title_de: Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (GSI): Ausgabenbewilligung für die ICT-Fachapplikationen GSI. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration (DSSI) : autorisation de dépenses pour les applications TIC spécialisées de la DSSI. Crédit-cadre 2021-2023


body_key: BE

title_de: Die WEKO verbietet der ETA vorübergehend, mechanische Uhrwerke an Dritte zu liefern

title_fr: Décision de la COMCO d’interdire provisoirement à ETA de livrer des mouvements mécaniques à certaines marques horlogères

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Zeitvorsorgemodelle - Bericht in Erfüllung des Postulats 262-2014 Vanoni (Zollikofen, Grüne)

title_fr: Modèles de prévoyance-temps. Rapport en réponse au postulat 262-2014 Vanoni (Zollikofen, Les Verts)

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Kantonsarztamt: Produktgruppe Gesundheitsschutz und Sanitätsdienst; Saldoüberschreitung 2020. Nachkredit

title_fr: Office du médecin cantonal : groupe de produits Protection de la santé et service sanitaire ; dépassement de crédit 2020. Crédit supplémentaire

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Gesundheitswesen (CKGV)

title_fr: Ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le secteur sanitaire (OCCVS)

type_name_de: Verordnung

type_name_fr: Ordonnance


title_de: Die Gemeinden können nicht von sich selbst eine Mehrwertabgabe erheben

title_fr: Les communes ne peuvent pas prélever d`elles-mêmes de taxe sur la plus-value

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Insel-Direktionspräsident erhält Lohnerhöhung von 34 Prozent: Was tut die Regierung?

title_fr: Le président de la direction de l’Hôpital de l’Ile obtient une augmentation de salaire de 34 pour cent : que fait le gouvernement ?


title_de: Auswirkungen der Coronakrise auf Selbstständigerwerbende in besonders exponierten Branchen im Kanton Bern

title_fr: Répercussions de la crise du coronavirus sur les personnes exerçant une activité lucrative indépendante dans des secteurs particulièrement exposés dans le canton de Berne


title_de: Den Mittelstand stärken

title_fr: Renforcer la classe moyenne


body_key: BL

title_de: Krankheitsabzüge machen Steuerabteilungen krank

type_name_de: Postulat

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Aufhebung des Aufnahmestopps beim Campingplatz Fanel

title_fr: Abroger l`interdiction d`accueillir de nouveaux locataires au camping de Champion


title_de: Keine Senkung der Unternehmenssteuern in der aktuellen Situation!

title_fr: Pas de diminution de l`imposition des entreprises dans la situation actuelle !

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte muss überdacht werden

title_fr: Reconsidérer l`évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre pvl de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre PEV de la CIRE


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Präsidentin oder Präsident SAK

title_fr: Election d`un membre pvl à la présidence de la CIRE


title_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2019 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Applaus reicht nicht: Es braucht ein kantonales Massnahmenpaket für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen in der Pflege, Betreuung, Schule, im Sozialbereich und in der Kinderbetreuung (KITA)

title_fr: Applaudir ne suffit pas : des mesures doivent être prises pour améliorer les salaires et les conditions de travail dans les domaines des soins et de l’accompagnement, de l’enseignement, du social et de l’accueil extrafamilial

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2019 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2020

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2019 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2020

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre PBD de la CIAT


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA  de la CIRE


body_key: BS

title_de: Abbitte von Frau Stephanie Ehret Grundmann per sofort als Mitglied des Grossen Rates

type_name_de: Abbitte


title_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Rapport d`activité 2019 de la Commission de gestion


title_de: Gesundheitspolitische Aspekte der Corona-Krise im Kanton Bern

title_fr: Aspects de la crise du coronavirus relevant de la politique sanitaire dans le canton de Berne


title_de: Keine Dividendenausschüttung bei gleichzeitigen Corona-Subventionen

title_fr: Pas de distribution de dividendes en cas de subventions corona !


title_de: Tätigkeitsbericht 2019 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2019 de la Commission de justice


title_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Lotteriebereich (CKLV)

title_fr: Ordonnancesur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL)


title_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV)

title_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV)


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIRE


title_de: Sofortmassnahmen der Wirtschaftsförderung in der Coronavirus-Krise: Transparenz für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

title_fr: Mesures immédiates de la Promotion économique durant la crise du coronavirus : transparence pour les contribuables !


title_de: Eine solidarische Erbschaftssteuer zur Entlastung der arbeitenden Generation

title_fr: Un impôt sur les successions solidaire pour soulager la population en âge de travailler


title_de: Die Gesundheit, also das körperliche, psychische und soziale Wohlbefinden, der Bevölkerung stärken

title_fr: Renforcer la santé de la population, ce qui comprend son bien-être physique, psychique et social


title_de: PREFA-Dächer auch ausserhalb der Bauzone ermöglichen

title_fr: Autoriser les toits préfabriqués aussi hors de la zone à bâtir


title_de: Überprüfung Eigentümerstrategie Messe Schweiz

type_name_de: Vorlage


title_de: Zukunft der Jurabahnen auf Berner Boden?

title_fr: Avenir des CJ sur sol bernois ?


title_de: Ein Konzept für eine Nutzung von Wald und Flur


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Massnahmen zur Bekämpfung von COVID-19 sollen von der Franchise ausgenommen werden

title_fr: Lutte contre le COVID-19 : pas de franchise sur les stratégies de contrôles


title_de: Impfen in der Apotheke ausweiten und vereinfachen

title_fr: Etendre et simplifier les vaccinations en pharmacie


title_de: Harmonisierung und Koordination von bedarfsabhängigen Sozialleistungen. Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung der als Postulat angenommenen Motion 026-2016 Lüthi (Burgdorf, SP)

title_fr: Harmonisation et coordination des prestations sociales sous condition de ressources. Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre de la motion 026-2016 Lüthi (Berthoud, PS) adoptée sous forme de postulat


title_de: Aussetzung der Einbürgerungskriterien bei coronabedingter Sozialhilfe

title_fr: Suspension des critères de naturalisation en cas d`aide sociale liée au coronavirus


title_de: Berufliche Vorsorge für Grossratsmitglieder

title_fr: Prévoyance professionnelle pour les parlementaires


title_de: Wird das berühmte Lauberhorn-Rennen aus dem Weltcup gestrichen?

title_fr: La célèbre descente du Lauberhorn rayée du calendrier des épreuves de la coupe du monde de ski alpin ?


title_de: Haltlose Zustände beim Schulverlag!

title_fr: Pagaille chez les éditions scolaires « Schulverlag » !


title_de: Für eine einwandfreie Abstimmung in Moutier

title_fr: Pour un vote irréprochable à Moutier


title_de: Die Kosten im Justizvollzug müssen hinterfragt werden

title_fr: Exécution judiciaire : soumettre les coûts à un examen critique


title_de: Strategie des Kanton Berns bei einer weiteren Pandemie

title_fr: Stratégie du canton de Berne en cas de nouvelle pandémie


title_de: Die Wiederholung der Gemeindeabstimmung von Moutier muss in den ersten 89 Tagen des entsprechenden Abstimmungsjahrs stattfinden

title_fr: La répétition du vote communaliste de Moutier doit avoir lieu dans les 89 premiers jours de l’année durant laquelle elle se tiendra


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CSoc


title_de: Raumplanerische Antworten auf die neuen Kampfflugzeuge

title_fr: Aménagement du territoire et nouveaux avions de combat

type_name_fr: Postulat


title_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: aktuelle wirtschaftliche Notlage der Bevölkerung aufgrund von Corona berücksichtigen

title_fr: Réduction des primes d`assurance-maladie : tenir compte de la détresse économique actuelle de la population en lien avec le coronavirus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIAT


title_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional (90 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SiK

title_fr: Election d`un membre PEV de la CSéc


title_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

title_fr: La situation des femmes enceintes détenues en vue d’un renvoi ou d’une expulsion et lors du renvoi ou de l’expulsion


title_de: Anpassung der Sitzungsendzeiten

title_fr: Adaptation des horaires de fin de séance

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Die Corona-Krise ist weiblich! Wie ist die Faktenlage im Kanton Bern?

title_fr: La crise du corona est féminine ! Quelle est la situation dans le canton de Berne ?


title_de: Opferschutz für alle

title_fr: Protection des victimes sans discrimination


title_de: Corona-Prämie für systemrelevante Berufe

title_fr: « Primes corona » dans des métiers d`importance systémique


title_de: Teilerlass Geschäftsmieten in Miete und Pacht von geschlossenen Betrieben während des Corona-Lockdowns

title_fr: Remise partielle de loyers commerciaux d`entreprises fermées durant le confinement (baux à loyer ou à ferme)


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (70 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Transitplatz Wileroltigen noch einmal kritisch hinterfragen

title_fr: Soumettre l’aire de transit de Wileroltigen à un nouvel examen critique


title_de: Steuerreduktion für natürliche Personen für das Jahr 2021 aussetzen!

title_fr: Renoncer à la réduction d`impôt prévue pour 2021 pour les personnes physiques


title_de: Schadstoffe in Wasser und Körper

title_fr: Polluants dans l`eau et dans le corps


title_de: Schutz vor negativen Auswirkungen durch Kurzarbeit und Stellenverlust aufgrund der verordneten Massnahmen zu COVID-19 im Bereich Aufenthaltsstatus und Einbürgerungen

title_fr: Protection contre les effets négatifs du chômage partiel et de la perte d`emplois découlant des mesures de lutte contre le coronavirus en matière de séjour et de naturalisation


title_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV) (Änderung vom 27.05.2020)

title_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV) (Modification du 27.05.2020)


title_de: Maskenvorrat für das Personal im Gesundheitsbereich und Maskenempfehlung im gesamten ÖV, inkl. Bergbahnen, sollte es eine zweite Coronavirus-Welle geben

title_fr: Réserve de masques d`hygiène pour le personnel de la santé et recommandation du port du masque dans les transports publics (y c. téléphériques) en cas de seconde vague du coronavirus

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Bei einer zweiten Coronavirus-Welle müssen Tests in Form von Reihenuntersuchungen durchgeführt werden

title_fr: Des tests de dépistage systématiques devront être effectués en cas de deuxième vague du coronavirus


title_de: Finanzlöcher der Spitäler schliessen, aber nicht auf dem Buckel des Personals

title_fr: Combler les déficits des hôpitaux, mais pas aux dépens du personnel


title_de: Homeoffice für Kantonsangestellte

title_fr: Favoriser le télétravail pour le personnel cantonal

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Gratiszeitungen in Gefahr!

title_fr: Presse gratuite en danger !


