title_de: Bewahrung älterer Menschen vor Vereinsamung und übermässiger Angst infolge der Corona-Krise

title_fr: Crise du coronavirus. Protéger les aînés de la solitude et d'une anxiété excessive

title_it: Tutela delle persone anziane dall'isolamento e dalla paura eccessiva a causa del coronavirus


body_key: CHE

title_de: Die EU verbietet den hormonschädlichen Wirkstoff Mancozeb. Wann zieht die Schweiz nach?

title_fr: L'UE interdit le perturbateur endocrinien mancozèbe. Quand la Suisse fera-t-elle de même?

title_it: L'UE vieta il principio attivo Mancozeb con proprietà d'interferenza endocrina. Quando lo farà la Svizzera?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Welche Pläne hat der Bundesrat bezüglich der mittel- und längerfristigen Stützung der Wirtschaft nach der Corona-bedingten Krise?

title_fr: Quelle est la stratégie du Conseil fédéral pour soutenir l'économie à moyen et à long terme après la crise du coronavirus?

title_it: Quali sono i piani del Consiglio federale per sostenere l'economia a medio e lungo termine dopo la crisi del coronavirus?


body_key: FR

title_de: Personaldotation in den Pflegeheimen. Aus den Erfahrungen mit Corona lernen

title_fr: Dotation en personnel soignant dans les EMS - Apprenons de l’expérience COVID

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Spitalzusatzversicherungen. Debakel bei den Abrechnungen

title_fr: Assurances complémentaires d'hospitalisation. Décompte désastreux des prestations

title_it: Assicurazioni complementari ospedaliere. Fatturazione disastrosa


title_de: Bürgerinnen und Bürger müssen die digitale Hoheit über ihre Gesundheitsdaten erhalten

title_fr: Souveraineté numérique sur les données médicales

title_it: Dare alle cittadine e ai cittadini la sovranità digitale sui propri dati sanitari

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Optimale Platzierung von Elektrolyseanlagen zur Schliessung der Winterstromlücke mit Wasserstoff

title_fr: Quel serait le meilleur emplacement pour accueillir les électrolyseurs qui produiront l'hydrogène destiné à combler nos besoins hivernaux d'électricité?

title_it: Collocazione ottimale degli impianti di elettrolisi per colmare con l'idrogeno le carenze dell'approvvigionamento elettrico invernale


body_key: LIE

title_de: Besteuerung nach dem Aufwand

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Romain : Quelles sont les mesures d'économies réelles au collège de Genève ?


title_de: Elternzeit von 14/14 Wochen. Gleiche Chancen im Erwerbsleben

title_fr: Congé parental de deux fois quatorze semaines. Mêmes chances sur le marché du travail pour les deux parents

title_it: Congedo parentale di 14/14 settimane. Pari opportunità nel mondo del lavoro

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Förderung der Stimm- und Wahlbeteiligung

title_fr: Participation aux votations et aux élections

title_it: Promuovere la partecipazione alle votazioni e alle elezioni

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Mit Schweizer Holzbau einen wichtigen Beitrag zur langfristigen Speicherung von CO2 leisten

title_fr: Le secteur suisse de la construction en bois, contributeur majeur au stockage à long terme du CO2

title_it: Il settore svizzero dell'edilizia in legno apporta il contributo maggiore allo stoccaggio a lungo termine di CO2


title_de: Strukturwandel aufgrund der Corona-Krise. Welche Massnahmen plant der Bundesrat?

title_fr: Changements structurels découlant de la crise du coronavirus. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre?

title_it: Cambiamento strutturale causato dalla crisi del coronavirus. Quali misure prevede il Consiglio federale?


title_de: Plan zur Wiederankurbelung der Freiburger Wirtschaft für die Bewältigung der vom neuen Coronavirus verursachten Krise

title_fr: Plan de relance post-coronavirus 2020


title_de: Der Bund als Vorbild beim Anbieten von dezentralen Arbeitsplätzen

title_fr: Décentralisation du travail. La Confédération doit montrer l'exemple

title_it: La Confederazione come modello per l'offerta di posti di lavoro decentralizzati


title_de: Keine Kinderkopftücher in Schulen und Kindergärten. Eine Frage der Gleichberechtigung, des Kinderschutzes und nicht der Religion

title_fr: Interdire le port du voile aux enfants dans les écoles obligatoires et les écoles maternelles. Une question d'égalité et de protection de l'enfant et non une question religieuse

title_it: Vietare il velo alle bambine nelle scuole e negli asili. Una questione di parità di trattamento e di protezione dei minori, non di religione


title_de: Kein Buschfleischimport in die Schweiz

title_fr: Empêcher l'importation illégale de viande de brousse en Suisse

title_it: Nessuna importazione di carne di animali selvatici in Svizzera


title_de: Covid 19 - Maskenpflicht in den Freiburger Kindertagesstätten

title_fr: Covid 19 - Port du masque obligatoire dans les crèches fribourgeoises


title_de: Keine Hürden für innovative Landwirte

title_fr: Pour la suppression des obstacles qui se dressent devant les agriculteurs novateurs

title_it: Sopprimere gli ostacoli per i contadini innovativi


number: IUE 253

external_id: IUE 253

title_fr: Pénurie de places de stages à la HETS

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. François Thion : Pénurie de places de stages à la HETS


title_de: Die Berufsentwicklung auf den Arbeitsmarkt und die Klimaneutralität ausrichten

title_fr: Aligner le développement professionnel sur le marché du travail et la neutralité climatique

title_it: Conciliare lo sviluppo professionale con il mercato del lavoro e la neutralità climatica


title_de: Sorgt der Bundesrat dafür, dass die Anzahl Parkplätze insgesamt nicht reduziert wird?

title_fr: Est-ce que le Conseil fédéral veillera à ce que le nombre de places de parc ne diminue pas dans l'absolu?

title_it: Il Consiglio federale provvederà affinché il numero complessivo di parcheggi non venga ridotto?


title_de: Sozialpartnerschaft vor umstrittenen Eingriffen schützen

title_fr: Protéger le partenariat social contre des ingérences discutables

title_it: Proteggere il partenariato sociale da attacchi inaccettabili


title_de: Virtuelle Teilnahme an Abstimmungen von aufgrund von Covid-19 abwesenden Ratsmitgliedern

title_fr: Députés absents en raison du Covid-19. Participation virtuelle aux votes

title_it: Partecipazione virtuale alle votazioni per i parlamentari assenti a causa del Covid-19


title_de: Wirtschaftsdemokratisches Funktionieren von Genossenschaften stärken

title_fr: Pour une véritable démocratie économique au sein des sociétés coopératives

title_it: Rafforzare il funzionamento democratico-economico delle cooperative


title_fr: Garantir que l'Assemblée fédérale puisse délibérer valablement

title_it: Garantire un'Assemblea federale che deliberi validamente


title_de: Unabhängige und kompetente Richterinnen und Richter des Bundes. Indirekter Gegenvorschlag zur Justiz-Initiative

title_fr: Pour des juges fédéraux indépendants et compétents. Contre-projet indirect à l'initiative sur la justice

title_it: Per giudici federali indipendenti e competenti. Controprogetto indiretto all'iniziativa sulla giustizia


title_de: Ausgewogenes Jagdgesetz

title_fr: Pour une loi sur la chasse qui soit équilibrée

title_it: Per un'equilibrata legge sulla caccia


title_de: Aus der Abstimmungsfrage auf dem Stimmzettel muss der Inhalt einer Abstimmungsvorlage hervorgehen

title_fr: Votations. Le contenu du projet doit ressortir de la question

title_it: La domanda che figura sulla scheda di voto deve indicare il contenuto del testo in votazione


title_de: Verbot der Sponsoring-Annahme durch den Bund

title_fr: Confédération. Pour l'interdiction d'accepter des parrainages

title_it: Divieto per la Confederazione di accettare sponsorizzazioni


title_de: Keine unbegrenzte Kausalhaftung des Verkäufers für Mangelfolgeschäden

title_fr: Pas de responsabilité causale illimitée du vendeur pour les dommages consécutifs au défaut

title_it: No a una responsabilità causale illimitata del venditore per danni conseguenti a difetti


number: IUE 254

external_id: IUE 254

title_fr: Relative aux amendes d'ordre

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Henry Rappaz : relative aux amendes d'ordre


title_de: Die persönliche Altersvorsorge stärken

title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse individuelle

title_it: Rafforzare la previdenza individuale per la vecchiaia


title_de: Erhebung der Nationalität von stationären Patienten in Schweizer Spitälern

title_fr: Relevé de la nationalité des patients hospitalisés en Suisse

title_it: Registrazione della nazionalità dei pazienti ricoverati negli ospedali svizzeri


title_fr: Rond-point accidentogène ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Ana Roch : Rond-point accidentogène ?


title_de: Kein Schweizer Geld für verbotene Waffen

title_fr: Pas d'argent suisse pour les armes prohibées

title_it: Niente soldi svizzeri per armi vietate


title_de: Einhaltung der Rückerstattungspflicht von Bezügern von Sozialhilfe bzw. Verhinderung der Weiterleitung von Geldern auf Drittkonten

title_fr: Aide sociale. Obliger les bénéficiaires à respecter leur obligation de remboursement, en empêchant notamment les transferts sur des comptes tiers

title_it: Mantenere l'obbligo di restituzione per i beneficiari di aiuti sociali e impedire il trasferimento di fondi su conti terzi.


title_de: Vollständige Umnutzung von altrechtlichen Hotels zulassen

title_fr: Autoriser la réaffectation complète d'hôtels créés selon l'ancien droit

title_it: Consentire il cambiamento completo di destinazione di alberghi sottostanti al vecchio diritto


title_de: Juristische Hilfe für die autonome Region Rojava bei Prozessen gegen ausländische IS-Kämpfer

title_fr: Procès contre des combattants étrangers de l'Etat islamique. Apporter une aide juridique à la région autonome de Rojava

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Uigurische Minderheit in China und systematische Zwangsarbeit für multinationale Unternehmen. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Minorité ouïghoure en Chine et travail forcé au profit d'entreprises multinationales. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Was unternimmt der Bundesrat zur Durchsetzung der Genfer Flüchtlingskonvention?

title_fr: Actions du Conseil fédéral pour assurer l'application de la Convention de Genève sur les réfugiés


title_de: Covid-19. Zugang zu Kurzarbeit vereinfachen und Flexibilität erhöhen

title_fr: Covid-19. Simplifier et assouplir l'accès à la réduction de l'horaire de travail

title_it: COVID-19. Semplificare l'accesso e la flessibilità del lavoro ridotto

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Nettoerträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten 2019

title_fr: Rendements nets obtenus par la Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2019


title_de: Hat Publibike 2019 erneut Verlust geschrieben?

title_fr: Est-ce que Publibike a une nouvelle fois enregistré des pertes en 2019?


title_de: BAZL. Ist es angebracht, dass ein Chefbeamter einen Entscheid des Parlamentes frontal angreift?

title_fr: OFAC. Est-il opportun qu'un haut fonctionnaire s'en prenne frontalement à une décision du Parlement?


title_de: Klimafinanzierung im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Financement climatique dans le cadre de la coopération internationale


title_de: Kann eine Person aufgrund lediglich eines Mehrheitsentscheids eines Gerichts zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt werden?

title_fr: Peut-on condamner une personne à la prison à vie avec seulement une majorité du tribunal?


number: IUE 255

external_id: IUE 255

title_fr: Sur la pollution due aux particules fines (PM10)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : sur la pollution due aux particules fines (PM10)


title_de: Kehrichtverbrennungsanlagen. Wie viel Energie wird aus der Biomasse in den Siedlungsabfällen tatsächlich gewonnen?

title_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères. Quelle énergie est réellement produite avec la biomasse présente dans les déchets urbains?


title_de: Wann werden Fluorwachse verboten?

title_fr: A quand une interdiction des cires fluorées?


title_de: Dramatische Situation auf der griechischen Insel Lesbos. Was tut die Schweiz?

title_fr: Face à la situation dramatique sur l'île grecque de Lesbos, que fait la Suisse?


body_key: JU

title_fr: Egalité salariale : pour de vrais outils de contrôle


title_de: Räumung des Munitionslagers Mitholz. Wie werden die betroffenen Bewohner konkret unterstützt?

title_fr: Evacuation du dépôt de munitions de Mitholz. Quelle aide concrète les habitants vont-ils recevoir?


title_de: Seit zwei Jahren laufen gegen den Bieler Hassprediger Strafverfahren. Die öffentliche Sicherheit ist gefährdet!

title_fr: L'imam de Bienne prêchant la haine fait l'objet de poursuites pénales depuis deux ans. La sécurité publique est menacée!


