title_de: Keine transgenen Tiere in der Landwirtschaft

title_fr: Pas d'animaux transgéniques dans le secteur agricole


body_key: CHE

title_de: Änderung SchKG. Konkursprivileg für Sozialversicherungsbeiträge

title_fr: Modification de la LPDF. Privilégier les cotisations aux assurances sociales

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Die Schweiz in internationalen Institutionen. Demokratisierung der Strukturen und Verfahren

title_fr: La Suisse dans les organisations internationales. Démocratisation des structures et des procédures


title_fr: Harmonisation fiscale matérielle. Création d'une base constitutionnelle


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur D. C. (alias E. C.)


title_fr: Listes des candidats à l'élection au Conseil national. Quotas d'hommes et de femmes


title_de: Schutz bei missbräuchlichen Änderungskündigungen

title_fr: Modification abusive du contrat de travail. Protection des salariés


title_de: Bestrafung von Dopingvergehen

title_fr: Poursuite pénale de délits de dopage

title_it: Poursuite pénale de délits de dopage


title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Medienberichterstattung und Konsumenteninformation

title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Comptes rendus des médias et information des consommateurs


title_fr: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de Boris CALAME, député hors parti


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG) vom 14.12.1990

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes (LHID) du 14.12.1990


title_de: Arbeitsrecht. Missbräuchliche Kündigung. Beweiserleichterungen

title_fr: Droit du travail. Résiliation abusive. Facilités en matière de preuve


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden (StHG). Bausparen

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'harmonisation de l'impôt direct des cantons et des communes (LHID). Epargne-logement


body_key: FR

title_de: Kantonale Pro-Kopf-Einkommen [P2004.07]

title_fr: Revenu cantonal par habitant [P2004.07]

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Wiederverkauf von Immobilien zwischen Personen im Ausland

title_fr: Revente d'immeubles entre personnes à l'étranger


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur C. P.


title_de: Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz

title_fr: Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse


title_fr: Généralisation de la semaine de travail de 4 jours


title_de: Krankenkasse. Zusatzversicherung

title_fr: Assurance-maladie complémentaire

title_it: Assurance-maladie complémentaire


title_de: Beschlagnahmte Drogengelder für die Suchtrehabilitation

title_fr: Argent saisi dans le trafic de drogue à des fins de traitement de toxicomanes

title_it: Fondi confiscati al narcotraffico per la riabilitazione dei tossicodipendenti

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_it: Liquidato


title_de: Altlasten. Untersuchungskosten

title_fr: Sites pollués par des déchets. Frais d'investigation

title_it: Siti contaminati. Spese d'indagine


title_de: Gesetzliche Voraussetzungen für die Ehe gleichgeschlechtlicher Paare

title_fr: Union de couples du même sexe

title_it: Union de couples du même sexe


title_de: Strafnorm für Doping

title_fr: Dopage. Norme pénale

title_it: Dopage. Norme pénale


body_key: JU

number: PO 81

title_fr: Reprise de la route Alle-Coeuve par le Canton


title_de: Wohneigentumsförderung

title_fr: Logement. Encourager l'accession à la propriété


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

title_it: Rapporto annuo del Consiglio federale del 13 gennaio 1999 sulle attività della Svizzera nel Consiglio d'Europa durante il 1998

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Beisitzer/inJugendstrafgericht

title_fr: Assesseur-eTribunal pénal des mineurs

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 1998

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 1998

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Beschwerde an die Bundesversammlung gemäss Art. 79 VwVG. Dobrzanski Theodor

title_fr: Recours à l'Assemblée fédérale en vertu de l'art. 79 PA. Dobrzanski Theodor


title_fr: Ordonnance générale concernant les examens des professions médicales. Modification

title_it: Messaggio del 27 gennaio 1999 concernente l'approvazione della modifica dell'ordinanza generale sugli esami federali per le professioni mediche


title_de: Kantonsverfassungen Luzern, Nidwalden, Glarus, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden und Aargau. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Lucerne, d'Unterwald-le-Bas, de Glaris, de Bâle-Campagne, de Schaffhouse, d'Appenzell Rhodes-Extérieures, des Grisons et d'Argovie. Garantie

title_it: Messaggio del 27 gennaio 1999 concernente il conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Nidvaldo, Glarona, Basilea Campagna, Sciaffusa, Appenzello Esterno, Grigioni e Argovia


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur L. D. (alias L. L.)


title_de: LSVA. Verpflichtungskredit für Investitionskosten

title_fr: RPLP. Crédit d'engagement pour les coûts d'investissement

title_it: Messaggio del 3 febbraio 1999 concernente un credito d'impegno per i costi d'investimento connessi all'introduzione della tassasul traffico pesante commisurata alle prestazioni


title_de: Internationale Währungsmassnahmen. Mitwirkung der Schweiz

title_fr: Mesures monétaires internationales. Collaboration de la Suisse

title_it: Messaggio del 24 febbraio 1999 sulla modifica del decreto federale concernente la collaborazione della Svizzera a rovvedimenti monetari internazionali


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 1998/II. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 1998/II. Rapport

title_it: Rapporto del 24 febbraio 1999 concernente le misure tariffali prese nel 2° semestre 1998


title_de: Heilmittelgesetz

title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques

title_it: Loi sur les produits thérapeutiques


title_fr: "Initiative en faveur d'une redistribution des dépenses". Initiative populaire

title_it: Messaggio del 1° marzo 1999 concernente l'iniziativa popolare «Risparmi nel settore militare e della difesa integrata — per più pace e posti di lavoro con un futuro (Iniziativa ridistributiva)»


title_de: Pensionskasse des Bundes. Bundesgesetz

title_fr: Caisse fédérale de pensions. Loi

title_it: Caisse fédérale de pensions. Loi


title_de: Einsatz der Armee zum Schutze bedrohter Einrichtungen. Bundesbeschluss

title_fr: Engagement de l'armée pour assurer la protection d'installations menacées. Arrêté fédéral

title_it: Messaggio dell'8 marzo 1999 a sostegno di un decreto federale concernente l'impiego dell'esercito a protezione di installazioni minacciate


title_de: Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte. Bundesgesetz

title_fr: Libre circulation des avocats. Loi

title_it: Libre circulation des avocats. Loi


title_de: Rüstungsprogramm 1999

title_fr: Programme d'armement 1999

title_it: Messaggio del 31 marzo 1999 concernente l'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 1999).


title_de: Militärische Bauten (Bauprogramm 1999)

title_fr: Ouvrages militaires (Programme des constructions 1999)

title_it: Messaggio del 31 marzo 1999 concernente le costruzioni militari (Programma di costruzioni 1999)


title_de: Überstellung von Straftätern. Vertrag zwischen der Schweiz und Thailand

title_fr: Transfèrement des délinquants. Traité entre la Suisse et la Thaïlande

title_it: Messaggio del 24 marzo 1999 concernente il Trattato tra la Svizzera e la Thailandia sul trasferimento dei delinquenti


title_de: Völkermord. Übereinkommen

title_fr: Crime de génocide. Convention

title_it: Crime de génocide. Convention


title_de: Abgebrannte Brennelemente und Behandlung radioaktiver Abfälle. Übereinkommen

title_fr: Combustible usé et gestion des déchets radioactifs. Convention

title_it: Messaggio del 31 marzo 1999 concernente la Convenzione comune sulla sicurezza dello smaltimento di combustibile esauritoe sulla sicurezza dello smaltimento di rifiuti radioattivi


title_de: Subventionsbericht, 2. Teil

title_fr: Rapport sur les subventions, 2ème partie


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Obwalden, Solothurn, Waadt und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Zurich, d'Unterwald-le-Haut, de Soleure, de Vaud et de Genève. Garantie


title_de: Fahrpersonal im internationalen Strassenverkehr. Übereinkommen

title_fr: Equipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route. Accord


title_de: Beisitzer/inWirtschaftsstrafgericht

title_fr: Assesseur-eTribunal pénal économique


title_de: "Für tiefere Arzneimittelpreise". Volksinitiative

title_fr: "Pour des médicaments à moindre prix". Initiative populaire


title_de: Liquidation von Immobiliengesellschaften mit Mieteraktionären

title_fr: Liquidation de sociétés immobilières d'actionnaires-locataires


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Moldova

title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Moldova


title_de: Schweiz Tourismus. Finanzhilfe 2000-2004

title_fr: Suisse Tourisme. Aide financière 2000 à 2004


title_de: Währung und Zahlungsmittel. Bundesgesetz

title_fr: Unité monétaire et moyens de paiement. Loi

title_it: Messaggio del 26 maggio 1999 concernente una legge federale sull’unità monetaria e i mezzi di pagamento (LUMP)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Kroatien

title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Croatie


title_de: Neuer NEAT-Gesamtkredit

title_fr: Nouveau crédit d'ensemble pour la NLFA

title_it: Nouveau crédit d'ensemble pour la NLFA


title_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

title_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport


title_de: "Für eine freie Arzt- und Spitalwahl". Volksinitiative

title_fr: "Pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier". Initiative populaire


title_de: Chemins de fer fribourgeois. Sanierung

title_fr: Chemins de fer fribourgeois. Assainissement


title_de: Vorstösse aus dem Aufgabenbereich des Büros. Abschreibung

title_fr: Inverventions de la compétence du Bureau. Classement


title_de: Krankenversicherung. Dringliche Massnahmen im Risikoausgleich

title_fr: Assurance-maladie. Mesures urgentes dans la compensation des risques


title_de: Militärische Immobilien (Immobilienbotschaft Militär 2000)

title_fr: Immobilier militaire (Message sur l'immobilier militaire 2000)


title_de: Bearbeitung von Personendaten. Gesetzliche Grundlagen

title_fr: Traitement de données personnelles. Bases légales


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur M. F.


title_de: Voranschlag 1999. Nachtrag II

title_fr: Budget 1999. Supplément II

title_it: Budget 1999. Supplément II


title_de: Beschwerde an die Bundesversammlung gemäss Art. 79 VwVG. APEON gegen Erziehungs- und Kultusdepartement des Kantons Waadt

title_fr: Recours en vertu de l'art. 79 PA. APEON contre le département de l'instruction publique et des cultes du canton de Vaud


body_key: LIE

title_de: Gerichtsgebühren im Zusammenhang mit der Errichtung und Hinterlegung eines Testaments

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Für tiefere Spitalkosten. Volksinitiative

title_fr: Pour des coûts hospitaliers moins élevés. Initiative populaire


title_de: Revidierte Rheinschifffahrtsakte. Zusatzprotokoll Nr. 5

title_fr: Convention révisée pour la navigation du Rhin. Protocole additionnel no 5

title_it: Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno. Protocollo aggiuntivo no 5


title_de: Lufthygienische Massnahmen des Bundes und der Kantone. Bericht

title_fr: Mesures d'hygiène de l'air adoptées par la Confédération et les cantons. Rapport


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur P. R.


