title_de: Erhöhung des Strafmasses für Straftaten im Zweiten Buch, Fünften Titel des Schweizerischen Strafgesetzbuches

title_fr: Durcissement des peines prévues au Livre 2, Titre 5, du Code pénal

title_it: Inasprimento delle pene concernenti il Secondo Libro, Titolo quinto del Codice penale svizzero

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


body_key: GE

title_fr: L'Etat, le pire des patrons ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Jeanneret : L'Etat, le pire des patrons ?


body_key: CHE

title_de: Wie hoch ist die Toxizität transgener Pflanzen, die insektenresistente Bt-Toxine produzieren?

title_fr: Quelle est la toxicité réelle des plantes transgéniques produisant des toxines insecticides Bt

title_it: Qual è la tossicità effettiva delle piante transgeniche che producono le tossine insetticide Bt

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Warum kann sich ein Staatsanwalt weigern, eine wichtige Zeugin oder einen wichtigen Zeugen anzuhören?

title_fr: Comment est-il possible qu'un procureur refuse de recevoir un témoin clef?

title_it: Come è possibile che un procuratore si rifiuti di ricevere un testimone chiave?


title_long_fr: Question écrite de Philippe de Rougemont : Fiasco financier de Gösgen : quel impact pour Genève ?

type_name_fr: Question


title_de: Lebenslange Rente für EU-Grenzgänger nach drei Monaten Arbeit?

title_fr: Rente à vie après trois mois de travail pour les frontaliers ressortissants d'un pays de l'UE?

title_it: Rendita vitalizia per i frontalieri dell'UE dopo tre mesi di lavoro?


title_de: Das Bundesausreisezentrum Wintersried darf nicht gebaut werden

title_fr: Renoncer à construire le centre fédéral pour requérants d'asile à Wintersried

title_it: Il centro federale di partenza Wintersried non va costruito

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Rückübernahmeabkommen. Quo vadis?

title_fr: Accords de réadmission. Où va-t-on?

title_it: Accordi di riammissione. Quo vadis?


title_de: Bürokratieabbau in der Landwirtschaft

title_fr: Réduire les contraintes administratives dans l'agriculture

title_it: Tagliare la burocrazia in agricoltura

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Klimaschutz jetzt!

title_fr: Protection du climat. C'est maintenant qu'il faut agir

title_it: Proteggiamo il clima adesso!


title_de: Es ist Zeit, die Bevölkerung ernst zu nehmen und dem Klimaschutz absolute Priorität einzuräumen. Eine Querschnittaufgabe durch die ganze Bundespolitik

title_fr: Prendre la population au sérieux et accorder une priorité absolue à la politique climatique en tant que tâche transversale de la Confédération

title_it: È tempo di prendere sul serio la popolazione e accordare la priorità assoluta alla protezione del clima come compito trasversale della politica federale


title_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

title_fr: Urgence climatique: Le Conseil fédéral va-t-il prendre des mesures à la hauteur du défi climatique?

title_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Auftrag des Parlamentes an den Bundesrat, keine Verträge mit der EU abzuschliessen, welche die Souveränität der Schweiz einschränken oder die EU-Rechtsübernahme vorsehen

title_fr: Mandat donné par le Parlement au Conseil fédéral de ne conclure avec l'UE aucun accord qui limite la souveraineté de la Suisse ou qui prévoie la reprise de normes européennes

title_it: Il Parlamento chiede al Consiglio federale di non concludere alcun accordo con l'UE che leda la sovranità della Svizzera o che preveda il recepimento del diritto UE


title_de: Integrationskosten

title_fr: Coûts d'intégration

title_it: Costi d'integrazione


title_de: Hinweis auf der Werbung für Flugreisen: "Achtung, dieses Produkt ist klimaschädlich"

title_fr: Information sur les publicités en lien avec le transport aérien: "Attention, ce produit nuit gravement au climat"

title_it: Informazione sulle pubblicità per il trasporto aereo: "Attenzione, questo prodotto nuoce gravemente al clima"


title_fr: Rapport d'activité de la Commission de contrôle de gestion (Année parlementaire 2007-2008)


title_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

title_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE!

title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Consommation de drogues à Genève : quelles quantités ?


title_de: Zuständigkeit der Schweizer Militärjustiz für die Strafverfolgung von Dschihadisten der IS-Terrormiliz

title_fr: Compétence de la justice militaire suisse pour la poursuite des djihadistes de l'Etat islamique

title_it: Competenza della giustizia militare svizzera per il perseguimento penale di jihadisti della milizia terroristica dell'IS


title_de: Lebensdauer von Postagenturen

title_fr: Durée de vie des agences postales

title_it: Durata di vita delle agenzie postali


title_de: Dreizehnter Monatslohn für alle Arbeitnehmenden

title_fr: Un treizième salaire pour toutes et tous

title_it: Una tredicesima per tutti


title_fr: Demande de levée du secret de fonction (huis clos)


title_de: Mittel des Bundes für die Bekämpfung von viraler Hepatitis

title_fr: Fonds de la Confédération pour la lutte contre les hépatites virales

title_it: Mezzi federali per la lotta contro l'epatite virale


title_de: Ist es die Aufgabe des Seco, private Unternehmen zu konkurrenzieren?

title_fr: Appartient-il au SECO de concurrencer les entreprises privées?

title_it: La SECO deve entrare in concorrenza con le aziende private?


title_de: Weitere Fragezeichen beim Duro

title_fr: De nouvelles interrogations au sujet du Duro

title_it: Ulteriori punti interrogativi per quanto riguarda il Duro


title_de: Masseneinwanderung und Stellenmeldepflicht. Eine Bestandsaufnahme

title_fr: Immigration de masse et obligation d'annonce des postes vacants. Etat de situation

title_it: Immigrazione di massa. Bilancio in relazione all'obbligo di annunciare i posti vacanti


title_de: Angabe der CO2-Emissionen beim Kauf eines Flugtickets

title_fr: Déclaration des émissions de CO2 lors de l'achat d'un billet d'avion

title_it: Dichiarazione delle emissioni di CO2 all'acquisto di un biglietto aereo


title_de: Besteuerung der Flugtickets in der Höhe der CO2-Abgabe auf Flugbenzin/Kerosin

title_fr: Taxe sur les billets d'avion d'un montant égal à celui d'une taxe sur le CO2 prélevée sur le kérosène

title_it: Imposizione dei biglietti aerei per un importo dell'ordine della tassa sul CO2 su carburante avio/cherosene


title_de: Anwendung des Strassenverkehrsgesetzes auf Waffenplätzen

title_fr: Applicabilité de la loi fédérale sur la circulation routière sur les places d'armes

title_it: Applicabilità della legge federale sulla circolazione stradale sulle piazze d'armi


title_de: Zustimmung zum privaten Gestaltungsplan EAWAG

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Verbesserung der Prozesse und des Schutzes der Betroffenen bei sexueller Belästigung, Diskriminierung und Mobbing in der Bundesverwaltung

title_fr: Améliorer la procédure et la protection des victimes de discriminations et de harcèlement sexuel et psychologique dans l'administration fédérale

title_it: Migliorare la procedura e la protezione delle vittime in caso di molestie sessuali, discriminazione e mobbing nell'amministrazione federale


number: IUE 149

external_id: IUE 149

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de Mme Janine Hagmann : Elèves-otages !
Jusqu'où laisser aller ?


title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Betreuungsaufgaben. Auch in der Bundesverwaltung?

title_fr: Administration fédérale. Possibilité de concilier travail et vie familiale?

title_it: Conciliare lavoro e famiglia. È possibile anche nell'amministrazione federale?


title_de: Für das Recht auf Sichtbarkeit von Frauen im Schulunterricht

title_fr: Pour le droit à la visibilité des femmes

title_it: Per il diritto delle donne alla visibilità


title_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmerinnen. Sperrfrist bei der Rückkehr aus dem Mutterschaftsurlaub verlängern

title_fr: Prolonger la durée de protection contre le licenciement des femmes au retour de leur congé maternité

title_it: Prolungare la durata di protezione dal licenziamento per le donne che rientrano dal congedo maternità


title_de: Die TV-Nachrichtenabteilung soll in Genf bleiben

title_fr: Pour le maintien à Genève de l'actualité télévisuelle

title_it: Per mantenere il settore dell'attualità televisiva presso la sede di Ginevra


title_fr: Améliorer les liaisons ferroviaires internationales

title_it: Migliorare i collegamenti ferroviari internazionali


title_de: Vereinfachung beim Kauf internationaler Bahnbillette

title_fr: Simplifier l'achat de billets de train internationaux

title_it: Agevolare l'acquisto di biglietti ferroviari internazionali


title_de: Vergleichender Bericht über die Gesundheit von LGB

title_fr: Etablir un rapport comparatif sur la santé des personnes LGB

title_it: Rapporto comparativo sulla salute delle persone LGB


title_de: Autofahrerinnen und Autofahrer unterstützen, die sich für ein Elektroauto entscheiden

title_fr: Soutien aux automobilistes qui font le choix d'une voiture électrique

title_it: Incentivi a chi sceglie l'auto elettrica


title_de: Pensumsreduktion nach der Geburt eines Kindes für Bundesangestellte

title_fr: Réduction du taux d'occupation après la naissance d'un enfant pour les employés de l'administration fédérale

title_it: Riduzione del grado di occupazione per gli impiegati dell'amministrazione federale dopo la nascita di un figlio


body_key: FR

title_de: Schliessung des Zentralgefängnisses und Schaffung eines Strafjustizzentrums

title_fr: Fermeture de la prison centrale et création d'un centre judiciaire

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Schweizerische Erdbebenversicherung

title_fr: Assurance suisse contre les tremblements de terre

title_it: Assicurazione svizzera contro i terremoti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Fichage policier illégal et à caractère politique ?


title_de: Kein Einsatz von Reserveantibiotika in der Veterinärmedizin

title_fr: Ne pas utiliser d'antibiotiques de réserve dans la médecine vétérinaire

title_it: Nessun impiego di antibiotici di riserva nella medicina veterinaria


number: IUE 152

external_id: IUE 152

title_fr: Coûts de la santé : une querelle

title_long_fr:
Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à
l'interpellation urgente écrite de M. Claude Aubert :
Coûts de la santé : une querelle


title_de: Entlastet die vorgesehene Reduktion der Hofdüngerausbringung die Umwelt tatsächlich?

title_fr: La réduction prévue de l'épandage des engrais de ferme a-t-elle vraiment un impact positif sur l'environnement?

title_it: La riduzione prevista della quantità massima di concime di fattoria autorizzata alleggerisce effettivamente l'impronta ambientale?


title_de: Wird menschliches Versagen im Kernkraftwerk Leibstadt hingenommen?

title_fr: Tolère-t-on les défaillances humaines constatées dans la centrale nucléaire de Leibstadt?

title_it: Si accetta la possibilità di un errore umano nella centrale nucleare di Leibstadt?


title_de: Herbizidverbot für die öffentliche Hand und für private Anwenderinnen und Anwender endlich durchsetzen

title_fr: Imposer enfin l'interdiction d'utiliser des pesticides aux pouvoirs publics et aux utilisateurs privés

title_it: Applicare finalmente il divieto di impiego di erbicidi per utilizzatori privati e pubblici!


title_fr: Rapport du Bureau provisoire sur la validation de l'élection du Grand Conseil


title_de: Zaudernder Bundesrat bezüglich autonomer Waffensysteme

title_fr: Hésitations du Conseil fédéral au sujet des systèmes d'armes autonomes

title_it: Il Consiglio federale tergiversa in merito ai sistemi d'arma autonomi


title_de: Verbesserung der komparativen Grundlagen des Wissenssystems der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Améliorer les bases comparatives du système de connaissances des secteurs agricole et agroalimentaire suisses

title_it: Miglioramento delle basi comparative del sistema della conoscenza nella filiera agroalimentare svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Bertrand Buchs : L'abstention met-elle la démocratie en danger ?


