title_de: Volle Finanztransparenz für sämtliche steuerbefreiten Organisationen

title_fr: Organisations exonérées de l'impôt. Transparence financière totale

title_it: Trasparenza finanziaria completa riguardo a tutte le organizzazioni esenti d'imposta


body_key: GE

title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation des Services industriels de Genève (L 2 35)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'organisation des Services industriels de Genève (L 2 35)


body_key: CHE

title_de: Strafrahmen für fahrlässige Tötung erweitern

title_fr: Augmenter la peine maximale applicable à l'homicide par négligence

title_it: Aumentare la pena per gli omicidi colposi

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Aufbewahrung bzw. Abgabe von Ordonnanzwaffen und entsprechender Kriegsmunition

title_fr: Conservation et remise des armes d'ordonnance et des munitions de guerre afférentes

title_it: Custodia o consegna delle armi di ordinanza e delle relative munizioni da guerra


title_de: Aktualisierung der Formulierung von Artikel 160 des Strafgesetzbuches betreffend die Hehlerei

title_fr: Actualisation de la formulation de l'article 160 du Code pénal relatif au recel

title_it: Aggiornamento della formulazione dell'articolo 160 del Codice penale relativo alla ricettazione


title_de: Elektronische Verfügbarkeit der Kommissionsprotokolle und -unterlagen

title_fr: Mise en ligne des procès-verbaux des commissions ainsi que des documents liés à leurs travaux

title_it: Disponibilità elettronica dei verbali e dei documenti delle commissioni


title_de: Postauto Schweiz im Jura bedroht

title_fr: Menaces sur Carpostal Suisse dans le Jura

title_it: Minacce su Autopostale nel Giura

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Mitsprache des Volkes bei Militärausgaben

title_fr: Consultation du peuple sur l'engagement de dépenses militaires

title_it: Consultazione del popolo in materia di spese militari


title_de: Stärkung des Parlamentes in der Europapolitik

title_fr: Davantage d'implication du Parlement dans la politique européenne

title_it: Potenziare il coinvolgimento del Parlamento nella politica europea


title_de: Keine wirkungslosen Tempolimiten auf unseren Nationalstrassen!

title_fr: Non aux limites de vitesse inopérantes sur nos routes nationales

title_it: Basta con le limitazioni di velocità inefficaci sulle nostre strade nazionali!


title_de: Gesundheitsverfassung. Liberale Rahmenordnung und Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen

title_fr: Dispositions constitutionnelles relatives à la santé. Cadre libéral et collaboration entre la Confédération et les cantons

title_it: Disposizioni costituzionali relative alla sanità. Ordinamento liberale della sicurezza dell'approvvigionamento e migliore collaborazione tra Confederazione e cantoni


title_de: Demokratisch getroffene Entscheide sind gerichtlich unanfechtbar

title_fr: Décisions démocratiques inattaquables en justice

title_it: Le decisioni prese democraticamente sono inappellabili


body_key: JU

title_fr: Des trains rapides entre Porrentruy et Delémont dès 2026

type_name_fr: Motion


title_fr: En faveur de la famille H., originaire de Bosnie, frappée d'une mesure de renvoi

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition en faveur de la famille H., originaire de Bosnie, frappée d'une mesure de renvoi


title_fr: Inspecteurs de l'égalité des salaires

title_it: Ispettori della parità salariale


title_de: Avig. Gleichbehandlung der Personen, die vorzeitig in den Ruhestand treten

title_fr: Egalité de traitement pour les préretraités dans la LACI

title_it: Parità di trattamento per le persone che percepiscono prestazioni di pensionamento anticipato


title_de: Vorausgenehmigung von Erlassen des Bundesrates durch die Bundesversammlung. Rechtsgrundlagen

title_fr: Approbation anticipée par les Chambres fédérales d'un acte que le Conseil fédéral doit arrêter. Bases légales

title_it: Approvazione anticipata da parte dell'Assemblea federale di atti normativi del Consiglio federale


title_de: Schlussalter 70 bei der Säule 3a

title_fr: Epargne liée 3a. Elever l'âge limite à 70 ans

title_it: Risparmio legato al pilastro 3a. Aumentare il limite d'età a 70 anni


title_de: Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative

title_fr: Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale

title_it: Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica


title_de: Datenschutz. Vom Schutz vor Missbrauch zum Recht auf Selbstbestimmung

title_fr: Protection des données. De la protection contre les abus au droit à l'autodétermination

title_it: Protezione dei dati. Dalla protezione contro gli abusi al diritto all'autodeterminazione


title_de: Offenlegung der finanziellen Interessenbindungen

title_fr: Divulgation des liens d'intérêts financiers

title_it: Trasparenza delle relazioni d'interesse finanziarie


title_de: Verbot von mittel- und schwerbelastenden Tierversuchen an Primaten

title_fr: Interdiction de l'utilisation de primates dans des expériences sur animaux entraînant des contraintes moyennes ou sévères

title_it: Divieto di effettuare su primati esperimenti che causano disagi di grado medio ed elevato


title_de: Überbuchungen im Luftverkehr

title_fr: Transport aérien. Surréservations

title_it: Transport aérien. Surréservations

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Aufhebung des Kindesverhältnisses im Fall der Aufhebung einer sogenannten Scheinehe. Vereinbarkeit des Ausländergesetzes mit dem Übereinkommen der  Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes

title_fr: Suppression du lien de filiation en cas d'annulation de mariages dits de complaisance. Compatibilité de la loi sur les étrangers avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

title_it: Soppressione del rapporto di filiazione in caso di annullamento dei cosiddetti matrimoni di compiacenza, compatibilità della legge sugli stranieri con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia


title_de: Änderung des Parlamentsgesetzes. Kompetenzen der Finanzkommission

title_fr: Modification de la loi sur le Parlement. Compétences de la Commission des finances

title_it: Modifica Legge sul Parlamento. Competenze della Commissione delle finanze


title_de: Versicherungsdeckung. Lücke beim Tod des Eigentümers

title_fr: Couverture d'assurance. Lacune en cas de décès du propriétaire

title_it: Copertura assicurativa. Lacuna in caso di decesso del proprietario


title_fr: Pour trois enfants (pour les enfants et les parents H.)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour trois enfants (pour les enfants et les parents H.)


title_de: Aufhebung der Rassismusstrafnorm

title_fr: Abroger la norme pénale antiraciste

title_it: Abrogazione della norma penale antirazzismo


title_de: Asbestopfer. Schliessen der Lücken in der heutigen Gesetzgebung

title_fr: Victimes de l'amiante. Combler les lacunes dans la législation actuelle

title_it: Vittime dell'amianto: colmare le lacune della legislazione


title_de: Beschwerdeweg im Raumplanungsgesetz

title_fr: Voie de recours dans la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Via ricorsuale nella legge sulla pianificazione del territorio


title_de: Ein Kind, eine Zulage

title_fr: Un enfant, une allocation

title_it: Un bambino, un assegno


title_de: Abschreibung von parlamentarischen Vorstössen

title_fr: Interventions parlementaires à classer

title_it: Stralcio di interventi parlamentari


title_de: Ausweisung ausländischer Eltern bei Straftaten ihrer Kinder

title_fr: Expulsion des personnes étrangères dont les enfants ont commis des infractions

title_it: Espellere gli stranieri quando i loro figli commettono reati


title_de: Wiedereinführung der strafrechtlichen Landesverweisung

title_fr: Droit pénal et expulsion du territoire suisse

title_it: Reintroduzione dell'espulsione dal territorio nazionale


title_de: Keine Einbürgerung ohne vorher erteilte Niederlassungsbewilligung

title_fr: Pas de naturalisation sans obtention préalable d'une autorisation d'établissement

title_it: Nessuna naturalizzazione senza previo permesso di domicilio


title_fr: Pour un dossier électronique du patient 100% numérique


title_de: Steuerliche Behandlung der Aus- und Weiterbildungskosten

title_fr: Déductibilité des frais de formation et de perfectionnement

title_it: Trattamento fiscale delle spese di formazione e perfezionamento


title_de: Wie viel Lohn entging den Frauen?

title_fr: Egalité et salaires

title_it: Egalité et salaires


title_de: Wie viel sind dem Bund die Frauen wert?

title_fr: La Confédération et les femmes

title_it: La Confédération et les femmes


title_de: Wann setzt der Bundesrat die Gleichstellung in der Bundesverwaltung endlich um?

title_fr: Quand le Conseil fédéral appliquera-t-il enfin l'égalité entre femmes et hommes dans l'administration fédérale?


title_de: Nicht ausexerzierte Absolventen von Rekrutenschulen

title_fr: Personnes ayant terminé leur école de recrues mais déclarées comme non instruites


title_de: Risikobegrenzung für Helikopterkauf

title_fr: Achat d'hélicoptères. Limitation des risques


title_de: Herr Bundesrat Merz und die Frauen

title_fr: Monsieur le conseiller fédéral Merz et les femmes


title_de: Überschwemmungen in den Flüchtlingslagern der Sahrauis

title_fr: Inondations dans les camps de réfugiés sahraouis


title_de: Geflügelmarkt Schweiz

title_fr: Marché de la volaille en Suisse

title_it: Marché de la volaille en Suisse


title_de: Bundesgesetz über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Schwarze Mächte?

title_fr: Loi sur le travail au noir. Qu'est-ce qui se trame contre son entrée en vigueur?


title_de: Quellensteuer bei der Euro 2008

title_fr: Euro 2008. Impôt à la source

title_it: Euro 2008. Impôt à la source


title_de: Bürgerrecht. Bericht

title_fr: Nationalité. Rapport

title_it: Nationalité. Rapport


title_de: Swissmetal. Rechtliche Grundlage für Intervention von Bundesrat Deiss

title_fr: Swissmetal. Base légale de l'intervention de Monsieur Deiss


title_de: Swiss der Lufthansa verscherbelt?

title_fr: Swiss vendue à Lufthansa pour une bouchée de pain?


title_de: Umsetzung Bologna. Mastertitel für alle Lizenziate und Diplome der Universitäten und ETH. Benachteiligung für Fachhochschulen auf dem Arbeitsmarkt

title_fr: Processus de Bologne. Titre de master pour les titulaires de licences ou de diplômes délivrés par les universités et les EPF. Les diplômés des hautes écoles spécialisées désavantagés sur le marché du travail


title_de: Kindesentführung durch einen Elternteil. Umsetzung der Vorschläge der Expertenkommission

title_fr: Enlèvement d'enfant par l'un des parents. Mise en oeuvre des propositions de la commission d'experts


title_de: Fragwürdige Einsätze von Lockspitzeln

title_fr: Du mauvais usage des agents provocateurs


title_de: Aussenwirtschaftspolitik der Schweiz. Quo vadis?

title_fr: Politique économique extérieure de la Suisse. Où en est-on?


title_de: Schweizer Panzer in den Irak und nach Chile?

title_fr: Des chars suisses envoyés en Irak et au Chili?


title_de: Verbot der Terminator-Technologie

title_fr: Interdiction de la technologie dite "Terminator"


title_de: Bedingungen für die Teilnahme am CO2-Zertifikatshandel der EU

title_fr: Conditions pour participer au commerce de certificats d'émission de CO2 de l'Union européenne


title_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen einer Pandemie

title_fr: Conséquences économiques d'une pandémie

title_it: Conséquences économiques d'une pandémie


title_de: Was geht die Gleichstellung den Bundesrat an?

title_fr: Le Conseil fédéral se soucie-t-il de l'égalité?


