title_de: Geothermieprojekte praxisnah fördern und Rechtssicherheit schaffen

title_fr: Projets géothermiques. Encouragement axé sur la pratique et sécurité du droit

title_it: Progetti di geotermia. Promozione incentrata sulla prassi e certezza del diritto

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


body_key: CHE

title_de: Schaffung eines Rechtsrahmens für die Evakuierung von besonderen Einrichtungen (Spitäler, Pflegeheime, Justizvollzugsanstalten)

title_fr: Création d'un cadre juridique pour l'évacuation d'installations particulières (hôpitaux, établissements médicauxsociaux, établissements pénitentiaires)

title_it: Istituire un quadro giuridico per l'evacuazione di strutture particolari (ospedali, case di cura, istituti di detenzione)

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Überprüfung der Corporate Governance des Bundes über die verselbständigten Einheiten und des dualen Steuerungsmodells

title_fr: Examen du gouvernement d'entreprise de la Confédération sur les entités devenues autonomes et du modèle de pilotage dual

title_it: Esame della corporate governance della Confederazione sulle unità rese autonome e del modello di conduzione duale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Finma. Konsultationsmechanismus des Parlaments

title_fr: FINMA. Mécanisme de consultation du Parlement

title_it: FINMA. Meccanismo di consultazione del Parlamento


body_key: FR

title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Jokertage)

title_fr: Modification de la loi sur la scolarité obligatoire (jours «joker»)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Beurteilung der Erwerbsunfähigkeit auf der Grundlage realistischer Erwerbsmöglichkeiten

title_fr: Évaluer l'incapacité de gain sur la base de possibilités d'emploi réalistes

title_it: Valutare l'incapacità al guadagno sulla base di possibilità d'impiego realistiche


title_de: Entwicklung des Wasserkraftpotenzials der Schweiz für den Zeitraum 2030–2080

title_fr: Évolution du potentiel hydraulique suisse à l'horizon 2030–2080

title_it: Sviluppo del potenziale idroelettrico svizzero per il periodo 2030–2080


title_de: Förderung und Unterstützung der Tierseuchenprävention

title_fr: Promouvoir et soutenir la prévention des épizooties

title_it: Promuovere e sostenere la prevenzione delle epizoozie


title_de: Geldstrafen, ein gutes System?

title_fr: Les peines pécuniaires, un bon système ?

title_it: Le pene pecuniarie, un sistema efficace?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Moratorium für Fotovoltaikanlagen auf Stallbauten aufgrund der Risiken durch Streustrom

title_fr: Moratoire sur les installations photovoltaïques sur les bâtiments d'élevage en raison des risques liés aux courants vagabonds

title_it: Moratoria sugli impianti fotovoltaici installati sugli edifici destinati all'allevamento in ragione dei rischi legati alle correnti vaganti


title_de: Möglicher sexueller Missbrauch und Entlassung von Medienschaffenden. Kann der Bund einfach wegschauen?

title_fr: Abus sexuels potentiels et renvoi de journalistes. La Confédération peut-elle détourner le regard ?

title_it: Potenziali abusi sessuali e licenziamento di giornalisti. La Confederazione può far finta di nulla?


title_de: Mobilitätsplan für die Staatsangestellten [M1109.10]

title_fr: Plan de mobilité pour les employés de l'Etat de Fribourg [M1109.10]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


body_key: GE

title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (MCG)


title_de: Einführung einer Wehrpflichtersatzabgabe für alle Männer mit Wohnsitz in der Schweiz

title_fr: Extension de la taxe d'exemption de l'obligation de servir à tous les hommes domiciliés en Suisse

title_it: Introduzione di una tassa d'esenzione dall'obbligo militare per tutti gli uomini domiciliati in Svizzera


title_de: Unveränderte Aufnahme dritte Röhre Rosenbergtunnel (inklusive Zubringer Güterbahnhof) und zweite Röhre Fäsenstaubtunnel in den nächsten Bundesbeschluss über den Ausbauschritt für die Nationalstrassen

title_fr: Troisième tube du tunnel du Rosenberg, y compris le raccordement de la gare de marchandises, et deuxième tube du tunnel de Fäsenstaub. Reprise des projets tels quels dans le prochain arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement des routes nationales

title_it: Includere senza modifiche la terza canna della galleria del Rosenberg (incluso il raccordo con la stazione merci) e la seconda canna della galleria di Fäsenstaub nel prossimo decreto federale sulla Fase di potenziamento delle strade nazionali

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Neues Zollgesetz. Faire Regeln für den aktiven Veredelungsverkehr

title_fr: Règles équitables pour le trafic de perfectionnement actif avec la nouvelle loi sur les douanes

title_it: Regole eque per il traffico di perfezionamento attivo con la nuova legge sulle dogane


title_de: Tardoc und KVG. Eine auferlegte Verletzung der ärztlichen Schweigepflicht?

title_fr: TARDOC et LAMal. Une violation imposée du secret médical ?

title_it: TARDOC e LAMal. Una violazione imposta del segreto medico?


title_de: Lesekompetenz in der Schweiz. Evidenzlage zu Papierlesen, Bildschirmlesen und Handschrift

title_fr: Compétence en lecture en Suisse. Données disponibles sur la lecture sur papier, la lecture à l’écran et l’écriture manuscrite

title_it: Competenze di lettura in Svizzera. Evidenze in relazione alla scrittura manuale, alla lettura su carta e a schermo


title_de: Gift bleibt Gift. Staatsrechtlich fragwürdiges Vorgehen des Umweltministers bei der Nichtfestlegung von Grenzwerten für hochgiftige Insektizide

title_fr: Un poison est un poison. Le ministre de l'environnement ne fixe pas de valeurs limites pour des insecticides hautement toxiques, une attitude contestable d'un point de vue institutionnel

title_it: Il veleno è sempre veleno. Procedure discutibili dal punto di vista del diritto istituzionale da parte del capo del DATEC nella mancata fissazione di valori limite per insetticidi altamente tossici

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Ausschaffungen. Zentraler Vollzug durch den Bund und Schaffung einer nationalen Rückführungsairline

title_fr: Centraliser l'exécution des renvois auprès de la Confédération et créer une compagnie aérienne nationale ad hoc

title_it: Centralizzare presso la Confederazione l'esecuzione degli allontanamenti e fondare una compagnia aerea nazionale ad hoc


title_de: Gewässerschutz unter Druck. Setzt sich der Bundesrat über geltendes Recht hinweg?

title_fr: Pressions sur la protection des eaux. Le Conseil fédéral veut-il passer outre le droit existant ?

title_it: Pressione sulla protezione delle acque. Il Consiglio federale ignora il diritto vigente?


title_de: Hat der mangelnde Gewässerschutz in der Schweiz System?

title_fr: Les lacunes dans la protection des eaux en Suisse sont-elles systémiques ?

title_it: La mancanza di protezione delle acque in Svizzera è sistematica?


title_de: Einführung der Möglichkeit, dem Bund in Fällen von aussergewöhnlicher internationaler Bedeutung die Strafverfolgungskompetenz zu übertragen

title_fr: Prévoir la possibilité d'attribuer la compétence pénale à la Confédération lors de cas ayant une portée internationale majeure

title_it: Introduzione della possibilità di attribuire alla Confederazione la competenza penale in casi di eccezionale rilevanza internazionale


title_de: Armee stärken, Schweiz schützen. Jetzt!

title_fr: Il faut immédiatement renforcer l'armée pour protéger la Suisse

title_it: Rafforzare l'esercito, proteggere la Svizzera. Adesso!


title_de: Sicherstellung der Verteidigungs- und Durchhaltefähigkeit der Schweiz bei möglicher Eskalation in Europa (Zeithorizont 2026–2028)

title_fr: Garantir la capacité de défense et la capacité à durer de la Suisse en cas d'escalade en Europe (horizon 2026-2028)

title_it: Garantire la capacità di difesa e di resistenza della Svizzera in caso di possibile escalation in Europa (orizzonte temporale 2026–2028)


title_de: Kontaminierte Säuglingsmilch. Wie weiter?

title_fr: Lait infantile contaminé. Quelle suite ?

title_it: Latte per l'infanzia contaminato. Quale seguito?


title_de: Was weiss der Bundesrat über die gesundheitlichen Risiken von Pyrethroiden und was tut er?

title_fr: Que sait le Conseil fédéral des risques que les pyréthrinoïdes font peser sur la santé et que fait-il ?

title_it: Rischi per la salute dovuti ai piretroidi. Che cosa sa e cosa sta facendo il Consiglio federale al riguardo?


title_de: Aussenpolitische Stellungnahmen erfolgen durch den Gesamtbundesrat

title_fr: Les prises de position en matière de politique étrangère doivent être le fait du Conseil fédéral in corpore

title_it: Le dichiarazioni di politica estera vengono decise dall'intero Consiglio federale


title_de: Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Schweiz während des G7-Gipfels!

title_fr: Réintroduisons le contrôle de nos frontières intérieures durant le G7 !

title_it: Reintrodurre i controlli alle frontiere interne durante il G7!


title_de: Asiatische Hornisse. Übernahme der Kosten für die Vernichtung von Nestern

title_fr: Frelon asiatique. Prise en charge financière de la destruction des nids

title_it: Calabrone asiatico. Copertura finanziaria per la distruzione dei nidi


body_key: LIE

title_de: Personenfreizügigkeitsgesetz

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Prämienkontrolle (OKP) 1.2: Transparenz bei Rechnungsrabatten von Grosshändlern für kassenpflichtige Arzneimittel und Potenzial für Kostensenkungen

title_fr: Maitrise des primes (AOS) 1.2 : Transparence des rabais sur facture obtenus par les grossistes pour les médicaments à charge de l'assurance obligatoire des soins et potentiel de réduction des coûts

title_it: Contenimento dei premi (AOMS) 1.2: Trasparenza sugli sconti in fattura concessi ai grossisti per i medicamenti a carico dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e potenziale di riduzione dei costi


title_de: LOA V. Faktische Vertragsverpflichtung, unterschiedliche Gebühren und Verdacht auf finanzielle Absprachen zwischen Pharmasuisse und Tarifsuisse

title_fr: RBP V. Obligation de fait, contributions différenciées et soupçon d'entente financière entre PharmaSuisse et Tarifsuisse

title_it: RBP V. Obbligo di fatto, contributi differenziati e sospetto di intesa finanziaria tra PharmaSuisse e Tarifsuisse


title_de: Konsequente Rückführungen nach Syrien und Schweizer Präsenz vor Ort

title_fr: Rapatriements systématiques vers la Syrie et présence suisse sur place

title_it: Rimpatri sistematici in Siria e presenza svizzera in loco


title_de: Liste der sicheren Herkunftsstaaten ausweiten

title_fr: Élargir la liste des États de provenance sûrs

title_it: Ampliare l'elenco degli Stati d'origine o di provenienza sicuri


title_de: Verhältnismässigkeit der Finma-Abgaben. Explodierende Aufsichtskosten

title_fr: Proportionnalité des taxes de la Finma. Explosion des coûts de surveillance

title_it: Proporzionalità delle tasse riscosse dalla FINMA. Esplosione dei costi di vigilanza


title_de: Vorbeugung der Verschuldung Jugendlicher [P2083.10]

title_fr: Prévention de l'endettement des jeunes [P2083.10]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Dritte Tunnelröhre durch den Rosenberg. Regionales Verkehrschaos verhindern!

title_fr: Troisième tube du tunnel du Rosenberg. Évitons un chaos routier dans la région saint-galloise

title_it: Terza canna della galleria del Rosenberg. Prevenire il collasso della viabilità regionale!


title_de: Inflation und Rezession verhindern. Treibstoffpreise kompensieren

title_fr: Prévenir l'inflation et la récession. Compenser le prix des carburants

title_it: Prevenire l'inflazione e la recessione. Compensazione dei prezzi del carburante


title_de: Deponien für Aushubmaterial und Inertstoffe


title_de: Die psychophysische Entwicklung von Kindern ins Zentrum stellen. Die Nutzung von Smartphones unter 12 Jahren begrenzen

title_fr: Favoriser le développement psychophysique des enfants en limitant l'utilisation des smartphones avant l'âge de 12 ans

title_it: Porre in primo piano lo sviluppo psicofisico dei bambini limitando l'uso degli smartphone al di sotto dei 12 anni


title_de: Inakzeptabler Druck auf die Schweiz seitens der italienischen Regierung nach den Geschehnissen in Crans-Montana

title_fr: Crans-Montana. Pressions inacceptables de la part du gouvernement italien sur la Suisse

title_it: Inaccettabili pressioni del Governo italiano sulla Svizzera dopo i fatti di Crans-Montana


title_de: Finma droht Zugang zu Wohneigentum weiter zu erschweren! Mit Unterstützung des Bundesrates?

