title_de: Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, um die Schweizer Ölsaatenproduktion vor malaysischem Palmöl zu schützen?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il pour protéger la production suisse d'oléagineux contre l'huile de palme malaisienne ?


body_key: CHE

title_de: Iranische Propaganda in der Schweiz?

title_fr: Propagande iranienne en Suisse ?

title_it: Propagande iranienne en Suisse ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Verzögerung bei der Auszahlung der Arbeitslosenentschädigung: Werden die Mahngebühren übernommen?

title_fr: Retards versements indemnités chômage : frais de rappel pris en charge ?


title_de: Gemeinsame Angriffe der USA und Israels auf den Iran: Was ist mit dem Völkerrecht?

title_fr: Attaques conjointes des Etats-Unis et d'Israël contre l'Iran : quid du droit international ?


title_de: Schweizer Weinwirtschaft in der Krise. Wie geht es voran nach dem runden Tisch von August 2024 mit Bundesrat Parmelin und den Akteuren der Weinbranche?

title_fr: Crise de la vitiviniculture suisse : quelles suites pour la table ronde menée par M. Parmelin en août 2024 avec les professionnels de la branche ?


title_de: Werden nur Pflanzenschutzmittel (PSM) zugelassen, die keine unannehmbaren Auswirkungen haben?

title_fr: Est-ce que seuls les produits phytosanitaires qui n’ont pas d’effets inacceptables sont homologués ?


body_key: LIE

title_de: Was wurde aus der Leistungsanalyse und dem Bürokratieabbau?

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Welche Nachhaltigkeitskriterien für Palmöl im Freihandelsabkommen mit Malaysia?

title_fr: Quels critères de durabilité pour l’huile de palme dans l’accord de libre-échange avec la Malaisie ?


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass Mercosur-Fleischimporte Tierschutz- und Konsumentenschutzstandards erfüllen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral s’assure-t-il que les importations de viande en provenance des États du Mercosur répondent aux normes suisses en matière de protection animale et de protection des consommateurs ?


title_de: Covid 19-Impfstoffe bei Kindern und Jugendlichen

title_fr: COVID-19. Vaccins administrés aux enfants et aux jeunes


title_de: Auswirkungen des Mercosur-Abkommens auf die Umwelt und die Landwirtschaft

title_fr: Conséquences de l'accord Mercosur pour l'environnement et l'agriculture


title_de: Welche Bedeutung hat die Bestäubung für die Schweizer Esskultur und für die Abwechslung auf unseren Tellern?

title_fr: Quelle importance a la pollinisation pour la culture culinaire suisse et pour une alimentation variée ?


title_de: Leugnet die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus die Existenz von Rassismus gegen Weisse?

title_fr: La Commission fédérale contre le racisme nie-t-elle l'existence d'un racisme anti-blanc ?


title_de: Verschleuderung von Steuergeldern für masslose LGBTIQ-Projekte

title_fr: Dilapidation de l’argent du contribuable pour des projets démesurés en faveur des personnes LGBTIQ


title_de: Lumpy-Skin-Krankheit: Welche Lösungen gibt es für Viehzüchterinnen und Viehzüchter, die vom französisch-schweizerischen Weideverbot betroffen sind?

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse (DNC) : Quels solutions pour les éleveurs touchés par l'interdiction du pacage Franco-Suisse ?


title_de: Kosten für das Ausbildungszentrum SWISSINT

title_fr: Coûts du Centre d'instruction SWISSINT

title_it: Coûts du Centre d'instruction SWISSINT


title_de: Verleumderische Angriffe auf die UN-Sonderberichterstatterin Francesca Albanese – Reaktion des Bundes?

title_fr: Attaques calomineuses contre Mme Albanese, rapporteuse spéciale de l’ONU – Comment réagit la Confédération ?


title_de: Zur angekündigten Botschaft "Verkehr `45"

title_fr: Futur message "Transports ‘45"

title_it: Futur message "Transports ‘45"


title_de: Auflösung des Schweizerischen Wissenschaftsrats (SWR): Was ist wohl in den Bundesrat gefahren?

title_fr: Dissolution du Conseil suisse de la science (CSS) : quelle mouche a piqué le Conseil fédéral (CF) ?


title_de: Kennzeichnung von Lebensmittelprodukten: Schluss mit falschen Herkunftsbezeichnungen

title_fr: Étiquetage des produits alimentaires : stop aux tromperies de provenance


title_de: ASAL 2.0: Der absehbare Skandal um die Verzögerungen bei der Auszahlung der Arbeitslosenentschädigungen

title_fr: Sipac 2.0, le scandale annoncé des retards dans le versement des allocations chômage


title_it: Sipac 2.0, le scandale annoncé des retards dans le versement des allocations chômage


title_de: Verzögerungen bei der Auszahlung der Arbeitslosenentschädigung

title_fr: Retard pour le paiement des indemnités chômage


title_de: Stand Beitritt der Schweiz zum EU-Katastrophenschutzverfahren (UCPM)

title_fr: État d’avancement de l’adhésion de la Suisse au mécanisme de protection civile de l’UE


title_de: Tracking via Reifendrucksysteme

title_fr: Suivi au moyen des systèmes de pression des pneus


title_de: Verhindert die Schweiz Überflüge im Zusammenhang mit dem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen den Iran

title_fr: Guerre d’agression contre l’Iran au mépris du droit international. La Suisse empêche-t-elle les survols de son territoire ?


title_de: Wird die Rückerstattung der Mineralölsteuer wirklich effizienter?

title_fr: Impôt sur les huiles minérales. Processus de remboursement véritablement plus efficace ?


title_de: Unsicherheit bzgl. Aufhebung des Entsorgungsmonopols: Bleiben die Gemeinden auf den Kosten sitzen?

title_fr: Incertitude quant à la suppression du monopole de l'élimination des déchets. Les communes devront-elles supporter les coûts ?


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un juge à la Cour de justice, à demi-charge (entrée en fonction : 1er octobre 2024)

type_name_fr: Election


title_de: VÜPF-Revision

title_fr: Révision de l’OSCPT

title_it: Révision de l’OSCPT


title_de: Begleitende Sensibilisierungsmassnahmen zur gewaltfreien Erziehung

title_fr: Éducation sans violence. Mesures d’accompagnement visant à sensibiliser le public


title_de: Hanflegalisierung

title_fr: Légalisation du chanvre

title_it: Légalisation du chanvre

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Hisbollah und iranische Netzwerke in der Schweiz: Seit wann und bis wann?

title_fr: Hezbollah et réseaux iraniens en Suisse : depuis quand et jusqu’à quand ?


body_key: NE

title_fr: COMPOSITION DES COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Was kostet der Stillstand des AKW Gösgen den Bund?

title_fr: Combien coûte à la Confédération l'arrêt de la centrale nucléaire de Gösgen ?


title_de: Homeoffice beim Bund

title_fr: Le télétravail à la Confédération

title_it: Le télétravail à la Confédération


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer für konzessionierte Transportunternehmen – was gilt?

title_fr: Remboursement de l'impôt sur les huiles minérales pour les entreprises de transport concessionnaires de la Confédération. Quelles sont les règles ?


title_de: Kohlenwasserstoffe: Sanktionen vor den Interessen der Schweizerinnen und Schweizer?

title_fr: Hydrocarbures : les sanctions avant les intérêts des Suisses ?


title_de: Inkorrekter und irreführender Bericht der Bundesverwaltung über die durch Ausländer verursachten Gesundheitskosten

title_fr: Rapport incorrect et trompeur de l’administration fédérale sur les coûts de santé occasionnés par les étrangers

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Wann gibt es Lösungsansätze für die ökologische Sanierung der Wasserkraft?

title_fr: A quand des pistes de solution pour l’assainissement écologique de l’hydraulique ?


title_de: Wegweisungen in die Türkei: Wie wird der Schutz vor politischer Verfolgung gewährleistet?

title_fr: Renvois vers la Turquie. Comment garantir la protection contre les persécutions politiques ?


title_de: Hochansteckende Tierseuchen: Entschädigung für wirtschaftliche Verluste im Zusammenhang mit Präventionsmassnahmen

title_fr: Épizooties hautement contagieuses : indemnisation des pertes économiques liées aux mesures de prévention


title_de: Mehr Zeit im Antragsverfahren zur Tarifstruktur

title_fr: Plus de temps dans la procédure de demande relative à la structure tarifaire


title_de: Abrupte Schliessung von Lufträumen und Folgen für Familien auf der Durchreise

title_fr: Fermetures subites d'espaces aériens et conséquences pour familles en transit


title_de: Verbreitet der Bundesrat Fehlinformationen?

title_fr: Le Conseil fédéral diffuse-t-il des informations erronées ?


title_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE As-So


title_de: Kryokonservierung für Personen mit genetisch bedingtem Fertilitätsverlust

title_fr: Recours à la cryoconservation pour les personnes souffrant d’une perte de fertilité d’origine génétique


title_fr: Gouvernement, bouge toit !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Antoine Droin : Gouvernement, bouge toit !


title_de: Beratung von Volksinitiativen – Anwesenheit des Bundesrates bei Einzelvoten. Frage an den Bundesrat

title_fr: Examen des initiatives populaires. Présence du Conseil fédéral lors des prises de parole individuelles. Question au Conseil fédéral


title_de: PFAS in Fischen: Wachsende Verunsicherung bei Konsumenten, Gastronomie und Fischern – hat der Bundesrat den Überblick?

title_fr: PFAS dans les poissons. Inquiétudes croissantes parmi les consommateurs, les restaurateurs et les pêcheurs. Le Conseil fédéral a-t-il gardé la vue d’ensemble ?


title_de: SECO-IT-Panne: Wer entschädigt die Betroffenen für verspätete Auszahlungen?

title_fr: Panne informatique du SECO. Qui indemnisera les personnes concernées par les retards de versement ?


number: IUE 176

external_id: IUE 176

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Führt die EFK bei ausserordentlichen Kampagnenfinanzierungen automatisch eine Revision durch?

title_fr: Le CDF révise-t-il systématiquement les financements de campagnes extraordinaires ?


title_de: Will der Bundesrat weiterhin Sportübertragungen im Free-TV?

title_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il continuer à diffuser les évènements sportifs sur les chaînes gratuites ?


title_de: TPF-Mittel stärker für Jugendförderung einsetzen

title_fr: Consacrer une plus grande part du FPT à l’encouragement de la jeunesse


title_de: Fehlanreize bei der Pauschale schaden Patientinnen und Patienten

title_fr: Forfaits ambulatoires. Mauvaises incitations au détriment des patients


title_fr: Interprétations des résultats des votations


title_de: Die Strasse von Hormus langfristig unpassierbar. Was wären die Folgen für die Schweiz?

title_fr: Conséquences pour la Suisse d'un détroit d'Ormuz impraticable au long cours


title_de: Kann der Kanton Zürich die Bautätigkeit in fluglärmbelasteten Gebieten weiterhin einschränken, im Interesse des Lärmschutzes, der Raumplanung und der Flughafeneigentümerin?

title_fr: Le canton de Zurich peut-il continuer à restreindre la construction dans les zones exposées au bruit des avions, dans l’intérêt de la protection contre le bruit, de l’aménagement du territoire et de l’aéroport ?


title_de: Den Bundeshaushalt vorübergehend entlasten, ohne bei den Leistungen der AHV Abstriche zu machen

title_fr: Alléger temporairement le budget de la Confédération sans péjorer les prestations de l’AVS


title_de: PFAS: Wie sicher ist Fisch aus Schweizer Seen noch?

title_fr: PFAS. Dans quelle mesure les poissons des lacs suisses sont-ils encore propres à la consommation ?


