title_de: Plug-in-Hybridfahrzeuge. Was ist, wenn man sie nie auflädt?

title_fr: Véhicules hybrides rechargeables. Quel impact pour les véhicules qui ne sont jamais chargés?

title_it: Veicoli ibridi plug-in. Qual è il loro impatto quando non vengono mai ricaricati?


body_key: CHE

title_de: Sprengstoff- und Ammoniumnitratlager der Hisbollah auch in der Schweiz?

title_fr: Hezbollah. Dépôts d'explosifs et de nitrate d'ammonium en Suisse?

title_it: Depositi di esplosivi e di nitrato di ammonio appartenenti al Hezbollah anche in Svizzera?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Verhaltensökonomie und staatliche Manipulation

title_fr: Economie comportementale. Manipulation de l'État?

title_it: Economia comportamentale e manipolazione dello Stato


title_de: Auslegeordnung Energiepolitik

title_fr: Dresser un bilan de la politique énergétique

title_it: Politica energetica. Punto della situazione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Mehrfachrückstände von Pestiziden in Lebensmitteln

title_fr: Résidus multiples de pesticides dans les denrées alimentaires

title_it: Residui multipli di pesticidi nelle derrate alimentari


title_de: Agrarpolitik 2022 plus. Wie lassen sich die ökologischen Massnahmen vereinbaren mit einem guten Ertragsniveau in der Landwirtschaft und einem hohen Selbstversorgungsgrad bei den Lebensmitteln?

title_fr: Politique agricole 2022 plus. Comment concilier les mesures écologiques avec un bon degré de rendement agricole et d'autoapprovisionnement alimentaire?

title_it: Politica agricola 2022 più. Come conciliare le misure ecologiche con un buon livello di resa agricola e un buon grado di autoapprovvigionamento alimentare?


title_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

title_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

title_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


body_key: GE

number: IUE 229

external_id: IUE 229

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Die Sanierung "verwaister" Altlasten muss vorangetrieben werden

title_fr: Nécessité de donner du rythme à l'assainissement des sites contaminés "orphelins"

title_it: Accelerare il risanamento dei siti contaminati dismessi


title_de: In Saudi-Arabien festgehaltener Schweizerbürger. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Citoyen suisse retenu en Arabie saoudite. Où en est-on?

title_it: Cittadino svizzero trattenuto in Arabia Saudita. Com'è la situazione attuale?


title_de: Israel und Palästina. Klärungsbedarf bezüglich der Schweizer Haltung

title_fr: Israël et Palestine. Clarification nécessaire de la position de la Suisse

title_it: Israele e Palestina. Necessità di chiarire la posizione della Svizzera


title_de: Gleich lange Spiesse für den Schweizer Zucker

title_fr: Sucre suisse. Lutte à armes égales

title_it: Pari opportunità per lo zucchero svizzero

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2010


title_de: Kurzarbeitsentschädigung. Weitere administrative Hürden abbauen

title_fr: Indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Poursuivre sur le chemin de la simplification administrative

title_it: Indennità per lavoro ridotto. Proseguire sulla via della semplificazione amministrativa


title_de: Nationale Datenkompetenzkampagne. Datenkompetenz (Data Literacy) ist gefragt

title_fr: Campagne nationale de promotion des compétences désormais indispensables en matière de traitement des données (data literacy)

title_it: Campagna nazionale per l'alfabetizzazione dei dati (data literacy)


title_de: Gesuch Boliviens um einen IWF-Kredit unter Verletzung der von der Schweizer Vertretung gutgeheissenen demokratischen Regeln. Fakten klären, Transparenz gewährleisten und interne Schweizer Leitlinien beachten

title_fr: FMI. Demande de crédit de la Bolivie violant les règles démocratiques, approuvée par la délégation suisse. Clarifier les faits, assurer la transparence et respecter les directives internes suisses

title_it: FMI. Domanda di credito della Bolivia che viola le regole democratiche approvata dalla delegazione svizzera. Chiarire i fatti, garantire la trasparenza e rispettare le direttive interne della Svizzera


title_de: Eintrag von Schad- und Fremdstoffen in Oberflächengewässer durch Drainagen

title_fr: Drainage. Écoulement de polluants et d'impuretés dans les eaux de surface

title_it: Immissione di sostanze nocive ed estranee nelle acque superficiali tramite i drenaggi


title_de: Mobbing an Schulen. Wie kann man es stoppen?

title_fr: Le harcèlement en milieu scolaire. Comment dire stop?

title_it: Bullismo. Come fermarlo?


title_de: Wo bleiben die Kinderrechte in der Quarantäne?

title_fr: La quarantaine et les droits de l'enfant

title_it: Bambini in quarantena. Che ne è dei loro diritti?


title_de: Die Attraktivität der Schweiz für MICE und Grossveranstaltungen stärken

title_fr: Renforcer l'attractivité de la Suisse pour les Mice et les grands évènements

title_it: Rafforzare l'attrattiva della Svizzera per i MICE e i grandi eventi


title_de: Inkrafttreten des Bundesgesetzes über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

title_fr: Entrée en vigueur de la loi sur les prestations transitoires pour chômeurs âgés

title_it: Entrata in vigore della legge federale sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani


title_de: Globalem Abkommen zur Vermeidung von Plastikverschmutzung beitreten

title_fr: Adhérer à l'accord mondial visant à lutter contre la pollution par les matières plastiques

title_it: Aderire all'accordo globale di prevenzione dell'inquinamento da plastica


title_de: Auf die Verwendung wiederverwendbarer Masken hinwirken

title_fr: Favoriser l'utilisation de masques réutilisables

title_it: Favorire l'uso di mascherine riutilizzabili


title_de: Covid-19-Pandemie und Hörbehinderung. Besteht Handlungsbedarf?

title_fr: Pandémie de Covid-19 et surdité. Y a-t-il un besoin d'action?

title_it: Pandemia di Covid-19 e sordità. È necessario agire?


title_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Messung und Offenlegung von Klimarisiken

title_fr: Pour une place financière propre. Mesure et publication des risques liés au changement climatique

title_it: Per una piazza finanziaria pulita. Misurare e pubblicare i rischi climatici


title_de: Probezeit bei Zahlungsausfall

title_fr: Délai d'épreuve en cas de défaut de paiement

title_it: Dilazione condizionale in caso di mancato pagamento

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Solarstromanteil in den Standardstrommix

title_fr: Augmenter la part de l'énergie solaire dans le bouquet énergétique standard

title_it: Quota di elettricità solare nel mix elettrico standard


body_key: FR

title_de: Beurteilung und Zeugnis im 1. Zyklus (1-4H) des obligatorischen Unterrichts

title_fr: Evaluation et bulletin scolaire au premier cycle (1H-4H) de la scolarité obligatoire

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Fleischwerbung nur für Produkte der Tierwohlprogramme

title_fr: Limiter la publicité pour la viande aux produits ayant bénéficié de programmes pour le bien-être animal

title_it: Pubblicità per la carne solo per prodotti dei programmi per il benessere degli animali


title_de: Ladeinfrastruktur für E-Mobilität in Mietliegenschaften

title_fr: Mobilité électrique. Infrastructure de recharge dans les immeubles locatifs

title_it: Infrastruttura di ricarica per la mobilità elettrica negli immobili in locazione


title_de: Neues Nachweisverfahren für genomeditierte Pflanzen anwenden

title_fr: Nouvelle méthode pour identifier les plantes issues de l'édition génomique

title_it: Applicare un nuovo sistema di rilevamento delle piante geneticamente editate


number: IUE 230

external_id: IUE 230

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Aubert: A qui appartient le dossier médical d'un enfant ?


title_de: Liste der Staaten und Gebiete mit erhöhtem Coronavirus-Infektionsrisiko. Anpassung in Absprache mit den Nachbarländern

title_fr: Actualisation de la liste des régions à risque élevé d'infection au coronavirus en concertation avec les pays voisins

title_it: Aggiornare l'elenco delle regioni con rischio elevato di contagio da coronavirus d'intesa con i Paesi vicini


title_de: Grundprodukte, die die Gesundheit der Schweizer Bevölkerung schützen, von der Mehrwertsteuer ausnehmen

title_fr: Produits de base protégeant la santé de la population. Exonération de la TVA

title_it: Esclusione dall'IVA per prodotti di base che proteggono la salute della nostra popolazione


title_de: Zugang zu Hochschulen (Universitäten/ETH) mit Berufsmatur im entsprechenden Fachbereich

title_fr: Admission dans les établissements d'enseignement supérieur (universités/EPF) pour les titulaires d'une maturité professionnelle

title_it: Ammissione alle scuole universitarie (università/PF) per i titolari di una maturità professionale

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Subventionen und finanzielle Anreize im Verkehrsbereich schaden der Biodiversität. Was tun die zuständigen Stellen?

title_fr: Dans le domaine des transports, des subventions et incitations financières sont dommageables à la biodiversité. Que font les autorités pour y remédier?

title_it: I sussidi e gli incentivi finanziari nel settore dei trasporti danneggiano la biodiversità. Che cosa fanno i servizi competenti?


title_de: Strategie und Massnahmen zum Schutz des Menschen durch Verhütung und Bekämpfung von Sars-CoV-2

title_fr: Prévention du Sars-CoV-2 et lutte contre ce virus. Stratégie et mesures en vue de protéger les personnes

title_it: Prevenzione e lotta al nuovo coronavirus Sars-CoV-2. Strategia e misure per proteggere la popolazione


title_de: Anpassung der Liste der Regionen mit hohem Coronavirus-lnfektionsrisiko in Absprache mit den Nachbarländern


title_de: Digitaloffensive von SRF

title_fr: Offensive numérique de la SRF

title_it: Offensiva digitale della SSR


title_de: Mehr Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer

title_fr: Augmentation de la sécurité pour les cyclistes

title_it: Maggiore sicurezza per i ciclisti


title_fr: Critères d'application du droit sur le génie génétique

title_it: Criteri di applicazione del diritto sull'ingegneria genetica


title_de: Rahmenabkommen bis Ende 2020 dem Parlament übergeben

title_fr: Soumettre l'accord-cadre au Parlement avant la fin 2020

title_it: Sottoporre l'Accordo istituzionale al Parlamento entro la fine del 2020


title_de: Amtliche Tierschutzkontrollen nachhaltig aus dem Landwirtschaftsbudget mitfinanzieren und transparent machen

title_fr: Contrôles officiels visant à protéger les animaux. Mettre à contribution le budget pour l'agriculture et assurer la transparence

title_it: Cofinanziare i controlli ufficiali sulla protezione degli animali in maniera sostenibile tramite il budget agricolo e renderli trasparenti


title_de: Menschen sind keine Ware. Nordisches Modell für die Schweiz (Sexkaufverbot)

title_fr: Les êtres humains ne sont pas des choses. Interdire l'achat de services sexuels en Suisse selon l'exemple nordique

title_it: Le persone non sono merci. Modello nordico per la Svizzera (divieto dell'acquisto di sesso)


title_de: Expertise zu den Aktivitäten der Muslimbruderschaft in der Schweiz

title_fr: Établir une expertise des activités des Frères musulmans en Suisse

title_it: Perizia sulle attività dei Fratelli musulmani in Svizzera


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non à l'agrandissement d'une base des Frères musulmans à Genève


title_de: Regulierungsbremse als Ergänzung zur Schuldenbremse

title_fr: Compléter le frein à l'endettement par un frein à la réglementation

title_it: Dopo il freno all'indebitamento, ora un freno alla regolamentazione


title_de: Pauschalsteuer auch für ausländische Personen mit Schweizer Ehegattin oder Ehegatten

title_fr: Ne pas priver de l'imposition d’après la dépense les étrangers mariés à des Suisses

title_it: Non precludere la tassazione globale a persone straniere coniugate con cittadini svizzeri


title_de: Doppelbesteuerung von Gebrauchtfahrzeugen reduzieren. Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz

title_fr: Éviter que les véhicules d'occasion ne soient taxés deux fois, dans le cadre de la lutte contre la cherté des prix en Suisse

title_it: Riduzione della doppia imposizione dei veicoli usati. Lotta all'elevato livello dei prezzi in Svizzera


title_de: Pneus im Clinch. Ganzheitliche Studien angezeigt

title_fr: Le dilemme des pneus doit faire l'objet d'études interdisciplinaires

title_it: Dilemma pneumatici. Necessità di studi globali


title_de: Auswirkungen der Subventionspraxis des Bundes auf die Biodiversität

title_fr: Effets sur la biodiversité de la pratique de la Confédération en matière de subventions

title_it: Effetti sulla biodiversità della prassi in materia di aiuti finanziari adottata dalla Confederazione


title_de: Stress, Burn-out und Verschlechterung der Arbeitsbedingungen in den Service-public-Unternehmen

title_fr: Stress, burn-out et détérioration des conditions de travail dans les entreprises de service public

title_it: Stress, burn-out e deterioramento delle condizioni di lavoro nelle imprese del servizio pubblico


title_de: Verlässliche Daten zur häuslichen Gewalt

title_fr: Des chiffres fiables sur les violences domestiques

title_it: Cifre attendibili sulla violenza domestica


number: IUE 241

external_id: IUE 241

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Ischi : Coûts exhaustifs du « Grand coup de sac » dans la répartition des départements


title_de: Keine Boni bei Covid-Hilfe!

