title_de: Militärpräsenz Chinas in Tibet

title_fr: Présence militiare chinoise au Tibet

title_it: Présence militiare chinoise au Tibet


body_key: CHE

title_de: Luftraum für gekröpften Nordanflug

title_fr: Espace aérien nécessaire pour l'approche coudée par le nord

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Euro 2008. Mehr Euro-Tickets für die Bevölkerung

title_fr: Euro 2008. Davantage de billets pour la population


title_de: Vergewaltigungsfall im Kanton Freiburg

title_fr: Viols dans le canton de Fribourg

title_it: Viols dans le canton de Fribourg


title_de: Bundesgelder für Andreas Gross?

title_fr: Contributions fédérales à Andreas Gross?


title_de: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum

title_fr: Institut fédéral de la propriété intellectuelle


title_de: Krankenkassenprämien

title_fr: Primes d'assurance-maladie

title_it: Primes d'assurance-maladie


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 1

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 1


title_de: E-Government. Erleichterungen für die Wirtschaft. Bewilligung für Personalverleih nach Arbeitsvermittlungsgesetz

title_fr: Cyberadministration. Allègements pour l'économie. Autorisation pour la location de services selon la loi sur le service de l'emploi et la location de services


title_de: Bundesamt für Landwirtschaft. Zusammensetzung einer Arbeitsgruppe

title_fr: Office fédéral de l'agriculture. Composition d'un groupe de travail


title_de: Bundesbeiträge an Berufsbildung und Weiterbildung

title_fr: Subventions fédérales en faveur de la formation professionnelle et de la formation continue


title_de: Bildung. Wann werden Zahlen für die Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen veröffentlicht?

title_fr: Formation. A quand la coopération entre la Confédération et les cantons dans les chiffres?


title_de: Aktuelle Kosten der Neat

title_fr: Coûts actuels de la NLFA

title_it: Coûts actuels de la NLFA


title_de: FinöV-Fonds und zukünftige Eisenbahn-Grossprojekte

title_fr: Fonds FTP et grands projets ferroviaires


title_de: Umweltflugtickets

title_fr: Billets d'avion écologiques

title_it: Billets d'avion écologiques


title_fr: Biocarburants et loi sur l'imposition des huiles minérales


title_de: Bundesbeitrag an die Hochwasserschutzmassnahmen in der Stadt Bern

title_fr: Contribution de la Confédération aux mesures de la Ville de Berne contre les inondations


title_de: KMU und Vergabe von Lehrstellen

title_fr: Apprentis. Les PME coupables de discrimination?


title_de: Neues Kernkraftwerk

title_fr: Nouvelle centrale nucléaire

title_it: Nouvelle centrale nucléaire


title_de: Divisionär nennt Nationalrat "Wühlmaus"

title_fr: Un divisionnaire attaque un conseiller national


title_de: Projekt kulturministerium.ch

title_fr: Projet ministeredelaculture.ch

title_it: Projet ministeredelaculture.ch


title_de: Nichtärztliche Komplementärtherapie und Alternativmedizin. Reglementierungsprojekt

title_fr: Projet de réglementation de la thérapie complémentaire et de la médecine douce non médicales


title_de: 1.-August-Feier auf dem Rütli

title_fr: Fête du 1er août au Grütli

title_it: Fête du 1er août au Grütli


title_de: IV. Unerhörte politische Werbung des BSV-Direktors

title_fr: AI. Scandaleuse publicité politique du directeur de l'OFAS


title_de: Zweite Chance für ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Seconde chance pour un traité de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis


title_de: Setzt der Bundesrat die Zukunft des professionellen Obstanbaus in der Schweiz aufs Spiel?

title_fr: Arboriculteurs. Le Conseil fédéral veut-il leur mort?


title_de: Militärflugplatz Sitten. Ein Bundesrat bricht sein Versprechen

title_fr: Aérodrome militaire de Sion. Rupture des engagements d'un conseiller fédéral


title_de: Direktzahlungen ins Ausland

title_fr: Paiements directs à l'étranger

title_it: Paiements directs à l'étranger


title_de: Formalitäten und Zollgebühren für Milchausfuhr und Buttereinfuhr

title_fr: Exportation de lait et importation de beurre. Quelles formalités et taxes douanières?


title_fr: Sommet du G8

title_it: Sommet du G8


title_de: Neue Pläne zur Ausdehnung der zivilen Mitbenutzung des Flugplatzes Emmen?

title_fr: Nouveaux plans d'extension de la co-utilisation civile de l'aérodrome d'Emmen?


title_de: Ausländeranteil unter IV-Rentnern

title_fr: Proportion d'étrangers parmi les bénéficiaires d'une rente AI


title_de: Bundesrat treibt Menschen in die Invalidenversicherung

title_fr: Le Conseil fédéral pousse des collaborateurs vers l'assurance-invalidité


title_de: Nordanbindung der Neat

title_fr: Liaison nord de la NLFA

title_it: Liaison nord de la NLFA


title_de: FinöV-Projekte

title_fr: Projets FTP

title_it: Projets FTP


title_de: Gefährdete Sicherheit an der Grenze

title_fr: Menaces sur la sécurité à la frontière

title_it: Menaces sur la sécurité à la frontière


title_de: Butter aus dem Ausland

title_fr: Beurre de l'étranger

title_it: Beurre de l'étranger


title_de: Personen aus Ex-Jugoslawien in der IV

title_fr: Assurance-invalidité. Part des ressortissants de l'ex-Yougoslavie


title_de: Prävention im Gesundheitsbereich

title_fr: Prévention dans le domaine de la santé

title_it: Prévention dans le domaine de la santé


title_de: Empfang des türkischen OSZE-Beauftragten für Toleranz

title_fr: Accueil du représentant turc de l'OSCE pour la promotion de la tolérance


title_de: 1. August. Wie kann ein Abgleiten in die Lächerlichkeit verhindert werden?

title_fr: 1er août. Comment éviter de sombrer dans le ridicule?


title_de: Äusserungen des Präsidenten der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Déclarations du président de la Commission fédérale contre le racisme


title_de: Finanzierung von Eisenbahnprojekten

title_fr: Financement des projets ferroviaires

title_it: Financement des projets ferroviaires


title_de: Nationalität der IV-Bezüger

title_fr: Nationalité des personnes qui perçoivent une rente AI


title_de: Befragung von Blutspendern

title_fr: Questionnaire pour les donneurs de sang

title_it: Questionnaire pour les donneurs de sang


title_de: Südanbindung der Gotthardlinie

title_fr: Raccordement sud de la ligne du Saint-Gothard


title_de: Antirassismuskommission und häusliche Gewalt

title_fr: Commission fédérale contre le racisme et violence domestique


title_de: Divergierende Gefahreneinschätzung aus dem VBS

title_fr: DDPS. Appréciation divergente des risques


title_de: Tierschutzverordnung

title_fr: Ordonnance sur la protection des animaux


title_de: Bevorstehende Rückgabe der Gelder der Familie des haitianischen Ex-Diktators Duvalier aufgrund einer Lücke in der schweizerischen Gesetzgebung

title_fr: Restitution imminente des fonds de la famille des ex-dictateurs haïtiens Duvalier en raison d'une lacune de la législation suisse


title_de: Militäreinsatz in Teheran

title_fr: Engagement de l'armée à Téhéran

title_it: Engagement de l'armée à Téhéran


title_de: IMF-Solvenztest der Schweizer Versicherungswirtschaft

title_fr: Le secteur des assurances suisses soumis au test de solvabilité du FMI


title_de: Massnahmen für Schwerhörige im Bundeshaus

title_fr: Mesures pour les malentendants au Palais fédéral


title_de: Paraquat. Stand des Dossiers

title_fr: Paraquat. Etat des lieux

title_it: Paraquat. Etat des lieux


title_de: Verzögert der Bundesrat Antworten auf Fragen zur Personalpolitik?

title_fr: Le Conseil fédéral repousse-t-il le moment où il répondra aux questions sur la politique du personnel?


body_key: FR

title_de: Ein Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten als Nachfolger/in für André Schoenenweid

title_fr: Un membre de la Commission des affaires extérieures, en remplacement d'André Schoenenweid

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Steht der Bundesrat zur Sozialpartnerschaft?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il attaché au partenariat social?


title_de: Weiterbildung des Bundespersonals

title_fr: Formation continue du personnel de la Confédération


title_de: Gleichstellung von Frau und Mann auch in der Bundesverwaltung

title_fr: Egalité entre femmes et hommes. A l'administration fédérale aussi


title_de: Verantwortlichkeitsklagen in Sachen Swissair-Niedergang

title_fr: Actions en responsabilité dans l'affaire Swissair


title_de: Gegenstand Bundesverwaltungsreform

title_fr: Réforme de l'administration fédérale

title_it: Réforme de l'administration fédérale


title_de: Neat. Bedeutung des Ceneritunnels

title_fr: NLFA. Importance du tunnel du Ceneri

title_it: NLFA. Importance du tunnel du Ceneri


title_de: Neat-Südzufahrt

title_fr: NLFA. Accès sud

title_it: NLFA. Accès sud


title_de: Höhere Lebensmittelpreise gegenüber der EU

title_fr: Les denrées alimentaires plus chères en Suisse que dans l'UE


title_de: Bringt das Cassis-de-Dijon-Prinzip Schweizer Produkte zum Verschwinden?

title_fr: L'application du principe dit Cassis-de-Dijon entraînera-t-il la disparition de produits suisses?


title_de: Elektronische Viehzählung. Wann?

title_fr: A quand un recensement électronique du bétail?


title_fr: Accès sud de la NLFA

title_it: Accès sud de la NLFA


title_de: Geltendes Kündigungsrecht beim Bund. Wo liegen die Probleme?

title_fr: Droit du licenciement dans l'administration fédérale. Où est le problème?


title_de: Kurzatmiger Bundesrat?

title_fr: Le Conseil fédéral en manque de souffle?


title_fr: Attrait des conditions d'engagement

title_it: Attrait des conditions d'engagement


title_de: Staatenbericht zum Stand der Umsetzung der Kindsrechtskonvention

title_fr: Rapport du gouvernement suisse sur l'état de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant


title_de: Medizinalberufegesetz

title_fr: Loi sur les professions médicales

title_it: Loi sur les professions médicales


title_de: Reales Tötungsdelikt auf SVP-Video

title_fr: Homicide sur un clip vidéo de l'UDC

title_it: Homicide sur un clip vidéo de l'UDC


title_de: Visa-Schlendrian in Skopje

title_fr: Visas délivrés illégalement à Skopje

title_it: Visas délivrés illégalement à Skopje


title_de: Rezept für tiefe Arbeitslosigkeit und wenig Lohnungleichheit?

title_fr: Recette pour un chômage bas et moins de disparités salariales?


title_de: Öffnet sich die Schweizer Lohnschere nicht?

title_fr: Etat des disparités salariales en Suisse


title_de: Einkommensentwicklung in der Schweiz

title_fr: Evolution des revenus en Suisse

title_it: Evolution des revenus en Suisse


title_de: Folgen der Hochzinspolitik der Nationalbank

title_fr: Banque nationale. Conséquences de la politique des taux d'intérêt élevés


title_de: Vote électronique

title_fr: Vote électronique

title_it: Vote électronique


title_de: Amerikanische Wahlkampfverhältnisse. Wo bleibt die Transparenz?

