title_de: Die Leistungsfähigkeit des Schweizer Forschungs- und Innovationssystems besser evaluieren

title_fr: Mieux évaluer les performances du système suisse de recherche et d'innovation

title_it: Valutare meglio l'efficienza del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione


body_key: CHE

title_de: Auflagen für die Erteilung von humanitären Visa an syrische Staatsangehörige lockern

title_fr: Assouplir les conditions d'octroi des visas humanitaires pour les ressortissants syriens

title_it: Allentare le condizioni per il rilascio di visti umanitari per i cittadini siriani

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Rohstoffabbau und -handel. Korruption und Steuerbefreiung von Unternehmen bekämpfen

title_fr: Entreprises extractives et sociétés de négoce de matières premières. Lutter contre la corruption et l'exonération fiscale

title_it: Industria estrattiva e commercio di materie prime. Lottare contro la corruzione e l'elusione fiscale


title_de: Keine Zahlung von Gewinnsteuern von Glencore 2011 und 2012

title_fr: Glencore n'a payé aucun impôt sur le bénéfice en 2011 et en 2012

title_it: Nessun pagamento a titolo di imposte sull'utile da parte di Glencore nel 2011 e 2012


title_de: Die zweijährige Lehre aufwerten

title_fr: Revaloriser les apprentissages de deux ans

title_it: Rivalutare l'apprendistato di due anni

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: GE

title_fr: Pour limiter les effectifs dans les classes du cycle d'orientation

title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement, de l'éducation et de la culture chargée d'étudier la pétition pour limiter les effectifs dans les classes du cycle d'orientation


title_de: BVG-Umverteilung aufzeigen

title_fr: Signaler les redistributions opérées dans le cadre de la LPP

title_it: Rendere trasparente la ridistribuzione dei capitali di copertura LPP

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Positionswechsel der EU in Richtung automatischer Informationsaustausch. Was macht die Schweiz?

title_fr: Changement de position de l'UE en faveur de l'échange automatique d'informations. Que fait la Suisse?

title_it: Cambiamento di rotta dell'UE verso il passaggio allo scambio automatico di informazioni. Quali sono le intenzioni della Svizzera?


title_de: Den untragbaren Präsidenten der UBI absetzen

title_fr: Démettre de ses fonctions le président de l'AIEP pour attitude inadéquate

title_it: Destituire l'insostenibile presidente dell'AIRR


title_de: Eine Liste mit deutschen Politikern erstellen, welche Konten in der Schweiz unterhalten

title_fr: Etablir une liste des politiciens allemands titulaires de comptes en Suisse

title_it: Stilare una lista di politici tedeschi titolari di conti in Svizzera


title_de: Nachhaltige Finanzierung der Kindermedizin

title_fr: Financement durable de la pédiatrie

title_it: Finanziamento adeguato della pediatria


title_de: Sparmassnahmen und Schweizer Presselandschaft

title_fr: Mesures d'économies et paysage de la presse suisse

title_it: Misure di risparmio e panorama della stampa svizzera


title_de: Berufsbildungsfinanzierung. Den wirklichen Leistungen der Kantone besser Rechnung tragen

title_fr: Financement de la formation professionnelle tenant mieux compte des prestations réellement effectuées par les cantons

title_it: Finanziamento della formazione professionale. Tenere meglio conto delle prestazioni effettive dei cantoni


title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes an die heutige Nutztierhaltung

title_fr: Adaptation de la législation sur la protection des eaux à la situation actuelle en matière d'élevage d'animaux de rente

title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque alle forme odierne di allevamento di animali da reddito


title_de: Zulässige Inrechnungstellung von Papierrechnungen?

title_fr: Facturer des factures est-ce bien légal?

title_it: È legale fatturare le fatture?


title_de: Allgemeine Systematik der Wirtschaftszweige. Ergänzung um die Rohstoffbranche

title_fr: Nomenclature générale des activités économiques. Ajouter les entreprises actives dans le commerce des matières premières

title_it: Inserimento del settore delle materie prime nella nomenclatura generale delle attività economiche


title_de: Sanierung von Tunnels des Nationalstrassennetzes durch den Bau neuer Röhren ohne Kapazitätserweiterung

title_fr: Assainissement des tunnels situés sur le réseau des routes nationales. Réalisation de nouveaux tubes sans augmentation de capacité

title_it: Risanamenti di tunnel della rete stradale nazionale con realizzazione di nuove canne senza aumento di capacità


body_key: FR

title_de: Domain-Endung für die Freiburger Websites

title_fr: Une extension pour les sites internet fribourgeois

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Kein Import von Haifischflossen

title_fr: Interdiction d'importer des ailerons de requin

title_it: Vietare l'importazione di pinne di squalo


title_de: Stärkung der rechtlichen Stellung von Sexarbeitenden

title_fr: Améliorer le statut juridique des travailleurs du sexe

title_it: Rafforzare lo statuto giuridico degli operatori del sesso


title_de: Risiko eines Flugzeugabsturzes auf ein AKW

title_fr: Risque de chute d'avion sur une centrale nucléaire

title_it: Rischio legato alla caduta di un aereo su una centrale nucleare


title_de: Krankenversicherung für Schweizer Bürger mit Wohnsitz in Frankreich

title_fr: Assurance-maladie pour les citoyens suisses vivant en France

title_it: Assicurazione malattie per i cittadini svizzeri che vivono in Francia


title_de: Gesundheitsgefährdung durch Blaulichtanteil in energiesparenden Leuchtmitteln

title_fr: La lumière bleue des lampes à économie d'énergie représente un danger pour la santé

title_it: L'alta percentuale di luce blu nei sistemi di illuminazione a risparmio energetico costituisce un pericolo per la salute


title_de: Stärkung des Friedensprozesses in der Türkei

title_fr: Renforcement du processus de paix en Turquie

title_it: Rafforzamento del processo di pace in Turchia


title_de: Unterstützung des Friedensprozesses zwischen der Türkei und der PKK durch die Guten Dienste der Schweiz

title_fr: La Suisse peut soutenir le processus de paix entre la Turquie et le PKK en proposant ses bons offices

title_it: Sostegno del processo di pace tra la Turchia e il PKK attraverso i buoni uffici della Svizzera


title_de: Unterstützung des türkischen Verfassungsgebungsprozesses

title_fr: Soutien du processus constitutionnel turc

title_it: Sostegno del processo turco nell'elaborare di una costituzione


title_de: AKW-Rückbau. Reserven für unvorhergesehene Kostensteigerungen in Kostenstudien integrieren

title_fr: Démantèlement des centrales nucléaires. Prévoir des réserves pour des augmentations de coûts imprévues

title_it: Smantellamento delle centrali nucleari. Considerare le riserve per gli aumenti imprevisti di costi negli studi sui costi


title_de: Rohstoffbericht. Griffige Massnahmen und mehr Transparenz

title_fr: Rapport sur les matières premières. Mesures efficaces et transparence

title_it: Rapporto sulle materie prime. Misure incisive e più trasparenza


title_de: Werden ortsansässige Lernende durch volljährige Lernende von jenseits der Grenze ersetzt?

title_fr: Remplacer les apprentis résidant en Suisse par des apprentis frontaliers majeurs?

title_it: Sostituzione di apprendisti residenti con apprendisti frontalieri maggiorenni?


title_de: Den beruflichen Wiedereinstieg begünstigen. Die Schaffung geeigneter Fonds vorsehen

title_fr: Favoriser le retour à la vie active. Prévoir la constitution de fonds de réinsertion

title_it: Agevolare il reinserimento professionale creando appositi fondi


title_de: Staatsgarantie für die Legalität und Nachhaltigkeit des Schweizer Holzes

title_fr: Garantie de l'Etat pour attester la légalité et la durabilité du bois suisse

title_it: Garanzia pubblica per la legalità e la sostenibilità del legno svizzero


title_de: Familienergänzungsleistungen als Mittel zur Armutsbekämpfung

title_fr: Les prestations complémentaires pour les familles. Un moyen de lutter contre la pauvreté

title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Un mezzo per lottare contro la povertà


title_de: Im Offshore-Verschleierungsgeschäft tätige Kanzleien dem Geldwäschereigesetz unterstellen

title_fr: Etudes d'avocats qui effectuent des opérations de dissimulation offshore. Les soumettre à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Sottoporre alla legge sul riciclaggio di denaro gli studi legali che effettuano affari offshore dissimulati


title_de: Deklarationspflicht von Trusts in Steuersachen

title_fr: Déclaration fiscale obligatoire pour les trusts

title_it: Obbligo della dichiarazione fiscale per i trust


title_de: Mehr Landessprachen anstatt Anglizismen im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

title_fr: Privilégier les langues nationales plutôt que l'anglais sur les chaînes de télévision publiques

title_it: Televisione pubblica. Più lingue nazionali e meno anglicismi


title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso


title_fr: Hommage à Mme Delphine KLOPFENSTEIN BROGGINI, députée démissionnaire


title_de: Vollzug des Avig durch die Kantone

title_fr: Mise en oeuvre de la LACI par les cantons

title_it: Esecuzione della LADI da parte dei cantoni


title_de: Anpassungen des Mehrwertsteuergesetzes

title_fr: Adaptation de la loi sur la TVA

title_it: Adeguamento della legge sull'IVA


title_de: Vollkostenrechnung in der Bundesverwaltung

title_fr: Comptes selon le principe des coûts complets au sein de l'administration fédérale

title_it: Calcolo dei costi totali nell'amministrazione federale


title_de: Betreuungszulagen und Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige

title_fr: Prévoir des allocations d'assistance et des possibilités de décharge pour les personnes qui prennent soin d'un proche

title_it: Assegni di accompagnamento e possibilità di sgravio per chi cura e assiste i propri familiari


title_de: Massnahmenpaket zum Schutz der Bienen

title_fr: Mesures visant à protéger les abeilles

title_it: Pacchetto di misure volte a proteggere le api


title_de: Sportveranstaltungen und Förderung von Nachwuchs- und Spitzensport

title_fr: Manifestations sportives et promotion de la relève sportive et du sport de compétition

title_it: Manifestazioni sportive e promozione dello sport giovanile e dello sport di punta


title_de: Differenzierte Einzelleistungstarife im KVG

title_fr: Tarifs à la prestation distincts dans la LAMal

title_it: LAMal. Differenziare le tariffe per singola prestazione


title_de: Sicherstellung der Trink- und Bewässerungswasserversorgung im Falle des Austrittes von radioaktiv kontaminiertem Wasser

title_fr: Garantir l'approvisionnement en eau potable et en eau destinée à l'irrigation en cas de fuite d'eau radioactive

title_it: Garantire l'acqua potabile e l'acqua per l'irrigazione in caso di fuoriuscita di acqua radioattiva


title_de: Unentgeltlichkeit des 40. Fischereipatents

title_fr: Gratuité du quarantième permis de pêche

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Transithandel mit Rohstoffen in der Zahlungsbilanz weiterhin ausweisen

title_fr: Continuer à indiquer dans la balance des paiements le commerce de transit de matières premières

title_it: Continuare a indicare il commercio di transito di materie prime nella bilancia dei pagamenti


title_de: Wird die Zulaufstrecke zum Gotthard-Basistunnel nach dessen Eröffnung tatsächlich für zwei Jahre gesperrt?

title_fr: La ligne d'accès au tunnel de base du Saint-Gothard sera-t-elle vraiment fermée pendant deux ans après l'inauguration du tunnel?

title_it: La tratta di accesso alla galleria di base del San Gottardo verrà veramente chiusa per due anni?


body_key: JU

number: INT 931

title_fr: Distribution de masques : quid ?


