title_de: Weniger Bürokratie bei Mehrfachtätern ohne ordentlichen Wohnsitz- oder Aufenthaltsstatus. Effiziente Strafverfolgung ermöglichen

title_fr: Moins de bureaucratie dans le cas des auteurs d'infractions multirécidivistes sans statut de résidence ou de séjour régulier. Permettre des poursuites pénales efficaces

title_it: Plurirecidivi senza titolo di domicilio o dimora. Meno burocrazia per rendere più efficiente il perseguimento penale


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal de police,


body_key: CHE

title_de: Mehr Wohnraum durch erleichtertes Bauen im Bestand. Innenentwicklung wirksam stärken und beschleunigen

title_fr: Davantage d'espace habitable en facilitant la construction dans le bâti existant. Renforcer et accélérer efficacement la densification urbaine

title_it: Più spazi abitativi semplificando gli interventi edili sugli edifici esistenti. Rafforzare e accelerare efficacemente lo sviluppo centripeto

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Cybersicherheit stärken, Bürokratie abbauen. Harmonisierierung der Meldewege für die digitale Schweiz

title_fr: Renforcer la cybersécurité, réduire la bureaucratie. Des voies de notification harmonisées pour la Suisse numérique

title_it: Rafforzare la cibersicurezza, ridurre la burocrazia: canali di segnalazione armonizzati per la Svizzera digitale

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Elektronische Identitäten für Organisationen. Systemischer und zukunftsgerichteter Baustein für wirksame Digitalisierung

title_fr: Identité électronique des organisations. Un jalon d'importance systémique et porteur d'avenir pour l'efficacité du numérique

title_it: Identità elettroniche per le organizzazioni. Un elemento sistemico e orientato al futuro per una digitalizzazione efficace


title_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Eine Bilanz nach zehn Jahren Auslandschweizergesetz

title_fr: Suissesses et Suisses de l'étranger. Pour un bilan de la loi sur les Suisses de l'étranger dix ans après son entrée en vigueur

title_it: Svizzeri all'estero. Si stili un bilancio della legge dieci anni dopo la sua entrata in vigore

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et


title_de: Brandschutzregelungen basierend auf dem BehiG erlassen durch private Normenvereine?!

title_fr: Réglementations anti-incendie fondées sur la LHand édictées par des associations privées

title_it: Regolamentazioni antincendio basate sulla LDis emanate da società di normazione private?!

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_fr: Pour défendre les conditions de travail du personnel des EMS

title_long_fr: Rapport de la commission des affaires sociales chargée d'étudier la pétition pour défendre les conditions de travail du personnel des EMS


title_de: Wie werden PFAS aus Altfahrzeugen extrahiert oder entfernt?

title_fr: Comment les PFAS sont-ils extraits ou éliminés des véhicules usagés ?

title_it: Come vengono estratte o smaltite le PFAS dai veicoli usati?


title_de: Chemikalienbelastung des Rheinwassers

title_fr: Pollution chimique du Rhin

title_it: Inquinamento da prodotti chimici dell’acqua del Reno


title_de: Anonyme Anzeigen nur noch bei schweren Delikten!

title_fr: Ne réserver les dénonciations anonymes qu'aux délits graves !

title_it: Denunce anonime solo per reati gravi!

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_fr: Election d'une ou d'un membre de la Fondation


title_de: Lumpy-Skin-Krankheit. Welche Lehren lassen sich aus dieser Krise ziehen?

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Quels enseignements tirer de cette crise ?

title_it: Dermatite nodulare contagiosa. Quali insegnamenti possiamo trarre da questa crisi?


title_de: Zu viele Falschinformationen über die Windenergie. Wird der Bundesrat handeln?

title_fr: Trop de "fake news" sur l'éolien. Le Conseil fédéral compte-t-il agir ?

title_it: Troppe fake news sull'energia eolica. Il Consiglio federale intende intervenire?


title_de: Erneute Angebotsverschlechterung auf der Zugstrecke Schaffhausen-Zürich

title_fr: Nouvelle détérioration de l’offre sur la ligne de train Schaffhouse-Zurich

title_it: Linea ferroviaria Sciaffusa-Zurigo: nuovo peggioramento dell'offerta


title_de: Verhinderung wiederholter Volksabstimmungen über klar abgelehnte Vorlagen

title_fr: Ne plus voter plusieurs fois sur des objets clairement rejetés en votation

title_it: Impedire che si ripetano votazioni su progetti chiaramente respinti dal Popolo


title_de: Unabhängige und zentrale Stelle für Kostengutsprachen nach Artikel 71 KVV

title_fr: Article 71 OAMal. Organisme indépendant et centralisé chargé des garanties de prise en charge des coûts

title_it: Servizio centralizzato e indipendente per le garanzie di assunzione dei costi secondo l'articolo 71 OAMal


title_de: Überprüfung der Zweckmässigkeit von Elektrokonvulsionstherapie im Rahmen des KVG

title_fr: Examen de l’adéquation de l’électroconvulsivothérapie dans le cadre de la LAMal

title_it: Esaminare l’appropriatezza della terapia elettroconvulsivante nel quadro della LAMal


title_fr: Election d'une ou d'un membre de la commission consultative


title_de: Externe Beratungsmandate der Bundesverwaltung. Fass ohne Boden

title_fr: Recours de l'administration fédérale à des consultants externes. Le tonneau des Danaïdes

title_it: Mandati di consulenza esterni dell'Amministrazione federale. Un pozzo senza fondo


title_fr: Pour une demande de grâce

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une demande de grâce


title_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen überhöhte Regelenergiepreise?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre les prix surfaits de l’énergie de réglage ?

title_it: Cosa fa il Consiglio federale per contrastare i prezzi eccessivi dell’energia di regolazione?


title_de: Strategie für demokratische Widerstandsfähigkeit und kulturelle Unabhängigkeit

title_fr: Stratégie pour la résilience démocratique et l’indépendance culturelle

title_it: Strategia per la resilienza democratica e l’indipendenza culturale

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Berücksichtigung von Kosten aufgrund der zusätzlichen Schädigung von Biodiversität, Klima und Gesundheit bei der Priorisierung der Verkehrsprojekte

title_fr: Priorisation des projets de transport. Prise en compte des coûts liés aux dommages supplémentaires causés à la biodiversité, au climat et à la santé

title_it: Considerazione dei costi derivanti dall'ulteriore danno alla biodiversità, al clima e alla salute nella definizione delle priorità dei progetti di trasporto


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les droits de timbre

title_it: Revisione parziale della legge federale sulle tasse di bollo


title_de: Bilaterale III. Befürchtungen zu administrativem Aufwand unbegründet?

title_fr: Bilatérales III. Les craintes portant sur la charge administrative sont-elles infondées ?

title_it: Bilaterali III. I timori relativi agli oneri amministrativi sono infondati?


title_fr: Prestation de serment du/de la remplaçant-e de Mme


title_de: Informationsdefizit, künstliche Intelligenz und Medienkonzentration. Welche Garantien gibt es für verlässliche und zugängliche Informationen?

title_fr: Déficit d'information, intelligence artificielle et concentration des médias. Quelles garanties pour une information fiable et accessible ?

title_it: Deficit di informazione, intelligenza artificiale e concentrazione mediatica. Quali garanzie per un'informazione affidabile e accessibile?


title_de: Stillstehende Wasserkraftwerke müssen produzieren anstatt prozessieren!

title_fr: Centrales hydroélectriques. Produire de l’électricité au lieu de devoir se battre devant les tribunaux

title_it: Le centrali idroelettriche ferme devono produrre, non andare a processo!


title_de: Zielgerichtete Weiterentwicklung der Agrarpolitik für das Berggebiet

title_fr: Développement ciblé de la politique agricole pour les régions de montagne

title_it: Ulteriore sviluppo mirato della politica agricola per la regione di montagna


title_de: Fast Fashion muss gestoppt werden

title_fr: Mettons un terme à la mode éphémère

title_it: Stop alla fast fashion


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la


title_de: Beratungsmandate in den Departementen

title_fr: Mandats de conseil dans les départements

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Schlupfloch für Rohstoffunternehmen verhindern und Menschenrechte schützen

title_fr: Ne pas offrir d’échappatoire aux entreprises actives dans le secteur des matières premières et protéger les droits de l’homme

title_it: Eliminare le scappatoie per le imprese che commerciano materie prime e proteggere i diritti umani


title_de: Fragwürdige Durchsetzbarkeit der FZA-Schutzklausel

title_fr: Doutes quant à l’applicabilité de la clause de sauvegarde prévue dans l’ALCP

title_it: Discutibile applicabilità della clausola di salvaguardia dell’ALC


title_de: Vertuschung der Täterherkunft  bei "Femiziden" und mangelnde Transparenz in Bundeskampagnen

title_fr: Dissimulation de l'origine des auteurs de "féminicides" et manque de transparence des campagnes de la Confédération

title_it: Dissimulazione dell’origine degli autori di "femminicidi" e mancanza di trasparenza nelle campagne della Confederazione


title_de: Minderjährige vor Algorithmen in sozialen Netzwerken schützen

title_fr: Protéger les mineurs face aux algorithmes des réseaux sociaux

title_it: Proteggere i minorenni dagli algoritmi dei social network


title_de: Für eine Offensive zur Stärkung der Gesundheitskompetenz im Bereich der Hirngesundheit

title_fr: Renforcer les compétences en matière de santé dans le domaine de la santé cérébrale

title_it: Un’offensiva per rafforzare le competenze sanitarie nel campo della salute cerebrale


title_de: Will der Bundesrat die Perspektiven für Schweizer Unternehmen weiter verschlechtern und die Schweizer Wirtschaft behindern?

title_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il assombrir encore plus les perspectives des entreprises suisses et entraver l’économie suisse ?

title_it: Il Consiglio federale intende oscurare ancor più le prospettive delle imprese svizzere e ostacolare l’economia svizzera?


title_de: Keine Unfälle mehr durch den toten Winkel. Obligatorische Nachrüstung von Lastwagen mit Sicherheitssystemen zur Überwachung des toten Winkels

title_fr: Accidents dus aux angles morts : ça suffit ! Rendons obligatoire un système de surveillance des angles morts sur les poids lourds

title_it: Basta incidenti da angolo cieco, aggiornamento obbligatorio mezzi pesanti con sistemi sicurezza monitoraggio angolo cieco


title_de: Der Zweckentfremdung von Mitteln des Bahninfrastrukturfonds den Riegel vorschieben

title_fr: Mettre un terme au détournement des ressources du fonds d'infrastructure ferroviaire (FIF)

title_it: Porre fine alla destinazione ad altri usi delle risorse del Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Election de quatre membres du Bureau

title_long_fr: Election de quatre membres du Bureau


title_de: Stopp sämtlicher Kulturabgeltungen des Bundes an die Stadt Bern bis zur dauerhaften Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung

title_fr: Suspension des indemnités fédérales versées à la ville de Berne pour des prestations culturelles jusqu’à ce que l’ordre public y soit rétabli de manière durable

title_it: Bloccare tutti i contributi per la cultura alla Città di Berna finché l’ordine pubblico non sarà durevolmente ripristinato


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Wasserverschmutzung bei Starkregen. Wie gross sind die realen Einleitungen ungereinigten Abwassers?

title_fr: Pollution de l'eau lors de fortes pluies. Quelle est l'ampleur réelle des rejets d'eaux usées non traitées ?

title_it: Inquinamento idrico in caso di forti piogge. Qual è il volume reale delle immissioni di acque di scarico non depurate?


title_de: Gemeindeordnung Totalrevision 2006

title_long_de: Gemeindeordnung Totalrevision 2006

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: One Health stärken. Synergien der Bundesämter nutzen

title_fr: Renforcer "Une seule santé" en exploitant les synergies entre les offices

title_it: Rafforzare l'approccio One Health sfruttando le sinergie degli uffici federali


title_de: Keine automatische Bekanntgabe von Privatadressen von Opfern

title_fr: Pas de communication automatique des adresses des victimes

title_it: Nessuna divulgazione automatica degli indirizzi privati delle vittime


title_de: 11-Millionen-Schweiz dank 10-Millionen-Initiative. Was würde die praktische Umsetzung bedeuten?

title_fr: Une Suisse à 11 millions d'habitants grâce à l'initiative à 10 millions. Quelles seraient les conséquences pratiques de la mise en oeuvre ?

title_it: Una Svizzera da 11 milioni di abitanti grazie all'iniziativa da 10 milioni. Quali sarebbero le conseguenze pratiche dell'attuazione?


