title_de: BLW, Bafu und Eawag. Nichtrepräsentative Studie zur Verteidigung der eigenen Vorschläge?

title_fr: OFAG, OFEV et EAWAG. Etude non représentative pour défendre leurs propres propositions?

title_it: UFAG, UFAM ed EAWAG. Studio non rappresentativo per difendere le proprie proposte?


body_key: CHE

title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch den Ausbau der Fernwärme

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Développement du chauffage à distance

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2 potenziando il teleriscaldamento

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Krieg in Syrien. Mehr Mittel für die humanitäre Hilfe und Anpassung der Aufnahme syrischer Kriegsvertriebener an die neuen Umstände

title_fr: Guerre en Syrie. Accroître l'aide humanitaire, adapter l'accueil des Syriens déplacés par la guerre aux nouvelles circonstances

title_it: Guerra in Siria. Aumentare l'aiuto umanitario, adeguare alle nuove circostanze l'accoglienza dei siriani costretti a spostarsi a causa del conflitto


title_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen Handelshemmnisse?

title_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral contre les obstacles au commerce?

title_it: In che modo il Consiglio federale contrasta gli ostacoli al commercio?


body_key: JU

title_fr: Pour une limitation de la distribution des sachets plastiques à usage unique dans les commerces jurassiens

type_name_fr: Motion


title_de: Altersfeststellung bei unbegleiteten Minderjährigen sowie Praxis bei der Bewilligung von Familienzusammenführungen

title_fr: Détermination de l'âge des requérants d'asile mineurs non accompagnés et pratique en matière de regroupement familial

title_it: Accertamento dell'età dei richiedenti minorenni non accompagnati e prassi per l'autorizzazione dei ricongiungimenti familiari


title_de: Offenlegung der Interessenbindungen von Richtern und Staatsanwälten

title_fr: Rendre publics les liens d'intérêts des juges et des procureurs

title_it: Rendere pubbliche le relazioni di interesse dei giudici e dei procuratori pubblici

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


body_key: FR

title_de: Ein Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger/in für Hugo Raemy

title_fr: Un membre du Sénat de l'Université, en remplacement d'Hugo Raemy

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Tarifverbunde. Freie Wahl für Benützerinnen und Benützer

title_fr: Communautés tarifaires. Assurer le libre choix à l'usager

title_it: Comunità tariffarie. Garantire la libera scelta all'utente


title_de: Lernfahrausweis ab 16 Jahren

title_fr: Permis d'élève conducteur dès 16 ans

title_it: Licenza per allievo conducente a 16 anni


title_de: Bürgschaften für Hochseeschiffe

title_fr: Cautionnements destinés à financer des navires de haute mer

title_it: Fideiussioni per le navi d'alto mare


title_de: Flüssigsalzreaktoren-Technologie

title_fr: Technologie des réacteurs nucléaires à sels fondus

title_it: La tecnologia dei reattori nucleari a sali fusi


title_de: Sistierung des Kreisschreibens Nr. 40 zum Verrechnungssteuergesetz

title_fr: Modification prochaine de la loi sur l'impôt anticipé. Suspendre la circulaire no 40

title_it: Modifica imminente della legge federale sull'imposta preventiva. Sospensione della circolare no 40


title_de: Nationalitäten der vom Nachrichtendienst beobachteten Islamisten

title_fr: Nationalité des islamistes surveillés par le service de renseignement

title_it: Nazionalità degli islamisti sorvegliati dal Servizio delle attività informative


title_de: Beitrag des Bundes an die Einhaltung der Kinderrechtskonvention

title_fr: Mesures de la Confédération pour favoriser le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant

title_it: Contributo della Confederazione al rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo


title_de: Aktionsplan Biodiversität im Verzug. Gründe und Folgen?

title_fr: Retard du plan d'action Biodiversité. Quelles causes et quelles conséquences?

title_it: Ritardo del piano d'azione Biodiversità. Quali cause e quali conseguenze?


title_de: Uber. Ist es nicht endlich Zeit, um zu handeln?

title_fr: Uber. N'est-il pas temps de passer à l'action?

title_it: Uber. Non è ora di agire?


title_de: Leistungsvertrag mit dem Nationalen Pferdezentrum Bern

title_fr: Contrat de prestations du Centre équestre national de Berne

title_it: Accordo sulle prestazioni con il Centro equestre nazionale di Berna


title_de: Die korrekte Rechtsvertretung von unbegleiteten Kinderflüchtlingen und jugendlichen Flüchtlingen im Asylverfahren tatsächlich garantieren

title_fr: Procédure d'asile. Garantir une représentation légale correcte des réfugiés mineurs non accompagnés

title_it: Garantire effettivamente una rappresentanza legale corretta ai rifugiati minorenni non accompagnati nella procedura d'asilo


title_de: Meldepflicht bei schwerwiegenden Sicherheitsvorfällen bei kritischen Infrastrukturen

title_fr: Infrastructures critiques. Prévoir une obligation de signaler les incidents graves de sécurité

title_it: Obbligo di segnalazione di gravi incidenti legati alla sicurezza delle infrastrutture critiche

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Tschüss, Roaming-Insel Schweiz! Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

title_fr: Mettre fin à l'anomalie suisse des frais d'itinérance élevés, pour préserver les activités économique, commerciale et touristique

title_it: Addio all'isola del roaming. Abbandono a favore della piazza economica, commerciale e turistica svizzera


title_de: Für stabilere Einkommen in der Landwirtschaft

title_fr: Pour des revenus agricoles moins volatils

title_it: Ridurre la volatilità dei redditi agricoli


title_de: Keine zusätzliche Staatenlosigkeit hinnehmen

title_fr: Prévenir de nouveaux cas d'apatridie

title_it: Non accettare alcuna ulteriore apolidia


title_de: Berechnung der Rückbau- und Entsorgungskosten für Atomkraftwerke

title_fr: Calcul des coûts de démantèlement des centrales nucléaires et de gestion des déchets radioactifs

title_it: Calcolo dei costi di smantellamento e di smaltimento per le centrali nucleari


title_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Gesundheitskosten im Asyl- und Flüchtlingswesen zulasten des Bundes

title_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Mettre à la charge de la Confédération les coûts de la santé dans le domaine de l'asile et des réfugiés

title_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Costi sanitari per rifugiati e richiedenti l'asilo a carico della Confederazione


title_de: Massnahmen zur Senkung der Prämienlast in der obligatorischen Krankenversicherung. Strikte Trennung zwischen Therapie und längerfristiger Krankschreibung

title_fr: Mesures visant à faire baisser les primes d'assurance-maladie. Séparer strictement la thérapie de la prescription d'un arrêt maladie de longue durée

title_it: Misure per contenere i premi dell'assicurazione malattie obbligatoria. Distinzione rigorosa tra terapia e incapacità lavorativa prolungata


title_de: Verbindungen Tessin–Malpensa. Weshalb werden die Konzessionen für die Busverbindungen nicht erneuert?

title_fr: Liaisons entre le Tessin et Malpensa. Pourquoi supprimer toutes les concessions pour les lignes de bus?

title_it: Collegamenti Ticino-Malpensa. Perché azzerare le concessioni alle linee bus?


title_de: Den Lehrstellenüberschuss für die Integration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen nutzen

title_fr: Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire. Profiter de l'excédent de places d'apprentissage

title_it: Utilizzare il barometro dei posti di tirocinio per l'integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente


title_de: Stärkung der Informatikausbildung in der Schweiz

title_fr: Renforcer la formation en informatique en Suisse

title_it: Potenziamento della formazione in informatica in Svizzera


title_de: Untaugliche Anwendung des KJFG bei der Ausrichtung von Finanzhilfen für die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen

title_fr: Activités extrascolaires des enfants et des jeunes. Application inadéquate de la LEEJ lors de l'octroi des aides financières

title_it: Concessione di aiuti finanziari per attività giovanili extrascolastiche. Applicazione inadeguata della LPAG


title_de: Ausbildung von Junglenkerinnen und Junglenkern. Geht die Revision in die richtige Richtung?

title_fr: Formation des jeunes conducteurs. La révision va-t-elle dans le bon sens?

title_it: Formazione di giovani conducenti. La revisione va nella giusta direzione?


title_de: Treibhausgas-Bilanz. Welches ist die beste Methode?

title_fr: Etablissement du bilan des gaz à effet de serre. Quelle est la bonne méthode?

title_it: Bilancio dei gas serra. Qual è il metodo migliore?


title_de: Zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle zur Bekämpfung der organisierten und international tätigen Computerkriminalität

title_fr: Coordination de la lutte contre la cybercriminalité internationale organisée

title_it: Ufficio centrale di contatto e di coordinamento per la lotta contro la criminalità informatica organizzata e attiva sul piano internazionale


title_de: Knabenbeschneidung versus Recht auf einen unversehrten Körper (Art. 10 und 11 der Bundesverfassung)

title_fr: La circoncision, violation du droit à l'intégrité physique (art. 10 et 11 de la Constitution)

title_it: Circoncisione verso diritto all'integrità fisica (art. 10 e 11 della Costituzione)


title_de: Chancengerechtigkeit. Welchen Einfluss hat das Schulsystem?

title_fr: Evaluer l'impact du système scolaire sur les inégalités

title_it: Valutare l'influsso del sistema scolastico sulle disparità


title_de: Szenarien für ein flexibleres Europa. Welche Strategie hat die Schweiz?

title_fr: Scénarios pour une Europe plus flexible. Quelle est la stratégie de la Suisse?

title_it: Scenari per un'Europa più flessibile. Qual è la strategia della Svizzera?


title_de: Die Chancen der Kreislaufwirtschaft nutzen. Prüfung steuerlicher Anreize und weiterer Massnahmen

title_fr: Etudier les incitations fiscales et autres mesures susceptibles de stimuler l'économie circulaire afin de saisir ses opportunités

title_it: Sfruttare le opportunità offerte dall'economia circolare. Esaminare incentivi fiscali e altre misure


title_de: Eine Task-Force schaffen zur Unterstützung, Beratung und Förderung des Berufsbildungssystems im Ausland

title_fr: Créer une force opérationnelle afin de soutenir, conseiller et promouvoir le système de formation professionnelle à l'étranger

title_it: Creare una forza operativa per sostenere, spiegare e promuovere il sistema della formazione professionale all'estero


title_de: Ein Cyberdefence-Kommando mit Cybertruppen für die Schweizer Armee

title_fr: Création d'un commandement de cyberdéfense dans l'armée suisse

title_it: Un comando Cyber Defence con cybertruppe per l'esercito svizzero


title_de: Schluss mit der Blackbox bei den Kosten der universitären Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten!

title_fr: Mettre un terme à l'opacité des coûts de la formation universitaire des médecins

title_it: Basta tacere sui costi della formazione universitaria dei medici!


title_de: Projekt Votel 06 Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

title_fr: Projet Votel 06 Dépôt et réponse du CE 04.09.07

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Systemrelevante Schweizer Banken müssen allen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern die Eröffnung eines Kontos ermöglichen

title_fr: Les banques d'importance systémique doivent permettre à tous les Suisses de l'étranger de disposer d'un compte dans leur établissement

title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono garantire un conto bancario a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Dichtigkeitskontrolle von Güllegruben

title_fr: Contrôle de l'étanchéité des réservoirs à lisier

title_it: Controllo della tenuta stagna delle fosse per colaticcio


title_de: Überwachung von Moscheen und Imamen

title_fr: Surveillance des mosquées et des imams

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Ist das bäuerliche Bodenrecht fit für die Zukunft?

title_fr: Le droit foncier rural est-il adapté aux défis à venir?

title_it: Il diritto fondiario rurale è adeguato per affrontare il futuro?


title_de: Steuerliche Konsequenzen bei einem vollständigen Systemwechsel beim Eigenmietwert

title_fr: Imposition de la valeur locative. Quelles seraient les conséquences fiscales d'un changement complet de système?

