title_de: Moderne und effiziente Mobilität fördern: Ride-Sharing-Apps sollen auch im Kanton Bern benutzt werden können

title_fr: Promouvoir une mobilité moderne et efficiente grâce aux applications de covoiturage


body_key: BE

title_de: Für einen echten Nettolohn

title_fr: Pour un véritable salaire net

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


body_key: ZH

title_de: Versorgungsgrundlagen erhalten - Schutz der vegetativen und produktiven Kulturschicht von landwirtschaftlichen Böden

type_name_de: Parlamentarische Initiative

state_name_de: Erledigt


title_de: Mehr Biodiversität entlang von Velowegen, Strassenbegleitflächen und Lärmschutzwänden

type_name_de: Postulat


title_de: Nicht noch mehr Arbeitslosengelder für Grenzgänger

title_fr: Encore plus d`indemnités de chômage pour les frontaliers ? Non !

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Verzicht auf die «reduzierte Debatte»

title_fr: Abrogation du « débat réduit »

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: In dubio pro populo – Ungültigkeit von Volksinitiativen nur in eindeutigen Fällen

title_fr: In dubio pro populo – réserver l'invalidation d'initiatives populaires aux cas manifestes

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Vorsorgliche Waldpflege entlang der Gemeindestrassen und der Privatstrassen im Gemeingebrauch

title_fr: Entretien préventif des forêts le long des routes communales et privées affectées à l`usage commun

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé dans les litiges relevant du droit du bail pour la période jusqu`au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Versorgungsgrundlagen erhalten - Langfristiger Erhalt von Drainagen in landwirtschaftlichen Böden


title_de: Betreuungsqualität der familien- und schulergänzenden Einrichtungen sichern

title_fr: Garantie de la qualité de la prise en charge des structures d`accueil extrafamilial et parascolaire


title_de: Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Wahl Präsidium und Vizepräsidium 2026

type_name_de: Wahl


title_de: Objektkredit für die Planung, die Projektierung und die Realisierung eines Transitplatzes in der Gemeinde Wileroltigen. Verpflichtungskredit 2019–2026

title_fr: Crédit d’objet pour la planification, l’étude de projet et la réalisation d’une aire de transit destinés aux gens du voyage étrangers à Wileroltigen. Crédit d’engagement pour la période allant de 2019 à 2026

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Rad-Weltmeisterschaft 2024 in Bern: Leistungen des Kantons Bern. Verpflichtungskredit als Objektkredit

title_fr: Championnats du monde de cyclisme 2024 à Berne : prestations du canton de Berne. Crédit d’engagement sous forme de crédit d’objet


title_de: Wyss Centre Bern. Co-Finanzierung Anteil Kanton Bern. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit 2020–2029

title_fr: Wyss Centre Bern. Cofinancement : part du canton de Berne. Autorisation de dépenses ; crédit-cadre 2020–2029


title_de: Schutz der Biodiversität nicht nur in Sonntagsreden

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone du Tribunal cantonal des mesures de contrainte 100 % pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Welche Auswirkungen haben die neuen Rahmenbedingungen für «Generalunternehmungen» im Bereich der Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs (NA-BE)?

title_fr: Répercussions sur les entreprises générales des nouvelles conditions définies dans le cadre du projet de restructuration du domaine de l`asile et des réfugiés dans le canton de Berne (NA-BE)

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-Insel AG). Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit Anfangsbetrieb 2021–2024

title_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat (sitem-insel AG). Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement pour le début de l’exploitation 2021–2024


title_de: PostAuto AG – Unlauterer Wettbewerb im Kanton Bern?

title_fr: CarPostal SA : concurrence déloyale dans le canton de Berne ?


title_de: Die Abfallverordnung ist sachgerecht umzusetzen!

title_fr: Pour une mise en oeuvre correcte de l`ordonnance sur les déchets


title_de: Sonderpädagogik

title_fr: Pédagogie spécialisée

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Planungs- und Baugesetz (PBG), Änderung, Verkürzte Fristen im Baubewilligungsverfahren

type_name_de: Vorlage


title_de: Ist Asylpolitik in der Schule zulässig?

title_fr: Peut-on faire de la politique migratoire à l’école ?


title_de: Förderung der Dunklen Biene


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Eva Krattiger, JA!/Franziska Grossenbacher, GB) - übernommen durch Katharina Gallizzi (GB): Zufussgehen fördern durch einen Masterplan Fussverkehr


body_key: BS

title_de: Eine "Basler Solidaritätsstiftung"

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2018

title_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2018

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Grossratswahlen vom 25. März 2018. Nachrücken von Herrn Daniel Klauser, Bern, in den Grossen Rat

title_fr: Elections du Grand Conseil du 25 mars 2018. Election au Grand Conseil de M. Daniel Klauser, Berne


title_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2018

title_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2018

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Anfragen der Märzsession 2018

title_fr: Questions de la session de mars 2018

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Anfragen der Junisession 2018

title_fr: Questions de la session de juin 2018


title_de: Vorsteher Finanzkontrolle; Wiederernennung durch den Regierungsrat / Bestätigung durch den Grossen Rat

title_fr: Reconduction de la nomination du chef du Contrôle des finances par le Conseil-exécutif. Confirmation par le Grand Conseil


title_long_de: Interpellation Fraktion FDP/JF (Ursula Stöckli/Dolores Dana, FDP): Kunst im öffentlichen Raum - Welche Beträge aus welchem Projekt


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur – Produktegruppe Natur 03.20.9190. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit 2018

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; groupe de produits « Nature » (03.20.9190). Dépassement du solde 2018. Crédit supplémentaire 2018


title_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindemassnahmen der Priorität A gemäss den Agglomerationsprogrammen der dritten Generation. Rahmenkredit 2020 bis 2026

title_fr: Subventions cantonales aux communes pour les mesures de priorité A conformément aux projets d`agglomération de troisième génération. Crédit-cadre 2020 à 2026


title_de: Gemeinden Brienz, Schwanden bei Brienz, Hofstetten bei Brienz. Hochwasserschutz, Lamm- und Schwanderbach. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

title_fr: Communes de Brienz, Schwanden bei Brienz, Hofstetten bei Brienz. Protection contre les crues du Lammbach et du Schwanderbach. Subvention cantonale à l’étude de projet et la réalisation, crédit d’engagement


title_de: Anpassung 2020 des Beschlusses vom 23. März 2017 über das Angebot im öffentlichen Verkehr 2018 bis 2021

title_fr: Adaptation 2020 de l’arrêté du 23 mars 2017 sur l’offre de transports publics pour les périodes d’horaire 2018 à 2021


title_de: Gemeinde Laupen. Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung, Sense. Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit (SAP Nr. 320.0007)

title_fr: Commune de Laupen. Protection contre les crues et revitalisation des eaux de la Singine. Subvention cantonale. Crédit d’engagement (n° SAP 320.0007)


body_key: BL

title_de: Kantonale Netzgesellschaft


title_de: Matten b. Interlaken, Wychelstrasse 28, Sanierungs- und Umbauarbeiten für neuen Polizeistützpunkt Verpflichtungskredit für die Ausführung und das Baurecht

title_fr: Matten b. Interlaken, Wychelstrasse 28, travaux de rénovation et de transformation pour le nouveau centre d’intervention policier, crédit d’engagement pour la réalisation et le droit de superficie


title_de: Bern, Hodlerstrasse 7, Amthaus, Instandsetzung Fassaden, Erdbebensicherheit und Sanierung Haustechnik

title_fr: Berne, Hodlerstrasse 7, préfecture, remise en état des pans de la façade, renforcement parasismique et mise en conformité des installations techniques


title_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Ersatzneubau Sporthalle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, remplacement de la salle de sport. Crédit d`engagement pour l`étude de projet


title_de: Erwerb von Liegenschaften

title_long_de: Erwerb von Liegenschaften

type_name_de: Kredit


title_de: Allmenden: Neuordnung und Überarbeitung des Nutzungs- und Gestaltungsplans

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Universität Bern, Neubau Forschungs- und Ausbildungszentrum Medizin. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Université de Berne, construction d’un centre de recherche et de formation pour la médecine. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


title_de: Amt für Wasser und Abfall; Produktgruppe Wasser und Abfall Nr. 09.17.9100. Saldoüberschreitung 2018. Nachkredit 2018

title_fr: Office des eaux et des déchets ; Groupe de produits : Eau et déchets n° 09.17.9100. Dépassement de solde 2018. Crédit supplémentaire 2018


title_de: Thun, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnasium Thun, Sanierung und Erweiterung. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. Ausschreibung

title_fr: Thoune, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnase de Thoune, rénovation et agrandissement. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres compris


title_de: Schulen, Schulleitungen und Lehrpersonen stärken im Umgang mit der künstlichen Intelligenz

title_fr: Renforcer les écoles, les directions d`écoles et le corps enseignant dans le maniement de l`intelligence artificielle


title_de: Köniz, Landorfstrasse 94, Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik Landorf Köniz ZSHKK, Hauptgebäude, Betriebliche Optimierung & Teilinstandsetzung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Köniz, Landorfstrasse 94, Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz (CPSKK), optimisation de l’exploitation et remise en état partielle du bâtiment principal. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2020–2023. Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, Verpflichtungskredit (Objektkredit)

title_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques ; subvention annuelle 2020–2023. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement (crédit d’objet)


title_de: Verein «Association fOrum culture», Tavannes. Ausgabenbewilligung 2020 – 2023; Verpflichtungskredit; Objektkredit

title_fr: Association fOrum culture, Tavannes. Autorisation de dépenses 2020-2023 ; crédit d`engagement ; crédit d’objet


title_de: Geschäftsbericht 2018 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2018 de l’Université de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) (Änderung)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Geschäftsbericht 2018 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2018 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


title_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`école obligatoire (LEO) (Modification)


title_de: HE-Arc; Jahresbericht 2018; Jahresrechnung 2018 und Budget 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

title_fr: HE-Arc ; rapport d`activité 2018 ; comptes 2018 et budget 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


title_de: HES-SO; Jahresbericht 2017; Jahresrechnung 2017; Budget 2019 und Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

title_fr: HES-SO; rapport annuel 2017 ; comptes annuels 2017 ; budget 2019 et rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


title_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2016 - 2018 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HEP-BEJUNE

title_fr: HEP-BEJUNE ; rapport d’information bisannuel 2016-2018 et rapport d’activité 2017 de la Commission Interparlementaire de la HEP-BEJUNE


title_de: Geschäftsbericht 2019 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2019 de l’Université de Berne


title_long_de: Motion: Erhalt des Saunabetriebs im Hallenbad Weyermannshaus

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Gesetz über den Beitritt zum Konkordat über die gemeinsame Pädagogische Hochschule der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (G Konkordat HEP-BEJUNE)

title_fr: Loi portant adhésion au Concordat intercantonal instituant la Haute Ecole Pédagogique commune aux cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (L Concordat HEP-BEJUNE)


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2019

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2021 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2021 du canton de Berne


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Katharina Altas/Timur Akçasayar, SP): Landwirtschaftsbetriebe und -flächen in Bern auf biologische Nutzung umstellen


title_long_de: Postulat: Zukunft des Gaswerkareals: Genossenschaftlicher Wohnraum und alternative Wohnformen gemeinsam denken

