title_de: Unsicherheiten in der Anwendung des Ausführungsregelements zum neuen kantonalen Raumplanungs- und Baugesetz Einreichen und Antwort des SR 24.08.2010

title_fr: Insécurités liées à l’application du règlement d’exécution de la nouvelle loi cantonale sur l’aménagement du territoire et les constructions Dépôt et réponse du CE 24.08.2010


body_key: FR

title_de: Keine Antwort des Staatrates auf die Motion 1062.08 Einreichen

title_fr: Pas de réponse du Conseil d’Etat à la motion M 1062.08 Dépôt et réponse du CE 06.07.2010

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Allfällige Anschaffung von Defibrillatoren Einreichen und Antwort des SR 17.08.2010

title_fr: Acquisition éventuelle de défibrillateurs cardiaques Dépôt et réponse du CE 17.08.2010


title_de: Fahrbewilligung für behinderte Personen auf Waldwegen und -strassen mit Fahrverbot Einreichen und Antwort des SR 17.08.2010

title_fr: Autorisation de circuler pour des personnes handicapées sur les routes et chemins forestiers interdits à la circulation   Dépôt et réponse du CE 17.08.2010


title_de: Amt für den Arbeitsmarkt Einreichen und Antwort des SR 04.10.2010

title_fr: Service public de l’emploi Dépôt et réponse du CE 04.01.2010


title_de: Strassenverbindung Romont–Vaulruz Einreichen und Antwort des SR 21.09.2010

title_fr: Route Romont - Vaulruz Dépôt et réponse du CE 21.09.2010


title_de: Bestattungskosten Einreichen und Antwort des SR 08.11.2010

title_fr: Frais d’enterrement Dépôt et réponse du CE 08.11.2010


title_de: Park and Ride am Bahnhof von Sâles Einreichen und Antwort des SR 02.11.2010

title_fr: Park and Ride à la gare de Sâles Dépôt et réponse du CE 02.11.2010


title_de: Rechtsstreit zwischen zwei kantonalen Amtsstellen Einreichen und Antwort des SR 17.08.2010

title_fr: Litige entre deux unités administratives de l’Etat  Dépôt et réponse du CE 17.08.2010


title_de: Immer mehr Einkaufszentren und kein Ende in Sicht Einreichen und Antwort des SR 26.10.2010

title_fr: Prolifération des surfaces commerciales Dépôt et réponse du CE 26.010.2010


body_key: JU

title_fr: Le vote obligatoire : "lorsqu'un droit devient un devoir"

type_name_fr: Motion


title_de: Anwendung des Reglements über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen Einreichen und Antwort des SR 15.03.2011

title_fr: Application du règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles Dépôt et réponse du CE 15.03.2011


title_de: Energieeffizienz und erneuerbare Energien Einreichen und Antwort des SR 31.01.2010

title_fr: Efficacité énergétique et énergies renouvelables plutôt que nucléaire Dépôt et réponse du CE 31.01.2011


title_de: Neue Strafprozessordnung des Bundes – Verdeckte Ermittlungen Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

title_fr: Nouveau code de procédure pénale fédéral – investigations préventives Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


title_de: Ombudsstelle Einreichen und Antwort des SR 28.06.2011

title_fr: Organe de médiation Dépôt et réponse du CE 28.06.2011


title_de: Unterhalt der Gemeinde- und Kantonsstrassen in unserem Kanton Einreichen und Antwort des SR 16.11.2010

title_fr: Entretien des routes communales et cantonales dans le canton Dépôt et réponse du CE 16.11.2010


title_de: Handlungsbedarf ab dem 1.1.2011 im Bereich der verdeckten Ermittlung Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

title_fr: Nécessité d’intervention dans le domaine des investigations secrètes à partir du 1er janvier 2011 Dépôt et réponse du CE 30.11.2010


title_de: Golfplatz Pont-la-Ville – Kontrolle der Pachtzinse durch die Behörde für Grundstückverkehr Einreichen und Antwort des SR 15.03.2011

title_fr: Golf de Pont-la-Ville - Contrôle des fermages par l’Autorité foncière cantonale Dépôt et réponse du CE 15.03.2011


title_de: Erarbeitung einer Stellungnahme des Kantons zu Rahmenbewilligungsgesuchen für neue Kernanlagen Einreichen und Antwort des SR 31.01.2011

title_fr: Elaboration de la prise de position du canton relative à la procédure d’autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires Dépôt et réponse du CE 31.01.2011


title_de: Entschädigung der Samariterinnen und Samariter Einreichen und Antwort des SR 25.01.2011

title_fr: Indemnisation des samaritains et samaritaines Dépôt et réponse du CE 25.01.2011


title_de: Zugang zu den Universitäten und Eidgenössischen Technischen Hochschulen  Einrechen und Antwort des SR 31.05.2011

title_fr: Accès aux universités et écoles polytechniques  Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


title_de: Baubewilligungsverfahren und Nachweis der Qualifizierung Einreichen und Antwort des SR 18.01.2011

title_fr: Procédure de permis de construire et attestations d’aptitude Dépôt et réponse du CE 18.01.2011


title_de: Erschliessung des unteren Broyebezirks durch den öffentlichen Verkehr Einreichen und Antwort des SR 15.02.2011

title_fr: Desserte en transports publics dans la Basse-Broye Dépôt et réponse du CE 15.02.2011


title_de: Bearbeitung und Nachkontrolle der Steuererklärungen der natürlichen Personen Einreichen und Antwort des SR 25.01.2011

title_fr: Traitement physique et suivi des déclarations d'impôt pour les personnes physiques Dépôt et réponse du CE 23.01.2011


title_de: Briefzustellung durch die Post am 8. Dezember 2010 Einreichen und Antwort des SR 08.02.2011

title_fr: Distribution du courrier par la Poste le 8 décembre 2010 Dépôt et réponse du CE 08.02.2011


title_de: Telealarm für allein lebende Betagte mit eingeschränkter Mobilität im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 27.03.2012

title_fr: Téléalarme pour les personnes âgées, à mobilité réduite et vivant seules dans leur domicile dans notre canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 27.03.2012


title_de: Instandstellung der Scheune auf dem Gelände der Johanniterkomturei, Untere Matte in Freiburg Einreichen und  Antwort des SR 08.02.2011

title_fr: Remise en état de la grange du site de la Commanderie de Saint-Jean à la Planche-Inférieure, à Fribourg Dépôt et réponse du CE 08.02.2011


title_de: Validierung von Bildungsleistungen Krankenpfleger/innen  Einreichen und Antwort des SR 05.04.2011

title_fr: Infirmiers assistants et infirmières assistantes et la VAE de la procédure de qualification collective Dépôt et réponse du CE 05.04.2011


title_de: Regelmässige Berichte über die Armut im Kanton Freiburg [P2072.10]

title_fr: Rapports réguliers sur la pauvreté dans le canton de Fribourg [P2072.10]

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


body_key: LIE

title_de: Verträge von Lehrpersonen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Betrieb der öffentlichen Beleuchtung [M1093.10]

title_fr: Maîtriser l’éclairage public [M1093.10]

type_name_de: Motion


title_de: Reservierung der Mittel des Infrastrukturfonds für den öffentlichen Verkehr [M1095.10]

title_fr: Réservation des moyens du fonds d’infrastructures pour les transports publics [M1095.10]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Förderung von Gemeinschaftspraxen bzw. Grundversorgungscentern auf dem Land [P2071.10]

title_fr: Promotion de cabinets de groupe et de centres de soins de premier recours à la campagne  [P2071.10]


title_de: Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der natürlichen Personen [M1092.10]

title_fr: Modification de la loi sur l’imposition des personnes physiques [M1092.10]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Art. 28 Abs. 2) Unvereinbarkeit im Generalrat [M1094.10]

title_fr: Eligibilité au Conseil général du personnel communal à temps partiel [M1094.10]


title_de: Einheitskrankenkasse [P2067.10]

title_fr: Caisse maladie unique [P2067.10]


title_de: Änderung des Gesundheitsgesetzes im Art. 34 [M1097.10]

title_fr: Modification de l'article 34 de la loi sur la santé [M1097.10]


title_de: Standesinitiative - Dauerhafte Erhaltung des Nationalgestüts Avenches [M1098.10]

title_fr: Initiative cantonale - Maintien du haras national d’Avenches [M1098.10]

state_name_de: Abgeschrieben

state_name_fr: Rayé du registre


title_de: Steuerbefreiung der Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause [M1096.10]

title_fr: Exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire en matière d'aide et de soins à domicile [M1096.10]


title_de: S-Bahnnetz-Anschluss für entfernte Ortschaften, in den Agglomerationen und Vereinbarungen mit den Nachbarkantonen[P2073.10]

title_fr: Raccordement au réseau RER depuis les localités éloignées, dans les agglomérations et accords avec les cantons voisins [P2073.10]


title_de: Besteuerung nach dem Aufwand der ausländischen Staatsangehörigen (Aufhebung von Artikel 14 Abs. 2 DStG) [M1099.10]

title_fr: Imposition des dépenses pour les ressortissants étrangers (abrogation art. 14 al. 2 LICD) [M1099.10]


title_de: Studie mit Vorschlägen zur Organisation und zur Zukunft des öffentlichen Verkehrs für die drei Bezirke im südlichen Kantonsteil[P2077.10]

title_fr: Etude et propositions quant à l’organisation et l’avenir des transports publics, au profit des trois districts du sud du canton [P2077.10]


title_de: Assesseur/-e à la Justice de paix de la Veveyse

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Änderung der Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassen-prämien und des Reglements über die Stipendien [MA4019.10]

title_fr: Modification de l'ordonnance concernant les réductions des primes d'assurance-maladie et le règlement sur les bourses d'études [MA4019.10]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: In welchem Mass kann Fernarbeit (Teleworking) beim Staat zum Einsatz gelangen? [P2075.10]

title_fr: Utiliser le potentiel du travail à distance (teleworking) pour le personnel de l'Etat [P2075.10]


title_de: Förderung des Verkaufs von Produkten aus der Region indem die Eröffnung von Dorf- und Quartierläden unterstützt wird[P2079.10]

title_fr: Encouragement de la commercialisation des produits du terroir par un soutien à la création de commerces de proximité [P2079.10]


title_de: Standesinitiative - Prostitution von Personen unter 18 Jahren [M1089.10]

title_fr: Initiative cantonale - Prostitution des personnes de moins de 18 ans [M1089.10]


title_de: Änderung des Steuergesetzes [M1107.10]

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs [M1107.10]


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit [P2081.10]

title_fr: Lutte contre le travail au noir [P2081.10]


title_de: System der öffentlichen Beurkundung [P2080.10]

title_fr: Système régissant les actes authentiques [P2080.10]


title_de: Zwangs- und Dringlichkeitsmassnahmen, um gewalttätigen Demonstrationen entgegenzutreten [P2078.10]

title_fr: Mesures de contraintes et d'urgence pour faire face aux manifestations violentes [P2078.10]


title_de: Retten wir unsere Regionallinien! [MA4020.10]

title_fr: Sauver nos lignes régionales [MA4020.10]


title_de: Den Willen und die Grosszügigkeit von Jean Tinguely respektieren [MA4021.10]

title_fr: Respecter la volonté et la générosité de Jean Tinguely [MA4021.10]


title_de: Sozialhilfegesetz - Wohnsitzwechsel [M1111.10]

title_fr: Loi sur l'aide sociale - changement de domicile [M1111.10]


title_de: Einbürgerungen - Februar 2016

title_fr: Naturalisations - février 2016

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Förderung der kombinierten Mobilität [M1112.10]

title_fr: Promotion de la mobilité combinée [M1112.10]


title_de: Änderung des Prozentsatzes für den Abzug von Krankheitskosten in der Steuererklärung [M1110.10]

title_fr: Modification du pourcentage de la déduction des frais médicaux sur la déclaration fiscale [M1110.10]


title_de: Unentgeltlichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel für die Jugend des Kantons Freiburg [MV1509.10]

title_fr: Gratuité des transports publics pour les jeunes du canton de Fribourg [MV1509.10]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire


title_de: Ausserfamiliäre Betreuung: Beratung und Unterstützung für Familien in Schwierigkeiten [P2082.10]

title_fr: Accueil extrafamilial: hotline pour familles en difficulté [P2082.10]


title_de: Untersuchung der Tierversuche an der Universität Freiburg im Allgemeinen und an Primaten im Besonderen [P2069.10]

title_fr: Analyse de l'expérimentation animale à l'Université de Fribourg d'une manière générale et des primates en particulier [P2069.10]


title_de: Zwischenlager für hochradioaktive Abfälle vor den Toren Freiburgs Einreichen und Antwort des SR 21.03.2011

