body_key: GL

title_de: Überarbeitung Steuerstrategie

title_long_de: Überarbeitung Steuerstrategie

type_name_de: Gesetz

state_name_de: abgeschlossen


body_key: CHE

title_de: Programm Railfit 20/30 der SBB. Aktueller Stand des Programms und Korrekturmassnahmen

title_fr: Où en est le programme Railfit 20/30 des CFF et quelles mesures sont prévues pour rectifier la situation?

title_it: Programma Railfit 20/30 delle FFS. Stato del programma e misure di rientro

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Bericht "Analyse der Aufsicht über die IV-Stellen" des BSV. Perspektive der Versicherten

title_fr: Rapport "Analyse de la surveillance des offices AI" de l'OFAS. Prise en compte de la perspective des assurés

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Bruch des Waffenstillstandsabkommens durch Marokko in der Westsahara. Welche Friedensinitiative der Schweiz?

title_fr: Violation de l'accord de cessez-le-feu par le Maroc au Sahara occidental. Quelle initiative la Suisse prend-elle pour la paix?


title_de: Regiert der thailändische König auch von der Schweiz aus?

title_fr: Le roi thaïlandais gouverne-t-il aussi depuis la Suisse?


title_de: Aktive Massnahmen gegen Covid-19-Viren

title_fr: Covid-19. Mesures actives contre les virus


title_de: Sachplan Verkehr. Handlungsspielraum

title_fr: Plan sectoriel des transports. Marge de manoeuvre


title_de: Wird uns der Migrationspakt irgendwann unterbreitet?

title_fr: Le pacte sur les migrations nous sera-t-il soumis un jour?


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission législative concernant la levée d'immunité d'un magistrat (huis clos)


title_de: Sachplan Verkehr. Sind interne und externe Kosten relevant?

title_fr: Plan sectoriel des transports. Les coûts internes et externes sont-ils pertinents?


title_de: Sachplan Verkehr. Der finanzielle Rahmen als Chance von Sachplänen in der Raumplanung

title_fr: Plan sectoriel des transports et aménagement du territoire. Le cadre financier est une chance pour les plans sectoriels


title_de: Kontrolle bei bekannten Islamisten

title_fr: Contrôle des islamistes connus des services de police


title_de: Die Öffentlichkeit vor gemeingefährlichen Personen schützen!

title_fr: Protéger la population contre les personnes dangereuses pour la collectivité!


title_de: Bergen mehrere Tierverkehrsdatenbank-Nummern im gleichen Stall ein seuchenrelevantes Risiko?

title_fr: Existe-t-il un risque d'épizootie s'il y a plusieurs numéros BDTA dans la même étable?


title_de: Nachfolgefirma der Crypto AG. Erteilung der Exportbewilligungen

title_fr: Accorder les licences d'exportation nécessaires à l'entreprise ayant succédé à Crypto SA


title_de: Eine zeitliche und räumliche Lenkung der Verkehrsnachfrage auf allen Staatsebenen?

title_fr: Orienter la demande de transport dans le temps et dans l'espace à tous les niveaux de l'Etat?


title_de: Sicherheit von iranischen Dissidentinnen und Dissidenten in der Schweiz

title_fr: Sécurité des dissidents iraniens en Suisse


title_de: Die Beziehung zwischen der Schweiz und dem Iran neu beurteilen

title_fr: Réévaluer les relations entre la Suisse et l'Iran


title_de: Recht auf Selbstbestimmung der Sahrauis

title_fr: Droit à l'autodétermination des sahraouis


title_de: Sachplan Verkehr. Hin zu einer Zentralisierung der Kompetenzen auf Bundesebene?

title_fr: Plan sectoriel des transports. Vers une centralisation des compétences au niveau fédéral?


title_de: Koordinierung der nötigen Anpassungen für die CO2-arme Mobilität. Was beabsichtigt der Bundesrat?

title_fr: Coordination des aménagements nécessaires pour la mobilité à faible émissions de CO2. Que prévoit le Conseil fédéral?


title_de: Covid-19. Verweigerte Tests durch Ausreisepflichtige

title_fr: Covid-19. Refus du test de dépistage pour échapper à l'expulsion


title_de: Covid-19. Wissenschaftliche Grundlage der Wirkung von Schutzmasken

title_fr: Covid-19. Données scientifiques prouvant l'efficacité des masques de protection


title_de: Covid-19. Anteil importierter Corona-Fälle

title_fr: Covid-19. Quelle est la part des cas provenant de l'étranger?


title_de: 11. AHV-Revision. Gleiches Rentenalter

title_fr: 11e révision de l'AVS. Même âge de la retraite

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Covid-19. Corona-Heimkehrer vom Balkan belasten das Gesundheitssystem

title_fr: Covid-19 et personnes infectées de retour des Balkans. Une charge pour le système de santé


title_de: Absatzförderung für den Schweizer Wein

title_fr: Promotion des vins suisses

title_it: Promotion des vins suisses


title_de: Sachplan Verkehr

title_fr: Plan sectoriel des transports

title_it: Plan sectoriel des transports


title_de: Verschlechterung des Velotransports in den Zügen

title_fr: Dégradation des conditions de transport des vélos dans les trains


title_de: Wo steht die Ratifizierung des Atomwaffenverbotsvertrages?

title_fr: A quand une ratification du traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


title_de: Käse statt Kultur und Kultus. Fondue mit 100 Personen erlaubt, Lesung nur mit 50?

title_fr: Covid-19. Pourquoi donner la priorité aux nourritures terrestres sur les nourritures spirituelles?


title_de: Sistierung der Exportbewilligung gegen Crypto International

title_fr: Suspension de l'autorisation d'exportation accordée à Crypto International


title_de: Gibt es quantitative Kosten-Nutzen-Analysen für den Einsatz von anderen Pestiziden in der Schweiz?

title_fr: Utilisation en Suisse de pesticides autres que le chlorothalonil. Dispose-t-on d'analyses quantitatives coûts-bénéfice?


title_de: Zuckerproduktion. Geeignete Fruchtfolge

title_fr: Production de sucre. Rotation des cultures appropriée


title_de: Sachplan Verkehr. Schafft der Bundesrat voreilig klimapolitische Tatsachen?

title_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral met-il la charrue avant les boeufs en ce qui concerne la politique climatique?


title_de: Wann schliesst die Schweiz das Atomwaffenverbotsabkommen ab?

title_fr: Quand la Suisse rejoindra-t-elle le traité sur l'interdiction des armes nucléaires?


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat wirklich, die Entwicklung des motorisierten Individualverkehrs zu blockieren?

title_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il vraiment de verrouiller le développement de la mobilité individuelle motorisée?


title_de: Covid-19 und Wintertourismus. Rote Karte gegen ausländische Machtspiele!

title_fr: Covid-19 et tourisme d'hiver. Carton rouge pour les jeux de pouvoir étrangers!


title_de: Intermodale Drehscheibe für den öffentlichen Verkehr in Schönenwerd. Abrupter Stopp durch das Bundesamt für Verkehr

title_fr: Aménagement d'une plateforme de transports publics intermodale à Schönenwerd. Coup d’arrêt brutal donné au projet par l'OFT


title_de: Fragwürdige Einstellung eines Geldwäschereiverfahrens

title_fr: Décision discutable de classement dans une procédure de blanchiment d’argent


title_de: BAZL. Bleibt die Unabhängigkeit der Aufsichtsbehörde gewahrt?

title_fr: OFAC. L'indépendance de l'autorité de surveillance est-elle garantie?


title_fr: Rapport de la commission législative concernant la levée d'immunité d'un magistrat (huis clos)


title_de: Sachplan Verkehr. Geht die individuelle Mobilität vergessen?

title_fr: Plan sectoriel des transports. A-t-on oublié la mobilité individuelle?


title_de: Langfristige Arbeitsplätze durch Kurzarbeit erhalten

title_fr: Garantir le maintien d'emplois de longue durée en autorisant les RHT


title_de: Corona-Impfstoff. Den Prozess beschleunigen?

title_fr: Vaccin contre le coronavirus. Accélérer les choses?

title_it: Vaccino anti-coronavirus. Accelerare i tempi?


title_de: Das BAG hat die Aufsichtspflicht über die Suva, aber keine Sanktionsmöglichkeiten. Was ist hier falsch?

title_fr: L'OFSP doit surveiller la CNA mais ne peut la sanctionner. Cherchez l'erreur


title_de: Will der Bundesrat den Gemeinden ein autofeindliches Parkplatzregime aufzwingen?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il imposer une politique de stationnement anti-voitures aux communes?


title_de: Gute Dienste im Konflikt zwischen der Westsahara und Marokko

title_fr: Des bons offices dans le conflit du Sahara occidental avec le Maroc


title_de: Zuckerrüben. Zu welchem Preis?

title_fr: Des betteraves sucrières à quel prix?

title_it: Des betteraves sucrières à quel prix?


title_de: Eingeschränkter Velotransport in den Zügen

title_fr: Transport entravé des vélos dans les trains


title_fr: Hommage à M. BOCCARD Georges, député de 1961 à 1973, décédé


title_de: Ist der Getötete von Lengnau ein weiteres Opfer der "pfefferscharfen Umsetzung" der Ausschaffungs-Initiative?

title_fr: La personne retrouvée morte à Lengnau est-elle une nouvelle victime de l'"application sévère" de l'initiative sur le renvoi?


title_de: Covid-19. Zeltprovisorien aus dem Ausland?

title_fr: Covid-19. Tentes provisoires achetées à l'étranger?


title_de: Zahlreiche Auslandschweizerinnen und -schweizer können wegen der Postzustellfristen ihr Stimm- und Wahlrecht nicht ausüben

title_fr: Impossibilité de voter pour de nombreux Suisses de l'étranger en raison des délais postaux


title_de: Psychische Gesundheit während der Pandemie. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il en faveur de la santé psychique de la population pendant la pandémie?


title_de: Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank bei Schweizer Sparern und Sozialwerken aufheben

title_fr: Banque nationale suisse. Mettre un terme au prélèvement d'intérêts négatifs sur les avoirs des épargnants et des assurances sociales suisses


title_de: Sollte die Begeisterung der Bevölkerung für die Bahn und das Velo nicht eher gefördert als gebremst werden?

title_fr: Ne faut-il pas encourager l'élan populaire pour le voyage en train et vélo plutôt que de le freiner?


title_de: Zulässige Höchstlänge von Lastwagen mit alternativem Antrieb. Vereinbarkeit einer Erhöhung mit der Politik der Verlagerung des Gütertransports auf die Schiene

title_fr: Allongement des camions à propulsion alternative. Compatibilité avec la politique de transfert du fret vers le rail


title_de: Ist der Bundesrat der Ansicht, dass die Parkplatzpolitik in seiner Kompetenz liegt?

title_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il que la politique du stationnement fait partie de ses compétences?


number: IUE 765

external_id: IUE 765

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : Réorganisation de La Poste Suisse : vent de menace sur Genève ?


