title_de: Schweizer Vertretungen im Ausland. Keine Hilfe für Verfolgte mehr?

title_fr: Des persécutés abandonnés devant les ambassades suisses à travers le monde?


body_key: CHE

title_de: Haltung der Schweiz gegenüber dem Übergangspräsidenten von Honduras

title_fr: Position de la Suisse face au président putschiste du Honduras

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Empfehlungen des Ausschusses zur Umsetzung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

title_fr: Les recommandations du comité de mise en oeuvre de la CEDEF. Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


title_de: Schuldverpflichtung der IV gegenüber dem AHV-Fonds

title_fr: Dette de l'AI envers le fonds AVS

title_it: Dette de l'AI envers le fonds AVS


title_de: Verbuchung von Schulden der IV

title_fr: Comptabilisation des dettes de l'AI

title_it: Comptabilisation des dettes de l'AI


title_de: IV. Anteil ausländischer Neurentner

title_fr: AI. Pourcentage des nouveaux bénéficiaires de rentes étrangers


title_de: IV. Anteil von Neurentnern aus Ex-Jugoslawien und der Türkei

title_fr: AI. Proportion des nouveaux bénéficiaires de rentes provenant d'ex-Yougoslavie et de Turquie


title_de: IV. Unrichtige Arztzeugnisse. Verzeigung von Ärzten

title_fr: AI. Faux certificats médicaux. Dénonciation de médecins


title_de: Sanierung der A3

title_fr: Assainissement de l'A3

title_it: Assainissement de l'A3


title_de: Falsche Verbuchungen zulasten des KVG (1)

title_fr: Jeux d'écritures comptables au détriment de la LAMal (1)


title_de: Armee-Einsatz wegen Staatsbesuch aus Russland

title_fr: Engagement de l'armée en raison de la visite d'Etat du président russe


title_de: Glühlampenverbot. Mögliche Gefahren?

title_fr: Interdiction des ampoules à incandescence. Quels sont les dangers encourus?


title_de: Gateway Limmattal. Mögliche Redimensionierung?

title_fr: Gateway Limmattal. Un redimensionnement est-il envisageable?


title_de: Milchpreis. Wie soll das weitergehen?

title_fr: A quoi doit-on s'attendre en ce qui concerne le prix des matières premières?


title_de: Pandemie. Impfkosten

title_fr: Pandémie. Coûts de la vaccination

title_it: Pandémie. Coûts de la vaccination


title_de: Pandemieplan

title_fr: Plan de pandémie

title_it: Plan de pandémie


title_de: Versteckte Aspekte der Libyen-Krise. Unterstützung für die amerikanische Politik?

title_fr: La face cachée de la crise avec la Libye. Un coup de pouce à la politique américaine?


title_de: Position des Bundesrates zum Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"

title_fr: Une éducation pour la Suisse du futur. Qu'en pense le Conseil fédéral?


title_de: Visumpflicht für Bürger aus Serbien, Mazedonien und Montenegro

title_fr: Visas pour les ressortissants de Serbie, de Macédoine et du Monténégro


title_de: Atalanta und AAD 10

title_fr: Opération Atalante et DRA 10

title_it: Opération Atalante et DRA 10


title_de: Das Bundesamt für Gesundheit als Tourismuskiller?

title_fr: L'Office fédéral de la santé publique, fossoyeur du tourisme?


title_de: Änderung des Pandemieplans?

title_fr: Modification du plan de pandémie?

title_it: Modification du plan de pandémie?


title_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Pandemie

title_fr: Coût économique de la pandémie

title_it: Coût économique de la pandémie


title_de: Transparenz bei den UBS-Boni 2008

title_fr: Transparence en matière de bonus accordés par l'UBS en 2008


title_de: Die Armee als Hilfspolizei?

title_fr: L'armée en tant que police auxiliaire?

title_it: L'armée en tant que police auxiliaire?


title_de: Mangelhafte Handhabung der verteilten Fernsehkonzessionen

title_fr: Concessions de télévision. Une loterie?

title_it: Concessions de télévision. Une loterie?


title_de: Aggressives Vorgehen der Billag

title_fr: Pratique agressive de Billag

title_it: Pratique agressive de Billag


title_de: Hörgeräte. Vorhandene Gesetzesgrundlage für Ausschreibung

title_fr: Appareils auditifs. Base légale pour l'appel d'offres


title_de: Teilrevision der Sprengstoffverordnung

title_fr: Révision partielle de l'ordonnance sur les explosifs


title_de: Verbesserung des Opferschutzes durch professionelle Gutachten

title_fr: Amélioration de la protection des victimes par le recours aux experts


title_de: Zum Fall Polanski

title_fr: Cas Polanski

title_it: Cas Polanski


title_de: Unfälle mit Taxis

title_fr: Accidents impliquant des taxis

title_it: Accidents impliquant des taxis


body_key: GE

title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Dépôt d'une plainte : ordinateur en panne ?
( )IU1036


title_de: Übt Iran Druck auf die schweizerische Regierung aus?

title_fr: Pressions iraniennes sur le gouvernement suisse?


title_de: UBS in den USA vor Gericht wegen Finanzierung der Hamas und der Hisbollah?

title_fr: UBS aux Etats-Unis fait-elle face à un procès pour financement du Hamas et du Hezbollah?


title_de: UBS in den USA vor Gericht wegen Unterstützung des Apartheid-Regimes?

title_fr: UBS aux Etats-Unis fait-elle face à un procès pour financement de l'apartheid?


title_de: Mit welchem Mandat reist Bundesrätin Doris Leuthard zur WTO nach Genf?

title_fr: Avec quel mandat Mme Doris Leuthard, conseillère fédérale, se rend-elle à l'OMC à Genève?


title_de: Obligatorium für Kindersitze im Auto für Kinder bis zu 12 Jahren

title_fr: Sièges d'enfants obligatoires en voiture jusqu'à l'âge de 12 ans


title_de: Handlungsbedarf im Raumplanungsgesetz

title_fr: Assouplissement de la loi sur l'aménagement du territoire


title_de: Landwirtschaft. Ist Kaviar die Lösung?

title_fr: Agriculture. La solution passe-t-elle par le caviar?


title_de: Zulassung von privaten Unternehmen für die ADR-Prüfung. Stand der Umsetzung?

title_fr: Agrément d'entreprises privées pour le contrôle ADR. Où en est la mise en oeuvre?


title_fr:
19. Interpellation urgente de Mme Micheline
Spoerri : Discothèque Jackfil à Uni-Mail.
( )IU1037


title_de: Pandemie und Föderalismus

title_fr: Pandémie et fédéralisme

title_it: Pandémie et fédéralisme


title_de: Unentgeltliche Rechtsberatung für Bankmanager?

title_fr: Assistance juridique gratuite pour banquiers?


title_de: Bericht zur Zukunft der nationalen Infrastrukturnetze. Anhörung

title_fr: Rapport sur l'avenir des réseaux d'infrastructure nationaux en Suisse. Audition


title_de: Sprachengesetz (3)

title_fr: Loi sur les langues (3)

title_it: Loi sur les langues (3)


title_de: Flugregime Zürich. Glaube nur der Studie, die du selbst gemacht hast

title_fr: Futur régime d'exploitation de l'aéroport de Zurich. Etude peu crédible


title_de: Rückschritt bei der Lohngleichheit

title_fr: Inégalités salariales. Retour en arrière


title_de: Todesstrafe gegen Kurden in Iran

title_fr: Peine de mort prononcée contre des Kurdes en Iran


title_de: SDA. Gegen ungleiche Einsparungen

title_fr: ATS. Contre des économies déséquilibrées


title_de: Koordination der Verbrennungskapazitäten auf Bundesebene

title_fr: Coordination au niveau fédéral des capacités d'incinération


body_key: JU

number: MO 83

title_fr: Révision de l'ordonnance sur la protection de la nature

type_name_fr: Motion


title_de: Lücke in Artikel 26 des OECD-Musterabkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung

title_fr: Brèche dans l'article 26 du modèle de convention de double imposition de l'OCDE


title_fr: Primes d'assurance et dépenses de santé

title_it: Primes d'assurance et dépenses de santé


title_de: Hörgeräte. Weko verharrt untätig

title_fr: Appareils auditifs. La Comco reste passive


title_de: Verlust der Viren-Datenbank und Image der Schweiz

title_fr: Gestion de la banque de données des virus grippaux. Conséquences pour la Suisse de la perte du mandat


title_de: Verletzende Sensibilisierungskampagne des Bundesamtes für Sozialversicherungen

title_fr: Campagne de sensibilisation blessante organisée par l'Office fédéral des assurances sociales


title_fr: Résiliation de l'Accord sur la libre circulation des personnes


title_de: Untersuchung des Bundesrates über die Mängel in der Finanzmarktaufsicht

title_fr: Enquête du Conseil fédéral sur les lacunes de la surveillance des marchés financiers


title_de: Wald bewirtschaften statt verwalten

title_fr: Exploiter la forêt au lieu de la gérer

title_it: Exploiter la forêt au lieu de la gérer


title_de: Welternährungsgipfel

title_fr: Sommet mondial de l'alimentation

title_it: Sommet mondial de l'alimentation


title_de: Zukunft der SDA und Solidarität zwischen den Sprachen

title_fr: Avenir de l'ATS et solidarité entre les langues


title_de: Boykott von Vergleichsdiensten für Krankenkassenprämien

title_fr: Boycott des comparateurs de primes d'assurance-maladie


title_de: Ist das Wort eines Bundesrates etwas wert?

title_fr: La parole d'un conseiller fédéral a-t-elle une valeur?


title_fr:
20. Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise
de Tassigny : Certaines irrégularités à
l'université. ( )IU1038


title_de: Steuerschutzschild ("Scudo fiscale"), Finma und italienische Sprache

title_fr: Le bouclier fiscal, la FINMA et la langue italienne


title_de: SRG-Abstimmungsprognosen der Firma GfS Bern

title_fr: Votations. Sondages réalisés par GfS Berne pour le compte de la SSR


title_de: Mögliche Konzessionsverletzung durch die SRG auf SF Info

title_fr: Emissions de SF Info. La SSR ne viole-t-elle pas la concession?


title_de: Aktueller Stand des Fonds für die kostendeckende Einspeisevergütung

title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Etat du fonds


title_de: Abwesenheit des Bundesrates am Hungergipfel von Rom

title_fr: Absence du Conseil fédéral au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome


title_de: Energiefresser. Ein Schritt vorwärts und zwei zurück?

title_fr: Appareils énergivores. Un pas en avant, deux pas en arrière?


title_de: Avig. Funktionstüchtigkeit des Avam-Informationssystems

title_fr: LACI. Fonctionnement du programme Plasta


title_de: Abschaffung der Euro-Night-Züge

title_fr: Suppression des trains Euro-Night

title_it: Suppression des trains Euro-Night


title_de: Kosten von Geiselbefreiungen

title_fr: Coûts des libérations d'otages

title_it: Coûts des libérations d'otages


title_de: Zölibat

title_fr: Célibat

title_it: Célibat


title_de: Putsch in Honduras

title_fr: Coup d'Etat au Honduras

title_it: Coup d'Etat au Honduras


title_de: Nahrungsmittelhilfe

title_fr: Aide alimentaire

title_it: Aide alimentaire


title_de: Bemühungen des Bundes zur Einsparung von rund 220 Millionen Kilowattstunden pro Jahr

title_fr: Mesures du Conseil fédéral pour économiser près de 220 millions de kilowattheures par an


title_de: Manipulationen bei Datensätzen betreffend Klimawandel?

title_fr: Manipulations de données relatives au réchauffement climatique?


