title_de: Änderung des Umweltschutzgesetzes: Massnahmen zur Bekämpfung von invasiven gebietsfremden Organismen

title_fr: Modification de la loi sur la protection de l’environnement : mesures de lutte contre les organismes exotiques envahissants

title_it: Modifica della legge sulla protezione dell’ambiente: misure per combattere gli organismi alloctoni invasivi


body_key: CHE

title_de: Verordnungspaket Umwelt Frühling 2026

title_fr: Paquet d’ordonnances environnementales du printemps 2026

title_it: Pacchetto d’ordinanze in materie ambientale, primavera 2026

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Abgeschlossen – abwarten Ergebnisbericht

state_name_fr: Clôturée - en attente du rapport de résultats

state_name_it: Concluse - in attesa del rapporto sui risultati


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger

title_it: Modifica della legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero

state_name_de: Laufend

state_name_fr: En cours

state_name_it: In corso


body_key: LIE

title_de: Publikation der Umsatzzahlen der Ärzte

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamts für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Juli 2026

title_fr: Modifications d’ordonnances relevant du domaine de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) et entrant en vigueur le 1er juillet 2026

title_it: Modifiche di ordinanze nell’ambito di competenza dell’Ufficio federale dell’energia (UFE) con entrata in vigore il 1° luglio 2026

state_name_de: Abgeschlossen

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Multikanalstrategie zur Information, Warnung und Alarmierung der Bevölkerung

title_fr: Stratégie multicanaux pour la transmission d’informations, d’alertes et d’alarmes à la population

title_it: Strategia multicanale per l’informazione, l’allerta e l’allarme alla popolazione


title_de: Änderung Bankengesetz und Eigenmittelverordnung (Eigenmittelunterlegung ausländischer Beteiligungen im Stammhaus von systemrelevanten Banken)

title_fr: Modification de la loi sur les banques et de l’ordonnance sur les fonds propres (couverture des participations étrangères au moyen de fonds propres de la banque mère des banques d’importance systémique)

title_it: Modifica della legge sulle banche e dell'ordinanza sui fondi propri (copertura con fondi propri per partecipazioni estere nella casa madre di banche di rilevanza sistemica)


title_de: Umsetzung der Motion 21.4516 Schilliger «Hierarchie des Strassennetzes innerorts und ausserorts sichern»

title_fr: Mise en œuvre de la motion 21.4516 Schilliger «Consolider la hiérarchie du réseau routier à l’intérieur comme à l’extérieur des localités»

title_it: Attuazione della mozione 21.4516 Schilliger «Garantire la gerarchia della rete stradale nei centri abitati e fuori»


title_de: Genehmigung der Änderung zum Vertrag über die Energiecharta

title_fr: Approbation de la modification du Traité sur la Charte de l’énergie

title_it: Approvazione della modifica al trattato sulla Carta dell’energia


title_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Gasversorgung (GasVG)

title_fr: Projet de loi fédérale relative à l’approvisionnement en gaz (LApGaz)

title_it: Projetto di legge sull’approvvigionamento di gas (LAGas)


title_de: Änderung der Ausführungsverordnungen zu den Einschränkungen für Reisen ins Ausland (RDV, VZAE, VEV, VVWAL und AsylV 1)

title_fr: Modification des ordonnances d’exécution relatifs aux restrictions de voyage à l'étranger (ODV, OASA, OEV, OERE et OA 1)

title_it: Modifica delle ordinanze esecutive relativi alle limitazioni per i viaggi all’estero (ODV, OASA, , OEV, OEAE e OAsi 1)


title_de: Genehmigung des Bundesbeschlusses über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit weiteren Partnerstaaten ab 2027

title_fr:
Approbation de l’Arrêté fédéral concernant l'introduction de l'échange automatique
de renseignements relatifs aux comptes financiers avec d’autres États partenaires à partir de 2027

title_it: Approvazione del Decreto federale che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con altri Stati partner dal 2027


title_de: Verlängerung und Änderung der Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft

title_fr:
Prorogation et modification de l’ordonnance sur le contrat-type de travail
pour les travailleurs de l’économie domestique (CTT économie domestique)

title_it: Proroga e modifica dell’ordinanza sul contratto normale di lavoro per il personale domestico


body_key: FR

title_de: Wie können kulturelle Veranstaltungen angesichts der COVID-19-Epidemie unterstützt werden?

title_fr: Quel soutien pour les manifestations culturelles suite à l’épidémie COVID-19 ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: VORANSCHLAG 2021

title_fr: BUDGET 2021

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Verordnung über die Änderung verschiedener Verordnungen im Bereich der beruflichen Vorsorge 2026

title_fr: Ordonnance portant modification de diverses ordonnances dans la prévoyance professionnelle 2026

title_it: Ordinanza concernente modifiche di disposizioni nell’ambito della previdenza professionale 2026


title_de: Verordnungsanpassungen aufgrund der Übernahme des EU-Migrations- und Asylpakts

title_fr: Modifications d’ordonnances en raison de la reprise du pacte de l’UE sur la migration et l’asile

title_it: Modifiche di ordinanze a seguito del recepimento del Patto sulla migrazione e l’asilo dell’UE


title_de: Änderung der Verordnung über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la compensation des risques dans l’assurance-maladie (OCoR)

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla compensazione dei rischi nell’assicurazione malattie (OCoR)

state_name_de: Abgeschlossen – abwarten Stellungnahmen und/oder des Ergebnisberichts

state_name_fr: Clôturée - en attente des avis et/ou du rapport de résultats

state_name_it: Concluse - in attesa dei pareri e/o del rapporto sui risultati


title_de: Bundesgesetz über die ergänzende Rechtsgrundlage betreffend die Massnahmen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine

title_fr: Loi fédérale sur la loi complémentaire concernant les mesures en lien avec la situation en Ukraine

title_it: Legge federale sulla legge complementare relativa alle provvedimenti in relazione alla situazione in Ucraina

