title_de: Zweite Vertragsstaatenkonferenz UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)

title_fr: Deuxième réunion des États parties au Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TIAN)


body_key: CHE

title_de: Militär für die Südgrenze, um den Zustrom an Asylsuchenden zu steuern

title_fr: Armée à la frontière Sud pour gérer l'afflux des requérants d'asile

title_it: Esercito al confine Sud per gestire l'afflusso di richiedenti l'asilo

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Schweizerisches Konsumentenforum KF: Konsumentenorganisation oder Sprachrohr der Wirtschaft?

title_fr: Le Schweizerische Konsumentenforum est-il une organisation de consommateurs ou le porte-voix de l'économie?

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Aktionsplan gegen Menschenhandel: Werden Ursachen und Strukturen der Prostitution ebenfalls thematisiert?

title_fr: Plan d’action national contre la traite des êtres humains. Les causes et les réseaux de la prostitution seront-ils également abordés ?


title_de: Finanzielle Bewertung des massiven Artenverlusts

title_fr: Évaluation financière du recul massif de la biodiversité


title_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

title_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV?


title_de: Faktischer Importstopp von Fahrzeugen ausserhalb der EU durch die laufende Teilrevision der VTS?

title_fr: La révision en cours de l'OETV mettra-t-elle de fait un terme à l'importation de véhicules fabriqués hors de l'UE ?


title_de: Verordnungsvernehmlassung VTS - wie schätzt das EFD die Steuerausfälle ein?

title_fr: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


title_de: Verordnungsänderungen VTS Vernehmlassung – Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen unserer wichtigsten Wirtschaftspartner?

title_fr: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


title_de: Flugzeuge der Zukunft: Warum müssen Testflüge im Ausland durchgeführt werden?

title_fr: Avions de demain, pourquoi faut-il faire les vols d'essai à l'étranger?


title_de: WHO-Pandemiepakt: Internationales Pandemieparlament, welches den Pandemiepakt in Eigenregie selbständig abändern kann?

title_fr: Un parlement international des pandémies qui pourrait modifier le traité de l’OMS sur les pandémies de son propre chef ?


title_de: Zivile Hilfe bei der Unterbringung erlauben

title_fr: Autoriser une aide civile pour l’hébergement des requérants d’asile


title_de: 150 Jahre Referendumsrecht: Was planen Bund und Parlament?

title_fr: Que prévoient la Confédération et le Parlement pour le 150e anniversaire du droit de référendum ?


body_key: FR

title_de: Instandsetzung des Schlosses Chenaux in Estavayer-le-Lac

title_fr: Réfection du château de Chenaux à Estavayer-le-lac

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_it: Consultation relative à la modification de l'OETV. Quelles conséquences pour les relations commerciales avec nos partenaires économiques les plus importants ?


title_it: Consultation relative à l'OETV. À combien le DFF estime-t-il que s'élèveront les pertes fiscales ?


title_de: Schweizer Gesundheitsstudie: Verlässlichkeit der angewandten Untersuchungsmethoden

title_fr: Etude suisse sur la santé : fiabilité des méthodes d’analyse employées


title_de: Asylgrund von Eritreern welche das Regime Unterstützen überprüfen

title_fr: Contrôler les motifs d’asile des Érythréens qui soutiennent le régime en place


title_de: Sehbehinderte Menschen vs. Trams: ein ungleicher Kampf?

title_fr: Personnes malvoyantes versus tram : combat inégal?


title_de: Wann wird die Motion 19.3005 "Keine zusätzliche Kosten für unser Gesundheitwesen.." umgesetzt?

title_fr: Quand sera mise en oeuvre la motion 19.3005 « Le transfert de médicaments en vente libre de la catégorie C à la catégorie B ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour notre système de santé » ?


title_de: Personalsituation in der Direktion des Bundesamtes für Polizei - Folgefrage!

title_fr: Situation du personnel au sein de la direction de fedpol. Question subséquente


body_key: JU

number: INT 30

title_fr: Versement des prestations compensatoires à l'hôpital de Porrentruy

type_name_fr: Interpellation


title_de: Bomben auf die armenische Zivilbevölkerung finanziert mit Schweizer Geld?

title_fr: Bombes sur des civils arméniens financées avec de l'argent suisse?


title_de: PFAS, finanzielle Vorkehrungen der multinationalen Unternehmen und Vorsorgeprinzip

title_fr: PFAs arrangements financiers des multinationales et principe de précaution


title_de: Bomben auf die armenische Zivilbevölkerung, bezahlt mit in der Schweiz verdientem Geld!

title_fr: Des bombes contre des civils arméniens payées avec de l'argent gagné en Suisse!


number: INT 725

title_fr: Mesures de contrainte : et Taser ?


title_de: Wann hält sich der Bundesrat an das Parlamentsgesetz in Sachen UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)?

title_fr: Quand le Conseil fédéral se conformera-t-il à la loi sur le Parlement en ce qui concerne le Traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TIAN) de l’ONU ?


title_de: Währungshilfe für die Ukraine

title_fr: Aide monétaire à l’Ukraine

title_it: Aide monétaire à l’Ukraine


title_de: Soldatenmangel in der Ukraine: Überführung von Dienstverweigerern

title_fr: Manque de soldats en Ukraine. Renvoi des Ukrainiens qui refusent de servir


title_de: Schaffung eines Gesetzes über häusliche Gewalt

title_fr: Création d’une loi visant à combattre les violences conjugales

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Ausnahmeregelungen zu den VTS: Was planen UVEK und Bundesrat?

title_fr: Dérogation à l'OTEV. Que prévoient le DETEC et le Conseil fédéral ?


title_de: Gefahr durch rivalisierende Eritreer-Gruppen

title_fr: Danger lié aux rivalités entre bandes d’Érythréens


title_de: Verstärkte Grenzkontrollen

title_fr: Renforcement des contrôles aux frontières


title_de: VTS; faktisches Importverbot für Fahrzeuge, die nicht für die EU gebaut wurden - wie stellt das WBF sicher, dass die Märkte offen bleiben?

title_fr: Révision de l'OETV. Comment le DEFR s'assurera-t-il que les marchés resteront ouverts ?


title_de: Wie und bis wann setzt der Bund seine Empfehlungen zur Begünstigung einer gesunden und nachhaltigen Ernährungsweise in den eigenen Kantinen um?

title_fr: Quid de l’application des recommandations de la Confédération visant à promouvoir une alimentation saine et durable dans ses cantines ?


title_de: Die Post will die 12.30-Uhr-Grenze für die Zustellung von Zeitungen aufheben: Was sagt der Bundesrat dazu?

title_fr: La Poste veut en finir avec la distribution des quotidiens avant 12h30. Qu'en pense le Conseil fédéral?

title_it: La Posta intende togliere il limite delle 12.30 per la consegna dei giornali: cosa ne pensa il Consiglio federale?


title_de: Auswirkungen der geänderten Praxis des SEM in Bezug auf die Aufnahme von afghanischen Frauen

title_fr: Conséquences de la nouvelle pratique du SEM concernant l’accueil de femmes d’Afghanistan


title_de: Staatsrats (2014)

title_fr: Conseil d'Etat (2014)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Interessenskonflikt in der Arbeitsgruppe Verpackungsanlagen geologisches Tiefenlager (AG VAg TL) Würenlingen

title_fr: Groupe de travail pour la planification des installations de conditionnement de déchets radioactifs à Würenlingen. Conflit d’intérêts


title_de: Wann kommt die Entscheidung bezüglich UNO-Atomwaffenverbotsvertrag (TPNW)?

title_fr: Quand la décision concernant le traité sur l’interdiction des armes nucléaires (TIAN) sera-t-elle prise ?


title_de: Aufnahme von PFAS-spezifische Werte in der Altlasten-Verordnung: Was ist der Zeitplan?

title_fr: Inscription de valeurs spécifiques aux PFAS dans l’ordonnance sur les sites contaminés. Quel calendrier ?


title_de: Massnahmen und Aktionspläne für die Biodiversität in der Bundesverwaltung

title_fr: Mesures et plans d’action pour la biodiversité dans l’administration fédérale


title_de: Ein Mitglied des Justizrats als Nachfolger von Philippe Vallet

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature en remplacement de M. Philippe Vallet

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Lehre mit Handlungskompetenzen: ein Hemmnis für die Durchlässigkeit der beruflichen Grundbildung?

title_fr: Apprentissage par compétence opérationnelles: un frein à la perméabilité du système de formation professionnelle?


title_de: Humanitäre Visa: Wie kann der Missbrauch eingedämmt werden?

title_fr: Visas humanitaires. Comment empêcher les abus ?


body_key: GE

title_long_fr: Proposition de motion de M. Alberto Velasco : Des mesures contre la pollution sonore source d'insécurité en matière de tranquillité


title_de: Überarbeitung des Asylgesetzes hinsichtlich einer Beendigung des Asyls in glasklaren Fällen

title_fr: Pour une révision de la loi sur l’asile en vue de mettre fin à l’asile dans les cas évidents


title_de: Ethnische Säuberung in Berg-Karabach. Wann erwacht der Bundesrat?

title_fr: Nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh. Quand le Conseil fédéral se réveillera-t-il?


title_de: Ist der PFAS-Gehalt in Lebensmitteln inzwischen bekannt und publiziert?

title_fr: La teneur en PFAS des aliments est-elle maintenant connue et a-t-elle été publiée ?


title_de: SBB. Voranschlag 1996

title_fr: CFF. Budget 1996

title_it: CFF. Budget 1996

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Wann erreicht die Tsunami-Flüchtlingswelle aus Lampedusa das Schweizer Mittelland?

title_fr: Quand la déferlante de réfugiés en provenance de Lampedusa atteindra-t-elle le Plateau suisse ?


title_de: Was kann die Schweiz im UNO-Sicherheitsrat tun, um die Angriffe Aserbaidschans zu verurteilen und der Bevölkerung von Bergkarabach rasch Hilfe zukommen zu lassen?

title_fr: Que peut faire la Suisse au sein du conseil de sécurité de l’ONU pour condamner l’agression de l’Azerbaïdjan et apporter rapidement du soutien à la population du Haut-Karabakh?


title_de: Dermatologische Versorgung nicht gefährden

title_fr: Ne pas mettre en péril la prise en charge dermatologique


title_de: Auswirkungen der Abschaffung des Unterrichts in den Landessprachen an den Berufsfachschulen und den Handelsmittelschulen auf die Durchlässigkeit der Bildung

title_fr: Impacts de la suppression de l'enseignement des langues nationales dans les écoles professionnelles et de commerce sur la perméabilité des filières?


title_de: Justizielle und politische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und dem Heiligen Stuhl

title_fr: Coopération judiciaire et politique entre la Suisse et le Saint-Siège


title_de: Warum ignoriert der Bundesrat in einer Gesamtschau zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes den Nutzen der Biodiversität bzw. die Kosten ihres Verschwindens?

title_fr: Renforcement de la place économique suisse. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il l'utilité de la biodiversité et les coûts de son recul ?


title_de: Kosten durch neue Gesetze, Abgaben Regulierungen

title_fr: Quels sont les coûts générés par de nouvelles lois, taxes et réglementations ?


title_de: Warum kann Israel Eritreer abschieben und die Schweiz nicht?

title_fr: Pourquoi Israël peut expulser des Érythréens et pas la Suisse ?


title_de: Immer mehr Straffälle: Proportionen zum Bevölkerungswachstum und Gewinner des Mehraufwandes

title_fr: Dans quelles proportions le nombre d’affaires pénales augmente-t-il par rapport à la croissance de la population et qui profite de la charge supplémentaire qui en découle ?


