title_de: Desinformation im Rahmen des Abstimmungskampfes zur Einheitskrankenkasse und Erklärungen zu den regionalen Prämienunterschieden

title_fr: Désinformation dans le cadre de la campagne sur la caisse maladie unique et explications sur les primes différentes par région

title_it: Disinformazione durante la campagna sulla cassa malati unica e spiegazioni sulle differenze regionali dei premi


body_key: CHE

title_de: Konkrete Anwendung des Programms der amerikanischen Regierung und Übermittlung von Bankmitarbeiterdaten. Welche Sicherheiten?

title_fr: Phase d'application concrète du programme du gouvernement américain et transmission de données relatives aux collaborateurs bancaires. Quelles garanties?

title_it: Messa in atto del programma delle autorità statunitensi e trasmissione dei dati relativi ai collaboratori delle banche. Quali garanzie?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Integration von Dublin III ins schweizerische Recht. Welche Tragweite und welche Auswirkungen für die vorläufig Aufgenommenen hat der Begriff "internationaler Schutz"?

title_fr: Ventilation de Dublin III dans le droit suisse. Quelle portée et quelles implications pour les admis provisoires la notion de "protection internationale" a-t-elle?

title_it: Trasposizione del regolamento Dublino III nel diritto svizzero. Quale portata per la nozione di "protezione internazionale" e quali implicazioni per le persone ammesse provvisoriamente?


title_de: Verlängerung des Verbots von Al Kaida und verwandten Organisationen. Explizite Aufnahme der Organisation "Islamischer Staat"

title_fr: Proroger l'interdiction d'Al-Qaïda et des organisations apparentées. Inclure l'organisation "Etat islamique" de manière explicite

title_it: Prorogare il divieto del gruppo Al-Qaida e delle organizzazioni associate. Includere esplicitamente l'organizzazione "Stato islamico"

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Entwicklung von schweizerischen Solardrohnen und Pseudosatelliten

title_fr: Pour le développement de drones solaires et de pseudo-satellites suisses

title_it: A favore dello sviluppo di droni a energia solare e di pseudoliti in Svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Kosten für die Umsetzung und Durchführung der Agrarpolitik 2014-2017

title_fr: Coûts de mise en oeuvre et d'application de la Politique agricole 2014-2017

title_it: Costi di attuazione e di applicazione della Politica agricola 2014-2017


title_de: Keine Rückerstattung der Medikamentenkosten nach dem Übergang von der IV ins KVG-Regime für Versicherte nach dem 20. Geburtstag

title_fr: Fin du remboursement des médicaments lors du passage des mesures médicales de l'AI au régime LAMal pour les assurés ayant atteint l'âge de 20 ans

title_it: Mancato rimborso di medicamenti con il passaggio dal pagamento dell'AI ai vent'anni


title_de: Welche Sicherheitsvorgaben für Schweizer Kernkraftwerke?

title_fr: Quelles dispositions pour augmenter la sécurité des centrales nucléaires suisses?

title_it: Quali disposizioni per aumentare la sicurezza delle centrali nucleari svizzere?


title_de: Unilateralen Handelshemmnissen der EU gegenüber Schweizer Exporteuren entgegentreten

title_fr: Obstacles commerciaux unilatéraux imposés par l'UE aux exportateurs suisses. Une action résolue s'impose

title_it: Opporsi con maggior forza agli ostacoli commerciali unilaterali dell'UE nei confronti degli esportatori svizzeri


body_key: GE

title_fr:
Interpellation urgente de M. Roger Deneys : Conférence
intercontinentale IMPACTS à Genève


title_de: Bericht zum Lohnsystem des Bundes

title_fr: Rapport sur le système salarial de la Confédération

title_it: Rapporto sul sistema salariale della Confederazione


title_de: Lagebeurteilung zur Titeläquivalenz in der höheren Berufsbildung

title_fr: Appréciation de la situation en matière d'équivalence des titres de la formation professionnelle supérieure

title_it: Valutazione della situazione in materia di equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


body_key: FR

title_de: Zuschlag für das teuerste Angebot im öffentlichen Beschaffungswesen (Thierryturm und KUB)

title_fr: Attribution en marchés publics (Tour Henri et BCU) au plus cher

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Für eine elektronische Erhebung der Nationalstrassenabgabe (E-Vignette)

title_fr: Pour une perception électronique de la redevance pour l'utilisation des routes nationales (vignette électronique)

title_it: Riscossione elettronica della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali (contrassegno elettronico)


title_de: Steuerbarkeit von Unterstützungsleistungen und steuerliche Entlastung des Existenzminimums

title_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

title_it: Imponibilità delle prestazioni assistenziali e sgravio fiscale del minimo vitale


title_de: Klärung der Ursachen für die Unterschiede beim kantonalen Vollzug des Abkommens über die Personenfreizügigkeit

title_fr: Clarification des raisons des différences dans la mise en oeuvre de l'Accord sur la libre circulation des personnes par les cantons

title_it: Chiarimento delle cause delle differenze tra i cantoni nell'esecuzione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

title_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

title_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


title_de: Zusammenschluss der Gemeinden Chésopelloz und Corminbœuf

title_fr: Fusion des communes de Chésopelloz et Corminbœuf

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Aufsicht durch die EFK. Änderung des FKG

title_fr: Surveillance exercée par le CDF. Modification de la LCF

title_it: Vigilanza esercitata dal CDF. Modifica della LCF


title_de: KVG. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen bei ärztlicher Anordnung

title_fr: LAMal. Reconnaissance des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués sur prescription médicale

title_it: LAMal. Rimborso delle prestazioni fornite su prescrizione medica da podologi diplomati


title_de: Doppelspurausbau im Laufental. Alternativen müssen auf den Tisch

title_fr: Doublement de la voie dans le Laufonnais. Il faut proposer des solutions de rechange

title_it: Secondo binario nel Laufental. Occorrono alternative


title_de: Wie solide sind die Grundlagen für die Klimaangaben?

title_fr: Les données sur le climat sont-elles vraiment solides?

title_it: Quanto sono solide le basi su cui poggiano i dati climatici?


title_de: Die im Rahmen der Agrarpolitik 2018–2021 vorgesehenen Massnahmen zur Absatzförderung für Schweizer Wein bereits ab 2015 umsetzen

title_fr: Mise en oeuvre dès 2015 des mesures de soutien à la promotion des vins suisses prévues dans le cadre de la politique agricole 2018-2021

title_it: Attuazione dal 2015 delle misure di sostegno alla promozione dei vini svizzeri previste nel quadro della Politica agricola 2018-2021


title_de: Bundesgericht. Verlegung der sozialrechtlichen Abteilungen von Luzern nach Lausanne

title_fr: Tribunal fédéral. Transfert des cours de droit social de Lucerne à Lausanne

title_it: Tribunale federale. Trasferimento delle corti di diritto sociale da Lucerna a Losanna


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Bavarel : Les
squatters de la rue (Haro)


title_de: Zukünftige Kosten für die öffentliche Hand aufgrund der Rechts- und Amtshilfe in Steuersachen

title_fr: Coûts futurs pour les pouvoirs publics de l'entraide judiciaire et de l'entraide administrative fiscale

title_it: Futuri costi dell'assistenza giudiziaria e amministrativa in materia fiscale per l'ente pubblico


title_de: Wiederholte Verfehlungen bei der UBS. Verantwortlichkeit

title_fr: Manquements répétés chez UBS. Responsabilités

title_it: Chi sono i responsabili delle ripetute irregolarità riscontrate presso UBS


title_de: Ausbau auf Doppelspur im Laufental. Wie lange wird noch verzögert?

title_fr: Mise en service de la double voie dans le Laufonnais. Combien de retard encore?

title_it: Messa in servizio del raddoppio ferroviario nel Laufental. Quanti rinvii occorre ancora aspettarsi?


title_de: Prävention von häuslicher Gewalt. Eine Aufgabe für die Gesundheitspolitik

title_fr: La prévention de la violence domestique. Une mission de santé publique

title_it: Prevenzione della violenza domestica. Un compito di sanità pubblica


title_de: Besoldung von Personal und Direktion des ASS

title_fr: Rémunération du personnel et de la direction de l’OCN


title_fr:
Interpellation urgente de M. Sami Kanaan : Secteur
français de l'aéroport de Genève


number: IUE 694

external_id: IUE 694

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Places de parking à l'Etat : encore quelques précisions, svp !


title_de: Bauleistungen aus dem Anwendungsbereich des Freizügigkeitsabkommens ausschliessen

title_fr: Exclure les prestations du secteur de la construction du champ d'application de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Escludere le prestazioni nel settore edile dal campo di applicazione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Swiss Tavolata. Staatlich geförderte Wettbewerbsverzerrung

title_fr: Swiss Tavolata. Distorsion de la concurrence encouragée par l'Etat

title_it: Swiss Tavolata. Distorsione della concorrenza promossa a livello statale


title_de: Wahlfreiheit statt Bevormundung bei der Ernährung der Schweizer Bevölkerung

title_fr: Alimentation de la population suisse. Liberté de choix plutôt que mise sous tutelle

title_it: Alimentazione dei cittadini svizzeri. Libera scelta anziché dirigismo e indottrinamento


title_de: Keine IV-Rente als Taschengeld für Gutverdienende!

title_fr: Rente AI. De l'argent de poche pour ceux qui perçoivent un revenu élevé?

title_it: Niente rendita AI come "paghetta" per le persone con redditi elevati!


title_de: Dienstbarkeit für Solaranlagen

title_fr: Servitude pour les installations solaires

title_it: Servitù per impianti solari


title_de: Terrorismusbekämpfung in der Schweiz

title_fr: Lutte contre le terrorisme en Suisse

title_it: Lotta al terrorismo in Svizzera


title_de: Den Föderalismus verteidigen. Eingeschränkte Verfassungsgerichtsbarkeit zugunsten der Kantone

title_fr: Défense du fédéralisme. Juridiction constitutionnelle limitée en faveur des cantons

title_it: Tutelare il federalismo. Giurisdizione costituzionale limitata a favore dei cantoni


title_de: Widersprüche und Heuchelei in der staatlichen Agrarpolitik bei der Reduktion von CO2-Emissionen

title_fr: Les contradictions et l'hypocrisie de la politique agricole officielle en matière de lutte contre les émissions de CO2

title_it: Contraddizioni e ipocrisia della politica agricola ufficiale in materia di lotta contro le emissioni di CO2


title_de: Weshalb wird der Atomindustrie so viel geschenkt?

title_fr: Pourquoi autant de cadeaux à l'industrie nucléaire?

title_it: Perché così tanti regali all'industria nucleare?


title_de: Parlamentarische Aufsicht über die hochspezialisierte Medizin

title_fr: Surveillance parlementaire sur la médecine hautement spécialisée

title_it: Vigilanza parlamentare sulla medicina altamente specializzata


title_de: Bundesgesetz über die Fischerei. Die Verwendung von Widerhaken in Fliessgewässern zulassen

title_fr: Loi fédérale sur la pêche. Autoriser l'utilisation d'hameçons avec ardillon dans les cours d'eau

title_it: Legge federale sulla pesca. Autorizzare l'uso dell'ardiglione anche nei corsi d'acqua


title_de: Finanzintermediation ohne Anschluss an eine Selbstregulierungsorganisation. Strafbestimmung

title_fr: Sanction de l'intermédiation financière sans affiliation à un organisme d'autorégulation

title_it: Intermediazione finanziaria senza affiliazione a un organismo di autodisciplina


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de gestion concernant la maltraitance des enfants


title_de: Nicht nur Banken bieten Schliessfächer an

title_fr: Coffres-forts hors des banques

title_it: Offerta di cassette di sicurezza fuori dalle banche


body_key: NE

title_fr: MODIFICATION DE LA LA-LPPCI

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung

title_fr: Développement économique durable

title_it: Sviluppo economico sostenibile


body_key: JU

title_fr: Désordre administratif des cotisations AVS/AI/APG des indépendants ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Verschwinden von 43 Studenten in Mexiko

title_fr: Disparition de 43 étudiants au Mexique

title_it: Scomparsa di 43 studenti in Messico


title_de: Zustellung von Briefen und Zeitungen durch die Post nur noch à la carte

title_fr: Distribution à la carte des lettres et des journaux, la dernière proposition de la Poste

title_it: Distribuzione "à la carte" delle lettere e dei giornali, l'ultima proposta della Posta


title_de: Westafrika. Welche Zusammenarbeit zwischen der Deza und kleinen NGO?