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retirée

state_name_it: Ritirata


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Feuerwerks-Initiative – Parlamentarische Initiative 25.402

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative sur les feux d’artifice – initiative parlementaire 25.402

title_it: Controprogetto indiretto all’iniziativa sui fuochi d’artificio – Iniziativa parlamentare 25.402


title_de: Teilrevision der Verordnung über Tabakprodukte und elektronische Zigaretten (Tabakprodukteverordnung, TabPV)

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur les produits du tabac et les cigarettes électroniques (Ordonnance sur les produits du tabac, OPTab)

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza concernente i prodotti del tabacco e sulle sigarette elettroniche (Ordinanza sui prodotti del tabacco, OPTab)


title_de: Genehmigung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine

title_fr: Approbation de l’accord entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres de l’Ukraine relatif à la coopération dans le processus de reconstruction de l’Ukraine

title_it: Approvazione dell’accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina


title_de: Bundesgesetz über Cannabisprodukte (Cannabisproduktegesetz, CanPG) – Umsetzung der parlamentarischen Initiative 20.473

title_fr: Loi fédérale sur les produits cannabiques (Loi sur les produits cannabiques, LPCan) – mise en œuvre de l’initiative parlementaire 20.473

title_it: Legge federale sui prodotti della canapa (LPCan) – attuazione dell’iniziativa parlamentare 20.473


title_de: Änderung der Verordnung des EDI über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) infolge Umsetzung der Massnahmen zur Kostendämpfung Paket 2 – Paket AKV

title_fr: Modification de l'ordonnance du DFI sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins (ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS) suite les mesures visant à freiner la hausse des coûts 2e volet – volet AKV

title_it: Modifica dell'ordinanza del DFI sulle prestazioni nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) a seguito dell'attuazione delle misure di contenimento dei costi del pacchetto 2 – pacchetto AKV


title_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (Massnahmen Kostendämpfungspaket 2 – Leistungen Krankenversicherung)

title_fr: Modification de l’OAMal (2e volet de mesures visant à maîtriser les coûts – volet prestations de l’assurance-maladie)

title_it: Modifica dell’OAMal (secondo pacchetto di misure di contenimento dei costi – pacchetto prestazioni dell’assicurazione malattie)


title_de: Änderung der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV) und der Krankenpflege-Leistungsverordnung (KLV) (Umsetzung des Kostendämpfungspakets 2 im Arzneimittelbereich)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal) et de l’ordonnance sur les prestations de l’assurance des soins (OPAS) (Mise en œuvre du deuxième volet de mesures visant à maîtriser les coûts dans le domaine des médicaments)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal) e dell’ordinanza sulle prestazioni (OPre) (Attuazione del pacchetto 2 di misure di contenimento dei costi nel settore dei medicamenti)


title_de: 20.490 n Pa. Iv. Hurni. Pharmazeutische Industrie und Medizin. Mehr Transparenz

title_fr: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industrie pharmaceutique et médecine. Plus de transparence!

title_it: 20.490 n Iv. pa. Hurni. Industria farmaceutica e medicina. Maggiore trasparenza!


title_de: 23.462 n Pa. Iv. Grossen Jürg. Klare Spielregeln für Bundesunternehmen im Wettbewerb mit Privaten

title_fr: 23.462 n Iv. pa. Grossen Jürg. Entreprises fédérales en concurrence avec le secteur privé. Clarifier les règles du jeu

title_it: 23.462 n Iv. pa. Grossen Jürg. Regole chiare per le imprese della Confederazione in concorrenza con privati


title_de: Sicherheitspolitische Strategie der Schweiz 2026

title_fr: Stratégie en matière de politique de sécurité de la Suisse 2026

title_it: Strategia in materia di politica di sicurezza della Svizzera 2026


title_de: Änderung des Strafgesetzbuches (Revision des Deliktskatalogs der obligatorischen Landesverweisung)

title_fr: Modification du code pénal (révision de la liste des infractions entraînant une expulsion obligatoire)

title_it: Modifica del codice penale (revisione del catalogo dei reati che comportano l'espulsione obbligatoria)


title_de: Einführung eines obligatorischen Orientierungstags für Schweizerinnen: Teilrevision der Bundesverfassung sowie der dazugehörigen Gesetzesbestimmungen

title_fr: Instauration d’une journée d’information obligatoire pour les Suissesses : révision partielle de la Constitution et des dispositions légales associées

title_it: Introduzione di una giornata informativa obbligatoria per le Svizzere: revisione parziale della Costituzione federale nonché delle relative disposizioni di legge


title_de: Botschaft Standortförderung 2028–2031

title_fr: Message sur la promotion économique pour les années 2028 à 2031

title_it: Messagio concernente la promozione della oiazza economica negli anni 2028–2031


title_de: Änderung der Zivilschutzverordnung (inklusive der Änderung der Zivildienstverordnung, der Verordnung über die Datenbearbeitung im automatisierten Informationssystem des Zivildiensts und der Verordnung über militärische und andere Informationssysteme im VBS)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la protection civile (incluant la modification de l’ordonnance sur le service civil, de l’ordonnance sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil et de l’ordonnance sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS)

title_it: Modifiche dell’ordinanza sulla protezione civile (comprese le modifiche dell’ordinanza sul servizio civile, dell’ordinanza sul trattamento dei dati nel sistema automatizzato d’informazione del servizio civile e dell’ordinanza sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS)


title_fr: Train d’ordonnances agricoles 2026

title_it: Pacchetto di ordinanze agricole 2026


title_de: Anpassung der Klimaschutz-Verordnung

title_fr: Adaptation de l’ordonnance sur la protection du climat

title_it: Adeguamento dell’ordinanza sulla protezione del clima


title_de: Teilrevision des Bundesgesetzes über die Produktesicherheit (PrSG)