title_de: Verwendung nichtbudgetierter Überschüsse des Bundes

title_fr: Utilisation des excédents non budgétés de la Confédération

title_it: Impiego delle eccedenze non preventivate della Confederazione


title_de: Nein zu neuen Halteplätzen für Fahrende im Tessin

title_fr: Nomades. Pas de nouvelles aires d'accueil au Tessin

title_it: No a nuove aree di sosta per nomadi in Ticino


title_de: Forschungs- und Entwicklungskosten für neue Antibiotika. Anreize in Form von Steuerabzügen schaffen

title_fr: Introduction de déductions fiscales incitatives sur les coûts de recherche et développement de nouveaux antibiotiques

title_it: Introduzione di incentivi fiscali sotto forma di deduzioni sui costi per la ricerca e lo sviluppo di nuovi antibiotici


body_key: JU

title_fr: Unité hospitalière médico-psychologique et PLAFA : de la clarté, svpl !


title_de: Klimademonstranten und -demonstrantinnen in die Lösungsprozesse einbinden

title_fr: Inclure les manifestants pour le climat dans les processus de recherche de solutions

title_it: Coinvolgere i dimostranti a favore del clima in processi risolutivi


title_de: Enorm hohe Therapiekosten für Straftäter

title_fr: Des thérapies d'un montant astronomique pour les auteurs d'infractions

title_it: Enormi costi delle terapie per autori di reati


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : Le SPPE est-il une cellule partisane de gauche et/ou une annexe syndicale ?


title_de: Rückerstattung bei Krebsbehandlungen. Ambulant und stationär behandelte Patientinnen und Patienten gleichstellen

title_fr: Remboursement des traitements en oncologie. Mettre les patients soignés en milieu hospitalier sur un pied d'égalité avec ceux traités en ambulatoire

title_it: Rimborso dei trattamenti oncologici. Garantire la parità di trattamento tra i pazienti curati in ospedale e quelli curati in ambulatorio


title_de: Die Schweiz anerkennt das Frankoprovenzalische als Minderheitensprache. Und jetzt?

title_fr: La Suisse reconnaît le franco-provençal comme langue minoritaire. Et maintenant?

title_it: La Svizzera riconosce il francoprovenzale come lingua minoritaria. E ora?


title_de: Klimakiller Rohstoffsektor. Kein Geld mehr für Erdöl und Kohle!

title_fr: Le secteur des matières premières nuit au climat. Il faut renoncer à financer les industries minières et pétrolières

title_it: Il settore delle materie prime è deleterio per il clima. Basta finanziamenti per petrolio e carbone!


title_de: Wie gross ist der Handlungsspielraum, um die Werbung für besonders klimaschädliche Produkte, insbesondere Billigflüge, zu begrenzen?

title_fr: Quelle est la marge de manoeuvre pour limiter la publicité pour des produits particulièrement nocifs pour le climat, notamment l'aviation low cost?

title_it: Qual è il margine di manovra per limitare la pubblicità di prodotti particolarmente nocivi al clima, in particolare i voli a basso costo?


title_de: Entfernung der "Schreiben nach Gehör"-Methode aus dem Lehrplan 21

title_fr: Supprimer la méthode d'écriture phonétique dans le "Lehrplan 21"

title_it: Cancellare il metodo di scrittura fonetica dal "Lehrplan 21"


title_de: Pestizide und Luftverfrachtungen. Was wissen wir darüber?

title_fr: Pesticides dispersés par le vent. Que sait-on à ce sujet?

title_it: Cosa sappiamo dei pesticidi trasportati dall'aria?


title_fr: Rapport annuel de la commission des Visiteurs officiels du Grand Conseil (4e année de législature 2005-2009)


title_de: Die Funktion Verkehrsmedizinerin/Verkehrsmediziner abschaffen

title_fr: Abolir la fonction de spécialiste en médecine du trafic

title_it: Abolire la figura del medico del traffico


title_de: Gebäude spielen eine Schlüsselrolle bei der Energiewende

title_fr: Les bâtiments jouent un rôle clef dans le tournant énergétique

title_it: Gli edifici giocano un ruolo chiave nella svolta energetica


title_de: Sich weiterbilden, um an der Spitze zu bleiben. Eine vierte Säule für die Weiterbildung

title_fr: Se former pour rester au top. Instaurer un quatrième pilier pour la formation continue

title_it: Formarsi per essere sempre al top. Istituire un quarto pilastro per la formazione continua


title_de: Reduktion von CO2-Emissionen durch Dämmung und solare Gebäudestromproduktion

title_fr: Réduire les émissions de CO2 au moyen de l'isolation thermique et de la production d'électricité solaire par les bâtiments

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2 mediante isolamento e produzione di energia elettrica solare negli edifici


title_fr: Rapport d'activité de la Commission de contrôle de gestion (Année parlementaire 2008-2009)


title_de: Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG) – Artikel 119 öffentliche Ämter

title_fr: Modification de la loi sur le personnel de l'Etat - Art. 119 let. b Charges publiques

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Rekordhohe steuerfreie Ausschüttungen von Kapitaleinlagereserven im Jahr 2018?

title_fr: Des remboursements records de réserves issues d'apports de capital en 2018?

title_it: Distribuzione record esente da imposta delle riserve da apporti di capitale nel 2018?


title_de: Alarmierende Intransparenz beim Euratom-Programm

title_fr: Programme Euratom. Un manque de transparence choquant

title_it: Programma Euratom. Una mancanza di trasparenza che sbalordisce


title_de: Food Waste. Stopp der Lebensmittelverschwendung

title_fr: Lutter contre le gaspillage alimentaire

title_it: Stop allo spreco alimentare


body_key: LIE

title_de: Zusammenlegung AIBA und aha

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Wer trägt das Risiko von Gesundheitsschäden durch die 5G-Technologie?

title_fr: Qui assume le risque que la technologie 5G fait peser sur la santé?

title_it: Chi assume il rischio dei danni alla salute dovuti alla tecnologia 5G?


title_de: Freiwillige Massnahmen zum Schutz des Klimas reichen im Finanzsektor nicht aus

title_fr: Les mesures volontaires prises par le secteur financier pour protéger le climat sont insuffisantes

title_it: Nel settore finanziario le misure adottate su base volontaria per la protezione del clima non sono sufficienti


title_de: Mechanische Lüftungsanlagen in Schulzimmern. Rechtsverbindliche Normen bei Neubauten und Renovierungen einführen

title_fr: Rendre obligatoire un système d'aération mécanique des classes dans les nouvelles constructions et les rénovations

title_it: Introdurre l'obbligo di sistemi di aerazione meccanica nelle aule scolastiche in caso di nuove costruzioni e ristrutturazioni


title_de: Wissen zu Kindeswohlgefährdungen bündeln, damit die Unterstützungsleistung passt

title_fr: Mieux protéger les enfants en optimisant la collecte des données disponibles sur les atteintes à leur bien-être

title_it: Riunire le conoscenze sulle minacce per il benessere dei minori affinché le prestazioni di sostegno siano adeguate


title_de: Transparenz gemeinnütziger Stiftungen

title_fr: Transparence des fondations d'utilité publique

title_it: Trasparenza delle fondazioni di utilità pubblica


title_de: Verminderung des Energieverbrauchs und Kohlendioxidausstosses bei Gebäuden des Bundes

title_fr: Bâtiments de la Confédération. Réduire la consommation d'énergie et les rejets de CO2

title_it: Edifici della Confederazione. Diminuire il consumo energetico e le emissioni di CO2


title_de: Abfallsammlung und -verwertung. Wie steht es um Plastik?

title_fr: Tri et valorisation matière. Et le plastique?

title_it: Raccolta separata e riciclaggio. E la plastica?


title_de: Elektronisches Patientendossier. Verbreitung mit alternativen Versicherungsmodellen fördern

title_fr: Encourager la diffusion du dossier électronique du patient avec des formes particulières d'assurance

title_it: Promuovere la diffusione della cartella informatizzata del paziente con modelli assicurativi alternativi


title_de: Wegweisungen. Vereinbarkeit der Waadtländer Vorgehensweise mit dem Bundesrecht

title_fr: Compatibilité de la politique vaudoise des renvois avec le droit fédéral

title_it: Compatibilità della politica vodese in materia di allontanamento con il diritto federale


title_de: Haben wir die Hard- und Softwarekomponenten bei unseren kritischen Infrastrukturen im Griff?

title_fr: Infrastructures critiques. Avons-nous la maîtrise des composants matériels et logiciels?

title_it: Infrastrutture critiche. Abbiamo il controllo sui componenti hardware e software?


title_de: Kein künstlicher Lärm durch Elektroautos

title_fr: Faut-il vraiment des voitures électriques qui produisent du bruit artificiellement?

title_it: No al rumore artificiale prodotto dalle auto elettriche


title_de: Chancengleichheit für die Schweizer Flusskreuzfahrt

title_fr: Croisières fluviales suisses. Egalité des chances

title_it: Pari opportunità per le navi da crociera fluviale svizzere


title_de: Schweizerische Maturitätsprüfung. Gleichbehandlung der Kandidatinnen und Kandidaten

title_fr: Examen suisse de maturité. Egalité de traitement pour les étudiantes et les étudiants

title_it: Esame svizzero di maturità. Parità di trattamento per gli studenti


title_de: Fintech-Unternehmen und Bewilligungen der Finma. Bericht

title_fr: Entreprises fintech autorisées par la FINMA. Rapport

title_it: Aziende fintech e autorizzazioni FINMA. Rapporto


title_de: Bund finanziert Sexportale

title_fr: La Confédération finance des sites d'annonces érotiques

title_it: La Confederazione finanzia portali del sesso


title_de: Preisdifferenzen im Briefverkehr. Tiefpreise für ausländische, nicht aber für Schweizer Unternehmen

title_fr: Différences de prix dans le domaine du courrier. Des prix bas pour les entreprises étrangères, mais pas pour les entreprises suisses

title_it: Differenze di prezzo per l'invio di lettere. Prezzi bassi per le imprese estere ma non per quelle svizzere


title_de: CO2-freier Schienengüterverkehr und Energiestrategie 2050

title_fr: Fret ferroviaire et Stratégie énergétique 2050

title_it: Liberalizzazione del traffico merci su rotaia e Strategia energetica 2050


title_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird der Bundesrat die Anpassung verweigern?

title_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. Le Conseil fédéral entend-il refuser de se conformer aux règles européennes?

title_it: Indennità dei frontalieri. È intenzione del Consiglio federale rifutare di adeguarsi?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Emplois de solidarité : combien de retours sur le marché ordinaire du travail ?


title_de: Keine Zigarettenstummel mehr, die aus dem Autofenster geworfen werden

title_fr: Halte aux mégots de cigarettes jetés par la fenêtre des véhicules!

title_it: Stop ai mozziconi di sigaretta gettati dai finestrini dei veicoli


title_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

title_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. RUAG Ammotec ne doit pas être vendue

title_it: No alla vendita di RUAG Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Grossraubtiere mit Sendern ausstatten

title_fr: Equiper les grands prédateurs de colliers émetteurs

title_it: Dotare i grandi predatori di trasmettitori


title_de: Wie weiter im Szenario "verspätete Inkraftsetzung Totalrevision CO2-Gesetz"?

title_fr: Que se passerait-il dans le cas d'une entrée en vigueur retardée de la révision totale de la loi sur le CO2?

title_it: Come continuare con lo scenario di "ritardo nella messa in vigore della revisione totale della legge sul CO2"?


title_de: Assistenz. Weiss die eine Hand des Staates, was die andere tut?

title_fr: Mieux coordonner l'action de l'Etat dans le domaine des contributions d'assistance

title_it: Assistenza. Sa una mano dello Stato cosa fa l'altra?