title_it: Cambiamento generale del sistema di imposizione del valore locativo. Ripercussioni sul piano fiscale


title_de: Register für Off-Label-Medikamente

title_fr: Médicaments utilisés hors étiquette. Création d'un registre

title_it: Registro dei farmaci off-label


body_key: GE

title_fr:
33. Interpellation urgente de M. Pierre Meyll :
Raccordement La Praille - Eaux-Vives. ( )IU932


title_de: Nein zur doppelten Strafe für Berufsfahrer und Berufsfahrerinnen!

title_fr: Non à une double sanction des conducteurs professionnels!

title_it: No a sanzioni doppie per gli autisti


title_de: Ausgestaltung des Aktionsplans Biodiversität

title_fr: Elaboration du plan d'action Biodiversité

title_it: Strutturazione del piano d'azione Biodiversità


title_de: Einführung eines freiwilligen Zivildiensts für Frauen, Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Introduire un service civil volontaire pour les femmes et les étrangers

title_it: Introdurre un servizio civile volontario per le donne e gli stranieri


title_de: Öffentlich-private Partnerschaft für zukünftige Infrastrukturinvestitionen

title_fr: Etudier la possibilité de faire financer les investissements en infrastructures par des partenariats public-privé

title_it: Partenariato pubblico-privato per i futuri investimenti infrastrutturali


title_de: Wie geht es weiter mit dem Service public auf dem Schweizer Becken des Langensees?

title_fr: Quel avenir pour le service public de navigation dans le bassin suisse du lac Majeur?

title_it: Cosa ne sarà del servizio pubblico nel bacino svizzero del Verbano?


title_de: Armutsprogramm. Wie geht es weiter?

title_fr: Quelles suites au programme contre la pauvreté?

title_it: Programma contro la povertà. Come s'intende proseguire?


title_de: Umfahrung Düdingen Einreichen und Antwort des SR 21.08.07

title_fr: Contournement de Düdingen Dépôt et réponse du CE 21.08.07


title_de: Synergien bei der Softwareentwicklung nutzen

title_fr: Exploiter les synergies dans le domaine du développement de logiciels

title_it: Sfruttare le sinergie nello sviluppo di software


title_de: Nationales Konzept Freiwilligenarbeit

title_fr: Stratégie nationale sur le bénévolat

title_it: Piano nazionale per il volontariato


title_fr: Pour des soins sans discrimination

title_it: Assistenza sanitaria senza discriminazioni


title_de: Anerkennung von klimapolitisch sinnvollen Technologieexporten aus der Schweiz

title_fr: Reconnaître l'apport des exportations suisses de technologies bénéfiques pour le climat

title_it: Riconoscere l'esportazione dalla Svizzera di tecnologie utili alla politica climatica


title_de: Nachfolge des "Schoggi-Gesetzes". Ein Regulierungsmonster?

title_fr: Une réglementation très lourde pour remplacer la "loi chocolatière"?

title_it: Seguito della "legge sul cioccolato". Un mostro normativo?


title_de: Handlungsbedarf bei Tierversuchen. Förderung des 3R-Prinzips durch den Schweizerischen Nationalfonds

title_fr: Expérimentation animale. Encouragement du principe des 3R par le Fonds national suisse

title_it: Sperimentazione animale. Promozione del principio delle 3R da parte del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


title_de: Rückführung von eingezogenen Korruptionsgeldern an die bestohlenen Bevölkerungen

title_fr: Restituer aux populations qui en ont été dépossédées l'argent de la corruption qui a été confisqué

title_it: Restituzione di denaro confiscato derivante da corruzione alle popolazioni interessate


title_de: E-ID. Jetzt!

title_fr: E-ID. Le plus vite possible!

title_it: E-ID – adesso!


title_de: Beachtung des Gesetzes durch die Post

title_fr: Respect de la loi par la Poste

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: E-Health 2030. Die Digitalisierung im Gesundheitsbereich durch eine zukunftsorientierte Studie vorausplanen

title_fr: E-Health 2030. Etude prévisionnelle pour planifier la numérisation dans le domaine de la santé

title_it: E-Health 2030. Pianificare la digitalizzazione del sistema sanitario con uno studio sul futuro


title_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

title_fr: Prescription illégale de neuroleptiques à des enfants

title_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


title_de: Rechtslage zu Abtreibungen und Spätabtreibungen in der Schweiz

title_fr: Situation juridique en matière d'avortement et d'avortement tardif en Suisse

title_it: Aborti e aborti tardivi in Svizzera. Quadro giuridico


title_de: Enge Verbindungen zwischen Krankenkassen und Versandapotheken. Sind die Patientendaten geschützt?

title_fr: Liens étroits entre assurances-maladie et pharmacies de vente par correspondance. Les données des patients sont-elles protégées?

title_it: Partenariati tra assicuratori malattie e farmacie per corrispondenza. I dati dei pazienti sono protetti?


title_de: Nationales Programm zur Prävention und Bekämpfung von Armut. Wie will der Bundesrat die nachhaltige Wirkung sichern?

title_fr: Programme national de prévention et de lutte contre la pauvreté. Pérenniser les effets

title_it: Come intende il Consiglio federale garantire effetti duraturi al Programma nazionale contro la povertà?


number: INT 994

title_fr: Plan climat : Etat des lieux et perspectives


title_de: Biodiversanté. Biodiversitätsschutz ist Gesundheitspolitik und soll gestärkt werden

title_fr: Biodiversanté. Protéger la biodiversité pour améliorer la santé

title_it: Biodiversanté. La protezione della biodiversità è una politica di protezione della salute e come tale occorre rafforzarla.


title_de: Gibt es bald einen klareren Rahmen für Personen mit psychischen Störungen?

title_fr: Bientôt un cadre plus clair pour les patients souffrant de troubles psychiques?

title_it: A breve un quadro più chiaro per i pazienti affetti da disturbi psichici?


title_de: Internationale Amtshilfe im Kampf gegen die Geldwäscherei ausbauen

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Développer l'assistance administrative internationale

title_it: Lotta contro il riciclaggio di denaro. Ampliare l'assistenza amministrativa internazionale


title_de: Temporär- und Leiharbeit. Gegenwärtige Situation und gesetzlicher Rahmen und Entwicklungen

title_fr: Travail temporaire et location de services. Situation et cadre réglementaire en vigueur, développements futurs

title_it: Lavoro temporaneo e a prestito. Situazione e quadro normativo attuale e sviluppi futuri


title_de: Stärkung unseres Wirtschaftsstandortes dank der Abschaffung von Industriezöllen

title_fr: Renforcer notre place économique en supprimant les droits de douane perçus sur les produits industriels

title_it: Rafforzare la nostra piazza economica abolendo i dazi doganali sui beni industriali


title_fr: Convention avec la Nouvelle-Zélande en matière d'assurances sociales

title_it: Convenzione di sicurezza sociale con la Nuova Zelanda


title_fr: Création d'un observatoire national de la pauvreté

title_it: Istituzione di un osservatorio della povertà


title_de: Palmöl und andere pflanzliche Öle. Eine Standortbestimmung tut not

title_fr: Huile de palme et autres huiles végétales. Nécessité d'un état des lieux

title_it: Olio di palma e altri oli vegetali. Necessità di fare il punto della situazione


title_de: Saubere Luft als wichtigstes Gut. Strengere Abgasnormen für Dieselfahrzeuge ohne Übergangsfrist einführen

title_fr: La propreté de l'air est le bien le plus précieux. Instaurer sans délai transitoire des normes plus strictes sur les gaz d'échappement dus aux véhicules diesels

title_it: La salubrità dell'aria è un bene importante. Introdurre senza termini transitori norme antinquinamento più severe per i veicoli diesel


title_de: Längeres Prüfungsintervall nach drei negativen Prüfungen der Verwahrung

title_fr: Internement. Intervalle plus long entre les expertises après trois résultats négatifs

title_it: Prolungamento dell'intervallo dopo tre esami con esito negativo per la liberazione dall'internamento


number: QUE 981

external_id: QUE 981

title_fr: Situation des élèves frontaliers

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Simon Brandt : Situation des élèves frontaliers


title_de: Wohnhaus ist nicht gleich Wohnhaus. Parallele Steuerwelten bei landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Wohnhäusern?

title_fr: Habitations agricoles ou non agricoles. Y a-t-il deux poids et deux mesures en termes fiscaux?

title_it: Gli edifici abitativi non sono tutti uguali. Modelli fiscali paralleli per gli edifici abitativi agricoli e non?


number: INT 995

title_fr: Sauvons le programme bâtiment 2022


title_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

title_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

title_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


title_de: Entspricht die Aufgabenerfüllung der Finma noch dem Willen des Gesetzgebers?

title_fr: Les activités de la FINMA sont-elles encore en adéquation avec la volonté du législateur?

title_it: La FINMA adempie ancora ai propri compiti conformemente al volere del legislatore?


title_de: Schutz von Marken als Keywords für Suchmaschinenwerbung

title_fr: Protection des marques utilisées comme mots-clés pour la publicité sur les moteurs de recherche

title_it: Protezione dei marchi utilizzati come parole chiave ai fini della pubblicità nei motori di ricerca


title_de: Chancen eines Zeitvorsorgesystems

title_fr: Opportunité d'un système de prévoyance temps

title_it: Le opportunità di un sistema di previdenza tempo


title_de: Verbot der salafistischen Organisation "Lies!" und Unterbindung der Verbreitung von dschihadistischem Gedankengut

title_fr: Interdire l'organisation salafiste "Lies!" et stopper la propagation de la doctrine djihadiste

title_it: Mettere al bando l'organizzazione salafita "Leggi!" e impedire la diffusione di ideologie jihadiste


title_de: Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und dem EDA unterstellen

title_fr: Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE

title_it: Subordinare nuovamente la Direzione degli affari europei al DEFR e al DFAE


title_de: Internationale Klimafinanzierung und Wertschöpfung für Schweizer Wirtschaft

title_fr: Financement international dans le domaine du climat. Quid des retombées pour l'économie suisse?

title_it: Finanziamento internazionale per il clima e creazione di valore aggiunto per l'economia svizzera


title_de: Für eine Raumplanung und Mehrwertabgabe mit Augenmass

title_fr: Aménagement du territoire et taxation de la plus-value. Faire preuve de mesure

title_it: Per una pianificazione del territorio e una tassa sul plusvalore oculate


title_de: Differenzierter Führerausweisentzug

title_fr: Pour un retrait différencié du permis de conduire

title_it: Revoca differenziata della patente di guida


title_de: Die Steuerung der Digitalisierung so weiterentwickeln, dass sie sich von der Digitalisierung selbst inspirieren lässt

title_fr: Faire évoluer la gouvernance du numérique vers un mode de gouvernance inspiré du numérique

title_it: Dalla governance del digitale alla governance digitale


title_de: Überlebende Partnerinnen sind ganz normale Witwen

title_fr: Les partenaires survivantes sont des veuves comme les autres

title_it: Le partner superstiti sono vedove come tutte le altre


title_de: Migration und Entwicklungshilfe. Klären, wie beides stärker verknüpft werden kann

title_fr: Clarifier la manière de renforcer le lien entre migration et aide au développement

title_it: Chiarire in che modo si può rafforzare il legame tra migrazione e aiuto allo sviluppo


title_de: Grundbildung und Berufsbildung. Die Schweizer Erfahrungen in den ärmsten Ländern der Welt bekanntmachen

title_fr: Education de base et formation professionnelle. Diffuser l'expertise suisse dans les pays les plus pauvres

title_it: Istruzione di base e formazione professionale. Diffondere la competenza svizzera nei Paesi più poveri


title_de: Zivildienst. Einsatzbetriebe sollen Teilzeiteinsätze ermöglichen

title_fr: Service civil. Permettre aux établissements d'affectation de proposer des affectations à temps partiel

title_it: Servizio civile. Permettere agli istituti d'impiego di proporre impieghi a tempo parziale


title_de: Keine militärischen Flugstaffeln an zivilen Veranstaltungen

title_fr: Pas d'escadrilles militaires lors de manifestations civiles!

title_it: Niente squadriglie militari alle manifestazioni civili


title_de: Verhandlungsmandat für Tisa. Was ist der Auftrag des Bundesrates?

title_fr: Accord TISA. Mandat de négociations du Conseil fédéral

title_it: Negoziati TISA. Che cosa prevede il mandato del Consiglio federale?


