title_de: 100 000 Jahre Lebensdauer für die zweite Gotthard-Tunnelröhre, analog der Lebensdauer von Atommüll-Endlagern?

title_fr: Second tube du Gothard. Une durée de vie de 100 000 ans, à l'instar des dépôts finaux pour déchets radioactifs?


body_key: CHE

title_de: Für einen breitangelegten Probelauf der elektronischen Stimmabgabe

title_fr: Pour un test grandeur nature à blanc du vote électronique

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Neue Landeshymne. Öffentliche Gelder und Prioritäten

title_fr: Nouvel hymne national. Deniers publics et priorité

title_it: Nuovo inno nazionale. Soldi pubblici e priorità

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Besteuerung der Vorzugsabonnemente von Pensionierten der SBB

title_fr: Imposition comme revenu des abonnements vendus à un tarif préférentiel aux employés retraités des CFF


title_de: Milchpreis und Produktionsverzicht. Welche dringlichen Massnahmen kann der Bundesrat ergreifen?

title_fr: Prix du lait et abandon de la production. Quelles mesures urgentes le Conseil fédéral peut-il mettre en place?


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. 300 Millionen Franken Mehreinnahmen für Italien?

title_fr: Frontaliers. 300 millions de francs de plus pour l'Italie?

title_it: Frontalieri. All'Italia 300 milioni di franchi in più?


title_de: Unerwünschte Diskussion zum Service public

title_fr: Discussion non souhaitée sur le service public


title_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Der Bund dringt in private Märkte ein

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. La Confédération pénètre sur des marchés privés


title_de: Warum ist die Herkunft von Importstrom nicht überprüfbar?

title_fr: Pourquoi la provenance de l'électricité importée n'est-elle pas vérifiable?


title_de: Unterstützung für Landwirtschaftsbetriebe nach der Trockenheit

title_fr: Aides aux agriculteurs après la sécheresse


title_de: Erhöhung der Hilfsbeiträge für Flüchtlinge im Nahen Osten

title_fr: Augmenter l'aide aux réfugiés au Proche-Orient


title_de: Syrien. Den Genfer Friedensprozess wieder in Gang bringen

title_fr: Syrie. Comment relancer le processus de paix de Genève?


title_fr: Ports rhénans suisses. Projets de développement


title_de: Terroristen des "Islamischen Staates". Entzug der finanziellen Grundlage

title_fr: Comment éroder les assises financières des terroristes de l'"Etat islamique"?


title_de: Berufliche Vorsorge. Anforderungen an die Revisionsstelle

title_fr: Prévoyance professionnelle. Exigences posées aux organes de révision


title_de: Eides- und Gelübdeformel

title_fr: Formules du serment et de la promesse

title_it: Formules du serment et de la promesse

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Artikel 97 der Bundesverfassung

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Article 97 de la Constitution fédérale


title_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Benachteiligung anderer privater Anbieter

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Des opérateurs privés seront pénalisés


title_de: Swissgrid-Aktien. Wird das Vorkaufsrecht korrekt ausgeübt?

title_fr: Actions de Swissgrid. Le droit de préemption est-il exercé correctement?


title_de: Eine gesundheitsschädigende Luftverschmutzung diskreditiert die KEV

title_fr: Une pollution atmosphérique dangereuse pour la santé humaine discrédite la RPC


title_de: Verkauf der Swissgrid-Aktien

title_fr: Ventes des actions de Swissgrid

title_it: Ventes des actions de Swissgrid


title_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Voreilige Zustimmung des Bundesrates

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Approbation précipitée du Conseil fédéral


title_de: Deal zwischen SRG, Swisscom und Ringier. Gefährdung der Staatsunabhängigkeit der Medien?

title_fr: Accord publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Une menace pour l'indépendance des médias par rapport à l'Etat?


title_de: Werbeallianz von SRG, Swisscom und Ringier. Problematische Marktverzerrungen

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier. Distorsions de la concurrence problématiques


title_de: Gefahrguttransporte am Simplonpass

title_fr: Transport de marchandises dangereuses au col du Simplon


title_de: Unterlassene Strafanzeige gegen Finma-Revisor Daniel Senn durch die Finma

title_fr: La FINMA fait litière de la plainte pénale dirigée contre son réviseur Daniel Senn


title_de: Unterbringung der Asylsuchenden in den Kantonen

title_fr: Hébergement des requérants d'asile dans les cantons


body_key: FR

title_de: Fachmaturität im Berufsfeld Musik, Theater und Tanz

title_fr: Maturités spécialisées artistiques

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Einhaltung der Menschenrechte in Eritrea. Den Druck auf die Regierung erhöhen

title_fr: Respect des droits humains en Erythrée. Augmenter la pression sur le gouvernement


title_de: Aufnahme Asylsuchender. Mehr militärische Infrastrukturen für die Kantone?

title_fr: Accueil des requérants d'asile. Mettre à disposition des cantons plus d'infrastructures militaires?


title_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz. Wo sind die Frauen?

title_fr: Avenir de la place financière suisse. Quid des femmes?


title_de: Unbegleitete minderjährige Asylsuchende. Betreuung

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Prise en charge


title_de: Kampf gegen Schlepper. Online-Asyl oder andere alternative legale Zugänge zu einem Asylverfahren

title_fr: Lutte contre les passeurs. Dépôt de demandes en ligne ou autres modes d'accès légaux à la procédure d'asile


title_de: Sitzung des Uno-Sicherheitsrates betreffend illegale Migration

title_fr: Réunion du Conseil de sécurité de l'ONU sur la migration illégale


body_key: GE

number: QUE 975

external_id: QUE 975

title_fr: Cantine sans plastique : une question de santé publique ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : cantine sans plastique : une question de santé publique ?


title_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auflistung der bürgerlichen Aufträge zum Staatsabbau

title_fr: Budget 2016 et plan financier 2017-2019. Faire la liste des interventions visant au démantèlement de l'Etat déposées par la droite


title_de: Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019. Auswirkungen auf die Entwicklungshilfe

title_fr: Budget 2016 et plan financier de législature 2017-2019. Conséquences sur l'aide au développement


title_de: Atomkraftwerk Beznau. Information über Materialfehler im Reaktordruckbehälter

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Information sur les défauts de matériau de la cuve du réacteur


title_de: Wird Atomstrom quersubventioniert?

title_fr: L'électricité d'origine nucléaire fait-elle l'objet de subventions croisées?


title_de: Stärkung der Gemeinden im Asylwesen

title_fr: Renforcer l'autonomie communale en matière d'asile

title_it: Rafforzare i comuni nel settore dell'asilo

type_name_it: Mozione


title_de: Nationalstrasse N1. Erneute Verzögerung beim Bau der Einhausung Schwamendingen

title_fr: Route nationale N1. Nouveau retard dans la mise en tranchée couverte à Schwamendingen


title_de: Den "geheimen" Eritrea-Bericht des SEM veröffentlichen

title_fr: Publication du rapport "confidentiel" du SEM sur l'Erythrée


title_de: Unterstützung des Bundes von Swiss Space Systems durch das Büro für Weltraumangelegenheiten

title_fr: Swiss Space Systems. Soutien de la Confédération au travers de Swiss Space Office


title_de: Gebühren an den ETH als sinnvolles Selektionskriterium?

title_fr: Taxes des EPF. Un critère de sélection judicieux?


title_de: Bleibt die Schweiz das einzige Land, das sich an die Schengen-Abkommen hält?

title_fr: Accords de Schengen. La Suisse restera-t-elle la seule à les appliquer?

title_it: La Svizzera rimarrà l'unica ad applicare gli accordi di Schengen?


title_de: Muss der Bund wirklich ein zusätzliches E-Voting-System mit ausländischer Beteiligung subventionieren?

title_fr: Le Conseil fédéral doit-il vraiment subventionner un système de vote électronique supplémentaire réalisé avec des collaborateurs étrangers?


title_de: Dirty Gold aus Burkina Faso in der Schweiz?

title_fr: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?

title_it: De l'or sale du Burkina Faso en Suisse?


title_de: Auslagerung der Transporte der Post. Folgen für das Personal und die Umwelt

title_fr: Externalisation des transports de la Poste. Conséquences pour le personnel et l'environnement


title_de: Amtliche Tätigkeit des Bundesamtes für Gesundheit

title_fr: Activités officielles de l'Office fédéral de la santé publique


title_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sollen abstimmen können

title_fr: Les Suisses de l'étranger doivent pouvoir voter


title_de: Widersprüche im Bauprodukterecht?

title_fr: Divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction?


title_de: Milchkrise und Milchmengensteuerung

title_fr: Crise laitière et gestion des volumes

title_it: Crisi lattiera e gestione dei volumi

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Nationaler Aktionsplan "Frauen, Frieden und Sicherheit". Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

title_fr: Plan d'action national "Les femmes, la paix et la sécurité". Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU


title_de: SAC-Hütten sowie private Berghütten unterstehen gegen ihren Willen dem Gesamtarbeitsvertrag Gastro

title_fr: Cabanes du CAS et cabanes de montagne privées soumises contre leur volonté à la convention collective de travail de l'hôtellerie-restauration


title_de: Vorlage 14.036, Rahmenkredit für Investitionsbeiträge. Keine Willkür bei der Berücksichtigung von Projekten

title_fr: Projet 14.036, crédit-cadre pour les contributions d'investissement. Non à l'arbitraire lors de la prise en compte de projets


title_de: CO2-Emissionen. Innerhalb unserer Landesgrenzen handeln statt im Ausland Zertifikate kaufen (1)

title_fr: Emissions de CO2. Agir sur notre territoire plutôt que d'acheter des indulgences à l'étranger (1)


body_key: LIE

title_de: Bestellung des Vorsitzenden der Geschäftsleitung FMA

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Invalidenversicherung. Kostenübernahme von Beinprothesen nach den Kriterien "einfach, zweckmässig und wirtschaftlich"

title_fr: Assurance-invalidité. Prise en charge de prothèses de jambes selon les critères "simple, adéquat et économique"


title_de: Aktionäre der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Actionnariat de la Banque nationale suisse


title_de: Invasive Neozoen. Schutz der einheimischen Fische und anderer Lebewesen unserer Gewässer

title_fr: Néozoaires invasifs. Protection des poissons indigènes et d'autres espèces vivant dans nos lacs et nos rivières


title_de: Einseitige Anhörung durch das Bundesamt für Gesundheit

title_fr: Audition partiale organisée par l'Office fédéral de la santé publique


title_de: Aussenpolitik und Beziehungen mit Italien. Departementsübergreifender Bericht zur Analyse hängiger Geschäfte und Entwicklungen

title_fr: Politique étrangère et relations avec l'Italie. Un rapport interdépartemental afin d'analyser la situation

title_it: Politica estera e relazioni con l'Italia. Un rapporto interdipartimentale per analizzare pendenze e sviluppi


title_de: Flüchtlinge unterstützen. Fussballvereine aktiv einbinden

title_fr: Soutenir les réfugiés en associant les clubs de football


body_key: JU

number: INT 364

title_fr: Quand le train est manqué

type_name_fr: Interpellation


title_de: Autobahnanschluss Emmen Nord. Wie weiter?

title_fr: Qu'en est-il de la jonction autoroutière d'Emmen Nord?


title_de: Hochrheinstrecke. Sind die Angebotsverbesserungen am Stocken?

title_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Les améliorations de l'offre sont-elles en panne?