title_de: Potenzial inländischer Arbeitskräfte besser ausschöpfen

title_fr: Mieux épuiser le potentiel de la main-d'oeuvre indigène

title_it: Sfruttare meglio il potenziale della manodopera locale


title_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Stelle 1

title_fr: Deux assesseurs/-es à la Justice de paix de la Gruyère - Poste 1

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Vorbereitungsarbeiten zur Sanierung der Gotthard-Strassenröhre

title_fr: Travaux préparatoires pour l'assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Lavori preliminari per il risanamento del tunnel del San Gottardo


title_de: Nahostreise von Bundesrat Didier Burkhalter

title_fr: Voyage au Proche-Orient du conseiller fédéral Didier Burkhalter

title_it: Viaggio nel Vicino Oriente del consigliere federale Didier Burkhalter


title_fr: Pour la suppression des "doublons" et des postes inutiles au DIP

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la suppression des "doublons" et des postes inutiles au DIP

type_name_fr: Pétition


title_de: Finanzierung der Europäischen Union durch die Schweiz

title_fr: Financement de l'Union européenne par la Suisse

title_it: Finanziamento dell'Unione europea da parte della Svizzera


title_de: Jugendarbeitslosigkeit. Vorbeugen und reduzieren

title_fr: Prévenir et réduire le chômage des jeunes

title_it: Prevenire e ridurre la disoccupazione giovanile


title_de: Neueste Entwicklungen in Sachen automatischer Informationsaustausch

title_fr: Derniers développements en matière d'échange automatique des données

title_it: Ultimi sviluppi in relazione allo scambio automatico di informazioni

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Schutz der Patientinnen und Patienten vor Medizinalpersonen mit Vorstrafen

title_fr: Protéger les patients du personnel médical ayant des antécédents judiciaires

title_it: Proteggere i pazienti dagli operatori sanitari pregiudicati


title_de: Schweizerischer Innovationspark. Umsetzung der Artikel 32 bis 34 FIFG

title_fr: Parc suisse d'innovation. Application des articles 32 à 34 LERI

title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Attuazione degli articoli 32 a 34 LPRI


title_de: Ist der Grenzgängerstatus noch sinnvoll?

title_fr: Le statut de frontalier a-t-il encore un sens?

title_it: Ha ancora senso lo statuto di frontaliere?


title_de: Auftrag an die SBB. Verlagerung von der Strasse auf die Schiene begünstigen

title_fr: Donner pour mission aux CFF de favoriser le transfert de la route au rail

title_it: Mandato per le FFS. Favorire il trasferimento dalla strada alla ferrovia


title_de: Sklaverei in Mauretanien

title_fr: Esclavage en Mauritanie

title_it: Schiavitù in Mauritania


title_de: Mehr Engagement der Wirtschaft für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: Plus d'engagement de la part des entreprises pour l'équilibre entre vies professionnelle et familiale

title_it: Maggiore impegno delle imprese per la conciliabilità di lavoro e famiglia


title_de: Besuchen Schweizer Inspektoren chinesische Schlachtbetriebe?

title_fr: Des inspecteurs suisses visitent-ils les abattoirs chinois?

title_it: Quando ispettori svizzeri visitano i macelli cinesi?


number: IUE 431

external_id: IUE 431

title_fr: Sur les éventuels cadeaux fiscaux offerts aux employé-e-s du WEF

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Brunier : sur les éventuels cadeaux fiscaux offerts aux employé-e-s du WEF


title_de: Bedrohte regionale Bahnlinien. Eine beunruhigende und widersprüchliche Botschaft

title_fr: Trains régionaux menacés. Un message inquiétant et contradictoire

title_it: Linee ferroviarie regionali minacciate. Un messaggio preoccupante e contradditorio


title_de: Regionale Verteilung der Rüstungsaufträge und -investitionen. Wird die lateinische Schweiz immer noch vernachlässigt?

title_fr: Répartition régionale des commandes et des investissements d'armement. La Suisse latine est-elle encore et toujours laissée pour compte?

title_it: Ripartizione regionale delle ordinazioni e degli investimenti in armamenti. La Svizzera latina è emarginata?


title_de: Politische Unterstützung für Waffenplätze

title_fr: Soutien politique en faveur des places d'armes

title_it: Sostegno politico alle piazze d'armi


title_de: Arbeitsbedingungen in der Rheinschifffahrt bzw. europäischen Binnenschifffahrt

title_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation sur le Rhin et de la navigation intérieure en Europe

title_it: Condizioni di lavoro nella navigazione del Reno e nella navigazione interna europea


title_de: Angebotsverbesserungen auf der Hochrheinstrecke

title_fr: Améliorations de l'offre sur le tronçon du Rhin supérieur

title_it: Miglioramento dell'offerta sulla linea ferroviaria lungo il Reno superiore


title_fr: Sur le PL 10977 / Loi HES-SO Genève

title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement supérieur chargée d'étudier la pétition sur le PL 10977 / Loi HES-SO Genève


title_de: Ungenügende Bewertung der Ruag im Anti-Korruptions-Index

title_fr: Indicateur de corruption. Mauvaise note pour RUAG

title_it: Valutazione insufficiente della RUAG nell'indice anticorruzione


title_de: Vertrauliche Geburt als Unterstützung für Schwangere in Not und als Alternative zu Babyfenstern

title_fr: Accouchement confidentiel pour aider les femmes enceintes en détresse et remplacer les boîtes à bébé

title_it: La nascita confidenziale quale sostegno alle donne incinte in difficoltà e alternativa agli sportelli per neonati


title_de: Fragwürdige Anwerbung von Süchtigen mittels Denner-Gutscheinen

title_fr: Racolage de toxicomanes avec des bons d'achat chez Denner

title_it: Reclutamento discutibile di persone affette da dipendenza mediante buoni acquisto della Denner


title_de: Krankenversicherung. Frist zur Genehmigung des Tarifvertrages

title_fr: Assurance-maladie. Délai maximal à fixer pour l'approbation de la convention tarifaire

title_it: Introduzione di un termine massimo per l'approvazione delle convenzioni tariffali


title_de: Rohstoffbericht. Unternehmensverantwortung als freiwillige Selbstbindung oder verbindliche Vorschrift?

title_fr: Rapport sur les matières premières. Responsabilité des entreprises sur une base volontaire ou contraignante?

title_it: Rapporto di base sulle materie prime. La responsabilità delle imprese come impegno volontario o prescrizione vincolante?


title_de: Konjunkturelle Risiken durch den anhaltenden Boom im Bau- und Immobiliensektor

title_fr: Risques conjoncturels dus au boum persistant dans le secteur de la construction et de l'immobilier

title_it: Rischi congiunturali legati al perdurare del boom nel settore edilizio e immobiliare


title_fr:
 Pétition concernant les Maisons de vacances de
l'Hospice général et de la Ville de Genève.
( )P1326


title_de: Auswirkungen des Staatsvertrages betreffend den Flughafen Zürich

title_fr: Conséquences de l'accord avec l'Allemagne concernant l'aéroport de Zurich

title_it: Ripercussioni dell'accordo sul traffico aereo concernente l'aeroporto di Zurigo

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Einheitliche Bestimmungen zum Strafvollzug bei gefährlichen Tätern

title_fr: Criminels dangereux. Unifier l'exécution des peines

title_it: Rei pericolosi. Disposizioni unitarie in materia di esecuzione delle pene


title_de: Internetfahndung. Schweizweit Rechtssicherheit für die Polizei und Bürger schaffen

title_fr: Cyberenquêtes policières. Garantir la sécurité du droit pour les citoyens et la police

title_it: Ricerche tramite Internet. Creare certezza giuridica su scala nazionale per la polizia e i cittadini


title_de: Kampfjets. Betriebskosten und Luftverschmutzung

title_fr: Avions de combat. Frais d'exploitation et pollution atmosphérique

title_it: Aviogetti da combattimento. Costi d'esercizio e inquinamento atmosferico


title_de: Validierung von Bildungsleistungen. Worin bestehen die Hindernisse?

title_fr: Faire valider ses acquis. Quels sont les obstacles?

title_it: Ostacoli alla validazione degli apprendimenti acquisiti


title_de: Massnahmen zur Förderung von einheimischem Holz

title_fr: Mesures pour promouvoir le bois indigène

title_it: Misure per promuovere il legno indigeno


title_de: Welche Zukunft für den Hotelkredit?

title_fr: Quel avenir pour le crédit hôtelier?

title_it: Quale futuro per il credito nel settore alberghiero?


title_de: Steuerstreit am Euro-Airport Basel-Mülhausen

title_fr: Conflit fiscal à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

title_it: Controversia fiscale all'aeroporto di Basilea-Mulhouse


title_de: Masterplan zur Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

title_fr: Plan directeur pour renforcer la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

title_it: Piano direttore per il rilancio della Svizzera quale polo d'eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


title_de: Besteuerung nach Aufwand. Internationaler Vergleich und volkswirtschaftliche Bedeutung

title_fr: Imposition d'après la dépense. Comparaison internationale et importance économique

title_it: Imposizione secondo il dispendio. Confronto internazionale e importanza per l'economia nazionale


title_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Überblick über die rechtliche Situation und Schaffen eines nationalen Verständnisses

title_fr: Gestion des menaces émanant de violences domestiques. Faire le point sur la situation juridique et créer une définition nationale

title_it: Gestione della minaccia in caso di violenza domestica. Panoramica del quadro giuridico e definizione nazionale del concetto


title_de: Zulassung von Dimethylfumarat für die Behandlung von multipler Sklerose

title_fr: Autorisation du fumarate de diméthyle pour le traitement de la sclérose en plaques

title_it: Omologazione del dimetilfumarato per la cura della sclerosi multipla


body_key: LIE

title_de: Sparkurs der Regierung

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Ein Bildungsfonds für Gebiete mit erhöhtem Lohndumping-Risiko

title_fr: Fonds destiné à la formation dans les zones les plus exposées à la sous-enchère salariale

title_it: Un fondo per la formazione per le zone più a rischio di dumping salariale


title_de: Keine SMS und Tweets aus Gerichtssälen

title_fr: Pas de SMS ni de tweets depuis les salles d'audience des tribunaux

title_it: Nessun SMS o tweet dalle sale d'udienza dei tribunali


title_de: Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Schutz der Mitarbeitenden und der Dritten

title_fr: Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Protection des collaborateurs et des tiers

title_it: Risoluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America. Protezione dei collaboratori e dei terzi


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Demande d'enquête concernant le Tribunal tutélaire et le Service de la protection des mineurs


title_de: Elektrifizierung und Angebotsverbesserungen der Hochrheinstrecke

title_fr: Ligne ferroviaire du Rhin supérieur. Electrification et améliorations de l'offre

title_it: Linea ferroviaria lungo il Reno superiore. Elettrificazione e miglioramento dell'offerta


title_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée en Suisse. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

title_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


title_de: Erneuerung der Zulassungsbewilligung für Transportunternehmen im Güter- und Personenverkehr

title_fr: Renouvellement du permis d'exploitation pour les entreprises de transport de marchandises et de personnes

title_it: Rinnovo dell'autorizzazione di esercizio per i trasportatori di merci e viaggiatori


title_fr: Adapter l'encouragement de la recherche à la situation particulière des HES

title_it: Finanziare adeguatamente la ricerca nelle SUP


title_de: E-Ticketing im öffentlichen Verkehr. Unterstützung eines regionalen Pilotprojektes

title_fr: Titres de transport électroniques dans les transports publics. Soutenir un projet pilote régional

title_it: Sostegno a un progetto pilota regionale per l'e-ticketing nei trasporti pubblici


title_de: Sicherstellung der finanziellen Stabilität und Planbarkeit in der obligatorischen zweiten Säule

title_fr: Garantir la stabilité financière du deuxième pilier obligatoire et la possibilité de planifier le départ à la retraite

title_it: Garanzia della stabilità finanziaria del secondo pilastro obbligatorio e della prevedibilità delle sue prestazioni


title_fr: Droit de dormir dans un véhicule

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Droit de dormir dans un véhicule


title_de: Ungerechtfertigte Bussen aufgrund des fehlenden CH-Klebers für Schweizer Autofahrer im Ausland verhindern

title_fr: Prévenir les amendes inutiles infligées aux automobilistes suisses roulant à l'étranger sans l'autocollant CH

title_it: Evitare multe inutili agli automobilisti svizzeri all'estero per mancanza dell'autocollante CH


title_de: Kurzfristige Erwerbstätigkeit. Alarmierende Situation im Tessin

title_fr: Annonces de 90 jours. Situation alarmante au Tessin

title_it: Notifiche di 90 giorni. In Ticino situazione allarmante


title_de: Kauf- und Konsumverbot von alkoholischen Getränken für Asylsuchende, die in Empfangszentren untergebracht sind

title_fr: Requérants d'asile hébergés dans les centres d'enregistrement. Interdiction d'acheter des boissons alcoolisées

title_it: Divieto di acquistare e consumare bevande alcoliche per gli asilanti alloggiati nei centri di registrazione


title_de: Finanzplatz. Hat die Regierung die Orientierung verloren?