title_de: Einschätzung des Bundesrates zum Phänomen des Racial Profiling

title_fr: Contrôles au faciès. Point de vue du Conseil fédéral

title_it: Racial profiling. Valutazione da parte del Consiglio federale


title_de: Erhöhung des GVE-Faktors bei den Rindern und die Auswirkungen

title_fr: Conséquences de l'augmentation du facteur UGB pour les bovins

title_it: Aumento del coefficiente UBG dei bovini e ripercussioni


title_de: Aufhebung des Moratoriums für neue "Jugend und Sport"-Sportarten

title_fr: Levée du moratoire sur de nouvelles disciplines sportives soutenues par "Jeunesse et Sport"

title_it: Modifica dell'ordinanza allo scopo di attualizzare e ottimizzare processi e procedure per l'ammissione a "Gioventù e Sport" di nuove discipline sportive


title_fr:
34. Interpellation urgente de M.
Jean-François Courvoisier : Amas de détritus devant
l'entrée de l'Armée du salut. ( )IU933


title_de: Herkunftsnachweis für importierte Backwaren

title_fr: Garantir l'origine des produits de boulangerie importés

title_it: Garantire l'origine dei prodotti di panetteria importati


title_fr: Pour la protection des rives du Rhône / du sentier des Falaises

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la protection des rives du Rhône / du sentier des Falaises

type_name_fr: Pétition


title_de: Mobbing am Arbeitsplatz

title_fr: Harcèlement (mobbing) sur le lieu de travail

title_it: Molestie morali (mobbing) sul posto di lavoro


title_de: Pils-Bier für die Schweiz

title_fr: De la bière pils pour la Suisse

title_it: Birra Pils per la Svizzera


title_de: [Adaptation du règlement sur les constructions scolaires]

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé


title_de: Massnahmen zur Reduktion des Einsatzes von Psychopharmaka und insbesondere von Morphinpflastern in Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Réduire l'utilisation de psychotropes, en particulier de morphine sous forme de patchs, dans les EMS

title_it: Misure per ridurre l'impiego di psicofarmaci ed in particolare di cerotti alla morfina nelle case per anziani e nelle case di cura


title_de: Mit Lohntransparenz zur Lohngleichheit

title_fr: L'égalité salariale passe par la transparence des salaires

title_it: Parità salariale grazie alla trasparenza dei salari


title_de: Strategische Ausrichtung der Post für einen längerfristigen Erfolg

title_fr: Orientation stratégique pour assurer le succès de la Poste à moyen terme

title_it: Orientamento strategico per assicurare il successo della Posta a medio termine


title_de: Leitungswasser in den Kommissionszimmern und in den Ratssälen. Eine Geste für die Umwelt

title_fr: De l'eau du robinet dans les salles de commission et des Conseils, un geste pour l'environnement

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


number: INT 996

title_fr: Légalité de l’affectation de l’impôt sur les véhicules


title_de: Deklarationspflicht für importiertes Fleisch von Tieren, die ohne Betäubung geschlachtet werden

title_fr: Déclaration obligatoire de la viande importée d'animaux abattus sans être étourdis

title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne importata di animali macellati senza essere stati storditi


title_de: Betreuung unbegleiteter Minderjähriger im Asylbereich

title_fr: Prise en charge des mineurs non accompagnés dans le domaine de l'asile

title_it: Presa in carico dei minorenni non accompagnati nel settore dell'asilo


title_de: Abbau von Handelshemmnissen bei Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen. In der EU zulässige Health Claims sollen auch in der Schweiz möglich sein

title_fr: Supprimer les entraves au commerce pour les denrées alimentaires et les objets usuels. Autoriser en Suisse les allégations de santé qui ont cours dans l'UE

title_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio per le derrate alimentari e gli oggetti d'uso. Autorizzare in Svizzera gli "health claims" consentiti nell'UE


title_de: Abbau von Handelshemmnissen. Keine Abweichungen vom Cassis-de-Dijon-Prinzip bezüglich optischer Darstellung von Produktdeklarationen

title_fr: Supprimer les entraves au commerce. Ne pas s'écarter du principe du "Cassis de Dijon" en ce qui concerne l'aspect visuel des déclarations de produit

title_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Non scostarsi dal principio Cassis de Dijon per quanto riguarda l'aspetto visivo delle dichiarazioni dei prodotti


title_de: Abbau von Handelshemmnissen. Das Cassis-de-Dijon-Prinzip stärken durch eine deutliche Reduktion der Ausnahmen

title_fr: Supprimer les entraves au commerce. Renforcer le principe du "Cassis de Dijon" en réduisant drastiquement les exceptions

title_it: Eliminazione degli ostacoli al commercio. Rafforzare il principio Cassis de Dijon mediante una netta riduzione delle deroghe


body_key: LIE

title_de: Veränderte Sitzverteilung in der Gleichstellungskommission

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Überprüfung der Anzahl SRG-Sender

title_fr: Examiner le nombre de chaînes de la SSR

title_it: Esame del numero di emittenti della SSR


title_de: Wie engagiert sich die Schweiz an den EU-Aussengrenzen?

title_fr: Engagement de la Suisse aux frontières extérieures de l'UE

title_it: Come si impegna la Svizzera alle frontiere esterne dell'UE?


title_de: Vollassoziierung an Erasmus plus ab 2021

title_fr: Association à part entière de la Suisse au programme Erasmus plus à partir de 2021

title_it: Associazione completa a Erasmus plus dal 2021

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

title_it: FAIF. Eccessivi oneri admministrativi per i titolari di veicoli aziendali


title_de: Maximalrabatte bei Wahlfranchisen. Keine Bestrafung von eigenverantwortlich handelnden Versicherten

title_fr: Rabais maximal applicable aux franchises à option. Ne pas sanctionner les assurés qui font des choix responsables

title_it: Sconto massimo per le franchigie opzionali. Non penalizzare gli assicurati che si comportano in modo responsabile


title_de: Auswirkungen des Konsums von E-Zigaretten

title_fr: Conséquences de la consommation de cigarettes électroniques

title_it: Conseguenze del consumo di sigarette elettroniche


title_de: Gravierende, inakzeptable Kompetenzüberschreitung des Präsidenten von Compenswiss (AHV-Fonds). Was macht der Bundesrat?

title_fr: Abus de compétence grave et inacceptable du président de Compenswiss (fonds de compensation AVS). Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Come intende reagire il Consiglio federale alla grave e inammissibile ingerenza del presidente di Compenswiss (Fondo di compensazione AVS)?


title_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

title_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

title_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Pariser Klimaabkommen ernst nehmen. Die Klimakrise trifft auch die Schweiz

title_fr: Prendre au sérieux l'accord de Paris sur le climat. La Suisse est également touchée par la crise climatique

title_it: Prendiamo sul serio l'Accordo di Parigi sul clima. La crisi climatica colpisce anche la Svizzera


title_fr: Politique climatique. Imposer le principe du pollueur-payeur

title_it: Politica climatica. Attuare il principio di causalità


title_de: KJFG. Unklare Kriterien bei der Projektbewilligung und mangelnde Transparenz betreffend Beitragsleistungen an nationale Jugenddachverbände

title_fr: LEEJ. Les critères d'approbation des projets sont peu clairs et l'opacité règne dans l'allocation des contributions aux associations nationales de jeunesse

title_it: LPAG. Criteri poco chiari nell'approvazione dei progetti e scarsa trasparenza in materia di contributi alle associazioni giovanili mantello nazionali


title_de: Unnötige Statistikerhebungen bei kleinen patronalen Pensionskassen

title_fr: Petites caisses de pension patronales. Relevés statistiques inutiles

title_it: Rilevazioni statistiche inutili nelle piccole casse padronali


title_de: Ist der Stellenmarkt bereit für die Vermittlung von vorläufig Aufgenommenen?

title_fr: Le marché du travail est-il prêt à absorber les personnes admises à titre provisoire?

title_it: Il mercato del lavoro è pronto per il collocamento di persone ammesse provvisoriamente?


title_de: Behandlungsstrategie für Gesuche Syrien II. Visaerleichterungen für Ehegatten und minderjährige Kinder von syrischen Staatsangehörigen, die in der Schweiz vorläufig aufgenommen wurden

title_fr: Stratégie de traitement des demandes d'asile Syrie II. Faciliter l'octroi de visas au conjoint et aux enfants mineurs de ressortissants syriens admis en Suisse à titre provisoire

title_it: Strategia per il trattamento delle domande Siria II. Agevolazioni del visto per coniugi e figli minorenni di cittadini siriani ammessi provvisoriamente in Svizzera


title_de: Ablauf von Asylverfahren


title_de: Tierwohlprogramm "Weide für Kälber und Jung-/Mastvieh"

title_fr: Prévoir un programme éthologique pour les veaux, le jeune bétail et le jeune bétail à l'engrais

title_it: Programma per il benessere degli animali al pascolo per vitelli e bestiame giovane/da ingrasso


title_de: Katastrophal hohe Ausfälle bei Taubenwettflügen? Folgen?

title_fr: Pertes absolument catastrophiques lors des courses de pigeons? Quelles sont les conséquences?

title_it: Gare di piccioni viaggiatori. Perdite spaventose? Quali le conseguenze?


title_de: Mehrwertsteuer. Beseitigung der Ungleichbehandlung von Sport- und Kulturvereinen

title_fr: TVA. Suppression de l'inégalité de traitement entre associations culturelles et sportives

title_it: Abolizione della differenza di aliquota IVA tra associazioni culturali e sportive


title_de: Werbebeschränkungen für Säuglingsanfangs- und Folgenahrung

title_fr: Limitation de la publicité concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite

title_it: Estendere le limitazioni alla pubblicità degli alimenti per lattanti agli alimenti di proseguimento


title_de: Die Möglichkeit der Kantone, Zivilstandsfälle zu veröffentlichen, soll wieder gegeben sein

title_fr: Permettre à nouveau aux cantons de publier les faits d'état civil

title_it: Permettere di nuovo ai Cantoni di pubblicare eventi di stato civile


title_de: Geschwindigkeitsharmonisierung auf der Gotthardstrecke. Beitrag der SBB zur Energiestrategie 2050

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Demander aux CFF d'harmoniser la vitesse des trains sur la ligne du Saint-Gothard

title_it: Armonizzazione delle velocità sull'asse ferroviario del San Gottardo. Contributo delle FFS alla Strategia energetica 2050


title_de: Übernahmen schweizerischer Unternehmen durch chinesische Staatsfirmen. Sind Investitionen durch ausländische Staatsbetriebe für die Schweiz wichtig? Besteht und was nützt der Schweiz Reziprozität?

title_fr: Rachat d'entreprises suisses par des entreprises d'Etat chinoises. Les investissements de la part d'entreprises d'Etat étrangères sont-ils importants pour la Suisse? La réciprocité existe-t-elle et qu'apporte-t-elle à la Suisse?

title_it: Acquisizione di imprese svizzere da parte di imprese statali cinesi. Gli investimenti delle imprese statali estere sono importanti per la Svizzera? Esiste una reciprocità e quali ne sono i vantaggi?


title_de: Warum baut die Post erneut ihre Dienstleistungen zum Nachteil der Presse ab?

title_fr: Pourquoi la Poste réduit-elle une nouvelle fois ses prestations au détriment de la presse?

title_it: Perché la Posta riduce un'ennesima volta i suoi servizi a scapito della stampa?


title_de: NFP 64 zur Nanotechnologie. Grosse Wissenslücken wurden in wichtigen Teilaspekten festgestellt

title_fr: Nanotechnologies. Le PNR 64 met en évidence d'importantes lacunes dans la connaissance de certains aspects essentiels

title_it: PNR 64 sulle nanotecnologie. Grandi lacune nelle conoscenze di alcuni aspetti importanti


title_fr: Accordant une indemnité annuelle à l'Université de Genève pour les années 2020 à 2023

