title_de: Elektrizität aus erneuerbaren Energien. Bessere Rahmenbedingungen*

title_fr: Un cadre plus fiable pour la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables*

title_it: Migliori condizioni quadro per la produzione di elettricità da energie rinnovabili


body_key: CHE

title_de: AHV. Verfassungskonformes Rentenniveau *

title_fr: AVS. Objectif constitutionnel et niveau des rentes *

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: AHV. Flexibles Rentenalter *

title_fr: AVS. Flexibilisation de l'âge de la retraite *


title_de: Zurück auf Feld eins. Rasche Revision des KVG *

title_fr: Retour à la case départ. Pour une révision rapide de la LAMal *

title_it: Ritorno alla casella di partenza. Per una revisione rapida della LAMal*

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_it: Liquidato


title_de: Lotteriegesetz. Teilrevision *

title_fr: Loi fédérale sur les loteries. Révision partielle *


title_de: Die Einführung von Road-Pricing-Modellen vereinfachen *

title_fr: Simplifier l'introduction de péages urbains *


title_de: Indirekter Konsumationszwang für Bundesangestellte

title_fr: Obligation indirecte de consommer pour les employés de la Confédération

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


body_key: GE

title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les mesures cantonales de soutien à la Genève internationale

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Irak-Krise

title_fr: Crise irakienne

title_it: Crise irakienne


title_fr: Impôt anticipé et échange d'informations


title_de: Ärztestopp

title_fr: Interdiction d'ouvrir de nouveaux cabinets médicaux


title_de: Sieg der Alinghi und Multikulturalismus in der Schweiz

title_fr: Victoire d'Alinghi et multiculturalisme en Suisse


title_de: Erfolgsrezept der Alinghi

title_fr: Recette du succès d'Alinghi

title_it: Recette du succès d'Alinghi


title_de: Bankkonten von Saddam Hussein in der Schweiz?

title_fr: Comptes bancaires de Saddam Hussein en Suisse?


title_de: Schweiz und Internationales Jahr des Wassers

title_fr: La Suisse et l'Année internationale de l'eau douce


title_de: Entwurf zu einem "Antisubversionsgesetz" für die Spezielle Administrative Region Hongkong

title_fr: Projet de loi anti-subversion à Hong Kong


title_de: Santésuisse-Gelder für Abstimmungskampf

title_fr: Fonds de Santésuisse pour la campagne précédant la votation


title_de: Verletzung der Menschenrechte in Tibet und China

title_fr: Violation des droits de l'homme au Tibet et en Chine


title_de: TarMed

title_fr: TarMed

title_it: TarMed


title_de: Schweizer Gold in den USA

title_fr: Or suisse aux Etats-Unis

title_it: Or suisse aux Etats-Unis


title_fr: Tunnel Monte Olimpino 2

title_it: Tunnel Monte Olimpino 2


title_de: Postautoverkehr

title_fr: Réseau des cars postaux

title_it: Réseau des cars postaux


title_de: Swissair. Bericht Ernst & Young

title_fr: Swissair. Rapport Ernst & Young

title_it: Swissair. Rapport Ernst & Young


title_de: Behinderten-Initiative. Warum wird die Anwendung des verfassungsmässigen Verhältnismässigkeitsprinzips verschwiegen?

title_fr: Initiative sur les handicapés. Pourquoi cacher que le principe de proportionnalité inscrit dans la constitution s'applique pleinement au libre accès?


title_de: Kriterien für Versandapotheken

title_fr: Critères applicables aux pharmacies pratiquant la vente par correspondance


title_de: Swiss-Abbau und Auswirkungen auf Region Basel

title_fr: Suppressions d'emplois chez Swiss et incidences sur la région bâloise


title_de: Entschädigungen des CEO und der Osec

title_fr: Indemnités du directeur général de l'OSEC


title_de: Rollmaterialbeschaffung der SBB

title_fr: Acquisition de matériel roulant par les CFF


title_de: Arbeitsbedingungen bei Orange

title_fr: Conditions de travail chez Orange

title_it: Conditions de travail chez Orange


title_de: Segelnation Schweiz

title_fr: La Coupe de l'America en Suisse

title_it: La Coupe de l'America en Suisse


title_de: Gelebte Sicherheit durch Kooperation?

title_fr: La "sécurité par la coopération" a-t-elle vécu?


title_de: Keine Handlungen mit Personen, die Krieg ohne Uno-Mandat führen

title_fr: Pas de poignée de main à des belligérants partant en guerre sans mandat de l'ONU


title_de: Gefährdung der Gesundheitsligen durch Restriktion des Behindertenbegriffs

title_fr: Limitation de l'utilisation du terme "handicapés": La survie des ligues de la santé menacée


title_de: Einsatz biologischer Waffen. Informationskonzept

title_fr: Utilisation d'armes biologiques. Information du public


title_fr: Modifiant la loi instituant la commission de conciliation en matière de baux et loyers (E 3 15)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi instituant la commission de conciliation en matière de baux et loyers (E 3 15)


title_de: Zukunft des ausserdienstlichen Militärsportes

title_fr: Avenir du sport militaire dans le cadre des activités hors du service


title_de: Ausbildung von britischen Spezialtruppen in der Schweiz im Falle eines Krieges in Irak

title_fr: Instruction de troupes spéciales britanniques en Suisse en cas de guerre en Irak


title_de: Berücksichtigung einer Petition von 876 Schweizer Gemeinden

title_fr: Prise en compte d'une pétition signée par 876 communes suisses


title_de: Irreführende Angaben auf der Homepage eines Bundesamtes

title_fr: Indications trompeuses sur le site Internet d'un office fédéral


title_de: Wer schützt den Luchs?

title_fr: Protection du lynx

title_it: Protection du lynx


title_de: Neat. Kostenentwicklung

title_fr: NLFA. Evolution des coûts

title_it: NLFA. Evolution des coûts


title_de: Ausbau der humanitären Hilfe in Irak

title_fr: Renforcement de l'aide humanitaire en Irak


title_de: Definition einer Aggressionshandlung gemäss Uno-Charta

title_fr: Définition du terme d'agression au sens de la Charte des Nations Unies


title_de: Verurteilung von Urhebern von Aggressionshandlungen

title_fr: Jugement d'auteurs d'actes d'agression

title_it: Jugement d'auteurs d'actes d'agression


title_de: Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofes im Falle von Aggressionshandlungen gemäss Uno-Charta

title_fr: Compétence du Tribunal pénal international en cas d'actes d'agression au sens de la Charte des Nations Unies


title_de: Liste mit zukünftig zu liberalisierenden Wirtschaftssektoren in der Schweiz

title_fr: Liste des libéralisations futures en Suisse


title_de: Osec. Angaben zum Bonus des CEO

title_fr: OSEC. Informations sur le bonus du directeur général


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Participation des résidents d'EMS et des patients à domicile aux soins de longue durée


title_de: Schadensminderung für und in der Uno

title_fr: ONU. Comment limiter les dégâts?

title_it: ONU. Comment limiter les dégâts?


title_de: Haager Kindesentführungs-Übereinkommen. Konsequenzen im Einzelfall

title_fr: Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants. Conséquences dans le cas particulier


title_de: Haager Kindesentführungs-Übereinkommen und Bundesverfassung

title_fr: Compatibilité entre la Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants et la constitution


title_de: Stopp-Aids - bleib treu!

title_fr: Stop sida - restez fidèle!

title_it: Stop sida - restez fidèle!


title_de: Wahlbeobachtung in Rwanda

title_fr: Observation des élections au Rwanda

title_it: Observation des élections au Rwanda


title_de: Kantonale Sparprogramme und BFT-Kredit

title_fr: Programmes d'économies cantonaux et crédit FRT


title_de: Terrorismusrisiko als Folge des Irak-Krieges

title_fr: Risques d'attentats terroristes découlant de la guerre en Irak


title_fr: Sommet du G8

title_it: Sommet du G8


title_de: Rolle des Generalstabschefs

title_fr: Rôle du chef de l'Etat-major général

title_it: Rôle du chef de l'Etat-major général


title_de: Telefonbücher und Service public

title_fr: Service public de l'annuaire téléphonique


title_de: Amerikanische Militärfahrzeuge in Lausanne

title_fr: Présence à Lausanne de véhicules militaires américains


title_de: Neuer Lohnausweis verstärkt den Formularkrieg

title_fr: Le nouveau certificat de salaire. Encore plus de paperasserie!


title_de: Ausländischer Orden für alt Bundesrat

title_fr: Décoration étrangère pour un ex-conseiller fédéral


title_de: Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi und der nationale Versöhnungsprozess in Myanmar. Tiefe Besorgnis

title_fr: Graves inquiétudes pour le Prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi et pour le processus de réconciliation nationale au Myanmar


title_de: Verwendete Waffen im Irak-Krieg und deren Folgen

title_fr: Armes utilisées pendant le conflit irakien. Effets


title_de: Training der verbundenen Waffen

title_fr: Entraînements interarmes

title_it: Entraînements interarmes


title_fr: Poids lourds Euro 0

title_it: Poids lourds Euro 0


title_de: Agrarbudget. Trennung der Ausgaben

title_fr: Budget de l'agriculture. Séparation des dépenses


title_de: Palästinensische Schule von Zerstörung bedroht

title_fr: Une école palestienne menacée de destruction


title_de: Bundesrätliche Sperre der Südafrika-Akten

title_fr: Décision du Conseil fédéral d'interdire la consultation des dossiers relatifs à l'Afrique du Sud


title_de: Druck auf den Bundesrat wegen Klagen aus den USA

title_fr: Pression sur le Conseil fédéral au sujet des plaintes émanant des Etats-Unis


title_de: Regelung der Lohnfortzahlung bei Mutterschaft

title_fr: Congé-maternité et AVS

title_it: Congé-maternité et AVS


title_de: Verstoss gegen die Rechte des Kindes?

title_fr: Violation des droits de l'enfant?

title_it: Violation des droits de l'enfant?


title_de: Arbeitsvermittlung bei der Invalidenversicherung

title_fr: Placement de personnes prises en charge par l'assurance-invalidité


title_de: Änderung der Kulturpolitik im Bereich Heimatschutz und Denkmalpflege?

title_fr: Modification de la politique culturelle en ce qui concerne la protection du patrimoine culturel et la conservation des monuments historiques?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Ivan Slatkine : Fermeture de l'école des Minoteries. Rumeur ou réalité?


title_de: Dekontaminierung von Schiffen vor dem Verschrotten

title_fr: Décontamination des navires avant leur mise à la casse


title_de: WEF in Davos

title_fr: WEF à Davos

title_it: WEF à Davos


title_de: Gleichstellung oder Benachteiligung?

title_fr: Egalité ou inégalité?

title_it: Egalité ou inégalité?


title_de: Schwellenwert für zusätzliche Taggelder

title_fr: Niveau de chômage à partir duquel le nombre d'indemnités journalières peut être augmenté


title_de: Revision des Waffengesetzes. Quo vadis?

title_fr: Révision de la loi sur les armes. Où en est-on?


title_de: Asylgesuche

title_fr: Demandes d'asile

title_it: Demandes d'asile


title_de: Liquiditätsprobleme der Armee

title_fr: Problèmes de liquidités à l'armée

title_it: Problèmes de liquidités à l'armée


title_de: Illegale Helikopterlandungen

title_fr: Atterrissages illégaux d'hélicoptères

title_it: Atterrissages illégaux d'hélicoptères


title_de: Neuer Fahrplan der SBB. Drohende Verschlechterung für Liestal

title_fr: Nouvel horaire des CFF. Menace de détérioration pour Liestal


title_fr: Programme d'allègement 2003. Tunnel de Wisenberg


title_de: WTO-Verhandlungsmandat

title_fr: Mandat de négociation à l'OMC

title_it: Mandat de négociation à l'OMC


title_de: Folgen der Trockenheit für die Landwirte

title_fr: Conséquences de la sécheresse pour les agriculteurs


title_de: Ausführungsbestimmungen zur "AP 2007"

title_fr: Ordonnances d'application de la "PA 2007"


title_fr:
Sur les procédés de
réclame (F 3 20). ( -) PL8078

title_long_fr:
21. Rapport de la commission des affaires communales,
régionales et internationales chargée d'étudier le
projet de loi du Conseil d'Etat sur les procédés de
réclame (F 3 20). ( -) PL8078


title_de: Schadenforderungen an Libyen

title_fr: Demande de dédommagement adressée à la Libye


title_de: Schweizer Weinbauern

title_fr: Et les vignerons suisses?