title_fr: Américanisation de la lutte électorale. Améliorer la transparence


title_de: Externer Rechtsberater des Bundesrates

title_fr: Jurisconsulte du Conseil fédéral

title_it: Jurisconsulte du Conseil fédéral


title_de: Kommunikation über Beizug des Rechtsberaters des Bundesrates

title_fr: Annonce du recours à un jurisconsulte du Conseil fédéral


title_de: Unterstützung von TV5

title_fr: Engagement en faveur de TV5

title_it: Engagement en faveur de TV5


title_de: Freilassung von Marwan Barghuti

title_fr: Libération de Marwan Barghouti

title_it: Libération de Marwan Barghouti


title_fr: Imposition des huiles minérales. Consultation


title_de: Gleichsetzung von Fisch und Fleisch

title_fr: Egalité entre viande et poisson

title_it: Egalité entre viande et poisson


title_de: Schliessung von Poststellen

title_fr: Fermetures de bureaux de poste

title_it: Fermetures de bureaux de poste


title_de: Affäre Roschacher

title_fr: Affaire Roschacher

title_it: Affaire Roschacher


title_de: Militärbibliothek

title_fr: Bibliothèque militaire

title_it: Bibliothèque militaire


title_de: Zulassung des Segway

title_fr: Homologation du Segway

title_it: Homologation du Segway


title_de: Mit Prävention Milliarden sparen

title_fr: Economiser des milliards par la prévention


title_de: Anstandsregeln des iranischen Botschafters

title_fr: Règles de politesse de l'ambassadeur d'Iran


title_de: Bericht GPK-NR. Informationsstand von Bundesrat Pascal Couchepin

title_fr: Rapport de la CdG-CN. Informations dont disposait le conseiller fédéral Pascal Couchepin


title_de: Bundesräte im Wahlkampf

title_fr: Attitude des conseillers fédéraux dans la campagne électorale


title_de: Fernsehen am Abstimmungssonntag

title_fr: Télévision et dimanche électoral

title_it: Télévision et dimanche électoral


title_de: Finanzkrise. Realwirtschaft

title_fr: Crise financière. Economie réelle

title_it: Crise financière. Economie réelle


title_de: Finanzkrise. Systemstabilität

title_fr: Crise financière. Stabilité systémique

title_it: Crise financière. Stabilité systémique


title_de: Unterhaltungssendungen im Medienzentrum des Bundes

title_fr: Emissions de divertissement enregistrées au Centre de presse du Palais fédéral


title_de: Sparübung auf dem Buckel des Bundespersonals?

title_fr: Economies sur le dos du personnel de la Confédération?


title_de: Patientensicherheit in Aus- und Weiterbildung

title_fr: Sécurité des patients dans le cadre de la formation pré- et postgraduée


title_de: Gewaltverletzungsregister

title_fr: Registre des auteurs de violences corporelles


title_de: Sozialpartnerschaft ade?

title_fr: Le partenariat social a-t-il vécu?

title_it: Le partenariat social a-t-il vécu?


title_fr: Contrats de concession des usines hydroélectriques


title_de: Businessplan der Stiftung Klimarappen

title_fr: Business plan de la Fondation pour le centime climatique


title_de: Volksmusik

title_fr: Musique populaire

title_it: Musique populaire


title_de: Rentenalter

title_fr: Age de la retraite

title_it: Age de la retraite


title_de: Ausweitung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien und Bulgarien

title_fr: Extension de la libre circulation des personnes à la Roumanie et à la Bulgarie


title_de: Bau eines Wasserkraftwerks auf italienischem Boden im Onsernonetal (Bagni di Craveggia)

title_fr: Construction d'une centrale hydroélectrique dans la partie italienne de la Valle Onsernone (Bagni di Craveggia)


title_de: SRG-Verwaltungsrat. Erhöhung der Entschädigungen

title_fr: Augmentation des indemnités du Conseil d'administration de la SSR


title_de: Rekrutenabsturz an der Jungfrau

title_fr: Décès de recrues à la Jungfrau

title_it: Décès de recrues à la Jungfrau


title_de: Befragung 2007 des Bundespersonals

title_fr: Enquête 2007 concernant le personnel de la Confédération


title_de: Arbeitszufriedenheit in der Bundesverwaltung

title_fr: Satisfaction au travail dans l'administration fédérale


title_de: Menschenrechts-Praxis

title_fr: Pratique en matière de droits de l'homme


title_de: Post. Studie über die Grundversorgung

title_fr: Poste. Etude concernant le service universel


title_de: Verkauf von Wahlcouverts

title_fr: Vente d'enveloppes électorales

title_it: Vente d'enveloppes électorales


title_de: Leumund und Waffe

title_fr: Bonne réputation et armes

title_it: Bonne réputation et armes


title_de: Berufsprüfung für Bahnpolizisten

title_fr: Examen professionnel des policiers ferroviaires


title_de: Schweizer Panzer nach Afghanistan?

title_fr: Des chars suisses en Afghanistan?

title_it: Des chars suisses en Afghanistan?


title_de: Einhaltung des CO2-Gesetzes und des Kyoto-Protokolls

title_fr: Respect de la loi sur le CO2 et du Protocole de Kyoto


title_de: Militärische Ordnung

title_fr: La poste de campagne au service des voleurs


title_de: Chancengleichheit für Schulkinder

title_fr: Egalité des chances pour les écoliers

title_it: Egalité des chances pour les écoliers


body_key: GE

number: IUE 803

external_id: IUE 803

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Véronique Pürro : Que vont devenir les artistes installés à la SIP ?


title_de: Sterbehilfe Dignitas

title_fr: Dignitas. Aide au suicide

title_it: Dignitas. Aide au suicide


title_de: Psychologieausbildung

title_fr: Formation en psychologie

title_it: Formation en psychologie


title_de: Invalidenversicherung. Auswirkungen des Leistungsabbaus

title_fr: Assurance-invalidité. Conséquences du démantèlement


title_de: Neuer Lohnausweis. Behandlung der Prämienrabatte der Krankenkassenangestellten

title_fr: Nouveau certificat de salaire. Rabais de primes accordés aux employés des caisses-maladie


title_de: Freisetzungsversuche mit gentechnisch veränderten Organismen

title_fr: Dissémination d'OGM en champ

title_it: Dissémination d'OGM en champ


title_de: Bergrettungswesen in Gefahr

title_fr: Sauver le sauvetage en montagne

title_it: Sauver le sauvetage en montagne


title_de: Sanierungsarbeiten auf Autobahnabschnitten. Verschiebung

title_fr: Report des travaux d'assainissement sur certains tronçons d'autoroute


title_de: Flughafen Zürich

title_fr: Aéroport de Zurich

title_it: Aéroport de Zurich


title_de: Zuteilung der Master-Studiengänge an die Fachhochschule Ostschweiz

title_fr: Répartition des filières d'études "master" au sein de la Fachhochschule Ostschweiz


title_de: Frau Regierungsrätin Fuhrer und Herr Bundesrat Leuenberger Hand in Hand auf dem Weg zum einseitigen Ostanflug unterwegs in der Zürcher Flughafenpolitik?

title_fr: Aéroport de Zurich. La conseillère d'Etat Rita Fuhrer et le conseiller fédéral Moritz Leuenberger sont-ils en faveur d'une approche par l'est exclusivement?


title_de: Finanzmarktkrise und UBS

title_fr: Crise des marchés financiers et UBS

title_it: Crise des marchés financiers et UBS


title_de: Finanzmarktkrise und UBS. Steuerausfälle

title_fr: Crise des marchés financiers et UBS. Pertes fiscales


title_de: Nachtleuchtende Strassenmarkierungen, um die Strassenbeleuchtung reduzieren zu können

title_fr: Des marquages routiers visibles et permettant la réduction de l’éclairage public

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Finanzkrise und UBS. Die Finma als Chance?

title_fr: Crise financière et UBS. La FINMA à la rescousse?


title_de: Schädigt Finanzmarktkrise die Pensionskassen?

title_fr: La crise des marchés financiers va-t-elle se répercuter sur les caisses de pension?


title_de: Finanzmarktkrise und UBS. Präventionsmassnahmen

title_fr: Crise des marchés financiers et UBS. Mesures préventives


title_fr: Initiative populaire 136 "Touche pas à mon Hôpital et aux services publics!"


title_de: Handel zwischen Fluglärm und Autobahnbau

title_fr: Nuisances sonores des avions contre construction d'autoroute


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2007

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2007

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2007

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_it: Liquidato


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rappo

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2007

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2007

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2007


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Patentgesetz. Systementscheid bei der Erschöpfung im Patentrecht

title_fr: Loi sur les brevets. Choix du régime de l'épuisement en droit des brevets

title_it: Legge sui brevetti. Scelta del sistema di esaurimento nel diritto dei brevetti


title_de: Flugplatz Meiringen. Wie weiter?

title_fr: Aérodrome de Meiringen. Que va-t-il se passer?

title_it: Aerodromo di Meiringen. Quali saranno i prossimi passi?

type_name_it: Interrogazione


title_de: Nationalstrassenabgabegesetz

title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière

title_it: Legge federale sul contrassegno stradale


title_de: Kantonsverfassungen Bern, Glarus, Wallis und Neuenburg. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Glaris, du Valais et de Neuchâtel. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Glarona, Vallese e Neuchâtel. Garanzia


title_fr: Constitution du canton de Lucerne. Garantie

title_it: Costituzione del Cantone di Lucerna. Garanzia


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2007. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2007. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2007. Rapporto


title_de: Voranschlag 2008. Nachtrag I

title_fr: Budget 2008. Supplément I

title_it: Preventivo 2008. Supplemento I


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. FRONTEX

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. FRONTEX

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. FRONTEX


title_fr: Initiative populaire 137 "Pour l'interdiction des races de chiens d'attaque et autres chiens dangereux"


title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Finanzierung der wirtschafts- und handelspolitischen Massnahmen. Weiterführung

title_fr: Coopération au développement. Financement des mesures de politique économique et commerciale. Continuation

title_it: Cooperazione allo sviluppo. Finanziamento dei provvedimenti di politica economica e commerciale. Continuazione


title_de: Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern 2008-2011. Weiterführung

title_fr: Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement 2008-2011. Continuation

title_it: Cooperazione tecnica e aiuto finanziario a favore dei paesi in sviluppo 2008-2011. Continuazione


title_de: Fusionsforschungsprojekt ITER. Teilnahme der Schweiz

title_fr: Projet de recherche sur la fusion ITER. Participation de la Suisse

title_it: Progetto di recerca sull'energia da fusione ITER. Partecipazione della Svizzera


body_key: NE

title_fr: RÉMUNÉRATION DES CURATEURS ET CURATRICES

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Schweizer Staatsangehörige im Ausland. Schaffung gesetzlicher Grundlagen

title_fr: Ressortissants suisses à l'étranger. Création de bases légales

title_it: Svizzeri all'estero. Istituzione di basi legali


title_de: Unwetterschäden 2005 im Kanton Obwalden. Leistungen des Bundes

title_fr: Dégâts causés par les intempéries 2005 dans le canton d'Obwald. Prestations de la Confédération

title_it: Danni causati dal maltempo del 2005 nel Cantone di Obvaldo. Contributi della Confederazione


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2007. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2007. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2007. Rapporto


title_de: Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen

title_fr: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare


title_de: Beziehungen zur Uno und zu den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz. Bericht 2008

title_fr: Relations avec l'ONU et les organisations internationales ayant leur siège en Suisse. Rapport 2008

title_it: Relazioni con l'ONU e con le organizzazioni internazionali che hanno sede in Svizzera. Rapporto 2008