title_de: Sachplan Verkehr. Beabsichtigt der Bundesrat, diesen Plan dem Parlament vorzulegen?

title_fr: Plan sectoriel des transports. Le Conseil fédéral prévoit-il de soumettre ce plan au Parlement?


title_fr: Plans de protection contre le Covid-19 dans les stations de sports d'hiver


title_de: Verhaftung von Menschenrechtsvertretern in Ägypten

title_fr: Arrestation de militants des droits de l'homme en Egypte


title_de: Sachplan Verkehr. Wirklich ohne Berücksichtigung der Bedürfnisse und Effekte der Elektromobilität?

title_fr: Plan sectoriel des transports. Les besoins et les effets de l'électromobilité ne sont-ils vraiment pas pris en compte?


title_de: Warum setzt sich der Bundesrat nicht für eine Beibehaltung der höheren Altersgrenze für Helikopterpilotinnen und -piloten ein?

title_fr: Pourquoi le Conseil ne s'engage-t-il pas en faveur du maintien d'une limite d'âge plus élevée pour les pilotes d'hélicoptère?


title_de: Covid-19. Entschädigung der Bergbahnen im Fall einer Schliessung

title_fr: Covid-19. Indemnisation des remontées mécaniques en cas de fermeture


title_de: Mit einer Care-Offensive als Corona-Impulsprogramm mehr und bessere Care-Jobs in Pflege und Kinderbetreuung schaffen, weil Care systemrelevant ist

title_fr: Sortir de la crise du coronavirus avec un programme d'impulsion. Offensive dans le domaine d'importance systémique des services à la personne pour créer dans les soins et dans la garde des enfants des emplois plus nombreux et offrant de meilleures conditions de travail


title_de: Ist es dem Bundesrat egal, dass Helikopterpiloten ab Alter 60 nicht mehr fliegen dürfen und deswegen arbeitslos werden?

title_fr: Sort des pilotes d'hélicoptère, qui n'auront plus le droit de voler à partir de 60 ans et qui se retrouveront dès lors au chômage


title_de: TV-Spots des BAG zum Coronavirus. Wo ist das Rätoromanische?

title_fr: Spots télévisés de l'OFSP relatifs au coronavirus. Quid du romanche?


body_key: JU

title_fr: Fusions de communes : voter en connaissance de cause

type_name_fr: Postulat


title_de: Verschlechterung des Velotransports in den Zügen. Die Kosten für den Velotransport sind zu hoch

title_fr: Transport de vélo par train. Un service qui se dégrade pour un coût trop élevé


title_de: Feinstaub. Ein grosser Killer, der bekämpft werden muss

title_fr: Particules fines. Un tueur majeur à combattre


title_de: Biomasseanlagen im neuen Energiegesetz

title_fr: Nouvelle loi sur l'énergie et installations de biomasse


title_de: Besondere Regelungen für die Festtage in den Skigebieten

title_fr: Règles spéciales pendant les fêtes de fin d'année dans les stations de ski


title_de: Stand der Umsetzung der Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung

title_fr: Etat de la mise en oeuvre ordonnance Covid-19 accueil extra-familial


title_de: Welche Logistik ist für die Covid-19-Impfung vorgesehen, sobald der Impfstoff verfügbar ist?

title_fr: Quelle logistique est prevue pour vacciner contre le Covid lorsque le vaccin sera disponible?


title_de: Wird der Bundesrat dem Druck der EU bezüglich der Öffnung der Skigebiete während der gesamten Wintersaison standhalten können?

title_fr: Le Conseil fédéral saura-t-il résister aux pressions de l'UE concernant l'ouverture des domaines skiables durant toute la saison hivernale?


title_de: Warum braucht es nur so wenige Kontrollen betreffend die korrekte Anwendung von Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Pourquoi prévoit-on si peu de contrôles de l'utilisation correcte des produits phytosanitaires?


title_de: Pflanzenschutzmittel. Versucht der Bundesrat, mit seiner Antwort die Grösse des Problems zu kaschieren?

title_fr: Produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral essaie-t-il par sa réponse de dissimuler l'importance du problème?


title_de: "Stochern im Nebel" oder Evidenz für das Nicht-Funktionieren der durch Daniel Koch, Leiter Abteilung Übertragbare Krankheiten bis 31. März 2020, geprüften Schutzkonzepte?

title_fr: Mesure prise à l'aveuglette ou preuve que les plans de protection contrôlés par Daniel Koch, chef de la division des maladies transmissibles jusqu'au 31 mars 2020, ne fonctionnent pas?


title_de: Rückführungen nach Äthiopien sind auch während Covid-19 möglich. Weshalb macht die Schweiz davon nicht Gebrauch?

title_fr: Les renvois vers l'Ethiopie sont possibles malgré le Covid-19. Pourquoi la Suisse n'en effectue-t-elle pas?


title_de: Import von Pelzen

title_fr: Importation de fourrures

title_it: Importation de fourrures

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Widersprüche im "Fall Alain Berset"

title_fr: "Affaire Alain Berset". Des contradictions


title_de: "Fall Alain Berset". Werden Magistratspersonen anders als die übrigen Schweizerinnen und Schweizer behandelt?

title_fr: "Affaire Alain Berset". Les magistrats sont-ils traités différemment des autres citoyens suisses?


title_de: Medikamentenversorgung

title_fr: Approvisionnement en médicaments

title_it: Approvisionnement en médicaments


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Sachplan Verkehr dem Parlament vorzulegen?

title_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il de soumettre le plan sectoriel des transports au Parlement ?


title_de: SOCAR: Eine Drehscheibe der Kriegsfinanzierung in der Schweiz?

title_fr: Sis en Suisse, le groupe SOCAR est-il une plaque tournante du financement de la guerre ?


title_de: Stand der Ausweisung von mutmasslichen Terroristen

title_fr: État des expulsions de terroristes présumés


title_de: Sexuelle Handlungen ohne Einwilligung. Wie weit ist die Arbeit fortgeschritten?

title_fr: Violences sexuelles sans consentement, où en sont les travaux ?


title_de: Bei Entscheidungen in allen Politikbereichen die Auswirkung auf die Biodiversität transparent darlegen und berücksichtigen!

title_fr: Présenter de manière transparente les effets des mesures proposées sur la biodiversité et en tenir compte à l’heure de prendre des décisions politiques


body_key: FR

title_de: Wer wurde bei der COVID-Prämie vergessen?

title_fr: Les oubliés de la prime COVID ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_fr: Pandémie de COVID-19. Obligation de se mettre en quarantaine


title_de: Corona-Impfstoff: Zulassung eines ersten Impfstoffs trotz fehlender Daten zu Sicherheit, Wirksamkeit und Qualität?

title_fr: Vaccins contre le COVID-19. Autoriser un vaccin malgré le manque de données concernant la sécurité, l’efficacité et la qualité ?


title_de: Wann wird eine Herdenimmunität erreicht sein?

title_fr: Quand pourra-t-on parler d’immunité collective?


title_de: Unbegleitete Minderjährige aus Griechenland

title_fr: Mineurs non accompagnés en provenance de Grèce


title_de: Internetzugang in Asylunterkünften

title_fr: Accès à Internet dans les centres fédéraux pour requérants d’asile


title_de: Hohe Kriminalität von Nordafrikanern rund ums Bundesasylzentrum. Wie erfolgreich ist die "Null-Toleranz-Politik" des SEM?

title_fr: Criminalité des Africains du Nord aux environs du centre d’asile fédéral. La politique de tolérance zéro affichée par le SEM est-elle efficace ?


title_de: Welche Begleitmassnahmen plant der Bundesrat im Zusammenhang mit einer nationalen Impfkampagne gegen das Coronavirus?

title_fr: Quelles mesures d'accompagnement le Conseil fédéral prévoit-il en lien avec une campagne nationale de vaccination contre le coronavirus ?


title_de: Einfuhr von Nerzfellen aus Dänemark und aus anderen Ländern

title_fr: Importation de fourrures de visons en provenance du Danemark et d’autres pays


title_de: Warum werden in Luzern nicht endlich die Tierzahlen gesenkt, statt Mikromanagement betrieben?

title_fr: Pourquoi ne pas réduire enfin le nombre d’animaux de rente dans le canton de Lucerne plutôt que de mettre en oeuvre uniquement des mesures spécifiques ?


title_de: Arbeitsbedingungen des «Mittelbaus» an den Universitäten und Fachhochschulen

title_fr: Conditions de travail du " corps intermédiaire " dans les universités et les hautes écoles


title_de: Fahrplan Aktionsplan Mehrsprachigkeit

title_fr: Calendrier du plan d’action concernant le plurilinguisme


title_de: Publikation der Finanzausweise von AHV, IV und EO. Welche Rechtsgrundlage für die alleinige Zuständigkeit der Compenswiss?

title_fr: Publication des comptes de l’AVS, de l’AI et des AGP. Quelle est la base légale qui confère l’exclusivité à compenswiss ?


title_de: Strategie des Staatsrates zum sozialen Wohnungsbau

title_fr: Stratégie du Conseil d’Etat en matière de logement social


title_de: Aufgaben der Compenswiss. Wird das Ausgleichsfondsgesetz eingehalten?

title_fr: Tâches de compenswiss. La loi sur les fonds de compensation est-elle respectée ?


title_de: Ausländerinnen und Ausländer in der Armee. Ein inakzeptables Szenario

title_fr: Étrangers dans l’armée. Un scénario inacceptable

title_it: Stranieri nell'esercito: uno scenario inaccettabile


title_de: Landwirtschaft: Welche Summe an Direktzahlungen wurde 2019 nicht ausbezahlt, weil die erforderlichen ökologischen Leistungen nicht erbracht wurden?

title_fr: Agriculture. À combien s’élèvent les paiements directs qui n’ont pas été versés en 2019 parce que les prestations écologiques requises n’ont pas été fournies ?


title_de: Auswirkungen auf die Bestände bei der Schweizer Armee infolge zweitem Covid-19 Assistenzdienst

title_fr: Deuxième service d’appui Covid-19 de l’armée. Conséquences sur les effectifs


title_de: Positiver PCR-Test mehrere Wochen nach der Erkrankung an Covid-19. Wie kommt man an eine Bescheinigung, um reisen zu können?

title_fr: Test PCR positif plusieurs semaines après avoir fait la COVID, comment obtenir un certificat pour pouvoir voyager ?


title_de: Therapeutischer Quervergleich in der 3 Jahresüberprüfung von Arzneimittel

title_fr: Comparaison thérapeutique dans le réexamen triennal des médicaments


title_de: Unterstützung für Heim- und Pflegepersonal

title_fr: Soutenir le personnel des établissements médico-sociaux et le personnel soignant


title_de: Was sind die Strategien des Bundes zur Deradikalisierung?

title_fr: Déradicalisation. Quelles sont les stratégies validées par la Confédération ?

title_it: Quali sono le strategie di deradicalizzazione promosse dalla Confederazione?