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil de la Conférence de l'instruction publique
(41)


title_de: Die Schweiz finanziert in ein und demselben Land gleichzeitig Projekte zur Reduzierung der CO2-Emissionen und Projekte mit hohem CO2-Ausstoss. Wo bleibt da die Kohärenz?

title_fr: La Suisse finance dans le même pays à la fois des projets de réduction des émissions de CO2 et des projets fortement émetteurs de CO2 : où est la cohérence ?


title_de: Was ist das Mindestmass bei Personensicherheitsprüfungen?

title_fr: Que signifie "réduire le plus possible" les contrôles de sécurité relatifs aux personnes ?


title_de: Fahrverbot erster und zweiter Güte


title_de: Wer täuscht die Öffentlichkeit? Ist es die in den sozialen Medien antisemitisch hetzende Berner Stadträtin oder der Bundesrat?

title_fr: Qui trompe le public ? Est-ce la conseillère municipale bernoise qui tient des propos antisémites sur les réseaux sociaux ou le Conseil fédéral ?


title_de: Nebenwirkungen von modRNA-Impfstoffen: Unkontrollierbare Spike-Protein-Produktion?

title_fr: Effets secondaires des vaccins à ARN messager. Production incontrôlée de protéine spike ?


title_de: Internationale Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen im Iran

title_fr: Mesures internationales concernant les violations des droits de l’homme commises en Iran


title_de: Humanitäre Situation im Iran: Welche humanitäre Hilfe leistet die Schweiz?

title_fr: Situation humanitaire en Iran, quelle réponse humanitaire de la Suisse ?


title_fr: Pour un Code pénal neuchâtelois modernisé


title_de: PFAS im Hallwilersee: Werden bald auch Egli vom Fangverbot betroffen sein?

title_fr: PFAS dans le lac de Hallwil. L’interdiction de pêcher sera-t-elle bientôt étendue aux perches ?


title_de: Willkürliche Verleihung von Botschafter-/Botschafterinnentitel durch den Bundesrat

title_fr: Attribution arbitraire du titre d’ambassadeur par le Conseil fédéral


title_de: Institutionelle Zusammenarbeit des EDA mit dem WEF

title_fr: Collaboration institutionnelle entre le DFAE et le WEF


title_de: Kriminalstatistik - massiver Anstieg an Drogendelikten


title_de: Aktivitäten der iranischen Revolutionsgarde in der Schweiz

title_fr: Activités du Corps des gardiens de la révolution islamique d’Iran en Suisse


title_de: Wie beurteilt der Bundesrat die statistisch unkorrekte Darstellung von Arzneimittelkosten?

title_fr: Que pense le Conseil fédéral de la présentation incorrecte des statistiques sur les coûts des médicaments ?


title_de: Nimmt der Bundesrat die Anliegen der Abstimmungsgewinner ernst?

title_fr: Le Conseil fédéral prend-il au sérieux les préoccupations des partisans du oui ?


title_de: Nachfrage zur IP 25.4709 zur Umsetzung des NAP gegen Menschenhandel: organisierte Kriminalität

title_fr: Réponse à l’interpellation 25.4709 concernant la mise en œuvre du plan d’action national contre la traite des êtres humains. Question complémentaire portant sur la criminalité organisée


title_de: Krise der Schweizer Weinwirtschaft. Welche Berechnungsgrundlage für die Zuteilung der Einfuhrrechte?

title_fr: Crise de la vitiviniculture suisse – quelle base de calcul pour l’attribution des droits d’importation ?


title_de: Schweizer Weinwirtschaft in der Krise. Wie können die Lagerbestände schnell abgebaut werden?

title_fr: Crise de la vitiviniculture suisse - comment diminuer rapidement les stocks en cave ?


title_de: Rasanter Anstieg der Treibstoffpreise und Spekulationsrisiken

title_fr: Hausse rapide des prix des carburants et risques de spéculation


body_key: FR

title_de: Einbürgerungen - September 2014

title_fr: Naturalisations - septembre 2014

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Wie viele Steuerfranken kosten Asylgesuche aus sicheren Herkunftsländern?

title_fr: Combien coûtent les demandes d’asile provenant de pays d’origine sûrs ?


title_de: Wo bleibt die MENA-Strategie 2025-2028?

title_fr: Où en est la stratégie MENA 2025-2028 ?

title_it: Où en est la stratégie MENA 2025-2028 ?


title_de: Wie wichtig ist dem Bundesrat das Übereinkommen über den Schutz der Hohen See?

title_fr: Quelle est l’importance pour le Conseil fédéral de l’accord international de protection de la haute mer ?


title_de: Widerspricht die Redimensionierung der Unterhaltung in der Konzession Verfassung und Gesetz?

title_fr: Le redimensionnement de l’offre de divertissement envisagé dans la concession est-il contraire à la Constitution et à la loi ?


title_de: Packungsbeilagen für Medikamente: Reformbedarf!

title_fr: Notices d’emballage des médicaments. Une réforme s’impose


title_de: Erneute Verzögerung bezüglich der Linie Lausanne‒Genf: Welche Massnahmen können ergriffen werden?

title_fr: Quelles mesures pour la ligne Lausanne-Genève, victime d’un énième report ?


title_de: Good Medical Practice

title_fr: Bonnes pratiques médicales

title_it: Bonnes pratiques médicales


title_de: Was sind die Vorgaben zu Sicherheitsprüfungen für Kommandanten?

title_fr: Quelles sont les exigences en matière de contrôles de sécurité pour les commandants ?


title_de: Aktuelle Bedeutung des Schutzmachtmandats im Iran

title_fr: Rôle actuel du mandat de puissance protectrice en Iran


title_de: 26.7108 Folgefrage 2:

title_fr: Question complémentaire n°2 à la question 26.7108


title_de: Krebserkrankungen und Schäden des Nervensystems kommen in der Landwirtschaft häufiger vor als bei anderen Berufsgruppen – wo ist die Studie des Bundesrates?

title_fr: Les maladies cancéreuses et les lésions du système nerveux sont plus fréquentes dans l’agriculture que dans d’autres groupes professionnels. Où est l’étude du Conseil fédéral ?


body_key: JU

number: INT 937

title_fr: Réouverture des écoles jurassiennes : quel suivi et quelle égalité des changes à court et moyen terme ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Geringerer restwasserbedingter Produktionsverlust: Welche Auswirkungen hat dies auf die Perspektiven für die Wasserkraftproduktion?

title_fr: Moins de perte de production due aux débits résiduels : quel impact sur les perspectives de production hydroélectrique ?


number: IUE 177

external_id: IUE 177

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Aktuelle Menschenrechtslage im Iran

title_fr: Situation actuelle des droits de l’homme en Iran


title_de: BAG-Studie zu Konversionsmassnahmen: Aktivismus statt Wissenschaft?

title_fr: Étude de l’OFSP sur les thérapies de conversion. Étude scientifique ou militante ?


title_de: Rückübernahmeabkommen: Anzahl und Anwendung

title_fr: Accords de rapatriement, nombre et utilisation

title_it: Accordi di rimpatrio, numero e utilizzo


title_de: Krisensituationen: Praxis für die Rückkehr von Schweizer Staatsangehörigen

title_fr: Pratiques en matière de rapatriement des citoyens suisses en situation de crise

title_it: Prassi per il rientro di cittadini svizzeri in situazioni di crisi


title_de: Hält der Bundesrat Art. 68a RTVG für eine genügende Rechtsgrundlage für eine Senkung der Serafe-Gebühr?

title_fr: Le Conseil fédéral estime-t-il que l’art. 68a LRTV constitue une base légale suffisante pour réduire la redevance Serafe ?


title_de: Die Schweiz muss die Oslo Abkommen respektieren

title_fr: La Suisse doit respecter les accords d’Oslo


title_de: Liechtenstein goes Satellite


title_de: Planung der Ausschüttungen der Nationalbank-Gewinne

title_fr: Planification de la distribution des bénéfices de la BNS


title_de: Würde die Schweiz einen militärischen Überflug im Zusammenhang mit Schlägen im Iran genehmigen?

title_fr: La Suisse autoriserait-elle un survol militaire lié aux frappes en Iran ?


title_de: Germanisierung der Bundesverwaltung

title_fr: De plus en plus d’Allemands dans l’administration fédérale


title_de: Ausserordentlich hohe Anzahlungen für Rüstungsbeschaffungen?

title_fr: Des acomptes exceptionnellement élevés pour les acquisitions d’armement ?


title_de: Wie viele Personen leben aktuell mit Schutzstatus S in der Schweiz, die nicht Ukrainer sind?

title_fr: Combien de personnes non ukrainiennes vivent actuellement en Suisse grâce au statut S ?


title_de: Ein besserer Umgang mit Grossraubtieren zum Schutz unserer Wälder?

title_fr: Une meilleure gestion des grands prédateurs pour préserver nos forêts ?


title_de: Ist der Bundesrat bereit, eine kohärente Finanzierungspolitik einzuführen und so das Bundesbudget zu entlasten?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en place une politique de financement cohérente et à alléger ainsi le budget de la Confédération ?


title_de: Welche Rolle spielt der Menschenrechtsdialog zwischen der Schweiz und dem Iran, und welche Ergebnisse wurden bisher erzielt?

title_fr: Quel rôle joue le dialogue sur les droits de l’homme entre la Suisse et l’Iran, et quels résultats ont été obtenus jusqu’à présent ?


title_de: Lex Crans-Montana auch in die aktuell laufende Opferhilfegesetzrevision aufnehmen

title_fr: Intégrer la Lex Crans-Montana dans la révision en cours de la LAVI


title_de: Ordnungsantrag

title_fr: Motion d'ordre

title_it: Mozione d'ordine

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Krieg im Iran und Völkerrecht: Könnte die Schweiz den Internationalen Gerichtshof anrufen?

title_fr: Guerre en Iran et droit international : la Suisse pourrait-elle saisir la Cour internationale de justice ?


title_de: Von der amerikanischen Behörde ICE eingesetzte Waffentechnologie von B&T

title_fr: Technologie de B&T utilisée par l’agence américaine ICE


title_de: Krieg im Iran und Völkerrecht: Könnte die Schweiz den Internationalen Strafgerichtshof anrufen?

title_fr: Guerre en Iran et droit international : la Suisse pourrait-elle saisir la Cour pénale internationale ?


title_de: Territoriale Integrität Kubas und die Position der Schweiz

title_fr: Intégrité territoriale de Cuba et position de la Suisse


title_de: Information des rollenden Verkehrs

title_fr: Informations relatives à la circulation

title_it: Informations relatives à la circulation

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Wie oft sind Bundesbeamte im Homeoffice?

title_fr: À quelle fréquence les employés de la Confédération travaillent-ils à domicile ?


title_de: Was kosten uns Personen, die nicht in der Schweiz sein dürften?

title_fr: Combien nous coûtent les personnes qui ne devraient pas être en Suisse ?


title_de: Kommunikationskonzept Paket Schweiz-EU (26.023)

title_fr: Accords entre la Suisse et l’UE (26.023). Stratégie de communication


title_de: Mitteilungen des Präsidenten

title_fr: Communications du président

title_it: Comunicazioni del presidente


title_de: Mitteilungen der Präsidentin

title_fr: Communications de la présidente

title_it: Comunicazioni della presidente


title_de: Nachruf

title_fr: Eloge funèbre

title_it: Elogio funebre


title_de: Parkplätze für Fahrgemeinschaften [P2088.11]

title_fr: Places de parc pour les utilisateurs de covoiturage [P2088.11]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Jahresziele 2027 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidents

title_fr: Objectifs 2027 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération

title_it: Obiettivi 2027 del Consiglio federale. Spiegazione del presidente della Confederazione


title_de: Gebündelte Abstimmungen

title_fr: Votes groupés

title_it: Voti raggruppati


title_de: Ausserordentliche Session. Sicherheit

title_fr: Session extraordinaire. Sécurité

title_it: Sessione straordinaria. Sicurezza


title_fr: Session extraordinaire. Service de renseignement

title_it: Sessione straordinaria. Servizio di intelligence


title_de: Aktuelle Debatte «Gift und Gewässerschutz»

title_fr: Débat d'actualité «Poison et protection des cours d’eau»

title_it: Dibattito d'attualità «Veleno e protezione delle acque»


title_fr: Débat d'actualité «Assurance-chômage»

title_it: Dibattito d'attualità «Assicurazione contro la disoccupazione»


title_de: Einbürgerungen - Dezember 2014

title_fr: Naturalisations - Décembre 2014


title_de: Strafgesetzbuch. Schwangerschaftsabbruch (Girard-Montet Gertrude)

title_fr: Code pénal. Interruption de la grossesse (Girard-Montet Gertrude)

title_it: Rapporto della Commissione del 27.08.1979

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Friedliche Nutzung der Kernenergie. Abkommen mit Aegypten

title_fr: Utilisation pacifique de l'énergie nucléaire. Accord avec l'Egypte

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Finanziell tragbare Krankenversicherung. Volksinitiative

title_fr: Initiative des caisses-maladie

title_it: Messaggio del 24 febbraio 1988 sull'iniziativa popolare «per un'assicurazione malattie finanziariamente sopportabile (Iniziativa delle casse malati)»

