title_de: Verfassungswidrigkeit der internen Organisation der Finma gemäss Urteildes Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Caractère inconstitutionnel de l'organisation interne de la FINMA aux yeux du Tribunal administratif fédéral

title_it: Anticostituzionalità dell'organizzazione interna della FINMA (sentenza TAF A-3504/2016 dell'8 novembre 2017)


body_key: CHE

title_de: Finanzreserven der ETH und Studiengebühren

title_fr: Réserves des EPF et taxes d'études

title_it: Riserve dei PF e tasse universitarie

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Fördern der Elektromobilität

title_fr: Promouvoir la mobilité électrique

title_it: Promozione della mobilità elettrica


body_key: GE

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pecunia non olet : 350 francs le pipi de chien à Genève

type_name_fr: Pétition


title_de: Westschweizer Printmedien unter Druck. Demokratie und Informationsvielfalt in Gefahr?

title_fr: Presse écrite romande mise sous pression. Démocratie et diversité de l'information mises à mal?

title_it: Stampa della Svizzera romanda sotto pressione. Minacciate la democrazia e la pluralità dell'informazione?


title_de: E-ID als vollwertige Alternative zu Identitätskarte und Pass

title_fr: Faire de l'identité électronique l'équivalent de la carte d'identité et du passeport

title_it: L'identità elettronica quale alternativa equivalente alla carta d'identità e al passaporto


title_de: Präzisierung des Missbrauchsbegriffs in der Versicherungsaufsicht

title_fr: Préciser la notion d'abus dans la surveillance des assurances

title_it: Precisazione della definizione di abuso nella sorveglianza delle assicurazioni

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

title_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

title_it: Ridurre gli emolumenti in materia di esecuzione e fallimento

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Automatische Informationen über Finanzkonten an Entwicklungsländer

title_fr: Fourniture automatique aux pays en développement de renseignements relatifs aux comptes financiers

title_it: Fornire informazioni relative a conti finanziari in modo automatico ai Paesi in via di sviluppo


title_de: Ausfuhrstopp für in der Schweiz verbotene Pestizide. Was hier als gefährlich gilt, ist es auch im Ausland

title_fr: Mettre fin à l'exportation des pesticides interdits en Suisse. Les produits considérés dangereux ici ne le sont pas moins à l'étranger

title_it: Porre fine all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera. I prodotti considerati pericolosi da noi non sono meno pericolosi all'estero


body_key: JU

number: INT 358

title_fr: Centre sportif des Tilleuls à Porrentruy : ... de si petits défauts !


title_de: Vergabe von Beiträgen für die Entwicklungszusammenarbeit durch die Deza

title_fr: DDC. Adjudication de contributions pour la coopération au développement

title_it: DSC. Aggiudicazione di contributi per la cooperazione allo sviluppo


title_de: Kann der Bedarf mit einheimischen mineralischen Rohstoffen gedeckt werden?

title_fr: Peut-on couvrir les besoins avec des matières premières minérales indigènes?

title_it: È possibile coprire il fabbisogno con materie prime minerali locali?


title_de: Ist die unterschiedliche steuerliche Behandlung von Renten im Ausland noch angebracht?

title_fr: Retraités résidant à l'étranger. Y a-t-il lieu de maintenir les différences de traitement fiscal?

title_it: È ancora opportuno il diverso trattamento fiscale delle rendite all'estero?


title_de: Digitalisierung der Aussen- und Sicherheitspolitik. Risiken und Chancen für die Schweiz?

title_fr: Passage au numérique de la politique étrangère et de sécurité. Quels sont les risques et les opportunités pour la Suisse?

title_it: Digitalizzazione della politica estera e di sicurezza. Quali sono i rischi e le opportunità per la Svizzera?


title_de: Mindeststandards für Sicherheitsfirmen national regeln

title_fr: Fixer des standards minimaux nationaux pour les entreprises de sécurité

title_it: Disciplinare a livello nazionale standard minimi per le società di sicurezza


title_de: Nulltoleranz gegenüber Extremismus in der Armee, auch gegenüber dem Rechtsextremismus und dem Antisemitismus

title_fr: Tolérance zéro contre l'extrémisme au sein de l'armée. Aussi pour l'extrémisme de droite et l'antisémitisme

title_it: Tolleranza zero nei confronti dell'estremismo violento nell'esercito. Anche per l'estremismo di destra e l'antisemitismo


title_fr: Soutenir les entreprises responsables

title_it: Sostenere le aziende responsabili


title_de: Von der Tabakindustrie unabhängige Forschung zu den E-Zigaretten und Heat-not-burn-Geräten fördern

title_fr: Cigarettes électroniques et produits du tabac chauffés sans combustion. Promouvoir une recherche qui soit indépendante de l'industrie du tabac

title_it: Sigarette elettroniche e prodotti Heat not Burn. Promuovere la ricerca indipendente dagli interessi dell'industria del tabacco


title_de: Umsetzung des Verbots der Rollkur und des Barrens im Pferdesport

title_fr: Sports équestres. Respecter l'interdiction du barrage et de l'hyperflexion de l'encolure

title_it: Attuazione del divieto della rollkur e dello sbarramento negli sport equestri


title_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter im Bundesrat

title_fr: Pour une représentation équitable des sexes au sein du Conseil fédéral

title_it: Equa rappresentanza dei sessi nel Consiglio federale


title_de: Schlichtungsverfahren. Vereinfachung des Verfahrens bei angekündigter Säumnis

title_fr: Procédure de conciliation. Simplification en cas de défaut annoncé

title_it: Procedura di conciliazione. Semplificazione in caso di non comparizione annunciata

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Deregulierung von handelshemmenden Sprachbarrieren im Motorfahrzeugbereich

title_fr: Déréglementation des obstacles linguistiques au commerce dans le secteur automobile

title_it: Deregolamentazione delle barriere linguistiche al commercio nel settore automobilistico


title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


title_de: Umsteigen von Flüchtlingen am Badischen Bahnhof

title_fr: Réfugiés transitant par la gare badoise de Bâle

title_it: Rifugiati in transito dalla stazione badese di Basilea


title_de: Lernende nach einem Konkurs oder einer Schliessung ihres Lehrbetriebs ohne Lehrvertrag

title_fr: Apprentis sans contrat d'apprentissage après une faillite ou une fermeture d'entreprise

title_it: Apprendisti senza contratto di tirocinio dopo il fallimento o la chiusura dell'azienda


title_de: Chancengerechtigkeit vor dem Kindergartenalter

title_fr: Egalité des chances dès la naissance

title_it: Eque opportunità per la prima infanzia


title_de: Tiefe Zinsen und Kreditgewährung

title_fr: Taux d'intérêt bas et octroi de crédits

title_it: Tassi d'interesse bassi e concessione di crediti


title_de: Drittes Geschlecht im Personenstandsregister

title_fr: Inscription d'un troisième sexe à l'état civil

title_it: Introduzione di un terzo sesso nel registro dello stato civile


title_de: Unzulässige Verschreibung von Neuroleptika an Kinder

title_fr: Prescription illicite de neuroleptiques à des enfants

title_it: Prescrizione illecita di neurolettici a bambini


title_de: Kampf gegen Extremismus in der Armee. Verbesserung der rechtlichen Grundlagen

title_fr: Lutter contre l'extrémisme au sein de l'armée. Renforcer les bases légales pertinentes

title_it: Lotta all'estremismo nell'esercito. Adeguamento delle basi legali


title_de: Vernetztes Spielzeug. Wie lassen sich Missbräuche vermeiden?

title_fr: Jouets connectés. Comment éviter des dérives?

title_it: Giocattoli connessi. Come evitare le derive?


title_de: Verantwortungsbewusste Leitungsgremien in den Vorsorgeorganisationen

title_fr: Il faut des organes responsables à la tête des organisations de prévoyance

title_it: Organi direttivi degli enti previdenziali consapevoli delle proprie responsabilità


title_de: Projekt "Berufliche Entwicklung im EDA". Diskriminierend und nicht besonders diplomatisch gegenüber den Frauen?

title_fr: Projet "Evolution professionnelle au DFAE". Discriminatoire pour les femmes et peu diplomatique?

title_it: Progetto "Sviluppo professionale al DFAE". Discriminatorio e poco diplomatico per le donne?


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'Administration en ligne sous l'angle de la LIPAD

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Inkohärenz der steuerlichen Abzüge für verpflichtete geschiedene Elternteile

title_fr: Incohérence des déductions fiscales pour les parents divorcés débiteurs

title_it: Incoerenza delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati debitori


title_de: Paradise Papers. Schwarze Liste gegen nichtkooperative Steuergebiete autonom nachvollziehen

title_fr: Paradise Papers. Prise en compte autonome de la liste noire des juridictions fiscales non coopératives

title_it: Paradise Papers. Stilare una lista nera autonoma contro le giurisdizioni non cooperative


title_de: Mehr Flexibilität in der Umsetzung der Regionalpolitik des Bundes

title_fr: Politique régionale de la Confédération. Davantage de souplesse dans la mise en oeuvre

title_it: Più flessibilità nell'attuazione della politica regionale della Confederazione


title_de: Fehlende Koordination zwischen NFA und NRP?

title_fr: Absence de coordination entre la RPT et la NPR?

title_it: Coordinamento mancante tra PFN e NPR?


body_key: LIE

title_de: Gesetzesdatenbank LILEX

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Standortbestimmung und Weiterbildungsplanung für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Bilan de compétences et projet de formation continue pour les travailleurs âgés

title_it: Bilancio di competenze e progetto di formazione continua per i lavoratori senior


title_de: Paradise Papers. Bericht über die Kohärenz der internationalen Wirtschafts- und Migrationspolitik

title_fr: Paradise Papers. Rapport sur la cohérence entre politique économique et politique migratoire internationales

title_it: Paradise Papers. Rapporto sulla coerenza della politica economica e migratoria internazionale


title_de: Waffentragen auch für Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Pour un port d'armes citoyen

title_it: Per un porto di armi ai cittadini


title_de: Missbräuchliche Abschottung des Schweizer Kraftfahrzeugmarktes

title_fr: Cloisonnement abusif du marché automobile suisse

title_it: Isolamento abusivo del mercato automobilistico svizzero


title_de: Tierwohl

title_fr: Bien-être des animaux

title_it: Benessere degli animali


title_de: Unterstützung Eltern Kind Forum


title_de: E-Patientendossier. Ist die freihändige Vergabe der Referenzumgebung rechtskonform erfolgt?

title_fr: Dossier électronique du patient. L'attribution de gré à gré de l'environnement technique de référence a-t-elle respecté la loi?

title_it: Cartella informatizzata del paziente. L'aggiudicazione mediante trattativa privata per l'ambiente di riferimento si è svolta a norma di legge?


title_de: Nationaler Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus. Es bleiben Lücken, die zu füllen sind

title_fr: Plan d'action national de lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent. Un exercice à compléter

title_it: Piano di azione nazionale per prevenire e combattere la radicalizzazione e l'estremismo violento. Esercizio da completare


body_key: FR

title_de: Senkung der Prämienlast der Familien in der obligatorischen Krankenversicherung [P2018.07]

title_fr: Réduire la charge des primes de l'assurance-maladie obligatoire pour les familles [P2018.07]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder

title_fr: Assemblée fédérale. Règles de récusation

title_it: Obbligo di ricusazione per i parlamentari


title_de: Edel- und Schmucksteinhandel und die Schweiz

title_fr: Faire la lumière sur le négoce des pierres gemmes en Suisse

title_it: Trasparenza nel commercio di pietre preziose in Svizzera


title_de: Dramatisches Insektensterben

title_fr: Déclin dramatique des insectes

title_it: Drammatica moria di insetti


title_de: Anerkennung von Jerusalem als Hauptstadt Israels durch die Schweiz

title_fr: Reconnaissance par la Suisse de Jérusalem en tant que capitale d'Israël

title_it: Riconoscimento da parte della Svizzera di Gerusalemme come capitale d'Israele


title_de: Graue Liste der EU. Schläft der Bundesrat?

title_fr: Liste grise établie par l'UE. Le Conseil fédéral est-il en léthargie?

