title_de: Aenderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland unterstützt durch flankierende Massnahmen

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger soutenue par des mesures d'accompagnement


body_key: CHE

title_de: AlpTransit Gotthard Süd. Verlegung der Projektleitung nach Biasca

title_fr: Transfert d'Alptransit du St-Gothard sud à Biasca

title_it: Trasferimento dell'AlpTransit Gottardo sud a Biasca

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: SBB-Bahnhof Genf-Cornavin

title_fr: Gare CFF Genève-Cornavin

title_it: Gare CFF Genève-Cornavin

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Oeffnung des Elektrizitätsmarktes. Interessen der Alpen-Kantone

title_fr: Ouverture du marché de l'électricité. Intérêts des cantons alpins

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Impulsprogramm zugunsten der welschen Schweiz und des Tessins

title_fr: Programme d'impulsion en faveur de la Suisse romande et du Tessin


title_de: Sozialverträgliche Reform der Agrarpolitik

title_fr: Réforme de la politique agricole supportable du point de vue social


title_de: Diskriminierung des Finanzplatzes Basel

title_fr: Discrimination de la place financière bâloise


title_de: Richtlinien bei Demissionen im Bundesrat

title_fr: Directives concernant les démissions au sein du Conseil fédéral


title_de: Effizienz der Schweizerischen Diplomatie

title_fr: Efficacité de la diplomatie suisse

title_it: Efficacité de la diplomatie suisse


title_de: Import von Hormon-Fleisch

title_fr: Importation de viande contenant des hormones


title_de: Verkehrsbeeinflussungssystem VBS

title_fr: Système électronique de régulation du trafic


title_de: Ehemalige Schweizer Teilnehmer an der französischen Résistance. Rehabilitation

title_fr: Réhabilitation pour les Suisses qui ont participé à la Résistance française


body_key: LIE

title_de: Verlagerung der Geburten nach Grabs

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Frauenpolitisches Engagement des Bundesrates im Ausland

title_fr: Conseil fédéral. Engagement en faveur des femmes au niveau international


body_key: JU

title_fr: Précisons la loi sur le service de défense contre l'incendie et de secours


title_de: Ungleiche Beurteilung von verschiedenen Krankenversicherungen

title_fr: Appréciation inégale de diverses caisses d'assurance-maladie


title_de: Freizügigkeitsverordnung (FZV)

title_fr: OLP: Réglementation paternaliste

title_it: OLP: Réglementation paternaliste

type_name_it: Postulat


title_de: Bau und Finanzierung der Infrastrukturen des öffentlichen Verkehrs in zwei Stufen

title_fr: Infrastructures des transports publics. Construction et financement en deux étapes


title_fr: Projets de lois sur les PTT. Constitutionnalité


title_de: Vergnügungspark in Corsier-Port

title_fr: Complexe portuaire et de loisirs à Corsier-Port


title_de: Sanierung des Schweinebestandes

title_fr: Elevage des porcs: mesures sanitaires

title_it: Elevage des porcs: mesures sanitaires


title_de: Schutz von BLN-Objekten

title_fr: Protection d'objets IFP

title_it: Protection d'objets IFP


title_de: Senkung der Mietpreise. Dringliche Massnahmen

title_fr: Mesures urgentes pour une baisse générale des loyers


title_de: Entlastung des Bundesgerichtes von Entscheiden im Ausländer- und Asylrecht

title_fr: Droit d'asile et droit des étrangers. Décharge du Tribunal fédéral


title_de: Erhaltung des Wirtschafts- und Werkplatzes Schweiz

title_fr: Sauvegarde de la place économique et de l'occupation en Suisse


title_de: Mehr Kompetenzen für die Kantone

title_fr: Davantage de compétences pour les cantons

title_it: Più competenze ai cantoni

type_name_it: Mozione


title_de: Jubiläumsfeierlichkeiten «300 Jahre Fürstentum Liechtenstein»


title_de: Grundsätze für die Expertentätigkeit z.H. des Parlamentes

title_fr: Activité d'expert: principes à l'attention du Parlement


title_de: Zuständigkeit und Beschleunigung in forstpolizeilichen Verfahren

title_fr: Police des forêts. Compétences, accélération des procédures


title_de: Rettungsaktion für das gestalterische Werk Friedrich Dürrenmatts

title_fr: Sauvegarde de l'oeuvre artistique de Friedrich Dürrenmatt


title_de: Pilotprojekte zur Integration von Erwerbslosen

title_fr: Projets-pilotes pour l'intégration de personnes sans activité lucrative


title_de: Eidgenössische Bankenkommission und Verwaltungsräte von Banken. Aemterverträglichkeit

title_fr: Compatibilité entre la fonction de membre de la Commission fédérale des banques et de membre de conseils d'administration de banques


title_de: Weltmeisterschaften Handi Ski 2000 in Crans-Montana / Anzère

title_fr: Championnats du monde Handi Ski 2000 à Crans-Montana / Anzère


title_de: Treibladungspulver für GP 90 aus Wimmis

title_fr: Poudre propulsive de cartouches à fusil GP 90 fabriquée à Wimmis


title_de: Reduktion des CO2-Ausstosses und Kernenergie

title_fr: Réduction des émissions de CO2 et énergie nucléaire


title_de: Kabelnetzbetreiber. Unlauterer Wettbewerb der PTT

title_fr: Câblodistributeurs. Concurrence déloyale des PTT


title_de: Erweiterung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung

title_fr: Comptes nationaux. Extension

title_it: Comptes nationaux. Extension


title_de: NEAT: Verhandlungen mit EU betreffend Ausbau Simplon-Süd

title_fr: NLFA. Négociations avec l'UE sur l'aménagement de la partie sud du Simplon


title_de: Ergänzung des Transitabkommens

title_fr: Accord sur le transit. Avenant

title_it: Accord sur le transit. Avenant


title_de: Solidaritätsbeiträge in der Landwirtschaft

title_fr: Contributions de solidarité dans l'agriculture


title_de: Uebertragung der gesamten Durchführung der Such- und Rettungsmassnahmen für zivile Luftfahrzeuge an eine private Organisation

title_fr: Transfert à un organisme privé de l'ensemble de l'exécution des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs civils


title_de: Frankenkurs und Wirtschaftslage

title_fr: Cours du franc et situation économique

title_it: Cours du franc et situation économique

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Prämienverbilligungen durch die Kantone

title_fr: Cantons: diminution des primes

title_it: Cantons: diminution des primes


title_de: Hilfe für Osteuropa. Verteilung der Mittel

title_fr: Aide à l'Europe de l'Est. Distribution des fonds

title_it: Aiuto ai Paesi dell'Esteuropeo: partecipazione equilibrata delle ditte


title_de: Anhebung des schweizerischen Konsumentenschutzes auf das EWR/EU-Niveau

title_fr: Adaptation de la protection des consommateurs suisses au niveau de l'EEE/UE


title_de: Mittelfristplan öffentlicher Regionalverkehr Schweiz

title_fr: Plan à moyen terme concernant les transports publics régionaux en Suisse


title_de: Fragwürdige Preisverleihung an Alternativ-Energiezentrale

title_fr: Energie alternative. Attribution douteuse d'un prix à une centrale


title_de: Beziehungen Schweiz - Nigeria

title_fr: Rapports Suisse - Nigéria

title_it: Rapports Suisse - Nigéria


title_de: Gesetzliche Verankerung eines Bankeneinlegerschutzes

title_fr: Protection légale des épargnants

title_it: Protection légale des épargnants


title_de: Stromversorgung in der Schweiz

title_fr: Approvisionnement de la Suisse en courant électrique


title_de: Mehrwertsteuer für Spitex-Dienste

title_fr: Prélèvement de la TVA sur les services Spitex


title_de: Zukunftsdialog

title_fr: Perspectives d'avenir

title_it: Perspectives d'avenir


title_de: Velotransport durch konzessionierte Bahnen

title_fr: Chemins de fer concessionnaires. Transport de bicyclettes


title_de: Berücksichtigung der Amtssprachen der Minderheiten im Asylverfahren

title_fr: Asile et respect des langues officielles minoritaires


title_de: Fleischersatzprodukte. Bezeichnung und Werbung

title_fr: Produits de substitution de la viande. Désignation et publicité


title_de: Beitritt der Schweiz zur Unidroit-Konvention

title_fr: Convention Unidroit. Adhésion de la Suisse


title_de: Hypotheken-Leitzins im Mietrecht

title_fr: Droit de bail. Taux hypothécaire directeur


title_de: Art. 35 BV (Kursaal-Artikel). Ausführungsgesetzgebung

title_fr: Art. 35 cst. Législation d'exécution

title_it: Art. 35 cst. Législation d'exécution


title_de: Währungsunion. Konzept der Schweiz

title_fr: Union monétaire. Concept de la Suisse

title_it: Union monétaire. Concept de la Suisse


title_de: SRG. Berücksichtigung des schweiz. Musikschaffens

title_fr: Prise en compte de la création musicale suisse par la SSR


title_de: Zentralstelle für Gesamtverteidigung

title_fr: Office central de la défense

title_it: Office central de la défense


title_de: Ausschaffung der Familie Zeljko und Frau Olga H.

title_fr: Expulsion de la famille Zeljko et de Mme Olga H.


title_de: Alptransit AG: Aktiengesellschaft des gemischten Rechts

title_fr: Alptransit AG: société anonyme de droit mixte


title_de: Konsequenzen aus dem Fall der Solothurner Kantonalbank

title_fr: Banque cantonale de Soleure. Conséquences


title_de: Linie Zürich - Zug - Luzern. Fahrplanentwurf

title_fr: Ligne Zurich - Zoug - Lucerne. Projet d'horaire


title_de: Hebammenausbildung in der Schweiz

title_fr: Formation des sages-femmes en Suisse

title_it: Formation des sages-femmes en Suisse


title_de: Finanzausgleich und kantonale Steuerpraxis

title_fr: Péréquation financière et pratique fiscale des cantons


title_de: Niedrigtarif für den Import von ökologisch produzierten Produkten

title_fr: Droit de douane minimum pour l'importation de produits écologiques


title_de: Schweizerische Luftverkehrsschule

title_fr: Ecole suisse d'aviation de transport

title_it: Ecole suisse d'aviation de transport


title_fr: Prix des repas pour les enfants scolarisés


title_de: Marktwirtschaft im Autoimport

title_fr: Importation d'automobiles et économie de marché


title_de: Asylanten-Empfangszentrum in Genf. Dauer und Bedingungen des Aufenthaltes

title_fr: Durée et conditions de séjour au Centre d'enregistrement pour requérants d'asile à Genève


title_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen zur Förderung des Unternehmertums im KMU-Bereich

title_fr: Amélioration des conditions-cadres afin de favoriser les PME


title_de: Nationalstrassen. Baulicher Unterhalt

title_fr: Routes nationales. Gros entretien

title_it: Routes nationales. Gros entretien


title_de: Krankenversicherung. Prämien für Kinder

title_fr: Assurance-maladie et cotisations des enfants


body_key: FR

title_de: Obligatorische Schule [Gesetzesentwurf Nr. 41]

title_fr: Scolarité obligatoire [Projet de loi n° 41]

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


body_key: GE

title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur E. N.


title_de: Günstiger Zeitpunkt für die Liberalisierung des Mietrechts

title_fr: Bail à loyer. Opportunité d'une libéralisation


title_de: Mietrecht: Relativierung der Kündigungssperre

title_fr: Bail à loyer. Modification des dispositions concernant le congé donné par le bailleur


title_de: Anreize für sozialverträgliches Wirtschaften

title_fr: Gestion plus sociale des entreprises. Mesures incitatives


title_de: IWF-Kapitalerhöhungen. Genehmigung durch das Parlament

title_fr: FMI. Approbation par le Parlement d'une augmentation de capital


title_de: Investitionen der Kantone und Gemeinden. Bundeshilfe

title_fr: Investissements des collectivités publiques cantonales et communales. Soutien de la Confédération


title_de: Bundesinitiative der Kantonsregierungen

title_fr: Politique extérieure. Participation des cantons


title_it: Investissements des collectivités publiques cantonales et communales. Soutien de la Confédération


title_de: Verladegebühren für den Transport begleiteter Motorfahrzeuge

title_fr: Chargement de véhicules automobiles accompagnés. Tarifs


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Aenderung von Art. 104, Abs. 5

title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification de l'article 104, 5e alinéa