title_fr: Pas de bonus pour les entreprises bénéficiant d'aides liées au Covid!

title_it: Nessun bonus in caso di aiuti Covid-19


title_de: Situationsgerechte Flexibilisierungsmöglichkeiten für den Parlamentsbetrieb bei aussergewöhnlichen Umständen

title_fr: Fonctionnement du Parlement en situation extraordinaire. Introduire des possibilités de flexibilisation adaptées à la situation

title_it: Funzionamento del Parlamento in circostanze straordinarie. Introdurre possibilità di flessibilizzazione adeguate alla situazione


title_de: Deklaration von Kokosprodukten aus affenquälerischer Produktion

title_fr: Mettre en place une déclaration de provenance pour les produits à base de noix de coco cueillies par des singes

title_it: Introdurre l'obbligo di dichiarazione per i prodotti a base di cocco provenienti da produzioni che maltrattano le scimmie


title_de: Plastiklittering durch Betreiber von Wasserkraftwerken stoppen

title_fr: Halte aux déchets plastiques rejetés par les exploitants de centrales hydroélectriques

title_it: Fermare il littering da plastica dei gestori delle centrali idroelettriche


title_de: Das Bauen ausserhalb der Bauzone darf nicht länger verteufelt werden!

title_fr: Cessons de diaboliser la construction hors des zones à bâtir

title_it: Basta demonizzare l'attività di costruzione al di fuori delle zone edificabili!


title_de: Finanzierung und Marktrisiken der Rückgewinnung von Phosphor

title_fr: Récupération du phosphore. Financement et risques inhérents au marché

title_it: Finanziamento e rischi di mercato del recupero del fosforo


title_de: Covid-19. Weiterbildung während der Kurzarbeit unterstützen

title_fr: Covid-19. Soutenir la formation continue pendant la durée de réduction de l'horaire de travail

title_it: Covid-19. Sostenere la formazione continua durante il lavoro ridotto


title_de: Klimabremse. Ein Pendant zur Schuldenbremse für die Klimapolitik

title_fr: Étudier la mise en place d'un "frein climatique" sur le modèle du frein à l'endettement

title_it: Freno climatico. Uno strumento di politica climatica sul modello del freno all'indebitamento


title_de: Was hat die Schweiz unternommen, um in Belarus den Rechtsstaat und die Menschenrechte zu verteidigen und der Gewalt vorzubeugen?

title_fr: Quel rôle la Suisse a-t-elle joué pour défendre l'Etat de droit, les droits humains et prévenir les violences en Biélorussie?

title_it: Che cosa ha fatto la Svizzera per difendere lo Stato di diritto e i diritti umani in Bielorussia e per prevenire le violenze?


title_de: Zertifizierung von Hilfswerken als Voraussetzung für die Vergabe von Fördergeldern durch die DEZA

title_fr: Certification des oeuvres de bienfaisance comme condition pour l'attribution de subventions

title_it: Certificazione delle organizzazioni umanitarie come presupposto per l'assegnazione dei fondi della DSC


title_de: Aktionen und Demonstrationen auf dem Bundesplatz auch während den Sessionen erlauben

title_fr: Autoriser les manifestations sur la Place fédérale pendant les sessions

title_it: Consentire azioni e dimostrazioni sulla Piazza federale anche durante le sessioni


title_de: Eine Strategie für ein faires, gesundes und umweltfreundliches Lebensmittelsystem

title_fr: Une stratégie pour un système alimentaire équitable, sain et respectueux de l'environnement

title_it: Elaborare una strategia per un sistema alimentare equo, sano e rispettoso dell'ambiente


body_key: LIE

title_de: Möglichkeit der humanitären Aufnahme von zwei schützenswerten  Flüchtlingsfamilien

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: JU

number: RES 210

title_fr: Crise en Afghanistan : la Suisse doit prendre ses responsabi...

type_name_fr: Résolution


title_de: Der Bund soll Bestrebungen der ÖV-Branche für eine einfachere Tariflandschaft beschleunigen

title_fr: Efforts de simplification du système tarifaire de la part des transports publics. La Confédération doit accélérer le rythme.

title_it: La Confederazione deve accelerare gli sforzi del settore dei TP per semplificare il panorama tariffario


title_fr: Pour le maintien du personnel enseignant en emploi

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien du personnel enseignant en emploi


title_de: Schaffung der rechtlichen Grundlagen für einen digitalen Parlamentsbetrieb respektive die digitale Teilnahme am physischen Betrieb

title_fr: Créer les conditions d'une participation numérique aux séances du Parlement

title_it: Istituzione delle basi legali per un'attività parlamentare digitale e per la partecipazione digitale all'attività parlamentare fisica


title_fr: Coronavirus. Davantage différencier les prescriptions en matière de quarantaine

title_it: Covid-19. Differenziare maggiormente le prescrizioni sulla quarantena


title_de: Rechtlicher und technischer Schutzmechanismus gegen die extraterritorialen Auswirkungen der unilateralen Sanktionen von Drittstaaten

title_fr: Pour un bouclier légal et technique contre les effets extraterritoriaux de sanctions unilatérales d'Etats tiers

title_it: Per uno scudo tecnico e legale contro gli effetti extraterritoriali delle sanzioni unilaterali degli Stati terzi


title_de: Covid-19-Pandemie. Menschen mit Behinderungen bei der Kommunikation und Maskenpflicht mitberücksichtigen

title_fr: Pandémie de covid-19. Tenir compte des handicapés en ce qui concerne la communication et l'obligation de porter un masque

title_it: Pandemia di Covid-19. Considerare i bisogni delle persone con disabilità per quanto concerne la comunicazione e l'obbligo della mascherina


title_de: Das institutionelle Rahmenabkommen jetzt bereinigen

title_fr: Mettre à jour au plus vite l'accord-cadre institutionnel

title_it: Accordo istituzionale. Giungere a una definizione


title_de: Pilotversuche der Post. Haltung des Bundesrates

title_fr: Essais pilotes de la poste. Position du Conseil fédéral

title_it: Prove pilota della Posta. Posizione del Consiglio federale


title_de: Demografischer Wandel und Zusammenhalt der Schweiz

title_fr: Évolution démographique et cohésion nationale

title_it: Cambiamento demografico e coesione della Svizzera


title_de: Spitalplanung mit Mengenbeschränkungen und Quoten nach Versicherungsstatus. Umgehen damit gewisse Kantone ihre Vergütungspflicht nach KVG?

title_fr: Planification hospitalière avec limitations quantitatives et quotas en fonction du type d'assurance. Certains cantons contournent-ils l'obligation de prise en charge prévue par la LAMal?

title_it: Pianificazione ospedaliera con limitazioni di volume o quote in funzione dello stato assicurativo dei pazienti. Un modo per eludere l'obbligo di remunerazione secondo la LAMal?


title_de: Ein Steueranreiz für die Steuerzahlerinnen und -zahler, die Ferien in der Schweiz zu verbringen, zur Unterstützung der Tourismusbranche zur Abfederung der Folgen der Corona-Krise

title_fr: Soutien au secteur touristique touché par la crise du coronavirus. Inciter fiscalement les contribuables à passer leurs vacances en Suisse

title_it: Un incentivo fiscale per i contribuenti a trascorrere le vacanze in Svizzera quale misura di sostegno al settore turistico per attenuare le conseguenze legate alla crisi del coronavirus


title_fr: Conséquences de l'Acte unique européen


title_de: Zukunftsfähige Daten-Infrastruktur und Daten-Governance in der Bundesverwaltung

title_fr: Pour une infrastructure de données et une gouvernance des données durables dans l'administration fédérale

title_it: Orientare al futuro l'infrastruttura di dati e il governo dei dati nell'Amministrazione federale


title_de: Strategie zur Stärkung der Charta der Lohngleichheit

title_fr: Stratégie de renforcement de la charte sur l'égalité salariale

title_it: Strategia per rafforzare la Carta per la parità salariale


title_de: Bericht zur Einführung elektronischer Fussfesseln im Ausländer- und Integrationsgesetz

title_fr: Introduction du bracelet électronique dans la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration

title_it: Rapporto sull'introduzione del braccialetto elettronico nella legge sugli stranieri


number: IUE 639

external_id: IUE 639

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 4)


title_de: Deklaration von in der Schweiz verbotenen Produktionsmethoden

title_fr: Déclaration des méthodes de production interdites en Suisse

title_it: Dichiarazione dei prodotti ottenuti mediante metodi vietati

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Interkantonaler soziodemografischer Ausgleich der Krankenkassenprämien im KVG

title_fr: LAMal. Compensation sociodémographique intercantonale des primes

title_it: LAMal. Compensazione sociodemografica intercantonale dei premi


title_de: Umsetzung des Geldspielgesetzes. Es braucht unbedingt Korrekturen

title_fr: Application de la loi sur les jeux d'argent. Des correctifs sont indispensables

title_it: Attuazione della legge sui giochi in denaro. Correttivi indispensabili


title_de: Videoidentifikation gemäss Artikel 7 Absatz 1 VZertES

title_fr: Identification par vidéo prévue par l'article 7 alinéa 1 OSCSE

title_it: Identificazione video secondo l'articolo 7 capoverso 1 OFiEle


title_de: Stabsstelle für Chancengleichheit


title_de: Stromversorgungssicherheit gewährleisten mittels systemtechnischer Abkommen mit den Nachbarländern

title_fr: Électricité. Des accords techniques avec les États voisins pour garantir l'approvisionnement du pays

title_it: Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico stipulando accordi inerenti la tecnologia dei sistemi con i Paesi limitrofi


title_de: Konzernverantwortungs-Initiative

title_fr: Initiative sur les multinationales responsables

title_it: Iniziativa multinazionali responsabili


title_de: Kosten der schweren Geräte der Medizintechnik

title_fr: Coût des équipements médicotechniques lourds

title_it: Costo delle apparecchiature medico-tecniche pesanti


title_de: Covid-19. Um den Wirtschaftskreislauf wieder in Gang zu bringen, müssen Vermögenswerte und Zinsen offengelegt werden

title_fr: Covid-19. Favoriser l'émergence de capitaux et de revenus pour relancer l'économie

title_it: Covid-19. Necessità di favorire l'emersione di capitali e redditi per rilanciare il ciclo economico


title_de: Covid-19. Schwerere Krankheitsverläufe und erhöhte Sterblichkeit bei niedrigem Vitamin-D-Blutspiegel

title_fr: Lien entre le taux de vitamine D dans le sang et l'évolution de la maladie ou la mortalité chez les patients atteints du Covid-19

title_it: Covid-19. Decorso grave della malattia ed elevata mortalità in caso di livello basso di vitamina D nel sangue


title_de: Einsatz von Schnelltests ohne Einschränkung

title_fr: Généralisation des tests rapides

title_it: Generalizzare l'impiego dei test rapidi


title_fr: Plus de droits pour les apprenti-e-s !

