title_de: Betrieb der Transitgasleitung Rodersdorf-Lostorf durch die Transitgas AG

title_fr: Exploitation du gazoduc de transit Rodersdorf-Lostorf par Transitgas SA

title_it: Esercizio del gasdotto Rodersdorf-Lostorf da parte di Transitgas SA


body_key: CHE

title_de: Engere Zügel für die Kreditkartenfirmen in der Finanzkrise

title_fr: Crise financière. Mieux encadrer les pratiques des établissements émetteurs de cartes de crédit

title_it: Controllo più severo per le società di carte di credito durante la crisi finanziaria

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Signifikante Verschlechterung der Steuermoral

title_fr: Dégradation notable de la morale fiscale

title_it: Significativo peggioramento dell'etica fiscale


title_de: Gelten Kostentransparenz und Kosteneffizienz auch für die Protonentherapie am Paul-Scherrer-Institut?

title_fr: La transparence et l'efficience des coûts s'appliquent-elles aussi à l'unité de protonthérapie de l'Institut Paul Scherrer?

title_it: La trasparenza e l'efficienza in termini di costi valgono anche per la terapia protonica presso l'Istituto Paul Scherrer IPS?


title_de: Genf. Zugang für Taxis aus anderen Kantonen

title_fr: Genève. Accès au marché des taxis en provenance d'autres cantons

title_it: Ginevra. Accesso al mercato dei taxi provenienti da altri cantoni


title_de: Fernsehkanal zur Stärkung des nationalen Zusammenhaltes und der gegenseitigen Verständigung

title_fr: Une chaîne télévisée pour renforcer la cohésion nationale et aider à la compréhension mutuelle

title_it: Un canale televisivo per consolidare sul piano nazionale la comprensione e la coesione

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Alkoholgesetz. Verschlankung der Handels- und Werbebeschränkungen

title_fr: Loi sur l'alcool. Alléger les restrictions commerciales et publicitaires

title_it: Legge sull'alcool. Snellimento delle limitazioni del commercio e della pubblicità


body_key: NE

title_fr: Comparaisons intercantonales des enseignants de l'école obligatoire

type_name_fr: Question

state_name_fr: Terminé


title_de: Änderung der Bundesgesetzgebung im Bereich Stromversorgung

title_fr: Modification de la législation fédérale sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Modifica della legislazione federale in materia di approvvigionamento elettrico

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Wahrung der Kinderrechte bei der Unterbringung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant en matière d'hébergement

title_it: Collocamento di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati. Rispetto dei diritti dei minori


title_de: Kinderrechte im Dublin-Verfahren. Ermöglichung der Familienzusammenführung bei unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir les droits de l'enfant dans la procédure de Dublin en permettant le regroupement familial

title_it: Diritti dei minori nella procedura Dublino. Permettere il ricongiungimento familiare nel caso di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Sicherstellung der gesetzlichen Vertretung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés. Garantir la représentation légale

title_it: Garantire la rappresentanza legale dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


body_key: GE

title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Bernard Annen :
Application des accords AIMP. ( )IU1085


title_de: Transport von gefährlichen Gütern auf alpenquerenden Nationalstrassen

title_fr: Transport de marchandises dangereuses sur les routes nationales transalpines

title_it: Trasporto di merci pericolose su strade nazionali transalpine


body_key: JU

number: INT 864

title_fr: RIE III : des réponses maintenant !


title_de: Erhöhung des Versicherungsabzuges bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Relever la déduction pour les primes d'assurance

title_it: Aumento della deduzione dei contributi assicurativi nell'ambito dell'imposta federale diretta


title_de: Nationales Verhüllungsverbot im öffentlichen Raum

title_fr: Interdiction de se couvrir le visage dans les lieux publics

title_it: Vietare il velo integrale in tutto lo spazio pubblico svizzero


title_de: Wiedereinstieg ins Erwerbsleben von Hausfrauen und Hausmännern unterstützen

title_fr: Mieux réinsérer la femme ou l'homme au foyer dans le milieu du travail

title_it: Miglior reinserimento nel mercato del lavoro delle mamme e dei padri casalinghi


title_de: Verringerung übermässiger Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Réduire les réserves excessives dans l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Ridurre le riserve in esubero nell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Konvergenz bei der SRG/SSR.  Wie weit sind die Reformbemühungen fortgeschritten?

title_fr: Convergence à la SSR/SRG. Où en est-on?

title_it: Convergenza SSR/SRG. A che punto siamo?


title_de: Arbeitslosigkeit und BVG. Eine problematische Beziehung?

title_fr: Chômage et LPP. Le mauvais mariage?

title_it: Disoccupazione e LPP. Un connubio infelice?


number: INT 867

title_fr: Surnombre dans les classes de transition en Ajoie


title_de: Gegen EU-Schlachttiertransporte auf Schweizer Strassen

title_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

title_it: Contro il transito sulle strade svizzere di animali vivi da macello provenienti dall'UE


title_de: Besteuerung von Sozialhilfeleistungen und Entlastung des Existenzminimums

title_fr: Imposition des prestations d'aide sociale et allègement fiscal pour le minimum vital

title_it: Imposizione delle prestazioni di aiuto sociale e sgravio fiscale del minimo vitale


title_de: Gegen Gigaliner auf Schweizer Strassen

title_fr: Non aux 60 tonnes sur les routes suisses

title_it: No agli autotreni di 60 tonnellate sulle strade svizzere


title_de: Inbetriebnahmedatum statt Anmeldedatum bei der KEV berücksichtigen

title_fr: Prise en compte de la date de mise en service au lieu de la date d'annonce pour la RPC

title_it: RIC. Considerazione della data della messa in esercizio invece che della data della notifica dei progetti in campo energetico


title_de: Effizienzvorschriften weiterführen

title_fr: Maintien des prescriptions en matière d'efficacité énergétique

title_it: Mantenimento delle prescrizioni in materia di efficienza energetica


title_de: Sicherung des schweizerischen Stromübertragungs- und Stromverteilnetzes

title_fr: Sécuriser notre réseau de transmission et de distribution d'électricité

title_it: Garantire l'efficienza della rete elettrica svizzera di trasporto e di distribuzione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_fr:
19. Interpellation urgente de Mme Jeannine de Haller :
Pétition sur la nouvelle grille horaire. ( )IU1086


title_de: Biogene Treibstoffe. Internationale Anwendung von Nachhaltigkeitskriterien

title_fr: Carburants biogènes. Application de critères de développement durable au niveau international

title_it: Biocarburanti. Applicazione di criteri di sostenibilità a livello internazionale


title_de: Kosten der Verteilung von Jodtabletten

title_fr: Coûts de la distribution de comprimés d'iode

title_it: Costi della distribuzione di compresse allo iodio


title_de: Qualitätssicherung OKP

title_fr: Garantie de la qualité AOS

title_it: Garanzia della qualità dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Gotthardtunnel. Risiken und Verantwortlichkeiten im Ereignisfall

title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Risques et responsabilité en cas d'incident

title_it: Tunnel del San Gottardo. Rischi e responsabilità in caso di evento


title_de: Transparenz in Geschäftsbericht und Rechnung der SRG

title_fr: Transparence du rapport de gestion et des comptes de la SSR

title_it: Trasparenza nel rapporto di gestione e nel conto annuale della SSR


title_de: Nationalstrassen. Nichtverwendung eines grossen Teils der 2009 zugeteilten Mittel und die Politik des UVEK

title_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2009 substantiellement inutilisée et politique du DETEC

title_it: Rimasti inutilizzati gran parte dei crediti stanziati nel 2009 per le strade nazionali. Politica del DATEC


title_de: Langfristige Erhaltung des Nationalgestüts

title_fr: Maintenir durablement un haras national

title_it: Promozione sostenibile di un istituto di allevamento equino


title_de: Risiken, Auswirkungen und Massnahmen betreffend Euro-Krise

title_fr: Risques et conséquences liés à la crise de l'Euro. Mesures à prendre

title_it: Rischi, ripercussioni e misure riguardanti la crisi dell'euro


title_de: Gentechnikgesetz. Mehr Forschung im Bereich der grünen Gentechnologie

title_fr: Loi sur le génie génétique. Promouvoir la recherche dans le domaine du génie génétique vert

title_it: Legge sull'ingegneria genetica. Più ricerca nel settore dell'ingegneria genetica verde


title_de: Anstellungsstopp in der Grenzwachtregion Genf

title_fr: Gel de l'engagement de gardes-frontière dans la région frontalière de Genève

title_it: Blocco delle assunzioni nella regione guardie di confine di Ginevra


title_de: Einfuhr von Edelmetallen in die Schweiz und Geldwäschereigesetzgebung

title_fr: Importation de métaux précieux en Suisse et législation en matière de blanchiment d'argent

title_it: Importazione di metalli preziosi in Svizzera e legislazione in materia di riciclaggio di denaro


title_de: Zusammenarbeit des Bundes mit PR-Agenturen im Bereich der öffentlichen Information

title_fr: Communication de la Confédération. Collaboration avec des agences privées

title_it: Collaborazione tra la Confederazione e le agenzie di pubbliche relazioni nell'ambito dell'informazione del pubblico


title_de: Unabhängigkeit der SDA

title_fr: Indépendance de l'ATS

title_it: Indipendenza dell'ATS


title_de: Ausreichende Unterstützung von im Ausland befindlichen Schweizer Staatsangehörigen, deren Rückreise durch unvorhergesehene Ereignisse verhindert wird

title_fr: Pour un soutien efficace aux ressortissants de notre pays bloqués à l'étranger

title_it: Per un sostegno efficace ai nostri connazionali bloccati all'estero


title_de: Gültigkeitsdauer des Führerausweises von berufsmässigen Fahrzeugführerinnen und -führern der Kategorie D

title_fr: Durée de validité du permis de conduire pour chauffeurs professionnels de véhicules de la catégorie D

title_it: Durata di validità della licenza di condurre per i conducenti professionali della categoria D


title_fr: Office de placement régional : quelle pratique dans le Jura ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Massnahmen zur Stärkung der marktwirtschaftlichen Instrumente im Agrarsektor

title_fr: Mesures de renforcement des instruments du marché agricole

title_it: Misure di potenziamento degli strumenti del mercato agricolo


title_de: Swissinfo. Russischsprachiges Angebot

title_fr: Swissinfo. Proposer une version du site en langue russe

title_it: Swissinfo. Offerta in lingua russa


title_de: Torfausstiegskonzept

title_fr: Plan d'abandon de la tourbe

title_it: Strategia di rinuncia alla torba


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean-Marc Guinchard : Un peu de respect pour le travail des ambulanciers privés


title_de: Senkung der Gesundheitskosten durch die Arbeitsinspektorate

title_fr: Inspections du travail et réduction des coûts de la santé

title_it: Riduzione dei costi sanitari tramite gli ispettorati del lavoro


title_de: Verbot des Strassenstrichs prüfen

title_fr: Prostitution sur la voie publique. Examen d'une interdiction

title_it: Verifica del divieto di prostituirsi per strada


title_de: Chancengleichheit für KMU im öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Marchés publics. Egalité des chances pour les PME

title_it: Pari opportunità per le PMI negli acquisti pubblici


title_de: Anpassung des Datenschutzgesetzes an die neuen Technologien

title_fr: Adapter la loi sur la protection des données aux nouvelles technologies

title_it: Adeguare la legge sulla protezione dei dati alle nuove tecnologie


title_de: Waffengesetz. Küchenmesser gehören in die Küche

title_fr: Loi sur les armes. Les couteaux de cuisine dans les cuisines

title_it: Includere anche i coltelli da cucina nella legge sulle armi


title_de: Überreaktion und Placebo-Effekte bei der nächsten Pandemie vermeiden

title_fr: Eviter une débauche de moyens placebo lors d'une prochaine pandémie

title_it: Evitare un ricorso eccessivo ai placebo durante una prossima pandemia


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (3)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


title_de: Schutz für Kleinanlegerinnen und -anleger. Beratungsprotokoll für Anlagegespräche

title_fr: Protection des petits investisseurs. Institution d'un procès-verbal d'investissement

title_it: Protezione dei piccoli investitori. Protocolli di consulenza per i colloqui d'investimento


title_de: USA/UBS-Krise. Schaffung einer Expertengruppe

title_fr: Affaire UBS. Création d'un groupe d'experts

title_it: Crisi USA-UBS. Creazione di un gruppo di esperti


title_de: Strafrechtliches und ziviles Verfahren gegen UBS-Verantwortliche

title_fr: Procédures pénales et civiles contre les responsables d'UBS

title_it: Procedimento penale e civile contro i responsabili di UBS


title_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung nach GRI in Schweizer Börsenreglemente integrieren

title_fr: Fixer dans les règlements des bourses une obligation de présenter un rapport de développement durable répondant aux exigences du GRI

title_it: Integrare il rapporto di sostenibilità secondo la GRI nei regolamenti delle borse svizzere


title_de: Registerharmonisierung. Verpflichtung als Wohnungsidentifikator?