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

title_it: Consiglio d'Europa. Rapporto del Consiglio federale


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kolumbien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Colombie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Colombia


title_de: Kompensation der CO2-Emissionen von Gaskombikraftwerken. Verlängerung des Bundesbeschlusses

title_fr: Compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz. Prorogation de l'arrêté fédéral

title_it: Compensazione delle emissioni di CO2 per le centrali a ciclo combinato. Proroga del decreto federale


title_fr: Initiative populaire 138 : "S'organiser contre l'échec scolaire et garantir une formation pour tous les jeunes"


title_de: Immunität von Nationalrat Brunner. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Brunner. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Brunner. Domanda di soppressione


title_fr: Initiative populaire 139 : Pour une meilleure mobilité franco-genevoise


title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

title_fr: Loi sur les entraves techniques au commerce

title_it: Legge federale sugli ostacoli tecnici al commercio


title_de: Kantonsverfassungen Bern, Obwalden, Schaffhausen, Aargau und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Berne, d'Obwald, de Schaffhouse, d'Argovie et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Untervaldo Soprasselva, Sciaffusa, Argovia e Ginevra. Garanzia


title_de: Finanzplan 2010-2012. Bericht

title_fr: Plan financier 2010-2012. Rapport

title_it: Piano finanziario 2010-2012. Rapporto


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Grossbritannien und Nordirland

title_fr: Double imposition. Convention avec la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Regno Unito di Gran Bretagna e l'Irlanda del Nord


title_de: Gegen den Bau von Minaretten. Volksinitiative

title_fr: Contre la construction de minarets. Initiative populaire

title_it: Contro l'edificazione di minareti. Iniziativa popolare


title_de: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin. Zusatzprotokoll

title_fr: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine. Protocole additionnel

title_it: Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina. Protocollo aggiuntivo


title_de: Strafbehördenorganisationsgesetz

title_fr: Loi sur l'organisation des autorités pénales

title_it: Legge sull'organizzazione delle autorità penali


title_de: Immunität von Nationalrat Mörgeli. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Mörgeli. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Mörgeli. Domanda di soppressione


title_de: Revision FHG. Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

title_fr: Révision LFC. Règle complémentaire au frein à l'endettement

title_it: Revisione LFC. Norma complementare al freno all'indebitamento


title_de: ETH-Rat. Leistungsperiode 2004-2007

title_fr: Conseil des EPF. Période de prestations 2004-2007

title_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2004-2007


title_de: Delegationen für die Beziehung zu den Parlamenten der Nachbarländer. Legislaturbericht 2003-2007

title_fr: Délégations chargées des relations avec les parlements des pays limitrophes. Rapport de législature 2003-2007

title_it: Delegazioni per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto di legislatura 2003-2007


title_de: CO2-Gesetz. Abgabebefreiung von fossil-thermischen Kraftwerken

title_fr: Loi sur le CO2. Exemption de la taxe des centrales thermiques à combustibles fossiles

title_it: Legge sul CO2. Esenzione dalla tassa delle centrali termiche a combustibili fossili


title_de: Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen. Volksinitiative

title_fr: Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires. Initiative populaire

title_it: Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Chile

title_fr: Double imposition. Convention avec le Chili

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Cile


title_de: Massnahmenpaket zur Stärkung des schweizerischen Finanzsystems

title_fr: Ensemble de mesures destinées à renforcer le système financier suisse

title_it: Pacchetto di misure per rafforzare il sistema finanziario svizzero


title_de: Forschungsgesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur la recherche. Révision partielle

title_it: Legge sulla ricerca. Revisione parziale


title_de: OR. Miete und Pacht

title_fr: CO. Bail à loyer et bail à ferme

title_it: CO. Locazione e affitto


title_fr: Aide monétaire internationale. Poursuite

title_it: Aiuto monetario internazionale. Continuazione


title_de: KKW Fessenheim. Risikopotenzial

title_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Un risque à ne pas négliger

title_it: Potenziale di rischio della centrale nucleare di Fessenheim


title_de: Sicherheit beim Ostanflug auf den Flughafen Zürich

title_fr: Sécurité lors des approches par l'est à l'aéroport de Zurich

title_it: Sicurezza degli avvicinamenti da est sull'aeroporto di Zurigo


title_fr: Initiative populaire 140 "Stop aux loyers abusifs et à la pénurie de logements : 10 mesures urgentes"


title_de: Armeewaffen. Wie viele Tote noch?

title_fr: Armes de service. Combien de morts encore?

title_it: Armi di servizio. Quanti morti ancora?


title_de: Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechtes

title_fr: Révision et unification du droit de la responsabilité civile

title_it: Revisione e unificazione del diritto della responsabilità civile


title_de: Unterstützung des Völkerrechtsinstituts San Remo

title_fr: Contribution à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo

title_it: Sostegno all'Istituto internazionale di diritto umanitario di Sanremo


title_de: Eishockey-Übertragungen im Schweizer Fernsehen

title_fr: Retransmission des matches de hockey à la télévision suisse

title_it: Trasmissione delle partite di hockey su ghiaccio nella televisione svizzera


title_de: Bewilligung von Schlachtnebenprodukten für die Tierfütterung

title_fr: Autoriser l'usage de déchets d'abattage dans l'alimentation animale

title_it: Autorizzazione dei sottoprodotti della macellazione per l'alimentazione animale


title_fr: Exonération du droit d'entrée sur les carburants pour une compagnie de navigation du Rhin supérieur

title_it: Esenzione delle società di navigazione sull'Alto Reno dai dazi doganali sui carburanti


title_de: Kosten für alt Bundesrat Blochers Diener

title_fr: La facture des serviteurs de l'ex-conseiller fédéral Blocher

title_it: La fattura dei servitori dell'ex consigliere federale Blocher


title_de: Die verschleierte Aussenministerin in Teheran

title_fr: Port du voile par la ministre des affaires étrangères à Téhéran

title_it: Teheran. Il ministro degli affari esteri con il velo


title_de: Kinder- und Jugendpolitik. Stand

title_fr: Politique de l'enfance et de la jeunesse. Où en sommes-nous?

title_it: Politica dell'infanzia e della gioventù. Stato della situazione


title_de: Konsequente Bewirtschaftung der Parkplätze der Bundesverwaltung

title_fr: Gestion cohérente des places de stationnement de l'administration fédérale

title_it: Gestione coerente dei posteggi dell'amministrazione federale


title_de: Lotterien. Wann übernimmt der Bundesrat endlich seine politische Verantwortung?

title_fr: Loteries. Quand le Conseil fédéral entend-il assumer ses responsabilités politiques?

title_it: Lotterie. Quando il Consiglio federale intende assumersi le proprie responsabilità?


title_de: Faire Besteuerung der pensionierten Grenzwächter-Familien im Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Imposition équitable des gardes-frontière retraités établis au Liechtenstein

title_it: Tassazione equa delle famiglie delle guardie di frontiera pensionate che risiedono nel Principato del Liechtenstein


title_de: Wie kann man von der Schweiz aus ".eu"-Domain-Namen registrieren?

title_fr: Comment enregistrer des noms de domaine avec l'extension ".eu" depuis la Suisse?

title_it: In che modo si possono registrare i nomi di dominio .eu dalla Svizzera?


title_de: Autobahn Lausanne-Genf. Nutzung des Pannenstreifens

title_fr: Autoroute Lausanne-Genève. Utilisation de la bande d'urgence

title_it: Autostrada Losanna-Ginevra. Uso della corsia d'emergenza


title_de: Löhne der Helsana-Konzernleitung

title_fr: Salaires de la direction du groupe Helsana

title_it: Salari della direzione del gruppo Helsana


title_de: Kantonale Integrationskriterien. Anerkennung durch das Bundesamt für Migration

title_fr: Critères d'intégration cantonaux. Reconnaissance par l'Office fédéral des migrations

title_it: Criteri d'integrazione cantonali. Riconoscimento da parte dell'Ufficio federale della migrazione


title_de: Zusammensetzung des ETH-Rates

title_fr: Composition du Conseil des EPF

title_it: Composizione del consiglio dei politecnici federali


title_de: Zusammenarbeit mit Madagaskar

title_fr: Coopération future avec Madagascar

title_it: Cooperazione futura con il Madagascar


title_de: Biodiversität. Folgerungen aus dem Umweltprüfbericht 2007 der OECD

title_fr: Biodiversité. Conclusions du rapport de l'OCDE sur les performances environnementales de la Suisse

title_it: Biodiversità: conclusioni del rapporto dell'OCSE sulle performance ambientali della Svizzera 2007


title_de: Verkehrsengpässe auf der Ost-West-Achse

title_fr: Goulets d'étranglement sur l'axe est-ouest

title_it: Carenze di capacità delle vie di comunicazione sull'asse est-ovest


title_de: Menschenrechtsdialog mit dem Präsidenten Aserbeidschans

title_fr: Dialogue sur les droits de l'homme avec le président d'Azerbaïdjan

title_it: Dialogo sui diritti umani con il presidente dell'Azerbaigian


title_de: Strommarktöffnung. Drohendes Chaos und Kostenexplosion

title_fr: Ouverture du marché de l'électricité. Risque de chaos et d'explosion des coûts

title_it: Liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Minaccia di caos e di esplosione dei costi


title_de: Übermässige Kosten durch psychische IV-Fälle

title_fr: AI. Dépenses excessives engendrées par les personnes affectées de troubles psychiques

title_it: Invalidità psichica. Costi esagerati


title_de: Wird in der Armee XXI noch glaubwürdig befohlen?

title_fr: Armée XXI. Les ordres sont-ils encore des ordres?

title_it: Gli ordini impartiti in seno all'Esercito XXI sono ancora credibili?


title_de: Kunstraub im Bundeshaus?

title_fr: Des monte-en-l'air au Palais fédéral?

title_it: Furto di opere d'arte a Palazzo federale?


title_de: Armeeangehörige als Tribünenbauer für die Fan-Zone in Zürich

title_fr: Tribunes montées dans la "fan zone" de Zurich avec l'aide de militaires

title_it: Militari impiegati come costruttori di tribune per l'area tifosi di Zurigo


title_fr: Initiative populaire 141 "Accueil continu des élèves"


title_de: Fragen im Zusammenhang mit dem ungeklärten Jungfrau-Drama

title_fr: Questions concernant le drame de la Jungfrau

title_it: Domande in relazione con il dramma ancora insoluto della Jungfrau

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Empfehlungen des Uno-Ausschusses gegen Rassismus. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Répondre aux recommandations du Comité contre le  racisme. Mesures du Conseil fédéral

title_it: Rispondere alle raccomandazioni del CERD. Misure del Consiglio federale


title_de: Trichinellenuntersuchung in der Schweizer Schweinefleischproduktion

title_fr: Test trichines dans la production porcine suisse

title_it: Esame trichinoscopico nella produzione di carne suina svizzera


title_de: Schnelle und zuverlässige Internetverbindung für alle

title_fr: Accès Internet rapide et efficace pour tous

title_it: Accesso Internet rapido ed efficiente per tutti


title_de: Bilaterale Abkommen und Anerkennung von Jagdbewilligungen

title_fr: Accords bilatéraux et reconnaissance du permis de chasse

title_it: Accordi bilaterali e riconoscimento delle licenze di caccia


title_de: Einschränkung der diagnostischen Möglichkeiten in der Hausarztmedizin

title_fr: Affaiblissement des capacités diagnostiques du médecin de première ligne

title_it: Riduzione delle capacità diagnostiche del medico di famiglia


title_de: Gesundheits- und Umweltbelastung durch Cadmium

title_fr: Atteinte à la santé et à l'environnement due au cadmium

title_it: Danni alla salute e all'ambiente causati dal cadmio


title_de: Ungenügende Diagnosekapazitäten im Falle einer Vogelgrippe-Pandemie

title_fr: Capacités de diagnostic insuffisantes en cas de pandémie de la grippe aviaire

title_it: Capacità diagnostiche insufficienti in caso di pandemia di influenza aviaria


title_de: HPV-Impfung für Mädchen und junge Frauen

title_fr: Virus du papillome humain. Vaccination pour les jeunes filles et les jeunes femmes

title_it: Vaccinazione delle ragazze e delle giovani donne contro l'HPV


title_de: Einführung der Wegleitung zur Bewertung von Wertpapieren ohne Kurswert für die Vermögenssteuer per 1. Januar 2009

title_fr: Introduction des instructions concernant l'estimation des titres non cotés en vue de l'impôt sur la fortune au 1er janvier 2009

title_it: Introduzione al 1° gennaio 2009 delle istruzioni concernenti la valutazione dei titoli non quotati ai fini dell'imposta sulla sostanza


title_de: Wie viele Bürgerinnen und Bürger mit doppelter Staatsangehörigkeit sind gleichzeitig in zwei Ländern im Parlament?

title_fr: Combien de citoyens binationaux siègent dans deux parlements de pays différents?

title_it: Quanti cittadini dalla doppia nazionalità sono membri di due Parlamenti in due Stati diversi?


title_de: Welche Elektrizitätswerke haben eine Preiserhöhung korrekt gemeldet?

title_fr: Quelles entreprises d'électricité ont annoncé correctement une augmentation de tarif?

title_it: Quali aziende elettriche hanno dichiarato correttamente i propri aumenti tariffari?


