title_de: Strafrechtliches Verbot von geschlechtsverändernden Eingriffen an Kindern mit einer angeborenen Variation der Geschlechtsmerkmale (Intergeschlechtlichkeit)

title_fr: Interdiction pénale des interventions visant à modifier le sexe biologique des enfants nés avec une variation des caractéristiques sexuelles (enfants intersexués)

title_it: Divieto penale degli interventi volti a modificare il sesso dei bambini con una variazione congenita delle caratteristiche sessuali (bambini intersessuali)


body_key: CHE

title_de: Explodierte Benzin-, Diesel- sowie Brennstoffpreise für den Mittelstand und das Gewerbe senken

title_fr: Baisser les prix de l'essence, du diesel et des combustibles pour la classe moyenne et l'industrie

title_it: Ridurre l'aumento eccessivo dei prezzi di benzina, diesel e combustibile per il ceto medio e il settore commerciale

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Was tun, um eine drohende Mangellage bei Strom und Gas zu vermeiden? Was droht Haushalten und Firmen, wenn sie trotzdem kommt?

title_fr: Que faire pour éviter une pénurie d'électricité et de gaz? Que risquent les ménages et les entreprises si celle-ci survient malgré tout?

title_it: Che fare per scongiurare un'eventuale penuria di elettricità e gas? Cosa rischiano i nuclei familiari e le imprese se una tale eventualità dovesse tuttavia verificarsi?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Ukraine-Krieg. Versorgungssicherheit durch nachhaltige Lebensmittelproduktion

title_fr: Guerre en Ukraine. Garantir la sécurité de l'approvisionnement grâce à une production alimentaire durable

title_it: Guerra in Ucraina. Garanzia dell'approvvigionamento tramite una produzione alimentare sostenibile


title_de: Die Schweiz muss alle internationalen Bemühungen, die für die Kriegsverbrechen in der Ukraine Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, unterstützen

title_fr: La Suisse doit soutenir les efforts internationaux visant à ce que les responsables de crimes de guerre en Ukraine répondent de leurs actes

title_it: La Svizzera deve sostenere tutti gli sforzi internazionali per far sì che i responsabili dei crimini di guerra in Ucraina siano chiamati a rispondere dei loro atti


title_de: Kampf gegen die Straffreiheit. Übernahme des Verbrechens der Aggression gemäss Römer Statut in das Schweizer Recht

title_fr: Lutte contre l'impunité. Transposition du crime d'agression défini par le Statut de Rome dans la législation suisse

title_it: Lotta contro l'impunità. Trasposizione nella legislazione svizzera del crimine di aggressione definito dallo Statuto di Roma

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


body_key: JU

title_fr: Regroupement de la Police judiciaire et du Ministère public sur un site unique


title_de: Schrittweise Erhöhung der Armeeausgaben

title_fr: Augmentation progressive des dépenses de l'armée

title_it: Graduale aumento delle spese per l'esercito


title_de: Verbesserter Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel

title_fr: Nouveau plan d'action national, amélioré, contre la traite des êtres humains

title_it: Nuovo Piano nazionale d'azione, migliorato, contro la tratta di esseri umani


title_de: Stimmgeheimnis. Ein Recht für alle

title_fr: Le secret du vote. Un droit pour tous

title_it: Segretezza del voto. Un diritto per tutti


title_de: Anerkennung der Gebärdensprache durch ein Gebärdensprachengesetz

title_fr: Reconnaissance de la langue des signes par une loi sur la langue des signes

title_it: Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni


title_de: Schweizer Programm für exzellente Forschung und Innovation

title_fr: Un programme suisse pour une recherche et une innovation d'excellence

title_it: Programma svizzero per una ricerca e un'innovazione eccellenti

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Strategie für Wasserstoff in der Schweiz

title_fr: Hydrogène. Stratégie pour la Suisse

title_it: Strategia per l'idrogeno in Svizzera


title_de: Invaliditätskonforme Tabellenlöhne bei der Berechnung des IV-Grads

title_fr: Utiliser des barèmes de salaires correspondant à l'invalidité dans le calcul du taux d'invalidité

title_it: Utilizzare salari statistici corrispondenti all’invalidità nel calcolo del grado d’invalidità


title_de: Stärkung und Finanzierung der Patientenorganisationen im Bereich seltener Krankheiten

title_fr: Renforcement et financement des organisations de patients dans le domaine des maladies rares

title_it: Rafforzare e finanziare le organizzazioni di pazienti nel settore delle malattie rare


title_de: Harmonisierung der Fristenberechnung

title_fr: De l'harmonisation de la computation des délais

title_it: Armonizzazione del computo dei termini


title_de: Keine unnötigen Hürden bei der Stiefkindadoption

title_fr: Pas d'entraves inutiles à l'adoption de l'enfant du conjoint

title_it: Nessun inutile ostacolo all'adozione del figliastro


title_de: Potenzial für die Schweizer KMU-Wirtschaft bei einem Anschluss an den EU-One-Stop-Shop zur Abrechnung der MWST prüfen

title_fr: Analyser le potentiel, pour les PME suisses, d'une inscription au guichet unique One Stop Shop de l'UE pour le décompte de la TVA

title_it: Analizzare il potenziale per le PMI svizzere di un'iscrizione allo sportello unico "One-Stop Shop" dell'UE per il rendiconto dell'IVA

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Tourismuspolitik

title_fr: Politique touristique

title_it: Politique touristique

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Fotovoltaikanlagen auf Lärmschutzwänden, Fassaden, Dachflächen sowie Überdachungen bestehender Infrastrukturanlagen

title_fr: Installations photovoltaïques sur les murs antibruit, les façades, les toits et les couvertures d'infrastructures existantes

title_it: Impianti fotovoltaici su ripari fonici, facciate, tetti e rivestimenti d'infrastrutture esistenti


title_de: Wechsel auf moderne Heizsysteme vereinfachen

title_fr: Simplifier le passage à des systèmes de chauffage modernes

title_it: Semplificare il passaggio a sistemi di riscaldamento moderni

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Auch Nebenerwerbseinkommen ins BVG

title_fr: Inclure les revenus tirés d'activités accessoires dans la LPP

title_it: Anche i redditi da attività accessorie nella LPP


number: INT 787

title_fr: Epargne-logement défiscalisée : quels effets sur les finances cantonales ?


title_de: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung als Teil des Bildungsraums Schweiz positionieren

title_fr: Positionner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière comme partie intégrante de l'espace suisse de formation

title_it: Posizionare l'orientamento professionale, universitario e di carriera come parte integrante dello spazio formativo svizzero


title_de: Kompetenzen von Geflüchteten erfassen und nutzen

title_fr: Collecter et utiliser les compétences des réfugiés

title_it: Rilevare e impiegare le competenze dei profughi


title_de: Kohärente, umfassende und eigenständige Sanktionspolitik

title_fr: Pour une politique de sanctions cohérente, globale et indépendante

title_it: Per una politica in materia di sanzioni coerente, globale e indipendente


title_de: Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

title_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

title_it: Una prassi di imposizione fiscale unitaria per impedire la penalizzazione delle imprese svizzere


title_de: Wird die Produktion von tierischen Lebensmitteln politisch zurückgefahren?

title_fr: La politique freine-t-elle la production de denrées alimentaires d'origine animale?

title_it: Sotto la spinta della politica si ridimensionerà la produzione di derrate alimentari di origine animale?


title_de: Ist die Erhöhung der Swissgrid-Tarife ab 2023 gerechtfertigt?

title_fr: L'augmentation des tarifs de Swissgrid prévue pour 2023 est-elle justifiée?

title_it: L'aumento delle tariffe previsto da Swissgrid nel 2023 è giustificato?


title_de: Schwächung des Ackerbaus

title_fr: Fragilisation des cultures

title_it: Indebolimento della campicoltura


title_de: Folgen des Krieges in der Ukraine. Langfristige strategische Abhängigkeiten evaluieren und reduzieren

title_fr: Conséquences de la guerre en Ukraine. Identifier et réduire les dépendances stratégiques de long terme

title_it: Conseguenze della guerra in Ucraina. Valutare e ridurre le dipendenze strategiche a lungo termine


body_key: FR

title_de: [Faire face à la montée de la cybercriminalité]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé


title_de: Stärkung der Marktposition von Schweizer Produkten. Instrumente prüfen

title_fr: Consolider la position des produits suisses sur le marché. Examen des instruments

title_it: Rafforzare la posizione di mercato di prodotti indigeni. Verificare gli strumenti


title_de: Welche Anerkennung und Unterstützung für die Sportvereine in unserem Kanton?

title_fr: Quelle reconnaissance et quel appui pour les clubs sportifs de notre canton ?

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: 24-Stunden-Betreuung durch Verleihagenturen im Privathaushalt. Missbräuchliche Umgehungen des Arbeitsrechts müssen verhindert werden

title_fr: Prise en charge de personnes âgées ou malades à leur domicile par des migrantes pendulaires travaillant 24 heures sur 24. Empêcher le contournement du droit du travail par les agences de location de services

title_it: Assistenza a domicilio 24 ore su 24 ad anziani o malati da parte di migranti pendolari. Prevenire l'elusione del diritto del lavoro da parte delle agenzie di fornitura di personale a prestito


title_de: Wie hoch sind die Gesamtkosten der Armee?

title_fr: Quel est le coût total de l'armée?

title_it: Qual è il costo complessivo dell'esercito?


title_de: Integrale Betrachtung der Sicherheit von kritischen Infrastrukturen bei IKT-Beschaffungen durch eine IT-Empa?

title_fr: Prise en compte intégrale de la sécurité des infrastructures critiques lors de l'acquisition de TIC par une Empa TI?

title_it: Analisi completa della sicurezza delle infrastrutture critiche in caso di appalti per le TIC. Istituzione di un'Empa in ambito informatico?


title_de: Teures Benzin. Es braucht jetzt Steuersenkungen, um die Bürgerinnen und Bürger und auch die Gewerbetreibenden zu unterstützen

title_fr: Cherté de l'essence. Réduire sans tarder le taux d'imposition pour venir en aide aux citoyens et aux commerçants

title_it: Caro benzina. È ora di agire riducendo le tasse a sostegno di cittadini e commercianti


body_key: LIE

title_de: Entwicklungshilfe und Investitionen in den globalen Schutz in Entwicklungsländern

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Wo holt sich die Armee ihre Infos?

title_fr: Où l'armée trouve-t-elle ses informations?

title_it: Quali sono le fonti d'informazione dell'esercito?


title_de: Aufarbeitung der staatlichen Covid-19-Massnahmen

title_fr: Covid-19. Analyse des mesures étatiques prises pour lutter contre la pandémie

title_it: Verifica dei provvedimenti nazionali contro la pandemia di Covid-19


title_de: Wie unterstützt der Bund Städte und Agglomerationsgemeinden bei der Umsetzung seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030, um die Ziele der Agenda 2030 zu erreichen?

title_fr: Quel soutien la Confédération apporte-t-elle aux villes et aux agglomérations dans la mise en oeuvre de sa Stratégie pour le développement durable 2030 et la réalisation des objectifs de l'Agenda 2030?

title_it: In che modo la Confederazione sostiene le Città e i Comuni degli agglomerati nell'attuazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 al fine di raggiungere gli obiettivi dell'Agenda 2030?


title_de: Wie leistet der Bundesrat den Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Bekämpfung der Cyberkriminalität Folge?

title_fr: Quelle suite donne le Conseil fédéral aux recommandations du Contrôle fédéral des finances pour lutter contre la cybercriminalité?

title_it: Quale seguito ha dato il Consiglio federale alle raccomandazioni del Controllo federale delle finanze per lottare contro la cibercriminalità?


title_de: Neue Strukturen im Amt für Wald, Wild und Fischerei ab 1. Januar 2013 [3091.12]

title_fr: Nouvelles structures au sein du Service des forêts et de la faune à partir du 1er janvier 2013 [3091.12]

