title_de: Transitionsversorgung junger Menschen in der Schweiz

title_fr: Prise en charge de la transition à l'âge adulte des jeunes en Suisse

title_it: Assistenza ai giovani nella transizione all'età adulta in Svizzera


body_key: CHE

title_de: Eine effizientere Umsetzung der Energiewende mit aktuellen Daten im eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregister

title_fr: Assurer la mise à jour permanente du Registre fédéral des bâtiments et des logements pour mettre en œuvre plus efficacement la transition énergétique

title_it: Attuare in modo più efficiente la transizione energetica tenendo aggiornati i dati nel Registro federale degli edifici e delle abitazioni

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: FR

title_de: Die Ausbildung der Lernenden trotz der Covid19-Krise gewährleisten

title_fr: Garantir la formation des apprenti-e-s malgré la crise liée au COVID-19

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Entwicklung und Regulierung von zivilen Drohnen in der Schweiz

title_fr: Développer et réglementer les drones civils en Suisse

title_it: Sviluppo e regolamentazione dei droni civili in Svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Überprüfung des Aueninventars

title_fr: Vérification de l'inventaire des zones alluviales

title_it: Riesame dell'Inventario delle zone golenali

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


body_key: LIE

title_de: Stiftung Personalvorsorge Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Lebensmittelverluste vermeiden durch Mindesthaltbarkeitsdatum sowie Aufklärung der Bevölkerung

title_fr: Prévenir le gaspillage alimentaire grâce à la date de durabilité minimale et à l'information de la population

title_it: Evitare gli sprechi alimentari grazie al termine minimo di conservazione e all'informazione della popolazione

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Haltung der Schweiz zu einem Vertrag über die Nichtverbreitung fossiler Brennstoffe

title_fr: Position de la Suisse par rapport au traité de non-prolifération des combustibles fossiles

title_it: La posizione della Svizzera sul Trattato di non proliferazione dei combustibili fossili


title_de: Aufwandbesteuerung. Korrekte Anwendung des Steuerharmonisierungsgesetzes endlich kontrollieren!

title_fr: Imposition d'après la dépense. Enfin contrôler l'application correcte de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

title_it: Imposizione secondo il dispendio. La corretta applicazione della legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei Cantoni e dei Comuni deve essere finalmente controllata!


title_de: Energiefragen und Konsultation von Mieterinnen und Mietern

title_fr: Questions énergétiques et consultation des locataires

title_it: Questioni energetiche e consultazione dei locatari

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Vermögensverteilung, Steueroptimierung und AHV-Beitrags-Vermeidung im Rahmen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Prévoyance professionnelle. Répartition de la fortune, optimisation fiscale et soustraction aux cotisations AVS

title_it: Ripartizione del patrimonio, ottimizzazione fiscale ed esenzione dai contributi AVS nell'ambito della previdenza professionale


title_de: Toxische Pflanzenschutzmittel für Bienen, Gewässerlebewesen und Menschen. Was ist der Stand der Dinge nach der Verordnungsanpassung?

title_fr: Produits phytosanitaires toxiques pour les abeilles, les organismes aquatiques et l'être humain. Où en est-on après la révision des ordonnances?

title_it: Prodotti fitosanitari tossici per api, organismi acquatici ed esseri umani. Qual è la situazione dopo la modifica dell'ordinanza?


title_de: Psychische Gesundheit von Asylsuchenden. Berücksichtigung der Suizidgefahr und Prävention

title_fr: Prise en compte du risque suicidaire et prévention en matière de santé mentale chez les demandeuses et demandeurs d'asile

title_it: Richiedenti l'asilo. Considerazione del rischio suicidario e prevenzione in materia di salute psichica


title_de: Keine neuen Subventionen, die der Biodiversität und dem Klima schaden

title_fr: Pas de nouvelles subventions nuisibles à la biodiversité et au climat

title_it: No a nuove sovvenzioni che danneggiano la biodiversità e il clima


title_de: Regelung der Kündigungen zur Durchführung von Bauarbeiten

title_fr: Régulation des congés pour travaux

title_it: Regolamentazione delle disdette per lavori


title_de: Internetplattformen. Arbeitsbedingungen stabilisieren und Missbrauch bekämpfen

title_fr: Plateformes numériques de travail. Stabiliser le travail et lutter contre les abus

title_it: Piattaforme digitali di lavoro. Stabilizzare il lavoro e lottare contro gli abusi Testo dell'iniziativa parlamentare del 26 settembre 2022


title_de: Verbindliche Lohngleichheit

title_fr: Obliger les entreprises à respecter l'égalité salariale

title_it: Parità salariale vincolante


title_de: Der Fall Gunvor darf sich nicht wiederholen. Rückverteilung der unrechtmässig erworbenen Güter an die geschädigte Bevölkerung

title_fr: Le cas Gunvor ne doit plus se reproduire. Pour une redistribution des biens mal acquis aux populations lésées

title_it: Il caso Gunvor non deve ripetersi, per una ridistribuzione degli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate.


title_de: Gewährleistung wegen Mängeln der Kaufsache. Einführung des Rechts auf Wahl der Reparatur

title_fr: Introduire le droit de choisir la réparation dans le droit sur la garantie des défauts de la chose

title_it: Introdurre il diritto di scegliere la riparazione nel diritto sulla garanzia per i difetti della cosa


title_de: Radio- und Fernsehabgabe steuerlich abziehen

title_fr: Déduire la redevance de radio-télévision des impôts

title_it: Dedurre il canone radiotelevisivo dalle imposte


title_de: Für eine Gleichbehandlung aller Kinder in der Invalidenversicherung

title_fr: Pour une égalité de traitement entre enfants dans l'assurance-invalidité

title_it: Per una parità di trattamento dei figli nell’assicurazione invalidità


title_de: Stellvertretender Generalstaatsanwalt/ Stellvertretende Generalstaatsanwältin

title_fr: Procureur-e général-a adjoint-e

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Fachkräftemangel wirksam bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la pénurie de personnel qualifié

title_it: Contrastare efficacemente la mancanza di specialisti


title_de: Sanktionen bei Verstössen gegen die Lohngleichheit

title_fr: Sanctions en cas de non-respect de l'égalité salariale

title_it: Sanzioni in caso di violazioni della parità salariale


title_de: Das Recht auf digitale Unversehrtheit in die Verfassung aufnehmen

title_fr: Introduire dans la Constitution le droit à l'intégrité numérique

title_it: Introdurre nella Costituzione federale il diritto all'integrità digitale


title_de: Guillotineklausel bei hängigen Vorstössen verhindern!

title_fr: Interventions parlementaires pendantes. Prévenir l'application de la "clause guillotine"!

title_it: Interventi parlamentari pendenti. Impedire la cosiddetta "clausola ghigliottina"!


title_de: Mitwirkungsrechte des Parlamentes in der Aussenpolitik

title_fr: Droits de participation du Parlement en matière de politique extérieure

title_it: Diritti di partecipazione del Parlamento in materia di politica estera

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Transparenz bei Einkünften aus Nebentätigkeiten von Parlamentarierinnen und Parlamentariern durch Spannbreiten

title_fr: Transparence par catégorie des revenus des activités accessoires des parlementaires

title_it: Trasparenza per categoria di reddito da attività accessorie dei parlamentari


title_de: Zahnbehandlungen erschwinglich machen

title_fr: Rendre les soins dentaires abordables

title_it: Rendere le cure dentarie accessibili


title_de: Anpassung der Beiträge des Bundespersonals in die berufliche Vorsorge auf Beitragsparität

title_fr: Prévoyance professionnelle du personnel de la Confédération. Instaurer un système de cotisation paritaire

title_it: Adeguare i contributi del personale della Confederazione nella previdenza professionale in conformità al principio della parità dei contributi


title_de: Frühinvalide Bezügerinnen und Bezüger einer ausserordentlichen IV-Rente sollen den Anspruch darauf nicht verlieren, wenn sie den Wohnsitz ins Ausland verlegen

title_fr: Les bénéficiaires précoces d'une rente d'invalidité extraordinaire ne devraient pas perdre le droit à leur rente s'ils transfèrent leur domicile à l'étranger

title_it: Gli invalidi precoci che ricevono una rendita straordinaria dell'AI non devono perdere il diritto a tale rendita se trasferiscono il loro domicilio all'estero


body_key: JU

title_fr: Travaux Bienne-Bâle : et le Jura au milieu ?


title_de: Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit. Lohntransparenz fördern, Verhandlungsposition stärken

title_fr: A travail égal, salaire égal. Améliorer la transparence, renforcer le pouvoir de négociation

title_it: Salario uguale per un lavoro di uguale valore. Migliorare la trasparenza sui salari, rafforzare la posizione sul piano negoziale


title_de: Sofort ein Halbtaxabo für Rentnerinnen und Rentner, Jugendliche unter 25 Jahren und Arbeitslose!

title_fr: Demi-tarif immédiat pour les retraitées et les retraités, les jeunes jusqu'à 25 ans et les personnes au chômage !

title_it: Da subito l'abbonamento metà-prezzo a pensionati, giovani fino a 25 anni e disoccupati!


title_fr: BNS : anticonstitutionnellement vôtre ?


title_de: 4 Stunden Reisezeit für 8 oder 9 Stunden Arbeit. Finden Sie den Fehler!

title_fr: Voyager 4 heures pour en travailler 8 ou 9. Cherchez l'erreur!

title_it: Viaggiare 4 ore per lavorare 8 o 9 ore, trovate l'errore!


title_de: Die Kaufkraft der Familien stärken

title_fr: Renforcer le pouvoir d'achat des familles

title_it: Rafforzare il potere d'acquisto delle famiglie


title_de: Ukraine-Reformkonferenz in Lugano: Was bringt sie und ist sie mit den neutralitätspolitischen Interessen der Schweiz vereinbar?

title_fr: Conférence de Lugano sur les réformes en Ukraine. À quoi sert-elle et est-elle compatible avec le principe de neutralité de la Suisse?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Corona-Massnahmen: Sonderzug bezüglich "Isolationszeit" des Oberfeldarztes der Armee

title_fr: Mesures contre le coronavirus. Pourquoi le médecin en chef de l’armée fait-il cavalier seul sur la durée de l’isolement ?


title_de: Absurde Auslegung der Tierschutzverordnung - täglicher Auslauf für Bauernhof Hunde?

title_fr: Interprétation absurde de l’ordonnance sur la protection des animaux. Les chiens de ferme doivent-ils être sortis tous les jours ?


title_de: GATT -  Verträge und Weinimport

title_fr: Accords du GATT et importations de vins

title_it: Accords du GATT et importations de vins

type_name_it: Interpellation


title_de: Wann werden die Laborpreise endlich gesenkt?

title_fr: Quand les prix des analyses de laboratoire vont-ils enfin baisser ?


title_de: Wurden die Chancen der Auslagerung eines Strafvollzugs à la Dänemark bereits evaluiert?

title_fr: L’opportunité d’une délocalisation de l’exécution des peines « à la danoise » a-t-elle déjà été étudiée ?


title_de: Strafrechtliche Aufarbeitung problematischer IV-Gutachten praktisch unmöglich

title_fr: Quasi-impossibilité de poursuivre pénalement les cas d’expertises AI problématiques


title_de: Situation der Palästinenserinnen und Palästinenser in Israel und Palästina

title_fr: Situation des palestinien.e.s en Israël et en Palestine


title_de: Evaluation des Modell-NAVs für Betreuungsverhältnisse in Privathaushaltungen

title_fr: Employés assurant la prise en charge de personnes dans des ménages privés. Évaluation du modèle de CTT


title_de: Datenschutzverletzung beim BAZG?

title_fr: Violation de la protection des données à l’OFDF ?


title_de: Untersuchung von finanzierten NGO, die unter Terrorismus-Verdacht stehen bzw. standen

title_fr: Enquête sur des ONG financées, soupçonnées d’être ou d’avoir été en lien avec le terrorisme


title_de: Anfrage Weibel (FLiG) "Schulsozialarbeit"

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Zweigleisige Grenzgängerbesteuerung

title_fr: Travailleurs frontaliers. Imposition à deux vitesses

title_it: Tassazione dei lavoratori frontalieri - doppio binario

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzgängerbesteuerung: Nimmt die Bürokratie zu?

title_fr: Accord entre la Suisse et l’Italie sur l’imposition des travailleurs frontaliers. Plus de bureaucratie ?

title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla tassazione dei lavoratori frontalieri: aumento della burocrazia?


title_de: 300 000 Zugriffe täglich auf das Schengener Informationssystem

title_fr: Système d’information Schengen : 300 000 consultations par jour


title_de: Gedenktag/Gedenkstätte/Gedenkwand für die Corona-Todesopfer

title_fr: Commémoration des victimes du coronavirus par une journée ou un monument du souvenir


title_de: Anzahl sanktionierte russische Staatsbürger mit Schweizer Bankbeziehungen

title_fr: Quel est le nombre de citoyens russes sanctionnés qui ont des relations d’affaires avec des banques suisses ?