title_de: Wahl zweier Richterinnen oder Richter französischer Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges francophone de tribunal régional (60 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Mehr Kostentransparenz bei den Basisstufenklassen

title_fr: Une meilleure transparence en matière de coûts liés aux classes de Basisstufe


title_de: Massnahmen für die Stabilisierung der Kantonsfinanzen einleiten

title_fr: Instaurer des mesures de stabilisation des finances cantonales


title_de: Indirekte Entlastung bei den Krankenkassenprämien in Corona-Zeiten

title_fr: Diminution indirecte des primes d`assurance-maladie pendant la pandémie de COVID-19


title_de: Einhaltung Waldabstand

title_fr: Respect de la distance à la forêt


title_de: Corona-Pandemie: sichere Lehrstellen statt Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: COVID-19 : Des places d’apprentissage assurées plutôt que des jeunes au chômage


title_de: Smarte Strassenbeleuchtung auch im Baselbiet


title_de: Steueranlage für Unternehmen erhöhen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

title_fr: Augmenter la quotité d`impôt pour les entreprises pour que les conséquences de la crise du coronavirus soient partagées par tous


body_key: JU

title_fr: Une stratégie globale de protection contre la sécheresse


title_de: Vermögenssteuerbremse abschaffen - Auswirkungen der COVID-19-Krise müssen von allen mitgetragen werden

title_fr: Supprimer le frein à l`impôt sur la fortune : les effets de la crise du coronavirus doivent être pris en charge par tous


title_de: Lehren aus der Corona-Krise: Parlamentsarbeit und Behördenentscheide auch in ausserordentlichen Lagen trotz Versammlungsverboten ermöglichen

title_fr: Tirer les leçons du coronavirus : le travail parlementaire et les décisions des autorités doivent être possibles aussi en situation extraordinaire, sans réunion


title_de: Digitales Parlament 2.0

title_fr: Parlement numérique 2.0


title_de: Forstschutzmassnahmen und Schutzwaldpflege sicherstellen

title_fr: Garantir les mesures de protection de la forêt et l`entretien des forêts protectrices


title_de: Der Berner Jura braucht eine Kinder- und Jugendpsychiatrie!

title_fr: Le Jura bernois : un désert pédopsychiatrique ?


title_de: Umgang mit jungen Menschen aus Safe Countries

title_fr: Gestion de la situation concernant les jeunes personnes venant d`Etats sûrs


title_de: Keine weiteren Poststellenschliessungen

title_fr: En finir avec les fermetures d’offices de poste


title_de: Folgen des Projekts «Berufsfachschulen 2020»

title_fr: Suites du projet " Ecoles professionnelles 2020 "


title_de: Kindeswohl gewährleisten

title_fr: Assurer le bien-être de l`enfant


title_de: Einführung eines Antrags auf Eintretensdebatte

type_name_de: Verfahrenspostulat


title_de: Homeoffice ausbauen und vereinfachen

title_fr: Etendre et simplifier le télétravail


title_de: Energieholz konsequenter nutzen, um Borkenkäfer zu bekämpfen

title_fr: Mieux utiliser le bois de chauffage afin de lutter contre le bostryche


title_de: Den Einsatz von erneuerbaren Energien nicht administrativ verhindern

title_fr: Ne pas entraver administrativement le recours aux énergies renouvelables


title_de: Überprüfung Baukonzept Strafjustizzentrum Muttenz


title_de: Errichtung eines Fonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft

title_fr: Création d`un fonds pour stabiliser et renforcer l`économie


title_de: Gewaltschutzzentrum (Zentrum für Gewaltbetroffene)

title_fr: Centre pour la protection contre les violences (Centre pour les victimes de violences)


title_de: Waldbrände: Sind alle Szenarien eruiert und aktuell?

title_fr: Tous les scenarii en cas d’incendies de forêt sont-ils évalués et mis à jour régulièrement en lien avec la situation sur le terrain ?


title_de: Teufelskreis verhindern

title_fr: Eviter un cercle vicieux


title_de: Ein starkes Immunsystem und optimale Vitamin-D-Versorgung zur Covid-19-Prävention

title_fr: Se protéger contre le COVID-19 en renforçant son système immunitaire et le taux de vitamine D


title_de: Nachbesserung der Verordnung über Massnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise im Gesundheitswesen (CKGV) für Spitex-Organisationen

title_fr: Modification de l`ordonnance sur les mesures destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le secteur sanitaire (OCCVS) en faveur des services d`aide et de soins à domicile


title_de: Gründe für ablehnende Haltungen des Regierungsrates zu eingereichten Vorstössen

title_fr: Pourquoi le Conseil-exécutif boude-t-il certaines interventions parlementaires ?


title_de: Ehehafte Wasserrechte vor Enteignung schützen und Wasserkraft nicht ausbremsen

title_fr: Protéger les droits d`eau immémoriaux de l`expropriation sans entraver le secteur hydroélectrique


title_de: Saläre und Entschädigungen von CEOs und Verwaltungsräten der kantonalen Beteiligungsgesellschaften regeln

title_fr: Réglementer les salaires et indemnités des CEO et des membres des conseils d'administration des sociétés de participation cantonales


title_de: Leitungsfunktion von Klassenlehrpersonen stärken

title_fr: Renforcer la fonction de direction exercée par les maîtres et maîtresses de classe


title_de: Situation im französischsprachigen Kantonsteil von normalintelligenten Kindern mit einer Autismus-Spektrum-Störung

title_fr: Situation des enfants atteints d’un trouble du spectre autistique avec un quotient intellectuel dans la norme au sein de l’espace francophone du canton de Berne


title_de: Entschädigung der Gemeinden für Amt- und Vollzugshilfen

title_fr: Indemniser les communes pour l`entraide administrative et l`assistance à l’exécution


title_de: Bau/Unterhalt der Stützmauer auf der Pierre-Pertuis-Strasse

title_fr: Construction/entretien mur de soutènement de la route du Pierre-Pertuis


title_de: KMU bei öffentlichen Ausschreibungen stärken und nicht diskriminieren!

title_fr: Marchés publics: renforcer les PME au lieu de les discriminer


title_de: Neue Erfahrungen mit Homeoffice jetzt evaluieren

title_fr: Evaluer dès maintenant les expériences réalisées en matière de télétravail


title_de: Lehren aus der Corona-Krise, ein Bericht ist nötig

title_fr: Leçons tirées de la crise liée au coronavirus : un rapport s`impose


title_de: Finanzielle und personelle Ressourcen für den Naturschutz im Kanton Bern

title_fr: Des moyens et du personnel pour la protection de la nature dans le canton de Berne


title_de: Nachhaltige Waldwirtschaft im Kanton Bern

title_fr: Exploitation forestière durable dans le canton de Berne


title_de: ABQ-Schulprojekte: nicht-heterosexuelle Orientierungen sollen an Berner Schulen authentische Präsenz haben

title_fr: Projets scolaires ABQ : assurer une présence authentique d`orientations non hétérosexuelles dans les écoles bernoises


title_de: Berner Mobilität klimafreundlich umbauen - Moratorium für den Ausbau von zusätzlichen Strassenkapazitäten

title_fr: Favoriser une mobilité compatible avec le climat dans le canton de Berne – moratoire sur l`extension du réseau routier


title_de: Verbot des Schwerverkehrs auf der Reuchenettestrasse in Biel

title_fr: Interdiction du trafic poids lourds sur la route de Reuchenette, à Bienne


title_de: Anschlag auf Bundesasylzentrum Lyss/Kappelen

title_fr: Attaque contre le centre fédéral de requérantes et requérants d’asile de Lyss/Kappelen


title_de: Vorauszahlungszins auch künftig gewähren

title_fr: Accorder des intérêts sur paiement anticipé à l`avenir également


title_de: Ausländische Fahrende: Wann vertritt der Regierungsrat die Interessen der Wileroltiger?

title_fr: Gens du voyage provenant de l`étranger : quand le Conseil-exécutif va-t-il défendre les intérêts de Wileroltigen ?


title_de: Mehr Transparenz bei Radarkontrollen

title_fr: Plus de transparence lors de contrôles radar


title_de: Das Hôpital du Jura bernois muss in öffentlicher Hand bleiben!

title_fr: L’Hôpital du Jura bernois doit rester en mains publiques


title_de: Unterkünfte für Asylsuchende

title_fr: Hébergement des personnes requérant l`asile


title_de: DTU-Medienverleih künftig nicht mehr möglich?


title_de: Verordnung über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKV) (Änderung vom 19.08.2020)

title_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes pour maîtriser la crise du coronavirus (OCCV) (Modification du 19.08.2020)


title_de: Deutschschweizer Basisschrift auch im französischsprachigen Kantonsteil einführen!

title_fr: Introduire l’écriture de base (Basisschrift) aussi pour la partie romande du canton de Berne


title_de: Wie steht es um den Schutz der Katzen im Kanton Bern?

title_fr: Quid de la protection des chats dans le canton de Berne ?


body_key: NE

title_fr: ASSAINISSEMENT D'INSTALLATIONS DE SECURITE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Wöchentliches Tagessystem anstelle des Sessionsmodells

title_fr: Remplaçons le modèle des sessions par des séances hebdomadaires !


title_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der FDP

title_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PLR


title_de: Überprüfung der Fussgängerstreifen auf Kantonsstrassen - Ist das Ergebnis immer im Sinne des Auftrags?

title_fr: Contrôle des passages pour piétons sur les routes cantonales : obtient-on toujours les résultats escomptés ?


title_de: Saubere Demokratie - kein Transitplatz ohne Wegweisungsartikel

title_fr: Démocratie impeccable – pas d`aire de transit sans article sur le renvoi


title_de: Kantonale Velo-Offensive II: Mit der Schliessung von Netzlücken und der Schaffung von Velovorrangrouten rascher vorwärts machen!

title_fr: Offensive cantonale pour le vélo II : avancer plus rapidement en améliorant le réseau et en créant des voies prioritaires pour cyclistes !