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Gesetz über die  Verlegung von Unternehmen

title_fr: Loi sur la délocalisation des entreprises


title_de: Besitz von Kinderpornographie. Verbot

title_fr: Possession de pornographie mettant en scène des enfants. Interdiction


title_de: Solidaritätsbeiträge in der Landwirtschaft. Aufhebung

title_fr: Agriculture. Suppression des contributions de solidarité


title_de: Vellerat: Uebertritt in den Kanton Jura

title_fr: Transfert de Vellerat au Jura

title_it: Transfert de Vellerat au Jura


title_de: Schriftliche Begründung und Beantwortung von persönlichen Vorstössen

title_fr: Interventions personnelles. Développement et réponse par écrit


title_de: Ueberprüfung der Gültigkeit von Volksinitiativen

title_fr: Vérification de la validité des initiatives populaires


title_de: Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission zur Abklärung von Organisations- und Führungsproblemen bei der EVK

title_fr: Organisation et conduite de la CFA. Nomination d'une commission parlementaire chargée d'enquêter sur les dysfonctionnements


title_de: N2. Strassentunnel Göschenen-Airolo: Bau der zweiten Tunnelröhre

title_fr: N2. Percement d'un second tunnel Göschenen-Airolo


title_de: Geschäftsreglement des Nationalrates. Aenderung

title_fr: Règlement du Conseil national. Révision

title_it: Règlement du Conseil national. Révision


title_de: Gleichstellung der Behinderten

title_fr: Traitement égalitaire des personnes handicapées


title_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléant/-e au Tribunal cantonal

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Neue Arbeitsplätze in der Landwirtschaft

title_fr: Nouveaux emplois dans le secteur agricole


title_de: Retten der "Rustici"

title_fr: Sauver les "rustici"

title_it: Salviamo i rustici

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Abschaffung der Militärjustiz

title_fr: Suppression de la justice militaire

title_it: Suppression de la justice militaire


title_de: Verbot von Kleinkreditwerbung

title_fr: Interdiction de la publicité pour le petit crédit


title_de: Rücknahmeklausel für Asylbewerber

title_fr: Clause de reprise pour demandeurs d'asile


title_de: Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2015

title_fr: Budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2015

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat


title_de: Beiträge an die fraktionslosen Abordnungen der Bundesversammlung

title_fr: Contributions allouées aux députés non inscrits


title_de: Senkung der Belastung von Familien durch die Krankenversicherung

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Allégement des frais supportés par les familles


title_de: Publikation von Entscheidungen des Staatsgerichtshofs


title_de: Wahlen in die eidgenössischen Gerichte. Verbesserung der Information der Vereinigten Bundesversammlung

title_fr: Elections dans les Tribunaux fédéraux. Amélioration de l'information de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)


title_de: AIPLF. Bericht 1994-95

title_fr: AIPLF. Rapport 1994-95

title_it: AIPLF. Rapport 1994-95

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 1995

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 1995


title_de: Kantonsverfassung Appenzell Ausserrhoden. Gewährleistung

title_fr: Constitution cantonale d'Appenzell Rhodes-Extérieures. Garantie

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 1995

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral pour 1995


title_de: SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995

title_fr: CFF. Gestion et comptes 1995

title_it: CFF. Gestion et comptes 1995


title_fr: Régie des alcools. Budget 1996/1997

title_it: Régie des alcools. Budget 1996/1997


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Luzern, Glarus, Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Aargau, Genf und Jura. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Zurich, Lucerne, Glaris, Schaffhouse, Appenzell Rhodes-Intérieures, Argovie, Genève et Jura. Garantie


title_de: Prüfung der Kantonalbanken. Bericht des Bundesrates

title_fr: Examen des banques cantonales dans le cadre de la loi sur les banques. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Sécurité sociale. Avenant à la Convention avec la Principauté du Liechtenstein


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2/1995. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 1995/II

title_it: Rapporto del 21 febbraio 1996 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1995

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Neuorientierung der Regionalpolitik

title_fr: Nouvelle orientation de la politique régionale


title_de: Rüstungsprogramm 1996

title_fr: Programme d'armement 1996

title_it: Programme d'armement 1996


title_de: Militärische Bauten (Bauprogramm 1996)

title_fr: Ouvrages militaires (Programme des constructions 1996)


title_de: GPDel. Bericht über ihre Tätigkeit während der 44. Legislaturperiode

title_fr: DCG. Rapport sur les activités de la délégation pendant la 44e législature


title_de: Krise im Straf- und Massnahmenvollzug (Po. Gadient, 92.3060)

title_fr: Crise dans l'exécution des peines et mesures (Po. Gadient, 92.3060)


title_de: Subventionspraxis der Käseunion. Bericht der Finanzkommissionen und der Geschäftsprüfungskommissionen

title_fr: Pratique de l'Union suisse du commerce de fromage S.A. en matière de subventions. Rapport des Commissions des finances et des Commissions de gestion


title_de: Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik der Schweiz (Po. Haering Binder 93.3597)

title_fr: Politique suisse en matière de maîtrise des armements et de désarmement (Po. Haering Binder 93.3597)


title_de: Schweizerische Nationalbank. Ausschliessliches Recht zur Ausgabe von Banknoten

title_fr: Banque nationale suisse. Droit exclusif d'émettre des billets de banque

title_it: Messaggio del 24 aprile 1996 concernente il rinnovo del diritto esclusivo della Banca nazionale svizzera di emettere biglietti di banca


title_de: Einbürgerungen - November 2016

title_fr: Naturalisations - Novembre 2016

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Unterhalt der Melioration der Linthebene (Kantone Schwyz und St. Gallen). Aufhebung des Gesetzes

title_fr: Entretien des ouvrages d'améliorations foncières dans la plaine de la Linth (cantons de Schwyz et de St-Gall). Abrogation de la loi


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Thailand

title_fr: Convention de double imposition avec la Thaïlande


title_de: FIPOI. Darlehen an die Internationale Fernmeldeunion (ITU)

title_fr: FIPOI. Prêt à l'Union internationale des télécommunications (UIT)

title_it: Messaggio del 15 maggio 1996 concernente il finanziamento di un mutuo alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra in vista dell'ampliamento della sede dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT)


title_fr: Organisation du territoire. Programme de réalisation 1996-1999


title_de: Immunität von Nationalrat Jürg Scherrer. Aufhebung

title_fr: Immunité parlementaire du conseiller national Jürg Scherrer


title_de: Weltausstellung in Lissabon 1998

title_fr: Exposition universelle de Lisbonne 1998

title_it: Messaggio del 29 maggio 1996 riguardante la partecipazione della Svizzera all'Esposizione universale speciale di Lisbona 1998


title_fr: Coopération au développement. Financement

title_it: Messaggio del 29 maggio 1996 concernente la continuazione del finanziamento e il riorientamento dei provvedimenti economici e commerciali di cooperazione allo sviluppo


title_de: Zivile Baubotschaft 1996

title_fr: Constructions civiles 1996

title_it: Messaggio del 10 giugno 1996 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili (Messaggio 1996 sulle costruzioni civili)


title_de: Postgesetz

title_fr: Loi sur la poste

title_it: Loi sur la poste


title_de: Nachhaltige Entwicklung in der Schweiz. Bericht

title_fr: Développement durable en Suisse. Rapport


title_de: StGB. Umweltschutz-Strafrecht (Po. Ott 86.160)

title_fr: Environnement. Révision du code pénal (Po. Ott 86.160)


title_de: PTT. Voranschlag 1997

title_fr: PTT. Budget 1997

title_it: PTT. Budget 1997


title_de: FLAG-Aemter

title_fr: Offices GMEB

title_it: Offices GMEB

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Geldwäschereigesetz (GwG)

title_fr: Loi sur le blanchissage d'argent (LBA)

title_it: Loi sur le blanchissage d'argent (LBA)


title_fr: Programme cantonal sur les économies d'énergie


title_de: StGB und MStG. Medienstraf- und Verfahrensrecht

title_fr: CP et CPM. Droit pénal et procédure pénale des médias


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. J.


title_de: Agrarpolitik 2002

title_fr: Politique agricole 2002

title_it: Politique agricole 2002


title_de: Zulauf zur NEAT. Vereinbarung mit der BRD

title_fr: Accès à la NLFA. Convention avec la RFA

title_it: Accès à la NLFA. Convention avec la RFA


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1995/96

title_fr: Régie des alcools. Gestion et compte 1995/96


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kroatien

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Croatie

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Croazia


title_de: Soziale Sicherheit. Zweites Zusatzabkommen mit Dänemark

title_fr: Sécurité sociale. Deuxième avenant à la Convention avec le Danemark

title_it: Sicurezza sociale. Secondo accordo alla Convenzione con la Danimarca


title_de: Alkoholzehntel

title_fr: Dîme de l'alcool

title_it: Dîme de l'alcool


title_de: SBB. Voranschlag 1997

title_fr: CFF. Budget 1997

title_it: CFF. Budget 1997


title_de: Voranschlag 1997 und Bericht zum Finanzplan 1998-2000

title_fr: Budget 1997 et rapport sur le plan financier pour 1998-2000


title_de: Gewässerschutzgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification


title_de: Berufsbildung. Bericht

title_fr: Formation professionnelle. Rapport

title_it: Formation professionnelle. Rapport


title_de: Dringliche Massnahmen zur Entlastung des Bundeshaushaltes 1997

title_fr: Mesures urgentes visant à alléger le budget 1997 de la Confédération


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit der Republik Slowenien

title_fr: Convention de double imposition avec la République de Slovénie


title_de: Schutz des Menschen. Beitritt zum Uebereinkommen des Europarates

title_fr: Protection des personnes. Adhésion à la Convention du Conseil de l'Europe


title_de: Bundesgesetz über das Münzwesen. Aenderung

title_fr: Loi fédérale sur la monnaie. Modification


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Vietnam

title_fr: Convention de double imposition avec le Vietnam


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Tschechischen Republik

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République tchèque


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Ungarn

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Hongrie


title_de: Bundesverfassung. Reform

title_fr: Constitution fédérale. Réforme

title_it: Messaggio del 20 novembre 1996 concernente la revisione della Costituzione federale del 20 novembre 1996


title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Weiterführung

title_fr: Aide humanitaire internationale. Continuation


title_de: Tamilische Flüchtlinge und Asylsuchende. Rückführung

title_fr: Requérants/Réfugiés tamouls. Renvoi

title_it: Requérants/Réfugiés tamouls. Renvoi

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Errichtung einer Synchrotron Lichtquelle Schweiz am Paul Scherrer Institut

title_fr: Construction de la Source de Lumière Synchrotron Suisse à l'Institut Paul Scherrer


title_de: Ergänzungsleistungen zur AHV und IV. Bundesgesetz. 3. Revision

title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. 3e révision de la loi


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur V. M.


title_de: Kantonsverfassungen Obwalden, Zug, Schaffhausen, Graubünden, Wallis und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales d'Unterwald-le-Haut, de Zoug, de Schaffhouse, des Grisons, du Valais et de Genève. Garantie


title_de: Asylverfahren und Sparmassnahmen im Asyl- und Ausländerbereich. Bundesbeschlüsse. Verlängerung

title_fr: Procédure d'asile et mesures d'économie dans le domaine de l'asile et des étrangers. Arrêtés fédéraux. Prorogation


title_de: Lokalradio Emme (Emmental/Entlebuch)

title_fr: Radio locale Emme (Emmental/Entlebuch)

title_it: Radio locale Emme (Emmental/Entlebuch)