title_de: Auswirkungen der Abschaffung der Landessprachen als eigenständiges Fach auf den Erwerb der überfachlichen Kompetenzen

title_fr: Quels impacts de la suppression de la langue nationale en tant que branche à part entière sur l'acquisition des compétences transversales


title_de: Wie viele eritreische Staatsangehörige leben genau in der Schweiz?

title_fr: Combien exactement de ressortissants érythréens vivent en Suisse ?


title_de: Systematische Neuausrichtung bei Asylgründen von Eritreern unumgänglich

title_fr: Nécessité de revoir systématiquement les motifs d’asile pour les Érythréens


title_de: Neubau Übertragungsleitung Steinen - Etzelwerk

title_fr: Construction d’une nouvelle ligne de transport d’électricité entre Steinen et la centrale d’Etzel


number: INT 300

title_fr: Contribution à l'exploitation du sol et inventaire des prairies sèches


title_de: Wie steht das WBF zum VTS-bedingten, faktischen Importverbot für nicht für die EU gebauten Fahrzeuge?

title_fr: Que pense le DEFR de l'interdiction de fait des importations de véhicules non construits pour l'UE imposée par l'OETV ?


title_de: Einfacherer Entzug von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

title_fr: Faciliter le retrait d’autorisations de séjour ou d’établissement


title_de: Wer sind die Unruhestifter des eritreischen Festivals vom 2. September 2023 in Opfikon ZH?

title_fr: Qui sont les fauteurs de troubles du festival érythréen du 2 septembre 2023 à Opfikon (ZH) ?


title_de: Afghaninnen kommen nun aus sicheren Drittstaaten in die Schweiz, weil sie hier mehr Geld als z.B. in der Türkei erhalten. Ist das der Wille des Gesamtbundesrates?

title_fr: Des Afghanes quittent des pays tiers sûrs pour venir en Suisse, où elles reçoivent davantage d’argent. Est-ce ce que souhaite l’ensemble du Conseil fédéral ?


number: INT 301

title_fr: La Transjurane et l'eau trouble


title_de: Zentralisierte, anstatt dezentralisierte Lösungen im Asylsystem

title_fr: Des solutions concertées plutôt que dispersées dans le système d'asile


title_de: Weshalb gibt es keine Richtlinien für die Zusammensetzung von Begleitgruppen und Interessengruppen?

title_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas de directives concernant la composition des groupes d'accompagnement et celle des groupes d'intérêt?


number: INT 302

title_fr: Médiation fédérale


title_de: Anschuldigungen! Verleumdungen! Wird man Erwin Kessler zum Schweigen bringen?

title_fr: Accusations ! Diffamations ! Va-t-on en finir avec Erwin Kessler ?


title_de: Inwiefern trägt die Zuwanderung zum Anstieg der Krankenkassenprämien bei?

title_fr: Dans quelle mesure l’immigration contribue-t-elle à l’augmentation des primes d’assurance-maladie ?


title_de: Weichen Israel-Hasser jetzt in die Schweiz aus?

title_fr: Les contempteurs d’Israël se réfugient-ils en Suisse ?


title_de: Finanzielle Unterstützung von drei palästinensischen NGOs eingestellt

title_fr: Arrêt du financement de trois ONG’s palestiniennes


title_de: Warum erteilt der Bundesrat der Kandidatur zur Durchführung der UNO-Biodiversitätskonferenz COP 16 eine Absage?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il refusé que la Suisse candidate pour accueillir la 16e Conférence des parties (CdP 16) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique ?


title_de: Sex auf Kosten der Krankenkasse, wie weit treiben wir es noch?

title_fr: Le sexe aux frais de l’assurance-maladie. Jusqu’où irons-nous ?


title_de: Geld verpulvern zum Jahresende

title_fr: Contrer les dépenses d’argent inutiles en fin d’année


title_de: Tabellenlöhne und abgeschlossene Ausbildungen

title_fr: Barèmes de salaires et formation

title_it: Barèmes de salaires et formation


title_de: Zu welchem Betrag verkauft die Schweiz die Leopard-Panzer an Deutschland?

title_fr: À quel prix la Suisse a-t-elle vendu des chars Leopard à l’Allemagne ?


title_de: OECD-Mindestbesteuerung

title_fr: Imposition minimale de l’OCDE

title_it: Titolo segue


title_de: Schutz von sexuellen Rechten in Konflikten

title_fr: Protection des droits sexuels dans les conflits


title_de: Waren die Apothekerinnen und Apotheker nur der Notnagel des Gesundheitswesens während der Covid-19-Krise?

title_fr: Les pharmaciens n'étaient-ils que les bouche-trous du système de santé durant la crise du Covid?


title_fr: Mesures de stabilisation du réseau sans indemnisation ?


title_de: Liquidation von PMEDA: Was passiert mit hängigen Gutachten?

title_fr: Liquidation de la société PMEDA. Quid des expertises en cours ?


title_de: Gemeinden mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten neu

title_fr: Communes avec présence avérée du loup: le Conseil fédéral brouille les cartes


title_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (5): Strafverfolgungskosten

title_fr: Centre fédéral pour requérants d’asile (CFA) Glaubenberg (5) : coûts des poursuites pénales


title_de: Bundeasylzentrum Glaubenberg (4): Personentransport in den Glaubenberg

title_fr: Centre fédéral pour requérants d’asile (CFA) Glaubenberg (4) : transport des personnes jusqu’au CFA


title_de: Bundesasylzentrum Glaubenberg (1): Kapazität beinahe verdoppelt!

title_fr: Centre fédéral pour requérants d’asile (CFA) Glaubenberg (1) : sa capacité quasiment doublée !


title_de: Finanzielle Mittel für das neue nationale Programm "Stopp HIV, Hepatitis B-, Hepatitis C-Virus und sexuell übertragene Infektionen (NAPS)"

title_fr: Moyens financiers pour le programme national « Stop au VIH, aux virus des hépatites B et C et aux infections sexuellement transmissibles »


title_de: Kinder ohne Straftaten in Schweizer Gefängnissen: was denkt der Bundesrat?

title_fr: Jeunes en prison sans avoir commis d'infractions : qu'en pense le Conseil fédéral ?


title_de: PMEDA: Ändert sich die Arbeitsqualität derselben Person je nach Arbeitsvertrag?

title_fr: PMEDA. La qualité du travail effectué par une seule et même personne dépend-elle de son contrat de travail ?


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2022

title_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2022

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire


title_de: Menschen mit Behinderungen: Übernimmt die Schweiz die europäischen Ausweise?

title_fr: Attestation de handicap et carte de stationnement européennes. La Suisse compte-t-elle s'associer à la démarche ?


title_de: Umgang mit fehlenden Krankentaggeldversicherungen (KTV)

title_fr: Que faire lorsqu’il n’est pas possible de conclure d’assurance d’indemnités journalières ?


body_key: LIE

title_de: Aktuelle Situation zur Biodiversität in Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Tabellenlöhne: Rechnet der Bundesrat korrekt?

title_fr: Barèmes de salaires. Les calculs du Conseil fédéral sont-ils corrects ?


number: INT 303

title_fr: A quand la grille-horaire de la future école secondaire ?


title_de: Grossraubtiere verursachen sehr hohe Kosten

title_fr: Les grands prédateurs entraînent des coûts très élevés


title_de: Sollen sich Flüchtlinge schriftlich verpflichten unsere Rechtsordnung zu respektieren?

title_fr: Les réfugiés doivent-ils s’engager par écrit à respecter notre ordre juridique ?


title_de: Anrechenbarkeit von 6 Kg N pro ha schleppschlauchpflichtiger Fläche in der Suisse Bilanz

title_fr: Suisse-Bilanz. Comptabilisation de 6 kg d'azote par hectare de surface soumise à l’obligation d’utiliser des rampes d'épandage à tuyaux flexibles


title_de: Weitere Schwächung der Berichterstattung über den Globalen Süden.

title_fr: Nouvel affaiblissement de la couverture médiatique de l’hémisphère Sud


title_fr: Un secrétariat d’État qui connaît des difficultés de mise en route


title_de: Mangel an Plätzen für Menschen mit schweren Behinderungen

title_fr: Manque de places pour les personnes souffrant de handicaps lourds


title_de: FIS-Kalender an den Klimawandel anpassen

title_fr: Calendrier FIS: l'adapter aux réalités du changement climatique


title_de: Warum umfasst die eidgenössische Kommission für Lärmbekämpfung (EKLB) ab 1.1.2024 17 Mitglieder?

title_fr: Pourquoi la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) comptera-t-elle 17 membres à partir du 1er janvier 2024 ?


title_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 1/3

title_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l’enfant ? 1/3


title_de: Platzierung im Gefängnis als Kindesschutzmassnahme? 2/3

title_fr: Le placement en prison comme mesure de protection de l’enfant ? 2/3


title_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus: eine Kommission zur Zensur politischer Kampagnen?

title_fr: La Commission fédérale contre le racisme, commission de censure des campagnes politiques ?


number: INT 304

title_fr: Perfectionnement professionnel : le Jura à la traîne ?


title_de: Das SEM als Akteur einer staatlichen Kampagne gegen die SVP?

title_fr: Le SEM, acteur d'une campagne d'Etat contre l'UDC ?


title_de: Welche konkreten Begründungen für den Abschuss von Wolfsrudeln?

title_fr: Quelles justifications concrètes au tir de meutes de loups?


title_de: Abschuss von Wolfsrudeln trotz immer weniger Schäden an Nutztieren?

title_fr: Tir de meutes de loups malgré une diminution des dégâts aux animaux de rente?


title_de: 28. UN-Klimakonferenz. Schweiz versprach 170 Millionen Franken

title_fr: Promesse de la Suisse de CHF 170 millions à la COP 28


title_de: Ein Sondergericht für das «Verbrechen der Aggression gegen die Ukraine» ... Und was ist mit der Neutralität?

title_fr: Un tribunal spécial pour juger le "crime d'agression contre l'Ukraine"... Et la neutralité ?


title_de: Wann geht es weiter mit der nationalen Mobilitätsdateninfrastruktur (MODI)?

title_fr: Quand la mise en place de l'infrastructure nationale de données sur la mobilité se poursuivra-t-elle ?


title_de: Endemiestrategie Covid19: Wo bleiben die Apotheken?

title_fr: Stratégie Endémie COVID-19. Quid des pharmacies ?


title_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Die Bevölkerung muss informiert werden!

title_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires : il faut informer la population !


title_de: Wie lange lässt sich der Bund noch von eritreischen Asylanten an der Nase herumführen?

title_fr: Combien de temps encore la Confédération se laissera-t-elle mener par le bout du nez par des demandeurs d’asile érythréens?


title_de: Preiszerfall beim Schweizer Nutzholz. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Effondrement des prix du bois d’œuvre suisse. Que compte faire le Conseil fédéral ?


title_de: Kündigungen im Nationalen Zentrum für Cybersicherheit: Ein schlechtes Omen?

title_fr: Les démissions se multiplient au Centre national pour la cybersécurité. Est-ce un mauvais présage ?


title_de: Was passiert da auf dem Militärflugplatz von Payerne?

title_fr: Que se passe-t-il sur la Place d'aviation militaire à Payerne ?


title_fr: Pourquoi la Commission fédérale pour la lutte contre le bruit (CFLB) comptera-t-elle 17 membres à partir du 1er janvier 2024 ?


title_de: WHO Verhandlungen

title_fr: Négociations avec l’OMS

title_it: Négociations avec l’OMS


title_de: Ist eine Umsiedlung von Wolfsrudeln oder einzelner Tiere im Rahmen der Umsetzung der revidierten Jagdverordnung vorgesehen?

title_fr: Est-il prévu de déplacer des meutes de loups ou des individus isolés dans le cadre de la mise en œuvre de l’ordonnance sur la chasse révisée ?