title_de: Die ärmsten Entwicklungsländer und die stark verschuldeten Länder von den Einfuhrabgaben auf Nahrungsmitteln befreien

title_fr: Exempter les pays les moins avancés et les pays fortement endettés des taxes d'importation sur les produits alimentaires


title_de: Internationale Übereinkommen in Flüchtlingsfragen. Druck auf osteuropäische Staaten durch eine Sperre der Kohäsionszahlungen

title_fr: Conventions internationales sur les réfugiés. Faire pression sur les Etats d'Europe de l'Est par le blocage des contributions à la cohésion


title_de: Konflikt zwischen der Türkei und den kurdischen Minderheiten. Wird die Schweiz ihre Guten Dienste anbieten?

title_fr: Conflit entre la Turquie et les minorités kurdes. La Suisse va-t-elle offrir ses bons offices?


title_de: Verordnungspaket zum Lebensmittelgesetz. Projekt Largo (2)

title_fr: Ensemble d'ordonnances relatives à la loi sur les denrées alimentaires. Projet LARGO (2)


title_de: Fabi-Vorlage. Limitierter Fahrkostenabzug verursacht unnötige Bürokratie

title_fr: Projet FAIF. La limitation des frais de déplacement professionnels est une source de complications administratives


title_de: Service an den SBB-Ticketschaltern in Lugano. Keine gute Visitenkarte

title_fr: Service aux guichets CFF de Lugano. Drôle de vitrine

title_it: Servizio biglietteria agli sportelli FFS di Lugano. Quale biglietto da visita?


title_de: Wirksamkeit unserer Klimapolitik ohne Berücksichtigung der CO2-Belastung im Ausland

title_fr: Efficacité de notre politique climatique sans l'impact carbone à l'étranger


title_de: EU-Plan zur Verteilung der Flüchtlinge

title_fr: Plan européen de répartition des réfugiés

title_it: Piano di ripartizione europeo per l'asilo


title_de: Beschulung von Flüchtlingskindern

title_fr: Scolarisation des enfants de réfugiés

title_it: Scolarisation des enfants de réfugiés


title_de: Wegfall des "Schoggi-Gesetzes". Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf den Standort Schweiz

title_fr: Conséquences pour l'économie suisse de l'abrogation de la "loi chocolatière"


title_de: Kosten von IT-Projekten des Bundes

title_fr: Coûts de projets informatiques de la Confédération


title_de: Nutzung von Zweitwohnungen für die Unterbringung von Flüchtlingen?

title_fr: Utilisation de résidences secondaires pour l'hébergement de réfugiés?


title_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Armee und Einführung von systematischen Grenzkontrollen

title_fr: Fourniture d'une assistance au Corps des gardes-frontière par l'armée et instauration de contrôles systématiques aux frontières


title_de: Strassenmagazin "Surprise". Staatlich subventionierter Aufruf zum Mord an einem Schweizer Journalisten?

title_fr: Magazine de rue "Surprise". L'Etat subventionne-t-il un appel au meurtre visant un journaliste suisse?


title_de: Migration. Ist die innere Sicherheit der Schweiz gefährdet?

title_fr: Migration. La sécurité intérieure de la Suisse est-elle compromise?


title_de: Einführung von Zuteilungsquoten für Flüchtlinge durch die EU. Vorherige Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen

title_fr: Fixation de quotas de répartition de réfugiés par l'UE. Consultation préalable des commissions parlementaires compétentes


title_de: Armee und Nachrichtendienst. Widerlegte Kritik

title_fr: Armée et Service de renseignement. Critique réfutée


title_de: Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen vor OECD-Entscheiden durch den Bundesrat

title_fr: Consultation des commissions parlementaires compétentes avant que le Conseil fédéral ne prenne des décisions concernant l'OCDE


title_de: Fortschritte in der Bewirtschaftung der Immobilien des Bundes

title_fr: Regroupement de la gestion de l'immobilier de la Confédération


title_de: Evaluation der Sachplanung des Bundes. Erfüllt der Bundesrat seinen Auftrag?

title_fr: Evaluation des plans sectoriels de la Confédération. Le Conseil fédéral remplit-il son mandat?


title_de: Stopp der Verbastardisierung der deutschen Sprache durch Bundesbehörden!

title_fr: Halte à l'abâtardissement de la langue allemande par des autorités fédérales!


title_de: Sanierung des Gotthardtunnels. Sind für eine Lang-Rola von Grenze zu Grenze genügend Trassen vorhanden?

title_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gothard. Les sillons sont-ils suffisants pour permettre une chaussée roulante longue d'une frontière à l'autre?


title_de: Nationale Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Rolle der Komplementärmedizin

title_fr: Stratégie nationale contre la résistance aux antibiotiques. Rôle de la médecine complémentaire


title_de: Ein Medikament für die HIV-Prävention. Auch in der Schweiz?

title_fr: Un médicament préventif contre le VIH. En Suisse aussi?


title_de: Muss der Auftrag des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten an die "Big Data"-Revolution angepasst werden?

title_fr: Le mandat du préposé fédéral à la protection des données doit-il être adapté à la révolution du "Big Data"?


title_de: Visabefreiung für türkische Staatsangehörige

title_fr: Dispense de visa pour les ressortissants turcs


title_de: Prüfung der LKW (Schwere Fahrzeuge)


title_de: Schutz der Konsumentinnen und Konsumenten. Produkte aus den von Israel besetzten palästinensischen Gebieten

title_fr: Protection des consommateurs. Produits en provenance du territoire de Palestine occupé par Israël


title_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer. Beitragszahlungen an die Schweizerische Ausgleichskasse sind für Schweizerinnen und Schweizer in Argentinien nicht möglich

title_fr: Suisses de l'étranger. Impossibilité de payement des cotisations à la Caisse suisse de compensation par les Suisses d'Argentine


title_de: Stand der Verhandlungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union

title_fr: Où en sont les négociations entre la Suisse et l'Union européenne?


number: INT 974

title_fr: La boîte de Pandore de la fraude fiscale  se trouve-t-elle en Suisse ?


title_de: Zieht sich die Grenzwacht aus Gondo zurück?

title_fr: Les gardes-frontière se retireront-ils de Gondo?


number: INT 357

title_fr: Aide aux exploitations agricoles


title_de: Was lässt sich der Bund die Neat-Eröffnungsfeier kosten?

title_fr: Festivités d'ouverture de la NLFA. Quelle somme la Confédération compte-t-elle mettre?


title_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Bickigen und Leukämie bei Kindern. Gibt es einen Zusammenhang?

title_fr: Ligne à haute tension Chamoson-Bickigen et cas de leucémie observés chez des enfants. Y a-t-il un lien?


title_de: Die Stromversorgung in der Schweiz sichern

title_fr: Sécuriser notre approvisionnement en électricité


title_de: Wolfs- und Luchskonzepte. Das Bafu stellt den Schutz und die Erhöhung der Bestände dieser zwei Arten zu sehr in den Vordergrund

title_fr: Plans loup et lynx. L'OFEV priorise exagérément la protection et le développement de ces deux espèces


title_fr: La modification de la circulation boulevard Jaques-Dalcroze, quartier de Rive

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant la modification de la circulation boulevard Jaques-Dalcroze, quartier de Rive


title_de: Sicherheit des Kursortes für Neulenker in Bex. Betriebsbewilligung des Verkehrssicherheitsrates

title_fr: Sécurité du site de formation des nouveaux conducteurs à Bex. Autorisation d'exploiter donnée par le Centre de la sécurité routière


title_de: Gotthard. Kurz-Rola als Dauerlösung und LKW-Verbot im Tunnel

title_fr: Saint-Gothard. Chaussée roulante courte comme solution durable et poids lourds interdits dans le tunnel


title_de: Gotthard. Neat-Eisenbahntunnel mit zwei Röhren, Strassentunnel mit einer Röhre

title_fr: Saint-Gothard. Deux tubes pour le tunnel ferroviaire de la NLFA, un tube pour le tunnel routier


title_de: Ist die Schweiz gegen Pockenterror gewappnet?

title_fr: Variole. La Suisse est-elle prémunie contre un acte de bioterrorisme?


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Verbesserungsvorschläge berücksichtigen und frühzeitig einbauen

title_fr: Plan d'action concernant les produits phytosanitaires. Tenir compte des propositions d'amélioration et les intégrer à temps


title_de: Flankierende Massnahmen und Asyl. Vorschlag des Bundesrates zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

title_fr: Mesures d'accompagnement et asile. Proposition du Conseil fédéral concernant la mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution


title_de: Bundeszahlungen für kantonale Schwarzarbeitskontrollen

title_fr: Contributions fédérales aux contrôles cantonaux destinés à lutter contre le travail au noir


title_de: Vetternwirtschaft rund um die Vergabe des Verwaltungsratspräsidiums der Post?

title_fr: Népotisme autour du choix du président du conseil d'administration de la Poste?


title_de: Weshalb spart der Bundesrat nur an der Front und an der Sicherheit?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'économise-t-il que sur les postes des gens du terrain et sur la sécurité?


title_de: Anfütterungsstellen ziehen Wölfe an

title_fr: Les sites d'appâtage attirent les loups

title_it: Les sites d'appâtage attirent les loups


title_de: Luftraumüberwachung in der Schweiz

title_fr: Surveillance de l'espace aérien suisse

title_it: Surveillance de l'espace aérien suisse


title_de: Prekäre Situation betreffend Menschenrechte in Tibet

title_fr: Droits de l'homme. Situation précaire au Tibet


title_de: Fachkräfte-Initiative des WBF und Individualbesteuerung

title_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié du DEFR et imposition individuelle


title_de: Zusätzliche medizinische Studienplätze. Auch in der Ostschweiz

title_fr: Augmentation du nombre de places d'étudiants en médecine. Ne pas oublier l'est de la Suisse


title_de: Für die Freilassung der politischen Gefangenen und Kriegsgefangenen in Sri Lanka

title_fr: Pour la libération de prisonniers politiques et de prisonniers de guerre au Sri Lanka


title_de: Verhaftungen von Gewerkschaftern und Menschenrechtsaktivisten und Menschenrechtsdialog mit China

title_fr: Arrestation de syndicalistes et de défenseurs des droits de l'homme et dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme


title_de: Braucht die Strommarktöffnung eine Verschnaufpause?

title_fr: Faut-il faire une pause dans la libéralisation du marché de l'électricité?


title_de: Programm zur Prävention und Früherkennung von Osteoporose

title_fr: Programme de prévention et de dépistage de l'ostéoporose

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Muss die Physik der Abstimmungspropaganda weichen?

title_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. La propagande électorale prime-t-elle les lois de la physique?