title_de: Schuldenkonsolidierungsabkommen

title_fr: Accords relatifs à des consolidations de dettes


title_de: Alkoholzehntel

title_fr: Dîme de l'alcool

title_it: Dîme de l'alcool


title_de: Aufhebung des Getreidegesetzes und Änderung des Landesversorgungsgesetzes

title_fr: Abrogation de la loi sur le blé et modification de la loi sur l'approvisionnement du pays


title_de: Militärgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'armée et l'administration militaire. Révision


title_de: Schutz des Rheins. Übereinkommen

title_fr: Protection du Rhin. Convention

title_it: Protection du Rhin. Convention


title_de: Vergleichs- und Schiedsvertrag mit der Republik Kroatien

title_fr: Traité de conciliation et d'arbitrage avec la République de Croatie


title_de: Chemikaliengesetz

title_fr: Loi sur les produits chimiques

title_it: Loi sur les produits chimiques


title_de: Verhütung der Meeresverschmutzung. Übereinkommen

title_fr: Prévention de la pollution des mers. Convention


title_de: SNB-Gewinnausschüttung

title_fr: Distribution des bénéfices de la BNS

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Auswirkungen des Glasfaserausbaus auf die Telekommunikationsdienste


title_de: "Sonntags-Initiative". Volksinitiative

title_fr: "Initiative des dimanches". Initiative populaire


title_de: Übereinkommen des Europarates über das grenzüberschreitende Fernsehen

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière


title_de: Energieverkäufe der SBB

title_fr: Vente des excédents d'énergie des CFF

title_it: Vente des excédents d'énergie des CFF

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Mobiltelefon. Notruf

title_fr: Téléphones portables. Appels d'urgence

title_it: Téléphones portables. Appels d'urgence

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Bundesamt für Polizeiwesen. Neue Datenbankprojekte

title_fr: Office fédéral de la police. Nouvelles banques de données


title_fr: Organisations internationales. Exonération fiscale


title_de: Vorläufige Aufnahme für Asylsuchende aus dem Kosovo. Ablauf der Frist per 30. April 1999

title_fr: Admission provisoire des Kosovars. Expiration du délai le 30 avril 1999


title_de: BUWAL und Bedeutung der Waldwirtschaft

title_fr: L'OFEFP et l'importance de l'économie forestière


title_fr: Sites de la haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse


title_de: National- und Ständeratswahlen 1999. Frauenförderung

title_fr: Elections fédérales de 1999. Promotion des femmes


title_de: Zweite Gotthard-Röhre

title_fr: Tunnel routier du Gothard. Deuxième tube


title_de: Problematik des Jahres 2000

title_fr: Problèmes de l'année 2000

title_it: Problèmes de l'année 2000


title_de: Erfolgreiche stationäre Drogentherapie

title_fr: Pour des thérapies ambulatoires efficaces à l'intention des toxicomanes


title_de: G. Ruhumuliza. Unbegründeter Verfahrensverzug

title_fr: G. Ruhumuliza. Retard inexpliqué de la procédure


title_de: SBB-Bauten im Raum Zürich-Knonaueramt-Zug-Luzern

title_fr: Constructions des CFF dans la région Zurich-district du Knonau-Zoug-Lucerne


title_de: A6. Anschluss an das Simmental

title_fr: A6. Raccordement au Simmental

title_it: A6. Raccordement au Simmental


title_de: Suchtmittel als Medikamente

title_fr: Stupéfiants utilisés comme médicaments

title_it: Stupéfiants utilisés comme médicaments


title_de: Versuche für die ärztliche Verschreibung von Betäubungsmitteln. Expertenbericht

title_fr: Essais de prescription médicale de stupéfiants. Rapport d'experts


title_de: Folgen des Landverkehrsabkommen mit der EU

title_fr: Conséquences de l'accord sur les transports terrestres passé avec l'UE


title_de: Josef Mengele und die Schweiz

title_fr: Josef Mengele et la Suisse

title_it: Josef Mengele et la Suisse


title_fr: EMS : adapter l'encadrement à l'évolution de la formation et à la réalité des soins

type_name_fr: Motion


title_de: Liste der von Steuern befreiten Organisationen

title_fr: Liste des organisations exonérées d'impôts


title_de: Asylsuchende aus sicheren Drittländern

title_fr: Requérants d'asile ayant transité par un pays sûr


title_de: Antisemitische Übergriffe

title_fr: Attaques antisémites

title_it: Attaques antisémites


title_de: Zivildienst als Instrument der Sicherheitspolitik

title_fr: Le service civil comme instrument de la politique de sécurité


title_de: Katastrophen-Ausrüstungssortimente

title_fr: Equipements mitlitaires de lutte contre les accidents majeurs


title_de: Leck im Kernkraftwerk Beznau 2

title_fr: Fuite à la centrale nucléaire de Beznau

title_it: Fuite à la centrale nucléaire de Beznau


title_de: Transparenz in der Sozialhilfe

title_fr: Transparence dans le domaine de l’aide sociale


title_de: Ratifikation UNESCO-Konvention 1970. Verfahren

title_fr: Ratification de la Convention 1970 de l'UNESCO. Procédure


title_de: Milosevic-Konten in der Schweiz

title_fr: Comptes de Milosevic déposés en Suisse

title_it: Comptes de Milosevic déposés en Suisse


title_de: Funktionieren des FNPG

title_fr: Fonctionnement du RFSM


title_de: Untersuchung zu den Beziehungen der Schweiz zu Südafrika. Staatspolitische Fragen

title_fr: Investigations sur les relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud. Questions politiques


title_de: Steuern auf internationalen Finanztransaktionen. Internationale Zusammenarbeit

title_fr: Taxe sur les transactions financières internationale. Collaboration internationales


title_de: Tierärztliche Kontrollen in den Milchproduktionsbetrieben. Technische Weisungen des BVET

title_fr: Contrôles vétérinaires des entreprises de production de lait. Directives techniques de l'OVF


title_de: Reform der Eidg. Maturität. Kriterien

title_fr: Réforme de la maturité fédérale. Critères d'application


title_de: Zivilschutzkurse. Äusserungen über Kriegsflüchtlinge

title_fr: Cours de protection civile. Commentaires désobligeants à l'égard des réfugiés


title_de: Liberalisierung des Elektrizitätsmarktes. Stromüberschüsse

title_fr: Déréglementation du marché de l'électricité. Production d'électricité excédentaire


title_de: Vorsorgliche Massnahmen gegen Überschwemmungen

title_fr: Mesures préventives pour lutter contre les crues


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S. T.


title_de: Eisenbahnlinie Delle-Belfort und Abkommen Frankreich-Schweiz

title_fr: Ligne ferroviaire Delle-Belfort et convention franco-suisse


title_de: Massnahmen zur Generierung von Lehrstellen durch den Bund

title_fr: Mesures propres à favoriser la création de places d'apprentissage par la Confédération


title_de: Internierung von kriminellen und renitenten Asylanten

title_fr: Internement de demandeurs d'asile criminels et récalcitrants


title_de: NEAT. Zulaufstrecke durch den Kanton Uri

title_fr: NLFA. Voie d'accès traversant le canton d'Uri


title_de: Restaurationsbetriebe in den Schulen des Kantons

title_fr: Exploitation des cafétérias dans les écoles du canton


title_de: Swisscom und die Steuern

title_fr: Swisscom et les impôts

title_it: Swisscom et les impôts


title_de: Verletzung der Genfer Konvention

title_fr: Violation des Conventions de Genève

title_it: Violation des Conventions de Genève


title_de: AHV-Beiträge für Leistungen Dritter

title_fr: Contributions AVS pour les prestations de tiers


title_de: Vorsitz der Alpenkonvention

title_fr: Présidence de la Convention alpine

title_it: Présidence de la Convention alpine


title_de: Einführung Sonderkontingente gemäss Art. 33. LwG

title_fr: Introduction de contingents spéciaux selon l'art. 33 LAgr


title_de: Wo bleibt der Versicherungsindex?

title_fr: Que devient l'indice des assurances?

title_it: Que devient l'indice des assurances?


title_de: Arbeitslosigkeit bei ehemals Selbständigerwerbenden

title_fr: Chômage chez les personnes anciennement indépendantes


title_de: Einladung an Salman Rushdie in die Schweiz

title_fr: Inviter Salman Rushdie en Suisse

title_it: Inviter Salman Rushdie en Suisse


title_de: Aufenthalte von Beamtinnen und Beamten in Südafrika 1948 bis 1994

title_fr: Séjour de fonctionnaires suisses en Afrique du Sud entre 1948 et 1994


title_de: Neuauflage des MAI

title_fr: Nouvelle version de l'AMI

title_it: Nouvelle version de l'AMI


title_de: Textilindustrie und passiver Veredlungsverkehr mit den Maghrebstaaten

title_fr: Industrie du textile. Régime de perfectionnement passif économique textile avec les Etats du Magreb


title_de: Erwerbstätige Asylsuchende

title_fr: Demandeurs d'asile exerçant une activité lucrative


title_de: Steuerhinterziehung durch das IOK

title_fr: Agissements du CIO en matière de fraude fiscale


title_de: Bildung neuer Grossregionen. Institutionelle Reform der Schweiz?

title_fr: Statistiques. Passage de l'échelon cantonal à l'échelon régional


title_de: Lawinenschäden 1999. Subventionierung durch den Bund

title_fr: Avalanches 1999. Aides financières de la Confédération


title_de: Gerardo de Prévoisin. Anhaltende Inhaftierung

title_fr: Gerardo de Prévoisin. Incarcération prolongée


title_de: Arbeitsgesetz. Revision Verordnung 1. Einführung der 35-Stundenwoche

title_fr: Loi sur le travail. Révision de l'ordonnance 1. Introduction de la semaine de 35 heures


title_de: Zeitbudgetstudie zur unbezahlten Arbeit

title_fr: Travail non rémunéré. Etude d'un budget-temps


title_de: Busbevorzugung Rheindenkmal Schaan


title_de: Tierschutz. Wie weiter?

title_fr: Protection des animaux. Suite de la procédure?


title_de: Tiefere Spitalkosten und tiefere Arzneimittelpreise. Volksinitiativen

title_fr: Coûts hospitaliers moins élevés et médicaments à moindre prix. Initiatives populaires


title_de: Nachrichtendienst. Führungsstil und Arbeitskultur

title_fr: Services de renseignements. Direction et "culture d'entreprise"


title_de: Engagement der Schweiz für die Demokratie in Europa

title_fr: Engagement de la Suisse pour la démocratie en Europe


title_de: Swisscoy und SKH. Besoldung

title_fr: Swisscoy et ASC. Traitements

title_it: Swisscoy et ASC. Traitements


title_de: Gatt/WTO-Millenniumsrunde. Position der Schweiz zum Seattle-Auftakt

title_fr: Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle. Position de la Suisse


title_de: Vereinfachung der Verfahren für den Steuerpflichtigen

title_fr: Travail du contribuable simplifié

title_it: Travail du contribuable simplifié


title_de: Lohndumping bei Telecom

title_fr: Dumping salarial à Telecom

title_it: Dumping salarial à Telecom


title_de: Gehalt der Ex-Generaldirektorin von Expo.01

title_fr: Salaire de l'ex-directrice générale d'Expo.01


title_de: Budget- und Schuldenberatung


title_de: Direktzahlungen ohne Nutztierschutz

title_fr: Paiements directs et protection des animaux de rente


title_de: Mitfinanzierung des TGV Rhin-Rhône durch FinöV-Kredit

title_fr: Cofinancer le TGV Rhin-Rhône au moyen d'un crédit FTP


title_de: Gedenktag für Verkehrsopfer

title_fr: Institution d'une Journée nationale des victimes des accidents de la route


title_de: Verschulden von Verkehrsunfällen

title_fr: Accidents de la route: renforcer les dispositions régissant la responsabilité


title_de: Einbezug der Variante Seelisberg als nördliche Zufahrt zum Gotthardbasistunnel in die langfristige Planung nach FinöV

title_fr: Financement des transports publics. Intégrer l'option Seelisberg comme voie d'accès au Gothard dans la planification à long terme


title_de: Kaderevaluation

title_fr: Evaluation des cadres

title_it: Evaluation des cadres


title_de: Lehren ziehen aus dem Nuklearunfall in Tokaimura

title_fr: Tirer les leçons de l'incident nucléaire survenu à Tokaimura


title_de: Rückführung von Kosovo-Flüchtlingen

title_fr: Rapatriement des réfugiés du Kosovo

title_it: Rapatriement des réfugiés du Kosovo


title_de: Projekt HAE/ESCADA – Schulverwaltungssoftware

title_fr: Projet HAE/ESCADA - Programme informatique de gestion


title_de: Korruptionsvorwürfe betreffend die Olympischen Spiele in Sion

title_fr: Accusations de corruption concernant les Jeux olympiques de Sion


title_de: Verschiebung von Kulturgütern ins Ausland

title_fr: Transfert de biens culturels à l'étranger


title_de: Lingua-Methode. Pseudo-Experten

title_fr: Méthode Lingua. Pseudo-experts

title_it: Méthode Lingua. Pseudo-experts


title_de: Rückweisung von Kosovo-Flüchtlingen. Härtefälle

title_fr: Renvoi des réfugiés kosovars. Cas de rigueur


title_de: Minderjährige Flüchtlinge. Unzuverlässige Altersbestimmung

title_fr: Détermination de l'âge des réfugiés mineurs. Examen médical peu fiable


title_de: Beitrag der Entwicklungs- und der Ostzusammenarbeit zur internationalen Friedensförderung und Konfliktverhütung

title_fr: Contribution de la coopération au développement et avec les pays d'Europe de l'Est pour promouvoir la paix et prévenir les conflits


title_de: Überprüfung von IV-Rentenansprüchen im Ausland

title_fr: Vérification des droits aux rentes AI à l'étranger


title_de: Zusatzkredit für das Gebäude des Smart Living Lab (SLL)

title_fr: Octroi d'un crédit additionnel en faveur de la construction du Smart Living Lab (SLL)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


number: PO 98

title_fr: Centre de renfort aux Franches-Montagnes


title_de: Flächendeckende Qualitätssicherung im Bereich der Adventure-Branche

title_fr: Sports à risques. Garantir la qualité au niveau national


title_de: Analyse direkter und indirekter Auswirkungen des KVG auf die Pflege

title_fr: Analyse des effets directs et indirects de la LAMal sur les soins


title_fr: Fermeture de centres de transplantation

title_it: Fermeture de centres de transplantation


title_de: Partnerschaft für den Frieden. Neue Verpflichtungen der Schweiz?