title_fr: Harmonisation des registres. Obliger les régies immobilières à faire du recensement?

title_it: Armonizzazione dei registri. Obbligo di fornire i dati per l'assegnazione dell'identificatore federale delle abitazioni?


title_de: Vorschriften für Partikelfilter in der Land- und Forstwirtschaft. Koordination mit der EU

title_fr: Prescriptions sur les filtres à particules dans l'agriculture et la sylviculture. Coordination avec l'UE

title_it: Coordinare con l'UE le prescrizioni per i filtri antiparticolato nell'agricoltura e nell'economica forestale


title_fr: Schaffhouse sabote le plan sectoriel

title_it: Sciaffusa sabota la procedura del piano settoriale


title_de: Milchmengen und Milchpreis

title_fr: Le lait. Prix et quantités

title_it: Quantitativi di latte e prezzo dello stesso


title_de: Web-Angebote des Bundes. Sparpotenzial

title_fr: Economies potentielles sur l'offre Internet de la Confédération

title_it: Offerte Internet della Confederazione. Potenziale di risparmio


title_de: Klare Aufgaben für den zivilen Ersatzdienst

title_fr: Service civil de remplacement. Pour une définition claire des tâches

title_it: Compiti chiari per il servizio civile


title_de: Revision der OECD-Leitsätze

title_fr: Révision des principes directeurs de l'OCDE

title_it: Revisione delle linee guida dell'OCSE


body_key: FR

title_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht (Zivil- und/oder Strafsache)

title_fr: Juge suppléant/-e au Tribunal cantonal (matière civile et/ou pénale)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Klimaschutz und Ernährung

title_fr: Protection du climat et choix alimentaires

title_it: Protezione del clima e scelte alimentari


title_de: Anerkennung der Verdienste von Oberst Mario Martinoni bei den Ereignissen von Chiasso vom 28. April 1945

title_fr: Evénements de Chiasso du 28 avril 1945. Reconnaissance du rôle joué par le colonel Martinoni

title_it: Riconoscimento dei meriti del colonnello Martinoni nei fatti di Chiasso del 28 aprile 1945


title_fr: Naturalisation facilitée pour les jeunes étrangers


title_de: Politik der Schweiz in Bezug auf den Konflikt zwischen Israel und Palästina

title_fr: Politique de la Suisse à l'égard du conflit israélo-palestinien

title_it: La politica della Svizzera nei confronti del conflitto israelo-palestinese


title_de: Label und Arbeitsvergabekriterium für Firmen mit Nischenarbeitsplätzen

title_fr: Création d'un label servant de critère d'adjudication pour les entreprises offrant des emplois de niche

title_it: Istituzione di un marchio di qualità quale criterio di aggiudicazione delle commesse per le aziende che offrono impieghi di nicchia


number: INT 865

title_fr: H18 : pour un tracé moderne en phase avec l'avenir


title_de: Schwere Angriffe auf die Ahmadiyya-Bewegung in Pakistan

title_fr: Attaques meurtrières contre le mouvement ahmadi au Pakistan

title_it: Attacchi violenti contro il movimento Ahmadiyya in Pakistan


title_de: Kranzniederlegung am Grabe Arafats in Ramallah

title_fr: Dépôt de gerbe sur la tombe d'Arafat à Ramallah

title_it: Deposizione di una corona di fiori sulla tomba di Arafat a Ramallah


title_de: Amerikanische Streubomben in Jemen?

title_fr: Des bombes à sous-munitions américaines au Yémen?

title_it: Bombe a grappolo americane nello Yemen?


title_de: Transparenz bei der Wahl des neuen SRG-Generaldirektors

title_fr: Faire la lumière sur l'élection du nouveau directeur général de la SSR

title_it: Più trasparenza in relazione alla nomina del nuovo direttore generale della SSR


title_de: Verkehrsfinanzierung der Strasse mit Mehrnutzen durch eine Expresslinie

title_fr: Financement des infrastructures routières et création d'une plus-value grâce à des voies express

title_it: Finanziamento delle infrastrutture stradali e creazione di un valore aggiunto grazie a corsie rapide


title_de: Der Gewalt strafrechtlich schärfer begegnen

title_fr: Durcir la répression pénale de la violence

title_it: Diritto penale. Punire più severamente la violenza


title_de: Griffige Instrumente gegen Krawallmacher und Vandalen

title_fr: Créer des instruments efficaces contre les émeutiers et les vandales

title_it: Strumenti incisivi contro i teppisti e i vandali


title_de: Höheres Gesamtgewicht für zweiachsige Gesellschaftswagen

title_fr: Relèvement du poids effectif autorisé des autocars à deux essieux

title_it: Aumento del peso totale degli autobus a due assi


title_de: Steuerabzug für leistungssportbezogene Grundausbildung

title_fr: Formation de base aux sports de compétition. Prise en compte fiscale

title_it: Deduzione d'imposta per la formazione sportiva di base orientata alla competizione


title_de: Legalisierung illegaler ausländischer Arbeitnehmer durch kantonale Verwaltungen

title_fr: Régularisation de travailleurs clandestins par des administrations cantonales

title_it: Lavoratori stranieri illegali. Legalizzazione da parte delle amministrazioni cantonali


title_fr: Vingtième anniversaire : droit de cité facilité


title_de: CO2-Bilanz der Bundesverwaltung

title_fr: Bilan CO2 de l'administration fédérale

title_it: Bilancio di CO2 dell'amministrazione federale


title_de: Aufhebung des Adoptionsverbotes für Personen in eingetragener Partnerschaft

title_fr: Lever l'interdiction d'adopter un enfant pour les personnes qui vivent en partenariat enregistré

title_it: Abrogazione del divieto d'adozione per le persone in unione domestica registrata


title_de: Quellensteuer für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie alle Rentnerinnen und Rentner

title_fr: Application de l'impôt à la source à l'ensemble des salariés et rentiers en Suisse

title_it: Applicazione dell'imposta alla fonte a tutti i salariati e pensionati in Svizzera


title_de: Ersatz von Zollkontingenten bei höherer Gewalt

title_fr: Remplacement de contingents tarifaires en cas de force majeure

title_it: Sostituzione di contingenti doganali in caso di forza maggiore


title_de: Diskriminierung der über 70-jährigen Autolenker?

title_fr: Discrimination envers les automobilistes de plus de 70 ans?

title_it: Discriminazione dei conducenti ultrasettantenni?


title_de: Für eine unabhängige nationale Organisation für Qualitätssicherung

title_fr: Pour une organisation indépendante nationale garantissant la qualité

title_it: Per un'organizzazione indipendente nazionale a garanzia della qualità


title_de: Umfassende Revision des Steuerstrafrechtes

title_fr: Révision totale du droit pénal en matière fiscale

title_it: Ampia revisione del diritto penale fiscale


title_de: Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer verhandeln. Marktzutritt erreichen

title_fr: Renforcer la gestion de fortune. Négocier un impôt libératoire. Faciliter l'accès au marché

title_it: Rafforzare la gestione patrimoniale. Negoziare un'imposta liberatoria. Raggiungere l'accesso al mercato


title_de: Bussen trotz Schneekettenobligatorium

title_fr: Chaînes à neige. Amende inévitable

title_it: Multe nonostante l'obbligo delle catene per la neve


title_de: Haltung und Arbeitsweise der Schweizer Vertretung in den palästinensischen Gebieten

title_fr: Attitude et efficacité de la représentation suisse dans les territoires palestiniens

title_it: Posizione ed efficacia della rappresentanza svizzera nei territori palestinesi


title_de: Für Businesszonen in der zweiten Klasse der SBB-Züge

title_fr: Wagons de travail CFF de seconde classe

title_it: Carrozze FFS di seconda classe attrezzate per lavorare con mezzi informatici


title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Stärkung des nationalen Kontaktpunktes

title_fr: Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales. Renforcement du point de contact

title_it: Linee guida dell'OCSE per le multinazionali. Rafforzare il punto di contatto


title_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

title_fr: Droit de séjour des victimes de violence conjugale

title_it: Diritto di soggiorno per le vittime di violenza coniugale


title_de: Milchüberschüsse. Lenkungsabgabe auf gehandelte Kraftfuttermittel als Instrument der Mengenregulierung

title_fr: Excédents de lait. Introduction d'une taxe d'incitation sur le commerce d'aliments pour animaux en tant qu'instrument de régulation du marché

title_it: Eccedenze di latte. Tassa d'incentivazione sul commercio di alimenti concentrati per animali quale strumento per la regolazione dei quantitativi


title_de: Mangel an Kinderbetreuungsplätzen. Keine Diskriminierung arbeitsloser Mütter

title_fr: Manque de crèches. Ne pas pénaliser les chômeuses

title_it: Penuria di asili nido. Non penalizziamo le donne in disoccupazione


title_de: Effektivität und Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Bekämpfung von Internetkriminalität

title_fr: Internet. Renforcer la protection des jeunes et la lutte contre la cybercriminalité

title_it: Protezione dei giovani dai rischi dei media e lotta alla cibercriminalità. Maggiore efficacia ed efficienza


title_de: Öffentliches Bestimmungsrecht bei Wasserkraft- und Verteilnetzkonzessionen

title_fr: Concessions d'utilisation de la force hydraulique et d'exploitation du réseau de distribution électrique. Droit de décision des collectivités

title_it: Concessioni per l'utilizzazione delle risorse idriche e per le reti di distribuzione dell'energia elettrica. Diritto di decisione da parte degli enti pubblici


title_de: Eidgenössische Anerkennung des Berufs Sommelier und Sommelière

title_fr: Reconnaissance fédérale du métier de sommelier

title_it: Riconoscimento federale della professione di sommelier


title_de: 67 herrenlose Billag-Millionen. Änderung und Ergänzung des RTVG

title_fr: Billag. Avoirs sans maître d'un montant de 67 millions de francs. Modification de la LRTV

title_it: Billag. 67 milioni di franchi rimasti senza un padrone. Modifica della LRTV


title_de: Milchmengensteuerung für marktgerechte Milchmengen

title_fr: Pour un modèle de régulation permettant d'adapter les quantités de lait aux besoins du marché

title_it: Regolare i quantitativi di latte affinché possano essere assorbiti dal mercato


title_de: Schweizer Grenzen. Ein Sicherheitsrisiko?

title_fr: Les frontières suisses. Un risque de sécurité?

title_it: Le frontiere svizzere. Un rischio di sicurezza?


title_de: Umweltzonen. Rechtliches und wirtschaftliches Chaos?

title_fr: Zones environnementales. Chaos juridique et économique?

title_it: Zone ambientali. Caos giuridico ed economico?