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Prohibitive Preise in den Speisewagen der SBB

title_fr: Prix prohibitifs dans les wagons-restaurants CFF


title_de: Lokalisierungssystem GPS

title_fr: Système de localisation GPS

title_it: Système de localisation GPS


title_de: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum (EIGE). Drastische Gebührenerhöhung von bis zu 600%

title_fr: Institut fédéral de la propriété intellectuelle. Augmentation des taxes pouvant aller jusqu'à 600%


title_de: Krankenkassenbeiträge an Brillen

title_fr: Contributions des caisses-maladie pour les lunettes


title_de: Bundesanleihen. Statistik über den Schuldendienst des Bundes

title_fr: Emprunts de la Confédération. Statistique sur le service de la dette de la Confédération


title_de: Indiskretion eines hohen Beamten

title_fr: Indiscrétion au plus haut niveau

title_it: Indiscrétion au plus haut niveau


title_fr: Révisons la loi sur les écoles privées !


title_de: Internationales Zentrum für Handel und dauerhafte Entwicklung in Genf

title_fr: Centre international pour le commerce et le développement durable à Genève


title_de: Eidgenössisches Versicherungsgericht. Wahl eines Richters

title_fr: Tribunal fédéral des assurances. Election d'un juge


title_de: Erlass einer Konzession für den Flughafen Lugano-Agno

title_fr: Attribution d'une concession pour l'aérodrome de Lugano-Agno


title_de: Nachhaltige EXPO 2001

title_fr: Durabilité de l'exposition EXPO 2001

title_it: Durabilité de l'exposition EXPO 2001


title_de: Schliessung von Schweizer Vertretungen im Ausland

title_fr: Fermeture de représentations suisses à l'étranger


title_de: Entsorgung von Elektronikgeräten

title_fr: Elimination des appareils électroniques

title_it: Elimination des appareils électroniques


title_de: Bundessubventionen an die Schweizerische Luftverkehrsschule (SLS)

title_fr: Subventions pour l'Ecole suisse d'aviation de transport


title_fr: Réhabilitation des combattants suisses de la guerre d'Espagne


title_fr: Facture de téléphone. Recouvrement direct


title_de: Umsetzung der Aktionsplattform der Pekinger Weltfrauenkonferenz

title_fr: Programme d'action de la Conférence des femmes de Pékin. Mise en oeuvre


title_de: Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten

title_fr: Modification de la loi sur les établissements publics


title_de: Altersmässige Beschränkung der steuerprivilegierten Selbstvorsorge?

title_fr: Limitation, en fonction de l'âge, des allégements fiscaux liés à la prévoyance individuelle?


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur T. E.


title_de: SBB - Software mit Problemen

title_fr: CFF - Problèmes de logiciel

title_it: CFF - Problèmes de logiciel


title_de: Kosten für psychosoziale Betreuung bei Heroinversuchen

title_fr: Remise contrôlée d'héroïne. Coût de l'accompagnement psychologique


title_de: Streusiedlungsgebiete im Kanton Zürich

title_fr: Canton de Zurich. Régions d' habitat dispersé


title_de: Verspätete Auszahlung der IV-Betriebsbeiträge an Behinderteninstitutionen

title_fr: Subventions accordées au titre de l'AI à des organisations s'occupant de personnes handicapées. Versement retardé


title_de: Kurzbezeichnung der SUVA

title_fr: Sigle de la CNA

title_it: Sigle de la CNA


title_de: Landwirtschaftsgesetz. Einfuhrregelung

title_fr: Loi sur l'agriculture. Réglementation relative aux importations


title_de: Fiskalische Berücksichtigung der Kinderbetreuungskosten

title_fr: Frais liés à la garde des enfants. Prise en compte fiscale


title_de: Haschischkonsum von Fahrzeuglenkern

title_fr: Consommation de haschich par des conducteurs de véhicules


title_de: Schweizer Tarmed mit gesetzlicher Verankerung im liechtensteinischen KVG


title_de: Steuerharmonisierungsgesetz: Mietzinsabzug in Form eines Sozialabzugs

title_fr: Loi sur l'harmonisation fiscale. Déduction pour loyer sous forme d'une déduction sociale


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_fr: Exportations de matériel de guerre par l'Office fédéral de la production d'armement


title_de: Einführung einer Kapitalgewinnsteuer

title_fr: Création d'un impôt sur le gain en capital


title_fr: Caisses de pension. Enrichissement personnel des responsables


title_fr: Horaires scolaires et horaires des transports publics : la coordination s'impose


title_de: Negative Auswirkungen der Globalisierung

title_fr: Effets négatifs de la globalisation

title_it: Effets négatifs de la globalisation


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Umsetzungsprobleme des Krankenversicherungsgesetzes (KVG)

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie (LAMal). Problèmes d'application


title_de: Stand und weiteres Schicksal der Revision der Organisation der Bundesrechtspflege (OG)

title_fr: Révision de l'organisation judiciaire (OJ). Etat des travaux et marche à suivre


title_de: Aufenthalt von Marschall Mobutu

title_fr: Séjour du maréchal Mobutu

title_it: Séjour du maréchal Mobutu


title_de: Neuer Schweizer Militärattaché in Brüssel

title_fr: Attaché de défense suisse à Bruxelles

title_it: Attaché de défense suisse à Bruxelles


title_de: Ein Stimmenzähler als Nachfolger/in für Werner Zürcher

title_fr: Un scrutateur, en remplacement de Werner Zürcher

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Busse wegen Nicht-Anklebens einer fehlerhaften Autobahnvignette

title_fr: Amende pour ne pas avoir collé une vignette autoroutière défectueuse


title_de: Schächtverbot für Geflügel

title_fr: Interdiction d'abattage rituel de volailles


title_de: Eidg. Kommission für Denkmalpflege (EKD)

title_fr: Commission fédérale des monuments historiques (CFMH)


title_de: Ständerat. Wahlen

title_fr: Conseil des Etats. Elections

title_it: Conseil des Etats. Elections


title_de: Straf- und Massnahmenvollzug gegenüber Minderjährigen

title_fr: Exécution des peines et mesures à l'encontre des mineurs


title_de: Erweiterung der Begünstigungsordnung für Todesfallkapitalien in der beruflichen Vorsorge (BVV 3 und Freizügigkeitsverordnung)

title_fr: Prévoyance professionnelle. Extension de la réglementation pour les bénéficiaires de capitaux en cas de décès (OPP 3 et ordonnance sur le libre passage)


title_de: Dritte UKW-Frequenz für die Region Basel

title_fr: Région de Bâle. 3e fréquence OUC

title_it: Région de Bâle. 3e fréquence OUC


title_de: Zukunft der Abrüstung in Europa

title_fr: Europe. Avenir du désarmement

title_it: Europe. Avenir du désarmement


title_de: Bundesrat. Wahlen

title_fr: Conseil fédéral. Elections

title_it: Conseil fédéral. Elections


title_de: Spekulationsgeschäfte der Banken. Aufsicht der Bankenkommission

title_fr: Spéculations des banques. Mesures de la Commission fédérale des banques


title_de: Anschläge auf Güter der Bioengineering AG

title_fr: Attaques contre des biens de l'entreprise Bioengineering SA


title_de: Patienten zu Tode bestrahlt. Risiken von somatischen Gentherapien

title_fr: Patients victimes de rayons mortels. Risques dus à la thérapie somatique génétique


title_de: Zusammensetzung der Eidgenössischen Fachhochschulkommission

title_fr: Composition de la Commission fédérale des hautes écoles spécialisées


title_de: Änderung des Strafgesetzbuches betreffend besonders gefährlichen Straftätern

title_fr: Modification du code pénal touchant les criminels particulièrement dangereux


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. L.


title_de: Keine Exportrisikogarantie (ERG) für das Drei-Schluchten-Projekt in China

title_fr: Projet de construction d'un barrage en Chine. Pas de garantie des risques à l'exportation (GRE)


title_de: Forschungsförderung durch den Schweizerischen Nationalfonds (SNF)

title_fr: Encouragement de la recherche par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNSRS)


title_de: Internationale Konvention zur Ernährungssicherheit

title_fr: Système de sécurité alimentaire. Convention internationale


title_de: 2. Säule. Beitragsvergleich zwischen Privatwirtschaft und Bund

title_fr: 2ème pilier. Comparaison des contributions entre l'économie privée et la Confédération


title_de: EMD-Schiessversuche in Israel. Präjudiz für neue Schiessplätze?

title_fr: Israël. Essais de tir du DMF. Préjudice pour les nouvelles places de tir?


title_de: Krankenkassenbeiträge. Erhebungskosten

title_fr: Coût du prélèvement des cotisations d'assurance-maladie


title_de: Aktenvernichtung in der Eidgenössischen Polizeiabteilung

title_fr: Division de la police fédérale. Destruction de dossiers


title_de: Veröffentlichung von Ausweisentzügen

title_fr: Publication de retraits de permis de conduire


title_de: Steuerabzüge

title_fr: Défalcations fiscales

title_it: Défalcations fiscales


title_de: SBB-Unterhaltszentrum Rorschach

title_fr: CFF. Centre d'entretien de Rorschach

title_it: CFF. Centre d'entretien de Rorschach


title_de: Gefährdet der Antibiotikaeinsatz in der Tierfütterung die Gesundheit des Menschen?

title_fr: Aliments pour animaux contenant des antibiotiques: un risque pour la santé du consommateur?


title_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der schweiz. Fluggesellschaften

title_fr: Amélioration de la compétitivité des compagnies aériennes suisses


title_de: Swissair-Infrastruktur

title_fr: Compétitivité de Swissair. Abaissement du coût des infrastructures


title_de: Wettbewerbsregeln. "Exterritorialität" der SBB

title_fr: Exterritorialité des CFF et concurrence commerciale


title_de: Radio Hirondelle in Bukavu

title_fr: Radio Hirondelle à Bukavu

title_it: Radio Hirondelle à Bukavu


title_de: Internationale Rechte für die Schweiz. Luftfahrts-Gesellschaften

title_fr: Transport aérien. Préservation des intérêts de la Suisse dans le contexte international


title_de: Holocaust-Vermögen. Finanzielle Geste?

title_fr: Holocauste. Geste financier?

title_it: Holocauste. Geste financier?


number: MO 49

title_fr: Mesures pour le maintien en activité d'entreprises en difficulté


title_de: Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum. Finanzhilfe 1998-2001

title_fr: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Aide financière pour 1998 à 2001


title_de: Tarmed, Informations-PR in der Weltwoche


title_de: Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial. Gründung. Aenderung des Zusatzprotokolls

title_fr: Société européenne pour le financement de matériel ferroviaire. Constitution. Modification du protocole additionnel


title_de: Gegen die Experimente im Anatomieinstitut in Lausanne

title_fr: Contre les expériences effectuées à l'institut d'anatomie de Lausanne

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Die Schweiz und die europäische Integration

title_fr: La Suisse et l'intégration européenne

title_it: La Suisse et l'intégration européenne


title_de: Bessere Rahmenbedingungen in Hotellerie und Restauration

title_fr: Meilleures conditions générales dans l'hôtellerie et la restauration


title_de: Schweizerische Kampagne gegen Personenminen

title_fr: Campagne suisse contre les mines antipersonnel


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame P. L. M.