title_de: Phosphorüberschuss: Abhängigkeit der Abwasserreinigungsanlagen ARA von Fällmitteln

title_fr: Excédent de phosphore. Les stations d’épuration des eaux usées sont tributaires des agents précipitants


title_de: Regulierung der Wolfsrudel im Waadtländer Jura

title_fr: Régulation des meutes de loups dans le Jura vaudois


title_de: Lärmmessung im Widerspruch zu Minergiehäuser

title_fr: Les maisons Minergie violent-elles l’ordonnance sur la protection contre le bruit ?


title_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2022

title_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2022


title_de: Militärische Forschungskooperation mit Israel

title_fr: Collaboration avec Israël en matière de recherche militaire


title_de: Wie weiter mit dem Nationalgestüt in Avenches?

title_fr: Quel avenir pour le Haras national à Avenches?


title_de: Jahresbericht 2023 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2023 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2023 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Welche Auswirkungen haben die Beschwerden der Umweltverbände auf die geplante Reduktion der Wolfspopulation?

title_fr: Recours des associations environnementales. Quelles conséquences pour la réduction planifiée de la population de loups ?


number: INT 305

title_fr: Impôt à la source


title_de: Inklusion im Arbeitsumfeld über Einzelfallbeurteilung hinaus

title_fr: Environnement de travail inclusif. Des normes plutôt que des aménagements au cas par cas


title_de: Keine Standards für barrierefreie Dienstleistungen

title_fr: Pas de norme globale pour l'accessibilité des prestations


title_de: Unabhängige Überwachung von Inkassounternehmen

title_fr: Surveillance indépendante des sociétés de recouvrement


title_de: Zu viele Sonderbewilligungen am Flughafen Zürich

title_fr: Trop d'autorisations spéciales délivrées à l'aéroport de Zurich


title_de: «Erste Koran-Diplomierung in der Moschee» – was wird in Koranschulen gelehrt, wie wird der Unterricht in solchen Schulen kontrolliert?

title_fr: Diplôme coranique décerné à la mosquée. Qu’est-ce qui est enseigné dans les écoles coraniques et comment l’enseignement y est-il contrôlé ?


title_de: Übergangsregelung für neue Standards in der Aus-/Weiterbildung von Versicherungsvermittler

title_fr: Formation et formation continue des intermédiaires d’assurance. Dispositions transitoires relatives aux nouvelles normes


title_de: «Rechnen» EMPA und armasuisse den Lärm der F-35A durch methodische Kniffs herunter?

title_fr: L’EMPA et armasuisse recourent-ils à des astuces méthodologiques minimiser le bruit des F-35A ?


title_de: Wieder Aalmassaker am Hochrhein

title_fr: Nouveau massacre d’anguilles dans le Haut-Rhin


title_de: Post: Unfaire Geschäftspraktiken bei der Smart Mailbox

title_fr: Poste: Pratiques commerciales déloyales en matière de boîtes aux lettres intelligentes


number: INT 312

title_fr: Europe sociale : concertation indispensable


number: INT 704

title_fr: Développement économique : réseaux et mandats avec les Jurassiens de l'extérieur


title_de: Ernsthafte Friedensverhandlungen oder selbstgefälliges Schulterklopfen in Davos?

title_fr: Des négociations de paix sérieuses auront-elles lieu à Davos ?


title_de: Anforderungen des neuen RAUS und Weidebeitrag

title_fr: Exigences liées à la nouvelle SRPA et CMAP


title_de: Administrativuntersuchung im Zusammenhang mit Informationsbeschaffungen des NDB im Bereich Cyber: Werden die Resultate in die laufende NDG-Revision einbezogen?

title_fr: Enquête administrative concernant l’acquisition d’informations dans le domaine Cyber du SRC. Les résultats de l’enquête seront-ils pris en compte dans la révision en cours de la LRens ?


title_de: Viele Roma Familien aus der Ukraine mit Schutzstatus S

title_fr: Beaucoup de familles roms d'Ukraine avec le statut de protection S


number: INT 306

title_fr: Traité EEE / Eurolex Jura


title_de: Präventive Abschüsse zur Regulierung gestoppt durch Verzögerungstaktiken?

title_fr: Tirs préventifs de régulation stoppés par des manoeuvres dilatoires ?


title_de: Umfahrung Näfels (GL), wie geht es weiter?

title_fr: Contournement de Näfel (GL). Quelle suite?


title_it: "Dicastero Immobili o immobile?"

title_long_it: "Dicastero Immobili o immobile?"

type_name_it: Interpellanza


title_de: Grellingen BL, ein weiteres aktuelles Beispiel der gescheiterte Integrationspolitik

title_fr: Grellingue (BL), autre exemple de l’échec de la politique d’intégration


title_de: Ein Fünftel der Tier- und Pflanzenarten in Europa ist vom Aussterben bedroht – was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Un cinquième des espèces animales et végétales d'Europe est menacé d'extinction - que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Tabellenlöhne: Beurteilung der funktionellen Leistungsfähigkeit durch die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) - messbaren Abschläge?

title_fr: Barèmes de salaires. Évaluation de la capacité fonctionnelle par les services médicaux régionaux : réductions mesurables ?


number: INT 307

title_fr: Epuration des eaux usées : il y a urgence !


title_de: Zu Unrecht ausgestellte Haftbefehle führten systematisch zu Asyl

title_fr: Asile accordé systématiquement sur la base de faux mandats d’arrêt


title_de: Einbruch-Hotspot Ostschweiz: Was tut der Bund, um die Bevölkerung vor kriminellen Asylsuchenden zu schützen?

title_fr: Multiplication des cambriolages en Suisse orientale. Que fait la Confédération pour protéger la population contre les demandeurs d’asile criminels ?


title_de: Ausbildungen nach Beendigung einer ausländischen Schule oder auch nach einem Gymnasiumabbruch


title_de: Panzerdeal und Öffentlichkeitsprinzip

title_fr: Affaire des véhicules blindés et principe de la transparence


title_de: Kostenlawine wegen Status S?

title_fr: Avalanche de coûts en lien avec le statut S ?


title_de: Moderhinkesanierung ohne wirksame Hifsmittel?

title_fr: Comment éradiquer le piétin sans moyens efficaces ?


title_de: Karte der Gebiete mit Wolfspräsenz: Der Bundesrat mischt die Karten noch immer neu

title_fr: Cartes des régions abritant des loups: le Conseil fédéral brouille toujours les cartes


title_de: Pilotprojekt zur Eindämmung der Ausbreitung des Maiswurzelbohrers

title_fr: Projet pilote pour endiguer la propagation de la chrysomèle des racines du maïs


title_de: Korrelieren Tabellenlöhne und Ausbildungsquote auf tiefstem Kompetenzniveau?

title_fr: Les barèmes de salaires et le taux de formation sont-ils corrélés pour le niveau de compétence le plus bas ?


title_de: Aufnahme von Amphibien und Reptilien in die Risikobewertung für Pestizide

title_fr: Inclure les amphibiens et les reptiles dans l’évaluation des risques liés aux pesticides


title_de: Wie und wann werden Biotope von nationaler Bedeutung und Amphibien vor den schädlichen Auswirkungen bestimmter Pestizide geschützt?

title_fr: Quand et comment les biotopes d’importance nationale et les amphibiens seront-ils protégés des effets nocifs de certains pesticides ?


title_de: Bis wann erarbeitet der Bundesrat Grundlagen zur Quantifizierung der externen Kosten des Lebensmittelkonsums?

title_fr: Quand le Conseil fédéral présentera-t-il les bases de sa méthode permettant de quantifier les coûts externes de la consommation de denrées alimentaires ?


number: INT 308

title_fr: Rencontre des directeurs cantonaux des Finances


title_de: KVG-Taggeldversicherung: wird der Kontrahierungszwang inhaltlich unterlaufen?

title_fr: Assurance d’indemnités journalières régie par la LAMal. L’obligation de contracter est-elle vidée de sa substance ?


title_de: Roma-Grossfamilien mit Schutzstatus S

title_fr: Famille nombreuses roms avec statut de protection S


title_de: Präsident/in des Staatsrates für 2022

title_fr: Présidence du Conseil d'Etat pour 2022


title_de: Hängige Gutachten bei PMEDA: Warum verhindert der Bundesrat mangelhafte Gutachten nicht präventiv und verhindert so kostspielige Folgeverfahren auf dem Buckel der Steuer- und Beitragszahler?

title_fr: Expertises en suspens chez PMEDA. Pourquoi le Conseil fédéral ne prévient-il pas la réalisation d’expertises présentant des lacunes, ce qui permettrait d’éviter des procédures ultérieures coûteuses pour le contribuable et les personnes qui cotisent à l’AI ?


title_de: Gesetzeswidriger Zustand im öV möglichst schnell beseitigen

title_fr: Personnes handicapées. Mettre au plus vite les transports publics en conformité avec la loi


title_de: Wann nimmt der Bundesrat die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ernst?

title_fr: Quand le Conseil fédéral prendra-t-il au sérieux les questions d’égalité pour les personnes handicapées ?


title_de: Transport- und Rettungskosten: Ist eine Änderung der KLV nötig?

title_fr: Frais de transport et de sauvetage : une révision indispensable de l'OPAS ?


title_de: Christinnen und Christen als vergessene Opfer?

title_fr: Des victimes chrétiennes oubliées ?

title_it: Des victimes chrétiennes oubliées ?


title_de: Folgen eines Stromausfalls für Nutzerinnen und Nutzer von Festnetzanschlüssen

title_fr: Conséquences d'une coupure de courant pour les utilisateurs du réseau fixe

title_it: Conseguenze assenza alimentazione elettrica presso utenze rete fissa


title_de: Entschädigung von landwirtschaftliche Nutzflächen im Gewässerraum bei Abschwemmen durch das Gewässer?

title_fr: Surfaces agricoles utiles affectées à l'espace réservé aux eaux. Dédommagement en cas de ruissellement provenant d'un cours d'eau.


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2023

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2023

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2023

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

title_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

title_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2023. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2023. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2023. Rapporto


title_de: Voranschlag 2024. Nachtrag I

title_fr: Budget 2024. Supplément I

title_it: Preventivo 2024. Prima aggiunta


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2023

title_fr: Rapport de politique extérieure 2023

title_it: Rapporto sulla politica estera 2023


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


number: INT 309

title_fr: La capacité financière cantonale expliquée


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


number: INT 31

title_fr: Hébergement des personnes âgées


title_de: Bundesgesetz über die Massnahmen zur Entlastung des Haushaltes ab 2025

title_fr: Loi fédérale sur des mesures d’allégement budgétaire à partir de 2025

title_it: Legge federale concernente le misure di sgravio del bilancio della Confederazione applicabili dal 2025


title_de: WEF 2025-2027 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2025-2027 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2025-2027 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2022

title_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2022


number: INT 311

title_fr: Cultures extenso : production d'embarras ou d'avenir ?


title_fr: Déclassement de la zone agricole

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Eric Leyvraz, Eric Bertinat, Marc Falquet, Patrick Lussi, Stéphane Florey, Christina Meissner, Christo Ivanov, Céline Amaudruz, Antoine Bertschy : Déclassement de la zone agricole