title_fr: Afrique de l'Ouest. Quelles collaborations de la Coopération suisse avec de petites ONG?

title_it: Africa occidentale. Quale collaborazione tra la Cooperazione svizzera e le piccole ONG?


title_de: Höchstlimite für Tiers garant

title_fr: Système du tiers garant. Fixer un plafond

title_it: Limite massimo per il terzo garante

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Beschaffung von Transportflugzeugen. Neuevaluation

title_fr: Acquisition d'avions de transport. Réévaluation

title_it: Acquisto di aerei da trasporto. Nuova valutazione


title_de: Regionale Programmfenster erhalten. Keine Änderung der Radio- und Fernsehverordnung während der Konzessionsdauer

title_fr: Maintenir les fenêtres de programme régionales. Ne pas modifier l'ordonnance sur la radio et la télévision pendant la durée de validité de la concession

title_it: Mantenere le finestre di programma regionali. Evitare una modifica dell'ordinanza sulla radiotelevisione durante il periodo di validità della concessione


title_de: Duale Bildung stärken. Prüfungsexperten fairer entschädigen

title_fr: Renforcer le système dual de formation en améliorant l'indemnisation des experts aux examens

title_it: Rafforzare la formazione duale remunerando meglio i periti d'esame


title_de: Schweizer Interessenvertretung in der Luftverkehrsstruktur

title_fr: Défense des intérêts de la Suisse au sein du système de transport aérien

title_it: Rappresentanza degli interessi della Svizzera nel sistema dei trasporti aerei


title_de: Keine falschen Anreize durch überhöhte Bonuszahlungen bei Bankerinnen und Bankern

title_fr: Bonus excessifs dans les banques. Empêcher les mauvaises incitations

title_it: Nessun falso incentivo attraverso pagamenti di bonus eccessivi per banchieri


title_de: Bericht über Möglichkeiten der Finma im internationalen Vergleich

title_fr: Rapport sur les moyens dont dispose la FINMA en comparaison internationale

title_it: Rapporto concernente le possibilità della FINMA nel confronto internazionale


title_de: Mehr Ausbildungsplätze in der Humanmedizin. Stopp dem drohenden Ärztemangel

title_fr: Plus de places de formation dans la médecine humaine. Halte à la pénurie de médecins qui se dessine

title_it: Più posti di formazione nel campo della medicina umana. Contro l’incombente penuria di medici!


title_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes, insbesondere des Mutterschutzes

title_fr: Faire respecter la loi sur le travail, notamment les dispositions sur la protection de la maternité

title_it: Rispetto della legge sul lavoro, in particolare della protezione della maternità


title_de: Asylsuchende, Flüchtlinge und Erwerbsarbeit

title_fr: Requérants d'asile, réfugiés et activité lucrative

title_it: Richiedenti l'asilo, rifugiati e attività lavorativa


title_de: Freilandversuche mit cisgenen Kartoffeln

title_fr: Essais de cultures en plein champ avec des pommes de terre cisgéniques

title_it: Emissione sperimentale con patate cisgeniche


title_de: Die Post. Postsendungen sollen allen zugestellt werden!

title_fr: La Poste. Distribution du courrier pour tout le monde!

title_it: La Posta. Distribuzione degli invii postali per tutti!


title_de: Personenfreizügigkeit. Der Weg aus der Sackgasse führt über Kroatien

title_fr: Libre circulation des personnes. Le chemin pour sortir de l'impasse passe par la Croatie

title_it: Libera circolazione delle persone. La via d'uscita dall'impasse passa dalla Croazia


title_de: Stärkung des Vollzugs im Bereich des Bauens ausserhalb der Bauzone

title_fr: Renforcer l'exécution du droit en matière de construction hors zone à bâtir

title_it: Costruzioni fuori delle zone edificabili. Rafforzamento dell'applicazione del diritto


title_de: Evaluation der bilateralen Verträge mit der EU

title_fr: Evaluation des accords bilatéraux conclus avec l'UE

title_it: Valutazione degli accordi bilaterali conclusi con l'UE


title_de: KVG/KVAG. Verordnung über die Kapitalanlagen der Krankenversicherer

title_fr: LAMal/LSAMal. Ordonnance sur les placements en capitaux des assureurs-maladie

title_it: LAMal/LVAMal. Ordinanza sui collocamenti di capitale degli assicuratori-malattie


title_de: Menschenrechtslage in Eritrea

title_fr: Situation des droits de l'homme en Erythrée

title_it: Situazione dei diritti dell'uomo in Eritrea


title_de: BAG-Subventionen für Wellness-Wochenenden für Schwule?

title_fr: L'OFSP subventionne-t-il des week-ends bien-être destinés aux homosexuels?

title_it: Weekend di wellness per gay sussidiati dall'UFSP?


title_de: Umsetzung der Bologna-Reform im Medizinstudium. Verbesserung bei der Koordination zwischen den Fakultäten und bei der Anerkennung der ECTS-Kreditpunkte

title_fr: Mise en oeuvre de la réforme de Bologne dans les études de médecine. Améliorer la coordination entre les facultés et la reconnaissance des crédits ECTS

title_it: Attuazione della riforma di Bologna negli studi di medicina. Migliorare il coordinamento tra le facoltà e il riconoscimento dei crediti ECTS


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Etat de Genève pour l'année 2024


title_de: Massnahmen gegen die katastrophale Kraftfutterbilanz

title_fr: Mesures contre le bilan catastrophique des fourrages concentrés

title_it: Misure per contrastare la catastrofica situazione della produzione di foraggi concentrati


title_de: Nespresso Romont – wie lauten die Antworten der Regierung?

title_fr: Nespresso Romont – quelles réponses du Gouvernement ?


title_de: Skyguide blockiert die Entwicklung von Windpärken. Bessere Koordination im UVEK

title_fr: Développement de parcs éoliens bloqués par Skyguide. Meilleure coordination au sein du DETEC

title_it: Sviluppo dei parchi eolici bloccati da Skyguide. Migliore coordinamento in seno al DATEC


title_de: Keine ungerechtfertigte Schlechterstellung von Hypotheken auf landwirtschaftlichen Liegenschaften

title_fr: Hypothèques sur les immeubles agricoles. Pas de pénalisation injustifiée

title_it: Nessuna discriminazione ingiustificata delle ipoteche sugli immobili agricoli


title_de: Erlangung der bürgerlichen Freiheiten. Neue Mythen für die Schweiz!

title_fr: Avènement des libertés publiques. De nouveaux mythes pour la Suisse!

title_it: Affermazione delle libertà civili. Nuovi miti per la Svizzera!


number: INT 943

title_fr: RHT sauvetage des emplois, y compris pour les frontaliers !


title_de: Kriterien für fürsorgerische Unterbringung

title_fr: Placement à des fins d'assistance. Critères applicables

title_it: Criteri per il ricovero a scopo di assistenza


title_de: Agrarpolitik. Administrativen Aufwand massgeblich reduzieren

title_fr: Politique agricole. Réduire significativement la charge administrative

title_it: Politica agricola. Drastica riduzione del dispendio amministrativo


title_de: Keine Mehrwertsteuerpflicht für freiwillige Fahrdienste

title_fr: Supprimer la TVA sur les services de transport bénévoles

title_it: Nessun assoggettamento all'IVA per i servizi di trasporto volontari


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Verzicht auf kapazitätsorientierte variable Arbeitszeit als Zuschlagskriterium

title_fr: Adjudication des marchés publics. Favoriser les entreprises qui ne pratiquent pas le travail sur appel

title_it: Acquisti pubblici. Lavoro a chiamata. Criterio di aggiudicazione penalizzante


title_fr: Rente AI : craintes pour le permis ?


title_de: Wie unabhängig ist das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat wirklich?

title_fr: Quelle indépendance pour l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire?

title_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare è davvero indipendente?


title_de: Madagaskar darf jetzt nicht im Stich gelassen werden

title_fr: Ce n'est pas le moment d'abandonner Madagascar

title_it: Non è il momento di abbandonare il Madagascar


title_de: Evaluation der Stabilität des Schweizer Finanzsystems

title_fr: Evaluation de la stabilité du système financier suisse

title_it: Valutazione della stabilità del sistema finanziario svizzero


title_de: Verordnung über die Gefährdungsannahmen. Korrektur der Antwort des Bundesrates auf die Anfrage 14.1051

title_fr: Ordonnance sur les hypothèses de risque. Correction de la réponse du Conseil fédéral à la question 14.1051

title_it: Ordinanza sulle ipotesi di pericolo. Correzione della risposta del Consiglio federale all'interrogazione 14.1051


title_de: Umsiedlung der Nachfolgeorganisation der Eidgenössischen Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg

title_fr: Délocalisation de Berne à Delémont de l'organisation appelée à succéder à la Régie fédérale des alcools

title_it: Trasloco da Berna a Delémont dell'organizzazione che succederà alla Regia federale degli alcool


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Sylvia Leuenberger :
Réglementation en matière de vente de cassettes
vidéo aux mineurs


title_de: NFA. Falschmeldungen der Kantone an den Bund

title_fr: RPT. Communications de données erronées des cantons à la Confédération

title_it: NPC. Comunicazioni sbagliate da parte dei cantoni alla Confederazione


title_de: Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Avenir de la place financière suisse

title_it: Futuro della piazza finanziaria svizzera


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Umsetzung verbessern

title_fr: Autorité de protection de l'enfant et de l'adulte. Améliorer l'exécution

title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Migliorare l'attuazione


title_de: Wasserkraft. Wo sind die Entscheidungsgrundlagen?

title_fr: Energie hydraulique. Fournir des bases de décision

title_it: Energia idroelettrica. Dove sono le basi decisionali?


title_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

title_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

title_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


title_de: Rahmenbedingungen für digitale Innovationen im Finanzbereich

title_fr: Etablir un cadre pour les innovations numériques dans le secteur financier

title_it: Condizioni quadro per innovazioni digitali nel settore finanziario


title_de: Sachplan Fruchtfolgeflächen und touristische oder sportliche Aktivitäten von allgemeinem Interesse in der Landwirtschaftszone

title_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement et activités touristiques ou sportives d'intérêt général en zones agricoles

title_it: Piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture e attività turistico-sportive di valenza generale in zone agricole


title_de: Für ein modernes Verwaltungsstrafrecht

title_fr: Pour un droit pénal administratif moderne

title_it: Per un diritto penale amministrativo moderno

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Netze zur Sicherstellung von zukunftsgerichteter E-Health rüsten

title_fr: Cybersanté de demain. Mieux préparer les réseaux

title_it: Preparare le reti alle innovazioni nel settore della salute


title_fr:
Interpellation urgente de M. Roger Deneys : SMSI et
circulation routière


title_de: Kampf gegen Islamophobie und Antisemitismus. Zusätzlich zu Sanktionen bei Fremdenfeindlichkeit oder Rassismus braucht es aktive Präventionsmassnahmen

title_fr: Lutte contre l'islamophobie et l'antisémitisme par des mesures actives de prévention en complément des sanctions pour xénophobie ou racisme

title_it: Lottare contro islamofobia e antisemitismo attraverso azioni preventive complementari alle sanzioni penali contro xenofobia e razzismo


title_fr: Prévention et lutte contre les violences domestiques : urgence !


title_de: Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung

title_fr: Droit fondamental à l'autodétermination en matière d'information

title_it: Per il diritto fondamentale all'autodeterminazione informativa


title_de: Geldwäscherei. Fehlende Statistiken

title_fr: Blanchiment d'argent. Absence de statistiques

title_it: Riciclaggio di denaro. Assenza di statistiche


title_de: Zahlenbasis für landwirtschaftliches Bauen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Données sur les constructions agricoles en dehors des zones à bâtir

title_it: Dati relativi alle costruzioni agricole fuori delle zone edificabili


title_de: Keine Bestrafung durch das Wirtschaftswachstum. Reale kalte Progression aufdecken

title_fr: La croissance économique ne doit pas être un facteur pénalisant. Mettre au jour la progression à froid réelle

title_it: Non penalizzare la crescita economica. Tenere conto della progressione a freddo reale


title_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

title_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

title_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


title_de: Die Post soll sich auf ihren Unternehmenszweck konzentrieren und nicht immer mehr Krimskrams verkaufen

title_fr: La Poste doit se concentrer sur son objectif entrepreneurial au lieu de vendre toujours plus de bric-à-brac

title_it: La Posta deve concentrarsi sul suo obiettivo aziendale invece di vendere sempre più cianfrusaglie


title_de: Folteranwendungen durch die USA. Intervention des Bundesrates bei der Uno

title_fr: Méthodes de torture utilisées par les Etats-Unis. Intervention du Conseil fédéral auprès de l'ONU

title_it: Metodi di tortura utilizzati dagli Stati Uniti. Intervento del Consiglio federale presso l'ONU