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/GPB-DA/PdA+, SP, GB/JA! (Christa Ammann, AL/Martin Krebs, SP/Franziska Grossenbacher, GB) - übernommen durch Johannes Wartenweiler (SP): Für mehr günstige Wohnungen mit Vermietungskriterien (GüWR)!

type_name_de: Motion


title_de: Metroschlaufe durch die Länggasse

title_long_de: Postulat Milena Daphinoff (CVP): Metroschlaufe durch die Länggasse

state_name_de: abgelehnt


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL/EVP, SP/JUSO, GB/JA, AL/PdA (Mirjam Roder, GFL / Lena Allenspach, SP / Franziska Geiser, GB / Eva Chen, AL): Anreizsysteme für Migrant:innen zur Erleichterung des Einstiegs in den Arbeitsmarkt der Stadt Bern


title_de: Tiefbau Stadt Bern: Erneuerung Verkehrsrechner


title_long_de: Motion Henri-Charles Beuchat (SVP) - übernommen durch Erich Hess (SVP): Die Verbreitung islamistischen Gedankenguts im Keim ersticken


title_de: Korrektes Lohnsystem

title_long_de: Motion Bernadette Häfliger, Bettina Stüssi (SP): Korrektes Lohnsystem


title_de: Qualitätskontrolliertes Mammographie-Screening-Programm für den Kanton Bern ohne Verwaltungskreis Berner Jura. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit) 2021 - 2030

title_fr: Programme de dépistage du cancer du sein par mammographie assorti d’un contrôle de qualité dans le canton de Berne (hors arrondissement administratif du Jura bernois). Autorisation de dépense (crédit d’engagement) pour les exercices 2021 à 2030


title_de: Die Berner Spitallandschaft im Umbruch

title_fr: Le paysage hospitalier bernois en mutation


title_de: Bericht Kostenstrategie NA-BE

title_fr: Rapport sur la stratégie des coûts NA-BE


title_de: Gesetz betreffend die Handänderungssteuer (HG) (Änderung)

title_fr: Loi concernant les impôts sur les mutations (LIMu) (Modification)


title_de: Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (EG ELG) (Änderung)

title_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l`AVS et à l`AI (LiLPC) (Modification)


title_de: Controllingbericht ADT 2020. Vollzug kantonaler Sachplan ADT

title_fr: Rapport de controlling EDT de 2020. Mise en oeuvre du plan sectoriel cantonal


title_de: Dekret über die Besetzung der Richter- und Staatsanwaltsstellen (BRSD) (Änderung)

title_fr: Décret sur l`attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP) (Modification)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung 2020. Rahmenkredit 2020

title_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les services de base TIC 2020. Crédit-cadre 2020


title_de: H2-Tunnel: Wer trägt die politische Verantwortung?


title_de: Gesetz über den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöBG)

title_fr: Loi concernant l’adhésion à l’accord intercantonal sur les marchés publics (LAIMP)


title_de: Kreislaufwirtschaft fördern: Einsatz von Beton- und Mischabbruch

type_name_de: Postulat


title_de: Hochwasserschutz Aare-Bern: Kiesentnahme beim Schwellenmätteli; Kredit


title_de: IAM Betriebsunterstützung: Software Assurance und Managed Services


title_long_de: Interpellation Fraktion SVP (Alexander Feuz, SVP): „Velo, Velo über alles...“ Setzt sich die Stadt mit ihrer Velooffensive unzulässigerweise über die Strassenverkehrsvorschriften hinweg? Wer haftet?


title_long_de: Interfraktionelles Postulat AL/PdA, SP/JUSO, GB/JA (David Böhner, AL/Matteo Micieli, PdA/Barbara Keller, SP/Paula Zysset, JUSO/Franziska Geiser, GB/Anna Jegher, JA): Steigende Energiekosten: Überprüfung der Unterstützung für subventionierte Kulturinstitutionen und gemeinnützige Vereine

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_long_de: Interfraktionelle Motion GB/JA!, SP/JUSO, AL/GaP/PdA (Franziska Grossenbacher, GB/Timur Akçasayar, SP/Tabea Rai, AL/Luzius Theiler GAP): Keine Buebetrickli bei den verkehrsintensiven Vorhaben (ViV) – gegen eine Erhöhung der Fahrtenzahl für das Einkaufszentrum Westside


title_long_de: Postulat Oliver Berger (FDP) - übernommen durch Thomas Hofstetter (FDP): zweckmässige Alternativrouten zu Bahnhofdurchfahrt entwickeln


title_de: Zeughausgasse aufwerten

title_long_de: Motion Fraktion SP (David Stampfli/Michael Sutter, SP) - übernommen durch Laura Binz (SP): Zeughausgasse aufwerten


title_long_de: Postulat: Schutz von Wildtieren: Ein ausgewogener Lösungsansatz für Bern


title_de: Containerpflicht: Angepasstes Konzept und Kredit; Genehmigung


title_long_de: Postulat Fraktion GLP/JGLP (Gabriela Blatter, GLP): Gleichberechtigung beider Eheleute im Rahmen der Steuererklärung


title_long_de: Postulat Eva Gammenthaler (AL): Überwindung des Kapitalismus: Fundierte Analyse des städtischen Handlungsspielraums


title_long_de: Motion Tom Berger (FDP): Stärkung der demokratischen Rechte ll: Reduktion des Quorums und Verlängerung der Fristen für städtische Initiativen und Referenden


title_de: Adobe Acrobat Pro & Suite und Einzellizenzen Mai 2026 bis Mai 2029


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2018

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2018


title_de: Hürden für non-binäre Menschen abbauen

title_long_de: Interfraktionelle Motion SP/JUSO, AL/GaP/PdA, GB/JA! (Mohamed Abdirahim, JUSO/Valentina Achermann, SP/Eva Gammenthaler, AL/Ursina Anderegg, GB): Hürden für non-binäre Menschen abbauen


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Nicole Bieri/Sofia Fisch, JUSO/Lena Allenspach, SP): Geld regiert die Welt – Geldflüsse steuern Aktivitäten!


title_de: Antisemitismus im Kulturbereich

title_long_de: Dringliches Postulat: Antisemitismus im Kulturbereich


title_de: I can’t breathe – es reicht!

title_long_de: Interfraktionelle Interpellation GB/JA!, AL/GaP/PdA (Lea Bill, GB/Eva Gammenthaler, AL): I can’t breathe – es reicht!


title_de: Einjähriger Leistungsvertrag 2025 im Bereich Obdachlosenhilfe; Genehmigung und Nachkredit in Stadtratskompetenz (Notschlafstelle Heilsarmee und Notschlafstelle Frauen*)


title_de: Gesamtprojekt Thunplatz – Ostring

title_long_de: Gesamtprojekt Thunplatz – Ostring


title_long_de: Interfraktionelle Motion SP/JUSO, GB/JA!, AL/GaP/PdA, GLP/JGLP (Michael Sutter/Timur Akçasayar, SP/Franziska Grossenbacher, GB/JA!/Zora Schneider, PdA/Christa Ammann, AL/Luzius Theiler, GaP/Melanie Mettler, GLP): NEIN zum massiven Kapazitätsausbau des Autobahnanschlusses Wankdorf und zu neuen Strassenflächen auf der Allmend!


title_de: Wegweisung der Familie Ahmed aufschieben

title_fr: Surseoir au renvoi de la famille Ahmed


title_de: Sicherheitsdirektion (SID); Ausgabenbewilligung für die ICT-Fachapplikationen (exkl. Kapo) 2021-2023. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Direction de la sécurité (DSE) ; autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées (POCA exceptée) 2021-2023. Crédit-cadre 2021-2023


title_de: Kantonspolizei Bern; Vertrag betreffend Kontrolle des ruhenden Verkehrs in der Stadt Bern durch die GSD Gayret Security AG. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2020 bis 2025 (Objektkredit)

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA); contrat concernant le contrôle du stationnement en ville de Berne par l’entreprise GSD Gayret Security AG. Autorisation de dépenses; crédit d’engagement 2020 à 2025 (crédit d`objet)


title_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Vereinbarung zwischen dem Bund und den Kantonen über die Harmonisierung und die gemeinsame Bereitstellung der Polizeitechnik und -informatik in der Schweiz (VPTI)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur l`harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l`informatique policières en Suisse (CTIP)

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Versorgung der Eingewiesenen in den Vollzugseinrichtungen des AJV mit forensisch-psychiatrischen Diensten (FPD). Verpflichtungskredit 2020 bis 2024 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

title_fr: Office de l`exécution judiciaire (OEJ) ; prestations de psychiatrie médico-légale au sein des établissements de l`OEJ. Crédit d`engagement 2020-2024 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


title_de: Menschenhandel effektiv bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la traite des êtres humains

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Eigentümerstrategie für die Universität Zürich


title_de: Freiwilligkeit im Gebäudebereich stärken: Kantonales Förderprogramm für erneuerbare Energie und Energieeffizienz ausbauen!

title_fr: Programme cantonal de promotion des énergies renouvelables et de l`efficacité énergétique

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Mehr Gemeindeautonomie bei gastgewerblichen Verfahren

title_fr: Plus d`autonomie communale dans la procédure relevant de l`hôtellerie et de la restauration


title_de: Abschaffung des Eigenmietwerts: Ausmass und Wirkung des geplanten Systemwechsels auf Steuereinnahmen und Immobilienpreise

title_fr: Abolition de la valeur locative : ampleur et effets du changement de système prévu sur les recettes fiscales et le prix de l`immobilier


title_de: Transparente und faire Entscheide über unbestrittene Motionen und Postulate

title_fr: Décisions transparentes et justes concernant les motions et postulats non contestés


title_de: Gebäudebesitzerinnen und Gebäudebesitzer belohnen, deren Gebäude kein oder kaum CO2 ausstossen!

title_fr: Récompenser les propriétaires des immeubles qui rejettent peu ou pas de CO2


title_de: Klimastrategie für die Anlagen der Bernischen Lehrerversicherungskasse BLVK

title_fr: Stratégie climatique pour les placements de la Caisse d`assurance du corps enseignant bernois


title_de: Steuerverluste durch Verrechnung von Betriebsverlusten mit der Grundstückgewinnsteuer bei juristischen Personen

title_fr: Pertes fiscales dues à la compensation des pertes d`exploitation au moyen de l`impôt sur les gains immobiliers pour les personnes morales


title_de: Änderung der Lehrpersonalverordnung


title_de: Rauchwarnmelder-Installationspflicht auch für Ein- und Mehrfamilienhäuser

title_fr: Etendre l`obligation d`installer un détecteur de fumée aux immeubles d`habitation


title_de: Selbstbezahlte Krankenkassenprämien von den Steuern abziehen

title_fr: Pour des primes d'assurance-maladie déductibles de leur revenu imposable


title_de: Ist das die neue kantonale Steuerstrategie?

title_fr: S`agit-il de la nouvelle stratégie fiscale du canton ?