title_it: Lista grigia dell'UE. Il Consiglio federale dorme?


title_de: Die Sozialhilfe mit einem schlanken Rahmengesetz oder einem Konkordat koordinieren

title_fr: Coordonner l'aide sociale dans une loi-cadre succincte ou dans un concordat

title_it: Coordinare l'aiuto sociale con una legge quadro snella o un concordato


title_de: Manipulation von Abgasdaten durch einen Astra-Mitarbeiter

title_fr: Manipulation de données sur les gaz d'échappement par un collaborateur de l'OFROU

title_it: Dati sui gas di scarico manipolati da un collaboratore USTRA


title_de: Braucht die Schweiz eine staatlich orchestrierte Aufarbeitung des Kolonialismus?

title_fr: La Suisse a-t-elle besoin d'une analyse critique du colonialisme orchestrée par l'Etat?

title_it: La Svizzera ha bisogno di una rivisitazione del colonialismo orchestrata dallo Stato?


title_de: NIS-Belastungskarten. Monitoring für nichtionisierende Strahlen

title_fr: Monitorage du rayonnement non ionisant. Publication de cartes indiquant la pollution due au RNI

title_it: Catasto RNI. Monitoraggio delle radiazioni non ionizzanti


title_de: Verbot der Kettenhaltung bei Hunden

title_fr: Interdire la détention de chiens à la chaîne

title_it: Divieto di tenere i cani costantemente legati


title_fr: Les abeilles et les apiculteurs en voie de disparition ?


title_de: Performance der Ständigen Mission der Schweiz bei der Europäischen Union

title_fr: Résultats obtenus par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Union européenne

title_it: Performance della Missione permanente della Svizzera presso l'Unione europea


title_de: Immer höhere Kosten durch unentgeltliche Rechtspflege

title_fr: Augmentation des coûts liés à l'assistance judiciaire

title_it: Costi sempre più elevati a causa del gratuito patrocinio


title_de: Revision der Gewässerschutzverordnung 2022

title_fr: Révision de l’ordonnance sur la protection des eaux 2022

title_it: Revisione dell’ordinanza sulla protezione delle acque 2022

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Abgeschlossen

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Kohlekraftwerke finanziert mit Schweizer Beteiligung?

title_fr: Financement des centrales à charbon. La Suisse a-t-elle une participation dans le capital?

title_it: Centrali a carbone finanziate con soldi svizzeri?


title_fr: Faciliter l'organisation des manifestations sportives non motorisées


title_de: Verbot von Tabakwerbung in Verkaufsstellen

title_fr: Interdiction de la publicité pour le tabac dans les points de vente

title_it: Vietare la pubblicità del tabacco negli spacci


title_de: Wie die Förderung der ärztlichen Zweitmeinung konkretisieren?

title_fr: Promotion du second avis médical. Comment la concrétiser?

title_it: Come promuovere concretamente la richiesta di un secondo parere medico?

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Intersexuelle Personen. Kinderschutz, Statistiken und Informationen für das medizinische Personal und die Eltern

title_fr: Personnes intersexuées. Mise en oeuvre de la protection des enfants, statistiques et information auprès du corps médical et des parents

title_it: Persone intersessuali. Protezione dell'infanzia, statistiche e informazione dei medici e dei genitori


title_fr: Vice-président-eCommission de recours de l’Université

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Einführung einer dritten Geschlechtsidentität. Folgen für die Rechtsordnung und für Infostar

title_fr: Introduction d'un troisième genre. Conséquences pour l'ordre juridique et pour Infostar

title_it: Introduzione di un terzo genere. Ripercussioni per l'ordinamento giuridico e per Infostar


title_de: Tabakprävention. Kinder und Jugendliche besser schützen

title_fr: Prévention du tabagisme. Mieux protéger les enfants et les jeunes

title_it: Prevenzione del tabagismo. Proteggere meglio i bambini e gli adolescenti


title_de: Berufsbildung 2030. Kein Einbezug von Menschen mit Behinderungen?

title_fr: Formation professionnelle 2030. A-t-on oublié les personnes handicapées?

title_it: Formazione professionale 2030. Non coinvolte le persone con disabilità?


title_de: Effiziente Energiemassnahmen, Stromüberschüsse und Landschaftsschutz statt 80 Prozent Energieverluste

title_fr: Réduire les pertes d'énergie de 80 pour cent en améliorant l'efficacité énergétique, en générant des excédents d'électricité et en préservant le paysage

title_it: Misure di efficienza energetica, surplus di produzione elettrica e protezione del paesaggio invece dell'80 per cento di perdite energetiche


title_de: Wolfshybriden. Es sind noch viele Fragen offen

title_fr: Loups hybrides. De nombreuses questions encore en suspens

title_it: Ibridi di lupo. Ancora molte domande in sospeso


title_de: Grenzen zugelassener Werbemittel bei gesundheitsschädigenden Suchtmitteln

title_fr: Stupéfiants nuisibles à la santé. Mettre des bornes à la publicité autorisée

title_it: Sostanze stupefacenti dannose per la salute. Porre un limite alle pratiche pubblicitarie consentite


title_de: Flexible BVG-Renten ermöglichen

title_fr: Pour une flexibilisation des rentes LPP

title_it: Flessibilizzare le rendite LPP


title_de: Traumatisierende "Sexualerziehung" ab frühestem Kindesalter, welche die WHO und die IPPF propagieren

title_fr: L'OMS et l'IPPF propagent une "éducation sexuelle" traumatisante, dès le plus jeune âge

title_it: "Educazione sessuale" traumatizzante a partire dalla primissima infanzia propagata dall'OMS e dall'IPPF


title_de: Extremismus früh erkennen und bekämpfen mithilfe einer Bundeshotline

title_fr: Détecter l'extrémisme à un stade précoce et le combattre au moyen d'une ligne téléphonique fédérale

title_it: Riconoscere tempestivamente e combattere l'estremismo con l'ausilio di una hotline federale


title_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

title_fr: De la matière grise à la place du béton! Augmenter l'efficacité du trafic en combinant l'aménagement de l'infrastructure avec la réduction des pics d'affluence

title_it: Intelligenza anziché asfalto! Trasporti più efficaci associando potenziamento dell'infrastruttura e riduzione dei picchi di traffico


title_de: Für ein leistungsfähiges und wettbewerbsförderndes öffentliches Telefonverzeichnis

title_fr: Pour un annuaire téléphonique public performant et favorisant la concurrence

title_it: Per un elenco telefonico pubblico efficiente e in grado di promuovere la concorrenza


title_de: Honorare für Ingenieurleistungen. Zählt bei den Entscheiden des Astra und des BAV nur der Preis?

title_fr: Adjudications de l'OFROU et de l'OFT. Pour les prestations d'ingénierie, seul le prix compte?

title_it: Delibere USTRA e UFT e onorari prestazioni di ingegneria. Conta solo il prezzo?


title_de: Bäuerliches Bodenrecht. Ergänzung der Artikel 61 und 66 BGBB

title_fr: Droit foncier rural. Compléter les articles 61 et 66 LDFR

title_it: Diritto fondiario rurale. Completare l'applicazione degli articoli 61 e 66 LDFR


title_fr: Sensibilisation aux problèmes climatiques


title_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung

title_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores

title_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore


title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


title_fr: Une ordonnance sur l'indication des prix répondant mieux aux besoins des consommateurs

title_it: Per un'ordinanza sull'indicazione dei prezzi più vicina ai consumatori


title_de: Werbung für ungesunde Lebensmittel. Wie können wir die Kinder schützen?

title_fr: Publicité pour des aliments portant atteinte à la santé. Comment protéger les enfants?

title_it: Pubblicità di alimenti malsani. Come tutelare i bambini?


title_de: Höhere Flexibilität bei der Anwendung des therapeutischen Quervergleichs gefordert

title_fr: Comparaison thérapeutique. Faire preuve de davantage de flexibilité

title_it: Maggiore flessibilità nell'applicazione del confronto terapeutico trasversale


title_fr: Hommage à M. Jean MONTESSUIT, député de 1985 à 1994, décédé


title_de: Wie koordiniert das WBF seine Politik zugunsten einer breiten Mittelschicht?

title_fr: Comment le DEFR coordonne-t-il sa politique en faveur de la classe moyenne au sens large?

title_it: In che modo il DEFR coordina la sua politica per favorire la presenza di un'ampia classe media?


title_de: Pensionsversicherung für das Staatspersonal


title_de: Paradise Papers. Es zeigt sich die Notwendigkeit, Steueroasen auszutrocknen mit einer Steuer auf Geldübertragungen aus und in Steueroasen

title_fr: Paradise Papers. Il est urgent d'assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux en prélevant un impôt sur les transferts de fonds effectués à partir ou à destination des paradis fiscaux

title_it: Paradise Papers. Occorre eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali con un'imposta sui trasferimenti di denaro in entrata e in uscita


title_de: Schutz für Gefährder oder Schutz für die Schweizer Bevölkerung?

title_fr: Protection des individus dangereux ou protection de la population suisse?

title_it: Proteggere le persone pericolose oppure la popolazione svizzera?


number: INT 997

title_fr: Après le CEFF, l’école secondaire ? Quelles conséquences pour la formation actuelle et pour celles et ceux qui l’assurent ?


title_de: Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung. Wurden die Schwellenwerte so festgelegt, dass das Gesetz nicht angewendet werden muss?

title_fr: Application de l'article 121a de la Constitution. Des valeurs seuils calculées pour éviter d'appliquer la loi?

title_it: Applicazione dell'articolo 121a della Costituzione federale. Valori soglia calcolati in modo da evitare di applicare la legge?


title_de: Löhne der Direktorinnen und Direktoren von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

title_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides

title_it: Salari dei direttori delle associazioni centrali delle organizzazioni private d'aiuto agli invalidi


title_de: Illegale rituelle Schlachtungen. Wie verbreitet ist das Phänomen?

title_fr: Abattage rituel illégal. Quelle ampleur a le phénomène?

title_it: Macellazione rituale illegale. Quali sono le dimensioni del fenomeno?


title_de: Förderkriterien der Neuen Regionalpolitik. Revision des Exportbasis-Ansatzes

title_fr: Critères de promotion de la nouvelle politique régionale. Révision du principe de "base d'exportation"

title_it: Criteri di promozione della nuova politica regionale. Revisione del principio basato sull'esportazione


title_de: Geoblocking. Verpasst die Schweiz wieder den Anschluss? Task-Force zum digitalen Freihandel jetzt!

title_fr: Géoblocage. La Suisse va-t-elle une fois de plus rater le coche? Pour la création immédiate d'un groupe de travail pour le libre-échange numérique

title_it: Geoblocco. La Svizzera rischia di perdere un altro treno? Subito un gruppo di lavoro per il libero scambio digitale!


title_fr: Fourniture entièrement électronique des prestations administratives

title_it: Fornitura interamente elettronica delle prestazioni amministrative


title_de: Verwandtenrecherche mittels DNA im Rahmen von Strafverfahren. Wird der Bundesrat darauf verzichten?

title_fr: Recherches familiales d'ADN dans le cadre d'enquêtes pénales. Le Conseil fédéral entend-il y renoncer?

title_it: Il Consiglio federale intende rinunciare alle ricerche familiari di DNA nel quadro di inchieste penali?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Melik Özden : Détenus souffrant d'affections psychiatriques: nous ne pouvons pas attendre 2013


title_de: Online-Verkauf von Medikamenten. Öffnung im Interesse aller

title_fr: Vente de médicaments en ligne. Une ouverture dans l'intérêt de tous

title_it: Vendita di medicamenti on-line. Un'apertura nell'interesse di tutti


title_de: Lizenzgebühren für Tabakverkauf

title_fr: Emoluments de licence pour la vente de tabac

title_it: Licenze a pagamento per la vendita di tabacco


title_de: Moderne Arbeitsformen auch in der Bundesverwaltung. "Work smart" heisst auch "build smart"

title_fr: Travailler intelligemment signifie aussi construire intelligemment. Pour des places de travail modernes dans l'administration fédérale

title_it: Work smart è sinonimo di build smart. Forme di lavoro moderne anche nell'amministrazione federale


title_de: Quellensteuer und Sozialabzüge

title_fr: Impôt à la source et déductions sociales

title_it: Imposte alla fonte e deduzioni sociali


title_de: Die Handelsflotte setzt Schweröl ein. Was unternimmt die Schweiz, um die Verschmutzung zu begrenzen?