title_de: SBB-Infrastruktur. Massnahmen zur Behebung von Problembereichen

title_fr: Mesures pour remédier aux problèmes du réseau CFF

title_it: Misure per ovviare alle carenze della rete delle Ferrovie federali svizzere


title_de: Klumpenrisiko der riesigen Euro-Bestände im Keller der Nationalbank

title_fr: Réserves d'euros dans les coffres de la BNS. Un gros risque

title_it: Rischi legati all'accumulo di notevoli giacenze di euro presso la Banca nazionale


title_de: Kostenwahrheit. Energiesparen belohnen

title_fr: Vérité des coûts. Récompenser les économies d'énergie

title_it: Verità dei costi. Premiare il risparmio energetico


title_fr: Révision de la loi sur la protection des données à caractère personnel


title_de: Bereichern sich die PR-Agenturen auf Kosten des Bundes?

title_fr: Des agences de relations publiques s'engraissent-elles grâce à la Confédération?

title_it: Agenzie di relazioni pubbliche che si rimpinguano grazie alla Confederazione?


title_de: Deklarationspflicht für die Strahlung elektromagnetischer Felder von Energiesparlampen

title_fr: Obligation de déclarer le rayonnement des champs électromagnétiques générés par les lampes à économie d'énergie

title_it: Obbligo di dichiarazione delle radiazioni dei campi elettromagnetici generati dalle lampadine a basso consumo energetico


title_de: Kasernenareal Bern. Wird dem Wohnquartier genügend Rechnung getragen?

title_fr: Site de la caserne de Berne. Tient-on suffisamment compte des intérêts des riverains?

title_it: Petizione della popolazione del quartiere riguardo al perimetro della caserma di Berna


title_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in für Fritz Burkhalter

title_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de Fritz Burkhalter

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Verstärkung der entwicklungspolitischen Kohärenz

title_fr: Renforcer la cohérence de la politique de développement

title_it: Rafforzamento della coerenza nella politica dello sviluppo


title_de: Umfassender Schutz des Kulturlandes in der Raumplanung

title_fr: Inscrire la protection intégrale des terres cultivables dans le droit de l'aménagement du territoire

title_it: Iscrizione della protezione totale dei terreni coltivabili nella legislazione della pianificazione del territorio


title_de: Rekrutierung. Keine Diskriminierung für Personen mit einem Schweizer und einem anderen Pass und Wohnsitz im Ausland

title_fr: Recrutement. Stop à la discrimination des Suisses doubles nationaux établis à l'étranger

title_it: Reclutamento. Non sfavoriamo gli svizzeri con doppia cittadinanza che abitano all'estero


title_de: Vermögensverwaltung stärken. Abgeltungssteuer verhandeln. Marktzutritt erreichen

title_fr: Renforcer la gestion de fortune. Négocier un impôt libératoire. Faciliter l'accès au marché

title_it: Rafforzare la gestione patrimoniale. Negoziare un'imposta liberatoria. Raggiungere l'accesso al mercato


title_de: Gesamtschau für Bildung, Forschung und Innovation für die Jahre 2011 bis 2016. Strategie und Mittel

title_fr: Domaine FRI. Etablissement d'une vue d'ensemble pour les années 2011 à 2016

title_it: Educazione, ricerca e innovazione. Quadro generale per il periodo 2011-2016


title_de: Massnahmen zur Eindämmung steigender Arbeitslast und von deren Folgen für die Gesundheit

title_fr: Travail et santé. Eviter que l'un augmente au détriment de l'autre

title_it: Misure per attenuare gli accresciuti carichi di lavoro e le conseguenze sulla salute


title_de: Taggeld. Mehr Gewicht für das KVG

title_fr: Indemnités journalières. Rendre à la LAMal ce qui est à la LAMal

title_it: Indennità giornaliera. Ridare peso alla LAMal


title_fr: Prestations de l'assurance d'indemnités journalières en cas de maladie

title_it: Prestazioni dell'indennità giornaliera in caso di malattia


number: QUE 693

external_id: QUE 693

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Christo Ivanov : Gestion des contingents : privilégier la quantité ou la qualité ?


title_de: Risikogemeinschaften bei der Taggeldversicherung

title_fr: Indemnités journalières. Communauté de risque

title_it: Comunità di rischio nell'indennità giornaliera


title_de: Religiöse Schriften mit Aufforderungen zu strafbaren Gewalttaten

title_fr: Textes religieux incitant à commettre des actes de violence prohibés

title_it: Scritti religiosi che incitano a commettere atti violenti punibili


title_de: Finanzierung der Pflegeausbildung

title_fr: Financement de la formation en soins infirmiers

title_it: Finanziamento della formazione sanitaria


title_de: Monitoring über das Ausmass der Medienkonzentration

title_fr: Mesurer le degré de concentration des médias

title_it: Monitoraggio della concentrazione dei media in Svizzera


title_de: Chancengleichheit zwischen der Schweizer Rüstungsindustrie und der europäischen Konkurrenz

title_fr: Egalité des chances entre l'industrie suisse de la sécurité et des techniques de défense et la concurrence européenne

title_it: Stesse condizioni per l'industria svizzera della tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza europea


title_de: Mehr Flexibilität bei der periodischen Fahrzeugprüfung von schweren Motorfahrzeugen

title_fr: Contrôle périodique des camions. Pour une plus grande flexibilité

title_it: Maggiore flessibilità per l'esame periodico dei veicoli pesanti


title_de: Konzessionsverträge. Gutachten der Weko

title_fr: Contrats de concession. Avis de droit de la COMCO

title_it: Contratti di concessione e perizie della COMCO


title_de: Ausbildung von Pflegepersonal auf den Tertiärstufen A und B. Transparenz bei den Eintritten

title_fr: Formation en soins infirmiers tertiaire A et tertiaire B. Transparence des inscriptions

title_it: Formazioni sanitarie terziario A e terziario B. Trasparenza delle iscrizioni


title_de: Kündigungsschutz für stillende Mütter

title_fr: Protection contre le licenciement de la femme allaitante

title_it: Protezione dal licenziamento di donne che allattano


title_de: Dringende Umsetzung von Empfehlung 19 des GPK-Berichtes vom 30. Mai 2010

title_fr: Recommandation no 19 du rapport des CdG du 30 mai 2010. Mise en oeuvre rapide

title_it: Attuazione urgente della raccomandazione 19 formulata nel rapporto delle Commissioni della gestione del 30 maggio 2010


title_de: Schweizer Beitrag zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Klimamassnahmen zusätzlich zur Entwicklungshilfe finanzieren

title_fr: Mesures climatiques ou Objectifs du Millénaire pour le développement? Les deux!

title_it: Contributo svizzero per raggiungere gli obiettivi di sviluppo del millennio. Finanziare le misure a favore del clima con fondi supplementari, senza attingere a fondi destinati alla cooperazione per lo sviluppo


title_de: BFI-Mittel 2012 bis 2016. Die Hochschullandschaft Schweiz in der globalen Konkurrenz stärken

title_fr: Domaine FRI. Renforcer la compétitivité des hautes écoles suisses durant la période 2012 à 2016

title_it: Risorse per l'educazione, la ricerca et l'innovazione per il periodo 2012-2016. Rafforzare la competitività internazionale del panorama universitario svizzero


title_fr: Avance et versement provisionnel sur contribution d'entretien


title_de: Für ein zeitgemässes Erbrecht

title_fr: Moderniser le droit des successions

title_it: Per un diritto successorio al passo con i tempi


title_fr:
21. Interpellation urgente de Mme Marie-Paule
Blanchard-Queloz : Attribution de logements subventionnés.
( )IU1088


title_de: Zulassung von ausländischen Führungskräften und hochqualifizierten Spezialisten ohne Schweizer Arbeitsvertrag

title_fr: Admission de dirigeants et de spécialistes étrangers hautement qualifiés qui ne sont pas en possession d'un contrat de travail suisse

title_it: Ammissione di dirigenti stranieri e specialisti altamente qualificati privi di contratto di lavoro svizzero


title_de: Einnahmen aus Immobilienverkäufen für den Unterhalt und die Erneuerung von Armeeliegenschaften

title_fr: Affectation des revenus de ventes immobilières à l'entretien et à la rénovation d'installations militaires

title_it: Manutenzione e rinnovo degli immobili dell'esercito e impiego delle entrate dalle vendite di immobili


title_de: Auswirkungen von allgemeinen Temporeduktionen

title_fr: Effets d'un abaissement général des limitations de vitesse

title_it: Effetti di una generale riduzione dei limiti di velocità


title_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Glanebezirks - Stelle 1

title_fr: Deux assesseurs/-es à la Justice de paix de la Glâne - Poste 1


title_de: Schweizer Beitrag zur Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele. Fokus auf ärmste Länder und Bevölkerungsgruppen

title_fr: Contribution suisse aux Objectifs du millénaire pour le développement. Cibler davantage les pays et les populations les plus pauvres

title_it: Contributo svizzero al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio. Focalizzazione sui Paesi e i gruppi di popolazione più poveri


title_de: Sachplan Windenergie

title_fr: Plan sectoriel de l'énergie éolienne

title_it: Piano settoriale energia eolica


title_de: Mehr Frauen in technische, mathematische und naturwissenschaftliche Berufe

title_fr: Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

title_it: Maggiore presenza delle donne nelle professioni delle scienze tecniche, matematiche e naturali


title_de: Auswirkungen der Brennerbahn-Sanierung auf die Schweiz

title_fr: Ligne du Brenner. Conséquences de l'assainissement pour la Suisse

title_it: Ripercussioni del risanamento della ferrovia del Brennero sulla Svizzera


title_de: Finma-Präsident Haltiner in rechtswidrige UBS-Geschäfte verwickelt

title_fr: M. Haltiner, président de la FINMA, impliqué dans les affaires illégales d'UBS

title_it: Il presidente della FINMA Haltiner implicato in affari illeciti di UBS


number: INT 866

title_fr: Primes de l'assurance maladie : où en est-on ?


title_de: Verbreitung von Live-Streams via Internet

title_fr: Libéraliser le régime des diffusions originales en continu sur Internet

title_it: Diffusione in streaming dei programmi


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Daniel Ducommun :
BCGe : avocats de l'Etat de Genève. ( )IU1089


title_de: Bericht zum Bevölkerungsschutz mit umfassendem Modernisierungskonzept

title_fr: Rapport sur la protection de la population et stratégie globale de modernisation

title_it: Rapporto sulla protezione della popolazione comprendente un concetto di modernizzazione globale della protezione della popolazione


title_de: Ausreichende und nachhaltige Finanzierung der Biodiversitätsstrategie

title_fr: Financement suffisant et durable pour la stratégie pour la biodiversité

title_it: Finanziamento sufficiente e sostenibile per la strategia in materia di biodiversità


title_de: Mangel an Pflegepersonal. Mit Leistungsverträgen und Spitallisten zu mehr Ausbildungsplätzen

title_fr: Pénurie de personnel soignant. Mesures permettant d'accroître le nombre de places d'apprentissage

title_it: Carenza di personale di cura. Più posti di formazione per mezzo dei contratti di prestazioni e degli elenchi ospedalieri


title_de: Mangel an Pflegepersonal. Finanzierung von Zweitausbildungen

title_fr: Pénurie de personnel soignant. Financer les réorientations professionnelles des chômeurs

title_it: Carenza di personale sanitario. Finanziamento di seconde formazioni


title_de: Wie gut funktioniert das Dubliner Abkommen wirklich?

title_fr: Quelle est l'efficacité réelle de l'accord de Dublin?

title_it: L'accordo di Dublino funziona a dovere?


title_de: Bilanz der Biodiversitätsziele 2010 und Biodiversitätsstrategie

title_fr: Stratégie Biodiversité Suisse. Bilan 2010

title_it: Bilancio degli obiettivi di biodiversità 2010 e strategia


title_de: Unklare Geldflüsse bei der Schweizer Hilfe in Palästina

title_fr: Aide suisse à la Palestine. Utilisation douteuse des fonds

title_it: Che fine fanno gli aiuti svizzeri a favore della Palestina?