title_fr: La Finma menace de durcir encore les règles d'accession à la propriété. Avec le soutien du Conseil fédéral ?

title_it: La FINMA minaccia di rendere ancora più difficile l'accesso alla proprietà abitativa! Con il sostegno del Consiglio federale?


title_de: Fragen zu Daueraufenthaltsrechte "Unionsbürger"

title_fr: Questions relatives au droit de séjour permanent des citoyens de l'Union européenne

title_it: Domande in merito a diritti di soggiorno permanenti dei "cittadini dell'Unione"


title_de: EU-Paket. Transparenz

title_fr: Bilatérales III. Transparence

title_it: Trasparenza riguardo al pacchetto UE


title_de: Verbot der Sömmerung von Schweizer Rindern in Frankreich. Ein weiteres Problem für die grenzüberschreitende Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Pacage franco-suisse. Un problème supplémentaire pour l'agriculture suisse et transfrontalière

title_it: Pascolo franco-svizzero. Un problema supplementare per l'agricoltura svizzera e transfrontaliera


title_de: Einheitlicher Vollzug des AVG bei plattformbasierten Beschäftigungsmodellen

title_fr: Location de services par l'intermédiaire d'une plateforme. Uniformiser l'exécution de la LSE

title_it: Fornitura di personale a prestito tramite piattaforme. Uniformare l'esecuzione della LC


title_de: DNA-Analyse. Zentrales Instrument moderner Verbrechensaufklärung

title_fr: L'analyse d'ADN, un outil d'élucidation des crimes moderne et incontournable

title_it: Analisi del DNA. Uno strumento centrale nelle indagini moderne


title_de: Aufnahme der chronischen Nierenerkrankung in die Nationale Strategie zur Prävention nichtübertragbarer Krankheiten (NCD-Strategie)

title_fr: Maladie rénale chronique. Intégration dans la stratégie nationale de prévention des maladies non transmissibles

title_it: Malattia renale cronica. Integrazione nella Strategia nazionale sulla prevenzione delle malattie non trasmissibili


title_de: Finanzierung der spezialisierten Onkologiepflege

title_fr: Financement des soins spécialisés en oncologie

title_it: Finanziamento delle cure infermieristiche oncologiche specializzate


title_de: Gesetz über die Agglomerationen: Totalrevision geht in die Vernehmlassung

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Digitale Ausweisfotos. Standardisierte Herausgabe, klare Information und sichere Wiederverwendung ermöglichen

title_fr: Photos d'identité numériques. Publication standardisée, informations claires et réutilisation sécurisée

title_it: Fototessera digitale per documenti d'identità. Rilascio standardizzato, informazione chiara e riutilizzo sicuro


title_de: Femizide verhindern. Impulsbeitrag für das Vorhaben der Kantone im Bereich elektronische Überwachung

title_fr: Prévenir les féminicides. Contribution d'impulsion au projet de surveillance électronique prévu par les cantons

title_it: Prevenire i femminicidi. Contributo iniziale al progetto di sorveglianza elettronica previsto dai Cantoni


title_de: Samenspende. Problematik der Herkunftssuche bei Samenspenden vor 2001. Aufarbeitung nötig

title_fr: Difficulté des enfants nés d'un don de sperme avant 2001 de connaître leurs origines. Un examen s'impose

title_it: Donazioni di sperma anteriori al 2001. Affrontare il problema della ricerca delle origini


title_de: Ältere Arbeitnehmende. Unternehmen dazu bewegen, sie einzustellen und zu halten?

title_fr: Travailleurs seniors. Inciter les entreprises à les recruter et à les garder ?

title_it: Lavoratori senior. Incitare le imprese ad assumerli e a tenerli?


title_de: Rechtliche Abklärungen und Potenzial von künstlicher Intelligenz in den Bereichen Polizei und innere Sicherheit

title_fr: Clarifications juridiques et potentiel de l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) dans les domaines de la police et de la sécurité intérieure

title_it: Chiarimenti giuridici e potenzialità dell'impiego dell'intelligenza artificiale (IA) nei settori della polizia e della sicurezza interna


title_de: Durchsetzung von Rücknahmen. Sanktionen und Drittstaatenlösungen

title_fr: Exécution des réadmissions. Sanctions et solutions avec des pays tiers

title_it: Attuazione delle riammissioni. Sanzioni e soluzioni con Paesi terzi


title_de: Verbot der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC)

title_fr: Interdire le Corps des gardiens de la révolution islamique

title_it: Divieto del Corpo delle guardie della rivoluzione islamica (IRGC)


title_de: Bestandsaufnahme der inklusiven Kultur (Bericht zum Postulat 2020-GC-189)

title_fr: Etat des lieux de la culture inclusive (Rapport sur postulat 2020-GC-189)

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Erweiterung der Leistungen in der spezialisierten Palliative Care ausserhalb des üblichen parlamentarischen Prozesses?

title_fr: Extension des prestations de soins palliatifs hors du processus parlementaire habituel ?

title_it: Estensione delle prestazioni nelle cure palliative specializzate al di fuori del consueto processo parlamentare?


title_de: Zusammenhang zwischen Suizid und häuslicher Gewalt. Kenntnisstand und Nachverfolgung in der Schweiz

title_fr: Lien entre suicides et violences domestiques. État des connaissances et suivi en Suisse

title_it: Nesso tra suicidi e violenza domestica. Stato delle conoscenze e monitoraggio in Svizzera


title_de: Cereulid-Verunreinigung. BLV/Hersteller

title_fr: Contamination au céréulide. OSAV/Fabricants

title_it: Contaminazione da cereulide. USAV/fabbricanti


title_de: Anpassung der Besteuerung bei indirekter Teilliquidation

title_fr: Ajustement de l'imposition en cas de liquidation partielle indirecte

title_it: Adeguare l'imposizione in caso di liquidazione parziale indiretta


title_de: Ausfall von Bundessystem CH-Login respektive AGOV

title_fr: Panne de CH-Login ou AGOV

title_it: Interruzioni dei sistemi federali CH-LOGIN e AGOV


title_de: Behandlung der Mikroverunreinigungen auf dem Kantonsgebiet

title_fr: Traitement des micropolluants sur le territoire cantonal

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Organisierte Kriminalität und Brandkatastrophe von Crans-Montana. Was muss unternommen werden und was lernen wir daraus?

title_fr: Criminalité organisée et drame de Crans-Montana. Actions à entreprendre, leçons à tirer

title_it: Criminalità organizzata e dramma di Crans-Montana. Misure da adottare, insegnamenti da trarre


title_de: Elektroflugzeuge in der Pilotenenausbildung

title_fr: Avions électriques et formation des pilotes

title_it: Impiego di aeromobili a propulsione elettrica per l'addestramento dei piloti


title_de: Streichung von Artikel 22 des Epidemiengesetzes

title_fr: Abrogation de l'article 22 de la loi sur les épidémies

title_it: Stralcio dell'articolo 22 della legge sulle epidemie


title_de: Dank einer leistungsfähigen Nationalstrasse N18 Kultur- und Wirtschaftsräume effektiv miteinander verbinden

title_fr: Relier efficacement des espaces culturels et économiques grâce à une route nationale N18 performante

title_it: Collegare efficacemente spazi culturali ed economici attraverso una strada nazionale N18 efficiente


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Anpassung des Sanktionensystems an das Verhältnismässigkeitsprinzip

title_fr: Aligner le système des sanctions prévu par la LCR sur le principe de proportionnalité

title_it: Adeguare il sistema sanzionatorio previsto dalla legge sulla circolazione stradale al principio di proporzionalità


title_de: Von Dänemark lernen. Wegweisungsvollzug stärken. Abgewiesene Asylbewerber müssen sich regelmässig melden

title_fr: Inspirons-nous du Danemark pour renforcer l'exécution des renvois. Faisons pointer les requérants d'asile déboutés

title_it: Imparare dalla Danimarca. Rafforzare l'esecuzione degli allontanamenti obbligando i richiedenti l'asilo respinti a presentarsi regolarmente presso le autorità


title_de: Von Dänemark lernen. Bei längerfristigen Freiheitsstrafen muss die obligatorische Landesverweisung obligatorisch sein

title_fr: Inspirons-nous du Danemark. Rendons réellement obligatoire l'expulsion en cas de peine privative de liberté de longue durée

title_it: Imparare dalla Danimarca. Espulsione obbligatoria in caso di pene detentive di lunga durata


title_de: Dem Missbrauch durch Airbnb und ähnliche Plattformen Einhalt gebieten

title_fr: Endiguer les abus d'Airbnb et des plates-formes similaires

title_it: Contrastare gli abusi di Airbnb e di piattaforme simili


title_de: Hürdenfreies Spontanladen ermöglichen

title_fr: Faciliter la recharge spontanée des véhicules électriques

title_it: Favorire una ricarica spontanea senza ostacoli


title_de: Einsatz von Aussenbeheizungen in der Gastronomie


title_de: Zulassung des ökologisch vorteilhaften Combi-protec-Verfahrens zur Bekämpfung der Kirschessigfliege in Spezialkulturen

title_fr: Homologuer le procédé écologique Combi-protec pour lutter contre la drosophile du cerisier dans les cultures spéciales

title_it: Omologare il procedimento più ecologico Combi-protec per la lotta contro il moscerino del ciliegio nelle colture speciali


number: IUE 174

external_id: IUE 174

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Transparente Preise an Ladestationen

title_fr: Transparence des prix aux stations de recharge

title_it: Trasparenza sui prezzi presso le stazioni di ricarica


title_de: Hirngesundheit stärken. Prävention, Eigenverantwortung und Leistungsfähigkeit gezielt fördern

title_fr: Renforcer la santé cérébrale. Favoriser de manière ciblée la prévention, la responsabilité individuelle et la performance

title_it: Rafforzare la salute cerebrale promuovendo in modo mirato prevenzione, responsabilità individuale e capacità di rendimento


title_de: Finanzierung Bahnausbau 2045. Wie wird die Durchmesserlinie Basel abgesichert?

title_fr: Aménagement ferroviaire jusqu'en 2045. Le financement de la ligne diamétrale de Bâle est-il assuré ?

title_it: Finanziamento dell'ampliamento ferroviario 2045. Come sarà garantito il passante di Basilea?


title_de: Governance und Rollenklarheit im Bahnwesen

title_fr: Chemins de fer. Gouvernance et clarté des rôles

title_it: Governance e chiarezza dei ruoli nel settore ferroviario


title_de: Verurteilung von Dienstverweigerern. Moratorium

title_fr: Moratoire dans la condamnation des objecteurs de conscience

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Klimapolitik nach 2030. Vergleichbarkeit und Auswirkungen auf Gemeinden und Berggebiete

title_fr: Politique climatique après 2030. Comparabilité et conséquences pour les communes et les régions de montagne

title_it: La politica climatica dopo il 2030. Comparabilità delle misure e il loro impatto sui Comuni e sulle regioni di montagna


title_de: Sprachliche Zugänglichkeit der Medienkonferenzen des Bundesrates. Analyse der Optionen und der Kosten

title_fr: Accessibilité linguistique des conférences de presse du Conseil fédéral. Analyse des options et des coûts

title_it: Accessibilità linguistica delle conferenze stampa del Consiglio federale. Analisi delle opzioni e dei costi


title_de: Verbindlichkeiten bei  Bahngrossprojekten schaffen

title_fr: Grands projets ferroviaires. Créer des engagements contraignants

title_it: Stabilire dei vincoli per i grandi progetti ferroviari


title_de: Finanzbildung der Schweizer Bevölkerung stärken

title_fr: Renforcer l'éducation financière de la population suisse

title_it: Potenziare la formazione in ambito finanziario della popolazione svizzera


title_de: Umsetzung der Kreislaufwirtschaftsgesetzgebung im Bereich Kunststoff und Verpackungen

title_fr: Emballages et plastiques. Application de la législation sur l'économie circulaire

title_it: Attuazione delle disposizioni in materia di economia circolare nei settori delle materie plastiche e degli imballaggi


title_de: Überhöhte Mieten verhindern, Berücksichtigung der Eigenkapitalrendite begrenzen

title_fr: Empêcher les loyers excessifs. Limiter la prise en compte du rendement des fonds propres

title_it: Evitare gli affitti eccessivi e considerare in maniera più limitata il rendimento del capitale proprio


title_de: Anpassung des Betäubungsmittelgesetzes angesichts neuer synthetischer Drogen

title_fr: Adaptation de la loi sur les stupéfiants face à l'émergence des nouvelles drogues de synthèse

title_it: Adeguare la legge sugli stupefacenti in seguito alla diffusione di nuove droghe sintetiche


title_fr:
 Demande d'audition de l'Aéroport international de
Genève. ( )C1065


title_de: Umwandlung von Geschäfts- und Büroliegenschaften in Wohnungen. Wo bestehen Hürden?