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Suffizienz und Effizienz. Impulsprogramm für Energiesparmassnahmen

title_fr: Sobriété et efficience. Programme d'impulsion pour les économies d'énergie

title_it: Sobrietà ed efficienza. Programma d'impulso per il risparmio energetico


title_de: Nationalbankgold in die Schweiz zurückholen

title_fr: Rapatrier l'or de la Banque nationale

title_it: Rimpatriare l'oro della Banca nazionale


title_de: Schwächung der nationalen und globalen Ernährungssicherheit in Krisenzeiten

title_fr: Dégradation de la sécurité alimentaire nationale et mondiale en temps de crise

title_it: Indebolimento della sicurezza alimentare nazionale e globale in tempi di crisi


title_de: Schutzstatus S und seine Anwendung

title_fr: Statut de protection S. Modalités de mise en oeuvre, coûts et nombre de bénéficiaires

title_it: Statuto di protezione S e applicazione


title_de: Der Bundesrat führt die Bevölkerung verstärkt in die Abhängigkeit

title_fr: Le Conseil fédéral conduit la population à une dépendance accrue

title_it: Il Consiglio federale crea ancora più dipendenza per la popolazione


title_de: Extensivierung trotz sehr hoher Beteiligung bei den Biodiversitätsförderflächen

title_fr: Poursuite de l'extensification malgré une participation très importante des milieux agricoles à la promotion de la biodiversité

title_it: Estensivazione nonostante la partecipazione molto elevata alle SPB


title_de: Effiziente Nutzung des Trinkwassers und daher Einsatz von energieeffizienten Anlagen und Geräten, die Trinkwasser verbrauchen, sowie grössere Resilienz bei Trockenheit

title_fr: Améliorer l'efficacité énergétique des appareils et installations consommant de l'eau potable, afin de rendre l'utilisation de l'eau potable plus efficace et d'accroître notre résistance face aux situations de sécheresse

title_it: Uso efficiente dell'acqua potabile e conseguente efficienza energetica negli apparecchi e impianti che consumano acqua potabile, maggior resilienza in situazioni di siccità


title_de: Kriegerische Handlungen verlangen höheren Sicherheitsstandard von Schweizer AKW

title_fr: Face aux actes de guerre, relever les normes de sécurité des centrales nucléaires suisses

title_it: Gli atti di guerra richiedono standard di sicurezza più elevati per le centrali nucleari svizzere


title_de: Aktionsplan "Verminderung und Vermeidung von Mikroplastik in Gewässern"

title_fr: Plan d'action destiné à réduire et à prévenir la présence de microplastiques dans les eaux

title_it: Piano d'azione "Riduzione e prevenzione delle microplastiche nelle acque"


title_de: Organhaftpflichversicherung in der Landesverwaltung


title_de: Auswirkungen von Vorgaben zum Upov 91 in Freihandelsabkommen auf die Menschenrechtslage in Thailand, Malaysia und Indonesien

title_fr: Accords de libre-échange et Upov 91. Conséquences pour les droits de l'homme en Thaïlande, en Malaisie et en Indonésie

title_it: Accordi di libero scambio e Upov 91. Conseguenze per i diritti umani in Thailandia, Malaysia e Indonesia


title_de: Schicht- und Nachtarbeitszulagen in der Lohngleichheitsanalyse berücksichtigen

title_fr: Prise en compte des suppléments pour travail en équipes ou travail de nuit dans l'analyse de l'égalité salariale

title_it: Tenere conto delle indennità di turno e per il lavoro notturno nell'analisi della parità salariale


title_de: Arbeitsgruppe «Tagesstrukturen» oder Arbeitsgruppe «ausserhäusliche Kinderbetreuung»


title_de: Beteiligung der Schweiz an der multinationalen Taskforce Repo zur Umsetzung der Wirtschaftssanktionen gegen Russland

title_fr: Participation de la Suisse à la task force internationale Repo pour la mise en oeuvre des sanctions économiques contre la Russie

title_it: Partecipazione della Svizzera alla task force multinazionale Repo per l'attuazione delle sanzioni economiche contro la Russia


title_de: Eritreische Geflüchtete in der Schweiz endlich anerkennen

title_fr: Accorder enfin un statut légal aux Érythréens ayant fui leur pays

title_it: Riconoscere finalmente i profughi eritrei in Svizzera


title_de: Das Bundesamt für Kultur soll kulturelle Dachorganisationen unterstützen können

title_fr: Permettre à nouveau à l'OFC de soutenir les organisations faîtières du domaine culturel

title_it: L'Ufficio federale della cultura deve poter sostenere le organizzazioni culturali mantello


title_de: Wer sind die wirtschaftlich Berechtigten?

title_fr: Qui sont les ayants droit économiques?

title_it: Chi sono gli aventi economicamente diritto?


title_de: Unklarer Sicherheitsnachweis beim Reaktor Beznau 1

title_fr: Réacteur de Beznau 1. Un justificatif de sécurité flou

title_it: Prova della sicurezza poco chiara per il reattore di Beznau 1


title_de: Sprachliche Gleichstellung aller Geschlechter. Genderstern in der Bundesverwaltung erlauben

title_fr: Parité linguistique pour tous. Autoriser l'astérisque de genre dans l'administration fédérale

title_it: Pari trattamento linguistico per tutti i generi. Consentire l'asterisco nell’Amministrazione federale


title_de: Einweg-E-Zigaretten. Muss man sich darüber Sorgen machen?

title_fr: Vapes jetables. Faut-il s'en inquiéter?

title_it: Sigarette elettroniche usa e getta. Dobbiamo preoccuparci?


title_de: Gestaffelte Rückkehr von Ukrainerinnen und Ukrainern in befriedete Gebiete?

title_fr: Vers un retour échelonné des Ukrainiens dans les régions pacifiées?

title_it: Verso un ritorno scaglionato degli Ucraini nelle regioni pacificate?


title_de: Die "Klimaaktivistinnen und -aktivisten" blockieren oder sich weiter blockieren lassen?

title_fr: Bloquer les "activistes du climat" ou se laisser encore bloquer?

title_it: Bloccare gli "attivisti del clima" o lasciarsi ancora bloccare?


title_de: Zugang zu Geodaten der geschützten Flächen ermöglichen

title_fr: Libre accès aux géodonnées relatives aux surfaces protégées

title_it: Consentire l'accesso ai geodati delle superfici protette

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Stärkung des Presserates

title_fr: Renforcer le Conseil suisse de la presse

title_it: Rafforzamento del Consiglio della stampa


title_de: Wie können medizinische Fachpersonen aus der Ukraine für Behandlungen von ukrainischen Geflüchteten in der Schweiz rasch eingesetzt werden?

title_fr: Comment faire en sorte que les professionnels de la santé en provenance d'Ukraine puissent être rapidement affectés aux soins dispensés aux réfugiés ukrainiens?

title_it: Cure sanitarie per i profughi ucraini in Svizzera. Come impiegare rapidamente il personale medico proveniente dall'Ucraina?


title_de: Wie will der Bundesrat Periodenarmut nachhaltig bekämpfen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il lutter durablement contre la précarité menstruelle?

title_it: Il Consiglio federale come intende combattere durevolmente la precarietà mestruale?


title_de: Weniger Bürokratie und wirksamere Massnahmen zum Schutz vor Wolfsschäden in der Schweiz

title_fr: Dégâts causés par le loup en Suisse. Moins de bureaucratie et plus d'efficacité

title_it: Meno burocrazia e maggiore incisività per le misure destinate a limitare i danni causati dal lupo in Svizzera

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Gesetzliche Grundlagen dafür schaffen, dass die Kantone wolfsfreie Zonen ausscheiden können

title_fr: Créer les bases légales qui permettront aux cantons de constituer des zones "zéro loup"

title_it: Creare le basi legali per dare ai cantoni la possibilità di istituire delle zone "wolf free"


title_de: Rolle der Schweizer Hochseeschifffahrt bei Sanktionsbeschlüssen und internationalen Abkommen klären

title_fr: Clarifier le rôle de la navigation de haute mer suisse en matière de sanctions et d'accords internationaux

title_it: Chiarire il ruolo della navigazione marittima svizzera nelle decisioni sulle sanzioni e negli accordi internazionali


title_de: Exposition gegenüber Bisphenolen, die als endokrine Disruptoren agieren, verringern

title_fr: Réduire l'exposition aux bisphénols perturbateurs endocriniens

title_it: Ridurre i bisfenoli, sostanze che interferiscono con il sistema endocrino


title_de: Umgang mit Kohle im fünften Paket der EU-Sanktionen gegen Russland und Belarus

title_fr: Le cinquième train de sanctions de l'UE contre la Russie et le Bélarus concerne le charbon

title_it: Il carbone nel quinto pacchetto di sanzioni dell'UE contro Russia e Bielorussia


title_de: Schweizer Erdgas fördern!

title_fr: Produire du gaz naturel suisse

title_it: Promuovere il gas naturale svizzero!


title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz im Falle von Personalverleih

title_fr: Location de services. Pour que le travail dans les ménages privés relève de la loi sur le travail

title_it: Assoggettamento alla legge sul lavoro dell'attività presso le economie domestiche private in caso di fornitura di personale a prestito


title_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger/in von Johanna Gapany

title_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Johanna Gapany

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Sofortmassnahmen für den Personalerhalt in der Pflege sind dringend

title_fr: Prendre de toute urgence des mesures pour maintenir le personnel dans les soins infirmiers

title_it: Permanenza nella professione del personale infermieristico. Urgono misure immediate


title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

title_fr: Prévoir des allègements pour la population et l'économie

title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


title_de: Runder Tisch zu Fotovoltaikanlagen

title_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

title_it: Tavola rotonda sugli impianti fotovoltaici


title_fr: Le statut du Bureau de l'égalité doit être repensé


title_de: Sanktionen im Zusammenhang mit der Ukraine und das anwaltliche Berufsgeheimnis. Notwendige Klärungen

title_fr: Sanctions en lien avec l'Ukraine et secret professionnel des avocats. Des clarifications nécessaires

title_it: Sanzioni in relazione all'Ucraina e segreto professionale degli avvocati. Sono necessari chiarimenti


title_de: Schluss mit der Willkür. Schutzstatus S für alle Flüchtlinge aus der Ukraine

title_fr: Stop à l'arbitraire. Le statut S pour tous les réfugiés en provenance d'Ukraine

title_it: Stop all'arbitrio. Lo statuto S per tutti i rifugiati provenienti dall'Ucraina


title_de: Wie wirkt sich die Androhung von Gerichtsverfahren, Schadenersatzforderungen und Strafanzeigen auf das Informationsrecht aus?

title_fr: Quel est l'impact des menaces de procédures judiciaires, de demandes de dommages et intérêts ou de dénonciations pénales sur le droit à l'information?

title_it: Qual è l'impatto sul diritto all'informazione delle minacce di procedimenti giudiziari, delle richieste di risarcimento o delle denunce penali?


title_de: Dazit. Ein Projekt mit vielen Fragezeichen

title_fr: Le projet Dazit soulève de nombreuses questions

title_it: Dazit. Un progetto con molti punti interrogativi


title_de: Verurteilung der ehemaligen Führungskräfte der Raiffeisenbank. Wurde die SSR Suisse Romande bedroht?

title_fr: Condamnation des anciens dirigeants de la banque Raiffeisen. La SSR a-t-elle subi des menaces?

title_it: Condanna degli ex dirigenti della banca Raiffeisen. La SSR ha subito minacce?


title_de: Anpassung der Prognosen an den tatsächlichen Anstieg der Produktionskosten in der Landwirtschaft

title_fr: Compensation de l'augmentation réelle des coûts de production dans l'agriculture

title_it: Compensazione dell'aumento reale dei costi di produzione nell'agricoltura


title_de: Wie unterstützt der Bund die Städte im Kampf gegen die Klimaüberhitzung?

title_fr: Comment la Confédération aide-t-elle les villes à faire face aux périodes de fortes chaleurs?

title_it: In che modo la Confederazione supporta le città nella lotta al surriscaldamento climatico?