title_de: Behindertengerechte Verkehrsmittel

title_fr: Moyens de transports adaptés aux besoins des handicapés


title_de: Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare

title_fr: Les mêmes droits pour les couples de même sexe


title_de: Gebet zu Sessionsbeginn

title_fr: Prière au début de la session

title_it: Prière au début de la session


title_de: Gegen eine übereilte Totalrevision der Bundesverfassung

title_fr: Contre une révision totale précipitée de la Constitution fédérale


title_de: Stimmrecht für Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Droit de vote pour les étrangers

title_it: Droit de vote pour les étrangers


title_de: Staatskundeunterricht und permanente überparteiliche Kampagne

title_fr: Instruction civique et campagne d'information permanente politiquement indépendante


number: MO 5

title_fr: Suppression des barrières architecturales


title_de: Eröffnung einer diplomatischen Vertretung der Schweiz in der Slowakei

title_fr: Ouverture d'une représentation diplomatique de la Confédération suisse en Slovaquie


title_de: Für ein obligatorisches 10. Schuljahr

title_fr: Pour une 10ème année d'école obligatoire


title_de: Im Interesse der Konsumentinnen und Konsumenten Tiere aus der Massentierhaltung entlassen

title_fr: Dans l'intérêt du consommateur:  Halte à la consommation d'animaux provenant d'élevages intensifs


title_de: Beitritt zur NAFTA

title_fr: Adhésion à la NAFTA

title_it: Adhésion à la NAFTA


title_de: Förderung der sozialen Gerechtigkeit im Zivilrecht

title_fr: Promotion de la justice sociale en droit civil


title_de: Aufhebung von Art. 48 Abs. 2 Urheberrechtsgesetz (URG)

title_fr: Abrogation de l'art. 48, 2e al., de la loi sur le droit d'auteur (LDA)


title_de: Schaffung einer schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Création d'un code suisse de procédure pénale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Dringlicher Bundesbeschluss über die Änderung des Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 19. September 1978

title_fr: Arrêté fédéral urgent portant modification de la loi du 19 septembre 1978 sur l'organisation de l'administration

type_name_de: Motion


title_de: Aufhebung des Eidgenössischen Gestüts

title_fr: Abolition du Haras fédéral

title_it: Abolition du Haras fédéral


title_de: Verjährung bei allen Sexualdelikten an Kindern

title_fr: Prescription pour tous les abus sexuels commis sur des enfants


title_de: Präsenz der Schweiz an der Frankfurter Buchmesse 1998

title_fr: Participation de la Suisse à la Foire aux livres de Francfort, de 1998

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Gesetz über die Hundehaltung (HHG) [P2025.13]

title_fr: Loi sur la détention des chiens (LDCh) [P2025.13]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Abschaffung der kantonalen Rechtsmittelinstanzen im Bereich des IRSG und Schaffung einer eidgenössischen Beschwerdeinstanz

title_fr: Suppression des instances de recours cantonales et création d'une instance de recours fédérale dans le domaine de l'EIMP

type_name_fr: Motion


title_de: Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

title_fr: Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger


title_de: Übernahme von Ultraschalluntersuchungen durch die Krankenkasse

title_fr: Echographies. Remboursement par la caisse d'assurance-maladie


title_de: Überprüfung der VSS-Normen im Strassenbau

title_fr: Construction des routes. Réexamen des normes VSS


title_de: Perspektiven für die Landwirtschaft schaffen

title_fr: Garantir l'avenir des paysans

title_it: Garantir l'avenir des paysans

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Vorsorgeuntersuchungen für Babies und Kinder

title_fr: Bébés et enfants. Examens préventifs

title_it: Bébés et enfants. Examens préventifs


title_de: Kostensteigerung im Gesundheitswesen

title_fr: Santé publique. Augmentation des coûts

title_it: Santé publique. Augmentation des coûts

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame G. S.


title_de: Aufnahme der Staatsstrasse über den Seedamm Rapperswil SG in das Nationalstrassennetz

title_fr: Classement en route nationale de la route cantonale Rapperswil - Pfäffikon


title_de: Ultraschalluntersuchungen

title_fr: Contrôles ultrasonographiques

title_it: Contrôles ultrasonographiques


title_de: Prekäre Einkommensentwicklung in der Landwirtschaft

title_fr: Situation précaire des revenus dans l'agriculture


title_de: Alarmierende Kostenentwicklung im Gesundheitswesen

title_fr: Evolution alarmante des coûts de la santé


title_fr: Emploi, évolution de la conjoncture, taux de change


title_de: Europapolitik. Annäherung der Standpunkte

title_fr: Politique européenne. Rapprocher partisans et adversaires


title_it: Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger


title_de: Künftige Währungspolitik der Nationalbank

title_fr: Politique monétaire future de la Banque nationale


title_de: Bundesbeiträge. Zahlungsrückstände

title_fr: Subventions fédérales. Retard dans les payements


title_fr: Pollution de l'air. La Suisse comparable à Paris


title_de: Friedensrichter/-in des Sensebezirks (2 x 50% - 100%)

title_fr: Juge de paix de la Singine (2 x 50% - 100%)


title_de: Weltweite Kinderarbeit

title_fr: Travail des enfants dans le monde

title_it: Travail des enfants dans le monde


title_de: Pilotversuch in der Bundesverwaltung. Aufteilung der Arbeit zwischen Beamten und Arbeitslosen

title_fr: Expérience pilote au sein de l'administration fédérale. Répartition du travail entre fonctionnaires et chômeurs


title_de: Griffigeres Kartellgesetz

title_fr: Renforcement de la loi sur les cartels

title_it: Renforcement de la loi sur les cartels


title_de: Ergänzungsleistungen und KVG

title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Prestations complémentaires LAM


title_de: Konsumentenfreundliche Anpassung des Versicherungsvertragsgesetz (VVG)

title_fr: Loi fédérale sur le contrat d'assurance. Modification dans l'intérêt du consommateur


title_de: Schliessung des Grenzbahnhofs von Delle. Gefährdung des öffentlichen Verkehrs in der Juraregion

title_fr: Fermeture du point frontière de Delle. Menaces sur les transports publics de l'Arc jurassien


title_de: Vergasung von 16'000 Legehennen

title_fr: Extermination de 16'000 poules pondeuses


title_de: Gleichberechtigung in der Selbstvorsorge gemäss Säule 3a

title_fr: Prévoyance professionnelle. Accès des non-actifs au pilier 3a


title_de: Überbauungstatbestand oder Grundstückskäufe für Eigentums- und Mietwohnungen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Bilaterale Verhandlungen mit Wirtschaftseinheiten ausserhalb Europas

title_fr: Zones de libre-échange situées hors d'Europe. Négociations bilatérales


title_de: Arbeitslosenstatistik

title_fr: Statistique du chômage

title_it: Statistique du chômage


title_de: Stärkung des Finanzausgleichs beim Kantonsanteil an den Bundessteuern

title_fr: Renforcement de la péréquation financière par les parts cantonales à l'impôt fédéral direct


title_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe

title_fr: Taxe poids lourds liée aux prestations

title_it: Taxe poids lourds liée aux prestations


title_de: Existenzprobleme der Klein- und Mittelunternehmen (KMU)

title_fr: Menaces pesant sur l'existence des petites et moyennes entreprises (PME)


title_de: Erwerb eigener Aktien. Ergänzung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer

title_fr: Acquisition par une société de ses propres actions. Modification de la loi sur l'impôt fédéral direct


title_de: SUVA und Krankenversicherung

title_fr: CNA et assurance-maladie

title_it: CNA et assurance-maladie


title_de: Tarife der Verwaltungen von Miethäusern

title_fr: Tarifs des gérances d'immeubles locatifs


title_de: Aenderung des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur la protection de l'eau


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. S.


title_de: Alarmsignale am Telecom-Markt Schweiz

title_fr: Marché des Télécom en Suisse. Signaux d'alarme


title_de: Bahnlinie Schaffhausen-Romanshorn


title_de: NEAT. Wie kommt man aus dem Engpass heraus?

title_fr: NLFA. Questions pour sortir du tunnel

title_it: NLFA. Questions pour sortir du tunnel


title_de: Friedensrichter/-in des Glanebezirks (80%)

title_fr: Juge de paix de la Glâne 80%


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Antoine HAMDAN, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er décembre 2017)


title_de: Unterhalts- und Betriebskosten der Nationalstrassen. Beteiligung des Bundes

title_fr: Participation de la Confédération aux frais d'entretien et d'exploitation des routes nationales


title_de: Stopp dem Abbau beim Zugspersonal

title_fr: Personnel roulant des CFF. Arrêter le dégraissage des effectifs


title_de: Koordination der Verkehrsplanung im Zusammenhang mit der Hochrheinautobahn A98

title_fr: Planification du trafic. Prise en compte de l'autoroute allemande A98


title_de: Neutralitätspolitik ohne EU-Beitritt

title_fr: Pour une politique de neutralité sans adhésion à l'UE


title_de: Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen. Jahresbericht

title_fr: Rapport annuel sur les transferts de charges Confédération-cantons


title_de: Milch und Fleisch von hormongedopten Kühen

title_fr: Lait et viande provenant de vaches traitées aux hormones


title_de: Maturitätsabschluss als Voraussetzung für eine nichtuniversitäre Berufsausbildung

title_fr: Maturité: condition à une formation professionnelle non universitaire?


title_de: Immobilienfonds und Direkte Bundessteuer

title_fr: Fonds de placement immobilier et IFD

title_it: Fonds de placement immobilier et IFD


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision

title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_de: Arbeitsgruppe Akzeptanz des neuen KVG

title_fr: Accueil réservé par la population à la LAMal. Groupe de travail


title_de: Krankenversicherung. Zusammenarbeit der Kantone mit der Aufsichtsbehörde

title_fr: Assurance-maladie. Collaboration des cantons avec l'autorité de surveillance


title_de: KVG. Prämienbefreiung für das dritte und weitere Kinder

title_fr: LAMAL. Exempter de la cotisation le troisième enfant et les suivants


title_de: Kontrolle der Krankenkassenprämien

title_fr: Contrôle des cotisations d'assurance-maladie


title_de: Fachhochschulen im Sozialbereich

title_fr: Hautes écoles pour la formation dans le domaine social


title_de: OR-Revision. Lückenschliessung im Mutterschutz

title_fr: Révision du CO. Combler les lacunes sur la protection de la maternité


title_de: Kündigungsschutz im Arbeitsrecht

title_fr: Droit du travail. Protection contre les licenciements


title_de: Ernährungsinformation, -ausbildung und -erziehung

title_fr: Information, formation et éducation en matière de nutrition


title_de: Schluss mit verkehrsgeplagten Gemeinden

title_fr: Non au trafic intense dans les communes

title_it: Non au trafic intense dans les communes


title_de: Berechnung des Landesindex der Konsumentenpreis. Revision

title_fr: Calcul de l'indice national des prix à la consommation. Révision


title_de: Zukünftige Hochschulfinanzierung (Universitäten und Fachhochschulen)

title_fr: Financement des universités (universités et hautes écoles spécialisées)


title_de: Verpfändung von Ansprüchen einer Vorsorgeeinrichtung

title_fr: Mise en gage des droits d'une institution de prévoyance


title_fr: Vol privé d'un Conseiller fédéral

title_it: Vol privé d'un Conseiller fédéral


title_de: Volksinitiative "Masshalten bei der Einwanderung". Gültigkeit

title_fr: Initiative populaire "De la retenue en matière d'immigration". Validité


title_de: Volksinitiative "Für eine Regelung der Zuwanderung". Gültigkeit

title_fr: Initiative populaire "Pour une réglementation de l'immigration". Validité


title_de: Mehrjährige Investitionsprogramme bei der Rüstungsbeschaffung

title_fr: Armement. Programmes d'investissement pluriannuels


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur  S. R.