title_de: Ist erweiterte Task Force Covid des Bundesrates und BAG ein Feigenblatt?

title_fr: La task force élargie du Conseil fédéral et de l’OFSP n’est-elle qu’un alibi ?


title_de: Kontaminierter Sesam und Risiken für die Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Sésame contaminé et risques pour les consommateurs


title_de: Bahnverkehr zwischen Italien und der Schweiz: einseitige Entscheide und grosse Probleme für die Grenzregionen. War der Bundesrat informiert und hat er etwas unternommen?

title_fr: Mobilité ferroviaire entre l’Italie et la Suisse: décisions unilatérales et situation critique pour les régions frontalières. Le Conseil fédéral était-il au courant et a-t-il pris des mesures ?

title_it: Mobilità ferroviaria tra Italia e Svizzera: tra decisioni unilaterali e gravi disagi per le regioni di frontiera. Il Consiglio federale sapeva e si è attivato?


title_de: Gebärdensprache. Anerkennung

title_fr: Reconnaissance du langage gestuel

title_it: Reconnaissance du langage gestuel


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Welche Auswirkungen auf die AHV? (2)

title_fr: Deuxième réforme de la fiscalité des entreprises, quelles conséquences pour l'AVS (2)


title_de: Horizon Europe und Euratom/JRC. Wofür wird das Geld eingesetzt?

title_fr: Horizon 21-27 et euratom/JRC: à quoi servira l'argent?


title_de: Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region / Lissabon-Konvention

title_fr: Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne


title_de: Covid-19: Isolation auf dem Bauernhof

title_fr: COVID-19. Isolement à la ferme

title_it: COVID-19. Isolement à la ferme


title_de: Genehmigung Betriebsreglement 17

title_fr: Approbation du règlement d’exploitation 17


title_de: Fachbewilligung der beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten (1)

title_fr: Axer l’acquisition du permis autorisant l’utilisation de pesticides à titre professionnel sur les risques de ces produits (1)


title_de: Agroscope: Wer betreibt die Forschungsstation in Sursee, wer bezahlt dafür und bis wann?

title_fr: Agroscope. Qui exploitera la station d’essai à Sursee, qui la financera et jusqu’à quand ?


title_de: Weihnachten mit der Familie oder mit der Polizei?

title_fr: Noël en famille ou avec la police ?

title_it: Noël en famille ou avec la police ?


title_de: Im Berner Nebel werden von zentraler Hand unfaire Entscheide gefällt

title_fr: Décisions centralisées injustes dans le brouillard bernois


title_de: Auswirkungen des neuen Datenschutzgesetzes (DSG) auf die Krankenversicherung (KVG)

title_fr: Conséquences pour l’assurance-maladie de la nouvelle loi fédérale sur la protection des données


title_de: Sonntagsschliessungen führen zu mehr Ansteckungen

title_fr: Les fermetures dominicales font grimper le nombre de cas


title_de: Steuerliche Förderung bei Unternehmensgründungen [M1119.11]

title_fr: Soutien fiscal à la création d'entreprise [M1119.11]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Verlässliche Regelungen für die Wintersportgebiete?

title_fr: Des règles fiables pour les régions de sport d’hiver ?


title_de: Welche Haltung vertritt die Schweiz beim OECD Steuerprojekt und wie wird die Mitwirkung von Parlament, Volk, Kantonen, Gemeinden und Wirtschaft garantiert?

title_fr: Projet fiscal de l’OCDE d’imposition de l’économie numérique. Comment garantira-t-on que le Parlement, le peuple, les cantons, les communes et l’économie auront leur mot à dire ?


title_de: Finanzielle Folgen der COVID-19-Epidemie für Unternehmen

title_fr: Conséquences financières pour les entreprises à la suite de l'épidémie de Covid-19


title_de: Risiken für Patientinnen und Patienten durch Umgehung von Swissmedic bei Parallelimporten von Generika

title_fr: Importations parallèles de génériques court-circuitant Swissmedic. Risques pour les patients


title_de: Einstellung des Bahnverkehrs durch die italienische Regierung. Was will der Bundesrat tun, um die Züge wieder ins Rollen zu bringen?

title_fr: Qu’entend faire le Conseil fédéral pour rétablir les liaisons ferroviaires interrompues par l’Italie ?

title_it: Interruzione dei collegamenti ferroviari da parte dell'Italia: cosa intende fare il Consiglio federale per ripristinarli?


title_de: Menschenrechte in Xinjiang und Tibet (2)

title_fr: Droits humains au Xinjiang et au Tibet (2)


title_de: Wo liegt die Missbrauchsgefahr bei Kurzarbeit für Temporärarbeitende?

title_fr: RHT pour les employés temporaires. Où le risque d’abus se situe-t-il ?


title_de: Covid-19. Vorgehen bei der Impfung (1)

title_fr: Covid-19: quelle modalité de vaccination? (1)


title_de: Covid-19. Vorgehen bei der Impfung (2)

title_fr: Covid-19: quelle modalité de vaccination? (2)


title_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (1)

title_fr: Covid-19: Quelle protection des personnes à risque ? (1)


title_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt? (3)

title_fr: Covid-19: quelles protections des personnes à risque? (3)


title_de: Covid-19. Wie werden Risikopersonen geschützt?

title_fr: Covid-19: quelles protections des personnes à risque?


title_de: Rekord hoher Rückbehalt beim Mostobst

title_fr: Retenue plus élevée qu’à l’ordinaire pour les fruits à cidre


title_de: Kommunikation, Rolle und Mandat der Swiss National Covid-19 Science Task Force

title_fr: Communication, rôle et mandat de la Swiss National Covid-19 Science Task Force


title_de: Frist für die Krankenkassen zur Vergütung der Leistungen. Warum so viele Verzögerungen?

title_fr: Délai de remboursement des factures par les caisses, pourquoi tant de retards ?


title_de: Was soll beim Rahmenabkommen gelingen, das nicht einmal bei einer Ausnahmeregelung für Helikopterpilotinnen und -piloten gelingt?

title_fr: Que va-t-il se passer avec l’accord-cadre si l’on ne réussit même pas à obtenir une réglementation dérogatoire en faveur des pilotes d’hélicoptère ?


title_de: Kennt der Bundesrat freiwillige Massnahmen der Wirtschaft zum Ersatz der umweltschädlichen Zigarettenstummel?

title_fr: Mégots de cigarette nocifs pour l’environnement. Le Conseil fédéral a-t-il connaissance de mesures volontaires de l’économie ?


title_de: Massnahmen zur Erfassung von Umweltrisiken durch Finanzmärkte

title_fr: Mesures visant à garantir la prise en compte des risques environnementaux par les marchés financiers


title_de: Gebot der Zurückhaltung für ehemalige Diplomatinnen und Diplomaten

title_fr: Devoir de réserve d'anciens diplomates

title_it: Devoir de réserve d'anciens diplomates


title_de: Fehlende Flächen für das Smaragd Schutzgebietsnetz und nicht erfüllen der Zielvorgabe der UNO (Aichi-Ziel von 17 Prozent)

title_fr: Réseau Émeraude. Pas assez d’aires annoncées pour atteindre l’objectif fixé par l’ONU


title_de: Welche Massnahmen zur Prävention von Covid-19 werden an Flughäfen ergriffen?

title_fr: Quelles mesures de prévention COVID19 dans les aéroports ?


title_de: Coronavirus und neue Einschränkungen. Ist der Bundesrat vom Weg abgekommen? (1)

title_fr: Virus et nouvelles restrictions. Le Conseil fédéral a-t-il perdu le Nord ? (1)

title_it: Virus e nuove restrizioni: il Consiglio federale ha perso la bussola? (1)


title_de: Coronavirus und neue Einschränkungen. Ist der Bundesrat vom Weg abgekommen? (2)

title_fr: Virus et nouvelles restrictions. Le Conseil fédéral a-t-il perdu le Nord ? (2)

title_it: Virus e nuove restrizioni: il Consiglio federale ha perso la bussola? (2)


title_de: Warum wurden Messen und Märkte in Innenräumen trotz funktionierender Schutzkonzepte Knall auf Fall verboten?

title_fr: Pourquoi les foires et les marchés organisés dans des espaces clos sont-ils tout à coup interdits alors qu’ils disposent de plan de protection ?


title_de: Individualbesteuerung: Zeitplan?

title_fr: Imposition individuelle. Quel est le calendrier ?


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pour apaiser nos quartiers - stop au transit à travers Carouge-Nord et les Acacias


title_de: Bericht des Antifolterkomitees des Europarats (CPT) über gravierende Missstände in türkischen Gefängnissen und in Polizeigewahrsam: Position der Schweiz

title_fr: Rapport du Comité anti-torture du Conseil de l’Europe concernant de graves abus commis dans les prisons turques et lors de gardes à vues. Position de la Suisse


title_de: Flug oder Zug; unbeantwortete Frage Woche 2 WS; 20.5899

title_fr: L’avion ou le train ?

title_it: L’avion ou le train ?


title_de: Will der Bundesrat nur noch 1-Kind-Familien wie in China?

title_fr: Le Conseil fédéral ne veut-il plus qu’un enfant par famille comme en Chine ?


title_de: Mit Zielkonflikten bei Subventionen verantwortungsbewusst und lösungsorientiert umgehen

title_fr: Subventions. Gérer les conflits d’objectifs en faisant preuve de responsabilité et en cherchant des solutions


title_de: Berichte der Bundesbehörden in den Landessprachen

title_fr: Rapports des autorités fédérales dans les langues officielles


title_de: EDI-Bericht zur IV-Begutachtung: Optimierung Zufallsauswahl bei den polydisziplinären Gutachten

title_fr: Rapport du DFI sur les expertises AI. Optimisation de l’attribution aléatoire pour les expertises pluridisciplinaires


title_de: Beschaffung von Druckerzeugnissen

title_fr: Achat d’imprimés

title_it: Achat d’imprimés


title_de: Euratom-Beteiligung nicht mit Horizon-Paket verknüpfen

title_fr: Dissocier Euratom du paquet Horizon

title_it: Dissocier Euratom du paquet Horizon


title_de: Unterstützung für die Gastronomie?

title_fr: Soutien au monde de la restauration

title_it: Soutien au monde de la restauration


title_de: Grösserer Handlungsspielraum für Kantone, in denen der R-Wert von Covid-19 unter 1 liegt?

title_fr: Laisser plus de marge de manoeuvre aux cantons qui ont un taux de reproduction du COVID-19 inférieur à 1


title_de: Willkür des Bundesrates?

title_fr: Les décisions du Conseil fédéral sont-elles arbitraires?


title_de: Impfung gegen Covid-19

title_fr: Vaccination covid

title_it: Vaccination covid


title_de: Fair ist anders: Ausdehnung des Tätigkeitsfelds der SERV auf Kosten der Privatversicherer?

title_fr: Extension du champ d’activité de l’ASRE. Les assureurs privés perdants ?


title_de: Welche Entschädigungen erhalten Restaurationsbetriebe?