title_fr: Partenariat pour la paix. Engagements pris par la Suisse


title_de: Sicherheit an der Grenze

title_fr: Surveillance des frontières. Efficacité

title_it: Surveillance des frontières. Efficacité


title_de: Bericht über Flüchtlinge in der Nazizeit. Gratisverteilung an Schulen

title_fr: La Suisse et les réfugiés à l'époque du national-socialisme. Diffusion gratuite dans les écoles


title_de: Unbezahlter Sprach- oder Bildungsurlaub

title_fr: Congé linguistique ou de formation non rémunérés

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Förderung des Bildungswesens in der Dritten Welt

title_fr: Promotion de la formation dans le Tiers Monde


title_de: Steuerliche Gleichstellung der nichtärztlichen Naturheilkunde

title_fr: Egalité de traitement sur le plan fiscal pour les thérapies naturelles à caractère non médical


title_de: Lesen und Schreiben. Ein Recht

title_fr: Lire et écrire. Un droit

title_it: Lire et écrire. Un droit


title_de: Auslegung von Art. 5 Abs. 4 der neuen Bundesverfassung

title_fr: Interprétation de l'art. 5, 4e al., de la nouvelle constitution


title_de: Manifeste für einen nachhaltigen Frieden durch einen auf Solidarität gebauten Zivildienst

title_fr: Manifeste pour une paix durable par un service civil de solidarité


title_de: LIEmobil-Ausschreibung oder Eigenbetrieb ab 2021


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elections au Conseil national


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Conseil des Etats. Election du Bureau


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Bundeskanzler

title_fr: Chancelier de la Confédération

title_it: Chancelier de la Confédération


title_fr: Retards d'impôts : diminution du taux des intérêts moratoires


title_de: Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden. Teilrevision des StHG

title_fr: Harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Révision partielle de la LHID

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Haftung bei Transplantationen

title_fr: Responsabilité dans le cas des transplantations

type_name_it: Postulat


title_de: Übereinkommen Nr. 177 über Heimarbeit

title_fr: Convention no 177 sur le travail à domicile


title_de: Vollzugsverbesserungen im Arbeitslosenversicherungsgesetz (AVIG) und bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV)

title_fr: Améliorations concernant l'exécution de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) et les offices régionaux de placement (ORP)


title_de: Koordination Neben- und Verwaltungsstrafrecht

title_fr: Coordination du droit pénal accessoire et du droit pénal administratif

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Abschaffung der direkten Spitalsubventionierung durch die Kantone (Art. 49 Abs. 1 KVG)

title_fr: Suppression par les cantons des subventions directes allouées aux hôpitaux (Art. 49 al. 1 LaMal)


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur E. N.


title_de: Durchführung der Krankenversicherung

title_fr: Mise en oeuvre de l'assurance-maladie

title_it: Mise en oeuvre de l'assurance-maladie


title_de: Präzisierung des Datenschutzgesetzes (Rechtsgrundlagen)

title_fr: Précision de la loi sur la protection des données (bases légales)


title_fr: Applications de la LAT et de l'OAT révisée : mise en place de directives


title_de: Schaffung einer unabhängigen Forschungsstelle für Rechtstatsachen

title_fr: Institution d'un service de recherche en matière de faits de droit


title_de: Anschlusslösung an die dringlichen Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe

title_fr: Solution faisant suite aux mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation


title_de: OECD-Konvention über die Bekämpfung von Beamtenbestechungen. Ratifikation

title_fr: Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics. Ratification


title_de: Export verarbeiteter Landwirtschaftsprodukte. Unverzügliche Neuverhandlungen mit der EU

title_fr: Exportation de produits agricoles transformés. Ouverture immédiate des négociations avec l'UE


title_de: Einkommensvergleich Landwirtschaft. Realitätsgerechte Darstellung

title_fr: Comparaison entre le revenu des exploitations agricoles et celui des autres secteurs économiques


title_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden / Übernahme der Kosten für das Einschreiten der Aufsichtsbehörde [M1037.07]

title_fr: Modification de la loi sur les communes [M1037.07]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Sicherung Strassenraum für Busbevorzugung


title_de: Unwetterschäden, Naturgefahren und Risiken in der Schweiz und ihren Alpen

title_fr: Risques et dangers liés aux intempéries et autres catastrophes naturelles

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Atommüllexporte nach Russland

title_fr: Exportation de déchets nucléaires en Russie


title_de: Aktionen von Kurden in der Schweiz

title_fr: Actions des Kurdes en Suisse

title_it: Actions des Kurdes en Suisse


title_de: Furka- und Vereinatunnel. Autoverlad

title_fr: Tunnels de la Furka et de la Vereina. Chargement des voitures sur le train

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Lohngarantie bei Mutterschaftsurlaub

title_fr: Garantie du salaire en cas de congé de maternité


title_de: Stellung der Eidgenössischen Forstdirektion

title_fr: Position de la Direction fédérale des forêts


title_de: Validierung des Mandats von Daniel Bürdel, als Nachfolger für Bruno Jendly

title_fr: Validation du mandat de député de Daniel Bürdel, en remplacement de Bruno Jendly

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Grundsätze für die zukünftige Ausländerpolitik

title_fr: Principes pour la future politique en matière d'étrangers


title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer

title_fr: Révision totale dela loi sur le séjour et l'établissement des étrangers


title_de: Lawinen- und Schneeschäden an Kulturland und Waldgebieten

title_fr: Dommages causés par les avalanches et la neige aux terres et forêts


title_de: Sicherung der Sozialversicherungen. Klare Aussagen

title_fr: Garantie des assurances sociales. Déclarations claires


title_de: Bericht über Steuer- und Abgabenprojekte

title_fr: Rapport sur les projets d'impôts et de taxes


title_de: Einführung der nachfrageorientierten Weiterbildungsfinanzierung

title_fr: Axer sur la demande la formation continue et son financement


title_de: Aufhebung von Bagatell-Subventionen

title_fr: Suppression des subventions mineures

title_it: Suppression des subventions mineures


title_it: Rapport sur les projets d'impôts et de taxes


title_de: Revision des Militärgesetzes

title_fr: Révision de la loi militaire

title_it: Révision de la loi militaire


title_de: Bundesgesetz über den Zivildienst. Änderung

title_fr: Loi sur le service civil. Modification

title_it: Loi sur le service civil. Modification


title_de: Kehrichtverbrennung im Tessin

title_fr: Incinération des déchets au Tessin

title_it: Incinération des déchets au Tessin


title_de: Zusatzprotokoll zur UNO-Folterkonvention. Mitwirkung der Schweiz

title_fr: Protocole à la Convention des Nations Unies contre la torture. Engagement de la Suisse


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision

title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_de: Für einen fairen Vertrag mit der Umwelt

title_fr: Pour un contrat équitable avec l'environnement

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Unzulässig

state_name_fr: Irrecevable


title_de: Verwendung konfiszierter Drogengelder

title_fr: Utilisation de l'argent de la drogue confisqué


title_de: Abschaffung der Wasserzinse

title_fr: Suppression de la redevance hydraulique

title_it: Suppression de la redevance hydraulique


title_de: Polizeiaufgaben für die Armee

title_fr: Tâches de la police confiées à l'armée

title_it: Tâches de la police confiées à l'armée


title_de: Zusammenfassung der Raumordnungsfachstellen in der Bundesverwaltung

title_fr: Regroupement dans l'administration fédérale des services spécialisés pour l'aménagement du territoire

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. B.


title_de: Eva Peron. Gelder auf Schweizer Banken. Blockierung und Rückerstattung

title_fr: Eva Peron. Fonds déposés dans les banques suisses. Blocage et action en restitution


title_de: Lawinenereignisse und Raumplanung

title_fr: Avalanches et aménagement du territoire

title_it: Avalanches et aménagement du territoire

type_name_de: Postulat


title_de: Finanzlage der Gemeinden

title_fr: Situation financière des communes

title_it: Situation financière des communes


title_de: AHV. Ausgleichsfonds

title_fr: AVS. Fonds de compensation

title_it: AVS. Fonds de compensation


title_de: Tessin. Abbau von Arbeitsplätzen und Auslagerung von Bundesämtern

title_fr: Tessin. Suppression de postes de travail et décentralisation des offices fédéraux


title_de: BVG. Aufhebung von Artikel 69 Absatz 2

title_fr: LPP. Abrogation de l'article 69 alinéa 2


title_de: Teilzeit-Wohneigentum. Gesetzgebung

title_fr: La multipropriété mérite une législation


title_de: Strafurteile gegen Schweizer Kämpfer in den internationalen Brigaden und der französischen Résistance

title_fr: Combattants suisses des brigades internationales et de la Résistance française. Condamnation pénale


title_de: Besteuerung von Wohneigentum. Systemwechsel

title_fr: Propriété du logement. Changer de système d'imposition


title_fr: Pour un partage équitable Canton-communes


title_de: DNA-Profil-Datenbanken. Datenschutz

title_fr: Banques de données contenant des profils ADN. Protection des données


title_de: Förderung der Eigentumsbildung

title_fr: Encourager la constitution d'un patrimoine


title_de: Gesundheitsvorsorge für alle

title_fr: La prévention accessible à tous

title_it: La prévention accessible à tous


title_de: Sicherheit ohne Armee und Bundespolizei

title_fr: La sécurité sans l'armée et sans police fédérale


title_de: Schadenersatzordnung gemäss Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Régime d'indemnisation selon la loi fédérale sur les marchés publics


title_de: Abgangsentschädigungen beim Bund

title_fr: Indemnisations de départ de la Confédération


title_de: Strassenbauten im Raum Zürich-Knonaueramt-Zug-Luzern

title_fr: Constructions des CFF dans la région Zurich-district du Knonau-Zoug-Lucerne


title_de: Mehrwertsteuer für den öffentlichen Verkehr

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée pour les transports publics


title_de: Aufnahme der SRG in den Wirkungsbereich der Eidg. Finanzkontrolle

title_fr: Admission de la SSR dans le champ d'activité du Contrôle fédéral des finances


title_de: Keine Einbürgerung von Asylbewerbern

title_fr: Pas de naturalisation pour les requérants d'asile


title_de: Ehe-Nichtigkeitsgesuch. Ergänzung von Artikel 120 ZGB

title_fr: Nullité du mariage. Compléter l'article 120 CC


title_de: Abkommen zwischen den Banken und den jüdischen Organisationen. Steuerausfälle

title_fr: Accord entre les banques et les organisations juives. Pertes fiscales


number: PO 93

title_fr: Routes meurtrières : quels remèdes ?


title_de: Eidgenössische Erbschafts- und Schenkungssteuer

title_fr: Impôt fédéral sur les successions et les donations


title_de: Nationaler Kohäsionsfonds

title_fr: Fonds de cohésion nationale

title_it: Fonds de cohésion nationale


title_de: Variantenskifahren. Rechtliche Regelung

title_fr: Ski hors-piste. Réglementation

title_it: Ski hors-piste. Réglementation


title_de: Rassismus. Missbräuchliche Anzeigen

title_fr: Racisme. Plaintes abusives

title_it: Racisme. Plaintes abusives


title_de: Aussenwirtschaftsbericht. Erweiterung zu einem Aussenpolitischen Bericht

title_fr: Rapport sur la politique économique extérieure. Transformation en rapport de politique étrangère


title_de: Leistungsexporte. Finanzielle Sicherung von AHV/IV

title_fr: Prestations "exportées". Assurer le financement de l'AVS/AI


title_de: Militärische Informationen mit Südafrika

title_fr: Renseignements militaires auprès de l'Afrique du Sud


title_de: Illegale doppelte Honorarpraxis von Ärzten

title_fr: Honoraires doubles. Pratiques illégales des médecins


title_de: Dezentralisierung der Bundesverwaltung?