title_it: Et les vignerons suisses?


title_de: Ehemaliger Sprecher des Schweizer Holocaust-Fonds als Betrüger entlarvt

title_fr: L'ancien porte-parole du Fonds suisse en faveur des victimes de l'holocauste est un escroc


title_fr: Forum économique mondial de Davos

title_it: Forum économique mondial de Davos


title_de: Umsetzung des Kulturartikels der Bundesverfassung. Musikförderung

title_fr: Mise en oeuvre de l'article constitutionnel sur la culture. Promotion de la musique


title_de: Heliskiing im Sachplan Infrastruktur Luftfahrt

title_fr: L'héliski dans le plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique


title_de: Hochgiftige Tattoo-Farben

title_fr: Pigments de tatouage hautement toxiques

title_it: Pigments de tatouage hautement toxiques


title_de: Verschreibung von Ritalin

title_fr: Prescription de Ritaline

title_it: Prescription de Ritaline


title_de: Nicht kompetitive Swisscom?

title_fr: Swisscom n'est-elle pas compétitive?

title_it: Swisscom n'est-elle pas compétitive?


title_de: Auslieferung eines Doppelbürgers an die Türkei

title_fr: Extradition d'un double-national vers la Turquie


title_de: Krankenversicherung. Risikoselektion

title_fr: Assurance-maladie. Sélection des risques


title_de: Sportliche Hilfe für irakische Athletinnen und Athleten

title_fr: Soutien aux athlètes irakiens

title_it: Soutien aux athlètes irakiens


title_de: Erhaltung der Bodenfruchtbarkeit

title_fr: Maintien de la fertilité des sols

title_it: Conservazione della fertilità del suolo

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_fr: Hommage à M. Roger SCHORER, député en 1985, décédé


title_de: Neutralitätswidriges Verhalten des IKRK-Präsidenten

title_fr: Principe de la neutralité. Comportement du président du CICR


title_de: Überführungsfeier. "Armee 95"/"Armee XXI"

title_fr: Cérémonie pour marquer le passage à "Armée XXI"


title_de: Konkurrenzierung des Bauhauptgewerbes durch landwirtschaftliche Kreise

title_fr: Quand l'agriculture fait concurrence au bâtiment


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2003

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2003

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2003. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2003. Rapport


title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil d'administration des Transports publics genevois - début et durée du mandat : du 1er juin 2014, pour 5 ans


title_de: Delegation bei der APF (Parlamentarische Versammlung der Frankophonie). Bericht 2002/2003

title_fr: Délégation auprès de l'APF (Assemblée parlementaire de la Francophonie). Rapport 2002/2003

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport


body_key: BE

title_de: Der Kanton muss die medizinische Grundversorgung durchgängig sicherstellen — Abstriche in den peripheren Gebieten sind nicht tolerierbar

title_fr: Le canton doit garantir les soins médicaux de base sur l`ensemble de son territoire - une réduction de l`offre dans les zones périphériques n`est pas acceptable

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Vernehmlassungsgesetz

title_fr: Loi sur la procédure de consultation

title_it: Loi sur la procédure de consultation


title_de: Jahresbericht 2002/2003 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2002/2003 des CdG et de la DélCdG


title_de: Legislaturplanung 2003-2007

title_fr: Programme de législature 2003-2007

title_it: Programme de législature 2003-2007


title_de: Staatsrechnung 2003

title_fr: Compte d'Etat 2003

title_it: Compte d'Etat 2003


title_de: Für fairere Kinderzulagen. Volksinitiative

title_fr: Pour de plus justes allocations pour enfant. Initiative populaire

title_it: Più giusti assegni per i figli. Iniziativa popolare

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_fr: Election d'un membre (Ve) au conseil d'administration des Services industriels de Genève - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Schweiz Tourismus 2005-2009. Finanzhilfe

title_fr: Suisse Tourisme. Aide financière 2005 - 2009


title_de: Rechtlicher Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten. Übereinkommen des Europarates. Genehmigung

title_fr: Protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel. Convention européenne. Approbation


title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Göteborger Protokoll). Ratifikation

title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière (Protocole de Göteborg). Ratification


title_de: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA). Beitritt der Schweiz

title_fr: Institut pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA). Adhésion


title_fr: Modifiant la loi sur la santé (K 1 03)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la santé (K 1 03)


title_de: Beförderung im internationalen Luftverkehr. Montrealer Übereinkommen

title_fr: Transport aérien international. Convention de Montréal


title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschlüsse

title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêtés fédéraux

title_it: Messaggio del 26 maggio 2004 a sostegno dei decreti federali concernenti gli impieghi dell’esercito in appoggio alle autorità civili per la protezione delle rappresentanze straniere, per il rafforzamento del Corpo delle guardie di confine e per le misure di sicurezza nel traffico aereo


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Gesamtstrategie, Risikoausgleich, Pflegetarife

title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Stratégie globale, compensation des risques, tarifs des soins

title_it: Legge federale sull’assicurazione malattie. Revisione parziale. Strategia e temi urgenti


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Vertragsfreiheit

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Liberté de contracter

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Libertà di contrarre


title_fr: Démission de Mme Salima Moyard du Bureau du Grand Conseil


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Kostenbeteiligung

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Participation aux coûts

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Partecipazione ai costi


title_de: Europäisches Eisenbahn-Hochleistungsnetz. Anschluss der Ost- und Westschweiz

title_fr: Réseau européen des trains à haute performance. Raccordement de la Suisse orientale et occidentale


title_de: Beziehungen zur Uno und zu den internationalen Organisationen mit Sitz in der Schweiz. Bericht 2004

title_fr: Relations avec l'ONU et les organisations internationales ayant leur siège en Suisse. Rapport 2004


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Achter Bericht

title_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. Huitième rapport


title_de: Ziviles Bauprogramm 2005

title_fr: Programme 2005 des constructions civiles


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2003

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2003


title_de: OR (Transparenz betreffend Vergütung an Mitglieder des Verwaltungsrates und der Geschäftsleitung). Änderung

title_fr: CO. Modification  (transparence des indemnités versées aux membres du conseil d'administration et de la direction)


body_key: NE

title_fr: INSTITUTIONS - CAUTIONNEMENTS

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Nutzbarmachung des Inn und seiner Zuflüsse. Abkommen mit der Republik Österreich

title_fr: Utilisation de la force hydraulique de l'Inn et de ses affluents. Convention avec la République d'Autriche


title_de: Voranschlag 2005

title_fr: Budget 2005

title_it: Budget 2005


title_de: Voranschlag 2004. Nachtrag II

title_fr: Budget 2004. Supplément II

title_it: Budget 2004. Supplément II


title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Internationale Amtshilfe

title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Assistance administrative internationale


title_de: Bericht zur Abschreibung der Postulate 02.3417 und 02.3456 (Aufsichtstätigkeit des Bundesamtes für Privatversicherungen. Überprüfung)

title_fr: Rapport de la CdG concernant le classement des postulats 02.3417 et 02.3456 (Révision de l'activité de surveillance de l'Office fédéral des assurances privées)


title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


title_de: Für Lebensmittel aus gentechnikfreier Landwirtschaft. Volksinitiative

title_fr: Pour des aliments produits sans manipulations génétiques. Initiative populaire


title_de: Simplonkonzession. Erneuerung. Bahnstrecke bis Domodossola

title_fr: Concession du Simplon. Renouvellement. Tronçon ferroviaire jusqu'à Domodossola

title_it: Concessione del Sempione. Rinnovo. Tratto fino a Domodossola


title_de: NEAT. Kapazitätsanalyse der Nord-Süd-Achsen. Finanzierung der Trassensicherung

title_fr: NLFA.Capacité des axes de transit nord-sud. Financement de la protection du tracé


title_de: WEF in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Teilrevision. Spitalfinanzierung

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision partielle. Financement hospitalier

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Revisione parziale. Finanziamento ospedaliero


title_de: Skyguide und die Sicherheit des Flugverkehrs in der Schweiz

title_fr: Skyguide et sécurité du trafic aérien en Suisse

title_it: Skyguide e la sicurezza del traffico aereo in Svizzera

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse. Dringliche Massnahmen

title_fr: Loi régissant la Caisse fédérale de pensions. Mesures urgentes

title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Misure urgenti


title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation. Loi

title_it: Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni. Legge federale


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissements

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissements


title_fr: Libre circulation des personnes. Mesures d'accompagnement


title_fr: STRUCTURES DE L'ECOLE OBLIGATOIRE NEUCHATELOISE


title_de: Schutz und Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen. Ratifizierung des Protokolls

title_fr: Protection et utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux. Ratification du protocole

title_it: Protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali. Ratifica del Protocollo


title_de: Strafrechts-Übereinkommen und Zusatzprotokoll des Europarates über Korruption

title_fr: Convention pénale et protocole additionnel du Conseil de l'Europe sur la corruption


title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Bundesgesetz

title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Loi

title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Legge federale


title_de: Unternehmensstandort Schweiz. Bundesgesetz zur Förderung der Information

title_fr: Implantation des entreprises en Suisse. Loi

title_it: Piazza economica svizzera. Legge federale per il promovimento dell'informazione


title_de: Bundesgesetz über den Binnenmarkt. Änderung

title_fr: Loi sur le marché intérieur. Révision

title_it: Legge federale sul mercato interno. Modifica


title_de: Entlastungsprogramm 2004

title_fr: Programme d'allégement budgétaire 2004

title_it: Programme d'allégement budgétaire 2004


title_de: RVOG (Genehmigung kantonaler Erlasse, Information über Verträge der Kantone unter sich oder mit dem Ausland)

title_fr: LOGA (approbation du droit cantonal, information sur les conventions des cantons entre eux ou avec l'étranger)


title_de: Stromversorgungsgesetz und Elektrizitätsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les installations électriques et loi sur l'approvisionnement en électricité. Modification

title_it: Legge sugli impianti elettrici e la legge sull'approvvigionamento elettrico. Modifica


title_fr: Professions médicales universitaires. Loi

title_it: Professioni mediche universitarie. Legge federale


title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

title_it: Legge sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Frühpensionierungen beim Bund

title_fr: Personnel de la Confédération. Retraites anticipées

type_name_it: Question


title_de: Frauenförderung in der Bundesverwaltung

title_fr: Promotion des femmes dans l'administration fédérale


title_de: Massive Ausgabenkürzungen bei der Militärlogistik. Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Bundesrat und Kantonen

title_fr: Méthode de collaboration et de communication du Conseil fédéral avec les cantons en matière de réduction massive des dépenses logistiques militaires


title_de: Zusammenhang zwischen Steuerquote und Wirtschaftswachstum

title_fr: Lien entre quote-part fiscale et croissance économique


title_de: Nachhaltige Wissenschaften an der ETH Zürich ohne Professorinnen?

title_fr: Sciences durables à l'EPFZ sans professeures?


title_de: Verhaltenskodex für Steuerbehörden, Steuerzahler und Steuerberater

title_fr: Code de conduite pour les autorités fiscales, les contribuables et les conseillers fiscaux


title_de: Regionalzeitungen. Verteilung durch die Post

title_fr: Journaux régionaux. Distribution postale


title_de: Bildung. Kampagne zur Erreichung der "Millennium Development Goals" der Uno

title_fr: Education. Campagne en vue de réaliser les objectifs de développement de l'ONU "Millennium Development Goals"

