title_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d’assurance-maladie

title_it: Deduzione integrale dei premi per l’assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


body_key: CHE

title_de: Notfallpauschale beibehalten zur Rettung des Netzes an ambulanten Angeboten für medizinische Notfällen

title_fr: Préserver le forfait d’urgence pour sauver le réseau ambulatoire des urgences médicales

title_it: Mantenere il forfait per urgenze per salvare la rete ambulatoriale delle urgenze mediche

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Harmonisierung "Beitrag für regionale Biodiversität und Landschaftsqualität" erst mit der AP 2030

title_fr: Contribution à la biodiversité régionale et à la qualité du paysage. Ne procéder à l'harmonisation que lors de la PA30+

title_it: "Contributo per la biodiversità regionale e la qualità del paesaggio" armonizzato soltanto con l'attuazione della PA 2030

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Auflösung des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

title_fr: Dissoudre l’Institut suisse de droit comparé

title_it: Chiudere l’Istituto svizzero di diritto comparato

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Definition von pflegenden Angehörigen

title_fr: Pour une définition des proches aidants

title_it: Per una definizione dei familiari curanti

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Sachgerechte Abgeltung für Unternehmen, die pflegende Angehörige beschäftigen

title_fr: Réduire les contributions versées aux entreprises qui emploient des proches aidants

title_it: Ridurre i contributi versati alle aziende che assumono familiari curanti


title_de: Notfallpauschale. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Taxe d'urgence médicale. Que va faire le Conseil fédéral?

title_it: Tassa di urgenza in ambito sanitario. Che cosa farà il Consiglio federale?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


body_key: FR

title_de: Subventionsgesetz vom 17. November 1999: Artikel 20

title_fr: Loi du 17 novembre 1999 sur les subventions : article 20

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Dem Fachkräftemangel in der Pflege begegnen

title_fr: Répondre à la pénurie de personnel qualifié dans le domaine des soins

title_it: Contrastare la carenza di personale qualificato nel settore delle cure


title_de: Zukunftsfähige Forschung mit einem Plan für den Ausstieg aus belastenden Tierversuchen fördern

title_fr: Un plan d’abandon des expériences avec contrainte sur les animaux, pour promouvoir une recherche tournée vers l’avenir

title_it: Promuovere una ricerca sostenibile grazie a un piano di abbandono degli esperimenti che causano sofferenza agli animali

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Überdiagnostik an den Schulen: Mythos oder Realität?

title_fr: Surdiagnostic en milieu scolaire : mythe ou réalité ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Änderungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

title_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

title_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


body_key: GE

title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat visant à soutenir l'innovation par le biais d'une fondation

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat visant à soutenir l'innovation par le biais d'une fondation

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Globale Talente unerwünscht? Konsequenzen der neuen ETH-Prüfkriterien

title_fr: Les nouveaux critères de sécurité de l'EPFZ privent-ils cette dernière de talents étrangers?

title_it: Esclusione di talenti stranieri? Conseguenze dei nuovi criteri di verifica del PF


title_de: Welches Monitoring für die im Mantelerlass festgelegten Energieziele?

title_fr: Quel monitoring pour les objectifs énergétiques fixés dans le "Mantelerlass"?

title_it: Monitoraggio degli obiettivi energetici fissati nell'atto mantello


body_key: JU

title_fr: Pour un impôt sur les véhicules raisonnable


title_de: Arbeit muss sich lohnen. Für eine Korrelation zwischen Beschäftigungsgrad und Sozialleistungen

title_fr: Le travail doit payer. Pour une corrélation entre taux d'activité et prestations sociales

title_it: Il lavoro deve pagare. Per una correlazione tra grado d'occupazione e prestazioni sociali

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Landesverweisungen bei Ausländern ohne Aufenthaltsrecht auch in Strafbefehlen anordnen

title_fr: Utiliser l'ordonnance pénale pour expulser les étrangers sans droit de séjour

title_it: Rendere possibile l’espulsione di stranieri senza diritto di soggiorno anche tramite decreto di accusa


title_de: Eisenbahninfrastrukturfonds. Wo stehen wir?

title_fr: Etat du fonds d'infrastructure ferroviaire. Où en est-on?

title_it: Qual è la situazione del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria?


title_de: Renovierungen sollen nicht als Vorwand für missbräuchliche Mieten dienen können

title_fr: Pour que les rénovations ne soient pas un prétexte à des loyers abusifs

title_it: Affinché le ristrutturazioni non siano un pretesto per imporre pigioni abusive


title_de: Neue Werbeverbote für erlaubte Lebensmittel?

title_fr: Nouvelles restrictions pour la publicité alimentaire?

title_it: Nuovi divieti pubblicitari per derrate alimentari consentite?


title_de: Können Fotovoltaikanlagen amortisiert werden?

title_fr: Les installations photovoltaïques peuvent-elles être amorties?

title_it: È possibile ammortizzare gli impianti fotovoltaici?


title_de: Gezielte Massnahmen gegen die Ungleichbehandlung von Pflanzenschutzmitteln bei der Zulassung in der Schweiz und beim Parallelimport

title_fr: Mesures ciblées contre l'inégalité de traitement entre les produits phytosanitaires homologués en Suisse et ceux importés en parallèle

title_it: Misure mirate contro la disparità di trattamento dei prodotti fitosanitari omologati in Svizzera rispetto a quelli oggetto di importazione parallela


number: INT 468

title_fr: Si la santé n'a pas de prix, elle a un coût, toujours plus élevé


title_de: Verpackungen. Rahmenbedingungen schaffen, die die Wiederverwendung fördern

title_fr: Emballages. Mettre en place des conditions-cadres qui favorisent leur réutilisation

title_it: Imballaggi. Creare le condizioni quadro per promuoverne il riutilizzo


number: INT 469

title_fr: Attribution de sièges dans les institutions où l'Etat est représenté


title_de: Vorläufige Aufnahme als Ersatzmassnahme für eine nicht durchführbare Aus- oder Wegweisung. Genaue Definition der Unzumutbarkeit

title_fr: Admission provisoire comme mesure de substitution lorsqu'un renvoi ne peut pas être exécuté. Préciser les cas de figure où le renvoi "ne peut être raisonnablement exigé"

title_it: Ammissione provvisoria come misura sostitutiva in caso di espulsione o allontanamento ineseguibile. Per una definizione chiara di inesigibilità

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Neue Kostenmethodik bremst den Bahnausbau

title_fr: La nouvelle méthode de calcul des coûts retarde les projets d'aménagement de l'infrastructure ferroviaire

title_it: La nuova metodologia di determinazione dei costi rallenta l'ampliamento ferroviario


title_de: Attraktivität des Standorts Schweiz für Blockchain- und Kryptodienstleister

title_fr: Attrait de la Suisse pour les prestataires de services de blockchain et de services sur cryptoactifs

title_it: Attrattiva della piazza economica svizzera per i fornitori di servizi di blockchain e criptovalute


title_de: Für Bürokratieabbau und die Entlastung des Bundeshaushalts. Familienzulagen harmonisieren?

title_fr: Réduire la bureaucratie et les dépenses de la Confédération en harmonisant les allocations familiales?

title_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia e sgravare le finanze federali?


title_de: Weltweit führende Schweizer Armutsbekämpfung mit Best Buys und wirkungsorientierter Entwicklungszusammenarbeit stärken

title_fr: Renforcer la lutte contre la pauvreté que mène la Suisse, leader mondial en la matière, grâce aux meilleurs choix et à une coopération au développement axée sur l’efficacité

title_it: Rafforzare la lotta contro la povertà da parte della Svizzera, leader mondiale in questo campo, con i migliori progetti («best buys») e una cooperazione allo sviluppo maggiormente orientata all’efficacia


title_de: Verstösst die von Italien eingeführte Gesundheitssteuer gegen das neue Grenzgängerabkommen?

title_fr: L'impôt sur la santé mis en place par l'Italie viole-t-il le nouvel accord sur l'imposition des frontaliers?

title_it: La tassa sanitaria introdotta dall'Italia viola il nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri?


body_key: LIE

title_de: Liechtenstein Bus Anstalt und Postauto Schweiz AG

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Finanzielles Ausmass und Konsequenzen bei Bagatellnotfällen im Gesundheitswesen

title_fr: Recours aux urgences pour les cas bénins. Impact financier et conséquences

title_it: Impatto finanziario e conseguenze delle urgenze di lieve entità per il settore sanitario


title_de: Aktivierung der Fünften Schweiz für eine innovative nationale Widerstandsfähigkeit. Projekt Resint.ch

title_fr: Activer la Cinquième Suisse pour une résilience nationale innovante. Projet Resint.ch

title_it: Attivare la Quinta Svizzera per una resilienza nazionale innovativa. Progetto Resint.ch


title_de: Einsatz Quantum Safe/quantensichere Kryptografie beim Bund

title_fr: Passage de la Confédération à la cryptographie post-quantique

title_it: Impiego di Quantum Safe, ovvero della crittografia a prova di sicurezza quantistica all’interno della Confederazione


title_de: Welche Verantwortung trägt eine Online-Verkaufsplattform, die lediglich als Vermittlerin auftritt, im Fall von Produkten, die nicht mit dem Schweizer Recht übereinstimmen?

title_fr: Quelles responsabilités pour une plateforme de vente en ligne agissant uniquement comme intermédiaire dans le cas de produits non conformes à la législation suisse?

title_it: Quali sono le responsabilità a carico delle piattaforme di commercio online che agiscono esclusivamente come intermediarie nel caso di prodotti non conformi alla legislazione svizzera?


title_de: Einstellung nahestehender Personen. Wo liegen die Grenzen? Wie steht es mit der Überwachung? Wie steht es um die Transparenz?

title_fr: Engagement de proches. Quelles limites? Quelle surveillance? Quelle transparence?

title_it: Assunzione di persone vicine. Quali sono i limiti, i controlli e le regole sulla trasparenza applicati?


title_de: Situation im Gesundheitswesen für Menschen mit Behinderungen

title_fr: Situation des personnes handicapées dans le système de santé

title_it: Situazione delle persone con disabilità nel settore sanitario


title_de: Ist HbbTV im Hinblick auf die Must-Carry-Pflicht ein technisch etablierter Standard?

title_fr: Obligation de diffuser. La HbbTV est-elle une norme établie sur le plan technique?

title_it: In considerazione del regime "must-carry", l'HbbTV è uno standard consolidato a livello tecnico?


title_de: Bundespersonal. Wachstum stoppen

title_fr: Stopper la croissance du personnel de la Confédération

title_it: Fermare la crescita del personale federale


title_de: Der Bund sollte vorrangig Möbel wiederverwenden

title_fr: La Confédération devrait prioriser la réutilisation du mobilier

title_it: La Confederazione dovrebbe rendere prioritario il riutilizzo del mobilio


title_de: Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten. Hin zu einem wirksameren Rechtsrahmen

title_fr: Recyclage des appareils électriques et électroniques. Vers un cadre légal plus efficace

title_it: Riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. Verso un quadro legale più efficace


title_de: Gesundheitsrisiken durch importierten Modeschmuck reduzieren und Zusammenarbeit zwischen den Zollstellen und der Lebensmittelkontrolle verbessern

title_fr: Importation de bijoux fantaisie. Réduire les risques sanitaires et améliorer la collaboration entre les bureaux de douanes et le contrôle des denrées alimentaires

title_it: Ridurre i rischi per la salute derivanti dalla bigiotteria importata e migliorare la collaborazione tra gli uffici doganali e il controllo delle derrate alimentari


number: INT 470

title_fr: Loi sur les mesures d'assistance et la privation de liberté... vers une véritable aide globale


title_de: Indirekte Anerkennung von Diplomen bei Medizinalberufen. Vereinfachung und Beschleunigung

title_fr: Reconnaissance indirecte de diplômes dans les professions médicales. Simplification et accélération de la procédure

title_it: Riconoscimento indiretto dei diplomi nelle professioni mediche. Semplificare e accelerare la procedura


title_de: Die SBB im Spannungsfeld zwischen Planung und Betrieb

title_fr: Les CFF, tiraillés entre planification et exploitation

title_it: Conflitto FFS tra pianificazione ed esercizio


number: INT 471

title_fr: Contournement de Glovelier : adjudications de travaux


title_de: Beizug von Rechtsexperten durch die Bundesverwaltung in Verwaltungsverfahren. Transparenz schaffen

title_fr: Recours à des experts juridiques par l'administration fédérale dans les procédures administratives. Créer de la transparence

title_it: Ricorso a esperti giuridici da parte dell'Amministrazione federale in procedimenti amministrativi. Creare trasparenza


title_de: Wie fördert die Schweiz die Forschung zur Sicherheit von Chemikalien?