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Nationales Zentrum für Cybersicherheit gehört in den Kanton Bern

title_fr: La place du centre national de cybersécurité est dans le canton de Berne

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


title_de: Transparente Qualitätskriterien bei der Beantwortung von Interpellationen

title_fr: Des critères-qualité transparents pour les réponses aux interpellations

state_name_de: Ablehnung


title_de: Standesinitiative für eine bessere Nutzung von bestehendem Gebäudevolumen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Initiative cantonale pour une meilleure utilisation du volume bâti existant hors de la zone à bâtir


title_de: Verzicht auf die Verlegung von bereits untergebrachten Asylbewerbern mit abgewiesenem Asylantrag

title_fr: Ne pas transférer les requérant-e-s déboutés déjà pris en charge


title_de: Lehrpersonalgesetz (LPG), Änderung, Anpassung neu definierter Berufsauftrag

state_name_de: Erledigt


title_de: Verkauf der Liegenschaften Prêles im Baurecht

title_fr: Vente des immeubles de Prêles en droit de superficie


title_de: Erneuerung Websites und Reservationssysteme Sportamt


title_de: Wahl zweier Ersatzmitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Umgang mit Kindern, die ihre Abtreibung überleben

title_fr: Enfants nés vivants après une interruption de grossesse


title_de: Gesellschaftliche Leistung von Waldparzellen gerecht verteilen

title_fr: Juste redistribution des services rendus à la société par les parcelles forestières


title_de: Jugendheim Prêles – Nun endlich ein Ende mit Schrecken! Für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse, zum Nutzen der Bevölkerung auf dem Tessenberg!

title_fr: Foyer d`éducation de Prêles – arrêtons les frais ! Pour de nouvelles idées au profit de la population du plateau de Diesse


title_de: Einführung einer Selbstbehaltspauschale in den ambulanten Notfalleinrichtungen der Berner Spitäler

title_fr: Instauration d`une franchise forfaitaire dans le secteur ambulatoire des services d`urgence des hôpitaux bernois


title_de: Artikel 46 Absatz 2 des Asylgesetzes umsetzen und damit Betreuungskosten sparen

title_fr: Mettre en oeuvre la loi sur l`asile (article 46, alinéa 2) pour faire des économies sur les frais d`encadrement


title_de: Kein Demozwang an Volksschulen – politische Neutralität der Schule wieder durchsetzen!

title_fr: Pas d`obligation de manifester – restaurer la neutralité politique à l`école obligatoire


title_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission des finances

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Pragmatische Regeln für Zonen für Sport- und Freizeitanlagen

title_fr: Des règles pragmatiques pour les zones destinées aux installations de sport et de loisirs

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Mehr gesunden Menschenverstand bei der Mehrweggeschirr-Pflicht

title_fr: Insuffler du bon sens dans l`obligation d`utiliser de la vaisselle réutilisable

type_name_de: Parlamentarische Initiative

state_name_de: Verschoben

state_name_fr: Repoussé-e


title_de: Integration statt Ausgrenzung - Bündelung der Integrationsgelder


title_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100 %, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022

state_name_de: Gewählt


title_de: Erlass einer strategischen Regelung für die Saläre in staatlich beherrschten Unternehmen

title_fr: Régulation des salaires dans les entreprises publiques


title_de: Keine Lohnexzesse mehr in staatsnahen Betrieben

title_fr: Halte aux salaires excessifs dans les entreprises parapubliques

state_name_de: Annahme


title_de: Keine Amateur-Lehrpersonen in Fächern mit erhöhtem Unfallrisiko!

title_fr: Pas d`amateurisme dans les disciplines à haut potentiel d`accident !

state_name_de: Ablehnung als Postulat


title_de: Jungen eine Stimme geben

title_fr: Donner une voix aux jeunes


title_de: Leitlinien für die Vergütungspraxis bei der Bernischen Kraftwerke AG

title_fr: Lignes directrices en matière de rémunération à BKW SA


title_de: Aufspaltung der BKW prüfen

title_fr: Et si l`on scindait BKW en deux ?


title_de: Die Pauschalsteuer gehört abgeschafft!

title_fr: Pour l'abolition de l'imposition d'après la dépense

title_long_de: Die Pauschalsteuer gehört abgeschafft!


title_de: Jetzt: Endlich Kostenwahrheit im Asylbereich!

title_fr: Vérité des coûts dans le domaine de l`asile : maintenant !

type_name_de: Interpellation


title_de: Keine Psychiatrie in Moutier!

title_fr: Pas de site psychiatrique pour Moutier !


title_de: Keine zusätzlichen Steuerkniffe bei Pauschalbesteuerten!

title_fr: Imposition d`après la dépense : halte aux combines fiscales !


title_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du président du Grand Conseil


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 60 %, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Ehemaliges Jugendheim Prêles als Ausbildungsinstitution für Häftlinge

title_fr: Transformer l’ancien Foyer d’éducation de Prêles en centre de formation pour détenu-e-s


title_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Wahl des zweiten Vizepräsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du deuxième vice-président du Grand Conseil


title_de: 5G-Moratorium aus Gründen der Datensicherheit und des Datenschutzes

title_fr: Moratoire sur la 5G pour des raisons de sécurité des données


title_de: Aktives Stimmrechtsalter 16 auf Anfrage

title_fr: Capacité civique active à 16 ans sur demande


title_de: Moratorium für 5G-Antennen

title_fr: Moratoire sur la 5G


title_de: Weiterbetrieb des Campingplatzes Fanel

title_fr: Poursuite de l`exploitation du terrain de camping de Champion


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2018

title_fr: Rapport d`activité 2018 des Services parlementaires


title_de: Wahl dreier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de trois juges germanophones de tribunal régional à 100%, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Der Kanton Bern sagt nein zur finanziellen Ausbeutung von afrikanischen Staaten

title_fr: Le canton dit non à l`exploitation financière d`Etats africains


title_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge non professionnel-le germanophone de tribunal régional, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Erfüllung der gesetzlichen Auflagen bei der Entrichtung von Subventionen im Kulturbereich

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Breitensport unterstützen: Taten statt Worte

title_fr: Soutenir le sport de masse : de la parole aux actes


title_de: Tätigkeitsbericht 2018 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2018 de la Commission de justice


title_de: Baustopp für 5G-Antennen auch aus energiepolitischen Gründen!

title_fr: Moratoire sur les antennes 5G pour des raisons de politique énergétique notamment


title_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2019

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2019


title_de: Wahl einer kaufmännischen Fachrichterin oder eines kaufmännischen Fachrichters deutscher Muttersprache für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge commerçant-e germanophone du Tribunal de commerce, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer/eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin/Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un juge commerçant ou d’une juge commerçante francophone du Tribunal de commerce, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Meldeverfahren statt Baubewilligung bei Ersatzheizungsanlagen

title_fr: Remplacement d`installations de chauffage : procédure d`annonce plutôt que permis de construire


title_de: Beschluss des Büros des Grossen Rates betreffend die Wintersession 2019

title_fr: Décision du Bureau du Grand Conseil concernant la session d’hiver 2019


title_de: Reglemente einhalten – der Kanton soll die Sozialpartnerschaft nicht aufs Spiel setzen!

title_fr: Le canton doit respecter les règlements pour ne pas mettre en jeu le partenariat social


title_de: LGBTI-feindliche Gewalt statistisch erfassen

title_fr: Etablir une statistique de la violence contre la communauté LGBTI


title_de: Längerfristige Auswirkungen von Mobilfunkantennen der fünften Generation (5G)?

title_fr: Effets à long terme des antennes de téléphonie mobile 5G (5e génération) ?


title_de: Lösungen für die Zukunft des Klosters Bellelay

title_fr: Trouver des solutions pour l’avenir de Bellelay, un site d’importance nationale


title_de: Bereitschaft der Feuerwehren im Kanton


title_de: Selbstbehalt setzt wirksame Anreize bei der wirtschaftlichen Sozialhilfe

title_fr: La franchise : une bonne option dans le domaine de l`aide sociale matérielle


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprach in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail,  pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Einstellung von 5 Mio. Franken im Budget 2020 zur Finanzierung von Massnahmen zur Integration von Sozialhilfebeziehenden in den Arbeitsmarkt und in Tagesstrukturen

title_fr: Inscription de 5 millions de francs au budget 2020 pour financer des mesures d`insertion en faveur de bénéficiaires de l`aide sociale


title_de: Rechtssicherheit nach qualitätssichernden Verfahren

title_fr: Sécurité du droit après des procédures d`assurance qualité


title_de: Betrieb Dampfmaschinen mit Holzpellets oder anderen nachwachsenden Brennstoffen

title_fr: Des combustibles renouvelables pour les machines à vapeur

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Paradigmawechsel bei der Finanzierung der Kinderbetreuung prüfen: günstigere Tarife statt Steuerabzüge

title_fr: Changement de paradigme dans le financement de l'accueil extrafamilial: baisse des tarifs plutôt que déductions fiscales


title_de: Keine Zwischennutzung von kantonalen Gebäuden mit Besetzern und Vertragsbrechern

title_fr: Utilisation provisoire de bâtiments cantonaux : pas pour les hors-la-loi


title_de: Sinnvolle Spitalversorgung in Biel, im Seeland und im Berner Jura

title_fr: Pour un paysage hospitalier judicieux à Bienne, dans le Seeland et dans le Jura bernois


title_de: Schäden durch Krähen entschädigen

title_fr: Indemnisation des dégâts causés par les corneilles


title_de: Interkantonalen Steuerwettbewerb eindämmen – Allianz für eine Harmonisierung der Unternehmenssteuern auf nationaler Ebene aufbauen

title_fr: Enrayer la concurrence fiscale intercantonale en mettant en place une alliance destinée à harmoniser la fiscalité des entreprises au niveau national


title_de: Wohnungsleerstand im Kanton Bern

title_fr: Logements vacants dans le canton de Berne

title_long_de: Wohnungsleerstand im Kanton Bern


title_de: Begleitgruppe für die Stilllegung des AKW Mühleberg

title_fr: Groupe de suivi pour la mise à l`arrêt définitif de la centrale de Mühleberg


title_de: Wann greifen unsere Ordnungskräfte endlich zu mehr repressiven Massnahmen


title_de: Zentralisierung von Spitalleistungen und ihre Folgen

title_fr: Centralisation des prestations hospitalières et ses conséquences


title_de: Zukunft des Spitals Moutier: schockierende Äusserungen des SZB-Direktors

title_fr: Avenir de l’Hôpital de Moutier : propos choquants du directeur du CHB


title_de: Bessere Verkehrsführung von der rechten Thunerseeseite durch die Stadt Thun

title_fr: Pour un meilleur aménagement routier de la traversée de Thoune, sur la rive droite du lac


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant du droit du bail, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Tendenzen und Entwicklungen bei den Familienbegleitungen

title_fr: Encadrement familial socio-pédagogique : tendances et évolutions


title_de: Ausländeranteil in der Sozialhilfe

title_fr: Part de population étrangère à l`aide sociale


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer - Härtefälle dürfen nicht zur Regel werden!

title_fr: Renvoi des criminels étrangers – les cas de rigueur ne doivent pas devenir la règle !


title_de: Vorwärts machen mit bäuerlichen Biogas- und Holzenergieanlagen!

title_fr: Installations de méthanisation agricole et d`énergie-bois : en avant !