title_de: Neue EU-Datenschutzgrundverordnung


title_de: Neue Tarifstruktur im Bereich der ambulanten ärztlichen Leistungen

title_fr: Nouvelle structure tarifaire dans le domaine des prestations médicales ambulatoires

title_it: Nuova struttura tariffale nel settore delle prestazioni mediche ambulatoriali


body_key: GE

number: IUE 862

external_id: IUE 862

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 12)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 12)


title_de: Rechtsgrundlagen für einen "Fach-Krisenstab"

title_fr: Bases légales pour un "état-major de crise spécialisé"

title_it: Basi legali per uno "stato maggiore di crisi specializzato"


title_de: Gesamtbilanz und Revision der Krisenorganisation des Bundes anhand der Lehren aus der Covid-19-Krise

title_fr: Bilan global et révision de l'organisation de crise fédérale sur la base des enseignements de la crise du coronavirus

title_it: Bilancio globale e revisione dell'organizzazione di crisi della Confederazione alla luce degli insegnamenti tratti dalla crisi di coronavirus


number: INT 535

title_fr: Résultats des discussions menées autour de la 'Table ronde' : quelles conséquences pour l'Etat jurassien ?


title_de: Reguläres Asylverfahren statt Schutzstatus S für Menschen aus der West-, Zentral- und Nordukraine

title_fr: Procédure d'asile normale plutôt que statut S pour les personnes provenant de l'ouest, du centre et du nord de l'Ukraine

title_it: Procedura d'asilo regolare invece che statuto di protezione S per le persone provenienti dall'Ucraina occidentale, centrale e settentrionale


title_de: Regelmässige und dynamische geografische Überprüfung und Anpassung des Status S

title_fr: Vérification et adaptation géographiques régulières et dynamiques du statut S

title_it: Riesame geografico periodico e dinamico e adeguamento dello statuto S


title_de: Informationspolitik des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen

title_fr: Politique d'information de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires

title_it: Politica d'informazione dell'Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria


title_de: Präsident/in beim Arbeitsgericht des Sensebezirks (10%)

title_fr: Président-e du Tribunal des prud'hommes de la Singine (10%)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Kein Status S für Personen aus Drittstaaten

title_fr: Pas de statut S pour les personnes provenant d'un autre État que l'Ukraine

title_it: Nessuno statuto S per le persone provenienti da Paesi terzi


title_de: Stigmatisierende Kommunikation des BAG zu den Affenpocken

title_fr: Variole du singe. La stratégie de communication de l'OFSP est discriminante

title_it: Comunicazione stigmatizzante dell'UFSP sul vaiolo delle scimmie


title_de: Wie können Regulierungsunterschiede zwischen der Schweiz und der EU im Bereich der sozialen Sicherheit abgebaut und die Situation der Arbeitnehmenden verbessert werden?

title_fr: Comment aplanir les différences de réglementation dans le domaine de la sécurité sociale entre la Suisse et l'UE et améliorer la situation des travailleurs?

title_it: Come superare le differenze normative tra la Svizzera e l'UE nel campo della sicurezza sociale e come migliorare la situazione dei lavoratori?


title_de: Wie kann die soziale Kooperation zwischen der Schweiz und der Europäischen Union verstärkt werden?

title_fr: Comment renforcer la coopération sociale entre la Suisse et l'Union européenne?

title_it: Come rafforzare la cooperazione sociale tra la Svizzera e l'Unione europea?


title_de: Wie kann die ökologische Kooperation zwischen der Schweiz und der EU verstärkt werden und die Transformation nach Covid und der Wiederaufbau nach dem Ukraine-Krieg auf europäischer Ebene unterstützt werden?

title_fr: Suisse-UE. Renforcer la coopération écologique, soutenir les transformations post-Covid-19 et participer à la reconstruction de l'Ukraine

title_it: Come è possibile rafforzare la cooperazione ecologica tra la Svizzera e l'UE e sostenere, a livello europeo, la trasformazione post Covid-19 e la ricostruzione dopo la guerra in Ucraina?


title_de: Strategie, um den Anteil der Italienischsprachigen in den Kaderfunktionen der Bundesverwaltung zu erhöhen. Stand der Dinge?

title_fr: Stratégie visant à augmenter la proportion d'italophones parmi les cadres de l'administration fédérale. Où en sommes-nous?

title_it: Strategia per aumentare le quote di italofoni nei quadri dell'amministrazione federale. A che punto siamo?


number: INT 519

title_fr: Encourager les professions d'avenir


title_de: Nun auch in Deutschland ein Benzinrabatt. Der Bundesrat soll endlich handeln!

title_fr: L'Allemagne aussi a réduit le prix de l'essence. L'immobilisme du Conseil fédéral a assez duré!

title_it: Sconti sulla benzina anche in Germania. Basta con l'immobilismo del Consiglio federale!


title_de: Zentren für Asylsuchende ausserhalb Europas. Nach Dänemark jetzt auch Grossbritannien

title_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Après le Danemark, la Grande-Bretagne

title_it: Centri per asilanti al di fuori dell'Europa. Dopo la Danimarca, anche la Gran Bretagna


title_de: Psychisch belastete Kinder und Jugendliche. Sofortmassnahmen gegen akute Versorgungslücken durch Stärkung von Anlauf- und Beratungsstellen

title_fr: Enfants et adolescents souffrant de troubles psychiques. Mesures immédiates visant à combler les graves lacunes en matière de soins grâce au renforcement des centres d'accueil et de conseil

title_it: Bambini e giovani con problemi psichici. Servono misure immediate per colmare le gravi lacune assistenziali rafforzando sportelli e servizi di consulenza


title_de: Gesetzliche Widersprüche im Umgang mit dem THC-haltigen Betäubungsmittel Cannabis müssen behoben werden

title_fr: L'incohérence des dispositions légales régissant l'utilisation du cannabis, stupéfiant contenant du THC, doit être corrigée

title_it: È necessario eliminare le contraddizioni tra le disposizioni legali che disciplinano l'uso della canapa, stupefacente contenente THC


title_de: 85 Prozent der cannabishaltigen Lebensmittel mit zu hohem THC-Gehalt

title_fr: 85 pour cent des denrées alimentaires contenant du cannabis présentent un taux de THC trop élevé

title_it: L'85 per cento delle derrate alimentari contenenti canapa presentano un tenore troppo elevato di THC


title_de: Cannabis. Viele Fragezeichen bei den Pilotversuchen

title_fr: Cannabis. Les essais pilotes soulèvent de nombreuses questions

title_it: Canapa. Le sperimentazioni pilota sollevano molti interrogativi


title_de: Internationale Zusammenarbeit. Stärkung des Privatsektors in den Schwerpunktländern der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

title_fr: Coopération internationale. Développement du secteur privé local dans les pays prioritaires de la coopération internationale suisse

title_it: Cooperazione internazionale. Sviluppo del settore privato locale nei Paesi prioritari della cooperazione internazionale della Svizzera


title_de: Medikamentenkäufe in Liechtenstein


title_de: Zeitgemässe Gewichtsbeschränkungen für alle Wohnmobile

title_fr: Adapter les limites de poids aux réalités actuelles pour tous les camping-cars

title_it: Aggiornare i limiti di peso per tutti i camper


title_de: Schaffung von Grünzonen sowie andere landschaftliche Massnahmen rund um die Bauzone von Dörfern

title_fr: Etablissement d'une zone de verdure et autres mesures paysagères autour de la zone constructible d'un village

title_it: Istituzione di uno spazio verde e di altre misure paesaggistiche intorno alla zona edificabile di un piccolo Comune


title_de: Eine verbesserte Finanzplanung und -steuerung beim Bund

title_fr: Pour une meilleure planification et un meilleur pilotage financiers au niveau de la Confédération

title_it: Migliorare la pianificazione e la gestione finanziaria della Confederazione


title_de: Gleiche Stellung der Landessprachen im akademischen und wissenschaftlichen Bereich

title_fr: Respect de chacune des langues nationales dans les milieux académiques et scientifiques

title_it: Pari dignità delle lingue nazionali in ambito accademico e scientifico


title_de: Wieso wird interkulturelles Dolmetschen im Rahmen einer ambulanten Behandlung nicht vergütet?

title_fr: Pourquoi l'interprétariat communautaire dans le cadre d'un traitement ambulatoire n'est-il pas remboursé?

title_it: Perché l'interpretariato interculturale nell'ambito di un trattamento ambulatoriale non è rimunerato?


title_de: Anpassung der kostenlosen Zuteilmenge (EHS) über die Reduktion der CO2-Emissionen

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Adaptation des droits d'émission attribués à titre gratuit (Seqe)

title_it: Adeguare la quantità di diritti di emissione assegnati a titolo gratuito (SSQE) in base alla riduzione delle emissioni di CO2


title_de: Überbrückungsrenten. Ist der Vorrang der Ergänzungsleistungen nicht kontraproduktiv?

title_fr: Rentes transitoires. La primauté des prestations complémentaires n'est-elle pas contre-productive?

title_it: Prestazioni transitorie. La priorità delle prestazioni complementari non è controproducente?


title_de: Mit ÖV-Aktion gegen steigende Energie- und Kraftstoffpreise

title_fr: Faire face à la hausse des prix de l'énergie et du carburant. Offre promotionnelle sur les transports publics

title_it: Un'iniziativa dei TP contro l'aumento dei prezzi di energia e carburanti


title_de: Chance für eine ÖV-Offensive nutzen. Halbtaxabonnement für 100 Franken

title_fr: Promouvoir les transports publics. Demi-tarif à 100 francs

title_it: Cogliere l'occasione per lanciare un'offensiva TP. Il metà-prezzo a 100 franchi


title_de: Ausgleich der steigenden Treibstoffkosten durch Rückverteilung der höheren Mehrwertsteuereinnahmen direkt an die Bevölkerung über Verbilligungen für den öffentlichen Verkehr

title_fr: Compenser l'augmentation du prix des carburants par la redistribution à la population des recettes accrues de TVA par le biais d'une réduction du prix des titres de transports publics

title_it: Compensare gli aumenti dei costi dei carburanti, ridistribuendo il maggior introito dell'IVA direttamente alla popolazione via riduzione costi titoli trasporto pubblici


title_de: Was tut das ASTRA für ein Verkehrsregime an den Transitrouten, das die Anwohnerinnen und Anwohner an Spitzentagen möglichst wenig belastet?

title_fr: Que fait l'OFROU pour que les riverains pâtissent le moins possible du trafic sur les axes de transit pendant les jours de pointe?

title_it: Che cosa fa l'USTRA per garantire nei giorni di punta meno disagi possibili ai residenti delle zone lungo le vie di transito?


number: IUE 863

external_id: IUE 863

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Collège des professeurs à l'Université : qu'en est-il du respect de la loi ?