title_de: Das freiwillige Trinkgeld ist nicht Teil des Gehalts

title_fr: Le pourboire volontaire ne fait pas partie du salaire

title_it: Le mance facoltative non fanno parte del salario


title_de: Inkohärenz zwischen der Erweiterung der Liste bewilligter GVO und der Veröffentlichung der Ergebnisse kantonaler Kontrollen

title_fr: Incohérences entre allongement de la liste des OGM autorisés et publication des contrôles cantonaux

title_it: Incoerenze fra l’estensione dell’elenco degli OGM autorizzati e la pubblicazione dei controlli cantonali


title_de: Gewaltextremismus. Bessere nachrichtendienstliche Kontrolle von gewalttätig-extremistischen Personen

title_fr: Meilleur contrôle des personnes extrémistes violentes par le SRC

title_it: Estremismo violento. Migliore controllo delle persone estremiste violente nel quadro delle attività informative

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Election de deux membres de la Commission de désignation


title_de: Wiedereinführung zeitgemäss ausgestalteter Tierhalterbeiträge zur nachhaltigen Sicherung der Nutztierhaltung und Ernährung in der Schweiz

title_fr: Réintroduire des contributions aux détenteurs d’animaux qui soient adaptées à notre époque pour garantir durablement la détention d’animaux de rente et l'alimentation en Suisse

title_it: Reintroduzione di contributi per i detentori di animali al passo con i tempi onde garantire una detenzione di animali da reddito e un’alimentazione sostenibili in Svizzera


title_de: Genug Bürokratie! Für einen Frühlingsputz der Gesetze und Verordnungen

title_fr: Trop de bureaucratie ! Pour un grand ménage dans les lois et ordonnances

title_it: Stop alla burocrazia! Per una pulizia di primavera di leggi e ordinanze


title_de: Chlorhühner aus den USA

title_fr: Poulet au chlore des USA

title_it: Poulet au chlore des USA


title_de: Energiesuffizienz hat Potenzial. Warum tut sich der Bund so schwer mit dem Energiesparen?

title_fr: La sobriété énergétique a du potentiel. Pourquoi le Conseil fédéral est-il aussi attentiste dans ce domaine ?

title_it: Potenziale della sufficienza energetica. Perché la Confederazione ha difficoltà nel perseguire il risparmio energetico?


title_de: Intransparenz bei der Kommunikation zu Strassenbauprojekten?

title_fr: Opacité dans la communication relative aux projets routiers

title_it: Mancanza di trasparenza nella comunicazione sui progetti stradali?


title_de: Perspektiven des Bundesrates zur Dekarbonisierung des Verkehrs

title_fr: Perspectives du Conseil fédéral en vue de la décarbonation des transports

title_it: Decarbonizzazione dei trasporti: quali obiettivi si pone il Consiglio federale?


title_fr: Désignation d'un membre du Comité SSR idée


title_de: Mitholz. Neue Risikobewertung für eine Verschlankung des Projekts und neue Mittel für unsere Armee

title_fr: Mitholz. Une nouvelle évaluation des risques pour redimensionner le projet et dégager des moyens dont notre armée a besoin

title_it: Mitholz. Una nuova valutazione dei rischi per ridimensionare il progetto e liberare le risorse di cui il nostro esercito ha bisogno


title_de: KMU-orientierte Reform der Verrechnungssteuer

title_fr: Réforme de l'impôt anticipé en faveur des PME

title_it: Riforma dell'imposta preventiva orientata alle PMI


body_key: FR

title_de: Wärmerückgewinnung aus Abwasser [P2064.09]

title_fr: Récupération des rejets de chaleur des eaux usées [P2064.09]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Für eine Gleichbehandlung von schweizerischen Vertreibern. Schluss mit den kommerziellen Vorteilen für ausländische Plattformen

title_fr: Pour une égalité de traitement envers les distributeurs suisses, stop aux avantages commerciaux pour les plateformes étrangères

title_it: Parità di trattamento per i rivenditori svizzeri, niente più vantaggi commerciali per le piattaforme estere


title_de: Die Nutzungsdauer des F/A-18 Hornet bis mindestens 2035 verlängern

title_fr: Pour une prolongation de la durée d’utilisation des F/A-18 au moins jusqu’en 2035

title_it: Prolungare la durata di utilizzo degli F/A-18 Hornet almeno fino al 2035


title_de: Erschliessung neuer Gebiete durch Seilbahnen. Hat der Bundesrat beschlossen, auf die Veröffentlichung einer Richtlinie zu Artikel 7 der Seilbahnverordnung (SebV) zu verzichten?

title_fr: Mise en valeur de nouveaux territoires par des remontées mécaniques. Le Conseil fédéral a-t-il décidé de renoncer à publier une directive relative à l'article 7 de l'ordonnance sur les installations à câbles (OiCa)?

title_it: Collegamento di nuove zone tramite impianti a fune. Il Consiglio federale ha deciso di rinunciare a pubblicare una direttiva relativa all'articolo 7 dell'OIFT?


title_de: Nichtanwendung von Artikel 112 ZPO vor den kantonalen und eidgenössischen Gerichten

title_fr: Non-application de l'article 112 CPC devant les tribunaux cantonaux et fédéraux

title_it: Non applicazione dell'articolo 112 CPC dinanzi ai tribunali cantonali e federali


title_de: Keine Tierqual bei der Geflügelschlachtung

title_fr: Pas de cruauté lors de l’abattage des volailles

title_it: Nessun maltrattamento degli animali nella macellazione del pollame


title_de: Flexibilisierung der CO2-Ziele. Kein Swiss Finish

title_fr: Assouplissement des objectifs en matière d'émissions de CO2. Pas de "Swiss finish"

title_it: Rendere più flessibili gli obiettivi relativi al CO2. Evitare uno "Swiss finish"


title_de: Stopp dem Gewaltextremismus. Bessere nachrichtendienstliche Kontrolle von gewalttätig-extremistischen Personen

title_fr: Halte à l'extrémisme violent. Meilleur contrôle des personnes extrémistes violentes par le SRC

title_it: Fermare l'estremismo violento. Miglior controllo delle persone estremiste violente nel quadro delle attività informative


title_de: Wie sind die Grundlagen, die Aufsicht und die Kontrolle der Organisation ambulante Arzttarife tatsächlich organisiert?

title_fr: Bases légales, surveillance et contrôle de l’Organisation tarifs médicaux ambulatoires

title_it: Basi, vigilanza e controllo dell’OTMA SA. Qual è l’effettiva organizzazione?


title_de: Gibt es nebst rechtlichen auch sozioökonomische oder ethisch-moralische Gründe, einen Pestizidwirkstoff nicht länger zuzulassen?

title_fr: Outre des raisons juridiques, existe-t-il des raisons socio-économiques, voire éthiques et morales, pour ne plus autoriser des substances actives de pesticides ?

title_it: Oltre alle ragioni legali, vi sono anche ragioni socio-economiche o etico-morali per non autorizzare più un principio attivo contenuto nei pesticidi?


title_de: Auswirkungen der neuen US-Sicherheitsstrategie auf die Schweiz

title_fr: Implications de la nouvelle politique stratégique des USA pour la Suisse

title_it: Implicazioni della nuova politica strategica degli Stati Uniti per la Svizzera


title_de: Was braucht es, damit britische Verfahren in der Schweiz nach Gewaltvorfällen in Stadien umgesetzt werden können?

title_fr: Que faut-il pour s’inspirer de la réponse britannique à la violence dans les stades ?

title_it: Che cosa occorre per poter applicare in Svizzera le procedure britanniche dopo episodi di violenza negli stadi?


title_de: Stärkung der Fähigkeit des Bundes zur Abwehr ausländischer Einmischung

title_fr: Renforcement de la capacité de la Confédération à se défendre contre les ingérences étrangères

title_it: Rafforzamento della capacità della Confederazione di difendersi dalle ingerenze straniere (FIMI)


title_fr: Prestation de serment de la remplaçante de M. KOECHLIN


title_de: Carbon Dioxide Removal. Risiken für die Klimaintegrität unter Artikel 6

title_fr: Élimination du dioxyde de carbone atmosphérique. Risques pour l'intégrité climatique au titre de l'article 6

title_it: Tecnologie a emissioni negative. Rischi per l'integrità climatica secondo l'articolo 6


title_de: Umwandlung der Mehrwertsteuer-Umsatzgrenze in einen Freibetrag

title_fr: Instauration d’un montant exonéré en remplacement du seuil du chiffre d’affaires déterminant aujourd’hui l’assujettissement à la TVA

title_it: Convertire il limite della cifra d’affari rilevante ai fini dell’IVA in una franchigia


title_de: Pflanzenschutzmittel. Gleich lange Spiesse dank Kostenwahrheit

title_fr: Produits phytosanitaires. À armes égales grâce à la vérité des coûts

title_it: Prodotti fitosanitari. Parità di condizioni grazie alla verità dei costi


title_de: Einheimische Produktionssysteme fördern anstatt Importbedingungen für mit Chlor behandeltem Hühnerfleisch lockern

title_fr: Promouvoir les systèmes de production nationaux au lieu d’assouplir les conditions d’importation de viande de poulet traitée au chlore

title_it: Promuovere sistemi di produzione locali anziché allentare le condizioni di importazione per la carne di pollo trattata con cloro


title_de: Mögliche Vergeltungsmassnahmen Russlands gegen Schweizer Vermögenswerte und Einschätzung der Folgen für die Schweiz

title_fr: Possibles représailles de la Fédération de Russie contre des actifs suisses et évaluation des conséquences pour notre pays

title_it: Possibili ritorsioni della Federazione Russa contro asset svizzeri e valutazione delle conseguenze per la Svizzera


title_de: Gute Arbeitsbedingungen auch für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen im Haushaltsdienst

title_fr: Garantir de bonnes conditions de travail dans le secteur de l'économie domestique

title_it: Buone condizioni di lavoro anche per i lavoratori delle economie domestiche private


title_de: Seenotrettung im Mittelmeer unter Schweizer Flagge

title_fr: Sauvetage en Méditerranée sous pavillon suisse

title_it: Operazioni di soccorso nel Mediterraneo sotto bandiera svizzera


title_de: Das Risikokapital in der Schweiz nachhaltig neu regeln

title_fr: Relancer durablement le capital-risque en Suisse

title_it: Promuovere in maniera duratura il capitale di rischio in Svizzera


title_de: Schluss mit der Steuerbefreiung von Amnesty International

title_fr: Fin de l’exonération fiscale d’Amnesty International

title_it: Basta esenzione fiscale per Amnesty International


title_de: Gleichbehandlung der Fernwärme in den Vereinbarungen über die Wärmeversorgungsziele

title_fr: Égalité de traitement du chauffage à distance dans les conventions d’objectifs d'approvisionnement en chaleur

title_it: Teleriscaldamento nelle convenzioni sugli obiettivi in materia di approvvigionamento di calore: per una parità di trattamento


title_de: Unterstützung für den Schweizer Weinbau an Veranstaltungen

title_fr: Favoriser la viticulture suisse dans les manifestations

title_it: Promuovere la viticoltura svizzera durante le manifestazioni


title_de: Für die Senkung der Medikamentenpreise nach Ablauf des Patentschutzes

title_fr: Réduction des prix des médicaments dès l’expiration des brevets

title_it: Per la riduzione dei prezzi dei farmaci alla scadenza dei brevetti


title_de: Ansteckung von Hämophilen mit dem AIDS-Virus

title_fr: Hémophiles infectés par le virus du SIDA

type_name_it: Interpellation


title_de: Substitutionspflicht bei austauschbaren Arzneimitteln

title_fr: Obligation de substitution concernant les médicaments interchangeables

title_it: Per l’obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


title_de: Register zu Femiziden und häuslicher Gewalt

title_fr: Registre des féminicides et de la violence domestique

title_it: Registro dei femminicidi e della violenza domestica


title_de: Waffenexporte in die Vereinigten Arabischen Emirate und deren Einmischung im Sudan

title_fr: Exportations d’armes aux Emirats arabes unis et ingérence au Soudan

title_it: Esportazioni di armi verso gli Emirati Arabi Uniti e ingerenza in Sudan


body_key: LIE

title_de: Absenzen und Nebenbeschäftigungen von Regierungsmitgliedern

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Politische und strategische Auswirkungen der neuen US-Sicherheitsstrategie auf die Schweiz

title_fr: Implications politiques et stratégiques de la stratégie 2025 de sécurité nationale des USA pour la Suisse ?

title_it: Quali sono le implicazioni politiche e strategiche della Strategia di sicurezza nazionale (NSS 2025) degli Stati Uniti per la Svizzera?