title_fr: Dépôt intermédiaire pour déchets hautement radioactifs aux portes de Fribourg Dépôt et réponse du CE 21.03.2011


title_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien [M1090.10]

title_fr: Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus [M1090.10]


title_de: Berufsbildung auch für junge Sans-Papiers [P2070.10]

title_fr: Formation professionnelle également accessibles aux jeunes sans papiers [P2070.10]


title_de: Ergänzungsleistungsbezügerinnen und -bezüger, die ihre Krankenkassenprämien nicht bezahlen Einreichen und Antwort des SR 21.02.2011

title_fr: Bénéficiaires de PC qui ne paient pas leurs cotisations à la caisse-maladie Dépôt et réponse du CE 21.02.2011


title_de: Neuer interkommunaler Finanzausgleich Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

title_fr: Nouvelle péréquation intercommunale Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


title_de: Auswirkungen und Konsequenzen (der Abstimmung über die Revision) des AVIG für die arbeitslosen und stellensuchenden Personen im Kanton Freiburg  Einreichen und Antwort des SR 05.04.2011

title_fr: Effets et conséquences de (la votation sur la révision de) la LACI sur les chômeurs-euses et demandeurs-euses d’emploi du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 05.04.2011


title_de: Welche Politik verfolgen die TPF und der Staatsrat bezüglich Carsharing? Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

title_fr: Quelle est la politique des TPF et du Conseil d’Etat vis-à-vis du Carsharing? Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


title_de: Gesamtarbeitsvertrag (GAV) für Arbeitgeber und Arbeitnehmer des Automobilgewerbes des Kantons Freiburg Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

title_fr: Convention collective de travail (CCT) des professionnels de l’automobile du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


title_de: Der Technologiepark eine Totgeburt? Einreichen und Antwort des SR 05.04.2011

title_fr: Parc technologique mort né ? Dépôt et réponse du CE 05.04.2011


title_de: Direktion der Anstalten von Bellechasse – Personalführung Einreichen und Antwort des SR 19.04.2011

title_fr: Direction des Etablissements de Bellechasse – gestion du personnel Dépôt et réponse du CE 19.04.2011


title_de: Gebäude der ehemaligen Klinik Garcia Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

title_fr: Bâtiment anciennement Clinique Garcia Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


title_de: Hochspannungsleitung Yverdon-Galmiz Einreichen und Antwort des SR 17.05.2011

title_fr: Ligne à haute tension Yverdon-Galmiz Dépôt et réponse du CE 17.05.2011


title_de: Disfunktion des Systems Votel Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

title_fr: Disfonctionnements du système Votel Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


title_de: Zukünftige Stromversorgungssicherheit für den Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 21.06.2011

title_fr: Sécurité d’approvisionnement en électricité pour le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 21.06.2011


title_de: Anforderungen des Kantons Genf an Freiburger Unternehmen, die private Aufträge ausführen Einreichen und Antwort des SR 03.05.2011

title_fr: Exigences du canton de Genève à l’égard des entreprises fribourgeoises travaillant pour des privés Dépôt et réponse du CE 03.05.2011


title_fr: UberPOP : vers une réglementation des activités d'un employeur comme les autres


title_de: Begleitmassnahmen hinsichtlich der Verkehrsregelung auf Alp- und Waldwegen: Wann wird die rechtliche Situation der Parkplätze geregelt?  Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

title_fr: Mesures d’accompagnement concernant les mesures de régulation du trafic routier sur les routes forestières et alpestres : quand la situation juridique des aires de stationnement sera-t-elle réglée ? Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


title_de: Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz Einreichen und Antwort des SR 12.04.2011

title_fr: Cours d’Introduction aux Etudes Universitaires en Suisse Dépôt et réponse du CE 12.04.2011


title_de: Flächen auf öffentlichen Gebäuden, die sich für thermische und photovoltaische Solaranlagen eignen Einreichen und Antwort des SR 31.05.2011

title_fr: Surfaces utilisables sur les bâtiments publics pour des installations solaires thermiques et photovoltaïques Dépôt et réponse du CE 31.05.2011


title_fr: Stop aux tirs nocturnes sur les renards et les chats, principaux prédateurs du campagnol


title_de: Bau eines Bahnhofs in Avry

title_fr: Construction d’une gare ferroviaire à Avry


title_de: Problematik Hochspannungsleitung und Atomstrom  Einreichen und Antwort des SR 15.06.2011

title_fr: Problématique des lignes à haute tension et du courant nucléaire Dépôt et réponse du CE 15.06.2011


title_de: Fischer und Kormorane: welche Zukunft? Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

title_fr: Pêcheurs et cormorans : quel avenir ? Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


title_de: ALPIQ Einreichen und Antwort des SR 15.06.2011

title_fr: ALPIQ (financement de partis politiques) Dépôt et réponse du CE 15.06.2011


title_de: Qualitätskontrolle eines Objekts, das über das Gebäudeprogramm subventioniert wird Einreichen und Antwort des SR 15.06.2011

title_fr: Contrôle qualité d'un objet subventionné par le Programme Bâtiments Dépôt et réponse du CE 15.06.2011


title_de: Unausgewogene Verteilung in den Verwaltungsräten Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

title_fr: Répartition inéquitable dans les conseils d’administration Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


title_de: Personalfluktuation und Personalförderung Einreichen und Antwort des SR 05.07.2011

title_fr: Fluctuation du personnel et développement du personnel Dépôt et réponse du CE 05.07.2011


title_de: Essstörungen: Behandlung und Betreuung von Personen mit Anorexie/Bulimie im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 17.04.2012

title_fr: Troubles du comportement alimentaire (TCA) : traitement et accompagnement des personnes souffrant d’anorexie/boulimie dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 17.04.2012


title_de: Mittagessen und Hausaufgabenbetreuung an den Orientierungsschulen während der Mittagszeit Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

title_fr: Repas et heures d’étude dans les CO durant les pauses de midi Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


title_de: Aufsicht des Staates über Stiftungen, insbesondere der Stiftung des Seebezirks für Erwachsene Behinderte, SSEB Einreichen und Antwort des SR 06.12.2011

title_fr: Surveillance par l'Etat des fondations, en particulier la Fondation du District du Lac pour Personnes handicapées adultes, SSEB Dépôt et réponse du CE 06.12.2011


title_de: Prüfung der Tarife von Groupe E nach der Bekanntgabe der horrenden Kosten für ihr neues Gebäude Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

title_fr: Examen des tarifs de Groupe E après l'annonce du coût exorbitant de leur nouveau bâtiment Dépôt et réponse du CE 23.08.2011


number: PO 88

title_fr: Liaison routière Delémont-Bâle


title_de: Steuervergünstigung in Zusammenhang mit Investitionen, die dem Energiesparen und dem Umweltschutz dienen (Änderung des DStG) Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

title_fr: Réduction fiscale en relation avec des investissements destinés à économiser ou à produire de l’énergie et à ménager l’environnement (Modifications de la LICD)  Dépôt et réponse du CE 23.08.2011


title_de: Provisorische Schliessung der Geburtenabteilung des Kantonsspitals Einreichen und Antwort des SR 30.05.2012

title_fr: Fermeture provisoire de la maternité de l’Hôpital cantonal Dépôt et réponse du CE 30.05.2012


title_de: Nutzung von Räumlichkeiten für den Gebrauchtwagenhandel Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

title_fr: Exploitation de locaux pour le marché des voitures d’occasion Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


title_de: Das Gebäudeprogramm Einreichen und Antwort des SR 22.11.2011

title_fr: Le Programme Bâtiments Dépôt et réponse du CE 22.11.2011


title_de: Massnahmen im Kantonsspital – Gynäkologie (Geburtenabteilung) Einreichen und Antwort des SR 30.05.2012

title_fr: Mesures à l’hôpital cantonal – Gynécologie Dépôt et réponse du CE 30.05.2012


title_de: Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) Einreichen und Antwort des SR 16.08.2011

title_fr: Service public de l’emploi (SPE) Dépôt et réponse du CE 16.08.2011


title_de: Gesetz über die Hundehaltung (HHG) Einreichen und Antwort des SR 11.10.2011

title_fr: Loi sur la détention des chiens (LDCh) Dépôt et réponse du CE 11.10.2011


title_de: Gesuch um Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamt-arbeitsvertrags der Tankstellenshops im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Demande de force obligatoire de la CCT des magasins de stations-service du canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


title_de: Massnahmen zugunsten der Biodiversität – Ziele für 2020 Einreichen und Antwort des SR 16.11.2011

title_fr: Actions en faveur de la biodiversité – objectifs 2020 Dépôt et réponse du CE 16.11.2011


title_de: Finanzierung des Sonderkindergartens «La Coccinelle» Einreichen und Antwort des SR 23.04.2012

title_fr: Financement du jardin d’enfants spécialisé La Coccinelle Dépôt et réponse du CE 23.04.2012


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur L. A.


title_de: Gesetz über die Kantonssteuern – Harmonisierung mit dem Bundesrecht – Besteuerung geschiedener pensionierter Väter Einreichen und Antwort des SR 22.11.2011

title_fr: Loi sur les impôts communaux – Harmonisation au droit fédéral – Imposition des pères divorcés à la retraite Dépôt et réponse du CE 22.11.2011


title_de: Ungenügende Notkühlung des AKW Mühleberg Einreichen und Antwort des SR 27.03.2012

title_fr: Insuffisance du refroidissement de secours de la centrale nucléaire de Mühleberg Dépôt et réponse du 27.03.2012


title_de: Entfernung des Medizinbeckens der Stiftung HorizonSud in Marsens Einreichen und Antwort des SR 15.05.2012

title_fr: Suppression du bassin médical de la Fondation HorizonSud à Marsens Dépôt et réponse du CE 15.05.2012


title_de: Aprikosenverkauf am Strassenrand Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Vente d’abricots au bord des routes Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


title_de: Schwimmen ist in der Bevölkerung sehr beliebt – wann kommt ein Schwimmzentrum?

title_fr: La natation : véritable engouement populaire - à quand un centre de natation ?


title_de: Rolle der Beisitzerinnen und Beisitzer und Ersatzbeisitzerinnen und Ersatzbeisitzer im Freiburger Gerichtssystem Einreichen

title_fr: Rôle des assesseurs et assesseurs suppléants dans le système judiciaire fribourgeois Dépôt


title_de: Kreisel Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Giratoires Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


title_de: Aussenanlagen bei den Gebäuden des Staats Freiburg Einreichen und Antwort des SR 13.12.2011

title_fr: Aménagements paysagers autour des bâtiments de l’Etat de Fribourg Dépôt et réponse du CE 13.12.2011


title_de: Amt für Berufsbildung Einreichen und Antwort des SR 06.02.2012

title_fr: Service de la formation professionnelle Dépôt et réponse du CE 06.02.2012


title_de: Schaffensbeitrag; kantonale Kulturkommission;Reglement über die kulturellen Angelegenheiten Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Aide à la création; Commission culturelle cantonale; Règlement sur les affaires culturelles Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


title_de: Entwicklung der thermischen und photovoltaischen Sonnenenergie – erneuerbare Energien Enreichen und Antwort des SR 10.01.2012

title_fr: Développement des énergies solaires thermique et photovoltaïque - Energies renouvelables Dépôt et réponse CE 10.01.2012


title_de: Vorführung des Films «Vol spécial» in Freiburger Schulen Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Projection du film « vol spécial » dans les écoles fribourgeoises Dépôt et réponse du CE 20.12.2011


title_de: A 12 – Zukunft der Autobahnbrücke Flamatt Einreichen und Antwort des SR 28.02.2012

title_fr: A12 – Avenir du viaduc de Flamatt Dépôt et réponse du CE 28.02.3012


title_de: Antrag an den Bundesrat bezüglich des Kernkraftwerks Mühleberg [MA4023.11]

title_fr: Requête au Conseil fédéral concernant la centrale nucléaire de Mühleberg (CNM) [MA4023.11]


title_de: Kantonale Infrastruktur und Ausstattung für das professionelle Kunstschaffen [P2084.11]

title_fr: Infrastructures et équipements cantonaux destinés à la création artistique professionnelle [P2084.11]


title_de: Gesuch um Beitritt der Freiburger Regierung zur Schweizerischen Vereinigung für einen starken Agrar- und Lebensmittelsektor (SALS) [MA4022.11]

title_fr: Demande d’adhésion du Gouvernement fribourgeois à l’association suisse pour un secteur agro-alimentaire fort (ASSAF) [MA4022.11]


title_de: Studie über die medizinische Erstversorgung im Kanton [P2087.11]

title_fr: Etude de la couverture médicale de premier recours dans le canton [P2087.11]


title_de: Schloss Attalens: ein historischer, touristischer und kultureller Ort des Kantons Freiburg? Einreichen und Antwort des SR 31.01.2012

title_fr: Château d'Attalens, site historique, touristique et culturel du canton de Fribourg? Dépôt et réponse du CE 31.01.2012