title_de: Ist die "Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative" mit den "Suisse Secrets" vereinbar?

title_fr: La Sustainable Development Goal Impact Finance Initiative est-elle compatible avec les " Suisse Secrets " ?


title_de: Welche Schritte hat der Bundesrat gegen die illegale Wirtschaftsblockade gegen Kuba seit letztem Jahr unternommen?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises depuis l’année dernière contre le blocus économique illégal imposé à Cuba ?


title_de: Handelsbeschränkungen der Volksrepublik China gegen Litauen

title_fr: Restrictions commerciales imposées par la Chine à la Lituanie


title_de: Was unternimmt die Schweiz ganz konkret für die Rückstufung des Schutzstatus des Wolfes von "streng geschützt" auf "geschützt"?

title_fr: Quelles mesures la Suisse met-elle en oeuvre pour que le loup passe de la catégorie des " espèces strictement protégées " à celle des " espèces protégées " ?


title_de: Fachkräftemangel und Rekrutierungsschwierigkeiten: Werden die Arbeitslosenquoten richtig erhoben?

title_fr: Pénurie de main-d’oeuvre qualifiée et difficultés de recrutement. Les taux de chômage sont-ils correctement recensés ?


title_de: Umsetzung Härtefallprogramm 2022

title_fr: Mise en oeuvre des programmes d’aide pour les cas de rigueur en 2022


title_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (1/2)

title_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (1/2)


title_de: Fortbestand der Patrouille Suisse (2/2)

title_fr: Préservation de la Patrouille Suisse (2/2)


title_de: Verbandsbeschwerderecht bei Erneuerbaren Energien abschaffen

title_fr: Énergies renouvelables. Abolir le droit de recours des associations


body_key: GE

title_fr:
Une meilleure utilisation
des ressources forestières genevoises. ( )M1347

title_long_fr:
10. Proposition de motion de MM. Thomas Büchi,
Roger Beer et Hervé Dessimoz pour une meilleure utilisation
des ressources forestières genevoises. ( )M1347


title_de: Strassenniveau St. Luzi-Strasse


title_de: Skandalöse IV-Gutachten: Wann schreitet das BSV ein? Und was ist der Bearbeitungsstand zur künftigen Verhinderung von derartigen Missbräuchen?

title_fr: Expertises AI scandaleuses. Que fait l’OFAS ? Et où en sont les travaux destinés à éviter de tels abus à l’avenir ?


title_de: ILO-Konvention 190

title_fr: Convention no 190 de l’Organisation internationale du travail


title_de: Umgehende Aufhebung der Maskenpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln

title_fr: Lever immédiatement l'obligation de porter le masque dans les transports publics


title_de: Mietende zahlen mehr, Wohneigentümer*innen wurden entlastet: Was tut Bundesrat gegen diese Ungerechtigkeit?

title_fr: Les locataires paient plus cher, les propriétaires bénéficient d’un allègement fiscal. Que fait le Conseil fédéral pour lutter contre cette inégalité ?


title_de: Sanktionsliste der russischen Oligarchen

title_fr: Liste des oligarques russes sanctionnés

title_it: Liste des oligarques russes sanctionnés


title_de: Autobahnvignette 2022 - Skandalöse Auftragsvergabe

title_fr: Vignette autoroutière 2022. Procédure d’adjudication scandaleuse


title_de: Tschernobyl in russischen Händen: Welche Bedeutung hat die radioaktive Bedrohung ausgehend von AKWs und Endlager für die strategische Kriegsführung?

title_fr: Tchernobyl aux mains des Russes : quelle est l’importance de la menace radioactive émanant des centrales nucléaires et des sites de stockage définitif de déchets nucléaires pour la conduite stratégique de la guerre ?


title_de: Bitte mehr Recyclingpapier!

title_fr: Plus de papier recyclé, s’il vous plaît !


title_de: Letzte Chance, um den Verkauf von Ruag Ammotec zu blockieren

title_fr: Le dernier moment pour bloquer la vente de Ruag Ammotec


title_de: Einbezug des Parlamentes zu Entscheidungen im UNO-Sicherheitsrat

title_fr: Associer le Parlement aux décisions du Conseil de sécurité de l’ONU


title_de: Unbürokratische Aufnahme von Menschen aus der Ukraine

title_fr: Pour un accueil non bureaucratique des personnes en provenance d’Ukraine


title_de: Ist der Cyberkrieg bereits bei uns angekommen?

title_fr: La cyberguerre, déjà chez nous ?

title_it: La cyberguerre, déjà chez nous ?


title_de: Verbietet das BPR Rabatte von ausländischen Dienstleistungsunternehmen?

title_fr: Est-ce que la LDP interdit les rabais de sociétés de services étrangères ?


title_de: Psychische Gesundheit bei Jugendlichen

title_fr: Santé psychique des jeunes

title_it: Santé psychique des jeunes


title_de: Pensionskassenreform: Welche Auswirkungen auf den pensionierungsbedingten Personalabgang?

title_fr: Réforme de la Caisse de pension, quels effets sur le départ du personnel à la retraite ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Durch eine ehrgeizige Reform die subventionierte Zerstörung der Biodiversität bekämpfen

title_fr: S’attaquer à la destruction subventionnée de la biodiversité par une réforme ambitieuse


title_de: Widerspricht die UNO-Sicherheitsratskandidatur nicht die Haltung des Bundesrates, dass dieser reformbedürftig sei?

title_fr: La candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l’ONU ne contredit-elle pas la position du Conseil fédéral, à savoir que cette institution doit être réformée ?


title_fr: Que se passe-t-il à l'AJAM ?


title_de: Muss die Hilflosenentschädigung für Kinder mit Behinderung in jedem Fall verringert werden?

title_fr: Doit-on dans tous les cas réduire l’allocation pour impotent pour les enfants en situation de handicap ?


title_de: Endometriose: Die IV muss sich auf Kompetenzzentren stützen

title_fr: Endométriose - l’AI doit s'appuyer sur des centres de compétence


title_de: Wie werden die Erbringung von Guten Diensten der Schweiz durch Einsitz in den UNO-Sicherheitsrat beeinflusst, besonders im Kontext des Ukraine-Russland-Konfliktes?

title_fr: Comment les bons offices de la Suisse sont-ils influencés par le fait de siéger au Conseil de sécurité de l’ONU, en particulier dans le contexte du conflit qui oppose l’Ukraine à la Russie ?


title_de: Wertpapiere der SNB mit Russland-Bezug

title_fr: Titres de la BNS liés à la Russie

title_it: Titres de la BNS liés à la Russie


title_de: Dringende Sofortmassnahmen zur Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

title_fr: Mesures d'urgence pour le traitement des enfants et des adolescents suicidaires


title_de: Philips Beatmungsgeräte - Schlafapnoe Patienten sind gezwungen, weiter potentiell krebserregende Luft einzuatmen

title_fr: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d’apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l’air potentiellement cancérigène


title_de: Pauschalfinanzierung von NGO

title_fr: Reconsidérer le financement forfaitaire des ONG


title_de: Seit Beginn der Booster Impfung haben Meldungen über schwere Nebenwirkungen drastisch zugenommen!

title_fr: Depuis le début de la campagne de rappel vaccinal, les signalements d’effets secondaires graves sont en forte hausse !


title_de: Angestrebte hohe Impfquote

title_fr: L’objectif d’une couverture vaccinale élevée


title_de: Illegal erworbene Vermögenswerte von T. Obiang, Vizepräsident von Äquatorialguinea (Frage 2)

title_fr: Biens mal acquis par T. Obiang, vice-président de Guinée équatoriale (question 2)


title_de: Ist die finanzielle Unterstützung der Freibergerrasse bedroht?

title_fr: Le soutien à la race Franches-Montagnes est-il menacé ?


title_fr: Gestion du corridor N18 : qu'en est-il du plan d'action cantonal ?


title_de: Hat der Bundesrat anlässlich der Volksabstimmung von 2002 genügend klargemacht, dass die Entscheidung über eine allfällige militärische Intervention nur ihm zustehe?

title_fr: Lors de la votation populaire de 2002, le Conseil fédéral a-t-il communiqué suffisamment qu'il était seul à décider d'une éventuelle intervention militaire ?


title_de: Ist die Versorgungssicherheit in der Schweiz gewährleistet?

title_fr: La sécurité de l’approvisionnement en Suisse est-elle garantie ?


title_de: Wird sich der Bundesrat an der COP 15 für ein Rahmenwerk zur Reform von Subventionen mit schädlicher Wirkung einsetzen?

title_fr: COP 15. Comment le Conseil fédéral compte-t-il s’investir en faveur de la mise en place d’un cadre de référence visant à revoir les subventions ayant des effets néfastes ?


number: INT 12

title_fr: Harmonisation des vacances scolaires


title_de: Behandlung von suizidalen Kindern und Jugendlichen

title_fr: Prise en charge des enfants et des adolescents suicidaires


title_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Mit welchem Pflichtenheft soll der Betrieb fortgeführt werden?

title_fr: SwissCovid et COVID Certificate : quel cahier des charges pour leur prolongement ?


title_de: SwissCovid App, SocialPass und Covid-Zertifikat: Welche Vergleiche mit dem Ausland?

title_fr: SwissCovid, SocialPass et COVID Certificate : quelle comparaison avec l'étranger ?


title_de: Schutz der Oligarchen und der superreichen Russinnen und Russen, indem die Banken Dokumente und Beweismittel vernichten. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Protection des oligarques et des super riches par la destruction de documents et de preuves par les banques : que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Wie reagiert der Bundesrat auf Israels Apartheidpolitik? (2)

title_fr: Politique d'apartheid de l'Etat d'Israël : quelle réponse du Conseil fédéral ? (2)


title_de: Nach wie vor hohe Konzentrationen von Chlorothalonil-Metaboliten im Grundwasser II

title_fr: Les concentrations de métabolites du chlorothalonil restent élevées dans les eaux souterraines II


title_fr: Appareils respiratoires Philips. Les patients souffrant d’apnée du sommeil sont obligés de continuer de respirer de l’air potentiellement cancérigène


number: INT 120

title_fr: Fermeture de l'atelier Longines à Lajoux


title_de: Israel und Apartheid. Wird der Bundesrat sich für die Menschenrechte einsetzen?

title_fr: Etat d'Israël et apartheid. Le Conseil fédéral va-t-il prendre position en faveur des droits humains ?


title_de: Missbräuchliche Mieten (Frage 1)

title_fr: Loyers abusifs (question 1)

title_it: Loyers abusifs (question 1)


title_de: Stark steigende Strompreise. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

title_fr: Explosion des prix de l’électricité. Qu’entend faire le Conseil fédéral ?

title_it: Esplosione dei prezzi dell'elettricità: quali misure intende attuare il Consiglio federale?


title_de: Bundesrätliche Einmischung in demokratischen Prozess der Unterschriftensammlung

title_fr: Ingérence du Conseil fédéral dans le processus démocratique de collecte de signatures


title_de: Quellensteuerrückforderungen gemäss DBA Liechtenstein-Schweiz


title_de: Neue Haftanstalt am Bahnhof Lausanne?

title_fr: Un nouveau centre de détention à la gare de Lausanne ?


title_de: Keine Kollateralschäden?

title_fr: Pas de dommages collatéraux ?

title_it: Pas de dommages collatéraux ?


title_de: Warum schreibt der Bundesrat, die ökologische Landwirtschaft werde ausreichend gefördert, wenn Biodiversität und Ökosystemleistungen in der Agrarlandschaft weiter abnehmen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral écrit-il que l'agroécologie est suffisamment encouragée, alors que la biodiversité et les services écosystémiques continuent de diminuer dans le paysage agricole ?


title_de: Kann das CEFF Artisanat, das französischsprachige Berufsbildungszentrum in Moutier, noch gerettet werden?

title_fr: Peut-on encore sauver le CEFF Artisanat, centre de formation professionnelle francophone Moutier ?


title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass bei Massnahmen zur Anpassung des Waldes an den Klimawandel negative Einflüsse auf die Biodiversität vermieden werden?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les mesures d'adaptation de la forêt au changement climatique évitent les effets négatifs sur la biodiversité ?


title_de: US Blockade gegen Kuba, Stand Umsetzung Postulat 20.4332

title_fr: Blocus de Cuba par les États-Unis. Où en est la mise en œuvre du postulat 20.4332 ?