title_fr: Transformation de bureaux et de commerces en logements. Où se situent les obstacles ?

title_it: Conversione di immobili commerciali e uffici in abitazioni. Quali sono gli ostacoli?


title_de: Nicht mehr benötigte Bundesliegenschaften für den gemeinnützigen Wohnungsbau nutzen?

title_fr: Transformer en logements d'utilité publique les immeubles de la Confédération qui ne sont plus utilisés ?

title_it: Perché non adibire gli immobili della Confederazione non più necessari ad abitazioni di utilità pubblica?


title_de: Hat SWISSMEDIC einen Interessenkonflikt?

title_fr: SWISSMEDIC fait-il face à un conflit d’intérêts ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Abschaffung des Rats für Raumordnung. Ein Fehler?

title_fr: Faut-il vraiment dissoudre le Conseil de l'organisation du territoire ?

title_it: Abolizione del Consiglio per l'assetto del territorio. Un errore?


title_de: Kantonsbeschwerderecht in Asylsachen

title_fr: Droit de recours des cantons en matière d'asile

title_it: Diritto di ricorso cantonale in materia d'asilo


title_de: Vertrauliche Preismodelle zum Nachteil der Schweiz

title_fr: Modèles de prix confidentiels au détriment de la Suisse

title_it: Modelli di prezzo confidenziali a danno della Svizzera


title_de: Wettbewerbsnachteil der Schweiz für die Blockchain-Branche aufheben

title_fr: Supprimer le désavantage concurrentiel de la Suisse dans le secteur de la blockchain

title_it: Eliminare lo svantaggio concorrenziale della Svizzera nel settore blockchain


title_de: Kreisel im Dorfzentrum von Riaz Einreichen und Antwort des SR 06.06.2011

title_fr: Giratoire du centre du village à Riaz Dépôt et réponse du CE 06.06.2011


title_de: Zunehmender Betrug bei digitalen Zahlungsmitteln

title_fr: Augmentation des escroqueries portant sur les moyens de paiement numériques

title_it: Aumento delle truffe legate ai mezzi di pagamento digitali


title_de: Festlegung der Prioritäten in der Aufsichtspraxis der Finma

title_fr: Définition des priorités de la FINMA dans sa pratique de surveillance

title_it: Definizione delle priorità della FINMA nella sua prassi di vigilanza


title_de: Situation d’un requérant d’asile débouté Einreichen

title_fr: Situation d’un requérant d’asile débouté Dépôt


title_de: Schweizweite Datengrundlage und Mindeststandards für Risikobeurteilungen und Entlassungsentscheide bei fürsorgerischen Unterbringungen nach Artikel 426 ff. ZGB

title_fr: Placement à des fins d'assistance au sens des articles 426 et suivants du code civil. Base de données nationale et normes minimales régissant l'évaluation des risques et la levée de la mesure

title_it: Ricovero a scopo d'assistenza ai sensi degli articoli 426 segg. CC. Base di dati nazionale e standard minimi per la valutazione dei rischi e le decisioni di dimissione


title_de: Sicherstellung polizeilicher Helikopterkapazitäten. Mögliche Scharnierfunktion des Bundes

title_fr: Préserver les capacités héliportées des forces de police. La Confédération pourrait-elle assurer une fonction de coordination ?

title_it: Capacità elicotteristiche delle forze di polizia. La Confederazione potrebbe assumere una funzione di collegamento e coordinamento?


title_de: Einschränkungen des polizeilichen Zugriffs auf ISA sowie die vorgesehenen Ereignisbindung beim Abfragesystem MACS

title_fr: Restrictions de l'accès des forces de police aux systèmes ISA et MACS

title_it: Polizia. Accesso limitato ai sistemi ISA e MACS


body_key: NE

title_fr: LUTTE CONTRE LE LITTERING

state_name_fr: Terminé


title_de: Förderung der Ausbildung von Schweizer Ärztinnen und Ärzten in Kriegsmedizin und Versorgung komplexer Traumata

title_fr: Renforcement de la formation des médecins suisses à la médecine de guerre et à la prise en charge des traumatismes complexes

title_it: Rafforzamento della formazione dei medici svizzeri in medicina di guerra e gestione di traumi complessi


title_de: Passivität des Bundesrates angesichts der protektionistischen Industriepolitik der USA

title_fr: Passivité du Conseil fédéral face aux politiques industrielles protectionnistes américaines

title_it: Passività del Consiglio federale di fronte alle politiche industriali protezionistiche americane


title_de: Online-Vermietungsplattformen von Unterkünften (Airbnb-Modell). Eine Sicherheitslücke im nationalen System?

title_fr: Plateformes en ligne de location de logements (modèle Airbnb). Un trou béant dans notre sécurité nationale ?

title_it: Piattaforme online per la locazione di alloggi (modello Airbnb). Una grave falla nella nostra sicurezza nazionale?


title_de: Rücküberstellung von Dublin-Fällen aus Italien nach Albanien

title_fr: Renvoyer les cas Dublin provenant d'Italie vers l'Albanie

title_it: Trasferire in Albania i casi Dublino italiani


title_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi pour une alimentation solidaire et durable

type_name_de: Consultation

type_name_fr: Consultations cantonales

state_name_fr: terminée


title_de: Monetäre und digitale Souveränität. Welche Alternative hat die Schweiz angesichts der Unberechenbarkeit Amerikas?

title_fr: Souveraineté monétaire et numérique. Face à l'imprévisibilité américaine, quelle alternative pour la Suisse ?

title_it: Sovranità monetaria e digitale. Quali sono le alternative per la Svizzera considerata l'imprevedibilità statunitense?


title_de: Anpassung der arbeitsrechtlichen Bestimmungen zu Überstunden- und Überzeitarbeit zur Berücksichtigung des Beschäftigungsgrades

title_fr: Adapter la législation sur le travail en matière d'heures supplémentaires et de travail supplémentaire pour tenir compte du taux d'activité

title_it: Adeguare la legislazione sul lavoro in materia di ore supplementari e di lavoro straordinario per tenere conto del tasso di occupazione


title_fr: Consultation du 16 mars 2026 sur l’avant-projet de Code de procédure administrative (refonte de la loi sur la procédure administrative) (en cours)


title_de: Sensible Daten in US-amerikanischen Clouds. Eine Lücke in der digitalen Strategie des Bundes?

title_fr: Données sensibles sur des clouds américains. Une faille dans la stratégie numérique fédérale ?

title_it: Dati sensibili su cloud americani. Una lacuna nella strategia digitale federale?


title_de: Bundesmittel zur Finanzierung von dubiosen Veranstaltungen der ETHZ?

title_fr: Une manifestation douteuse de l'EPFZ a-t-elle été financée au moyen de fonds fédéraux ?

title_it: Fondi federali per finanziare eventi opinabili organizzati dal PFZ?


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Keine Rückerstattung mehr für Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser l'homéopathie et les autres traitements sans efficacité démontrée

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Non rimborsare più l'omeopatia e altri trattamenti di cui non è dimostrata l'efficacia


title_de: Prüfung eines Entschädigungsfonds für Opfer von ausserordentlichen Katastrophen analog zum Entschädigungsfonds für Asbestopfer (EFA)

title_fr: Examiner la création d'un fonds d'indemnisation pour les victimes de catastrophes extraordinaires sur le modèle du fonds d'indemnisation des victimes de l'amiante

title_it: Esaminare l'istituzione di un fondo per indennizzare le vittime di catastrofi straordinarie sul modello del Fondo per le vittime dell'amianto (EFA)


title_de: Schriftform als Gültigkeitserfordernis für landwirtschaftliche Pachtverträge

title_fr: Forme écrite comme condition de validité d'un contrat de bail à ferme agricole

title_it: Forma scritta come condizione per la validità di un contratto di affitto agricolo


title_de: Lärmblitzer. Bundesrechtliche Hürden für Massnahmen auf kantonaler Ebene beseitigen

title_fr: Radars antibruit. Lever les obstacles du droit fédéral pour agir au niveau cantonal

title_it: Radar antirumore. Rimuovere gli ostacoli dal diritto federale per agire a livello cantonale


title_de: Italienische Hetzkampagne gegen die Schweiz. Der Botschafter wird abberufen

title_fr: Campagne de haine lancée par l'Italie contre la Suisse. Rappel de l'ambassadeur

title_it: Campagna d'odio italiana contro la Svizzera. Il richiamo dell'ambasciatore


title_de: Asyl. Anwendung von Artikel 55 des Asylgesetzes bzw. Zuweisungsstopp für Kantone mit hohen Asylzahlen

title_fr: Asile. Invoquer l'article 55 LAsi ou suspendre l'attribution de nouveaux requérants aux cantons particulièrement touchés

title_it: Asilo. Invocare l'articolo 55 della legge sull'asilo, rispettivamente bloccare le assegnazioni di nuovi richiedenti ai Cantoni particolarmente penalizzati


title_de: Der Bundesrat soll mit dem Kanton Tessin zusammenarbeiten, damit die italienische "Gesundheitsabgabe" wieder dem Tessiner (und dem Bundes-)Haushalt zugutekommt

title_fr: Collaboration du Conseil fédéral avec le Tessin. "Taxe sur la santé" italienne en faveur de la trésorerie tessinoise et fédérale

title_it: Il Consiglio federale collabori con il Ticino affinché la "tassa sulla salute" italiana torni a vantaggio dell'erario ticinese e federale


title_de: Familienzulagen für italienische Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Das INPS kommt seinen Verpflichtungen nicht nach und bringt das Tessin in Schwierigkeiten

title_fr: Allocations familiales des frontaliers italiens. La défaillance de l'INPS met le Tessin dans une situation difficile

title_it: Assegni familiari dei frontalieri italiani. L'INPS inadempiente mette il Ticino in difficoltà


title_fr: Modification de zones "La Loure" (Jussy) - Enquête publique

type_name_fr: Projets en consultation

state_name_fr: en cours


title_de: Verantwortung der Schweiz als Sitzstaat

title_fr: Responsabilité de la Suisse en tant qu'État du siège

title_it: Responsabilità della Svizzera come Paese ospite


title_de: Postulat Wirtschaftlichkeits- und Missbrauchsprüfungen im Versicherungswesen

title_fr: Postulat. Examen de l'économicité et des abus dans le domaine des assurances

title_it: Valutazione dell'economicità e degli abusi nel sistema assicurativo


body_key: JU

title_fr: Organisation hospitalière : siège de l'établissement de droit public


title_de: Fahrzeugdurchsuchungen sind keine Hausdurchsuchungen

title_fr: Les fouilles de véhicules ne sont pas des perquisitions

title_it: Le perquisizioni di veicoli non sono perquisizioni domiciliari


title_de: "Charlie Hebdo" und die Tragödie von Crans-Montana. Meinungsfreiheit ohne Grenzen?

title_fr: Charlie Hebdo et la tragédie de Crans-Montana. Une liberté d'expression vraiment sans limites ?

title_it: Charlie Hebdo e la tragedia di Crans-Montana: una libertà d’espressione davvero senza limiti?


title_de: Impulsprogramm zur Stärkung der digitalen Souveränität der Schweiz

title_fr: Un programme d'impulsion pour renforcer la souveraineté numérique de la Suisse

title_it: Programma d'incentivazione per rafforzare la sovranità digitale in Svizzera


title_de: Schweizer Halbleiter in russischen Angriffsdrohnen? Endlich die Umgehung von Sanktionen über Drittländer stoppen

title_fr: Des semi-conducteurs suisses dans les drones d'attaque russes ? Mettre enfin un terme au contournement des sanctions par le biais de pays tiers

title_it: Semiconduttori svizzeri nei droni da attacco russi? È ora di porre fine all'elusione delle sanzioni tramite Paesi terzi


title_de: Flugverkehr. Wer bezahlt für Flugsicherungsdienste in delegierten Lufträumen?

title_fr: Trafic aérien. Qui paie les services de navigation aérienne dans les espaces délégués ?