title_de: Militärpflichtersatz

title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir


title_de: Medikament Strattera

title_fr: Médicament Strattera

title_it: Médicament Strattera


title_de: Kontrollzentrum Skyguide in Dübendorf

title_fr: Centre de contrôle Skyguide de Dübendorf


title_de: Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse

title_fr: Loi fédérale sur les entraves techniques au commerce


body_key: FR

title_de: Beitritt zum Konkordat über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz

title_fr: Adhésion au concordat réglant la coopération en matière de police en Suisse romande

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Electronic Monitoring. Gesetzliche Verankerung

title_fr: Surveillance électronique des détenus. Inscription dans la législation


title_de: Verschrottung von Schützenpanzern M113

title_fr: Découpage des chars de grenadiers M113

title_it: Découpage des chars de grenadiers M113


title_de: Mehr Arbeitslose in der Schweiz als in EU-Staaten?

title_fr: Un taux de chômage en Suisse supérieur à celui des pays de l'UE?


title_de: Anzahl der EU-Bürger im Meldeverfahren

title_fr: Nombre de citoyens de l'UE ayant recours à la procédure de déclaration d'arrivée


title_de: Der Zankweizen

title_fr: Le blé de la discorde

title_it: Le blé de la discorde


title_de: Geografische Erpressung der UBS

title_fr: Chantage géographique de l'UBS

title_it: Chantage géographique de l'UBS


title_de: Die Souveränität und das neue Swift-System

title_fr: Souveraineté et nouveau système SWIFT

title_it: Souveraineté et nouveau système SWIFT


title_fr: Modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'organisation des institutions de droit public (LOIDP) (A 2 24)


title_de: Computerpanne bei den RAV

title_fr: Panne d'ordinateur dans les ORP

title_it: Panne d'ordinateur dans les ORP


title_de: Hochschulen. Studiengebühren

title_fr: Hautes écoles. Finances d'inscription

title_it: Hautes écoles. Finances d'inscription


title_de: Vorbehalt des Minarett-Bauverbots in der EMRK

title_fr: CEDH. Réserve relative à la construction de minarets


title_de: Rückwanderung der Ausländer in der Krise

title_fr: Retour des étrangers dans leurs pays en temps de crise


title_de: Ist die Demokratie ein "Schadenfall"?

title_fr: La démocratie aurait-elle fait une "sortie de route"?


title_de: Kyoto-Protokoll. CO2-Schwindel?

title_fr: Protocole de Kyoto et CO2. L'arnaque du siècle?


title_de: Wintereinbruch und Verkehrsmanagement auf der A2

title_fr: Premières chutes de neige et gestion de la circulation sur l'A2


title_de: Neue Verordnungen betreffend Verkehrssicherheit

title_fr: Nouvelles ordonnances en matière de sécurité routière


title_de: Niedergang der Swissair. Justizverfahren

title_fr: Faillite de Swissair. Où en est la procédure judiciaire?


title_de: UBS-Verantwortlichkeitsklage?

title_fr: UBS. Action en responsabilité?

title_it: UBS. Action en responsabilité?


title_de: ETH-Fahrzeug im Dienste von Demonstranten

title_fr: Véhicule des EPF utilisé par des manifestants


title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Verordnungsentwurf zum THG. Hierarchische Ordnung unter den anwendbaren Gesetzen

title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Projet d'ordonnance. Comment rétablir la primauté des lois?


title_de: Personenfreizügigkeit. Begrenzung der Zuwanderung

title_fr: Libre circulation des personnes. Limiter l'immigration


title_de: Klare Information über die Fristen zur Bestellung von Schweizer Pässen mit und ohne Fingerabdrücke

title_fr: Délai de délivrance du passeport biométrique avec ou sans empreintes digitales. Informer les citoyens


title_de: Negative Werbung gegen eine Schweizer Bank

title_fr: Publicité malvenue au détriment d'une banque suisse


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2009

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2009

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2009

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_it: Liquidato


title_de: Jahresbericht 2009 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2009 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2009 della CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2009

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2009

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2009


title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag I

title_fr: Budget 2010. Supplément I

title_it: Preventivo 2010. Supplemento I


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Internationale Organisation für Erneuerbare Energien. Beitritt

title_fr: Organisation internationale pour les énergies renouvelables. Adhésion

title_it: Agenzia internazionale per le energie rinnovabili. Adesione


title_fr: Institut européen des forêts. Convention

title_it: Istituto forestale europeo. Approvazione


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Norwegen

title_fr: Double imposition. Convention avec la Norvège

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Norvegia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Grossherzogtum Luxemburg

title_fr: Double imposition. Convention avec le Grand Duché de Luxembourg

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Lussemburgo


title_de: Raum für Mensch und Natur (Landschaftsinitiative). Volksinitiative

title_fr: De l'espace pour l'homme et la nature (initiative pour le paysage). Initiative populaire

title_it: Spazio per l'uomo e la natura (iniziativa per il paesaggio). Iniziativa popolare


title_de: Mehr Transparenz im Energiemix der Wärmenetze

title_fr: Pour plus de transparence dans le mix énergétique des réseaux de fourniture d’énergie

type_name_de: Motion


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_de: Wirkung der Umwelttechnologieförderung 2002-2006. Bericht

title_fr: Effet des mesures de promotion des technologies environnementales 2002-2006. Rapport

title_it: Effetti della promozione delle tecnologie ambientali nel periodo 2002-2006. Rapporto


title_de: Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen. Beitritt

title_fr: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure. Adhésion

title_it: Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna. Approvazione


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Frankophoniegipfel 2010 in Montreux. Planung und Organisation

title_fr: Sommet de la Francophonie 2010 à Montreux. Planification et organisation

title_it: Vertice della Francofonia 2010 a Montreux. Pianificazione e organizzazione


title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Änderung

title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants. Modification

title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia. Modifica


title_de: Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht

title_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

title_it: Attività delle delegazioni non permanenti. Rapporto


title_de: Bestand der Kantonspolizei

title_fr: Effectif des agents et agentes de la Police cantonale

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Koordination des Asyl- und Auslieferungsverfahrens. Bundesgesetz

title_fr: Coordination entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition. Loi

title_it: Coordinamento tra le procedure d'asilo e d'estradizione. Legge federale


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Zug, Freiburg, St. Gallen, Graubünden und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, Zoug, Fribourg, Saint Gall, des Grisons et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Glarona, Zugo, Friburgo, San Gallo, Grigioni e Ginevra. Garanzia


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Rossiaud : Comment le Conseil d'Etat défend-il la langue française ?


title_de: Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein. Traité avec la Principauté de Liechtenstein

title_it: Tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein. Trattato con il Principato del Liechtenstein


title_fr: Suppression de l'obligation de travailler dans le Canton pour les élèves des professions de la santé après leur formation


title_de: Einkauf von Waren in Zollfreiläden auf Flughäfen. Bundesgesetz

title_fr: Achat de marchandises dans les boutiques hors taxes des aéroports. Loi

title_it: Acquisto di merci nei negozi in zona franca di tasse degli aeroporti. Legge federale


title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz

title_fr: Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi

title_it: Esenzione fiscale del soldo dei pompieri. Legge federale


title_de: Voranschlag 2010. Nachtrag II

title_fr: Budget 2010. Supplément II

title_it: Preventivo 2010. Aggiunta II


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Schweizer Teilnahme an der internationalen Forschungsinfrastrukturanlage "European XFEL". Genehmigung

title_fr: Participation de la Suisse à l'installation européenne de recherche XFEL. Approbation

title_it: Partecipazione della Svizzera all'impianto di ricerca europeo XFEL. Approvazione


title_de: Amtshilfegesuch der USA betreffend UBS AG. Auferlegung der Kosten

title_fr: Demande de renseignements des Etats-Unis d'Amérique relative à UBS SA. Mise à la charge des coûts

title_it: Domanda di assistenza amministrativa degli Stati Uniti d'America relativa a UBS SA. Addossamento delle spese


title_de: Begnadigungsgesuch vom 14. Februar 2014

title_fr: Recours en grâce du 14 février 2014

type_name_de: Begnadigung

type_name_fr: Recours en grâce

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Begrenzung volkswirtschaftlicher Risiken durch Grossunternehmen. Planung von Massnahmen

title_fr: Limiter les risques pour l'économie nationale inhérents aux grandes entreprises. Planification des mesures

title_it: Limitare i rischi economici dovuti alle grandi imprese. Pianificazione di misure


title_de: Beschleunigung öffentlicher Beschaffungen. Bundesgesetz

title_fr: Mesures visant à accélérer la procédure d'adjudication des marchés publics. Loi

title_it: Accelerazione della procedura per gli acquisti pubblici. Legge federale


title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Extra-muros-Erweiterung)

title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension extra muros)

title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento extra-muros)


title_de: Finanzkrise und Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA. Bericht der GPK

title_fr: Crise financière et transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis. Rapport des CdG

title_it: Crisi finanziaria e trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti. Rapporto delle CdG


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2010

title_fr: Message 2010 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2010 sugli immobili del DFF


title_de: Öffentlicher Verkehr. Bürgschaftsrahmenkredit für die Beschaffung von Betriebsmitteln

title_fr: Transports publics. Crédit-cadre de cautionnement destiné à l'acquisition de moyens d'exploitation

title_it: Trasporti pubblici. Credito quadro volto a garantire l'acquisto di mezzi d'esercizio


title_de: 6 Wochen Ferien für alle. Volksinitiative

title_fr: 6 semaines de vacances pour tous. Initiative populaire

title_it: 6 settimane di vacanza per tutti. Iniziativa popolare


title_de: Sicherheitspolitik der Schweiz. Bericht

title_fr: Politique de sécurité de la Suisse. Rapport

title_it: Politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto


title_de: Kantonsverfassungen Aargau, Thurgau, Waadt, Genf und Jura. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons d'Argovie, Thurgovie, Vaud, Genève et du Jura. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Argovia, Turgovia, Vaud, Ginevra e del Giura. Garanzia


title_de: Zuteilung von Organen zur Transplantation. Vereinbarung mit Liechtenstein

title_fr: Attribution d'organes destinés à une transplantation. Accord avec le Liechtenstein

title_it: Attribuzione di organi per il trapianto. Accordo con il Liechtenstein


number: INT 861

title_fr: Primes LAMal : limitées à 10% du revenu familial !