title_de: Stoppt die Stromverschwendung [MA4027.11]

title_fr: Halte au gaspillage de l’électricité [MA4027.11]


title_de: Neues Gesetz über die Gemeindefinanzen Änderung des Gesetzes über die Gemeinden [M1120.11]

title_fr: Révision de la loi sur les communes (LCom) et nouvelle loi sur les finances communales [M1120.11]


title_de: Finanzielle Beteiligung an den Wahlkampfkosten in Verbindung mit der Offenlegung der Buchhaltung der politischen Parteien [M1114.11]

title_fr: Participation aux frais de campagne électorale liée à la publicité des comptes des partis politiques [M1114.11]


title_de: Die Sitzungsgelder der Magistratspersonen, die den Staat vertreten, sollen dem Staat überwiesen werden [M1129.11]

title_fr: Les jetons de présence des magistrats représentant l'Etat doivent être reversés à l'Etat [M1129.11]


title_de: Gehälter der Staatsräte, der Oberamtmänner, der Kantonsrichter und der Mitglieder der Kommissionen des Staates [P2096.11]

title_fr: Traitements des conseillers d’Etat, des préfets, des juges cantonaux et des membres de commissions d’Etat [P2096.11]


title_de: [Réduction du taux d'imposition des autres personnes morales [M1130.11]]


title_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) [M1135.11]

title_fr: Modification de la loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) [M1135.11]


title_de: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (LandwG) – Verbot der GVO [M1133.11]

title_fr: Modification de la loi sur l'agriculture (LAgri) pour y intégrer l'interdiction des OGM [M1133.11]


title_de: Veröffentlichung der Liste der Spenderinnen und Spender, deren Parteienspenden mehr als 5000 Franken betragen [M1115.11]

title_fr: Publication de la liste des donatrices et donateurs dont les versements à un parti politique dépassent 5000 francs [M1115.11]


title_de: Änderung der Verordnung über die Verbilligung der Krankenkassen-prämien und des Reglements über die Stipendien [MA4030.11]

title_fr: Modification de l'ordonnance concernant les réductions des primes d'assurance-maladie et le règlement sur les bourses d'études [MA4030.11]


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S. D.


title_de: Unvereinbarkeit der politischen Mandate als Mitglied des Grossen Rates und der Bundesversammlung [M1137.11]

title_fr: Incompatibilité des mandats politiques de membres du Grand Conseil et de l’Assemblée fédérale [M1137.11]


title_de: Für eine wirkliche Förderung der Erzeugung von Sonnenenergie im Kanton Freiburg [MV1513.11]

title_fr: Pour un réel encouragement de la production d'énergie solaire dans le canton de Fribourg [MV1513.11]

state_name_de: Unzulässig

state_name_fr: Irrecevable


title_de: Verbindung der finanziellen Beteiligung des Staates an den Wahlkampfkosten mit der Transparenz der Finanzierung der politischen Parteien [M1118.11]

title_fr: Lier la participation de l'Etat aux frais de campagne électorale à la transparence du financement des partis politiques [M1118.11]


title_de: Alle solidarisch beim Staat Freiburg !

title_fr: A l’Etat de Fribourg, tous solidaires !


title_de: Auswirkungen des steuerfreien Bausparens auf die Kantonsfinanzen [3003.12]

title_fr: Effets de l’épargne-logement défiscalisée sur les finances cantonales [3003.12]


title_de: Weisungen über das Ausbringen und die Zwischenlagerung von Hofdünger [3006.12]

title_fr: Directives concernant les épandages et les dépôts d'engrais [3006.12]


title_de: Neubeurteilung und Ausscheidung neuer hügeliger und schwer zugänglicher Landwirtschaftszonen im Talgebiet [3002.12]

title_fr: Reconsidération et délimitation nouvelles de zones agricoles accidentées et difficiles d'accès en régions de plaine [3002.12]


title_de: Interkantonales Spital der Broye (HIB): Anerkennung des Status einer selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt [3009.12]

title_fr: Reconnaissance du statut d'établissement autonome de droit public intercantonal à l'Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) [3009.12]


title_de: Schliessung des Reisezentrums Flamatt [3010.12]

title_fr: Fermeture du centre de voyages à Flamatt [3010.12]


title_de: Terminprogramm des Kantons für die Strassenarbeiten in Cottens [3016.12]

title_fr: Echéancier de la planification cantonale des travaux routiers, à Cottens [3016.12]


title_de: Eröffnung einer Asylunterkunft in Grolley [3017.12]

title_fr: Ouverture d’un centre de requérants d’asile, à Grolley  [3017.12]


title_de: Antwort des Staatsrates auf meine Anfrage QA 3389.11 (Stiftungsaufsicht / SSEB) [3015.12]

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à ma question QA 3389.11 (Surveillance des fondations / SSEB) [3015.12]


title_de: Einbürgerungvorgehen [3012.12]

title_fr: Procédure de naturalisation [3012.12]


title_de: Zahnzustände bei den Schulkindern [3011.12]

title_fr: Etat des dents des enfants en âge de scolarité [3011.12]


title_de: Glasfaserprojekt im Kanton Freiburg [3014.12]

title_fr: Projet de fibre optique dans le canton de Fribourg [3014.12]


title_de: Verzögerungen und Mehrkosten beim Projekt für den Umbau und die Erweiterung des Gebäudes des Autobahnamts in Givisiez [3018.12]

title_fr: Retard et surcoût dans la rénovation et l'agrandissement du bâtiment du Service des autoroutes, à Givisiez [3018.12]


title_de: Sicherheit: Aufgaben und Leistungen der Kantonspolizei – Freiburg, Meister im Führerausweisentzug! [3024.12]

title_fr: Sécurité: missions et prestations de la police cantonale, Fribourg champion du retrait de permis de conduire ! [3024.12]


title_de: Umstrukturierung bei SBB Cargo und Schliessung der Bedienpunkte in Chénens und Kerzers [3023.12]

title_fr: Restructuration de CFF cargo et fermeture des points de desserte de Chénens et de Chiètres [3023.12]


title_de: Koordination der Entwicklung des Bahnhofs Freiburg mit benachbarten Projekten [3019.12]

title_fr: Coordination du développement de la gare de Fribourg [3019.12]


title_de: Schliessung des Kernkraftwerks Mühleberg [3022.12]

title_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Mühleberg [3022.12]


title_de: Maximale Sicherheit in Autocars im Rahmen von Schülertransporten an den Freiburger Schulen [3025.12]

title_fr: Garantir une sécurité maximale pour les transports d'enfants en car dans les écoles fribourgeoises [3025.12]


title_de: Naturgefahren [3021.12]

title_fr: Dangers naturels [3021.12]


title_de: FKB-Arena – 7000-Pullover-Aktion der Groupe E / der Staat, die vier Pfeiler und das Sponsoring [3020.12]

title_fr: BCF Arena – Action 7000 Pulls du Groupe E / L'Etat, les quatre piliers et le sponsoring [3020.12]


title_de: Harmonisierung des Übertrittsverfahrens Primarschule – Orientierungsschule (PS/OS) [3034.12]

title_fr: Harmonisation de la procédure de préorientation (PPO) [3034.12]


title_de: Bauen ausserhalb der Bauzone – Änderung des eidgenössischen Raumplanungsgesetzes und Baubewilligungsverfahren [3027.12]

title_fr: Constructions hors de la zone à bâtir – Modification de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire et procédure de permis de construire [3027.12]


title_de: Informationsbesuch der Westschweizer Regierungskonferenz (WRK) in Brüssel [3030.12]

title_fr: Visite d'information de la Conférence des Gouvernements de Suisse occidentale (CGSO) à Bruxelles [3030.12]


title_de: Veröffentlichung von persönlichen Daten im Amtsblatt bei einem Urteil über unentgeltliche Rechtspflege in einer Zivilsache [3031.12]

title_fr: Publication, dans la Feuille officielle, de données personnelles, dans un jugement en matière d’assistance judiciaire pour une affaire civile [3031.12]


title_de: Umstellung der Landwirtschaftsbetriebe im Kanton auf Bio [3033.12]

title_fr: Conversion des exploitations agricoles au bio dans le canton [3033.12]


title_de: Verlust von Bienenvölkern [3028.12]

title_fr: Pertes de colonies d'abeilles [3028.12]


title_de: Viehdurchlässe zur Unterquerung von Eisenbahnlinien [3032.12]

title_fr: Passages sous-voies pour bétail [3032.12]


title_de: Forschungstätigkeit innerhalb der Pädagogischen Hochschule (PH) Freiburg [3029.12]

title_fr: Activité de recherche à la Haute Ecole pédagogique de Fribourg [3029.12]


title_de: Haftungsklagen gegen mehrere ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Autobahnamts [3047.12]

title_fr: Actions en responsabilité contre plusieurs anciens collaborateurs du Service des autoroutes [3047.12]


title_de: Verkehrserziehung an der Primarschule [3044.12]

title_fr: Education routière à l'école primaire [3044.12]


title_de: Freiburger Staatswein zu vorteilhaften Preisen für Freiburgerinnen und Freiburger [3042.12]

title_fr: Vins de l'Etat de Fribourg à des prix avantageux pour les Fribourgeois et Fribourgeoises [3042.12]


title_de: Affäre um den Computerdiebstahl beim ITA [3041.12]

title_fr: Affaire du vol au parc informatique du SITel [3041.12]


title_de: Zunehmende Unsicherheit im Kanton [3043.12]

title_fr: Augmentation de l'insécurité dans le canton [3043.12]


title_de: Pauschalbesteuerung [3045.12]

title_fr: Forfaits fiscaux [3045.12]


title_de: Personalführung beim Oberamt des Saanebezirks [3046.12]

title_fr: Gestion du personnel de la Préfecture de la Sarine [3046.12]


title_de: Förderung der erneuerbaren Energien, Photovoltaikanlagen im Kanton Freiburg [3040.12]

title_fr: Promotion des énergies renouvelables, installations de cellules photovoltaïques sur le canton de Fribourg [3040.12]


title_de: Machbarkeitsstudie HFR Freiburg [3048.12]

title_fr: Etude de faisabilité HFR Fribourg [3048.12]


title_de: Der Entwurf für das neue kantonale Schulgesetz lässt auf sich warten und führt in einigen Schulkreisen unseres Kantons zu Problemen [3053.12]

title_fr: Nouvelle loi scolaire cantonale, un projet qui se fait attendre et qui pose plusieurs problèmes dans certains cercles scolaires de notre canton [3053.12]


title_de: Videobewerbung: ein modernes Hilfsmittel für Stellensuchende und zur beruflichen Umschulung [3056.12]

title_fr: Le CV Vidéo : une aide moderne pour les demandeurs d’emploi et à la reconversion professionnelle [3056.12]


title_de: Bau eines provisorischen Verwaltungsgebäudes für die HFR-Verwaltung [3055.12]

title_fr: Construction d’un bâtiment administratif provisoire pour l’administration de l’HFR [3055.12]


title_de: Justizrat [3052.12]

title_fr: Conseil de la magistrature [3052.12]


title_de: Umsetzung des zweiten Kindergartenjahres im Kanton. Aktueller Stand und Folgen für renitente Schulkreise [3049.12]

title_fr: Mise en application de la deuxième année d’école enfantine dans le canton. Etat de la situation et conséquences pour les cercles scolaires récalcitrants [3049.12]


title_de: Poya-Brücke [3051.12]Die Anfrage wurde vom Verfasser am 19.06.12 zurückgezogen. [3051.12]

title_fr: Pont de la Poya [3051.12]


title_de: Finanzierung des HFR [3050.12]

title_fr: Financement du HFR [3050.12]


title_de: Schlussfolgerungen des Audits über die Klinik für Gynäkologie infolge der Ankündigung der Schliessung des Standorts Freiburg [3054.12]

title_fr: Conclusion de l'audit sur la clinique de gynécologie suite à l'annonce de la fermeture du site de Fribourg [3054.12]


title_de: Rolle und Funktion der Wildhüter-Fischereiaufseher [3064.12]

title_fr: Rôle et fonction des gardes-faune [3064.12]


title_de: Umzug von Agroscope Liebefeld nach Posieux –Anfrage um Klärung [3062.12]

title_fr: Transfert d'Agroscope Liebefeld à Posieux – Demande d'éclaircissement [3062.12]


title_de: Die Problematik der Fahrenden im Kanton nimmt zu – der Durchgangsplatz bei La Joux-des-Ponts lässt aber auf sich warten [3057.12]

title_fr: La problématique des gens du voyage s'accentue sur le canton et la construction de l'aire d'accueil de la Joux-des-Ponts se fait toujours attendre [3057.12]


title_de: Der Staat Freiburg als vorbildlicher Arbeitgeber [3061.12]