title_de: Abzug russischer Gelder durch Verspätung der Übernahme der EU Sanktionen

title_fr: Retrait d’avoirs russes en raison du retard dans la reprise des sanctions de l’UE


title_de: Eine Gesamtstrategie oder ein Konzept bezüglich der Folgen des Angriffskrieges auf die Ukraine

title_fr: Conséquences de la guerre d’agression sur l’Ukraine. Y a-t-il un plan ou une stratégie globale ?


title_de: Gefährdet die Auflage der Zulassungsbehörde, besonders toxische Insektizide nach der Flugzeit der Bienen auszubringen die nachtaktiven Insekten, statt sie zu schützen?

title_fr: L'obligation imposée par l'autorité d'homologation d'épandre les insecticides particulièrement toxiques après la période de vol des abeilles met-elle en danger les insectes nocturnes au lieu de les protéger ?


title_de: Umverteilung von Mietenden zu Vermietenden

title_fr: Loyers excessifs perçus par les bailleurs et diminution du pouvoir d’achat des locataires


title_de: Übernahme der Sanktionen durch den Bund

title_fr: Reprise des sanctions par la Confédération


title_de: Russische Oligarchen, die von den europäischen Sanktionen betroffen und in der Schweiz wohnhaft sind: Hat der Bundesrat kohärent und schnell gehandelt?

title_fr: Les oligarques russes sous sanctions européenne résidant en Suisse : le Conseil fédéral a-t-il agi avec cohérence et célérité ?


title_de: Was lässt sich über die Qualität der Informationen sagen, die aus Aufzeichnungen über den Einsatz von Pestiziden gewonnen werden kann?

title_fr: À quel point les informations obtenues à partir des registres sont-elles fiables concernant l’utilisation des pesticides ?


title_de: Setzt der Bundesrat mit dem Beitritt zum UNO-Sicherheitsrat den inneren Frieden aufs Spiel?

title_fr: Candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l’ONU. Le Conseil fédéral met-il la paix du pays en danger ?


title_de: Dringende Frühinterventions-Kampagne zur Suizidprävention von Kindern- und Jugendlichen

title_fr: Mise en place urgente d’une campagne d’intervention précoce pour prévenir le suicide chez les enfants et les adolescents


title_de: Vorgehen bei straffälligen Asylsuchenden


title_de: Algerien: Welche neuen Massnahme wurden im Rückkehrbereich seit März 2021 umgesetzt?

title_fr: Algérie. Quelles nouvelles mesures ont été prises en matière de retour depuis mars 2021 ?


title_de: Aufsicht über Energiegrosshändler

title_fr: Surveillance des négociants en énergie

title_it: Surveillance des négociants en énergie


title_de: Nein zur Twitter-Diplomatie durch Schweizer Botschaften

title_fr: Stop à la diplomatie via Twitter des ambassades suisses


title_de: Bezug von Überbrückungsleistungen (ÜL)

title_fr: Perception des prestations transitoires

title_it: Perception des prestations transitoires


title_de: Stand Revision Epidemiengesetz (EpG)

title_fr: Révision de la loi sur les épidémies. État d’avancement


title_de: Aktualisierte Angaben zu den Treibhausgasemissionen vierteljährlich veröffentlichen

title_fr: Publier trimestriellement des données actualisées concernant les émissions de gaz à effet de serre


title_de: Wird die Covid-Gesetzesbestimmung eingehalten und werden Vorgaben für Spitalkapazitäten festgelegt?

title_fr: La disposition de la loi COVID-19 qui prévoit de définir les capacités des hôpitaux est-elle respectée et ces prescriptions sont-elles faites ?


title_de: Weshalb floppte das BAG-Einreiseformular (Passenger Locator Form, SwissPLF)?

title_fr: Pourquoi le formulaire d'entrée de l'OFSP (Passenger Locator Form, SwissPLF) a-t-il fait un flop ?


title_de: Aufschlüsselung der 4.2 Milliarden Franken an ausbezahlten Corona-Härtefallhilfen im Jahr 2021 nach Kanton und Branche

title_fr: Coronavirus. Répartition par canton et par branche des 4,2 milliards de francs d’aides pour les cas de rigueur versés en 2021


title_de: Mutual Assured Destruction (MAD) Doctrine

title_fr: La doctrine de la destruction mutuelle assurée


title_de: Strasse Cadenazzo-Quartino: Klärungsbedarf in Bezug auf die Antworten zur Frage 22.7080

title_fr: Route Cadenazzo-Quartino. Les réponses à la question 22.7080 appellent des éclaircissements

title_it: Strada Cadenazzo-Quartino: richiesta di chiarimento delle risposte alla domanda 22.7080


title_de: Wissenschaftliche Grundlage der sehr hohen Zahl von Vergewaltigungen in der Schweiz

title_fr: Quel est le fondement scientifique du nombre extrêmement élevé de viols en Suisse ?


title_de: Putins Rohstoffhandel sanktionieren

title_fr: Sanctionner le négoce des matières premières de Poutine


title_de: Vermögensanlagen der AHV in Russland

title_fr: Placements de la fortune de l’AVS en Russie


title_de: Sanktionen russische Oligarchen

title_fr: Sanctions visant les oligarques russes

title_it: Sanctions visant les oligarques russes


title_de: Wird die Menge der in der Schweiz ausgestossenen Treibhausgase genau gemessen oder lediglich geschätzt?

title_fr: La quantité de gaz à effet de serre émis en Suisse, est-elle précisément mesurée ou simplement estimée ?


number: INT 121

title_fr: Hausse sensible des frais d'écolage dans les écoles professionnelles hors Canton


title_de: Postalische Grundversorgung: Expertenberichte für die Schublade?

title_fr: Service postal universel. Des rapports d’experts à jeter aux oubliettes ?


title_de: Ausdehnung der Tourismuszonen auf Innenstädte

title_fr: Élargissement des zones touristiques aux centres-villes


title_de: Die berufliche Integration ukrainischer Flüchtlinge in der Schweiz fördern

title_fr: Favoriser l'intégration professionnelle en Suisse des réfugiés ukrainiens


title_de: Stromnotversorgung: Im Notfall doch kein Strom?

title_fr: Approvisionnement d’urgence en électricité. Aurons-nous vraiment de l’électricité en cas d’urgence ?


title_de: WHO Vertrag "Pandemieprävention, -vorsorge und -reaktion"

title_fr: Accord de l’OMS sur la prévention, la préparation et la riposte face aux pandémies


title_de: Was passiert mit den hängigen Verfahren vor dem Militärgericht?

title_fr: Qu’en est-il des procédures en cours devant le tribunal militaire ?


title_de: Rascher Zugang zu innovativen und neuen Arzneimitteln (2/2)

title_fr: Accès rapide aux nouveaux médicaments novateurs (2/2)


title_de: Schutzwesten für ukrainische Kinder

title_fr: Gilets pare-balles pour les enfants ukrainiens


title_de: Versorgungssicherheit aufgrund des Krieges in der Ukraine

title_fr: Guerre en Ukraine. Sécurité de l’approvisionnement


title_de: Wirksame Projekte zur akuten Unterversorgung von psychisch belasteten Kindern und Jugendlichen

title_fr: Des projets efficaces pour palier le grave manque de soins destinés aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles psychiques


title_de: Verzollungs-Bürokratie behindert humanitäre Hilfe für die Ukraine

title_fr: Dédouanement. La bureaucratie entrave l’aide humanitaire en Ukraine


title_de: Wie halten es Krankenkassen mit dem Datenschutz?

title_fr: Assurances : Quid de la protection des données ?


title_de: Stellenausbau NDB

title_fr: Augmentation des effectifs du SRC

title_it: Augmentation des effectifs du SRC


title_de: Festungsminenwerfer als wichtiges konventionelles Verteidigungsmittel

title_fr: Les lance-mines de forteresse, un moyen de défense conventionnel important


title_de: Ist die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Akteure bei Missbrauch unseres Sozialversicherungssystems mit Praxisoptimierung behebbar oder braucht es Gesetzesänderungen?

title_fr: Deux poids deux mesures en cas d’abus du système de sécurité sociale. Une amélioration de la pratique est-elle suffisante ou faut-il des changements législatifs ?


title_de: Kreuzlingen/Konstanz wird vom ÖV vernachlässigt

title_fr: Kreuzlingen/Constance, la grande oubliée des transports publics


title_de: Einkaufsbremse für Post

title_fr: Mettre le holà à la frénésie d’acquisitions de la Poste


title_de: [Spécisme : quelles pistes pour sortir d’une société maltraitante ?]


title_de: Case Management durch medizinisches Personal des Spitals bei komplexen Geburtsgebrechen: werden die Kosten von der IV übernommen?

title_fr: Mise en place d’un case management assuré par le personnel hospitalier pour les cas complexes de malformation congénitale. Les coûts seront-ils couverts par l’AI ?


title_de: Die Rolle von Katzen bei der Produktion von Schlacke

title_fr: Le rôle des chats dans la production de mâchefers


title_de: Medizinische Grundversorgung und psychologische Unterstützung im Schutzstatus S

title_fr: Soins médicaux de base et soutien psychologique pour les statuts S


title_de: Übersicht über die Sanktionen gegen Russland

title_fr: Aperçu des sanctions prises contre la Russie


title_de: Stand der Bemühungen zur Sanierung gefährlicher Strommasten

title_fr: Etat actuel des efforts réalisés pour aménager les pylônes dangereux


title_de: F35: Gültigkeit Offerten und Konsequenzen bei Verzögerungen

title_fr: F35. Validité des offres et conséquences en cas de retrard


title_de: Unzulässige Treibjagd auf Wildschweine und Fehlen jeglicher Jagdethik [M1001.12]

title_fr: Inadmissible traque aux sangliers et absence totale d'éthique sur la chasse [M1001.12]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Ungenügende Versicherungsdeckung für Werkstudenten gegen das Risiko Berufsunfall

title_fr: Étudiants salariés. Couverture d’assurance insuffisante pour le risque d’accident professionnel


title_de: Ist die Schweiz auf einen möglichen nuklearen Unfall in der Ukraine vorbereitet?

title_fr: La Suisse est-elle prête à faire face à un éventuel accident nucléaire en Ukraine ?

title_it: La Svizzera è pronta a fronteggiare un eventuale incidente nucleare in Ucraina?


title_de: Hilfsgütertransporte in die Ukraine jetzt erleichtern

title_fr: Faciliter les transports humanitaires vers l’Ukraine

title_it: Facilitare ora i trasporti umanitari verso l'Ucraina


title_de: Den Schutzstatus S klar vom Status der Asylsuchenden, die das ordentliche Asylverfahren durchlaufen müssen, unterscheiden

title_fr: Distinguer clairement le statut de protection S de celui des requérants d'asile soumis à la procédure ordinaire


title_de: Schutzstatus S und Kostenbeteiligung Bund

title_fr: Statut de protection " S " et participation de la Confédération aux frais


title_de: Mehr Qualität statt mehr Fläche bei der Biodiversität

title_fr: Biodiversité. Améliorer la qualité plutôt qu’augmenter les surfaces


title_de: Temporäre Reduktion der LSVA um Kostenexplosion im Transportgewerbe abzufedern

title_fr: Réduire temporairement la RPLP pour atténuer les conséquences de l’explosion des coûts dans le secteur des transports


number: INT 122

title_fr: Crise au Foyer des Fontenattes


title_de: Horizon Europe: Übergangsmassnahmen

title_fr: Horizon Europe. Mesures transitoires

title_it: Horizon Europe. Mesures transitoires


title_de: Übergangsmassnahmen nach dem Ausschluss der Schweiz aus Horizon Europe

title_fr: Mesures transitoires après l’exclusion de la Suisse du programme Horizon Europe


title_de: Russisch-ukrainischer Konflikt in der Ukraine. Auswirkungen auf die Lebensmittelproduktion

title_fr: Impact du conflit Russo-Ukrainien en Ukraine sur la production de denrées alimentaires


title_de: Selbstversorgungsgrad steigern - Agrarpolitik neu ausrichten

title_fr: Augmenter le taux d'auto-approvisionnement. Réorienter la politique agricole


title_de: Überwiesene Vorstösse in der Warteschlaufe - Wie lange müssen Kinderspitäler noch auf Betteltour?

title_fr: Mise en oeuvre d’interventions à la traîne. Combien de temps les hôpitaux pédiatriques devront-ils encore quémander ce qui leur est promis ?


title_de: Der Bundesrat öffnet das Europa-Dossier wieder: Sind flankierende Massnahmen geplant?

title_fr: Le Conseil fédéral rouvre le dossier européen : des mesures d'accompagnement sont-elles prévues ?


title_de: Offizielle Distanzierung von Apartheid-Vorwurf gegen Israel

title_fr: Se distancer officiellement de l’accusation d’apartheid contre Israël


title_de: SwissCovid App und Covid-Zertifikat: Welche Studien zeigen den Nutzen auf?

title_fr: Applications SwissCovid et COVID Certificate : quelles études montrent leurs utilités ?