title_de: Risiken einer Zweiklassenvorsorge in der zweiten Säule

title_fr: Deuxième pilier. Risques d'une prévoyance à deux vitesses

title_it: Rischi di una previdenza a due velocità nel secondo pilastro


title_de: Einheitlicher gesetzlicher Rahmen für die Publikation und Nutzung nichtpersonenbezogener Daten und Dienste der Bundesverwaltung (Open-Government-Data-Gesetz)

title_fr: Cadre juridique uniforme pour la publication et l'utilisation des données et services de l'administration fédérale qui ne se rapportent pas à des personnes (loi sur le libre accès aux données publiques)

title_it: Quadro legale unitario per la pubblicazione e la fruizione di dati e servizi non personali dell'amministrazione federale (legge sugli open government data)


title_de: Gesetzmässigkeit von Konsumkrediten wiederherstellen

title_fr: Rétablissement de la légalité des crédits à la consommation

title_it: Ripristino della legalità per i crediti al consumo


title_de: Gesetzliche Grundlage zur Wahrung des Mitsprache- und Entscheidungsrechts von Parlament, Volk und Kantonen bei der Umsetzung des Rahmenabkommens

title_fr: Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en oeuvre de l'accord institutionnel

title_it: Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei Cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro


title_de: Für eine einfachere Bekämpfung sexueller Belästigung

title_fr: Pour faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel

title_it: Per facilitare la lotta contro le molestie sessuali


title_de: Welche Zukunft für junge Apothekerinnen und Apotheker sowie Pharmaassistentinnen und -assistenten?

title_fr: Quel avenir pour les jeunes pharmaciens et pour les assistants en pharmacie?

title_it: Quale futuro per i giovani farmacisti? E per le assistenti di farmacia?


title_de: Massnahmen für ein zukunftsfähiges Milizsystem

title_fr: Mesures pour garantir l'avenir du système de milice

title_it: Misure per dare un futuro al sistema di milizia


title_de: Stärkerer Schutz für Mütter bei missbräuchlicher oder ungerechtfertigter Kündigung

title_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés. Améliorer la protection des mères

title_it: Rafforzare la protezione delle madri dalla disdetta abusiva o ingiustificata


title_de: Keine Kündigung in der Probezeit von Arbeitnehmerinnen in der Schwangerschaft und nach der Niederkunft

title_fr: Pas de licenciement au cours de la période d'essai durant la grossesse et après l'accouchement

title_it: Nessun licenziamento durante il periodo di prova per le lavoratrici in gravidanza o dopo il parto


title_de: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (Kontrolle der Direktzahlungen)

title_fr: Modification de la loi sur l'agriculture (contrôle des paiements directs)


title_de: Kündigungen aufgrund von Schwangerschaft und Mutterschaft in der Bundesverwaltung

title_fr: Licenciements abusifs ou injustifiés dans l'administration fédérale. Améliorer la protection des mères

title_it: Licenziamenti in seguito a gravidanza e maternità nell'amministrazione federale


title_de: Bauverordnung und Liftkontrollen


title_de: Zahnärztliche Behandlungen infolge von ärztlichen Behandlungen. Übernahme der Kosten durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

title_fr: Intégrer aux prestations de l'assurance obligatoire des soins la prise en charge des soins dentaires consécutifs à des traitements médicaux

title_it: Integrare nelle prestazioni dell'assicurazione malattie obbligatoria l'assunzione dei costi delle cure dentarie da eseguire in seguito a trattamento medico


title_de: Phonegate. Handynutzer korrekt informieren

title_fr: Phonegate. Informer correctement les utilisateurs de téléphones portables

title_it: Phonegate. Informare correttamente chi usa i cellulari


title_de: Zwangsausschaffungen. Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter anwenden

title_fr: Renvois forcés. Appliquer les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture

title_it: Rinvii coatti. Applicare le raccomandazioni formulate dalla Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


title_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft vorantreiben

title_fr: Vers une électrification de l'agriculture


title_de: Gummigeschosswerfer LBD 40. Eine gefährliche Waffe

title_fr: Lanceur de balles de défense LBD 40. Une arme dangereuse

title_it: Fucile LBD 40. Un'arma pericolosa


title_de: Einheitliche Regeln für den privaten Unterricht (Homeschooling)

title_fr: Harmoniser l'enseignement à domicile (homeschooling)

title_it: Armonizzare l'istruzione domiciliare (homeschooling)


number: IUE 122

external_id: IUE 122

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Sami Kanaan : Y a-t-il un pilote à
bord des TPG ?


title_de: Beitrag zum Erreichen der Klimaziele. Falsche Anreize zur Verkehrsmittelwahl ausmerzen und Flugticketabgabe einführen!

title_fr: Contribution à la réalisation des objectifs climatiques. Eliminer les mauvaises incitations au choix du mode de transport et taxer les billets d'avion

title_it: Contributo al raggiungimento degli obiettivi climatici. Sopprimere incentivi sbagliati per la scelta del mezzo di trasporto e introdurre una tassa sui biglietti aerei!


title_de: Parlamentarische Gruppen mit rassistischen oder antisemitischen Propagandazielen

title_fr: Intergroupes parlementaires ayant des visées racistes ou antisémites

title_it: Intergruppi parlamentari con obiettivi di propaganda razzista o antisemita


title_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

title_fr: SECO. Actualiser le suivi du stress professionnel

title_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


title_de: Massnahmen gegen Burnout und Suizide bei Landwirten

title_fr: Lutter contre le burn-out et le suicide des agriculteurs

title_it: Misure contro il burnout e i suicidi degli agricoltori


title_de: Verbesserung der Sicherheit von mit dem Internet verbundenen Produkten

title_fr: Améliorer la sécurité des objets connectés

title_it: Aumentare la sicurezza dei dispositivi connessi


title_de: Deklarationspflicht für Reptilienleder

title_fr: Obligation de déclarer les peaux de reptiles

title_it: Obbligo di dichiarazione per le pelli di rettile


title_de: Reduktion der Arbeitszeit. Ändert das Seco die Spielregeln mitten im Spiel?

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Le SECO modifie-t-il les règles du jeu en cours de partie?

title_it: Lavoro ridotto. La SECO cambia le regole del gioco durante la partita?


title_de: Liegenschaftenstrategie


title_de: Verwaltungskosten der Krankenversicherungen. Wie steht es um die Transparenz?

title_fr: Frais administratifs des assurances-maladie. Quelle transparence?

title_it: Costi amministrativi delle casse malati. Quale trasparenza?


title_de: Das dramatische Bienen- und Insektensterben rasch und konsequent stoppen

title_fr: Enrayer rapidement et résolument la mortalité dramatique des abeilles et autres insectes

title_it: Fermare in modo rapido e coerente la drammatica moria di api e insetti

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Öffentlicher Raum. Schaffung von geschützten Zonen für Personen mit Elektrohypersensibilität

title_fr: Espaces publics. La création de zones protégées des champs électromagnétiques pourrait favoriser l'accès aux personnes hypersensibles

title_it: Spazi pubblici. La creazione di zone protette dai campi elettromagnetici potrebbe favorire l'accesso alle persone ipersensibili


title_de: Licht ins Dunkel der Schattenkabinette, der gemischten Ausschüsse Schweiz-EU

title_fr: Faire la lumière sur les comités mixtes Suisse-UE

title_it: Far luce sui governi ombra, ovvero i comitati misti Svizzera-UE


title_de: Den professionellen Umgang mit Versorgungsengpässen bei Heilmitteln sicherstellen

title_fr: Difficultés d'approvisionnement en médicaments. Garantir une gestion professionnelle

title_it: Garantire una gestione professionale di agenti terapeutici in caso di penuria


title_de: Mehr Tierschutz in der Aquakultur mit Fischen

title_fr: Aquaculture. Mieux protéger les poissons

title_it: Più protezione degli animali per i pesci d'acquacultura


title_de: Ausschaffungen werden mit Beschwerden beim EGMR blockiert

title_fr: Renvois bloqués par des recours auprès de la Cour européenne des droits de l'homme

title_it: Espulsioni bloccate mediante ricorsi alla Corte EDU


title_de: Unterstützung der Forschung im Bereich der nachhaltigen Finanzen. Worauf wartet die Schweiz noch?

title_fr: Qu'attend la Suisse pour soutenir la recherche dans le domaine de la finance durable?

title_it: Che cosa aspetta la Svizzera per sostenere la ricerca nel settore della finanza sostenibile?


title_de: Verfassungs- und Gesetzesänderungen

title_fr: Modifications de la Constitution et de lois

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

state_name_it: Liquidé


title_de: Qualitative Standards bei Gutachten im Kindes- und Erwachsenenschutzrecht

title_fr: Droit de la protection de l'enfant et de l'adulte. Fixation de normes de qualité pour les expertises

title_it: Standard qualitativi per le perizie nel diritto in materia di protezione dei minori e degli adulti


number: IUE 636

external_id: IUE 636

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 1)


title_de: Impfstoffe. Versorgung verbessern, Zulassung vereinfachen

title_fr: Vaccins. Améliorer l'approvisionnement et simplifier l'autorisation de mise sur le marché

title_it: Vaccini. Migliorare l'approvvigionamento, semplificare l'omologazione


title_fr: Valorisation du potentiel énergétique dormant de la forêt jurassienne


title_fr: Séjour hors du lieu de domicile pendant la semaine. Domicile fiscal

title_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


title_de: Mit welchen Massnahmen unterstützt der Bund die zukunftsträchtigsten Räume der Schweiz?

title_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour promouvoir les agglomérations suisses, espaces les plus prometteurs?

title_it: Quali misure adotta la Confederazione per sostenere in Svizzera le aree che offrono le migliori prospettive future?


title_de: Für eine urbane Regionalpolitik des Bundes. Für starke Agglomerationen

title_fr: Pour une politique régionale urbaine de la Confédération. Pour des agglomérations fortes

title_it: Per una politica regionale urbana della Confederazione. Per agglomerati forti


title_de: Das Seco-Stressmonitoring aktualisieren

title_fr: Actualisation de l'étude du SECO sur le stress

title_it: Aggiornamento dello studio della SECO sullo stress


title_de: Klimapolitik. CO2 verschwinden lassen oder sinnvoll verwenden. Welchen Beitrag kann die Schweiz an die Konkretisierung der angekündigten disruptiven technologischen Entwicklungen leisten?

title_fr: Politique climatique. Eliminer ou exploiter le CO2. En quoi la Suisse peut-elle contribuer au déploiement des technologies novatrices annoncées?

title_it: Politica climatica. Neutralizzare il CO2 o farne un uso ragionevole. Come contribuisce la Svizzera a concretizzare i preannunciati sviluppi distruttivi delle tecnologie?


title_de: Kosten und Wirkung der Publikation "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

title_fr: Coût et impact de l'ouvrage "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"

title_it: Costi ed efficacia della pubblicazione "Die Schweiz 2030, La Suisse 2030, La Svizzera 2030"


title_de: Die umsatzabhängige Berechnung der Radio- und Fernsehabgabe für Unternehmen ist problematisch

title_fr: Redevance de radio-télévision en fonction du chiffre d'affaires. Un assujettissement problématique

title_it: Canone RTV a carico delle imprese calcolato sulla cifra d'affari. Un problema!


title_de: Wettbewerb mit gleich langen Spiessen

title_fr: Concurrence à armes égales

title_it: Pari condizioni in materia di concorrenza


title_de: Mögliche Lösungen für das Problem der Kreuzungen von S-Bahn und Strassenverkehr [P2066.10]

title_fr: Solutions à envisager pour résoudre le problème des croisements RER-trafic routier [P2066.10]


title_de: Strassenlärm weiter verringern und die betroffene Bevölkerung schützen

title_fr: Poursuivre la réduction de la pollution sonore routière afin de protéger les personnes exposées

title_it: Ridurre ulteriormente l'inquinamento fonico delle strade per proteggere le persone esposte


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Endlich Transparenz auch für den ambulanten Bereich

title_fr: Assurance-maladie. Enfin instaurer la transparence dans le domaine ambulatoire

title_it: Legge sull'assicurazione malattie. Fare finalmente trasparenza anche nel settore ambulatoriale


title_de: Risiken, mangelnder Transparenz und Interessenkonflikten bei Sammelstiftungen besser begegnen und Grundlagen dafür schaffen

title_fr: Fondations collectives. Mieux gérer les risques, le manque de transparence et les conflits d'intérêts et créer le cadre nécessaire à cet effet

title_it: Creare i presupposti per affrontare meglio i rischi, la scarsa trasparenza e i conflitti d'interesse delle fondazioni collettive


title_de: Wechsel zum Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen. Wie gedenkt der Bundesrat bei seiner Kostenanalyse den erheblichen indirekten Einsparungen Rechnung zu tragen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de tenir compte de l'important volume d'économies indirectes dans son analyse financière globale du passage au modèle de prescription pour les psychologues?