title_fr: Exemplarité de l'Etat de Fribourg comme employeur [3061.12]


title_de: Fahrplanentwurf Murten–Kerzers 2013 [3059.12]

title_fr: Projet d'horaire Morat–Kerzers 2013 [3059.12]


title_de: Unterricht auf der Primarstufe [3060.12]

title_fr: Enseignement primaire [3060.12]


title_de: Freiburger Projekte von Photovoltaikanlagen, die bei Swissgrid für die kostendeckende Einspeisevergütung angemeldet sind [3058.12]

title_fr: Projets fribourgeois d’installations photovoltaïques de rachat d’électricité à prix coûtant par Swissgrid [3058.12]


title_de: Ergänzungsleistungen bei Unterbringung im Pflegeheim [3063.12]

title_fr: Prestations complémentaires en cas de placement en EMS [3063.12]


title_de: Entwicklung der Scientology im Kanton Freiburg [3065.12]

title_fr: Développement de la scientologie dans le canton de Fribourg [3065.12]


title_de: Restwassersanierung bei den Freiburger Fliessgewässern [3076.12]

title_fr: Assainissements des débits résiduels des cours d’eau fribourgeois [3076.12]


title_de: Nichterstattung von Sozialhilfevorschüssen durch die kantonale Ausgleichskasse beim Tod der Bezügerin oder des Bezügers [3074.12]

title_fr: Non-remboursement par la Caisse cantonale de compensation d'avances d'aide sociale en cas de décès du bénéficiaire [3074.12]


title_de: Sozialhilfeleistungen und andere Sozialleistungen, die im Todesfall zu Lasten der Gemeinden gehen [3073.12]

title_fr: Prestations d’aide sociale et autres prestations sociales à charge des communes en cas de décès [3073.12]


title_de: Antenne auf dem Moléson [3077.12]

title_fr: Antenne sur le Moléson [3077.12]


title_de: Strassenverbindung zwischen der Strasse Belfaux–Freiburg und der Strasse Courtepin–Freiburg [3070.12]

title_fr: Liaison routière de la route Belfaux–Fribourg à la route Courtepin–Fribourg [3070.12]


title_de: Sicherheit der Schülertransporte [3072.12]

title_fr: Sécurité des transports scolaires [3072.12]


title_de: Was geht auf La Berra vor? [3075.12]

title_fr: Que se passe-t-il à la Berra ? [3075.12]


title_de: Benutzung der Sporthalle an der Berufsschule Freiburg durch Sportvereine  [3078.12]

title_fr: Utilisation des halles de sport de l'école professionnelle de Fribourg par des associations sportives [3078.12]


title_de: Personalsituation beim Amt für Wald, Wild und Fischerei [3083.12]

title_fr: Situation du personnel au Service des forêts et de la faune [3083.12]


title_de: EnergiegesetzVerbot von Elektroheizungen – Transparenz bei den Vollzugsbestimmungen [3080.12]

title_fr: Loi sur l'énergieInterdiction des chauffages électriques – Transparence dans les conditions d'application [3080.12]


title_de: Audit beim ITA [3082.12]

title_fr: Audit au SITel [3082.12]


title_de: Zusammenschlüsse von Mitglied- und Nichtmitgliedgemeinden einer Agglomeration [3081.12]

title_fr: Fusions de communes membres et non-membres d’une agglomération [3081.12]


title_de: Rekrutierung und Betreuung von neuen Wildhütern beim Amt für Wald, Wild und Fischerei [3085.12]

title_fr: Recrutement et encadrement des nouveaux gardes-faune au sein du Service des forêts et de la faune [3085.12]


title_de: Abfallbewirtschaftungsplan


title_de: Ausschreibungen für den öffentlichen Verkehr: Gewährleistung der Arbeitsbedingungen für das Fahrpersonal und Stellungnahme des Staatsrats zum Verordnungsentwurf des Bundes [3084.12]

title_fr: Appels d’offres dans les transports publics : garantie des conditions de travail pour les chauffeurs et détermination du Conseil d’Etat sur le projet d’ordonnance de la Confédération [3084.12]


title_de: Asylunterkunft in Châtillon, Gemeinde Hauterive FR [3079.12]

title_fr: Centre d'hébergement pour requérants d'asile à Châtillon, commune d'Hauterive FR [3079.12]


title_de: Kantonale Fonds zur Förderung der Schaffung von Krippenplätzen und ausserschulischen Betreuungsplätzen [3089.12]

title_fr: Fonds cantonaux d’incitation à la création de places de crèche et d’accueil extrascolaire [3089.12]


title_de: Werbung des AMA/RAV in den Freiburger Medien, Zweck dieser Vorgehensweise? [3092.12]

title_fr: Publicité du SPE/ORP dans les médias fribourgeois, objectifs de cette procédure? [3092.12]


title_de: Teilnahme eines extremistischen Predigers an der Konferenz des Islamischen Zentralrats im Forum Freiburg [3094.12]

title_fr: Présence d’un prédicateur extrémiste lors de la conférence du Conseil islamique, à Forum Fribourg [3094.12]


title_de: Tarifpolitik für den öffentlichen Verkehr im Kanton [3101.12]

title_fr: Politique tarifaire des transports publics dans le canton [3101.12]


title_de: Was passiert wirklich beim Wild- und Jagdamt? [3104.12]

title_fr: Que se passe-t-il vraiment au sein du Service faune - chasse ? [3104.12]


title_de: Gemeindezusammenschlüsse – Wo stehen wir? Wo wollen wir hin? [3102.12]

title_fr: Fusion de communes – Où en sommes-nous ? Où allons-nous ? [3102.12]


title_de: Demokratie, wo bleibst du ? [3099.12]

title_fr: Démocratie, où est ton nom ? [3099.12]


title_de: Cardinal-Gelände und blueFACTORY [3105.12]

title_fr: Autour du site Cardinal et de blueFACTORY [3105.12]


title_de: Realisierung der Entlastungsstrasse Birch–Luggiwil [3100.12]

title_fr: Réalisation de la route d'allégement Birch–Luggiwil [3100.12]


title_de: Die tödlichen Leitschranken müssen weg! [3098.12]

title_fr: Stop aux glissières de sécurité meurtrières [3098.12]


title_de: Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums; Berücksichtigung der laufenden Steuern [3097.12]

title_fr: Calcul du minimum d’existence en matière de poursuite; prise en considération des impôts [3097.12]


title_de: Umwandlung Pyjamabus in Nachtexpress [3103.12]

title_fr: Transformation du Pyjamabus en Nachtexpress [3103.12]


title_de: Staatsrechnung 2011

title_fr: Compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2011


title_de: Verpflichtungskredit für die Jahre 2012–2015 nach dem Gesetz über die Wirtschaftsförderung

title_fr: Octroi, selon la loi sur la promotion économique, d’un crédit d’engagement pour la période 2012–2015


title_de: Bericht zum Postulat 2085.11 Parisima Vez – Staatskundeunterricht an den Schulen

title_fr: Rapport sur le postulat 2085.11 Parisima Vez - Education civique à l’école

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Bericht zum Postulat 2040.08 Jean-Daniel Wicht /Christophe Ducotterd - Praktika in Unternehmen für die berufliche Wiedereingliederung

title_fr: Rapport sur le postulat 2040.08 Jean-Daniel Wicht / Christian Ducotterd - Stages en entreprises pour la réinsertion professionnelle


title_de: Staatsrechnung 2012

title_fr: Compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2012


title_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2011

title_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2011


title_de: Bericht zur Motion 1052.08 Xavier Ganioz / Jean-Pierre Siggen – Freiburger Bildungsscheck: Gleichberechtigung durch Wissen!

title_fr: Rapport sur la motion 1052.08 Xavier Ganioz / Jean-Pierre Siggen – Chèque-formation fribourgeois: garantir l’émancipation par le savoir !


title_de: Bericht zum Postulat 2068.10 Gilles Schorderet/Yvan Hunziker - Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen

title_fr: Rapport sur le postulat 2068.10 Gilles Schorderet/Yvan Hunziker - Conservation du patrimoine architectural alpestre


title_de: Änderung des Energiegesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l’énergie

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Kantonsbeitrag für die Einrichtung eines Glaserfasernetzes im Kanton Freiburg

title_fr: Contribution cantonale à la mise en place d’un réseau à fibres optiques dans le canton de Fribourg


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz (KESG)

title_fr: Protection de l’enfant et de l’adulte (LPEA)


title_de: Änderung des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten und den Tanz

title_fr: Modification de la loi sur les établissements publics et la danse


title_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (Prämienverbilligung – Datenaustausch und Verfahren)

title_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (réduction des primes – échange de données et procédure)


title_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs


title_de: Gesetz über Geoinformation (KGeoIG)

title_fr: Loi sur la géoinformation (LCGéo)


title_de: Einbürgerungen

title_fr: Naturalisations


title_de: Einbürgerungen - Oktober 2012

title_fr: Naturalisations - octobre 2012


title_de: Einreichung einer Standesinitiative bei der Bundesversammlung – Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der Europäischen Union über ein Freihandelsabkommen im Agrarund Lebensmittelbereich (FHAL)

title_fr: Dépôt d’une initiative cantonale à l’Assemblée fédérale – Interruption immédiate des négociations avec l’Union européenne au sujet d’un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA)


title_de: Staatsvoranschlag 2013

title_fr: Budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2013


title_de: Bericht zum Postulat 2016.12 François Bosson/Dominique Butty – Betreuung der Patientinnen und Patienten in den Randregionen

title_fr: Rapport sur le postulat 2016.12 François Bosson/Dominique Butty – Accueil des patients dans les régions périphériques


title_de: Bericht zum Postulat 2078.10 Stéphane Peiry – Zwangs- und Dringlichkeitsmassnahmen, um gewalttätigen Demonstrationen entgegenzutreten

title_fr: Rapport sur le postulat 2078.10 Stéphane Peiry – Mesures de contrainte et d’urgence pour faire face aux manifestations violentes


title_de: Bericht zum Postulat 2070.10 Xavier Ganioz / Christa Mutter – Berufsausbildung auch für junge Sans-Papiers

title_fr: Rapport sur le postulat 2070.10 Xavier Ganioz / Christa Mutter – Formation professionnelle également accessible aux jeunes sans-papiers


title_de: Aufrechterhaltung und Verstärkung der Wildschweinregulierung im kantonalen Jagdgesetz [M1005.12]

title_fr: Maintien et renforcement de la régulation du sanglier dans la loi cantonale sur la chasse [M1005.12]


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition TCOB et circulation vers le square Clair-Matin : un peu de bon sens ! Pour des solutions négociées !


title_de: Photovoltaikanlagen auf geschützten Bauten oder im Perimeter von schützenswerten Ortsbildern [P2005.12]

title_fr: Installations photovoltaïques sur des bâtiments protégés ou dans le périmètre de sites protégés [P2005.12]


title_de: Präzisierung der Bedingungen für landwirtschaftszonenkonforme Biogasanlagen [M1006.12]

title_fr: Mise en avant des critères servant à définir une installation de biogaz conforme à la zone agricole [M1006.12]


title_de: Für einen ernsthaften Staatskundeunterricht [MV1501.12]

title_fr: Pour une instruction civique sérieuse [MV1501.12]


title_de: Sozialhilfe und Freizügigkeit [P2002.12]

title_fr: Aide sociale et libre circulation [P2002.12]


title_de: Lehrerinnen- und Lehrerausbildung im Kanton Freiburg Gegenwärtiger Stand und Zukunftspläne [P2012.12]

title_fr: Formation des enseignantes et des enseignants dans le canton de Fribourg [P2012.12]


title_de: Mittel- und langfristige strategische Ausrichtung des HFR und Massnahmen im Rahmen des Budgets 2013 [P2007.12]

title_fr: Orientations stratégiques à moyen et long terme de l'HFR ainsi que sur les mesures dans le cadre du budget 2012 [P2007.12]


title_de: Prüfung einer möglichen Änderung des Gesetzes über den Finanzhaushalt und Schaffung einer «Einkaufscharta» [P2009.12]

title_fr: Etudier les possibilités de modifier la loi sur les finances et création d'une charte achats [P2009.12]


title_de: Bekämpfung der Varroa-Milbe zum Schutz der Bienenvölker [P2010.12]

title_fr: Lutte anti-varroa pour colonies d'abeilles [P2010.12]


title_de: Wiederansiedlung des Bibers: ein Konzept, das von den Ereignissen überholt wurde [P2011.12]

title_fr: Réhabilitation et réinsertion des castors: un concept dépassé par les événements [P2011.12]


title_de: Bau eines Bahnhofs in Agy, SBB-Linie Freiburg–Payerne und TPF-Linie Freiburg–Murten [P2008.12]

title_fr: Construction d'une gare à Agy, ligne CFF Fribourg-Payerne, TPF Fribourg-Morat [P2008.12]