title_de: Untersuchungsbericht in Sachen Vera/Pevos-Pensionskassenverluste

title_fr: Caisse de pension - Rapport d'expertise sur l'affaire Vera/Pevos


title_de: Erstellung einer Statistik über die Lebensbedingungen

title_fr: Développement d'une statistique des conditions de vie


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_de: Nichtberufs-Unfallversicherung. Prämien der Arbeitslosen

title_fr: Assurance-accidents non professionnels. Cotisations des personnes au chômage


title_fr: Droit d'information dans la procédure de droit pénal administratif


title_de: Rasche Realisierung der N4 im Knonaueramt

title_fr: Réalisation rapide de la N4 dans le Knonaueramt


title_de: Oeffentliche Beschaffungen der Eidgenossenschaft

title_fr: Marchés publics de la Confédération

title_it: Marchés publics de la Confédération


title_de: Abbau von Bundesarbeitsplätzen in Randregionen

title_fr: Suppression d'emplois fédéraux dans les régions périphériques


title_de: Liberalisierung der Telekommunikation

title_fr: Libéralisation dans le secteur des télécommunications


title_de: Unterstützung von Sonnenenergie-Projekten in der Dritten Welt

title_fr: Soutien aux projets d'énergie solaire dans le tiers-monde


title_de: Baselland gegen Solothurner Steinbruch-Pläne bei Langenbruck

title_fr: Carrière à la frontière des cantons de Soleure et Bâle-Campagne


title_de: Lärmschutzwände mit Solarstromelementen

title_fr: Parois protectrices anti-bruit avec éléments d'énergie solaire


title_de: Folgen des starken Schweizer Frankens

title_fr: Conséquences du franc fort

title_it: Conséquences du franc fort


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Jean-Bernard SCHMID, qui atteint la limite d'âge (entrée en fonction : 1er janvier 2018)


title_de: Zivile Kontrolle über die Armee. Bericht

title_fr: Contrôle de l'armée par les autorités civiles. Rapport


title_de: Landwirtschaftspolitik

title_fr: Politique agricole

title_it: Politique agricole


title_de: Gleich lange Spiesse für SBB und "Privatbahnen"

title_fr: CFF et compagnies de chemin de fer privées. Egalité des chances


title_de: Rückkehr der bosnischen Gewaltflüchtlinge

title_fr: Rapatriement des réfugiés bosniaques

title_it: Rapatriement des réfugiés bosniaques


title_de: Einfuhrverbot von Rindfleisch und Futtermitteln aus BSE-gefährdeten Ländern

title_fr: Viande de boeuf et aliments pour bétail en provenance des pays menacés par l'ESB. Interdiction d'importation


title_de: Beteiligung der SRG am Euro-Politkanal von ARD/ZDF

title_fr: Participation de la SSR à la chaîne politique européenne ARD/ZDF


title_de: Überleben von 3000 kleinen Zeitschriften

title_fr: Laisser vivre 3000 petits périodiques

title_it: Laisser vivre 3000 petits périodiques


title_de: Gemeinwirtschaftliche Leistungen von SBB und PTT

title_fr: Prestations de services publics des CFF et des PTT


title_de: Multilaterales Abkommen über Investitionen

title_fr: Accord multilatéral sur les investissements


title_de: Universitätsstudium. Finanzierung

title_fr: Financement des études universitaires

title_it: Financement des études universitaires


title_de: Stärkung der Eigenfinanzierungskraft der Kantone

title_fr: Renforcement de l'autofinancement des cantons


title_de: Landesweite Projekte, finanziert durch die Gemeinden


title_de: Restrukturierung von Unternehmungen und Schutz der Arbeitsplätze

title_fr: Restructuration d'entreprises et préservation d'emplois


title_de: Berufsbildung in der Schweiz

title_fr: Apprentissage professionnel en Suisse

title_it: Apprentissage professionnel en Suisse


title_de: PKSPF und problematische Anlagen in Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine

title_fr: CPPEF et placements problématiques en lien avec la guerre en Ukraine

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Bestandesprobleme in Ausbildungs- und Wiederholungskursen der Armee

title_fr: Cours d'instruction et de répétition à l'armée. Effectifs insuffisants


title_de: Führung einer Ausschaffungsstatistik

title_fr: Tenue d'une statistique sur le renvoi


title_de: Vollumfänglicher Moorschutz im Kanton Bern

title_fr: Protection des marais dans le canton de Berne. Application des dispositions constitutionnelles


title_de: Ausländische Beteiligungen an Lokalradios

title_fr: Radios locales et participations étrangères


title_de: Reservenbildung in der Krankenversicherung

title_fr: Fixation des réserves des assureurs maladie


title_de: Zusammenführung, allenfalls intensivere Koordination der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Renforcer la coordination entre commissions des finances et commissions de gestion


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur D. J.-P.


title_de: Zusammenführung, allenfalls Verstärkung und intensivere Koordination der Finanz- und Verwaltungskontrolle sowie Verselbständigung der Eidgenössischen Finanzkontrolle

title_fr: Renforcer la coordination entre Contrôle des finances et Contrôle administratif. Rendre indépendant le Contrôle fédéral des finances


title_de: Sicherstellung der künftigen Elektrizitätsversorgung

title_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité


title_fr: Prescriptions concernant les véhicules du personnel diplomatique


title_de: Lehrstuhl für Tierschutz

title_fr: Protection des animaux. Chaire universitaire


title_de: AHV/IV. Jährliche Rentenanpassung

title_fr: AVS/AI. Indexation annuelle des rentes

title_it: AVS/AI. Indexation annuelle des rentes


title_de: Eigenmietwertbesteuerung nach StHG

title_fr: Valeur locative. Imposition selon LHID

title_it: Valeur locative. Imposition selon LHID


title_de: Einspruch gegen das Europäische Patent EP 351418

title_fr: Brevet européen no 351418. Opposition

title_it: Brevet européen no 351418. Opposition


title_de: Sicherung eines ausreichenden Bestandes an schweizerischen Hochseeschiffen

title_fr: Maintien d'une flotte suisse de haute mer suffisamment importante


title_fr: Objets relevant de la politique économique. Informations supplémentaires


title_de: Distanzunabhängige Telefontarife für Rand- und Bergregionen

title_fr: Téléphones. Tarifs indépendants de la distance pour les régions périphériques et de montagne


title_de: Armee 95. Ausbildungsprobleme

title_fr: Armée 95. Problèmes de formation

title_it: Armée 95. Problèmes de formation


title_de: Aenderung des Finanzierungsschlüssels beim Nationalstrassenbau, -unterhalt und -betrieb

title_fr: Modification des dispositions de financement prévues pour la construction, l'entretien et l'exploitation des routes nationales


title_de: "Strafaktion" gegen den Bahnhof Romanshorn?

title_fr: "Action punitive" contre la gare de Romanshorn?


title_de: Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare

title_fr: Les mêmes droits pour les couples de même sexe


title_de: Verfütterung von tierischen Abfällen

title_fr: Déchets d'animaux pour l'alimentation animale


title_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléant/-e au Tribunal cantonal

type_name_de: Richterliche Wahl

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Rechtliches Verbot der Körperstrafe und erniedrigender Behandlung von Kindern

title_fr: Interdiction légale des châtiments corporels et des traitements dégradants envers les enfants


title_de: Präventionskonzept gegen Gewalt in der Familie

title_fr: Concept de prévention contre la violence au sein de la famille


title_de: Aufnahme einer Kinderschutzbestimmung in die Bundesverfassung

title_fr: Disposition relative à la protection de l'enfance dans la constitution fédérale


title_de: Informationskampagne gegen die Alltagsgewalt

title_fr: Campagne d'information contre la violence quotidienne dans le milieu social immédiat


title_de: Besteuerung der Treibstoffe nach deren Energiegehalt

title_fr: Imposition des carburants sur la base de la valeur énergétique


title_de: Personensicherheitsprüfung

title_fr: Contrôle de sécurité des personnes

title_it: Contrôle de sécurité des personnes


title_de: Harmonisierter Einkommenssteuertarif

title_fr: Barème de l'impôt sur le revenu. Harmonisation fiscale


title_de: Sorgentelefon für Kinder

title_fr: Ligne téléphonique pour enfants en détresse


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_de: Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (zu Ziel 6, R12)

title_fr: Soutien aux petites et moyennes entreprises (concernant l'objectif 6, R12)


title_de: Auswirkungen neuer Arbeitszeitmodelle auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit (zu Ziel 6)

title_fr: Effets des nouveaux aménagements du temps de travail sur l'activité et la concurrence (concernant l'objectif 6)


title_de: Reform der Berufsbildung (zu Ziel 8, R15)

title_fr: Réforme de la formation professionnelle (concernant l'objectif 8, R15)


title_de: Zusammenhänge zwischen schweizerischen, europäischen und weltweiten Entwicklungen (zu Ziele 18/19, R37bis)

title_fr: Rapports entre l'évolution des situations en Suisse, en Europe et dans le monde (concernant les objectifs 18/19, R37bis)


title_de: Steuerhinterziehung (zu Ziel 5)

title_fr: Fraude fiscale (concernant l'objectif 5)


title_de: Migrationskonzept (zu Ziel 12, R24)

title_fr: Définition d'une politique migratoire (concernant l'objectif 12, R24)


title_fr: Fermeture d'entreprises et licenciements collectifs


title_de: Schlussbericht Nagra zum Endlager Wellenberg

title_fr: Conclusions de la CEDRA quant au dépôt final du Wellenberg


title_fr: Avance et versement provisionnel sur contribution d'entretien


title_de: Aussenpolitische Prioritäten und "NATO-Partnerschaften für den Frieden"

title_fr: Priorités de politique extérieure et "Partenariat pour la paix" de l'OTAN


title_de: Massnahmen zugunsten der Berufsbildung

title_fr: Mesures en faveur de la formation professionnelle


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère


title_de: Beitritt zur "NATO-Partnerschaft für den Frieden"?

title_fr: "Partenariat pour la paix". Attitude du Conseil fédéral


title_de: Flugverbindungen der Westschweiz

title_fr: La desserte aérienne de la Suisse romande


title_de: Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung. Umstellung auf New Public Management

title_fr: Institut suisse de droit comparé. Adaptation au New public management


title_de: Investitionsbonus

title_fr: Bonus à l'investissement

title_it: Bonus à l'investissement


title_de: "NATO-Partnerschaft für den Frieden" vors Parlament und Unterstellung unter das fakultative Referendum

title_fr: Partenariat pour la paix. Présentation au Parlement et référendum facultatif


title_de: Parlamentsentscheid zur Partnerschaft für den Frieden

title_fr: Partenariat pour la paix. Décision du Parlement


title_de: Lehrstellenknappheit und Anreizsystem für Lehrstellen

title_fr: Diminution du nombre des places d'apprentissage et mesures visant à encourager leur création


title_de: Informationsrecht der Öffentlichkeit versus Schutz der persönlichen Rechte


title_de: KMU-Session im Herbst 1996

title_fr: Session des PME en automne 1996

title_it: Session des PME en automne 1996


title_de: Gymnasiale Ausbildung im Kanton Bern

title_fr: Canton de Berne. Formation dispensée dans les gymnases


title_de: Zugang zu den Fachhochschulen

title_fr: Accès aux hautes écoles spécialisées

title_it: Accès aux hautes écoles spécialisées


body_key: NE

title_fr: INFLATION ET CRISE SANITAIRE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Aenderung des Finanzierungsschlüssels beim Nationalstrassenbau, -unterhalt und -betrieb

title_fr: Modification des dispositions de financement prévues pour la construction, l'entretien et l'exploitation des routes nationales


title_de: Engpässe auf dem Lehrstellenmarkt

title_fr: Diminution du nombre des places d'apprentissage


title_de: Zukunft von Cargo Domizil

title_fr: Avenir de Cargo domicile

title_it: Avenir de Cargo domicile


title_de: Flughafen Cointrin; Bedeutung für Genf als internationale Stadt

title_fr: Aéroport de Cointrin et Genève, ville internationale


title_de: Lehrstellenmarkt heute

title_fr: Offre de places d'apprentissage. Situation actuelle


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision

title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_de: Voraussetzungen für den Aufschwung: Massnahmen im Bereich der Finanz- und Notenbankpolitik

title_fr: Promotion économique suisse. Mesures à prendre dans le domaine de la politique financière et des billets de banque


title_de: Überstunden. Verbesserung der Statistik

title_fr: Heures supplémentaires. Amélioration des informations statistiques


title_de: Xenotransplantation in der Schweiz

title_fr: Xénogreffes en Suisse

title_it: Xénogreffes en Suisse


title_de: Darlehen aus der "firmeneigenen" Pensionskasse: Missbrauchsregelung

title_fr: Entreprises s'octroyant des prêts par le biais de leur caisse de pension. Elimination des abus


title_fr: N13 Lumino-Roveredo. Mesures de sécurité


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. M.