title_it: Traffico aereo. Chi paga per i servizi della navigazione aerea erogati negli spazi aerei delegati?


title_de: Einsatz von Streumunition gegen die Zivilbevölkerung?

title_fr: Utilisation d'armes à sous-munitions contre des populations civiles ?

title_it: Impiego di munizioni a grappolo contro popolazioni civili?


title_de: Bahnplanung. Darf der Bundesrat die Aufträge des Parlaments ignorieren?

title_fr: Planification ferroviaire. Le Conseil fédéral peut-il ignorer les mandats du Parlement ?

title_it: Pianificazione ferroviaria. Il Consiglio federale può ignorare i mandati del Parlamento?


title_de: Klimapolitik nach 2030. Vergleichbarkeit und Auswirkungen. Wissenschaftsbasis

title_fr: Politique climatique après 2030. Comparabilité et conséquences. Base scientifique

title_it: La politica climatica dopo il 2030. Comparabilità delle misure e il loro impatto sulle basi scientifiche


title_de: Menschen vor Hitze schützen

title_fr: Protéger la population contre la chaleur

title_it: Proteggere le persone dal caldo


title_de: Unternehmensentlastung. Anspruch auf Verfahrensführung durch eine Behörde bei Mehrfachzuständigkeiten

title_fr: Alléger la charge des entreprises. Confier la conduite des procédures à une seule autorité lorsque plusieurs sont compétentes

title_it: Sgravio delle imprese. Affidare la gestione della procedura a un'unica autorità in caso di più autorità competenti


title_de: Piscines pour les cours scolaires Einreichen

title_fr: Piscines pour les cours scolaires Dépôt


title_de: Standort Schweiz stärken. Arbeitsplätze und Wertschöpfung sichern!

title_fr: Renforcer la place économique suisse. Préserver les emplois et la création de valeur

title_it: Rafforzare la piazza economica svizzera garantendo posti di lavoro e la creazione di valore aggiunto


title_de: Einführung eines nationalen Radikalisierungs- und Extremismus-Monitorings in der Schweiz

title_fr: Instaurer un système national de surveillance de la radicalisation et de l'extrémisme en Suisse

title_it: Monitoraggio nazionale della radicalizzazione e dell'estremismo in Svizzera


title_de: Katastrophe von nationaler Tragweite. Eingreifen und Hilfe des Bundes

title_fr: Catastrophe nationale de grande ampleur. Intervention et aide de la Confédération

title_it: Catastrofe nazionale di ampia portata. Intervento e aiuto della Confederazione


title_de: Verdoppelung der Bemessungsgrundlagen bei der Besteuerung nach dem Aufwand zugunsten der Sicherheit

title_fr: Multiplier par deux les bases de calcul de l'imposition d'après la dépense, au nom de la sécurité

title_it: Raddoppiamento delle basi di calcolo dell'imposizione secondo il dispendio a favore della sicurezza


title_de: Kinder- und Jugendschutz auf digitalen Plattformen

title_fr: Pour la protection des jeunes sur les plateformes numériques

title_it: Protezione dei bambini e dei giovani sulle piattaforme digitali


title_de: Ressourceneffiziente Nutzung des Schweizer Graslands

title_fr: Exploiter les surfaces herbagères suisses dans le respect des ressources

title_it: Utilizzo della superficie inerbita svizzera efficiente dal profilo delle risorse


title_de: Weineinfuhren. Für eine Dekonsolidierung der WTO-Kontingente

title_fr: Importations de vin. Pour une déconsolidation des contingents auprès de l'OMC

title_it: Importazioni di vino. Deconsolidamento dei contingenti presso l'OMC


title_de: Gewässerraum. Spielräume nutzen für Dialog, Fortschritt und Sicherheit

title_fr: Espaces réservés aux eaux. Exploiter les marges de manoeuvre pour favoriser le dialogue, le progrès et la sécurité

title_it: Spazio riservato alle acque. Sfruttare i margini di manovra per favorire dialogo, progressi e sicurezza


title_de: Prüfung einer "Sunset Clause" für Bundessubventionen

title_fr: Examen de la solution d'une clause de caducité pour les subventions fédérales

title_it: Esame dell'introduzione di una clausola di caducità per i sussidi statali


title_de: Öffentliches Register der Empfänger von Bundessubventionen

title_fr: Pour un registre public des bénéficiaires de subventions fédérales

title_it: Registro pubblico dei beneficiari di sussidi federali


title_fr: INITIATIVE « RIVES POUR TOUTES ET TOUS »


title_de: Politische Ausweisungen zum Schutz der Schweizer Bevölkerung

title_fr: Expulsions politiques visant à protéger la population suisse

title_it: Espulsioni politiche a tutela della popolazione svizzera


title_de: Folgen der neuen Afghanistan-Praxis des Bundes für die Schweizer Bevölkerung

title_fr: Nouvelle pratique du SEM concernant l'Afghanistan. Conséquences pour la population suisse

title_it: Nuova prassi federale per l'Afghanistan. Conseguenze per la popolazione svizzera


title_de: Allfällige Umsetzung der "Nachhaltigkeitsinitiative"

title_fr: Mise en oeuvre éventuelle de l'"initiative pour la durabilité"

title_it: Eventuale attuazione dell'"Iniziativa per la sostenibilità"


title_de: Schweizer Klimapolitik und Arbeitsmarkt. Folgen und Anforderungen

title_fr: Politique climatique et marché du travail. Conséquences et enjeux

title_it: Politica climatica svizzera e mercato del lavoro. Conseguenze ed esigenze


title_de: Zugang zum Covid-19-Impfstoff


title_de: Wiederherstellung der Verteidigungsfähigkeit und des Schutzes der Bevölkerung durch die Plafonierung der nicht verteidigungsrelevanten Bundesausgaben

title_fr: Rétablir la capacité de défense et la protection de la population. Limiter les dépenses fédérales sans lien avec la défense

title_it: Ripristino della capacità di difesa e della protezione della popolazione con un tetto massimo delle uscite della Confederazione non rilevanti per la difesa


title_de: Effektiv bewirtschaftete Fläche anerkennen und auch abgelten

title_fr: Reconnaître les surfaces effectivement exploitées et les indemniser en conséquence

title_it: Riconoscere e indennizzare la superficie effettivamente gestita


title_de: Einbezug von Menschen mit Behinderungen bei der Schweizer Hilfe in der Ukraine

title_fr: Inclusion du handicap dans l'aide suisse à l'Ukraine

title_it: Integrazione della disabilità nell'aiuto svizzero all'Ucraina


title_de: EU-Inc. und die Wettbewerbsfähigkeit des Startup- und Scaleup-Standorts Schweiz

title_fr: EU-Inc. et la compétitivité de la Suisse en tant que pôle d'implantation de start-ups et de scale-ups

title_it: "UE-Inc." mette a rischio la competitività della Svizzera come polo per start-up e scale-up


title_de: Wie steht es um den haushälterischen Umgang mit Steuermitteln am Bundesverwaltungsgericht?

title_fr: Qu'en est-il de la gestion des deniers publics par le Tribunal administratif fédéral ?

title_it: Qual è la situazione quanto all'uso oculato del denaro dei contribuenti presso il Tribunale amministrativo federale?


title_de: Stellung der Geistes- und Sozialwissenschaften

title_fr: Statut des sciences humaines et sociales

title_it: Posizione delle scienze umane e sociali


title_de: Umgang des Bundes mit problematischen Stoffen. PFAS. Kohortenstudie

title_fr: Gestion des substances problématiques par la Confédération. PFAS. Étude de cohorte

title_it: Gestione di sostanze problematiche da parte della Confederazione, PFAS, studio di coorte


title_de: Patientenbedürfnisse berücksichtigen und Kosten sparen. Potenziale von Heimtherapien (Behandlung zu Hause) nutzen

title_fr: Tenir compte des besoins des patients et réduire les coûts. Exploiter le potentiel des traitements à domicile

title_it: Sfruttare il potenziale delle terapie domiciliari per tenere conto delle esigenze dei pazienti e ridurre i costi


title_de: Verantwortung der Schweiz im Zusammenhang mit den Aktivitäten von Glencore in Peru

title_fr: Responsabilité de la Suisse en relation avec les activités de Glencore au Pérou

title_it: Responsabilità della Svizzera in relazione alle attività di Glencore in Perù


title_de: Zielvereinbarungen für mehr Wertschöpfung und Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft

title_fr: Conventions d'objectifs pour davantage de valeur ajoutée et de durabilité dans l'agriculture

title_it: Convenzioni sugli obiettivi per una maggiore creazione di valore e più sostenibilità nell'agricoltura


title_de: Wenn Regulierung gesunden Menschenverstand verdrängt. EU-Abfallrecht gefährdet funktionierende Zusammenarbeit und Energieversorgung in der Ostschweiz und in Liechtenstein!

title_fr: Quand la réglementation s'oppose au bon sens. La législation européenne en matière de déchets menace la bonne coopération et l'approvisionnement énergétique en Suisse orientale et au Liechtenstein !

title_it: Quando le norme hanno la meglio sul buonsenso. Il diritto europeo sui rifiuti mette in pericolo la collaborazione e l'approvvigionamento energetico nella Svizzera orientale e nel Liechtenstein!


title_de: Glyphosat-Zug der ÖBB (Teil 2)


title_de: Herdenschutzhunde. Teil des Problems?

title_fr: Chiens de protection contre le loup. Parties du problème ?

title_it: Cani da protezione del bestiame contro il lupo. Una parte del problema?


title_de: Bei Grossereignissen von internationaler Tragweite sind externe Untersuchungen sinnvoll

title_fr: Pour des enquêtes externes lors d'évènements majeurs de portée internationale

title_it: Indagini esterne in caso di eventi di portata internazionale


title_de: Asyl-Pendenzenberg am Bundesverwaltungsgericht kostet 8 Millionen Steuerfranken pro Monat. Welche (Sofort-)Massnahmen ergreift das Gericht?

title_fr: La montagne de dossiers en suspens au TAF dans le domaine de l'asile coûte au contribuable 8 millions de francs par mois. Que fait le TAF pour y remédier ?

title_it: La montagna di casi d'asilo pendenti dinnanzi al Tribunale amministrativo federale costa 8 milioni di franchi al mese ai contribuenti. Quali misure (immediate) adotta il Tribunale?


title_de: Stärkung der dualen Berufsausbildung zur Bekämpfung von Jugendarbeitslosigkeit und Arbeitskräftemangel

title_fr: Renforcer la formation duale pour lutter contre le chômage des jeunes et les pénuries de main-d'oeuvre

title_it: Rafforzare la formazione duale per contrastare la disoccupazione giovanile e la carenza di manodopera


title_de: Geplante Wiedereinführung der systematischen Vollstreckung der Todesstrafe in Israel

title_fr: Projet de réinstauration de la peine de mort en Israël

title_it: Prevista reintroduzione dell'esecuzione sistematica della pena di morte in Israele


title_de: Genfer Dialogformat zur strategischen Risikoreduktion nach dem Auslaufen von New START

title_fr: Expiration de New START. Créons un nouveau dialogue de Genève pour réduire les risques stratégiques

title_it: Un formato di dialogo a Ginevra per la riduzione del rischio strategico dopo la scadenza del trattato New START


title_de: Auch Luchsregulierungen sind dringend notwendig


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de M. Christian BAVAREL, député démissionnaire


title_de: Mehr und bessere Zugverbindungen für den Verkehrsknotenpunkt Wil mit Fürstenland, Toggenburg und Thurgau

title_fr: Améliorer et intensifier les liaisons ferroviaires du noeud de Wil avec le Fürstenland, le Toggenburg et la Thurgovie

title_it: Nodo di Wil. Collegamenti ferroviari migliori e più frequenti con il Fürstenland, il Toggenburgo e la Turgovia


title_de: Situation verfolgter Christen berücksichtigen

title_fr: Prendre en compte la situation des chrétiens persécutés

title_it: Tenere conto della situazione dei cristiani perseguitati


title_de: Fahrlässige Verletzung der Meldepflicht an die MROS soll nicht mehr strafbar sein

title_fr: Mettre fin à la punissabilité de la négligence en matière de communication au MROS

title_it: Porre fine alla punibilità della violazione per negligenza dell'obbligo di comunicazione a MROS


title_de: Für eine Finma mit Schwerpunkt Prävention statt Repression

title_fr: Pour une FINMA axée sur la prévention plutôt que sur la répression

title_it: La FINMA dovrebbe concentrarsi sulla prevenzione piuttosto che sulla repressione di violazioni


title_de: Kein "Naming and Shaming" bei Finanzinstituten, bevor nicht eine rechtskräftige Endverfügung vorliegt

title_fr: Pas de naming and shaming des établissements financiers avant l'entrée en force d'une décision finale

title_it: Evitare di mettere alla gogna gli istituti finanziari prima del passaggio in giudicato di una decisione finale


title_de: Eigenverantwortung der Versicherten oder fehlende Transparenz bei den Rechnungen? Auswirkungen von Tardoc auf die Kontrollmöglichkeiten der Patientinnen und Patienten

title_fr: Responsabilisation des assurés ou opacité des factures ? Les effets de l'introduction de TARDOC sur le contrôle par les patients

title_it: Responsabilizzazione degli assicurati vs. scarsa trasparenza delle fatture. Gli effetti dell'introduzione di TARDOC sul controllo da parte dei pazienti


title_de: Qualitätsstrategie mit der zukünftigen Agrarpolitik fortsetzen

title_fr: Politique agricole. Poursuivre notre stratégie axée sur la qualité

title_it: Rinsaldare la strategia della qualità con la futura politica agricola


title_de: Gleichbehandlung von Online-Plattformen bei Rücknahme- und Entsorgungspflichten gemäss VREG

title_fr: Obligations de reprise et d'élimination prévues par l'OREA. Égalité de traitement des plateformes en ligne

title_it: Parità di trattamento in materia di obblighi di ripresa e di smaltimento per le piattaforme online secondo l'ORSAE


title_de: Gastfamilien von Geflüchteten unterstützen

title_fr: Soutenir les familles d'accueil de réfugiés

title_it: Sostegno alle famiglie che accolgono rifugiati


title_de: Wie stärkt die AP30 plus das Schweizer Graslands?