title_fr: Décentralisation de l'administration?

title_it: Décentralisation de l'administration?


title_de: Arbeits- und Unfallversicherungsgesetz. Effizienter Vollzug

title_fr: Loi sur le travail et loi sur l'assurance-accidents. Améliorer l'application


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. P.


title_de: Wohnbauförderung. Rückerstattungspflicht für Subventionen

title_fr: Encouragement à la construction de logements. Obligation de rembourser les subventions


title_de: A10 Hauptstrasse Entlebuch

title_fr: A10 Route principale de l'Entlebuch

title_it: A10 Route principale de l'Entlebuch


title_de: Interkantonale Zusammenarbeit

title_fr: Collaboration intercantonale

title_it: Collaboration intercantonale


title_fr: Contraindre les employé(e)s de l'Etat et des institutions para-étatiques à payer leurs impôts


title_de: Informatik. Ausbildungsoffensive

title_fr: Informatique. Offensive sur le front de la formation


title_de: Aufteilung des Steuerertrages auf den Wohnkanton und den Kanton des Arbeitsortes

title_fr: Partage du produit de l'impôt entre le canton de domicile et le canton de lieu de travail


title_de: Verlegung der Informatikabteilung der AHV-Entschädigungszentrale von Genf nach Bern

title_fr: Déplacement de la Division informatique de la Centrale de compensation AVS de Genève à Berne


title_de: Fussgängerstreifen in tempoberuhigten Zonen

title_fr: Passages pour piétons dans les zones à vitesse réduite


title_de: Besteuerung der Leistungen von Pensionskassen

title_fr: Imposition des prestations des caisses de pensions


title_de: Bericht über die Entschuldung der Landwirtschaft

title_fr: Rapport sur le désendettement dans l'agriculture


title_de: Urproduktion-Transporte. Befreiung von der LSVA

title_fr: Transport de produits agricoles non transformés. Exonération de la RPLP


title_de: Landwirtschaft. Auflagenmoratorium

title_fr: Agriculture. Moratoire sur les charges

title_it: Agriculture. Moratoire sur les charges


title_de: Landwirtschaft. Kostensenkungsprogramm

title_fr: Agriculture. Programme de réduction des coûts


title_de: Statistik der Abtreibungen in der Schweiz

title_fr: Statistique des avortements en Suisse

title_it: Statistique des avortements en Suisse


title_de: Gewährleistung der Sicherheit an der Grenze

title_fr: Assurer la sécurité aux frontières

title_it: Assurer la sécurité aux frontières


title_de: Unverantwortliche Entscheide der Asylrekurskommission

title_fr: Décisions irresponsables de la Commission de recours en matière d'asile


title_de: Transparenz in der Produktion von Lebensmitteln tierischer Herkunft

title_fr: Transparence dans la production des denrées alimentaires d'origine animale


title_de: Initiativen 2022

title_fr: Décret concernant la validité de l'initiative constitutionnelle Pour la sauvegarde du lac de la Gruyère et de ses rives

state_name_de: Zur Zuweisung (Büro)

state_name_fr: A attribuer (Bureau)


title_de: Flughafen Basel-Mulhouse. Ausbau- und Emissions-Aussichten

title_fr: Aéroport Bâle-Mulhouse. Problème de développement et des émissions de bruit


title_de: Werbung entlang der Strassen

title_fr: Publicité aux abords des routes

title_it: Publicité aux abords des routes


title_de: Bedürfnisklausel für Arztpraxen

title_fr: Cabinets médicaux. Clause du besoin

title_it: Cabinets médicaux. Clause du besoin


title_de: Information von Migrationswilligen

title_fr: Mieux informer les candidats à l'immigration en Suisse


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur C. L. I. (alias J. A., A. I.)


title_de: Private Zivilschutzräume

title_fr: Abris privés de protection civile

title_it: Abris privés de protection civile


title_de: Massensterilisationen in Peru

title_fr: Stérilisations massives au Pérou

title_it: Stérilisations massives au Pérou


title_de: Statut der Eidg. Forstdirektion

title_fr: Statut de la Direction fédérale des forêts


title_de: Bereitschaftskorps zur Grenzsicherung

title_fr: Corps d'armée chargé d'assurer la sécurité aux frontières


title_de: Personalbestände bei den Zoll- und Grenzwachtorganen

title_fr: Effectifs du Corps des gardes-frontière et des douanes


title_de: Bundesverwaltung. Zusammenfassung der Raumordnungsfachstellen

title_fr: Administration fédérale. Réunir tous les services chargés de l'aménagement du territoire


title_de: Für eine generelle Gefährdungshaftung nach dem Verursacherprinzip

title_fr: Fonder la responsabilité pour risques sur le principe du pollueur-payeur


title_fr: Référendums et initiatives populaires : les rémunérations doivent être interdites


title_de: Investitionsrisikogarantie. Reform mit sozialen und ökologischen Mindeststandards

title_fr: Garantie contre les risques à l'investissement. Introduire des normes sociales et écologiques


title_de: [Principe de collégialité et secret de fonction au sein du Conseil d’Etat]


title_de: Schaffung einer Schweizer "National Guard" im Zuge der Armeereform XXI

title_fr: Réalisation d'une "National Guard" suisse dans le cadre de la réforme de l'armée XXI


title_de: Abschaffung der direkten Spitalsubventionierung durch die Kantone (Art. 49 Abs. 1 KVG)

title_fr: Suppression par les cantons des subventions directes allouées aux hôpitaux (art. 49 al. 1 LaMal)


title_de: Engagement des Bundes bei der Förderung von Nachhaltigkeitsplattformen

title_fr: Promotion de "forums" en faveur du développement durable


title_de: Präsident Jiang Zemin. Staatsbesuch und Empfangs-Protokoll

title_fr: Président Jiang Zemin. Visite officielle et protocole d'accueil


title_de: Schwefelarmer Dieselkraftstoff. Fiskalische Begünstigung

title_fr: Carburant diesel pauvre en soufre. Incitations fiscales


title_de: Hauptstrassennetz im Kanton Appenzell I.Rh.

title_fr: Réseau des routes principales dans le canton d'Appenzell Rh.I.


title_de: Massnahmen zur Beendigung des Krieges im Kosovo

title_fr: Mesures visant à mettre fin à la guerre au Kosovo


title_de: Vermögen von Slobodan Milosevic auf Schweizer Banken

title_fr: Séquestre des comptes de Slobodan Milosevic en Suisse


title_de: Schwere Nutzfahrzeuge. Partikelfilter

title_fr: Poids-lourds. Filtres à particules

title_it: Poids-lourds. Filtres à particules


title_de: "Electronic commerce". Rechtsgrundlagen

title_fr: "Electronic commerce". Bases légales

title_it: "Electronic commerce". Bases légales


title_de: Kaufverträge. Ausdehnung der Garantiefristen auf zwei Jahre

title_fr: Contrats de vente. Extension à deux ans du délai de garantie


title_de: Aufhebung des Rassismusgesetzes

title_fr: Abrogation de la loi sur le racisme

title_it: Abrogation de la loi sur le racisme


title_de: Massnahmen zur Bewältigung der Kriegsfolgen auf dem Balkan

title_fr: Mesures visant à maitriser les conséquences de la guerre dans les Balkans


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant de la commission de grâce, en remplacement de Raymond WICKY, député décédé


title_de: Pilotenaustausch mit Südafrika. Beurteilung

title_fr: Echange de pilotes avec l'Afrique du Sud. Evaluation


title_de: Rückschaffung von ehemals Papierlosen

title_fr: Renvoi des réfugiés ayant retrouvé leurs papiers


title_de: Anerkennung des unabhängigen palästinensischen Staates

title_fr: Reconnaissance du futur Etat palestinien


title_fr: Pour la défense des Droits de l'Homme


title_de: Stromerzeugung aus Offshore-Windfarmen

title_fr: Production d'électricité grâce à des parcs d'éoliennes en mer


title_de: Serbische Flüchtlinge

title_fr: Réfugiés serbes

title_it: Réfugiés serbes


title_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus dem Balkan

title_fr: Mesures d'accueil des réfugiés des Balkans en Suisse


title_fr: Sensibilisation aux rapports entre les sexes. Modules de formation


title_de: Leistungsbegrenzung bei Motorfahrzeugen

title_fr: Limiter la puissance des véhicules à moteur


title_de: Finanzierung der regionalen Fernsehanstalten

title_fr: Financement des Télévisions régionales

title_it: Financement des Télévisions régionales


title_de: Konferenz über die 4. Genfer Konvention in Palästina

title_fr: Conférence sur la 4e convention de Genève dans les territoires palestiniens


title_de: UNO. 2001, Jahr der Freiwilligen

title_fr: ONU. 2001, année des volontaires

title_it: ONU. 2001, année des volontaires


title_de: Altersvorsorge. Pflegekosten

title_fr: Prévoyance vieillesse. Coûts des soins

title_it: Prévoyance vieillesse. Coûts des soins


title_de: Abfallverbrennung. Übergangslösungen

title_fr: Incinération des déchets. Solutions transitoires


title_de: Ein Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen als Nachfolger für Bruno Fasel

title_fr: Un membre de la Commission consultative des transports, en remplacement de Bruno Fasel

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Operationelle Sicherheitspolizeitruppe auf Stufe Bund

title_fr: Création d'une force de police opérationnelle au niveau de la Confédération


title_de: Schutz für Beschäftigte in flexibilisierten Arbeitsverhältnissen

title_fr: Protection pour les personnes touchées par la précarité de l'emploi


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J. G. B.


title_de: Beseitigung der Umsatzabgabe bei konzerninternen Umstrukturierungen

title_fr: Suppression du droit de négociation en cas de restructuration interne à un groupe


title_de: Koordinationspflicht bei der Festlegung von Antennenstandorten

title_fr: Coordination lors de la détermination d'emplacements d'antennes


title_de: Neue Organisation der Eisenbahnaufsichtsbehörde

title_fr: Nouvelle organisation de l'autorité de surveillance des chemins de fer


title_de: Öffentliche oder halböffentliche Unternehmen

title_fr: Entreprises publiques ou semi-publiques

title_it: Entreprises publiques ou semi-publiques


title_de: Staffelung der Abstimmung über sektorielle Abkommen und flankierende Massnahmen

title_fr: Echelonnement des votations sur les accords sectoriels et les mesures d'accompagnement

type_name_fr: Postulat


title_de: Beteiligung privater Gläubiger an den Kosten von Währungsmassnahmen

title_fr: Participation des créanciers privés aux coûts de mesures monétaires


title_de: Weltbank-Projekt. Ansiedlung von chinesischen Bauern in Ost-Tibet. Haltung der Schweiz

title_fr: Projet de la Banque mondiale. Etablissement de paysans chinois dans l'Est du Tibet. Position de la Suisse


title_de: Notrecht im Asylwesen

title_fr: Mesures d'urgence dans le domaine de l'asile


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. B. (alias F. B., A. B.)


