title_de: Strasse T 144

title_fr: Route T 144

title_it: Route T 144


body_key: CHE

title_de: WUST-Verordnung. Aufrechterhaltung der Rolle der Schweiz im Edelstein-Handel

title_fr: Ordonnance sur la TVA. Sauvegarde de la place de la Suisse dans le négoce des pierres précieuses

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Gesetzgebung Transplantationsmedizin

title_fr: Législation sur la transplantation d'organes

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Ausführungsgesetzgebung Alpeninitiative

title_fr: Législation d'exécution sur l'initiative des Alpes


title_fr: Régions touristiques dangereuses. Obligation d'informer


title_de: Hilfe an wirtschaftlich bedrohte Regionen

title_fr: Aide aux régions dont l'économie est menacée

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


body_key: FR

title_de: Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause [3095.12]

title_fr: Indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile [3095.12]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Alpeninitiative

title_fr: Initiative des Alpes

title_it: Initiative des Alpes


title_de: Konsequenzen der Annahme der Alpeninitiative

title_fr: Conséquences de la votation sur l'initiative des Alpes


body_key: GE

title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. P. F. A.


title_de: Auswirkungen des GATT-Abkommens auf die schweiz. Raumplanung

title_fr: Aménagement du territoire. Incidences de l'accord du Gatt


title_de: Computerisierung der Bibliotheken

title_fr: Informatisation des services de bibliothèques


body_key: JU

title_fr: Pour une véritable éducation à la citoyenneté dans les école...


title_de: Gesamtkonzept zur Durchsetzung der Alpeninitiative

title_fr: Concept global de réalisation de l'initiative des Alpes

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Rasche Einführung der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe

title_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Mise en oeuvre rapide


title_de: Pilatus-Porter. Lieferung von Ersatzteilen an die Regierung Mexikos

title_fr: Livraison de pièces de rechange Pilatus-Porter au gouvernement du Mexique


title_de: NEAT. Verlegung der Kreisdirektion II nach Biasca

title_fr: NLFA. Transfert de la direction d'arrondissement II à Biasca

title_it: NTFA Direzione Alptransit nel Ticino: Biasca

type_name_it: Postulato

state_name_it: Liquidato


title_de: Alptransit. Weiterführung bis zur italienischen Grenze

title_fr: Alptransit. Prolongation du tracé jusqu'à la frontière italienne

title_it: Completazione dell'AlpTransit fino al confine con l'Italia

type_name_it: Interpellanza


title_fr: Des 3 x 8 aux 4 x 6 heures

title_it: Des 3 x 8 aux 4 x 6 heures


title_de: Gewässerschutz in ländlichen Gebieten

title_fr: Protection des eaux dans les zones rurales


title_de: Einsparungen bei der amtlichen Vermessung

title_fr: Economies dans le domaine de la mensuration officielle


title_de: Stahlwerk Monteforno. Intervention des Bundes

title_fr: Aciérie Monteforno. Intervention fédérale

title_it: Monteforno - Regione Tre Valli. Intervento federale

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Ausführungsbestimmungen zu Art. 36sexies BV. Nationalstrassengesetzgebung

title_fr: Art. 36sexies cst. Dispositions d'exécution. Législation sur les routes nationales


title_de: Gesellige Anlässe beim Militär. Finanzierung

title_fr: Financement des "boums" de l'armée

title_it: Financement des "boums" de l'armée


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. M. A.


title_de: Neutralitätspolitik ohne EU-Beitritt

title_fr: Pour une politique de neutralité sans adhésion à l'EU


title_de: Schaffung eines internationalen Konfliktösungszentrums

title_fr: Centre international de résolution des conflits


title_de: Raumplanung. Bestehende Nutzungspläne

title_fr: Aménagement du territoire. Plans d'affectation existants


title_de: Auswirkungen von veröffentlichten Meinungsumfrageergebnissen in Abstimmungs- und Wahlkämpfen

title_fr: Publication des résultats de sondages d'opinion avant un vote. Effets de propagande


title_de: Koordination der Entscheidverfahren

title_fr: Environnement. Coordination de la procédure de décision


title_de: Rangierbahnhof Muttenz und SBB-Transport-Risikoanalyse

title_fr: Gare de triage de Muttenz. Analyse de risques par les CFF


title_de: Förderung des kombinierten Verkehrs

title_fr: Encouragement des transports combinés

title_it: Encouragement des transports combinés


title_de: Konsolidierte Mehrwertsteuerabrechnung durch Unternehmensgruppen

title_fr: Décompte consolidé de la TVA pour groupes d'entreprises

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Kultur in den elektronischen Medien

title_fr: Place réservée aux émissions culturelles à la radio et la TV


title_de: NEAT. Niesenflankentunnel und Autoverlad Lötschberg

title_fr: NLFA. Tunnel sur les contreforts du Niesen


title_de: Teilprivatisierung des Strafvollzugs

title_fr: Exécution des peines. Privatisation partielle


title_de: Schweizerisches Bildungswesen. Reformkoordination auf den obersten Bildungsstufen

title_fr: Système suisse d'éducation. Réforme de la coordination à l'échelon supérieur


title_de: Kulturauftrag von Radio DRS. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Mandat culturel de la radio DRS. Mesures du Conseil fédéral


title_de: Kleine und mittlere Unternehmen. Statistiken

title_fr: Observatoire des PME suisses

title_it: Observatoire des PME suisses


title_de: Revitalisierung der Wirtschaft

title_fr: Régénération de l'économie

title_it: Régénération de l'économie


title_de: Mehrwertsteuer. Vollzug im Bereiche der Landwirtschaft

title_fr: TVA. Imposition de la production agricole


title_de: "Stop Aids"-Kampagne. Ethische Kontrolle

title_fr: Campagnes Stop-Sida. Contrôle éthique

title_it: Campagnes Stop-Sida. Contrôle éthique


title_de: Subventionen an halbstaatliche Organisationen


title_de: Armee 95. Instruktorenfunktion

title_fr: Armée 95. Revaloriser l'instruction

title_it: Esercito 95: Rivalutare l'Istruzione


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme G. I.


title_de: Tierschutzkonforme Importe

title_fr: Protection des animaux. Importations conformes à la législation


title_fr: Source de rayonnement synchrotronique. Analyse coûts/rendement


title_fr: Impôt fédéral direct et harmonisation fiscale. Modifications légales nécessaires


title_de: Dekret über den Bestand der Kantonspolizei

title_fr: Décret fixant l'effectif des agents et agentes de la Police cantonale

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Katalysatorpflicht für Dieselmotoren in Strassenfahrzeugen

title_fr: Véhicules à Diesel. Pot catalytique obligatoire


title_de: Uebergangsfristen zum GATT-Abkommen

title_fr: Accords du GATT. Délais transitoires

title_it: Accords du GATT. Délais transitoires


title_de: Ergänzung des nationalen Hauptstrassennetzes

title_fr: Réseau des routes nationales. Achèvement


title_de: Wirtschaftsartikel der Bundesverfassung. Ausführungsgesetze

title_fr: Article constitutionnel sur l'économie. Normes législatives?

title_it: Articoli economici costituzionali. Esistono le norme legislative?


title_de: Aktualisierung des BFS-Berichtes "Auf dem Weg zur Gleichstellung"

title_fr: Mise à jour du rapport sur l'égalité de l'office fédéral de la statistique


title_de: Ergänzender Bericht zur Aussenpolitik

title_fr: Politique extérieure. Rapport complémentaire


title_de: Milchproduktion als tragende Säule einer flächendeckenden Bewirtschaftung unseres Landes

title_fr: La production laitière: vecteur de mise en valeur économique


title_de: Nutzung von Anlagen und Gebäuden auf militärisch nicht mehr benutzten Flugplätzen

title_fr: Utilisation d'installations de bâtiments désaffectés. Places d'aviation militaires


title_de: Entwicklung der innen- und aussenpolitischen Bedingungen der Europapolitik

title_fr: Réalisation des conditions intérieures et extérieures nécessaires à la politique européenne


title_de: Für die steuerliche Gleichstellung der Textträger-CD mit den Drucksachen

title_fr: Assimilation du statut fiscal des disques comptacts support de textes à celui des imprimés sur papier


title_de: Umsiedlungspolitik der Weltbank

title_fr: Transferts de populations liés aux projets de la Banque mondiale


title_fr: Evolution des primes d'assurance-maladie


body_key: LIE

title_de: Nachteilsausgleich für Kinder mit Legasthenie beziehungsweise Dyskalkulie

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Statistique concernant le secteur para-hôtelier. Suppression


title_de: Kunststoffanwendung im Bau

title_fr: Secteur du bâtiment: recours accru aux matériaux synthétiques


title_de: Änderung des Gesetzes über den Zivilschutz (Leitbild ZS 2013)

title_fr: Modification de la loi sur la protection civile

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Aufhebung des Bundesgesetzes über die Handelsreisenden

title_fr: Loi fédérale sur les voyageurs de commerce. Abrogation


title_de: Zypern. Gute Dienste der Schweiz

title_fr: Chypre et bons offices de la Suisse

title_it: Chypre et bons offices de la Suisse


title_fr: Soutien aux drogués désireux de mettre fin à leur dépendance


title_de: Vermeidung von Zusatzprüfungen bei BIGA-Diplomen

title_fr: Diplôme reconnus par l'OFIAMT. Inopportunité d'examens complémentaires


title_de: Betreuung der Patientinnen und Patienten in den Randregionen [P2016.12]

title_fr: Accueil des patients dans les régions périphériques [P2016.12]

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Alpeninitiative und Fertigstellung des Zürcher Nationalstrassennetzes

title_fr: Initiative des Alpes. Achèvement du réseau zurichois des routes nationales


title_de: Spenden für karitative Zwecke. PTT-Gebühren

title_fr: Dons caritatifs. Prélèvements PTT

title_it: Dons caritatifs. Prélèvements PTT


title_de: Moratorium für Hochspannungsleitungen

title_fr: Lignes à haute tension. Moratoire

title_it: Lignes à haute tension. Moratoire


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. F. A.


title_de: Deklarationspflicht für Hölzer und Holzprodukte

title_fr: Déclaration obligatoire des essences et des produits en bois


title_de: Unterstützung der nachhaltigen Nutzung der Wälder

title_fr: Mesures en faveur de l'exploitation durable des forêts


title_de: Prioritäten der Alkoholpolitik

title_fr: Prorités de la politique de l'alcool

title_it: Prorités de la politique de l'alcool


title_de: Neuordnung im öffentlichen Verkehr

title_fr: Réorganisation en matière de transports publics


title_de: Zweitwohnungserwerb durch Personen im Ausland. Kontingent des Kantons Tessin

title_fr: Acquisition de résidences secondaires par des personnes à l'étranger. Contingent du canton du Tessin

title_it: Contingente ticinese per acquisto residenze secondarie da parte di persone domiciliate all'estero


title_de: Anhänger an vierradgetriebenen Motorfahrzeugen. Aenderung der Verkehrsregelnverordnung

title_fr: Remorques des véhicules à quatre roues motrices. Modification de l'ordonnance sur les règles de la circulation routière


title_de: Aenderung der Verkehrsregelnverordnung (VRV)

title_fr: Ordonnance sur les règles de la circulation routière. Modification


title_de: Revision Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN)

title_fr: Modification au Règlement du Conseil national (RCN)


title_de: AHV-Beiträge bei Versicherungsleistungen nach UVG

title_fr: Cotisations AVS et prestations d'assurance selon la loi sur l'assurance-accidents (LAA)


title_fr: Route Romont-Vaulruz [MA4002.12]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Unzulässig

state_name_fr: Irrecevable


title_de: Unabhängige Beschwerdeinstanz (UBI) von Radio und Fernsehen

title_fr: Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision


title_de: Seilbahnen und Skilifte. Revisionskosten

title_fr: Remontées mécaniques. Coûts de révision

title_it: Revisione impianti turistici di risalita


title_de: Submissionsverordnung. Revision

title_fr: Ordonnance sur les soumissions. Révision

title_it: Appalti della Confederazione. Revisione Ordinanza


title_de: Militärfluggelände Ambri-Piotta

title_fr: Champ d'aviation militaire Ambri-Piotta

title_it: Campo di aviazione militare Ambri-Piotta


title_de: SBB-Kraftwerk am Ritomsee. Konzessionserneuerung

title_fr: Concession des forces motrices des CFF au lac Ritom

title_it: Rinnovo concessione forze idriche FFS lago Ritom


title_fr: Prise en compte des activités bénévoles

title_it: Prise en compte des activités bénévoles


title_de: Bedrohte Demokratie in Senegal

title_fr: Recul de la démocratie au Sénégal

title_it: Recul de la démocratie au Sénégal


title_de: Hochstämme in Gefahr

title_fr: Danger pour les arbres à haute tige

title_it: Danger pour les arbres à haute tige


title_de: Zweite Säule. Bundesrätlicher Angriff

title_fr: 2e pilier: attaques du Conseil fédéral?