title_fr: La révision partielle de la loi sur la sécurité des produits (LSPro)

title_it:
La revisione parziale della legge federale
sulla sicurezza dei prodotti (LSPro)

state_name_de: Geplant

state_name_fr: Prévue

state_name_it: Previste


title_de: Verordnung über die Aufsicht und Transparenz in den Energiegrosshandelsmärkten (VATE)

title_fr: Ordonnance sur la surveillance et la transparence des marchés de gros de l’énergie (OSTE)

title_it: Ordinanza sulla vigilanza e la trasparenza nei mercati dell’energia all’ingrosso


title_de: 21.453 n Pa. Iv. Hurni. Keine überhöhten Entschädigungen für die leitenden Organe von Krankenkassen zulasten der Versicherten

title_fr: 21.453 n Iv. pa. Hurni. Pas de rémunération excessive des dirigeants et dirigeantes de caisses sur le dos des assurés et assurées

title_it: 21.453 n Iv. pa. Hurni. No a remunerazioni eccessive dei dirigenti delle casse malati sulle spalle degli assicurati


title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über Rüstungsunternehmen des Bundes (BGRB) und Überführung der RUAG MRO in eine spezialgesetzliche Aktiengesellschaft

title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur les entreprises d'armement de la Confédération (LEAC) et transformation de RUAG MRO en une société anonyme de droit public

title_it: Revisione totale della legge federale sulle imprese di armamento della Confederazione (LAAC) e trasformazione della RUAG MRO in una società anonima di diritto speciale


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Stopfleber-Initiative – Parlamentarische Initiative 25.404

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative foie gras – initiative parlementaire 25.404

title_it: Controprogetto indiretto all’iniziativa foie gras – Iniziativa parlamentare 25.404


title_de: Änderung der Krankenversicherungsaufsichtsverordnung (KVAV): Ausgleich zu hoher Prämieneinnahmen, gezielte Informationen der Versicherten

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la surveillance de l’assurance-maladie (OSAMal): compensation des primes encaissées en trop, informations ciblées aux assurés

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla vigilanza sull’assicurazione malattie (OVAMal): Compensazione dei premi incassati in eccesso, informazione mirata degli assicurati


title_de: Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen im Rahmen der Überprüfung 2025

title_fr: Réorganisation des commissions extra-parlementaires dans le cadre du réexamen 2025

title_it: Riorganizzazione delle commissioni extraparlamentari nel quadro della verifica 2025


title_de: Änderung des Postgesetzes (Aufhebung der Wettbewerbsverzerrung bei der Mitgliedschafts- und Stiftungspresse)

title_fr: Modification de la loi sur la poste (Supprimer la distorsion de concurrence dans l’aide à la presse associative et à la presse des fondations)

title_it: Modifica della legge sulle poste (Eliminazione della distorsione della concorrenza nel sostegno alla stampa associativa e delle fondazioni)


title_de: Teilrevision des Fernmeldegesetzes (FMG) im Bereich Mobilfunk

title_fr: Révision partielle de la loi sur les télécommunications (LTC) dans le domaine de la téléphonie mobile

title_it: Revisione parziale della legge sulle telecomunicazioni (LTC) nel settore della radiocomunicazione mobile


title_de: Genehmigung des Dritten Zusatzprotokolls zum Europäischen Rechtshilfeübereinkommen (SR 0.351.1)

title_fr: Approbation du troisième protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire (RS 0.351.1)

title_it: Approvazione del terzo protocollo aggiuntivo alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria (RS 0.351.1)


title_de: Änderung der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz: Sonderbestimmung für Arbeitnehmende mit Unternehmensbeteiligung in Jungunternehmen (Art. 32c ArGV 2)

title_fr: Révision de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail : Disposition spéciale pour les travailleurs de jeunes entreprises détenant des participations dans l’entreprise (art. 32c OLT 2)

title_it: Modifica dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro: Disposizione speciale per lavoratori di giovani aziende che detengono partecipazioni nell’azienda (art. 32c OLL 2)


title_de: Änderung der Verordnung über die Integrität und Transparenz im Heilmittelbereich (VITH) (Erweiterung der Integrität auf Medizinprodukte)

title_fr: Modification de l'ordonnance sur l'intégrité et la transparence dans le domaine des produits thérapeutiques (OITPTh) (extension de l'intégrité aux dispositifs médicaux)

title_it: Modifica dell'ordinanza concernente l'integrità e la trasparenza nel settore degli agenti terapeutici (OITAT) (estensione dell'integrità ai dispositivi medici)


title_de: Verordnung über die Prüfung ausländischer Investitionen

title_fr: Ordonnance sur l’examen des investissements étrangers

title_it: Ordinanza sulla verifica degli investimenti esteri


title_de: Revision von Verordnungen des Lebensmittelrechts

title_fr: Révision des ordonnances du droit sur les denrées alimentaires

title_it: Revisione delle ordinanze del diritto sulle derrate alimentari


title_de: Verordnungsänderungen im Bereich des Bundesamtes für Energie (BFE) mit Inkrafttreten am 1. Januar 2027

title_fr: Modifications d'ordonnances relevant de la compétence de l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) qui entreront en vigueur le 1er janvier 2027

title_it: Modifiche alle ordinanze nell'ambito dell'Ufficio federale dell'energia (UFE) con entrata in vigore il 1° gennaio 2027


title_de: Totalrevision von drei Verordnungen zum Kartellgesetz

title_fr: Révision totale de trois ordonnances relatives à la loi sur les cartels