title_de: Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

title_fr: Prestations transitoires pour les chômeurs âgés

title_it: Prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


title_de: Regionale Wertschöpfung von biogenen Abfällen

title_fr: Valorisation des déchets biodégradables à l'échelle régionale

title_it: Valore aggiunto regionale dei rifiuti biogeni


title_de: Für eine Verstärkung der Massnahmen gegen sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz

title_fr: Pour un renforcement des mesures contre le harcèlement sexuel au travail

title_it: Rafforzamento delle misure contro le molestie sessuali sul lavoro


title_de: Die Schweiz muss sich an der EU-Allianz für die Solarindustrie beteiligen

title_fr: La Suisse doit participer à l'alliance européenne pour l'industrie solaire

title_it: La Svizzera deve partecipare all'alleanza UE per l'industria solare


title_de: Neuste Entwicklungen im EU-Beihilfenrecht und Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Derniers développements de la législation européenne en matière d'aides d'Etat et conséquences pour la Suisse

title_it: Ultimi sviluppi nel diritto dell'UE in materia di aiuti di Stato e conseguenze per la Svizzera


title_de: Stärkung der einheimischen Lebensmittelproduktion durch Aufschub des Vorhabens, mindestens 3,5 Prozent der offenen Ackerflächen neuen Biodiversitätsförderflächen zu widmen

title_fr: Renforcer la production de denrées alimentaires indigènes en reportant le projet visant à consacrer 3,5 pour cent des surfaces de terres ouvertes aux nouvelles surfaces de biodiversité

title_it: Potenziare la produzione di derrate alimentari indigene posticipando il progetto che mira a convertire il 3,5 per cento della superficie coltiva in nuove superfici per la biodiversità


title_de: Medikamentenkäufe im Ausland


title_de: Ausübung der politischen Rechte von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern bei den eidgenössischen Wahlen 2023 erleichtern

title_fr: Faciliter l'exercice des droits politiques des Suisses et Suissesses de l'étranger lors des élections fédérales 2023

title_it: Agevolare l'esercizio dei diritti politici da parte degli Svizzeri all'estero in occasione delle elezioni federali del 2023


title_de: Energiepreis. Für eine jährliche Energiezulage, um den finanziellen Druck auf die am stärksten gefährdeten Haushalte zu verringern

title_fr: Prix de l'énergie. Pour une allocation énergie annuelle afin de réduire la pression financière sur les ménages les plus vulnérables

title_it: Prezzi dell'energia. Per un'indennità annuale contro il caro energia che riduca la pressione finanziaria sui nuclei familiari più vulnerabili


title_de: Für die Anerkennung von Parkinson, Non-Hodgkin-Lymphom, Myelomen und Prostatakrebs als Berufskrankheiten bei Landwirtinnen und Landwirten und anderen Personen, die beruflich Pflanzenschutzmitteln ausgesetzt sind

title_fr: Pour une reconnaissance de la maladie de Parkinson, du lymphome non hodgkinien, du myélome et du cancer de la prostate comme maladies professionnelles chez les agricultrices et agriculteurs et autres personnes exposées professionnellement aux produits phytosanitaires

title_it: Riconoscere il morbo di Parkinson, il linfoma non Hodgkin, il mieloma e il cancro alla prostata come malattie professionali tra gli agricoltori e altre persone professionalmente esposte ai prodotti fitosanitari


title_de: Dringliche Massnahmen zur Sicherstellung einer besseren Selbstversorgung der Schweiz durch Steigerung der Inlandproduktion

title_fr: Mesures urgentes pour assurer un meilleur autoapprovisionnement du pays en augmentant la production indigène

title_it: Misure urgenti per garantire un miglior autoapprovvigionamento del Paese aumentando la produzione indigena


title_de: Ist die Schweiz "Fit for 55"? Gegenüberstellung der Schweizer und der EU-Klimapolitik

title_fr: La Suisse est-elle "Fit for 55"? Comparaison des politiques climatiques suisse et européenne

title_it: La Svizzera è pronta per il 55 per cento? Confronto tra la politica climatica svizzera e quella europea


title_de: Für mehr Transparenz beim Gefahrguttransport auf der Strasse

title_fr: Pour plus de transparence sur le transport routier de marchandises dangereuses

title_it: Garantire maggiore trasparenza nel trasporto di merci pericolose su strada


title_de: Auf Italienisch eingereichte Bewerbungen im wissenschaftlichen Bereich. Die Mehrsprachigkeit muss gewährleistet werden

title_fr: Candidatures déposées en italien dans le domaine scientifique. Garantir le respect du plurilinguisme

title_it: Candidature trasmesse in italiano in ambito scientifico. Garantire il rispetto del plurilinguismo


title_de: Kantonale Gesundheitsgesetze als gute Beispiele

title_fr: Prendre exemple sur les lois cantonales sur la santé

title_it: Leggi cantonali sulla sanità quali buoni esempi


title_de: Klara. Ist dem Bundesrat klar, was hier abgeht?

title_fr: Klara. Le Conseil fédéral a-t-il conscience de ce qui se passe?

title_it: KLARA. Il Consiglio federale è al corrente di quel che sta succedendo?


title_de: Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel. Werden Defizite behoben?

title_fr: Plan d'action national contre la traite des êtres humains. Va-t-on remédier à nos insuffisances?

title_it: Piano nazionale d'azione contro la tratta di esseri umani. Sono colmate le lacune?


title_de: Mangel an qualifizierten Arbeitskräften im IT-Sektor. Es braucht konkrete Massnahmen, um dem Talentmangel abzuhelfen

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur IT. Il faut des actes concrets pour remédier au manque de talents

title_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. Azioni concrete per attirare i talenti


title_de: Verdeckte Gewerkschaftsfinanzierung durch den Bund? (1)

title_fr: Y a-t-il un financement occulte des syndicats par la Confédération? (1)

title_it: Finanziamento occulto dei sindacati da parte della Confederazione? (1)


title_de: Verletzung des Verfassungsauftrags nach Artikel 121a BV. Eigenständige Steuerung der Zuwanderung durch jährliche Höchstzahlen und Kontingente (1)

title_fr: Non-respect de l'article 121a Cst., prévoyant une gestion autonome de l'immigration au moyen de plafonds et de contingents annuels (1)

title_it: Violazione del mandato costituzionale secondo l'articolo 121a Cost. Regolazione autonoma dell'immigrazione tramite tetti massimi e contingenti annuali (1)


title_de: Verletzung des Verfassungsauftrags nach Artikel 121a BV. Eigenständige Steuerung der Zuwanderung durch jährliche Höchstzahlen und Kontingente (3)

title_fr: Non-respect de l'article 121a Cst., prévoyant une gestion autonome de l'immigration au moyen de plafonds et de contingents annuels (3)

title_it: Violazione del mandato costituzionale secondo l'articolo 121a Cost. Regolazione autonoma dell'immigrazione tramite tetti massimi e contingenti annuali (3)


title_de: Aufhebung des Status S per März 2023 und Überführung der Personen mit Status S ins reguläre Asylverfahren

title_fr: Lever le statut S en mars 2023 et soumettre les personnes qui en bénéficient à la procédure d'asile normale

title_it: Abrogazione dello statuto S a fine marzo 2023 e trasferimento delle persone con statuto S nella procedura regolare d'asilo


title_de: Rodentizide. Wie sieht die Situation bei den Antikoagulanzien aus und welche Alternativen gibt es?

title_fr: Rodenticides. Quid de l'utilisation des anticoagulants et quelles alternatives existe-t-il?

title_it: Rodenticidi. Dovremmo continuare a utilizzare anticoagulanti o cercare alternative?


title_de: Den Opfern der Hexenverfolgung gedenken

title_fr: Commémorer les victimes de la chasse aux sorcières

title_it: Commemorare le vittime della caccia alle streghe


title_fr: Les pratiques de versements compensatoires au lieu d'affiliation à la LPP pour la commune de Haute-Sorne déclarées illégales : qui devra rendre des comptes ?


title_de: Flucht. Das volle Ausmass der spezifischen Gewalt gegen Frauen, Mädchen und LGBTIQA-plus-Personen anerkennen

title_fr: Exil. Prendre toute la mesure des violences spécifiques faites aux femmes, filles et personnes LGBTIQA plus

title_it: Esilio. Prendere la misura precisa delle violenze specifiche nei confronti delle donne, delle ragazze e delle persone LGBTIQA più


title_de: Zukunft des interkantonalen Spitals der Broye (HIB) [3088.12]

title_fr: Avenir de l'Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) [3088.12]


title_de: Alterung der Gesellschaft. Versorgungslücke in der Langzeitpflege und -betreuung verhindern

title_fr: Vieillissement de la population. Assurer la couverture des besoins en matière de soins et d'accompagnement de longue durée

title_it: Invecchiamento della popolazione. Evitare lacune delle prestazioni nel settore delle cure e dell'assistenza di lunga durata


title_de: Basisbeitrag für die Versorgungssicherheit erhöhen und nicht senken

title_fr: Augmenter plutôt que réduire la contribution de base à la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Incrementare anziché ridurre il contributo di base per la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Nahrungsmittelproduktion hat Vorrang

title_fr: Priorité à la production de denrées alimentaires

title_it: La produzione alimentare ha la priorità


title_de: Wie kann das mit grossem Tierleid behaftete Züchten und Töten hunderttausender Labortiere reduziert werden?

title_fr: Comment empêcher la souffrance et la mise à mort de centaines de milliers d'animaux de laboratoire dans les élevages?

title_it: Come limitare la sofferenza e la soppressione di centinaia di migliaia di animali da laboratorio?


title_de: Fachkräftemangel so erfassen, wie er in KMU tatsächlich besteht

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans les PME. Pour des chiffres conformes à la réalité

title_it: Carenza di personale qualificato nelle PMI. Servono cifre attendibili


title_de: Erfassung der Situation von Dyslexie und Dyskalkulie in der Schweiz

title_fr: Dyslexie et dyscalculie en Suisse. Faire le point sur la situation

title_it: Dislessia e discalculia in Svizzera. Istantanea della situazione


title_de: Gelangt russisches Gold im grossen Stil über Dubai in die Schweiz?

title_fr: Une grande quantité d'or russe est-elle importée en Suisse via Dubaï?

title_it: L'oro russo arriva in Svizzera su larga scala passando da Dubai?


title_de: Rahmenbedingungen für den Bau neuer Kernkraftwerke schaffen

title_fr: Instaurer les conditions nécessaires à la construction de nouvelles centrales nucléaires

title_it: Creare le condizioni quadro per la costruzione di nuove centrali nucleari


title_de: Die Versprechen, die während des Abstimmungskampfes zum Frontex-Referendum gemacht wurden, müssen gehalten werden

title_fr: Maintenir les promesses faites durant le référendum sur Frontex

title_it: Mantenere le promesse fatte durante il referendum su Frontex


title_de: Up- und Reskilling weiblicher Arbeitskräfte. Gezielte Ausbildungsoffensive für eine nachhaltige Erwerbsintegration

title_fr: Mise à niveau des compétences et requalification. Des offres ciblées pour promouvoir l'intégration professionnelle durable des femmes

title_it: Offensiva per l'aggiornamento e la riqualificazione delle donne ai fini di un'integrazione duratura nel mondo del lavoro


title_de: Ist eine hochmechanisierte Forstwirtschaft kompatibel mit einer nachhaltigen Nutzung der Wälder?

title_fr: Une gestion forestière ultramécanisée est-elle compatible avec une exploitation durable des forêts?

title_it: La selvicoltura ultrameccanizzata è compatibile con una gestione sostenibile dei boschi?


title_de: Wie kann das Chemiewaffenübereinkommen gestärkt werden?

title_fr: Comment renforcer la Convention sur les armes chimiques?

title_it: Come si può rafforzare la Convenzione sulle armi chimiche?


title_de: Wie stellt der Bund die nachhaltige Stahlproduktion in der Schweiz aus dem Schrottrecycling sicher, um Lieferengpässe zu verringern?

title_fr: Comment la Confédération garantit-elle une production durable d'acier en Suisse à partir du recyclage de la ferraille afin de réduire les difficultés de livraison?

title_it: In che modo la Confederazione assicura una produzione sostenibile di acciaio in Svizzera tramite il riciclaggio di rottami per ridurre le difficoltà di approvvigionamento?


title_de: Verbot bleihaltiger Munition

title_fr: Pour une interdiction des munitions au plomb

title_it: Divieto di munizioni contenenti piombo


title_de: Staatliche Entlastung des Mittelstandes und der KMU von den hohen Benzin- und Dieselpreisen

title_fr: Prix de l'essence et du diesel. Allègements étatiques en faveur des classes moyennes et des PME

title_it: Sgravio statale per il ceto medio e le PMI dagli elevati prezzi di benzina e diesel


title_de: Handlungsbedarf im Bereich der Schmerzmedizin

title_fr: Médecine de la douleur. Quels besoins?

title_it: Necessità d'intervento nel settore della medicina del dolore


title_de: Verkehrsdrehscheiben und Veloinfrastruktur im ländlichen Raum stärken

title_fr: Développer les interfaces multimodales et les infrastructures cyclables en milieu rural

title_it: Rafforzare le piattaforme dei trasporti e l'infrastruttura ciclistica nello spazio rurale


title_de: Wirtschaftliche Landesversorgung in Krisenzeiten führungslos?

title_fr: Personne pour diriger l'OFAE en temps de crise?