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur V. K.


title_de: Darlegung des Aufwandes zur Beantwortung von parlamentarischen Vorstössen [M1009.12]

title_fr: Description des dépenses liées aux interventions parlementaires [M1009.12]


title_de: Gesetz über die Gemeinden (Art. 115) [M1007.12]

title_fr: Loi sur les communes (art. 115) [M1007.12]


title_de: Inventar der Fruchtfolgeflächen (FFF) des Kantons Freiburg und Kontrollinstrumente [P2013.12]

title_fr: Inventaire des surfaces d'assolement (SDA) du canton de Fribourg et outils de contrôle [P2013.12]


title_de: Verkehrsregelung auf Alp und Waldstrassen im Kanton Freiburg [P2015.12]

title_fr: Règlement en matière de circulation sur les routes forestières et de montagne dans le canton de Fribourg [P2015.12]


title_de: Finanzielle und technische Situation sowie fehlende finanzielle Deckung beim Poyaprojekt (H182) [P2014.12]

title_fr: Situation financière et technique et manque de couverture financière du projet H182 - Poya [P2014.12]

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: [Loi sur l'aménagement du territoie et les constructions (LATeC) [M1008.12]]


title_de: Freiburger KEV-Überbrückungsprogramm, um den Bau von Photovoltaikanlagen im Kanton zu begünstigen [M1011.12]

title_fr: Pont RPC fribourgeois pour faciliter la création d’installations photovoltaïques dans le canton [M1011.12]


title_de: Teilweise Steuerbefreiung der Lotteriegewinne bis zum Betrag von 3000 Franken (Art. 25 DStG) [M1013.12]

title_fr: Exonération partielle des gains de loterie jusqu'à concurrence de 3000 francs (art. 25 LICD) [M1013.12]


title_de: Abschätzung der finanziellen Kosten für leistungsstarke Eisenbahninfrastrukturen [P2001.12]

title_fr: Evaluation du coût financier d'infrastructures ferroviaires permettant un transport public performant [P2001.12]


title_de: Rückgabe der Kompetenz, dem HFR Aufgaben zuzuteilen, an den Staatsrat [M1012.12]

title_fr: Redonner au Conseil d’Etat la compétence d’attribuer les missions du HFR [M1012.12]


title_de: Abzüge der Prämien für die Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit: Verdoppelung der Höchstabzüge [M1014.12]

title_fr: Déductions des primes pour l'assurance perte de gain maladie (APG): doublement du montant des déductions maximales [M1014.12]


title_de: Änderung von Artikel 38 des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates (FHG) [M1016.12]

title_fr: Modification de l'article 38 de la loi sur les finances de l'Etat (LFE) [M1016.12]


title_de: Ausbau der Medizinstudiums an der Universität Freiburg zum Masterstudium [M1017.12]

title_fr: Extension des études de médecine jusqu'au mastère à l'Université de Fribourg [M1017.12]


title_de: Studentakt im öffentlichen Verkehr auf den Hauptstrassen mit mehr als 5000 Fahrzeugen/Tag im Kanton Freiburg [MV1502.12]

title_fr: Pour des transports publics à cadence horaire sur les axes routiers prioritaires de 5000 véhicules/jour dans le canton de Fribourg [MV1502.12]


title_de: Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte - Änderung von Art. 9 Abs. 2 (Unvereinbarkeit) [M1004.12]

title_fr: Loi sur l'exercice des droits politiques - modification de l'article 9 al. 2 (incompatibilité) [M1004.12]


title_de: Vier Pfeiler der Freiburger Wirtschaft - Transparenz beim Sponsoring [M1015.12]

title_fr: Quatre piliers de l'économie fribourgeoise: transparence en matière de sponsoring [M1015.12]


title_de: Zuständigkeiten der Gemeindeversammlung und des Generalrats bei der Ortsplanung [M1019.13]

title_fr: Compétences de l'assemblée communale et du Conseil général en matière d'aménagement local [M1019.12]


title_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRG) [M1018.12]

title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et code de procédure et de juridiction administrative (CPJA) [M1018.12]


title_de: Einrichtung eines interkantonalen Gymnasiums Waadt–Freiburg in Palézieux-Gare [P2020.12]

title_fr: Création d'un gymnase intercantonal Vaud-Fribourg à Palézieux-Gare [P2020.12]


title_de: Konzept für frühe Förderung [P2021.12]

title_fr: Concept sur l'éducation de la petite enfance [P2021.12]


title_de: Erhalt des Spitals Tafers in seiner heutigen Funktion [MV1503.12]

title_fr: Maintien de l'hôpital de Tavel dans sa fonction actuelle [MV1503.12]


title_de: Lohnspanne bei den vier Pfeilern der Freiburger Wirtschaft und den öffentlich-rechtlichen Gesellschaften

title_fr: Quels écarts salariaux au sein des quatre piliers de l’économie fribourgeoise et dans les sociétés de droit public ?


title_de: Bilanz der Anwendung des neuen Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) seit dessen Inkrafttreten [P2019.12]

title_fr: Bilan de l'application de la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) depuis son entrée en vigueur [P2019.12]


title_de: Integration von alleinerziehenden Müttern in den Arbeitsmarkt [P2004.12]

title_fr: Intégration sur le marché du travail des mères élevant seules leur(s) enfant(s) [P2004.12]


title_de: Standesinitiative - Unverzüglicher Abbruch der Verhandlungen mit der EU über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich (FHAL) [M1003.12]

title_fr: Initiative cantonale - interruption immédiates des négociations avec l'UE au sujet d'un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire (ALEA) [M1003.12]


title_de: Wiedereinführung der Regionalzüge zwischen Bulle und Romont [P2003.12]

title_fr: Réintroduction des trains régionaux entre Bulle et Romont [P2003.12]


title_de: Sparmassnahmen, Amt Sek2, Investitionen

title_fr: Mesures d’économie, service du S2, investissements


title_de: Steuersatzsenkung für die «übrigen juristischen Personen» [M1002.12]

title_fr: Réduction du taux d'imposition des autres personnes morales [M1002.12]


title_de: Case management Berufsbildung CM BB: Umsetzungsstand im Kanton Freiburg [P2006.12]

title_fr: Case management „Formation professionnelle“ (CM FP) : état de la réalisation dans le canton de Fribourg [P2006.12]


title_de: Abbruch der Waldhütte «Village Nègre» (Eigentum des Staates Freiburg) und Bau eines Unterstandes aus Rundholz in der Gemeinde Semsales

title_fr: Démolition du chalet forestier du Village Nègre (propriété de l'Etat de Fribourg) et construction d'un couvert en bois rond sur la commune de Semsales


title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz und Preiserhöhung bei der Autobahnvignette: Welches ist der Nutzen für den Kanton Freiburg ?

title_fr: Arrêté sur le réseau des routes nationales et hausse de la vignette: quels bénéfices pour le canton de Fribourg?


title_de: Staatsrats (2013)

title_fr: Conseil d'Etat (2013)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité


title_de: Beschluss über das Ergebnis des zweiten Wahlgangs der Ergänzungswahl in den Staatsrat vom 13. Oktober 2013

title_fr: Election complémentaire au Conseil d'Etat en 2013

type_name_de: Volkswahl

type_name_fr: Election populaire


title_de: Kantonale Volksabstimmung vom 9. Februar 2014

title_fr: Votation cantonale du 9 février 2014


title_de: Übernahme der Anwaltskosten von Gemeinderatsmitgliedern im Falle einer Untersuchung oder bei Konflikten in Zusammenhang mit dem Ratsbetrieb

title_fr: Prise en charge des frais d'avocat des élus communaux en cas d'enquêtes ou de conflits relatifs au fonctionnement du Conseil communal


title_de: Abschaffung der Beschwerde an den Staatsrat in Personalangelegenheiten

title_fr: Suppression du recours au Conseil d'Etat en matière de personnel


title_de: Setzt Freiburg auf die Imam-Ausbildung?

title_fr: Fribourg mise-t-il sur la formation des imams?


title_de: Streichung von Dienstjahren

title_fr: Suppression d’années de service


title_de: Pressemitteilung des Staatsrates zu Familieninitiative und zur Erhöhung des Preises der Autobahnvignette

title_fr: Communiqué de presse du Conseil d’Etat sur l’initiative des familles et sur l’augmentation de la vignette autoroutière


title_de: OFF-Kampagne

title_fr: Campagne OFF


title_de: Kostenübernahme für das Pflegeheim von aus dem Ausland kommenden Personen [3147.13]

title_fr: Prise en charge des frais liés au placement dans un EMS de personnes venant de l'étranger [3147.13]


title_de: Zukunft des Militärstandorts Kaserne La Poya

title_fr: Futur du site militaire Caserne de la Poya


title_de: SMUR Freiburg

title_fr: SMUR fribourgeois


title_de: Firma Ilford – Marly

title_fr: Entreprise Ilford – Marly


title_de: Santitatsnotruf-Zentrale 144

title_fr: Centrale 144 d’appels d’urgence sanitaire


title_de: Anwendung der Struktur- und Sparmassnahmen für das Staatspersonal in den Pflegeheimen

title_fr: Application des mesures structurelles et d’économies pour le personnel de l’Etat dans les EMS


title_de: Festsetzung des Taxpunktwertes für das HFR [3109.13]

title_fr: Fixation de la valeur du point tarifaire pour le HFR [3109.13]


title_de: blueFACTORY

title_fr: blueFACTORY


title_de: Austausch zweier Turbinen durch Groupe E in Hauterive

title_fr: Changement de deux turbines à Hauterive par Groupe E


title_de: Sessellift von Charmey

title_fr: Télésiège de Charmey


title_de: Finanzierung der heilpädagogischen Früherziehung des Frühberatungsdienstes (FBD)

title_fr: Financement de l'éducation précoce spécialisée dispensée par le Service Educatif Itinérant (SEI)


title_de: Freiburger Notare – Nach welchen Kriterien werden die Aufträge vergeben, für die einzig der Staat zuständig ist?

title_fr: Notaires fribourgeois, comment se pratique la répartition des divers mandats qui sont de la compétence exclusive de l’Etat ?


title_de: Einheimische Arbeitsplätze und lokale Produkte: Werden die Zuschlagskriterien Umwelt, Ausbildung, Qualität und Rückverfolgbarkeit bei öffentlichen Beschaffungen im Kanton Freiburg jeweils vergessen? [3126.13]

title_fr: Emploi et production locale : écologie, formation, qualité, traçabilité, des critères d'adjudication des marchés publics peu utilisés dans le canton de Fribourg ? [3126.13]


title_de: Mangel an Transparenz und Informationen betreffend der Zukunft des HFR / Leistungsabbau im Akut-Bereich am Standort Riaz [3108.13]

title_fr: Manque de transparence et d’information sur l’avenir de L’HFR / Démantèlement des soins aigus sur le site de Riaz [3108.13]


title_de: Starkes Kantonszentrum [QA 3139.13]

title_fr: Centre cantonal fort [QA 3139.13]


title_de: Mindestabschreibungen bei Infrastrukturen [3106.13]

title_fr: Amortissements minimaux des infrastructures [3106.13]


title_de: Mehrere Schulen des Kantons erhielten eine «seltsame DVD» mit dem Titel «Le chemin du bonheur» [3112.13]

title_fr: Un « étrange DVD » dont le titre est « Le chemin du bonheur » envoyé à plusieurs établissements scolaires du canton [3112.13]


title_de: Hofdüngerweisungen [3114.13]

title_fr: Directive engrais de ferme [3114.13]


title_de: Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten [3113.13]

title_fr: Médiation administrative [3113.13]


title_de: Welche Zukunft für den Broyebezirk? [3121.13]

title_fr: Quel destin réservez-vous au District de la Broye ? [3121.13]


title_de: Durchfahrt durch Bulle mit Traktoren und Entwicklung der Schwerverkehrsachsen [3120.13]

title_fr: Traversée de Bulle avec des tracteurs et évolution des axes de circulation pour les véhicules lourds [3120.13]


title_de: Wegzug von Unternehmen: Welche Strategie verfolgen die Wirtschaftsförderung und der Staatsrat? [3110.13]

title_fr: Départs d’entreprises : quelle stratégie de la Promotion   économique et du Conseil d’Etat ? [3110.13]


title_de: Pferdefleischlasagne, Situation der Kontrolle von Fertiggerichten in unserem Kanton [3116.13]

title_fr: Affaires des lasagnes à la viande de cheval, situation des contrôles des plats cuisinés dans notre canton [3116.13]


title_de: Freiburger Unternehmen gehen ins Exil [3111.13]

title_fr: Exil des entreprises fribourgeoises [3111.13]