title_it: Revisione totale di tre ordinanze concernenti la legge sui cartelli


title_de: Revision der Verordnung des EDI über die Länderlisten nach der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung

title_fr: Révision de l’ordonnance du DFI relative aux listes de pays prévues par l’ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels

title_it: Revisione dell’ordinanza del DFI concernente gli elenchi dei Paesi secondo l’ordinanza sulle derrate alimentari e gli oggetti d’uso


title_de: 24.438 n Pa. Iv. Rutz Gregor. Vorläufige Aufnahme als Ersatzmassnahme für eine nicht durchführbare Aus- oder Wegweisung. Genaue Definition der Unzumutbarkeit

title_fr: 24.438 n Iv. pa. Rutz Gregor. Admission provisoire comme mesure de substitution lorsqu'un renvoi ne peut pas être exécuté. Préciser les cas de figure où le renvoi "ne peut être raisonnablement exigé"

title_it: 24.438 n Iv. Pa. Rutz Gregor. Ammissione provvisoria come misura sostitutiva in caso di espulsione o allontanamento ineseguibile. Per una definizione chiara di inesigibilità


title_de: 25.434 Urheberrechte. Für eine klare Rechteverwertung bei Konzerten

title_fr: 25.434 Droits d'auteur. Pour une gestion claire des droits lors de concerts

title_it: 25.434 Diritti d'autore. Per una gestione trasparente dei diritti durante i concerti


body_key: GE

title_fr: Pour allouer des locaux sécurisés et propices au travail de nos enfants

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour allouer des locaux sécurisés et propices au travail de nos enfants


title_de: Teilrevision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG)

title_fr: Révision partielle de l’ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d’habitations et de locaux commerciaux (OBLF)

title_it: Revisione parziale dell’ordinanza concernente la locazione e l’affitto di locali d’abitazione o commerciali (OLAL)


title_de: Förderung der Niederlassung von Hausärztinnen und Hausärzten im Kanton

title_fr: Favoriser l’installation de médecins de famille dans le canton

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Änderung der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung (KVV) und Totalrevision der Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung durch Spitäler, Geburtshäuser und Pflegeheime in der Krankenversicherung (VKL) – Umsetzung der Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG) zur einheitlichen Finanzierung der Leistungen

title_fr: Modification de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie (OAMal) et révision totale de l’ordonnance sur le calcul des coûts et le classement des prestations par les hôpitaux, les maisons de naissance et les établissements médico sociaux dans l’assurance-maladie (OCP) – Mise en œuvre de la modification de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal) relative au financement uniforme des prestations

title_it: Modifica dell'ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal) e modifica totale dell’ordinanza sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell’assicurazione malattie (OCPre) – Attuazione della modifica della legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie (LAMal) relativa al finanziamento uniforme delle prestazioni


title_de: Änderung der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV)

title_fr: Modification de l’ordonnance du 20 décembre 1982 sur l’assurance-accidents (OLAA)

title_it: Modifica dell'ordinanza del 20 dicembre 1982 sull'assicurazione contro gli infortuni (OAINF)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG)

title_fr: Modification de la loi sur l’assurance-accidents (LAA)

title_it: Modifica della legge sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF)


title_de: Geschwindigkeitskontrollen


title_de: Änderung des Heilmittelgesetzes 3b

title_fr: Modification 3b de la loi sur les produits thérapeutiques

title_it: Modifica della legge sugli agenti terapeutici 3b


title_de: Revision der Verordnung über die Krankenversicherung (KVV): Datenaustausch zwischen Kantonen und Versicherern; nicht kontaktierbare Versicherte

title_fr: Révision de l’ordonnance sur l’assurance-maladie (OAMal): Échange de données entre cantons et assureurs; assurés injoignables

title_it: Revisione dell’ordinanza sull’assicurazione malattie (OAMal): scambio di dati tra Cantoni e assicuratori; assicurati irreperibili


title_de: Bundesbeschluss über die Finanzierung der Rüstungsausgaben der Armee durch Erhöhung der Mehrwertsteuer

title_fr: Arrêté fédéral sur le financement de dépenses d’armement de l’armée au moyen d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée

title_it: Decreto federale concernente il finanziamento di uscite per l’armamento dell’esercito tramite un aumento dell’imposta sul valore aggiunto


title_de: Überarbeitung der Bewirtschaftungsmassnahmen für eine schwere Gasmangellage

title_fr: Révision des mesures de gestion réglementée en cas de pénurie grave de gaz

title_it: Revisione delle misure di gestione in caso di grave penuria di gas


title_de: Änderung des Chemikaliengesetzes (ChemG) und des Heilmittelgesetzes (HMG)

title_fr: Modification de la loi sur les produits chimiques (LChim) et de la loi sur les produits thérapeutiques (LPTh)

title_it: Modifica della legge sui prodotti chimici (LPChim) e della legge sugli agenti terapeutici (LATer)


title_de: Änderung der Verordnung über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (VST) und der Verordnung über die Videoüberwachung im öffentlichen Verkehr (VüV-ÖV)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (OOST) et de l’ordonnance sur la vidéosurveillance dans les transports publics (OVid-TP)

title_it: Modifica dell’ordinanza sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico (OOSI) e dell’ordinanza sulla videosorveglianza nei trasporti pubblici (OVsor-TP)


title_de: Änderung der Verordnung über den Rebbau und die Einfuhr von Wein; Verteilung des Zollkontingents Wein

title_fr: Modification de l’ordonnance sur la viticulture et l’importation de vin; répartition du contingent tarifaire vin

title_it: Modifica dell’ordinanza concernente la viticoltura e l’importazione di vino; ripartizione del contingente doganale per il vino


title_de: Teilrevision der Radio- und Fernsehverordnung (RTVV) – Anpassung der Tarifkategorien bei der Unternehmensabgabe

title_fr: Révision partielle de l'ordonnance sur la radio et la télévision (ORTV) – Adaptation des catégories tarifaires de la redevance des entreprises

title_it: Revisione parziale dell'Ordinanza sulla radiotelevisione (ORTV) – Adeguamento delle categorie tariffarie per il canone delle imprese.