title_de: Investitionen des Kantons Bern in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität

title_fr: Investissements du canton de Berne pour la conservation et la promotion de la biodiversité


title_de: Solaroffensive: Eigenstrompflicht für Grossverbraucher

title_fr: Offensive pour l`énergie solaire : obligation pour les gros consommateurs de participer à la production d`énergie


title_de: Zugang zu geeigneter Unterkunft, Beratung und Übersetzung für Betroffene von Menschenhandel mit Tatort Ausland (inkl. Personen aus dem Asylbereich) im Kanton Bern

title_fr: Accès à un hébergement convenable et à des services de conseil et de traduction pour les personnes qui ont été victimes de traite des êtres humains à l`étranger (y compris celles relevant de l`asile)


title_de: Mehr Schutz für ausgesetzte Babys

title_fr: Mieux protéger les nourrissons abandonnés


title_de: Solaroffensive: Eigenstrompflicht für die Elektromobilität

title_fr: Offensive pour l`énergie solaire : obligation pour les utilisateurs de véhicules électriques de participer à la production d`énergie


title_fr: Offensive pour l`énergie solaire : assurer la sécurité des investissements


title_de: Solaroffensive: Kanton muss jetzt handeln

title_fr: Offensive pour l`énergie solaire : il est temps pour le canton d`agir


title_fr: PRÉVENTION ET LUTTE CONTRE L'ILLETTRISME


title_de: Solaroffensive: Dezentrale Speichermöglichkeiten fördern

title_fr: Offensive pour l`énergie solaire : promouvoir les solutions de stockage de l`énergie décentralisé


title_de: Drei Viertel des Honigs enthalten Neonicotinoide


title_de: Compliance, Transparenz und Missbrauchsprävention an Berner Spitälern

title_fr: Conformité aux règles, transparence et prévention des abus au sein des hôpitaux bernois


title_de: Transparenz bei der Berechnung der Zentrumslasten der Städte Bern, Biel und Thun

title_fr: Transparence dans le calcul des charges de centre urbain des villes de Berne, Bienne et Thoune


title_de: Volksrechte weiter digitalisieren – auch ohne E-Voting

title_fr: Poursuivre la numérisation des droits politiques – même sans vote électronique


title_de: Kostentransparenz bei Vorstössen im Grossen Rat (finanzielle Folgeabschätzung)

title_fr: Transparence des coûts des interventions au Grand Conseil (estimation des conséquences financières)


title_de: Was kostet ein Vorstoss im Grossen Rat den Steuerzahler?

title_fr: Quel est le coût d`une intervention au Grand Conseil pour le contribuable ?


title_de: Klare Regeln für die Wahl von Politikern in Verwaltungsräte von kantonalen Unternehmen

title_fr: Des règles claires pour encadrer les élections de politicien-ne-s dans les conseils d`administration d`entreprises cantonales


title_de: Abschaffung der Gebühren für Abschlussprüfungen an Mittelschulen

title_fr: Suppression des émoluments pour les examens finaux des écoles moyennes


title_de: Rückerstattung Gebühren Maturitätsprüfung 2020?

title_fr: Remboursement des émoluments pour les examens de maturité 2020 ?


title_de: Transparenzorientierte Eigentümerstrategie bei Unternehmen mit Kantonsbeteiligung

title_fr: Renforcer, au moyen de la stratégie de propriétaire, la transparence des entreprises dont le canton est actionnaire


title_de: Gleichstellung aller nichtforstlichen Kleinbauten

title_fr: Mettre sur un pied d`égalité toutes les petites constructions non forestières


title_de: Mutterschaftsvertretung für Grossrätinnen ermöglichen

title_fr: Rendre possible le remplacement de députées en congé maternité


title_de: Wahlfreiheit bei den Steuerfällen bei Heirat und Eintragung der Partnerschaft

title_fr: Libre choix du titulaire du dossier fiscal en cas de mariage ou d`enregistrement d`un partenariat


title_de: Zeitgemässes Dachmaterial - Profilblech ist auf Alp- und Weidegebäuden zuzulassen

title_fr: Matériau de couverture moderne – autoriser la tôle profilée pour les chalets d`alpage et d`estivage


title_fr: Le bore-out, une maladie neuchâteloise?


title_de: Evaluation Fernunterricht während Lockdown

title_fr: Evaluation de l`enseignement à distance mis en place durant le confinement


title_de: Rechtsformneutrale Besteuerung bei der Überführung von Geschäftsgewinnen ins Privatvermögen

title_fr: Ne pas faire dépendre l’imposition de la forme juridique de l’entreprise lors de transfert de bénéfices commerciaux dans la fortune privée


title_de: Hausarztmangel, Prozedere, Versorgungsmodell mit APN!

title_fr: Pénurie de médecins de famille, procédure à suivre, modèle de soins avec IPA


title_de: Aufhebung der Nutzungseinschränkungen bei Gebäuden (Ausnützungsziffern oder neu nach BMBV: z. B. Geschossflächenziffer)

title_fr: Suppression des restrictions d`utilisation pour les bâtiments (indice d`utilisation ou selon l`ONMC, par ex. indice brut d`utilisation du sol)


title_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern deutscher Muttersprache in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de 3 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Rücksichtnahme auf die Entwicklung von Kindern

title_fr: Prise en compte du développement des enfants


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Problempflanzen wie invasive Neophyten sowie Ackerkratzdistel und Jakobskreuzkraut entlang von Bahnlinien und Strassen

title_fr: Plantes invasives : néophytes envahissantes, cirse des champs et séneçon jacobée le long des voies ferrées et des routes


title_de: Mit der Zeit gehen, auch bei Zufahrten

title_fr: Vivre avec son temps, également pour les voies d`accès


title_de: Welchen Stellenwert haben Mütterberaterinnen im Kanton Baselland?


title_de: Bildungs- und Teilhabepaket für Schülerinnen und Schüler sozial benachteiligter Familien

title_fr: Mesures de formation et d’intégration en faveur d’élèves issus de milieux défavorisés


title_de: Verordnung über Sofortmassnahmen im Lotteriebereich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKLV) (Änderung vom 10.06.2020)

title_fr: Ordonnance sur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL) (Modification du 10.06.2020)


title_de: Wissenschaftlich unabhängige Forschung am Wyss Centre Bern

title_fr: Recherche scientifique indépendante au « Wyss Center Bern »


title_de: Bedeutung der linksextremen Szene im Kanton Bern

title_fr: Importance des milieux d`extrême gauche dans le canton de Berne


title_de: Unterstützung für sauberes Trinkwasser

title_fr: De l`aide pour l`eau potable


title_de: Keine Querfinanzierungen durch SITEM

title_fr: Pas de financements croisés par SITEM !


title_fr: Etablissement rapide du relevé de l’impôt à la source


title_de: Stromkennzeichnung 2020 nach Abschaltung KKW

title_fr: Marquage de l’électricité en 2020, après la fermeture de Mühleberg


title_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der BDP

title_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice PBD


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre PBD de la CIRE


title_de: Verordnung über die Unterstützungsmassnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen des Coronavirus (COVID-19) im Kultursektor (CKKV) (Änderung vom 17.06.2020)

title_fr: Ordonnance sur les mesures de soutien visant l’atténuation des conséquences économiques du coronavirus (COVID-19) dans le secteur de la culture (OCCVC) (Modification du 17.06.2020)


title_de: Recycling Solarpanels

title_fr: Recyclage des panneaux solaires


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSoc


title_de: Bericht des Büros des Grossen Rates betreffend Prüfaufträge zur Grossratsgesetzgebung

title_fr: Rapport du Bureau du Grand Conseil concernant les mandats d’examen relatifs à la législation sur le Grand Conseil


title_de: Verbot des Ausschanks von Mischgetränken im Sommercasino


title_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Kostenlose Abgabe von Atemschutzmasken an Menschen mit bescheidenen finanziellen Mitteln

title_fr: Distribution gratuite de masques d`hygiène aux personnes démunies


title_de: Demokratische Tätigkeiten während ausserordentlicher Ereignisse

title_fr: Activités démocratiques en cas d`événements extraordinaires


title_de: Stärkung des Konkordanzsystems auf der Ebene des Präsidiums des Grossen Rates und der Kommissionspräsidien

title_fr: Renforcement du système de concordance aux niveaux de la présidence du Grand Conseil et des présidences des commissions

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Wahl einer oder eines Vorsitzenden deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une président-e germanophone d’autorité régionale de conciliation (100 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer oder eines Vorsitzenden deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, mit Beschäftigungsgrad 60 % - 70 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une président-e germanophone d’autorité régionale de conciliation (60 % - 70 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK per 01. Oktober 2020

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2020


title_de: Unnötige vorgezogene Einführung neuer bürokratischer Hürden im GELAN stoppen!

title_fr: Halte à l`introduction hâtive et inutile de nouveaux obstacles bureaucratiques dans GELAN !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


title_de: Campus Biel mit Generalplanungsausschreibung rasch und im Kostenrahmen verwirklichen

title_fr: Concrétiser rapidement le Campus Biel/Bienne au moyen d`un mandat de planification générale et en respectant le cadre financier


title_de: Versöhnlichere Kommunikation gegenüber den Behörden von Moutier als Grundvoraussetzung für den laufenden politischen Prozess

title_fr: De bonnes conditions pour le processus politique à Moutier : une communication plus apaisée à l’égard des autorités de Moutier


title_de: Sind schwangere Lehrerinnen benachteiligt?

title_fr: Enseignantes enceintes pénalisées ?


title_de: Zweitwohnungsgesetz: Zwischenbilanz

title_fr: Loi fédérale sur les résidences secondaires : bilan intermédiaire


title_de: Korrekte Behandlung bei der allgemeinen Neubewertung 2020

title_fr: Traitement correct lors de l`évaluation générale 2020


title_de: Gleich lange Spiesse für Basisstufen- und Kindergarten-/Unterstufenklassen

title_fr: Classes enfantines, premier cycle primaire et Basisstufe à la même enseigne


title_de: Einführung einer Qualitätsbescheinigung für Lebensmittelbetriebe

title_fr: Introduction d'une attestation de qualité pour les entreprises alimentaires


title_de: Sofortmassnahmen zur Entlastung des AGG im Interesse der Berner Hochschulen

title_fr: Mesures urgentes d`aide à l`OIC dans l`intérêt des hautes écoles bernoises


title_de: Bessere Lüftung in Sporthallen

title_fr: Améliorer l`aération des salles de sport


title_de: Revision des Volksschulgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur l’école obligatoire


title_de: Qualität in Berner Kitas sichern!

title_fr: Garantir la qualité dans les garderies bernoises


title_de: Förderung von Grippeimpfungen im Kanton Bern

title_fr: Promotion de la vaccination contre la grippe dans le canton de Berne


title_de: Finanzierung eines Pilotprojekts für spezialisierte Palliative Care in der Langzeitpflege

title_fr: Financement d`un projet pilote portant sur des soins palliatifs à long terme


title_de: Massnahmen zur verträglicheren Umsetzung der Pandemie-Massnahmen auf Sekundarstufe 2

title_fr: Agir pour une mise en œuvre plus tolérable des mesures sanitaires au cycle secondaire 2


title_de: Abfall und Neophyten durch Schulklassen sammeln und entsorgen

title_fr: Envoyer des classes d`écoles combattre les plantes néophytes et ramasser des déchets


title_de: Kosten für die Beendigung des Campings Fanel erläutern

title_fr: Combien coûtera la fermeture du camping de Champion ?


title_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du président du Grand Conseil