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Question urgente


title_de: Publikation des periodischen Abrüstungsberichtes

title_fr: Publication du rapport périodique sur le désarmement


title_de: Bergbahnen. Staatliche Unterstützung

title_fr: Entreprises de remontées mécaniques. Soutien de l'Etat


title_de: Lonza. Explosion in der Chemiefabrik

title_fr: Lonza. Explosion du 22 février 2004

title_it: Lonza. Explosion du 22 février 2004


title_de: Finanzpolitische Folgen des Steuerpaketes und des Ausgleiches der kalten Progression

title_fr: Conséquences du paquet fiscal et compensation de la progression à froid


title_de: Was kosten die persönlichen Vorstösse?

title_fr: Combien les interventions parlementaires coûtent-elles à la Confédération?


title_de: Sparpaket 2004. Information vor dem 16. Mai?

title_fr: Programme d'économies 2004. Le Conseil fédéral informera-t-il le public avant le 16 mai?


title_fr: Modifiant la loi de procédure fiscale (LPFisc) (D 3 17)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi de procédure fiscale (LPFisc) (D 3 17)


body_key: JU

title_fr: Une trop forte augmentation d'impôts pour nos aînés

type_name_fr: Question écrite


title_de: Marcos-Gelder. Entschädigung für die Opfer von Menschenrechtsverletzungen

title_fr: Fonds Marcos. Indemnisations pour les victimes de violations des droits de l'homme


title_de: Abacha-Gelder. Rückführung an Opfer der Menschenrechtsverletzungen

title_fr: Avoirs Abacha. Indemniser les victimes du régime


title_de: Entwicklung der Fiskalquote

title_fr: Evolution de la quote-part fiscale

title_it: Evolution de la quote-part fiscale


title_de: Eawag. Stellenausschreibung

title_fr: EAWAG. Offre d'emploi

title_it: EAWAG. Offre d'emploi


title_de: Unterstützung von Nez Rouge

title_fr: Prévention routière. Pourquoi enterrer Nez Rouge?


title_de: Schweizer Armee. Internationale Zusammenarbeit

title_fr: Armée suisse. Collaboration internationale


title_de: Messgrössen für das BIP

title_fr: Mesure du PIB

title_it: Mesure du PIB


title_de: Umverteilung von Direktzahlungen

title_fr: Réorientation des paiements directs

title_it: Réorientation des paiements directs


title_de: Wachstum und weitere Integration in die Weltwirtschaft

title_fr: Croissance et poursuite de l'intégration dans l'économie mondiale


title_fr: Prise de position politique d'une caisse de compensation auprès de ses rentiers


title_de: Wie steht's mit dem Bauherrenschutz?

title_fr: Protection du maître de l'ouvrage. Où en est-on?


title_fr: Droit de recours des associations. Mandat légal?


title_de: Bern, Güterstrasse 24/26, Universität Bern, Anmiete 2. Obergeschoss und Mieterausbau zu nutzerneutraler Forschungsinfrastruktur mit Labors und Büros

title_fr: Berne, Güterstrasse 24/26, Université de Berne, location du 2e étage et aménagements locatifs pour une utilisation neutre des infrastructures de recherche comprenant des laboratoires et des bureaux

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Ausstehende Soldzulagen

title_fr: Suppléments de solde en souffrance

title_it: Suppléments de solde en souffrance


title_de: Weitergabe und Verwendung von Kundendaten durch eine übergeordnete Handelsstufe

title_fr: Transmission et utilisation des données de clients par un opérateur d'un niveau commercial plus élevé


title_de: Korruption bei der Weltbank

title_fr: Corruption à la Banque mondiale

title_it: Corruption à la Banque mondiale


title_de: Söldner und Soldaten im Irak

title_fr: Mercenaires et soldats en Irak

title_it: Mercenaires et soldats en Irak


title_de: Swiss. Zukunft und Eignerstrategie des Bundesrates

title_fr: Swiss. Avenir de la compagnie et stratégie de propriétaire menée par le Conseil fédéral


title_de: Bilaterale Menschenrechtsdialoge

title_fr: Dialogue sur les droits de l'homme

title_it: Dialogue sur les droits de l'homme


title_de: Bilaterale Abkommen. Position von Bundesrat Christoph Blocher

title_fr: Accords bilatéraux. Position du conseiller fédéral Christoph Blocher


title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

title_fr: Les conditions de bien-être et la répartition des revenus en Suisse


title_de: VUR-Tagung

title_fr: Séminaire de l'ADE

title_it: Séminaire de l'ADE


title_de: Solvit-System

title_fr: Système Solvit

title_it: Système Solvit


title_de: Taufe der SBB-Lok Re 460 079-7. Kosten

title_fr: Coût du baptême de la locomotive Re 460 079-7


title_fr: Modifiant la loi sur les allocations familiales (J 5 10)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les allocations familiales (J 5 10)


title_de: Schwarzfahrende Sozialhilfeempfänger

title_fr: Transports publics. Resquilleurs bénéficiaires de l'aide sociale


title_de: Logos in der Bundesverwaltung

title_fr: Logos dans l'administration fédérale

title_it: Logos dans l'administration fédérale


title_de: Revision des Waldgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur les forêts

title_it: Révision de la loi sur les forêts


title_de: Sicherheit auf Fussgängerstreifen

title_fr: Sécurité sur les passages pour piétons

title_it: Sécurité sur les passages pour piétons


title_de: SNB. Leitzinserhöhung

title_fr: BNS. Hausse des taux directeurs

title_it: BNS. Hausse des taux directeurs


title_de: Gesetzeswidrige Lottoveranstaltungen im Kanton Freiburg

title_fr: Certains lotos fribourgeois respectent-ils la législation fédérale?


title_de: Freier Personenverkehr. Missbräuche

title_fr: Libre circulation des personnes. Attention aux dérapages!

title_it: Libera circolazione delle persone. Evitare gli abusi


title_de: Rekrutenguide und VBS

title_fr: Soutien du DDPS au "Guide des recrues"

title_it: Soutien du DDPS au "Guide des recrues"


title_de: Definition der Rollen in der neuen Bahnwelt

title_fr: Définition des rôles dans le chemin de fer nouveau


title_de: Sicherheitskonzept. Veröffentlichung vor den Beratungen im Parlament

title_fr: Concept de sécurité. Publication du rapport avant les délibérations au Parlement?


title_de: Hindernisse für klinische Studien in der Schweiz

title_fr: Obstacles aux études cliniques en Suisse


title_de: Gender Mainstreaming im VBS

title_fr: Egalité des sexes au DDPS

title_it: Egalité des sexes au DDPS


title_de: Fusion schweizerische und österreichische Luftwaffe

title_fr: Fusion des forces aériennes suisses et autrichiennes


title_de: Wie weit darf die SRG gehen?

title_fr: SRG SSR. Jusqu'où peut-elle aller?

title_it: SRG SSR. Jusqu'où peut-elle aller?


title_de: Sterilisation von medizinischen Geräten

title_fr: Stérilisation du matériel médical

title_it: Stérilisation du matériel médical


title_de: Aktives Anbieten militärischer Dienste

title_fr: Offre active de services de l'armée

title_it: Offre active de services de l'armée


title_de: Veröffentlichung und Vereinheitlichung der Vollzugsstatistik

title_fr: Publication et harmonisation des statistiques relatives à l'exécution des mesures en matière d'asile


title_de: Zivildienst. Zulassung

title_fr: Service civil. Données chiffrées

title_it: Ammissione al servizio civile


title_fr: Prévention routière : état des lieux


title_de: Terrestrische digitale Verbreitung von Fernsehprogrammen

title_fr: Télévision numérique terrestre

title_it: Télévision numérique terrestre


title_de: Kostensteigerung im Gesundheitswesen. Widersprüchliche Massnahmen

title_fr: Mesures allant à l'encontre d'une réduction des coûts en matière de santé


title_de: International Institute of Humanitarian Law

title_fr: Institut international des droits de l'homme


title_de: Kürzungen der Direktzahlungen in der Landwirtschaft

title_fr: Réduction des paiements directs

title_it: Réduction des paiements directs


title_fr:
Interpellation urgente de M. Souhail Mouhanna : Directive
prévoyant une réduction du budget de - 5% dans les
services du DASS


title_de: Gewinne mit Medikamentenkonsum auf Kosten der obligatorischen Krankenversicherung?

title_fr: Gagner de l'argent sur le dos de l'assurance obligatoire en consommant des médicaments?


title_de: Digitale Identität

title_fr: Identification numérique

title_it: Identification numérique


title_de: Schliessung von Militärflugplätzen

title_fr: Fermeture d'aérodromes militaires

title_it: Fermeture d'aérodromes militaires


title_de: Biometrische Daten im Pass. Public-Key-Infrastruktur

title_fr: Passeports à données biométriques. Infrastructure à clefs publiques


title_de: Jugend und Hund

title_fr: Association cynophile Jugend und Hund

title_it: Association cynophile Jugend und Hund


title_de: Armee XXI. Informatiksicherheit

title_fr: Armée XXI. Sécurité informatique

title_it: Armée XXI. Sécurité informatique


title_de: Berufsbildung des Verkaufspersonals. Konsumentenrecht-Grundsätze

title_fr: Formation professionnelle du personnel de vente. Prendre en compte les principes de base du droit des consommateurs


title_de: Gambarogno. Eisenbahnverkehr

title_fr: Evolution du trafic ferroviaire au Gambarogno


title_de: Pflichtverteidiger und Muttersprache der Angeklagten

title_fr: Avocats commis d'office et langue maternelle des personnes accusées


body_key: LIE

title_de: Aktueller Stand Projekt Liechtensteinische Landesbibliothek – Umnutzung des Postgebäudes in Vaduz

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Kriegsmaterialexporte der Firma Maag Gear AG in Winterthur

title_fr: Exportations de matériel de guerre par l'entreprise Maag Gear SA de Winterthour


title_de: Postauto Schweiz. Reorganisation

title_fr: Car postal Suisse. Réorganisation

title_it: Car postal Suisse. Réorganisation


title_de: Gleiche Rechte für arbeitslose Mütter

title_fr: Egalité des droits pour les mères au chômage


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Der Fall Mohammed Achraf

title_fr: L'affaire Mohammed Achraf

title_it: L'affaire Mohammed Achraf


title_de: Steuerbelastung der Familien

title_fr: Charge fiscale des familles

title_it: Charge fiscale des familles


title_de: Erfahrungen mit Ein- und Ausgrenzung von Delinquenten

title_fr: Efficacité des mesures d'assignation ou d'interdiction prises à l'encontre des délinquants


title_de: Fall Behring. Anlegerschutz

title_fr: Affaire Behring. Mieux protéger les investisseurs


title_de: Aufhebung des Reglementes für die Prüfung von Chiropraktoren über Strahlenschutz

title_fr: Règlement de l'examen des chiropraticiens portant sur la protection contre les radiations. Abrogation


title_de: Umbau im Bundeshaus

title_fr: Travaux de rénovation du Palais du Parlement


title_de: Wintersport in eidgenössischen Jagdbanngebieten

title_fr: Sports d'hiver dans les districts francs fédéraux


title_de: Vereinheitlichung der Alarmnummern des VBS

title_fr: Numéros d'urgence du DDPS. Coordination et simplification


title_de: Exzessive Prämien bei Krankentaggeldern nach VVG

title_fr: Assurance indemnités journalières en cas de maladie selon la LCA. Primes abusives


title_de: Bekämpfung von Zwangsheiraten und besserer Schutz der Opfer von Zwangsheiraten

title_fr: Lutter contre les mariages forcés et mieux protéger les victimes


number: MO 95

title_fr: Réduction de la durée du travail hebdomadaire dans l'administration cantonale


title_de: Transparenz für risikoreiche Betriebe

title_fr: Installations à risques. Publication des informations

title_it: Trasparenza per aziende soggette a rischi


title_de: Armee XXI. Informatiksicherheit

title_fr: Armée XXI. Sécurité informatique


title_fr:
Interpellation urgente de M. Carlo Sommaruga : Annulation des
ventes violant la LDTR


title_de: Gegen die Schliessung der Poststelle Chauderon

title_fr: Non à la fermeture du bureau de poste de Chauderon

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Gegen die Schliessung der Poststellen Jordils und Montchoisi

title_fr: Non à la fermeture des bureaux de poste des Jordils et de Montchoisi


title_de: Mindestens zwei Sitze pro Kanton im Nationalrat

title_fr: Au moins deux sièges par canton au Conseil national


title_de: Gegen die Kriminalität in der Schweiz

title_fr: La lutte contre la criminalité en Suisse


title_de: Offenlegung der Abstimmungs- und Wahlkampfbudgets

title_fr: Divulgation des budgets consacrés aux votations et aux campagnes électorales


title_de: Gewalt gegen Minderjährige als Verbrechen gegen die Menschlichkeit

title_fr: Les violences contre les mineurs déclarées crimes contre l'humanité


title_de: «Lädere»: Versprechen halten und die Technische Fachschule Bern jetzt rasch und umfassend sanieren und in die Finanzplanung aufnehmen

title_fr: « Lädere » : tenir les promesses et inscrire l’assainissement rapide et complet de la Technische Fachschule Bern dans la planification financière