type_name_fr: Interpellation


title_de: Steuern vom Einkommen und Vermögen. Vermeidung der Doppelbesteuerung

title_fr: Impôts sur le revenu et sur la fortune. Eviter des doubles impositions

title_it: Imposte sul reddito e sul patrimonio. Evitare delle doppie imposizioni


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

title_fr: Double imposition. Convention avec les Pays-Bas

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


body_key: NE

title_fr: CENTRES FORESTIER ET COLLECTEUR DE MONTMOLLIN

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

title_fr: Double imposition. Convention avec le Tadjikistan

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Tagikistan


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Georgien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Géorgie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Georgia


title_de: Konsolidierungsprogramm 2012-2013

title_fr: Programme de consolidation 2012-2013

title_it: Programma di consolidamento 2012-2013


title_de: Comcom. Aufgabenerweiterung

title_fr: Comcom. Elargissement des tâches

title_it: Ampliamento delle competenze della Comcom

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CSI. Continuazione


title_de: Unverständliche Schliessung des Bahnhofes Rafz

title_fr: Fermeture des guichets de la gare de Rafz

title_it: Incomprensibile chiusura della stazione ferroviaria di Rafz


title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

title_it: FMI. Impegno di garanzia per un prestito al fondo fiduciario


title_de: Multilaterale Entwicklungsbanken. Beteiligung an den Kapitalerhöhungen

title_fr: Banques multilatérales de développement. Participation à l'augmentation du capital

title_it: Banche multilaterali di sviluppo. Partecipazione agli aumenti di capitale


title_de: Bundesgesetz über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer. Änderung

title_fr: Loi concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales. Modification

title_it: Legge federale concernente l'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali. Modifica


title_de: Öffentliche Entwicklungshilfe. Erhöhung

title_fr: Aide publique au développement. Augmentation

title_it: Aiuto pubblico allo sviluppo. Aumento


title_de: Evaluation der schweizerischen Europapolitik. Bericht

title_fr: Evaluation de la politique européenne de la Suisse. Rapport

title_it: Evaluazione della politica europea della Svizzera. Rapporto


title_de: Kinder- und Jugendförderungsgesetz

title_fr: Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


title_de: Kantonsverfassungen Nidwalden, Basel-Landschaft, Schaffhausen, Genf und Jura. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Nidwald, Bâle-Campagne, Schaffhouse, Genève et Jura. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Nidwaldo, Basilea Campagna, Sciaffusa, Ginevra e Giura. Garanzia


title_de: Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative

title_fr: Pour des jeux d'argent au service du bien commun. Initiative populaire

title_it: Per giochi in denaro al servizio del bene comune. Initiativa popolare


title_de: Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren

title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre 2012-2015 pour trois Centres de Genève

title_it: Promozione civile della pace. Credito quadro 2012-2015 per tre Centri ginevrini


title_de: Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz

title_fr: Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains et loi sur la protection extraprocédurale des témoins

title_it: Convenzione sulla lotta contro la tratta di esseri umani e legge federale sulla protezione extraprocedurale dei testimoni


title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy

title_it: Partecipazione della Svizzera alla KFOR. Proroga dell'impiego della Swisscoy


title_de: Förderung der Campusbildung bei Fachhochschulen

title_fr: HES. Encourager la création de campus

title_it: Promozione dell'istituzione di campus a livello di scuole universitarie professionali


title_de: Hat der Bundesrat den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen bezüglich der Kriegserklärung Libyens gegen die Schweiz angerufen?

title_fr: Déclaration de guerre contre la Suisse. Le Conseil fédéral a-t-il saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies à propos de la Libye?

title_it: Dichiarazione di guerra della Libia alla Svizzera: il Consiglio federale si è rivolto al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite?


title_de: PSVA-Ansätze nach Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral sur la RPLP. Incidences pour la RPLF

title_it: Aliquote TFTP in seguito alla sentenza del Tribunale amministrativo federale

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Tatsächliche, dem Steuerzahler aufgebürdete Kosten für die Legalisierung illegaler Einwanderer

title_fr: Coût réel, pour le contribuable, de la régularisation d'un migrant clandestin

title_it: Regolarizzazione di un clandestino. Costo reale per il contribuente


title_de: Stagnation der Jahrestemperatur in der Schweiz seit Ende der Neunzigerjahre

title_fr: Stagnation de la température annuelle en Suisse depuis la fin des années 1990

title_it: La temperatura annuale in Svizzera è rimasta invariata dalla fine degli anni Novanta


title_de: Fastweb. Wer strich die Gewinne ein, und wer trägt die Verluste?

title_fr: Fastweb. A qui profite le crime?

title_it: Fastweb. Chi ci ha guadagnato, chi ci ha perso?


title_de: Anwendung der Akkreditierungsverordnung für Medienschaffende

title_fr: Application de l'ordonnance sur l'accréditation des correspondants des médias

title_it: Applicazione dell'ordinanza sull'accreditamento dei giornalisti


title_de: Flüchtlingswelle aus Griechenland und Geheimkarte der Schweizer Armee

title_fr: Vague de réfugiés grecs et carte secrète de l'armée suisse

title_it: Ondata di rifugiati greci e carta segreta dell'esercito svizzero


title_de: Aussergerichtliche Vergleichszahlung, nicht Kartellrechtsbusse

title_fr: Un règlement extrajudiciaire n'est pas une amende

title_it: Pagamento di compensazione extragiudiziale - non multa secondo la legislazione sui cartelli!


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Amanda Gavilanes : Fonctions et rémunérations à l'Université de Genève


title_fr:
22. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Séparation des pouvoirs.
( )IU1064


title_de: Neue Hochrisiken im UBS-Investmentbanking?

title_fr: Banque d'investissement d'UBS. De nouveaux risques excessifs?

title_it: Nuove operazioni ad alto rischio nell'investment banking di UBS


title_de: Aufnahme der Umfahrung Eglisau ins Nationalstrassennetz

title_fr: Intégration du contournement d'Eglisau dans le réseau des routes nationales

title_it: Inserimento della circonvallazione di Eglisau nella rete delle strade nazionali


title_de: Transparente Überprüfung des Amtshilfeverfahrens in Steuersachen

title_fr: Entraide administrative en matière fiscale. Transparence des procédures d'évaluation

title_it: Verifica trasparente della procedura di assistenza amministrativa in questioni fiscali


title_de: Wirksamkeitsstudie zu zugelassenen Arzneimitteln

title_fr: Efficacité des médicaments autorisés

title_it: Studi sull'efficacia dei medicamenti omologati


title_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Willens zur Teilnahme am Wirtschaftsleben und zum Erwerb von Bildung

title_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de la volonté de participer à la vie économique et d'acquérir une formation

title_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover manifestare la volontà di partecipare alla vita economica e di acquisire una formazione


title_de: Präzisierungen zum Integrationskriterium des Erlernens der am Wohnort gesprochenen Landessprache

title_fr: Critères d'intégration des étrangers. Précisions sur le critère de l'apprentissage de la langue nationale parlée sur le lieu de domicile

title_it: Criteri d'integrazione degli stranieri. Precisazioni sul criterio di dover apprendere la lingua nazionale parlata nel luogo di residenza


title_de: Rauchfreie Bahnhöfe. Zweiter Anlauf

title_fr: Gares non-fumeurs. Deuxième essai

title_it: Stazioni ferroviarie per non fumatori. Secondo tentativo


title_de: Tageskarten der SBB. Wird das Tessin schon wieder benachteiligt?

title_fr: Cartes journalières des CFF. Le Tessin sera-t-il une fois de plus pénalisé?

title_it: Carte gionaliere delle FFS. Ticino nuovamente penalizzato?


title_de: Keine Décharge für Ospel, Wuffli und Co.

title_fr: Pas de décharge pour Messieurs Ospel, Wuffli et consorts

title_it: Nessun discarico a Ospel, Wuffli e altri


title_de: Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (2013)

title_fr: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) (2013)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Sinnlose Verschleuderung von Steuergeldern beim NPA

title_fr: PNA. Dilapidation des fonds publics

title_it: Programma nazionale Alcol. Inutile sperpero dei soldi dei contribuenti


title_de: Revisionsaufsicht RAB. Welche Regelungen gelten hier?

title_fr: Surveillance de la révision. Règles applicables

title_it: Sorveglianza della revisione. Quali norme sono applicabili?


title_de: Neonicotinoide. Auswirkungen auf Umwelt und Bienen

title_fr: Néonicotinoïdes. Effets sur l'environnement et sur les abeilles

title_it: Neonicotinoidi ed effetti su ambiente e api


title_de: Schwäche des Euro. Welche Strategie?

title_fr: Quelle stratégie face à la baisse de l'euro?

title_it: Quale strategia adottare nei confronti della svalutazione dell'euro?


title_de: Öffnung der Lebensmittelmärkte

title_fr: Ouverture des marchés de l'alimentation

title_it: Apertura dei mercati alimentari


title_de: Fachhochschulen. Probleme bei Anerkennung und Gleichwertigkeit von Titeln

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Problèmes de reconnaissance et d'équivalence de titres

title_it: Scuola universitaria professionale. Problemi di riconoscimento e di equivalenza dei titoli


title_de: International anerkannter Ausweis für Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente

title_fr: Carte de légitimation reconnue au plan international pour les bénéficiaires d'une rente AI

title_it: Tessera di legittimazione riconosciuta a livello internazionale per i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità


title_de: Schleier. Ja für die Reichen, nein für die Armen?

title_fr: Le voile. Oui pour les riches, non pour les pauvres?

title_it: Il velo. Sì per i ricchi e no per i poveri?


title_de: 4. Revision des Avig. Unpassende Propaganda?

title_fr: 4e révision de la LACI. Propagande inopportune?

title_it: Quarta revisione della LADI. Propaganda inopportuna?


title_de: Krankenversicherung. Wird das Obligatorium ausgehöhlt?

title_fr: Assurance-maladie. Contourne-t-on l'obligation de contracter?

title_it: Si sta eludendo l'obbligatorietà dell'assicurazione malattie?


title_de: Freizügigkeit ist ein Freiheitsrecht. Anerkennung der Berufsqualifikationen

title_fr: La libre circulation est un droit. Reconnaissance des qualifications professionnelles

title_it: La libera circolazione è un diritto. E il riconoscimento delle qualifiche professionali?


title_de: Kindersitze in Taxis im Widerspruch zur Beförderungspflicht

title_fr: Sièges d'enfant dans les taxis. Contradiction avec l'obligation de transport

title_it: Seggiolini nei taxi in contrasto con l'obbligo di trasporto


title_de: Nutzung der neuen Medien für qualifiziertere Meinungsbildung vor Volksabstimmungen

title_fr: Recours aux nouveaux médias pour améliorer l'information avant les votations populaires

title_it: Utilizzo dei nuovi media per la formazione dell'opinione prima delle votazioni popolari


title_de: Spezialvignette für kurzzeitige Autobahnbenutzer

title_fr: Vignette spéciale pour une utilisation des autoroutes de courte durée

title_it: Contrassegno speciale di breve durata per utenti dell'autostrada


title_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

title_fr: Afrique du Sud. Ouvrir les archives

title_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


title_de: Finanzierung des Bundesbeschlusses über das Nationalstrassennetz

title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Financement

title_it: Finanziamento del decreto federale concernente la rete delle strade nazionali


title_de: Überwachung von Epidemien. Sentinella-Netzwerk

title_fr: Surveillance des épidémies. Réseau Sentinella

title_it: Sorveglianza epidemiologica. La rete Sentinella


title_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Mise en oeuvre

title_it: Attuazione della legge sugli stupefacenti


title_fr: Laboratoire d’analyses : Etat de la situation ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Will der Bundesrat die aussenpolitische Kompetenz der Schweiz zerschlagen?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de détruire la capacité d'action extérieure de la Suisse?

title_it: Il Consiglio federale è intenzionato a frantumare le competenze di politica estera della Svizzera?


title_de: Luftfahrt und Klimarelevanz. Neue Erkenntnisse gehören auf die Website des Bundes

title_fr: Impact du transport aérien sur le climat. Présenter les connaissances les plus récentes sur les pages Internet de la Confédération

title_it: Navigazione aerea e effetti sul clima. Adeguamento del sito della Confederazione alle nuove conoscenze


title_de: Nichtumsetzung des Verursacherprinzips bei der Finanzierung von Sammlung und Entsorgung der Siedlungsabfälle

title_fr: Collecte et élimination des déchets. Quand le pollueur paiera-t-il?

title_it: Mancata applicazione del principo della causalità nel finanziamento della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti urbani


title_de: BAG-Verfügungen zu Medikamentenpreisen

title_fr: Décisions de l'OFSP relatives au prix des médicaments

title_it: Decisioni dell'UFSP sui prezzi dei medicamenti


title_fr: Déchets nucléaires. Frais de gestion non couverts

title_it: Scorie radioattive. Costi di smaltimento non coperti


title_de: Pilotprojekt Galgenbucktunnel

title_fr: Projet pilote du tunnel de Galgenbuck

title_it: Progetto pilota galleria del Galgenbuck


title_de: Kohäsionszahlungen ja, Schweizer Lieferungen nein?