title_fr: De quelle façon la Suisse encourage-t-elle la recherche sur la sécurité des produits chimiques?

title_it: In che modo la Svizzera promuove la ricerca sulla sicurezza dei prodotti chimici?


number: INT 472

title_fr: Les agriculteurs ont aussi le droit de manifester


title_de: Geldspielgesetz. Was hat es gebracht?

title_fr: Loi fédérale sur les jeux d'argent. Quels ont été les bénéfices?

title_it: Legge federale sui giochi in denaro. Quali sono stati i suoi risultati?


number: INT 473

title_fr: DMS-Fairtec : le Gouvernement est-il maso ?


title_de: Bei Ausfall der Abstimmungsanlage im Nationalrat: Abstimmen ohne Namensaufruf wieder ermöglichen

title_fr: Réintroduire le vote sans appel nominal en cas de panne du système de vote électronique au Conseil national

title_it: Consiglio nazionale. Consentire di nuovo la votazione senza appello nominale in caso di guasto dei dispositivi di voto


title_de: Starke Zunahme von KI- und Blockchain-Anwendungen. Auswirkungen auf die Energieperspektiven

title_fr: Applications de l'intelligence artificielle et de la blockchain toujours plus nombreuses. Quelles seront les conséquences sur les perspectives énergétiques ?

title_it: Forte aumento delle applicazioni IA e blockchain. Impatto sulle Prospettive energetiche


title_de: Schutzdienstleistungen durch die Schweizer Armee für das Fürstentum Liechtenstein, anstatt durch die Nato oder ein anderes EU-Land

title_fr: Pour que des services de protection soient fournis à la Principauté de Liechtenstein par l'armée suisse plutôt que par l'Otan ou un autre pays, de l'UE

title_it: Prestazioni della protezione civile da parte dell'Esercito svizzero in favore del Principato del Liechtenstein, invece che da parte della NATO o di un altro Paese dell'UE


title_de: [Congés non payés de longue durée pour le personnel de l’Etat]


title_de: Atommüll. Was wäre, wenn der Abfall von heute der Brennstoff von morgen wäre?

title_fr: Déchets nucléaires. Et si les déchets d'aujourd'hui devenaient le combustible de demain?

title_it: Le scorie radioattive di oggi, il combustibile di domani


title_de: Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher. Bevölkerung endlich schützen!

title_fr: Protéger enfin la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

title_it: Proteggere finalmente la popolazione escludendo i criminali dalla procedura d'asilo e dal diritto di restare in Svizzera


title_de: Vorübergehende Versetzung von Arbeitskräften innerhalb eines Unternehmens bei Kurzarbeit

title_fr: Réallocation temporaire d'employés en RHT au sein des entreprises

title_it: ILR. Ridistribuzione temporanea di dipendenti all'interno di un'azienda


title_de: Welche Folgen haben die neuen Aufenthaltsbestimmungen für ukrainische Flüchtlinge ab 2027?

title_fr: Conséquences de la transformation du statut S des Ukrainiens en permis B à partir de 2027

title_it: Quali sono le conseguenze delle nuove disposizioni in materia di dimora per i rifugiati ucraini a partire dal 2027?


title_de: Strafbestimmung gegen Menschenhandel praxistauglicher definieren

title_fr: Pour une définition de l’infraction de traite d’êtres humains plus en phase avec la réalité

title_it: Definire in maniera più adeguata alla prassi la disposizione penale contro la tratta di esseri umani


number: INT 474

title_fr: Banque cantonale du Jura (BCJ) : quelle stratégie pour l'avenir ?


title_de: Bewilligungspflicht für das gewerbsmässige Unterschriftensammeln

title_fr: Obligation de disposer d'une autorisation pour récolter des signatures à titre professionnel

title_it: Obbligo di autorizzazione per la raccolta di firme a titolo professionale


title_de: Unbekannte Nationalitäten

title_fr: Nationalités inconnues

title_it: Nationalités inconnues

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Effiziente Nutzung von Bundesasylzentren und Abbau von Pendenzen

title_fr: Utilisation efficace des centres fédéraux d’asile et réduction du nombre de cas en suspens

title_it: Utilizzo efficiente dei centri federali d’asilo e trattamento delle domande pendenti


title_fr: Sur les contributions versées aux exploitants agricoles (LaOCEA) (M 2 30)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'application des ordonnances fédérales sur les contributions versées aux exploitants agricoles (LaOCEA) (M 2 30)


title_de: ETH-Bereich. Gestaltung neuer Strukturen wirklich nötig?

title_fr: Domaine des EPF. La création de nouvelles structures est-elle vraiment nécessaire?

title_it: Settore dei PF. La riorganizzazione delle strutture è davvero necessaria?


title_de: Sozioökonomische Situation der Fischerinnen und Fischer in der Schweiz. Welche Förderungs- und Unterstützungsmassnahmen?

title_fr: Situation socioéconomique des pêcheurs en Suisse. Quelles mesures d'encouragement et de soutien?

title_it: Situazione socio-economica dei pescatori in Svizzera: quali incentivi e sostegni sono previsti?


title_de: Effizienzkommission für die Schweiz

title_fr: Une commission d’efficacité pour la Suisse

title_it: Una commissione di efficienza per la Svizzera


title_de: Bekämpfung von Desinformation und Beeinflussungstätigkeiten. Der Bundesrat soll einen Antrag der Schweiz auf Beobachterstatus im G7 Rapid Response Mechanism prüfen

title_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Il faut que le Conseil fédéral examine la possibilité de demander un statut d'observateur dans le Mécanisme de réponse rapide du G7

title_it: Titolo segue


title_de: Kampf gegen Desinformation und Beeinflussungsaktivitäten. Schaffung einer interdisziplinären Koordinationsstelle für Lagebild und Gegenmassnahmen

title_fr: Lutte contre la désinformation et les activités d'influence. Créer un service de coordination interdisciplinaire pour établir l'état des lieux et prendre des mesures


number: INT 475

title_fr: Commençons par sensibiliser et informer les autorités tutélaires sur la maltraitance


title_de: Den Freitag der letzten Sessionswoche für Vorstösse aufwenden

title_fr: Consacrer le vendredi de la dernière semaine de session aux interventions parlementaires

title_it: Dedicare il venerdì dell’ultima settimana di sessione agli interventi


title_de: Task Force zur Blockierung aller Vermögenswerte des Al-Assad-Clans

title_fr: Task force pour le blocage de tous les avoirs du clan al-Assad

title_it: Task force per il blocco di tutti i valori patrimoniali del clan Al-Assad


number: INT 476

title_fr: Echange de terrains entre Bourogne et Delle


title_de: Ausbildung von Schweizer Ärzten und Ärztinnen im europäischen Ausland und Folgefragen

title_fr: Médecins suisses formés dans l'UE et questions subséquentes

title_it: Formazione dei medici svizzeri in altri Paesi europei e domande di approfondimento


title_de: Effekte der zunehmenden Sonntagsarbeit auf die Arbeitnehmenden

title_fr: Effets de l’augmentation du travail dominical sur les travailleurs

title_it: Effetti dell’aumento del lavoro domenicale sui lavoratori


title_de: Kann die Post einen Beitrag zur digitalen Inklusion leisten?

title_fr: La Poste peut-elle contribuer à l'inclusion numérique?

title_it: La Posta può contribuire all'inclusione digitale?


title_de: Einrichtung eines nationalen Fonds für Naturkatastrophen

title_fr: Création d'un fonds national pour les catastrophes naturelles

title_it: Istituzione di un fondo nazionale in caso di catastrofi naturali


title_fr: Remise partielle de loyers commerciaux pour les entreprises fermées dans le cadre des mesures liées au Covid-19


title_de: Lohnentwicklung. Entsprechen die vom Bundesamt für Statistik veröffentlichten Daten der Realität in der Arbeitswelt?

title_fr: Evolution des salaires. Les données publiées par l'Office fédéral de la statistique reflètent-elles la réalité du monde du travail?

title_it: Evoluzione dei salari. I dati pubblicati dall'Ufficio federale di statistica riflettono la realtà del mondo del lavoro?


title_de: Die Rechte von Kindern und Jugendlichen in der Nothilfe im Asylbereich müssen respektiert werden

title_fr: Asile. Respecter les droits des enfants et des jeunes dans le cadre de l'aide d'urgence

title_it: Asilo. Occorre rispettare i diritti dei bambini e dei giovani nel quadro del soccorso d'emergenza


title_de: Vereinfachte Identitätskarte für Seniorinnen und Senioren, die die Schweiz nicht verlassen

title_fr: Créer une carte d'identité simplifiée pour les aînés ne quittant pas la Suisse

title_it: Creare una carta d'identità semplificata per gli anziani che non lasciano la Svizzera


title_de: Drei statt fünf Minuten für die Behandlung von Vorstössen von Ratsmitgliedern und Fraktionen

title_fr: Trois minutes au lieu de cinq pour traiter les interventions et initiatives parlementaires

title_it: Tre minuti anziché cinque per trattare gli interventi e le iniziative parlamentari


title_fr: [Umsetzungsprobleme bei der Schaffung der zusätzlichen Schulsozialarbeiterstellen]


title_de: Die Schweiz muss, wie Österreich, einen Wegweisungs- und Rückführungsplan für syrische Flüchtlinge ausarbeiten

title_fr: La Suisse doit se doter d'un programme de rapatriement et d'expulsion des réfugiés syriens, à l'instar de l'Autriche

title_it: Anche la Svizzera, come l'Austria, deve allestire un piano di espulsioni e di rimpatri per i profughi siriani


title_de: Rheinquerung Haag/Bendern-Eschen


title_de: Kein Ticket mit Begleiterkarte im grenznahen Ausland. Wird der Bundesrat aktiv?

title_fr: La carte d'accompagnement n'est pas valable dans les zones limitrophes étrangères. Le Conseil fédéral compte-t-il agir?

title_it: La carta di accompagnamento non può essere usata per viaggi nei Paesi limitrofi. Il Consiglio federale interverrà?


title_de: Analyse und Bekämpfung von offensichtlich missbräuchlichen Einsprachen in Planungs- und Baubewilligungsverfahren

title_fr: Oppositions abusives dans les procédures de planification et d’autorisation de construire. Les analyser et y remédier

title_it: Analizzare e contrastare le opposizioni manifestamente abusive nelle procedure di pianificazione e di rilascio delle autorizzazioni edilizie


title_de: Agro-Fotovoltaik-Potenzial im Kanton Freiburg

title_fr: Potentiel de l’agrovoltaïsme dans le canton de Fribourg


title_de: Krankenkassen sollen keine grossen Sportclubs mit millionenschweren Budgets sponsern dürfen

title_fr: Pas de parrainage de sociétés sportives multimillionnaires par les caisses-maladie

title_it: Le casse malati non devono sponsorizzare grosse società sportive dai budget multimilionari


title_de: Bezeichnung der "verfolgungssicheren Staaten"

title_fr: Classification des "pays sûrs"

title_it: Classification des "pays sûrs"

type_name_it: Interpellation


title_de: Sondersessionen. Das Büro entscheiden lassen

title_fr: Sessions spéciales. Laisser le Bureau décider

title_it: Sessioni speciali. Lasciar decidere l'Ufficio


title_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen und Exposition gegenüber sozialen Netzwerken. Was wird unternommen?

title_fr: Santé psychique des jeunes et exposition aux réseaux sociaux. Que fait-on?

title_it: Salute mentale dei giovani ed esposizione ai social media. Che cosa viene fatto?


title_de: Ist die Umsetzung des RPG 2 nicht mit dem von den eidgenössischen Räten verabschiedeten Gesetzestext vereinbar?

title_fr: Une mise en oeuvre de la LAT 2 non compatible avec le texte de loi adopté par les chambres?

title_it: Un’attuazione della LPT 2 non compatibile con il testo di legge adottato dalle Camere federali?


title_de: Die medizinische Versorgung von Asylsuchenden allein durch öffentliche Spitäler gewährleisten

title_fr: Assurer les soins médicaux aux requérants d'asile par les seuls hôpitaux publics

title_it: Garantire le cure mediche ai richiedenti l'asilo unicamente negli ospedali pubblici


title_de: EDA und Jerusalem. Warum keine Botschaft in Israels Hauptstadt?