title_it: 2e pilier: attaques du Conseil fédéral?


title_de: Bildungsstand der Schweizer Jugend

title_fr: Niveau d'instruction de la jeunesse suisse


title_de: Drogenfreie Gefängnisse in Schweden

title_fr: Prisons sans drogue en Suède

title_it: Prisons sans drogue en Suède


title_de: Kosten der Hunter-Ausmusterung

title_fr: Avion de chasse Hunter. Coût de la mise hors service


title_de: Ersatz der Pädagogischen Rekrutenprüfungen (PRP)

title_fr: Examens pédagogiques des recrues (EPR). Suppression


title_de: Indikatoren für AHV-Revisionen

title_fr: Indicateurs fiables pour les révisions de l'AVS


title_de: Revidiertes Sexualstrafrecht und sexuelle Ausbeutung von Kindern

title_fr: Droit pénal et enfance victime d'abus sexuels


title_de: F/A-18 und Kompensationsaufträge

title_fr: F/A-18 et commandes compensatoires

title_it: F/A-18 et commandes compensatoires


title_de: Erfolgskontrolle des Methadonprogramms

title_fr: Contrôle de l'efficacité du programme de distribution de méthadone


title_de: Friedensförderung ohne Blauhelme

title_fr: Encouragement de la paix sans casques bleus


title_de: Gefährdete Kulturförderung des Bundes

title_fr: L'encouragement à la culture de la Confédération menacée?


title_de: Verbesserung der Kommunikation mit der Bevölkerung

title_fr: Communication avec la population. Amélioration


title_de: Aktive Bodenpolitik [P2017.12]

title_fr: Politique foncière active [P2017.12]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Ueberführung des 1. Teils der 10. AHV-Revision in das ordentliche AHV-Recht

title_fr: 10e révision de l'AVS, 1ère partie. Intégration au droit ordinaire de l'AVS


title_fr: Election de quatre membres du Bureau du Grand Conseil


title_de: Strassenbahn und Trolleybus. Konzessionspflicht

title_fr: Tramways et trolleybus. Concession obligatoire


title_de: Förderung des Rätoromanischen

title_fr: Promotion du romanche

title_it: Promotion du romanche


title_de: Verordnung über Konzessionen im Fernmeldebereich. Ergänzung

title_fr: Concessions en matière de télécommunication. Ordonnance


title_de: Vergabe von Neat-Bauaufträgen

title_fr: Construction des NLFA. Adjudication des travaux


title_de: Locacasa. Missbrauch von Bundesbeiträgen

title_fr: Aide fédérale à Locacasa

title_it: Aide fédérale à Locacasa


title_de: Optimierung der Spitzenmedizin

title_fr: Médecine de pointe. Prestations optimales


title_de: Exportrisikogarantie. Anpassung an die veränderten Verhältnisse auf den Exportmärkten

title_fr: Garantie des risques à l'exportation. Adaptation


title_de: Landwirtschaftsgesetz. Aenderung von Art. 31 a Abs. 3

title_fr: Loi sur l'agriculture. Modification de l'article 31 a, 3e alinéa


title_de: Bundesgesetz gegen Ueberstunden

title_fr: Loi fédérale contre les heures supplémentaires


title_de: Doppelte MWSt auf Büchern

title_fr: TVA et prix du livre: empêcher la double TVA


title_de: Postgebühren für gemeinnützige Institutionen

title_fr: Institutions d'intérêt public. Tarifs postaux.


title_de: Das schweizerische Blutspendewesen

title_fr: Le don du sang en Suisse

title_it: Le don du sang en Suisse


title_fr: Chemins de fer. Ligne Stuttgart-Schaffhouse-Zurich


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. B. F.


title_de: Freiburger Netzwerk für psychische Gesundheit (FNPG) - Jahresbericht 2020

title_fr: Réseau fribourgeois de santé mentale (RFSM) rapport d'activité 2020

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité


title_de: Sicherheitsnetz für eine neue Milchmarktordnung

title_fr: Nouvelle organisation du marché laitier. Mesures de sécurité


title_de: AHV-Beitragspflicht. Präzisierung

title_fr: Obligation de payer des cotisations AVS. Précisions


title_de: Autoverlad Kandersteg-Brig-Iselle und Artikel 36 sexies BV

title_fr: Chargement des automobiles à Kandersteg, Brigue, Iselle.Art. 36sexies Cst.


title_de: Rinderwahnsinn. Statistik

title_fr: Maladie des vaches. Statistiques

title_it: Maladie des vaches. Statistiques


title_de: GATT und Entschuldung der Landwirtschaft

title_fr: Le GATT et le désendettement agricole

title_it: Le GATT et le désendettement agricole


title_de: Aufwertung und Schutz typischer Produkte

title_fr: Valorisation et protection des produits typiques


title_de: Sicherheit auf dem Freiburger Abschnitt der SBB-Linie Lausanne–Payerne

title_fr: Sécurité sur le tronçon fribourgeois de la ligne CFF Lausanne-Payerne


title_de: Lesbarkeit von amtlichen Texten und Gesetzen

title_fr: Textes légaux et administratifs. Lisibilité


title_de: Erlass von Bestimmungen über die Einreise von unerwünschten Personen

title_fr: Entrée en Suisse de personnes indésirables. Réglementation


title_de: Kontingente und überhöhte Preise

title_fr: Le contingentement source de prix surfaits


title_de: Alkoholverwaltung

title_fr: Régie des alcools

title_it: Régie des alcools


title_de: Missbrauch von 156er Nummern

title_fr: Numéro de téléphone 156. Abus

title_it: Numéro de téléphone 156. Abus


title_de: Tabak- und Alkoholmissbrauch. Prävention

title_fr: Prévention de la tabagie et de l'alcoolisme


title_de: Drogenpolitik. Jährlicher Bericht

title_fr: Politique en matière de drogue. Rapport annuel


title_de: Schaffen einer Lebensmittelbank!

title_fr: Une banque alimentaire à créer


title_de: Lebenserwartung von Frauen. Statistische Unterlagen

title_fr: Espérance de vie des femmes. Données statistiques


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. L. O. J.


title_de: Uebergang von Preis- und Absatzgarantien zu Direktzahlungen

title_fr: Abandon du système de soutien des prix au profit de paiements directs


title_de: Stopp der Defizitwirtschaft

title_fr: Gestion équilibrée des fonds publics

title_it: Gestion équilibrée des fonds publics


title_de: Mehrwertsteuer. Behandlung des Leasing

title_fr: T.V.A. Traitement du leasing

title_it: T.V.A. Traitement du leasing


title_de: Eidg. Weinhandelskommission

title_fr: Commission fédérale du commerce des vins


title_fr: Pensions alimentaires. Harmonisation des systèmes cantonaux en matière d'avances


title_de: Bedarfsleistungen bei Mutterschaft. Rahmengesetz

title_fr: Prestations de maternité. Loi-cadre

title_it: Prestations de maternité. Loi-cadre


title_de: ETH und Annexanstalten. Personalpolitik

title_fr: EPF et instituts annexes. Politique du personnel


title_de: Verbot der Klonung menschlicher Embryonen

title_fr: Clonage des embryons humains. Interdiction


number: IUE 374

external_id: IUE 374

title_fr: La "mobilité" à Genève

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Marcet : La "mobilité" à Genève


title_de: Obligatorischer Italienischunterricht im Gymnasium

title_fr: Italien dans les classes de maturité. Enseignement obligatoire


title_de: Revision der Verordnung zum Mietrecht

title_fr: Ordonnance sur le bail à loyer. Révision


title_de: Förderung der Asienwissenschaften

title_fr: Connaissance de l'Asie. Encouragement des études


title_de: Rolle der Schweizer Botschaften

title_fr: Rôle des ambassades de Suisse

title_it: Rôle des ambassades de Suisse


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (PDC)


title_de: Jährlicher Bericht zum Tag der Menschenrechte

title_fr: Journée des droits de l'homme. Rapport annuel


title_de: Schaffung einer neuen Ausländerkategorie "Kurzaufenthalter O.F.U."

title_fr: Statut de saisonnier. Remplacement

title_it: Statut de saisonnier. Remplacement


title_de: Interkantonale Freizügigkeit beim Rechtsanwaltsberuf

title_fr: Liberté d'établissement pour les avocats. Abolition des barrières intercantonales


title_de: Sortenschutzrecht in Freihandelsabkommen und in Liechtenstein


title_de: Strafrecht. Verbesserung des Massnahmenvollzugs

title_fr: Droit pénal. Amélioration de l'exécution des mesures


title_fr: Uniformisation du droit de procédure pénale


title_de: Diskriminierung von HIV-Positiven

title_fr: Discrimination des personnes séropositives


title_de: Notunterkunft für Personen in Schwierigkeiten

title_fr: Structure d'accueil d'urgence pour personnes en difficulté


title_de: Bekämpfung des organisierten Verbrechens

title_fr: Lutte contre le crime organisé

title_it: Lutte contre le crime organisé


title_de: Finanzierung der GATT-konformen Massnahmen

title_fr: Financement des mesures conformes au GATT


title_de: Kompensationen im Forschungsbereich

title_fr: Compensations dans le domaine de la recherche


title_de: Finanzielle Sicherstellung der Endlagerung radioaktiver Kernbrennstoffe

title_fr: Stockage final des combustibles nucléaires radio-actifs; garanties financières


title_de: Alternative Finanzierungsmöglichkeiten der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Possibilités de financement alternatives pour l'assurance-chômage


title_de: Aufnahme von 10'000 ruandischen Waisenkindern

title_fr: Accueil par les Suisses de 10'000 orphelins rwandais


title_de: Volksinitiative "Jugend ohne Drogen"

title_fr: Initiative "Jeunesse sans drogue"

title_it: Initiative "Jeunesse sans drogue"


title_de: Treibstoffzollbeiträge für den Autoverlad. Kürzung

title_fr: Affectation du produit des droits d'entrée sur les carburants au chargement des automobiles. Réduction


title_de: Aidstest für Einreise in die Schweiz

title_fr: Entrée en Suisse. Test de dépistage du SIDA


title_de: Auslegung der Geschäftsordnung des Landtags


title_de: Heckfahrradträger

title_fr: Porte-bicyclette à l'arrière des véhicules. Interdiction


title_de: Separatistenorganisation "Tamil Tigers"

title_fr: Organisation séparatiste "Tamil Tigers"

title_it: Organisation séparatiste "Tamil Tigers"


title_de: Zunahme von Asylbewerbern im Drogenbereich

title_fr: Milieu de la drogue et requérants d'asile


title_de: Schliessung der offenen Drogenszenen

title_fr: Scène ouverte de la drogue. Fermeture

title_it: Scène ouverte de la drogue. Fermeture


title_de: Pädagogische Information über Rassismus

title_fr: Racisme. Information pédagogique

title_it: Racisme. Information pédagogique


title_de: Fragen zur Drogenpolitik

title_fr: Questions concernant la politique en matière de drogue


title_de: Auflösung der Drogenhölle Letten

title_fr: Scène ouverte de la drogue au Letten. Dissolution


title_fr: Problème de la drogue. Intervention immédiate


title_de: Schneller Brüter Creys-Malville. Wiederinbetriebsetzung

title_fr: Remise en service du surgénérateur de Creys-Malville


title_de: Drogenpolitik des Bundes

title_fr: Politique en matière de drogue

title_it: Politique en matière de drogue


title_de: Verfassungsmässigkeit der Mehrwertsteuerverordnung vom 22. Juni 1994

title_fr: Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Constitutionnalité


title_fr: Election des membres du Bureau du Grand Conseil


title_it: Ordonnance régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Constitutionnalité


title_de: IAO-Sozialklauseln. Ratifizierungen durch die Schweiz

title_fr: Clauses sociales de l'OIT. Ratification par la Suisse


title_de: Betrunkenheit am Steuer. Massnahmen

title_fr: Répression de l'ivresse au volant

title_it: Répression de l'ivresse au volant


title_de: Oeffentliche Verkehrsmittel. Gratisbenützung durch Militär

title_fr: Transports publics gratuits pour les militaires

title_it: Trasporti gratuiti per i militari tramite mezzi pubblici


title_de: Asbest. Risikoexport

title_fr: Traitement de l'amiante. Exportation des risques


title_de: Drogensituation in Zürich. Bundesvollzug

title_fr: Exécution fédérale par substitution à Zurich


title_de: Vollzug des obligatorischen Lehrlingsturnens

title_fr: Apprentis: Gymnastique obligatoire; exécution


title_de: Autohersteller und der Datenschutz


title_de: Alpenkonvention. Ausführungsprotokolle

title_fr: Convention des Alpes. Protocoles d'application


title_de: Alpenkonvention. Ratifizierung

title_fr: Convention alpine. Ratification

title_it: Convention alpine. Ratification


title_de: Auswirkungen der Nichtteilnahme am EWR auf die Exportindustrie

title_fr: Rejet de l'EEE. Incidence sur l'industrie d'exportation


title_de: Arbeitslosenversicherung. Statistik

title_fr: Assurance-chômage. Statistique

title_it: Assurance-chômage. Statistique


title_fr: Racisme. Application de la norme pénale

title_it: Racisme. Application de la norme pénale


title_fr: Chômeurs. Prévoyance individuelle

title_it: Chômeurs. Prévoyance individuelle


title_fr: Des lieux plus adéquats pour allaiter dans les bâtiments de ...