title_it: Approvvigionamento economico del Paese in tempi di crisi. Vuoto di leadership?


title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Staatsanwältin Sonja Hurni

title_fr: Prolongation du mandat de la procureure ad hoc Sonja Hurni

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Welche Politik zur Bekämpfung von sektiererischen Entwicklungen?

title_fr: Quelle politique pour lutter contre les dérives sectaires?

title_it: Quale politica per lottare contro le derive settarie?


title_de: Für digitale Identitätsausweise

title_fr: Pour des documents d'identité numériques

title_it: Per documenti d'identità digitali


title_de: Kein ökologischer Wandel ohne Planung

title_fr: Pas de transition écologique sans planification

title_it: Nessuna transizione ecologica senza pianificazione


title_de: Sofortmassnahmen zur Bekämpfung der Teuerung

title_fr: Des mesures immédiates pour combattre le renchérissement

title_it: Misure immediate per combattere il rincaro


title_de: Sensibilisierung in Bezug auf psychische Krankheiten an Schulen

title_fr: Sensibilisation aux maladies psychiques dans les écoles

title_it: Sensibilizzazione sulle malattie psichiche a scuola


title_de: Für eine zeitgemässe, transparente und breit abgestützte Führung der Schweizer Nationalbank

title_fr: Pour une direction moderne, transparente et représentative de la Banque nationale suisse

title_it: Per una direzione della Banca nazionale svizzera al passo coi tempi, trasparente e ampiamente sostenuta


title_de: Missstände und Unregelmässigkeiten auf der Neat-Baustelle des Ceneri-Basistunnels. Wusste das UVEK davon und hat nicht eingegriffen?

title_fr: Abus et irrégularités sur le chantier Alptransit du tunnel du Ceneri. Le DETEC au courant, mais passif?

title_it: Abusi e irregolarità sul cantiere Alptransit della galleria del Monte Ceneri. II DATEC sapeva e non è intervenuto?


title_de: Provisorische Hilfe für die Freiburger Presse

title_fr: Aide provisoire à la presse fribourgeoise

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Das Anti-Mafia-Zertifikat, ausgestellt vom italienischen Staat, soll auch für das öffentliche Beschaffungswesen in der Schweiz Pflicht werden

title_fr: Certificats antimafia délivrés par l’État italien pour les marchés publics en Suisse

title_it: Certificazione antimafia rilasciata dallo Stato italiano anche per gli appalti pubblici in Svizzera


title_de: Ist die Zeit reif für die Gesundheitsfolgenabschätzung?

title_fr: Le moment est-il venu d'introduire l'évaluation de l'impact sur la santé?

title_it: È giunto il momento d'introdurre la valutazione dell'impatto sulla salute?


title_de: Verhinderung von Krankheiten. Wie machen dies andere Länder?

title_fr: Prévention des maladies. Comment font les autres pays?

title_it: Prevenzione delle malattie. Come fanno gli altri Paesi?


title_fr: Une nouvelle prison dans le Jura…. Et Moutier alors ?


title_de: Neulenkerinnen und Neulenker, berufsmässige Motorfahrzeugführerinnen und -führer und Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer werden bei der Unterstützung des Bundes für Ausbildungen benachteiligt

title_fr: Les nouveaux conducteurs, les conducteurs professionnels et les formateurs sont les parents pauvres du soutien fédéral pour la formation

title_it: Sussidi formativi a neopatentati, autisti e formatori. Trattati da Cenerentola della Confederazione


title_de: Hilfe in der Ukraine. Landwirtschaftliche Hilfe aus der Schweiz?

title_fr: La Suisse peut-elle soutenir l'Ukraine sur le plan agricole?

title_it: Aiuti all'Ucraina. La Svizzera può contribuire a livello agricolo?


title_de: Unterstellung des Goldhandels unter das Geldwäschereigesetz

title_fr: Soumettre le négoce de l'or à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Sottoporre il commercio dell'oro alla legge sul riciclaggio di denaro


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz - Stelle 4

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 4

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Steigende Energiepreise. Kaufkraft der Schweizer Haushalte sichern

title_fr: Hausse des prix de l'énergie. Préserver le pouvoir d'achat des ménages suisses

title_it: Rincaro dei prezzi dell'energia. Salvaguardare il potere d'acquisto delle economie domestiche svizzere


title_de: Sind grosse Solarkraftwerke mit den Kriterien für das Label "Regionaler Naturpark" vereinbar?

title_fr: Les grands parcs solaires sont-ils compatibles avec les critères d'octroi du label Parc naturel régional?

title_it: I grandi parchi solari sono compatibili con i criteri di assegnazione del marchio Parco naturale regionale?


title_de: Mehr Grün und Weiss statt Grau und Heiss

title_fr: Verdir et rafraîchir, plutôt que bétonner et suffoquer

title_it: Più verde e bianco invece di grigio e caldo


title_de: Zugang von Menschen mit eingeschränkter Mobilität zum öffentlichen Verkehr. Welche konkreten Massnahmen sind vorgesehen?

title_fr: Quelles mesures concrètes pour l'accès aux transports publics des personnes à mobilité réduite?

title_it: Accesso ai trasporti pubblici da parte di persone a ridotta mobilità. Quali le misure concretamente previste?


title_de: Förderung der Vielfalt auf extensiven Wiesen durch mehr Strukturen

title_fr: Davantage de structures sur les prairies extensives pour promouvoir la diversité

title_it: Promuovere la varietà sui prati sfruttati in modo estensivo attraverso un maggior numero di strutture


title_de: Kontrolle über Hilfsgelder in Afghanistan. Wie gelangen sie gezielt an Frauen und Notleidende und nicht an die Taliban?

title_fr: Afghanistan. Les aides financières bénéficient-elles bien aux femmes et aux personnes dans le besoin?

title_it: Aiuti finanziari all'Afghanistan. È possibile controllare se giungono in modo mirato alle donne e alle persone bisognose invece che ai Talebani?


title_de: Gründe und Folgen der Verschiebung des Ausbaus auf Doppelspur auf der SBB-Strecke Contone–Ponte Ticino

title_fr: Raisons et conséquences de l'ajournement des travaux de doublement des voies du tronçon Contone-Ponte Ticino

title_it: Motivazioni e conseguenze per il rinvio dei lavori del raddoppio della tratta FFS Contone-Ponte Ticino


title_de: Ausweis der Zellzahlwerte bei der Milchleistungsprüfung unabhängig vom Fettwert der Milch

title_fr: Contrôle de la productivité laitière. Relever les valeurs de cellules somatiques indépendamment de la teneur en matière grasse

title_it: Indicazione del numero di cellule nell'esame dell'attitudine lattifera a prescindere dal tenore di grasso del latte


title_de: Stopp dem Hofsterben. Für eine resiliente und zukunftsfähige Landwirtschaft

title_fr: Pour une agriculture résiliente et pérenne. Sauver les petites exploitations

title_it: Stop alla moria di aziende. Per un'agricoltura resiliente e capace di far fronte al futuro


title_de: Demokratie fördern als aktive Friedenspolitik. Die Schweiz soll sich am Europäischen Demokratiefonds beteiligen

title_fr: Promouvoir la démocratie dans le cadre d'une politique active pour la paix. La Suisse doit participer au Fonds européen pour la démocratie

title_it: Promuovere la democrazia come politica di pace attiva. La Svizzera dovrebbe partecipare al Fondo europeo per la democrazia


title_de: Uber-Fahrerinnen und -Fahrer sind Arbeitnehmende und müssen dementsprechend geschützt und bezahlt werden (1)

title_fr: Les chauffeurs d'Uber sont des salariés et doivent être protégés et payés (1)

title_it: Gli autisti di Uber sono dei lavoratori e devono essere protetti e pagati (1)


title_de: Uber-Fahrerinnen und -Fahrer sind Arbeitnehmende und müssen dementsprechend geschützt und bezahlt werden (2)

title_fr: Les chauffeurs d'Uber sont des salariés et doivent être protégés et payés (2)

title_it: Gli autisti di Uber sono dei lavoratori e devono essere protetti e pagati (2)


title_de: Aufsichtsprüfungen und Mandatsvergaben der Finma

title_fr: Audit prudentiel et mandats de la Finma

title_it: Verifiche prudenziali e assegnazioni di mandati della Finma


title_de: Gewinne der Finma

title_fr: Bénéfices de la Finma

title_it: Utili della Finma


number: INT 102

title_fr: Laboratoire des denrées alimentaires


title_de: Nichtwiederausfuhr-Erklärungen bei Kriegsmaterialexporten. Rechtliche Lücke schliessen und Handlungsfreiheit erhöhen

title_fr: Déclarations de non-réexportation de matériel de guerre. Rendre possible leur levée et accroître la marge de manoeuvre de la Suisse

title_it: Dichiarazioni di non riesportazione per le esportazioni di materiale bellico. Colmare le lacune legali e aumentare la libertà d'azione


title_fr: Recours à de fausses poursuites pour blanchir de l'argent

title_it: Ricorso a false esecuzioni per riciclare denaro


title_de: Skyguide. Ist es nicht an der Zeit, Vorkehrungen zu treffen?

title_fr: Skyguide. N’est-il pas l'heure de prendre des mesures?

title_it: Skyguide. Non è ora di prendere provvedimenti?


title_de: "Der Kluge reist im Zuge". Gehört dieser Slogan bald der Vergangenheit an?

title_fr: "Voyage en train, voyage serein". Un slogan éculé?

title_it: "Viaggio in treno, viaggio sereno". Un mito che sta scomparendo?


title_de: Statistik über den Abfalltransport. Wo stehen wir?

title_fr: Statistiques sur le transport des déchets. Où en sommes-nous?

title_it: Statistiche sul trasporto di rifiuti. A che punto siamo?


title_de: Müssen Rohstoffhändler Zahlungen an Regierungen tatsächlich heute schon gemäss Artikel 964i OR deklarieren?

title_fr: Article 964i CO. Les négociants en matières premières doivent-ils vraiment déclarer dès aujourd'hui les paiements effectués au profit de gouvernements?

title_it: I commercianti di materie prime devono davvero già dichiarare i pagamenti a governi conformemente all'articolo 964i CO?


title_de: Energiezukunft durch sichere Nutzung des Untergrunds zur Speicherung

title_fr: Avenir énergétique. Exploiter le potentiel de stockage du sous-sol

title_it: Futuro energetico attraverso un utilizzo sicuro delle possibilità di stoccaggio del sottosuolo


title_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (2)

title_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (2)

title_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (2)


title_de: Nötige Korrekturen im Gesundheitswesen? (3)

title_fr: Correctifs nécessaires dans le système de santé? (3)

title_it: Correttivi necessari nel sistema sanitario? (3)


title_fr: Infirmières praticiennes spécialisées : pourquoi tant d’attente ?


title_de: Roadmap Stromversorgungssicherheit

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité. Feuille de route

title_it: Roadmap per la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


title_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Mai 2022 zur Interpellation 22.3213 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

title_fr: Questions consécutives à l'avis du Conseil fédéral du 4 mai 2022 relatif à l'interpellation 22.3213 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

title_it: Domande relative al parere del Consiglio federale del 4 maggio 2022 in risposta all'interpellanza 22.3213 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


title_de: Grenzüberschreitende Dienstleistungen


title_de: Eine Ausbildungspflicht bis zum 18. Altersjahr und eine Ausbildungsgarantie bis zum 25. Altersjahr einführen und damit die Sek-II-Ausbildungsquote anheben

title_fr: Améliorer le taux de diplômés du secondaire II en rendant la formation obligatoire jusqu'à 18 ans et en instaurant une garantie de formation jusqu'à 25 ans

title_it: Introdurre un obbligo formativo fino ai 18 anni e una garanzia di formazione fino ai 25 anni per aumentare la quota di titoli del livello secondario II


title_de: Falscher Zeitpunkt für eine Sensibilisierungskampagne zum elektronischen Patientendossier?

title_fr: Campagne de sensibilisation au dossier électronique du patient. Le moment est-il bien choisi?