title_fr: Quelles indemnités pour les restaurateurs?


title_de: Was sagt der Bundesrat zu den Kosten des Pestizideinsatzes an der Umwelt?

title_fr: Recours aux pesticides. Que pense le Conseil fédéral du tribut payé par l’environnement ?


title_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der «Covid-19-Verordnung Skigebiete» vom 4. Dezember 2020 (2)

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c al. 3 lit. b de l'ordonnance COVID-19 "stations de ski" du 4 décembre 2020 (2)


title_de: China - Roundtable für die Textilbranche

title_fr: Chine. Table ronde pour le secteur du textile


title_de: Wie definiert der Bundesrat eine religiöse Feier?

title_fr: Qu’est-ce qu’une fête religieuse selon le Conseil fédéral ?


title_de: Restaurants für Tourismus-Orte und -Gäste 7 Tage bis mindestens 22.00 Uhr geöffnet

title_fr: Ouverture prolongée pour les restaurants accueillant des touristes ou situés dans des lieux touristiques


title_de: Sponsoring-Regeln und -Listen

title_fr: Règles et listes de parrainage

title_it: Règles et listes de parrainage


title_de: Sponsoring der Armee durch Rüstungsfirmen

title_fr: L’armée parrainée par des entreprises d’armement ?


title_de: Flüchtlinge aus dem Krieg in Berg-Karabach: Humanitäre Hilfe der Schweiz

title_fr: Aide humanitaire suisse en faveur des réfugiés du Haut-Karabakh


title_de: Änderungen beim Rückzugverfahren von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Procédure de retrait des produits phytosanitaires. Modifications de l’ordonnance


title_de: Unterstützung für Kantone, die die Flut der Contact-Tracing-Aufgaben nicht bewältigen können

title_fr: Soutien aux cantons débordés par le nombre d'enquêtes d'entourage à effectuer


title_de: Contact Tracing bei schulpflichtigen Jugendlichen über 12 Jahren

title_fr: Enquête d'entourage dans le cadre d'adolescents de plus de 12 ans à l'école obligatoire


number: IUE 293

external_id: IUE 293

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Patricia Läser : Pourquoi priver près de 700 enfants genevois de loisirs à la campagne cet été ?


title_de: Magnitski-Konti in der Schweiz

title_fr: Comptes ouverts en Suisse dans le cadre de l’affaire Magnitski


title_de: Wo kann man die Regulierungsfolgenabschätzungen des SECO über die Impulsprogramme des Bundesrates einsehen und wer beteiligt sich an ihrer Auswertung?

title_fr: Où peut-on consulter les études d'impact réglementaire du SECO sur les programmes d'impulsion du Conseil fédéral et qui participe à l'évaluation ?


title_de: Änderung der Verordnung über Fernmeldedienste (FDV)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les services de télécommunication (OST)

title_it: Modifica dell’ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST)

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Abgeschlossen

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Teilrevisionen der Raumplanungsverordnung, der Energieeffizienzverordnung und der Niederspannungs-Installationsverordnung

title_fr: Modifications de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique et de l’ordonnance sur les installations à basse tension

title_it: Revisioni parziali dell’ordinanza sulla pianificazione del territorio, dell’ordinanza sull’efficienza energetica e dell’ordinanza sugli impianti a bassa tensione


title_de: Szenariorahmen 2030/2040 für die Stromnetzplanung

title_fr: Scénario-cadre 2030/2040 pour la planification du réseau électrique

title_it: Scenario di riferimento 2030/2040 per la pianificazione delle reti elettriche


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus

title_fr: Modification de la loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme

title_it: Modifica della legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo


title_de: Totalrevision der Beitragsverordnung Innosuisse

title_fr: Ordonnance sur les contributions d’Innosuisse

title_it: Ordinanza sui sussidi di Innosuisse


title_de: Teilrevision Umweltschutzgesetz – Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken

title_fr: Modification partielle de la loi sur la protection de l’environnement – Développer l’économie circulaire en Suisse

title_it: Revisione parziale della legge sulla protezione dell’ambiente – Rafforzare l’economia circolare svizzera


title_de: Überführung der Massnahme zum Schutz der Schweizer Börseninfrastruktur in das FinfraG

title_fr: Transfert de la mesure visant à protéger l’infrastructure boursière dans la LIMF

title_it: Trasposizione della misura di protezione dell’infrastruttura delle borse alla LInFi


title_de: Änderung des Mehrwertsteuergesetzes und Änderung der Verordnung über die Unternehmens-Identifikationsnummer

title_fr: Modification de la loi sur la TVA et modification de l’ordonnance sur le numéro d’identification des entreprises

title_it: Modifica della legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto et modifica dell’ordinanza sul numero d’identificazione delle imprese

state_name_de: Abgeschlossen – abwarten Ergebnisbericht

state_name_fr: Clôturée - en attente du rapport de résultats

state_name_it: Concluse - in attesa del rapporto sui risultati


title_de: Änderung der Mehrwertsteuerverordnung (elektronische Verfahren)

title_fr: Modification de l’ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée (procédures électroniques)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’IVA (Procedure elettroniche)


title_de: Bundesgesetz über den steuerlichen Abzug der Berufskosten von unselbstständig Erwerbstätigen

title_fr: Loi fédérale sur la déduction fiscale des frais professionnels des personnes exerçant une activité lucrative dépendante

title_it: Legge federale sulla deduzione fiscale delle spese professionali delle persone esercitanti un’attività lucrativa dipendente


title_de: Verordnung über die Berichterstattung über Klimabelange

title_fr: Ordonnance relative au rapport sur les questions climatiques

title_it: Ordinanza concernente la relazione sulle questioni climatiche


title_de: Änderung der Kollektivanlagenverordnung

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les placements collectifs de capitaux

title_it: Modifica dell’ordinanza sugli investimenti collettivi


title_de: Änderung der Bankenverordnung

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les banques

title_it: Modifica dell’ordinanza sulle banche


title_de: Änderung der Aufsichtsverordnung (Aufsicht, Solvenz, Verhaltensregeln und Versicherungsvermittlung)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la surveillance (surveillance, solvabilité, règles de comportement et intermédiation en assurance)

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla sorveglianza (sorveglianza, solvibilità, norme di comportamento, intermediazione assicurativa)


title_de: Änderung des Güterverkehrsverlagerungsgesetzes und Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für die Förderung des begleiteten alpenquerenden kombinierten Verkehrs

title_fr: Modification de la loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises accompagné à travers les Alpes

title_it: Modifica della legge sul trasferimento del traffico merci e decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del traffico combinato accompagnato attraverso le Alpi


title_fr: Train d’ordonnances agricoles 2022

title_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2022


body_key: SG

title_de: Gesetz über die Pflegefinanzierung

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_fr: Pour la sécurité sur le chemin de l'école à Sécheron

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la sécurité sur le chemin de l'école à Sécheron


body_key: LIE

title_de: Kosten der Schengen- und Dublin-Teilnahme

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Vereinbarung mit Quebec über die Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen und fünf Absprachen über die gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen

title_fr: Entente en matière de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles avec le Québec et cinq Arrangements de reconnaissance mutuelle

title_it: Intesa sul riconoscimento delle qualifiche professionali con il Quebec e accordi di riconoscimento reciproco per cinque professioni


title_de: Teilrevision der Sprachenverordnung

title_fr: Revision partielle de l’ordonnance sur les langues

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulle lingue


title_de: Revision des CO2-Gesetzes

title_fr: Révision de la loi sur le CO2

title_it: Revisione della legge sul CO2


title_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung; Unabhängige nationale Meldestelle des Schweizer Sports

title_fr: Modification de l’ordonnance sur l’encouragement du sport; création d’un service de signalement national et indépendant pour le sport suisse

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla promozione dello sport; servizio di segnalazione nazionale e indipendente per lo sport svizzero


title_de: Vorlage zum Zahlungsrahmen Nationalstrassen 2024–2027, zum Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen, zum Verpflichtungskredit und zur Anpassung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

title_fr: Projet relatif au plafond de dépenses pour les routes nationales sur la période 2024 à 2027, à l’étape d’aménagement 2023 des routes nationales, au crédit d’engagement et à l’adaptation de l’arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales

title_it:
Progetto relativo al limite di spesa 2024–2027,
alla fase di potenziamento 2023,
al credito d’impegno e all’adeguamento del decreto concernente la rete delle strade nazionali


title_de: Änderung der Chemikalienverordnung (ChemV)

title_fr: Modification de l’Ordonnance sur les produits chimiques (OChim)

title_it: Modifica dellְ’Ordinanza sui prodotti chimici (OPChim)


title_de: Neue Verordnung über In-vitro-Diagnostika und Änderung der Verordnung über klinische Versuche mit Medizinprodukten

title_fr: Nouvelle ordonnance sur les diagnostics in vitro et modification de l'ordonnance sur les essais cliniques des dispositifs médicaux

title_it: Nuova ordinanza sulla diagnostica in vitro e modifica dell'ordinanza sulle sperimentazioni cliniche dei dispositivi medici


title_de: Verordnung über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)»

title_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)»

title_it: Ordinanza sulla presentazione dei conti dell’istituto di diritto pubblico della Confederazione «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»


title_de: Ausführungsrecht (Änderung BetmKV sowie BetmVV-EDI) betreffend Änderung des Betäubungsmittelgesetzes (Cannabisarzneimittel)

title_fr: Dispositions d’exécution relatives à la modification de la loi sur les stupéfiants (médicaments à base de cannabis)

title_it: Diritto di esecuzione (modifica dell’OCStup e dell’OEStup-DFI) concernente la modifica della legge federale sugli stupefacenti (medicamenti a base di canapa)

state_name_de: Abgeschlossen – abwarten Stellungnahmen und/oder des Ergebnisberichts

state_name_fr: Clôturée - en attente des avis et/ou du rapport de résultats

state_name_it: Concluse - in attesa dei pareri e/o del rapporto sui risultati


title_de: Verordnung über Sorgfaltspflichten und Transparenz in den Bereichen Mineralien und Metalle aus Konfliktgebieten sowie Kinderarbeit (VSoTr)

title_fr: Ordonnance sur les devoirs de diligence et de transparence dans les domaines des mine-rais et métaux provenant de zones de conflit et du travail des enfants (ODiTr)

title_it: Ordinanza sugli obblighi di diligenza e trasparenza in relazione a minerali e metalli origi-nari di zone di conflitto e al lavoro minorile (ODiT)


title_de: Neuregelung des Verhältnisses zwischen dem Staat und den Religionsgemeinschaften


title_de: Gewässerraum

type_name_de: Interpellationen


title_de: Totalrevision der Verordnung über Informationssysteme für den öffentlichen Veterinärdienst (ISVet-V, neu: Verordnung über die Informationssysteme des BLV für die Lebensmittelkette)

title_fr: Révision totale de l’ordonnance concernant les systèmes d’information du service vétérinaire public (OSIVét; nouveau titre: ordonnance concernant les systèmes d’information de l’OSAV pour la chaîne agroalimentaire)