title_fr: Fioul lourd utilisé par la flotte marchande. Comment la Suisse s'engage-t-elle pour limiter les pollutions?

title_it: La flotta mercantile utilizza olio pesante. Che cosa fa la Svizzera per contenere l'inquinamento?


title_de: Kaufkraft der Haushalte messen

title_fr: Mesure du pouvoir d'achat des ménages

title_it: Misurare il potere d'acquisto delle economie domestiche


title_de: Umsetzung gerichtlicher Anordnungen. Den Opferschutz stärken

title_fr: Exécution des décisions judiciaires. Améliorer la protection des victimes

title_it: Esecuzione di una decisione giudiziaria. Rafforzare la protezione delle vittime


title_de: Externe Kosten für Presse- und Kommunikationsarbeit


title_de: Erlöschen des Asylrechts bei Reisen in das Herkunftsland

title_fr: Extinction du droit d'asile en cas de voyage à destination du pays d'origine

title_it: Estinzione del diritto dell'asilo per chi si reca nel Paese di provenienza


title_de: THC-Obergrenze anpassen

title_fr: Adapter le taux maximal de THC

title_it: Adeguare la concentrazione massima di THC


title_de: Status eines Forschungsmentors schaffen, damit pensionierte Forscherinnen und Forscher weiterhin Zugang zu Forschungsgeldern haben

title_fr: Créer un statut de chercheur parrain afin que des chercheurs seniors continuent à avoir accès à des fonds de recherche scientifique

title_it: Creare uno statuto di "padrino" per garantire ai ricercatori senior l'accesso ai fondi di ricerca scientifica


title_de: Eigenhandel von Rohstofffirmen dem Geldwäschereigesetz unterstellen

title_fr: Entreprises du secteur des matières premières. Soumettre le négoce pour compte propre à la loi sur le blanchiment d'argent

title_it: Assoggettare alla legge sul riciclaggio di denaro il commercio di materie prime svolto per conto proprio


title_de: Myanmar. Sind das breite Schweizer Engagement und die grosse Botschaftsvertretung noch vertretbar?

title_fr: Myanmar. L'étendue de l'engagement de la Suisse et les effectifs importants de l'ambassade sont-ils encore défendables?

title_it: Myanmar. L'impegno ad ampio raggio della Svizzera e la grande rappresentanza diplomatica sono ancora sostenibili?


title_de: Wirkt die Regionalpolitik in strukturschwachen Bergdörfern nicht mehr?

title_fr: La politique régionale n'a-t-elle plus d'effets dans les villages de montagne structurellement faibles?

title_it: La politica regionale non funziona più nei villaggi di montagna strutturalmente deboli?


title_de: Das Berggebiet zum Daten- und Digitalisierungs-Hub ausbauen

title_fr: Transformer les régions de montagne en plates-formes spécialisées dans le stockage des données et dans les technologies numériques

title_it: Trasformare le regioni di montagna in un polo per i dati e la digitalizzazione


title_de: Paradise Papers. Die schwarze Liste der EU über nichtkooperative Steueroasen überprüfen

title_fr: Paradise Papers. La liste noire des paradis fiscaux non coopératifs établie par l'UE doit être revue

title_it: Paradise Papers. Rivedere la lista nera dell'UE sui paradisi fiscali non cooperativi


title_de: Olympische und Paralympische Winterspiele Sion 2026. Staatshaftung. Gutachten

title_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Sion 2026 et responsabilité de l'Etat

title_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali Sion 2026


title_de: Elektronisches Patientendossier

title_fr: Dossier électronique du patient

title_it: Cartella informatizzata del paziente


title_de: Zulässigkeit der Beschwerde gegen die Ablehnung eines Beweisantrages während der Strafuntersuchung

title_fr: Un recours contre les rejets de réquisitions de preuves en cours d'instruction pénale

title_it: Un reclamo contro le reiezioni di istanze probatorie nel corso dell'istruzione penale


title_de: Home Treatment. Ein Modell der Zukunft für psychiatrische Behandlungen?

title_fr: Traitement à domicile. Un modèle d'avenir pour le domaine psychiatrique?

title_it: Trattamento domiciliare. Un modello del futuro per i trattamenti psichiatrici?


title_de: Sicherung des Luftraums. Die Entscheide müssen den nachvollziehbaren Risiken und der Situation der öffentlichen Finanzen Rechnung tragen sowie dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden

title_fr: Protection de l'espace aérien. Les choix doivent tenir compte des risques plausibles, de l'état des finances publiques et être soumis au verdict du souverain

title_it: Protezione dello spazio aereo: le scelte devono considerare i rischi plausibili, lo stato delle finanze pubbliche ed essere sottoposte alla decisione del sovrano


title_de: Revolution im Online-Handel. Wie reagiert der Bund?

title_fr: Révolution dans le commerce en ligne. Quelle est la réaction de la Confédération?

title_it: Rivoluzione nel commercio on line. Come reagisce la Confederazione?


title_de: Risiken von Pflanzenschutzmitteln. Wie relevant sind die Kriterien gemäss Aktionsplan?

title_fr: Risques liés aux produits phytosanitaires. Quelle est la pertinence des critères retenus?

title_it: Rischi relativi ai prodotti fitosanitari. Qual è la pertinenza dei criteri stabiliti?


title_de: Transparenz bezüglich Ursachen von Gewaltverbrechen und Unfallverursachung sowie Drogenkonsum herstellen

title_fr: Transparence sur les causes de crimes violents, d'accidents et de consommation de stupéfiants

title_it: Trasparenza sulla correlazione tra crimini violenti e incidenti e consumo di droghe


title_fr: Modifiant la loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA) (J 7 20)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA) (J 7 20)


title_de: Jede Schweizer Waffe registrieren

title_fr: Pour un enregistrement systématique des armes en Suisse

title_it: Registrare tutte le armi in Svizzera


title_de: KVG. Transparenz bei der Leistungsabrechnung nach Tarmed

title_fr: LAMal. Instaurer la transparence dans le décompte des prestations facturées selon le Tarmed

title_it: LAMal. Rendere trasparente il conteggio delle prestazioni fatturate secondo il Tarmed


title_de: Mit einem Schweizer Label "Innovatives Jungunternehmen" die Investoren in der Schweiz zur Unterstützung unserer Start-ups ermuntern

title_fr: Créer un label suisse "nouvelle entreprise innovante" qui encouragerait tous les investisseurs basés en Suisse à soutenir nos start-up

title_it: Creare un label svizzero "nuova impresa innovativa" che spronerebbe tutti gli investitori presenti in Svizzera a sostenere le nostre start-up


title_de: Dual-Use-Güter und Kriegsmaterial. Die Praxis und die Vorschriften in der Schweiz dürfen nicht strenger sein als in der Europäischen Union

title_fr: Biens à double usage et matériel de guerre. La Suisse ne doit pas être plus stricte que l'Union européenne en matière de règlements et de pratiques

title_it: Beni a duplice impiego e materiale bellico. La normativa e la prassi svizzere non devono essere più restrittive di quelle dell'Unione europea


title_de: Produktekennzeichnungen zu Umweltfreundlichkeit im Do-it-yourself-Markt

title_fr: Marché du "do it yourself". Promouvoir l'écoétiquetage des produits

title_it: Etichettare i prodotti per contrassegnarne la compatibilità ambientale nel mercato del "bricolage"


title_de: Präsident/in 10%Arbeitsgerichts des Vivisbachbezirks

title_fr: Président/-e 10%Tribunal des prud’hommes de la Veveyse


title_de: Kolumbien. Wie engagiert sich die Schweiz für die Umsetzung des Friedensabkommens?

title_fr: Colombie. Quel engagement de la Suisse pour la mise en oeuvre des accords de paix?

title_it: In che modo la Svizzera si impegna in favore dell'attuazione degli accordi di pace in Colombia?


title_de: Nehmen die Kantone ihre Verantwortung für die Harmonisierung der Sozialhilfe noch wahr?

title_fr: Les cantons prennent-ils leurs responsabilités en matière d'harmonisation de l'aide sociale?

title_it: I cantoni si assumono ancora le proprie responsabilità in materia di armonizzazione dell'aiuto sociale?


title_de: SBB. Den Abbau des Service public durch Schliessungen von Bahnschaltern transparent machen

title_fr: CFF et fermeture de guichets ferroviaires. Rendre transparent le démantèlement du service public

title_it: FFS. Rendere trasparente la riduzione del servizio universale dovuta alla chiusura di sportelli


title_de: Aufnahme der Festung Dailly, einer Hochburg der Schweizer Verteidigung im 20. Jahrhundert, in das Bundesinventar Isos oder in ein anderes für ihren Schutz geeignetes Verzeichnis

title_fr: Sauvons le fort de Dailly, haut lieu de la défense suisse du XXe siècle, en l'inscrivant dans l'inventaire fédéral ISOS ou dans toute autre liste appropriée pour sa préservation!

title_it: Salviamo il forte di Dailly, caposaldo della difesa svizzera nel XX° secolo, inserendolo nell’Inventario federale ISOS o in un’altra lista atta a proteggerlo!


title_fr: Hommage à M. Jacky FARINE (dit Jack Yfar), député de 1977 à 1981 et de 1983 à 1989, décédé


title_de: Die Rollen der Akteure im Bereich Cyberabwehr und Cybersicherheit in der Schweiz klar definieren

title_fr: Définir des rôles clairs pour les acteurs de la cyberdéfense et de la cybersécurité de la Suisse

title_it: Definire ruoli chiari per gli attori della cyberdifesa e della cybersicurezza in Svizzera


title_de: Pensionskassen zu Investitionen in Gesellschaften ermutigen, die nicht in der Schweiz börsenkotiert sind

title_fr: Encourager l'investissement des caisses de pension dans les sociétés non cotées en Suisse

title_it: Incoraggiare le casse pensioni a investire in società svizzere non quotate in borsa


title_de: Attraktive Rahmenbedingungen für einen Risikokapitalfonds nach dem Vorbild des israelischen Yozma-Fonds in der Schweiz schaffen

title_fr: Mettre en place des conditions-cadres attractives pour créer un fonds de capital-risque en Suisse sur le modèle du fonds Yozma en Israël

title_it: Mettere in atto condizioni quadro favorevoli per istituire un fondo di capitale di rischio in Svizzera sul modello del fondo Yozma in Israele


title_de: Stärkung der Demokratie. Politische Rechte ab 16 Jahren

title_fr: Introduire les droits politiques dès 16 ans pour renforcer la démocratie

title_it: Diritti politici a partire dal sedicesimo anno d'età per consolidare la democrazia


title_de: Anreize zu Investitionen in innovative KMU in der Schweiz?

title_fr: Quelles mesures pour encourager l'investissement dans les PME innovantes en Suisse?

title_it: Quali misure adottare per sostenere gli investimenti nelle PMI innovative in Svizzera?


title_de: Kapital- und Vermögenssteuern stark wachsender KMU senken

title_fr: Alléger l'impôt sur le capital et l'impôt sur la fortune pour les PME à forte croissance

title_it: Ridurre l'imposta sul capitale e l'imposta sul patrimonio per le PMI in forte crescita


title_de: Sicherheitsstandards für Internet-of-Things-Geräte prüfen, weil diese eine der grössten Bedrohungen der Cybersicherheit sind

title_fr: Normes de sécurité pour les appareils connectés à Internet, qui constituent l'une des principales menaces en matière de cybersécurité

title_it: Standard di sicurezza per i dispositivi connessi a Internet, che costituiscono una delle maggiori minacce per la cyber-sicurezza


title_de: Faire Besteuerung der Internetgiganten. Für eine Ausgleichssteuer auf dem online erzielten Umsatz

title_fr: Imposer de manière équitable les géants du Net en prélevant une taxe d'égalisation sur le chiffre d'affaires réalisé en ligne

title_it: Imposizione equa dei colossi del web. Introdurre un'imposta compensativa sulle cifre d'affari conseguite on line


title_de: Nordkorea und die Guten Dienste der Schweiz

title_fr: Corée du Nord. La Suisse offre-t-elle toujours ses bons offices?