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une indemnité annuelle à l'Université de Genève pour les années 2020 à 2023


title_fr: Créer une base légale pour les sites naturels inscrits au patrimoine mondial de l'Unesco

title_it: Patrimonio mondiale naturale dell'Unesco. Base legale


title_de: Kosten und Finanzierung von Olympischen Winterspielen 2026

title_fr: Coûts et financement des Jeux olympiques d'hiver 2026

title_it: Costi e finanziamento dei Giochi Olimpici invernali 2026


title_de: Institutionelle Vorkehrungen und Berichtssystem zur Stärkung des Grundrechtsschutzes bei Frontex

title_fr: Mesures institutionnelles et rapports pour améliorer la protection des droits fondamentaux dans le cadre des activités déployées par Frontex

title_it: Disposizioni istituzionali e sistema di rapporto per rafforzare la protezione dei diritti fondamentali in seno a Frontex


title_de: Verkauf und Ausschank von Alkohol auf Autobahnraststätten. Keine bedingungslose Liberalisierung!

title_fr: Levée de l'interdiction de vente d'alcool sur les aires d'autoroutes. Pas de libéralisation sans conditions!

title_it: Abolizione del divieto di vendere bevande alcoliche nelle aree di servizio autostradali. No a una liberalizzazione incondizionata!


title_de: Radikalisierungstendenzen früher und besser bekämpfen

title_fr: Pour une lutte plus précoce et plus efficace contre les tendances à la radicalisation

title_it: Combattere con maggiore efficacia e tempestività le tendenze alla radicalizzazione


title_de: Psychische Gesundheit in der Schweiz

title_fr: Etat de la santé mentale en Suisse

title_it: Stato della salute mentale in Svizzera


title_de: Rekrutierungszentren. Warum wird nicht überall der gleiche Informationsstand bezüglich der Organspende angestrebt?

title_fr: Centres de recrutement. Pourquoi n'y a-t-il pas partout le même niveau d'information sur le don d'organes?

title_it: Per quale motivo il livello d'informazione sulla donazione di organi non è il medesimo in tutti i centri di reclutamento?


title_fr:
35. Interpellation urgente de M. Jean-Pierre Gardiol :
Département et technologie Internet, quelle politique ?
( )IU934


title_de: Entsprechen die Weisungen des Seco und die Praxis der Arbeitslosenkassen betreffend die Insolvenzentschädigung wirklich dem geltenden Recht?

title_fr: Les directives du SECO et les pratiques des caisses de chômage en matière d'indemnité en cas d'insolvabilité sont-elles vraiment conformes au droit en vigueur?

title_it: Le direttive della SECO e la prassi delle casse di disoccupazione in materia di indennità per insolvenza sono veramente conformi al diritto in vigore?


title_de: Wahre Kosten von Lärmschutzmassnahmen

title_fr: Les véritables coûts des mesures de protection contre le bruit

title_it: I costi effettivi delle misure di protezione acustica


title_de: Den Eigenmietwert reduzieren als steuerrechtlicher Anreiz zur Altbauerneuerung unter Einhaltung der Vorschriften im Energiebereich

title_fr: Réduire la valeur locative comme incitation fiscale à la rénovation des bâtiments anciens dans le respect des prescriptions énergétiques

title_it: Riduzione del valore locativo come incentivo fiscale al rinnovo dei vecchi edifici nel rispetto delle prescrizioni energetiche


title_de: Die Bestrafung von Radar-Warngruppen stoppen

title_fr: Contrôles du trafic. Arrêter de punir les groupes de conversation qui avertissent leurs amis

title_it: Stop al sanzionamento di gruppi che segnalano la presenza di dispositivi radar


title_de: Pflegepersonen am Schreibtisch statt beim Patienten

title_fr: Le personnel soignant passe plus de temps à des tâches administratives qu'auprès des patients

title_it: Personale infermieristico alla scrivania piuttosto che con i pazienti


title_de: Aufgabenverschiebung vom Bund zu den Kantonen

title_fr: Transfert de tâches de la Confédération aux cantons

title_it: Trasferimento di compiti dalla Confederazione ai Cantoni


title_de: Einkommen der Ärzte in Liechtenstein


title_fr: Augmenter l'efficacité des contrôles ayant trait à la détention des animaux

title_it: Rendere più efficienti i controlli negli allevamenti


title_de: Konsequenzen und Herausforderungen der digitalen Transformation für das Bundesamt für Kultur

title_fr: Défis et conséquences de la transformation numérique pour l'Office fédéral de la culture

title_it: Conseguenze e sfide della trasformazione digitale per l'Ufficio federale della cultura


title_de: Gewinnmaximierung der Krankenkassen durch Ausschluss

title_fr: Maximisation du bénéfice des caisses-maladie par exclusion

title_it: Massimizzazione degli utili delle casse malati mediante l'esclusione di alcune categorie di assicurati


title_de: Ursprung, Inhalt und finanzielle Tragweite der Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen dem Bundesamt für Justiz und der SIX Group

title_fr: Origine, contenu et portée financière de la convention de collaboration entre l'Office fédéral de la justice et la société privée SIX

title_it: Origine, contenuto e portata finanziaria della convenzione di collaborazione tra l'Ufficio federale di giustizia e la società privata SIX


title_de: Wie könnte der Bund zur Förderung des Labels "hausgemacht" beitragen?

title_fr: Quel appui la Confédération pourrait-elle apporter à la promotion du label "Fait maison"?

title_it: Quale sostegno può offrire la Confederazione alla promozione del marchio "Fait maison"?


title_de: Umsetzung des "Inländervorrangs light". Rechtzeitige Verfügbarkeit einer leistungsfähigen IT-Infrastruktur in den RAV

title_fr: Mise en oeuvre de la "préférence nationale light". Les ORP doivent disposer rapidement de l'infrastructure informatique requise

title_it: Attuazione della "preferenza indigena light". Disporre quanto prima di un'infrastruttura informatica performante negli URC


title_de: Dieselgate. Und der Duro?

title_fr: Le dieselgate. Et les véhicules Duro?

title_it: Dieselgate. E il Duro?


title_de: Aufträge des Seco an die kantonale paritätische Berufskommission des Baugewerbes

title_fr: Mandats du SECO à la Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil

title_it: Mandati della SECO alla Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile


title_de: Ausdehnung der indirekten Presseförderung

title_fr: Etendre l'aide indirecte accordée à la presse

title_it: Estensione del sostegno indiretto alla stampa


title_de: Permanente Überwachung von Gefährdern

title_fr: Surveillance permanente des personnes dangereuses

title_it: Sorveglianza permanente di soggetti che rappresentano una minaccia


title_de: Umfassende Cybersicherheit für alle statt Cyberwar nur für das VBS

title_fr: Pour un DDPS qui veille à la cybersécurité de tous, au-delà des seuls aspects militaires

title_it: Cybersicurezza per tutti invece che cyberguerra solo per il DDPS


title_fr:
16. Interpellation urgente de M. Luc Gilly :
Commémorations également pour 1932 ainsi que pour les
victimes de la Deuxième Guerre mondiale. ( )IU948


title_de: Hassrede auf sozialen Netzwerken. Einfach gewähren lassen?

title_fr: Discours de haine sur les réseaux sociaux. Le laisser-faire?

title_it: Permettere i discorsi d'odio sulle reti sociali?


title_de: Einführung einer Universalsteuer?

title_fr: Vers l'impôt universel?

title_it: Passaggio a un'imposta universale?


title_de: Vorübergehende Aufhebung von Einreiseverboten. Wirklich nur ausnahmsweise?

title_fr: Suspension provisoire d'interdictions d'entrée. Des décisions exceptionnelles, vraiment exceptionnelles?

title_it: Sospensione provvisoria di divieti d'entrata. Decisioni davvero eccezionali?


title_de: Anpassung der Renten an die Kaufkraft des Landes, in das die Renten ausgerichtet werden. Welches Einsparpotenzial besteht für die AHV und IV?

title_fr: Adaptation des rentes versées à l'étranger au coût de la vie local. Quel potentiel d'économies pour l'AVS et l'AI?

title_it: Adeguamento al costo della vita locale delle rendite versate all'estero. Quale il potenziale di risparmio per l'AVS e l'AI?


title_de: Ermöglichung von Lebensmittelspenden zur Verringerung von Food Waste

title_fr: Autoriser les dons d'aliments pour réduire le gaspillage alimentaire

title_it: Rendere possibili le donazioni di cibo per ridurre gli sprechi


title_de: Überblick über die Folgen des Asylrekordjahres 2015

title_fr: Répercussions du nombre record de demandes d'asile en 2015

title_it: Panoramica delle ripercussioni del 2015, anno record per l'asilo


title_de: Inwiefern nimmt der Bund seine Verantwortung für die Gesellschaft wahr, wenn er seine Investitionspolitik via die bundesnahen Unternehmen umsetzt?

title_fr: Politique d'investissement de la Confédération à travers les entreprises qui lui sont liées. Quelle responsabilité sociétale?

title_it: La politica di investimenti della Confederazione attraverso le sue aziende para-pubbliche. Quale responsabilità sociale?


title_de: Türkische Staatsangehörige vor willkürlichen via Interpol verhängten Haftbefehlen schützen

title_fr: Turquie. Protéger les ressortissants turcs contre les arbitraires mandats d'arrêt turcs diffusés par Interpol

title_it: Turchia. Proteggere i cittadini turchi dagli arbitrari mandati d'arresto turchi spiccati da Interpol


title_de: Ist die Überwachung von Treuhandgesellschaften in Bezug auf Geldwäscherei hinreichend?

title_fr: La supervision du rôle des fiduciaires sous l'angle du blanchiment d'argent est-elle suffisante?

title_it: La sorveglianza delle fiduciarie dal punto di vista del riciclaggio di denaro è sufficiente?


title_de: Bedarfsplanung für Spitzenmedizin und Apparate


title_de: Die Verschmutzung von Gewässern mit Antibiotika stoppen

title_fr: Arrêter de polluer les eaux avec des antibiotiques

title_it: Stop all'inquinamento delle acque con antibiotici


title_de: SBB. Personalabbau im grossen Ausmass. Auswirkungen für das Personal und den Service public

title_fr: CFF. Réductions de personnel à grande échelle. Conséquences pour le personnel et le service public

title_it: Forte riduzione del personale delle FFS. Ripercussioni per il personale e per il servizio universale


title_fr: Imposition à la source : déduction des frais d'obtention du revenu


title_de: Verbot des Unkrautvertilgungsmittels Glyphosat mindestens bis 2022

title_fr: Interdiction de l'herbicide glyphosate au moins jusqu'en 2022

title_it: Divieto dell'erbicida glifosato almeno fino al 2022


title_de: Stopp den Kettenkonkursen. Handel mit überschuldeten Gesellschaften erschweren

title_fr: Faillites en chaîne. Empêcher le commerce avec des entreprises surendettées

title_it: Stop ai fallimenti a catena. Ostacolare il commercio di società con un'eccedenza di debiti


title_de: Ein Ende für die missbräuchlichen Konkurse. Den Meistern der organisierten Insolvenz das Handwerk legen

title_fr: Stopper les faillites en chaîne. Empêcher les champions de l'insolvabilité organisée de nuire à nouveau

title_it: Stop ai fallimenti a catena. I campioni dell'insolvenza organizzata devono cessare di nuocere


title_de: Verlust von 220 Stellen im Kanton Freiburg bei der Unternehmung Billag AG in Freiburg

title_fr: Perte de 220 places de travail de l'entreprise Billag SA dans le canton de Fribourg


title_de: Transparenz über die Gründe, die zu einer vorläufigen Aufnahme führen

title_fr: Transparence quant aux motifs des admissions à titre provisoire

title_it: Trasparenza in merito ai motivi che portano a un'ammissione provvisoria


title_de: 85 Rappen für mehr Demokratie!

title_fr: 85 centimes pour plus de démocratie

title_it: 85 centesimi per più democrazia!