title_de: Flugpläne für den Militärflugplatz Meiringen-Unterbach

title_fr: Horaires de vol de l'aérodrome militaire de Meiringen-Unterbach

title_it: Piani di volo per l'aerodromo militare di Meiringen-Unterbach


title_fr: Financement des mesures relatives au marché du travail

title_it: Finanziamento dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro


title_de: Deza. Umsetzung der Grundsätze der guten Regierungsführung, der Menschenrechte und der Geschlechtergleichstellung

title_fr: DDC. Mise en oeuvre des pratiques de bonne gouvernance, des droits de l'homme et de l'égalité des sexes

title_it: DSC. Applicazione dei principi della buona gestione governativa, dei diritti umani e della parità tra i sessi


title_de: Sicherheit unserer Staudämme

title_fr: Nos barrages sont-ils sûrs?

title_it: Quanto sono sicure le nostre dighe?


title_de: Kosten der Schengen-Mitgliedschaft?

title_fr: Combien nous coûte Schengen?

title_it: Quanto costa essere membri di Schengen?


title_de: Altersbegrenzung für das Führen schwerer Motorfahrzeuge

title_fr: Age limite pour la conduite de véhicules lourds

title_it: Limite di età per guidare autoveicoli pesanti


title_de: Tierschutzverordnung. Allgemeine Ausbildungspflicht für Hundehalter

title_fr: Ordonnance sur la protection des animaux. Obligation générale de suivre une formation pour les propriétaires de chiens

title_it: Ordinanza sulla protezione degli animali. Obbligo generale di formazione per i detentori di cani


title_de: Werden an den ETH tatsächlich die Landessprachen gepflegt?

title_fr: Les EPF favorisent-elles vraiment les langues nationales?

title_it: I politecnici federali curano veramente le lingue nazionali?


title_de: Berücksichtigung des Volkswillens in Gemeindeangelegenheiten [P2018.12]

title_fr: Prise en compte de la volonté du peuple dans les affaires communales [P2018.12]

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Praktische Erfahrung an Handelsmittelschulen

title_fr: Expérience pratique dans les écoles supérieures de commerce

title_it: Esperienza pratica nelle scuole medie di commercio


title_de: Anzahl verwahrte Straftäter in der Schweiz

title_fr: Nombre de délinquants internés en Suisse

title_it: Numero di condannati all'internamento in Svizzera


title_de: Zusammenwachsen von Radio und Fernsehen

title_fr: Rapprochement entre radio et télévision

title_it: Convergenza fra radio e televisione


title_de: Wohlerworbene Rechte. Widerspruch zur Verfassung

title_fr: Droits acquis. Contradiction avec la Constitution

title_it: Diritti legittimamente acquisiti. Contraddizione con la Costituzione


title_de: Kivu-Krieg in der Demokratischen Republik Kongo

title_fr: Guerre du Kivu en République démocratique du Congo

title_it: Guerra del Kivu nella Repubblica democratica del Congo


title_de: Verteilung der Forschungsgelder im BBT

title_fr: OFFT. Répartition des subventions destinées à la recherche

title_it: UFFT. Ripartizione dei fondi destinati alla ricerca


title_de: Frauenpolitische Konjunkturmassnahmen

title_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des femmes

title_it: Misure anticongiunturali nel rispetto delle pari opportunità


title_de: Überprüfung von IV-Renten im Ausland

title_fr: Contrôle des rentes d'invalidité versées à l'étranger

title_it: Verifica delle rendite versate all'estero


title_de: Rettungsmassnahmen zugunsten systemrelevanter Unternehmen

title_fr: Mesures de sauvetage en faveur d'entreprises d'importance systémique

title_it: Misure di salvataggio a beneficio delle imprese di rilevanza sistemica


title_de: Referendum gegen die biometrischen Pässe und Identitätskarten

title_fr: Référendum contre les passeports et les cartes d'identité biométriques

title_it: Referendum contro i passaporti e le carte d'identità biometrici


title_de: Kombibahn La Berra «Bezüglich ihrer Eröffnung im Dezember 2013 herrscht Unklarheit»

title_fr: Télémixte La Berra « le flou règne sur son ouverture en décembre 2013 »


title_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien

title_fr: Transparence du financement des partis politiques

title_it: Trasparenza nel finanziamento dei partiti


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von 3 Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de 3 membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di 3 membri


title_de: Konsum von Doping unter Strafe stellen. Strafrechtliche Bestimmungen

title_fr: Rendre la consommation de produits dopants illégale. Dispositions pénales

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Schaffung eines Fonds zur Dopingbekämpfung

title_fr: Création d'un fonds pour lutter contre le dopage

title_it: Creazione di un fondo per la lotta contro il doping


title_de: Lebenslängliche Verwahrung nur für nicht therapierbare allgemeingefährliche Straftäter, mit Überprüfungsmöglichkeit

title_fr: Internement à vie seulement pour les délinquants non amendables et représentant un danger pour la collectivité, avec possibilité de réexamen


title_de: Vertragsrecht. Keine Sanktion ohne Vorwarnung

title_fr: Droit des contrats. Pas de sanction sans avertissement


title_de: Umerziehungslager für delinquente Jugendliche (Boot-Camps)

title_fr: Camps de redressement pour jeunes délinquants (Boot-Camps)


title_de: Überprüfung von Parlamentsentscheiden durch das Bundesgericht

title_fr: Examen de décisions parlementaires par le Tribunal fédéral

title_it: Esame di decisioni parlamentari da parte del Tribunale federale


title_de: Bundesgericht. Wahl eines Mitgliedes

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un membre

title_it: Tribunale federale. Elezione di un membro


title_de: Für verschärfte Massnahmen im Ausländer- und Bürgerrecht

title_fr: Pour des mesures plus sévères en matière de droit des étrangers et de la nationalité


title_de: Stopp den Menschenrechtsverletzungen in Ogaden

title_fr: Faire cesser les violations des droits de l'homme en Ogaden

title_it: Far cessare le violazioni dei diritti umani nell'Ogaden


title_de: Priorität für Schweizer Kulturschaffende

title_fr: Priorité aux créateurs culturels suisses dans les médias Suisses


title_de: Für eine Beschwerdemöglichkeit ans Bundesgericht gegen Entscheide des Bundesstrafgerichts betreffend den örtlichen Gerichtsstand

title_fr: Pour une possibilité de recours au Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal pénal fédéral concernant la compétence à raison du lieu

title_it: Per una possibilità di ricorso al Tribunale federale contro le decisioni del Tribunale penale federale in materia di foro


title_de: Verurteilung der Arbeitslager in der Volksrepublik China

title_fr: Condamnation des camps de travail en République populaire de Chine


title_de: Für eine zweite Beschwerdeinstanz im Asylverfahren (Streichung von Art. 83 Bst. d Ziff. 1 BGG)

title_fr: Pour une deuxième autorité de recours en matière d'asile (suppression de l'art. 83 let. d ch. 1 LTF)


title_de: Nein zum Gerätemonopol im Digital-Kabelfernsehen

title_fr: Décodeurs numériques. Contre le monopole des opérateurs TV


title_de: Für Sicherheit auf der Strasse. Ja zur dritten Spur auf der Autobahn Lausanne-Genf

title_fr: Oui à la sécurité routière. Oui à la 3e voie autoroutière entre Lausanne et Genève

title_it: Sì alla sicurezza stradale. Sì alla terza corsia autostradale tra Losanna e Ginevra


body_key: JU

title_fr: L'avenir des soins à domicile

type_name_fr: Question écrite


title_de: Motorradfahren muss bezahlbar bleiben. Keine Erhöhung der Versicherungsprämien um 15 Prozent

title_fr: La moto doit rester abordable. Pas d'augmentation de 15 pour cent des primes d'assurance


title_de: Informatische Vereine für eine Wohlfahrt im 21. Jahrhundert

title_fr: Associations infortatiques pour l'assistance sociale du 21e siècle

title_it: Associazioni informatiche per il benessere nel 21o secolo


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence

title_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vicepresidente


title_fr: Initiative populaire 142 "Pour le droit à un salaire minimum"


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d'un membre

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitgliedes


title_de: Nationalrat. Wahl eines Ersatzstimmenzählers

title_fr: Conseil national. Election d'un scrutateur suppléant

title_it: Consiglio nazionale. Elezione di un scrutatore supplente


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elezioni al Consiglio nazionale


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Für eine konkrete und direkte Unterstützung der rumänischen Roma durch die Schweiz

title_fr: Pour un soutien concret et direct de la Suisse aux Roms de Roumanie

title_it: Per un sostegno concreto e diretto della Svizzera ai Rom della Romania

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen. Präventionsmassnahmen

title_fr: Violence lors des manifestations sportives. Mesures de prévention

title_it: Violenza durante le manifestazioni sportive. Misure preventive

type_name_it: Postulato


title_de: Überprüfung der Massnahmen im Ausländer- und Asylrecht gemäss Übereinkommen über die Rechte des Kindes

title_fr: Conformité des mesures de la législation sur l'asile et sur les étrangers avec la Convention relative aux droits de l'enfant. Examen

title_it: Conformità delle misure legislative in materia di asilo e stranieri alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Esame


title_de: Forderung nach besserer Koordination zwischen Raumplanung und Umweltschutz

title_fr: Meilleure coordination entre l'aménagement du territoire et la protection de l'environnement

title_it: Esigenza di un migliore coordinamento fra pianificazione del territorio e protezione dell'ambiente

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_fr: Treizième salaire pour tout le monde dans la fonction publique jurassienne


title_de: Gewinne der Lebensversicherungen im Kollektivgeschäft

title_fr: Gains des assurances-vie dans le domaine des assurances collectives

title_it: Utili delle assicurazioni sulla vita nel ramo dell'assicurazione collettiva

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Höhere Verkehrssicherheit am Simplonpass

title_fr: Accroître la sécurité routière au col du Simplon

title_it: Maggiore sicurezza stradale sul passo del Sempione


title_de: Verbot gefährlicher Lastwagen auf Bergstrecken

title_fr: Interdire les camions dangereux sur les routes de montagne

title_it: Divieto di circolazione per camion pericolosi sui tratti alpini


title_de: Problematische Anerkennung von Kosovo

title_fr: Problématique reconnaissance du Kosovo

title_it: Il riconoscimento del Kosovo è problematico


title_de: Qualität und gute Anstellungsbedingungen in der Tagesbetreuung

title_fr: Qualité et bonnes conditions d'embauche dans le domaine de l'accueil de jour

title_it: Custodia diurna. Qualità e buone condizioni di assunzione


title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie in der Bundesverwaltung

title_fr: Concilier vie familiale et vie professionnelle dans l'administration fédérale

title_it: Conciliare famiglia e lavoro nell'amministrazione federale


title_de: Regionalpolitik des Bundes. Steuererleichterungen

title_fr: Politique régionale de la Confédération. Allègements fiscaux

title_it: Politica regionale della Confederazione. Agevolazioni fiscali


title_fr: Flux de trafic routier est-ouest transfrontières

title_it: Flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest


title_de: Katar. Schweizer Botschaft in Doha?

title_fr: Qatar. Ambassade suisse à Doha?

title_it: Qatar. Ambasciata svizzera a Doha?


title_fr: Libérer les juges et procureur-e-s en les élisant pour une durée indéterminée


title_de: Multifunktionale Nationalstrassen. Entlastung der Landschaft

title_fr: Routes nationales multifonctionnelles pour préserver le paysage

title_it: Strade nazionali multifunzionali a favore del paesaggio


title_de: Befreiung der Kinder- und Ausbildungszulagen. Änderung von Artikel 7 StHG

title_fr: Exonération fiscale des allocations enfant et formation. Modification de l'article 7 LHID

title_it: Defiscalizzazione degli assegni legali per i figli e la formazione. Modifica dell'articolo 7 LAID


title_fr: Initiative populaire 143 «Pour une véritable politique d'accueil de la Petite enfance»


title_de: Arbeitszeitreduktion nach dem Modell des Kantons Jura

title_fr: Réduction du temps de travail. Suivre l'exemple jurassien

title_it: Riduzione del tempo di lavoro secondo il modello del canton Giura


title_fr: Treizième mois de salaire uniforme pour les magistrats, fonctionnaires et membres du corps enseignant


title_de: Ökobilanz der Schweizer Armee

title_fr: Pour un écobilan de l'armée suisse

title_it: Bilancio ecologico dell'esercito svizzero


title_de: Zulassung im Fachbereich Design an Fachhochschulen. Anpassung

title_fr: HES. Admission dans le domaine d'études design

title_it: Modificare l'ammissione al campo specifico del design nelle scuole universitarie professionali


title_de: Wiederaufbau von Alarmformationen für die Flughäfen und die Bundesstadt Bern

title_fr: Reconstitution de formations d'alarme pour les aéroports et pour Berne, la ville fédérale

title_it: Ricostituzione di formazioni d'allarme per gli aeroporti e la capitale federale


title_de: Hormonaktive chemische UV-Filter

title_fr: Filtres UV chimiques à effet endocrinien

title_it: Filtri ultravioletti chimici ad effetto endocrino


title_de: Konvention des Europarates gegen Menschenhandel

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains

title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani


title_de: Was bewog den Bundesrat zur vorschnellen Kosovo-Anerkennung?