title_de: Episklerale Tätowierungen: Wie reagiert das BAG?

title_fr: Tatouage scléral : quelle réaction de l'OFPS ?


title_de: Verkehrsreduktion dank separaten Fahrpuren für Fahrzeuge, in denen mehr als eine Person sitzt

title_fr: Voies réservées aux véhicules transportant plus d’une personne pour réduire le trafic

title_it: Riduzione del traffico con corsie preferenziali per autoveicoli con più di un occupante


title_de: Grenzüberschreitend separate Fahrpuren für die geteilte Mobilität

title_fr: Voies transfrontalières réservées au covoiturage

title_it: Corsie preferenziali transfrontaliere per il traffico condiviso


title_de: Düngerimporte aus Russland, wie weiter?

title_fr: Quid des importations d’engrais de Russie ?


title_de: Abstimmung vom 13. Juni – Lehrer oder Landwirt?

title_fr: Votation du 13 juin - Enseignant ou agriculteur ?


title_de: Dynamisierung der Abkommen betreffend den europäischen Binnenmarkt

title_fr: Dynamisation des accords relatifs au marché intérieur européen


title_de: Freie Arztwahl und Auswirkungen auf die Krankenkassenprämien


title_de: Reduktion der Pflichtlager ein Fehler

title_fr: La réduction des réserves obligatoires est une erreur


title_de: Politische Beraterinnen und Berater im NDB

title_fr: Conseillers politiques au SRC

title_it: Conseillers politiques au SRC


title_de: Futtermittelimporte aus Russland

title_fr: Importations depuis la Russie d’aliments fourragers


title_de: Wohnungen für Flüchtlinge

title_fr: Mise à disposition d’appartements pour les réfugiés


title_de: Integrationsbeitrag Bund für Geflüchtete

title_fr: Contribution de la Confédération à l'intégration des réfugiés


number: INT 124

title_fr: Formation pédagogique


title_de: Task Force zur systematischen Erfassung der Vermögensstrukturen der sanktionierten und weiterer kremlnaher Oligarchen

title_fr: Institution d’une task force chargée du recensement systématique des structures patrimoniales des oligarques sanctionnés et des autres oligarques proches du Kremlin


title_de: Kein weiterer Abbau bei der Post

title_fr: Pas de nouveau démantèlement de la Poste


title_de: Wie sind die Ergebnisse der neuen Empa/EPFL-Studie, die teilweise im Widerspruch zu den Energieperspektiven 2050+ des Bundes stehen, einzuordnen?

title_fr: Que penser de la nouvelle étude de l’Empa/EPFL qui contredit en partie les Perspectives énergétiques 2050+ ?


title_de: Ist die Engpassbeseitigung der Autobahn in St. Gallen auch modularer denk- und umsetzbar?

title_fr: La suppression du goulet d’étranglement autoroutier à la hauteur de St-Gall est-elle envisageable et réalisable de façon plus modulaire ?


title_de: Wie stark darf man wegen eines Staatschefs die Freiheitsrechte einschränken?

title_fr: Jusqu’où peut-on brider les libertés individuelles pour un chef d’Etat ?


title_de: Verantwortung von Unternehmen. Gedenkt der Bundesrat, seine Versprechen aus dem Abstimmungskampf einzuhalten?

title_fr: Responsabilité des entreprises : le Conseil fédéral entend-il tenir ses promesses de campagne ?


title_de: Medizinische Versorgung für die Bevölkerung in der Ukraine sicherstellen

title_fr: Ukraine. Garantir que la population bénéficie de soins médicaux


title_de: Ausbildung von Schulmediatorinnen und Schulmediatoren – 2021

title_fr: Formation des médiatrices et médiateurs - 2021


title_de: Ergreift der Bundesrat Massnahmen um den Selbstversorgungsgrat bei Lebensmitteln anzuheben?

title_fr: Le Conseil fédéral prend-il des mesures pour augmenter le taux d'auto-approvisionnement en denrées alimentaires ?


title_de: Teilspange Güterbahnhof/Liebegg - Konkurrenz zum Öffentlichen Verkehr?

title_fr: Bretelle partielle gare de marchandises - Liebegg. Une concurrence pour les transports publics ?


title_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen für russische Staatsangehörige

title_fr: Autorisations de séjour octroyées à des ressortissants russes en dérogation aux conditions d'admission


title_de: Energieversorgungssicherheit für die Schweizer Lebensmittelindustrie

title_fr: Sécurité de l’approvisionnement énergétique pour l’industrie alimentaire suisse


title_de: Umbau der Post: Nicht zulasten der KMU und der ländlichen Räume!

title_fr: Transformation de la Poste. Pas au détriment des PME et des zones rurales !


title_de: Sofortmassnahmen beim Herdenschutz und Wolfsmanagament. Rechtliche Grundlagen

title_fr: Bases légales concernant les mesures immédiates de protection contre le loup


title_de: Reservebildung und Prämien pro Kanton

title_fr: Constitution des réserves et primes par canton


title_de: Russisches Erdgas boykottieren wegen des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs gegen die Ukraine

title_fr: Boycotter le gaz naturel russe en rétorsion à la guerre d’agression contre l’Ukraine


title_de: Sofortprogramm zur Stärkung der Energiesouveränität Schweiz durch Energiesparmassnahmen

title_fr: Programme d’urgence visant à renforcer l’autonomie énergétique de la Suisse par des mesures d’économie d’énergie


title_de: Steigende Benzinpreise: Sind Massnahmen vorgesehen?

title_fr: Hausse du prix de l'essence : des mesures sont-elles envisagées ?


title_de: Stärkung der Zusammenarbeit mit der russischen Zivilgesellschaft

title_fr: Renforcer la collaboration avec la société civile russe


title_de: Wirtschaftliche Probleme durch explodierende Treibstoff-, Heizöl-, Gas- und Strompreise verhindern

title_fr: Prévenir les problèmes économiques dus à l'explosion des prix des carburants, du mazout, du gaz et de l'électricité


title_de: Aufsicht über den NDB

title_fr: Surveillance du SRC

title_it: Surveillance du SRC


title_fr:
Un tunnel du Mont-Blanc moins dangereux et moins polluant.
( )M1375

title_long_fr:
8. Proposition de motion de Mmes et M. Christian
Brunier, Françoise Schenk-Gottret et Laurence Fehlmann Rielle
pour un tunnel du Mont-Blanc moins dangereux et moins polluant.
( )M1375


title_de: Kampagne Energie-Sparmassnahmen im privaten Bereich

title_fr: Une campagne d’économie d’énergie dans le secteur privé


title_de: Stärkung der Selbstversorgung durch Erhöhung der Versorgungssicherheitsbeiträge

title_fr: Renforcer l'auto-approvisionnement en augmentant les montants destinés à la sécurité de l'approvisionnement


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die Förderung von Negativemissionstechnologien keine negativen Folgen auf die Umwelt hat?

title_fr: Comment le Conseil fédéral s'assurera-t-il que la promotion des technologies d'émissions négatives n'ait pas d'effet néfaste sur l'environnement ?


title_fr:
Le projet
d'extension du parking P 51 de l'aéroport.
( )M1414

title_long_fr:
14. Proposition de motion de Mme et MM. Jacques Boesch,
Erica Deuber Ziegler et Christian Grobet concernant le projet
d'extension du parking P 51 de l'aéroport.
( )M1414


title_de: Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine brauchen Schutz, unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit

title_fr: Ukraine. Les réfugiés de guerre doivent être protégés, quelle que soit leur nationalité


title_de: Schutz für alle Flüchtlinge aus der Ukraine

title_fr: Protéger toutes les personnes qui fuient l’Ukraine


title_de: Mehr Impfdosen entsorgt als gespendet?

title_fr: Vaccins : plus de destructions que de dons ?


title_de: Ist die Schweiz bereit, den zivilen Einsatzdiensten in der Ukraine Schutzmaterial zu liefern?

title_fr: La Suisse est-elle disposée à livrer du matériel de protection pour les services civils en Ukraine


title_de: Aktuelle Verkehrsentwicklungen bei der Planung des Autobahnanschlusses "Güterbahnhof" berücksichtigen

title_fr: Tenir compte de l’évolution actuelle du trafic dans la planification du raccordement autoroutier de la gare de marchandises de St-Gall


title_de: Stark steigende Unterhaltskosten des F-35

title_fr: Les coûts de maintenance du F-35 prennent l'ascenseur


title_de: Warum wird bei der Absatzförderung der "negative Nutzen" von Schweizer Fleischprodukten nicht vermittelt, bezüglich Biodiversität, Gesundheit und Klima?

title_fr: Pourquoi, lors de la promotion des ventes, ne pas communiquer les " avantages négatifs " des produits carnés suisses en ce qui concerne la biodiversité, la santé et le climat ?


title_de: Angriffe und Einnahme von AKW in der Ukraine durch die russische Armee: wie unterstützt die Schweiz die Bestrebungen der IAEA zur Risikominimierung?

title_fr: Après l’attaque et l’occupation de centrales nucléaires en Ukraine par l’armée russe, comment la Suisse participe-t-elle aux efforts de l’AIEA de réduction des risques ?


title_de: Debitkartengebühren - wann handelt die Weko?

title_fr: Commissions de cartes de débit. Quand la COMCO agira-t-elle ?


title_de: Finanzierung von Übersetzungen von Sachliteratur in die Landessprachen: alle Möglichkeiten prüfen

title_fr: Financement de la traduction des ouvrages de non-fiction dans les langues nationales. Examiner toutes les possibilités


title_de: Nationale Informationsplattform für die Bekämpfung der organisierten mafiösen Kriminalität. Stand der Dinge?

title_fr: Où en est la mise en place de la plateforme nationale pour la lutte contre la criminalité mafieuse organisée ?

title_it: Piattaforma nazionale di informazioni per la lotta alla criminalità organizzata di stampo mafioso: dove siamo?


title_de: Schweizer Jubiläum ohne Schweizer Künstler? Im Jahr 2023 feiert das Parlament das 175-jährige Bestehen der Bundesverfassung

title_fr: 175e anniversaire de la Constitution fédérale. Où sont les artistes suisses ?


title_de: Wie weiter, wenn das Covid-19-Zertifikat seine Gültigkeit verliert?

title_fr: Fin de validité des certificats COVID-19


title_de: Verbot der Tiananmen-Gedenken in Hongkong

title_fr: Interdiction de la commémoration du massacre de Tiananmen à Hong Kong


title_de: Einsatz einer mobilen Brücke auf der Autobahn. Welches sind die ersten Erkenntnisse?

title_fr: Quelles leçons peut-on déjà tirer de l’utilisation du pont de chantier mobile sur l’autoroute A1 ?

title_it: Ponte mobile sull'autostrada, quali insegnamenti si possono già trarre?


title_de: Investitionen / Charpentes Vial SA / PUK

title_fr: Investissements / Charpentes Vial SA / CEP


title_de: Die Jugendlichen dazu ermutigen, Europa mit dem Zug zu entdecken?

title_fr: Encourager les jeunes à découvrir l'Europe en train


title_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 1)

title_fr: L’aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d’Assad et de Poutine ( question 1 )


title_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 2)

title_fr: L’aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d’Assad et de Poutine ( question 2 )


title_de: Die humanitäre Hilfe für Syrien darf nicht die kriminelle Politik von Assad und Putin finanzieren (Frage 3)

title_fr: L’aide humanitaire à la Syrie ne doit pas financer la politique criminelle d’Assad et de Poutine ( question 3 )


title_de: Vernichtung von Impfdosen

title_fr: Élimination de doses de vaccin

title_it: Élimination de doses de vaccin


title_de: Krieg in der Ukraine. Umgehungen von Sanktionen

title_fr: Guerre en Ukraine. Contournement des sanctions


title_de: Krieg in der Ukraine. Windfalltax

title_fr: Guerre en Ukraine. Taxe sur les bénéfices exceptionnels


title_de: Tierarzneimittel (TAM) - Notstand in der Schweiz dank erschwertem Zulassungsverfahren (1)

title_fr: Médicaments vétérinaires. Pénurie en Suisse provoquée par une procédure d’autorisation trop contraignante (1)


title_de: Tierarzneimittel (TAM) - Notstand in der Schweiz dank erschwertem Zulassungsverfahren (2)

title_fr: Médicaments vétérinaires. Pénurie en Suisse provoquée par une procédure d’autorisation trop contraignante (2)


title_de: Energiepreise und einkommensschwache Haushalte: Welche Massnahmen werden geprüft?

title_fr: Prix de l’énergie et ménages à revenus modestes. Quelles sont les mesures envisagées ?


title_de: Zwingende Nur-Ja-heisst-Ja Einführung aufgrund der Istanbul-Konvention?

