title_de: Ausbau der Mobilkommunikation

title_fr: Déploiement de la communication mobile

title_it: Déploiement de la communication mobile


body_key: CHE

title_de: Neubau Übertragungsleitung Steinen - Etzelwerk

title_fr: Construction d’une nouvelle ligne de transport d’électricité entre Steinen et la centrale d’Etzel

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Untersuchungs-Anspruch des Internationalen Strafgerichtshofs bezüglich Israels Praxis in den palästinensischen Gebieten

title_fr: Territoires palestiniens. Ouverture d’une enquête de la CPI contre Israël


body_key: GE

number: IUE 478

external_id: IUE 478

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Fermeture d'unités à Loëx, quel avenir pour ce site au sein des HUG?


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Hongkong vereinbar mit dem EFTA-FHA?

title_fr: Les violations des droits humains à Hong Kong sont-elles compatibles avec l’accord de libre-échange (ALE) AELE ?


title_fr: Principes directeurs de la DDC relatifs au secteur privé. Analyse d’impact


title_de: Revisionsstelle Compenswiss - Governanceprobleme

title_fr: Organe de révision de Compenswiss : problèmes de gouvernance ?


title_de: AHV Vermögen im Ausland

title_fr: Avoirs AVS détenus à l’étranger

title_it: Avoirs AVS détenus à l’étranger


title_de: Compenswiss und Cramer Bank

title_fr: Compenswiss et la banque Cramer

title_it: Compenswiss et la banque Cramer


title_de: Keine Berücksichtigung der CORONA-Pandemie bei der Überlassung des Sturmgewehrs gemäss Art. 29 Abs. 1 Bst. b der Verordnung über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (VPAA)

title_fr: La pandémie de COVID-19 n’est pas prise en considération pour la cession du fusil d’assaut en vertu de l’OEPM


title_de: Monitoring IV-Beziehende mit Long Covid

title_fr: Monitorage des bénéficiaires de l’AI atteints du COVID long


title_de: Finanzierungshindernis für den Einsatz von Elektrobussen auf Regionalverkehrslinien: Sieht der Bundesrat eine Korrektur vor?

title_fr: Obstacle de financement à la mise en service de bus électriques sur les lignes régionales: le Conseil fédéral envisage-t-il un correctif ?


title_de: NFP "Covid-19 in der Gesellschaft" mit Fokus auf Jugend?

title_fr: PNR « COVID-19 et société » axé sur la jeunesse ?


title_de: Stabiliserungs-Gelder im Sportbereich - wie läuft die Verteilung?

title_fr: Mesures de stabilisation dans le domaine du sport. Comment la répartition des aides se fait-elle ?


title_de: Wann gedenkt der Bundesrat, die angekündigte Konsultation zum Aktionsplan Pflanzenschutzmittel durchzuführen?

title_fr: A quelle échéance le Conseil fédéral prévoit-il la consultation sur le Plan d'action pour la réduction des pesticides ?


title_de: Proben versus Kontrollen – Wie werden sie gegeneinander abgewogen?

title_fr: Échantillons versus contrôles. Quels sont les avantages comparés des deux méthodes ?


title_de: Zu wenig Personal in der französischsprachigen Einheit des SBFI für die schweizerische Maturitätsprüfung

title_fr: Des ressources humaines insuffisantes pour l’unité francophone Examens de maturité au SEFRI.


title_de: Pflanzenschutzmittel-Datenbank für die Hobbyanwendung – werden keine risikomindernden Ziele verfolgt?

title_fr: Banque de données des produits phytosanitaires destinés à une utilisation par des amateurs. Ne cherche-t-on pas à atteindre des objectifs de réduction des risques ?


title_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung II: Absichtliche Verzögerung der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

title_fr: (2) Fiasco de l’achat du vaccin anti-Covid-19. Retard délibéré dans l’achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l’OFSP ?


body_key: FR

title_de: Das Licht auf dem Seeboden beim Fliegerschiessplatz Forel (Estavayer)

title_fr: La lumière sur le fond lacustre de la zone de tir de Forel (Estavayer)

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung III: Diskriminierung der vektorbasierten Technologie durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

title_fr: (3) Fiasco de l’achat du vaccin anti-Covid-19. Discrimination des vaccins à vecteur par Nora Kronig Romero, de l’OFSP ?


title_de: Vermasselte Covid-19 Impfstoffbeschaffung IV: Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung durch Nora Kronig Romero, Leiterin der BAG-Abteilung «Internationales» und Covid-19 Impfstoffbeschaffungsverantwortliche?

title_fr: (4) Fiasco de l’achat du vaccin anti-Covid-19. Préférence donnée à Moderna pour l’achat du vaccin par Nora Kronig Romero, de l’OFSP ?


title_de: Lockerungen für junge Erwachsene bis 25 Jahre

title_fr: Assouplissements pour les jeunes jusqu’à 25 ans


body_key: LIE

title_de: Telecom Liechtenstein AG

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Generalabonnement für Studierende. Setzt sich die Führung des UVEK aktiv dafür ein?

title_fr: Abonnement général pour étudiants. La direction du DETEC s’engage-t-elle activement ?

title_it: Abbonamento Generale per studenti - la Direzione del DATEC si impegna attivamente?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Die Schweiz soll sich endlich um den Impfstoff von Johnson & Johnson bemühen!

title_fr: Vaccin Johnson&Johnson. Faire en sorte que la Suisse en dispose rapidement

title_it: La Svizzera si muova per disporre del vaccino Johnson&Johnson (J&J)


title_de: Kann das SEM in seinen publizierten Asylstatistiken zwischen den in einem beschleunigten Verfahren und den in einem erweiterten Verfahren getroffenen Entscheide unterscheiden?

title_fr: Le SEM peut-il distinguer, dans les statistiques sur l’asile qu'il publie, les décisions qui sont prises en procédure accélérée et celles prises en procédure étendue ?


title_de: Lehren aus den Erfahrungen während der Covid-19-Pandemie betreffend Auslandabhängigkeit

title_fr: Tirer les enseignements de la pandémie de COVID-19 concernant la dépendance vis-à-vis de l’étranger


title_de: Rückt der Halbstundentakt Luzern-Bern näher?

title_fr: Bientôt la cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne ?


title_de: Skibeschaffung der Armee (2)

title_fr: Acquisition de matériel de ski par l’armée (2)


title_de: Revision der rechtlichen Grundlagen für das Stockwerkeigentum. Die Aufteilungspläne den Anforderungen der amtlichen Vermessung unterstellen

title_fr: Révision du droit de la PPE. Soumettre les plans de répartition aux exigences de la mensuration officielle


number: IUE 479

external_id: IUE 479

title_fr: Instance de médiation aux HUG

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Instance de médiation aux HUG


title_de: Entlastung des Mittelstandes von den hohen Krankheitskosten

title_fr: Alléger la charge que font peser les coûts de la santé sur la classe moyenne


title_de: Herausgabe eines Geheimdokumentes des Bundesrates an die Medien

title_fr: Divulgation aux médias d'un document secret du Conseil fédéral


title_de: Per sofort Transparenz bei Arbeitslosenkassen schaffen

title_fr: Caisses d’assurance-chômage. Créer la transparence dès maintenant


title_de: Missbrauch bei der Kurzarbeit

title_fr: Abus du chômage partiel

title_it: Abus du chômage partiel


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 15 im zweiten Quartal 2021

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 15, posée au 2e trimestre 2021


title_de: Wie wird der Bundesrat die Empfehlung der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Zusammenlegung von Compenswiss und der Zentralen Ausgleichsstelle berücksichtigen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il tenir compte de la recommandation du Contrôle fédéral des finances de regrouper la Centrale de compensation et compenswiss ?


title_de: Erasmus Plus Programm

title_fr: Programme " Erasmus + "

title_it: Programme " Erasmus + "


title_de: Sollertrag gemäss Finanzgesetz


title_de: Wie ist die Lage rund um das Sterben der Bienen, der wildlebenden Bestäuber und der anderen Insekten?

title_fr: Quel éclairage autour du déclin des abeilles, des pollinisateurs sauvages et d'autres insectes ?


title_de: Die Hupac weist darauf hin, dass die Strecke Bellinzona–Luino–Gallarate für 2000-Tonnen-Züge nicht geeignet ist

title_fr: Hupac signale que la ligne Bellinzone – Luino – Gallarate n’est pas faite pour les trains de 2000 tonnes

title_it: Hupac segnala che la linea Bellinzona Luino Gallarate non è predisposta per treni da 2000 t


title_de: Rückführungen nach Algerien

title_fr: Retours vers l'Algérie

title_it: Retours vers l'Algérie


title_de: Kostenlose Covid-19-Tests für Ausgang und Shopping in Italien, alles zulasten der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

title_fr: Tests COVID-19 gratuits. Faire ses courses et souper en Italie aux frais du contribuable ?

title_it: Test Covid-19 gratuiti per andare a cena e a fare la spesa in Italia, il tutto a spese dei contribuenti?


title_de: Keine weiteren Urlaube im Militärdienst, um das Ende des Ramadan zu feiern

title_fr: Mettre un terme aux congés pendant le service militaire pour fêter la fin du Ramadan

title_it: Si metta fine ai congedi dal servizio militare per festeggiare la fine del Ramadan


title_de: Revision der Altlasten-Verordnung: Senkung der Sanierungswerte für Blei und andere die Böden belastenden Schadstoffe

title_fr: Révision de l'OSites : abaissement des valeurs d'assainissement pour le plomb et autres polluants des sols


title_de: Nationale Aktionspläne gegen Menschenhandel

title_fr: Plans d’action nationaux contre la traite des êtres humains


title_de: Öffentliche Mittel und öffentlicher Verkehr

title_fr: Deniers publics et transports publics

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wie passt das Memorandum of Understanding mit der Volksrepublik China im Bereich Entwicklungszusammenarbeit zur bundesrätlichen China-Strategie?

title_fr: Comment le protocole d’entente avec la Chine en matière de coopération au développement s’intègre-t-il dans la Stratégie Chine du Conseil fédéral ?


body_key: JU

title_fr: Cours facultatifs à l'école : économies !


title_de: Lesbarkeit und Verständlichkeit der Rechnungen im ambulanten OKP-Bereich

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Factures lisibles et compréhensibles dans le domaine ambulatoire


title_de: Gaza: Eine internationale Konferenz für den Wiederaufbau?

title_fr: Gaza : Une conférence internationale pour la reconstruction ?


title_de: Gaza: Der Bevölkerung psychische und psychologische Unterstützung bieten

title_fr: Gaza : Offrir un appui psychologique et de santé mentale aux habitant.e.s


title_de: Rolle des Deutschen Botschafters im Umfeld des Bundesratsentscheids betreffend dem Rahmenabkommen mit der EU

title_fr: Rôle de l'ambassadeur allemand dans la décision du Conseil fédéral sur l'accord-cadre avec l'UE


title_de: Warum werden die Ergebnisse der Untersuchung "Luftverfrachtung von Pestiziden" erst kurz nach der Volksabstimmung veröffentlicht?

title_fr: Enquête sur la dissémination de pesticides par l’air. Pourquoi les résultats ne seront-ils publiés qu’après la votation ?


title_de: Wie stellt der Bundesrat Politikkohärenz bei den Vollzugshilfen Umweltschutz in der Landwirtschaft her?

title_fr: Protection de l’environnement dans l’agriculture. Comment le Conseil fédéral assure-t-il une cohérence des politiques en matière d’aides à l’exécution ?


title_de: Millionen-Abschreiber wegen abgelaufener Corona-Tests

title_fr: Amortissements de plusieurs millions de francs à cause de tests périmés destinés au dépistage du coronavirus


title_de: Das Ende von Au-Pair-Aufenthalten im Vereinigten Königreich?

title_fr: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?

title_it: Fin des séjours au pair au Royaume-Uni?


title_de: Abstimmungen vom 13. Juni 2021: Vertrauenswürdigkeit der Abstimmungen ist nicht mehr gewährleistet

title_fr: Votations du 13 juin 2021 : La sincérité du scrutin n'est plus garantie


title_de: Löhne der Lehrpersonen in der Lohnstatistik


title_de: Myanmar: Schweizer Banken unterstützen das Militärregime!

title_fr: Myanmar : des banques suisses soutiennent le régime militaire !


title_de: Verbot der HDP - Vorbereitungen für die Wahlen 2023 in der Türkei

title_fr: Interdiction du Parti démocratique des peuples. Préparation des élections de 2023 en Turquie


title_de: Willkürliche Einschränkungen gegenüber Wellness-Hotels

title_fr: Des restrictions arbitraires à l'encontre des hôtels de bien-être


title_de: Von der Waldbewirtschaftung bis zu den fertigen Holzprodukten

title_fr: De l'exploitation de la forêt aux produits bois finis


title_de: Was sind die entscheidenden Kriterien des SEM, nach welchen die Regularisierung bei einem positiven Vorentscheid des Kantons abgelehnt wird?