title_de: Klimarappen I und II. Auswirkungen auf die Kosten

title_fr: Centimes climatiques I et II. Incidences sur les coûts


title_de: Wertschöpfung im Inland. Verlust

title_fr: Perte de plus-value en Suisse

title_it: Perte de plus-value en Suisse


title_de: Abgasvergleich von Motorrädern und Personenwagen. Veröffentlichung

title_fr: Gaz d'échappement des motocyclettes et des voitures de tourisme. Etude comparative


title_de: Unverständlicher Materialverschleiss beim Bundesamt für Energie

title_fr: Gaspillage de matériel à l'Office fédéral de l'énergie


title_de: Sofortmassnahmen gegen Ozon

title_fr: Mesures d'urgence contre l'ozone

title_it: Mesures d'urgence contre l'ozone


title_de: Swisscom. Hat die Politik des Bundesrates eine Linie?

title_fr: Swisscom. Le Conseil fédéral a-t-il une ligne de gouvernance?


title_de: SBB Cargo in Einsiedeln

title_fr: CFF Cargo à Einsiedeln

title_it: CFF Cargo à Einsiedeln


title_de: Versand von rezeptpflichtigen Medikamenten über Migros-Kundendienst in Lenzburg

title_fr: Remise par le service clientèle de la Migros de Lenzbourg de médicaments soumis à ordonnance


title_de: Rahmenfrist für den Bezug von Arbeitslosentaggeldern

title_fr: Indemnités journalières de l'assurance-chômage. Délai-cadre


title_de: Falschaussage von Bundesrat Deiss. Begründung?

title_fr: Fausse déclaration du conseiller fédéral Deiss. Quelle en est la raison?


title_de: Unesco-Konventionen betreffend kulturelle Vielfalt

title_fr: Conventions de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles


title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundesrates (1)

title_fr: Intempéries de 2005 et prestations du Conseil fédéral (1)


title_de: Lügenpropaganda mit öffentlichen Mitteln?

title_fr: Propagande mensongère payée avec les deniers publics?


title_de: Pro Tell und Selbstjustiz

title_fr: Pro Tell et la question de faire justice soi-même


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Edouard Cuendet : Antoine Vielliard a-t-il encore sa place au conseil d'administration des HUG ?


title_de: Freier Personenverkehr. Gegenrecht für Unternehmen

title_fr: Libre circulation à sens unique?

title_it: Libre circulation à sens unique?


title_de: Sperrung der Gotthardachse

title_fr: Fermeture du Saint-Gothard

title_it: Fermeture du Saint-Gothard


title_de: Stabsstellen

title_fr: Fonctions d'état-major

title_it: Fonctions d'état-major


title_de: Definition von Rassismus

title_fr: Définition du racisme

title_it: Définition du racisme


title_de: Will die Nationalbank weitere Goldreserven verteilen?

title_fr: La Banque nationale entend-elle distribuer une nouvelle part de ses réserves d'or?


title_de: Ausschaffung von Jugendlichen

title_fr: Renvoi de mineurs

title_it: Renvoi de mineurs


title_de: Transfer von Passagierdaten in die USA

title_fr: Données relatives aux passagers des compagnies aériennes. Transfert aux autorités américaines


title_de: Bundesanwalt

title_fr: Procureur général de la Confédération

title_it: Procureur général de la Confédération


title_de: Schliessung der Ackermann AG in Entlebuch

title_fr: Fermeture d'Ackermann SA à Entlebuch

title_it: Fermeture d'Ackermann SA à Entlebuch


title_de: Swissmetal. Welche Kosten entstehen für den Bund im Fall eines Konkurses?

title_fr: En cas de faillite de Swissmetal, quels coûts pour la Confédération?


title_de: Sistierung der Rüstungsgeschäfte mit Nahost

title_fr: Suspension du commerce d'armes avec le Moyen-Orient


title_de: Zusätzliches Schutzzeichen

title_fr: Signe distinctif additionnel

title_it: Signe distinctif additionnel


title_de: Dringliche Hilfe für Dursun Güner

title_fr: Aide urgente pour Dursun Güner

title_it: Aide urgente pour Dursun Güner


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Mme Dilara Bayrak : Quelle est la position du Conseil d'Etat par rapport à l'Institut Confucius à Genève ?


title_de: Sommersmog

title_fr: Smog estival

title_it: Smog estival


title_de: Ozonbelastung. Schutz der Bevölkerung

title_fr: Pollution par l'ozone. Protection de la population


title_de: Swiss-Boni. Provokation für Mitarbeitende und Bevölkerung

title_fr: Bonus chez Swiss. Provocations pour le personnel et la population


title_de: Südausbau Lötschberg

title_fr: Aménagement sud du Lötschberg

title_it: Aménagement sud du Lötschberg


title_de: Revision des öffentlichen Vergaberechtes

title_fr: Révision de la législation sur les adjudications publiques


title_de: Fehlentscheid bei Ausschaffung. Ein einziger Fall?

title_fr: Un seul cas d'expulsion non justifié?

title_it: Un seul cas d'expulsion non justifié?


title_de: Desinformation im Abstimmungsbüchlein betreffend das AuG (1)

title_fr: Désinformation dans la brochure d'explications concernant la LEtr (1)


title_de: Desinformation im Abstimmungsbüchlein betreffend das AuG (2)

title_fr: Désinformation dans la brochure d'explications concernant la LEtr (2)


title_de: Umsetzung des Schengen-Abkommens

title_fr: Accords de Schengen

title_it: Accords de Schengen


title_de: Radioempfang in Graubünden

title_fr: Réception radio dans les Grisons

title_it: Réception radio dans les Grisons


title_de: Besuch israelischer Offiziere in der Schweiz

title_fr: Visite d'officiers israéliens en Suisse

title_it: Visite d'officiers israéliens en Suisse


title_de: Zürich als Standort der künftigen SBB-Betriebszentrale Ostschweiz

title_fr: Implantation à Zurich du futur centre d'exploitation des CFF pour la Suisse orientale


title_de: Gentechnik. Koexistenz-Projekte

title_fr: Génie génétique. Projets relatifs à la coexistence


title_de: GVO. Volkswillen respektieren

title_fr: OGM. Respect du vote populaire

title_it: OGM. Respect du vote populaire


title_de: Krankenkassenprämien für Werbekampagne

title_fr: Propagande payée par les primes maladie

title_it: Propagande payée par les primes maladie


title_de: Giftmüllskandal in Afrika. Spur nach Luzern

title_fr: Scandale des déchets toxiques en Afrique. Piste remontant jusqu'à Lucerne


title_de: Euro 2008 und Steuern

title_fr: Euro 2008 et impôts

title_it: Euro 2008 et impôts


title_de: "Kaserne" Waldhaus, Flims

title_fr: Flims. Mon village à l'heure militaire

title_it: Flims. Mon village à l'heure militaire


title_de: Waffen-Selbstbedienungsladen Armee?

title_fr: L'armée, un magasin d'armes libre-service?


title_de: Marly. Gestohlene Sturmgewehre 90

title_fr: Fusils d'assaut 90 volés à Marly

title_it: Fusils d'assaut 90 volés à Marly


title_de: Exportrisikogarantie für den Bau des Ilisu-Staudamms

title_fr: Garantie contre les risques à l'exportation pour le barrage d'Ilisu


title_de: SBB. Drittes Bahngleis zwischen Genf und Lausanne

title_fr: Réalisation d'une troisième voie entre Genève et Lausanne


title_de: Funkstille bei der Beantwortung eines Vorstosses vom 16. Dezember 2005

title_fr: Absence de réponse à une intervention du 16 décembre 2005


title_de: Dienstleistende werden benachteiligt

title_fr: Militaires pénalisés

title_it: Militaires pénalisés


title_de: IKRK. Monitoring zur Durchsetzung der Schutzzeichen

title_fr: CICR. Suivi du respect des emblèmes

title_it: CICR. Suivi du respect des emblèmes


title_de: Mangelnde Gesundheitskompetenz verursacht Kosten von 1,5 Milliarden Franken

title_fr: Santé. Un manque d'information qui coûte 1,5 milliard de francs


body_key: NE

title_fr: Indemnités des membres du Conseil de la magistrature

type_name_fr: Question

state_name_fr: Terminé


title_de: Systementscheid in der Familien- und Ehepaarbesteuerung

title_fr: Impôts. Changement de système d'imposition


title_de: Was passiert mit dem Flugplatz Emmen?

title_fr: Quid de la place d'aviation d'Emmen?

title_it: Quid de la place d'aviation d'Emmen?


title_de: Import von US-Fleisch

title_fr: Importation de viande en provenance des Etats-Unis


title_de: Maximaldauer von Tiertransporten

title_fr: Durée maximale des transports d'animaux

title_it: Durée maximale des transports d'animaux


title_de: Vorlage zur Swisscom-Privatisierung

title_fr: Document relatif à la privatisation de Swisscom


title_de: Kleinwaffen und leichte Waffen. Umsetzungsschritte

title_fr: Armes légères et de petit calibre. Etapes de la mise en oeuvre


title_de: Euro 2008 und unzulässige Steuerabkommen

title_fr: Euro 2008. Accords fiscaux inadmissibles


title_de: Was passiert mit dem Bundessicherheitsdienst?

title_fr: Que se passe-t-il avec le Service fédéral de sécurité?


title_de: Neuer Lohnausweis

title_fr: Nouveau certificat de salaire

title_it: Nouveau certificat de salaire


title_de: Armee XXI und Sicherheit

title_fr: Armée XXI et sécurité

title_it: Armée XXI et sécurité


title_de: Die Schweiz als attraktives Gesundheitsland dank nachweislicher Qualitätssicherung

title_fr: Améliorer les traitements médicaux en Suisse grâce à l'assurance-qualité


title_de: Swissair. Hängige Verfahren und drohende Verjährung

title_fr: Swissair. Procédures en cours et menace de prescription


title_de: Die SBB im Dienste der Extasia

title_fr: Les CFF au secours d'Extasia

title_it: Les CFF au secours d'Extasia


title_fr: Pour une nouvelle légitimité de la représentation parlementaire


title_de: E-Health-Strategie

title_fr: Stratégie en matière de cybersanté

title_it: Stratégie en matière de cybersanté


title_de: Familienzulagengesetz. Inkrafttreten

title_fr: Allocations familiales. Entrée en vigueur de la loi


title_de: Transittransporte von Tieren

title_fr: Transit d'animaux

title_it: Transit d'animaux


title_de: Pilatus-Flugzeuge nach Mexiko

title_fr: Livraisons d'avions Pilatus au Mexique

title_it: Livraisons d'avions Pilatus au Mexique


title_de: Menschenrechtssituation in Oaxaca

title_fr: Droits de l'homme et situation dans l'Oaxaca


title_de: Raucherzimmer im Parlament

title_fr: Espace fumeurs au Parlement

title_it: Espace fumeurs au Parlement


title_de: Scheinehen

title_fr: Mariages blancs

title_it: Mariages blancs


title_de: Einhaltung der Menschenrechte

title_fr: Respect des droits de l'homme

title_it: Respect des droits de l'homme


title_de: Die SBB und die Menschlichkeit

title_fr: Les CFF et l'humanité

title_it: Les CFF et l'humanité


title_de: Beschlagnahme von Blocher-Geldern

title_fr: Séquestration de fonds Blocher

title_it: Séquestration de fonds Blocher


title_de: Madrid und die Menschenrechte

title_fr: Madrid et droits de l'homme

title_it: Madrid et droits de l'homme


title_de: Verkauf von Immobilien an Ausländer

title_fr: Vente d'immobilier aux étrangers

title_it: Vente d'immobilier aux étrangers


title_de: Stromlücke

title_fr: Pénurie d'électricité

title_it: Pénurie d'électricité


title_de: Marktöffnung und Mietkostensituation

title_fr: Ouverture du marché et cherté des loyers


title_fr: Transfert de 5 pianos "Steinway"


title_de: Einführung der Euro-5-Norm in der Schweiz

title_fr: Introduction de la norme Euro 5 en Suisse


title_de: Unzulässige Einschränkungen beim Unterschriftensammeln auf der Strasse?