title_de: Versorgung der Schweiz mit Medikamentenwirkstoffen und Medikamenten

title_fr: Approvisionnement de la Suisse en principes actifs et en médicaments


title_de: Dringende Aufnahme von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden aus Griechenland

title_fr: Accueil d'urgence de requérants d'asile mineurs non accompagnés en provenance de Grèce

title_it: Accoglienza urgente di richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati dalla Grecia


title_de: Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe in Griechenland

title_fr: Corps suisse d'aide humanitaire en Grèce

title_it: Corpo svizzero umanitario in Grecia


title_de: Neuer Status für den Arbeitsmarkt. Wann kommt der Bericht?

title_fr: Nouveau statut de travailleur. A quand le rapport?


title_fr: Fermeture de classes : moratoire opportun


title_de: Können die Kehrichtverbrennungsanlagen auf die Annahmepreise der Haushaltabfälle Ermässigungen gewähren?

title_fr: Les usines d'incinération peuvent-elles octroyer des rabais sur le prix de prise en charge des déchets ménagers?


title_de: Ist der Bundesrat für die kommenden Massenmigrationsströme gewappnet?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il armé pour faire face à des flux migratoires massifs?


title_de: Software für das Führen des Unterrichtsjournals. Wer zahlt ?

title_fr: Logiciel pour la tenue des journaux de classe. Qui paie ?


title_de: Bewilligte Sonntagsverkäufe auch für Dienstleistungsbetriebe

title_fr: Etendre l'autorisation des ventes dominicales aux entreprises de services


number: IUE 645

external_id: IUE 645

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Andreas Meister : Quel avenir pour les parasols chauffants à Genève ?


title_de: Mit welcher rechtlichen Begründung wird Palästina als Staat nicht anerkannt?

title_fr: Pour quel motif juridique la Palestine n'est-elle pas reconnue en tant qu'Etat?


title_de: Es braucht den Flughafen Sitten, damit unsere Militärpilotinnen und -piloten nicht auf ausländischen Militärflughäfen landen müssen

title_fr: L'aéroport de Sion pour éviter à nos pilotes militaires de se poser à l'étranger?


title_de: Kampfjet F-35 trotz Crypto-Skandal?

title_fr: Des avions de combat F-35 en dépit du scandale Crypto?


title_de: Motion 16.4027. Wie weiter nach dem Rückzug des Mediengesetzes?

title_fr: Motion 16.4027. Que va-t-on faire après le retrait de la loi sur les médias?


title_de: Migration. Beurteilung der aktuellen Situation in der Türkei

title_fr: Migration. Evaluation de la situation actuelle en Turquie


title_de: Welche Betreuung und Perspektiven erwarten unbegleitete Minderjährige in der Schweiz?

title_fr: Quel accueil et quelle perspective la Suisse propose-t-elle aux mineurs non accompagnés?


title_de: Verbot der Verwendung von Landessprachen bei nichtgewerbsmässigen Flügen. Warum lassen die vorübergehenden Ausnahmebestimmungen auf sich warten?

title_fr: Interdiction des langues nationales pour les vols à vue non commerciaux. Pourquoi les exceptions transitoires tardent-elles?


title_de: Finanzielle Unterstützung für ein Aufnahmezentrum für unbegleitete Minderjährige in Griechenland. Verpflichtungen der Schweiz in Zusammenhang mit der Kinderrechtskonvention

title_fr: Soutien financier pour un centre d'accueil pour les requérants d'asile mineurs non accompagnés en Grèce. Engagements de la Suisse liés à la Convention relative aux droits de l'enfant


title_fr: Indexation des allocations pour enfants


title_de: Saisonale Grippe. Griffige Massnahmen?

title_fr: Grippe saisonnière. Des mesures efficaces?


title_de: Flüchtlingswelle aus Richtung der Türkei

title_fr: Vague de réfugiés en provenance de Turquie


number: IUE 646

external_id: IUE 646

title_fr: DCTI - Y a-t-il un pilote à bord ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : DCTI - Y a-t-il un pilote à bord ?


title_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Rechtssicherheit für die kommenden zwanzig bis dreissig Jahre

title_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Garantir la sécurité juridique pour les vingt à trente prochaines années


title_de: 5G. Aufrüstung von Mobilfunkanlagen ohne Baubewilligungen

title_fr: 5G. Adaptation d'installations de téléphonie mobile sans permis de construire


number: IUE 266

external_id: IUE 266

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Carole-Anne Kast : La nouvelle loi sur les violences domestiques reste-t-elle lettre morte ?


title_de: Nichtgewerbsmässiger Sichtflug. Landessprachen wieder zulassen

title_fr: Vols à vue non commerciaux. Autoriser à nouveau les langues nationales


title_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen in der Schweiz?

title_fr: A qui les emplois nouvellement créés en Suisse sont-ils attribués?


title_de: Aufrüstung von Mobilfunkantennen auf 5G

title_fr: Adaptation des antennes de téléphonie mobile à la 5G


title_de: Begrenzungs-Initiative. Absprachen zwischen Bundespräsidentin und EU-Kommissionspräsidentin veröffentlichen

title_fr: Initiative de limitation. L'entente entre la présidente de la Confédération et la présidente de la Commission européenne doit être rendue public


title_de: Stehen Fahrende über dem Gesetz?

title_fr: Les gitans au-dessus des lois?

title_it: Les gitans au-dessus des lois?


title_de: Begrenzungs-Initiative. Absprache der Bundesratsdelegation (Sommaruga, Keller-Sutter und Cassis) mit EU-Kommissionspräsidentin van der Leyen am WEF in Davos Januar 2020

title_fr: Initiative de limitation. Entente entre la délégation du Conseil fédéral (Sommaruga, Keller-Sutter, Cassis) et la présidente de la Commission européenne van der Leyen à Davos en janvier 2020


title_de: Finanzierung der Sanierung des Munitionslagers Mitholz

title_fr: Financement de l'assainissement du dépôt de munitions de Mitholz


title_de: Tut der Bundesrat etwas gegen die steigenden Verwaltungskosten der Krankenversicherer?

title_fr: Le Conseil fédéral combat-il l'augmentation des coûts administratifs des assureurs?


title_de: Probleme beim Kampfflugzeug F-35. Wie viel Vertrauen kann man in dieses Projekt haben?

title_fr: Problèmes de l'avion de combat F-35. Quelle confiance peut-on avoir dans ce projet?


title_de: Sichere Fluchtwege aus Griechenland in die Schweiz?

title_fr: Evacuation sûre vers la Suisse des personnes en fuite se trouvant en Grèce?


number: IUE 278

external_id: IUE 278

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Plan de mesures du Conseil d'Etat : proposition d'économie


title_de: Die Vereinigten Arabischen Emirate befeuern den Krieg und erhalten dennoch Schweizer Rüstungsgüter

title_fr: Les Emirats arabes unis attisent la guerre et obtiennent néanmoins des biens d'armement suisses


title_de: Absprachen mit ausländischen Parteien im Vorfeld von Volksabstimmungen

title_fr: Accords avec des interlocuteurs étrangers avant une votation populaire


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 13 im ersten Quartal 2020

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 13, posée au 1er trimestre 2020


title_de: Privatisierung von Bildung und Gesundheit durch die Weltbank. Position der Schweiz

title_fr: Privatisation des secteurs de la formation et de la santé par la Banque mondiale. Position de la Suisse


title_de: Coronavirus. Welche Folgen haben hohe Franchisen?

title_fr: Coronavirus. Conséquences des franchises élevées?


title_de: Begrenzungs-Initiative. Wie schätzt der Bundesrat die Fähigkeit zur Selbstbestimmung der Wählerinnen und Wähler ein?

title_fr: Initiative de limitation. Le Conseil fédéral pense-t-il que les électeurs sont capables de se déterminer?

title_it: Iniziativa di limitazione. Il Consiglio federale considera gli elettori capaci di autodeterminarsi?


title_de: Coronavirus. Aktuelle Situation und Auswirkungen auf die Bevölkerung

title_fr: Coronavirus. Situation actuelle et répercussions sur la population


title_de: bbz berufsbildungszentrum freiamt

title_long_de: Bericht und Antrag 10098 betreffend bbz berufsbildungszentrum freiamt

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Humanitäre Katastrophe an der türkisch-griechischen Grenze

title_fr: Catastrophe humanitaire à la frontière entre la Turquie et la Grèce


title_de: Umweltstudien zum Mercosur-Abkommen (1)

title_fr: Etudes environnementales en relation avec l'accord Mercosur (1)


title_de: Vormundschaftsmassnahmen bei Migranten

title_fr: Migrants et mesures tutélaires

title_it: Migrants et mesures tutélaires


title_de: Erleichterte Einbürgerungen von Minderjährigen trotz Sozialhilfebezug

title_fr: Procédure de naturalisation facilitée pour des mineurs issus de ménages bénéficiant de l'aide sociale


title_de: Covid-19. Absichtliche Verletzung der Vorgaben des kantonalen Führungsorgans des Kantons Bern gemäss Medienmitteilung vom 28. Februar 2020?

title_fr: Covid-19. Violation délibérée des prescriptions de l'organe de conduite du canton de Berne figurant dans le communiqué de presse du 28 février 2020?


title_de: Covid-19. Infektionsrisiko für die Mitglieder der eidgenössischen Räte im Nationalratssaal

title_fr: Covid-19. Risque d'infection pour les membres des Chambres fédérales dans la salle du Conseil national


title_de: IV-Quotenzielsystem. Schreibt das BSV den IV-Stellen eine Sprachregelung vor?

title_fr: Objectifs de quotas dans l'AI. L'OFAS donne-t-il des consignes aux offices AI concernant les éléments de langage à utiliser ?


title_de: Welche Absprachen führt der Bundesrat sonst noch, um die Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative zu gewinnen?

title_fr: A quels autres arrangements le Conseil fédéral est-il parvenu pour gagner la votation sur l'initiative de limitation?


number: IUE 696

external_id: IUE 696

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Parkings dans les institutions publiques autonomes : quelles politiques tarifaires ?


title_de: Lohndruck aufgrund versäumter Kontrollen auf dem Tessiner Arbeitsmarkt?

title_fr: Tessin. Pression sur les salaires faute de contrôles du marché du travail?

title_it: Pressione salariale dovuta a controlli trascurati nel mercato del lavoro in Ticino?


title_de: Anerkennung Palästinas als Staat


title_de: LGBTI-freie Zonen in Polen. Was tut die Schweiz gegen den zunehmenden Hass?

title_fr: Zones libérées de l'idéologie LGBTI en Pologne. Que fait la Suisse pour lutter contre la montée de la haine?


title_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Anlaufstelle für KMU und Gewerbeunternehmen

title_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Antenne pour les PME et l'industrie


title_de: IV. Ermessen immer zugunsten der Versicherung statt Fairness?

title_fr: AI. Comment une appréciation allant systématiquement dans le sens de l'assurance peut-elle être équitable?


title_de: Swiss Pass verabschiedet sich von Swissness!

title_fr: Swiss Pass. Goodbye Swissness!

title_it: Swiss Pass. Goodbye Swissness!


title_de: Einhaltung der rechtlichen Pflichten durch eine Stellenvermittlungsagentur

title_fr: Respect des obligations légales par une société de location de services


title_de: Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie auf die Wirtschaft. Massnahmen zur Überbrückung von Liquiditätsproblemen von KMU und Vereinen

title_fr: Conséquences de l'épidémie du coronavirus sur l'économie. Mesures pour remédier aux problèmes de liquidités des PME et des associations


title_de: Covid-19 und Absage kultureller Veranstaltungen. Welche Unterstützung für Kulturschaffende und Veranstaltungstechnikerinnen und -techniker?

title_fr: Covid-19 et annulation de manifestations culturelles. Quel soutien pour les artistes et techniciens du spectacle?


title_de: IV und Wunderheilungsglaube. Genügen formelle Qualifikationen?

title_fr: AI et croyance en la guérison miraculeuse. Les qualifications formelles suffisent-elles?


number: IUE 290

external_id: IUE 290

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Thierry Cerutti : Mondial de football et TV sur les terrasses : pas d'exclus de la fête


title_de: Räumung der alten Munition in Mitholz (2)

title_fr: Evacuation de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz (2)


title_de: Volksinitiativen und Referenden. Fristverlängerungen

title_fr: Initiatives populaires et référendums. Prolongation des délais


title_de: Unbürokratische und schnelle Kurzarbeit im Tourismus während der Corona-Krise

title_fr: Réduction de l'horaire de travail dans l'hôtellerie. Procédure simple et rapide pendant la crise du coronavirus


title_de: Sind die feinen Kapillaren nicht zentral für die pulsierenden Adern im öffentlichen Verkehr?