title_fr: Quels sont les critères déterminants du SEM pour refuser une régularisation quand le canton préavise positivement ?


title_de: Covid-19-Massnahmen für Spa-Einrichtungen in Hotels

title_fr: Mesures Covid-19 pour les spas dans l'hôtellerie


title_de: Finanzhilfen für die Schaffung von Betreuungsplätzen in Zeiten von Covid-19

title_fr: Aides financières pour la création de places d’accueil extrafamilial pour enfants en période de COVID-19


title_de: Ist eine Beileidsbekundung für Herrn Mariga möglich?

title_fr: Un mot de sympathie pour M. Mariga est-il possible ?


title_de: Nicht klassifizierte Armee-Reglemente öffentlich zugänglich machen

title_fr: Accès du public aux règlements de l’armée qui ne sont pas classifiés


title_de: Förderung günstigen Wohnraums. Wie weiter für betroffene Mieterinnen und Mieter?

title_fr: Aides fédérales accordées au titre de l’encouragement des logements à loyer modéré. Quelles perspectives pour les locataires concernés ?


title_de: Verfassungsmässige Ordnung und Aussenpolitik: Hatte der Bundesrat das Recht, die Verhandlungen zum Rahmenabkommen abzubrechen?

title_fr: Ordre constitutionnel et politique étrangère. Le Conseil fédéral avait-il le droit de rompre les négociations sur l'accord-cadre ?


title_de: Sicheres, praxistaugliches und schnell umsetzbares Covid-Zertifikat

title_fr: Certificat COVID. Solution sûre, pratique et réalisable rapidement


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2021

title_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2021

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Restaurantbesuch gehört zum täglichen Leben

title_fr: Aller au restaurant fait partie de la vie quotidienne


title_de: Wann hebt der Bundesrat endlich alle Freiheitsbeschränkungsmassnahmen auf?

title_fr: Quand le Conseil fédéral lèvera-t-il enfin toutes les mesures d’entrave à la liberté ?


title_de: Vor der Abstimmung vom 13. Juni: Wie kann der Bundesrat behaupten, die genau Anzahl von in der Schweiz zugelassenen Pestiziden mit endokrinen Disruptoren zu kennen?

title_fr: Avant la votation du 13 juin : comment le Conseil fédéral peut-il prétendre connaître le nombre exact de pesticides perturbateurs endocriniens autorisés en Suisse ?


title_de: Welche Weinbaupraktiken können die Landschaft des Unesco-Weltkulturerbes in Lavaux bewahren?

title_fr: Quelles pratiques viticoles pour préserver le paysage du patrimoine de l'UNESCO LAVAUX ?


title_de: Warum finanzieren Bund und Kanton in Luzern ein jahrelanges Millionenprojekt, das offenbar nicht den gesetzlich vorgeschriebenen Zustand herzustellen vermag?

title_fr: Pourquoi la Confédération et le canton de Lucerne financent-ils un projet coûteux qui ne permet pas d’atteindre les objectifs fixés par la loi ?


title_de: Schweiz-Kolumbien: Was macht die Schweiz?

title_fr: Suisse-Colombie : Que fait la Suisse ?

title_it: Suisse-Colombie : Que fait la Suisse ?


title_de: Absturz der Hermes-900-Drohne: eine transparente Untersuchung?

title_fr: Crash du drone Hermes 900 : une enquête transparente ?


title_de: Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Organismen: Wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: Moratoire sur les cultures d’organismes génétiquement modifiés : quel est le calendrier ?


title_de: Covid-19-Impfung. Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

title_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ?


number: INT 399

title_fr: Le canton du Jura occupe la place de leader dans la taxation de ses contribuables

type_name_fr: Interpellation


title_de: Ende der Anerkennung von Schweizer Herkunftsnachweisen für den Strom durch die EU: Welche Folgen für die Schweiz?

title_fr: Fin de la reconnaissance par l'UE des garanties d'origine suisse pour la production d'électricité : quelles conséquences pour la Suisse ?


title_de: Hält der Bundesrat den brutalen Einsatz der Bundespolizei gegen die Klimaaktivistinnen und -aktivisten nicht für skandalös?

title_fr: Le Conseil fédéral n'est-il pas scandalisé de l'intervention brutale de la police fédérale contre les militants de la grève du climat ?


title_de: Rechtsgutachten betreffend Zollrichtlinien zeigt, dass die bisherige Praxis nicht gegen das geltende Zollgesetz verstösst

title_fr: Avis de droit concernant les règlements douaniers. La pratique n’enfreint pas la loi sur les douanes


title_de: Offene Türen im Bundeshaus!

title_fr: Portes ouvertes au Palais fédéral !

title_it: Portes ouvertes au Palais fédéral !


title_de: USA und China von der SEM-Risikoliste nehmen

title_fr: Retirer la Chine et les États-Unis de la liste des pays à risque du SEM


title_de: Rechtssicherheit von Umstrukturierungen durch Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

title_fr: Loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19. Garantir la sécurité du droit pour les restructurations


title_de: Nach dem Verbot von Mancozeb - wie geht der Bundesrat mit anderen Stoffen um, die auf Hormone schädigend wirkende Metaboliten bilden?

title_fr: Après l’interdiction du mancozèbe, quel sort le Conseil fédéral réserve-t-il aux autres substances qui produisent des métabolites ayant un effet néfaste sur les hormones ?


title_de: Auswirkungen des Abbruchs der Verhandlungen zu einem Rahmenabkommen mit der EU auf die Beteiligung der Schweiz an Horizon Europe

title_fr: Conséquence de l'abandon de l'accord institutionnel avec l'UE sur la participation de la Suisse à Horizon Europe


title_de: Was genau bedeutet “reproduktionstoxische und endokrinschädliche Eigenschaften” im Falle des Pestizids Mancozeb?

title_fr: Que signifient exactement les notions de « toxique pour la reproduction » et de « propriétés perturbant le système endocrinien » dans le cas du pesticide qu’est le mancozèbe ?


title_de: Obergrenze bei der MigeL

title_fr: Plafond pour la liste des moyens et appareils


title_de: 16 127 - wie unterstützt der Bund die Kantone, Städte und grösseren Gemeinden bei der Armutsbekämpfung?

title_fr: « 16 127 ». De quelle manière la Confédération soutient-elle les cantons , les villes et les grandes communes dans la lutte contre la pauvreté ?


title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 - wie weiter?

title_fr: Stratégie pour le développement durable 2030. Et maintenant ?


title_de: Unterstützt der Bundesrat mit seiner Förderung von Zucht und Absatz eine Politik, die laut seinen eigenen Worten der Umwelt schadet?

title_fr: En promouvant l’élevage et les ventes, le Conseil fédéral soutient-il une politique qui, selon ses propres dires, nuit à l’environnement ?


title_de: Diskreditierung von Medienschaffenden seitens Botschaften autoritärer Staaten

title_fr: Décrédibilisation de journalistes par des ambassades d'États autoritaires


body_key: GL

title_de: Weinbauverordnung

title_long_de: Weinbauverordnung

type_name_de: Verordnung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Die neuen Debitkarten benachteiligen Konsumentinnen und Konsumenten sowie den Detailhandel

title_fr: Les nouvelles cartes de débit pénalisent les consommateurs et le commerce de détail


title_de: Abstimmung über das Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus (PMT): Das fedpol hält sich nicht an die Zurückhaltungspflicht

title_fr: Votation LMPT : Fedpol sort de son devoir de réserve


title_de: Sanktionen der EU wegen schwerer Menschenrechtsverbrechen der chinesischen Regierung in Xinjiang: Wann handelt die Schweiz?

title_fr: Sanctions de l’UE en raison de graves violations des droits de l’homme par le gouvernement chinois dans la région du Xinjiang. Quand la Suisse compte-t-elle agir ?


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang

title_fr: Violations des droits de l’homme au Xinjiang


title_fr: Imposition des familles monoparentales

type_name_fr: Motion


title_de: Kürzere Sicherheitsabstände bei der Ausbringung von Pestiziden per Helikopter

title_fr: Réduction des distances de sécurité pour l'épandage de pesticides par hélicoptère


title_de: Risiken und Chancen der Gain-of-function-Forschung

title_fr: Avantages et inconvénients des expériences de « gain de fonction »


title_de: Neuer Zeitplan beim Zulassungsverfahren von Pestiziden, schnellere Gangart gefordert!

title_fr: Nouveau calendrier pour la procédure d’homologation des pesticides. Il faut accélérer le tempo


title_de: Hat das BAFU ein Vetorecht in Bezug auf Windparks ohne Rekursmöglichkeit für die Kantone?

title_fr: L'OFEV a-t-il un droit de veto sur des parcs éoliens sans possibilité de recours de la part des cantons ?


title_de: Gewalt in Asylzentren: Welche Massnahmen verhindern solche Vorfälle künftig?

title_fr: Violences dans les centres pour requérants d’asile. Comment empêcher que de tels événements se reproduisent ?


body_key: SG

title_de: IV. Nachtrag zum Gesetz über die Gebäudeversicherung

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: 5G: Neue Swisscom-Antennenstandortverträge nur mit Klausel, dass Umrüstung von 4G auf 5G zwingend bewilligt werden muss

title_fr: Nouveaux contrats de Swisscom portant sur les antennes 5G. Autorisation obligatoire pour le passage de la 4G à la 5G


title_de: 5G: Swisscom droht mit Netzabdeckungsverschlechterung, wenn Einwohnergemeinden nicht zu Knebelverträgen einwilligen

title_fr: 5G. Swisscom menace les communes de réduire la couverture de leur réseau lorsqu’elles n’acceptent pas les contrats léonins proposés


title_de: Swisscom: Indirekte Besteuerung der Bevölkerung durch überrissene Abo-Kosten

title_fr: Frais d’abonnement excessifs de Swisscom. Ou comment la population est taxée indirectement


title_de: Stellungnahme des Bundesrates zur Forderung des Swisscom CEO Urs Schäppi für mehr Zuwanderung

title_fr: Le CEO de Swisscom demande davantage d’immigration. Qu’en pense le Conseil fédéral ?


title_de: Nein zur Leistung von Marktzutrittsgebühren

title_fr: Non au paiement de taxes d’accès au marché européen


title_de: Einseitige Vertragsverletzung der bilateralen Verträge durch die EU: Welche Gegenmassnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: L'UE viole unilatéralement les accords bilatéraux. Que fait le Conseil fédéral pour y remédier ?


title_de: Endlich Alternativen zum mNRA-Impfstoff gegen Covid-19 beschaffen

title_fr: COVID-19. Acquérir enfin d’autres vaccins que ceux à ARNm


number: INT 387

title_fr: Bureau de la condition féminine


title_de: Frontex: eine teure, aber wenig effiziente Agentur. Wie viel kostet das?

title_fr: Frontex, agence onéreuse mais peu efficace, combien ça coûte ?


title_de: Diskriminierende kommunale Abgaben bei der Stromlieferung, z. B. für die Nutzung von öffentlichem Grund, benachteiligen die erneuerbaren Energien

title_fr: Les taxes communales discriminatoires sur la distribution d’électricité, notamment pour l’utilisation de l’espace public, pénalisent les énergies renouvelables

title_it: Tasse Comunali discriminanti sulla distribuzione di elettricità, p.e. uso suolo pubblico, penalizzano il rinnovabile


title_de: Projekt "Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität" (WEGM)

title_fr: Projet « Évolution de la maturité gymnasiale » (EMG)


title_de: Nachtnetz im öffentlichen Verkehr

title_fr: Réseaux nocturnes des transports publics


title_de: Frontex: Bericht des Europäischen Rechnungshofs

title_fr: Frontex, rapport de la Cour des comptes européenne


title_de: Frontex: Bericht des Europäischen Rechnungshofs. Folgen für die Schweiz

title_fr: Frontex, rapport de la Cour des comptes européenne, conséquences pour la Suisse


title_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 1)

title_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 1 )


title_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 2)

title_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 2 )


title_de: Fälle von Ausbeutung in den diplomatischen Missionen und internationalen Organisationen (Ständige Mission von Pakistan bei der UNO) (Frage 3)

title_fr: Cas d'exploitation au sein des missions diplomatiques et des organisations internationales ( Mission permanente du Pakistan auprès de l'ONU ) ( question 3 )


title_de: Keine Behinderung von Umstrukturierungen durch Covid-19-Solidarbürgschaftsgesetz

title_fr: La loi sur les cautionnements solidaires liés au COVID-19 ne doit pas être une entrave aux restructurations