title_fr: Entraves inacceptables lors des récoltes de signatures dans la rue


title_de: Aus für den Bahn-Verladestandort Herzogenbuchsee für Zuckerrüben?

title_fr: Fin du transfert de betteraves sucrières sur le rail à Herzogenbuchsee?


title_de: Einmalige unversicherte Zulage statt Bindung der Löhne an den Lebenshaltungskostenindex. Finanzielle Auswirkungen?

title_fr: Conséquences monétaires du remplacement de l'indexation au coût de la vie par une allocation unique non assurée


title_de: Landwirtschaft. Jahresziele 2007

title_fr: Agriculture. Objectifs 2007

title_it: Agriculture. Objectifs 2007


title_de: Strombezug der Bundesverwaltung

title_fr: Achat de courant par l'administration fédérale


title_de: Militärische Nothilfeschulung auch mit automatisierten externen Defibrillatoren für Laien?

title_fr: Défibrillateurs externes automatisés. Formation des recrues?


title_de: Weihnachten als Teil unseres Brauchtums?

title_fr: Fêter Noël fait-il partie de nos coutumes?


title_de: Feinstaubbelastung. Notfallkonzept

title_fr: Pollution due aux poussières fines. Concept d'urgence


title_fr: Obligations internationales en matière de poursuite pénale


title_de: Missbrauch von KVG-Prämiengeldern für den Abstimmungskampf

title_fr: Emploi abusif de l'argent des primes d'assurance-maladie pendant la campagne précédant la votation


title_de: Kosten im Zusammenhang mit der Wiedereröffnung eines Bahnhofes

title_fr: Coûts liés à la réouverture d'une gare

title_it: Coûts liés à la réouverture d'une gare


title_fr: Comment mieux protéger les vergers des destructions ?


title_de: Santésuisse und der Fonds für Politik

title_fr: Santésuisse et le fonds politique

title_it: Santésuisse et le fonds politique


title_de: Pilatus-Flugzeuge für den Tschad?

title_fr: Avions Pilatus au combat au Tchad?

title_it: Avions Pilatus au combat au Tchad?


title_de: Äusserungen zum Wein

title_fr: Déclaration sur le vin

title_it: Déclaration sur le vin


title_de: Santésuisse und die Kampagne gegen die Einheitskrankenkasse (1)

title_fr: Santésuisse et campagne contre la caisse unique (1)


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2006

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2006

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2006

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2006

title_fr: Compte d'Etat 2006

title_it: Conto di Stato 2006


title_de: Jahresbericht 2006 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2006 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2006 della CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Kantonsverfassungen Bern, Schwyz, Glarus, Appenzell Innerrhoden und Waadt. Gewährleistung

title_fr: Constitutions du canton de Berne, de Schwyz, de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de Vaud. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Svitto, Glarona, Appenzello Interno e Vaud. Garanzia


title_fr: Pour le soutien de l'Institut d'Architecture de l'Université de Genève

title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement supérieur chargée d'étudier la pétition pour le soutien de l'Institut d'Architecture de l'Université de Genève


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2006

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2006

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto 2006


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Mme Caroline Marti : Les passages piétons sont-ils aux normes de sécurité ?


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2006. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2006. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2006. Rapporto


title_fr: Modifiant la loi sur les commissions officielles (A 2 20)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les commissions officielles (A 2 20)


title_de: Rüstungsprogramm 2007

title_fr: Programme d'armement 2007

title_it: Programma d'armamento 2007


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative de la diversité biologique - Durée du mandat : du 1er février 2024 au 31 janvier 2029


title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen

title_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières

title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari


title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2008-2011 für drei Genfer Zentren

title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2008-2011 pour trois Centres de Genève

title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2008-2011 per tre Centri ginevrini


title_de: Neue Regionalpolitik. Mehrjahresprogramm 2008-2015

title_fr: Nouvelle politique régionale. Programme pluriannuel 2008-2015

title_it: Nuova politica regionale. Programma pluriennale 2008-2015


title_de: Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds. Abkommen

title_fr: Prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois. Accord

title_it: Assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein. Accordo


title_fr: Collecte de plastique : du déchet au recyclage !


title_de: Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 2008-2011

title_fr: Fondation Pro Helvetia. Financement 2008-2011

title_it: Fondazione Pro Helvetia. Finanziamento 2008-2011


title_fr: Election d'un membre (LJS) à la Commission de la pêche - Entrée en fonction immédiate, durée du mandat : jusqu'au 31 janvier 2029


title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision partielle. Préparations hospitalières

title_it: Legge sugli agenti terapeutici. Revisione parziale. Preparati ospedalieri


title_de: Begnadigungsgesuch

title_fr: Recours en grâce

title_it: Domanda di grazia


body_key: FR

title_de: 6 stellvertretende Mitglieder der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

title_fr: 6 membres suppléants de la Commission des affaires extérieures

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2006. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2006. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2006. Rapporto


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2008

title_fr: Immobilier militaire DDPS 2008

title_it: Immobili del DDPS 2008


title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux

title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreti federali


title_de: Weltausstellung 2010 in Shanghai

title_fr: Exposition universelle 2010 à Shanghai

title_it: Esposizione universale 2010 di Shanghai


title_de: Kulturförderungsgesetz

title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

title_it: Legge sulla promozione della cultura


title_de: Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie. Übereinkommen

title_fr: Energie nucléaire. Responsabilité. Convention

title_it: Energia nucleare. Responsabilità. Convenzione


title_de: Zivile Baubotschaft 2007

title_fr: Message 2007 sur les constructions civiles

title_it: Messaggio 2007 sulle costruzioni civili


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

title_it: Consiglio d'Europa. Rapporto del Consiglio federale


title_de: Beziehungen zur Uno und zu den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz. Bericht 2007

title_fr: Relations avec l'ONU et les organisations internationales ayant leur siège en Suisse. Rapport 2007

title_it: Relazioni con l'ONU e con le organizzazioni internazionali che hanno sede in Svizzera. Rapporto 2007


title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Weiterführung

title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Prolongation

title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo. Prosecuzione


title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung. Änderung

title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification

title_it: Legge federale sull'imposizione del tabacco. Modifica


title_de: BVG. Teilrevision. Strukturreform

title_fr: LPP. Révision partielle. Réforme structurelle

title_it: LPP. Revisione parziale. Riforma strutturale


title_de: Werbung von Schweiz Tourismus

title_fr: Publicité Suisse Tourisme

title_it: Pubblicità Svizzera Turismo

type_name_de: Anfrage

type_name_it: Interrogazione


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2007

title_fr: Rapport de politique étrangère 2007

title_it: Rapporto sulla politica estera 2007


title_de: Hochseeschiffe unter Schweizer Flagge. Rahmenkredit. Erneuerung

title_fr: Navires de haute mer battant pavillon suisse. Crédit-cadre. Renouvellement

title_it: Navi d'alto mare che battono bandiera svizzera. Credito quadro. Rinnovo


title_de: Lebendiges Wasser. Volksinitiative

title_fr: Eaux vivantes. Initiative populaire

title_it: Acqua viva. Iniziativa popolare


title_de: Legislaturplanung 2007-2011

title_fr: Programme de législature 2007-2011

title_it: Programma della legislatura 2007-2011


title_de: Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière

title_it: Attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria


title_de: Formelle Bereinigung des Bundesrechts

title_fr: Mise à jour formelle du droit fédéral

title_it: Aggiornamento formale del diritto federale


title_de: Bekämpfung von Gewalt an Sportanlässen. Verfassungsgrundlage. Änderung des BWIS

title_fr: Lutte contre la violence lors des manifestations sportives. Base constitutionnelle. Modification de la LMSI

title_it: Lotta contro gli atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive. Disposto costituzionale. Modifica della LMSI


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Südafrika

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Afrique du Sud

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Sudafrica


title_de: Tibet

title_fr: Tibet

title_it: Tibet


title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Österreich

title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Autriche

title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Austria


title_de: Forschung am Menschen. Verfassungsbestimmung

title_fr: Recherche sur l'être humain. Article constitutionnel

title_it: Ricerca sull'essere umano. Articolo costituzionale


title_de: MEDIA Programm 2007-2013. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

title_fr: Programme MEDIA 2007-2013. Accord avec la Communauté Européenne

title_it: Programma MEDIA 2007-2013. Accordo con la Comunità Europea


number: INT 831

title_fr: Prolongation de l'amnistie fiscale


title_de: Museen und Sammlungen des Bundes. Bundesgesetz

title_fr: Musées et collections de la Confédération. Loi

title_it: Musei e collezioni della Confederazione. Legge federale


number: INT 830

title_fr: Bureaux de poste dans le canton du Jura : pas de réorganisation, vraiment ?


title_de: UNESCO-Konvention zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

title_fr: Convention de l'UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

title_it: Convezione dell'UNESCO per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale


title_de: UNO-Übereinkommen gegen Korruption

title_fr: Convention des Nations Unies contre la corruption

title_it: Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bosnien-Herzegowina

title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bosnie-Herzégovine

title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bosnia-Erzegovina


title_de: Schengener Grenzkodex. Änderungen im Ausländer- und Asylrecht

title_fr: Code-frontières Schengen. Modifications du droit sur les étrangers et sur l'asile

title_it: Codice frontiere Schengen. Modifiche nel diritto in materia di stranieri e di asilo


title_de: Immunität von NR Waber. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de M. Waber. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Waber. Domanda di soppressione


title_de: Konstituierung und Vereidigung

title_fr: Constitution et assermentation

title_it: Costituzione e giuramento


title_fr: Contre la couleur unique et la remise obligatoire d'une quittance concernant les taxis

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition contre la couleur unique et la remise obligatoire d'une quittance concernant les taxis


title_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten

title_fr: Constatation des incompatibilités

title_it: Accertamento di incompatibilià


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schengener Informationssystem

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen

title_it: Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen


title_de: Direktversicherung. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Assurance directe. Accord avec la Principauté du Liechtenstein

title_it: Assicurazione diretta. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: SBB. Netzerweiterung

title_fr: CFF. Extension du réseau

title_it: FFS. Ampliamento della rete


title_de: Steuersenkung für alle

title_fr: Baisse d'impôt pour tout le monde

title_it: Riduzione dell'imposta per tutti

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Allgemeine Kreditvereinbarungen des IWF. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

title_fr: Accords généraux d'emprunt du FMI. Renouvellement de la participation de la Suisse

title_it: Accordi generali di credito dell'FMI. Proroga della partecipazione della Svizzera


title_de: Bekämpfung terroristischer Handlungen gegen die nukleare und maritime Sicherheit. Übereinkommen und Protokolle

title_fr: Combat contre les actes terroristes contre la sécurité nucléaire et maritime. Conventions et protocoles

title_it: Repressione di atti terroristici contro la sicurezza nucleare e marittima. Convenzione e protocolli


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Justiz-, Polizei- und Zollsachen. Abkommen mit der Französischen Republik

title_fr: Coopération transfrontalière en matière judiciaire, policière et douanière. Accord avec la République française

title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia giudiziaria, di polizia e doganale. Accordo con la Repubblica francese


title_de: Patentanwaltsgesetz

title_fr: Loi sur les conseils en brevets

title_it: Legge sui consulenti in brevetti


title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Regionalfernsehen im Oberwallis

title_fr: Télévision régionale dans le Haut-Valais

title_it: Televisione regionale nell'Alto Vallese


title_de: Verbot von elektronischen Lotteriespielautomaten. Das grosse Los für die Kasinos?

title_fr: Interdiction des distributeurs de loteries électroniques. Le gros lot pour les casinos?

title_it: Divieto dei distributori di lotterie elettroniche. Una bella vincita per i casinò?