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2015

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2015

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2015

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


number: QUE 976

external_id: QUE 976

title_fr: Réunion secrète du Conseil d'Etat

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Conne : Réunion secrète du Conseil d'Etat


title_de: Staatsrechnung 2015

title_fr: Compte d'Etat 2015

title_it: Conto di Stato 2015


title_de: Jahresbericht 2015 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2015 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2015 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2015. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2015. Rapporto


title_de: Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 2015

title_fr: Politique économique extérieure. Rapport 2015

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2015


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen. Bericht des Bundesrates (Po. Keller-Sutter 13.4022)

title_fr: Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux. Rapport du Conseil fédéral (Po. Keller-Sutter 13.4022)

title_it: Un accordo di libero scambio con l'UE al posto degli accordi bilaterali. Rapporto del Consiglio federale (Po. Keller-Sutter 13.4022)


title_de: Neueste Entwicklungen bei Agroscope

title_fr: Dernières nouvelles d'Agroscope

title_it: Recenti sviluppi in seno ad Agroscope

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Volkswirtschaftliche und fiskalpolitische Folgen von konkreten Modellen der Individualbesteuerung. Bericht des Bundesrates (Po.14.3005 FK-N)

title_fr: Conséquences économiques et fiscales des différents modèles d'imposition individuelle. Rapport du Conseil fédéral (Po.14.3005 CdF-N)

title_it: Conseguenze economiche e fiscali di differenti modelli di imposizione individuale. Rapporto del Consiglio federale (Po.14.3005, CdF-N)


number: QUE 982

external_id: QUE 982

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Ana Roch : Ecoliers habitant hors canton refusés, qu'en est-il ?


title_de: Interamerikanische Investitionsgesellschaft. Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung

title_fr: Société interaméricaine d’investissement. Participation de la Suisse à l’augmentation de capital

title_it: Società interamericana d‘investimento. Partecipazione della Svizzera aII‘aumento di capitale


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Accès à la culture et au sport : en informer toutes et tous les bénéficiaires


title_de: Armeebotschaft 2016 (Zahlungsrahmen der Armee 2017-2020, Rüstungsprogramm 2016, Immobilienprogramm VBS 2016)

title_fr: Message sur l’armée 2016 (plafond des dépenses de l’armée pour 2017-2020, programme d’armement 2016, programme immobilier du DDPS 2016)

title_it: Messaggio suIl‘esercito 2016 (limite di spesa deII‘esercito 2017—2020, programma d‘armamento 2016 e programma degli immobili del DDPS 2016)


title_de: Freizügigkeitsabkommen. Ausdehnung auf Kroatien

title_fr: Accord sur la libre circulation. Extension à la Croatie

title_it: Accordo sulla libera circolazione. Estensione alla Croazia


title_de: OR. Verlängerung von Normalarbeitsverträgen mit Mindestlöhnen

title_fr: CO. Prorogation des contrats-types de travail fixant des salaires minimaux

title_it: CO. Proroga di contratti normali di lavoro che prescrivono salari minimi


title_de: Mediale Massnahmen des Liechtenstein-Bildes im Ausland


title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke. Bundesgesetz

title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles. Loi

title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli. Legge federale


title_de: Bundesgesetz über die gebrannten Wasser. Teilrevision

title_fr: Loi sur l'alcool. Révision partielle

title_it: Legge sull'alcool. Revisione parziale


title_de: FIPOI. Finanzhilfe an das IKRK in Genf

title_fr: FIPOI. Aide financière au CICR à Genève

title_it: FIPOI. Aiuto finanziaro per la CICR a Ginevra


title_de: UNO-Transparenzübereinkommen

title_fr: Convention des Nations Unies sur la transparence

title_it: Convenzione delle Nazioni Unite sulla trasparenza


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pour une plage publique aux Eaux-Vives maintenant !


title_de: Kesb. Rechtsgarantie

title_fr: APEA. Garantie juridique

title_it: APMA. Garanzia giuridica


title_de: Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021

title_fr: Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021

title_it: Mezzi finanziari a favore dell‘agricoltura per gli anni 2018-2021


title_de: Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020

title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020

title_it: Finanziamento deII‘infrastruttura ferroviaria negli anni 2017—2020


title_de: Tarmed

title_fr: Tarmed

title_it: Tarmed

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Service-public-Bericht

title_fr: Rapport Service-Public

title_it: Rapporto Servizio pubblico


title_de: Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit

title_fr: Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d’ensemble

title_it: Salvaguardia del valore di Polycom. Credito complessivo


title_de: Swiss Pass der SBB

title_fr: Swiss Pass des CFF

title_it: Swiss Pass delle FFS


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2016

title_fr: Message 2016 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2016 sugli immobili del DFF


title_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2015. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2015. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2015. Rapporto


title_de: StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV

title_fr: CP et CPM. Mise en oeuvre de l’art. 123c Cst.

title_it: CP e CPM. Attuazione dell‘art. 123c Cost.


number: QUE 983

external_id: QUE 983

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : Indemnité forfaitaire : quel périmètre ?


title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


title_de: Tabaksteuergesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l’imposition du tabac. Modification

title_it: Legge sull‘imposizione del tabacco. Modifica


title_fr: Pour une plage publique aux Eaux-Vives maintenant !

type_name_fr: Pétition


title_de: Neue Finanzordnung 2021

title_fr: Nouveau régime financier 2021

title_it: Nuovo ordinamento finanziario 2021


title_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l'année 2020 (CIP HES-SO)


title_de: Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt. Teilrevision

title_fr: Loi fédérale sur la navigation intérieure. Révision partielle

title_it: Legge federale sulla navigazione interna. Revisione parziale


title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Modifica


title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Protokoll zum Übereinkommen Nr. 29 über Zwangsarbeit

title_fr: Organisation internationale du Travail. Protocole à la convention no 29 concernant le travail forcé

title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro.  Protocollo relativo alla Convenzione n. 29 concernente il lavoro forzato


title_de: Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung. Zusatzprotokoll

title_fr: Charte européenne de l'autonomie locale. Protocole additionnel

title_it: Carta europea dell'autonomia locale. Protocollo addizionale


title_de: Luftfahrtgesetz. Teilrevision 1+

title_fr: Loi sur l’aviation. Révision partielle 1+

title_it: Legge sulla navigazione aerea. Revisione parziale 1+


title_de: Kinderehen in der Schweiz

title_fr: Mariages précoces en Suisse

title_it: Matrimoni precoci in Svizzera


title_fr: Plateforme système de saisie des données biométriques. Renouvellement

title_it: Piattaforma di sistema per il rilevamento dei dati biometrici. Rinnovo


title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Bedarfsplanung und Beschäftigungsgrad


title_de: Währungshilfegesetz. Revision

title_fr: Loi sur l’aide monétaire. Révision

title_it: Legge federale sulI‘aiuto monetario internazionale. Revisione


title_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung. Abschreibung der Motion 10.3640

title_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration. Classement de la motion 10.3640

title_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale. Stralcio della mozione no 10.3640


title_de: Ja zur Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühren (Abschaffung der Billag-Gebühren). Volksinitiative

title_fr: Oui à la suppression des redevances radio et télévision (suppression des redevances Billag). Initiative populaire

title_it: Sì all’abolizione del canone radiotelevisivo (Abolizione del canone Billag). Iniziativa popolare


title_de: Die Wirksamkeit der Bekämpfung der Schwarzarbeit verbessern

title_fr: Améliorer l'efficacité de la lutte contre le travail au noir


title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend Schwermetalle. Änderung

title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux métaux lourds. Modification

title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero. Convenzione relativa ai metalli pesanti. Modifica


title_fr: Pour l'opposition à la DD 104819:

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour l'opposition à la DD 104819:


title_de: Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung finanzieller Sanktionen

title_fr: Loi sur le traitement fiscal des sanctions financières

title_it: Legge federale sul trattamento fiscale delle sanzioni finanziarie


title_de: Regionaler Personenverkehr 2018-2021. Verpflichtungskredit

title_fr: Transport régional de voyageurs 2018-2021. Crédit d‘engagement

title_it: Traffico regionale viaggiatori 2018-2021. Credito d‘impegno


title_de: Bundesgesetz über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UID)

title_fr: Loi sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE)

title_it: Legge sul numero d'identificazione delle imprese (LIDI)


title_de: Internationaler Austausch im Bildungsbereich. Kein Aufbau von unnötigen Parallelstrukturen

title_fr: Echanges internationaux en matière de formation. Pas de structures parallèles inutiles

title_it: Scambi internazionali in ambito formativo. Evitare strutture parallele inutili


title_de: Wird die Belastung durch radioaktives C14 und H3 heruntergespielt?

title_fr: Minimise-t-on la pollution due au C14 et au H3 radioactifs?

title_it: È minimizzato l'effetto delle sostanze C14 e H3 radioattive?


title_de: Beschwerdeberechtigte Organisationen nach Artikel 12 NHG

title_fr: Article 12 LPN. Organisations ayant qualité pour recourir

title_it: Organizzazioni legittimate a ricorrere secondo l'articolo 12 LPN


title_de: Kosten und Nutzen der Freisetzungsversuche von GVO-Pflanzen

title_fr: Coûts et utilité des essais de dissémination de plantes OGM

title_it: Costi e benefici delle emissioni sperimentali di piante OGM


title_de: Klärungsnotstand bei der Sistierung des Beschaffungsprojektes Bodluv 2020

title_fr: Suspension du projet d'acquisition DSA/Bodluv 2020. Que s'est-il passé?

title_it: Necessità di fare chiarezza sulla sospensione del progetto d'acquisto DTA 2020


title_de: Unfallstatistiken

title_fr: Statistique des accidents

title_it: Statistiche sugli incidenti


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2012

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Festival Tous Ecrans. Unterstützung des einzigen Schweizer Festivals mit dem Schwerpunkt digitale Produktionen

title_fr: Festival Tous Ecrans. Soutenir le seul festival suisse consacré à la création numérique

title_it: Festival Tous Ecrans. Sostenere l'unico festival svizzero consacrato alla creazione digitale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Antoine Droin : Relier la Suisse à la France en train et réciproquement : une nouvelle galère !


title_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

title_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d’un système de contrôle et d’un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

title_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Interpol, Cyberrisiken und Cyberkriminalität

title_fr: Interpol, cyberrisques et cybercriminalité

title_it: Interpol, rischi cibernetici e cibercriminalità


title_de: Wie wird die Verhandlungspflicht der Postdienstleister durchgesetzt?

title_fr: Comment l'obligation de négocier à laquelle sont soumis les prestataires de services postaux est-elle mise en oeuvre?

title_it: Come viene imposto l'obbligo di negoziare al quale sono sottoposti i fornitori di servizi postali?


title_de: Kugelfangsanierung. Auflagen des Bundes zum Schiessbetrieb

title_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Conditions posées par la Confédération aux stands de tir

title_it: Risanamento dei parapalle. Disposizioni della Confederazione per lo svolgimento delle attività di tiro


title_de: Sponsoring von Lehrstühlen an Hochschulen für Tierversuche und Ersatzmethoden

title_fr: Financement privé de chaires dans les domaines de l'expérimentation animale et des méthodes de substitution

title_it: Finanziamenti privati di cattedre di sperimentazione animale e metodi alternativi nelle scuole universitarie


title_de: PID und Fortpflanzungsmedizin. Welcher Zeitplan für das Inkrafttreten?

title_fr: DPI et procréation médicalement assistée. A quand l'entrée en vigueur?

title_it: DPI e procreazione medica. Quale calendario per l'entrata in vigore?


title_de: Planung zur Anerkennung neuer Agglomerationen

title_fr: Quelle planification pour la reconnaissance de nouvelles agglomérations?

title_it: Quale pianificazione per riconoscere i nuovi agglomerati?


title_de: Zinsbereinigte Gewinnsteuer. Konsequenzen und Vergleich

title_fr: Impôt sur le bénéfice corrigé des intérêts. Conséquences et comparaison

title_it: Conseguenze e confronti dell'imposta sull'utile con deduzione degli interessi


title_de: Endlich eine richtige Autobahn in der Taubenlochschlucht?

title_fr: Enfin une vraie autoroute au Taubenloch?

title_it: Finalmente una vera autostrada al Taubenloch?