title_fr: Oui aux contributions au titre de la cohésion, non aux exportations suisses?

title_it: Partecipazione al fondo di coesione sì, forniture svizzere no?


title_de: Dienstpflicht von Unteroffizieren. Permanente Übergangsregelungen?

title_fr: Obligations de servir des sous-officiers. Des mesures transitoires sont-elles devenues permanentes?

title_it: Obbligo di prestare servizio militare dei sottufficiali. Disposizioni transitorie divenute permanenti?


title_de: Lieferung von Helikoptern des Typs Alouette III an Pakistan

title_fr: Livraison d'hélicoptères du type Alouette III au Pakistan

title_it: Fornitura di elicotteri Alouette III al Pakistan


title_de: Bericht zur Krise und Förderung des politischen Engagements

title_fr: Rapport sur la crise et sur les mesures à prendre pour promouvoir l'engagement politique

title_it: Rapporto sulla crisi e sul promovimento dell'impegno politico


title_de: Ungleichstellung im Freiburger Gleichstellungsbüro

title_fr: Inégalité au sein du Bureau fribourgeois de l’égalité

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Plädoyer für die Reform der Uno. Mit welchen Partnern?

title_fr: Plaidoyer pour une réforme de l'ONU. Avec quels partenaires?

title_it: Appello per una riforma dell'ONU. Con quali partner?


title_de: Sind Euro-6-Lastwagen grössere CO2-Emittenten?

title_fr: Les camions répondant à la norme Euro 6 émettent-ils plus de CO2?

title_it: Maggiori emissioni di CO2 a causa degli autocarri Euro 6?


title_de: Schweizer Solar-Katamaran. Subventionierung durch das EDA

title_fr: Subventionnement du catamaran solaire suisse par le DFAE

title_it: Catamarano solare svizzero. Sovvenzionamento da parte del DFAE


title_de: Uno-Millenniumsziele. Rolle Chinas in Afrika

title_fr: Objectifs du Millénaire de l'ONU. Rôle joué par la Chine en Afrique

title_it: Obiettivi del millennio dell'ONU. Ruolo della Cina in Africa


title_de: WEF 2011 in Davos. Unterstützung durch Flugzeuge der Nachbarländer

title_fr: WEF 2011 à Davos. Recours à l'appui de l'aviation de nos voisins

title_it: WEF 2011 a Davos. Ricorso all'appoggio dell'aeronautica dei nostri vicini


title_de: Liste von Ärzten und Ärztinnen und Anwälten und Anwältinnen bei der IV

title_fr: Liste de médecins et d'avocats établie par l'AI

title_it: Medici e avvocati. Liste nere dell'assicurazione invalidità


title_de: Verschlimmerung der Krise in Belgien. Schweizer Mediation?

title_fr: Si la crise belge s'aggravait. Une médiation de la Suisse?

title_it: Deterioramento della crisi in Belgio. Mediazione svizzera?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Dysfonctionnements dans la procédure d'expertise du DDE ?


title_de: Zweiphasenausbildung zum Erhalt des Führerausweises. Ziele der Weiterbildung

title_fr: Formation à la conduite en deux phases. Objectifs de la formation complémentaire

title_it: Formazione alla guida in due fasi. Obiettivi della formazione complementare


title_de: Ländertour der gestohlenen Daten-CD der Bank HSBC

title_fr: Circulation de pays en pays du CD volé à la banque HSBC

title_it: Circolazione da Paese a Paese del CD rubato alla banca HSBC


title_de: Förderung der Heimarbeit. Aufhebung

title_fr: Encouragement du travail à domicile. Abrogation

title_it: Promozione il lavoro a domicilo. Abrogazione


title_de: Ungleich lange Spiesse zwischen Kehrichtverbrennungsanlagen und Zementwerken beim Verbrennen von Abfällen

title_fr: Incinération des déchets. Les usines d'incinération des ordures ménagères et les cimenteries luttent à armes inégales

title_it: Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani e cementifici. Trattamento impari nell'incenerimento di rifiuti


title_de: Starker Franken. Nachteile für Grenzgänger

title_fr: Frontaliers. Franc qui rit, salaire qui pleure?

title_it: Il valore del franco peggiora le condizioni salariali dei frontalieri?


title_fr: Pour l'octroi du droit de vote à 16 ans


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2010

title_fr: Rapport de politique étrangère 2010

title_it: Rapporto sulla politica estera 2010


title_de: Wer zahlt, befiehlt. Das gilt auch für die Schweiz beim IWF

title_fr: Qui paie commande, un principe qui vaut également pour la Suisse au sein du FMI

title_it: Chi paga, comanda. Questo vale anche per la Svizzera nel FMI


title_de: Masseneinbürgerung von Mazedoniern in Bulgarien

title_fr: Bulgarie. Naturalisations à la chaîne de ressortissants macédoniens

title_it: Naturalizzazioni di massa di Macedoni in Bulgaria


title_de: Kosten internationaler Konferenzen

title_fr: Coût des conférences internationales

title_it: Costi delle conferenze internazionali


title_de: Mittagessen in der Kita. Naturallohn?

title_fr: Les repas pris dans les structures d'accueil de jour constituent-ils un salaire en nature?

title_it: Pranzi nelle strutture di custodia collettiva diurna. Salario in natura?


title_de: KlimafreundlichePost

title_fr: Pour une Postesoucieuse du climat

title_it: La Posta offre la possibilità di contribuirein modo attivo alla salvaguardia dell'ambiente


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Argentinien

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Argentine

title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con l'Argentina


title_de: Machbarkeit einer autarken und ökologischen Mobilität durch Wasserstoff bis 2020

title_fr: Faisabilité d'une mobilité autarcique et écologique par l'hydrogène à l'horizon 2020

title_it: Fattibilità di una mobilità autarchica ed ecologica grazie all'idrogeno nel 2020


title_de: Wiedereingliederung von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Nouvelle réadaptation de personnes ayant un handicap

title_it: Reintegrazione dei disabili


title_de: Kredit für die berufliche Integration in der Bundesverwaltung

title_fr: Crédit d'intégration au sein de l'administration fédérale

title_it: Credito per l’integrazione all’interno dell’Amministrazione federale


title_de: Erschwerter Zugang zum Zivildienst. Einführung einer Gewissensprüfung durch die Hintertüre?

title_fr: Durcissement des conditions d’admission au service civil. Réintroduction détournée de l'examen de conscience?

title_it: Introduzione di straforo di un esame dei motivi di coscienza attraverso un accesso più difficile al servizio civile?


title_de: Tangram. Luxuriöse Zeitschrift der EKR mit fragwürdiger Wirksamkeit

title_fr: Tangram. Revue luxueuse de la CFR et efficacité douteuse

title_it: Tangram. Rivista lussuosa della CFR dall’efficacia dubbia


title_de: Gestörte Handelsbeziehungen zu Italien

title_fr: Relations avec l'Italie. Les sujets qui fâchent

title_it: Blacklist, frontalieri e commercio con l'Italia


title_de: Philateliestelle in Lugano. Wie weiter?

title_fr: Quel avenir pour le bureau philatélique de Lugano?

title_it: Quale futuro per l'ufficio filatelico di Lugano?


number: INT 862

title_fr: Politique énergétique, éviter les paradoxes


title_de: Soziale Rechte in der Bundesverfassung und Ausbau der Sozialhilfe

title_fr: Droits sociaux dans la constitution et développement de l'aide sociale

title_it: Diritti sociali nella Costituzione federale e sviluppo dell'aiuto sociale

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Für eine langfristig gesicherte Altersvorsorge

title_fr: Pour une assurance-vieillesse assurée à long terme

title_it: Per una previdenza per la vecchiaia garantita a lungo termine


title_de: Begnadigungsgesuch vom 2. Mai 2014

title_fr: Recours en grâce du 2 mai 2014


title_de: Stopp dem Verkehrsstau. Umfahrung Eglisau jetzt

title_fr: Stop aux bouchons. Pour le contournement de Eglisau

title_it: Basta con gli ingorghi. Per la circonvallazione di Eglisau


title_de: Schluss mit Goldverkäufen

title_fr: Arrêter les ventes d'or

title_it: Basta con le vendite di oro


title_de: Konsequenzen der Annahme des Minarett-Verbots

title_fr: Conséquence de l'acceptation de l'interdiction des minarets

title_it: Conseguenze dell'approvazione del divieto dei minareti


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Gegen die geplante Höchstspannungsfreileitung Yverdon-Galmiz

title_fr: Contre la ligne aérienne à très haute tension Yverdon-Galmiz


title_de: Hochspannungsleitung im Reusstal unter dem Boden

title_fr: Ligne à haute tension dans la vallée de la Reuss sous terre


title_de: Für eine Regelung des Strafvollzugs auf Bundesebene

title_fr: Pour une réglementation de l'exécution des peines au niveau fédéral

title_it: Per un disciplinamento dell'esecuzione delle pene a livello federale


title_de: Stopp der Gewalt gegen die Polizei

title_fr: Stop à la violence contre la police

title_it: Stop alla violenza contro la polizia


title_de: Hilfe für Hinterbliebene in Sri Lanka

title_fr: Aide aux survivants au Sri Lanka

title_it: Aiuto ai superstiti in Sri Lanka


title_de: Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

title_fr: Communications des cantons et prestations de serment

title_it: Comunicazioni dei cantoni e giuramenti


title_de: Abgasemissionen von Schiffsmotoren. Gegen die Ausdehnung der Pflicht zur Abgasnachuntersuchung auf alle Motortypen

title_fr: Gaz d'échappement des moteurs de bateaux. Contre l'extension de l'obligation des contrôles des gaz d'échappement à tous les types de moteurs


title_de: Strafprozessordnung. Aufhebung des Haftbefehls nach einer gewissen Zeit mangels aufrechterhaltender Gründe

title_fr: Procédure pénale. Annulation du mandat d'arrêt après un certain temps faute de motifs justifiant son maintien


title_de: Erwerbsausfallentschädigung bei Ausbildungskursen von Jugend und Sport (J+S)

title_fr: Allocation pour perte de gain en faveur des participants à un cours de formation de Jeunesse et sport (J+S)

title_it: Indennità per perdita di guadagno e corsi di formazione Gioventù e Sport (G+S)


title_de: Gegen die Errichtung einer Antenne auf dem Mont Tendre

title_fr: Contre l'implantation d'une antenne sur le Mont Tendre

title_it: Contro un'antenna sulla cima del Mont Tendre


title_de: Transatlantisches Komitee Démonter Louis Agassiz. Umbenennung des Agassizhorns in Rentyhorn

title_fr: Comité transatlantique Démonter Louis Agassiz. Renommer l'Agassizhorn en Rentyhorn

title_it: Comitato transatlantico Démonter Louis Agassiz. Cambiare il nome dell'Agassizhorn in Rentyhorn


title_de: Es reicht mit der militärischen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Israel

title_fr: Stop à la coopération militaire Suisse avec Israël

title_it: Basta alla cooperazione militare svizzera con Israele


title_de: Bundespatentgericht. Wahlen

title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Elections

title_it: Tribunale federale dei brevetti. Elezioni


title_de: Mitteilung des Kantons Uri und Vereidigung

title_fr: Communication du canton d'Uri et prestation de serment

title_it: Comunicazione del Cantone di Uri e giuramento


title_de: Änderung des Justizgesetzes und anderer Gesetze

title_fr: Modification de la loi sur la justice et d’autres lois


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_fr:
21. Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise
de Tassigny : Soutien et surveillance des crèches.
( )IU1039


title_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Richters/ einer hauptamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Verwaltung des Grundsatzes der Kompensation von Neueinzonungen durch Rückzonungen

title_fr: Gestion du principe de compensation des terrains mis ou sortis de la zone à bâtir