title_fr: DFAE et Jérusalem. Pourquoi n'y a-t-il pas une ambassade dans la capitale israélienne?

title_it: DFAE e Gerusalemme. Perché l'ambasciata non si trova nella capitale israeliana?


title_de: Nationale Strategie für den Freizeit- und Tourismusverkehr

title_fr: Stratégie nationale pour le trafic de loisirs et touristique

title_it: Strategia nazionale per il traffico del tempo libero e il traffico turistico


title_de: Beratungsmandate. Nicht mehr als 100 Millionen Franken pro Jahr

title_fr: Mandats de conseil. Pas plus de 100 millions de francs par an

title_it: Mandati di consulenza. Non superare i 100 milioni di franchi all'anno


title_de: [Les corneilles noires ravageuses des cultures printanières]


title_de: Keine Ausnahmen bei der Wehrpflichtersatzabgabe für Mitglieder der eidgenössischen Räte

title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Mettre fin à l'exonération dont bénéficient les membres de l'Assemblée fédérale

title_it: Tassa d’esenzione dall'obbligo militare. Nessuna eccezione per i membri dell'Assemblea federale


title_de: Branchenlösung vor Regulierung bei Nutzung journalistischer Leistungen im Online-Bereich. Verzicht auf überflüssiges Leistungsschutzrecht

title_fr: Droit voisin en faveur des éditeurs de médias. Opter plutôt pour une solution sectorielle

title_it: Fruizione di prestazioni giornalistiche online. Prediligere una soluzione settoriale a una regolamentazione rinunciando a un diritto di protezione affine superfluo


title_de: Für den Schutz werdender Mütter und ihrer ungeborenen Kinder gegen Ende der Schwangerschaft

title_fr: Pour une fin de grossesse sans danger pour les futures mères et les enfants à naître

title_it: Per una conclusione della gravidanza senza rischi per le future madri e i nascituri


title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

title_it: Proteggere la popolazione limitando sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


title_de: Um das direkte Forderungsrecht gegenüber dem Haftpflichtversicherer geltend zu machen, muss man diesen ausfindig machen können!

title_fr: Pour faire valoir l'action directe contre un assureur responsabilité civile, il faut pouvoir l'identifier!

title_it: Per far valere il diritto di credito diretto nei confronti di un assicuratore per la responsabilità civile bisogna poterne conoscere il nome


number: INT 478

title_fr: Démantèlement de la gare de Delle


title_de: Schutz von ethnischen und religiösen Minderheiten in Syrien

title_fr: Protection des minorités ethniques et religieuses de Syrie

title_it: Protezione delle minoranze etniche e religiose in Siria


title_de: Unterschriftenlisten für Referenden und Volksinitiativen. Zusätzliche Angabe der Person, die für die Sammlung der Unterschriften auf der jeweiligen Liste verantwortlich ist

title_fr: Listes de signatures à l'appui des demandes de référendum et des initiatives populaires. Ajouter le nom du responsable de la récolte de signatures pour la liste

title_it: Aggiungere sulle liste firme referendum e iniziative popolari il responsabile della raccolta delle firme della lista


number: INT 479

title_fr: Ouverture nocturne des magasins


title_de: Verstösse gegen das Strassenverkehrsgesetz bleibt für viele Touristen ohne Kostenfolge

title_fr: Infractions à la loi sur la circulation routière. De nombreux touristes échappent aux amendes

title_it: Violazioni del codice della strada: molti turisti sfuggono alla multa


number: INT 48

title_fr: Lutte contre la drogue


title_de: Verschärfung der Landesverweisung für straffällige Drittstaatsangehörige

title_fr: Renforcer les expulsions de délinquants originaires d'Etats tiers

title_it: Espulsione più severa per i cittadini di Stati terzi autori di reati


title_de: Zugang zu gesunder und lokaler Ernährung für alle

title_fr: Garantir l’accès à une alimentation saine et locale à toutes et tous

title_it: Garantire a tutti l’accesso a un’alimentazione sana e locale


title_de: Extrem gefährliche Sexual- und Gewaltstraftäter lebenslänglich verwahren, Artikel 123a der Bundesverfassung (Verwahrungs-Initiative) umzusetzen

title_fr: Internement à vie pour les délinquants sexuels et violents jugés très dangereux. Mise en oeuvre de l'article 123a Cst. (initiative sur l'internement)

title_it: Internamento a vita per criminali sessuomani o violenti estremamente pericolosi (iniziativa sull'internamento). Attuare l'articolo 123a della Costituzione federale


number: INT 480

title_fr: Quelle politique cantonale pour les déchets urbains ?


title_de: PFAS und TFA treten flächendeckend im Grundwasser auf. Wann werden die Höchstwerte angepasst?

title_fr: Présence de PFAS et de TFA dans les eaux souterraines sur l'ensemble du territoire. Quand les valeurs maximales seront-elles adaptées?

title_it: PFAS e TFA diffusi capillarmente nelle acque sotterranee. A quando l'adeguamento dei valori massimi?


title_de: Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Relancer les négociations sur un accord de libre-échange Suisse-Etats-Unis

title_it: Rilanciare i negoziati per un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli Stati Uniti


title_de: Umgang mit arsenbelastetem Material aus dem Gotthardtunnel

title_fr: Gestion des matériaux contenant de l’arsenic dans le tunnel du Saint-Gothard

title_it: Gestione del materiale contaminato da arsenico nel tunnel del Gottardo


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2016

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2016


title_de: E-Surfboards und E-Foils auf Schweizer Gewässern zulassen

title_fr: Autoriser les surfs et les foils électriques sur les eaux suisses

title_it: Consentire le tavole da surf e i foil elettrici sulle acque svizzere


title_de: Personen, die ihre Krankenkassenprämien nicht selbst bezahlen, sollen wie 80 Prozent der zahlenden Bevölkerung ein alternatives Versicherungsmodell bei der Krankenkasse wählen müssen

title_fr: Assurance-maladie. Obligation pour les personnes qui ne paient pas elles-mêmes leurs primes d'opter pour une autre forme d'assurance, comme 80 pour cent de la population qui paie ses primes

title_it: Chi non paga di tasca propria i premi di cassa malati deve essere obbligato a scegliere un modello assicurativo alternativo, come fa l'80 per cento delle persone che paga i propri premi


title_de: Erwerbseinkommen von AHV-Rentnern von der Bundessteuer befreien

title_fr: Pour une exonération de l’impôt fédéral sur le revenu des personnes ayant atteint l’âge de la retraite

title_it: Esentare dall’imposta federale il reddito da attività lucrativa dei beneficiari di una rendita AVS

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Eine Strategie zur Bekämpfung von Desinformation

title_fr: Une stratégie pour combattre la désinformation

title_it: Una strategia per combattere la disinformazione


title_de: Teure Therapierungen nur bei guten Erfolgsaussichten

title_fr: N'ordonner de thérapie onéreuse que si les chances de succès sont élevées

title_it: Trattamenti costosi soltanto in caso di buone probabilità di successo


number: INT 481

title_fr: Camps 'Jeunesse et Sport' : des prix peu encourageants pour les jeunes


title_de: Snus stellt in der Schweiz eine Gefahr für die Gesundheit dar

title_fr: Le snus représente un danger sanitaire en Suisse

title_it: Lo snus rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera


title_de: Gesundheitssteuer für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Die Schweiz soll Zugang zu den Finanzmärkten erhalten, bevor sie Italien Daten zur Verfügung stellt

title_fr: Impôt italien sur la santé. Négocier un accès au marché financier en échange des données

title_it: Tassa sanitaria dei frontalieri. La Svizzera ottenga l'accesso ai mercati finanziari prima di concedere i dati all'Italia


title_de: Ziele der TBTF-Gesetzgebung anpassen

title_fr: Modifier les objectifs visés par la législation TBTF

title_it: Adeguare gli obiettivi della legislazione TBTF


title_de: Durchsetzungskraft der Finma bei SIB stärken

title_fr: Renforcer l’assertivité de la Finma à l'égard des SIB

title_it: Accrescere la capacità di imporsi della Finma


title_de: Kompetenzen der SNB gegenüber SIB in Bezug auf ausserordentliche Liquiditätshilfen erweitern

title_fr: Etendre les compétences de la BNS à l'égard des SIB en ce qui concerne l'aide extraordinaire sous forme de liquidités

title_it: Ampliare le competenze della BNS nei confronti delle SIB in relazione all'ELA


title_de: Migration. Einführung des Schweden-Modells

title_fr: Migration. S'inspirer du modèle suédois

title_it: Migrazione. Introduzione del modello svedese


title_de: Erleichterungen von Eigenmittel- und Liquiditätsvorschriften für SIB beschränken

title_fr: Limiter l’octroi aux SIB d’allègements par rapport aux prescriptions applicables en matière de fonds propres et de liquidités

title_it: Limitare le agevolazioni in relazione alle disposizioni in materia di fondi propri e liquidità per le SIB


title_fr: Étendre les compétences de la BNS à l’égard des SIB en ce qui concerne l’aide extraordinaire sous forme de liquidités

title_it: Ampliare le competenze della BNS nei confronti delle SIB in relazione all’ELA


title_de: Die Krisenfrüherkennung überprüfen und die Rolle der Bundeskanzlei stärken

title_fr: Contrôler la détection précoce des crises et renforcer le rôle de la Chancellerie fédérale

title_it: Verificare l’individuazione tempestiva delle situazioni di crisi e rafforzare il ruolo della CaF


title_de: Falsche Anreize bei Vergütungen und Ausschüttungen der SIB vermeiden

title_fr: Eviter les fausses incitations liées aux rémunérations et aux dividendes versés par les SIB

title_it: Evitare incentivi sbagliati nelle retribuzioni e nella distribuzione dei dividendi delle SIB


title_de: Aktionariat in systemrelevanten Grossunternehmen stärken

title_fr: Renforcer le pouvoir des actionnaires des grandes entreprises d’importance systémique

title_it: Rafforzare l’azionariato nelle grandi imprese di rilevanza sistemica


title_de: Sanierung Fürstin-Elsa-Brücke


title_de: Interessenskonflikte bei der Revision von Banken vermindern

title_fr: Réduire le risque de conflits d’intérêts liés aux mandats de révision des banques

title_it: Attenuare il rischio di conflitti d’interesse nell’ambito della revisione di banche


title_de: Governance der Finma erleichtern

title_fr: Faciliter la gouvernance de la Finma

title_it: Agevolare la governance della Finma


title_de: Datenbearbeitung beim AMS


title_de: Gewährskriterien überprüfen, um die Verantwortung der SIB gegenüber der Schweizer Volkswirtschaft und den Steuerzahlenden zu stärken

title_fr: Envisager des critères de garantie qui tiennent mieux compte de la responsabilité des SIB à l’égard de l’économie suisse et des contribuables

title_it: Verificare i criteri di garanzia per una maggiore responsabilità delle SIB nei confronti dell’economia nazionale svizzera e dei contribuenti


title_de: Schutzstatus von Hecken als Hindernis für die Neuanlage von Hecken?

title_fr: Le statut de protection n'est-il pas un obstacle à l'aménagement de nouvelles haies?

title_it: Lo status di protezione delle siepi impedisce che ne vengano piantate di nuove?


title_de: Baustoffrecycling in Kiesgruben: Wer ist für die Kontrollen zuständig?

title_fr: Recyclage de matériaux dans les gravières qui est responsable des contrôles ?


title_de: Menschenrechtliche Sorgfaltspflicht von Sportverbänden

title_fr: Devoir de diligence des fédérations sportives en matière de droits de l'homme

title_it: Diligenza delle federazioni sportive in materia di diritti umani


title_de: Stärkung der Unabhängigkeit und Anonymität der Vertrauensstelle für Angehörige der Armee

title_fr: Renforcer l’indépendance et la discrétion du Service de médiation de l’armée

title_it: Rafforzamento dell’indipendenza e dell’anonimato dell’Organo di mediazione per i militari


number: INT 814

title_fr: Augmentation de la vignette autoroutière : conséquences pour le canton du Jura en cas de refus


title_de: Jugendschutz mit digitalen, anonymisierten Altersschranken

title_fr: Protection des mineurs avec des limites d’âge numériques et anonymes

title_it: Protezione dei minori attraverso limiti di età digitali e anonimizzati


title_de: Einführung eines Mechanismus zum interkantonalen Ausgleich des alterungsbedingten Anstiegs der Krankenkassenprämien

title_fr: Vieillissement de la population. Créer un mécanisme de compensation pour les primes de l’assurance-maladie

title_it: Introdurre un meccanismo di compensazione intercantonale per i premi di cassa malati dovuti all’invecchiamento dalla popolazione


body_key: NE

title_fr: Quelle politique d’engagement à HNe?