title_fr: Reconnaissance hâtive de l'indépendance du Kosovo

title_it: Riconoscimento precipitoso dell'indipendenza del Kosovo


title_de: Schaffung eines nationalen Registers für vorbestrafte Pädophile

title_fr: Créer un registre national pour les pédophiles récidivistes

title_it: Creazione di un registro nazionale dei pedofili con precedenti penali


title_de: Kontrollierter Luftraum über Friedrichshafen. Ausweitung

title_fr: Espace aérien contrôlé au-dessus de Friedrichshafen. Extension

title_it: Spazio aereo controllato sopra Friedrichshafen. Estensione


title_de: Praxisgerechte Feuerbrandforschung

title_fr: Recherche sur le feu bactérien axée sur les besoins de la pratique

title_it: Ricerca sul fuoco batterico conforme alla pratica


title_fr: Feu bactérien. Mise en oeuvre d'une stratégie axée sur les besoins de la pratique

title_it: Introduzione di una strategia di lotta al fuoco batterico conforme alla pratica


title_de: Feuerbrandbekämpfung mit Antibiotika

title_fr: Lutte contre le feu bactérien à l'aide d'antibiotiques

title_it: Lotta contro il fuoco batterico mediante antibiotici


title_de: Duale Berufsbildung. Fragwürdige und einseitige Werbung

title_fr: Formation professionnelle duale. Promotion discutable et unilatérale

title_it: Formazione professionale duale. Promozione discutibile e unilaterale


title_de: Oberaufsicht des BVET im Tierschutzvollzug

title_fr: Exécution de la législation sur la protection des animaux. Haute surveillance exercée par l'OVF

title_it: Alta vigilanza dell'UFV nell'esecuzione delle disposizioni in materia di protezione degli animali


title_de: Euro 2008 ohne Armeewaffen

title_fr: Euro 2008 sans armes d'ordonnance

title_it: Euro 2008 senza armi dell'esercito


title_fr: Initiative populaire 144 « Pour la mobilité douce (Initiative des ville»

title_long_fr: Initiative populaire 144 « Pour la mobilité douce (Initiative des villes) »


title_de: Amtliche Publikation von Einbürgerungsgesuchen

title_fr: Publication officielle des demandes de naturalisation

title_it: Pubblicazione ufficiale delle domande di naturalizzazione


title_de: Internet-Chatrooms. Schutz von Jugendlichen vor sexueller Viktimisierung

title_fr: Protection des jeunes contre la victimisation sexuelle dans les forums de discussion

title_it: Internet. Proteggere i giovani dalla vittimizzazione sessuale nelle chatroom


title_de: Vernünftige Krankenkassenprämien für in der EU wohnhafte Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Primes d'assurance-maladie raisonnables pour les Suisses résidant dans l'UE

title_it: Premi dell'assicurazione malattie ragionevoli per gli Svizzeri residenti nell'UE


title_de: Besserer Marktzugang für erfolgreiche Innovationen

title_fr: Meilleur accès au marché pour les innovations couronnées de succès

title_it: Miglior accesso al mercato per innovazioni di successo


title_de: Dynamische Umweltvorschriften und Normen

title_fr: Prescriptions et normes environnementales dynamiques

title_it: Prescrizioni e norme ambientali dinamiche


title_de: Ausmass des Fiskalmissbrauchs

title_fr: Ampleur des abus fiscaux

title_it: Portata dell'abuso fiscale


title_de: Niederlassungsbewilligung nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen

title_fr: Permis d'établissement et maîtrise linguistique

title_it: Permesso di domicilio soltanto con sufficienti conoscenze linguistiche


title_de: Legale und umweltfreundliche Entsorgung von Altbatterien

title_fr: Elimination des piles usagées dans le respect de l'environnement

title_it: Smaltimento delle batterie legale e rispettoso dell'ambiente


title_de: Entkriminalisierung des privaten Pokerspiels

title_fr: Légaliser le jeu de poker dans les cercles privés

title_it: Depenalizzare il gioco del poker in ambito privato


title_fr: Initiative populaire "Pour des allocations familiales dignes de ce nom!"


title_de: Restrukturierung von SBB Cargo

title_fr: Programme de restructuration de CFF Cargo

title_it: Programma di ristrutturazione di FFS Cargo

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: CO2-Sequestrierung in der Schweiz

title_fr: Séquestration de CO2 en Suisse

title_it: Cattura e stoccaggio del carbonio  in Svizzera


title_de: Strompreisentwicklung

title_fr: Evolution des prix de l'électricité

title_it: Evoluzione dei prezzi dell'energia elettrica


title_de: Kompetente Aufsicht für einen starken Finanzplatz

title_fr: Surveillance qualifiée pour garantir une place financière forte

title_it: Vigilanza competente per una piazza finanziaria forte


title_de: Den Aufbau des neuen Staates Kosovo begleiten

title_fr: Accompagner la construction du nouvel Etat du Kosovo

title_it: Seguire la costruzione del nuovo Stato del Kosovo


title_de: Nein zur importierten Armut

title_fr: Non aux importations de la misère

title_it: No alle importazioni che sfruttano la miseria


title_de: Kampf gegen die Schwarzarbeit. Aufbau eines Monitorings

title_fr: Lutte contre le travail au noir. Mise sur pied d'un suivi

title_it: Lotta al lavoro nero. Realizzazione di un monitoraggio


title_de: Umsetzung der Beschlüsse von Branchenorganisationen des Agrarsektors

title_fr: Mise en oeuvre des décisions interprofessionnelles du secteur agricole

title_it: Applicazione delle decisioni prese dalle organizzazioni di categoria del settore agricolo


title_de: Miliz verabschiedet sich aus den Generalstabslehrgängen

title_fr: Stages de formation d'état-major général. Disparition des officiers de milice

title_it: Gli ufficiali di milizia disertano i corsi di formazione di stato maggiore generale


title_de: Reduktion der Grenzwerte nichtionisierender Strahlen

title_fr: Réduction des valeurs limites pour le rayonnement non ionisant

title_it: Riduzione dei valori limite per le radiazioni non ionizzanti


title_de: Sprachaustausch der SRG auf DAB. Mehr UKW-Frequenzen für andere Nutzungen

title_fr: Passage à la technologie DAB dans le cadre de l'échange linguistique des programmes de la SSR. Davantage de fréquences OUC pour d'autres usages

title_it: Passaggio dei programmi regionali della SSR alla tecnologia DAB. Frequenze OUC disponibili per altri usi


title_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Unternehmen

title_fr: Renforcer la capacité concurrentielle des entreprises suisses

title_it: Rafforzare la competitività delle imprese svizzere


title_de: Umsetzung des Mineralölsteuergesetzes

title_fr: Application de la loi sur l'imposition des huiles minérales

title_it: Applicazione della legge federale sull'imposizione degli oli minerali


title_de: Transport von Wärmeenergie aus Landwirtschaftsbetrieben in die Bauzone zulassen

title_fr: Autoriser le transport d'énergie thermique provenant d'exploitations agricoles vers les zones à bâtir

title_it: Consentire il trasporto di energia termica dalle aziende agricole alle zone edificabili


title_de: Richtungswechsel in der bundesrätlichen Nahostpolitik?

title_fr: Inflexion de la politique proche-orientale du Conseil fédéral?

title_it: Svolta nella politica del Consiglio federale in Medioriente?


title_de: Privatbäder. Vorrichtungen zum Schutz vor dem Ertrinken

title_fr: Dispositif de protection contre la noyade pour les piscines privées

title_it: Dispositivo di protezione contro l'annegamento nelle piscine private


title_de: Abschaffung der Pauschalbesteuerung für Ausländer. Gleichbehandlung mit Schweizer Steuerpflichtigen

title_fr: Suppression de l'imposition forfaitaire pour les étrangers. Egalité de traitement avec les contribuables suisses

title_it: Soppressione dell'imposizione forfettaria per stranieri. Parità di trattamento con i contribuenti svizzeri


title_de: Sicherung der Besitzstandsgarantie bei rechtmässig bewilligten Bauten

title_fr: Consolider la garantie des droits acquis pour les bâtiments ayant reçu un permis de construire valable

title_it: Garanzia dei diritti acquisiti per gli edifici costruiti secondo il diritto vigente


title_de: Schaffung einer Kommission für den Ausstieg aus dem fossilen Energiezeitalter

title_fr: Création d'une commission pour la sortie de l'âge des énergies fossiles

title_it: Istituzione di una commissione per l'uscita dall'era delle energie fossili


title_de: Verschwundene Armeewaffen. Massnahmenplan und Bericht

title_fr: Disparition d'armes d'ordonnance. Plan de mesures et rapport

title_it: Armi dell'esercito scomparse. Piano di misure e rapporto


title_de: Ausschaffung von Ausländern, die sich weigern, sich zu integrieren

title_fr: Expulsion des étrangers qui refusent de s'intégrer

title_it: Espulsione di stranieri che rifiutano di integrarsi


title_de: Agrarfreihandel mit der EU

title_fr: Libre-échange avec l'Union européenne dans le secteur agricole

title_it: Libero scambio in ambito agricolo con l'UE


title_de: Schliessung der Pflegestation des Naturhistorischen Museums in Freiburg?

title_fr: Fermeture de la station de soins du Musée d’histoire naturelle de Fribourg ? [3137.13]


title_de: Familienausflüge mit den SBB fördern

title_fr: Favoriser l'usage des CFF pour la mobilité de loisirs des familles

title_it: Favorire l'utilizzo dei servizi delle FFS da parte delle famiglie nel tempo libero


title_de: Nationale Strategie für die Bekämpfung der Internetkriminalität

title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la criminalité par Internet

title_it: Strategia nazionale per combattere la criminalità su Internet


title_de: Die Schweiz wirksamer gegen Cybercrime schützen

title_fr: Criminalité informatique. Mieux protéger la Suisse

title_it: Proteggere meglio la Svizzera dalla criminalità informatica


title_de: Negative Auswirkungen eines Verbots von Kriegsmaterialexporten auf die Friedenssicherung?

title_fr: Interdiction d'exporter du matériel de guerre. Répercussions négatives sur les opérations de maintien de la paix?

title_it: Divieto di esportare materiale bellico. Conseguenze negative sul mantenimento della pace?