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

title_it: Tribunale federale. Presidente e vicepresidente


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elezioni al Consiglio nazionale


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_fr:
32. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Engorgement de certaines rues.
( )IU1050


title_de: Korrekte Umsetzung des Stromversorgungsgesetzes

title_fr: Application correcte de la loi sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Attuazione corretta della legge sull'approvvigionamento elettrico

type_name_it: Mozione


title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

title_fr: Modification de la loi fédérale sur le service civil

title_it: Modifica della legge federale sul servizio civile


title_de: Beschlagnahmte Drogengelder für die Suchtrehabilitation

title_fr: Argent saisi dans le trafic de drogue à des fins de traitement de toxicomanes

title_it: Fondi confiscati al narcotraffico per la riabilitazione dei tossicodipendenti

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Integration angemessener Kenntnisse über komplementärmedizinische Verfahren in die Ausbildung

title_fr: Acquisition de connaissances appropriées en médecine complémentaire dans le cadre de la formation

title_it: Acquisizione di adeguate conoscenze di medicina complementare durante la formazione


title_de: Güterverkehrsverlagerung. Für eine schrittweise Reduktion des alpenquerenden Schwerverkehrs

title_fr: Transfert du transport de marchandises. Pour une réduction par étapes du trafic des poids lourds à travers les Alpes

title_it: Trasferimento del traffico merci. Per una riduzione a tappe del traffico pesante attraverso le Alpi


title_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

title_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

title_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Successione delle votazioni popolari


title_de: Künftige Doppelbesteuerungsabkommen. Keine Amtshilfe bei illegal beschafften Daten

title_fr: Futures conventions de double imposition. Ne pas accorder l'entraide administrative lorsque les données ont été obtenues illégalement

title_it: Future convenzioni per evitare le doppie imposizioni. Nessuna assistenza amministrativa in caso di dati ottenuti illegalmente


title_de: Für eine nationale Qualitätsorganisation im Gesundheitswesen

title_fr: Pour une organisation nationale chargée de garantir la qualité du système de santé

title_it: Per un'organizzazione nazionale della qualità nel settore della sanità pubblica


title_fr: Révision des lois bernoises


title_de: Allgemeinverbindlichkeit von Gesamt- und Normalarbeitsverträgen bei steigender Arbeitslosigkeit

title_fr: Force obligatoire des conventions collectives et des contrats-type de travail en cas d'augmentation du chômage

title_it: Obbligatorietà generale dei contratti collettivi e dei contratti normali di lavoro in caso di aumento della disoccupazione


title_de: Verbot von Gewaltvideospielen

title_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

title_it: Vietare i videogiochi violenti

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Dürfen Kinder von abgewiesenen Asylsuchenden nicht zur Schule gehen?

title_fr: Les enfants des requérants d'asile déboutés sont-ils exclus de la scolarisation?

title_it: Nessuna scolarizzazione per i figli di richiedenti l'asilo respinti?

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_fr: COVID-19 : GESTION DE LA CRISE


title_de: Rahmengesetz zur Aufhebung des Bankgeheimnisses

title_fr: Loi-cadre portant abrogation du secret bancaire

title_it: Legge quadro sulla soppressione del segreto bancario


title_de: Völkerrecht statt staatliches Faustrecht. Klage gegen Deutschland

title_fr: Appliquer le droit international plutôt que le droit du plus fort. Plainte contre l'Allemagne

title_it: Diritto internazionale pubblico anziché "legge della giungla". Azione contro la Germania


title_de: Weiterbildung. Frauen werden zur Kasse gebeten

title_fr: Formation continue. Les femmes paient de leur poche

title_it: Formazione continua. Le donne pagano di tasca propria


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Verrechnung der Kosten, welche die UBS verursacht hat

title_fr: Instituer une base légale permettant de faire payer à UBS les frais qu'elle a occasionnés

title_it: Base legale per la fatturazione dei costi causati da UBS


title_de: Bankdatenklau. Massnahmen des Bundesrates zur Durchsetzung des Rechtsstaates

title_fr: Vol de données bancaires. Instaurer des mesures visant au respect de l'Etat de droit

title_it: Furto di dati bancari. Provvedimenti del Consiglio federale ai fini dell'applicazione dello Stato di diritto


title_de: Fastweb-Skandal. Information des zuständigen Bundesrates beim Kauf?

title_fr: Fastweb. Le conseiller fédéral compétent était-il informé?

title_it: Scandalo Fastweb. Il consigliere federale competente era informato al momento dell'acquisto?


title_de: Massnahmen gegen die Raserei

title_fr: Mesures de lutte contre les chauffards

title_it: Misure contro i pirati della strada


title_de: Formularkrieg bei kleinen Krankenversicherern

title_fr: Bureaucratie affectant les petits assureurs-maladie

title_it: Eccesso di burocrazia per i piccoli assicuratori malattie


title_de: Affäre UBS/USA. Rechtsgrundlage für die Überwälzung sämtlicher Kosten an die UBS

title_fr: Affaire UBS/Etats-Unis. Instaurer une base légale permettant d'imputer tous les frais à UBS

title_it: Base giuridica per il trasferimento di tutti i costi a UBS


number: INT 863

title_fr: Système J : quelles actions pour quels effets et à quels coûts ?


title_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Gerechte Finanzierungslösung für den weiteren Ausbau der Kläranlagen

title_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Trouver une solution juste pour le financement du développement des stations d'épuration

title_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento equa per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


title_de: Mehr Kontrollen für die Sicherheit der Kernkraftwerke

title_fr: Davantage de contrôles pour la sécurité des centrales nucléaires

title_it: Maggiori controlli per la sicurezza delle centrali nucleari


title_de: Umweltflüchtlinge

title_fr: Réfugiés environnementaux

title_it: Rifugiati ambientali


title_fr: Réouverture du partage des biens entre Berne et le Jura


title_de: Erneuerung des Sozialversicherungsabkommens mit Kosovo

title_fr: Renouveler la convention de sécurité sociale avec le Kosovo

title_it: Rinnovare la Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo


title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Modification

title_it: Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Modifica


title_fr: Modifiant la loi sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales (LRD) (J 4 06)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales (LRD) (J 4 06)


title_de: SDA-Monopol erfordert neue Strategie

title_fr: Le monopole de l'ATS requiert une nouvelle stratégie

title_it: Il monopolio dell'ATS esige una nuova strategia


title_de: Bahnlinie Zürich-Stuttgart

title_fr: Ligne de train Zurich-Stuttgart

title_it: Linea ferroviaria Zurigo-Stoccarda


title_de: Deutscher Atommüll in die Schweiz?

title_fr: La Suisse, poubelle atomique de l'Allemagne?

title_it: Scorie nucleari tedesche in Svizzera?


title_de: Innere Sicherheit. Klärung der Kompetenzen

title_fr: Sécurité intérieure. Clarification des compétences

title_it: Chiarire le competenze rispetto alla sicurezza interna


title_fr: Contribution à la stabilisation de la place financière

title_it: Contributo alla stabilizzazione da parte della piazza finanziaria


title_de: Bericht zur Vermeidung künftiger Finanzmarktkrisen

title_fr: Rapport exposant les mesures propres à éviter de nouvelles crises financières

title_it: Rapporto per evitare future crisi dei mercati finanziari


title_de: Haiti. Schweizer Beitrag für die Wiedergutmachung von Folgen der Sklaverei

title_fr: Haïti. Contribution suisse au titre de réparation des conséquences de l'esclavage

title_it: Haiti. Contributo svizzero alla riparazione dei danni causati dalla schiavitù


title_fr: Pour une remise en état impérative et conséquente du réseau routier jurassien


title_de: Sans-Papiers mit AHV-Ausweis

title_fr: Sans-papiers titulaires d'une carte AVS

title_it: Sans-papiers con certificato AVS


title_de: Weiterzug von Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes an das Bundesgericht in Fällen von grundsätzlicher Bedeutung auch im Bereich des öffentlichen Rechts

title_fr: Recours auprès du Tribunal fédéral contre les décisions du Tribunal administratif fédéral soulevant une question juridique de principe dans une affaire de droit public

title_it: Ricorso dinanzi al Tribunale federale contro sentenze del Tribunale ammini-strativo federale anche in casi d'importanza fondamentale di diritto pubblico


title_fr: Relative au Laboratoire d'horlogerie et de microtechnique de Genève

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat de bouclement de l'article 16 souligné de la loi 10367 relative au Laboratoire d'horlogerie et de microtechnique de Genève


title_de: Schweizerisches Nationalgestüt und Zukunft der Pferdezucht in der Schweiz

title_fr: Haras national suisse et avenir de la race équine en Suisse

title_it: Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino e futuro della razza equina in Svizzera


title_de: Nicht das Schweizerische Nationalgestüt opfern

title_fr: Ne pas sacrifier le Haras national suisse

title_it: Non sacrificare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


title_de: Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

title_fr: Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

title_it: Responsabilizzare i genitori


title_de: Wochenendarrest für Jugendliche

title_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

title_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


title_de: Einbruchdiebstahl ist kein Kavaliersdelikt

title_fr: Le vol avec effraction n'est pas une infraction mineure

title_it: Il furto con scasso non è un reato di poco conto


title_fr: PÔLE INFORMATIQUE CANTONAL


title_de: Arbeitslosigkeit und Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung von EU-/Efta-Staatsangehörigen

title_fr: Chômage et renouvellement de l'autorisation de séjour pour les ressortissants des pays de l'UE/AELE

title_it: Disoccupazione e rinnovo del permesso di dimora per i cittadini dell'UE/AELS


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Dimier : Le secret fiscal garanti par la constitution est-il protégé ?


title_de: Einführung einer Charta bei Einbürgerungen

title_fr: Signature d'une charte par les candidats à la naturalisation

title_it: Introduzione di una dichiarazione in vista della naturalizzazione


title_de: Familiennachzug von Kindern aus dem Ausland

title_fr: Regroupement familial des enfants des étrangers

title_it: Ricongiungimento familiare con figli


title_de: Gegen EU-Schlachttiertransporte auf Schweizer Strassen

title_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

title_it: Contro il transito sulle strade svizzere di animali vivi da macello provenienti dall'UE


title_fr: Pour un financement des travaux de chômage pour les personnes en fin de droit sans entrave à la motivation de ceux-ci


title_de: Organisatorische Massnahmen im Asylbereich

title_fr: Mesures organisationnelles dans le domaine de l'asile

title_it: Misure organizzative nel settore dell'asilo


title_de: Forderung nach einer systematischen Generationenverträglichkeitsprüfung

title_fr: Etudier systématiquement l'impact de la production législative sur les générations suivantes

title_it: Verifica sistematica dell'equità intergenerazionale degli atti legislativi proposti al Parlamento


title_de: Generationenpolitik. Bericht

title_fr: Politique des générations. Rapport

title_it: Politica generazionale. Rapporto


title_fr: Les pendulaires vers Bâle veulent également protéger l'environnement


title_de: Steuerverhandlungen mit dem Ausland. Die Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem ausländischem Kapital ist zu priorisieren

title_fr: Privilégier l'impôt libératoire sur les revenus des capitaux étrangers déposés en Suisse dans nos négociations fiscales avec l'étranger

title_it: Negoziati fiscali con l'estero. Privilegiare l'imposta liberatoria sui redditi dei capitali esteri depositati in Svizzera


title_de: Bundesgesetz über die Risikokapitalgesellschaften. Wie weiter?