title_it: Campagna di sensibilizzazione sulla cartella informatizzata del paziente. È il momento giusto?


title_de: Sicherheit für Ärztinnen und Ärzte. Einordnung von Natrium-Pentobarbital im Heil- und/oder Betäubungsmittelrecht

title_fr: Inscrire le pentobarbital sodique dans les législations sur les produits thérapeutiques ou sur les stupéfiants afin de donner une sécurité juridique aux médecins

title_it: Garantire la certezza giuridica per i medici inserendo il pentobarbitale sodico (NaP) nel diritto in materia di agenti terapeutici e/o di stupefacenti


title_de: Alle müssen den Gürtel enger schnallen

title_fr: Nous devons tous nous serrer la ceinture

title_it: Dobbiamo tutti stringere la cinghia


title_de: Mehr Transparenz bei der Herkunft von Fotovoltaikmodulen

title_fr: Provenance des panneaux solaires. Plus de transparence

title_it: Più trasparenza sull'origine dei pannelli fotovoltaici


title_de: Verbesserte Kohärenz der kantonalen Klimapläne

title_fr: Pour une meilleure cohérence entre les plans climats cantonaux

title_it: Per una maggiore coerenza tra i piani climatici cantonali


title_de: Umfassende Wohlfahrtsmessung. Ablösung des BIP

title_fr: Remplacement du produit intérieur brut par un indicateur mesurant le bien-être de façon globale

title_it: Rilevazione completa del benessere. Sostituzione del PIL


title_de: Alternativen zur Ferkelkastration mit lsofluran prüfen

title_fr: Castration des porcelets sans anesthésie à l'isoflurane. D'autres solutions sont-elles possibles?

title_it: Valutare alternative alla castrazione dei lattonzoli con isoflurano


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz - Stelle 5

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 5


title_de: Parkgebührenbefreiung für gehbehinderte Personen (Art. 20a Abs. 1 Bst. b VRV)

title_fr: Exempter les personnes handicapées des taxes de stationnement (art. 20a al. 1 let. b OCR)

title_it: Esentare dal pagamento della sosta le persone disabili (art. 20a cpv. 1 lett. b ONC)


title_de: Afrikanische Schweinepest. Schlachtbetriebe und damit die Versorgungssicherheit gefährden?

title_fr: Peste porcine africaine. Une menace pour les abattoirs et la sécurité de l’approvisionnement ?

title_it: Peste suina africana. Un pericolo per l'esistenza di macelli e quindi per la sicurezza dell'approvvigionamento?


title_de: Bekämpfung von unzulässiger Werbung für Schönheitsoperationen

title_fr: Lutter contre la publicité illicite pour la chirurgie esthétique

title_it: Lotta contro la pubblicità illecita per gli interventi di chirurgia estetica


title_de: Hohe Verstossquote bei Testkäufen im Online-Handel. Wo besteht Handlungsbedarf?

title_fr: Que faire contre le taux d'infraction élevé constaté lors d'achats tests d'alcool par des mineurs sur Internet?

title_it: Tasso elevato di infrazioni constatate nei test d'acquisto online. Dove occorre intervenire?


title_de: "Hey You". Die untaugliche und nicht stufengerechte Sexualaufklärungsbroschüre für Kinder ab 12 Jahren

title_fr: "Hey You". La brochure d'éducation sexuelle qui est inadaptée aux élèves de 12 ans

title_it: "Hey You". Un opuscolo di educazione sessuale inadatto a bambini di 12 anni


title_de: Unsere Seniorinnen und Senioren müssen sich weiterbilden können!

title_fr: Nos seniors doivent pouvoir se former!

title_it: I nostri senior devono potersi formare!


title_de: Dosto nicht wiederholen. Autonome Nutzung des Eisenbahnverkehrs durch Menschen mit Behinderungen sicherstellen

title_fr: Ne pas répéter les erreurs commises avec les trains duplex afin d'assurer l'utilisation autonome des transports ferroviaires par les personnes handicapées

title_it: Non fare come con il bipiano. Garantire l'utilizzo autonomo del trasporto ferroviario da parte di persone con disabilità


title_de: Fertig mit Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen

title_fr: En finir avec les inégalités frappant les personnes handicapées

title_it: Porre fine agli svantaggi per le persone con disabilità


title_de: Beteiligung schweizerischer Finanzdienstleister an den schweren Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang

title_fr: Participation de prestataires de services financiers suisses aux graves violations des droits humains dans le Xinjiang

title_it: Partecipazione dei fornitori svizzeri di servizi finanziari alle gravi violazioni dei diritti umani commesse nello Xinjiang


title_de: Sicherstellung der Verrechnungssteuer und anderer Steuerarten bei Kryptovermögen

title_fr: Cryptoactifs. Garantir le paiement de l'impôt anticipé et d'autres types d'impôts

title_it: Garanzia dell'imposta preventiva e di altri tipi d'imposta nel caso di patrimoni in criptovalute


title_de: Armeeauszählung 2021. Klärung offener Fragen

title_fr: Clarifier certains points du recensement de l'armée en 2021

title_it: Censimento dell'esercito 2021. Chiarimento di questioni aperte


title_de: Die Schweiz muss beim Wiederaufbau der Ukraine eine zentrale Rolle spielen

title_fr: La Suisse doit jouer un rôle central dans la reconstruction de l'Ukraine

title_it: La Svizzera deve svolgere un ruolo centrale nella ricostruzione dell'Ucraina


title_de: Mentoring bei der Ausbildung von Flucht-Betroffenen nutzen

title_fr: Soutenir dans leur formation les personnes ayant dû fuir leur pays grâce au mentorat

title_it: Avvalersi del mentoring nella formazione dei profughi


title_de: Personalstrategie im Aussendepartement. Durchlässigkeit und Flexibilität stärken

title_fr: Stratégie en matière de personnel au sein du DFAE. Renforcer la perméabilité et la flexibilité

title_it: Strategia per il personale al Dipartimento federale degli affari esteri. Rafforzare la permeabilità e la flessibilità


number: INT 518

title_fr: Désenclaver le Val Terbi !


title_de: Halten Nachtzüge bald auch in St. Gallen?

title_fr: Les trains de nuit s'arrêteront-ils bientôt aussi à Saint-Gall?

title_it: A breve i treni notturni fermeranno anche a San Gallo?


number: IUE 871

external_id: IUE 871

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Fabienne Gautier : Manifestation altermondialiste du 28 novembre 2009 : quel coût pour le contribuable ?


title_de: Neue EU-Mindestlohnrichtlinie

title_fr: Nouvelle directive européenne sur les salaires minimaux

title_it: Nuova direttiva europea sui salari minimi


title_de: Kriterien zur Neubeurteilung des Atomwaffenverbotsvertrags

title_fr: Critères de réévaluation du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

title_it: Criteri di rivalutazione del Trattato sulla proibizione delle armi nucleari


title_de: Altrechtliche Wohnungen innerhalb des Baugebietes im Lichte des Zweitwohnungsgesetzes

title_fr: Préciser la loi sur les résidences secondaires en ce qui concerne les logements créés selon l'ancien droit à l'intérieur de la zone à bâtir

title_it: Abitazioni realizzate in virtù del diritto anteriore all'interno di una zona edificabile alla luce della legge sulle abitazioni secondarie


title_de: International koordinierte Aktivierung von Positionslimiten für Warenderivate zur Stabilisierung der Getreidepreise

title_fr: Fixer de manière coordonnée à l'échelle internationale des limites sur les tailles des positions pour les dérivés sur matières premières afin de stabiliser le prix des céréales

title_it: Attivazione coordinata a livello internazionale dei limiti di posizione per i derivati su merci al fine di stabilizzare il prezzo dei cereali


title_de: Einführung des "right to use". Freier Zugang zu Hard- und Software als Hebel für eine nachhaltige Nutzung elektronischer Geräte

title_fr: Créer un "droit à la libre utilisation" pour permettre une utilisation durable des appareils électroniques

title_it: Introduzione del diritto all'uso. Accesso libero a hardware e software per incentivare un uso sostenibile dei dispositivi elettronici


title_de: Einführung eines "Bundesschecks" zum Schutz der Haushalte vor Kaufkraftverlust

title_fr: Introduire un mécanisme de "chèque fédéral" pour protéger les ménages de la baisse du pouvoir d'achat

title_it: Introdurre un "assegno federale" per proteggere i nuclei familiari dal calo del potere d'acquisto.


title_de: Massnahmenplan und übermässige Ammoniakemissionen. Was ist der Stand der Dinge?

title_fr: Plan de mesures pour la réduction des émissions d'ammoniac. Point sur la situation

title_it: Piano di misure ed emissioni eccessive di ammoniaca. A che punto siamo?


title_de: Wolf. Ein radikaler Kurswechsel ist dringend erforderlich

title_fr: Loup. Un changement de cap radical s'impose d'urgence

title_it: Lupo. Urge un cambiamento di rotta radicale


title_de: Kürzung der IV-Komplementärrente im UVG. Beseitigung dieser Inkohärenz

title_fr: Réduction de la rente complémentaire Al dans la LAA. Mettre fin à une incohérence

title_it: Riduzione della rendita complementare AI nella LAINF. Un'incoerenza da eliminare


title_de: Ausbildung von Asylsuchenden. Wie viele Personen sind betroffen?

title_fr: Formation des requérants d'asile. Combien de personnes sont concernées?

title_it: Quante persone sono coinvolte nella formazione dei richiedenti l'asilo?


title_de: Welchen Beitrag liefert die Stickstoffüberschussreduktion zur Reduktion der CO2-Belastung und Auslandabhängigkeit?

title_fr: Dans quelle mesure la réduction des excédents d'azote contribue-t-elle à abaisser les émissions de CO2 et la dépendance vis-à-vis de l’étranger?

title_it: Quale contributo fornisce la riduzione delle eccedenze di azoto alla riduzione dell'inquinamento da CO2 e della dipendenza dall'estero?


title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

title_fr: APG. Indemnités journalières égales pour le service militaire et la maternité

title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


title_de: Schaffung von Transparenz für die Studentinnen und Studenten betreffend die effektiven Kosten des Hochschulstudiums

title_fr: Rendre les coûts effectifs des études dans les hautes écoles transparents pour les étudiants

title_it: Trasparenza per gli studenti sui costi effettivi degli studi universitari


title_de: Umsetzung der Agenda 2030 in der Schweiz und durch die Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 en Suisse et par la Suisse

title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 in Svizzera e da parte della Svizzera


title_de: EU-Textilstrategie. Zieht die Schweiz nach?

title_fr: Stratégie de l'UE concernant les textiles. La Suisse suit-elle?

title_it: Strategia europea per i prodotti tessili. La Svizzera seguirà?


title_de: Eine Flugticketabgabe für die zivile Luftfahrt

title_fr: Une taxe sur les billets d'avion pour l'aviation civile

title_it: Una tassa sui biglietti aerei per l'aviazione civile


title_de: Messung der durch die F-35A verursachten Lärmbelastung unter realen Bedingungen auf dem Ausweichflugplatz Sitten

title_fr: Mesurer le bruit des F-35A en situation réelle sur l'aérodrome de dégagement de Sion

title_it: Misurare il rumore degli F-35A in situazioni reali nell'aerodromo alternativo di Sion


title_de: Die "forever chemicals", Trifluoracetat und Co., sind gesundheitlich nicht unbedenklich. Welche Konsequenzen sind zu ziehen?

title_fr: Les "produits chimiques éternels", notamment le trifluoroacétate, ne sont pas inoffensifs pour la santé. Quelles conséquences faut-il en tirer?

title_it: Le sostanze chimiche permanenti ("forever chemicals") come l'acido trifluoroacetico non sono innocue per la salute. Quali conclusioni dobbiamo trarre?