title_de: Hochwassersicherheit im Linthgebiet

title_fr: Protection contre les crues dans la région de la Linth


title_de: Asylpolitik

title_fr: Politique en matière d'asile

title_it: Politique en matière d'asile


title_de: Vorsorgliche Massnahmen gegen Überschwemmungen

title_fr: Mesures préventives pour lutter contre les crues


title_de: Sicherheit der grossen Tunnels

title_fr: Sécurité dans les grands tunnels

title_it: Sécurité dans les grands tunnels


title_de: Praxis und Sicherstellung der Hilfs- und Subsidiäreinsätze durch Truppen

title_fr: Engagement subsidiaire des troupes. Pratique et assurance des moyens


title_de: In Not sind die Flüchtlinge aus Kosovo und nicht die Schweiz

title_fr: Les réfugiés du Kosovo ont davantage besoin de secours que la Suisse


title_de: Personenfreizügigkeit im Rahmen der bilateralen Abkommen mit der EU. Schwarzarbeit

title_fr: Libre circulation des personnes dans le cadre des accords bilatéraux avec l'UE. Travail au noir


title_fr: Financement déséquilibré des écoles supérieures


title_de: Konformitätsbescheinigung für Saat- und Pflanzgut

title_fr: Certificat de conformité pour semences et plants


title_de: Flop einer Lenkungsabgabe

title_fr: Echec d'une taxe d'incitation

title_it: Echec d'une taxe d'incitation


title_de: Erstellen einer durchgehenden Kriechspur sowie eines durchgehenden Pannenstreifens auf der A2-Nordrampe zum Gotthard

title_fr: Rampe nord de l'A2 menant au tunnel du Gothard. Création d'une voie lente et d'une bande d'arrêt d'urgence


title_de: Kantonale Verkehrspolizeikorps. Ausrüstung und Zusammenarbeit

title_fr: Corps de police cantonaux. Renforcement des moyens et de la coopération


title_de: Abstellplätze für den Schwerverkehr im Vorlauf zum Gotthardstrassentunnel

title_fr: Trafic des poids lourds. Création de places de stationnement en amont du tunnel du Gothard


title_fr: Repenser le système des devoirs à domicile


title_de: Motorwagen. Erhöhung der Nutzleistung

title_fr: Véhicules à moteur. Augmentation de la puissance utile


title_de: Massiver Abbau von Arbeitsplätzen bei Swisscom

title_fr: Suppression massive de postes de travail à Swisscom


title_de: Kündigung des Interkantonalen Konkordats über universitäre Koordination

title_fr: Dénonciation du concordat intercantonal de coordination universitaire

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_fr: Raccordement du pays d'Appenzell aux routes nationales


title_de: Lederwaren. Gesundheitsschutz

title_fr: Articles en cuir. Protection du consommateur


title_de: Flüchtlinge. Hilfe vor Ort massiv verstärken

title_fr: Réfugiés. Renforcer massivement l'aide sur place


title_de: Leistungsauftrag für die Schweiz. Arzneimittel-Nebenwirkungs-Zentrale (SANZ)

title_fr: Mandat pour le Centre suisse de pharmacovigilance (CSPV)


title_de: Wer will die Therapieinstitutionen für Drogenabhängige schliessen?

title_fr: Qui veut fermer les institutions accueillant les toxicomanes?


title_de: Lex Friedrich und Teilzeiteigentum

title_fr: Lex Friedrich et multipropriété

title_it: Lex Friedrich et multipropriété


title_de: Schweizer Weine. Exportförderung

title_fr: Vins suisses. Promotion de l'exportation


title_de: Einheitliches Steuerformular in der ganzen Schweiz

title_fr: Formulaire de déclaration fiscale uniforme dans toute la Suisse


title_de: Eine Mutterschaftsversicherung für die lateinischen Kantone

title_fr: Assurance-maternité pour les cantons latins


title_de: Exporte im Reiseverkehr

title_fr: Détaxe à l'exportation

title_it: Détaxe à l'exportation


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J.-P. G.


title_fr: Financement du congé-maternité. Participation de l'employeur du père


title_de: Validierung des Mandats von Hubert Dafflon als Nachfolger für Edgar Schorderet

title_fr: Validation du mandat de député d'Hubert Dafflon, en remplacement d'Edgar Schorderet


title_de: Vollzug des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection des eaux


title_de: Apartheidregime in Südafrika. Position der Schweiz

title_fr: Régime de l'apartheid en Afrique du Sud. Position de la Suisse


title_de: Fussgängerstreifen. Vortrittsregeln

title_fr: Passages pour piétons. Règles de priorité


title_de: Beitrag zur Unfallverhütung. Fahren mit Licht

title_fr: Prévention des accidents. Conduite phares allumés


title_de: Revision Invalidenversicherung

title_fr: Révision de l'assurance-invalidité

title_it: Révision de l'assurance-invalidité


title_de: EU-konformer Güterverkehr an Schweizer Messen

title_fr: Foires et expositions. Adapter les règles d'importation à celles de l'UE


title_de: Gotthard. Verkehrsregelung

title_fr: Gothard. Réglementation du trafic

title_it: Gothard. Réglementation du trafic


title_de: Lücken schliessen beim Mutterschutz

title_fr: Combler les lacunes de la protection de la maternité


title_de: Mindestanteil an erneuerbarer Energie bei der Brauchwassererwärmung [M1038.07]

title_fr: Apport minimal d'énergies renouvelables pour la production d'eau chaude sanitaire [M1038.07]


title_de: Englisch auch für Detailhandelsangestellte

title_fr: Employés du commerce de détail. Enseignement de l'anglais


title_fr: Finances publiques. Analyse gynocentrique


title_de: Tierschutzverordnung. Änderung

title_fr: Ordonnance sur la protection des animaux. Modification


title_de: Tunnel Vue-des-Alpes. Dringende Bundeshilfe

title_fr: Tunnel sous la Vue-des-Alpes. Aide d'urgence de la Confédération


title_de: Kasernenausbau in Liestal

title_fr: Construction d'une caserne à Liestal

title_it: Construction d'une caserne à Liestal


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Raymond WICKY, député décédé


title_de: Mehr Sicherheit bei Tunnels im Nationalstrassennetz

title_fr: Améliorer la sécurité des tunnels sur le réseau des routes nationales


title_de: Revision der Sozialversicherungen

title_fr: Réforme des assurances sociales

title_it: Réforme des assurances sociales


title_de: Vorstoss gegen die Vorstossflut

title_fr: Intervention contre le flot d'interventions


title_de: Hauswirtschaft als Maturitätsfach

title_fr: L'économie domestique parmi les épreuves de maturité


title_de: Todesstrafe in den USA und Menschenrechtsstandards

title_fr: Peine de mort aux Etats-Unis et droits de l'homme


title_de: Digitale Unterschrift

title_fr: Signature électronique

title_it: Signature électronique


title_de: Internierung weggewiesener Ausländer

title_fr: Internement d'étrangers qui n'ont pas obtenu l'autorisation de séjour en Suisse


title_de: Sicherheit der Strassentunnels

title_fr: Sécurité dans les tunnels routiers

title_it: Sécurité dans les tunnels routiers


title_de: "Cash for work". Wiederaufbau mit Beschäftigungsprgrammen für Kriegsopfer

title_fr: Indemniser les Albanais du Kosovo pour leur participation à la reconstruction de la région


title_de: Besonderes Gesetz über die Regionalpolitik [M1039.07]

title_fr: Loi spécifique sur la politique régionale [M1039.07]


title_de: Aktive Friedenspolitik auf dem Balkan

title_fr: Renforcer la politique de paix dans la région des Balkans


title_de: Gerechte Prämien für Zusatzversicherte

title_fr: Primes équitables pour les personnes au bénéfice d'une assurance complémentaire


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur M. B. (alias M. B.)


title_de: Milchkontingentierung. Aktivierung stillgelegter Kontingente

title_fr: Réactivation des contingents laitiers gelés


title_de: Validierung des Mandats von Isabelle Portmann, als Nachfolgerin für Fritz Burkhalter

title_fr: Validation du mandat de députée de Isabelle Portmann, en remplacement de Fritz Burkhalter


title_de: Waffenimitationen und "soft air guns". Revision des Waffengesetzes

title_fr: Imitations d'armes et fusils à air comprimé. Révision de la loi sur les armes


title_de: Neue Ausrichtung der Direktzahlungen in der Landwirtschaft

title_fr: Nouvelle orientation des paiements directs dans l'agriculture


title_de: Bildung als Beitrag zum nationalen Zusammenhalt

title_fr: La formation: contribution à la cohésion nationale


title_de: Rückkehranreize durch Lehrgänge

title_fr: Requérants d'asile. Incitation au retour par des apprentissages


title_de: Engagement gegen Todesstrafe und Folter

title_fr: Engagement de la Confédération contre la peine de mort et la torture


title_de: Kartellgesetz. Griffige Bussenregelung

title_fr: Loi sur les cartels. Système d'amendes dissuasives


title_de: PCB und Dioxin in Futtermitteln und in Lebensmitteln

title_fr: PCB et dioxine dans les fourrages et produits alimentaires


title_de: Gentechnisch veränderte Organismen. Haftung der Hersteller

title_fr: Organismes génétiquement modifiés. Responsabilité des créateurs


title_de: Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen

title_fr: Culture de plantes génétiquement modifiées


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S. A.


title_de: Übernahme der Kosten der LSVA-Erfassungsgeräte durch den Bund

title_fr: Reprise par la Confédération des coûts des appareils de mesure pour la RPLP


title_de: Für eine effiziente Vorbeugung bei Katastrophen

title_fr: Pour une prévention efficace des catastrophes


title_de: Verlagerung von Mitteln und Beiträgen der EO zur IV

title_fr: Transfert de fonds et de cotisations des APG à l'AI


title_de: Volksinitiativen und Referenden. Internet-Homepage

title_fr: Initiatives populaires et référendums. Page Internet


title_fr: Secret bancaire et concurrence fiscale

title_it: Secret bancaire et concurrence fiscale


title_de: Frühwarnsystem zur Früherkennung von Krisen

title_fr: Système d'alerte pour la détection précoce de crises


title_de: Zweite Säule. Gleichstellung nicht-ehelicher mit ehelichen Lebensgemeinschaften

title_fr: Deuxième pilier. Egalité entre les couples mariés et les autres formes de communauté de vie


title_de: Roma-Flüchtlinge aus der Bundesrepublik Jugoslawien, Mazedonien, Albanien und Bosnien

title_fr: Réfugiés Rom de Yougoslavie, de Macédoine, d'Albanie et de Bosnie


title_de: Partnerschaftliche Kinderbetreuung. Männer machen halbe-halbe

title_fr: Education des enfants et tâches ménagères. Partage équitable entre les pères et les mères


title_de: Ausreichender Selbstschutz schweizerischer Truppen im Ausland

title_fr: Donner aux troupes engagées à l'étranger les moyens de se défendre


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen. Weitergabe von Vergünstigungen (Art. 56 KVG)

title_fr: Baisse des coûts de la santé. Répercussion des avantages (art. 56 LAMal)


title_de: Tunnelbrände. Ausrüstungsvorschriften für Lastwagen

title_fr: Incendies dans des tunnels. Prescriptions d'équipement des poids-lourds


title_de: Öffentliche Verwaltungen. Einfluss grosser internationaler Beratungsfirmen

title_fr: Administrations publiques. Influence des grandes entreprises de conseil


title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Internierung krimineller Asylsuchender

title_fr: Bases légales pour l'internement de requérants d'asile criminels


title_de: Reglement über Fundsachen [P2023.07]

title_fr: Règlement concernant les objets trouvés [P2023.07]


title_de: Keine Steuererhöhung ohne Kompensation

title_fr: Pas de relèvement des impôts sans compensation


title_fr: Prestation de serment de Pierre BUNGENER, élu juge suppléant à la Cour de justice


title_de: Karenzfrist für Direktzahlungen bei gekündigtem Pachtland

title_fr: Paiements directs. Délai de carence pour les terres affermées récupérées par leur propriétaire


title_de: Besserer Schutz bei Lebensmitteln und Getränken

title_fr: Meilleure protection en matière d'aliments et de boissons


title_de: Sicherheitspolitischer Bericht "Sipol B 2000"

title_fr: Rapport sur la politique de sécurité "Rapolsec 2000"


title_de: Bundesunterstützung für lawinengeschädigte Bergbevölkerung

title_fr: Soutien de la Confédération aux populations des régions touchées par les avalanches


title_fr: Protection de l'acquéreur d'immeuble


title_de: Europäische Praxis der Asylpolitik

title_fr: Politique européenne en matière d'asile

title_it: Politique européenne en matière d'asile


title_de: Verstärktes Engagement des Bundes in der Flüchtlingsbetreuung

title_fr: Renforcer l'engagement de la Confédération pour l'encadrement des réfugiés