title_it: Revisione totale dell’ordinanza concernente i sistemi d’informazione per il servizio veterinario pubblico (O-SISVet), ora: ordinanza sui sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare)


title_fr: Révision anticipée d’ordonnances touchant le droit des médicaments vétérinaires

title_it: Revisione anticipata delle ordinanze concernenti il diritto sui medicamenti veterinari


title_de: Änderung der Tierseuchenverordnung

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les épizooties

title_it: Modifica dell’ordinanza sulle epizoozie


title_fr: Familiarisons nos enfants à la langue la plus parlée en Suisse


title_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes: Einschränkung der Sozialhilfeleistungen für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

title_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: Limitation des prestations d’aide sociale octroyées aux ressortissants d’États tiers

title_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione: Limitazione delle prestazioni di aiuto sociale versate a stranieri provenienti da Paesi terzi


title_de: Teilinkraftsetzung des Bundesgesetzes über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus; Verordnung über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

title_fr: Mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme; ordonnance sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

title_it: Entrata in vigore parziale della legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo; ordinanza sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo


title_de: Revision des ZGB (Massnahmen gegen Minderjährigenheiraten)

title_fr: Révision du code civil (Mesures de lutte contre les mariages avec un mineur)

title_it: Revisione del Codice civile (Misure contro i matrimoni con minorenni)


title_de: Einführung des Trusts (Änderung des Obligationenrechts)

title_fr: Introduction du trust (modification du code des obligations)

title_it: Introduzione del trust (modificazione del codice delle obbligazioni)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) (Betreibungsauskunft, elektronische Zustellungen und Online-Versteigerung)

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) (Extrait du registre des poursuites, notification par voie électronique et vente aux enchères en ligne)

title_it: Modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) (Informazione sulle esecuzioni, notificazione per via elettronica e incanto in linea)


title_de: Neue Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung; StReV)

title_fr: Nouvelle ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (ordonnance sur le casier judiciaire; OCJ)

title_it: Nuova ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (ordinanza sul casellario giudiziale; OCaGi)


title_de: Erwachsenenschutzrecht – Änderung des ZGB

title_fr: Droit de la protection de l’adulte – Modification du code civil

title_it: Diritto della protezione degli adulti – Modifica del codice civile


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über Geoinformation (GeoIG)

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur la géoinformation (GeoIG)

title_it: Revisione parziale della Legge federale sulla geoinformazione (GeoIG)


title_de: Verordnung über das Meldeverfahren im Konzern bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Ordonnance sur la procédure de déclaration au sein du groupe en matière d’impôt anticipé

title_it: Ordinanza sulla procedura di notifica all’interno di un gruppo nell’ambito dell’imposta preventiva


title_de: Bundesgesetz über die Erhöhung der steuerlichen Abzüge von Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und der Unfallversicherung

title_fr: Loi fédérale sur l’augmentation des déductions fiscales pour les primes de l’assurance obligatoire des soins et les primes d’assurance-accidents

title_it: Legge federale sull’aumento delle deduzioni fiscali relative ai premi dell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e dell’assicurazione contro gli infortuni


title_de: Änderung des Schwerverkehrsabgabegesetzes und der Schwerverkehrsabgabeverordnung

title_fr: Révision de la loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds et de l’Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds

title_it: Revisione della legge sul traffico pesante e dell’ordinanza sul traffico pesante


title_de: Änderung des Finanzhaushaltgesetzes (Abbau der Corona-bedingten Verschuldung)

title_fr: Modification de la loi sur les finances (réduction de l’endettement lié au coronavirus)

title_it: Modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione (riduzione del debito connesso alla pandemia di coronavirus)


title_de: Verordnungspaket Parlamentarische Initiative 19.475 «Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren»

title_fr: Train d’ordonnances Initiative parlementaire 19.475 «Réduire le risque de l’utilisation de pesticides»

title_it: Pacchetto di ordinanze Iniziativa parlamentare 19.475 «Ridurre il rischio associato all’uso di pesticidi»


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse (Änderung von Art. 159 Abs. 3 der Bundesverfassung und Änderung des Parlamentsgesetzes)

title_fr: Mise en place d’un frein à la réglementation (Modification de l’art. 159, al. 3, de la Constitution fédérale et modification de la loi sur le Parlement)

title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione (modifica dell’art. 159 cpv. 3 della Costituzione federale e modifica della legge sul Parlamento)


title_de: Verordnung über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut (Saatgutpflichtlagerverordnung)

title_fr: Ordonnance sur le stockage obligatoire des semences

title_it: Ordinanza sulla costituzione di scorte obbligatorie di sementi


title_de: Totalrevision der Verordnung über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung (VIZBM)

title_fr: Révision totale de l’ordonnance relative à la coopération internationale en matière d’éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité (OCIFM)

title_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (OCIFM)


title_de: Revision des Natur- und Heimatschutzgesetzes (NHG) als indirekter Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Für die Zukunft unserer Natur und Landschaft (Biodiversitätsinitiative)»

title_fr: Révision de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN) en tant que contre-projet indirect à l’initiative populaire «Pour l’avenir de notre nature et de notre paysage (Initiative biodiversité)»

title_it: Revisione della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN) sotto forma di controprogetto indiretto all’iniziativa popolare «Per il futuro della nostra natura e del nostro paesaggio (Iniziativa biodiversità)»


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Wasserbau

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

title_it: Modifica della legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Änderung der Verkehrszulassungs- und der Strassenverkehrskontrollverordnung

title_fr: Modification de l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière et de l’ordonnance sur le contrôle de la circulation routière

title_it: Modifica delle ordinanze sull’ammissione alla circolazione e sul controllo della circolazione stradale


title_de: Änderung der Tierarzneimittelverordnung und der Verordnung über das Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les médicaments vétérinaires et de l’ordonnance concernant le système d’information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire

title_it: Modifica dell’ordinanza sui medicamenti veterinari e dell’ordinanza concernente il sistema d’informazione sugli antibiotici nella medicina veterinaria


title_de: Änderung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1) und der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz (ArGV 2)

title_fr: Modification de l’ordonnances 1 relative à la loi sur le travail (OLT 1) et l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2)

title_it: Modifica dell’ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro (OLL 1) e dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro (OLL 2)


title_de: Teilrevision des Gaststaatgesetzes

title_fr: Révision partielle de la loi sur l’Etat hôte

title_it: Revisione parziale della legge sullo Stato ospite


title_de: Verlängerung der Covid-19-Verordnung Asyl

title_fr: Prolongation de l’ordonnance COVID-19 asile

title_it: Proroga dell’ordinanza COVID-19 asilo


title_de: Totalrevision der Verordnung über die Verminderung von Treibhausgasemissionen (CO2-Verordnung)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (ordonnance sur le CO2)

title_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla riduzione delle emissioni di CO2 (ordinanza sul CO2): avvio della procedura di consultazione


title_de: Änderung der Verordnung über die politischen Rechte (VPR) und der Verordnung der BK über die elektronische Stimmabgabe (VEleS)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les droits politiques (ODP) et de l’ordonnance de la ChF sur le vote électronique (OVotE)

title_it: Modifica dell’ordinanza sui diritti politici (ODP) e dell’ordinanza della CaF concernente il voto elettronico (OVE)


title_de: Verordnung über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe (Vorläuferstoffverordnung)

title_fr: Ordonnance sur les précurseurs de substances explosibles

title_it: Ordinanza sui precursori di sostanze esplodenti


title_de: Revision der Verordnung über die Registrierung von Krebserkrankungen (KRV)

title_fr: Révision de l’Ordonnance sur l’enregistrement des maladies oncologiques (OEMO)

title_it: Revisione dell’Ordinanza sulla registrazione delle malattie tumorali (ORMT)


title_de: Teilrevision Raumplanungsgesetz (2. Etappe mit Gegenvorschlag zur Landschaftsinitiative)

title_fr: Révision partielle de la loi sur l’aménagement du territoire (2e étape avec un contre-projet à l’initiative pour le paysage)

title_it: Revisione parziale della legge sulla pianificazione del territorio (seconda fase con controprogetto all’Iniziativa paesaggio)


title_de: Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz zum Arbeitsgesetz (ArGV 2)

title_fr: Modification de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail (OLT 2)

title_it: Modifica dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro (OLL 2)


title_de: Änderung der Verordnung über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung

title_fr: Modification de l'ordonnance sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme

title_it: Modifica dell’ordinanza relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo


title_de: Änderung der Liquiditätsverordnung (Besondere Bestimmungen für systemrelevante Banken – «Too-big-to-fail»)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les liquidités (dispositions particulières applicables aux banques d’importance systémique – too big to fail)

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla liquidità (disposizioni particolari per banche di rilevanza sistemica – «too big to fail»)


title_de: Verordnung über die operative Zusammenarbeit mit den anderen Schengen-Staaten zum Schutz der Aussengrenzen des Schengen-Raums und Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen

title_fr: Ordonnance sur la coopération opérationnelle avec les autres Etats Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l’espace Schengen et Ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers

title_it: Ordinanza sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen et Ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri


title_de: Änderung des Tabaksteuergesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l’imposition du tabac

title_it: Modifica della legge sull’imposizione del tabacco


title_de: Teilrevision der Radio- und Fernsehverordnung, Anhang 1 und Anhang 2

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la radio et la télévision, annexe 1 et annexe 2