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Nichtrealisierung des Kernkraftwerks Graben

title_fr: Abandon du projet de centrale nucléaire de Graben

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Lohngleichheit für Mann und Frau. Beweislastregel

title_fr: Egalité des salaires masculins et féminins. Fardeau de la preuve

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Gesetzliche Bestimmungen über Höchstgeschwindigkeiten (Fäh)

title_fr: Limitations de vitesse. Compétence législative (Fäh)


title_de: Nacht der Museen: Gratiseintritt für alle [M1121.11]

title_fr: Nuit des musées: offrir la gratuité à tous les visiteurs [M1121.11]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Bundesbeschluss zum Entschädigungsgesetz. Neuregelung der Spesenentschädigung

title_fr: Arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires. Indemnisation des frais


title_de: Abschaffung des Ständerates

title_fr: Suppression du Conseil des Etats

title_it: Suppression du Conseil des Etats


title_fr: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. PAGAN Jacques, député démissionnaire


title_de: Vorkommnissse im EMD. Parlamentarische Untersuchungskommissionen

title_fr: Evénements survenus au DMF. Commissions parlementaires d'enquête

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Bundesgericht. Bauvorhaben

title_fr: Tribunal fédéral. Projet de construction


title_de: Sicherstellung eines ausreichenden Baulandangebotes

title_fr: Terrains à bâtir. Offre

title_it: Terrains à bâtir. Offre


title_de: Erwerb des Schweizer Bürgerrechts. Aufenthaltsdauer

title_fr: Acquisition de la nationalité suisse. Conditions de résidence


title_de: Geheimhaltung. Oberaufsicht des Parlaments

title_fr: Maintien du secret. Haute surveillance du Parlement


title_de: Rechtsschutz der Betroffenen im PUK-Verfahren

title_fr: Procédure CEP. Protection juridique des intéressés

title_it: Parere del Consiglio federale relativo al rapporto del 25 agosto 1994 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale


title_de: Bundesverfassung. Sprachenartikel

title_fr: Constitution fédérale. Article sur les langues


title_de: Tag der Zweisprachigkeit [MV1512.11]

title_fr: Pour l’introduction d’une journée du bilinguisme dans le canton de Fribourg [MV1512.11]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire


title_de: Schuldbetreibung und Konkurs. Änderung. Gesetz

title_fr: Loi sur la poursuite pour dettes et la faillite. Révision

title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Revisione


title_de: Anlagen für sportliche Ausbildung. Finanzhilfen

title_fr: Installations destinées à la formation sportive. Aide financière


title_de: Krankenversicherung. Revision

title_fr: Assurance-maladie. Révision

title_it: Assurance-maladie. Révision


title_de: Waffen- und Munitionsgesetz

title_fr: Loi sur les armes et les munitions

title_it: Loi sur les armes et les munitions


title_de: Freizügigkeit in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Libre passage dans le cadre de la prévoyance professionnelle


title_de: Bundesunterstützung für die Erhaltung und Förderung der Zweisprachigkeit

title_fr: Soutien de la Confédération au bilinguisme


title_de: Ersatzvorkehrungen zur Ablösung der Lex Friedrich

title_fr: Mesures destinées à remplacer la lex Friedrich


title_fr: Prestation de serment de Juliette HARARI et Alison PULH, élues juges au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant


title_de: Büroökologische Beratungsstelle für die Bundesverwaltung

title_fr: Ecologie au bureau. Centre d'information de l'administration fédérale


title_de: Auszahlung der AHV-Renten

title_fr: Versement direct des rentes AVS

title_it: Versement direct des rentes AVS


title_de: Zweckmässige Verwaltung des ALV-Fonds

title_fr: Gestion appropriée du Fonds de l'assurance-chômage


title_de: Behandlung von rückwirkenden Bestimmungen in Volksinitiativen

title_fr: Initiatives populaires. Dispositions rétroactives


title_de: Neuer Artikel 8bis Bundesverfassung. Beziehungen zum Ausland

title_fr: Nouvel article 8bis de la constitution fédérale. Relations avec l'étranger


title_de: Genehmigung der Europäischen Sozialcharta

title_fr: Ratification de la Charte sociale européenne


title_de: Revision der Gesetzesbestimmungen über die parlamentarische Immunität

title_fr: Révision des dispositions légales sur l'immunité parlementaire

title_it: Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 gennaio 1994


title_de: Zukunft für Schweizer Fahrende

title_fr: Assurer l'avenir des gens du voyage suisses


title_de: Programm zur Förderung von Gleichstellung und Partnerschaft

title_fr: Egalité des sexes et partenariat

title_it: Egalité des sexes et partenariat


title_de: Berechtigung für Ergänzungsleistungen. Automatische Information

title_fr: Information automatique des ayants droit aux prestations complémentaires


title_de: Beitritt der Schweiz zur Europäischen Gemeinschaft. Bericht

title_fr: Adhésion de la Suisse à la Communauté européenne. Rapport


title_de: Kantonsverfassungen NW, FR, TG, NE und GE. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales NW, FR, TG, NE et GE. Garantie

title_it: Messaggio del 31 agosto 1992 concernente il conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Nidvaldo, Friburgo, Turgovia, Neuchâtel e Ginevra


number: INT 936

title_fr: Plus de solidarité dans la crise COVID-19


title_de: Schaffung eines Grundrechts auf Existenzbedarf in der Bundesverfassung

title_fr: Inscription dans la constitution fédérale d'un droit fondamental au minimum vital


title_de: Privatisierung öffentlicher Bereiche und Tätigkeiten

title_fr: Privatisation de certains secteurs et activités publics


title_de: Ergänzungsleistungen

title_fr: Prestations complémentaires

title_it: Prestations complémentaires

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Armee-Einsatz zur Betreuung Süchtiger

title_fr: Encadrement des toxicomanes. Aide de l'armée


title_fr: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. DROIN Antoine, député démissionnaire


title_de: Zweisprachige Kantone. Förderung

title_fr: Subventions en faveur des cantons bilingues


title_de: Die globale Bedrohung durch die Atomenergie

title_fr: Risques multiples inhérents à l'énergie nucléaire


title_it: Subventions en faveur des cantons bilingues


title_de: Bundesgesetz über die Kontrolle des Waffenhandels (Salvioni)

title_fr: Loi fédérale pour le contrôle du commerce des armes (Salvioni)


title_de: Minimallohn für Lehrlinge

title_fr: Salaire minimum des apprentis

title_it: Salaire minimum des apprentis


title_de: Schutz der Moorlandschaften

title_fr: Protection des marais

title_it: Protection des marais


title_de: Tempolimiten auf Gesetzesstufen

title_fr: Limitation de la vitesse sur la route selon les cas envisagés par la loi


title_fr: Election d'une ou d'un président-e du Grand Conseil


title_de: Verbot militärischer Aktionen ausserhalb unserer Grenzen

title_fr: Pas d'engagement militaire suisse hors des frontières


title_de: Ein Mitglied des Verwaltungsrates des HFR (aus dem Grossen Rat)

title_fr: Un membre (député) du Conseil d'administration du HFR

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Koordination zwischen Bahntarifen und Benzinpreis

title_fr: Coordination entre les mesures tarifaires prévues pour les chemins de fer et les prix des carburants


title_de: Interessenkonflikte im Parlament

title_fr: Conflits d'intérêts au Parlement

title_it: Conflits d'intérêts au Parlement


title_de: Durchsetzung der bestehenden Tempolimiten

title_fr: Respect des limitations de vitesse

title_it: Respect des limitations de vitesse


title_de: Legalisierung des Drogenkonsums und Betäubungsmittelmonopol

title_fr: Légalisation de la consommation de drogue et monopole des stupéfiants


title_de: Einreichen der Wahlvorschläge. Fristverlängerung

title_fr: Dépôt des listes électorales. Avancement des délais


title_de: Kapazitätssteigerungen bei den heutigen Alpentransversalen

title_fr: Transversales alpines. Augmentation des capacités de transport


title_de: Krankenversicherung. Zahnarztkosten und Hauspflege. Freizügigkeit

title_fr: Assurance-maladie. Soins dentaires et à domicile, libre passage


title_de: Verschärfte Emissionsbegrenzungen für Fahrzeuge

title_fr: Limitations plus sévères des émissions de gaz d'échappement des véhicules


title_de: KSA-Gutachten zum Atomkraftwerk Mühleberg

title_fr: Expertise de la CSA sur la centrale de Mühleberg


title_de: Verbot der Aludosen

title_fr: Suppression des canettes en aluminium

title_it: Suppression des canettes en aluminium


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Zunahme der Straftaten durch Ausländer/innen

title_fr: Actes de délinquance imputables à des étrangers


title_de: Zunahme von Asylbewerbern im Drogenbereich

title_fr: Demandeurs d'asile impliqués dans le trafic de drogue


title_de: Zweckentfremdung des Zivilschutzes und seiner Anlagen

title_fr: Abris de la protection civile. Utilisation à des fins inappropriées


title_de: EWR. Prioritärer Schutz der inländischen Arbeitnehmer

title_fr: EEE. Protection prioritaire de la main-d'oeuvre du pays


title_de: Bericht zum Einfluss des Geldes in der direkten Demokratie

title_fr: Rapport sur le rôle de l'argent dans la démocratie directe


title_fr: Subventions fédérales. Simplification du mode de paiement


title_de: Moorlandschaften. Artikel 24sexies Absatz 5 der Bundesverfassung

title_fr: Sites marécageux. Révision de l'article 24sexies, 5 alinéa, de la constitution


title_de: Straffällig gewordene Asylbewerber

title_fr: Demandeurs d'asile délinquants

title_it: Demandeurs d'asile délinquants


title_de: Rasche Ausweisung straffälliger Asylbewerber

title_fr: Expulsion sans délai des demandeurs d'asile délinquants


title_fr: Election d'une ou d'un 2e vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Dieseltreibstoff zur Reduktion des Treibhauseffekts

title_fr: Promotion du carburant diesel en vue de réduire l'effet de serre


title_de: Fragwürdige Tierversuche an der Forschungsanstalt Liebefeld

title_fr: Expériences problématiques faites sur des animaux à la Station de recherches de Liebefeld


title_de: SRG: Gebührenerhöhung, 2. Fernsehkette, Konzession

title_fr: Hausse des redevances SSR et création d'une seconde chaîne TV


title_de: Abgewiesene tamilische Asylbewerber aus Sri Lanka. Vollzug der Wegweisungen

title_fr: Demandeurs d'asile tamouls déboutés en provenance du Sri Lanka. Application des directives


title_fr: Election de quatre secrétaires du Grand Conseil


title_de: Finanzielle Grundlage für Verordnungen des Bundes

title_fr: Ordonnances et autres textes réglementaires. Incidence financière


title_de: Benachteiligung sozialer Institutionen durch neue Direktiven des Bundesamtes für Sozialversicherung

title_fr: Nouvelles directives de l'Office fédéral des assurances sociales et pénalisation des institutions sociales


title_de: Höhen- und Geschwindigkeitsbegrenzungen für Militärflugzeuge

title_fr: Avions militaires. Limitations d'altitude et de vitesse


title_de: Gentechnologie-Gesetz

title_fr: Loi sur le génie génétique

title_it: Loi sur le génie génétique


title_de: Solidaritätssteuer auf dem Vermögen

title_fr: Impôt de solidarité sur la fortune

title_it: Impôt de solidarité sur la fortune


title_de: Auswirkungen des EWR-Entscheids auf die EFTA

title_fr: Espace économique européen. Incidence du vote suisse sur l'AELE


title_de: Korruption im IOK

title_fr: Corruption au Comité international olympique


title_de: Für eine verbesserte und raschere Umweltverträglichkeitsprüfung

title_fr: Défense de l'environnement. Etudes d'impact


title_de: Reduktion der Kosten der Nationalstrasse N2 im Kanton Basel-Stadt

title_fr: Route nationale N2 dans le canton de Bâle-Ville. Réduction des frais


title_de: Bericht über Formen direkter Demokratie in den Ländern Europas

title_fr: Rapport sur les formes de démocratie directe pratiquées en Europe


title_de: Telephontarife für Hörbehinderte

title_fr: Tarifs du téléphone pour les malentendants


title_fr: Intégration des sportives et sportifs handicapés


title_de: Bundesgesetz über die Heilmittelkontrolle

title_fr: Loi fédérale sur le contrôle des médicaments


title_fr: Election de trois Juges suppléants au Tribunal administratif de première instance (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_de: Bundeshilfe an die von der NEAT betroffenen Gemeinden und Regionen