title_de: Sexualaufklärung in der Schweiz. Klarer Befund, aber fehlende Leitlinien

title_fr: Éducation sexuelle en Suisse. Diagnostic clair, mais absence de pilotage

title_it: Educazione sessuale in Svizzera. Diagnosi chiara, pilotaggio assente


title_de: Kosten für Verpflegung, Ärzte und Psychologen im Straf- und Massnahmenvollzug transparent ausweisen

title_fr: Présenter de manière transparente les coûts liés aux repas ainsi qu’aux soins médicaux et psychologiques dans les établissements d’exécution des peines et des mesures

title_it: Esecuzione delle pene e delle misure: indicare in maniera trasparente i costi per vitto, medici e psicologi


title_de: Schluss mit der Bewilligungsbremse!

title_fr: En finir avec les interminables procédures d’autorisation de construire

title_it: Basta frenare le autorizzazioni!


title_de: Entschädigungen und Genugtuungen für Opfer nach dem Opferhilfegesetz. Bedarf an detaillierten Daten

title_fr: Indemnisations et réparations morales pour les victimes LAVI. Besoin de chiffres détaillés

title_it: Indennizzi e riparazioni morali per le vittime LAV. Necessità di cifre dettagliate


title_de: Finanzielle und staatliche Risiken bei neuen Atomkraftwerken. Lehren aus internationalen Erfahrungen

title_fr: Risques financiers et risques pour l'État en cas de nouvelles centrales nucléaires. Enseignements tirés de l'expérience d'autres pays

title_it: Rischi finanziari e statali legati alle nuove centrali nucleari. Insegnamenti tratti dalle esperienze internazionali


title_de: [Pollution par l’amiante]

title_fr: Pollution par l’amiante

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Die Milchkuh des Bundes

title_fr: RPLP, la vache à lait de la Confédération

title_it: TTPCP. La mucca da mungere della Confederazione


title_de: Verringerung unbegründeter oder ermüdender Rechtsstreitigkeiten in Baugenehmigungsverfahren durch die Verpflichtung zur Teilnahme an einem Schlichtungsversuch

title_fr: Autorisations de construire. Réduire le nombre de procédures abusives ou épuisantes en obligeant les parties à participer à une tentative de conciliation

title_it: Ridurre i contenziosi pretestuosi o defatigatori nelle procedure edilizie grazie all'obbligo di partecipare a un tentativo di conciliazione


title_de: Betrügerische Vermittlertätigkeit in der Krankenversicherung

title_fr: Pratiques de courtage frauduleuses dans le domaine de l'assurance‑maladie

title_it: Pratiche fraudolente di intermediazione nell’assicurazione malattie


title_de: Entwicklung des Marktes für Kurzzeitvermietungen und Auswirkungen auf die Schweizer Hotellerie

title_fr: Evolution du marché des locations de courte durée et impact sur l'hôtellerie suisse

title_it: Evoluzione del mercato degli affitti di breve durata e impatto sul settore alberghiero svizzero


title_de: Auswirkungen der Zuwanderung auf die Sozial(versicherungs)werke

title_fr: Effets de l’immigration sur les assurances sociales

title_it: Ripercussioni dell’immigrazione sulle assicurazioni sociali


title_de: Transparenz bei den Zahlen im Asylbereich schaffen!

title_fr: Établir la transparence dans les chiffres du domaine de l’asile

title_it: Fare luce sulle cifre nel settore dell’asilo


title_de: Gerechter Übergang. Was unternimmt der Bundesrat, um einen gerechten ökologischen und sozialen Wandel zu gewährleisten?

title_fr: Transition juste. Que fait le Conseil fédéral pour garantir une transition écologique et sociale juste ?

title_it: Transizione giusta. Cosa fa il Consiglio federale per garantire una transizione ecologica e sociale giusta?


title_de: Keine Akkreditierungen des EDA für ausländische Medien und Medienschaffende

title_fr: Fin de l’accréditation des médias et des journalistes étrangers auprès du DFAE

title_it: Fine dell’accreditamento dei media e delle giornaliste e dei giornalisti stranieri presso il DFAE


title_de: Weiterversicherung in der beruflichen Vorsorge bei Erwerbstätigkeit nach dem Referenzalter verbessern

title_fr: Améliorer l’assurance de prévoyance professionnelle en cas de poursuite de l’activité lucrative au-delà de l’âge ordinaire de la retraite

title_it: Migliorare il mantenimento della previdenza professionale in caso di prosecuzione dell’attività lucrativa oltre l’età di riferimento


title_de: Vorzeitiger Strafvollzug für ausländische Intensivtäter. Strafvollzug und Rückführung besser koordinieren und Schlupflöcher schliessen

title_fr: Exécution anticipée de la peine pour les multirécidivistes étrangers. Mieux coordonner l'exécution de la peine et le renvoi et combler les failles

title_it: Esecuzione anticipata della pena per i plurirecidivi stranieri. Coordinare meglio l'esecuzione della pena e il rimpatrio, e colmare le lacune


title_de: IV Rente für zugezogene Erwachsene FL-Bürger


title_de: Revision Lex Friedrich

title_fr: Révision de la Lex Friedrich

title_it: Révision de la Lex Friedrich

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Lohndumping auf der Gotthardstrecke?

title_fr: Dumping salarial sur l'axe du Saint Gothard ?

title_it: Dumping salariale sulla linea del San Gottardo?


title_de: Long Covid. Wie steht es angesichts der Dringlichkeit um die nationale Strategie?

title_fr: COVID long. Face à l'urgence, où en est la stratégie nationale ?

title_it: Condizione post-COVID-19. Data l'urgenza, a che punto è la strategia nazionale?


title_de: Einsatz von Gummischrot auf Bundesebene

title_fr: Utilisation de balles en caoutchouc au niveau fédéral

title_it: Impiego di pallini di gomma a livello federale


title_de: Frei gewordene Nationalstrassenmittel für Tunnel- und Umfahrungsprojekte einsetzen

title_fr: Utiliser les fonds destinés aux routes nationales libérés pour des projets de tunnels et de contournements

title_it: Utilizzare i fondi per le strade nazionali ora disponibili per progetti di gallerie e circonvallazioni


title_de: Besserer Schutz Minderjähriger vor Online-Pornografie mittels verbindlicher Altersverifikation (z. B. durch E-ID)

title_fr: Pornographie en ligne. Mieux protéger les mineurs grâce à une vérification obligatoire de l'âge (par ex. par e-ID)

title_it: Pornografia online. Migliorare la protezione dei minori mediante verifica obbligatoria dell'età (p. es. tramite l'e-ID)


title_de: Rassismus und Hass gegen Politiker und Politikerinnen im Netz. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Racisme et discours haineux sur la Toile contre les personnalités politiques. Que fait le Conseil fédéral ?

title_it: Razzismo e odio in rete contro i politici. Come reagisce il Consiglio federale?


title_de: KI-Regulierung. Grossanbieter in die Pflicht nehmen, Schweizer Firmen stärken

title_fr: Réglementation de l'IA. Responsabiliser les grands prestataires et renforcer les entreprises suisses

title_it: Regolamentazione dell'IA. Prevedere obblighi per i grandi fornitori, rafforzare le imprese svizzere


title_de: Import von geogenem CO2

title_fr: Importations de CO2 géogène

title_it: Importazione di CO2 geogenico


title_de: Zurückziehen der Absichtserklärung zum State Partnership Program zwischen dem VBS und der US-Nationalgarde

title_fr: Pour un retrait de la déclaration d'intention pour la conclusion d'un partenariat entre le DDPS et la Garde nationale des États-Unis

title_it: Revoca della dichiarazione d'intenti relativa allo "State Partnership Program" tra il DDPS e la Guardia nazionale degli Stati Uniti


title_de: Effizientere Spitalplanung und bessere Qualität. Mindestfallzahlen unbedingt berücksichtigen

title_fr: Planification hospitalière plus efficiente – meilleure qualité. Les nombres minimaux de cas doivent impérativement être pris en compte

title_it: Pianificazione ospedaliera più efficiente e migliore qualità. Prendere sistematicamente in considerazione i numeri minimi di casi


body_key: JU

title_fr: Compensation de mesures d'aménagement


title_de: Schönfärbereien, Falschaussagen und Druck auf Medien bei der ASTRA-Kommunikation?

title_fr: Se pourrait-il que la communication de l’OFROU embellisse la situation, mente et mette la pression sur les médias ?

title_it: Edulcorazioni, affermazioni false e pressioni sui media nella comunicazione dell’USTRA?


title_de: Was tut der Bundesrat zum Schutz der Arbeitsplätze bei Novartis in Stein und zur Sicherung der Versorgung mit strategischen Gütern?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour protéger les emplois de Novartis à Stein et garantir l’approvisionnement de la Suisse en biens stratégiques ?

title_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per proteggere i posti di lavoro nel sito di Novartis a Stein e per garantire l’approvvigionamento di beni strategici?


title_de: UKW-Verlängerung ab 2027. Auslegung der Motion, Abstimmungsverfahren und Marktzugang

title_fr: Prolongation de la FM à partir de 2027. Interprétation de la motion, procédure de concertation et accès au marché

title_it: Proroga della diffusione FM a partire dal 2027. Interpretazione della mozione, procedura d'intesa e accesso al mercato


title_de: Miliztauglichkeit des Parlamentes stärken. Wintersession um zwei Wochen vorverlegen

title_fr: Renforcer le caractère de milice du Parlement en avançant de deux semaines la session d'hiver

title_it: Rafforzare il carattere di milizia del Parlamento anticipando di due settimane la sessione invernale


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die Stempelabgaben

title_fr: Révision partielle de la loi fédérale sur les droits de timbre

title_it: Revisione parziale della legge federale sulle tasse di bollo


title_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Die Milchkuh des Bundes

title_fr: RPLP la vache à lait de la Confédération

title_it: TTPCP. La mucca da mungere della Confederazione


title_de: Begleitmassnahme zum Schutz von Mieterinnen und Mietern

title_fr: Mesure d’accompagnement pour protéger les locataires

title_it: Misura d’accompagnamento per proteggere i locatari


title_de: Ausbildungszulagen. Anpassung an die heutigen Gegebenheiten

title_fr: Allocations de formation. S'adapter aux réalités d'aujourd’hui

title_it: Assegni di formazione. Rispondere alle esigenze attuali


title_de: Artikel 321 des Schweizerischen Strafgesetzbuchs (Berufsgeheimnis) um den Beruf der Mediatorin oder des Mediators ergänzen

title_fr: Ajout du médiateur à la liste des professions citées à l'article 321 du code pénal (secret professionnel)

title_it: Completare l'articolo 321 del Codice penale svizzero (segreto professionale) con la figura del mediatore


title_fr:
Les nuisances sonores
dans la Vieille-Ville

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition concernant les nuisances sonores
dans la Vieille-Ville


title_de: Kein Einsatz von Palantir und ähnlichen Systemen in der Schweiz

title_fr: Interdire l’utilisation de Palantir et de systèmes similaires en Suisse

title_it: Nessun impiego di Palantir o sistemi simili in Svizzera


title_de: Zusammensetzung der Immunitätskommission anpassen

title_fr: Modifier la composition de la Commission de l’immunité

title_it: Adeguare la composizione della Commissione dell’immunità


title_de: Betreuung suchtmittelabhängiger Personen [P2065.09]

title_fr: Prise en charge des toxicodépendances [P2065.09]


title_de: Entsendung von Schweizer Soldatinnen und Soldaten an die ukrainische Front?

title_fr: Envoi de soldats suisses sur le front ukrainien ?


title_de: Finanzhilfe für die Fusion in den Agglomerationen [P2035.08]

title_fr: Aide financière à la fusion dans les agglomérations [P2035.08]


title_de: Welche technischen Daten fehlen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, um in der Schweiz Lärmblitzer rasch einzuführen?

title_fr: Quelles données techniques manquent au DETEC pour introduire rapidement les radars antibruit de contrôle en Suisse ?


title_de: RTS: Arbeitsbedingungen und Auswirkung auf die Gesundheit der Mitarbeitenden

title_fr: RTS : Conditions de travail et impact sur la santé des collaborateurs.


title_de: Wo sind die Dosen von Pentothal gelandet? Sterbehilfe und Sicherheit der Bevölkerung?

title_fr: Ou sont passées les doses de Penthotal ? Euthanasie et sécurité de la population ?


title_de: Rückkehr von Terroristen verhindern

title_fr: Empêcher le retour en Suisse de terroristes


title_de: Whistleblowing Meldestelle Korruption für Private und für Bundesangestellte

title_fr: Corruption. Bureau de communication pour les lanceurs d’alerte ouvert aux particuliers et aux employés de la Confédération


title_de: Interessenkonflikte vermeiden - Unabhängigkeit stärken: Karenzfristen für abtretende Kader des Bundes?

title_fr: Éviter les conflits d'intérêts et renforcer l'indépendance. Quels sont les délais de carence pour les cadres fédéraux sortants?