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Plus de droits pour les apprenti-e-s !


title_de: Krankenkassenprämien 2021. Ist der Anstieg im Tessin auf institutionelle Probleme zurückzuführen?

title_fr: Primes 2021 de l'assurance-maladie. Leur augmentation au Tessin est-elle due à des problèmes institutionnels?

title_it: Premi di cassa malati 2021. L'aumento in Ticino è frutto di problemi istituzionali?


title_de: Wie lange könnte die Schweiz ein anhaltendes Grossaufgebot seiner Milizangehörigen verkraften?

title_fr: Combien de temps la Suisse peut-elle maintenir un déploiement important de ses militaires de milice?

title_it: Per quanto tempo la Svizzera potrebbe sostenere un permanente e massiccio dispiegamento dei suoi militari di milizia?


title_de: Der Islamische Zentralrat Schweiz soll nach der Verurteilung seiner führenden Köpfe endlich verboten werden

title_fr: Conseil central islamique suisse. Après la condamnation de ses dirigeants, va-t-on enfin déclarer ce "conseil" hors la loi?

title_it: Dopo la condanna penale a carico dei suoi vertici, il Consiglio centrale islamico della Svizzera venga finalmente dichiarato fuori legge


title_de: Reserven der einzelnen Krankenversicherer 2019. Warum werden die Zahlen noch geheim gehalten?

title_fr: Réserves 2019 par assureur-maladie. Pourquoi les chiffres sont-ils encore cachés?

title_it: Riserve 2019 dei singoli assicuratori malattia. Perché i dati vengono ancora tenuti nascosti?


title_de: Schutz der Bevölkerung in Bergkarabach

title_fr: Protéger la population du Haut-Karabakh

title_it: Protezione della popolazione nel Nagorno-Karabakh


title_de: Panzermörser 16

title_fr: Mortiers blindés 16

title_it: Mortai 16 per veicoli blindati


title_de: Riesiges Einkaufszentrum an der Grenze zur Schweiz. Drohende Austrocknung des Vallon de l'Allondon

title_fr: Un gigantesque centre commercial aux portes de la Suisse risque d'assécher le vallon de l'Allondon

title_it: Un gigantesco centro commerciale alle porte della Svizzera minaccia di prosciugare la valle dell'Allondon


title_de: Marktneutralität der Aktienanlagen der SNB und Klimarisiken

title_fr: Neutralité sur le marché des placements en actions de la BNS et risques climatiques

title_it: BNS. Investimenti azionari neutri rispetto al mercato e rischi climatici


title_de: Terroristische Wirtschaftsmigranten. Entscheidend ist, dass an den Grenzen gehandelt wird

title_fr: Migrants économiques terroristes. Agir à la frontière

title_it: Migranti economici terroristi. Essenziale l'azione ai confini


title_fr: Deux juges suppléant-e-sTribunal cantonalPoste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Umweltbezogene Anlagerichtlinien der SNB. Diamondback Energy und Klimakrise

title_fr: Politique environnementale de la BNS en matière de placements. Diamondback Energy et réchauffement climatique

title_it: BNS. Direttive sulla politica d'investimento in materia ambientale, Diamondback Energy e crisi climatica


title_de: Einreiseregime. Covid-19-Schnelltests statt unberechenbare BAG-Risikoliste

title_fr: Coronavirus. Instaurer des tests rapides pour l'entrée en Suisse au lieu d'une liste imprévisible établie par l'OFSP

title_it: Coronavirus. Introdurre test rapidi per l'entrata in Svizzera al posto dell'imprevedibile elenco allestito dall'UFSP


title_de: Flexibilisierung der Zulassung von Herdenschutzhunderassen

title_fr: Races de chiens de protection des troupeaux. Plus de flexibilité en matière d'autorisation

title_it: Rendere più flessibile il riconoscimento delle razze di cani da protezione delle greggi


title_de: Aus der Corona-Krise mit Klimaschutz-, Zukunfts- und Care-Jobs

title_fr: Sortir de la crise du coronavirus en créant des emplois pro-climat, des emplois d'avenir et des emplois dans les soins

title_it: Uscire dalla crisi del coronavirus con lavori eco-friendly, lavori per il futuro e lavori di cura e assistenza


title_de: Kosten des Grossraubtiers Wolf

title_fr: Coûts liés au grand prédateur qu'est le loup

title_it: Costi causati dal lupo, un grande predatore


title_de: Frieden und Sicherheit in der Strasse von Taiwan sicherstellen. Neutrale Vermittlung durch die Schweiz?

title_fr: Assurer paix et sécurité dans le détroit de Taïwan grâce à la médiation de la Suisse?

title_it: Garantire la pace e la sicurezza nello Stretto di Taiwan con la mediazione della Svizzera?


title_fr: Tableau de bord pour la gestion des effectifs de l'administration


title_de: Gewisse Subventionen und Anreize in der Landwirtschaft schaden der Biodiversität und der Produktivität des Bodenökosystems. Was tut der Bund?

title_fr: Certaines subventions et incitations instaurées dans le domaine de l'agriculture nuisent à la biodiversité et à la productivité de l'écosystème pédologique. Que fait la Confédération?

title_it: Alcuni sussidi e incentivi in ambito agricolo danneggiano la biodiversità e la produttività dell'ecosistema suolo. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Einfluss der Luftverschmutzung auf die Gesundheit

title_fr: Impact de la pollution de l'air sur la santé

title_it: Impatto dell'inquinamento atmosferico sulla salute


title_de: Rolle des BAFU bei der Handhabung des Dossiers "Lachgas bei Lonza"

title_fr: Rôle de l'OFEV dans la gestion du dossier "gaz hilarant" de Lonza

title_it: Ruolo dell'UFAM nella gestione del dossier sul protossido di azoto di Lonza


title_de: Altfahrzeugentsorgung. Sollten wir nicht einen Schritt Richtung Kreislaufwirtschaft tun?

title_fr: Élimination des véhicules hors d'usage. Ne faut-il pas faire un pas vers l'économie circulaire?

title_it: Smaltimento dei veicoli fuori uso. Non dovremmo fare un passo verso l'economia circolare?


title_de: Verkauf sogenannter Occasionsfahrzeuge, um die Vorschriften über die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neufahrzeugen zu umgehen

title_fr: Vente de voitures soi-disant d'occasion afin de ne pas en tenir compte dans la moyenne des émissions de CO2 des voitures neuves

title_it: Vendita dei cosiddetti veicoli d'occasione per aggirare la normativa sulle emissioni medie di CO2 dei veicoli nuovi


title_de: Fairness bei der Entschädigung von Rissen durch grosse Beutegreifer

title_fr: Bêtes tuées par des grands prédateurs. Équité en matière de dédommagement

title_it: Indennizzo equo delle predazioni di grandi predatori


title_de: Folgenschwere Kehrtwende des Bundesrates bei der Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf

title_fr: Reconversion de l'aérodrome de Dübendorf. Un changement de cap lourd de conséquences décidé par le Conseil fédéral

title_it: Cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf. Decisione gravosa del Consiglio federale


title_de: Massnahmenplan für den Wiedereinstieg von Frauen in die Arbeitswelt

title_fr: Train de mesures pour faciliter la réintégration des femmes dans le monde professionnel

title_it: Pacchetto di misure per il reinserimento delle donne nel mondo del lavoro


title_de: Service public stärken

title_fr: Renforcer le service public

title_it: Rafforzare il servizio pubblico


title_de: Personen mit befristetem Arbeitsvertrag. Die Covid-Vergessenen

title_fr: Les oubliés du Covid. Les personnes à contrat de durée déterminée

title_it: I dimenticati del Covid-19. Le persone con rapporti di lavoro di durata determinata


title_de: Misshandlungen im Schweizer Sport. Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- oder Meldestelle

title_fr: Abus dans le sport suisse. Mise en place d'un centre d'aide ou d'un service de signalement national indépendant

title_it: Abusi nello sport svizzero. Istituire un servizio di supporto o di segnalazione nazionale indipendente


title_de: Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter in der Schweiz

title_fr: Rapport sur la situation des Tibétains et des Tibétaines en Suisse

title_it: Rapporto sulla situazione dei Tibetani in Svizzera


title_de: Bericht über die Umsetzung des bilateralen Menschenrechtsdialogs zwischen der Schweiz und China

title_fr: Rapport concernant la mise en oeuvre du dialogue bilatéral entre la Suisse et la Chine sur les droits humains

title_it: Rapporto sull'attuazione del dialogo bilaterale sui diritti dell'uomo tra la Svizzera e la Cina


title_de: Stützung von DAB-Radios in der Covid-19-Krise

title_fr: Soutien aux radios DAB durant la crise liée au Covid-19

title_it: Sostenere le radio DAB durante la crisi da Covid-19


title_de: Sterblichkeit, Invalidität und Risiken nach Berufsgruppe und Gesellschaftsklasse in der Schweiz

title_fr: Mortalité, invalidité et risques selon la profession et la classe sociale en Suisse

title_it: Mortalità, invalidità e rischi in base alla professione e alla classe sociale in Svizzera


title_de: Die Covid-19-Erfahrungen nutzen, um das Arbeiten beim Bund nachhaltiger zu gestalten

title_fr: Travailler à la Confédération de manière plus durable grâce aux expériences réalisées lors de la crise du Covid-19

title_it: Sfruttare le esperienze fatte nel contesto della pandemia di Covid-19 per rendere più sostenibile il lavoro presso la Confederazione


title_de: Ökologische Aufwertung bei der Erneuerung von Wasserkraftkonzessionen

title_fr: Valorisation écologique lors du renouvellement des concessions hydrauliques

title_it: Rivalutazione ecologica in occasione dei rinnovi delle concessioni per l'utilizzazione delle forze idriche


title_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

title_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

title_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


number: IUE 640

external_id: IUE 640

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 5)


title_de: Stärkung der Nationalen Strategie Sucht durch den Einbezug der Cyberabhängigkeit

title_fr: Renforcer la Stratégie nationale Addictions en incluant la cyberdépendance

title_it: Rafforzare la Strategia nazionale Dipendenze includendo la ciberdipendenza


title_de: Für eine richtige Untersuchung zur Besteuerung von Robotern

title_fr: Pour une véritable étude de la fiscalité des robots

title_it: Per uno studio approfondito sulla fiscalità dei robot


title_de: Keine Resettlement-Migranten mit ungeklärter Identität oder aus Gebieten mit einer starken Präsenz von terroristischen Gruppen

title_fr: Programme de réinstallation. Refuser l'asile aux migrants sans identité attestée ou en provenance de régions occupées par des groupes terroristes

title_it: Niente reinsediamento per i migranti senza identità accertata o provenienti da regioni con una forte presenza di terroristi


title_de: Synthesebericht zum fünften Klimabericht des Weltklimarates (IPCC)


title_de: Stärkung der Möglichkeiten zur demokratischen Partizipation von Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen

title_fr: Suisses de l'étranger. Améliorer les possibilités de participation démocratique

title_it: Rafforzare le possibilità di partecipazione democratica degli Svizzeri all'estero


title_de: Ressourcenverschleiss bei Verpackungen verkleinern. Verkauf von tiefgekühlten Lebensmitteln ohne Vorverpackung erlauben

title_fr: Moins d'emballages, moins de déchets. Autoriser la vente en vrac de produits surgelés

title_it: Ridurre lo spreco di risorse dovuto agli imballaggi consentendo la vendita di derrate alimentari surgelate non preimballate


title_de: Investitionen in berufliche Perspektiven statt Erstarren in Hoffnungslosigkeit

title_fr: Investir pour donner des perspectives d'emploi au lieu de payer pour un statu quo sans avenir

title_it: Investire nelle prospettive di carriera invece di rassegnarsi alla mancanza di prospettive


title_de: CO2-Rückgewinnung als Teil der Lösung im Kampf gegen den Klimawandel?