title_fr: Demandant la modification de l'art. 36 du règlement sur la propreté (F 3 15.04)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition demandant la modification de l'art. 36 du règlement sur la propreté (F 3 15.04)


title_de: Strombedarf bei Umsetzung der Alpeninitiative

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur la protection des Alpes. Approvisionnement en électricité


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Mme M. M. A.


title_de: GATT. Demokratische Mitwirkung

title_fr: Accords du GATT. Incidence sur la participation démocratique


title_de: Revision des 31. Titels des OR. (Geschäftsfirmen)

title_fr: Révision du titre 31 du Code des obligations (Des raisons de commerce)


title_de: Einheitliche Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsblatt

title_fr: Garantie de l'uniformité des publications dans la Feuille officielle suisse du commerce


title_de: Fachhochschulen im Gesundheitswesen

title_fr: Santé publique. Hautes écoles spécialisées


title_de: Erarbeitung eines Masterplans Schulbibliotheken [QA 3117.13]

title_fr: Elaboration d'un masterplan pour les bibliothèques scolaires  [QA 3117.13]


title_de: Casinos

title_fr: Casinos

title_it: Casinos


title_de: Verbot der "PKK" und der "Tamil Tigers" in der Schweiz

title_fr: "PKK" et "Tamil Tigers". Interdiction

title_it: "PKK" et "Tamil Tigers". Interdiction


title_de: Umsetzung der Revitalisierungspolitik

title_fr: Politique de revitalisation. Mise en oeuvre


title_de: Reaktivierung der EFTA und Erweiterung des Europarates

title_fr: Réactivation de l'AELE et extension du Conseil de l'Europe


title_de: Alternativmethoden zu Tierversuchen

title_fr: Expériences sur des animaux. Méthodes de substitution


title_de: Rationelle Waldbewirtschaftung und Holztransport

title_fr: Exploitation rationnelle des forêts et transports de bois


title_de: Internationalisierung des Güterverkehrs


title_fr: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de M. Daniel DUMARTHERAY, démissionnaire (entrée en fonction : 1er septembre 2017)


title_de: Ost- und Mitteleuropa-Hilfe. Prioritäre Behandlung der baltischen Staaten

title_fr: Aide à l'Europe de l'est et à l'Europe centrale. Priorité aux Etats baltes


title_de: Stimmbeteiligung der Auslandschweizer

title_fr: Suisses de l'étranger. Participation aux scrutins


title_de: Sport als Maturawahlfach

title_fr: Sport. Discipline à option comptant pour la maturité


title_de: Unterstützung von städtischen Tramprojekten durch den Bund

title_fr: Lignes de tramway municipales. Soutien de la Confédération


title_de: Gewaltdarstellungen in den Medien. Sensibilisierung

title_fr: Violence dans les médias. Sensibilisation


title_fr: Taxe à la valeur ajoutée et secret professionnel


title_de: Bundesamt für Religionsfragen

title_fr: Office fédéral des questions religieuses


title_de: Sondermülldeponie St. Ursanne

title_fr: Décharge pour déchets non bio-dégradables à St-Ursanne


title_de: Diskriminierung aufgrund religiöser Kriterien

title_fr: Discrimination fondée sur des critères religieux


title_de: Medien als 4. Gewalt

title_fr: Médias et séparation des pouvoirs

title_it: Médias et séparation des pouvoirs


title_de: Entwicklungsländer. Entschuldung

title_fr: Pays en développement. Allègement de l'endettement multilatéral


title_fr: Garantie des risques à l'exportation et pots-de-vin


title_fr: TVA et secret professionnel

title_it: TVA et secret professionnel


title_de: Ausgabenbremse durch Abbau der gesetzlichen Vorgaben

title_fr: Maîtrise des coûts. Déréglementation

title_it: Maîtrise des coûts. Déréglementation


title_fr: Exploitation des forêts et transports de bois


title_fr: Sauvegarde du patrimoine industriel régional


title_de: Produktion und Abgabe einer Computerdiskette zur lustvollen staatsbürgerlichen Ausbildung

title_fr: Instruction civique. Support informatique


title_de: Nationalstrasse N9 Visp West - Visp Ost

title_fr: Route nationale N9 - tronçon Viège ouest - Viège est


title_de: Nationalstrasse N9 Raron West - Visp West

title_fr: Route nationale N9 - tronçon Raron ouest - Viège ouest


title_de: Zahnfüllungsmaterial Amalgam

title_fr: Plombages dentaires. Amalgame

title_it: Plombages dentaires. Amalgame


title_de: Portofreiheit im Zivilschutz

title_fr: Protection civile. Franchise de port

title_it: Protection civile. Franchise de port


title_de: Finanzausgleich

title_fr: Péréquation financière

title_it: Péréquation financière


title_de: IKRK in Bosnien. Diplomatische Offensive der Schweiz

title_fr: Le CICR en Bosnie. Offensive diplomatique suisse


title_de: Schweizer Bürger aus ehemaligen belgischen Kolonien. Härtefälle

title_fr: Citoyens suisses des anciennes colonies belges du Congo. Cas de rigueur


title_de: Für eine aktivere Tourismuspolitik

title_fr: Pour une politique plus active en matière de tourisme


title_de: Vorsorgeregelung

title_fr: Prévoyance vieillesse

title_it: Prévoyance vieillesse


title_de: Revision der Verordnung zum Mietrecht

title_fr: Bail à loyer. Révision de l'ordonnance

title_it: Bail à loyer. Révision de l'ordonnance


title_de: Radarsystem für den FA-18

title_fr: Radar de protection pour les FA-18

title_it: Radar de protection pour les FA-18


title_fr: Election de trois Juges suppléants au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er janvier 2018)


title_de: Vernachlässigung der Berg- und Randregionen infolge Spardruck

title_fr: Mesures d'économies. Régions de montagne et périphériques prétéritées


title_it: Le CICR en Bosnie. Offensive diplomatique suisse


title_de: Moorlandschaften. Aenderung des Verfassungsartikels

title_fr: Sites marécageux. Modification de l'article constitutionnel


title_de: Krebsrisiko von Dieselmotorabgasen

title_fr: Moteurs Diesel cancérigènes

title_it: Moteurs Diesel cancérigènes


title_de: In den USA zum Tode Verurteilter. Intervention des Bundesrates

title_fr: Condamnation à la peine capitale aux USA. Intervention du Conseil fédéral


title_de: Tunnelgebühren am Gotthard und San Bernardino

title_fr: Tunnels du Gothard et du San Bernardino. Taxes discriminatoires

title_it: Pedaggi discriminatori al Gottardo e al San Bernardino


title_de: Schulmediation / Schulsozialarbeit [3119.13]

title_fr: Médiation scolaire / travail social scolaire [3119.13]


title_de: Förderung Seniorensport

title_fr: Activités sportives du 3e âge. Encouragement


title_de: Aktiengesellschaften. Besteuerung der eigenen Aktien

title_fr: Imposition des actions propres des sociétés anonymes


title_de: Schweizer Botschaft bei der UNESCO

title_fr: Ambassade de Suisse auprès de l'UNESCO

title_it: Ambassade de Suisse auprès de l'UNESCO


title_de: Aenderung von Art. 371des Obligationenrechtes

title_fr: Modification de l'article 371 du code des obligations


title_de: Generelle Steueramnestie

title_fr: Amnistie fiscale générale

title_it: Amnistie fiscale générale


title_de: Affäre Craxi. Rechtshilfe

title_fr: Affaire Craxi / Entraide judiciaire

title_it: Affaire Craxi / Entraide judiciaire


title_de: Ausländische Ehegattin mit Niederlassungsbewilligung

title_fr: Permis d'établissement et conjoint étranger


title_fr: Pour une réalisation rapide de la traversée de la Rade

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition pour une réalisation rapide de la traversée de la Rade


title_de: Sichere Frontgitter bei Strassenfahrzeugen

title_fr: Grillages placés à l'avant des véhicules à moteur


title_de: Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée TVA. Loi fédérale


title_de: SBB-Neubaustrecke Mattstetten-Rothrist. Ergänzender Bericht

title_fr: Nouvelle ligne CFF Mattstetten-Rothrist. Rapport complémentaire


title_de: Koordination der Bewilligungsverfahren für bodenbezogene Projekte

title_fr: Coordination des procédures d'autorisation de construire


title_de: Risiken der Finanzderivate

title_fr: Risques liés aux instruments financiers dérivés


title_de: Aufnahme von Geflüchteten aus Afghanistan


title_de: Verhältnis von Nahrungsmittelhilfe und agrarpolitischen Massnahmen

title_fr: Aide humanitaire et politique agricole nationale


title_de: Teure SRG-Inseratenkampagnen

title_fr: SSR. Campagnes d'annonces coûteuses

title_it: SSR. Campagnes d'annonces coûteuses


title_de: Ständige Vertretung beim Europarat

title_fr: Mission permanente auprès du Conseil de l'Europe

title_it: Missione permanente presso il Consiglio dell'Europa


title_de: MwSt. Auswirkungen auf die Gemeinden

title_fr: TVA. Effets sur les communes

title_it: Applicazione IVA per i Comuni svizzeri


title_de: Schweizer Franken und Kapitalmarktzinsen

title_fr: Cours du franc suisse et taux d'intérêt

title_it: Cours du franc suisse et taux d'intérêt


title_de: Rollmaterialbeschaffung bei den Bahnen und Lärmschutz- bzw. Sicherheitsmassnahmen

title_fr: Matériel roulant. Mesures de sécurité et protection contre le bruit


title_fr: TVA. Exonération des brocanes

title_it: TVA. Exonération des brocanes


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. O. B.


title_de: Revision der verfassungswidrigen Vorschriften der Mehrwertsteuerverordnung

title_fr: Révision des dispositions inconstitutionnelles de l'ordonnance relative  à la TVA


title_de: Beamte und Bundesämter machen Politik

title_fr: Hauts fonctionnaires. Prises de position politiques


title_de: Elektrosmog: Problemerkennung und Handlungsbedarf

title_fr: "Smog" électrique. Nuisances et mesures à prendre


title_de: Begleitung von Eltern eines im Mutterleib verstorbenen Kindes

title_fr: Accompagnement des parents d'un bébé mort in utero [3156.13]


title_de: Konzept für die Internationalen Organisationen in Genf

title_fr: Organisations internationales à Genève. Elaboration d'un projet


title_fr: Permis de conduire sous forme de cartes crédit


title_fr: Vente régulée de cannabis en Suisse : participer au projet p...


