title_de: Schulergänzende Angebote für Familien mit einem Kind mit Beeinträchtigung

title_fr: Offre complémentaire à l’école pour les familles ayant un enfant en situation de handicap


body_key: BE

title_de: Beseitigung der Ungleichbehandlung bei Gebühren, die im Zusammenhang mit einer Vornamensänderung erhoben werden

title_fr: Suppression de l’inégalité de traitement en matière d’émoluments perçus lors d’un changement de prénom

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


body_key: BL

title_de: Übernahme der Buslinie 58 in den nächsten Leistungsauftrag bei einer Weiterführung von Münchenstein bis zum Dreispitz oder darüber hinaus

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Welche Massnahmen fassen ÖV-Unternehmen angesichts einer möglichen Energiemangellage ins Auge?

title_fr: Quelles mesures les entreprises de transport public envisagent-elles face à une possible pénurie d’énergie ?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Überarbeitung der Energierichtpläne

title_fr: Remaniement des plans directeurs de l’énergie

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Temporäre Reduktion der Lektionen in der Volksschule infolge Lehrpersonalmangel

title_fr: Réduction temporaire des leçons à l’école obligatoire en raison de la pénurie de personnel enseignant


title_de: Erlass der Handänderungssteuer bei Aufnahme von Flüchtlingen aus der Ukraine

title_fr: Exonération de l`impôt sur les mutations en cas d`accueil de personnes fuyant l`Ukraine


title_de: Grosse Bienenverluste - was tut der Kanton Basellandschaft?


title_de: Warum sind die Übertrittsquoten in die Sekundarschule dermassen unterschiedlich hoch?

title_fr: Pourquoi de telles différences dans les taux de passage à l’école secondaire ?


title_de: Differenzierte Rahmenbedingungen festlegen bei Einschränkungen in Wildschutzgebieten im Berggebiet

title_fr: Définir des conditions-cadres différenciées en cas de restrictions dans les zones de protection de la faune sauvage en montagne

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Stopp dem Lehrermangel! – Die Arbeitsbedingungen müssen mit griffigen Massnahmen und einem Umdenken der pädagogischen Konzepte rasch verbessert werden

title_fr: Halte à la pénurie de personnel enseignant : les conditions de travail doivent être améliorées rapidement grâce à des mesures efficaces et à un changement de la stratégie pédagogique


title_de: Vorbereitung der Raumplanung für alpine Photovoltaik-Anlagen

title_fr: Préparation de l’aménagement du territoire pour les centrales photovoltaïques alpines

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Durchlässigkeit im VSG anpassen

title_fr: Modifier la perméabilité dans la loi sur l’école obligatoire


title_de: Wirtschaftliche und zeitgemässe Unterbringung der Verwaltung im Raum Bern

title_fr: Pour un hébergement rentable et moderne de l’administration dans la région de Berne


title_de: Luftqualität in Schulräumen effektiv verbessern

title_fr: Amélioration effective de la qualité de l’air dans les salles de classe


title_de: Lehrpersonen und Kinder schützen und gleichzeitig das Lernklima verbessern: Kanton und Gemeinden gemeinsam für Luftfilter- und Luftreinigungsanlagen in schulisch und pädagogisch genutzten Räumen

title_fr: Protéger le personnel enseignant et les élèves tout en améliorant le climat d’apprentissage : le canton et les communes doivent s’allier pour installer des filtres à air et des purificateurs d’air dans les salles de classe


title_de: Pilotprojekt für schwimmende Solarkraftwerke auf Berner Seen

title_fr: Projet-pilote pour des installations solaires flottantes sur les lacs bernois


title_de: Solaranlagen an Fassaden erlauben

title_fr: Autoriser les installations solaires sur les façades


title_de: Widerspruch im Asylwesen klären

title_fr: Contradiction dans le domaine de l`asile : la situation doit être clarifiée

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Jordan-Virus – Ist der Kanton Bern vorbereitet?

title_fr: Virus de Jordanie – Le canton de Berne est-il préparé ?


title_de: Was plant der Regierungsrat zur Linderung der Energiearmut?

title_fr: Que prévoit le Conseil-exécutif pour atténuer la précarité énergétique ?


body_key: NE

title_fr: Pas de cumul des mandats politiques

state_name_fr: Terminé


title_de: Transparenz bei den Vormieten – für faire Mietpreise

title_fr: Garantir la transparence sur le loyer antérieur : pour des loyers équitables !


title_de: Konsolidierte und koordinierte Blackout-Planung mit den Gemeinden

title_fr: Garantir une planification des coupures de courant consolidée et coordonnée avec les communes


title_de: Energiekrise – KMU und Bevölkerung nicht alleine lassen

title_fr: Crise de l`énergie : n`abandonnons pas les PME et la population !


title_de: Energiekrise – Jetzt private Massnahmen zur Verbesserung der Versorgungslage ergreifen

title_fr: Crise de l`énergie - améliorer l`approvisionnement dès maintenant par des mesures privées


title_de: Energiekrise - Jetzt Massnahmen zur Verbesserung der Versorgungslage ergreifen und prüfen

title_fr: Crise de l`énergie - évaluer et prendre dès maintenant des mesures pour améliorer l`approvisionnement


title_de: Die Rolle des MBA während des Konflikts mit der Direktorin des BBZ-Biel

title_fr: Faire la lumière sur le rôle de l’OMP lors du conflit avec la directrice du CFP


title_de: Grösster Einbruch der Geburtenzahl seit 150 Jahren – Ist die Covid-Impfung die Ursache?

title_fr: Baisse du nombre de naissances d`une ampleur jamais vue en 150 ans - est-ce dû à la vaccination contre le COVID-19 ?


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Election d`un-e juge suppléant-e germanophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période allant du 01.01.2023 au 31.12.2028

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Medizinische Versorgung im ländlichen Raum

title_fr: Garantir la couverture en soins médicaux dans l’espace rural


title_de: Solidarische Aufnahme von geflüchteten Menschen aus der Ukraine im Kanton Bern!

title_fr: Accueil solidaire dans le canton de Berne de réfugiées et réfugiés venus d’Ukraine


body_key: JU

title_fr: Soupçon de cartels de soumission en Suisse romande : l’Etat est-il lésé ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Benchmark-Daten der ÖV-Linien


title_de: Höherer Pendlerabzug

title_fr: Augmenter la déduction pour pendulaires


title_de: Das Verzeichnis der steuerbefreiten Institutionen im Kanton Bern vollständig publizieren

title_fr: Publier la liste exhaustive des institutions exonérées d’impôt dans le canton de Berne


title_de: Auswirkungen der Steuergesetzrevision im Rahmen der STAF-Massnahmen

title_fr: Conséquences de la révision de la loi sur les impôts dans le cadre des mesures de la RFFA


title_de: Steigende Schüler- und Schülerinnenzahlen im besonderen Volksschulangebot: Was gedenkt der Kanton Bern zu tun?

title_fr: Augmentation du nombre d’élèves bénéficiant de l’offre spécialisée de l’école obligatoire : quelles sont les mesures prévues par le canton de Berne ?


title_de: Entwicklung der Sozialhilfekosten aufgrund der Zuwanderung von «Wirtschaftsmigranten» in den Kanton Bern

title_fr: Développement des coûts de l’aide sociale en raison de l’arrivée de « migrantes et migrants économiques » dans le canton de Berne


title_de: Kontinuität und Planbarkeit im Lehrerberuf verbessern

title_fr: Améliorer la continuité et la prévisibilité dans l’enseignement

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Direkte Fährverbindung Spiez-Gunten (Merligen)

title_fr: Pour des bacs directs entre Spiez et Gunten (Merligen)


title_de: Sollen vor dem Hintergrund der Versorgungssicherheit strategische Infrastrukturen der Energiewirtschaft ins Ausland veräussert werden können?

title_fr: Doit-il être possible de vendre à l’étranger des infrastructures stratégiques du secteur énergétique à la lumière des questions de sécurité de l’approvisionnement ?


title_de: Zahlen und Fakten zu abgewiesenen Asylsuchenden

title_fr: Chiffres et faits sur les requérantes et requérants d’asile déboutés


title_de: Wie können die Abwanderung von Kinderbetreuungspersonal in die Schulzimmer und die Verschärfung der Personalsituation an der Kinderbetreuungsfront gestoppt werden?

title_fr: Comment stopper l’exode du personnel d’encadrement vers les classes et l’aggravation de la situation du personnel sur le front de l’accueil extrafamilial ?


title_de: Erhöhung des Grundbedarfs bei der Sozialhilfe auf SKOS-Richtlinien-Niveau

title_fr: Augmenter le forfait de l’aide sociale conformément aux normes CSIAS

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Wildschäden durch Hirsche im Berner Wald

title_fr: Les cerfs font des dégâts dans la forêt bernoise


title_de: Umsetzung der Pflegeinitiative

title_fr: Mise en œuvre de l’initiative sur les soins infirmiers


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Berücksichtigung der Lehrlingsausbildung bei Ausschreibungen

title_fr: Droit des marchés publics et prise en compte de la formation des apprenties et apprentis lors d’appels d’offres


title_de: Für mehr Flexibilität in den interparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Commissions interparlementaires : plus de flexibilité


title_de: Masterplan Fernwärme

title_fr: Un plan directeur pour le chauffage à distance


title_de: Ausbau der BLS-Werkstätte in Oberburg

title_fr: Agrandissement des ateliers BLS à Oberburg


title_de: Hinweiskarten für Erdwärmesonden: rechtlich verbindliches Tool bereitstellen oder abschaffen

title_fr: Cartes indicatives pour les sondes géothermiques : les supprimer ou mettre à disposition un outil juridiquement fiable


title_de: Verbesserung des Ressourcenpotentials durch Stärkung der Wirtschaftskraft

title_fr: Accroître le potentiel de ressources en renforçant l’attractivité du canton


title_de: Nutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf

title_fr: Affectation future de la zone industrielle «Papieri» à Utzenstorf


title_de: Zurück zur Gleichbehandlung durch einheitliche Steuersätze!

title_fr: Pour un retour à l’égalité de traitement au travers d’un taux unique !


title_de: Digitale Langzeitarchivierung für Gemeinden mit kantonaler Beteiligung

title_fr: Participation cantonale à l’archivage numérique à long terme pour les communes


title_de: Reanimationsunterricht in den Schulen im Kanton Bern

title_fr: Cours de réanimation dans les écoles du canton de Berne


title_de: Neuanfang auf dem Schwand für den Kanton Bern!

title_fr: Nouveau départ sur le site de Schwand pour le canton de Berne !


title_de: Passerelle: Jugendliche, die sich neu orientieren wollen, nicht mehr finanziell bestrafen

title_fr: Passerelle : ne plus pénaliser financièrement les jeunes souhaitant se réorienter


title_de: Schülerzahlen an Berner Gymnasien und Raumstrategie

title_fr: Effectifs des gymnases du canton de Berne et stratégie des locaux


title_de: Umgang Kontingente Drittstaaten

title_fr: Gestion des contingents pour les États tiers


title_de: Abstimmungskampagne auf staatliche Kosten?