state_name_fr: Terminé


title_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsstätten durch das Ausland

title_fr: Mosquées et lieux de culte musulmans. Interdiction des financements étrangers

title_it: Vietare i finanziamenti esteri delle moschee e dei luoghi di culto islamici


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen auf den Immobilienbestand, die Modernisierung und die Schwarzarbeit

title_fr: Changement de système d'imposition du logement. Effets sur le parc immobilier, la modernisation et le travail au noir

title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Effetti sugli immobili, sulla modernizzazione e sul lavoro nero


title_de: Paketboxen als Alternative zum obligatorischen Ablagefach

title_fr: Des boîtes à colis pour remplacer les compartiments annexes obligatoires

title_it: Cassette dei pacchi come alternativa allo scomparto di deposito


title_de: Teilweise Übernahme des 14. Sanktionspakets der EU gegen Russland und damit verbundene Rechts- und Durchsetzungsfragen

title_fr: Reprise partielle du 14e paquet de sanctions de l'UE visant la Russie. Questions juridiques et liées à la mise en oeuvre

title_it: Adozione parziale del 14° pacchetto di sanzioni dell'UE nei confronti della Russia: questioni giuridiche e attuative


title_de: Den Bereich Diversity in der Fachstelle "Frauen in der Armee und Diversity" abschaffen

title_fr: Supprimer le volet "diversité" dans le service spécialisé Femmes dans l'armée et diversité

title_it: Eliminare l’aspetto legato alla diversità dal servizio specializzato Donne nell’Esercito e Diversità


title_de: Trinkwasser: Wie weit ist der Kanton mit seiner Planung?

title_fr: Eau potable : où en est le canton dans sa planification ?


title_de: Explizite Verankerung des Bereichs Aus- und Weiterbildung im AVIG

title_fr: Ancrer de manière explicite le domaine de la formation et du perfectionnement dans la LACI

title_it: Menzionare esplicitamente il settore della formazione e della formazione continua nella LADI


title_de: Unzureichender Aktionsplan Biodiversität II. Weshalb ignoriert der Bundesrat Fakten und die Empfehlungen des Berichtes der GPK-S?

title_fr: Plan d'action Biodiversité II insuffisant. Pourquoi le Conseil fédéral ignore-t-il les faits et les recommandations du rapport établi par la CdG-E?

title_it: La seconda fase del piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera è poco incisiva. Per quale ragione il Consiglio federale ignora i fatti e le raccomandazioni del rapporto della CdG-S?


title_de: Finanzierung der Behandlungskosten nach Strassenverkehrsunfällen

title_fr: Financement des frais de traitement après un accident de la route

title_it: Finanziamento delle spese di cura a seguito di incidenti stradali


title_de: Effiziente Verkleinerung und Monetarisierung des Armasuisse-Immobilienportfolios

title_fr: Pour une réduction et une monétisation efficaces du portefeuille immobilier d’Armasuisse

title_it: Ridimensionamento e monetizzazione efficienti del portafoglio immobiliare di armasuisse


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2017

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2017


title_de: Psychische Gesundheit. Eine Strategie zur Prävention, Erkennung und Orientierung von Menschen in einer psychischen Notlage

title_fr: Santé mentale. Pour une stratégie de prévention, de détection et d'orientation des personnes en détresse

title_it: Salute mentale. Una strategia per la prevenzione, l'individuazione e il soccorso di persone in difficoltà


title_de: Gewalt gegen Frauen. Was tut die Schweiz gegen chemische Unterwerfung?

title_fr: Violences envers les femmes. Que fait la Suisse pour lutter contre la soumission chimique?

title_it: Violenza nei confronti delle donne. Che cosa fa la Svizzera per lottare contro la sottomissione chimica?


title_de: Ist die Umsetzung des Aktionsplans Pflanzenschutzmittel tatsächlich auf Kurs?

title_fr: La mise en oeuvre du plan d'action Produits phytosanitaires est-elle vraiment en bonne voie ?

title_it: L'attuazione del Piano d'azione dei prodotti fitosanitari è davvero sulla buona strada?


title_de: Ist die Transformation hin zu nachhaltigen Ernährungssystemen auf Kurs?

title_fr: La transformation vers des systèmes alimentaires durables est-elle en bonne voie?

title_it: La trasformazione verso sistemi alimentari sostenibili è sulla buona strada?


title_de: Reparaturmassnahmen im Ausbauschritt 2035. In welchen Regionen braucht es zusätzliche Massnahmen?

title_fr: Mesures de réparation dans le cadre de l'étape d'aménagement 2035. Dans quelles régions faut-il prendre des mesures supplémentaires?

title_it: Misure riparatorie per la fase di ampliamento 2035. In quali regioni è necessario adottare misure aggiuntive?


title_de: Warum nützt der Bundesrat das Einsparpotenzial im Energiebereich nicht aus?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'exploite-t-il pas le potentiel d'économies dans le domaine de l'énergie?

title_it: Perché il Consiglio federale non sfrutta il potenziale di risparmio esistente nel settore energetico?


title_de: Mediengebühr für Service public statt für Champions League

title_fr: Utiliser la redevance de radio-télévision pour le service public plutôt que pour la Ligue des champions

title_it: Canone sui media per il servizio pubblico anziché per la Champions League


title_de: Mehr Flexibilität für die Tarifpartner bei der Vergütung von Pflegeleistungen im KVG

title_fr: Remboursement des soins dans la LAMal. Donner davantage de flexibilité aux partenaires tarifaires

title_it: Rimunerazione delle cure infermieristiche nella LAMal. Maggiore flessibilità per i partner tariffali


title_de: Wie weiter bei der Bekämpfung der Plastikverschmutzung?

title_fr: Lutte contre la pollution plastique. Quelle suite?

title_it: Lotta all'inquinamento da plastica. Quale futuro?


title_de: Spitaldschungel in der Schweiz. Warum leistet der Bundesrat keine Führungs- und Überzeugungsarbeit mehr?

title_fr: La jungle des hôpitaux en Suisse. Où est donc passé le travail de direction et de persuasion du Conseil fédéral?

title_it: La giungla degli ospedali in Svizzera. Dove sono finite la leadership e la persuasione del Consiglio federale?


title_de: Wiedereinführung eines beratenden Gremiums für Fragen rund um die Aviatik

title_fr: Remettre en place un organe consultatif pour les questions d'aviation

title_it: Reintroduzione di un organo consultivo per le questioni concernenti l'aviazione


title_de: Aktionsplan Frauengesundheit

title_fr: Santé des femmes. Mise en place d’un plan d’action

title_it: Un piano d’azione per la salute delle donne


title_de: Überbordende Bürokratie bei der Versicherungsvermittlung an professionelle Versicherungsnehmer – entgegen dem gesetzgeberischen Willen im revidierten VAG

title_fr: Excès de bureaucratie pour les intermédiaires d'assurance au service de preneurs d'assurance professionnels. La volonté du législateur n'est pas respectée

title_it: Burocrazia eccessiva per gli intermediari assicurativi che operano con stipulanti professionisti: la prassi contrasta la volontà del legislatore nella LSA riveduta


title_de: Krankenkassenprämien senken, indem Asylsuchende aus dem KVG entlassen werden

title_fr: Baisser les primes d'assurance-maladie en sortant les personnes relevant de l'asile de la LAMal

title_it: Diminuire i premi malattia escludendo le persone del settore dell'asilo dalla LAMal


title_de: Einkommenssituation der Bergbauernfamilien verbessern

title_fr: Améliorer la situation des revenus pour les familles de paysans de montagne

title_it: Migliorare la situazione reddituale delle famiglie contadine di montagna


title_de: Von Schweden und Dänemark lernen, Asyl nicht mehr unbefristet gewähren. Zurück zum Kerngehalt des Asylrechts

title_fr: Revenir à l'essence du droit d'asile et, à l'instar de la Suède et du Danemark, ne plus accorder l'asile pour une durée indéterminée

title_it: Imparare dalla Svezia e dalla Danimarca: asilo a tempo determinato. Ritorno all'essenza del diritto d'asilo


title_fr: Davantage de transparence dans la fixation des loyers


title_de: Sektoruntersuchung einführen. Strukturelle Wettbewerbsprobleme lösen

title_fr: Enquêtes sectorielles. Introduction de cet instrument pour résoudre les problèmes de concurrence de nature structurelle

title_it: Risolvere i problemi strutturali della concorrenza grazie all'introduzione di indagini settoriali


title_de: Kinder und Jugendliche vor schädlichem Konsum von sozialen Medien schützen

title_fr: Protéger les enfants et les adolescents de l’utilisation nocive des réseaux sociaux

title_it: Proteggere i bambini e i giovani dal consumo nocivo di social media


title_de: Den einzelnen Menschen in der Energiewende berücksichtigen

title_fr: Considérer l’aspect humain dans la transition énergétique

title_it: Considerare l’aspetto umano della transizione energetica


title_de: StPO. Ein abgekürztes Verfahren, das auch abgekürzt ist

title_fr: CPP. Simplifier encore plus la procédure simplifiée

title_it: CPP. Abbreviare ulteriormente la procedura abbreviata


title_de: Die Nachkommen von Schweizerinnen und Schweizern, die keinen Schweizer Pass (mehr) haben, sollen vermehrt einen Beitrag für die Schweizer Wirtschaft leisten können

title_fr: Favoriser la contribution à l'économie suisse des descendantes et descendants de Suisses n'ayant pas ou plus de passeport helvétique

title_it: Permettere ai discendenti di Svizzeri che non hanno o non hanno più il passaporto svizzero di contribuire all'economia svizzera


title_de: Standardisierten Zugang zu persönlichen Vorsorgedaten ermöglichen

title_fr: Mettre en place un accès standardisé aux données de prévoyance personnelles

title_it: Accesso standardizzato ai dati previdenziali personali


title_de: Gefährdung der psychotherapeutischen Versorgung durch geplante Tarifkürzungen. Risiken für Fachkräfte, Patienten und Patientinnen

title_fr: Réductions prévues des tarifs de psychothérapie. Risques pour la couverture des besoins en soins, pour les soignants et pour les patients

title_it: Riduzioni tariffali previste nell'assistenza psicoterapeutica. Rischi per specialisti e pazienti


title_de: Alternativen für neue steuerliche Vergünstigungen

title_fr: Solutions autres que de nouveaux allègements fiscaux

title_it: Misure alternative alla concessione di nuove agevolazioni fiscali


title_de: Kriegsmaterialexporte an private Empfänger. Torpediert eine Gesetzeslücke den Grundsatz, keine Schweizer Waffen in Kriege zu liefern?

title_fr: Exportations de matériel de guerre à des destinataires privés. Une lacune juridique mine-t-elle le principe qui veut qu'il n’y ait pas d'armes suisses dans les guerres?

title_it: Esportazioni di materiale bellico a destinatari privati. Una lacuna giuridica mina il principio di non fornire armi svizzere per le guerre?


title_de: Anpassung der Prüfintervalle von Motorfahrzeugen der Kategorie B und für Anhänger bis 3,5 Tonnen

title_fr: Allonger l'intervalle entre les contrôles périodiques pour les véhicules automobiles de la catégorie B et les remorques jusqu'à 3,5 tonnes

title_it: Adeguamento degli intervalli d’esame per i veicoli a motore della categoria B e rimorchi fino a 3,5 tonnellate


title_de: Zulassung eines Klein-Test-Atomreaktors und künftiger Umgang

title_fr: Homologation d’un petit réacteur nucléaire expérimental et gestion future

title_it: Autorizzazione di piccoli reattori nucleari di prova e come procedere in futuro


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Auswirkungen im Zusammenhang mit den Zweitwohnungen

title_fr: Changement de système d'imposition du logement. Conséquences liées aux résidences secondaires

title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Conseguenze legate alle residenze secondarie


title_de: Stalkerware. Mit welchen Instrumenten kann das Ausspionieren der Privatsphäre eingeschränkt werden (1/2)?

title_fr: Stalkerwares. Quels outils pour limiter l'espionnage de la sphère privée (1/2) ?

title_it: Stalkerware. Quali strumenti per limitare lo spionaggio della sfera privata (1/2)?


title_de: Suizidbeihilfe für gesunde Menschen. Zeit für eine Gesetzesanpassung?

