title_de: Lügen und profitieren

title_fr: Pour que le mensonge ne paie pas

title_it: Contro le menzogne e gli abusi


body_key: CHE

title_de: Freihandelsabkommen mit den USA

title_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Accordo di libero scambio con gli USA

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Trittbrettfahrer gefährden das freiwillige Recycling

title_fr: Le recyclage volontaire à la merci des profiteurs

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Lage im Libanon nach der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri

title_fr: Situation au Liban après l'assassinat de l'ancien premier ministre Rafic Hariri


title_de: Sammelwut der Landesbibliothek

title_fr: La collectionnite de la Bibliothèque nationale


title_de: Übertragung von Beteiligungsrechten im Zusammenhang mit der Unternehmensnachfolge

title_fr: Succession d'entreprise. Transfert de participations

title_it: Trasferimento di diritti di partecipazione in relazione alla successione d'impresa


title_it: Succession d'entreprise. Transfert de participations

type_name_it: Postulat


title_it: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis d'Amérique


title_de: Handlungsbedarf im Zusammenhang mit RFID-Technologie

title_fr: Problèmes liés à la technologie RFID

title_it: Problèmes liés à la technologie RFID


title_de: Beschleunigung der Behandlung von Motionen im Parlament

title_fr: Accélération du traitement des motions au Parlement

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Abklärungen zum Cassis-de-Dijon-Prinzip zugunsten von mehr Wettbewerb

title_fr: Effet du principe du "Cassis de Dijon" sur la concurrence. Evaluation


title_de: Sippo. Bundessubventionen für ausländische Konkurrenz?

title_fr: SIPPO. La Confédération veut-elle subventionner la concurrence étrangère?

title_it: SIPPO. Sovvenzioni federali alla concorrenza straniera?

type_name_it: Interpellanza


title_de: E-Government. Rückstand der Schweiz

title_fr: Cyberadministration. Retard de la Suisse

title_it: Governo elettronico. Il ritardo della Svizzera


body_key: GE

title_fr:
Interpellation urgente de Mme Laurence Fehlmann Rielle :
Cercle de qualité médecins/pharmaciens : Qu'en
est-il à Genève ?


title_de: Bundesgesetz über die Raumplanung. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'aménagement du territoire. Modification

title_it: Modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Innere Führung der Armee. Bericht

title_fr: Conduite interne de l'armée. Rapport

title_it: Rapporto sulla condotta interna dell'esercito


title_de: Rückforderung der Verrechnungssteuer

title_fr: Restitution de l'impôt anticipé

title_it: Restitution de l'impôt anticipé


title_de: Kulturpolitik im EDA

title_fr: Politique culturelle au DFAE

title_it: La politica culturale nel DFAE


title_de: Anti-Gentechnik. Kampagne von Swissaid

title_fr: Campagne de Swissaid contre le génie génétique


title_de: Gewährleistung der Volksrechte bei neuen Atomkraftwerken

title_fr: Nouvelles centrales nucléaires. Respect des droits populaires

title_it: Garanzia dei diritti democratici nel caso di nuove centrali nucleari

type_name_it: Mozione


title_de: Einführung einer Einheitssteuer (Flat Tax)

title_fr: Instaurer un impôt à taux unique (flat tax)

title_it: Introduzione di una tassa unica ("flat tax")


title_de: Deklarationspflicht für Holz

title_fr: Provenance du bois. Déclaration obligatoire

title_it: Dichiarazione obbligatoria della provenienza del legno


body_key: JU

title_fr: Collaboration entre le canton et EDJ

type_name_fr: Question écrite


title_de: Missbrauch von Arztzeugnissen. Quantifizierung des Schadens

title_fr: Certificats médicaux abusifs. Evaluation du dommage

title_it: Abuso di certificati medici. Quantificazione del danno


title_de: BSV. Widerrechtliche Weisungspraxis

title_fr: OFAS. Directives contraires à la loi

title_it: OFAS. Directives contraires à la loi


title_de: Swissaid. Verwendung von Bundesbeiträgen

title_fr: Swissaid. Emploi des subventions fédérales

title_it: Swissaid. Impiego dei sussidi federali


title_de: Steuerbefreiung von Entgelten für nebenberufliche Tätigkeiten im Interesse der Öffentlichkeit

title_fr: Activités accessoires d'intérêt public. Exonérer les revenus concernés

title_it: Esonero fiscale delle retribuzioni per attività accessorie di pubblico interesse


title_de: Internet-Portal www.ch.ch. Welche Dienstleistungen?

title_fr: Le guichet virtuel www.ch.ch. Quelle image et quels services?


title_de: Swiss/Lufthansa-Deal

title_fr: Tractations Swiss/Lufthansa

title_it: Transazione Swiss-Lufthansa


title_de: Swissaid. Missbrauch von Bundesgeldern

title_fr: Swissaid. Mauvais usage des subventions fédérales

title_it: Swissaid. Abuso nell'impiego di sussidi federali


title_de: Abgangsentschädigungen und Lohnfortzahlungen beim Bundesamt für Bauten und Logistik

title_fr: Indemnités de départ et maintien du salaire à l'Office fédéral des constructions et de la logistique

title_it: Indennità di partenza e continuazione del pagamento dello stipendio in seno all'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


title_de: Differenzierung der Motorfahrzeugsteuer auf Bundesebene

title_fr: Différenciation de l'impôt sur les véhicules à moteur au niveau fédéral

title_it: Differenziazione dell'imposta sugli autoveicoli a livello federale


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Françoise Schenk-Gottret :
Pénurie d'enseignants


title_de: Begrenzung der Siedlungsfläche

title_fr: Limitation de la surface d'habitat et d'infrastructure

title_it: Limitazione della superficie d'insediamento


title_de: Stärkung des Bundesamtes für Raumentwicklung

title_fr: Renforcement de l'Office fédéral du développement territorial

title_it: Potenziamento dell'Ufficio federale dello sviluppo territoriale


body_key: NE

title_fr: PARCS NATURELS RÉGIONAUX

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Fahrradbeleuchtung

title_fr: Eclairage des cycles

title_it: Dispositivo d'illuminazione per velocipedi


title_de: TarMed. Weiterführung der Kostenneutralität

title_fr: TarMed. Poursuite de la neutralité des coûts

title_it: TARMED. Necessità di mantenere in vigore il principio della neutralità dei costi


title_de: Rückkehrrecht von in der Schweiz geborenen oder aufgewachsenen jungen Chileninnen und Chilenen

title_fr: Retour en Suisse de jeunes Chiliens nés ou ayant grandi ici

title_it: Diritto al ritorno dei cittadini cileni nati in Svizzera


title_fr: Possibilité de recourir contre la liste des spécialités

title_it: Possibilità di ricorrere contro l'elenco delle specialità


title_de: Einführung eines neuen Steuersystems

title_fr: Instaurer un nouveau régime fiscal

title_it: Instaurer un nouveau régime fiscal

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Lufthansa-Deal. Chance für einen neuen Staatsvertrag

title_fr: Reprise de Swiss par Lufthansa. Opportunité de conclure un nouvel accord international

title_it: Affare Lufthansa. Occasione per stipulare un nuovo accordo aereo


title_de: Illegale Ausländer. Strategie und Massnahmen des Bundes

title_fr: Etrangers en situation illégale. Stratégie et mesures de la Confédération


title_de: Maturitätsreform 1995. Allgemeine Hochschulreife infrage gestellt?

title_fr: Réforme de la maturité 1995. L'aptitude aux études supérieures est-elle remise en cause?


title_de: Finanzierung der Übersetzung des Schlussberichtes NFP 42+ ins Englische

title_fr: Rapport final PNR 42+. Financement de la traduction en anglais


title_de: Sportwetten in der grauen Zone

title_fr: Zone grise pour les paris sportifs

title_it: Zone grise pour les paris sportifs


title_de: Grundlagengesetz für den Tourismus

title_fr: Loi-cadre pour le tourisme

title_it: Una legge quadro per il turismo


title_de: Kaufkraft und Preise (3). Konsumentenrechte auf europäisches Niveau anheben

title_fr: Pouvoir d'achat et prix (3). Faire bénéficier les consommateurs du niveau de protection européen

title_it: Potere d'acquisto e prezzi (3). Elevare i diritti dei consumatori al livello europeo


title_de: Kaufkraft und Preise 4. Einführung eines Lebenshaltungskostenindexes

title_fr: Pouvoir d'achat et prix 4. Pour la mise en place d'un indice du coût de la vie

title_it: Potere d'acquisto e prezzi 4. Introduzione di un indice del costo della vita


title_de: Kaufkraft und Preise 5. Tiefere Medikamentenpreise

title_fr: Pouvoir d'achat et prix 5. Pour une baisse du prix des médicaments


title_de: Kaufkraft und Preise 6. Medikamentenpreise auf europäisches Niveau senken

title_fr: Pouvoir d'achat et prix 6. Baisse du prix des médicaments. Atteindre le niveau européen

title_it: Potere d'acquisto e prezzi 6. Adeguare i prezzi dei medicamenti a quelli europei


title_de: Kaufkraft und Preise 7. Abbau der tarifarischen Hemmnisse. Anpassung Zolltarif

title_fr: Pouvoir d'achat et prix 7. Suppression des barrières tarifaires. Adaptation des tarifs douaniers


title_de: Arbeitsplatzverluste. Eine Folge vernachlässigter Unternehmensübertragungen?

title_fr: Suppressions d'emplois. Une conséquence de l'échec des transmissions d'entreprise?


title_de: Liberalisierung der Dienstleistungen in Europa. Bolkestein-Richtlinie

title_fr: Libéralisation des services en Europe. Directive Bolkestein

title_it: Liberalizzazione dei servizi in Europa. Direttiva Bolkestein


title_de: Rüstungsprogramm 2004bis

title_fr: Programme d'armement 2004bis

title_it: Programme d'armement 2004bis


title_de: Inakzeptables Vorgehen des BBT. "Techniker HF" statt "Dipl. Fachrichtung-Ingenieur HF"

title_fr: Dénominations "Technicien ES" au lieu d'"Ingénieur diplômé ES". Procédé inacceptable de l'OFFT

title_it: Denominazioni tecnico dipl. SSS / ingegnere dipl. SSS. Procedura inaccettabile dell'UFFT


title_de: TarMed-Abweichungen und Ärztedemografie

title_fr: Disparités TarMed et démographie médicale

title_it: Differenze in ambito TARMED e demografia dei medici


title_de: Wird bereits eine weitere Armeereform eingeläutet?

title_fr: Sommes-nous déjà à la veille d'une nouvelle réforme de l'armée?

title_it: Sta già delineandosi un'ulteriore riforma dell'esercito?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Boris Calame : Taux d'absentéisme dans le petit et le grand Etat, où en est-on ?


title_fr: Programme d'armement 2004. Acquisition séparée de matériel


title_de: Mehr Transparenz bei klinischen Studien

title_fr: Etudes cliniques. Pour plus de transparence

title_it: Più trasparenza negli studi clinici


title_de: Qualitätssicherung bei den Adoptionsvermittlungsstellen

title_fr: Organismes intermédiaires pour l'adoption. Assurer la qualité

title_it: Garantire la qualità degli uffici di collocamento in vista d'adozione


title_de: Bericht über die Adoptionen

title_fr: Rapport sur l'adoption

title_it: Rapport sur l'adoption


title_de: Am Lenkrad trotz Führerausweisentzug

title_fr: Conduire malgré un retrait de permis

title_it: Conducenti che si mettono al volante nonostante il ritiro della patente


title_de: ICT. E-Government. Switzerland - Zero Points?

title_fr: TIC. Cyberadministration. Suisse - zéro point?

title_it: TIC e governo elettronico: la Svizzera a punti zero?


title_de: Effiziente Verwendung von Bundesmitteln

title_fr: Utilisation efficace des ressources de la Confédération


title_de: Bundesamt für Energie. Welchen Wert hat die Berufsbildung?

title_fr: Quelle valeur l'Office fédéral de l'énergie accorde-t-il à la formation professionnelle?

title_it: Ufficio federale dell'energia. Quanto vale la formazione professionale?


title_de: Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems

title_fr: Simplifier le système de la TVA

title_it: Semplificazione dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Pensionskasse der SBB. Besorgniserregende Lage

title_fr: Caisse de pension des CFF. Situation inquiétante


title_de: Paul Wolfowitz als Weltbankpräsident?