title_fr: Une campagne de votation aux frais de l’État ?


title_de: Für einen optimalen Übergang des historischen Standorts Bellelay bezüglich Unterhalt, Wartung und Sicherheit

title_fr: Pour un transfert optimal du site historique de Bellelay concernant l’entretien, la maintenance et la sécurité


title_de: Fehlende Begründungen in der Vorstossantwort M 230-2021 (Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft)

title_fr: Manque d’arguments dans la réponse à la motion M 230-2021 (Une taxe unique pour contrer la facture de la société)


title_de: Ist es Aufgabe der Universität Bern, aktiv Beschwerdeverfahren gegen Entscheide anderer Kantone zu führen?

title_fr: Est-il du ressort de l’Université de Berne de mener activement des procédures de recours contre les décisions d’autres cantons ?


title_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf auch bei Kindern mit einer (schweren) Behinderung ermöglichen

title_fr: Permettre la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, aussi avec des enfants ayant un handicap (lourd)


title_de: Sichere Schulwege im Kanton Bern

title_fr: Pour des trajets scolaires sécurisés dans le canton de Berne

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Brauchwasser aus Regenwasser gewinnen

title_fr: Utiliser l’eau de pluie comme eau d’usage


title_de: Verlängerung der Morgensession

title_fr: Verlängerung der Morgensession

title_long_fr: Verlängerung der Morgensession

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Prüfung der Nichtigkeit von erleichterten Einbürgerungen

title_fr: Examen de l`annulation de la naturalisation facilitée


title_de: Keine Weiterverbreitung von Quagga-Muscheln

title_fr: Stopper la prolifération des moules quagga


title_de: Staatsforstbetrieb als Spezialfinanzierung oder ähnliche Form

title_fr: Transformer l’Entreprise Forêts domaniales en un financement spécial ou en une autre forme d’organisation similaire


title_de: Gleich lange Spiesse für privatrechtliche Organisationen und kommunale Anstalten – steuerliche Privilegien für Anstalten korrigieren

title_fr: Privilèges fiscaux pour les établissements communaux : il est temps de mettre organisations de droit privé et établissements communaux sur un pied d’égalité


title_de: Wiederwahl des Präsidenten für das Verwaltungsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

title_fr: Réélection du président du Tribunal administratif, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


title_de: Wahl von 5 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de cinq juges spécialisées et spécialisés du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CFor


title_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Richterinnen oder Richtern für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad jeweils 80 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de deux juges germanophones des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Gesetzgebung über die Leistungen für Kinder mit besonderem Förder- und Schutzbedarf: Die Kostenbeteiligung der Unterhaltspflichtigen wird teilweise als ungerecht und als zu hoch empfunden

title_fr: Prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants : la participation aux coûts des personnes ayant une obligation d’entretien est injuste et trop élevée


title_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge francophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl von 18 deutschsprachigen Laienrichterinnen oder Laienrichtern für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de 18 juges non professionnelles et non professionnels germanophones des tribunaux régionaux, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CFor


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied BiK per 01. Januar 2023

title_fr: Élection d`un membre PVL de la CFor au 1er janvier 2023


title_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der erneuerbaren Energien verzögert oder verhindert?

title_fr: Quelles organisations ont retardé ou empêché le développement des énergies renouvelables ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK per 01. Januar 2023

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor au 1er janvier 2023


title_de: Fachkräftemangel

title_fr: Pénurie de main-d’œuvre


title_de: Der akademische Mittelbau – Schluss mit dem Prekariat in den Wissenschaften!

title_fr: Corps intermédiaire académique : mettons un terme à la précarité dans les sciences !


title_de: Ist der Kanton auf dem Weg zu den Zielen der Bodenstrategie Schweiz?

title_fr: Le canton sur les rails des objectifs de la Stratégie Sol Suisse ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied SiK per 01. Januar 2023

title_fr: Élection d`un membre PVL de la CSéc au 1er janvier 2023


title_de: Unfallrisiken bei der Sanierung der A5 zwischen Neuenstadt und Vingelz

title_fr: Risques d’accidents lors de la rénovation de l’autoroute A5 entre La Neuveville et Vigneules


title_de: Welche kantonale Strategie für die Planung 2040 von Pflegeheimbetten und geschützten Wohngruppen für ältere Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und Demenz?

title_fr: Quelle stratégie cantonale pour la planification 2040 des lits EMS et des unités de vie fermées pour personnes âgées atteintes de troubles cognitifs et de démences ?


title_de: Kommunale Parlamente müssen auch in einer Energiemangellage tagen können

title_fr: Les Parlements communaux doivent aussi pouvoir siéger en cas de pénurie d’énergie


body_key: BS

title_de: Entlastung der Gemeinde Riehen vom Durchgangsverkehr

type_name_de: Anzug


title_de: Verfahren, Instrumente und Zusammenarbeit in der Planung

title_fr: Aménagement : processus, instruments et collaboration


title_de: Nachkredite und Learnings aus Bauprojekten

title_fr: Tirer des leçons des crédits supplémentaires accordés aux projets de construction


title_de: Berechnung der Abgeltungen für die Heilpädagogischen Schulen – Reichen die Mittel für qualifiziertes Personal?

title_fr: Établissements particuliers de la scolarité obligatoire : les moyens alloués sont-ils suffisants pour engager du personnel qualifié ?


title_de: Kantonale Opferhilfestrategie 2023-2033

title_fr: Stratégie cantonale d’aide aux victimes 2023–2033

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Rückweisung mit Auflagen

state_name_fr: Renvoi assorti de charges


title_de: Prävention von Suizidrisiken bei Jugendlichen in der Schule mit einer an Lehrkräfte gerichteten Schulung

title_fr: Prévenir les risques suicidaires chez les jeunes en milieu scolaire avec une formation adressée aux enseignantes et enseignants


title_de: Vereinswesen stärken - statt behindern! Widersinnige Einschränkungen für Lottoveranstalter sofort wieder abschaffen!

title_fr: Renforçons la vie associative au lieu de la brider ! Abolissons sans délai les restrictions absurdes imposées aux organisatrices et organisateurs de lotos !


title_de: Paradigmenwechsel mit vielen Unklarheiten

title_fr: Un changement de paradigme avec beaucoup d’incertitudes


title_de: Ein Fachgruppenlehrdiplom für die Primarstufe


title_de: Réseau de l`Arc SA: Gesundheit vor Profit!

title_fr: Hôpital réseau de l’Arc : la santé avant les profits !


title_de: Stufenabzug für Gymnasiallehrer, die an der Sek. I arbeiten, abschaffen

title_fr: Abolition de la perte d’échelons pour les enseignantes et enseignants de gymnase qui travaillent au degré secondaire I


title_de: Durchschnittliche Wartezeiten für Abklärungen im Autismusbereich von bis zu 18 Monaten sind eine Zumutung!

title_fr: Des temps d’attente moyens de jusqu’à 18 mois pour les dépistages dans le domaine de l’autisme sont inacceptables !


title_de: Weitsicht statt Segregation: Containersiedlung auf dem Viererfeld für alle ankommenden Asylbewerber*innen öffnen

title_fr: Clairvoyance plutôt que ségrégation : ouvrons le centre d’hébergement du Viererfeld à toutes les personnes requérant l’asile


title_de: Warum müssen vermehrt langjährig angesiedelte, namhafte Unternehmen die Lösung für Expansion, Weiterentwicklung, Vergrösserung und Wachstum in benachbarten Grenzkantonen suchen?

title_fr: Pourquoi les entreprises de renom, implantées depuis longtemps dans la région, sont-elles toujours plus nombreuses à devoir chercher des solutions à l’expansion, au développement, à l’agrandissement et à la croissance dans les cantons voisins ?


title_de: Notstand in der Kinder- und Jugendmedizin – Der Regierungsrat des Kantons Bern muss sofort handeln!

title_fr: Urgence en pédiatrie : le Conseil-exécutif du canton de Berne doit agir sans tarder !


title_de: Den Pflegenotstand mit attraktiven Versorgungsmodellen als Pilotprojekt bekämpfen

title_fr: Combattre la pénurie de personnel soignant avec un projet pilote de modèles de soins attrayants


title_fr: AMELIORATIONS STRUCTURELLES AGRICOLES

type_name_fr: Rapport


title_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023–2026: Den Klimaschutz ins Zentrum rücken (Klima-Legislatur)

title_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 : mettre la protection du climat au centre (législature pour le climat)


title_de: Umsetzung des cleveren Transfers

title_fr: Mise en œuvre du « transfert intelligent »


title_de: Es braucht eine Task Force zur Sicherstellung der pflegerischen Versorgung im Kanton Bern!

title_fr: Il faut un groupe d’intervention pour assurer la couverture en soins dans le canton de Berne !


title_de: Dringende Überprüfung und Anpassungen bei den Grundbuchämtern

title_fr: Révision et adaptations urgentes dans les bureaux du registre foncier


title_de: Sofortiges Moratorium für die COVID-19-Impfung

title_fr: Moratoire immédiat pour la vaccination contre le COVID-19


title_de: Arzneimittelversorgung im Kanton Bern

title_fr: Approvisionnement en médicaments dans le canton de Berne


title_de: Artikel 67a der Bundesverfassung jetzt umsetzen und junge Musiktalente aus dem Kanton Bern fördern

title_fr: Encourager les jeunes talents musicaux bernois en appliquant sans tarder l’article 67a de la Constitution fédérale


title_de: Klare Bestimmungen für die Anwendung von Artikel 9 ÖVG

title_fr: Des dispositions claires pour l’application de l’article 9 LCTP


title_de: Deponie von Geschiebe aus Naturereignissen – dringender Handlungsbedarf!

title_fr: Dépôt des éléments charriés lors d’événements naturels : il faut agir au plus vite !


title_de: Personalmangel entgegenwirken, Etappierung der Voraussetzungen zur Erlangung der Taxiführerbewilligung

title_fr: Contrer la pénurie de personnel en échelonnant les conditions pour l’obtention d’une autorisation de conduire un taxi


title_de: Initiative und Innovation von Gemeinden und Regionen für eigene Fachkompetenz fördern

title_fr: Encourager les initiatives et l’innovation des communes et régions en matière de compétences propres


title_de: Besitzstand für Hauswarte und Reinigungspersonal


title_de: Weniger Fruchtfolgefläche für den A1-Ausbau Wankdorf-Grauholz auf 8 Spuren

title_fr: Moins de surfaces d’assolement pour l’élargissement de l’A1 Wankdorf-Grauholz à huit voies


title_de: Eindämmung wettbewerbsverzerrender Konkurrenz durch Staatsbetriebe

title_fr: Contenir la distorsion de la concurrence par les entreprises publiques


title_de: Radweg Mittelhäusern–Schwarzenburg


title_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

title_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


title_de: Wildregulierung nach den gesetzlichen Vorgaben des Kantons Bern

title_fr: Appliquer les prescriptions légales du canton de Berne en matière de régulation du gibier


title_de: Anpassung der Wasserstrategie

title_fr: Modification de la stratégie de l’eau


title_de: Rechtfertigt der Kantonswechsel Moutiers eine sicherheitstechnische Herabstufung der umliegenden Gemeinden?