title_fr: Comment la PA30 plus renforce-t-elle les herbages suisses ?

title_it: In che modo la PA30 più rafforza la superficie inerbita svizzera?


title_de: Aufenthaltsbewilligungen. Alle Kantone sollen verpflichtet werden, einen Strafregisterauszug zu verlangen

title_fr: Autorisation de séjour. Obligation pour tous les cantons de demander un extrait du casier judiciaire

title_it: Permessi di soggiorno. Obbligo per tutti i Cantoni di richiedere l'estratto del casellario giudiziale


title_de: Steigende Treibstoffpreise. Was sind die Auswirkungen auf Bevölkerung und Wirtschaft?

title_fr: Hausse des prix des carburants. Quelles conséquences pour la population et l'économie ?

title_it: Aumento dei prezzi dei carburanti. Quali sono le ripercussioni per la popolazione e l'economia?


title_de: Keine Auskunft der Halterdaten an private Parkkontrollfirmen

title_fr: L'État ne doit pas être obligé de fournir des informations sur les automobilistes aux sociétés privées qui contrôlent le stationnement

title_it: Stop alla comunicazione di dati dei detentori di veicoli alle società private di controllo dei parcheggi


title_de: Opferhilfegesetz. Entschädigung und Genugtuung. Für eine Änderung zugunsten der Opfer

title_fr: LAVI. Indemnisation et réparation morale, pour une amélioration en faveur des victimes

title_it: LAV. Migliorare l'indennizzo e la riparazione morale a favore delle vittime


title_de: Vermögen des Staates Freiburg

title_fr: Fortune de l'Etat de Fribourg


title_de: Transparenz bei der Eintreibung von Covid-Krediten

title_fr: Transparence sur le recouvrement des prêts COVID

title_it: Trasparenza sul recupero dei crediti COVID


title_de: Beteiligung der Schweiz an Rückkehrzentren in Drittstaaten

title_fr: Participation de la Suisse à la création de centres de retour dans des États tiers

title_it: Partecipazione della Svizzera a centri di rimpatrio in Paesi terzi


title_de: Schliessung der strafrechtlichen Lücke bei vorgeburtlicher schwerer Körperverletzung

title_fr: Lésions corporelles graves prénatales. Combler une lacune du droit pénal

title_it: Colmare la lacuna penale in materia di lesioni gravi prenatali


title_de: Zeitgemässe Produktehaftung für die Schweiz. Modernisierung des PrHG im Lichte der EU-Reform und der zunehmenden Bedeutung von Software, Daten und künstlicher Intelligenz

title_fr: Responsabilité du fait des produits en Suisse. Moderniser la LRFP pour l'adapter à la réglementation européenne et à l'importance croissante des logiciels, des données et de l'IA

title_it: Responsabilità per danno da prodotti in Svizzera. Modernizzare la LRDP per adeguarla alla normativa UE e alla crescente importanza di software, dati e IA


title_de: Zeitgemässe Rahmenbedingungen für den Arbeitsmarkt unter Berücksichtigung einer Stärkung der Sozialpartnerschaft

title_fr: Créer des conditions-cadres adaptées aux réalités du marché du travail en renforçant le partenariat social

title_it: Mercato del lavoro. Condizioni quadro al passo con i tempi nel rispetto di un partenariato sociale forte


title_de: Totale Faktorproduktivität (TFP) als ergänzende Wirtschaftskennzahl etablieren

title_fr: Ériger la productivité totale des facteurs en indicateur économique

title_it: Stabilire la produttività totale dei fattori (TFP) come indicatore economico complementare


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (Ve)


title_de: Wertschöpfung statt Ressourcenverbrauch. Innovationshemmnisse abbauen

title_fr: Supprimer les obstacles à l'innovation. Créer plus de valeur avec les ressources existantes

title_it: Generare più valore aggiunto con le risorse disponibili. Ridurre gli ostacoli all'innovazione


title_de: Realitätsnahe und klare Bauanzeigen mit Bauvisieren für Windkraftprojekte im Alpenraum und in ländlichen Gebieten

title_fr: Projets éoliens dans l'espace alpin et les zones rurales. Présenter les travaux de manière claire et réaliste à l'aide de gabarits

title_it: Progetti eolici nella regione alpina e nelle aree rurali. Segnalare i lavori in modo chiaro e realistico con la posa di modine


title_fr: Election d'un membre au comité de la Société                                        ...


title_de: Ausländeranteil in der Bundesverwaltung

title_fr: Proportion d'étrangers au sein de l'administration fédérale

title_it: Quota di stranieri nell'Amministrazione federale


title_de: Überblick über die Härtefälle für abgewiesene, aber vorläufig aufgenommene Asylbewerber

title_fr: Bilans sur les requérants d'asile déboutés admis à titre provisoire ayant bénéficié d'un cas de rigueur

title_it: Richiedenti l'asilo respinti ma ammessi provvisoriamente. Panoramica dei casi di rigore


title_de: Effizienzpaket zur Entlastung des Bundeshaushalts

title_fr: Mesures d'efficacité visant à alléger le budget fédéral

title_it: Pacchetto di efficienza per sgravare il bilancio della Confederazione


title_de: IC-Halt Aarau. Wann werden die Ankündigungen umgesetzt?

title_fr: Quand les arrêts de trains InterCity à Aarau seront-ils enfin effectifs ?

title_it: Da quando si potrà usufruire della fermata IC di Aarau annunciata dalle FFS?


title_de: PFAS-Belastung bei Fischern und in Schweizer Gewässern. Weshalb handelt der Bundesrat nicht entschlossener?

title_fr: Pollution par les PFAS chez les pêcheurs et dans les eaux suisses. Pourquoi le Conseil fédéral n'agit-il pas avec davantage de détermination ?

title_it: Valori elevati di PFAS nei pescatori e nelle acque svizzere. Perché il Consiglio federale non agisce in modo più deciso?


title_de: Zunahme der Parkinson-Erkrankung und mögliche Zusammenhänge mit Pestiziden

title_fr: Hausse des cas de maladie de Parkinson et liens possibles avec les pesticides

title_it: Aumento dei casi di morbo di Parkinson e possibili correlazioni con i pesticidi


title_de: Gezielte und griffige Massnahmen gegen die Wohnungsknappheit

title_fr: Des mesures ciblées et efficaces pour lutter contre la pénurie de logements

title_it: Misure mirate ed efficaci contro la penuria di alloggi


title_de: Datensicherheit für den digitalen Gaststaat Schweiz. Die guten Dienste der Schweiz im digitalen Zeitalter sichern

title_fr: La Suisse, État hôte numérique. Sécurité des données et préservation des bons offices

title_it: La Svizzera, Stato ospite digitale. Sicurezza dei dati e garanzia dei buoni uffici


title_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Eine statistische Bilanz über die Beziehungen zur Schweiz

title_fr: Bilan statistique des relations des Suisses de l'étranger avec la Suisse

title_it: Svizzeri all'estero. Bilancio statistico delle relazioni con la Svizzera


title_de: Mehr Demokratie in Atomfragen [MV1510.11]

title_fr: Plus de démocratie en matière nucléaire [MV1510.11]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Aufnahme von Kindern aus dem Gaza-Streifen. Sind die Begleitpersonen inzwischen untergetaucht?

title_fr: Accueil d'enfants de la bande de Gaza. Les accompagnants sont-ils entrés dans la clandestinité ?

title_it: Accoglienza di bambini provenienti dalla Striscia di Gaza. Gli accompagnatori si sono nel frattempo resi irreperibili?


title_de: Förderung von Fotovoltaik auf landwirtschaftlichen Gebäuden

title_fr: Promouvoir les installations photovoltaïques sur les bâtiments agricoles

title_it: Promozione del fotovoltaico sugli edifici agricoli


title_de: Made in Europe. Eine Antwort auf sicherheitsrelevante Abhängigkeiten und welche Auswirkungen für Schweizer Unternehmen?

title_fr: Made in Europe. Une réponse à la dépendance en matière de sécurité ? Quelles conséquences pour les entreprises suisses ?

title_it: Made in Europe. Una risposta alle dipendenze rilevanti per la sicurezza. Quali implicazioni per le imprese svizzere?


title_de: Online-Versandhandelsplattformen. Trittbrettfahrer in der Finanzierung der Schweizer Recyclingsysteme

title_fr: Les plateformes de vente en ligne profitent des systèmes de recyclage suisses

title_it: Piattaforme di vendita per corrispondenza in linea. Comportamenti opportunistici nel finanziamento dei sistemi di riciclaggio svizzeri


title_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Verschiebung der Gesamterneuerungswahlen bei einer Fusion)

title_fr: Modification de la loi sur les communes (élections générales reportées en cas de fusion)


title_de: Einführung einer Kapitalgewinnsteuer zur Stärkung der fiskalischen Fairness und Standortattraktivität

title_fr: Instaurer un impôt sur les gains en capital pour renforcer l'équité fiscale et l'attrait de la place financière

title_it: Introduzione di un'imposta sugli utili da capitale per rafforzare l'equità fiscale e l'attrattiva della piazza economica svizzera


title_de: Kantonsanteile an der direkten Bundessteuer als zusätzliches Instrument des Finanzausgleichs einsetzen

title_fr: Utiliser la part des cantons au produit de l'impôt fédéral direct comme instrument supplémentaire de la péréquation financière

title_it: Quote cantonali sulle entrate dell'imposta federale diretta. Un ulteriore strumento di perequazione finanziaria


title_de: Regulierungsflut ohne Wirkung? Konzernverantwortung auf dem Prüfstand

title_fr: Responsabilité des multinationales. Efficacité de l'inflation législative ?

title_it: Valanga di regolamentazioni inefficaci? La responsabilità delle imprese sul banco di prova


title_de: Sind PFAS ein Gesundheitsrisiko für Fischliebhaberinnen und Fischliebhaber in der Schweiz?

title_fr: Les PFAS présentent-ils un risque pour la santé des amateurs de poisson en Suisse ?

title_it: I PFAS rappresentano un rischio per la salute degli amanti del pesce in Svizzera?


title_de: Zivilschutz substanziell stärken und Zivildienst systematisch in die umfassende Sicherheit integrieren. Sind sie den hybriden Bedrohungen der Gegenwart gewachsen?

title_fr: Renforcer considérablement la protection civile et intégrer systématiquement le service civil dans la sécurité globale. Ces institutions sont-elles à la hauteur des menaces hybrides actuelles ?

title_it: Rafforzare in modo sostanziale la protezione civile e integrare sistematicamente il servizio civile nel sistema di sicurezza. Sono all'altezza delle minacce ibride del presente?


title_de: Versorgungssicherheit im Bereich der Ernährung

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement dans le domaine alimentaire