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Revision des Strafgesetzbuches. Sexualdelikte gegen Minderjährige

title_fr: Révision du code pénal. Infractions contre l'intégrité sexuelle des mineurs


title_de: Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Für die Durchsetzung des Verbotes jeglicher Symbole, welche den Nationalsozialismus und den Faschismus öffentlich verherrlichen

title_fr: Pour l'application de l'interdiction des symboles faisant publiquement l'apologie du national-socialisme et du fascisme


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : 125 citernes côtoient 33'000 habitants à Vernier. Risque subjectif ou objectif ? (question 3)


title_de: Unterstützung für das Selbstbestimmungsrecht des tibetischen Volkes

title_fr: En faveur du droit à l'autodétermination du peuple tibétain


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch Bekämpfung der gesundheitsschädigenden Techniken

title_fr: Diminution des coûts de la santé par la lutte contre les techniques nuisant à la santé


title_de: Für eine Rechtslage bezüglich Hanf/Cannabis, die der Realität angepasst wird

title_fr: Pour une politique du chanvre conforme à la réalité


title_de: Vergleichstest an den obligatorischen Schulen

title_fr: Tests comparatifs dans les écoles primaires obligatoires


title_de: Für eine echte Schulwahl

title_fr: Pour un véritable libre choix de l'école


title_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Ausserrhoden und Vereidigung

title_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Extérieures et prestation de serment


title_de: Neuregelung der Pensionsbezüge von Bundesräten und der obersten Kader der Bundesverwaltung

title_fr: Nouvelle réglementation des pensions des conseillers fédéraux et des cadres supérieurs de l'administration fédérale

title_it: Nuovo disciplinamento delle pensioni percepite dai Consiglieri federali e dai quadri superiori dell'Amministrazione federale

type_name_it: Petizione


title_de: Schaffung einer Ombudsstelle

title_fr: Création d'un service de médiation

title_it: Création d'un service de médiation


title_de: Schaffung eines Ombudsbüros

title_fr: Création d'un office d'ombudsman

title_it: Création d'un office d'ombudsman


title_de: Für eine nachhaltige Entwicklung der Berg- und Landergionen

title_fr: Pour un développement durable des régions de montagne et des régions périphériques


title_de: Aufhebung des Kollegialsystems für den Bundesrat

title_fr: Suppression du système de la collégialité au Conseil fédéral


title_de: Kündigungsschutz verbessern

title_fr: Pour une meilleure protection contre les licenciements


title_de: Erklärung des Nationalrates zu Euro 2008

title_fr: Déclaration du Conseil national concernant l'Euro 2008


title_fr: BUDGET DE L'ETAT POUR L'EXERCICE 2011


title_it: Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Nationalrat. Wahlen

title_fr: Conseil national. Elections

title_it: Conseil national. Elections


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Conseil des Etats. Election du Bureau


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_de: Versicherungsgericht

title_fr: Tribunal fédéral des assurances

title_it: Tribunal fédéral des assurances


title_de: KVG. Lücken und Unstimmigkeiten bei Taggeldern

title_fr: Lacunes et incohérences de la LAMal en matière d'indemnités journalières

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Landesweite Informations- und Aufklärungskampagne über die Folgen der Schwarzarbeit

title_fr: Campagne nationale d'information et de sensibilisation quant aux conséquences du travail au noir


title_de: Dringende Aufstockung des Verpflichtungskredites für die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz am sechsten Rahmenprogramm der EU

title_fr: Relever d'urgence le crédit d'engagement destiné à financer la participation de la Suisse au sixième programme-cadre de l'UE

type_name_it: Motion


title_de: Militarisierung der inneren Sicherheit

title_fr: Militarisation de la sécurité intérieure

title_it: Militarizzazione della sicurezza interna


title_de: 2012. Nationalstrassen fertig gestellt!

title_fr: 2012. Les routes nationales sont achevées


title_de: Bankkundengeheimnis

title_fr: Secret bancaire des clients

title_it: Segreto bancario

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Schwerverkehrskontrollen. Ergebnisse? Weitere Massnahmen?

title_fr: Circulation des poids lourds. Quels sont les résultats des contrôles et les mesures prises?

type_name_it: Interpellation


title_de: Lehrlingsausbildung. Neue Chancen für Kleinbetriebe

title_fr: Formation des apprentis. Nouvelles chances pour les petites entreprises


title_de: Schutzwälder und Schutzverbauungen

title_fr: Forêts de protection et ouvrages visant à assurer la sécurité de la population


title_de: EU-Zölle auf Reexporten

title_fr: Droits de douane de l'UE sur les réexportations

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Occupation
d'appartements place du Cirque


title_de: Massnahmen gegen die EU-Zollpolitik

title_fr: Mesures contre la politique de l'UE en matière de droits de douane


title_de: HGV-Anschluss der Strecke Biel-Delsberg-Belfort

title_fr: Raccordement de la ligne Bienne-Delémont-Belfort aux lignes à grande vitesse

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_it: Mesures contre la politique de l'UE en matière de droits de douane


title_de: Betriebskredit Swiss

title_fr: Crédit d'exploitation en faveur de Swiss

title_it: Credito di esercizio di Swiss


title_de: Steuerpaket und Ausgleich der kalten Progression

title_fr: Paquet fiscal et compensation de la progression à froid


title_de: EJPD. Vollmachtenregime

title_fr: DFJP. En marche vers le régime des pleins pouvoirs?

title_it: Regime dei pieni poteri nel DFGP


title_de: Naturerlebnispark Sihlwald

title_fr: Parc de découverte de la nature Sihlwald


title_de: Beitritt der Schweiz zur Union latine

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'Union latine

title_it: Adesione della Svizzera all'Unione Latina

type_name_it: Mozione


title_de: Pädophilie im Internet

title_fr: Sites Internet faisant du prosélytisme pour la pédophilie

title_it: Siti Internet che fanno del proselitismo per la pedofilia


title_de: Bosnien-Herzegowina ist kein sicheres Herkunftsland

title_fr: La Bosnie-Herzégovine n'est pas un pays de provenance sûr

title_it: La Bosnia ed Erzegovina non è un Paese sicuro


title_de: Abschaffung des Preisüberwachers

title_fr: Suppression du poste de Surveillant des prix

title_it: Soppressione del posto di Sorvegliante dei prezzi


title_de: Aufschub der Russpartikelfilterpflicht auf Baumaschinen

title_fr: Suppression de l'obligation d'équiper les engins de chantier de filtres à particules de suie

title_it: Sospensione dell'obbligo di installazione di filtri antiparticolato sulle macchine da cantiere


title_de: Basel II. Auswirkungen der neuen Regeln auf die Kantonalbanken

title_fr: Bâle II. Effets des nouvelles règles sur les banques cantonales

title_it: Basilea II. Conseguenze delle nuove norme per le banche cantonali


title_de: Landwirtschaft. Keine UVP-Pflicht

title_fr: Agriculture. Supprimer l'obligation de réaliser des études d'impact sur l'environnement


title_de: Agrotourismus in der Landwirtschaftszone

title_fr: Promouvoir l'agrotourisme

title_it: Agriturismo nelle zone agricole


title_de: Bagatellbauvorhaben ausserhalb der Bauzone

title_fr: Faciliter l'implantation de constructions mineures hors de la zone à bâtir

title_it: Semplificare la costruzione di edifici accessori fuori delle zone edificabili


title_de: Arbeitslosenversicherung. Verlängerung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Nouvelle prolongation de la durée maximale d'indemnisation


title_fr:
Interpellation urgente de M. Antonio Hodgers : Grève des
TPG : incivilités des automobilistes et fluidité du
trafic au centre-ville


title_de: Einheitliches Baurecht für die ganze Schweiz

title_fr: Droit de la construction unifié pour toute la Suisse

title_it: Diritto edilizio unitario in tutta la Svizzera


title_de: Einfluss der UBS auf die Politik des Bundesrates

title_fr: Influence de l'UBS sur la politique du Conseil fédéral


title_de: Neue Landeshymne

title_fr: Nouvel hymne national

title_it: Nuovo inno nazionale


title_de: Erleichterte Einreise für chinesische Touristen

title_fr: Faciliter la venue en Suisse des touristes chinois


title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Naturparks

title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Parcs naturels

title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Parchi naturali


title_de: Grenzgänger und Krankentaggeld

title_fr: Travailleurs frontaliers et indemnités journalières


title_de: Grenzkantone und freier Personenverkehr

title_fr: Cantons frontaliers et libre circulation des personnes


title_de: Mehrwertsteuergesetz. Leistungen von gemeinnützigen Wohnbauträgern

title_fr: Loi sur la taxe à la valeur ajoutée. Prestations fournies par des maîtres d'ouvrage d'intérêt public


title_de: Wiederherstellung der Vertrauenswürdigkeit der Suva

title_fr: Rétablir la crédibilité de la CNA

title_it: Ristabilire la credibilità dell'INSAI

type_name_it: Postulato


title_de: Indische Informatiker für die Post?

title_fr: Des informaticiens indiens pour la Poste?

title_it: Informatici indiani per la Posta?


title_de: Bundesgesetz über den Wald. Änderungen der Bestimmungen für Investitionskredite

title_fr: Loi fédérale sur les forêts. Modification des dispositions régissant les crédits d'investissement


title_de: Abdeckung von offenen Jauchebehältern wegen Ammoniak-Emissionen

title_fr: Obligation de couvrir les fosses à purin pour éviter les nuisances dues à l'ammoniac


title_fr:
Interpellation urgente de M. Thomas Büchi : Expo 02 :
subvention pour les excursions scolaires


title_de: Qualitätslabel für Ausbildungsbetriebe und Lehrstellen

title_fr: Label de qualité pour les entreprises proposant une formation et des stages


title_de: Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur als Beitrag zum Wirtschaftswachstum

title_fr: Modernisation de l'infrastructure des transports comme contribution à la croissance économique

title_it: Modernizzazione dell'infrastruttura di trasporto come contributo alla crescita economica


title_de: Neat. Ohne Lärm und Landschaftsverschandelung

title_fr: NLFA. Sans nuisances sonores et destruction du paysage


title_de: Verdingkinder. Historische Aufarbeitung

title_fr: Enfants placés de force. Examen historique

title_it: Bambini affidati di forza. Ricostruzione storica


title_de: Medizinalsparkonto

title_fr: Le compte d'épargne médicale

title_it: Conto risparmio per spese mediche


title_de: Flughafen Basel. Keine Flugzeuge über dem Jura

title_fr: Aéroport de Bâle. Pas d'avions sur la chaîne jurassienne


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise De
Tassigny : Connaissances des jeunes sur les structures
politiques


title_de: Unterrichtssprache an den ETH

title_fr: EPF et cours dans la langue de Shakespeare

title_it: PF e lezioni nella lingua di Shakespeare


title_de: Mineralölsteuer

title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales

title_it: Imposta sugli oli minerali


title_de: Politische Information der Auslandschweizer

title_fr: Information politique des Suisses de l'étranger

title_it: Informazione politica degli Svizzeri all'estero


title_de: Regionaler Naturpark Doubs

title_fr: Parc naturel régional du Doubs

title_it: Parc naturel régional du Doubs


title_fr: Restrictions budgétaires et sécurité du droit


title_fr: Financement des transports. Etat des lieux

title_it: Finanziamento dei trasporti. Situazione attuale


title_de: Vereinheitlichung des europäischen Asylrechtes

title_fr: Harmonisation du droit d'asile européen

title_it: Harmonisation du droit d'asile européen


title_de: Fakultative Einführung des steuerprivilegierten Bausparens

title_fr: Possibilité de prévoir une épargne-logement fiscalement déductible

title_it: Introduzione facoltativa di agevolazioni fiscali per il risparmio-alloggio


title_de: EU-Politik des Bundesrates

title_fr: La politique du Conseil fédéral concernant l'Union européenne


title_de: Massive Einschränkungen für die Gemeinden und das Gewerbe korrigieren

title_fr: Corriger les restrictions massives pour les communes et l’industrie


title_de: Beziehungen der Schweiz zu IWF und Weltbank

title_fr: Relations de la Suisse avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale

title_it: Relazioni della Svizzera con il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale


title_de: Regionale Busnetze. Fragwürdige Ausschreibungen

title_fr: Réseaux de bus régionaux. Appels d'offres douteux

title_it: Reti regionali di autobus.  Bandi pubblici discutibili


title_de: Klare Spitalplanung und Auffangeinrichtung für geordnete Konkurse

title_fr: Une planification hospitalière claire et une société reprenante pour des faillites bien ordonnées