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. François Baertschi : Les liaisons ferroviaires calamiteuses entre Versoix et le canton de Vaud


title_de: SwissCovid für backward contact tracing

title_fr: Utilisation de l’application SwissCovid pour le traçage rétrospectif des contacts


title_de: Gesetzesverstösse der Stadt Zürich bei verdeckter Sozialhilfeausschüttung an illegal Anwesende

title_fr: La ville de Zurich viole la loi en versant subrepticement des prestations d’assurance sociale à des immigrés clandestins


title_de: Entwicklung der Gewalt gegen Frauen durch Zuwanderung aus muslimischen Ländern

title_fr: Immigration en provenance de pays musulmans et progression de la violence à l’égard des femmes


title_de: Präsident/in des Staatsrat für 2021

title_fr: Présidence du Conseil d'Etat pour 2021


title_de: Weiterhin Gratis-Selbsttests für geimpfte Personen?

title_fr: Faut-il continuer à donner gratuitement des autotests aux personnes vaccinées ?


title_de: G-7 fordern einen globalen Mindeststeuersatz: Was macht die Schweiz?

title_fr: Le G7 s’entend sur un taux d’impôt minimal mondial. Quelle est la position de la Suisse ?


title_de: Schriftliche Kündigungen ausschliessen - ist das zulässig?

title_fr: Est-il licite de refuser les résiliations de contrat écrites ?


title_de: Fehlende Akzeptanz für Nasenabstriche für Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren

title_fr: Frottis nasal pour les enfants et les adolescents à partir de 12 ans. Manque d’acceptation


number: IUE 776

external_id: IUE 776

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Béatrice Hirsch : Peut-on faire confiance aux statistiques si les modes de calcul changent ?


title_de: Massnahmen gegen Gewaltanwendung: Was geschieht in Sachen Prävention?

title_fr: Lutte contre les violences : quelles ambitions en matière de prévention ?


title_de: Umgang mit dem Genderstern

title_fr: Utilisation de l’astérisque en écriture inclusive


title_de: Schweiz–Marokko: Willkürliche Inhaftierungen von Journalisten

title_fr: Suisse-Maroc : détention arbitraire de journalistes


title_fr: Aide à la culture : bilan provisoire

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Conne : Aide à la culture : bilan provisoire


title_de: Überschüssige Impfdosen den armen Ländern zukommen lassen

title_fr: Faire profiter les pays pauvres des doses de vaccin excédentaires


title_de: Finanzielle Mittel der ASO nicht für Lobbyieren in Richtung EU-Beitritt

title_fr: Fonds de l'OSE et propagande en faveur d’une adhésion à l'UE


title_de: Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

title_fr: Ne pas confondre colonies de peuplement et procédure légale


title_de: Eine Partnerschaft zur Unterstützung der Holzverarbeitungsindustrie mittels nationalen Kompetenzzentren

title_fr: Un partenariat pour soutenir l'industrie de transformation dans la filière bois à l'aide de centres nationaux


title_de: Stammholz-Knappheit

title_fr: Pénurie des grumes

title_it: Pénurie des grumes


title_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024 und die UNGPS

title_fr: Lignes directrices sur les droits de l’homme 2021-2024 et Principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme


title_de: Leitlinien Menschenrechte 2021-2024 und sportliche Grossveranstaltungen

title_fr: Lignes directrices sur les droits de l’homme 2021-2024 et grandes manifestations sportives


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Asylunterkünften auf griechischen Inseln

title_fr: Violations des droits de l’homme dans des centres d’hébergement pour requérants d’asile sur les îles grecques


title_de: Uno-Welternährungsgipfel: Welchen Platz nimmt die Agroökologie ein?

title_fr: Sommet des Nations Unies sur les systèmes alimentaires. Quelle place est accordée à l’agroécologie ?


title_de: Digitalisierung auch bei der Aufbewahrung der Begleitdokumente der TVD ermöglichen

title_fr: Conservation des documents d’accompagnement de la BDTA à l’ère du numérique


title_de: Ominöse Beiträge des Bundes für Entwicklung und Verbreitung der UK an den Hochschulen

title_fr: Subventions mystérieuses de la Confédération aux hautes écoles pour le développement et la diffusion de la CAA


title_de: Notfallmässige zahnmedizinische Behandlung im Ausland


title_de: Strafrechtliche Verfolgung von drei Klimaaktivisten (Frage 1)

title_fr: Répression pénale de 3 militants de la Grève du Climat (question 1)


title_de: Strafrechtliche Verfolgung von drei Klimaaktivisten (Frage 2)

title_fr: Répression pénale de 3 militants de la Grève du Climat (question 2)


title_de: InstA-Abbruch des Bundesrats: Vereinbarkeit mit Bundesverfassung und Parlamentsgesetz?

title_fr: Interruption des négociations relatives à l’accord institutionnel. Compatibilité avec la Constitution et la loi sur le Parlement ?


title_de: Wie weiter in der Europapolitik?

title_fr: Quelles perspectives pour la politique européenne ?


title_de: Ostturkestan: Unterstützung einer internationalen Untersuchung der Verbrechen gegen die uigurische Bevölkerung (2)

title_fr: Turkestan oriental : Soutenir une enquête internationale sur les crimes commis contre la population Ouigour (2)


title_de: Vorübergehende Aussetzung des Patentschutzes im TRIPS-Abkommen für Impfstoffe und Medizinprodukte gegen Covid-19

title_fr: Dérogation temporaire aux ADPIC pour les vaccins et matériaux médicaux contre le COVID-19


title_de: Wann gedenkt der Bundesrat, auf die blutige Repression durch die kolumbianische Regierung zu reagieren?

title_fr: Quand le Conseil fédéral compte-t-il réagir face à la répression sanglante du gouvernement colombien ?


title_de: Diplomatie. Information und Transparenz verstärken, um die Menschenrechte zu stärken

title_fr: Diplomatie : Renforcer l’information et la transparence pour renforcer les droits humains


title_de: Kostenloser PCR-Test für Kinder unter 12 Jahren sowie für Jugendliche

title_fr: Tests PCR gratuits pour les enfants de moins de 12 ans et les adolescents


title_de: Echte Pilotprojekte für Geimpfte, Getestete und Genesene ermöglichen

title_fr: Autoriser de véritables projets pilotes pour les personnes vaccinées, testées et guéries


title_fr: Entretien des bordures de chaussées


title_de: Grenzkontrollen Corona

title_fr: Contrôles frontaliers et coronavirus

title_it: Contrôles frontaliers et coronavirus


title_de: Überprüfung der Pflanzenschutzmittel: Wie viele Produkte sind betroffen und wann ist die Überprüfung abgeschlossen?

title_fr: Procédure de réexamen des produits phytosanitaires : combien de produits sont concernés et à quelle échéance ?


title_de: Transparenz beim Einsatz von hochtoxischen Pestiziden II

title_fr: Transparence dans l’utilisation de pesticides hautement toxiques (II)


title_de: Ausbau öV ab Sommer 2014 / Glarner Sprinter

type_name_de: Antrag


title_de: Ein Bahnhof, ein Zug, aber kein Zu- oder Aussteigen. Warum?

title_fr: Gare de Leissigen : pourquoi ne peut-on monter à bord des trains ou en descendre ?


title_de: Wann beschliesst der Bundesrat endlich die Normalisierungsphase?

title_fr: Quand le Conseil fédéral décidera-t-il enfin de revenir à la normale ?


title_de: Landwirtschaft: Sieht der Bundesrat einen Widerspruch zwischen der Absatzförderung und den Zielen seiner Ernährungsstrategie, seiner Klimastrategie, seiner Bodenstrategie oder seiner Strategie Nachhaltige Entwicklung?

title_fr: Agriculture. Le Conseil fédéral voit-il une contradiction entre la promotion des ventes et les objectifs de sa stratégie alimentaire, de sa stratégie climatique, de sa stratégie Sol ou de sa stratégie pour le développement durable ?


title_de: Wie hat der Bundesrat PrivatanwenderInnen über nicht mehr zugelassene Pflanzenschutzmittel informiert und mit Massnahmen zur fachgerechten Entsorgung die Risiken reduziert?

title_fr: Comment le Conseil fédéral a-t-il informé les non-professionnels sur les produits phytosanitaires qui ne sont plus autorisés et quelles mesures a-t-il prises pour en réduire l’élimination inadéquate afin de diminuer les risques ?


title_de: Einbezug der Kantone und Städte in die Arbeiten rund um die OECD-Steuerreform?

title_fr: Les cantons et les villes seront-ils associés aux travaux liés à la réforme fiscale de l’OCDE ?


title_de: Frontex und Schweizer Massnahmen

title_fr: Frontex et mesures suisses

title_it: Frontex et mesures suisses


title_de: Covid-19-Impfung: Nachgefragt - Solidarität mit den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern?

title_fr: Vaccination Covid-19. Quelle solidarité avec les Suisses de l'étranger ? - Bis repetita


title_de: Validierung des Mandats von Yvan Mesot als Nachfolger von Michel Chevalley

title_fr: Validation du mandat d'Yvan Mesot, en remplacement de Michel Chevalley

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Werden auf Grund von spezifischen Anwendungsvorschriften für Insektizide nachtaktive Bestäuberinsekten explizit gefährdet?

title_fr: Certaines prescriptions d’utilisation spécifiques aux pesticides constituent-elles immanquablement une menace pour les insectes pollinisateurs nocturnes ?


title_de: Veranstaltungen vor Publikum im Freien ab Ende Juni

title_fr: Manifestations extérieures accueillant du public à la fin juin


title_de: Bundesanwalt, a.o. Bundesanwalt: Flops und Skandale ohne Ende. Ist die Vereinigte Bundesversammlung das geeignete Wahlorgan?

title_fr: Procureur général et procureur général extraordinaire : boulettes et scandales à n'en plus finir. Est-il judicieux de laisser à l'Assemblée fédérale la compétence de les élire ?


title_de: Gefährliche Sorgfaltspflichtverletzung bei den Impfungen?

title_fr: Dangereuse violation du devoir de diligence lors des vaccinations ?


title_de: Warum koordiniert das UVEK die Stellungnahmen seiner Ämter vor dem Bundesgericht nicht, sodass sie mit der Politik des Bundesrates übereinstimmen?

title_fr: Pourquoi le DETEC ne coordonne-t-il pas les réponses de ses offices au Tribunal fédéral afin qu'elles soient adaptés à la politique du Conseil fédéral ?


title_de: Wird der Bundesrat Massnahmen ergreifen, um den Schutz der Rechte des Kindes beim Wegweisungsverfahren zu verbessern?

title_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il de mesures pour améliorer la protection des droits des enfants dans les procédures de renvoi ?


title_de: Ausgesprochene Strafen beim Straftatbestand von Art. 190 StGB Vergewaltigung

title_fr: Peines prononcées en cas de viol selon l'art. 190 CP


title_de: Wie viele ausländische Langzeitbezüger hat die Schweiz?

title_fr: Combien d’étrangers bénéficient durablement de l’aide sociale en Suisse ?


title_de: Transparenz beim Impfstatus gefordert

title_fr: Statut vaccinal. Exigence de transparence


title_de: Kostenlose Selbsttests werden mit unterschiedlichen Beträgen abgerechnet - wieso?

title_fr: Les montants facturés pour les autotests gratuits diffèrent. Pourquoi ?