title_de: Transparenz und Ueberwachung der derivativen Finanzgeschäfte

title_fr: Opérations financières dérivées. Surveillance


title_de: Zollsenkung für Importe aus Entwicklungsländern

title_fr: Importation en provenance des pays en développement. Réduction des droits de douane


title_de: Swatchmobil: Lehren aus dem Entscheid über die Wahl des Produktionsstandortes

title_fr: Lieu de production de la future Swatchmobil. Leçons à tirer


title_de: Welthandelsregeln und nachhaltige Entwicklung

title_fr: Commerce mondial et développement durable


title_de: GATT. Kompensatorische Massnahmen für die ärmsten Entwicklungsländer

title_fr: GATT. Mesures compensatoires pour les pays en voie de développement


title_de: Abkommen über die Nonproliferation von Atomwaffen. Revision

title_fr: Traité de non-prolifération des armes nucléaires. Révision

title_it: Trattato di non proliferazione nucleare. Rinnovo

type_name_it: Mozione


title_de: Steuerbefreiung für politische Parteien

title_fr: Partis politiques. Exemption fiscale

title_it: Esenzione fiscale dei partiti politici


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. B. P.


title_de: Gemeinsame Integration der Generationen

title_fr: Intégration commune des générations

title_it: Intégration commune des générations

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Entwurf einer Bioethik-Konvention des Europarates

title_fr: Bioéthique. Projet de convention du Conseil de l'Europe


title_de: Skandale bei der Union bancaire privée und der TDB in Genf

title_fr: Scandale de l'Union bancaire privée et de la TDB à Genève


title_de: Polizeiliche Ermittlungen. Revision des Bundesstrafrechtes

title_fr: Phase policière dans la procédure pénale fédérale


title_de: GATT. Handelsbezogene Umwelt- und Arbeitsnormen

title_fr: GATT. Normes en matière de travail et d'environnement liées au commerce


title_de: Castelletti SA. Aktienverkauf durch die SBB

title_fr: CFF. Vente d'actions de Castelletti SA

title_it: Cessione azioni Castelletti S.A. da parte delle FFS


title_de: Telefongeräte. Zulassung

title_fr: Appareils téléphoniques. Homologation

title_it: Omologazione di apparecchi per telefonia


title_de: Markenschutzgesetz und Direktimporte

title_fr: Loi sur les marques et importations directes


title_de: Zukunft des Militärflugplatzes Lodrino

title_fr: Avenir de l'aérodrome militaire de Lodrino

title_it: Futuro dell'aerodromo militare di Lodrino


title_de: Bewussteres und gesünderes Konsum- und Ernährungsverhalten

title_fr: Améliorations des habitudes alimentaires


title_de: Schaffung eines Publikationsfonds "1998"

title_fr: Création d'un fonds pour les publications


title_de: Jahresbericht über die Tätigkeit der Schweiz in der KSZE

title_fr: Activité de la Suisse au sein de la CSCE. Rapport annuel


title_de: Baubewilligung für ein kleines Insektenhotel


title_de: "Mozart-Fonds" (domaine public payant)

title_fr: Fonds Mozart. Introduction d'un domaine public payant


title_de: Oeffentlichkeit der Kommissionssitzungen des Nationalrates

title_fr: Conseil national. Séances de commissions publiques


title_de: Mutterschaftsurlaub

title_fr: Congé de maternité

title_it: Congé de maternité


title_de: Grenzüberschreitende Anerkennung von SBB-Abonnementen

title_fr: Abonnements CFF. Reconnaissance transfrontalière


title_de: Tretminenhandel. Verbot

title_fr: Trafic de mines antipersonnel. Interdiction.


title_fr: Routes forestières. Dispositions sur les subventions


title_de: Privatwirtschaftliche Leistungen staatlicher Einheiten [3133.13]

title_fr: Prestations sur le marché privé d'entités étatiques [3133.13]


title_fr: Acheminement postal des journaux. Transparence des coûts


title_de: Keine Familienpolitik des Bundes?

title_fr: Confédération. Aucune politique familiale?


title_de: Delegierte/r für Menschenrechtsfragen

title_fr: Nomination d'un délégué aux droits de l'Homme


title_de: Internationales Jahr der Familie und Familienpolitik

title_fr: Année internationale de la famille et politique familiale


title_de: Ausländerbestand

title_fr: Effectif des étrangers

title_it: Effectif des étrangers


title_de: Tarifverbilligung Autoverlad Lötschberg, Furka und Albula

title_fr: Chargement des automobiles (Lötschberg, Furka, Albula). Diminutions tarifaires


title_de: Einbürgerung von Herrn Shakarchi? Entscheid

title_fr: Décision pour la naturalisation de Monsieur Shakarchi?


title_de: Neue Stellen und Ausgaben. Uebersicht

title_fr: Vue d'ensemble des postes nouveaux et des dépenses nouvelles


title_de: Koordination der Bahninvestitionen

title_fr: Coordination des investissements ferroviaires


title_de: Militärflugplätze. Nutzung von Anlagen und Gebäuden

title_fr: Aérodromes militaires. Utilisation de bâtiments et installations


title_de: Nutzeffekte der Volksinitiative "Wohneigentum für alle"

title_fr: Initiative populaire "Propriété du logement pour tous". Conséquences


title_de: Bundesgesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Abgeltung von Nutzungsverzicht

title_fr: Renonciation à l'exploitation des forces hydrauliques. Indemnisation


title_de: Aufgaben der Zweigstellen und Agenturen der Nationalbank

title_fr: Tâches des agences et succursales de la Banque nationale


title_de: Job-sharing von Kaderstellen in der Bundesverwaltung

title_fr: Administration fédérale. Postes de cadres en job-sharing


title_de: Opferhilfegesetz. Verwirkungsfrist in Art. 16, Abs. 3

title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Délai de péremption


title_de: Mehrwertsteuer-Befreiung von gemeinnützigen Brockenstuben

title_fr: Brocantes des organismes d'entraide. Exonération de la TVA


title_de: Schaffung eines Globalfonds für menschliche Sicherheit

title_fr: Création d'un fonds global pour la sécurité humaine


title_de: Förderung des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge

title_fr: Pour le transport de véhicules automobiles accompagnés


title_de: Liberalisierung des Milch- und Käsemarktes

title_fr: Marché du lait et du fromage. Libéralisation


title_de: Ausrichtung der schweizerischen Europapolitik der nächsten Jahre

title_fr: Politique de la Suisse. Orientation européenne

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Genehmigungsvorbehalt bei wichtigen Verordnungen

title_fr: Ordonnances du Conseil fédéral. Approbation des conseils


title_de: Vorbereitung der Wahlen in die Eidgenössischen Gerichte. Einsetzung einer Ständigen Kommission

title_fr: Election des juges fédéraux. Institution d'une commission permanente


title_fr: Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députés


title_de: BB über die Fortführung des Bundesbeschlusses vom 6.10.78 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten wirtschaftlich bedrohter Regionen

title_fr: AF conc. la reconduction de l'AF du 6.10.78 instituant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée


title_de: Erhöhung der Zahl der Bundesrichter

title_fr: Augmentation du nombre des juges fédéraux

title_it: Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 24 maggio 1994

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Revision der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Régime des allocations pour perte de gain. Révision


title_de: Neubestimmung des Ständemehrs

title_fr: Majorité des cantons. Modification

title_it: Majorité des cantons. Modification


title_de: Schutz des Alpengebietes vor den negativen Auswirkungen des Verkehrs

title_fr: Protection de la région alpine contre les effets négatifs du trafic


title_de: Soziales Bundesbudget

title_fr: Budget social de la Confédération

title_it: Budget social de la Confédération


title_de: 10. AHV-Revision. Verlängerung des Bundesbeschlusses

title_fr: 10e révision de l'AVS. Prolongation de l'arrêté fédéral


title_de: Bestellungen der Führungsgremien öffentlich-rechtlicher Unternehmen, Anstalten und Stiftungen


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Ergänzung

title_fr: Loi fédérale sur les stupéfiants. Amendement


title_de: Ergänzung von Art. 397a ZGB. Erlass eines neuen Art. 310a ZGB. (Kinderschutzmassnahmen)

title_fr: Article 397a CC. Nouvel article 310a CC (Mesures de protection de l'enfance)


title_de: Gesetz über die Mehrwertsteuer

title_fr: Taxe à la valeur ajoutée. Loi

title_it: Taxe à la valeur ajoutée. Loi


title_de: UVG. Leistungen wegen Grobfahrlässigkeit bei Nichtberufsunfällen

title_fr: LAA et réductions en cas de négligence grave lors d'accidents non professionnels


title_de: Geschäftsreglement des Nationalrates. Aenderung

title_fr: Règlement du Conseil national. Modification


title_de: Behandlung von Berichten. Aenderung des Geschäftsverkehrsgesetzes

title_fr: Examen de rapports par le conseil. Modification de la loi sur les rapports entre les conseils


title_de: Nachhaltige Entwicklung als Staatsziel in der Bundesverfassung

title_fr: Constitution fédérale et développement durable


title_de: Verkehrsunfall in Schaanwald


title_de: Aufhebung von Art. 50,  Abs. 4 BV. "Genehmigungspflicht für die Errichtung neuer Bistümer"

title_fr: Abrogation de l'article 50, 4e alinéa, cst. "Approbation nécessaire pour ériger de nouveaux évêchés"


title_de: Familienname der Ehegatten

title_fr: Nom de famille des époux

title_it: Nom de famille des époux


title_de: Aufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen

title_fr: Ouverture de négociations pour une adhésion à l'UE


title_de: Verbrechen gegen Leib und Leben. Strafrechtliche Massnahmen

title_fr: Crimes contre la vie et l'intégrité physique. Mesures pénales


title_de: Ombudsstelle Asyl- und Ausländerpolitik

title_fr: Politique d'asile et des étrangers. Création d'un office de médiation


title_de: Beitritt Europäische Union

title_fr: Adhésion à l'Union européenne

title_it: Adhésion à l'Union européenne


title_de: Sexuelle Ausbeutung von Kindern. Verbesserter Schutz

title_fr: Exploitation sexuelle des enfants. Meilleure protection


title_de: Zolltarifarische Massnahmen. 2. Halbjahr 1994

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 1994/II

title_it: Rapporto del 18 gennaio 1995 concernente le misure tariffali prese nel corso del 2° semestre 1994

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 94/1+2

title_fr: Politique économique extérieure 94/1+2

title_it: Politique économique extérieure 94/1+2

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Staatsrechnung 1994

title_fr: Compte d'Etat 1994

title_it: Consuntivo della Confederazione 1994


title_fr: Pour la condamnation des «crimes» commis par les régimes communistes totalitaires

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la condamnation des «crimes» commis par les régimes communistes totalitaires


title_de: PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1994

title_fr: PTT. Gestion et compte 1994

title_it: PTT. Gestione e


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. F. G.


title_de: Voranschlag 1995. Nachtrag I

title_fr: Budget 1995. Supplément I

title_it: Preventivo 1995.  Prima aggiunta


title_fr: Régie des alcools. Budget 1995/1996

title_it: Regia federale degli alcool. Preventivo 1995/96


title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

title_fr: Entraves techniques au commerce. Loi

title_it: Legge sugli ostacoli tecnici al commercio


title_de: Güterkontrollgesetz

title_fr: Loi sur le contrôle des biens

title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego


title_de: Erhaltung der rätoromanischen und der italienischen Sprache und Kultur. Finanzhilfen

title_fr: Promotion de la langue et de la culture romanche et italienne. Aides financières

title_it: Salvaguardia e promozione della lingua e della cultura romancia e italiana. Aiuti finanziari


title_de: Schattenseite des Freizügkeitsabkommens [3140.13]

title_fr: Revers de la médaille de l'Accord sur la libre-circulation [3140.13]


title_fr: Politique suisse d'intégration. Rapport

title_it: Politique suisse d'intégration. Rapport


title_de: NEAT. Zweiter Verpflichtungskredit

title_fr: NLFA. Deuxième crédit d'engagement

title_it: NLFA. Deuxième crédit d'engagement


title_de: GPK N/S. Tätigkeit der GPK 1994. Bericht

title_fr: CdG N/E. Activités des CDG 1994. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: GPK N/S. Leitbild

title_fr: CdG N/E. Lignes directrices

title_it: CdG N/E. Lignes directrices


title_fr: Navigation maritime. Conventions

title_it: Navigation maritime. Conventions


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Ecuador

title_fr: Double imposition. Convention avec la République de l'Equateur


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Jamaika

title_fr: Double imposition. Convention avec la Jamaïque

title_it: Messaggio del 10 maggio 1995 concernente una Convenzione di doppia imposizione con la Giamaica


title_de: EMD - Reorganisation 1995

title_fr: Réorganisation 1995 du DMF

title_it: Réorganisation 1995 du DMF


title_de: Zivile Baubotschaft 1995

title_fr: Constructions civiles 1995

title_it: Constructions civiles 1995


title_de: Schweizer der ehemaligen belgischen Kolonien Kongo und Ruanda-Urundi. Sozialversicherung

title_fr: Suisses du Congo belge et du Ruanda-Urundi. Sécurité sociale

title_it: Svizzeri del Congo belga e del Ruanda-Urundi. Sicurezza sociale


title_de: Energiecharta. Genehmigung

title_fr: Charte de l'énergie. Approbation

title_it: Charte de l'énergie. Approbation


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Luzern, Nidwalden, Zug, Solothurn und Basel-Stadt. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Zurich, Lucerne, Unterwald-le-Bas, Zoug, Soleure et Bâle-Ville. Garantie


title_de: Schenkung des Centre William Rappard an die WTO. Finanzielle Konsequenzen

title_fr: Don du Centre William Rappard à l'OMC. Conséquences financières

title_it: Dnazione del Centro William Rappard (CWR) all'Organizzazione mondiale del commercio (OMC). Conseguenze finanziarie


title_de: Ungleichbehandlung von Risikoländern


title_fr: Procureur/-e général/-e

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Finanzhaushaltgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Révision