title_it: Corea del Nord. La Svizzera offre sempre i suoi buoni uffici?


title_de: Globalbeiträge auch für kommunale Förderprogramme im Energiebereich

title_fr: Energie. Les programmes d'encouragement communaux doivent donner droit eux aussi aux contributions globales

title_it: Contributi globali anche per programmi comunali di promozione nel settore energetico


title_de: Ausgeglichenere Vertretung der Geschlechter im Parlament

title_fr: Pour une représentation plus équilibrée des sexes au Parlement

title_it: Rappresentanza dei sessi più equilibrata in Parlamento


title_fr: Démission de Philippe MOREL, député

title_long_fr: Démission de Philippe MOREL, député


title_de: Eine erfolgreiche Armutspolitik erfordert eine eidgenössische Kommission für Armutsfragen

title_fr: Instituer une commission fédérale pour lutter efficacement contre la pauvreté

title_it: Istituire una commissione federale per la lotta alla povertà per una politica efficace in materia


title_de: Ökonomische Fehlanreize im Bereich der Zusatzversicherung. Finanzielle Auswirkungen und Massnahmen?

title_fr: Assurances complémentaires. Conséquences financières des mauvaises incitations économiques et mesures à prendre

title_it: Assicurazioni complementari. Conseguenze finanziarie dei falsi incentivi economici e misure


title_de: Paradise Papers. Schweizer Tausendernote. Das ideale Vehikel für Steuerflucht?

title_fr: Paradise Papers. Le billet de 1000 francs suisses favorise-t-il l'évasion fiscale?

title_it: Paradise Papers. La banconota svizzera da mille franchi favorisce l'evasione fiscale?


title_fr: Renforcer la représentativité du comité d'évaluation de l'ISOS

title_it: Rafforzare la rappresentatività del comitato permanente di valutazione ISOS


title_de: Progressive oder dynamische Tarifgestaltung im Energiebereich. Rechtslage

title_fr: Tarification progressive ou dynamique de l'énergie. Situation juridique

title_it: Tariffazione progressiva o dinamica dell'energia. Quadro giuridico


title_de: Einbürgerung durch Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Naturalisation par des personnes étrangères

title_it: Naturalizzazione ad opera di cittadini stranieri


title_de: Vertrag zum Nuklearwaffenverbot. Rasch unterzeichnen und ratifizieren

title_fr: Signer et ratifier rapidement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires

title_it: Firmare e ratificare al più preso il Trattato per il divieto delle armi nucleari


title_de: Was war die Rolle der Post beim Markteintritt von Amazon in der Schweiz?

title_fr: Quel rôle la Poste a-t-elle joué dans l'arrivée d'Amazon sur le marché suisse?

title_it: Che ruolo ha giocato la Posta nell'entrata di Amazon sul mercato svizzero?


title_de: Institutionelle Investoren. Treuhänderische Pflicht und Klimawandel

title_fr: Investisseurs institutionnels. Devoir fiduciaire et changements climatiques

title_it: Investitori istituzionali. Dovere fiduciario e cambiamenti climatici


title_de: Überfällige Auflösung der landwirtschaftlichen Bilanzreserve. Was ist da los?

title_fr: La dissolution de la réserve au bilan constituée dans le domaine de l'agriculture se fait attendre. Que se passe-t-il?

title_it: Ritardo nella liberazione della riserva di bilancio agricola. Che cosa succede?


title_de: Fairere Verfahren im Strassenverkehr

title_fr: Circulation routière. Procédures plus équitables

title_it: Procedure più eque nella circolazione stradale


title_de: Tierwohlbeiträge auch für Jungschafe

title_fr: Verser aussi des contributions au bien-être des animaux pour les jeunes moutons

title_it: Contributi per il benessere degli animali anche per gli agnelli


number: MOI 62

title_fr: Pour 'l'informatisation' du Parlement

type_name_fr: Motion interne


title_de: Führerprüfungen und Führerscheine. Prozessoptimierung

title_fr: Examens de conducteur et permis de conduire. Optimisation des processus

title_it: Esami e patenti di guida. Ottimizzare le procedure


title_de: Nutzen des Pflanzenschutzes für die Schweiz aufzeigen

title_fr: Etablir l'utilité des produits phytosanitaires pour la Suisse

title_it: Illustrare l'utilità della protezione dei vegetali in Svizzera


title_fr: Limiter efficacement le lobbying au Palais fédéral

title_it: Limitare efficacemente il lobbismo a Palazzo federale


title_de: Für den Steuerzahler nachvollziehbare Spesenentschädigungen

title_fr: Rendre le défraiement pour repas et le défraiement pour nuitées compréhensibles pour le contribuable

title_it: Rimborsi delle spese comprensibili per il contribuente


title_de: Anpassung der Entschädigung beim Vorstellen von parlamentarischen Initiativen in der Kommission auf höchstens 200 Franken

title_fr: Présentation d'initiatives parlementaires en commission. Plafonnement de l'indemnité à 200 francs

title_it: Portare a 200 franchi l'indennità per la presentazione in Commissione delle iniziative parlamentari


title_de: Für eine Öffentlichkeit von Gerichtsurteilen, die den Persönlichkeitsrechten und der Privatsphäre der Parteien besser Rechnung trägt

title_fr: Pour une publicité des jugements plus respectueuse des droits de la personnalité et de la sphère privée des parties

title_it: Per una pubblicità delle sentenze più rispettosa dei diritti della personalità e della sfera privata delle parti


title_de: Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an chronisch Kranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie

title_fr: Prescription médicale de cannabis aux malades chroniques. Réduction de la bureaucratie et des coûts de la santé

title_it: Prescrizione medica di prodotti medicinali a base di canapa per la cura di malati cronici. Riduzione dei costi della salute e della burocrazia


title_de: Bundesgesetz zur Hanfregulierung (neues Schweizer Hanfgesetz)

title_fr: Elaboration d'une loi fédérale sur le chanvre

title_it: Legge federale per disciplinare il settore della canapa (nuova legge svizzera sulla canapa)


title_de: Kantonale Steuerung der Zulassung und Stärkung der Vertragsautonomie

title_fr: Pour une gestion cantonale de l'admission et un renforcement de l'autonomie contractuelle

title_it: Gestione cantonale dell'autorizzazione e rafforzamento dell'autonomia contrattuale


title_de: Ausweisung von Aktivisten des politischen Islams (Salafisten, Islamischer Staat usw.)

title_fr: Expulsion des activistes de l'islam politique (salafistes, Etat islamique, etc.)

title_it: Espulsione di attivisti dell'islam politico (Salafiti, Stato Islamico ecc.)


title_de: Einführung eines Finanzreferendums

title_fr: Instauration d'un référendum financier

title_it: Introduzione del referendum finanziario


title_de: Personalbeurteilung der Lehrpersonen im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 10.06.08

title_fr: Evaluation du personnel enseignant dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 10.06.08

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Faire Referenztarife für eine schweizweit freie Spitalwahl

title_fr: Libre choix de l'hôpital dans toute la Suisse. Pour des tarifs de référence équitables

title_it: Tariffe di riferimento eque per la libera scelta dell'ospedale in tutta la Svizzera


title_de: Strommarktliberalisierung für alle

title_fr: Pour une ouverture complète du marché de l'électricité

title_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica per tutti


title_de: Die Selbstverantwortung im Gesundheitswesen stärken

title_fr: Renforcer la responsabilité individuelle dans le système de santé

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale nell'ambito della sanità pubblica


title_de: Nahrungsmittelhilfe des Bundes

title_fr: Aide alimentaire de la Confédération

title_it: Aide alimentaire de la Confédération

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Steuerliche Belastung aufgrund von Mitarbeiterbeteiligungen bei Start-ups und Familienunternehmen deutlich reduzieren

title_fr: Réduire sensiblement la charge fiscale grevant les participations de collaborateur remises par les start-up et les entreprises familiales

title_it: Ridurre sensibilmente l'imposizione fiscale in ragione di partecipazioni di collaboratore a start-up e imprese famigliari


title_de: Tschüss Roaming-Insel Schweiz. Abschaffung zur Sicherung des Wirtschafts-, Handels- und Tourismusstandortes Schweiz

title_fr: Stop à l'îlot de cherté en Suisse. Abolir les frais d'itinérance pour sauvegarder l'économie, le commerce et le tourisme dans notre pays

title_it: Addio al roaming anche in Svizzera per salvaguardare l'economia, il commercio e il turismo elvetici


title_de: Mitsprache und Mitbestimmung der Krankenversicherer bei kantonalen Spital- und Pflegeheimlisten

title_fr: Etablissement des listes cantonales des hôpitaux et des EMS. Participation et codécision des assureurs-maladie

title_it: Voce in capitolo degli assicuratori malattie per quanto riguarda gli elenchi cantonali degli ospedali e delle case di cura


title_de: Erwähnung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts im Gesetz

title_fr: Mentionner dans la loi les tâches du Haras national suisse

title_it: Menzionare nella legge i compiti dell'istituto nazionale svizzero di allevamento equino


title_de: Den Verkehrsfluss auf Hauptverkehrsachsen nicht verunmöglichen

title_fr: Ne pas entraver la fluidité du trafic sur les grands axes routiers

title_it: Non impedire la fluidità del traffico sulle grandi arterie stradali


title_de: Keine Ausnahmeregelung für Forderungen von Anwälten

title_fr: Pas de statut particulier pour les honoraires des avocats

title_it: Nessuna eccezione per i crediti degli avvocati


title_de: Waffen ins Zeughaus Einreichen und Antwort des SR 26.06.08

title_fr: Armes à l’arsenal Dépôt et réponse du CE 26.06.08


title_de: Liste der verfolgungssicheren Heimat- oder Herkunftsstaaten von Asylsuchenden. Mitwirkung des Parlamentes

title_fr: Liste des Etats d'origine ou de provenance exempts de persécutions. Participation du Parlement

title_it: Elenco degli Stati d'origine o di provenienza dei richiedenti l'asilo dove non vi è rischio di persecuzioni. Partecipazione del Parlamento


title_de: Änderung des Stauanlagengesetzes

title_fr: Modifier la loi sur les ouvrages d'accumulation

title_it: Modifica della legge federale sugli impianti di accumulazione


title_de: Bundesrat soll nur werden, wer ausschliesslich die Schweizer Staatsbürgerschaft besitzt

title_fr: Membres du Conseil fédéral. Nationalité suisse exclusivement

title_it: La sola cittadinanza svizzera per i membri del Consiglio federale


title_de: Aufhebung der diskriminierenden Biersteuer

title_fr: Abroger l'injuste impôt sur la bière

title_it: Abolire la discriminatoria imposizione della birra


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauvegardons l'enseignement du latin dès l'entrée au CO !