title_fr: Le transfert de Moutier justifie-t-il un déclassement sécuritaire de la couronne prévôtoise ?


title_de: Der 23. August als Tag des Gedenkens an die Opfer aller totalitären und autoritären Regimes

title_fr: Le 23 août, journée du souvenir des victimes de tous les régimes totalitaires et autoritaires


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für das kantonale Zwangsmassnahmengericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge germanophone du Tribunal cantonal des mesures de contrainte à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Häusliche Gewalt – Niederschwelliger Zugang zu Angeboten für gewaltausübende Personen

title_fr: Violence domestique : faciliter l’accès aux offres pour les personnes commettant des actes de violence


title_de: Bundesasylzentren im Kanton Bern

title_fr: Centres fédéraux pour requérantes et requérants d’asile dans le canton de Berne


title_de: Schwimmunterricht sicherstellen

title_fr: Garantir les cours de natation


title_fr: ENTRETIEN CONSTRUCTIF - MOBILITÉ DOUCE


title_de: Wasserflächen sicherstellen!

title_fr: Assurons la disponibilité des piscines !


title_de: Rückzug der Theater-Vorlage zugunsten der Sicherstellung von genügend Mitteln im Bildungsbereich!


title_de: Mehrfachsanierung des «Blickle»-Kreisels in Lyssach

title_fr: Réfection à répétition du giratoire « Blickle » à Lyssach


title_de: Bereitstellung einer angemessenen Finanzierung für staatlich unabhängige Gewaltberatungsstellen

title_fr: Mise à disposition d’un financement approprié pour les services d’aide aux victimes de violence indépendants de l’État


title_de: Bewilligungsfreie Solaranlagen in Wohnzonen, an Balkonen oder auf Terrassen

title_fr: Installations solaires non soumises à un permis de construire dans les zones d`habitation, sur balcons ou terrasses


title_de: Ist der Kanton Bern auf einen Bezug von Schutzräumen vorbereitet?

title_fr: Le canton de Berne est-il paré en matière d’abris de protection civile ?


title_de: Gemeinsame Basis für Infrastruktur und Ausrichtung der Schulinformatik im Kanton Bern

title_fr: Base commune pour l’infrastructure et l’organisation de l’informatique scolaire dans le canton de Berne


title_de: Schulsozialarbeit im Kanton Bern stärken und die Möglichkeiten des Volksschulgesetzes zur Entlastung der Kinder- und Jugendpsychiatrie besser nutzen!

title_fr: Renforcer le travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne et mieux tirer profit des possibilités offertes par la loi sur l’école obligatoire afin de soulager la psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent


title_de: Steuererleichterungen für neu gegründete Unternehmen im Kanton Bern in Form einer Flat Tax

title_fr: Allègements fiscaux en faveur des entreprises nouvellement créées dans le canton de Berne sous la forme d’une flat tax


title_de: Import aussereuropäischer Natursteine für kantonale Bauvorhaben

title_fr: Importation de pierres naturelles non européennes pour des projets de construction du canton


title_de: Keine Bereicherung des Kantons auf Kosten der Mitholzer Bevölkerung

title_fr: Le canton ne doit pas s’enrichir sur le dos de la population de Mitholz


title_de: Wissensstand für alle Fraktionen sicherstellen

title_fr: Garantir les mêmes connaissances à tous les groupes parlementaires


title_de: Erhöhung des Betrags für persönliche Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

title_fr: Augmentation des dépenses personnelles des pensionnaires de home


title_de: S9 jetzt stärken: Bahnhof Thürnen


title_de: Der Solarthermie einen höheren Stellenwert in der Energiestrategie einräumen

title_fr: Accorder plus d’importance à l’énergie solaire thermique dans la stratégie énergétique


title_de: Was passiert mit unseren Daten auf nicht mehr verwendeten Datenträgern?

title_fr: Que se passe-t-il avec nos données qui se trouvent sur des supports obsolètes ?


title_de: Mehr Planungssicherheit im Budgetprozess

title_fr: Davantage de sécurité dans la planification du processus budgétaire

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Medizinische Masseure mit gleich langen Spiessen behandeln

title_fr: Même traitement pour les masseuses et masseurs médicaux


title_de: Gesetz betreffend die Handänderungssteuer (HG): Begriff des Hauptwohnsitzes und Behandlung von Firmensitzen

title_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations (LIMu) : notion de domicile principal et traitement des sièges de sociétés


title_de: Hunde im Wald während der Zeit der jungen Wildtiere an der Leine führen

title_fr: Protection des jeunes animaux sauvages : tenir les chiens en laisse en forêt


title_de: Wie werden die steigenden Kosten für Studierende abgefedert?

title_fr: Comment les coûts croissants sont-ils atténués pour les étudiantes et étudiants ?


title_de: Die politische Neutralität von HSK-Kursen sicherstellen

title_fr: Garantir la neutralité politique des cours LCO


title_de: Konzessionen für Wasserkraftwerke – eine Strategie ist dringend

title_fr: Concessions pour les centrales hydroélectriques : il faut une stratégie de toute urgence


title_de: Vorsorgelösung

title_fr: Une solution pour la prévoyance


title_de: Gleich lange Spiesse für Steuerzahler und Steuerverwaltung!

title_fr: Mettons les contribuables et l’Intendance des impôts sur un pied d’égalité !


title_fr: Conditions d’admission en maturité professionnelle


title_de: Wie wird die neue Finanzierung von Werkstätten umgesetzt?

title_fr: Comment le nouveau financement d’ateliers est-il mis en œuvre ?


title_de: Investitionsbeiträge: Rückzahlungspflichten bei Werkstätten überprüfen

title_fr: Contributions à l’investissement : vérifier les obligations de remboursement dans les ateliers


title_de: Rückerstattungen aus altrechtlich gewährten Investitionsbeiträgen des Kanton Berns und deren Verwendung

title_fr: Remboursement et réaffectation des subventions d’investissement accordées par le canton de Berne selon l’ancien droit


title_de: Mehr Transparenz beim Umzug des Rückkehrzentrums Biel-Bözingen!

title_fr: Plus de transparence sur le déménagement du centre de retour de Bienne-Boujean !


title_de: Genaue Zahlen zu den Frauenhaus-Aufenthalten

title_fr: Des chiffres précis sur les séjours dans les maisons d’accueil pour femmes


title_de: Transparenz bei der Finanzierung der Frauenhäuser

title_fr: Transparence dans le financement des maisons d’accueil pour femmes


title_de: Erbringung und Finanzierung freiwilliger Leistungen durch den Kanton

title_fr: Fourniture et financement de prestations volontaires par le canton


title_de: Tastaturschreiben in Volksschule obligatorisch erlernen

title_fr: Rendre l’apprentissage de la dactylographie obligatoire à l’école


title_de: Alterspolitik im Kanton Bern nach Corona – quo vadis?

title_fr: Où en est la politique du troisième âge post-coronavirus dans le canton de Berne ?


title_de: Mehr Kohärenz bei der Energiebeschaffung durch ÖV-Unternehmen

title_fr: Pour davantage de cohérence dans l’approvisionnement en énergie par les entreprises de transports publics


title_de: Effizientere Umsetzung der Handänderungssteuer

title_fr: Vers une mise en œuvre plus efficace de l’impôt sur les mutations


title_de: Prämienverbilligungssystem verbessern

title_fr: Améliorer le système de réduction des primes


title_de: Der Kanton Bern verlangt vom Schweizer Bundesrat, Massnahmen gegen die Menschenrechtsverletzungen im Iran zu ergreifen

title_fr: Le canton de Berne demande au Conseil fédéral de prendre des mesures contre les violations des droits humains en Iran


title_de: Vertrauen in unsere Psychiatrie und Justiz stärken

title_fr: Renforcer la confiance dans notre système de psychiatrie et de justice


title_de: Pflegenotstand beziffern

title_fr: Chiffrer la pénurie de personnel soignant


title_de: Demokratie stärken: Wahl- und Abstimmungsunterlagen in einfacher und verständlicher Sprache

title_fr: Consolider la démocratie : il faut un langage simplifié et facile à comprendre pour le matériel de vote


title_de: Hospizplätze im Kanton Bern bewilligen und die Finanzierung regeln

title_fr: Autoriser des structures de soins palliatifs dans le canton de Berne et régler le financement


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Faire Covid-Härtefallreglung: Wer für die 1. Phase (bis Mai 2021) gar kein Gesuch stellte, soll auch für die 2. Phase (Dezember 2021 bis März 2022) kein Gesuch stellen dürfen. Diese Reglung ist ungerecht und muss zu Gunsten der Betroffenen geändert werden

title_fr: Pour une disposition COVID équitable pour les cas de rigueur : il faut modifier au profit des personnes concernées la clause injuste qui interdit aux entreprises n`ayant pas déposé de demande lors de la 1re phase (jusqu`en mai 2021) d`en déposer une pour la 2e phase (décembre 2021 à mars 2022)


title_de: Den Steuerabzug bei den Krankenkassenprämien erhöhen

title_fr: Augmenter la déduction fiscale pour les primes de caisse-maladie


title_de: Flexibleres Pensionierungsalter für das Kantonspersonal ermöglichen

title_fr: Âge de la retraite : accorder davantage de flexibilité au personnel cantonal


title_de: Schutzgebiete auf Fruchtfolgeflächen sind zu kompensieren

title_fr: Le canton doit compenser les zones protégées situées sur les surfaces d’assolement


title_de: Bildungsstrategie für erste andere Landessprache evidenzbasiert überprüfen und neu formulieren

title_fr: Vérifier sur des bases factuelles la stratégie de formation pour la première langue nationale étrangère et la reformuler


title_de: Familien mit Kindern gehören nicht in Rückkehrzentren – Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter jetzt umsetzen!

title_fr: Les familles avec enfants n’ont rien à faire dans les centres de retour : pour une mise en œuvre immédiate des recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture !


title_de: Verzicht auf Vorkaufsrecht beim Schwandareal

title_fr: Renonciation au droit de préemption sur le site de Schwand


title_de: Neue, ökologisch sinnvolle Südumfahrung zur Entlastung der stark frequentierten Hauptstrasse Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz

title_fr: Nouveau contournement judicieux et écologique par le sud pour décharger la très fréquentée route principale Freudenbergerplatz-Ostring-Burgernziel-Thunstrasse-Kirchenfeldstrasse-Monbijoubrücke-Eigerplatz


title_de: Kein Kahlschlag bei den Aussenbewirtungsflächen

title_fr: Non aux coupes dans les zones de restauration extérieures


title_de: Keine Pflicht für die neue Arbeitsumgebung des Grossen Rates, bis eine zeitgemässe und miliztaugliche Lösung vorliegt

title_fr: Ne pas rendre obligatoire le nouvel environnement de travail du Grand Conseil tant qu’aucune solution moderne et compatible avec le principe de milice n’est trouvée


title_de: Überdeckung der Autobahnstrecke Freudenbergplatz/Bolligenstrasse - Eine neverending Story

title_fr: Couvrir le tronçon d`autoroute Freudenbergplatz/Bolligenstrasse : une histoire sans fin


title_de: Keine toten Wildtiere mehr durch Bleivergiftung

title_fr: Animaux sauvages morts de saturnisme, cela doit cesser !


title_de: Personalbrief für abgewiesene Asylsuchende ohne Rückkehrmöglichkeit

title_fr: Une lettre personnelle pour les requérantes et requérants d’asile déboutés sans possibilité de retour


title_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend – Teil 1

title_fr: Améliorations urgentes dans les soins – partie 1


title_de: Verbesserungen für die Pflege sind dringend – Teil 2

title_fr: Améliorations urgentes dans les soins – partie 2


title_de: Erhöhung der Nothilfe

title_fr: Augmentation de l’aide d’urgence


title_de: «Optimierung Arbeitsintegration Kanton Bern AI BE» – offene Fragen zum geplanten Systemwechsel

title_fr: Optimisation de l’insertion professionnelle dans le canton de Berne (IP-BE) : questions en suspens concernant le changement de système prévu


title_de: Menschenrechts- und Kinderrechtskonvention im Verhältnis zu kantonalem und nationalem Recht sowie Umsetzung der Konventionen in kantonalen Rückkehrzentren

title_fr: Comparer la Convention des droits de l’homme et la Convention relative aux droits de l’enfant aux droits cantonal et national et mettre en œuvre les conventions dans les centres de retour cantonaux


title_de: Menschenrechtsverletzungen der Frontex: Zieht der Kanton Konsequenzen?

title_fr: Violations des droits humains par Frontex : le canton en tire-t-il des conséquences ?


title_de: Weiterführung der S-Bahn Richtung Inselspital-Köniz-West-Schwarzenburg

title_fr: Extension de la ligne de RER direction Hôpital de l`Île-Köniz Ouest-Schwarzenburg


title_de: Anerkennung der beruflichen Weiterbildung der Psychologinnen und Psychologen

title_fr: Reconnaissance de la formation continue professionnelle des psychologues


title_de: Die Rolle des Kantons rund um die Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem Steinbruch Mitholz,Blausee - Untersuchung durch die GPK

title_fr: Le rôle du canton dans les événements en lien avec la carrière de Mitholz,Blausee - Enquête de la CGes

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Übersicht und Effizienz bei ausserparlamentarischen beratenden Fachkommissionen

title_fr: Vue d’ensemble et efficacité dans les commissions consultatives extraparlementaires


title_de: Ist die kantonale Aufsicht über Behindertenheime genügend?

title_fr: La surveillance cantonale des foyers pour personnes en situation de handicap est-elle suffisante ?


title_de: Liberalisierung der rigiden Bewilligungspraxis für private Stellplätze für Wohnmobile

title_fr: Libéralisation de la pratique rigide en matière d’autorisation pour les places de stationnement privées en faveur des camping-cars


title_de: Anpassung des Sozialhilfegesetzes (SHG)


title_de: Potenzial ausschöpfen: Unterstützung von Berufsleuten zur Ausbildung als Lehrperson

title_fr: Exploiter tout le potentiel : soutien des professionnelles et professionnels dans leur formation pour intégrer le corps enseignant


title_de: Leitfaden für die Einhaltung der Menschenrechte und der UNO-Kinderrechtskonvention für Menschen in der Nothilfe

title_fr: Guide pour le respect des droits humains et de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l`enfant dans les centres d`aide d`urgence


title_de: Mit welchen Massnahmen kann die Gesundheit der Schutzwälder erhalten bleiben?

title_fr: Quelles mesures prendre pour conserver la santé des forêts protectrices ?


title_de: Solarpflicht für grosse offene Parkierungsanlagen

title_fr: Obligation d’installer des panneaux solaires sur les grandes aires de stationnement extérieures


title_de: Kitas sind Service public! Für eine gebührenfreie familienergänzende Kinderbetreuung mit guten Arbeitsbedingungen

title_fr: Les crèches font partie du service public ! Pour un accueil extrafamilial gratuit et de bonnes conditions de travail


title_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2021

title_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2021 propres au Grand Conseil

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Burnout im Beruf: Ein Problem für das öffentlichen Gesundheitswesen, das für eine bessere Behandlung beobachtet werden muss

title_fr: Burnouts professionnels : un problème de santé publique à surveiller pour une meilleure prise en charge


title_de: Menschenwürdige Bedingungen auch für abgewiesene Asylsuchende

title_fr: Des conditions dignes aussi pour les personnes requérantes d`asile déboutées

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Für einen Mutterschutz vor der Geburt

title_fr: Pour une protection de la maternité avant la naissance


title_fr: Site de formation des vétérinaires pour les grands animaux


title_de: Anreize schaffen, damit Gasheizungen ersetzt werden

title_fr: Créer des mesures incitatives pour remplacer les chauffages au gaz


title_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

title_fr: Préserver l’autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre


title_de: Keine Umgehung der Russland-Sanktionen im Kanton Bern

title_fr: Pas de contournement des sanctions contre la Russie dans le canton de Berne


title_de: Klassenlehrpersonen um eine Pflichtlektion entlasten


title_de: Ungünstige Entwicklung in den Grundbuchämtern, insbesondere im GBA Seeland: Wie weiter?

title_fr: Évolution défavorable dans les bureaux du registre foncier, en particulier dans celui du Seeland : que faire ?


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)

title_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Geschäftsbeziehungen mit Bezug Kanton Bern und Russland – Auswirkungen der Ukrainekrise auf den Kanton Bern

title_fr: Relations commerciales entre le canton de Berne et la Russie : répercussions de la crise en Ukraine sur le canton de Berne


title_de: Ausgleich des derzeitigen Anstiegs der Benzinpreise durch einen finanziellen Anreiz für den öffentlichen Verkehr

title_fr: Compenser l’actuelle hausse du prix de l’essence par une incitation financière pour les transports publics


title_de: Steuerlicher Abzug von Infrastruktur für bidirektionales Laden von Elektroautos

title_fr: Déduction fiscale des infrastructures pour la recharge bidirectionnelle des voitures électriques


title_de: Ein Gesetz und mehr finanzielle Unterstützung für die Förderung der Zweisprachigkeit – jetzt!

title_fr: Une loi et davantage de soutien financier pour la promotion du bilinguisme, c’est maintenant !


title_de: Verzicht auf überflüssiges Verpackungsmaterial im Detailhandel

title_fr: Renoncer aux emballages superflus dans le commerce de détail


title_de: Mehr Transparenz bei den Auswirkungen von Steuerabzügen

title_fr: Effet des déductions sur l`imposition : pour plus de transparence !


title_de: Politische Rechte für Menschen mit umfassender Beistandschaft

title_fr: Droits politiques pour les personnes sous curatelle de portée générale


title_de: Auslegeordnung bezüglich Steuerabzüge bei natürlichen Personen im Kanton Bern

title_fr: État des lieux des déductions fiscales pour les personnes physiques dans le canton de Berne


title_de: Wenn ausländische Fahrende (teil)sesshaft werden – Fragen zu Rechten und Pflichten

title_fr: Quand les gens du voyage étrangers se sédentarisent (partiellement) : questions sur leurs droits et devoirs


title_de: MEM-Bildungszentrum 4.0 in Thun

title_fr: Centre de formation MEM 4.0 à Thoune


title_de: Weniger Spritzmittel im Wald

title_fr: Réduire l'utilisation de pesticides en forêt

title_long_de: Weniger Spritzmittel im Wald


title_de: Deponie Teuftal – Koloss auf tönernen Füssen?

title_fr: Décharge de Teuftal : un colosse aux pieds d’argile ?


title_de: Keine Jagdschützenübungen mehr unter freiem Himmel

title_fr: Fini les exercices de tir de chasse en plein air


title_fr: Les véhicules hybrides : une « arnaque » vraiment ?


title_de: Umsetzung der fünf Veloverkehr-Planungsstudien der RKBM

title_fr: Mise en œuvre des cinq études de planification pour le trafic cycliste de la Conférence régionale de Berne – Mittelland


title_de: Ein Gymnasium Bern-West als Lösung für die drohende Schulraumknappheit

title_fr: Un gymnase à Berne Ouest pour pallier la menace de pénurie de locaux scolaires


title_de: Den Selbstversorgungsgrad der Schweiz mit Schweizer Zucker erhalten

title_fr: Préserver l’autosuffisance alimentaire de la Suisse en sucre


title_de: Prüfung einer kantonalen Immobilienstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

title_fr: Élaboration d’une stratégie immobilière cantonale pour le domaine de l’asile et des personnes réfugiées


title_de: Kommunale Pilotprojekte zur Falllast in der Sozialhilfe begleiten

title_fr: Accompagner les projets pilotes visant à alléger la charge de travail des services sociaux


title_de: Geld sparen mit dem Winterthurer Modell? – Für einen Pilotversuch im Kanton Bern

title_fr: Faire des économies grâce au modèle de Winterthour : pour un projet pilote dans le canton de Berne


title_de: Veloroute zwischen Worblaufen und Zollikofen Bahnhof – Wann wird etwas gemacht?

title_fr: À quand une piste cyclable entre Worblaufen et la gare de Zollikofen ?


title_de: Unnötige Belastung des sozialen Lastenausgleichs verhindern – unrechtmässig bezogene Sozialhilfe auch nach Gemeindewechsel mit laufenden Leistungen verrechnen

title_fr: Éviter de grever inutilement la compensation des charges sociales : compenser l’aide sociale indûment perçue avec les prestations en cours, même après un changement de commune


title_de: Keine Cannabis-Pilotversuche in bernischen Apotheken

title_fr: Non aux essais pilotes sur la cannabis dans les pharmacies bernoises


title_de: Amt für Bevölkerungsdienste (ABEV): Rückkehr- und Perspektivenberatung des Schweizerischen Roten Kreuzes SRL

title_fr: Office de la population ; conseils relatifs aux perspectives et au retour fournis par la Croix-Rouge suisse

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Kantonales Zivilschutzgesetz (KZSG)

title_fr: Loi cantonale sur la protection civile (LCPCi)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: OLK: Wahl neuer Mitglieder der Gruppe Emmental-Oberaargau

title_fr: CPS : élection des nouveaux membres du groupe Emmental – Haute-Argovie


title_de: Behinderten- und betagtengerechter ÖV


title_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2021

title_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2021

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2021

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2021


title_de: Lotteriefondsbeitrag an das Papiliorama, Kerzers

title_fr: Subvention du Fonds de loterie en faveur du Papiliorama, à Chiètres


title_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt Sicherheitsfunknetz POLYCOM