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1994/95

title_fr: Régie des alcools. Gestion et compte 1994/95


title_de: Voranschlag der Eidgenossenschaft 1996

title_fr: Budget de la Confédération pour 1996

title_it: Budget de la Confédération pour 1996


title_de: PTT. Voranschlag 1996

title_fr: PTT. Budget 1996

title_it: PTT. Budget 1996


title_de: Voranschlag 1995. Nachtrag II

title_fr: Budget 1995. Supplément II

title_it: Budget 1995. Supplément II


title_de: Voranschlag 1996. Dringliche Entlastungen

title_fr: Budget 1996. Mesures urgentes d'assainissement


title_de: Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen

title_fr: TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Taux spécial


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Katastrophenhilfe. Abkommen mit Italien

title_fr: Aide en cas de catastrophe. Accord avec l'Italie


title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention


title_de: "Für unsere Zukunft im Herzen Europas". Volksinitiative

title_fr: "Pour notre avenir au coeur de l'Europe". Initiative populaire


title_de: Vorstösse aus dem Aufgabenbereich des Büros. Abschreibung

title_fr: Interventions de la compétence du Bureau. Classement


title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Konvention

title_fr: Evaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière. Convention


title_de: Statut der internationalen Beamten schweiz. Staatsangehörigkeit. Sozialversicherungen

title_fr: Statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse. Assurances sociales

title_it: Messaggio del 13 settembre 1995 concernente gli scambi di lettere relativi allo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG/AD)


title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den Internationalen Gerichten

title_fr: Violations du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux


title_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesgesetz. Aenderung

title_fr: Institut suisse de droit comparé. Loi fédérale. Modification


title_de: Nukleare Sicherheit. Uebereinkommen

title_fr: Sûreté nucléaire. Convention

title_it: Sûreté nucléaire. Convention


title_fr: Allocations spéciales en faveur des personnes de condition modeste


title_de: GPK-SR. Konzept Bahn 2000. Inspektionsbericht

title_fr: CdG-CE. Rail 2000. Rapport d'inspection

title_it: CdG-CE. Rail 2000. Rapport d'inspection


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs


title_de: Allgemeine Steueramnestie. Verfassungsartikel (Mo Delalay)

title_fr: Amnistie fiscale générale. Article constitutionnel (Mo Delalay)


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. S. D.


title_fr: Code civil suisse. Révision

title_it: Messaggio del 15 novembre 1995 sulla revisione del Codice civile svizzero (stato civile, matrimonio, divorzio, filiazione, assistenza tra parenti, asili di famiglia, tutela e mediazione matrimoniale)


title_de: Internationales Getreideabkommen von 1995. Uebereinkommen

title_fr: Accord international sur les céréales de 1995. Convention


title_de: Europaratsdelegation. Bericht

title_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_de: Begnadigungsgesuche. Bericht

title_fr: Recours en grâce. Rapport

title_it: Recours en grâce. Rapport


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_de: Neuverhandlung der Sparmassnahmen

title_fr: Renégociation des mesures d’économies


title_de: Konventionen des Europarates. Sechster Bericht

title_fr: Conventions du Conseil de l'Europe. Sixième rapport


title_de: Asylgesetz und ANAG. Aenderung

title_fr: Loi sur l'asile et LSEE. Modification

title_it: Messaggio del 4 dicembre 1995 relativo alla revisione totale della legge sull'asilo nonché alla modificazione della legge federaleconcernente la dimora e il domicilio degli stranieri


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

title_it: Rapporto annuo del Consiglio federale del 24 gennaio 1996 sulle attività della Svizzera nel Consiglio d'Europa durante il 1995


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. K. N.


title_de: Perspektiven der Bahnverbindungen in östlicher Richtung

title_fr: Liaisons ferroviaires en direction de l'est

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elections au Conseil national


title_de: Tunnelgebühren beim Grossen St. Bernhard. Folgen der Alpeninitiative

title_fr: Péage au tunnel du Grand Saint-Bernard. Conséquences de l'initiative des Alpes


title_de: Sondersitzung der Bundesversammlung vom 7. Mai 1995. Abwesenheit von Frau Bundesrätin Dreifuss

title_fr: Session spéciale du 7 mai 1995. Absence de Mme Dreifuss


title_de: Verwaltung der Waffenplätze

title_fr: Gestion des places d'armes fédérales

title_it: Gestion des places d'armes fédérales


title_de: Wahlen im Ständerat. Mitteilungen der Kantone

title_fr: Elections au Conseil des Etats. Communications des cantons


title_de: Behandlung subventionierter Anbieter im liberalierten öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Marchés publics. Traitement des prestataires de services subventionnés


title_de: Veterinärmedizinische Betreuung der Kleintierzucht

title_fr: Suivi vétérinaire de l'élevage de petits animaux


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Conseil des Etats. Election du Bureau


title_de: Gesetzgeberische Konsequenzen aus dem Fall Raphael Huber

title_fr: Cas Raphael Huber. Mesures législatives à prendre


title_de: Fragwürdige Manöver der Armee

title_fr: Fausse manoeuvre de l'armée

title_it: Fausse manoeuvre de l'armée


title_de: Sondermüllanlage St-Ursanne

title_fr: Décharge de déchets spéciaux de Saint-Ursanne


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral


title_de: Ein Mitglied des Justizrats - Wieder wahl von Nicolas Charrière (Anwaltsverband)

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature - réélection de Nicolas Charrière (Ordre des avocats)

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: DEH und armeefeindliche Volksinitiativen

title_fr: DDA et initiatives populaires hostiles à l'armée


title_de: James Gasana, ehemaliger Verteidigungsminister Ruandas. Aufenthalt in der Schweiz

title_fr: Présence en Suisse de M. James Gasana, ancien ministre de la défense du Ruanda


title_de: Durchfuhr jagdbarer Wildtiere durch die schweiz

title_fr: Transport de gibier. Transit par la Suisse


title_de: Die Schweiz und das Mullah-Regime

title_fr: La Suisse et le régime des mollahs

title_it: La Suisse et le régime des mollahs


title_de: Bekämpfung von Frauenhandel und Kinderprostitution

title_fr: Traite des femmes et prostitution enfantine. Qui est chargé du dossier?


title_de: Zertifizierung von Klein- und Mittelunternehmen (KMU)

title_fr: Petites ou moyennes entreprises (PME). Certification


title_de: Sanierung von Autobahnbrücken im Kanton Solothurn

title_fr: Canton de Soleure. Assainissement de ponts autoroutiers


title_de: Stromimporte aus Tschechien/Tschernobyl

title_fr: Importation d'électricité provenant de Tschernobyl via la République tchèque


title_de: Einreisevisum für chinesische Dissidenten

title_fr: Dissidents chinois. Visa d'entrée

title_it: Dissidents chinois. Visa d'entrée


title_de: Finanzielle Belastung der Schweiz bei EU-Beitritt

title_fr: Entrée de la Suisse dans l'Union européenne. Conséquences financières


title_de: Eidgenössisches Versicherungsgericht

title_fr: Tribunal fédéral des assurances

title_it: Tribunal fédéral des assurances


title_de: Park+Ride-Anlagen

title_fr: Parcs d'échange


title_de: Totgeborene Kinder

title_fr: Enfants mort-nés

title_it: Enfants mort-nés


title_de: Gefahr von Erdstrahlen

title_fr: Dangers inhérents aux radiations telluriques


title_de: Spezialregelung für Bankenliquidation

title_fr: Liquidation des banques. Régime spécial

title_it: Liquidation des banques. Régime spécial


title_de: Praxis der SUVA und des EVG

title_fr: Décisions de la CNA et du Tribunal fédéral des assurances


title_de: MWSt und Sozialversicherungsabzüge auf Verwaltungsratshonoraren

title_fr: TVA et déductions sociales des honoraires des conseils d'administration

title_it: IVA e oneri sociali su onorari di Consiglio di Amministrazione

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Interrogazione ordinaria urgente


title_fr: Tribunal militaire de cassation

title_it: Tribunal militaire de cassation


title_de: Risse im AKW Mühleberg

title_fr: Fissures dans la centrale nucléaire de Mühleberg

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Defilee in Genf

title_fr: Défilé militaire à Genève

title_it: Défilé militaire à Genève


title_de: Fernmeldewesen. Gewährleistung des Wettbewerbs

title_fr: Télécommunications. Garantie du maintien de la concurrence


title_de: Atomtests auf Mururoa

title_fr: Essais nucléaires à Mururoa

title_it: Essais nucléaires à Mururoa


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. A. Y.


title_de: J18: Aufnahme ins Hauptstrassennetz

title_fr: La J18 dans le réseau des nouvelles routes principales


title_de: Reduzierter MWSt-Satz für die Beherbergung

title_fr: Hôtels suisses: Taux de TVA réduit

title_it: Abbassamento del IVA per Albergatori svizzeri


title_de: Euromontana

title_fr: Euromontana

title_it: Euromontana


title_de: Einstellung des "Liverpooler Modells"

title_fr: Arrêt du "Modèle de Liverpool"

title_it: Arrêt du "Modèle de Liverpool"


title_de: 10. AHV-Revision. Auswirkungen für die behinderten Frauen

title_fr: 10e révision de l'AVS. Conséquences pour les femmes handicapées


title_de: Personalfluktuation beim Amt für Umwelt


title_de: Abgeltungsleistungen im Fall Greina

title_fr: Compensations financières dans le cas de la Greina


title_de: Zuckerrüben-Zusatzkontingent. Zuteilung

title_fr: Contingent supplémentaire de betteraves sucrières. Quelle répartition?


title_de: Freiburger Kantonalbank (FKB) (2015)

title_fr: Banque cantonale de Fribourg (BCF) (2015)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Kampftrinker-Abzeichen für Rekruten

title_fr: Insigne militaire "Bon buveur" pour les recrues


title_de: Rentenalter 67. Beschäftigungswirkungen

title_fr: Retraite à 67 ans. Conséquences pour l'emploi


title_de: Gratisbillette für Urlaubsfahrten im Militärdienst

title_fr: Billets gratuits pour militaires en congé


title_de: Anforderungen an Verteidigungsattachées und ihre Gattinnen

title_fr: Qualités exigées des attachés de défense et de leurs épouses


title_de: Frankenkurs und Wirtschaftslage

title_fr: Cours du franc et situation économique

title_it: Cours du franc et situation économique


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur B. V. M.


title_de: Umsetzung der Prämienverbilligung der Krankenkassen durch die Kantone

title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Mise en oeuvre par les cantons


title_de: Einbezug der Nachbarländer in die NEAT-Vernehmlassung

title_fr: Procédure de consultation sur la NLFA. Intégration des pays voisins


title_de: Beginn der Rekrutenschulen

title_fr: Début de l'école de recrues

title_it: Début de l'école de recrues


title_de: Illegale Fleischimporte

title_fr: Importations illégales de viande

title_it: Importations illégales de viande


title_de: Tuberkulosenuntersuchungen in den Schulen

title_fr: Détection des cas de tuberculose dans les écoles


title_de: Klimastreik ermahnt Politik zum nachhaltigen Handeln bezüglich CO2


title_de: Neue Tierseuchenverordnung. Gefahr für die Bienenzucht

title_fr: Nouvelle ordonnance sur les épizooties. Menaces pour l'apiculture


title_de: Beratermandate des Bundes

title_fr: Mandats de consultant de la Confédération


title_de: Verlängerte Dienstpflicht für Offiziere nach dem Jahr 2000?