title_fr: Loi fédérale sur les sociétés de capital-risque. Quelle suite?

title_it: Legge federale sulle società d'investimento in capitale di rischio - quali i prossimi passi?


title_de: Mietvertrag für Geschäftsräume. Möglichkeit für Kleinunternehmen für vorzeitige Kündigung des Mietvertrags

title_fr: Possibilité pour les petites entreprises de résilier le bail à loyer de locaux commerciaux avant la fin de la durée contractuelle

title_it: Possibilità per le piccole imprese di rescindere il contratto di locazione di locali commerciali prima della scadenza contrattuale


title_de: Fotovoltaik-Forschung. Stärkung und Abstimmung auf Industriebedürfnisse

title_fr: Renforcement de la recherche dans le domaine de l'énergie photovoltaïque. Coordination avec les besoins de l'industrie

title_it: Ricerca nel campo del fotovoltaico. Rafforzamento e coordinamento con il fabbisogno dell'industria


title_de: Schwere Steuerhinterziehung ist kein Kavaliersdelikt

title_fr: La soustraction fiscale grave n'est pas un délit mineur

title_it: La sottrazione d'imposta grave non è una trasgressione perdonabile


title_de: Nachhaltiger Ausbau des Autobahnkreuzes Egerkingen/Härkingen

title_fr: Aménagement durable de l'échangeur autoroutier d'Egerkingen/Härkingen

title_it: Sistemazione sostenibile del raccordo autostradale di Egerkingen/Härkingen


title_de: Gelten die Bestimmungen des Codex alimentarius seit 1. Januar 2010 in der Schweiz?

title_fr: Reprise par la Suisse des acquis du Codex alimentarius dès le 1er janvier 2010?

title_it: La Svizzera recepirà le disposizioni del Codex alimentarius dal 1° gennaio 2010?


title_de: Raumplanungsgesetz im Dienste einer produzierenden Landwirtschaft

title_fr: La loi sur l'aménagement du territoire au service d'une agriculture productive

title_it: La legge sulla pianificazione del territorio al servizio di un'agricoltura produttiva


title_de: Zukunft von OC Oerlikon

title_fr: Avenir d'OC Oerlikon

title_it: Il futuro della OC Oerlikon


title_de: Vereinfachung des Steuersystems

title_fr: Simplification du système fiscal

title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


title_de: Direkter Zugriff der Einwohnerkontrollen auf das elektronische Personenstandsregister Infostar

title_fr: Accès direct des préposés au contrôle des habitants au registre informatisé de l'état civil Infostar

title_it: Accesso dei funzionari del controllo abitanti al registro informatizzato dello stato civile


title_de: Für faire NFA-Beiträge. Einbezug aller Ressourcen der Kantone

title_fr: Pour des contributions RPT équitables. Prise en compte de toutes les ressources des cantons

title_it: Per contributi equi della NPC. Inclusione di tutte le risorse dei cantoni


title_de: Zukünftige Unterstützung der bäuerlichen Kälbermastbetriebe

title_fr: Futur soutien des exploitations paysannes qui engraissent des veaux

title_it: Sostegno futuro alle aziende contadine dedite all'ingrasso di vitelli


title_de: Medikamente und Patientensicherheit

title_fr: Médicaments et sécurité des patients

title_it: Medicamenti e sicurezza dei pazienti


title_de: Stärkung der Patientensicherheit auch unter dem Regime der DRG. Vereinheitlichung des Daten-Settings

title_fr: Forfaits DRG. Renforcer la sécurité des patients en uniformisant les indicateurs

title_it: Aumento della sicurezza dei pazienti anche sotto il regime DRG. Uniformazione del rilevamento dei dati


title_de: Ermittlung von Internetstraftätern

title_fr: Identification des auteurs d'actes de cybercriminalité

title_it: Individuare i cibercriminali


title_fr:
23. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Dans quelles conditions peut-on siéger
au Grand Conseil en vivant en France ? ( )IU1065


title_de: Handlungsspielraum für eine sinnvolle Regulierung des Wolfbestandes

title_fr: Régulation de la population de loups en Suisse. Marge de manoeuvre

title_it: Margine di manovra per una regolazione adeguata delle popolazioni di lupi


title_de: Sicherheit auf Passstrassen

title_fr: Sécurité sur les routes de montagne

title_it: Sicurezza sulle strade dei passi alpini


title_de: Anerkennung der Ergonomen und Betriebskrankenschwestern als Sicherheitsspezialisten

title_fr: Reconnaître les ergonomes et les infirmières de santé au travail comme spécialistes de la sécurité

title_it: Ergonomi e infermiere aziendali. Riconoscimento quali specialisti della sicurezza sul lavoro


title_de: SRG. Ausbau in Zürich, Abbau in Basel

title_fr: SSR. Agrandissement à Zurich, redimensionnement à Bâle

title_it: SSR. Lavori di ampliamento a Zurigo, chiusura a Basilea


title_de: Radioaktive Materialien aus der Schweiz in Russland?

title_fr: La Suisse exporte-t-elle des matériaux radioactifs en Russie?

title_it: Materiali radioattivi svizzeri in Russia?


title_fr: Neuchâtel veut augmenter les places d'apprentissage! Oui, mais comment?


title_de: Ausdehnung der Bundespräsidentschaft auf vier Jahre

title_fr: Durée de la présidence de la Confédération sur quatre ans

title_it: Presidenza della Confederazione. Durata di quattro anni


title_de: Erweiterte Kompetenzen für die Bundespräsidentin respektive den Bundespräsidenten

title_fr: Elargir les compétences du président de la Confédération

title_it: Competenze più estese per il presidente della Confederazione


title_de: Revision des Strafgesetzbuches

title_fr: Modification du Code pénal

title_it: Modifica del Codice penale


title_de: Mehrjähriges Bundespräsidium

title_fr: Mandat présidentiel de deux ans

title_it: Presidenza pluriennale della Confederazione


title_de: Bessere polizeiliche Grundversorgung in den Kantonen und Städten

title_fr: Augmentation des effectifs de police dans les cantons et les villes

title_it: Rafforzare le prestazioni basilari di polizia nei cantoni e nelle città


title_de: Abschlepp- und Pannendienste auf Tessiner Autobahnen

title_fr: Services de dépannage et de remorquage sur les autoroutes tessinoises

title_it: Servizi di rimorchio e soccorso sulle autostrade in Ticino


title_de: Ehemalige feindliche Kämpfer aus Guantanamo. Finanzierung der Integration zweier Uiguren

title_fr: Financement relatif à l'insertion des deux ex-ennemis combattants ouïgours de Guantanamo

title_it: Finanziamento per reinserire i due ex combattenti nemici uiguri di Guantanamo


title_de: BVG. Basis für Transparenz und Vertrauen schaffen

title_fr: LPP. Davantage de transparence pour rétablir la confiance des assurés

title_it: LPP. Gettare le basi della trasparenza e della fiducia


title_de: Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Modification

title_it: Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici. Modifica


title_de: EU-Gesundheitsabkommen. Auswirkungen auf inländische Tabakindustrie

title_fr: Accord avec l'UE en matière de santé publique. Effets sur l'industrie du tabac

title_it: Accordo in materia di sanità con l'UE. Ripercussioni per l'industria nazionale del tabacco


title_de: Notstand beim Gesundheitspersonal. Anschubfinanzierung in der Berufsbildung des Gesundheitspersonals

title_fr: Pénurie de personnel soignant. Financement de départ de la formation professionnelle du personnel soignant

title_it: Emergenza personale sanitario. Finanziamento iniziale per la formazione professionale in questo settore


title_de: Mehrwertsteuer. Einseitige Grosszügigkeit der Schweiz gegenüber EU-Taxis

title_fr: TVA. Générosité unilatérale de la Suisse envers les taxis de l'UE

title_it: IVA. Generosità unilaterale della Svizzera verso i taxi dell'UE


title_de: Pflegefinanzierung und Ausbildung

title_fr: Financement des soins et formation

title_it: Finanziamento delle cure e formazione


title_fr: Attractivité de la formation en soins infirmiers

title_it: Attrattiva della formazione in cure infermieristiche


title_de: Marktbehindernden Tarifvertrag mit der Hörgerätebranche kündigen

title_fr: Paralysie du marché des appareils acoustiques. Dénoncer l'accord tarifaire

title_it: Disdire la convenzione tariffale conclusa con il settore degli apparecchi acustici, ostacolo alla concorrenza


title_de: Verschärfung des Jugendstrafrechts

title_fr: Durcir le droit pénal des mineurs

title_it: Inasprimento del diritto penale minorile


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Accidents rue des Eaux-Vives, rue de la Mairie.
( )IU1066


title_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Verwaltungskosten der Billag und Transparenz

title_fr: Modification et complément de la LRTV. Frais administratifs de Billag et transparence

title_it: Modifica e integrazione della LRTV. Trasparenza per le spese d'amministrazione di Billag


title_de: Analyse der Bedrohung durch Cyberwar

title_fr: Evaluation de la menace de cyberguerre

title_it: Valutazione della minaccia in materia di cyberguerra


title_de: Zunahme der ambulanten Chirurgie. Aufteilung der Kosten

title_fr: Chirurgie ambulatoire en augmentation. Répartition des coûts

title_it: Chirurgia ambulatoriale in aumento. Ripartizione dei costi


title_de: Erweiterung der Kognition des Bundesgerichtes bei Beschwerden gegen Urteile der Strafkammer des Bundesstrafgerichtes

title_fr: Etendre le pouvoir de cognition du Tribunal fédéral aux recours introduits contre un arrêt du Tribunal pénal fédéral

title_it: Ampliare la cognizione del Tribunale federale in caso di ricorsi contro sentenze della Corte penale del Tribunale penale federale


title_de: Keine Gigaliner in der Schweiz

title_fr: Interdiction des mégacamions en Suisse

title_it: Vietare gli autotreni da 60 tonnellate in Svizzera


title_de: Grüne Schadstoffplakette, blaue Vignette. Quo vadis?

title_fr: Macaron vert antipollution, vignette bleue. Quo vadis?

title_it: Contrassegno verde antinquinamento, bollino blu. Quo vadis?


title_de: Beteiligung der Schweiz am Strategic Energy Technology Plan der EU

title_fr: Participation de la Suisse au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques

title_it: Partecipazione della Svizzera al piano SET (Strategic Energy Technology) dell'UE