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; fonctionnement et entretien du réseau radio de sécurité POLYCOM


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christa Ammann als Ersatz für Frau Tabea Rai

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Tabea Rai par Madame Christa Ammann

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Mirjam Veglio als Ersatz von Frau Lydia Baumgartner

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Lydia Baumgartner par Madame Mirjam Veglio


title_de: Amt für Kommunikation. Gewährung eines Gaststaatdarlehens des Kantons Bern zugunsten des Immobilienprojekts der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)

title_fr: Office de la communication. Octroi par le canton de Berne en qualité d’État hôte d’un prêt en faveur du projet immobilier de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)


title_de: Grosser Rat. Todesfall und Ersatz. Nachrücken von Herrn Peter Zumbrunn-Oppliger als Ersatz von Herrn Ueli Abplanalp

title_fr: Grand Conseil. Remplacement à la suite d’un décès. Remplacement de Monsieur Ueli Abplanalp par Monsieur Peter Zumbrunn-Oppliger


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Tabea Rai als Ersatz von Frau Christa Ammann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Christa Ammann par Madame Tabea Rai


title_de: Staatsarchiv; Unterstützungsbeitrag an die Gosteli-Stiftung

title_fr: Archives de l’État ; soutien financier à la Fondation Gosteli


title_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Herrn Korab Rashiti, Gerolfingen, in den Grossen Rat

title_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Monsieur Korab Rashiti, Gerolfingen


title_de: Kantonsbeitrag an die CPV/CAP Pensionskasse Coop in 4002 Basel für die Erstellung des Plusenergiequartiers «Aarerain» Worblaufen in 3048 Ittigen (Gesuch Nr. 129568)

title_fr: Subvention cantonale destinée à la CPV/CAP Caisse de pension Coop à 4002 Bâle pour la construction du quartier à énergie positive « Aarerain » Worblaufen à 3048 Ittigen (demande n° 129568)


title_de: Was bringt die Polizei-Reorganisation - ausser Leistungsabbau und Verunsicherung?


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen

title_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr

title_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les accidents dits ABC


title_fr: Contributions à la qualité du paysage (CQP) ; part cantonale


title_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

title_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les applications de groupe, les applications spécialisées et la numérisation de l’administration cantonale


title_de: Geschäftsbericht 2023 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2023 de l’Université de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2024–2027

title_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2024–2027.


title_de: Bewilligung Staatsbeiträge an den Verein Swiss Jazz School

title_fr: Octroi de subventions cantonales à l’association Swiss Jazz School


title_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates. Sammelbeschluss 2024 für Verpflichtungskredite

title_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil. Arrêté collectif 2024 pour les crédits d’engagement


title_de: Gemeindeverband Abwasserreinigungsanlage Ins-Müntschemier; Kantonsbeitrag aus dem Abwasserfonds

title_fr: Syndicat de communes pour la station d’épuration des eaux Ins-Müntschemier ; subventions cantonales prélevées sur le Fonds pour l’assainissement


title_de: Rahmenkredit 2021–2024 für den baulichen Unterhalt der Liegenschaften, Ausgaben für kleinere betriebsspezifische Anpassungen sowie Ausgaben für betriebsspezifische Anpassungen für neue Forschungsschwerpunkte der Hochschulen im kantonalen Portfolio

title_fr: Crédit-cadre 2021–2024 pour le gros entretien des immeubles, les dépenses relatives aux adaptations mineures spécifiques à l’exploitation et les dépenses relatives aux adaptations spécifiques à l’exploitation pour de nouveaux pôles de recherche dans les hautes écoles du portefeuille cantonal


title_de: Zollikofen, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (HAFL) Einbau Labore

title_fr: Zollikofen, Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) installation de laboratoires


title_de: Effizienzsteigerung des Ratsbetriebes


title_de: Langenthal, Weststrasse 17-23, Bildungscampus Langenthal (1. Etappe), Sanierung Gymnasium

title_fr: Langenthal, Weststrasse 17-23, campus de Langenthal (1ère étape), réfection du gymnase


title_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch

title_fr: Parcs d’importance nationale et site inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO « Alpes suisses Jungfrau-Aletsch »


title_de: Bericht 2022 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2022 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


title_de: Schreiben der SAK: Traktandierung der beiden religionspolitischen Berichte "Multireligiöse Seelsorge" und "Charta der Religionen" im Grossen Rat

title_fr: Courrier de la CIRE relatif à la prise de connaissance, par le Grand Conseil, du rapport intitulé « Accompagnement spirituel multireligieux dans les institutions cantonales »

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Controllingbericht Abbau, Deponie und Transporte (ADT) 2024

title_fr: Rapport de controlling sur l’extraction de matériaux, les décharges et les transports (EDT) 2024


title_de: Generalsekretariat der Direktion für Inneres und Justiz: Ausgabenbewilligung für die ICT-Ausgaben der Direktion für Inneres und Justiz

title_fr: Secrétariat général de la Direction de l’intérieur et de la justice : autorisation de dépenses pour les services TIC de la Direction de l’intérieur et de la justice


title_de: Projekt Enterprise Resource Planning (ERP) Etappe 3. Ausgabenbewilligung für die Phasen «Konzept», «Realisierung» und «Einführung». Rahmenkredit 2025-2027

title_fr: Projet ERP (progiciel de gestion intégré), 3e étape, autorisation de dépenses pour les phases « Conception », « Réalisation » et « Déploiement ». Crédit-cadre 2025-2027


title_de: Effizienzgewinne aufgrund der ICT-Investitionen

title_fr: Gains d’efficience grâce aux investissements


title_de: Rechtsgutachten zur Tragweite von Artikel 53 der Kantonsverfassung

title_fr: Avis de droit sur la portée de l’article 53 de la Constitution cantonale

state_name_de: Rückweisung

state_name_fr: Renvoi


title_de: Ämter der Finanzdirektion (Steuerverwaltung, Finanzverwaltung, Personalamt): Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung.

title_fr: Offices de la Direction des finances (Intendance des impôts, Administration des finances, Office du personnel) : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées ainsi que pour la numérisation de l’administration cantonale


title_de: Anfragen der Wintersession 2023

title_fr: Questions de la session d’hiver 2023

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Wie viel trägt der Staatsforstbetrieb zur kantonalen Holzversorgung und insbesondere zur Energieholzversorgung bei?

title_fr: Quel est l’apport de l’Entreprise Forêts domaniales à l’approvisionnement du canton en bois et plus particulièrement en bois à usage énergétique ?


title_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion: Ausgabenbewilligung für die ICT-Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

title_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration : autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées et de groupe ainsi que pour la numérisation de l’administration cantonale


title_de: Rahmenkredit 2025–2027 für Ausgaben für die Finanzierung der Werkstätten und der ergänzenden Leistungsangebote gemäss Artikel 62 BLG. Verpflichtungskredit

title_fr: Financement des ateliers et des offres de prestations additionnelles en vertu de l’article 62 LPHand. Crédit d’engagement. Crédit-cadre 2025–2027


title_de: Legales Jagen unter Alkoholeinfluss – ein Auslaufmodell auch im Kanton Bern

title_fr: Chasser sous l’emprise de l’alcool en toute légalité : un modèle dépassé, aussi dans le canton de Berne

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer ohne Anhebung der Gesamteinnahmen

title_fr: Révision de l’impôt sur les véhicules à moteur sans relèvement du montant total des recettes


title_de: Gleichbehandlung bei der Finanzierung von ÖV und Kantonsstrassen

title_fr: Égalité de financement entre les TP et les routes cantonales


title_de: Smart-Meter-Möglichkeiten nutzen: mit Stromspar-App Anreize setzen und damit Erfolgschancen beim Stromsparen erhöhen!

title_fr: Tirer profit des compteurs intelligents : créer des incitations à l’aide d’applications pour que l’économie d’énergie soit une réussite


title_de: Gesetz für preisgünstige Mietwohnungen wieder einführen

title_fr: Réintroduire une loi sur les logements à loyer modéré


title_de: Einbürgerung von Sozialhilfebeziehenden

title_fr: Naturalisation de personnes à l’aide sociale


title_de: Prävention von sexueller Ausbeutung und Diskriminierung dank Aufklärung

title_fr: Prévention des abus sexuels et de la discrimination par l’éducation


title_de: Sockelanstellung für Schulleitungen

title_fr: Les directions d`école ont besoin d`une dotation de base en EPT


title_de: Umstellung auf ein nachhaltiges Ernährungssystem: Wie nutzt der Kanton Bern seinen Handlungsspielraum?

title_fr: Transition vers un système alimentaire durable : comment le canton de Berne exploite-t-il sa marge de manœuvre ?


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2024

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal de protection de l’enfant et de l’adulte, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2024


title_de: Gesundheitsversorgung in Kollektivunterkünften des kantonalen Asylbereichs

title_fr: Accès aux soins de santé dans les centres d’hébergement collectif du domaine de l`asile dans le canton de Berne


title_de: Resilienz gegenüber Naturgefahren stärken - Gemeinden entlasten

title_fr: Accroître la résilience aux dangers naturels et alléger le fardeau des communes


title_de: Zwang und Freiheit: Inwieweit dürfen Schulleitungen oder Lehrpersonen anderen durch Androhung von Zwang ihren Willen aufzwingen?

title_fr: Contrainte et liberté : Jusqu’où la direction d’une école ou les enseignantes et enseignants peuvent-ils imposer leurs volontés à autrui par des menaces de coercition ?


title_de: Beschleunigung und Vereinfachung der Verfahren im Zusammenhang mit Baudenkmälern

title_fr: Accélération et simplification des procédures en lien avec les monuments historiques


title_de: Umgehende medizinische Versorgung und umfassende Unterstützungsleistungen für Personen mit schwerwiegenden Covid-19-Impfnebenwirkungen

title_fr: Soins médicaux immédiats et prestations de soutien complètes pour les personnes souffrant de graves effets secondaires de la vaccination contre le COVID-19


title_de: Wahl von 3 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichtern für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection de trois juges spécialisées commerciales et spécialisés commerciaux germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Ordnungsanträge

title_fr: Motions d’ordre

state_name_de: Siehe Online-Tagblatt

state_name_fr: Voir Journal en ligne


title_de: Wie wird die Spitallandschaft im Kanton Bern in Zukunft geprägt?

title_fr: Quelle forme prendra à l`avenir le paysage hospitalier du canton de Berne ?


title_de: Finanzielles Gleichgewicht in Abfall- und Wasserfonds wiederherstellen

title_fr: Rétablir l`équilibre financier du Fonds pour la gestion des déchets et du Fonds pour l`alimentation en eau


title_de: Spitalschliessungen – Jetzt braucht es eine Analyse durch den Regierungsrat

title_fr: Fermetures d’hôpitaux : il est temps que le Conseil-exécutif procède à une analyse