title_fr: Aide fédérale aux communes et régions intéressées à la réalisation de la NLFA


title_de: Standortwahl für NAGRA-Bohrungen

title_fr: Forages de la CEDRA. Emplacements

title_it: Forages de la CEDRA. Emplacements


number: INT 935

title_fr: Rétablir la confiance absolument


title_de: Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (Rhinow)

title_fr: Rapprochement entre communautés linguistiques (Rhinow)


title_de: Ausrichtung der AIDS-Forschung

title_fr: Orientation de la recherche sur le SIDA

title_it: Orientation de la recherche sur le SIDA


title_de: Totalrevision Bundesverfassung

title_fr: Révision totale de la constitution

title_it: Révision totale de la constitution


title_de: SVG. Aenderungen im Rahmen des Eurolex

title_fr: Loi sur la circulation routière (LCR). Modifications dans le cadre d'Eurolex


title_de: Sabotage einer Unterschriftensammlung durch Radio DRS

title_fr: Sabotage d'une récolte de signatures par la radio DRS


title_de: Marktwirtschaft beim Autoimport

title_fr: Importation de voitures. Libéralisation

title_it: Importation de voitures. Libéralisation


title_de: Volksinitiativen. Behandlungsweise im Nationalrat

title_fr: Initiatives populaires. Mode de traitement au Conseil national


title_de: Europapolitik nach der EWR-Abstimmung

title_fr: Politique européenne de la Suisse après le rejet de l'EEE


title_de: Drohender Kostenengpass und Baufortgang am Vereinatunnel

title_fr: Tunnel de la Vereina. Risque d'impasse financière


title_de: Aufhebung der Verjährungsfrist bei sexueller Ausbeutung von Kindern

title_fr: Abus sexuels commis sur des enfants. Suppression du délai de prescription


title_de: Einbürgerung. Harmonisierung der kantonalen und kommunalen Voraussetzungen

title_fr: Harmonisation des critères et conditions de naturalisation cantonaux et communaux


title_de: Gefährdete Pressefreiheit ohne Gesamtarbeitsvertrag

title_fr: Liberté de presse et convention collective


title_fr: Traduction simultanée dans les séances de commissions


title_de: Staatsrechnung 1995

title_fr: Compte d'Etat 1995

title_it: Compte d'Etat 1995


title_de: Abklärungen für zweite EWR-Abstimmung

title_fr: Accord EEE. Eclaircissements quant à une deuxième votation


title_de: EWR. Neuer Anlauf

title_fr: EEE. Remettre sur le métier

title_it: EEE. Remettre sur le métier


title_de: Arbeitslosenversicherung. Missbräuche

title_fr: Abus dans le domaine de l'assurance-chômage


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme M. N.


title_de: Besteuerung der Spirituosen

title_fr: Imposition des spiritueux

title_it: Imposition des spiritueux


title_de: Obligationenrecht. Revision der Bestimmungen über die GmbH

title_fr: Code des obligations. Révision des dispositions concernant les S.A.R.L.


title_de: Revision des Bankengesetzes; Parlamentarische Oberaufsicht über die Eidgenössische Bankenkommission

title_fr: Révision de la loi sur les banques. Haute surveillance du Parlement sur la Commission fédérale des banques


title_de: Lohngleichheit für Mann und Frau im Arbeitsvertrag

title_fr: Egalité de salaire entre hommes et femmes dans le contrat de travail


title_de: Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der Verrechnungssteuer

title_fr: Remboursement de l'impôt anticipé. Bonification des intérêts


title_de: Wie hilft der Kanton den Milchproduzenten?

title_fr: Quelle aide du canton aux producteurs de lait ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Finanzierung der Direktzahlungen

title_fr: Financement des paiements directs dans l'agriculture


title_de: Form des eigenhändigen Testaments

title_fr: Forme du testament olographe

title_it: Forme du testament olographe


title_de: Obligatorische Bundes-Kranken- und Unfallversicherung

title_fr: Création au niveau fédéral d'une assurance-maladie et accidents obligatoire


title_de: Schutz der Moore und Moorlandschaften

title_fr: Protection des marais et des sites marécageux


title_de: Aenderung Artikel 24sexies der Bundesverfassung

title_fr: Modification de l'article 24sexies de la constitution


title_de: Moorlandschaften gemäss Artikel 24sexies der Bundesverfassung

title_fr: Sites marécageux (art. 24sexies de la constitution)


title_fr: Instauration du revenu minimum d'insertion (RMI)


title_fr: Election de dix Juges assesseurs au Tribunal criminel (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_de: AHV plus

title_fr: AVS plus

title_it: AVS plus


title_de: Vollkanton Basel-Landschaft

title_fr: Bâle-Campagne: canton à part entière

title_it: Bâle-Campagne: canton à part entière


title_de: Bekämpfung des Drogenkonsums. Verfassungsgrundlage

title_fr: Lutte contre la consommation de stupéfiants. Base constitutionnelle


title_de: Externe Kosten von Verkehrsunfällen

title_fr: Coûts externes des accidents de la circulation


title_de: Revision von Artikel 15 des Raumplanungsgesetzes (RPG)

title_fr: Révision de l'article 15 de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (LAT). Délimitation des zones d'habitation


title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Neue Darlehen (CERN und WMO)

title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Nouveaux prêts (CERN et OMM)

title_it: Messaggio del 17 febbraio 1993 per la concessione di nuovi mutui alla Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI) a Ginevra destinati alla costruzione di un immobile amministrativo per il CERN e alla pianificazione di un immobile amministrativo per l'OMM.


title_de: Aenderung des ZGB (Herabsetzung des zivilrechtlichen Mündigkeits- und Ehefähigkeitsalters)

title_fr: Code civil. Révision (Abaissement de l'âge de la majorité civile et matrimoniale)


title_de: Börsen und Effektenhandel. Bundesgesetz

title_fr: Bourses et commerce des valeurs mobilières. Loi


title_de: SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1992

title_fr: CFF. Gestion et comptes 1992

title_it: CFF. Gestion et comptes 1992


title_fr: Arrêté sur l'économie laitière 1988. Modification


title_de: Für den Ausbau von AHV und IV. Volksinitiative

title_fr: Pour l'extension de l'AVS et de l'AI. Initiative populaire


title_de: Nutzung von vernetzten digitalen Medien an Schulen


title_fr: Loi sur la taxe d'exemption du service militaire. Révision


number: IUE 178

external_id: IUE 178

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: StGB und MStG. Strafbarkeit krimineller Organisation

title_fr: Code pénal et code pénal militaire. Modification


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. H. C. E.


title_de: Bundesgesetz über Erfindungspatente. Aenderung

title_fr: Loi sur les brevets d'invention. Révision


title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Aenderung

title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification


title_de: Revision der Zivilschutzgesetzgebung

title_fr: Législation sur la protection civile. Révision


title_de: Schweizerische Genossenschaft für Getreide und Futtermittel. Bundesbeschluss

title_fr: Coopérative suisse des céréales et matières fourragères. Modification de l'arrêté


title_de: Ordnungsbussen im Strassenverkehr. Bundesgesetz. Aenderung

title_fr: Amendes d'ordre. Modification de la loi

title_it: Amendes d'ordre. Modification de la loi


title_fr: Procédure civile. Conventions internationales


title_fr: Organisation du gouvernement et de l'administration. Loi


title_de: Aenderung der Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Art. 17 und 18)

title_fr: Modification de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes (art. 17 et 18)


title_de: Arbeitslosenversicherung. Zusatzabkommen mit der BRD

title_fr: Assurance-chômage. Protocole additionnel avec la RFA


title_de: Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens. Uebereinkommen

title_fr: Marquage des explosifs. Convention

title_it: Marquage des explosifs. Convention


title_de: Vergabe von Satellitenfrequenzen


title_de: Immobilienstiftung für die internationalen Organisationen (FIPOI). Neues Darlehen (Haus der Umwelt im Palais Wilson)

title_fr: Transformation du Palais Wilson à Genève. Financement

title_it: Messaggio concernente la trasformazione e la riattazione di Palazzo Wilson a Ginevra in «Casa dell'ambiente» (Messaggio Palazzo Wilson).


title_de: Schutz und Förderung von Kapitalinvestitionen

title_fr: Protection et encouragement des investissements de capitaux


title_de: Kantonsverfassungen SO, AI, SG, GR, AG und GE. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales SO, AI, SG, GR, AG et GE. Garantie

title_it: Messaggio del 3 novembre 1993 concernente il conferimento della garanzia federale alle costituzioni rivedute dei Cantoni di Soletta, Appenzello Interno, San Gallo, Grigioni, Argovia e Ginevra.


title_de: Eisenbahngesetz. Revision

title_fr: Loi sur les chemins de fer. Révision

title_it: Loi sur les chemins de fer. Révision


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur médecin au Tribunal des mineurs (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Rumänien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Roumanie


title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Konvention UNO/ECE

title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs. Convention ONU/CEE


title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Révision partielle


title_de: Kantonsverfassung Bern. Gewährleistung

title_fr: Constitution cantonale bernoise. Garantie

title_it: Messaggio del 6 dicembre 1993 concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Cantone di Berna


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_fr: Pour un centre de formation routière


title_de: EWR-Nein. Folgeprogramm des Bundesrates

title_fr: Rejet de l'Accord EEE. Programme consécutif du Conseil fédéral


title_de: Ausbildung für Arbeitlose, die sich selbständig machen wollen

title_fr: Formation pour chômeurs qui souhaitent devenir indépendants

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht. Bundesgesetz

title_fr: Droit des étrangers. Mesures de contrainte


title_de: 14. Juni - Gleiches AHV-Rentenalter für Mann und Frau

title_fr: Age de la retraite identique pour les femmes et les hommes

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_fr: Violations des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie


title_de: Tiernutz nicht ohne Tierschutz

title_fr: Pas d'exploitation sans protection

title_it: Pas d'exploitation sans protection


title_de: Verbot von Züchtungen und Schlachtungen von Haustieren zum Verzehr

title_fr: Interdiction de l'élevage et de l'abattage des animaux domestiques


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. O. U. G.


title_de: Anreize zu erleichtertem Wohneigentumserwerb für Mieter

title_fr: Encouragement de l'acquisition facilitée d'un logement par les locataires


title_de: Revision von Artikel 24sexies Absatz 5 der Bundesversammlung

title_fr: Révision  de l'article 24sexies, 5e alinéa, de la constitution


title_de: Stimm- und Wahlrecht der Ausländer auf Gemeindeebene

title_fr: Droit pour les étrangers de prendre part aux élections et votations en matière communale


title_de: Arbeitsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur le travail. Révision

title_it: Loi sur le travail. Révision


title_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) [M1125.11]