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: CO2-Reduktionen im Ausland. Qualität und Anrechenbarkeit

title_fr: Réduction du CO2 à l'étranger. Qualité et prise en compte

title_it: Riduzioni di CO2 all'estero. Qualità e computabilità


title_de: Klimarappen. Missachtung des CO2-Gesetzes

title_fr: Centime climatique. Non-application de la loi sur le CO2


title_de: Klimamassnahmen im Inland. Benefits

title_fr: Mesures en faveur du climat en Suisse. Effets positifs

title_it: Misure di tutela del clima in Svizzera. Benefici


title_de: Wiedereingliedern statt ausgrenzen und berenten!

title_fr: Réintégrer à la place d'exclure et d'octroyer une rente


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Einbürgerungen

title_fr: Naturalisations

title_it: Naturalizzazioni


title_de: Kernkraftwerk Fessenheim. Sicherheit

title_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Sommes-nous en sécurité?


title_de: Behindertengerechtes Parlamentsgebäude

title_fr: Pour un Palais du Parlement accessible aux personnes handicapées


title_de: Flexible Invalidenrente

title_fr: Rente AI flexible

title_it: Rente AI flexible


title_de: Legislaturplanung 2004-2007. Regionale Naturparks

title_fr: Programme de législature 2004-2007. Inscription des parcs naturels régionaux


title_de: Konkretisierung des Verbandsbeschwerderechtes hinsichtlich Verantwortlichkeit, Finanzierung und Verfahrensordnung

title_fr: Droit de recours des associations. Responsabilité, financement et procédure

title_it: Concretizzazione del diritto di ricorso delle associazioni in materia di responsabilità, finanziamento e regolamento di procedura


title_de: Lehrstellen bei internationalen Firmen

title_fr: Places d'apprentissage et multinationales


title_de: Förderung der medizinischen Forschung

title_fr: Promouvoir la recherche médicale

title_it: Promovimento della ricerca medica


title_de: Polizeiliche Unterdrückung friedlicher Demonstrationen

title_fr: La répression policière contre le droit de manifester pacifiquement

title_it: Repressione di manifestazioni pacifiche da parte della polizia


title_de: Berufsschulen für Ausländerinnen und Ausländer. Stopp dem Betrug!

title_fr: Ecoles professionnelles pour étudiants étrangers. Halte à l'arnaque!

title_it: Scuole professionali per stranieri: stop agli inganni


number: MO 97

title_fr: Modification de la loi sur le notariat


title_de: Schaffung eines virtuellen Jugendparlamentes

title_fr: Institution d'un parlement virtuel des jeunes

title_it: Creazione di un parlamento virtuale dei giovani


title_de: Kostenwahrheit für Inlandflüge

title_fr: Vérité des coûts pour les vols intérieurs

title_it: Verità dei costi per i voli interni


title_de: Rechtsstaatlichkeit. Aufsicht und Kontrolle bei StFG/StFV und FMedG/FMedV

title_fr: Constitutionnalité. Surveillance et contrôle de l'application des lois et ordonnances LRCS/ORCS et LPMA/OPMA


title_de: Mobilfunkantennen. Auswirkungen

title_fr: Antennes de téléphonie mobile. Effets

title_it: Antennes de téléphonie mobile. Effets


title_de: Invasive Neophyten

title_fr: Plantes néophytes invasives

title_it: Plantes néophytes invasives


title_de: Definition einer gesamtschweizerisch koordinierten Luftverkehrspolitik

title_fr: Définition d'une politique globale du trafic aérien suisse

title_it: Definizione di una politica del trasporto aereo coordinata a livello nazionale


title_de: Verfahren gekröpfter Nordanflug. Bewilligung und Umsetzung

title_fr: Approche coudée par le nord. Autorisation et mise en oeuvre

title_it: Procedura di avvicinamento a gomito da nord. Autorizzazione e attuazione


title_de: Retorsionsmassnahmen im Landverkehr

title_fr: Mesures de rétorsion dans le trafic terrestre

title_it: Misure di ritorsione nel traffico terrestre


title_de: Bald ein Monopol der Casino-Betreiber in der Schweiz?

title_fr: Vers un monopole des casinotiers en Suisse?

title_it: Verso un monopolio dei gestori di casinò in Svizzera?


title_de: Visumpflicht für rumänische Staatsangehörige

title_fr: Visa obligatoire pour les ressortissants roumains


title_de: Genfer Budget von Bundesrätin Calmy-Rey

title_fr: Dernier budget présenté à Genève par Mme Calmy-Rey, conseillère fédérale


title_de: Zeitliche Unverträglichkeit von Studium und RS

title_fr: Comment concilier les études et l'école de recrues?

title_it: Inconciliabilità dei tempi di studio con la SR


title_de: Post und Universaldienst

title_fr: La Poste et le service universel

title_it: La Poste et le service universel


title_de: Immer mehr Rekruten werden von der Fürsorge abhängig

title_fr: De plus en plus de recrues dépendent de l'aide sociale


title_fr: Ecoles hôtelières enseignant en anglais

title_it: Scuole alberghiere. L'inglese come lingua d'insegnamento


title_de: Einkauf von Duty-free-Produkten auf Flughäfen. Gleichbehandlung der abfliegenden und ankommenden Passagiere

title_fr: Vente de produits détaxés dans les aéroports. Assurer l'égalité de traitement entre passagers partants et passagers arrivants


title_fr: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (enseignement musical de base)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (enseignement musical de base)


title_de: Gesundheits- und Sozialstatistiken. Organisation

title_fr: Statistiques sanitaires et sociales. Organisation

title_it: Statistiche sanitarie e sociali. Organizzazione


title_de: Ist das Projekt "Nationale Gesundheitspolitik" gescheitert?

title_fr: Politique nationale de santé. L'échec?

title_it: La politica nazionale della sanità è fallita?


title_de: Tourismusförderung. Wohin?

title_fr: Avenir de la promotion touristique

title_it: In che direzione muove la politica del turismo?


title_de: Persönlichkeitsschutz von Reisenden in die USA

title_fr: Protection de la personnalité des voyageurs qui se rendent aux Etats-Unis

title_it: Protezione della personalità dei viaggiatori diretti negli Stati Uniti


title_fr: Violations des droits de l'homme. Limitation des possibilités de plainte

title_it: Violazione dei diritti dell'uomo. Limitazione delle possibilità di agire in giustizia


title_de: Schweizer Wein auf Swiss-Flügen

title_fr: Priorité aux vins suisses sur les vols de Swiss

title_it: Priorità ai vini svizzeri sui voli "Swiss"


title_de: Einwanderungsgesetz

title_fr: Loi sur l'immigration

title_it: Legge sull'immigrazione


title_de: Steuerliche Entlastung von erneuerbaren Treibstoffen

title_fr: Exonération fiscale des carburants renouvelables

title_it: Agevolazione fiscale del carburante rinnovabile


title_de: Umweltschonende Pflege von Bahnbegleitflächen in der Schweiz

title_fr: Surfaces attenantes aux installations ferroviaires. Entretien respectueux de l'environnement

title_it: Superfici contigue alle linee ferroviarie: manutenzione nel rispetto dell'ambiente


title_de: Gemüseproduktion. Schweizer Qualität sichern

title_fr: Production de légumes. Garantir la qualité suisse

title_it: Garanzia della qualità svizzera in orticoltura


title_de: Befristetes Durchleitungsverweigerungsrecht für elektrische Energie

title_fr: Droit limité dans le temps de refuser le passage des lignes d'énergie électrique

title_it: Diritto temporaneo di rifiutare il transito di energia elettrica


title_de: Hochspannungsleitungen in den Boden

title_fr: Enterrer les lignes à haute tension

title_it: Interrare le linee ad alta tensione


title_de: Reise nach Bombay

title_fr: Voyage à Bombay

title_it: Voyage à Bombay


title_de: Asylwesen. Vollzugsprobleme

title_fr: Asile. Problèmes d'exécution

title_it: Asile. Problèmes d'exécution


title_de: Nationalstrassen. Überprüfung von Bauprojekten

title_fr: Routes nationales. Examen des projets de construction

title_it: Strade nazionali. Riesame di progetti di costruzione


title_de: Gefährdung des Gesundheitsstatus des Tierbestandes

title_fr: Dangers pour la santé du bétail

title_it: Messa in pericolo dello status sanitario del patrimonio zootecnico


title_de: Vertreibungsunrecht und Personenfreizügigkeit mit mittel- und osteuropäischen Staaten

title_fr: Expulsion et libre circulation des personnes dans les pays d'Europe centrale et de l'est


title_de: Gerätevergütung

title_fr: Perception de droits d'auteur sur les appareils


title_de: KMU-Politik konkret (2). Revision des ATSG

title_fr: PME. Mesure concrète (2). Révision de la LPGA

title_it: PMI. 2a misura concreta, revisione della LPGA


title_de: KMU-Politik konkret (1). Revision des ATSG

title_fr: PME. Mesure concrète (1). Révision de la LPGA

title_it: PMI. 1a misura concreta, revisione della LPGA


title_de: Förderung von Risikokapital. Schaffung der Gesellschaftsform Limited Partnership nach Schweizer Recht

title_fr: Créer en Suisse un nouveau type de société sur le modèle du "limited partnership"


title_de: Erhöhung der Alkoholsteuer und internationale Wettbewerbsfähigkeit

title_fr: Hausse d'impôt sur l'alcool et compétition internationale


title_de: AHV. Solidaritätsabgabe auf SMS

title_fr: Financement de l'AVS. Instituer une redevance sur les SMS

title_it: Tassa di solidarietà sugli SMS per finanziare l'AVS


title_de: Von der Risikoanalyse zu einer Risikopolitik des Bundes

title_fr: Passer d'une analyse des risques à une politique de gestion des risques


title_de: Verbesserter Schutz berechtigter Interessen im Rechtshilfeverfahren

title_fr: Meilleure protection des intérêts légitimes dans la procédure d'entraide judiciaire

title_it: Migliorare la protezione di interessi legittimi in sede di assistenza giudiziaria


title_de: Panzerverkäufe

title_fr: Vente de chars d'assaut

title_it: Vendita di carri armati


title_de: Üben für ein Panzergefecht, das es nicht geben wird

title_fr: Manoeuvres impliquant des blindés. Quelle utilité?