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Soins
médicaux clandestins. ( )IU1067


title_de: Kinderprostitution eindämmen

title_fr: Mieux lutter contre la prostitution enfantine

title_it: Porre un freno alla prostituzione minorile


title_de: Umgehung des Tarifschutzes durch Zuschläge privater Spitex-Organisationen

title_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Suppléments non conformes aux tarifs

title_it: Supplementi delle organizzazioni Spitex private per aggirare la protezione tariffale


title_de: Missbrauch der EO. Mutterschaftsversicherung

title_fr: APG et assurance-maternité. Abus

title_it: Abusi nelle IPG e nell'assicurazione maternità


title_de: Informationsaustausch gemäss EU-Zinsbesteuerungsrichtlinie und Marktzugang

title_fr: Oui à l'échange d'informations prévu par la directive européenne sur la fiscalité de l'épargne, en échange de l'accès au marché de l'UE

title_it: Scambio di informazioni secondo la direttiva UE sulla fiscalità del risparmio e accesso al mercato UE


title_de: Lohngleichheit. Das Werkzeug Salarium des BFS

title_fr: Egalité des salaires. Outil Salarium de l'OFS

title_it: Parità salariale. Applicazione Salarium dell'UST


title_fr: Entente cartellaire dans la production d'électricité nucléaire

title_it: Accordo di cartello nella produzione di energia elettrica dal nucleare


title_de: Juristische Personen als Gesellschafter bei Kollektivgesellschaften

title_fr: Sociétés en nom collectif contractées par des personnes morales

title_it: Ammissione delle persone giuridiche come soci nelle società in nome collettivo


title_de: Abbau unnötiger Bürokratie in der Landwirtschaft

title_fr: Elimination de barrières administratives dans l'agriculture

title_it: Riduzione della burocrazia inutile nell'agricoltura


title_fr:
26. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Abattage d'animaux/vaccins. ( )IU1068


title_de: Sicherheit ja, Masslosigkeit nein. Auswirkungen der erweiterten Kindersitzpflicht

title_fr: Oui à la sécurité, mais avec juste mesure. Effets de l'obligation étendue du siège pour enfant

title_it: Sicurezza sì, ma con misura. Ripercussioni dell'estensione dell'obbligo del seggiolino


title_de: Gegen 60-Tonnen-Lastwagen

title_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

title_it: Contro gli autocarri da 60 tonnellate


title_de: Wertschöpfung in der Schweiz dank Aufwandsteuer

title_fr: Imposition d'après la dépense. Valeur ajoutée pour l'économie suisse

title_it: Valore aggiunto in Svizzera grazie all'imposizione secondo il dispendio


title_fr: Création d'un 'espace de coordination pour la réunification'


title_de: Neuer Religionsartikel in der Bundesverfassung

title_fr: Adopter un nouvel article constitutionnel sur les religions

title_it: Nuovo articolo sulla religione nella Costituzione federale


title_de: Statistiken im Bereich der Fortpflanzungsmedizin

title_fr: Statistiques dans le domaine de la procréation médicalement assistée

title_it: Statistiche sulla medicina della procreazione


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2013

type_name_fr: Projet de loi


title_fr: Autorisation de fermeture de routes cantonales


title_de: Kein bewaffneter Armee-Einsatz gegen die eigene Bevölkerung

title_fr: Armée. Non à l'usage des armes contre la population suisse

title_it: Nessun impiego armato dell'esercito contro la propria popolazione


title_de: Grauzone rund um die Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs

title_fr: Zones d'ombre autour du vaccin contre le cancer du col de l'utérus

title_it: Zone d'ombra attorno al vaccino contro il cancro del collo dell'utero


title_de: Keine Erhöhung der Keim- und Zellzahlen bei den Beanstandungswerten für Milch

title_fr: Contestations concernant le nombre de germes et de cellules somatiques dans le lait. Pas de diminution des exigences

title_it: Nessun aumento del numero di germi e di cellule nei valori soglia del latte


title_de: Gegen 60-Tönner auf Schweizer Strassen

title_it: No ai camion da 60 tonnellate sulle strade svizzere


title_de: Neat. BLS-Konzeptstudie zum Vollausbau des Lötschberg-Basistunnels

title_fr: NLFA. Etude conceptuelle du BLS. Construction complète du tunnel de base du Lötschberg

title_it: Potenziamento della galleria del Lötschberg. Studio commissionato dalla BLS


title_de: Umfassende Entschädigung der Hinterbliebenen von im Militärdienst verunfallten Angehörigen der Armee

title_fr: Dédommagement complet des familles des membres de l'armée accidentés pendant leur service militaire

title_it: Estensione delle prestazioni per i superstiti dei militi dell'esercito deceduti in servizio


title_de: Verteilung von Personen mit Eurodac-Treffern

title_fr: Répartition des requérants d'asile saisis dans le système Eurodac

title_it: Ripartizione delle persone con hit Eurodac


title_fr:
12. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Suite de l'IUE 15 concernant les offices des poursuites et des
faillites. ( )IU1079


title_de: Mikroverunreinigungen im Abwasser. Finanzierungslösung für weiteren Ausbau der Kläranlagen

title_fr: Micropolluants dans les eaux usées. Solution de financement pour le financement du développement des stations d'épuration

title_it: Microinquinanti nelle acque di scarico. Soluzione di finanziamento per il potenziamento degli impianti di depurazione delle acque


title_de: Swissinfo. Erweiterung des Leistungsauftrages

title_fr: Swissinfo. Elargissement du mandat de prestations

title_it: Swissinfo. Ampliamento del mandato di prestazioni


number: MO 35

title_fr: Défalcation fiscale des frais médicaux


title_de: Berufslehre für Sans-Papiers

title_fr: Pour que les sans-papiers aient accès à l'apprentissage

title_it: Permettere l'accesso dei "sans papiers" all'apprendistato


title_de: Rollstuhlgängige Wohnungen für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen erschwinglich machen

title_fr: Appartements permettant la circulation d'une chaise roulante. Rendre leur location abordable pour les bénéficiaires de prestations complémentaires

title_it: Rendere finanziariamente accessibili per i beneficiari di prestazioni complementari gli appartamenti agibili ai disabili in sedia a rotelle


title_de: Leistungserbringung in Querschnittbereichen des VBS

title_fr: Fourniture de prestations dans les domaines transversaux du DDPS

title_it: Fornitura di prestazioni in settori trasversali del DDPS


title_de: Übertriebene Alterslimite bei Kindersitzen

title_fr: Sièges pour enfants. Limite d'âge trop élevée

title_it: Limite d'età eccessivo per l'obbligo del seggiolino


title_de: US Foreign Account Tax Compliance Act. Auswirkungen auf den Finanzmarkt Schweiz

title_fr: Adoption par les Etats-Unis du Foreign Account Tax Compliance Act. Quelles incidences pour la place financière suisse?

title_it: Foreign Account Tax Compliance Act statunitense. Ripercussioni sulla piazza finanziaria svizzera


title_de: Konzentration der Alkoholgesetzgebung auf den Jugendschutz

title_fr: Législation sur l'alcool. Priorité à la protection de la jeunesse

title_it: Legge sull'alcool. Focalizzazione sulla tutela dei giovani


title_fr: Endettement et surendettement : l’Etat peut-il et va-t-il faire mieux ?


title_de: Keine Amtshilfe bei illegal beschafften Daten

title_fr: Pas d'entraide administrative sur la base de données obtenues illégalement

title_it: Nessuna assistenza amministrativa nei casi di dati ottenuti illegalmente


title_de: Einführung eines Pfandes auf alle Getränkeflaschen und Getränkedosen

title_fr: Introduction d'un système de consigne pour toutes les bouteilles et les canettes

title_it: Introduzione di un deposito su tutte le bottiglie e le lattine delle bevande


title_de: Mögliche Massnahmen im Zusammenhang mit der Problematik des "too big to fail"

title_fr: Mesures envisageables pour contrer le problème des établissements trop gros pour faire faillite

title_it: Possibili misure in relazione con la problematica "too big to fail"


title_de: Verantwortlichkeiten und Konsequenzen im Fall Sudaro

title_fr: Affaire Sudaro. Responsabilités et conséquences

title_it: Responsabilità e conseguenze nel caso Sudaro


title_de: Atomstrom. Gefälschte Ökobilanzen

title_fr: Courant d'origine nucléaire. Ecobilans falsifiés

title_it: Energia nucleare. Ecobilanci falsificati


title_de: Aufwertung des Weins und des Rebbaus

title_fr: Valorisation du statut du vin et de la vigne

title_it: Valorizzazione dello statuto del vino e della vigna


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Jocelyne Haller : Renvoi par vol spécial de Tahir Telma en Ethiopie


title_de: Prostitutionsverbot für Minderjährige

title_fr: Interdiction de la prostitution des mineurs

title_it: Vietare ai minori l'esercizio della prostituzione


title_de: Verfahrensrechte von begleiteten asylsuchenden Kindern

title_fr: Asile. Droits procéduraux des enfants accompagnés

title_it: Diritti procedurali dei richiedenti l'asilo minorenni accompagnati


title_de: Aufhebung der KVG-Grundversicherungspflicht für Sans-Papiers

title_fr: LAMal. Exonérer les sans-papiers de l'obligation de s'assurer

title_it: Soppressione dell'obbligo di affiliazione all'assicurazione di base LAMal per i "sans-papiers"


title_de: Medizinische Massnahmen der IV in die Krankenversicherung integrieren

title_fr: Prise en charge par l'assurance-maladie des mesures médicales actuellement remboursées par l'AI

title_it: Integrazione delle misure mediche dell'AI nell'assicurazione malattie


title_de: Personenkontrolle. Effizienter Datenzugriff der Sozialversicherungen

title_fr: Contrôle des données. Accès des assurances sociales aux registres pertinents

title_it: Agevolare l'accesso ai dati da parte delle assicurazioni sociali per un controllo delle persone più efficiente


title_fr:
13. Interpellation urgente de M. Olivier Vaucher :
M 1210 : rapport d'impact (délai de dépôt
du rapport). ( )IU1080


title_de: Nationalitätenabhängige Prämien bei Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherungen

title_fr: Primes des assurances automobiles en responsabilité civile en fonction des nationalités

title_it: Premi dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore in funzione delle nazionalità


title_de: Klare strategische Ausrichtung der Aussenpolitik

title_fr: Pour une stratégie claire en matière de politique extérieure

title_it: Chiaro orientamento strategico della politica estera


title_de: Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes erhalten

title_fr: Assurer la disponibilité opérationnelle de la protection civile

title_it: Mantenere la prontezza operativa della protezione civile


title_de: Erleichterte Integration grenznaher Regionen als neue Schweizer Kantone

title_fr: Pour une intégration facilitée de régions limitrophes en qualité de nouveaux cantons suisses

title_it: Agevolare l'integrazione delle regioni limitrofe quali nuovi cantoni svizzeri


title_de: Kriterien für die Auswahl der neuen Nationalen Forschungsprogramme

title_fr: Critères pour le choix des nouveaux programmes nationaux de recherche

title_it: Criteri per la scelta dei nuovi programmi nazionali di ricerca


title_de: Für eine gemeinsame elterliche Verantwortung

title_fr: Pour une responsabilité parentale conjointe

title_it: Responsabilità parentale congiunta


title_de: Beschleunigung der Konzessions- und Bewilligungsverfahren für Wasserkraftanlagen

title_fr: Accélération des procédures de concession et d'autorisation des centrales hydrauliques

title_it: Accelerare le procedure di concessione e di autorizzazione per gli impianti idroelettrici


title_de: Aufwand für den Klimagipfel von Kopenhagen

title_fr: Dépenses effectuées dans le cadre du sommet de Copenhague sur les changements climatiques

title_it: Spese sostenute per il vertice di Copenaghen sul clima


title_de: Stand der Umsetzung der Motion 05.3154 "Mehr Wettbewerb bei der Beschaffung von IV-Hilfsmitteln"