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


title_de: Sans-Papiers


title_de: Bodensanierung in der Nachbarschaft der ehemaligen Boillat-Fabriken nicht zulasten der Grundeigentümer

title_fr: L’assainissement des sols dû aux activités industrielles des anciennes usines Boillat ne doit pas être à charge des propriétaires fonciers


title_de: Beratung für die Landwirtschaft an den Inforama-Standorten (Art. 26-29 KLwG)

title_fr: Conseil et vulgarisation en matière agricole sur les sites d`Inforama (art. 26-29 LCAB)


title_de: Hohe Qualität der spitalexternen Leistungen im ganzen Kanton Bern!

title_fr: Garantir des prestations extrahospitalières de haute qualité dans tout le canton de Berne !


title_de: Aufhebung des schikanösen Tempo-30-Abschnitts auf der Reuchenettestrasse in Biel!

title_fr: Suppression d`une limite de vitesse tracassière (30) à la route de Reuchenette, à Bienne !


title_de: Kontrolle der ausserordentlichen Massnahmen bei Kurzarbeit zum Optimieren von Unternehmensgewinnen

title_fr: Contrôle des mesures extraordinaires concernant le chômage partiel dont des entreprises tirent parti pour optimiser leurs bénéfices


title_de: Offene Fragen zur kantonalen Vergabepraxis

title_fr: Questions en suspens relatives à la pratique cantonale en matière d`attribution de mandats


title_de: Bodenbelastungsprüfungen zum Schutz unserer Kinder

title_fr: Investiguer en cas de suspicion de sols pollués. Protégeons les enfants contre l’ingestion de terre polluée par du plomb et d’autres polluants


title_de: Amtliche Bewertung vereinfachen

title_fr: Simplifier l`évaluation officielle


title_de: Solarenergieanlagen auf Dächern

title_fr: Installations solaires sur les toits


title_de: Bessere Zahlungsmodalitäten für bernische Gemeinden

title_fr: Améliorer les modalités de paiement pour les communes bernoises


title_de: Bessere Zweirad-Erkennung durch Verkehrsampeln

title_fr: Améliorer la reconnaissance des deux-roues par les feux de circulation


title_de: Gleich lange Spiesse für alle: Uber Eats muss Gesetze einhalten

title_fr: Tout le monde à la même enseigne : Uber Eats doit respecter la loi


title_de: Immersionsunterricht in der zweiten Landessprache für eine gelebte Zweisprachigkeit

title_fr: Vivre le bilinguisme dans le canton de Berne – pour un enseignement immersif de la seconde langue nationale


title_de: Trägerschaft der Erstellungskosten von Bushaltestellen


title_de: Verbreiterung der Strasse La Neuveville-Prêles-Lamboing (La Neuveville-Lignières) im unteren, auf dem Gemeindegebiet von La Neuveville gelegenen Abschnitt

title_fr: Elargissement de la route La Neuveville – Prêles – Lamboing (La Neuveville – Lignières) dans sa partie inférieure située sur le territoire communal de La Neuveville


title_de: Keine zeitliche Befristung der Verträge für die Landwirtschaftsflächen, die der Kanton beim Verkauf der landwirtschaftlich genutzten Gebäude des Betriebs La Praye in Prêles verpachtet hat

title_fr: Pas de limitation dans le temps des baux à loyer des parcelles agricoles mises en location par le canton lors de la vente des bâtiments agricoles du domaine de La Praye à Prêles


title_de: Bundesrahmengesetz für die öffentliche Sozialhilfe

title_fr: Loi-cadre fédérale sur l`aide sociale


title_de: 25 Jahre Verfassungsauftrag zur Förderung natürlicher Heilmethoden: Was tat und tut der Kanton Bern?

title_fr: Le mandat constitutionnel sur l`encouragement des médecines douces fête ses 25 ans : qu`a fait et que fait le canton de Berne ?


title_de: Wo bleibt die Würde verhüllter Mädchen?

title_fr: Et la dignité des fillettes ?


title_de: Freiwilligenarbeit im Anstellungsverfahren und beim Gehaltsaufstieg honorieren

title_fr: Valoriser le travail bénévole dans le processus de recrutement et la progression des traitements


title_de: Gleichbehandlung von Solarthermie und Photovoltaik

title_fr: Egalité de traitement entre l`énergie solaire thermique et photovoltaïque


title_de: Unparteiische Exekutiven

title_fr: Pour des organes exécutifs impartiaux


title_de: Integration statt Ausgrenzung: Früh übt sich, wer eine Meisterin oder ein Meister werden will


title_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

title_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


title_de: Kriterien und Abläufe bei Härtefallgesuchen von vorläufig aufgenommenen und abgewiesenen Menschen

title_fr: Critères et procédures liés aux demandes pour cas de rigueur déposées par des personnes admises provisoirement ou déboutées


title_de: Politische Bildung von Jugendlichen durch Abgabe eines Zeitungsabos

title_fr: Encourager la formation politique des adolescent-e-s en leur fournissant un abonnement à un journal


title_de: Kantonale Zahlen zu Härtefallgesuchen

title_fr: Statistiques cantonales relatives aux demandes pour cas de rigueur


title_de: Berner Reparationen für Sklaverei?

title_fr: Réparations bernoises au titre de l`esclavage ?


title_de: "Jod macht krank"

type_name_de: Petition


title_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

title_fr: Création d`un fonds pour la formation professionnelle


title_de: Französischsprachige Lehrmittel: Verlagspartnerschaft mit einem anderen Kanton

title_fr: Editions scolaires francophones — conclure un partenariat avec un autre canton


title_de: Möglichkeiten zum Beheizen von Aussenräumen von Gaststätten

title_fr: Possibilités de chauffer les espaces extérieurs de restaurants


title_de: Aufhebung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

title_fr: Abrogation de l`article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d`une commission)


title_de: Verantwortung des Kantons als Besteller von Transportleistungen

title_fr: Responsabilité du canton en tant que commanditaire de prestations de transport


title_de: Unbehagen wegen raumplanerischer Regelungsflut und Grundsatz der Verhältnismässigkeit

title_fr: Malaises provoqués par une inflation législative en matière d’aménagement du territoire et principe de proportionnalité


title_de: Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK) in Sachen Umweltskandal Blausee/Lötschberg

title_fr: Instituer une commission d`enquête parlementaire au sujet du scandale environnemental Lac Bleu/Lötschberg


title_de: Fallwildzahlen beim Strassen- und Schienenverkehr reduzieren

title_fr: Réduction du gibier péri en raison d`accidents routiers ou ferroviaires


title_de: Lückenlose Aufklärung der Ereignisse in der Region Blausee

title_fr: Faire toute la lumière sur ce qui s`est passé dans la région du Blausee


title_de: Evakuieren jetzt! Geflüchtete aus Griechenland brauchen unseren Schutz

title_fr: Protégeons sans attendre des réfugié-e-s des camps grecs en les évacuant !


title_de: Pressearbeit bei Polizeieinsätzen – Wegweisungen von Journalist*innen und Hinderung am Filmen der Polizeiarbeit

title_fr: Travail des médias lors d`interventions policières - éloignement de journalistes et entraves à l`enregistrement vidéo du travail de la police


title_de: Versagen der Behörden im Fall Blauseedebakel - Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

title_fr: Débâcle des autorités dans l`affaire du Lac Bleu – Institution d`une commission d`enquête parlementaire


title_de: Chaos auf dem Bundesplatz – Der Kanton muss die Polizeihoheit in sensiblen Zonen der Hauptstadt Bern übernehmen

title_fr: Chaos sur la place fédérale – transfert au canton de l`autorité de police en des lieux sensibles de la ville fédérale


title_de: Finanzierung der Bushaltestellen auf Kantonsstrassen


title_de: Wird die Axsana AG zum Millionengrab? Jetzt braucht es Transparenz und Alternativen!

title_fr: Axsana SA deviendra-t-elle un gouffre à millions ? Il est temps de faire la transparence et de trouver d`autres solutions


title_de: Der Lehrplan 21 muss mit Stoffinhalten und Themen ergänzt werden

title_fr: Ajout de contenus et de thèmes dans le Lehrplan 21 pour l'étoffer


title_de: Verhältnismässigkeit bei Kundgebungen - Sind alle Mittel erlaubt?

title_fr: Proportionnalité lors de manifestations – tous les moyens sont-ils permis ?


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2019

title_fr: Rapport d`activité 2019 des Services parlementaires


title_de: Fischsterben im Blausee – ein Fall auch für den Tierschutz?

title_fr: Mort de poissons dans le Blausee – qu`en est-il de la protection des animaux ?


title_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Wintersession 2020, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2020. Objektkredit und Nachkredit

title_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’hiver 2020, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2020. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


title_de: Verfahren bei Windparkprojekten

title_fr: Procédure d’implantation d’un parc éolien


title_de: COVID-19: serologische Untersuchung im Kanton Bern

title_fr: Etude sérologique Covid-19 dans le canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un-e député-e Les Verts comme membre suppléant de la CSoc


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un ou d`une juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht im Nebenamt, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge suppléant-e germanophone de la Cour suprême à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl von zwei Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Steuerrekurskommission (StRK) im Nebenamt, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s de la Commission des recours en matière fiscale (CRF) à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Umsetzung der Ausschaffungsklausel mit 40 Prozent Ausnahmefällen?

title_fr: Mise en oeuvre du renvoi des criminels étrangers : 40 % d`exceptions ?


title_de: Gleich lange Spiesse


title_de: Aufhebung der 1. Klasse im ÖV während der COVID-19-Pandemie

title_fr: Abolir la première classe dans les transports publics durant la pandémie de Covid-19


title_de: Korrekte Umsetzung des grossrätlichen Dekrets über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

title_fr: Mise en œuvre correcte du décret du Grand Conseil sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)


title_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiative 187-2018 Klimaschutz als vordringliche Aufgabe in der Kantonsverfassung verankern

title_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification). Révision rendue nécessaire par l`initiative parlementaire 187-2018 « La protection du climat : une tâche prioritaire à inscrire dans la Constitution cantonale »

type_name_de: Verfassung

type_name_fr: Constitution


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor


title_de: Jahresbericht 2019 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2019


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CFor


title_de: Transitplatz für Fahrende in Wileroltigen nicht vor 2026! Welche Übergangslösungen gibt es?

title_fr: Une aire de transit destinée aux gens du voyage à Wileroltigen pas avant 2026 ! Quelles solutions transitoires ?