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Mehr Schutz für Mieterinnen und Mieter aufgrund der angespannten Asylsituation

title_fr: Il faut protéger davantage les locataires face à la situation tendue en matière d’asile


title_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Weniger Gesetze und Berichte

title_fr: Moins de lois et de rapports


title_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

title_fr: Élection du président du Grand Conseil


title_de: Unzumutbare Verschiebung von 11-jährigen Schüler/-innen

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

title_fr: Élection de la deuxième vice-présidente ou du deuxième vice-président du Grand Conseil


title_de: Wahl einer französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée commerçante ou d’un juge spécialisé commerçant francophone du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2023

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2023


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2022 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zum Aufsichtsbesuch 2023

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2022 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2023


title_de: Beschulung der Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe I aus den umliegenden Gemeinden von Moutier, Rechtsstaatlichkeit, Grundsatz der Stetigkeit und allfällige Wahlfreiheit

title_fr: Scolarisation des élèves du degré secondaire I des communes de la couronne de Moutier, État de droit, principe de cohérence et éventuelle liberté de choix


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Demokratie-politisch problematische Auslagerung staatlicher Aufgaben an private Sicherheitsfirmen

title_fr: Transfert problématique de tâches étatiques à des entreprises de sécurité privées


title_de: Wahl einer französischsprachigen Richterin oder eines französischsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge ou d’un juge francophone des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Auswirkungen des indirekten Gegenentwurfs zur Gletscher-Initiative auf den Kanton Bern

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative pour les glaciers : quelles répercussions pour le canton de Berne ?


title_de: Schaffung von gesetzlichen Grundlagen für Case-Management in den öffentlichen Schulen


title_de: SBB-Fahrplan 2025: Spielen Biel und der Berner Jura nur die zweite Geige?

title_fr: Nouvel horaire CFF 2025 : Bienne et le Jura bernois parents pauvres ?


title_de: Reiche Ausländerinnen und Ausländer bekommen die C-Bewilligung, Flüchtlinge aus Kriegsgebieten werden ausgewiesen?

title_fr: Permis C pour les étrangères et étrangers fortunés, expulsion pour les personnes réfugiées fuyant des zones de guerre ?


title_de: Auswirkungen Sonnenstürme

title_fr: Conséquences des tempêtes solaires


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CIRE


title_de: Interessenbindungen der Mitglieder von Obergericht und Verwaltungsgericht öffentlich machen

title_fr: Publier les liens d’intérêt des membres de la Cour suprême et du Tribunal administratif


title_de: Umsetzung der kantonalen Hotline als Anschlusslösung zur nationalen Hotline für Gewaltbetroffene gemäss Umsetzungskonzept der SODK ab 2025

title_fr: Déploiement de la hotline cantonale pour les victimes de violence en vue de la hotline nationale prévue dans le concept de mise en œuvre 2025 de la CDAS


title_de: Dienstwaffen von ehemaligen Angehörigen der Berner Kantonspolizei weiterhin zulassen

title_fr: Maintenir le droit des anciens membres de la Police cantonale bernoise de conserver leurs armes de service


title_de: Sprachaustausch zwischen deutsch- und französischsprachigen Schulen stärken

title_fr: Promouvoir les échanges linguistiques entre les écoles francophones et germanophones

state_name_fr: Adoption


title_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters für die Enteignungsschätzungskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé francophonede la Commission d’estimation en matière d’expropriation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Gleichstellung beginnt am Arbeitsplatz

title_fr: L’égalité commence au travail

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Umgehung des Ausländerrechts durch die Stadt Bern – Wie stellt sich der Regierungsrat dazu?

title_fr: La ville de Berne fait fi du droit des étrangers : quelle est la position du Conseil-exécutif ?


title_de: Sozialhilfeähnliche Unterstützungsangebote für Ausländerinnen und Ausländer zulasten der Zentrumslasten?

title_fr: Soutien s’apparentant à l’aide sociale pour les étrangères et étrangers : prise en compte dans le calcul des charges de centre urbain ?


title_de: Aufnahme per Zwischenbeschluss der Linie 168 ins reguläre ÖV-Grundangebot

title_fr: Ajout de la ligne 168 dans l’offre de TP de base à l’aide d’un arrêté sur l’offre intermédiaire


title_de: Die Förderung der Gleichstellung in der Wirtschaft vorantreiben

title_fr: Encourager la promotion de l’égalité dans les milieux économiques


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Bekämpfung der Lohnungleichheit zwischen Frauen und Männern

title_fr: Lutte contre l`inégalité salariale entre femmes et hommes


title_de: Keine vorzeitige Beschränkung der Höchstzahlen von Ärztinnen und Ärzten

title_fr: Non à une limitation intempestive du nombre maximal de médecins


title_de: Mehr Spielraum und Sicherheit beim Bau von Bewirtschaftungswegen

title_fr: Renforcer la marge de manœuvre et la sécurité lors de la construction de chemins d’exploitation


title_de: Die übertriebene Kostenbeteiligung für Eltern von Kindern mit Behinderungen korrigieren und die Erwerbsanreize wiederherstellen

title_fr: Corriger la participation aux coûts excessive des parents d`enfants en situation de handicap et rétablir les incitations à exercer une activité lucrative

state_name_de: Annahme


title_de: SBB-Fahrplan 2025: Stopp dem kontinuierlichen Attraktivitätsverlust der Jurasüdfusslinie – Ja zur Beibehaltung der direkten Zugverbindung Biel–Genf/Flughafen

title_fr: Horaire 2025 des CFF : halte à l`érosion continue de l`attrait de la ligne du Pied du Jura - oui au maintien de la liaison directe Bienne–Genève-Aéroport


title_de: Gegen sexuelle Belästigung vorgehen

title_fr: Agir contre le harcèlement sexuel

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Schwung der Women’s EURO 2025 nutzen und den Frauenfussball fördern

title_fr: L’Euro féminin 2025 : l’occasion rêvée pour promouvoir le football féminin


title_de: Für eine integrierte Wasserbewirtschaftung der Drei-Seen-Region (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee)

title_fr: Pour une gestion intégrée des eaux des Trois-Lacs (lacs de Bienne, de Neuchâtel et de Morat)


title_de: Brachliegende Bildungsräume nutzbar machen und in Zukunft verhindern

title_fr: N’abandonnons pas les espaces qui pourraient se prêter à la formation : exploitons-les !


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Entschädigung von vermissten und verschwundenen Nutztieren im Zusammenhang mit Angriffen von Grossraubtieren

title_fr: Créer une base légale pour indemniser la perte ou la disparition d’animaux de rente liée à l’attaque d’un grand prédateur


title_de: Steuerschuldenfalle aushebeln - Nettolohn einführen

title_fr: Parer au risque d`endettement fiscal par le passage au salaire net


title_de: Ehemaliges Jugendheim Prêles endlich sinnvoll nutzen!

title_fr: Il est temps d’utiliser l’ancien foyer d’éducation de Prêles à bon escient !


title_de: Inforama: effizient, nachhaltig und dezentral

title_fr: Inforama : efficience, durabilité et décentralisation


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 50 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028

state_name_de: Gewählt


title_de: Auswirkungen der Liberalisierung des Gesundheitswesens kritisch hinterfragen

title_fr: Mener un examen critique des répercussions de la libéralisation du système de santé


title_de: Spitallandschaft des Kantons Bern: Entwicklung der Kennzahlen

title_fr: Paysage hospitalier du canton de Berne : évolution des chiffres-clés


title_de: Die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen zeigt: Betroffene benötigen weitergehende Unterstützung

title_fr: Le travail de mémoire sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux le montre : les victimes nécessitent un soutien plus large


title_de: Geschlechtsänderungen: Wie bekämpft der Regierungsrat das Missbrauchspotenzial?

title_fr: Changements de sexe : comment le Conseil-exécutif lutte-t-il contre les possibles formes d’abus ?


title_de: Zukunft des Standorts Prêles: ein Ort für Verwahrungen?

title_fr: Avenir du site de Prêles : lieu destiné à l’internement ?


title_de: Einsprache- und Beschwerdeverfahren durch Verwesentlichung beschleunigen

title_fr: Accélérer les procédures d’opposition et de recours par un recentrage

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Entlastungsmassnahmen im Bereich der ärztlichen Ausrückdienste zugunsten einer besseren Grund- und Notfallversorgung

title_fr: Une meilleure prise en charge des soins médicaux de base et d’urgence passe par un désengorgement des services d’intervention à domicile


title_de: Tragbare Bewertungen der amtlichen Werte für den Mittelstand

title_fr: Des évaluations de la valeur officielle qui soient supportables pour la classe moyenne


title_de: Aktuelle Klassengrössen im BBZ-Biel

title_fr: Effectifs actuels des classes au CFP Bienne


title_de: Betreuungsgutsprachen für selbständiges Wohnen im Alter prüfen

title_fr: Examiner l’introduction de « garanties de prise en charge » pour favoriser le maintien à domicile des personnes âgées

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Förderung von flächeneffizienten und nachhaltigen Mobilitätsformen anstelle gesetzlicher Fehlanreize zur Parkplatzerstellungspflicht!

title_fr: Encourager les formes de mobilité durables et peu gourmandes en surface plutôt que l`obligation légale aberrante d`aménager des places de stationnement !


title_fr: Camps de ski : Que fait le Gouvernement ?


title_de: Gehörlose und hörbehinderte Personen nicht von Durchsagen im ÖV ausschliessen

title_fr: Stop à la mise à l’écart des personnes sourdes et malentendantes dans les TP


title_de: Sicherstellung der Ressourcen auf kantonaler Ebene zur Umsetzung des revidierten nationalen Jagdgesetzes

title_fr: Garantir les ressources au niveau cantonal pour la mise en œuvre de la loi fédérale révisée sur la chasse


title_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2022

title_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2022 propres au Grand Conseil


title_de: Betreuungsgutscheine ausbauen und Kitas entlasten

title_fr: Élargir l’accès aux bons de garde et décharger les crèches


title_de: Übergewinne 2022 der BKW dem Kanton Bern 2023 ausschütten

title_fr: Distribuer les bénéfices excédentaires 2022 de BKW au canton de Berne en 2023


title_de: Systematischer Einbezug der Spielgruppen in die frühe Förderung im Kanton Bern

title_fr: Pour une inclusion systématique des groupes de jeux dans le développement de la petite enfance dans le canton de Berne


title_de: Verzicht auf staatlichen Versand von Wahlwerbung

title_fr: Abandon de l’envoi du matériel de propagande électorale par le canton


title_de: Umsetzung der nationalen Jagdverordnung – Vollzug der Wolfsregulation bei Erreichen der Schadschwelle

title_fr: Mise en œuvre de l’ordonnance fédérale sur la chasse : réguler le loup aussitôt que le seuil de dommages est atteint


title_de: Dezentrale Ausbildungsinfrastruktur für Feuerwehr und Zivilschutz erhalten

title_fr: Préserver l’infrastructure décentralisée pour la formation des sapeurs-pompiers et de la protection civile