title_de: Unterstellung des Pflegepersonals der Pendelmigration in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

title_fr: Migration pendulaire. Soumettre à la loi sur le travail les personnes qui prodiguent des soins dans des ménages privés

title_it: I migranti pendolari impiegati come personale d'assistenza devono sottostare alla legge sul lavoro


title_de: Keine Einbürgerung ohne zweifelsfrei geklärte Identität

title_fr: Pas de naturalisation sans identité clairement établie

title_it: No alla naturalizzazione se l'identità non è accertata in modo inequivocabile


title_de: Bauliche Erneuerungen im Stockwerkeigentum. Blockaden verhindern

title_fr: Rénovations dans les immeubles en copropriété. Eviter les blocages

title_it: Evitare gli impedimenti ai risanamenti delle proprietà per piani


title_de: Mehrwertsteuerpflicht generell ab 150 000 Franken Umsatz

title_fr: Imposer la TVA à partir d'un chiffre d'affaires de 150 000 francs

title_it: Assoggettamento generalizzato all'IVA a partire da una cifra d'affari di 150 000 franchi


title_de: Gesundheitswesen. Systematische Zustellung einer Rechnungskopie an die Patienten

title_fr: Système de santé. Transmission systématique d'une copie de la facture au patient

title_it: Sistema sanitario. Trasmissione sistematica di una copia della fattura ai pazienti


title_de: Für eine angemessene Vertretung der Geschlechter in den Bundesbehörden

title_fr: Pour une représentation équitable des genres dans les autorités fédérales

title_it: Per un’equa rappresentanza di genere in seno alle autorità federali


title_de: Keine muslimischen Armeeseelsorger in unserer Armee

title_fr: Pas d'aumôniers musulmans dans notre armée

title_it: No ai cappellani musulmani nel nostro esercito


number: MOI 64

title_fr: Compensation des risques entre les caisses-maladie


title_de: Konkretisierung des schweizerischen Ordre public. Kein Scharia-Recht durch die Hintertür

title_fr: Définir ce qu'est l'ordre public suisse, pour éviter que la charia n'entre par la petite porte

title_it: Concretizzare l'ordine pubblico svizzero. Nessuna applicazione del diritto della sharia per vie traverse


title_de: Keine minderjährigen Sozialhilfebezüger erleichtert einbürgern

title_fr: Pas de naturalisation facilitée pour les mineurs qui bénéficient de l'aide sociale

title_it: Nessuna naturalizzazione agevolata per i minorenni che beneficiano dell'aiuto sociale


title_de: Zeitgemässe Berechnung der zulässigen Rendite im Mietrecht

title_fr: Modernisation des modalités de calcul du rendement admissible en droit du bail

title_it: Aggiornare le modalità di calcolo del reddito ammissibile nel diritto della locazione


title_de: Gleichwertigkeit der gesetzlichen Mietzinsregeln stärken

title_fr: Renforcer l'équivalence des règles légales relatives aux loyers

title_it: Rafforzare l'equivalenza delle norme legali sulle pigioni


title_de: Beweisbare Kriterien für die Orts- und Quartierüblichkeit der Mieten schaffen

title_fr: Loyers usuels dans la localité ou dans le quartier. Instaurer des critères à valeur probante

title_it: Criteri comprovabili per determinare le pigioni in uso in una località o in un quartiere


number: INT 998

title_fr: Fonds pour la formation professionnelle : n’est-il pas temps de passer le taux de contribution à 0,1% ?


title_de: Aufhebung der Verrechnungssteuer auf inländischen Obligationen und Geldmarktpapieren

title_fr: Suppression de l'impôt anticipé sur les obligations et les papiers monétaires suisses

title_it: Abolizione dell'imposta preventiva sulle obbligazioni e sui titoli del mercato monetario svizzeri


title_de: Verwendung der aufgrund der Ablehnung der Altersreform 2020 freiwerdenden Mittel im Voranschlag 2018 zugunsten der AHV

title_fr: Utilisation des ressources libérées à la suite du rejet de la réforme de la prévoyance vieillesse 2020 au profit de l'AVS dans le cadre du budget 2018

title_it: Titoll segue


title_de: Für eine kohärente und nachhaltige Besteuerung der Motorfahrzeuge

title_fr: Pour une imposition sur les véhicules cohérente et durable

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Kriminelle Ausländer ausschaffen! Die Ausschaffungs-Initiative ist auch gegenüber EU-Bürgern durchzusetzen

title_fr: Appliquer l'initiative sur le renvoi également aux ressortissants de l'UE

title_it: Espellere i criminali stranieri! L'iniziativa sull'espulsione deve essere applicata anche ai cittadini dell'UE


title_de: Pilotprojekt Papyrus (1)

title_fr: Projet pilote Papyrus (1)

title_it: Projet pilote Papyrus (1)


title_de: Wildtierschutzgebiete. Neue Bezeichnung, höherer Schutz?

title_fr: Zones de protection de la faune. Nouvelle dénomination, protection accrue?


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022


title_de: Dry-out-Problem beim Kernkraftwerk Leibstadt. Mehr Transparenz

title_fr: Problème d'assèchement à la centrale nucléaire de Leibstadt. Plus de transparence


title_de: Deklaration von Hors-sol-Produkten

title_fr: Déclaration des produits cultivés hors-sol


title_de: Wie kann die Medienvielfalt in der Westschweiz langfristig gesichert werden?

title_fr: Comment assurer à long terme la diversité des médias en Suisse romande?


title_de: Abgeltungssteuer mit dem Fürstentum Liechtenstein. Stand der Dinge

title_fr: Négociations avec le Liechtenstein en vue de la mise en place d'un impôt libératoire


title_de: Änderung der Berufsbildungsverordnung. Den Willen des Parlamentes respektieren

title_fr: Modification de l'ordonnance sur la formation professionnelle. Respecter la volonté du Parlement


title_fr: Ecole jurassienne : pour la suppression des amendes


title_de: Wann schafft die Schweiz endlich die Roaminggebühren ab?

title_fr: Quand la Suisse abolira-t-elle enfin les frais d'itinérance?


title_de: Drittstaatenkontingente

title_fr: Contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers


title_de: Flughafen Zürich. Wiederbelebung des Staatsvertrages mit Deutschland?

title_fr: Aéroport de Zurich. Relance du traité avec l'Allemagne?


title_fr: Pour la survie de l'atelier Danse Manon Hotte/compagnie Virevolte

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la survie de l'atelier Danse Manon Hotte/compagnie Virevolte


title_de: Grundkompetenzen von Erwachsenen. Keine Schweizer Beteiligung an der OECD-Studie International Assessment of Adult Competencies?

title_fr: Compétences de base des adultes. La Suisse ne participe-t-elle pas au programme pour l'évaluation des compétences des adultes de l'OCDE?


title_fr: Protégeons la population contre les risques liés au radon !


title_de: Voreilige Wiederinbetriebnahme des AKW Leibstadt

title_fr: Remise en service prématurée de la centrale nucléaire de Leibstadt


number: INT 375

title_fr: Compensation de mesures d'aménagement et programme d'économies


title_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

title_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les assurances données par les entreprises ne sont-elles que des paroles en l'air?


title_de: Unterscheidung zwischen bodenabhängiger und bodenunabhängiger Produktion

title_fr: Distinction entre production dépendante du sol et production indépendante du sol


title_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (4)

title_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (4)


title_de: Entwicklung von Applikationen als SRG-Auftrag?

title_fr: Le développement d'applications fait-il partie du mandat de la SSR?


title_de: Gesamtarbeitsvertrag für Schweizer Gastgewerbe und Bäuerinnen?

title_fr: Convention collective de travail pour l'hôtellerie-restauration suisse et paysanne?


title_de: Artikel 13 des Heilmittelgesetzes. Keine Lösung in Sicht?

title_fr: Article 13 de la loi sur les produits thérapeutiques. Une solution est-elle en vue?


title_de: Tankstellen-KMU. Grundlagen für Allgemeinverbindlichkeit beim GAV

title_fr: Force obligatoire générale de la CCT des shops de stations-service


title_de: Die Schweiz darf sich nicht von einem Kriminellen auf der Nase herumtanzen lassen. Der Bundesrat muss sofort handeln!

title_fr: Que la Suisse ne permette pas à un criminel de se moquer d'elle. Le Conseil fédéral doit intervenir immédiatement!

title_it: La Svizzera non si faccia prendere in giro da un criminale. Il Consiglio federale deve agire immediatamente!

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Operierten US Special Forces im Jahr 2016 in der Schweiz?

title_fr: Les forces spéciales américaines ont-elles mené des opérations en Suisse en 2016?


title_de: Erasmus plus. Vergleich von Übergangslösung und vollständiger Assoziierung

title_fr: Erasmus plus. Comparaison entre la solution transitoire et l'association complète


title_de: Höhere Berufsbildung. Vorfinanzierung nur für Bedürftige?

title_fr: Formation professionnelle supérieure. Le financement anticipé réservé aux personnes dans le besoin?


title_de: Thema: Satelliten und Liechtensteiner Frequenzen


title_de: Höhere Berufsbildung. Spätere Auszahlung der Beiträge

title_fr: Formation professionnelle supérieure. Versement plus tardif des subventions


title_de: Anpassung des Abkommens über technische Handelshemmnisse

title_fr: Adaptation de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce


title_de: Die Rückkehr eines gefährlichen Dschihadisten in die Schweiz verhindern

title_fr: Empêcher un djihadiste dangereux de rentrer en Suisse

title_it: Impedire ad un jihadista pericoloso il rientro in Svizzera


title_de: Asylgesuche von türkischen Diplomaten in der Schweiz

title_fr: Demandes d'asile déposées par des diplomates turcs en Suisse


title_de: Mediale Sololäufe des Chefs der Eidgenössischen Finanzkontrolle

title_fr: Interventions médiatiques en solitaire de la part du directeur du Contrôle fédéral des finances


title_de: Betrügerische Abgasmanipulationen bei Lastwagen

title_fr: Poids lourds. Manipulations frauduleuses des gaz d'échappement


title_fr:
19. Interpellation urgente de Mme Caroline
Dallèves-Romaneschi : Installation d'opérateurs Telecom
à Genève : problèmes écologiques.
( )IU951


title_de: Erasmus plus. Verbesserung der Ausgangslage für 2021

title_fr: Erasmus plus. Amélioration de la situation en vue de 2021


title_de: Bangladesch. Verhaftung protestierender Textilarbeiterinnen statt Förderung menschenwürdiger Arbeitsbedingungen

title_fr: Bangladesh. Arrestation d'ouvrières du textile protestataires plutôt que promotion de conditions de travail décentes


title_de: Kontakt der Bevölkerung mit endokrinen Disruptoren (Pestizide, Bisphenole, Phthalate)

title_fr: Exposition de la population aux perturbateurs endocriniens (pesticides, bisphénols, phtalates)


title_de: KMU sind ungenügend vor Cyberkriminalität geschützt. Was tun?

title_fr: PME mal protégées contre le piratage informatique. Que faire?

title_it: PMI poco tutelate dalla criminalità informatica. Che fare?


title_de: Ostmilliarde. An welche Bedingungen werden künftige Zahlungen geknüpft?

title_fr: Milliard de cohésion. A quelles conditions les prochains versements seront-ils soumis?


title_de: Bericht und Vorschläge der Elcom zu möglichen Auswirkungen und Szenarien der Energiestrategie 2050

title_fr: Rapport et propositions d'Elcom concernant les effets et les scénarios possibles de la Stratégie énergétique 2050


title_de: Warum vernachlässigen VBS und Armee die finanzielle und personelle Ressourcenausstattung für Cybersicherheit?

title_fr: Pourquoi le DDPS et l'armée négligent-ils la dotation en ressources humaines et financières destinée à la cybersécurité?


title_de: Medien. Nutzung der vom Bund bereitgestellten Mittel zur Innovationsförderung

title_fr: Médias. Utilisation des fonds d'innovation mis à disposition par la Confédération


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek :
Expansion de la consommation d'énergie électrique.
( )IU952


title_de: Lastwagen mit manipulierten Abgasanlagen. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Systèmes antipollution trafiqués sur des poids lourds. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

title_it: Camion con impianti di trattamento dei gas di scarico manipolati. Che intende fare il Consiglio federale?


title_de: Verhindern, dass sich Minderheiten in unserer Armee zunehmend bewusst absondern

title_fr: Stopper le développement du communautarisme dans notre armée


title_de: Untätigkeit angesichts des wachsenden Extremismus in den Moscheen?

title_fr: Rester les bras croisés face au développement de l'extrémisme dans les mosquées?


title_de: Hungersnot in Jemen, Export von Kriegsmaterial und humanitäre Politik des Bundes

title_fr: Famine au Yémen, exportation de matériel de guerre et politique humanitaire de la Confédération


title_de: Erfüllt die Pelzdeklarationsverordnung ihren Zweck?

title_fr: L'ordonnance sur la déclaration des fourrures remplit-elle son objectif?


title_de: Kernkraftwerk Leibstadt. Wo bleibt die Ursachenanalyse?

title_fr: Incidents à la centrale nucléaire de Leibstadt. Où en est l'analyse des causes?


title_de: Label für die Mehrsprachigkeit. Warum nicht auch auf Rätoromanisch?

title_fr: Label du plurilinguisme. Pourquoi le romanche n'y figure-t-il pas?

title_it: Label per la plurilinguitad. Pertge betg en rumantsch?


title_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer [M1064.08]

title_fr: Modification de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers (LALEtr) [M1064.08]


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Strichliste

title_fr: Expulsion de criminels étrangers. Parlons chiffres


title_de: Braucht jedes Bundesamt eine Gleichstellungsbeauftragte?

title_fr: Les offices fédéraux ont-ils vraiment tous besoin d'une déléguée à l'égalité?