title_it: In che modo il Consiglio federale intende considerare i considerevoli risparmi indiretti nella sua analisi finanziaria globale del passaggio al modello basato sulla prescrizione per gli psicologi?


title_de: Freigabe von Bildern des Bundes

title_fr: Utilisation libre des images de la Confédération

title_it: Libero accesso alle fotografie della Confederazione


title_de: Ausgleich von zu hohen Krankenkassenprämien

title_fr: Compensation des primes d'assurance-maladie trop élevées

title_it: Compensazione dei premi di cassa malati troppo elevati


title_de: Steuerfreie Treibstoffe für land- und forstwirtschaftliche Betriebe, um die Produktionskosten zu senken

title_fr: Réduire concrètement les frais de production des exploitations agricoles et forestières en autorisant l'utilisation de carburants détaxés

title_it: Ridurre concretamente i costi di produzione delle aziende agricole e forestali autorizzando l'impiego di carburanti non imposti


title_de: Klimaschutz im Strassenverkehr. Vorbildfunktion des Bundes, auf dem Papier und in der Wirklichkeit

title_fr: Trafic routier et protection du climat. Rôle de modèle de la Confédération, sur le papier et dans les faits

title_it: Traffico stradale e protezione del clima. Funzione modello della Confederazione, sulla carta e in realtà


title_de: Reisen im Nachtzug. Eine ökologische und ökonomische Chance für die Schweiz

title_fr: Les trains de nuit, une chance écologique et économique pour la Suisse

title_it: Treni notturni. Un'opportunità ecologica ed economica per la Svizzera


title_de: Die liberale Demokratie gegen das Erstarken von Antisemitismus und rechtsextremem Gedankengut verteidigen

title_fr: Défendre la démocratie libérale contre la montée de l'antisémitisme et de l'extrémisme de droite

title_it: Difendere la democrazia liberale dai rigurgiti di antisemitismo e dai venti di estrema destra


title_de: Gentechprodukte als GVO deklarieren und ein Nachweisverfahren entwickeln

title_fr: Déclaration des produits génétiquement modifiés et procédés de détection

title_it: Dichiarare come OGM i prodotti dell'ingegneria genetica e sviluppare metodi di rilevamento


title_de: Wie sollen die hohen ungedeckten Kosten des Schwerverkehrs von jährlich 1516 Millionen Franken künftig verursachergerecht abgegolten werden?

title_fr: Les coûts non couverts du trafic poids lourds s'élèvent à 1516 millions de francs par an. Comment les répercuter dans le respect du principe de causalité?

title_it: Come compensare in futuro gli elevati costi non coperti dei mezzi pesanti, pari a 1516 milioni di franchi all'anno, secondo il principio "chi inquina paga"?


title_fr: TVA sur les produits phytosanitaires

title_it: Aliquota IVA applicata ai prodotti fitosanitari


title_de: Aktionsplan für einen nachhaltigen Finanzplatz

title_fr: Plan d'action pour une place financière durable

title_it: Piano d'azione per una piazza finanziaria sostenibile


title_de: Geht es den Kindern gut, geht es der Schweiz besser

title_fr: Quand les enfants vont bien, c'est toute la Suisse qui va mieux

title_it: Se i bambini stanno bene, la Svizzera sta meglio


title_fr: Pour une aide fiscale aux parents au foyer


title_de: Offensive für energieeffiziente Gebäude

title_fr: Renforcer l'efficacité énergétique des bâtiments

title_it: Passare all'offensiva per edifici efficienti sotto il profilo energetico


title_de: Radweg an der Essanestrasse


title_de: Internationale Wirtschaftsförderung der Schweiz. Lenkung optimieren

title_fr: Optimiser le pilotage de la promotion économique internationale de la Suisse

title_it: Ottimizzare la gestione della promozione economica internazionale della Svizzera


title_de: Entspricht die Praxis des Dienstes ÜPF hinsichtlich der Pflichten der Anbieterinnen abgeleiteter Kommunikationsdienste dem Gesetz?

title_fr: La pratique du service SCPT est-elle conforme à la loi en ce qui concerne les obligations des fournisseurs de services de communication dérivés?

title_it: La prassi del Servizio SCPT in materia di obblighi dei fornitori di servizi di comunicazione derivati è conforme alla legge?


title_de: Bezeichnung von Volksinitiativen und korrekter Prozess bei der demokratischen Willensbildung

title_fr: Dénomination des initiatives populaires et formation de la volonté démocratique

title_it: Denominazione delle iniziative popolari e corretto processo di formazione della volontà democratica


title_de: Verbot der öffentlichen Verwendung von extremistischen, gewaltverherrlichenden und rassistischen Symbolen

title_fr: Interdire l'utilisation en public de symboles extrémistes, racistes et incitant à la haine

title_it: Divieto dell'utilizzo pubblico di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale


title_de: Förderung des grenzüberschreitenden Bahnverkehrs in Europa als Alternative zum Flugverkehr

title_fr: Promouvoir le transport ferroviaire transfrontalier en Europe comme solution de remplacement au trafic aérien

title_it: Promuovere il trasporto ferroviario transfrontaliero in Europa come alternativa al trasporto aereo


title_de: Rechnungsüberschüsse für Investitionen in den Klimaschutz nutzen

title_fr: Investir les excédents comptables dans la protection du climat

title_it: Eccedenze di bilancio in favore di investimenti nell'ambito della protezione del clima


title_de: Reduktion der Erwerbsarbeitszeit. Auswirkungen auf die Erreichung der Ziele des Pariser Abkommens

title_fr: Réduction du temps consacré à l'activité rémunérée. Effets sur la réalisation des objectifs de l'accord de Paris

title_it: Riduzione del tempo di lavoro. Effetti sul raggiungimento degli obiettivi dell'Accordo di Parigi


title_de: Postzustellung für alle. Angenommene Motionen 14.4091 und 14.4075 im Gesetz umsetzen

title_fr: Distribution du courrier postal pour tout le monde. Mettre en oeuvre dans la loi les motions 14.4091 et 14.4075, qui ont été acceptées

title_it: Distribuzione postale per tutti. Attuare nella legge le mozioni 14.4091 e 14.4075 adottate


title_de: Autobahn Lugano-Mendrisio. Eine dynamische Verkehrsführung auf den vier bestehenden Spuren als Antwort auf das Stauproblem auf der A2 bis zur Fertigstellung der geplanten dritten Spur im Jahr 2040?

title_fr: Autoroute Lugano-Mendrisio. Gestion dynamique des quatre voies existantes afin de répondre au problème des embouteillages sur l'A2 en attendant la troisième voie prévue pour 2040?

title_it: Autostrada Lugano-Mendrisio. Una gestione dinamica delle quattro corsie esistenti per dare una risposta al problema delle colonne sull'A2 in attesa della terza corsia prevista nel 2040?


title_de: Drohnen, warum auch nicht? Doch stellt sich die Frage der Herkunft

title_fr: Des drones, pourquoi pas? Mais quelle est leur provenance?

title_it: Droni, perché no? Ma qual è la loro provenienza?


title_de: Zukunftsorientiertes Investieren

title_fr: Investir pour l'avenir

title_it: Investimenti orientati al futuro


title_de: Übernahme der Kosten von Nikotinersatzprodukten durch die Krankenversicherung. Worauf wird gewartet?

title_fr: Remboursement des substituts nicotiniques par les caisses-maladie. Pourquoi attendre encore?

title_it: Rimborso dei prodotti sostitutivi della nicotina da parte delle casse malati. Perché attendere ancora?


title_de: Arzneimittelpreise und die unendliche Geschichte "Lucentis versus Avastin". Wann wird die Schweiz endlich Massnahmen ergreifen?

title_fr: Prix des médicaments. Exemple de la saga Lucentis versus Avastin. Quand la Suisse prendra-t-elle enfin des mesures?

title_it: Prezzi dei medicamenti. Esempio della vicenda Lucentis contro Avastin. Quando la Svizzera si deciderà a prendere misure?


title_de: Verfahrenssprache für Anträge auf Insolvenzentschädigung. Mehr Mehrsprachigkeit

title_fr: Langue de la procédure pour les demandes d'indemnités en cas d'insolvabilité. Renforcer le plurilinguisme

title_it: Lingua della procedura in relazione alle domande d'indennità per insolvenza. Il plurilinguismo va rafforzato!


title_de: Luftverschmutzung und Betriebskosten der Kampfjets

title_fr: Pollution atmosphérique et coûts d'exploitation des avions de combat

title_it: Inquinamento dell'aria e costi d'esercizio degli aerei da combattimento


number: IUE 637

external_id: IUE 637

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 2)


title_de: E-Versand statt E-Voting

title_fr: Remplacer le vote électronique par l'envoi électronique

title_it: Spedizione elettronica al posto del voto elettronico


title_de: Verfrachtung von Pestiziden über die Luft. Wie sieht es in der Schweiz aus?

title_fr: Pesticides dispersés par le vent. Quelle est la situation en Suisse?

title_it: Pesticidi trasportati dall'aria. Com'è la situazione in Svizzera?


title_de: Smarte Industrie- und Gewerbezonen. Für eine verbesserte Planung der Industrie- und Gewerbezonen

title_fr: Smart ZIZA. Pour une conception optimisée des zones industrielles et artisanales

title_it: Zone industriali e artigianali smart. Ottimizzare la pianificazione delle zone industriali e artigianali


title_de: Systematische Ausbürgerung von "Dschihad-Touristen" mit doppelter Staatsbürgerschaft

title_fr: Déchéance systématique de la nationalité pour les "voyageurs" du djihad doubles nationaux!

title_it: Revoca sistematica della cittadinanza ai "viaggiatori della jihad" con la doppia cittadinanza!


title_de: Personenfreizügigkeit für Ausländerinnen und Ausländer, deren finanzielle Lage katastrophal ist?

title_fr: Libre circulation pour les étrangers à la situation financière catastrophique?

title_it: Libera circolazione per gli stranieri dalla situazione finanziaria catastrofica?


title_de: Entzug des Schweizer Bürgerrechts nicht nur für Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft

title_fr: Déchéance de la nationalité suisse. Pas seulement pour les djihadistes doubles nationaux

title_it: Revoca della cittadinanza svizzera. Non soltanto per i jihadisti con la doppia cittadinanza


title_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"

title_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs" du djihad!

title_it: Nessun diritto al ritorno per i "viaggiatori" della jihad!


title_de: Vollständige Übernahme der Kosten der Leistungen bei Mutterschaft durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

title_fr: Prise en charge complète des prestations relatives à la grossesse par l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Presa a carico completa delle prestazioni in caso di gravidanza da parte dell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Steuerliche Anreize für eine familienfreundliche Politik, die diesen Namen verdient

title_fr: Des incitations fiscales pour une vraie politique nataliste en Suisse

title_it: Incentivi fiscali per una vera politica natalista in Svizzera


title_de: Gesundheitskompetenz stärken

title_fr: Renforcer les compétences en matière de santé

title_it: Rafforzare l'alfabetizzazione sanitaria


title_de: Ein klarer Leistungsauftrag an die Postfinance?

title_fr: Faut-il confier un mandat de prestations clair à Postfinance?

title_it: Occorre affidare un mandato di prestazioni chiaro a Postfinance?


title_de: Eine "Krankenversicherung light". Eine günstige Alternative?

title_fr: Assurance-maladie "light". Une option meilleur marché?

title_it: Una "assicurazione malattie light". Un'alternativa conveniente?