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore dell'alimentazione


title_de: Attraktive, allgemeine Sicherheitsdienstpflicht statt Abbau. Kompetenzen nutzen, Kosten senken, Versorgung stärken, Sicherheit erhöhen

title_fr: Une obligation générale et attractive de servir dans la sécurité plutôt que des suppressions. Exploiter les compétences, réduire les coûts, renforcer l'assistance et améliorer la sécurité

title_it: Obbligo di prestare servizio di sicurezza attrattivo e generale al posto di un ridimensionamento. Sfruttare le competenze, ridurre i costi, rafforzare l'approvvigionamento e aumentare la sicurezza


title_de: Tagesschulen und Tagesstrukturen. Bedeutung für die Chancengerechtigkeit

title_fr: Ecoles à horaire continu et structures d’accueil de jour. Importance pour l'égalité des chances

title_it: Scuole a orario continuato e strutture diurne. L'importanza per le pari opportunità


title_de: Gesetzliche Informationspflicht bei Sanierungskündigungen im Mietrecht

title_fr: Obligation légale d'informer les locataires avant toute résiliation pour cause de rénovation

title_it: Obbligo di informazione in caso di disdetta per ristrutturazione nel diritto di locazione


number: INT 928

title_fr: Réduction des indemnités de repas pour élèves de l'école obligatoire : quelles explications ?


title_de: Konzentration und Stärkung der Kernfähigkeiten statt Überforderung bei der Armee und Aufbau eines wirksamen Zilvilschutzes

title_fr: Concentration et renforcement des compétences clés plutôt que surcharge de travail au sein de l'armée, et mise en place d'une protection civile efficace

title_it: Concentrazione e rafforzamento delle capacità fondamentali anziché sollecitazione eccessiva dell'esercito e sviluppo di una protezione civile efficace


title_de: Mehr Verkehrssicherheit durch Einschränkung des Zugangs zu leistungsstarken Miet- und Leasingfahrzeugen für Neulenkende

title_fr: Améliorer la sécurité routière en limitant l'accès des nouveaux conducteurs aux véhicules de location ou de leasing puissants

title_it: Limitare il noleggio e il leasing di veicoli potenti ai neopatentati per aumentare la sicurezza stradale


title_de: Sind PFAS ein Gesundheitsrisiko für Fischliebhaber:innen in der Schweiz?


title_de: Schweizer Beitrag zur Friedenssicherung. Optionen für Ukraine-Mission und verstärktes KFOR-Engagement prüfen

title_fr: Contribution de la Suisse au maintien de la paix. Examiner les options concernant une mission en Ukraine et un engagement accru dans la KFOR

title_it: Contributo svizzero al mantenimento della pace. Valutare le opzioni per una missione in Ucraina e per un maggiore impegno nella KFOR


title_de: Machbarkeit einer nationalen Dateninfrastruktur für die kurzzeitige Vermietung von Wohnungen prüfen

title_fr: Évaluer la faisabilité d'une infrastructure nationale de données sur la location de logements de courte durée

title_it: Valutare la fattibilità di un'infrastruttura nazionale di dati per la locazione di alloggi per brevi periodi


title_de: "Sharrows". Mischverkehrs-Markierungen für Velos auf engen Strassen ermöglichen

title_fr: Voies de circulation mixtes. Autoriser le marquage pour les vélos sur les routes étroites

title_it: "Sharrow". Consentire la segnaletica orizzontale per biciclette su strade strette a traffico misto


title_de: Chlorothalonil. Was weiss und tut der Bund als Aufsichtsorgan über den kantonalen Vollzug des Grundwasserschutzes?

title_fr: Chlorothalonil. Que sait et que fait la Confédération en tant qu'organe de surveillance de l'exécution de la protection des eaux souterraines dans les cantons ?

title_it: Clorotalonil. Che cosa sa e che cosa fa la Confederazione in veste di organo di sorveglianza dell'esecuzione della protezione delle acque sotterranee nei Cantoni?


title_de: Massnahmen zur Stärkung des Exports von Schweizer Wein

title_fr: Mesures visant à renforcer les exportations de vin suisse

title_it: Misure per rafforzare l'esportazione di vino svizzero


title_de: Für eine Toleranz von 10 Prozent beim höchstzulässigen Gewicht von Strassentransporten, wenn keine exakte Bestimmung des Gewichts der Ladung möglich ist

title_fr: Autoriser une marge de tolérance de 10 pour cent du poids total autorisé dans les transports routiers lorsqu'ils ne disposent pas de moyen de contrôle

title_it: Peso massimo consentito per i trasporti stradali. Margine di tolleranza del 10 per cento quando non è possibile determinare con esattezza il peso del carico


title_de: PTT. Illegale Telefonabhörung

title_fr: PTT. Ecoutes téléphoniques illégales

title_it: PTT. Ecoutes téléphoniques illégales

type_name_it: Interpellation


title_de: Jederzeit sichere Säuglingsnahrung. Prävention und Aufklärung im Fall einer Kontamination gewährleisten

title_fr: Pour des laits et aliments infantiles sûrs en tout temps, garantir la prévention et l'information en cas de contamination

title_it: Garantire la prevenzione e l'informazione in caso di contaminazione per far sì che il latte e gli alimenti per la prima infanzia siano sempre sicuri


title_de: Im Skandal um die defekten Airbags (Takata) muss der Bundesrat den Vorwärtsgang einlegen

title_fr: Le Conseil fédéral doit cesser d'avancer en marche arrière dans le scandale des airbags défectueux (Takata)

title_it: Il Consiglio federale deve smetterla di muoversi in retromarcia nello scandalo degli airbag difettosi (Takata)


title_de: Datenschutz. Ein Hindernis für den Informationsaustausch zwischen öffentlichen Institutionen. Bestandsaufnahme

title_fr: La protection des données. Une entrave aux échanges d'informations entre institutions publiques. Etat des lieux

title_it: La protezione dei dati. Un ostacolo allo scambio di informazioni tra istituzioni pubbliche. Situazione attuale


title_de: Angestellte von Polizei, Sanität und Feuerwehr besser schützen. Ansteckungen mit gefährlichen Krankheiten nach tätlichen Angriffen rasch abklären

title_fr: Mieux protéger les policiers, les secouristes et les sapeurs-pompiers. Détecter rapidement toute contamination par des maladies dangereuses à la suite d'agressions physiques

title_it: Migliorare la protezione degli agenti di polizia, dei soccorritori e dei pompieri. Accertare rapidamente eventuali contagi da malattie pericolose a seguito di aggressioni fisiche


title_de: Das Vereinigte Königreich hat eine Strategie für die Ersetzung von Tierversuchen. Wo steht die Schweiz?

title_fr: Le Royaume-Uni a mis en place une stratégie visant à remplacer l'expérimentation animale. Où en est la Suisse ?

title_it: Il Regno Unito dispone di una strategia per la sostituzione della sperimentazione animale. A che punto è la Svizzera?


title_de: Unterstützung der kubanischen Zivilbevölkerung statt politischer Untätigkeit

title_fr: Mettre un terme à l'inaction politique en soutenant la population civile cubaine

title_it: Sostegno alla popolazione civile cubana anziché inerzia politica


title_de: Für einen fairen Wettbewerb zwischen Online-Handel und lokalen Geschäften

title_fr: Pour une concurrence équitable entre revendeurs en ligne et commerçants locaux

title_it: Per una concorrenza leale tra rivenditori online e commercianti locali


title_de: Braucht es eine Promillegrenze auf Schweizer Skipisten?

title_fr: Faut-il instaurer une limite d'alcoolémie sur les pistes de ski suisses ?

title_it: È necessario introdurre un limite di alcolemia sulle piste da sci svizzere?


title_de: Inländische Wertschöpfung sichern. Keine Lockvogelangebote mit Tiefstpreis-Aktionen bei Wein

title_fr: Préserver la valeur ajoutée nationale. Halte aux offres promotionnelles alléchantes au prix le plus bas pour le vin

title_it: Garantire il valore aggiunto interno. No alle offerte che attirano i consumatori con prezzi stracciati


title_de: Uruguay-Runde und gesunder Bauernstand

title_fr: Uruguay-round et saine paysannerie

title_it: Uruguay-round et saine paysannerie


title_de: Stärkung der faktenbasierten Information im Energiebereich. Prüfung einer Fact-Checking-Plattform des Bundes

title_fr: Pour des informations factuelles dans le domaine de l'énergie. Évaluer l'opportunité d'une plateforme fédérale de vérification des faits

title_it: Promozione delle informazioni fattuali nel settore energetico. Presa in esame di una piattaforma della Confederazione dedicata alla verifica dei fatti


title_de: Schutz der Gewässer vor besonders gefährlichen Pestiziden. Sind alle Möglichkeiten ausgeschöpft?

title_fr: Protéger les eaux contre les pesticides particulièrement dangereux. Avons-nous exploré toutes les pistes ?

title_it: Protezione delle acque da pesticidi particolarmente tossici. Sono state esplorate tutte le misure possibili?


title_de: Die Finma soll zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Finanzplatzes Schweiz beitragen

title_fr: La FINMA doit contribuer au renforcement de la compétitivité de la place financière suisse

title_it: La FINMA deve contribuire al rafforzamento della concorrenzialità della piazza finanziaria svizzera


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Olivier CERUTTI, député démissionnaire


title_de: Tatsächlicher Auslauf der Nutztiere in der Schweiz

title_fr: Accès effectif à l'extérieur pour les animaux de rente en Suisse

title_it: Accesso effettivo all'aperto per gli animali da reddito in Svizzera


title_de: Für einen vernünftigen ökologischen Ausgleich, der echte Qualität fördert

title_fr: Pour une compensation écologique raisonnable, au service de la qualité

title_it: Per una compensazione ecologica ragionevole che promuova una vera qualità


title_de: Systematik der Abgabekategorien im Heilmittelrecht

title_fr: Logique des catégories de remise prévues par le droit des produits thérapeutiques

title_it: Sistematica delle categorie di dispensazione previste dalla legislazione sugli agenti terapeutici


title_de: Wie viele Grünflächen besitzt der Bund und wie geht er bei der Erfassung und Klassifizierung vor?

title_fr: Combien la Confédération possède-t-elle d'espaces verts et comment en assure-t-elle le recensement et la classification ?

title_it: Quanti spazi verdi possiede la Confederazione? Quale approccio adotta per il loro rilevamento e la loro classificazione?


title_de: Relevanz von Vernehmlassungen und Art von Gegenvorschlägen

title_fr: Pertinence des procédures de consultation et nature des contre-projets

title_it: Rilevanza delle consultazioni e tipologia delle controproposte


number: IUE 175

external_id: IUE 175

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Wann verbietet der Bundesrat den Import von Lebensmitteln, die Rückstände von in der Schweiz verbotenen Pestiziden aufweisen?

title_fr: Où en est le Conseil fédéral concernant l'interdiction des résidus de pesticides interdits en Suisse dans les denrées alimentaires importées ?

title_it: A che punto è il Consiglio federale per quanto riguarda il divieto di residui di pesticidi vietati in Svizzera nelle derrate alimentari importate?


title_de: Fossile Brennstoffe stellen ein Sicherheitsrisiko für die Schweiz dar

title_fr: Les énergies fossiles sont un risque sécuritaire pour la Suisse

title_it: Le energie fossili rappresentano un rischio per la sicurezza della Svizzera


title_de: Behindern Probleme im Zusammenhang mit Eigentumsübergängen (Rückübertragungen, Heimfall, Rückgabe von Konzessionen) die Entwicklung der in der nationalen Energiepolitik vorgesehenen Wasserkraftprojekte?

title_fr: Les problèmes liés aux changements de propriétés (riversioni, heimfall, retour de concession) entravent-ils le développement des projets hydroélectriques prévus dans la politique énergétique nationale ?

title_it: Problemi di cambiamento di proprietà (riversioni, heimfall, retour de concession) ostacolando lo sviluppo dei progetti idroelettrici previsti nella politica energetica nazionale?