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Anita Cuénod : Appel
à l'armée pour le Sommet mondial de la société
de l'information


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen

title_fr: Acquisitions et marchés publics

title_it: Acquisti e appalti pubblici


title_de: Quecksilber-Problematik im Oberwallis. Unschuldige Bodenbesitzer dürfen nicht belastet werden

title_fr: Pollution au mercure dans le Haut-Valais. Les propriétaires de terrains, qui ne sont pas responsables de la pollution, ne doivent pas en faire les frais

title_it: Il problema del mercurio nell'Alto Vallese. I proprietari di terreni, che non hanno colpe, non devono farne le spese


title_de: Ist ein staatliches Diktat beim Fleischkonsum gerechtfertigt?

title_fr: Consommation de viande. Une affaire d'Etat?

title_it: Consumo di carne. Si giustifica il diktat dello Stato?


title_de: Direkte und indirekte Unterstützung der faktisch nur teilweise oder gar nicht bodenbewirtschaftenden Landwirtschaft

title_fr: Soutien direct et indirect en faveur des agriculteurs qui, de facto, ne cultivent que partiellement ou plus du tout le sol

title_it: Sostegno diretto e indiretto all’agricoltura che, di fatto, non coltiva il suolo o lo fa solo parzialmente


title_de: Glencore Xstrata. Ölbohrungen im von Marokko besetzten Gebiet der Westsahara

title_fr: Glencore Xstrata. Forages pétroliers sur le territoire du Sahara occidental occupé par le Maroc

title_it: Glencore Xstrata. Perforazioni petrolifere sul territorio del Sahara occidentale occupato dal Marocco


title_de: Zwei Wochen über die EO bezahlten Vaterschaftsurlaub

title_fr: Deux semaines de congé-paternité payé par le régime des APG

title_it: Due settimane di congedo paternità pagato mediante le IPG


title_de: Finanzhilfe zugunsten der Gesellschaft blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA)

title_fr: Octroi d’une aide financière en faveur de la société blueFACTORY Fribourg-Freiburg SA (BFF SA)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Ausländergesetz. Wirklichkeitsnähere Anforderungen an professionelle Musikerinnen und Musiker sowie Sportlerinnen und Sportler aus Drittstaaten

title_fr: Loi sur les étrangers. Exigences plus réalistes à l'égard des musiciens et des sportifs professionnels provenant d'Etats tiers

title_it: Legge sugli stranieri. Requisiti più realistici per professionisti della musica e dello sport provenienti da Stati terzi


title_de: Sika Schweiz AG. Nachhilfe für die Aktienrechtsreform?

title_fr: Sika Suisse SA. Une raison de plus de réviser le droit de la société anonyme?

title_it: Sika Svizzera SA. Un ulteriore motivo per rivedere il diritto della società anonima?


title_de: Auswirkung der Energiepolitik auf die Schweizer Unternehmen

title_fr: Politique énergétique. Conséquences pour les entreprises suisses

title_it: Ripercussioni della politica energetica sulle imprese svizzere


title_de: Schlachttieruntersuchung. Was in der EU praktiziert wird, sollte in der Schweiz auch möglich sein!

title_fr: Contrôle des animaux avant l'abattage. Ce qui est pratiqué dans l'UE devrait aussi être possible en Suisse!

title_it: Controllo degli animali da macello. Le pratiche dell'UE dovrebbero essere possibili anche in Svizzera!


title_de: Kritikpunkte im ECRI-Bericht zur Rechtslage von LGBTI-Menschen in der Schweiz

title_fr: Rapport de l'ECRI sur la Suisse. Critiques relatives aux droits des personnes LGBTI

title_it: Situazione giuridica delle persone LGBTI in Svizzera. Criticità segnalate dal rapporto ECRI


title_de: Immer mehr IV-Neurenten für junge Erwachsene?

title_fr: Toujours plus de nouvelles rentes AI pour les jeunes adultes?

title_it: Il numero di nuove rendite AI per giovani adulti continuerà ad aumentare?


title_de: Planungsstopp am Morschacher Tunnel

title_fr: Interruption de la planification du tunnel de Morschach

title_it: Stop alla pianificazione della galleria di Morschach


title_de: Entzieht die Revision des Asylgesetzes der Wirtschaft Fachkräfte?

title_fr: La révision de la loi sur l'asile prive-t-elle l'économie de personnel qualifié?

title_it: La revisione della legge sull'asilo sottrae specialisti all'economia?


title_de: Pflegekostenversicherung auf den Prüfstand. Schutz des eigenen Vermögens!

title_fr: Soins de longue durée. Examiner la création d'une assurance pour protéger la fortune individuelle

title_it: Valutare la possibilità d'introdurre un'assicurazione dei costi di cura quale strumento contro l'erosione del patrimonio


title_de: Schutz des Wettbewerbs auf den Fernmeldenetzen der Zukunft

title_fr: Protection de la concurrence sur les réseaux de télécommunication du futur

title_it: Protezione della concorrenza sulle reti di telecomunicazione del futuro


title_de: Geschlechterquoten. Wo bleibt der Bund als Vorreiter und Vorbild?

title_fr: Quotas hommes/femmes. Pourquoi la Confédération ne montre-t-elle pas l'exemple?

title_it: Quote rosa. A che punto sta la Confederazione nel suo ruolo di pioniere e modello?


title_de: Auto-Mobilität. Fahren ohne Fahrerin oder Fahrer. Verkehrspolitische Auswirkungen

title_fr: Automobilité. Voitures sans conducteur. Impact pour la politique des transports

title_it: Mobilità in auto e guida senza conducente. Ripercussioni sulla politica dei trasporti


title_de: Nachbesserung der Pflegefinanzierung

title_fr: Amender le régime de financement des soins

title_it: Correttivi da apportare al finanziamento delle cure


title_de: Drohende Nutzungskonflikte um die Ressource Wasser vermeiden

title_fr: Gestion de l'eau en tant que ressource. Eviter les conflits d'intérêts

title_it: Prevenire i conflitti imminenti per l'utilizzo delle risorse idriche


title_de: Anforderungen an Bootsfahrschulen

title_fr: Poser des exigences aux écoles de navigation de plaisance

title_it: Requisiti per le scuole nautiche


title_fr:
Interpellation urgente de M. André Reymond : Expulsions
sur le canton de Genève


title_de: Stand des Aktionsplans Strategie Biodiversität Schweiz

title_fr: Etat d'avancement du plan d'action Stratégie Biodiversité Suisse

title_it: Stato del piano d'azione Strategia Biodiversità Svizzera


title_de: Ursachen von Unfällen auf Fussgängerstreifen breiter bekämpfen

title_fr: Mieux lutter contre les causes des accidents sur les passages pour piétons

title_it: Combattere più ampiamente le cause degli incidenti sui passaggi pedonali


title_de: Spitalinfektionen sind versicherungsrechtlich analog zu Unfällen zu behandeln

title_fr: Assimiler d'un point de vue assuranciel l'infection nosocomiale à un accident

title_it: Assimilare le infezioni ospedaliere agli infortuni sotto il profilo assicurativo


title_de: Massnahmen für eine wirksame Abrüstung von Atomwaffen

title_fr: Mesures pour un désarmement nucléaire effectif

title_it: Misure per un disarmo nucleare efficace


title_de: Abteilung Alkohol und Tabak der Oberzolldirektion. Quo vadis?

title_fr: Division Alcool et tabac de la Direction générale des douanes. Quo vadis?

title_it: Divisione Alcool e tabacco dell'Amministrazione federale delle dogane. Quo vadis?


title_fr: Protocole de recrutement des chef-fes de service


title_de: Verbesserung der Rechtslage für Totgeborene

title_fr: Améliorer la situation juridique des enfants nés sans vie

title_it: Migliorare il quadro normativo per i nati morti


title_de: Freihandel zwischen der EU und den USA. Opportunitätsstrategie der Schweiz

title_fr: Libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Adopter une stratégie d'opportunité

title_it: Libero scambio tra Unione europea e Stati Uniti. Una strategia che crei opportunità per la Svizzera


title_de: Umgehende Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung des Terrorismus

title_fr: Ratification immédiate de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme

title_it: Ratifica immediata della Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo


title_de: Härtefallregelung der CO2-Verordnung. Die Zwischenlösung zum Emissionshandel ist nicht ausreichend

title_fr: Réglementation des cas de rigueur prévue dans l'ordonnance sur le CO2. La solution intermédiaire concernant l'échange de quotas d'émission n'est pas suffisante

title_it: Regolamentazione del caso di rigore prevista dall'ordinanza sul CO2. La soluzione transitoria sullo scambio di quote di emissioni non è sufficiente


title_fr: Planification des institutions d'accueil de la petite enfance


title_de: Pflegefinanzierung. Kostentransparenz und Versorgungsqualität

title_fr: Financement des soins. Assurer la transparence des coûts et la qualité de l'offre

title_it: Finanziamento delle cure. Trasparenza dei costi e qualità delle prestazioni di cura


title_de: Big Data. Potenzial und Entwicklungsperspektiven der Datenwirtschaft in der Schweiz

title_fr: Mégadonnées (big data). Potentiel et perspectives de développement de l'économie de l'information en Suisse

title_it: Megadati. Potenziale e prospettive di sviluppo dell'industria dei dati in Svizzera


title_de: Fairness für KMU

title_fr: Créer des conditions équitables pour les PME

title_it: Parità di trattamento per le PMI


title_de: Heiratsstrafe oder Konkubinatsstrafe?

title_fr: Discrimination fiscale des couples mariés ou des concubins?

title_it: Penalizzazione del matrimonio o del concubinato?


title_de: Fachkräftewachstum im Bildungs- und Sozialbereich

title_fr: Augmentation du nombre de spécialistes dans le domaine de la formation et le domaine social

title_it: Aumento del personale qualificato nel settore della formazione e in quello sociale


title_de: Freigabe von Open-Source-Software durch den Bund explizit erlauben

title_fr: Logiciels à source ouverte. Autoriser explicitement leur mise à libre disposition par la Confédération

title_it: Permettere esplicitamente il rilascio di software Open Source da parte della Confederazione


title_de: Anpassung des öffentlichen Verkehrs gemäss Behindertengleichstellungsgesetz

title_fr: Transports publics. Procéder aux adaptations prescrites par la loi sur l'égalité pour les handicapés

title_it: Adeguamento dei trasporti pubblici secondo la legge sui disabili


title_de: Projekt Gabmo. Nutzen und Kosten

title_fr: Coûts et bénéfices du projet GABMO

title_it: Coûts et bénéfices du projet GABMO

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Regeln für Lernfahrten zeitgemäss anpassen

title_fr: Courses d'apprentissage. Des règles adaptées à notre époque

title_it: Adeguare le regole per le esercitazioni di guida alle esigenze attuali


title_fr: ENSEIGNEMENT DU DROIT DANS LES LYCÉES


title_de: Bekämpfung von Stalking in der Schweiz verbessern

title_fr: Agir plus efficacement contre le harcèlement obsessionnel en Suisse

title_it: Migliorare la lotta contro lo stalking in Svizzera


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Motion sur la
SGA : délai de réponse ?


title_de: KMU. Nachfolgeproblematik und Unternehmensübertragungen

title_fr: PME. Promouvoir la succession et la transmission d'entreprises

title_it: PMI. Promuovere la successione e il trasferimento di imprese


title_de: Energiestrategie 2050. Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Conséquences sur la compétitivité

title_it: Strategia energetica 2050. Ripercussioni sulla competitività


title_de: Notschlafstellen. Getroffene oder geplante Massnahmen

title_fr: Accueil de nuit d'urgence. Mesures prises ou à envisager

title_it: Accoglienza notturna d'emergenza. Misure già adottate o da considerare


title_de: Verfügt der Bundesrat über eine Strategie, um zu überprüfen, wann eine Amtsstelle ihren Auftrag erledigt hat?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie pour analyser à quel moment un office ou un service a rempli sa mission?