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2020

title_fr: Président-e du Tribunal cantonal pour 2021


title_de: Anzahl und Neubeurteilung Asylgesuche aus Afghanistan

title_fr: Nombre de requérants d’asile en provenance d’Afghanistan et réexamen des demandes


title_de: Bildungsangebote und Integration insbesondere für Minderjährige aus Afghanistan

title_fr: Offres de formation et intégration, en particulier pour les mineurs en provenance d’Afghanistan


title_de: Kurzzeitig zusätzliche Intensivbetten schaffen

title_fr: Créer des lits de soins intensifs supplémentaires à court terme


title_de: 12. WTO-Ministerkonferenz / Vorschlag einer Aussetzung von Patentrechten auf Covid-Impfstoffe und Medizinprodukte

title_fr: 12e Conférence ministérielle de l’OMC. Proposition de suspension des droits de brevet sur les vaccins et les dispositifs médicaux Covid


title_de: Wie wird garantiert, dass die 60 Millionen Franken, die die Schweiz Afghanistan für humanitäre Hilfe bereitstellt, nicht in die Hände der Taliban gelangen?

title_fr: 60 millions de francs pour l’Afghanistan au titre de l’aide humanitaire. Qu’est-ce qui garantit qu’ils ne finiront pas dans les poches des talibans ?

title_it: 60 milioni dalla Svizzera quale aiuto umanitario all'Afghanistan. Quali garanzie che non finiscano nelle tasche dei talebani?


title_de: Appell der Metropolitankonferenz Basel betreffend dem MRA-Abkommen mit der EU

title_fr: Appel de la Conférence Métropolitaine de Bâle concernant l’accord de reconnaissance mutuelle avec l’UE


title_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper? Damit wird nur die Immunitätsrate künstlich und willkürlich tief gehalten

title_fr: Pourquoi n’y a-t-il pas de certificat pour les anticorps détectés, alors que cela ne fait que maintenir le taux d’immunité artificiellement et arbitrairement bas ?


title_de: Covid-19 erkrankte Ausländer auf Schweizer Intensivstationen

title_fr: Étrangers atteints du COVID-19 traités aux soins intensifs en Suisse


title_de: Flugzeugtransport von Covid-19 erkrankten Patienten in die Schweiz

title_fr: Patients atteints du COVID-19 transportés par avion en Suisse


title_fr: Levées des boîtes aux lettres et service universel


title_de: Quarantäne zulasten des Tourismus?

title_fr: La quarantaine contre le tourisme ?

title_it: La quarantaine contre le tourisme ?


title_de: Ist sich der Bundesrat sicher, dass er der Bevölkerung die Covid-Zertifikatspflicht auferlegen kann?

title_fr: Certificat COVID obligatoire. Le Conseil fédéral est-il certain de réussir à l’imposer à la population ?

title_it: Obbligo certificato Covid: il Consiglio federale è certo di poterlo imporre alla popolazione?


title_de: OcCC: Ist die Wissenschaft nicht mehr gefragt?

title_fr: OcCC. Peut-on se passer de l’avis des scientifiques ?


title_de: Höhere Impfquote mit klassischen Impfstoffen, die nicht auf der mRNA-Methode basieren?

title_fr: Recourir aux vaccins classiques, non basés sur la technologie de l’ARNm, permettrait-il d’accroître le taux de vaccination ?


title_de: Corona-Studie: Genesene sind besser vor Virus geschützt als Geimpfte

title_fr: Une étude sur le coronavirus affirme que les personnes guéries sont mieux protégées contre le virus que les personnes vaccinées


title_de: Knebelverträge mit der Pharma-Industrie? III

title_fr: Contrats douteux avec l'industrie pharmaceutique ? (III)


title_de: Kostenübernahme von Liposuktion durch die Krankenkasse

title_fr: Prise en charge des coûts de la liposuccion par la caisse-maladie


title_de: Unredliche Bevorteilung von Grenzgängern bei der Zertifikatspflicht

title_fr: Certificat obligatoire. Frontaliers scandaleusement avantagés


title_de: Einsatz von Pegasus in der Schweiz

title_fr: Utilisation de Pegasus en Suisse

title_it: Utilisation de Pegasus en Suisse


title_de: Ausschreibung der Justitia.Swiss

title_fr: Appel d’offres pour la plateforme Justitia.Swiss


title_de: Welche Lösung gibt es für genesene Personen, die keinen Zugriff auf das Covid-Zertifikat haben?

title_fr: Quelle solution pour les personnes guéries du COVID mais sans accès au certificat COVID ?


title_de: Geschlechtsspezifische Medizin: Bessere Informationen in Bezug auf die Covid-19-Impfung für Frauen

title_fr: Médecine axée sur le genre : améliorer l'information pour les femmes concernant le vaccin COVID


title_de: Schriftliche Maturaprüfungen im Kanton: Warum dieser Rückzug?

title_fr: Examens écrits de maturité dans le canton : pourquoi cette reculade ?


title_de: Brasilien: Demokratie und Rechtsstaat in Gefahr

title_fr: Brésil. La démocratie et l’état de droit en danger


title_de: Wie vielen EU-Bürgern wurde die Aufenthaltsbewilligung entzogen?

title_fr: Combien de citoyens de l’UE se sont vu retirer leur permis de séjour ?


title_de: meineimpfungen.ch - Auskunftsbegehren

title_fr: mesvaccins - demande de consultation de données


title_de: Finanzielle Unterstützung durch das BAG

title_fr: Soutien financier de l'OFSP

title_it: Soutien financier de l'OFSP


title_de: Befreiung von der Covid-Zertifikatspflicht: Wissenschaft oder Ideologie?

title_fr: Exemption du certificat COVID. Science ou idéologie ?

title_it: Esenzioni dall’obbligo di covid pass: scienza o ideologia?


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Zertifikatspflicht?

title_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le certificat obligatoire ?


title_de: Führt nur die Impfung aus der Pandemie?

title_fr: La vaccination est-elle le seul moyen de sortir de la pandémie ?


title_de: Was sind die Erkenntnisse der Studie zur Nitrataufnahme aus Trinkwasser in der Schweiz, die das BLV publizieren wollte?

title_fr: Quelles sont les conclusions de l’étude sur l’absorption de nitrates via l’eau potable en Suisse que l’OSAV devait publier ?


title_de: Covid-19: Sind vektorbasierte Impfstoffe für diejenigen, die dies wünschen, verfügbar?

title_fr: COVID-19 : des vaccins à vecteur viral pour ceux qui le souhaitent?


title_de: Testkosten Studierende und Auszubildende

title_fr: Coût des tests COVID pour les étudiants et les apprentis


title_de: Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Long-Covid

title_fr: COVID long. Il faut protéger les enfants et les jeunes


title_de: Art. 1a des Covid-19-Gesetzes: Wirklich ein Blankoscheck für den Bundesrat?

title_fr: Art. 1a de la loi COVID-19. S’agit-il vraiment d’un blanc-seing donné au Conseil fédéral ?


title_de: Will der Bundesrat weitere Wettbewerbsverzerrungen bei der Revision der CO2-Verordnung in Zusammenhang mit Vernehmlassungsentwurf Art. 20?

title_fr: Le Conseil fédéral souhaite-t-il instaurer de nouvelles distorsions de la concurrence par la révision de l’ordonnance sur le CO2 en lien avec l’art. 20 du projet soumis à consultation ?


title_de: Will der Bundesrat Doppelbesteuerungen von Gebrauchtfahrzeugen bei der Revision der CO2-Verordnung in Zusammenhang mit dem Vernehmlassungsentwurf zu Art. 20?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il instaurer une double imposition des véhicules d’occasion par la révision de l’ordonnance sur le CO2 en lien avec l’art. 20 du projet mis en consultation ?


title_de: Erläuternder Bericht des BAFU zur Vernehmlassung Totalrevision der CO2-VO, Frist nach Art. 20.: Auslandzulassungen 2020

title_fr: Rapport explicatif de l’OFEV concernant la révision totale de l’ordonnance sur le CO2. Délai prévu à l’art. 20 concernant les véhicules immatriculés à l’étranger en 2020


title_de: Wie werden Eltern von Kindern mit Diabetes Typ 1 unterstützt?

title_fr: Quelle reconnaissance pour les parents d'enfants atteints de diabète de type 1?


title_de: FINMA: inakzeptable Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Anfragen. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen? (Teil 2)

title_fr: FINMA. Retards inacceptables dans le traitement des dossiers en langue italienne. Qu’entend faire le Conseil fédéral pour y remédier ? (2)

title_it: FINMA: ritardi inaccettabili nell'evasione delle pratiche in lingua italiana. Cosa intende fare il Consiglio federale? (seconda parte)


title_de: Modalitäten der Beteiligung des Bundes an den Kosten der Härtefallmassnahmen

title_fr: Modalités de participation de la Confédération aux coûts des mesures pour les cas de rigueur


title_de: Ist der Bundesrat sich sicher, dass sein Recovery-Programm für den Schweizer Tourismus keine schädlichen Auswirkungen auf die Biodiversität zur Folge hat?

title_fr: Le Conseil fédéral s’est-il assuré que son programme de relance pour le tourisme suisse n’ait pas d’effet dommageable sur la biodiversité?


title_de: Durch Gratis-Tests allen Studierenden ermöglichen, am Präsenzunterricht teilzunehmen

title_fr: Permettre à tout.e.s les étudiant.e.s des hautes écoles de suivre les cours en présentiel via des tests gratuits


title_de: Überprüfung des Datums der zweiten Impfung für das Covid-Zertifikat

title_fr: Vérification de la date de la 2ème dose de vaccin sur le Pass Covid


title_fr: Ne vous appropriez pas le Plaza !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Conne : Ne vous appropriez pas le Plaza !


title_de: Sicherheitscheck für Flüchtlinge

title_fr: Contrôle de sécurité pour les réfugiés

title_it: Contrôle de sécurité pour les réfugiés


title_de: Evakuierung von Schweizer Staatsangehörigen aus Afghanistan

title_fr: Évacuation des ressortissants suisses d’Afghanistan


title_de: Position der Schweiz zur IDA Wiederauffüllung

title_fr: Reconstitution des ressources de l’IDA. Position de la Suisse


title_fr: Pour ne plus avantager les mauvais payeurs !


title_de: Geberkonferenz zu Afghanistan

title_fr: Conférence des donateurs pour l’Afghanistan


title_de: Schweizer Afghanistan Unterstützung in den letzten 20 Jahren

title_fr: Afghanistan. Soutien accordé par la Suisse au cours des 20 dernières années


title_de: Hat der Bundesrat das Vorgehen zur Stärkung der Kostenwahrheit bereits festgelegt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il déjà défini la méthode qui permettra de mieux prendre en compte la vérité des prix ?


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Digitalisierung bei der beruflichen Anwendung von Pestiziden Einzug halt?

title_fr: Comment le Conseil fédéral fait-il en sorte que l’utilisation de pesticides à titre professionnel entre dans l’ère numérique ?


title_de: Beunruhigende Wolfsangriffe - Wolf muss reguliert werden

title_fr: Attaques de loups inquiétantes. Le loup doit être régulé


title_de: Einfluss der Durchimpfungsrate auf die Massnahmen

title_fr: Influence du taux de couverture vaccinale sur les mesures


title_de: Keine Reisen ohne Covid-Zertifikat im Falle des Scheiterns des Covid-19-Gesetzes an der Urne

title_fr: Pas de voyages sans certificat COVID en cas de rejet de la loi COVID-19 dans les urnes ?


title_de: VIII. Nachtrag zum Gesetz über die Strassenverkehrsabgaben


title_de: Tierische Schlacht-Nebenprodukte wieder für Tierfutter verwenden

title_fr: Réutiliser les sous-produits animaux issus de l’abattage pour l'alimentation animale


title_de: Wie wird in der Schweiz die Sicherheit von Touristen, Wanderern, Bikern etc. in Gebieten mit Herdenschutzmassnahmen sichergestellt?

title_fr: Mesures de protection des troupeaux. Qu’en est-il de la sécurité des personnes dans les régions concernées ?


title_de: Wieso gibt das BAFU eine Studie zur touristischen Potenzialbetrachtung in Auftrag?

title_fr: Pourquoi l'OFEV commande-t-il une étude sur les potentiels touristiques ?


title_de: 75-jährige Autofahrer

title_fr: Conducteurs de 75 ans

title_it: Conducteurs de 75 ans


title_de: Afghanistan

title_fr: Afghanistan

title_it: Afghanistan


title_de: Welche Strategie verfolgt der Bundesrat mit dem neuen Regime in Afghanistan?

title_fr: Nouveau régime en Afghanistan. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral ?


title_de: Reisetätigkeit der Bundesverwaltung während der Coronakrise

title_fr: Déplacements du personnel de l’administration fédérale pendant la crise du coronavirus


title_de: Zugang zum touristischen Angebot für geimpfte Drittstaatangehörige

title_fr: Accès à l’offre touristique pour les ressortissants de pays tiers vaccinés


title_de: Ende Anspruch auf Mutterschaftsentschädigung (ME) auch bei unentgeltlicher Arbeit?

title_fr: Fin du droit à l’allocation de maternité. Que se passe-t-il en cas de travail non rémunéré ?


title_de: Keine Impfflicht für Studierende!

title_fr: Pas d'obligation vaccinale pour les étudiants !


title_de: Notzulassung von Totimpfstoffen

title_fr: Homologuer d'urgence des vaccins à virus désactivé


title_de: Aufschub bei der Umsetzung der Zertifikatspflicht

title_fr: Moratoire dans la mise en oeuvre du certificat sanitaire


title_de: Diskriminierung durch das Impfzertifikat

title_fr: Certificat de vaccination et discrimination


title_de: Steuergesetz - EFTA-Haltung bezüglich EK-Zinsabzug


title_de: Der Bundesrat hat das Projekt «Swiss Cloud» amerikanischen und einem chinesischen Unternehmen, aber keinem schweizerischen Unternehmen anvertraut: Besteht kein Widerspruch zwischen dem angestrebten Ziel und dem Schlussresultat?