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Bald zwei Billionen Franken steuerfreie Kapitaleinlagereserven?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Bientôt deux billions de francs de réserves d'apport en capital exonérés d'impôt?


title_de: Herdenschutz zum Schutze des Wolfes umsetzen

title_fr: Protéger les troupeaux pour le bien du loup


title_de: Die Schweiz ist nicht Mitglied des europäischen Binnenmarktes

title_fr: La Suisse ne fait pas partie du marché unique européen


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux :
Primes de caisses maladie. ( )IU953


title_de: Blockierte Verhandlungen betreffend bestehende bilaterale Abkommen

title_fr: Blocage des négociations concernant plusieurs accords bilatéraux en vigueur


title_de: Anpassung des Abkommens über den Abbau technischer Handelshemmnisse. Blockierte Verhandlungen

title_fr: Révision de l'accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce. Blocage des négociations


title_de: Keine weitere Verschärfung des CO2-Gesetzes

title_fr: Renoncer à durcir davantage la loi sur le CO2


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz. Ergebnisse der Vernehmlassung und Mitarbeit des Parlamentes

title_fr: Plan d'action des produits phytosanitaires. Résultats de la consultation et implication du Parlement


title_de: Wie sieht die Zukunft des Freihandels aus?

title_fr: Quel avenir pour le libre-échange?

title_it: Quel avenir pour le libre-échange?


title_de: Geht der Aufpreis für grünen Strom an die Richtigen?

title_fr: Le supplément électricité verte va-t-il au bon endroit?


title_fr: Rapport d'activité du préposé à la protection des données et à la transparence pour l'année 2024


title_de: Datenschutzgesetz. Sollte die Beweislast nicht umgekehrt werden?

title_fr: Loi sur la protection des données. Ne faudrait-il pas renverser le fardeau de la preuve?


title_de: Datenschutzgesetz. Warum keine Sammelklagen erlauben?

title_fr: Loi sur la protection des données. Pourquoi ne pas permettre des actions collectives?


title_de: Aktivitäten der Deza-Delegation in Eritrea

title_fr: Activités de la délégation de la DDC en Erythrée


title_fr:
23. Interpellation urgente de Mme Fabienne Bugnon :
Indemnités allouées aux requérants d'asile.
( )IU954


title_de: Die Tierschutzverordnung besser durchsetzen

title_fr: Faire mieux respecter les exigences de l'ordonnance sur la protection des animaux


title_de: Jubiläumsjahr 2018. Wie gedenkt die Schweiz der historischen Ereignisse von 1848 und 1918?

title_fr: 2018, année d'anniversaire. Comment la Suisse commémorera-t-elle les événements historiques de 1848 et 1918?


title_de: Kinderarbeit in der Kakaobranche. Sind die Beteuerungen der Unternehmen nur heisse Luft?

title_fr: Travail des enfants dans le secteur du cacao. Les promesses des entreprises ne sont-elles que de la poudre aux yeux?


title_de: Humanitäre Hilfe in Syrien

title_fr: Aide humanitaire en Syrie

title_it: Aide humanitaire en Syrie


title_de: Anwendung der Kriegsmaterialverordnung. Bewaffnete Konflikte in Bestimmungsländern

title_fr: Application de l'ordonnance sur le matériel de guerre. Pays de destination impliqués dans des conflits armés


title_de: Jagdgesetz. Revision

title_fr: Loi sur la chasse. Révision

title_it: Loi sur la chasse. Révision


title_de: Verweigerte Dublin-Wegweisungen

title_fr: Refus d'effectuer les renvois Dublin

title_it: Refus d'effectuer les renvois Dublin


title_de: Luftverschmutzung und Feinstaubpartikel. Die Schweiz erstickt. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Pollution et particules fines. La Suisse suffoque. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Statistische Übersicht der Gründungen und Löschungen im Gesellschaftswesen


title_de: Myanmar. Wer kümmert sich um die Rohingya?

title_fr: Myanmar. Qui se préoccupe des Rohingyas?


title_de: Internetkriminalität bekämpfen. Schutz vor Phishing und Förderung von DNSSEC

title_fr: Lutte contre la criminalité sur Internet. Développer le protocole DNSSEC pour assurer une meilleure protection contre l'hameçonnage


title_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 269 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

title_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 269 CO aux cas de pénurie

title_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 269 CO ai casi di penuria


title_de: 15. Runde des Menschenrechtsdialoges Schweiz-China

title_fr: 15e session du dialogue Suisse-Chine sur les droits humains


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Crise du logement et contrôle des loyers. ( )IU955


title_de: Ausländer ohne Wohnsitz in der Schweiz. Rückerstattung der Soforthilfe von Kantonen und Gemeinden durch den Bund oder durch Dritte

title_fr: Etrangers non domiciliés en Suisse. Remboursement par la Confédération ou par des tiers de l'aide immédiate accordée par les cantons et les communes


title_de: Missbräuchlicher Mietertrag. Artikel 270 OR soll auf Zeiten von Wohnungsmangel beschränkt werden

title_fr: Rendement abusif. Limiter l'article 270 CO aux cas de pénurie

title_it: Reddito abusivo. Limitare l'articolo 270 CO ai casi di penuria


title_de: Nachhaltigkeit als Grundsatz verankern

title_fr: Elever le développement durable au rang de principe d'action


title_de: Beförderung einer nahestehenden Person (2)

title_fr: Promotion d'un proche (2)

title_it: Promotion d'un proche (2)


title_de: Beförderung einer nahestehenden Person (3)

title_fr: Promotion d'un proche (3)

title_it: Promotion d'un proche (3)


title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

title_it: L'educazione civica è di interesse pubblico


title_de: Der Wolf reisst weiter Schafe. Jetzt muss gehandelt werden!

title_fr: Le loup continue d'attaquer des moutons. Il est temps d'agir!


title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour l'année 2024


title_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (1)

title_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (1)


title_de: Kanton Luzern. Ambulant vor stationär (2)

title_fr: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


title_it: Canton de Lucerne. Priorité donnée aux traitements ambulatoires par rapport aux traitements hospitaliers (2)


title_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

title_fr: Concurrence à armes égales

title_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


title_de: Senkung der Vermögenssteuer in den Bereich des Schweizerischen Mittels

title_fr: Diminution de l’impôt sur la fortune au niveau de la moyenne suisse

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Wie lange will der Bundesrat fahrlässige Flugshow-Spektakel noch finanzieren?

title_fr: Pendant encore combien de temps le Conseil fédéral financera-t-il des démonstrations aériennes imprudentes?


title_de: Zusammenarbeit mit der Nato

title_fr: Collaboration avec l'OTAN

title_it: Collaboration avec l'OTAN


title_de: B-Bewilligungen für reiche Ausländerinnen und Ausländer. Ein lukratives Geschäft?

title_fr: Permis B délivrés à de riches étrangers. Un commerce lucratif?


title_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Billag-Gebühren

title_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision


title_fr: Pour une concurrence à armes égales


title_fr: Internet haut débit, pour quand et pour qui ?


title_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft vor schädlichen Praktiken der bilateralen Vertragspartner

title_fr: Protéger l'économie suisse des pratiques néfastes des parties contractantes aux accords bilatéraux


title_de: Intensivpflege in Notzeiten

title_fr: Soins intensifs en période d'urgence

title_it: Titolo segue

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Stärkung der Wirtschaftskraft von Schweizer Unternehmen im internationalen Umfeld

title_fr: Renforcer la capacité économique des entreprises suisses dans un contexte international


title_de: Immobilienpreisindex. Ein neues Bürokratiemonster?

title_fr: Indice des prix de l'immobilier. Un nouveau monstre de bureaucratie?


title_de: Importiert Swissgrid aus der EU nebst Strom erzwungenermassen auch neues EU-Recht?

title_fr: Swissgrid est-il contraint d'importer de nouvelles normes UE en même temps que l'électricité?


title_de: Ungenügende Antworten des Bundesrates betreffend gambische Asylbewerber

title_fr: Réponses lacunaires du Conseil fédéral concernant des requérants d'asile gambiens


title_de: Ordentliche Beratung der Rasa-Initiative ohne unnötigen Zeitdruck

title_fr: Traitement ordinaire de l'initiative RASA sans contraintes de temps inutiles


title_de: Finanzierung antiisraelischer NGO durch die Eidgenossenschaft?

title_fr: Financement d'ONG anti-israéliennes par la Confédération?


title_fr: Suivi du rapport du Conseil fédéral "Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias": comment encourager les médias à recourir à Innosuisse?


title_de: Was macht die Schweiz angesichts der dramatischen Situation in Gaza?

title_fr: Que fait la Suisse face à la situation dramatique à Gaza?


title_fr: Produits contenant du cannabidiol nocifs pour la santé


title_de: Staatliche Pensionsversicherung


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Situation d'une enseignante. ( )IU956


title_de: Website des Parlamentes. Weiterhin unbefriedigend, unübersichtlich und nicht mobiletauglich

title_fr: Site Internet du Parlement. Toujours insatisfaisant, mal conçu et inadapté aux appareils mobiles


title_de: Versteuerung von Retrozessionen

title_fr: Imposition des rétrocessions

title_it: Imposition des rétrocessions


title_de: Ventilklausel für Personen aus Bulgarien und Rumänien

title_fr: Clause de sauvegarde pour les personnes en provenance de Bulgarie et de Roumanie


title_de: Umgehung des Amtshilfeübereinkommens in Steuersachen durch die Kantone?

title_fr: Les cantons cherchent-ils à contourner la convention concernant l'assistance administrative en matière fiscale?


title_de: Die Nichtregierungsorganisation Moas arbeitet den Schleppern auf dem Mittelmeer in die Hände und erhält finanzielle Unterstützung von der Schweiz. Dritter Akt

title_fr: L'ONG MOAS entre collusion avec les passeurs de la Méditerranée et financements suisses. Acte III

title_it: L'ONG MOAS tra collusione con scafisti del Mediterraneo e finanziamenti svizzeri. Atto terzo


title_de: Vermögenssteuer anpassen und Besteuerung des Arbeitsinstruments aufheben

title_fr: Adapter l'impôt sur la fortune et supprimer l'imposition de l'outil de travail

title_it: Adeguare l'imposta sulla sostanza e abolire l'imposizione dello strumento di lavoro


title_de: Verdacht auf Verstoss gegen das Vertraulichkeits- und das Spezialitätsprinzip im Rahmen der Amtshilfe zwischen der Schweiz und Frankreich

title_fr: Soupçons de violation du principe de confidentialité et de spécialité dans l'entraide administrative entre la Suisse et la France


title_de: Luxusbauten im Asylwesen

title_fr: Constructions luxueuses dans le domaine de l'asile


title_de: Gesetzwidrige Arbeitszeiten in den Spitälern

title_fr: Durée du travail non conforme à la loi dans les hôpitaux


title_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen

title_fr: Armée. Journée d'information obligatoire à l'intention des femmes


title_fr:
26. Interpellation urgente de Mme Alexandra Gobet :
Personnel de l'hôpital de Loëx (taux d'encadrement).
( )IU957


title_de: Finanzierung von Waffenkäufen der LTTE. Mangelnde Wahrnehmung der Sorgfaltspflicht durch die Banken?

title_fr: Financement de l'achat d'armes par les LTTE. Les banques ont-elles failli à leur devoir de diligence?


title_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (1)

title_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (1)


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2018

title_fr: Message 2018 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2018 sugli immobili del DFF

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Armee. Obligatorischer Orientierungstag für Frauen (2)

title_fr: Armée. Journée d'information obligatoire pour les femmes (2)


title_de: Eidgenössische Listen für ambulant vorzunehmende Operationen. Vorrang vor kantonalen Listen?