title_fr: Paul Wolfowitz. Futur président de la Banque mondiale?

title_it: Paul Wolfowitz presidente della Banca Mondiale?


title_de: Alkoholgesetz. Änderung

title_fr: Modification de la loi sur l'alcool

title_it: Modifica della legge federale sull'alcool


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Pierre Conne : HUG : qui a droit à une promotion professionnelle ?


title_de: Entsorgungsstrategie für radioaktive Abfälle

title_fr: Evacuation des déchets radioactifs. Le point sur la stratégie

title_it: Strategia di smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Mehr Wettbewerb bei der Beschaffung von IV-Hilfsmitteln

title_fr: Moyens auxiliaires AI. Pour une concurrence accrue

title_it: Più concorrenza per l'acquisto di mezzi ausiliari AI


body_key: BE

title_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat:Frau Stephanie-Marion Gartenmann (SVP)

title_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil:Madame Stephanie-Marion Gartenmann (UDC)

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Der Begriff der Ausländerintegration

title_fr: La notion d'intégration des étrangers

title_it: La nozione di integrazione degli stranieri


title_de: Nationale Wertediskussion

title_fr: Pour un débat sur les valeurs nationales

title_it: Dibattito sui valori nazionali


title_de: Aufenthaltsbewilligung für Ausländer mit Arbeitsvertrag

title_fr: Autorisation de séjour pour les étrangers bénéficiant d'un contrat de travail

title_it: Permesso di dimora per stranieri con conratto di lavoro


title_de: Strategie für die Informationsgesellschaft

title_fr: Stratégie pour la société de l'information

title_it: Strategia per la società dell'informazione


title_de: Transparenz und Koordination bei Prävention und Gesundheitsförderung

title_fr: Prévention et promotion de la santé. Renforcer la transparence et la coordination


title_fr: Des mandats pour améliorer la compétitivité


title_de: Sportschulen des Bundes

title_fr: Intervention de la Confédération en faveur des écoles de sport


title_de: Präventionsgesetz ohne Überregulierung möglich?

title_fr: Projet de loi visant à protéger la santé. Danger de surréglementation

title_it: È possibile emanare una legge sulla prevenzione senza una regolamentazione eccessiva?


title_de: Abschaffung der Lohnausweispflicht

title_fr: Supprimer l'obligation de joindre le certificat de salaire

title_it: Soppressione dell'obbligo del certificato di salario


title_de: Sinnvolle Umnutzung militärischer Immobilien

title_fr: Réaffectation des biens immobiliers dont l'armée n'a plus besoin

title_it: Riutilizzazione adeguata degli immobili militari in esubero


title_de: Geringes Gefährdungspotenzial von Kernanlagen

title_fr: Installations nucléaires à faible potentiel de risque

title_it: Esiguo potenziale di pericolo di impianti nucleari


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean-Claude Dessuet :
Propagation de l'ambroisie dans notre canton et incidence sur la
santé (asthme)


title_de: Kostenlose Abgabe der Dienstwaffe

title_fr: Cession de l'arme de service. Maintenir la gratuité

title_it: Cessione gratuita dell'arma di servizio


title_de: Treffen von Bundespräsident Schmid mit Ministerpräsident Sharon

title_fr: Rencontre de Monsieur Schmid, président de la Confédération suisse, avec Monsieur Sharon, premier ministre israélien

title_it: Incontro del presidente della Confederazione Schmid con il primo ministro israeliano Sharon


title_de: Vertretung der sprachlichen Minderheiten in den Bundesämtern

title_fr: Représentation des minorités linguistiques au sein des offices fédéraux


title_de: Umsetzung der FATF-Empfehlungen in anderen Ländern. Evaluation

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du GAFI à l'étranger. Evaluation


title_de: Zunahme von IV-Rentenfällen aus psychischen Erkrankungen

title_fr: Augmentation du nombre de rentes AI versées pour cause de maladie psychique


title_de: Verlegung der Empa Dübendorf und der Empa St. Gallen

title_fr: Transfert des LFEM de Dübendorf et de Saint-Gall


title_de: Fragwürdiger Bundesgerichtsentscheid. Seedamm-Center in Pfäffikon

title_fr: Affaire du Seedamm-Center de Pfäffikon. Arrêt problématique du Tribunal fédéral


title_fr: Création d'un fonds public de désendettement en faveur de la famille


title_de: Zugang zu den Dienstleistungsmärkten. Bericht des Bundesrates

title_fr: Rapport sur la politique d'accès aux marchés des services


title_de: Sprachenunterricht in der Berufsbildung

title_fr: Enseignement des langues dans la formation professionnelle

title_it: Insegnamento delle lingue nella formazione professionale


title_de: Ausschöpfung der vorhandenen Mittel zugunsten junger Arbeitsloser

title_fr: Epuiser les ressources disponibles en faveur des jeunes sans emploi


title_de: Entsorgung von Altreifen

title_fr: Elimination des pneus usagés

title_it: Elimination des pneus usagés


title_de: Bildung für nachhaltige Entwicklung auf Fachhochschulebene

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Pour une formation en développement durable

title_it: Educazione allo sviluppo sostenibile nelle scuole universitarie professionali


title_de: Kein zusätzlicher Hochschultypus

title_fr: Contre un nouveau type de haute école

title_it: No ad un nuovo tipo di scuola universitaria


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission des monuments, de la nature et des sites - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Jodprophylaxe. Ausschluss von Minderheiten

title_fr: Prophylaxie par l'iode. Atteinte aux droits des minorités

title_it: Profilassi con iodio. Violazione dei diritti di una minoranza


title_fr: Rayonnement électromagnétique dans les Intercity à deux étages

title_it: Elettrosmog nelle carrozze Intercity a due piani


title_de: Drei Monate Gratis-Generalabonnement

title_fr: Trois mois d'abonnement général gratuit

title_it: Abbonamento generale gratuito per tre mesi


title_de: Öffentlicher Verkehr. Gratisbenützung

title_fr: Gratuité des transports publics

title_it: Uso gratuito dei trasporti pubblici


title_de: Europäische Union. Kohäsionsfonds und Begünstigtenkreis

title_fr: Union européenne. Fonds de cohésion et cercle des bénéficiaires

title_it: Unione Europea. Fondo di coesione e cerchia di beneficiari


title_de: Koordination der Hilfe für die Schweizer Opfer der Tsunami-Katastrophe

title_fr: Raz-de-marée en Asie. Coordination de l'aide aux victimes suisses


title_de: Einführung der 0,5-Promille-Limite. Irreführende Werbung

title_fr: Publicité mensongère lors de l'introduction du taux de 0,5 gramme d'alcool

title_it: Introduzione del limite dello 0,5 o/oo. Campagna pubblicitaria fuorviante


title_de: Neuer Lohnausweis. Verschiebung der Einführung

title_fr: Reporter l'introduction du nouveau certificat de salaire


title_de: Nachhaltiger Schutz fremder Staatsvermögen

title_fr: Protection durable des biens d'Etats étrangers


title_de: Erleichterung des politischen Engagements

title_fr: Faciliter la pose d'affiches politiques

title_it: Facilitare la pubblicità politica


title_de: Bessere Verankerung der Neutralität in der Verfassung

title_fr: Mieux ancrer la neutralité dans la Constitution

title_it: Ancorare più saldamente la neutralità nella Costituzione


title_de: Medienzentrum. Kostendeckende Mieten

title_fr: Centre de presse de la Confédération. Loyers couvrant les coûts

title_it: Centro stampa della Confederazione: affitti che consentano la copertura dei costi


title_de: Chemiewaffenvernichtung in Russland

title_fr: Destruction d'armes chimiques en Russie

title_it: Destruction d'armes chimiques en Russie


title_de: Individuelle Begleitung der Lehrlinge. Schnellere Umsetzung

title_fr: Plus vite avec l'encadrement individuel des apprentis


title_de: Entrichtung von Reiseentschädigungen durch den Bund

title_fr: Paiement de frais de déplacement

title_it: Versamento dell'indennità per spese di viaggio


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Boris Calame : Processus de consultation à Genève : où en est-on ?


title_de: Revision aller Gesetze, Bundesbeschlüsse und Verordnungen betreffend die Ein- und Ausfuhr von Kriegsmaterial

title_fr: Révision de la totalité des lois, arrêtés et ordonnances ayant trait à l'importation et à l'exportation de matériel de guerre

title_it: Revisione di tutte le leggi, i decreti federali e le ordinanze concernenti le importazioni ed esportazioni di materiale bellico


title_de: Erhaltung des Angebotes von Swissinfo/SRI

title_fr: Maintien de l'offre de Swissinfo/SRI

title_it: Maintien de l'offre de Swissinfo/SRI


title_de: Reservebildung beim Nationalfonds

title_fr: Constitution de réserves pour le Fonds national suisse


title_de: Zweckgebundene Verwendung der Mineralölsteuer

title_fr: Utilisation du produit affecté de l'impôt sur les huiles minérales


title_de: Verschiebung der Einführung des neuen Lohnausweises

title_fr: Report de l'introduction du nouveau certificat de salaire


body_key: LIE

title_de: Aufenthaltsbewilligungen für ukrainische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger ausserhalb des Schutzstatus S

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Luftverkehr. Übernahme der Lärmfonds der Schweizer Flughäfen mit Linienverkehr

title_fr: Trafic aérien. Reprise par la Confédération des fonds "bruit" des aéroports suisses avec trafic de ligne


title_de: Einsatz von Bundesmitteln in der Gesundheitsprävention

title_fr: Moyens alloués par la Confédération à la prévention santé


title_de: Marktzutritt für Hoteliers und Gastwirte

title_fr: Accès au marché pour hôteliers et restaurateurs


title_fr: Election d'un membre (S) à la Commission de la pêche - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung

title_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base


title_de: Anpassung des Natur- und Heimatschutzgesetzes (NHG)

title_fr: Adapter la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN)


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Philippe de Rougemont : Accès à la terre pour les jeunes agricultrices et agriculteurs


title_de: Solvenz von Lebensversicherungen

title_fr: Solvabilité des compagnies d'assurance-vie


title_de: Informatik Bund. Quo vadis?

title_fr: Avenir de l'informatique dans l'administration fédérale


title_de: Optimierung der Armee. Parlaments- und Volksentscheid nötig

title_fr: Optimisation de l'armée. Le Parlement et le peuple doivent se prononcer

title_it: Ottimizzazione dell'esercito. La decisione spetta al Parlamento e al popolo


title_de: Sicherheit der internationalen Organisationen in Genf

title_fr: Sécurité de la Genève internationale

title_it: Sicurezza delle organizzazioni internazionali a Ginevra


title_fr: Spiritueux de fruits et tromperie des consommateurs

title_it: Bevande spiritose di frutta e inganno dei consumatori


title_de: Pensionskasse Ascoop. Mitwirkung des Bundes

title_fr: Caisse de pension Ascoop. Participation de la Confédération

title_it: Cassa pensioni ASCOOP. Partecipazione della Confederazione


title_de: Irakische Flüchtlinge. Widersprüche zwischen BFM und UNHCR

title_fr: Réfugiés irakiens. Divergences entre l'ODM et le HCR

title_it: Rifugiati iracheni. Contraddizioni tra UFM e ACNUR


title_fr: Partage d'impôts en cas de séparation des conjoints


title_de: Kunsthochschulen. Neue gesetzliche Grundlagen

title_fr: Ecoles supérieures d'art. Nouvelle base légale

title_it: Scuole superiori d'arte. Nuove basi legali


title_de: Einbau eines Kabeltrassees für Elektrizität in die Nord-Süd-Verbindungen der Neat

title_fr: Liaisons nord-sud de la NLFA. Prévoir un tracé de câbles pour le transport d'électricité


title_de: Aufhebung der Wehrpflicht und Schaffung eines freiwilligen Sozial- und Friedensdienstes

title_fr: Suppression du service militaire obligatoire. Création d'un service volontaire pour la société et pour la paix

title_it: Abrogazione dell'obbligo militare e creazione di un servizio sociale e per la pace su base volontaria


title_de: Armeereform. Klärung der Position

title_fr: Concrétisation de la réforme de l'armée. Clarification de la position

title_it: Riforma dell'esercito. Chiarimento delle posizioni


title_de: Strengere EU-Normen für Zweitaktmotoren

title_fr: Renforcer les normes de l'UE pour les moteurs deux-temps

title_it: UE. Norme più severe sui motori a due tempi


title_fr: Electricité. Sécurité de l'approvisionnement à long terme


title_de: Unternehmerischer Handlungsspielraum für die ETH

title_fr: Marge de manoeuvre économique pour les EPF

title_it: Margine di manovra imprenditoriale per i PF


title_de: Internationale Strasse des Grossen St. Bernhard. Verbesserung der Sicherheit

title_fr: Route internationale du Grand Saint-Bernard. Améliorer la sécurité


title_de: Status vor Standard in Kosova/Kosovo?