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CIRE

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Gleiche Betreuungszulagen auch für kinderreiche Familien

title_fr: Octroyer les mêmes allocations d’entretien, y compris pour les familles nombreuses


title_de: Verträge mit Leistungserbringern: Akzeptanz von Qualitätszertifikaten

title_fr: Contrats avec les prestataires de service : tirer parti des certificats de qualité


title_de: Integration für Flüchtlinge fordern, fördern und ermöglichen – so früh wie möglich!

title_fr: Revendiquons, encourageons et favorisons au plus vite l’intégration des personnes réfugiées !


title_de: Vorfrankierung der Wahl- und Abstimmungscouverts

title_fr: Préaffranchir les enveloppes de vote


title_de: Für transparentere Berechnungsmethoden des SKOS-Grundbedarfs für den Lebensunterhalt

title_fr: Forfait pour l’entretien de la CSIAS : pour des méthodes de calcul plus transparentes


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Beitrag zur Deckung der Betreuungskosten, die durch die Ausübung des Grossratsmandats entstehen

title_fr: Une contribution à la couverture des frais de garde engendrés par l’exercice du mandat de député·e


title_de: Asylunterkünfte müssen aus Kostengründen möglichst ausgelastet und kostengünstig betrieben werden

title_fr: Exploiter le plus possible les capacités d`hébergement pour les personnes requérantes d`asile et viser une gestion économique


title_de: Das Vorsorgeprinzip anwenden und den Zugang zu irreversiblen Eingriffen zur Geschlechtsumwandlung nur Personen vorbehalten, die nach schweizerischem Zivilgesetzbuch volljährig sind

title_fr: Appliquer le principe de précaution : ne réserver l`accès aux interventions de nature irréversible destinées à un changement de sexe qu`aux personnes majeures selon le Code civil suisse


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CSoc


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) (Änderung)

title_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)


title_de: Überprüfung des Stellenschlüssels der Schulzozialdienste


title_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Pädagogischen Hochschule der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (HEP-BEJUNE)

title_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Haute École Pédagogique des cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (HEP-BEJUNE)


title_de: Jahresbericht 2022 der Interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung (CSR)

title_fr: Rapport annuel 2022 de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande (CSR)


title_de: Reaktivierung des Alternativvorschlags für die A5-Westumfahrung von Biel

title_fr: Réactivation du contournement Ouest redimensionné de Bienne par l’autoroute A 5 (projet alternatif)


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc


title_de: Kantonsbeiträge und Patente

title_fr: Subventions cantonales et brevets


title_de: Datensicherheit und Datenspeicherung

title_fr: Sécurité des données et sauvegarde des données


title_de: Videoüberwachung bedeutet eine Verletzung der Grundrechte einzelner Personen in ihrer persönlichen Freiheit und Privatsphäre

title_fr: La vidéosurveillance, une violation des droits fondamentaux que sont la liberté individuelle et la protection de la sphère privée


title_de: Verkehrte Entwicklung zwischen Superreichen und Armen

title_fr: L’évolution entre super-riches et pauvres va dans le mauvais sens


title_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Mitglied BaK

title_fr: Élection de deux membres PS-JS de la CIAT


title_de: Wie viel Radon hat es in den Schulen des Kantons Bern?

title_fr: Quid des concentrations de radon dans les écoles du canton de Berne ?


title_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SP-JUSO als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Élection de deux membres suppléants PS-JS de la CIAT


title_de: Fehlt es gegenüber Anarchistinnen und Anarchisten an Entschlossenheit?

title_fr: Un manque de fermeté face aux anarchistes ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied JuKo

title_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CJus


title_de: Schwer nachvollziehbare Entscheidungen

title_fr: Des décisions difficiles à comprendre


title_de: Radonbelastung an Baselbieter Schulen


title_de: Gesundheit schützen - Klimakarten prioritär nutzen bei Bau und Sanierung von Alters- und Pflegeeinrichtungen

title_fr: Protéger la santé - utiliser les cartes climatiques de manière prioritaire lors de la construction ou de la rénovation d`EMS et d`établissements de soins

state_name_fr: Retrait


title_de: Kapazitätsengpässe im Verkehr aufgrund der Zuwanderung

title_fr: Saturation des infrastructures de transport en raison de l’immigration


title_de: Dolmetscherkosten für Schweizer Bürger mit ungenügender Kenntnis der Landessprachen

title_fr: Coûts de l`interprétation pour les citoyennes et citoyens suisses aux connaissances linguistiques insuffisantes


title_de: Asylchaos: Der Bund ist in der Pflicht!

title_fr: Chaos dans le domaine de l’asile : la Confédération doit agir !


title_de: Weniger Staus auf der A16 während der Strassensanierungsarbeiten

title_fr: Réduire les bouchons sur l’A16 pendant les travaux d’assainissement de la route


title_de: Wie stehts um den Fussgängersteg in der Pichoux-Schlucht?

title_fr: Passerelle piétonne aux Gorges du Pichoux : quo vadis ?


title_de: Für ein Klimaprogramm mit Anreizen für Berner Gemeinden

title_fr: Pour un programme climat incitatif pour les communes bernoises


title_de: Einführung Enterprise-Resource-Planning (ERP) – Kompensation der Effizienzgewinne

title_fr: Mise en œuvre du projet ERP – Compensation des gains d’efficience


title_de: Mobility-Hubs: ÖV-Anschluss für alle

title_fr: Carrefours de mobilité - des transports publics pour toutes et tous


title_de: Bahnangebot im Oberaargau stärken

title_fr: Renforcer l’offre ferroviaire en Haute-Argovie


title_de: Verordnung über das Bestattungswesen - Qualifizierung von Bestattungsunternehmen

title_fr: Ordonnance sur les enterrements et les incinérations : qualifications des entreprises de pompes funèbres


title_de: Solarinvestitionen müssen sich lohnen!

title_fr: Les investissements dans le solaire doivent être rentables !


title_de: Einführung von Nacht-S-Bahnlinien

title_fr: Introduction de lignes de RER nocturnes


title_de: Demenzstrategie Kanton Bern jetzt! Angebote optimieren und Lücken schliessen

title_fr: Stratégie bernoise en matière de démence : il faut améliorer les offres et combler les lacunes


title_de: Einrichtung eines "Tagesbetreuungsrats"


title_de: Entlastungsangebote im intermediären Bereich für ambulant betreute Personen

title_fr: Offres d’accueil temporaire dans le domaine des soins intermédiaires pour les personnes prises en charge en milieu ambulatoire


title_de: Belpmoos Solar – Umgang mit dem Ackerland und dem Biotop von nationaler Bedeutung

title_fr: Belpmoos Solar : quid des terres ouvertes et du biotope d’importance nationale ?


title_de: Anrechenbarkeit der Berufserfahrung von Lehrpersonen verbessern

title_fr: Il faut mieux prendre en compte l’expérience professionnelle des enseignantes et enseignants


title_fr: Non aux centres d`hébergement collectif souterrains !


title_de: Rehkitzrettung digital und konventionell

title_fr: Sauvetage classique et numérique des faons


title_de: Praxis der fünf regionalen Partner, die für die Integration, Unterbringung und Unterstützung von Asylsuchenden zuständig sind, bei der Festlegung des Mietzinses von Wohnungen für Asylsozialhilfebeziehende

title_fr: Partenaires régionaux responsables de l’intégration, de l’hébergement et du soutien aux personnes requérantes d’asile : pratique de fixation du loyer des appartements pour les bénéficiaires de l’aide sociale en matière d’asile


title_de: Grosse Solaranlagen ermöglichen!

title_fr: Rendre possibles les grandes installations solaires


title_de: Notfallplan für die Gesundheitsversorgung

title_fr: Plan d’urgence pour le système de santé


title_de: Versiegelte Flächen bei Neubauten reduzieren

title_fr: Diminuer les surfaces imperméabilisées par les nouvelles constructions


title_de: Den Sekundarschülerinnen und Sekundarschülern aus den acht Gemeinden im Umland von Moutier den Schulbesuch im Kanton Bern ermöglichen

title_fr: Garantir pour les 8 communes de la couronne de Moutier – et cas échéant pour les parents minorisés – la possibilité de pourvoir à la scolarisation des élèves du degré secondaire I dans une école du canton de Berne


title_de: Verfahrensbeschleunigung durch gezielte Weiterbildung

title_fr: Accélérer les procédures à l’aide d’une formation continue ciblée

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Unterricht und Hitzetage: Der Kanton muss und soll Verantwortung übernehmen und (s)eine Strategie aufzeigen

title_fr: Cours durant la canicule : le canton doit prendre ses responsabilités et présenter une stratégie


title_de: Kantonale Leistungsverträge: Unternehmerisches Handeln der Institutionen im Gesundheits-, Bildungs- und Sozialbereich fördern

title_fr: Contrats de prestations du canton : favoriser l`esprit d`entreprise parmi les institutions de la santé, de la formation et du social


title_de: Konkurrieren Tagesschulen und KITAS öffentliche Schulen und Sportvereine um den Platz in Turnhallen?

title_fr: Occupation des salles de gymnastique : les structures de jour et les crèches concurrencent-elles les écoles publiques et les clubs de sport ?


title_de: Kein autonomer Beschluss bei Fusion UPD mit PZM

title_fr: Non à une décision autonome sur la fusion entre les SPU et le CPM


title_de: Mehr Effizienz bei Wahlen im Grossen Rat

title_fr: Plus d’efficience lors des élections au Grand Conseil


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSoc


title_de: Verzicht auf die Linie Biel-Belfort ab 2025: Ein weiterer schwerer Schlag für Biel und den Berner Jura!

title_fr: Abandon de la ligne Bienne-Belfort dès 2025 : un coup dur de plus pour Bienne et le Jura bernois !