title_fr: Vitesse de circulation pour les caravanes


title_de: Internationale Zusammenarbeit. Finanzielle Beteiligung der Schweiz

title_fr: Participation financière suisse en matière de collaboration internationale


title_de: Föderalismuskonzeption

title_fr: Conception du fédéralisme

title_it: Conception du fédéralisme


title_de: Mutterschaftsurlaub für alle Bundesbeamtinnen

title_fr: Congé de maternité pour toutes les employées de la Confédération


title_de: Bauliche Massnahmen zur Verkürzung der Bahnreisezeit zwischen Zürich und Stuttgart

title_fr: Ligne ferroviaire Zurich-Stuttgart. Mesures pour raccourcir la durée du trajet


title_de: SBB-Strecke (Zürich-) Effretikon-Winterthur. Leistungssteigerung

title_fr: Ligne CFF (Zurich-) Effretikon-Winterthour. Augmentation des capacités


title_de: Stundentakt auf der Linie Zürich-Stuttgart (via Zürich-Flughafen-Winterthur-Schaffhausen)

title_fr: Un train par heure de Zurich à Stuttgart (via Zurich-Aéroport-Winterthour-Schaffhouse)


title_de: Internationale Übereinkunft zur Futtermittelkontrolle

title_fr: Accord international sur le contrôle des aliments pour animaux


title_de: Internierung weggewiesener Ausländer

title_fr: Internement d'étrangers expulsés

title_it: Internement d'étrangers expulsés


title_de: Senkung der Produktionspreise in der Landwirtschaft und Grossverteiler

title_fr: Baisse des prix agricoles à la production et grands distributeurs


title_de: Wirksame Massnahmen gegen Elektrosmog

title_fr: Mesures efficaces contre le smog électrique


title_de: Abstimmung über die Mutterschaftsversicherung und nationaler Zusammenhalt

title_fr: Après la votation sur l'assurance-maternité: Comment éviter une coupure définitive du pays et comment respecter les régions linguistiques mises en minorité?


title_de: BSV und Vollzug von Gesetzen

title_fr: L'OFAS est-il en mesure d'appliquer la loi?


title_de: Biosphärenreservat in Sarawak

title_fr: Réserve de biosphère au Sarawak

title_it: Réserve de biosphère au Sarawak


title_de: Marktchancen des Schweizer Fleisches durch saubere Fütterung

title_fr: Chances sur le marché de la viande suisse grâce à une alimentation propre


title_de: Transfer zur IV der Mittel aus dem EO-Fonds

title_fr: Transfert de ressources du Fonds APG à l'AI


title_de: Steuerliche Entlastung für Familien

title_fr: Allègement fiscal pour les familles

title_it: Allègement fiscal pour les familles


title_de: Wiederaufbauhilfe an Serbien

title_fr: Aide à la Serbie pour la reconstruction

title_it: Aide à la Serbie pour la reconstruction


title_de: Staffelung der Abstimmung über sektorielle Abkommen und flankierende Massnahmen

title_fr: Echelonnement des votations sur les accords sectoriels et les mesures d'accompagnement


title_de: Standesinitiative - Tiertransport [M1040.07]

title_fr: Initiative cantonale - Transport d’animaux [M1040.07]


title_de: Auskünfte zu Telefonüberwachungen

title_fr: Ecoutes téléphoniques. Information

title_it: Ecoutes téléphoniques. Information


title_de: Bewaffnung zum Selbstschutz von Armeeangehörigen bei internationalen Friedensförderungsdiensten

title_fr: Armement à des fins d'autodéfense de militaires engagés dans des opérations de maintien de la paix internationales


title_de: Separates Gesetz für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung

title_fr: Loi spéciale pour la réduction des primes dans l'assurance-maladie


title_de: Fachhochschulgesetz. Revision

title_fr: Loi sur les hautes écoles spécialisées. Révision


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. D.


title_de: Bisherige und geplante zukünftige Lärmschutzmassnahmen

title_fr: Mesures prises ou à prendre en matière de protection contre le bruit


title_de: Änderung von Artikel 72 der neuen Bundesverfassung

title_fr: Modification de l'article 72 de la nouvelle Constitution fédérale


title_de: Gewerblicher Dienstleistungsverkehr mit Österreich. Diskriminierung schweizerischer Unternehmer

title_fr: Services transfrontaliers Suisse/Autriche. Discrimination des entreprises suisses


title_de: Vereinheitlichung der Ausbildungsfinanzierung in der Bundesverfassung

title_fr: Uniformisation au niveau constitutionnel du financement de la formation


title_de: Abschaffung des Nachrichtendienstes

title_fr: Suppression des services secrets

title_it: Suppression des services secrets


title_de: Integrierte Forstpolitik

title_fr: Politique intégrée de la forêt

title_it: Politique intégrée de la forêt


title_de: Opération escargot. Verletzung der Gewerkschaftsrechte

title_fr: "Opération escargot". Violation des droits syndicaux


title_de: Binationaler Flugplatz "St. Gallen/Vorarlberg"


title_de: Selbstkontrolle des Blutalkoholgehalts

title_fr: Autocontrôle de l'alcoolémie

title_it: Autocontrôle de l'alcoolémie


title_de: Fragebogen EIOPA in englischer Sprache


title_de: Linthkanal. Hochwasserschutz und ökologische Aufwertung

title_fr: Canal de la Linth. Protection contre les inondations et revalorisation écologique


title_fr: Pour une aide urgente aux médias régionaux


title_de: Wohnbausanierung im Berggebiet

title_fr: Assainissement d'immeubles d'habitation dans les régions de montagne


title_de: Telefonüberwachung. Senkung der Kosten

title_fr: Surveillance téléphonique. Baisse des prix


title_de: VGH-Urteil betreffend die Vermietung von Ferienhäusern


title_de: Untergruppe Nachrichtendienst. Informationen an die Strafverfolgungsbehörden

title_fr: Groupe des renseignements. Transmission d'informations aux autorités de poursuite pénale


title_de: Informationsbeschaffung und -verwaltung aus privaten Quellen

title_fr: Obtention et exploitation d'informations de sources privées


title_de: Elektronische Überwachung im Auftrag der Untergruppe Nachrichtendienst

title_fr: Surveillance électronique mandatée par le Groupe des renseignements


title_de: Beziehungen Schweiz/Südafrika. Zugang zu den Quellen des Nachrichtendienstes

title_fr: Relations Suisse/Afrique du Sud. Accès aux sources du Groupe des renseignements


title_fr: Cours de premiers secours, un obstacle


title_de: Stopp Atomtransporte. AKW-Brennstäbe direkt ins Zwischenlager in der Schweiz

title_fr: Arrêt des transports de déchets nucléaires. Entreposage des barres de combustible irradié directement en Suisse


title_de: Blackbox für Automobile

title_fr: Des boîtes noires pour les véhicules automobiles


title_de: Separates Gesetz für die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung

title_fr: Loi spéciale pour la réduction des primes dans l'assurance-maladie


title_de: Spielbankenverordnung

title_fr: Ordonnance sur les maisons de jeu

title_it: Ordonnance sur les maisons de jeu


title_de: Emissionsabgabe bei Sanierungen

title_fr: Impôt sur les émissions lors d'assainissements


title_de: Auskünfte zu Observationen

title_fr: Observations effectuées dans le cadre d'enquêtes de police


title_de: LSVA. Sonderregelung für verderbliche Lebensmittel

title_fr: RPLP. Réglementation spéciale pour les denrées périssables


title_de: IAO-Konvention Nr. 169 zum Schutze indigener Völker (Ureinwohner)

title_fr: OIT. Convention No 169 relative aux peuples indigènes et tribaux


title_de: Sion 2006

title_fr: Sion 2006

title_it: Sion 2006


title_de: Schweizer Atomkraftwerke. Fehlkalkulation der Stilllegungskosten

title_fr: Centrales nucléaires suisses. Sous-estimation des dépenses de mise hors service


title_de: Persönlichkeitsschutz im Medienrecht

title_fr: Protection de la personnalité dans le droit des médias


title_fr: Fonds monétaire international. Contrôles


title_de: Kantonale Strategie im Bereich der Biowirtschaft

title_fr: Stratégie cantonale dans le domaine de la bioéconomie

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Einführung des Road Pricing

title_fr: Introduction d'un système de tarification routière


title_de: Flugverkehr. Mängel der Flugsicherung als Ursachen chronischer Verspätungen

title_fr: Trafic aérien. Retards chroniques dus aux lacunes de la sécurité aérienne


title_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Prestations de l'assurance-maladie obligatoire


title_de: Sinn und Zweck der Untergruppe Nachrichtendienst (UNA)

title_fr: Bien-fondé et but du Groupe des renseignements


title_de: Flughafen Zürich

title_fr: Aéroport de Zurich

title_it: Aéroport de Zurich


title_de: Buwal. Amtsführung

title_fr: Direction de l'OFEFP

title_it: Direction de l'OFEFP


title_fr: L'effet des nouvelles valeurs officielles et locatives sur les prestations complémentaires


title_de: Gesamtschweizerische Volksschulreform

title_fr: Ecole obligatoire. Réforme à l'échelon de la Suisse


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. A.


title_de: Wirkungsvollere Ausgestaltung der steuerbegünstigten Arbeitsbeschaffungsreserven

title_fr: Améliorer l'efficacité des réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux


title_de: Krankenversicherung. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft über die Freizügigkeit

title_fr: Assurance maladie. Accord avec la Communauté européenne sur la libre circulation des personnes


title_de: Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017

title_fr: Budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat


title_de: Förderung von Unternehmensgründungen I

title_fr: Encouragement de la création de nouvelles entreprises I


title_de: Förderung von Unternehmensgründungen II

title_fr: Encouragement de la création de nouvelles entreprises II


title_de: Reorganisation des Festungswachtkorps

title_fr: Réorganisation du Corps des gardes-fortifications


title_de: Lohndumping bei Telecom

title_fr: Dumping salarial à Telecom

title_it: Dumping salarial à Telecom


title_de: Vorläufige Versetzung von Peter Regli. Mehr Schaden als Nutzen?

title_fr: Affectation provisoire de Peter Regli. Un loup de luxe dans la bergerie?


title_de: Bildung einer Polizeireserve für Kantone und Bund

title_fr: Constitution d'une réserve de police à disposition des cantons et de la Confédération


title_de: Direktzahlungen an die Landwirtschaft. Anrechnung des Fraueneinkommens

title_fr: Payements directs à l'agriculture. Mise en compte du revenu de la femme


title_de: Neue Verhandlungsrunde der WTO

title_fr: Nouveau cycle de négociations de l'OMC

title_it: Nouveau cycle de négociations de l'OMC


title_de: Ausweitung der Bestimmungen über Risikokapital auf die Kantone

title_fr: Extension des dispositions sur le capital-risque aux cantons


title_de: BSU-Verfahren (DBG). Rechtsstaatliche Garantien

title_fr: Mesures spéciales d'enquête (LIFD). Garanties de l'Etat de droit


title_de: Erhaltung der Berufsfähigkeit von Frauen in der Familienphase

title_fr: Formation continue des femmes se retirant temporairement du monde du travail


title_de: BVG-Revision. Anpassungen an die EU-Verordnung NR 1408/71 und Nr. 574/72

title_fr: Révision de la LPP. Adaptation aux Règlements nos 1408/71 et 574/72 de la CE


title_de: Zusatztätigkeiten in der Landwirtschaft zur Stärkung des regionalen Tourismus

title_fr: Activités accessoires à l'agriculture pour renforcer le tourisme dans les régions


title_fr: Familles monoparentales. Imposition plus équitable


title_de: Renitente Ausschaffungshäftlinge. Einbau von Gefangenenzellen in Flugzeugen

title_fr: Requérants d'asile déboutés récalcitrants. Aménagement de cellules dans les avions


title_de: Gesamtarbeitsverträge in öffentlichen Betrieben. Ausdehnung auf private Auftragnehmer

title_fr: Conventions collectives des entreprises des services publics. Extension aux mandataires privés


title_de: Abwertung des Lehrerberufes

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Post und Postfinance. Kosten einer allfälligen Privatisierung

title_fr: Poste et Postfinance. Coût d'une éventuelle privatisation


title_de: Cablecom-Verkauf. Herausforderung für das Gemeinwesen

title_fr: Vente de Cablecom. Quels sont les enjeux pour la collectivité publique?