title_fr: L'idée d'un Kosovo indépendant n'est-elle pas prématurée?

title_it: Indipendenza prematura per il Kosovo?


title_de: Registrierte Lebensgemeinschaft. Schutz der Ehe

title_fr: Conférer un statut légal au concubinage en droit fédéral

title_it: Statuto legale del concubinato e tutela del matrimonio


title_de: Strasse am Grossen St. Bernhard. Dringlichkeitsfonds für Sicherheit und Verkehrsfluss

title_fr: Fonds d'urgence pour la sécurité et la fluidité de la route du Grand Saint-Bernard


title_de: Zuteilung der Berufsbildung und der Fachhochschulen in unterschiedliche Departemente

title_fr: Réforme de l'enseignement. Eviter de disjoindre formation professionnelle et hautes écoles spécialisées sur le plan administratif

title_it: Assegnazione della formazione professionale e delle scuole universitarie professionali a dipartimenti diversi


title_de: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates

title_fr: Élection de la présidente du Grand Conseil

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Militärische Flüge und Lärmschutz

title_fr: Vols militaires et protection de la population contre le bruit

title_it: Voli militari e protezione fonica


title_de: IV-Revision. Wettbewerb im Bereich der Hilfsmittel und Instrumente

title_fr: Révision AI. Concurrence dans le domaine des moyens auxiliaires et des instruments de travail

title_it: Revisione AI. Concorrenza nel settore dei mezzi ausiliari e degli strumenti di lavoro


title_de: Lateiner in der Bundesverwaltung

title_fr: Les Latins dans l'administration fédérale

title_it: Latini nell'amministrazione federale


title_de: Arbeitslosenversicherung. Keine Diskriminierung zwischen Jung und Alt

title_fr: Assurance-chômage. Aucune discrimination entre chômeurs jeunes et âgés

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione: nessuna discriminazione tra disoccupati giovani e anziani


title_de: Belieferung von Tankstellen der Post

title_fr: Approvisionnement des stations d'essence de la Poste

title_it: Approvvigionamento delle stazioni di servizio della Posta


title_de: Elektronikabfälle. Wiederverwertung

title_fr: Déchets électroniques. Recyclage

title_it: Rifiuti elettronici. Riciclaggio


title_de: Öffnung der letzten Meile

title_fr: Libéralisation du dernier kilomètre

title_it: Liberalizzazione dell'ultimo chilometro


title_de: Auswirkungen des Entlastungsprogramms 2004. Vereinbarungen mit Bundespersonalverbänden

title_fr: Effets du programme d'allègement budgétaire 2004. Accords avec les associations du personnel

title_it: Conseguenze del programma di sgravio 2004. Accordi con le associazioni del personale


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen

title_fr: Politique financière. Engager des réformes structurelles majeures

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica fi-nanziaria


title_de: Finanzierung der Fachhochschulen

title_fr: Financement des hautes écoles spécialisées


title_fr: Objectifs du Millénaire pour le développement. Mise en péril de l'approche des droits de l'homme

title_it: Obiettivi di Sviluppo del Millennio. Approccio ai diritti umani in pericolo


title_de: Beteiligung am Technologieprojekt Galileo

title_fr: Participation de la Suisse au projet technologique européen Galileo


title_de: Keine Kürzungen bei den Jugendverbänden

title_fr: Pas d'économies sur le dos des associations de jeunesse

title_it: Nessun taglio a scapito delle associazioni giovanili


title_fr: Pour une déduction fiscale totale des primes d'assurance-maladie affectées aux prestations de base


title_de: Steuerliche Vorteile. Verlagerung ausländischer Unternehmen in die Schweiz

title_fr: Délocalisations fiscales en Suisse

title_it: Delocalizzazioni fiscali in Svizzera


title_de: Rückreisevisum

title_fr: Visa de retour

title_it: Visto di ritorno


title_de: Übergang zur Individualbesteuerung. Dringliche Massnahmen

title_fr: Mesures d'urgence en vue d'un passage à l'imposition individuelle

title_it: Misure urgenti in vista del passaggio all'imposizione individuale


title_de: Schweiz übernimmt Spitzenposition beim Mehrwertsteueraufwand innerhalb von vier Jahren

title_fr: Simplification de la législation sur la TVA

title_it: Semplificazione della legislazione sull'IVA entro quattro anni


title_de: Beitragsgesuche an die Glückskette

title_fr: Demandes de contributions à la Chaîne du Bonheur


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Sylvain Thévoz : Quelles sont les mesures urgentes prises pour protéger notre lac ?


title_de: Rückzug aus der Genfer Initiative

title_fr: Retrait de l'Initiative de Genève

title_it: Ritiro dell'Iniziativa di Ginevra


title_de: Nato und Flugplatz Sitten

title_fr: OTAN et aéroport de Sion

title_it: NATO e aerodromo di Sion


title_de: Beurteilung der Situation in Myanmar/Burma nach Rückschaffungsfehlentscheid

title_fr: Evaluation de la situation au Myanmar/Birmanie à la suite d'une décision de renvoi

title_it: Valutazione della situazione in Myanmar/Birmania dopo una decisione di allontanamento errata


title_de: Sicherung der Ausstellung "Der Bergier-Bericht"

title_fr: Assurer la pérennité de l'exposition "Le rapport Bergier"

title_it: Garantire la continuità dell'esposizione "Il rapporto Bergier"


title_de: Rückschaffung von gefährdeten Asylsuchenden

title_fr: Renvoi de demandeurs d'asile en danger

title_it: Allontanamento di richiedenti l'asilo minacciati


title_de: Kurswechsel bei Rüstungsexporten

title_fr: Changement de cap en matière d'exportations d'armement

title_it: Cambiamento di rotta nelle esportazioni di materiale bellico


title_de: Perspektiven für Berufsmilitär und Zeitsoldaten

title_fr: Perspectives des militaires de carrière et des militaires contractuels

title_it: Prospettive per i militari di professione e i soldati a contratto temporaneo


title_de: Mehr finanzielle Planungssicherheit für die Armee

title_fr: Armée. Pour une planification financière plus sûre

title_it: Una pianificazione finanziaria più sicura per l'esercito


title_fr: Chômage partiel : allocation extraordinaire cantonale aux entreprises


title_de: Gestaffelte Inbetriebnahme der A9-Umfahrung von Visp

title_fr: Mise en service échelonnée de l'A9. Contournement de Viège

title_it: Messa in servizio in due tappe della circonvallazione di Visp sull'A9


title_de: Zweiklassenmedizin ist rechtswidrig

title_fr: La médecine à deux vitesses est illégale

title_it: La medicina a due velocità è illegale


title_de: Finanzierung der Entwicklungshilfe. Beteiligung der Schweiz an der internationalen Diskussion

title_fr: Aide au développement. Participation de la Suisse à la réflexion internationale sur les instruments de financement du développement

title_it: Aiuto allo sviluppo. Partecipazione della Svizzera alla riflessione internazionale sugli strumenti di finanziamento dello sviluppo


title_fr: Election d'un membre (PLR) à la Commission de la pêche - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Suizid eines zurückgeführten Kurden aus Syrien

title_fr: Suicide d'un Kurde refoulé en Syrie

title_it: Suicidio di un cittadino curdo allontanato verso la Siria


title_de: Aktionsprogramm zur Reduktion der gesundheitsgefährdenden Feinpartikel

title_fr: Programme d'action pour la réduction des particules fines nocives pour la santé

title_it: Un programma d'azione volto ad abbattere le polveri fini pericolose per la salute


title_de: Quellensteuer

title_fr: Impôt à la source

title_it: Imposta alla fonte


title_de: Mehr Rechte für die Aktionärinnen. Gewaltentrennung an der Spitze stärkt Checks and Balances

title_fr: Droits des actionnaires. Favoriser  la pérennité  de l'entreprise en séparant les pouvoirs au sommet de l'entreprise

title_it: Diritti degli azionisti. Separazione dei poteri alla testa dell'impresa per rafforzarne l'equilibrio


title_de: Mehr Rechte für Aktionäre. Begrenzung von Anzahl und Dauer der Verwaltungsratsmandate

title_fr: Plus de droits pour les actionnaires. Limitation du nombre et de la durée des mandats dans les conseils d'administration

title_it: Più diritti agli azionisti. Limitazione del numero e della durata dei mandati nei consigli di amministrazione


title_de: Mehr Rechte für die Aktionärinnen. Klagerecht auf Abberufung des Verwaltungsrates

title_fr: Droits des actionnaires. Prévoir une nouvelle disposition législative permettant de révoquer le conseil d'administration

title_it: Diritti degli azionisti. Possibilità di revocare il consiglio di amministrazione


title_de: Begleitet anonym gebären

title_fr: Droit d'accoucher de manière anonyme dans un hôpital

title_it: Diritto di partorire in modo anonimo in un ospedale


title_de: Tierhaltungsanlagen. Mindestabstände

title_fr: Installations d'élevage. Distances minimales

title_it: Impianti per l'allevamento. Distanze minime


title_de: Asylpolitik gegenüber den Flüchtlingen aus Darfur

title_fr: La politique d'asile concernant les réfugiés du Darfour

title_it: Politica d'asilo nei confronti dei rifugiati provenienti dal Darfur


title_de: Swiss TXT. Moratorium für die Regionalisierung

title_fr: Swiss TXT. Moratoire sur la régionalisation


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Rentabilität des Verkehrs

title_fr: Concrétisation de réformes structurelles importantes sur le plan des finances. Rentabilité des transports

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Redditività dei trasporti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Grégoire Carasso : Sortie du chômage et fin de droit (2012 à 2023)


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen

title_fr: Concrétisation de réformes structurelles importantes sur le plan des finances

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria


title_de: Bundesblatt. Nur auf Deutsch und auf Französisch?

title_fr: Feuille fédérale. Pourquoi les archives ne sont-elles accessibles en ligne qu'en allemand et en français?

title_it: Foglio federale. Solamente in tedesco ed in francese?


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Sozialbereich

title_fr: Concrétisation de réformes structurelles importantes sur le plan des finances. Domaine social

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Previdenza sociale


title_de: Expertenarbeiten zum Thema Sterbehilfe

title_fr: Euthanasie. Travaux d'experts

title_it: Euthanasie. Travaux d'experts


title_de: Handytarife. Kostentransparenz bei der Nummernportabilität

title_fr: Téléphonie mobile et portabilité des numéros. Transparence des tarifs


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Souheil Sayegh : Quelle an/hiér-archie dans l'occupation du domaine public ?

type_name_fr: Question


title_de: Regularisierung von papierlosen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern

title_fr: Régularisation des travailleurs sans papiers

title_it: Regolarizzazione di lavoratori privi di documenti


title_de: Kampf gegen HIV/Aids. Massnahmen der Schweiz

title_fr: Lutte contre le VIH/sida. Quelle est l'action de la Suisse?