title_fr: Principe « seul un oui est un oui » et Convention d’Istanbul


title_fr: Indemnités et jetons de présence de la RCJU : une révision globale des règlements s'impose


title_de: Nutzung des öffentlichen Verkehrs für Flüchtende schweizweit

title_fr: Gratuité des transports publics suisses pour les personnes en fuite


title_de: Für eine saubere Umwelt - auch bei Versorgungsengpässen

title_fr: Pour un environnement propre, aussi en cas de pénurie d’approvisionnement


title_de: Anzahl Personen mit Status S aus dem Osten und dem Süden der Ukraine

title_fr: Statut S. Nombre de personnes en provenance de l’est et du sud de l’Ukraine


title_de: Sanktionierte russische Oligarchen mit "Golden Visa" in der Schweiz

title_fr: Présence d’oligarques russes sanctionnés en Suisse grâce à des « visas dorés »


title_de: Arbeitsbedingungen bei Epsilon – Schweizerische Post – im Kanton Freiburg

title_fr: Conditions de travail chez Epsilon - La Poste - dans le canton de Fribourg


title_de: E-Mobilität für alle zugänglich machen

title_fr: Rendre la mobilité électrique accessible à tous


title_de: Professionelles Dolmetschen bei Hilfsangeboten für traumatisierte Geflüchtete

title_fr: Offres d’aide et de soutien aux personnes traumatisés qui ont fui leur pays. Services professionnels d’interprétation


title_de: Was tut der Bundesrat, damit die Schlacke entsorgt wird?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les mâchefers trouvent leur place ?


title_de: Medikamentenpreise und geheime Rabatte (Frage 2)

title_fr: Prix des médicaments et rabais secrets ( question 2 )


title_de: Aushorchen von Politikerinnen und Politikern in der Schweiz

title_fr: Espionnage de personnalités politiques en Suisse


title_de: Finnland: Militärisches Vorbild für die Schweiz?

title_fr: La Finlande peut-elle être un modèle militaire pour la Suisse ?


title_de: Windenergie - verlässliche Daten zur Beurteilung des Windkraftpotenzials

title_fr: Mettre à disposition des données fiables pour évaluer le potentiel de l’éolien


title_de: Entwicklung des liechtensteinischen Gesellschaftswesens


title_de: "Gondosolar": Pilotprojekt für Winterstrom aus Sonne

title_fr: « Gondosolar », projet pilote de production d’électricité solaire hivernale


title_de: 33 Millionen Impfdosen: Nicht ein bisschen viel?

title_fr: Acheter 33 millions de dose de vaccin n’est-il pas un peu exagéré ?


title_de: Aus der Ukraine geflüchtete Studentinnen und Studenten aus Drittstaaten sollen in der Schweiz ihre Ausbildung abschliessen können

title_fr: Permettre aux étudiant e s d'Etats tiers ayant fui la guerre en Ukraine de terminer leurs études en Suisse


title_de: Assistenzbeitrag für Menschen mit geistiger Behinderung

title_fr: Contribution d’assistance pour les personnes présentant un handicap mental


title_de: Unserem Wald geht es schlecht, zeigen die Ergebnisse aus 38 Jahren Walddauerbeobachtung. Was jetzt?

title_fr: Notre forêt va mal, comme le montrent les résultats de 38 ans d’observation. Et maintenant ?


title_de: Bedenkliche Zunahme von privatem Waffenbesitz

title_fr: Hausse inquiétante de la possession d’armes par des particuliers


title_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (2/3)

title_fr: L’AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d’entreprise ? (2/3)


title_de: Neue steuerliche Belastungen von Unternehmensstiftungen durch die ESTV? (3/3)

title_fr: L’AFC impose-t-elle de nouvelles charges fiscales aux fondations d’entreprise ? (3/3)


number: INT 125

title_fr: Réalisation de la Transjurane et respect de la volonté populaire


title_de: Genügen Investitionen von 100 Millionen Franken, damit die USA drei Standorte als F-35A-fähig zertifizieren?

title_fr: Des investissements de 100 millions de francs suffisent-ils pour que les États-Unis certifient l’aptitude de trois sites à accueillir des F-35A ?


title_de: Ausserdienststellung der F5-Tiger

title_fr: Mise hors service des F5-Tiger

title_it: Mise hors service des F5-Tiger


title_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um Frontex zu reformieren?

title_fr: Qu'entend faire le Conseil fédéral pour réformer Frontex


title_de: Das Recht auf Asyl in der Schweiz gewährleisten

title_fr: Garantir le droit d'asile en Suisse

title_it: Garantir le droit d'asile en Suisse


title_de: Versand von Rechnungskopien


title_de: Fanarbeit Schweiz stellt Betrieb vorläufig ein

title_fr: L’association « Fanarbeit Suisse » cesse provisoirement ses activités


title_de: Positionslimiten für Warenderivate aktivieren zur Stabilisierung der Getreidepreise

title_fr: Fixer des limites sur les tailles des positions pour les dérivés sur matières premières afin de stabiliser le prix des céréales


title_de: BAZG Transformation: GPK-S Bericht

title_fr: Transformation de l’AFD en OFDF. Rapport de la CdG-E


title_de: Waffen bei zivilen Zollbeamt*innen

title_fr: Douaniers civils armés

title_it: Douaniers civils armés


title_de: Die Sanktionen gegen Russland treffen die Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Les Suisses frappés par les sanctions contre la Russie


title_de: Ist die Schweiz auf die Bekämpfung grossflächiger Waldbrände vorbereitet?

title_fr: La Suisse est-elle prête pour lutter contre des feux de forêt de grande ampleur ?


title_de: Cyberverteidigung in unseren Freiburger Gemeinden und beim Staat Freiburg

title_fr: Cyberdéfense dans nos communes fribourgeoises et à l’Etat de Fribourg


title_de: Rasche Assoziierung der Schweiz an Erasmus+ bis 2025

title_fr: Pour une association rapide de la Suisse à Erasmus+ d’ici 2025


number: INT 790

title_fr: Exonérations fiscales : qu'en est-il dans le Jura ?


title_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Schlussfolgerungen der Studie «Ammoniak. Die Situation in ausgewählten Schweizer Kantonen»?

title_fr: Comment le Conseil fédéral évalue-t-il les conclusions de l’étude « Ammoniac : la situation dans une sélection de cantons suisses » ?


title_de: Keine Schwächung des BGÖ

title_fr: Pas d’affaiblissement de la LTrans

title_it: Pas d’affaiblissement de la LTrans


title_de: Änderung des Gesetzes über die obligatorische Schule (Beurteilung und Schulzeugnis)

title_fr: Modification de la loi sur la scolarité obligatoire (évaluation et bulletin scolaire)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Kurzarbeitsentschädigung separat nach Frauen und Männern erfassen und auswerten

title_fr: Indemnités en cas de réduction de l’horaire de travail. Collecter des données différenciées selon les sexes et réaliser des évaluations genrées


title_de: Was passiert mit den Empfehlungen der Eidgenössische Kommission für Frauenfragen?

title_fr: Quelle suite le Conseil fédéral compte-t-il donner aux recommandations de la Commission fédérale pour les questions féminines ?


title_de: Ukrainische Flüchtlinge aus sicheren Staaten

title_fr: Réfugiés ukrainiens en provenance de pays sûrs


title_de: Einsparung von 20 Prozent der Gesundheitskosten

title_fr: Économies de 20 % sur les coûts du système de santé


title_de: Zu überprüfende Pyrethroide. Die Risiken für die Unternehmen nicht abmildern!

title_fr: Ne pas atténuer le risque d'entreprise pour les pyréthrinoïdes à contrôler !


title_de: Betreuungseinrichtungen für ukrainische Flüchtlingskinder

title_fr: Structures d'accueil pour les enfants de réfugié-e-s ukrainien-ne-s


title_de: Kehrtwende des Bundesrates bei externen BHU-Mandaten im ASTRA

title_fr: Volte-face du Conseil fédéral à propos des mandats externes de l’OFROU en matière d’appui au maître d’ouvrage


title_de: Die Emissionen der Seefahrt

title_fr: Émissions de la navigation maritime

title_it: Émissions de la navigation maritime


title_de: Vorausschauende Verwaltung der Bestände an abgelaufenen Impfdosen

title_fr: Gestion anticipée des stocks de vaccins périmés


title_de: Mobilität ukrainischer Geflüchteter

title_fr: Mobilité des réfugiés ukrainiens

title_it: Mobilité des réfugiés ukrainiens


title_de: Warum beurteilt der Bund die wissenschaftlich erwiesene endokrine Wirkung eines Pestizidmetaboliten nicht?

title_fr: Pourquoi la Confédération n'évalue-t-elle pas l'effet endocrinien scientifiquement prouvé d'un métabolite de pesticide ?


title_de: Brandbekämpfung und Hilfeleistungen (BBHG)

title_fr: Défense incendie et secours LDIS


title_de: Türkische Offensive in Syrien gegen die kurdische Selbstverwaltung

title_fr: Offensive turque en Syrie contre l’administration autonome kurde


title_de: Fehlende Vernehmlassung zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de consultation


title_de: Fehlender Mitbericht der FK-N zur Beratung der Pa. Iv. 21.501 indirekter Gegenvorschlag zur Gletscher-Initiative

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative sur les glaciers (iv. pa. 21.501). Absence de co-rapport de la CdF-N


title_de: Strassenverbindung Marly–Matran

title_fr: Route Marly-Matran


title_de: Machen Erdöl-Konzerne mit dem Ukraine-Krieg grossen Profit?

title_fr: Les consortiums pétroliers profitent-ils grassement de la guerre en Ukraine ?


title_de: Greift die Verwaltung den Berichtsergebnissen des Postulats 21.3961 "Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen" vor?

title_fr: L’administration cherche-t-elle à biaiser les résultats du rapport du postulat 21.3961 « Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices) » ?


title_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Wurden überhaupt Ziele definiert? Falls ja, ist der Bundesrat mit der Zielerreichung zufrieden?

title_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Des objectifs ont-ils été définis ? Si oui, le Conseil fédéral estime-t-il que ces objectifs sont atteints ?


title_de: Bilanz der Sanktionen gegen Russland: Bleiben diese dauerhaft bestehen oder hat der Bundesrat Kriterien definiert, bei denen deren Aufrechterhaltung überprüft wird?

title_fr: Bilan des sanctions contre la Russie. Les sanctions resteront-elles en place pour une durée indéterminée ou le Conseil fédéral a-t-il défini des critères permettant d’évaluer l’opportunité de leur maintien ?


title_de: Warum verzögern sich die Ausbauarbeiten (Doppelspur) der SBB-Strecke Tenero–Contone?

title_fr: Pourquoi les travaux de doublement des voies du tronçon CFF Tenero-Contone sont-ils reportés ?

title_it: Perché si rinviano i lavori di potenziamento completo (raddoppio) della tratta FFS Tenero Contone?


title_de: Benzinpreis: Alle Staaten ergreifen Massnahmen, um die Kosten für die Bevölkerung und die KMU zu senken. Und was macht die Schweiz?

title_fr: Prix des carburants. Tous les pays interviennent en faveur des citoyens et des PME, que fait la Suisse ?

title_it: Prezzo benzina: tutti i paesi agiscono per ridurre il costo a cittadini e PMI. E la Svizzera cosa fa?


title_de: Solidarität der Bevölkerung mit Flüchtlingen


title_de: Wie wird sich der Bundesrat dafür einsetzen, die Agentur Frontex, die in Skandale im Zusammenhang mit illegaler Zurückweisung von Migrantinnen und Migranten verwickelt ist, zu reformieren?

title_fr: Comment le Conseil fédéral va-t-il s’engager pour réformer l’agence Frontex impliquée dans des scandales liés à des refoulements illégaux de migrant-e-s ?


title_de: Engagement der Schweiz gegen die Gräueltaten in der chinesischen Provinz Xinjiang

title_fr: Atrocités commises dans la province chinoise du Xinjiang. Mobilisation de la Suisse


title_de: Krieg in der Ukraine: Mängel bei der Umsetzung der Sanktionen

title_fr: Guerre en Ukraine. Application lacunaire des sanctions


title_de: Schweizerische Lieferungen an die Ukraine

title_fr: Livraisons de la Suisse à l’Ukraine

title_it: Livraisons de la Suisse à l’Ukraine


title_de: Schweizerisches Erdgas anstelle von russischem Erdgas?

title_fr: Exploiter les gisements suisses pour remplacer le gaz naturel russe ?

title_it: Gas naturale svizzero in sostituzione del gas russo?


title_de: Umsetzung WHO-Strategie HIV, virale Hepatitis und STIs 2022-2030

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie de l’OMS sur le VIH, l’hépatite virale et les MST 2022-2030


title_de: Hätte der Tod von Fulya Demir mit einer Ausschaffung verhindert werden können?