title_de: Versand eines Astra-Informationsblattes in Biel. Missbrauch durch einen SP-Gemeinderatskandidaten

title_fr: Dépliant de l'Office fédéral des routes. Abus commis par un candidat socialiste au Conseil municipal de Bienne

title_it: Invio di un pieghevole dell'USTRA. Abuso da parte di un candidato socialista al Consiglio comunale di Bienne


title_de: Präventionskampagne "Nein heisst Nein"

title_fr: Campagne de prévention "Non, c'est non"

title_it: Campagna di prevenzione "No significa no"


title_de: Situation an der Schweizer Südgrenze

title_fr: Situation à la frontière sud de la Suisse

title_it: Situazione al confine meridionale svizzero


title_fr: L'institution d'un ombudsman pour les enfants

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de Mme et M. Christian Grobet, Anni Stroumza concernant l'institution d'un ombudsman pour les enfants


title_de: Eintragung ins Strafregister und Löschfristen

title_fr: Inscriptions au casier judiciaire et délais d'effacement

title_it: Iscrizione nel casellario giudiziale e termini di cancellazione


number: INT 975

title_fr: Quelle stratégie pour « l’accueil » du loup dans le Jura ?


title_de: Kaderlöhne in der Schweiz

title_fr: Le salaire des cadres en Suisse

title_it: Salari dei quadri in Svizzera


title_de: Die Jagdsaison beginnt und mit ihr das Leiden der Tiere

title_fr: La chasse est ouverte avec pour conséquences des souffrances animales

title_it: La caccia è aperta e così hanno iniziato anche le sofferenze degli animali


title_de: Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Collegamenti autostradali nella Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


title_de: Wann werden Halbkantone für voll genommen?

title_fr: Quand tiendra-t-on compte à leur juste valeur des demi-cantons?

title_it: Quando saranno presi sul serio i semicantoni?


title_de: Revision des Urheberrechtsgesetzes. Vernehmlassungsergebnisse und Erarbeitung eines Gesetzentwurfes

title_fr: Révision de la loi sur le droit d'auteur. Résultats de la consultation et élaboration d'un projet de loi

title_it: Revisione della legge sul diritto d'autore. Risultati della consultazione ed elaborazione di un disegno di legge


title_de: Nicht nachvollziehbare Ungleichbehandlung gleichgelagerter Delikte im Strassenverkehrsrecht

title_fr: Droit de la circulation routière. Inégalité de traitement inexplicable pour des infractions similaires

title_it: Inspiegabili disparità di trattamento tra reati stradali analoghi


title_de: Wasserflugzeugtreffen in Le Bouveret. Wie seriös handelt die Bundesverwaltung?

title_fr: Rencontre d'hydravions du Bouveret. Quel est le sérieux de l'administration fédérale?

title_it: Raduno d'idrovolanti di Le Bouveret. Dove sta la serietà dell'amministrazione federale?


title_de: Auslandschweizer. Statistik zur Abwesenheitsdauer

title_fr: Suisses de l'étranger. Statistique sur la durée de leur absence du territoire

title_it: Svizzeri all'estero. Statistica sulla durata dell'assenza dalla Svizzera


title_de: Umfassende Nachhaltigkeitsabschätzung der TTIP- und Tisa-Wirkungen auf die Schweiz

title_fr: Etudier dans leur globalité les conséquences qu'auraient pour la Suisse le TTIP et le TISA

title_it: Conseguenze del TTIP e del TISA sulla Svizzera. Valutazione esaustiva della sostenibilità


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Klarheit über die schwarzen Listen

title_fr: Relations entre la Suisse et l'Italie. Quid des listes noires?

title_it: Rapporti tra Svizzera e Italia. Chiarezza sulle black list


title_de: Tessiner Kantonspolizei. Zugkontrollen im Tessin

title_fr: Police cantonale tessinoise. Contrôle des trains au Tessin

title_it: Polizia cantonale ticinese. Controllo dei treni in Ticino


title_de: Kriegsmaterial. Transparenz bezüglich der Bewilligungen

title_fr: Matériel de guerre. Pour une totale transparence des autorisations délivrées

title_it: Materiale bellico. Trasparenza sulle autorizzazioni


title_de: Bericht über die zukünftige Entwicklung der Unternehmensbesteuerung in der Schweiz

title_fr: Rapport sur le développement futur de la fiscalité suisse des entreprises

title_it: Rapporto sul futuro sviluppo della fiscalità delle imprese in Svizzera


title_de: Ist die Kritik an Skyguide gerechtfertigt?

title_fr: Les critiques à l'encontre de Skyguide sont-elles justifiées?

title_it: E giustificata la critica mossa a Skyguide?


title_de: Risikoanalysen zu Korruption und Terrorismusfinanzierung. Welche Folgen?

title_fr: Analyses de risques consacrées à la corruption et au financement du terrorisme. Quelles suites?

title_it: Come procede la valutazione dei rischi concernenti la corruzione e il finanziamento del terrorismo?


title_fr: Rapport d'activité de la Commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2013-2015)


title_de: Verzicht auf elektronisches Abstimmungs- und Wahlverfahren

title_fr: Votations et élections. Abandon du vote électronique

title_it: Rinunciare al voto elettronico


title_de: Neuste Beschaffungspläne betreffend Kampfjets

title_fr: Derniers plans d'acquisition d'avions de combat

title_it: Più recenti progetti d'acquisto di aerei da combattimento


title_de: Deklarationsverstösse bei Coop und Migros

title_fr: Coop et Migros. Infractions aux règles de déclaration

title_it: Coop e Migros. Mancato rispetto dell'obbligo di dichiarazione


title_de: Immunität von Nationalrat Walter Wobmann. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Walter Wobmann. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Wobmann. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Nationalrat Pirmin Schwander. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Pirmin Schwander. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Pirmin Schwander. Richiesta di soppressione


title_de: Gegen die Regulierung der Höckerschwanpopulation in der Schweiz

title_fr: Contre la régulation des populations de cygnes tuberculés en Suisse

title_it: Contro l'abbattimento dei cigni reali in Svizzera

type_name_de: Petition

type_name_it: Petizione


title_de: Für eine Integrationspflicht

title_fr: Pour une obligation de s'intégrer

title_it: Per un obbligo di integrarsi


title_de: Abschaffung des Grundsatzes der Einheit der Materie

title_fr: Suppression du principe de l'unité de la matière

title_it: Soppressione del principio dell'unità della materia


title_de: Entwicklungsstand und Finanzierung des Projekts blueFACTORY

title_fr: Etat d’avancement du projet blueFACTORY et financement

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Pflegefinanzierung. Aufhebung der aktuellen Bedarfserfassungs- und Abklärungssysteme

title_fr: Financement des soins. Suppression des systèmes actuels d'analyse des besoins et des diagnostics

title_it: Finanziamento delle cure. Soppressione degli attuali sistemi di valutazione dei bisogni e di accertamento


title_de: Obligatorische Kastration und Sterilisation von Katzen in der Schweiz

title_fr: Pour la stérilisation et la castration obligatoires des chats en Suisse

title_it: Per la sterilizzazione e la castrazione obbligatorie dei gatti in Svizzera


title_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


title_de: [Utilisation de la fortune non affectée pour la croissance pérenne du PIB cantonal]

state_name_de: Dem SR überwiesen

state_name_fr: Transmis au CE


title_de: Zusätzliche Massnahmen zur Förderung der Integration von Flüchtlingen und Asylbewerbern

title_fr: Mesures supplémentaires pour promouvoir l'intégration des réfugiés et demandeurs d'asile

title_it: Misure supplementari per promuovere l'integrazione dei rifugiati e dei richiedenti l'asilo


title_de: Für ein Gesichtsverhüllungsverbot

title_fr: Pour l'interdiction de se dissimuler le visage

title_it: Per un divieto di dissimulazione del volto


title_fr: Rapport du Bureau provisoire sur la validation de l'élection du Grand Conseil


title_de: Einschränkende Regelungen für die Zulassung von ausländischen Arbeitskräften

title_fr: Pour des dispositions restrictives en matière d’admission des travailleurs étrangers

title_it: Normative restrittive per l’ammissione di manodopera estera


title_de: Regulierte Entkriminalisierung des Cannabiskonsums

title_fr: Dépénalisation régulée de la consommation de cannabis

title_it: Regolamentazione della legalizzazione della marijuana

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Für eine unabhängige Kommission zur Kontrolle der Kriegsmaterialexporte

title_fr: Pour une commission de contrôle sur les exportations d'armes indépendante

title_it: Per una commissione indipendente di controllo sulle esportazioni di materiale bellico


title_de: Legalisierung der Eizellspende

title_fr: Légalisation du don d’ovocytes

title_it: Legalizzazione della donazione di ovuli


title_de: Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung, "Steuerung der Zuwanderung"

title_fr: Mise en oeuvre de l'art. 121a Cst. "Gestion de l'immigration"

title_it: Attuazione dell'art. 121a Cost. "Regolazione dell'immigrazione"


title_de: Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Bestätigung der Wahl

title_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Confirmation de la nomination

title_it: Incaricato federale della protezione dei dati della trasparenza. Conferma dell'elezione


number: INT 367

title_fr: J18 : classement définitif ?


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richterinnen/Richtern

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux  juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinarii


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

title_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


title_fr: Rapport d'activité de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2017-2018)


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d’un membre

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2017-2018

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2017-2018

title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2017-2018


title_de: Wahl der Bundespräsidentin und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2017

title_fr: Election de la présidente de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2017

title_it: Elezioni della presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2017


title_de: Sicherheit trotz Flüchtlingsströmen gewährleisten

title_fr: Garantir la sécurité malgré les flux de réfugiés

title_it: Garantire la sicurezza nonostante i flussi di rifugiati


title_fr: Hommage à Mme Simone de MONTMOLLIN, députée démissionnaire


title_de: Alternativen zur heutigen Steuerung der Zulassung von Ärztinnen und Ärzten

title_fr: Possibilités de remplacer le système actuel de gestion en matière d'admission de médecins

title_it: Alternative all'attuale gestione strategica delle autorizzazioni per i medici

type_name_it: Postulato


title_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

title_fr: Unifier l'exécution des peines des criminels dangereux

title_it: Unificare l'esecuzione delle pene dei criminali pericolosi


title_fr: Habiliter les entreprises de transport à infliger des amendes

title_it: Abilitare le imprese di trasporto a infliggere multe


title_de: Individualbesteuerung auch in der Schweiz. Endlich vorwärtsmachen

title_fr: Pour enfin introduire l'imposition individuelle en Suisse

title_it: Introdurre finalmente anche in Svizzera l'imposizione individuale


title_fr: Procédures d'octroi du permis de construire pour les antennes de téléphonie mobile

title_it: Procedura di autorizzazione edilizia per le antenne di telefonia mobile


title_de: [Loi sur les routes, qualification des routes]


title_de: Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz

title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse

title_it: Lotta contro i prezzi elevati in Svizzera


title_de: Türöffner für die Schweizer KMU. Was tun die Vertretungen im Ausland?

title_fr: Les représentations de la Suisse à l'étranger, sésames pour nos PME?

title_it: Chiave d'accesso delle PMI svizzere. Che cosa fanno le rappresentanze all'estero?