title_it: Il Consiglio federale ha una strategia per determinare quando un ufficio o servizio ha terminato la propria missione?


title_de: EGMR. Ausbau der juristischen Kontrolle des Bundesgerichtes über das Bundesverwaltungsgericht bei Asylentscheiden

title_fr: CEDH. Renforcer le contrôle judiciaire du Tribunal fédéral sur le Tribunal administratif fédéral en matière d'asile

title_it: CEDU. Potenziare il controllo giudiziario del Tribunale federale sul Tribunale amministrativo federale in materia d'asilo


title_de: Kantonale Unterschiede bei Strafverfahren wegen Kinderpornografie

title_fr: Procédure pénale pour pornographie enfantine. Différences cantonales

title_it: Procedimenti penali per pornografia infantile. Differenze cantonali


title_de: Neuverhandlung und Anpassung des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: Renégocier et adapter l'accord sur la libre circulation

title_it: Rinegoziare e adeguare l'Accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Wie reagiert die Schweiz auf die veränderte Klimapolitiklandkarte?

title_fr: Nouvelle donne en matière de politique climatique. Réaction de la Suisse

title_it: Qual è la reazione della Svizzera alla mutata situazione politica in materia di clima?


title_de: Weiterentwicklung der Armee. Mögliche Einsätze der Armee im Inneren

title_fr: Développement de l'armée. Engagements de l'armée sur le sol national

title_it: Ulteriore sviluppo dell'esercito. Possibili impieghi dell'esercito all'interno del Paese


title_fr:
15. Interpellation urgente de M. Jean-Claude Dessuet :
Projet d'investissement de 2 millions dans les abattoirs de
Lausanne. ( )IU947


title_de: Das Internetportal Agate macht den Landwirt zum gläsernen Bürger

title_fr: Portail Internet Agate. Quid de la protection des données relatives aux agriculteurs?

title_it: Il portale Internet Agate rende l'agricoltore un cittadino vulnerabile


title_de: Tunesien. Blockierte Vermögenswerte

title_fr: Tunisie. Fonds bloqués

title_it: Tunisie. Fonds bloqués


title_fr: Jeunes adultes à l‘aide sociale : qu’en est-il vraiment ?


title_de: Inkasso offener Forderungen und Verlustscheine. Umsetzung durch den Bund

title_fr: Recouvrement des actes de défaut de biens et des créances exigibles par la Confédération

title_it: Messa in atto della riscossione di crediti scoperti e atti di carenza di beni


title_de: Die Empa erteilt Nanotoxikologie-Studien miserable Noten. Handelt der Bundesrat?

title_fr: L'Empa critique sévèrement les études réalisées sur la nanotoxicologie. Le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures?

title_it: L'Empa dà pessimi voti agli studi di nanotossicologia. Il Consiglio federale intende intervenire?


title_de: Entwicklungshilfe für Klimaschutzstrategie auch für die Schweiz?

title_fr: Aide au développement en vue de l'élaboration d'une stratégie climatique, y compris pour la Suisse?

title_it: La Svizzera anch'essa si doti una strategia di protezione del clima?


title_de: Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann. Väterliches Engagement stärken

title_fr: Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes. Renforcer l'engagement paternel

title_it: Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo. Potenziare il coinvolgimento dei padri


title_de: Landwirtschaftliche Aus- und Weiterbildung auf Nachhaltigkeit ausrichten

title_fr: Agriculture. Formation et formation continue axées sur la durabilité

title_it: Orientare alla sostenibilità la formazione professionale e continua in ambito agricolo


title_de: Screening und Risikoermittlung von Gefahrguttransporten mit der Bahn. Methoden auf den Stand der Wissenschaft bringen

title_fr: Détection et étude de risque lié au transport ferroviaire de marchandises dangereuses. Utiliser des méthodes à la pointe de la technologie

title_it: Screening e analisi dei rischi di trasporti di merci pericolose per ferrovia. Adeguamento dei metodi allo stato delle conoscenze scientifiche


title_de: Angehende Lehrkräfte besser in den anderen Heimatsprachen ausbilden

title_fr: Langues nationales. Améliorer les compétences linguistiques des futurs enseignants

title_it: Migliorare le competenze linguistiche dei futuri docenti


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Quelles
mesures en faveur des chômeurs ?


title_de: Stärkung des Bundesgerichtsstandortes Luzern

title_fr: Tribunal fédéral. Renforcer le site de Lucerne

title_it: Rafforzare la sede del Tribunale federale a Lucerna


title_de: Zulassung von Arzneimitteln. Kriterien der Nutzen-Risiko-Beurteilung

title_fr: Admission des médicaments. Critères de l'étude utilité-risques

title_it: Criteri per la valutazione dei rischi e dei benefici dei farmaci


body_key: LIE

title_de: Geldspielgesetz und Online-Geldspiele

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Parlamentarische Einflussnahme bei Regulierungsaktivitäten durch die OECD

title_fr: Influence du Parlement sur les activités de réglementation de l'OCDE

title_it: Influsso parlamentare sulle attività normative dell'OCSE


title_de: Bundesverfassung. Verbot der Rückwirkung von Erlassen

title_fr: Inscrire dans la Constitution fédérale le principe de la non-rétroactivité des lois

title_it: Costituzione federale. Divieto di retroattività degli atti normativi


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Financement
de la prime pour le corps de police


title_de: Umstrittene HPV-Werbekampagne des BAG

title_fr: Prévention du HPV. Campagne controversée de l'OFSP

title_it: Prevenzione del virus HPV. Controversa campagna dell'UFSP


title_de: Unser Schweizerpsalm muss geschützt werden!

title_fr: Il faut sauver le "Cantique suisse"!

title_it: Il Salmo svizzero va protetto!


title_de: Den freien Zugang zu den Bergen sicherstellen

title_fr: Garantir le libre accès à la montagne

title_it: Garantire il libero accesso alla montagna


title_de: Keine Berücksichtigung des hypothekarischen Referenzzinssatzes mehr für die Berechnung der zulässigen Rendite

title_fr: Suppression de la prise en compte du taux hypothécaire de référence dans le cadre du calcul du rendement admissible

title_it: Abolizione del tasso ipotecario di riferimento nel calcolo del reddito ammissibile


title_de: Einsatz der Schweizer Armee zur Bekämpfung von Ebola

title_fr: Engagement de l'armée suisse pour lutter contre Ebola

title_it: Impiego dell'esercito svizzero per combattere l'Ebola


title_de: Klarheit bei Volksabstimmungen. Schutz des Völkerrechts und der direkten Demokratie

title_fr: Protéger le droit international et la démocratie directe. Pour davantage de clarté lors des votations populaires

title_it: Chiarezza nelle votazioni popolari. Tutela del diritto internazionale e della democrazia diretta


title_de: Diplomatenpässe und Staatsangehörigkeit

title_fr: Passeports diplomatiques et nationalité

title_it: Passaporti diplomatici e cittadinanza


title_de: Neues Klimaschutzziel. Minus 60 Prozent Treibhausgasemissionen bis 2030

title_fr: Nouvel objectif en matière de protection du climat. Moins 60 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2030

title_it: Nuovo obiettivo di protezione del clima. Riduzione del 60 per cento dei gas serra entro il 2030


title_de: Berechnungsmethode für den Invaliditätsgrad. Benachteiligung tiefer Einkommen beseitigen

title_fr: Méthode de calcul du taux d'invalidité. Faire en sorte que les personnes à bas revenus ne soient plus pénalisées

title_it: Metodo di calcolo del grado d'invalidità. Eliminare gli svantaggi delle persone con redditi bassi


title_de: Projekt Gabmo

title_fr: Projet GABMO

title_it: Projet GABMO


title_de: Einen Sprachkenntnisvermerk in eidgenössische Fähigkeitszeugnisse aufnehmen

title_fr: Mention des connaissances linguistiques dans les certificats fédéraux de capacité

title_it: Menzione delle conoscenze linguistiche negli attestati federali di capacità


title_de: Voraussetzung für IV-Rentenbezug für Ausländer

title_fr: Etrangers. Conditions à remplir pour avoir droit à la rente AI

title_it: Condizione affinché gli stranieri possano beneficiare dell'assicurazione invalidità


title_de: Bussen müssen der Verkehrssicherheit dienen und nicht dem Fiskus

title_fr: Les amendes doivent servir à garantir la sécurité routière et non à alimenter le fisc

title_it: Le multe devono contribuire alla sicurezza stradale e non alle entrate fiscali


title_de: "Love Life"-Kampagne. Top oder Flop?

title_fr: Campagne "Love Life". Franc succès ou échec cuisant?

title_it: Campagna "Love Life". Un successo o un buco nell'acqua?


title_de: Kommt die politische Bildung im Lehrplan 21 zu kurz?

title_fr: Le "Lehrplan 21" accorde-t-il une place suffisante à l'éducation à la citoyenneté?

title_it: Il "Lehrplan 21" trascura l'educazione civica?


title_de: Schweizer Frischmilch für die Schweizer Armee

title_fr: Du lait frais suisse pour les soldats de notre armée

title_it: Latte fresco svizzero per l'esercito svizzero


title_de: Invalidenversicherung. Steuererleichterungen und Anreizsystem für eine bessere Eingliederung

title_fr: Assurance-invalidité. Allègements fiscaux et système d'incitation pour une meilleure réadaptation professionnelle des personnes handicapées

title_it: Assicurazione invalidità. Sgravi fiscali e sistema di incentivi per migliorare l'integrazione professionale dei beneficiari di rendite


title_de: Gleiche Rahmenbedingungen für traditionelle Dienstleistungsbetriebe und private Anbieter von Dienstleistungen über Online-Plattformen

title_fr: Mettre sur un pied d'égalité les prestataires traditionnels et les personnes proposant des services en ligne

title_it: Parità di trattamento per le aziende tradizionali di servizi e gli offerenti privati di servizi mediante le piattaforme online


title_de: Karenzfrist für Ergänzungsleistungen

title_fr: Prestations complémentaires. Délai de carence

title_it: Termine d'attesa per le prestazioni complementari


title_de: Verliert die Schweiz in der Klimapolitik an Boden?

title_fr: La Suisse perd-elle du terrain dans la politique climatique?

title_it: Politica climatica. La Svizzera sta perdendo terreno?


title_de: Klimaschutzstrategie und Landwirtschaft

title_fr: Agriculture et stratégie en matière de protection du climat

title_it: Strategia di protezione del clima e agricoltura


title_de: Minamata-Konvention. Die Schweiz soll den Export von Quecksilber verbieten

title_fr: Convention de Minamata. Interdire l'exportation de mercure

title_it: Convenzione sul mercurio. Vietare l'esportazione di mercurio dalla Svizzera


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Bernard Lescaze :
Votations sur les ambulances (tarifs). ( )IU939


title_de: Wie kann die Freigabe von Open-Source-Software durch die Bundesverwaltung explizit erlaubt werden?

title_fr: Comment autoriser expressément la mise à disposition de logiciels à source ouverte par l'administration fédérale?

title_it: Come fare per permettere esplicitamente il rilascio di software open source da parte della Confederazione?


title_de: Ziele der verschärften Asylgesetzgebung umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre les objectifs de la législation sur l'asile qui a été durcie

title_it: Attuare gli obiettivi dell'inasprita legislazione sull'asilo


title_de: Verursacherprinzip auch bei den Inkassokosten. Konkretisierung von Artikel 106 OR

title_fr: Appliquer le principe de causalité aux frais de recouvrement. Préciser l'article 106 CO

title_it: Applicare il principio di causalità anche ai costi di riscossione. Precisare l'articolo 106 CO


title_de: Missstände bei der Krankentaggeldversicherung

title_fr: Assurance-maladie d'indemnités journalières. Remédier aux dysfonctionnements

title_it: Disfunzione nell'assicurazione d'indennità giornaliera per malattia


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Enquête
administrative concernant le directeur du Centre horticole de
Lullier


title_de: Drittstaatenkontingente. Planwirtschaftliche Kürzungen oder Marktwirtschaft?

title_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers. Economie planifiée ou économie de marché?

title_it: Contingenti per lavoratori provenienti da Paesi terzi. Economia pianificata o economia di mercato?


title_de: Verkehrsführung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Offene Fragen

title_fr: Quid du guidage du trafic durant la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard?