title_fr: Le Conseil fédéral a confié le projet « Swiss Cloud » à des entreprises chinoises et américaines, et aucune suisse : n'y a-t-il pas contradiction entre l'objectif visé et le résultat final ?


title_de: Pragmatischeres Wolfsmanagement

title_fr: Gestion du loup plus pragmatique

title_it: Gestion du loup plus pragmatique


title_de: Berechnung der Impfquote, bewusst tief gehalten?

title_fr: Calcul du taux de vaccination. Des chiffres maintenus artificiellement bas ?


title_de: Lockdown für geimpfte Personen

title_fr: Les personnes vaccinées exemptées de confinement ?


title_de: Betrieb der Intensivbetten

title_fr: Gestion des lits de soins intensifs

title_it: Gestion des lits de soins intensifs


title_de: Projekt DaziT: Wie geht es bei den Lücken und Risiken gemäss Prüfung der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) weiter?

title_fr: Projet DaziT. Qu’en est-il des lacunes et des risques relevés lors de l'audit du CDF ?


title_de: Die biodiversitäts-, gesundheits- und klimaschädigende Absatzförderung abschaffen oder zumindest konsequent an nachhaltigen Strategien ausrichten!

title_fr: Il faut renoncer à la promotion des ventes qui nuit à la biodiversité, à la santé et au climat, ou au moins l’axer systématiquement sur des stratégies durables


title_de: Durban IV: Wie ist die Position der Schweiz?

title_fr: Durban IV : quelle est la position de la Suisse ?


title_de: Covid-19 Massnahmen-Chaos im Bildungsbereich

title_fr: Mesures de lutte contre le COVID-19. Halte au chaos dans le domaine de la formation


title_de: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat für Kulturschaffende, die immer noch Opfer der Krise sind und keine Hilfen erhalten?

title_fr: Quelles mesures pour soutenir les acteurs culturels toujours victimes de la crise qui n'obtiennent pas d'aides ?


title_de: Gibt es Sektoren, für die ein Konjunkturprogramm notwendig ist?

title_fr: Existe-t-il des secteurs dans lesquels un soutien à la relance serait nécessaire ?


title_de: COVID-19-Tests: Gratis Tests für Asymptomatische sind sinnvoll aus Public Health Perspektive (1)

title_fr: Tests COVID-19 : tester gratuitement les personnes asymptomatiques dans l’intérêt de la santé public (1)


title_de: COVID-19-Tests: Gratis Tests für Asymptomatische sind sinnvoll aus Public Health Perspektive (2)

title_fr: Tests COVID-19 : tester gratuitement les personnes asymptomatiques dans l’intérêt de la santé public (2)


title_de: meineimpfungen.ch: Rückerstattung beglaubigte Ausweiskopien

title_fr: mesvaccins : remboursement des copies certifiées de documents d'identité


title_de: meineimpfungen.ch: Haftung Arpage AG

title_fr: mesvaccins : responsabilité d’Arpage AG

title_it: mesvaccins : responsabilité d’Arpage AG


title_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa für afghanische Staatsbürgerinnen und -bürger

title_fr: Visas humanitaires facilités pour les Afghan.e.s


title_de: Verweigerung des Vaterschaftsurlaubs

title_fr: Empêchement de prendre le congé paternité


title_de: Kein Covid-Zertifikat für Skigebiete

title_fr: Pas de certificat COVID pour les domaines skiables


title_de: Sport-Stabilisierungspaket: Wo stehen wir heute und wie geht es weiter?

title_fr: Mesures de stabilisation dans le domaine du sport : état des lieux et suite


title_de: Wissenschaftliche Stimme zum Klimaschutz stärken

title_fr: Protection du climat. Il faut donner plus de voix à la science


title_de: Marokko: Allgemeine regelmässige Überprüfung

title_fr: Maroc : Examen périodique universel

title_it: Maroc : Examen périodique universel


title_de: Das multilaterale Engagement der Schweiz in Afghanistan

title_fr: Afghanistan : l'engagement multilatéral de la Suisse


title_de: Schuhgeschäfte gehören zu den für die tägliche Versorgung unverzichtbaren Ladengeschäften

title_fr: Oui, les magasins de chaussures font partie des commerces de première nécessité


title_de: Hat der Bundesrat Kenntnis genommen vom Bericht der SCNAT über die Insektenvielfalt in der Schweiz und wird er sicherstellen, dass dieser den Bundesämtern zur Kenntnis gebracht wird?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris connaissance du rapport de SCNAT sur la diversité des insectes en Suisse et s’assure-t-il de sa diffusion auprès des offices fédéraux ?


title_de: Ausdehnung der Covid-Zertifikatspflicht und kostenlose Tests

title_fr: Extension du certificat COVID-19 et gratuité des tests

title_it: Estensione del certificato COVID-19 e gratuità dei test


title_de: Müsste man Wanderinnen und Wanderer vor Wolfsangriffen schützen?

title_fr: Devra-t-on protéger les randonneurs contre le loup ?


title_de: Geimpft und trotzdem Covid

title_fr: Vacciné et pourtant atteint du COVID

title_it: Vacciné et pourtant atteint du COVID


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 16 im dritten Quartal 2021

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 16, posée au 3e trimestre 2021


title_de: Covid-19: Siebzig bis achtzig Prozent der IPS-Patienten haben Migrationshintergrund

title_fr: COVID-19. 70 à 80 % des lits de soins intensifs sont occupés par des patients issus de la migration


title_de: Covid-19: Verpasste Chance einer Ausbildungsoffensive für zusätzliches IPS-Pflegepersonal

title_fr: COVID-19. Une occasion manquée de former davantage de personnel de soins intensifs


title_de: Covid-19: Anzahl der verfügbaren IPS-Betten

title_fr: COVID-19. Nombre de lits disponibles en soins intensifs


title_de: 3 Top-Risiken der Schweiz: Cyberangriff, Elektrizitäts-Blackout und Pandemie

title_fr: Cyberattaque, panne d'électricité généralisée et pandémie. Risques majeurs pour la Suisse


title_de: Leonie (13) in Wien erwürgt - vier Afghanen verdächtigt

title_fr: Léonie morte par strangulation à Vienne à 13 ans - quatre Afghans soupçonnés


title_de: Mehrjahresprogramm Hochbauten 2013 - 2017


title_de: Krankenkassenprämien in Liechtenstein im Vergleich zur Schweiz


title_de: Repetitive gepoolte PCR-Test müssen auch zu einem Covid-Zertifikat führen

title_fr: Certificat COVID également pour les tests PCR poolés répétés


title_de: Ist der Bundesrat bereit das CO2-Gesetz so anzupassen, dass Kompensationsmöglichkeiten mit inländischem Biogas für nicht-leitungsgebundenes Flüssiggas möglich wird?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à modifier la loi sur le CO2 de telle sorte que les entreprises utilisant du gaz liquide qui n’est pas transporté par conduites puissent compenser leurs émissions de CO2 par du biogaz suisse ?


title_de: Wie kommen die Kantone an die Informationen betreffend Tätigkeitsverbot von Straftätern?

title_fr: Comment les cantons peuvent-ils savoir si une personne fait l’objet d’une interdiction d’exercer une activité ?


title_de: Kommission für Qualitätssicherung und Zulassung von Gutachter*innen in der IV

title_fr: Commission pour le contrôle qualité et l’habilitation des experts conduisant des expertises AI


title_de: Wann wird die gesamte strafrechtliche Zuständigkeit bei Flugunfällen und schweren Vorfällen an den Bund übertragen?

title_fr: Quand les accidents d’aviation et les incidents graves relèveront-ils de la juridiction pénale fédérale ?


title_de: Einführung von Schulsozialarbeit im Kanton Glarus

type_name_de: Gesetz


title_de: Afghanische Asylbewerber fliegen nach Afghanistan in die Ferien und das SEM schaut tatenlos zu

title_fr: Des requérants d’asile afghans se rendent en vacances en Afghanistan sans que le SEM ne lève le petit doigt


title_de: Illegale Migration auf Höchststand: Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: L’immigration illégale n’a jamais été aussi importante. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Budget 2013; Finanz- und Aufgabenplan 2014-2017


title_de: Covid-Zertifikat: Kopie der Identitätskarte in der App hinterlegen?

title_fr: Certificat Covid : insérer la copie de la carte d’identité dans l’application ?


title_de: Covid-Zertifikat ab der ersten Impfdosis?

title_fr: Certificat Covid : dès la première dose ?


title_de: Kantonale Lehrmittelverwaltung (KLVG). Jahresbericht 2019

title_fr: RA 2019 de l'Office cantonal du matériel scolaire (OCMS)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: In der Schweiz tiefere Nebenwirkungsrate der mRNA Impfung als in anderen Ländern

title_fr: Vaccins à ARNm. Moins d’effets secondaires en Suisse qu’ailleurs


title_de: Warum wurden während einer Pandemie Intensivbetten abgebaut?

title_fr: Pourquoi avoir supprimé des lits en soins intensifs en pleine pandémie ?


title_de: Wirksamkeitsbericht Kanton-Gemeinden

title_long_de: Wirksamkeitsbericht Kanton-Gemeinden


title_de: Existiert in der Schweiz eine nationale Beobachtungsstelle der Fundamentalismen und Extremismen?

title_fr: Existe-t-il en Suisse un organe national d’observation des fondamentalistes et des extrémistes ?


title_de: Professur für Luftfahrt, Mobilität und Nachhaltigkeit

title_fr: Chaire pour l'aviation, la mobilité et le développement durable


title_de: Keine Zertifikatspflicht für freiwillige Helfer bei Sport- und Eventveranstaltungen, -Turnieren, -Trainings

title_fr: Sport et événementiel. Pas de certificat obligatoire pour les bénévoles lors des entraînements, des tournois et des manifestations


title_de: COVID: Wie sehen die Zahlen zur Belegung der Intensivstationen von an COVID-19 erkrankten Patienten aus?

title_fr: Chiffres concernant l’occupation des soins intensifs par les patients atteints de COVID-19


title_de: Haftet der Bund für mögliche Unfruchtbarkeitsschäden infolge einer COVID-Impfung?

title_fr: La responsabilité de la Confédération est-elle engagée en cas d’infertilité due au vaccin COVID-19 ?


title_de: COVID: Werden ungeimpfte Jugendliche einem rechtswidrigen Druck ausgesetzt?

title_fr: Les jeunes non vaccinés contre le covid sont-ils soumis à une pression contraire au droit ?


title_de: Ist der indirekte COVID-Impfzwang mit der Religionsfreiheit vereinbar?

title_fr: COVID-19. L’obligation indirecte de se faire vacciner est-elle compatible avec la liberté religieuse ?


title_de: Warum hat der Bundesrat nicht zusätzlich eine bundesweite Kampagne zur Stärkung des Immunsystems gestartet?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas également lancé une campagne nationale pour renforcer le système immunitaire ?


title_fr: Loteries commerciales et jeux-concours publicitaires à caractère fallacieux


title_de: Wie wird die COVID-Behandlung als weitere Säule der Pandemiebekämpfung neben der Impfung vorangetrieben?

title_fr: Traitement du COVID. À part la vaccination, que met-on d'autre en œuvre pour lutter contre la pandémie ?


title_de: Wie arbeitet der Bundesrat die Folgen des Lockdowns auf?

title_fr: Conclusions du Conseil fédéral sur les conséquences du confinement


title_de: COVID-Impfung: Wie lässt sich dieser Eingriff in Freiheitsrechte und körperliche Integrität rechtfertigen?

title_fr: Vaccination COVID-19. Comment se justifie cette atteinte aux libertés individuelles et à l’intégrité corporelle ?


title_de: COVID: Was ist die gesetzliche Grundlage für die massiven Grundrechtsbeschränkungen der Nicht-Geimpften?

title_fr: COVID-19. Sur quelle base légale se fondent les restrictions massives des droits fondamentaux des personnes non-vaccinées ?


title_de: COVID-Impfung: Haftet der Staat für den durch Myocarditis verursachten Schaden?

title_fr: Vaccination COVID. L’État répondra-t-il des dommages causés par la myocardite ?


title_de: COVID: Impfzwang für Jugendliche?

title_fr: COVID. Vaccination obligatoire pour les adolescents ?


title_de: XI. Nachtrag zum Staatsverwaltungsgesetz


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Beschränkung von Grundrechten im Zusammenhang mit den COVID-Impfungen?