title_de: Elektromobilität. Schnellladenetz entlang der Nationalstrassen

title_fr: Mobilité électrique. Réseau de stations de recharge rapide le long des routes nationales

title_it: Mobilità elettrica. Rete di ricarica rapida lungo le strade nazionali


title_de: Unkontrollierte Bürokratisierung. Stellenwachstum bei den Generalsekretariaten und Infodiensten

title_fr: Inflation de postes au sein des secrétariats généraux et des services d'information

title_it: Burocratizzazione incontrollata. Aumento di posti presso le segreterie generali e i servizi d'informazione


title_de: Belastung unserer Sozialwerke durch Konsumenten von illegalen Drogen

title_fr: Coût pour les assurances sociales des consommateurs de drogues illégales

title_it: I consumatori di droghe illegali gravano sulle nostre assicurazioni sociali


title_de: Wieso fällt es dem Bundesrat schwer, dazu zu stehen, dass sich ein Teil des Vermögens der AHV im Ausland befindet?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il de la peine à admettre qu'une part de la fortune de l'AVS est conservée à l'étranger?

title_it: Perché il Consiglio federale fa fatica ad ammettere che una parte del patrimonio AVS è custodita all'estero?


title_de: In welchen Ländern befindet sich der Teil des Vermögens der AHV, der in Fremdwährungen angelegt ist?

title_fr: Dans quels pays la part de la fortune de l'AVS placée en monnaies étrangères est-elle effectivement conservée?

title_it: In quali Paesi è custodita effettivamente la parte del patrimonio AVS investita in valuta estera?


title_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Stopper l'octroi de l'asile aux Erythréens


title_de: Droht tvsvizzera.it die Schliessung?

title_fr: Site tvsvizzera.it. Chronique d'une mort annoncée?

title_it: Il sito tvsvizzera.it è destinato a chiudere?


title_de: Die Vergiftung von Wanderfalken und anderen Greifvögeln stoppen

title_fr: Mettre un terme aux empoisonnements des faucons pèlerins et autres rapaces

title_it: Porre fine all'avvelenamento di falchi pellegrini e altri rapaci


title_de: Klimafinanzierung aus Mitteln für die Entwicklungszusammenarbeit?

title_fr: Les moyens alloués à la coopération au développement pour financer le climat?

title_it: Finanziamento delle misure contro il cambiamento climatico con mezzi destinati alla cooperazione allo sviluppo?


title_de: Übermässige Anrechnung von Asylausgaben an die Entwicklungszusammenarbeit?

title_fr: Dépenses en matière d'asile. Imputation démesurée à la coopération au développement?

title_it: Imputazione sproporzionata delle spese nell'ambito dell'asilo a carico della cooperazione allo sviluppo?


title_de: Verlängerung des Gentechmoratoriums

title_fr: Prolongation du moratoire sur les OGM

title_it: Proroga della moratoria in materia di ingegneria genetica


title_de: Entspricht es dem Willen des Gesetzgebers, dass Zusatzversicherer die Deckung der Leistungen auf Listenspitäler beschränken können?

title_fr: Est-il conforme à la volonté du législateur que des assureurs complémentaires puissent limiter la couverture des soins aux établissements listés?

title_it: È conforme alla volontà del legislatore che i fornitori di assicurazioni complementari possano limitare la copertura delle cure agli stabilimenti elencati?


title_de: Heisse Zelle als finanzielles und technologisches Hochrisiko für die Atommülllagerung

title_fr: Cellule chaude pour le stockage des déchets nucléaires. Un risque technologique et financier élevé

title_it: Cella calda. Un elemento della catena di stoccaggio delle scorie radioattive ad alto rischio finanziario e tecnologico


title_de: Fragwürdiger Plutoniumexport in die USA

title_fr: Exportation contestable de plutonium aux Etats-Unis

title_it: Esportazione di plutonio negli Stati Uniti poco trasparente


title_de: Wer zahlt bei Axpo-Pleite?

title_fr: Qui va payer pour la faillite d'Axpo?

title_it: Chi paga per il fallimento di Axpo?


title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Schwerpunkte verstärkt auf Staaten mit starker Emigration in die Schweiz ausrichten

title_fr: Coopération au développement. Privilégier les pays avec une grande proportion de migrants arrivés en Suisse

title_it: Cooperazione allo sviluppo. Orientare maggiormente le priorità verso i Paesi con un'elevata emigrazione verso la Svizzera


title_de: Transformatorenstationen und andere elektrische Anlagen einfacher ermöglichen

title_fr: Faciliter la construction et la modification de stations de transformation et d'autres installations électriques

title_it: Semplificare la realizzazione di stazioni di trasformazione e di altri impianti elettrici


title_de: Einführung einer Tunnelgebühr am Gotthard

title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Introduction d'un péage

title_it: Introduzione di un pedaggio alla galleria del San Gottardo


title_de: Regulierung durch die Hintertür. Absprachen zwischen öffentlichen Pensionskassen?

title_fr: Des caisses de retraite publiques se sont-elles entendues pour créer une réglementation sous le manteau?

title_it: Regolamentazione per vie traverse. Accordi tra casse pensioni pubbliche?


title_de: Massnahmen gegen illegale Aktivitäten im Umfeld religiöser Gruppierungen

title_fr: Mesures visant à contrer les activités illégales au sein de groupements religieux

title_it: Misure contro le attività illegali nel contesto dei gruppi religiosi


title_de: Handlungsfähigkeit von Parlament und Bundesrat sichern. Artikel 121a der Bundesverfassung umsetzen. Schubert-Praxis erhalten

title_fr: Garantir la capacité d'action du Parlement et du Conseil fédéral. Mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution. Maintenir la jurisprudence Schubert

title_it: Garantire la capacità di agire del Parlamento e del Consiglio federale. Attuare l'articolo 121a della Costituzione federale. Mantenere la prassi Schubert


title_de: Stopp der Prämienexplosion

title_fr: Freinons l'explosion des primes

title_it: Arginiamo l'esplosione dei premi


title_de: Schwerwiegender Störfall im AKW Fessenheim wurde vertuscht. Schutz der Bevölkerung in der Nordwestschweiz

title_fr: Dissimulation d'un accident grave à la centrale nucléaire de Fessenheim. Protection de la population dans le nord-ouest de la Suisse

title_it: Insabbiato un grave incidente nella centrale nucleare di Fessenheim. Protezione della popolazione nella Svizzera nord-occidentale


title_de: Vermögensverwaltung der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Umfassende und transparente Information des Parlamentes, der Medien und der Öffentlichkeit

title_fr: Gestion de la fortune des fonds AVS/AI/APG. Pour une information complète et transparente du Parlement, des médias et de l'opinion publique

title_it: Per un'informazione completa e trasparente del Parlamento, dei media e dell'opinione pubblica sulla gestione del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG


title_de: Für ein engmaschiges und vollständiges Nationalstrassennetz

title_fr: Pour un réseau des routes nationales dense et complet

title_it: Per una rete di strade nazionali capillare e completa


title_de: Steuerung des Angebots von Käse mit Ursprungsbezeichnung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union

title_fr: Gestion de l'offre des fromages avec appellation d'origine dans les Etats membres de l'Union européenne

title_it: Gestione dell'offerta di formaggi a denominazione di origine negli Stati membri dell'Unione europea


title_de: Harmonisieren der Zinsen bei Bundessteuererlassen

title_fr: Harmoniser les intérêts perçus ou crédités au titre des impôts fédéraux

title_it: Armonizzazione degli interessi nei casi di condono delle imposte federali


title_de: Anpassung des Schweizer Waffenrechts an jenes der EU

title_fr: Adaptation de la législation suisse sur les armes à celle de l'UE

title_it: Adeguare il diritto svizzero in materia di armi all'UE


title_de: Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte

title_fr: Loi sur l'exercice des droits politiques

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Abschaltung der analogen Telefonanschlüsse. Auswirkungen auf die Lifttelefonie und andere Alarmsysteme

title_fr: Abandon des raccordements téléphoniques analogiques. Incidences sur les téléphones installés dans les ascenseurs et sur les autres systèmes d'alarme

title_it: Abbandono del collegamento telefonico analogico. Conseguenze per i telefoni negli ascensori e altri sistemi d'emergenza


title_de: Die Freibergerrasse und den Wissensschatz der Züchterinnen und Züchter retten

title_fr: Sauver la race de chevaux franches-montagnes et le savoir-faire des éleveurs

title_it: Salvare la razza equina delle Franches-Montagnes e il sapere degli allevatori


title_de: Finanzierung von Infrastrukturprojekten mit Schweizer Beteiligung in Afrika. Welche Unterstützung bietet der Bund?

title_fr: Financement de projets d'infrastructures avec participation suisse en Afrique. Quel soutien de la Confédération?

title_it: Finanziamento di progetti infrastrutturali a partecipazione svizzera in Africa. Quale sostegno offre la Confederazione?


number: INT 976

title_fr: Qu’en est-il du projet de géothermie profonde en Haute-Sorne ?


title_de: Elektromobilität. Der Bund muss ein Vorbild sein

title_fr: Electromobilité. La Confédération doit être un modèle

title_it: Mobilità elettrica. La Confederazione deve essere un modello


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roberto Broggini : Des voltigeurs à moto contre la farine et les oeufs des collégiens


title_de: Taxis, Uber und andere Fahrdienste. Für einen faireren Wettbewerb

title_fr: Taxis, VTC et Uber. Pour une concurrence plus loyale

title_it: Taxi, noleggio con conducente e Uber. Per una concorrenza più leale

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Anpassung des Strassenverkehrsgesetzes an die neuen Angebote

title_fr: Adapter la loi sur la circulation routière aux nouvelles offres

title_it: Adeguare la legge sulla circolazione stradale alle nuove offerte


title_de: Weshalb wurden die Militärunterkünfte auf dem San-Jorio-Pass abgebrochen?

title_fr: Cantonnements militaires du San Jorio. Pourquoi les détruire?

title_it: Perché distruggere gli accantonamenti militari sul San Jorio?


title_fr: Pour un réaménagement complet du carrefour Avenue d'Aïre - chemin François-Furet

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour un réaménagement complet du carrefour Avenue d'Aïre - chemin François-Furet


title_de: Pädophilie. Präventionsprojekt "Kein Täter werden" für die Schweiz

title_fr: Pédophilie. Projet de prévention du type "Ne pas passer à l'acte" en Suisse

title_it: Pedofilia. Progetto di prevenzione "Kein Täter werden" in Svizzera


title_de: Mutter werden und dann den Job verlieren?

title_fr: Devenir mère et se faire virer?

title_it: Diventare madre e farsi licenziare?


title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

title_fr: Adaptation de la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Adeguamento della legge federale sulla pianificazione del territorio


title_de: Frankenstärke. Mangelnde Konkurrenzfähigkeit von Schweizer Unternehmen bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen

title_fr: Les entreprises suisses désavantagées par le franc fort lors de l'attribution de marchés publics

title_it: Franco forte. Imprese svizzere poco competitive nell'aggiudicazione degli appalti pubblici


title_de: Weite, wenn nicht gar exzessive Auslegung von Artikel 30 Absatz 1bis RPV durch das Bundesamt für Raumentwicklung

title_fr: Interprétation extensive, voire excessive, de l'article 30 alinéa 1bis OAT par l'Office fédéral du développement territorial

title_it: Interpretazione rigorosa, se non addirittura eccessiva, dell'articolo 30 capoverso 1bis OPT da parte dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale


title_de: Grenzüberschreitender Zugang zum italienischen Markt für Finanzdienstleistungen. Was ist der aktuelle Stand?

title_fr: Accès au marché italien pour les fournisseurs suisses de services financiers. Où en sommes-nous?