title_fr: Place financière. Le gouvernement a-t-il perdu la tête?

title_it: Piazza finanziaria. Il governo ha perso la bussola?


title_de: Reintegration der Roma-Minderheit. Mangelhafte Umsetzung der Migrationspartnerschaft zwischen der Schweiz und Kosovo

title_fr: Réintégration de la minorité rom. Manquements dans l'application du partenariat migratoire entre la Suisse et le Kosovo

title_it: Reinserimento della minoranza rom. Attuazione lacunosa del partenariato migratorio Svizzera e Kosovo


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der EU und den USA. Konsequenzen für die Schweiz

title_fr: Accord de libre-échange entre l'UE et les Etats-Unis. Conséquences pour la Suisse

title_it: Accordo di libero scambio UE-USA. Conseguenze per la Svizzera


title_de: Das Embargogesetz modernisieren und Reputationsrisiken vermindern

title_fr: Adapter la loi sur les embargos aux réalités et prévenir les atteintes à la réputation

title_it: Aggiornamento della legge sugli embarghi e riduzione dei rischi reputazionali


title_de: Verschleppt das Bazl die Überprüfung der Gebirgslandeplätze?

title_fr: Réexamen des places d'atterrissage en montagne. Attentisme de la part de l'OFAC?

title_it: Riesame delle aree d'atterraggio in montagna. L'UFAC sta temporeggiando?


title_de: Amtshilfe im Steuerbereich

title_fr: Procédure d'entraide administrative en matière fiscale

title_it: Procedura di assistenza amministrativa in materia fiscale


title_de: Für eine Bundespolitik, die auf die Regionen Rücksicht nimmt

title_fr: Pour une politique fédéraliste respectueuse des régions

title_it: Per una politica federalista rispettosa delle regioni


title_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte

title_fr: Partenariats public-privé pour des projets d'infrastructures

title_it: Partenariati pubblici privati per progetti infrastrutturali


title_de: Investitionen der Schweizer Pensionskassen in schweizerische Energieinfrastrukturen erleichtern

title_fr: Faciliter les investissements des caisses de pension suisses dans les infrastructures énergétiques suisses

title_it: Facilitare gli investimenti delle casse pensioni nelle infrastrutture energetiche svizzere


title_de: Wirtschaftspartnerschaften von Schweiz Tourismus ohne Exklusivitätscharakter

title_fr: Interdire à Suisse Tourisme de conclure des partenariats économiques prévoyant des clauses d'exclusivité

title_it: Svizzera Turismo. Partenariati economici non esclusivi


title_fr: Hommage à M. Vincent MAITRE, député démissionnaire


title_de: Erhebung von Boden- und Immobilieneigentum

title_fr: Recensement de la propriété foncière et immobilière

title_it: Rilevazione della proprietà immobiliare e terriera


title_de: Bürokratische Aufblähung der Eidgenössischen Spielbankenkommission

title_fr: Commission fédérale des maisons de jeu. Dérive administrative

title_it: Sovradimensionamento burocratico della CFCG


title_de: Kompetenzzentrum für ICT-Sicherheit

title_fr: Sécurité des TIC. Création d'un centre de compétences

title_it: Centro di competenza per la sicurezza in ambito TIC


title_de: Vorwärts mit dem digitalen Parlament

title_fr: Le Parlement numérique. En avant toute!

title_it: Avanti con il Parlamento digitale


title_de: Kostenlose Verhütungsmittel für Frauen unter zwanzig Jahren

title_fr: Gratuité des moyens contraceptifs pour les femmes de moins de vingt ans

title_it: Contraccettivi gratuiti per le giovani donne di età inferiore ai venti anni


title_de: Stationierungskonzept der Armee im Interesse von Stadt und Land

title_fr: Pour un plan de stationnement de l'armée qui tienne compte des inégalités territoriales

title_it: Concetto relativo agli stazionamenti nell'interesse dello Stato e del Paese


title_de: Abschaffung der degressiven Stromtarife. Keine Flatrate für die Netznutzung

title_fr: Supprimer les tarifs d'électricité dégressifs. Pas de "flat rate" pour l'utilisation du réseau

title_it: Abolizione delle tariffe elettriche decrescenti. No alla tariffa unica per l'utilizzazione della rete


title_de: Patientenschutz bei Teilnahme an klinischen Forschungsprojekten stärken

title_fr: Renforcer la protection des patients participant à des études cliniques

title_it: Rafforzare la protezione dei pazienti che partecipano a progetti di ricerca clinica


title_de: Gleichbehandlung von Medikamenten und Immunologika beim Import aus dem Ausland

title_fr: Importation de médicaments et de produits immunologiques. Egalité de traitement

title_it: Importazioni di medicamenti e di prodotti immunologici. Parità di trattamento


title_de: Gleiche Fristen für die Rechnungsstellung der Ärzte und die Rückerstattungspflicht der Krankenkassen

title_fr: Facturation par les médecins et obligation de remboursement par les caisses-maladie. Uniformiser les délais

title_it: Stessi termini per la fatturazione del medico e l'obbligo di rimborso delle casse malati


title_de: Alternativen zur Erhöhung der Mineralölsteuer

title_fr: Trouver des solutions de rechange au relèvement de l'impôt sur les huiles minérales

title_it: Alternative all'aumento dell'imposta sugli oli minerali


title_fr: Enquête publique no 1587

title_long_fr: Rapport de la commission de l'environnement et de l'agriculture chargée d'étudier la pétition : Enquête publique no 1587


title_de: Effizienter Straf- und Massnahmenvollzug

title_fr: Améliorer l'efficacité de l'exécution des peines et des mesures

title_it: Rendere più efficiente l'esecuzione delle pene e delle misure


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers (représentant les locataires) (entrée en fonction immédiate)


title_de: Unterstützung des Strukturwandels infolge der Annahme der Zweitwohnungs-Initiative

title_fr: Soutien à l'évolution structurelle suite à l'acceptation de l'initiative sur les résidences secondaires

title_it: Sostegno alle trasformazioni strutturali a seguito dell'accettazione dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


title_de: Überprüfung der Einhaltung der OECD-Verrechnungspreisleitlinien in den Kantonen

title_fr: Contrôle du respect des "Principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert" dans les cantons

title_it: Verifica del rispetto delle linee guida dell'OCSE sui prezzi di trasferimento nei cantoni


title_de: Unterstellung von Edelmetallen unter das Geldwäschereigesetz

title_fr: Assujettir les métaux précieux à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Assoggettare il commercio di metalli preziosi alla legge sul riciclaggio di denaro


title_de: Nachtangebote ins Grundangebot des öffentlichen Verkehrs aufnehmen

title_fr: Intégrer les offres de nuit dans les prestations de base des transports publics

title_it: Integrazione dei servizi notturni nell'offerta di base dei trasporti pubblici


title_de: Invalidenversicherung. Mediator oder Ombudsmann

title_fr: Médiateur ou ombudsman en matière d'assurance-invalidité

title_it: Mediatore o ombudsman per l'assicurazione invalidità


title_de: Die berufliche Grundbildung Erwachsener aus der Sackgasse führen

title_fr: Sortir la formation professionnelle initiale chez les adultes de l'impasse

title_it: Togliere la formazione professionale di base per gli adulti dall'impasse


title_de: Bundessubventionen an PPP-Projekte Dritter

title_fr: Octroi de subventions fédérales à des tiers dans le cadre de PPP

title_it: Sussidi federali a progetti PPP di terzi


title_de: Vermummungsverbot im Strafgesetzbuch

title_fr: Inscrire dans le Code pénal l'interdiction de dissimuler son visage

title_it: Sancire nel Codice penale il divieto di coprirsi il volto in pubblico


title_de: Léman 2030. Auswirkungen auf die Bahnlinie Basel-Laufen-Delsberg-Biel-Genf

title_fr: Léman 2030. Incidences sur la ligne ferroviaire Bâle-Laufon-Delémont-Bienne-Genève

title_it: Léman 2030. Ripercussioni sulla linea ferroviaria Basilea-Laufen-Delémont-Bienne-Ginevra


title_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Überblick und Vorgehensweise

title_fr: Qualité de vie et bien-être. Vue d'ensemble et perspectives d'action

title_it: Qualità di vita e benessere. Visione globale e prospettive d'azione


title_de: Transparenzregelung für Schweizer Investitionen in Myanmar

title_fr: Normes de transparence pour les investissements suisses au Myanmar

title_it: Norme di trasparenza per gli investimenti svizzeri in Myanmar


title_de: Reparatur von Produkten und Geräten. Information und Fördermassnahmen

title_fr: Information et promotion de la réparation des produits et des appareils

title_it: Riparazione di prodotti e apparecchi. Informazione e promozione


title_de: Audit des Amts für den Arbeitsmarkt Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

title_fr: Audit du Service public de l'emploi (SPE)  Dépôt et réponse du CE 04.09.2007

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Atomenergie. Opportunismus der Politik?

title_fr: L'énergie nucléaire, est-elle à géométrie variable?

title_it: Energia nucleare a geometria variabile


title_fr: Donner la possibilité à toutes les familles jurassiennes de ...


title_de: Warum lassen sich so wenige ausländische Personen in der Schweiz einbürgern?

title_fr: Pourquoi les étrangers en Suisse se naturalisent-ils aussi peu?

title_it: Perché così poche naturalizzazioni in Svizzera?


title_de: Unternehmenssteuerreform. Wie die Planungs- und Rechtssicherheit erhöhen?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises. Comment améliorer la sécurité de la planification et du droit?