title_fr: Assistance au suicide pour les personnes en bonne santé. Est-il temps d'adapter la législation ?

title_it: Suicidio assistito per persone in salute. È tempo di modificare la legislazione?


title_de: Eine neue Autobahn in der Chablais-Region. Was sind die Auswirkungen auf unsere Gesundheit?

title_fr: Une nouvelle autoroute dans le Chablais, avec quel impact sur notre santé ?

title_it: Una nuova autostrada nello Chablais. Qual è l'impatto sulla nostra salute?


title_de: Schon unsere Kinder weisen hohe Werte von Ewigkeitschemikalien im Körper auf. Was bedeutet dies für die Zulassung solcher Stoffe?

title_fr: Nos enfants présentent déjà des taux élevés de substances chimiques éternelles dans leur corps. Quelles conséquences pour l'homologation de ces substances ?

title_it: Concentrazioni elevate di sostanze chimiche perenni nel corpo dei nostri figli. Quali ripercussioni sull'omologazione di tali sostanze?


title_de: Der Massnahmenplan basierend auf der Studie zu Diskriminierung und sexualisierter Gewalt in der Armee soll konkretisiert werden

title_fr: Le train de mesures découlant du rapport d'étude sur la discrimination et la violence sexualisée dans l'armée doit être concrétisé

title_it: Il piano di misure basato sullo studio "Discriminazione e violenza sessualizzata nell'esercito" dovrà essere concretizzato


title_de: Wie verhindern wir, dass freier Wettbewerb ungewollt Unfreiheit schafft?

title_fr: Comment empêcher que la libre concurrence n'entraîne involontairement un manque de liberté?

title_it: Come evitare che la libera concorrenza comporti inavvertitamente mancanza di libertà?


title_de: Verweigerte Gehaltsaufwertung für die Pflegefachkräfte mit Fachausbildung Anästhesie – Warum?

title_fr: Refus de revalorisation salariale des Infirmier-ère-s anesthésistes, pourquoi ?


title_de: Amnestie für Schweizer Kämpferinnen und Kämpfer gegen die russische Aggression in der Ukraine

title_fr: Pour une amnistie des Suisses qui se sont battus contre l'agression russe en Ukraine

title_it: Aggressione russa contro l'Ucraina. Amnistia per i combattenti svizzeri


title_de: Schutz der Gesundheit bei Online-Einkäufen verbessern durch Änderung des Bundesgesetzes über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

title_fr: Renforcer la protection de la santé lors d’achats en ligne. Modification de la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

title_it: Modificare la legge federale sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso per migliorare la protezione della salute negli acquisti online


title_de: Standards und Qualität der CO2-Entfernung

title_fr: Elimination du CO2. Normes et qualité

title_it: Standard e qualità della rimozione di CO₂


title_de: Aufnahme hormoneller Verhütungsmittel, die für die Behandlung einer Krankheit eingesetzt werden, in den Leistungskatalog der Grundversicherung

title_fr: Inscrire les traitements contraceptifs hormonaux dans le catalogue des prestations de l’assurance de base lorsqu’ils sont utilisés à titre de traitement

title_it: Aggiungere i contraccettivi ormonali impiegati a scopo terapeutico al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell’assicurazione malattie di base


title_de: Förderung des systemdienlichen Einsatzes strombasierter Erzeugung von Prozessenergie

title_fr: Production d’énergie de processus à base d’électricité. Promotion de son utilisation au service du système

title_it: Promozione dell’impiego al servizio del sistema della produzione di energia di processo basata sull’elettricità


title_de: Für die Strafverfolgung der Mörder und Folterer des Assad-Regimes

title_fr: Pour la poursuite des assassins et des tortionnaires du régime Al Assad

title_it: Perseguire gli assassini e i torturatori del regime di Assad


title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2017

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2017


title_de: Service public in der Schweiz stärken – trotz Postschliessungen

title_fr: Renforcer le service public en Suisse malgré la fermeture de bureaux de poste

title_it: Rafforzare il servizio pubblico in Svizzera, nonostante la chiusura degli uffici postali


title_de: Solidarität mit der palästinensischen Zivilbevölkerung

title_fr: Solidarité avec la population civile palestinienne

title_it: Solidarietà con la popolazione civile palestinese


title_de: Übernahme der EU-Richtlinie 2019/1152 über transparente und vorhersehbare Arbeitsbedingungen in das Schweizer Recht

title_fr: Reprise de la directive (UE) 2019/1152 relative à des conditions de travail transparentes et prévisibles

title_it: Recepimento nel diritto svizzero della direttiva UE 2019/1152 relativa a condizioni di lavoro trasparenti e prevedibili


number: INT 482

title_fr: Programme d'investissements de la Confédération : quelles sont les priorités du Gouvernement jurassien ?


title_de: Rückzahlung der Ausbildungs- und Studienkosten als Anreiz für höheres Pensum

title_fr: Obliger les diplômés à rembourser leurs frais de formation s’ils ne travaillent pas à un taux d’occupation suffisamment élevé

title_it: Rimborso di prestiti per la formazione e lo studio come incentivo per un tasso di occupazione più alto


title_de: Die Quaggamuschel: eine ökologische und ökonomische Bedrohung

title_fr: Menace écologique et économique : la moule quagga


title_de: Massnahmen im Sanktionenvollzug

title_fr: Mesures en matière d'exécution des sanctions

title_it: Pacchetto di misure. Esecuzione delle sanzioni


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung. Gefährliche wirtschaftliche Anreize

title_fr: Changement de système d'imposition du logement. Incitatifs économiques dangereux

title_it: Cambio di sistema nell'ambito dell'imposizione della proprietà abitativa. Incentivi economici rischiosi


title_de: Umfahrungsstrassen – Sind zwingende Begleitmassnahmen vorgesehen?

title_fr: Routes de contournement – des mesures d’accompagnement obligatoires sont-elles prévues ?


title_de: Einschätzung des Bundes zur Gültigkeit der Nachtruhe-Initiative

title_fr: Que pense la Confédération de la validité de l'initiative sur le repos nocturne?

title_it: Parere della Confederazione in merito alla validità dell'iniziativa sul riposo notturno


number: INT 483

title_fr: La Poste aux Franches-Montagnes : reviendrons-nous au temps des diligences ?


title_fr: Meilleur accès aux prestations complémentaires


title_de: Ausfuhr von Pflanzenschutzmitteln. Lücken in der Regulierung schliessen

title_fr: Renforcer la réglementation en matière d'exportation de produits phytosanitaires

title_it: Esportazione di prodotti fitosanitari. Colmare le lacune normative


title_de: Mobilitätsstrategie nach dem Autobahn-Nein

title_fr: Revoir la stratégie de mobilité après le non aux autoroutes

title_it: Strategia di mobilità dopo il no alle autostrade


title_de: Zugriffsrechte der Ratsmitglieder auf die Protokolle und Unterlagen der Kommissionen klarer regeln

title_fr: Réglementer plus clairement les droits d'accès des membres des conseils aux procès-verbaux et aux documents des commissions

title_it: Disciplinare più chiaramente i diritti d'accesso dei deputati ai verbali e documenti delle commissioni


title_de: Moderne und innovative Wirtschaftspolitik jenseits von Wachstum

title_fr: Pour une politique économique moderne et innovante qui ne soit plus basée sur la croissance

title_it: Per una politica economica moderna e innovativa non più basata sulla crescita


title_de: Exportrisikoversicherungsgesetz an neue Herausforderungen anpassen

title_fr: Adapter la loi fédérale sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour faire face aux nouveaux défis

title_it: Adattare la legge sull’assicurazione contro i rischi delle esportazioni alle nuove sfide


title_de: Mobilitätsstrategie zur Förderung von Carpooling auf Nationalstrassen

title_fr: Stratégie de mobilité. Promouvoir le covoiturage sur les routes nationales

title_it: Strategia di mobilità per promuovere il covetturaggio sulle strade nazionali


title_de: Wirtschaftliche Entwicklung in der Peripherie

title_fr: Développement économique en zone périphérique


title_de: Nationaler Sachplan zu erneuerbaren Energien, Produktion und Speicherung?

title_fr: Energies renouvelables, production et stockage. Faut-il établir un plan sectoriel national?

title_it: Piano settoriale della Confederazione in materia di produzione e stoccaggio delle energie rinnovabili?


title_de: Fashion und Ultra Fast Fashion. Wie geht die Schweiz damit um?

title_fr: Industrie textile et "fast fashion". Que fait la Suisse?

title_it: Fashion e ultra fast fashion. Come si comporta la Svizzera?


title_de: Entwaldungsverordnung der EU. Wann folgen die gesetzlichen Anpassungen in der Schweiz?

title_fr: Règlement européen sur la déforestation. Quand seront effectuées les adaptations législatives en Suisse?

title_it: Regolamento UE sulla deforestazione. Quando verrà adeguata la legislazione svizzera?


title_de: Keine Armut bei Kindern

title_fr: Lutter contre la pauvreté infantile

title_it: Stop alla povertà tra i minori


title_de: Der Waffenplatz Bière feiert sein Jubiläum. Und jetzt?

title_fr: Jubilé de la place d'arme de Bière et maintenant?


title_de: Beendigung jeglicher militärischen Zusammenarbeit mit Israel und Umsetzung des Entscheids des Internationalen Strafgerichtshofs

title_fr: Il faut cesser toute collaboration militaire avec Israël et appliquer la décision de la Cour pénale internationale

title_it: Interrompere la collaborazione militare con Israele e applicare la decisione della Corte penale internazionale


title_de: Privatisierung der Spital Zofingen AG unter Beteiligung amerikanischer Investoren und des Staatsfonds von Kuwait

title_fr: Privatisation de l’Hôpital de Zofingue SA, avec participation d’investisseurs américains et du fonds souverain du Koweït

title_it: Privatizzazione dell’ospedale di Zofingen con la partecipazione di investitori statunitensi e del fondo sovrano del Kuwait


title_de: Referenzpreise für Arzneimittel mit gleicher Wirkstoffszusammensetzung

title_fr: Fixer des prix de référence pour les médicaments ayant la même composition de substances actives

title_it: Prezzi di riferimento per medicamenti con la medesima composizione di principi attivi


title_de: Nationale Registrierungspflicht für Hauskatzen

title_fr: Obligation nationale d’enregistrer les chats domestiques

title_it: Obbligo nazionale di registrare i gatti domestici


title_de: Stopp der übermässigen Vermehrung von Streunerkatzen!

title_fr: Stop à la reproduction excessive des chats errants!

title_it: Fermare la proliferazione eccessiva dei gatti randagi!


title_de: Sicherstellung der Tierrettung in den Kantonen

title_fr: Garantir le sauvetage des animaux dans les cantons

title_it: Garantire il soccorso degli animali nei Cantoni


title_de: Effektive Neuorientierungsprogramme für Personen, die aus der Prostitution aussteigen möchten

title_fr: Des programmes de réorientation efficaces pour les personnes qui souhaitent sortir de la prostitution

title_it: Programmi di riorientamento efficaci per chi desidera uscire dalla prostituzione


number: INT 510

title_fr: Transjurane en Ajoie. Liaison Porrentruy-Boncourt en 2008 : un report inacceptable !


title_de: Psychologen. Wohlfühlveranstaltungen und Kostenexplosion stoppen!

title_fr: Psychologues. Halte aux thérapies de confort et à l'explosion des coûts !

title_it: Psicologi. Stop alle terapie di benessere e all'esplosione dei costi!


title_de: Schutz gegen die Auswirkungen von Strassenlärm. Eine Frage der öffentlichen Gesundheit und eine Verantwortung auf Bundesebene

title_fr: Protéger des effets du bruit routier. Une question de santé publique, une responsabilité fédérale

title_it: Proteggere dagli effetti del rumore stradale. Un problema di sanità pubblica e una responsabilità della Confederazione


number: INT 537

title_fr: Traité de libération des investissements (AMI)


title_de: Palliative Care in der Langzeitpflege

title_fr: Soins palliatifs dans les soins de longue durée


title_de: Gefährdung der psychotherapeutischen Versorgung durch geplante Tarifkürzungen

title_fr: Réductions prévues des tarifs de psychothérapie. Risques pour la couverture des besoins en soins

title_it: Riduzioni tariffali previste nella psicoterapia. Rischi per le prestazioni di assistenza


title_de: Die psychische Gesundheit der Zivildienstleistenden unterstützen

title_fr: Soutenir la santé mentale des civilistes

title_it: Sostenere la salute mentale dei civilisti


title_de: Per Fragebogen zum Asyl. Reicht die Beantwortung von sieben Fragen, um den gesetzlich vorgeschriebenen Nachweis der Flüchtlingseigenschaft zu erbringen?