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Moldau. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les États de l'AELE et la République de Moldova. Approbation

title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Moldova. Approvazione


title_de: Verkehrsproblematik Unterland


title_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 51. Legislatur

title_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 51e législature

title_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 51a legislatura


title_de: KVG (Tarife der Analysenliste). Änderung

title_fr: LAMal (tarifs de la liste des analyses). Modification

title_it: LAMal (tariffe dell’elenco delle analisi). Modifica


number: INT 313

title_fr: Une mesure urgente pour sauvegarder la liberté du droit de vote


number: INT 314

title_fr: Apprenti(e) et maturité professionnelle technique


title_de: Immobilienbotschaft zivil 2024

title_fr: Message sur les immeubles civils 2024

title_it: Messaggio sugli immobili civili 2024


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2014

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 191

title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention n° 191

title_it: Organizzazione Internazionale del Lavoro. Convenzione n. 191

state_name_de: Zurückgewiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Renvoyé au Conseil fédéral

state_name_it: Rinviato al Consiglio federale


title_de: 6 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler für die Legislatur 2022-2026

title_fr: 6 scrutateurs et scrutatrices pour la législature 2022-2026


title_de: IWF. Genehmigung der 16. Allgemeinen Quotenreform

title_fr: FMI. Approbation de la 16ème révision générale des quotes-parts

title_it: FMI. Approvazione della Sedicesima revisione generale delle quote


title_de: Erklärung des Ständerates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


title_de: Erklärung des Nationalrates. Urteil des EGMR « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz u.a. vs Schweiz»

title_fr: Déclaration du Conseil national. Arrêt de la CEDH « Verein KlimaSeniorinnen Schweiz et autres c. Suisse »

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Sentenza della Corte EDU «Associazione anziane per il clima Svizzera c. Svizzera»


number: INT 315

title_fr: Prix bradés et relance économique


title_de: Internetseite www.staatskalender.li


number: INT 713

title_fr: Dépistage du cancer du sein... mammographie en danger


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Angola

title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Angola

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Angola


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2014


title_de: Förderung des Vereins für Männerfragen auf das Jahr 2018


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Jordanien

title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Jordanie

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con la Giordania


number: INT 316

title_fr: Soutenir un premier emploi pour les jeunes


number: INT 317

title_fr: Qualité des transports scolaires


title_de: Welche Armee will der Bundesrat?

title_fr: Quelle armée pour le Conseil fédéral?

title_it: Quale esercito vuole il Consiglio federale?

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Direktinvestitionen und Arbeitsplätze

title_fr: Investissements directs et places de travail

title_it: Investimenti diretti e posti di lavoro

type_name_it: Interrogazione


number: INT 319

title_fr: Frais d'écolage hors Canton : quelle prise en charge par l'Etat jurassien ?


title_de: Humanitäre Solidarität

title_fr: Solidarité humanitaire

title_it: Solidarité humanitaire

type_name_it: Motion


title_de: Einbezug der Hausärzte ins COVID-19-Impfprogramm des Kantons

title_fr: Intégration des médecins de premier recours dans le programme de vaccination

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


number: INT 320

title_fr: Le gaz arrivera-t-il partout ?


number: INT 321

title_fr: Réseau cantonal de communications informatiques


number: INT 322

title_fr: Conséquences du rejet de l'adhésion de la Suisse à l'EEE


title_de: Erklärung des Nationalrates. Anerkennung des Völkermords an den Jesidinnen und Jesiden

title_fr: Déclaration du Conseil national. Reconnaissance du génocide des Yézidis

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Riconoscimento del genocidio degli yazidi


title_de: Krankenversicherung von Matrosen (Teil 2)


number: INT 323

title_fr: Localisation de l'administration


number: INT 324

title_fr: La N16, pour vivre mieux ou pour mourir plus vite ?


number: INT 325

title_fr: Prise en charge des frais d'écolage par l'Etat


title_de: Direktorium und Präsidium der SNB. Nachfolge

title_fr: Direction générale et présidence de la BNS. Succession

title_it: Nomina di un successore per la Direzione generale e la presidenza della BNS


title_de: Abschaffung der ÖV-Mehrfahrtenkarte durch Alliance Swisspass

title_fr: Suppression de la carte multicourses des transports publics par l'Alliance Swisspass

title_it: Abolizione delle carte multicorse dei TP da parte di Alliance Swisspass


title_de: 7 Mitglieder der Petitionskommission

title_fr: 7 membres de la Commission des pétitions


title_de: Kasernenareal Aarau. Warum bremst Armasuisse die Stadtentwicklung?

title_fr: Caserne d'Aarau. Pourquoi Armasuisse ralentit-il le développement urbain?

title_it: Area della caserma di Aarau. Per quale motivo Armasuisse frena lo sviluppo della città?


title_de: Die Geschäftsführung der Bundesbehörden im Kontext der CS-Krise. Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK)

title_fr: La gestion par les autorités fédérales dans le contexte de la crise de Credit Suisse. Rapport de la Commission d'enquête parlementaire (CEP)

title_it: La gestione delle autorità federali nel contesto della crisi di Credit Suisse. Rapporto della Commissione parlamentare d'inchiesta (CPI)


title_de: Wie gedenkt der Bundesrat, Tardoc im Jahr 2025 und die ambulanten Pauschalen im Jahr 2026 in Kraft zu setzen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de faire entrer en vigueur la structure tarifaire Tardoc en 2025 et les forfaits ambulatoires en 2026?

title_it: Come intende il Consiglio federale far entrare in vigore Tardoc nel 2025 e i forfait ambulatoriali nel 2026?


title_de: GPS-Wolfsbesenderung in der Schweiz

title_fr: Marquage GPS de loups en Suisse

title_it: Posa di collari con GPS ai lupi in Svizzera


title_de: Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Bund versus Kantone

title_fr: Financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. La Confédération fait face aux cantons

title_it: Finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni. Confederazione contro Cantoni

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Hilflosenentschädigung, Intensivpflegezuschlag und Assistenzbeitrag. Anzahl Kinder und Jugendliche

title_fr: Allocation pour impotent, supplément pour soins intenses et contribution d'assistance. Chiffres concernant les enfants et les jeunes

title_it: Assegno per grandi invalidi, supplemento per cure intensive e contributo per l'assistenza. Numero dei minori beneficiari


title_de: Wurden mit der Reorganisation "Fit For Purpose" in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

title_fr: La réorganisation appelée "Fit For Purpose" au sein de la DDC a-t-elle atteint les objectifs fixés?

title_it: Con il progetto di riorganizzazione della DSC "Fit for Purpose" sono stati raggiunti gli obiettivi prefissati?


title_de: Amputationsstatistik

title_fr: Statistique des amputations

title_it: Statistica delle amputazioni


title_de: Ausländischer Wein für den Tag der offenen Tür der Armee?

title_fr: Du vin étranger pour les journées portes ouvertes de l'armée?

title_it: Vino estero per le giornate delle porte aperte dell'esercito?


title_de: Organisierte Kriminalität und Mafia. Was wird zu ihrer wirksamen Bekämpfung unternommen?

title_fr: Crime organisé et organisations mafieuses. Qu'entend-on faire pour les contrer?

title_it: Criminalità organizzata e organizzazioni mafiose. Cosa si intende fare per combatterle efficacemente?


title_de: Bundesrat gefordert! - SRK überfordert? - Osteopathie-Notstand

title_fr: Le Conseil fédéral est appelé à agir ! - La CRS est-elle débordée? - L'ostéopathie en difficulté

title_it: Il Consiglio federale deve intervenire! CRS sotto pressione? Emergenza osteopatia


title_de: Reorganisation "Fit For Purpose" bei der DEZA. Welches Monitoring, welche Resultate?

title_fr: Réorganisation "Fit For Purpose" au sein de la DDC. Quels dispositifs de monitoring et quels résultats?

title_it: Riorganizzazione "Fit For purpose" all'interno della DSC. Quali sono i sistemi di monitoraggio e i risultati?


title_de: Wann wird der Weko-Bericht publiziert?

title_fr: Quand le rapport de la Comco sera-t-il publié?

title_it: Quando sarà pubblicato il rapporto della Commissione della concorrenza?


title_de: Bewirtschaftung der Bundesparkplätze ausserhalb der Dienstzeiten

title_fr: Gestion des places de stationnement de la Confédération en dehors des heures de service

title_it: Gestione dei posteggi della Confederazione al di fuori degli orari di servizio


title_de: Rückweisung des nationalen Adressdienstes. Wird so die Terrorismusbekämpfung, die Aufdeckung von Sozialhilfemissbrauch und die Eindämmung der Herstellung von synthetischen Drogen verhindert?

title_fr: Conséquences du rejet du service national des adresses sur les efforts déployés contre le terrorisme, les abus en matière d'aide sociale et la production de drogues de synthèse?

title_it: Rinvio del servizio nazionale degli indirizzi. È così che si impedisce la lotta al terrorismo, l'individuazione degli abusi dell'aiuto sociale e il contenimento della produzione di droghe sintetiche?


title_de: Entwicklung der Lohnnebenkosten in den letzten zehn Jahren

title_fr: Evolution des charges salariales au cours des dix dernières années

title_it: Evoluzione delle spese salariali accessorie negli ultimi dieci anni


title_de: Laboranalysen in Arztpraxen. Ein Tabu?

title_fr: Analyses de laboratoire en cabinet médical. Un tabou?

title_it: Analisi di laboratorio nello studio medico. Un tabù?


title_de: Mindeststandards für Spitex-Organisationen, welche pflegende Angehörige anstellen

title_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exigences minimales pour l'emploi de proches aidants

title_it: Standard minimi per le organizzazioni di cure e d'aiuto a domicilio che impiegano familiari curanti


title_de: Status S für ukrainische Männer. Sind es Flüchtlinge oder Deserteure?

title_fr: Les hommes ukrainiens bénéficiant du statut S sont-ils des réfugiés ou des déserteurs?

title_it: Statuto S per maschi ucraini. Sono rifugiati o disertori?


title_de: Zukunft der Sasis AG

title_fr: Avenir de Sasis SA

title_it: Il futuro di Sasis SA


title_de: Verbindlichkeit der Reichweiten-Messmethoden bei Medien und unlauterer Wettbewerb

title_fr: Définition contraignante des méthodes permettant de mesurer l'audience des médias et concurrence déloyale

title_it: Definizione vincolante dei metodi di misurazione della portata dei media e concorrenza sleale


title_de: Gesundheitsdaten aus den letzten Jahren pro Kopf und Kanton

title_fr: Données sanitaires historiques par habitant et par canton

title_it: Richiesta di dati sanitari storici pro capite suddivisi per Cantone


title_de: Neutralität der Schweiz laut Erklärung vom 20. März 1815, Erklärung vom 31. August 1939 und heutiger Auffassung

title_fr: Neutralité de la Suisse selon la déclaration du 20 mars 1815, la déclaration du 31 août 1939 et sa conception actuelle

title_it: Neutralità della Svizzera secondo la dichiarazione del 20 marzo 1815, la dichiarazione del 31 agosto 1939 e la concezione odierna


title_de: 14. Juli 2025, 150. Todestag von General Dufour. Was plant der Bund für dieses Jubiläum?

title_fr: 14 juillet 2025, 150e anniversaire de la mort du Général Dufour. Que compte faire la Confédération pour cette commémoration?

title_it: 14 luglio 2025, 150° anniversario della morte del generale Dufour. Che cosa intende fare la Confederazione per celebrare questa ricorrenza?


title_de: Ruag International. Verkauf des Lithografie-Geschäfts an Zeiss SMT ohne sicherheitspolitische Beurteilung

title_fr: Ruag International vend son activité de lithographie à Zeiss SMT sans évaluation du point de vue de la politique de sécurité

title_it: RUAG International / Vendita dell'attività di litografia a ZEISS SMT senza una valutazione a livello di politica di sicurezza


title_de: Im Ausland erforderliche Bauarbeiten zur Förderung des Personen- und Güterverkehrs auf der Schiene in der Schweiz

title_fr: Travaux nécessaires à l'étranger pour développer le transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises en Suisse

title_it: Opere necessarie su territorio estero per favorire il trasporto ferroviario di passeggeri e merci in Svizzera


title_de: Unternehmensspenden in der Parteienfinanzierung (Art. 76b BPR)

title_fr: Financement des partis (art. 76b LDP). Dons provenant d’entreprises

title_it: Donazioni delle imprese nel finanziamento dei partiti (art. 76b LDP)


number: INT 326

title_fr: Le logement à caractère social, une priorité ?