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla radiotelevisione, allegato 1 e allegato 2


title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM AG

title_fr: Loi fédérale sur l’institution financière de développement SIFEM SA

title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM SA


title_de: Übertragung von öffentlichen Aufgaben des Fachbereichs Energie der wirtschaftlichen Landesversorgung

title_fr: Transfert de tâches publiques du domaine Énergie de l’Approvisionnement économique du pays (AEP)

title_it: Trasferimento a terzi di compiti pubblici del settore Energia dell’approvvigionamento economico del Paese


title_de: Änderungen der KVV und KLV: Arzneimittelmassnahmen

title_fr: Modifications de l’OAMal et de l’OPAS: mesures relatives aux médicaments

title_it: Modifiche dell’OAMal e dell’OPre: misure relative ai medicamenti


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG): Covid-19-Test bei der Ausschaffung

title_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: test de dépistage du COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion

title_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI): test Covid-19 in caso di rinvio coatto


title_de: Neues Finanzierungssystem Asyl; Ausrichtung von Sprachnachweisen in ausländer- und bürgerrechtlichen Verfahren auf die schweizerischen Verhältnisse

title_fr: Nouveau système de financement de l’asile; attestations des compétences linguistiques axées sur le contexte suisse dans le cadre des procédures relevant du droit des étrangers et du droit de la nationalité

title_it: Nuovo sistema di finanziamento Asilo; orientamento al contesto svizzero dei certificati linguistici nell’ambito di una procedura in materia di diritto degli stranieri o di cittadinanza


title_de: Änderung von Artikel 117 Absatz 1 der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV)

title_fr: Modification de l’article 117 alinéa 1 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents (OLAA)

title_it: Modifica dell’articolo 117 capoverso 1 dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


title_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten (Flugpassagierdatengesetz, FPG)

title_fr: Loi fédérale sur le traitement des données relatives aux passagers aériens pour la lutte contre les infractions terroristes et autres infractions graves (Loi sur les données relatives aux passagers aériens, LDPa)

title_it: Legge federale sul trattamento dei dati dei passeggeri aerei per la lotta ai reati terroristici e ad altri reati gravi (Legge sui dati dei passeggeri aerei, LDPA)


title_de: Verordnung über die Interoperabilität der Schengen/Dublin-Informationssysteme

title_fr: Ordonnance sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen/Dublin

title_it: Ordinanza sull’interoperabilità dei sistemi d’informazione Schengen/Dublino


title_de: Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1148 zur Schaffung eines Instruments für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik im Rahmen des Fonds für integrierte Grenzverwaltung (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

title_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1148 établissant, dans le cadre du Fonds pour la gestion intégrée des frontières, l’instrument de soutien financier à la gestion des frontières et à la politique des visas (développements de l'acquis de Schengen)

title_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1148 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, uno strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti (sviluppi dell’acquis di Schengen)


title_de: Genehmigung und Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnungen (EU) 2021/1150 und (EU) 2021/1152 hinsichtlich der Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für ETIAS-Zwecke (Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands)

title_fr: Approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise des règlements (UE) 2021/1150 et (UE) 2021/1152 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) (développements de l’acquis de Schengen)

title_it: Recepimento e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti (UE) 2021/1150 e (UE) 2021/1152 per quanto riguarda la definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) (Sviluppi dell’acquis di Schengen)


title_de: Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes: Zulassungserleichterung für Ausländerinnen und Ausländer mit Schweizer Hochschulabschluss

title_fr: Modification de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration: admission facilitée pour les étrangers titulaires d’un diplôme d’une haute école suisse

title_it: Modifica della legge federale sugli stranieri e la loro integrazione: ammissione agevolata di stranieri con un diploma universitario svizzero


title_de: Übergangsbestimmung zum Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben

title_fr: Complément à la loi fédérale sur l’utilisation des moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités

title_it: Disposizione transitoria della legge federale concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità


title_de: Teilrevision der Signalisationsverordnung, Vereinfachung der Einführung von Tempo-30-Zonen und Carpooling

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la signalisation routière portant sur le covoiturage et la simplification de l’introduction de zones 30

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla segnaletica stradale per semplificare l’introduzione di zone 30 e car pooling


title_de: Umsetzung des Verbots zur Gesichtsverhüllung (Art. 10a BV): Änderung des StGB

title_fr: Mise en œuvre à l’interdiction de se dissimuler le visage (art. 10a Cst.): modification du code pénal

title_it: Attuazione del divieto di dissimulare il proprio viso (art. 10a Cost.): modifica del codice penale


title_de: Revision der Verordnung über Fernmeldedienste (Anpassung der Grundversorgungsbestimmungen)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur les services de télécommunication (adaptation des dispositions du service universel)

title_it: Revisione dell’Ordinanza sui servizi di telecomunicazione (adattamento delle disposizioni del servizio universale)


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz)

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur la protection de l’environnement

title_it: Revisione parziale della legge federale sulla protezione dell’ambiente


title_de: Bundesbeschlüsse über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2023/2024

title_fr: Arrêtés fédéraux concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2023/ 2024

title_it: Decreti federali concernente l’introduzione dello scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner a partire dal 2023/ 2024


title_de: Teilrevisionen vier Ausführungserlasse des Bundesgesetzes über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (BÜPF)

title_fr: Révisions partielles de quatre ordonnances d’exécution de la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT)

title_it: Revisioni parziali di quattro ordinanze d’esecuzione della legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (Sanierungsverfahren für natürliche Personen)

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Assainissement des dettes des personnes physiques)

title_it: Modifica della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Procedura di risanamento per persone fisiche)


title_de: Genehmigung des Haager Gerichtsstandsübereinkommens

title_fr: Approbation de la Convention sur les accords d’élection de for

title_it: Approvazione della Convenzione sugli accordi di scelta del foro


title_de: Verordnung über die Transparenz bei der Politikfinanzierung (VPofi)

title_fr: Ordonnance sur la transparence du financement de la vie politique (OFipo)

title_it: Ordinanza sulla trasparenza nel finanziamento della politica (OFipo)


title_de: 16.504 n Pa. Iv. Giezendanner. Sicherstellung der Blutversorgung und Unentgeltlichkeit der Blutspende

title_fr: 16.504 n Iv. pa. Giezendanner. Garantie de l’approvisionnement en sang et gratuité du don de sang

title_it: 16.504 n Iv. pa. Giezendanner. Garantire l’approvvigionamento di sangue e la gratuità della donazione


title_de: Änderung der Verordnung über die Festlegung und die Anpassung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la fixation et l’adaptation de structures tarifaires dans l’assurance‑maladie

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla definizione e l’adeguamento delle strutture tariffali nell’assicurazione malattie


title_de: Verordnung über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (TabPV)

title_fr: Ordonnance sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (OPTab)

title_it: Ordinanza sui prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche (OPTab)


title_de: Revisionen der Maturitäts-Anerkennungsverordnung und der Verwaltungsvereinbarung über die Anerkennung von Maturitätszeugnissen

title_fr: Révision de l’ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale et de la convention administrative concernant la reconnaissance des certificats de maturité

title_it: Revisione dell’Ordinanza sulla maturità e dell’Accordo amministrativo relativo al riconoscimento degli attestati di maturità


title_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (Datenweitergabe der Versicherer in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und zweiter Teil der Massnahmen zur Kostendämpfung des Pakets 1a)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (Transmission de données des assureurs dans l’assurance obligatoire des soins et deuxième partie des mesures visant à freiner la hausse des coûts du volet 1a)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (trasmissione di dati degli assicuratori nell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie e la seconda parte delle misure di contenimento dei costi del pacchetto 1a)


title_de: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Austausch von Daten betreffend gesperrte Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich

title_fr: Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’échange de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent

title_it: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente lo scambio di dati sui giocatori oggetto di una misura di esclusione dal gioco in denaro


title_de: Standesinitiative - Steuerbefreiung für die Kinderzulagen [M1113.11]

title_fr: Initiative cantonale - Défiscalisation des allocations familiales pour enfants [M1113.11]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Revision der Zivilstandsverordnung (ZStV) und der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur l’état civil (OEC) et de l’ordonnance sur les émoluments en matière d’état civil (OEEC)

title_it: Revisione dell’ordinanza sullo stato civile (OSC) e dell’ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)


title_de: Bundesbeschluss über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

title_fr: Arrêté fédéral concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles transfrontalières

title_it: Decreto federale sull’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri


title_de: Bundesgesetz über den elektronischen Identitätsnachweis und andere elektronische Nachweise (E-ID-Gesetz, BGEID)

title_fr: Loi fédérale sur l’identité électronique et les autres moyens de preuve électroniques (loi sur l’e-ID, LeID)

title_it: Legge federale sul mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici


title_de: Auswirkungen der Aufhebung des Euro-Mindestkurses


title_de: Bundesgesetz über die Mobilitätsdateninfrastruktur

title_fr: Loi fédérale concernant l’infrastructure de données sur la mobilité

title_it: Legge federale sull’infrastruttura di dati sulla mobilità


title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht (VStrR)

title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur le droit pénal administratif (DPA)

title_it: Revisione totale della legge federale sul diritto penale amministrativo (DPA)


title_de: Teilrevisionen zweier Ausführungserlasse zur Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF, VD-ÜPF)

title_fr: Révision partielle de deux ordonnances sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT, OME-SCPT)

title_it: Revisione parziale delle due ordinanze sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OSCPT, OE-SCPT)


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Versorgung der Bevölkerung mit Jodtabletten (Jodtabletten-Verordnung)

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur la distribution de comprimés d’iode à la population (ordonnance sur les comprimés d’iode)

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza sulla fornitura di compresse di iodio alla popolazione (Ordinanza sulle compresse di iodio)


title_de: Änderung der Transplantationsverordnung

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la transplantation

title_it: Modifica dell’ordinanza sui trapianti


title_de: Revision der Betäubungsmittelsuchtverordnung (BetmSV) betreffend die heroingestützte Behandlung

title_fr: Révision de la réglementation du traitement avec prescription d’héroïne (HeGeBe) dans l’ordonnance relative à l’addiction aux stupéfiants (OAStup)

title_it: Revisione del disciplinamento della terapia basata sulla prescrizione di eroina (HeGeBe) nell’ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti (ODStup)


title_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Indonesien über die Förderung und den Schutz von Investitionen

title_fr: Accord bilatéral entre la Suisse et l’Indonésie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements

title_it: Accordo bilaterale tra la Svizzera e l’Indonesia sulla promozione e la protezione degli investimenti


title_de: Teilrevision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (Kurzarbeitsentschädigung für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner)

title_fr: Révision partielle de la loi sur l’assurance-chômage (Indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail pour les formateurs)

title_it: Revisione parziale della legge sull’assicurazione contro la disoccupazione (Indennità per lavoro ridotto destinata ai formatori)


title_fr: Aide de l'Etat en faveur d'appartements à loyers modérés


title_de: Bundesgesetz über die Prüfung ausländischer Investitionen

title_fr: Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers

title_it: Legge federale sulla verifica degli investimenti esteri


title_de: Änderung der Verordnung über die amtliche Vermessung sowie technische Ausführungsverordnungen

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la mensuration officielle et d’ordonnances d’exécution techniques

title_it: Modifica dell’ordinanza concernente la misurazione ufficiale e delle ordinanze tecniche d’esecuzione


title_de: Bundesgesetz über einen Rettungsschirm für die Elektrizitätswirtschaft

title_fr: Loi fédérale sur un mécanisme de sauvetage destiné au secteur de l’électricité

title_it: Legge federale concernente un piano di salvataggio per il settore dell’energia elettrica


title_de: Änderung der Verordnung über tierische Nebenprodukte (VTNP) und Erlass einer neuen Verordnung des EDI über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten für Futtermittel und als Dünger

title_fr: Modification de l’ordonnance concernant les sous-produits animaux (OSPA) et adoption d’une nouvelle ordonnance du DFI concernant la valorisation des sous-produits animaux comme aliments pour animaux ou comme engrais

title_it: Modifica dell’ordinanza concernente i sottoprodotti di origine animale (OSOAn) ed emanazione di una nuova ordinanza del DFI concernente il riciclaggio di sottoprodotti di origine animale per gli alimenti per animali e come concime (ORSOAn)


title_de: Schliessung einer Strafbarkeitslücke im Bundesgesetz über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel (FinfraG)

title_fr: Loi fédérale sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (LIMF): comblement d’une lacune pénale

title_it: Colmare una lacuna relativa alla responsabilità penale nella legge federale sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (LInFi)


title_de: 21.403 n Pa. Iv. WBK-N. Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung

title_fr: 21.403 n Iv. pa. CSEC-N. Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles

title_it: 21.403 n Iv. pa. CSEC-N. Sostituire il finanziamento iniziale con una soluzione moderna