title_de: Für eine sinnvolle Frauenförderung und Gleichstellung in der Armee

title_fr: Egalité entre hommes et femmes et promotion appropriée des femmes dans l'armée

title_it: Per una promozione sensata delle donne e pari opportunità in seno all'esercito


title_de: Kostendämpfende Massnahmen bei patentgeschützten Medikamenten

title_fr: Médicaments protégés par un brevet. Mesures visant à freiner la hausse des coûts

title_it: Misure per contenere i costi dei medicamenti protetti da brevetto


title_de: Entwicklung des Gesellschaftswesens in Liechtenstein


title_de: Der militärischen Friedensförderung muss mehr Gewicht beigemessen werden

title_fr: Promotion militaire de la paix. Monter en puissance

title_it: Promovimento militare della pace. Procedere al potenziamento


title_de: Die Einführung der neuen 5G-Mobilfunktechnologie in der Schweiz erfordert eine gute Aufklärung der Bevölkerung durch den Bund

title_fr: Le lancement en Suisse de la nouvelle technologie de téléphonie mobile qu'est la 5G requiert de la Confédération qu'elle informe dûment la population

title_it: L'introduzione della tecnologia 5G per la telefonia mobile in Svizzera implica una buona informazione della popolazione da parte della Confederazione


title_de: Was tun für mehr gute Regierungsführung, Menschenrechte und Frieden in Kamerun?

title_fr: Que faire pour améliorer la gouvernance, renforcer les droits de l'homme et établir la paix au Cameroun?

title_it: Cosa si può fare per migliorare la situazione del buongoverno, dei diritti umani e della pace in Camerun?


title_de: Austritte aus der staatlichen Pensionsversicherung


title_de: Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte in Bosnien-Herzegowina

title_fr: Promotion de la paix et renforcement des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine

title_it: Promozione della pace e rafforzamento dei diritti umani in Bosnia Erzegovina


title_de: Differenzen bei der Leerstandsquote auf dem Wohnungsmarkt

title_fr: Ecarts dans les taux de vacance sur le marché du logement

title_it: Differenze nella quota di abitazioni vuote sul mercato dell'alloggio


title_de: Ruag International soll zu einem Luft- und Raumfahrttechnologiekonzern umgebaut, mittelfristig vollständig privatisiert werden und auch in Zukunft mehrheitlich in Schweizer Händen bleiben!

title_fr: RUAG International. Restructuration sous forme d'un conglomérat aéronautique et spatial, privatisation complète à moyen terme et maintien majoritairement en mains suisses

title_it: RUAG International. Trasformazione in un gruppo tecnologico operativo nel settore aerospaziale, privatizzazione completa a medio termine e maggioranza del capitale in mani svizzere anche in futuro!


title_de: Aktueller Mechanismus der Entschädigung von Versicherungsmaklern

title_fr: Mécanisme de rémunération actuel des courtiers

title_it: Meccanismo di retribuzione degli intermediari


title_de: Gerechtigkeit für AHV-pflichtige Personen ohne Pensionskasse

title_fr: Equité pour les personnes soumises à cotisation AVS sans être affiliées à une caisse de pension

title_it: Trattamento equo per le persone tenute a pagare contributi all'AVS senza essere affiliate a una cassa pensioni


title_de: Wie lässt sich der Schweizer Pioniergeist stimulieren?

title_fr: Comment stimuler l'esprit pionnier suisse?

title_it: Come incoraggiare lo spirito pionieristico svizzero?


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Die Arbeit der Polizei weniger behindern!

title_fr: Loi sur la circulation routière. Moins d'entraves à l'action de la police!

title_it: Legge sulla circolazione stradale. Meno ostacoli all'intervento della polizia!


title_de: Krankenversicherung. Schluss mit dem Betrug durch Ärztinnen und Ärzte

title_fr: Médecins. Stop aux fraudes à l'assurance-maladie!

title_it: Medici. Basta frodi all'assicurazione malattie!


number: QUE 101

external_id: QUE 101

title_fr: Le loup n'est plus dans la bergerie

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Michel Forni : Le loup n'est plus dans la bergerie


title_de: Einführung einer Meldepflicht für den Export von Gütern, die der Waffenproduktion dienen

title_fr: Obligation d'annoncer l'exportation de biens servant à la production d'armes

title_it: Introduzione dell'obbligo di notificare l'esportazione di beni che servono alla produzione di armi


title_de: Psychische Gesundheit von traumatisierten Asylsuchenden. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Santé psychique des requérants d’asile traumatisés. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Salute psichica dei richiedenti l'asilo traumatizzati. Come interviene il Consiglio federale?


title_de: Die Zulassung für Chloridazon ist in der EU abgelaufen. Zieht die Schweiz nach?

title_fr: Expiration de l'homologation pour le chloridazone au sein de l'UE. La Suisse procédera-t-elle de même?

title_it: Nell'UE è scaduta l'omologazione del Cloridazon. La Svizzera si allineerà?


title_de: Was tut der Bundesrat, um das Ziel "Netto null Emissionen" bis 2030 zu erreichen?

title_fr: Qu'entreprend le Conseil fédéral pour atteindre l'objectif de zéro émission nette d'ici 2030?

title_it: Cosa intende fare il Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo di un saldo netto di zero emissioni entro il 2030?


title_de: Zulassungssystem für Open Government Data

title_fr: Système de régulation de l'accès aux données publiques

title_it: Introdurre un sistema di autorizzazioni per gli open government data


title_de: Forschungsbedarf zu den Auswirkungen von elektromagnetischen Feldern auf Tiere und Pflanzen

title_fr: Incidences des champs électromagnétiques sur les animaux et les plantes. Nécessité de mener des recherches

title_it: Necessità di ricerca sugli effetti dei campi elettromagnetici su animali e piante


title_de: Täglich vier Kurse Lausanne-Paris via Vallorbe und Dole gemäss dem Vorschlag der Waadt beibehalten

title_fr: Garantir le maintien de quatre liaisons journalières Lausanne-Paris via Vallorbe et Dole selon la proposition vaudoise

title_it: Garantire il mantenimento di quattro collegamenti giornalieri Losanna-Parigi via Vallorbe e Dole secondo la proposta vodese


title_de: Pflanzenschutzmittel. Ist der Bundesrat bereit, die relevanten Daten zu konsolidieren und zur Verfügung zu stellen?

title_fr: Produits phytosanitaires. Le Conseil fédéral est-il prêt à consolider et à mettre à disposition les données pertinentes?

title_it: Prodotti fitosanitari. Il Consiglio federale è disposto a consolidare e a mettere a disposizione i dati pertinenti?


title_de: Unterstützung der medizinischen Fachgesellschaften durch den Bund bei der Erarbeitung von Choosing-Wisely-Empfehlungen

title_fr: Interventions médicales inutiles. Soutien de la Confédération aux sociétés de médecine qui élaborent des recommandations

title_it: Iniziativa "Choosing wisely". La Confederazione è invitata a sostenere le società mediche specialistiche nell'elaborazione di raccomandazioni


title_de: Wechsel des Krankenversicherers trotz Zahlungsausständen und Verlustschein

title_fr: Changement d'assureur-maladie malgré des retards de paiement et un acte de défaut de biens

title_it: Cambiare l'assicuratore malattie nonostante pagamenti arretrati e un attestato di carenza di beni


title_de: Entschädigung der amtlichen Verteidigung und des unentgeltlichen Rechtsbeistands in lang dauernden Verfahren

title_fr: Rémunération du défenseur d'office et du conseil juridique gratuit dans les causes de longue durée

title_it: Retribuzione del difensore d'ufficio e del gratuito patrocinatore nelle cause di lunga durata


body_key: NE

title_fr: PROTECTION DES DONNEES ET TRANSPARENCE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Steuerbefreiung von biogenen Treibstoffen und Biogas verlängern

title_fr: Biocarburants et biogaz. Prolonger la défiscalisation

title_it: Biocarburanti e biogas. Prorogare l'esenzione fiscale


title_de: Was soll mit den Dschihadisten aus dem Nahen Osten geschehen? Die Schaffung eines internationalen Gerichtes und von Gefängnissen vor Ort fördern

title_fr: Quid des djihadistes du Moyen-Orient? Encourager la création d'un tribunal international et de prisons sur place

title_it: Cosa ne sarà dei jihadisti del Medio Oriente? Incoraggiare la creazione di un tribunale internazionale e di prigioni in loco


title_de: Einführung des Frauenstimmrechts. Nationaler Feiertag am 16. März?

title_fr: Le 16 mars, jour férié national de commémoration de l'octroi du droit de vote aux femmes?

title_it: Introduzione del suffragio femminile. Festa nazionale il 16 marzo?


title_de: Lancierung eines nationalen Forschungsprogramms "System change not climate change"

title_fr: Lancement d'un programme national de recherche "System change not climate change"

title_it: Avviare un programma nazionale di ricerca "System change not climate change"


title_de: Moralische Schikane mit Zivilstandsinformationen unterbinden

title_fr: Interdire les questions importunes relatives à l'état civil

title_it: Vietare le vessazioni morali con le informazioni di stato civile


title_de: Kein Zwang zur Verwendung von Fleisch in Abschlussprüfungen für Köche

title_fr: Examen final des cuisiniers. Pas d'obligation de préparer de la viande

title_it: Esame finale per cuochi. Nessun obbligo di utilizzare la carne


title_de: Licht in die Blackbox der Steuerrabatte und ihre Auswirkungen

title_fr: Faire la lumière sur les rabais fiscaux et leurs conséquences

title_it: Fare luce sugli sconti fiscali e sulle loro conseguenze


title_de: Abzug für Pendler, die fossilfrei unterwegs sind

title_fr: Déduction pour les pendulaires qui ne recourent pas à un moyen de transport utilisant des énergies fossiles

title_it: Deduzione per i pendolari che rinunciano ai carburanti fossili


title_fr: Gratuité des transports scolaires pour tous


title_de: Nachtzüge in die SBB-Eignerstrategie aufnehmen

title_fr: Inclure les trains de nuit dans la stratégie assignée aux CFF par leur propriétaire

title_it: Integrare i treni notturni nella strategia del proprietario delle FFS


title_de: Kinder ernst nehmen

title_fr: Traiter les demandes relatives aux enfants de manière uniforme

title_it: Prendere sul serio i figli


title_de: EO-Entschädigungen. Militärdienst und Mutterschaft gleich entschädigen

title_fr: Allocations pour perte de gain. Mettre le service militaire et la maternité sur un pied d'égalité

title_it: IPG. Indennità uguali per il servizio militare e la maternità


title_de: Konsequentes Vorgehen gegen Dschihad-Rückkehrer und Terrorunterstützer

title_fr: Agir de manière conséquente face au retour de djihadistes et face à la promotion du terrorisme

title_it: Intervento sistematico contro reduci della jihad e sostenitori del terrorismo


title_de: Kantonale Unterschiede bei Strafverfahren wegen Kinderpornografie. Noch immer kein Handlungsbedarf?

title_fr: Différences cantonales dans les procédures pénales pour pédopornographie. Aucun besoin d'agir?

title_it: Differenze cantonali nell'ambito dei procedimenti penali per pornografia infantile. Ancora nessuna necessità di intervento?


title_de: Wie viele stark humantoxische Pestizide sind in der Schweiz zugelassen?

title_fr: Combien de pesticides très toxiques pour l'être humain sont homologués en Suisse?

title_it: Quanti pesticidi altamente tossici per la salute umana sono omologati in Svizzera?


title_de: Sind in der Schweiz Pestizide zugelassen, welche die Sexualfunktion und Fortpflanzung des Menschen beeinträchtigen?

title_fr: Des pesticides perturbant la fonction sexuelle et la reproduction chez les êtres humains sont-ils homologués en Suisse?

title_it: In Svizzera sono omologati pesticidi che incidono sulla funzione sessuale e sulla riproduzione?


title_de: Versandhandel mit nichtverschreibungspflichtigen Arzneimitteln

title_fr: Vente par correspondance de médicaments non soumis à ordonnance

title_it: Vendita per corrispondenza di medicamenti non soggetti a prescrizione medica


title_de: Kauf von Drohnen des Typs Hermes 900 HFE. Wie steht es um die Kompensationsgeschäfte in der Schweiz?

title_fr: Achat des drones Hermes 900 HFE. Où en sont les affaires compensatoires en Suisse?

title_it: Acquisto dei droni Hermes 900 HFE. A che punto sono gli affari di compensazione in Svizzera?


title_de: Gegen missbräuchliche Baueinsprachen

title_fr: Contre les oppositions abusives en matière de construction

title_it: Contro gli abusi del diritto d'opposizione nel settore edilizio


title_de: Saudi-Arabien. Missachtet der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Achtung der Menschenrechte?