title_de: Abkommen über Klimawandel, Handel und Nachhaltigkeit

title_fr: Accord sur le changement climatique, le commerce et la durabilité

title_it: Accordo sul cambiamento climatico, il commercio e la sostenibilità


title_de: Änderung der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit (VZAE) : Digitalisierung des Meldewesens in der Beherbergung

title_fr: Modification de l’ordonnance relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative (OASA) : dématérialisation du système de déclaration dans le secteur de l’hébergement

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa (OASA): digitalizzazione del sistema di notificazione nel settore alberghiero


title_de: Revision der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStV)

title_fr: Révision de l'ordonnance sur les émoluments en matière d'état civil (OEEC)

title_it: Revisione dell'ordinanza sugli emolumenti in materia di stato civile (OESC)


title_de: Änderung der Mindestbesteuerungsverordnung (MindStV; Umsetzung der Motionen 25.4392 und 25. 4399)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur l’imposition minimale (OIMin ; mise en œuvre des motions 25.4392 et 25.4399)

title_it: Modifica dell’ordinanza sull’imposizione minima (OImM) in adempimento delle mozioni 25.4392 e 25.4399


title_de: Besuch des amerikanischen Botschafters beim Staatsrat

title_fr: Visite de l’Ambassadeur américain au Conseil d’Etat


title_de: Änderung der Verordnung über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten

title_fr: Modification de l’ordonnance sur le traitement des données signalétiques biométriques

title_it: Modifica dell’ordinanza sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica


title_de: Totalrevision der Verordnung des EJPD über Messmittel für ionisierende Strahlung (StMmV) und Teilrevision der Verordnung über die Eich- und Kontrollgebühren im Messwesen (EichGebV)

title_fr: Révision totale de l'ordonnance du DFJP sur les instruments de mesure des rayonnements ionisants (OIMRI) et révision partielle de l'ordonnance sur les émoluments de vérification et de con trôle en métrologie (OEmV)

title_it: Revisione totale dell'ordinanza del DFGP sugli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti (OSMRI) e revisione parziale dell'ordinanza sugli emolumenti di verificazione e di controllo in materia di metrologia (OEm-V)


title_de: Teilrevision des Fernmeldegesetzes (FMG) im Bereich Sicherheit

title_fr: Révision partielle de la loi sur les télécommunications (LTC) dans le domaine de la sécurité

title_it: Revisione parziale della legge sulle telecomunicazioni (LTC) nell'ambito della sicurezza


title_de: Änderung des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit (Umsetzung Motion 24.3202 Candinas)

title_fr: Modification de la loi fédérale contre le travail au noir (mise en œuvre de la motion 24.3202 Candinas)

title_it: Modifica della legge federale contro il lavoro nero (attuazione della mozione 24.3202 Candinas)


title_de: Änderung des Güterverkehrsverlagerungsgesetzes und Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs

title_fr: Modification de la loi sur le transfert du transport de marchandises et arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le transport ferroviaire de marchandises à travers les Alpes

title_it: Modifica della legge sul trasferimento del traffico merci e decreto federale concernente il limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le Alpi


number: IUE 839

external_id: IUE 839

title_fr: Zone piétonne à la Rue des Gares

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Lydia Schneider Hausser : Zone piétonne à la Rue des Gares


title_de: Erhöhung der Netzsicherheit und Schutz vor Cyberbedrohungen (Teilrevision der Verordnungen im Fernmeldebereich)

title_fr: Renforcement de la sécurité des réseaux et protection contre les cybermenaces (révision partielle des ordonnances dans le domaine des télécommunications)

title_it: Miglioramento della sicurezza della rete e protezione dalle minacce informatiche (revisione parziale delle ordinanze nel settore delle telecomunicazioni)


title_de: Änderung der Verordnung über das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz ISOS (VISOS) und der Raumplanungsverordnung (RPV)

title_fr: Modification de l’ordonnance concernant l’Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse (OISOS) et de l’ordonnance sur l’aménagement du territoire (OAT)

title_it: Modifica dell’ordinanza riguardante l’inventario federale degli insediamenti svizzeri da proteggere (OISOS) e dell’ordinanza sulla pianificazione del territorio (OPT)


title_de: Änderung des Energiegesetzes (Umsetzung Motion 23.3936)

title_fr: Modification de la loi sur l’énergie (mise en œuvre de la motion 23.3936)

title_it: Modifica della legge federale sull’energia (attuazione della mozione 23.3936)


title_de:
Änderung der Preisbekanntgabeverordnung (PBV);
Verordnung über die wettbewerbsrechtliche Behandlung von vertikalen Abreden im Kraftfahrzeugsektor (KFZ-Verordnung, KFZV; SR 251.6)

title_fr:
Modification de l’ordonnance sur l’indication des prix (OIP);
Ordonnance concernant l’appréciation des accords verticaux dans le secteur automobile (Ordonnance automobile, OAVAuto ; RS 251.6)

title_it:
Modifica dell’ordinanza sull’indicazione dei prezzi (OIP);
Ordinanza concernente la valutazione degli accordi verticali alla luce delle disposizioni in materia di concorrenza nel settore degli autoveicoli (Ordinanza sul settore degli au-toveicoli, OAuto ; RS 251.6)


title_de: Revision der Holzhandelsverordnung (HHV) zur Beseitigung von Handelshemmnissen im Zusammenhang mit Importen von Holz und Holzerzeugnissen aus der Europäischen Union (EU)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur le commerce du bois (OCBo) en vue de lever les entraves au commerce liées aux importations de bois et de produits dérivés du bois provenant de l’Union européenne (UE)