title_it: Regolazione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Questioni aperte


title_de: Videoaufnahmen durch Private. Die Privatsphäre besser schützen

title_fr: Enregistrements vidéo par des privés. Mieux protéger la sphère privée

title_it: Registrazioni video di privati. Migliorare la tutela della sfera privata


title_de: Einfuhr und Verkauf von tierquälerisch erzeugten Pelzprodukten verhindern

title_fr: Mettre un terme à l'importation et à la vente de produits de la pelleterie provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements

title_it: Impedire l'importazione e la vendita di prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali


title_de: Quantifizierung und Differenzierung der Naturgefahrenrisiken für Nationalstrasse und Eisenbahn am Axen

title_fr: Route nationale et chemin de fer dans la région de l'Axen. Quantifier et différencier les risques dus aux dangers naturels

title_it: Quantificare e differenziare i rischi naturali per la strada nazionale e la ferrovia all’Axen


title_de: Voraussetzung für den AHV-Rentenbezug erhöhen

title_fr: Rentes AVS. Prolongation du délai de cotisation

title_it: Inasprire le condizioni per beneficiare di una rendita AVS


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : Arrêt
TPG et traversée de route


title_de: Die Schweiz ohne Verleihrecht

title_fr: La Suisse sans droit réglant le prêt

title_it: La Suisse sans droit réglant le prêt


title_de: Ambulanter Bereich der obligatorischen Krankenversicherung. Qualitätssicherung und Transparenz durchsetzen

title_fr: Domaine ambulatoire de l'assurance obligatoire des soins. Garantir la qualité des soins et imposer la transparence

title_it: Settore ambulatoriale dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Imporre la garanzia della qualità e la trasparenza


title_fr: Sécurité publique et moyens de la Police cantonale jurassienne


title_de: Praxistaugliche Zulassung der Pflegeheime als Leistungserbringer

title_fr: Prise en charge des prestations fournies par les EMS. Un peu de bon sens

title_it: Autorizzazione delle case di cura a fornire prestazioni a carico delle casse malati


title_de: Ausgewiesene Pflege- und Behandlungsqualität nicht finanziell bestrafen

title_fr: Ne pas punir financièrement la qualité avérée des soins et des traitements

title_it: È un errore punire finanziariamente cure e terapie di comprovata qualità


title_de: Partizipative Ökonomie. Fördern, Rahmenbedingungen umreissen, für künftige Herausforderungen gewappnet sein

title_fr: Encourager l'économie participative, l'encadrer et anticiper les défis à venir

title_it: Promuovere l'economia partecipativa, inquadrarla e anticipare le sfide future


title_de: Umfassende Aufsicht über die digitale Revolution. Muss ein Staatssekretariat für die digitale Gesellschaft geschaffen werden?

title_fr: Veille transversale de la révolution numérique. Faut-il créer un secrétariat d'Etat de la société numérique?

title_it: Vigilanza trasversale sulla rivoluzione digitale. È necessario istituire una segreteria di Stato della società digitale?


title_de: Änderung der Rechtsgrundlagen für die Direktzahlungen

title_fr: Modification des bases légales pour les paiements directs

title_it: Modifica delle basi legali per i pagamenti diretti


title_de: Für eine Studie über die Auswirkungen des neuen Namensrechts

title_fr: Pour une étude sur les effets du nouveau droit du nom

title_it: Per uno studio sugli effetti del nuovo diritto del cognome


title_de: Für ein wirksames Verbot der Terrorismusfinanzierung in der Schweiz

title_fr: Pour une interdiction efficace du financement du terrorisme en Suisse

title_it: Per un divieto efficace del finanziamento del terrorismo in Svizzera


title_fr:
Interpellation urgente de M. Hubert Dethurens : Renaturation
de l'Aire


title_de: Täuschung auf der Website gewisser Krankenversicherer

title_fr: Tromperie sur le site Internet de certains assureurs-maladie

title_it: Omissioni ingannevoli sui siti Internet di alcuni assicuratori-malattie


title_de: Regionale Unterschiede bei den Krankenkassenprämien

title_fr: Primes d'assurance maladie différentes par région

title_it: Premi dell'assicurazione malattie differenziati per regione


title_de: Anbieter im öffentlichen Beschaffungswesen. Einhaltung der Lohngleichheit nachweisen

title_fr: Preuve du respect de l'égalité salariale par les entreprises soumissionnaires dans les marchés publics

title_it: Acquisti pubblici. Prova del rispetto della parità salariale da parte delle imprese offerenti


title_fr: Manque de psychologues - psychologues au chômage


title_de: Faire Besteuerung von Freizügigkeitsgeldern beim Wegzug aus der Schweiz in ein Land ausserhalb der EU/Efta

title_fr: Imposition équitable des avoirs de libre passage de personnes qui quittent la Suisse pour un pays hors UE/AELE

title_it: Imposizione equa degli averi di libero passaggio delle persone che lasciano la Svizzera per un Paese non membro dell'UE/AELS


title_long_fr: Question écrite urgente de Cédric Jeanneret : Annulation de l'Assemblée citoyenne pour la démocratie

type_name_fr: Question urgente écrite


title_de: Straflose Selbstanzeige befristen. Anreiz zu Steuerehrlichkeit mit der individuellen Amnestie

title_fr: Limiter dans le temps les dénonciations spontanées non punissables. Inciter à l'honnêteté fiscale par une amnistie individuelle

title_it: Limitare nel tempo l'autodenuncia esente da pena. Incentivare l'onestà fiscale con l'amnistia individuale


title_de: Schutz der digitalen Identität von Bürgerinnen und Bürgern

title_fr: Protéger l'identité numérique des citoyens

title_it: Proteggere l'identità digitale dei cittadini


title_de: Sicherung der Ernährungssicherheit

title_fr: Garantir la sécurité alimentaire

title_it: Garantire la sicurezza alimentare


title_de: Petitionen an die Bundesbehörden. Verwesentlichung des Petitionsrechts

title_fr: Pétitions adressées aux autorités fédérales. Rationaliser la procédure

title_it: Semplificazione del diritto di rivolgere petizioni alle autorità federali


title_de: Polizeiangehörige nicht mehr ins Gefängnis stecken!

title_fr: Cessons de mettre les policiers en prison!

title_it: Basta con i poliziotti in prigione!


title_de: Artikel 8 UWG. Missbräuchliche Geschäftsbedingungen

title_fr: Article 8 LCD. Conditions commerciales abusives

title_it: Articolo 8 LCSl. Condizioni commerciali abusive


title_de: Überwälzung der Aufsichtsabgabe für die OAK BV. Ergänzung von Artikel 64c mit einem Absatz 4

title_fr: Transfert de la charge des taxes de surveillance servant à financer la CHS PP. Compléter l'article 64c par un alinéa 4

title_it: Trasferimento delle tasse di vigilanza destinate alla CAV PP. Inserire un capoverso 4 all'articolo 64c


number: MO 76

title_fr: Révision de l'ordonnance du 6 décembre 1978 sur la danse


title_de: Unvereinbarkeit zwischen Parlamentsmandat und behördlichem Mandat. Keine unnötigen Ausnahmen

title_fr: Incompatibilité entre un mandat parlementaire et un mandat exercé pour le compte d'une autorité. Eviter les exceptions inutiles

title_it: Incompatibilità tra mandato parlamentare e mandato ufficiale. Nessuna eccezione non necessaria


title_de: Das Verhältnis zu Europa klären und verankern

title_fr: Clarifier et pérenniser nos liens avec l'Europe

title_it: Chiarire e sancire nella Costituzione i rapporti con l'Europa


title_de: Ausstellung eines Gripen-Modells an der Muba

title_fr: Exposition d'un modèle du Gripen à la MUBA


title_de: Praxisorientierte Gestaltung der Übergangspflege

title_fr: Soins de transition. Adapter les règles de financement à la pratique

title_it: Impostazione orientata alla pratica delle cure transitorie


title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts für Söldner

title_fr: Retirer la nationalité suisse aux doubles nationaux impliqués dans des activités terroristes ou des opérations de combat

title_it: Revoca della cittadinanza svizzera ai mercenari


title_de: Avig. Kriterien für Bildungsmassnahmen im Falle eines Wiedereinstiegs ins Berufsleben nach Erziehungszeiten

title_fr: LACI. Critères relatifs aux mesures de formation en cas de retour à la vie active suite à une période éducative

title_it: LADI. Criteri relativi ai provvedimenti di formazione in caso di rientro nella vita attiva in seguito a un periodo di formazione.


title_de: Wahrung der Neutralität bei Embargomassnahmen

title_fr: Rester neutre en cas de mesures d'embargo

title_it: Tutela del principio di neutralità nelle misure di embargo


title_de: Erdbebenversicherung. Schaffung einer Verfassungsgrundlage

title_fr: Assurance contre le risque sismique. Création d'une base constitutionnelle

title_it: Assicurazione contro i terremoti. Istituzione di una base costituzionale


title_de: Volksinitiativen. Verlängerung der Behandlungsfrist

title_fr: Initiatives populaires. Prorogation du délai de traitement

title_it: Iniziative popolari. Proroga del termine di trattazione


title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Bei wichtigen vom Bundesrat eingebrachten Beratungsgegenständen soll die Koordinationskonferenz den Erstrat bestimmen

title_fr: A la Conférence de coordination de désigner le conseil prioritaire pour les objets importants émanant du Conseil fédéral

title_it: Attribuire alla Conferenza di coordinamento la competenza di determinare la Camera prioritaria per gli oggetti importanti proposti dal Consiglio federale


title_de: Der Nationalrat soll an die Väter und Mütter in seinen Reihen denken!

title_fr: Le Conseil national pense aux parents politiciens!

title_it: Conciliare l'attività di genitore e di deputato al Consiglio nazionale


title_de: Verbot von Meinungsumfragen zu Wahlen und Abstimmungen für Radio und Fernsehen

title_fr: Interdire à la radio et à la télévision de commander et de publier des sondages sur les intentions de vote pour les élections et les votations

title_it: Radio e televisione. Divieto di far eseguire sondaggi di opinione concernenti elezioni e votazioni


title_fr: Pour une meilleure image de l'école


title_de: Sistiertes Studentenaustauschprogramm Erasmus plus weiterführen

title_fr: Poursuivre le programme d'échange d'étudiants Erasmus plus


title_de: Für eine einheitliche Regelung der medizinisch-diagnostischen Geräte im Interesse der Versicherten

title_fr: Appareils médicaux et diagnostiques. Pour une réglementation cohérente et dans l'intérêt des assurés

title_it: Per una regolamentazione coerente e nell'interesse degli assicurati delle apparecchiature medico diagnostiche


title_de: Verbot der Verhüllung des eigenen Gesichts

title_fr: Interdiction de se dissimuler le visage

title_it: Divieto di dissimulazione del proprio viso


title_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

title_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

title_it: Parificazione giuridica tra Spitex pubblica e privata


title_de: Kostensenkung im Parlament

title_fr: Réduction des coûts du Parlement

title_it: Riduzione dei costi del Parlamento


title_de: Mehr Transparenz bei der Offenlegung der Interessenbindungen von Ratsmitgliedern

title_fr: Liens d'intérêts des parlementaires. Accroître la transparence

title_it: Maggiore trasparenza nell'indicazione delle relazioni d'interesse dei parlamentari


title_fr:
Interpellation urgente de M. Bernard Lescaze : Locaux
libérés par le service du Tuteur général au 11,
rue Calvin


title_de: Zuständigkeiten des Parlamentes im Bereich der Aussenpolitik und der innerstaatlichen Gesetzgebung beibehalten

title_fr: Sauvegarder les compétences du Parlement en matière de politique étrangère et de législation

title_it: Salvaguardare le competenze del Parlamento in materia di politica estera e legislazione interna


title_fr: Pour le remboursement des droits de douane


title_de: Instrumentalisierung von Bundesrat Bersets Reise nach Schweden verhindern

title_fr: Empêcher que le voyage en Suède du conseiller fédéral Berset ne soit instrumentalisé


title_de: Vollständige Transparenz bei der Finanzierung der Kampagne für den Gripen fordern

title_fr: Exiger l'entière transparence sur le financement de la campagne pro Gripen


title_de: Expo 2015 in Mailand. Eine logistische Basis im Tessin?

title_fr: Expo 2015 de Milan. Une base logistique au Tessin?