title_de: Entwicklung des Bezugs von Sozialhilfegeldern im Kanton Bern in den letzten Jahrzehnten

title_fr: Évolution du recours aux prestations de l`aide sociale dans le canton de Berne ces dernières décennies


title_de: Meldepflicht statt Baubewilligung für Wärmepumpen im Aussenbereich

title_fr: Une obligation d`annoncer plutôt qu`un permis de construire pour les pompes à chaleur installées en extérieur


title_de: Inkasso der Feuerwehrdienstersatzabgabe sicherstellen

title_fr: Garantir le recouvrement de la taxe d’exemption du service actif dans les corps de sapeurs-pompiers


title_de: «Warme Progression» - Jährliche Anpassung der Tarifstufengrenzen aufgrund des Nominallohnwachstums

title_fr: « Progression à chaud » : ajustement annuel des limites des tranches d’imposition en fonction de la croissance du salaire nominal


title_de: Klassenhilfen zu Schulassistenzen aufwerten

title_fr: Revaloriser les auxiliaires de classe


title_de: Windelrecycling und Förderung von Mehrwegwindeln

title_fr: Recyclage des couches jetables et promotion des couches lavables


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CIRE


title_de: Eignungsprüfung von Schutzhunden

title_fr: Test d`aptitude pour les chiens de défense


title_de: Solidaritätsaktion für jüdische Mitmenschen

title_fr: Action de solidarité avec la communauté juive


title_de: Armut im Kanton Bern erfassen und bekämpfen

title_fr: Mesurer l’ampleur de la pauvreté dans le canton de Berne et la combattre


title_de: Berichterstattung an den Landrat betreffend «Wischberg» in Hemmiken über Messresultate


title_de: Aufarbeitung von systematischen Fehlstrukturen und Missbrauchsfällen in der römisch-katholischen Kirche

title_fr: Faire la lumière sur les dysfonctionnements systématiques et les abus sexuels au sein de l’Église catholique romaine


title_de: Versorgungslage ME/CFS-Betroffene – Situation Kanton Bern

title_fr: Accès aux soins des personnes touchées par l’encéphalomyélite myalgique / syndrome de fatigue chronique : situation dans le canton de Berne


title_de: Altersstrategie 2016 aktualisieren, integrierte Altersversorgung fördern und Anreize zur regionalen Kooperation schaffen

title_fr: Mettre à jour la stratégie 2016 du 3e âge, encourager la prise en charge intégrée des personnes âgées et créer des incitations à la coopération régionale


title_de: Durchsetzung von Zertifikaten für Holzbauten

title_fr: Constructions en bois : faire la part belle aux labels !


title_de: Griffige Massnahmen gegen Missbrauchsvorfälle in der römisch-katholischen Kirche

title_fr: Engageons des mesures efficaces contre les cas d’abus sexuels commis au sein de l’Église catholique


title_de: Verursacherprinzip bei Bekämpfung von Strassenlärm hochhalten und durchsetzen

title_fr: Lutte contre le bruit routier : maintenir et appliquer le principe du pollueur-payeur


title_de: Welche Folgen hat der Lehrpersonenmangel?

title_fr: Des conséquences de la pénurie de personnel enseignant


title_de: Keine Bewilligungen mehr für Traktor-Pulling-Veranstaltungen und -Wettkämpfe im Kanton Bern aufgrund erheblicher Bodenbeeinträchtigungen

title_fr: Fini les autorisations de manifestations et championnats de tracteurs dans le canton de Berne en raison des atteintes importantes au sol


title_de: Machtmissbrauch durch Medien-Konzern: Kantonsangestellte schützen

title_fr: Abus de pouvoir d’un groupe média : il faut protéger le personnel cantonal !


title_de: Berner Uni-Dozent verherrlicht öffentlich Hamas-Terror

title_fr: Un enseignant de l`Université de Berne glorifie publiquement la terreur du Hamas


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIRE


title_de: Wahlverfahren im Grossen Rat nachhaltig und ressourcenschonend gestalten

title_fr: Concevoir une procédure durable et économe en ressources pour les élections par le Grand Conseil


title_de: Notfallversorgung bei Krisen im Zusammenhang mit Autismus-Spektrum-Störungen

title_fr: Prise en charge d’urgence en cas de crise liée à des troubles du spectre autistique


title_de: Negative Erwerbsanreize aus dem System der Prämienverbilligung eliminieren!

title_fr: Système de réduction des primes : en finir avec les incitations à travailler moins !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BiK per 01. Januar 2024

title_fr: Élection d`un membre Les Verts de la CFor au 1er janvier 2024


title_de: Das Einbahnsystem in Thun ist versuchsweise aufzuheben und über die Kosten und Nutzen der bisherigen Massnahmen öffentlich zu informieren

title_fr: Suppression à titre expérimental du trafic à sens unique à Thoune et transparence de l`information sur les coûts et l`utilité des mesures prises jusqu`à présent


title_de: Mobbing, Beleidigungen und Gewalt gegenüber Lehrerinnen und Lehrern an kantonalbernischen öffentlichen Schulen

title_fr: Harcèlement, insultes et violences à l’égard des enseignants et enseignantes dans les écoles publiques du canton de Berne


title_de: Wahl von zwei Mitgliedern für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad je 80–100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection de deux juges du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, à 80–100 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


title_de: Wahl einer französischsprachigen Fachrichterin oder eines französischsprachigen Fachrichters für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé francophone du Tribunal des mineurs, pour la période jusqu’au 31.12.2028


title_de: Wahl einer oder eines deutschsprachigen Vorsitzenden für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une présidente ou d’un président germanophone des autorités régionales de conciliation, à 70 %, pour la période jusqu’au 31.12.2028


title_de: Amtliche Bewertungen der Liegenschaften AN2020

title_fr: Évaluations officielles des immeubles EG2020


title_de: Welche Massnahmen gegen weibliche Genitalverstümmelung gibt es im Kanton Bern?

title_fr: Quelles mesures existe-t-il dans le canton de Berne pour lutter contre les mutilations génitales féminines ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 15. März 2024

title_fr: Élection d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 15 mars 2024


title_de: Verbesserte Gesamtübersicht bei den Arbeiten zur regionalen Wasserversorgungsplanung im Hinblick auf andere Ziele von Kanton und Gemeinden


title_de: Erweiterung der Stellvertretungsmöglichkeiten in Grossratskommissionen


title_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der GLP

title_fr: Élection d`une scrutatrice ou d`un scrutateur PVL


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK per 01. Januar 2024

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les Verts de la CFor au 1er janvier 2024


title_de: Ordnungsanträge

title_fr: Motions d’ordre


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Präsidentin oder Präsident JuKo

title_fr: Élection d`un membre PS-JS à la présidence de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CFor


title_de: Grimsel-Eisenbahntunnel: Haltung des Regierungsrates zu diesem Projekt und möglicher Realisierungszeitplan

title_fr: Tunnel ferroviaire du Grimsel, position du Conseil-exécutif à l’égard de ce projet, esquisse d’un calendrier de réalisation


title_de: Bericht zur Motion 228-2023. Verbesserung der Aufsicht und Steuerung in der ICT

title_fr: Rapport relatif à la motion 228-2023. TIC : amélioration de la surveillance et du pilotage


title_de: Begreift der Kanton die fehlende Gewinnausschüttung als Chance?

title_fr: Le canton considère-t-il que l`absence de distribution du bénéfice est une opportunité ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIAT


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSéc


title_de: In der Inflation die Familien unterstützen − Familienzulagen erhöhen

title_fr: Soutenir les familles face à l’inflation en augmentant les allocations


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CFor


title_de: Sicherheit der jüdischen Menschen im Kanton Bern

title_fr: Sécurité des personnes juives dans le canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 01. Januar 2024

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CFin au 1er janvier 2024


title_de: Finanzierung und Unterhalt von Bushaltestellen


title_de: Barrierefreies Rathaus Bern II

title_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles II


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CFor


title_de: Wahl zweier Grossratsmitglieder der SVP als Mitglied BaK

title_fr: Élection de deux membres UDC de la CIAT


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CSéc


title_de: Abzockerei mit Medizinprodukten im Kanton Bern

title_fr: Prix abusifs de dispositifs médicaux dans le canton de Berne


title_de: Stillgelegte Skilifte und Seilbahnen – Wer plant deren Rückbau, wer führt den Rückbau durch und wer bezahlt am Schluss die Rechnung?

title_fr: Téléskis et téléphériques à l’arrêt : qui planifie leur démantèlement, qui le réalise et qui paie la facture ?


title_de: Mehr Flexibilität für Gemeinden und BIAS-Partner bei der Erfüllung ihres Integrationsauftrags

title_fr: Davantage de flexibilité pour les communes et les partenaires POIAS dans l`accomplissement de leur mandat d`intégration


title_de: Stopp den Lärm- und Sicherheitsbeeinträchtigungen des Transit-Schwerverkehrs durch das Bieler Quartier Mett-Geyisried

title_fr: Mettre un terme aux nuisances sonores et de sécurité causée par le trafic lourd de transit à travers le quartier de Mâche-Geyisried


title_de: Aufbau einer nachhaltig integrierten medizinischen Grundversorgung in der Region Aaretal

title_fr: Mise en place de soins de base intégrés de manière durable dans la vallée de l’Aar


title_de: Mieter:innen vor Kündigung zugunsten von Unterkünften für Asylsuchende schützen

title_fr: Protéger les locataires des résiliations en faveur de logements pour requérantes et requérants d’asile


title_de: Klassenhilfen Sicherheit und Stabilität bieten: Krankheit und Unfall absichern

title_fr: Offrir de la sécurité et de la stabilité aux auxiliaires de classe : assurer le risque de maladie et d`accident


title_de: Tarife der ambulanten Physiotherapie endlich der Teuerung anpassen

title_fr: Adapter enfin les tarifs de la physiothérapie ambulatoire au renchérissement


title_de: Die Bargeldfunktion bei den BLS-Billettautomaten soll erhalten bleiben

title_fr: Maintenir le paiement en liquide pour les distributeurs de billets du BLS


title_de: Sicherer Fussgängerübergang «Schachenstrasse» bei der neuen Landi in Lyssach

title_fr: Sécuriser la traversée piétonne de la Schachenstrasse à la hauteur du nouveau magasin Landi à Lyssach


title_de: Bekämpfung der Asiatischen Hornisse (Vespa velutina nigrithorax)

title_fr: Lutte contre le frelon asiatique (vespa velutina nigrithorax)


title_de: Berufliches Fortkommen auch im fortgeschrittenen Alter ermöglichen

title_fr: Permettre l’avancement professionnel même à un âge avancé


title_de: Befremdlichen Haltungen in Kultur- und Bildungseinrichtungen entgegenwirken

title_fr: Lutter contre les points de vue insoutenables dans les établissements culturels et de formation


title_de: Gesundheitsschutz ist für Firmen und Arbeitnehmende zentral: Verschiebung der Baufristen bei Schlechtwetter, Unwetter und Hitzewellen

title_fr: La protection de la santé est essentielle sur les chantiers : pour un ajournement des délais de construction en cas de mauvais temps, d`intempéries et de canicule


title_de: Mobile Teams für Erwachsenen- und Alterspsychiatrie, um Hospitalisierungen zu reduzieren und die Betreuung zu Hause zu verbessern

title_fr: Mettre sur pied des équipes mobiles de psychiatrie adulte et de l’âge avancé afin de réduire les hospitalisations et d’améliorer la prise en charge sur le lieu de vie


title_de: Berücksichtigung der grauen Energie und des CO2-Ausstosses für Gebäude

title_fr: Prise en compte de l’énergie grise et des émissions de CO2 des bâtiments


title_de: Datenschutz

title_fr: Protection des données


title_de: Digitale ÖV-Tickets – auch im Kanton Bern?

title_fr: Des billets de transports publics numériques, dans le canton de Berne également ?


title_de: Wer trägt die Verantwortung für den misslungenen Stellenantritt des neuen Boltiger Hausarztes?

title_fr: Qui est responsable de cette prise de fonction ratée du nouveau médecin de famille de Boltigen ?