title_de: Bundesgesetz über die Berufsbildung. Berechnung der vom Bund an die Kantone überwiesenen Pauschalbeträge

title_fr: Loi fédérale sur la formation professionnelle. Calcul des forfaits versés par la Confédération aux cantons

title_it: Legge federale sulla formazione professionale. Calcolo dei contributi forfettari versati dalla Confederazione ai cantoni


title_de: Zunahme der Fälle von Antisemitismus in der Schweiz

title_fr: Augmentation des actes antisémites en Suisse

title_it: Aumentati gli atti di antisemitismo in Svizzera


title_de: Zahnpflege. Die Schweiz im Rückstand

title_fr: Soins dentaires. La Suisse en retard

title_it: Ritardo della Svizzera nel settore delle cure dentarie


title_de: Beitrag zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten Europäischen Union. Ökologische Ausgestaltung

title_fr: Contribution à l'atténuation des disparités économiques et sociales dans l'Union européenne élargie. Aspects écologiques

title_it: Contributo per diminuire le disuguaglianze economiche e sociali nell'Unione europea ampliata. Aspetti ecologici


title_de: Entwicklung der Bahnverbindung Zürich-München

title_fr: Développement de la liaison ferroviaire Zurich-Munich

title_it: Sviluppo del collegamento ferroviario fra Zurigo e Monaco


title_de: Sanktionen bei Verletzungen der Meldepflicht von börsenkotierten Unternehmen

title_fr: Sociétés cotées en Bourse. Sanctions applicables aux violations de l'obligation de déclarer

title_it: Sanzioni in caso di violazione dell'obbligo di comunicazione delle imprese quotate in borsa


title_de: Mediale Vielfalt und Integration

title_fr: Diversité des médias et intégration

title_it: Diversità mediatica e integrazione


title_de: Fluglärm gegen Strassenbau?

title_fr: Bruit des aéronefs en échange du prolongement d'une route?

title_it: Rumore degli aerei compensato dalla costruzione di una strada?


title_de: Planung der Europastrasse E54

title_fr: Route européenne E54. Planification

title_it: Pianificazione strada europea E54


title_de: Zunahme links- und rechtsextremer Gewalt im Jahre 2006

title_fr: Augmentation de la violence d'extrême-gauche et d'extrême-droite en 2006

title_it: Aumento della violenza di estrema sinistra e di estrema destra nel 2006


title_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus. Kompetenzüberschreitung oder Verletzung des Kollegialitätsprinzips?

title_fr: Commission fédérale contre le racisme. Dépassement de compétences ou violation du principe de la collégialité?

title_it: Commissione federale contro il razzismo. Travalicamento di competenze o  violazione del principio di collegialità?


title_de: Vizedirektor des Bundesamtes für Gesundheit. Nebenbeschäftigung

title_fr: Activité accessoire du sous-directeur de l'Office fédéral de la santé publique

title_it: Attività accessoria del vicedirettore dell'Ufficio federale della sanità pubblica


title_de: Digitale Signatur

title_fr: Signature numérique

title_it: Firma elettronica


title_de: EU-Absprachen im Europarat. Folgerungen für Nicht-EU-Mitglieder

title_fr: Concertations de l'UE au sein du Conseil de l'Europe. Implication pour les Etats non membres de l'UE

title_it: Intese preliminari in seno al Consiglio d'Europa. Conseguenze per i non membri


title_de: Einstellung des Verfahrens gegen Aktenvernichtung beim SND

title_fr: Destruction de dossiers au Service de renseignement stratégique. Suspension de la procédure ouverte

title_it: Abbandono del procedimento per distruzione di atti presso il SIS


title_de: Förderung von Schweizer Literatur und Schweizer Musikschaffen in SRG-Konzession

title_fr: Concession SSR. Promotion de la création littéraire et musicale suisse

title_it: Promozione di letteratura e musica svizzera nella concessione SSR


title_de: Antwort des Bundesrates auf Vorstösse

title_fr: Réponse du Conseil fédéral aux interventions

title_it: Risposta del Consiglio federale agli interventi parlamentari


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition relative à l'enfant A-S. EL-H. J. (30.05.1994)


title_de: Bericht der HfG-FR zum Pflegepersonalmangel, und dann?

title_fr: Rapport de la HEdS concernant la pénurie du personnel soignant, et ensuite?

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Bienen und Agro-Gentechnik. Freisetzungsverordnung

title_fr: Apiculture et cultures transgéniques. Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement

title_it: Api ed ingegneria genetica nell'agricoltura. Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente


title_de: Galgenbucktunnel

title_fr: Tunnel de Galgenbuck

title_it: Galleria del Galgenbuck


title_de: Speichern der Organspendebereitschaft auf der zukünftigen Gesundheitskarte

title_fr: Inscrire le don d'organes sur la future carte santé

title_it: Registrare la donazione di organi sulla futura carta sanitaria


title_de: Beteiligung der Schweiz an der ersten Woche für die weltweite Strassenverkehrssicherheit

title_fr: Participation de la Suisse à la première semaine mondiale de la sécurité routière

title_it: Partecipazione della Svizzera alla prima settimana mondiale della sicurezza stradale


title_de: Menschenrechte in China

title_fr: Chine. Droits de l'homme

title_it: Cina. Diritti umani


title_de: Förderung der Rüstungsexporte durch Steuergelder?

title_fr: L'argent du contribuable pour financer les exportations d'armement?

title_it: Promovimento delle esportazioni di armamenti con il denaro dei contribuenti?


title_de: Wahlverhalten der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Statistische Erhebung in den Kantonen

title_fr: Comportement électoral des Suisses et Suissesses de l'étranger. Enquête statistique au niveau cantonal

title_it: Comportamento di voto degli svizzeri all'estero. Rilevazione statistica nei cantoni


title_de: Lötschberg-Basistunnel. Missachtung der Arbeitszeiten

title_fr: Tunnel de base du Lötschberg. Non-respect de la durée du temps de travail

title_it: Galleria di base del Lötschberg. Non rispetto della durata del tempo di lavoro


title_de: Der zweite Marty-Bericht, die Nato und die Schweiz

title_fr: Le deuxième rapport Marty, l'OTAN et la Suisse

title_it: Il secondo rapporto Marty, la NATO e la Svizzera


title_de: Einsprachige Spitzenfunktionäre

title_fr: Hauts fonctionnaires unilingues

title_it: Dirigenti monolingui


title_de: Ergänzungsnetz Sachplan Verkehr. Umfahrung Eglisau/ZH

title_fr: Réseau complémentaire du Plan sectoriel des transports. Contournement d'Eglisau/ZH

title_it: Rete complementare del piano settoriale dei trasporti. Circonvallazione Eglisau ZH


title_de: Hedge Funds und Generalversammlung

title_fr: Hedge funds et actionnariat

title_it: Fondi hedge e azionariato


title_de: Ökopärke in Israel. Finanzierung

title_fr: Financement de parcs écologiques en Israël

title_it: Finanziamento dei parchi ecologici in Israele


number: IUE 427

external_id: IUE 427

title_fr: Relative à l'aménagement de l'avenue de la Feuillasse et du giratoire Feuillasse/Lect/Mategnin à Meyrin

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guy Mettan : relative à l'aménagement de l'avenue de la Feuillasse et du giratoire Feuillasse/Lect/Mategnin à Meyrin


title_de: HPV-Impfung in der obligatorischen Grundversicherung

title_fr: Prise en charge de la vaccination contre le VPH par l'assurance obligatoire des soins

title_it: Vaccinazione contro l'HPV rimborsata dall'assicurazione di base obbligatoria


title_de: Christenverfolgung in Irak

title_fr: Persécution des chrétiens en Irak

title_it: Persecuzione dei cristiani in Iraq


title_de: Temporärarbeit. Umgehung des BVG

title_fr: Travail temporaire. Contournement de la LPP

title_it: Lavoro interinale. Un modo di aggirare la LPP


title_de: Arbeitslose. Verpflichtung zur Stellensuche

title_fr: Chômage et obligation de chercher du travail

title_it: Disoccupazione e obbligo di ricerca di un posto


title_de: Freier Personenverkehr. Zwei aufschlussreiche Abstimmungsergebnisse

title_fr: Libre circulation des personnes. Deux votes révélateurs

title_it: Libera circolazione delle persone. Due votazioni rivelatrici


title_de: Divisionär Peter Regli

title_fr: Divisionnaire Peter Regli

title_it: Divisionario Peter Regli


title_de: Kuriose Neueinteilung der künftigen TV-Konzessionsgebiete

title_fr: Curieux redécoupage des futures zones de desserte pour les chaînes de télévision régionales

title_it: Strana suddivisione delle nuove zone di copertura per le emittenti televisive

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Keine Schweizer Waffen in Kriegsgebiete

title_fr: La Suisse ne doit pas exporter d'armes vers les régions en guerre

title_it: Nessuna esportazione di armi svizzere nelle regioni in guerra


title_de: Weko. Wettbewerbsaufsicht oder politische Lobby?

title_fr: La Comco. Organe de surveillance de la concurrence ou lobby politique?

title_it: La Comco. Organo di sorveglianza della concorrenza o lobby politica?


title_de: Doppelspurausbau Buchs-Räfis

title_fr: Construction de la double voie Buchs-Räfis

title_it: Raddoppio di binario tra Buchs e Räfis


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Sophie Bobillier : Dépendance informatique aux USA et souveraineté numérique


title_de: Systemübergreifende Koordination bei der Existenzsicherung

title_fr: Coordination intersystémique du minimum vital

title_it: Coordinamento tra i sistemi di garanzia del minimo vitale


title_de: Internationale Justiz. Zeugenschutz

title_fr: Protection des témoins de la justice internationale

title_it: Protezione dei testimoni della giustizia internazionale


title_de: Reaktion auf brutales Militärregime von Burma

title_fr: Réaction à la brutalité du régime militaire birman

title_it: Reazione al brutale regime militare in Myanmar


title_de: Geldtransfers nach Singapur und internationale Kriminalität

title_fr: Voir Singapour et s'enrichir

title_it: Trasferimenti di denaro a Singapore e criminalità internazionale


title_de: Bundesamt für Umweltschutz als Kerosen-Verschleuderer

title_fr: L'office fédéral de la protection de l'environnement en tant que gaspilleur de kérosène

title_it: L'Ufficio federale dell'ambiente, scialacquatore di cherosene


title_de: Preis der Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs

title_fr: Prix du vaccin contre le cancer du col de l'utérus

title_it: Prezzo del vaccino contro il cancro al collo dell'utero


title_de: Änderungsbedarf betreffend die maximale Altersobergrenze für erzieherische und therapeutische Schutzmassnahmen im Jugendstrafrecht

title_fr: Droit pénal des mineurs. Prise en charge éducative et thérapeutique jusqu'à 25 ans

title_it: Soglia massima d'età per misure protettive educative e terapeutiche nel diritto penale minorile. Necessità di modifica


title_de: Interesse der Schweiz am Völkerrechtsinstitut San Remo

title_fr: Intérêt de la Suisse dans l'International Institute of Humanitarian Law de San Remo

title_it: Interesse della Svizzera per l'Istituto internazionale di diritto umanitario di San Remo


title_fr: Landesbibliothek ou Nationalbibliothek?


title_de: Arbeitslosenversicherung. Weichenstellung für die Zukunft

title_fr: Assurance-chômage. Options pour l'avenir

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Tappe da percorrere in futuro