title_fr: Vaccination COVID-19. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il la restriction des droits fondamentaux ?


title_de: Warum hält sich der Bundesrat nicht an das Covid-Gesetz?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne s'en tient-il pas à la loi COVID-19?


title_de: Strassenbauprogramm 2013

title_long_de: Strassenbauprogramm 2013


title_de: Wer Zertifikatspflichten anordnet, muss unabdingbar gleichzeitig dafür Sorge tragen, dass man auch als Ungeimpfter problemlos und zeitnah ein Zertifikat erhalten kann

title_fr: Imposer une obligation de certificat implique de faire en sorte que même les non-vaccinés puissent obtenir un certificat facilement et rapidement


title_de: Covid 19 - Situation bei den Ansteckungen bei Geimpften

title_fr: Covid-19 et contamination des personnes vaccinées


title_de: Covid 19 - Situation in Intensivstationen

title_fr: COVID-19. Situation aux soins intensifs

title_it: COVID-19. Situation aux soins intensifs


title_de: Dienen die Daten, die die Sasis AG dem BAG liefert, dazu, die Prämien der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zu genehmigen?

title_fr: Les données fournies par SASIS SA à l’OFSP servent-elles à l’approbation des primes de l’assurance-maladie obligatoire ?


title_de: Validierung des Mandats von David Fattebert als Nachfolger von Pierre Décrind

title_fr: Validation du mandat de David Fattebert, en remplacement de Pierre Décrind

state_name_de: In Beratung (Büro)

state_name_fr: En examen (Bureau)


title_de: CS-Bankkonto des Künstlers Ai Weiwei auf Druck von China geschlossen

title_fr: Le compte bancaire de l’artiste Ai Weiwei fermé par Credit Suisse sous la pression de la Chine


title_de: Humanitäre Visa für Afghanistan

title_fr: Afghanistan. Visas humanitaires

title_it: Afghanistan. Visas humanitaires


title_de: Politisch Gefangene in Belarus - Humanitäre Visa und bedingungslose Freilassung

title_fr: Visas humanitaires et libération inconditionnelle pour les prisonniers politiques du Bélarus


title_de: Parlament stärken: Anfragen/Dringliche Anfragen auch ausserhalb der Session ermöglichen

title_fr: Renforcer le Parlement en autorisant le dépôt de questions et de questions urgentes en dehors des sessions


title_de: Covid-19 an Schulen: Machen die Kantone genug?

title_fr: Mesures COVID-19 dans les écoles primaires. Les cantons en font-ils assez ?


number: IUE 777

external_id: IUE 777

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Michèle Künzler : Menuiserie non autorisée en zone agricole que fait le DCTI ?


title_de: Verlängerung der Covid-Unterstützungsmassnahmen für die Kulturbranche 2022

title_fr: COVID-19. Prolongation des mesures de soutien en faveur des acteurs culturels en 2022


title_de: Übergangsprozess im Tschad – Unterstützung der Zivilgesellschaft durch die Schweiz

title_fr: Processus de transition au Tchad – Soutien de la Suisse à la société civile


title_de: Zivilstand «durch Tod aufgelöste Partnerschaft»

title_fr: Statut « partenariat dissous par décès »


title_fr: Amélioration de la visibilité à la bifurcation des Rangiers


title_de: Konzessionsvergaben von Lokal-TV und Lokalradios: Bundesrat verbannt Topmedien aus dem Kanton Thurgau

title_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales. Le Conseil fédéral exclut du canton de Thurgovie des médias majeurs


title_de: Lokalradio und Lokal-TV-Konzessionen

title_fr: Octroi de concessions aux télévisions et radios locales


title_de: Pflanzenschutzmittel: Gibt es noch genügend Produkte?

title_fr: Le nombre de produits phytosanitaires est-il encore suffisant ?


title_de: Deckungsgradverschlechterung der Personalvorsorge für Staatsangestellte und angeschlossene Betriebe


title_de: Schweiz-Kolumbien: Sind politische Flüchtlinge in der Schweiz in Gefahr?

title_fr: Suisse-Colombie : les réfugiés politiques sont-ils en danger en Suisse ?


title_de: Güterverkehr an der Südgrenze: Lastwagenstaus aufgrund mangelnder Digitalisierung? Sind alle Zolldokumente noch in Papierform?

title_fr: Files de camions à la frontière Sud à cause du retard technologique?

title_it: Traffico merci al Confine sud: colonne di TIR causate da manchevolezze tecnologiche? Tutto ancora cartaceo?


title_de: Wie steht es um den Aufbau eines föderalen "One-Stop-Shops" für Unternehmen?

title_fr: Guichet unique de la Confédération pour les entreprises


title_de: Einsetzung Künstlicher Intelligenz bei Kartellen

title_fr: Les cartels font désormais usage de l’intelligence artificielle


title_de: Wieso gibt der Bundesrat nicht die korrekte Impfquote bekannt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne publie-t-il pas le taux de vaccination correct ?


title_de: Wie kann man der Bevölkerung garantieren, dass sie an der digitalen Gesellschaft teilhaben kann?

title_fr: Quelle garantie pour la population de pouvoir participer à la société numérique ?


title_de: Warum gibt es kein Zertifikat für nachgewiesene Antikörper?

title_fr: Pourquoi n’y a-t-il pas de certificat pour les personnes ayant des anticorps ?


title_de: Positive Nebeneffekte der Schweizer Klimafinanzierung für die Biodiversität - wie sieht das im Inland aus?

title_fr: Financement climatique suisse et effets positifs sur la biodiversité - bilan au niveau national


title_de: Lösen Schweizer Rüstungsverkäufe Asylströme in die Schweiz aus?

title_fr: Les ventes d’armes suisses déclenchent-elles des flux de réfugiés vers notre pays ?


title_de: Impfstoff-Deal mit Johnson & Johnson: Über eine Million bislang noch Ungeimpfter würde sich laut Umfragen mit dem Vektor-Vakzin impfen lassen

title_fr: Accord avec Johnson & Johnson. Plus d’un million de personnes non vaccinées accepteraient de se faire injecter un vaccin à vecteur


title_de: Schutz der Insektenfauna und Ernährungssicherheit: Was sieht der Bundesrat für die Ausarbeitung des Berichts zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik vor?

title_fr: Protection de l’entomofaune et sécurité alimentaire : que prévoit le Conseil fédéral pour l’élaboration du rapport sur l’orientation future de la politique agricole ?


title_de: Importfreigabe für 900 Tonnen Butter, trotz gefüllten Schweizer Lager

title_fr: Feu vert pour l'importation de 900 tonnes de beurre, alors que les entrepôts suisses sont pleins


title_de: Amtsbericht 2011

title_long_de: Amtsbericht 2011


title_de: Mit einer Subventionionierung der Fluggesellschaften CO2-Emissionen reduzieren?

title_fr: Réduire nos émissions de CO2 en subventionnant les compagnies d’aviation ?


title_de: Was ist mit den Vorschriften in der neuen Revision des CO2-Gesetzes?

title_fr: Quid des prescriptions dans la nouvelle révision de la loi CO2 ?


title_de: Die Umweltziele Landwirtschaft sind nicht erreicht, die Biodiversität geht weiter zurück - wie wurde die landwirtschaftliche Bildung und Beratung im Bereich Biodiversität angepasst?

title_fr: Les objectifs environnementaux de l'agriculture ne sont pas atteints et la biodiversité continue de décliner. Comment la formation et la vulgarisation agricoles ont-elles été adaptées dans le domaine de la biodiversité ?


title_de: Nationale Grundlagenarbeiten für Patientensicherheit sind gefährdet (I)

title_fr: Sécurité des patients. Mise en péril des travaux de base nationaux (I)


title_de: Finanzierung der Stiftung für Patientensicherheit (III)

title_fr: Financement de la fondation Sécurité des patients (III)


title_de: Hat der Bundesrat das Projekt Swiss Cloud aufgegeben?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il abandonné le projet de Swiss Cloud ?


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 1

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 1


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 2

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 2


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 3

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 3


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 4

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 4


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 6

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 6


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 7

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 7


title_de: Sturm aufs Bundeshaus, Kollegialitätsprinzip und die Rolle von Bundesrat Ueli Maurer 9

title_fr: Assaut sur le Palais fédéral, principe de collégialité et rôle du conseiller fédéral Ueli Maurer 9


title_de: Umsatzeinbusse in der Gastronomie wegen der Zertifikatspflicht

title_fr: Certificat obligatoire. Perte de chiffre d'affaires dans le secteur de la restauration


number: IUE 495

external_id: IUE 495

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Etablissements publics autonomes ou agences de tourisme luxueuses sur le dos des citoyens ! (Question 5)


title_de: Nationales Zertifikat für Genesene

title_fr: Certificat national pour les personnes guéries


title_de: Wird die Pflegeinitiative mit Prämiengeldern der Grundversicherung bekämpft?

title_fr: L’initiative sur les soins infirmiers sera-t-elle combattue avec de l’argent provenant des primes de l’assurance de base ?


title_de: Verpasste Chance für den notwendigen Impfendspurt?

title_fr: Vaccination : avons-nous raté la dernière ligne droite ?


title_de: Kombination von Vektor- und mRNA-Impfstoffen für Booster-Impfungen

title_fr: Combinaison de vaccins à vecteur et de vaccins à ARNm pour les doses de rappel


number: IUE 496

external_id: IUE 496

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Brunier : Davantage de sécurité sur le quai de Cologny


title_de: Aufenthaltsdauer auf einer Palliativstation

title_fr: Durée de séjour dans un service de soins palliatifs


title_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche - Thematisierung durch Vertretungsbüro in Ramallah

title_fr: Endoctrinement des enfants et de la jeunesse par l’Autorité palestinienne. Le Bureau de représentation suisse à Ramallah a-t-il soulevé la question ?


title_de: Wolfsrisse an Rindtieren und Equiden: wie weiter?

title_fr: Attaques de loups sur les bovins et les équidés. Que peut-on faire ?


title_de: Abalpungen wegen Wolf: Welche Massnahmen für Sommer 2022?

title_fr: Désalpes à cause du loup. Quelles mesures pour l'été 2022 ?


title_de: Jahresplanung 2024/2025, Landsgemeindegeschäfte 2025


title_de: Ist man sich der Bedeutung von Stauanlagen zur Bekämpfung von Naturkatastrophen bewusst?

title_fr: Est-on conscient de l'importance des barrages pour lutter contre les catastrophes naturelles ?


title_de: Flächenziel Biolandbau in der EU: Welche strategischen Überlegungen stellen sich für die Schweizer Landwirtschaftspolitik?

title_fr: Développement de l’agriculture biologique au sein de l’UE. Quelles réflexions stratégiques faut-il mener concernant la politique agricole suisse ?


title_de: Covid-Zertifikate werden offensichtlich nicht evidenzbasiert eingesetzt

title_fr: Certificats COVID-19. Imposés sans preuves, de toute évidence


title_de: Steigende Asylgesuche aus Afghanistan

title_fr: Augmentation des demandes d’asile de personnes provenant d’Afghanistan


title_de: Austritt der Finanzmarktaufsicht Liechtenstein FMA aus der staatlichen Pensionsversicherung


title_de: EU-Kommission kündigt Importverbot für Waren aus Zwangsarbeit an. Wie verhindert der Bundesrat die Umgehung?

title_fr: Produits issus du travail forcé. Comment le Conseil fédéral compte-t-il empêcher que l’interdiction annoncée par l’UE ne soit contournée ?


title_de: Bewaffneter Grenzschutzbeamt:inneneinsatz bei Frontex

title_fr: Frontex : gardes-frontières armés

title_it: Frontex : gardes-frontières armés


title_de: Was beinhalten die Berichte der von EZV entsendeten Mitarbeiter:innen?

title_fr: Que contiennent les rapports des collaborateurs détachés de l'AFD ?


title_de: Die Schweizer Beteiligung an der Mission Evros - 1

title_fr: Participation suisse à la mission Evros - 1


title_de: Die Schweizer Beteiligung an der Mission Evros - 2

title_fr: Participation suisse à la mission Evros - 2


title_de: Was gedenkt die Schweiz zu unternehmen, um den systematischen Menschenrechtsverletzungen in Frontex-Einsatzgebieten zu begegnen?

title_fr: Que compte faire la Suisse pour remédier aux violations systématiques des droits de l'homme dans les zones d'intervention de Frontex ?


title_de: Unter welchen Voraussetzungen werden finanzielle Beiträge an die Grenzschutzagentur Frontex gekürzt?

title_fr: À quelles conditions les contributions financières octroyées à l'agence de protection des frontières Frontex peuvent-elles être réduites ?