title_it: Accesso transfrontaliero al mercato italiano per servizi finanziari. A che punto siamo?


title_de: Notfallplanung im Asylwesen. Föderalistisches Miteinander statt Schwarz-Peter-Spiel

title_fr: Planification d'urgence en matière d'asile. Jouer la carte du fédéralisme plutôt que de se repasser la patate chaude

title_it: Pianificazione in caso d'emergenza nel settore dell'asilo. Collaborazione federalista invece di fare a scaricabarile


title_de: Römischer Travertin für den SBB-Bahnhof in Bellinzona. Ein Schlag ins Gesicht für die Tessiner Granitindustrie

title_fr: Travertin romain à la gare CFF de Bellinzone. Un camouflet pour l'industrie du granit tessinoise

title_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Uno schiaffo all'industria del granito ticinese


title_de: Den Zugang zu Arbeit für Menschen mit Flüchtlingsstatus und mit einer vorläufigen Aufenthaltsbewilligung durch die Validierung der Berufserfahrung fördern

title_fr: Favoriser l'accès au travail pour les personnes au bénéfice du statut de réfugié et d'une admission provisoire par la validation des acquis

title_it: Rifugiati e persone ammesse provvisoriamente. Favorire il loro accesso al lavoro grazie alla validazione degli apprendimenti acquisiti


title_de: Cargo sous terrain. Das ausgewogene Aufgleisen eines Jahrhundertprojekts

title_fr: Cargo sous terrain. La mise en place minutieuse du projet du siècle

title_it: Cargo sous terrain. L'avvio ben ponderato di un progetto epocale


title_de: Entsorgung von Asbestabfällen. Ist die aktuelle Lösung zufriedenstellend?

title_fr: Elimination des déchets d'amiante. Peut-on se satisfaire de la solution actuelle?

title_it: Smaltimento dei rifiuti di amianto. La soluzione attuale è soddisfacente?


title_de: RPG. Maiensässe und Stadel. Unterstützen wir die Bündner Idee!

title_fr: LAT. Mayens et raccards. Soutenons l'idée du canton des Grisons!

title_it: LPT. Maggenghi e rascard. Sosteniamo l'idea grigionese!


title_de: Zivile Mitbenützung des Militärflugplatzes Dübendorf

title_fr: Utilisation civile de l'aérodrome militaire de Dübendorf

title_it: Coutenza a fini civili dell'aerodromo militare di Dübendorf


title_de: Militärische Schutzkleidung und militärisch verwendbare Hochleistungslaser nach Ägypten?

title_fr: Vêtements de protection militaires et lasers de haute intensité envoyés en Egypte?

title_it: Indumenti protettivi militari e laser ad alte prestazioni utilizzabili a fini militari esportati in Egitto?


title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe auch in der AHV

title_fr: Supprimer également la pénalisation du mariage dans l'AVS

title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate anche nell'AVS


title_de: Entlastung der Grenzwächter durch Einsatz von ehemaligen Mitarbeitern

title_fr: Décharger les gardes-frontière en les remplaçant par d'anciens collaborateurs

title_it: Impiego di ex collaboratori a sostegno delle guardie di confine


title_de: Tisa und die Sozialversicherungen. Sind Ausnahmen vorgesehen?

title_fr: TISA et les assurances sociales. Des exceptions sont-elles prévues?

title_it: TISA e assicurazioni sociali. Sono previste eccezioni?


title_de: Keine Waffenexporte nach Katar

title_fr: Pas d'exportations d'armes vers le Qatar

title_it: Divieto d'esportazione di armi in Qatar


title_de: Allgemeine Steueramnestie

title_fr: Amnistie fiscale générale

title_it: Amnistia fiscale generale


number: INT 370

title_fr: Transformations à l'hôpital de Delémont


title_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Franchisen

title_fr: Assurance-maladie. Adapter régulièrement le montant des franchises

title_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente le franchigie


title_de: Wahlfreiheit und Eigenverantwortung stärken. Maximalfranchise in der obligatorischen Krankenversicherung erhöhen

title_fr: Assurance-maladie. Renforcer la liberté de choix et la responsabilité individuelle en augmentant la franchise maximale

title_it: Rafforzare la libertà di scelta e la responsabilità individuale mediante l'aumento della franchigia massima nell'AOMS


title_de: Flucht in die 1000-Franken-Noten. Reputationsrisiko für die Schweiz?

title_fr: Engouement pour les billets de 1000 francs. La réputation de la Suisse est-elle en danger?

title_it: Fuga verso le banconote da 1000 franchi. Rischio di reputazione per la Svizzera?


title_de: Ständiger Wirtschafts- und Sozialrat

title_fr: Créer un conseil économique et social

title_it: Consiglio economico e sociale permanente


title_fr: Du personnel de l'Hospice général relative à la politique d'austérité menée par le Conseil d'Etat

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition du personnel de l'Hospice général relative à la politique d'austérité menée par le Conseil d'Etat


title_de: Den künstlichen Strukturwandel durch die SNB stoppen

title_fr: Empêcher la BNS de remodeler artificiellement le paysage économique suisse

title_it: Bloccare il cambiamento strutturale perseguito dalla BNS


title_de: Open Hardware, Open Software, Open Source, Open Data

title_fr: Matériel libre, logiciels libres, codes sources ouverts et données ouvertes

title_it: Open hardware, open software, open source, open data


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Stop au chômage genevois: frontaliers assez !


title_de: Die KMU retten und stärken. Mit dem Innovationsbon und weiteren konkreten Instrumenten

title_fr: Agir concrètement pour sauver et renforcer les PME

title_it: Salvare e rafforzare le PMI - con il buono per l'innovazione e altri strumenti concreti


title_de: Gruppenanfragen um Amtshilfe in Steuersachen

title_fr: Assistance administrative en matière fiscale. Demandes groupées

title_it: Domande raggruppate di assistenza amministrativa in materia fiscale


title_de: Verzicht auf Nahrungsmittelimporte aus Krisengebieten

title_fr: Denrées alimentaires. Renoncer aux importations des zones en crise

title_it: Rinunciare all'importazione di derrate alimentari dalle zone di crisi


title_de: Staatenlose Kinder. Wo steht die Schweiz?

title_fr: Apatridie des enfants. Où en est la Suisse?

title_it: Apolidia dei minori. Qual è la situazione in Svizzera?


title_de: Cannabisabgabe in der Apotheke. Wird der THC-Gehalt kontrolliert?

title_fr: Distribution de cannabis en pharmacie. Et le taux de tétrahydrocannabinol?

title_it: Distribuzione di canapa in farmacia. E il tenore di tetraidrocannabinolo?


title_fr:
29. Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux :
Doctrine d'engagement de la cellule médicale :
acceptation et coordination en cas d'ISIS. ( )IU885


title_de: Wird der Bundesrat Modalitäten und Massnahmen vorschlagen, um die Pensionskassen zu Investitionen in die lokale Wirtschaft anzuregen, wie dies das Parlament verlangt?

title_fr: Le Conseil fédéral va-t-il proposer des modalités et des mesures pour encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local, comme le demande le Parlement?

title_it: Il Consiglio federale intende proporre modalità e misure per incentivare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale, come richiesto dal Parlamento?


title_de: Straffung der Bewilligungsverfahren bei Bauten ausserhalb der Bauzone

title_fr: Bâtiments situés hors des zones à bâtir. Simplifier les procédures d'autorisation

title_it: Razionalizzazione della procedura di autorizzazione per edifici fuori della zona edificabile


number: INT 977

title_fr: Volonté irréfléchie de démantèlement ?


title_de: Bürokratieabbau bei der Zulassung von Bioziden und Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Autorisation des biocides ou des produits phytosanitaires. Suppression de la bureaucratie

title_it: Meno burocrazia nell'omologazione di biocidi e prodotti fitosanitari


title_de: Flexibles Rentenalter in der Landwirtschaft? Direktzahlungen im Einklang mit dem flexiblen Rentenalter ermöglichen

title_fr: Agriculture et flexibilité de la retraite? Permettre les paiements directs en adéquation avec une retraite flexible

title_it: Agricoltura e flessibilità del pensionamento? Consentire i pagamenti diretti in linea con un pensionamento flessibile


title_de: Sportbetrug. Technische und andere Formen

title_fr: Fraude technologique et escroquerie sportive

title_it: Frode tecnologica e truffa sportiva


title_de: Doping. Verwaltungs- und strafrechtliche Sanktionen

title_fr: Dopage. Sanctions administratives et pénales

title_it: Sanzioni penali e amministrative in materia di doping


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

title_it: Modifica della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


title_de: Anerkennung des Frankoprovenzalischen und der Arbeit der Patois-Sprecherinnen und -Sprecher

title_fr: Reconnaissance du franco-provençal et du travail des patoisants

title_it: Riconoscimento del francoprovenzale e del lavoro dei "patoisants"


title_de: Ausländische Polizeieinsätze. Spielt das Fedpol mit der Souveränität unseres Landes?

title_fr: Engagements de polices étrangères. Fedpol plaisante-t-elle avec la souveraineté de notre pays?

title_it: Interventi di polizie straniere. Fedpol mette in gioco la sovranità del nostro Paese?


title_de: Sicherheitslücke im Jugendstrafrecht schliessen

title_fr: Droit pénal des mineurs. Combler une lacune en matière de sécurité

title_it: Colmare le lacune sul piano della sicurezza nel diritto penale minorile


title_de: Sicherung des Programms "Jugend und Sport"

title_fr: Garantir le programme "Jeunesse et Sport"

title_it: Garantire il programma "Gioventù e Sport"


title_fr:
12. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Feu
d'artifice - coût pour les SI (manque à gagner).
( )IU888


title_de: Die Kenntnisse in den Landessprachen mittels bestehender Aktivitäten verbessern

title_fr: Améliorer la connaissance des langues nationales au travers d'activités existantes

title_it: Migliorare la conoscenza delle lingue nazionali attraverso attività esistenti


title_de: RPG. Für eine Lockerung der Bundesbestimmungen im Sinne des Föderalismus

title_fr: LAT. Pour un assouplissement des dispositions fédérales, dans le respect du fédéralisme

title_it: LPT. Allentare le disposizioni federali nel rispetto del federalismo


title_de: Keine Benachteiligung von Dreistufenbetrieben bei Tierwohlprogrammen

title_fr: Programmes éthologiques. Ne pas désavantager les exploitations à trois niveaux

title_it: Nessuno svantaggio per le aziende a tre livelli nell'ambito dei programmi per il benessere degli animali


title_de: Bekämpfung der Altersdiskriminierung, um die Erwerbstätigkeit von Seniorinnen und Senioren zu fördern

title_fr: Lutter contre l'âgisme pour favoriser l'emploi des seniors

title_it: Lottare contro l'ageismo per agevolare l'impiego dei lavoratori senior


title_de: Endlich anfangen mit der Bekämpfung von Pestiziden, die für Mensch und Umwelt toxisch sind

title_fr: Lutter enfin contre les pesticides toxiques pour l'environnement et les êtres humains

title_it: Lottare finalmente contro i pesticidi tossici per l'ambiente e per l'uomo


title_de: Beziehungen zu Eritrea verstärken. Den Strom von eritreischen Migrantinnen und Migranten eindämmen

title_fr: Intensifier les relations avec l'Erythrée. Réduire le flux des immigrants érythréens

title_it: Intensificare le relazioni con l'Eritrea. Ridurre i flussi dei migranti eritrei


title_de: Mehrjährige Blühstreifen für Wildbestäuber

title_fr: Bandes fleuries pluriannuelles pour les pollinisateurs sauvages

title_it: Strisce fiorite pluriennali per impollinatori selvatici


title_de: Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien in Moorlandschaften ermöglichen

title_fr: Aménagement d'installations de production d'énergie renouvelable dans les sites marécageux

title_it: Autorizzare impianti per l'impiego di energie rinnovabili nei paesaggi palustri


title_de: Regelung der elterlichen Sorge und des Kontaktrechts bei häuslicher Gewalt

title_fr: Violence domestique. Règles applicables en matière d'autorité parentale et de droit de contact

title_it: Disciplinamento dell'autorità parentale e del diritto di contatto in caso di violenza domestica