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Production de munitions cargo 120mm par Ruag

title_it: Ritiro


title_de: Wasserkraft. Aktuelle Zahlen

title_fr: Hydroélectricité. Chiffres actuels

title_it: Forza idrica. Cifre attuali


title_de: Anzahl der Lastwagen mit Partikelfilter und Entstickungssystem auf Schweizer Strassen

title_fr: Nombre de camions circulant en Suisse avec filtre à particules et système de dénitrification

title_it: Numero di autocarri dotati di un filtro antiparticolato e di sistema di denitrificazione dei gas che circolano in Svizzera


title_de: Vier-Nationen-Initiative zur Uno-Reform

title_fr: Initiative des quatre nations pour une réforme de l'ONU

title_it: Iniziativa delle quattro nazioni sulla riforma dell'ONU


title_de: Euro 2008. Unnötige Sonderausrüstung für den Zivilschutz

title_fr: Euro 2008. Equipement spécial inutile pour la protection civile

title_it: Euro 2008. Inutile equipaggiamento speciale per la protezione civile


title_de: Wartezeiten vor Bahnübergängen

title_fr: Durée d'attente aux passages à niveau

title_it: Tempi di attesa davanti ai passaggi a livello


number: MO 8

title_fr: Séparation de la taxation fiscale des époux (split)


title_de: Energieperspektiven, Ölpreis und Boom der erneuerbaren Energien

title_fr: Perspectives énergétiques, prix du pétrole et engouement pour les énergies renouvelables

title_it: Prospettive energetiche, prezzo del petrolio e boom delle energie rinnovabili


title_de: Spezial-Neutralität der Schweiz. Nato-Kriterien für Teile der Armee

title_fr: Neutralité spéciale de la Suisse. Critères de l'OTAN pour des parties de l'armée

title_it: Criteri NATO applicabili a parti dell'esercito. Neutralità "sui generis" della Svizzera?


title_de: Lieferfristen für EADS-Helikopter EC 635

title_fr: Délais de livraison de l'hélicoptère EC 635 d'EADS

title_it: Termini di consegna per gli elicotteri EADS EC 635


title_de: Militärhelikopter und Piloten im Auslandeinsatz

title_fr: Hélicoptères militaires et pilotes engagés à l'étranger

title_it: Elicotteri militari e piloti impiegati all'estero


title_fr: Contre le projet de suppression de classes, de filières et de postes au CEPTA

title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement et de l'éducation chargée d'étudier la pétition contre le projet de suppression de classes, de filières et de postes au CEPTA


title_de: Wahlprüfungen und Vereidigungen

title_fr: Vérifications des pouvoirs et prestation de serment

title_it: Verifica dei poteri e giuramento


title_de: Für eine Überprüfung von Art. 42 Abs. 3 KVG

title_fr: Pour un réexamen de l'art.42, al. 3 LAMal

title_it: Per un riesame dell'art. 42 cpv.3 LAMal

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


body_key: BE

title_de: Sicherstellung einer fachlich fundierten Schadenbeurteilung bei Wildtierschäden an landwirtschaftlichen Kulturen und Weideland

title_fr: Garantir un examen technique dans les règles de l’art des dommages causés par la faune sauvage aux cultures agricoles et aux pâturages

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Wir wollen Schweizer Gemüse

title_fr: Nous voulons des légumes suisses

title_it: Nous voulons des légumes suisses

type_name_it: Pétition


title_de: Für das wirtschaftliche Überleben der schweizerischen Landwirtschaft

title_fr: Pour la survie économique de l'agriculture Suisse


title_de: Gründung einer eidgenössischen Pflegeversicherung

title_fr: Création d'une assurance soins fédérale

title_it: Création d'une assurance soins fédérale


title_de: Für eine einfachere Nutzung der Breitbandnetze

title_fr: Pour une utilisation simplifiée des réseaux à large bande


title_de: Strafvollzug. Gleichbehandlung in Bezug auf den Hafturlaub

title_fr: Exécution des peines. Egalité de traitement en matière de congés


title_de: Individualbesteuerung und Vereinfachung des Steuersystems. Easy Swiss Tax

title_fr: Imposition individuelle et simplification de la fiscalité. Easy Swiss Tax

title_it: Imposizione individuale e semplificazione del sistema fiscale. Easy SwissTax


title_de: Stopp dem Verkauf und Ausstellen von pornografischem Material an Tankstellen und Kiosken

title_fr: Stop à l'exposition et à la vente de revues et vidéos pornographiques dans les stations-services et les kiosques


title_de: Begrenzung der Entlassungen und der Stellenreduktion

title_fr: Limitation des licenciements et des réductions de postes de travail


title_de: Jugendarbeitslosigkeit I

title_fr: Mesures contre le chômage des jeunes I

title_it: Mesures contre le chômage des jeunes I


title_de: Für die Abtretung des Eidgenössischen Zeughauses an die Gemeinde Biasca

title_fr: Pour la cession de l'Arsenal fédéral à la commune de Biasca

title_it: Per la cessione dell'Arsenale Federale al Comune di Biasca


title_de: Aufhebung der Unterscheidung zwischen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung

title_fr: Abolition de la distinction entre fraude et évasion fiscale


title_de: Tunnelgebühren am Gotthard und am San Bernardino

title_fr: Introduction d'un péage aux tunnels du Gothard et du San Bernardino


title_de: Für eine auf Abstinenz gerichtete Drogenpolitik

title_fr: Pour une politique de la drogue visant l'abstinence


title_de: Gegen die Wiedereinführung von Formel-1-Rennen

title_fr: Contre la réintroduction des Courses de formule 1

title_it: Contro la reintroduzione delle corse di Formula 1


title_de: Aufbewahrung der Armeewaffen im Zeughaus. Für eine Einschränkung des Erwerbs von Waffen

title_fr: Conservation des armes militaires à l'arsenal. Pour une restriction de l'acquisition d'armes

title_it: Custodia delle armi dell'esercito in arsenale. Per una limitazione dell'acquisto di armi


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de la présidence et de la vice-présidence

title_it: Tribunale penale federale. Elezione del presidente e del vicepresidente


title_de: Bundesgericht. Wahl eines Mitgliedes

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un membre

title_it: Tribunale federale. Elezione di un membro


title_de: Wahlprüfungen und Vereidigungen

title_fr: Vérifications et prestations de serment


title_de: Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Vérification des pouvoirs et prestation de serment


number: IUE 44

external_id: IUE 44

title_fr:
Interpellation urgente écrite de M. François Thion
: concernant l'évacuation des écoles en cas
d'incendie


title_de: Bestätigung der Wiederwahl des Direktors der Eidgenössischen Finanzkontrolle

title_fr: Confirmation de la réélection du directeur du Contrôle fédéral des finances

type_name_it: Objet du Parlement


title_fr: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Sylvie BERTRAND-CURRELI, élue juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er mars 2025)


title_de: Generalsekretärin/Generalsekretär. Bestätigung der Wahl

title_fr: Secrétaire générale/Secrétaire général. Confirmation de l'élection

title_it: Segretaria generale/Segretario generale. Ratifica dell'elezione


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elezioni al Consiglio nazionale


title_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

title_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestation de serment

title_it: Consiglio degli Stati. Communicazioni degli cantoni e giuramento


title_de: EU-Beitrittsgesuch der Schweiz. Lagebeurteilung

title_fr: Demande d'adhésion de la Suisse à l'UE. Etat des lieux

title_it: Domanda d'adesione della Svizzera all'UE. Valutazione della situazione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

title_fr: Augmentation de l'aide au développement

title_it: Aumento degli aiuti allo sviluppo


title_de: Emissionen von in der Schweiz neuimmatrikulierten Personenwagen

title_fr: Emissions moyennes des nouvelles voitures immatriculées en Suisse

title_it: Emissioni delle autovetture nuove immatricolate in Svizzera


title_de: Gewährleistung der Grundversorgung mit Fernsehprogrammen

title_fr: Garantir la desserte télévisée de base

title_it: Garantire l'offerta televisiva di base


title_de: Rasche Einführung der CO2-Lenkungsabgabe auf Treibstoffen

title_fr: CO2. Instaurer rapidement une taxe d'incitation sur les carburants

title_it: Rapida introduzione della tassa d'incentivazione sul CO2 applicata ai carburanti


title_de: Auswirkungen von Artikel 64a KVG

title_fr: Effets de l'article 64a LAMal

title_it: Conseguenze dell'articolo 64a LAMal


title_de: Steuerlicher Anreiz für Energiesparmassnahmen bei Altbauten

title_fr: Incitations fiscales visant à encourager les mesures d'économie d'énergie dans les anciens immeubles

title_it: Incentivi fiscali per le misure di risparmio energetico per vecchie costruzioni


title_de: Tiefere Mieten

title_fr: Pour des loyers plus bas

title_it: Pigioni più basse


title_de: Analoge Fernsehprogramme. Private Sender mit Wertschöpfung in der Schweiz bevorzugen

title_fr: Diffusion analogique des chaînes de télévision. Favoriser les chaînes privées créatrices de valeur ajoutée

title_it: Reti televisive analogiche - preferire le emittenti private con valore aggiunto in Svizzera


title_de: Steuerstreit EU-Schweiz

title_fr: Contentieux fiscal entre la Suisse et l'UE

title_it: Titel folgt


title_de: EU-Druck. Die schweizerische Steuersouveränität ist nicht verhandelbar!

title_fr: Pressions de l'UE. La souveraineté de la Suisse en matière fiscale n'est pas négociable

title_it: Pressioni dell'UE. La sovranità fiscale della Svizzera non è negoziabile!


title_de: Mehr Energieeffizienz

title_fr: Plus d'efficacité énergétique

title_it: Per una maggiore efficienza energetica

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Sophie Bobillier : Quelle stratégie face au rachat de VMware par Broadcom ?


title_de: Für eine Aufhebung des Planungsstopps bei der Bahn 2000, zweite Etappe (3. Juradurchstich Wisenberg)

title_fr: Planification de la deuxième étape de Rail 2000 (3e traversée du Jura, tunnel de Wisenberg). Pour une levée de l'ajournement

title_it: Revoca della moratoria pianificatoria nell'ambito della seconda tappa di "Ferrovia 2000" (terzo traforo del Giura: galleria del Wisenberg)

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke. Konsequente Anwendung der bestehenden Gesetze

title_fr: Accélérer les procédures d'autorisation pour de nouvelles centrales nucléaires. Application systématique des lois en vigueur

title_it: Accelerare le procedure di autorizzazione per le nuove centrali nucleari. Applicazione coerente delle leggi esistenti


title_de: Sofortige Inangriffnahme der notwendigen Schritte für ein Tiefenlager für radioaktive Abfälle

title_fr: Stockage géologique des déchets radioactifs. Accélération de la procédure

title_it: Compiere immediatamente i passi necessari per realizzare un deposito in strati geologici profondi per scorie radioattive


title_de: Kontrolle der Entsendung von Arbeitskräften: zusätzliche Mittel für mehr Kontrollen [P2093.11]

title_fr: Contrôle du travail détaché: plus de moyens pour plus de contrôles [P2093.11]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Park-and-ride-Konzepte entwickeln

title_fr: Développer le principe du parking-relais

title_it: Sviluppo di un progetto nazionale di park and ride


title_de: Stand-by. Energieverluste eliminieren

title_fr: Consommation d'électricité en mode veille. Supprimer les pertes d'énergie

title_it: Modalità stand-by. Eliminare le perdite di energia


title_de: Verbindliche Energie-Etikette

title_fr: Etiquettes Energie obligatoires

title_it: Obbligo dell'etichetta Energia


title_de: Menschenrechte der Lesben und Schwulen. Engagement der Schweiz

title_fr: Droits fondamentaux des femmes et des hommes homosexuels. Engagement de la Suisse

title_it: Diritti dell'uomo. Impegno della Svizzera affinché siano rispettati anche per gli omosessuali


title_de: Steueranreize für energieeffiziente Sanierungsmassnahmen

title_fr: Incitations fiscales pour améliorer l'efficacité énergétique

title_it: Incentivi fiscali per misure di risanamento ad alta efficienza energetica


title_de: Bürokratie abbauen: Verlängerung von Nachführungsmandaten in der amtlichen Vermessung ermöglichen

title_fr: Réduisons la bureaucratie en permettant la prorogation des mandats de mise à jour relevant de la mensuration officielle