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur suppléant-e au


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de André Pfeffer: Construction du centre d'Audemars Piguet à Meyrin


title_de: Vermehrter Einsatz von freiheitsbeschränkenden Massnahmen

title_fr: Augmentation du recours aux mesures limitatives de liberté


title_de: Asylunterkunft in Luino (Italien), 100 Meter von der Schweizer Grenze entfernt: Welche Sicherheitsmassnahmen werden zum Schutz der Bevölkerung von Tresa ergriffen?

title_fr: Centre d’asile italien de Luino à 100 m de la frontière suisse : quelles mesures pour la sécurité des habitants de Tresa ?

title_it: Centro asilanti a Luino (Italia) a 100 metri dal Confine svizzero: quali misure per la sicurezza dei cittadini di Tresa?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: 8 Femizide in 8 Wochen - wie weiter?

title_fr: 8 féminicides en 8 semaines. Et maintenant ?


title_de: Wie sieht der Zeitplan für den Wiedereinstieg der Schweiz ins Programm Kreatives Europa aus?

title_fr: Quel calendrier pour la réintégration de la Suisse au programme Europe créative?


title_de: Bedrohung des Multilateralismus und des internationalen Genfs

title_fr: Menace sur le multilatéralisme et la Genève internationale


title_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor faschistoider und rechtsextremer Ideologie aus Washington

title_fr: Protéger la démocratie Suisse de l’idéologie d’extrême droite fascisante venue de Washington


title_de: Treffen in Paris und London zur Sicherheit in Europa und in der Ukraine: Warum hat die Schweiz nicht teilgenommen?

title_fr: Rencontre sur la sécurité européenne et sur l’Ukraine à Paris et à Londres, pourquoi la Suisse n’y a-t-elle pas participé ?


title_de: Genf überdenkt die Zulassung zum Anwaltsberuf, ist dies eine Innovation oder eine Verletzung des Bundesrechts?

title_fr: Genève repense l’accès au barreau, innovation ou violation du droit fédéral ?


title_fr: Election d'une ou d'un membre du Conseil d'administration de


title_de: Was tut die Schweiz, um internationale Übereinkommen über verbotene Waffen zu stärken?

title_fr: Que fait la Suisse pour promouvoir l’universalisation des conventions sur les armes interdites ?


title_fr: Prestation de serment de M. ANDRIÉ Christophe (MCG), 1er vient-ensuite


title_de: Entwicklung der Zahlen von Erwachsenen-Adoptionen

title_fr: Évolution du nombre des adoptions d’adultes


title_de: Verbot von Auslandadoptionen: Wie wird die breite gesellschaftliche Diskussion gefördert?

title_fr: Interdiction des adoptions internationales. Comment le Conseil fédéral compte-t-il favoriser un large débat de société ?


title_de: Transparentes Ausweisen der WHO-Beitragszahlungen 2023

title_fr: Cotisations versées par les membres de l’OMS en 2023. Plus de transparence


title_de: Wann kommt die Vorlage zur Umsetzung von 18.3408, der Ausschaffungsinitiative?

title_fr: Initiative sur le renvoi : quand le projet de mise en œuvre demandé par la motion 18.3408 sera-t-il prêt ?


title_de: Wie viele abgewiesene Asylbewerber kommen zurück?

title_fr: Combien de requérants d’asile déboutés finissent par revenir en Suisse ?


title_de: Branchenprogramm Ladeinfrastruktur E-LKW - wie kann eine bürokratische Umsetzung verhindert werden?

title_fr: Programme de branche pour le financement aux infrastructures de recharge pour camions électriques. Comment éviter une mise en œuvre excessivement bureaucratique ?


title_de: Unfallserie beim Flugplatz Grenchen

title_fr: Série d'accidents à l'aérodrome de Granges


title_de: In die Transformation des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) sind externe Beraterinnen und Berater involviert: Besteht das Risiko, dass die Glaubwürdigkeit gegenüber den Partnerdiensten leidet?

title_fr: Des consultants externes intégrés dans la transformation du SRC, un risque de crédibilité à l'égard des services partenaires ?


title_de: Die Reform des Nachrichtendienstes des Bundes ist gescheitert. Sie muss sofort gestoppt werden!

title_fr: La réforme du SRC est un échec. Il faut la stopper immédiatement !


title_de: Islamismus befeuert antimuslimischen Rassismus - welche Schutzmassnahmen verfolgt der Bundesrat?

title_fr: L'islamisme alimente le racisme antimusulman. Quelles mesures de protection prend le Conseil fédéral?


title_de: Radscheibenbrüche verhindern - Sofortmassnahmen ergreifen

title_fr: Prendre des mesures urgentes pour éviter les ruptures de corps de roue


title_fr: Prestation de serment de Mme Françoise SAPIN, députée


number: INT 885

title_fr: Aménagement du carrefour entrée nord-est de Delémont, route de Bâle-rue Auguste-Quiquerez : suite, mais pas fin !


title_de: Finanzielle Unterstützung von politisch motivierten NGOs

title_fr: Soutien financier aux ONG mues par des motivations politiques


title_de: Zinssätze der Covid-19-Kredite für KMU

title_fr: Taux d’intérêt des crédits Covid-19 pour les PME


title_de: Wie schützt sich die Schweiz vor aggressiver Industriepolitik?

title_fr: Comment la Suisse se protège-t-elle face aux politiques industrielles agressives ?


title_de: Ist die Schweiz bereit, ihre Präsenz bei der UN-Kommission für die Rechtsstellung der Frau und der UN-Kommission für Bevölkerung und Entwicklung mit einer starken und fachkundigen Delegation zu markieren?

title_fr: La Suisse est-elle prête à signaler sa présence avec une délégation forte disposant de l'expertise nécessaire à la CSW et à la CPD?


title_de: Die psychische Gesundheit der jungen Menschen leidet unter dem Sparplan des Bundesrats

title_fr: La santé mentale des jeunes malmenée par le plan d'austérité du Conseil fédéral


title_de: Sofortmassnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von Güterwagen (kritischer Punkt: überhitzte Räder)

title_fr: Mesures urgentes pour assurer la sécurité des wagons de marchandises (dangerosité des roues surchauffées)

title_it: Misure urgenti per garantire la sicurezza dei carri merci (criticità ruote surriscaldate)


title_de: Periodische Subventionsüberprüfung: ist der Bundesrat bereit, eine ausführlichere Berichterstattung zu veröffentlichen?

title_fr: Examen périodique des subventions. Le Conseil fédéral est-il prêt à publier un rapport plus détaillé ?


title_de: Sozialversicherungsabkommen Ukraine - Schweiz

title_fr: Convention de sécurité sociale Ukraine - Suisse


title_de: Besteht für die Verwaltung eine erhöhte Gefahr durch eine grosszügige Auslegung des US Cloud Act?

title_fr: Une interprétation trop large du US Cloud Act représente-t-elle un danger accru pour l’administration ?


title_fr: Prestation de serment de M. Jean BATOU, député suppléant


title_de: Übersicht über die Zahlungen an den Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Contributions versées au titre de la reconstruction de l’Ukraine


title_fr: Prestation de serment du doyen d'âge

title_long_fr: Prestation de serment du doyen d'âge


number: INT 883

title_fr: Adjudication de marchés publics : quelle précision et quel poids pour les critères sociaux ?


title_de: Beschaffungsprozess des Kampfjet F-35

title_fr: Procédure d’acquisition de l’avion de combat F-35


title_de: Latenter Interessenkonflikt: WHO-Generaldirektor kontrolliert sich selber

title_fr: Conflit d’intérêts latent. Le directeur général de l’OMS s’autocontrôle


title_de: Plattformregulierung: Vorauseilender Gehorsam gegenüber der Trump-Musk-Administration?

title_fr: Réglementation des plateformes de communication: soumission hâtive envers l’administration de Trump et de Musk?


title_de: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Union: Wird die Transparenz bei der Zulassung von Pestiziden auch in der Schweiz verbessert?

title_fr: Suite à l’arrêt de la CJUE : la transparence sur les pesticides sera-t-elle également renforcée en Suisse?


title_de: Zu hohe Verzollung über die Smartphone-App Quickzoll des Bundes

title_fr: Dédouanement trop élevé via l’application Quickzoll de la Confédération


title_de: Zukunft der Artillerie

title_fr: Avenir de l’artillerie

title_it: Avenir de l’artillerie


title_de: Dritter Versuch: Wann tritt das längst beschlossene Reiseverbot für Asylsuchende, vorläufig Aufgenommene und Schutzbedürftige endlich in Kraft?

title_fr: Troisième tentative. Requérants d’asile, personnes admises à titre provisoire et personnes à protéger : quand l’interdiction de voyager adoptée il y a longtemps entrera-t-elle enfin en vigueur ?


title_de: Welche Politik verfolgt die Schweiz hinsichtlich Algerien?

title_fr: Quelle politique algérienne pour la Suisse ?


title_de: Internationale Adoptionen: Warum setzt der Bundesrat auf ein Verbot statt auf eine bessere Umsetzung der Haager Konvention?

title_fr: Adoptions internationales. Pourquoi le Conseil fédéral opte-t-il pour une interdiction au lieu d’une meilleure mise en œuvre de la Convention de la Haye ?


title_de: Die bilateralen Abkommen III mit der EU sind für die ganze Schweiz von entscheidender Bedeutung, nicht nur für die Unternehmen unseres Landes!

title_fr: Les accords bilatéraux III avec l’UE sont cruciaux pour l'ensemble du pays, pas que pour nos entreprises!


title_fr: Prestation de serment du successeur remplaçant M. JORNOT Olivier, député démissionnaire


title_de: Stand des neuen Lehrplans «LiLe»


title_de: Warum vertritt der Bundesrat die Ergebnisse der Verhandlungen zu den Bilateralen III nicht offener?

title_fr: Pourquoi le CF ne défend-il pas plus ouvertement le fruit des négociations bilatérales III ?


title_de: Vorgehen nach den Hinweisen des Whistleblowers im August 2019

title_fr: Procédure pour les signalements effectués par un lanceur d’alerte en août 2019


title_de: Strukturelle Massnahmen bei der RUAG

title_fr: Prendre des mesures structurelles concernant RUAG


title_fr: Prestation de serment du successeur remplaçant M. TORNARE Manuel, député démissionnaire


title_de: Auftrag des Bundesrates an das EJPD, bis Ende 2026 eine Gesetzesvorlage auszuarbeiten, die internationale Adoptionen künftig verbietet

title_fr: Mandat du Conseil fédéral (CF) au DFJP d'élaborer d'ici fin 2026 un projet de loi visant à interdire les adoptions internationales.

title_it: Incarico del Consiglio federale (CF) al DFGP di elaborare un progetto di legge entro la fine del 2026 per proibire le adozioni internazionali


title_de: Rückabwicklung der überdimensionierten, kostspieligsten (Fehl-)Beschaffung in der Geschichte der Schweizer Armee?

title_fr: Annulation de l’acquisition surdimensionnée (et ratée) la plus coûteuse de l’histoire de l’Armée suisse ?


title_de: Wie unterstützt die Schweiz den Friedensprozess zwischen der Türkei und der PKK?

title_fr: De quelle manière la Suisse soutient-elle le processus de paix entre la Turquie et le PKK ?


title_de: PFAS in Pflanzenschutzmitteln

title_fr: PFAS dans les produits phytosanitaires

title_it: PFAS dans les produits phytosanitaires


title_de: Änderung IGV-Vorschriften: Ist sich der Bundesrat über die Folgen im Klaren?

title_fr: Modification du RSI. Le Conseil fédéral est-il conscient des conséquences ?


title_de: Umgang mit eingefroren russischen Geldern

title_fr: Utilisation d’avoirs russes gelés

title_it: Utilisation d’avoirs russes gelés


title_de: Wird das eklatante Manager-Versagen bei der RUAG vom Bund noch belohnt?

title_fr: La défaillance flagrante dans la gestion de RUAG sera-t-elle de surcroît récompensée par la Confédération?


title_de: WHO: Demokratisch nicht legitimiert

title_fr: L’OMS : une organisation sans légitimité démocratique


title_de: Wie kann eine kontrollierte internationale Adoption bewahrt werden?

title_fr: Comment préserver une adoption internationale contrôlée ?


title_de: IGV-Anpassungen: Auf welche rechtlichen Grundlagen stützt sich der Bundesrat?

title_fr: Modification du RSI. Sur quelles bases juridiques le Conseil fédéral s’appuie-t-il ?