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des Bundes

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi de la Confédération

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso della Confederazione


title_de: Mittel- und Gegenständeliste. Preise sollen kostengünstiger werden

title_fr: Liste des moyens et des appareils. Faire baisser les prix

title_it: Elenco dei mezzi e degli apparecchi. Ridurre i prezzi

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schweizer Stromversorgung. Sicherheit und Verantwortung

title_fr: Approvisionnement électrique de la Suisse. Sécurité et responsabilité

title_it: Approvvigionamento elettrico della Svizzera. Sicurezza e responsabilità


title_de: Vergütungspflicht der Krankenkassen für im Ausland eingekaufte medizinische Mittel und Gegenstände

title_fr: Faire obligation aux caisses-maladie de rembourser les moyens et appareils médicaux achetés à l'étranger

title_it: Introdurre l'obbligo per le casse malati di rimunerare i mezzi e gli apparecchi medici acquistati all'estero


title_de: Neuer Spielraum für die Verwendung von Überschüssen

title_fr: Davantage de latitude dans l'affectation des excédents

title_it: Nuova libertà d'azione per l'impiego di eccedenze


title_de: Perspektiven für die bäuerliche Kälbermast

title_fr: Créer des perspectives pour les engraisseurs de veaux fermiers

title_it: Prospettive per l'ingrasso contadino di vitelli


title_de: Strategie zum Rückzug der Schweizer Truppen aus Kosovo

title_fr: Stratégie de retrait du contingent suisse au Kosovo

title_it: Strategia per il ritiro del contingente svizzero dal Kosovo


title_de: Änderung der Postverordnung

title_fr: Modification de l'ordonnance sur la poste

title_it: Modifica dell'ordinanza sulle poste


title_de: Abschaffung der Heiratsstrafe

title_fr: Abolition de la pénalisation du mariage

title_it: Eliminare gli svantaggi per le coppie sposate


title_de: Mangelhaftes EU-Zulassungsverfahren für Glyphosat

title_fr: Glyphosate. Procédure européenne d'homologation lacunaire

title_it: Lacune nella procedura d'omologazione dell'UE per il glifosato


title_de: Wirtschaftsstarke Region Rheintal ohne internationale Anbindung an den Fernverkehr?

title_fr: La région dynamique de la vallée du Rhin coupée des lignes internationales de transport longue distance?

title_it: È giusto che una regione economicamente forte come la valle del Reno resti priva del collegamento con la rete internazionale del traffico a lunga distanza?


title_de: Cyberrisiken. Austausch technischer Informationen

title_fr: Cyberrisques. Echange d'informations techniques

title_it: Cyber-rischi. Scambio di informazioni tecniche


title_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

title_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

title_it: Prevedere l'accreditamento anche per i giornalisti a tempo parziale


title_de: Lebenslange Verwahrung. Bisherige Wirkung der Umsetzung und Anpassungsbedarf

title_fr: Internement à vie. Effets de la mesure et aménagements souhaitables

title_it: Internamento a vita. Efficacia dell'attuazione e necessità di adeguamento


title_de: Inhaberaktien. Situation in der Schweiz ein Jahr nach der Umsetzung der neuen Gafi-Standards

title_fr: Actions au porteur. Situation en Suisse un an après la mise en oeuvre des nouveaux standards du GAFI

title_it: Azioni al portatore. Situazione in Svizzera un anno dopo l'attuazione dei nuovi standard del GAFI


title_de: Gentechfreie Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Pour une agriculture suisse sans génie génétique

title_it: Agricoltura svizzera senza ingegneria genetica


title_de: Für einen besseren Herdenschutz in der Schweiz

title_fr: Pour une meilleure protection des troupeaux en Suisse

title_it: Per una migliore protezione degli armenti in Svizzera


title_de: Überschreitung kritischer Grenzwerte bei Ammoniakemissionen

title_fr: Emissions d'ammoniac. Dépassement des valeurs limites critiques

title_it: Superamento dei limiti critici di emissioni di ammoniaca


title_de: Zeitgemässer Lärmschutz

title_fr: Protection anachronique contre le bruit

title_it: Protezione contro il rumore al passo con i tempi


title_de: Liberale Instrumente statt noch mehr Subventionen oder staatliche Auffanggesellschaften in der Energiepolitik

title_fr: Politique énergétique. Privilégier les instruments de conception libérale au lieu de renforcer les subventions et de créer des sociétés de sauvegarde publiques

title_it: Privilegiare strumenti di stampo liberale nella politica energetica, anziché aumentare le sovvenzioni e istituire società di salvataggio statali


title_de: Ist beim Konkurs eines AKW-Besitzers oder bei einem sonstigen Besitzerwechsel ein Langzeitbetriebskonzept nicht umso zwingender?

title_fr: Une stratégie d'exploitation à long terme ne s'impose-t-elle pas d'autant plus face au risque de faillite d'un propriétaire de centrale nucléaire ou à un possible changement de propriétaire?

title_it: L'eventualità di un fallimento del proprietario di una centrale nucleare o di un cambio di proprietà non rende più necessario che mai un piano di esercizio a lungo termine?


title_de: Verbesserung des Poststellennetzes und Stärkung der Rolle der Gemeindebehörden bei der geografischen Verteilung der Postämter

title_fr: Offices de poste. Améliorer la qualité du réseau et renforcer le rôle des autorités communales dans la distribution territoriale

title_it: Migliorare la qualità della rete di uffici postali e rafforzare il ruolo delle autorità comunali in relazione alla distribuzione territoriale degli uffici postali


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la modification du Statut de l'Université


title_de: Umstrukturierung bei der Bundeskriminalpolizei/Fedpol

title_fr: Restructuration de la Police judiciaire fédérale/Fedpol

title_it: Ristrutturazione della Polizia giudiziaria federale/Fedpol


title_de: Keine Rüstungsgüter in die in den Jemen-Krieg verwickelten Länder exportieren

title_fr: Non aux exportations d'armements dans les pays impliqués dans la guerre au Yémen

title_it: No alle esportazioni di armamenti nei Paesi coinvolti nella guerra in Yemen


title_de: Transparenz beim Verkauf von elektrischen Stehrollern

title_fr: Transparence lors de la vente de gyropodes électriques

title_it: Trasparenza nella vendita di monopattini elettrici


title_fr: Pour l'accompagnement et la prévention des mineur-e-s touchés par la prostitution

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour l'accompagnement et la prévention des mineur-e-s touchés par la prostitution


title_de: Verurteilung des vom IS verübten systematischen Massenmords an religiösen Minderheiten

title_fr: Condamner le massacre systématique des minorités religieuses par le groupe EIIL/Daech

title_it: Condanna dello sterminio sistermatico delle minoranze religiose da parte dell'ISIS


title_fr:
15. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann :
Manifestation Geneva 2000 - chars sur le pont du Mont-Blanc ?
( )IU891


title_de: Sieht der Bundesrat Handlungsbedarf zur Regelung von Uber-Fahrdiensten?

title_fr: Le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire de réglementer les services de transport d'Uber?

title_it: Secondo il Consiglio federale bisogna intervenire per disciplinare i servizi di trasporto di Uber?


title_de: Mehr Transparenz bei den Familienausgleichskassen

title_fr: Davantage de transparence dans les caisses de compensation pour allocations familiales

title_it: Più trasparenza sulle casse di compensazione per assegni familiari


title_de: 30-Kilometer-Tunnel Aarau-Altstetten und "Bahn 2000 plus"

title_fr: Les projets "Tunnel de 30 kilomètres entre Aarau et Zurich Altstetten" et "Rail 2000 plus"

title_it: Galleria di 30 chilometri tra Aarau e Altstetten e progetto "Ferrovia 2000 plus"


title_de: Kindesunterhalt. Änderung von Artikel 277 ZGB, um die Ungleichbehandlung von Eltern mit Kindern in Ausbildung und Eltern mit Kindern, die nicht in Ausbildung sind, zu beseitigen

title_fr: Entretien de l'enfant. Modification de l'article 277 CC afin de supprimer l'inégalité de traitement entre parents de jeunes en formation et parents de jeunes ne se formant pas

title_it: Mantenimento del figlio. Modifica dell'articolo 277 CC tesa ad eliminare la disparità di trattamento tra genitori di giovani in formazione e non


title_de: Aktives und passives Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene ab 16 Jahren

title_fr: Pour le droit de vote et d'éligibilité communal à 16 ans


title_de: Ende der Demokratie in der Türkei. Was kann die Schweiz tun, und was tut sie bereits?

title_fr: Fin de la démocratie en Turquie. Que peut faire et que fait la Suisse?

title_it: Fine della democrazia in Turchia. Cosa può fare e cosa fa la Svizzera?


title_de: Belastung zivildienstpflichtiger Personen. Entspricht sie immer derjenigen von militärdienstpflichtigen Personen?

title_fr: La charge du service civil. Toujours équivalente à celle du service militaire?

title_it: L'onere del servizio civile. Sempre equivalente a quello del servizio militare?


title_de: Recherche und Veröffentlichung von Herkunftsländerinformationen (COI) im Asylbereich. Für mehr Öffentlichkeit und mehr Kohärenz

title_fr: Recherches et publication des informations sur les pays d'origine (COI) dans le domaine de l'asile. Pour plus de publicité et de cohérence

title_it: Ricerca e pubblicazione d'informazioni sui Paesi d'origine (COI) nel settore dell'asilo. Maggiore pubblicità e coerenza


title_fr: Hommage à Mme Liliane CHARRIERE DEBELLE, députée de 1993 à 1998, décédée


title_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Eine Vertreterin oder ein Vertreter der italienischen Schweiz als ständiger Gast

title_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un représentant de la Suisse italienne en qualité d'invité permanent

title_it: Conferenza degli acquisti pubblici. Presenza di un ospite permanente in rappresentanza della Svizzera italiana


title_de: Einführung eines AHV-Referenzalters und dessen Anbindung an die durchschnittliche Lebenserwartung

title_fr: Instaurer un âge AVS de référence et le lier à l'espérance de vie moyenne

title_it: Introdurre un'età di riferimento AVS agganciata alla speranza di vita media


title_de: Ausverkauf der Schweizer Wasserkraft?

title_fr: Bradage des centrales hydrauliques suisses?

title_it: Svendita della forza idrica svizzera?


number: INT 361

title_fr: Comment gérer l'endettement des communes ?


title_de: Aufhebung des Obligatoriums für Hundekurse

title_fr: Supprimer l'obligation des cours pour les détenteurs de chiens

title_it: Abolire l'obbligo dei corsi per detentori di cani


title_de: Bundespolitik für die ländlichen Räume und die Berggebiete. Wie beteiligen sich die Swisscom, die SBB, die Post und die Ruag?