title_fr: Pour maintenir le pouls des transports publics, ne faut-il pas assurer leur capillarité?


title_de: Zulassung von Pflanzenschutzmitteln. Warum verschweigt der KPMG-Bericht die Antworten auf wichtige Fragen?

title_fr: Homologation des produits phytosanitaires. Pourquoi le rapport de l'entreprise KPMG passe-t-il sous silence les réponses à des questions importantes?


title_de: Programm "Private Sponsorship of Refugees" in der Schweiz

title_fr: Programme pour un parrainage privé de réfugiés en Suisse


title_de: Worauf wartet das BAG, um die Vergütung der Behandlung von Mukoviszidose bei Kleinkindern zuzulassen?

title_fr: Qu'attend l'OFSP pour autoriser le remboursement du traitement de la mucoviscidose chez les petits enfants?


title_de: Fälle von Covid-19 in den Uiguren-Lagern?

title_fr: Quelle est l'incidence du Covid-19 dans les camps ouïghours?


title_de: Schweizer Beteiligung an Grenzschutzagentur Frontex

title_fr: Participation suisse à l'agence de protection des frontières Frontex


title_de: Tempo-30-Zonen auf wichtigen Achsen, namentlich in der Stadt Freiburg

title_fr: Zone 30 km/h sur des axes importants, notamment en ville de Fribourg


title_de: Covid-19. BAG-Kampagne ohne das Radio?

title_fr: Covid-19. Campagne de l'OFSP sans la radio?


title_de: Covid-19. Reisen von Personen mit einer permanenten Zutrittsberechtigung zum Parlamentsgebäude in Risikoländer und -regionen

title_fr: Covid-19. Personnes rentrant de zones à risque et bénéficiant d'une autorisation d'accès permanente au bâtiment du Parlement


title_de: Beisitzer/inBezirksgericht Sense

title_fr: Assesseur-e Tribunal d’arrondissement de la Singine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Kostendruck bei IV-Stellen. Führt dies zu fragwürdigen Benchmarks?

title_fr: Pression sur les coûts dans les offices AI. Dérive vers un benchmarking contestable?


title_de: Ist Eigenwerbung fürs "Gesundschreiben" seitens von IV-Gutachterstellen legitim?

title_fr: Est-il légitime qu'un centre d'expertise se vante d'avoir pu déclarer en bonne santé de nombreuses personnes à l'AI?


title_de: Staatliche Coronavirus-Massnahmen treffen Veranstaltungsbranche hart

title_fr: Les mesures anti-coronavirus affectent durement le secteur événementiel


title_de: Deutsche Bundesministerien erlassen Exportverbot für medizinische Schutzausrüstung

title_fr: Le gouvernement allemand interdit l'exportation d'équipement de protection médical


title_de: Coronavirus. Kann die Gesundheitsversorgung im Kanton Tessin weiterhin gewährleistet werden?

title_fr: Coronavirus. Peut-on garantir les services sanitaires aux Tessinois?

title_it: Coronavirus. Possiamo assicurare i servizi sanitari ai ticinesi?


title_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Kennt das EDA deren Ausmass?

title_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le DFAE connaît-il la gravité de la situation?


title_de: Pestizide. Autonomie der Schweiz in Bezug auf Einschränkungen und Verbote

title_fr: Pesticides. Marge de manoeuvre de la Suisse quant aux restrictions et interdictions


title_de: Anteil der erneuerbaren Energie am 2015 und 2018 in Schweizer Kehrichtverbrennungsanlagen produzierten Strom

title_fr: Electricité produite par les usines suisses d'incinération des ordures ménagères en 2015 et 2018. Pourcentage d'énergie renouvelable


title_de: Überbrückungsrente mit längerer Mindestversicherungsdauer

title_fr: Rente transitoire. Durée d'assurance minimale plus longue


title_de: Zugang der Zivilgesellschaft zu den Bundesasylzentren

title_fr: Accès de la société civile aux centres fédéraux d'asile


title_de: Teilnahme von Taiwan an der Versammlung der WHO vom 17. bis 21. Mai 2020 in Genf

title_fr: Participation de Taiwan à l'assemblée de l'OMS à Genève du 17 au 21 mai 2020


title_de: Betriebskontrollen in liechtensteinischen Unternehmen durch ausländische Behörden


title_de: Zugang für Menschen mit Behinderung am World Data Forum

title_fr: Accès au World Data Forum pour les personnes en situation de handicap


title_de: Wie viele Pyrethroide und Organophosphate sind in der Schweiz heute noch zugelassen?

title_fr: Combien de produits de la famille des pyréthrinoïdes et des organophosphorés sont-ils actuellement autorisés en Suisse?


title_de: Nähe der Gutachterstellen GA eins und ABI. Gab es eine Überprüfung nach einem Zeitungsbericht?

title_fr: Proximité entre le centre d'expertise AI d'Einsiedeln et l'institut d'expertise médicale ABI. Une analyse a-t-elle eu lieu dans le sens indiqué par la presse?


title_de: Asylbereich. Wie erkennt das SEM vulnerable Personen?

title_fr: Domaine de l'asile. Comment le SEM détecte-t-il les personnes vulnérables?


title_de: Zugang zur Gesundheitsversorgung für Asylsuchende. Welche Entwicklung? (2)

title_fr: Accès aux soins pour les requérants d'asile. Quelle évolution? (2)


title_de: Das Vorsorgeprinzip bei der Überprüfung von Pestiziden einhalten

title_fr: Respecter le principe de précaution lors du réexamen des pesticides


title_de: Praxisänderung des SEM bei tibetischen Sans-Papiers?

title_fr: Le SEM a-t-il changé de pratique envers les sans-papiers tibétains?


title_de: Bundesanwaltschaft (BA) und SECO-Korruptionsaffäre: wieder ein schlecht zusammengeschustertes Dossier vom Bundesstrafgericht (BStGer) zurückgeschickt

title_fr: Ministère public de la Confédération (MPC) - affaire de corruption au SECO : encore un dossier mal ficelé renvoyé par le Tribunal pénal fédéral (TPF)


title_de: Übersetzung von Informationen und Handlungsempfehlungen zu Covid-19 für Menschen mit Behinderungen

title_fr: Traduction des informations et des recommandations relatives au Covid-19 pour les personnes ayant un handicap


title_de: Unhygienisches Spülwasser in Zahnarztpraxen. Wer ist für Richtlinien und Kontrolle zuständig?

title_fr: Présence d'eau impure dans les cabinets dentaires. Qui est responsable de l'élaboration des directives et de l'organisation des contrôles?


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur R. B.


title_de: Nachhaltigkeitskriterien am World Data Forum der UNO

title_fr: Critères de durabilité pour le World Data Forum de l'ONU


title_de: Beflaggung in Schweizer Gemeinden aus Anlass des Gedenktages für den tibetischen Aufstand von Lhasa. Einmischung Chinas in die inneren Angelegenheiten der Schweiz?

title_fr: Pavoisement dans les communes suisses à l'occasion de la journée commémorative du soulèvement tibétain à Lhassa. La Chine s'est-elle immiscée dans les affaires de la Suisse?


title_de: Covid-19. Unterstützt der Bundesrat die Partizipation Taiwans in der WHO?

title_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral soutient-il la participation de Taïwan à l'OMS?


title_de: Bewaffnen wir uns in der Schweiz gegen die, die sich für das Klima starkmachen?

title_fr: En Suisse, on s'arme contre le climat?

title_it: En Suisse, on s'arme contre le climat?


title_de: Studien zur Belastung der Gewässer durch organische Mikroverunreinigungen

title_fr: Etudes consacrées à la présence de micropolluants organiques dans les eaux


title_de: Covid-19. Kostenlose Diagnostiktests (1)

title_fr: Covid-19. Gratuité des tests de dépistage (1)


number: IUE 647

external_id: IUE 647

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Hôpital des Enfants la sécurité n'est plus assurée !


title_de: Coronavirus. Nicht nur das Tessin, sondern auch Graubünden grenzt an die Lombardei!

title_fr: Coronavirus. Le canton des Grisons partage, comme le Tessin, une frontière avec la Lombardie!


title_de: Bestreitet der Bundesrat den vom "Kassensturz" aufgedeckten PMEDA-Skandalfall?

title_fr: PMEDA. Le Conseil fédéral conteste-t-il les révélations scandaleuses faites par l'émission "Kassensturz"?


title_de: Nachfrage zur Frage 20.5004. Schutz der Genfer Flüchtlingskonvention in Griechenland

title_fr: Suite à la question 20.5004. Application en Grèce de la Convention de Genève sur les réfugiés


title_de: Aussetzung von Dublin-Rückübernahmen durch Italien aufgrund der Coronavirus-Epidemie. Welche Konsequenzen?

title_fr: Décision de l'Italie de suspendre les transferts Dublin en raison de l'épidémie du coronavirus. Quelles conséquences?


number: IUE 711

external_id: IUE 711

title_fr: Le chômage une autre vision (bis)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : le chômage une autre vision (bis)


title_de: Schwächung der zweiten Landessprache in der Berufsbildung

title_fr: Affaiblissement de la deuxième langue nationale dans la formation professionnelle


title_de: Annahmepreise für Haushaltabfälle. Besteht eine gesetzliche Grundlage für Ermässigungen für gewisse Gemeinden?

title_fr: Existe-t-il une base légale pour accorder des rabais de prise en charge des déchets ménagers à certaines communes?


title_de: Referendum gegen die Beschaffung von Kampfflugzeugen. Sollen Unternehmen, die direkt an Kompensationsgeschäften interessiert sind, den Abstimmungskampf finanziell unterstützen dürfen?

title_fr: Référendum contre l'achat des avions de combat. Les entreprises directement intéressées par les affaires compensatoires pourront-elles soutenir financièrement la campagne de votation?


title_de: Air 2030. Zu erwartende Kosten und Infrastrukturanpassungen für die neuen Kampfflugzeuge

title_fr: Avions de combat Air 2030. Coûts attendus et adaptation des infrastructures


title_de: Geht das Zulassungsverfahren für Pestizide von realistischen Annahmen aus?

title_fr: La procédure d'homologation des pesticides se fonde-t-elle sur des hypothèses réalistes?


title_de: Asylsuchende. Humanere und wirksamere Konzepte

title_fr: Requérants d'asile. Concepts plus humains et plus efficaces


title_de: Antwort des Bundesrates auf die Frage 20.5052 vom 9. März 2020

title_fr: Réponse du Conseil fédéral à la question 20.5052 du 9 mars 2020


title_de: Rasche Förderung des Einsatzes moderner, sparsamer und leiser Luftfahrzeuge in der Leichtaviatik

title_fr: Soutien rapide à la mise en circulation d'avions plus modernes, plus économes et moins bruyants dans l'aviation légère


title_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen im Kanton Aargau?

title_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton d'Argovie sont-ils attribués?


title_de: Wer besetzt die neu geschaffenen Stellen im Kanton Zürich?

title_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton de Zurich sont-ils attribués?


title_de: Coronavirus und Personen ab 65 Jahre

title_fr: Le coronavirus et les personnes de plus de 65 ans


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf Selbstständigerwerbende mit Leistungsverträgen

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur les indépendants au bénéfice de contrats de prestations


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur l'économie


title_de: Neues Coronavirus. Empfehlungen für Risikogruppen

title_fr: Nouveau coronavirus. Recommandations aux groupes à risque


title_de: Wer besetzt die Stellen, die in den letzten 12 Jahren im Kanton Tessin geschaffen wurden?

title_fr: A qui les emplois nouvellement créés dans le canton du Tessin au cours des 12 dernières années ont-ils été attribués?

title_it: Chi ha occupato i posti di lavoro creati nel Cantone Ticino negli ultimi 12 anni?


title_de: Kommunikation zum Coronavirus. Gesamtstrategie der Departemente

title_fr: Communication sur le coronavirus. Stratégie globale des départements


title_de: Umweltstudien zum Mercosur-Abkommen (2)

title_fr: Etudes environnementales en relation avec l'accord Mercosur (2)


title_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Finanzierung

title_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Financement


title_fr: Le financement de la lutte contre le changement climatique entre-t-il dans le cadre de la coopération au développement?


title_de: Der Bundesrat negiert die eklatanten Mängel bei der Schengen-Umsetzung

title_fr: Le Conseil fédéral ignore les défaillances flagrantes qui affectent la mise en oeuvre de Schengen


title_de: Absage von Veranstaltungen wegen des Coronavirus

title_fr: Evénements annulés à cause du coronavirus


title_de: Warum hat der Bundesrat nicht vor Ausbruch der Coronavirus-Epidemie die Grenzen geschlossen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas fermé les frontières avant l'épidémie du coronavirus?