title_it: Revisione dell’ordinanza sul commercio di legno (OCoL) per l’eliminazione di ostacoli al commercio nel quadro di importazioni di legno e prodotti da esso derivati dall’Unione europea (UE)


title_de: 21.464 s Pa. Iv. Zopfi. Anpassung von Artikel 276 StGB und Artikel 98 MStG an die heutige Realität zur Stärkung der Meinungsäusserungsfreiheit

title_fr: 21.464 é Iv. pa. Zopfi. Adapter les articles 276 CP et 98 CPM à la situation actuelle en vue de renforcer la liberté d'expression

title_it: 21.464 s Iv. pa. Zopfi. Adeguare l’articolo 276 CP e l’articolo 98 CPM alla realtà attuale al fine di rafforzare la libertà di espressione


title_de: Änderung der Grundbuchverordnung (Rechtsgrundausweis in Erb- und Trustsachen)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur le registre foncier (Pièces justificatives relatives aux successions et aux trusts)

title_it: Modifica dell’ordinanza sul registro fondiario (documenti giustificativi per successioni e trust)


title_de: Revision des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV 2030)

title_fr: Révision de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (AVS 2030)

title_it: Revisione della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS 2030)


title_de: Bundesgesetz über Bauprodukte

title_fr: Loi fédérale sur les produits de construction

title_it: Legge federale concernente i prodotti da costruzione


title_de: Änderung des Bankengesetzes (Umsetzung der Massnahmen aus dem Bericht des Bundesrates zur Bankenstabilität und des Berichts der parlamentarischen Untersuchungskommission)

title_fr: Modification de la loi sur les banques (mise en œuvre des mesures issues du rapport du Conseil fédéral sur la stabilité des banques et du rapport de la Commission d’enquête parlementaire)

title_it: Modifica della legge sulle banche (attuazione delle misure definite nel rapporto del Consiglio federale sulla stabilità delle banche e nel rapporto della Commissione parlamentare d’inchiesta)


title_de: Befristete Revision von Verordnungen des Lebensmittelrechts betreffend PFAS in Lebensmitteln und Aktualisierung der Höchstwerte im Trinkwasser

title_fr: Révision transitoire d’ordonnances du droit sur les denrées alimentaires concernant les PFAS dans les denrées alimentaires et mise à jour des valeurs limites pour l’eau potable

title_it: Revisione transitoria delle ordinanze del diritto sulle derrate alimentari concernenti i PFAS nelle derrate alimentari e nell’acqua potabile


title_de: Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft stärken – Administrative Entlastungsmassnahmen im Steuerbereich für Unternehmen; Änderung des MWSTG und des StG

title_fr: Renforcer la compétitivité de l’économie suisse – Mesures visant à alléger la charge administrative des entreprises dans le domaine fiscal; modification de la LTVA et de la LT

title_it: Rafforzare la competitività dell’economia svizzera – Misure volte a ridurre l’onere amministrativo delle imprese in ambito fiscale; modi-fica della LIVA e della LTB


title_de: 22.448 s Pa. Iv. Caroni. Einen Pacs für die Schweiz

title_fr: 22.448 é Iv. pa. Caroni. Un pacs pour la Suisse

title_it: 22.448 s Iv. pa. Caroni. Un Pacs adeguato alla Svizzera


title_de: Änderungen der Asylverordnung 2 über Finanzierungsfragen (AsylV 2)

title_fr: Modifications de l’ordonnance 2 sur l’asile relative au financement (OA 2)

title_it: Modifiche dell’ordinanza 2 sull’asilo relativa alle questioni finanziarie (OAsi 2)


title_de: Änderung der Liquiditätsverordnung (Vorbereitungsanforderungen für den Bezug von Liquiditätsunterstützung bei Zentralbanken)

title_fr: Modification de l’ordonnance sur les liquidités (exigences relatives aux préparatifs pour l’obtention d’un soutien en liquidités auprès de banques centrales)

title_it: Modifica dell’ordinanza sulla liquidità (requisiti per la preparazione volta all’ottenimento di un sostegno alla liquidità tramite banche centrali)


title_de: 20.445 n Neuer Straftatbestand Cybermobbing

title_fr: 20.445 n Inscrire le cyberharcèlement dans le code pénal

title_it: 20.445 n Cyberbullismo. Una nuova fattispecie penale


title_de: Bundesgesetz zur Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht und zu Änderungen der Bundesgerichtsbarkeit

title_fr: Loi fédéral sur la réforme du Ministère public de la Confédération et de sa surveillance et sur les modifications de la juridiction fédéral

title_it: Legge federale sulla riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua sorveglianza e sulle modifiche della giurisdizione federale


title_fr: Modification du code des obligations (Conseillers en vote)

title_it: Modifica del Codice delle obbligazioni (Consulenti di voto)


title_de: Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Wirtschaft stärken – Administrative Entlastungsmassnahmen im Steuerbereich für Unternehmen; Änderung der VStV und der StV

title_fr: Renforcer la compétitivité de l’économie suisse – Mesures visant à alléger la charge administrative des entreprises dans le domaine fiscal; modification de l’OIA et de l’OT

title_it: Rafforzare la competitività dell’economia svizzera – Misure volte a ridurre l’onere amministrativo delle imprese in ambito fiscale; modifica dell’OIPrev e dell’OTB


title_de: 21.426 n Pa. Iv. Christ. Mehr Ressourcen und Anreize für die 3R-Forschung, um Alternativen zu den Tierversuchen rascher voranzutreiben

title_fr: 21.426 n Iv. pa. Christ. Méthodes de substitution à l’expérimentation animale. Davantage de ressources et d’incitations pour la recherche 3R

title_it: 21.426 n Iv. pa. Christ. Più risorse e incentivi a favore della ricerca 3R per accelerare lo sviluppo di metodi alternativi alla sperimentazione animale