type_name_de: Interpellation


title_de: Hilfe statt Konkurs

title_fr: Des aides pour ne pas mettre la clé sous la porte


title_de: Gebührensenkung beim SVSA

title_fr: Pour une baisse des émoluments de l’OCRN


title_de: Es pressiert! Härtefall-Massnahmen für Kultur, Eventbranche, Gastrobetriebe, Tourismus, Reisebranche, Schausteller rasch umsetzen

title_fr: Vite, des mesures pour cas de rigueur dans la culture, l`événementiel, la restauration, le tourisme, le voyage et les foires !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc


title_de: Corona: Nur nachvollziehbare Schritte werden auch befolgt

title_fr: Coronavirus : des mesures sensées pour une meilleure adhésion de la population


title_de: Der BLS-Lötschberg-Scheiteltunnel ist vollständig zu sanieren

title_fr: Rénovation complète du tunnel de faîte du Lötschberg


title_de: Wahl eines Mitglieds der Justiz-, Sicherheits- und Sportkommission (Nachfolge für Franziska Gambirasio, FDP)

type_name_de: Wahl


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone pour les litiges relevant du droit du bail des autorités régionales de conciliation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Umgang mit verhaltensauffälligen Grossraubtieren

title_fr: Grands prédateurs au comportement problématique : quelle réponse apporter ?


title_de: Freiwillige Kirchensteuer für juristische Personen

title_fr: Impôt paroissial facultatif pour les personnes morales


title_de: Aussprache gem. Art. 59 Abs. 1 GRG zu aktuellen wirtschaftlichen Folgen der Corona-Massnahmen, welche vom Bund und von der Berner Regierung ausgesprochen wurde, insbesondere zur wirtschaftlichen Einschränkung gewisser Branchen, Sportvereine, und Kulturbetriebe sowie möglicher Unterstützung

title_fr: Débat en vertu de l’art. 59, al. 1 LGC sur les conséquences économiques actuelles des mesures de lutte contre l’épidémie de COVID-19 prises par la Confédération et par le gouvernement bernois, notamment sur les restrictions d’activité auxquelles font face certaines branches, associations sportives et entreprises culturelles ainsi que sur un possible soutien


title_de: Keine kantonale Sparübung auf dem Buckel der Alters- und Pflegeheime

title_fr: Les EMS ne doivent pas pâtir de la compression budgétaire cantonale


title_de: Förderung der Gebäudebegrünung

title_fr: Augmenter la végétalisation des surfaces bâties dans le canton


title_de: Langfristige Zukunft der A16 zwischen La Heutte und dem Bözingenfeld

title_fr: Avenir à long terme de l’autoroute A16 entre La Heutte et Les Champs-de-Boujean


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK per 01. Januar 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE au 1er janvier 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GsoK


title_de: Versorgungssicherheit Elektrizität im Kanton Bern

title_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


title_de: Unabhängigkeit und Rechtsstaatlichkeit von Untersuchungen im Zusammenhang mit der Polizei stärken

title_fr: Renforcer l`indépendance et les principes de l`Etat de droit dans les enquêtes portant sur le travail de la police


title_de: Das Unterrichten der französischen Sprache auf Fakten abstützen

title_fr: Etayer l`enseignement du français par des faits


title_de: Soforthilfe für den Tourismus

title_fr: Aide immédiate en faveur du tourisme


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CFor


title_de: Verkehrssicherheit rund um Schulhäuser

title_fr: Sécurité routière aux abords des écoles


title_de: Behindertenheime, Spitex und Leistungserbringer im Sozialbereich: Es braucht Lohnmassnahmen, um qualifiziertes Personal zu finden und zu halten!

title_fr: Domaine de la santé et du social: il faut des mesures salariales pour trouver du personnel qualifié et le fidéliser!


title_de: Förderbeiträge für Ersatz von alten Holzfeuerungen

title_fr: Subventions au remplacement d`anciennes installations de chauffage au bois


title_de: Recht auf Gesundheit - Schutz vor COVID-19 in Rückkehrzentren und Kollektivunterkünften

title_fr: Droit à la santé – protection contre la contamination par le COVID-19 dans les centres de retour et les centres d`hébergement collectif


title_de: Mobile Solaranlagen ohne Baubewilligung in der Bau- und Landwirtschaftszone ermöglichen

title_fr: Exempter les installations photovoltaïques mobiles de permis de construire en zone à bâtir et en zone agricole


title_de: Genügend kantonale Arbeitsinspektorinnen und -inspektoren: Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ist in Zeiten von Covid-19 wichtiger denn je!

title_fr: Il faut suffisamment d`inspecteurs et d`inspectrices du travail, car la protection de la santé au travail est plus importante que jamais en ces temps de pandémie !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


title_de: Faire Festsetzung der amtlichen Werte

title_fr: Equité dans la fixation des valeurs officielles


title_de: Fehlender Schulraum in der Berner Länggasse: Kann der Kanton aushelfen?

title_fr: Le canton peut-il remédier à la pénurie de locaux scolaires dans le quartier de la Länggasse, à Berne ?


title_de: Fessenheim stillegen - TRAS beitreten - Katastrophenschutz aufzeigen


title_de: Auswirkungen von extremen Volksinitiativen auf die Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

title_fr: Conséquences des initiatives populaires radicales pour le secteur agroalimentaire du canton de Berne


title_de: Abschaffung der Baujagd im Kanton Bern

title_fr: Abolition de la chasse au terrier dans le canton de Berne


title_de: Zwingende Änderung von Artikel 69 Absatz 3 der Bauverordnung

title_fr: Il est urgent de modifier l`article 69, alinéa 3 de l`ordonnance sur les constructions


title_de: Freiwillige Kirchensteuer für juristische Personen

title_fr: Impôt paroissial facultatif pour les personnes morales


title_de: Letzte unberührte Gewässer im Kanton Bern schützen

title_fr: Il faut protéger les derniers cours d`eau sauvages du canton


title_de: Moderne Arbeitsformen und Büroraumbedarf beim Kanton Bern

title_fr: Formes de travail modernes et besoin en bureaux du canton de Berne


title_de: Stufengerechtes, transparentes Management der Hochschulimmobilien

title_fr: Pour une gestion transparente et adéquate du parc immobilier des hautes écoles


title_de: Ist das Bauprojekt Spitalzentrum Biel auf Kurs?

title_fr: Le projet de construction du Centre hospitalier de Bienne suit-il son cours ?


title_de: Harmonisierung der Lerninhalte

title_fr: Il faut harmoniser la teneur des enseignements


title_de: Auslegeordnung zur Zukunft des Verhältnisses von Kanton Bern und BLS

title_fr: Point sur l`avenir des relations entre le canton de Berne et BLS


title_de: Priorisierung der Fördergelder, um Ziele der Energiestrategie 2006 besser zu erreichen

title_fr: Priorisation des subventions pour une meilleure réalisation des objectifs de la stratégie énergétique 2006


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc


title_de: Solare Energienutzung einheitlich besteuern und den Ersatz fossiler Heizungen durch erneuerbare Heizsysteme steuerlich nicht benachteiligen

title_fr: Pour une taxation harmonisée de l’énergie solaire et la fin des désavantages fiscaux lors du remplacement des chauffages à énergie fossile par des chauffages à énergie renouvelable


title_de: Radweg am Brienzersee

title_fr: Bande cyclable au bord du lac de Brienz


title_de: Für mehr Gerechtigkeit bei den Empfängnisverhütungskosten

title_fr: Répartition plus égalitaire des charges liées à la contraception


title_de: Klimawandel im kantonalen Richtplan

title_fr: Inscrire le changement climatique dans le plan directeur cantonal


title_de: Harmonisierung der Bikesharing-Angebote im Kanton Bern

title_fr: Etudier les possibilités d’harmoniser l’offre des vélos en libre-service dans le canton pour plus de facilité d’utilisation


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Kanton Bern

title_fr: Subventions dommageables à la biodiversité dans le canton de Berne


title_de: Unklare Nothilfe-Situation im Kanton Bern

title_fr: Respect des droits humains et des droits de l`enfant dans les centres de retour du canton


title_fr: Interdire les thérapies de conversion dans le Canton du Jura


title_de: Der Verlust von landwirtschaftlichen Nutzflächen muss kompensiert werden

title_fr: Il faut compenser la perte de surfaces utiles agricoles


title_de: E-Versand von Wahlunterlagen

title_fr: Envoi électronique du matériel de vote


title_de: Videoübertragung der Ratsdebatten

title_fr: Transmission vidéo des débats au Grand Conseil


title_de: Sport-, Freizeit- und Kulturvereine im Kanton Bern stärken

title_fr: Renforcer la vie associative dans le canton de Berne


title_de: Besserer Schutz für Mutter und Kind

title_fr: Meilleure protection pour la mère et l`enfant


title_de: Generelle Meldepflicht bei Hanfanpflanzungen

title_fr: Déclaration obligatoire générale pour les plantations de chanvre


title_fr: Encadrement de l'assistance au suicide

type_name_fr: Projet de décret


title_de: Unnötige Bürokratie bei der Ausstellung von Schiffsführerausweisen im Kanton Bern?

title_fr: Bureaucratie inutile lors de la délivrance de permis de conduire pour bateaux dans le canton de Berne ?


title_de: Kantonale Wildschadenverordnung – Waldgesetz umsetzen

title_fr: Ordonnance sur les dommages causés par la faune sauvage – mettre en œuvre la loi sur les forêts


title_de: Verkauf von Aktien der Hôpital du Jura bernois SA an die Swiss Medical Network

title_fr: Vente d`actions de l`Hôpital du Jura bernois à Swiss Medical Network


title_de: Politische Partizipation auf Gemeindeebene verbessern: Gemeindeparlamente für grössere und mittelgrosse Gemeinden

title_fr: Parlements communaux dans les communes moyennes et grandes pour une meilleure participation politique au niveau communal


title_fr: Château de Colombier: attrait touristique

type_name_fr: Question


title_de: Rechtsfreie Räume in und um Reithalle Bern – Der Kanton muss eingreifen!

title_fr: Zones de non-droit à l’intérieur et aux abords de la Reithalle – Le canton doit intervenir!