title_de: Occasionsmarkt für Elektrofahrzeuge stabilisieren

title_fr: Stabiliser le marché des véhicules électriques d'occasion

title_it: Stabilizzare il mercato dell'usato dei veicoli elettrici


title_de: Chlorothalonil und PFAS. Finanzierung von Trinkwasseraufbereitungsanlagen durch die Abschaffung des ermässigten Mehrwertsteuersatzes für Pflanzenschutzmittel

title_fr: Chlorothalonil et PFAS. Financer les installations de traitement d'eau potable par une suppression du taux réduit de TVA appliqué aux produits phytosanitaires

title_it: Clorotalonil e PFAS. Finanziare gli impianti di trattamento dell'acqua potabile attraverso l'abolizione dell'aliquota ridotta dell'IVA applicata ai prodotti fitosanitari


title_fr: Sécurité de l'approvisionnement dans le secteur de la santé

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore sanitario


title_de: IV-Renten. Handlungsbedarf bei der Rechtsgleichheit

title_fr: Inégalité de traitement en matière de rentes AI

title_it: Rendite AI. Necessità di agire per garantire l'uguaglianza giuridica


title_de: Bestimmungen zu Pflanzenschutzmitteln im Mercosur-Abkommen

title_fr: Dispositions relatives aux produits phytosanitaires figurant dans l'accord avec le Mercosur

title_it: Disposizioni sui prodotti fitosanitari che figurano nell'accordo con il Mercosur


title_de: Die Schande der "Menschenjagden" während der Belagerung von Sarajevo. Sind auch Schweizer Staatsangehörige darin verwickelt?

title_fr: Siège de Sarajevo, la honte. Des citoyens suisses ont-ils participé aux "safaris humains" ?

title_it: La vergogna dei "safari umani" durante l'assedio di Sarajevo. Sono coinvolti anche cittadini svizzeri?


title_de: Keine Verlängerung der Versuchs-Konzession für Starlink Antennen

title_fr: Ne pas prolonger la concession d'essai des antennes Starlink

title_it: Nessuna proroga della concessione di prova per le antenne Starlink


title_de: Verbot von Nazisymbolen: Gedenkt der Bundesrat, unverzüglich zu handeln?

title_fr: Interdiction des symboles nazis : le Conseil fédéral entend-il agir sans délai ?


title_de: Für eine bessere Unterstützung für Schweizer Staatsangehörige im Ausland und für Katastrophenopfer in der Schweiz

title_fr: Pour un meilleur soutien des Suisses de l'étranger et des personnes victimes de catastrophes dans notre pays

title_it: Per un migliore sostegno agli Svizzeri e alle Svizzere all'estero e alle persone vittime di catastrofi nel nostro Paese


title_de: Den Umstieg von Verbrenner- auf Elektroautos mit einer gezielte Prämie für den Ersatz älterer Fahrzeuge beschleunigen

title_fr: Accélérer le passage des voitures thermiques aux voitures électriques grâce à une prime ciblée pour le remplacement des véhicules anciens

title_it: Accelerare il passaggio dalle automobili con motore a combustione a quelle elettriche attraverso un incentivo mirato per la sostituzione dei veicoli più vecchi


title_de: Irankrieg. Was sind die Folgen und Sanktionen für Staaten, die sich nicht an das Völkerrecht halten?

title_fr: Guerre en Iran. Quelles conséquences ou sanctions face à des Etats voyous par rapport au droit international ?

title_it: Guerra in Iran. Quali sono le conseguenze o le sanzioni previste per gli Stati che violano il diritto internazionale?


title_de: Digitale Souveränität, Kosten der Unabhängigkeit und Möglichkeiten der Einflussnahme bei der öffentlichen Beschaffung

title_fr: Souveraineté numérique, coûts de la dépendance et levier des marchés publics

title_it: Sovranità digitale, costi della dipendenza e leva degli appalti pubblici


title_de: Illegale Besetzung im Westjordanland. Wie viele Berichte braucht es noch, bis der Bundesrat endlich handelt?

title_fr: Occupation illégale en Cisjordanie. Combien de rapports faudra-t-il encore pour que le Conseil fédéral agisse ?

title_it: Occupazione illegale in Cisgiordania. Quanti altri rapporti saranno necessari affinché il Consiglio federale agisca?


title_de: Welche Auswirkungen hat die EU-Lohntransparenzrichtlinie auf die Lohngleichheit in der Schweiz?

title_fr: Quelles conséquences sur l'égalité salariale en Suisse de la directive de l'UE sur la transparence des salaires ?

title_it: Direttiva UE sulla trasparenza retributiva. Quali conseguenze per la parità salariale in Svizzera?


title_de: Verbot des Zwangsschwimmtests

title_fr: Pour une interdiction du test de nage forcée

title_it: Vietare il test del nuoto forzato


title_de: Versucht das Pro-Komitee der SVP-Nachhaltigkeitsinitiative die Transparenzvorschriften zu umgehen?

title_fr: Le comité en faveur de l'initiative de l'UDC pour la durabilité tente-t-il de contourner les règles de transparence ?

title_it: Iniziativa per la sostenibilità dell'UDC: Il comitato promotore tenta di eludere le disposizioni in materia di trasparenza?


title_de: Kinderarbeit und sklavenähnliche Arbeitsbedingungen in der Kakao-Lieferkette von Barry Callebaut

title_fr: Travail des enfants et conditions de travail proches de l'esclavage dans la chaîne d'approvisionnement en cacao de Barry Callebaut

title_it: Lavoro minorile e condizioni di lavoro al limite della schiavitù nella catena di approvvigionamento del cacao di Barry Callebaut


title_de: Spielsperren in Casinos


title_fr: Protégeons les humains des épandages nocifs


title_de: Gesundheits- und Umweltfolgen durch Blei-Recycling in Nigeria. Rolle eines Schweizer Rohstoffhändlers

title_fr: Conséquences sanitaires et environnementales du recyclage du plomb au Nigeria. Le rôle d'un négociant suisse en matières premières

title_it: Ripercussioni sulla salute e sull'ambiente del riciclaggio del piombo in Nigeria. Il ruolo di un commerciante svizzero di materie prime


title_de: Verantwortungsvolle Geschäftsreisen. Mehr Zug statt Flug in bundesnahen Betrieben

title_fr: Pour des voyages d'affaires responsables. Le train plutôt que l'avion dans les entreprises proches de la Confédération

title_it: Più treni e meno aerei. Viaggi d'affari responsabili nelle imprese parastatali


title_de: Es braucht eine Ausschaffungs-Task-Force. Kantone bei Rückführungen in Problemländer besser unterstützen

title_fr: Créer un groupe d'intervention chargé des renvois pour mieux aider les cantons lors des renvois vers des pays problématiques

title_it: Necessità di una task force "espulsioni" per sostenere meglio i Cantoni nei rinvii verso Paesi problematici


title_de: Die Verordnung über die Branchen- und Produzentenorganisationen muss geändert werden

title_fr: Une modification de l'ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs est nécessaire

title_it: Necessità di modificare l'ordinanza sulle organizzazioni di categoria e sulle organizzazioni di produttori


title_de: Unterstützung des Schweizer Weinbaus angesichts des unlauteren ausländischen Wettbewerbs

title_fr: Soutenir la viticulture suisse face à une concurrence étrangère déloyale

title_it: Sostenere la viticoltura svizzera confrontata con una concorrenza estera sleale


title_de: Demokratie stärken. Mit einem Vertretungsreglement für den Nationalrat?

title_fr: Renforcer la démocratie en instaurant un régime de suppléance au Conseil national ?

title_it: Consolidare la democrazia. Con un sistema di supplenze in Consiglio nazionale?

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Die Treibstoffpreise schiessen in die Höhe. Will der Bundesrat endlich handeln?

title_fr: Explosion des prix des carburants. Le Conseil fédéral va-t-il enfin agir ?

title_it: Prezzi dei carburanti alle stelle. Il Consiglio federale vuole finalmente agire?


title_de: Sicherheitsbilaterale Schweiz–EU. Für mehr Sicherheit mit Europa

title_fr: Bilatérales Suisse-UE. Accord avec l'Europe pour plus de sécurité

title_it: Accordi bilaterali sulla sicurezza tra Svizzera e UE. Per una maggiore sicurezza con l'Europa


title_de: Förderung und Unterstützung der Tierseuchenprävention

title_fr: Promouvoir et soutenir la prévention des épizooties

title_it: Promuovere e sostenere la prevenzione delle epizoozie


title_de: Ein einheitliches Einreicheportal für Human-Forschungsprojekte

title_fr: Un portail unique de dépôt des demandes portant sur des projets de recherche sur l'être humain

title_it: Creare un portale unico per la presentazione di progetti nel settore della ricerca umana


number: INT 927

title_fr: Notre Canton prend-il ses responsabilités face au défi climatique ?


title_de: Vermeidung der Verschwendung fossiler Energien durch unnötig laufende Geräte und Anlagen

title_fr: Éviter le gaspillage d'énergies fossiles lié aux appareils et installations qui tournent inutilement

title_it: Evitare lo spreco di energie fossili dovuto al funzionamento a vuoto di apparecchi e impianti


title_de: Zugang für Schweizer Unternehmen zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten internationaler Organisationen

title_fr: Accès des entreprises suisses aux marchés publics des organisations internationales

title_it: Accesso delle imprese svizzere agli appalti pubblici delle organizzazioni internazionali


title_de: Keine stationären therapeutischen Massnahmen bei Landesverweisung

title_fr: Pas de mesures thérapeutiques institutionnelles en cas d'expulsion

title_it: Nessuna misura terapeutica stazionaria in caso di espulsione


title_de: 13. AHV-Rente. Zuweisung der Steuermehreinnahmen der Kantone und Gemeinden an die AHV

title_fr: 13e rente AVS. Affectation des recettes fiscales supplémentaires des cantons et des communes à l'AVS

title_it: 13esima mensilità AVS. Destinare le entrate fiscali supplementari dei Cantoni e dei Comuni all'AVS


title_de: Doppelbürger und Wehrpflicht

title_fr: Obligation de servir et doubles nationaux

title_it: Obbligo di prestare servizio militare e doppia cittadinanza


title_de: Turnhalle der Weiteführenden Schulen Triesen (Teil 2)


title_de: Kompensation von Absatzrückgängen im Agrarbereich

title_fr: Compensation de la baisse des ventes dans le secteur agricole

title_it: Compensare il calo delle vendite nel settore agricolo


title_de: Gesamtkonzept zum Schutz der Biodiversität in der Schweiz für den Zeitraum 2030–2050

title_fr: Conception générale relative à la protection de la biodiversité en Suisse pour la période 2030–2050

title_it: Strategia globale per la protezione della biodiversità in Svizzera per il perio-do 2030–2050


title_de: Aussagekräftige Einkommensvergleiche in der Landwirtschaft

title_fr: Comparaison pertinente des revenus dans l’agriculture


title_de: Faire Regeln beim aktiven Veredelungsverkehr mit dem neuen Zollgesetz

title_fr: Nouvelle loi sur les douanes : des règles équitables pour le trafic de perfectionnement actif

title_it: Regole eque per il traffico di perfezionamento attivo con la nuova legge sulle dogane


title_de: BVG-Altersgutschriften. Nur noch zwei statt vier Gutschriftensätze

title_fr: Bonifications de vieillesse LPP. Deux taux au lieu de quatre

title_it: Accrediti di vecchiaia LPP. Due aliquote invece di quattro

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

state_name_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

state_name_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Unzureichende Durchsetzung von Netzsperren bei illegalen Online-Spielangeboten

title_fr: Offres de jeux en ligne illégales. Application insuffisante des blocages d’accès


title_de: Inkraftsetzung von Artikel 45a des Strassenverkehrsgesetzes

title_fr: Entrée en vigueur de l'article 45a de la loi fédérale sur la circulation routière

title_it: Entrata in vigore dell'articolo 45a della legge federale sulla circolazione stradale

state_name_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

state_name_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Anerkennung der Gebärdensprachen durch die Schaffung eines Gebärdensprachen-Rahmengesetzes

title_fr: Reconnaissance des langues des signes grâce à l’élaboration d’une loi-cadre sur ces langues

title_it: Riconoscimento delle lingue dei segni mediante l’elaborazione di una legge quadro su queste lingue

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Rolle, Aufgabe und Funktionsweise der Verwaltungsdelegation (modifiziert)

title_fr: Rôle, tâche et fonctionnement de la Délégation administrative (modification)

title_it: Ruolo, compiti e funzionamento della Delegazione amministrativa (modificata)


title_de: Steuergerechtigkeit für Familien mit einem Haupterwerb

title_fr: Justice fiscale pour les familles dont le revenu provient d'une activité principale

title_it: Equità fiscale per le famiglie con un'attività lucrativa principale


title_de: Gleichlange Spiesse auch bei ausländischen Onlineplattformen. Schluss mit giftigem und gefährlichem Spielzeug

title_fr: Mettre tout le monde sur un pied d'égalité, y compris les plateformes en ligne étrangères. Stop aux jouets toxiques et dangereux

title_it: Parità di condizioni anche per le piattaforme online straniere. Basta con i giocattoli tossici e pericolosi