title_de: Nationale Koordination im Bereich Kindesschutz bei häuslicher Gewalt

title_fr: Coordination nationale pour la protection des enfants en cas de violence domestique

title_it: Coordinare a livello nazionale la protezione dell'infanzia in caso di violenze domestiche


title_de: Erträge und Einnahmen des VBS zugunsten des VBS

title_fr: Les revenus et les recettes du DDPS doivent profiter au DDPS

title_it: Ricavi ed entrate del DDPS a favore del DDPS


title_de: Senkung der Altersgrenze zwischen Jugend- und Erwachsenenstrafrecht

title_fr: Abaissement de la capacité pénale ordinaire

title_it: Abbassare la capacità penale ordinaria


title_fr: Les Objectifs du millénaire et les droits de l'homme

title_it: Obiettivi del millennio e diritti umani


title_fr: Nomination à l’H-JU : conformité et évaluation ?


title_de: Entwicklungshilfe an kooperatives Verhalten im Asyl- und Ausländerbereich koppeln

title_fr: Comportement coopératif dans les domaines de l'asile et des étrangers comme condition de l'aide au développement

title_it: Aiuto allo sviluppo solo se connesso a un comportamento cooperativo nell'ambito dell'asilo e degli stranieri


title_fr: Sécurité inexistante en dehors des heures de bureau…


title_de: Abschaffung des schweizerischen Bankkundengeheimnisses durch US-Gesetz

title_fr: Suppression du secret bancaire suisse par la loi américaine

title_it: Abrogazione del segreto bancario svizzero sulla base di una legge statunitense


title_de: Vollkostenrechnung für Schengen

title_fr: Calcul complet des coûts générés par Schengen

title_it: Costi globali di Schengen


title_fr:
23. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Postes de Choulex, Presinge et Russin. ( )IU1090


title_de: Beratung der Bundesanwaltschaft durch private Kommunikationsfirma

title_fr: Recours du Ministère public à une agence de relations publiques

title_it: Ministero pubblico della Confederazione. Consulenza da parte di una società privata di comunicazione


title_de: Blindenführhunde als Notwendigkeit

title_fr: Les chiens-guides d'aveugles sont indispensables

title_it: I cani da guida per ciechi sono una necessità


title_de: Erhalt und Förderung der Biodiversität

title_fr: Maintien et développement de la biodiversité

title_it: Conservazione e promozione della biodiversità


title_de: Public-Private-Partnership bei der Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturen?

title_fr: PPP pour des infrastructures de transport ferroviaires. Quo vadis?

title_it: PPP per le infrastrutture di trasporto. Quo vadis?


title_de: Erfolgsrechnungen der Intercity-Strecken der SBB

title_fr: Compte de résultats des lignes voyageurs intervilles des CFF

title_it: Conti dei risultati delle tratte viaggiatori Intercity delle FFS


title_de: Schweizer Hightech für iranisches Atomprogramm

title_fr: Du matériel suisse de haute technologie pour le programme nucléaire iranien

title_it: Alta tecnologia svizzera per il programma nucleare iraniano


title_de: Umfassende Risikoanalyse und -bewertung der Schweiz

title_fr: Analyse et évaluation globales des risques pour la Suisse

title_it: Analisi e valutazione globali dei rischi per la Svizzera


title_de: Schweizerischer Nationalfonds und Forschung mit Tierversuchen bzw. Alternativmethoden

title_fr: Fonds national suisse. Recherche sur les expérimentations animales et sur les méthodes de substitution

title_it: Fondo nazionale svizzero. Sperimentazione animale e metodi alternativi


title_de: Stiftung Forschung 3R. Quo vadis?

title_fr: Fondation Recherches 3R. Quo vadis?

title_it: Fondazione Ricerche 3R. Quo vadis?


title_de: Inakzeptable Befangenheit bei Filmförderungsgesuchen

title_fr: Cinéma. Partialité inacceptable lors de l'évaluation des demandes de subventions

title_it: Promozione cinematografica. Parzialità inaccettabile nelle valutazioni delle richieste di contributi


title_de: Ein Mitglied der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission als Nachfolger/in für Michel Losey

title_fr: Un membre de la Commission des finances et de gestion, en remplacement de Michel Losey


title_de: Zivile Nutzung der Atomkraft. Gefahr der Proliferation

title_fr: Utilisation civile de l'énergie nucléaire. Risque de prolifération

title_it: Uso civile dell'energia nucleare. Pericolo di proliferazione


title_de: Belastete Deponie nach dem Schweizerhalle-Brand

title_fr: Incendie de Schweizerhalle. Décharge contenant des résidus de polluants

title_it: Discarica contaminata dopo l'incendio di Schweizerhalle


title_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Steuerbehörden

title_fr: Doter les autorités fiscales suisses de compétences aussi étendues que celles de leurs homologues étrangères

title_it: Condizioni eque per le autorità fiscali svizzere


title_de: Pilotprojekt zur Unterstützung der Landärzte im Berner Oberland

title_fr: Médecins de campagne. Projet pilote dans l'Oberland bernois

title_it: Progetto pilota di sostegno ai medici di campagna dell'Oberland bernese


title_de: Agglomerationsprogramme und Rolle des Bundes

title_fr: Programmes d'agglomération et rôle de la Confédération

title_it: Programmi d'agglomerato e ruolo della Confederazione


title_de: Explodierende Atommüllkosten in England

title_fr: Explosion des frais de gestion des déchets nucléaires en Angleterre

title_it: Esplosione dei costi per la gestione delle scorie radioattive in Inghilterra


title_de: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Sozialversicherungen

title_fr: Incidences de la crise financière sur les assurances sociales

title_it: Ripercussioni della crisi finanziaria sulle assicurazioni sociali


title_de: Konzentration in der Saatgutbranche

title_fr: Concentration dans la branche semencière

title_it: Concentrazione nel settore delle sementi


title_de: Messung der Regulierungskosten

title_fr: Mesure des coûts réglementaires

title_it: Misurazione dei costi della regolamentazione


title_de: Planungsstab der Armee. Eindeutiges Mobbing, einseitige Folgen

title_fr: Etat-major de planification de l'armée. Les victimes de harcèlement sont traitées en coupables

title_it: Mobbing e discriminazioni nello Stato Maggiore di pianificazione dell'esercito


title_de: Feuerbrandbekämpfung. Strategieänderung

title_fr: Modifier la stratégie de lutte contre le feu bactérien

title_it: Lotta al fuoco batterico. Cambio di strategia


title_de: Auslieferung von Polanski. Rechtsgrundlagen

title_fr: Extradition de Monsieur Polanski. Bases légales

title_it: Estradizione di Polanski. Basi legali


title_de: Härter gegen Umweltsünder vorgehen

title_fr: Intervenir contre les pollueurs avec davantage de sévérité

title_it: Più severità contro gli inquinatori


number: QUE 697

external_id: QUE 697

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Vanek : Campagne Maudet au Conseil fédéral : qui a payé quoi ?


title_de: Verletzung des Schweizer Bankkundengeheimnisses durch die Bundesanwaltschaft?

title_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il violé le secret bancaire?

title_it: Violazione del segreto bancario da parte del Ministero pubblico della Confederazione?


title_fr: Réintégration des chômeurs de longue durée

title_it: Reintegrazione dei disoccupati di lunga durata


title_de: Unterstützung und Begleitung von Vätern als Massnahme zur Integration und zur Prävention von Jugendgewalt

title_fr: Soutien et accompagnement des pères à titre de mesure d'intégration et de mesure de prévention de la violence des jeunes

title_it: Assistenza e sostegno ai padri quale misura volta all'integrazione e alla prevenzione della violenza giovanile


title_de: Sprachliche und kulturelle Kompetenzen fördern. Mehr Schüleraustausch

title_fr: Augmentation des échanges linguistiques scolaires

title_it: Aumento degli scambi linguistici tra allievi


title_de: Finanzierung der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Financement de la recherche dans le domaine des technologies énergétiques renouvelables

title_it: Finanziamento della ricerca nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili


title_de: SRG. Keine zusätzlichen Gebührengelder

title_fr: Les besoins financiers de la SSR ne doivent pas être couverts par une augmentation des redevances

title_it: Nessun aumento dei canoni radiotelevisivi della SSR


title_de: Zwei Beisitzer/-innen beim Friedensgericht des Glanebezirks - Stelle 2

title_fr: Deux assesseurs/-es à la Justice de paix de la Glâne - Poste 2


title_de: Bildung entlasten. Änderung des Urheberrechtsgesetzes

title_fr: Modifier la loi sur le droit d'auteur pour alléger la charge pesant sur la formation

title_it: Sgravare la formazione. Modifica della legge sul diritto d'autore


title_de: Sans-Papiers mit AHV-Ausweis (2)

title_fr: Sans-papiers titulaires d'une carte AVS (2)

title_it: "Sans-papiers" con certificato AVS (2)


title_de: Schaffung von Handelskammern der französischen und der deutschen Schweiz

title_fr: Création de chambres de commerce Suisse romande et Suisse alémanique

title_it: Istituzione di camere di commercio per la Svizzera romanda e per la Svizzera tedesca


title_de: Abschätzung der Risiken von den Impfstoffen beigemischten Hilfsstoffen

title_fr: Evaluation des risques des vaccins contenant des adjuvants

title_it: Valutazione dei rischi dei vaccini contenenti adiuvanti


title_de: SRG. Wahl des Generaldirektors

title_fr: SSR. Nomination du directeur général

title_it: Nomina del direttore generale della SSR


title_de: Kantonsfusionen begünstigen. Mögliche Wege aufzeigen

title_fr: Favoriser les fusions de cantons. Etudier les voies possibles

title_it: Favorire le fusioni cantonali. Studiare le vie percorribili


title_fr: Publication d'un rapport annuel sur les déchets spéciaux


title_de: Gleich lange Spiesse für die Schweizer Sicherheits- und Wehrtechnikindustrie im Vergleich mit der europäischen Konkurrenz

title_fr: Donner à l'industrie suisse de la sécurité et de l'armement les moyens de se battre à armes égales avec la concurrence européenne

title_it: Stesse condizioni per l'industria svizzera della tecnica di difesa e di sicurezza nel confronto con la concorrenza europea


title_de: Lebensmittelproduktion. Ökologische und soziale Zustände

title_fr: Production de denrées alimentaires. Conditions sociales et écologiques

title_it: Produzione di derrate alimentari. Condizioni sociali e ambientali


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (1)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (1)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (1)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (2)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (2)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (2)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (3)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (3)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti UBS agli Stati Uniti (3)


title_de: Die Behörden unter dem Druck der Finanzkrise und der Herausgabe von UBS-Kundendaten an die USA (4)

title_fr: Les autorités sous la pression de la crise financière et de la transmission de données clients d'UBS aux Etats-Unis (4)

title_it: Le autorità sotto la pressione della crisi finanziaria e della trasmissione dei dati di clienti di UBS agli Stati Uniti (4)


title_de: Verursachergerechte Finanzierung der Elimination von Spurenstoffen im  Abwasser

title_fr: Substances en traces dans les eaux usées. Financement de leur élimination selon le principe du pollueur-payeur

title_it: Elementi in tracce nelle acque di scarico. Finanziamento della loro eliminazione conformemente al principio del chi inquina paga


title_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien bei Bundesbauten

title_fr: Constructions de la Confédération. Efficacité énergétique et énergies renouvelables

title_it: Efficienza energetica ed energie rinnovabili negli edifici della Confederazione


title_de: Bewilligungs- und Kontrollsystem für Sicherheitsfirmen, welche in Krisen- und Kriegsgebieten arbeiten

title_fr: Système d'autorisation et de contrôle pour les entreprises de sécurité qui opèrent dans des régions en crise ou en guerre

title_it: Sistema di autorizzazione e di controllo per le società di sicurezza che operano in regioni di crisi o di guerra


title_de: Strassenverkehrsachsen. Koordination der Baustellen

title_fr: Coordonner les chantiers routiers

title_it: Coordinamento dei cantieri


title_de: Zuständigkeiten im Bereich der Informatik und Telekommunikation der Bundesverwaltung

title_fr: Compétences dans le domaine de l'informatique et des télécommunications de l'administration fédérale

title_it: Competenze nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni dell'amministrazione federale


title_fr: RECONVERSION AGRICULTURE BIOLOGIQUE

type_name_fr: Rapport


title_de: Rahmenbedingungen für die Publikation von Meinungsumfragen vor Wahlen und Abstimmungen

title_fr: Réglementer les conditions de publication des sondages d'opinion réalisés avant les élections et les votations

title_it: Condizioni quadro per la pubblicazione di sondaggi d'opinione prima di elezioni e votazioni


title_de: Erfolg bei Förderung von Fernwärmenetzen?