title_de: Der Wald: eine hochwertige natürliche Trinkwasserquelle

title_fr: La forêt, source d`eau potable naturelle de qualité


title_de: Einrichtung einer Ombudsstelle

title_fr: Création d`un organe de médiation


title_de: Entwicklung der Sozialhilfebezüge

title_fr: Evolution des bénéficiaires de l`aide sociale


title_de: Einheitliche Fallführung durch einheitliche IT-Lösung in der Sozialhilfe

title_fr: Aide sociale : harmoniser l`informatique pour harmoniser la gestion des cas


title_de: Bern soll Chancen der Blockchain-Technologie nutzen

title_fr: Blockchain : une chance à saisir pour Berne


title_de: Mehr Trauungen in externen Zeremonielokalen

title_fr: Célébration de mariages dans les salles particulières


title_de: Reduktion der Klassengrössen


title_de: Fragen im Zusammenhang mit allfälligen Wappen für die Verwaltungskreise des Kantons Bern

title_fr: Drapeaux des arrondissements administratifs du canton de Berne (statut juridique, procédure d’autorisation ou de reconnaissance)


title_de: Integration der arbeitsfähigen Sozialhilfebezüger/-innen in den Arbeitsmarkt

title_fr: Insertion des bénéficiaires de l`aide sociale aptes au travail


title_de: Wohnungsleerstand im Kanton Bern

title_fr: Logements vacants dans le canton de Berne


title_de: Mehr Gleichstellung an der Berner Fachhochschule

title_fr: Pour plus d`égalité à la Haute école spécialisée bernoise


body_key: JU

title_fr: Mettre la priorité sur les économies d’électricité et d’énergie


title_de: Zeit für mehr Professorinnen an der Universität Bern

title_fr: Il est temps d`avoir davantage de professeures à l`Université de Berne


title_de: Geruchsbelästigung am Gymnasium Strandboden in Biel

title_fr: Gymnase de Bienne : un vaste égout ?


title_de: Schnelle Berner Bahntangente: Aufwertung des ÖV-Angebots und Verbesserung des Modal-Splits auf der Achse Biel/Bienne-Region Bern-Thun durch neue direkte Zugverbindungen

title_fr: Pour une liaison Thoune-Bienne sans arrêt en gare de Berne


title_de: Fordern und fördern – Ein Reformplan für die Sozialhilfe im Rahmen von SKOS

title_fr: Exiger et encourager – Plan de réforme pour l`aide sociale dans le cadre de la CSIAS


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre pvl de la CIRE


title_de: Für eine amtliche Anerkennung der Gebärdensprache

title_fr: Pour une reconnaissance officielle de la langue des signes


title_de: Projekt NA-BE: Erfahrene und regional verankerte Partner statt ausländischer und gewinnorientierter Privatunternehmen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

title_fr: Pour s’occuper du domaine de l’asile et des réfugiés dans le projet NA-BE, il faut des partenaires de confiance ancrés dans les régions qui ont acquis le savoir et l’expérience plutôt que des entreprises privées étrangères à but lucratif


title_de: Kasernenareal Bern - Unternutztes Areal mitten in der Stadt

title_fr: Caserne de Berne : un site sous-exploité en pleine ville


title_de: Lohnobergrenze für Staatsbetriebe

title_fr: Plafonner les salaires dans les entreprises publiques


title_de: Einrichten einer Litteringplattform


title_de: Paradigmenwechsel bei der Finanzierung der Kinderbetreuung: Günstigere Tarife statt Steuerabzüge

title_fr: Changement de paradigme dans le financement de l`accueil extrafamilial : baisse des tarifs plutôt que déductions fiscales


title_de: Rauchfreie öffentliche Kinderspielplätze und Schulareale im Kanton Bern

title_fr: Interdiction de fumer sur les places de jeux publiques et dans les installations scolaires du canton de Berne


title_de: Kostenlose Bereitstellung von Tampons und Binden an Berner Schulen

title_fr: Tampons et serviettes hygiéniques mis à disposition gratuitement dans les établissements scolaires bernois


title_de: Kongruente Regelungen für Hilfestellung zu Hause

title_fr: Concordance des réglementations relatives à l`aide à domicile


title_de: Keine Kürzung der «Bundesmillion» für Leistungen der Bundesstadt

title_fr: Empêcher la suppression de tout ou partie du « million fédéral » destiné à des prestations particulières de la ville fédérale


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz im Bereich Privatanwender verstärken

title_fr: Renforcer le plan d'action Produits phytosanitaires chez les privés


title_de: Beizug von ausgewählten jagdberechtigten Personen zur Umsetzung einer Abschussbewilligung

title_fr: Recours à des personnes autorisées à chasser pour la mise en œuvre d`une autorisation de tir


title_de: Umgang mit Hausbesetzungen – Einführung des «Zürcher Modells»?

title_fr: Introduire le « modèle zurichois » pour gérer les occupations d`immeubles ?


title_de: Biodiversität - Alle müssen ihren Beitrag leisten

title_fr: Biodiversité - Chacun-e doit y contribuer


title_de: Integration statt Ausgrenzung: Lehrkräfte mit Migrationshintergrund sind Vorbilder und Identifikationsfiguren für zugezogene Kinder und Jugendliche


title_de: Mehr Transparenz in den Bewilligungsverfahren für Mobilfunk-Antennen und deren Aufrüstung für 5G

title_fr: Davantage de transparence dans les procédures d`autorisation des antennes de téléphonie mobile et de leur équipement pour la 5G


title_de: Keine Aushebelung des Mitspracherechts von Bevölkerung und Gemeinden bei 5G-Antennen

title_fr: Ne pas porter atteinte au droit de participation de la population et des communes s`agissant des antennes 5G


title_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Illegale Märkte, Drogenhandel und Unterdrückung religiöser Minderheiten in Berner Asylunterkünften: Wird unsere Rechtsordnung in der Praxis durchgesetzt?

title_fr: Marchés illégaux, trafic de drogue et répression des minorités religieuses dans les centres d'asile bernois : notre système juridique est-il appliqué dans les faits?


title_de: «Lernen durch Erleben»: Verkehrssinnbildung an den Oberstufen im Kanton Bern

title_fr: « Apprendre par l`expérience » : sensibilisation à la circulation proposée au degré secondaire I dans le canton de Berne


title_de: 4. Ausbauetappe Flughafen Bern AG, Belpmoos: Finanzstopp für Kantonsgelder

title_fr: 4e phase d`extension de l`aéroport de Belp : gel des financements cantonaux


title_de: Wasserstofffahrzeuge steuerfrei im Kanton Bern!

title_fr: Exonération fiscale des véhicules à hydrogène dans le canton de Berne


title_de: Versicherungen von kantonseigenen Liegenschaften

title_fr: Assurances des biens immobiliers du canton


title_de: Warum streicht die Finanzdirektion Steuerverwaltungsstellen im Berner Jura?

title_fr: Suppression de postes dans la Région Jura bernois de l`Intendance des impôts : quelles motivations de la Direction des finances ?


title_de: Neue verbindliche Regelung der Sessionszeiten und angepasste Traktandenliste

title_fr: Nouveau règlement contraignant des périodes de session et ordre du jour modifié


title_de: Gehaltsklassenerhöhung für Primarlehrkräfte – Anpassung Schulleitungspool an Aufgaben der Schulleitungen

title_fr: Revoir à la hausse la classe de traitement des enseignant-e-s du degré primaire et adapter les ressources du pool de direction aux tâches de direction


title_de: Komplementärmedizin vor Antibiotikaeinsatz in der Landwirtschaft

title_fr: Faire appel à la médecine complémentaire avant de recourir aux antibiotiques dans l`agriculture


title_de: Stärkung der strategischen und finanzpolitischen Planung in den Richtlinien der Regierungspolitik

title_fr: Renforcement de la planification stratégique et financière dans le programme gouvernemental de législature


title_de: Herausforderungen der demografischen Entwicklung im Kanton Bern

title_fr: Défis démographiques dans le canton de Berne


title_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Was macht der Regierungsrat?

title_fr: Réductions individuelles des primes: que fait le Conseil-exécutif?


title_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR: Der Kanton Bern muss aktiv werden!

title_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR : Berne doit s’engager


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Hilfe beim «Gipfeli Gate» oder bei vergleichbaren Fällen

title_fr: Comment éviter les affaires de type « Gipfeli Gate » ?


title_de: Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2018


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2018 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2018 des autorités judiciaires et du Ministère public

state_name_de: Genehmigt


title_de: Qualitätswettbewerb auch im öffentlichen Beschaffungswesen des Kantons Bern

title_fr: Concurrence axée sur la qualité dans les marchés publics du canton de Berne aussi


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CFor


title_de: Empfiehlt die Bernische Stiftung für Agrarkredite (BAK) Kleinunternehmen, die sich nicht an die gesetzlichen Vorschriften halten?

title_fr: La CAB (Fondation bernoise de crédit agricole) recommande-t-elle des petites entreprises qui n`observent pas les dispositions légales ?


title_de: Mehrjahresbetrachtung bei der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung

title_fr: Optique pluriannuelle pour le frein à l’endettement appliqué au compte des investissements

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden


title_de: Begleitung von Schwertransporten im Kanton Bern effizienter organisieren

title_fr: Pour une escorte des convois exceptionnels plus efficiente dans le canton Berne


title_de: Individuelle Prämienverbilligungen: Die Regierung muss handeln!

title_fr: Réductions individuelles des primes: le gouvernement doit passer à l`action!


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor


title_de: Wird es in der regionalen Steuerverwaltung in Biel weniger französischsprachige Kaderstellen geben?

title_fr: Vivrons-nous une réduction des cadres francophones à l’Intendance cantonale des impôts régionalisée à Bienne ?


title_de: Spitallandschaft im Umbruch - Jetzt braucht es eine Auslegeordnung durch den Regierungsrat

title_fr: Paysage hospitalier en mutation : il est temps que le Conseil-exécutif fasse un état des lieux


title_de: Überhöhte Schulgelder für Berufsmaturanden, die die DUBS-Passerelle absolvieren

title_fr: Ecolages excessifs pour les titulaires d’une maturité professionnelle qui empruntent la passerelle DUBS


body_key: NE

title_fr: CPLN – ASSAINISSEMENT DES BATIMENTS

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Finanzierung der Schuldscheine der Gesundheitskosten dürfen nicht aus dem Topf der Krankenkassenprämienverbilligung erfolgen

title_fr: Les moyens destinés à la réduction des primes d`assurance-maladie ne doivent pas servir à éponger les impayés médicaux


title_de: Effizienter Zahlungsverkehr auf kantonalen und kommunalen Verwaltungen

title_fr: Moyens de paiement efficients dans les administrations cantonales et communales


title_de: Nutzung von Schloss Aarwangen durch den Kanton Bern als Eigentümer

title_fr: Utilisation du château d`Aarwangen par le canton de Berne, propriétaire


title_de: Am Zeitplan der Standortkonzentration der Berner Fachhochschule festhalten

title_fr: Concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise : maintien du calendrier


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


title_de: Sanierung und Erweiterung des Bildungszentrums Langenthal jetzt realisieren!

title_fr: Rénovation et agrandissement du centre de formation de Langenthal : maintenant !