title_de: Strafvollzug in Herkunftsländern

title_fr: Détenus étrangers. Exécution des peines dans le pays d'origine

title_it: Detenuti stranieri. Esecuzione della pena nei Paesi d'origine


title_de: Steuerbefreiung von Feuerwehrsold

title_fr: Prévoir la déduction du revenu imposable de la solde allouée pour service du feu


title_de: Flugfrieden. Neue Ansätze

title_fr: Controverses autour de l'aéroport de Zurich. Engager les mesures appropriées

title_it: Aeroporto di Zurigo-Kloten: nuove proposte d'appianamento delle controversie


title_de: Schweizer Eisenbahnnetz und Randregionen

title_fr: Réseau ferroviaire suisse et régions périphériques

title_it: Rete ferroviaria svizzera e regioni periferiche


title_de: Förderung der Selbsthilfe

title_fr: Encourager l'entraide

title_it: Promozione dell'autoaiuto


title_de: Förderung von regenerierbaren Treibstoffen

title_fr: Encourager l'usage des carburants renouvelables

title_it: Promuovere i carburanti rinnovabili


title_de: Aufhebung des Reklameverbotes

title_fr: Signalisation routière. Moduler l'interdiction d'apposer des indications à caractère publicitaire

title_it: Abolizione del divieto di pubblicità stradale


title_de: Aidstest für Asylbewerberinnen und Asylbewerber

title_fr: Tests de sida pour les requérants d'asile

title_it: Test dell'Aids per i richiedenti l'asilo


title_de: Menschenrechtserklärung. Ratifikation des ersten Protokolls von 1952

title_fr: Convention européenne des droits de l'homme. Ratification du 1er protocole additionnel de 1952

title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Ratifica del primo Protocollo aggiuntivo (1952)


title_de: Erschöpfung des Patentrechtes. Reziprozität mit der EU

title_fr: Epuisement du droit des brevets. Réciprocité avec l'UE


title_de: Die Postquittung als Zahlungsbeweis

title_fr: Quittance postale comme preuve de paiement

title_it: La quitanza postale come prova legale del pagamento


title_de: Bessere Versicherungsmöglichkeiten für die KMU in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Meilleures conditions d'assurance pour les PME en matière de prévoyance professionnelle


title_de: KMU- und wachstumsfreundliche rechtliche Umsetzung der Basler Eigenmittelempfehlungen (Basel I und Basel II)

title_fr: Recommandations Bâle I et Bâle II. Mise en oeuvre favorable aux PME et à la croissance


title_de: Finanzierung der ausländischen Studentinnen und Studenten an Hochschulen

title_fr: Financement des étudiants étrangers dans les hautes écoles


title_de: Neue Klimasteuer ohne Rechtsgrundlage

title_fr: Une nouvelle taxe climatique sans base juridique

title_it: Una nuova tassa sul clima senza base giuridica


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Mario-Dominique TORELLO, élu Juge à la Cour de justice (entrée en fonction immédiate)


title_de: Transplantationsgesetz. Vorrang für Organe Verstorbener

title_fr: Loi sur la transplantation. Priorité aux organes cadavériques


title_de: Aktivitäten von Skyguide im Ausland

title_fr: Activités de Skyguide à l'étranger

title_it: Attività di Skyguide all'estero


title_de: Prävention von Nichtberufsunfällen. Koordination sowie sinnvoller und effizienter Mitteleinsatz

title_fr: Prévention dans le domaine des accidents non professionnels. Il faut coordonner et utiliser les fonds de manière judicieuse et efficiente

title_it: Prevenzione degli infortuni non professionali: coordinamento e impiego più razionale ed efficiente delle risorse


title_de: Steuerflucht von Bundesbetrieben?

title_fr: Evasion fiscale par des entreprises fédérales?


title_de: Beschaffungen des Bundes. Ausschreibungen in Randregionen

title_fr: Commandes fédérales. Appels d'offres dans les régions périphériques


title_fr: Lutte contre le terrorisme. Mesures préventives

title_it: Lotta al terrorismo. Misure preventive


title_de: Neues Sprachengesetz

title_fr: Nouvelle loi sur les langues nationales

title_it: Nuova legge sulle lingue nazionali


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la constitution de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat concernant la constitution de


title_de: Bergung und Entsorgung von Munition aus Schweizer Seen

title_fr: Repêchage et élimination des munitions déposées au fond des lacs suisses

title_it: Recupero e smaltimento di munizioni depositate sui fondali dei laghi svizzeri


title_de: Ergänzungsleistungen bei der Berechnung des Sozialhilfebezugs mitberücksichtigen

title_fr: Pour une prise en compte des prestations complémentaires lors du calcul de l’aide sociale

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Wohnbausanierung im Berggebiet

title_fr: Assainissement des logements dans les régions de montagne


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise De
Tassigny : Femme blessée à Cornavin (Julie dans la
Tribune du 25-04-02)


title_de: Atommüll-Endlager. Wissenschaftliches "second team"

title_fr: Déchets nucléaires. Dépôt final. "Deuxième équipe scientifique"

title_it: Scorie nucleari. Deposito finale "secondo team scientifico"


title_de: Swissmedic. Kompetenzüberschreitung

title_fr: Swissmedic. Dépassement de compétences

title_it: Swissmedic. Dépassement de compétences


title_fr:
Interpellation urgente de M. Louis Serex : Camping du
Bois-de-Bay à Satigny


title_de: Israel. Stopp dem Mauerbau in besetzten Gebieten

title_fr: Israël. Halte à la construction du mur dans les territoires occupés


title_de: Flexibles Rentenalter

title_fr: Flexibilisation de l'âge de la retraite

title_it: Flexibilisation de l'âge de la retraite


title_de: Beiträge an NGO. Offenlegungspflicht

title_fr: Subventions aux ONG. Principe de la publicité

title_it: Contributi alle ONG. Obbligo di pubblicità


title_de: Beiträge des Bundes an beschwerdeberechtigte Organisationen

title_fr: Subventions de la Confédération aux organisations ayant la capacité de recourir

title_it: Contributi versati dalla Confederazione alle organizzazioni legittimate a ricorrere


title_fr:
Interpellation urgente de M. Louis Serex :
Festivités genevoises du 1er juin et vin
valaisans


title_de: Dritter Sektor

title_fr: Troisième secteur

title_it: 3° settore


title_de: Ausländische Sammelwerke

title_fr: Collectes d'associations étrangères

title_it: Collectes d'associations étrangères


title_de: Sprachengesetz. Verfassungsauftrag

title_fr: Loi sur les langues. Un mandat constitutionnel

title_it: Legge sulle lingue. Mandato costituzionale


title_de: E-Health. Nutzung elektronischer Mittel im Gesundheitswesen

title_fr: E-Health. Utilisation des moyens électroniques dans le domaine de la santé

title_it: eHealth. Strumenti elettronici nel settore sanitario


title_fr: Un jardin d'enfants thérapeutique dans le canton du Jura


title_de: Israelische Politik. Neueste Entwicklung

title_fr: Politique israélienne. Evolution récente

title_it: Politica israeliana. Evoluzione recente


title_de: Erhalt der Fahrtauglichkeit

title_fr: Maintien de l'aptitude à conduire un véhicule automobile


title_de: Elterliche Sorge. Gleichberechtigung

title_fr: Tâches parentales. Egalité de traitement


title_de: Projekt "Hochwasserschutz Linth 2000". Kulturlandverlust

title_fr: Projet "Linth 2000". Disparition de terres arables

title_it: Progetto "Linth 2000". Perdita di superfici coltivabili


title_de: ZüriPlus. Zwangsabschaltung

title_fr: ZüriPlus. Interruption forcée des programmes


title_fr: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, à demi-charge, en remplacement de Mme Maud BAETTIG, décédée (entrée en fonction immédiate)


title_de: Flughafen Zürich. Faire Verteilung der Fluglärmbelastungen

title_fr: Voisinage de l'aéroport de Zurich. Répartition équitable des nuisances sonores

title_it: Aeroporto di Zurigo. Ripartizione equa dell'esposizione al rumore provocato dagli aerei


title_de: WTO. Schutz geographischer Angaben

title_fr: OMC. Protection des indications géographiques


title_de: Assistenzdienste der Armee. Anpassung des Genehmigungsverfahrens

title_fr: Services d'appui de l'armée. Simplification du processus d'approbation


title_de: Einführung einer zivilstandsunabhängigen Individualbesteuerung

title_fr: Introduction d'un système d'imposition individuelle indépendant de l'état civil


title_de: Nationalstrassen. Signalisation

title_fr: Routes nationales. Modification de la signalisation


title_de: Private Sicherheitsfirmen

title_fr: Entreprises privées chargées de tâches de sécurité


title_de: Zukunft der AHV

title_fr: Garantir l'avenir à long terme de l'AVS

title_it: Garantir l'avenir à long terme de l'AVS


title_de: Massnahmen gegen Auswüchse des Verbandsbeschwerderechtes

title_fr: Mesures contre la prolifération des recours d'associations

title_it: Misure contro la proliferazione dei ricorsi delle organizzazioni


title_de: Euro 2008. Folgen von Rekursen gegen das Stadionprojekt Hardturm

title_fr: Euro 2008. Conséquences des recours contre le projet de stade du Hardturm

title_it: EURO 2008. Conseguenze dei ricorsi contro il progetto concernente lo stadio dell'Hardturm


title_de: Objektive Information über die bilateralen Abkommen

title_fr: Informations objectives sur les accords bilatéraux

title_it: Informazione oggettiva sugli accordi bilaterali


title_de: Beabsichtigte Schaffung eines Sicherheitsdepartementes

title_fr: Création envisagée d'un département de la sécurité

title_it: Prevista creazione di un Dipartimento della sicurezza


title_de: Teilnahme an Schengen/Dublin. Sicherheitskonzept

title_fr: Participation à Schengen/Dublin. Concept de sécurité


title_de: Behandlungsfristen für Rekursinstanzen und Gerichte

title_fr: Délais de traitement pour les instances de recours et les tribunaux

title_it: Termini di trattazione per autorità di ricorso e tribunali


title_de: Flexiblere Agrareinfuhr-Ordnung

title_fr: Importations agricoles. Régime plus souple


title_de: Gesetz über Meinungsumfragen

title_fr: Loi sur la publication et la diffusion des sondages d'opinion


title_fr: Projet de loi générale du Conseil d'Etat relative


title_de: Strafverfolgung und Festnahme durch Schweizer Justizbehörden. Erst mit Genehmigung der Uno?

title_fr: Poursuites pénales et arrestations par des autorités judiciaires suisses. Approbation préalable de l'ONU?

title_it: Procedimento penale e arresto da parte di autorità giudiziarie svizzere: solo con l'approvazione dell'ONU?