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese. Quali misure per aumentare la certezza del diritto e della pianificazione?


title_de: Unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse aus Entwicklungsländern

title_fr: Flux financiers déloyaux et illicites en provenance des pays en développement

title_it: Flussi finanziari sleali e illeciti provenienti da Paesi in sviluppo


title_de: Volkswirtschaftliche Effekte des genossenschaftlichen Wohnungsbaus

title_fr: Impact des coopératives de logement sur l'économie

title_it: Effetti economici della costruzione di abitazioni da parte di cooperative


title_de: Verschreibung von Medikamenten. Selbstdispensation

title_fr: Remise de médicaments par les médecins

title_it: Prescrizione di medicamenti. Profarmacia


title_de: Bodendatenbank des Bafu

title_fr: Base de données sur les sols de l'OFEV

title_it: Banca dati pedologica dell'UFAM


title_de: Beim Volk die Renten kürzen und sich selber verschonen?

title_fr: Réduire les retraites du peuple tout en conservant ses propres privilèges

title_it: Ridurre le pensioni del popolo senza intaccare la propria?


number: MO 69

title_fr: Modification de la loi d'impôts directs de l'Etat et des communes


title_de: Überschüssige Lebensmittel für wohltätige Zwecke

title_fr: Redistribuer les denrées alimentaires excédentaires à des organisations caritatives

title_it: Derrate alimentari eccedenti per fini benefici


title_de: Sicherung der AHV-Finanzen ohne massive Steuer- und Beitragserhöhungen

title_fr: Garantir le financement de l'AVS sans augmentation massive des impôts et des cotisations

title_it: Garantire il finanziamento dell'AVS senza massicci aumenti di imposte o contributi


title_de: Unverhältnismässige Gebührenerhöhungen als Marktzutrittsschranken für KMU

title_fr: Hausses disproportionnées des émoluments. Barrières d'accès au marché pour les PME

title_it: Aumento sproporzionato degli emolumenti. Un ostacolo all'ingresso delle PMI sul mercato


title_fr:
Interpellation urgente de M. Albert Rodrik :
Conséquences du programme d'allègement budgétaire
fédéral sur les assurances sociales


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur H. H.


title_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

title_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

title_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


title_de: 500 Jahre Schlacht bei Marignano

title_fr: Les 500 ans de la bataille de Marignan

title_it: I 500 anni della battaglia di Marignano


title_de: Illegale Migration und Asyl. Erweiterung der Kompetenzen des Grenzwachtkorps

title_fr: Immigration clandestine et asile. Extension des compétences du Corps des gardes-frontière

title_it: Migrazione illegale e asilo. Estensione delle competenze del corpo delle guardie di confine


title_de: Probleme bei der Sanierung von Stockwerkeigentum

title_fr: Difficultés liées à la rénovation d'immeubles détenus en propriété par étages

title_it: Problemi legati alle ristrutturazioni delle proprietà per piani


title_de: Stärkung der Mehrsprachigkeit durch die Aufwertung des Englischen

title_fr: Renforcer le plurilinguisme en encadrant l'usage de l'anglais

title_it: Rafforzare il plurilinguismo incanalando l'uso dell'inglese


title_de: Weiterbeschäftigung des abgewählten Bundesanwaltes im öffentlichen Dienst

title_fr: Pourquoi l'ancien procureur général travaille-t-il encore pour la Confédération?

title_it: Continuazione dell'attività lavorativa del procuratore generale destituito nel servizio pubblico


title_de: Eigenkapitalquote für Gesellschaften, die Atomkraftwerke betreiben

title_fr: Part du capital propre des entreprises exploitant des centrales nucléaires

title_it: Quota di capitale proprio per le società che esercitano le centrali nucleari


title_de: Cyberspionage. Einschätzung und Strategie

title_fr: Cyberespionnage. Evaluation et stratégie

title_it: Spionaggio informatico. Valutazione e strategia


title_de: Orts- und Quartierüblichkeit bei Mietzinsen praktikabel machen

title_fr: Loyers comparatifs. Faire en sorte que le critère des loyers usuels dans la localité ou dans le quartier soit applicable

title_it: Rendere applicabile il criterio delle pigioni in uso in una località o in un quartiere


title_de: Wohin mit dem Schweizer Plutonium?

title_fr: Que faire du plutonium suisse?

title_it: Che fare del plutonio svizzero?


title_de: Wann wird die Darmspiegelung zur Früherkennung von Darmkrebs in der Schweiz flächendeckend eingeführt?

title_fr: A quand un dépistage généralisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse?

title_it: Cancro del colon. A quando una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera?


title_de: Finanzierung der Armee

title_fr: Financement de l'armée

title_it: Finanziamento dell'esercito


title_de: Private Ferien mit Kostenbeteiligung des Bundes

title_fr: Vacances privées cofinancées par la Confédération

title_it: Vacanze private con partecipazione ai costi da parte della Confederazione


title_de: Papierloser Schuldbrief


title_de: Ermöglichung der öffentlichen Waldnutzung unter Ausschluss der Waldeigentümerhaftung für waldtypische Gefahren

title_fr: Libre accès aux forêts. Décharger les propriétaires de leur responsabilité pour les risques propres aux milieux forestiers

title_it: Consentire l'utilizzazione pubblica del bosco escludendo la responsabilità dei proprietari di boschi per pericoli tipici legati al bosco


title_de: Vollzug des Raumplanungsgesetzes

title_fr: Exécution de la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Attuazione della legge sulla pianificazione del territorio


title_de: Flexiblere Ab- und Auflastung von Nutzfahrzeugen zur Effizienzsteigerung

title_fr: Plus de flexibilité pour l'abaissement et l'augmentation du poids des véhicules utilitaires dans le souci d'accroître l'efficacité

title_it: Più flessibilità in materia di riduzione e aumento del peso massimo dei veicoli utilitari ai fini di una maggiore efficienza


title_de: Unilaterales Programm zur Legalisierung unversteuerter Vermögen

title_fr: Légaliser unilatéralement les avoirs non déclarés

title_it: Programma unilaterale per la legalizzazione di patrimoni non dichiarati


title_de: Steuerliche Entlastung für staugeschädigte KMU

title_fr: Allègement fiscal pour les PME victimes des bouchons routiers

title_it: Sgravi fiscali per le PMI vittime degli ingorghi stradali


title_de: Flexibilisierung der Regelung betreffend die Obergrenze für ausländischen Dieseltreibstoff

title_fr: Flexibilisation de la réglementation relative à la limite de quantité pour le diesel étranger

title_it: Rendere flessibile la regolamentazione concernente il limite massimo per il carburante diesel estero


title_de: Verankerung des wesensgerechten Güterverkehrs in der Verfassung

title_fr: Inscrire la notion de transport rationnel des marchandises dans la Constitution

title_it: Iscrizione nella Costituzione del principio di traffico merci in funzione delle esigenze di mobilità e della struttura territoriale


title_fr:
Interpellation urgente de M. Albert Rodrik : Campagne
d'affichage sur la propreté de la ville


title_de: Definition des Service public

title_fr: Définition de la notion de service public

title_it: Definizione di servizio pubblico


title_de: Fristerstreckung für die Erhöhung der Entwicklungshilfe

title_fr: Augmentation du taux de l'aide publique au développement. Prolongation du délai

title_it: Proroga del termine per l'aumento dell'aiuto allo sviluppo


title_de: Güterverkehr als Kernaufgabe der Bahn mit konkreten Verlagerungszielen

title_fr: Transport de marchandises. Mission centrale du rail et objectifs concrets en matière de transfert modal

title_it: Trasporto di merci. Principale compito della ferrovia e obiettivi concreti per il trasferimento


title_de: Internetfahndung vereinfachen

title_fr: Recherche de personnes par Internet. Simplifier la procédure

title_it: Semplificare le ricerche tramite Internet


title_de: Lex helvetica für den Schweizer Bürger

title_fr: Lex helvetica pour le citoyen suisse

title_it: Lex helvetica per il cittadino svizzero


title_de: Transparenz der Geldflüsse im Asylwesen

title_fr: Transparence dans le financement de l'asile

title_it: Flussi di denaro trasparenti nel settore dell'asilo


title_de: Weiterentwicklung der Beziehungen zu Kasachstan

title_fr: Développement des relations avec le Kazakhstan

title_it: Ulteriore sviluppo delle relazioni con il Kazakstan


title_de: Administrative Entlastung für Business Travellers

title_fr: Moins de démarches administratives pour les hommes d'affaires en voyage

title_it: Sgravare amministrativamente le persone in viaggio d'affari


title_de: Personenfreizügigkeit und Strategien gewisser Arbeitgeber zur Optimierung ihrer Lohnkosten

title_fr: Libre circulation et stratégie d'optimisation sociale de certains employeurs

title_it: Libera circolazione e strategia di ottimizzazione sociale di alcuni datori di lavoro


title_de: Personenfreizügigkeit. Monitoring und Evaluation der Massnahmen zur Umsetzung des Freizügigkeitsabkommens in den Bereichen Sozialleistungen und Aufenthaltsrecht

title_fr: Libre circulation des personnes. Suivi et évaluation des mesures relatives à l'application de l'ALCP en matière de prestations sociales et droit au séjour

title_it: Libera circolazione delle persone. Monitoraggio e valutazione delle misure relative all'applicazione dell'ALC in materia di prestazioni sociali e diritto di soggiorno


title_de: Landwirtschaft und Absatzmärkte. Eine griffige Agrarpolitik ist gefragt

title_fr: Une politique agricole ambitieuse sur les marchés

title_it: Una politica agricola ambiziosa sui mercati


title_de: Entwicklung der Mint-Fächer in der Schule

title_fr: Evolution des branches MINT à l'école

title_it: Evoluzione dei settori MINT presso le scuole


title_de: Infrastruktur- und Investitionsfonds

title_fr: Fonds d'infrastructure et d'investissement

title_it: Fondo infrastrutturale e d'investimento


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann : G8 : le feu au
lac


title_de: Vereinfachte Zulassung für praktische Ausbildungen

title_fr: Simplifier l'admission à une formation pratique

title_it: Ammissione agevolata per formazioni pratiche


title_de: Reparieren und Wiederverwenden elektrischer und elektronischer Geräte

title_fr: Réparation et réutilisation d'appareils électriques et électroniques

title_it: Promuovere la riparazione e il riutilizzo di apparecchi elettrici ed elettronici


title_de: Eine Staatssekretärin oder ein Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

title_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

title_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


title_de: Schwierigkeiten bei der Planung für die hochspezialisierte Medizin

title_fr: Difficultés dans la planification en matière de médecine hautement spécialisée

title_it: Difficoltà di pianificazione per la medicina altamente specializzata


title_fr: Prestation de serment du successeur remplaçant M. SEREX Louis, député démissionnaire


title_de: Deklaration von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Déclaration de marchandises provenant des territoires occupés par Israël

title_it: Dichiarazione delle merci provenienti dai territori occupati da Israele


title_de: Möglichkeit zur Festlegung würdiger kantonaler Mindestlöhne

title_fr: Possibilité d'instaurer des salaires minimaux cantonaux dignes

title_it: Possibilità di fissare salari minimi cantonali dignitosi


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Pagan : G8 :
démission du CE


title_de: Voraussetzungen für die IV-Anlehre und die praktische Ausbildung nach Insos

title_fr: Conditions attachées à la formation élémentaire AI et à la formation pratique INSOS

title_it: Presupposti per l'avviamento professionale AI o la formazione pratica INSOS


title_de: Ein runder Tisch zu den Ladenöffnungszeiten

title_fr: Pour une table ronde sur les heures d'ouverture des magasins

title_it: Tavola rotonda sugli orari di apertura dei negozi


title_de: Ein Label zur Förderung der echten Gastronomie

title_fr: Un label pour promouvoir la vraie restauration

title_it: Un marchio per promuovere i veri ristoranti


title_de: Wird Swissmedic endlich die Sprachengesetzgebung einhalten?

title_fr: Swissmedic est-elle enfin prête à respecter la législation sur les langues?

title_it: Swissmedic è finalmente disposto a rispettare la legislazione sulle lingue?