title_de: Käferholz wird zukünftig in Mühleberg verstromt (Zukunftsstrategie für das Gelände des AKW-Mühleberg)

title_fr: Transformation du bois infesté en électricité à Mühleberg (stratégie pour l`avenir du site de la centrale nucléaire de Mühleberg)


title_de: Versprechen halten – Bildungscampus Burgdorf zeitgerecht realisieren

title_fr: Il faut tenir promesse et réaliser le campus de Berthoud dans les délais


title_de: Ehrung von wichtigen Politikerinnen im Kanton Bern

title_fr: Honneur aux grandes politiciennes du canton de Berne


title_de: Stopp den missbräuchlichen Baueinsprachen

title_fr: Halte aux oppositions abusives en matière de construction


title_de: Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR

title_fr: Traité de libre-échange avec le MERCOSUR


title_de: Transparenz bezüglich der Monopolrente der BKW

title_fr: Rente de monopole de BKW: faire la transparence


title_de: Museumsverbund Basel-Landschaft


title_de: Sensibilisierungs- und Informationskampagne: Tag der pflegenden Angehörigen am 30. Oktober

title_fr: Une campagne de sensibilisation et d’information : 30 octobre, la journée des proches aidants


title_de: Umstellung des Berner Tramnetzes auf Zweirichtungsfahrzeuge

title_fr: Faire passer le réseau bernois aux trams bidirectionnels


title_de: Massnahmenplan Hitze und Care-Teams: Für den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung im Kanton Bern

title_fr: Plan de mesures en cas de canicule et équipes de soins : pour protéger la santé de la population du canton de Berne


title_de: Neue Modalitäten für eine allfällige Wiederholung der Abstimmung über die Kantonszugehörigkeit Moutiers

title_fr: Corriger les modalités du vote sur l’appartenance cantonale de Moutier


title_de: Berner Modell - Senkung der Mehrkosten - mit welchen Folgen?

title_fr: Modèle bernois – baisse des coûts supplémentaires – à quel prix ?


title_de: Jetzt Massnahmen für sauberes Trinkwasser ergreifen

title_fr: Des mesures immédiates pour une eau potable exempte de pollution


title_de: Das Energieholzpotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt!

title_fr: Dans le canton de Berne, le potentiel du bois d`énergie est trop sous-estimé


title_de: Das Energiepotenzial im Kanton Bern wird massiv unterschätzt

title_fr: Dans le canton, le potentiel énergétique naturel est trop sous-estimé


title_de: Strategische Baulandreserven für den Kanton Bern

title_fr: Des réserves stratégiques de terrains à bâtir pour le canton de Berne


title_de: Der Douglasienbestand rund um die Kasthofer-Gedenkstätte auf dem Ostermundigenberg darf nicht abgeholzt werden!

title_fr: Non à l`abattage des douglas verts autour du mémorial de Kasthofer à Ostermundigen


title_de: Klar geregelte BKW-Vergütungen und ein klar definierter Zweckartikel

title_fr: BKW : indemnités clairement réglementées et but clairement défini


title_de: Keine überstürzte Umstrukturierung des Spitals Moutier bevor die endgültige Kantonszugehörigkeit der Stadt bekannt ist

title_fr: Ne pas précipiter la restructuration de l`HDM avant de connaître le sort définitif de Moutier


title_de: Keine Wiederholung der Abstimmung in Moutier!

title_fr: Pas de second vote à Moutier !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre pvl de la CJus


title_de: Reorganisation der Steuerverwaltung Moutier muss gestoppt werden

title_fr: Stopper toute réorganisation à l`intendance des impôts à Moutier


title_de: Einsatz von Käferholz im Wasserbau und Hochwasserschutz

title_fr: Utilisation du bois infesté dans l`aménagement des eaux et la protection contre les crues


title_de: Erhöhung Prämienverbilligungen

title_fr: Plus d`argent pour les réductions de primes

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_de: Bildungscampus Burgdorf darf nicht gestrichen werden!

title_fr: Ne pas abandonner le campus de Berthoud !


title_de: Versorgungssituation von Menschen mit Autismus verbessern, Wartefrist für Abklärungen von Autismus-Spektrum-Störungen verkürzen und Behandlung verbessern

title_fr: Troubles du spectre autistique (TSA) : améliorer la situation des personnes avec un TSA, accélérer le diagnostic et améliorer le traitement


title_de: Standesinitiative: Einführung der Quellensteuer für natürliche Personen

title_fr: Initiative cantonale : instaurer l`imposition à la source des personnes physiques


title_de: Mehr Transparenz und gleichlange Spiesse für BKW-Tochterfirmen

title_fr: Filiales de BKW : égalité des armes et transparence


title_de: Italienisches Kirchensteuer-Modell für die Unternehmen im Kanton Bern

title_fr: Modèle italien d`impôt paroissial pour les entreprises sises dans le canton de Berne


title_de: Quo vadis Messestandort Basel?


title_de: Schloss Aarwangen: Chance für ein Wahrzeichen von historischer Bedeutung nutzen, statt Leerstand verwalten

title_fr: Château d’Aarwangen : un emblème d`importance historique à ne pas laisser vide


title_de: Qualität und Kosteneffizienz in Pflege und Spitex

title_fr: Qualité et efficience des coûts dans les domaines des soins et du maintien à domicile


title_de: BLS AG verdoppelt ihre Zahlungsfristen von 30 auf 60 Tage

title_fr: BLS AG multiplie par deux ses délais de paiement


title_de: In allen Grossratsgeschäften die Auswirkungen auf das Klima aufzeigen (Klimafolgenabschätzung)

title_fr: Mise en évidence des répercussions climatiques dans toutes les affaires du Grand Conseil


title_de: Unregelmässigkeiten im Berner Jura umgehend beheben!

title_fr: Mettre immédiatement un terme aux irrégularités dans le Jura bernois!


title_de: Ist die Ausbildung der Primarlehrkräfte zu theoretisch?


title_de: Zusätzliche Mittel für die Prämienverbilligungen der Krankenkassenprämien

title_fr: Plus de moyens pour les réductions de primes


title_de: Steigendes Verkehrsaufkommen an den Alpenpässen

title_fr: Le trafic s`intensifie sur les cols alpins


title_de: Finanzen der PHBern müssen wieder in Ordnung gebracht werden!

title_fr: Remettre les finances de la PHBern en ordre


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutzmittel im Bereich Privatanwender verstärken

title_fr: Renforcer le Plan d`action Produits phytosanitaires dans le domaine privé


title_de: Neupositionierung der Strassenverkehrs- und Schifffahrtsämter

title_fr: Repositionnement des unités de l`Office de la circulation routière et de la navigation


title_de: Aufenthaltsentzug für ausländische Staatsangehörige bei übermässigem Sozialhilfebezug

title_fr: Retrait des autorisations de séjour ou d’établissement en cas d’abus d’aide sociale


title_de: Förderung von ökologischen Heizsystemen mit Geldern aus der Mehrwertabschöpfung

title_fr: Promotion de systèmes de chauffage écologiques à l`aide du produit de la taxe sur la plus-value


title_de: Anpassung der Schulden- und Investitionsbremse in Artikel 101 der Kantonsverfassung

title_fr: Adaptation du frein à l`endettement dans la Constitution du canton de Berne (art. 101 a-b)


title_de: Kantonale Immobilien zum Schätzwert an Gemeinden verkaufen

title_fr: Vente de biens immobiliers cantonaux aux communes à leur valeur estimée


title_de: Lärmblitzer testen

title_fr: Tester les radars antibruit


title_fr: Mettre immédiatement un terme aux irrégularités dans le Jura bernois !


title_de: Mehr Biodiversität im Wald und am Waldrand

title_fr: Plus de biodiversité dans les forêts et en lisière de forêt


title_de: Fürs Klima: Keine Auslandstipendien im New Yorker Kulturatelier mehr!

title_fr: Pour le climat : stop aux résidences artistiques à New York !


title_de: Ärztefon – Ein Modell auch für den Kanton Bern?

title_fr: Ärztefon – un modèle pour le canton de Berne aussi ?


title_de: Smart Grid - Schlüssel-Infrastruktur der Zukunft


title_de: Der Geschäftsbericht 2018 der Berner Fachhochschule und die Neuorganisation werfen Fragen auf

title_fr: Interrogations suscitées par le rapport de gestion 2018 de la Haute école spécialisée bernoise et la réorganisation


title_de: Weitere Sicherheitslücken im Velonetz des Kantons Bern?

title_fr: Le réseau cyclable du canton de Berne présente-t-il d`autres points noirs ?


title_de: Überwachung der Netzanschlussgebühren der lokalen Netzversorger

title_fr: Surveillance des taxes de raccordement au réseau des entreprises locales d`approvisionnement en énergie


title_de: Nachhaltige Informatik an der Volksschule – Freie und Open-Source-Software sowie Schutz der Privatsphäre von Kindern

title_fr: Une informatique durable à l’école obligatoire. Favoriser l’utilisation de logiciels libres et Open Source et protéger la vie privée des enfants


title_de: Neophyten und unerwünschte Pflanzen wirksam bekämpfen

title_fr: Combattre efficacement les néophytes et les plantes indésirables


title_de: Baustoffrecycling konsequent einsetzen und damit Materialkreisläufe schliessen

title_fr: Recyclage systématique des matériaux de construction


title_de: Einsatz von Drohnen mit Wärmebildkameras zur Rehkitzrettung

title_fr: Des drones équipés de caméras thermiques pour sauver les faons


title_de: Kantonale Praxis bei der Vergabe von Strassenunterhaltsarbeiten?

title_fr: Quelle est la pratique du canton pour l’attribution des travaux aux routes cantonales ?


title_de: Wie erfolgreich ist die Diversifizierung der Gebäudeversicherung?

title_fr: Stratégie de diversification de l`Assurance immobilière Berne : quel succès ?


title_de: Steuerabzüge für Fremdbetreuung

title_fr: Déductions fiscales pour la garde des enfants par des tiers


title_de: Kantone sollen über Elternurlaub legiferieren können

title_fr: Les cantons doivent avoir la possibilité de légiférer sur un congé parental


title_de: Attraktive Mountainbike-Routen auch im Kanton Bern

title_fr: Des itinéraires pour VTT attrayants dans le canton de Berne aussi


title_de: Mehr Transparenz bei staatsnahen Unternehmen durch öffentliche Geschäftsberichte

title_fr: Rapports d`activité publics pour plus de transparence de la part des entreprises parapubliques


title_de: Illegale Märkte, Drogenhandel und Unterdrückung religiöser Minderheiten in Berner Asylunterkünften: Wird unsere Rechtsordnung in der Praxis durchgesetzt?

title_fr: Marchés illégaux, trafic de drogue et répression des minorités religieuses dans les centres d`asile bernois : notre système juridique est-il appliqué dans les faits ?


title_de: Baugesuchsverfahren beschleunigen

title_fr: Accélérer les procédures de demande de permis de construire


title_de: Weiterhin Sparbillette nach Interlaken ermöglichen

title_fr: Maintenir l`offre de billets dégriffés pour Interlaken


title_de: Sicherheitsstollen A8-Leissigentunnel – ab 2022 bessere Strassenverhältnisse Leissigen-Kandertal?

title_fr: Galerie de sécurité du tunnel de Leissigen (A8) : meilleures conditions de circulation dès 2022 sur le tronçon Leissigen-Kandertal ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


title_de: Ellenbogenmentalität des Spitalzentrums Biel – Welche Zukunft haben das Spital Berner Jura und die Zweisprachigkeit?

title_fr: Le Centre hospitalier biennois joue des coudes. Quel avenir pour HJB SA et le bilinguisme ?