title_de: Status S für ukrainische Männer. Animiert der Bundesrat zur Desertion?

title_fr: Statut S. Le Conseil fédéral incite-t-il les hommes ukrainiens à déserter l'armée?

title_it: Statuto S per maschi ucraini. Il Consiglio federale istiga a disertare l'esercito?


title_de: Wohnkostenentwicklung seit der historischen Tiefzinsphase für Wohneigentümer und Mietende

title_fr: Une évolution des coûts du logement pour les propriétaires et les locataires depuis la période de faibles taux d’intérêt

title_it: Andamento dei costi abitativi per proprietari e inquilini a partire dalla fase di tassi d’interesse storicamente bassi


number: INT 327

title_fr: Facturation des soins à domicile


title_de: Förderung der beruflichen Ausbildung schweizerischer Kapitäninnen, Kapitäne und Seeleute nach der Verordnung SR 747.341.2

title_fr: Encouragement de la formation professionnelle des capitaines et des marins suisses prévu par l’ordonnance RS 747.341.2

title_it: Promovimento della formazione professionale di capitani e marinai svizzeri ai sensi dell'ordinanza RS 747.341.2


title_de: Woke Sprache bei der SRG

title_fr: Langage woke à la SSR

title_it: Linguaggio woke alla SSR


title_de: Gesetzliche Grundlagen für Bitcoin als Aktivum zur Deckung der Geldmenge durch die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Bases légales permettant à la BNS d’utiliser des bitcoins à titre d’actifs pour la couverture de la masse monétaire

title_it: Basi legali per pemettere alla Banca nazionale svizzera di acquistare Bitcoin quali attivi a copertura della massa monetaria


title_fr: Instauration d'un régime cantonal d'application de l'article 5 LAT


title_de: Aktueller Stand der Digitalisierung der Zollkontrollen im Rahmen des Programms Dazit und Auswirkungen auf den umstrittenen Pannenstreifen für LKW

title_fr: Où en est la numérisation des contrôles douaniers projetée dans le cadre du programme Dazit et quels en sont les effets sur la voie de secours controversée utilisée par les véhicules lourds?

title_it: Aggiornamento sullo stato della digitalizzazione dei controlli doganali nell'ambito del programma Dazit e effetti sulla controversa corsia di sosta per i veicoli pesanti


title_de: Immunität von Nationalrätin Katharina Prelicz-Huber. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Katharina Prelicz-Huber. Demande de levée

title_it: Immunità della Consigliere nazionale Katharina Prelicz-Huber. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Ständerat Marco Chiesa. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller aux États Marco Chiesa. Demande de levée

title_it: Immunità del consigliere agli Stati Marco Chiesa. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Nationalrat Andreas Glarner. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Andreas Glarner. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Andreas Glarner. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Bundesstrafrichter Jean-Luc Bacher. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du juge pénal fédéral Jean-Luc Bacher. Demande de levée

title_it: Immunità del giudice penale federale Jean-Luc Bacher. Richiesta di soppressione


title_de: Afghanischen Frauen in der Schweiz eine Zukunft garantieren

title_fr: Garantir un avenir aux femmes afghanes en Suisse

title_it: Garantiamo un futuro per le donne afghane in Svizzera

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_fr: Fin des rapports de service du corps enseignant : modification de la loi sur le personnel de l'Etat

type_name_fr: Postulat


title_de: Anpassungen in der Rentengesetzgebung

title_fr: Adaptations dans la législation sur les rentes

title_it: Adeguamenti nella normativa in materia di rendite

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Gestaffelter Mutterschutz nach Fehlgeburten

title_fr: Congé de maternité progressif après une fausse couche

title_it: Protezione progressiva della maternità dopo un aborto spontaneo

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Stopp der Kindsentfremdung - Gleichstellung von Vater und Mutter in der Schweiz

title_fr: Stop à l’aliénation parentale – égalité entre pères et mères en Suisse

title_it: Stop all’alienazione genitoriale – parità tra padri e madri in Svizzera


title_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften benötigen zwingend einen Parlamentsbeschluss

title_fr: Pas de modification du règlement sanitaire international sans décision du Parlement

title_it: Le modifiche al Regolamento sanitario internazionale necessitano imperativamente di una risoluzione parlamentare


title_de: Bundesgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern / Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de trois juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di tre giudici ordinari


number: PO 3

title_fr: Chauffage basse température et énergie douce


title_de: Forschungsplatz Schweiz sichern

title_fr: Assurer la place scientifique suisse

title_it: Salvaguardiamo la ricerca in Svizzera

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2014


title_fr: Production d’électricité à l’aide de génératrices

title_it: Produzione di energia elettrica con generatori a batteria


title_de: Anpassungen im Bereich der unentgeltlichen Verfahrensführung

title_fr: Modifications en matière de gratuité de la procédure

title_it: Modifiche in ambito di gratuità della procedura


title_de: Stoppt den gefrässigen gelben Riesen

title_fr: Couper l’appétit vorace du géant jaune

title_it: Fermate il gigante giallo!

state_name_de: In beiden Kommissionen

state_name_fr: Dans les deux commissions

state_name_it: Nelle due Commissioni


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’un juge suppléant ou d’une juge suppléante

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_de: Genug gewartet! Durchgangsbahnhof Luzern jetzt!

title_fr: L’attente a assez duré ! La construction de la gare de transit de Lucerne doit commencer!

title_it: Adesso basta! Subito la nuova stazione di transito di Lucerna!


title_de: Liebe Parlamentarierinnen und Parlamentarier: Respektiert das Recht

title_fr: Demandez à nos parlementaires de respecter le droit

title_it: Cari parlamentari: rispettate il diritto


number: INT 795

title_fr: Forfaits fiscaux : quelle signification matérielle et morale pour le Jura ?


title_de: Keine Änderung der Internationalen Gesundheitsvorschriften

title_fr: Aucune modification du Règlement sanitaire international

title_it: Nessun emendamento del Regolamento sanitario internazionale


title_de: Den freien Verkauf von Rattengift (Antikoagulanzien) stoppen

title_fr: Stoppons la vente libre de rodenticides (anticoagulants)

title_it: Noiraigue. Stop alla libera vendita di rodenticidi (anticoagulanti)


title_de: Verkauf von Unterschriften stoppen!

title_fr: Stop à la vente de signatures!

title_it: Stop alla vendita di firme!


title_de: Mehr Haus-und Kinderärzt:innen ausbilden – damit es auch morgen eine Grundversorgung gibt

title_fr: Former davantage de médecins de famille et de pédiatres en Suisse afin de garantir les soins de base de demain

title_it: Formare più medici di famiglia e pediatri per garantire anche in futuro le cure di base


title_fr: Loi sur la défense contre le feu et autres dommages. Dispositions en faveur des invalides


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von neuen Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de nouveaux membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di nuovi membri


title_de: Euthanasieverbot für gesunde Haustiere

title_fr: Interdire l’euthanasie des animaux de compagnie en bonne santé

title_it: Vietare l’eutanasia di animali da compagnia sani


title_fr: Débarrassons Vernier de ses citernes!

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christo Ivanov, Stéphane Florey, Patrick Lussi, Antoine Bertschy, Christina Meissner, Eric Bertinat, Céline Amaudruz, Eric Leyvraz, Marc Falquet : Débarrassons Vernier de ses citernes!


title_de: Keine Weiterentwicklung des Freihandelsabkommens mit China ohne Menschenrechte

title_fr: Pas de développement de l’accord de libre-échange avec la Chine sans droits humains

title_it: Nessun ulteriore sviluppo dell’Accordo di libero scambio con la Cina senza tutela dei diritti umani


title_de: Überwachung der Betriebssicherheit der Kommunikationsanlagen der Schweiz

title_fr: Surveillance de la sécurité opérationnelle des infrastructures de communication de la Suisse

title_it: Monitorare la sicurezza operativa dei sistemi di comunicazione della Svizzera


title_de: Schluss mit Lärmexzessen. Wir fordern Lärmblitzer!

title_fr: Stop aux excès de bruit ! Nous demandons des radars antibruit

title_it: Stop agli eccessi di rumore. Chiediamo radar anti-rumore!


title_de: Erhalt der Patrouille Suisse

title_fr: Maintien de la Patrouille Suisse

title_it: Per il mantenimento della Patrouille Suisse


title_de: Tausch von Mietobjekten: Rechtssicherheit schaffen, Wohnraum besser nutzen

title_fr: Échange d’objets loués : garantir la sécurité juridique, mieux utiliser l’espace habitable

title_it: Scambio di immobili in affitto: creare certezza giuridica, sfruttare meglio lo spazio abitativo

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Faire Löhne für alle!

title_fr: Des salaires équitables pour tout le monde !

title_it: Salari equi per tutti!


title_de: Einführung einer Elternzeit

title_fr: Introduction d'un congé parental

title_it: Introduzione di un congedo parentale


title_de: Für eine transparente öffentliche Nutzung der künstlichen Intelligenz

title_fr: Pour un usage public transparent de l’intelligence artificielle

title_it: Per un uso pubblico trasparente dell'intelligenza artificiale


number: INT 328

title_fr: Extension de la prise en compte des coûts des programmes d'occupation subventionnés par l'assurance-chômage


title_de: An den Boden mit den Flugzeugen für eine nachhaltige Zukunft

title_fr: Pour un avenir durable, laissons les avions au sol

title_it: A terra l'aereo per un futuro sostenibile


title_fr: Chômage chez les travailleur-euse-s âgé-e-s : pour une rente-pont AVS !


title_de: Mobilität in Europa als Bildungschance

title_fr: La mobilité en Europe, une chance pour la formation

title_it: Mobilità in Europa come opportunità educativa


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters oder einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant ou d'une juge suppléante

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation René et Kate Block pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation René et Kate Block pour l'année 2014


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_de: Ausnahmebewilligungen für ausländische Ärzte bei nachgewiesenem Bedarf

title_fr: Dérogations pour les médecins étrangers en cas de besoin avéré

title_it: Autorizzazioni eccezionali per i medici stranieri in caso di necessità comprovata

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


number: INT 330

title_fr: Motions nos 397 et 398, suite


number: INT 331

title_fr: Allocations familiales : égales pour tous les Jurassiens ?


title_de: Austausch von Strafregisterdaten mit Italien

title_fr: Echange de données du casier judiciaire avec l'Italie

title_it: Scambio dei dati del casellario giudiziale con l’Italia

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: 7 Mitglieder der IPK Fachhochschule Westschweiz

title_fr: 7 membres de la CIP Haute école spécialisée de Suisse occidentale


title_de: Unterstützung der Schweiz für die armenische Bevölkerung angesichts des Bergkarabach-Konflikts

title_fr: Soutien de la Suisse à la population arménienne suite au conflit survenu au Nagorno-Karabakh

title_it: Sostegno della Svizzera alla popolazione armena in seguito al conflitto scoppiato nel Nagorno Karabakh


title_de: Verfügbarkeit von Impfstoffen


title_de: Inventar der historischen Wasserkraftanlagen in der Schweiz

title_fr: Inventaire des installations hydroélectriques historiques en Suisse

title_it: Inventario degli impianti idroelettrici storici in Svizzera


title_de: Rücklaufende Innovationsaktivitäten der Schweizer Unternehmen. Ursachen erkennen und Hindernisse abbauen

title_fr: Recul des activités liées à l'innovation dans les entreprises suisses. Déceler les causes du phénomène et supprimer les obstacles

title_it: Calo delle attività di innovazione delle imprese svizzere. Riconoscere le cause e rimuovere gli ostacoli


title_fr: L'aménagement du domaine de Rive-Belle en vue de son ouverture au public