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) [M1125.11]


title_de: Bundesgesetz über das kriegswirtschaftliche Strafverfahren

title_fr: LF sur la procédure pénale en matière d'économie de guerre


title_de: Aufhebung der Lex Friedrich

title_fr: Abrogation de la Lex Friedrich

title_it: Abrogation de la Lex Friedrich


title_de: Cargo Domizil. Standort der Regionalzentren im Tessin

title_fr: Cargo domicile. Emplacements des centres régionaux au Tessin

title_it: Cargo domicilio. Ubicazione centri regionali ticinesi

type_name_it: Interpellanza


title_de: Militärpflichtersatz. Nichtbezahlung

title_fr: Taxe militaire. Non-paiement

title_it: Taxe militaire. Non-paiement


title_de: Krise und Zukunft des öffentlichen Verkehrs

title_fr: Crise et avenir des transports publics

title_it: Crise et avenir des transports publics


title_de: SBB-Linie Saint-Maurice-Saint-Gingolph

title_fr: Ligne CFF Saint-Maurice - Saint-Gingolph


title_de: Vor der Europäischen Menschenrechtskommission angefochtene Volksabstimmung

title_fr: Votation fédérale contestée devant la Commission européenne des droits de l'Homme


title_de: Mietverträge. Nebenkosten

title_fr: Contrats de location. Frais accessoires

title_it: Contratti di locazione. Spese accessorie

type_name_it: Mozione


title_de: Tätigkeit Asylrekurskommission

title_fr: Activité de la commission de recours en matière d'asile


title_de: Aufhebung der Lex Friedrich (Reymond)

title_fr: Abrogation de la Lex Friedrich (Reymond)


title_de: Modifizierung Lex Friedrich

title_fr: Modification de la Lex Friedrich

title_it: Modification de la Lex Friedrich


number: IUE 179

external_id: IUE 179

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Vortrittsrecht bei Fussgängerstreifen

title_fr: Priorité aux abords des passages pour piétons


title_de: Dynamisierung der Schweizerischen Hochschulkonferenz

title_fr: Dynamisation de la conférence universitaire suisse


title_de: Einführung von nationalen Kostenindizes für die wichtigsten Bauwerksarten

title_fr: Pour l'adoption d'indices nationaux des coûts des principaux types de construction


title_de: Freizügigkeitsleistung gemäss Gesetz über die Betriebliche Personalvorsorge


title_de: Verfassungsgrundlagen zur Zweckbindung der Treibstoffzölle

title_fr: Base constitutionnelle pour l'affectation des droits d'entrée sur les carburants


title_de: Verstärkung und Ausbau der Säule 3a

title_fr: Renforcement et extension du pilier 3a

title_it: Renforcement et extension du pilier 3a


title_de: Steueraufschub für Eigenheimbesitzer

title_fr: Imposition différée pour les propriétaires de leur logement


title_de: Bundesrätliche Fernsehpolitik mit S

title_fr: Programme de télévision S+. Politique du Conseil fédéral


title_de: Deregulierung im Fernmeldewesen

title_fr: Déréglementation du secteur des télécommunications


title_de: Treibstoffzollgelder für den Agglomerationsverkehr

title_fr: Fonds provenant des taxes sur les carburants pour le trafic urbain


number: IUE 194

external_id: IUE 194

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Strafverfolgung wegen Aufforderung zur Dienstverweigerung

title_fr: Poursuite pénale pour incitation au refus de servir


title_de: Erneuerung des Föderalismus

title_fr: Renouveau du fédéralisme

title_it: Renouveau du fédéralisme


title_de: Bahn-Grossprojekte und Regionalverkehr

title_fr: Grands projets ferroviaires et trafic régional


title_fr: Renforcement du processus de paix au Proche-Orient


title_de: Ausgabenbeschlüsse im delegierten Rechtssetzungsbereich

title_fr: Décisions engageant des dépenses dans le cadre de la délégation législative


title_fr: Commission consultative sur le Jura. Déviation du mandat


title_de: Bericht Widmer. Bedrohung des inneren Friedens

title_fr: Rapport "Widmer": une menace pour la paix confédérale


title_fr: Décret sur les traitements du personnel de l'Etat

type_name_fr: Projet de loi

state_name_fr: adopté


title_de: Rückkehrhilfe-Projekt für eritreische und äthiopische Asylbewerber

title_fr: Requérants d'asile éthiopiens et érythréens. Projet d'aide au retour


title_de: Entwicklungshilfe. Büro für Frauenprojekte

title_fr: Aide au développement. Bureau pour les projets de promotion des femmes


title_de: Infragestellung der Linie Genf-Romanshorn über Lausanne-Freiburg-Bern im Projekt Bahn 2000

title_fr: Remise en cause de la ligne Genève-Romanshorn par Lausanne-Fribourg-Berne, dans le projet de Rail 2000


title_de: Der Marke «Gruyère AOC» droht Gefahr [3035.12]

title_fr: La marque «Gruyère AOC» en danger [3035.12]


title_de: Deklarationspflicht für Hölzer und Holzprodukte (Simmen)

title_fr: Déclaration obligatoire des essences et des produits en bois (Simmen)


title_de: Aufhebung der Visumspflicht für Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien

title_fr: Suspension de l'obligation de visa pour les citoyens de l'ex-Yougoslavie


title_de: Ausschaffungsstopp für Asylsuchende aus Kosovo

title_fr: Demandeurs d'asile du Kosovo. Arrêt des refoulements


title_de: Humanitäre Einsätze von Schweizer Aerzten im Ausland. Anrechnung an die Dienstpflicht

title_fr: Engagements humanitaires de médecins suisses. Prise en compte au titre de l'obligation de servir


title_de: Einsatz der Osteuropahilfe im Energiebereich

title_fr: Aide aux pays de l'Est dans le domaine de l'énergie


title_de: Verfahren der kantonalen Versicherungsgerichte

title_fr: Procédure devant les tribunaux cantonaux des assurances


title_de: Leistungslohn und Verkehrssicherheit

title_fr: Salaires à la tâche et sécurité routière


title_fr: Prestation de serment de Camille-Lucie MAULINI, élue juge suppléante au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant


title_de: Neues Rechnungsmodell für den Bund

title_fr: Nouvelle présentation des comptes de la Confédération


title_de: Effizienzsteigerung in der Umweltpolitik

title_fr: Politique de l'environnement. Renforcement de l'efficacité


title_de: Verordnung über ökologische Beiträge vom 26. April 1993. Revision von Artikel 7

title_fr: Révision de l'article 7 de l'ordonnance sur les contributions écologiques du 26 avril 1993


title_de: Schliessung der regionalen Poststellen [3036.12]

title_fr: Démantèlement des offices de poste régionaux [3036.12]


title_de: Ernennung von Divisionär Schlup zum Militärattaché

title_fr: Nomination du divisionnaire Hans Schlup

title_it: Nomination du divisionnaire Hans Schlup


title_de: Signalisationsverordnung. Aenderung

title_fr: Ordonnance sur la signalisation routière. Modification


title_de: Bundesaufträge. Anteil der Romandie

title_fr: Commandes de la Confédération. Attributions à la Suisse romande


title_de: BVG. Koordinationsabzug gemäss Beschäftigungsgrad

title_fr: LPP. Déduction de coordination et temps partiel


title_de: Arbeitsgesetz. Revision der Verordnung II

title_fr: Loi sur le travail. Révision de l'ordonnance II


title_fr: Election des membres suppléants du Bureau du Grand Conseil


title_de: Kanton Nidwalden. Rüstungskonversion

title_fr: Canton de Nidwald. Reconversion du secteur de l'armement


title_de: Internationale Kampagne gegen Landminen

title_fr: Campagne internationale contre les mines terrestres


title_de: Zulassung einer typengeprüften EG-Bremse

title_fr: Autorisation d'un type de freins conforme aux normes CE


title_de: Fachhochschulen. Koordination

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Coordination


title_de: Parlamentarierverwaltungsräte in den Regiebetrieben des Bundes. Unvereinbarkeit

title_fr: Présence de parlementaires dans les conseils d'administration des régies fédérales. Incompatibilité


title_de: Erschliessungsanlagen ausserhalb der Bauzonen (Art. 24 RPG)

title_fr: Installations d'équipement situées en dehors des zones à bâtir (art. 24 LAT)


number: MO 44

title_fr: Accès des agriculteurs à la propriété foncière rurale


title_de: Arbeitslosenversicherung. Förderung von Arbeitsplätzen und Privatinvestitionen

title_fr: Assurance-chômage.Promotion de l'emploi et des investissements privés


title_fr: Election d                                        ...

title_long_fr: Election d                                        ...


title_de: Ehrenkodex der europäischen Fernsehanstalten gegen Gewalt im Fernsehen

title_fr: Code d'honneur des télévisions européennes. Violence à la TV


title_fr: Modification de la loi sur l'agriculture (Philipona)


title_de: Anschlussrevision Aktienrecht

title_fr: Nouvelle révision du droit des sociétés anonymes


title_de: Steuerliche Gewinn- und Verlustrechnung verbundener Unternehmen

title_fr: Imputation fiscale des pertes et des bénéfices des holdings


title_de: Gerechtere Vertretung der romanischen Sprachgruppen in der allgemeinen Bundesverwaltung

title_fr: Représentation plus équitable des communautés linguistiques latines dans l'administration générale de la Confédération


title_de: Gesamtkonzeption für den Fachhochschulbereich

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Projet global


title_de: HFR, Standort Riaz [3037.12]

title_fr: HFR, site de Riaz [3037.12]


title_de: Beratung von Arbeitslosen (Fasel)

title_fr: Service de consultation à l'intention des chômeurs (Fasel)


title_de: Aufenthaltsbewilligung für Asylbewerber

title_fr: Autorisations de séjour pour requérants d'asile


title_de: AHV-Renten. Steuerbefreiung

title_fr: Prestations AVS. Non imposition fiscale

title_it: Esenzione fiscale per prestazioni AVS

type_name_it: Postulato


title_de: Jungunternehmerförderung

title_fr: Promotion de nouvelles entreprises

title_it: Promotion de nouvelles entreprises


title_de: Gegen eine Schweiz als "Insel der Unsicherheit"

title_fr: Contre une Suisse "îlot d'insécurité"

title_it: Contre une Suisse "îlot d'insécurité"


title_de: Zulassung der Ultraleichtflugzeuge

title_fr: Interdiction des ULM. Levée

title_it: Interdiction des ULM. Levée


title_de: Regionalverkehr. Subventionierungsart

title_fr: Subventionnement du trafic régional en fonction des trains-kilomètres


title_fr: Usines d'armement. Aide à la reconversion


title_de: Sperrfrist für den Wiederverkauf nicht landwirtschaftlicher Grundstücke. Aufhebung

title_fr: Abrogation de l'arrêté fédéral urgent concernant un délai d'interdiction de revente des immeubles non agricoles


title_de: Raumplanungsgesetz. Aenderung

title_fr: Loi fédérale sur l'aménagement du territoire. Modification


title_de: Selbsthilfedorf für ausstiegswillige Drogenabhängige

title_fr: Village en faveur de toxicomanes dépendants désirant s'en sortir


title_de: Koordination der ökologischen Ausgleichsbeiträge an die Landwirtschaft

title_fr: Coordination des contributions pour la compensation écologique accordées à l'agriculture


title_de: Teilrevision der Lex Friedrich

title_fr: Abrogation de la Lex Friedrich


title_de: Asbest und Brustfellkrebs

title_fr: Amiante et cancer de la plèvre

title_it: Amiante et cancer de la plèvre


title_fr: Prestation de serment de Lobsang DUCHUNSTANG, élu juge au Tribunal civil


title_de: Session in Genf

title_fr: Session à Genève

title_it: Session à Genève


title_de: Aktivierung der Beitrittsverhandlungen mit EG

title_fr: Relance des négociations d'adhésion à la CE


title_fr: Ordonnance concernant les routes de grand transit. Modification


title_de: Einkommensabbau in der Berglandwirtschaft

title_fr: Diminution des revenus dans l'agriculture de montagne


title_de: Erweiterung des schweizerischen Hauptstrassennetzes

title_fr: Extension du réseau des routes principales


title_fr: Equité fiscale ou fisc-passoire ?