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission de la pêche - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Landwirtschaft

title_fr: Concrétisation des réformes structurelles importantes sur le plan des finances. Agriculture

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Agricoltura


title_de: Staatshaftung

title_fr: La responsabilité de l'Etat

title_it: La responsabilité de l'Etat


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique de la solidarité internationale pour l'année 2015

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Entsorgungsnachweis für hochradioaktive Abfälle

title_fr: Déchets nucléaires hautement radioactifs. Etude de faisabilité du stockage final


title_de: Bahn 2000. Fahrzeitverkürzung St. Gallen-Zürich

title_fr: Rail 2000. Raccourcir la durée du trajet Saint-Gall-Zurich

title_it: Ferrovia 2000. Riduzione dei tempi di percorrenza tra San Gallo e Zurigo


title_de: Siedlungsgüter aus den von Israel besetzten Gebieten. Verletzung der Lebensmittelverordnung

title_fr: Produits en provenance des territoires occupés par Israël. Violation de l'ordonnance sur les denrées alimentaires

title_it: Beni provenienti dagli insediamenti dei territori occupati da Israele. Violazione dell'ordinanza sulle derrate alimentari


title_de: Managerlöhne in Unternehmen des Bundes

title_fr: Entreprises du service public. Salaire des directeurs

title_it: Salari dei manager nelle imprese di servizio pubblico


title_de: Abschaffung des Zentrums für Technologiefolgen-Abschätzung

title_fr: Supprimer le Centre d'évaluation des choix technologiques

title_it: Smantellamento del Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche


title_de: Stabilisierung von Pakistan

title_fr: Stabilisation du Pakistan

title_it: Stabilizzazione del Pakistan


title_de: Erhöhung der inländischen Produktion von elektrischer Energie und Verbesserung der zukünftigen Versorgungssicherheit

title_fr: Augmenter la production nationale d'énergie électrique pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement à long terme


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Bildung

title_fr: Concrétisation de réformes structurelles de politique financière importantes. Formation

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Formazione


title_de: Nato-Geheimarmeen. "Strategie der Spannung" und die Schweiz

title_fr: Armées secrètes de l'OTAN. La Suisse et la "stratégie de la tension"

title_it: Eserciti segreti della NATO. La Svizzera e la "strategia della tensione"


title_de: Auswirkungen künftiger Freihandelsabkommen auf Agrardossier in der Doha-Runde

title_fr: Accords de libre-échange envisagés par la Suisse. Compatibilité avec le volet agricole du cycle de Doha


number: INT 897

title_fr: Interligne TGV : BienBel nouvelle ?!?


title_de: Ein Departement für Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Réunir la formation, la recherche et l'innovation dans un seul département

title_it: Un unico dipartimento per l'educazione, la ricerca e l'innovazione


title_de: Steuerhinterziehung zum Vergehen erklären

title_fr: Faire de la soustraction d'impôt un délit

title_it: Considerare un delitto la sottrazione d'imposta


title_de: Erdbeben. Bessere Prävention und Versicherung

title_fr: Séismes. Améliorer la prévention et la couverture des dommages

title_it: Sismi. Migliorare la prevenzione e l'assicurazione


title_de: Neuausrichtung der Aussenpolitik

title_fr: Nouvelle orientation de la politique extérieure

title_it: Nuovo orientamento della politica estera


title_de: Leistungskoordination bei der Gewährung von Renten und Abfindungen im Sozialversicherungsrecht

title_fr: Rentes et indemnités versées au titre des assurances sociales. Hiérarchie des prestations

title_it: Coordinamento delle prestazioni nel diritto delle assicurazioni sociali in caso di concessione di rendite e indennità in capitale


title_de: Zulassung von privaten Unternehmungen für die ADR-Prüfung von Tankcontainern, IBC und Tankfahrzeugen

title_fr: Contrôle ADR des citernes, des grands récipients pour vrac et des camions-citerne. Agrément d'entreprises privées


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Murat-Julian Alder : Stratégie ferroviaire 2050 du Conseil d'Etat et Traversée du Lac


title_de: Erleichterte Zulassung von in EU-Ländern zugelassenen OTC-Produkten

title_fr: Produits utilisés en automédication. Simplification de la procédure d'autorisation pour les produits autorisés dans l'UE

title_it: Procedura d'omologazione semplificata per i prodotti OTC omologati nell'UE


title_de: Unfallversicherung. Finanzierung der Teuerungszulagen

title_fr: Assurance-accidents. Financement des allocations de renchérissement


title_de: Parallelimporte von Pflanzenschutzmitteln. Revision des Patentrechtes

title_fr: Importations parallèles de produits phytosanitaires. Modification du droit des brevets

title_it: Importazioni parallele di prodotti fitosanitari. Revisione del diritto in materia di brevetti


title_de: Prüfung einer Einführung der Haushaltbesteuerung

title_fr: Examiner l'opportunité de conférer au ménage le statut de sujet fiscal

title_it: Esame dell'introduzione dell'imposizione delle economie domestiche


title_de: Transport- oder Umweltabgabe via Mehrwertsteuer statt LSVA

title_fr: Ecotaxe ou taxe de transport. Pour une perception par le biais de la TVA au lieu de la RPLP


title_de: Veröffentlichung der Abstimmungsresultate des Nationalrates

title_fr: Conseil national. Modifier le règlement de façon à prévoir la publication de tous les résultats de vote

title_it: Pubblicazione dei risultati delle votazioni del Consiglio nazionale


title_de: Staatsverdrossenheit der Jugend

title_fr: Jeunes et citoyenneté, le lien est cassé

title_it: Disaffezione dei giovani nei confronti dello Stato


title_de: Aussenpolitik in Abhängigkeit der Energiepolitik

title_fr: La politique extérieure de la Suisse dépend de sa politique énergétique

title_it: Politica estera a dipendenza dalla politica energetica


title_de: EDV-Wirrwarr bei der Armee

title_fr: Cafouillages informatiques au sein de l'armée

title_it: Problemi di EED nell'esercito


title_de: Aufsicht über die kantonalen Verwaltungen für die direkte Bundessteuer

title_fr: Contrôle des administrations cantonales en matière d'impôt fédéral direct

title_it: Controllo delle amministrazioni cantonali in materia d'imposta federale diretta


title_de: Transparenz über staatliche Beihilfen in Form von kantonalen Steuererleichterungen

title_fr: Faire la transparence sur les aides publiques accordées sous la forme d'allègements fiscaux cantonaux

title_it: Creare trasparenza sugli aiuti pubblici accordati sotto forma di agevolazioni fiscali cantonali


title_de: Durchsetzung der Sicherheitskultur in Leibstadt

title_fr: Imposer une culture de la sécurité à Leibstadt


title_de: Gewalt im sozialen Nahraum bekämpfen

title_fr: Combattre la violence dans l'environnement social proche


title_de: Aidsbroschüre der Aidshilfe Schweiz

title_fr: Brochure antisida de l'Aide suisse contre le sida

title_it: Opuscolo sull'Aids di Aiuto Aids Svizzero


title_de: Uno-Wahlabkommen mit Staaten, die Menschenrechte nicht beachten

title_fr: Accords électoraux à l'ONU avec des Etats qui ne respectent pas les droits de l'homme


title_de: Millenniumsentwicklungsziele. Rückstand der Schweiz

title_fr: Objectifs du Millénaire pour le développement. Retard de la Suisse

title_it: Obiettivi di Sviluppo del Millennio. Ritardo della Svizzera


title_de: Auftrag zum Inkasso der Radio- und Fernsehempfangsgebühren. Faires Vergabeverfahren

title_fr: Mandat d'encaissement des redevances radio et télévision. Pour une procédure d'attribution équitable


title_de: Abbau der subsidiären Einsätze der Armee im Botschaftsschutz

title_fr: Protection des ambassades. Réduction des engagements subsidiaires de l'armée

title_it: Protezione delle ambasciate. Riduzione degli impieghi sussidiari dell'esercito


title_fr: Sécurité des transports. Mesures discutables

title_it: Politica della sicurezza stradale. Misure discutibili


title_de: Ölverknappung. Vorkehren des Bundesrates

title_fr: Epuisement des ressources pétrolières. Mesures du Conseil fédéral

title_it: Diminuiscono le risorse petrolifere. Misure adottate dal Consiglio federale


title_de: Groupe de réflexion santé der Groupe Mutuel

title_fr: Groupe de réflexion santé du Groupe Mutuel

title_it: Groupe de réflexion santé del Groupe Mutuel


title_de: Flächendeckende Tagesschulen und andere familienunterstützende Tagesstrukturen

title_fr: Généraliser les écoles de jour et autres structures d'accueil

title_it: Rete capillare di scuole a orario continuato e di altre strutture di custodia diurna complementari alla famiglia


title_de: Komplementärmedizin

title_fr: Médecines douces. Complément d'information

title_it: Medicina complementare


title_de: Konkretisierung finanzpolitisch wichtiger Strukturreformen. Landwirtschaft

title_fr: Concrétisation de réformes structurelles importantes sur le plan des finances. Agriculture

title_it: Concretizzazione di riforme strutturali importanti per la politica finanziaria. Agricoltura


title_de: WTO-Agrarabkommen. Auswirkungen

title_fr: Accord-cadre adopté en 2004 à l'OMC. Conséquences du volet agricole

title_it: OMC accordo agrario, conseguenze


title_de: Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler und Pflegeheime in der Krankenversicherung. Umsetzungsprobleme

title_fr: Ordonnance sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux et les établissements médico-sociaux dans l'assurance-maladie. Difficultés d'exécution


title_de: Nationale Strategie zur Förderung der Gesundheit und Stärkung der Autonomie im Alter

title_fr: Troisième âge. Renforcer la prévention pour une meilleure autonomie


title_de: Aktionspaket gegen Feinstaub

title_fr: Lutter contre la pollution due aux poussières fines

title_it: Pacchetto di misure contro le polveri fini


title_de: Transparenz bei indirektem Offset für öffentliche Beschaffungen

title_fr: Accords compensatoires conclus dans le domaine de l'armement. Faire la lumière sur les participations industrielles indirectes

title_it: Trasparenza negli affari offset indiretti relativi ad acquisti pubblici


title_de: Tabak. Prävention statt Privileg

title_fr: Tabac. Prévenir la dépendance plutôt que de soutenir la production

title_it: Tabacco. Prevenire anziché privilegiare


title_de: Bandengewalt. Verfolgung von Amtes wegen

title_fr: Poursuivre d'office les violences physiques commises en bande

title_it: Perseguimento d'ufficio di atti violenti commessi in banda


title_de: Strategiebericht zur ökologischen Steuerreform

title_fr: Réforme fiscale verte. Rapport

title_it: Rapporto strategico sulla riforma fiscale ecologica


title_de: Bandenunwesen. Sensibilisierungskampagne und Anpassung des Strafrechtes

title_fr: Agissements en bande. Campagne de sensibilisation et adaptation du droit pénal


title_de: Keine Beschaffung von Waffen mit Streumunition

title_fr: Stop à l'acquisition d'armes à sous-munitions

title_it: Stop agli acquisti di armi a submunizione


title_de: Sportanlässe und Sportverbände als Alkoholpromotoren

title_fr: Lutter contre la promotion des boissons alcoolisées en relation avec des événements ou associations sportifs

title_it: Promozione di alcolici nell'ambito di manifestazioni o federazioni sportive


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative de la diversité biologique - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Keine Dieselautos ohne Filter

title_fr: Véhicules diesels. Rendre obligatoire le filtre à particules

title_it: No alle automobili diesel senza filtro


title_de: Feinstaub. Bericht

title_fr: Poussières fines. Etat des lieux

title_it: Polveri fini. Rapporto


title_de: Mobilfunkantennen. Auswirkungen auf den Wert von Liegenschaften

title_fr: Antennes de téléphonie mobile. Impact sur la valeur foncière des immeubles concernés

title_it: Antenne di telefonia mobile. Ripercussioni sul valore degli immobili


title_de: Förderung des Austauschjahres für Schülerinnen und Schüler

title_fr: Favoriser les échanges scolaires avec l'étranger

title_it: Promovimento dell'anno di scambio per scolari


title_de: Swissmetrostrecke Basel-Zürich

title_fr: Swissmetro. Privilégier la liaison Bâle-Zurich

title_it: Swissmetro: tratta Basilea-Zurigo


title_de: Radikale Vereinfachung der Mehrwertsteuer. Auswirkungen

title_fr: Simplification radicale de la TVA. Conséquences


title_de: Umsetzung des Spielbankengesetzes im Bereich der Glücksspiel- und Geschicklichkeitsspielautomaten

title_fr: Loi sur les maisons de jeu. Mise en oeuvre pour les automates de jeux de hasard et de jeux d'adresse

title_it: Attuazione della legge sulle case da gioco nell'ambito degli apparecchi automatici per i giochi d'azzardo e per i giochi di destrezza


title_de: Hohnsprechendes Rechtsverfahren in Russland

title_fr: Parodie de justice en Russie

title_it: Giustizia-farsa in Russia


title_de: Signal zugunsten der Swissmetro

title_fr: Swissmetro. Donner un signal favorable

title_it: Swissmetro. Necessità di dare un segnale favorevole


title_de: Elektrogeräte. Sichtbare Kennzeichnung des Energieverbrauches

title_fr: Appareils électriques. Pour une claire indication de la consommation d'énergie


title_de: Keine Militärhilfe für "Rekrutenguide"