title_fr: Officiers. Obligation de servir après l'an 2000?


title_de: Deklarationspflicht der Transportwege auf Produkten

title_fr: Obligation de déclarer les voies de transport sur les produits


title_de: Deklarationspflicht für Holzprodukte

title_fr: Obligation de déclarer pour les produits du bois


title_de: Einschränkung des Tropenholzverbrauchs

title_fr: Limitaiton de la consommation de bois tropicaux


title_de: Angestelltentransporte

title_fr: Transport des employés sur le lieu de travail


title_de: CO2 Lenkungsabgaben

title_fr: Taxe sur les émissions de CO2

title_it: Taxe sur les émissions de CO2


title_de: Behindertengerechte Verkehrsmittel

title_fr: Moyens de transport adaptés aux besoins des handicapés


title_de: Entkoppelung von Ausländerrecht und Drogenpolitik

title_fr: Dissociation du droit des étrangers et de la politique en matière de drogue


title_de: Förderung des bio. Landbaus

title_fr: Encouragement de la production biologique et opposition au subventionnement de la production de viande de porc


title_de: Sexuelle Freiheit als Grundrecht

title_fr: La liberté sexuelle est un droit fondamental


title_de: Klimaflüchtlinge

title_fr: Réfugiés climatiques

title_it: Réfugiés climatiques


title_de: Politische Situation in Kosova

title_fr: Situation politique au Kosovo

title_it: Situation politique au Kosovo


title_de: EU-Richtlinie zu Kunststoffprodukten


title_de: Postbeförderungsverbot lebender Tiere

title_fr: Contre les transports par la poste d'animaux vivants


title_de: Minimierung der Leerfahrten

title_fr: Diminution des transports à vide

title_it: Diminution des transports à vide


title_de: Verbot für Kurzstreckenflüge und Heli-Skiing

title_fr: Interdiction des vols à courte distance et de l'héliski


title_de: Förderung des Velofahrens

title_fr: Encouragement de la circulation à bicyclette


title_de: Zur Problematik der nuklearen Energiegewinnung und deren Abfallbeseitigung

title_fr: Les problèmes que posent la production d'énergie nucléaire et l'élimination des déchets


title_de: Solidarität mit Kosovo

title_fr: Solidarité avec le Kosovo

title_it: Solidarité avec le Kosovo


title_de: Verbot der Intensivhaltung von Wachteln und anderen Wildvögeln

title_fr: Interdiction de l'élevage intensif de cailles et d'autres oiseaux sauvages


title_de: Überarbeitung der Naturgefahrenkarte im Schwarzseegebiet  [3141.13]

title_fr: Remaniement de la carte des dangers dans la région du Lac Noir [3141.13]

type_name_de: Anfrage


title_de: Zucht und Importverbot für Kampfhunde

title_fr: Interdiction de l'élevage et de l'importation de chiens de combat


title_de: Bedrohung der Gesundheit unserer Bevölkerung

title_fr: Mise en péril de la santé de notre population


title_de: Entzug von Aufenthaltsbewilligungen

title_fr: Retrait d'autorisation de séjour

title_it: Retrait d'autorisation de séjour


title_fr: Des taxes cantonales sur les déchets provenant de l'extérieur du Canton

type_name_fr: Motion


title_de: Staatsangehörigkeit von Ausländern schweizerischer Herkunft

title_fr: Nationalité des étrangers d'origine suisse


title_de: Einschränkung der Staatshaftung bei Kantonalbanken

title_fr: Restriction de la garantie accordée par l'Etat aux banques cantonales

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Mehr Rechte für die Lernenden

title_fr: Plus de droits pour les apprenti-e-s

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Reingewinnausschüttung der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Participation au bénéfice de la Banque Nationale Suisse

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. S.


title_de: Bahnhof und Militärflugplatz Ambri, Zentrale Ritom, PTT; Abbau von Arbeitsplätzen

title_fr: Gare et aérodrome militaire d'Ambri, centrale de Ritom, PTT. Suppression de postes

title_it: Stazione FFS di Ambrì, ex aerodromo militare e Centrale FFS-Ritom, PTT: riduzione dei posti di lavoro

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Abbau von Bundesstellen in  der italienischen Schweiz

title_fr: Suisse italienne. Réduction du personnel fédéral

title_it: Diminuzione del personale federale nella Svizzera italiana


title_de: MwSt. Gemeinnützige Institutionen

title_fr: TVA. Associations sans but lucratif

title_it: TVA. Associations sans but lucratif

type_name_it: Interpellation


title_de: Verzicht auf die teure Volkszählung 2000

title_fr: Recensement de la population en l'an 2000. Abandon


title_de: Pensionskassen und Derivate

title_fr: Caisses de pension et instruments financiers dérivés

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur R. J.


title_de: Flugplatz Payerne: Zulassung der Zivilluftfahrt

title_fr: Payerne: exploitation mixte de l'aérodrome


title_de: Schaffung einer konsultativen Kommission für Altersfragen

title_fr: Création d'une commission consultative pour les questions du 3e âge


title_de: Olympische Winterspiele 2002, Sitten/Schweiz

title_fr: Jeux olympiques d'hiver 2002, Sion/Suisse


title_de: Moderne Unternehmensbesteuerung

title_fr: Système moderne d'imposition des entreprises


title_de: Treibstoff-Schnellablass von Flugzeugen

title_fr: Largage d'urgence de kérosène

title_it: Largage d'urgence de kérosène


title_de: Soziale Kompensationen mit der Einführung der Mehrwertsteuer

title_fr: Introduction de la TVA. Compensations sociales


title_de: Fähigkeitsausweis für Tiertransporteure

title_fr: Spécialistes du transport d'animaux. Certificat de capacité


title_de: Berufsmaturität und Hochschulreife

title_fr: Maturité professionnelle et accès à l'université


title_de: Vorgezogener Militärdienst für Arbeitslose

title_fr: Service militaire avancé pour les chômeurs


title_de: Heroinabgabe in Gefängnissen. Kantonale Anfragen

title_fr: Distribution d'héroïne dans les prisons. Demandes cantonales


title_de: Afrikanische Schweinepest

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Förderung von Jungunternehmen und Innovation

title_fr: Promotion de nouvelles entreprises et encouragement à l'innovation


title_de: Kinderzulagen

title_fr: Allocations pour enfants

title_it: Assegni per i figli

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Zentrales Sekretariat der Parlamentsdienste. Installation eines SealFax-Gerätes

title_fr: Secrétariat central des services du Parlement. Installation d'un appareil SealFax


title_de: Schweizerischer Institut für Berufspädagogik. Sektion italienischsprachige Schweiz

title_fr: Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle. Section suisse italienne

title_it: Futuro della Sezione della Svizzera italiana dell'Istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale (ISPFP).

type_name_it: Interpellanza


title_de: Bundesprioritäten im Hochschulbereich (Universitäten und Fachhochschulen)

title_fr: Hautes écoles. Priorités fédérales

title_it: Hautes écoles. Priorités fédérales


title_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs

type_name_de: Gesetz


title_de: Schaffung einer schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Création d'un code suisse de procédure pénale


title_de: Vorwürfe gegen das AKW Beznau

title_fr: Reproches adressés  à l'encontre de la gestion de la centrale nucléaire de Beznau


title_de: Haltung der Schweizer Behörden zur Bioethik-Konvention des Europarates

title_fr: Convention sur la bioéthique du Conseil de l'Europe. Position de la  Suisse


title_de: Gleichstellung der Geschlechter: Schliessung von Forschungslücken

title_fr: Egalité des sexes. Recherches sociologiques


title_de: Kultur- und Wirtschaftsraum der Mittelmeerländer

title_fr: Zone d'échange culturel et économique avec les pays du bassin méditerranéen


title_de: Spielcasinos. Neutrale Expertise

title_fr: Casinos. Expertise neutre

title_it: Casinos. Expertise neutre


title_it: Création d'un code suisse de procédure pénale


title_de: Umwandlung NEAT-Beiträge aus Treibstoffzöllen

title_fr: Projet NLFA: apport financier de la route


title_de: Schliessung von unrentablen PTT-Poststellen

title_fr: Bureaux de poste non rentables. Fermeture


title_de: SUVA. Gleichstellung von Mann und Frau

title_fr: LAA. Egalité entre hommes et femmes

title_it: LAA. Egalité entre hommes et femmes


title_de: Fiskalische Behandlung der Verwaltungsratshonorare

title_fr: Jetons de présence. Traitement fiscal

title_it: Jetons de présence. Traitement fiscal


title_de: Integrationspolitik der Schweiz

title_fr: Politique d'intégration européenne de la Suisse


title_de: F/A 18. Gegengeschäfte

title_fr: F/A 18. Marchés de contrepartie

title_it: F/A 18. Marchés de contrepartie


title_de: Fernmeldebereich. Neuregelung der Strafuntersuchung

title_fr: Télécommunications. Nouvelle réglementation de l'instruction pénale


title_de: Kantonsbildungen und Veränderungen von Kantonsgebieten

title_fr: Modification du nombre et du territoire des cantons


title_de: Preissenkungen bei Butter und Käse

title_fr: Baisses de prix du fromage et du beurre

title_it: Baisses de prix du fromage et du beurre


title_de: Eidg. Gestüt. Station Peu-Claude

title_fr: Haras fédéral. Station du Peu-Claude

title_it: Haras fédéral. Station du Peu-Claude


title_de: EDV-Zugang der Bevölkerung zum Parlament

title_fr: Accès de la population aux données informatiques du Parlement


title_de: Verwaltungsunabhängige Stelle für die Mehrwertsteuer

title_fr: TVA. Service indépendant de l'administration


title_de: Lodrino und die Restrukturierung der Schweiz

title_fr: Usines de Lodrino et restructuration économique de la Suisse

title_it: Lodrino e la ristrutturazione della Svizzera


title_de: Syrisch-christliche Gemeinschaft. Solidarität der Schweiz

title_fr: Solidarité de la Suisse à l'égard de la communauté syro-chrétienne


title_fr: Interventions parlementaires... à quel prix ?


title_de: Gemeinsames Dienstbüchlein

title_fr: Livret de service commun

title_it: Livret de service commun


title_de: Drogenpolitik. Revision der Gesetzgebung

title_fr: Politique en matière de drogue. Révision de la législation


title_de: Integrationsartikel im ANAG

title_fr: Article sur l'intégration dans la LSEE

title_it: Article sur l'intégration dans la LSEE


title_de: Sofortmassnahmen zugunsten der Landwirtschaft

title_fr: Mesures urgentes en faveur de l'agriculture


title_de: Aenderung der eidgenössischen Bestimmungen für die ärztliche Ausbildung

title_fr: Modification des dispositions fédérales relatives à la formation médicale


title_de: Verfassungsgrundlage für Massnahmen zugunsten von Familien

title_fr: Base constitutionnelle pour des mesures en faveur de la famille


title_de: Schutz der Familie

title_fr: Protection de la famille

title_it: Protection de la famille


title_de: Sicherheitskontrolle der Kernanlagen. Stellenbedarf

title_fr: Sécurité des installations nucléaires. Postes de travail nécessaires


title_fr: Loi sur la protection des eaux. Arrêté fédéral urgent

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Verhandlungen über den Beitritt zur Europäischen Union vors Volk!

title_fr: Négociations d'adhésion à l'Union européenne. Que le peuple décide!