title_it: Expo 2015 di Milano. Una base logistica in Ticino?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Bundeshaus. Zutrittsverbot für Maryam Radjavi

title_fr: Palais fédéral. Interdiction d'accès à Maryam Radjavi


title_de: Einen weiteren Abbau des Service public bei der Post verhindern

title_fr: Empêcher la Poste de poursuivre le démantèlement de ses services


title_de: Horizon 2020. Zugang zu individuellen Förderprogrammen sichern

title_fr: Horizon 2020. Assurer l'accès aux programmes de recherche


title_de: Ersatz für das von der EU sistierte Media-Programm

title_fr: Remplacer le programme MEDIA gelé par l'UE


title_de: Erasmus und Horizon 2020. Studentische Mobilität in der EU

title_fr: Erasmus et Horizon 2020. Mobilité des étudiants au sein de l'UE


title_de: Spezifische Migrationsströme im Kanton Genf

title_fr: Flux migratoires spécifiques dans le canton de Genève


title_de: Neue Zugeständnisse gegenüber Italien ohne Gegenleistungen?

title_fr: Relations vec l'Italie. De nouvelles concessions sans contreparties?

title_it: Nuove concessioni all'Italia senza contropartite?


title_de: Schweizer Entwicklungszusammenarbeit auf dem Prüfstand

title_fr: Examen par les pairs de la coopération au développement


title_de: Entwicklungsfonds der Weltbank als Schlüsselakteur für die Reduktion der Armut

title_fr: Fonds de développement de la Banque mondiale. Un acteur essentiel dans la lutte contre la pauvreté


title_de: Millenniumsentwicklungsziele. Erfolgsfaktoren für die Post-MDG-Agenda.

title_fr: Objectifs du millénaire pour le développement. Agenda post-OMD


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Efta und Indien

title_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et l'Inde


title_de: Zulassungsgesuche und Erträge von Swissmedic 2013

title_fr: Demandes d'autorisation pour la mise sur le marché de médicaments et revenus de Swissmedic en 2013


title_de: Revision der schweizerischen Brandschutzvorschriften. Die Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen verursacht eine Überregulierung

title_fr: Révision des prescriptions suisses de protection incendie. L'Association des établissements cantonaux d'assurance-incendie est à l'origine d'une surréglementation


title_de: Wie weiter mit dem Stromabkommen?

title_fr: Quel avenir pour l'accord sur l'électricité?


title_de: Qualität der von den SBB beschafften polnischen Bahnschwellen

title_fr: Qualité des traverses de chemin de fer polonaises achetées par les CFF


title_fr: Parc éolien de la Haute-Borne : quelles mesures démocratiques ?


title_de: Mehr Biodiversität in öffentlichen Räumen

title_fr: Accroître la biodiversité dans l'espace public


title_de: Das Tessin verdient mehr als nur einen Blitzbesuch!

title_fr: Le Tessin mérite mieux qu'une visite éclair!

title_it: Il Ticino merita di più di una visita lampo!


title_de: Nach dem 9. Februar 2014. Finanzierung von Horizon-2020-Forschungsprojekten

title_fr: Situation post 9 février 2014. Financement des projets de recherche qui s'inscrivent dans Horizon 2020


title_fr: Finale de la Coupe du monde de ski avec un parfum de propagande?


title_de: Wann legt der Bundesrat ein Gasgesetz vor?

title_fr: A quand une loi sur le gaz?

title_it: A quand une loi sur le gaz?


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Esther Alder : Ouverture des
services de l'Etat durant la période des Fêtes


title_de: Englisch als einzige Fremdsprache in der Volksschule

title_fr: L'anglais, seule langue étrangère enseignée à l'école primaire


title_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsdelegation für die Umsetzung

title_fr: Initiative contre l'immigration de masse. Modalités de la mise en oeuvre


title_de: Seit wann hat der Bund Kenntnis von der Quecksilberverschmutzung im Oberwallis?

title_fr: Depuis quand la Confédération est-elle informée de la pollution au mercure dans le Haut-Valais?


title_de: Mehr Transparenz beim Gripen. Welchen Lärm bringt der neue Kampfjet den Regionen?

title_fr: Plus de transparence en ce qui concerne le Gripen. Nuisances sonores pour les régions


title_de: Wer zahlt für Biberschäden an Infrastrukturen?

title_fr: Qui paiera les dégâts aux infrastructures dus aux castors?


title_fr: Entreprises artisanales et exploitations agricoles. Appliquer la neutralité concurrentielle sans tarder


title_de: Steueroptimierung via Offshore-Gesellschaften von Schweizer Unternehmen

title_fr: Optimisation fiscale via les sociétés offshore des sociétés suisses


title_de: Weissgeldstrategie. Was liegt in den Banksafes und in den Zollfreilagern?

title_fr: Stratégie de l'argent propre. Que contiennent les coffres des banques et les dépôts francs sous douane?


title_de: Sperrung von Konten von Potentaten

title_fr: Blocage d'avoirs de potentats

title_it: Blocage d'avoirs de potentats


title_de: Sicherheitslücke in der Luftüberwachung schliessen. Zu welchem Preis?

title_fr: A combien reviendrait l'entière sécurisation du ciel aérien suisse?


title_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

title_fr: Limitation des titres de séjour des citoyens de l'UE qui perdent leur emploi


title_de: Horizon 2020. Wie können die für unsere KMU verlorenen Millionen ersetzt werden?

title_fr: Horizon 2020. Comment compenser les millions perdus pour nos PME?


title_de: Bundesunterstützung für Forschungsprogramme. Ist eine Verfassungsänderung notwendig?

title_fr: Soutien de la Confédération aux programmes de recherche. Une modification de la Constitution est-elle nécessaire?


title_de: Offshore-Gesellschaften. Wie viele Milliarden Steuern entgehen Bund, Kantonen und Gemeinden?

title_fr: Sociétés extraterritoriales. Combien de milliards d'impôts la Confédération, les cantons et les communes perdent-ils?


title_de: Attraktive Kontrollschilder für Fahrzeuge. Wo bleibt die Mehrwertsteuer?

title_fr: Vente de plaques d'immatriculation. Quid de la TVA?


title_de: Gefahr der Überregulierung bei den Brandschutzvorschriften

title_fr: Prévention des incendies. Risque d'excès de réglementation


title_de: Weinverordnung (1)

title_fr: Ordonnance sur le vin (1)

title_it: Ordonnance sur le vin (1)


title_de: Abfluss von Gebührengeldern ins Ausland. Widersprüche im Geschäftsgebaren der SRG

title_fr: Produit de la redevance dépensé à l'étranger. Contradictions dans le comportement en affaires de la SSR


title_de: Grosszügige Auslegung der SRG-Konzession

title_fr: Interprétation généreuse de la concession SSR


title_de: Online-Werbung als Verstoss gegen die SRG-Konzession

title_fr: Publicité en ligne en infraction à la concession SSR


title_de: Rechtlicher Handlungsbedarf bei sogenannten Posing-Bildern

title_fr: Images montrant des enfants dans des poses à caractère sexuel. Nécessité d'agir au plan juridique


title_fr: Adapter la vie scolaire à l'évolution des habitudes de vie


title_de: Pestizidcocktails in Schweizer Flüssen

title_fr: Cocktails de pesticides dans les rivières suisses


title_fr: Produits locaux dans la restauration collective : un vœu pieux ?


title_de: Pestizidcocktails in Fliessgewässern. Besorgniserregende Verschmutzung verringern

title_fr: Diminuer l'inquiétante pollution des cours d'eau par des cocktails de pesticides


title_de: Ersetzen Zollfreilager das alte Bankgeheimnis?

title_fr: Les dépôts francs sous douane remplacent-ils l'ancien secret bancaire?


title_de: Sind Schweden und Saab in die Gripen-Kampagne involviert?

title_fr: La Suède et Saab sont-ils impliqués dans la campagne du Gripen?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Rentrées
fiscales liées aux liquidations de sociétés
immobilières


title_de: Olympische Spiele und Paralympics in Sotschi. Zu- und Absagen bundesrätlicher Reisen

title_fr: Jeux olympiques et Jeux paralympiques. Acceptation et refus des conseillers fédéraux de se rendre à Sotchi


title_de: Privilegien von Ehegatten von Diplomaten

title_fr: Privilèges accordés aux conjoints d'ambassadeurs


title_de: Kennzeichnungspflicht von entgeltlichen Medieninhalten


title_de: Erwartete Zahl einrückender Armeeangehöriger im Falle einer Mobilmachung

title_fr: Taux d'entrée en service en cas de mobilisation des troupes


title_de: Mit Plastik umhüllte Zeitschriften

title_fr: Magazines emballés dans du plastique

title_it: Magazines emballés dans du plastique


title_de: Grenzwachtkorps in der Region Nordwestschweiz unter Druck

title_fr: Renforcer rapidement le Corps des gardes-frontière sur les flancs nord et ouest du territoire


title_de: Autonomie des Tessins in der Grenzgängerfrage

title_fr: Frontaliers. Souveraineté du Tessin en la matière

title_it: Ticino sovrano in materia di frontalieri


title_de: Krankenversicherung. Rückerstattung der zu viel bezahlten Prämien im Tessin

title_fr: Assurance-maladie. Remboursement des primes payées en trop au Tessin

title_it: Assicurazione malattia. Rimborso dei premi pagati in eccesso in Ticino


title_de: Personenfreizügigkeitsabkommen. Tragweite der "erworbenen Ansprüche"

title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Que faut-il entendre par "droits acquis"?

title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone. Significato dei "diritti acquisiti"


title_de: Medikamentenpreise und Rabatte

title_fr: Prix des médicaments et rabais

title_it: Prix des médicaments et rabais


title_de: Warum ist ein Referat von Botschafter Tim Guldimann für den Bundesrat ein Auftritt "à titre privé"?

title_fr: Comment se fait-il que le Conseil fédéral assimile un exposé fait par l'ambassadeur Tim Guldimann à une prise de parole faite "à titre privé"?


title_fr: Subventions de la Confédération pour une publicité anti-Suisse?


title_de: Missachtung des Volkswillens durch gesetzwidrigen Hanfverkauf und -konsum in Genfer Clubs

title_fr: Cannabis dans des clubs sociaux genevois. Non-respect de la volonté populaire


title_de: Revision des Versicherungsvertragsgesetzes. Fahrplan

title_fr: Révision de la loi sur le contrat d'assurance. Calendrier


title_fr: Quand le « magnétisme » perd le nord : comment se protéger ?


title_de: Wie steht es um den Biolandbau, am LIG in Grangeneuve und im Kanton Freiburg?

title_fr: Qu’en est-il du BIO, à l’IAG Grangeneuve et dans le canton de Fribourg


title_de: Äusserungen von Bundesrat Alain Berset zur Sprachenfrage

title_fr: Avis du conseiller fédéral Alain Berset sur la question des langues


title_long_fr: Question écrite urgente de Murat-Julian Alder : Nouveaux uniformes et grades des agents de sécurité publique (ASP)


title_de: Offsetgeschäfte zum Gripen. VBS verschanzt sich hinter Geheimhaltung

title_fr: Affaires compensatoires en rapport avec l'achat du Gripen. Le DDPS se mure dans le silence


title_de: Migrationsabkommen mit Angola und der Demokratischen Republik Kongo

title_fr: Accords de coopération en matière de migration avec l'Angola et la République démocratique du Congo


title_fr: Investir maintenant dans la santé scolaire, c'est économiser demain


title_de: Gute Dienste und Vermittlungstätigkeit in der Krim-Krise

title_fr: Bons offices et activité de médiation dans la crise en Crimée


title_de: Tatenlosigkeit gegen belegten und genau dokumentierten Asylmissbrauch und Geldschieberei

title_fr: Inaction face à un abus du droit d'asile et un transfert d'argent frauduleux prouvés et documentés


title_de: Verschwendung von Steuergeldern für nichttherapierbare Straftäter

title_fr: Gaspillage des impôts pour les délinquants non amendables


title_fr: Jura : des prix à deux vitesses


title_de: Programm Erasmus und Reisespesen der Post

title_fr: Programme Erasmus et frais de déplacement de la Poste


title_de: Programm Erasmus. Sind alle Projekte gleich wichtig?

title_fr: Programme Erasmus. Tous les projets ont-ils la même importance?


title_de: Fehlanreize beim NFA

title_fr: Mauvaises incitations dans la RPT

title_it: Mauvaises incitations dans la RPT


title_de: Kampf des IWF gegen Sparer und Souveränität von Staaten

title_fr: Le FMI contre les épargnants et la souveraineté des Etats


title_de: Jugend und Sport. Versprechen nicht gehalten?