title_fr: Un renvoi aurait-il pu éviter que Fulya Demir ne soit tuée ?


title_de: Höhere Beteiligung der Schweiz am Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

title_fr: Augmentation de la participation de la Suisse au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme


title_de: Die Schweiz muss dazu beitragen, eine Ölkatastrophe zu verhindern

title_fr: La Suisse doit contribuer à prévenir une marée noire


title_de: Dienstwillige, physisch und psychisch fähige Menschen mit z.B. Diabetes Typ 1, die ihren Dienst am Land leisten können und wollen, von der Wehrpflichtersatzabgabe befreien anstatt zu diskriminieren

title_fr: Non à la discrimination et oui à l’exonération de la taxe d’exemption pour les personnes atteintes notamment de diabète de type 1 qui sont aptes et veulent servir leur pays


title_de: Unterstützung für die EM 2025?

title_fr: Soutenir l’Euro 2025 ?

title_it: Soutenir l’Euro 2025 ?


title_de: F-35A mit einem sensationell tiefen Preis von 1.32 Franken pro Liter Kerosin?

title_fr: F-35A. Un prix sensationnel de 1,32 franc seulement par litre de kérosène ?


title_de: 2 TWh Wasserreserve

title_fr: Réserves hydrauliques de 2 TWh

title_it: Réserves hydrauliques de 2 TWh


title_de: Runder Tisch PV

title_fr: Table ronde sur le photovoltaïque

title_it: Table ronde sur le photovoltaïque


title_de: VBS lässt Grossbritannien den Vortritt bei einem Teil von bestellten Mehrzweckwaffen: Kann der Bundesrat solche Entscheide in eigener Kompetenz fällen und gefährdet er dadurch unsere Sicherheit?

title_fr: Armes polyvalentes commandées par la Suisse et cédées à la Grande-Bretagne. Quid de la sécurité nationale ?


title_de: Rücknahme vom Markt von CBD-Ölen: Welche Lösung gibt es für Patientinnen und Patienten und die Branche?

title_fr: Retrait du marché des huiles CBD : quelle solution pour les patientes et la branche ?


title_de: NDB: Fichierte Parteien - und noch mehr Kompetenzen?

title_fr: Étendre les compétences du SRC alors qu’il fiche les partis ?


title_de: Rechtswidrige Datensammlung beim NDB - wie weiter?

title_fr: Collecte illégale de données par le SRC – quelle suite ?


title_de: Kontrolle bei der 24-Std-Betreuung

title_fr: Quels contrôles y a-t-il dans le domaine de la prise en charge 24 heures sur 24 ?


title_de: Mangel an Fachpersonal in der Intensivpflege

title_fr: Manque de personnel spécialisé aux soins intensifs


title_de: Übermässige Ammoniakemissionen: auf vernünftige Weise mit Dünger umgehen

title_fr: Émissions excessives d’ammoniac. Utiliser les engrais de façon raisonnable


title_de: Importiert die Schweiz nun Getreide und Futtermittel aus Russland bzw. der Ukraine oder tut sie das nicht?

title_fr: La Suisse importe-t-elle ou non des céréales et des denrées alimentaires de Russie et d’Ukraine ?


title_de: Suizidgefährdete Jugendliche / Schüler und Schülerinnen

title_fr: Suicide des jeunes / Elèves


title_de: Gesetz für den Aufbau der digitalen Infrastrukturen

title_fr: Loi sur le développement des infrastructures numériques


title_de: Plant der Bundesrat eine Eiweissstrategie für die Schweiz?

title_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il une stratégie pour encourager la culture de protéagineuses ?


title_de: Übernahme der Kosten für Psychotherapie. Gilt das Ziel immer noch, dass die Bedingungen für die Patienten- und die Psychotherapeutenseite verbessert werden sollen?

title_fr: Remboursement des prestations psychothérapeutiques. L’amélioration de la situation des patients et des professionnels est-elle toujours d’actualité ?

title_it: Rimborsabilità della psicoterapia. Gli obbiettivi di migliorare le condizioni per pazienti e figure professionali restano?


title_de: Leitfäden für eine geschlechtergerechte Sprache. Ist die angekündigte Überarbeitung im Gang?

title_fr: Guide pour une langue respectueuse du genre. La révision annoncée est-elle en cours ?

title_it: Linee guida per una lingua rispettosa del genere. Sono in corso le revisioni annunciate?


title_de: Wo bleibt der Bericht "Kostenübernahme von Medikamenten für krebskranke Kinder"?

title_fr: Prise en charge des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer. Un rapport qui se fait attendre


title_de: Schränken die Waffenexportregeln die Sicherheitsrelevante Technologie- und Industriebasis (STIB) bezüglich Offset ein?

title_fr: Les règles relatives à l'exportation d'armes limitent-elles la base technologique et industrielle importante pour la sécurité (BTIS) en ce qui concerne les affaires compensatoires ?


title_de: Sicherung der KMU-Fähigkeit des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Assurer la capacité de la place financière suisse à accueillir des PME


title_fr: Rapports de durabilité pour les entreprises de détail


title_de: Gibt es tatsächlich Versorgungssicherheitsprobleme bei Nahrungsmitteln, obwohl wir Jahr für Jahr bestes Schweizer Brotgetreide zu Futtermitteln deklassieren?

title_fr: Les problèmes de sécurité alimentaire sont-ils bien réels alors même que nous utilisons nos meilleures céréales panifiables à des fins fourragères ?


title_de: Erfüllt die Version 1.3 des TARDOC die Anforderung der Kostenneutralität wirklich nicht?

title_fr: La version 1.3 de TARDOC, ne respecte-t-elle vraiment pas la neutralité des coûts ?


title_de: Unterstützung für die EM 2025?

title_fr: Soutenir l’Euro 2025 ?


title_de: Energetische Sanierung, vereinfachen wir das Verfahren

title_fr: Assainissement énergétique, simplifions la procédure

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Wann kann psychologische Psychotherapie im Anordnungsmodell effektiv verrechnet werden?

title_fr: Quand les psychothérapies pratiquées par des psychologues sur prescription médicale pourront-elles effectivement être remboursées ?


title_de: [Impact de la politique hospitalière sur l’inégalité face aux frais des ambulances]


title_de: Fotovoltaik: Steuerbefreiung für Abnahmevergütungen!

title_fr: Photovoltaïque : exonération fiscale des rétributions de reprise


title_de: Ist ein «Wegweiser Strategie Biodiversität Schweiz für Gemeinden» in Planung?

title_fr: Un " guide de la stratégie biodiversité pour les communes " est-il prévu ?


title_de: NDB: Warum dauerte die Vakanz so lange?

title_fr: SRC : pourquoi une vacance si longue ?

title_it: SRC : pourquoi une vacance si longue ?


title_de: Die Luftqualität in den Schweizer Schulen ist katastrophal. Was tut der Bundesrat?

title_fr: La qualité de l’air dans les écoles suisses est catastrophique. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Wird die Gesundheit bald zentral auf globaler Ebene gesteuert?

title_fr: Bientôt une gouvernance centralisée de la santé dans le monde ?


title_de: Windfall Profit Tax als Kriegsgewinnsteuer: Warum ist in der Schweiz unmöglich, was in anderen Ländern umgesetzt wird? Würde die Schweiz eine OECD-Steuer übernehmen?

title_fr: Taxe sur les bénéfices exceptionnels réalisés grâce à la guerre. Pourquoi pas aussi en Suisse ?


title_fr:
Proposition de motion de. M. John Dupraz demandant
l'étude de la création d'une direction des affaires
fédérales

title_long_fr:
Proposition de motion de M. John Dupraz demandant
l'étude de la création d'une direction des affaires
fédérales


title_de: Psychologische Psychotherapie. Wird die Unterversorgung mit dem Modellwechsel noch zunehmen?

title_fr: Psychothérapie psychologique : les pénuries de soins vont-elles encore augmenter avec le changement de modèle ?


title_de: Eingriff der WHO in die nationale Souveränität

title_fr: Violation de la souveraineté nationale par l’OMS


title_de: Bussen und Vergleichszahlungen von Firmen steuerlich abziehbar?

title_fr: Les amendes et les paiements effectués dans le cadre d’arrangements peuvent-ils être déduits des impôts par les entreprises ?


title_de: Abfallvermeidung durch QR-Codes und Verpackungsbeschriftung, statt unnötiges Verpackungs- und Beschriftungsmaterial im Lebensmittelbereich vorschreiben

title_fr: Denrées alimentaires. Limiter les déchets au moyen de codes QR et d’inscriptions sur les emballages au lieu d’emballages et d’étiquettes inutiles


title_de: Nachhaltigkeit im Wettbewerb

title_fr: Concurrence et durabilité

title_it: Concurrence et durabilité


title_de: Bewilligung zum Offenhalten von Geschäften


title_de: China ratifiziert zwei ILO-Übereinkommen, die Zwangsarbeit verbieten: Wie wirkt sich dies auf das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China aus?

title_fr: Ratification par la Chine des conventions de l'OIT interdisant le travail forcé : quel impact sur notre Accord de libre-échange ?


title_de: Speiseabfälle verfüttern statt mit Futtermittelimporten Hunger auf der Welt befeuern

title_fr: Réutiliser nos déchets alimentaires au lieu d’importer des aliments fourragers


title_fr: Gaspillage de médicaments et sécurité des patients ?


title_de: Medikamentenverschwendung und haftungsrechtliche Auswirkungen?

title_fr: Gaspillage de médicaments et conséquences en matière de responsabilité ?


title_fr: Proposition de motion de. François Thion,

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. François Thion,


title_de: Tiefe Löhne als möglicher Grund für die anhaltende Unterversorgung an psychotherapeutischen Leistungen

title_fr: Prise en charge psychothérapeutique insuffisante. Des rémunérations trop basses comme facteur explicatif ?


title_de: Konventionalstrafe bei Aufträgen der öffentlichen Hand

title_fr: Peines conventionnelles et marchés publics


title_de: Unterstützung Jugendrat

title_fr: Le futur conseil citoyen des jeunes bénéficiera-t-il d’un soutien fédéral ?


title_de: Windfall Profit Tax als Kriegsgewinnsteuer: Welche Übergewinne erwartet der Bundesrat in der Schweiz im Rohstoff- und Rüstungsbereich?

title_fr: Guerre en Ukraine. Quels sont les bénéfices exceptionnels attendus en Suisse dans les domaines des matières premières et de l’armement ?


title_fr: Bonus pour les petites : Twingo ou Cherokee ?


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Pflichtlagervorräte an Stickstoffdünger angesichts des von der Landwirtschaft erzeugten Stickstoffüberschusses?

title_fr: Face aux excédents d’azote émis par l’agriculture : comment le Conseil fédéral justifie-t-il les réserves obligatoires d’engrais azotés ?


title_de: Tankstellen. Ist es zulässig, mit dem Wechselkurs zu spielen?

title_fr: Stations-service, taux de change fictif et légalité

title_it: Stazioni di benzina: quando si gioca con il tasso di cambio. Tutto lecito?


title_de: Versorgung mit Gas aus Italien bei einer Mangellage: Ist sich der Bundesrat der Lage im Tessin bewusst und hat er einen genauen Plan für den Krisenfall?

title_fr: Approvisionnement en gaz par l’Italie en cas de pénurie. La Confédération a-t-elle conscience de la situation du Tessin et dispose-t-elle d’un plan de crise spécifique ?

title_it: Approvvigionamento di gas dall'Italia in caso di penuria: la Confederazione ha in chiaro la situazione ticinese e ha un piano specifico in caso di crisi?


title_de: Preisgabe ihrer bewährten Neutralität der Schweiz

title_fr: Abandon de la neutralité éprouvée de la Suisse


title_de: SNB Halbjahresergebnis

title_fr: Résultats semestriels de la BNS

title_it: Résultats semestriels de la BNS


title_de: Russische Cyberangriffe auf in der Schweiz stehende Server mit dem Ziel, westliche Demokratien mit russischer Propaganda zu beeinflussen und unterminieren

title_fr: Cyber-attaques russes sur des serveurs en Suisse à des fins de propagande. Influencer et miner les démocraties occidentales


title_de: Bahninfrastruktur und Aktualisierung der Langfristperspektive

title_fr: Infrastructure ferroviaire. Actualisation de la stratégie à long terme

title_it: Infrastruttura ferroviaria e aggiornamento delle prospettive a lungo termine


title_de: Bewusstsein darüber, wie stark die Gewinne der Schweizerischen Nationalbank schwanken können

title_fr: Volatilité des bénéfices de la BNS. Prise de conscience

title_it: Consapevolezza in merito alla volatilità degli utili della BNS


title_de: Asylsuchende aus sicheren Herkunftsländern


title_de: Plug-&-Play-Photovoltaikanlagen - Anhebung der Begrenzung

title_fr: Relever la limite de puissance des installations photovoltaïques à brancher librement


title_de: Energiesparen: Leuchtreklamen und Dekorationsbeleuchtung ausschalten

title_fr: Économie d’énergie. Faire l’impasse sur les enseignes lumineuses et les éclairages décoratifs


title_fr: Proposition de motion de. Ariane Wisard-Blum,

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Ariane Wisard-Blum,


title_fr: Intégration des étrangers et lutte contre le racisme


title_de: Sind die SBB in punkto Datensicherheit noch glaubwürdig?