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Moa Club - Problème de stationnement - demande d'aide


title_de: Gebrauch von nicht-registrierten Medikamenten in Spitälern

title_fr: Utilisation de médicaments non enregistrés dans les hôpitaux


title_de: Umweltbelastung durch Schweizer Firma in den Pyrenäen

title_fr: Agression contre l'environnement par une entreprise suisse dans les Pyrénées


title_de: Umwandlung von Geld- in Haftstrafen. Einfache Anpassung des Tarifs

title_fr: Conversion des amendes en arrêts. Adaptation simple du barème


title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (RVOG)

title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)


title_de: Berufsbildung in der Schweiz. Neuorientierung

title_fr: Formation professionnelle. Réforme

title_it: Formation professionnelle. Réforme


title_it: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur B. K.


title_de: Einnahmen aus speziellen Telefonnummern. Besteuerung

title_fr: Recettes provenant de numéros de téléphone spéciaux. Imposition


title_de: Regierungsreform trotz allem

title_fr: Réforme du gouvernement malgré tout

title_it: Réforme du gouvernement malgré tout


title_de: Zukunft des Flughafens Genf-Cointrin

title_fr: Avenir de Genève-Cointrin

title_it: Avenir de Genève-Cointrin


title_de: Unterhalt und Substanzerhaltung der Nationalstrassen

title_fr: Entretien et maintien en état des routes nationales


title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Compétences cantonales


title_de: Finanzierung der AHV

title_fr: Financement de l'AVS

title_it: Financement de l'AVS


title_de: Arbeitsrecht und diesbezüglich zu den Sonderbestimmungen für Jugendliche gemäss Verordnung V


title_de: Bericht zur Verteilung und Umverteilung der unbezahlten und bezahlten Arbeit

title_fr: Travail rémunéré et travail non rémunéré. Rapport sur la répartition actuelle et mesures en vue d'une nouvelle répartition


title_de: 7 Mitglieder der Begnadigungskommission

title_fr: 7 membres de la Commission des grâces


title_de: Vergabe von öffentlichen Aufträgen und Handhabung von Überstunden

title_fr: Adjudications publiques et frein aux heures supplémentaires


title_de: Externe Kosten des Kollektivverkehrs

title_fr: Transports en commun. Coûts externes

title_it: Transports en commun. Coûts externes


title_de: Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

title_fr: Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger


title_fr: Leasing immobilier. Déductibilité des redevances


title_de: Lohnerhebung 1994

title_fr: Statistique des salaires 1994

title_it: Statistique des salaires 1994


title_de: Früchte und Gemüse. Schluss mit den unrechtmässigen Importen

title_fr: Fruits et légumes. Arrêt des importations illicites


title_de: Diplome höherer Schulen. Anerkennung als Fachhochschul-Diplome

title_fr: Reconnaissance des diplômes des écoles supérieures en diplômes HES


title_de: Verfütterung von Tiermehl

title_fr: Farines animales. Composition

title_it: Farines animales. Composition


title_de: Verteilung der Marcos-Gelder

title_fr: Répartition des fonds provenant de la fortune de Marcos


title_de: Fussgängervortritt. Änderung der Verkehrsregelnverordnung (VRV)

title_fr: Priorité accordée aux piétons. Modification de l'art. 6 OCR


title_de: Versandhandel bei Medikamenten

title_fr: Vente de médicaments par correspondance

title_it: Vente de médicaments par correspondance


title_de: Offene Informationspolitik bei den Sozialversicherungen

title_fr: Assurances sociales. Politique d'information ouverte


title_de: Finanzausgleich und Kantonsanteile an der direkten Bundessteuer

title_fr: Renforcement de la péréquation financière fédérale par les parts cantonales à l'impôt fédéral direct


title_de: Zahl der Ausgesteuerten in der Schweiz

title_fr: Effectif des chômeurs en fin de droits

title_it: Effectif des chômeurs en fin de droits


title_de: Tarife Paketpost

title_fr: Tarifs postaux pour les paquets

title_it: Tarifs postaux pour les paquets


title_de: Investitionsbonus

title_fr: Bonus à l'investissement

title_it: Bonus à l'investissement


title_de: Entwicklung der Schilddrüsenkrebsrate der letzten 10 Jahre in der Schweiz

title_fr: Cancer de la thyroïde. Développement au cours des 10 dernières années


title_de: Überwälzung der Renovationskosten im Mietrecht

title_fr: Droit de bail. Répercussion des frais de rénovation


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame W. J.


title_de: Reorganisation der fliegerärztlichen Untersuchungen

title_fr: Institut médical de l'aviation. Réorganisation


title_de: Verbot von Hormonfleisch

title_fr: Viande aux hormones. Interdiction

title_it: Viande aux hormones. Interdiction


title_de: Verzicht auf überzählige Schutzräume

title_fr: Abris de protection civile superflus

title_it: Abris de protection civile superflus


title_fr: Sécurité sur les passages pour piétons

title_it: Sécurité sur les passages pour piétons


title_de: Anschaffung einer Saugkehrmaschine durch das Amt für Bau und Infrastruktur


title_de: Vorgezogene Investitionen. Priorität für die Kantone mit der höchsten Arbeitslosigkeit

title_fr: Anticipation d'investissements. Priorité aux cantons les plus touchés par le chômage


title_de: Lex Friedrich: Lockerungen für Industrie, Gewerbe und Dienstleistungen

title_fr: Lex Friedrich: Assouplissement pour les activités industrielles, commerciales et de service


title_de: Tourismus und Geldspiele

title_fr: Tourisme et jeux d'argent

title_it: Tourisme et jeux d'argent


title_de: Landwirtschaftliche Forschungspolitik

title_fr: Agriculture. Politique en matière de recherche


title_de: Internationale Harmonisierung der Werberegelung für Heilmittel im Bundesgesetz über Radio- und Fernsehen (RTVG)

title_fr: Loi sur la radio et la télévision. Harmonisation internationale de la réglementation de la publicité en matière de médicaments (RLTV)


title_de: Wahrung der Eigentümerrechte in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Prévoyance professionnelle. Garantie des droits à la propriété


title_de: Gesundheitsverträglichkeitsprüfung

title_fr: Etude d'impact sur la santé

title_it: Etude d'impact sur la santé


title_fr: Hymnes national et cantonal : apprenons-les !


title_de: Rechtsabbiegen immer ermöglichen

title_fr: Bifurcation à droite possible dans tous les cas


title_de: Dezentrale Bildung von Katastrophen-Ausrüstungssortimenten

title_fr: Equipements militaires de lutte contre les accidents majeurs


title_de: Gebäude ausländischer Vetretungen. Bewachung durch das Festungswachtkorps

title_fr: Représentations étrangères. Garde des bâtiments confiée au corps des garde-fortifications


title_de: Steuergelder für ETH-Gen-Informationsstelle gegen Genschutz-Initiative?

title_fr: EPFZ: création d'un service d'information destiné à combattre aux frais du contribuable l'initiative sur le génie génétique?


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht See

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement du Lac

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Zukunft von "Schweiz 4"

title_fr: Avenir de la chaîne "Suisse 4"

title_it: Avenir de la chaîne "Suisse 4"


title_de: Lehrstellenangebote in der Bundesverwaltung

title_fr: Administration fédérale. Offre de places d'apprentissage


title_de: Einführung einer schweizerischen Bodenpreisstatistik

title_fr: Introduction d'une statistique suisse des prix du terrain


title_de: Verhalten der Schweiz an der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO)

title_fr: Organisation internationale du travail (OIT). Comportement de la Suisse


title_de: Zukunft der schweizerischen Güterverkehrspolitik

title_fr: Avenir de la politique suisse en matière de transport des marchandises


title_de: Beiträge an Hochstamm-Feldobstbäume

title_fr: Contributions pour les arbres fruitiers haute-tige


title_fr: Routes nationales. Critères pour les raccordements


title_de: Punktespielautomaten

title_fr: Appareils de jeu à points

title_it: Appareils de jeu à points


title_fr: Construction de nouvelles bretelles d'autoroute. Critères d'autorisation


title_de: Konzeptentscheid des Bundesrates zur Finanzausgleichsreform

title_fr: Réforme de la péréquation financière. Décision du Conseil fédéral


title_de: TGV- und ICE-Verbindungen aus dem Raum Elsass/Mannheim

title_fr: Lignes TGV et ICE desservant l'Alsace et la région de Mannheim


title_de: Verkauf Cargo Domizil an private Transporteure durch die SBB

title_fr: Vente de Cargo Domicile par les CFF à des transporteurs privés


title_de: Freigabe des gesamten zweiten NEAT-Verpflichtungskredites

title_fr: NLFA. Déblocage de la totalité du 2ème crédit d'engagement


title_de: Förderung des Liegenschaftenverkaufs an bisherige Mieter

title_fr: Vente d' immeubles. Préférence donnée aux locataires


title_de: Sanierungsprogramm für osteuropäische Kernkraftwerke

title_fr: Parc nucléaire d'Europe orientale. Programme de réhabilitation


title_de: Konzentration im Kleingewerbe

title_fr: Processus de concentration dans le petit commerce


title_de: Lärmimmissionen entlang der Eisenbahnstrecke


title_fr: Nuisances sonores au Domaine de Choully

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Nuisances sonores au Domaine de Choully


title_de: Bestechungsprävention bei öffentlichen Aufträgen

title_fr: Marchés publics et corruption. Action préventive


title_de: Abgabe der Archive des Schriftstellers Chessex an das schweizerische Literaturarchiv

title_fr: Remise des archives de l'écrivain vaudois Chessex aux Archives littéraires suisses


title_de: Umweltfreundlichere Autoverlade-Tarife

title_fr: Transport des voitures par train. Tarifs à des fins écologiques


title_de: Verlagerung von Bundessteuern auf MWSt

title_fr: Impôt fédéral direct. Déplacement d'une partie de la charge fiscale sur la TVA


title_fr: Mesures rétroactives pour les ayants droit aux prestations complémentaires


title_de: Kompensationsmassnahmen für die Landwirtschaft

title_fr: Agriculture. Mesures compensatoires

title_it: Agriculture. Mesures compensatoires


title_de: Asylrecht und Beschneidung

title_fr: Excision / Droit d'asile

title_it: Excision / Droit d'asile


title_de: Personal ausländischer Botschaften. Missbräuche

title_fr: Employés des missions diplomatiques. Abus


title_de: Für eine Informationsgesellschaft

title_fr: Vers la société de l'information

title_it: Vers la société de l'information


title_de: Neuer Konsens in der sozialen Frage

title_fr: Convocation d'une conférence nationale sur la question sociale


title_de: Lücken schliessen beim Mutterschutz

title_fr: Protection des mères. Lacunes à combler

title_it: Protection des mères. Lacunes à combler


title_de: Ausserhumane Gentechnologie, Gesetzgebung ("GEN-LEX-MOTION")

title_fr: Génie génétique dans le domaine non humain. Législation (Motion "GEN-LEX")


title_de: Moratorium für Xenotransplantationen

title_fr: Moratoire pour les xénotransplantations

title_it: Moratoire pour les xénotransplantations


title_de: BlueFACTORY SA – Die Freiburgerinnen und Freiburger aus dem Verfahren ausgeschlossen?

title_fr: BlueFACTORY SA – Les Fribourgeois exclus de la procédure ?


title_de: Stimm- und Wahlrecht für niedergelassene Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Droit de vote et d'élection pour les étrangers établis en Suisse


title_de: Informationsbroschüre über Eheschliessung und Eherecht

title_fr: Brochure d'information sur le mariage et le droit matrimonial


title_de: Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3): Aenderung des BG über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (BVG)

title_fr: Cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP3); Modification de la loi sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (LPP)


title_it: Génie génétique dans le domaine non humain. Législation (Motion "GEN-LEX")


title_de: Aufhebung des Vorbehaltes betreffend die Trennung zwischen Jugendlichen und Erwachsenen im Freiheitsentzug

title_fr: Suppression de la réserve concernant la séparation des jeunes et des adultes privés de liberté


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. B.


title_de: Vermeidung von Wettbewerbsverfälschungen durch die Schweizerische Käseunion AG

title_fr: Prévention des distorsions concurrentielles de l'Union suisse du commerce de fromage SA


title_de: Begrenzung des Bundesbeitrages an den Unternehmensfehlbetrag der Schweizerischen Käseunion AG

title_fr: Limitation de la contribution fédérale pour le déficit d'entreprise de l'Union suisse du commerce de fromage SA


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame B. M.