title_fr: Programme d'encouragement pour les réseaux de chaleur à distance. Quels résultats?

title_it: Successo nella promozione delle reti di teleriscaldamento?


title_de: Ausschreibungsverfahren des Bundes. Gerechte Verteilung auf die Sprachregionen

title_fr: Appel d'offre de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

title_it: Procedura di gara della Confederazione. Pari trattamento delle regioni linguistiche


title_de: Diskriminierung der einheimischen Fahrenden

title_fr: Discrimination des gens du voyage suisses

title_it: Discriminazione dei nomadi svizzeri


title_de: Revision des Erbschaftssteuerabkommens von 1951 zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Convention de double imposition de 1951 entre la Suisse et les Etats-Unis en matière d'impôts sur les successions. Accélérer sa révision

title_it: Revisione dell'accordo di doppia imposizione in materia di imposte sulla massa successoria tra la Svizzera e gli Stati Uniti del 1951


title_de: Angriff auf die Privatsphäre und indirekte Bedrohungen der persönlichen Freiheit

title_fr: Atteintes à la sphère privée et menaces indirectes sur les libertés individuelles

title_it: Attacchi alla sfera privata e minacce indirette alle libertà individuali


title_de: Tiger-Teilersatz. Transparenz in der langfristigen Planung

title_fr: Remplacement partiel du Tiger. Transparence en matière de planification à long terme

title_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Pianificazione a lungo termine trasparente


title_de: Tiger-Teilersatz. Gegengeschäfte

title_fr: Remplacement partiel du Tiger. Affaires compensatoires

title_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Affari di compensazione


title_de: Die Krankenkassenprämien steigen in schwindelerregende Höhen, die Reserven werden verschwindend klein

title_fr: Les primes d'assurance-maladie prennent leur envol et les réserves s'envolent

title_it: I premi spiccano il volo e le riserve si volatilizzano


title_de: Werbekampagne von Santésuisse. Verschwendung von Prämiengeldern?

title_fr: Campagne de publicité de Santésuisse. Gaspillage des primes?

title_it: Campagna pubblicitaria di Santésuisse. Spreco di premi?


title_de: Tatsächliche Kosten der Atomenergie

title_fr: Coût réel de l'électricité produite par les centrales nucléaires

title_it: Costi reali dell'elettricità prodotta dalle centrali nucleari


title_de: Raumplanung und wirksamer Schutz von Kulturland

title_fr: Aménagement du territoire et protection efficace des terres cultivables

title_it: Pianificazione del territorio e protezione efficace delle superfici coltive


title_de: Umsetzung des Betäubungsmittelgesetzes. Keine ideologischen Ränkespiele

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur les stupéfiants. Halte aux manoeuvres idéologiques

title_it: Evitare gli intrighi ideologici nell'applicazione della legge sugli stupefacenti


title_de: Für eine bevölkerungsnahe Integrationspolitik

title_fr: Pour une politique d'intégration proche des attentes de la population

title_it: Per una politica integrativa conforme alle attese della popolazione


title_de: Anpassung der Verkehrsregelnverordnung

title_fr: Modifier l'ordonnance sur les règles de la circulation routière

title_it: Adeguare l'ordinanza sulle norme della circolazione stradale


title_de: Verschreibung von Arzneimitteln durch Spitäler

title_fr: Prescription de médicaments par les hôpitaux

title_it: Prescrizione di medicamenti da parte degli ospedali


title_de: Anerkannte Abschlüsse für die Ausbildungsgänge der Schweizer Armee

title_fr: Introduction de titres officiels validant les formations dispensées par l'armée suisse

title_it: Introduzione di titoli ufficiali per convalidare le formazioni impartite dall'esercito svizzero


title_de: Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

title_fr: Contrat-type de travail pour l'agriculture

title_it: Contratto normale di lavoro per i lavoratori agricoli


title_de: EU-Konformität unserer Massnahmen. Unterstützung von erneuerbaren Energien

title_fr: Eurocompatibilité de nos mesures. Soutien dans le domaine des énergies renouvelables

title_it: Sostegno delle energie rinnovabili. Conformità delle nostre misure con la legislazione europea


title_de: Entwicklung der Energie-Etikette als Grundlage zur Ökologisierung der Motorfahrzeugsteuer

title_fr: Développer l'étiquette-énergie pour faire de l'impôt sur les véhicules à moteur un impôt écologique

title_it: Sviluppo dell'etichetta Energia quale base per l'ecologizzazione della tassa sui veicoli


title_de: Wiederaufbauhilfe für Haiti. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Aide à la reconstruction d'Haïti. Où en sommes-nous?

title_it: Aiuto alla ricostruzione di Haiti. A che punto siamo?


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Louis Serex :
Augmentation des salaires des employés agricoles.
( )IU1091


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre mit einspuriger Verkehrsführung

title_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Second tube à voie unique

title_it: Raddoppio della galleria autostradale del San Gottardo a corsia semplice


title_de: Aufhebung, Revision und Neubeurteilung von IV-Renten nach Gutachten. Effizienz und Kosten

title_fr: Suppression, révision et reconsidération d'une rente AI après une expertise. Efficacité et coûts induits

title_it: Soppressione, revisione e riconsiderazione di una rendita AI in seguito a una perizia. Efficacia e costi indotti


title_de: Verhindern künftige Trassierungskonflikte den halbstündlichen IC-Halt in Sargans?

title_fr: Des conflits en matière d'attribution des sillons risquent-ils de compromettre la desserte de Sargans toutes les demi-heures par des trains Intercity?

title_it: Occorre rinunciare alle fermate semiorarie dei treni Intercity a Sargans in previsione di futuri conflitti di tracciato?


title_de: Kosten des Strafvollzugs in der Schweiz

title_fr: Coûts de l'exécution des peines en Suisse

title_it: Costi dell'esecuzione delle pene in Svizzera


title_de: Risiko Spital. Multiresistente Erreger

title_fr: Germes multirésistants et risque nosocomial

title_it: Rischio nosocomiale. Agenti patogeni multiresistenti


title_de: Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

title_fr: Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?

title_it: Quali sono gli organi della Confederazione abilitati ad agire in giudizio?


title_de: Invalid ist nicht mehr in

title_fr: Sus au terme d'invalide

title_it: Invalido, un termine anacronistico


title_de: Zwei Wochen bezahlter Vaterschaftsurlaub

title_fr: Deux semaines de congé-paternité payé

title_it: Due settimane di congedo di paternità pagato


title_fr: Le canton du Jura s’offre des avocats genevois


title_de: Widerspruchsmodell bei Organentnahmen

title_fr: Prélèvement d'organes. Régime du refus

title_it: Modello dell'opposizione per il prelievo di organi


title_de: Entwicklungszusammenarbeit in Nordkorea

title_fr: Corée du Nord. Coopération au développement

title_it: Cooperazione allo sviluppo per la Corea del Nord


title_de: Suisa. Transparenz, Effizienz und Zweckerfüllung

title_fr: SUISA. Transparence, efficience et but

title_it: SUISA. Trasparenza, efficienza e conseguimento degli obiettivi


title_de: Energie aus Wasserkraft. Produktionspotenzial und -kapazität

title_fr: Energie hydraulique. Potentiel de production et capacité

title_it: Energia idroelettrica. Potenziale di produzione e capacità


title_de: Rückschaffung der Asylbewerber durch die Luftwaffe

title_fr: Renvoi des requérants d'asile par les Forces aériennes

title_it: Richiedenti l'asilo. Rimpatrio per via aerea


title_fr: Transports de malades au sein des HUG

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Christian Zaugg : Transports de malades au sein des HUG


title_de: Publikation des Untersuchungsberichtes zum Fall Gemini

title_fr: Publication du rapport d'enquête relatif à l'affaire Gemini

title_it: Pubblicazione del rapporto d'inchiesta sul caso Gemini


title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

title_it: Distribuzione del benessere in Svizzera


title_de: Grundlagen der Preisdifferenzierung im öffentlichen Verkehr

title_fr: Transports publics. Réunir les données nécessaires à une vraie modulation des prix

title_it: Introduzione di un sistema che consenta di differenziare i prezzi nei trasporti pubblici


title_de: Weiterbildung für das Bundespersonal. Aktuelle Situation und Perspektiven

title_fr: Formation continue pour le personnel de la Confédération. Situation actuelle et perspectives

title_it: Situazione attuale e prospettive per quanto riguarda la formazione continua per il personale della Confederazione


title_de: Energieeffiziente Gebäude bis 2040

title_fr: Efficacité énergétique. Pour des bâtiments performants d'ici à 2040

title_it: Edifici efficienti dal punto di vista energetico entro il 2040


title_de: Erhöhung der Strafandrohungen bei Sexualdelikten

title_fr: Infractions contre l'intégrité sexuelle. Durcissement des sanctions pénales

title_it: Inasprire le pene comminate per reati sessuali


title_de: Die Zuwanderung in geordnete Bahnen lenken

title_fr: Refondre la politique d'immigration

title_it: Aggiustare il tiro della politica migratoria


title_de: Integration von untauglichen oder ausgemusterten Personen in das Konzept des Zivildienstes

title_fr: Intégrer le cas des personnes inaptes ou réformées dans la réflexion sur le service civil

title_it: Integrare le persone inabili o esonerate nella riflessione sul servizio civile


title_de: Vertagung des Kaufentscheids für neue Kampfflugzeuge. Kennt der Bundesrat die wahren Kosten?

title_fr: Décision de renvoi de l'achat du nouvel avion de combat. Le Conseil fédéral en connaît-il réellement les coûts?

title_it: Il Consiglio federale è consapevole dei costi risultanti dalla decisione di rinviare l'acquisto del nuovo aviogetto da combattimento?


title_de: Forschungsfinanzierung im Bereich GSK der Fachhochschulen

title_fr: Financement de la recherche dans les domaines Santé, Social et Arts des HES

title_it: Finanziamento della ricerca nei settori sanità, socialità, arte delle scuole universitarie professionali


title_de: Klonfleisch in der Schweiz?

title_fr: De la viande clonée dans nos assiettes?

title_it: Carne clonata in Svizzera


title_de: Kampfflugzeuge. Analyse der durch die Vertagung des Entscheids verursachten Kosten

title_fr: Avions de combat. Analyse des coûts du report

title_it: Aviogetto da combattimento. Analisi dei costi di un rinvio della decisione d'acquisto


title_de: Beschaffung von Rüstungsmaterial. Übertragung von mehr als 200 Millionen Franken auf das Jahr 2011

title_fr: Achat de matériel d'armement en 2010. Plus de 200 millions de francs à reporter en 2011

title_it: Acquisto di materiale d'armamento nel 2010. Riporto di oltre 200 milioni di franchi all'anno successivo


title_fr: Piste cyclable des Acacias - danger

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Christian Zaugg : Piste cyclable des Acacias - danger


title_de: Strategie für die Forschungsinfrastrukturen an den Hochschulen

title_fr: Une stratégie pour l'infrastructure de recherche dans les hautes écoles

title_it: Quale strategia per le infrastrutture di ricerca nelle scuole universitarie?


title_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Programmvereinbarung betreffend Programmziele und deren Finanzierung

title_fr: Patrimoine culturel et monuments historiques. Les objectifs de la convention-programme et leur financement

title_it: Patrimonio culturale e monumenti storici. Gli obiettivi dell'accordo programmatico e il loro finanziamento


title_de: Mehr Ausbildungsplätze für Jugendliche mit schwachem Schulrucksack

title_fr: Il faut davantage de places de formation pour les jeunes au bagage scolaire faible

title_it: Più posti di formazione per i giovani con un bagaglio scolastico limitato


title_de: Tatsächliche Kosten der Zwangsausschaffung

title_fr: Coût réel des renvois forcés

title_it: Costo effettivo dei rinvii coatti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Marjorie de Chastonay : Logopédistes : le DIP botte-t-il en touche ?