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2020

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2020

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2020

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Jahresbericht 2020 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2020 des CdG et de le la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2020 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2020. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2020. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2020. Rapporto


title_de: Notsituationen von Grossveranstaltungen

title_fr: Situation d’urgence pour les grandes manifestations


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2020. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2020. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2020


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: MFK - Nachprüfintervall


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten.Jahresbericht

title_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

title_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


title_de: UNO-Migrationspakt

title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations

title_it: Patto globale ONU sulla migrazione


title_de: WEF 2022-2024 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2022-2024 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2022-2024 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Gegen Waffenexporte in Bürgerkriegsländer. Volksinitiative

title_fr: Contre les exportations d’armes dans des pays en proie à la guerre civile. Initiative populaire

title_it: Contro l’esportazione di armi in Paesi teatro di guerre civili. Iniziativa popolare


body_key: JU

title_fr: Initiative et contre-projet : double oui et question subsidiaire

type_name_fr: Motion


title_de: Armeebotschaft 2021

title_fr: Message sur l’armée 2021

title_it: Messaggio sull’esercito 2021


title_de: Zusatzkredit «Umfahrung Oberburg»

title_fr: Crédit additionnel «contournement d’Oberburg»

title_it: Credito aggiuntivo «circonvallazione di Oberburg»


number: IUE 66

external_id: IUE 66

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Pierre Guérini : Postes de Police :
Quelle est la politique du DJPS


title_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

title_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

title_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen (NASAK 5)

title_fr: Installations sportives d’importance nationale. Aides financières (CISIN 5)

title_it: Impianti sportivi di importanza nazionale. Aiuti finanziari (CISIN 5)


number: IUE 305

external_id: IUE 305

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Disparition du pourcentage de logements sociaux en légende des plans localisés de quartier


title_de: Entsendegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2020. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2020. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2020. Rapporto


title_de: Regionaler Personenverkehr 2022-2025. Verpflichtungskredit

title_fr: Transport régional de voyageurs 2022-2025. Crédit d‘engagement

title_it: Traffico regionale viaggiatori 2022-2025. Credito d‘impegno


title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

title_it: Corte penale internazionale. Emendamento allo Statuto di Roma


title_fr: Répertorier les espaces bétonnés à valoriser par l'art de rue


title_de: Personenbeförderungsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Modification

title_it: Legge federale sul trasporto di viaggiatori. Modifica


title_de: Voranschlag 2021. Nachtrag II

title_fr: Budget 2021. Supplément II

title_it: Preventivo 2021. Aggiunta II


title_de: Keine lebenden Ponys im Karussell

title_fr: Pas de poneys vivants dans les carrousels

title_it: Niente giostre con pony vivi

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Zusammenführung wichtiger Daten zur Verteilungsgerechtigkeit


title_de: Bundesgesetz über die Regulierung der Versicherungsvermittlertätigkeit

title_fr: Loi fédérale sur la réglementation de l’activité des intermédiaires d’assurance

title_it: Legge federale sul disciplinamento dell’attività degli intermediari assicurativi


title_de: Veloweggesetz

title_fr: Loi fédérale sur les voies cyclables

title_it: Legge sulle ciclovie


title_fr: Loi sur l’organisation de la Poste (LOP). Révision partielle

title_it: Legge sull’organizzazione della Posta (LOP). Revisione parziale


title_de: Gentechnikgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le génie génétique. Modification

title_it: Legge sull’ingegneria genetica. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur les étrangers et l’intégration. Modification

title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Modifica


title_de: Mobilität von Dienstleistungserbringern. Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich

title_fr: Mobilité des fournisseurs de services. Accord entre la Suisse et le Royaume-Uni

title_it: Mobilità dei prestatori di servizi. Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Tunesien

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Tunisie

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Tunisia


title_de: Personelle Entwicklung beim Schulpsychologischen Dienst (SPD)


title_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 18.4089

title_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés: pour une application des prix de construction et de location usuels: Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 18.4089

title_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio dal ruolo della mozione 18.4089


title_de: Militärgesetz und Armeeorganisation. Änderung

title_fr: Loi sur l’armée et l’organisation de l’armée. Modification

title_it: Legge militare e dell’organizzazione dell’esercito. Modifica


title_de: Zweites Massnahmenpaket zur Unterstützung des öffentlichen Verkehrs in der Covid-19-Krise

title_fr: Deuxième paquet de mesures de soutien pour les transports publics durant la crise du COVID-19

title_it: Secondo pacchetto di misure a sostegno dei trasporti pubblici nella crisi di COVID-19


number: IUE 306

external_id: IUE 306

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : CASS : quel démantèlement pour quel avenir ?


title_de: Coronavirus: wirtschaftliche Staatshilfe an Freiburger KMU und Vereine

title_fr: Coronavirus : aide économique de l’Etat aux PME et aux associations fribourgeoises


title_de: Bundesgesetz über Beiträge für die kantonale französischsprachige Schule in Bern. Totalrevision

title_fr: Loi fédérale concernant l’allocation de subventions à l’École cantonale de langue française de Berne. Révision totale

title_it: Legge federale concernente il sussidio alla Scuola cantonale di lingua francese in Berna. Revisione totale


title_de: Bundesgesetz über die militärischen Informationssysteme. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée. Modification

title_it: Legge federale sui sistemi d’informazione militari. Modifica


title_de: Finanzierung einer sicheren Stromversorgung von Polycom-Sendeanlagen des Bundes. Verpflichtungskredit

title_fr: Financement d’un approvisionnement en électricité sûr des émetteurs de la Confédération. Crédit d’engagement

title_it: Finanziamento di un'alimentazione elettrica sicura degli impianti di trasmissione Polycom della Confederazione. Credito d'impegno