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Eckwerte im SIL-Verfahren

title_fr: Principes régissant la procédure PSIA

title_it: Valori di riferimento nel processo PSIA


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant de la commission de grâce, en remplacement de Lara ATASSI, députée démissionnaire

type_name_fr: Election


title_de: Beunruhigende Situation in der Schweizer Botschaft in Guinea

title_fr: Situation préoccupante à l'ambassade suisse de Guinée

title_it: Situazione preoccupante all'ambasciata svizzera di Guinea


title_de: Kostenbeteiligung des Bundes bei den Fachhochschulen. Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben

title_fr: Participation de la Confédération aux coûts des Hautes écoles spécialisées. Respect des prescriptions légales

title_it: Partecipazione della Confederazione alle spese delle scuole universitarie professionali. Rispetto delle norme giuridiche


title_de: Neue Architektur der inneren Sicherheit und Verstärkung der Polizeikorps

title_fr: Nouvelle organisation de la sûreté intérieure et renforcement des corps de police

title_it: Nuova architettura della sicurezza interna e rafforzamento dei corpi di polizia


title_de: Mehr Transparenz bei den Krankenkassen durch Plafonierung der Reserven

title_fr: Plafonnement des réserves des caisses-maladie pour plus de transparence

title_it: Introduzione di un massimale delle riserve delle casse malati ai fini di una maggiore trasparenza


title_de: Telefonwerbung. Schutz der Privatsphäre

title_fr: Démarchage téléphonique. Protection de la sphère privée

title_it: Pubblicità telefonica. Protezione della sfera privata


title_fr: Acides gras trans. Fixation d'une valeur limite dans la législation

title_it: Fissare a livello di legge i valori limite per gli acidi grassi trans


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Pierre Eckert : A quand une véritable politique climatique à la BNS et dans l'ensemble des banques suisses ?


title_de: Energiepolitische Entscheidungsfindung. Weiteres Vorgehen

title_fr: Prise des décisions relevant de la politique énergétique. Suite des opérations

title_it: Decisioni sulla politica energetica. Seguito della procedura


title_de: Der diskriminierenden Praxis der Krankenversicherer ein Ende setzen

title_fr: Mettre fin aux pratiques discriminatoires des assureurs-maladie

title_it: Mettere fine alle pratiche discriminatorie degli assicuratori malattia


title_de: Krankenkassen. Transparenz bei der Buchhaltung und der Entwicklung der Reserven

title_fr: Transparence de la comptabilité et de l'évolution des réserves dans l'assurance-maladie

title_it: Trasparenza della contabilità e dell'evoluzione delle riserve nell'assicurazione malattie


title_de: Mindestanzahl von Studierenden für Fachhochschulen

title_fr: Effectif minimum pour les hautes écoles spécialisées

title_it: Numero minimo di studenti nelle scuole universitarie professionali


title_de: Weiterbildung von jungen Ärztinnen und Ärzten. Stopp der Inländerdiskriminierung

title_fr: Formation postgraduée des jeunes médecins. Mettre fin à la discrimination subie par les personnes formées en Suisse

title_it: Perfezionamento di giovani medici. Eliminare la discriminazione dei medici svizzeri


title_fr: Protection des sols et des cours d’eau, où en est-on ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Datenbekanntgabe der Arbeitsvermittlungsstellen an kantonale Fremdenpolizeibehörden

title_fr: Communication de données des services de placement aux autorités cantonales de police des étrangers

title_it: Comunicazione di dati degli uffici di collocamento alle autorità cantonali di polizia degli stranieri


title_de: Modell für Bibliothekstantieme im Urheberrecht

title_fr: Loi sur le droit d'auteur. Introduction d'un droit de prêt en bibliothèque

title_it: Diritto d'autore. Modello per la percentuale delle biblioteche


title_de: Bonus für Energie-Effizienz

title_fr: Récompenser l'efficacité énergétique par des bonus

title_it: Bonus per l'efficienza energetica


title_de: Krankenversicherung. Transparenz und bessere Kontrolle

title_fr: Assurance-maladie. Transparence et amélioration du contrôle

title_it: Assicurazione malattie. Trasparenza e migliore controllo


title_de: Sonderstellung des Flugverkehrs bei den Steuern

title_fr: Traitement de faveur du transport aérien dans le domaine fiscal

title_it: Regime fiscale speciale per il trasporto aereo


title_de: Miteinbezug des Flugverkehrs in den europäischen Emissionshandel

title_fr: Inclusion du transport aérien dans le commerce européen des émissions

title_it: Inclusione del trasporto aereo nel sistema europeo di commercio dei diritti di emissione


title_de: Schweizer Kraftwerke mit Standort im Ausland. Kostendeckende Vergütung

title_fr: Centrales électriques suisses à l'étranger. Rétribution couvrant les coûts

title_it: Centrali elettriche svizzere ubicate all'estero. Retribuzione che copra i costi


title_fr: Rapport de la commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2 pour l'année 2006


title_de: Unbedenkliche Alternativen zu Atomkraftwerken vors Volk

title_fr: Centrales nucléaires. Soumettre au peuple des alternatives non dangereuses

title_it: Sottoporre al popolo alternative sicure alle centrali nucleari


title_de: Gebäude-Energieausweis

title_fr: Bâtiments. Certificat de performance énergétique

title_it: Certificato energetico per gli edifici


title_de: Senkung des Energieverbrauchs von Geräten und Anlagen

title_fr: Diminution de la consommation d'énergie des appareils et installations

title_it: Ridurre il consumo di energia di apparecchi e impianti


title_de: Kantonale Volksinitiative zur Vereinfachung der Lohndeklaration

title_fr: Initiative populaire cantonale. Simplification du certificat de salaire

title_it: Iniziativa popolare cantonale per la semplificazione della dichiarazione di salario


title_de: Klimaschutzdach statt Zivilschutzkeller

title_fr: Investir dans les installations solaires plutôt que dans les abris individuels de protection civile

title_it: Un tetto per la protezione del clima invece di un rifugio antiatomico in cantina


title_de: Chancengleichheit in der Energiedebatte

title_fr: Débat sur la politique énergétique. Egalité des chances

title_it: Pari opportunità nel dibattito sull'energia


title_de: Ausbildung für alle Jugendlichen

title_fr: Formation pour tous les jeunes

title_it: Formazione per tutti i giovani


title_de: Einhaltung des KVG

title_fr: Respect de la LAMal

title_it: Attenersi alla LAMal


title_de: Existiert auch der Linksextremismus in der nationalen Forschung?

title_fr: L'extrémisme de gauche existe-t-il aussi dans la recherche nationale?

title_it: Per la ricerca nazionale l'estremismo di sinistra non esiste?


title_de: Sicherheit von Produkten und Dienstleistungen. Interne Gesetzgebung und Beitritt der Schweiz zu Rapex

title_fr: Législation en matière de sécurité des produits et des services et adhésion de la Suisse à RAPEX

title_it: Legislazione in materia di sicurezza dei prodotti e dei servizi e adesione della Svizzera a RAPEX


title_de: Förderung der Forschung im biologischen Landbau

title_fr: Encouragement de la recherche en agriculture biologique

title_it: Promozione della ricerca per l'agricoltura biologica


title_fr: La demande d'une prolongation de limitation de vitesse sur toute la route de Collex

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition concernant la demande d'une prolongation de limitation de vitesse sur toute la route de Collex


title_de: Harmonisierung der Stipendien

title_fr: Harmonisation dans le domaine des subsides à la formation

title_it: Armonizzazione delle borse di studio


title_de: Entschädigung für Angestellte von Wintersportstationen

title_fr: Indemnisation des travailleurs de la neige

title_it: Indennità agli addetti alle piste di neve


title_de: Energiepolitische Entscheidfindung. Weiteres Vorgehen

title_fr: Prise des décisions relevant de la politique énergétique. Suite des opérations

title_it: Decisioni sulla politica energetica. Seguito della procedura


title_de: Verkauf von Lampen und Leuchten mit Energielabels ab 2010

title_fr: Vente de lampes et de luminaires. Label Energie obligatoire à partir de 2010

title_it: Vendita di lampade e di sistemi di illuminazione vincolata al label energetico a partire dal 2010


title_de: Vernünftige Umsetzung des neuen Lohnausweises auch bei der AHV

title_fr: Utilisation raisonnable du nouveau certificat de salaire dans le domaine de l'AVS

title_it: Disposizioni sul nuovo certificato di salario. Attuazione ragionevole anche nell'AVS


title_de: Geldwerte Leistungen. Koordination zwischen Steuern und AHV

title_fr: Prestations appréciables en argent. Coordination entre les impôts et l'AVS

title_it: Prestazioni valutabili in denaro - Coordinazione tra imposte e AVS


title_de: Berufliche Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Verbesserungen

title_fr: Frais de formation continue et de perfectionnement professionnel. Allégements fiscaux

title_it: Spese di formazione e perfezionamento professionali: miglioramenti fiscali


title_fr: Reconnaissance des proches aidant-e-s en proches soignant-e-s


title_de: Transparenz bei den Biotreibstoffen

title_fr: Transparence en matière de biocarburants

title_it: Trasparenza in materia di biocarburanti


title_de: Anti-Stalking-Gesetz

title_fr: Loi contre le harcèlement obsessionnel (stalking)

title_it: Legge anti stalking


title_de: Gewährleistung eines flächendeckenden Güterverkehrsangebots auf der Schiene

title_fr: Assurer l'offre de transport ferroviaire de marchandises dans tous le pays

title_it: Assicurare l'offerta di trasporto merci su rotaia in tutto il Paese


title_de: Nationale Klimakonferenz

title_fr: Conférence nationale sur le climat

title_it: Conferenza nazionale sul clima


title_de: Lärmschutzverordnung. Änderung

title_fr: Modification de l'ordonnance sur la protection contre le bruit

title_it: Modifica dell'ordinanza contro l'inquinamento fonico


title_de: Minergie-Standards für die Beleuchtung bei öffentlichen Gebäuden

title_fr: Normes Minergie pour l'éclairage des bâtiments publics

title_it: Standard Minergie per l'illuminazione negli edifici pubblici


title_de: Konvention des Europarates gegen Menschenhandel. Unterzeichnung und Ratifizierung

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. Signature et ratification

title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta alla tratta di esseri umani. Firma e ratifica


title_fr: Election d'une juge suppléante ou d'un juge suppléant au Tribunal pénal, en remplacement de Lore                                        ...


title_de: Krippen und Tagesschulen bezahlbar machen

title_fr: Faire en sorte que les familles puissent payer les crèches et les écoles de jour

title_it: Asili e scuole a orario continuato a prezzi accessibili


title_de: Eidgenössische Militärbibliothek. Vorgesehene Namensänderung

title_fr: Bibliothèque militaire fédérale. Changement de nom en vue

title_it: Modifica della denominazione della Biblioteca militare federale


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur H. P.