title_fr: Asile. Suffit-il de répondre à sept questions sur un formulaire pour prouver sa qualité de réfugié?

title_it: Asilo. Basta rispondere a sette domande su un questionario per dimostrare la propria qualità di rifugiato come prescritto dalla legge?


title_de: [Un comité scientifique pour accompagner la stratégie climatique du canton de Fribourg ?]


title_de: Unterschriften sammeln muss ein Akt politischen Engagements bleiben

title_fr: La récolte de signatures doit rester un acte militant

title_it: La raccolta delle firme deve restare un atto di militanza


title_de: Schweiz als internationaler Standort für die Emission von Stablecoins

title_fr: Faire de la Suisse une place internationale de premier plan pour l’émission de cryptomonnaies stables

title_it: La Svizzera come centro internazionale per l’emissione di stablecoin


title_de: Den Anstieg der Lebenshaltungskosten nicht noch weiter verstärken. Verzicht auf die Erhöhung der LSVA

title_fr: Pour éviter d'aggraver encore l'augmentation du coût de la vie, renoncer à l'augmentation de la RPLP

title_it: Rinunciare all'aumento della TTPCP per evitare di aggravare ulteriormente l'aumento del costo della vita


title_de: Situationsanalyse zur Fruchtbarkeit in der Schweiz

title_fr: Etat des lieux de la fertilité en Suisse

title_it: Situazione della fertilità in Svizzera


number: INT 538

title_fr: Approvisionnement en bois favorable à l'environnement


title_de: Industriepolitik in der Verfassung verankern

title_fr: Inscrire la politique industrielle dans la Constitution fédérale

title_it: Ancorare la politica industriale nella Costituzione


title_de: Unterhalt des Gotthard-Basistunnels Anfang 2025. Droht eine nächste Schliessung, nachdem der Tunnel ein Jahr lang gesperrt war?

title_fr: Entretien du tunnel de base d’Alptransit. Après une année de fermeture, un nouvel arrêt début 2025 ?

title_it: Manutenzione del tunnel di base Alp Transit a inizio 2025. Dopo un anno di chiusura, un altro stop?


number: INT 539

title_fr: Transport des déchets par rail


title_de: Mit welchen neuen Vergütungsmodellen wird sichergestellt, dass der Aufschwung der Fotovoltaik anhält?

title_fr: Quels nouveaux modèles de rémunération pour assurer la poursuite de l'essor du photovoltaïque?

title_it: Quali nuovi modelli di rimunerazione occorrono per garantire il continuo sviluppo del fotovoltaico?


title_de: Erbschaften in Liechtenstein im Jahr 2015 und 2016


title_de: Alternativen zu Tierversuchen. Forschungsstandort Schweiz stärken!

title_fr: Nouvelles méthodes sans expérimentation animale. Renforcer le pôle de recherche suisse!

title_it: Alternative alla sperimentazione animale. Rafforziamo il polo svizzero della ricerca!


title_de: Nationales Forschungsprogramm für Organs-on-a-Chip

title_fr: Pour un programme national de recherche sur les organes sur puce

title_it: Programma di ricerca nazionale per «Organs-on-Chip»


title_de: Recht auf Weiterbildung für Menschen, deren Stelle erheblich von KI betroffen ist, zur Anpassung an den technologischen Fortschritt oder zur beruflichen Neuorientierung

title_fr: Un droit à la formation permettant l’adaptation aux évolutions technologiques ou la reconversion professionnelle pour les personnes dont l'emploi est significativement impacté par l'IA

title_it: Un diritto alla formazione che consenta alle persone il cui impiego subisce un impatto significativo dall’IA un adattamento agli sviluppi tecnologici o una riqualificazione professionale


title_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung

title_fr: Création d'une base légale pour permettre la recherche automatisée de véhicules et la surveillance du trafic

title_it: Istituzione di una base giuridica per la ricerca automatica di veicoli e la sorveglianza del traffico


title_fr: Pour une formation aux premiers secours dans les écoles


title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission. Präzisierungen und Anpassungen des Parlamentsrechts aufgrund der Erfahrungen der PUK "Geschäftsführung der Behörden – CS-Notfusion"

title_fr: Commission d'enquête parlementaire. Précisions et modifications du droit parlementaire sur la base des expériences faites par la CEP "Gestion par les autorités – fusion d'urgence de Credit Suisse" dans le cadre de son enquête

title_it: Titolo segue


title_de: Eröffnungsansprache des Präsidenten (des Grossen Rates)

title_fr: Discours inaugural du président du Grand Conseil

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Jede Kilowattstunde erneuerbare Energie zählt

title_fr: Chaque kilowattheure d'énergie renouvelable compte

title_it: Ogni kilowattora di energia rinnovabile conta


title_de: Frimesco: Das Programm der schulärztlichen Betreuung muss verbessert werden

title_fr: Frimesco : un programme de médecine scolaire à améliorer


title_de: Wiederholte Lohngleichheitsanalysen durch die Unternehmen müssen die Norm sein

title_fr: La répétition de l’analyse de l’égalité salariale par les entreprises doit être la norme

title_it: La ripetizione dell’analisi della parità salariale deve essere la norma


title_de: Sammelverwahrung von Kryptowährungen zulassen

title_fr: Autoriser le dépôt collectif de cryptomonnaies

title_it: Consentire la custodia collettiva di criptovalute


number: INT 54

title_fr: Egalité de traitement lors de la campagne sur le vote populaire concernant la Transjurane


title_de: Geiselnahme durch einen iranischen Asylbewerber in einem Regionalzug zwischen Yverdon und Sainte-Croix. Massnahmen

title_fr: Prise d’otage par un requérant d’asile Iraniens dans un train régional Yverdon-Sainte-Croix. Mesures


title_de: Geiselnahme durch einen iranischen Asylbewerber in einem Regionalzug zwischen Yverdon und Sainte-Croix. Status

title_fr: Prise d’otage par un requérant d’asile Iraniens dans un train régional Yverdon-Sainte-Croix. Statut


title_de: Betreibt die RTS selektives Lobbying im Parlament?

title_fr: La RTS fait-elle du lobyying parlementaire sélectif ?


title_de: Premium-Nummern – besonders gefährdete Personen schützen

title_fr: Numéros surtaxés, protéger les personnes vulnérables.


title_de: Baustelle «Avry-Centre 2020»: Wo steht das Projekt?

title_fr: Chantier « Avry-Centre 2020 » où en est-on ?


title_de: Asulam ist in der EU nicht genehmigt, in der Schweiz aber schon?

title_fr: L’Asulam est interdit dans l’UE, mais pas en Suisse ?


title_de: Einführung DigiFLUX - Wie wird die Plattform getestet?

title_fr: Lancement de DigiFLUX - Comment prévoit-on de tester la plateforme ?


number: INT 540

title_fr: Recevoir de nouveaux habitants


title_de: Sind die Einsparungen, die vom Schweizer Nationalgestüt in Avenches verlangt werden, mit dem Willen des Parlaments vereinbar?

title_fr: Les économies imposées au Haras national suisse à Avenches, sont-elles compatibles avec la volonté parlementaire ?


title_de: Ist Armeechef Thomas Süssli der achte Bundesrat?

title_fr: Le chef de l’Armée Thomas Süssli est-il le huitième conseiller fédéral ?


title_de: Erarbeitung von Best Practices zur Verhinderung von Angriffen auf Geldautomaten

title_fr: Processus d’élaboration des bonnes pratiques pour prévenir les attaques de distributeurs de billets de banque


title_de: Einführung DigiFLUX - Wie wird die Verordnung (SR 919.117.71) bezüglich Flächenangabe (Anhang 3b - 5.4) genau umgesetzt?

title_fr: Lancement de DigiFLUX - Comment le point 5.4 sur la surface traitée de l'annexe 3b de l'OSIAgr va-t-il être mis en œuvre concrètement ?


title_de: Sachplan Fruchtfolgeflächen und Bevölkerungswachtsum

title_fr: Plan sectoriel des surfaces d'assolement et croissance démographique


title_de: Drohender Angriff auf Rafah

title_fr: Menace d'attaque sur Rafah

title_it: Menace d'attaque sur Rafah


title_de: Neue Hinrichtungsmethode in den USA: Was macht die Schweiz?

title_fr: Nouvelle méthode d'exécution aux États-Unis : que fait la Suisse ?


title_de: Wo steckt die Botschaft über die Strategie zur Internationale Zusammenarbeit 2025-28?

title_fr: Quid du message sur la stratégie de coopération internationale 2025-2028 ?


title_de: Wahlkampfkosten für Alain Berset

title_fr: Frais de la campagne électorale d’Alain Berset


title_de: Bericht zu Transparenz und Kostenwahrheit im Ernährungssystem: Wann wird die Evaluation publiziert?

title_fr: Rapport sur la transparence et la vérité des coûts dans le système alimentaire. Quand l’évaluation sera-t-elle publiée ?


number: INT 541

title_fr: Politique future de la coopération


title_de: Luftreinhaltung: Anpassung der Immissionsgrenzwerte zum Schutz der Gesundheit

title_fr: Protection de l’air. Adapter les valeurs limites d’immission pour protéger la santé


title_de: Aushubmaterial möglichst vollständig verwerten

title_fr: Valoriser autant que possible les matériaux d’excavation


title_de: Was passiert mit dem Überschuss an produziertem Strom, wenn die Sonne «zu stark» scheint?

title_fr: Que faire de l'électricité produite quand le soleil brille "trop" fort?


title_de: Verhandlungsmandat Schweiz-EU: Kann die EU die Schweiz bestrafen, wenn die Schweiz den CO₂-Grenzausgleichsmechanismus CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism) nicht übernimmt?

title_fr: Mandat de négociation avec l’UE. L’UE pourra-t-elle sanctionner la Suisse si elle n’adopte pas le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières (MACF) ?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Wieso richtet sich das revidierte Epidemiengesetz in grossen Teilen nach dem Entwurf der WHO für einen globalen Pandemiepakt?

title_fr: Pourquoi la loi sur les épidémies révisée se fonde-t-elle largement sur le projet de pacte mondial sur les pandémies de l’OMS ?


title_de: Stärkung der Schweizer Exporte mit marktfähigen Ausland-Pakettarifen

title_fr: Envoi de colis à l’étranger. Pratiquer des tarifs adaptés au marché pour renforcer les exportations suisses


title_de: Bleibt öV mit Projekt myRIDE für alle zugänglich?

title_fr: Les transports publics resteront-ils accessibles à tous après la mise en oeuvre du projet myRIDE ?


title_de: Berechnungsmethode des BIP-Anteils der Armee

title_fr: Méthode de calcul de la part que représente l’armée dans le PIB


title_de: Kostenwahrheit in der Landwirtschaft: wer wird in der Begleitgruppe mitwirken?

title_fr: Vérité des prix dans l'agriculture. Qui participera au groupe d'accompagnement?


title_de: Gesetzliche Grundlage für die digitale Erfassung (DigiFlux)

title_fr: Base légale pour la saisie numérique dans digiFLUX


title_de: Wie stellt der Bund sicher, dass mit der neuen E-Vignette keine betrügerischen Geschäfte betrieben werden?

title_fr: Comment la Confédération s'assure-t-elle que la vignette électronique ne donne pas lieu à des affaires frauduleuse?


title_de: Wie können die Asylgründe verschärft werden?

title_fr: Comment durcir les conditions d'octroi de l'asile ?


title_de: Gab es eine Häufung der Lungenentzündungen während Corona?

title_fr: Y a-t-il eu une recrudescence des cas de pneumonie pendant la pandémie de coronavirus ?


title_de: Biodiversitätsfreundliche Mähtechniken entlang Nationalstrassen!

title_fr: Pour un fauchage respectueux de la biodiversité le long des routes nationales


title_de: Treibhausgasemissionen (THG) aus der Viehzucht: Reduktionspotenzial durch technische Massnahmen?

title_fr: Émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant de l'élevage. Quel est le potentiel de réduction grâce à des mesures techniques ?


title_de: Sind es Wölfe oder Hybriden

title_fr: S’agit-il de loups ou de loups hybrides ?