title_fr: Magazine "Rekrutenguide". Stopper toute aide à la diffusion par l'armée


title_fr: Election d'un membre suppléant à la Commission du Barreau - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer und Vereinheitlichung der Sätze

title_fr: Simplification de la TVA et uniformisation des taux

title_it: Semplificazione dell'IVA e unificazione delle aliquote


title_de: Feste Formel für BVG-Mindestzinssatz

title_fr: Mode de calcul fixe pour le taux d'intérêt minimal LPP

title_it: Formula fissa per il tasso minimo LPP


title_de: Festlegung einer Gesamtstrategie für eine verstärkte Aufsicht des Bundes über den IV-Vollzug

title_fr: Elaborer une stratégie globale de surveillance renforcée de l'exécution de l'AI

title_it: Elaborare una strategia globale per rafforzare la vigilanza della Confederazione sull'esecuzione dell'AI


title_de: Festlegung und Durchsetzung von Normen und Standards im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien

title_fr: Etablissement et mise en oeuvre de normes et standards pour le domaine des technologies de l'information et de la communication

title_it: Determinazione e attuazione di norme e standard nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione


title_de: Unwetterkatastrophe 2005

title_fr: Dégâts dus aux intempéries 2005

title_it: Danni causati dalle inondazioni dell'estate 2005

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Bilaterale Verträge. Erleichterung des Marktzuganges für Schweizer KMU in der Europäischen Union

title_fr: Accords bilatéraux. Faciliter l'accès pour les PME suisses aux marchés des pays membres de l'UE


title_de: Gesamtstrategie für die Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz

title_fr: Stratégie globale pour la fondation Promotion Santé Suisse

title_it: Strategia globale per la fondazione Promozione Salute Svizzera


title_de: Leistungssteigerung im Bahnknoten Zürich

title_fr: Augmenter la capacité du noeud ferroviaire de Zurich

title_it: Aumento della capacità del nodo ferroviario di Zurigo


title_fr: BAT, quels aménagements et avantages fiscaux, et pour qui ?


title_de: Strafbarkeit von Zwangsheiraten und arrangierten Heiraten

title_fr: Répression des mariages forcés et des mariages arrangés


title_it: Catastrofe maltempo 2005


title_de: Verwirrung um Besteuerung von Kapitalgewinnen aus Wertschriftenhandel

title_fr: Contradictions concernant l'imposition des gains en capital provenant du commerce de titres

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Kahlschlag in der Bundesverwaltung

title_fr: Coupe sombre dans l'administration fédérale

title_it: Taglio netto nell'amministrazione federale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Michael Andersen : Projet de réaménagement des voiries requérant un préavis du DEE


title_de: Skandalöse Missstände bei der Suva

title_fr: Situation scandaleuse au sein de la CNA

title_it: Abusi scandalosi in seno all'INSAI


title_de: Unwetter. Dringliche Massnahmen sind notwendig

title_fr: Intempéries. Des mesures urgentes sont nécessaires

title_it: Maltempo. Occorrono provvedimenti urgenti


title_de: Personalpolitik des Bundes

title_fr: Politique du personnel de la Confédération


title_de: Verzicht auf CO2-Abgabe

title_fr: Renoncer à la taxe CO2

title_it: Rinuncia alla tassa sul CO2


title_de: Einreichen von Interpellationen und Anfragen auch ausserhalb der Session

title_fr: Dépôt d'interpellations et de questions désormais possible hors session

title_it: Interpellanze e domande possibili anche fuori sessione


title_de: Abgabe von Armeewaffen

title_fr: Remise des armes militaires

title_it: Consegna di armi dell'esercito


title_de: Ausfuhrverbot für altes Kriegsmaterial

title_fr: Matériel de guerre ancien. Interdiction d'exporter

title_it: Divieto di esportare materiale bellico vecchio


title_de: Volksgesundheit. Erhöhung der Tabaksteuer

title_fr: Santé publique. Augmentation de l'impôt sur le tabac

title_it: Salute pubblica. Aumento dell'imposta sul tabacco


title_de: Einheitliche Luftreinhaltevorschriften in der ganzen Schweiz. Keine unnötigen Wettbewerbsverzerrungen

title_fr: Protection de l'air. Harmoniser l'exécution

title_it: Prescrizioni contro l'inquinamento atmosferico uniformi in tutta la Svizzera. No a inutili distorsioni del mercato


title_de: Anpassung des Natur- und Heimatschutzgesetzes

title_fr: Adapter la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage

title_it: Adeguamento della legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio


title_de: Wohlstand durch Innovation

title_fr: Prospérité par l'innovation

title_it: Benessere grazie all'innovazione


title_de: Frachtermächtigung für Waren Dritter. Fragwürdige Einschränkung

title_fr: Limitation discutable du droit conféré à une entreprise de transporter les marchandises d'un tiers

title_it: Limitazione discutibile del diritto di trasportare merci per conto terzi


title_fr: Rapport annuel de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (2e année de la législature 2018-2023)


title_de: Güterverkehrsangebot der SBB und ihrer Tochtergesellschaften

title_fr: Offre de transports de certaines marchandises par les CFF ou par leurs filiales

title_it: Offerta del traffico merci delle FFS e delle loro filiali


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung von Artikel 215

title_fr: Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct. Modification de l'article 215

title_it: Legge federale sull'imposta federale diretta. Modifica dell'articolo 215


number: INT 817

title_fr: Hôpital du Jura, site de Saignelégier : "touche pas à mes ambulances !"


title_de: Massnahmen zur Erhöhung des Frauenanteils in den Studiengängen Mathematik, Naturwissenschaften und Technik

title_fr: Accroître le pourcentage des femmes dans les cursus de mathématiques, sciences naturelles et disciplines techniques

title_it: Provvedimenti per incrementare la percentuale di studentesse nelle facoltà di scienze matematiche, naturali e tecniche


title_de: Waffenhandelsvertrag (Entwurf)

title_fr: Traité sur le commerce de l'armement (Projet)

title_it: Trattato sul commercio di armi (progetto)


title_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte in den Nahen Osten

title_fr: Suspendre les exportations de matériel de guerre vers le Proche-Orient

title_it: Sospendere le esportazioni di materiale bellico verso il Vicino Oriente


title_de: Einhaltung der Werbe- und Sponsoringvorschriften bei Radio und Fernsehen

title_fr: Radio et télévision. Veiller au respect des dispositions applicables en matière de publicité et de parrainage

title_it: Rispetto delle disposizioni in materia di pubblicità e sponsorizzazione alla radio e alla televisione


title_de: Jährliche Überprüfung der ausserparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Examen annuel des commissions extra-parlementaires

title_it: Esame annuale delle commissioni extraparlamentari


title_de: Effizienzsteigerung in der Arbeitsvermittlung

title_fr: Chômage. Accroître l'efficacité des agences de placement

title_it: Accrescere l'efficacia del servizio di collocamento


title_de: Kein Abbau bei den täglichen SBB-Verbindungen Luzern-Mailand

title_fr: Maintien des liaisons ferroviaires CFF Lucerne-Milan

title_it: Mantenimento dei collegamenti ferroviari giornalieri FFS Lucerna-Milano


title_de: Überschreitung von Achslasten

title_fr: Charge par essieu. Modifier les dispositions applicables

title_it: Superamento del carico massimo ammissibile sugli assi


title_de: Alpenkonvention. Keine Ratifizierung der Anwendungsprotokolle

title_fr: Convention alpine. Ne pas ratifier les protocoles d'application

title_it: Convenzione delle Alpi. Rinuncia alla ratifica dei protocolli di attuazione


title_fr:
Les nuisances
occasionnées par les stationnements illicites dans le quartier
des Grottes

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition concernant les nuisances
occasionnées par les stationnements illicites dans le quartier
des Grottes


title_de: Asylsuchende. Ausbau der Rückkehrförderung

title_fr: Aide au retour pour les requérantes et requérants d'asile

title_it: Aiuto al ritorno per richiedenti l'asilo


title_de: Realisierung des schweizerischen Kinderaktionsplanes für Umwelt und Gesundheit

title_fr: Mettre en oeuvre le Plan d'action suisse pour l'environnement et la santé des enfants

title_it: Attuazione del piano d'azione svizzero per l'ambiente e la salute dei bambini


title_de: Weiterführung der Sektion Gesundheit und Umwelt im BAG

title_fr: Maintenir la section Santé et environnement de l'OFSP

title_it: Mantenimento della sezione salute e ambiente dell'UFSP


title_de: Konzessionierte Transportunternehmungen. Finanzierung der Infrastruktur

title_fr: Entreprises de transport concessionnaires. Financement des infrastructures

title_it: Imprese di trasporto concessionarie. Finanziamento dell'infrastruttura


title_de: Kostenübernahme von medizinischen Behandlungen im Ausland

title_fr: Prise en charge des coûts de traitements médicaux à l'étranger

title_it: Rimborso delle spese per cure mediche all'estero


title_de: Benachteiligung von Dauernachtarbeit

title_fr: Travail de nuit sans alternance. Régime inégalitaire

title_it: Discriminazione del lavoro notturno continuativo


title_de: Kosten für Geldüberweisungen von Gastarbeiterinnen und Gastarbeitern ins Heimatland

title_fr: Frais pour les envois d'argent des travailleurs migrants vers leur pays d'origine

title_it: Spese per gli invii di denaro che i lavoratori stranieri effettuano verso la loro patria


title_de: Keine Kriegsmaterialexporte nach Irak, Pakistan, Indien und Südkorea

title_fr: Pas d'exportation de matériel de guerre vers l'Irak, le Pakistan, l'Inde et la Corée du Sud

title_it: Nessuna esportazione di materiale bellico verso l'Iraq, il Pakistan, l'India e la Corea del Sud


title_de: Nichtwiederausfuhr-Erklärungen. Stärkung der Nachkontrollen

title_fr: Déclarations de non-réexportation. Renforcer les contrôles

title_it: Dichiarazioni di non riesportazione. Rafforzare i controlli


title_de: Politische Kontrolle über die Liquidation von Armeematerial

title_fr: Liquidation de matériel de l'armée. Contrôle politique

title_it: Liquidazione del materiale dell'esercito. Controllo politico


title_de: Transfer von Panzerhaubitzen nach Marokko?

title_fr: Transfert d'obusiers blindés vers le Maroc?

title_it: Trasferimento di obici blindati verso il Marocco?


title_de: Exportförderung effizienter gestalten

title_fr: Renforcer la promotion des exportations

title_it: Migliorare la promozione delle esportazioni


title_de: Einwanderung des Bären ins Unterengadin

title_fr: Retour de l'ours en Basse-Engadine

title_it: Immigrazione dell'orso nella Bassa Engadina


title_fr: Le «paint-ball» et le sport


title_de: Nichtberücksichtigung des in den Betrieb investierten Vermögens

title_fr: Déduire de la fortune imposable les capitaux investis dans l'entreprise

title_it: Deducibilità del capitale investito nell'impresa


title_de: Suva. Untersuchung der Bundesanwaltschaft

title_fr: CNA. Enquête du Ministère public de la Confédération

title_it: SUVA e Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Ende des gekröpften Nordanfluges?

title_fr: Aéroport de Kloten. Renoncer à l'approche coudée par le nord?

title_it: Fine dell'avvicinamento a gomito da nord?


title_de: Aktivitäten der Suva. Wo bleibt die Aufsichtsbehörde?

title_fr: Qui contrôle la CNA?

title_it: Attività dell'INSAI. Cosa aspetta l'autorità di vigilanza ad intervenire?


title_de: Einführung einer Versichertenkarte

title_fr: Introduction d'une carte d'assuré

title_it: Introduzione di una tessera d'assicurato


title_de: Grossraubtiermanagement. Verwirrender Vorstoss der Schweiz bei der Berner Konvention

title_fr: Grands prédateurs protégés par la Convention de Berne. Initiative controversée de la Suisse

title_it: Gestione dei predatori. Intervento sconcertante della Svizzera presso la Convenzione di Berna


title_de: Grundversicherung. Kosten der Berufskrankheiten

title_fr: Coûts des maladies professionnelles à charge de la LAMal

title_it: Assicurazione di base. Costi delle malattie professionali


title_de: Reserven an Erdölprodukten. Konsequenzen aus dem Warnschuss von New Orleans

title_fr: Réserves de pétrole. Quelles mesures prendre après la catastrophe de la Nouvelle-Orléans?