title_de: Einsatzbereitschaft von Luftwaffe und Überwachungsgeschwader

title_fr: Disponibilité opérationnelle des Forces aériennes et de l'escadre de surveillance

title_it: Prontezza d'impiego delle forze aeree e della squadra di vigilanza


title_fr: Recyclage des piles usagées à l'échelle transfrontière

title_it: Per un riciclaggio delle pile transfrontaliero


title_de: Konsequenzen der Übernahme des Acquis communautaire der EU im Rahmen des Personenfreizügigkeitsabkommens

title_fr: Conséquences de la reprise de l'acquis communautaire dans le cadre de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Trasposizione dell'acquis comunitario dell'UE nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione: conseguenze


title_de: Stärkung des Bankkundengeheimnisses im Strafrecht

title_fr: Durcissement des dispositions réprimant les violations du secret bancaire

title_it: Rafforzamento del segreto bancario nel diritto penale


title_de: Ausdehnung des Zinsbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der EU auf Drittstaaten

title_fr: Extension de l'accord bilatéral sur la fiscalité de l'épargne entre la Suisse et l'UE à d'autres Etats tiers

title_it: Estensione a Stati terzi dell'accordo bilaterale sulla fiscalità del risparmio concluso tra la Svizzera e l'UE


title_de: OECD-/Europarats-Konvention über gegenseitige Verwaltungshilfe in Steuersachen

title_fr: Conseil de l'Europe/OCDE. Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale

title_it: Convenzione OCSE/Consiglio d'Europa sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale


title_de: Kampf dem Steuermissbrauch. Mehr Personal bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung

title_fr: Lutte contre la fraude fiscale. Accroître les effectifs de l'Administration fédérale des contributions

title_it: Lotta contro gli abusi in materia fiscale. Più personale per l'Amministrazione federale delle contribuzioni


title_de: Einteilung der Strassen

title_fr: Classification des routes


title_de: Steuerhinterziehung ist kein harmloses Vergehen!

title_fr: La soustraction fiscale n'est pas un délit bénin!

title_it: La sottrazione fiscale non è un delitto trascurabile


title_fr: Initiative populaire 146 : Stop aux hausses des tarifs des Transports publics genevois !


title_de: Anbau gentechnisch veränderter Organismen. Für eine Verlängerung des Moratoriums

title_fr: Pour une prolongation du moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées

title_it: Moratoria della coltivazione di piante geneticamente modificate. Proroga


title_de: OECD Global Forum on Taxation. Beitritt der Schweiz

title_fr: Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité. Adhésion de la Suisse

title_it: Global Forum on Taxation dell'OCSE. Adesione della Svizzera


title_de: Teilnahme der Schweiz an der nächsten internationalen Studie zum Illetrismus

title_fr: Participation de la Suisse à la prochaine enquête internationale sur l'illettrisme

title_it: Partecipazione della Svizzera alla prossima indagine internazionale sull'illetteratismo


title_de: Neutralitätsverletzende Iran-Politik von Bundesrätin Calmy-Rey?

title_fr: La politique iranienne de la conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey est-elle compatible avec la neutralité?

title_it: La politica della consigliera federale Calmy-Rey nei confronti dell'Iran viola il principio della neutralità?


title_de: Besuch von Bundesrätin Calmy-Rey in Iran

title_fr: Visite de la conseillère fédérale Calmy-Rey en Iran

title_it: Visita della consigliera federale Calmy-Rey in Iran


title_de: Beschleunigtes Verfahren im EVZ. Psychische Traumata finden keine Beachtung

title_fr: Procédure accélérée au CEP. Traumatismes psychiques négligés

title_it: Procedura accelerata nei CRP. Trascurati i traumi psichici


title_de: Massive Gebührenerhöhungen des Bazl

title_fr: Augmentation massive des émoluments de l'OFAC

title_it: Massiccio aumento degli emolumenti dell'UFAC


title_de: Einführung von Road-Pricing durch die Hintertüre

title_fr: Instaurer le péage routier de manière détournée

title_it: Introduzione di straforo del road-pricing


title_de: Erfolgsrechnungen der SBB-Strecken dem Parlament zugestellt?

title_fr: Comptes des lignes CFF remis au parlement?

title_it: Reymond. I conti concernenti le linee FFS sono stati forniti al Parlamento?


title_de: Vereinfachung der Einkommenssteuern durch Pauschalierung und/oder Streichung von Abzügen

title_fr: Simplification de l'imposition sur le revenu. Supprimer les déductions ou les remplacer par des forfaits

title_it: Semplificazione dell'imposta sul reddito mediante forfettizzazione e/o soppressione di deduzioni


title_de: Steuerliche Gleichstellung in- und ausländischer Erträge von Holding-, Verwaltungs- und gemischten Gesellschaften

title_fr: Holdings, sociétés d'administration et sociétés mixtes. Instaurer le même statut fiscal pour les revenus réalisés en Suisse et à l'étranger

title_it: Società holding, amministrative e miste. Stesso regime fiscale per gli utili realizzati in Svizzera e all'estero


title_de: Europäische Finanzinstrumenten-Richtlinie und Anpassung in der Schweiz

title_fr: Marchés d'instruments financiers. Adapter la législation à la directive européenne

title_it: Direttiva europea sui mercati degli strumenti finanziari e adeguamento in Svizzera


title_de: Verhältnis der Schweiz zu den europäischen Agenturen

title_fr: Relations entre la Suisse et les agences européennes

title_it: Relazioni fra la Svizzera e le agenzie europee


title_de: Übernahme der EG-Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

title_fr: Reprise par la Suisse de la directive européenne 2005/36/CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles

title_it: Trasposizione della direttiva europea 2005/36/CE sul riconoscimento delle qualifiche professionali


title_de: Anpassung der Pandemiestrategie wegen Resistenzen bei Tamiflu

title_fr: Résistance des virus de la grippe au Tamiflu. Faut-il adapter la stratégie face au risque de pandémie?

title_it: Adeguamento della strategia antipandemia a causa delle resistenze al Tamiflu


title_de: Entwicklung der Bundesarbeitsplätze in den Regionen

title_fr: Emplois fédéraux. Evolution dans les régions

title_it: Evoluzione degli impieghi federali nelle regioni


title_de: Förderung der Menschenrechtsbildung

title_fr: Promouvoir l'éducation aux droits de l'homme

title_it: Promuovere l'educazione ai diritti umani


title_fr: Initiative populaire 149 « Pas de cadeaux aux millionnaires :


title_de: Unklare Stromsparziele des Bundesrates

title_fr: Economies d'énergie. Manque de clarté des objectifs du Conseil fédéral

title_it: Risparmio di elettricità: poca chiarezza degli obiettivi del Consiglio federale


title_de: Stand Einführung des Führungs- und Informationssystems des Heeres

title_fr: Système d'informations de conduite des Forces terrestres. Etat d'avancement de la mise en place

title_it: Sistema d'informazione e di condotta delle forze terrestri: stato dei lavori


title_de: Bienensterben in der Schweiz erregt Besorgnis

title_fr: Disparition inquiétante du cheptel apicole suisse

title_it: Inquietante scomparsa dell'effettivo apicolo svizzero


title_de: Zieht sich die Schweiz von der Weltrassismuskonferenz Durban II zurück?

title_fr: Retrait de la Suisse de la conférence mondiale contre le racisme Durban II?

title_it: Ritiro della Svizzera dalla Conferenza mondiale contro il razzismo Durban II?


title_de: Soll die Schweiz mit Dioxin vergiftet werden?

title_fr: Dioxines taboues et empoisonnement de la Suisse

title_it: Diossine tabù e avvelenamento della Svizzera


title_de: Aufhebung des Adoptionsverbotes für Lesben und Schwule

title_fr: Levée de l'interdiction d'adopter faite aux personnes homosexuelles

title_it: Abrogazione del divieto di adozione per gay e lesbiche


title_fr: Initiative populaire 147 : Stop au retour des congés-ventes. Halte à la spéculation ! (Renforcement de la LDTR)


title_de: Sprachliche Integration von Migranten und Migrantinnen mittels Bildungsgutscheinen und Zeitkredit

title_fr: Bons de formation et crédits-temps pour promouvoir l'intégration linguistique des migrants

title_it: Integrazione linguistica dei migranti mediante buoni di formazione e crediti di tempo


title_de: Verbot von Killerspielen

title_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

title_it: Divieto di "giochi violenti"


title_de: Begrenzung des steuerlichen Mobilitätsabzugs. Auswirkung auf die motorisierte Mobilität

title_fr: Limitation du montant de la déduction des frais de transport. Effets sur les déplacements motorisés

title_it: Limitare le deduzioni fiscali sulle spese di trasporto. Ripercussioni sulla mobilità motorizzata


title_fr: Résistance aux antibiotiques. Surveiller l'évolution de la situation

title_it: Controllare lo sviluppo delle resistenze agli antibiotici


title_de: Eigenverantwortung bei exzessivem Alkohol- und Drogenmissbrauch

title_fr: Consommation excessive d'alcool ou de drogue. Responsabilité personnelle

title_it: Responsabilità personale in caso di abuso di alcolici o droghe


title_de: Zulassung der Flugzeugklasse Ecolight für weniger Lärm und Schadstoffe

title_fr: Réduction du bruit et de la pollution. Homologation des avions Ecolight

title_it: Ammissione alla circolazione degli Ecolight per ridurre le emissioni foniche e le sostanze nocive


title_de: Strom sparen. Öffentliche Beleuchtung reduzieren

title_fr: Economies d'énergie. Réduction de l'éclairage public

title_it: Risparmio di energia: diminuzione dell'illuminazione pubblica


title_de: Stopp dem Zahlungsschlendrian

title_fr: Sanctionner les mauvais payeurs

title_it: Morale di pagamento: porre un freno all'andazzo attuale


title_de: Beihilfe zum Suizid. Änderung von Artikel 115 StGB

title_fr: Assistance au suicide. Modification de l'article 115 CP

title_it: Aiuto al suicidio. Modifica dell'articolo 115 del Codice penale


title_de: Maturaarbeiten. Potenzial nutzen

title_fr: Travaux de maturité. Exploiter le potentiel

title_it: Lavori di maturità. Una fonte di conoscenze da sfruttare


title_de: CO2-Abgabe auf Treibstoffen. Gleichbehandlung der Regionen

title_fr: Taxe sur les carburants et équité régionale

title_it: Tassa sui carburanti ed equità regionale


title_de: Gewinn der Nationalbank zur Äufnung des neuen IV-Ausgleichsfonds

title_fr: Bénéfices de la BNS pour la création du fonds AI

title_it: Utili della BNS per la costituzione del fondo AI


number: INT 845

title_fr: Mise en place d'une nouvelle structure socio-éducative, que fait-on bis ?


title_de: Offenlegung fremder Staatszugehörigkeiten von Parlamentsmitgliedern

title_fr: Nationalités étrangères de membres du Parlement. Publication

title_it: Indicazione da parte dei parlamentari di altre cittadinanze


title_de: Beteiligung am Ausbau der Gäubahn Singen-Stuttgart

title_fr: Participation à l'aménagement de la ligne Singen-Stuttgart

title_it: Partecipazione al potenziamento della ferrovia del Gäu Singen-Stoccarda


title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

title_it: Sistema di autorizzazioni per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


title_de: Schweizerische Kernkompetenz in der Entwicklungsfinanzierung

title_fr: Compétence clé de la Suisse en matière de financement du développement

title_it: Ruolo cardine della Svizzera nel finanziamento allo sviluppo


title_de: Kinderärztliche Vorsorgeuntersuchungen für alle Kinder im Vorschulalter

title_fr: Suivi pédiatrique des enfants d'âge préscolaire. Examens préventifs obligatoires

title_it: Esami pediatrici preventivi per tutti i bambini in età prescolare


title_de: Aufnahme von Basislehrjahren in die Ziele des BBT

title_fr: Intégration des années initiales d'apprentissage dans les objectifs de l'OFFT

title_it: Inclusione dell'anno di base del tirocinio negli obiettivi dell'UFFT


title_de: Definition von Qualitätsanforderungen an Praktika

title_fr: Définition d'exigences de qualité applicables aux stages

title_it: Definizione dei requisiti di qualità per i periodi di pratica professionale


title_de: Koordination der Kehrichtverbrennung

title_fr: Maîtrise de l'incinération des déchets

title_it: Incenerimento dei rifiuti. Avere la situazione sotto controllo


title_fr: Initiative populaire 148 : Bureaux et logements de luxe, ça suffit! Construisons des logements locatifs et bon marché


title_de: Familienbasierte Prävention im Frühbereich

title_fr: Petite enfance et prévention centrée sur la famille

title_it: La prevenzione nella prima infanzia non può prescindere dalla famiglia


title_de: Ausreichende Bundesmittel für den Hochwasserschutz

title_fr: Contribution de la Confédération à la protection contre les crues

title_it: Contributo federale alla protezione contro le piene


title_de: Kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2013

title_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2013

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Gerechte EO-Entschädigung für Zivilschutz-Dienstleistende