title_de: Flexiblere Lösungen beim Generationenwechsel

title_fr: Des solutions plus souples lors du changement de génération


title_de: Wahrnehmung der Konzernverantwortung und Respektierung der Menschen- und Umweltrechte bei Investitionen und Beteiligungen der BKW im Ausland

title_fr: Prise en compte de la RSE dans les investissements et participations réalisés à l`étranger par BKW SA


title_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême (taux d`occupation : 100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: «Gesamtpaket» im Bereich Steuern – Auftrag zur Senkung der Steueranlagen (für juristische und natürliche Personen)

title_fr: Révision de la loi sur les impôts : abaissement de la quotité d`impôt pour les particuliers et les entreprises


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten des Verwaltungsgerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2020 – 31.12.2022

title_fr: Election du président ou de la présidente du Tribunal administratif, pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Steuerrekurskommission (StRK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 – 31.12.2022

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


title_de: Wahl der Vizepräsidentin oder des Vizepräsidenten der Steuerrekurskommission (StRK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 – 31.12.2022

title_fr: Election du vice-président ou de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


title_de: Wie geht der Kanton mit Härtefallgesuchen um?

title_fr: Comment le canton traite-t-il les requêtes pour cas de rigueur ?


title_de: Wiederwahl des Präsidenten der Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 – 31.12.2022

title_fr: Réélection du président de la Commission des améliorations foncières (CAF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


title_de: Moratorium bei der Schliessung von Poststellen im Kanton Bern

title_fr: Moratoire sur les fermetures d’offices de poste dans le canton de Berne


title_de: Verzögerung Campus Biel

title_fr: Retards affectant le Campus Bienne


title_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten der Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2020 – 31.12.2022

title_fr: Réélection du vice-président de la Commission des améliorations foncières (CAF), pour la période de fonction du 01.01.2020 au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Laienrichterin oder eines Laienrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge non professionnel-le francophone de tribunal régional, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Grossratsbeschluss betreffend Fristverlängerung für Antragstellung Kommission an Grossen Rat zur parlamentarischen Initiative 285-2017 (In dubio pro populo: Volksvorschläge vor grossrätlichen Eventualanträgen)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil portant prolongation du délai de proposition de la commission concernant l’initiative parlementaire 285-2017 (In dubio pro populo : les projets populaires priment les projets alternatifs du Grand Conseil)


title_de: Carbon Handprint statt Carbon Footprint – Absorption und dauerhafte Speicherung von CO2 statt Reduktion des CO2-Ausstosses

title_fr: Absorber et stocker durablement le CO2 plutôt que réduire les émissions de CO2


title_de: Gilt die Jurafahne nach wie vor auch für den heutigen Berner Jura?

title_fr: Le drapeau du canton du Jura vaut-il toujours pour le Jura bernois actuel ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIAT


title_de: Lehrkräftemangel – Sind die ungleichen Regelungen bei den Finanzierungsplänen der BPK und der BLVK mit ein Grund, wieso der Lehrerberuf für junge Lehrkräfte weniger attraktiv ist?

title_fr: Les plans de financement de la CPB et de la CACEB jouent-ils un rôle dans la pénurie de personnel enseignant ?


title_de: Bahnverbindung zwischen Bern und Paris

title_fr: Liaison ferroviaire entre Berne et Paris


title_de: Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

title_fr: Analyser les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue


title_de: Verbotene Werbung der DB am Badischen Bahnhof

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


title_de: Auflösung von Fonds zur Deckung der Finanzierungslücke in der Investitionsrechnung

title_fr: Dissolution de fonds pour remédier au déficit de financement du compte des investissements


title_de: Neuverpflichtung der Mittel aus dem Investitionsspitzenfonds

title_fr: Nouvel engagement des ressources du Fonds de couverture des pics d`investissement


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied der BaK per 1. Januar 2020

title_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT au 1er janvier 2020


title_de: Verjährte Steuerforderungen des Kantons Bern

title_fr: Créances fiscales prescrites


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK per 1. Januar 2020

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIAT au 1er janvier 2020


title_de: Geordneter Ausstieg aus dem «Sprachbad»

title_fr: Sortie programmée de l`« immersion linguistique »


title_de: Erweiterung des Obligatoriums für Fremdsprachenlehrmittel

title_fr: Plus de choix dans les moyens d`enseignement des langues étrangères


title_de: Evaluation «Passepartout» - das grosse Schweigen?

title_fr: Evaluation de « Passepartout » passée sous silence


title_de: Sinnvolle Ausnützung von Gebäuden zum Wohle unserer Umwelt

title_fr: Pour le bien de l`environnement, utilisons judicieusement les bâtiments


title_de: Mehr Flexibilität bei der Einschulung von Vierjährigen

title_fr: Plus de souplesse dans la scolarisation des enfants de 4 ans


title_de: Welche Massnahmen kann der Kanton gegen die Überschuldung von Gemeinden ergreifen?

title_fr: Quelles mesures le canton peut-il prendre contre le surendettement des communes ?


title_de: Richtwerte auf Raumbedarf überarbeiten

title_fr: Besoins en locaux : revoir les valeurs de référence


title_de: Naphthalin und weitere chemische Stoffe in öffentlichen Liegenschaften

title_fr: Naphtalène et autres substances chimiques dans les bâtiments publics


title_de: Gleichstellung von Mann und Frau nur für Schweizerinnen und Schweizer?


title_de: Abstimmungswiederholung in Moutier erst, wenn Artikel 138 und 139 aus der jurassischen Kantonsverfassung gestrichen sind!

title_fr: Revoter à Moutier, mais après la suppression des art. 138 et 139 de la Constitution jurassienne !


title_de: Genauere Abklärungen im Zusammenhang mit dem interjurassischen Psychiatriewesen

title_fr: Plus de lumière dans le brouillard de la psychiatrie interjurassienne


title_de: Fussgänger-Passerelle von der Stadtbachstrasse zum verlängerten Perron (Gleise 49/50) im Bahnhof Bern

title_fr: Gare de Berne : relier la Stadtbachstrasse aux quais 49 et 50 au moyen d’une passerelle piétonne


title_de: Kantonale Bauten – Wunschkonzert der Nutzer?

title_fr: Bâtiments cantonaux à la carte ?


title_de: Wie plant der Regierungsrat, die Situation von geflüchteten Frauen im Asylbereich zu verbessern?

title_fr: Comment le Conseil-exécutif entend-il améliorer la situation des femmes relevant de l`asile ?


title_de: Kantonale Opferhilfestrategie

title_fr: Stratégie cantonale d’aide aux victimes


title_de: Französischsprachige Steuerverwaltung im Berner Jura: Zusammenarbeit statt Zusammenlegung

title_fr: Intendance des impôts francophone dans le Jura bernois : collaborations mais pas de fusion


title_de: Welche Strategie verfolgt der Kanton Bern bei der Betreuung sehbehinderter Schülerinnen und Schüler?

title_fr: Quelle est la stratégie du canton de Berne dans l’accompagnement des élèves malvoyants ?


title_de: Verbesserung der Verkehrssituation für die Pendler zwischen Spiez und Interlaken Ost mit Anpassung über das Angebot im öffentlichen Verkehr der Fahrplanperiode 2022-2025 bzw. mit einer ersten Korrektur des geplanten Angebots 2018-2021

title_fr: Amélioration des conditions de circulation pour les pendulaires entre Spiez et Interlaken Ost


title_de: Verfahrensabbruch Ausschreibung BFH-Campus Biel/Bienne

title_fr: Campus Biel/Bienne de la BFH : interruption de la procédure d`appel d`offres


title_de: Holzbauweise beim Tragwerk des BFH-Campus Bern durchsetzen

title_fr: Imposer le bois dans la structure portante du campus bernois de la BFH


title_de: Prüfung eines neuen Aufsichtsmodells der Staatsanwaltschaft


title_de: Why change a winning team? Übernahme der Psychiatrischen Dienste Thun durch das Psychiatriezentrum Münsingen

title_fr: Pourquoi changer une équipe gagnante? Reprise des services psychiatriques de l`hôpital de Thoune par le Psychiatriezentrum Münsingen


title_de: Stromproduktion mit Energieholz in Mühleberg

title_fr: Production d`électricité à partir de bois d`énergie à Mühleberg


title_de: Demenzerkrankungen nehmen zu – Betroffene werden jünger – Was plant der Kanton?

title_fr: Augmentation des cas de démence – des malades toujours plus jeunes – que prévoit le canton ?


title_de: Barrierefreies Rathaus Bern

title_fr: Hôtel du gouvernement sans obstacles


title_de: UNO-Agenda 2030 mit 17 Zielen für nachhaltige Entwicklung: Kanton Bern ist aktiver Akteur

title_fr: L`Agenda 2030 des Nations Unies et ses 17 objectifs de développement durable : le canton de Berne est un acteur actif


title_de: Ein «Haus der anderen Schweiz»: Ein Ort der Geschichte für Zwangsversorgte

title_fr: La Maison de l`autre Suisse : un lieu d`histoire pour les victimes d`internements administratifs


title_de: Für einen erfolgreichen Französischunterricht

title_fr: Pour un enseignement du français réussi


title_de: Digitalisierung auch in der Steuerverwaltung des Kantons Bern

title_fr: Numérisation à l`Intendance des impôts aussi


title_de: Registrierung von Vermietern

title_fr: Enregistrement des propriétaires qui louent leur bien


title_de: Verschmutzung der Schüss im Juli 2019

title_fr: Pollution dans la Suze en juillet 2019


title_de: Bürgerdienst zugunsten der Umwelt

title_fr: Service environnemental au sein du service civil


title_de: Erfassung von sich nähernden Zweiradfahrzeugen durch Verkehrsampeln

title_fr: Pour des feux de signalisation qui détectent les deux-roues à l`approche


title_de: Nachtzüge statt Ferienflüge zugunsten des Berner Tourismus!

title_fr: Trains de nuit plutôt que vols affrétés en faveur du tourisme bernois !


title_de: Unfallstatistik für Kleinfahrzeuge mit Elektroantrieb

title_fr: Statistique des accidents pour les véhicules électriques de petite taille


title_de: PV-Anlagen auf bestehenden Infrastrukturen möglich machen

title_fr: Permettre la pose d`installations photovoltaïques sur des infrastructures existantes


title_de: Datensicherheit auch bei Motorfahrzeugen

title_fr: Sécurité des données aussi pour les véhicules à moteur


title_de: Türkische Kulturwoche an den Volksschulen in Birsfelden


title_de: Umsetzung der Motion 009-2018 Bärtschi: Gotthelf-Zentrum in Lützelflüh - Verbesserung der Rahmenbedingungen. Abänderung der Grossratsbeschlüsse 2818 vom 17. November 2005 und 1568 vom 25. November 2010. Antrag an den Grossen Rat

title_fr: Mise en œuvre de la motion 009-2018 Bärtschi : Centre Gotthelf à Lützelflüh – amélioration des conditions générales. Modification des arrêtés du Grand Conseil 2818 du 17 novembre 2005 et 1568 du 25 novembre 2010. Proposition au Grand Conseil

type_name_de: Übrige Geschäfte


title_de: Kantonale Hoheit behalten im Bereich Energie und Gebäude

title_fr: Souveraineté cantonale dans le domaine de l`énergie et des bâtiments


title_de: Anreize schaffen, um Ölheizungen zu ersetzen

title_fr: Inciter au remplacement des chauffages au mazout


title_de: Warum verfehlt der Regierungsrat seit Jahren die Investitionsvorgaben?

title_fr: Pourquoi, depuis des années, le Conseil-exécutif ne remplit-il pas les exigences relatives aux investissements ?


title_de: Welche Verantwortung übernimmt der Kanton als Auftraggeber für Massenentlassungen im Asyl- und Flüchtlingsbereich

title_fr: Licenciements collectifs dans le domaine de l’asile et des réfugié-e-s : quelle responsabilité le canton assume-t-il en tant qu`employeur ?