title_de: Individualbesteuerung für Ehepaare endlich umsetzen

title_fr: Il est temps de mettre en oeuvre l`imposition individuelle des couples mariés


title_de: Die Residenzpflicht für Geistliche ist nicht zeitgemäss

title_fr: L`obligation de résidence des ecclésiastiques est dépassée


title_de: Schweizer Kolonial- und Sklavereigeschichte an Berner Schulen

title_fr: Enseignement de l`histoire coloniale et de l`esclavage suisses dans les écoles bernoises


title_de: Mehr Sicherheit ohne bürokratische Zuständigkeitsfragen

title_fr: Plus de sécurité sans la bureaucratie des questions de compétences


title_de: Anpassung der Sitzungsendzeiten

title_fr: Adaptation des horaires de fin de séance


title_de: Umnutzung des «Papieri»-Areals in Utzenstorf – Herausforderungen

title_fr: Les défis liés à la réaffectation du site de la fabrique Papieri à Utzenstorf


title_de: Zonenkonformität und umweltrechtliche Zulässigkeit des TCS-Campingplatzes Gampelen umsetzen

title_fr: Camping TCS de Champion : examen de la compatibilité avec la législation sur la protection de l`environnement et changement d`affectation


title_de: Mit Ladestationen - dort wo sie fehlen - nachhaltige Elektromobilität fördern

title_fr: Promouvoir l`électromobilité durable en installant des bornes de recharge là où il n`y en a pas


title_de: Das isländische Gesundheits- und Präventionsprojekt «Planet Youth» soll im Kanton Bern in interessierten Gemeinden implementiert werden

title_fr: Le projet islandais de prévention et de santé publique « Planet Youth » doit être mis en œuvre dans les communes intéressées du canton de Berne


title_de: Stopp von fragwürdigen Bodycams ohne rechtliche Grundlage

title_fr: Pas de caméras-piéton sans base légale


title_de: Politische Rechte auch für Menschen mit umfassender Beistandschaft

title_fr: Droits politiques aussi pour les personnes sous curatelle de portée générale


title_de: Basisstufenklassen bringen den Kindern keinen Mehrwert, verursachen aber hohe Kosten

title_fr: Les classes de Basistufe n`apportent aucune valeur ajoutée aux enfants, mais génèrent des coûts élevés


title_de: Asylsozialhilfe für Vorläufig Aufgenommene nicht unter dem Existenzminimum

title_fr: Aide sociale en matière d`asile pour les personnes admises à titre provisoire : pas sous le minimum vital !


title_de: Elektrobus-Strategie

title_fr: Stratégie Bus électriques


title_de: SKOS-Richtlinienrevision 2020

title_fr: Révision 2020 des normes CSIAS


title_de: TCS-Camping Fanel in Gampelen

title_fr: Camping TCS de Fanel (Champion)


title_de: Kein Freibrief für die GVB Privatversicherungen AG

title_fr: Pas de carte blanche pour GVB Assurances Privées SA


title_de: Kanton als Cannabiskonsumverhüter überfordert

title_fr: Lutte contre la consommation de cannabis : le canton montre ses limites


title_de: Förderung des ÖV auch bei den Bahnverbindungen zwischen dem Tavannestal und Delsberg!

title_fr: Favoriser les transports publics est également valable pour les correspondances ferroviaires entre la Vallée de Tavannes et Delémont


title_de: Ausbau der Autobahn A1 auf 6 Spuren - Landwirtschaftliche Planung jetzt umsetzen

title_fr: Elargissement de l`autoroute A1 à six voies - mettre en œuvre maintenant la planification agricole


title_de: Durchführung eines Mobility-Pricing-Pilotversuchs im Kanton Bern

title_fr: Réalisation d`un projet pilote de tarification de la mobilité dans le canton de Berne


title_de: Unterstützung der Skiweltcuprennen in Adelboden und Wengen

title_fr: Soutien aux courses de Coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen


title_de: Zugang zu Natur und Bergen: Ein Gesamtbild aller betroffenen Gebiete vor der zweiten Tranchierung ist gefordert

title_fr: Accès à la nature et aux montagnes : une vue d'ensemble de toutes les zones concernées est nécessaire avant la deuxième tranche


title_de: Pop-up-Bar Peter Flamingo auf der Einsteinterrasse ermöglichen

title_fr: Permettre l`installation du bar éphémère Peter Flamingo sur la « Einsteinterrasse »


title_de: Gleichbehandlung von Schülerinnen und Schülern von privater Trägerschaft im Bereich spezieller Fördermassnahmen


title_de: Forstschutzprogramm in nadelholzreichen Wäldern mit unveränderten Beiträgen weiterführen

title_fr: Poursuivre le plan de protection des forêts riches en conifères avec des contributions inchangées


title_de: Direktaufnahme von Geflüchteten an der EU-Aussengrenze

title_fr: Accueil direct de réfugié-e-s aux frontières extérieures de l`UE


title_de: Für eine faire steuerliche Behandlung der Wohnkosten für Wohneigentümer und Mieter (ausgearbeiteter Entwurf für die Änderung des Steuergesetzes)


title_de: Frühere Beendigung der Nachmittagssitzung vom 14. Juni 2023

title_fr: Fin anticipée de la séance l`après-midi du 14 juin 2023


title_de: Prüfstandorte für landwirtschaftliche Fahrzeuge und Spezialmaschinen nicht weiter zentralisieren

title_fr: Arrêter la centralisation des centres d`expertises et d`examens des véhicules agricoles et des machines de travail


title_fr: Améliorer le taux de logements vacants par des mesures d`aménagement du territoire ?


title_de: Oberländer Skirennen in Gefahr – der Kanton Bern muss Unterstützung leisten

title_fr: Courses de ski en péril dans l`Oberland – le canton doit apporter son soutien


title_de: Räumliche Zuteilung zur periodischen Motorfahrzeugprüfung durch das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern

title_fr: Répartition géographique des expertises de véhicules réalisées par l’Office de la circulation routière et de la navigation du canton de Berne


title_de: Der Taubenlochkreisel muss bleiben!

title_fr: Le rond-point du Taubenloch doit être maintenu


title_fr: Des mesures de soutien pour faire croître le PIB ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Rückkehrzentren für Nothilfebezügerinnen und -bezüger: Wie sehen die Rahmenbedingungen konkret aus?

title_fr: Centres de retour pour bénéficiaires de l`aide d`urgence : comment se présentent concrètement les conditions générales

type_name_fr: Interpellation


title_de: Unterstützung für die Mitholzer Bevölkerung

title_fr: Solidarité avec la population de Mitholz


title_de: Schweizerische Nationalbank: Klimaverträgliche Anlagepolitik und Gewinnverwendung durch den Kanton Bern sicherstellen!

title_fr: Banque nationale suisse (BNS) : garantir une politique d`investissement et une utilisation des bénéfices respectueuses du climat


title_de: Auswirkungen von Bauern-Bashing mit Unterstützungsleistungen abfedern

title_fr: Atténuer les répercussions de « l`agribashing » par des mesures de soutien


title_de: Regelmässige Berichterstattung/ Zielsetzung von Verfahrensdauern in der Justiz


title_de: Upgrade für das grossrätliche Interessenbindungsregister

title_fr: Version améliorée du registre des indications fournies par les membres du Grand Conseil


title_de: Kein Transport von Bahnschotter auf der Strasse

title_fr: Non au transport de ballast ferroviaire par la route


title_de: Die Bevölkerung auf Krisenvorsorge sensibilisieren

title_fr: Sensibiliser la population à la prévoyance en matière de crise


title_de: Gemeindeautonomie auch bei den politischen Rechten

title_fr: L`autonomie communale pour les droits politiques !


title_de: Hilfe für die Organisatoren von kantonal subventionierten Veranstaltungen, die wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt werden müssen

title_fr: Venir en aide aux organisateurs de manifestations subventionnées par le canton de Berne en cas d’annulation suite à l’épidémie de Coronavirus (covid-19)


title_de: Förderung der Kinder kann nicht früh genug beginnen - Nutzen wir die Chance der frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE)!

title_fr: Le développement des enfants doit commencer le plus tôt possible - Saisissons l`opportunité offerte par l`éducation et l`accueil des jeunes enfants (EAJE)


title_de: Wie legitimiert der Kanton Bern seine Einbürgerungspraxis bei Menschen mit Rückzahlungspflicht bezogener Sozialhilfe?

title_fr: Personnes soumises à l`obligation de rembourser l`aide sociale : comment le canton de Berne légitime-t-il sa pratique en matière de naturalisation ?


title_de: Sicherheit in Berner Reitschule

title_fr: Sécurité à la Reitschule de Berne


title_de: Mangel an französischsprachigen Fachärzten

title_fr: Pénurie de spécialistes médicaux francophones


title_de: Energiestrategie Kanton Bern, fit für die Zukunft?

title_fr: La stratégie énergétique cantonale est-elle encore d`actualité ?


title_de: Einführung eines Verwaltungskreismehrs und eines obligatorischen Finanzreferendums bei kantonalen Abstimmungen

title_fr: Introduction d`une majorité des arrondissements administratifs et d`un référendum financier obligatoire lors des votations cantonales


title_de: Kostenübernahme für aufmerksame Bürgerinnen und Bürger bei polizeilichen «Fehlalarmen» in mutmasslichen Notfällen?

title_fr: Citoyennes et citoyens attentifs : doivent-ils prendre en charge les coûts de « fausses alarmes » auprès de la police en cas d`urgence présumée ?


title_de: Im Berner Oberland soll das Wohnen und Arbeiten zwischen Bauzone und Streusiedlungsgebiet weiterhin möglich sein

title_fr: Maintenir, dans l`Oberland bernois, la possibilité de vivre et de travailler entre la zone à bâtir et le territoire à habitat dispersé


title_de: Gleichbehandlung aller Schweizer Hochschulen bezüglich Bologna-Punkten


title_de: Stromspeicher als Grundpfeiler der Energiewende

title_fr: Les accumulateurs d`énergie sont la pierre angulaire de la transition énergétique


title_de: Ausbau der erneuerbaren Energien kommt nur schleichend voran

title_fr: Le développement des énergies renouvelables n`avance qu`à petits pas


title_de: Private Haushalte verbrauchen immer mehr Strom

title_fr: Les ménages consomment de plus en plus d`électricité


title_de: Ökologische Flexibilisierung der Liegenschaftssteuer

title_fr: Assouplissement de la taxe immobilière à des fins écologiques


title_de: Kleinwohnformen als Instrument der Siedlungsentwicklung fördern statt verhindern

title_fr: Encourager et non empêcher les habitats de petite taille comme instrument d`urbanisation


title_de: Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für Sektorkopplung im Bereich Strom, Gas und Wärme im Kanton Bern

title_fr: Créer des conditions générales appropriées pour le couplage des secteurs dans le domaine de l`électricité, du gaz et de la chaleur dans le canton de Berne


title_de: Rechtssicherheit bei der Umsiedlung beim Munitionslager Mitholz

title_fr: Dépôt de munition de Mitholz : sécurité juridique pour le déplacement de la population


title_de: Regionen-Dialog fördern

title_fr: Encourager le dialogue entre les régions


title_de: Die ungerechte und unzeitgemässe Pauschalsteuer gehört abgeschafft!

title_fr: Il faut supprimer l`imposition d`après la dépense, injuste et dépassée


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied FiKo per 13. März 2020

title_fr: Election d`un membre PEV de la CFin au 13 mars 2020


title_de: Zur Wirkung von grossflächigen Holzschlägen

title_fr: Effets des coupes de bois à grande échelle


title_de: Einbürgerung nach schweizerischem Bürgerrechtsgesetz

title_fr: Naturalisation selon la loi sur la nationalité suisse


title_de: Abu Ramadan predigt wieder

title_fr: Les prêches de trop ?