title_de: Zustand des gesamten Strassennetzes, insbesondere nach diesem doch strengen Winter! [3124.13]

title_fr: Etat du réseau routier cantonal, en particulier après ce rude hiver [3124.13]


title_de: Verpflichtungskredit für die Studien und den Landerwerb für die Umfahrungsstrasse von Düdingen [3123.13]

title_fr: Crédit d’engagement pour les études et les acquisitions de terrain en vue de la réalisation de la route de contournement de Düdingen [3123.13]


title_de: Stellungnahme des Kantons Freiburg zur Sanierung des Gotthard-Strassentunnels [3122.13]

title_fr: Prise de position du canton de Fribourg quant à l'assainissement du tunnel routier du Gothard [3122.13]


title_de: Verpasste Chance für die Broye? [3129.13]

title_fr: Véritable gâchis pour la Broye ? [3129.13]


title_de: Skitage von Freiburger Schulen in Skigebieten ausserhalb des Kantons [3127.13]

title_fr: Journées de ski des écoles fribourgeoises dans les stations hors canton [3127.13]


title_de: Sömmerungsbeiträge und Düngerzufuhr [3125.13]

title_fr: Contributions d'estivage et apports d'engrais [3125.13]


title_de: Sanierung der Brücke über die Glane in Autigny [3128.13]

title_fr: Rénovation du pont enjambant la Glâne, à Autigny [3128.13]


title_de: Bilanz nach drei Monaten Betrieb der RER Fribourg|Freiburg aus Sicht des Kantons als Besteller [3130.13]

title_fr: Bilan des trois premiers mois d’exploitation du RER Fribourg / Freiburg du point de vue du Canton-commanditaire [3130.13]


title_de: Überbesteuerung der ausländischen Arbeitnehmenden, die der Quellensteuer unterstellt sind [3131.13]

title_fr: Surtaxation des travailleurs étrangers imposés à la source [3131.13]


title_de: Landschaftsqualitätsbeiträge! Was tut der Kanton,um früh genug Projekte vorzubereiten? [3148.13]

title_fr: Contributions à la qualité du paysage! Que fait le canton afin de préparer des projets suffisamment tôt? [3148.13]


title_de: Schülertransport in La Tour-de-Trême und Aufhebung der Bushaltestelle bei der OS [3145.13]

title_fr: Transport des élèves à La Tour-de-Trême et abandon de la halte des bus au C0 [3145.13]


title_de: Restauration des Dampfschiffes Neuchâtel durch Trivapor [3152.13]

title_fr: Restauration du bateau à vapeur « Neuchâtel » par l’associationTrivapor [3152.13]


title_de: Universität / ETH Lausanne / blueFACTORY: Welche Prioritäten ?

title_fr: Université / EPFL / BlueFACTORY : quelles priorités ?


title_de: Politik zugunsten älterer Menschen: geschützte Wohnungen und Ergänzungsleistungen [3164.13]

title_fr: Politique en faveur des aîné-e-s : appartements protégés et prestations complémentaires [3164.13]


title_de: Ein Mitglied der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz als Nachfolger/in für Philippe Uldry

title_fr: Un membre de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données, en remplacement de Philippe Uldry

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Der Kanton Freiburg: ein von den Fahrenden geschätzter Durchgangsort – zum Leidwesen der alleingelassenen Landwirte. Wie weit ist die Verwirklichung des Durch-gangsplatzes bei La Joux-des-Ponts?

title_fr: Le canton de Fribourg une terre d’accueil pour les gens du voyage sur le dos des agriculteurs bien esseulés. Où en est la réalisation de l’aire d’accueil de la Joux des Ponts ?


title_de: Kantonalbanken und US-Kundengelder - gibt es ein Riskio in Freiburg?

title_fr: Question 3157.13 Christa MutterBanques cantonales et argent de clients américains – Y a- t-il un risque à Fribourg ? [QA 3157.13]


title_de: Lehrstühle zugunsten von Smart Living Lab [3158.13]

title_fr: Chaires en faveur du Smart Living Lab [3158.13]


title_de: Bis wann Senkung der Unternehmensbesteuerung?

title_fr: A quand une baisse d'impôt pour les entreprises ?


title_de: Sektion Tierschutz – Hundewesen des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen: Vermischung privater Tätigkeiten und öffentlicher Aufgaben durch bestimmte Mitarbeitende? [QA 3154.13]

title_fr: Section Protection des animaux - affaires canines du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires: confusion activités privées - mission publique par certains collaborateurs? [QA 3154.13]


title_de: Gültigkeit der Gesetzesinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs «Für bürgernahe Spitäler»

title_fr: Validité de l'initiative législative entièrement rédigée «Pour des hôpitaux proches des citoyens»


title_de: Kritik des Staatsrates an die neue Agrarpolitik des Bundes [QA 3163.13]

title_fr: Critique du Conseil d'Etat relative à la nouvelle politique agricole de la Confédération [QA 3163.13]


title_de: Berufsfachschulen – Abteilung Berufsmaturität

title_fr: Ecoles professionnelles - section maturité professionnelle


title_de: Quo vadis Forum Freiburg ?

title_fr: Quo vadis Forum Fribourg?


title_de: Sicherstellen von Praktikumsplätzen für die Absolventen und Absolventinnen der Pädagogischen Hochschule (QA3115.13)

title_fr: Garantir des places de stage pour les diplômés de la Haute Ecole pédagogique (QA3115.13)


title_de: Dekret Nr. 108 vom 11. Februar 2009 über einen Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern für die Jahre 2009–2014 [3161.13]

title_fr: Décret n° 108 du 11 février 2009 relatif à l'octroi d'un crédit d'engagement pour l'équipement des forêts domaniales pour la période 2009-2014 [3161.13]


title_de: Standplatz beziehungsweise Standplätze für ausländische Fahrende

title_fr: Aires de séjour pour les gens du voyage


title_de: Fusion in Grossfreiburg – starkes Kantonszentrum [3149.13]

title_fr: Fusion du Grand Fribourg - Centre cantonal fort [3149.13]


title_de: Hochspannungsleitung zwischen Galmiz und Yverdon

title_fr: Lignes à haute tension entre Galmiz et Yverdon


title_de: Die nächsten Initiativen des Staatsrats im Bereich Zweisprachigkeit [3135.13]

title_fr: Les prochaines initiatives du Conseil d'Etat en matière de bilinguisme [3135.13]


title_de: Entwicklung Sportstätten in Freiburg [3151.13]

title_fr: Développement des installations sportives à Fribourg [3151.13]


title_fr: Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale//Fribourg (LHES-SO//FR)


title_de: Fünfter Länderbericht zur Umsetzung der UNO-Frauenrechtskonvention


title_de: Case Management Berufsbildung (CM BB): Umsetzungsstand im Kanton Freiburg

title_fr: Case Management Formation professionnelle (CM-FP): état de la réalisation dans le canton de Fribourg


title_de: Nationaler und internationaler Berufslernenden - Austausch in einer andern Sprachregion (P2097.11 Christine Bulliard / Jean-Pierre Siggen)

title_fr: Echanges linguistiques en Suisse et à l’étranger de jeunes en formation professionnelle (P2097.11 Christine Bulliard / Jean-Pierre Siggen)


title_de: Verpflichtungskredit für die Erneuerung der technischen Geräte und Anlagen der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg

title_fr: Crédit d'engagement en vue du renouvellement des équipements techniques de l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (EIA-FR)


title_de: Kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2012

title_fr: Votation cantonale du 25 novembre 2012


title_de: Steuerbefreiung des Feuerwehrsolds begrenzt auf 5000 Franken: Eigentor im aktuellen Kontext der Milizfeuerwehrkorps [QA 3160.13]

title_fr: Exonération fiscale de la solde limitée à 5000.- francs : un autogoal dans le contexte actuel des corps de sapeurs-pompiers de milice [QA 3160.13]


title_de: Sanierung der Bahnsteige im Bahnhof Montbovon

title_fr: Rénovation des quais de la gare de Montbovon


title_de: Änderung des Gesetzes über die Universität

title_fr: Modification de la loi sur l'Université


title_de: Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes für die Fachhochschule Freiburg für Soziale Arbeit und die Hochschule für Gesundheit Freiburg am Standort des ehemaligen Zeughauses in Freiburg

title_fr: Octroi d’un crédit d'engagement pour la construction d'un nouveau bâtiment pour la Haute Ecole fribourgeoise de travail social (HEF-TS) et la Haute Ecole de santé Fribourg (HEdS-FR), sur le site des Arsenaux, à Fribourg


title_de: Auswirkungen der neuen Raumplanungsgesetzgebung auf die kantonale Wirtschaft

title_fr: Répercussions de la nouvelle loi fédérale sur l’aménagement du territoire sur l’économie cantonale


title_de: Gültigkeit der Gesetzesinitiative in der Form eines ausgearbeiteten Entwurfs «Kantonales Schwimmzentrum»

title_fr: Validité de l’initiative législative entièrement rédigée « pour un centre cantonal de natation »


title_de: Bericht zum Postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser über den Mangel an Lehrkräften für die obligatorische Schule

title_fr: Rapport 065 du CE au GC sur postulat 2089.11 Nadia Savary-Moser - Pénurie d’enseignant-e-s à l’école obligatoire


title_de: Schaffung von SKA-Strukturen (Sport-Kunst-Ausbildung) im Kanton Freiburg [P2029.08]

title_fr: Création de structures de « sports-arts-études » dans le canton de Fribourg [P2029.08]


title_de: Verpflichtungskredit für den Bau eines temporären Modulgebäudes für die Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg

title_fr: Crédit d’engagement en vue de la construction d’un bâtiment modulaire temporaire pour la Faculté des sciences de l’Université de Fribourg


title_de: Änderung des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (Lotteriegewinnen)

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (gains de loterie)


title_de: Kredit für den Landerwerb und eines Studienkredits für den Bau eines Gebäudes für die Rechtswissenschaftliche Fakultät der Universität Freiburg auf dem Gelände des Thierryturms in Freiburg

title_fr: Crédit pour l’acquisition de terrain et d’un crédit d’étude en vue de la construction d’un bâtiment pour la Faculté de droit de l’Université de Fribourg sur les terrains de la Tour Henri, à Fribourg


title_de: Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2014

title_fr: Coefficient annuelé des impôts cantoanux directs pour l'année 2014


title_de: Dekret zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014

title_fr: Décret relatif au budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2014

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat


title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg für das Jahr 2013

title_fr: Compte d’Etat du canton de Fribourg pour l’année 2013

type_name_de: Staatsrechnung

type_name_fr: Comptes de l'Etat


title_de: Volksinitiative «FriNetz»

title_fr: Initiative populaire « FriNetz »


title_de: Struktur- und Sparmassnahmenprogramm 2013-2016

title_fr: Programme de mesures structurelles et d'économies 2013-2016


title_de: Änderung des gesetzes über die Gemeinden (Art. 115 Abs. 2 GG)

title_fr: Modification de la loi sur les communes (art. 115 al. 2 LCo)


title_de: Gesetz über die Aufgabenentflechtung zwischen Staat und Gemeinden – 1. Paket

title_fr: Loi sur le désenchevêtrement des tâches entre l'Etat et les communes – 1er paquet


title_de: Bericht zum Postulat 2034.08  André Ackermann über die Unterstützung der zweisprachigen Gemeinden durch den Kanton

title_fr: Rapport sur le postulat P2034.08 André Ackermann - soutien du canton aux communes bilingues


title_de: Einbürgerungen - Oktober 2013

title_fr: Naturalisations - octobre 2013


title_de: Bekämpfung der Varroa-Milbe zum Schutz der Bienenvölker (Bericht über P2010.12)

title_fr: Lutte anti-varroa pour colonies d’abeilles (Rapport sur P2010.12)


title_fr: Pérennisation des centres anciens : mise en place d'un concept d'analyse d'immeuble


title_de: Verkehrsregelung auf Alp- und Waldstrassen im Kanton Freiburg (P2015.12 - 2012-GC-25)

title_fr: Réglementation de la circulation routière sur les routes forestières et alpestres dans le canton de Fribourg (P2015.12 - 2012-GC-25)


title_de: Änderung der Gesetzgebung im Bereich politische Rechte (Wahlkreisverbund)

title_fr: Modification de la législation en matière de droits politiques (adaptations diverses et groupe de cercles électoraux)


title_de: Wiederansiedlung des Bibers: ein Konzept, das von den Ereignissen überholt wurde (P2011.12 - 2012-GC-16)

title_fr: Réhabilitation et réinsertion des castors : un concept dépassé par les événements (P2011.12 - 2012-GC-16)


title_de: Berücksichtigung des Volkswillens in Gemeindeangelegenheiten (Bericht zum P2018.12 - 2012-GC-35)