title_fr: Lutter contre le changement climatique grâce aux émissions négatives de CO2?

title_it: Il recupero di CO2 come parte della soluzione nella lotta contro il cambiamento climatico?


title_de: Swissmedic. Bundesbeitrag vollständig zugunsten der Gewinnsteigerung

title_fr: La contribution fédérale versée à Swissmedic ne sert qu'à augmenter son bénéfice

title_it: Swissmedic. L'intero contributo della Confederazione a vantaggio dell'incremento degli utili


title_de: Digitaler Fahrzeug- und Führerausweis

title_fr: Permis de conduire et de circulation. Solution numérique

title_it: Licenze di circolazione e di condurre digitali


title_de: Kantonsrichter/in 100%

title_fr: Juge cantonal-e 100%


title_de: Schützen wir unsere Institutionen vor "Hate Speech"

title_fr: Protégeons nos institutions contre le "hate speech"

title_it: Proteggiamo le nostre istituzioni dai discorsi d'odio


title_de: Die terroristische Bedrohung, die von einer Person ausgeht, vor deren Freilassung besser beurteilen

title_fr: Mieux évaluer, avant sa libération, la menace terroriste que représente une personne

title_it: Valutare meglio la minaccia terroristica rappresentata da una persona prima della sua liberazione


title_de: Bessere Koordination im Kampf gegen schwere Straftaten

title_fr: Mieux se coordonner face à la criminalité grave

title_it: Migliorare il coordinamento per combattere la criminalità grave


title_de: Einsetzung einer ständigen parlamentarischen OECD-Delegation

title_fr: Instauration d'une délégation parlementaire permanente auprès de l'OCDE

title_it: Istituzione di una delegazione parlamentare permanente presso l'OCSE


title_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

title_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: AHV. Blick in die nächste Geländekammer

title_fr: AVS. Regard prospectif

title_it: AVS. Uno sguardo al futuro


title_de: Gesamtbild der Entwicklung von Staatshaushalt und Schulden

title_fr: Évolution globale des finances de l'État

title_it: Quadro generale dell'evoluzione delle finanze e dei debiti dello Stato


title_de: Information an Abgeordnete durch Ämter


title_de: Migranten und Asylbewerber mit ungeklärter Identität oder aus Risikogebieten geschlossen unterbringen oder überwachen

title_fr: Centres fermés ou surveillance permanente des migrants et requérants d'asile dont l'identité n’est pas attestée ou en provenance de régions dangereuses

title_it: Collocare in centri chiusi o sorvegliare i migranti e i richiedenti l'asilo la cui identità non è accertata o provenienti da regioni a rischio


title_de: Arbeitsplätze des Bundes dank Digitalisierung verstärkt dezentralisieren

title_fr: Poursuivre la décentralisation des places de travail de la Confédération grâce à la numérisation

title_it: Maggiore decentralizzazione delle postazioni di lavoro della Confederazione grazie alla digitalizzazione


title_fr: Pour une rue des Eaux-Vives à taille humaine

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une rue des Eaux-Vives à taille humaine


title_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat

title_fr: Le Conseil fédéral doit arrêter de détruire le tourisme hivernal

title_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale


title_de: Wintersaison. Gibt der Bundesrat dem Druck des Auslands nach und zwingt er damit die Tourismuswirtschaft definitiv in die Knie?

title_fr: Saison d'hiver. Le Conseil fédéral va-t-il céder aux pressions de l'étranger et achever de mettre notre économie touristique à genoux?

title_it: Stagione invernale. Il Consiglio federale intende cedere alle pressioni dall'estero e mettere definitivamente in ginocchio la nostra economia turistica?


body_key: NE

title_fr: SCAV, encore et toujours

type_name_fr: Question

state_name_fr: Terminé


title_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Wintertourismus!

title_fr: Tourisme d'hiver. Non aux restrictions supplémentaires!

title_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale!


title_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

title_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


title_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

title_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

title_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


title_de: Schneesportbetriebe haben bereits gute Schutzkonzepte

title_fr: Les entreprises du secteur des sports d'hiver déjà dotées de plans de protection adéquats

title_it: Le strutture delle località di sport invernali hanno già piani di protezione efficaci


title_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang von Nationalstrassen

title_fr: Promotion de la biodiversité et mise en réseau des milieux naturels le long des routes nationales

title_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo le strade nazionali


title_de: Wer profitiert von der Ersatzlösung für das "Schoggi-Gesetz"?

title_fr: A qui profitent les mesures visant à compenser l'abrogation de la loi chocolatière?

title_it: Chi beneficia della soluzione alternativa alla "legge sul cioccolato"?


title_de: Die Schweiz und die Bekämpfung des Rassismus gegenüber Schwarzen. Wie weiter?

title_fr: La Suisse et la lutte contre le racisme anti-Noir.e.s.x. Quel avenir?

title_it: Come intende muoversi la Svizzera nella lotta al razzismo contro i neri?


title_de: Sterilisation von Frauen mit einer geistigen Beeinträchtigung. Stand der Dinge

title_fr: Stérilisation de femmes avec déficiences mentales. État des lieux

title_it: Sterilizzazione di donne con disabilità mentali. Punto della situazione


title_de: Klimaverträgliche Pensionskassen für die bundesnahen Betriebe SBB und Post

title_fr: Des caisses de pension respectueuses du climat pour les entreprises liées à la Confédération que sont les CFF et la Poste

title_it: Casse pensioni compatibili con la protezione del clima per le aziende parastatali FFS e Posta


title_de: Künstliche Intelligenz. Sicherheitsvorschriften, Transparenz und Information bei Anwendungen von maschinellem Lernen

title_fr: Applications de l'apprentissage automatique. Intelligence artificielle, règles de sécurité, transparence et information

title_it: Intelligenza artificiale, regole di sicurezza, trasparenza e informazione nelle applicazioni di machine learning


title_de: CPTPP-Beitritt als nachhaltige Aktualisierung und Erweiterung des Schweizer Freihandelsnetzes?

title_fr: Actualiser et élargir durablement le réseau d'accords de libre-échange de la Suisse. Le CPTPP comme solution?

title_it: Aggiornare e ampliare in modo sostenibile la rete di accordi di libero scambio della Svizzera. Il CPTPP come soluzione?


title_de: Unterstützung für den Flughafen Bern

title_fr: Soutien à l'aéroport de Berne

title_it: Sostegno all'aeroporto di Berna


title_de: Paradigmenwechsel in der Verkehrspolitik. Das Parlament muss einbezogen werden

title_fr: Changement de paradigme de la politique des transports. Le Parlement doit être impliqué

title_it: Cambiamento di paradigma della politica dei trasporti. Il Parlamento deve essere coinvolto


title_de: Keine öffentlichen Gelder an Projekte von NGO, welche sich an politischen Kampagnen beteiligen

title_fr: Pas de subventions publiques pour les projets d'ONG participant à des campagnes politiques

title_it: Nessun fondo pubblico per progetti di ONG che aderiscono a campagne politiche


title_de: Ungenügender Personalbestand bei den kantonalen Arbeitsinspektoraten und Aufsicht des SECO. Wie will der Bundesrat erreichen, dass die von ihm eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden und die Schutzpflicht wahrgenommen wird?

title_fr: Sous-dotation des inspections du travail cantonales et surveillance du SECO. Comment le Conseil fédéral entend-il faire respecter ses engagements internationaux et son devoir de protection?

title_it: Dotazione insufficiente di personale degli ispettorati cantonali del lavoro e vigilanza della SECO. Come intende il Consiglio federale far rispettare i suoi impegni internazionali e il suo obbligo di protezione?


title_de: Stopp der ALV-Zwangsabgabe für Selbstständigerwerbende

title_fr: Supprimer la cotisation AC obligatoire pour les indépendants

title_it: Stop al contributo obbligatorio all'AD per i lavoratori indipendenti


title_de: Wird die Förderung der multimodalen Mobilität durch das Monopol der Transportunternehmen gehemmt?

title_fr: La promotion de la mobilité multimodale est-elle entravée par le monopole des entreprises de transport?

title_it: La promozione della mobilità multimodale è ostacolata dal monopolio delle imprese di trasporto?


title_de: Rahmenbedingungen für wichtige Infrastrukturprojekte verbessern

title_fr: Améliorer les conditions-cadres régissant les grands projets d'infrastructure

title_it: Migliorare le condizioni quadro per i progetti infrastrutturali importanti


title_de: Weniger Bürokratie, mehr Sachgerechtigkeit und raschere Entscheide in der Raumplanung

title_fr: Aménagement du territoire. Moins de bureaucratie, plus d'objectivité et plus de rapidité

title_it: Meno burocrazia, più oggettività e decisioni più rapide nell'ambito della pianificazione del territorio


title_de: Ersatzrichter/in beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal


title_de: Energiewende unterstützen, indem der Bau von Infrastrukturen zur Produktion erneuerbarer Energie vereinfacht und beschleunigt wird

title_fr: Soutenir la transition énergétique en facilitant et en accélérant la construction d'infrastructures de production d'énergie renouvelable

title_it: Sostenere la transizione energetica agevolando e accelerando la costruzione di infrastrutture per la produzione di energia rinnovabile


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer und des Mineralölsteuerzuschlags für Wasserrettungsorganisationen

title_fr: Rembourser l'impôt et la surtaxe sur les huiles minérales aux sociétés de sauvetage

title_it: Restituire l'imposta e il supplemento fiscale sugli oli minerali alle società di salvataggio


title_de: Die Rolle der Menschenrechte in unserer China-Strategie stärken

title_fr: Renforcer la place des droits humains dans notre stratégie avec la Chine

title_it: Rafforzare il ruolo dei diritti umani nella nostra strategia nei confronti della Cina


title_de: Regionalflugplätze als Schlüsselinfrastrukturen sichern

title_fr: Pérenniser les infrastructures clés que sont les aérodromes régionaux

title_it: Garantire sostegno finanziario agli aerodromi regionali in quanto infrastrutture chiave


title_de: Linie Mendrisio–Varese–Gallarate–Malpensa. Die Reisezeit ist zu lang und die versprochene Verbindung mit der Simplonlinie fehlt

title_fr: Ligne Mendrisio–Varese-Gallarate–Malpensa. Lenteur et absence du raccordement promis avec la ligne du Simplon

title_it: Linea Mendrisio-Varese-Gallarate-Malpensa. Lenta e manca il promesso collegamento con la linea del Sempione


title_de: Finanzierung der Kampagne gegen das CO2-Gesetz durch internationale Ölkonzerne

title_fr: Financement de la campagne contre la loi sur le CO2 par des multinationales du pétrole

title_it: Finanziamento della campagna contro la legge sul CO2 da parte delle multinazionali del petrolio


title_de: Covid-19 und die Gefahren des Tabak- und Nikotinkonsums

title_fr: Covid-19 et les dangers de la consommation de tabac et de nicotine

title_it: La Covid-19 e i rischi del consumo di tabacco e nicotina


title_de: Papierloses Parlament

title_fr: Parlement sans papier

title_it: Parlamento senza carta


title_de: Aufklärung der Fälle von Vermissten in Sri Lanka

title_fr: Recherche de la vérité sur les personnes disparues au Sri Lanka

title_it: Chiarimento dei casi di persone scomparse in Sri Lanka


title_de: Kindeswohl im Asyl- und Ausländerrecht

title_fr: Bien de l'enfant dans le cadre du droit de l'asile et des étrangers

title_it: Bene del figlio nel diritto d'asilo e degli stranieri

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Abrechnung der Sozialversicherungen und der Steuern bei Hausdienstangestellten vereinfachen

title_fr: Personnel de maison. Faciliter le décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales

title_it: Semplificare il conteggio dei contributi sociali e delle imposte per il personale domestico


title_de: Schulische Sensibilisierungs- und Informationsarbeit über die Vielfalt an Geschlechtsidentitäten und sexuellen Orientierungen

title_fr: Sensibiliser et informer dans le cadre scolaire sur la diversité des identités et orientations sexuelles

title_it: Pluralità delle identità di genere e degli orientamenti sessuali. Attività di sensibilizzazione e informazione nella scuola dell'obbligo


title_de: Regionale Stellen für eine erste Hilfe für Opfer von Missbrauch und Diskriminierung am Arbeitsplatz

title_fr: Guichets régionaux de premier recours pour les victimes d'abus et de discrimination au travail

title_it: Sportelli di primo aiuto per le vittime di abusi e discriminazione sul posto di lavoro


title_de: Politische Werbung im Internet und Schutz der Demokratie

title_fr: Publicité politique en ligne. Protéger notre démocratie

type_name_it: Postulat

state_name_it: Liquidé


number: IUE 433

external_id: IUE 433

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Jornot : Mendicité : le département des institutions se place-t-il au-dessus des lois ?