title_it: Riserve petrolifere: conseguenze dopo New Orleans


title_de: Agrarpolitik 2011. Weniger Giesskanne

title_fr: Politique agricole 2011. Pour une répartition plus ciblée des subventions

title_it: Politica agricola 2011. Taglio ai fondi stanziati in modo indiscriminato


title_de: Gesetz über die internen Wirtschaftsflüchtlinge

title_fr: Loi sur les réfugiés économiques internes à la Suisse

title_it: Legge sui rifugiati economici all'interno della Svizzera


title_de: Lärmemissionen durch Güterwagen aus EU-Ländern

title_fr: Fret ferroviaire. Réduire les nuisances sonores des wagons en provenance de l'UE

title_it: Traffico merci. Riduzione delle emissioni foniche di carri merci provenienti dall'UE


title_de: Rahmenvertrag zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE

title_it: Accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


title_de: Massnahmen für eine koordinierte Spitzenmedizin der Kantone

title_fr: Assurer la coordination intercantonale de la médecine de pointe

title_it: Misure per il coordinamento intercantonale della medicina di punta


title_fr: Remettre à flot la promotion du tourisme dans le Jura en vue de l'Expo nationale 2001


title_de: Umstrukturierung des Aluminiumsektors. Zukunft von Alcan

title_fr: Restructuration du secteur de l'aluminium. Avenir d'Alcan

title_it: Ristrutturazione del settore dell'alluminio: quale futuro per Alcan?


title_de: Kein Abbau von Lehrstellen durch den Bund

title_fr: Maintien des places d'apprentissage par la Confédération

title_it: Mantenimento dei posti di apprendistato presso la Confederazione


title_de: Flugsicherheit. Verbesserung des Konsumentenschutzes

title_fr: Sécurité aérienne. Plus grande protection du consommateur

title_it: Sicurezza aerea. Migliorare la protezione dei consumatori


title_fr: Liste du patrimoine mondial naturel de l'Unesco. Inscription du chevauchement principal de Glaris

title_it: Candidatura del sovrascorrimento tettonico delle Alpi glaronesi all'iscrizione nella lista del patrimonio mondiale naturale dell'Unesco


title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition: Non à une nouvelle scène
flottante aux Bains des Pâquis


title_de: Reduktion der Armeeverwaltung

title_fr: Réduire le personnel administratif de l'armée

title_it: Ridurre il personale dell'amministrazione militare


title_de: Sozialverträgliche Reform der Mehrwertsteuer

title_fr: Réforme de la TVA socialement supportable

title_it: Riforma dell'imposta sul valore aggiunto socialmente sostenibile


title_fr: Caisse-maladie unique. Que l'on vote, et vite!

title_it: Cassa malati unica. Alle urne, presto!


title_de: Risiken der Mobiltelefonie. Gesetz

title_fr: Risques liés à la téléphonie mobile. Loi

title_it: I rischi della telefonia mobile. Legge


title_de: Erhalt von historischem Material der Luftwaffe

title_fr: Maintien de matériel historique des Forces aériennes

title_it: Conservazione del materiale storico delle forze aeree


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Weniger wäre mehr

title_fr: Commissions extraparlementaires. Moins serait mieux

title_it: Commissioni extraparlamentari. Meno sarebbe meglio


title_de: Naturgefahren vermindern und verhindern

title_fr: Limiter et supprimer les risques liés aux catastrophes naturelles

title_it: Ridurre e prevenire i pericoli naturali


title_de: Entscheid über die Volkszählung vor die Räte

title_fr: Recensement. Les Chambres fédérales doivent décider

title_it: Censimento della popolazione. Decisione dinnanzi alle Camere federali


title_de: Leistungen bei Mutterschaft

title_fr: Prestations en cas de maternité

title_it: Prestazioni in caso di maternità


title_de: Anzahl chronischer Schmerzpatienten. Gesundheitspolitischer Handlungsbedarf?

title_fr: Nombre de patients souffrant de douleur chronique. Est-il nécessaire d'agir?

title_it: Numero di pazienti affetti da dolore cronico. È necessario intervenire a livello di politica sanitaria?


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la


title_de: Unverzichtbare Kulturstatistik

title_fr: Comment gérer la politique culturelle en l'absence d'une statistique culturelle?

title_it: L'impossibilità di rinunciare alla statistica culturale


title_de: Qualitätssicherung bei der Förderung der Universitäten

title_fr: Assurance-qualité dans le cadre de l'aide aux universités

title_it: Garanzia della qualità e concessione di aiuti finanziari alle università


title_de: Verankerung des Prinzips der Gegenfinanzierung

title_fr: Prise en compte dans la loi du principe de compensation financière

title_it: Ancoraggio del principio del controfinanziamento


title_de: Vierter Jahrestag des Swissair-Groundings. Gibt es Verantwortliche?

title_fr: Quatrième anniversaire de la débâcle de Swissair. Y a-t-il des responsables?

title_it: Quarto anniversario del grounding di Swissair. Dove sono i responsabili?


title_de: Public Private Partnership. Chance für den Bund?

title_fr: Public Private Partnership. Une chance pour la Confédération

title_it: Partenariato pubblico privato. Opportunità per la Confederazione?


title_de: Keine Kriegsmaterialexporte in den Irak, nach Pakistan, Indien und Südkorea

title_fr: Pas d'exportation de matériel de guerre vers l'Irak, le Pakistan, l'Inde et la Corée du Sud

title_it: Nessuna esportazione di materiale bellico verso l'Iraq, il Pakistan, l'India e la Corea del Sud


title_de: Suva. Neubesetzung und Reduktion des Verwaltungsrates

title_fr: CNA. Nouvelle composition et réduction de l'effectif du conseil d'administration

title_it: INSAI. Rinnovo e riduzione del Consiglio d'amministrazione


title_de: Ruhegehälter für Magistraten

title_fr: Retraite des magistrats

title_it: Pensione per i magistrati


title_de: Einsatz von Schweizer Polizei für friedensunterstützende Missionen von Uno und OSZE

title_fr: Engagement de la police suisse pour des missions de soutien aux opérations de l'ONU et de l'OSCE en faveur de la paix

title_it: Impiego di forze di polizia svizzere per missioni di sostegno della pace dell'ONU e dell'OSCE


title_de: Vorläufige Aufnahme aller Überlebenden von Srebrenica

title_fr: Admission provisoire pour tous les survivants de Srebrenica

title_it: Ammissione provvisoria di tutti i sopravvissuti di Srebenica


title_de: Verkehrssituation rund um den Bareggtunnel

title_fr: Conditions de circulation aux abords du tunnel du Baregg

title_it: Situazione del traffico intorno alla galleria del Baregg


title_de: Preisinsel Schweiz

title_fr: La Suisse. Ilot de cherté

title_it: Svizzera. Isola dei prezzi elevati


title_de: BVG. Früherer Einstieg

title_fr: Prévoyance professionnelle vieillesse. Abaisser l'âge minimum des assurés

title_it: Previdenza professionale per la vecchiaia. Ridurre l'età minima degli assicurati


title_de: Steuerparadies Schweiz

title_fr: La Suisse. Paradis fiscal

title_it: La Svizzera, paradiso fiscale


title_de: Volkszählung 2010. Systementscheid

title_fr: Recensement fédéral 2010. Changement de système

title_it: Censimento della popolazione del 2010. Scelta del sistema


title_de: Via sicura. Investitionen in die Sicherheit der Strasseninfrastruktur

title_fr: Via sicura. Investissements pour la sécurité dans les infrastructures routières

title_it: Via sicura. Investimenti per la sicurezza dell'infrastruttura stradale


title_de: Agrarprodukte mit Herkunftsbezeichnung, insbesondere AOC-Weine. Förderung

title_fr: Promotion des produits agricoles à forte identité, en particulier les AOC viticoles

title_it: Promozione dei prodotti agricoli caratterizzati da una forte identità, segnatamente delle DOC viticole


title_de: Euro 2008. Vorbereitung auf epidemiologische Ausnahmesituationen

title_fr: Euro 2008. Préparatifs pour la gestion de crises épidémiologiques

title_it: Euro 2008. Preparativi per la gestione di crisi epidemiologiche


title_de: Freier Personenverkehr und Beschäftigung. Flankierende Massnahmen

title_fr: Libre circulation. Introduire des mesures d'accompagnement pour l'emploi

title_it: Misure di accompagnamento anche per l'occupazione


title_de: Filzverdächtige Beziehungen in der Sektion Aids des BAG

title_fr: Section sida de l'OFSP. Soupçon de partialité

title_it: Sospetti di parzialità in seno alla sezione Aids dell'UFSP


title_de: Alterspflege und Pflegeplätze bis 2050

title_fr: Soins aux personnes âgées. Perspectives d'ici 2050

title_it: Cure agli anziani: prospettive fino al 2050


title_de: Genügend Mittel für Hochwasserschutz

title_fr: Plus de moyens pour lutter contre les crues

title_it: Fondi sufficienti per garantire la protezione contro le piene


title_de: Société internationale de sauvetage du Léman. Steuerbefreiter Treibstoff

title_fr: Détaxe sur les carburants pour la Société internationale de sauvetage du Léman

title_it: Société internationale de sauvetage du Léman. Carburante esente da imposta


title_de: Verwendung des gesamten Reinertrages der Verbrauchssteuer auf Treibstoffen für die Strasse

title_fr: Affectation de la totalité du produit net de l'impôt à la consommation sur les carburants à la route

title_it: Attribuzione della totalità del prodotto netto dell'imposta di consumo sui carburanti alle spese stradali


title_de: Verschärfung der Aufsicht ausländischer BVG-Anbieter

title_fr: Renforcement de la surveillance des prestataires LPP étrangers

title_it: Rafforzamento della sorveglianza dei fornitori di prestazioni LPP esteri


title_de: Transparenz über die Beteiligungen des Bundes an privatrechtlichen Gesellschaften

title_fr: Participations de la Confédération dans des entreprises privées. Garantir la transparence

title_it: Trasparenza sulle partecipazioni della Confederazione in imprese di diritto privato


title_de: Gleichstellung von Säule 3a und PK-Geldern in den Doppelbesteuerungsabkommen

title_fr: Prévoyance vieillesse et conventions de double imposition. Supprimer l'inégalité entre le pilier 3a et les rentes provenant d'une caisse de pension

title_it: Parità tra il pilastro 3a e gli averi delle casse pensioni nelle convenzioni di doppia imposizione


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Weiterbildung forcieren

title_fr: Renforcer la formation continue

title_it: Rafforzare la formazione continua


title_de: Bankgeheimnis und Steuerwesen

title_fr: Secret bancaire et fiscalité

title_it: Segreto bancario e fiscalità


title_de: REIT-Zulassung in der Schweiz

title_fr: Autoriser les SCPI en Suisse

title_it: Ammissione dei FCII in Svizzera


title_de: Beste Arbeiterin und bester Arbeiter. Nationaler Wettbewerb

title_fr: Meilleurs ouvriers et ouvrières de Suisse. Concours national

title_it: Migliori lavoratori della Svizzera: concorso nazionale


title_de: Monitoring flankierende Massnahmen

title_fr: Suivi des mesures d'accompagnement

title_it: Monitoraggio delle misure di accompagnamento


title_de: Ältere Arbeitnehmer stärken. Änderungen der Altersgutschriften im BVG

title_fr: Bonification de vieillesse LPP. Améliorer les perspectives d'emploi des seniors

title_it: Modifica del calcolo degli accrediti di vecchiaia LPP in modo da non sfavorire i salariati più anziani


title_de: Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen

title_fr: Concurrence fiscale intercantonale

title_it: Concorrenza fiscale intercantonale


title_de: Schleudertrauma. Neue Praxis der Suva

title_fr: Lésion des cervicales. Nouvelle politique de la CNA

title_it: Traumatismo cervicale di contraccolpo. Nuova prassi dell'INSAI


title_de: Sportunterricht. Nichteinhaltung der drei obligatorischen Wochenlektionen

title_fr: Diminution des trois périodes obligatoires de sport hebdomadaire

title_it: Riduzione delle tre lezioni settimanali obbligatorie di sport


title_de: Waffenhandelsvertrag

title_fr: Traité sur le commerce de l'armement

title_it: Trattato sul commercio di armi


title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Fahrplan für die Erhöhung und neue Finanzierungsinstrumente

title_fr: Coopération au développement. Calendrier et financement

title_it: Cooperazione allo sviluppo. Calendario per l'aumento dei contributi e nuovi strumenti di finanziamento