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Stéphane Florey, Christo Ivanov, Patrick Lussi, Marc Falquet, Christina Meissner demandant l'aménagement du domaine de Rive-Belle en vue de son ouverture au public


title_de: Die Chance der UEFA Women's EURO 2025 nachhaltig nutzen

title_fr: Utiliser durablement les chances qu'offre l'Euro féminin de l'UEFA 2025

title_it: Sfruttare in modo sostenibile le opportunità offerte dall'UEFA Women's EURO 2025

type_name_it: Mozione

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


number: INT 332

title_fr: Gestion des forêts et application des lois forestières


title_de: Mindeststandards für Primärsysteme im Gesundheitswesen

title_fr: Normes minimales pour les systèmes primaires dans le système de santé

title_it: Standard minimi per i sistemi primari nel settore sanitario


title_de: Öffentliche Veranstaltungen, die Männer ausschliessen. Ist das verfassungskonform?

title_fr: Evènements publics interdits aux hommes. Est-ce constitutionnel?

title_it: Eventi pubblici vietati agli uomini. Sono conformi alla Costituzione?

type_name_de: Interpellation


title_de: Wolfsangriff in der Agglomeration Freiburg

title_fr: Attaque du loup dans l'agglomération fribourgeoise

title_it: Attacco del lupo nell'agglomerato friburghese


title_de: Keine kantonsübergreifenden Vorhaben ohne Mitsprache

title_fr: Droit des cantons d'être consultés sur les projets qui dépassent leurs frontières

title_it: Nessun progetto sovracantonale senza partecipazione


title_de: Schluss mit Kontrollen und Bürokratie, die unsere Bäuerinnen und Bauern zugrunde richten!

title_fr: Stop aux contrôles et à l'administration qui étouffent le paysan !

title_it: Basta soffocare gli agricoltori con controlli e burocrazia!


title_de: Für die Akzeptanz des Schutzstatus S braucht es Anpassungen

title_fr: Adapter le statut S pour renforcer son acceptation

title_it: Per essere accettato, lo statuto di protezione S deve essere adeguato


title_de: 7 Mitglieder der IPK Interkantonales Gymnasium der Broye

title_fr: 7 membres de la CIP Gymnase intercantonal de la Broye


title_fr: Développement de la politique extérieure en matière de santé

title_it: Sviluppo della politica estera della Svizzera in materia di salute


title_de: Wehrpflicht für Doppelbürger

title_fr: Service militaire pour les binationaux

title_it: Servizio militare obbligatorio per persone con doppia cittadinanza


title_de: Früherkennung Zervixkarzinom. Ist die Schweiz auf dem richtigen Weg?

title_fr: Détection précoce du cancer du col de l'utérus. La Suisse est-elle sur la bonne voie?

title_it: Diagnosi precoce del carcinoma cervicale. La Svizzera è sulla strada giusta?


title_de: Tierspezifische Brandschutzvorschriften für Ställe

title_fr: Animaux de rente et prescriptions de protection incendie

title_it: Norme antincendio specifiche alle singole specie animali nelle stalle


number: INT 796

title_fr: Le passé ou le présent ?


title_de: Für eine wirkliche administrative Entlastung in der Landwirtschaft

title_fr: Procéder à une réelle simplification administrative dans l'agriculture

title_it: Semplificazione amministrativa concreta nell'agricoltura


title_de: 7 Mitglieder der IPK Westschweizer Schulvereinbarung

title_fr: 7 membres de la CIP Convention scolaire romande


title_de: Auflagenmoratorium im Agrarbereich bis 2030

title_fr: Secteur agricole. Prévoir un moratoire sur les charges jusqu'en 2030

title_it: Moratoria sui nuovi oneri nel settore agricolo fino al 2030


body_key: SG

title_de: Geschäftsbericht 2016 der Regierung

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_de: Was macht der Bundesrat gegen den Import von Spielzeug mit einer schlechten Qualität, das die Gesundheit von Kindern gefährdet?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre l'importation de jouets de mauvaise qualité qui mettent en danger la santé des enfants?

title_it: Che cosa fa il Consiglio federale per impedire le importazioni di giocattoli di scarsa qualità che mettono a rischio la salute dei bambini?


title_de: Kostendeckende Tarife für versorgungsrelevante Spitäler

title_fr: Accès aux soins. Pour des tarifs hospitaliers qui couvrent les coûts des prestations

title_it: Tariffe a copertura dei costi per gli ospedali rilevanti per l'assistenza sanitaria

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Aufbau einer Struktur für die Zusammenarbeit zwischen dem Bund, der Stadt und dem Kanton Bern für die Nutzung des öffentlichen Raums rund um das Bundeshaus

title_fr: Création d'une structure de collaboration entre la Confédération, la Ville et le Canton de Berne pour l'utilisation de l'espace public jouxtant le périmètre du Palais fédéral

title_it: Istituire una struttura di cooperazione tra Confederazione, Città di Berna e Cantone di Berna per disciplinare l'utilizzo dello spazio pubblico intorno a Palazzo federale


title_de: Wehranleihe. Eine alternative Finanzierungsmöglichkeit für die Armee

title_fr: Envisager l'emprunt de défense nationale comme autre possibilité pour le financement de l'armée

title_it: Prestito per la difesa nazionale. Una soluzione alternativa per il finanziamento dell'esercito


title_de: Für einen fairen Wettbewerb im Acquiring-Markt für bargeldlose Zahlungsmittel

title_fr: Marché de l'"acquiring". Pour une concurrence loyale en matière de moyens de paiement sans espèces

title_it: Mercato dell'acquiring. Concorrenza leale per i mezzi di pagamento elettronici


title_de: Aufhebung der Schleppschlauchpflicht für das Ausbringen von Gülle im Berggebiet und in den angrenzenden Zonen (Hügelzone)

title_fr: Suppression de l'obligation d'utiliser un pendillard pour étendre le lisier en zone de montagne et zones contiguës (zone de collines)

title_it: Abolizione dell'obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per spargere il liquame nelle zone di montagna e in quelle contigue (collinari)


title_de: Ungezielte und gezielte Pflanzenzüchtung gleich behandeln

title_fr: Placer les sélections végétales non ciblées et ciblées sur un pied d'égalité

title_it: Uguale trattamento per la selezione vegetale mirata e non mirata


title_de: Natürliches Mineralwasser. Wie sieht die Zukunft dieser Bezeichnung aus?

title_fr: Eau minérale naturelle. Quel est l'avenir de cette dénomination?

title_it: Acqua minerale naturale. Qual è il futuro di questa denominazione?


title_de: Die Landwirtschaft von den Freihandelsabkommen ausnehmen, um die Existenz der Bauernfamilien und der Akteure der regionalen Land- und Ernährungswirtschaft sicherzustellen

title_fr: Exclure l'agriculture des accords de libre-échange afin d'assurer la pérennité des familles paysannes et des acteurs du secteur agroalimentaire de proximité

title_it: Escludere l'agricoltura dagli accordi di libero scambio per garantire l'esistenza delle famiglie contadine e degli attori della filiera agroalimentare di prossimità


title_fr: Que l'Etat fasse payer les tricheurs

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Eric Leyvraz, Stéphane Florey, Patrick Lussi, Antoine Bertschy, Eric Bertinat, Christo Ivanov, Marc Falquet, Céline Amaudruz pour que l'Etat fasse payer les tricheurs


title_de: Einführung einer nationalen Elternzeit

title_fr: Introduction d'un congé parental national

title_it: Introduzione di un congedo parentale nazionale


title_de: Internationale Sportverbände. Wegzug aus der Schweiz?

title_fr: Fédérations sportives internationales. Des départs de Suisse?

title_it: Federazioni sportive internazionali. Partenze dalla Svizzera?


title_de: Stützt sich Digiflux auf eine genügende gesetzliche Grundlage?

title_fr: Digiflux se fonde-t-il sur une base légale suffisante?

title_it: digiFLUX si fonda su una base legale sufficiente?


title_de: Kürzung der Entschädigungen für Ratsmitglieder bei freiwilligen Abwesenheiten wie Auszeiten und Ferien ab 14 Tagen

title_fr: Réduction des indemnités et contributions allouées aux parlementaires en cas d'absence volontaire de 14 jours ou plus

title_it: Riduzione delle indennità versate ai membri parlamentari per assenze volontarie quali interruzione dell'attività e vacanze a partire da 14 giorni


title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

title_fr: Pas de regroupement familial pour les personnes admises à titre provisoire

title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

title_fr: Traitement de toutes les procédures d’asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

title_it: Creare zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


title_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

title_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie relativement aux rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

title_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


title_de: 6 Mitglieder der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug

title_fr: 3 membres et 3 membres suppléants de la CIP Détention pénale


title_de: Milliarden für die Ukraine. Was ist mit unseren laufenden Projekten der internationalen Zusammenarbeit?

title_fr: Milliards pour l'Ukraine. Et nos projets en cours de coopération internationale?

title_it: Miliardi per l'Ucraina. E i nostri progetti in corso nel campo della cooperazione internazionale?


title_de: Interprofessionelle Zusammenarbeit in der Ausbildung der Gesundheitsberufe. Wie weiter?

title_fr: Collaboration interprofessionnelle dans la formation aux professions de la santé. Quelles sont les prochaines étapes?

title_it: Collaborazione interprofessionale nella formazione per le professioni sanitarie. Come proseguire?


title_de: Doppelbürger sollen die Wehrpflicht in der Schweiz leisten müssen oder zumindest die Wehrpflichtersatzabgabe bezahlen müssen

title_fr: Pour que les doubles nationaux accomplissent leur service militaire en Suisse ou qu'ils payent au moins la taxe d'exemption

title_it: Le persone con doppia cittadinanza devono prestare il servizio militare in Svizzera o perlomeno versare la tassa d'esenzione dall'obbligo militare


title_de: Die administrative Belastung in der Landwirtschaft verringern. Den Worten müssen Taten folgen!

title_fr: Diminution de la charge administrative dans l'agriculture. Passer de la parole aux actes !

title_it: Riduzione dell'onere amministrativo nell'agricoltura. Passare dalle parole ai fatti!


title_de: Der Teilbereich des Schienengüterverkehrs soll dem BöB unterstellt werden

title_fr: Soumettre à la LMP le secteur partiel du transport de marchandises sur voie à écartement normal

title_it: Il settore parziale del trasporto merci su binari deve essere sottoposto alla LAPub


title_de: A22 Liestal. Zeithorizont

title_fr: A22 à Liestal. Quel est le calendrier?

title_it: A22 Liestal. Orizzonte realizzativo


title_de: Wiedereinführung der SBB-Direktverbindung Basel-Genf

title_fr: Rétablir la liaison directe des CFF entre Bâle et Genève

title_it: Ripristino del collegamento diretto Basilea – Ginevra delle FFS


title_de: Ausfuhr von Psychedelika für internationale Forschung und therapeutische Anwendungen ermöglichen

title_fr: Permettre l'exportation de substances psychédéliques pour la recherche internationale et des applications thérapeutiques

title_it: Consentire l'esportazione di psichedelici per la ricerca internazionale e l'applicazione terapeutica


number: INT 809

title_fr: Le Jura et les OGM : quelle est la position du Gouvernement ?