title_de: Sexuelle Belästigung. Wie sieht es bei der Bundesverwaltung aus?

title_fr: Harcèlement sexuel. Qu'en est-il de l'administration fédérale?

title_it: Molestie sessuali. Qual è la situazione nell'Amministrazione federale?


title_de: Vernetzung und Biodiversitätsförderung entlang dem Bahnliniennetz

title_fr: Mise en réseau et promotion de la biodiversité le long des lignes de chemin de fer

title_it: Interconnessione e promozione della biodiversità lungo la rete ferroviaria


title_de: Vernachlässigtes Kindeswohl

title_fr: Négligence par rapport à l'intérêt supérieur de l'enfant

title_it: Bene dei minori trascurato


title_de: Partizipation von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Favoriser la participation des enfants et des jeunes

title_it: Partecipazione dei bambini e dei giovani


title_de: Dringliche Massnahmen zur Verbesserung der internationalen Eisenbahnverbindungen zwischen der Schweiz und Italien auf der Simplonachse

title_fr: Améliorer au plus vite le trafic ferroviaire international sur l'axe du Simplon

title_it: Misure urgenti per migliorare i collegamenti ferroviari internazionali tra la Svizzera e l'Italia sull'asse del Sempione


title_de: Unterstützung der Personen des Reisendengewerbes

title_fr: Soutien aux personnes pratiquant le commerce itinérant

title_it: Sostegno alle persone attive nel commercio ambulante


title_de: Witwerrente. Dieser rechtswidrigen und veralteten Regelung, die gegen die Rechtsgleichheit verstösst, jetzt ein Ende setzen

title_fr: Rentes de veuf. Mettre fin maintenant à une règle illicite, contraire à l'égalité et surannée

title_it: Rendite per vedovi. Porre fine adesso a una norma illecita, contraria al principio di uguaglianza e obsoleta


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Broye

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Broye


title_de: Gleichbehandlung bei der Zulassung zum Militärdienst

title_fr: Accès égalitaire au service militaire

title_it: Accesso paritario al servizio militare


title_de: Welche Strategie zur Bekämpfung von Belästigung und Sexismus an den Hochschulen, insbesondere den ETH?

title_fr: Quelle stratégie pour lutter contre le harcèlement et le sexisme au sein des HES, en particulier des EPF?

title_it: Lotta alle molestie e al sessismo nelle SUP, in particolare presso i PF. Quale strategia adottare?


title_de: Ungleichbehandlung von Witwen und Witwern beheben

title_fr: Supprimer les inégalités de traitement entre veufs et veuves

title_it: Eliminare la disparità di trattamento tra vedove e vedovi


title_de: 24-Stunden-Beratungsangebot für von Gewalt betroffene Personen gemäss Istanbul-Konvention

title_fr: Mise en place de permanences destinées aux personnes concernées par des actes de violence, comme le prévoit la convention d'Istanbul

title_it: Istituire una rete di consulenza operativa 24 ore su 24 per le vittime di violenza, come previsto dalla Convenzione di Istanbul


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Patricia Bidaux : Une agriculture, des agricultures, mais que promeut le DIP ?


title_de: Umgang mit den Empfehlungen des Ausschusses zur UNO-Behindertenrechtskonvention

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées

title_it: Raccomandazioni del Comitato delle Nazioni Unite per i diritti delle persone con disabilità. Come intende muoversi la Svizzera?


title_de: Die grünste Energie ist die, die man nicht verbraucht. Hürden für Energiesparprogramme in der Schweiz abbauen

title_fr: L'énergie la plus verte est celle que l'on ne consomme pas. Pour la généralisation en Suisse de programmes d'économie d'énergie

title_it: L'energia più verde è quella che non consumiamo. Misure a favore di programmi di risparmio energetico su ampia scala in Svizzera


title_de: Zertifizierte Stoffmasken gegen mehr Abfall im öffentlichen Raum

title_fr: Des masques en tissu certifiés pour lutter contre les déchets sur la voie publique

title_it: Mascherine in tessuto certificate per lottare contro il littering


title_de: Ökologische Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Doubs

title_fr: Défis écologiques concernant le Doubs

title_it: Sfide ecologiche riguardanti il Doubs


title_de: Wie kann die Schweiz zur Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit und zur Achtung der demokratischen Grundsätze in der Côte d'Ivoire beitragen?

title_fr: Comment la Suisse peut-elle aider au retour à l'Etat de droit et au respect des principes démocratiques en Côte d'Ivoire?

title_it: Come può la Svizzera contribuire al ripristino dello Stato di diritto e al rispetto dei principi democratici in Costa d'Avorio?


title_de: Sexuelle Belästigung und systematischer Machtmissbrauch bei RTS. Wie reagiert der Bundesrat?

title_fr: Harcèlement sexuel et abus de pouvoir systématique à la RTS. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Molestie sessuali e abuso sistematico di potere presso la RTS. Come reagisce il Consiglio federale?


title_de: Validierung des Mandats von Sébastien Dorthe als Nachfolger für René Kolly

title_fr: Validation du mandat de député de Sébastien Dorthe, en remplacement de René Kolly

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Reform der lebenslangen Freiheitsstrafe

title_fr: Réforme de la peine privative de liberté à vie

title_it: Riforma della pena detentiva a vita


title_de: Covid-19-Pandemie. Welche Auswirkungen haben Desinfektionsmittel auf die Gesundheit und die Umwelt?

title_fr: Pandémie de Covid-19. Quel est l'impact des désinfectants sur la santé et l'environnement?

title_it: Pandemia di Covid-19. Qual è l'impatto dei disinfettanti sulla salute e l'ambiente?


title_de: Verbot der Gratisabgabe von Einwegsäcken

title_fr: Pour l'interdiction de la distribution gratuite de sacs à usage unique

title_it: Vietare la distribuzione gratuita di sacchetti destinati ad essere impiegati una sola volta


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize für den Tourismus

title_fr: Subventions et incitations dans le tourisme qui nuisent à la biodiversité

title_it: Sovvenzioni e incentivi finanziari per il turismo dannosi per la biodiversità


title_de: Gezielte Tötungen scharf verurteilen

title_fr: Condamner fermement les assassinats ciblés

title_it: Ferma condanna degli omicidi mirati


title_de: Ältere Personen rasch impfen und damit deren Sterberate senken

title_fr: Diminuer la mortalité des personnes âgées en autorisant la vaccination immédiate

title_it: Ridurre la mortalità delle persone anziane autorizzando la loro vaccinazione immediata


title_de: Jetzt mit Algerien Rückführungen auf dem Seeweg verhandeln!

title_fr: Négocier maintenant des rapatriements par voie maritime avec l'Algérie

title_it: Negoziare ora rimpatri via mare con l'Algeria


title_de: Nachhaltige Finanzdienstleistungen im Bereich Kundeneinlagen?

title_fr: Finance durable. Quid des dépôts de la clientèle?

title_it: Finanza sostenibile, riconoscere l'importanza dei depositi dei clienti


title_de: Vermeidung von kontaktlosen Guthaben. Geringe Altersguthaben vereinfacht auszahlen lassen

title_fr: Permettre plus facilement le paiement des avoirs de vieillesse d'un faible montant pour éviter que le contact avec l'assuré ne soit rompu

title_it: Evitare i casi di averi di titolari irreperibili semplificando il pagamento in contanti delle prestazioni d'uscita di poco conto


title_de: Der Bund übernimmt bei der Deckung der Risiken von Kernkraftwerken die Rolle eines Rückversicherers

title_fr: La Confédération joue un rôle de réassureur pour la couverture des risques des centrales nucléaires

title_it: La Confederazione quale riassicuratore per i rischi legati alle centrali nucleari


title_de: Übersteuert das UVEK beim neuen Sachplan Verkehr den Bundesrat?

title_fr: Nouveau plan sectoriel des transports. Le DETEC se substitue-t-il au Conseil fédéral?

title_it: Nuovo Piano settoriale dei trasporti. Il DATEC si sostituisce al Consiglio federale?


title_de: Sofortiger Widerruf der Zulassung der SDHI-Fungizide

title_fr: Retrait d'urgence de l'homologation des fongicides SDHI

title_it: Revoca d'urgenza dell'omologazione dei fungicidi SDHI


title_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat, um Versorgungsengpässe bei psychotherapeutischen Behandlungen zu verhindern?

title_fr: Traitements psychothérapeutiques. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour éviter une pénurie?

title_it: Che misure adotta il Consiglio federale per prevenire penurie nell'assistenza psicoterapeutica?


title_de: Sparbillette in den Tarifverbünden?

title_fr: Des billets dégriffés dans les communautés tarifaires?

title_it: Biglietti risparmio nelle comunità tariffarie?


title_de: Entwicklung einer CO2-armen individuellen Mobilität

title_fr: Développement de la mobilité individuelle à faibles émissions de CO2

title_it: Sviluppo della mobilità individuale a basse emissioni di CO2


body_key: GL

title_de: Änderung Sozialversicherungserlasse

title_long_de: Änderung Sozialversicherungserlasse

type_name_de: Gesetz

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Bekämpfung von Covid-19. Beabsichtigt der Bundesrat, die Kantone dazu zu verpflichten, das Personal in den Alters- und Pflegeheimen zu stärken, zumindest um die Quarantäne zu ermöglichen?

title_fr: Lutte contre le Covid-19. Le Conseil fédéral prévoit-il de contraindre les cantons à renforcer les équipes dans les EMS, au moins pour rendre possibles les quarantaines?

title_it: Lotta contro la Covid-19. Il Consiglio federale intende obbligare i Cantoni a incrementare gli effettivi di personale degli istituti medico-sociali, almeno per rendere possibili le quarantene?


title_de: Kurzarbeitsentschädigung für alle Unternehmen im öffentlichen Verkehr gewähren

title_fr: Indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail. Les accorder à toutes les entreprises de transports publics

title_it: Indennità per lavoro ridotto per tutte le aziende del trasporto pubblico


title_de: Beteiligung des Bundes beim Aufbau und Betrieb des Nationalen Testinstituts für Cybersicherheit

title_fr: Participation de la Confédération à la création et au fonctionnement de l'institut national de test pour la cybersécurité

title_it: Partecipazione della Confederazione alla creazione e all'esercizio dell'Istituto nazionale di test per la cibersicurezza


title_de: Rechtspersönlichkeit und Rechtswege für die Gletscher. Eine Chance für unser Land?

title_fr: Personnalité juridique et voies de droit pour les glaciers. Une opportunité pour notre pays?