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Einführung des Singapur-Modells

title_fr: LAMal. Introduction du modèle de Singapour

title_it: LAMal. Introduzione del modello di Singapore


title_de: Verbesserung der Breitbandversorgung im Rahmen der Grundversorgung

title_fr: Amélioration de la couverture à large bande dans le cadre du service universel

title_it: Miglioramento della copertura a banda larga nel quadro del servizio universale


title_de: Solidarität mit Regionen, die besonders von Arbeitslosigkeit betroffen sind

title_fr: Solidarité pour les régions particulièrement touchées par le chômage

title_it: Solidarietà verso le regioni particolarmente colpite dalla disoccupazione


title_fr: TRAVAUX 2021 – GESTE COMMERCIAL


title_de: Keine Zusatzbelastungen für erneuerbare Energien

title_fr: Ne pas grever davantage les énergies renouvelables

title_it: Nessun onere fiscale supplementare per le energie rinnovabili


title_de: Einführung der Solidaritätsabgabe für den Luftverkehr

title_fr: Introduire la taxe de solidarité sur le trafic aérien

title_it: Introduzione della tassa di solidarietà sul traffico aereo


title_de: Verringerung der digitalen Kluft zwischen Arm und Reich

title_fr: Réduire le fossé numérique entre riches et pauvres

title_it: Ridurre il divario digitale fra ricchi e poveri


title_de: Für eine starke Finma

title_fr: La FINMA doit pouvoir recruter le personnel nécessaire à son fonctionnement

title_it: Per una FINMA forte


title_fr: Suppression de la double imposition des dividendes


title_de: Einführung einer gesamtschweizerischen Kosten-Nutzen-Bewertung von medizinischen Leistungen

title_fr: Mise en place au niveau national d'un système d'évaluation des technologies médicales et des médicaments

title_it: Introdurre a livello nazionale un sistema di valutazione dei costi e dei benefici delle prestazioni mediche


title_de: Aenderung der Gesetz über die Förderung der Gemeindezusammenschlüsse (Art. 11)

title_fr: Modification de la loi relative à l'encouragement aux fusions de communes (art. 11)

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Unterhaltskosten für elektronische Systeme der Armee

title_fr: Frais d'entretien des systèmes électroniques de l'armée

title_it: Costi di manutenzione dei sistemi elettronici dell'esercito


title_de: Africa Endeavor 2010 mit Schweizer Beteiligung

title_fr: Participation de la Suisse à Africa Endeavor 2010

title_it: Africa Endeavor 2010 con partecipazione svizzera


title_de: Jugendmedienschutz. Weiteres Vorgehen nach den Präventionsprogrammen

title_fr: Protection de la jeunesse et médias. Comment poursuivre au-delà des programmes de prévention

title_it: Media e protezione dei giovani. Quali misure dopo i programmi di prevenzione?


title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Sans-Papiers. Einführung der Verjährung im Ausländergesetz

title_fr: Régularisation des sans-papiers. Introduire la notion de prescription dans la loi fédérale sur les étrangers

title_it: Regolarizzare i "sans papier" introducendo il concetto di prescrizione nella legge federale sugli stranieri


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Charles Selleger : Coût des procédures médiatiques classées


title_de: Den Zustrom von Studierenden aus dem Ausland wirksam und sinnvoll steuern

title_fr: Maîtriser efficacement et judicieusement l'afflux d'étudiants étrangers

title_it: Gestire efficacemente e sensatamente l'afflusso di studenti stranieri


title_de: Abgabe von Gratis-Musterpackungen oraler Kontrazeptiva an verschreibende Ärztinnen und Ärzte und Familienplanungsstellen

title_fr: Remise d'échantillons gratuits de contraceptifs oraux aux médecins prescripteurs et aux plannings familiaux

title_it: Consegna di campioni gratuiti di contraccettivi orali a medici prescriventi e centri di pianificazione familiare


title_de: Gestüt als nationale Aufgabe

title_fr: Exploitation d'un haras. Une tâche nationale

title_it: L'Istituto nazionale di allevamento equino quale compito nazionale


title_de: Unser täglich Brot. Gefährdung der inländischen Wertschöpfungskette Getreide

title_fr: Notre pain quotidien. Mise en péril de la chaîne de valorisation des céréales en Suisse

title_it: Il nostro pane quotidiano - Minacce per la filiera svizzera del valore aggiunto dei cereali


title_de: Ausgaben des Bundes pro Kanton

title_fr: Dépenses de la Confédération par canton

title_it: Uscite della Confederazione per cantone


title_de: Spitalfinanzierung im Kanton Zürich. Unzulässige Beschränkung der Wirtschaftsfreiheit?

title_fr: Financement des structures hospitalières dans le canton de Zurich. Restriction inadmissible de la liberté de commerce?

title_it: Finanziamento ospedaliero nel cantone di Zurigo. Inammissibile limitazione della libertà economica?


title_de: Missbrauch der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre abusive des mesures d'accompagnement

title_it: Abuso delle misure collaterali relative alla libera circolazione delle persone


title_de: Massnahmen gegen gefährliche Laser

title_fr: Prendre des mesures pour l'utilisation de lasers dangereux

title_it: Adottare misure contro l'impiego di laser pericolosi


title_de: Rückgabe der nichtgebrauchten KEV-Gelder an die Bevölkerung

title_fr: Restitution des fonds RPC non utilisés à la population

title_it: Restituzione alla popolazione dei fondi RIC non utilizzati


title_de: Bau einer zweiten Strassentunnelröhre am Gotthard

title_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Realizzazione di una seconda canna al San Gottardo


title_de: Roaming-Probleme im Ausland. Schnelle Lösung gegen Rechnungsschocks

title_fr: Tarifs d'itinérance internationale. Solution rapide au problème des factures stratosphériques

title_it: Roaming internazionale. Rapida soluzione al problema delle fatture shock


title_de: Helmtragpflicht für schnelle Elektrovelos

title_fr: Vélos électriques à vitesse élevée. Port obligatoire du casque

title_it: Obbligo del casco per chi fa uso di biciclette elettriche veloci


title_de: Härtere Sanktionen für den Schmuggel und die Fälschung von Arzneimitteln

title_fr: Durcissement des sanctions dans le domaine du trafic et de la contrefaçon de produits médicaux

title_it: Inasprimento delle sanzioni per il traffico e la contraffazione di medicamenti


title_de: Sinnvolle Verwendung der KVG-Taggeldreserven

title_fr: Utilisation rationnelle des réserves de l'assurance d'indemnités journalières selon la LAMal

title_it: Impiego razionale delle riserve dell'assicurazione d'indennità giornaliera secondo la LAMal


title_de: Neun obligatorische Schuljahre an der Volksschule sind genug

title_fr: Neuf ans de scolarité obligatoire suffisent

title_it: Nove anni di scuola obbligatoria sono sufficienti


title_de: Auswirkungen und Fortbestand der Patrouille des Glaciers

title_fr: Impact et pérennité de la Patrouille des Glaciers

title_it: Impatto e continuità della Patrouille des Glaciers


title_de: Was tut der Bundesrat gegen ungesetzliche Krankenkassenprämien und kantonale Quersubventionierungen?

title_fr: Primes d'assurance-maladie non conformes à la loi et subventions croisées intercantonales. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Che cosa fa il Consiglio federale contro i premi di cassa malati non conformi alla legge e i sovvenzionamenti trasversali intercantonali?


title_de: Administrative Entschlackung des BVG

title_fr: LPP. Simplifications administratives

title_it: Snellimento amministrativo della LPP


title_de: Transparenz bei den Entschädigungen bei Krankenkassen

title_fr: Indemnités versées par les caisses-maladie. Accroître la transparence

title_it: Trasparenza sugli onorari versati dalle casse malati


title_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Was tut der Bund?

title_fr: Santé et inégalités sociales. Que fait la Confédération?

title_it: Disparità sociali e salute. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Sicherung der Finanzierung der Erasmus-Studienplätze

title_fr: Consolider le financement des places dans le programme Erasmus

title_it: Assicurare il finanziamento dei posti di studio Erasmus


title_fr: Nouvelles mesures d'allégement de la charge fiscale


title_de: Verbot von Privatarmeen in der Schweiz

title_fr: Interdire les armées privées en Suisse

title_it: Vietare gli eserciti privati in Svizzera


title_de: Erhalt der gegenwärtigen Mittel zur Überwachung in der zukünftigen schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Maintien des moyens de surveillance actuels dans le futur Code de procédure pénale suisse

title_it: Mantenere gli attuali mezzi di sorveglianza nel futuro Codice di procedura penale svizzero


title_de: Den Zustrom von Studierenden aus dem Ausland wirksam und sinnvoll steuern

title_fr: Maîtriser efficacement et judicieusement l'afflux d'étudiants étrangers

title_it: Gestire efficacemente e sensatamente l'afflusso di studenti stranieri


title_de: Stärkung der Milchkaufverträge

title_fr: Lait. Renforcement des contrats d'achat

title_it: Latte. Potenziamento dei contratti d'acquisto


title_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard


title_de: Problematische Importe von Würzfleisch

title_fr: Importations problématiques de viande assaisonnée

title_it: Importazioni problematiche di carne speziata


title_de: Konkretisierung des Konzepts zur Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems

title_fr: Concrétisation du projet sur le développement du système des paiements directs

title_it: Concretizzare il concetto per l'ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Roger Beer :
Déclassements en zone de verdure - Pourquoi exclure la
propriété de Mont-Riant ? ( )IU1092


title_de: Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich stoppen

title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Suspendre les négociations avec l'UE

title_it: Sospendere i negoziati con l'UE per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


title_fr: Futures révisions de la loi d'impôt


title_de: Pflicht zum Ausschank von Schweizer Weinen in den Botschaften

title_fr: Obligation de servir des vins suisses dans les ambassades

title_it: Obbligo di servire vini svizzeri nelle ambasciate


title_de: [Pour un meilleur soutien des familles d’accueil]

state_name_de: Dem SR überwiesen

state_name_fr: Transmis au CE


title_de: Schaffung von Rahmenbedingungen zur Einführung von Umweltzonen

title_fr: Création des conditions générales régissant l'instauration de zones environnementales

title_it: Creare le condizioni quadro atte a introdurre le zone ambientali


title_de: Bundesratsbeschluss zur Reduktion der Armeebestände

title_fr: Décision du Conseil fédéral de réduire les effectifs de l'armée

title_it: Decisione del Consiglio federale concernente la riduzione degli effettivi dell'esercito


title_de: Willkürliche Rechtsanwendung bei der Visumerteilung?

title_fr: Visas. Refus arbitraires?

title_it: Applicazione arbitraria della legislazione in materia di concessione dei visti?


title_de: Koordination von Rekrutenschule und Studium

title_fr: Coordination de l'école de recrues et des études

title_it: Coordinazione della scuola reclute con gli studi


title_de: Unkontrollierter Aktivismus im Bafu?

title_fr: Activisme incontrôlé à l'OFEV?