title_fr: Jeunesse et Sport. Promesses non tenues?

title_it: Gioventù e Sport. Promesse non mantenute?

type_name_it: Interrogazione


title_de: Auswirkungen der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" auf die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Conséquences de l'initiative "contre l'immigration de masse" sur l'économie suisse


title_de: Rasch die nötigen Massnahmen ergreifen, um den Einsatz hormonaktiver Stoffe einzuschränken

title_fr: Prendre rapidement les mesures nécessaires pour limiter l'utilisation des perturbateurs endocriniens


title_de: Jodtabletten und Sicherheitskonzept für Ratsmitglieder bei Unfall in Mühleberg

title_fr: Comprimés d'iode et plan de sécurité pour les parlementaires en cas d'accident à Mühleberg


title_de: Die Nagra lädt 2014 breite Kreise zur Informationsreise nach Deutschland und Finnland ein

title_fr: La NAGRA lance de larges invitations pour des voyages d'information en Allemagne et en Finlande en 2014


title_de: Informatikdesaster beim Bund

title_fr: Déconfiture informatique à la Confédération


title_de: Aussage von Bundesrätin Leuthard in der Debatte zum RTVG

title_fr: Déclaration de la conseillère fédérale Doris Leuthard lors du débat sur la LRTV


title_fr:
Interpellation de Mme Anne Mahrer: Chronique d'une mort
annoncée: disparition de l'organe romand pour le service
civil


title_de: Verhandlungen mit der EU. Ist der bilaterale Weg zu kompliziert, oder verhandeln überforderte Leute für die Schweiz?

title_fr: Négociations avec l'UE. La voie bilatérale est-elle trop compliquée ou les négociateurs suisses sont-ils dépassés par la complexité des dossiers?


title_de: Anonymisierung alter Urteile des Bundesgerichtes

title_fr: Anonymiser tous les anciens arrêts du Tribunal fédéral


title_de: Anstieg des Schlepperwesens im Tessin. Was tun?

title_fr: Retour des passeurs au Tessin. Que faire?

title_it: Riesploso in Ticino il fenomeno dei passatori. Come arginarlo?


title_de: Krankenkassenprämien 2015. Ankündigung durch den Vorsteher des EDI

title_fr: Primes LAMal 2015. Annonce par le chef du DFI


title_de: Den Hitlergruss verbieten!

title_fr: Interdire le salut nazi!

title_it: Interdire le salut nazi!


title_de: Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch? Sollen wir die Bundesverfassung ändern?

title_fr: Allemand ou suisse-allemand? Allons-nous modifier la Constitution?

title_it: Tedesco o svizzero tedesco? Modifichiamo la Costituzione?


title_de: Zahlreiche Hinrichtungen in Iran. Wie viele Opfer wird es noch geben?

title_fr: Exécutions capitales massives en Iran. Encore combien de victimes?


title_de: Verordnung über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes

title_fr: Ordonnance concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération


title_de: Zulassung von Medikamenten. Warum entscheidet das BAG nicht schneller?

title_fr: Admission de médicaments. Pourquoi l'OFSP traîne-t-il la patte?


title_de: Schiessübung in Genf

title_fr: Exercice de tir à Genève

title_it: Exercice de tir à Genève


title_de: Milliardenschwere Marktumgehung im Medikamentenmarkt. Was tut der Bundesrat? (2)

title_fr: Enjeux colossaux et distorsions de la concurrence sur le marché pharmaceutique. Que fait le Conseil fédéral? (2)


title_de: Milliardenschwere Marktumgehung im Medikamentenmarkt. Was tut der Bundesrat? (3)

title_fr: Enjeux colossaux et distorsions de la concurrence sur le marché pharmaceutique. Que fait le Conseil fédéral? (3)


title_de: Humanitäre Katastrophe im Mittelmeer. Schaut die Schweiz bloss zu?

title_fr: Catastrophe humanitaire en Méditerranée. La Suisse reste-t-elle passive?


title_de: Kürzungen beim Sach- und Betriebsaufwand des Bundes 2014. Verteilung auf die Departemente

title_fr: Coupes dans les charges de biens et services et les charges d'exploitation. Répartition entre les départements


title_fr:
Interpellation de Mme Sylvia Leuenberger: Dangerosité
des pare-buffles des 4x4 roulant en ville


title_de: Regionale Akzeptanz bei nationalen Strassenbauprojekten

title_fr: Acceptation des projets de routes nationales dans les régions


title_de: Die Schweiz, der zweitwichtigste Handelspartner der EU

title_fr: La Suisse, le deuxième partenaire commercial de l'UE


title_de: Dreijährige Trennungsdauer im Ehegesetz


title_de: Vertraulicher Bericht der Expertenkommission Brunetti

title_fr: Rapport confidentiel du groupe d'experts Brunetti


title_de: Gefährliche Spielzeuge. Sind Kinder in der Schweiz weniger gut geschützt?

title_fr: Jouets dangereux. Les enfants sont-ils moins bien protégés en Suisse qu'ailleurs?


title_de: Jugendliche Sans-Papiers

title_fr: Jeunes sans-papiers

title_it: Jeunes sans-papiers


title_fr: Coûts des médicaments. Financement non couvert


title_fr: Augmentation des emplois publics : stop !


title_de: Crossrail-Skandal. Warum dulden wir das Lohndumping?

title_fr: Scandale Crossrail. Tolérons-nous le dumping salarial?


title_de: Heliskiing. Ist der Sistierungsentscheid rechtlich und staatspolitisch vertretbar?

title_fr: Héliski. La décision d'interrompre le réexamen des places d'atterrissage est-elle défendable sur les plans juridique et institutionnel?


title_fr:
13. Interpellation urgente de M. Roger Beer :
Pourquoi toujours discréditer le bois ?
( )IU783


title_de: Widerspricht eine Schweizer Beteiligung an Nato-Manövern nicht der Neutralität?

title_fr: La participation suisse à des manoeuvres de l'OTAN n'est-elle pas contraire au principe de neutralité?


title_de: Radioaktive Kontaminierung in Biel

title_fr: Contamination radioactive à Bienne

title_it: Contamination radioactive à Bienne


title_de: Studie über Methoden zur Reduktion schädlicher Auswirkungen nichtionisierender Strahlung

title_fr: Etudier des méthodes pouvant réduire les effets nuisibles des rayonnements non ionisants


title_de: Radioaktive Abfälle in Biel. Umsetzung des Verursacherprinzips?

title_fr: Déchets radioactifs à Bienne. Application du principe du pollueur-payeur?


title_de: Schiessübung auf dem Schiessplatz Chancy bei Genf

title_fr: Exercice sur le stand de tir de Chancy près de Genève


title_de: Ist die Tiefen-Geothermie am Ende?

title_fr: Qu'en est-il de la géothermie en profondeur?


title_de: Asylgesuche aus Syrien und andere Pendenzen. Rasche Behandlung

title_fr: Demandes d'asile déposées par des Syriens ou déposées de longue date. Traitement rapide


title_de: Tisa-Abkommen. Beurteilung der Verletzung demokratischer Rechte

title_fr: Accord TISA. Evaluation des atteintes aux droits démocratiques


title_de: Unterhalt des Autobahnnetzes. Politik des Bundes im Hinblick auf die Entfernung von Tags und Graffiti

title_fr: Entretien du réseau autoroutier. Politique de la Confédération pour l'effacement de tags et de graffitis


title_de: Expo 2015 in Mailand. Finanzierung des Schweizer Pavillons

title_fr: Expo 2015 de Milan. Financement du pavillon suisse

title_it: Expo 2015 di Milano. Finanziamenti al padiglione svizzero


title_de: Fifa. Wie lange will der Bundesrat noch zusehen?

title_fr: FIFA. Quand le Conseil fédéral agira-t-il?


title_de: Telefonterror trotz Sterneintrag im Telefonverzeichnis. Unternimmt das Seco genug?

title_fr: Harcèlement téléphonique malgré l'astérisque dans l'annuaire. Que fait le SECO?


title_de: Korrekte Anwendung des Dublin-Abkommens durch Italien

title_fr: Application correcte de l'accord de Dublin par l'Italie


title_de: Zunahme der Zahl von Asylsuchenden aus Eritrea

title_fr: Augmentation du nombre des demandeurs d'asile en provenance d'Erythrée


title_de: Risikogarantien für Geothermie

title_fr: Garanties pour les risques liés à la géothermie


title_de: Schuldenprävention bei Jugendlichen. Studie Intrum Justitia von 2012

title_fr: Prévention de l'endettement auprès des jeunes. Etude Intrum Justitia 2012


title_de: Jugendherberge

title_fr: Auberge de Jeunesse


title_de: Eschenwelke. Einschätzungen des Bundesrates

title_fr: Flétrissement du frêne. Evaluation du Conseil fédéral


title_de: Bereitschaft des Bundesrates zur Zusammenarbeit mit der neuen palästinensischen Einheitsregierung

title_fr: Disponibilité du Conseil fédéral à collaborer avec le nouveau gouvernement d'union nationale palestinien


title_de: Verbot der Gruppierung Al Kaida. Verlängerung der Verordnung

title_fr: Interdiction d'Al-Qaïda. Prolongation de l'ordonnance


title_de: Wie soll die Schweiz die CO2-Ziele erreichen, wenn einheimische Wasserkraft unrentabel bleibt?

title_fr: Comment la Suisse peut-elle atteindre les objectifs de réduction du CO2 si l'énergie hydraulique indigène cesse d'être rentable?


title_de: Bundessubventionierte NGO und ihr Kampf gegen bundespolitische Mehrheiten

title_fr: Les ONG subventionnées par la Confédération et leur combat contre les majorités politiques fédérales


title_de: Investitionen im Nationalstrassenbau. Was passiert mit Mehr- und Minderkosten?

title_fr: Investissements dans la construction de routes nationales. Que deviennent les surcoûts et les sommes non dépensées?


title_de: Anpassung der operativen und logistischen Infrastrukturen des Flugplatzes Locarno-Magadino

title_fr: Modernisation des infrastructures de l'aérodrome de Locarno-Magadino

title_it: Aggiornamento delle infrastrutture operative e logistiche dell'aeroporto di Locarno-Magadino


title_de: Fallpauschalen. Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: DRG et arrêt du Tribunal administratif fédéral


title_de: Abstimmungspropaganda in Kundenmagazinen der Krankenversicherer

title_fr: Propagande en vue de votations dans les magazines destinés aux clients des caisses-maladie


title_de: Finanzmarktregulierung

title_fr: Lois sur les marchés financiers

title_it: Lois sur les marchés financiers


title_de: Volkswirtschaftliche Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

title_fr: Coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


number: QUE 246

external_id: QUE 246

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Raymond Wicky : Epidémie d'Ebola : un plan de mesures à Genève ?


title_de: Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Grüne Wirtschaft"

title_fr: Contre-projet à l'initiative "Economie verte"


title_de: Arbeiten an der A9 im Oberwallis. Schlitzohrige Unternehmen, schwacher Staat?

title_fr: Construction de l'A9 dans le Haut-Valais. Factures gonflées, Etat dégonflé?

title_it: Lavori sull'A9 nell'Alto Vallese. Imprese furbe, Stato debole?


title_de: Report der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften. Handlungsbedarf betreffend Versorgungsforschung

title_fr: Rapport de l'Académie suisse des sciences médicales. Renforcer la recherche sur les services de santé


title_de: AKW-Reaktor Beznau I. Leck in Dampfleitung

title_fr: Réacteur de la centrale de Beznau I. Conduite de vapeur défectueuse


title_de: Simulcasting. Missstände bei der Erhebung von Radiohörerzahlen

title_fr: Diffusion simultanée. Anomalies dans l'établissement des chiffres d'audience radiophonique


title_de: Erneut schwere Verkehrsunfälle auf der A8 zwischen Sarnen Nord und Alpnach. Umsetzung von Sicherheitsmassnahmen

title_fr: Nouveaux accidents graves sur l'autoroute A8 entre Sarnen Nord et Alpnach. Mise en oeuvre de mesures de sécurité


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Indien

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et l'Inde


title_de: Formel-E-Rennen in der Schweiz. Eine ausgezeichnete Möglichkeit zur Präsentation von Schweizer Technologie und Innovation

title_fr: Course de Formule E en Suisse. Une formidable vitrine pour la technologie et l'innovation helvétiques


title_de: Uran im Dünger. Gefahr für unser Grundwasser

title_fr: Uranium dans les engrais. Un danger pour les nappes phréatiques


title_de: Asylumbau. Das Unwort des Jahres

title_fr: Réorganisation du système d'asile. De qui se moque-t-on?