title_de: Mithilfe des Bundes bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für von der OECD-Steuerreform betroffene Firmen

title_fr: Améliorer l'environnement économique des entreprises concernées par la réforme fiscale de l'OCDE

title_it: Migliorare le condizioni quadro per le aziende interessate dalla riforma fiscale dell'OCSE con il contributo della Confederazione


title_de: Kaufkraft schützen! Sofortiger Teuerungsausgleich bei den AHV-Renten

title_fr: Protéger le pouvoir d'achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement

title_it: Adeguare immediatamente le rendite AVS al rincaro per tutelare il potere d'acquisto


title_de: Wem würde in einer Strommangellage zuerst der Strom abgestellt?

title_fr: Qui seraient les premiers touchés en cas de pénurie d'électricité?

title_it: Chi sarebbe il primo a vedersi tagliare l'elettricità in caso di penuria?


number: INT 532

title_fr: A propos d'une liste des bureaux d'urbanisme susceptibles de créer des plans pour les communes


title_de: Ziel zur Verringerung von Nährstoffverlusten senken

title_fr: Demande de révision à la baisse de l'objectif de réduction des pertes des éléments fertilisants

title_it: Richiesta di revisione al ribasso dell'obiettivo di riduzione delle perdite di sostanze nutritive


title_de: Eine vernünftige Übergangsfrist für die nicht rentablen Linien des Regionalverkehrs

title_fr: Un délai de carence raisonnable pour les lignes régionales non rentables

title_it: Un termine di adempimento ragionevole per le linee regionali non redditizie


title_de: Schweizer Qualität durch Lücken im Akkreditierungssystem gefährdet?

title_fr: Failles dans le système d'accréditation. La qualité suisse est-elle menacée?

title_it: Qualità svizzera a rischio a causa di lacune nel sistema di accreditamento?


title_de: Sofortiger Teuerungsausgleich bei den Renten

title_fr: Adapter immédiatement les rentes au renchérissement

title_it: Adeguare immediatamente le rendite al rincaro


title_de: Auswirkungen eines Beitritts der Schweiz zum Kernwaffenverbotsvertrag auf die Aussen- und Sicherheitspolitik der Schweiz

title_fr: Adhésion de la Suisse au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires. Quelles conséquences pour notre politique étrangère et de sécurité?

title_it: Effetti dell'adesione della Svizzera al Trattato sulla proibizione delle armi nucleari sulla politica estera e di sicurezza della Svizzera


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz - Stelle 6

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 6


number: IUE 882

external_id: IUE 882

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 3)


title_de: Kaufkraft schützen. Abfederung des Prämienschocks 2023 durch sofortige Erhöhung des Bundesbeitrages an die individuelle Prämienverbilligung

title_fr: Protection du pouvoir d'achat. Amortir le choc de l'augmentation des primes par une hausse immédiate de la contribution fédérale à la réduction individuelle des primes

title_it: Tutelare il potere d'acquisto. Attenuare la stangata dei premi attesa nel 2023 aumentando subito il contributo federale alla riduzione individuale dei premi


title_fr: Protéger le pouvoir d’achat. Adapter immédiatement les rentes AVS au renchérissement


title_de: Gezielte Entlastung von Haushalten in bescheidenen Verhältnissen bei steigenden Energiepreisen

title_fr: Aide ciblée pour soutenir les ménages à revenus modestes face à la hausse des prix de l'énergie

title_it: Aumento dei prezzi dell'energia. Sgravi mirati per i nuclei familiari con un reddito modesto


title_de: Schutz vor Altersdiskriminierung

title_fr: Protection contre la discrimination liée à l'âge

title_it: Protezione contro la discriminazione in base all'età


title_de: Schluss mit dicker Luft! Luftqualität in Innenräumen verbessern

title_fr: Fini les atmosphères étouffantes! Améliorer la qualité de l'air intérieur

title_it: Basta con l'aria viziata! Migliorare la qualità dell'aria negli spazi interni


title_de: Freiburger Widerspruch: Lehrermangel und Numerus clausus für die Studierenden! [3087.12]

title_fr: Contradiction fribourgeoise : pénurie d’enseignants et numerus clausus pour les étudiants ! [3087.12]


title_de: Feinstaub durch Fahrzeug- und Strassenabrieb. Auslegeordnung zum gesetzgeberischen Handlungsbedarf

title_fr: Poussières fines issues de l'usure des véhicules et des routes. Etat des lieux de la nécessité de légiférer

title_it: Polveri fini da abrasione dei veicoli e del manto stradale. Punto della situazione sulla necessità d'intervento legislativo


title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts für Rentner

title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à l’abolition de la valeur locative pour les retraités

title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla soppressione del valore locativo per i pensionati


title_de: Konkrete Massnahmen gegen Mikroplastik aus Textilfasern treffen mit Branchenvereinbarungen

title_fr: Mesures de lutte contre les microplastiques issus de textiles. Accords sectoriels

title_it: Adottare misure concrete contro le microplastiche delle fibre tessili stipulando accordi settoriali


title_de: Eine umfassende Zukunftsplanung für die geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainer

title_fr: Projet d'avenir global pour les réfugiés ukrainiens

title_it: Una pianificazione futura completa per i profughi ucraini


title_de: Gegen den Prämienschock. Ausgleich der Steigerung der Krankenkassenprämien für 2023 für alle Bezügerinnen und Bezüger von Prämienverbilligungen

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Atténuer le choc en compensant la hausse de 2023 pour tous les bénéficiaires de la réduction des primes

title_it: Contro la stangata dei premi. Compensare per tutti i beneficiari di riduzioni dei premi l'aumento atteso nel 2023


title_de: Bodenfrass und Nebenwirkungen beim Strassenausbau Wankdorf-Schönbühl und Schönbühl-Kirchberg?

title_fr: Grignotage du sol et conséquences de l'extension des tronçons autoroutiers Wankdorf-Schönbühl et Schönbühl-Kirchberg

title_it: Consumo di suolo ed effetti collaterali dei progetti di ampliamento stradale Wankdorf-Schönbühl e Schönbühl-Kirchberg


title_de: Lyme-Krankheit. Welche Perspektiven haben Betroffene?

title_fr: Maladie de Lyme. Quelles perspectives pour les personnes atteintes?

title_it: Malattia di Lyme. Quali prospettive per le persone colpite?


title_de: Massnahmen zur Verhinderung ungerechtfertigter Preiserhöhungen

title_fr: Mesures visant à prévenir les hausses de prix injustifiées

title_it: Misure per impedire aumenti di prezzo ingiustificati


number: IUE 883

external_id: IUE 883

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 4)


title_de: Die Schweiz braucht ein übergeordnetes Cyber-Testkonzept

title_fr: Cyberexercices. Une stratégie générale pour la Suisse

title_it: Test di cibersicurezza. La Svizzera necessita di un piano globale


number: INT 531

title_fr: Subventions fédérales 1998


title_de: Keine Kriegsfinanzierung mit unserem Benzin- und Heizölgeld. Sonderzölle auf russische Energieträger

title_fr: Ne finançons pas la guerre par nos dépenses en essence et en mazout. Droits de douane spéciaux sur les agents énergétiques russes

title_it: Tributi doganali speciali sulle fonti energetiche russe per non finanziare la guerra con l'acquisto di benzina e di olio da riscaldamento.


title_de: Schutz vor der einseitigen Einführung des Agenturmodells im KFZ-Markt

title_fr: Protection contre l'introduction unilatérale du modèle de l'agence sur le marché automobile

title_it: Protezione dall'introduzione unilaterale del modello delle agenzie nel mercato automobilistico


title_de: Innovationen finanzieren und fördern. Vorsorgekapital nachhaltig nutzen

title_fr: Utiliser durablement le capital de prévoyance pour financer et promouvoir l'innovation

title_it: Finanziare e promuovere innovazioni. Utilizzare il capitale di previdenza in modo sostenibile


title_de: Speicherwasserkraft für Versorgungssicherheit der Bevölkerung nutzen

title_fr: Sécurité de l’approvisionnement. Utiliser la réserve d'énergie hydraulique

title_it: Centrali idroelettriche ad accumulazione a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


title_de: Evaluation des Geldspielgesetzes. Die richtigen Fragen stellen, um die richtigen Massnahmen zu ergreifen

title_fr: Evaluation de la loi sur les jeux d'argent. Se poser les bonnes questions pour prendre les bonnes mesures

title_it: Valutazione della legge sui giochi in denaro. Porsi le giuste domande per adottare le giuste misure


title_de: Beteiligung der Schweiz an den europäischen Forschungsrahmenprogrammen. Bilanz und Ergebnisse?

title_fr: Association de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche. Quel bilan et quels résultats?

title_it: Associazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei. Quale bilancio e quali risultati?


title_fr: Quel avenir pour la formation postobligatoire à Moutier ?


title_de: Entsorgung von giftigem E-Zigarettenabfall regeln

title_fr: Réglementer les déchets toxiques générés par les cigarettes électroniques

title_it: Regolamentare lo smaltimento dei rifiuti tossici delle sigarette elettroniche


title_de: Glyphosat beeinträchtigt unsere Hummeln. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Le glyphosate nuit aux bourdons. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Il glifosato nuoce ai nostri bombi. Cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Verzettelt sich der neue Direktor des NDB in ideologisch geprägten Missionen?

title_fr: Le nouveau directeur du SRC se disperse-t-il dans des missions à caractère idéologique?

title_it: Il nuovo direttore del SIC si perde in missioni di carattere ideologico?


title_de: Die neuen Sicherheitsmassnahmen für Waffenhandlungen aufweichen?

title_fr: Assouplir les nouvelles mesures de sécurité imposées aux commerces d'armes?

title_it: Allentare le nuove misure di sicurezza imposte ai commercianti di armi?


title_de: Rechtssicherheit bei der Stromversorgung

title_fr: Approvisionnement en électricité et sécurité du droit

title_it: Certezza del diritto in materia di approvvigionamento elettrico


number: INT 550

title_fr: L'temps d'yi voûre çhaî !


title_de: Strafbarkeit von vorsätzlichen Verstössen gegen zwingendes Völkerrecht

title_fr: Punissabilité des violations intentionnelles de règles impératives du droit international

title_it: Punibilità delle violazioni intenzionali del diritto internazionale cogente


title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zu einem massvollen Teuerungsausgleich bei der AHV

title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à une compensation du renchérissement pour les rentes AVS par des moyens raisonnables

title_it: Ancora più Stato, ancora più imposte e ancora più ridistribuzione? No alle richieste socialiste! Sì a soluzioni borghesi improntate alla responsabilità individuale! Sì a un moderato adeguamento al rincaro nell'AVS


title_de: Ersatzvornahmen in der Abschusserfüllung für das Jagdjahr 2016/2017


title_de: Nein zu sozialistischen Forderungen nach noch mehr Staatsausbau, noch mehr Steuern und noch mehr Umverteilung. Ja zu eigenverantwortlichen, bürgerlichen Lösungen, Ja zur vollen Abzugsfähigkeit der Krankenkassenprämien

title_fr: Non au socialisme de l'Etat obèse, de l'impôt glouton et de la redistribution sans limite. Oui à des solutions responsables, oui à la déductibilité intégrale des primes d'assurance-maladie

title_it: No alle rivendicazioni socialiste per più Stato, più tasse e una ridistribuzione senza limiti. Sì a soluzioni responsabili, sì alla totale deducibilità per i premi dell'assicurazione malattie.