title_de: Umgang mit geschlechtsspezifischer Gewalt an Frauen im Asylverfahren


title_de: Achtung Pilzvergiftung! Tox Infos Suisse in finanzieller Notlage

title_fr: Gare à l’intoxication par des champignons ! Tox Info Suisse en difficulté financière


title_de: Beschaffungsprojekt F-35

title_fr: Projet d’acquisition F-35

title_it: Projet d’acquisition F-35


title_de: Noch mehr Sicherheitslücken bei der Suizidhilfe in der Schweiz Was tun?

title_fr: Encore des failles de sécurité concernant le suicide assisté en Suisse. Que faire ?


title_de: Die Cannabisstudie soll eine umfassende Datengrundlage haben

title_fr: L'étude zurichoise sur le cannabis devrait se fonder sur des données complètes


title_de: Dublin-Rückführungen nach Kroatien: Garantien für Minderjährige und gefährdete Personen

title_fr: Renvois Dublin vers la Croatie: des garanties pour les enfants mineurs et personnes vulnérables


title_de: Zivile Anlagen als militärische Schutzschilde - wie reagiert der Bundesrat

title_fr: Des installations civiles comme boucliers militaires. Comment réagit le Conseil fédéral ?


title_de: Ist es gerecht, dass ein bundesnahes Unternehmen diskriminiert, indem es bei der Anstellung Ukrainerinnen und Ukrainer bevorzugt?

title_fr: Est-il juste qu'une régie publique fédérale fasse de la discrimination en accordant une préférence ukrainienne à l'embauche ?


title_de: Sicherheit beim Einsatz von Pestiziden ‒ Zielerreichung anhand von Daten belegen

title_fr: Sécurité dans l'utilisation des pesticides - prouver la réalisation des objectifs à l'aide de données


title_de: Laufende Cannabis-Studien: Wichtige Faktoren bis dato nicht berücksichtigt

title_fr: Études en cours sur le cannabis. Des facteurs importants n'ont pas été pris en compte jusqu'à présent


title_de: Sind die Montage gewisser F-35A in der Schweiz und die Termine noch immer aktuell?

title_fr: L'assemblage en Suisse de quelques F-35A toujours d'actualité. Et les délais tenus?


title_de: Verfügen wir über eine solide Datengrundlage, um zielgerichtet gegen sexuellen Missbrauch vorgehen zu können?

title_fr: Disposons-nous de données suffisantes pour lutter de manière ciblée contre les abus sexuels ?


title_de: Tribünenplätze im Nationalrat schlecht besetzt. Was sind die Gründe?

title_fr: Pourquoi les tribunes de la salle du Conseil national sont-elles peu remplies ?


title_de: Personaldotation für die Spitex

title_fr: Dotation en personnel pour les soins à domicile

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Ist der Kaufpreis für die F-35 fix?

title_fr: Le prix d’achat des F-35, est-il fixe ?

title_it: Le prix d’achat des F-35, est-il fixe ?


title_de: Wie steht es um die Beziehungen zwischen dem VBS und dem US-Verteidigungsministerium?

title_fr: Où en sont les relations entre le DDPS et le Département de la défense des USA


title_de: Umgeht der Bundesrat das Gewässerschutzgesetz?

title_fr: Le Conseil fédéral contourne-t-il la loi fédérale sur la protection des eaux ?


title_de: Umnutzung des Pannenstreifens zwischen Coppet und Le Vengeron

title_fr: Réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence (R-BAU) entre Coppet et le Vengeron


title_de: Dringende Unterstützung für das Netzwerk von Nichtregierungsorganisationen im internationalen Genf

title_fr: Soutien urgent au tissu d’organisations non-gouvernementales de la Genève internationale


title_de: Verbot von internationalen Adoptionen: Gäbe es einen Nationalrat Gugger?

title_fr: Interdiction des adoptions internationales : Y aurait-il un conseiller national Gugger ?


title_de: Veruntreuung bei Ruag und Information des Bundesrates

title_fr: Malversations chez Ruag et information du Conseil fédéral


title_de: Mehr verkaufte Pyrethroide im Jahr 2023 trotz strengeren Anwendungsbedingungen?

title_fr: Plus de pyréthrinoïdes vendus en 2023 malgré des conditions d’utilisation plus strictes ?


title_de: Österreich setzt Familiennachzug im Asylbereich aus: Wann handelt endlich auch die Schweiz?

title_fr: L’Autriche suspend le regroupement familial dans le domaine de l’asile. Quand la Suisse va-t-elle enfin se décider elle aussi à agir ?


title_de: Die Schweiz soll den von den arabischen Ländern vorgeschlagenen Plan zum Wiederaufbau und zur Entwicklung von Gaza unterstützen

title_fr: La suisse doit soutenir le plan de reconstruction et de développement de Gaza proposé par les pays arabes


title_de: Humanitäre Werte in Gefahr - was tut der Bundesrat?

title_fr: Valeurs humanitaires en péril. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen, um die Schweizer Bevölkerung vor repressiven Handlungen der Volksrepublik China zu schützen?

title_fr: Quelles mesures entend prendre le Conseil fédéral pour protéger nos habitant.e.s des actions répressives de la République Populaire de Chine?


title_de: Umsetzung von Art. 3 des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel beim ÖV

title_fr: Mise en œuvre, dans le secteur des transports publics, de l’art. 3 de la loi fédérale sur l’unité monétaire et les moyens de paiement


title_de: Bundesverwaltungsgericht rügt das SRK

title_fr: Le Tribunal administratif fédéral réprimande la Croix-Rouge suisse


title_de: Photovoltaikprojekt Autobahn-Halbüberdeckung Lenzburg: Wann geht es endlich vorwärts?

title_fr: Projet photovoltaïque pour le tronçon d'autoroute semi-couvert de Lenzburg. Quand le projet sera-t-il enfin réalisé ?


title_de: F-35 als Sicherheitsrisiko für eine souveräne Armee: Was, wenn Trump oder später Vance den Kampfjet nutzlos machen?

title_fr: Risque sécuritaire pour la souveraineté de l’armée. Et si Trump, ou plus tard Vance, rend les F-35 inutiles ?


title_de: Benachteiligung der indirekten Nutzung der Geothermie

title_fr: Utilisation indirecte de la géothermie. Inégalité de traitement


title_de: KVG-Revision. Kostenfolgemodelle

title_fr: Révision de la LAMal. Modèles d’impact budgétaire


title_de: Neue IGV: Annahme per kollektivem Schweigen

title_fr: Nouveau RSI. Adoption par silence collectif


title_de: Skandalöse Absage der Konferenz der Hohen Vertragsparteien der Genfer Konventionen zur Einhaltung des humanitären Völkerrechts im Nahost-Konflikt

title_fr: Conférence des Hautes Parties contractantes aux Conventions de Genève sur le respect du droit international humanitaire dans le conflit du Proche-Orient. Une annulation scandaleuse


title_de: Dublin-Rückführungen nach Kroatien: mehr Menschlichkeit und Mitgefühl?

title_fr: Renvois Dublin vers la Croatie : plus d'humanité et de compassion ?


title_de: Für eine rasche Anerkennung von Medizinprodukten durch die Food and Drug Administration in den USA

title_fr: Pour une reconnaissance FDA aux USA des dispositifs médicaux-thérapeutiques dans de brefs délais.


title_de: Durch Unterschutzstellung von Gefängnismauern den Rechtsstaat aushebeln?

title_fr: Mise sous protection des murs de prisons. Contourne-t-on l’État de droit ?


title_de: Wie kann das Trinkwasser vor Trifluoressigsäure geschützt werden, wenn der Einsatz der meistverwendeten Pestizide, die per- und polyfluorierte Alkylverbindungen enthalten, in Grundwasserschutzzonen bewilligt ist?

title_fr: Comment protéger l’eau potable du TFA si les pesticides PFAS les plus utilisés sont autorisés dans les zones de protection des eaux souterraines?


title_de: Wie viele konkrete Fälle von Lohndiskriminierung gibt es?

title_fr: Combien y a-t-il de cas concrets de discrimination salariale ?


title_de: Ausschreibung für Kompakttraktoren - Zukunftsweisende Technologien werden ausgeschlossen.

title_fr: Appel d'offres pour des tracteurs compacts. Les technologies d'avenir sont exclues


title_de: Frage zur Antwort zu Interpellation 24.4068 "Bekämpfung des Menschenhandels in der Prostitution"

title_fr: Question relative à la réponse à l’interpellation 24.4068 ; « Mieux lutter contre la traite d’êtres humains dans la prostitution »


title_de: Asylunterkunft in Luino (Italien), 100 Meter von der Schweizer Grenze entfernt: Ist der Bundesrat dazu bereit, den Grenzübergang Fornasette zu schliessen?

title_fr: Centre d’asile italien de Luino à 100 m de la frontière suisse : le Conseil fédéral est-il prêt à fermer le poste-frontière de Fornasette ?

title_it: Centro asilanti a Luino (Italia) a 100 metri dal Confine svizzero: il Consiglio federale è disposto alla chiusura della dogana di Fornasette?


title_de: Geplante israelische Gesetzgebung gegen die Arbeit von NGOs zu Gunsten von Frieden und Menschenrechten

title_fr: Projet de législation israélienne visant à restreindre l’activité des ONG œuvrant pour la paix et les droits humains


title_de: Ist die Verlagerung auf die Schiene auch während und nach Modernisierung der Paketzentren sichergestellt?

title_fr: Le report modal vers le rail est-il garanti pendant la modernisation des centres de tri de colis et après cette dernière?


title_de: Verweigerung von Verpflichtungen aus der Dublin-Verordnung durch Italien

title_fr: L’Italie refuse d’assumer les engagements qu’elle a pris dans le cadre du règlement Dublin


title_de: Zugang von ausländischen Ärztinnen und Ärzten zum Gesundheitswesen. Paradoxe administrative Situation

title_fr: Accès des médecins étrangers au système de santé. Impasse administrative paradoxale.


title_de: Den Auftrag von Vetroswiss auf die umfassenderen Ziele der Verordnung über Getränkeverpackungen (VGV) und die vorgezogene Entsorgungsgebühr (VEG) abstimmen

title_fr: Mandat de Vetroswiss à caler sur les objectifs plus larges de l'Ordonnance sur les Emballages et Boissons et la TEA


title_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Besorgniserregende Punkte hinsichtlich des Risikos des Gütertransports durch unsere Wohngebiete

title_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Éléments inquiétants pour les risques liés au transport de marchandises dans nos villages

title_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: elementi preoccupanti per i rischi del trasporto di merci attraverso i nostri abitati


title_de: Bewirtschaftung der Fliessgewässer durch Kiesabbau [P2036.08]

title_fr: Régulation des eaux à l'aide d'extraction de gravier [P2036.08]

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_fr:
Prestation de serment de Mme WENGER Salika, remplaçante
de Mme DEUBER ZIEGLER Erica, députée
démissionnaire


title_de: Schutzprogramme für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Programmes de protection pour les victimes de la traite d’êtres humains


title_de: Streumunition für Schweizer Armee?

title_fr: Des armes à sous-munitions pour l’Armée suisse ?


title_de: Kann die Cannabis-Studie folgende wichtige Aspekte abbilden? (von sieben bewilligten Pilotversuchen)

title_fr: L'étude sur le cannabis peut-elle rendre compte des aspects importants suivants ? (sur sept essais pilotes approuvés)


title_de: Letzter Platz für die Schweiz - fehlende Indikatoren verunmöglichen die wirksame Überprüfung der Massnahmen

title_fr: La Suisse en dernière position pour ce qui est de la biodiversité. Le manque d’indicateurs empêche de vérifier efficacement les mesures prises


title_de: Staatliche Regulierung bei der Wohnungsvergabe statt Begrenzung der masslosen Zuwanderung

title_fr: Réglementer l’attribution des logements au lieu de limiter l’immigration massive ?


title_de: Deutschland, Dänemark, Schweden und Norwegen gehen konsequent gegen den Asyl-Missbrauch vor: Wie lange will SP-Bundesrat Jans dem eklatanten Missbrauch unseres Asylrechts, der steigenden Kriminalität und der stark erhöhten Terrorgefahr auch in unserem Land noch untätig zuschauen?

title_fr: L’Allemagne, le Danemark, la Suède et la Norvège agissent avec détermination contre le détournement du droit d’asile. Combien de temps le conseiller fédéral socialiste Beat Jans restera-t-il les bras croisés face au détournement flagrant de notre droit d’asile, face à la criminalité croissante et face à l’augmentation significative de la menace terroriste, qui touche aussi notre pays ?


title_de: Standesinitiative des Kantons Tessin «Sicherere Strassen jetzt!»: Warum dauert es so lange bis zur Umsetzung?

title_fr: Initiative cantonale tessinoise « Pour des routes plus sûres, des mesures maintenant!». Pourquoi la mise en œuvre dure-t-elle si longtemps ?

title_it: Iniziativa Cantonale del Canton Ticino "Strade Sicure Subito" perché questi lunghi tempi per l'attuazione?


title_de: Bedrohung des internationalen Genfs und der Schweiz: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Menaces sur la Genève internationale et la Suisse: quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: Wird in Berlin über das Schweizer Militärbudget entschieden?

title_fr: Le Budget militaire Suisse décidé à Berlin ?


title_de: Ist es mit der Neutralität vereinbar, die Verteidigungsausgaben anderer Länder mitzufinanzieren?

title_fr: Financer la défense d’autres pays est-il compatible avec la neutralité ?


title_de: Bedrohung von Bundes- und anderen Behörden durch Cyberangriffe

title_fr: Menaces de cyberattaques contre les autorités fédérales et contre d’autres autorités


title_de: Wo bleibt die CO2-Verordnung?