title_de: Einhaltung von Fristen und Verfahrensabläufen beim Amt für Umwelt


title_de: Hochwasserschutz. Mehr Raum für Flüsse und Bäche

title_fr: Mesures anti-crues. Dégager et réaménager les cours d'eau

title_it: Protezione contro le piene. Più spazio per fiumi e torrenti


title_de: Für ein offenes Parlamentshaus

title_fr: Pour une maison du Parlement ouverte sur l'extérieur

title_it: Per una casa del Parlamento aperta


title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Imposer une obligation de service public

title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Rilascio di concessioni in base agli "oneri di servizio pubblico"


title_de: Suva. Immobilienskandal. Aufsicht

title_fr: CNA. Scandale immobilier et surveillance

title_it: INSAI. Scandalo immobiliare. Vigilanza


title_de: Verschreibung gefährlicher psychotroper Medikamente. Fragwürdige Diagnosen und Verschreibung an Kinder und Jugendliche

title_fr: Diagnostic douteux et prescription aux enfants et adolescents de médicaments psychotropes dangereux

title_it: Diagnosi discutibili e prescrizione a giovani e bambini di farmaci psicotropi pericolosi


title_de: Zusammenhang zwischen Bodenversiegelung und Unwetterschäden

title_fr: Crues et imperméabilisation des sols

title_it: Rapporto tra l'impermeabilizzazione del suolo e i danni causati dal maltempo


title_de: Zeitpunkt und Zuständigkeit bei einer Unwetterwarnung

title_fr: Alerte en cas de risque de crue. Procédure et compétences

title_it: Allarme maltempo. Modalità e competenze


title_fr: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mme Christine JUNOD, démissionnaire (entrée en fonction : 1er mai 2019)


title_de: Kulturlandverlust und landwirtschaftliche Nutzfläche

title_fr: Préserver les terres cultivables

title_it: Perdita di terreni coltivabili e superfici agricole utili


title_de: Reform der Agrarpolitik. Zielerreichung

title_fr: Politique agricole. Quel bilan?

title_it: Riforma della politica agricola: raggiungimento degli obiettivi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Céline Zuber-Roy : Contamination des eaux souterraines aux PFAS : cartographie changeante ?


title_de: Zurück zum hohen Bildungsniveau

title_fr: Diplôme de maturité. Relever le niveau

title_it: Riqualifica della maturità liceale


title_de: Junge Erwachsene in der Sozialhilfe. Massnahmen

title_fr: Aider les jeunes adultes dépendant de l'aide sociale

title_it: Aiutare i giovani adulti dipendenti dall'assistenza sociale


title_de: Elementarschäden und Naturgefahren. Versicherungsschutz

title_fr: Assurance des risques liés aux dégâts naturels

title_it: Copertura assicurativa per i danni causati da elementi naturali/pericoli naturali


title_de: Strafrechtliche Erfassung von sexualisierten Deepfakes


title_de: Steuerschlupflöcher bei der zweiten und der dritten Säule

title_fr: Supprimer les niches fiscales liées aux deuxième et troisième piliers

title_it: Lacune fiscali nel secondo e terzo pilastro


title_de: Die indirekte Amortisation und ihre Auswirkungen

title_fr: Lutter contre les effets pervers de l'amortissement indirect

title_it: L'ammortamento indiretto e le sue ripercussioni


title_de: Anerkennung des Völkermordes in Bosnien

title_fr: Reconnaissance du génocide en Bosnie

title_it: Riconoscimento del genocidio in Bosnia


title_de: Hochwasserkatastrophe. Folge der Sparmassnahmen

title_fr: Catastrophes naturelles. Revenir sur les mesures d'économies

title_it: Inondazioni. Conseguenza delle misure di risparmio


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer nur für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge mit Partikelfiltern

title_fr: Limiter le remboursement de l'impôt sur les huiles minérales aux véhicules agricoles ou forestiers équipés d'un filtre à particules

title_it: Restituzione dell'imposta sugli oli minerali soltanto per veicoli agricoli e forestali equipaggiati con filtro antiparticolato


title_de: Voraussetzungen für den optimalen Einsatz von Telemedizin schaffen

title_fr: Mieux encadrer la télémédecine

title_it: Creare le condizioni per un impiego ottimale della telemedicina


title_it: Studiare le cause della violenza e adottare contromisure


title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Imposer une obligation de service public

title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Rilascio di concessioni in base agli "oneri di servizio pubblico"


title_de: Verletzung der Menschenrechte unter dem Schutz der Uno mit Beihilfe der Schweiz?

title_fr: Violation des droits de l'homme sous l'égide de l'ONU avec la participation de la Suisse

title_it: Violazione dei diritti dell'uomo sotto l'egida dell'ONU con la partecipazione della Svizzera


title_de: Entwicklung der Steuerbelastung seit 1970

title_fr: Evolution de la charge fiscale depuis 1970

title_it: Evoluzione dell'onere fiscale dal 1970


title_de: Restriktive Anwendung des Kriegsmaterialgesetzes

title_fr: Loi sur le matériel de guerre. Application restrictive

title_it: Applicazione restrittiva della legge sul materiale bellico


title_fr: Sur la réduction temporaire des augmentations annuelles dues aux membres du personnel (B 5 17)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la réduction temporaire des augmentations annuelles dues aux membres du personnel (B 5 17)


title_fr: Promouvoir les véhicules à faible consommation

title_it: Promovimento di veicoli a basso consumo


title_de: Swisscom nicht verkaufen

title_fr: Ne pas vendre Swisscom

title_it: Non vendere Swisscom


title_de: Armee XXI. Verfassungsauftrag Katastrophenhilfe

title_fr: Aide en cas de catastrophe. Respect du mandat constitutionnel confié à l'armée

title_it: Aiuto in caso di catastrofe. Rispetto del mandato costituzionale conferito all'esercito


title_de: Abschaffung der grenztierärztlichen Kontrollen

title_fr: Suppression des contrôles vétérinaires aux frontières

title_it: Soppressione dei controlli veterinari di confine


title_fr: Le maintien des deux îlotiers-ethniques de la Police genevoise dans leur fonction

title_long_fr: Rapport de la commission judiciaire et de la police chargée d'étudier la pétition concernant le maintien des deux îlotiers-ethniques de la Police genevoise dans leur fonction


title_de: Bundesrätliche Wende im Nahostkonflikt

title_fr: Conflit du Proche-Orient. Changement de politique du Conseil fédéral

title_it: Conflitto nel Vicino Oriente. Cambiamento di politica del Consiglio federale


title_de: Kriegsmaterialexporte nach Irak und Pakistan. Aussenpolitische Implikationen

title_fr: Vente de chars à l'Irak et au Pakistan. Implications pour la politique extérieure

title_it: Vendita di carri armati all'Iraq e al Pakistan. Implicazioni per la politica estera


title_fr: Le Bitcoin et consorts … sont-ils aussi une affaire d’Etat ?


title_de: Entwicklungszusammenarbeit der Schweiz. Verbesserung von Effizienz und Effektivität

title_fr: Améliorer l'efficacité et l'efficience de la coopération au développement de la Suisse

title_it: Cooperazione allo sviluppo della Svizzera. Migliorare l'efficienza e l'efficacia


title_de: Zukunft des Binnengüterverkehrs

title_fr: Avenir du transport national de marchandises

title_it: Progetto concernente il futuro del trasporto nazionale di merci


title_de: Scheidungsrecht. Überprüfung der Regelung betreffend Vorsorgeausgleich und Kinderbelange

title_fr: Droit du divorce. Révision des dispositions relatives à la compensation de la prévoyance et aux questions qui touchent les enfants

title_it: Diritto del divorzio. Revisione delle disposizioni relative alla compensazione della previdenza e alle questioni riguardanti i figli


title_de: Titelverordnung für Fachhochschulen

title_fr: Ordonnance sur les titres attribués par les hautes écoles spécialisées

title_it: Ordinanza sui titoli attribuiti dalle scuole universitarie professionali


title_de: Glaubwürdigkeit des Bundesrates

title_fr: Crédibilité du Conseil fédéral

title_it: Credibilità del Consiglio federale


title_de: Finanzierung des Agglomerationsverkehrs. Projekt Transrun

title_fr: Financement du trafic d'agglomération. Projet Transrun

title_it: Finanziamento del traffico d'agglomerato e progetto Transrun


title_de: Swisscom

title_fr: Swisscom

title_it: Swisscom


title_de: Verwirrende Kommunikation des Bundesrates betreffend die Swisscom AG

title_fr: Informations confuses du Conseil fédéral à propos de Swisscom SA

title_it: Comunicazione fuorviante del Consiglio federale riguardo a Swisscom SA


title_de: SBB Cargo. Folgen für die Verkehrspolitik

title_fr: CFF Cargo. Conséquences pour la politique des transports

title_it: FFS-Cargo. Conseguenze per la politica dei trasporti


title_de: Aktuelle bilaterale Strategie?

title_fr: Quelle stratégie pour les Bilatérales?

title_it: Attuale strategia bilaterale?


title_de: Swisscom-Politik des Bundesrates. Befreiungsschlag?

title_fr: Politique menée par le Conseil fédéral au sujet de Swisscom. Dégagement par le gardien?

title_it: Il Consiglio federale si disimpegna da Swisscom?


title_de: Wie weiter mit der Swisscom?

title_fr: Swisscom. Quo vadis ?

title_it: Qual è il futuro di Swisscom?


title_de: Weltausstellung 2010 in Shanghai. Die Schweiz muss präsent sein

title_fr: Exposition universelle 2010 à Shanghai. La Suisse doit être présente

title_it: Esposizione universale 2010 a Shanghai. La Svizzera deve essere presente


number: INT 818

title_fr: Stratégie énergétique : où en sommes-nous ?


title_de: Starke Diskriminierung der Anbieter aus dem Tessin und aus der Romandie

title_fr: Discrimination grossière des fournisseurs tessinois et romands

title_it: Grave discriminazione dei fornitori ticinesi e romandi


title_de: Swissmetal. Engagement des Bundesrates

title_fr: Swissmetal. Engagement du Conseil fédéral

title_it: Swissmetal. Impegno del Consiglio federale


title_de: Beitritt zum Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

title_fr: Adhésion à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie

title_it: Adesione alla Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia


title_de: Angriffe auf den Steuerwettbewerb. Haltung des Bundesrates

title_fr: Concurrence fiscale mise à mal. Position du Conseil fédéral

title_it: Attacchi alla concorrenza fiscale. Posizione del Consiglio federale


title_de: Einbezug der Roma in die Statusverhandlungen in Kosovo

title_fr: Association des Roms aux négociations sur le statut du Kosovo

title_it: Partecipazione dei Rom ai negoziati sullo statuto del Kossovo


title_de: Keine Mehrwertsteuer-Nachforderungen allein aus formalistischen Gründen

title_fr: Rappels d'impôts au titre de la TVA. Halte au formalisme fiscal

title_it: Ragioni formalistiche non devono condurre a riprese d'IVA


title_de: Die Schweiz und die CIA

title_fr: La Suisse et la CIA

title_it: La Svizzera e la CIA


title_de: Festlegung eines unfalldynamischen Grenzwertes (Delta-V) durch die Wissenschaft

title_fr: Etablir scientifiquement une valeur limite (Delta-V) pour les accélérations dynamiques en cas d'accident

title_it: Determinazione scientifica di un valore soglia (Delta-V) per i traumi distorsivi del rachide cervicale


title_de: Kaderleute der Bundesverwaltung sollten mehrere Amtssprachen beherrschen

title_fr: Maîtrise de langues nationales officielles par les hauts fonctionnaires de l'administration fédérale

title_it: Padronanza delle lingue nazionali ufficiali da parte dei quadri superiori dell'amministrazione federale


title_de: Griffige Gesetzesbestimmungen für das Halten von Hunden

title_fr: Dispositions légales efficaces en matière de détention de chiens

title_it: Misure incisive in materia di tenuta dei cani


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Chris MONNEY, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)

type_name_fr: Election


title_de: Schweiz/Südafrika. Nachrichtendienste und Waffenexporte

title_fr: Suisse /Afrique du Sud. Services secrets et exportations d'armes

title_it: Svizzera-Sudafrica. Servizi segreti ed esportazioni di armi


title_de: Präzisere Prognosen der Gesundheitskosten

title_fr: Prévision plus précise des dépenses de santé

title_it: Previsioni più precise sui costi della salute


title_de: Regelung von Kontakten mit demokratischen Bewegungen in anderen Ländern

title_fr: Règles en matière de relations avec les mouvements démocratiques à l'étranger

title_it: Norme sui contatti con movimenti democratici in altri Paesi


title_de: Tätigkeit des südafrikanischen Geheimdienstes in der Schweiz während der Apartheid. Bericht

title_fr: Rapport sur les activités des services secrets sud-africains en Suisse pendant l'apartheid

title_it: Rapporto sulle attività dei servizi segreti sudafricani in Svizzera durante l'apartheid