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps für alle Grenzwachtregionen

title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière dans toutes les régions gardes-frontière

title_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine per tutte le regioni guardie di confine


title_de: Verbesserung der bestehenden Finanzhilfen zur Umschulung und Weiterbildung für Bäuerinnen und Bauern

title_fr: Amélioration des aides financières à la formation continue et à la reconversion professionnelle pour les agriculteurs

title_it: Miglioramento degli attuali aiuti finanziari per la riqualificazione e il perfezionamento professionale dei contadini


title_de: Für die Gründung eines Schweizer Innovationspreises im Dienstleistungssektor

title_fr: Pour la création d'un prix suisse de l'innovation dans le secteur des services

title_it: Istituzione di un premio svizzero per l'innovazione nel settore dei servizi


title_de: Digital nachhaltige Gever-Lösung für die Bundesverwaltung

title_fr: Durabilité numérique des solutions GEVER de l'administration fédérale

title_it: Soluzione sostenibile per l'introduzione della GEVER nell'amministrazione federale


title_de: Bewährte Finma-Amtshilfe auf Fiskalfragen ausweiten

title_fr: Etendre l'assistance administrative éprouvée de la FINMA en matière fiscale

title_it: Estendere alle questioni fiscali la comprovata assistenza amministrativa della FINMA


title_de: Ausdehnung der Quellensteuer auf weitere Personen als Vereinfachung bei der Einkommenssteuer

title_fr: Simplifier la perception de l'impôt sur le revenu par une extension de l'imposition à la source à d'autres personnes

title_it: Estensione dell'imposta alla fonte ad altre persone quale semplificazione dell'imposta sul reddito


title_de: Zusammenführung von Bundesamt für Verkehr und Bundesamt für Strassen

title_fr: Fusion de l'Office fédéral des transports et l'Office fédéral des routes

title_it: Fusione dell'Ufficio federale dei trasporti e dell'Ufficio federale delle strade


title_de: Duale Berufsbildung fördern. Schweizer Know-how der EU zur Verfügung stellen

title_fr: Formation professionnelle duale. Le savoir-faire suisse au service de l'Europe

title_it: Promuovere la formazione duale mettendo il know-how svizzero a disposizione dell'Europa


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : G8 :
frontières ouvertes : respect de la constitution
?


title_de: Raumplanungsgesetz. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus durch Ergänzung des Zweckartikels

title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Encourager la construction de logements d'utilité publique en complétant l'article concernant les buts

title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Promuovere la costruzione di abitazioni di utilità pubblica completando l'articolo concernente gli scopi


title_de: Arbeitsplatzabbau im Berggebiet durch Verlagerung von Bundesstellen teilkompensieren

title_fr: Compenser en partie la suppression d'emplois dans les régions de montagne par des transferts au sein de l'administration fédérale

title_it: Trasferimento di servizi federali per compensare parzialmente la riduzione di posti di lavoro nelle regioni di montagna


title_de: Weiterbildung von älteren Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sicherstellen

title_fr: Garantir aux travailleurs âgés l'accès à la formation continue

title_it: Garantire la formazione continua dei lavoratori anziani


title_fr: Aide au développement et contrats de réadmission

title_it: Aiuto allo sviluppo e accordi di riammissione


title_de: Qualitätsgastronomie. Welche Ausbildung braucht es?

title_fr: Quelle formation pour une restauration de qualité?

title_it: Quale formazione per una ristorazione di qualità?


title_de: Verstärkte Förderung des Ökodesigns für nachhaltigere Produkte

title_fr: Mieux promouvoir l'écoconception pour des produits plus durables

title_it: Promuovere maggiormente la progettazione ecologica per prodotti più sostenibili


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean-Marc Odier : G8 :
communiqué de presse du CE du 11-06-03


title_de: Für eine Schweizer Landwirtschaft ohne gentechnisch veränderte Organismen. Verlängerung des GVO-Moratoriums

title_fr: Pour une agriculture suisse sans OGM. Prolongation du moratoire

title_it: Per un'agricoltura svizzera senza OGM. Proroga della moratoria


title_de: Familienzulagen für alle, auch für arbeitslose Mütter, die eine Mutterschaftsentschädigung beziehen

title_fr: Universalité des allocations familiales. Aussi pour les mères bénéficiaires d'APG maternité durant leur droit au chômage

title_it: Assegni familiari per tutti, anche per le donne disoccupate che beneficiano di IPG in seguito a maternità


title_fr: POUR UN SOUTIEN DU BENEVOLAT DANS NOTRE CANTON


title_de: System der öffentlichen Beurkundung (Bericht über P2080.10)

title_fr: Système régissant les actes authentiques (Rapport sur P2080.10)

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Personenfreizügigkeit und Fachkräftemangel in der Schweiz

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée. La libre circulation des personnes n'est pas la panacée

title_it: Libera circolazione delle persone e carenza di personale qualificato in Svizzera


title_de: Datenerhebung über Kapitalbezüge aus der zweiten Säule

title_fr: Collecte de données relatives aux retraits sous forme de capital du deuxième pilier

title_it: Rilevazione di dati sui prelievi di capitale nel secondo pilastro


title_fr: Pour une protection du musée de l'Horlogerie et du parc adjacent

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une protection du musée de l'Horlogerie et du parc adjacent


title_de: Finanzielle Beiträge an die Ausrichtung von Viehschauen

title_fr: Contributions financières en faveur de l'organisation de concours de bétail

title_it: Contributi finanziari per l'organizzazione di fiere del bestiame


title_de: Anerkennung gewisser italienischer Finanzintermediäre als Börsenagenten

title_fr: Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change

title_it: Riconoscimento delle fiduciarie statiche italiane quali agenti di borsa


title_de: Regionaler Personenverkehr. Sicherstellung der Finanzierung und Harmonisierung des Bestellverfahrens

title_fr: Transport régional de voyageurs. Garantie du financement et harmonisation de la procédure de commande

title_it: Garantire il finanziamento e armonizzare la procedura di ordinazione per il traffico regionale viaggiatori


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : G8 :
arrêté du CE du 5-06-03 instaurant à Genève un
état d'exception


title_fr: Obligation de cotiser à l'AVS sur les prestations des fondations de prévoyance en faveur du personnel

title_it: Obbligo di versare contributi AVS sulle prestazioni delle fondazioni di previdenza a favore del personale


title_de: Grenzwachtkorps. Aufgabenerfüllung und Bestand

title_fr: Corps des gardes-frontière. Accomplissement des tâches et effectif

title_it: Corpo delle guardie di confine. Adempimento dei compiti ed effettivo


title_de: Verbesserung des Vollzugs der flankierenden Massnahmen und Stärkung der sozialpartnerschaftlichen Instrumente

title_fr: Améliorer l'application des mesures d'accompagnement et renforcer les instruments du partenariat social

title_it: Migliorare l'attuazione delle misure collaterali e consolidare gli strumenti delle parti sociali


title_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

title_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Eigenständiges Doktorat an den Schweizer Fachhochschulen

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Titre de doctorat distinct

title_it: Scuole universitarie professionali svizzere con i propri dottorati


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Bavarel : G8 :
descente de la police à l'Usine


title_de: Hotnights. Eine fragwürdige Broschüre

title_fr: Hotnights. Une brochure douteuse

title_it: Hotnights. Un fumetto discutibile


title_de: Erhöhung der Interventionsgrenze der Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU von 500 000 auf eine Million Franken

title_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME de 500 000 à un million de francs

title_it: Aumento degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI dal tetto massimo di 500 000 a un milione di franchi


title_de: Wird die Ausbildung dem Militärdienst untergeordnet?

title_fr: La formation est-elle subordonnée au service militaire?

title_it: La formazione subordinata al servizio militare?


title_de: Tabakkonsum, E-Zigaretten, Gesundheit und Besteuerung. Was ist die Strategie des Bundesrates?

title_fr: Tabagisme, e-cigarette, santé et fiscalité. Quelle est la stratégie future du Conseil fédéral?

title_it: Tabagismo, sigarette elettroniche, salute e fiscalità. Quale strategia intende perseguire il Consiglio federale?


title_de: Lockerung des Nachtfahrverbots für schwere Nutzfahrzeuge

title_fr: Projet pour une flexibilisation de l'interdiction de circuler la nuit pour les véhicules utilitaires lourds

title_it: Progetto di flessibilizzazione del divieto di circolazione notturna dei veicoli commerciali pesanti


title_de: Die Abhängigkeit der Landwirtschaft von fossilen Brennstoffen verringern

title_fr: Diminuer la dépendance de l'agriculture aux énergies fossiles

title_it: Ridurre la dipendenza dell'agricoltura dalle energie fossili


title_de: Kein Begründungszwang vor zweitinstanzlichen Gerichten gegen den Parteiwillen

title_fr: Secondes instances judiciaires. Supprimer l'obligation de motiver sauf demande expresse des parties

title_it: Nessun obbligo di motivazione dinanzi ai tribunali di secondo grado contro la volontà delle parti


title_de: Wahres Ausmass der Suizidalität in der Schweiz

title_fr: Quelle est l'étendue réelle de la suicidalité en Suisse?

title_it: La reale portata della suicidalità in Svizzera


title_de: Wehrt sich der Bundesrat gegen Homophobie in Russland, auch in Anbetracht der baldigen Sport-Grossveranstaltungen in Russland?

title_fr: Le Conseil fédéral s'engage-t-il contre l'homophobie qui prévaut en Russie, notamment en prévision des grandes manifestations sportives qui s'y dérouleront bientôt?

title_it: Il Consiglio federale si oppone all'omofobia in Russia, anche in vista del grande evento sportivo che avrà luogo prossimamente in questo Paese?


title_de: Bekanntmachung von Willensäusserungen und Entscheiden von Behörden. Analyse der heutigen Praxis

title_fr: Notification des manifestations de volonté et des actes des autorités. Analyse de la pratique actuelle

title_it: Notifica delle manifestazioni di volontà e degli atti delle autorità. Analisi della prassi attuale


title_fr: Situation des entreprises d'utilité publique

title_it: Sitazione delle imprese di utilità pubblica


title_de: Zu viel und zu wenig bezahlte Prämien. Aufschlüsselung nach Krankenversicherungen und Kantonen

title_fr: Primes payées en trop ou en insuffisance. Répartition par caisse-maladie et par canton

title_it: Premi versati in eccesso e in difetto. Suddivisione per cassa malati e cantone


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Laurence Fehlmann Rielle :
Accès aux locaux de vote par les personnes
handicapées


title_de: Studie betreffend die gesellschaftliche Zusammensetzung der Bundesversammlung und die Bedürfnisse ihrer Mitglieder

title_fr: Etude concernant la composition socioprofessionnelle de l'Assemblée fédérale et les besoins de ses membres

title_it: Studio sulla composizione socio-professionale dell'Assemblea federale e sulle esigenze dei suoi membri


title_de: Befreiung des Bundesgerichtes von Bagatellen

title_fr: Décharger le Tribunal fédéral des affaires de moindre importance

title_it: Sgravare il Tribunale federale dai casi di poco conto


title_de: Psychische Gesundheit. Von anderen Ländern lernen

title_fr: Santé psychique. S'inspirer de l'expérience des autres pays

title_it: Salute psichica. Imparare dagli altri Paesi


title_de: Synthese zur Demografiestrategie

title_fr: Synthèse sur la stratégie démographique

title_it: Sintesi sulla strategia demografica


title_de: Mikrochip auch für Katzen

title_fr: Une puce électronique pour les chats aussi

title_it: Un microchip anche per i gatti


title_de: Jährliche Kosten der Pflegeleistungen im Krankheitsfall für Personen, die Schwarz- oder Grauarbeit nachgehen und über keine Versicherung im Sinne des KVG verfügen

title_fr: Coût annuel des soins dispensés, pour cause de maladie, à des travailleurs au noir ou au gris ne bénéficiant pas d'une couverture au sens de la LAMal

title_it: Costo annuo delle cure per malattia prestate a lavoratori in nero e in grigio che non beneficiano di una copertura sanitaria ai sensi della LAMal


title_de: Fernmeldeüberwachung durch Strafverfolgungsbehörden. Wie lange noch?

title_fr: Système de surveillance pénale des télécommunications. Quo usque tandem?

title_it: Sistema di sorveglianza penale delle telecomunicazioni. Quo usque tandem?


title_de: Bezeichnung zweisprachiger Orte. Willkür oder politischer Entscheid?

title_fr: Désignation des lieux bilingues. Décision arbitraire ou politique?

title_it: Denominazione delle località bilingui. Libero arbitrio o decisione politica?