title_de: Bahn 2000. Neubaustrecke Zürich-Flughafen-Winterthur

title_fr: Rail 2000. Construction d'une nouvelle ligne Zurich-aéroport-Winterthour


title_de: Auskunftspflicht der AHV-Ausgleichskassen gegenüber der Fremdenpolizei

title_fr: Obligation pour les caisses de compensation AVS de renseigner la police des étrangers


title_de: UNO-Beitritt

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'ONU

title_it: Adhésion de la Suisse à l'ONU


title_de: Sozialjahr statt Numerus clausus

title_fr: Pour une période de travail social en lieu et place du numerus clausus


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Ausweisung von ausländischen Straftätern

title_fr: Expulsion obligatoire des étrangers condamnés en application de la LF sur les stupéfiants


title_de: Drahtlose Telefonnetze. Auswirkungen für Hörbehinderte

title_fr: Réseaux de téléphones sans fils. Effets sur les malentendants


title_de: "Mani pulite" und die Schweiz

title_fr: Scandale des pots-de-vin en Italie. Lien avec la Suisse


title_de: Rückgang des Gütertransitverkehrs auf der Schiene

title_fr: Diminution du trafic marchandises de transit par le chemin de fer


title_de: Revision der EO

title_fr: Révision du régime des APG

title_it: Révision du régime des APG


number: IUE 195

external_id: IUE 195

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Abschaffung des Zwangs zum militärischen "Weitermachen"

title_fr: Abolition de l'obligation d'accepter un service d'avancement


title_de: Neue Form der Zusammenarbeit mit Osteuropa

title_fr: Forme nouvelle de coopération avec les pays d'Europe de l'Est


title_de: Gewalttätige Demonstrationen vor den Botschaften

title_fr: Manifestations violentes devant les ambassades


title_de: Nationalstrasse N 4. Vierspuriger Ausbau zwischen Schaffhausen und Winterthur

title_fr: N 4. Elargissement à quatre voies entre Schaffhouse et Winterthour


title_de: Schengen und abgelehnte Asylbewerber


title_de: Verhandlungen zwecks Beitritt der Schweiz zur EG

title_fr: Négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à la CE


title_de: Abfallbehandlungsanlagen

title_fr: Installations de traitement des ordures

title_it: Installations de traitement des ordures


title_de: Sondermüll

title_fr: Déchets spéciaux

title_it: Déchets spéciaux


title_de: Beteiligung des Bundes an der ALPAR AG

title_fr: Participation de la Confédération à ALPAR SA


title_de: Dringlicher Bundesbeschluss über den Vorruhestand

title_fr: Arrêté fédéral urgent sur la préretraite


title_de: Aufhebung der Zollausschlussgebiete

title_fr: Suppression des enclaves douanières

title_it: Suppression des enclaves douanières


title_fr: Coopération suisse au développement

title_it: Coopération suisse au développement


title_de: Lehrmittel für die Mittelschulen gegen den Rassismus

title_fr: Matériel didactique pour les écoles moyennes en vue d'améliorer la compréhension interculturelle et de lutter contre le racisme


title_de: Stärkung der inneren Sicherheit

title_fr: Renforcement de la sécurité intérieure

title_it: Renforcement de la sécurité intérieure


title_de: Vereinbarkeit des Dreiphasensystems mit dem GATT

title_fr: Système des trois phases et le GATT

title_it: Système des trois phases et le GATT


title_de: Postbeförderung durch die Bahn

title_fr: Transports postaux par  chemin de fer

title_it: Transports postaux par  chemin de fer


title_de: Aenderung des Rechtshilfegesetzes betreffend Entschädigung für ungerechtfertigte Auslieferungshaft

title_fr: Modification de la loi sur l'entraide internationale en matière  pénale concernant l'indemnisation pour la détention aux fins d'extradition injustifiée


title_de: Entwicklungszusammenarbeit in Bosnien/Kroatien/Albanien zwecks Entlastung unserer Asylpolitik

title_fr: Coopération au développement en Bosnie, en Croatie et en Albanie en vue de décharger notre politique d'asile


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Diane KRONBICHLER, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Nationale Einigungskonferenz zur Europafrage

title_fr: Conférence nationale sur la Suisse et l'Europe


title_de: Revision Verrechnungssteuergesetz

title_fr: Révision de la loi fédérale sur l'impôt anticipé


title_de: Autoverlad am Simplon während der Wintermonate

title_fr: Chargement des automobiles à travers le tunnel du Simplon pendant l'hiver


number: IUE 196

external_id: IUE 196

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Ausbau Nationalstrasse N 4 Schaffhausen-Winterthur

title_fr: Aménagement de la route nationale Schaffhouse-Winterthour


title_de: Betriebspensionskassen. Diskriminierung des Arbeitgebers

title_fr: Caisses de retraites des entreprises. Discrimination de l'employeur


title_fr: Election d'une ou d'un juge au Tribunal civil, à demi-charge (entrée en fonction : 1er novembre 2024)


title_de: Empfang "S plus" in der Ostschweiz

title_fr: Réception de la chaîne "S plus" en Suisse orientale


title_de: Menschenrechte in Zaire

title_fr: Le Zaïre et les droits de l'homme

title_it: Diritti umani nello Zaire


title_de: Postverteilzentrum Ostschweiz in St. Gallen

title_fr: Centre de distribution postal pour la Suisse orientale à Saint-Gall


title_de: Revitalisierung der Wirtschaft

title_fr: Revitalisation de l'économie suisse

title_it: Revitalisation de l'économie suisse


title_de: Pflegepraktikum als Voraussetzung zum Medizinstudium

title_fr: Stage d'infirmier comme condition aux études de médecine


title_de: Strassenkinder in Brasilien

title_fr: Enfants de la rue au Brésil

title_it: Enfants de la rue au Brésil


title_de: Wegzug von Unternehmen: Welche Risiken für Freiburg? [3038.12]

title_fr: Délocalisation d’entreprise : quels risques pour Fribourg? [3038.12]


title_de: PTT. Priorität für neues Organisationsgesetz

title_fr: PTT. Priorité à une nouvelle loi d'organisation


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Freiwillige AHV/IV für Auslandschweizer

title_fr: Assurance facultative AVS et AI pour les ressortissants suisses à l'étranger


title_de: Uebertritt von Vellerat zum Kanton Jura. Vereinfachtes Verfahren

title_fr: Rattachement simplifié de Vellerat au canton du Jura


title_de: Nichteinhaltung von Bestimmungen beim Bau der Vereinabahn

title_fr: Non-observation des dispositions dans le domaine de la construction du tunnel de la Vereina


title_de: Bahn und Bus 2000 und Regionalverkehr in der Ostschweiz

title_fr: Rail 2000 et trafic régional en Suisse orientale


title_de: Anpassung der NEAT

title_fr: Adaptation de la NLFA

title_it: Adaptation de la NLFA


title_de: Regionalpolitische Wirksamkeit der Verkehrspolitik des Bundes

title_fr: Retombées régionales de la politique fédérale des transports


title_de: Sprachliche und regionale Verständigung in der Schweiz

title_fr: Compréhension linguistique et régionale en Suisse


title_de: Fiskalische Massnahmen im Bereich der Anlagefonds

title_fr: Allègements fiscaux dans le domaine des placements


title_de: Prüfung der Kantonalbanken im Bankengesetz

title_fr: Examen des banques cantonales dans le cadre de la loi sur les banques


title_de: Verminderung des Benzinverbrauchs bei Motorfahrzeugen

title_fr: Réduction de la consommation d'essence des véhicules à moteur


title_de: Wald- und Holzwirtschaft; konkreter Handlungsbedarf

title_fr: Economie forestière et économie du bois; besoin d'intervention concrète


title_fr: Revenu minimum d'insertion. Assurance-chômage


title_de: Mindesteingliederungseinkommen

title_fr: Revenu minimum d'insertion

title_it: Revenu minimum d'insertion


title_fr: Condamnation à perpétuité effective

title_it: Condamnation à perpétuité effective


title_de: Mehrwertsteuer. Sondersatz für touristische Leistungen

title_fr: Taxe à la valeur ajoutée. Taux particulier applicable aux prestations touristiques


title_de: Mehrwertsteuer. Sondersatz für touristische Leistungen (Küchler)

title_fr: Taxe à la valeur ajoutée. Taux particulier applicable aux prestations touristiques (Küchler)


title_de: Internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

title_fr: Collaboration internationale dans la lutte contre la criminalité


title_de: Angebots- und Sicherheitsabbau im Regionalverkehr

title_fr: Démantèlement de l'offre et aggravation des conditions de sécurité en matière de trafic régional


title_de: Machenschaften der angolanischen UNITA in der Schweiz

title_fr: Agissements de l'UNITA angolaise en Suisse


title_de: Volksinitiative "Wohneigentum für alle": Haushaltwirkungen beim Staat

title_fr: Initiative populaire "Propriété du logement pour tous": Conséquences financières pour l'Etat


title_de: Aufnahme von Kriegsflüchtlingen aus Bosnien

title_fr: Octroi de l'asile à des réfugiés bosniaques


title_de: Abkommen von Schengen und grenzüberschreitende Zusammenarbeit

title_fr: Accord de Schengen et coopération transfrontalière


title_de: Ausschreibung aller öffentlichen Stellen im Staatskalender


title_de: Sexualdelikte an Kindern. Aenderung der Verjährungsfrist

title_fr: Abus sexuels commis sur des enfants. Modification du délai de prescription


title_de: Schaffung eines Jugendparlamentes

title_fr: Institution d'un Parlement des jeunes

title_it: Institution d'un Parlement des jeunes


title_de: Arztgehilfinnen. Anerkennung von FMH-Diplomen

title_fr: Assistantes médicales. Equivalence

title_it: Assistantes médicales. Equivalence


title_de: Adoption ausländischer Kinder in der Schweiz

title_fr: Adoption d'enfants étrangers en Suisse

title_it: Adoption d'enfants étrangers en Suisse


title_de: Verbot des Handels mit menschlichen Organen

title_fr: Commerce d'organes humains. Interdiction


title_de: Die Zukunft von Lehre und Forschung im Fach Pharmazie an der Universität Basel

title_fr: Avenir de la chaire de pharmacie de l'université de Bâle


title_de: Stimmrechtsreform im Internationalen Währungsfonds IWF

title_fr: Réforme du droit de vote au FMI

title_it: Réforme du droit de vote au FMI


title_de: Mehrwertsteuer. Vorsteuerabzug

title_fr: Taxe à la valeur ajoutée. Déduction de l'impôt préalable sur les biens d'investissement


title_de: Sparmassnahmen beim öffentlichen Verkehr. Folgen für die SBB, die Kantone und die KTU

title_fr: Transports publics. Conséquences des économies pour les CFF, les cantons et les ETC


title_de: Artikel 5 RPG. Vollzugsversäumnis bei den Kantonen

title_fr: Non-application de l'article 5 LAT par les cantons


title_fr: Encadrement familial à but socio-pédagogique


title_de: Asylrechtliche Beweiserhebung in der Türkei

title_fr: Procédure d'asile. Enquête en Turquie

title_it: Procédure d'asile. Enquête en Turquie


title_de: Realisierung des "Forums der Schweizer Geschichte" in Schwyz

title_fr: Réalisation du "Forum de l'histoire suisse" de Schwyz


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme R-R. L.


title_de: Für familiengerechte Bundessteuern - gegen die Progressionsstrafe für Ehepaare

title_fr: Pour un impôt fédéral qui ne pénalise pas le couple


title_de: Personen ohne festen Wohnsitz und Recht auf Wohnung

title_fr: Personnes sans domicile fixe et droit au logement


title_de: Bausubventionen. Befristung der Rückzahlungspflicht

title_fr: Subventions au logement. Délai pour l'obligation de rembourser


title_de: Erfolgskontrollen. Parlamentsreform

title_fr: Réforme du Parlement. Contrôle d'efficacité


number: IUE 197

external_id: IUE 197

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Analyse des gegenwärtigen Potenzials der Bauzonen für Wohn- und Arbeitsnutzung

title_fr: Analyse des potentialités actuelles des zones à bâtir en matière de logement et d'activité


title_de: Vorsteuerabzug auf Investitionen

title_fr: Déduction de l'impôt préalable sur les investissements


title_de: Gewährleistung des Rechtsstaates

title_fr: Garantie de l'Etat de droit

title_it: Garantie de l'Etat de droit


title_de: Abzug der schweizerischen Sanitätseinheit in der Westsahara

title_fr: Retrait de l'Unité sanitaire suisse au Sahara occidental


title_de: Personalpolitisches Konzept des Eidg. Departementes für auswärtige Angelegenheiten

title_fr: Département fédéral des affaires étrangères. Politique du personnel


title_de: Verwahrung von Triebtätern

title_fr: Internement des maniaques sexuels

title_it: Internement des maniaques sexuels


title_de: Transgene virusresistente Kartoffeln. Neue Viren

title_fr: Pommes de terre transgéniques. Résistance aux virus


title_de: Wirtschaft. Verwertung von Forschungsergebnissen

title_fr: Recherche au service de l'économie. Valorisation des résultats


title_de: "Pendolino"-Züge auf der Gotthardlinie

title_fr: Rames "Pendolino" sur la ligne du Gothard

title_it: "Pendolino". Treni diretti linea FFS Gottardo nord-sud


title_de: Agrarpolitischer Bericht


title_de: Bericht über die Keimbahntherapie

title_fr: Lignées génétiques. Applications thérapeutiques


title_de: Aktive Vermittlung zwischen USA und Kuba

title_fr: Médiation active entre les USA et Cuba

title_it: Médiation active entre les USA et Cuba


title_de: Internationale Ausbildung in Menschenrechtsfragen

title_fr: Droits de l'homme. Formation à l'échelon international


title_fr:
Grâce de Rapport de la commission de grâce
chargée d'étudier le dossier de M. H. P.