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Où en est-on ?

title_it: Ordonnance sur le CO2. Où en est-on ?


title_de: Umfang der bisherigen Erleichterungen für die Autobranche

title_fr: Étendue des allègements accordés jusqu'à présent à la branche automobile


title_de: KI und Urheberrecht

title_fr: IA et droit d’auteur

title_it: IA et droit d’auteur


number: INT 886

title_fr: Formation en soins infirmiers ES à Saint-Imier : quelle est la position du Gouvenement jurassien ?


title_de: Tausende Arbeitsplätze durch CO2 Verordnung akut bedroht

title_fr: L’ordonnance sur le CO2 menace gravement des milliers d'emplois


title_de: Bedrohung des digitalen Kulturerbes

title_fr: Le patrimoine culturel numérique est en danger


title_de: Schutz des digitalen Kulturerbes

title_fr: Protection du patrimoine culturel numérique


title_de: Ist der Bundesrat bereit, in die strategische Sicherheit der Schweiz zu investieren?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à investir dans la sécurité stratégique de la Suisse ?


title_de: Negativen Entwicklungen in den Handelbeziehungen mit den USA entgegnen.

title_fr: Faire face aux évolutions défavorables dans les relations commerciales avec les États-Unis


title_fr:
Election d'une ou d'un 1er vice-président du Grand
Conseil


title_de: Rückführungen nach Eritrea – was tut der Bundesrat?

title_fr: Renvois vers l’Erythrée. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Unterstützt der Bundesrat die Ausarbeitung eines internationalen Übereinkommens über die Rechte älterer Personen?

title_fr: Le Conseil fédéral soutient-il l’établissement d’une convention internationale relative aux droits des personnes âgées ?


title_de: Ausfuhr von Wertstoffen zur Rezyklierung / Lamellen-Recycling

title_fr: Exportation de matières valorisables en vue du recyclage / recyclage de lamelles


title_de: Können gezüchtete Insekten die Wildbestäuber wirklich ersetzten?

title_fr: Les insectes d’élevage peuvent-ils vraiment remplacer les pollinisateurs sauvages ?


title_de: Gleichstellungsstrategie und Initiative «HalbeHalbe»


title_de: Rückwirkung  in der CO2 Verordnung ist zu streichen

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Supprimer l’effet rétroactif


title_de: EDA: Kosten/Nutzen des IC Forum Schweiz

title_fr: DFAE: rapport coûts-avantages de l’IC Forum Suisse


title_de: Abklärung der Fahreignung (SVG). Gibt es kantonale Unterschiede?

title_fr: Détermination de l’aptitude à la conduite (LCR). Des différences existent-elles entre cantons ?


title_de: Reformvorschläge und Kostensenkungsmassnahmen für Agrar-Inputpreise

title_fr: Propositions de réforme et mesures de réduction des coûts pour les prix des intrants agricoles


title_de: Gewährleistung der Politikkohärenz ohne CNS-FAO?

title_fr: Quelle garantie de cohérence politique sans le CNS-FAO?


title_de: Braucht es wirklich ein Sparpaket für die Bundesfinanzen?

title_fr: Un plan d’économies est-il réellement justifié pour les finances fédérales?


title_de: Wie können Elektrotraktoren bei der Beschaffung von Unterhalts- und Gartenfahrzeugen bei der Armasuisse zugelassen werden?

title_fr: Comment faire pour autoriser les tracteurs électriques dans les acquisitions de véhicules d’entretien et de jardinage d’armasuisse ?


title_de: Importverbot von tierquälerischem Pelz - Gegenvorschlag - Vernehmlassung - Furmark Label

title_fr: Interdiction d’importer des fourrures fabriquées à partir d’animaux ayant subi des traitements cruels. Contre-projet. Consultation. Label Furmark


title_fr:
Election d'une ou d'un 2e vice-président du Grand
Conseil


title_de: Massaker in Nordwest-Syrien an Alawiten und Christen – Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Massacres d’alaouites et de chrétiens dans le nord-ouest de la Syrie. Que fait la Suisse?


title_de: Garantiekapital für multilaterale Entwicklungsbanken: Anpassungen und Effizienzsteigerung

title_fr: Capital de garantie pour les banques multilatérales de développement. Adaptations et amélioration de l’efficacité


title_de: CO2-Verordnung: Wann und wie?

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Quand entrera-t-elle en vigueur, et sous quelle forme ?


title_de: Wieso beurteilt eine ausgewiesene Gentechgegnerin die neuen züchtungstechnischen Verfahren im Auftrag des Bundesamts für Umwelt (BAFU)?

title_fr: Comment se fait-il que l’OFEV ait confié à une adversaire avérée des technologies génétiques le soin d’examiner les nouveaux processus de culture et d’élevage par génie génétique ?


title_de: Asyl-Spitzenreiter Türkei: Wie weiter nach der Waffenruhe der kurdischen PKK?

title_fr: La Turquie est l’un des principaux pays de provenance des requérants d’asile. Quelle suite après le cessez-le-feu annoncé par le PKK ?


title_de: Rückstände von Insektiziden und Akariziden bei Anwendungen auf Haustiere

title_fr: Résidus d’insecticides et d’acaricides lors d’applications sur les animaux domestiques


title_de: Verdoppelung der Terrorverfahren: Was unternimmt der Bundesrat zum Schutz der Bevölkerung?

title_fr: Le nombre de procédures liées au terrorisme a doublé. Que fait le Conseil fédéral pour protéger la population ?


title_de: Warum unterstützt der Bundesrat den Frontalangriff auf den Gewässer- und Trinkwasserschutz?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral défend-il l’assaut contre la protection des eaux, notamment de l’eau potable ?


title_de: Ein weiter Weg zu Lohngleichheit

title_fr: Un long chemin à parcourir pour l’égalité salariale


title_de: Der Biodiversitätsverlust gehört gemäss WEF zu den grössten Wirtschaftsrisiken

title_fr: D’après le Forum économique mondial, la perte de biodiversité fait partie des principaux risques économiques


title_de: Wie werden die Auswirkungen des Gleichstellungsgesetzes evaluiert?

title_fr: Quelle évaluation de l'impact de la LEg ?


title_de: Hält der Bundesrat das nicht für gefährlich, wenn sich die ganze Schweizer Bevölkerung an Bestimmungen einer Organisation halten muss, die ihre eigenen Regeln nicht einhält?

title_fr: Le Conseil fédéral ne juge-t-il pas dangereux que la population suisse doive se conformer à des dispositions d’une organisation qui ne respecte pas ses propres règles ?


title_de: Anlage 1, A, 2c angepasste IGV

title_fr: Amendements au Règlement sanitaire international. Annexe 1, let. A, ch. 2, let. c


title_de: Wenn die Grenze die Genfer Souveränität untergräbt

title_fr: Quand la frontière dissout la souveraineté genevoise


title_de: Guillotine-Klausel: Genf leidet, Bern sieht zu

title_fr: Clause guillotine : Genève étouffe, Berne s'incline


title_de: Ein Abzug beim Grundbedarf: Wenn SERAFE die Existenz gefährdet (Art. 12 BV)

title_fr: Prélever sur la survie : quand SERAFE mord sur le minimum vital (art. 12 Cst.)


title_de: Internationale Gesundheitsvorschriften IGV: Ist die Schweiz wirklich vorbehaltlos frei, zu entscheiden?

title_fr: Règlement sanitaire international. La Suisse est-elle réellement libre de décider sans réserve ?


title_de: Waldschäden im Berner Oberland und im Wallis

title_fr: Dégâts forestiers dans l’Oberland bernois et en Valais


title_de: Sonnenbrillen – Medizinprodukt

title_fr: Lunettes de soleil - Dispositif médical

title_it: Lunettes de soleil - Dispositif médical


title_de: PFAS-Grenzwerte der EU: Unvereinbarkeit mit Schweizer Realitäten?

title_fr: Les teneurs maximales de l’UE relatives aux PFAS sont-elles compatibles avec la réalité suisse ?


title_de: Kilometerlanger Stau und gesperrte Fahrspuren auf der Ausfahrt nach Italien: Die Situation ist nicht mehr tragbar

title_fr: Embouteillages de plusieurs kilomètres et voies fermées en direction de l'Italie. La situation n'est plus tenable !

title_it: Code chilometriche e corsie in uscita verso l'Italia chiuse: situazione non più accettabile


title_de: Sounding Boards: Übersicht schaffen, Rechtsgrundlage klären, Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

title_fr: Vue d’ensemble, bases légales, nombre, tâches et indispensabilité des différents comités institués par des unités étatiques


title_de: Führerausweis-Kategorie B für Wohnmobile bis 4,25 Tonnen Gesamtgewicht

title_fr: Conduire des camping-cars pesant jusqu’à 4,25 tonnes avec un permis de conduire de la catégorie B


title_de: Gewinne der Serafe

title_fr: Les bénéfices de Serafe

title_it: Les bénéfices de Serafe


title_de: Landessprachen im Sprachenunterricht: Ist der Bundesrat bereit zu intervenieren?

title_fr: Enseignement des langues nationales. Le Conseil fédéral est-il disposé à intervenir ?


title_de: Lärmhotspots durch "Autoposer" im Strassenverkehr: Wie kann der Bund Kantone und Gemeinden unterstützen?

title_fr: Zones en proie aux nuisances sonores des "frimeurs" de la route. Comment la Confédération peut-elle soutenir les cantons et les communes ?


title_de: Wie werden die zu erwartenden Einkommensverluste bei der Berglandwirtschaft kompensiert, sollten die Landschaftsqualitätsbeiträge gemäss dem Entlastungsprogramm 27 gekürzt werden?

title_fr: Comment les pertes de revenus attendues dans l’agriculture de montagne seront-elles compensées si les contributions à la qualité du paysage sont réduites, comme le prévoit le programme d’allègement budgétaire 27 ?


title_de: Was ist mit dem Gewinn, den die private Firma Serafe AG einfährt?

title_fr: Quid des bénéfices encaissés par la société privée Serafe SA ?


title_de: Verzögerung bei Programmvereinbarungen mit Weltnaturerben

title_fr: Patrimoine mondial naturel. Retard dans les conventions-programmes


title_de: Wie kann den unschuldigen Menschen im Nahostkonflikt geholfen werden?

title_fr: Comment venir en aide aux innocents du conflit au Proche-Orient ?


title_de: Welcher Anteil an Biodiversitätsförderflächen ist nach NHG geschützt?

title_fr: Quelle part des surfaces de promotion de la biodiversité est protégée en vertu de la LPN ?


title_de: Wirkungsmessungen der subventionierten Absatzförderung

title_fr: Mesures d’impact de la promotion commerciale subventionnée


title_de: Hilfe bei Anträgen auf Entschädigung nach Schaden durch Impffolgen

title_fr: Aide pour les demandes d’indemnisation après des dommages consécutifs à une vaccination


title_de: Transparenz zur Finanzierung der NGO "eritreischer Medienbund"

title_fr: Transparence sur le financement de l'ONG "Eritreischer Medienbund"


title_de: Sind Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln befristet?

title_fr: Les homologations de produits phytosanitaire sont-elles limitées dans le temps ?


title_fr: Prestation de serment du député suppléant (MCG)


title_de: Sanktionen gegen Israel: Verschärft der Bundesrat endlich den Ton?

title_fr: Sanctions contre Israël : le Conseil fédéral va-t-il enfin hausser le ton ?


title_de: Ist die Schweizerische Post noch schweizerisch?

title_fr: La Poste Suisse, encore suisse ?

title_it: La Poste Suisse, encore suisse ?


title_de: Hat der Bundesrat die israelische Botschafterin in Zusammenhang mit den wiederholten Kriegsverbrechen der israelischen Verteidigungsstreitkräfte in Gaza einbestellt?

title_fr: Le CF a-t-il convoqué l’ambassadrice israélienne en lien avec les crimes de guerre répétés de Tsahal à Gaza ?