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur H. E. M.


title_de: Ausrichtung der Grundbeiträge

title_fr: Versement des subventions de base

title_it: Versement des subventions de base


title_fr: Indemnisation pour frais administratifs

title_it: Indemnisation pour frais administratifs


title_de: Belegstationen für Bienenköniginnen in Freiburg

title_fr: Stations de fécondation pour reines (abeilles), à Fribourg

type_name_de: Anfrage


title_fr: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Elodie ABRAR, élue juge au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er novembre 2024)

type_name_fr: Election


title_de: Mehr politisches Gewicht für Auslandschweizer

title_fr: Accroître la participation des Suisses de l'étranger aux élections


title_de: Präsenz der "Dritten Schweiz" in der Bundesverwaltung

title_fr: Assurer une représentation équitable de la Suisse italienne dans l'administration fédérale


title_de: Senkung der EO-Beiträge

title_fr: Abaissement des contributions APG

title_it: Abaissement des contributions APG


title_de: Förderung der Musikausbildung

title_fr: Encouragement de la formation musicale

title_it: Encouragement de la formation musicale


title_de: Eheschliessungen zwecks Erlangung des Aufenthaltsrechtes

title_fr: Mariages blancs conclus en vue d'obtenir le droit de séjour


title_de: Forschung und Ausbildung über gewaltfreie Konfliktbewältigung

title_fr: Recherche et formation dans le domaine du règlement pacifique des différends


title_de: Lastwagen. Fahrverbot an Samstagen während der Sommermonate

title_fr: Camions. Interdiction de circuler le samedi en été


title_de: Musikförderung durch den Bund

title_fr: Encouragement de l'expression musicale par la Confédération


title_de: Schweizerische Amtssprache als zuerst gelehrte Fremdsprache

title_fr: Apprentissage d'une des langues officielles de la Suisse comme première langue étrangère


title_de: Konferenzen kantonaler Direktoren

title_fr: Conférences des directeurs cantonaux

title_it: Conférences des directeurs cantonaux


title_de: Bilaterale Verhandlungen und Grenzregionen

title_fr: Accords bilatéraux et régions frontières


title_de: Bundesarchiv. Akten des VBS und der Armee

title_fr: Archives fédérales. Dossiers du DDPS et de l'armée


title_de: Sistierung der Finanzhilfe an Russland

title_fr: Suspension de l'aide financière à la Russie


title_de: Schmiergelder. Keine Steuerabzüge

title_fr: Pots-de-vin. Pas de déductions fiscales

title_it: Pots-de-vin. Pas de déductions fiscales


title_de: Emissionsstempel bei einer Sanierung

title_fr: Assainissement d'une société. Remise du droit de timbre d'émission


title_de: Geschlechtsneutrale Formulierungen. Umsetzung der Empfehlungen

title_fr: Formulation non sexiste. Mise en oeuvre des recommandations d'application


title_de: Zusammenarbeit von Nachrichtendiensten und Bundesamt für Flüchtlinge

title_fr: Collaboration de l'Office fédéral des réfugiés avec les services de renseignements


title_de: Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes

title_fr: Modifier la loi sur les rapports entre les Conseils


title_de: Aushöhlung des KVG-Instruments "Spitalplanung"

title_fr: LAMal. Désagrégation de la planification hospitalière


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. Z.


title_de: Zivildienst. Gruppeneinsätze für nachhaltige Entwicklung und Auslandeinsätze

title_fr: Service civil. Engagements à l'étranger en faveur du développement durable


title_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien in den nächsten Jahren

title_fr: Projection de la hausse des cotisations sur les années prochaines


title_de: Versandkosten für Zeitungen mit kleinen Auflagen

title_fr: Coût de l'envoi des journaux à petit tirage


title_de: Flüchtlinge. Grenzkontrollen

title_fr: Réfugiés. Contrôle aux frontières

title_it: Réfugiés. Contrôle aux frontières


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J.-P. J.


title_de: Massnahmen gegen die Schwarzarbeit

title_fr: Mesures de lutte contre le travail au noir


title_de: Asylbewerber. Aufhebung des Arbeitsverbotes

title_fr: Demandeurs d'asile. Levée de l'interdiction de travailler


title_fr: Pour améliorer la qualité de vie, d'hospitalisation et d'hygiène à l'hôpital des Trois-Chêne

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour améliorer la qualité de vie, d'hospitalisation et d'hygiène à l'hôpital des Trois-Chêne


title_de: Kastration von Ferkeln ohne Betäubung

title_fr: Porcelets castrés sans anesthésie

title_it: Porcelets castrés sans anesthésie


title_fr: Travailleurs frontaliers et prestations d'assurances


title_de: Grenzregionen und freier Personenverkehr. Massnahmen

title_fr: Régions de frontière et libre circulation des personnes. Mesures

title_it: Regioni di confine e libera circolazione delle persone. Misure

type_name_it: Mozione


title_de: Vom freien Personenverkehr betroffene Grenzregionen. Unterstützung

title_fr: Régions de frontière menacées par la libre circulation des personnes. Soutien


title_de: Gesamtkonzept für die Erneuerung der Bundesfinanzordnung

title_fr: Réformer les finances fédérales

title_it: Réformer les finances fédérales


title_de: Weiterentwicklung Gesundheitswesen


title_de: Asylsuchende. Einschränkung der zu gewährenden medizinischen Leistungen

title_fr: Limiter l'accès aux soins des demandeurs d'asile


title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung von Behinderten

title_fr: Encourager la formation et la formation continue des handicapés


title_de: Bildungsfinanzierung

title_fr: Encourager financièrement la formation

title_it: Encourager financièrement la formation


title_de: Spitzenmedizin

title_fr: Médecine de pointe

title_it: Médecine de pointe


title_de: Verkehr. Kostenwahrheit

title_fr: Transports. Coûts réels

title_it: Transports. Coûts réels


title_de: Schaffung von Grossschutzgebieten

title_fr: Conversion de la surface du pays en réserves paysagères


title_de: Zukunft der historischen Gotthardbahn

title_fr: Avenir de la ligne ferroviaire historique du Saint-Gothard


title_de: Buchpreispolitik

title_fr: Politique du livre

title_it: Politique du livre


title_de: Parlamentarische Initiativen. Vorprüfungsverfahren in beiden Räten

title_fr: Initiatives parlementaires. Instituer un examen préliminaire dans les deux Conseils


title_de: Wechsel zum Beitragsprimat

title_fr: Changement en faveur de la primauté de cotisations


title_fr: Assurance qualité dans le domaine des aliments pour animaux


title_de: Vollzug des Bürgerrechtsgesetzes. Dauer des Einbürgerungsverfahrens

title_fr: Application de la loi sur la nationalité. Durée de la procédure de naturalisation


title_de: Lohn, Zulagen und Sozialabgaben. Vergleich zwischen Bund und Privatwirtschaft

title_fr: Rémunérations, allocations et prestations sociales. Comparaison entre la Confédération et le secteur privé


title_de: Strategischer Nachrichtendienst und RVOG

title_fr: Renseignement stratégique et LOGA

title_it: Renseignement stratégique et LOGA


title_de: Dringend notwendige Senkung der Steuerlast

title_fr: Urgente nécessité de baisser la charge fiscale


title_de: Sinnvoller Steuerwettbewerb

title_fr: Concurrence fiscale raisonnable

title_it: Concurrence fiscale raisonnable


title_de: Aktionsprogramm zur Erhaltung und Neuschaffung von Arbeitsplätzen

title_fr: Programme d'action pour maintenir et créer des emplois


title_de: Simultanübersetzung in allen Kommissionssitzungen

title_fr: Traduction simultanée dans toutes les séances de commissions


title_de: Leistungsverschlechterung der Post

title_fr: Dégradation des prestations de la Poste

title_it: Dégradation des prestations de la Poste


title_de: Adtranz und Alusuisse. Massnahmen gegen Betriebsschliessungen und Entlassungen

title_fr: Adtranz et Alusuisse. Mesures contre les fermetures d'entreprises et les licenciements


title_de: Aufhebung des Arbeitsverbotes für Asylbewerber und vorläufig Aufgenommene

title_fr: Requérants d'asile et personnes admises provisoirement. Suppression de l'interdiction de travailler


body_key: NE

title_fr: MESURES TESTS POUR LA MOBILITÉ CYCLABLE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Finanztransaktionen über den Kanton Tessin und die Schweiz

title_fr: Flux financiers entre le canton du Tessin et la Confédération


title_de: Schengener Übereinkommen. Visumspflicht

title_fr: Accord de Schengen. Obligation d'un visa


title_de: Infanteriewaffenplätze Aarau und Liestal

title_fr: Places d'armes de l'infanterie à Aarau et Liestal


title_de: Turnen und Sport. Bundesvorschriften

title_fr: Gymnastique et sport. Réglementation fédérale


title_de: Schliessung von Poststellen sowie Abbau beim Dienstleistungsangebot und bei den Arbeitsplätzen

title_fr: Fermeture de bureaux de poste, diminution des prestations et démantèlement des places de travail


title_de: Echte Deponie oder falsche landwirtschaftliche Auffüllung

title_fr: Vraie décharge ou faux comblement agricole

type_name_fr: Question


title_de: Krankenversicherung. Franchisen

title_fr: Assurance-maladie. Franchises

title_it: Assurance-maladie. Franchises


title_fr: Dispositions transitoires pour l'ordonnance sur les maisons de jeu


title_de: Bundesmillionen für Armeepropaganda

title_fr: Des millions de la caisse fédérale pour la propagande de l'armée


title_de: Verteilung der Kommissionssitze auf die Fraktionen

title_fr: Pour une répartition équitable des sièges en commission


title_de: Zeitbudgeterhebung zur unbezahlten Arbeit

title_fr: Enquête budget-temps sur le travail non rémunéré


title_de: Schutz der Landessprachen vor englischen Fremdwörtern

title_fr: Protection des langues nationales contre l'influence de la langue anglaise


title_de: Armut in Familien muss nicht sein

title_fr: Familles: la pauvreté n'est pas une fatalité


title_de: Sicherheitspolitik

title_fr: Politique de sécurité

title_it: Politique de sécurité


title_de: Schaffung eines Büros für die Integration von Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Création d'un bureau pour l'intégration des étrangers


title_de: Schaffung eines Technologieparks als Dach für die Innovation [P2024.07]

title_fr: Héberger l’innovation par la création d’un parc technologique [P2024.07]


title_de: Informationskampagne zur Integration

title_fr: Intégration des étrangers. Campagne d'information


title_de: Nutzung der Instrumente des Kyoto-Protokolls durch die Wirtschaft

title_fr: Utilisation des instruments du protocole de Kyoto par l'économie


title_de: Cannabisanbau

title_fr: Plantations de cannabis

title_it: Plantations de cannabis (à traduire)


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Madame N. L.


title_de: Grenzwachtbeamte in Genf

title_fr: Gardes-frontière à Genève

title_it: Gardes-frontière à Genève


title_de: Direktzahlungen. Unterschiede zwischen Kantonen

title_fr: Paiements directs. Différences entre les cantons


title_de: Europäische Verfassungsdiskussion als Chance für die Schweiz

title_fr: Débat sur une constitution européenne. Une chance pour la Suisse


title_de: Verstärkung des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière


title_de: Elektronischer Handel und Steuerpflicht

title_fr: Commerce électronique et fiscalité

title_it: Commerce électronique et fiscalité


title_de: Mehrwertsteuer. Befreiung der Landwirtschaft

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Exonérer l'agriculture


title_fr: Licenciements massifs. Obligation de prévoir un plan social


title_de: Erhebung eines Sozialbeitrages

title_fr: Instauration d'une contribution sociale

title_it: Instauration d'une contribution sociale


title_fr: Patente pour l'exploitation de restaurants : ajuster le montant


title_fr: Pétition : Maintenons notre école de proximité : Les Minoteries !


title_de: BSV und Vollzug von Gesetzen

title_fr: L'OFAS est-il en mesure d'appliquer la loi?