title_de: Umgehung der Russland-Sanktionen durch SOCAR in Genf

title_fr: Contournement des sanctions contre la Russie par une société domiciliée à Genève


title_de: Medikamentenmangel (3/3)

title_fr: Pénurie de médicaments (3/3)

title_it: Pénurie de médicaments (3/3)


title_de: Welche Leistungen werden von der Biodiversität für die Nahrungsmittelproduktion erbracht, und für welchen Gegenwert?

title_fr: Comment la biodiversité contribue-t-elle à la production alimentaire et quelle est la valeur de cette contribution ?


number: INT 542

title_fr: Pour un réseau de radiocommunication fiable et moderne


title_de: Gefahr eines Völkermords im Gazastreifen - was tut der Bundesrat?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre le risque de génocide dans la bande de Gaza ?


number: INT 543

title_fr: 'Les Jurassiens doivent apprendre les langues plus tôt'


title_de: Gaza: Ein dauerhafter Waffenstillstand ist notwendig. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

title_fr: Gaza: un cessez-le-feu permanent est indispensable. Quelle est la position du Conseil fédéral ?


title_de: Israelische Militäroperationen im Gazastreifen: Wie steht der Bundesrat dazu?

title_fr: Opérations militaires d'Israël dans la bande de Gaza: qu'en pense le Conseil fédéral?


title_de: Rückzahlung von Covid19-Kredite: Verhandlungsmodalitäten zur Konkursvermeidung

title_fr: Remboursement des crédits COVID-19. Modalités des négociations en vue d’éviter une faillite


title_de: BöB: die Unabhängigkeit sichern und Investitionen für das Militär in der Schweiz tätigen

title_fr: LMP, garantir notre indépendance et investir en Suisse dans le cadre des dépenses militaires.


number: INT 822

title_fr: Préserver les services à la population dans les Franches-Montagnes


title_de: Wie erfolgreich ist die berufliche Integration der Flüchtlingsorganisationen SRK wirklich?

title_fr: Quel est le succès réel de l'intégration professionnelle proposée par les organisations de réfugiés, comme la CRS ?


title_de: Wie teuer waren die beiden Staatsempfänge am 15. Januar in Bern?

title_fr: Combien ont coûté les deux visites d’État du 15 janvier à Berne ?


title_de: Was sind die Pläne in Bezug auf Drohnenabwehr?

title_fr: Quels sont les plans en ce qui concerne la défense contre les drones ?


title_de: Bundesasylzentrum

title_fr: Centre fédéral pour requérants d’asile

title_it: Centre fédéral pour requérants d’asile


title_de: Schliessung des Asylzentrums La Poya in Freiburg

title_fr: Fermeture du centre de requérants d'asile de la Poya à Fribourg


title_de: CO2-Kompensation im Ausland

title_fr: Compensation de CO2 à l’étranger

title_it: Compensation de CO2 à l’étranger


title_de: Palästina. Was tut die Schweiz, um die Anordnung des Internationalen Gerichtshofs umzusetzen?

title_fr: Palestine. Que fait la Suisse pour appliquer l'ordonnance de la Cour internationale de justice ?


title_de: Was sind die Folgen, wenn die Regierung Netanjahu den Philadelphia-Korridor wieder besetzt?

title_fr: Quelles conséquences si le gouvernement Netanyahu passe à l'acte et réoccupe le corridor de Philadelphie?


title_de: Entwicklung des Beschäftigungsgrads der Lehrpersonen: Ein Faktor für den Lehrpersonenmangel?

title_fr: Evolution du taux d'occupation des enseignants : facteur de pénurie ?


title_de: Welche Folgen hätte es für die Stabilität der Region, wenn die UNRWA gezwungen wäre, ihre Arbeit einzustellen?

title_fr: Quelles conséquences sur la stabilité de la région si l’UNRWA était contrainte de cesser ses activités


title_de: Der grösste CO2-Verursacher ist der Verkehrssektor und dieser wird nicht kleiner. Was ist die Antwort des Bundesrats? Die Autobahnen ausbauen.

title_fr: Le plus grand émetteur de CO2 est le secteur des transports et il ne diminue pas. La réplique du Conseil fédéral? Renforcer les autoroutes


title_de: Freiburger Printmedien – Inserate und Abonnemente, Kosten des Staates

title_fr: Presse écrite fribourgeoise – Annonces et abonnements, Coûts pour l'Etat


title_de: Senkung der CO2-Emissionen im Strassenverkehr?

title_fr: Réduire les émissions de CO2 dans le transport routier ?


title_fr: Réfléchir et agir pour la planète


title_de: Für mehr Transparenz bei Treibstoffpreisen

title_fr: Prix des carburants: plus de transparence svp!


title_de: Bundesasylzentrum (BAZ) Glaubenberg: 24 Stunden Asylverfahren

title_fr: Centre fédéral pour requérants d'asile (CFA) du Glaubenberg : procédure d'asile en 24 heures


title_de: Wechsel der Krankenkasse: teurer Anreiz?

title_fr: Changements de caisse-maladie : une incitation coûteuse ?


title_de: Beiträge der Landwirtschaft zu Erreichung der Klimaziele

title_fr: Du rôle de l’agriculture dans la réalisation des objectifs climatiques


title_de: Die Berichte der Eidgenössischen Finanzkontrolle (EFK) und der Geschäftsprüfungskommission des Ständerats (GPK-S) zur Kostenwahrheit im Bericht über die Postulate Giacometti Schneider berücksichtigen

title_fr: Prendre en compte les rapports du CDF et de la CdG-E sur la vérité des coûts dans le rapport sur les po Giacometti/Schneider.


title_de: Wie haben sich die Risiken des Pestizideinsatzes in den letzten Jahrzehnten entwickelt?

title_fr: Comment les risques inhérents à l’utilisation de pesticides ont-ils évolué au cours des dernières décennies ?


title_de: Welche Klimamassnahmen ergreift der Bund bezüglich Privatjets?

title_fr: Quelles mesures climatiques de la part de la Confédération sur les jets privés ?


title_de: Revision Pflanzenschutzmittel-Verordnung: Weit höhere Zulassungsgebühren verhindern bessere Alternativen bei den Pflanzenschutzmitteln. Das führt zu weniger Schutz und zu höheren Preisen

title_fr: Révision de l’ordonnance sur les produits phytosanitaires. Hausse contre-productive des émoluments d’homologation


title_de: Israel blockiert Visa für Mitarbeitende internationaler humanitärer NGOs im Westjordanland und in Gaza

title_fr: Israël bloque les visas pour les employés des ONG humanitaires internationales en Cisjordanie et à Gaza


number: INT 821

title_fr: Hospitalisations extérieures : y a-t-il des solutions pour limiter les coûts ?


title_de: Reichen die Massnahmen der Schweiz aus, um das Ziel, die Klimaerwärmung auf höchstens 1,5° C zu begrenzen, zu erreichen?

title_fr: Les mesures en Suisse sont-elles suffisantes pour atteindre l'objectif de limiter le réchauffement à maximum 1,5° C


title_de: Revision der Pflanzenschutzmittel (PSM)-Verordnung führt zu mehr Bundesangestellten und hat gravierende Auswirkungen auf Fruchtfolge, Resistenzstrategie und Selbstversorgungsgrad.

title_fr: Révision de l’ordonnance sur les produits phytosanitaires (OPPh). Plus d’emplois à la Confédération, de graves conséquences sur la rotation des cultures, les stratégies de résistance et l’autoapprovisionnement.


title_de: BIP-Budgeterhöhungen: Was wären die Auswirkungen auf die Landwirtschaft?

title_fr: Augmentation du budget par rapport au PIB. Quelles conséquences pour l'agriculture ?


title_de: Wieso sieht die aktuelle Revision des CO2-Gesetzes keine ehrgeizigen Massnahmen zur Reduktion der Treibhausgasemissionen des Luftverkehrs vor?

title_fr: Pourquoi n'y a-t-il aucune mesure ambitieuse concernant la réduction des émissions GES du trafic arien dans la révision en cours de la Loi CO2


title_de: Welche Grundlagen fehlen, um die Kosten des Zusammenbruchs der Artenvielfalt zu berechnen?

title_fr: Quelles sont les bases qui manquent pour calculer les coûts de l'effondrement de la biodiversité ?


title_de: CO2 Reduktion im Gesundheitswesen

title_fr: Réduire les émissions de CO2 dans le secteur de la santé


title_de: Bestimmung des Vermögens für die Berechnung der AHV-Beiträge

title_fr: Détermination de la fortune pour la calcul des cotisations AVS


title_de: Alternierende Obhut sowie bezahlter Elternurlaub für Väter


title_de: Eigenartige Auslegung und Praxis des Bundesamtes für Sozialversicherung

title_fr: Interprétation et pratique singulières de l'Office fédéral des assurances sociales


title_de: Proportionen von Justiz und Bevölkerungswachstum

title_fr: Rapport entre le nombre de postes au sein de la justice et la croissance démographique


title_de: AHV: Anzahl an Maximalrenten sinkt

title_fr: Rentes AVS pleines en diminution

title_it: Rentes AVS pleines en diminution


number: INT 823

title_fr: 51 mesures d'économie : quel bilan ?


title_de: Ist es in Ordnung, dass Schweizer Soldaten gegenüber Soldaten mit schweizerisch-französischer Doppelbürgerschaft benachteiligt sind?

title_fr: Est-il normal que les soldats suisses soient pénalisés par rapport aux soldats franco-suisses ?


title_de: Gewährleistung der Grundrechte im digitalen Raum

title_fr: Respect des droits fondamentaux dans l'espace numérique


title_de: Viele Länder haben ein Verbot von Einweg-E-Zigaretten eingeführt oder haben dies vor: Plant der Bundesrat auch ein solches Verbot?

title_fr: De nombreux pays interdisent ou prévoient d’interdire les puffs: le Conseil fédéral l’envisage-t-il aussi?


title_de: Ski-Abo für den Bundesrat auf Kosten der Steuerzahler?

title_fr: Abonnement de ski du Conseil fédéral aux frais du contribuable ?


title_de: 13. AHV-Rente. Alles zu Weihnachten oder über das Jahr verteilt?

title_fr: La 13ème rente AVS, le tout à Noël ou par tranche mensuelle?


title_de: Angebotskonzept 2050 und schnellstmögliche Wiederherstellung der direkten Verbindung am Jurasüdfuss

title_fr: Concept d'offre 2050 et rétablissement de la ligne directe du Pied du Jura le plus rapidement possible


title_de: Wie geht glaubwürdiger Einsatz für Klimapolitik - trotz Verfehlen der eigenen Schweizer Klimaversprechen auch mit dem neuen CO2-Gesetz?

title_fr: Politique climatique. Comment la Suisse veut-elle être crédible alors qu’elle ne tiendra pas ses propres promesses ?


title_de: Antisemitischer Angriff in Zürich am 2. März 2024

title_fr: Agression antisémite à Zurich le 02.03.2024


title_de: CO2 senken und Elektromobilität fördern

title_fr: Diminuer le CO2, favoriser la mobilité électrique


title_de: Wie viel finanzielle Unterstützung für die CEPI in den Jahren 2025 und 2026?

title_fr: Quelles contributions pour la CEPI en 2025 et 2026 ?


title_de: Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs. Bund vs. Kantone

title_fr: Financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication. La Confédération fait face aux cantons


title_de: Lohnentwicklung von Junglehrpersonen


title_de: Wird sich die Frankenstärke zulasten des Schweizer Exportsektors fortsetzen?

title_fr: Le franc fort va-t-il se maintenir au détriment des entreprises suisses d’exportation ?


title_de: Mehrfahrtkarten im öffentlichen Verkehr

title_fr: Cartes multicourses des transports publics


title_de: Hyaluron: Patientinnen aktiv vor möglichen Folgeschäden schützen

title_fr: Acide hyaluronique. Prendre des mesures pour protéger les patients contre les conséquences éventuelles des traitements


title_de: Hochpreisinsel Schweiz: Evaluation, Pläne und künftige Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Îlot de cherté suisse: quelle évaluation, intentions et actions futures de la part du Conseil fédéral?


title_de: Rückerstattung der Verrechnungssteuer dauert trotz Digitalisierung mehrere Monate. Weshalb?

title_fr: Pourquoi le remboursement de l’impôt anticipé prend-il plusieurs mois alors que les procédures ont été numérisées ?

title_it: Titolo


title_de: Strebt das ASTRA Straffreiheit für Velofahrende an?

title_fr: L'OFROU veut-il l'impunité des cyclistes ?