title_fr: Arabie saoudite. Le Conseil fédéral fait-il fi du respect des droits de l'homme prévu par la Constitution?

title_it: Arabia saudita. Il Consiglio federale disattende il mandato costituzionale relativo al rispetto dei diritti umani?


title_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

title_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

title_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


title_de: Ausgaben des Bundes für Umwelt- und Klimaschutz sowie Nachhaltigkeit

title_fr: Dépenses de la Confédération pour la protection du climat et de l'environnement ainsi que pour le développement durable

title_it: Spese della Confederazione per la protezione del clima e dell'ambiente come pure per la sostenibilità


title_de: Petition "Abtreibungsfolgen öffentlich machen". Ist der Bundesrat bereit, den Forderungen dieser Petition nachzukommen?

title_fr: Pétition "Sensibiliser le public aux conséquences de l'avortement!". Le Conseil fédéral est-il prêt à y donner suite?

title_it: Petizione "Rendere pubbliche le conseguenze dell'aborto". Il Consiglio federale è disposto a soddisfarne le richieste?


title_de: Zwischen Selbsteinkellerern und Weinhändlern unterscheiden. Die Selbsteinkellerer wieder als Produzenten anerkennen

title_fr: Faire une distinction entre les vignerons-encaveurs et les négociants en vins. Reconnaître de nouveau les vignerons-encaveurs comme producteurs

title_it: Distinguere i viticoltori-cantinieri dai commercianti di vino. Riconoscere nuovamente i viticoltori-cantinieri come produttori


title_fr: Rapport de la commission de réexamen en matière de naturalisations (huis clos)


title_de: Armee. Budgetkürzungen kompensieren, die der Reform und der Modernisierung schaden

title_fr: Pour la compensation des coupes budgétaires qui nuisent à la réforme et à la modernisation de l'armée

title_it: Compensare i tagli budgettari che pregiudicano la riforma e la modernizzazione dell'esercito


title_de: Effizienteres Parlament durch fünfjährige Legislaturperiode

title_fr: Un Parlement plus efficace grâce à une législature de cinq ans

title_it: Legislature di cinque anni per un Parlamento più efficiente


title_de: Renten der Bundesrepublik Deutschland für dem nationalsozialistischen Regime nahestehende Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Pensions allouées par l'Allemagne fédérale à des Suisses proches du régime nazi

title_it: Pensioni erogate dalla Germania a cittadini svizzeri vicini al regime nazionalsocialista


title_de: E-Tankstellen auf jedem Rastplatz. Werden Nationalstrassen zu befahrbaren Warenhäusern?

title_fr: Stations de recharge pour voitures électriques sur chaque aire de repos. Les routes nationales sont-elles transformées en grands magasins?

title_it: Colonnine elettriche in ogni area di sosta. Le strade nazionali diventeranno centri commerciali drive-in?


title_de: Berücksichtigung einer Studie über eine Abgabe auf grauer Energie in den Berichten zur Beantwortung der Postulate 17.3505 und 18.3509

title_fr: Intégration d'une étude sur la consigne Energie grise dans le ou les rapports en réponse aux postulats 17.3505 et 18.3509

title_it: Integrazione di uno studio sulle istruzioni relative all'energia grigia in uno o più rapporti in risposta ai postulati 17.3505 e 18.3509


title_de: Erwerbsarbeit über das Rentenalter hinaus attraktiv machen

title_fr: Encourager l'exercice d'une activité lucrative passé l'âge de la retraite

title_it: Rendere attraente l'attività lucrativa dopo l'età di pensionamento


title_de: Schweizer Staatsbürger in Saudi-Arabien zu Unrecht festgehalten. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Citoyen suisse indûment retenu en Arabie saoudite. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

title_it: Cittadino svizzero trattenuto ingiustamente in Arabia saudita. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


number: IUE 638

external_id: IUE 638

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fondation privée pour la construction d'habitations à loyers modiques HLM (question 3)


title_de: 55 Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für ein Update

title_fr: 55 ans de propriété par étages. Une mise à jour s'impose

title_it: 55 anni di proprietà per piani. È tempo di un aggiornamento


title_de: Neue Bestimmungen zur Betreuung der Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

title_fr: Nouvelles dispositions pour le suivi des restitutions de valeurs d'origine illicite

title_it: Nuove disposizioni che permettono di seguire la restituzione di valori patrimoniali di provenienza illecita


title_de: Verankerung der Aufgaben des Schweizer Nationalgestüts in der Verordnung

title_fr: Inscrire les tâches du Haras national suisse dans une ordonnance

title_it: Ancorare a livello di ordinanza i compiti dell'Istituto nazionale svizzero di allevamento equino


title_de: Illegale Abschiebungen in Kroatien. Was macht die Schweiz?

title_fr: Renvois illégaux en Croatie. Que fait la Suisse?

title_it: Rinvii illegali verso la Croazia. Che cosa fa la Svizzera?


title_de: Strategie zur Stärkung der frühen Förderung

title_fr: Stratégie visant à renforcer l'encouragement précoce

title_it: Strategia per rafforzare il sostegno alla prima infanzia

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Berücksichtigung der Mengenausweitung bei Tarifverhandlungen

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Prise en compte de l'accroissement du volume des prestations dans les négociations tarifaires

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Considerare l'aumento del volume delle prestazioni nelle negoziazioni tariffarie


title_de: Zusatzverhandlungen zum institutionellen Abkommen mit der EU

title_fr: Négociations complémentaires au sujet de l'accord institutionnel avec l'UE

title_it: Negoziati complementari in merito all'accordo istituzionale con l'UE


title_de: Aufteilung des Zahlungsrahmens für Programme nach Artikel 14 GlG. Das geografische Ungleichgewicht korrigieren

title_fr: Répartition de l'enveloppe financière pour les projets selon l'article 14 LEg. Corriger le déséquilibre géographique

title_it: Ripartizione dei mezzi stanziati per i progetti in virtù dell'articolo 14 LPar. Correggere lo squilibrio geografico


title_de: Ausnahme vom Nachtfahrverbot für Geldtransporter über 3,5 Tonnen

title_fr: Autoriser les véhicules automobiles de plus de 3,5 tonnes affectés au transport de fonds à circuler de nuit

title_it: Autorizzare la circolazione notturna per gli autoveicoli di oltre 3,5 tonnellate adibiti al trasporto di denaro


title_de: Verzicht auf die unnötige Bildung eines Unterstützungskommandos in der Armee

title_fr: Armée. Revenir sur la création inutile d'un commandement du Soutien

title_it: Rinuncia all'inutile istituzione di un Comando Supporto nell'esercito


title_de: Warum ist für 99,5 Prozent der vorläufig aufgenommenen Eritreer die Rückkehr nicht zumutbar?

title_fr: Pourquoi, dans 99,5 pour cent des cas, le retour des Erythréens admis à titre provisoire n'est-il pas exigible?

title_it: Perché il ritorno è inesigibile per il 99,5 per cento degli eritrei ammessi provvisoriamente?


title_de: Schaffung von Schnellgerichten in der Schweiz

title_fr: Pour une procédure de comparution immédiate en Suisse

title_it: Per una procedura di comparizione immediata in Svizzera


title_de: Strafrechtliche Sanktionen. Die Verhängung bedingter Strafen einschränken

title_fr: Sanctions pénales. Limiter les cas de sursis à l'exécution des peines

title_it: Sanzioni penali. Limitare l'applicazione della condizionale nell'esecuzione delle pene


title_de: Volksabstimmungen. Das Stimmvolk muss korrekt durch den Bundesrat informiert werden

title_fr: Votations populaires. Le Conseil fédéral doit informer le peuple correctement

title_it: Votazioni popolari. I cittadini devono essere correttamente informati dal Consiglio federale


title_de: Starke Opposition der Schweiz gegen die Ausweitung des Helms-Burton-Gesetzes

title_fr: Ferme opposition de la Suisse à l'extension de la loi Helms-Burton

title_it: Ferma opposizione della Svizzera all'estensione della legge Helms-Burton


number: IUE 151

external_id: IUE 151

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de Mme Salika Wenger : Cellule pédagogique
du MAMCO


title_de: Unternehmensführung der SBB. Unanständiges Gehalt für den CEO, Sparmassnahmen für die Angestellten

title_fr: Gestion des CFF. Un salaire indécent pour le directeur général, des mesures d'économies pour les salariés

title_it: Gestione aziendale delle FFS. Salario indecente per il CEO e misure di risparmio per i dipendenti


title_de: Kompensation der Ausgaben für Nothilfe an abgewiesene Personen des Asylbereichs

title_fr: Asile. Compensation des dépenses occasionnées par l'aide d'urgence versée aux personnes déboutées

title_it: Compensazione delle spese per il soccorso d'emergenza a persone respinte nel settore dell'asilo


title_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauen*streiks?

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Angemessene Entschädigung von Ehegattinnen und Ehegatten und eingetragenen Partnerinnen und Partnern von Landwirtinnen und Landwirten im Scheidungsfall

title_fr: Indemniser équitablement le conjoint ou le partenaire enregistré d'un exploitant agricole en cas de divorce

title_it: Indennizzo adeguato per i coniugi e i partner in unione domestica registrata di agricoltori in caso di divorzio


title_de: Nationales Kompetenzzentrum zur Bodenverbesserung des ackerfähigen Kulturlandes (Bodenverbesserung FFF)

title_fr: Centre national de compétences pour l'amélioration des terres arables (amélioration des terres SDA)

title_it: Centro di competenza nazionale per le migliorie fondiarie sui terreni coltivabili (Migliorie fondiarie SAC)


title_de: Digitaltaugliche Formerfordernisse im Konsumkreditgesetz

title_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Autoriser la conclusion de crédits en ligne

title_it: Legge sul credito al consumo: requisiti formali al passo con l’era digitale


title_de: Familienbesteuerung. Was ist mit dem Familienquotientensystem?

title_fr: Imposition de la famille. Et la solution du quotient familial?

title_it: Imposizione della famiglia. E la soluzione del quoziente?


title_de: Kosten eines unterlassenen Umwelt-, Natur- und Klimaschutzes

title_fr: Protection de l'environnement, de la nature et du climat. Coûts engendrés par l'inaction

title_it: Costi dell'ommessa protezione dell'ambiente, della natura e del clima


title_de: Wie passt eine massive Erhöhung des Preises des Generalabonnements zur Förderung des öffentlichen Verkehrs?

title_fr: Une augmentation considérable du prix de l'abonnement général est-elle compatible avec la promotion des transports publics?

title_it: Come si concilia un aumento considerevole del prezzo dell'abbonamento generale con la promozione dei trasporti pubblici?


title_de: SRG und Ruag als staatsnahe Betriebe im Bereich Energie und Klima in die Pflicht nehmen

title_fr: Soumettre la SSR et RUAG, toutes deux entreprises parapubliques, à des obligations accrues dans les domaines de l'énergie et du climat

title_it: Esigere maggiore responsabilità in ambito energetico e climatico da parte delle imprese parastatali SSR e RUAG


title_de: Gesundheitsgefährdende Nanopartikel als Lebensmittelzusatzstoffe verbieten

title_fr: Interdire les nanoparticules dangereuses pour la santé qui sont utilisées comme additifs alimentaires

title_it: Vietare l'uso di nanoparticelle pericolose per la salute negli additivi alimentari


title_de: Stand der Umsetzung der Verfassung  Einreichen und Antwort des SR 08.02.2011

title_fr: Etat de la mise en oeuvre de la Constitution Dépôt et réponse du CE 08.02.2011

type_name_de: Anfrage

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Bundesstrafgericht unter einem Dach. Ist seine Struktur im Einklang mit Verfassung und Europäischer Menschenrechtskonvention?

title_fr: Un Tribunal pénal fédéral, deux instances. Une organisation conforme à la Constitution et à la CEDH?

title_it: Tribunale penale (unico) federale. Strutturazione conforme alla Costituzione federale ed alla CEDU?


title_de: Cybersicherheit. Die Zukunft allein oder gemeinsam meistern?

title_fr: Avancer seul ou à plusieurs dans le domaine de la cybersécurité?

title_it: Cibersicurezza. Meglio agire autonomamente o in modo collettivo?