title_de: Eindämmung des Steuerwettbewerbs

title_fr: Réduction de la concurrence fiscale

title_it: Limitazione della concorrenza fiscale


title_de: Durchsetzung der formellen Steuerharmonisierung

title_fr: Mise en oeuvre de l'harmonisation formelle des impôts

title_it: Attuazione dell'armonizzazione fiscale formale


title_de: Verbot von elektronischen Lotteriespielautomaten

title_fr: Interdiction des loteries électroniques

title_it: Divieto delle lotterie elettroniche


title_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

title_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

title_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


title_de: Nothilfeschulung für den Erwerb des Führerausweises

title_fr: Formation aux premiers secours nécessaire à l'obtention du permis de conduire

title_it: Formazione di primo soccorso per l'ottenimento della licenza di condurre


title_de: Schutz der Patientendaten

title_fr: Protéger les données des patients

title_it: Protezione dei dati dei pazienti


title_de: Eheschliessung. Rechte und Pflichten müssen allen bekannt und verständlich sein

title_fr: Pour que les droits et les obligations attachés au mariage soient connus et compris de tous

title_it: Matrimonio. Diritti e doveri devono essere noti e comprensibili a tutti


title_de: Nachhaltigkeitsziele und -indikatoren in der Wirtschaftspolitik

title_fr: Objectifs et indicateurs au service d'une politique économique durable

title_it: Obiettivi e indicatori per una politica economica sostenibile


title_de: Veröffentlichung der Jahresberichte der PSO-Kommission

title_fr: Publication des rapports annuels de la commission PSO

title_it: Pubblicazione dei rapporti annuali della commissione PSO


title_fr: RÉFORME DES INSTITUTIONS – 2e VOLET

type_name_fr: Rapport


title_de: Arbeitslosenversicherung. Regelung von besonderen Härtefällen

title_fr: Assurance-chômage. Réglementation des cas de rigueur particuliers

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Regolamentazione dei casi di rigore particolari


number: IUE 510

external_id: IUE 510

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Remise en question des soins palliatifs et démantèlement des services hospitaliers aux HUG ?


title_de: Interessenkonflikte bei der Eidgenössischen Spielbankenkommission. Verheerende Folgen für die Kantone

title_fr: Conflits d'intérêts à la Commission fédérale des maisons de jeu. Conséquences désastreuses pour les cantons

title_it: Conflitti d'interesse alla Commissione federale delle case da gioco. Conseguenze disastrose per i cantoni


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S. P.


title_de: Nein zur Diskriminierung bei der Motorfahrzeugversicherung

title_fr: Non à la discrimination dans les assurances automobile

title_it: No alla discriminazione nel settore dell'assicurazione automobile


title_de: Haftdauer für Minderjährige im Falle von Zwangsmassnahmen

title_fr: Durée de détention des mineurs sous mesures de contrainte

title_it: Minori sottoposti a misure coercitive. Durata di detenzione


title_de: Einsatz von Kunstdüngemittel auf Skipisten. Gesetzliche Regelung

title_fr: Utilisation d'engrais chimiques sur les pistes de ski. Réglementation législative

title_it: Impiego di fertilizzanti sintetici sulle piste da sci. Normativa


title_de: Einsatz von Schneekanonen in den Wintersportorten. Kosten-Nutzen-Analyse

title_fr: Utilisation de canons à neige dans les stations de sports d'hiver. Analyse coûts-utilité

title_it: Impiego di cannoni sparaneve nelle stazioni invernal. Analisi costi-benefici


title_de: Ruhezonen zum Schutz der Wildtiere vor Trendsportarten

title_fr: Protection des animaux et sports à la mode. Zones de tranquillité

title_it: Zone di tranquillità per proteggere gli animali selvatici dagli sport di tendenza


title_de: Einfach Zugfahren

title_fr: Pour que tout le monde puisse facilement monter dans le train

title_it: Affinché tutti possano "salire in treno" facilmente


title_fr: Un peu de pragmatisme dans l'évaluation des extensions d'entreprises


title_de: Geschiedene Witwen in der Armutsfalle?

title_fr: Veuves divorcées dans l'indigence?

title_it: Vedove divorziate condannate alla povertà?


title_de: Lücken im Vorsorgesystem für geschiedene Witwen

title_fr: Veuves divorcées. Lacunes du système de prévoyance

title_it: Lacune nel sistema previdenziale per le donne divorziate che rimangono vedove


title_de: Schutz- und Nutzungsgesetz für Wasser

title_fr: Loi sur la protection et l'utilisation des eaux

title_it: Legge concernente la protezione e l'utilizzazione delle acque


title_de: Personenfreizügigkeit mit der EU. Zuwanderungskontingente dank Anwendung der Schutzklausel

title_fr: Libre circulation des personnes. Application de la clause de sauvegarde afin d'endiguer l'immigration

title_it: Libera circolazione delle persone con l'UE. Introduzione di contingenti in virtù della clausola di salvaguardia


title_de: Unterstützung von ausgesteuerten Arbeitslosen nur in Ausnahmefällen?

title_fr: L'aide aux chômeurs en fin de droit doit-elle être exceptionnelle?

title_it: L'aiuto ai disoccupati che hanno esaurito il diritto alle indennità deve essere prestato soltanto in via eccezionale?


title_de: Kartellgesetz. Überprüfung der KMU-Bekanntmachung

title_fr: Loi sur les cartels. Réexamen de la communication destinée aux PME

title_it: Legge sui cartelli. Verifica della Comunicazione PMI


title_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) [M1126.11]

title_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) [M1126.11]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Mehrsprachige Politfernsehsendungen

title_fr: Emissions de télévision politiques bilingues

title_it: Trasmissioni televisive politiche bilingui


title_de: Vorschläge zur Raumentwicklung

title_fr: Développement territorial. Propositions

title_it: Proposte a favore dello sviluppo territoriale


title_de: Ausgabenwachstum

title_fr: Croissance des dépenses

title_it: Aumento delle uscite


title_de: Anerkennung von Diplomen für Akupunktur und Homöopathie

title_fr: Reconnaissance des diplômes d'acupuncture et d'homéopathie

title_it: Riconoscimento dei diplomi di agopuntura e omeopatia


title_de: Kostspielige akute "Umfragitis" im Bundesrat

title_fr: Coûteuse sondagite aiguë au Conseil fédéral

title_it: Sondagginite acuta e costosa del Consiglio federale


title_de: Insektizide mit Imidacloprid oder Fipronil

title_fr: Insecticides contenant de l'Imidaclopride et du Fipronil

title_it: Insetticidi contenenti Imidacloprid e Fipronil


title_de: Krankenkassen, die den Konsum antreiben?

title_fr: Des caisses-maladie qui poussent à la consommation?

title_it: Casse malattie che spingono al consumo?


title_de: Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

title_fr: Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain. Modification

title_it: Modifica della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno


title_de: Electronic Monitoring. Gesetzliche Verankerung

title_fr: Surveillance électronique des détenus. Inscription dans la législation

title_it: Sorveglianza elettronica (Electronic Monitoring): base legale


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J. B.


title_fr: Hausses de loyer. Signature en fac-similé

title_it: Aumenti di pigione. Facsimile di firma


title_de: Beste Abgastechnologie für alle Dieselmotoren

title_fr: Equiper tous les moteurs diesels des meilleures technologies en matière de gaz d'échappement

title_it: La migliore tecnologia di depurazione dei gas di scarico per tutti i motori diesel


title_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in für Anne Meyer Loetscher

title_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement d'Anne Meyer Loetscher


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Aufsicht über die Sterbehilfeorganisationen

title_fr: Base légale pour la surveillance des organisations d'aide au suicide

title_it: Base legale per la vigilanza sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


title_de: Biologisch abbaubare Wertstoffe an der Euro 2008

title_fr: Euro 2008. Utilisation de matières biodégradables

title_it: Residui biodegradabili all'Euro 2008


title_fr: Assurance-maladie des étudiants étrangers

title_it: Assicurazione malattie degli studenti stranieri


title_de: Überprüfung der ärztlichen Komplementärmedizin in der Grundversicherung

title_fr: Médecines complémentaires dans l'assurance de base. Evaluation

title_it: Medicina complementare nell'assicurazione di base. Verifica


title_de: Set-Top-Boxen. Stromsparpotenzial nutzen, bevor es zu spät ist

title_fr: Réduire la consommation d'électricité des set-top box avant qu'il ne soit trop tard

title_it: Set-top-box. Sfruttare il potenziale di risparmio energetico prima che sia troppo tardi


title_de: Förderung der Forschung im biologischen Landbau

title_fr: Encouragement de la recherche en agriculture biologique

title_it: Promozione della ricerca per l'agricoltura biologica


title_de: Mehr Energie-Effizienz dank Reduktion des Warmwasserverbrauchs

title_fr: Plus d'efficacité énergétique grâce à la réduction de la consommation d'eau chaude

title_it: Maggiore efficienza energetica grazie alla riduzione del consumo di acqua calda


title_de: Unterstützung der thermischen Sanierung des Schweizer Gebäudebestands

title_fr: Aide à l'assainissement thermique du parc immobilier suisse

title_it: Incentivi per il risanamento termico del parco immobiliare svizzero


title_de: Umsetzung Sachplan Verkehr im Bereich des Langsamverkehrs

title_fr: Mise en oeuvre du Plan sectoriel des transports dans le domaine de la mobilité douce

title_it: Attuazione del piano settoriale dei trasporti nell'ambito del traffico lento


title_de: Kosten der Regulierungsdichte

title_fr: Coût de la densité normative

title_it: Costi della densità normativa


title_de: Lage in Zimbabwe. Haltung der Schweiz

title_fr: Situation au Zimbabwe. Réaction de la Suisse

title_it: Situazione nello Zimbabwe. Reazione della Svizzera


title_de: Schnellstmögliche Anwendung der bestehenden Gesetze beim Bau neuer Kernkraftwerke

title_fr: Construction de nouvelles centrales nucléaires. Mise en oeuvre accélérée des lois en vigueur

title_it: Costruzione di nuove centrali nucleari. Rapida attuazione delle leggi esistenti


title_de: Schnelle Inangriffnahme der notwendigen Vorarbeiten zum Bau eines Endlagers

title_fr: Stockage définitif. Démarrage rapide des travaux préparatoires

title_it: Mettere mano rapidamente ai preparativi per la costruzione di un deposito finale


title_de: Obligatorisches Referendum zur Weiterführung der Personenfreizügigkeit

title_fr: Référendum obligatoire pour la poursuite de la libre circulation des personnes

title_it: Referendum obbligatorio sulla continuazione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit. Bericht

title_fr: Conséquences de la libre circulation des personnes. Rapport

title_it: Effetti della libera circolazione delle persone. Rapporto


title_de: Arbeitslosenversicherung. Kürzung der Leistungen für Jugendliche ohne Unterstützungspflicht

title_fr: Assurance-chômage. Réduire les prestations pour les jeunes n'ayant pas d'obligation d'entretien

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Riduzione delle prestazioni per i giovani senza obblighi di mantenimento


title_de: Kantonale Einheitskrankenkassen. Änderung des KVG

title_fr: Caisses uniques cantonales. Modification de la LAMal

title_it: Casse uniche cantonali. Modifica della LAMal


title_de: Grobe Verfehlungen bei der Schweizerischen Spielbankenkommission

title_fr: Graves manquements de la Commission fédérale des maisons de jeu

title_it: Gravi inadempienze da parte della Commissione federale delle case da gioco (CFCG)


number: INT 842

title_fr: De l'importance du développement économique régional


title_de: Früchte und Gemüse auf Flugreise. Deklaration des Energieverbrauchs

title_fr: Transport de fruits et légumes par avion. Déclaration de la consommation d'énergie

title_it: Trasporto aereo di frutta e verdura. Dichiarazione del consumo di energia


title_de: Umweltzonen-Signalisation

title_fr: Etablissement de zones écologiques

title_it: Segnaletica zone ecologiche


title_de: OECD Global Forum on Taxation. Beitritt der Schweiz

title_fr: Forum mondial de l'OCDE sur la fiscalité. Adhésion de la Suisse

title_it: Global forum on taxation dell'OCSE - Adesione della Svizzera


title_de: E-Voting, insbesondere für Auslandschweizerinnen und -schweizer

title_fr: Vote électronique, notamment des Suisses de l'étranger

title_it: Voto elettronico, in particolare per gli Svizzeri all'estero


title_de: Entwicklungspolitische Kohärenz der aussenpolitischen Aktivitäten

title_fr: Cohérence des activités extérieures de la Suisse dans le domaine de l'aide au développement

title_it: Coerenza delle attività di politica estera concernenti lo sviluppo


title_de: Gesetz über den Finanzhaushalt des Staates (FHG) [M1127.11]

title_fr: Loi sur les finances de l'Etat (LFE) [M1127.11]


title_de: Lauberhornrennen. Keine Plattform für Umweltpolitik

title_fr: Ne pas faire de la course du Lauberhorn un tremplin de la politique environnementale

title_it: Le gare del Lauberhorn non sono una piattaforma per la politica ambientale


title_de: Kosten für das Forum Energieperspektiven

title_fr: Coûts du Forum Perspectives énergétiques

title_it: Costi del Forum "Prospettive energetiche"


title_de: Immobilienfieber in den Alpen

title_fr: Accès de fièvre immobilière dans les Alpes

title_it: Febbre immobiliare nelle Alpi


title_de: Sans-Papiers. Stecken wir in der Sackgasse?