title_de: Ueberquerung der Genfer Bucht. Bundesfinanzierung

title_fr: Traversée de la rade à Genève. Financement par la Confédération


title_de: Kampagne von "Greenpeace-Schweiz" und Fernsehen DRS gegen Kernkraftwerk Beznau und HSK

title_fr: Centrales nucléaires de Beznau et DSN: campagne de critiques de Greenpeace et de la TV suisse alémanique


title_de: Bahn 2000, 2. Etappe. Neubaustrecke Zürich Flughafen-Winterhur

title_fr: Rail 2000, 2e étape. Nouveau tronçon Zurich Aéroport - Winterthour


title_de: Umsetzung von Armee 95 in EMD-Betrieben

title_fr: Réalisation de la réforme Armée 95 dans les entreprises du DMF


title_de: Harmonisierung der Einbürgerungskriterien der Kantone und Gemeinden

title_fr: Harmonisation des critères et conditions de naturalisation cantonaux et communaux


title_de: EMD-Stellenabbau: Ueberlebensübung für Zweisimmen

title_fr: Suppression de postes au DMF. Conséquences pour Zweisimmen


title_de: Oeffentliches Beschaffungswesen. Berücksichtigung sämtlicher Regionen

title_fr: Marchés publics. Prise en compte de l'ensemble des régions

title_it: Coinvolgimento di tutte le regioni nelle procedure per gli acquisti pubblici


title_de: Asylrecht und Verfolgungen in Algerien

title_fr: Droit d'asile et persécutions en Algérie


title_de: Aufhebung Militärstrafgesetz

title_fr: Code pénal militaire. Abrogation

title_it: Code pénal militaire. Abrogation


title_de: Wald-, Schnee- und Landschaftsforschung

title_fr: Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage


title_de: Verbot von Anti-Personen-Minen

title_fr: Interdiction de mines antipersonnel

title_it: Interdiction de mines antipersonnel


title_de: Diebstahl von Haschisch und Marihuana aus Polizeidepot [3142.13]

title_fr: Vol de haschich et de marijuana dans un dépôt de la police [3142.13]

type_name_fr: Question


number: QUE 197

external_id: QUE 197

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Que le Conseil d'Etat fasse transparence dans l'intérêt public !


title_de: Offenlegung von Einkommen und Vermögen der Parlamentsmitglieder

title_fr: Déclaration du revenu et du patrimoine des parlementaires


title_de: Koordination der Forstpolitik

title_fr: Coordination de la politique forestière

title_it: Coordination de la politique forestière


title_de: Alpenkonvention

title_fr: Convention alpine

title_it: Convention alpine


title_de: Künftige Elektrizitätsversorgung der Schweiz

title_fr: Approvisionnement de la Suisse en électricité


title_fr: Groupe sanguin sur la nouvelle carte d'identité


title_de: Organisation "Remailing" der PTT Schweiz in Italien

title_fr: Repostage organisé par les PTT suisses en Italie


title_de: Ransomware-Angriff auf die Uni Liechtenstein


title_de: Senkung der Ausgaben für Zivilschutzbauten

title_fr: Réduction des dépenses pour les constructions de protection civile


title_de: Lokalradio - Konzessionen Basel-Stadt/Basel-Land

title_fr: Concessions accordées aux radios locales. Région de Bâle-Ville/Bâle-Campagne


title_de: Stärkung der Abwehr von Naturgefahren

title_fr: Améliorer la prévention des catastrophes naturelles


title_de: Ausgewogene Verkehrserschliessung aller Regionen

title_fr: Desserte équilibrée de toutes les régions


title_de: Deklarationspflicht für Nahrungsmittel

title_fr: Denrées alimentaires. Obligation de déclarer


title_de: Keine Diskriminierung der bäuerlichen Kleinbetriebe

title_fr: Petites exploitations paysannes. Suppression des discriminations


title_de: Mehrwertsteuer-Rückerstattung im Reisenden- und Grenzverkehr

title_fr: Trafic des voyageurs et trafic de frontière. Remboursement de la TVA


title_de: Rassismus in der Armee

title_fr: Racisme à l'armée

title_it: Racisme à l'armée


title_de: Kosten des neuen Krankenversicherungsgesetzes

title_fr: Coût de la nouvelle assurance-maladie

title_it: Coût de la nouvelle assurance-maladie


title_de: Von Roll-Monteforno. Intervention des Bundes

title_fr: Von Roll-Monteforno. Intervention des autorités fédérales

title_it: Von Roll-Monteforno. Intervento dell'autorità federale

type_name_it: Postulato


title_de: Nachtflugverbot für Luftfahrzeuge

title_fr: Interdiction des vols de nuit pour les aéronefs


title_de: Empfang der Tessiner Programme in den übrigen Sprachregionen

title_fr: Diffusion des programmes tessinois dans les autres régions linguistiques

title_it: Ricezione della Radio e della televisione della Svizzera italiana oltre Gottardo


title_de: Aenderung des Verfahrens bei Bundesratswahlen

title_fr: Election du Conseil fédéral. Modification de la procédure


title_de: Freisetzung von genmanipulierten Viren in der Schweiz

title_fr: Dissémination de virus transgéniques en Suisse


title_de: Privatisierung der Personendosimetrie der SUVA

title_fr: CNA. Privatisation de l'office de la dosimétrie


title_de: Umlagerung der landwirtschaftlichen Subventionen von den halbstaatlichen Organisationen in Direktzahlungen

title_fr: Subventions fédérales des organisations agricoles semi-étatiques. Conversion à paiements directs


title_de: Derivate Effektenmärkte: Gesellschaftspolitische Beurteilung

title_fr: Marché des dérivés et politique sociale

title_it: Marché des dérivés et politique sociale


title_de: Durchlöcherung der 28-Tonnen-Limite

title_fr: Infractions à la limite des 28 tonnes

title_it: Infractions à la limite des 28 tonnes


title_de: Agrarpolitisches Rechtsetzungsprogramm

title_fr: Politique agricole après le 12 mars 1995. Programme législatif


title_de: Unterbreitung des Wiener Abkommens (1988)

title_fr: Convention de Vienne. Traitement par le Parlement


title_de: Erteilung des Führerausweises. Nachweis der Suchtunabhängigkeit

title_fr: Permis de conduire et toxicomanie

title_it: Permis de conduire et toxicomanie


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. M.


title_de: Zahlungsverkehr in weltweiten Datennetzen

title_fr: Trafic des paiements par le biais de réseaux informatiques internationaux


title_de: Nationalstrassenbedingter Anschluss der Vispertäler

title_fr: Intégration des vallées de Viège dans le projet de route nationale


title_de: Defizite beim Vollzug des Tierschutzgesetzes

title_fr: Application de la loi sur la protection des animaux


title_fr: Routes nationales et trafic d'agglomération


title_de: Koordination der Bildung im tertiären Bereich

title_fr: Formation. Coordination dans le domaine tertiaire


title_de: Hochschulen. Propädeutisches Jahr anstelle des Numerus clausus

title_fr: Hautes écoles. Année propédeutique au lieu d'un numerus clausus


title_de: Medikamentenmissbrauch und Medikamentenwerbung am Fernsehen

title_fr: Abus de médicaments et publicité à la télévision


title_de: Sicherheit der Luftfahrt. Uebersetzen von Mitteilungen

title_fr: Navigation aérienne. Traduction des directives de sécurité


title_de: Integrales Konzept NEAT/Bahn 2000

title_fr: NLFA/Rail 2000. Concept intégral

title_it: NLFA/Rail 2000. Concept intégral


title_de: Fahrzeuge ohne Polizeikennzeichen

title_fr: Véhicules sans plaque d'immatriculation

title_it: Véhicules sans plaque d'immatriculation


title_de: Tempo 80 auf Nationalstrassen

title_fr: Routes nationales. Limitation de vitesse à 80km/h


title_de: Landwirtschaftspolitik. Wie weiter?

title_fr: Avenir de la politique agricole

title_it: Avenir de la politique agricole


title_de: Schwarzhandel mit Dopingsubstanzen

title_fr: Produits de dopage. Marché noir

title_it: Produits de dopage. Marché noir


title_de: Vereinfachung in der Steuererklärung

title_fr: Simplification de la déclaration fiscale


title_de: Rebbaubeschluss. Anpassung

title_fr: Adaptation de l'arrêté sur la viticulture


title_de: Warenhäuser und lokale Geschäfte. Gemeindesteuern

title_fr: Grandes surfaces et petits commerces. Impôts locaux


title_de: Revitalisierung. Zwischenbilanz

title_fr: Mesures de revitalisation. Bilan provisoire


title_de: Aenderung und Durchsetzung des internationalen Flüchtlingsrechts

title_fr: Droit international des réfugiés. Modification et application


title_de: Dringlicher Erlass eines umfassenden Einwanderungsgesetzes

title_fr: Ediction d'une loi sur l'immigration

title_it: Ediction d'une loi sur l'immigration


title_de: ETH-Zugang mit Berufsmatura

title_fr: Accès aux EPF pour les titulaires d'une maturité professionnelle


title_de: Berufsmaturität und Hochschulstudium

title_fr: Maturité professionnelle et études universitaires


title_de: Schweizerische Bundesbahnen. Aufsicht durch Bundesrat und Verwaltung

title_fr: Surveillance des Chemins de fer fédéraux par le Conseil fédéral


title_de: Wahrung von Berufsgeheimnissen bei Überwachungen des Post- und Fernmeldeverkehrs

title_fr: Sauvegarde du secret professionnel lors de la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications


title_de: N2. Aufhebung der Tempolimite 80 km/h im Raum Luzern

title_fr: N2. Suspension de la limitation de vitesse de 80 km/h dans l'agglomération lucernoise


title_de: Nationaler Putz- und Aufräumtag

title_fr: Journée nationale de nettoyage et de rangement


title_fr: Loi sur l'agriculture. Transfert des subventions


title_fr: Augmentation de la rétrocession, par la France, de l'impôt des frontaliers


title_fr: Redéfinition du rôle de l'Institut pédagogique


title_de: Landwirtschaftliche Produkte und Nahrungsmittel. Gebrauchszolltarife

title_fr: Produits agricoles et alimentaires. Tarifs d'usage des douanes


title_de: Bahn 2000 und Regionalverkehr

title_fr: RAIL 2000 et trafic régional

title_it: RAIL 2000 et trafic régional


title_de: Alpenkonvention: Verkehrsprotokoll

title_fr: Convention des Alpes. Protocole des transports


title_de: Bestimmung von Fachausschüssen

title_fr: Désignation de comités d'experts

title_it: Désignation de comités d'experts


title_de: Genferseebecken. Benützungsgebühr für die Strassenverbindung

title_fr: Péage pour la traversée de la rade de Genève


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur V. M.


title_de: Forststrassen im Tessin. Kürzung der Subventionen

title_fr: Chemins forestiers au Tessin. Réduction des subventions

title_it: Decurtazione sussidi strade forestali nel Ticino


title_de: Schiffahrt Ronco s. Ascona / Brissago-Inseln

title_fr: Liaison par bateau entre Ronco s. Ascona et les îles Brissago

title_it: Traghetto lacuale Ronco s.Ascona / Isole di Brissago


title_de: Verbesserung der Gotthard-Bahnlinie

title_fr: Ligne du St-Gothard. Amélioration

title_it: Miglioramenti sulla linea ferroviaria del San Gottardo


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur G. F


title_de: Telecom Schweiz. Telefonnummern und Angaben in italienischer Sprache

title_fr: Telecom Suisse. Numéros de téléphone et instructions en italien

title_it: Telecom Svizzera. Numeri Telefonici e indicazioni in lingua italiana


title_de: Panikmache durch den Ozongrenzwert

title_fr: Ozone. Information sur les valeurs-limites


title_de: Grauzonen bei der Umsetzung des KVG

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur l'assurance-maladie. Incertitudes


title_de: Übergangskonzept für die neue Milchmarktordnung

title_fr: Nouvelle réglementation du marché laitier. Formule de transition


title_de: Zahlen zur Kriminalität 2012 [3143.13]

title_fr: Chiffres 2012 relatifs à la criminalité [3143.13]


title_de: Übergangskonzept für die "Neue Milchmarktordnung"

title_it: Nouvelle réglementation du marché laitier. Formule de transition


title_de: Abweichungen von den vom GATT verlangten Anpassungen

title_fr: Adaptations requises par le GATT. Exceptions


title_de: 10. AHV-Revision und Initiative. Allfällige Massnahmen

title_fr: Mesures à prendre en cas d'acceptation de la 10e révision et de l'initiative


title_de: Hypothekarzinsen: Senkung

title_fr: Taux hypothécaires: Baisse

title_it: Taux hypothécaires: Baisse


title_de: Bericht zur Strommarktöffnung. Folgerungen

title_fr: Ouverture du marché du courant électrique. Rapport


title_de: Bundesrat und Sponsoring

title_fr: Sponsoring du Conseil fédéral

title_it: Sponsoring du Conseil fédéral


title_de: Vermögenskonzentration. Verbesserung der Statistiken

title_fr: Concentration de la fortune. Amélioration des statistiques


title_de: Privatisierungen. Mögliche Nachteile

title_fr: Dérapages possibles des privatisations

title_it: Dérapages possibles des privatisations


title_de: Erweiterung des schweizerischen Hauptstrassennetzes

title_fr: Réseau des routes principales. Extension


title_de: Neue Importregelungen nach GATT. Statistische Daten

title_fr: Nouvelles réglementations du GATT s'appliquant aux importations. Données statistiques


title_de: Asylverfahren ohne Ausweis-Papiere. Gesetzesrevision

title_fr: Demandeurs d'asile sans papiers d'identité. Révision de la loi sur l'asile


title_de: Konsum von legalen und illegalen Drogen bei Schulkindern

title_fr: Consommation de drogues légales ou illégales par des écoliers


title_de: Ausschreibungen für die Anstellung von italienischsprachigem Personal

title_fr: Administration fédérale. Engagement de personnel italophone

title_it: Concorsi per assunzione di personale di lingua italiana


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht See

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement du Lac - Poste 1


title_de: Liberalisierung der Unfallversicherung

title_fr: Libéralisation de l'assurance-accidents

title_it: Libéralisation de l'assurance-accidents


title_de: Welche Zukunft für die Randregionen?