title_de: Spätere Pensionierung der Berufsmilitärs gefährdet das Milizsystem

title_fr: Retarder le départ à la retraite des militaires de carrière mettrait en péril le système de l'armée de milice

title_it: Il pensionamento posticipato dei militari di professione compromette il sistema di milizia


title_de: Qualitätslabel für Schweizer E-Commerce-Anbieter. Hervorragendes Schweizer Image wirtschaftlich nutzen

title_fr: Label de qualité pour le commerce en ligne suisse. Utiliser économiquement l'image d'excellence de la Suisse

title_it: Marchio di qualità per gli operatori svizzeri dell'e-commerce. Sfruttare al meglio l'ottima reputazione della Svizzera


title_de: Senioren und Führerschein


title_de: Faire Rahmenbedingungen. Aufhebung der Ungleichbehandlung in der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

title_fr: Supprimer l'inégalité de traitement dans l'ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers et instaurer des conditions-cadres équitables

title_it: Condizioni quadro eque. Abolizione della disparità di trattamento nell'ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali


title_de: Wahlfranchise von 500 Franken mit einem Maximalrabatt von 80 Prozent

title_fr: Assurance-maladie. Fixer à 80 pour cent le rabais maximal pour la franchise à option de 500 francs

title_it: Franchigia opzionale di 500 franchi con riduzione massima dei premi dell'80 per cento


title_fr: Assurance immobilière et panneaux solaires


title_de: Anpassung des Asylverfahrens für unbegleitete Kinderflüchtlinge und Minderjährige. Wie und bis wann setzt der Bundesrat die Kinderrechtskonvention korrekt um?

title_fr: Procédure d'asile et mineurs non accompagnés. Mise en oeuvre correcte de la Convention relative aux droits de l'enfant

title_it: Adeguamento della procedura d'asilo per rifugiati minorenni non accompagnati. Corretta attuazione della Convenzione sui diritti del fanciullo?


title_de: Akteneinsicht für die Vertrauensperson bzw. Rechtsvertretung der unbegleiteten Minderjährigen

title_fr: Droit pour les personnes de confiance et les représentants légaux de consulter le dossier des mineurs non accompagnés

title_it: Consultazione degli atti per la persona di fiducia o il rappresentante legale dei minorenni non accompagnati


title_de: MRSA. Die niederländische "search and destroy policy" als Lösungsansatz

title_fr: Staphylocoque doré. S'inspirer de la politique néerlandaise

title_it: Infezioni da MRSA. La prassi olandese del "search and destroy" come possibile soluzione


title_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für medizinische Leistungen

title_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

title_it: Impedire l'elusione del divieto di pubblicizzare prestazioni mediche


title_de: Transparenz bei Eigentumsverhältnissen von Medienunternehmen

title_fr: Transparence des rapports de propriété au sein des entreprises de médias

title_it: Trasparenza nei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche


title_de: Ausschreibung und Vergabe des Linienbusverkehrs


title_de: Anpassung der Kompetenzstrukturen und des Strafrahmens bei Tierquälerei

title_fr: Mauvais traitements infligés aux animaux. Création de structures spécialisées et adaptation des peines

title_it: Maltrattamento di animali. Adeguare le strutture di competenza e le norme penali


title_de: Umsetzung der Motion 14.3035, "Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien"

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 14.3035, "Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie"

title_it: Attuazione della mozione 14.3035, "Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia"


title_de: Personen ab 70 Jahren dazu motivieren, ihren Führerausweis freiwillig abzugeben

title_fr: Inciter les conducteurs à restituer volontairement leur permis de conduire à partir de 70 ans

title_it: Incentivo per i conducenti che a partire da 70 anni consegnano volontariamente la patente di guida


title_de: Investitionen des Ausgleichsfonds der AHV/IV/EO in die Rüstungsindustrie

title_fr: Investissements des fonds de compensation AVS/AI/APG dans l'industrie de l'armement

title_it: Investimenti dei Fondi di compensazione AVS/AI/IPG nell'industria bellica


title_de: Spitalstrategie des Kantons St.Gallen


title_de: Die Schweiz soll zum Epizentrum der internationalen Digitalisierungsgouvernanz werden können

title_fr: Permettre à la Suisse de devenir l'épicentre de la gouvernance internationale du numérique

title_it: Permettere alla Svizzera di diventare l'epicentro della governance internazionale del digitale


title_de: Integrationsfördernde Kriterien für den Familiennachzug

title_fr: Regroupement familial. Critères favorisant l'intégration

title_it: Ricongiungimento familiare. Criteri volti a promuovere l'integrazione


title_de: Weniger Bürokratie bei der Rückforderung ausländischer Quellensteuern durch Schweizer Privatanleger, insbesondere im Verkehr mit Nachbarländern

title_fr: Impôt à la source prélevé sur des titres étrangers. Simplifier les démarches administratives liées aux demandes en remboursement déposées par des investisseurs privés dans les pays voisins en particulier

title_it: Ridurre la burocrazia per gli investitori privati svizzeri nella procedura di rimborso delle imposte alla fonte estere, in particolare con i Paesi limitrofi


title_de: Unterstützt die Schweiz Algerien ohne Gegenleistung?

title_fr: La Suisse soutient-elle l'Algérie sans contrepartie?

title_it: La Svizzera sostiene l'Algeria senza controprestazioni?


title_de: Sofort Auffanglager in Afrika für illegale Wirtschaftsmigranten schaffen

title_fr: Créer rapidement en Afrique des centres d'accueil pour les migrants économiques en situation irrégulière

title_it: Creare immediatamente centri d'identificazione in Africa per migranti economici illegali


title_de: Überhastete Umsetzung durch die Finma der Empfehlungen der Financial Action Task Force

title_fr: Mise en oeuvre précipitée par la FINMA des recommandations du Groupe d'action financière

title_it: Attuazione affrettata delle raccomandazioni del Gruppo d'azione finanziaria da parte della FINMA


title_de: Synergien mit anderen Staaten bei gemeinsamen Rückführungen suchen

title_fr: Créer des synergies avec d'autres Etats pour des opérations communes de rapatriement

title_it: Cercare sinergie con altri Stati per rimpatri congiunti


title_de: Ein Mitglied des Justizrats (Wiederwahl von Wanda Suter)

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature (réélection de Wanda Suter)


title_de: Besorgniserregende Aufnahmebedingungen für Asylsuchende in Bulgarien. Wäre es nicht an der Zeit, dass die Schweiz die Wegweisung von Dublin-Fällen in dieses Land stoppt?

title_fr: Conditions de prise en charge des demandeurs d'asile préoccupantes en Bulgarie. N'est-il pas temps que la Suisse cesse les renvois Dublin vers ce pays?

title_it: Preoccupanti condizioni di presa in carico dei richiedenti l'asilo in Bulgaria. Non è forse ora che la Svizzera sospenda i rinvii Dublino verso questo Paese?


title_de: Anerkennung ausländischer Diplome unter Berücksichtigung des Fachkräftemangels

title_fr: Reconnaissance de diplômes étrangers dans le contexte de la pénurie de personnel qualifié

title_it: Riconoscimento dei titoli di studio esteri in considerazione della carenza di personale qualificato


title_de: Wie kann der Opferschutz bei Opfern von Menschenhandel im Asylverfahren verbessert werden?

title_fr: Procédure d'asile. Comment améliorer la protection des victimes de la traite des êtres humains?

title_it: Quali possibilità per migliorare la protezione delle vittime della tratta di esseri umani durante la procedura d'asilo?


title_de: Gesundheit am Arbeitsplatz. Es ist an der Zeit, gegen Mobbing vorzugehen

title_fr: Santé au travail. Il est temps d'agir contre le mobbing

title_it: Salute sul lavoro. È ora di fare qualcosa contro il mobbing


title_de: Signalisierung von Umleitungen bei Baustellen

title_fr: Travaux de chantier. Signalisation des déviations

title_it: Segnaletica per deviazioni in corrispondenza di cantieri


title_de: Zug gegen Flug

title_fr: Le train contre l'avion

title_it: Le train contre l'avion

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Solidaritätsbeitrag. Rasche und vollständige Auszahlung tut not

title_fr: Contributions de solidarité. Un versement rapide et intégral est urgent

title_it: Contributo di solidarietà. Urge un versamento rapido e completo


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Thomas Büchi : Que
se passe-t-il avec les annonces de l'Etat ?
( )IU949


title_de: In allen Berufen die Validierung von Bildungsleistungen fördern

title_fr: Promouvoir la validation des acquis de l'expérience dans toutes les professions

title_it: Estendere la validazione degli apprendimenti acquisiti a tutte le professioni


title_de: Schaffung einer Plattform für Weiterbildungsangebote

title_fr: Création d'une plate-forme pour les offres de formation continue

title_it: Creare una piattaforma per le offerte di formazione continua


title_de: Ausschreibung und Vergabe des Linienbusverkehrs


title_de: Staatsbesuche. Für ein Protokoll, das die humanitäre, friedensfördernde und auf kulturelle Vielfalt bedachte Schweiz betont

title_fr: Visites d'Etat. Pour un protocole en faveur d'une Suisse humanitaire, engagée pour la paix et promotrice de la diversité culturelle

title_it: Visite di Stato. Per un protocollo in favore della Svizzera umanitaria, impegnata per la pace e promotrice della diversità culturale


title_de: Nutzungsdauerverlängerung der Schweizer F/A-18 C/D Hornet

title_fr: Prolongation de la durée d'utilisation des F/A-18C/D Hornet de l'armée suisse

title_it: Prolungamento della durata di utilizzazione degli F/A-18C/D Hornet svizzeri


title_de: Uno-Menschenrechtsrat. Traktandum 7 der ständigen Agenda des Rates aufheben

title_fr: Conseil des droits de l'homme de l'ONU. Supprimer le point 7 de l'ordre du jour permanent

title_it: Consiglio dei diritti umani dell'ONU. Stralciare il punto 7 dell'ordine del giorno permanente


title_de: 2 Beisitzer/innenBezirksgericht BroyeStelle 2

title_fr: 2 assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la BroyePoste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge. Prüfungsintervalle verlängern

title_fr: Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers. Prolonger l'intervalle de contrôle

title_it: Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali. Prolungare le scadenze dei controlli periodici


title_de: Strukturerhaltung, Überversorgung und übermässige Kosten der Krankenversicherung

title_fr: Assurance-maladie. Maintien des structures, offre excédentaire et coûts disproportionnés

title_it: Mantenimento dello statu quo, offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie e costi eccessivi dell'assicurazione malattie


title_de: Differenziertes Preisfestsetzungssystem für Arzneimittel

title_fr: Système différencié pour fixer les prix des médicaments

title_it: Introdurre un sistema differenziato per la fissazione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Landfriedensbruch ist kein Bagatelldelikt

title_fr: Les émeutes ne sont pas des infractions mineures

title_it: La sommossa non è un reato poco grave


title_de: Unternehmenssteuerreform II Einreichen und Antwort des SR 22.01.08

title_fr: Réforme de l’imposition des entreprises II Dépôt et réponse du CE 22.01.08


title_de: Ausreisesperren für potenzielle Gewaltextremisten

title_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents

title_it: Divieto di espatrio nei confronti di potenziali estremisti violenti


title_de: Alarmierende Zunahme der Armutsbetroffenheit von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Augmentation alarmante du nombre de personnes handicapées touchées par la pauvreté

title_it: Aumento allarmante della povertà tra le persone con disabilità


title_de: Kauf eines neuen Kampfflugzeuges. In Zusammenarbeit mit Österreich?

title_fr: Acquisition d'un nouvel avion de combat. En collaboration avec l'Autriche?

title_it: Acquisto di un nuovo aereo da combattimento. Collaborazione con l'Austria?


title_de: Anpassungen im Hinblick auf die Gleichstellung der Partnerschaften bei den Sozialversicherungen

title_fr: Assurances sociales. Adapter la législation afin d'assurer l'égalité pour les différents partenariats

title_it: Adeguamenti in vista dell'equiparazione delle unioni domestiche nel settore delle assicurazioni sociali


title_de: Global Partnership to End Violence Against Children. Wie steht die Schweiz dazu?

title_fr: Partenariat mondial pour mettre fin à la violence à l'encontre des enfants. Quelle est la position de la Suisse?

title_it: Partenariato globale per porre fine alla violenza contro i bambini. Qual è la posizione della Svizzera?


title_de: Welchen Einfluss haben schweizerische Regulierungen auf Investitionsmöglichkeiten hiesiger KMU in Afrika?

title_fr: Quel est l'impact des réglementations suisses sur les possibilités d'investissement de nos PME en Afrique?