title_de: Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

title_fr: Obligation de castration des chats libres de leurs déplacements


title_de: In dubio pro populo - Ungültigkeit von Volksinitiativen nur in eindeutigen Fällen

title_fr: In dubio pro populo - réserver l`invalidation d`initiatives populaires aux cas manifestes


title_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

title_fr: Un système de suppléance pour le Grand Conseil


title_de: Die Regionalspitalplanung und somit versorgungsrelevante Spitäler gehören in die öffentliche Hand!

title_fr: La planification hospitalière régionale et les hôpitaux indispensables à la couverture des soins doivent rester aux mains des pouvoirs publics !


title_de: Nothilfe auch für privat untergebrachte abgewiesene Asylsuchende ausrichten und Kosten sparen

title_fr: Verser l`aide d`urgence également aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s qui sont hébergé-e-s à titre privé et réaliser des économies


title_de: Berner Staatsschatz 2.0: Bildung von strategischen Finanzreserven zur Vorbereitung auf die nächste globale Finanzkrise

title_fr: Trésor de l'Etat bernois 2.0 : constitution de réserves financières stratégiques pour faire face à la prochaine crise financière globale


title_de: Gewerbsmässiges Sammeln von Unterschriften verbieten

title_fr: Interdire la récolte de signatures rémunérée


title_de: Bericht Kostenstrategie NA-BE. Ausserordentliche Aufwände Nothilfe 2021 – 2023

title_fr: Rapport Stratégie des coûts NA-BE – charges extraordinaires liées à l`aide d`urgence 2021-2023

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Auswirkungen der Coronakrise auf die Kulturbranche im Kanton Bern

title_fr: Répercussions de la crise liée au coronavirus sur le secteur de la culture dans le canton de Berne


title_de: Notvorrat

title_fr: Réserves d`urgence


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2019

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2019


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/1

title_fr: Recours en grâce no 2019/1

type_name_de: Begnadigung / Straferlass

type_name_fr: Grâce / Remise de peine


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2019/3

title_fr: Recours en grâce no 2019/3


title_de: Bekämpfung der negativen Folgen der Pandemie COVID-19: Massnahmen im Bereich des Lotteriefonds


title_de: Einsatz von Körperkameras (Bodycams) bei der Kantonspolizei. Bericht in Erfüllung des Postulats 100-2016 BDP (Kohli, Bern)

title_fr: Port de caméras-piéton à la Police cantonale bernoise (POCA). Rapport établi en exécution du postulat 100-2016 PBD (Kohli, Berne)


title_de: Polizeiaufmarsch am sogenannten Harassen-Lauf


title_de: Beitrag aus dem Sportfonds an den Neubau einer 50-Meter-Schwimmhalle inklusive Aussensportanlagen im Berner Neufeld

title_fr: Subvention du Fonds du sport pour la construction d`une piscine couverte de 50 mètres, plus installations sportives de plein air, à Neufeld, Berne

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Kantonspolizei Bern; Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung und ICT-Fachapplikationen der Kantonspolizei Bern. Verpflichtungskredit 2021-2023 Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA ); autorisation de dépenses pour les prestations TIC de base et les applications spécialisées de la POCA. Crédit d`engagement 2021-2023. Crédit-cadre 2021-2023


title_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Herstellung und Lieferung bernischer Kontrollschilder für die Periode März 2021 bis Februar 2026. Objektkredit

title_fr: Office de la circulation routière et de la navigation ; fabrication et livraison de plaques de contrôle bernoises pour la période de mars 2021 à février 2026. Crédit d`objet


title_fr: Intoxications au GHB: quelles mesures dans le Jura?


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn André Roggli als Ersatz von Herrn Ulrich Stähli

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ulrich Stähli par Monsieur André Roggli


title_de: Anfragen der Herbstsession 2020

title_fr: Questions de la session d’automne 2020

type_name_de: Anfrage


title_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Finanzkontrolle

title_fr: Rapport d`activité 2020 du Contrôle des finances


title_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`organisation du Conseil-exécutif et de l`administration (Loi d`organisation, LOCA) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Frühlingssession 2021, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2021. Objektkredit und Nachkredit

title_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session de printemps 2021, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2021. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


title_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2020

title_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2020


title_de: Anfragen der Wintersession 2020

title_fr: Questions de la session d’hiver 2020


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christine Bühler als Ersatz für Herrn Jakob Etter

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Jakob Etter par Madame Christine Bühler

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Tabea Bossard-Jenni als Ersatz von Herrn Martin Aeschlimann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Martin Aeschlimann par Madame Tabea Bossard-Jenni


title_de: Umsetzung COVID-19-Verordnung 2

title_fr: Mise en œuvre de l’ordonnance 2 COVID-19

title_long_de: Umsetzung COVID-19-Verordnung 2


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Margret von Bergen als Ersatz von Herrn Marc Jost

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Marc Jost par Madame Margret von Bergen


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Alfons Bichsel als Ersatz von Herrn Ueli Frutiger

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ueli Frutiger par Monsieur Alfons Bichsel


title_de: Verordnung über den Fristenstillstand bei kantonalen und kommunalen Volksbegehren wegen der Coronavirus-Krise

title_fr: Ordonnance sur la suspension des délais applicables aux initiatives populaires et aux demandes de vote populaire au plan cantonal et communal en raison de la crise du coronavirus

type_name_de: Verordnung

type_name_fr: Ordonnance


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jürg Rothenbühler als Ersatz von Herrn Samuel Leuenberger

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Samuel Leuenberger par Monsieur Jürg Rothenbühler

type_name_fr: Nomination / Élection


title_de: Leichte Sprache im Kanton Bern

title_fr: Langue facile dans le canton de Berne


title_de: Grosser Rat; Zusatzkosten für Sommersession 2020, Ausgabenbewilligung. Verpflichtungskredit 2020. Objektkredit und Nachkredit

title_fr: Grand Conseil ; coûts supplémentaires pour la session d’été 2020, autorisation de dépenses. Crédit d’engagement 2020. Crédit d’objet et crédit supplémentaire


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Philip Kohli als Ersatz von Frau Vania Kohli

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Vania Kohli par Monsieur Philip Kohli


title_de: Amt für Wald und Naturgefahren

title_fr: Office des forêts et des dangers naturels


title_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-insel AG); Ausgabenbewilligung; zusätzliche Betriebsbeiträge an die sitem-insel AG im Jahr 2020. Zusatzkredit zu GRB 2015.RRGR.978

title_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat (sitem-insel AG) ; autorisation de dépenses ; versement de subventions d’exploitation supplémentaires à sitem-insel AG en 2020. Crédit complémentaire à l’AGC 2015.RRGR.978


title_de: Tourismus: Kompensation der Mindererträge aus der Beherbergungsabgabe aufgrund der Coronavirus-Krise. Rahmenkredit 2021

title_fr: Tourisme : compensation des pertes de revenus issus de la taxe d’hébergement liées à la crise du coronavirus. Crédit-cadre 2021


title_de: Kantonsbeitrag an die Vorsorgestiftung VSAO in 3000 Bern für die Erstellung von sieben Mehrfamilienhäusern im Standard Minergie®-A (Gesuch Nr. 110434). Verpflichtungskredit und Beitragszusicherung

title_fr: Subvention cantonale à la Fondation de prévoyance ASMAC, 3000 Berne pour la construction de dix immeubles d’habitation selon la norme Minergie®-A (demande n° 110434). Crédit d’engagement et promesse de subvention


title_de: Wirtschafts-, Energie- und Umweltdirektion (WEU): Ausgabenbewilligung für die Fachapplikationen der Ämter/GS der WEU. Rahmenkredit 2021-2023

title_fr: Direction de l’économie, de l’énergie et de l’environnement (DEEE) : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées des offices/du SG de la DEEE. Crédit-cadre 2021-2023


title_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur l`agriculture (LCAB) (Modification)


title_de: Geschäftsbericht 2020 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2020 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Zentrum Paul Klee, Instandsetzungsarbeiten 2022-2026

title_fr: Zentrum Paul Klee, travaux de remise en état 2022-2026


title_de: Westschweizer Fachhochschule HES-SO: Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO; Jahresbericht 2020 und Jahresrechnung 2020 der HES-SO

title_fr: Haute École Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) : Rapport annuel 2021 de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO ; Rapport annuel 2020 avec comptes annuels 2020 de la HES-SO


title_de: Kantonales Gesetz über die Massnahmen im Kulturbereich im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie (KMKG Covid-19)

title_fr: Loi cantonale sur les mesures prises dans le domaine de la culture en lien avec l`épidémie de COVID-19 (LCMC COVID-19)


title_de: Geschäftsbericht 2021 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2021 de l’Université de Berne


title_de: Geschäftsbericht 2021 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2021 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


title_de: Gemeinde Guttannen, Kantonsstrasse Nr. 6, Betrieb Frühwarnsystem Lawinenschutzgalerie Spreitgraben und Interventionen nach Ereignissen

title_fr: Commune de Guttannen, Kantonsstrasse 6, exploitation d’un système d’alerte précoce dans la galerie pare-avalanche Spreitgraben et interventions post-événements


title_de: Bern, Lindenauweg 1, Gymnasium Kirchenfeld, Sanierung Sporthallen Schönau

title_fr: Berne, Lindenauweg 1, gymnase du Kirchenfeld, rénovation des salles de sport de Schönau


title_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Ersatzneubau Sporthalle

title_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, bâtiment de remplacement de la salle de sport


title_de: Biel, Wasenstrasse 1, 7, 9 und 11, Gesamtsanierung Berufsbildungszentrum Biel (BBZ)

title_fr: Bienne, rue du Wasen 1, 7, 9 et 11, rénovation totale du Centre de formation professionnelle de Bienne (CFP)


title_de: Mehr Bewegung für alle

type_name_de: Postulat


title_de: Biel, Bözingenfeld, Wechselstellung Bildung und Sporthallenprovisorium

title_fr: Bienne, Champs-de-Boujean, affectation alternative des sites de formation et construction d`une salle de sport provisoire


title_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Niederwangen/Köniz, Juch-Hallmatt

title_fr: Centre de police de Berne (CPB), Niederwangen/Köniz, Juch-Hallmatt


title_de: Thun, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, Gymnasium Thun, Sanierung und Erweiterung

title_fr: Thoune, Seestrasse 66 / Marienstrasse 34, gymnase de Thoune, rénovation et agrandissement


title_de: Amt für Grundstücke und Gebäude; Produktgruppe 09.15.9100 Immobilienmanagement; Nachkredit 2021

title_fr: Office des immeubles et des constructions ; groupe de produits 09.15.9100 gestion des biens immobiliers ; crédit supplémentaire 2021


title_de: Bern, Hochschulstrasse 4, Uni Hauptgebäude, Instandsetzung und betriebliche Anpassungen