title_de: Schweizerische Waffenverkäufe an die Nato und aktive Neutralität

title_fr: Vente d'armes suisses à l'OTAN et neutralité active


title_de: Liechtensteinische Post AG


title_de: Gesundheitsvorsorge für alle

title_fr: La prévention accessible à tous

title_it: Previdenza sanitaria per tutti


title_de: Casino Admiral in Mendrisio. Ungleichbehandlung?

title_fr: Casino de Mendrisio. Inégalité de traitement?

title_it: Casinò Admiral di Mendrisio. Disparità di trattamento?

type_name_it: Interpellanza


title_de: Abschaffung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Dissolution de la Commission fédérale contre le racisme


title_de: WTO-Runde in Seattle. Konsequenzen nach dem Scheitern

title_fr: OMC. Echec du sommet de Seattle

title_it: OMC. Echec du sommet de Seattle


title_de: Die Aaregletscher gehören zum Unesco-Welterbe

title_fr: Glaciers de l'Aar. Inscription à la liste de l'Unesco des sites classés


title_de: Konzept zivile Friedensförderung

title_fr: Action civile de promotion de la paix

title_it: Action civile de promotion de la paix


title_de: Analyse Bevölkerungsschutz

title_fr: Evaluation des mesures prises au titre de la protection de la population


title_de: Kostengünstige Tunnelbauweise bei Neat/Alptransit

title_fr: Tunnels NLFA/Alptransit. Economies

title_it: Tunnels NLFA/Alptransit. Economies


title_de: Wert der Strom-Infrastruktur, namentlich der Elekrizitätswerke

title_fr: Réseaux électriques suisses. Evaluation financière


title_de: Abfallbewirtschaftung. Umsetzung des Verbrennungsgebotes im Jahr 2000

title_fr: Gestion des déchets. Mise en oeuvre du règlement d'incinération


title_fr: Coopération scientifique entre la Suisse et le Canada


title_fr: Election de deux juges suppléantes ou suppléants au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (entrée en fonction : 1er octobre 2024)


title_fr: Casino Admiral de Mendrisio. Inégalité de traitement?

title_it: Casino Admiral di Mendrisio. Disparità di trattamento?


title_de: Förderabgabebeschluss, FAB

title_fr: Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique, ATE

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Proporzwahl für den Ständerat

title_fr: Scrutin proportionnel pour les élections au Conseil des Etats


title_de: Ergänzungsleistungen für Eltern

title_fr: Prestations complémentaires pour les parents


title_de: Zehntes partnersprachliches Schuljahr [P2025.07]

title_fr: Dixième année linguistique [P2025.07]


title_de: Schadenersatz der Arbeitnehmer

title_fr: Dédommagement des travailleurs

title_it: Dédommagement des travailleurs


title_de: Ergänzung des Nationalstrassennetzes

title_fr: Complément du réseau des routes nationales


title_de: Besteuerung des Eigenmietwertes. Neuregelung

title_fr: Imposition de la valeur locative. Nouvelle réglementation


title_de: Umweltgerechte Innenstadtförderung

title_fr: Développer le centre des villes dans le respect de l'environnement


title_de: Bausparen. Änderung des StHG

title_fr: Epargne-construction. Modification de la LHID

title_it: Risparmio nella proprietà abitativa. Modifica della LAID


title_de: Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen

title_fr: Contributions aux groupes. Augmentation

title_it: Aumento dei contributi ai gruppi


title_de: Schutz der persönlichen Daten im Steuerwesen

title_fr: Protection des données personnelles dans le domaine des impôts


title_de: Berücksichtigung der berufsbedingten Kinderbetreuungskosten

title_fr: Prise en considération des frais de garde d'enfants dus à la profession

title_it: Assunzione delle spese per la custodia dei figli a causa della professione


title_de: Präsidium des Nationalrates. Anpassung des Geschäftsreglementes

title_fr: Présidence du Conseil national. Adaptation du règlement du Conseil national


title_de: Defizit bei Radio Liechtenstein


title_de: GVG. Anpassungen an die neue BV

title_fr: LREC. Adaptations à la nouvelle cst.

title_it: LREC. Adaptations à la nouvelle cst.


title_de: Gotthard-Strassentunnel/A2. Bau einer zweiten Röhre

title_fr: Tunnel routier du Gothard/A2. Construction d'un deuxième tube


title_de: Mitwirkungsgesetz. Mitwirkungsrecht bei Standortverlegungen und -auflösungen

title_fr: Extension de la loi sur la participation aux délocalisations d'entreprises et aux suppressions de sites de production


title_de: Lohnfortzahlung während des Mutterschaftsurlaubes

title_fr: Paiement du salaire pendant le congé de maternité


title_de: Unabhängige Überprüfung des Bundeshaushaltes

title_fr: Surveillance indépendante des comptes de la Confédération


title_de: Anrufinstanz bei Abstimmungskampagnen

title_fr: Campagnes de votation. Création d'une autorité de recours


title_de: Vermeidung des Machtmissbrauchs durch institutionelle Anleger und Insider

title_fr: Prévenir l'utilisation abusive d'informations privilégiées par les investisseurs institutionnels et les initiés


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur M. C.


title_de: Abstimmungskampagnen. Offenlegung höherer Beiträge

title_fr: Campagnes de votation. Publication des montants de soutien importants


title_de: Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität

title_fr: Modification des dispositions légales relatives à l'immunité parlementaire


title_de: Beseitigung von Mängeln der Volksrechte

title_fr: Suppression de carences dans les droits populaires


title_fr: Subventions aux établissements privés : assurer le contrôle de la bonne utilisation des fonds publics

type_name_fr: Motion


title_de: Entlastung des Bundesgerichtes. Teilrevision des Bundesrechtspflegegesetzes

title_fr: Décharger le Tribunal fédéral. Révision partielle de l'organisation judiciaire

title_it: Rapporto della Commissione di gestione del Consiglio nazionale del 8 settembre 1999


title_de: Bau- und Planungsbereich. Abschaffung des Verbandsbeschwerderechtes

title_fr: Construction et planification. Suppression du droit de recours des organisations


title_de: Einsetzung einer parlamentarischen Untersuchungskommission

title_fr: Création d'une commission d'enquête parlementaire


title_de: Herabsetzung des Mindestnennwertes von Aktien

title_fr: Réduction de la valeur nominale minimale des actions


title_de: Mehr Demokratie mit weniger Kantonen

title_fr: Moins de cantons pour plus de démocratie


title_de: KVG. Kantonale Schiedsgerichtsbarkeit

title_fr: LAMal. Recours au tribunal arbitral cantonal


title_de: Berufsausbildungspflicht für konzessionierte Privatanbieter bei Telecom, Post und Bahnen

title_fr: Prestataires privés de services postaux, ferroviaires ou de télécommunications. Obligation de proposer des formations professionnelles


title_de: Wildschäden – Fonds für das Wild

title_fr: Dégâts du gibier - Fonds de la faune


title_de: Fall Bellasi. Einsetzen einer PUK

title_fr: Affaire Bellasi. Institution d'une CEP

title_it: Affaire Bellasi. Institution d'une CEP


title_de: Familienstimmrecht bei Abstimmungen und Wahlen

title_fr: Elections et votations. Droit de vote familial


title_de: Verfassungsgerichtsbarkeit

title_fr: Contrôle de la constitutionnalité des lois


title_de: Stimmrechtsalter 16

title_fr: Droit de vote à 16 ans

title_it: Droit de vote à 16 ans


title_de: Reform der Nationalratswahlkreise

title_fr: Réforme des circonscriptions électorales du Conseil national


title_de: Militärdienstleistungen junger Arbeitsloser. Koordination Avig/EO

title_fr: Accomplissement du service militaire par les jeunes chômeurs. Coordination LACI/APG


title_de: Befreiung vom Militärpflichtersatz für dienstuntaugliche Personen

title_fr: Exonération de la taxe militaire pour toute personne déclarée inapte au service


title_de: Hypothekarzinsen und Familieneinkommen

title_fr: Taux hypothécaires et revenu des familles

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Völkermord in Tschetschenien

title_fr: Génocide en Tchétchénie

title_it: Génocide en Tchétchénie


title_de: Schicksal der Zeitung "Le Courrier"

title_fr: Sort du journal "Le Courrier"

title_it: Sort du journal "Le Courrier"


title_de: Bilaterale Verträge und Holocaust-Leugner

title_fr: Accords bilatéraux et négationnistes

title_it: Accords bilatéraux et négationnistes


title_de: Abbau im Turnunterricht

title_fr: Démantèlement dans l'enseignement de l'éducation physique


title_de: Welthandelsorganisation

title_fr: Organisation mondiale du commerce

title_it: Organisation mondiale du commerce


title_de: Missachtung der Menschenrechte in Tschetschenien

title_fr: Les droits de l'homme sont bafoués en Tchétchénie


title_de: Verkauf der Cablecom

title_fr: Vente de Cablecom

title_it: Vente de Cablecom


title_de: Vollzug des Integrationsartikels

title_fr: Mise en oeuvre de l'article sur l'intégration


title_de: Dopingbekämpfung

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lutte contre le dopage


title_de: Drei-Stunden-Obligatorium für Turnen und Sport an der Volks- und Mittelschule

title_fr: Les trois heures d'enseignement obligatoire d'éducation physique dans les écoles primaires et secondaires


title_fr: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2023


title_de: Asylbewerber ohne Ausweispapiere

title_fr: Requérants d'asile sans papiers

title_it: Requérants d'asile sans papiers


title_de: WTO-Debatte im Parlament

title_fr: Chambres fédérales. Débat sur l'OMC

title_it: Chambres fédérales. Débat sur l'OMC


title_de: Flüchtlingsbericht der UEK

title_fr: Rapport Bergier sur les réfugiés

title_it: Rapport Bergier sur les réfugiés


title_de: Swisscoy

title_fr: Swisscoy

title_it: Swisscoy


title_de: Retten, was zu retten ist?

title_fr: Sauver ce qu'il reste à sauver?

title_it: Sauver ce qu'il reste à sauver?


number: VIS 001

title_de: Für ein Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung

title_it: Divieto della macellazione rituale

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'für ein Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung'

title_long_fr: Initiative populaire 'Interdiction d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi'

title_long_it: Divieto della macellazione rituale

type_name_de: Volksinitiative

type_name_fr: Initiative populaire

type_name_it: Iniziativa popolare

state_name_de: Inkrafttreten

state_name_fr: Entrée en vigueur

state_name_it: Entrata in vigore


number: VIS 003

title_fr: Tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes

title_it: Ripartizione fra i Cantoni di una parte dei proventi doganali. Nuovo art. 30bis Cost.

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'Abgabe eines Teils der Zolleinnahmen an die Kantone'

title_long_fr: Initiative populaire 'tendant à faire répartir, entre les cantons, une partie des recettes des douanes'

state_name_de: Abgestimmt

state_name_fr: Votation

state_name_it: Votato


number: VIS 006

title_de: Für die Volkswahl des Bundesrates und die Vermehrung der Mitgliederzahl

title_it: Elezione popolare del Consiglio federale e aumento del numero dei consiglieri federali

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'für die Volkswahl des Bundesrates und die Vermehrung der Mitgliederzahl'

title_long_fr: Initiative populaire 'Election du Conseil fédéral par le peuple et augmentation du nombre des membres de cette autorité'


number: VIS 007

title_de: Für die Wahl des Nationalrates aufgrund der Schweizer Wohnbevölkerung

title_it: Elezione del Consiglio nazionale in base alla popolazione svizzera

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'für die Wahl des Nationalrates aufgrund der Schweizer Wohnbevölkerung'

title_long_fr: Initiative populaire 'Election du Conseil national basée sur la population de nationalité suisse'


number: VIS 009

title_de: Für ein Absinthverbot

title_it: Divieto dell'assenzio

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'für ein Absinthverbot'

title_long_fr: Initiative populaire 'Interdiction de l'absinthe et revision correspondante de l'article 31b'

title_long_it: Divieto dell'assenzio


title_de: Nationales Trainingszentrum

title_fr: Centre d’entraînement national


number: VIS 012

title_de: Proporzwahl des Nationalrates

title_it: Elezione proporzionale del Consiglio nazionale . Modificazione dell'art. 73 Cost.

title_long_de: Eidgenössische Volksinitiative 'Proporzwahl des Nationalrates'

title_long_fr: Initiative populaire 'Election proportionnelle du Conseil national'