title_it: Quale è l'impatto delle normative svizzere sulle opportunità d'investimento delle nostre PMI in Africa?


title_de: Gleich lange Spiesse für Schweizer Holzexporteure gegenüber ihrer europäischen Konkurrenz

title_fr: Lutte à armes égales entre les exportateurs de bois suisses et leurs concurrents européens

title_it: Garantire agli esportatori svizzeri di legname condizioni eque rispetto ai loro concorrenti europei


title_de: Mehr Gratisparkplätze an Autobahnauffahrten

title_fr: Augmenter le nombre de places de stationnement gratuites proches des accès autoroutiers

title_it: Più parcheggi gratuiti in prossimità degli svincoli autostradali


title_de: Internet der Dinge. Gestaltung der Rahmenbedingungen für ein nationales und internationales Ökosystem

title_fr: Internet des objets. Façonner les conditions-cadres pour un écosystème national et international

title_it: Internet delle cose. Creare le condizioni quadro per un ecosistema nazionale e internazionale


title_fr: Développement d'un centre de compétence de la filière bois dans le Jura


title_de: Die öffentliche Entwicklungshilfe verstärken durch den Einbezug des Privatsektors

title_fr: Démultiplier l'aide publique grâce aux instruments incitant le secteur privé à participer

title_it: Moltiplicare l'aiuto pubblico grazie agli strumenti che incentivano la partecipazione del settore privato


title_de: Kostensteigerung bei Öffentlichkeitsarbeit und Beratung bremsen

title_fr: Relations publiques et activités de conseil. Endiguer l'accroissement des dépenses

title_it: Frenare l'aumento dei costi per le relazioni pubbliche e le consulenze


number: QUE 986

external_id: QUE 986

title_fr: ONG Appel de Genève

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : ONG Appel de Genève


title_de: Senkung der Mehrwertsteuer. An die Konsumentinnen und Konsumenten denken

title_fr: Baisse de la TVA. Penser aux consommateurs

title_it: Riduzione dell'IVA. Pensare ai consumatori


title_de: Eine zweite Chance für eine Digitalsteuer

title_fr: Une seconde chance pour un impôt numérique

title_it: Una seconda occasione per l'imposta digitale


title_de: Zukunftstrend Ambulantisierung, Operationslisten und Überversorgung in der stationären Spitalversorgung

title_fr: Essor de l'ambulatoire, listes d'opérations et offre hospitalière excédentaire

title_it: Futura tendenza all'ambulatorizzazione, liste delle operazioni e offerta eccedentaria di prestazioni ospedaliere stazionarie


title_de: Regeln und Qualitätskontrollen für Einrichtungen der medizinischen "Beratung", die im Auftrag der Versicherer arbeiten

title_fr: Quels règles et contrôles de qualité pour les établissements de "conseil" médical mandatés par les assureurs?

title_it: Quali regole e controlli di qualità vigono per i centri medici di "consulenza" incaricati dagli assicuratori?


title_fr: Soutien aux familles à bas revenu


title_fr: Interdiction de se rendre dans un pays donné pour les extrémistes potentiellement violents


title_de: Illegale Angebote im Internet. Schäden und Risiken vermindern

title_fr: Offres illégales sur Internet. Réduire les préjudices et les risques

title_it: Offerte illegali su Internet. Ridurre i danni e i rischi


title_de: Alpines Museum, Haus der elektronischen Künste und andere. Museumsförderung per Rechenschieber?

title_fr: Musée alpin, Maison des arts électroniques et autres musées. Promotion au petit bonheur la chance?

title_it: Museo alpino, Haus der elektronischen Künste e altre istituzioni. Promozione dei musei con il regolo calcolatore?


title_de: Zugang zu den Zivilgerichten erleichtern

title_fr: Faciliter l'accès aux tribunaux civils

title_it: Agevolare l'accesso ai tribunali civili


title_de: Opferhilfe. Wie weiter?

title_fr: Quel avenir pour l'aide aux victimes?

title_it: Che futuro per l'aiuto alle vittime?


title_de: Ausbau des Mobilfunknetzes

title_fr: Développement du réseau de téléphonie mobile

title_it: Potenziamento della rete mobile


title_de: Immobilienpolitik des Bundes

title_fr: Politique immobilière de la Confédération

title_it: Politica immobiliare della Confederazione


title_de: Schluss mit der Stop-and-go-Politik in der Finanzplanung. Neuer Finanzierungsmodus für die ETH

title_fr: Un nouveau mode de financement pour les EPF afin d'éviter le "stop and go" budgétaire

title_it: Un nuovo metodo di finanziamento per i politecnici federali al fine di evitare lo "stop and go" budgetario


title_de: Wird der Zweck des Vorsorgeauftrages gemäss Artikel 360 ZGB unterlaufen?

title_fr: Mandat pour cause d'inaptitude. L'objectif poursuivi par l'article 360 CC est-il compromis?

title_it: Elusione dello scopo del mandato precauzionale secondo l'articolo 360 CC?


title_de: Prämienverbilligungen bei den Krankenkassen verbessern und vereinheitlichen

title_fr: Améliorer et harmoniser la réduction des primes de l'assurance-maladie

title_it: Migliorare e uniformare le riduzioni dei premi delle casse malati


title_de: Weshalb werden Heat-not-burn-Produkte nicht als das besteuert, was sie sind, nämlich Zigaretten?

title_fr: Pourquoi les produits du tabac à chauffer sans combustion ne sont-ils pas taxés pour ce qu'ils sont, à savoir des cigarettes?

title_it: Perché i prodotti "heat-not-burn" non vengono tassati per quello che sono, ossia sigarette?


title_de: Überprüfung der Finanzierung der Prämienverbilligung

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Contrôle du financement

title_it: Riesaminare il finanziamento della riduzione dei premi


title_de: Vollzeitstellen beim Bund

title_fr: Emplois à plein temps à la Confédération

title_it: Posti a tempo pieno presso la Confederazione


title_de: Schliessung eines Autobahnabschnitts für den motorisierten Verkehr an mindestens einem Sonntag pro Jahr

title_fr: Fermer un tronçon d'autoroute aux véhicules motorisés au moins un dimanche dans l'année

title_it: Chiusura di un tratto autostradale ai veicoli a motore almeno una domenica all'anno


title_de: Geschäftsmässig begründete Spenden an politische Parteien durch Unternehmen

title_fr: Dons d'entreprises en faveur de partis politiques "justifiés par l'usage commercial"

title_it: Donazioni giustificate dall'uso commerciale da imprese a partiti politici


title_de: Schliessung von Poststellen an zentralen Orten

title_fr: Fermeture de bureaux de poste dans certains lieux centraux

title_it: Chiusura degli uffici postali in alcuni luoghi centrali

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ist die Bundesanwaltschaft unabhängig, oder steht sie unter politischem Einfluss?

title_fr: Le Ministère public de la Confédération est-il indépendant ou sous influence politique?

title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione è indipendente o subisce influenze politiche?


title_de: Switzerland Global Enterprise. Wirkung der Standortpromotion für die Exportförderung und Zusammenarbeit mit den Unternehmen. Eigenkosten der Organisation mit der MPK

title_fr: Efficacité et fonctionnement de Switzerland Global Enterprise

title_it: Switzerland Global Enterprise. Impatto della promozione della piazza economica sulla promozione delle esportazioni e collaborazione con le imprese. Costi propri dell'organizzazione con la CFP/MPK


title_fr:
18. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Chemin d'écoliers encombré (avenue
d'Aïre-William Lescaze). ( )IU950


title_de: Die Polizei muss wissen, welchen Personen der Führerausweis entzogen wurde

title_fr: La police doit savoir à qui le permis de conduire a été retiré

title_it: La polizia deve sapere a chi è stata ritirata la patente di guida


number: MOI 13

title_fr: Fonctionnement du Parlement jurassien

type_name_fr: Motion interne


title_de: Wie kann eine verkehrsträgerübergreifende digitale Plattform für den öffentlichen Verkehr geschaffen werden?

title_fr: Comment créer une plate-forme numérique multimodale de transports publics?

title_it: Come creare una piattaforma digitale multimodale di trasporti pubblici?


title_de: Bekämpfung des Maiswurzelbohrers. Welchen Plan hat der Bundesrat?

title_fr: Quel plan de lutte contre la chrysomèle des racines du maïs?

title_it: Qual è il piano per la lotta contro la diabrotica del mais?


title_de: Für demokratische Gerechtigkeit bei Kampagnen zu Volksinitiativen

title_fr: Pour une équité démocratique lors des campagnes de votations populaires

title_it: Per un'equità democratica durante le campagne per le votazioni popolari


title_de: Senkung der Mehrwertsteuer. Wie werden die Auswirkungen auf die Konsumentenpreise analysiert?

title_fr: Baisse de la TVA. Quelle analyse fera-t-on de son impact sur les prix pour les consommateurs?

title_it: Come sarà valutato l'impatto della diminuzione dell'IVA sui prezzi per i consumatori?


title_de: Pensionskassen und Klimanotfall. Auswirkungen von Investitionen auf das Klima offenlegen

title_fr: Caisses de pension et urgence climatique. Divulgation des impacts des investissements sur le climat

title_it: Casse pensioni e urgenza climatica. Divulgazione dell'impatto degli investimenti sul clima


title_de: Cyber-Risk-Gesetz

title_fr: Loi contre les cyberrisques

title_it: Legge sui cyber-rischi


title_de: Steuerabkommen mit Uruguay


title_de: Teure Bundesasylzentren auf Vorrat?

title_fr: D'onéreux centres fédéraux pour requérants d'asile gardés en réserve?

title_it: Costosi centri federali d'asilo in riserva?


title_de: Mercosur gefährdet den Schweizer Fleischmarkt

title_fr: Le Mercosur met en danger le marché suisse de la viande

title_it: Il Mercosur è una minaccia per il mercato svizzero della carne


title_de: Wann kontrolliert die Finma die Klimarisiken?

title_fr: Quand la FINMA évaluera-t-elle les risques climatiques?

title_it: La FINMA quando valuterà i rischi climatici?


title_de: Zugang zu Land und zu Landwirtschaftsbetrieben verbessern

title_fr: Faciliter la reprise des terres et des exploitations agricoles

title_it: Migliorare l'accesso alla terra e alle aziende agricole


title_de: Steuerabkommen mit Deutschland


title_de: Sicherheit der Verfahren im Zusammenhang mit der Wegweisung von abgewiesenen Asylbewerbern tibetischer Herkunft

title_fr: Sécurité des procédures liées au renvoi des requérants d'asile tibétains déboutés

title_it: Sicurezza procedurale in materia di allontanamento di richiedenti l'asilo respinti di provenienza tibetana


title_de: Zuspitzung der Menschenrechtslage in China

title_fr: Aggravation de la situation des droits de l'homme en Chine

title_it: Peggioramento della situazione dei diritti umani in Cina


title_de: Ehrlichkeit, Transparenz und Wirksamkeit stärken. Überparteiliches und öffentliches Hearing vor Bundesratswahlen

title_fr: Elections au Conseil fédéral. Audition publique et interpartis des candidats pour plus de sincérité, de transparence et d'efficacité

title_it: Più sincerità, trasparenza ed efficacia con l’audizione pubblica e sovrapartitica prima delle elezioni del Consiglio federale


title_de: Strommarkt. Liberalisierung des Zählermarkts

title_fr: Marché de l'électricité. Libéralisation des compteurs

title_it: Mercato dell'energia elettrica. Liberalizzazione dei contatori


title_de: Sachpläne. Genehmigung durch das Parlament

title_fr: Plans sectoriels. Approbation par le Parlement

title_it: Piani settoriali. Approvazione da parte del Parlamento


title_de: Künftige Stromversorgung im Spannungsfeld von Realität und Zielen

title_fr: L'approvisionnement en électricité pris entre les exigences de la réalité d'aujourd'hui et des objectifs de demain

title_it: Il futuro dell'approvvigionamento elettrico nel conflitto tra realtà e obiettivi


title_de: Aufgang bei der Post in Vaduz


title_de: Übergang zwischen obligatorischer Schule, Lehre und weiterführenden Schulen

title_fr: Transition entre l'école obligatoire et un apprentissage ou une formation dans un établissement de degré supérieur

title_it: Passaggio dalla scuola dell'obbligo al tirocinio o a una scuola di livello superiore


title_de: Einfluss der Kinder auf das Bleiberecht in der Schweiz

title_fr: Influence des enfants sur la délivrance d'une autorisation de séjour en Suisse

title_it: Influsso dei figli sul diritto di restare in Svizzera


title_de: Abschaffung regulatorischer Hürden für die Entwicklung von Kleinstbetrieben und neuer Landwirtschaftsmodelle, insbesondere im Zusammenhang mit der Permakultur

title_fr: Lever les freins réglementaires qui pourraient affecter le développement de microfermes ou de nouveaux modèles agricoles, notamment en lien avec la permaculture

title_it: Eliminare gli ostacoli normativi che potrebbero pregiudicare lo sviluppo delle micro fattorie o di nuovi modelli agricoli, in particolare in relazione alla permacultura


title_de: Endokrine Disruptoren. Es ist Zeit, um zu handeln!