title_fr: Indemnisation équitable des personnes effectuant un service de protection civile

title_it: Indennità IPG eque per i militi della protezione civile


title_de: Befreiung von reinen Holztransporten von der LSVA

title_fr: Exonération de la RPLP pour les véhicules transportant exclusivement du bois

title_it: Esonerare dalla TTPCP  i veicoli che trasportano esclusivamente legna


title_de: Härtefallregelung betreffend B-Bewilligung bei Asylsuchenden

title_fr: Octroi de permis B aux requérants d'asile dans les cas de rigueur

title_it: Disciplinamento del rilascio di permessi B a richiedenti l'asilo in casi di rigore


title_de: Mehr Transparenz beim Nationalstrassennetz

title_fr: Réseau des routes nationales. Davantage de transparence

title_it: Più trasparenza per quanto riguarda la rete delle strade nazionali


title_de: Roche und Novartis in China. Geschäft mit den Organlieferungen von exekutierten Häftlingen

title_fr: Roche et Novartis en Chine. Commerce d'organes prélevés sur des condamnés exécutés

title_it: Roche e Novartis in Cina. Commercio di organi di detenuti giustiziati


title_de: Neues Standortkonzept für die Luftwaffe

title_fr: Nouveau concept de stationnement pour les Forces aériennes

title_it: Nuovo concetto relativo agli stazionamenti delle forze aeree


title_de: Forschungsergebnisse sichern und zugänglich machen

title_fr: Sécurité et libre accès pour les résultats de la recherche

title_it: Archiviare e rendere accessibili i risultati della ricerca


title_de: Keine Holzspäne in Weinen mit kontrollierten kantonalen Ursprungsbezeichnungen (AOC)

title_fr: Pas de copeaux de bois dans les vins des AOC cantonales

title_it: Divieto di utilizzare trucioli di legno nei vini a DOC cantonale


title_de: Zusammenschluss der Gemeinden Cerniat und Charmey

title_fr: Fusion des communes de Cerniat et Charmey

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Wirksame Massnahmen gegen Rauschtrinken

title_fr: Mesures efficaces contre l'ivresse ponctuelle

title_it: Misure efficaci contro il consumo di alcolici finalizzato all'ubriacatura


title_de: Vergünstigte Eintritte in europäische Museen für Schweizer Studierende und Lehrlinge

title_fr: Réduction pour les étudiants et apprentis suisses dans les musées européens

title_it: Riduzioni per gli studenti e apprendisti svizzeri nei musei europei


title_de: Wasserzins beziehungsweise Ressourcenabgeltung der Wasserkraft

title_fr: Remplacement de la redevance hydraulique annuelle par une indemnité pour l'utilisation des ressources hydrauliques

title_it: Canone per i diritti d'acqua e indennizzo per le risorse idriche


title_de: Weniger Stau dank neuen Autobahnanschlüssen

title_fr: Supprimer des bouchons en créant de nouvelles jonctions autoroutières

title_it: Evitare code con la creazione di nuovi svincoli autostradali


title_de: Bestätigung des Standorts Bellinzona als zukunftsorientiertes Eisenbahn-Kompetenzzentrum südlich der Alpen

title_fr: Bellinzone, technopôle sud des chemins de fer

title_it: Conferma dell'ubicazione Bellinzona quale polo ferroviario orientato sul futuro a sud delle Alpi


title_de: Flugtreibstoffbesteuerung

title_fr: Imposition des carburants utilisés dans l'aviation

title_it: Tassa sul carburante degli aeromobili


title_de: Steuerabzug für Kinderbetreuung

title_fr: Déductions fiscales pour la garde des enfants

title_it: Deduzioni fiscali per la cura dei figli


title_de: Chancen und Risiken einer Kooperation oder Fusion zwischen SBB Cargo und BLS Cargo

title_fr: Avantages et inconvénients d'une coopération ou d'une fusion entre CFF Cargo et BLS Cargo

title_it: Opportunità e rischi di una cooperazione o di una fusione tra FFS Cargo e BLS Cargo


title_de: Regionalpolitische Bedeutung der SBB-Cargo-Arbeitsplätze

title_fr: CFF Cargo. Importance du maintien des emplois dans les régions

title_it: Importanza dei posti di lavoro di FFS Cargo nell'ottica della politica regionale


title_de: Fragwürdigkeiten aus dem Helikopterkauf

title_fr: Interrogations concernant l'achat d'hélicoptères

title_it: Aspetti discutibili relativi all'acquisto degli elicotteri


title_de: Weitere Fragwürdigkeiten aus dem Helikopterkauf

title_fr: Encore des interrogations concernant l'achat d'hélicoptères

title_it: Ulteriori aspetti discutibili relativi all'acquisto degli elicotteri


title_de: Für eine wirksame Verfolgung der Kleinkriminalität

title_fr: Pour une répression efficace de la petite délinquance

title_it: Per una repressione efficace della piccola delinquenza


title_de: Vorbereitung auf verschärfte Bankenkrise

title_fr: Se préparer à une crise bancaire majeure

title_it: Prepararsi a una crisi bancaria aggravata


title_de: Aktivitäten des Bundes zum Uno-Jahr der Biodiversität 2010

title_fr: Activités de la Confédération durant l'année de l'ONU pour la biodiversité 2010

title_it: Anno internazionale della biodiversità 2010. Attività della Confederazione


title_de: Einführung einer Belastungsanalyse chemischer Stoffklassen

title_fr: Mise en place d'un outil d'analyse des concentrations de substances chimiques

title_it: Analisi sull'esposizione della popolazione alle sostanze chimiche


title_de: Nationaler Forschungsschwerpunkt Sesam. Wer trägt die Verantwortung?

title_fr: Pôle de recherche national SESAM. Où sont les responsabilités?

title_it: Polo di ricerca nazionale SESAM. Chi è responsabile del fallimento?


title_de: Eingriffe in Naturschutzgebiete. Berücksichtigung von Studien

title_fr: Interventions dans des réserves naturelles. Prise en compte d'études

title_it: Interventi nelle riserve naturali: tenere conto degli studi sull'argomento


title_de: Vernichtung von Lehrstellen durch einen Berufsverband

title_fr: Suppression de places d'apprentissage par une association professionnelle

title_it: Eliminazione di posti di tirocinio da parte di un'associazione professionale


title_de: Lockerung der Lex Koller. Weiterverkauf von Grundstücken durch Personen im Ausland an Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Revente à des Suisses d'immeubles possédés par des personnes résidant à l'étranger

title_it: Allentamento della lex Koller. Rivendita da stranieri a Svizzeri


title_de: Lockerung der Lex Koller. Ausnahme der Weiterverkäufe vom Geltungsbereich

title_fr: Assouplissement de la lex Koller. Exclusion des reventes

title_it: Allentamento della lex Koller. Esclusione di rivendite


title_de: Ilisu-Staudamm. Wie steht es mit den Auflagen?

title_fr: Barrage d'Ilisu. Conditions de réalisation

title_it: Diga di Illisu. Condizioni di realizzazione


title_de: Erfolgreiche Personenfreizügigkeit mit Aus- und Weiterbildungsoffensive

title_fr: Pour une libre circulation des personnes profitable grâce à des campagnes de formation et de formation continue

title_it: Campagne di formazione e di formazione continua per una proficua libera circolazione delle persone


title_de: Witwen- und Witwerrenten

title_fr: Rentes de veuves et de veufs

title_it: Rendite vedovili


title_de: Leistungen der Hilflosenentschädigung. Koordination

title_fr: Prestations relevant de l'allocation pour impotent. Coordination

title_it: Prestazioni relative agli assegni per grandi invalidi. Coordinamento


title_de: Finanzmarktaufsicht

title_fr: Surveillance des marchés financiers

title_it: Vigilanza sui mercati finanziari


title_de: Beseitigung steuerlicher Hindernisse bei der Finanzierung von Konzerngesellschaften

title_fr: Financement dans le cadre des groupes. Suppression des entraves fiscales

title_it: Soppressione degli ostacoli fiscali nel finanziamento delle società di gruppo


title_de: Fluglärmimmissionen. Entschädigung nachbarrechtlicher Abwehransprüche

title_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien. Indemnisations fondées sur les droits de voisinage

title_it: Emissioni foniche dovute al traffico aereo. Indennità per espropriazione formale dei diritti di vicinato


title_de: 0,4 Prozent des BNE für die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit ab 2009

title_fr: 0,4 pour cent du RNB en faveur de l'aide publique au développement à partir de 2009

title_it: 0,4 per cento del RNL per la cooperazione pubblica allo sviluppo a partire dal 2009


title_fr: Crise et sécurité alimentaires

title_it: Crisi alimentare e sicurezza alimentare


title_de: Amts- und Rechtshilfe in Steuersachen. Gleichbehandlung

title_fr: Entraide judiciaire et entraide administrative en matière fiscale. Egalité de traitement

title_it: Assistenza amministrativa e giudiziaria in ambito fiscale. Parità di trattamento


title_de: Ölpreissteigerungen ohne Ende?

title_fr: Prix du pétrole. Des augmentations à n'en plus finir?

title_it: Aumento del prezzo del carburante senza fine?


title_de: Direkte Besteuerung natürlicher Personen. Erhebung an der Quelle

title_fr: Introduire la perception à la source de l'impôt direct des personnes physiques

title_it: Introdurre la ritenuta alla fonte dell'imposta diretta delle persone fisiche


title_de: Anpassung der Mineralölsteuer auf Diesel

title_fr: Adaptation de l'impôt sur les huiles minérales concernant le diesel

title_it: Adeguamento dell'imposta sugli oli minerali gravante il diesel


title_de: Massnahmen zur Entlastung von Bürgern und Wirtschaft von steigenden Rohstoffpreisen

title_fr: Atténuer les conséquences de la hausse des cours des matières premières pour les citoyens et l'économie

title_it: Provvedimenti per sgravare i cittadini e l'economia dall'aumento dei prezzidelle materie prime


title_de: Globale Preissteigerungen bei Nahrungsmitteln

title_fr: Hausse généralisée des prix des denrées alimentaires

title_it: Aumento generalizzato dei prezzi delle derrate alimentari


title_de: Aktivismus des BAG. Volkswirtschaftliche Schäden und Auswirkungen

title_fr: Activité débordante de l'OFSP. Dommages et coût économique

title_it: Attivismo dell'UFSP. Danni all'economia e ripercussioni


title_fr: Activité débordante de l'OFSP. Dommages et coûts économiques


title_fr: Souveraineté alimentaire et denrées alimentaires de base

title_it: Sovranità alimentare per le derrate alimentari di base


title_de: Validierung des Mandats von Pierre Décrind als Nachfolger für François Bosson

title_fr: Validation du mandat de député de Pierre Décrind, en remplacement de François Bosson

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers

state_name_de: In Beratung (Büro)

state_name_fr: En examen (Bureau)


title_de: Spekulation mit Agrarprodukten und Lebensmitteln

title_fr: Spéculation sur des produits agricoles et alimentaires

title_it: Speculazioni sui prodotti agricoli e alimentari


title_de: Landwirtschaftliche Produkte und Lebensmittel von Freihandelsabkommen ausschliessen

title_fr: Exclure les produits agricoles et alimentaires des accords de libre-échange

title_it: Escludere i prodotti agroalimentari dagli accordi di libero scambio


title_fr: Initiative populaire cantonale "Construisons des logements pour toutes et tous - une priorité en période de pénurie !"