title_fr: Prise en compte de la volonté du peuple dans les affaires communales (Rapport sur P2018.12 - 2012-GC-35)


title_de: Verpflichtungskredit zur Finanzierung von Studien und Landerwerb für die Kantonsstrassen in den Jahren 2014–2019 und die Aufhebung des Bahnübergangs in Givisiez

title_fr: Crédit d'engagement pour les études et acquisitions de terrains du réseau cantonal pour les années 2014 à 2019 et pour les études et acquisitions concernant la suppression du passage à niveau de Givisiez


title_de: Inventar der Fruchtfolgeflächen (FFF) des Kantons Freiburg und Kontrollinstrumente (Bericht zum P2013.12)

title_fr: Inventaire des surfaces d'assolement (SDA) du canton de Fribourg et outils de contrôle (Rapport sur P2013.12)


title_de: Wiedereinführung der Regionalzüge zwischen Bulle und Romont (P2003.12 Nicolas Rime / Vincent Brodard)

title_fr: Réintroduction des trains régionaux entre Bulle et Romont (P2003.12 Nicolas Rime / Vincent Brodard)


title_de: Änderungen des kantonalen Richtplans im Zusammenhang mit den Änderungen des kantonalen Verkehrsplans

title_fr: Modifications du plan directeur cantonal à la suite de la modification du plan cantonal des transports


title_de: Parkplätze für Fahrgemeinschaften (Rapport sur P2088.11)

title_fr: Places de parc pour les utilisateurs de covoiturage (Rapport sur P2088.11)


title_de: - Abschätzung der finanziellen Kosten für leistungsstarke Eisenbahninfrastrukturen (P2001.12 - 2012-GC-3)- Die Entwicklung der Bahn im Kanton Freiburg voraussehen (P 2013-GC-8)

title_fr: - Evaluation du coût financier d'infrastructures ferroviaires permettant un transport public performant (P2001.12 - 2012-GC-3)- Prévoir le développement ferroviaire dans le canton de Fribourg (P 2013-GC-8)


title_de: Bau eines Bahnhofs im Sektor Agy, SBB-Linie Freiburg–Payerne und TPF-Linie Freiburg–Murten (P2008.12 - 2012-GC-14)

title_fr: Construction d'une gare à Agy, ligne CFF Fribourg-Payerne, TPF Fribourg-Morat (P2008.12 - 2012-GC-14)


title_de: Aktive Bodenpolitik (Bericht zum P2017.12)

title_fr: Politique foncière active (Rapport sur P2017.12)


title_de: Beitrag an das Ausbauprojekt für den Dorfbach auf dem Gebiet der Gemeinde Le Pâquier

title_fr: Octroi d’une subvention pour le projet d’aménagement du ruisseau du Village, sur le territoire de la commune du Pâquier


title_de: Schlussabrechnung zuhanden des Bundesamts für Strassen für die Umfahrungsstrasse Bulle–La Tour-de-Trême H189

title_fr: Décompte final à l’intention de l’Office fédéral des routes pour la route d’évitement Bulle–La Tour-de-Trême H189


title_de: Beitritt zur Änderung des Konkordats über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

title_fr: Adhésion aux modifications du concordat instituant des mesures contre les violences lors de manifestations sportives


title_de: Bericht zum Postulat 2077.10 Eric Menoud / Jean-Louis Romanens - Studie mit Vorschlägen zur Organisation und zur Zukunft des öffentlichen Verkehrs für die drei Bezirke im südlichen Kantonsteil

title_fr: Rapport sur le postulat 2077.10 Eric Menoud/Jean-Louis Romanens - Organisation et avenir des transports publics au profit des trois districts du sud du canton


title_de: Ausstellung im Liechtensteinischen Landesmuseum


title_de: Bericht zum Postulat 2066.10 Michel Buchmann / Benoît Rey - Mögliche Lösungen für das Problem der Kreuzungen von S-Bahn und Strassenverkehr

title_fr: Rapport sur le postulat 2066.10 Michel Buchmann/Benoît Rey - Solutions à envisager pour résoudre le problème des croisements RER–trafic routier


title_de: Verpflichtungskredit für die Unternehmen des öffentlichen Verkehrs

title_fr: Octroi d’un crédit d’engagement en faveur des entreprises de transport public


title_de: Vorbeugung der Verschuldung Jugendlicher (P2083.10 Eric Collomb / Eric Menoud)

title_fr: Prévention de l'endettement chez les jeunes (P2083.10 Eric Collomb / Eric Menoud)


title_de: Uusätzlicher Verpflichtungskredit für die Sanierung gefährlicher Kreuzungen infolge der Projektanpassungen für die Knoten Fin-de-Jentes in Cressier und Chrüz in Tafers

title_fr: Octroi d’un crédit d’engagement additionnel pour l’assainissement des carrefours dangereux à la suite d’une modification de projet des carrefours de Fin-de-Jentes à Cressier et de Chrüz à Tafers


title_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über das Interkantonale Spital der Broye (HIB) Waadt–Freiburg

title_fr: Adhésion à la convention sur l’Hôpital intercantonal de la Broye (HIB) Vaud–Fribourg


title_de: Notstand in Marsens für die deutschsprachigen Patienten - Sofortiger Handlungsbedarf ist notwendig [QA 3138.13]

title_fr: Etat d’urgence à Marsens pour les patients et patientes germanophones – Nécessité d’agir immédiatement [QA 3138.13]


title_de: Bericht Nr. 62 zum Postulat 2067.10 Benoît Rey/Pierre Mauron über die Einheitskrankenkasse

title_fr: Rapport No 62 relatif au postulat 2067.10 Benoît Rey / Pierre Mauron concernant la Caisse-maladie unique


title_de: Geschützte Wohnungen für Betagte (Postulat P2092.11 - 2011-GC-27)

title_fr: Appartements protégés pour personnes âgées (Postulat P2092.11 - 2011-GC-27)


title_de: Verpflichtungskredit für die Wiederherstellung der Pavillons des «Foyer de la Poya» in Freiburg

title_fr: Crédit d’engagement pour la reconstruction des pavillons du foyer de la Poya à Fribourg


title_de: Sozialhilfe und Personenfreizügigkeit (Bericht zum P2002.12)

title_fr: Aide sociale et libre circulation (Rapport sur P2002.12)


title_de: Verpflichtungskredites für den Bau eines Polizeigebäudes in Granges-Paccot

title_fr: Crédit d'engagement en vue de la construction d'un bâtiment de police, à Granges-Paccot


title_de: Begnadigungsgesuch vom 5. Mai 2013

title_fr: Recours en grâce du 5 mai 2013

type_name_de: Begnadigung

type_name_fr: Recours en grâce


title_de: Begnadigungsgesuch vom 31. Juli 2013

title_fr: Recours en grâce du 31 juillet 2013


title_de: Begnadigungsgesuch vom 4. Juli 2013

title_fr: Recours en grâce du 4 juillet 2013


title_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonspolizei

title_fr: Modification de la loi sur la Police cantonale


title_de: Verpflichtungskredit Umbau des Lagers Schwarzsee zur Ansiedlung des Ausbildungszentrums des Zivildienstes und für Schulen sowie Sport- und Freizeitvereine

title_fr: Octroi d’un crédit d’engagement en vue de la transformation des bâtiments du Lac-Noir afin d’y accueillir le Centre de formation du service civil ainsi que les écoles et sociétés sportives et de loisirs


title_de: Begnadigungsgesuch vom 6. November 2013

title_fr: Recours en grâce du 6 novembre 2013


title_de: Gefängnissituation im Kanton Freiburg

title_fr: Situation carcérale dans le canton de Fribourg


title_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2014

title_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2014

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire


title_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2014

title_fr: Présidence du Grand Conseil pour 2014


title_de: Präsident/in des Staatsrates für 2014

title_fr: Présidence du Conseil d'Etat pour 2014


title_de: Präsident/in des Kantonsgericht für 2014

title_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2014


title_de: Kantonale Steueramnestie

title_fr: Amnistie fiscale cantonale


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2014

title_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2014


title_de: Beitrag des Staates für die kantonalen und eidgenössischen Ergänzungswahlen [M1020.13]

title_fr: Contribution de l'Etat pour les élections complémentaires cantonales et fédérales [M1020.13]


title_de: Ein Stimmenzähler

title_fr: Un scrutateur


title_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Broyebezirks

title_fr: Assesseur-e à la Justice de paix de la Broye


title_de: Für eine freie Schulwahl in der obligatorischen Schulzeit [1505.13]

title_fr: Pour le libre choix de l’école durant la scolarité obligatoire [MV1505.13]


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine


title_de: Interparlamentarischen Aufsichtskommission über das Interkantonale Gymnasium der Region Broye (GYB) (2013)

title_fr: Commission interparlementaire de contrôle du Gymnase intercantonal de la Broye (GYB) (2013)


title_de: Aufhebung des Verbots für die Mitglieder des Grossen Rates, den Medien die parlamentarischen Vorstösse zu übermitteln

title_fr: Suppression de l'interdiction aux députés de communiquer les instruments parlementaires aux médias


title_de: Zusammenschluss der Gemeinden Bas-Vully und Haut-Vully

title_fr: Fusion de Mont-Vully (Bas Vully et Haut Vully)


title_fr: Un scrutateur, en remplacement de Laurent Thévoz


title_de: Interparlamentarische Aufsichtskommission Fachhochschule Westschweiz (IPK FH-WS) (2013)

title_fr: Commission interparlementaire de contrôle de la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale (CIP HES-SO) (2013)


title_de: Ersatzbeisitzer/-in (Vertreter/-in der Professorenschaft) bei der Rekurskommission der Universität

title_fr: Assesseur/-e suppléant/-e (représentant du corps professoral) à la commission de recours de l'Université


title_de: Übernahme von finanziellen Verlusten in Zusammenhang mit Tierseuchen durch die Sanima [M1024.13]

title_fr: Prise en charge par Sanima des pertes financières liées aux épizooties [M1024.13]


title_de: Anerkennung der Arbeit der Milizfeuerwehrleute [MV1504.13]

title_fr: Pour la reconnaissance du travail des sapeurs pompiers de milice [MV1504.13]


title_de: Renovation der Brücke über die Glane in Autigny [MA4003.13]

title_fr: Rénovation du pont enjambant la Glâne à Autigny [MA4003.12]


title_de: Transport und Import von Holz und Baumaterial - Berücksichtigung der Umweltkosten [P2024.13]

title_fr: Transport et importation de bois et matériaux de construction, prise en compte des coûts environnementaux [P2024.13]


title_de: Gefängnissituation im Kanton Freiburg [P2026.13]

title_fr: Situation carcérale dans le canton de Fribourg [P2026.13]


title_de: Freiburg: Pionier der Energiewende im Bereich der Windkraft im Flachland [P2027.13]

title_fr: Fribourg pionnier du tournant énergétique éolien en plaine [P2027.13]


title_de: Präsident/-in des Bezirksgerichts Broye (50%)

title_fr: Président/-e du Tribunal d’arrondissement de la Broye 50%


title_de: Für öffentliche Beiträge an freie Schulen [MV1507.13]

title_fr: Pour des soutiens publics aux coûts de scolarisation dans les écoles libres [MV1507.13]


title_de: Unterstützung der hausärztlichen Grundversorgung in ländlichen Gebieten im Kanton Fribourg [P2029.13]

title_fr: Soutien de la médecine de premier recours dans les régions rurales du canton de Fribourg [P2029.13]


title_de: Koordination des elektronischen Austauschs von medizinischen Daten im Interesse der Patientinnen und Patienten [P2028.13]

title_fr: Coordination de l'échange électronique des informations médicales dans l'intérêt du patient [P2028.13]


title_de: Ein Mitglied der IPK FH-WS

title_fr: Un membre de la CIP HES-SO


title_de: [Validation du mandat de député de Sabrina Fellmann]

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: IPK 'Strafrechtlicher Freiheitsentzug' : Bericht an die Parlamente für das Jahr 2012

title_fr: CIP 'détention pénale' : rapport aux parlements pour l'année 2012


title_de: [Validation du mandat de député de Simon Bischof]


title_de: Gleichstellung der Geschlechter in den Verwaltungsräten von Unternehmen, in denen der Staat Aktionär ist

title_fr: Parité hommes-femmes dans les conseils d’administration des entreprises dans lesquelles l’Etat est actionnaire