title_fr: Les CFF sont-ils encore crédibles en matière de protection des données ?


title_de: Müsste die Schweizerische Post mit ihren Fahrzeugen nicht ein Vorbild sein?

title_fr: La Poste Suisse ne devrait-elle pas être exemplaire avec ses véhicules ?


title_de: Schutz vor Chatkontrolle

title_fr: Contre le contrôle des messageries instantanées


number: INT 126

title_fr: Transjurane : procédure d'opposition au projet général : où en est-on ?


title_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

title_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


title_de: Die Waldschnepfe vor Windenergieanlagen schützen, um sie besser jagen zu können - läuft da nicht etwas falsch?

title_fr: Protéger la bécasse des bois des éoliennes pour mieux les chasser, ne marchons nous pas sur la tête ?


title_de: Smartwatches für unsere Kinder?

title_fr: Des bracelets électroniques pour nos enfants ?


title_de: Krankenkassenprämien von Asylsuchenden und von Ausreisepflichtigen

title_fr: Primes maladie des requérants d'asile et des personnes tenues de quitter la Suisse


title_de: Das Unternehmen BLS und die Art der Behandlung der öV-Kundinnen und öV-Kunden

title_fr: L’entreprise BLS et la manière de traiter la clientèle des transports publics


title_de: Wie beliebt ist Windkraft in der Schweiz?

title_fr: L’énergie éolienne a-t-elle la cote en Suisse ?


title_de: ERIC und MWST – Grössenordnung?

title_fr: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?

title_it: ERIC et TVA - Ordre de grandeur ?


title_de: Auswirkungen einer Energieknappheit auf die Sicherheit der Versorgung unseres Landes mit Lebensmitteln

title_fr: Enjeux d'une pénurie d'énergie sur l'approvisionnement alimentaire de notre pays


title_de: Hat das BFE die Strommangellage verschlafen?

title_fr: L'OFEN a-t-il manqué de clairvoyance face à la pénurie d'électricité ?


title_de: Nebst dem Staat muss die Wirtschaft zu einer Verhinderung einer Ölpest beitragen

title_fr: Aux côtés des Etats, les donateurs privés doivent contribuer à éviter une marée noire


number: INT 127

title_fr: Rail 2000 et TGV-Est


title_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Entspricht das Vorgehen der Schweizer Demokratietradition?

title_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. La procédure est-elle conforme à la tradition démocratique suisse ?


title_de: Atommüllager Nördlich Lägern - Gibt es Abbruchkriterien?

title_fr: Projet de dépôt de déchets radioactifs dans le nord du Lägern. Existe-t-il des critères d’abandon ?


number: INT 128

title_fr: Un organisme pour la réunification


title_de: Was unternimmt der Bundesrat gegen die starke Ausbreitung des Gänsegeiers?

title_fr: Forte augmentation de la population de vautours fauves. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Höhere Suizidraten bei Jugendlichen wegen Corona?

title_fr: Des taux de suicide plus élevés chez les adolescents en raison du COVID-19 ?


title_de: Ist das Abkommen über die Besteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern nach den Wahlen in Italien gefährdet?

title_fr: Accord relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers. Les élections en Italie risquent-elles de le compromettre ?

title_it: Accordo fiscale sui frontalieri a rischio dopo le elezioni in Italia?


title_de: Hält eine stückweise Verrechnung des in den Pflegeheimen verwendeten (in der Mittel- und Gegenständeliste enthaltenen) Materials anstelle einer pauschalen Verrechnung das Pflegepersonal nicht von seiner Aufgabe ab?

title_fr: Facturer à la pièce le matériel médical utilisé dans les EMS (LiMA) au lieu de forfaits, ne détourne-t-elle pas les soignants de leur mission ?


title_de: Ausgebuchte Flixbus-Fahrten von und nach Kiew (Ukraine)

title_fr: Flixbus : bus complets au départ et à destination de Kiev (Ukraine)


title_de: Coronavirus-Pandemie: Stand der Massnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft

title_fr: Pandémie de Coronavirus : soutiens économiques aux entreprises, état de la situation


title_de: Automatische Verlängerung des Schutzstatus in der EU um zwei Mal sechs Monate

title_fr: Prolongation automatique de deux fois six mois du statut de protection dans l’UE


title_de: Bushaltestelle der Weiterführenden Schulen in Triesen


title_de: Wenn in Sachen Stromsparen wirklich Symbolpolitik betrieben werden soll, dann auch "Rendez-vous Bundesplatz" stoppen!

title_fr: Économies d’électricité. Quitte à faire dans le symbolique, tirer la prise du spectacle Rendez-vous Bundesplatz !


title_de: Wer fliegt eigentlich mit dem Bundesratsjet herum?

title_fr: Qui fait ses déplacements avec l’avion du Conseil fédéral ?


number: INT 129

title_fr: Apprentis jurassiens en échec


title_de: Energiepreise: Konkurse Verhindern, Arbeitsplätze schützen

title_fr: Prix de l’énergie : prévenir les faillites, protéger les emplois


title_de: Übersicht über Gig Plattformoekonomie

title_fr: Vue d’ensemble de l’ubérisation de l’économie


number: INT 13

title_fr: Ecole de logopédie


title_de: Gebühren für EU-Studenten

title_fr: Une taxe pour les étudiants européens

title_it: Une taxe pour les étudiants européens


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Preisausschläge verhindern

title_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois. Contrer l’explosion des prix


title_de: Strom: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

title_fr: Electricité : prévenir les faillites, protéger les emplois


title_de: Rasant ansteigende Stromkosten für Unternehmen und Gemeinden: kurzfristige Lösungen für Grossverbraucher im freien Markt

title_fr: Explosion des factures d’électricité pour les entreprises et les communes : quelles solutions à court terme pour les grands consommateurs sur le marché libre ?


title_de: Eher auf ausländische Ärztinnen und Ärzte zurückgreifen als den Numerus Clausus in der Medizin abzuschaffen?

title_fr: Recourir aux médecins étrangers plutôt que supprimer le numerus clausus en médecine ?


title_de: Zusammensetzung der Eidgenössischen Kommission für Analysen, Mittel und Gegenstände (EAMGK)

title_fr: Composition de la Commission fédérale des analyses, moyens et appareils ( CFAMA )


title_de: Aufschub der Frist zum Einreichen der Finanzhilfegesuche für einen Gemeindezusammenschluss

title_fr: Report du délai donné aux communes pour demander l'octroi d'une aide financière pour fusionner


title_de: Gutachten von PMEDA AG

title_fr: Expertises établies par PMEDA AG

title_it: Expertises établies par PMEDA AG


title_de: Was zählt zu den Vermögenswerten von Schutzbedürftigen (Schutzstatus S)?

title_fr: Fortune des personnes protégées ( statut S ) - éléments de la fortune


title_de: Lehren aus dem Fall CSS

title_fr: Tirer les leçons de l’affaire CSS

title_it: Tirer les leçons de l’affaire CSS


title_de: Messmittelverordnung: Elektrizitätszähler von Ladestationen für Kurzzeitkunden

title_fr: Ordonnance sur les instruments de mesure : compteurs d’électricité des stations de recharge pour clients de courte durée


number: INT 130

title_fr: Traversée de Porrentruy


title_de: Die Unterbringung ukrainischer Frauen und Kinder in Zivilschutzunterkünften ist keine Lösung!

title_fr: Loger les femmes en les enfants ukrainiens dans les abris PC n'est pas une solution !


title_de: Boden für die vorläufige Unterbringung zur Verfügung stellen

title_fr: Mise à disposition de surfaces pour des logements provisoires


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen

title_fr: Prévenir les faillites, protéger les emplois


title_de: Übernahme der Behandlung von Keratokonus

title_fr: Prise en charge du traitement du kératocône


title_de: Krieg zwischen Russland und der Ukraine: Was passiert mit den eingefrorenen Vermögen? Wird die Schweiz trotz konfuser Forderungen handeln wie ein Rechtsstaat?

title_fr: Guerre entre la Russie et l’Ukraine. Qu’advient-il des avoirs gelés ? La Suisse agira-t-elle comme un État de droit malgré des exigences confuses ?


title_de: Verurteilung des Angriffs auf Armenien

title_fr: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie

title_it: Condanna contro l'attacco all'Armenia


title_de: Sicherheits- und Gesundheitsschutzkonzept - Unverhältnismässiger administrativer Aufwand

title_fr: Plan de sécurité et de protection de la santé. Une charge administrative disproportionnée


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Covid-19 et situation à la prison de Champ-Dollon


title_de: Myanmar. Welche Strategie soll nach der Hinrichtung von vier Oppositionellen verfolgt werden?

title_fr: Myanmar : quelle stratégie suite à l'exécution de quatre opposants ?


title_de: Durch Uigurinnen und Uiguren verrichtete Zwangsarbeit. Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Travail forcé des Ouïghours : que fait la Suisse ?


title_de: Flexiblere Luftreinhalte-Verordnung, mehr Strom

title_fr: Flexibiliser l’ordonnance sur la protection de l’air pour plus d’électricité


title_de: Medikamentenpreise: Wann herrscht endlich Klarheit über die Investitionen der Pharmaunternehmen?

title_fr: Prix des médicaments : à quand la transparence sur les investissements des entreprises pharmaceutiques ?


title_de: Medikamentenpreise: Wie kann die immense Gewinnspanne der Pharmakonzerne erklärt werden?

title_fr: Prix des médicaments : comment expliquer l'immense marge de profit des groupes pharmaceutiques ?


title_de: Die Post: Der Bundesrat muss die Standortverlagerung der IT-Dienste nach Portugal verhindern!

title_fr: Délocalisation des services informatiques de la Poste au Portugal. Le Conseil fédéral doit l’empêcher

title_it: La Posta: il Consiglio federale impedisca la delocalizzazione dei servizi IT in Portogallo!


title_de: Wie ist der Stand der Verhandlungen über ein neues Rücknahmeabkommen mit Österreich?

title_fr: Nouvel accord sur la réadmission avec l’Autriche. Où en sont les négociations ?


title_de: Baustelle Bahnhof Lausanne: Wie hohe Mehrkosten zu wessen Lasten?

title_fr: Chantier de la gare de Lausanne : quels surcoûts imputables à qui ?


title_de: Erweisen sich die Mindeststrafen gemäss Via sicura als wirksam?

title_fr: Sanctions plancher Via sicura : quelles preuves de leur efficacité ?


title_de: Überprüfung der Entscheide der IV-Stellen, die auf einem Gutachten der Klinik Corela basieren

title_fr: Révision des décisions des offices AI fondées sur un avis de la clinique Corela


title_de: S Status: Einreise aus sicheren Staaten

title_fr: Statut S : entrée en provenance de pays sûrs


number: QUE 148

external_id: QUE 148

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Les architectes ont-ils encore leur place au sein de l'office de l'urbanisme ?


title_de: Interview mit Livia Leu in der NZZ: Kommunikationsstrategie gegenüber der EU?

title_fr: Interview de L. Leu dans la NZZ - Quelle stratégie de communication avec l'UE ?


title_de: Verursachte Kosten der Ukraine-Reise von Nationalratspräsidentin Irene Kälin

title_fr: Combien a coûté le déplacement en Ukraine de la présidente du Conseil national Irène Kälin ?


title_it: Condamnation de l'attaque contre l'Arménie


title_de: Ersatzpflicht für schützenswürdige Lebensräume innerhalb Bauzone

title_fr: Biotopes dignes de protection situés dans des zones à bâtir. Obligation de remplacement


title_de: Rabatt für Abtreibungsgegner?

title_fr: Rabais pour les opposants à l’avortement ?