title_fr: Institutionnaliser la Fête du 23 juin


title_de: Hat die Landesregierung die Coronavirus-Krise verschlafen?

title_fr: Le gouvernement réagit-il trop tard face à la crise du coronavirus?


title_de: Übernahme der Anwaltskosten des Disziplinarerfahrens gegen Michael Lauber

title_fr: Prise en charge des frais d'avocat de Michael Lauber dans le cadre de la procédure disciplinaire le concernant


title_de: Ist die angeordnete generelle Maskenpflicht in KITAS verhältnismässig?

title_fr: L’obligation générale de porter le masque dans les crèches est-elle proportionnée ?


title_de: Einsatz von Wohlfahrtsfonds zur Krisenbewältigung

title_fr: Recourir aux fonds de bienfaisance pour lutter contre la crise


title_de: Missbrauch bei Covid-19-Krediten. Verstärkte Kontrollen?

title_fr: Utilisations détournées des crédits Covid-19. Contrôles renforcés?


title_de: Anwaltskosten des Bundesanwalts. Zahlt der Bundesanwalt seine Anwälte selbst?

title_fr: Coûts des avocats du Procureur général de la Confédération. Le Procureur paie-t-il lui même ses avocats


title_de: Covid-19 und Kosten für die Arbeitslosenkassen

title_fr: Covid-19 et coût du chômage

title_it: Covid-19 e costi della cassa disoccupazione


title_de: Laufental-Linie. Die Verantwortung endlich wahrnehmen!

title_fr: Ligne ferroviaire du Laufonnais. Que les responsabilités soient enfin assumées!


title_fr: Un coup de pouce à l'électricité photovoltaïque


title_de: Drohende Eskalation in Israel/Palästina.

title_fr: Risques d’escalade entre Israël et la Palestine


title_de: Einschränkung der Pressefreiheit auf den Philippinen. Handelt der Bundesrat?

title_fr: La liberté de la presse menacée aux Philippines. Que fait le Conseil fédéral?


number: IUE 291

external_id: IUE 291

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain: Miliciens en service long engagés pour la surveillance de la zone frontalière


title_de: Aquakulturprodukte. Anpassung der Verordnung über die biologische Landwirtschaft an den EU-Standard

title_fr: Produits de l'aquaculture. Adapter l'ordonnance sur l'agriculture biologique aux normes de l'UE


title_de: Aufruf der Klimastreik-Bewegung zum "Militärstreik". Wird es eine Strafverfolgung geben?

title_fr: Appel de la Grève du Climat à la "grève militaire". Y aura-t-il des poursuites pénales?


title_de: Doppelspur im Laufental. Ärgerliche Verzögerungen

title_fr: Double voie sur la ligne du Laufonnais. De fâcheux retards


title_de: Coronavirus. Lockerung von Sanktionen zum Schutz der Zivilbevölkerung

title_fr: Coronavirus. Alléger les sanctions qui frappent certains pays afin de protéger les populations civiles


title_fr: Pour la suppression des logos officiels sur les portières des taxis

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition pour la suppression des logos officiels sur les portières des taxis


title_de: Vereinheitlichung der Vergütung von Covid-19-Tests

title_fr: Vers une uniformisation de remboursement des tests au Covid-19


title_de: Covid-19. Warum wurde die Dauer für die Kostenübernahme ohne Kostenbeteiligung nach der Geburt nicht verlängert?

title_fr: Prise en charge de la période post-accouchement non suspendue ou prolongée suite au Covid-19


title_de: Schweiz-Iran. Die Forschungsfreiheit steht auf dem Spiel

title_fr: Suisse-Iran. La défense de la liberté de la recherche est en jeu


title_de: Schweiz-Kolumbien. Garantien für die Einhaltung des Friedensabkommens

title_fr: Suisse-Colombie. Quelles garanties du respect des accords de paix?


title_de: Desinfizierung in den Klassenzimmern. Ist das Mittel schlimmer als das Übel?

title_fr: Désinfection des classes. Le remède pire que le mal?


title_de: Rückkehr des Parlamentes ins Bundeshaus. Beauftragung eines Architekturbüros zur Verschiebung von Möbeln?

title_fr: Retour du Parlement au Palais fédéral. Passer par un bureau d'architecture pour transporter des meubles?


title_de: Die Schweizer Stromversorgung ist gefährdet!

title_fr: L'approvisionnement de la Suisse en électricité est menacé!


title_de: Illegale Grenzübertritte durch ausländische Fahrende?

title_fr: Franchissements illégaux de la frontière par des gens du voyage étrangers?


title_de: Was taugt die Liste des Bundes zur Reduktion der Risiken beim Einsatz von Pestiziden durch Hobby-Anwender?

title_fr: Qu'en est-il de la liste des produits phytosanitaires destinés aux utilisateurs non professionnels publiée par la Confédération?


title_de: Auswirkungen der Coronavirus-Krise auf Kinder und Jugendliche aus belasteten Familien

title_fr: Incidences de la crise du coronavirus sur les enfants et adolescents de familles défavorisées


title_de: Krankenversicherung. Die Prämien dank den Reserven künstlich tief halten?

title_fr: Assurance-maladie. Maintenir les primes artificiellement basses grâce aux réserves?


title_de: Wie kann der Bundesrat während und nach der Coronavirus-Krise die kulturelle Teilhabe sichern?

title_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il garantir la participation culturelle durant et après la crise du coronavirus?


number: IUE 648

external_id: IUE 648

title_fr: Interpellation urgente écrite de M. Thierry Cerutti : l'Omertà règne-t-il en maître dans les institutions publiques ?


title_de: Anpassung der Bedarfsgegenstände-Verordnung. Die einheimische Industrie stärken, nicht schwächen

title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les matériaux et objets. Renforcer notre industrie et non l'affaiblir


title_de: Coronavirus. Zwei Meter Abstand in der Schule, aber nicht im "Puff"

title_fr: Coronavirus. Distance de deux mètres imposée dans les écoles, mais pas dans le milieu de la prostitution


title_de: Wie viele bienengefährliche Pestizide sind für die Hobbygärtnerei zugelassen?

title_fr: Combien de pesticides dangereux pour les abeilles les jardiniers amateurs sont-ils autorisés à utiliser?


title_de: Wie viele bzw. welche synthetischen Pyrethroide und Organophosphate sind in der Schweiz heute zur Anwendung zugelassen?

title_fr: Quels sont les pyréthrinoïdes et les organophosphorés synthétiques autorisés en Suisse?


title_de: Kosten der neuen Kampfjets über die gesamte Nutzungsdauer

title_fr: Coûts des nouveaux avions de combat sur toute leur durée d'utilisation


title_de: Risiko einer chronischen Schädigung durch Pestizide. Wie lange dauert gemäss Zulassung die Erholung für wirbellose Tiere?

title_fr: Risques chroniques des pesticides. Quelle est la durée des phases de récupération pour les invertébrés, selon l'homologation?


title_de: Wie kommt der Steuerungsausschuss Chemikalien und Pflanzenschutzmittel zu seinen wichtigsten Erkenntnissen?

title_fr: Comment le comité de direction des produits chimiques et produits phytosanitaires arrive-t-il à ses principales conclusions?


title_de: Coronavirus. Spielt der Bundesrat mit der Gesundheit der eigenen Bevölkerung?

title_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral joue-t-il avec la santé de la population suisse ?


title_de: Wer kontrolliert ein Betriebsstättenmodell?

title_fr: Qui contrôle le respect des règles qui régissent un établissement stable?


title_de: 65 Millionen Franken für die familienergänzende Kinderbetreuung. Nur für die Deutschschweiz?

title_fr: 65 millions de francs d'aide à l'accueil de l'enfance. Seulement pour la Suisse alémanique?


title_de: Hilfe für familienergänzende Kinderbetreuung, die sowohl bezogen auf die Institutionen wie auf die Regionen gerecht verteilt ist

title_fr: Une aide équitable pour l'accueil de la petite enfance entre institutions et régions


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung. Nothilfe je nach juristischer Form?

title_fr: Structures d'accueil extrafamilial. Aide ou pas suivant la forme juridique?


title_de: Coronavirus. Sofortige Aufhebung der sogenannten Polizeistunde

title_fr: Coronavirus. Lever immédiatement la fermeture obligatoire des cafés, bars et restaurants


title_de: Kurzarbeit für Angestellte in der familienergänzenden Kinderbetreuung (2)

title_fr: Réduction d'horaire de travail du personnel de l'accueil extrafamilial (2)


title_de: Wie geht es mit der Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zu AHV/IV weiter?

title_fr: Quel suivi pour l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI?


title_de: Versorgungsproblemen in Krisenzeiten vorbeugen

title_fr: Prévenir les problèmes d'approvisionnement en cas de crise


title_de: Keine Diskriminierung bei der Verteilung der Nothilfe auf Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung!

title_fr: Pas de discrimination dans la répartition de l'aide d'urgence aux structures d'accueil extrafamilial!


title_de: Coronavirus. Eine Diktatur des Gesundheitswesens ohne zeitliche Begrenzung?

title_fr: Coronavirus. Une dictature sanitaire sans limite dans le temps?


title_de: Bedeutung der Luftfahrt. Transparenz bei der Erteilung von Informationen

title_fr: Importance de l'aviation. Transparence sur l'information


title_de: Fragen bezüglich der Vorkommnisse im Bundesasylzentrum Bässlergut

title_fr: Incidents dans le centre fédéral pour requérants d'asile de Bässlergut


title_de: Coronavirus. Letzte Mahlzeit

title_fr: Coronavirus. Dernier repas

title_it: Coronavirus. Dernier repas


title_de: Coronavirus. Letzte Fahrt

title_fr: Coronavirus. Dernier voyage

title_it: Coronavirus. Dernier voyage


title_de: Arbeitslose Saisonarbeiterinnen und -arbeiter

title_fr: Chômage des travailleurs saisonniers

title_it: Disoccupazione per stagionali


title_de: Drohende Eskalation zwischen Israel und Palästina

title_fr: Risques d'escalade entre Israël et la Palestine


title_de: Die Wölfe nähern sich immer mehr den Wohngebieten, was die Behörden nicht zu kümmern scheint

title_fr: Les loups se rapprochent de plus en plus des zones habitées, mais cela ne fait ni chaud ni froid au autorités

title_it: I lupi si stanno avvicinando sempre più ai centri abitati, ma questo non sembra preoccupare le autorità


title_de: Wie viele bienengefährliche Pestizide werden noch für die berufliche und nichtberufliche Anwendung zugelassen?

title_fr: Combien de pesticides dangereux pour les abeilles sont encore homologués pour l'usage professionnel et amateur?


title_de: Illegale Einreise von Fahrenden. Welche Regeln gelten?

title_fr: Entrée illégale de gens du voyage. Quelles sont les règles?


title_de: Zinslose Darlehen für Kantone in finanzieller Schieflage?

title_fr: Des prêts sans intérêts en faveur des cantons en difficulté financière?


title_de: Corona-Lockdown. Ausländische Fahrende haben die Autobahnraststätte bei Wileroltigen in Beschlag genommen

title_fr: Mesures de confinement. Des gens du voyage étrangers ont accaparé l'aire d'autoroute près de Wileroltigen


title_de: Wie steht es mit den Risiken und der Toxizität von Pyrethroiden und Organophosphaten für Insekten?

title_fr: Qu'en est-il des risques et de la toxicité des pyréthrinoïdes et des organophosphorés pour les insectes?


title_de: Insektizide. Welche Schlüsse zieht der Bundesrat aus der Untersuchung der Eawag, und was unternimmt er?

title_fr: Insecticides. Quelles conséquences le Conseil fédéral tire-t-il de l'étude de l'Eawag et quelles mesures prend-il ?


title_de: Vorvertrag Verkauf Paul-Walser-Areal

title_long_de: Bericht und Antrag 10099 betreffend Vorvertrag Verkauf Paul-Walser-Areal


title_de: Entscheid der USA, aus der Weltgesundheitsorganisation auszutreten. Wie gedenkt der Bundesrat zu reagieren?

title_fr: Décision des Etats-Unis de se retirer de l'OMS. Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de réagir?


title_de: Sperrung des Luftraumes auf Vorrat?

title_fr: Peut-on réserver un espace aérien à l'avance?


title_de: Informationen zum Coronavirus. Wieso Amharisch, aber kein Rätoromanisch?