title_fr: Perturbateurs endocriniens. Il est temps d'agir!

title_it: Perturbatori endocrini. È ora di agire!


title_de: Teilzeitarbeit. Ein Modell der Zukunft unterstützen

title_fr: Travail à temps partiel. Soutenir un modèle d'avenir

title_it: Lavoro a tempo parziale. Sostenere un modello del futuro


title_de: Green Climate Fund

title_fr: Fonds vert pour le climat

title_it: Green Climate Fund


title_de: Mittel- und langfristige Planung bei Poststellen und Postagenturen

title_fr: Offices de poste et agences postales. Planification à moyen et à long terme

title_it: Pianificazione a medio e lungo termine degli uffici e delle agenzie postali


title_de: Beim Verkauf von Immobilien des Bundes soll nicht die Rendite im Vordergrund stehen

title_fr: Vente d'immeubles de la Confédération. Non à la chasse au rendement

title_it: Vendita di immobili della Confederazione. Il rendimento non deve essere prioritario


title_de: Steuerdebatte. Konsequenzen für die Digitalisierung der Schweiz

title_fr: Politique fiscale. Conséquences sur l'avancée du numérique en Suisse

title_it: Dibattito fiscale. Conseguenze sull'avanzata del digitale in Svizzera


title_de: Pestizide werden zugelassen, trotz unannehmbaren Nebenwirkungen. Welche Pestizide sind das, und warum werden sie zugelassen?

title_fr: Pesticides homologués malgré des effets secondaires inacceptables. Quels sont-ils et pourquoi sont-ils homologués?

title_it: Pesticidi omologati malgrado effetti collaterali inaccettabili. Di quali pesticidi si tratta e perché sono omologati?


title_de: Der Aktionsplan zur Reduktion von Pflanzenschutzmitteln darf nicht zur Scheinlösung werden

title_fr: Le plan d'action de réduction des produits phytosanitaires ne doit pas devenir une solution de façade

title_it: Il piano d'azione per la riduzione dei prodotti fitosanitari non può diventare una soluzione di facciata


title_de: Ist die Bundesanwaltschaft wirklich gewillt, die Verbrechen im Bereich des Völkerstrafrechts zu verfolgen?

title_fr: Le Ministère public de la Confédération a-t-il vraiment la volonté de lutter contre les crimes internationaux?

title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione vuole veramente lottare contro i crimini internazionali?


title_de: Folgerungen aus den Abgasmanipulationen bei Dieselfahrzeugen

title_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesels. Conséquences des manipulations

title_it: Conseguenze delle manomissioni sugli impianti di scarico dei veicoli diesel


title_de: Kompetenzen und finanzielle Mittel zum Schutz der Biodiversität, der Landschaften und des Klimas an die Gemeinden und Regionen übertragen

title_fr: Donner aux communes et aux régions des compétences pour protéger la biodiversité, les paysages, le climat et leur donner les moyens de les financer

title_it: Attribuire a comuni e regioni competenze in materia di protezione della biodiversità, dei paesaggi e del clima e dotarli dei mezzi finanziari necessari


title_fr: Interdiction des sachets plastiques sur territoire jurassien


title_de: Kundenfreundliche Beitragszahlungen an die Ausgleichskassen

title_fr: Paiement des cotisations aux caisses de compensation. Traiter les clients avec plus d'égards

title_it: Regolamentare il versamento dei contributi alle casse di compensazione tenendo maggiormente conto delle esigenze degli utenti


title_fr: Monopole du sucre encouragé par l'Etat

title_it: Monopolio dell'industria zuccheriera promosso dallo Stato


title_de: Swiss. Schluss mit der Diskriminierung und Benachteiligung von Schweizer Kunden

title_fr: Swiss. Halte à la discrimination et à la pénalisation de la clientèle suisse

title_it: Swiss. Smettiamola di discriminare e sfavorire i clienti svizzeri


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Transparenz bei den Leistungserbringern

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Transparence au niveau des prestataires de soins

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico sanitarie. Trasparenza dei fornitori di prestazioni


title_de: Keine unverhältnismässigen Ausgaben für Vermittlerprovisionen in der Grundversicherung

title_fr: Commissions versées aux intermédiaires dans l'assurance de base. Pas de dépenses disproportionnées

title_it: Assicurazione di base. No alle spese sproporzionate per le provvigioni degli intermediari


title_de: Lässt der Bundesrat die Grenzgemeinden im Stich?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il abandonné les communes limitrophes?

title_it: Il Consiglio federale sta abbandonando a se stessi i comuni di frontiera?


title_fr: Concept de sécurité pour les identifiants des personnes

title_it: Piano di sicurezza per gli identificatori personali


title_de: Tarifpartner sollen Tarife von Laboranalysen aushandeln

title_fr: Négociation des tarifs des analyses de laboratoire par les partenaires tarifaires

title_it: I partner tariffali devono negoziare le tariffe delle analisi di laboratorio


title_de: 3 Beisitzer/innenBezirksgericht GlaneStelle 1

title_fr: 3 assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la GlânePoste 1


title_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderung

title_fr: Participation politique des personnes handicapées

title_it: Partecipazione politica di persone con andicap


title_de: Stärkung des individuellen Rechtsschutzes im Zusammenhang mit dem automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten

title_fr: Renforcement de la protection juridique individuelle dans le cadre de l'échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers

title_it: Rafforzamento della protezione giuridica individuale in relazione allo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari


title_de: Pensionsversicherung für das Staatspersonal


title_de: Austragungsort der World Skills in der Schweiz

title_fr: Pour que la Suisse organise les Olympiades des métiers (World Skills)

title_it: Organizzazione dei campionati mondiali delle professioni (World Skills) in Svizzera


title_de: Änderung von Artikel 50 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes

title_fr: Modification de l'article 50 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles

title_it: Modifica dell'articolo 50 della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero


title_de: Ist die Waadtländer Staatsanwaltschaft armeefeindlich oder unterbeschäftigt?

title_fr: Le Ministère public vaudois est-il antimilitariste ou sous-occupé?

title_it: Il Ministero pubblico vodese è antimilitarista o sottoccupato?


title_de: Endlich eine Lösung finden für die Lebensmittelspenden an die Wohltätigkeitsorganisationen und keine Ausreden mehr suchen

title_fr: Trouver enfin une solution pour les dons d'aliments aux associations caritatives et ne plus se chercher d'excuses

title_it: Trovare finalmente una soluzione per le donazioni di cibo alle associazioni caritatevoli e smettere di cercare scuse


title_de: Sehr enttäuschender Stopp der Cannabis-Pilotprojekte. Wie weiter?

title_fr: Très décevant refus de projets pilotes sur le cannabis. Quelles perspectives?

title_it: Quali prospettive dopo il "no", molto deludente, a progetti pilota sulla canapa?


title_de: Anwendung von Artikel 19b des Betäubungsmittelgesetzes. Und jetzt?

title_fr: Application de l'article 19b de la loi sur les stupéfiants. Et maintenant?

title_it: Applicazione dell'articolo 19b LStup della legge sugli stupe facenti. E adesso?


title_de: EasyGov. Dank Effizienzgewinnen zu tieferen Gebühren?

title_fr: EasyGov. Vers une baisse des taxes grâce à des gains d'efficacité?

title_it: EasyGov. La maggiore efficienza permetterà di ridurre le tasse?


title_de: Aktionsplan gegen sexuelle Belästigung

title_fr: Plan d'action contre le harcèlement sexuel

title_it: Piano d'azione contro le molestie sessuali


title_de: Treibstoff für Anlagen zur Frostbekämpfung von der Mineralölsteuer befreien

title_fr: Libérer de l'impôt le carburant destiné aux installations de lutte contre le gel

title_it: Esentare dall'imposta il carburante destinato agli impianti antigelo


title_de: Definition von Vergewaltigung im Schweizer Recht. Das Gesetz muss geändert werden!

title_fr: Définition du viol en droit suisse. La loi doit changer!

title_it: Definizione della violenza carnale nel diritto svizzero. La legge deve cambiare!


title_de: Paradise Papers. Nationaler Aktionsplan gegen unlautere und unrechtmässige Finanzflüsse

title_fr: Paradise Papers. Mettre sur pied un plan d'action national pour lutter contre les flux financiers déloyaux et illicites

title_it: Paradise Paper. Piano d'azione nazionale contro i flussi finanziari illegali e illeciti


title_de: Paradise Papers. Erhöhte Sorgfaltspflicht für Geschäfte mit Offshore-Finanzplätzen

title_fr: Paradise Papers. Soumettre à des obligations de diligence accrues les transactions réalisées avec des centres financiers offshore

title_it: Paradise Papers. Obblighi di diligenza più severi per relazioni d'affari con piazze finanziarie offshore


title_de: Update über das Gesellschaftswesen betreffend Löschungen und Neugründungen


title_de: Klimaschutz endlich auch im Flugverkehr

title_fr: La protection du climat doit enfin s'appliquer aussi au transport aérien

title_it: Proteggere finalmente il clima anche nel traffico aereo


title_de: Abbau administrativer Hürden in den Beziehungen zu Taiwan

title_fr: Abolition des obstacles administratifs dans les relations avec Taïwan

title_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi nelle relazioni con Taiwan


title_de: Empfehlungen für ein positives Körperbild als Grundlage für eine gesunde psychische und physische Entwicklung bei Kindern und Jugendlichen

title_fr: Image que les enfants et les jeunes ont de leur corps. Recommandations pour une meilleure santé et un meilleur développement psychiques et physiques

title_it: Raccomandazioni per un'immagine positiva del proprio corpo come base per uno sviluppo psicofisico sano di bambini e adolescenti


title_de: Für ein positives Körperbild bei Jungen und Mädchen. Die Unternehmen einbinden?

title_fr: Contraindre les entreprises à donner une image positive du corps des jeunes?

title_it: Per un'immagine positiva del proprio corpo negli adolescenti di ambo i sessi. Coinvolgere le aziende?


title_de: Digitalisierung oder vom Bund bezahlter Lobbyanlass?

title_fr: Promotion du numérique ou activité de lobbying payée par la Confédération?

title_it: Digitalizzazione o lobbying pagato dalla Confederazione?


title_de: Übersicht tut not. Koordination auch?

title_fr: Nécessité d'une vue d'ensemble et, le cas échéant, d'une coordination

title_it: Urge una visione d'insieme. Forse anche un coordinamento?


title_de: Angemessene Rendite. Miethauskauf mit Crowdfunding

title_fr: Achats d'immeubles locatifs par le biais du financement participatif. Rendement approprié

title_it: Acquisto di immobili locativi tramite finanziamento partecipativo. Reddito adeguato


title_fr: Intérêts compensatoires : à chacun ses responsabilités


title_de: Paradise Papers. Rechtsgrundlagen zur Verhütung der Korruption im Ausland

title_fr: Paradise Papers. Bases légales pour prévenir la corruption à l'étranger

title_it: Paradise Papers. Basi legali per prevenire la corruzione all'estero


title_de: Tarifpflege und Entwicklung

title_fr: Maintenance et développement des tarifs

title_it: Manutenzione e sviluppo delle strutture tariffali

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Paradise Papers. Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung trennen

title_fr: Paradise Papers. Séparer la vérification des comptes et le conseil fiscal

title_it: Paradise Papers. Separare la revisione contabile dalla consulenza fiscale


title_de: Regelung des seitlichen Überholabstands bei Velos

title_fr: Distance latérale pour dépasser les vélos

title_it: Regolamentazione della distanza laterale nei sorpassi di biciclette


title_de: Wird das CO2-Ziel bei Personenwagen bereits fallengelassen?