title_de: Wie können die Auswirkungen von stark verarbeiteten Lebensmitteln auf die Gesundheit und die Umwelt reduziert werden?

title_fr: Comment réduire les impacts sur la santé et sur l'environnement des produits alimentaires ultratransformés?

title_it: Consumo di alimenti ultra-trasformati. Come ridurne l'impatto sanitario e ambientale?


title_de: Grosspackungen usw. von Medikamenten. Generalklausel für vernünftigen Medikamenteneinsatz

title_fr: Grands emballages de médicaments. Clause générale garantissant un emploi raisonnable

title_it: Confezioni di medicamenti di grandi dimensioni. Clausola generale per un impiego ottimale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Emplois de solidarité : qu'en est-il des établissements publics ou fondations de droit public ?


title_fr: Egalité de traitement des couples dont les deux conjoints perçoivent un revenu, dont l'un sous la forme d'une rente

title_it: Parità di trattamento per le coppie in cui un coniuge consegue un reddito sotto forma di rendita e l'altro il reddito più basso

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Weltweites Artensterben. Wie kann diese Gefahr für das Wohlergehen der Menschheit gestoppt werden?

title_fr: Disparition des espèces à l'échelle planétaire. Comment mettre fin à ce phénomène et assurer le bien-être de l'humanité?

title_it: Estinzione delle specie a livello mondiale, un pericolo per il benessere dell'uomo. Come fermare questo fenomeno?


title_de: Die EU verbietet das gefährliche Pestizid Chlorothalonil. Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: L'Europe interdit le chlorothalonil, un pesticide dangereux. Que fait la Suisse?

title_it: L’Europa vieta il chlorothalonil, un pesticida pericoloso. E la Svizzera?


title_de: Ja zur Abschaffung des Eigenmietwerts. Nein zu Immobilien in schlechtem Zustand

title_fr: Oui à la suppression de la valeur locative. Non à un parc immobilier précarisé

title_it: Sì alla soppressione del valore locativo. No a un parco immobiliare precario


title_de: Für einen CO2-Absenkpfad im Strassenverkehr

title_fr: Trafic routier. Trajectoire de réduction pour le CO2

title_it: Per un percorso di riduzione del CO2 nel traffico stradale


title_de: Erhöhung der Quote energetischer Sanierungen bei Mietliegenschaften

title_fr: Augmentation du pourcentage d'immeubles loués assainis sur le plan énergétique

title_it: Aumentare la quota dei risanamenti energetici degli immobili in affitto


title_de: Kostenwahrheit bei Flughäfen und Flugplätzen

title_fr: Réalité des coûts générés par les aéroports et les aérodromes

title_it: Verità dei costi di aeroporti e aerodromi


title_de: Sicherstellung der Unabhängigkeit von Expertinnen und Experten, die die Swissmedic beraten

title_fr: Garantie de l'indépendance des experts qui conseillent Swissmedic

title_it: Garanzia dell'indipendenza degli esperti consulenti di Swissmedic


title_de: Kinderbelange ernst nehmen

title_fr: Prendre la situation des enfants au sérieux

title_it: Prendere sul serio le questioni riguardanti i figli


title_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Stillstand, ja gar beunruhigender Rückgang

title_fr: Plurilinguisme au sein de l'administration fédérale. Immobilisme, voire recul préoccupant

title_it: Plurilinguismo nell'amministrazione federale. Immobilismo o addirittura declino preoccupante


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Emplois de solidarité : qu'en est-il du secteur de l'accompagnement de la personne ?


title_de: Klimaschutzpotenzial in der Schifffahrt

title_fr: Epuiser les potentiels de protection du climat que recèle la navigation

title_it: La navigazione e il suo potenziale di protezione del clima


title_de: Wie können "powercoders" in der Schweiz und international noch mehr Schule machen?

title_fr: Comment faire en sorte que les "powercoders" fassent encore plus d'émules en Suisse et à l'étranger?

title_it: In che modo i "powercoders" possono fare maggiormente scuola in Svizzera e all'estero?


title_de: Gegen die Einsamkeit. Soziale Isolation als gesellschaftliches Phänomen politisch angehen

title_fr: Dire non à la solitude. Pour un traitement politique de ce phénomène de société qu'est désormais l'isolement social

title_it: Contro la solitudine. Affrontare sul piano politico l'isolamento sociale come fenomeno della società


title_de: Stärkung der Fusionskontrollen bei ausländischen Direktinvestitionen

title_fr: Investissements directs étrangers. Renforcer le contrôle des fusions

title_it: Rafforzamento del controllo delle fusioni sugli investimenti diretti esteri


title_de: Nachhaltigkeitsstrategie für die flüssigen Mittel des Bundes

title_fr: Une stratégie de durabilité pour les liquidités de la Confédération

title_it: Strategia di sostenibilità per le liquidità della Confederazione


title_de: Mehr Forschung für eine moderne Alpwirtschaft

title_fr: Renforcer la recherche en faveur d'une économie alpestre moderne

title_it: Più ricerca per un'economia alpestre moderna


title_de: Mit unverbindlichen Alternativen zu den Pestizid-Initiativen die Katze im Sack kaufen?

title_fr: Accepter les yeux fermés des solutions de rechange juridiqement non contraignantes présentées en réponse aux initiatives sur les pesticides?

title_it: Poiché le alternative alle iniziative sui pesticidi non sono vincolanti, si intende accettare una soluzione a scatola chiusa?


title_de: Neuer SBB-Fahrplan 2020. Sind direkte Bahnverbindungen nach Paris langfristig nur noch von Basel und Genf aus möglich?

title_fr: Nouveaux horaires CFF 2020. Les relations ferroviaires directes pour Paris réduites à terme aux liaisons Bâle-Paris et Genève-Paris?

title_it: Nuovi orari 2020 delle FFS. In futuro i collegamenti diretti per Parigi saranno ridotti ai treni con partenza da Basilea e Ginevra?


title_de: Besserer Service public. Die Dividende der Post kürzen oder abschaffen

title_fr: Meilleur service public. Réduire ou supprimer le dividende de la Poste

title_it: Migliorare il servizio pubblico. Ridurre o eliminare il dividendo della Posta


title_de: Wie weiter mit Copernicus, dem globalen System zur Überwachung der Umwelt und Sicherheit?

title_fr: Programme européen Copernicus. Et maintenant?

title_it: Come procedere con Copernicus, il sistema globale di sorveglianza dell'ambiente e di sicurezza?


title_de: Weniger Verletzungen beim Kampf ums Kind. Massnahmen für das Wohl von Kind, Mutter und Vater

title_fr: Moins de conflits en lien avec l'autorité parentale. Mesures en faveur de l'enfant, de la mère et du père

title_it: Maggiori tutele nelle contese in merito ai figli. Misure per il bene di figli, madri e padri


title_de: Notstand bei der Artenvielfalt. Sofortige Intensivierung des Aktionsplans Biodiversität Schweiz

title_fr: Urgence biodiversité. Renforcer le plan d'action Biodiversité Suisse dès maintenant

title_it: Urgenza biodiversità. Potenziare ora il piano d'azione Biodiversità Svizzera


title_de: Weiterbeschäftigung innerhalb der Bundesverwaltung. Bilanz

title_fr: Réaffectation du personnel de l'administration fédérale. Bilan

title_it: Mantenimento dell'impiego in seno all'amministrazione federale. Un bilancio


title_de: Die Befreiung des Kerosins von der Mineralölsteuer ist nicht mehr zeitgemäss. Änderung des Chicagoer Abkommens

title_fr: Exempter le kérosène de l'impôt sur les huiles minérales est dépassé. Modification de la Convention de Chicago

title_it: L'esenzione dall'imposta sugli oli minerali per il cherosene non è più adeguata ai nostri tempi. Modifica della Convenzione di Chicago


title_de: Reduktion der Bürokratie. One-Stop-Shop-Lösung für Solaranlagen

title_fr: Installations solaires. Créer un guichet unique pour réduire la bureaucratie

title_it: Riduzione della burocrazia. Sportello unico per gli impianti solari


title_de: Stopp dem immensen Leistungsabbau bei den SBB und der Diskriminierung älterer Fahrgäste

title_fr: CFF. Mettre fin à la réduction drastique des prestations et aux discriminations envers les aînés

title_it: Stop all'enorme riduzione di prestazioni delle FFS e alla discriminazione dei passeggeri più anziani


title_de: Harmonisierung und Ökologisierung der Bemessung der Motorfahrzeugbesteuerung

title_fr: Harmonisation et écologisation du calcul de l'imposition des véhicules à moteur

title_it: Calcolo armonizzato ed ecologico dell'imposta sui veicoli a motore


title_de: Neue Trinkempfehlungen der Eidgenössischen Kommission für Alkoholfragen. Anpassungen ohne triftigen Grund!

title_fr: Nouvelles recommandations de la Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool en matière de consommation d'alcool. Des adaptations injustifiées!

title_it: Nuove raccomandazioni sul consumo di alcolici della Commissione federale per i problemi inerenti all'alcool. Adeguamenti senza fondamento!


title_de: Wie vertragen sich der naturnahe Waldbau und das Naturprodukt Schweizer Holz mit dem Einsatz von Insektiziden im Schweizer Wald?

title_fr: Comment l'utilisation d'insecticides dans les forêts suisses se concilie-t-elle avec la sylviculture proche de la nature et le produit naturel qu'est le bois suisse?

title_it: La selvicoltura naturalistica e un prodotto naturale come il legno svizzero sono compatibili con l'impiego di pesticidi nella foresta svizzera?


title_de: Biolandwirtschaft und Biokonsum boomen. Wo bleibt die Schweiz mit dem Aktionsplan Biolandbau?

title_fr: L'agriculture biologique et la consommation de produits bio sont en plein essor. Où en est la Suisse en matière de plan d'action pour l'agriculture biologique?

title_it: Boom dell'agricoltura biologica e del consumo di prodotti bio. La Svizzera elaborerà un suo piano d'azione per l'agricoltura biologica?


title_de: Potenziale der ökologischen Landwirtschaft

title_fr: Potentiel de l'agriculture écologique

title_it: Potenziale dell'agricoltura ecologica


title_de: Die Niederlande ermitteln betreffend "Dirty Diesel" von Schweizer Rohstoffhändlern

title_fr: Les Pays-Bas enquêtent sur le "Dirty Diesel" des négociants suisses en matières premières

title_it: I Paesi Bassi indagano sul "Dirty Diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


title_de: Massnahmen treffen, um die wahre Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold zu kennen und "schmutziges" Gold zu bekämpfen

title_fr: Adopter les mesures nécessaires pour connaître l'origine réelle de l'or importé en Suisse et lutter contre l'or "sale"

title_it: Adottare le misure necessarie per determinare l'origine reale dell'oro importato in Svizzera e combattere l'oro sporco


title_de: Monitoring der Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes

title_fr: Un monitorage pour la loi sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées

title_it: Monitoraggio della legge federale sull'eliminazione di svantaggi nei confronti dei disabili


title_de: Tarifverträge im Gesundheitswesen. Braucht es eine neue Praxis?

title_fr: Conventions tarifaires dans le domaine de la santé. Une nouvelle pratique est-elle nécessaire?

title_it: Convenzioni tariffali nel settore sanitario. Necessaria una nuova prassi?


title_de: Die unerträgliche Menschenrechtslage in der Türkei zwingt die Schweiz zum Handeln

title_fr: La Suisse ne peut rester inactive face aux violations insoutenables des droits de l'homme en Turquie

title_it: La Svizzera non può rimanere inattiva di fronte all'insostenibile situazione dei diritti umani in Turchia


title_de: Rollt China die Schweiz von hinten auf?

title_fr: La Chine attire-t-elle la Suisse dans son orbite?

title_it: La Cina attira la Svizzera nella sua orbita?