title_de: Prüfung der Abschaffung der kantonalen Rechtsmittelinstanzen im Bereich des IRSG und Schaffung einer eidgenössischen Beschwerdeinstanz

title_fr: Etude de l'opportunité de supprimer les instances de recours cantonales et de créer une instance de recours fédérale dans le domaine de l'EIMP


title_de: Massvolle Eigenmietwerte im StHG

title_fr: Modification de la LHID. Valeurs locatives modérées


title_de: Unlimiertes Vorkaufsrecht für Wohnungsmieter

title_fr: Droit de vente illimité en faveur des locataires de logements


title_de: Atomkraftwerk Leibstadt

title_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt

title_it: Centrale nucléaire de Leibstadt


title_de: Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über politische Reden von Ausländern

title_fr: Abrogation de l'arrêté du Conseil fédéral concernant les discours politiques d'étrangers


title_de: Weitere Anträge zum Bericht Käseverwertung

title_fr: Propositions complémentaires au rapport de la sous-commission du placement de fromage


title_de: Diskriminierung von Zivildienstleistenden im Bundesdienst

title_fr: Discrimination des personnes effectuant leur service civil pour le compte de la Confédération


title_de: BSE bedingte Preiszusammenbrüche im Rindfleischmarkt. Massnahmen des Bundes

title_fr: Marché de la viande de boeuf. Effondrement des prix, suite à l'apparition de l'ESB. Mesures de la Confédération


title_de: Einkommens- und Vermögenskluft in der Schweiz

title_fr: Fossé séparant le revenu de la fortune en Suisse


title_de: "Schöner lieben". Comic-Album der Pro Juventute

title_fr: Au sujet de la bande dessinée "Schöner lieben" éditée chez Pro Juventute


title_de: Flughafen Genf-Cointrin. Neue Fluggesellschaft?

title_fr: Aéroport de Genève-Cointrin. Nouvelles compagnies aériennes?


title_de: FZG. Missbrauch bei "externer Mitgliedschaft"

title_fr: LFLP. Affiliation externe. Abus

title_it: LFLP. Affiliation externe. Abus


title_de: Stellungnahmen der Staatsräte in den Abstimmungskampagnen

title_fr: Prise de position des conseillers d'Etat dans le cadre de campagnes de votation


title_de: Sexuelle Ausbeutung von Kindern

title_fr: Exploitation sexuelle des enfants

title_it: Exploitation sexuelle des enfants


title_de: Verwaltung des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Gestion du fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain


title_de: Abkommen über den Eisenbahnverkehr in den Grenzregionen zwischen der Schweiz und Deutschland

title_fr: Convention sur le trafic ferroviaire entre les régions frontalières de Suisse et d'Allemagne


title_de: Entwicklungsbericht 1986-1995

title_fr: Rapport sur la politique suisse de coopération au développement 1986-1995


title_de: Schaffung neuer Arbeitsplätze. Zusammenarbeit Bundesrat und Sozialpartner

title_fr: Création d'emplois. Collaboration entre le Conseil fédéral et les partenaires sociaux


title_de: Krankenversicherung. Prämienverbilligung durch die Kantone

title_fr: Assurance-maladie. Réduction des primes par les cantons


title_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt und kartellistische Absprachen

title_fr: Office fédéral de l'aviation civile et accords cartellaires


title_de: 5-Stern-Renten für 3-Stern-Personen?

title_fr: Des retraites cinq étoiles pour les trois étoiles?


title_de: Föderalistische Zusammenarbeit im Bundesstaat

title_fr: Coopération au sein de l'Etat fédéral

title_it: Coopération au sein de l'Etat fédéral


title_de: EU-Beitritt. Fahrplan

title_fr: Agenda pour l'adhésion à l'UE

title_it: Agenda pour l'adhésion à l'UE


title_de: Ausbildung der Verantwortlichen in Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)

title_fr: Offices régionaux de placement. Formation des responsables (ORP)


title_de: Nein dem Abbau beim Gewässerschutz

title_fr: Non au démantèlement de la protection des eaux


title_de: Pflichtlagerhaltung

title_fr: Réserves obligatoires

title_it: Réserves obligatoires


title_de: Parlament im Informations-Abseits?

title_fr: Parlement mis à l'écart de l'information


title_de: Therapie für Drogensüchtigen. Die Praxis des Bundesamtes für Sozialversicherung (BSV) widerspricht den Ausführungen des Bundesamtes für Gesundheitswesen (BAG)

title_fr: Thérapie pour les toxicomanes. Le discours de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) contredit la pratique de l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS)


title_de: DDT und ähnliche Pestizide. Herstellungs- und Ausfuhrverbot

title_fr: DDT et pesticides similaires. Interdiction de fabrication et d'exportation


title_de: Rituelle Schlachtung (Schächten) von Geflügel

title_fr: Abattage rituel de volailles

title_it: Abattage rituel de volailles


title_de: Kormoranbestände in Liechtenstein


title_de: Genehmigung der zukünftigen Fachhochschulen und Bundesbeiträge

title_fr: Autorisation de créer des hautes écoles spécialisées et contributions de la Confédération


title_de: Elektromagnetische Impulsstrahlungen. Biologische Auswirkungen auf Kinder und Erwachsene

title_fr: Effets biologiques des radiations électromagnétiques pulsées sur l'enfant et l'adulte


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. M.


title_de: Staatsausgaben und Sparmassnahmen. Auswirkungen auf die Beschäftigung

title_fr: Répercussions sur l'emploi des dépenses publiques et des mesures d'austérité


title_de: Arzneimittelpreise

title_fr: Prix des médicaments

title_it: Prix des médicaments


title_de: Teilprivatisierung der ehemaligen Konstruktionswerkstätten (KW) Thun

title_fr: Anciens ateliers de construction à Thoune. Privatisation partielle


title_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL). Diskriminierende Entscheide

title_fr: Décisions discriminatoires de l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC)


title_de: Erziehung, soziale Sicherheit, Gleichstellung: Schweiz fällt zurück

title_fr: Education, sécurité sociale, égalité: la Suisse régresse


title_de: Optimale Entlastung von betreuenden Angehörigen zu Hause

title_fr: Comment soulager au mieux le proche aidant à domicile ?


title_de: Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten

title_fr: Chômage dans les régions rurales

title_it: Chômage dans les régions rurales


title_de: Preis- und Margenentwicklung

title_fr: Evolution des prix et des marges bénéficaires


title_de: Kantonalisierung der Berufsbildung. Übung abbrechen!

title_fr: Cantonalisation de la formation professionnelle: arrêtons l'exercice!


title_de: "Armee-Zeitung" des EMD als Konkurrenz zu den Militärzeitschriften?

title_fr: Revue de l'armée en concurrence avec les périodiques militaires?


title_de: Büros der Bundesverwaltung im Stadion Wankdorf

title_fr: Bureaux de l'Administration fédérale au du Stade de Wankdorf


title_de: Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Commission de recours en matière de marchés publics


title_de: Submissionsverfahren. 2. Runde

title_fr: Procédure de soumission. 2e tour

title_it: Procédure de soumission. 2e tour


title_de: Verbessertes Labelling des Energieverbrauchs

title_fr: Consommation d'énergie. Adaptation du label


title_de: Frührenten in der Landwirtschaft

title_fr: Pré-retraite dans l'agriculture

title_it: Pré-retraite dans l'agriculture


title_fr: Compétence de décision de l'autorité de conciliation


title_fr: Litiges concernant les loyers. Gratuité de la procédure


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bildungsbereich

title_fr: Coopération transfrontalière dans les domaines de la formation


title_de: Finanzierung der Arbeitslosigkeit oder wirtschaftlicher Aufschwung?

title_fr: Financement de l'assurance-chômage ou relance économique?


title_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien für 1997

title_fr: Hausse de primes d'assurance-maladie pour 1997


title_de: Zivilschutz-Leitbild. Reduzierung der Anzahl der Rettungszüge

title_fr: Plan directeur de la protection civile. Réduction du nombre d'interventions de sauvetage


title_de: Lebensmitteldeklaration. Stopp den schnellen "Schweizermachern"

title_fr: Denrées alimentaires. Attribution à tort de l'appellation "produit suisse"


title_de: Erfassung und Anerkennung der Familien- und Hausarbeit

title_fr: Evaluation et reconnaissance des tâches familiales et domestiques


title_de: Zuständigkeiten im Veterinärbereich

title_fr: Compétences dans le domaine vétérinaire

title_it: Compétences dans le domaine vétérinaire


title_de: Investitionskredite in der Landwirtschaft

title_fr: Crédits à l'investissement dans l'agriculture


title_de: Fonds der Pensionskassen für die Bereitstellung von Risikokapital

title_fr: Fonds des caisses de pensions destiné à la création de capital-risque


title_de: Aufhebung des Wohneigentumsförderungsgesetzes. Konsequenzen

title_fr: Loi sur l'encouragement à la propriété du logement. Conséquences d'une abrogation


title_de: Rückerstattung der MWSt an die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs

title_fr: TVA. Remboursement aux entreprises de transports publics


title_de: Senkung der Arbeitszeiten für Chauffeure

title_fr: Réduction du temps de travail des chauffeurs


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame S. M. L.


title_de: Zwangsmassnahmen. Vollzug

title_fr: Exécution des mesures de contrainte

title_it: Exécution des mesures de contrainte


title_de: Werbebeschränkung für Mischgetränke mit geringem Alkoholgehalt

title_fr: Boissons mélangées à faible teneur en alcool. Limitation de la publicité


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Aenderung von Artikel 104 Absatz 5

title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification de l'article 104, alinéa 5


title_de: Rettung des schweizerischen Sportmuseums

title_fr: Sauvetage du musée suisse du sport

title_it: Sauvetage du musée suisse du sport


title_fr: Election des magistrats : tromperie ! Corrigeons le tir !


title_de: Lokalradios in der Region Bern

title_fr: Radios locales dans la région de Berne

title_it: Radios locales dans la région de Berne


title_de: TGV-Anschluss für Nordwestschweiz

title_fr: Raccordement de la Suissse du Nord-Ouest au TGV


title_de: Spitalplanung auf Bundesebene

title_fr: Liste des hôpitaux au niveau de la Confédération


title_de: Wirtschaftliche Landesversorgung. Neues Versorgungskonzept für Krisenzeiten

title_fr: Approvisionnement économique du pays. Nouveau concept en cas de crise


title_de: Zukunftslösung "Bus auf Verlangen"

title_fr: Système de bus sur appel. Une solution d'avenir


title_fr: Perspectives de financement des assurances sociales


title_de: Begrenzung des Steuerprivilegs für die 2. und 3. Säule

title_fr: Limitation des privilèges fiscaux pour les 2e et 3e piliers


title_de: Abschaffung des Koordinationsabzugs

title_fr: Suppression de la déduction de coordination


title_de: Einfluss der Scientology Kirche in der Schweiz

title_fr: Influence de l'église de scientologie en Suisse


title_fr: Le taux de logements vacants: un indicateur qui pose problème


title_de: Umbau des Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetzes (WEG)

title_fr: Révision de la loi fédérale encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)


title_de: Pressefreiheit in Gefahr?

title_fr: Liberté de la presse en danger ?