title_it: Personalità giuridica e rimedi giuridici per i ghiacciai. Un'opportunità per il nostro Paese?


title_de: Die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer haben das Recht, an den eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen

title_fr: Droit des Suisses de l'étranger à participer aux votations fédérales

title_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di partecipare alle votazioni federali


title_de: Eliminierung von Gebärmutterhalskrebs in der Schweiz

title_fr: Éradiquer le cancer du col de l'utérus en Suisse

title_it: Debellare il cancro del collo dell'utero in Svizzera


title_de: Regulierungsfolgenabschätzung des indirekten Gegenvorschlags zur Volksinitiative "Stop der Hochpreisinsel - für faire Preise"

title_fr: Analyse d'impact du contre-projet indirect à l'initiative populaire "Stop à l'îlot de cherté – pour des prix équitables"

title_it: Stimare l'impatto normativo del controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Stop all'isola dei prezzi elevati – per prezzi equi"


title_de: Transparenz bei der finanziellen Unterstützung von NGO durch den Bund

title_fr: Transparence des soutiens financiers de la Confédération envers les ONG

title_it: Trasparenza nel sostegno finanziario delle ONG da parte della Confederazione


title_de: Ernteversicherung umsetzen

title_fr: Assurance récolte à mettre en oeuvre

title_it: Attuare l'assicurazione sul raccolto


number: IUE 641

external_id: IUE 641

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 6)


title_de: Covid-19-Massnahmen und Ausübung der Jagd. Die Jagd als Sport einstufen und die Kantone entscheiden lassen

title_fr: Mesures Covid-19 dans la pratique de la chasse. Considérer la chasse comme un sport et laisser les cantons décider

title_it: Provvedimenti contro la Covid-19 nella pratica dell'attività venatoria. Considerare la caccia uno sport e lasciar decidere ai Cantoni


number: RES 36

title_fr: Soutien au peuple kurde


title_de: Waffen in den Händen von Kriminellen durch Einbruchdiebstahl

title_fr: Vols avec effraction. Des armes se retrouvent entre des mains criminelles

title_it: Armi nelle mani di criminali in seguito a furti con scasso


number: IUE 242

external_id: IUE 242

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : LHID ou la conformité fiscale au niveau fédéral en matière de péréquation transfrontalière (France)


title_de: Gleich lange Spiesse im Strassengüterverkehr

title_fr: Transport de marchandises par route. Égalité de traitement

title_it: Condizioni eque nel traffico merci su strada


title_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

title_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

title_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


title_de: Angleichung des Rentenalters von Mitarbeitenden der Flugsicherung

title_fr: Relever l'âge de la retraite des collaborateurs des services de navigation aérienne

title_it: Adeguamento dell'età pensionabile dei collaboratori dei servizi della navigazione aerea


title_de: Die amtlich genehmigten Formulare für die Kündigung des Mietverhältnisses und für Vertragsänderungen oder Mietzinserhöhungen müssen zum besseren Schutz der Mieterinnen und Mieter ergänzt werden

title_fr: Compléter la formule officielle de résiliation du bail et celle de modification/hausse du loyer pour mieux protéger les locataires

title_it: Completare il modulo ufficiale di disdetta del contratto di locazione e quello di modifica del contratto o aumento della pigione per proteggere meglio i locatari


title_de: Das "neue" Abkommen über die Grenzgängerbesteuerung. Italien verhöhnt die Schweiz einmal mehr. Wie lange duldet der Bundesrat die Verzögerungstaktik noch, ohne die Vereinbarung von 1974 einseitig zu kündigen?

title_fr: Le "nouvel" accord sur l'imposition des frontaliers, un nouveau camouflet de l'Italie. Jusqu'à quand le Conseil fédéral tolèrera-t-il qu'on nous danse sur le ventre sans dénoncer unilatéralement l'accord de 1974?

title_it: Il "nuovo" accordo sulla fiscalità dei frontalieri. Ulteriore beffa italiana alla Svizzera. Fino a quando il Consiglio federale intende tollerare questo andazzo senza disdire unilateralmente la Convenzione del 1974?


title_de: Corona-bedingte Wirtschafts- und Arbeitsmarktkrise. Moratorium für die Erteilung von neuen Grenzgängerbewilligungen und Wiedereinführung des Inländervorrangs

title_fr: Crise économique et chômage causés par le coronavirus. Ne plus délivrer de permis G

title_it: Crisi economica ed occupazionale da coronavirus. Moratoria sul rilascio di nuovi permessi G e ritorno alla preferenza indigena


title_de: Föderalismus im Krisentest. Die Lehren aus der Covid-19-Krise ziehen

title_fr: Le fédéralisme à l'épreuve des crises. Les leçons à tirer de la crise du Covid-19

title_it: Il federalismo di fronte alle crisi. Gli insegnamenti da trarre dalla crisi pandemica


title_de: Freimenge für den Import von Wein. Stärkere Berücksichtigung der Weinwirtschaft in den Grenzregionen

title_fr: Franchise douanière sur le vin. Mieux tenir compte des régions viticoles frontalières

title_it: Franchigia di dazio per il vino. Tenere maggiormente in considerazione le regioni vitivinicole di frontiera


title_de: Sponsoring-Listen des Bundes veröffentlichen

title_fr: Rendre publiques les listes de parrainage de la Confédération

title_it: Rendere pubbliche le liste di sponsorizzazione della Confederazione


number: RES 231

title_fr: Ne pas abandonner l’enseignement du français à Zurich !


title_de: Antibiotika-Forschung durch Pull-Anreize verbessern

title_fr: Améliorer la recherche sur les antibiotiques grâce à des mesures d'incitation à la demande

title_it: Migliorare la ricerca sugli antibiotici mediante incentivi "pull"


title_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

title_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

title_it: Ciascun voto ha lo stesso peso. È tempo di giuste elezioni del Consiglio nazionale


title_de: Wie hat das Bundesamt für Energie die vier von ihm geförderten Gebäudelabels ausgewählt?

title_fr: Comment l'Office fédéral de l'énergie a-t-il sélectionné les quatre labels du bâtiment dont il assure la promotion?

title_it: L'Ufficio federale dell'energia come ha selezionato i quattro label per gli edifici per i quali garantisce una promozione?


title_de: Windenergieanlagen. Gegenwind aus der Bundesverwaltung?

title_fr: Implantation d'éoliennes. Administration fédérale à vent contraire?

title_it: Impianti eolici. L'Amministrazione federale rema contro?


number: IUE 642

external_id: IUE 642

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : Sur les cartes de légitimation inexistantes à Champ-Dollon


title_de: Für ein Recht von Sterbenden auf Begleitung in ihren letzten Stunden

title_fr: Pour instituer un droit pour les personnes mourantes d'être accompagnées dans leurs derniers instants

title_it: Istituire il diritto, per i malati terminali, di essere accompagnati negli ultimi istanti della loro vita


title_de: Revision des Opferhilfegesetzes für eine bessere Unterstützung von Personen, die im Ausland Opfer eines Attentats wurden

title_fr: Réviser la LAVI pour une meilleure prise en charge des victimes d'attentats à l'étranger

title_it: Rivedere la LAV per migliorare l'assistenza alle vittime di attentati all'estero


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : STOP immédiat au centre de renvoi du Grand-Saconnex (Genève)!


title_de: Unterstützung für Personen, die Angehörige über lange Zeit betreuen?

title_fr: Quelles solutions pour venir en aide aux proches aidants engagés sur le long terme?

title_it: Quali soluzioni per aiutare i familiari assistenti impegnati sul lungo periodo?


title_de: Rolle der Organisationen in der Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Rôle des organisations dans le secteur agroalimentaire

title_it: Ruolo delle organizzazioni nel settore agroalimentare


title_de: Unterstützung von Euratom in den Bereichen Kernfusion, Abfälle und Rückbau

title_fr: Soutenir Euratom pour la fusion, la gestion des déchets et le démantèlement

title_it: Sostenere Euratom per quanto concerne la fusione, la gestione delle scorie e lo smantellamento


title_de: Bundesanwaltschaft und Fälle internationaler Kriminalität

title_fr: Ministère public de la Confédération et affaires de crimes internationaux

title_it: Ministero pubblico della Confederazione e procedimenti concernenti crimini internazionali


title_de: Für ein Verbot der Bombardierung von städtischen und bevölkerten Gebieten

title_fr: Pour l'interdiction des bombardements en zones urbaines et peuplées

title_it: Per il divieto di bombardamento nelle aree urbane e popolate


title_de: Einnahme von Boden, der durch Blei oder andere Schadstoffe belastet ist. Wir müssen unverzüglich handeln, um die Gesundheit der Kinder zu schützen

title_fr: Agir sans délai pour protéger la santé des enfants en cas d'ingestion de sol pollué au plomb et autres polluants dangereux

title_it: Agire senza indugio per proteggere la salute dei bambini in caso di ingestione di terra inquinata da piombo o da altri inquinanti pericolosi


title_de: Sekundärnutzung der Personen- und Sachdaten der öffentlichen Verwaltung und verwaltungsnaher Institutionen

title_fr: Réutilisation des données personnelles et techniques collectées et gérées par les administrations publiques et les institutions qui en sont proches

title_it: Uso secondario di dati su persone e cose delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni parastatali


title_de: Umsetzung von Artikel 5c Absatz 3 Buchstabe b der Covid-19-Verordnung "Skigebiete" vom 4. Dezember 2020

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 5c alinéa 3 lettre b de l'ordonnance Covid-19, "stations de ski" du 4 décembre 2020

title_it: Attuazione dell'articolo 5c capoverso 3 lettera b dell'ordinanza Covid-19 "comprensori sciistici" del 4 dicembre 2020


title_de: Bauernfamilien und Betriebsaufgabe. Doppelbestrafung abschaffen

title_fr: Familles paysannes en cessation d'activité. Supprimer la double peine

title_it: Famiglie contadine e cessazione dell'attività. Eliminare la doppia penalizzazione


title_de: Eine Abrechnungsstelle für Sozialversicherungen und Steuern

title_fr: Décompte des impôts et des cotisations aux assurances sociales auprès du même service

title_it: Un solo interlocutore per i contributi sociali e le imposte


title_de: Mit der Mehrwertsteuer die Kreislaufwirtschaft fördern. Mehrwertsteuerreduktion für nutzenbasierte Geschäftsmodelle mit ökologischem Mehrwert

title_fr: Pour une TVA qui favorise l'économie circulaire. Réduction de la TVA pour les modèles d'affaires basés sur l'utilisation présentant un bénéfice écologique

title_it: Promuovere l'economia circolare con l'imposta sul valore aggiunto. Ridurre l'imposta sul valore aggiunto per i modelli aziendali basati su un utilizzo delle risorse che presenta un bilancio ecologico positivo


title_de: Fehlanreize zum Ersatz von funktionstüchtigen Handys

title_fr: Incitations inopportunes à remplacer les téléphones mobiles qui fonctionnent encore

title_it: Incentivi sbagliati a sostituzione di cellulari funzionanti


title_de: Gelder öffentlicher und halböffentlicher Einrichtungen aus den fossilen Energien zurückziehen und in die Energiewende investieren

title_fr: Désinvestissement des fonds publics et semi-publics des énergies fossiles et réinvestissement dans la transition énergétique

title_it: Disinvestimento dei fondi pubblici e semipubblici nelle energie fossili e reinvestimento nella transizione energetica


title_de: Wasserkraftwerke und Stauseen für die Fotovoltaik nutzen

title_fr: Exploitation des ouvrages hydroélectriques et des lacs artificiels pour produire de l'énergie photovoltaïque

title_it: Sfruttare le opere idroelettriche e i laghi artificiali per la produzione di energia fotovoltaica


title_de: Lachgas als Partydroge. Auch in der Schweiz ein Problem?

title_fr: Usage festif du protoxyde d'azote. Un problème également en Suisse?