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Umschreibung der evangelisch-reformierten Kirchgemeinden des Kantons Bern

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la circonscription des paroisses réformées évangéliques du canton de Berne


title_de: Verbesserungen beim Neubau des Polizeizentrums Niederwangen

title_fr: Améliorations à apporter au nouveau centre de police de Niederwangen


title_de: Negative Auswirkungen des Massentourismus

title_fr: Répercussions négatives du tourisme de masse


title_de: 100 Mio. Franken für Mittelstand & Gewerbe, jetzt!

title_fr: 100 millions de francs pour la classe moyenne et l'artisanat, maintenant!


title_de: Welche Schlüsse zieht der Kanton aus den beiden Bundesgerichtsentscheiden vom 16. September 2019 zur Besteuerung von Photovoltaikanlagen?

title_fr: Quelles conséquences le canton tire-t-il des deux arrêts du Tribunal fédéral du 16 septembre 2019 concernant l`imposition des installations photovoltaïques ?


title_de: Windpark auf dem Spitzberg: angemessene Interessensabwägung zwischen Windkraftenergie und Landschaftsschutz

title_fr: Procéder à une pesée d’intérêts équitable entre production d’électricité issue de l’énergie éolienne et protection du paysage dans le cadre du parc éolien du Mont-Sujet


title_de: Rechtsextremist*innen und rechtsextreme Netzwerke in der Kantonspolizei Bern?

title_fr: Extrémistes de droite et réseaux d`extrême droite au sein de la Police cantonale bernoise ?


title_de: Konjunkturelle Impulse ohne Mehrkosten

title_fr: Impulsions conjoncturelles sans surcoûts


title_de: Sicherheit während Terrorlage im Kanton Bern: Zusammenarbeit zwischen Kantonspolizei und Armee

title_fr: Sécurité en cas de situation terroriste : collaboration entre la Police cantonale et l`armée


title_de: Gerechte Sitzzuteilung bei Grossratswahlen - auch im Kanton Bern

title_fr: Répartition équitable des sièges au Grand Conseil - dans le canton de Berne aussi


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSéc


title_de: Asyl- und Flüchtlingswesen: Der Kanton lässt seine langjährigen Leistungserbringer im Regen stehen

title_fr: Domaine de l’asile et des réfugiés : le canton abandonne ses anciens fournisseurs de prestations en rase campagne


title_de: Erhöhung der Nettoinvestitionen

title_fr: Augmentation des investissements nets


title_de: Partnerschaftlicher Dialog des Berner Gemeinderats?

title_fr: Dialogue d`égal à égal entre l`exécutif communal et l`exécutif cantonal ?


title_de: Platzierung von Kindern in schwierigen Situationen

title_fr: Politique de placement des enfants en difficulté dans le canton de Berne


title_de: Zusätzliche finanzielle Mittel für den Forstschutz im Bedarfsfall

title_fr: Moyens financiers supplémentaires pour la protection des forêts en cas de besoin


title_de: Betreuung von Asylsuchenden in Notlagen

title_fr: Encadrement de requérants et requérantes d`asile en situation d`urgence


title_de: Erklärung des Grossen Rates zur Klimapolitik

title_fr: Déclaration du Grand Conseil sur la politique climatique


title_de: Neubeurteilung des Forstschutzprogramms im Falle einer Eskalation der Borkenkäferschäden

title_fr: Révision du programme de protection de la forêt 2019 en cas de prolifération des scolytes


title_de: Berner Modell – Auswertung der Pilotprojekte

title_fr: Modèle bernois – évaluation des projets-pilotes


title_de: Ablehnung des EU-Rahmenabkommens

title_fr: Rejet de l'accord-cadre avec l'UE

title_long_de: Ablehnung des EU-Rahmenabkommens

title_long_fr: Rejet de l'accord-cadre avec l'UE


title_de: Kantonale Investitionen in Moutier

title_fr: Investissements cantonaux à Moutier


title_de: Biotop als Ausgleichsfläche für den Bau der zweiten Schleuse


title_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses in öffentlichen kantonalen Gebäuden

title_fr: Réduction de la consommation d`énergie et des émissions de dioxyde de carbone dans les bâtiments publics cantonaux


title_de: Vertiefte Analyse des Tagesschulangebots bezüglich Kosten/Nutzen und Fehlanreizen

title_fr: Analyse approfondie du rapport coûts-utilité et des effets désincitatifs de l`école à journée continue


title_de: Keine Besteuerung von Jugendlichen unter 18 Jahren

title_fr: Ne pas assujettir les moins de 18 ans à l'impôt


title_fr: RENOUVELLEMENT VÉHICULES ET MACHINES


title_de: Biolandbau als Voraussetzung bei der Pachtausschreibung Hondrich

title_fr: Bail à ferme agricole à Hondrich: imposer une agriculture biologique


title_de: Grenzgängervorrang beim RAV?

title_fr: Priorité aux frontaliers et frontalières dans les ORP ?


title_de: E-Voting und E-Election: Wie weiter nach dem Scheitern des Genfer Modells?

title_fr: Le vote électronique après l`échec du modèle genevois


title_de: Kohärente Versorgungsstruktur für abgewiesene Asylsuchende

title_fr: Une structure cohérente pour la prise en charge des requérants d’asile déboutés


title_de: Gedenkstätte für die Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

title_fr: Un lieu de mémoire pour les victimes de mesures de coercition à des fins d’assistance et de placements extrafamiliaux dans le canton de Berne


title_de: Es braucht einen neuen Sozialbericht zur Bekämpfung der Armut!

title_fr: Pour la réalisation d’un nouveau rapport social visant à lutter contre la pauvreté


title_de: Pilotversuch mit B&T-Werfer GL06 sofort stoppen

title_fr: Arrêt immédiat de l`essai pilote avec les lance-grenades GL06


title_de: Ist der Kanton Bern auf die Asiatische Tigermücke vorbereitet?

title_fr: Berne est-il préparé à l’arrivée du moustique tigre asiatique (Aedes albopictus) sur son territoire ?


title_de: Klimanotstand – Delegation für den Klimaschutz schaffen

title_fr: Urgence climatique – constitution d`une délégation pour la protection du climat


title_de: Was bei Doping im Sport gilt, muss auch bei Kartellen in der Wirtschaft gelten: Wer betrügt, gehört bestraft und gesperrt.

title_fr: Dopage en sport ou cartels en économie : même duperie, même peine !


title_de: Grundlagen-Transparenz bei der Erhöhung von Krankenkassenprämien


title_de: Zweisprachige Autobahnbeschilderung und zwar sofort!

title_fr: Des panneaux autoroutiers bilingues et vite !


title_de: Wie weiter mit dem Klimaschutz nach dem Nein zum kantonalen Energiegesetz?

title_fr: Qu`en est-il de la protection du climat après le non à la loi cantonale sur l`énergie ?


title_de: Wie weiter mit dem E-Voting im Kanton Bern?

title_fr: Vote électronique dans le canton de Berne : quelle suite ?


title_de: Energiestrategie jetzt umsetzen!

title_fr: Pour une mise en oeuvre immédiate de la stratégie énergétique


title_de: Keine generelle Bestrafung ländlicher Gemeinden

title_fr: Ne pas infliger de punition collective aux communes rurales


title_de: Dringend notwendige Investition in die Wasserkraft

title_fr: Il est urgent d`investir dans l`hydraulique


title_de: Solidarität unter den Gemeinden muss beibehalten werden!

title_fr: Maintenir la solidarité envers toutes les communes


title_de: Finanzdatenaustausch im Inland

title_fr: Echange de données financières à l`intérieur du pays


title_de: Dialog A5-Westast ohne Denkverbote

title_fr: Branche ouest de l`A5 : pour un dialogue sans tabou


title_de: Wie steht es um die Lärmsanierung der Strassen im Kanton Bern?

title_fr: Mesures de réduction du bruit sur les routes du canton de Berne : où en est-on ?


title_de: Massnahmen zur Verhinderung von Kies- und Betonkartellen

title_fr: Mesures de lutte contre les cartels du gravier et du béton


title_de: Als aktive Wirtschaftsförderung für Jungunternehmungen bei öffentlichen Aufträgen auf Kaution verzichten oder stark reduzieren

title_fr: Promouvoir les jeunes entreprises en supprimant ou en réduisant substantiellement la caution dans les marchés publics


title_de: Subjektfinanzierung jetzt einführen

title_fr: Passer à un financement axé sur la personne dans les placements extrafamiliaux


title_de: Grossratsentscheide umsetzen statt umgehen - mehr Freiheit im Gastgewerbe

title_fr: Mettre en œuvre les décisions du Grand Conseil au lieu de les contourner – plus de liberté dans l`hôtellerie et la restauration


title_de: Übernahme der Sekundarschulbauten, deren Hauswarte und dem Reinigungspersonal


title_de: Monitoring über energierelevante Sanierungen im Kanton Bern optimieren

title_fr: Améliorer le monitorage des rénovations énergétiques dans le canton de Berne


title_de: Wird der Asylsozialhilfekredit für UMA wirklich effizient, gemäss dem Willen der Bürgerinnen und Bürger und zum Wohle der Minderjährigen eingesetzt?

title_fr: Le crédit pour l’octroi de l’aide sociale aux RMNA est-il mis en œuvre de manière vraiment efficiente, conformément à la volonté des citoyen-ne-s et pour le bien des mineur-e-s ?


title_de: Publikation von Radon-Messungen

type_name_de: Vorlage


title_de: Ein kleiner Schritt zu mehr Kundenfreundlichkeit

title_fr: Un peu plus de prévenance envers la clientèle


title_de: Mehr Schutz vor Diskriminierung im Kanton Bern dank griffigem Massnahmenplan

title_fr: Plan de mesures destiné à améliorer la protection contre les discriminations dans le canton de Berne


title_de: Gesundheit hat Vorrang

title_fr: La santé passe avant


title_de: Flugreisen von Mittelschulen

title_fr: Vols en avion lors des voyages d`études des écoles moyennes (secondaire II)


title_de: Arbeitserfahrung in sozialen Einrichtungen aufwerten

title_fr: Revaloriser l`expérience des collaborateurs et collaboratrices des institutions sociales


title_de: Amtliche Neuvermessung von Baugebieten aufgrund der nur provisorischen Anerkennung des aktuellen Vermessungswerks durch den Bund

title_fr: Reconnaissance provisoire de l`œuvre cadastrale et nouvelle mensuration officielle des zones à bâtir


title_de: Keine weiteren Einschränkungen durch unnötige Planungsinstrumente

title_fr: Pas de restrictions supplémentaires au moyen d`instruments de planification inutiles


title_de: 100 Mio. Franken für Mittelstand & Gewerbe, jetzt!