title_fr: Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal de l’université, remise en état et adaptations spécifiques à l’exploitation


title_de: Bern, Weyermannshaus, Berner Fachhochschule, Neubau Campus

title_fr: Berne, Weyermannshaus, Haute école spécialisée bernoise, construction d’un nouveau campus


title_de: Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`organisation des autorités judiciaires et du Ministère public (LOJM) (Modification)


title_de: Bericht 2020 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2020 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


title_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Projektkosten für Umsetzungsphase 2021-2023

title_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Coûts relatifs à la phase de mise en œuvre pour les années 2021 à 2023


title_de: Ausgliederung der fünf kantonalen Institutionen der Kinder- und Jugendhilfe. Projektierung und Ausführung ICT-Versorgung

title_fr: Autonomisation des cinq institutions cantonales d’aide à l’enfance et à la jeunesse. Elaboration du projet et gestion des prestations TIC

state_name_de: Nicht Eintreten

state_name_fr: Refus d’entrer en matière


title_de: Rechenschaftsbericht und Bericht zum Jahresbericht 2019 des Regierungsrats der Geschäftsprüfungskommission des Grossen Rats des Kantons Basel-Stadt

type_name_de: Bericht


title_de: Regierungsstatthalterämter; Produktgruppe Regierungsstatthalterämter (PG 05.13.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget) 2020. Nachkredit

title_fr: Préfectures ; groupe de produit « préfectures » (GP 05.13.9101) ; dépassement du solde I (budget global) 2020. Crédit supplémentaire


title_de: Raumplanungsbericht 2022

title_fr: Rapport sur l’aménagement du territoire 2022


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Dekret über die Besetzung von Richter- und Staatsanwaltsstellen (Aufhebung)

title_fr: Décret sur l`attribution des postes de juges et de procureurs et procureures (DPJP) (Abrogation)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: DIJ; Regierungsstatthalterämter; Produktgruppe Regierungsstatthalterämter (PG 05.13.9101); Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

title_fr: DIJ ; préfectures ; groupe de produits « préfectures » (GP 05.13.9101) ; dépassement du solde I (budget global)


title_de: DIJ; Betreibungs- und Konkursämter (BAKA) 2021; Produktgruppe Betreibungen und Konkurse (PG 05.14.9101). Überschreitung Saldo I (Globalbudget)

title_fr: DIJ ; offices des poursuites et des faillites ; groupe de produits « poursuites et faillites » (GP 05.14.9101). Dépassement du solde I (budget global) 2021


title_de: Finanzierung Pandemiestrategie COVID-19 2022

title_fr: Financement de la stratégie de lutte contre la pandémie de COVID-19 2022


title_de: Programm «Ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)»

title_fr: Programme « Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical) »


title_de: Keine kantonalen Verschärfungen bei Härtefallhilfen

title_fr: Pas de durcissement des conditions cantonales d`octroi des aides pour cas de rigueur

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Ärztliche Weiterbildung: Finanzierung der Leistungen ambulanter Leistungserbringer

title_fr: Formation postgrade des médecins : financement des prestations fournies par les prestataires de soins ambulatoires


title_de: Kantonsärztlicher Dienst: Produktgruppe Gesundheitsschutz und Sanitätsdienst; Saldoüberschreitung 2021

title_fr: Service du médecin cantonal : groupe de produits Protection de la santé et service sanitaire ; dépassement du solde 2021


title_de: Kantonszugehörigkeitsabstimmungen

title_fr: Vote sur l`appartenance cantonale


title_de: Kollateralschäden als Folge der Covid-Massnahmen im ersten Trimester 2021

title_fr: Dégâts collatéraux causés par les mesures COVID au premier trimestre 2021


title_de: Warum verbietet die Berner Regierung - restriktiver als der Bund - «politische Demonstrationen» mit mehr als 15 Personen, sofern die Schutzmassnahmen eingehalten werden?

title_fr: Pourquoi le gouvernement bernois interdit-il les « manifestations politiques » de plus de 15 personnes même en cas de respect des mesures de protection ?


title_de: Ist eine zeitgemässe freie Kommunikation zwischen Forschenden der Universität Bern und der Öffentlichkeit sichergestellt?

title_fr: Une communication moderne et libre entre les chercheurs et les chercheuses de l’Université de Berne et le public est-elle garantie ?


title_de: Schluss mit den sozialen Ungleichheiten im Gesundheitsbereich

title_fr: Agir pour contrer les inégalités sociales face à la santé


title_de: Wie steht es mit der Barrierefreiheit beim Ausfüllen von Steuererklärungen?

title_fr: Qu`en est-il de l`accessibilité des formulaires de déclaration d`impôt ?


title_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2020 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Verzögerungen bei der Auszahlung von Kurzarbeitsentschädigungen vermeiden

title_fr: Eviter les retards de paiement des indemnités de réduction de l`horaire de travail


title_de: Verstossen Youtube und Twitter gegen die Kantonsverfassung?

title_fr: Youtube et Twitter enfreignent-ils la Constitution du canton de Berne ?


title_de: 50 Jahre Frauenstimmrecht: Wie erinnert sich der Kanton Bern an das «verdrängte Unrecht»?

title_fr: 50 ans de suffrage féminin : comment le canton de Berne commémorera-t-il cette « injustice passée sous silence » ?


title_de: Situation im Amt für Grundstücke und Gebäude

title_fr: Situation à l’Office des immeubles et des constructions

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Kanton soll Wohn- und Pflegeheime unterstützen, die wegen COVID-19-bedingten Bettenunterbelegungen und Mehrkosten gefährdet sind

title_fr: La sous-occupation des lits et les coûts supplémentaires liés à la COVID-19 mettent en péril les établissements médico-sociaux. Le canton doit les soutenir !


title_de: Transparenz bei kantonalen Raumkosten – Einführung eines Verrechnungsmodells

title_fr: Transparence sur les coûts du parc immobilier cantonal – introduction d`un modèle d`imputation des coûts


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre PEV de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant PEV de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK per 21. Juni 2021

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc au 21 juin 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CGes


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CFor


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre PLR de la CIAT


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CFor


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wiedereröffnung des ehemaligen Jugendheims Prêles, um den Mangel an geschlossenen Vollzugsplätzen für jugendliche Straftäter aus der Westschweiz zu beheben?

title_fr: Réhabilitation de l’ancien foyer d’éducation de Prêles afin de pallier le manque de places pour jeunes délinquants en milieu fermé en Suisse romande ?


title_de: Wahl dreier Fachrichterinnen oder Fachrichter für das Jugendgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de trois juges spécialisé-e-s du Tribunal des mineurs, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad jeweils 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Laienrichterinnen oder Laienrichter für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges non professionnel-le-s germanophones pour les tribunaux régionaux à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl des Präsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du président du Grand Conseil


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten des Grossen Rates

title_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre PLR de la CFin


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK per 01. Juli 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CIAT au 1er juillet 2021


title_de: Dringend notwendige Bereitstellung einer Betreuungseinrichtung für Jugendliche und junge Erwachsenen in Krisensituationen

title_fr: La mise en place d’une structure adéquate apte à assurer l’accueil des adolescent-e-s et des jeunes en grande difficulté est urgente et nécessaire


title_de: Warum sind die Fahrenden nur im Kanton Bern?

title_fr: Les gens du voyage seulement dans le canton de Berne - pourquoi ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre PLR de la CIRE


title_de: Wahl eines Mitglieds der Bildungs- und Kulturkommission (Nachfolge für Stephanie Ehret Grundmann)


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Fachrichterinnen oder Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du travail à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK per 01. Juli 2021

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc au 1er juillet 2021


title_de: Gesundheitsvorsorge bei Migrantinnen und Migranten im Kanton Bern

title_fr: Prévention santé des personnes migrantes dans le canton de Berne


title_de: Prioritäre Behandlung des Konzessionsverfahrens Trift

title_fr: Traitement prioritaire de la procédure d`octroi de concession de la centrale de Trift


title_de: Statistische Erhebung des Bestandes der ausgesteuerten sowie der Sozialhilfe beziehenden langzeitarbeitslosen Personen im Kanton Bern

title_fr: Relevé statistique du nombre de personnes en fin de droit et des personnes chômeuses de longue durée bénéficiaires de l’aide sociale dans le canton de Berne


title_de: Stopp der Verschwendung von Proteinen aus Schlachtabfällen – Ersatz von Soja

title_fr: Halte au gaspillage de protéines issues des déchets d`abattoir – remplacement du soja


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Fachrichterinnen oder Fachrichter in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre PLR de la CJus


title_de: Sofortige Rücknahme der Kürzungen in der Sozialhilfe für vorläufig Aufgenommene aufgrund des Entscheids des Regierungsstatthalteramts Bern-Mittelland?

title_fr: Suite à la décision de la préfecture de Berne-Mitteland, faut-il annuler immédiatement les coupes dans l`aide sociale accordée aux personnes admises provisoirement ?


title_de: Finanzielle Beteiligung des Kantons an den Mehrkosten im Zusammenhang mit der Entsorgung belasteter Böden aus Standorten, deren Belastung über den Prüfwerten liegt

title_fr: Participation financière du canton aux surcoûts liés à l’élimination du sol pollué provenant des sites pollués dépassant le seuil d’investigation


title_de: Förderung Sozialzeitausweis


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BiK per 01. Juli 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CFor au 1er juillet 2021


title_fr: Extinction de l`éclairage des rues durant la nuit


title_de: Datenschutz bei der Datenspeicherung der Gastro-Besuchenden garantieren

title_fr: Garantir la protection des données lors de l`enregistrement des données des personnes qui vont dans les établissements de restauration


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


title_de: Klarheit schaffen in der Sozialhilfeverordnung (SHV)

title_fr: Apporter plus de clarté dans l`ordonnance sur l`aide sociale (OASoc)


title_de: Cargo sous terrain (CST) nach Bern/Thun

title_fr: Cargo sous terrain (CST) vers Berne/Thoune


title_de: Bevölkerungsbewegungen und Unregelmässigkeiten im Stimmregister von Moutier: Die territoriale Integrität der bernjurassischen Gemeinden muss gewährleistet sein!

title_fr: Mouvements de population et irrégularités dans le registre électoral de Moutier : garantir l’intégrité territoriale des communes du Jura bernois


title_de: Anlobung des/der ausserordentlichen Präsidenten/Präsidentin für das Zivilkreisgericht Basel-Landschaft West für die Zeit vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni 2018


title_de: Stärkung des Justizstandortes Bern

title_fr: Renforcement de la place judiciaire bernoise


title_de: Wie sieht der mittelfristige Plan des Regierungsrats in Sachen Contact-Tracing aus?

title_fr: Quel est le plan à moyen terme du Conseil-exécutif pour le traçage des contacts ?