type_name_fr: Initiative


title_de: Verstärkte Stellenvermittlung in Regionen mit hohem Grenzgängeranteil

title_fr: Améliorer le placement dans les régions où les frontaliers sont nombreux

title_it: Potenziare il collocamento nelle regioni ad elevato afflusso di frontalieri


title_de: Anerkennung ausländischer Diplome

title_fr: Reconnaissance des diplômes étrangers

title_it: Riconoscimento dei diplomi esteri


title_de: Einspeisevergütung für erneuerbare Energien

title_fr: Electricité produite à partir d'énergie renouvelable. Rétribution de l'injection

title_it: Rimunerazione dell'immissione di energia per le energie rinnovabili


title_de: Nahrungsmittelkrise, Rohstoff- und Ressourcenknappheit

title_fr: Crise alimentaire et pénurie de matières premières et de ressources

title_it: Crisi alimentare, penuria di materie prime e risorse


title_de: Ungenügende Rückstellungen für Chemiemüllrisiken

title_fr: Provisions insuffisantes pour les risques liés aux décharges de déchets chimiques

title_it: Rischi legati alle discariche di rifiuti chimici. Accantonamenti insufficienti


title_de: Eintrittskriterien für die Zulassung zu den Fachhochschulen

title_fr: Conditions d'admission dans les hautes écoles spécialisées

title_it: Criteri d'ammissione alle scuole universitarie professionali


title_de: Wann kommt die Botschaft zum Psychologieberufegesetz?

title_fr: A quand le message concernant la loi sur les professions de la psychologie?

title_it: A quando il messaggio concernente la legge sulle professioni psicologiche?


title_de: Fotovoltaikanlagen. Hindernisse aus dem Weg schaffen

title_fr: Développement de la production photovoltaïque. Supprimer les entraves

title_it: Sviluppo della produzione fotovoltaica. Soppressione degli ostacoli


title_de: Der Ernährung den Vorrang geben

title_fr: Priorité à l'alimentation

title_it: Priorità all'alimentazione


title_fr: Réduire le nombre de véhicules, seule solution efficace pour désengorger l’A16


title_de: Kantonale Regelungsfreiheit für Lärmemissionen von Gastwirtschaftsbetrieben

title_fr: Nuisances sonores liées aux activités hôtelières. Autoriser les cantons à édicter leur réglementation

title_it: Riconoscere ai cantoni la competenza di emanare disposizioni sulle emissioni foniche degli esercizi pubblici


title_de: Wirksame Bekämpfung der Mangelernährung bei Kindern unter drei Jahren

title_fr: Lutter efficacement contre la malnutrition chez les enfants de moins de trois ans

title_it: Combattere efficacemente la malnutrizione dei bambini al di sotto dei tre anni


title_de: Vereinbarkeit der verschiedenen Tätigkeiten von Marc Furrer

title_fr: Cumul de fonctions de Marc Furrer

title_it: Compatibilità delle diverse attività di Marc Furrer


title_de: Bürgerschutz vor Telefonbelästigungen

title_fr: Protection du citoyen contre le harcèlement téléphonique

title_it: Proteggere i cittadini dalle molestie telefoniche (stalking)


title_de: Berufsbildung im Gesundheitswesen. Gesamtkonzeption

title_fr: Formation professionnelle dans le domaine de la santé. Conception globale

title_it: Formazione professionale in campo sanitario. Programma globale


title_de: Präzisierung des Ausländergesetzes

title_fr: Loi sur les étrangers. Précisions

title_it: Legge sugli stranieri. Precisazioni


title_de: Übertragung der Aufgaben der Militärjustiz an die zivilen Justizbehörden

title_fr: Transférer les tâches de la justice militaire à la justice civile

title_it: Trasferimento dei compiti della giustizia militare alle autorità giudiziarie civili


title_de: Verstärkung der ökologischen Agrarforschung und Nutzbarmachung der Resultate

title_fr: Développement de la recherche sur l'agriculture écologique et exploitation des résultats

title_it: Potenziamento della ricerca agronomica ecologica e fruibilità dei risultati


title_de: Nationales Kompetenzzentrum für energietechnische und energiepolitische Themen

title_fr: Centre national des techniques et de la politique énergétiques

title_it: Centro di competenza nazionale per le questioni di tecnica e politica energetica


title_de: Berufsmaturität. Platz für den Geschichtsunterricht

title_fr: Place de l'histoire dans l'enseignement de la maturité professionnelle

title_it: Il posto della storia nella formazione generale approfondita della maturità professionale


title_de: Nullentscheid bei der Departementsreform. Ein Blankocheck für die Eigendynamik der Verwaltung?

title_fr: Statu quo dans la réforme des départements. Vers un immobilisme de l'administration?

title_it: Nulla di fatto per la riforma dei dipartimenti. "Assegno in bianco" per la dinamica individuale dell'amministrazione?


title_de: Schweizer CO2-Zertifikatesystem und europäisches Emissionshandelssystem

title_fr: Compensations CO2 en Suisse et système d'échange européen

title_it: Compensazioni delle emissioni di CO2 in Svizzera e sistema europeo ETS


title_de: Für einen Elternurlaub

title_fr: Pour un congé parental

title_it: Per un congedo parentale


title_de: Anstiftung und Beihilfe zu Selbstmord unter Strafe stellen

title_fr: Punir l'incitation et l'assistance au suicide

title_it: Punire l'istigazione e l'aiuto al suicidio


title_de: Einbürgerungsstandard Sprache. Berücksichtigung der Heterogenität

title_fr: Standard linguistique de naturalisation. Prise en compte de l'hétérogénéité

title_it: Conoscenze linguistiche per ottenere la naturalizzazione: tenere conto delle diverse situazioni


title_de: Verbot von Babyflaschen mit Bisphenol A

title_fr: Interdiction des biberons au bisphénol A

title_it: Vietare i biberon al bisfenolo A


title_fr: REMPLACEMENT DU PASSAGE SUPÉRIEUR DE MALAKOFF


title_de: Schweizerische Verhältnisse und ausländische Firmen

title_fr: Expliquer les usages suisses aux entreprises étrangères

title_it: Informare le imprese straniere sulle consuetudini svizzere


title_de: UBS-Beihilfe zur Steuerhinterziehung in den USA?

title_fr: UBS. Complicité de fraude fiscale aux Etats-Unis?

title_it: Complicità di UBS nella sottrazione d'imposta negli USA?


title_de: Förderung der energetischen Sanierung älterer Bauten durch die Schaffung fiskalischer Anreize

title_fr: Promouvoir l'assainissement énergétique des vieux immeubles par des incitations fiscales

title_it: Promozione del risanamento energetico di edifici più datati creando incentivi fiscali


title_de: Grundnahrungsmittel in Finanzvehikeln

title_fr: Denrées alimentaires de base et produits financiers

title_it: Derrate alimentari di base e prodotti finanziari


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Christina Meissner : Energie solaire et petits propriétaires, on coupe la prise ?


title_fr: Sécurité alimentaire et institutions de Bretton Woods

title_it: Sicurezza alimentare e istituzioni di Bretton Woods


title_de: Begrenzung der Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den sozialen Krankenversicherern

title_fr: Assurance-maladie sociale. Plafonnement des salaires et des indemnités versés aux cadres et aux membres des conseils d'administration

title_it: Limitare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni sociali malattie


title_de: Moratorium für die Einfuhr von Energiepflanzen in die Schweiz

title_fr: Moratoire sur l'importation de plantes énergétiques en Suisse

title_it: Moratoria sull'importazione di piante energetiche in Svizzera


title_de: Offenlegungspflicht für Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei den Krankenversicherern

title_fr: Assureurs-maladie. Divulgation obligatoire du salaire des cadres et des indemnités des conseils d'administration

title_it: Obbligo di pubblicare gli stipendi dei quadri e le indennità versate ai membri dei consigli d'amministrazione delle assicurazioni malattie


title_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

title_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

title_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


title_de: « Märchenstunde mit einer Drag Queen»: Welche Position vertritt der Staatsrat?

title_fr: « Heure du conte avec une Drag Queen », comment le Conseil d’Etat se positionne-t-il ?


title_de: Die WTO muss die Ernährungskrise entschärfen

title_fr: L'OMC doit endiguer la crise alimentaire

title_it: L'OMC deve appianare la crisi alimentare


title_de: Nationales Register über RFID-Chips

title_fr: Registre national des puces RFID

title_it: Registro nazionale dei chip RFID


title_de: Doha-Runde. Bank- und Versicherungsdienstleistungen

title_fr: Cycle de Doha. Services des banques et des assurances

title_it: Ciclo di Doha. Servizi bancari e assicurativi


title_fr: Santé, finance et internet : le grand n’importe quoi


title_de: CO2-Kompensation. Einführung des Gold-Standard-Labels

title_fr: Compensations de CO2. Etudier l'application du label Gold Standard

title_it: Compensazioni del CO2. Studiare l'applicazione del label Gold Standard


title_de: Suizidprävention seit 2005

title_fr: Prévention du suicide depuis 2005

title_it: Prevenzione del suicidio dal 2005


title_de: Asbest. Gezielte Gebäudeuntersuchungen vor Eigentümerwechseln

title_fr: Amiante. Expertise ciblée des bâtiments avant le changement de propriétaire

title_it: Perizia mirata degli edifici prima del cambiamento di proprietario


title_de: Asbest. Gezielte Kontrollen vor Unterhalts- oder Renovationsarbeiten

title_fr: Amiante. Obligation ponctuelle d'enquête ciblée avant des travaux d'entretien ou de réfection

title_it: Obbligo di condurre un'indagine mirata prima dei lavori di manutenzione o di rifacimento


title_de: Kompetenz der Eltern im Frühbereich und in kritischen entwicklungsbedingten Übergängen

title_fr: Compétence des parents dans le domaine de la petite enfance et au cours des phases cruciales du développement de l'enfant

title_it: Competenza dei genitori nell'educare i figli durante la prima infanzia e nelle fasi critiche dello sviluppo


title_de: Euro 2008. Monopolstellung der Sponsoren

title_fr: Euro 2008. Position de monopole des sponsors

title_it: Euro 2008. Posizione di monopolio degli sponsor


title_de: Weniger Regelungen für Schweizer Flugplätze

title_fr: Aérodromes suisses. Moins de réglementations

title_it: Meno regolamentazioni per gli aerodromi svizzeri


title_de: Gesundheitssystem. Effizienz- und Qualitätssteigerung unterstützen

title_fr: Système de santé. Soutenir les gains d'efficacité et de qualité

title_it: Sistema sanitario. Sostenere l'aumento dell'efficacia e della qualità


title_de: Benchmarking in der Förderung des Langsamverkehrs

title_fr: Encouragement de la mobilité douce. Fixer des objectifs chiffrés

title_it: Benchmarking nella promozione del traffico lento


title_de: Verzicht auf die CO2-Abgabe

title_fr: Renoncer à la taxe sur le CO2

title_it: Rinuncia alla tassa sul CO2


title_de: Einheitliche Regelung des Sponsorings in Lehre und Forschung

title_fr: Parrainage de l'enseignement et de la recherche. Harmonisation

title_it: Armonizzare le regole per la sponsorizzazione dell'insegnamento e della ricerca


title_de: Ergänzung von Artikel 152 des Strafgesetzbuches

title_fr: Modification de l'article 152 du Code pénal

title_it: Completamento dell'articolo 152 del Codice penale


title_de: Engagement der Schweiz für einen neuen KSE-Vertrag

title_fr: Engagement de la Suisse en faveur d'un nouveau traité FCE

title_it: Impegno della Svizzera per un nuovo trattato sulle forze armate convenzionali in Europa


title_de: ZEB-Finanzierung und drittes SBB-Gleis zwischen Genf und Lausanne

title_fr: Financement ZEB et troisième voie CFF entre Genève et Lausanne

title_it: Finanziamento del progetto SIF e terzo binario FFS Ginevra-Losanna


title_de: Effizienzgewinne durch Aufgabenteilung

title_fr: Gains d'efficacité grâce à la répartition des tâches

title_it: Guadagni di efficienza con la ripartizione dei compiti


title_de: Koordinierte Politik in den ländlichen Gebieten

title_fr: Politique coordonnée au sein des espaces ruraux

title_it: Politica coordinata nelle aree rurali


title_de: Invalidenversicherung. Rente für Jugendliche unter 18 Jahren

title_fr: Rente AI pour les jeunes de moins de 18 ans

title_it: Rendita d'invalidità per i giovani sotto i 18 anni


title_de: Senkung der Mehrwertsteuer zur Steigerung von Mobilität und Wirtschaftswachstum

title_fr: Réduire la TVA pour augmenter la mobilité et la croissance économique

title_it: Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per favorire la mobilità e la crescita economica