title_de: Freiwillige Erwerbstätigkeit nach Erreichen des ordentlichen Rentenalters fördern

title_fr: Encourager la poursuite d'une activité lucrative, sur une base volontaire, après l'âge ordinaire de la retraite

title_it: Promuovere la continuazione dell'attività lucrativa, su base volontaria, dopo il raggiungimento dell'età ordinaria di pensionamento


title_de: Betreuung von Menschen mit Demenz. Finanzierung verbessern

title_fr: Prise en charge des personnes atteintes de démence. Améliorer le financement

title_it: Assistenza alle persone affette da demenza. Migliorare il finanziamento


title_de: Förderung von Forschung und Therapie für spezifische Frauenkrankheiten

title_fr: Maladies touchant particulièrement les femmes. Promotion de la recherche et des traitements

title_it: Promuovere la ricerca e le terapie concernenti malattie tipicamente femminili


number: IUE 884

external_id: IUE 884

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 5)


title_de: Sozialpartnerschaftliche Lösungen im EU-Dossier

title_fr: Solutions impliquant les partenaires sociaux dans le dossier relatif à l'UE

title_it: Soluzioni in materia di partenariato sociale nel dossier relativo all'UE


title_de: Unterschiede zwischen dem Schweizer und dem EU-Recht im Bereich des Arbeitnehmerschutzes

title_fr: Divergences entre le droit suisse et le droit européen en matière de protection des travailleurs

title_it: Divergenze fra il diritto svizzero e il diritto europeo in materia di protezione dei lavoratori


title_de: Fristen für die Umsetzung der Massnahmen des planerischen Grundwasserschutzes

title_fr: Fixer des délais pour la mise en œuvre des mesures d'organisation du territoire pour la protection des eaux souterraines

title_it: Scadenze per l'attuazione delle misure di pianificazione della protezione delle acque sotterranee


number: INT 608

title_fr: Liaison rapide Delémont-Bâle


title_de: Transparenz bezüglich der verwendeten und nicht verwendeten Mittel des Verpflichtungskredits "Horizon-Paket 2021-2027"

title_fr: Transparence sur les fonds utilisés et non utilisés du crédit d'engagement "paquet Horizon 2021-2027"

title_it: Trasparenza sui fondi utilizzati e non utilizzati del credito d'impegno "Pacchetto Orizzonte 2021-2027"


title_de: Bericht und Strategie zur Steigerung des Frauenanteils in Mint-Berufen

title_fr: Rapport et stratégie sur l'augmentation de la proportion de femmes dans les professions Mint

title_it: Rapporto e strategia sull'aumento della quota femminile nelle professioni Mint


title_de: Geschlechterperspektive bei der Digitalisierung berücksichtigen

title_fr: Intégrer la perspective du genre dans le numérique

title_it: Integrare la prospettiva di genere nel quadro della digitalizzazione


title_de: Sofortmassnahmen für Gesundheitspraxen (Physiotherapie, Osteopathie usw.)

title_fr: Mesures urgentes pour cabinets de santé (physiothérapeutes, ostéopathes, etc.)


title_de: Handlungsfeld Detailhandel zum Aktionsplan Food Waste

title_fr: Champ d'action Commerce de détail dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

title_it: Campo d'azione Commercio al dettaglio nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


number: IUE 885

external_id: IUE 885

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG ou l'escroquerie d'Etat ? (question 6)


title_de: Handlungsfeld Koordination zum Aktionsplan Food Waste

title_fr: Champ d'action Coordination dans le plan d'action contre le gaspillage alimentaire

title_it: Campo d'azione Coordinamento nel piano d'azione contro lo spreco alimentare


title_de: Einführung eines Online-Preisrechners für Treibstoffe

title_fr: Pour un calculateur en ligne des prix du carburant

title_it: Introdurre un calcolatore in linea dei prezzi del carburante


title_de: Praxistaugliche Umsetzung des Schleppschlauchobligatoriums

title_fr: Mise en oeuvre pragmatique de l'obligation d'utiliser un pendillard

title_it: Attuazione pragmatica dell'obbligo di impiegare tubi a strascico


title_de: Schleppschlauchobligatorium. Vollzugskosten nicht abwälzen

title_fr: Obligation d'utiliser un pendillard. Veiller à ne pas répercuter les coûts sur les agriculteurs

title_it: Obbligo di utilizzare tubi a strascico. Non riversare i costi di attuazione sugli agricoltori


title_de: Keine Kürzung der Hilflosenentschädigung für Kinder, deren Eltern die Kosten des Heimaufenthalts selber tragen

title_fr: Pas de réduction de l'allocation pour impotent des enfants dont les parents supportent eux-mêmes les coûts d'un séjour en home

title_it: Nessuna riduzione dell'assegno per grandi invalidi destinato ai figli di genitori che sostengono i costi della permanenza in istituto


title_de: Rahmengesetz für die Sekundärnutzung von Daten

title_fr: Elaboration d'une loi-cadre sur la réutilisation des données

title_it: Elaborare una legge quadro per l'utilizzo secondario dei dati


title_de: Förderung der Wohnbaugenossenschaft Liechtenstein


title_de: Förderung der Baukultur von hoher Qualität

title_fr: Promotion de la culture du bâti de haute qualité

title_it: Promozione della cultura della costruzione di qualità


title_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

title_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

title_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


title_de: Welche Organisationen haben den Ausbau der Erneuerbaren verzögert oder verhindert?

title_fr: Quelles organisations ont-elles retardé ou entravé le développement des énergies renouvelables?

title_it: Quali organizzazioni hanno ritardato o impedito il potenziamento delle energie rinnovabili?


title_de: Analyse der Wirkung von Bundessubventionen auf die Biodiversität. Willkürlicher Fokus auf den Agrarsektor

title_fr: Analyse de l'impact des subventions fédérales sur la biodiversité. Focalisation arbitraire sur le secteur agricole

title_it: Analisi dell'impatto delle sovvenzioni federali sulla biodiversità. Attenzione arbitraria al settore agricolo


title_de: Anlagen zur Stromproduktion aus erneuerbaren Energien. Projekte sofort und verpflichtend umsetzen

title_fr: Production d'électricité issue d'énergies renouvelables. Mettre en oeuvre de manière immédiate et contraignante des projets d'installations en suspens

title_it: Realizzazione immediata e obbligatoria di impianti di produzione di energia elettrica a partire da fonti rinnovabili


title_de: Beschaffung eines Kampfflugzeuges und französisch-schweizerische Beziehungen

title_fr: Achat d'un avion de combat et relations franco-suisses

title_it: Acquisto di un aereo da combattimento e relazione franco-svizzera


title_de: Der Doubs, ein französisch-schweizerischer Fluss

title_fr: Le Doubs, rivière franco-suisse

title_it: Il Doubs, un fiume franco-svizzero


title_de: Energieversorgung. Licht ins Dunkel bringen!

title_fr: Approvisionnement en énergie. Faire la lumière sur la situation!

title_it: Approvvigionamento energetico. Serve chiarezza!

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Einbindung der Schiffs- und Schiffsführerdaten in das Informationssystem Verkehrszulassung

title_fr: Intégration des données concernant les bateaux et leurs conducteurs dans le système d'information relatif à l'admission à la circulation

title_it: Integrazione dei dati relativi a imbarcazioni e conducenti nel sistema d'informazione sull'ammissione alla circolazione


title_de: Gescheiterte Energiestrategie 2050. Zu wenig Strom, explodierende Preise, zögerlicher Bundesrat und weiterhin kein Plan für eine sichere, kostengünstige und unabhängige Energieversorgung

title_fr: Échec de la Stratégie énergétique 2050. Trop peu d'électricité, des prix qui explosent, un Conseil fédéral hésitant et toujours aucun plan pour assurer un approvisionnement énergétique fiable, avantageux et indépendant

title_it: Fallimento della Strategia energetica 2050. Troppo poca elettricità, prezzi alle stelle, Consiglio federale esitante e ancora nessun piano per un approvvigionamento energetico sicuro, economico e indipendente


number: IUE 894

external_id: IUE 894

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Déficit technique des caisses publiques de pension


title_de: Bearbeitungszeit Planungsinstrumente der Gemeinden

title_fr: Durée de traitement des dossiers de planification locale


title_de: Hohe Strompreise. Lösungen ohne Fehlanreize entwickeln

title_fr: Prix de l'électricité élevés. Trouver des solutions sans créer d'incitations perverses

title_it: Prezzi elevati dell'elettricità. Sviluppare soluzioni ma senza disincentivi


title_de: Verwertung gebrauchter Textilien in der Schweiz

title_fr: Valorisation des produits textiles usagés sur le territoire suisse

title_it: Valorizzare in Svizzera i prodotti tessili usati


title_de: Jetzt, wo klar ist, dass wir die Kernkraftwerke weiterhin brauchen: Ist es auch tatsächlich möglich, in die von uns gewünschte Laufzeit zu investieren?

title_fr: On sait désormais que les centrales nucléaires demeureront nécessaires. Pourrons-nous investir dans la prolongation de leur durée de vie, comme nous le souhaitons tous?

title_it: È ora chiaro che avremo ancora bisogno delle centrali nucleari: E possibile investire nell'allungamento della durata di vita che tutti auspichiamo?


title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Ein Zukunftsrat für eine nachhaltige Verfassung der Zukunft

title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Créer un conseil de l'avenir pour une constitution du futur durable

title_it: 175 anni della Costituzione federale. Un Consiglio del futuro per una Costituzione sostenibile


title_de: Zeitlich befristete Flexibilisierung des Arbeitsgesetzes im Falle einer Strom- und/oder Gasmangellage

title_fr: Flexibiliser temporairement la loi sur le travail en cas de pénurie de gaz ou d'électricité

title_it: Flessibilizzazione temporanea della legge sul lavoro in caso di penuria di elettricità e/o gas


title_de: Kohäsionsbeiträge und Förderung der Hochschulen. Perspektiven für die Universität Neuenburg?

title_fr: Fonds de cohésion et soutien aux hautes écoles. Quelles perspectives pour l'Université de Neuchâtel?

title_it: Sussidi di coesione e sostegno alle scuole universitarie. Quali prospettive per l'Università di Neuchâtel?


title_de: Ernährung. Wenn die Schweiz die Verabschiedung von Vorschriften verhindern will, die die südamerikanische Bevölkerung vor Fettleibigkeit schützen

title_fr: Nutrition. Quand la Suisse veut empêcher l'adoption de normes protégeant les populations sud-américaines de l'obésité

title_it: Nutrizione. Se la Svizzera vuole impedire che siano adottate norme per proteggere dall’obesità le popolazioni sudamericane


title_de: Meilenstein in der Sozial- und Arbeitsmarktpolitik. EU-Parlament verabschiedet Richtlinie über Mindestlöhne

title_fr: Grand pas en avant pour la politique sociale et la politique de l'emploi. Le Parlement européen adopte une directive sur les salaires minimaux

title_it: Il Parlamento UE approva una direttiva sui salari minimi. Una pietra miliare della politica sociale e del mercato del lavoro


title_de: Stärkung der einheimischen Gemüseproduktion

title_fr: Renforcer la production maraîchère indigène

title_it: Potenziamento della produzione orticola indigena


title_de: Festlegung von PFAS-spezifischen Werten in Verordnungen

title_fr: Définition dans les ordonnances de valeurs spécifiques aux PFAS

title_it: Definire nelle ordinanze dei valori specifici per i PFAS


title_de: Debatte und Positionierung zur Neutralität

title_fr: Débat et point de vue du Conseil fédéral sur la neutralité

title_it: Dibattito e posizionamento sulla neutralità


title_de: Abbau von Handelshemmnissen beim Import von Gebrauchtwagen

title_fr: Supprimer les entraves commerciales à l'importation de véhicules d'occasion

title_it: Importazione di veicoli usati. Abbattere le barriere commerciali

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Neuausrichtung des Rechtsmittelwegs bei eidgenössischen Abstimmungsbeschwerden

title_fr: Revoir les voies de recours en matière de votations fédérales

title_it: Nuovo iter per il ricorso sulle votazioni federali


title_de: Sind das BWL und die Ostral für eine Strommangellage gerüstet?

title_fr: L'OFAE et Ostral sont-ils prêts à faire face à une pénurie d'électricité?

title_it: L'UFAE e l'OSTRAL sono pronte per fronteggiare una penuria di energia elettrica?


title_de: Die Attraktivität der Armee steigern, indem die Ausbildung allgemein anerkannt wird

title_fr: Augmenter l'attrait de l'armée par une reconnaissance générale de la formation

title_it: Migliorare l'attrattività dell'esercito, introducendo un riconoscimento generalizzato della formazione


title_de: Entlastung der Bevölkerung und Wirtschaft von den existenzbedrohenden Strompreisen

title_fr: Prix exorbitants de l'électricité. Aider les ménages et les entreprises

title_it: Sgravare la popolazione e l'economia da prezzi dell'elettricità eccessivi