title_de: Einkaufen jenseits der Grenze. Senkung der Attraktivität

title_fr: Réduire l'attrait du tourisme d'achat à l'étranger


title_de: WLAN-Verbindungen in SBB-Zügen

title_fr: Connexion wi-fi dans les trains des CFF

title_it: Connessioni WLAN nei treni FFS


title_de: Die Kirschessigfliege verursacht grosse Schäden. Eine negative Folge der Globalisierung

title_fr: La drosophile du cerisier cause des dégâts importants. Une répercussion directe de la mondialisation


title_fr: Instauration de salaires minimums dans tous les secteurs


title_de: Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes. Gesetzeslücken beim Schmuggel und bei der Präventionspolitik

title_fr: Projet de loi sur les produits du tabac. Des lacunes en regard de la lutte contre la contrebande et la politique de prévention


title_de: Tabakproduktegesetz. Kontrollsystem für die Rückverfolgbarkeit

title_fr: Loi sur les produits du tabac. Système de contrôle de la traçabilité


title_de: Genügen die Rechtsgrundlagen, um gegen Schweizer Islamisten vorzugehen?

title_fr: Les bases légales sont-elles suffisantes pour contrôler les islamistes suisses?


title_de: Schweizer Gotteskrieger. Von wie vielen Dschihadisten muss die Schweizer Bevölkerung ausgehen?

title_fr: Combattants d'Allah suisses. Combien de djihadistes la population suisse compte-t-elle?


title_de: Ernährung. Berechnung des Selbstversorgungsgrades

title_fr: Calcul du taux d'autoapprovisionnement alimentaire


title_de: Zugsverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

title_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

title_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


title_de: Zulassungsregelung für Ärztinnen und Ärzte zur Praxiseröffnung

title_fr: Dispositions régissant l'ouverture de cabinets médicaux


title_de: Beschaffung des israelischen Drohnensystems Hermes. Garantiert die industrielle Beteiligung der Ruag den unabhängigen Betrieb?

title_fr: Acquisition du système de drones israélien Hermes. La participation industrielle du groupe RUAG en permettra-t-elle l'exploitation en toute indépendance?


title_de: Wann und wo findet die nächste Landesausstellung statt?

title_fr: Quand et où aura lieu la prochaine exposition nationale?


title_de: Behandlung von Geschäften im Eidgenössischen Parlament

title_fr: Traitement des affaires au Parlement fédéral


title_de: Nagoya-Protokoll. Fehlende Verordnung schafft Rechtsunsicherheit

title_fr: Protocole de Nagoya. Insécurité juridique en raison de l'absence d'une ordonnance d'exécution


title_de: Warum werden für die AHV plötzlich 1,8 Milliarden Franken weniger benötigt?

title_fr: Pourquoi l'AVS aurait-elle soudain besoin de 1,8 milliard de francs de moins?


title_de: Bekämpfung der massiven Tabakwerbung an Ausgehorten

title_fr: Lutter contre la publicité massive pour le tabac dans les lieux de sortie


title_de: Autobahnquerung des Genfer Seebeckens. Kantonale Volksinitiative für ein Objekt in der Zuständigkeit des Bundes

title_fr: Traversée autoroutière du lac à Genève. Initiative populaire cantonale sur un objet fédéral


title_de: Beginn der Arbeiten an der Autobahnquerung des Genfer Seebeckens

title_fr: Début des travaux de la traversée autoroutière du lac à Genève


title_de: Kompensation der Steuerausfälle im Falle einer Annahme der Mehrwertsteuer-Initiative

title_fr: Compensation des pertes fiscales suite à une acceptation de l'initiative sur la TVA


title_de: Wäre eine Scharia-Polizei in der Schweiz möglich?

title_fr: Une police de la charia serait-elle possible en Suisse?


title_fr: Les caisses-maladie violent-elles la protection des données?


title_de: Förderung des Futtergetreideanbaus

title_fr: Encouragement pour la production de céréales fourragères


title_de: Öffnung der weissen Linie im Milchmarkt mit Blick auf die Erfahrungen mit dem Käsefreihandel

title_fr: Ouverture du marché du lait compte tenu des expériences faites avec le libre-échange dans le domaine du fromage


title_de: Heiratsgut

title_fr: Dot

title_it: Dot


title_de: Rojava in Nordsyrien. Unterstützung der jesidischen Frauen?

title_fr: Kurdistan syrien. Comment venir en aide aux femmes Yézidi?


title_de: Verbot von Pestiziden in öffentlichen Anlagen und in Privatgärten

title_fr: Interdiction des pesticides dans les espaces verts publics et les jardins particuliers


title_de: AKW Mühleberg. Kann das Ensi die Frist zur Stellungnahme einhalten?

title_fr: Centrale de Mühleberg. L'IFSN pourra-t-elle respecter le délai pour sa prise de position?


title_de: Wird die Schweiz im italienischen Gesetzentwurf zur freiwilligen Offenlegung wieder diskriminiert?

title_fr: Projet italien de loi sur le retour des capitaux. La Suisse une nouvelle fois discriminée?

title_it: La Svizzera ancora discriminata nel disegno italiano sulla Voluntary Disclosure?


title_de: Bekanntgabe der Krankenkassenprämien durch Regierungsmitglieder vor der Genehmigung

title_fr: Primes de l'assurance-maladie dévoilées par certains conseillers d'Etat avant approbation


title_de: Ist eine verlängerte Schutzsperre für VBS-Akten gerechtfertigt?

title_fr: La prolongation du blocage de l'accès à certains documents du DDPS est-elle justifiée?


title_de: Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2017

title_fr: Coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2017


title_de: Bedroht Ebola Entwicklungshilfeprojekte in Westafrika?

title_fr: Ebola. Une menace pour les projets d'aide au développement en Afrique de l'Ouest?


number: MO 82

title_fr: Réglementation de la navigation sur les rivières jurassiennes


title_de: Verspätete Inbetriebnahme des Ceneri-Basistunnels. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Ouverture reportée du tunnel de base du Ceneri. Que va faire le Conseil fédéral?

title_it: Messa in esercizio del tunnel di base del Ceneri ritardata. Cosa intende fare il Consiglio federale?


title_fr: Dispositif d'alerte en cas d'enlèvement d'enfants


title_de: Kampf gegen das organisierte Verbrechen. Genügen die zur Verfügung stehenden Instrumente?

title_fr: Crime organisé. Sommes-nous armés pour le combattre?

title_it: Gli strumenti a disposizione per combattere la criminalità organizzata sono sufficienti?


title_de: Alle haben Anrecht auf medizinische Behandlung, unabhängig von ihrer finanziellen Situation

title_fr: Traitement médical pour tous, indépendamment de leur situation financière

title_it: Tutti hanno diritto ai trattamenti medici, indipendentemente dalla situazione economica


number: INT 944

title_fr: Caisse maladie cantonale : répondre (enfin !) aux attentes des citoyennes et citoyens jurassiens


number: INT 354

title_fr: PEC : un dossier à réactualiser en urgence


title_de: Gleichbehandlung von Überwachungstechnologie und militärischen Gütern

title_fr: Même régime d'exportation pour les appareils de surveillance et les armements


title_de: Erneuerung des Mandates eines Honorarkonsuls

title_fr: Renouvellement d'un mandat d'un consul honoraire


title_de: Weitere Risse im AKW Mühleberg

title_fr: Centrale de Mühleberg. Nouvelles fissures


number: QUE 255

external_id: QUE 255

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Jocelyne Haller : Un service de santé du personnel de l'Etat bien malade ?


title_de: Welche Gründe stehen hinter den Massnahmen in Zusammenhang mit der Krim?

title_fr: Quelle motivation pour les mesures relatives à la Crimée?


title_de: Auslandschweizerinnen und -schweizer in Argentinien. Bezahlung der AHV-Beiträge

title_fr: Suisses de l'étranger. Paiement des cotisations à l'AVS par les Suisses d'Argentine


title_de: Gemeinsame elterliche Sorge. Meldefluss an die Einwohnerdienste

title_fr: Autorité parentale conjointe. Déclarations aux services du contrôle des habitants


title_de: Die Schweiz mit und ohne bilaterale Verträge in einfachen Worten und Beispielen kurz und bündig erklären

title_fr: Illustrer de manière simple et concise les différences entre une Suisse avec des accords bilatéraux et une Suisse sans accords bilatéraux


title_de: Projekt Ingeus. Mit Bauchtanzen aus der IV-Rente?

title_fr: Projet Ingeus. La danse du ventre pour sortir de l'AI?


title_de: Vermögen ehemaliger Verdingkinder sichern

title_fr: Préserver les avoirs d'anciens enfants placés


title_de: Betreuung von unterstützungsbedürftigen Personen. Sofortmassnahmen gegen eine weitere Kostenexplosion

title_fr: Soutien des personnes nécessiteuses. Mesures immédiates pour maîtriser l'explosion des coûts


title_de: Neonicotinoide. Nach den Bienen die Schwalben?

title_fr: Néonicotinoïdes. Après les abeilles les hirondelles?


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2004-2005)


title_de: Nachfrage zu den volkswirtschaftlichen Kosten des Pestizideinsatzes in der Schweiz

title_fr: Question complémentaire concernant le coût économique de l'utilisation des pesticides en Suisse


title_de: Torpediert die Totalrevision der Verordnung über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung die Energiestrategie 2050?

title_fr: La révision totale de l'ordonnance concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels sape-t-elle la stratégie énergétique 2050?


title_de: Untragbare Zustände in Hagenbuch

title_fr: Situation intolérable à Hagenbuch

title_it: Situation intolérable à Hagenbuch


title_de: Verbot der Organisation "Islamischer Staat" in der Schweiz

title_fr: Interdiction de l'organisation "Etat islamique" en Suisse


title_de: Änderung von Artikel 11g der Revisionsaufsichtsverordnung. Eine notwendige Revolution?

title_fr: Modification de l'article 11g de l'ordonnance sur la surveillance de la révision. Une révolution nécessaire?

title_it: Modifica dell'articolo 11g dell'ordinanza sui revisori. Una rivoluzione necessaria?


title_de: Fragen zum Ablassen von Kerosin aus Flugzeugen

title_fr: Largage de kérosène par des aéronefs

title_it: Largage de kérosène par des aéronefs


title_de: Ursachen für die markanten Ertragseinbrüche bei den einheimischen Stromproduzenten

title_fr: Causes de la forte baisse de rentabilité des producteurs d'électricité indigènes


title_de: Strafrechtliche Fragen betreffend die Fernsehsendung "Rundschau"

title_fr: Emission de télévision "Rundschau". Violation du droit pénal?


title_de: Werden die im Isos aufgenommenen Gebiete wirklich geschützt?

title_fr: Quel respect pour les classements de l'ISOS?


title_de: Bundesrätlicher Blindflug beim Verbot von Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Interdiction de produits phytosanitaires. Une décision du Conseil fédéral prise à l'aveuglette?


title_de: Stärkung der Berufsbildung

title_fr: Renforcement de la formation professionnelle


title_fr:
14. Interpellation urgente de M. Roger Beer : Que
se passe-t-il entre l'OPAGE et certains viticulteurs ?
( )IU784


title_de: Zusammensetzung der Kommission der Schweizerischen Nationalbibliothek

title_fr: Composition de la Commission de la Bibliothèque nationale suisse


title_de: Hausarztmodell. Wie lange ist ein Überweisungsschein gültig?

title_fr: Modèle du médecin de famille. Quelle durée de validité pour l'avis de délégation?


title_de: Aus welchen Nationen stammen die Pauschalbesteuerten in der Schweiz?

title_fr: De quels pays viennent les personnes imposées d'après la dépense en Suisse?


title_de: Ammann-Gruppe. Ermittlung betreffend Steuerumgehung

title_fr: Groupe Ammann. Enquête sur les pratiques fiscales du groupe


title_de: Kohäsionszahlungen für Kroatien. Zahlungszweck und Kontrolle

title_fr: Versements à la Croatie au titre de la cohésion. Objectifs et vérifications


title_de: Befreiung von Billag-Gebühren für Mitarbeitende von SRG und Billag?

title_fr: Exonération de l'obligation de verser des redevances à Billag pour les collaborateurs de la SSR et de Billag?