title_de: Ausmerzung von Wettbewerbsverzerrungen in der Biersteuer

title_fr: Impôt sur la bière. Amélioration des conditions de concurrence


title_de: Pressefreiheit und Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG)

title_fr: Liberté d'information. Loi contre la concurrence déloyale


title_de: Zukunft von Spartenradioprogrammen

title_fr: Avenir des programmes radiophoniques thématiques


title_de: Kürzung von Investitionsbeiträgen gemäss Hochschulförderungsgesetz

title_fr: Universités. Réduction des subventions pour investissements


title_de: Ueberprüfung der Oekobeitragsverordnung (OeBV)

title_fr: Ordonnance sur les contributions écologiques. Réexamen


title_de: Jugendsession

title_fr: Session des jeunes

title_it: Session des jeunes


title_de: Informationsfreiheit. Revision des Gesetzes über den unlauteren Wettbewerb

title_fr: Liberté d'information et loi contre la concurrence déloyale


title_de: Studie über eine Energiesteuer für den Sozialbereich

title_fr: Affectation d'un impôt sur l'énergie à la sécurité sociale


title_de: Privatisierung Strafvollzug

title_fr: Privatisation de l'exécution des peines

title_it: Privatisation de l'exécution des peines


title_de: Mobutu. Vermögenswerte in der Schweiz

title_fr: Avoirs du président Mobutu en Suisse

title_it: Avoirs du président Mobutu en Suisse


title_de: Volkswirtschaftliche Abgeltung der militärischen Belastung

title_fr: Inconvénients dus à la présence de l'armée. Compensations pour l'économie globale


title_de: Verordnungen über Direktzahlungen. Verbesserung der Transparenz

title_fr: Amélioration des ordonnances instituant des paiements directs


title_de: Aufträge und Investitionen des Bundes. Gerechtere Verteilung

title_fr: Répartition plus équitable des commandes et des investissements de la Confédération


title_fr: Impôt sur la bière. Eliminer les distorsions de la concurrence


title_de: Bericht über die Sicherheitspolitik

title_fr: Rapport sur la politique de sécurité

title_it: Rapport sur la politique de sécurité


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme L. R-M.


title_de: Schmiergelderhandel in Italien. Rolle der Schweiz

title_fr: Scandale "mani pulite". Ramifications en Suisse

title_it: "Tangentopoli, mani pulite in Svizzera"


title_de: Aufhebung der steuerlichen Wettbewerbsnachteile inländischer Bierbrauereien

title_fr: Brasseries. Suppression des désavantages fiscaux


title_de: Bewussteres und gesünderes Konsum- und Ernährungsverhalten

title_fr: Comportement alimentaire et consommation. Information


title_de: Selbstfahrende landwirtschaftliche Arbeitsmaschinen. Ausrüstungsvorschriften

title_fr: Machines agricoles automotrices. Homologation


title_de: Durchsetzung des Brutalo- und Pornoverbots

title_fr: Scènes de violence et pornographie. Interdiction


title_de: Bestechung ausländischer Beamter

title_fr: Corruption de fonctionnaires étrangers

title_it: Corruption de fonctionnaires étrangers


title_fr: Amélioration de la procédure de consultation


title_de: Sanierung der Bundesfinanzen

title_fr: Assainissement des finances fédérales

title_it: Assainissement des finances fédérales


title_de: Verstärkung des Verursacherprinzips bei strassenverkehrsbedingten Umweltschutzmassnahmen

title_fr: Circulation routière et principe du pollueur-payeur


title_de: Nachfolgekonzept zur Einhaltung der Luftreinhalte-Verordnung

title_fr: Respect de l'ordonnance sur la protection de l'air


title_de: Ernährungspolitik

title_fr: Politique de la nutrition

title_it: Politique de la nutrition


title_de: Befreiung tierärztlicher Leistungen von der Mehrwertsteuer

title_fr: TVA. Exonération des soins vétérinaires

title_it: TVA. Exonération des soins vétérinaires


title_de: Hochwasserschutz Aergera, Stersmühle, Tentlingen

title_fr: Protection contre les crues de la Gérine, Stersmühle, Tentlingen


title_de: Autobahnüberdeckung im Sektor Chamblioux–Bertigny

title_fr: Couverture d'une portion d'autoroute pour le secteur Chamblioux-Bertigny

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Nationales Forschungsprogramm. Studien über die Korruption

title_fr: Recherches sur la corruption. Programme national de recherche


title_de: Frauenbild in der Armee

title_fr: Image de la femme dans l'armée

title_it: Image de la femme dans l'armée


title_de: Art. 32 ter BV. Aufhebung

title_fr: Suppression de l'art. constitutionnel 32 ter


title_de: Aenderung im Unfallversicherungsgesetz (UVG)

title_fr: Loi sur l'assurance-accidents (LAA). Modification


title_de: Fragen zum Bericht der Studienkommission Marktmiete

title_fr: Commission d'étude "Loyer libre"

title_it: Commission d'étude "Loyer libre"


title_de: Verhandlungen mit der Europäischen Union (EU). Limitierung einer allfälligen Freizügigkeit im Personenverkehr

title_fr: Libre circulation des personnes. Négociations avec l'Union européenne


title_de: Neue Schwerpunkte in der Stop-Aids-Kampagne

title_fr: Campagne contre le SIDA. Nouvelles priorités


title_de: Alpentransit. Priorität für die Achse Lötschberg-Simplon und den Gotthard-Basistunnel

title_fr: Transit alpin: priorité à l'axe Lötschberg-Simplon et au tunnel de base du Gothard


title_de: Goldhandelsstatistik. Offenlegung

title_fr: Commerce de l'or. Statistiques secrètes

title_it: Commerce de l'or. Statistiques secrètes


title_de: Führungs- und Verwaltungsstrukturen für den Sport

title_fr: Structures de gestion du sport

title_it: Structures de gestion du sport


title_de: Institutionelle Reformen beim Internationalen Währungsfonds

title_fr: Pour des réformes institutionnelles touchant le Fonds monétaire international


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme S. S.


title_de: Artikel 96 Absatz 1 BV: Streichung der "Kantonsklausel"

title_fr: Abolition de la clause du canton de résidence (Art. 96, 1er al. cst.)


title_de: Förderung der Nutzung von Abwärme

title_fr: Encouragement de la récupération de chaleur


title_de: Vaterschaftsanerkennung bei nicht verheirateten Paaren


title_de: Aenderung des Wahlverfahrens für Bundesräte

title_fr: Modification de la procédure d'élection des conseillers fédéraux


title_de: Leistungen an HIV-infizierte Hämophile. Aenderung des Bundesbeschlusses

title_fr: Modification de l'arrêté fédéral sur l'octroi de prestations financières aux hémophiles infectés par le VIH


title_de: Wahl des Bundesrates durch das Volk

title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple


title_de: Transparenz finanzieller Folgen von Geschäften

title_fr: Transparence des conséquences financières des projets


title_de: Missbräuchliche Mietzinse. Ausnahmen (Art. 269a OR)

title_fr: Loyers abusifs. Exceptions (art. 269a CO)


title_de: Bessere Rahmenbedingungen für Emissions-Gutschriften und Emissions-Verbunde im USG

title_fr: Révision de la LPE. Permis d'émissions négociables et associations d'entreprises


title_de: Kinderbetreuung als öffentliche Aufgabe

title_fr: Reconnaître la prise en charge des enfants en bas âge comme tâche publique


title_de: Aenderung des Mietrechts, Obligationenrecht achter Titel

title_fr: Modification du droit de bail, titre huitième du Code des obligations


title_de: Volksabstimmungen. Regelung der Propaganda

title_fr: Votations populaires. Réglementation de la propagande


title_de: Unterschriftsrecht  bei Referenden und Volksinitiativen

title_fr: Référendums et initiatives populaires. Droit de signature


title_de: Schweizerische Stiftung für Werbung und Sponsoring in den Bereichen Gesundheit, Sport und Kultur

title_fr: Fondation suisse pour la publicité et le parrainage dans les domaines de la santé, du sport et de la culture


title_de: Frauenarbeitslosigkeit. Rahmenkredit

title_fr: Chômage des femmes. Crédit-cadre

title_it: Chômage des femmes. Crédit-cadre


title_de: Leistungsvereinbarung mit der Technopark Liechtenstein AG


title_fr: Pots-de-vin. Non reconnaissance des déductions fiscales

title_it: Tangenti e bustarelle. Non deducibilità fiscale


title_de: Finanzen der politischen Parteien. Transparenz

title_fr: La transparence financière des partis politiques


title_de: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit. Dringlicher Bundesbeschluss

title_fr: Lutte efficace contre le chômage de longue durée par le biais de centres d'appui dans les communes au moyen d'un arrêté fédéral urgent


title_de: Weiteres Vorgehen in Sachen Europa

title_fr: Marche à suivre dans la question européenne


title_de: Deblockierung der Europapolitik

title_fr: Déblocage de la politique européenne

title_it: Déblocage de la politique européenne


title_de: Abschaffung der Zweckbindung für die Mineralölsteuer

title_fr: Imposition des huiles minérales. Suppression de l'affectation spéciale


title_de: Drogenpolitik

title_fr: Politique en matière de drogue

title_it: Politique en matière de drogue


title_de: Wirbeltiere. Gesetzliche Bestimmungen

title_fr: Animaux vertébrés. Dispositions particulières


title_de: AIDS. Neue Politik

title_fr: SIDA. Nouvelle approche

title_it: SIDA. Nouvelle approche


title_de: Finanzhilfe an die OSEC

title_fr: Aide financière à l'OSEC

title_it: Aide financière à l'OSEC


title_de: Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée TVA. Loi fédérale


title_fr: Prestation de serment de Vincent DELALOYE, élu juge à la Cour de justice

type_name_fr: Election


title_fr: Assurance-maladie. Arrêtés fédéraux. Prorogation


title_de: Betreuung von Kindern aus sozial benachteiligten oder in Armut lebenden Familien

title_fr: Prise en charge des enfants de familles socialement défavorisées ou en situation de précarité


title_de: Leitbild Nord-Süd. Bericht

title_fr: Relations Nord-Sud. Rapport du Conseil fédéral


title_de: PTT. Voranschlag 1994. Nachtrag I

title_fr: PTT. Budget 1994. Supplément I

title_it: PTT. Budget 1994. Supplément I


number: IUE 198

external_id: IUE 198

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: StGB. Schaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens

title_fr: Code pénal suisse. Création d'un office central de lutte contre le crime organisé

title_it: Codice penale svizzero. Creazione di un Ufficio centrale per la lotta contro la criminalità organizzata


title_de: Europaratsdelegation. Zusatzbericht

title_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe. Rapport complémentaire


title_de: Personensuchanlage für den Ständerat

title_fr: Système de recherche de personnes pour le Conseil des Etats


title_de: Arbeitsgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur le travail. Modification

title_it: Loi sur le travail. Modification


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Oesterreich

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Aenderung

title_fr: Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct. Modification


title_de: PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1993

title_fr: PTT. Gestion et comptes 1993

title_it: PTT. Gestion et comptes 1993


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 1993

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral pour 1993


title_de: SBB. Geschäftsbericht und Rechnung 1993

title_fr: CFF. Gestion et comptes 1993

title_it: Messaggio del 20 aprile 1994 concernente i conti e il rapporto di gestione delle Ferrovie federali per il 1993 e la proroga del decreto federale sul mandato di prestazioni 1987


title_fr: Double imposition en matière d'impôts sur les successions. Convention  avec la Grande-Bretagne


title_de: Büro für Zweisprachigkeit

title_fr: Bureau du bilinguisme

type_name_fr: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: GPK. Bericht über Inspektionen

title_fr: CdG N/E. Questions examinées en 1993. Rapport


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Kantone in der Aussenpolitik

title_fr: Coopération transfrontalière des cantons à la politique étrangère


title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Bundesgesetz. Aenderung

title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification de la loi


title_de: Postverkehrsgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur le service des postes. Modification


title_de: Parlamentarische Immunität von Nationalrat Blocher. Aufhebung

title_fr: Immunité parlementaire du conseiller national Blocher. Levée


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Xavier MAGNIN, député démissionnaire


title_de: Ausbau der Schleusen von Kembs. Vertrag

title_fr: Ecluses de Kembs. Agrandissement

title_it: Ecluses de Kembs. Agrandissement


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tunesien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Tunisie