title_de: Antikörpertests verbindlich anerkennen

title_fr: Reconnaissance des tests de dépistage des anticorps


title_de: Wo bleibt die Nachhaltigkeit in der wirtschaftlichen Transitions-Strategie COVID-19 des Bundesrates?

title_fr: Stratégie de transition COVID-19 pour la politique économique. Et la durabilité ?


title_de: Wie kann es der Bundesrat angesichts der sich gemäss IPCC verschärfenden Klimakrise verantworten, den klimapolitischen Stillstand einzuläuten?

title_fr: Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le statu quo en matière de politique climatique ?


title_de: Interpellation 20.4074. Sicherheitslücken in der Mobilkommunikation

title_fr: Des failles de sécurité dans les communications mobiles (20.4074)


title_de: Rückgängigmachung der Ausweitung der Zertifikatspflicht aufgrund des starken Rückgangs der Zahl von Covid-19 Patienten auf den Intensivpflegestationen (IPS)

title_fr: COVID-19 : revenir sur l’extension de l’obligation de présenter un certificat en raison du fort recul du nombre de patients dans les unités de soins intensifs


title_de: Bersets Erpressungsaffäre "keine staatstragende Affäre": Überschreitet die SRG-Ombudsstelle ihre Kompetenzen?

title_fr: L’affaire Berset ne serait pas « une affaire d’État ». Le médiateur de la SRG SSR outrepasse-t-il ses compétences ?


title_de: Wer kennt die Wahrheit in Bersets Erpressungsaffäre?

title_fr: Affaire Berset. Qui connaît la vérité ?

title_it: Affaire Berset. Qui connaît la vérité ?


title_de: Für Lastwagen reservierte Spur auf der A2 beim Grenzübergang Chiasso-Brogeda: faktisch ein Parkplatz

title_fr: La « voie réservée » aux camions sur l’A2 à proximité du poste frontière de Chiasso-Brogeda sera en réalité un parking pour poids lourds

title_it: "Corsia dedicata" - parcheggio per camion sull'A2 in prossimità del valico di Chiasso-Brogeda


title_de: Der Biodiversitätsverlust und die Störung des Stickstoffkreislaufs überschreiten die planetaren Grenzen um ein Vielfaches - wie weiter?

title_fr: Le recul de la biodiversité et le dérèglement du cycle de l'azote pulvérisent les limites planétaires. Que faire ?


title_de: Aufteilung der Stellenprozente im Amt für Umwelt


title_de: Wer schützt die Mitglieder des Bundesparlaments vor Cyber-Angriffen?

title_fr: Qui protège les élus du Parlement fédéral contre les cyber-attaques ?


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass der Energiecharta-Vertrag (ECT) in Zukunft die Pariser Klimaziele nicht mehr sabotiert?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que le Traité de la Charte de l’énergie ne sabote plus à l’avenir les objectifs climatiques de l’Accord de Paris ?


title_de: Einsatz von Chemiewaffen gegen die Kurden in Nordirak?

title_fr: Utilisation d’armes chimiques contre les Kurdes du nord de l’Irak


title_de: Warum liegen keine Statistiken vor?

title_fr: Mais pourquoi les statistiques sont-elles absentes ?


title_de: Warum werden auf der roten Liste stehende Tiere gejagt?

title_fr: Pourquoi chasser des animaux sur liste rouge ?


title_fr: Halte à la destruction des forêts tropicales


title_de: Covid-19. Belüftung von geschlossenen Räumen. Rolle des Bundes

title_fr: COVID-19 : aération des espaces clos, rôle de la Confédération


title_de: Beitrag des Bundes an die AHV: selektive Berücksichtigung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Vermögensanlage

title_fr: Contribution de la Confédération à l'AVS. Prise en compte sélective des dépenses liées à l'activité de placement de la fortune


title_de: Müssen die externen Managementgebühren für das Vermögen der AHV bei der Berechnung des Bundesbeitrags an die AHV berücksichtigt werden oder nicht?

title_fr: Les frais de gestion externe de la fortune de l'AVS, doivent-ils être pris en compte ou non dans le calcul de la contribution de la Confédération à l'AVS ?


title_de: Erste Bilanz für die Schweizer Unternehmen in Bezug auf das neue Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB)

title_fr: Premier bilan de la nouvelle loi fédérale sur les marchés publics ( LMP ) sur les entreprises suisses


title_de: Schweizerische Finanzierung der palästinensischen NGOs im Jahr 2022? (I)

title_fr: La Suisse financera-t-elle des ONG palestiniennes en 2022 ? (I)


title_de: Rechtsschutzversicherungsvertrag: Anpassungsbedarf bei der Wahl eines Rechtsvertreters oder einer Rechtsvertreterin?

title_fr: Contrat d’assurance de protection juridique. Faut-il préciser la disposition relative au choix du mandataire ?


title_de: Kinderrechte-Schweiz muss Lücken in der Datenerhebung von Kindern und Jugendlichen dringend schliessen

title_fr: Droits de l’enfant. La Suisse doit combler d’urgence les lacunes qui affectent la collecte de données sur les enfants et les adolescents


title_de: Wie weit geht die Impfpflicht im VBS noch?

title_fr: L'obligation vaccinale en marche au DDPS. Jusqu'où ?


title_de: Welches sind die wichtigsten Anwendungen der Chemikaliengruppe PFAS?

title_fr: Quels sont les principaux domaines d’utilisation des produits chimiques PFAS ?


title_de: Anfrage UNHCR zur Erhöhung der Resettlement-Kontingente

title_fr: Afghanistan. Demande du HCR visant à augmenter le contingent de réinstallation


title_de: Zusammenlegung der landwirtschaftlichen Gebäude des LIG und von ALP (Projekt Exacom) [3001.12]

title_fr: Regroupement des immeubles agricoles de l'IAG et de l'ALP (projet Exacom) [3001.12]


title_de: Fluchtgut bei der Provenienzforschung: Welche Bestimmungen gelten im Schweizer Recht für Kunstwerke, die indirekt gestohlen wurden?

title_fr: Biens en fuite dans les recherches en provenance : quel sort est réservé aux oeuvres indirectement spoliées dans le droit suisse ?


title_de: Das Jahrhundert alte Flaggschiff der Schweizer Nahrungsmittelproduktion und der Schweizer Exportwirtschaft droht unter zu gehen. Die Schweiz wird vom Netto-Exporteur zum Netto-Importeur von Käse

title_fr: Le fleuron centenaire de la production alimentaire et de l’économie d’exportation suisses est menacé. La Suisse passe du statut d’exportateur net à celui d’importateur net de fromage


title_fr: Délai référendaire : tenir compte de périodes de vacances


title_de: Verzögern sich die Arbeiten am Bahnhof Lausanne tatsächlich wegen Verwaltungsmassnahmen des Bundes?

title_fr: Les travaux de la gare de Lausanne sont-ils vraiment retardés pour des raisons administratives fédérales ?


title_de: Massnahmen gegen die Waldzerstörung: Handelt die Schweiz?

title_fr: Mesures contre la déforestation : la Suisse agit-elle ?


title_de: Erneuerung der strategischen Ausrichtung der Armeeapotheke

title_fr: Nouvelle orientation stratégique pour la pharmacie de l’armée


title_de: Wird das Projekt "Agro4esterie" wissenschaftlich begleitet, um die Transformationsprozesse der Parzellen zu dokumentieren?

title_fr: Le projet " Agro4esterie " bénéficie-t-il d'un accompagnement scientifique afin de documenter les processus de transformation des parcelles ?


title_de: Konsum von Psychopharmaka bei Jugendlichen

title_fr: Consommation de médicaments psychotropes par les jeunes


title_de: Wenn die Gesundheit bedroht ist, sollten die Fristen dann nicht so kurz wie möglich gehalten werden?

title_fr: Lorsque la santé est menacée, les délais ne devraient-ils pas être réduits au maximum ?


title_de: Auswirkungen der Zürcher Abstimmung auf die Schweizer Klimapolitik

title_fr: Influence du vote zurichois sur la politique climatique du pays


number: IUE 778

external_id: IUE 778

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Ou est la cohérence du gouvernement dans le domaine de la sécurité publique à Genève !


title_de: Berufsbildung für Jugendliche mit Behinderung [3005.12]

title_fr: Formation professionnelle pour les jeunes handicapés [3005.12]


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 17 im vierten Quartal 2021

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 17, posée au 4e trimestre 2021


title_de: Warum wird die Automobilbranche von der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien befreit?

title_fr: Pourquoi exonérer le secteur automobile de la taxe d'élimination anticipée sur les batteries ?


title_de: Recycling von Batterien von Elektrofahrzeugen

title_fr: Quel recyclage pour les batteries de véhicules électriques ?


number: IUE 497

external_id: IUE 497

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Michèle Ducret : Recours des frontaliers sur l'égalité des déductions dans le prélèvement de l'impôt à la source


title_de: Familiennachzug für Angehörige von in der Schweiz lebenden Afghanen: Monatelange Wartezeiten auf Auslandsvertretungen für Termine

title_fr: Regroupement familial pour les proches d’Afghans vivant en Suisse. Plusieurs mois d’attente pour un rendez-vous auprès des représentations étrangères


title_de: Dokumentenprüfung bei Familiennachzug nach AIG

title_fr: Vérification des documents en cas de regroupement familial selon la LEI


title_de: Rechtsgrundlage einer Impfpflicht gegen SARS-CoV-2

title_fr: Bases légales nécessaires à une obligation vaccinale contre le SARS-CoV-2


title_de: Repression gegen die palästinensische Zivilgesellschaft durch die israelische Regierung: Reaktion der Schweiz

title_fr: Répression menée par le gouvernement israélien contre la société civile palestinienne. Réaction de la Suisse


title_de: Einbezug aller drei Nachhaltigkeitsdimensionen in den Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik

title_fr: Tenir compte des trois dimensions du développement durable dans le rapport sur l’orientation future de la politique agricole ?


title_de: Was tut der Bundesrat, während das nahe Ausland als Qualitäts- und Mehrwertstrategie die Biolandwirtschaft vorantreibt?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral alors que les pays voisins font progresser l’agriculture biologique en adoptant une stratégie de qualité et de création de valeur ?


title_de: Grosser Rat Sessions 2020 : Teilnahme an den Debatten und Abstimmungen von zuhause aus

title_fr: Sessions Grand Conseil 2020 : Participation et vote à distance

type_name_fr: Ordonnance


title_de: Einführung des Trusts: Geht es in die Verlängerung?

title_fr: Création des trusts. Joue-t-on les prolongations ?

title_it: Introduzione del trust: si va ai tempi supplementari?


title_de: Müssen Spitäler immer noch andere Operationen verschieben?

title_fr: Les hôpitaux doivent-ils toujours reporter les opérations non urgentes ?


title_de: Wie viele Tötungen von Frauen gehen auf häuslicher Gewalt zurück?

title_fr: Combien de féminicides sont dus à la violence domestique ?


title_de: Sommerzeit/Normalzeit: Bereit, das Chaos zu vermeiden?

title_fr: Changements d’heure saisonniers. Éviterons-nous le chaos ?

title_it: Ora legale/Ora solare: pronti a evitare il caos?


title_de: Immobilienprojekte der SBB: Welche Entwicklungen sind geplant?

title_fr: Projets immobiliers des CFF : quels sont les développements programmés


title_de: Wasserstofftankstelle Betankung Raststätte Fuchsberg

title_fr: Ravitaillement de la station-service à hydrogène de l’aire d’autoroute de Fuchsberg


title_de: F-35: Ein Kampfjet mit viel mehr Aufgaben, aber viel weniger Ausbildung?

title_fr: F-35. Un avion de combat avec bien plus de missions et beaucoup moins d’instruction ?


title_de: MRA: Was gilt für altrechtliche Medizinprodukte?

title_fr: ARM. Quid des dispositifs médicaux relevant de l’ancien droit ?


title_de: Omikron: Wir brauchen Alternativen zur Quarantäne

title_fr: Omicron. Remplacer la quarantaine par d’autres mesures


number: IUE 779

external_id: IUE 779

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Véronique Pürro : Liberté syndicale : un droit fondamental (suite)


title_de: Was bedeutet die neue Aufgabe des RAD in Artikel 49 Absatz 1bis IVV?

title_fr: Signification de la nouvelle tâche confiée aux services médicaux régionaux par l’art. 49, al. 1bis, RAI


title_de: Doppelte Abrechnung von Leistungen KVG/UVG

title_fr: Facturation à double de prestations au titre de la LAMal et de la LAA


title_de: Technologiepark Cardinal [3004.12]

title_fr: Parc technologique Cardinal [3004.12]


title_de: Umsetzung von "Basel III Final": Kein Swiss Finish im Hypothekarmarkt

title_fr: Mise en oeuvre de " Bâle III final " : pas de régime spécial pour la Suisse sur le marché hypothécaire


title_de: Umsetzung nach Annahme der Pflegeinitiative durch den Bundesrat

title_fr: Initiative sur les soins infirmiers. Comment le Conseil fédéral va-t-il la mettre en oeuvre ?