title_de: Das Vermögen des AHV-Fonds zugunsten der Beitragszahlenden und Rentenbeziehenden senken

title_fr: Réduire la fortune de l'AVS au profit des cotisants et des retraités

title_it: Ridurre il patrimonio dell'AVS a vantaggio di chi paga i contributi e dei pensionati


title_de: Dringende Wiederherstellung der Verteidigungsfähigkeit der Schweizer Armee

title_fr: Rétablir d'urgence la capacité de défense de notre armée

title_it: Ripristinare urgentemente la capacità di difesa del nostro esercito


number: INT 81

title_fr: 1974-1984 : dixième anniversaire


title_de: Kollaps verhindern. Die Teuerung ist in allen Tarif- und Entschädigungssystemen des Gesundheitswesens angemessen zu berücksichtigen

title_fr: Prévenir l'effondrement du système de santé. Prendre en compte l'inflation de manière appropriée dans tous les systèmes de tarification et d'indemnisation

title_it: Si impedisca il collasso. Il rincaro va adeguatamente considerato in tutti i sistemi tariffali e di rimunerazione del settore sanitario


title_de: Bäuerinnen und Bauern und ihre Familien sollen auf ihrem Hof leben dürfen

title_fr: Autoriser le paysan et sa famille à vivre sur leur ferme

title_it: Permettere agli agricoltori e alle loro famiglie di vivere nelle loro fattorie


title_de: 3 Mitglieder der CIP SIERA

title_fr: 3 membres de la CIP SIERA


title_de: Überarbeitung und Aktualisierung der nationalen Alterspolitik

title_fr: Pour un réexamen et une mise à jour de la politique nationale de la vieillesse

title_it: Rielaborare e aggiornare la politica nazionale della vecchiaia


title_de: Klimaneutralität und Nachhaltigkeit von Brennholz stehen infrage

title_fr: Remise en question de la neutralité climatique et du caractère durable du bois de chauffage

title_it: In dubbio la neutralità climatica e la sostenibilità della legna da ardere


title_de: Die verletzten Kinder aus Gaza brauchen dringend lebensrettende Hilfe. Die Schweiz muss ihnen humanitäre Visa ausstellen

title_fr: Les enfants blessés de Gaza ont besoin d'une aide vitale et urgente. La Suisse doit leur délivrer des visas humanitaires

title_it: I bambini feriti di Gaza hanno urgentemente bisogno di un aiuto vitale. La Svizzera deve rilasciare loro visti umanitari


title_de: Spitex. Betrugsmasche mit Seniopairs aus Osteuropa

title_fr: Services d'aide et de soins à domicile. Escroquerie avec des assistants pour personnes âgées en provenance d'Europe de l'Est

title_it: Servizi di assistenza e cura a domicilio per persone anziane. Truffa con badanti provenienti dall'Europa orientale


title_de: Gaza. Der Bundesrat muss zu einem sofortigen Waffenstillstand und zur bedingungslosen Einhaltung des Völkerrechts aufrufen sowie die umgehende Freilassung der Geiseln fordern

title_fr: Gaza. Le Conseil fédéral doit appeler à un cessez-le-feu immédiat, au respect inconditionnel du droi international humanitaire et exiger la libération immédiate des otages

title_it: Gaza. Il Consiglio federale deve chiedere un cessate il fuoco immediato, il rispetto incondizionato del diritto internazionale umanitario e l'immediato rilascio degli ostaggi


title_de: Der Bundesrat muss sich wie in der Vergangenheit für die Unterstützung des Friedensprozesses und die Beendigung des Siedlungsbaus einsetzen (und jeden Versuch einer israelischen Wiederbesiedlung des Gazastreifens verurteilen)

title_fr: Le Conseil fédéral doit s'engager, comme par le passé, à soutenir le processus de paix et la fin de la colonisation (et dénoncer toute tentative de recolonisation de la bande de Gaza)

title_it: Il Consiglio federale deve impegnarsi, come in passato, a sostenere il processo di pace e la fine degli insediamenti (e condannare qualsiasi tentativo di ricolonizzazione della Striscia di Gaza)


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et M. Lydia Schneider Hausser, Roger Deneys, Anne Emery-Torracinta, Marie Salima Moyard, Irène Buche : La LIPP ne doit pas remettre en cause la garde partagée


title_de: Förderung des Tierwohls im Anbindestall

title_fr: Promouvoir le bien-être des animaux en stabulation entravée

title_it: Promozione del benessere degli animali nelle stalle a stabulazione fissa


title_de: Elternzeit. Für eine Lösung auf Bundesebene

title_fr: Congé parental. Vers une solution au niveau national

title_it: Congedo parentale. Verso una soluzione a livello nazionale


title_de: Verschwenden Privatkliniken Blut der Blutgruppe 0 negativ?

title_fr: Les cliniques privées gaspillent-elles le sang O négatif?

title_it: Le cliniche private sprecano il sangue del gruppo 0 negativo?


title_de: Militärflugplatz Payerne. Verfahren zum Bau neuer Infrastrukturen

title_fr: Base aérienne de Payerne. Procédures pour la construction de nouvelles infrastructures

title_it: Base aerea di Payerne. Procedure per la costruzione di nuove infrastrutture


title_de: Generationenverträgliche Finanzierung der 13. AHV-Rente

title_fr: Pour un financement de la 13e rente AVS acceptable pour toutes les générations

title_it: Finanziamento della 13esima mensilità AVS sostenibile per tutte le generazioni


number: INT 333

title_fr: Adhésion au concordat sur l'entraide judiciaire et la coopération intercantonale en matière pénale


title_de: Finanztransaktionssteuer zur Finanzierung der Sozialversicherungen

title_fr: Taxer les transactions financières pour financer les assurances sociales

title_it: Imposta sulle transazioni finanziarie per il finanziamento delle assicurazioni sociali


number: INT 334

title_fr: Alcoolisme dans le Jura : prévenir ou guérir... à qui de trinquer ?


title_de: Existenzgefährdung der betroffenen Kreise im Tierseuchenfall verhindern

title_fr: Épizooties. Empêcher que les milieux concernés ne soient menacés dans leur existence

title_it: Impedire che la comparsa di epizoozie metta in pericolo la sopravvivenza degli ambienti colpiti


title_de: Einführung eines schweizweiten Elternurlaubs

title_fr: Pour l'introduction d'un congé parental national

title_it: Per l'introduzione del congedo parentale nazionale


title_de: Massnahmen zur Eindämmung der Asiatischen Hornisse und Prüfung von Massnahmen zur Entschädigung von Imkerinnen und Imkern

title_fr: Mesures pour endiguer la propagation du frelon asiatique et étude de mesures visant à dédommager les propriétaires de colonies d'abeilles

title_it: Misure per contenere la diffusione del calabrone asiatico e studio di misure per indennizzare i proprietari di colonie di api


title_de: 6 Mitglieder der IPK Hôpital intercantonal de la Broye

title_fr: 6 membres de la  CIP Hôpital intercantonal de la Broye


title_de: Ultraleichtflugzeuge sind umweltfreundlich, leise und sparsam. Die Zulassung innovativer Produkte muss auch in der Schweiz möglich sein

title_fr: Les ULM, des avions respectueux de l'environnement, silencieux et économiques. Pour la certification de produits innovants en Suisse

title_it: I velivoli ultraleggeri sono rispettosi dell'ambiente, silenziosi ed economici. L'autorizzazione di prodotti innovativi deve essere possibile anche in Svizzera


title_de: 3 Mitglieder der CIP CORJA

title_fr: 3 membres de la CIP CORJA


title_de: Bundesfinanzen. Entwicklung der letzten 20 Jahre und Ausblick

title_fr: Évolution des finances fédérales au cours des 20 dernières années et perspectives

title_it: Finanze federali. Evoluzione degli ultimi 20 anni e prospettive


title_de: Stipendien für (ältere) Erwachsene

title_fr: Bourses d’études pour les adultes (plus âgés)

title_it: Titolo segue


title_de: Viamia

title_fr: Viamia


title_de: Die Kantonale Behörde für Grundstückverkehr : Ernennug der Mitglieder

title_fr: Autorité foncière cantonale : nomination des membres


title_de: Besteuerung des Bruttospielertrags von Spielbanken, sprich Casinos


title_de: Agglomerationen. Eine Entwicklung in zwei Geschwindigkeiten vermeiden. Welche Anpassungen müssen vorgenommen werden, um die Teilnahme von Agglomerationen unterschiedlicher Grösse am Programm Agglomerationsverkehr zu gewährleisten?

title_fr: Agglomérations. Eviter un développement à deux vitesses. Quels ajustements pour garantir la participation des agglomérations de différentes tailles au programme en faveur du trafic d'agglomération?

title_it: Agglomerati. Evitare uno sviluppo a due velocità. Quali sono le modifiche atte a garantire che agglomerati di dimensioni diverse possano partecipare al programma Traffico d'agglomerato?


title_de: Missstände in der familienergänzenden Bildung und Betreuung

title_fr: Dysfonctionnements dans l'accueil extrafamilial

title_it: Situazione lacunosa nell'educazione e nella custodia complementari alla famiglia


number: INT 335

title_fr: Encouragement à l'utilisation des énergies renouvelables


title_de: Krankenkassenwechsel. Wie viel kostet das genau?

title_fr: Changements de caisse-maladie. Combien cela coûte-t-il exactement?

title_it: Cambiamenti di cassa malati. Quanto costano esattamente?


title_de: Wie wirken sich Mikroplastikpartikel in der Luft auf die Gesundheit aus?

title_fr: Évaluation de l'impact sur la santé des microparticules de plastique en suspension dans l'air

title_it: Valutare l'impatto sulla salute delle microparticelle di plastica presenti nell'aria


number: INT 336

title_fr: Ecole primaire de Bassecourt


title_de: Beitrag der Gemeinden an die Jubiläumsfeierlichkeiten «300 Jahre Fürstentum Liechtenstein»


title_de: Missbrauchsbekämpfung durch die Aufhebung des Status S für Asylsuchende aus der Ukraine

title_fr: Lutter contre les abus en supprimant le statut S pour les requérantes et requérants d'asile d'Ukraine

title_it: Lotta agli abusi mediante la soppressione dello statuto S per i richiedenti l'asilo provenienti dall'Ucraina


title_de: Freihandelsabkommen EFTA-Indien. Wie begründet der Bundesrat seine Position zu geistigen Eigentumsrechten und den Auswirkungen auf den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten?

title_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et l'Inde. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il sa position par rapport à la propriété intellectuelle et aux conséquences sur l'accès à des médicaments abordables?

title_it: Accordo di libero scambio AELS-India. Come giustifica il Consiglio federale la sua posizione sui diritti di proprietà intellettuale e l'impatto sull'accesso ai farmaci a prezzi accessibili?


title_de: Wie soll die Belastung durch Mikroplastik aus dem Reifenabrieb auf Nationalstrassen verringert werden?

title_fr: Quelles ambitions pour la réduction des nuisances des microplastiques issus de l'abrasion des pneus sur les routes nationales?

title_it: Ridurre l'inquinamento da microplastiche derivante dall'abrasione degli pneumatici sulle strade nazionali. Quali obiettivi?


title_fr: Les conventions d'intégration sont-elles efficaces?

title_it: Gli accordi d'integrazione sono efficaci?