title_de: «Gaza Humanitarian Foundation»: Worauf wartet die Schweiz, um sie zu verurteilen?

title_fr: Fondation humanitaire de Gaza : Qu’attend la Suisse pour la condamner ?


title_de: Trinkwasseraufbereitung: Was ist mit der Trifluoressigsäure?

title_fr: Traitement de l’eau potable : qu’en est-il du TFA ?


title_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Freilassung von Mustapha Djemali, einem Schweizer Bürger, der in Tunesien willkürlich in Haft ist?

title_fr: Que fait le CF pour la libération de Mustapha Djemali, citoyen suisse détenu arbitrairement en Tunisie ?


title_de: Staatsvertrag mit Deutschland - Wann gibt es endlich Rechtssicherheit beim Flugverkehr?

title_fr: Traité avec l’Allemagne. Quand le trafic aérien bénéficiera-t-il enfin d’une sécurité juridique ?


title_de: Wie viel kosten nichtaussagekräftige Studien in der Armee?

title_fr: Quel est le coût des études non probantes de l’armée ?


title_de: Erhöhten Wasserbedarf für verschiedene Sektoren - prüft der Bundesrat die rechtliche Auslegung von Artikel 8 GSchV?

title_fr: Besoin en eau accru dans différents secteurs. Le Conseil fédéral examine-t-il l'interprétation juridique de l'art. 8 OEaux ?


title_de: Wird sich die Schweiz für ein ambitioniertes internationales Plastikabkommen einsetzen?

title_fr: La Suisse s'engagera-t-elle pour un traité international sur les plastiques ambitieux ?


title_de: Dringliche Anpassungen der ambulanten Pauschalen per 1. Januar 2026

title_fr: Forfaits ambulatoires. Modifications urgentes au 1er janvier 2026


title_de: 100 Milliarden und 250'000 Soldaten - Offiziere machen Druck

title_fr: Cent milliards de francs et 250 000 soldats. Les officiers font pression


title_de: UNO - Drogentag 2025 - Ausrichtung

title_fr: ONU. Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite de drogues 2025. Positionnement de la Suisse


title_de: Die Bevölkerung in Gaza hungert und der Bundesrat schweigt

title_fr: Affamement de la population civile à Gaza. Silence du Conseil fédéral


title_de: Werden die strengen Auflagen gegen die Ausbreitung des Japankäfers entschädigt?

title_fr: Lutte contre la prolifération du scarabée japonais. Indemnisation pour les mesures prises


title_de: Asylanten-Ferien im Herkunftsland: Recht auf Asyl verfällt

title_fr: Voyages dans le pays d’origine de personnes bénéficiant de l’asile. Extinction du droit d’asile


title_de: Welche Garantien bestehen, dass die Leopard I Panzer in Italien nicht in der Ukraine landen?

title_fr: Quelles garanties que les chars Leopard I stationnés en Italie ne finiront pas en Ukraine ?


title_de: Wo steht der kampfwertgesteigerte Leopard I im Vergleich zu unseren Leopard 87 WE?

title_fr: Où se situe le Leopard I modernisé par rapport à nos chars 87 Leopard 2 A4 WE ?


title_de: Parenterale Ernährung: Bundesamt für Gesundheit auf Irrwegen

title_fr: Nutrition parentérale. Le Conseil fédéral sur la mauvaise voie


title_de: Missstände beim Weltwirtschaftsforum. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Fonctionnement problématique du WEF. Que fait la Confédération ?


title_de: UKW-Abschaltung Ende 2026

title_fr: Arrêt de fréquence FM fin 2026

title_it: Arrêt de fréquence FM fin 2026


title_de: KVG und Verordnungen anpassen statt bewährtes System zerschlagen

title_fr: Modifier la LAMal et ses ordonnances au lieu de briser un système solide


title_de: Wie glaubwürdig ist die Umweltpolitik der Schweiz?

title_fr: Quelle crédibilité pour la politique environnementale de la Suisse ?


title_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 ohne finanzielle Mittel?

title_fr: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


title_fr: Compétences d’exécution de la task-force de l’UE


title_de: Täterschutz durch zu viel Datenschutz - Transparenz wäre wichtig, auch um zukünftige Taten zu verhindern

title_fr: Protection des criminels du fait d’un excès de protection des données. La transparence est nécessaire pour éviter que des délits soient commis


title_de: Hätte die Biodiversitätsinitiative die Einkommenssituation von Bauernfamilien in Randregionen verbessern können?

title_fr: L’initiative sur la biodiversité aurait-elle pu améliorer le revenu des familles paysannes dans les régions périphériques ?


title_de: Dynamische Rechtsübernahme bei Schengen/Dublin

title_fr: Reprise dynamique du droit dans le cadre de Schengen/Dublin


title_de: Hohe Kosten für eine Organisation mit unklarer Stossrichtung

title_fr: Des millions alloués à une organisation sans orientation claire


title_de: Katastrophe von Blatten

title_fr: Catastrophe de Blatten

title_it: Catastrophe de Blatten


title_fr: Election d'un membre du Bureau (UDC)

title_long_fr: Election d'un membre du Bureau (UDC)


title_de: Tragödie von Blatten: Hilfe vorausschauend planen. Was, wenn das Aussergewöhnliche gewöhnlich wird?

title_fr: Tragédie de Blatten : une aide appréciée. Et si l'extraordinaire devient ordinaire ?


title_de: Fehlinformationen in Bundeskampagnen

title_fr: Fausses informations lors des campagnes de la Confédération


title_de: Inakzeptable Äusserungen unseres Aussenministers

title_fr: Propos inacceptables de notre ministre des Affaires étrangères


title_de: Missbrauch humanitärer Organisationen


title_de: Kriegsverbrechen Israels: Ist der Bundesrat zu nachsichtig?

title_fr: Crimes de guerre d'Israël : le Conseil fédéral complaisant ?


title_de: Monitoring-System für Folgen medizinischer Behandlungen

title_fr: Système de surveillance des conséquences des traitements médicaux


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de M. Marc FUHRMANN, député démissionnaire


title_de: Führen Pyrethroide zu einer Zunahme von ADHS in der Bevölkerung?

title_fr: Les pyréthrinoïdes provoquent-ils une augmentation des cas de TDAH dans la population ?


title_de: WHO: IGV verpflichten Vertragsstaaten zur Schaffung einer zusätzlichen Nationalen IGV-Behörde zur Koordination der Umsetzung der IGV (Art. 4 Abs. 1bis und 2bis IGV)

title_fr: OMS. Le RSI oblige les États parties à créer une autorité nationale chargée de cordonner sa mise en œuvre (art. 4, par. 1bis et 2bis, RSI)


title_de: Implementierung der Gesuche zur Rückerstattung der Mineralölsteuer in den Online-Schalter für die Landwirtschaft; Agate

title_fr: Demandes de remboursement de l’impôt sur les huiles minérales. Mise en oeuvre dans Agate, le guichet en ligne de l’agriculture


title_de: Wie weiter mit den Versorgungssicherheitsbeiträgen?

title_fr: Quel avenir pour les contributions à la sécurité de l’approvisionnement ?


title_de: Internationale Gesundheitsvorschriften IGV - Koordinierender Finanzierungsmechanismus

title_fr: Règlement sanitaire international (RSI). Mécanisme de coordination financière


title_de: Verlassene Landesgrenze rund um Genf?

title_fr: La frontière terrestre désertée dans le secteur Genève ?


title_de: Unterstützung für Bäuerinnen und Bauern, die von Naturkatastrophen betroffen sind

title_fr: Soutien aux agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles


title_de: Warum können Ersatzfreiheitsstrafen nicht in gemeinnützige Arbeit umgewandelt werden?

title_fr: Pourquoi les peines privatives de liberté de substitution ne peuvent-elles pas être converties en travaux d’intérêt général ?


title_de: Das Felslabor von Mont Terri: Steht es kurz vor dem Aus?

title_fr: Le laboratoire souterrain du Mont Terri : vers une disparition imminente ?


title_de: Aussetzung der Verpflichtung zur Nutzung von Digiflux nach der Annahme meiner Motion 24.3078

title_fr: Suspension de l’obligation d’utiliser DIGIFLUX à la suite de l’adoption de ma motion 24.3078


title_de: Wann kann mit einem Fahrplan für den Weinbau gerechnet werden?

title_fr: A quand une feuille de route pour la viticulture ?


title_de: Russischer Einfluss auf den Nachrichtendienst des Bundes – Klärungsbedarf zur institutionellen Unabhängigkeit, Schweizer Neutralität und Abwehrfähigkeit

title_fr: Influence russe sur le service de renseignement de la Confédération. Besoin de clarification de l’indépendance de l’institution, de la neutralité suisse et de la capacité défensive


title_de: Ambulantes Gesamt-Tarifsystem: Wie will der Bundesrat mit einer Obergrenze für das Kostenwachstum von 4% die Ambulantisierung fördern?

title_fr: Système tarifaire global pour le domaine ambulatoire. Comment le Conseil fédéral veut-il favoriser le recours à des prestations ambulatoires en limitant à 4 % l’augmentation annuelle des coûts ?


title_de: Frage zu den IGV  – Demokratische Legitimation von internationalen Staatsverträgen

title_fr: Question sur le RSI. Légitimation démocratique des traités internationaux


title_fr: Prestation de serment du 3e député suppléant (MCG)


title_de: Warum sind regelmässig hunderte von Kurzaufenthalts-Bewilligungsnehmer in der Sozialhilfe?

title_fr: Pourquoi y a-t-il régulièrement des centaines de titulaires d’une autorisation de courte durée qui bénéficient de l’aide sociale ?


title_de: Verwaltung lobbyiert für neue Ernährungsweise – ohne Auftrag

title_fr: L’administration fait du lobbying en faveur d’un nouveau système alimentaire sans y avoir été mandatée


title_de: Der Fall von Meyer Burger: wie weiter mit der europäischen Solarindustrie?

title_fr: Meyer Burger. Quel est l’avenir de l’industrie solaire européenne ?


title_de: Frage zu den IGV  – Gewichtung von Vernehmlassungsantworten und Termine

title_fr: Question sur le RSI. Pondération des avis émis lors de la consultation et calendrier


title_de: Die neuen institutionellen Abkommen Schweiz-EU müssen unverzüglich veröffentlicht werden!

title_fr: Nouveaux accords institutionnels Suisse-UE : il faut les publier immédiatement !


title_fr: Désignation du benjamin ou de la benjamine de l'assemblée


title_de: Leopard-1-Verkauf durch RUAG MRO: Verwendung, Weiterverkauf und möglicher Ringtausch

title_fr: Vente de Leopard 1 par RUAG MRO. Utilisation, revente et éventuel échange circulaire


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauver le projet de réinsertion socio-professionnelle pour les femmes à Zone Bleue


title_de: Wie werden die Leistungen finanziert, die die DEZA im Ausland auf dem Gebiet des Föderalismus erbringt? 3

title_fr: Comment sont financées les prestations internationales de la DDC dans le domaine du fédéralisme ? (3)


title_de: Konsequenzen SUST-Schlussbericht

title_fr: Conséquences du rapport final de la SESE


title_de: Künstliche Ernährung: die einfachste Alternative respektieren!

title_it: Titre suit


title_de: Wie steht es um die Rechtmässigkeit der Gaza Humanitarian Foundation?

title_fr: Quelle légalité pour la fondation Gaza Humanitarian Foundation ?


title_de: Verantwortungsloser Umgang mit PFAS-belasteten Produkten?

title_fr: Produits contaminés par les PFAS. Les autorités agissent-elles de façon irresponsable ?


title_fr: Prestation de serment des députés élus le 15 avril 2018


title_de: Entgleisung im Gotthard-Basistunnel: Soll wirklich auf bessere Kontrollen an der Grenze verzichtet werden?

title_fr: Déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Veut-on vraiment renoncer à des contrôles plus stricts aux frontières ?

title_it: Deragliamento nel tunnel di base del San Gottardo: si vuole veramente rinunciare a maggiori controlli alla frontiera?


title_de: Werbung bei der Angehörigenpflege

title_fr: Publicité dans le domaine des soins aux proches


title_de: Rüstungspartnerschaft Schweiz-Israel endlich wirklich stoppen

title_fr: Mettre enfin un terme au partenariat d’armement entre la Suisse et Israël


title_de: Sichere Staaten im Asylbereich: Hält die Schweiz an ihrer zurückhaltenden Praxis fest?

title_fr: Asile, États sûrs et attitude réservée de la Suisse


title_de: Organspenderegister auch ohne e-ID?

title_fr: Registre des donneurs d'organes. Possible sans e-ID ?


title_de: EU-Unterwerfungsvertrag: EU Green Deal neu auch in der Schweiz Pflicht?