title_fr: Emissions de CO2. La valeur cible pour les voitures de tourisme est-elle d'ores et déjà abandonnée?

title_it: Già abbandonato l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 delle automobili?


title_de: Innovative und verursachergerechte Finanzierungsmodelle für die internationale Klimafinanzierung

title_fr: Financement international dans le domaine du climat. Modèles de financement novateurs fondés sur le principe du pollueur-payeur

title_it: Modelli di finanziamento internazionali per il clima innovativi e rispettosi del principio di causalità


title_de: Klimaerwärmung. Für eine verursachergerechte Finanzierung der Anpassungsmassnahmen

title_fr: Réchauffement climatique. Pour un financement des mesures d'adaptation qui soit fondé sur le principe du pollueur-payeur

title_it: Riscaldamento globale. Per il finanziamento delle misure di adattamento secondo il principio di causalità


title_de: Duldeten die Behörden Abu Nidal und andere Terroristen in der Schweiz?

title_fr: Les autorités ont-elles accepté la présence d'Abou Nidal et d'autres terroristes en Suisse?

title_it: Le autorità hanno accettato la presenza di Abu Nidal e altri terroristi in Svizzera?


title_de: Steuerung der Kosten im KVG durch die Vertragspartner

title_fr: Pilotage des coûts dans le cadre de la LAMal par les partenaires tarifaires

title_it: Gestione dei costi nell'ambito della LAMal da parte dei partner alla convenzione


title_de: Massives Handelshemmnis und willkürliche Beschränkung des Cassis-de-Dijon-Prinzips in der Kosmetikbranche angehen

title_fr: Entraves considérables au commerce des cosmétiques et restriction arbitraire du principe du "Cassis de Dijon". Il faut revoir la question

title_it: Opporsi a una robusta barriera commerciale e alla limitazione arbitraria del principio "Cassis de Dijon" nel settore cosmetico


title_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

title_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


title_de: 3 Beisitzer/innenBezirksgericht GlaneStelle 2

title_fr: 3 assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la GlânePoste 2


title_de: Digitaler Ratsbetrieb bis 2020

title_fr: Travail parlementaire. Passer au numérique d'ici à 2020

title_it: Lavoro nelle Camere digitalizzato entro il 2020


title_de: Gesundheit 2020. Lebensphase Alter

title_fr: Santé 2020. Prévention et vieillesse

title_it: Sanità 2020. Fase di vita: età avanzata


title_de: Im Namen enthaltene Titel in das Zivilstandsregister eintragen und damit ein veraltetes Verbot beseitigen

title_fr: Inscription à l'état civil des noms contenant des titres. Supprimer une interdiction surannée

title_it: Iscrizione nei registri dello stato civile dei cognomi contenenti titoli. Sopprimere un divieto obsoleto


title_de: Pfadfinderschaft - Landesbeitrag an die Welt-Jamboree 2011


title_de: Ist der Ramadan ein Risiko für die Verkehrssicherheit?

title_fr: Le ramadan. Un risque pour la sécurité routière?

title_it: Ramadan. Un rischio per la sicurezza stradale?


title_de: Schweizer Initiative für eine Umschuldung in Mosambik zugunsten der Entwicklung

title_fr: Pour une initiative de la Suisse en faveur d'un assainissement de la dette mozambicaine, préalable à un retour au développement

title_it: Iniziativa svizzera per una conversione del debito mozambicano che vada a favore dello sviluppo


title_de: Solidaritätsabgabe zugunsten der Bildung älterer Arbeitnehmender

title_fr: Contribution de solidarité en faveur de la formation des travailleurs âgés

title_it: Tassa di solidarietà a favore dei lavoratori più anziani


title_de: Carsharing vor Ort stellt Dienstfahrzeuge für die Bundesangestellten zur Verfügung

title_fr: Carsharing en lieu et place des voitures de fonction pour les employés de la Confédération

title_it: Car sharing al posto delle automobili di servizio per gli impiegati della Confederazione


title_de: Blockchain-Anwendungen und Kryptowährungen. Es braucht eine Anpassung der verfahrensrechtlichen Instrumente der Justiz- und der Verwaltungsbehörden

title_fr: Technologie "blockchain" et cryptomonnaies. Adapter les instruments procéduraux des autorités judiciaires et administratives

title_it: Blockchain e criptovalute. Adeguare gli strumenti procedurali delle autorità giudiziarie ed amministrative


title_de: Aberkennung der hundertprozentigen Staatsgarantie für die Zürcher Kantonalbank?

title_fr: Retrait de la garantie octroyée à cent pour cent par l'Etat à la Banque cantonale de Zurich?

title_it: Alla Banca cantonale di Zurigo verrà negato il computo della garanzia statale del 100 per cento?


title_de: 3 Beisitzer/innenBezirksgericht GlaneStelle 3

title_fr: 3 assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la GlânePoste 3


title_long_fr: Proposition de résolution de MM. Christo Ivanov, Stéphane Florey, Bernhard Riedweg : Le thorium, un atome vert pour le développement durable


title_de: Regelung der Folgen einer Ablehnung des Budgets durch die Bundesversammlung

title_fr: Définir la marche à suivre en cas de rejet du budget par l'Assemblée fédérale

title_it: Procedura da seguire in caso di rigetto del preventivo da parte dell’Assemblea federale


title_de: Weniger Verkehrsunfälle dank Fahrassistenten? Mehr Daten über Fahrassistenzsysteme und deren Auswirkungen auf die Sicherheit

title_fr: Réduire les accidents de la circulation grâce aux systèmes d'assistance à la conduite? Plus de données sur ces systèmes et leurs effets sur la sécurité sont nécessaires

title_it: Meno incidenti stradali grazie all'assistente di guida? Più dati sui sistemi di guida assistita e il loro impatto sulla sicurezza


title_de: Mobilität 4.0 für mehr Mobilität

title_fr: Une mobilité 4.0 pour davantage de mobilité

title_it: Mobilità 4.0 per una maggiore mobilità


title_de: Überregulierung auf dem Finanzplatz Schweiz. Wegzug der UBS?

title_fr: Surréglementation de la place financière suisse. Bye-bye UBS?

title_it: Iperregolamentazione sulla piazza finanziaria svizzera. UBS in partenza?


title_de: Wann ergreift der Bundesrat Massnahmen zugunsten der Qualität des Bodens?

title_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures en faveur de la qualité des sols?

title_it: Quando il Consiglio federale adotterà misure a favore della qualità dei suoli?


title_fr: Assesseur-eJustice de paix de la Veveyse


title_de: Deindustrialisierung der Schweiz. Erneuter Kahlschlag bei General Electric

title_fr: Désindustrialisation de la Suisse. Nouvelle hécatombe d'emplois chez General Electric

title_it: Deindustrializzazione della Svizzera. Nuova ecatombe di posti di lavoro da General Electric


title_de: Besteuerung der Schweizerischen Post und von deren Konzerngesellschaften auf Kantons- und Gemeindeebene

title_fr: Imposition de la Poste suisse et de ses sociétés au niveau des cantons et des communes

title_it: Tassazione della Posta svizzera e delle sue società a livello cantonale e comunale


title_fr: Développement d'une formation de base d'acheteur


title_de: Auswirkungen der US-Steuerreform auf die Steuervorlage 17

title_fr: Conséquences de la réforme fiscale américaine pour le Projet fiscal 17

title_it: Ripercussioni della riforma fiscale degli Stati Uniti sul Progetto fiscale 17


title_de: Was geschieht mit den militärischen Anlagen von Dailly?

title_fr: Quid des installations militaires de Dailly?

title_it: Che ne sarà degli impianti militari di Dailly?


title_de: Mögliche Erleichterungen bei der Holzdeklaration für Gewerbe mit Holznebenprodukten?

title_fr: Déclaration du bois. Allègements possibles pour les sous-produits du bois?

title_it: Agevolazioni sulla dichiarazione del legno per le aziende che utilizzano sottoprodotti del legno


title_de: Schweizer Plattform für nachhaltigen Kakao

title_fr: Plate-forme suisse du cacao durable

title_it: Piattaforma svizzera per il cacao sostenibile


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Die Insolvenzentschädigung soll nur ausgerichtet werden, wenn die Beiträge an die Arbeitslosenversicherung einbezahlt wurden

title_fr: Lutte contre le travail au noir. L'indemnité en cas d'insolvabilité ne doit être versée que si les cotisations à l'assurance-chômage ont été payées

title_it: Lotta al lavoro nero. Versare l'indennità per insolvenza solo se sono stati pagati i contributi all'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Klarheit schaffen bei den unterschiedlichen Asylzahlen des SEM und des GWK

title_fr: Chiffres de l'asile fournis par le SEM et par le Cgfr. Clarification des divergences

title_it: Asilo. Chiarire le divergenze tra le cifre fornite dalla SEM e dal Cgcf


title_de: Für eine moderne Sozialpartnerschaft

title_fr: Pour un partenariat social moderne

title_it: Per un moderno partenariato sociale


title_de: Konsequenter Vollzug der Kabotagebestimmungen

title_fr: Application rigoureuse des dispositions sur le cabotage

title_it: Attuazione coerente delle disposizioni sul cabotaggio


title_de: Sind Assistenzbeiträge der IV tatsächlich nicht mehr gefragt, oder sind die Hürden zu hoch seit der definitiven Einführung?

title_fr: Les contributions d'assistance de l'AI ne sont-elles plus sollicitées ou est-il trop compliqué de les obtenir depuis leur mise en place définitive?

title_it: Contributo per l'assistenza. Effettiva scarsità della domanda o condizioni di diritto troppo severe?


title_de: Sicherheitsrisiko durch kleine Drohnen

title_fr: Risques pour la sécurité représentés par les petits drones

title_it: I droni di piccole dimensioni costituiscono un rischio per la sicurezza


title_de: Energiestrategie 2050 und verkappte Liberalisierung

title_fr: Stratégie énergétique 2050 et libéralisation larvée

title_it: Strategia energetica 2050 e liberalizzazione celata


title_de: Autonomes Handeln in Bezug auf Potentatengelder ermöglichen

title_fr: Avoirs de potentats. Créer la possibilité d'une action autonome

title_it: Averi dei potentati. Permettere azioni autonome


title_de: Olympische Winterspiele 2026. Das Volk soll entscheiden

title_fr: Le peuple doit se prononcer sur l'organisation des Jeux olympiques d'hiver 2026

title_it: Giochi olimpici invernali 2026. Deve decidere il popolo


title_de: Überbuchungen und Entschädigungen im Luftverkehr

title_fr: Surréservations et indemnisations dans le transport aérien

title_it: Sovraprenotazioni e indennizzi nel traffico aereo


title_de: Paradise Papers. Möglichkeit zur Sanktionierung von Beihilfe zur Steuerhinterziehung ausserhalb der Schweiz

title_fr: Paradise Papers. Possibilité de sanctionner l'assistance à la soustraction fiscale hors de Suisse

title_it: Paradise Papers. Possibilità di sanzionare la complicità in caso di sottrazione d'imposta al di fuori della Svizzera


number: MOI 23

title_fr: Statut de l'objecteur de conscience


title_de: Perspektiven der schweizerischen Drogenpolitik

title_fr: Avenir de la politique suisse en matière de drogue

title_it: Prospettive della politica svizzera in materia di droghe


title_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs zwischen Kantonen und Bund. Was tut der Bund, um den nationalen Zusammenhalt zu gewährleisten?

title_fr: Réforme de la péréquation financière entre cantons et Confédération. Quel engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale?

title_it: Riforma della perequazione finanziaria tra Confederazione e cantoni. Qual è l'impegno della Confederazione per garantire la coesione nazionale?