title_de: Wohneigentum für den Mittelstand


title_de: Swiss DRG. Antrag der Versicherungsverbände, die Finanzierung bei Komplexpflege im Spital zu streichen

title_fr: Structure tarifaire Swiss DRG. Proposition des fédérations d'assureurs de supprimer le financement des soins infirmiers complexes fournis à l'hôpital

title_it: SwissDRG. Richiesta delle federazioni degli assicuratori di stralciare il finanziamento per i trattamenti infermieristici complessi negli ospedali


title_de: Planungsdreieck (Angebot, Infrastruktur, Rollmaterial) im ÖV besser im parlamentarischen Prozess verankern und Folgekosten transparent ausweisen

title_fr: Transports publics. Mieux intégrer le triangle de planification (offre, infrastructure et matériel roulant) dans le processus parlementaire et présenter les coûts subséquents de manière transparente

title_it: Integrare meglio nel processo parlamentare la pianificazione tripartita nei TP (offerta, infrastruttura, materiale rotabile) e indicare in modo trasparente i costi che ne conseguono


title_de: Verurteilung der Schweiz wegen Verletzung des Folterverbots und des Rechts auf Freiheit. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Condamnation de la Suisse pour violation de l'interdiction de la torture et du droit à la liberté. Le Conseil fédéral va-t-il agir ou réagir

title_it: Condanna della Svizzera per violazione del divieto della tortura e del diritto alla libertà. Il Consiglio federale intende (re)agire?


title_de: Verzicht auf die schriftliche Begründung von Urteilen ermöglichen

title_fr: Permettre de renoncer aux motivations écrites des jugements

title_it: Consentire di rinunciare alla motivazione scritta delle sentenze


title_de: Schutz vor irreführenden Bezeichnungen gewisser Alternativen zu Lebensmitteln tierischer Herkunft

title_fr: Protection contre les dénominations trompeuses de certaines alternatives aux produits d'origine animale

title_it: Protezione dei consumatori dalle denominazioni ingannevoli di alcune alternative ai prodotti di origine animale


title_de: Nachteile für HVO-Diesel abschaffen zur Erhöhung der CO2-Reduktion

title_fr: Diesel HVO. Supprimer les désavantages afin de réduire les émissions de CO2

title_it: Diesel HVO. Eliminare gli svantaggi per aumentare la riduzione di CO2


title_de: Nationalmannschaft verliert gegen das Wappenschutzgesetz?

title_fr: Défaite de l'équipe nationale face à la loi sur la protection des armoiries?

title_it: Stemma della Confederazione Svizzera per le squadre nazionali?


title_de: Schwerwiegende Folgen der fehlenden Behandlung postnataler Depression verhindern

title_fr: Prévenir les conséquences graves de l'absence de traitement de la dépression post-partum

title_it: Prevenire le gravi conseguenze del mancato trattamento della depressione post partum


title_de: Übernahme von Vodafone. Mögliche Gewinne für Swisscom, Risiken für den Bund?

title_fr: Acquisition de Vodafone. D'éventuels profits pour Swisscom, les risques pour la Confédération?

title_it: Acquisizione di Vodafone. Potenziali profitti per Swisscom, ma i rischi per la Confederazione?


title_de: Stärkung der Industrie im Sicherheits- und Verteidigungsbereich in Weltraumthemen

title_fr: Renforcer l'industrie de la sécurité et de la défense dans le domaine spatial

title_it: Rafforzare l'industria della sicurezza e della difesa nei temi relativi allo spazio cosmico


title_de: Für eine Toleranz von 10 Prozent beim höchstzulässigen Gewicht von Strassentransporten, wenn keine exakte Bestimmung des Gewichts der Ladung möglich ist

title_fr: Autoriser une marge de tolérance de 10 pour cent du poids total autorisé dans les transports routiers lorsqu'ils ne disposent pas de moyen de contrôle

title_it: Peso totale trasporti su strada. Margine di tolleranza del 10 per cento quando mancano gli strumenti di misurazione


title_fr: Pour un outil de gestion du personnel de l'Etat


title_de: Eine pragmatische Umsetzung der RPG 2, die die Kompetenzen der Kantone respektiert

title_fr: Pour une mise en oeuvre pragmatique de la LAT 2, qui respecte les compétences des cantons

title_it: Un'attuazione pragmatica della LPT 2 che rispetti le competenze dei Cantoni


title_de: Gleich lange Spiesse bei Online-Marktplätzen

title_fr: Pour que tous les marchés en ligne puissent lutter à armes égales

title_it: Condizioni di parità per le piattaforme online


title_de: Absenzen am Arbeitsplatz. Sozialpartnerschaftlich Transparenz herstellen und zielgerichtete Massnahmen entwickeln

title_fr: Absences au travail. Instaurer la transparence et développer des mesures ciblées avec les partenaires sociaux

title_it: Assenze sul posto di lavoro. Creare trasparenza fra le parti sociali e predisporre misure mirate


title_de: Einstieg in den Arbeitsmarkt für Menschen mit Behinderung erleichtern. Unterstützung und Dienstleistungen Dritter im Bewerbungsverfahren sicherstellen

title_fr: Faciliter l'entrée sur le marché du travail des personnes handicapées grâce aux services fournis par des tiers durant le processus de recherche d'emploi

title_it: Agevolare l'accesso delle persone con disabilità al mercato del lavoro garantendo loro sostegno e servizi di terzi nel quadro della procedura di candidatura


number: INT 337

title_fr: Veut-on réduire le nombre de candidats aux métiers paramédicaux ?


title_de: Notmassnahmen für Stahl Gerlafingen

title_fr: Des mesures d'urgence pour Stahl Gerlafingen

title_it: Misure d'emergenza per Stahl Gerlafingen


number: INT 338

title_fr: Patrimoine jurassien : les raisons d'un abandon partiel ?


title_de: Was tut die Schweiz, damit die Schuldenkrise im globalen Süden den weltweiten Klimaschutz nicht torpediert?

title_fr: Que fait la Suisse pour que la crise de la dette dans les pays du Sud ne torpille pas la protection du climat à l'échelle mondiale?

title_it: Quali azioni intraprende la Svizzera per evitare che la crisi del debito nel Sud globale comprometta la protezione del clima a livello mondiale?


title_de: Mehr Verwaltung, weniger Pflege. Welche Folgen hat die unterschiedliche Entwicklung bei den Fachkräften in Spitälern auf die Patientinnen und Patienten?

title_fr: Plus de personnel administratif, moins de soignants. Quelles conséquences pour les patients ?

title_it: Più amministrazione, meno cure. Quali conseguenze ha per i pazienti l’evoluzione disomogenea del personale qualificato negli ospedali?


title_de: Hilfe an Krisengebiete

title_fr: Aide aux régions en crise

title_it: Aide aux régions en crise


title_de: Kontrolle der Schengen-Aussengrenzen. Für eine rasche Umsetzung des Projekts zur Vereinheitlichung der Grenzkontrollen, das dem SEM im Februar 2023 vorgelegt wurde

title_fr: Contrôle des frontières extérieures à l'espace Schengen. Pour une mise en oeuvre rapide du projet d'uniformisation présenté au SEM en février 2023

title_it: Controllo delle frontiere esterne di Schengen. Attuazione rapida del progetto di uniformazione presentato alla SEM a febbraio 2023


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Thierry Cerutti, Florian Gander, Henry Rappaz, Pascal Spuhler, Jean-François Girardet : Un moratoire pour les « dépanneurs » dans le quartier des Pâquis !


title_de: Valtraloc

title_fr: Valtraloc


title_de: Das Engagement zugunsten gefährdeter Arten ist kein Verbrechen. Paul Watson muss freigelassen werden

title_fr: La défense des espèces menacées n'est pas un délit. Il faut libérer Paul Watson

title_it: La difesa delle specie minacciate non è un reato. Paul Watson va liberato


number: INT 339

title_fr: Constructions publiques et politique d'adjudication


title_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

title_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

title_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo di acqua


title_de: Einbezug des Parlamentes bei der Revision des IGV/IHR-Vertragswerks

title_fr: Associer le Parlement à la révision du Règlement sanitaire international

title_it: Coinvolgere il Parlamento nella revisione del RSI


number: INT 340

title_fr: J18, un dossier à remettre en route...


title_de: Zurückweisung von Fristverletzungen durch die WHO im Zusammenhang mit der Änderung der internationalen Gesundheitsvorschriften

title_fr: Amendements au Règlement sanitaire international. Empêcher l'OMS d'enfreindre ses propres délais

title_it: Non accettare la violazione delle scadenze da parte dell'OMS nel processo di emendamento del Regolamento sanitario internazionale


title_de: Umsatzausfall von Gewerbetreibenden, verursacht durch Baustellen des Landes


title_de: Jagdbanngebiete erhalten und vor übermässigem Schaden schützen

title_fr: Préserver les districts francs et les protéger des dommages excessifs

title_it: Salvaguardare le bandite di caccia e proteggerle da danni eccessivi


title_de: Cyberbedrohung in Liechtenstein


title_de: Kündigungsschutz für Adoptivmütter

title_fr: Pour une protection des jeunes mamans d'enfants adoptés

title_it: Per una tutela delle neo mamme di figli adottati


number: INT 342

title_fr: La caisse des épizooties ou l'Etat doit-il respecter la législation ?


title_de: Der Bundesrat hat als Mehrheitsaktionär dem Swisscom-Verwaltungsrat zu erklären, dass die Swisscom Vodafone Italia nicht kaufen darf

title_fr: Swisscom ne doit en aucun cas acquérir Vodafone Italia

title_it: Il Consiglio federale, azionista di maggioranza di Swisscom, deve spiegare al consiglio di amministrazione dell'azienda che Swisscom non deve acquisire Vodafone Italia


number: INT 343

title_fr: Réforme des structures scolaires : situation du dossier


title_de: Kosten für die Aufnahme von Personen mit Status S für die Kantone

title_fr: Coût de l'accueil des personnes au bénéfice d'un statuts S pour les cantons

title_it: Accoglienza delle persone con statuto S. Costi per i cantoni


title_de: Wann kommt die Deklaration verbotener Produktionsmethoden?

title_fr: À quand la déclaration des méthodes de production interdites?

title_it: Quando sarà introdotta la dichiarazione dei metodi di produzione vietati?


title_de: Ausdünnung des öffentlichen Verkehrs. Wann ist eine Kürzung der Abgeltung sinnvoll?

title_fr: Diminution de l'offre des transports publics. Quand est-il judicieux de réduire les indemnités?

title_it: Diradamento dei trasporti pubblici. Quando è opportuno ridurre le indennità?


title_fr: Repensons les zones franches

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Bertrand Buchs, Vincent Maitre, Guy Mettan, Jean-Marc Guinchard, Anne Marie von Arx-Vernon, Jean-Luc Forni, Olivier Cerutti, Martine Roset, Béatrice Hirsch : Repensons les zones franches


title_de: Landwirtschaft. Pflicht zur Ablieferung der Buchhaltungsdaten ab 2026?

title_fr: Obligation pour les agriculteurs de fournir leurs données comptables dès 2026

title_it: Obbligo per gli agricoltori di fornire i loro dati contabili dal 2026


title_de: Stipendien für Erwachsene

title_fr: Bourses d'études pour les adultes

title_it: Borse di studio per adulti


title_de: Begrenzung der Unterlistenflut bei zukünftigen Nationalratswahlen

title_fr: Limiter le nombre de sous-apparentements pour les futures élections au Conseil national

title_it: Limitare il numero di sottoliste per le future elezioni del Consiglio nazionale


title_de: Der Bundesrat hat die Eignerstrategie bei seinen Staatsunternehmen so anzupassen, dass von Firmenübernahmen im Ausland abgesehen wird und das Parlament zwingend einbezogen werden muss

title_fr: Le Conseil fédéral doit adapter la stratégie du propriétaire concernant ses entreprises publiques de manière à ce que les reprises d'entreprises à l'étranger soient évitées et que le Parlement soit obligatoirement associé

title_it: Il Consiglio federale deve adeguare la strategia basata sul rapporto di proprietà delle sue imprese statali, in modo da evitare acquisizioni di imprese all'estero e coinvolgere imperativamente il Parlamento


title_de: Schluss mit überhöhten Preisen bei den Hilfsmitteln

title_fr: Moyens auxiliaires. Halte aux prix surfaits!

title_it: Stop a prezzi eccessivi per i mezzi ausiliari