title_fr: Politique de la Confédération pour les espaces ruraux et les régions de montagne. Quelle participation de Swisscom, les CFF, La Poste et RUAG?

title_it: Politica della Confederazione in merito alle aree rurali e alle regioni di montagna. Qual è la partecipazione di Swisscom, delle FFS, della Posta e di RUAG?


title_de: Bekräftigung der Genfer Flüchtlingskonvention

title_fr: Réaffirmer la pleine validité de la Convention de Genève sur les réfugiés

title_it: Riaffermare la validità della Convenzione di Ginevra sui rifugiati


title_de: Für eine wirksame und effektive Bekämpfung des Terrorismus. Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

title_fr: Rendre la lutte contre le terrorisme plus efficace. Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

title_it: Per una lotta efficace al terrorismo. Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


title_de: Mehr Sicherheit. Erleichterter Zugang zum Waffentragschein für Angehörige der Zoll- und Polizeibehörden

title_fr: Pour davantage de sécurité. Faciliter l'acquisition du permis de port d'armes pour les membres des autorités douanières et policières

title_it: Maggiore sicurezza. Accesso agevolato al permesso di porto d'armi per le autorità doganali e di polizia


title_de: Optionsmodell statt automatisches Doppelbürgerrecht für zukünftige Einbürgerungen von Staatsangehörigen aus Staaten, welche ihrerseits den Schweizern kein Doppelbürgerrecht gewähren

title_fr: Naturalisation des ressortissants d'Etats refusant la double nationalité aux ressortissants suisses. Remplacer le droit automatique à la double nationalité par un système d'option

title_it: Naturalizzazione degli stranieri provenienti da Paesi che non concedono la doppia cittadinanza agli svizzeri. Sostituire il diritto automatico alla doppia cittadinanza con un modello di opzione.


title_de: Herausforderung Schengen/Dublin. Sicherheitspolitisch geänderte Lage in Europa

title_fr: Défi Schengen/Dublin. Une situation changée en Europe en matière de politique de sécurité

title_it: Sfida Schengen/Dublino. Modifica della situazione sul piano della politica di sicurezza in Europa


title_de: Darf die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge in die Organisationshoheit der Kantone eingreifen?

title_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle peut-elle empiéter sur la souveraineté des cantons en matière d'organisation?

title_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale può interferire nella sovranità organizzativa dei cantoni?


title_de: Prüfung der Aufteilung der Swisscom in eine öffentliche Netzgesellschaft und eine private Dienstleistungsfirma

title_fr: Examiner la scission de Swisscom en une société de réseau publique et en une société de services privée

title_it: Valutazione sulla scissione di Swisscom in una società di rete pubblica e in un'impresa di servizi privata


title_de: Verpflichtender Unterhaltsvertrag bei nichtverheirateten Eltern

title_fr: Convention d'entretien contraignante pour les parents non mariés ensemble

title_it: Contratto di mantenimento vincolante per i genitori non coniugati


title_de: Menschenrechte in der Westsahara

title_fr: Droits humains au Sahara occidental

title_it: Diritti umani nel Sahara occidentale


title_de: Task-Force zur Verhinderung eines Stromgroundings

title_fr: Créer une task-force pour empêcher la faillite des entreprises d'électricité

title_it: Istituire una task force per impedire la bancarotta delle imprese elettriche


title_de: Festlegung des Gewässerraumes in landwirtschaftlichen Gebieten

title_fr: Déterminer l'espace réservé aux eaux dans les régions agricoles

title_it: Determinazione dello spazio riservato alle acque nelle zone agricole


title_de: Weiteres Vorgehen betreffend Eritrea

title_fr: Suivi du dossier de l'Erythrée

title_it: Eritrea. Ulteriore modo di procedere


title_de: Krankenversicherung. Effizienter Datenaustausch statt teure Bürokratie

title_fr: Assurance-maladie. Pour un échange efficient de données au lieu d'une bureaucratie onéreuse

title_it: Assicurazione malati. Scambio di dati efficiente anziché burocrazia costosa


title_de: Förderung der Digitalisierung in der Regulierung (Regtech)

title_fr: Promouvoir la numérisation dans le domaine de la réglementation (technologies de gestion de la conformité réglementaire)

title_it: Promozione della digitalizzazione nell'ambito della regolamentazione (RegTech)


number: INT 978

title_fr: Un Jura militant pour le climat ?


title_de: Moratorium für den Verkauf der Zollgebäude und von deren Nebengebäuden

title_fr: Moratoire sur la vente des bâtiments douaniers et leurs annexes

title_it: Moratoria sulla vendita di edifici doganali e dei loro annessi


title_de: Einführung eines Steuerungsinstruments für digitale Fragen

title_fr: Mettre en place une gouvernance du numérique

title_it: Istituire una gestione del digitale


title_de: Berufsgeheimnisschutz für Unternehmensjuristinnen und -juristen

title_fr: Protection du secret professionnel des juristes d'entreprise

title_it: Tutela del segreto professionale dei giuristi d'impresa


title_de: Gleichbehandlung der Speichertechnologien beim Netzentgelt

title_fr: Egalité de traitement entre les technologies de stockage concernant les rémunérations pour l'utilisation du réseau

title_it: Parità di trattamento delle tecnologie di stoccaggio rispetto ai corrispettivi di utilizzazione della rete


title_de: Rüstungsprogramm 2017

title_fr: Programme d'armement 2017

title_it: Programma d'armamento 2017


title_de: Brexit. Chancen und Risiken für die Schweiz

title_fr: Brexit. Chances et risques pour la Suisse

title_it: Brexit. Opportunità e rischi per la Svizzera


title_de: Kampf der Radikalisierung. Terrorgefahr und Finanzierung von Moscheen

title_fr: Lutte contre la radicalisation et le terrorisme, et financement des mosquées

title_it: Lotta alla radicalizzazione. Minacce terroristiche e finanziamento di moschee


title_de: Gleichbehandlung von Lehrpersonen mit anderen Staatsangestellten


number: IUE 63

external_id: IUE 63

title_fr: Création d'un réseau d'urgences

title_long_fr:
Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur
l'interpellation urgente écrite de M. Charbonnier Alain:
Création d'un réseau d'urgences


title_de: Fintech als Herausforderung für die Schweiz

title_fr: Fintech. Un défi pour la Suisse

title_it: La Svizzera e la sfida della tecnofinanza


title_de: Stellenabbau bei der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

title_fr: Suppression de postes au sein de l'institut de recherche agricole Agroscope

title_it: Soppressione di posti di lavoro alla Stazione di ricerca agronomica Agroscope


title_de: Transparenz bei der Finanzierung von muslimischen Vereinen und Moscheen

title_fr: Faire la lumière sur le financement des mosquées et des associations musulmanes

title_it: Trasparenza del finanziamento di associazioni islamiche e moschee


title_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

title_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

title_it: Garantire che le relazioni d'interesse siano rese pubbliche


title_de: Einbürgerungskandidaten und Einwohner, die vom Nachrichtendienst des Bundes überwacht werden

title_fr: Candidats à la naturalisation et habitants surveillés par le Service de renseignement de la Confédération

title_it: Candidati alla naturalizzazione e abitanti sorvegliati dal Servizio delle attività informative della Confederazione


title_de: Reorganisation der landwirtschaftlichen Forschungsanstalt Agroscope

title_fr: Réorganisation de l'institut de recherche agricole Agroscope

title_it: Riorganizzazione della Stazione di ricerca agronomica Agroscope


title_de: Änderung des Grossratsgesetzes (besondere Entschädigungen)

title_fr: Modification de la loi sur le Grand Conseil (indemnités spéciales)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Bessere Tagesstrukturen schaffen. Fehlverhalten vermeiden

title_fr: Aider les requérants d'asile à mieux structurer leur quotidien afin d'éviter les comportements inappropriés

title_it: Creare migliori strutture diurne, evitare comportamenti inappropriati


title_de: Arbeitsunfähigkeitszeugnisse. Eine "fit note" als zukunftsweisendes Instrument für die Verbesserung der beruflichen Eingliederung?

title_fr: Certificats médicaux. Introduction d'une "fit note" en vue de favoriser la réadaptation professionnelle?

title_it: Certificati di incapacità al lavoro. Le "fit note" come strumento promettente per migliorare l'integrazione professionale?


title_de: Sanierung der Invalidenversicherung. Aktuelle Einschätzung und Plan B des Bundesrates?

title_fr: Assainissement de l'assurance-invalidité. Evaluation actuelle et plan B du Conseil fédéral?

title_it: Risanamento dell'assicurazione invalidità. Valutazione attuale e piano B del Consiglio federale?


title_de: Schulzentrum Unterland II


title_de: Vernünftige Besteuerung von Start-ups. Kantonsübergreifende Harmonisierung der Bewertungsmethoden aufgrund eines objektiven Modells

title_fr: Pour une imposition raisonnable des start-up et une harmonisation cantonale des méthodes de valorisation de l'entreprise sur un modèle objectif

title_it: Per un'equa imposizione delle start-up e un'armonizzazione cantonale dei metodi oggettivi di valutazione dell'azienda


title_de: Ausarbeitung eines Entwurfes für eine Eintrittsabgabe für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

title_fr: Taxe d'immigration pour les frontaliers. Préparer une proposition

title_it: Elaborare una proposta di tassa d'entrata per i frontalieri


title_de: Überall Wi-Fi, nur nicht in Schweizer Zügen?

title_fr: Du wi-fi partout, sauf dans les trains suisses?

title_it: Wi-fi ovunque tranne che sui treni svizzeri?


title_de: Führung der Strategie Digitale Schweiz verstärken

title_fr: Renforcer la gouvernance de la stratégie numérique suisse

title_it: Rafforzare la governanza della strategia digitale svizzera


title_de: Pestizide. Vorsorge- und Verursacherprinzip

title_fr: Pesticides. Principe de précaution et principe de causalité

title_it: Pesticidi. Principio di precauzione e di causalità


title_de: Panama Papers und die Schweiz

title_fr: Les Panama Papers et la Suisse

title_it: La Svizzera e i Panama Papers


title_de: Das Ende der ausgezeichneten schweizerischen landwirtschaftlichen Forschung?

title_fr: L'excellence de la recherche agricole suisse est-elle condamnée?

title_it: La fine dell'eccellente ricerca agronomica svizzera?


title_de: Entwicklung der Regulierungstätigkeit

title_fr: Développement de la réglementation

title_it: Evoluzione dell'attività di regolamentazione


title_de: Die Schweizer Industrie nicht durch zu viel Swissness-Bürokratie gefährden

title_fr: Marque "Suisse". Ne pas étouffer l'industrie suisse sous la bureaucratie

title_it: Non mettere in pericolo l'industria svizzera con un'eccessiva burocrazia connessa alla Swissness


title_de: Ein neues Gebäude für das Naturhistorische Museum Freiburg

title_fr: Un nouvel écrin pour le Musée d'histoire naturelle de Fribourg

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Gegen die sprachliche Diskriminierung von Menschen mit Behinderung

title_fr: Lutter contre la discrimination linguistique des personnes handicapées

title_it: Contro la discriminazione linguistica delle persone con disabilità


title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (1)

title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (1)

title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (1)


title_de: Bessere Sicherheit mit der Militärpolizei (2)

title_fr: Davantage de sécurité grâce à la police militaire (2)

title_it: Maggior sicurezza con la polizia militare (2)