title_it: Attivismo incontrollato presso l'UFAM?


title_de: Umsetzung der Motion Büttiker 09.3619

title_fr: Mise en oeuvre de la motion Büttiker 09.3619

title_it: Adempimento della mozione Büttiker 09.3619


title_de: Offizielle Schweizer Anlässe im Ausland mit Schweizer Wein und Spirituosen

title_fr: Pour que des vins et des spiritueux suisses soient servis lors de manifestations officielles suisses à l'étranger

title_it: Vino e alcolici svizzeri alle manifestazioni ufficiali svizzere


title_de: Internationale Förderung des Schweizer Weins

title_fr: Promotion du vin suisse au niveau international

title_it: Promozione internazionale del vino svizzero


title_fr: Mendicité transfrontalière. Vide juridique

title_it: Accattonaggio transfrontaliero. Lacuna giuridica


title_de: Stärkung des Forschungsplatzes Schweiz im Bereich der Protonentherapie

title_fr: Renforcer la position de la recherche suisse dans le domaine de la thérapie protonique

title_it: Rafforzare la piazza di ricerca svizzera nel campo della terapia protonica


title_de: Kindermedizin und DRG

title_fr: Pédiatrie et DRG

title_it: Pediatria e DRG


title_de: Angolagate. Verschwiegenheitspflicht ehemaliger hoher Kader

title_fr: Angolagate. Devoir de réserve des anciens hauts fonctionnaires

title_it: Angolagate. Obbligo di riservatezza degli ex alti funzionari


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Office de la statistique (enquête administrative).
( )IU1104


title_de: Das Nationalgestüt sicher im Sattel

title_fr: Un haras national bien en selle

title_it: Per un istituto nazionale di allevamento equino con basi solide


title_de: Stopp der Verschmutzung durch Wegwerf-Plastiksäcke

title_fr: Halte à la pollution des sacs plastiques

title_it: Stop all'inquinamento dovuto ai sacchetti di plastica


title_de: Vorbezug des Guthabens der zweiten Säule. Genauere statistische Werkzeuge

title_fr: Retrait des avoirs du deuxième pilier. Améliorer les outils statistiques

title_it: Prelievo degli averi del secondo  pilastro. Migliorare gli strumenti statistici


title_de: Einsetzung eines eidgenössischen Mobbing- und Cyberbullying-Beauftragten

title_fr: Lutte contre le mobbing et la cyberintimidation. Instituer un préposé fédéral

title_it: Istituire un incaricato federale per la lotta al mobbing e al bullismo elettronico


title_de: Stellt das Einkommen aus Sozialhilfe ein Problem für die Attraktivität einer Erwerbstätigkeit dar?

title_fr: Le revenu de l’aide sociale, un problème pour l’attractivité du travail ?

type_name_de: Anfrage

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_fr: Obligation de s'adapter aux accords de Schengen. Conséquences

title_it: Conseguenze dell'obbligo di conformarsi a Schengen


title_de: Strassen und Trottoirs. Zuckern statt salzen

title_fr: Routes et trottoirs. Sucrage au lieu de salage

title_it: Strade e marciapiedi. Zucchero al posto del sale


title_de: Inventar von Entwicklungsräumen von nationaler Bedeutung

title_fr: Etablir un inventaire des espaces de développement d'importance nationale

title_it: Inventariare le aree di sviluppo d'importanza nazionale


title_de: Gesundheitspersonal aus der Dritten Welt

title_fr: Personnel soignant issu du tiers monde

title_it: Personale sanitario proveniente dal terzo mondo


title_de: Praxis bei Ausnahmebewilligungen für Aussenlandungen bei der Monte-Rosa-Hütte

title_fr: Cabane du Mont Rose. Pratique en matière d'autorisations exceptionnelles d'atterrir en campagne

title_it: Prassi relativa alla concessione di autorizzazioni eccezionali per atterraggi esterni presso il rifugio del Monte Rosa


title_de: Recycling von Styropor aus Haushalten

title_fr: Recyclage du polystyrène provenant des ménages

title_it: Riciclaggio del polistirolo delle economie domestiche


title_fr: Soutien aux régions défavorisées du Canton


title_de: Konsolidierungsprogramm 2012/13. Verzicht auf Ausgabenkürzungen

title_fr: Programme de consolidation 2012/13. Revenir sur les mesures de réduction des dépenses

title_it: Programma di consolidamento 2012/13. Rinuncia a riduzioni di uscite


title_de: Gebäudebereich. Bundesrecht an den Stand der Technik anpassen

title_fr: Secteur des bâtiments. Adapter le droit fédéral à l'état de la technique

title_it: Adeguamento del diritto federale allo stato della tecnica nel settore degli edifici


title_de: Prävention im Strassenverkehr für Jugendliche und junge Erwachsene

title_fr: Prévention routière visant les adolescents et les jeunes adultes

title_it: Prevenzione stradale destinata agli adolescenti e ai giovani adulti


title_de: Risiko eines grossflächigen Stromausfalls in der Schweiz

title_fr: Risque de panne de grande ampleur du réseau électrique en Suisse

title_it: Rischio di un black out di ampie dimensioni della rete elettrica svizzera


title_de: Kleinwasserkraftwerke

title_fr: Petites centrales hydrauliques

title_it: Piccole centrali idroelettriche


title_de: Massnahmen zur Unterscheidung von PM 10 und Nanopartikeln

title_fr: Mesures distinguant PM 10 et nanoparticules

title_it: Misure volte a distinguere i PM 10 e le nanoparticelle


title_de: Büpf-Revision

title_fr: Révision de la LSCPT

title_it: Revisione della LSCPT


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre

title_fr: Construction d'un deuxième tube au tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Completamento della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Verursachergerechte Gewässersanierung

title_fr: Assainissement des cours d'eau conformément au principe de la responsabilité causale

title_it: Risanamento dei corsi d'acqua conforme al principio di causalità


title_fr: Création d'une commission de surveillance du marché de l'emploi


title_de: Vor- und Nachteile eines Informationsabkommens mit Entwicklungsländern

title_fr: Avantages et inconvénients de l'échange de renseignements avec des pays en développement

title_it: Vantaggi e svantaggi di un accordo sullo scambio d'informazioni con i Paesi in via di sviluppo


title_de: Kantonaler Richtplan

title_fr: Plan directeur cantonal


title_de: Versorgungsqualität mit DRG

title_fr: Assurer la qualité des soins lors de l'introduction des DRG

title_it: Introduzione dei DRG e qualità delle cure


title_de: Prüfung der Richtlinie zur Kürzung der Direktzahlungen

title_fr: Examen de la directive sur la réduction des paiements directs

title_it: Esame della direttiva relativa alla riduzione dei pagamenti diretti


title_fr: Eau du Betteraz à Porrentruy


title_de: Entscheid über die Gültigkeit einer Volksinitiative vor der Unterschriftensammlung

title_fr: Décision concernant la validité d'une initiative populaire avant la récolte des signatures

title_it: Decisione concernente la validità di un'iniziativa popolare prima della raccolta delle firme


title_fr: Salaires de la fonction publique. Révision du mode d'indexation


title_de: Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Réserves dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_fr:
23. Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann :
Poste de Choulex, poste de la Pallanterie (gendarmerie) :
même combat. ( )IU1041


title_de: Gesetzeskonforme Abnahme und Vergütung von Elektrizität

title_fr: Reprise et rétribution de l'électricité conformes à la loi

title_it: Ritiro e rimunerazione dell'energia elettrica conforme alla legge


title_de: Für familienfreundlichere Taxis

title_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

title_it: Taxi più accessibili per le famiglie


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Office des poursuites et faillites / mandats de M. Grosbéty.
( )IU1105


title_de: Steuerliche Fördermassnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung

title_fr: Incitations fiscales visant à soutenir la recherche et le développement

title_it: Misure di sostegno fiscali nel campo della ricerca e dello sviluppo


title_de: Verbot bezahlter Mandate der Wirtschaft für ehemalige Bundesräte

title_fr: Pas de pantouflage pour les anciens conseillers fédéraux

title_it: Divieto di assumere incarichi retribuiti per gli ex consiglieri federali


title_de: Wohlfahrtsmassstäbe des Bundesrates

title_fr: Critères de prospérité du Conseil fédéral

title_it: Criteri del Consiglio federale per la valutazione della prosperità


title_de: Starker Franken. Volkswirtschaftliche Folgen

title_fr: Franc fort. Conséquences économiques

title_it: Ripercussioni economiche del forte apprezzamento del franco


title_de: Wohnungsnot in den Ballungszentren und drohende Immobilienblase

title_fr: Crise du logement dans les agglomérations et menace de bulle immobilière

title_it: Penuria di alloggi negli agglomerati urbani e rischio di una bolla immobiliare


title_de: Notstandmassnahmen zur Erreichung der Kyoto-Ziele nötig

title_fr: Nécessité de prendre des mesures d'urgence pour atteindre les objectifs de Kyoto

title_it: Per centrare gli obiettivi di Kyoto sono necessarie misure d'emergenza


title_de: Auswirkungen des neuen Arbeitslosenversicherungsgesetzes

title_fr: Loi sur l’assurance-chômage. Répercussions des nouvelles dispositions

title_it: Impatto della nuova legge sull'assicurazione disoccupazione


title_de: Staatliche Sanierungsbeihilfe für Holzbetrieb in Graubünden

title_fr: Fonds publics destinés à renflouer une scierie dans les Grisons

title_it: Aiuto statale per il risanamento di un'impresa forestale nei Grigioni


title_fr: Modification du Code de procédure civile jurassien


title_de: Zweite Säule und Teilliquidationen. Hat das Bundesverwaltungsgericht die Büchse der Pandora geöffnet?

title_fr: Deuxième pilier et liquidations partielles. Le Tribunal administratif fédéral a-t-il ouvert la boîte de Pandore?

title_it: Secondo pilastro e liquidazioni parziali. Il Tribunale amministrativo federale ha aperto il vaso di Pandora?


title_de: Ein Punktesystem für die Rente

title_fr: Rente AVS à points

title_it: Rendita AVS a punti


title_de: Leit- und Koordinationsstelle im Bereich der Cyber-Bedrohung

title_fr: Organe de direction et de coordination pour contrer les cybermenaces

title_it: Centro di condotta e di coordinamento nell'ambito delle cyberminacce


title_de: Vita sicura. Risikoforschung für Patientensicherheit

title_fr: Vita sicura. Recherche dans le domaine de la sécurité des patients

title_it: Vita sicura. Ricerca sui rischi per la sicurezza dei pazienti


title_de: Durchgehender Schienenkorridor mit vier Metern Eckhöhe zwischen Basel und Chiasso ab 2016/17

title_fr: Hauteur aux angles de quatre mètres pour tout le couloir ferroviaire entre Bâle et Chiasso dès 2016/17

title_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti 4 metri


title_de: Die Schweiz und die US-Gesetzgebung Fatca

title_fr: Loi américaine FATCA. La Suisse doit agir vite

title_it: La Svizzera e la legislazione statunitense FATCA


title_de: Verletzung des Bundespersonalgesetzes im Bundesamt für Migration

title_fr: Violation de la loi sur le personnel de la Confédération à l'Office fédéral des migrations

title_it: Violazione della legge sul personale federale in seno all’Ufficio federale della migrazione


title_fr: Réviser la loi sur le personnel de la Confédération

title_it: Nuova impostazione della legge sul personale federale


title_de: Korruptionsvorwürfe und Wettkampfmanipulation im Sport

title_fr: Sport. Accusations de corruption et matchs truqués

title_it: Accuse di corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


title_it: Creazione dal 2016/17 di un corridoio ferroviario ininterrotto da Basilea a Chiasso per il trasporto di autocarri alti quattro metri


title_de: Vorwürfe des Nationalfonds an Universität und Universitätsspital Zürich

title_fr: Reproches adressés par le Fonds national suisse à l'Université et à l'hôpital universitaire de Zurich