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuereinbussen für die Städte

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Pertes fiscales pour les villes

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Perdita di gettito fiscale per le città


title_de: Ganzheitliche und zukunftstaugliche Cyberraumstrategie

title_fr: Stratégie cybernétique globale et adaptée aux exigences futures

title_it: Strategia globale per il ciberspazio al passo con i tempi


title_de: Pflicht zur Arbeitszeiterfassung. Möglichkeit der Verzichtserklärung in gewissen Branchen

title_fr: Obligation d'enregistrement du temps de travail. Permettre aux salariés de certains secteurs de renoncer à cet enregistrement

title_it: Obbligo di registrare i tempi di lavoro. Possibilità di stilare una dichiarazione di rinuncia in alcuni settori


title_de: Die Banken müssen die Folgekosten aus dem Steuerstreit mit den USA tragen

title_fr: Les banques doivent assumer les conséquences financières de leur différend fiscal avec les Etats-Unis

title_it: Le banche devono assumersi i costi derivanti dalla controversia fiscale con gli Stati Uniti


title_de: Strategien zum weiteren Abbau der "Too big to fail"-Risiken

title_fr: Réduire davantage les risques inhérents aux établissements dits "too big to fail"

title_it: Strategie per ridurre ulteriormente i rischi legati alla problematica "too big to fail"


title_de: Deckungsgrad der Finanzierung der Strasseninfrastruktur

title_fr: Degré de couverture du financement des infrastructures routières

title_it: Grado di copertura del finanziamento dell'infrastruttura stradale


number: PO 45

title_fr: Interventions économiques des communes


title_de: Hürden für Auslandschweizerinnen und -schweizer im grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr und bei Geschäftsbeziehungen mit Schweizer Banken

title_fr: Obstacles rencontrés par les Suisses de l'étranger dans les paiements transfrontaliers et dans leurs relations avec les banques suisses

title_it: Ostacoli per gli svizzeri all'estero nel traffico dei pagamenti transfrontaliero e nelle relazioni d'affari con le banche svizzere


title_de: Inflation von psychischen Störungen

title_fr: Explosion du nombre de troubles psychiques

title_it: Inflazione di disturbi psichici


title_de: Förderung der Möglichkeiten für Teilzeitbeschäftigung von Männern

title_fr: Promouvoir les possibilités de travail à temps partiel pour les hommes

title_it: Promuovere le possibilità di lavoro a tempo parziale per gli uomini


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : Fête de
la musique : circulation au coeur de la ville


title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

title_fr: Durcissement du droit pénal des mineurs

title_it: Inasprimento del diritto penale minorile


title_de: Identitätsmissbrauch. Eine Lücke im Strafrecht, die es zu füllen gilt?

title_fr: Usurpation d'identité. Une lacune du droit pénal à combler?

title_it: Usurpazione d'identità. Una lacuna penale da colmare?


title_fr: Sur le prix de revient des ambulances

title_long_fr: Rapport de la commission de la santé chargée d'étudier la pétition sur le prix de revient des ambulances


title_de: Zentrales Register über Sexual- und Gewaltverbrecher und auch über die zuständigen Richter und Gutachter

title_fr: Registre central sur les délinquants sexuels ou violents ainsi que sur les juges et les experts

title_it: Registro centrale dei criminali sessuali e violenti nonché dei giudici e periti competenti


title_de: Gesundheitliche Chancengleichheit. Was tun?

title_fr: Santé. Que faire contre l'inégalité des chances?

title_it: Come salvaguardare le pari opportunità in materia di salute?


title_de: Aufenthalt von UCK-Führungspersonen in der Schweiz

title_fr: Séjour en Suisse de dirigeants de l'UCK

title_it: Soggiorno di dirigenti UCK in Svizzera


title_de: Wi-Fi-Strategie der Schweiz

title_fr: Stratégie wi-fi pour la Suisse

title_it: Strategia WiFi per la Svizzera


title_fr: Prestation de serment du doyen d'âge

title_long_fr: Prestation de serment du doyen d'âge


title_de: Neutrale und unabhängige Anrufinstanz während Abstimmungskampagnen

title_fr: Campagnes de votation. Création d'une autorité d'examen neutre et indépendante

title_it: Campagne elettorali. Creazione di un'autorità d'esame neutrale e indipendente


title_de: Archivsperrre betreffend Südafrika. Aufhebung

title_fr: Levée de l'embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud

title_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


title_de: Grundsätze zur Lösung des "Too big to fail"-Problems

title_fr: Principes visant à régler le problème des établissements dits "too big to fail"

title_it: Principi per risolvere il problema del "too big to fail"


title_de: Stalking-Thema nicht auf die lange Bank schieben

title_fr: Agir rapidement contre le harcèlement obsessionnel

title_it: Non rimandare il tema dello stalking alle calende greche


title_fr: Motion garantie bancaire. Séparation des activités bancaires

title_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Sistema bancario separato Swissness


title_de: Bankensicherheitsmotion. Mehr Eigenmittel zum Schutz der Volkswirtschaft

title_fr: Motion garantie bancaire. Augmenter les fonds propres pour protéger l'économie

title_it: Mozione sulla sicurezza delle banche. Aumentare i fondi propri per proteggere l'economia


title_fr: Programme national de recherche "soins de longue durée"

title_it: Programma nazionale di ricerca "long-term care"


title_de: AHV. Sicherung des Beitragssubstrats

title_fr: AVS. Garantir l'assiette des cotisations

title_it: AVS. Salvaguardia del sostrato contributivo


title_de: Erneuerbare Energien tragen zur Versorgungssicherheit bei

title_fr: Les énergies renouvelables contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Le energie rinnovabili contribuiscono a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Ökotoxizität. Die Interessen der Hersteller und der Allgemeinheit gleichwertig behandeln

title_fr: Ecotoxicité. Intérêt des fabricants et intérêts publics sont à mettre sur pied d'égalité

title_it: Ecotossicità. Gli interessi dei fabbricanti e gli interessi pubblici vanno trattati alla stessa maniera


title_de: BVG und Rentnerkassen. Unerwünschten Folgen vorbeugen

title_fr: LPP et caisses de rentiers. Anticiper les effets pervers

title_it: LPP e casse di pensionati. Prevenire gli effetti perversi


title_de: Ist die Strecke nach Locarno ein Stiefkind der SBB?

title_fr: Les CFF considèrent-ils la ligne de Locarno comme une ligne de second plan?

title_it: Per le FFS il Locarnese è una tratta di serie B?


title_de: Aus für den Bahnhof Locarno?

title_fr: Le projet de rénovation de la gare de Locarno revu à la baisse?

title_it: De profundis per la stazione ferroviaria di Locarno?


title_de: Liechtensteinisches Steuerrecht


title_de: Pedemontana Lombarda. Wie weit sind wir im Tessin?

title_fr: Pedemontana Lombarda. Où en est-on au Tessin?

title_it: Pedemontana Lombarda. A che punto siamo in Ticino?


title_fr: Contre le mandat de prestations de l'Hospice général

title_long_fr: Rapport de la commission des finances chargée d'étudier la pétition contre le mandat de prestations de l'Hospice général


title_de: Sind Hinweistafeln über die Anzahl der Führerausweisentzüge nur im Waadtland möglich?

title_fr: Affichage des retraits de permis de conduire. Bon que pour les Vaudois?

title_it: Cartelli indicanti il numero di patenti ritirate. Solo per il cantone di Vaud?


title_de: Auslastung von Zweitwohnungen. Verlässlichkeit der Zahlen des ARE

title_fr: Taux d'occupation des résidences secondaires. Fiabilité des chiffres de l'ARE

title_it: Attendibilità delle cifre dell'ARE relative al tasso di occupazione delle abitazioni secondarie


title_fr: Ordonnance sur la qualité écologique : un outil à saisir


title_de: Einsetzen eines Chips bei als gefährlich eingestuften Straftätern

title_fr: Implantation d'une puce électronique pour les criminels jugés dangereux

title_it: Impiantare un chip elettronico ai criminali ritenuti pericolosi


title_de: Keine bedingten Entlassungen bei schweren Straftaten

title_fr: Pas de libération conditionnelle pour les crimes graves

title_it: Nessuna liberazione condizionale per gli autori di reati gravi


title_de: Dubiose Beratungsangebote von Anti-Abtreibungs-Organisationen

title_fr: Conseils douteux dispensés par des organisations opposées à l'avortement

title_it: Offerte di consulenza sospette di organizzazioni antiabortiste


title_de: Für einen entspannten Umgang zwischen Asylsuchenden und Bevölkerung

title_fr: Pour une bonne cohabitation entre la population et les requérants d'asile

title_it: Per un rapporto sereno tra richiedenti l'asilo e popolazione


title_de: Schiessplatz Vugelles-La Mothe

title_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe

title_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


title_de: Asyl. Statistiken zur Härtefallbewilligung

title_fr: Asile. Statistique des autorisations de séjour pour cas de rigueur

title_it: Asilo. Statistiche sui permessi per casi di rigore


title_de: Marktverzerrung durch ungleiche Unterstützung für verschiedene erneuerbare Energien

title_fr: Distorsion du marché en raison d'un soutien inégal aux différentes énergies renouvelables

title_it: Distorsione del mercato dovuta a un ineguale sostegno delle diverse energie rinnovabili


title_fr: Pour une loi sur les télécommunications nous permettant d'affronter l'avenir. Elaborer une stratégie globale consacrée au cyberespace

title_it: Legge sulle telecomunicazioni al passo con i tempi. Una strategia globale per il ciberspazio


title_de: Ruiniert die Unternehmenssteuerreform II die AHV?

title_fr: La réforme de l'imposition des entreprises II ruine-t-elle l'AVS?

title_it: La riforma II dell'imposizione delle imprese rovina l'AVS?


title_de: EU-Marktzugang für Schweizer Banken. Intervention bei der WTO

title_fr: Accès au marché européen pour les banques suisses. Intervention auprès de l'OMC

title_it: Accesso al mercato dell'UE per le banche svizzere. Intervento presso l'Organizzazione mondiale del commercio


title_de: Mehrfaches Jubiläumsjahr 2015

title_fr: 2015. L'année de toutes les commémorations

title_it: 2015. Anno di ricorrenze


title_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte soll sich auf seine Hauptaufgaben konzentrieren

title_fr: Focalisation de la Cour européenne des droits de l'homme sur ses tâches principales

title_it: Focalizzazione della Corte europea dei diritti dell'uomo sui suoi compiti principali


title_de: Anrechnung von Erziehungsgutschriften bei Scheidung bzw. bei der Begründung der gemeinsamen elterlichen Sorge durch unverheiratete Eltern

title_fr: Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives lors d'un divorce ou lors de l'instauration de l'autorité parentale conjointe de parents non mariés

title_it: Accrediti per compiti educativi in caso di divorzio o di costituzione dell'autorità parentale congiunta da parte di genitori non coniugati


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Verlagerung der Steuerlast von juristischen auf natürliche Personen

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Transfert de la charge fiscale des personnes morales aux personnes physiques

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Spostamento dell'onere fiscale dalle persone giuridiche alle persone fisiche


title_de: Verbindliche Störfallrichtlinien für Atommülllager

title_fr: Dépôts pour l'entreposage des déchets radioactifs. Directives contraignantes sur les accidents majeurs

title_it: Direttive vincolanti per gli incidenti nei depositi di scorie radioattive


title_fr: Plan de mobilité et transports gratuits pour les grandes manifestations


title_de: Vereinfachung der Parkierungsmöglichkeiten für Menschen mit einer Mobilitätsbehinderung

title_fr: Simplifier les possibilités de parcage pour personnes à mobilité réduite

title_it: Parcheggi agevolati per persone con difficoltà motorie


title_de: OHG-Revision. Opfer besser unterstützen

title_fr: Révision de la LAVI. Améliorer la protection des victimes

title_it: Revisione LAV. Migliore sostegno alle vittime


title_de: Für eine von Massenvernichtungswaffen freie Zone im Nahen und Mittleren Osten

title_fr: Création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient

title_it: A favore di una zona libera da armi di distruzione di massa in Vicino e in Medio Oriente


title_de: Medizinische Hilfsmittel. Sind Liberalisierungs- und Vereinfachungsmassnahmen geplant?

title_fr: Moyens auxiliaires AI. A-t-on prévu des mesures de libéralisation et de simplification?

title_it: Mezzi ausiliari AI. Sono previsti provvedimenti di liberalizzazione e semplificazione?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Société générale d'affichage (SG: affiches
au Jardin Anglais

title_long_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Société générale d'affichage (SGA) : affiches
au Jardin Anglais


title_de: Passstrasse Tremola. Erster Velopass in der Schweiz?