title_fr: Coronavirus. Des informations en amharique, mais pas en rhéto-romanche?


title_de: Die Schweizerische Nationalbibliothek feiert ohne die Rätoromanen!

title_fr: Les Rhéto-romanches exclus des festivités de la Bibliothèque nationale suisse!


title_de: Leihmutterschafts-Aufträge in osteuropäischen Ländern

title_fr: Gestation pour autrui dans des pays d'Europe de l'Est


title_de: Grenzgänger-Statistik. Woher stammen jene aus "anderen Ländern"?

title_fr: Statistique des frontaliers. D'où proviennent ceux qui sont originaires d'"autres pays"?


title_de: Kommunikation zur Mitwirkung der Schweiz in der Allianz für Multilateralismus

title_fr: Quid de la participation de la Suisse à l'Alliance pour le multilatéralisme?


title_de: Zeitliche Befristung der Cross-Border-Hilfe. Gelangt genug Hilfe nach Syrien?

title_fr: Prolongation temporaire de l'aide transfrontalière à la Syrie. La population reçoit-elle une aide suffisante?


title_de: Suffizienz in der Revision des Energiegesetzes

title_fr: Révision de la loi sur l'énergie. Politique de suffisance


title_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung. Warum ist die Unterstützung auf Institutionen des Privatrechts beschränkt?

title_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants. Pourquoi limiter l'aide aux structures d'accueil de droit privé?


title_de: fa6 und sexuelle Gesundheit der Bevölkerung


title_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Eritrea

title_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers l'Erythrée


title_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Afghanistan

title_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers l'Afghanistan


title_de: Weiterhin noch kaum Rückschaffungen von illegalen Wirtschaftsmigranten zurück nach Marokko

title_fr: Encore peu de rapatriements de migrants économiques illégaux vers le Maroc


title_de: Migrationspartnerschaften mit dem Kosovo, mit Bosnien und Herzegowina sowie mit Serbien

title_fr: Partenariats migratoires avec la Bosnie et Herzégovine, le Kosovo et la Serbie


title_de: Swiss. Finanzieren die Schweizer Steuerzahlenden den Verkauf von ausländischem Wein?

title_fr: Swiss. Le contribuable suisse finance-t-il la vente de vins étrangers?


title_de: Wo ist die Gesetzesgrundlage für die Darlehen an die Profisport-Ligen?

title_fr: Quelle base légale justifie l'octroi de prêts aux ligues sportives professionnelles?


title_de: Postulat 19.3417. Was ist der aktuelle Stand beim Bericht zur Frühförderung?

title_fr: Postulat 19.3417. Où en est le rapport sur l'encouragement précoce des enfants?


title_de: Ausführungsverordnung zum Jagdgesetz

title_fr: Ordonnance d'application de la loi sur la chasse


title_fr: Pour un juste partage de la manne de la BNS


title_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (2)

title_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (2)

title_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (2)


title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2017)

title_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2017)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Verwaltungsrat der Post. Foutiert sich das UVEK um die italienischsprachige Schweiz? (3)

title_fr: Conseil d'administration de la Poste. Le DETEC se moquerait-il de la Suisse italienne? (3)

title_it: Consiglio di amministrazione della Posta. Il DATEC prende in giro la Svizzera italiana? (3)


title_de: Besetzung eines Lehrstuhls an der Hochschule St. Gallen

title_fr: Attribution d'une chaire à l'Université de Saint-Gall


title_de: Schweiz-USA. Menschenrechte verteidigen, denn in jeder Stadt gibt es einen George Floyd

title_fr: Suisse-Etats-Unis. Défendre les droits humains, car dans chaque ville, il y a un George Floyd


title_de: Schulden der armen Länder: Es ist Zeit, sie zu tilgen

title_fr: Dette des pays pauvres: leur annulation s'impose


title_de: Pariser Klimaübereinkommen. Berücksichtigung unserer Investitionen im Ausland im Klimabereich als Teil unserer Verpflichtungen

title_fr: Accord de Paris sur le climat. Prise en compte de nos investissements à l'étranger dans le domaine du climat au sein de nos propres engagements


title_de: Was bekommt das Reinigungspersonal ausser Applaus?

title_fr: Personnel de nettoyage. Au-delà des applaudissements


title_de: Versammlungsverbot gemäss Covid-19-Verordnung 2. Eine Verletzung der Menschenrechte

title_fr: Interdiction de manifester selon l'ordonnance 2 Covid-19. Une violation des droits humains


title_de: Vaterschaftsurlaub. Beeinflussung der Volksabstimmung durch den Bund?

title_fr: Congé de paternité. La Confédération tente-t-elle d'influencer la votation populaire?


title_de: Miese Zeiten für Kriminelle? Gibt es Anhaltspunkte zur Wechselwirkung zwischen Corona-bedingter Grenzschliessung und Straftaten?

title_fr: Sale temps pour les criminels? Y a-t-il un lien entre la fermeture des frontières liée au virus coronaire et la baisse de la criminalité?


title_de: Versicherung der Rettungsorganisationen


title_de: Flüchtiges Winterbenzin ist klimaschädigend. Wo bleibt die Ökologie?

title_fr: L'essence volatile d'hiver nuit au climat. Quid de l'écologie?


title_de: Stilllegung des Läufelfingerlis (1)

title_fr: Suppression de la ligne ferroviaire dite du Läufelfingerli (1)


title_de: Gibt es Finanzhilfen des Bundes zur Verkaufsförderung von Produkten aus Landwirtschaft und Weinbau?

title_fr: Existe-t-il des aides financières fédérales pour la promotion des produits agricoles ou viticoles?


title_de: Covid-19. Brasilien kaschiert Opferzahl

title_fr: Covid-19. Le Brésil dissimule ses victimes


title_de: LGBTI-Community. Massnahmen gegen häusliche Gewalt

title_fr: Violences domestiques. Quelles mesures pour les attaques à l'encontre de la communauté LGBTI?


title_de: Rassendiskriminierung. Dringlichkeit einer Bestandesaufnahme

title_fr: Discrimination raciale. Urgence d'un état des lieux


title_de: Wie wird die frühe Förderung von Kindern unter der veränderten Ausgangslage weiterentwickelt?

title_fr: Encouragement précoce des enfants. Comment le promouvoir dans les circonstances actuelles?


title_de: Wird es einen "Swiss Green Deal" mit einer "Farm to Fork"-Strategie geben?

title_fr: Notre pays adoptera-t-il un "Swiss Green Deal" fondé sur une approche "de la ferme à l'assiette"?


title_de: Keine Nachweispflicht für Arbeitsbemühungen während der ausserordentlichen Lage?

title_fr: Qu'en est-il réellement de la suspension de l'obligation de justifier des recherches d'emploi pendant la période de situation extraordinaire?


title_de: Flüchtlinge. Dringender Interventionsbedarf in Griechenland

title_fr: Réfugiés. Il est urgent d'intervenir en Grèce


number: IUE 649

external_id: IUE 649

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Jean-Claude Ducrot : A quand l'entrée en vigueur des Accords de Schengen ?


title_de: Rasche Umsetzung der gleichlautenden Motionen 20.3451 und 20.3460

title_fr: Mettre en oeuvre au plus vite les motions 20.3451 et 20.3460


title_de: Bezug von Kurzarbeitsentschädigung durch mitarbeitende Geschäftsinhaberinnen und -inhaber und ähnliche

title_fr: Indemnités pour réduction de l'horaire de travail perçues par les collaborateurs copropriétaires de sociétés et les autres personnes occupant une position analogue


title_de: Mangel an Lehrkräften für Kindergarten und Primarschule – Mythos oder Realität? [P2089.11]

title_fr: Pénurie d’enseignant-e-s aux écoles enfantine et primaire - mythe ou réalité? [P2089.11]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Neutralitätspolitisch bedenkliche einseitige Verurteilungspraxis gegenüber Israel

title_fr: Doutes quant à la neutralité des condamnations systématiques à l'égard d'Israël


title_de: Verurteilungen wegen Verletzung des Völkerrechts gegenüber Syrien und Iran

title_fr: Condamnation des violations du droit international commises par la Syrie et l'Iran


title_de: Will der Bundesrat Zivilpersonen besser vor dem Einsatz von Explosivwaffen schützen?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il mieux protéger les civils contre l'utilisation d'armes explosives?


title_de: Covid-19-Krise. Milliardengelder für die EU, wo zuerst die Schweizerinnen und Schweizer unterstützt werden sollten

title_fr: Crise du Covid-19. Des milliards versés à l'UE au moment même où il s'agirait d'aider d'abord les Suisses


title_de: Covid-19. Willkürlichkeit der Abstandsregeln in unterschiedlichen Ländern

title_fr: Covid-19. Distances de sécurité variables selon les pays. Des règles arbitraires


title_de: Covid-19. Rentabilität der Gastrobetriebe sichern durch eine andere Abstandsregel (2)

title_fr: Covid-19. Adapter les règles de distance afin de garantir la rentabilité des établissements de restauration (2)


title_de: Unterstützung von Grossunternehmen mit Sitz in der Schweiz durch die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Soutien par la Banque nationale suisse à de grandes entreprises établies en Suisse


title_de: Kann ein hürdenfreier Transfer von BVG- oder Freizügigkeitsleistungen zwischen den Vorsorgeeinrichtungen garantiert werden?

title_fr: Est-il possible de garantir un transfert sans restriction des prestations LPP et des prestations de libre-passage entre les institutions de prévoyance?


title_fr: Augmentation alarmante du chômage des jeunes


title_de: Coronavirus. Überlässt der Bundesrat allein der Wirtschaft die Bewältigung der langfristigen Schäden?

title_fr: Coronavirus. Le Conseil fédéral laisse-t-il à l'économie le soin de maîtriser les conséquences à long terme de la crise?


title_de: Vertrag zwischen der Schweiz und China

title_fr: Accord entre la Suisse et la Chine

title_it: Accord entre la Suisse et la Chine


title_de: Das wirkliche Hindernis für Friedensverhandlungen zwischen Israel und der palästinensischen Autonomiebehörde

title_fr: Négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne. Le véritable obstacle


title_de: Ist die Vertretung der Sprachregionen in den Verwaltungsräten der Unternehmen mit Bundesbeteiligung sichergestellt?

title_fr: Conseils d'administration des entreprises liées à la Confédération. La représentation des différentes régions linguistiques est-elle garantie?

title_it: Consigli di amministrazione delle aziende partecipate dalla Confederazione. È garantita la presenza delle diverse regioni linguistiche?


title_de: Ausschluss von Unterstützungsleistungen bei gleichzeitiger Polizeistunde. Schaden für Restaurationsbetriebe, Diskotheken, Tanzlokale und Nachtklubs

title_fr: Restriction des heures d'ouverture et exclusion des prestations de soutien. Les restaurants, discothèques, salles de danse et boîtes de nuit subissent les conséquences


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Bahrain. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Violations des droits de l'homme au Bahreïn. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung (2)

title_fr: Ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants (2)

title_it: Ordinanza Covid-19 per la custodia di bambini complementare alla famiglia (2)


title_de: Marktversagen und Marktverdrängung durch Postfinance

title_fr: Postfinance. Dysfonctionnement du marché et éviction du marché


title_de: Demonstrationen in letzter Zeit und Hygieneempfehlungen des Bundesrates. Asymmetrie bei der Einhaltung des Rechts!

title_fr: Manifestations récentes et recommandations sanitaires du Conseil fédéral. La géométrie variable dans le respect des lois!


title_de: Frage 20.5279. Was versteht der Bundesrat unter "besonders toxische Produkte"?

title_fr: Question 20.5279. Qu'entend le Conseil fédéral par "produits particulièrement toxiques"?


title_de: Die Reform der zweiten Säule wird immer dringender. Wann entscheidet der Bundesrat?

title_fr: Il est toujours plus urgent de réformer le deuxième pilier. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il une décision?


title_de: Eröffnung des Ceneri-Basistunnels. Vollständige Inbetriebnahme im Dezember 2020

title_fr: Ouverture du tunnel de base du Ceneri. Mise en service intégrale en décembre 2020

title_it: Apertura del tunnel di base del Ceneri. Entrata in funzione completa per dicembre 2020


number: IUE 712

external_id: IUE 712

title_fr: Le chômage une autre vision (ter)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : le chômage une autre vision (ter)


title_de: Covid-19. Abschaffung des Mindestabstands oder im Minimum Verminderung auf einen Meter

title_fr: Covid-19. Supprimer la distance minimale ou au moins la réduire à un mètre


number: IUE 659

external_id: IUE 659

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : Grève des amendes d'ordre : mais que fait le Conseil d'Etat ?