title_fr: Listes fédérales d'interventions ambulatoires. Ces listes primeront-elles les listes cantonales?


title_de: Freiwillige Rückkehr von Eritreern

title_fr: Retour volontaire d'Erythréens

title_it: Retour volontaire d'Erythréens


title_de: Immer mehr bekiffte Menschen in der Schweiz

title_fr: Toujours plus de personnes fument des joints en Suisse


title_de: Rauchen von cannabidiolhaltigem Cannabis. Harmlos oder gutes Geschäft?

title_fr: Fumer du cannabis contenant du cannabidiol. Une activité inoffensive ou une bonne affaire?


title_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (1)

title_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (1)


title_de: Führt die Tarmed-Revision zu einem Engpass bei Kindernotfällen? (2)

title_fr: Révision de la grille tarifaire Tarmed. Conséquences pour les urgences pédiatriques (2)


title_de: Arbeitslosigkeit auch in der Westschweiz und im Tessin senken

title_fr: Réduire le chômage dans les cantons latins aussi

title_it: Diminuire la disoccupazione anche nei Cantoni latini


title_de: Stromversorgung. Wo bleibt die Preistransparenz?

title_fr: Approvisionnement en électricité. Quid de la transparence des prix?


title_de: Verfolgung Homosexueller in Tschetschenien

title_fr: Persécution des homosexuels en Tchétchénie


title_fr: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?

title_it: Le DDPS se prend-il pour la Pythie?


title_de: Abstimmung in Moutier. Falschinformationen aus Bern

title_fr: Vote de Moutier. Fausses informations bernoises


title_de: Moutier. Instrumentalisierung des Spitals durch den Kanton Bern

title_fr: Moutier. Instrumentalisation de l'hôpital par le canton de Berne


title_de: Wie entwickelt sich die Lage in der Türkei?

title_fr: Comment la situation évolue-t-elle en Turquie?


title_de: Iran nach den Wahlen

title_fr: Qu'attendre de l'Iran post-élections?

title_it: Qu'attendre de l'Iran post-élections?


title_de: Nordirak. Könnte man Blauhelme einsetzen, um der vertriebenen Bevölkerung die Rückkehr zu ermöglichen?

title_fr: Nord de l'Irak. Faire appel aux casques bleus pour permettre le retour des populations?


title_de: WHO. Weltgesundheitskonferenz ohne Taiwan

title_fr: OMS. Taïwan tenue à l'écart de l'Assemblée mondiale de la santé


title_de: Kanton Schaffhausen. Sonderregeln für Einkünfte aus dem Ausland

title_fr: Canton de Schaffhouse. Des règles particulières applicables aux revenus acquis à l'étranger


title_de: Tunesien. Wann gedenkt die Schweiz sämtliche beschlagnahmten Vermögenswerte zurückzugeben?

title_fr: Tunisie. A quand la restitution de tous les fonds saisis par la Suisse?


title_de: Zirkustiere (2)

title_fr: Animaux dans les cirques (2)

title_it: Animaux dans les cirques (2)


title_de: Absehbarer Ansturm von Wirtschaftsmigranten aus Afrika. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Afflux prévisible de migrants économiques venant d'Afrique. Plan d'action du Conseil fédéral


title_fr: Contre les incivilités et le bruit dans la Vieille-Ville

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre les incivilités et le bruit dans la Vieille-Ville


title_de: Rechtliche Grundlagen bezüglich Offenlegung der Jahresrechnungen und Verträge der Asylfirmen

title_fr: Bases juridiques pour la publicité des comptes annuels et des contrats des entreprises actives dans le domaine de l'asile


title_de: Projekt "Schule auf dem Bauernhof" nicht erschweren

title_fr: Ne pas entraver le projet "L'école à la ferme"


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : La prestation « Proxibus » est-elle menacée de disparition? (question 3)


title_de: Schweiz und terroristische Gefahren mit Ursprung in Katar

title_fr: La Suisse et les risques de terrorisme émanant du Qatar


title_de: 4-Meter-Korridor in Richtung Italien. Wie schreiten die Arbeiten voran?

title_fr: Corridor de 4 mètres sur le tronçon italien. Avancement des travaux

title_it: Corridoio da 4 metri versante italiano. Come procedono i lavori?


title_de: Kinderrechtskonvention umsetzen und besondere Bedürfnisse von unbegleiteten Minderjährigen im Asylverfahren garantieren

title_fr: Mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et garantir la prise en compte des besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés


title_de: Krise im Nahen Osten

title_fr: Crise au Moyen-Orient

title_it: Crise au Moyen-Orient


title_de: Admeira und My Sports

title_fr: Admeira et My Sports

title_it: Admeira et My Sports


title_de: Ausländeranteil bei häuslicher Gewalt

title_fr: Part d'étrangers dans les cas de violence domestique


title_de: Veredelungsverkehr. Option Verkauf im Inland

title_fr: Trafic de perfectionnement. Option vente en Suisse


title_de: Lafarge Holcim und "Islamischer Staat"

title_fr: Lafarge Holcim et Daech

title_it: Lafarge Holcim et Daech


title_de: Islamischer Zentralrat Schweiz. Landesweites Verbot

title_fr: Interdire le Conseil central islamique suisse sur le territoire national

title_it: Consiglio centrale islamico della Svizzera da vietare sul territorio nazionale


title_de: Weiterbildung älterer Arbeitskräfte. Finanzielle Anreize

title_fr: Formation continue pour travailleurs âgés. Incitations financières


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Charles Beer :
Situation au sein du département de gynécologie et
obstétrique des HUG. ( )IU968


title_de: Verlängerung der Archivschutzfrist für Dokumente des Nachrichtendienstes des Bundes

title_fr: Prolongation du délai de protection des dossiers du Service de renseignement de la Confédération


title_de: Verwendung von Elektroschockwaffen (Taser) Einreichen und Antwort 25.08.2009

title_fr: Utilisation du pistolet à impulsion électrique (taser) Dépôt et réponse du CE 25.08.2009


title_de: Nach "Wanna Cry"-Attacke. Ist der Bundesrat bereit, eine Meldepflicht für Sicherheitslücken einzuführen?

title_fr: Après les attaques "Wanna Cry". Le Conseil fédéral est-il prêt à instaurer l'obligation de déclarer les failles de sécurité?


title_de: Gefährden Drohnen die Sicherheit der Landesflughäfen?

title_fr: Les drones mettent-ils en péril la sécurité des aéroports nationaux?


title_de: Ärgerliche Luftaufnahmen. Unlauterer Wettbewerb?

title_fr: Des photos aériennes qui fâchent. Concurrence déloyale?


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (2)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (2)


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Paiement des heures supplémentaires des cadres
supérieurs. ( )IU990


title_de: Autobahnen im St. Galler Rheintal. Unfallgefahr und volkswirtschaftlicher Schaden durch Rückstaus

title_fr: Autoroutes dans la vallée du Rhin saint-galloise. Risques d'accident et préjudices économiques dus aux embouteillages


title_de: Fifa-Baustellen in Katar. Auswirkungen des Boykotts

title_fr: Chantiers de la FIFA au Qatar. Répercussions du boycott


title_de: Unternehmenssteuerreform IV. Nötige Korrektur beim Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises IV. Apporter un correctif au principe de l'apport de capital


title_de: Eutelsat. Zensurierung eines kurdischen Senders auf Verlangen Erdogans (1)

title_fr: Eutelsat. Censure d'un émetteur kurde à la demande d'Erdogan (1)


title_de: Staatsräson versus Koalitionsfreiheit algerischer Gewerkschafter?

title_fr: Liberté syndicale. Raison d'Etat contre liberté syndicale de syndicalistes algériens?


title_de: Chefbeamte der Bundesverwaltung im Abstimmungskampf

title_fr: Présence de fonctionnaires de haut rang dans des campagnes précédant des votations


title_de: Poststellennetz

title_fr: Réseau des offices de poste

title_it: Réseau des offices de poste


title_de: Welche Verpflichtungen ist das Bundesamt für Justiz gegenüber der SIX Group eingegangen?

title_fr: Quels sont les engagements pris par l'Office fédéral de la justice vis-à-vis de la société SIX?


title_de: Auf welcher gesetzlichen Grundlage beruht die Vereinbarung von 2009 zwischen dem Bundesamt für Justiz und der SIX Group?

title_fr: Sur quelle base légale l'accord conclu en 2009 par l'Office fédéral de la justice avec la société SIX repose-t-il?


title_de: Rekrutierung von Grenzwächtern

title_fr: Recrutement des gardes-frontière

title_it: Recrutement des gardes-frontière


title_de: CBD-Hanf wird zum Problem

title_fr: Les dérives du chanvre CBD

title_it: Les dérives du chanvre CBD


title_de: 150 Millionen Franken für die Digitalisierung. Woher kommt das Geld, wohin fliesst es?

title_fr: Utilisation de 150 millions de francs pour le passage au numérique. D'où vient l'argent et où va-t-il?


title_de: Warum und wie soll der Verkauf des Spitals von Moutier aufgehalten werden?

title_fr: Pourquoi et comment stopper la vente de l'hôpital de Moutier?


title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Restructuration de la Poste. ( )IU991


title_de: Laut Bundesverwaltungsgericht ist die Rückkehr von Eritreerinnen und Eritreern in ihr Heimatland möglich. Folgt nun ein Programm zur systematischen und raschen Rückführung?

title_fr: Le Tribunal administratif fédéral estime possible le rapatriement de certains Erythréens. Organise-t-on un programme de retour systématique et rapide?

title_it: Il rimpatrio di eritrei è possibile secondo il Tribunale amministrativo federale. Si organizza un programma di rimpatrio sistematico e celere?


title_de: Streckensperrungen im internationalen Schienenverkehr. Welche Notfallszenarien werden künftig ergriffen?

title_fr: Fermetures de tronçons ferroviaires. Quels scénarios d'urgence pour assurer le trafic international?


title_de: Felsstürze und Klimawandel. Leichtfertige Angstmacherei seitens des Bundesrates?

title_fr: Eboulements et changement climatique. Alarmisme inconsidéré du Conseil fédéral?


title_de: Deckmantel Datenschutz im Staatssekretariat für Migration

title_fr: Manque de transparence au SEM sous prétexte de protection des données


title_de: Pferdegestützte Therapie in der Landwirtschaftszone

title_fr: Équithérapie en zone agricole

title_it: Ippoterapia nelle zone agricole

type_name_de: Petition

type_name_it: Petizione


title_de: Asyl trotz illegaler Einreise?

title_fr: Asile accordé malgré une entrée illégale?


title_de: Qualität des Dolmetschens in der Beratung und Rechtsvertretung beim beschleunigten Asylverfahren

title_fr: Conseils et représentation juridique durant la procédure d'asile accélérée. Qualité des interprètes


title_fr: Contre la suppression de la laverie, 8, rue du XXXI-Décembre

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la suppression de la laverie, 8, rue du XXXI-Décembre


title_de: Rheintalsperre und Unterbruch der Zugstrecke bei Rastatt. Welcher Handlungsbedarf besteht?

title_fr: Interruption de la ligne ferroviaire près de Rastatt dans la plaine du Rhin. Mesures à prendre


title_de: Schweizer Steuergelder für Nordkorea

title_fr: Le contribuable suisse finance-t-il la Corée du Nord?


title_de: Kürzung des Kredits für die Familienorganisationen

title_fr: Coupe dans le crédit destiné aux organisations familiales


title_de: Drohende Ausbürgerung von Türkinnen und Türken

title_fr: Citoyens turcs menacés de déchéance de nationalité


title_de: Bundesgerichtsgesetz. Wann kommt die Botschaft?

title_fr: Loi sur le Tribunal fédéral. A quand le message?


title_de: Vergewaltigung durch Asylbewerber und Vollzugsstopp der Ausschaffung durch das Staatssekretariat für Migration

title_fr: Viol commis par un demandeur d'asile et suspension de l'exécution par le SEM


title_de: Burma. Das Schweigen der Schweiz angesichts der beispiellosen Gewalt gegenüber Rohingyas ist beunruhigend

title_fr: Birmanie. Actes de violence sans précédent contre la population des Rohingyas. Le silence de la Suisse est inquiétant


title_de: Steuererleichterungen für Erdgas, Flüssiggas und biogene Treibstoffe

title_fr: Allègements fiscaux pour le gaz naturel, le gaz liquide et les biocarburants


title_de: Parallelorganisationen finanzieren?