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Ronald ASMAR, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Liberalisierung gewerbsmässiger Personentransporte in Tourismusgebiete

title_fr: Libéralisation du transport professionnel de voyageurs dans les régions touristiques

title_it: Liberalizzazione di trasporti di viaggiatori a titolo professionale nelle regioni turistiche


title_de: Krise in El Alto

title_fr: Crise à El Alto

title_it: Crisi a El Alto


title_de: Beziehungen Schweiz/Südafrika. Vorhandene Dokumente zugänglich machen

title_fr: Relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud. Mise à disposition de documents

title_it: Relazioni tra la Svizzera e il Sudafrica. Rendere accessibili i documenti disponibili


title_de: Amba Centro und die Ausbildung unserer Milizarmee

title_fr: AMBA Centro et instruction de notre armée de milice

title_it: Influsso di AMBA Centro sull'istruzione del nostro esercito di milizia


title_de: Freier Nutztierverkehr

title_fr: Libre circulation des animaux de rente

title_it: Libera circolazione degli animali da reddito


title_de: Mehrwertsteuer. Änderung der Verwaltungspraxis

title_fr: TVA. Modification de la pratique de l'administration

title_it: Modifica della prassi amministrativa in materia di IVA


title_de: Jährlicher Ausmusterungsbericht über Waffen und Waffensysteme

title_fr: Rapport annuel sur la mise hors service d'armes et de systèmes d'armement

title_it: Rapporto annuale concernente la messa fuori servizio di armi e sistemi d'arma


title_de: Auswirkungen der Wirtschaftsverhandlungen im Rahmen der WTO und mit den USA

title_fr: Négociations économiques dans le cadre de l'OMC et avec les USA. A quoi s'attendre?

title_it: Negoziati economici nell'ambito dell'OMC e con gli USA. Quali saranno le conseguenze?


title_de: Massnahmen zur Integration von Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Evaluation et promotion des mesures en faveur de l'intégration des étrangers

title_it: Valutazione e promozione di misure in favore dell'integrazione degli stranieri


title_de: Für Güter die Bahn

title_fr: Pour les marchandises, le rail

title_it: Per le merci la ferrovia


title_de: Landwirtschaft. Forschungen über innovative Lösungen ohne Gentechnik

title_fr: Agriculture. Recherche de solutions novatrices sans recours au génie génétique

title_it: Agricoltura. Ricerche su soluzioni innovative senza manipolazioni genetiche


title_de: Bericht über die Folgen der Einführung der Individualbesteuerung

title_fr: Rapport sur les conséquences de l'imposition individuelle

title_it: Rapporto sulle conseguenze dell'introduzione dell'imposizione individuale


title_de: Betreibt das BAG Sexseiten im Internet?

title_fr: L'OFSP administre-t-il des pages pornographiques sur Internet?

title_it: L'UFSP gestisce pagine Internet a contenuto sessuale?


title_de: Sozialversicherungen. Umfassendes Finanzierungskonzept bis ins Jahr 2025

title_fr: Assurances sociales. Concept de financement jusqu'en 2025

title_it: Assicurazioni sociali. Piano dettagliato del finanziamento fino al 2025


title_de: Prioritätensetzung und Aufgabenverzicht

title_fr: Fixation de priorités et abandon de tâches

title_it: Definizione delle priorità e rinuncia a determinati compiti


title_de: Grenzen der Neutralität?

title_fr: Jusqu'où un Etat peut-il rester neutre sans perdre sa crédibilité et son âme?

title_it: I limiti delle neutralità?


title_de: Artikel 7a und 7c des Tierschutzgesetzes. Inkraftsetzung

title_fr: Articles 7a et 7c de la loi sur la protection des animaux. Entrée en vigueur

title_it: Articoli 7a e 7c della legge sulla protezione degli animali. Entrata in vigore


title_de: Keine degressive Besteuerung!

title_fr: Non à l'impôt dégressif!

title_it: No all'imposizione decrescente!


title_de: Personalwechsel in der Kommission für Technologie und Innovation

title_fr: Mutations de personnel à la Commission pour la technologie et l'innovation

title_it: Cambiamento di persona alla testa della Commissione per la tecnologia e l'innovazione


title_fr: Encourager l'investissement dans les PME en incitant par des allégements fiscaux le capital-risque


title_de: Terrorbekämpfung. Gefährdungsanalyse

title_fr: Lutte contre le terrorisme. Analyse des risques

title_it: Lotta al terrorismo. Analisi dei rischi


title_de: Aufnahme des Besteuerungsziels "Endkonsum" im Mehrwertsteuergesetz

title_fr: Intégrer l'objectif de la taxation du consommateur final dans la loi sur la TVA

title_it: Inserire nella LIVA l'obiettivo dell'imposizione del consumo finale


title_de: Mehrwertsteuer. Auskünfte der Behörden

title_fr: TVA. Renseignements fournis par les autorités

title_it: Informazioni fornite dalle autorità IVA


title_fr: TVA. Introduction du décompte électronique

title_it: Rendiconto IVA elettronico


title_de: Deza. Transparenz über die Leistungen

title_fr: Prestations de la DDC. Transparence

title_it: Prestazioni della DSC. Trasparenza


title_de: Kleinwaffen und leichte Waffen. Umsetzungsschritte

title_fr: Armes légères et de petit calibre. Mesures d'application

title_it: Armi leggere e di piccolo calibro.  Provvedimenti esecutivi


title_de: Gesetzliche Grundlage für den Drohneneinsatz im Dienste des Grenzwachtkorps

title_fr: Utilisation de drones par le Corps des gardes-frontière. Base légale

title_it: Base legale per l'impiego di droni al servizio del corpo delle guardie di confine


title_de: Neue Arbeitsplätze durch Verschrottung?

title_fr: Création d'emplois par recyclage de matériel de guerre?

title_it: Nuovi posti di lavoro grazie alla rottamazione di materiale bellico?


title_de: Disparitätenzahlungen

title_fr: Contribution à la réduction des disparités

title_it: Contributo alla riduzione delle disparità


title_de: Volkszählung 2010. Planung von flankierenden Massnahmen

title_fr: Recensement fédéral 2010 de la population. Mesures accessoires à prendre

title_it: Censimento della popolazione 2010. Pianificazione delle misure di accompagnamento


title_fr:
L'expulsion de M. H. A.,
requérant d'asile kurde d'Irak

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition concernant l'expulsion de M. H. A.,
requérant d'asile kurde d'Irak


title_de: Öffentliche Gelder für die Schweizerische Flüchtlingshilfe

title_fr: Fonds publics pour l'aide suisse aux réfugiés

title_it: Contributi pubblici in favore dell'Organizzazione svizzera di aiuto ai rifugiati


title_de: Aufhebung der Archivsperre

title_fr: Blocage des archives. Les restrictions doivent être levées

title_it: Levare il blocco sugli archivi


title_de: Weisungen der Mehrwertsteuerbehörden. Genehmigung durch den Chef EFD

title_fr: Instructions des autorités chargées de percevoir la TVA. Feu vert à donner par le chef du DFF

title_it: Le istruzioni delle autorità IVA devono essere approvate dal capo del DFF


title_de: Verbot von CIA-Operationen auf Schweizer Staatsgebiet und im Schweizer Luftraum

title_fr: Interdiction des opérations de la CIA sur le territoire suisse et dans l'espace aérien suisse

title_it: Divieto di operazioni della CIA sul territorio e nello spazio aereo della Svizzera


title_de: Wer finanziert die Bundesrat-Blocher-Inserate?

title_fr: Qui finance les annonces publicitaires du conseiller fédéral Blocher?

title_it: Chi finanzia le inserzioni del consigliere federale Blocher?


title_de: Abgabe auf Flugtickets. Die Schweiz muss sich solidarisch zeigen

title_fr: Taxe sur les billets d'avion. La Suisse doit rallier le mouvement de solidarité

title_it: Tassa di solidarietà sui biglietti aerei. La Svizzera deve partecipare al movimento internazionale


title_de: Verbot von himmelwärts gerichteten Laserscheinwerfern

title_fr: Interdiction des projecteurs laser dits "skybeamers"

title_it: Vietare i proiettori laser indirizzati verso il cielo


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de Mme Karin GROBET THORENS, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Armeefahrzeuge. Stilllegungskonzept

title_fr: Véhicules militaires. Système d'immobilisation

title_it: Veicoli militari. Concetto per la messa fuori esercizio


title_de: Bundesgerichtsentscheid zur Besteuerung von Alleinerziehenden

title_fr: Arrêt du Tribunal fédéral concernant l'imposition des familles monoparentales

title_it: Imposizione delle famiglie monoparentali. Sentenza del Tribunale federale


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA. Land- und Ernährungswirtschaft ausklammern

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et les USA. Exclusion des secteurs agricole et alimentaire

title_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA. Esclusione dei settori agricolo e alimentare


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la


title_de: Entlastung der Milizarmee von subsidiären Dauereinsätzen

title_fr: Armée de milice. En finir avec les interventions subsidiaires de longue durée

title_it: Sgravare l'esercito di milizia da impieghi sussidiari duraturi


title_de: Swisscom. Kostentransparenz in der Grundversorgung

title_fr: Swisscom. Transparence des coûts du service universel

title_it: Swisscom. Trasparenza dei costi del servizio universale


title_de: Post. Kostentransparenz im Distributionsnetz

title_fr: Poste. Transparence des coûts du réseau de distribution

title_it: Posta. Trasparenza dei costi della rete di distribuzione


title_de: Hochwasserschutz beim Überlastfall

title_fr: Protection contre les inondations en cas de surcharge

title_it: Protezione dalle piene ricorrendo all'eccesso di carico idraulico


title_de: Effiziente Forschung im Bereich der Pflanzenbiotechnologie

title_fr: Pour une recherche efficace dans le domaine de la biotechnologie végétale

title_it: Per una ricerca efficace nel campo della biotecnologia vegetale


title_de: Sanktionierung von Verstössen gegen das Kollegialprinzip

title_fr: Législation destinée à sanctionner les violations de la collégialité

title_it: Legislazione per sanzionare le violazioni della collegialità


title_de: Gesundheitszustand von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Etat de santé des enfants et des jeunes

title_it: Stato di salute dei bambini e dei giovani


title_de: Für Güter die Bahn

title_fr: Pour les marchandises le rail

title_it: Per le merci la ferrovia


title_de: Gefährdung von Kindern und Jugendlichen in Chat-Foren

title_fr: Forums de discussion. Les dangers qui menacent les enfants et les adolescents

title_it: Chat. Un pericolo per fanciulli e giovani


title_de: Vollzug der statistischen Meldepflicht und Kontrolle beim FmedG und beim StFG

title_fr: LPMA et LRCS. Application, déclaration obligatoire et surveillance

title_it: Applicazione dell'obbligo di notifica e dei controlli per scopi statistici nell'ambito della LPAM e della LCel


title_de: Erhaltung einer leistungsfähigen Landwirtschaft

title_fr: Maintien d'une agriculture performante

title_it: Conservazione di un'agricoltura efficiente


title_de: Reorganisation beim Zoll

title_fr: Réorganisation de la douane

title_it: Riorganizzazione presso la dogana


title_de: Verwendung eines Anteils des Mineralölsteuerertrages für die Luftfahrt

title_fr: Affectation à la navigation aérienne d'une part de l'impôt sur les huiles minérales

title_it: Impiego di una parte dei proventi dell'imposta sugli oli minerali per l'aviazione civile


title_de: Widersprüche in unserer Asylpolitik

title_fr: Contradictions de notre politique d'asile

title_it: Contraddizioni della politica svizzera in materia d'asilo


title_de: Kein Schweizer Truppeneinsatz in Afghanistan

title_fr: Pas d'intervention de troupes suisses en Afghanistan

title_it: Nessun impiego di truppe svizzere in Afghanistan