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme Marine WYSSENBACH, élue Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er novembre 2017)


title_de: KMU-Politik konkret (3). Effizienzsteigerung im Baurekursverfahren

title_fr: PME. Mesure concrète (3). Accroître l'efficacité de la procédure de recours dans le secteur du bâtiment

title_it: Politica delle PMI, 3a misura concreta: maggiore efficacia delle procedure di ricorso nel settore edilizio


title_de: Kulturförderung

title_fr: Promotion de la culture

title_it: Promozione della cultura


title_fr:
Interpellation urgente de M. Sami Kanaan : Mandats et
priorités de la police face aux infractions du trafic
routier


title_de: Urheberrecht. Bibliothekstantieme

title_fr: Droit d'auteur. Tantième à percevoir par les bibliothèques

title_it: Diritti d'autore. Percentuali da versare alle biblioteche


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Marc Falquet : Lutte contre les escrocs du bonneteau : la police a-t-elle été liée ?


title_de: Kein Kriegsmaterial nach Saudi-Arabien

title_fr: Pas d'exportation de matériel de guerre vers l'Arabie saoudite

title_it: Vietare le esportazioni di materiale bellico in Arabia Saudita


title_de: Fragiler Sprachfrieden

title_fr: Paix des langues fragile

title_it: Pace linguistica fragile


title_de: Pestizide. Dringliche Massnahmen für den Gewässerschutz

title_fr: Pesticides. Mesures urgentes pour protéger l'eau


title_fr: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (L 1 30)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'aménagement du territoire (L 1 30)


title_de: Rechtshilfegesuch von Argentinien

title_fr: Demande d'entraide judiciaire de l'Argentine


title_de: Revision der Stempelabgaben

title_fr: Révision des droits de timbre

title_it: Révision des droits de timbre


title_de: Gefährdung der Verkehrsteilnehmer

title_fr: Mise en danger des usagers de la route

title_it: Mise en danger des usagers de la route


title_de: Vertrieb von Pornowerbung durch die Post

title_fr: Distribution de publicité à caractère pornographique par la Poste


title_de: ADSL für alle Regionen

title_fr: Obligation de service universel pour l'ADSL


title_de: Irak. 4000 iranische Regimegegner in Gefahr

title_fr: Irak. 4000 opposants iraniens en péril

title_it: Irak. 4000 opposants iraniens en péril


title_de: Unprofessionelle Schuldenbewirtschaftung des Bundes

title_fr: Amateurisme dans la gestion des dettes de la Confédération?

title_it: Dilettantismo nella gestione del debito della Confederazione


title_fr: Améliorer l'efficacité de la législation sur les denrées alimentaires

title_it: Maggiore efficienza nel diritto in materia di derrate alimentari


title_fr: Raccordement du pays d'Appenzell aux routes nationales


title_de: Schliessung der CO2-Ziellücke

title_fr: Renforcement des mesures de lutte contre les rejets de CO2


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : 125 citernes côtoient 33'000 habitants à Vernier. Risque subjectif ou objectif ? (question 2)


title_de: Reaktion der Behörden im Katastrophenfall

title_fr: Réaction des autorités fédérales en cas de catastrophe touchant la Suisse


title_de: Phosphatverbot für Reinigungsmittel

title_fr: Interdire les phosphates dans les produits détergents

title_it: Divieto dei fosfati nei detergenti


title_de: Bologna-Prozess

title_fr: Processus dit de Bologne

title_it: Processo di Bologna


title_de: Eidgenössische Maturität. Revision der Verordnung

title_fr: Maturité fédérale. Révision de l'ordonnance


title_de: Schriftlicher Arbeitsvertrag

title_fr: Contrat de travail écrit

title_it: Contrat de travail écrit


title_de: Strategische Reserven von Erdölprodukten

title_fr: Réserves stratégiques de produits pétroliers


title_de: Stopp den Todesrasern

title_fr: Stopper les chauffards

title_it: Stop ai pirati della strada


title_de: Genehmigungsbedürftigkeit von Vereinbarungen in Verwaltungsverfahren

title_fr: Soumettre les accords de procédure administrative à approbation préalable

title_it: Accordi stipulati nel quadro della procedura amministrativa: necessità d'approvazione


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Christian ALBRECHT, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er novembre 2017)


title_fr: Immatriculation des aéronefs. Obsolescence des règles de typographie

title_it: Immatricolazione di aeroplani. Prescrizione obsoleta in materia di contrassegni


title_de: Aufschiebende Wirkung von Beschwerden im Verwaltungsverfahren

title_fr: Effet suspensif des recours administratifs

title_it: Effetto sospensivo dei ricorsi nelle procedure amministrative


title_de: Familienförderung durch einen Kinderbonus bei der AHV

title_fr: Soutenir les familles par une réduction des cotisations AVS

title_it: Promuovere la famiglia mediante un bonus AVS per figli


title_de: Strassenverkehr. Toleranzwert von 5 statt 3 Stundenkilometern

title_fr: Trafic routier. Fixer la limite de tolérance à 5 kilomètres à l'heure au lieu de 3


title_de: WTO und Landwirtschaft

title_fr: OMC et agriculture

title_it: OMC e agricoltura


title_de: BFF-Statistiken. Mehr Klarheit und Transparenz

title_fr: Statistiques de l'ODR. Plus de clarté et de transparence

title_it: Statistiche UFR: maggior chiarezza e trasparenza


title_de: Asylschutz für Überlebende des Völkermordes in Rwanda

title_fr: Protection de l'asile pour les rescapés du génocide rwandais

title_it: Protezione dell'asilo per i sopravvissuti al genocidio ruandese


title_fr: Prestations complémentaires et petits propriétaires

title_it: Prestazioni complementari e piccoli proprietari


title_de: Kulturförderungsgesetz

title_fr: Loi sur l'encouragement de la culture

title_it: Loi sur l'encouragement de la culture


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Yves MAURER-CECCHINI, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er novembre 2017)


title_de: Bundesbeiträge in der Krankenversicherung. Anpassung

title_fr: Subsides fédéraux pour l'assurance-maladie. Adaptation

title_it: Sussidi federali destinati all'assicurazione malattie. Adeguamento


title_de: Minderheitenpolitik in der Schweiz, speziell für Fahrende

title_fr: Politique des minorités en Suisse, notamment pour les gens du voyage

title_it: Politica delle minoranze in Svizzera, in particolare per i nomadi


title_fr: Réfection et sécurisation de la route les Breuleux - Mont-Tramelan


title_de: Label für Betriebe mit behindertenspezifischem Engagement

title_fr: Label pour les entreprises s'engageant en faveur des handicapés

title_it: Marchio per le imprese che si impegnano in favore dei disabili


title_de: WTO. Schutz geographischer Angaben

title_fr: OMC. Protection des indications géographiques


title_de: Beiträge an Park-and-Ride-Anlagen

title_fr: Subventions aux parkings d'échange Park-and-Ride

title_it: Contributi ai Park-and-Ride


title_de: Steuerbefreiung für Leistungen aus Risikoversicherungen

title_fr: Exonération fiscale pour les prestations des assurances-risque


title_fr: Formation commerciale de base. Offres de formation


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Pierre Weiss, Gilles Desplanches,


title_de: Bilaterale Handelsabkommen

title_fr: Accords commerciaux bilatéraux

title_it: Accordi commerciali bilaterali


title_de: Lastenausgleich für Postnetz

title_fr: Réseau postal. Peréquation des charges

title_it: Compensazione degli oneri della rete postale


title_de: Versteckte Werbung in Fernsehprogrammen

title_fr: Publicité cachée dans les programmes TV

title_it: Pubblicità nascosta nei programmi televisivi


title_de: WTO-Verhandlungen und Zukunft des schweizerischen Gemüsebaus

title_fr: Négociations de l'OMC et avenir du légume suisse

title_it: Negoziati OMC e futuro dell'orticoltura svizzera


title_de: Schädliche Konkurrenz von Steuergeldern

title_fr: Concurrence dommageable aux frais du contribuable

title_it: Concorrenza controproducente finanziata con il denaro dei contribuenti


title_de: Standort Atommüll-Endlager. Varianten evaluieren

title_fr: Lieu de stockage définitif des déchets radioactifs. Evaluer des variantes

title_it: Ubicazione del deposito finale per scorie radioattive. Valutazione di diverse varianti


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant la création de la Fondation communale immobilière de Lancy (PA 572.00)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat concernant la création de la Fondation communale immobilière de Lancy (PA 572.00)


title_de: Wirksamer Kinderschutz bei Kindesentführung durch einen Elternteil

title_fr: Protection des enfants en cas d'enlèvement par un parent


title_fr: Procédure d'entraide judiciaire. Etat des lieux

title_it: Punto della situazione in ambito di assistenza giudiziaria


title_de: Beitrag an die soziale und wirtschaftliche Kohäsion der Europäischen Union

title_fr: Contribution à la cohésion sociale et économique de l'Union européenne


title_de: Bundesrätliche Abqualifizierung eines Kantons

title_fr: Propos méprisants d'un conseiller fédéral


title_de: Unabhängigkeit des Zentrums für Technologiefolgen-Abschätzung

title_fr: Indépendance du Centre d'évaluation des choix technologiques


title_de: Bundesstrafgericht und organisierte Kriminalität

title_fr: Tribunal pénal fédéral et criminalité organisée

title_it: Tribunale penale federale e criminalità organizzata


title_de: Revision des Betäubungsmittelgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur les stupéfiants

title_it: Revisione della legge sugli stupefacenti


title_de: Für eine koordinierte Luftfahrtpolitik

title_fr: Pour une politique coordonnée en matière de transports aériens

title_it: Per una politica coordinata in materia di trasporto aereo


title_de: Vereinfachter Rückerstattungsanspruch für Miteigentümergemeinschaften

title_fr: Impôt anticipé. Simplification du remboursement pour copropriétaires

title_it: Imposta preventiva. Semplificazione del rimborso per le comunioni di comproprietari


title_de: Allgemeine Dienstpflicht für Männer

title_fr: Obligation générale de servir pour les hommes

title_it: Obbligo generale di prestare servizio per gli uomini


title_de: Verbandsbeschwerderecht. Buwal-Studien

title_fr: Droit de recours des associations. Etudes biaisées de l'OFEFP

title_it: Diritto di ricorso delle organizzazioni. Studi dell'UFAFP


title_de: Flughafen Zürich. Verhältnis von Raumplanungsverfahren und Mediation

title_fr: Aéroport de Zurich. Relation entre procédure d'aménagement du territoire et médiation

title_it: Aeroporto di Zurigo. Rapporto tra la procedura di pianificazione del territorio e la mediazione


title_fr: Etude d'impact sur l'environnement. Simplification

title_it: Esame d'impatto ambientale. Semplificazione


title_de: Efta. Abkommen mit Südafrika

title_fr: Accord AELE/Afrique du Sud

title_it: Accordo AELS e Sudafrica


title_de: Legislaturplanung. Rückkehr zum alten Recht

title_fr: Programme de la législature. Retour à l'ancien droit


title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip

title_fr: Principe du "Cassis de Dijon"

title_it: Principe du "Cassis de Dijon"


title_de: Ärztliche Grundversorgung sicherstellen

title_fr: Garantir les soins médicaux de base

title_it: Assicurare le cure mediche di base


title_de: Warum lässt das BBL eine Liegenschaft leer stehen?

title_fr: Inutilisation d'un immeuble de l'OFCL

title_it: Immobile dell'UFCL inutilizzato


title_fr: Aéroport de Zurich. Procédure de médiation pour les nuisances sonores


title_de: Prioritätenänderung auf einer Bahntransitachse

title_fr: Modifier l'ordre de priorité sur les axes ferroviaires de transit

title_it: Nuovo ordine di priorità sugli assi di transito ferroviari


title_de: Wettbewerbsverzerrung zwischen der Post und den privaten Dienstleistern

title_fr: Distorsion de concurrence entre la Poste et les prestataires de service privés

title_it: Distorsione della concorrenza fra la Posta e i fornitori privati di servizi di spedizione


title_de: Einbürgerungsfristen vereinheitlichen

title_fr: Naturalisations. Harmoniser les délais

title_it: Armonizzazione dei termini di naturalizzazione


title_de: Luftverkehr. Entschädigungsansprüche gegenüber Deutschland

title_fr: Trafic aérien. Réclamer des dommages-intérêts à l'Allemagne

title_it: Trasporto aereo. Richieste di indennizzo alla Germania


title_de: Leistungssteigerung im Bahnknoten Zürich

title_fr: Augmenter la capacité du noeud ferroviaire de Zurich


title_de: Verhalten der Schweizer Uno-Delegation. Verfassungskonformität

title_fr: Mandat de la délégation suisse auprès de l'ONU. Respect de la Constitution

title_it: Mandato della delegazione svizzera all'ONU. Rispetto della Costituzione


title_de: Verhinderung schwerer Unfälle mit Lastwagen im Strassenverkehr

title_fr: Prévenir les graves accidents de la circulation impliquant des camions


title_de: Medizinische Wirkstoffe. Verhinderung von Preistreiberei

title_fr: Empêcher le renchérissement des substances médicales

title_it: Impedire il rincaro dei principi attivi della medicina


title_de: Gründung von Unternehmungen. Revision des Bundesgesetzes über die Risikokapitalgesellschaften

title_fr: Création d'entreprises. Améliorer l'efficacité de la loi fédérale sur les sociétés de capital-risque

title_it: Costituzione di imprese. Migliorare l'efficacia della legge federale sulle società d'investimento in capitale di rischio


title_de: Euro 2004. BFF im Wettfieber

title_fr: Eurofoot. Les paris vont bon train à l'ODR


title_de: Obligatorische Fahrprüfung für Ausländer aus Ex-Jugoslawien

title_fr: Examen de conduite obligatoire pour les ressortissants d'ex-Yougoslavie