title_fr: Route de la Tremola. Premier col pour vélos en Suisse

title_it: Strada del passo in Val Tremola. Il primo "Bicipasso" della Svizzera?


title_de: NFA. Positive Anreize schaffen

title_fr: RPT. Créer des incitations positives

title_it: NPC. Creare incentivi positivi


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Steuerausfälle für die Städte

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Perte d'impôts pour les villes

title_it: Riforma III dell'imposizione delle imprese. Perdite fiscali per le città


title_de: Förderung des Gerätebenzins

title_fr: Promotion de l'essence alkylée

title_it: Promuovere l'uso della benzina alchilata


title_de: Klares Verhältnis zwischen Völkerrecht und Landesrecht

title_fr: Etablir un rapport clair entre le droit international et le droit suisse

title_it: Rapporto chiaro tra diritto internazionale e nazionale


title_de: Verstärkung des Datenschutzes durch "privacy by design"

title_fr: Un renforcement de la protection des données grâce au "privacy by design"

title_it: Rafforzare la protezione dei dati grazie al "privacy by design"


title_de: Nichts überstürzen bei der Ausdehnung von Vote électronique

title_fr: Pas de précipitation en matière d'extension du vote électronique

title_it: Non essere precipitosi nell'estensione del voto elettronico


title_de: Nächtlicher Pikettdienst im Betrieb. Anrechnung als Arbeitszeit auch für Erzieherinnen, Erzieher, Aufseherinnen und Aufseher

title_fr: Le service de piquet nocturne des éducateurs et surveillants doit compter comme temps de travail

title_it: Considerare il picchetto notturno in istituto come tempo di lavoro anche per educatori e sorveglianti


title_de: Gewaltschutzgesetze und Schutz der Kinder

title_fr: Lois sur la protection contre la violence et protection des enfants

title_it: Leggi in materia di protezione dalla violenza e tutela dei minori


title_de: Überträge von Geldern der Säule 3a auch nach dem Alter 59/60 ermöglichen

title_fr: Autoriser les reports du pilier 3a même après l'âge de 59/60 ans

title_it: Ammettere i trasferimenti di averi del pilastro 3a anche dopo i 59/60 anni


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Nuisances sonores à la rue de l'Aubépine 8


title_de: Status "auf Stellensuche" im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens für maximal sechs Monate

title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Limiter la recherche d'emploi à six mois

title_it: Status "alla ricerca di un impiego" al massimo per sei mesi nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Zukunft des Skulpturenparks "Il Giardino" von Daniel Spoerri

title_fr: Avenir du parc de sculptures "Il Giardino" de Daniel Spoerri

title_it: Il futuro del parco di sculture "Il Giardino" di Daniel Spoerri


title_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen und mehr Verkehrssicherheit

title_fr: Pour une admission simplifiée des véhicules à moteur et plus de sécurité routière

title_it: Snellimento delle procedure d'immatricolazione dei veicoli a motore e aumento della sicurezza stradale

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Massnahmen gegen Produkte mit hohen externen Kosten und Ressourcenverschleiss

title_fr: Mesures contre les produits générant d'importants coûts externes et un gaspillage de ressources

title_it: Misure contro i prodotti che provocano costi esterni elevati e un consumo eccessivo di risorse


title_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Anpassung des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Revoir le droit pertinent

title_it: Acquisti pubblici della Confederazione in ambito di progetti TIC. Adeguamento del diritto in materia di acquisti pubblici


title_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Greyerzbezirks - Stelle 2

title_fr: Deux assesseurs/-es à la Justice de paix de la Gruyère - Poste 2


title_de: Was sagt der Bundesrat zur Kritik der Geschäftsprüfungsdelegation am Nachrichtendienst?

title_fr: Service de renseignement. Réaction du Conseil fédéral aux critiques de la Délégation des Commissions de gestion

title_it: Qual è la posizione del Consiglio federale in merito alle critiche mosse da parte della Delegazione delle Commissioni della gestione al Servizio delle attività informative?


title_de: Nacheheliche Unterhaltspflicht

title_fr: Obligation d'entretien après le divorce

title_it: Obbligo di mantenimento dopo il divorzio


title_de: Banken und Institutionen aus Finanz und Politik. Wie steht es um ihre Unabhängigkeit?

title_fr: Quelle indépendance des banques et des institutions financières et politiques?

title_it: Quale indipendenza delle banche e degli istituti finanziari e politici?


title_de: Finanzierungsschlüssel für die universitäre Ausbildung zusätzlicher Ärztinnen und Ärzte

title_fr: Clé de financement pour davantage de places de formation dans les facultés de médecine

title_it: Chiave di finanziamento per la formazione universitaria di ulteriori medici


title_de: Angemessene Berücksichtigung des Kantons Graubünden im Rahmen der Weiterentwicklung der Armee

title_fr: Prise en compte adéquate du canton des Grisons dans le développement de l'armée

title_it: Considerare in modo adeguato il cantone dei Grigioni nel quadro dell'ulteriore sviluppo dell'esercito


title_de: Berufliche Vorsorge. Auswirkungen der Änderung des Umwandlungssatzes

title_fr: Prévoyance professionnelle. Impact de la modification du taux de conversion

title_it: Previdenza professionale. Conseguenze dell'abbassamento dell'aliquota di conversione


title_de: Umsetzung von Artikel 50 der Bundesverfassung. Erfahrungen

title_fr: Application de l'article 50 de la Constitution. Evaluation après dix ans

title_it: Attuazione dell'articolo 50 della Costituzione. Esperienze maturate


title_de: Unterstützung für US-schweizerische Doppelbürger

title_fr: Quelles mesures pour soutenir les doubles nationaux américano-suisses?

title_it: Sostegno per i cittadini con doppia cittadinanza svizzera e americana


title_de: Vorläufige Aufnahme. Neue Regelung für mehr Transparenz und Gerechtigkeit

title_fr: Admission provisoire. Une nouvelle réglementation pour davantage de transparence et d'équité

title_it: Ammissione provvisoria. Nuovo disciplinamento per maggiore trasparenza ed equità


title_de: Bearbeitung eines Modells einer Mobilfunkversorgung


title_de: Velo-Nationalstrassennetz. Eine Chance für die Schweiz?

title_fr: Routes cyclables nationales. Une chance pour la Suisse?

title_it: Rete nazionale di piste ciclabili. Un'opportunità per la Svizzera?


title_de: Strafbarkeit des Besitzes von gefährlichen Laserpointern

title_fr: Pénalisation des pointeurs laser dangereux

title_it: Punibilità del possesso di puntatori laser pericolosi


title_de: Die IV ist ein Stigma im Bewerbungsprozess

title_fr: L'invalidité reste un obstacle à l'embauche

title_it: AI. Un marchio che ostacola la ricerca di un lavoro


title_de: CO2-Emissionen von Personenwagen. Warum bleibt man auf halbem Weg stehen?

title_fr: Emissions de CO2 des voitures. Pourquoi des demi-mesures?

title_it: Emissioni di CO2 delle automobili. Una presa in giro?


title_de: Lehrstuhl für Gebäudetechnik an der ETH

title_fr: Chaire de technique du bâtiment à l'EPF

title_it: Cattedra di tecnica delle costruzioni al PF


title_de: AHV-Beitragspflicht auf Dividenden

title_fr: Assujettir les dividendes aux cotisations AVS

title_it: Assoggettare i dividendi all'obbligo contributivo AVS


title_de: Bitcoins und Geldwäschereigesetz

title_fr: Bitcoins et loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Bitcoins e LRD


title_de: Qualitätssicherung bei Analysen medizinischer Laboratorien

title_fr: Qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux

title_it: Garanzia della qualità delle analisi eseguite dai laboratori medici


title_de: Obsolete Verrechnungssteuer abschaffen

title_fr: Abroger l'impôt anticipé bientôt obsolète

title_it: Abolizione di un'imposta preventiva obsoleta


title_de: Finanzplatzregulierungen bis 2020

title_fr: Régulation de la place financière d'ici à 2020

title_it: Regolamentazioni della piazza finanziaria fino al 2020


title_de: Aktuelle Erhebung der noch vorhandenen Fruchtfolgeflächen und der ausgeschiedenen Bauzonen

title_fr: Relevé actuel des surfaces d'assolement subsistantes et des zones à bâtir délimitées

title_it: Rilevamento aggiornato delle superfici per l'avvicendamento delle colture ancora disponibili e delle zone edificabili delimitate


title_de: Liegenschaften der Armee

title_fr: Bien-fonds de l'armée

title_it: Immobili dell'esercito


title_de: Einführung eines freiwilligen Zivildienstes für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer und Dienstuntaugliche

title_fr: Service civil volontaire pour les femmes, les étrangers et les personnes inaptes au service

title_it: Introduzione del servizio civile volontario per donne, stranieri e inabili al servizio


title_de: Validierung des Mandats von Gilbert Demont als Nachfolger für Werner Zürcher

title_fr: Validation du mandat de députée de Gilberte Demont, en remplacement de Werner Zürcher

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Durch CO2 verursachte Klimaerwärmung. Stopp dem administrativen, fiskalischen, ideologischen, politischen und wissenschaftlichen Betrug

title_fr: Mettre fin à l'imposture administrative, fiscale, idéologique, politique et scientifique du réchauffement climatique

title_it: Porre fine all'impostura amministrativa, fiscale, ideologica, politica e scientifica del riscaldamento climatico


title_de: Chemische Kastration für rückfällig gewordene Pädophile und Vergewaltiger

title_fr: Castration chimique pour les pédophiles et les violeurs récidivistes

title_it: Castrazione chimica per pedofili e stupratori recidivi


title_de: Regulierung der Wolfsbestände

title_fr: Régulation de la population de loups

title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi


title_de: Bürgerrecht in den zusammengeschlossenen Gemeinden

title_fr: Droit de cité lors de fusion de communes


title_de: Wegen Panne bei Tierstudie 18 Rehkitze abgeschossen

title_fr: 18 faons sacrifiés sur l'autel de la science

title_it: 18 giovani caprioli abbattuti per un errore commesso nell'ambito di uno studio


title_de: Investitionsbeihilfen für medizinische Grundversorgungsangebote in peripheren und unterversorgten Regionen

title_fr: Octroyer des aides à l'investissement aux médecins de premier recours prêts à s'établir dans les régions périphériques ou dans les régions où l'offre de soins de base est moins riche

title_it: Sussidi agli investimenti per incentivare l'assistenza medica di base nelle regioni periferiche o insufficientemente coperte


title_de: Fehlermeldesysteme und medizinische Erkenntnisse für die Verbesserung der Patientensicherheit einsetzen

title_fr: Amélioration de la sécurité des patients. Introduire des systèmes de notification des erreurs et mettre en pratique les connaissances médicales

title_it: Sistemi di segnalazione degli errori e comprovate conoscenze mediche a miglior garanzia della sicurezza dei pazienti


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pas de squatter au 28, route des Franchises


title_de: Holz der kurzen Wege, auch beim Bund

title_fr: Sylviculture durable et Confédération

title_it: Legno a chilometro zero anche per la Confederazione


title_de: Wie steht es bei den RAV bezüglich Aufwand und Erfolg?

title_fr: ORP. Quel coût et quel bilan?

title_it: URC. Quali sono i costi e il livello di efficacia?


title_de: Stärkung der Kinder in der Opferhilfe

title_fr: Renforcer la protection de l'enfant dans le cadre de l'aide aux victimes

title_it: Aiuto alle vittime. Rafforzare la posizione dei minori


title_de: Koordination der schweizerischen Luftrettung

title_fr: Coordination du sauvetage aérien suisse

title_it: Coordinamento dei voli di salvataggio in Svizzera


title_de: Verlässliche Entscheidungsgrundlagen für die Arzneimitteltherapie

title_fr: Bases décisionnelles fiables pour les thérapies médicamenteuses

title_it: Basi decisionali affidabili per le terapie mediche


title_fr: Prestation de serment de M. PETROZ Pascal, élu député


title_de: Sondersignalisation für Einsatzfahrzeuge. Mehr Warneinrichtungen zulassen zur Vermeidung von Unfällen

title_fr: Signalisation spéciale équipant les véhicules d'intervention. Autoriser davantage de dispositifs avertisseurs pour éviter les accidents

title_it: Segnaletica speciale dei veicoli d'intervento. Ammissione di più dispositivi di segnalazione per evitare gli incidenti


title_de: Massnahmen gegen den illegalen Buschfleischhandel

title_fr: Mesures contre le commerce illégal de viande de brousse

title_it: Misure contro il commercio illegale di carne di animali selvatici


title_de: Energiestrategie 2050 bereits ausser Kontrolle?