title_fr: Marchés publics. Mandats d'impression

title_it: Marchés publics. Mandats d'impression


title_de: Kohärenz zwischen CO2-Gesetz und CO2-Verordnung

title_fr: Coordination entre la révision de la loi sur le CO2 et la révision de l'ordonnance sur le CO2


title_de: Covid-19. Minusstunden in Spitälern nacharbeiten?

title_fr: Covid-19. Faut-il compenser les soldes d'heures négatifs dans les hôpitaux?


title_de: Behebung der Rentabilitätsprobleme von Postfinance. Welche Optionen wurden vom Bundesrat geprüft?

title_fr: Remédier aux problèmes de rentabilité de Postfinance. Quelles options ont été examinées par le Conseil fédéral?


title_de: Desinfektionsmittel in der Umwelt. Achtung Gefahr!

title_fr: Désinfectants dans l'environnement. Attention dangers!


title_de: Zahlen zum akademischen Mittelbau an den Hochschulen

title_fr: Chiffres du corps intermédiaire dans les hautes écoles


title_de: Übernahme der Kosten für die anwaltschaftliche Vertretung des Bundesanwaltes durch die Steuerzahler*innen

title_fr: Prise en charge des frais d’avocat du procureur général par le contribuable fédéral


title_de: Übernahme der Anwaltskosten von Michael Lauber durch die eidgenössischen Steuerzahler

title_fr: Prise en charge des frais d’avocat de Michael Lauber par le contribuable fédéral


title_de: Festlegung Zuströmbereich. Wegfall von Direktzahlungen für Betriebe mit zu hohen Tierbeständen

title_fr: Fixation de l'aire d'alimentation. Suppression des paiements directs pour les exploitations dont les effectifs d'animaux sont trop élevés


title_de: Grenzgänger und Arbeitslose. Wird sich diese paradoxe Situation noch verschärfen?

title_fr: Transfrontaliers et chômeurs. Un paradoxe qui va s'aggraver?


title_de: Fehlende Verfassungsgrundlage für Bankdienstleistungen des Bundes

title_fr: Il n'y a pas de base constitutionnelle pour des services bancaires fédéraux


title_de: Steuergelder für die Bill and Melinda Gates Foundation?

title_fr: De l'argent du contribuable pour la fondation Bill et Melinda Gates?


title_de: Höhere Anforderungen für die berufliche Anwendung von Pestiziden mit höherem Risikopotential

title_fr: Exigences plus strictes pour l'utilisation professionnelle des pesticides présentant un potentiel de risque particulier


title_de: Was tut der Bundesrat, um die wachsende Lärmbelastung der Bevölkerung durch "Auto-Poser" zu unterbinden?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que la population n'ait plus à subir la pollution sonore en augmentation à cause des frimeurs en voiture?


title_de: Beruflichen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln. Unterschiedliche Anforderungen

title_fr: Utilisation professionnelle de produits phytosanitaires. Exigences différentes


title_de: Covid-19. Grundprinzipien für den Präsenzunterricht an Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II

title_fr: Covid-19. Principes régissant l'enseignement présentiel dans les établissements du degré secondaire II


title_de: Welches Ziel verfolgt Wirtschaftsminister Parmelin mit seiner geplanten Reise nach China?

title_fr: Quel est le but poursuivi par le ministre de l'économie Guy Parmelin pour son voyage prévu en Chine?


title_de: Sustainable Finance. Kosten für die Steuerzahler

title_fr: Coût de la finance durable pour les contribuables


title_de: Wie reagiert die Schweiz auf die neuen Umweltziele der EU?

title_fr: Nouveaux objectifs environnementaux de l'UE. Comment la Suisse réagit-elle?


title_de: Kreditantrag für die Assoziierung an EU-Bildungsprogamme

title_fr: Proposition d'un crédit pour l'association aux programmes de recherche de l'UE


title_de: Wie viele für Gewässerlebewesen gefährliche Pestizide sind für die Hobbygärtnerei zugelassen?

title_fr: Combien de pesticides dangereux pour les organismes aquatiques les jardiniers amateurs sont-ils autorisés à utiliser?


title_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die geplanten Überbrückungsleistungen

title_fr: Effets de la crise du virus coronaire sur les prestations transitoires


title_de: Wie schnell können gewerbliche Mieten erlassen werden?

title_fr: Quelle rapidité de mise en oeuvre pour les allègements des loyers commerciaux?


title_de: Ausländische Arbeitnehmer mit B- und C-Bewilligung, die von Kurzarbeit betroffen sind

title_fr: Travailleurs étrangers en possession des permis B ou C touchés par le chômage partiel


title_de: Wann ist etwas systemrelevant?

title_fr: Importance systémique, quésaco?

title_it: Importance systémique, quésaco?


title_de: Frage 20.5290. Einhaltung der Auflagen für Pestizide

title_fr: Question 20.5290. Respect des conditions pour l'utilisation de pesticides


title_de: Stickstoff- und Phosphorüberschüsse. Warum lernt die Schweiz nicht von Belgien, Holland und Dänemark?

title_fr: Excédents d'azote et de phosphore. Pourquoi la Suisse ne s'inspire-t-elle pas de la Belgique, des Pays-Bas et du Danemark?


title_de: Frage 20.5290. Für Bienen gefährliche Wirkstoffe in Pestiziden

title_fr: Question 20.5290. Principes actifs dangereux pour les abeilles dans les pesticides


title_de: Teil-Mieterlass für zwangsgeschlossene Betriebe während der Covid-19-Krise. Wann setzt der Bundesrat den Willen des Parlamentes um?

title_fr: Réduction des loyers pour les entreprises qui ont été obligées de fermer pendant la crise du virus coronaire. Quand le Conseil fédéral concrétisera-t-il la volonté du Parlement?


title_de: RTVG. Unternehmensabgabe

title_fr: LRTV. Redevance imposée aux entreprises

title_it: LRTV. Redevance imposée aux entreprises


number: IUE 292

external_id: IUE 292

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Traitement du mobbing et du harcèlement à l'Etat : poudre de perlimpinpin ?


title_de: Pflanzenschutzmittel. Geht es bei der Governance und bei der Transparenz gleich mit denselben Mängeln weiter?

title_fr: Produits phytosanitaires. Les dysfonctionnements dans la gouvernance et la transparence vont-ils continuer?


title_de: Postfinance (1)

title_fr: Postfinance (1)

title_it: Postfinance (1)


title_de: Importbutter. Irreführende und missbräuchliche Verwendung des Hinweises auf Herstellung in der Schweiz

title_fr: Beurre importé. Utilisation trompeuse et abusive de la désignation de fabrication suisse


title_de: Angriffe mit GHB. Welche Anpassung des gesetzlichen Rahmens?

title_fr: Agressions au GHB. Quelle adaptation du cadre légal?


title_fr: Pour un encouragement à la création de projets d'agglomérations


title_de: Das Fedpol delegiert den Kampf gegen Kinderpornografie im Internet an die Kantone. Sind überall genügend technische und personelle Ressourcen vorhanden?

title_fr: Le Fedpol délègue aux cantons la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet. Les ressources humaines et techniques sont-elles suffisantes partout?

title_it: Il Fedpol delega ai Cantoni la lotta alla pornografia infantile in rete. Le risorse umane e tecniche sono ovunque sufficienti?


title_de: Belarus. Politische Gefangene freilassen und Fact Finding Mission der OSZE einsetzen

title_fr: Bélarus. Pour une libération des prisonniers politiques et pour l'institution d'une mission d'établissement des faits de l'OSCE


title_de: Anpassung der Belastungsgrenzwerte in der Lärmschutzverordnung

title_fr: Adaptation des valeurs limites d'exposition au bruit


title_de: Busersatz auf der Strecke S9. Wird die Region Basel von den SBB im Stich gelassen? (1)

title_fr: Des bus sur la ligne RER S9. Les CFF laissent-ils la région de Bâle en plan? (1)


title_de: Reserven der Krankenversicherer. Wann ist genug?

title_fr: Réserves des assureurs-maladie. Quelle est la limite?

title_it: Riserve degli assicuratori malattia. Quale è il limite?


title_de: Wird die Schweiz Palästina im Falle einer israelischen Annexion als unabhängigen Staat anerkennen?

title_fr: La Suisse reconnaîtra-t-elle la Palestine en tant qu'Etat souverain en cas d'annexion par Israël?


title_de: Bevölkerungsschutz bei Eintreten einer Gross-Havarie


title_de: Grippeimpfung. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Vaccination contre la grippe. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: IV-Gutachten. Werden die Probleme durch die Weiterentwicklung der IV gelöst?

title_fr: Expertises AI. Des problèmes réglés par le développement continu de l'AI?


number: IUE 77

external_id: IUE 77

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Pierre Guérini : Veut-on la "mort"
du Carnaval d'Onex ?


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und China

title_fr: Relations entre la Suisse et la Chine

title_it: Relations entre la Suisse et la Chine


title_de: Fabi und Inhaber von Geschäftsfahrzeugen. Wo bleibt die Gesetzesänderung?

title_fr: FAIF et propriétaires de véhicules d'entreprise. Où en est la révision législative?


title_de: Erhaltung von landwirtschaftlichem Kulturland

title_fr: Préservation des terres cultivables

title_it: Préservation des terres cultivables


title_de: Situation im Kanton Freiburg für die Fahrenden

title_fr: La situation des gens du voyage dans le canton de Fribourg


title_de: Biodiversität. Reichen die Massnahmen des Bundesrates aus, damit die Versorgungssicherheitsbeiträge die langfristige Versorgungssicherheit nicht untergraben?

title_fr: Biodiversité. Avec les mesures prévues, le Conseil fédéral empêche-t-il les contributions de saper la sécurité alimentaire à long terme?


title_de: Covid-19. Exitstrategie

title_fr: Covid-19. Stratégie de sortie de crise

title_it: Covid-19. Stratégie de sortie de crise


title_de: Kantonale Statistik der Ausschaffung krimineller Ausländer 2019

title_fr: Statistique cantonale 2019 des renvois de criminels étrangers


title_de: Pestizid im Trinkwasser. Die Meldungen brechen nicht ab

title_fr: Eau potable polluée. Une histoire sans fin


title_de: Belarus. Lukaschenkos Privatjet in Basel

title_fr: Bélarus. Présence du jet privé d'Alexandre Loukachenko à Bâle


title_de: Höchste Gefährdung rechtsstaatlicher Prinzipien in Guatemala. Was tut die Schweiz?

title_fr: L'Etat de droit fortement malmené au Guatemala. Que fait la Suisse?


title_de: Zwischenstaatliche Vereinbarungen zu Grenzgängerinnen und Grenzgängern im Pflegebereich

title_fr: Conventions bilatérales concernant les frontaliers dans le secteur des soins


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger in der Pflege sind systemrelevant

title_fr: Les frontaliers sont un facteur systémique dans le secteur des soins de santé


title_de: Deponie La Pila: Auswahlmöglichkeit für den Grossen Rat [MA4028.11]

title_fr: Décharge de la Pila: de vraies options destinées au Grand Conseil pour décision [MA4028.11]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Klimawandel. Nichtstun ist die teuerste Lösung

title_fr: Réchauffement climatique. Ne rien faire constitue la solution la plus coûteuse


title_de: Saisonale Grippe. Kostenlose Grippeimpfung

title_fr: Vaccination gratuite contre la grippe saisonnière


title_de: Covid-19. Zeitplan in Sachen Vorgehen für gezielte wirtschaftliche Abfederung in Einzelfällen

title_fr: Conséquences économiques du coronavirus. Quel calendrier pour une aide ciblée dans des cas spécifiques?


title_de: Lohnerhöhungspraxis bei der Finanzmarktaufsicht


title_de: Solidarität mit der libanesischen Bevölkerung und den syrischen Flüchtlingen im Libanon

title_fr: Solidarité avec la population libanaise et les réfugiés syriens au Liban


title_de: Titel folgt

title_fr: Quel impact d'une diligence raisonnable pour l'approvisionnement d'urgence de la suisse ?