title_fr: Quel avenir pour les régions périphériques?


title_de: Geldspiele. Kartellisierung

title_fr: Cartellisation des jeux d'argent

title_it: Cartellisation des jeux d'argent


title_de: Tunnel Grosser St. Bernhard und Walliser Projekte

title_fr: Tunnel du Grand St-Bernard et projets valaisans


title_de: Auslieferung des Generals Contreras an die Schweiz

title_fr: Extradition en Suisse du général Contreras


title_de: Internationale Aechtung der Laser-Blendwaffen

title_fr: Bannissement des armes laser à effet aveuglant


title_de: Bundeshilfe: Ferien für Schwerbehinderte

title_fr: Vacances des handicapés dépendants. Aide fédérale


title_de: Bundesbeteiligung am Vollzug interkantonaler und internationaler Aufgaben im Bereich Rheinschiffahrt

title_fr: Tâches intercantonales et internationales assumées par la navigation rhénane. Participation fédérale


title_de: Wirtschaftliche Kriegsvorsorge. Aufhebung der Kartelle

title_fr: Economie de guerre. Suppression des cartels


title_de: Schweizer Beteiligung an internationalen Bevölkerungsprogrammen

title_fr: Programmes internationaux en matière de politique démographique. Participation de la Suisse


title_de: Bundesplanungen

title_fr: Planifications fédérales

title_it: Planifications fédérales


title_de: Europäisches Naturschutzjahr und Ratifikation der Alpenkonvention

title_fr: Année européenne de la nature: ratification de la convention des Alpes


title_de: Rindertuberkulose [3144.13]

title_fr: Tuberculose bovine [3144.13]


title_fr: Système des prestations complémentaires. Révision totale

title_it: Sistema assicurativo complementare. Revisione totale

type_name_it: Mozione


title_de: Verlängerung der Busspur Rheinbrücke in Schaan


title_fr: Leasing immobilier. Déductibilité des redevances


title_de: Wiederaufnahme der Nuklearversuche durch Frankreich

title_fr: Reprise des essais nucléaires par la France


title_de: Aufhebung des Verbots von Ultraleichtflugzeugen

title_fr: Interdiction des ultra-légers motorisés (ULM). Levée


title_de: Staatsgarantie der Kantonalbanken

title_fr: Banques cantonales. Garantie de l'Etat

title_it: Banques cantonales. Garantie de l'Etat


title_fr: Chaîne musicale MTV. Arrêt de la diffusion par câble


title_de: Genferseebecken. Benützungsgebühr für die Strassenverbindung

title_fr: Péage pour la traversée de la rade de Genève


title_it: Tâches intercantonales et internationales assumées par la navigation rhénane. Participation fédérale


title_de: Stromerzeugung in Energieverstärkern

title_fr: Production d'électricité dans des amplificateurs d'énergie


title_de: Drogeninitiativen. Volksabstimmungen

title_fr: Message concernant les initiatives sur la drogue


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame N. S.


title_de: PTT und Richtlinien der Kartellkommission betreffend Versand von Zeitungen

title_fr: PTT et directives de la commission des cartels en matière de distribution des journaux


title_de: Ökologische Verwertung von landwirtschaftlichen Nebenprodukten

title_fr: Valorisation des sous-produits agricoles


title_fr: En finir avec les cancers dus aux cabines de bronzage


title_de: Änderung des Bundesgesetzes betreffend Lotterien und gewerbsmässige Wetten

title_fr: Loi fédérale sur les loteries et les paris professionnels. Modification


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht See - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement du Lac - Poste 2


title_de: Änderung der Stoffverordnung zwecks Lockerung der Halon-Einschränkungen

title_fr: Ordonnance sur les substances. Assouplissement des dispositions relatives aux halons


title_de: Gesetzesentwurf für die Spielautomaten. 2. Vernehmlassung

title_fr: Projet de loi sur les casinos et deuxième consultation


title_de: Güterverkehr. Vollzugsverordnung zum Eisenbahngesetz.

title_fr: Loi sur les chemins de fer et transport de marchandises. Ordonnance d'exécution


title_de: Grenzlandgewerbe

title_fr: Régions frontalières. Concurrence économique des pays limitrophes


title_de: Bessere Eigentumsstreuung durch Stockwerkeigentum

title_fr: Promouvoir la copropriété par étages en tant que moyen d'accession à la propriété du logement


title_de: Arbeitsteilung zwischen Tal- und Bergbauern

title_fr: Paysans de montagne et paysans de plaine. Répartition des tâches


title_de: Schweizer Uhrenindustrie. Abschwächung des Swiss made

title_fr: Horlogerie suisse. Dévaluation du Swiss made


title_de: Förderung des privaten Kombiverkehrs in der Schweiz

title_fr: Entreprise privée de transport combiné en Suisse. Encouragement


title_de: Föderalistische Zusammenarbeit im Bundesstaat

title_fr: Confédération, cantons, communes. Redéfinition de leurs attributions respectives


title_de: Verbesserte Koordination zwischen Raumplanung und Naturschutz

title_fr: Aménagement du territoire et protection de la nature. Coordination


title_de: Patientenrechte für psychisch Kranke

title_fr: Reconnaissance des droits des malades mentaux


title_de: IV-Massnahmen für beeinträchtige Kinder / Jugendliche: Förderung integrativer Lösungen

title_fr: Enfants et adolescents handicapés au bénéfice de l'Al. Mesures de soutien


title_it: Confédération, cantons, communes. Redéfinition de leurs attributions respectives


title_de: Alkoholprävention bei Jugendlichen

title_fr: Alcoolisme. Mesures de prévention à l'intention de la jeunesse


title_de: Enteignung von Kantonen und Gemeinden?

title_fr: Les cantons et communes frappés d'expropriation?


title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen. Revision

title_fr: Loi fédérale sur la radio et la télévision. Révision


title_de: Anflugschneisen Klotens. Konflikte mit süddeutschen Gemeinden

title_fr: Aéroport de Kloten. Conflits avec des communes allemandes limitrophes


title_de: Aufgabentransfer von der GD PTT zum BAKOM

title_fr: Direction générale des PTT. Transfert de compétences à l'Office fédéral de la communication


title_de: Olympische Winterspiele 2006 in Sitten-Wallis. Unterstützung der Schweizer Kandidatur

title_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sion-Valais 2006. Appui à la candidature suisse


title_de: NEAT. Minimalvariante am Gotthard

title_fr: NLFA et tunnel du Gothard. Solution minimale


title_de: Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen. Status

title_fr: Groupe de travail interpartis pour la préparation de l'élection des juges. Statut


title_de: Fleisch- und Schlachtviehschmuggel in der Westschweiz. Massnahmen

title_fr: Contrebande de viande et de bétail de boucherie en Suisse romande. Mesures de lutte


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur B. K.


title_de: Sicherstellung der wettbewerbsorientierten Auftragsvergabe bei der Neat

title_fr: Passation des marchés liés aux NLFA. Respect du jeu de la concurrence


title_de: Überdimensionierte Gemeinschaftszollanlage Tägermoos bei Kreuzlingen

title_fr: Bureau de douane commun germano-suisse de Tägermoos. Surdimensionnement


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur W. M.


title_de: Missbräuche bei der Ausmusterung aus dem Militärdienst

title_fr: Service militaire. Appelés réformés sur la base de certificats de complaisance


title_de: Schutz für minderjährige unbegleitete Asylsuchende

title_fr: Dispositions garantissant la protection des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés


title_de: Regionale Entwicklungsbanken. Kapitalerhöhungen und Reformen

title_fr: Banques régionales de développement. Augmentations de capital et réformes


title_fr: Régions LIM marginales. Infrastructures routières


title_de: Als Treibstoff verwendetes Erdgas. Senkung der Zollabgaben

title_fr: Pour une réduction des droits de douane sur le gaz naturel utilisé comme carburant


title_de: Käsemarktordnung

title_fr: Organisation du marché du fromage

title_it: Organisation du marché du fromage


title_de: Koordination der Bewilligungsverfahren für bodenbezogene Projekte

title_fr: Coordination des procédures d'autorisation de construire


title_de: Vorbehalt zu Artikel 10 Absatz 1 des UNO-Uebereinkommens über die Rechte des Kindes

title_fr: Réserve à l'article 10 alinéa 1 de la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant


title_de: Reduzierter MWSt-Satz für die Beherbergung

title_fr: Hôtels suisses. Taux de TVA réduit

title_it: Abbassamento del IVA per Albergatori svizzeri

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Die Transjurane erst 2010?

title_fr: La transjurane en 2010?

title_it: La transjurane en 2010?


title_de: Korruption im Autobahnbau

title_fr: Corruption lors de la construction de routes nationales


title_de: Finanzierung der Universitäten. Initiative des Zürcher Kantonsrates

title_fr: Financement des universités et initiative du Grand Conseil du canton de Zurich


title_de: Beschränkung des Weissweinimportes und Globalisierung der Kontingente

title_fr: Limitation des importations de vins blancs et globalisation des contingents


title_de: Weinimport

title_fr: Importations de vins

title_it: Importations de vins


title_fr: Contre le port de la muselière pour les non-molosses sur les bords du Rhône (Lancy)

title_long_fr: Rapport de la commission de l'environnement et de l'agriculture chargée d'étudier la pétition contre le port de la muselière pour les non-molosses sur les bords du Rhône (Lancy)


title_de: Abbau von direkten Zugsläufen auf der Linie St. Gallen - Bern - Genf

title_fr: Suppression de correspondances directes sur la ligne St-Gall - Berne - Genève


title_de: Schwarzzahlungen der Käseunion

title_fr: Union suisse du commerce de fromage. Remboursements inofficiels


title_de: Atomtests auf Mururoa

title_fr: Essais nucléaires à Mururoa

title_it: Essais nucléaires à Mururoa


title_de: Lex Friedrich: dringliche Massnahmen z.H. des Bundesrates

title_fr: Lex Friedrich: mesures urgentes à disposition du Conseil fédéral


title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland: Erweiterung der kantonalen Kompetenzen

title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger: davantage de compétences cantonales


title_de: Konsequenzen aus dem Fall der Solothurner Kantonalbank

title_fr: Banque cantonale de Soleure. Conséquences


title_it: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger: davantage de compétences cantonales


title_de: Ethik und Verhaltenskodex bei Beschaffungen des Staats [3167.13]

title_fr: Ethique, déontologie, en matière de travaux effectués pour l’Etat [3167.13]


title_de: Kompensation der Halteprämie für Zuchtstuten

title_fr: Compensation de la prime pour les juments d'élevage


title_de: Tempolimiten auf Luzerner Autobahnen. Rechtsfragen

title_fr: Limitation de vitesse sur les autoroutes lucernoises. Problèmes juridiques


title_de: Neue Panne beim schnellen Brüter Superphénix

title_fr: Nouvelle panne sur le surgénérateur Superphénix


title_de: Förderung der Pferdezucht

title_fr: Encouragement de l'élevage chevalin

title_it: Encouragement de l'élevage chevalin


title_de: Währungspolitik der Nationalbank

title_fr: Politique monétaire de la Banque nationale


title_de: Ein oder mehrere Ersatzrichter/-innen beim Kantonsgericht (Sozialversicherung) - Stelle 2

title_fr: Un ou plusieurs juges suppléants/-es au Tribunal cantonal (assurances sociales) - Poste 2


title_de: Finanzierung der Hochschulen. Beiträge des Bundes und der Kantone

title_fr: Contribution des cantons et de la Confédération au financement des universités