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante ou du député suppléant (PDC)


title_de: Anpassung der Krankenkassenprämien nur noch einmal alle vier Jahre

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Adaptation plus qu'une fois tous les quatre ans

title_it: Adeguamento dei premi di cassa malati solo ogni quattro anni


title_de: Mündliche Urteilseröffnung bei offensichtlich unbegründeten Asylbeschwerden ermöglichen

title_fr: En matière d'asile, autoriser la notification orale des jugements lorsque les recours sont manifestement infondés

title_it: Consentire la notificazione orale delle sentenze in caso di ricorsi manifestamente infondati


title_de: Summarisch heisst summarisch. Echte Kurzbegründungen im Asylverfahren

title_fr: "Sommaire" c’est "sommaire". Exposés des motifs véritablement succincts dans la procédure d'asile

title_it: Sommariamente significa sommariamente. Nella procedura d'asilo servono motivazioni davvero concise


title_de: Service public. Gleichberechtigte Verwendung und Versorgung mit Bargeld (Banknoten und Münzen) sichern

title_fr: Service public. Garantir l'approvisionnement et le paiement en numéraire (billets de banque et pièces de monnaie)

title_it: Servizio pubblico. Garantire l'utilizzo e la disponibilità del denaro contante (banconote e monete) su base paritaria


number: INT 934

title_fr: Des études mises en danger ?


title_de: Wildschadenhaftung. Klärung der Entschädigungspflicht im Bundesrecht und Untersagung der Kostenüberwälzung auf die Jägerschaft

title_fr: Responsabilité en cas de dommages causés par la faune sauvage. Clarifier l'obligation d'indemnisation dans le droit fédéral et interdire la répercussion des coûts sur les chasseurs

title_it: Responsabilità per danni causati dalla selvaggina. Chiarire l'obbligo di risarcimento nel diritto federale e vietare il trasferimento dei costi ai cacciatori


title_de: Adolphe-Merkle-Institut – zusätzliches Geschoss [MA4025.11]

title_fr: Institut Adolphe Merkle - étage supplémentaire [MA4025.11]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Anpassung der Lohnbestimmungen für von der Vereinigten Bundesversammlung gewählte Personen

title_fr: Adaptation des dispositions salariales relatives aux personnes élues par l'Assemblée fédérale

title_it: Adeguamento delle disposizioni salariali concernenti le persone elette dall'Assemblea federale

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Verfassungsanpassung betreffend die Bilateralen III

title_fr: Modification de la Constitution concernant les bilatérales III

title_it: Adeguamento costituzionale concernente i Bilaterali III


title_de: Was tun gegen Fake-Propaganda auf Twitter und Co.?

title_fr: Que faire contre la désinformation sur les réseaux sociaux, notamment Twitter/X ?


title_de: Mangelnde Sicherheitsüberprüfung bei der Luftwaffe?

title_fr: Légèretés dans les contrôles de sécurité aux Forces aériennes ?


title_de: Epstein-Netzwerke. Die Augen verschliessen vor den Verbindungen in die Schweiz?

title_fr: Fermer les yeux sur les ramifications suisses des réseaux Epstein ?


title_de: Retten wir die Schweizer Reben vor unfairem Wettbewerb

title_fr: Sauvons les vignes suisses d'une concurrence inéquitable


title_de: Einseitige Selbstfesselung der SNB?

title_fr: La Suisse a-t-elle restreint unilatéralement la marge d’action de la BNS ?


title_de: SOGIESC-Merkmale: Welche Staaten sind sicher? Welche nicht?

title_fr: OSIEGCS. Quels sont les États sûrs et quels sont les États qui ne le sont pas ?


title_de: Beunruhigende Verbindung zwischen Hochschulen und der Tabakindustrie – was tun?

title_fr: Que faire quant au lien inquiétant entre les hautes écoles et l’industrie du tabac ?


title_fr: Election de quatre membres du Bureau

title_long_fr: Election de quatre membres du Bureau


title_de: Fehlender Einbezug der Transportpolizei bei der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit

title_fr: Non-participation de la police des transports à la coopération policière transfrontalière


title_de: Stellt der geplante Sicherheitsstollen im Fäsenstaub (SH) ein Hindernis für einen späteren Tunnelbau dar?

title_fr: La galerie de sécurité prévue dans le Fäsenstaub (SH) constitue-t-elle un obstacle à la construction ultérieure d’un tunnel ?


title_de: Werden die Sozial- und Geisteswissenschaften ausgelassen?

title_fr: Les sciences humaines et sociales sont-elles délaissées ?


title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von rassendiskriminierenden Symbolen. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Interdiction de l'utilisation publique de symboles racistes. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Verbot von Nazisymbolen: Rechtfertigt die aktuelle Situation nicht ein beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren?

title_fr: Interdiction des symboles nazis : la situation actuelle ne justifie-t-elle pas d’accélérer le processus législatif ?


title_de: Unterstützung der Schweiz für die Klimaschutz-Resolution von Vanuatu?

title_fr: La Suisse soutient-elle la résolution du Vanuatu sur le climat ?


title_de: Zulässigkeit von kantonalen Kopftuchverboten

title_fr: Licéité des interdictions cantonales relatives au port du voile

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Verbot der Sömmerung in den grenzüberschreitenden Regionen. Welche Begleitmassnahmen?

title_fr: Interdiction de l'estivage dans les régions transfrontalières. Quelles mesures d'accompagnement ?


title_de: Finanzbedürfnisse Sicherheit

title_fr: Besoins financiers dans le domaine de la sécurité


title_de: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat, um die Versorgung mit Artilleriemunition sicherzustellen?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour garantir l'approvisionnement en munitions d'artillerie ?


title_fr: Renouvellement des commissions

title_long_fr: Renouvellement des commissions


title_de: Dublin / EU / internationale Verpflichtungen

title_fr: Dublin / UE : obligations internationales


title_de: Ziele, Planung und Transparenz bei den Rückführungen

title_fr: Objectifs, planification et transparence dans le domaine des rapatriements

title_it: Obiettivi, pianificazione e trasparenza nel settore dei rimpatri


title_fr: Prestation de serment des députées et députés


title_de: Rückkehr der wehrpflichtigen Ukrainer zur Verteidigung ihres Heimatlandes

title_fr: Retour des Ukrainiens astreints au service militaire dans leur pays pour le défendre


title_de: Rückführungen auf dem Seeweg: Stand und Möglichkeiten des Vollzugs

title_fr: Rapatriements par voie maritime. État de la mise en œuvre et perspectives opérationnelles

title_it: Rimpatri via mare: stato dell’attuazione e prospettive operative


title_de: Drittstaatenverfahren und vorläufige Aufnahme

title_fr: Procédure applicable aux États tiers et admission provisoire


title_de: Massnahmen und Strafverfolgung der Schweiz gegen die Völkerrechtsverletzungen der US-Regierung gegen Venezuela

title_fr: Mesures et poursuites pénales de la Suisse concernant les violations du droit international commises par le gouvernement américain à l’encontre du Venezuela


title_de: Asyl: Verfahrensdauer / Schnellverfahren

title_fr: Asile : durée de la procédure / procédure accélérée


title_de: Kooperation mit Herkunftsstaaten / Druckmittel

title_fr: Coopération avec les pays d’origine/moyens de pression


title_de: Wiederbesetzung Chef Zoll Ost in Graubünden

title_fr: Remplacement du chef de la douane Est dans les Grisons


title_de: Welchen Anteil hat TFA an der ernährungsbedingten PFAS-Aufnahme?

title_fr: Quelle est la part des acides gras trans dans l’absorption de PFAS par l'organisme en raison de l’alimentation ?


title_de: Welchen Anteil hat TFA an der ernährungsbedingten PFAS-Aufnahme (2)?

title_fr: Quelle est la part des acides gras trans dans l’absorption de PFAS par l'organisme en raison de l’alimentation (2) ?


title_de: Gendersprache bei PostFinance: Pflicht zur politischen Neutralität?

title_fr: Langage inclusif. PostFinance n’est-elle pas tenue à la neutralité politique ?


title_de: Meldung von Entscheiden, die auf besonderen Integrationsbedarf hindeuten

title_fr: Communication des décisions indiquant un besoin particulier en matière d’intégration


title_de: Wieso macht das EJPD sicherheitspolitische Lageanalysen?

title_fr: Pourquoi le DFJP effectue-t-il des analyses de la situation en matière de politique de sécurité ?


title_de: Wirkung der vorläufigen Massnahmen (3. Fakultativprotokoll zur Kinderrechtskonvention)

title_fr: Effet des mesures provisoires (3e protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant)


title_de: Femizide: Wie viele Frauen müssen ihr Leben noch verlieren, bevor eine aktive Überwachung mittels einer elektronischen Fussfessel eingesetzt wird?

title_fr: Féminicides : combien de vies avant d’agir sur le bracelet électronique avec surveillance active ?


title_de: Wie wird der Wissenstransfer bei Auslandsübungen und Auslandsaufenthalten in der Armee sichergestellt?

title_fr: Comment le transfert de connaissances est-il assuré lors des exercices et des séjours à l’étranger dans l’armée ?


title_de: Assistenz beim Ausfüllen von Unterschriftenbogen: Wie viele Stimmberechtigte sind betroffen?

title_fr: Demande d’aide pour remplir une liste de signatures. Combien d’électeurs sont concernés ?


title_de: Ratifizierung Magglinger Konvention


title_de: Neue Vorgabe des BLV für Felder (Zutrittsverbote): gesetzliche Grundlage und Verhältnismässigkeit

title_fr: Nouvelle exigence de l'OSAV pour les champs agricoles (panneau d'interdiction d'accès) : base légale et proportionnalité


title_de: IV-Renten: Qualitätssicherung und Nachzahlungen

title_fr: Rentes AI : assurance qualité et versements rétroactifs


title_de: Migration Partnership der EU mit Indien.

title_fr: Partenariat entre l’UE et l’Inde sur la migration


title_de: Unnötige Posts des EDA

title_fr: Réseaux sociaux. Billets inutiles du DFAE


title_de: Humanitäre Versorgung und strukturelle Unterstützung für Kuba

title_fr: Aide humanitaire et soutien structurel pour Cuba


title_de: Die Rolle von Qatar und Oman als Vermittler ist ähnlich wie diejenige der Schweiz. Nun gibt es iranische Attacken auch auf diese beiden Golfstaaten. Wie setzt sich der Bundesrat für diese Staaten ein?

title_fr: Le Qatar et Oman ont un rôle de médiateur similaire à celui de la Suisse. Or, ces deux États du Golfe sont aujourd’hui attaqués par l’Iran. De quelle manière le Conseil fédéral s’engage-t-il en faveur de ces États ?


title_fr: Prestation de serment des députées suppléantes et députés suppléants


title_de: Der Geburtsort steht nicht im Schweizer Pass

title_fr: Absence du lieu de naissance sur les passeports suisses


title_de: Wie viele Landwirtschaftsbetriebe müssen aufgeben?

title_fr: Combien d’exploitations agricoles devront cesser leur activité ?


title_de: SOS-Notrufsäulen entlang der Schweizer Autobahnen: Notwendige Sicherheitsinfrastruktur oder Relikt aus vergangenen Zeiten?

title_fr: Bornes d’appel d’urgence sur les autoroutes suisses. Infrastructure de sécurité nécessaire ou vestige du passé ?


title_de: Rolle der Schweiz als Vermittlerin zwischen den USA und dem Iran

title_fr: Rôle de la Suisse comme intermédiaire entre les États-Unis et l’Iran


title_de: Adolphe-Merkle-Institut – Untergrund [MA4026.11]

title_fr: Institut Adolphe Merkle - sous-sol [MA4026.11]


title_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen Entwaldungsrisiken durch Fleischimporte aus den Mercosur-Staaten?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les risques de déforestation dus aux importations de viande en provenance des États du Mercosur ?


title_de: Exporte der Firma Alpes Lasers nach Israel und Kontrolle durch das SECO

title_fr: Exportations d’Alpes Lasers vers Israël et contrôle du SECO


title_de: F-35A: Bezahlt die Schweiz heute Komponenten mit langer Fertigungsdauer für alle 36 Jets mit?

title_fr: F-35A. La Suisse finance-t-elle aujourd’hui des composants dont la fabrication nécessite beaucoup de temps pour les 36 appareils ?


title_de: Blindflug bei Auswirkungen von Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Aveuglement quant aux effets des produits phytosanitaires ?


title_fr: Initiative populaire 154  "Pour des transports publics plus rapides!"


title_fr: NATURE ET PAYSAGE 2020-2024