title_fr: 100 millions de francs pour la classe moyenne et l`artisanat, maintenant !


title_de: Bauen in Zeiten des Klimawandels

title_fr: Construire au temps du changement climatique


title_de: Kostenübernahme auch bei Fehlgeburten, Molen- und Eileiterschwangerschaften


title_de: Kein EU-Rahmenabkommen

title_fr: Pas d`accord-cadre avec l`UE


title_de: Sicherheit für Fuss- und Veloverkehr rund um die Wankdorfkreuzung

title_fr: Sécurité des cyclistes et des piéton-ne-s autour de la place du Wankdorf


title_de: Nachtzugverbindungen - den Kanton Bern mit europäischen Zentren verbinden

title_fr: Trains de nuit - relier le canton de Berne avec les centres européens


title_de: Mitarbeitende in der Alterspflege und Kinderbetreuung verdienen mehr Lohn und mehr Respekt!

title_fr: Les personnes travaillant avec les personnes âgées et les jeunes enfants méritent un meilleur salaire et plus de respect


title_de: EG ELG: Bewertung von Grundstücken nach dem amtlichen Wert

title_fr: LiLPC : évaluation des immeubles à leur valeur officielle


title_de: Aktive Bodenpolitik - für eine positive Entwicklung des Kantons Bern

title_fr: Politique foncière active – pour une évolution positive du canton de Berne


title_de: Mehr Unterstützung für Freiwillige und Freiwilligenarbeit

title_fr: Davantage soutenir les bénévoles et le bénévolat !


title_de: Verzicht auf Kompensation von 10 Mio. Franken innerhalb der Erziehungsdirektion infolge des Wegfalls der EP18-Massnahme 48.4.5 (Brückenangebote)

title_fr: Renoncement à la compensation de 10 millions de francs au sein de la Direction de l`instruction publique suite à la suppression de la mesure 48.4.5 (solutions transitoires) du PA 2018


title_de: Dem Hausärztemangel proaktiv entgegenwirken durch gezielte Rekrutierung und Begleitung

title_fr: Prendre les devants pour remédier à la pénurie de médecins généralistes grâce à des mesures ciblées de recrutement et d`accompagnement


title_de: Standesinitiative: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele – Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

title_fr: Initiative cantonale : contribution à la réalisation des objectifs climatiques – éliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d`avion


title_de: Erhöhung des Beitrags für die persönlichen Auslagen von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

title_fr: Revoir à la hausse le montant des dépenses personnelles des pensionnaires de home


title_de: Höheres Schutzniveau für die Bevölkerung - besonders bei Brandereignissen

title_fr: Augmenter le niveau de protection de la population – en particulier en cas d`incendie


title_de: Entgangene Steuereinnahmen wegen abgelaufenen Verjährungsfristen

title_fr: Recettes fiscales perdues pour cause de prescription


title_de: Gewerbeliegenschaften in der Landwirtschaftszone legalisieren


title_de: Attraktivität des Lehrerberufs mit gezielten Massnahmen fördern

title_fr: Des mesures ciblées pour rendre le métier d`enseignent plus attrayant


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michael Ritter als Ersatz von Herrn Christoph Grimm

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Christoph Grimm par Monsieur Michael Ritter


title_de: Finanzkontrolle; Leistungsvereinbarung 2020 – 2023

title_fr: Contrôle des finances ; convention de prestations 2020-2023


title_de: Anfragen der Herbstsession 2019

title_fr: Questions de la session d’automne 2019

type_name_de: Anfrage


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Casimir von Arx als Ersatz von Herrn Daniel Trüssel

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Daniel Trüssel par Monsieur Casimir von Arx


title_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2019

title_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2019


title_de: Anfragen der Wintersession 2019

title_fr: Questions de la session d’hiver 2019


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Matthias Matti als Ersatz von Frau Anita Luginbühl-Bachmann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Anita Luginbühl-Bachmann par Monsieur Matthias Matti


title_de: Anfragen der Frühlingssession 2019

title_fr: Questions de la session de printemps 2019


title_de: Gesetz über die Information der Bevölkerung (Informationsgesetz; IG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`information du public (Loi sur l`information; LIn) (Modification)


title_de: Gesetz über die finanziellen Leistungen an die Mitglieder des Regierungsrates (Änderung)

title_fr: Loi sur les prestations financières accordées aux membres du gouvernement (Modification)


title_de: Anfragen der Sommersession 2019

title_fr: Questions de la session d`été 2019


title_de: Direktionsreform, UDR, Phase II - Implementierungskosten. Ausgabenbewilligung; Objektkredit 2019 - 2021

title_fr: Réforme des Directions, RDir, phase II – coûts de mise en œuvre. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet 2019-2021

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Zweitmelioration Brüttelen - Treiten in den Gemeinden Brüttelen und Treiten (Kanton-Nr. 41995). Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2019 bis 2033

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; subvention cantonale en faveur de la deuxième amélioration foncière de Brüttelen – Treiten dans les communes de Brüttelen et Treiten (n° de canton 41995). Autorisation de dépenses ; crédit-cadre ; crédit d’engagement 2019 à 2033


title_de: Auswirkungen von DRG und neuer Pflegefinanzierung auf Patientinnen und Patienten


title_de: Feuerschutz- und Feuerwehrgesetz (FFG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la protection contre le feu et sur les sapeurs-pompiers (LPFSP) (Modification)


title_de: HES-SO; Jahresbericht 2018; Jahresrechnung 2018; Budget 2020 und Jahresbericht 2018 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

title_fr: HES-SO ; rapport annuel 2018 ; comptes annuels 2018 ; budget 2020 et rapport annuel 2018 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO

type_name_de: Bericht Dritte


title_de: Geschäftsbericht 2019 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2019 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


title_de: Bildungs- und Kulturdirektion: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Direction de l’instruction publique et de la culture : autorisation de dépenses pour les applications de groupe et les applications spécialisées. Crédit-cadre 2021-2023


title_de: Geschäftsbericht 2020 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2020 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung


title_de: Pädagogische Hochschule Bern-Jura-Neuenburg (HEP-BEJUNE): Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2018–2020 der HEP-BEJUNE

title_fr: Haute Ecole Pédagogique Berne-Jura-Neuchâtel (HEP-BEJUNE) : Rapport d’activités 2020 de la Commission Interparlementaire de la HEP-BEJUNE ; rapport d’information bisannuel 2018 – 2020 de la HEP-BEJUNE


title_de: Haute École Arc (HE-Arc): Jahresbericht 2020 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission der HE-Arc; Jahresbericht 2020 mit Jahresrechnung 2020 der HE-Arc

title_fr: Haute École Arc (HE-Arc) : Rapport annuel 2020 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HE-Arc ; Rapport d’activités 2020 avec comptes annuels 2020 de la HE-Arc


title_de: Investitionsrahmenkredit Strasse 2018-2021. Zusatzkredit

title_fr: Crédit-cadre d’investissement routier 2018-2021. Crédit complémentaire


title_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Köniz Juch Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. TU-Ausschreibung; Zweiter Zusatzkredit

title_fr: Centre de police de Berne, Köniz Juch. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres aux entreprises totales compris ; Deuxième crédit complémentaire


title_de: BVD Rahmenkredit ICT für Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung 2021

title_fr: DTT : Crédit -cadre dans le domaine des technologies de l`information et de la communication (TIC) pour l’exploitation et la maintenance des services TIC de base 2021


title_de: BVD - Rahmenkredit für Betrieb, Wartung der ICT-Fachapplikationen 2021-2023

title_fr: DTT :  Crédit-cadre dans le domaine TIC pour l’exploitation et la maintenance des applications spécialisées 2021-2023


title_de: Bern, Marktgasse 67, Käfigturm / Lifteinbau, Verpflichtungskredit für die Realisierung

title_fr: Berne, Marktgasse 67, Tour des prisons / Aménagement d’un ascenseur, crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Bern, Uni Engehalde, bauliche Anpassungen und Unterhalt, Verpflichtungskredit für die Realisierung

title_fr: Berne, Uni Engehalde, adaptation et entretien des bâtiments, crédits d`engagement pour leur réalisation


title_de: Langenthal, Weststrasse 17-29, Kantonale Berufsschule und Gymnasium, Anschluss an den Wärmeverbund Langenthal, Verpflichtungskredit für die Kapitalkosten

title_fr: Langenthal, Weststrasse 17-29, école professionnelle cantonale et gymnase, raccordement au réseau de chaleur à distance de Langenthal, crédit d’engagement pour les coûts de capital


title_de: Bern, Schänzlihalde 31, Schule für Gestaltung Bern Biel, Gesamtsanierung, Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Berne, Schänzlihalde 31, Ecole d`arts visuels Berne et Bienne, rénovation complète, crédit d`engagement pour l`étude de projet


title_de: Bern, Uni Salvisbergbau, Bühlstrasse 20, Baltzerstrasse 1-5 und Muesmattstrasse 19, Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen

title_fr: Berne, Institut universitaire Salvisberg, Bühlstrasse 20, Baltzerstrasse 1-5 et Muesmattstrasse 19, remise en état et adaptations spécifiques à l’exploitation


title_de: Bern, Erlachstrasse 9a, Neubau naturwissenschaftliches Laborgebäude der Universität

title_fr: Berne, Erlachstrasse 9a, nouveau bâtiment de laboratoire de sciences naturelles à l’Université de Berne


title_de: Bern, Papiermühlestrasse 13, 15 und 17, Kasernenareal, Erweiterung und Sanierung Versorgung

title_fr: Berne, Papiermühlestrasse 13, 15 et 17, caserne, agrandissement et rénovation de l`infrastructure d`approvisionnement


title_de: Wabern, Seftigenstrasse 310/312, neuer Standort der kantonalen Kunstsammlung

title_fr: Wabern, Seftigenstrasse 310/312, nouveau site de la Collection cantonale d’œuvres d`art


title_de: Bern, Fabrikstrasse 2, Kauf einer Liegenschaft für die Pädagogische Hochschule Bern

title_fr: Berne, Fabrikstrasse 2, achat d’un immeuble pour la Haute école pédagogique de Berne


title_de: Bericht 2019 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2019 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


title_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse

title_fr: Encouragement des fusions de communes ; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets


title_de: Gesetz über die Leistungen für Kinder mit besonderem Förder- und Schutzbedarf (Kinderförder- und Schutzgesetz, KFSG)

title_fr: Loi sur les prestations particulières d’encouragement et de protection destinées aux enfants (LPEP)

type_name_de: Gesetz


title_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)


title_de: Menschenversuche mit dem Rauschgift Cannabis

title_fr: Expériences sur les consommateurs et consommatrices de cannabis


title_de: DIJ; Amt für Dienstleistungen und Ressourcen (I-Nr. 3221); Produktgruppe 05.04.9103 Steuerung der Ressourcen und Dienstleistungen (ADR); Archivierung für die Jahre 2021-2024

title_fr: DIJ ; Office des services et des ressources (3221) ; groupe de produits 05.04.9103 « Pilotage des ressources et des prestations d’assistance » (OSR) ; archivage pour les années 2021 à 2024


title_de: Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaft (JUS). Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Autorités judiciaires et Ministère public (JUS). Autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et applications de groupe. Crédit-cadre 2021-2023


title_de: Finanzhaushaltsgesetz (FHG)

title_fr: Loi sur les finances (LFin)