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 05.3154 "Moyens auxiliaires AI. Pour une concurrence accrue"

title_it: Mozione 05.3154 "Più concorrenza per l'acquisto di mezzi ausiliari AI". Stato dei lavori


title_de: Dublin-Abkommen und Ausschaffung einer Familie

title_fr: Accords de Dublin et renvoi d'une famille

title_it: Accordo di Dublino e allontanamento di una famiglia


title_de: Vorschriften und Auflagen für die Landwirtschaft

title_fr: Prescriptions et réglementations dans l'agriculture

title_it: Prescrizioni e oneri per l'agricoltura


title_fr:
14. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat  : Subsides pour requérants.
( )IU1081


title_fr: LAMal. Assurance obligatoire des soins

title_it: LAMal. Assicurazione obbligatoria delle cure


title_de: Verstetigung der parlamentarischen Arbeit

title_fr: Asseoir la continuité de l'activité parlementaire

title_it: Consolidamento del lavoro parlamentare


title_de: Unterstützung des Europäischen Jahres der Freiwilligenarbeit 2011 durch den Bund

title_fr: Année européenne du bénévolat 2011. Soutien de la Confédération

title_it: Sostegno della Confederazione all'anno europeo del volontariato 2011


title_de: Sichere Stromversorgung

title_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di energia elettrica


title_de: Qualitätssicherung in der Führung von Fachhochschulen

title_fr: Une direction de qualité pour les hautes écoles spécialisées

title_it: Garanzia di qualità nella direzione delle scuole universitarie professionali


title_de: Kuba. Einsatz der Schweiz für das Besuchsrecht von Familien von fünf kubanischen Gefangenen in den Vereinigten Staaten

title_fr: Cuba. Engagement de la Suisse pour le droit de visite des familles des cinq cubains emprisonnés aux Etats-Unis

title_it: Cuba. Impegno della Svizzera per il diritto di visita delle famiglie dei prigionieri


title_fr: Le français aussi sur l'autoroute !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Boris Calame : Le français aussi sur l'autoroute !


title_de: Schluss mit der Diskriminierung der inländischen Spirituosenproduktion

title_fr: Abolition des discriminations de la production des spiritueux en Suisse

title_it: Abolizione delle discriminazioni inerenti alla produzione di bevande spiritose in Svizzera


title_de: Osteopathie. Klare und europakompatible Rahmenbedingungen

title_fr: Ostéopathie. Conditions-cadres claires et eurocompatibles

title_it: Condizioni quadro chiare ed eurocompatibili per l'osteopatia


title_de: Open Access und Open Archives umsetzen

title_fr: Libre accès et archives ouvertes. Mise en oeuvre des projets

title_it: Attuazione di una politica di Open Access e Open Archives


title_de: Switch. Offene Fragen und Preissenkung von Domainnamen

title_fr: Switch. Questions en suspens et baisse de prix pour les noms de domaines

title_it: Switch. Domande ancora senza risposta e riduzione dei prezzi dei nomi di dominio


title_de: Einfuhr und Deklaration von Produkten aus israelischen Siedlungen

title_fr: Importation et déclaration de produits provenant de colonies israéliennes

title_it: Importazione e dichiarazione di prodotti provenienti dagli insediamenti israeliani


title_de: Aggiornamento oder Aufarbeitung in der katholischen Kirche in Zusammenhang mit sexuellem Missbrauch

title_fr: Aggiornamento de l'Eglise catholique en matière d'abus sexuels

title_it: Aggiornamento della Chiesa cattolica in materia di abusi sessuali


title_de: Der Bund darf das Nationalgestüt in Avenches nicht fallen lassen

title_fr: La Confédération ne peut pas lâcher le Haras national suisse d'Avenches

title_it: La Confederazione non può abbandonare l'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino!


title_de: Zugang zu Lehrstellen für Sans-Papiers

title_fr: Accès à l'apprentissage pour les jeunes en situation irrégulière

title_it: Accesso dei "sans-papiers" al tirocinio


title_de: Steuerhinterziehung als Vortat zur Geldwäscherei

title_fr: La soustraction d'impôt, une infraction préalable au blanchiment d'argent

title_it: Sottrazione d'imposta considerata antefatto del riciclaggio di denaro


title_de: Die "Heuschrecken" in der Ostschweiz

title_fr: Les "criquets" s'abattent sur la Suisse orientale

title_it: La Svizzera orientale presa d'assalto


title_de: Zukunft der Psychiatrie

title_fr: Avenir de la psychiatrie

title_it: Il futuro della psichiatria


title_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Effizienzsteigerung der Billag

title_fr: Modification et complément de la LRTV. Accroître la performance de Billag

title_it: Modifica/integrazione della LRTV. Aumentare l'efficienza di Billag


title_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

title_fr: Modification et complément de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

title_it: Modifica e integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


title_de: Gleiche Zolltarife für die Importe von gewürztem und ungewürztem Fleisch

title_fr: Tarifs douaniers identiques pour les importations de viande assaisonnée et de viande non assaisonnée

title_it: Stessa classificazione tariffale per la carne speziata e per quella non speziata importate


title_de: Ein neuer Religionsartikel

title_fr: Adopter un nouvel article sur les religions

title_it: Nuovo articolo sulla religione


title_fr:
15. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Décès d'une enfant :
responsabilités ? ( )IU1082


title_de: Übernahme der Kosten bei der Behandlung seltener Krankheiten durch den zulassungsüberschreitenden Einsatz von Medikamenten

title_fr: Prise en charge des médicaments hors étiquettes et maladies orphelines

title_it: Rimborso dei medicamenti in caso di uso off label e malattie orfane


title_de: Fortbestand des Nationalgestüts in Avenches

title_fr: Pérennité du Haras national suisse à Avenches

title_it: Continuità dell'Istituto nazionale svizzero d'allevamento equino


title_de: Braucht die Schweiz ein Gesetz gegen das illegale Herunterladen von Musik?

title_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une loi contre le téléchargement illégal de musique?

title_it: La Svizzera ha bisogno di una legge contro lo scaricamento illegale di musica da Internet?


title_de: Swissgrid. Ausbau der Stromnetze im In- und Ausland

title_fr: Swissgrid. Développement des réseaux électriques en Suisse et à l'étranger

title_it: Swissgrid. Potenziamento delle reti elettriche in Svizzera e all'estero


title_de: Smart Grid. Modernisierung der Stromnetze

title_fr: Smart Grid. Modernisation des réseaux d'électricité

title_it: Modernizzare le reti elettriche in ambito delle "smart grids"


title_de: Netz und ökologische Pumpspeicherkraftwerke

title_fr: Réseau et centrales de pompage-turbinage écologiques

title_it: Rete e impianti di pompaggio-turbinaggio


title_de: Naturwissenschaftliche Ausbildungen. Eine Förderpolitik ist dringend nötig

title_fr: Urgence d'une politique de promotion des formations scientifiques

title_it: Urge una politica di promozione delle formazioni scientifiche


title_fr:
16. Interpellation urgente de M. Thomas Büchi :
Durée d'occupation du squat Rhino. ( )IU1083


title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Pflegefinanzierung

title_fr: Financement des soins. Respecter la volonté du législateur

title_it: Attuazione conforme alla legge del finanziamento delle cure


title_de: Was unternimmt das EJPD gegen falsch deklarierte Nationalitätsangaben bei Einbürgerungen?

title_fr: Fausses déclarations de nationalité lors de naturalisations. Que fait le DFJP?

title_it: Naturalizzazioni. Che provvedimenti adotta il Dipartimento federale di giustizia e polizia per ovviare al problema dei dati errati sulla cittadinanza?


title_de: Ausländerrecht und Bettelei

title_fr: Droit des étrangers et mendicité

title_it: Mendicanti e diritto in materia di stranieri


title_de: Erfahrungen mit staatlichen kantonalen Krankenkassen

title_fr: Expériences de caisses cantonales de type étatique

title_it: Esperienze in materia di casse malati pubbliche cantonali


title_de: Rückgabe der Taschenmunition von Angehörigen der Armee

title_fr: Restitution des munitions de poche des militaires

title_it: Restituzione della munizione da tasca da parte dei militari


title_de: Europaweite Migrations- und Asylpolitik

title_fr: Politique européenne en matière d'asile et de migration

title_it: Politica in materia di migrazione e asilo a livello europeo


title_de: Ersatz von Bisphenol A

title_fr: Substitution du bisphénol A

title_it: Sostituzione del bisfenolo A


title_de: Änderung und Ergänzung des RTVG. Einjährige Verjährungsfrist für Radio- und TV-Gebühren

title_fr: Modification de la LRTV. Prescription d'un an pour les redevances de réception radio et télévision

title_it: Modifica/integrazione della LRTV. Un solo anno come termine di prescrizione per i canoni radiotelevisivi


title_de: Transparenz in der Familienzulagenordnung

title_fr: Transparence du régime des allocations familiales

title_it: Trasparenza nel regime degli assegni familiari


title_de: Massnahmen gegen finanzplatzfeindliche Staaten

title_fr: Mesures contre les Etats hostiles à la place financière suisse

title_it: Provvedimenti contro gli Stati ostili alla piazza finanziaria svizzera


title_de: Energieeffizienz stärken

title_fr: Renforcer l'efficacité énergétique

title_it: Rafforzare l'efficienza energetica


title_de: Strategie für Grosskraftwerke

title_fr: Stratégie pour les grandes centrales électriques

title_it: Strategia delle grandi centrali elettriche


title_de: Definitiver Einsatz der elektronischen Fussfessel

title_fr: Introduction définitive du bracelet électronique

title_it: Introduzione definitiva del bracciale elettronico


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Gilles Godinat :
Marché de l'électricité/EDF à
Genève ? ( )IU1084


title_de: Zuteilung der Redezeiten in den organisierten Debatten

title_fr: Débat organisé. Répartition du temps de parole

title_it: Tempi di parola nei dibattiti organizzati


title_de: Beschleunigung der Bewilligungsverfahren für Hochspannungsleitungen

title_fr: Accélération des procédures d'autorisation pour les lignes à haute tension

title_it: Acceleramento delle procedure di autorizzazione per impianti ad alta tensione


title_de: Käsekonsum in der Schweiz 2009

title_fr: Consommation 2009 de fromage en Suisse

title_it: Consumo di formaggio in Svizzera nel 2009


title_de: Bildungsgutscheine für Wiedereinsteigerinnen und -einsteiger mit tiefem und mittlerem Einkommen

title_fr: Bons de formation pour les personnes aux revenus faibles à moyens qui réintègrent la vie active

title_it: Buoni di formazione per persone dal reddito medio-basso che mirano a un reinserimento professionale


title_de: Zugang zur Berufslehre für Jugendliche ohne Rechtsstatus

title_fr: Accès à l'apprentissage des jeunes sans statut légal

title_it: Accesso dei giovani in situazione irregolare al tirocinio


title_de: Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

title_fr: Protection des enfants contre les violences domestiques

title_it: Protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Pierre-Louis Portier :
Squat Rhino : travaux en façade. ( )IU1087


title_de: Sachkundenachweis für die Hundehaltung in Jagd und Landwirtschaft

title_fr: Attestation de compétence pour les détenteurs de chiens pour la chasse et l'agriculture

title_it: Attestato di competenza per la detenzione di cani nei settori della caccia e dell'agricoltura


title_de: Anlegerschutz verbessern. Lehren aus Lehman, Madoff und Co. ziehen

title_fr: Améliorer la protection des investisseurs. Leçons à tirer des affaires Lehman, Madoff et autres

title_it: Migliorare la protezione degli investitori. Trarre insegnamento dai casi Lehman, Madoff ecc.


title_de: Steuerdelikte dürfen keine Vortaten zur Geldwäscherei werden

title_fr: Non à la requalification du délit fiscal en infraction préalable au délit de blanchiment d'argent

title_it: I reati fiscali non devono essere considerati antefatti del riciclaggio di denaro


title_de: Zugang zu Verhütungsmitteln für alle Bevölkerungsgruppen

title_fr: Des moyens de contraception accessibles à tous les groupes de population

title_it: Accesso ai contraccettivi per tutti i gruppi di popolazione


title_de: Finanzierung von Aus- und Weiterbildungskosten und Pflegefinanzierung

title_fr: Financement des frais de formation et de formation continue et financement des soins

title_it: Finanziamento dei costi di formazione e perfezionamento e finanziamento delle prestazioni di cura