title_it: Sballarsi con il protossido di azoto. Un problema anche in Svizzera?


title_de: Zulage für jedes Kind in der Schweiz. Ziel erreicht?

title_fr: Une allocation pour chaque enfant en Suisse. Objectif réussi?

title_it: Un assegno per ogni figlio in Svizzera. Obiettivo raggiunto?


title_fr: Lutter contre le chômage des jeunes

title_it: Contrastare la disoccupazione giovanile


title_de: Besonders vulnerable Gruppen. Erweiterter Auftrag an die Swiss National Covid-19 Science Task Force

title_fr: Groupes particulièrement vulnérables. Élargir le mandat de la task force nationale Covid-19

title_it: Gruppi particolarmente vulnerabili. Estendere il mandato della Swiss National Covid-19 Science Task Force


title_fr: Passons à l'acte, supprimons le Service de la coopération


title_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Risikovorsorge für auf dem Betrieb arbeitende Ehepartnerinnen und Ehepartner

title_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Prévenir les risques pour le conjoint travaillant sur l'exploitation

title_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Prevenire i rischi per il coniuge che collabora nell'azienda


title_de: Die Covid-19-Schulden sollen verträglich abgebaut werden

title_fr: Réduire de manière supportable la dette liée à l'épidémie de Covid-19

title_it: I debiti legati all’epidemia di COVID-19 devono essere ridotti in maniera sostenibile


title_de: Vertrag der UNO über das Verbot von Kernwaffen. Gedenkt der Bundesrat, dem Willen des Parlamentes Folge zu leisten?

title_fr: Traité de l'ONU interdisant les armes nucléaires. Le Conseil fédéral entend-il respecter la volonté du Parlement?

title_it: Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Il Consiglio federale ha intenzione di rispettare la volontà del Parlamento?


title_de: Wohnsitzerfordernis von Flüchtlingen bei AHV und IV

title_fr: Exigences de domicile pour les réfugiés dans les domaines de l'AVS et de l'AI

title_it: Requisito del domicilio per i rifugiati nell'AVS e nell'AI


title_de: Wirksame Massnahmen zur Offenhaltung der Weideflächen im Sömmerungsgebiet

title_fr: Mesures efficaces pour le maintien de pâturages ouverts dans les régions d'estivage

title_it: Misure efficaci per mantenere l'accesso ai pascoli nelle regioni di estivazione


title_de: Selbstversorgung der Schweiz und ihre Pflichtlager

title_fr: Autoapprovisionnement de la Suisse et réserves obligatoires

title_it: Autoapprovvigionamento della Svizzera e scorte obbligatorie


title_de: Kulturlandverlust als Gefahr für die langfristige Versorgungssicherheit?

title_fr: Les pertes de terres cultivables, un danger pour la sécurité de l'approvisionnement à long terme?

title_it: Perdita di terreni agricoli. Una minaccia alla sicurezza dell'approvvigionamento a lungo termine?


title_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

title_fr: Dissolution de la Commission fédérale contre le racisme

title_it: Sciogliere la Commissione federale contro il razzismo


title_de: Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen auf 130 Stundenkilometer anheben

title_fr: Relever à 130 kilomètres à l'heure la vitesse maximale autorisée sur les autoroutes

title_it: Aumentare a 130 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade


title_de: Kulturauftrag der SRG

title_fr: Mandat culturel de la SSR

title_it: Mandat culturel de la SSR


title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

title_it: Permettere ai titolari della maturità professionale di essere ammessi senza esami ai corsi per insegnanti elementari delle alte scuole pedagogiche


title_de: Reform der zweiten Säule. Koordinationsabzug bei der Berechnung der Sparbeiträge teilweise oder ganz aufgeben

title_fr: Réforme du deuxième pilier, abandon partiel ou total du montant de coordination pour le calcul des primes

title_it: Riforma del secondo pilastro. Sopprimere in parte o del tutto l'importo di coordinamento per il calcolo dei premi


title_de: Mobilität und Raum 2050. Technologischen Übergang fördern, statt Verkehrsverlagerung aufzwingen

title_fr: Mobilité et territoire 2050. Favoriser la transition technologique plutôt qu'imposer un transfert modal

title_it: Mobilità e territorio 2050. Promuovere la transizione tecnologica anziché il trasferimento del traffico


title_de: Gibt es eine Möglichkeit, den Bundespersonalbestand zu stabilisieren?

title_fr: Personnel de la Confédération. Une stabilisation est-elle possible?

title_it: Personale della Confederazione. È possibile una stabilizzazione?


title_de: Sessionsplanung in ausserordentlichen Lagen gemäss Epidemiengesetz

title_fr: Planification des sessions lors de situations extraordinaires au sens de la loi sur les épidémies

title_it: Pianificare le sessioni in situazioni straordinarie secondo la legge sulle epidemie


title_de: Arbeiten am neuen Aktionsplan Biodiversität

title_fr: Travaux relatifs au nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

title_it: Nuovo piano d'azione Biodiversità. Stato dei lavori


title_de: Was passiert mit jenen biodiversitätsschädigenden Anreizen und Investitionen, die der Bund bis 2023 nicht untersuchen will?

title_fr: Que va-t-il advenir des incitations et des investissements préjudiciables à la biodiversité que la Confédération ne veut pas examiner avant 2023?

title_it: Che ne sarà di quegli incentivi e investimenti dannosi per la biodiversità che la Confederazione non vuole esaminare entro il 2023?


title_de: Preisregulierung. Mehr Transparenz bei den Fakten

title_fr: Réglementation des prix des médicaments. Faire la lumière sur tous les aspects du système

title_it: Regolamentazione dei prezzi. Più trasparenza su tutti gli aspetti della procedura


title_de: Schweizer Lebensmittel in Kantinen des Bundes fördern

title_fr: Promouvoir les denrées alimentaires suisses dans les cantines de la Confédération

title_it: Promuovere le derrate alimentari svizzere nelle mense federali


title_de: Präsident/in beim Bezirksgericht des Saanebezirks (100%)

title_fr: Président-e au Tribunal d’arrondissement de la Sarine (100%)


title_de: Endlich den Zugriff auf alle Kommissionsunterlagen sicherstellen!

title_fr: Faire enfin en sorte que tous les membres de l'Assemblée fédérale aient accès à tous les documents des commissions

title_it: Garantire finalmente che tutti i membri dell'Assemblea federale abbiano accesso a tutti i documenti delle commissioni


title_de: ErsatzmitgliedAufsichtsbehörde über das Grundbuch

title_fr: Membre suppléant-eAutorité de surveillance du Registre foncier


title_de: Government Technology innerhalb der Verwaltung

title_fr: Utiliser "Government Technology" dans l'administration

title_it: Government Technology in seno all'Amministrazione


number: IUE 643

external_id: IUE 643

title_fr: Concernant les repas de fin d'année pour le personnel de Champ-Dollon

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : concernant les repas de fin d'année pour le personnel de Champ-Dollon


title_de: Keine Besteuerung von Entschädigungen, die infolge einer Diskriminierung oder einer missbräuchlichen Kündigung empfangen wurden

title_fr: Pas d'imposition des indemnités reçues suite à une discrimination ou un licenciement abusif

title_it: Nessuna imposizione degli indennizzi ricevuti a seguito di una discriminazione o licenziamento abusivo


title_de: EL-Reform. Ungerechte Nebeneffekte für Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer

title_fr: Réforme des PC. Des effets collatéraux injustes pour les propriétaires fonciers

title_it: Riforma delle PC. Effetti collaterali ingiusti per i proprietari fondiari


title_de: Massnahmen für den Erhalt von vom Aussterben bedrohten Pflanzenarten am Alpenrhein

title_fr: Mesures de conservation des espèces végétales menacées d'extinction dans la région du Rhin alpin

title_it: Misure per la conservazione delle specie vegetali minacciate di estinzione nel Reno alpino


title_de: Fast Weltmeister im Anfall von Elektroschrott

title_fr: Les Suisses presque champions du monde des déchets électroniques

title_it: Quasi campioni del mondo nella produzione di rifiuti elettronici


title_de: Titel von Gesetzen müssen mit dem Inhalt übereinstimmen

title_fr: Le titre des lois doit correspondre à leur contenu

title_it: I titoli delle leggi devono corrispondere al loro contenuto


title_de: Wie kommt der Bund der Erbringung von spezifischen Leistungen für Opfer von Menschenhandel nach?

title_fr: Que fait la Confédération pour assurer les prestations prévues spécifiquement pour les victimes de traite d'êtres humains?

title_it: In che modo la Confederazione fornisce le prestazioni specifiche previste per le vittime della tratta di esseri umani?


title_de: Wenn der Hunger vor der Tür steht, hauen die Forscherinnen und Forscher durch das Fenster ab

title_fr: Lorsque la faim est à la porte, les chercheurs et chercheuses s'en vont par la fenêtre

title_it: Quando la fame bussa alla porta, i ricercatori scappano dalla finestra


title_de: Zuwanderung in die Sozialwerke

title_fr: Immigration et prestations sociales

title_it: Immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


title_de: Reduktion der stark gebundenen Ausgaben im Bundeshaushalt

title_fr: Réduction des dépenses fortement liées de la Confédération

title_it: Ridurre le uscite fortemente vincolate nel bilancio della Confederazione


title_de: Sans-Papiers. Für eine kohärente Praxis bei illegalen Einwanderern

title_fr: Immigration illégale. Pour une pratique cohérente

title_it: Sans-papiers. Per una prassi coerente in materia di immigrati illegali


title_de: Auflösung der Kommission für Wirtschaftspolitik

title_fr: Dissoudre la Commission de la politique économique

title_it: Scioglimento della Commissione per la politica economica


title_de: Klare Regelung der Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten bei der Aufsicht durch die Bundesverwaltung

title_fr: Surveillance exercée par l'administration fédérale. Il faut régler clairement les responsabilités et les compétences

title_it: Disciplinare chiaramente responsabilità e competenze nell'esercizio della vigilanza da parte dell'Amministrazione federale


title_de: KVAG. Überschussbeteiligung

title_fr: LSAMal. Participation aux excédents

title_it: LVAMal. Partecipazione alle eccedenze


title_de: Wird die Ernährungssicherheit durch eine übermässige Futtermittelproduktion beeinträchtigt?

title_fr: La surproduction de fourrage compromet-elle la sécurité alimentaire?

title_it: Un'eccessiva produzione di alimenti per animali pregiudica la sicurezza alimentare?


title_de: Ausbau der Lufttransportfähigkeiten der Schweiz zugunsten der Friedensförderung, der humanitären Hilfe und der Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Renforcer les moyens de transport aérien de la Suisse pour la promotion de la paix, l'aide humanitaire et la coopération au développement

title_it: Potenziare i mezzi di trasporto aereo della Svizzera per la promozione della pa-ce, l'aiuto umanitario e la cooperazione allo sviluppo


title_de: Bundesnahe Pensionskassen sollen nicht in Atomwaffen investieren

title_fr: Les caisses de pension proches de la Confédération ne doivent pas investir dans les armes nucléaires

title_it: Le casse pensioni delle imprese parastatali e Publica non devono investire in armi nucleari


title_de: Verankerung und Ausbau einer nachhaltigen Schuldenprävention und Schuldenberatung in den Kantonen

title_fr: Ancrer et développer de manière durable le conseil et la prévention en matière d'endettement dans les cantons

title_it: Radicare e sviluppare a lungo termine la prevenzione dell'indebitamento e la consulenza in materia nei Cantoni


title_de: Mehr wissen über schulisches Mobbing in der Schweiz. Zum besseren Schutz der Kinder

title_fr: Mieux connaître le harcèlement scolaire en Suisse pour mieux protéger les enfants

title_it: Conoscere meglio il bullismo in Svizzera per proteggere meglio i bambini


title_de: Unisex-WC. Abbau von Überregulierung für KMU auch am stillen Örtchen

title_fr: Toilettes unisexes et PME. Lutter contre la surréglementation, même au petit coin

title_it: Bagni unisex. Meno iperregolamentazione per le PMI


title_de: Fossilfreien Verkehr bis 2050 ermöglichen

title_fr: Transports sans énergie fossile à l'horizon 2050

title_it: Trasporti a zero emissioni fossili entro il 2050


title_de: Massnahmen zur Gewaltprävention

title_fr: Mesures de prévention de la violence

title_it: Misure per prevenire la violenza


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Bereich Abwasserentsorgung

title_fr: Épuration des eaux usées. Subventions et incitations néfastes pour la biodiversité

title_it: Sussidi e incentivi che danneggiano la biodiversità nel settore dello smaltimento delle acque di scarico


title_de: Bezüglich Schutzgebieten ist die Schweiz eines der Schlusslichter Europas. Was tut der Bundesrat?