title_fr: Sans-papiers. Sommes-nous dans l'impasse?

title_it: "Sans papiers". Situazione d'impasse?


title_de: Schaffung eines Protonentherapie-Ambulatoriums am PSI Villigen

title_fr: Création d'un centre de traitement ambulatoire à l'unité de protonthérapie de l'Institut Paul Scherrer

title_it: Realizzazione di un ambulatorio di terapia protonica all'IPS di Villigen


title_de: Positionierung der schweizerischen Gesundheitsdienstleistungen im europäischen Binnenmarkt

title_fr: Positionnement des services de santé suisses dans le marché intérieur européen

title_it: Posizionamento delle prestazioni sanitarie svizzere nel mercato interno europeo


title_de: Datenschutz beim Transfer von Passagierdaten in die USA

title_fr: Données des passagers aériens et protection des données

title_it: Protezione dei dati nel trasferimento agli USA di dati di passeggeri


title_fr: Rapport de l'administration fédérale sur le développement durable

title_it: Rapporto sulla sostenibilità dell'amministrazione federale


title_de: In Guatemala durch einen guatemaltekisch-schweizerischen Doppelbürger begangene Menschenrechtsverletzungen

title_fr: Violations des droits de l'homme au Guatemala par un ressortissant double national suisse

title_it: Guatemala. Violazioni dei diritti dell'uomo da parte di un cittadino guatemalteco-svizzero


title_de: Agrarreformtempo drosseln

title_fr: Freiner le rythme des réformes agricoles

title_it: Rallentamento del ritmo della riforma agraria


title_de: Übersicht über traktandierte Geschäfte mit Auswirkungen auf den Steuerertrag

title_fr: Vue d'ensemble des objets ayant une incidence fiscale

title_it: Panoramica degli affari in corso con ripercussioni sul gettito fiscale


title_fr: Salaires minimaux, inflation et reconnaissance professionnelle


title_de: Steuerliche Entlastung für Fahrzeuge mit umweltfreundlichen Antriebstechnologien

title_fr: Allègements fiscaux pour les véhicules propulsés à l'aide de technologies respectueuses de l'environnement

title_it: Sgravi fiscali per i veicoli con tecniche di propulsione ecologiche


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer bei Insolvenz

title_fr: Remboursement de l'impôt sur les huiles minérales en cas d'insolvabilité

title_it: Rimborso dell'imposta sugli oli minerali in caso d'insolvenza


title_de: Publikation von amtlichen Rechtsgutachten

title_fr: Publication des avis de droit officiels

title_it: Pubblicazione dei pareri giuridici ufficiali


title_de: F/A-18 in Sitten. Schluss mit Loopings!

title_fr: F/A-18 à Sion. Halte aux loopings!

title_it: F/A-18 a Sion. Basta coi looping!


title_de: Strategie und Aktionsplan zur Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Stratégie et plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables

title_it: Piano d'azione e strategia per la promozione delle energie rinnovabili


title_de: Parlamentarierreisen auf Kosten der Deza

title_fr: Voyages de parlementaires aux frais de la DDC

title_it: Viaggi dei parlamentari a spese della DSC


title_de: Nationale Wahlen in der Schweiz im Herbst 2007. Wahlbeobachtung

title_fr: Des observateurs aux élections nationales suisses de l'automne 2007

title_it: Osservazione elettorale in occasione delle elezioni nazionali in Svizzera nell'autunno 2007


title_de: Einsatz der Mehreinnahmen von 25 Millionen Franken bei der SRG

title_fr: SSR. Emploi des 25 millions de francs de recettes supplémentaires

title_it: Impiego da parte della SSR dei 25 milioni di franchi d'introiti supplementari


title_de: Leichterer Zugang der Jugendlichen zum Arbeitsmarkt

title_fr: Pour un meilleur accès des jeunes au marché du travail

title_it: Facilitare l'accesso dei giovani al mercato del lavoro


title_de: Transplantationsgesetz. Identifizierung der Organspenderinnen und Organspender

title_fr: Loi sur la transplantation. Identification des donneurs d'organes

title_it: Legge sui trapianti. Identificazione dei donatori d'organi


title_de: Schaffung von Tagesfamilienplätzen

title_fr: Mise en place de crèches familiales

title_it: Creazione di asili familiari


title_de: Reduktion des Energieverbrauchs in der Schweiz

title_fr: Réduction de la consommation d'énergie en Suisse

title_it: Riduzione del consumo di energia in Svizzera


title_de: Nationales Register hochspezialisierter medizinischer Leistungen

title_fr: Registre national des prestations médicales hautement spécialisées

title_it: Registro nazionale delle prestazioni mediche altamente specialistiche


title_de: Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Energie-Effizienz bei Geräten

title_fr: Mesures d'urgence pour améliorer l'efficacité énergétique des appareils

title_it: Adozione di provvedimenti immediati per migliorare l'efficienza energetica degli apparecchi elettrici


title_de: Entsorgung von nuklearen Abfällen

title_fr: Traitement des déchets nucléaires

title_it: Smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Drei Säulen für eine bezahlbare Krankenversicherung

title_fr: Trois piliers pour une assurance-maladie abordable

title_it: Tre pilastri per un'assicurazione malattie sostenibile dal profilo finanziario


title_de: A4-Miniautobahn im Zürcher Weinland. Weiterausbau

title_fr: Mini-autoroute A4 dans le Weinland zurichois. Poursuite de l'aménagement

title_it: Mini autostrada A4 nel Weinland zurighese. Ampliamento


number: INI 42

title_fr: Révision partielle de la loi sur les établissements hospitaliers


title_de: Chemiemüll in der Region Basel

title_fr: Décharges de déchets chimiques en région bâloise

title_it: Rifiuti chimici nella regione di Basilea


title_de: Agro-Gentechnik. Koexistenzregelung für Bienen

title_fr: Apiculture. Cultures transgéniques et ordonnance sur la coexistence

title_it: Ingegneria genetica nell'agricoltura: normativa sulla coesistenza per le api


title_de: Ökologischer und ökonomischer Spareffekt durch Motorabschalten

title_fr: Couper le moteur lorsque la voiture est à l'arrêt. Avantages écologiques et économiques

title_it: Effetti di risparmio ecologico ed economico ottenuti spegnendo il motore


title_de: Psychische Gesundheit der Bevölkerung. Nachhaltige Massnahmen

title_fr: Santé mentale de la population. Mesures durables

title_it: Salute psichica della popolazione. Misure durevoli


title_de: Fragwürdige Parallel-Strafverfahren als Service bei Rechtshilfegesuchen

title_fr: Demandes d'entraide judiciaire. Procédures pénales parallèles problématiques

title_it: Procedimenti penali paralleli discutibili come servizio in caso di domande di assistenza giudiziaria


title_de: Einsatz von Arbeitskräften der Bundesanwaltschaft zugunsten fremder Staaten

title_fr: Personnel du Ministère public de la Confédération travaillant pour des Etats étrangers

title_it: Impiego di collaboratori del Ministero pubblico della Confederazione a favore di altri Stati


title_fr: Obligation de diffuser imposée aux exploitants de réseaux câblés

title_it: Obbligo di diffusione agli esercenti di reti via cavo


title_de: Steuerabzug für Empfänger/innen von AHV/IV-Leistungen [M1128.11]

title_fr: Déduction fiscale pour bénéficiaires de rentes AVS et AI [M1128.11]


title_de: Personen mit psychischen Defekten dürfen keine Motorfahrzeuge lenken

title_fr: Les personnes atteintes de troubles psychiques doivent être privées du droit de conduire

title_it: Privare le persone con disturbi psichici del diritto di guidare


title_de: Organisation der Dienstreisen an der ETHL

title_fr: Système d'organisation des voyages professionnels à l'EPFL

title_it: Gestione dei viaggi di servizio al PFL


title_de: Eingliederungen von IV-Bezügerinnen und -Bezügern. Zahlen

title_fr: Réintégration dans le monde professionnel des bénéficiaires d'une rente AI. Statistiques

title_it: Integrazione dei beneficiari di rendite AI. Cifre


title_de: Analyse der Gesetzgebung auf ihre Behindertenfreundlichkeit

title_fr: La législation tient-elle compte des besoins spécifiques des handicapés? Analyse

title_it: La legislazione tiene conto delle esigenze dei disabili? Necessità di analisi


title_de: Sozial akzeptable Bedingungen bei der Produktion von Biotreibstoffen

title_fr: Production de biocarburants. Conditions socialement acceptables

title_it: Produzione di biocarburanti. Condizioni socialmente accettabili


title_de: Verhinderung von Diskriminierungen von Jugendlichen mit ausländischen Namen auf dem Lehrstellen- und Arbeitsmarkt

title_fr: Empêcher les discriminations à l'encontre de jeunes portant un patronyme étranger

title_it: Impedire le discriminazioni sul mercato del lavoro e dei posti di tirocinio nei confronti dei giovani con un patronimico straniero


title_de: Tätigkeiten der Kommission für Konjunkturfragen

title_fr: Activités de la Commission pour les questions conjoncturelles

title_it: Attività della commissione per le questioni congiunturali


title_de: Bundesanwaltschaft ohne Führung. Verantwortlichkeit des Bundesrates

title_fr: Ministère public de la Confédération sans pilote. Responsabilité du Conseil fédéral

title_it: Ministero pubblico della Confederazione senza guida. Responsabilità del Consiglio federale


title_de: Reduktion des Gewinnsteuersatzes für Unternehmen bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Réduction du taux d'imposition applicable aux bénéfices des personnes morales

title_it: Riduzione dell'aliquota dell'imposta sull'utile per le imprese in ambito di imposta federale diretta


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur D. C.


title_de: Verdoppelung der Kapazitäten für Auslandeinsätze der Armee bis 2010

title_fr: Doublement des capacités en matière d'engagements de l'armée à l'étranger d'ici 2010

title_it: Raddoppio entro il 2010 delle capacità per impieghi dell'esercito all'estero


title_de: Auszahlung der Prämienverbilligung

title_fr: Montants versés au titre de la réduction des primes

title_it: Versamento delle riduzioni di premio


title_de: Verbesserung der Stellung der Witwer

title_fr: Amélioration du statut des veufs

title_it: Migliore statuto dei vedovi


title_de: Abgabe von Taschenmunition

title_fr: Remise de munitions de poche

title_it: Consegna della munizione da tasca


title_de: Aufwertung der Hausarztmedizin

title_fr: Revalorisation de la médecine de famille

title_it: Valorizzazione della medicina di famiglia


title_de: Pflichten und Rechte von rechtsberatend oder forensisch tätigen Angestellten. Gleichstellung mit freiberuflichen Anwältinnen und Anwälten

title_fr: Devoirs et droits des employés exerçant une activité de conseil juridique ou de représentation en justice. Assimilation aux avocats indépendants

title_it: Obblighi e diritti di impiegati attivi in qualità di consulenti giuridici o di rappresentanti in giudizio. Assimilazione agli avvocati indipendenti


title_de: Oberaufsicht bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Haute surveillance de l'impôt fédéral direct

title_it: Alta sorveglianza dell'imposta federale diretta