title_de: NEAT. Neukonzeption und Vorbereitung von Verträgen

title_fr: NLFA. Nouvelle conception et préparation des contrats


title_de: Liberalisierung der Eisenbahninfrastrukturen ab 01.01.1998. Gewährleistung der Qualität

title_fr: Libéralisation des infrastructures ferroviaires dès le 01.01.1998. Sauvegarde de la qualité


title_de: Um ein Jahr vorgezogene Entschuldung der SBB

title_fr: Avancer d'un an le désendettement des CFF


title_de: Kostspielige Doppelspurigkeit bei der Heilmittelkontrolle

title_fr: Double emploi coûteux en matière de contrôle des médicaments


title_de: Bericht über die Berufsbildung

title_fr: Rapport sur la formation professionnelle


title_de: KVG. Risikoausgleich in der Grundversicherung

title_fr: LAMal: compensation des risques dans l'assurance de base


title_de: KVG. Ausschluss der Zusatzversicherten von Leistungen der Grundversicherung

title_fr: Prestations de l'assurance de base prévues par la LAMal: exclusion des assurés ayant conclu une assurance complémentaire


title_de: SBB. Cargo Rail Offensive

title_fr: CFF. Offensive Cargo Rail

title_it: CFF. Offensive Cargo Rail


title_de: SBB-Transit. Verlust von Marktanteilen

title_fr: Transit CFF. Perte de parts de marché

title_it: Transit CFF. Perte de parts de marché


title_de: Krankenversicherung. Jahresfranchise

title_fr: Assurance-maladie. Franchise annuelle

title_it: Assurance-maladie. Franchise annuelle


title_de: Umstrukturierung Schweiz 4

title_fr: Restructuration de Suisse 4

title_it: Restructuration de Suisse 4


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur G. F


title_de: Unternehmerische Flexibilität beim Vollzug des Postgesetzes

title_fr: Exécution de la loi sur la poste. Liberté d'entreprise


title_de: Für einen gesetzeskonformen Zivildienst

title_fr: Pour un service civil répondant à la loi


title_de: Grenzübergang für Fussgänger im Flughafen Basel/Muhlhouse/Freiburg

title_fr: Passage pour piétons à la frontière de l'aéroport de Bâle/Mulhouse/Freiburg


title_de: Leistungspflicht der Kantone bei Hospitalisierung in der Privat- oder Halbprivatabteilung

title_fr: Séjours hospitaliers en division privée ou semi-privée. Prise en charge par les cantons


title_fr: Mise en place d'un système d'alarme en cas de violence faite aux femmes


title_de: Massnahmen im Informatikbereich

title_fr: Mesures à prendre dans le domaine de l'informatique


title_de: Massnahmen im Finanzbereich

title_fr: Mesures à prendre dans le domaine des finances


title_de: Status und Organisationsform der PKB

title_fr: Statut organique de la Caisse fédérale de pensions


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. D. F.


title_de: Neugestaltung der Motorfahrzeugsteuer


title_fr: Action en responsabilité contre les autorités de surveillance LPP


title_de: Vertrauensbildende Massnahmen

title_fr: Mesures destinées à rétablir la confiance des assurés


title_de: Unabhängigkeit der Eidgenössischen Finanzkontrolle

title_fr: Indépendance du Contrôle fédéral des finances


title_de: Massnahmen im Bereich Führung und Organisation

title_fr: Mesures à prendre sur le plan de la conduite et de l'organisation


title_de: Status und Organisationsreform der PKB

title_it: Statut organique de la Caisse fédérale de pensions


title_it: Mesures destinées à rétablir la confiance des assurés


title_de: Oberaufsicht, Aufsicht und Kontrollstelle im BVG-Bereich

title_fr: Haute surveillance, surveillance et contrôle dans le domaine de la LPP


title_de: Zahlungsausstände in der Krankenversicherung

title_fr: Contentieux sur l'assurance-maladie


title_de: Entflechtung der Verantwortlichkeiten

title_fr: Dissociation des responsabilités

title_it: Dissociation des responsabilités


title_de: Oberaufsicht des Parlamentes über die SBB

title_fr: Haute surveillance sur les CFF

title_it: Haute surveillance sur les CFF


title_de: Bundesvertreter in Verwaltungsräten

title_fr: Représentants de l'administration dans les conseils d'administration


title_de: Förderung teilstationärer und ambulanter Behandlung

title_fr: Encouragement des traitements ambulatoires et semi-hospitaliers


title_de: Steuerharmonisierungsgesetz (StHG). Verlängerung der Anpassungsfrist für Kantone

title_fr: Loi sur l'harmonisation fiscale (LFHF). Prorogation du délai d'adaptation pour les cantons


title_de: Neuregelung Krankenkassenbeiträge bei der Landesverwaltung


title_de: Bessere Koordination von Bundesämtern

title_fr: Meilleure coordination des offices fédéraux


title_de: MWSt. Fragliche Befreiungen Frankreichs im grenznahen Gebiet

title_fr: TVA. Exonération douteuse pratiquée par la France dans les régions frontalières


title_fr: Assurance-maladie: Réduction des primes I


title_fr: Assurance-maladie: Réduction des primes II


title_de: EMD und der heilige Martin

title_fr: Le DMF ne sait pas faire la Saint-Martin


title_de: Krankenkassenprämien. Recht der Kantone auf Einsicht und Stellungnahme

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Droit de regard et de préavis des cantons


title_de: Schaffung einer eidgenössischen Alterskommission

title_fr: Institution d'une Commission fédérale chargée des affaires du 3e âge


title_de: Einsatz von Giftstoffen durch die Polizei

title_fr: Emploi de substances toxiques par la police


title_de: Verfolgung von Menschrechtsbefürwortern in der Türkei

title_fr: Persécutions contre les défenseurs des droits de l'homme en Turquie


title_de: Finanzierungsengpässe bei grossen Strassenbauvorhaben

title_fr: Grands projets de construction des routes. Problèmes de financement


title_de: Neue Instrumente zur Eindämmung der Regulierungsflut

title_fr: Nouveaux instruments de limitation de la régulation


title_de: Nachrichtenlose Vermögen. Ausdehnung der Untersuchungen

title_fr: Fortunes tombées en déshérence. Extension des recherches


title_fr: Une nouvelle approche des assurances perte de gain


title_de: Erste BVG-Revision

title_fr: Première révision de la LPP

title_it: Première révision de la LPP


title_de: Frauenverträglichkeitsprüfung bei den öffentlichen Finanzen

title_fr: Finances publiques. Examen du budget prenant en compte des critères spécifiques des femmes


title_de: Steuern. Abzug der Passivzinsen

title_fr: Impôts. Déduction des intérêts passifs

title_it: Impôts. Déduction des intérêts passifs


title_de: Impulsprogramm Steuern

title_fr: Fiscalité. Programme de mesures d'encouragement


title_de: Steuererfassungspraxis

title_fr: Pratique de la détermination des impôts

title_it: Pratique de la détermination des impôts


title_de: Wahlbüros/Ersatzwahlen

title_long_de: Wahlbüros/Ersatzwahlen

state_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Arbeitsgesetz. Sofortige Revision

title_fr: Loi sur le travail. Révision immédiate

title_it: Loi sur le travail. Révision immédiate


title_de: Gewährleistung der Oberaufsicht

title_fr: Garantie de la haute surveillance

title_it: Garantie de la haute surveillance


title_de: Bundesvertreter in Verwaltungsräten

title_fr: Représentants de l'administration dans les conseils d'administration


title_de: Eidgenössische Bankenkommission und Risikokapital

title_fr: Commission fédérale des banques et capital risque


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. S.


title_de: Auszahlungspraxis der Beiträge an Organisationen der privaten Invalidenhilfe

title_fr: Versement d'aides financières aux associations d'aide privée aux invalides


title_de: Junge Arbeitslose und Militärdienst

title_fr: Jeunes chômeurs et service militaire

title_it: Jeunes chômeurs et service militaire


title_de: Nachrichtenlose Vermögen. Meldepflicht

title_fr: Fortunes tombées en déshérence. Obligation de s'annoncer


title_de: Administrative Belastungen

title_fr: Surcharges administratives

title_it: Surcharges administratives


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. J.


title_de: Nachrichtenlose Vermögen

title_fr: Fortunes tombées en déshérence

title_it: Fortunes tombées en déshérence


title_de: Nachrichtenlose Vermögen. Bildung eines Fonds

title_fr: Fortunes tombées en déshérence. Constitution d'un fonds


title_de: Zahnkliniken (Quelle le Nouvelliste) Einreichen und Anwort des SR 08.01.08

title_fr: Cliniques dentaires (source le Nouvelliste)  Dépôt et réponse du CE du 28.01.2008


title_de: Teilweise Aufhebung des Nachtfahrverbotes für schwere Nutzfahrzeuge

title_fr: Suppression partielle de l'interdiction de rouler de nuit pour les poids lourds


title_de: Auswirkungen neuer und bestehender Gesetze und Verordnungen auf Klein- und Mittelbetriebe (KMU)

title_fr: Effets des lois et ordonnances sur les petites et moyennes entreprises (PME)


title_de: Eingezäuntes Bundesbern?

title_fr: Projet de construction d'une clôture autour du Palais fédéral


title_de: Haftung der BVG-Organe

title_fr: LPP. Responsabilité des organes

title_it: LPP. Responsabilité des organes


title_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle (TVA)

title_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement sur les déchets (OTD)


title_de: BVG-Versicherung von Arbeitslosentaggeldern, die im Rahmen von Beschäftigungsprogrammen als "Lohn" ausbezahlt werden

title_fr: Assurance LPP des allocations journalières de chômage, qui sont payées comme salaire dans le cadre des programmes d'occupation


title_de: Befristete steuerliche Massnahmen

title_fr: Fiscalité. Mesures limitées dans le temps


title_de: Massnahmen zur Schaffung von Lehrstellen und zur Reduktion der Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Mesures visant à encourager la création de places d'apprentissage et à réduire le chômage chez les jeunes


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. A.


title_de: Winterolympiade 2006. Unterstützung der Schweizer Kandidatur

title_fr: Soutien à la candidature suisse pour les jeux olympiques d'hiver en 2006


title_de: Krankenversicherung. Schutz der Personen mit Zusatzversicherung

title_fr: Protection des personnes assurées dans les assurances complémentaires à l'assurance-maladie


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant au Tribunal civil, en remplacement de M. Nicolas MOSSAZ, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Hochschulartikel in der Bundesverfassung

title_fr: Constitution fédérale. Article sur les universités


title_fr: Assurance-maladie. Franchise dépendante du revenu


title_de: Renovationen

title_fr: Rénovations

title_it: Rénovations


title_fr: Vers la journée des 4 fois 6 heures

title_it: Vers la journée des 4 fois 6 heures


title_de: Unterhaltsbeiträge für volljährige Kinder. Steuerabzug

title_fr: Déduction fiscale de la contribution d'entretien à enfant majeur


title_de: Mehr geteilte Stellen in der Bundesverwaltung

title_fr: Administration fédérale. Partage du taux d'activité des nouveaux postes


title_de: Rahmenbedingungen für die Öffnung des Elektrizitätsmarktes

title_fr: Ouverture du marché de l'électricité. Conditions-cadres


title_de: Renten der Magistratspersonen: Staatsräte und Oberamtmänner

title_fr: Rentes des magistrats : conseillers d'Etat et préfets


title_de: Auflösung der NAGRA in der heutigen Form

title_fr: Dissolution de l'actuelle CEDRA

title_it: Dissolution de l'actuelle CEDRA


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. S.


title_de: Gleiche Zulassungsvoraussetzungen bei Fachhochschulen

title_fr: Hautes écoles specialisées. Conditions d'admission identiques pour les titulaires de la maturité


title_de: Rückführung von abgewiesenen Asylbewerbern aus Rest-Jugoslawien

title_fr: Réadmission des requérants d'asile de la République fédérale yougoslave


title_de: Im Ausland verübte sexuelle Missbräuche zum Nachteil von Minderjährigen. Schaffung einer offiziellen Stelle und Änderung des Strafgesetzbuches

title_fr: Abus sexuels commis à l'étranger au préjudice de mineurs. Création d'un organisme officiel et modification du Code pénal


title_de: Verlegung einer Einheit der Kriminalpolizei mit Sitz an der Place Notre-Dame 2

title_fr: Délocalisation d’une unité de la police de sûreté basée à la place Notre-Dame 2


title_de: Steuerbefreiung bei der direkten Bundessteuer von Risikokapital-(Venture capital)-Beteiligungsgesellschaften und andere Massnahmen

title_fr: Exemption d'impôts à l'impôt fédéral direct des sociétés de participation-capital-risque et autres mesures


title_de: Holocaust. Liste der zurückgewiesenen Personen

title_fr: Holocauste. Liste des personnes refoulées


title_de: Flexiblere Handhabung von Eigenmietwertbesteuerung und Schuldzinsabzug

title_fr: Imposition de la valeur locative et déduction d'intérêts passifs. Réglementation plus souple


title_de: Energiegewinnung durch Biomasse

title_fr: Obtention d'énergie à partir de la biomasse