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Transparenz bei der Unternehmensbesteuerung: Alljährliche automatische Veröffentlichung der gewährten Steuererleichterungen und Vergünstigungen

title_fr: Transparence sur la fiscalité des entreprises : publication systématique et annuelle des allégements et réductions accordés

type_name_fr: Motion


title_de: Mitteilungen

title_fr: Communications


title_de: Amortisation der Investitionen und Sparprogramm

title_fr: Amortissements des investissements et programme d'économie

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: [Suppression du numerus clausus concernant le nombre maximal de notaires dans le canton (art. 2ss Loi sur le notariat)]

type_name_de: Motion


title_de: Touristische Infrastrukturen im Kanton

title_fr: Infrastructures touristiques dans le canton


title_de: Mögliche Entbindung der über 55-jährigen Staatsangestellten vom Nachtdienst

title_fr: Possibilité pour le personnel de l'Etat de plus de 55 ans d'être libéré du travail de nuit


title_de: Die Entwicklung der Bahn im Kanton Freiburg voraussehen

title_fr: Prévoir le développement ferroviaire dans le canton de Fribourg


title_de: Studie zur Restrukturierung und Vereinfachung der staatlichen Aufgaben

title_fr: Etude de restructuration et de simplification des tâches de l'Etat


title_de: Ersatzbeisitzer/-in (Mietervertreter/-in) beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks

title_fr: Assesseur/-e suppléant/-e (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Validierung des Mandats von Laurent Dietrich als Nachfolger für Jean-Pierre Siggen

title_fr: Validation du mandat de député de Laurent Dietrich, en remplacement de Jean-Pierre Siggen


title_de: Kantonale Aufgaben- und Strukturüberprüfung sowie Analyse des Personalbestandes innerhalb der Zentralverwaltung

title_fr: Examen des tâches et des structures cantonales et analyse de l’effectif du personnel au sein de l’administration centrale


title_de: Spitalexterne Krankenpflege und Fehlbelegungen

title_fr: Soins à domicile et hospitalisations inappropriées


title_de: Pädagogische Hochschule Freiburg

title_fr: Haute Ecole pédagogique Fribourg


title_de: Novartis St-Aubin – Der Standort wechselt den Besitzer!

title_fr: Novartis St-Aubin – Le site change de mains !


title_de: Eine Justiz mit zwei Geschwindigkeiten

title_fr: Une justice à deux vitesses


title_de: Ausstellung «Das Schmetterlingsorakel» – Angaben zum finanziellen Beitrag des Staats

title_fr: Exposition « L’Oracle du papillon » - Précision du montant alloué par l’Etat


title_de: Abschussplan für das Jagdjahr 2019/2020

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Freiburgische Landwirtschaft, wohin gehst du?

title_fr: Agriculture fribourgeoise: où vas-tu?


title_de: Beschwerden gegen Einspracheentscheide der Gemeinde Eschen in Sachen Nutzungsplan


title_de: Werden die Organisationen für Suchtprävention auf ihre Effizienz und Arbeitsweise kontrolliert?

title_fr: Les organisations de prévention de l’addiction sont-elles contrôlées quant à leur efficience et leur mode de travail ?


title_de: Akontozahlung der Direktzahlungen und Kommunikationslücken beim Amt für Landwirtschaft

title_fr: Acomptes de paiements directs et lacunes dans la communication du Service de l'agriculture


title_de: Einbürgerungsverfahren – Behandlung der Dossiers

title_fr: Procédure de naturalisation - traitement des dossiers


title_de: Open-source Lösungen in der kantonalen Informatik

title_fr: Solutions « Open Source » pour l’informatique cantonale


title_de: Vertritt die Universität Freiburg noch christliche Werte?

title_fr: L’Université de Fribourg a-t-elle encore une vocation se référant à des valeurs chrétiennes ?


title_de: Förderung der Zweisprachigkeit im Vereinsleben

title_fr: Encouragement du bilinguisme dans la vie associative


title_de: Kundgebung des Islamischen Zentralrats in Freiburg

title_fr: Manifestation du Conseil central islamique à Fribourg


title_de: Die Wahl der demografischen Grundlagen für den künftigen kantonalen Richtplan und deren Folgen für die Landwirtschaft und die Finanzen

title_fr: Les conséquences agricoles et financières des bases démographiques du futur plan directeur cantonal


title_de: Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme (Projekt HAE) und ESCADA

title_fr: HAE harmonisation des administrations des écoles et ESCADA


title_de: Wie können die grossen Apothekenketten dazu gebracht werden, dass sie die Gesetze und ethischen Grundsätze unseres Kantons und unseres Landes einhalten?

title_fr: Comment faire respecter les lois et les principes éthiques de notre canton et de notre pays par les grands groupes de pharmacie?


title_de: Verbindung Marly–Matran: Wo stehen wir heute?

title_fr: Route Marly-Matran : où en sommes-nous ?


title_de: Zustellung von Sendungen durch die Post

title_fr: Distribution des envois par La Poste


title_de: ITA – Softwarelösung ESCADA und Netzwerk

title_fr: SITel - programme Escada et réseau


title_de: Projekt einer Rehaklinik in Epagny

title_fr: Projet d’une clinique de réadaptation à Epagny


title_de: Beitrag der Wirtschaftsförderung an die familienexterne Kinderbetreuung

title_fr: Contribution de la Promotion économique aux structures d’accueil extrafamiliales


title_de: Konsequenzen der Annahme der Motion von Nationalrat Leo Müller über die Besteuerung landwirtschaftlicher Grundstücke

title_fr: Conséquence de l’acceptation de la motion du conseiller national Léo Müller sur la fiscalité des immeubles agricoles


title_de: Montage von Prepayment-Stromzählern

title_fr: Installation de compteurs électriques à prépaiement


title_fr: Pour des exceptions et aménagements à la loi sur la «fumée passive»

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des exceptions et aménagements à la loi sur la «fumée passive»


title_de: Steuerliche Behandlung der Kapitalgewinne aus der Veräusserung von in der Bauzone gelegenen Grundstücken im Geschäftsvermögen von Landwirten

title_fr: Traitement fiscal des bénéfices en capital résultant de l’aliénation d’immeubles sis en zone à bâtir et faisant partie de la fortune commerciale d’agriculteurs


title_de: Sistierung der Programme «Erasmus» und «Horizon 2020» – Folgen für die Studierenden und für die UNI Freiburg

title_fr: Suspension des programmes Erasmus et Horizon 2020 - Conséquences pour les étudiants et pour l'UNIFR


title_de: Universität Freiburg versus SVP-Initiative

title_fr: Université de Fribourg vs Initiative UDC


title_de: Agglomerations-Zuordnung der Gemeinden Schmitten, Bösingen und Wünnewil-Flamatt

title_fr: Appartenance des communes de Schmitten, Bösingen et Wünnewil-Flamatt aux agglomérations de Fribourg et de Berne


title_de: Abstimmung vom 9. Februar 2014 über die Masseneinwanderung: Konsequenzen für den Kanton Freiburg und Erstellung eines Berichts für die Bevölkerung

title_fr: Votation du 9 février 2014 sur l’immigration de masse : conséquences pour le canton de Fribourg et établissement d’un rapport à l’attention de la population


title_de: Kostenlose Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel für Touristen

title_fr: Transports publics gratuits pour les touristes


title_de: HFR-Strategie und finanzielle Auswirkungen für das Gemeinwesen

title_fr: Stratégie HFR et conséquences financières pour la collectivité publique


title_de: Arbeitsweise, Organisation und Finanzen des Jugendrats

title_fr: Fonctionnement, organisation et finances du Conseil des Jeunes


title_de: Gibt es auch im Kanton Freiburg einen « Fall Cleusix »?

title_fr: Y a-t-il une affaire Cleusix dans le canton de Fribourg ?


title_de: Allgemeiner und sanitärer Zustand des Chalet de La Berra

title_fr: Etat général et sanitaire du chalet de la Berra


title_de: Kantonale Fonds zur Förderung der Schaffung von Krippenplätzen und ausserschulischen Betreuungsplätzen

title_fr: Fonds cantonaux d’incitation à la création de places de crèche et d’accueil extrascolaire


title_de: Kantonale Aufsichtsbehörde für Öffentlichkeit und Datenschutz (2013)

title_fr: Autorité cantonale de la transparence et de la protection des données (2013)


title_de: Umsetzung der HFR-Strategie

title_fr: Déploiement de la stratégie du HFR


title_de: Was beabsichtigt der Staatsrat zu tun, um die Finanzen des HFR zu sanieren?

title_fr: Qu’envisage de faire le Conseil d’Etat pour assainir les finances de l’HFR ?


title_de: Projekt für Olympische Winterspiele in der Westschweiz im Jahr 2026: Warum ohne Freiburg?

title_fr: Projet de Jeux Olympiques en Romandie pour 2026: et pourquoi sans Fribourg ?


title_de: Anstellung von Lernenden in Unternehmen und Institutionen, die von der öffentlichen Hand subventioniert werden: Welchen Standpunkt nimmt der Staat ein?

title_fr: Engagement d’apprenti-e-s au sein des entreprises et institutions bénéficiant de subventions publiques : quelle position de l’Etat ?


title_fr: Protection des travailleur-euse-s "seniors" : pour une rente-pont AVS


title_de: Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien - Umsetzungsstand der am 11. November 2010 erheblich erklärten Motion M1090.10

title_fr: Prestations complémentaires pour les familles à bas revenus – Etat de mise en oeuvre de la motion M1090.10 validée le 11 novembre 2010


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J.-F. F.


title_de: Streichung des Studiengangs in Pharmazie an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg

title_fr: Abandon de la filière Pharmacie à la Faculté des sciences de l'Université de Fribourg


title_de: Richtplanung der Freiburger Wälder: Kosten, Nutzen und Verfahren der externen Mandate

title_fr: Planification directrice des forêts fribourgeoises : coût, utilité et procédure pour les mandats externes


title_de: Weniger lange Öffnungszeiten für öffentliche Gaststätten, die Sicherheitsprobleme verursachen

title_fr: Demande de fermeture plus restreinte pour les établissements publics qui causent des problèmes de sécurité


title_de: Arbeitsweise der Behörde für Grundstückverkehr

title_fr: Fonctionnement de l’Autorité foncière cantonale


title_de: FABI-Abstimmung: Konsequenzen für den Kanton Freiburg

title_fr: Votation FAIF : conséquences pour le canton de Fribourg


title_de: BlueFACTORY

title_fr: BlueFACTORY


title_de: Die Situation ist verheerend – es muss dringend etwas getan werden!

title_fr: Enrayer en urgence une situation catastrophique


title_de: Finanzhilfe für das Projekt Smart Living Lab (SLL) und die Errichtung einer Zweigstelle der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL Freiburg) im Innovationsquartier blueFACTORY

title_fr: Octroi d’une aide financière en faveur du projet Smart Living Lab (SLL) et de la création d’une antenne permanente de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL Fribourg) dans le quartier d’innovation blueFACTORY

type_name_de: Dekret


title_de: Finanzhilfe für die künftige BioFactory Competence Center SA

title_fr: Aide financière en faveur de la BioFactory Competence Center SA


title_de: Finanzierung der Technologieplattformen auf dem blueFACTORY-Gelände

title_fr: Financement des plateformes technologiques sur le site BlueFactory


title_de: Freiburg: Pionier der Energiewende im Bereich der Windkraft im Flachland (Bericht zum P2027.13 - 2013-GC-26)

title_fr: Fribourg pionnier du tournant énergétique éolien en plaine (Rapport sur P2027.13 - 2013-GC-26)


title_de: Integration von alleinerziehenden Müttern in den Arbeitsmarkt (P2004.12 - 2012-GC-8)

title_fr: Intégration sur le marché du travail des mères élevant seules leur(s) enfant(s) (P2004.12 - 2012-GC-8)


title_de: Archivierung und das Staatsarchiv (ArchG)

title_fr: Archivage et les Archives de l’Etat (LArch)


title_de: Gewährung eines Studienkredits für den Aus- und Umbau der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg (KUB)

title_fr: Octroi d'un crédit d'étude en vue de l'agrandissement et de la restructuration de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU)


title_fr: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Juliette HARARI, élue juge au Tribun                                        ...

type_name_fr: Election


title_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV)

title_fr: Adhésion à l’accord intercantonal sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures (AES)


title_de: Entwicklung des Projekts blueFACTORY und der technischen Plattformen, deren Rolle in der Innovationspolitik und die Interaktionen mit der Politik der Hochschulen

title_fr: Développement du projet blueFACTORY et des plateformes technologiques, leur rôle dans la politique d'innovation et les interactions avec la politique des hautes écoles


title_de: Lehrmittelverwaltung (2013)

title_fr: Office cantonal du matériel scolaire (2013)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Änderung des Gesetzes über die Freiburger Kantonalbank

title_fr: Modification de la loi sur la Banque cantonale de Fribourg


title_de: Gesetzesinitiative «Kantonales Schwimmzentrum» (Volksabstimmung)

title_fr: Initiative législativeCentre cantonal de natation (votation populaire)

type_name_fr: Décret


title_de: Kompensierten Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2014

title_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2014