title_de: Verkehrsmilchproduzenten. Umlagerung des Abbaus von Marktstützungen in Raufutterbeiträge

title_fr: Producteurs de lait commercialisé. Remplacement du soutien du marché par des subventions au fourrage

title_it: Trasferimento degli importi sottratti al sostegno del mercato verso contributi per animali che consumano foraggio grezzo a favore di produttori di latte commerciale


title_de: Kulturland als Lebensraum für Vogelarten

title_fr: Terres cultivées comme biotope pour des espèces d'oiseaux

title_it: Le aree rurali quali habitat per gli uccelli


title_de: Künftige Personalpolitik des Bundes

title_fr: Politique future du personnel fédéral

title_it: Politique future du personnel fédéral


title_de: Engpässe der Bahnlinie Basel-Olten

title_fr: Problèmes de capacité sur la ligne ferroviaire Bâle-Olten


title_de: Raserunfälle. Haltung des Bundesrates

title_fr: Accidents causés par des chauffards

title_it: Incidenti causati dai pirati della strada. Posizione del Consiglio federale


title_de: Unterstützung der weltweiten Chemiewaffenabrüstung durch die Schweiz

title_fr: Soutien par la Suisse de la destruction des armes chimiques dans le monde


title_fr: Modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (L 5 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les constructions et les installations diverses (L 5 05)


title_de: Kohäsionsfonds im Rahmen der Bilateralen II

title_fr: Participation à l'effort de cohésion dans le cadre des Bilatérales II


title_de: Höhere Fachschulen - Fachhochschulen. Abgrenzung

title_fr: Ecoles supérieures et hautes écoles spécialisées. Différenciation


title_de: Hundstage. Massnahmen zur Gesundheitsvorsorge

title_fr: Canicules. Prévention des effets sur la santé

title_it: Canicola. Misure di prevenzione sanitaria


title_de: Mehrwertsteuergesetz. Erleichterte Anwendung der Gruppenbesteuerung im Gesundheitswesen

title_fr: Loi sur la TVA. Simplifier l'utilisation de l'imposition de groupe dans le domaine de la santé


title_de: Lotteriegesetz. Teilrevision

title_fr: Loi fédérale sur les loteries. Révision partielle


title_de: Finanzierung der stationären Einrichtungen der Suchtrehabilitation

title_fr: Financement des établissements fixes de traitement des toxicomanes

title_it: Finanziamento delle strutture residenziali per la riabilitazione nel campo delle tossicodipendenze


title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution


title_de: Umsetzung der Integration der Militärversicherung in die Suva

title_fr: Mise en oeuvre de l'intégration de l'assurance militaire à la CNA


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. Marko BANDLER, député démissionnaire


title_de: Armee XXI. Umfang der Mittelausstattung der Aufwuchskerne Verteidigung

title_fr: Armée XXI. Etendue des moyens alloués aux éléments chargés de la montée en puissance


title_de: Varianten zum Risikoausgleich

title_fr: Variantes concernant la compensation des risques


title_de: Kostentransparenz für staatliche Leistungen

title_fr: Prestations du secteur public. Transparence des coûts


title_de: ECTS-Punkte auf der Stufe der höheren Fachschulen

title_fr: Système d'attribution de crédits (ECTS) dans les écoles supérieures


title_de: Rechtshilfe der Schweiz zugunsten von Taiwan

title_fr: Entraide judiciaire de la Suisse en faveur de Taïwan


title_fr: Modifiant la loi sur

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur


title_de: Schengen/Dublin. Staatspropaganda

title_fr: Schengen/Dublin. Propagande de l'Etat

title_it: Schengen/Dublin. Propaganda di Stato


title_de: Deblockierung der Wirtschaft

title_fr: Débloquer l'économie

title_it: Débloquer l'économie


title_fr: Sur la juridiction des Prud'hommes (E 3 10)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la juridiction des Prud'hommes (E 3 10)


title_de: Heizöl für Traktoren

title_fr: Du mazout de chauffage pour les tracteurs

title_it: Olio da riscaldamento per trattori


title_de: Kartell auf dem Markt für Dentalmedizinapparate

title_fr: Cartel sur le marché des appareils médicaux dentaires


title_fr: Transfert de l'entreprise. Allègement de l'imposition

title_it: Imposizione più favorevole per i casi di successione nell'impresa


title_de: Sportpolitisches Führungsteam

title_fr: Politique du sport. Equipe de direction

title_it: Comitato direttivo per la politica dello sport


title_de: Klimaveränderungen und Wasserreserven

title_fr: Ressources en eau et changements climatiques


title_de: Tourismus. Preis- und Kostenstruktur

title_fr: Tourisme. Structure des prix et des coûts

title_it: Turismo: struttura dei prezzi e dei costi


title_de: Öffentliches Raserregister

title_fr: Création d'un registre public des chauffards

title_it: Registro pubblico dei pirati della strada


title_de: Überprüfung der Niederlassungsabkommen

title_fr: Examen des conventions d'établissement

title_it: Examen des conventions d'établissement


title_de: Borkenkäferbefall in den Schweizer Wäldern

title_fr: Bostryches dans les forêts

title_it: Infestazione da bostrico nei boschi svizzeri


title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation HBM Camille Martin - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Betriebsverlagerungen ins Ausland

title_fr: Délocalisations. Halte au chantage

title_it: Delocalizzazioni: stop ai ricatti


title_de: Republik China (Taiwan). Uno-Beitrittsgesuch

title_fr: République de Chine à Taiwan. Candidature à la qualité de pays membre de l'ONU

title_it: Repubblica cinese di Taiwan. Candidatura per l'adesione all'ONU


title_de: Aufhebung von technischen Handelshemmnissen

title_fr: Suppression des entraves techniques au commerce


title_de: Kurse für Verkehrserziehung

title_fr: Cours d'éducation routière

title_it: Cours d'éducation routière


title_de: Radikaler Islamismus. Bedrohung für die Schweiz?

title_fr: L'islamisme radical est-il une menace pour la Suisse?

title_it: L'islamismo radicale costituisce una minaccia per la Svizzera?


title_de: Ständiger Sitz Deutschlands im Uno-Sicherheitsrat. Unterstützung durch die Schweiz

title_fr: Siège permanent de l'Allemagne au Conseil de sécurité de l'ONU. Soutien de la Suisse

title_it: Sostegno della Svizzera al seggio permanente della Germania nel Consiglio di sicu-rezza dell'ONU


title_de: Alpen von Militärschrott befreien

title_fr: Stop aux déchets militaires dans les Alpes

title_it: Liberare le Alpi dai rifiuti dell'esercito


title_de: Entstaatlichung der Landwirtschaft bei effizienterem Einsatz von Bundesmitteln

title_fr: Désétatisation de l'agriculture grâce à une meilleure allocation des fonds fédéraux

title_it: Snazionalizzazione dell'agricoltura grazie a un impiego migliore dei fondi federali


title_de: Internationale Forschung und Ressortforschung. Effizientere Allokation der Bundesmittel

title_fr: Recherche internationale et recherche du secteur public. Pour une meilleure allocation des deniers publics

title_it: Ricerca internazionale e ricerca dell'Amministrazione federale. Per un'erogazione più efficiente delle risorse


title_de: Dopingmissbrauch bestrafen

title_fr: Sanctionner le dopage

title_it: Sanctionner le dopage


title_de: Bedrohte Vielfalt der Vogelwelt

title_fr: Menace sur la diversité de l'avifaune

title_it: Menace sur la diversité de l'avifaune


title_fr: Sur la poursuite pour dettes et la faillite (E 3 60)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (E 3 60)


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar

title_fr: Violation des droits humains au Myanmar

title_it: Violazioni dei diritti umani in Myanmar


title_de: Microsoft Exchange in der Landesverwaltung, Sicherheit und digitale Souveränität


title_de: Leistungsabbau der Post in den Randregionen

title_fr: Régions périphériques. La colère gronde!


title_de: Revision des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer

title_fr: Révision de la loi sur la TVA

title_it: Révision de la loi sur la TVA


title_de: Nationalstrassenzubringer Glarnerland

title_fr: Intégration de la région de Glaris dans le réseau des routes nationales


title_de: Schweizerischer Bildungsserver educa.ch. Wie weiter?

title_fr: Serveur suisse de l'éducation educa.ch. Financement et impact

title_it: Futuro del server svizzero per l'educazione educa.ch.


title_de: Abitur- und Maturitätszeugnisse. Diskriminierungsfreie Anerkennung

title_fr: Reconnaissance par l'Allemagne du baccalauréat et du certificat de maturité suisses. Non-discrimination


title_fr: Mieux cibler l'aide au développement

title_it: Cooperazione allo sviluppo più mirata


title_de: Antiterrorausbildung von ehemaligen Mossad-Mitarbeitern in der Schweiz

title_fr: Lutte antiterroriste. Formation dispensée en Suisse par d'anciens agents du Mossad

title_it: Addestramento antiterrorismo in Svizzera diretto da ex-collaboratori del Mossad


title_fr: Prévenir l'endettement des jeunes


title_de: Prepaid-Handy-Missbrauch einen Riegel vorschieben

title_fr: Téléphones portables à carte de prépaiement. Prévenir les abus en matière d'enregistrement


title_de: Hochschulfinanzierung. Portfoliobereinigung unter teuren Fächern

title_fr: Financement des hautes écoles. Rationalisation des filières coûteuses


title_de: Zukunft der Swiss

title_fr: Avenir de la compagnie Swiss

title_it: Avenir de la compagnie Swiss


title_fr: Primes dans l'assurance contre les accidents non professionnels


title_de: Fussball-EM 2008. Hooliganismus

title_fr: Eurofoot 2008. Mesures contre le hooliganisme

title_it: Campionati europei di calcio del 2008. Hooliganismo


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Combien de sans-papiers dans le répertoire des contribuables ?


title_de: Drogen im Strassenverkehr. Nulltoleranz

title_fr: Drogue au volant. Tolérance zéro

title_it: Droghe nella circolazione stradale. Tolleranza zero


title_fr: Ouvrant un crédit au

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit au


title_de: SVG. Kein Verzicht auf Rückgriffsrecht bei Grobfahrlässigkeit

title_fr: LCR. Interdire aux assureurs de renoncer à leur droit de recours


title_de: Entstaatlichung der Landwirtschaft bei effizienterem Einsatz von Bundesmitteln

title_fr: Désétatisation de l'agriculture grâce à une meilleure allocation des fonds fédéraux


title_de: Effizienzsteigerung im Asylverfahren

title_fr: Accroître l'efficacité de la procédure d'asile


title_de: BTS statt Stutenbeiträge

title_fr: Remplacer les primes pour juments par des contributions SST


title_de: Personalpolitik und Aufgabenverzichtplanung des Bundes

title_fr: Politique du personnel et programme d'abandon de tâches de la Confédération


title_de: Sanierung gefährlicher Bahnübergänge

title_fr: Améliorer la sécurité des passages à niveau dangereux

title_it: Risanamento di passaggi a livello pericolosi


title_de: Unüberwachte Bahnübergänge. Mehr Sicherheit

title_fr: Passages à niveau non gardés. Plus de sécurité

title_it: Maggiore sicurezza per i passaggi a livello incustoditi


title_de: Gefährdung der Demokratie

title_fr: Menaces pesant sur la démocratie

title_it: Menaces pesant sur la démocratie


title_de: Betreuungsgutschriften für die Pflege von Hilflosen

title_fr: Versement d'une bonification pour tâches d'assistance au profit des impotents

title_it: Accrediti per compiti assistenziali per le cure prestate a grandi invalidi


title_de: Vermittlungsstellen von Adoptivkindern

title_fr: Contrôle des agences d'adoption

title_it: Uffici di collocamento in vista di adozione


title_fr: Sursis concordataire. Indemnité en cas d'insolvabilité


title_fr: Heures d'ouverture des commerces et conventions collectives de travail

title_it: Orari di apertura dei negozi e contratti collettivi di lavoro