title_fr: Traité de soumission à l’UE. Le pacte vert de l’UE sera-t-il désormais aussi contraignant en Suisse ?


title_fr:
Election d'une ou d'un procureur, en remplacement de Mme
GEORGE Mireille, élue juge au Tribunal de première
instance (Entrée en fonctions immédiate)


title_de: SP-Bundesrat Beat Jans lässt linkes Bundesamt für Statistik Unwahrheiten verbreiten

title_fr: Le conseiller fédéral socialiste Beat Jans laisse l’OFS diffuser des contrevérités


title_de: Erkenntnisse von Ex-Fedpol-Chefin Nicoletta della Valle: Bundesbeamte konsumieren Drogen und belügen die Eidgenossenschaft

title_fr: Révélations de l’ancienne directrice de Fedpol. Des fonctionnaires fédéraux consomment de la drogue et mentent à leur employeur


title_de: Mehr Schweizer Kurzarbeitsgelder für Ausländer aus der EU und aus Drittstaaten?

title_fr: Indemnités en cas de réduction de l’horaire de travail. Davantage de versements en faveur d’étrangers en provenance de l’UE et de pays tiers ?


title_de: SBB Cargo richtet den Kombinierten Verkehr neu aus (2)

title_fr: CFF Cargo repositionne le trafic combiné (2)


title_de: Hamas-Verbot in Kraft – fällt Samidoun darunter?

title_fr: Interdiction du Hamas entrée en vigueur. Samidoun est-il concerné ?


title_de: Verjüngung des Schutzwaldes


title_de: Überidentifikation mit der e-ID beim online-Einkaufen

title_fr: Suridentification avec l’e-ID lors d’achats en ligne


title_de: Vorbeifahren von Motorrädern an stehenden Kolonnen – Realität anerkennen, Recht anpassen?

title_fr: Dépassement par des motocyclistes si la circulation est arrêtée. Reconnaître la réalité et adapter le droit ?


title_de: Personenfreizügigkeit mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Libre criculation des personnes avec le Royaume-Uni


title_fr: Election d'une ou d'un président(e) du Grand Conseil


title_de: Mit dem Entlastungsprogramm EP 27 die Rückvergütung der CO2-Lenkungsabgabe an Bevölkerung und Wirtschaft stutzen?

title_fr: Programme d’allègement budgétaire 2027. Couper dans le produit de la taxe sur le CO2 redistribué à la population et à l’économie ?


title_de: Patientenversorgung unter neuem Ärztetarif

title_fr: Prise en charge des patients dans le cadre du nouveau tarif médical


title_fr: L'aménagement de la rue de Montchoisy

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition concernant l'aménagement de la rue de Montchoisy


title_de: Gescheiterte Ausschaffung nach Afghanistan – was macht der Bundesrat?

title_fr: Échec de renvoi vers l’Afghanistan. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Sicherheit der Fahrradfahrer erhöhen - Verkehrsfluss stärken: Velofahrverbot für alle Strassenabschnitte mit parallel verlaufenden Velowegen

title_fr: Accroître la sécurité des cyclistes et améliorer la fluidité du trafic. Interdiction de circuler à vélo sur tous les tronçons routiers le long desquels des voies cyclables sont aménagées


title_de: Ausländische Einflussnahme und Desinformation als grösste Bedrohung demokratischer Wahlen

title_fr: Influence étrangère et désinformation. Principal danger pour les élections démocratiques


title_de: Revision des Grossratsgesetzes

title_fr: Révision de la Loi sur le Grand Conseil

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Ist der Gesetzesartikel zur Störung des öffentlichen Verkehrs (Art. 237 Strafgesetzbuch) auch auf die pro-palästinensischen Demonstrationen anwendbar?

title_fr: L'entrave à la circulation publique (art. 237 CP) applicable même aux manifestations pro-palestiniennes ?


title_de: Muslimbruderschaft: Was macht die Schweiz?

title_fr: Frères musulmans : que fait la Suisse ?

title_it: Frères musulmans : que fait la Suisse ?


title_de: Kampfflugzeuge F-35A und Lärmbelästigung

title_fr: Les avions de combat F-35A et nuisances sonores


title_de: Geld vom Bund – aber keine Kontrolle der Inhalte?

title_fr: Versement de subventions sans contrôle des contenus ?


title_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Die Bevölkerung muss informiert werden! (2)

title_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires : il faut informer la population ! (bis)


title_de: Treibstoffart und Vorrat für Reservekraftwerke

title_fr: Type de carburant et stocks pour les centrales de réserve


title_de: Kürzungen der internationalen Biodiversitätsfinanzierung des Bundes - welche Projekte trifft es ?

title_fr: Réductions du financement international de la biodiversité par la Confédération. Quels projets sont concernés ?


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Anne JUNG BOURQUIN, élue Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er juillet 2014)


title_de: Kugelfangsanierungen: Evaluation zu Prüf- und Sanierungswerten für Schadstoffe im Waldboden

title_fr: Assainissement des buttes pare-balles. Examen des seuils d'investigation et des valeurs d'assainissement pour les polluants dans les sols des forêts


title_de: Wie hoch waren die Gesamtkosten der Umfrage zu nonbinären Personen in der Armee?

title_fr: Combien le sondage sur les personnes non binaires dans l’armée a-t-il coûté au total ?


title_de: Chance zur digitalen Therapie nicht verpassen

title_fr: Ne pas manquer le tournant des thérapies numériques


title_de: Wann wird der Bundesrat die Krankenkassenprämien senken, indem er die Motion 19.3955 umsetzt, die das elektronische Patientendossier obligatorisch machen will?

title_fr: Quand le CF va-t-il réduire les primes maladies en mettant en oeuvre la motion 19.3955 qui veut rendre obligatoire le dossier électronique du patient ?


title_de: Ausschaffung nach Kabul gescheitert

title_fr: Echec d'un rappatriement vers Kaboul

title_it: Echec d'un rappatriement vers Kaboul


title_de: Welche Kosten haben die Pro-Hamas-Aktivistinnen und -Aktivisten am 9. Juni verursacht?

title_fr: Quels frais les activistes pro-Hamas ont-il causé le 9 juin ?


title_de: TFA im Grundwasser: Woher?

title_fr: D’où vient le TFA dans les eaux souterraines ?


title_de: Trinkgelder und Lohnbeiträge: Wie steht es darum?

title_fr: Pourboires et cotisations salariales : Quid ?


title_de: Ausschaffung gescheitert, schlechte Vorbereitung!

title_fr: Échec de renvoi, mauvaise préparation !

title_it: Échec de renvoi, mauvaise préparation !


title_de: Sind die Sorgen der OG Panzer berechtigt?

title_fr: La société des officiers des troupes blindées a-t-elle raison de se faire du souci ?


title_de: Transparenz zu gewalttätigem Extremismus

title_fr: Transparence sur l’extrémisme violent

title_it: Transparence sur l’extrémisme violent


title_de: Rückgang bei der Weidehaltung von Milchkühen

title_fr: Recul du pâturage des vaches laitières

title_it: Recul du pâturage des vaches laitières


title_de: Zollwissen im BAZG: Konkrete Massnahmen und Zeitplan gefordert

title_fr: Expérience du domaine des douanes à l’OFDF. Il faut des mesures concrètes assorties d’un calendrier


title_de: Anzahl Ausbürgerungen

title_fr: Nombre de pertes de la nationalité suisse


title_de: Wie wird die Organisation ambulanter Arzttarife (OAAT) finanziert - funktioniert das so?

title_fr: Comment l’Organisation tarifs médicaux ambulatoires (OTMA) est-elle financée ? Le mécanisme fonctionne-t-il ?


title_de: Mehr Flexibilität bei RPG2

title_fr: LAT 2. Davantage de flexibilité

title_it: LAT 2. Davantage de flexibilité


title_de: Algorithmenbasierte Entscheidungssysteme in der Polizeiarbeit

title_fr: Utilisation par la police de systèmes de prise de décisions basés sur des algorithmes


title_de: Besorgniserregende Entwicklung bei codeinhaltigen Medikamenten. Welche Vorsichts- und Regulierungsmassnahmen sind vorgesehen?

title_fr: Evolution inquiétante autour des médicaments contenant de la codéine : Quelles mesures de précaution et de régulation sont-elles envisagées ?


title_de: Prekäre humanitäre Lage im Tschad - was tut die Schweiz?

title_fr: Situation humanitaire précaire au Tchad. Que fait la Suisse ?


title_de: Freedom Flotilla: Illegale Kaperung eines Schiffs mit humanitärer Hilfe durch Israel

title_fr: Flottille de la liberté. Interception illégale par les autorités israéliennes d’un bateau transportant de l’aide humanitaire


title_de: EDA: Abgangsentschädigung für früheren Arbeitsbeginn?

title_fr: DFAE : Indemnité de départ pour début de rapports de travail anticipé ?


title_de: Projekt «Rete Tram-Treno del Luganese»: Weiterhin finanzielle Unterstützung durch den Bund?

title_fr: Réseau de tram-train dans la région de Lugano. Soutien financier encore envisageable de la Confédération ?

title_it: Rete tram-treno del luganese, quali modalità per il sostegno finanziario della Confederazione?


title_de: Kosten des F-35: Nachfrage zu Frage 25.7319

title_fr: Coûts des F-35. Précision concernant la question 25.7319


title_fr: Election de deux Juges à la Cour de justice (entrée en fonction immédiate)


title_de: Koordination und Einbindung föderaler Ebenen bei Transnationaler Repression

title_fr: Répression transnationale. Coordination et association des différents niveaux étatiques aux mesures


title_de: Wie viele Studien gibt der Bund in Auftrag ohne sie zu publizieren?

title_fr: Combien d’études la Confédération mandate-t-elle sans les publier ?


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président(e)


title_de: Besteuerung von Einzelunternehmen bei Individualbesteuerung

title_fr: Imposition des entreprises individuelles en cas d’imposition individuelle


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass alle Kantone bei der allfälligen Einführung der Individualbesteuerung ihre IT-Systeme rechtzeitig und harmonisiert umstellen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que tous les cantons adaptent leurs systèmes informatiques en temps utile et de manière harmonisée, dans l’hypothèse d’introduction de l’imposition individuelle ?


title_de: Wann wird das von den Stimmberechtigten deutlich angenommene Klima- und Innovationsgesetz (KIG) endlich umgesetzt?

title_fr: Quand la loi sur le climat et l’innovation (LCl), largement plébiscitée par les électeurs, serat-elle enfin mise en œuvre ?


title_fr: Election d'une ou d'un Substitut du Procureur général (entrée en fonction : 1er décembre 2010)


title_de: Wieviel Geld zahlt der Bund an die linke E-Mobilitätsstudie «E-Bike-City»?

title_fr: Combien la Confédération consacre-t-elle à l'étude de gauche sur la mobilité électrique "E-Bike City" ?


title_de: Wie viel Entwicklungshilfe zahlt die Schweiz wirklich?

title_fr: Combien la Suisse dépense-t-elle vraiment au titre de l’aide au développement ?


title_de: Aufkleber auf unseren Früchten. Auch in unseren Böden?

title_fr: Des autocollants sur nos fruits, mais aussi dans nos sols ?


title_de: Asyl oder vorläufige Aufnahme für Wehrpflichtige aus Russland, die sich weigern, am völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine teilzunehmen

title_fr: Asile ou admission provisoire pour les conscrits russes qui refusent de participer à la guerre d’agression que Poutine mène contre l’Ukraine au mépris du droit international


title_fr: Rapport de la commission des transports chargée


title_de: Eine halbe Million Asylsuchende seit dem Jahr 2000: Wie viele davon halten sich noch in der Schweiz auf?

title_fr: Parmi le demi-million de personnes ayant demandé l’asile depuis l’an 2000, combien se trouvent encore en Suisse ?


title_de: Erwerbsquoten bei Personen, die via Familiennachzug in die Schweiz kamen

title_fr: Taux d’activité des personnes venues en Suisse dans le cadre du regroupement familial


title_de: Reduzierung der Fahrzeugbesteuerung [M1108.10]

title_fr: Réduction de l'imposition des véhicules [M1108.10]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Drohnentechnologien entwickeln sich rasant – kann die Schweiz den Anschluss halten?

title_fr: Les technologies des drones se développent rapidement. La Suisse peut-elle rester dans la course ?


title_de: Wie viele russische und ukrainische Dienstverweigerer halten sich derzeit in der Schweiz auf?

title_fr: Combien d’objecteurs de conscience russes et ukrainiens se trouvent actuellement en Suisse ?


title_de: Zahlungen der Schweiz an die EU im Jahre 2025

title_fr: Versements de la Suisse à l’UE en 2025

title_it: Versements de la Suisse à l’UE en 2025