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über Regionalpolitik

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la politique régionale

title_it: Modifica della legge federale sulla politica regionale


title_de: UKRAINE: Anpassungen Lebensmittelrecht – Erleichterungen bei Kennzeichnungsvorgaben aufgrund von Versorgungsengpässen

title_fr: UKRAINE: adaptations du droit sur les denrées alimentaires – assouplissement des règles d’étiquetage en raison de difficultés d’approvisionnement

title_it: UCRAINA: Adeguamenti del diritto sulle derrate alimentari – agevolazioni nei requisiti di caratterizzazione a seguito di difficoltà di approvvigionamento


title_de: Bundesgesetz über die Individualbesteuerung

title_fr: Loi fédérale sur l’imposition individuelle

title_it: Legge federale sull’imposizione individuale


title_de: Bundesbeschluss über einen Zusatzkredit für die Finanzierung von Vorhaben zur Erneuerung der strassenseitigen Autoverlade-Infrastruktur

title_fr: Arrêté fédéral allouant un crédit additionnel en vue du financement de projets de renouvellement de l’infrastructure routière destinée au chargement des automobiles

title_it: Decreto federale concernente un credito aggiuntivo per il finanziamento di progetti di rinnovo dell'infrastruttura stradale per il carico di autoveicoli


title_de: Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l’énergie

title_it: Modifica della legge sull’energia


title_de: Gründe für die Ablehung von Patienten


title_de: Bundesbeschluss über die Verpflichtungskredite ab 2024 für Beiträge an Massnahmen im Rahmen des Programms Agglomerationsverkehr

title_fr: Arrêté fédéral sur les crédits d’engagement alloués à partir de 2024 pour les contributions aux mesures prises dans le cadre du programme en faveur du trafic d’agglomération

title_it: Decreto federale che stanzia crediti d’impegno a partire dal 2024 per i contributi destinati a misure nel quadro del programma Traffico d’agglomerato


title_de: Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Doppelname bei der Eheschliessung)

title_fr: Code civil suisse (double nom en cas de mariage)

title_it: Codice civile svizzero (doppio cognome in occasione del matrimonio)


title_de: Fahrzeugvorschriften – Teilrevision von vier Verordnungen des Strassenverkehrsrechts

title_fr: Prescriptions applicables aux véhicules – révision partielle de quatre ordonnances relevant du droit de la circulation routière

title_it: Prescrizioni per i veicoli – Revisione parziale di quattro ordinanze in materia di circolazione stradale


title_de: 16.470 n Pa. Iv. Regazzi. Verzugszinssatz des Bundes. Anpassung an Marktzinsen

title_fr: 16.470 n Iv. pa. Regazzi. Aligner l’intérêt moratoire appliqué par la Confédération sur les taux du marché

title_it: 16.470 n Iv. pa. Regazzi. Interessi di mora applicati dalla Confederazione in linea con i tassi di mercato


title_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Juli 2023

title_fr: Modification d’ordonnances relevant de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) avec entrée en vigueur le 1er juillet 2023

title_it: Modifiche di ordinanze nell'ambito dell'Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° luglio 2023


title_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft

title_fr: Prorogation et modification de l’ordonnance sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l’économie domestique (CTT économie domestique)

title_it: Proroga e modifica dell’ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico


title_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV)

title_fr: Modification de l'ordonnance sur l'assurance-maladie (OAMal)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal)


title_de: Standesinitiativen. ZG. Politisches Mandat auch bei Mutterschaft. Änderung der Bundesgesetzgebung. BL. Teilnahme an Parlamentssitzungen während des Mutterschaftsurlaubs. LU. Politikerinnen im Mutterschaftsurlaub. BS Wahrnehmung des Parlamentsmandates während des Mutterschaftsurlaubs

title_fr: Initiatives cantonales. ZG. Exercer un mandat politique en cas de maternité. Modification de la législation fédérale. BL. Participation aux séances parlementaires pendant le congé de maternité. LU. Femmes politiques en congé maternité. BS. Exercice du mandat parlementaire pendant le congé de maternité

title_it: Iniziative cantonali. ZG. Mandato politico anche in caso di maternità. Modifica della legislazione federale. BL. Partecipazione a sedute parlamentari durante il congedo di maternità. LU. Donne in politica in congedo di maternità. BS. Adempimento del mandato parlamentare durante il congedo di maternità


title_fr: Droit d’exécution de la loi sur la sécurité de l’information

title_it: Diritto d’esecuzione della legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de: Bundesgesetz über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

title_fr: Loi fédérale sur le transport international de voyageurs et de marchandises par route

title_it: Legge federale sui trasporti internazionali di viaggiatori e di merci su strada


number: IUE 294

external_id: IUE 294

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Parking sous-lacustre au Jardin Anglais : pas de nouvelles, bonnes nouvelles ?


title_de: Staatskundeunterricht an den Schulen [P2085.11]

title_fr: Education civique à l'école [P2085.11]


title_de: Bundesgesetz über den Handel mit Foltergütern (Foltergütergesetz, FGG)

title_fr: Loi fédérale sur le commerce des biens utilisés pour la torture (Loi sur les biens utilisés pour la torture, LBT)

title_it: Legge federale sul commercio degli strumenti di tortura (Legge sugli strumenti di tortura, LSTor)


title_de: 22.431 n Pa. Iv. SGK-NR. Ausnahmen von der dreijährigen Tätigkeitspflicht gemäss Artikel 37 Absatz 1 KVG bei nachgewiesener Unterversorgung

title_fr: 22.431 n Iv. pa. CSSS-CN. Exceptions à l’obligation d’avoir exercé pendant trois ans dans un établissement suisse reconnu prévue à l’article 37 alinéa 1 LAMal en cas de pénurie avérée de médecins

title_it: 22.431 n Iv. pa. CSSS-CN. Eccezioni all’obbligo di esercitare l’attività per tre anni di cui all’articolo 37 capoverso 1 LAMal in caso di comprovata penuria di medici


title_de: Änderung des Urheberrechtsgesetzes (URG)

title_fr: Modification de la loi sur le droit d’auteur (LDA)

title_it: Modifica della legge sul diritto d’autore (LDA)


title_de: Genehmigung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2022/922 über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 1053/2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

title_fr: Approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2022/922 relatif à la création et au fonctionnement d’un mécanisme d’évaluation et de contrôle destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen, et abrogeant le règlement (UE) n° 1053/2013 (développement de l’acquis de Schengen)

title_it: Approvazione dello scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2022/922 sull’istituzione e sul funzionamento di un meccanismo di valutazione e di monitoraggio per verificare l’applicazione dell’acquis di Schengen, che abroga il regolamento (UE) n. 1053/2013 (sviluppo dell’acquis di Schengen)


title_de: Änderung der Handelsregisterverordnung und der Verordnung über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA

title_fr: Modification de l’ordonnance sur le registre du commerce et de l’ordonnance sur le casier judiciaire informatique VOSTRA

title_it: Modifica dell’ordinanza sul registro di commercio e dell’ordinanza sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA


title_de: Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung (Änderung des BVG)

title_fr: Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive (modification de la LPP)

title_it: Investimento di fondi di libero passaggio dell’istituto collettore (modifica della LPP)


title_de: Pa.Iv. Beseitigung und Verhinderung der Inländerinnen- und Inländerdiskriminierung beim Familiennachzug

title_fr: Iv.pa. Regroupement familial. Supprimer toute discrimination subie en raison du droit interne

title_it: Iv.pa. Eliminare e impedire le discriminazioni degli svizzeri nell’ambito del ricongiungimento familiare


title_de: Pa.Iv. Aktives Stimm- und Wahlrecht für 16-Jährige

title_fr: Iv.pa. Le droit de vote dès 16 ans

title_it: Iv.pa. Diritto di voto e di elezione attivo per i sedicenni


title_de: Verordnung über die Errichtung einer Winterreserve (WResV)

title_fr: Ordonnance sur l’instauration d’une réserve d’hiver (OIRH)

title_it: Ordinanza sulla costituzione di una riserva invernale (OREI)


title_de: Änderung des Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetzes, des Zivildienstgesetzes und des Militärgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur la protection de la population et sur la protection civile, la loi sur le service civile et la loi sur l’armée

title_it: Modifica della legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile, la legge sul servizio civile e la legge militare


title_de: Änderung des Asylgesetzes (AsylG) (Sicherheit und Betrieb in den Zentren des Bundes)

title_fr: Modification de la loi sur l’asile (LAsi) (sécurité et exploitation des centres de la Confédération)

title_it: Modifica della legge sull’asilo (LAsi) (Sicurezza ed esercizio nei centri della Confederazione)


title_de: Änderung der Filmverordnung (FiV); Neue Verordnung über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen (FQIV)

title_fr:
Modification de l’ordonnance sur le cinéma (OCin);
Nouvelle ordonnance sur le quota des films européens et investissements dans le cinéma suisse (OQICin)

title_it:
Modifica dell’ordinanza sulla cinematografia (OCin);
Nuova ordinanza sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero (OQIC)


title_de: Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier: Übergangsfinanzierung und Einwilligung (inkl. Ausführungsrecht)

title_fr: Révision de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient: financement transitoire et consentement (y c. dispositions d’exécution)

title_it: Revisione della legge federale sulla cartella informatizzata del paziente: finanziamento transitorio e consenso (incl. diritto esecutivo)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung; Verhandlung der Tarife der Analysenliste