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 79. Tagung

title_fr: Conférence internationale du Travail. 79e session


title_de: Unlauterer Wettbewerb. Bundesgesetz

title_fr: Concurrence déloyale. Loi

title_it: Concurrence déloyale. Loi


title_de: Zivile Baubotschaft 1994

title_fr: Constructions civiles 1994

title_it: Messaggio del 11 maggio 1994 concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di immobili (Messaggio 1994 sulle costruzioni civili)


title_de: Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten. Uebereinkommen

title_fr: Espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Convention


title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Neue Darlehen (Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften)

title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Nouveau prêt (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge)


title_de: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum. Statut und Aufgaben. Bundesgesetz

title_fr: Institut fédéral de la propriété intellectuelle. Statut et tâches. Loi


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (LC)


title_de: Ersatz einer Identitätskarte


title_fr: Conventions internationales sur les stupéfiants. Adhésion


title_de: Rechte des Kindes. UNO-Uebereinkommen

title_fr: Droits de l'enfant. Convention de l'ONU

title_it: Droits de l'enfant. Convention de l'ONU


title_de: Internationaler Währungsfond (ESAF II). Beteiligung der Schweiz

title_fr: Fonds monétaire international (FASR II). Participation de la Suisse

title_it: Messaggio del 29 giugno 1994 concernente la partecipazione della Svizzera al prolungamento dello sportello potenziato di aggiustamento strutturale del Fondo monetario internazionale (SPAS II)


title_de: AIPLF. Bericht der Delegation

title_fr: AIPLF. Rapport de la délégation

title_it: AIPLF. Rapport de la délégation


title_de: Ist der Fortbestand der Geburtenabteilung von Riaz gewährleistet? [3039.12]

title_fr: La pérennité de la maternité de Riaz est-elle garantie? [3039.12]


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Kanada. Vereinbarung mit Québec

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Canada. Entente avec le Québec

title_it: Messaggio del 17 agosto 1994 concernente la Convenzione di sicurezza sociale con il Canada e l'Intesa di sicurezza sociale con il Quebec


title_fr: Chemin de fer Aigle-Leysin. Extension de la concession


title_de: Voranschlag 1994. Nachtrag II

title_fr: Budget 1994. Supplément II

title_it: Budget 1994. Supplément II


title_de: SBB. Voranschlag 1995

title_fr: CFF. Budget 1995

title_it: CFF. Budget 1995


title_de: Kreisel im Zentrum von Riaz [3066.12]

title_fr: Giratoire au centre du village de Riaz [3066.12]


title_de: Voranschlag der Eidgenossenschaft 1995

title_fr: Budget de la Confédération 1995

title_it: Budget de la Confédération 1995


title_de: Voranschlag 1996. Nachtrag I

title_fr: Budget 1996. Supplément I

title_it: Budget 1996. Supplément I


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1993/1994

title_fr: Régie des alcools. Gestion et compte 1993/1994


title_de: Turnen und Sport. Bundesgesetz. Olympische Winterspiele 2002 Sitten. Defizitgarantie

title_fr: Gymnastique et sport. Loi. Jeux olympiques d'hiver 2002 Sion. Garantie de déficit

title_it: Messaggio del 7 settembre 1994 concernente la modificazione della legge federale che promuove la ginnastica e lo sport e una garanzia di deficit della Confederazione per le olimpiadi invernali 2002 Sion-Vallese


title_fr: Prestation de serment de Sylvie BERTRAND-CURRELI, élue juge au Tribunal pénal


title_de: GATT/Uruguay-Runde. Gesetzesänderungen

title_fr: GATT/Cycle d'Uruguay. Modification de lois


title_de: Stiftung Schweiz. Volksbibliothek. Finanzhilfen 1996-2000

title_fr: Fondation suisse de la Bibliothèque. Aide financière 1996-2000


title_de: Immobilienstiftung für internationale Organisationen (FIPOI). Darlehen (WTO und WMO)

title_fr: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI). Prêts (OMC et OMM)

title_it: Fondazione per gli immobili delle organizzazioni internazionali (FIPOI). Aiuto finanziario (OMM e CWR)


title_de: Mitwirkung der Schweiz an internationalen Währungsmassnahmen

title_fr: Collaboration de la Suisse aux mesures monétaires internationales


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Inde


title_fr: Prestation de serment de Agnès GARNIER, élue juge au Tribunal civil, à demi-charge


title_de: Bundesfeiertag. Bundesgesetz

title_fr: Fête nationale. Loi fédérale

title_it: Fête nationale. Loi fédérale


title_fr: Election de la deuxième vice-présidence du Grand Conseil


title_de: Dringliche Entlastungen im Voranschlag 1995

title_fr: Mesures urgentes d'assainissement au budget 1995

title_it: Provvedimenti urgenti per alleviare il bilancio della Confederazione 1995


title_de: Mehrwertsteuer. Vertrag mit Liechtenstein

title_fr: Taxe à la valeur ajoutée. Traité avec la Principauté du Liechtenstein


title_de: Artgerechte Haltung der Versuchstiere

title_fr: Détention conforme à l'espèce des animaux d'expérience


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Solothurn, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen und Wallis. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Glaris, Soleure, Appenzell Rhodes-Intérieures, Saint-Gall et Valais. Garantie

title_it: Cstituzioni dei Cantoni di Glarona, Soletta, Appenzello Interno, San Gallo e Vallese. Garanzia


title_de: Internationaler Eisenbahnverkehr (COTIF). Uebereinkommen

title_fr: Transports internationaux ferroviaires (COTIF). Convention


title_fr: Examens fédéraux des professions médicales. Ordonnance. Modification

title_it: Messaggio del 16 novembre 1994 concernente l'approvazione della modificazione dell'ordinanza generale sugli esami federali per le professioni mediche


title_fr: Election des membres du Bureau du Grand Conseil


title_de: Rechtshilfevertrag in Strafsachen und Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Kanada. Genehmigung

title_fr: Traités d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre la Suisse et le Canada. Ratification


title_de: Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte (Protokoll Nr. 11)

title_fr: Convention européenne des droits de l'homme (Protocole n° 11)


title_de: Kartellgesetz. Revision

title_fr: Loi sur les cartels. Révision

title_it: Loi sur les cartels. Révision


title_de: Bürgerfreundliche Verwaltung


title_de: Förderung der Wissenschaft in den Jahren 1996-1999. Kredite

title_fr: Promotion de la science durant les années 1996 à 1999. Crédits

title_it: Promovimento della scienza negli anni 1996-1999. Crediti


title_de: Delegation EFTA-/Europäisches Parlament

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_de: Kenntnis des Hausrechts als Voraussetzung für journalistische Akkreditierung

title_fr: Accréditation des journalistes. Connaissance préalable du règlement intérieur


title_de: Keine qualvollen Tierversuche für Luxusartikel

title_fr: Suppression des expériences cruelles sur les animaux pour la fabrication d'articles de luxe


title_de: Keine qualvollen Tierversuche in Lehre und Ausbildung

title_fr: Suppression des expériences cruelles sur les animaux à des buts d'enseignement et de formation


title_de: OKP-Kosten des Jahres 2017


title_de: Gegen den Abbau von SBB-Linien im Kanton Neuenburg

title_fr: Contre la suppression de lignes CFF dans le canton de Neuchâtel


title_fr: Election des membres suppléants du Bureau du Grand Conseil


title_de: Gegen den Abbruch der Tonkin-Bahnlinie

title_fr: Contre le démantèlement de la ligne du Tonkin


title_de: TGV-Halt in Les Verrières

title_fr: Arrêt du TGV aux Verrières

title_it: Arrêt du TGV aux Verrières


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (Ve)


title_de: Revision des Verrechnungssteuergesetzes

title_fr: Révision de la loi fédérale sur l'impôt anticipé


title_de: Verschiedene Aenderungen des Zivilrechts

title_fr: Diverses modifications du droit civil

title_it: Diverses modifications du droit civil


title_de: Deklarationspflicht für Tropenhölzer

title_fr: Déclaration obligatoire du bois et des produits en bois


title_de: Verschiedene Verfassungs- und Gesetzesänderungen

title_fr: Diverses modifications de lois et de la constitution


title_de: Strafklage gegen den Bundesrat

title_fr: Plainte pénale contre le Conseil fédéral


title_de: Geschwindigkeitskontrollen innerorts

title_fr: Limitations de vitesse en agglomération: contrôle accru


title_de: Aenderung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Modification de l'assurance-chômage

title_it: Modification de l'assurance-chômage


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme G. L.


title_de: Verbot der Massentierhaltung von Wachteln (mehr als 200 Tiere). Importverbot für Wachtelfleisch und Wachteleier

title_fr: Interdiction de l'élevage en batterie des cailles (installations de plus de 200 oiseaux). Interdiction de l'importation de viande et d'oeufs de cailles


title_de: Inhaftierung von HIV/AIDS-Infizierten

title_fr: Emprisonnement de personnes séropositives


title_fr: Prestation de serment de M. André PFEFFER, député


title_de: Liberalisierung des Grundstückerwerbs durch Ausländer

title_fr: Libéralisation de l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers

title_it: Liberalizzazione dell'acquisto di immobili da parte di stranieri

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Vorsteuerabzug für Anlagegüter

title_fr: Déduction de l'impôt préalable sur les biens d'investissement


title_de: Berufslehre: Entwicklungsperspektiven

title_fr: Apprentissage professionnel. Evolution future


title_de: Abwärmenutzung

title_fr: Récupération de la chaleur résiduelle

title_it: Récupération de la chaleur résiduelle


title_de: Prämiengleichheit für Frau und Mann

title_fr: Egalité des primes entre hommes et femmes


title_de: Transparenz finanzieller Folgen von Geschäften. Mitbericht der Finanzkommission

title_fr: Transparence des conséquences financières des projets. Co-rapport de la Commission des finances


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. D. J-M.


title_de: Beziehungen der Eidgenössischen Versicherungskasse (EVK) zu den grossen Regiebetrieben

title_fr: Relations de la Caisse fédérale d'assurance (CFA) avec les grandes régies

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Aenderung des Finanzhaushaltsgesetzes (FHG). Rechnungsmässige Verselbständigung der Eidg. Versicherungskasse (EVK)

title_fr: Révision de la Loi sur les finances de la Confédération (LFC). Indépendance des comptes de la Caisse fédérale d'assurance

type_name_it: Motion


title_de: Massnahmen zur Verständigung

title_fr: Mesures à la compréhension

title_it: Mesures à la compréhension


title_de: Regionaler Ausgleich

title_fr: Répartition équitable entre les régions

title_it: Répartition équitable entre les régions


title_de: Aussenpolitische Berichterstattung

title_fr: Rapport sur la politique extérieure

title_it: Rapport sur la politique extérieure


title_de: Radio: Drei Sprachen für alle

title_fr: Radio: trois langues pour tous

title_it: Radio: trois langues pour tous


title_de: Schlamassel bei der Eidgenössischen Versicherungskasse (EVK)

title_fr: Caisse fédérale d'assurance (CFA). Gabegie


title_de: Alpeninitiative. Auswirkungen der Abstimmung

title_fr: Incidences de la votation sur l'initiative "pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit"


title_de: Einsetzung einer "Eidgenössischen Medienkommission"

title_fr: Création d'une "Commission fédérale des médias"


title_de: Matura-Arbeitslosengeld. Missbrauch?

title_fr: Allocations chômage accordées aux bacheliers. Une prestation abusive?


title_de: Dirnenlohn einklagbar und nicht mehr sittenwidrig

title_fr: Rémunération des prostituées. Action en justice


number: IUE 199

external_id: IUE 199

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_fr: Frais liés à la garde des enfants. Transformation en frais d'obtention du revenu


title_de: Rasche Einführung einer leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe

title_fr: Introduction rapide d'une taxe poids lourds liée aux prestations


title_fr: Blocage de la planification des routes nationales de transit


title_de: Planungsstopp für Strassen im Tessin

title_fr: Blocage de planification des routes au Tessin

title_it: Blocco dei progetti in corso relativi alle strade nel Cantone Ticino

type_name_it: Interpellanza urgente