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Rückkehr der Grosskunden in die Grundversorgung?

title_fr: Prévenir les faillites et protéger les emplois. Vers un retour des gros clients dans l’approvisionnement de base ?


title_de: Fichierte Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Membres de l’Assemblée fédérale fichés

title_it: Membres de l’Assemblée fédérale fichés


number: INT 131

title_fr: Ecole intercantonale d'infirmières en soins généraux


title_de: Islamkritik: Unerwünscht!

title_fr: Critique de l’islam : indésirable !

title_it: Critique de l’islam : indésirable !


title_de: Kulturelle Aneignung: Ein Scheinproblem

title_fr: Le faux problème de l’appropriation culturelle


title_de: Modernisierung des Energiecharta-Vertrags (ECT): Einigung der Vertragsstaaten

title_fr: Modernisation du Traité sur la Charte de l’énergie : accord des États parties


title_de: Kabotage: Konzerttour mit deutschem Bus hat juristisches Nachspiel. Generalunternehmen und Bund ziehen sich jedoch aus der Verantwortung

title_fr: Le cabotage lors de la tournée de concerts avec un bus allemand a des suites judiciaires. L’entreprise générale et la Confédération déclinent toutefois toute responsabilité.


title_de: Massnahmen betreffend den VW-Abgasskandal


title_de: Stromkunden finanziell entlasten durch Senkung des WACC

title_fr: Abaisser le WACC pour soulager financièrement les consommateurs d’électricité


title_fr: Production d’énergie ; appels d’offres ouverts à d’autres technologies


title_de: Minderjährige Dschihadisten-Töchter, die der Bund ins Land zurückholt

title_fr: Djihad. Fillettes rapatriées par la Confédération


title_de: Wie sieht die Zukunft für internationale Fussballspiele im Stadion St. Leonhard aus?

title_fr: Quel futur pour les matchs de foot internationaux au stade St-Léonard ?


title_de: Wegwerf E-Zigaretten

title_fr: Cigarettes électroniques jetables

title_it: Cigarettes électroniques jetables


title_de: Finanzielle Überweisungen aus der Schweiz in die Ukraine

title_fr: Transferts financiers de la Suisse vers l’Ukraine


title_de: Pflegeinitiative, Paket 2

title_fr: Initiative sur les soins infirmiers. À quand le deuxième train de mesures ?


title_de: Das Ziel, die Züge zwischen Lausanne und Bern schneller fahren zu lassen, wird nicht mehr verfolgt: Wer ist dafür verantwortlich?

title_fr: Abandon de l’objectif de faire rouler plus vite les trains entre Lausanne et Berne : qui en est responsable ?


title_de: Härtefallmassnahmen: Rechtfertigt sich das während vier Jahren geltende Verbot, Dividenden auszuschütten?

title_fr: Mesures pour cas de rigueur : l’interdiction de distribuer des dividendes pendant quatre ans est-elle justifiée ?


number: INT 132

title_fr: Bourses et prêts d'études


title_de: Praktikable Lösungen für die Betreuung zu Hause (Live-in-Betreuung)

title_fr: Des solutions pratiques pour l'accompagnement à domicile des seniors ( live-in )


title_de: Konkurse verhindern, Arbeitsplätze schützen: Welche Massnahmen können Kantone und Gemeinden ergreifen, um Unternehmen und Private, die von den explodierenden Strompreisen existenziell bedroht werden, zu entlasten?

title_fr: Prévenir les faillites et protéger les emplois. Quelles mesures les cantons et les communes peuvent-ils prendre pour soulager les entreprises et les particuliers dont l’existence est menacée par la flambée des prix de l’électricité ?


title_de: Lärmsanierung Erholungszonen Empfindlichkeitsstufe I – der Fall Bellinzona

title_fr: Réduction du bruit dans les zones de détente (degré de sensibilité I). Le cas de Bellinzone

title_it: Risanamento fonico zone di svago Grado sensibilità I caso Bellinzona


title_de: Warum verunmöglicht Postfinance finanzielle Überweisungen eines jahrzehntelang bestehenden Vereins in die Ukraine?

title_fr: Pourquoi Postfinance bloque-t-elle les versements financiers vers une association ukrainienne qui existe depuis des décennies ?


title_de: Versorgungsspitzen brechen

title_fr: Réduire les pics de consommation d’énergie


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 20 im dritten Quartal 2022

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 20, posée au 3e trimestre 2022


title_de: Stand der Rückzahlung der COVID-19-Überbrückungskredite

title_fr: Remboursement des crédits transitoires COVID-19. Point de la situation


title_de: Die Schweizer Bevölkerung über die Missstände im Zusammenhang mit der Fussballweltmeisterschaft in Katar informieren

title_fr: Informer la population suisse sur les dérives de la Coupe du monde de football au Qatar


title_de: Entlassungen am SICHH

title_fr: Licenciements au SICHH


title_de: Kein DAB+ Empfang bei einer Strommangellage? Wäre der freiwillige Weiterbetrieb von UKW nicht sinnvoller?

title_fr: Sera-t-on privé de la réception DAB+ en cas de pénurie d’électricité ? Ne serait-il pas plus judicieux de pouvoir continuer d’exploiter les OUC ?


title_de: Welche Massnahmen unternimmt der Bundesrat aufgrund des BGer-Entscheids 4A_496/2021?

title_fr: ATF 4A_496/2021. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre ?


title_de: Folgen eines späteren Inkrafttretens der RPV, wie es vom Staatsrat verlangt wird

title_fr: Conséquences de la demande de renvoi de l’entrée en vigueur de l’OAT présentée par le Conseil d’Etat


title_fr: Convention sur les matières plastiques. Il faut associer les milieux économiques


title_de: Migrationsrouten und der Ukraine-Konflikt

title_fr: Routes migratoires et conflit en Ukraine


title_de: Torpediert der Bundesrat die Vertragsbeziehungen mit den wichtigsten Handelspartnern?

title_fr: Le Conseil fédéral serait-il en train de torpiller les relations contractuelles avec les principaux partenaires commerciaux ?


title_de: Status S: Szenarien für den Winter

title_fr: Statut S : scénarios pour l’hiver

title_it: Statut S : scénarios pour l’hiver


title_de: In welchem Jahr wird die US-Regierung mit Lockheed Martin den Vertrag für die Schweizer F-35A aushandeln?

title_fr: En quelle année le gouvernement américain négociera-t-il avec Lockheed Martin le contrat pour les F-35A destinés à la Suisse ?


title_de: Stark rückläufige Produktion von F-35 und stark steigende Stückpreise

title_fr: Forte baisse de la production du F-35 et forte hausse des prix unitaires


title_de: Naturkundliche Sammlung


title_de: Bundesrat ruft Bevölkerung zum Strom sparen auf und setzt selber auf Stromfresser beim Fahrzeugpark?

title_fr: Le Conseil fédéral appelle-t-il la population à économiser l’électricité alors que lui-même mise sur des véhicules énergivores ?


title_de: Letzte verfügbaren Zahlen zur Betreuungsentschädigung

title_fr: Allocation de prise en charge. Derniers chiffres disponibles


title_de: Nimmt der Bundesrat den Parlamentsauftrag für einen Erlass zu neuen Züchtungsmethoden (NZT) ernst?

title_fr: Le Conseil fédéral prend-il au sérieux le mandat du Parlement concernant l’élaboration d’un acte législatif régissant les nouvelles techniques de sélection ?


title_de: Energie- und Klimakrise: Welche Konsequenzen könnte der Vertrag über die Energiecharta für die Schweiz haben?

title_fr: Crise énergétique et climatique : Quelles conséquences de l'adhésion de la Suisse au Traité sur la charte de l'énergie ?


title_de: Hochwasserschutz Aergera Giffers-Tentlingen [QA 3159.13]

title_fr: Protection contre les crues de la Gérine Giffers-Tentlingen [QA 3159.13]


title_de: Wie unterstützt der Bundesrat die Gemeinden, Städte und Kantone im Kampf für eine nachhaltige Entwicklung und gegen die biodiversitätsschädigende Wirkung gewisser Subventionen I

title_fr: Développement durable et lutte contre les effets des subventions qui nuisent à la biodiversité. Quel soutien le Conseil fédéral apporte-t-il aux communes, aux villes et aux cantons ? (I)


title_de: Steigende Unfallzahlen in den Bergen: Es braucht eine Sensibilisierungskampagne

title_fr: Augmentation des accidents en montagne. Une campagne de sensibilisation s’impose

title_it: Incidenti in montagna in aumento: serve una campagna di sensibilizzazione!


title_de: 1. Mit welchen Massnahmen kann verhindert werden, dass trächtige Tiere im Schlachthaus landen?

title_fr: 1. Quelles mesures pour empêcher l'envoi de femelles gestantes à l'abattoir ?


title_de: Umsetzung Verhüllungsverbotsinitiative

title_fr: Mise en oeuvre de l’initiative " Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage "


title_de: Humanitäre Resolution zu Syrien: Grenzübergang offen halten

title_fr: Résolution sur l’accès humanitaire en Syrie. Maintenir le passage transfrontalier


title_de: Verstösst die Schweizerische Post mit der Herausgabe einer Ereignismarke "Ehe für alle" gegen die politische Neutralität?

title_fr: La Poste Suisse enfreint-elle la neutralité politique en émettant le timbre spécial " Mariage pour tous " ?


title_de: Energierückhalt in den schweizerischen Alpenrandseen

title_fr: Rétention d'énergie dans les lacs périalpins suisses


title_de: Einsatz der Armee bei Plünderungen infolge Strom-Blackout?

title_fr: Panne générale d’électricité et pillages : intervention de l’armée


title_de: Unterstützung für Menschen in finanziell schwachen Verhältnissen

title_fr: Soutenir les personnes se trouvant dans une situation financière précaire


number: INT 791

title_fr: Régime cantonal d'application de l'article 5 LAT


title_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (1/2)

title_fr: Une couleur de peau plutôt qu’une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s’applique-t-elle à tous ? (1/2)


title_de: Ist eine Hautfarbe schützenswerter als die andere oder gilt der Schutz gegen Diskriminierung für alle? (2/2)

title_fr: Une couleur de peau plutôt qu’une autre mérite-t-elle une meilleure protection ou la protection contre la discrimination s’applique-t-elle à tous ? (2/2)


title_de: Eurocity nach München bieten zu wenig Platz

title_fr: Les trains Eurocity à destination de Munich manquent de places


title_de: Teilmobilmachung in Russland: Folgen für die Schweiz?

title_fr: Mobilisation partielle en Russie : quelles conséquences pour la Suisse ?


title_de: Wie stellt die Schweiz den Familiennachzug für Afghan*innen sicher?

title_fr: Comment la Suisse garantit-elle le regroupement familial des Afghans ?


title_de: Wie unterstützen die Schweizer Botschaften die Dokumentenbeschaffung für den bewilligten Familiennachzug?

title_fr: Comment les ambassades suisses œuvrent-elles pour faciliter l’obtention de documents dans le cadre du regroupement familial ?


title_de: Drei Bundesämter entwickeln eine Klimastrategie für die Land- und Ernährungswirtschaft - wie sieht es mit einer Biodiversitätsstrategie in diesem Bereich aus?

title_fr: Trois offices fédéraux développent une stratégie climatique dans le domaine de l’agriculture et de l’agroalimentaire. Qu’en est-il d’une stratégie de biodiversité en la matière ?


title_de: Versorgungssicherheit durch Resilienz

title_fr: Sécuriser l’approvisionnement alimentaire par la résilience


title_de: Wie steht es um die Medizintechnik-Unternehmen?

title_fr: Où en sont les medtech ?

title_it: Où en sont les medtech ?


title_de: Milliardenkosten durch bleibende Ukraine-Flüchtlinge

title_fr: Réfugiés ukrainiens qui ne repartent pas. Des coûts de près de 2 milliards


title_de: Digitale Gesundheitsanwendungen zur Verbesserung von Patientensicherheit und Kosteneffektivität

title_fr: Applications de santé numériques. Améliorer la sécurité des patients et l’efficience


title_de: Lärmbelastung der A22 in Lausen (BL)

title_fr: Nuisances sonores de l’A22 à Lausen (BL)


title_de: Mehr Wasserbaumassnahmen und Renaturierungen ermöglichen in Waldflächen

title_fr: Favoriser l’aménagement des cours d’eau et la renaturation dans les zones forestières


title_de: Bei einer drohenden Mangellage wird insbesondere das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung stark gefordert sein

title_fr: En cas de pénurie imminente, l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays est particulièrement sollicité


title_de: Längerfristige Lieferverträge der Gasnetzbetreiber

title_fr: Contrats de livraison à long terme avec les gestionnaires de réseau de gaz naturel


title_de: AHV-Mischindex: Wenig verlässliche Daten zu den Löhnen?

title_fr: Indice mixte AVS : des données peu fiables concernant les salaires ?


title_de: Wie setzt sich die Schweiz für eine Verurteilung der Verbrechen in Tibet im UN Menschenrechtsrat ein?

title_fr: Quel engagement de la Suisse pour dénoncer au sein du CDH les crimes commis au Tibet ?


title_de: Umgeht der Bundesrat die Vorgaben der GPDel bezüglich Definition von "personenbezogen erschlossenen Daten" ("Fiche")?

title_fr: Définition des « informations saisies avec une référence nominale » (« fiche »). Le Conseil fédéral contourne-t-il les prescriptions de la DélCdG ?