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie; Négociation des tarifs de la liste des analyses

title_it: Modifica della legge federale sull’assicurazione malattie: negoziazione delle tariffe dell’elenco delle analisi


title_de: Anpassung der Verordnung über die Unfallversicherung

title_fr: Adaptation de l’ordonnance sur l’assurance-accidents

title_it: Adattamento dell’ordinanza sull’assicurazione contro gli infortuni


title_de: Bundesgesetz über Aufgaben, Organisation und Finanzierung der Schweizerischen Agentur für die Förderung von Austausch und Mobilität (Movetiagesetz)

title_fr: Loi fédérale sur les tâches, l’organisation et le financement de l’Agence suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité (Loi sur Movetia)

title_it: Legge federale sui compiti, sull’organizzazione e sul finanziamento dell’Agenzia svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità (Legge Movetia)


title_de: Digitalisierung in der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Numérisation dans le régime des allocations pour perte de gain

title_it: Digitalizzazione nell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno


title_de: Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für den Schweizer Gütertransport

title_fr: Perfectionnement des conditions-cadres du transport de marchandises en Suisse

title_it: Progetto di perfezionamento delle condizioni quadro per il trasporto di merci in Svizzera


title_de: 15.434 n Pa. Iv. (Kessler) Weibel. Mutterschaftsurlaub für hinterbliebene Väter

title_fr: 15.434 n Iv. pa. (Kessler) Weibel. Octroyer le congé de maternité au père en cas de décès de la mère

title_it: 15.434 n Iv. pa. (Kessler) Weibel. Congedo maternità per padri superstiti


title_de: Unnötige und schädliche Beschränkungen des Zweitwohnungsgesetzes in Sachen Abbruch und Wiederaufbau von altrechtlichen Wohnungen aufheben

title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires. Supprimer les restrictions inutiles et fâcheuses en matière de démolition et de reconstruction de logements créés selon l’ancien droit

title_it: Abrogare le inutili e dannose restrizioni della legge sulle abitazioni secondarie in materia di demolizione e riedificazione di abitazioni costruite secondo il diritto anteriore


title_de: 21.327 s Kt. Iv. BL und 21.328 s Kt. Iv. BS. Massnahmen für eine Vollassoziierung der Schweiz am Forschungsprogramm Horizon Europe

title_fr: 21.327 é Iv. ct. BL et 21.328 é Iv. ct. BS. Mesures en vue d’une association à part entière de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

title_it: 21.327 s Iv. ct. BL e 21.328 s Iv. ct. BS. Provvedimenti per una piena associazione della Svizzera al programma di ricerca Orizzonte Europa


title_de: Erleichterung von Wolfsabschüssen. Teilrevision der Jagdverordnung

title_fr: Faciliter les tirs de loups. Révision partielle de l’ordonnance sur la chasse

title_it: Facilitare l’abbattimento di lupi. Revisione parziale dell’ordinanza sulla caccia


title_de: Landtagsgebäude Dacharbeiten


title_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Ausnahme für Arbeitnehmende von neu gegründeten Betrieben)

title_fr: Loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce (Exception pour les travailleurs occupés par de nouvelles entreprises)

title_it: Legge sul lavoro (eccezione per i dipendenti di aziende di nuova costituzione)


title_de: Bundesgesetz über die Erstreckung der Verlustverrechnung

title_fr: Loi fédérale sur la prolongation du délai de compensation des pertes

title_it: Legge federale sull’estensione della compensazione delle perdite


title_de: Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)

title_fr: Révision totale de l’ordonnance sur la météorologie et la climatologie (OMét)

title_it: Revisione totale dell’ordinanza sulla meteorologia e la climatologia (OMet)


title_fr: ÉNERGIE: mesures de gestion réglementée en cas de pénurie d’électricité

title_it: ENERGIA: misure di gestione nel settore elettrico


title_de: Pa.Iv. Bei häuslicher Gewalt die Härtefallpraxis nach Artikel 50 AIG garantieren

title_fr: Iv.pa. Garantir la pratique pour raisons personnelles majeures visée à l'article 50 LEI en cas de violence domestique

title_it: Pa.Iv. Garantire la prassi dei casi di rigore secondo l'articolo 50 LStrI in caso di violenza nel matrimonio


title_de: Umsetzung der Änderung vom 1. Oktober 2021 des EnG auf Verordnungsstufe und weitere Änderungen der Energieverordnung, der Energieeffizienzverordnung, der Energieförderungsverordnung und der Stromversorgungsverordnung mit Inkrafttreten Anfang 2023

title_fr: Mise en œuvre, au niveau des ordonnances, de la modification apportée le 1er octobre 2021 à la loi sur l’énergie et autres adaptations de l’ordonnance sur l’énergie, de l’ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique, de l’ordonnance sur l’encouragement de la production d’électricité issue d’énergies renouvelables et de l’ordonnance sur l’approvisionnement en électricité, avec entrée en vigueur début 2023

title_it: Attuazione, a livello di ordinanza, della modifica del 1° ottobre 2021 della LEne e ulteriori modifiche dell’ordinanza sull’energia, dell’ordinanza sull’efficienza energetica, dell’ordinanza sulla promozione dell’energia e dell’ordinanza sull’approvvigionamento elettrico con entrata in vigore il 1° gennaio 2023


title_de: Änderung des Bankengesetzes (Gewährung von Ausfallgarantien des Bundes für Liquiditätshilfe-Darlehen der Schweizerischen Nationalbank an systemrelevante Banken)

title_fr: Modification de la loi sur les banques (L’octroi par la Confédération de garanties du risque de défaillance pour les prêts d’aide sous forme de liquidités de la Banque nationale suisse à des banques d’importance systémique)

title_it: Modifica della legge sulle banche (La concessione da parte della Confederazione di garanzie in caso di dissesto per mutui a sostegno della liquidità erogati dalla Banca nazionale svizzera a banche di rilevanza sistemica)


title_de: Bundesgesetz über die Transparenz juristischer Personen und die Identifikation der wirtschaftlich berechtigten Personen (Gesetz über die Transparenz juristischer Personen; TJPG)

title_fr: Loi fédérale des personnes morales et l’identification des ayants droit économiques (Loi sur la transparence des personnes morales; LTPM)

title_it: Legge federale sulla trasparenza delle persone giuridiche e di altri costrutti giuridici (Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche; LTPG)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Schweizerischen Bundesbahnen (SBBG): Nachhaltige Finanzierung der SBB

title_fr: Modification de la loi sur les Chemins de fer fédéraux (LCFF): financement durable des CFF

title_it: Modifica della legge federale sulle Ferrovie federali svizzere (LFFS): finanziamento duraturo delle FFS


title_de: Änderung der Ausführungsverordnungen (VZAE, VVWAL, AsylV 2) zum Ausländer- und Integrationsgesetz und zum Asylgesetz (Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme)

title_fr: Modification des ordonnances d’exécution (OASA, OERE, OA 2) relatives à la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration et à la loi sur l’asile (modification du statut de l’admission à titre provisoire)

title_it: Modifica delle ordinanze esecutive (OASA, OEAE; OAsi 2) relative alla legge federale sugli stranieri e la loro integrazione e alla legge sull’asilo (adeguamenti dello statuto dell’ammissione provvisoria)


title_de: Änderung der Asylverordnung 3 und der Verordnung über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (Auswertung elektronischer Datenträger von Asylsuchenden)

title_fr: Modification de l’ordonnance 3 sur l’asile et de l’ordonnance sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers (évaluation des supports de données électroniques des requérants d’asile)

title_it: Modifica dell’ordinanza 3 sull’asilo e dell’ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri (valutazione dei supporti elettronici di dati dei richiedenti l’asilo)


title_de: Revision der Verordnungen 1 und 3 zum Arbeitsgesetz (Informations- und Dokumentationssystem des Bundes für die Umsetzung und den Vollzug der Pflicht zum sorgfältigen Umgang mit Chemikalien am Arbeitsplatz)

title_fr: Révision des ordonnances 1 et 3 relatives à la loi sur le travail (Système d’information et de documentation de la Confédération pour la mise en œuvre et l’exécution de l’obligation d’utiliser soigneusement les produits chimiques sur le lieu de travail)

title_it: Revisione delle ordinanze 1 e 3 concernenti la legge sul lavoro (Sistema di informazione e di documentazione della Confederazione per l’attuazione e l’esecuzione dell’obbligo relativo all’utilizzazione corretta dei prodotti chimici sul posto di lavoro)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge und des Bundesgesetzes über das Schiffsregister

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse et de la loi fédérale sur le registre des bateaux

title_it: Modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera e della legge federale sul registro del naviglio

state_name_de: Geplant

state_name_fr: Prévue

state_name_it: Previste


title_de: Totalrevision der Stauanlagenverordnung sowie Verordnungsänderungen im Kernenergiebereich sowie im Anwendungsbereich des Elektrizitätsgesetzes mit Inkrafttreten Anfang 2023

title_fr: Révision totale de l’ordonnance sur les ouvrages d’accumulation et adaptation d’ordonnances dans le domaine de l’énergie nucléaire et dans le domaine d’application de la loi sur l’électricité, avec entrée en vigueur début 2023

title_it: Revisione totale dell’ordinanza sugli impianti di accumulazione nonché modifiche di ordinanze riguardanti il settore nucleare e il campo di applicazione della legge sugli impianti elettrici, con entrata in vigore all’inizio del 2023


title_de: Änderung der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)

title_fr: Modification du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)


title_de: Bundesgesetz über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (GATE)

title_fr: Loi fédérale sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (LSTE)

title_it: Legge federale sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso (LVTE)


title_de: Modernisierung der Aufsicht. Änderung der Verordnung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV), der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVV 2) und weiterer Verordnungen

title_fr: Modernisation de la surveillance. Modification du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS), de l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (OPP 2) et d'autres ordonnances

title_it: Modernizzazione della vigilanza. Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS), Ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPP 2) e di altre ordinanze


title_de: Änderung der Verordnung vom 17. Januar 1961 über die Invalidenversicherung (IVV)

title_fr: Modification du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité (RAI)

title_it: Modifica dell’ordinanza del 17 gennaio 1961 sull’assicurazione per l’invalidità (OAI)


title_de: Umfassende Revision des Bundesgesetzes über das elektronische Patientendossier

title_fr: Révision complète de la loi fédérale sur le dossier électronique du patient

title_it: Revisione completa della legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


number: IUE 840

external_id: IUE 840

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Wasmer : Dérapage incontrôlé au Tuteur général. Que fait le Conseil d'Etat ?


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG); Bezug von Mitteln und Gegenständen im EWR

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal): acquisition de moyens et appareils dans l’EEE

title_it: Modifica della legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal); acquisto di mezzi e apparecchi nel SEE

state_name_fr: Retirée

state_name_it: Ritirata


title_de: Teilrevision des Strahlenschutzgesetzes (StSG)

title_fr: Révision partielle de la loi sur la radioprotection (LRaP)

title_it: Revisione parziale della legge sulla radioprotezione (LRaP)


title_de: Änderung des Strafgesetzbuches (Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe)

title_fr: Modification du code pénal (réforme de la peine privative de liberté à vie)

title_it: Modifica del Codice penale (riforma della pena detentiva a vita)


title_de: 19.456 n Pa. Iv. Schneeberger. Leistungen zur Prävention sind im heutigen Umfeld eine wichtige Aufgabe von Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

title_fr: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Les prestations versées à des fins de prévention sont une tâche importante des fondations patronales de bienfaisance

title_it: 19.456 n Iv. pa. Schneeberger. Le prestazioni destinate alla prevenzione costituiscono attualmente un compito importante dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_de: Teilrevision des AHVG: Anpassung der Hinterlassenenrenten

title_fr: Révision partielle de la LAVS: adaptation des rentes de survivants

title_it: Revisione parziale della LAVS: adeguamento delle rendite per superstiti


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes zur Beseitigung der Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen (Behindertengleichstellungsgesetz; BehiG)

title_fr: Révision partielle de la Loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées (Loi sur l’égalité pour les handicapés; LHand)

title_it: Revisione parziale della Legge federale sull’eliminazione di svantaggi nei confronti di disabili (Legge sui disabili, LDis)