title_fr: La Suisse, lanterne rouge en matière de zones protégées. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Zone protette. La Svizzera è uno dei fanalini di coda dell'Europa. Il Consiglio federale che cosa fa?


title_de: Bevorzugter Marktzugang für nachhaltige Produkte

title_fr: Accès privilégié au marché pour les produits durables

title_it: Prodotti sostenibili. Accesso preferenziale al mercato


title_de: Gesicherte Unterbringung von staatsgefährdenden Personen

title_fr: Placement sécurisé pour les personnes présentant un danger pour l'État

title_it: Custodia di sicurezza per le persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


title_de: Verschreibung von Psychopharmaka in Altersheimen vermindern

title_fr: Diminuer la prescription de psychotropes dans les maisons de retraite

title_it: Ridurre la prescrizione di psicofarmaci nelle case per anziani


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, den Sachplan Verkehr als "verbindlich für die Behörden aller Stufen" zu erklären?

title_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il déclarer le plan sectoriel des transports de "force obligatoire pour les autorités à tous les niveaux de l'État"?

title_it: Il Consiglio federale intende dichiarare il Piano settoriale dei trasporti vincolante per le autorità di tutti e tre i livelli istituzionali?


title_de: Was ist mit den ungerechtfertigten Subventionen für den öffentlichen Verkehr?

title_fr: Quid des subventions indues dans les transports publics?

title_it: Qual è la situazione relativa ai sussidi indebiti nei trasporti pubblici?


number: IUE 644

external_id: IUE 644

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Mathilde Captyn : Qu'attend le DCTI pour se prononcer sur l'aménagement de Montbrillant ?


title_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

title_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

title_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


title_de: Härtere Strafen für ehemalige Kämpfer des "Islamischen Staates" und ihre Sympathisantinnen und Sympathisanten

title_fr: Ex-combattants et sympathisants de l'EI. Durcir les peines

title_it: Inasprire le pene per ex combattenti dello Stato islamico e i loro simpatizzanti


title_de: Der eidgenössische Finanzhaushalt im Lichte des Klimas

title_fr: Les finances de la Confédération au travers du prisme du climat

title_it: Le finanze della Confederazione alla luce del clima


title_de: Übermässige Stickstoff- und Phosphoreinträge. Wann gibt es endlich griffige Massnahmen?

title_fr: Apports excessifs d'azote et phosphore. À quand de véritables mesures?

title_it: Apporti eccessivi di azoto e fosforo. Quando verranno prese misure concrete?


title_de: Klimaerwärmung und Gletscherrückgang. Für einen besseren Schutz der neuen Gletschervorfelder

title_fr: Réchauffement climatique et recul des glaciers. Pour une meilleure préservation des nouvelles marges proglaciaires

title_it: Riscaldamento climatico e ritiro dei ghiacciaci. Per una migliore protezione dei nuovi margini proglaciali


title_de: Biodiversitätsschädigende Wirkungen von Subventionen im Bereich Landwirtschaft. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans l'agriculture. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Effetti dannosi sulla biodiversità di sovvenzioni nel settore agricolo. Cosa fa il Consiglio federale?


title_fr: Pour l'introduction d'un bonus énergétique


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen und Anreize im Siedlungsbereich. Was ist der Stand der Dinge und was ist geplant?

title_fr: Subventions et incitations dommageables à la biodiversité dans le domaine de l'urbanisation. Où en est-on et où va-t-on?

title_it: Sussidi e incentivi dannosi per la biodiversità nel settore degli insediamenti. Qual è la situazione e cosa è previsto?


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Wehrpflichtersatzabgabe. Folgen für die mit 30 oder mehr Jahren eingebürgerten Männer?

title_fr: Révision de la loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir et conséquences pour les citoyens naturalisés après 30 ans

title_it: Revisione della legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare e conseguenze per i cittadini naturalizzati sopra i 30 anni


title_de: Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

title_fr: Soumettre la SSR à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

title_it: Società svizzera di radiotelevisione. Esame da parte del Controllo federale delle finanze


title_de: Verbindlicher Zeitplan für die digitale Transformation im Gesundheitswesen

title_fr: Établir un calendrier contraignant pour la transformation numérique dans le système de santé

title_it: Elaborare uno scadenzario vincolante per la trasformazione digitale del settore sanitario


title_de: Muss etwas unternommen werden, damit das Telemarketing verantwortungsvoller betrieben wird?

title_fr: Doit-on agir pour une utilisation plus responsable des pratiques de télémarketing?

title_it: È necessario intervenire in favore di pratiche di telemarketing più responsabili?


title_de: Hat das SECO die Kompetenzen, um die Folgen der Krise zu bewältigen?

title_fr: Le SECO dispose-t-il des compétences pour agir face aux conséquences de la crise?

title_it: La SECO dispone delle competenze per affrontare le conseguenze della crisi?


title_de: Vorbereitung der Einführung einer Digitalsteuer

title_fr: Projet d'impôt numérique

title_it: Preparare l'introduzione di un'imposta digitale


title_de: Für den Wirtschafts-, Tourismus- und Eventstandort unverzichtbare Infrastrukturen. Strategie

title_fr: Infrastructures stratégiques indispensables à la place économique, au tourisme et à l'événementiel. Quelle stratégie?

title_it: Infrastrutture strategiche essenziali per l'economia, il turismo e il settore degli eventi. Quali strategie?


title_de: Förderung der Freiwilligenarbeit

title_fr: Promotion du bénévolat

title_it: Promozione del volontariato


title_de: Stärkung der richterlichen Unabhängigkeit durch Verbot von Mandatssteuern und Parteispenden für Mitglieder der Gerichte des Bundes

title_fr: Juges fédéraux. Renforcer l'indépendance judiciaire en interdisant les contributions d'élus et les dons aux partis

title_it: Rafforzare l'indipendenza dei giudici federali vietando loro di fare versamenti ai partiti


number: IUE 251

external_id: IUE 251

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : Emplois temporaires cantonaux : quels sont les critères d'attribution et les effets sur l'emploi ?


title_de: Von St. Gallen Richtung Bundeshauptstadt. Eine attraktive ÖV-Verbindung sieht anders aus!

title_fr: Liaison ferroviaire entre Saint-Gall et la capitale. On peut faire mieux!

title_it: Da San Gallo in direzione della capitale federale. Per collegamento TP attrattivo s'intende tutt'altro!


title_de: Warum konnte der Wille des Parlamentes nicht früher umgesetzt werden?

title_fr: Pourquoi la volonté du Parlement n’a-t-elle pas pu être mise en oeuvre plus rapidement?

title_it: Perché non è stato possibile attuare prima la volontà del Parlamento?


title_de: Die Gebühren von Swissmedic dürfen die Arzneimittel-Versorgungssicherheit nicht gefährden

title_fr: Les émoluments perçus par Swissmedic ne doivent pas menacer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments

title_it: Gli emolumenti di Swissmedic non devono mettere a repentaglio la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


title_de: Recycling von E-Bike-Batterien in der Schweiz

title_fr: Recyclage des batteries de vélos électriques en Suisse

title_it: Riciclaggio delle batterie per biciclette elettriche in Svizzera


title_de: Vor der Anwendung Lebens- und Futtermittel, Vogelkäfige und Aquarien entfernen oder dicht verschliessen!

title_fr: Éloigner ou fermer hermétiquement les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que les cages à oiseaux et les aquariums avant d'utiliser le produit!

title_it: Prima dell'uso rimuovere o chiudere ermeticamente derrate alimentari, alimenti per animali, voliere e acquari!


title_de: Ein Mitglied der Einbürgerungskommission als Nachfolger/in René Kolly

title_fr: Un membre de la Commission des naturalisations, en remplacement de René Kolly

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

title_fr: Egalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

title_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


number: IUE 252

external_id: IUE 252

title_fr: Sur le dumping fiscal scandaleux d'Obwald

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Brunier : sur le dumping fiscal scandaleux d'Obwald


title_de: Wie viele Einsparungen und Gewinne pro Franken, der in die Entlastungsangebote für die Angehörigenbetreuung fliesst?

title_fr: Combien d'économies et de gains pour chaque franc investi dans les offres de décharge pour les proches aidants?

title_it: Quanti risparmi e guadagni genera ogni franco investito nelle offerte di sgravio per i familiari assistenti?


title_de: Systematische Eliminierung der unnötigen Schwellen in Schweizer Fliessgewässern

title_fr: Assainir systématiquement les seuils inutiles sur les cours d'eau suisses

title_it: Risanare sistematicamente le opere inutili lungo i corsi d'acqua svizzeri


title_de: Qualität des Landesspitals


title_de: Gratiszeitungen in Briefkästen. Annahmeverweigerungsrecht garantieren

title_fr: Garantir aux habitantes et habitants leur droit de refuser la distribution de journaux gratuits dans leur boîte aux lettres

title_it: Garantire agli abitanti il diritto di rifiutare la distribuzione dei giornali gratuiti nella propria cassetta delle lettere


title_de: Behördenverbindliche Planungsinstrumente nur mit Vernehmlassung erlassen

title_fr: Instruments de planification contraignants pour les autorités. Organisation d'une consultation par le Conseil fédéral

title_it: Strumenti di pianificazione vincolanti per le autorità solo previa consultazione


title_de: Dynamische Rechtsübernahme geht viel weiter als autonomer Nachvollzug von EU-Recht

title_fr: Reprise du droit de l'UE par la Suisse. Une reprise dynamique va beaucoup plus loin qu'une reprise autonome

title_it: Il recepimento dinamico va ben oltre l'adeguamento autonomo al diritto UE


title_de: Forschung zur Unterwanderung von religiösen und politischen Institutionen durch legalistisch operierende islamistische Organisationen in der Schweiz, insbesondere auch durch Mitglieder der Muslimbruderschaft

title_fr: Noyautage d'institutions religieuses et politiques par des organisations islamistes légalistes opérant en Suisse, en particulier par des membres des Frères musulmans. Recherche

title_it: Ricerca sull'infiltrazione di istituzioni religiose e politiche da parte di organizza-zioni islamiche legalizzate operanti in Svizzera, in particolare da parte di membri dei Fratelli musulmani


title_de: Warum schaffen Bund und Kantone finanzielle Anreize, damit in der Landwirtschaft gesetzlich festgelegte Grenzwerte eingehalten werden?

title_fr: Pourquoi la Confédération et les cantons ont-ils instauré des incitations pour encourager les exploitations agricoles à respecter les valeurs limites légales?

title_it: Perché la Confederazione e i Cantoni creano incentivi finanziari affinché nell'agricoltura siano rispettati i valori soglia stabiliti dalla legge?


title_de: Technologie- und Innovationspolitik. Den Strukturwandel begleiten, fördern und unterstützen

title_fr: Politique en matière de technologie et d'innovation. Accompagner, promouvoir et soutenir les changements structurels

title_it: Politica nei settori della tecnologia e dell'innovazione. Accompagnare, promuovere e sostenere il cambiamento strutturale