title_de: Abschwächung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

title_fr: Atténuer les effets négatifs de la loi sur les résidences secondaires

title_it: Mitigare gli effetti negativi dell'iniziativa sulle abitazioni secondarie


title_de: Längerfristige Weiterentwicklung des Zugangs zu Dienstleistungen der postalischen Grundversorgung

title_fr: Développement à plus long terme de l'accès aux prestations du service postal universel

title_it: Sviluppo a lungo termine dell'accesso al servizio postale universale


title_de: 5G. Wenn eine Arbeitsgruppe die Auswirkungen der Strahlung in der Schweiz untersucht, ist die Unabhängigkeit der Gruppenmitglieder mindestens ebenso wichtig wie deren Kompetenzen

title_fr: 5G. Un groupe de travail planche sur l'impact des ondes éléctromagnétiques en Suisse, l'indépendance des membres est au moins aussi importante que leurs compétences

title_it: 5G. Un gruppo di lavoro analizza l'impatto delle onde elettromagnetiche in Svizzera. L'indipendenza dei membri è importante almeno tanto quanto le loro competenze


number: IUE 153

external_id: IUE 153

title_long_fr:
Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à
l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Kunz : Politique
salariale de l'Etat, un tabou ?


title_de: Einführung der 5G-Technologie in der Schweiz. Welche Kompensation vom Bund angesichts des Mehraufwands für die Kantone?

title_fr: Lancement de la 5G en Suisse. Charge supplémentaire pour les cantons. Quelle compensation de la part de la Confédération?

title_it: Lancio del 5G in Svizzera. Onere supplementare per i cantoni. Quale compensazione da parte della Confederazione?


title_de: Stand der Arbeiten bei der Hochrheinstrecke

title_fr: Ligne du Rhin supérieur. Etat des travaux

title_it: Stato dei lavori sulla linea ferroviaria lungo il Reno superiore


title_de: Explosion der GA-Preise der SBB, vor allem für Junge. Diese Absurdität gilt es zu verhindern

title_fr: Explosion du prix de l'AG CFF, notamment pour les jeunes. Il faut empêcher cette absurdité

title_it: Esplosione del prezzo dell'AG delle FFS, in particolare per i giovani. Bisogna impedire questa assurdità


title_de: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erhalten die Abstimmungsunterlagen nicht

title_fr: Des Suisses de l'étranger n'ont pas reçu leur matériel de vote

title_it: Mancata ricezione del materiale di voto da parte di cittadini svizzeri residenti all'estero


title_de: Vorstösse mit Co-Autorenschaft

title_fr: Une intervention, des coauteurs

title_it: Interventi con più autori


title_de: Weiterer Nichtentscheid des Bundesrates statt Ablehnung des EU-Anbindungsvertrags (institutionelles Rahmenabkommen)

title_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Le Conseil fédéral remet à nouveau sa décision, plutôt que de dire franchement non

title_it: Ennesimo rinvio della decisione da parte del Consiglio federale, invece di rifiutare l'accordo istituzionale con l'UE


title_de: Es ist Zeit, Klimaschutz als Chance für unseren Wohlstand zu erkennen, für Wirtschaft und Bevölkerung

title_fr: Voir dans la protection du climat un moteur de prospérité économique et sociale

title_it: È tempo di riconoscere la protezione del clima quale opportunità per il benessere dell'economia e della popolazione


title_de: Titel folgt

title_fr: La Confédération ne doit pas abandonner les réductions individuelles de primes

title_it: Titolo segue


title_de: Bürokratieabbau dank wirksamen Online-Handelsregisterauszügen

title_fr: Lutter contre la bureaucratie en conférant valeur juridique aux extraits du registre du commerce publiés en ligne

title_it: Ridurre la burocrazia grazie a estratti on line del registro di commercio efficaci


title_de: Bundesrichterinnen und Bundesrichter. Alterslimite der Realität anpassen

title_fr: Juges fédéraux. Revoir la limite d'âge

title_it: Giudici federali. Adeguare i limiti d'età alla realtà


title_de: Bezug von elektrischer Energie bei LKW durch Land


title_de: Welche Massnahmen der Agrarpolitik ab 2022 reduzieren die Ammoniak- und Nitratbelastungen sowie die Stickstoffemissionen in den Gewässern generell in relevantem Ausmass?

title_fr: Politique agricole 22 plus. Quelles mesures générales pour réduire significativement l'ammoniac, les nitrates et les émissions d'azote dans les eaux?

title_it: Quali misure della Politica agricola a partire dal 2022 riducono in modo rilevante e generalizzato il carico di ammoniaca e nitrati nonché le emissioni di azoto nei corsi d'acqua?


number: IUE 180

external_id: IUE 180

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Dieselgate. Schaden für den Bund und die ergriffenen Massnahmen

title_fr: Dieselgate. Préjudice pour la Confédération et mesures prises

title_it: Dieselgate. Danno per la Confederazione e misure adottate


title_de: Öffentliche Gelder der Schweiz für den Eurovision Song Contest?

title_fr: Des financements publics suisses pour le Concours Eurovision de la chanson?

title_it: Finanziamenti pubblici svizzeri per l'Eurovision Song Contest?


title_de: Reifenabrieb als grösste Quelle von Mikroplastik. Massnahmen zur Verminderung

title_fr: Résidus d'abrasion des pneus, source la plus importante de microplastiques. Mesures de réduction

title_it: Misure per ridurre le microplastiche derivanti dall'abrasione degli pneumatici


title_de: Bei der Einbürgerung und der Erteilung der Niederlassungsbewilligung höhere Sprachkompetenzen verlangen

title_fr: Exiger de meilleures connaissances linguistiques lors de la naturalisation et de l'octroi d'autorisations d'établissement

title_it: Esigere migliori conoscenze linguistiche in occasione della naturalizzazione e del rilascio di permessi di domicilio


title_de: Klimaschutz konkret. Mobilitätsmanagement für die Bundesverwaltung

title_fr: Pour une protection concrète du climat. Gérer la mobilité dans l'administration fédérale

title_it: Protezione concreta del clima attraverso una gestione della mobilità per l'amministrazione federale


title_de: Klimaneutrale Bundesverwaltung

title_fr: Administration fédérale sans incidence climatique

title_it: Amministrazione federale a impatto neutro sul clima


title_de: Digitale Vertragsabschlüsse breit ermöglichen. Schaffung einer digitalen Alternative zur eigenhändigen Vertragsunterzeichnung

title_fr: Favoriser la signature électronique des contrats comme alternative à la signature manuscrite

title_it: Permettere in ampia misura la conclusione digitale di contratti. Creazione di un'alternativa digitale alla firma autografa


title_de: Überprüfung von Struktur, Organisation, Zuständigkeit und Überwachung der Bundesanwaltschaft

title_fr: Contrôle de la structure, de l'organisation, de la compétence et de la surveillance du Ministère public de la Confédération

title_it: Controllo della struttura, dell'organizzazione, della competenza e della vigilanza del Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Sofortiger Systemwechsel bei der Veranlagung von Liquefied Natural Gas

title_fr: Changer immédiatement le système d'imposition du gaz naturel liquéfié

title_it: Cambiamento immediato di sistema riguardo all'imposizione del gas naturale liquefatto


title_de: Wäre es nicht sinnvoll, die Landwirtschaft aus einem Freihandelsabkommen mit den USA auszuschliessen?

title_fr: Accords commerciaux avec les Etats-Unis. Ne serait-il pas judicieux d'en exclure l'agriculture?

title_it: Accordi commerciali con gli Stati Uniti. Non sarebbe saggio escludere l'agricoltura?


title_de: Altersgrenze für Billette zum halben Preis von 16 auf 21 Jahre anheben, um junge Menschen zur Nutzung des öffentlichen Verkehrs zu motivieren

title_fr: Relever de 16 à 21 ans la limite d'âge des billets à demi-prix pour favoriser l'usage des transports publics par les jeunes

title_it: Cambiare da 16 a 21 anni il limite d'età del metà-prezzo per agevolare l'uso dei trasporti pubblici da parte dei giovani


title_de: Gesetz vom 12. November 1964 betreffend die Feuerpolizei und den Schutz gegen Elementarschäden [M1088.10]

title_fr: Loi du 12 novembre 1964 sur la police du feu et la protection contre les éléments naturels [M1088.10]


title_de: Bericht über die Schwerverkehrskontrollen. Verbesserungen sind notwendig

title_fr: Rapport sur le contrôle du trafic lourd. Des améliorations sont nécessaires

title_it: Controlli del traffico pesante. Sono necessari miglioramenti


title_de: Strengere Vorschriften beim Verkauf von Schminkprodukten für Kinder

title_fr: Vente des produits de maquillage pour les enfants. Une réglementation plus stricte s'impose

title_it: Vendita di prodotti per il trucco destinati ai bambini. Necessaria una regolamentazione più severa


title_de: Gefährden eine andauernde Ausserbetriebsetzung der TENP 1 und Unterhaltsarbeiten an der TENP 2 die Gasversorgung in der Schweiz?

title_fr: L'approvisionnement en gaz de la Suisse compromis par les défaillances incessantes du gazoduc de transit TENP 1 et les travaux d'entretien du TENP 2?

title_it: Una messa fuori servizio continua del TENP 1 e i lavori di manutenzione al TENP 2 possono compromettere l'approvvigionamento di gas in Svizzera?


title_de: Verbot, Velos im Kreisel zu überholen

title_fr: Interdiction de dépasser les cyclistes dans les ronds-points

title_it: Divieto di sorpassare le biciclette nelle rotatorie


title_de: Gemeinsamer internationaler Bahnhof von Chiasso und Como. Ein unterstützungswürdiges Projekt?

title_fr: Gare internationale unique de Chiasso-Côme. Un projet à soutenir?

title_it: Stazione unica internazionale Chiasso-Como. Un progetto da sostenere?


title_de: Schockierendes Ausmass sexueller Gewalt gegen Frauen. Es ist Zeit zu handeln!

title_fr: L'ampleur des violences sexuelles envers les femmes est choquante. Il est temps d'agir!

title_it: Dimensioni scioccanti della violenza sessuale contro le donne. Urge un intervento!


title_de: Umsetzung des Umweltschutzgesetzes. Wie steht es mit den Informationen für die Bevölkerung?

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection de l'environnement. Quid de l'information de la population?

title_it: Attuazione della legge sulla protezione dell'ambiente. A che punto siamo con l'informazione alla popolazione?


title_de: Der Weltbiodiversitätsrat schlägt Alarm. Finanzflüsse dürfen das Artensterben nicht weiter beschleunigen

title_fr: Le Conseil mondial de la biodiversité tire la sonnette d'alarme. Les flux financiers ne doivent pas accélérer plus longtemps l'extinction des espèces

title_it: Il Consiglio mondiale per la biodiversità lancia l'allarme. I flussi finanziari non devono più accelerare l'estinzione delle specie


title_de: Digitalisierung naturwissenschaftlicher Sammlungen zugunsten der Schweizer Forschung

title_fr: Numérisation des collections de sciences naturelles au profit des chercheurs suisses

title_it: Digitalizzazione delle collezioni naturalistiche per favorire la ricerca svizzera


title_de: Landwirtschaftliche Produkte, insbesondere sensible Produkte, aus Freihandelsabkommen mit den USA ausschliessen

title_fr: Exclure les produits agricoles, plus particulièrement les produits sensibles, des accords commerciaux avec les Etats-Unis

title_it: Escludere i prodotti agricoli, in particolare i prodotti sensibili, dagli accordi commerciali con gli Stati Uniti


title_de: Gesetzesgrundlage zur Kontrolle der Oberaufsichtskommission über die berufliche Vorsorge

title_fr: Créer une base légale pour le contrôle de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle

title_it: Creare una base legale per il controllo sulla Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


title_de: Reorganisation der Zollverwaltung (Programm Dazit)

title_fr: Réorganisation de l'Administration fédérale des douanes (programme Dazit)

title_it: Riorganizzazione dell'Amministrazione federale delle dogane (programma Dazit)


title_de: Gerechte Reduktion der Wehrpflichtersatzabgabe für die Schutzdienstpflichtigen

title_fr: Réduction équitable de la taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes astreintes à la protection civile

title_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare per i militi della protezione civile. Riduzione equa


title_de: Flughafen Zürich. Betriebszeiten einhalten!

title_fr: Respecter les horaires d'exploitation à l'aéroport de Zurich

title_it: Aeroporto di Zurigo. Rispetto delle ore di esercizio