title_it: Critiche mosse dal Fondo nazionale svizzero all’Università e all’ospedale universitario di Zurigo


title_de: Windenergienutzung und deren Förderung in der Schweiz

title_fr: Exploitation et promotion de l'énergie éolienne en Suisse

title_it: Promozione dello sfruttamento dell’energia eolica in Svizzera


title_de: Migration und wirtschaftliche Entwicklung

title_fr: Migrations et développement économique

title_it: Migrazione e sviluppo economico


title_de: Uno-Empfehlung zu Abkommen über Handel und Investitionsschutz

title_fr: Recommandation de l'ONU relative aux accords de commerce et de protection des investissements

title_it: Raccomandazione ONU relativa agli accordi commerciali e di protezione degli investimenti


title_de: Illegale politische Aktion en im Kanton Freiburg und erforderliche Massnahmen

title_fr: Actes politiques illégaux dans le canton de Fribourg et mesures à prendre


title_de: Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten an die SVP zu vermieten, und Respektierung demokratischer Prinzipien

title_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC et respect des principes démocratiques

title_it: Rifiuto dell’Università di Losanna di affittare i suoi locali all’UDC e rispetto dei principi democratici


title_de: Ausweitung der Verhandlungen über die Einführung einer Abgeltungssteuer auf Erträgen aus in der Schweiz angelegtem Kapital

title_fr: Extension des négociations relatives à l'introduction d'un impôt libératoire sur les revenus des capitaux déposés en Suisse

title_it: Estensione dei negoziati relativi all’introduzione di un’imposta liberatoria sui redditi dei capitali depositati in Svizzera


title_de: Bestimmung des hypothetischen Einkommens nach Invalidität. Ungleichheit zwischen Männern und Frauen

title_fr: Détermination du revenu hypothétique après invalidité et inégalité salariale entre femmes et hommes

title_it: Determinazione del reddito ipotetico d’invalido e disparità salariale tra uomini e donne


title_de: Inhalte eines Aktionsplans Bio. Einschätzungen des Bundesrates

title_fr: Plan d'action suisse pour le bio. Que pense le Conseil fédéral?

title_it: Contenuti di un piano d'azione per l'agricoltura biologica. Valutazione del Consiglio federale


title_de: Finanzierung eines Aktionsplans Bio

title_fr: Financer un plan d'action bio

title_it: Finanziamento di un piano d'azione per l'agricoltura biologica


title_fr:
22. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : TPG : ligne 7 / noctambus.
( )IU1106


title_de: Bevorzugung von Firmen mit Stellen für die berufliche Integration

title_fr: Intégration professionnelle des invalides. Favoriser les entreprises proposant des emplois appropriés

title_it: Trattamento di favore per le imprese con posti per l’integrazione professionale


title_de: Aktionsplan Biolandbau. Gleich lange Spiesse für die Schweizer wie für die EU-Landwirtschaft

title_fr: Etablir un plan d'action bio qui permette aux agriculteurs suisses de lutter à armes égales avec les agriculteurs européens

title_it: Piano d'azione per l'agricoltura biologica. Pari opportunità rispetto agli agricoltori europei


title_de: Dublin-Rückführungen nach Griechenland. Wie verhält sich die Schweiz?

title_fr: Renvois de demandeurs d'asile vers la Grèce au titre de la Convention de Dublin. Que fait la Suisse?

title_it: Qual è il comportamento della Svizzera per quanto riguarda i rinvii verso la Grecia in base a Dublino?


title_de: Millionenfache Einsparungen für KMU durch mehr E-Government

title_fr: Extension de la cyberadministration. Economies par millions pour les PME

title_it: Risparmi nell’ordine di milioni per le PMI grazie al potenziamento di governo elettronico


title_de: Weniger Ärger für KMU mit amtlichen Statistiken

title_fr: Statistique officielle. L'activité des PME ne doit plus être perturbée

title_it: Statistica ufficiale. Meno oneri per le PMI


title_de: Bürokratie bekämpfen bei der Lohnadministration

title_fr: Administration des salaires. Non au cancer bureaucratique

title_it: Ridurre la burocrazia nell’amministrazione dei salari


title_fr:
14. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Affaire
RHINO. ( )IU1056


title_de: Kostengünstige und unbürokratische Abwicklung von Zollverfahren auch für KMU

title_fr: Formalités douanières. Rendre la tâche des PME plus simple et moins chère

title_it: Svolgimento economico e non burocratico di procedure doganali anche per le piccole e medie imprese (PMI)


title_de: Keine Einsparungen bei Brillen für Kinder

title_fr: Pas d'économie sur les lunettes des enfants

title_it: No al risparmio sugli occhiali per bambini


title_fr: Répartition des sièges par district au Parlement jurassien


title_de: Zukunft des Nationalstrassennetzes sichern

title_fr: Assurer l'avenir du réseau des routes nationales

title_it: Assicurare il futuro della rete delle strade nazionali


title_de: Marktverzerrende Wirtschaftsförderung

title_fr: Distorsion de concurrence résultant du versement d'une aide publique

title_it: Promozione economica suscettibile di falsare la concorrenza


title_fr:
23. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Activités parascolaires.
( )IU1107


title_de: Unerwünschte diplomatische Aktivitäten der Schweiz in Iran

title_fr: Activités diplomatiques indésirables de la Suisse en Iran

title_it: Attività diplomatiche indesiderate della Svizzera in Iran


title_de: Rückbehaltung der italienischen Gelder aus der Zinsbesteuerung

title_fr: Fiscalité de l'épargne. Retenir les recettes fiscales prélevées sur les fonds italiens

title_it: Trattenuta del gettito fiscale italiano proveniente dalla fiscalità del risparmio


title_de: Problematische Einwanderung aus dem afrikanischen Kontinent

title_fr: Immigration en provenance du continent africain

title_it: Immigrazione problematica dal continente africano


title_de: Die Medienvielfalt in Gefahr?

title_fr: La diversité de la presse est-elle en danger?

title_it: Il pluralismo dei media è in pericolo?


title_de: Raubzüge von ausländischen Banden

title_fr: Razzias effectuées en Suisse par des bandes de malfaiteurs étrangers

title_it: Rapine commesse da bande straniere


title_de: Schweizer Bürgerrecht als Voraussetzung für die Rechtspflege

title_fr: Exercice de la justice et nationalité suisse

title_it: La cittadinanza svizzera quale requisito per l’amministrazione della giustizia


title_de: Bruttoinlandsglück. Ein prüfenswertes Konzept

title_fr: Bonheur national brut. Un concept à creuser

title_it: Felicità interna lorda. Un'idea da esplorare


title_de: Mehr Nutzen aus Freihandelsabkommen durch Kreuzkumulation

title_fr: Mieux tirer parti des accords de libre-échange grâce au cumul croisé des règles d’origine

title_it: Miglior sfruttamento degli accordi di libero scambio grazie al cumulo incrociato


title_fr: Travail avant de toucher l'aide sociale : une mesure qui a fait ses preuves


title_de: Persönliche Anhörung von Kindern bei Härtefallprüfung

title_fr: Audition personnelle des enfants lors de l'examen des cas de rigueur

title_it: Audizione personale dei minori in occasione dell'esame dei casi di rigore


title_de: Prüfung von Synergien zwischen Meteo Schweiz und der Wetterredaktion von SF DRS

title_fr: Examiner les synergies possibles entre Météo Suisse et la rédaction météo de SF DRS

title_it: Esaminare le possibili sinergie fra Meteo Svizzera e la redazione meteo di SF DRS


title_de: Schwere Auseinandersetzungen in der Westsahara

title_fr: Graves troubles au Sahara occidental

title_it: Gravi disordini nel Sahara occidentale


title_de: Was für Hilfe erhält Äthiopien von der Schweiz?

title_fr: Ethiopie. Quelle aide de la Suisse?

title_it: Quale aiuto riceve l’Etiopia dalla Svizzera?


title_de: Welche Wirtschaftsbereiche sind vom "Too big to fail"-Phänomen betroffen?

title_fr: Quels domaines de l'économie sont concernés par le phénomène "too big to fail"?

title_it: Quali settori dell'economia sono toccati dal fenomeno "too big to fail"?


title_de: Gewährleistung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen für Strassenbahnen

title_fr: Garantir l'application des dispositions légales de sécurité concernant les trams

title_it: Garantire il rispetto delle disposizioni di sicurezza relative alle tranvie


title_de: Leistungskürzung wegen Überversicherung bzw. Überentschädigung bei Teilzeitbeschäftigten

title_fr: Assurés travaillant à temps partiel. Réduction des prestations pour cause de surassurance ou de surindemnisation

title_it: Riduzione delle prestazioni per soprassicurazione/sovraindennizzo degli impiegati a tempo parziale


title_de: Baldiges Verbot von Zubereitungen aus Heilpflanzen in der EU

title_fr: Les préparations à base de plantes médicinales bientôt interdites dans l'UE

title_it: Preparati a base di piante medicinali presto vietati nell'UE


title_de: Armeeangehörige und Zivilpersonen. Wer schützt wen?

title_fr: Militaires et civils. Qui protège qui?

title_it: Militari e civili. Chi protegge chi?


title_de: Atommüllentsorgung. Geld für wen?

title_fr: Gestion des déchets radioactifs. Qui reçoit de l'argent?

title_it: Smaltimento delle scorie nucleari. A chi i fondi?


title_de: 300 Jahre Schlacht bei Villmergen. 250 Jahre Helvetische Gesellschaft

title_fr: Commémoration du tricentenaire de la bataille de Villmergen et des 250 ans de la fondation de la Société helvétique

title_it: Commemorazione del tricentenario della guerra di Villmergen e dei 250 anni dalla fondazione della Società elvetica


title_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

title_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

title_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


title_fr: Vers un véritable programme de réduction des tâches


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Gilles Godinat :
Industrie pharmaceutique et département de psychiatrie.
( )IU1062


title_de: Cleantech-Fachkräfte. Eidgenössisches Hochschulinstitut für Berufsbildung als Kompetenzzentrum

title_fr: Ecotechnologies. Confier à l'Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle le soin de former les spécialistes de demain

title_it: Specialisti cleantech. Istituto universitario federale per la formazione professionale quale centro di competenza


title_de: Besuchsrecht für das IKRK zum gefangenen Soldaten Gilad Shalit

title_fr: Droit de visite du CICR au prisonnier de guerre Gilad Shalit

title_it: Diritto di visita del CICR al prigioniero di guerra Gilad Shalit


title_fr: Quelques dimanches pour laisser souffler les voitures


title_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

title_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

title_it: Servizio Consulenza ed aiuto 147 di Pro Juventute


title_fr:
24. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Avenue d'Aïre / gendarme en moto sur la
piste cyclable. ( )IU1108


title_de: Für die Rettung und Erhaltung des Schweizerischen Alpinen Museums

title_fr: Sauver le Musée alpin suisse

title_it: Salvare e assicurare il futuro del Museo alpino svizzero


title_de: Hauptstadtregion Bern

title_fr: Région capitale suisse

title_it: Regione della capitale Berna


title_de: Alkoholgesetz. Besteuerung von Spirituosen, die für die Verarbeitung in Lebensmitteln bestimmt sind

title_fr: Loi sur l'alcool. Imposition des spiritueux utilisés dans les denrées alimentaires

title_it: Imposizione delle bevande spiritose utilizzate nelle derrate alimentari


title_de: Gesetzeskonforme Umsetzung der Spitalfinanzierung

title_fr: Financement hospitalier. Mise en oeuvre conforme à la loi

title_it: Attuazione del finanziamento ospedaliero conforme alla legge


title_de: First place, then train bei der Arbeitseingliederung von psychisch Kranken

title_fr: Réinsertion des personnes ayant une maladie psychique. Placer avant de qualifier

title_it: First place, then train nell’integrazione professionale delle persone affette da malattie psichiche