title_de: Krasse Verletzung der Genfer Flüchtlingskonvention und von Schengen/Dublin durch Griechenland

title_fr: Violations flagrantes par la Grèce de la Convention de Genève sur les réfugiés et des accords Schengen/Dublin


title_de: Verschiebung der Flugbewegungen in den französischen Sektor von Basel-Mülhausen

title_fr: Transfert des activités de vol vers le secteur français de Bâle-Mulhouse


title_de: Nach dem Brand im Flüchtlingslager Moria vor Ort Hilfe leisten und rasch ein Flüchtlingskontingent aufnehmen

title_fr: Aider sur place et accueillir rapidement un contingent de réfugiés après l'incendie dans le camp de réfugiés de Moria


title_fr: Pour un prix minimum des courses aux hôtels à proximité de l'aéroport

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition pour un prix minimum des courses aux hôtels à proximité de l'aéroport


title_de: Das Flüchtlingslager Moria brennt

title_fr: Le camp de réfugiés de Moria en feu

title_it: Le camp de réfugiés de Moria en feu


title_de: Obdachlos durch das neue CO2-Gesetz

title_fr: Sans-abri à cause de la nouvelle loi sur le CO2


title_de: Swiss. Boni trotz Staatshilfe?

title_fr: Swiss. Versement de bonus malgré l'octroi d'aides de l'Etat?


title_de: Türdefekte bei SBB-Zügen. Was wird wann überprüft?

title_fr: Portes défectueuses des trains CFF. Quand procédera-t-on à des examens et sur quoi porteront-ils?


title_de: Biodiversität. Ist die Subventionspolitik aus volkswirtschaftlicher und finanzpolitischer Sicht sinnvoll?

title_fr: Biodiversité. La politique de subventionnement est-elle judicieuse des points de vue économique et financier?


title_de: Flugticketabgabe. Globale CO2-Reduktion in Tonnen

title_fr: Taxe sur les billets d'avion. Réduction globale des tonnes de CO2


title_de: Zwanzig Jahre UNO-Resolution 1325, "Frauen Frieden Sicherheit". Was wurde erreicht?

title_fr: Résolution 1325 des Nations Unies, "Femmes, paix et sécurité". Où en est-on vingt ans après?


title_de: Verteilung eines veralteten BAG-Informationsblatts bei der Einreise in die Schweiz

title_fr: Informations obsolètes de l'OFSP remises aux voyageurs entrant en Suisse


title_de: Covid-19-Strategie des Bundesrates

title_fr: Coronavirus. Stratégie du Conseil fédéral


title_de: Covid-19. Höherer Schutz durch Textilmasken?

title_fr: Covid-19. Une meilleure protection grâce aux masques textiles?


title_de: Mangel an Lokführerinnen und Lokführern bei den SBB

title_fr: Pénurie de pilotes de locomotive aux CFF


title_de: Mehr Flugverkehr im Euro-Airport Basel-Mülhausen?

title_fr: Augmentation du trafic aérien à l'aéroport de Bâle-Mulhouse?


title_de: Reise von Bundesrat Cassis in den Iran. Was ist mit den Menschenrechten?

title_fr: Voyage en Iran de M. le conseiller fédéral Cassis. Quid des droits humains?


title_de: Steigern Offset-Geschäfte bei der Rüstungsbeschaffung die Kriegsmaterialexporte der Schweiz?

title_fr: Les affaires compensatoires conclues dans le cadre de l'acquisition d'armement font-elles augmenter les exportations de matériel de guerre de la Suisse?


title_de: Sicherheit auf der Landstrasse Ruggell


title_de: Interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der obligatorischen Schule


title_de: Warum wird der Luftraum Zürich unkoordiniert reorganisiert?

title_fr: Pourquoi la réorganisation de l'espace aérien de Zurich est-elle traitée séparément?


title_de: Luftraum Zürich. Warum werden nicht die internationalen Planungsvorgaben beigezogen?

title_fr: Espace aérien de Zurich. Pourquoi ne tient-on pas compte des prescriptions internationales en matière de planification?


title_de: Regionale Entwicklung der Skos-Fallzahlen

title_fr: CSIAS. Evolution régionale du nombre de dossiers d'aide sociale


title_de: [Fréquentation des cours confessionnels à l’école obligatoire]


title_de: Neuanfang bei der Arbeitslosenversicherung unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips

title_fr: Assurance-chômage. Mettre en place un modèle qui tienne compte du principe de causalité


title_de: Stand des Verfahrens zur Überprüfung synthetischer Pyrethroide

title_fr: Etat d'avancement du processus d'évaluation des pyréthrinoïdes de synthèse


title_de: Mangelhafte Kontrollen der Eidgenössischen Zollverwaltung beim Import von Edelmetallen

title_fr: Contrôles déficients de l'Administration fédérale des douanes lors de l'importation de métaux précieux


title_de: Verwendung der Importbutter in der Schweiz

title_fr: Utilisation du beurre importé en Suisse

title_it: Utilisation du beurre importé en Suisse


title_de: Wiederöffnung Gesundheitszentren

title_fr: [Wiederöffnung Gesundheitszentren]


title_de: Aufnahme von Flüchtlingen aus dem abgebrannten Lager Moria

title_fr: Accueillir des réfugiés en provenance du camp de Moria détruit par un incendie


title_de: Die Überbelastung des Gesundheitssystems galt ursprünglich als Grund für die Covid-19-Massnahmen. Was hat der Bundesrat eigentlich für eine Corona-Strategie?

title_fr: Les mesures de lutte contre le coronavirus visaient initialement à empêcher une surcharge du système de santé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: Covid-19. Dauer der Quarantäne vereinheitlichen

title_fr: Covid-19. Uniformiser la quarantaine

title_it: Covid-19. Uniformiser la quarantaine


title_de: Die Empfehlungen der OECD zum ökologischen Umgang mit der Covid-19-Krise umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre les recommandations de l'OCDE concernant les réponses environnementales à la pandémie de Covid-19


title_de: Krankenkassenprämien 2015


title_de: Covid-19. Unterstützung von Kitas bei einer allfälligen zweiten Welle

title_fr: Covid-19. Soutenir les crèches en cas de deuxième vague


title_de: Migrantinnen und Migranten aus Maghreb-Staaten und öffentliche Ordnung. Genügt das neue Asylgesetz nicht?

title_fr: Migrants originaires du Maghreb et ordre public. La nouvelle loi sur l'asile ne suffit-elle pas?

title_it: Migranti di origine magrebina e ordine pubblico. La nuova legge sull'asilo non basta?


title_de: Täuschung der Konsumenten mit Importbutter

title_fr: Beurre importé. Tromperie des consommateurs


title_de: Läufelfingerli. Bestellt, aber nicht geliefert

title_fr: Läufelfingerli. Une prestation commandée qui n'a pas été fournie


title_de: Verfrühte Weitergabe von vertraulichen Informationen an die Medien

title_fr: Divulgation prématurée d'informations confidentielles aux médias


title_de: Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank bei Schweizer Sparern und Sozialwerken

title_fr: Taux d'intérêt négatifs appliqués par la Banque nationale suisse aux épargnants et aux assurances sociales suisses


title_de: Zuwanderungsabgabe als Bezahlung für die negativen Externalitäten

title_fr: Indemnisation des externalités négatives. Instaurer une taxe sur l'immigration


title_de: Gelten die Massnahmen im Zusammenhang mit Covid-19 bezüglich Erwerbsausfall ab dem 17. September 2020 weiterhin?

title_fr: Les mesures liées au Covid-19 en matière de pertes de gain s'appliqueront-elles encore à partir du 17 septembre 2020?


title_de: Iran. Todesurteil im Falle Navid Afkari

title_fr: Iran. Condamnation à mort de Navid Afkari


title_de: Teilt der Bundesrat die Einschätzungen der Studie "Biodiversitätsschädigende Subventionen in der Schweiz" und die Empfehlungen dazu?

title_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il les conclusions et les recommandations de l'étude intitulée "Subventions dommageables à la biodiversité en Suisse"?


title_de: Obligatorischer Covid-19-Test am Ende der Quarantäne

title_fr: Test de dépistage obligatoire du Covid-19 après la mise en quarantaine


title_de: Covid-19. PCR-Tests

title_fr: Covid-19. Tests PCR

title_it: Covid-19. Tests PCR


title_de: Erfassung des Berufs von Covid-19-Erkrankten als relevanter Indikator

title_fr: Coronavirus. Saisir la profession des personnes infectées


title_de: Sind Pestizidhersteller verpflichtet, für ihre Produkte eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen?

title_fr: Les fabricants de pesticides sont-ils tenus de conclure une assurance responsabilité civile pour leurs produits?


title_de: Keine bürokratischen Hürden für die Angebote der Städte, Flüchtlinge aus Moria aufzunehmen

title_fr: Propositions des villes concernant l'accueil des réfugiés du camp de Moria. Eliminer les obstacles bureaucratiques


title_de: Elektronisches Patientendossier. Finanzielle und technische Probleme bei der Einführung

title_fr: Dossier électronique du patient. Problèmes techniques et financiers lors de l'introduction


title_de: Covid-19. Besonders gefährdete Menschen immer noch auf BAG-Liste

title_fr: Covid-19. Les personnes vulnérables toujours sur la liste de l'OFSP


title_de: Kann der Bundesrat ein Impfobligatorium beschliessen, wenn die öffentliche Gesundheit gefährdet ist und keine milderen Massnahmen greifen?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il décider de rendre une vaccination obligatoire lorsque la santé publique est menacée et qu'aucune autre mesure plus modérée n'a effet?


title_de: Covid-19. Die Taskforce des Bundesrates kostet Geld, wird aber vom Bundesrat nicht beachtet!

title_fr: Covid-19. La task force du Conseil fédéral engendre des coûts, mais le Conseil fédéral n'en tient pas compte!


title_de: Dunkle Wolken bezüglich der Zukunft der Internationalen französischen Schule in Bern?

title_fr: Le ciel s'assombrit-il au-dessus de l'Ecole française internationale de Berne?


title_de: Wann wird die Galleria San Fedele in Roveredo endlich sicherer?

title_fr: Quand la sécurité sera-t-elle enfin renforcée dans le tunnel San Fedele à Roveredo?


title_de: Covid-19. Fokussierung des BAG auf Infektionszahlen statt auf Todeszahlen

title_fr: Covid-19. Focalisation de l'OFSP sur le nombre d'infections plutôt que sur le nombre de décès


title_de: Covid-19. Bitte nachbessern. Fragwürdige Bestimmungen mit unnötigen Kollateralschäden untergraben die Glaubwürdigkeit unserer Behörden

title_fr: Covid-19. Des dispositions douteuses entraînant des dommages collatéraux inutiles nuisent à la crédibilité de nos autorités. Il faut améliorer la situation


title_de: Ausschluss von afrikanischen Staatsangehörigen vom Zugang zu Schengen-Visa. Objektive Kriterien

title_fr: Quels critères objectifs pour refuser des Visas Schengen aux Africains?


title_de: Organtransplantationsreisen nach China. Wo steht die Schweiz?

title_fr: Tourisme d'organe vers la Chine. Quelle situation en Suisse?


title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition : Non aux amendes abusives infligées aux taxis genevois


title_de: Katar finanziert Schweizer Moscheen

title_fr: Le Qatar finance des mosquées en Suisse

title_it: Le Qatar finance des mosquées en Suisse


title_de: Wie will der Bundesrat die Glaubwürdigkeit des Bundesstrafgerichtes wiederherstellen?

title_fr: La crédibilité du Tribunal pénal fédéral est en berne. Comment le Conseil fédéral entend-il y remédier?

title_it: Tribunale penale federale e credibilità perduta. Come intende rimediarvi il Consiglio federale?


title_de: Sorgfalt des Staates beim Kauf von Gütern

title_fr: Diligence de l'Etat dans l'acquisition de matériel


title_de: AHV 21. Wer trägt die Kosten für die vom Bundesrat vorgeschlagene Reform?

title_fr: AVS 21. Qui supporte les coûts de la réforme préconisée par le Conseil fédéral?


title_de: AHV 21. Welche Konsequenzen für die Lebenserwartung nach sozioökonomischen Kategorien?

title_fr: AVS 21. Quelles conséquences pour l'espérance die vie selon les catégories socio-économiques?


title_de: AHV 21. Welche Finanzierung wäre nötig, damit die Renten und das gesetzliche Rentenalter auf dem aktuellen Niveau bleiben?

title_fr: AVS 21. Quel financement serait nécessaire pour maintenir le niveau des rentes et l'âge légal de la retraite?


title_fr: Pour une justice accessible aux locataires


title_de: OKP-Bruttokosten für den Bereich Ärzte


title_de: Gleich lange Spiesse zwischen Bundesreisezentrale und privaten Reiseagenturen

title_fr: Lutte à armes égales entre la Centrale des voyages de la Confédération et les agences de voyage privées


title_de: Neue Mena-Strategie des Bundesrates. Zukünftige Haltung der Schweiz gegenüber dem Nahostkonflikt und dem Völkerrecht

title_fr: Nouvelle stratégie Mena du Conseil fédéral. Position de la Suisse par rapport au conflit au Moyen-Orient et au droit international


title_de: Die Reisebusbranche steht vor dem Kollaps!