title_de: Welche Haltung hat der Bundesrat in der Konsultation der GAFI vertreten?

title_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral sur la consultation du GAFI


title_de: Sofortige Aufhebung der Quarantänepflicht für Personen, die in die Schweiz einreisen

title_fr: Levée immédiate de la quarantaine obligatoire pour les personnes en provenance de l'étranger


title_de: 27,8% bezahlen keine direkten Steuern


title_de: Wie wird Photovoltaik in der Landwirtschaft gefördert?

title_fr: Comment le photovoltaïque est-il encouragé dans l’agriculture ?


title_de: Kohäsionsmilliarde: Die Schweiz bezahlt wesentlich mehr!

title_fr: Milliard de cohésion : la Suisse paie bien davantage !


title_de: Tabellenlöhne der IV: wird tatsächlich mit Löhnen bis zu CHF 13 739 für niedrigstes Kompetenzniveau gerechnet?

title_fr: Barèmes de salaires utilisés dans l’assurance-invalidité. Faut-il vraiment se fonder sur des salaires allant jusqu’à 13 739 francs pour le niveau de compétence le plus bas ?


title_de: Kritische Äusserungen betreffend politischem Islam; kaum noch möglich!

title_fr: Pratiquement impossible désormais de critiquer l’islam politique !


title_fr: Production d’électricité. Appels d’offres ouverts en matière de technologie


title_de: Zehntägige Quarantäne bei der Einreise aus bestimmten Ländern abschaffen und stattdessen eine Zertifikatspflicht verbunden mit zwei Tests vorsehen

title_fr: Supprimer la quarantaine de 10 jours en provenance de certains pays pour la remplacer par le Certificat COVID et deux tests


title_de: Käseimport. Zollbelastung

title_fr: Ecoulement du fromage et droits de douane

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Finanzmarktstrategie - Menschenrechte?

title_fr: Stratégie en matière de marchés financiers - et les droits de l’homme ?


title_de: Grossraubtiere. Wie kann dem Volkswillen in den betroffenen Kantonen Rechnung getragen werden?

title_fr: Grands prédateurs : comment tenir compte de la volonté populaire des cantons concernés ?


title_de: Ist der Bundesrat bereit, bei der IV, an die wir alle unsere Beiträge entrichten, Missstände zu beseitigen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à agir pour corriger les dysfonctionnements de l'AI, ce système auquel nous contribuons toutes et tous par nos cotisations ?


title_de: Junge Menschen ausbilden, um andere junge Menschen von der Covid-19-Impfung zu überzeugen

title_fr: Former des jeunes pour convaincre d'autres jeunes de se faire vacciner contre la COVID-19


title_de: Stat. Darstellung der sogenannten "Häuslichen Gewalt" im Zusammenhang mit der Nationalität, der Beziehung, dem Aufenthaltsstatus usw. beschuldigter Personen

title_fr: Présentation statistique de la violence dite domestique en fonction de critères précis concernant les prévenus


title_de: Durchgehend 60 km/h auf der N5 am linken Bielerseeufer

title_fr: Instaurer une limite de vitesse unique de 60 km/h sur l’ensemble du tronçon de la N5 longeant la rive gauche du lac de Bienne


title_de: Klimakrise: für eine enge Arbeit zwischen Wissenschaft und Politik

title_fr: Crise climatique : pour un travail étroit entre la science et la politique


title_de: Ist Praxiserfahrung für PH-Dozenten nicht unabdingbar?

title_fr: L’ expérience pratique n’est-elle pas indispensable pour les enseignants des HEP ?


title_de: Anteil ungeimpfter und geimpfter Personen auf Intensivstationen in der Veröffentlichung der täglichen Coronazahlen ausweisen

title_fr: Coronavirus. Indiquer la part des personnes vaccinées et non vaccinées dans les statistiques des hospitalisations en soins intensifs


title_de: Sollten "ewige Studenten" zur Rückzahlung von obsoleten Stipendien verpflichtet werden?

title_fr: Les " éternels étudiants " devraient-ils être tenus de rembourser les bourses qu’ils ont obtenues pour des études qu’ils n’ont pas menées à leur terme ?


title_de: Urteil StGH in Sachen Dispens vom Schwimmunterricht


title_de: Funktioniert der Wissens- und Technologietransfer auch für kleine KMU?

title_fr: Les petites PME peuvent-elles bénéficier de transferts de connaissances et de technologies ?


title_de: 5-mal höhere Impfpreise: Wie begründet der Bundesrat diese massive Preissteigerung? Was zahlt der Bund den Impfherstellern?

title_fr: Comment le Conseil fédéral explique-t-il que le prix des vaccins soit multiplié par cinq ?


title_de: Inklusion von Menschen mit Behinderungen in die Armee, den Zivilschutz und den Zivildienst: Wo stehen wir?

title_fr: Intégration des personnes handicapées dans l’armée, la protection civile et le service civil. Où en sommes-nous ?

title_it: Inclusione di persone con disabilità nell'esercito, nella protezione civile e nel servizio civile: a che punto siamo?


title_de: Politisch Gefangene in Belarus - Unrecht stoppen

title_fr: Prisonniers politiques au Bélarus. Faire cesser l’injustice


title_de: Mögliche psychische Konsequenzen der Quarantäne für Kinder

title_fr: Possibles séquelles psychologiques des quarantaines sur les enfants


title_de: Aufsicht der SUST Kommission

title_fr: Surveillance du Service suisse d’enquête de sécurité


title_de: Rechnungslegungsverordnung Compenswiss: finanzielle Auswirkungen auf die AHV

title_fr: Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss. Effets financiers sur l’AVS


title_de: Berechnung des Bundesbeitrags an die AHV: Was ist mit den Ausgaben in Zusammenhang mit der Vermögensverwaltung der AHV?

title_fr: Calcul de la contribution fédérale à l’AVS. Quid des dépenses liées à la gestion de la fortune de l’AVS ?


title_de: Menschenrechtsverletzungen durch den Schweizer Konzern Solway in Guatemala: Was tut die Schweiz?

title_fr: Violations des droits de l’homme par Solway au Guatemala. Que fait la Suisse ?


title_de: Fake News und Mittel der Desinformation bezüglich Evaluationsprozess des neuen Kampfflugzeugs

title_fr: Processus d’évaluation du nouvel avion de combat. Informations fallacieuses et techniques de désinformation


title_de: Werden die Assoziierungskosten für Horizon in die Höhe schnellen?

title_fr: Les coûts d'association à Horizon vont-ils prendre l'ascenseur ?


title_de: Kampf gegen Covid-19: Mit welcher Politik will der Bund den Schutz an den Schulen gewährleisten?

title_fr: Lutte contre la Covid 19 : quelle politique fédérale pour protéger les écoles ?


title_de: Schweiz-Kolumbien: Ist die Schweiz noch bereit, den Frieden in Kolumbien und anderswo zu fördern? (1)

title_fr: Suisse-Colombie : la Suisse est-elle encore prête à soutenir la paix en Colombie et ailleurs ? (1)


title_fr: Production d’énergie. Appels d’offres ouverts à toute technologie


title_de: Erleichterte Bewilligungen für Windkraftwerke

title_fr: Des autorisations facilitées pour l'énergie éolienne


title_de: Covid-19 und Intensivbetten

title_fr: Covid et lits de soins intensifs

title_it: Covid et lits de soins intensifs


title_de: Konsultation über die mögliche Laufzeitverlängerung von Atomreaktoren in Frankreich unter der Espoo Konvention

title_fr: Consultation relative à une possible prolongation de vie des réacteurs nucléaires en France dans le cadre de la Convention d'Espoo


title_de: SECO und das FPIC-360 ° Projekt

title_fr: Le SECO et le projet FPIC 360 °

title_it: Le SECO et le projet FPIC 360 °


title_de: Kabotage während nationaler Impfwoche

title_fr: Cabotage pendant la semaine nationale de vaccination


title_de: Zollfreilager: Antrieb für Spekulationen?

title_fr: Ports-francs moteur auxiliaire de la spéculation ?


title_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (3)

title_fr: Nationalité des violeurs (3)

title_it: Nationalité des violeurs (3)


title_de: Personen welcher Nationalitäten verüben Vergewaltigungen? (4)

title_fr: Nationalité des violeurs (4)

title_it: Nationalité des violeurs (4)


title_de: Roadmap zu künftigen Gesprächen zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Feuille de route pour les discussions à venir entre la Suisse et l'UE


title_de: Kommende Abstimmung am 15. Juni


title_de: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte, Fakultativprotokoll betreffend Individualbeschwerde. Was schliesst der Bundesrat aus dem SKMR-Bericht "Genf oder Strassburg"?

title_fr: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et protocole facultatif relatif à une procédure de recours individuel. Que conclut le Conseil fédéral de l’étude du CSDH "Genève ou Strasbourg"?


title_de: Separate Verkaufsstellen für Alkohol - ein Zukunftsmodell?

title_fr: Points de vente séparés pour l'alcool - un modèle d'avenir ?


title_de: Solarstrom vom Trottoir - auch in der Schweiz?

title_fr: À quand l’électricité solaire provenant des trottoirs en Suisse ?


title_de: Waldsperrungen bei Ausbruch der afrikanischen Schweinepest (3)

title_fr: Interdiction d’accès aux forêts en cas de foyer de peste porcine africaine (3)


title_de: Covid-19: Impfkosten zu Lasten der OKP

title_fr: Covid-19. Augmentation des frais de vaccination à la charge de l’AOS


title_de: Jugendgewalt nimmt zu: ein besorgniserregendes Phänomen

title_fr: Augmentation préoccupante de la violence juvénile

title_it: Violenza giovanile in aumento: un fenomeno che preoccupa


title_de: Zulassung und Beschaffung vielversprechender Covid-19-Medikamente

title_fr: Autorisation et acquisition de médicaments prometteurs contre le Covid-19


title_de: Weitere Festnahme in Marokko: Muss die Schweiz nicht aktiver eingreifen, um die Menschenrechte zu verteidigen?

title_fr: Nouvelle arrestation au Maroc : la Suisse ne doit-elle pas intervenir plus activement pour défendre les droits humains ?


title_de: Beteiligt sich der Bund an der Finanzierung der Kampagne des Nuklearforums Schweiz?

title_fr: La Confédération participe-t-elle au financement de la campagne du " Forum nucléaire suisse " ?


title_de: Empowerment von Frauen


title_de: Unterstützt die Schweiz ein Moratorium für die Tiefseebergbauindustrie?

title_fr: Soutien de la Suisse au moratoire sur l'exploitation minière en eaux profondes ?


title_de: Revision der Leerwohnungsstatistik

title_fr: Revoir la statistique des logements vacants


title_de: Was unternimmt die Schweiz für die kulturellen und religiösen Rechte in Tibet?

title_fr: Que fait la Suisse pour les droits culturels et religieux au Tibet


title_de: Ist der Bundesrat bereit, bis in 10 Jahren nur noch den Absatz von Produkten einer bodenbewirtschaftenden, standortangepassten und nachhaltigen Landwirtschaft zu fördern?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt, d'ici 10 ans, à promouvoir uniquement la vente de produits issus d'une agriculture durable, en pleine terre et adaptée aux conditions locales ?


title_de: Die SBB wollen ab 2025 auf Glyphosat verzichten. Welche Massnahmen müssen ergriffen werden?

title_fr: Quelles mesures pour que les CFF respectent leur objectif d’abandon du glyphosate à partir de 2025 ?


title_de: Änderungen Zertifikatsdauer für Geimpfte respektive Alter

title_fr: Modifications touchant la durée de validité du certificat vaccinal ou l’âge à partir duquel celui-ci est obligatoire


title_de: Erwägt der Bundesrat Entschädigungen für schwere Komplikationen nach Covid-19-Impfungen?

title_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'indemniser les complications graves suite aux vaccins contre le COVID-19 ?


title_de: Warum erlässt das BLV eine Weisung an die Kantone zum Umgang mit Chlorothalonil-Metaboliten und empfiehlt ihnen gleichzeitig, die notwendigen Massnahmen "zurückhaltend" umzusetzen?

title_fr: Pourquoi l'OSAV adresse-t-il aux cantons une directive sur les métabolites du chlorothalonil tout en leur recommandant de mettre en œuvre les mesures nécessaires " avec retenue " ?