title_fr: Pourquoi financer un organisme redondant?


number: INT 366

title_fr: Ambulances privées : une société qui ne répond plus aux exigences légales


title_de: Sozialhilfebericht des Bundes. Die wirklichen Gesamtkosten der Sozialhilfe

title_fr: Le rapport du Conseil fédéral sur le coût de l'aide sociale ne dit pas tout


title_de: Lässt sich der stetige Abbau von Agroscope mit der Vielzahl von Aufgaben vereinbaren?

title_fr: Peut-on concilier l'élagage continu d'Agroscope avec la multitude des tâches?


title_de: Abschaffung der Schweizer Theaterpreise?

title_fr: Suppression des prix suisses du théâtre?


title_de: Burma. Welche Position bezieht der Bundesrat gegenüber der ethnischen Säuberung?

title_fr: Birmanie. Quelle position du Conseil fédéral face au nettoyage ethnique?


title_de: Israelische Siedlungen in Palästina. Mehr Kohärenz seitens der Schweiz (1)

title_fr: Colonies de peuplement israéliennes en Palestine. Plus de cohérence de la Suisse (1)


title_de: Verstossen Sparangebote des öffentlichen Verkehrs, die nur online oder mobile angeboten werden, gegen die Rechtsgleichheit?

title_fr: Les offres avantageuses des entreprises de transports publics qui ne sont proposées que sur Internet ou sur des appareils portables constituent-elles une violation du principe de l’égalité devant la loi?


title_de: Korrigierte Partitur des neuen Textes der Nationalhymne. Wann stoppt der Bundesrat die Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft?

title_fr: Partition corrigée du nouveau texte de l'hymne national. Quand le Conseil fédéral stoppera-t-il la Société suisse d'utilité publique?


title_de: Altersreform 2020. Der Plan B und die Folgen für die Lohnnebenkosten

title_fr: Prévoyance vieillesse 2020. Plan B et conséquences sur les charges salariales accessoires


title_de: Die Schweiz stimmt dem umfassenden Atomwaffenverbot zu. Unterzeichnet sie nun auch?

title_fr: Approbation par la Suisse de l'interdiction des armes nucléaires. A quand la signature?


title_de: Beschneidung von 5G-Features der nächsten Mobilfunkgeneration wegen strenger Umweltgesetzgebung

title_fr: Limitation des fonctionnalités 5G de la prochaine génération de la téléphonie mobile en raison de la sévérité de la législation sur l'environnement


title_de: Senkung der Immobilienbesteuerung [M1048.08]

title_fr: Diminution de la fiscalité immobilière [M1048.08]


title_de: Standortvorteil der Schweiz mit einem leistungsfähigen 5G-Mobilfunknetz sichern

title_fr: Donner une longueur d'avance à la Suisse grâce à un réseau de téléphonie mobile 5G performant


title_de: Mehrkosten bei der Inverkehrsetzung von grossen Waagen

title_fr: Surcoûts occasionnés par les grands instruments de pesage


title_de: Welche Gegenleistungen der EU für eine weitere Kohäsionsmilliarde?

title_fr: Versement d'un nouveau milliard de cohésion. Quelles contreparties de la part de l'UE?


title_de: Kims angebliche Jugendjahre in Bern. Spricht Nordkoreas Machthaber tatsächlich Berndeutsch?

title_fr: Kim Jong-un et ses années de jeunesse prétendument passées en Suisse. Le potentat nord-coréen parle-t-il effectivement le dialecte bernois?


title_de: Schweizer Botschafter als Doppelbürger

title_fr: Ambassadeurs suisses binationaux

title_it: Ambassadeurs suisses binationaux


title_de: Die Schweiz kann trotz Schengen-Abkommen nicht auf Terrordaten des Europol-Informationssystems zugreifen

title_fr: La Suisse n'a pas accès aux données système d'information Europol sur le terrorisme, malgré les accords de Schengen


title_de: Billag. Keine doppelte Erhebung von Gebühren

title_fr: Billag. Pas de double perception de la redevance


title_de: Internationale Organisation für Migration. Freiwillige Rückkehr unterstützen

title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Soutenir le retour volontaire


title_de: Migration. Personen aus dem Maghreb und terroristisches Potenzial

title_fr: Migration. Retour des Maghrébins, terroristes en puissance?

title_it: Migrazione. Tornano i magrebini e il potenziale terroristico


number: IUE 507

external_id: IUE 507

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Avenir du PLEND (Plan d'encouragement à la retraite anticipée)


title_de: Kantonale paritätische Berufskommission des Hoch- und Tiefbaugewerbes. Aufträge des Seco vor der Statutengebung und der Eintragung ins Handelsregister

title_fr: Commission paritaire cantonale du bâtiment et du génie civil. Mandats du SECO avant l'adoption des statuts et de l'inscription au registre du commerce

title_it: Commissione paritetica cantonale dell'edilizia e del genio civile. Mandati della SECO prima degli statuti e dell'iscrizione a registro di commercio


title_de: Strom aus erneuerbaren Energien Einreichen und Antwort des SR 07.04.2009

title_fr: Electricité à partir d’énergies renouvelables Dépôt et réponse du CE 07.04.2009


title_de: Finanzierung der höheren Berufsbildung. Qualitätssicherung

title_fr: Financement de la formation professionnelle supérieure. Garantie de la qualité


title_de: Pflanzenschutzmittel. Zulassungsstelle durch unabhängige Stelle überprüfen sowie Produktevergleich mit Nachbarländern

title_fr: Produits phytosanitaires. Faire surveiller le service d'homologation par un organe indépendant et comparer les produits avec ceux des pays voisins


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (3)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (3)


title_de: Tägliche Bewegungs- und Sportstunde auch in der Schweiz?

title_fr: Des cours quotidiens d'activités physiques et sportives aussi en Suisse?


title_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (2)

title_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (2)


title_de: Nachteile der späteren Pensionierung des Berufsmilitärs (3)

title_fr: Inconvénients du relèvement de l'âge de la retraite des militaires de carrière (3)


title_de: Phosphonathaltige Dünger

title_fr: Engrais contenant des phosphonates

title_it: Engrais contenant des phosphonates


title_de: Trotz fehlender Papiere in die Schweiz rein, aber wegen fehlender Papiere nicht mehr raus

title_fr: Des sans-papiers ne peuvent plus quitter la Suisse justement parce qu'ils sont sans papiers


title_de: Asylgesuche unter mehreren Namen

title_fr: Demandes d'asile déposées sous plusieurs noms


title_de: Asylschmarotzer sanktionieren (3)

title_fr: Sanctionner les parasites de l'asile (3)


title_de: Beurteilung und Verringerung von Mikroverunreinigungen in Gewässern


title_de: Türkei. Umsetzung der schweizerischen Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern

title_fr: Turquie. Mise en oeuvre des lignes directrices de la Suisse sur la protection des défenseurs des droits de l'homme


title_de: Bericht des Bundesrates zu Ausbildungsvoraussetzungen für Imame

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur la formation des imams


title_de: SRG-Lobbying gegen die No-Billag-Initiative

title_fr: Lobbying de la SSR contre l'initiative "No Billag"


title_de: Verteilung von abgewiesenen Asylbewerbern auf die Kantone

title_fr: Répartition cantonale des requérants d'asile déboutés


title_de: Kampfflugzeuge. F-35-Flüge als besonderes Zückerchen

title_fr: Avions de combat. Des vols susucres en F-35


title_de: VBS. Stopp der Verschwendung durch militärische Dauerpropaganda

title_fr: DDPS. Propagande militaire permanente. Halte au gaspillage


title_de: Resettlement-Programm der EU für Libyen

title_fr: Programme de réinstallation de l'UE pour la Libye


title_de: Gleisunterbruch in Deutschland. Kostenreduktion für Trassenbenutzung

title_fr: Interruption de la ligne ferroviaire de la plaine du Rhin. Réduction du prix du sillon


title_de: Internationale Klimafinanzierung. Einbezug des Privatsektors

title_fr: Financement international dans le domaine du climat. Impliquer le secteur privé


title_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (1)

title_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (1)

title_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (1)


title_de: Kohäsionsbeitrag an die EU rechtfertigt sich überhaupt nicht (2)

title_fr: Contribution de cohésion à l'UE totalement injustifiée (2)

title_it: Contributo di coesione all'UE completamente ingiustificato (2)


title_de: IT-Zusammenarbeit Land und Gemeinden


title_de: Automatischer Informationsaustausch

title_fr: Echange automatique de renseignements

title_it: Echange automatique de renseignements


title_de: Beschwerde der Eidgenössischen Steuerverwaltung beim Bundesgericht

title_fr: Recours au Tribunal fédéral de l'Administration fédérale des contributions


title_de: Die Streichung von Artikel 57 der Zivilstandsverordnung ist nicht nachvollziehbar

title_fr: Suppression insensée de l'article 57 de l'ordonnance sur l'état civil


title_de: Fragen zu Abu Ramadan

title_fr: Questions concernant Abu Ramadan

title_it: Questions concernant Abu Ramadan


title_de: Artikel 34 des Zollgesetzes. Beibehaltung der bisherigen, bewährten Praxis der Eidgenössischen Zollverwaltung

title_fr: Article 34 de la loi sur les douanes. Pour le maintien de la pratique actuelle de l'Administration fédérale des douanes, qui a fait ses preuves


title_de: Spirituosen. Vorprüfung der Werbeentwürfe durch die Eidgenössische Alkoholverwaltung

title_fr: Spiritueux. Examen préalable des projets publicitaires par la Régie fédérale des alcools


title_de: Asylgesetz. Pauschalabgeltungen für den Kanton Waadt

title_fr: Loi sur l'asile. Indemnités forfaitaires pour le canton de Vaud


title_de: Die Schweiz als neu zuständiges Land gemäss Dublin-Abkommen

title_fr: La Suisse nouvellement responsable de l'examen de demandes d'asile selon Dublin


title_de: Auf Pump leben statt sparen, damit Ergänzungsleistungen möglich sind?

title_fr: Vivre à crédit pour pouvoir toucher des prestations complémentaires?


title_de: Freundeidgenössische Geste an die Autofahrerinnen und Autofahrer der Jahrgänge 1944 bis 1948. Vorübergehender Verzicht auf die ärztliche Kontrolluntersuchung

title_fr: Geste en faveur des conducteurs nés entre 1944 et 1948. Exemption provisoire de l'examen médical


title_de: Finanzierung von Humanitarian Impact Bonds des IKRK durch den Bund?

title_fr: Financement des obligations à impact social du CICR par la Confédération?


title_de: Schaffung einer Koordinationsstelle zur Umsetzung der Empfehlungen im Bereich der Menschenrechte

title_fr: Création d'un organe de coordination en vue de la mise en oeuvre des recommandations dans le domaine des droits de l'homme


title_de: Das Asylgesetz von 2016 als Rechtsgrundlage für Tributzahlungen an die EU

title_fr: La loi de 2016 sur l'asile comme base légale justifiant le paiement d'un tribut à l'UE


title_de: Löhne der Führungskräfte von Dachorganisationen der privaten Invalidenhilfe

title_fr: Salaires des directeurs des faîtières de l'aide privée aux invalides


title_de: Olympische Spiele Sion 2026. Welche Anforderungen hinsichtlich der Unterstützung seitens Bevölkerung?

title_fr: Jeux olympiques de Sion 2026. Quelles exigences en termes de soutien de la population?


title_de: Pelzdeklarationspflichten sollen durch die Händler massiv missachtet werden

title_fr: Déclaration des fourrures. Les commerçants enfreindraient-ils gravement leurs obligations?


title_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

title_fr: Regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire


title_de: Logik der Schweizer Asylpraxis im Zusammenhang mit dem Dublin-Abkommen

title_fr: Logique de la pratique suisse en matière d'asile en lien avec Dublin