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Premières dérives?

title_it: Strategia energetica 2050 già fuori controllo?


title_de: Anhörung von Kindern. Wird die Uno-Kinderrechtskonvention eingehalten?

title_fr: Audition de l'enfant. Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant?

title_it: Audizione dei minori. Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo?


title_de: 40 Jahre Ratifikation der EMRK

title_fr: 40e anniversaire de la ratification de la CEDH

title_it: 40° anniversario della ratifica della CEDU


title_de: Menschenrechte in Tibet und Freihandelsabkommen mit China

title_fr: Droits humains au Tibet et accord de libre-échange passé avec la Chine

title_it: Diritti umani in Tibet e accordo di libero scambio con la Cina


title_de: Faire Risikoprämien in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Primes de risque équitables dans la prévoyance professionnelle

title_it: Previdenza professionale. Premi di rischio equi


title_de: Zugang der Bahnpolizei zum Informationssystem der Polizei

title_fr: La police ferroviaire doit avoir accès aux systèmes d'information de la police

title_it: Polizia ferroviaria. Accesso al sistema d'informazione della polizia


title_de: Reorganisation der LBA Grolley

title_fr: Réorganisation de la BLA Grolley

title_it: Riorganizzazione della BLEs di Grolley


title_de: Wildbienen und andere wilde Bestäuberinsekten besser schützen

title_fr: Mieux protéger les abeilles sauvages et d'autres insectes pollinisateurs sauvages

title_it: Proteggere maggiormente api selvatiche e altri insetti impollinatori selvatici


title_de: Strompolitik braucht auch künftig akkurate Produktions- und Verbrauchsstatistiken

title_fr: La politique énergétique continuera d'exiger des statistiques de production et de consommation très précises

title_it: Statistiche di produzione e consumo dettagliate necessarie anche in futuro per la politica in materia di energia elettrica


title_de: Sind Ersatzneubauten energetisch besser als Gebäudesanierungen?

title_fr: Les nouvelles constructions de remplacement présentent-elles un meilleur bilan énergétique que les assainissements de bâtiments?

title_it: Nuove costruzioni sostitutive. Sotto il profilo energetico, sono migliori dei risanamenti di edifici?


title_de: Gesuch auf Aufhebung der Immunität

title_fr: Demande de levée d’immunité


title_de: Allgemeine Dienstpflicht statt Wehrpflicht

title_fr: Remplacement du service militaire par une obligation générale de servir

title_it: Obbligo generale di prestare servizio invece di obbligo di prestare servizio militare


title_fr: Stabilisation bancaire. Evaluer les mesures de garantie

title_it: Garanzia bancaria. Valutazione dei provvedimenti di sicurezza


title_de: Sistierung der Zusammenarbeit mit der NSA

title_fr: Suspendre la collaboration avec la NSA

title_it: Sospensione della collaborazione con la NSA


title_de: Konsequente erkennungsdienstliche Behandlung bei Verstössen gegen das Migrationsrecht

title_fr: Relevé signalétique systématique pour les infractions au droit de la migration

title_it: Identificazione sistematica in caso di violazioni del diritto in materia di migrazione


title_de: Ausländergesetz. Verschärfung der freiheitsbeschränkenden Massnahmen

title_fr: Loi sur les étrangers. Durcir les mesures de restriction de la liberté de mouvement

title_it: Legge sugli stranieri. Inasprire le misure restrittive della libertà


title_de: Freihandelsabkommen mit China. Auswirkungen auf die Menschenrechtsposition der EU

title_fr: Accord de libre-échange passé avec la Chine. Conséquences sur la position de l'UE en matière de droits humains

title_it: Accordo di libero scambio con la Cina. Conseguenze sulla posizione dell'UE in materia di diritti umani


title_de: Propagandaverbot für Homosexuelle in Russland und Olympische Spiele

title_fr: Jeux olympiques et interdiction de la propagande homosexuelle en Russie

title_it: Divieto di propaganda per omosessuali in Russia e Giochi Olimpici


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise De
Tassigny : Statut d'indépendant de la profession
d'hygiéniste dentaire


title_de: Förderung der Kenntnisse internationaler Zusammenhänge bei Jugendlichen

title_fr: Promouvoir les connaissances des jeunes concernant les rapports internationaux

title_it: Promozione della conoscenza delle questioni internazionali tra i giovani


title_de: Kulturlandverlust durch Gewässerschutz und Zersiedelung

title_fr: Perte de terres cultivables en raison du mitage et de la protection des eaux

title_it: Perdita di terreni coltivi a causa della protezione delle acque e della dispersione degli insediamenti


title_de: Ergänzung von Artikel 8a respektive 8b des Schlusstitels des ZGB

title_fr: Compléter l'article 8a et l'article 8b du titre final du Code civil

title_it: Integrazione dell'articolo 8a e dell'articolo 8b titolo finale del Codice civile


title_de: Optimierung der Waldnutzung

title_fr: Optimisation de l'exploitation de la forêt

title_it: Per un migliore sfruttamento del bosco


title_de: Verhaltensauffällige Kinder in der Primarschule


title_de: Wohin mit den radioaktiven Abfällen? Über den eigenen Tellerrand hinausschauen

title_fr: Que faire des déchets radioactifs? La solution ne serait-elle pas au-delà de nos frontières?

title_it: Che fare delle scorie radioattive? Occorre guardare anche al di là dei propri confini


title_de: Schutz für den Datenbunker Schweiz

title_fr: Protection des données en Suisse

title_it: Protezione dei bunker svizzeri per l'archiviazione dei dati


title_de: Export von Überwachungs- und Spionagesoftware an Unrechtsstaaten verbieten

title_fr: Exportation de logiciels de surveillance et d'espionnage dans des Etats de non-droit

title_it: Vietare l'esportazione di software di sorveglianza e spionaggio a Stati illegittimi


title_fr:
Interpellation de Mme Salika Wenger: Arrestation et
incarcération d'un jeune homme altermondialiste


title_de: Ausländergesetz. Sanktionierung der Vereitelung der Ausschaffung

title_fr: Loi sur les étrangers. Sanctionner l'entrave au renvoi

title_it: Legge sugli stranieri. Sanzionare l'impedimento del rinvio coatto


title_de: Schaffung eines Klima-Ausgleichsfonds für die alpinen Regionen

title_fr: Création d'un fonds de compensation climatique pour les régions alpines

title_it: Un fondo di compensazione per il clima a favore delle regioni alpine


title_de: Einbruchdiebstahlprävention steuerlich attraktiver gestalten. Anpassung des Steuerharmonisierungsgesetzes und des Gesetzes über die direkte Bundessteuer

title_fr: Rendre la prévention des cambriolages plus attrayante fiscalement. Adaptation de la loi sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes et de la loi sur l'impôt fédéral direct

title_it: Rendere più interessante fiscalmente la prevenzione dei furti con scasso. Adeguamento della legge sull'armonizzazione delle imposte dirette e della legge sull'imposta federale diretta


title_fr: Cours d'école : et si elles devenaient drainantes ?


title_de: Synergien zwischen Armee, Grenzwachtkorps und Polizei

title_fr: Interopérabilité de l'armée, du Corps des gardes-frontière et de la police

title_it: Sinergie tra esercito, corpo delle guardie di confine e polizia


title_de: Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China auf das Ökosystem des Hochplateaus von Tibet

title_fr: Conséquences de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur l'écosystème du plateau tibétain

title_it: Conseguenze dell'accordo di libero scambio tra la Svizzera e la Cina sull'ecosistema dell'altopiano del Tibet


title_de: Mehr Flexibilität bei Nutzfahrzeugen mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 Tonnen

title_fr: Assouplissement de la législation applicable aux véhicules utilitaires de 3,5 tonnes

title_it: Maggiore flessibilità per i veicoli utilitari con carico massimo ammissibile di 3,5 tonnellate


title_de: Bandlastkraftwerke sollen die Leitungen nicht mehr verstopfen

title_fr: Les centrales produisant de l'énergie en ruban ne doivent plus saturer les lignes électriques

title_it: Le centrali che producono energia di banda non devono più intasare le linee elettriche


title_fr: Abolition de l'impôt sur les successions pour le conjoint survivant


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Maria Roth-Bernasconi : Stage
en entreprise pour l'obtention de la maturité
professionnelle


title_de: Keine Geheimvereinbarungen über Zusammenarbeit des NDB mit ausländischen Diensten

title_fr: Collaboration entre le SRC et des services étrangers. Pas d'accords secrets

title_it: Nessun accordo segreto in merito alla collaborazione del SIC con servizi esteri


title_de: Krankenversicherung. Entwicklung der Prämien und Zunahme der Gewinne aus den Reserven für die Versicherer im Tessin

title_fr: Evolution des primes LAMal et augmentation des bénéfices des assureurs-maladie au Tessin

title_it: Evoluzione dei premi LAMAL e aumento degli utili delle riserve degli assicuratori malattia in Ticino


title_de: Gesichtserkennung. Allfällige Regulierungsmassnahmen für die Nutzung des Service public und der Dienstleistungen öffentlicher Unternehmen

title_fr: Reconnaissance faciale. Mesures réglementaires possibles applicables aux usagers des services publics et des prestations des entreprises publiques

title_it: Riconoscimento facciale. Possibili misure disciplinatorie applicabili agli utenti dei servizi pubblici e delle imprese pubbliche


title_de: Eine Zulage für jedes Kind

title_fr: Une allocation pour chaque enfant

title_it: Un assegno familiare per ogni figlio


title_de: Konkrete Umsetzung, Monitoring und Transparenz der OECD-Verrechnungspreisgrundsätze

title_fr: Mise en oeuvre concrète, monitoring et transparence des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert

title_it: Attuazione concreta, monitoraggio e trasparenza dei principi dell'OCSE in materia di prezzi di trasferimento


title_de: Unternehmensgründungen durch Steueraufschub für Investoren fördern

title_fr: Encourager la création d'entreprises par un report d'imposition des investisseurs

title_it: Incoraggiare la creazione di imprese tramite un differimento dell'imposizione degli investitori


title_fr: Un llivre pour les 25 ans de notre Canton !


title_de: Für eine präzise Definition des Begriffs "innovatives Jungunternehmen"

title_fr: Pour une définition précise de "jeune entreprise innovante"

title_it: Per una definizione precisa di "giovane impresa innovativa"


title_de: Steuerentlastung für die Rettungsgesellschaft des Genfersees

title_fr: Société internationale de sauvetage du Léman. Détaxe sur les carburants

title_it: Salvataggio sul Lemano. Esonero dall'imposta sui carburanti


title_de: Untergrund. Einrichtung einer Koordinationsstelle des Bundes

title_fr: Sous-sol. Mesures à instituer au travers d'un organe de coordination de la Confédération

title_it: Sottosuolo. Misure da realizzare attraverso l'istituzione di un organo di coordinamento a livello federale


title_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in für Louis Duc

title_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Louis Duc

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung von nichtionisierenden Strahlungen auf elektrosensible Personen

title_fr: Projet de recherche concernant l'impact du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles

title_it: Progetto di ricerca per studiare l'effetto delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


title_fr:
Interpellation urgente de M. Antoine Droin : Loi 8480 sur la
coopération internationale