title_de: EU-Verordnung über Produkte, die mit der Entwaldung in Zusammenhang stehen (EUDR): Auswirkungen auf Schweizer KMU

title_fr: Règlement de l’UE contre la déforestation (RDUE). Impact sur les PME suisses


title_de: Woher stammen die vorläufig Aufgenommenen im Asylbereich

title_fr: Asile : d'où viennent les personnes admises à titre provisoire ?


title_de: Führt eine Ratifizierung des WHO-Pandemiepakts zu bindenden völkerrechtlichen Verpflichtungen der Schweiz?

title_fr: La ratification du traité de l’OMS sur les pandémies entraînera-t-elle des obligations contraignantes pour la Suisse en matière de droit international ?


title_de: Für die Beibehaltung der RAV in jedem Bezirk des Kantons Freiburg

title_fr: Pour le maintien des ORP dans chaque district du Canton de Fribourg

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Kostenwahrheit – Trennung von AHV und IV

title_fr: Vérité des coûts. Séparation de l'AVS et de l'AI


title_de: Rückerstattung der Notfallpauschalen

title_fr: Remboursement des taxes d'urgence

title_it: Remboursement des taxes d'urgence


title_de: Europäische Entwaldungsverordnung ohne Engagement der Schweiz: Ensteht kein Reputationsschaden?

title_fr: Règlement européen contre la déforestation sans engagement de la Suisse. La réputation de cette dernière ne va-t-elle pas en pâtir ?


title_de: Wie kann der massive Überhang an pendenten Asylgesuche seriös abgearbeitet werden?

title_fr: Comment s’attaquer à la montagne de demandes d’asile en suspens ?


title_de: Wie sind die Aussichten für die Schweizer Rüstungsindustrie nach dem starken Rückgang der Exporte 2023?

title_fr: Recul important des exportations en 2023. Quelles perspectives pour l’industrie de l’armement suisse ?


title_de: Wann werden die veralteten und maroden M113 Schützenpanzer endlich ersetzt?

title_fr: À quand le remplacement des vieux chars de grenadiers M113 délabrés ?


title_de: Finanztransaktionen in den Iran

title_fr: Transactions financières en l'Iran

title_it: Transactions financières en l'Iran


title_de: Mehr internationale Klimafinanzierung nach dem Verursacherprinzip

title_fr: Renforcer le financement international en faveur du climat selon le principe du pollueur-payeur


title_de: Klimaaktivist besprüht Bundeshaus

title_fr: Un activiste du climat asperge le Palais fédéral de peinture


title_de: Wie sieht eine NATO-Zertifizierung für die Teilnahme an NATO-Übungen aus?

title_fr: Participation aux exercices de l’OTAN. En quoi consiste la certification ?


title_de: Neuer Anlauf bei der Eritrea Frage

title_fr: Nouvelle tentative sur la question de l’Érythrée


title_de: Humanitäre Katastrophe im Sudan: Was tut die Schweiz?

title_fr: Catastrophe humanitaire au Soudan. Que fait la Suisse ?


title_de: Sicherheitsdienstpflicht?

title_fr: Quid du regroupement du service civil et de la protection civile ?


title_de: EUDR – Anerkennung EU

title_fr: RDUE. Reconnaissance de l’UE

title_it: RDUE. Reconnaissance de l’UE


title_de: Zerstörung des armenischen Kulturerbes in Karabach durch Aserbaidschan

title_fr: Haut-Karabakh. Destruction du patrimoine culturel arménien par l’Azerbaïdjan

title_it: Distruzione del patrimonio culturale armeno del Karabakh da parte dell'Azerbaigian


title_de: Wann wird der Bericht über die Situation der Tibeterinnen und Tibeter sowie der Uigurinnen und Uiguren in der Schweiz (Postulat 20.4333) veröffentlicht?

title_fr: Quand est-ce que le rapport sur la situation des tibétain.e.s et ouïgour.e.s en Suisse (postulat 20.4333) sera publié?


title_de: Gefahr eines aserbaidschanischen Militärschlags gegen Armenien: Weshalb schweigt das EDA?

title_fr: Menace d’attaque militaire contre l’Arménie par l’Azerbaïdjan: Pourquoi le DFAE reste-t-il silencieux?


title_de: Honorarkonsul auf Abwegen - schaut das EDA weg?

title_fr: Consul honoraire qui dérape. Le DFAE ferme-t-il les yeux ?


title_de: Maghreb : negativer Asylentscheid, kriminell und trotzdem in der Schweiz

title_fr: Maghreb : non-départ de criminels déboutés en matière d'asile


title_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: für ein langfristiges Monitoring der gesundheitlichen Auswirkungen in der Schweizer Gesundheitsstudie

title_fr: Résidus de pesticides dans les denrées alimentaires : pour un suivi à long terme de leurs impacts sanitaires dans l’étude suisse sur la santé


title_de: Wann kommt die Umsetzung der Motion zur Sicherung des metallischen Materialkreislaufs in der Schweiz (22.4447)?

title_fr: Quand la motion visant à soutenir l’industrie du métal en Suisse sera-t-elle mise en œuvre (22.4447) ?


title_de: Austausch von Daten gesperrter Spielerinnen und Spieler im Geldspielbereich

title_fr: Échange de données concernant les joueurs frappés d’une mesure d’exclusion liée au domaine des jeux d’argent


title_de: Wurden mit der Reorganisation «Fit For Purpose» in der DEZA die festgelegten Ziele erreicht?

title_fr: La réorganisation appelée Fit For Purpose au sein de la DDC a-t'elle atteint les objectifs fixés?


title_de: Wiederaufbau einer umfassenden Verteidigungsindustrie?

title_fr: Reconstituer une industrie de la défense complète ?


number: INT 636

title_fr: Lutter contre l'augmentation de la consommation des mélanges alcoolisés


title_de: EL: Wie viele Fälle gibt es?

title_fr: Prestations complémentaires. Combien y a-t-il de cas ?


title_de: Meeresschutz: Warum schweigt die Schweiz?

title_fr: Protection du milieu marin. Pourquoi la Suisse reste-t-elle muette ?


title_de: Folgen für die fehlenden Mittel bei der UNRWA?

title_fr: Manque de fonds à l’UNRWA. Quelles conséquences ?


title_de: Subventionen im Umweltsektor: Werden allfällige negativen Auswirkungen von Subventionen auch berücksichtigt?

title_fr: Subventions dans le secteur de l'environnement. Les éventuels effets négatifs des subventions sont-ils également pris en compte ?


title_de: Ist die Finanzierung des EPD's gefährdet?

title_fr: Le financement du dossier électronique du patient est-il menacé ?


title_de: Israel blockiert Visa für Mitarbeitende internationaler humanitärer NGOs im Westjordanland und in Gaza (zum Zweiten)

title_fr: Israël bloque les visas pour les employés des ONG humanitaires internationales en Cisjordanie et à Gaza (derechef)


title_de: Konsequenzen aus dem Urteil des EGMR bezüglich Racial/Ethnical Profiling

title_fr: Profilage racial/ethnique. Conséquences de l'arrêt de la CEDH


title_de: Soll der Schweizer Pass zwingend bei Terrorstraftaten entzogen werden?

title_fr: Le passeport suisse ne devrait-il pas être automatiquement retiré aux auteurs d’actes terroristes ?


title_de: Sind die Ausnahmebewilligungen für die 10 giftigsten Pestizide eine Zulassung durch die Hintertür?

title_fr: Les dérogations accordées pour les 10 pesticides les plus toxiques sont-elles des autorisations déguisées ?


title_de: VBS und Gesundheitskrisen: Einsatz bewährter Technologien?

title_fr: Le DDPS en temps de crise sanitaire. Est-il prévu d’utiliser des technologies éprouvées ?


title_de: Ist der Bundesrat entschlossen, die Hamas zu isolieren?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il déterminé à isoler le Hamas?


number: INT 824

title_fr: Climat : quels efforts dans le canton du Jura ?


title_de: Autobahnausbau: Kosteneinsparungen durch Reisezeitgewinne weniger hoch als angenommen?

title_fr: Aménagement des autoroutes. Les économies dues aux gains de temps de parcours sont-elles moins importantes que prévu ?


title_de: Grossfamilien durch Familiennachzug von anerkannten Flüchtlingen

title_fr: Statut de réfugié et regroupements familiaux massifs


title_de: Hatte der Nachrichtendienst den Attentäter von Zürich auf dem Radar?

title_fr: Le Service de renseignement (SRC) avait-il repéré l’auteur de l’attentat de Zurich ?


title_fr: Exposition nationale. Organisation interne du Conseil fédéral


title_de: Ukraine-Friedenskonferenz auf dem Bürgenstock: Wie viel wird sie kosten und wer zahlt?

title_fr: Conférence sur la paix en Ukraine du Bürgenstock: combien coûtera-t-elle et qui paiera?

title_it: Conferenza sulla pace dell'Ucraina del Bürgenstock: quanto costerà e chi paga?


title_de: Chinesische Spionage am Militärflugplatz Meiringen: Wurden die Warnungen zu lange ignoriert?

title_fr: Espionnage de la Base aérienne de Meiringen par des Chinois : des avertissements trop longtemps ignorés ?


title_de: AHV-Vermögen der Schweizerinnen und Schweizer in den USA?

title_fr: Les avoirs AVS des Suisses transférés aux USA ?


title_de: Verfahren zur Zulassung von Pflanzenschutzmitteln optimieren

title_fr: Améliorer la procédure d’homologation des produits phytosanitaires


title_de: Abzocker beim IKRK?

title_fr: Des profiteurs au CICR ?

title_it: Des profiteurs au CICR ?


title_de: Herdenschutz: Stand der finanziellen Unterstützung der Alpbetriebe

title_fr: Protection des troupeaux. Où en est le soutien aux exploitations d’alpage ?


title_de: Wie verpflichtend ist die Übernahme der EU-Verordnung 2021/2117 zur Deklaration von Nährwert und Zutaten im Wein für die Schweiz?

title_fr: À quel point la reprise du règlement européen 2021/2117 sur la déclaration de la valeur nutritive et des ingrédients dans le vin est-elle contraignante pour la Suisse ?


title_de: Chinas Militärmanöver als Reaktion auf demokratische Wahlen in Taiwan

title_fr: Manœuvres militaires effectuées par la Chine en réponse aux élections démocratiques taïwanaises


title_de: OSZE-Antisemitismuskonferenz: Staaten wollen interreligiösen Dialog fördern. Was tut die Schweiz?

title_fr: Conférence de l'OSCE sur l'antisémitisme : les États souhaitent encourager le dialogue interreligieux. Que fait la Suisse ?


title_de: «Gefährliche» Asylsuchende aus dem Bundesasylzentrum Guglera verlegt

title_fr: Déplacement de requérants d'asile "dangereux" Depuis le Centre fédéral de la Gouglera


title_de: Senkung der Treibhausgase in der Landwirtschaft – wann zieht der Bundesrat ein Zwischenfazit seiner Bemühungen?

title_fr: Réduction des gaz à effet de serre dans l’agriculture. Quand le Conseil fédéral établira-t-il un bilan intermédiaire de ses mesures ?


title_de: Zum gegenwärtigen Stand der Fallschirme für ehemalige Kader der Bundesverwaltung

title_fr: Parachutes dorés pour les anciens cadres de l’administration fédérale. Où en est-on ?


title_de: Weniger Ammoniak dank Muster-Stall – reicht dies für die Einhaltung der Vorschriften des Gewässerschutzgesetzes?

title_fr: Moins d'ammoniac dans les étables. Un modèle d’étable suffit-il pour que la loi fédérale sur la protection des eaux soit respectée ?


title_de: Worin besteht die finanzielle Unterstützung des Bundes für die «auf den Kopf gestellten» Hochschulen?

title_fr: Quels soutiens financiers de la Confédération aux Hautes Ecoles « perturbées » ?


title_de: Luxus-Flug der SP-Ratspräsidien nach Rom

title_fr: Vol de luxe à destination de Rome pour les présidents socialistes des Chambres


title_de: Chinas Militärmanöver als Reaktion auf demokratische Wahlen in Taiwan mit Unabhängigkeitsbefürworter Lai Ching-te als Wahlsieger

title_fr: Manœuvres militaires effectuées par la Chine en réponse aux élections démocratiques taïwanaises qui ont porté au pouvoir l’indépendantiste Lai Ching-te


title_de: Armeebotschaft 2024: Schutz vor biologischen Bedrohungen?

title_fr: Message sur l'armée 2024 : Protection contre les menaces biologiques ?