title_fr: Branche des voyages en autocar au bord de l'effondrement!


title_de: Ausbau der A1. Stand der Arbeiten

title_fr: Aménagement de l'A1. Etat des lieux

title_it: Aménagement de l'A1. Etat des lieux


title_de: Covid-19. Gedenkt der Bundesrat, das Tragen von wiederverwendbaren Masken und das Recycling von Einwegmasken zu fördern?

title_fr: Covid-19. Le Conseil fédéral entend-il favoriser l'usage de masques réutilisables ou le recyclage des masques mono-usages?


title_de: Verbrennung von Schweröl


title_de: Darlehen an einzelne Sportclubs. Widerspruch zwischen zwei Gesetzen

title_fr: Prêts accordés à des clubs de sport. Contradiction entre deux lois


title_de: Westsahara

title_fr: Sahara occidental

title_it: Sahara occidental


title_de: Covid-19. Unterstützung von wissenschaftlichen Studien zum Einsatz von Naturheilmitteln

title_fr: Covid-19. Promouvoir les études scientifiques portant sur les produits thérapeutiques naturels


title_de: Sprache der Radiotelefonie am Flughafen Sitten. Wann setzt das BAZL endlich den Willen des Parlamentes um?

title_fr: Langue de radiotéléphonie à l'aéroport de Sion. L'OFAC va-t-il enfin appliquer la volonté du Parlement?


title_de: Verlängerung der neuen Eisenbahn-Alpentransversale von Lugano bis zur Landesgrenze. Wo stehen wir, und wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: Achèvement d'Alptransit au Sud de Lugano jusqu'à la frontière. Où en sont les travaux et quel est le calendrier prévu?

title_it: Completamento Alptransit a sud di Lugano fino al confine di Stato. Dove siamo e con quali tempi?


title_de: Bussenregelung bei Verstössen gegen die Produktionsanweisungen von Swissgrid

title_fr: Amendes en cas de manquement aux instructions de Swissgrid en matière de production


title_de: Haftungsfragen bei Covid-19-Impfstoffen

title_fr: Responsabilité quant aux vaccins contre le Covid-19


title_de: Video-Identifikation als allgemein mögliche Methode zur Identitätsprüfung während der Covid-19-Pandemie

title_fr: Généraliser l'identification par communication audiovisuelle pendant la pandémie de Covid-19


title_de: Brasilien und Covid-19. Welche Kontrolle üben Schweizer Unternehmen aus?

title_fr: Brésil et Covid-19. Quel contrôle des entreprises suisses?


title_fr: Route de contournement à Châtel-Saint-Denis


title_de: Brasilien und Covid-19. Was macht der Bund für den Amazonas-Regenwald?

title_fr: Brésil et Covid-19. Que fait la Confédération pour la forêt amazonienne?


title_de: Diplomatische Präsenz der Schweiz in Eritrea?

title_fr: Présence diplomatique de la Suisse en Erythrée?


title_de: Sind zwangsweise Rückführungen nach Eritrea nicht möglich?

title_fr: Est-il impossible de procéder à des rapatriements forcés vers l'Erythrée?


title_de: KPMG-Bericht über die Bewilligung von Pestiziden. Information des Parlamentes

title_fr: Rapport de KPMG sur l'autorisation des pesticides. Information du Parlement


title_de: Holz und Holzprodukte. Der Deklarationspflicht Nachachtung verschaffen

title_fr: Bois et produits en bois. Application de la déclaration


title_de: Schädliche Substanzen im Gleisschotter als Umweltproblem

title_fr: Pollution de l'environnement due aux substances toxiques présentes dans le ballast


title_de: Desaströse Lage des Journalismus im Iran. Was tut die Schweiz?

title_fr: Situation désastreuse du journalisme en Iran. Que fait la Suisse?


title_de: Die Covid-19-Liste der Regionen mit erhöhtem Risiko gemeinsam mit den Nachbarländern wie Österreich, Italien und Frankreich weiterentwickeln

title_fr: Faire évoluer la liste Covid-19 des régions à risque élevé en concertation avec des pays voisins comme l'Autriche, l'Italie et la France


title_de: Das Dauerproblem der Ritalinverabreichung an Kinder endlich entschärfen! Stand der Massnahmen

title_fr: Enfin atténuer la gravité du problème récurrent de la prescription de Ritaline aux enfants! Où en est-on?


title_de: Mit welchen Massnahmen lassen sich unter der Krise leidende Arbeitslose stärker und besser unterstützen?

title_fr: Quelles mesures pour assurer un soutien accru et de qualité pour les chômeurs confrontés à la crise?


title_de: Langfristiger wissenschaftlicher Kenntnisgewinn aus der Corona-Krise

title_fr: Tirer profit des enseignements de la crise du coronavirus pour améliorer les connaissances scientifiques à long terme


title_de: Covid-19. Kosten und Effizienz der Quarantänemassnahmen

title_fr: Covid-19. Coûts et efficacité des mesures de quarantaine


title_de: Covid-19. Erfahrungen und Auswertungen der Quarantänemassnahmen

title_fr: Covid-19. Expérience acquise et évaluation des mesures de quarantaine


title_de: Internalisierung der Kosten des Verkehrssystems in der Kategorie Natur und Landschaft

title_fr: Internalisation des coûts du système de transport dans la catégorie nature et paysage


title_de: Covid-19 und Einreise aus Risikoländern. Ist die Quarantäne noch sinnvoll oder durch Alternativen ersetzbar?

title_fr: Covid-19 et retour de pays à risque. Une quarantaine est-elle encore judicieuse ou peut-elle être remplacée par d'autres mesures?


title_de: Love Is Not Tourism. Das soll für alle gelten

title_fr: Love Is Not Tourism. Ce principe doit valoir pour tous


title_de: Erhöhung der Anzahl jährlicher Proben bei der Anwendungskontrolle von Pestiziden

title_fr: Augmentation du nombre d'échantillons annuels pour le contrôle de l'utilisation des pesticides


title_de: Covid-19. Maskenpflicht auf Aussendecks von Schiffen

title_fr: Covid-19. Port du masque obligatoire sur le pont extérieur des navires


title_de: Übertragung des Coronavirus. Wo besteht das grösste Ansteckungsrisiko?

title_fr: Transmission du coronavirus. Quelles sources?


title_de: Museum der Hilti Art Foundation


title_de: Warum erhält Swiss Paralympic keine finanzielle Unterstützung aus dem Sport-Stabilisierungspaket?

title_fr: Pourquoi les mesures de stabilisation pour le sport ne prévoient-elles aucune aide financière pour Swiss Paralympic?


title_de: Covid-19. Stärkung des Immunsystems

title_fr: Covid-19. Renforcement du système immunitaire


title_de: Anwendung von Pestiziden ausserhalb der Flugzeit der Bienen

title_fr: Utilisation de pesticides en dehors de la période du vol des abeilles


title_de: Unkenntnis von Privatanwenderinnen und Privatanwendern über die Verwendungsbedingungen für Pestizide

title_fr: Pesticides. Les particuliers ne connaissent pas les conditions d'utilisation


title_de: Führt Covid-19 zu langfristigen Folgeschäden?

title_fr: Le Covid-19 entraîne-t-il des conséquences à long terme?


title_de: Notfälle und SMUR

title_fr: Urgences et SMUR


title_de: Frist für den Widerruf der Bewilligungen von gefährlichen Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Délai pour le retrait des autorisations des produits phytosanitaires dangereux


title_de: Behördenpropaganda gegen die Begrenzungs-Initiative (19.026)

title_fr: Propagande des autorités contre l'initiative de limitation (19.026)


title_de: Begrenzungs-Initiative. Verbreitung von Fake News durch die Exekutive

title_fr: Initiative de limitation. Diffusion d'informations mensongères par l'exécutif


title_de: Umsetzung der Härtefallregelung im Covid-19-Gesetz

title_fr: Mise en oeuvre des mesures pour les cas de rigueur inscrites dans la loi Covid-19


title_de: Wird die Covid-19-Härtefallregelung des Parlamentes zum Bürokratiemonster degradiert?

title_fr: Cas de rigueur. Les bureaucrates auront-ils raison de la réglementation inscrite par le Parlement dans la loi Covid-19?


title_de: Voice in English. Strafanzeige der Stadt Sitten. Steht das BAZL über dem Recht?

title_fr: Voice in English. Plainte pénale de la ville de Sion. L'OFAC au-dessus de la loi?


title_de: Illegale Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer während des Lockdowns wegen Covid-19. Wie weiter?

title_fr: Travailleurs illégaux durant le confinement Covid-19. Et maintenant ?


title_de: Iran. Die Hinrichtung von Navid Afkari ist scharf zu verurteilen

title_fr: Iran. Condamner fermement l'exécution de Navid Afkari


title_de: Coronavirus. Ausbau der Testmöglichkeiten

title_fr: Coronavirus. Elargir les possibilités de dépistage


title_de: Coronavirus. Wie lange soll die Quarantäne dauern?

title_fr: Coronavirus. Quelle durée des quarantaines?


title_de: Covid-19. Wie wirken sich die Corona-Massnahmen auf die Wirtschaftsstruktur aus?

title_fr: Quels sont les effets des mesures Covid-19 sur le paysage économique?


title_de: Covid-19. Keine wissenschaftliche Evidenz für die bundesrätlichen Massnahmen?

title_fr: Covid-19. Pas de bases scientifiques aux mesures du Conseil fédéral?


title_long_fr: Rapport de la commission des affaires sociales chargée d'étudier la pétition : Rentes AVS/AI payées au 1er de chaque mois


title_de: Umsetzung der Motion 15.3491, "Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren"

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 15.3491, "Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans"


title_de: Anspruch auf Kinderzulagen für Asylpersonen

title_fr: Droit des demandeurs d'asile aux allocations pour enfants


title_de: Gesicherte Identitäten der Asylantragsteller

title_fr: Attestation de l'identité des demandeurs d'asile


title_de: Prämienrückerstattung in der Unfallversicherung. Formalistische Entscheide

title_fr: Remboursement de primes dans l'assurance-accidents. Décisions formalistes


title_fr: Rapport d'activité de la Commission externe d'évaluation des politiques publiques pour l'année 2011


title_de: Impfstoffentwicklung in Rekordzeit. Wer haftet bei Covid-Impfschäden?

title_fr: Développement de vaccins contre le Covid-19. Qui a la responsabilité en cas de dommages consécutifs à une vaccination?


title_de: Entscheidet Italien über die Öffnung der Schweizer Skigebiete?

title_fr: Ouverture des stations de ski suisses. La décision appartient-elle à l'Italie?

title_it: L'apertura delle stazioni sciistiche svizzere la decide l'Italia?


title_de: Welche Personengruppen haben welche Priorität bei der bevorstehenden Covid-19-Impfung?

title_fr: Covid-19. Quels groupes de personnes seront vaccinés en priorité?


title_de: Reserven der Krankenversicherungen

title_fr: Réserves des assurances-maladie

title_it: Réserves des assurances-maladie


title_de: Erhöhung der Grimsel-Staumauer. Auswirkungen des Entscheides des Bundesgerichtes

title_fr: Rehaussement du barrage du Grimsel. Conséquences de l'arrêt du Tribunal fédéral


title_de: Entschädigungen für den Verzicht auf die Wasserkraftnutzung

title_fr: Indemnités pour non-exploitation de la force hydraulique


title_de: Covid-19. Verdrängt Corona andere Todesursachen?

title_fr: Covid-19. Quid des autres causes de mortalité?


title_de: Covid-19. Quarantäneverfügung ohne wissenschaftliche Basis

title_fr: Covid-19. Quarantaine sans fondement scientifique


title_de: Höhere Suizidrate und mehr häusliche Gewalt wegen Corona-Massnahmen?

title_fr: Le taux de suicide et la violence domestique ont-ils augmenté en raison des mesures liées au coronavirus?


title_de: Vorbereitungsstand in der Schweiz bezüglich Impfung gegen das Coronavirus

title_fr: Etat de préparation de la Suisse en vue des vaccinations contre le coronavirus


title_de: Klimaverträglichkeit der Finanzbranche. Es ist Zeit zu handeln!

title_fr: Compatibilité climatique du secteur financier. Il est temps d'agir!


title_de: Covid-19. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor, damit die Testquote in der ganzen Schweiz massiv erhöht werden kann?

title_fr: Covid-19. Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour augmenter massivement le taux de personnes testées dans toute la Suisse?


title_fr: Hommage à M. DE TOLEDO Jean, député de 1973 à 1989, décédé