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Japan

title_fr: Double imposition. Convention avec le Japon

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Giappone


title_de: Gaststaatgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l‘Etat hôte. Modification

title_it: Legge sullo Stato ospite. Modifica


title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Änderung

title_fr: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD). Modification

title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl). Modifica


title_de: Dem Stillen mehr Schutz gewähren

title_fr: Mieux protéger l'allaitement

title_it: Migliorare la protezione dell’allattamento


title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie

title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures sanitaires contre l’épidémie de COVID-19

title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di COVID-19


title_de: Zuwanderungsquote und ihre Auswirkungen im Kanton Freiburg

title_fr: Taux et incidence de l’immigration dans le canton de Fribourg


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non au déplacement de l'arrêt de bus « Capite » !


title_de: Zivilprozessordnung. Änderung

title_fr: Code de procédure civile. Modification

title_it: Codice di diritto processuale civile. Modifica


title_de: Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030. Berücksichtigung der Abstimmungsergebnisse zum kommenden CO2-Gesetz bzw. zu den absehbaren landwirtschaftlichen Vorlagen

title_fr: Stratégie pour le développement durable 2030. Tenir compte des résultats de la votation à venir concernant la loi sur le CO2 et des objets relevant du domaine de l'agriculture

title_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030. Considerazione dei risultati della votazione sulla futura legge sul CO2 e dei prossimi oggetti agricoli in votazione

type_name_it: Interrogazione


title_fr: Nouvel abaissement de la pression fiscale


title_de: Jährliche Volkszählung. Sind diese detaillierten Fragen wirklich nötig?

title_fr: Recensement annuel. Est-il vraiment nécessaire d'être aussi intrusif?

title_it: Censimento annuale. È davvero necessario essere così invadenti?


title_de: Berücksichtigung der Geschlechterunterschiede bei der Beurteilung von Long-Covid-Erkrankungen

title_fr: Effets du Covid long. Prendre en compte les différences entre les sexes

title_it: Effetti della sindrome post Covid-19. Considerare le differenze tra i sessi


title_de: Schwerverkehrskontrollen. Vorgehen gegen Verstösse und unlauteren Wettbewerb

title_fr: Contrôle des poids lourds. Mesures contre les infractions et la concurrence déloyale

title_it: Controlli dei mezzi pesanti. Efficacia delle misure contro le infrazioni e la concorrenza sleale


title_de: Transparenz bei den Verträgen über Covid-19-Impfstoffe

title_fr: Transparence des contrats de vaccins contre le Covid-19

title_it: Trasparenza sui contratti per i vaccini anti-Covid-19


title_de: Verlieren die Randregionen nach den Poststellen nun auch den Hausservice?

title_fr: Les régions périphériques, déjà privées de leurs bureaux de poste, vont-elles encore perdre le service à domicile?

title_it: Le regioni periferiche, già private dei loro uffici postali, ora perderanno anche il servizio a domicilio?


title_de: Rätoromanisch-Kenntnisse der Parlamentarierinnen und Parlamentarier verbessern

title_fr: Améliorer la connaissance de la langue romanche parmi les parlementaires

title_it: Migliorare le conoscenze della lingua romancia tra i parlamentari


title_de: Internationale Zusammenarbeit in Strafsachen bei politischen Verfahren

title_fr: Coopération internationale en matière pénale et affaires politiques

title_it: Cooperazione internazionale in materia penale in caso di procedimenti politici


title_de: Transparente Informationen zu Mobilfunkanlagen (2G–5G)

title_fr: Transparence des informations concernant les installations de communication mobile (2G à 5G)

title_it: Trasparenza delle informazioni sugli impianti di radiocomunicazione mobile (2G-5G)


title_de: Covid-19-Taskforce. Unterstützung oder Hindernis für den Bundesrat?

title_fr: Task force Covid-19. Un soutien ou un obstacle pour le Conseil fédéral?

title_it: Task force Covid-19. Un supporto o un intralcio al Consiglio federale?


title_de: Die Wasserkraft, das Rückgrat der Versorgungssicherheit des Schweizer Stromsystems, muss besser genutzt werden

title_fr: Valorisons l'énergie hydraulique, ce pilier de la sécurité de l'approvisionnement du système électrique suisse

title_it: Valorizziamo l'idroelettrico, colonna portante della sicurezza di approvvigionamento del sistema elettrico svizzero


title_de: Hybriden-Konferenz

title_fr: Conférence sur les loups hybrides

title_it: Conferenza sui lupi ibridi


title_de: Souveränität bei Wahlfragen. Beurteilung des Präferenzwahlverfahrens durch den Bund

title_fr: Souveraineté en matière de procédure électorale. Avis de la Confédération sur le système du vote unique transférable

title_it: Sovranità su questioni elettorali. Analisi della Confederazione sul voto di preferenza


title_de: Besteht für Kinder mit Behinderungen bei nachgewiesenem Bedarf ein Anspruch auf familienergänzende Kinderbetreuung?

title_fr: Existe-t-il un droit à l'accueil extrafamilial pour les enfants en situation de handicap en cas de besoin avéré?

title_it: Sussiste il diritto alla custodia complementare alla famiglia per i bambini con disabilità in caso di necessità comprovata?


title_de: Was kann der Staat unternehmen, um die Betriebe zur Anstellung von Lernenden zu ermuntern?

title_fr: Que peut faire l’Etat pour inciter les entreprises à engager des apprenti(e)s


title_de: Covid-Nachweis. Welche Lösung gibt es für Personen mit einer unvollständigen Impfung?

title_fr: Certificat Covid. Quelle solution pour les personnes avec une vaccination incomplète?

title_it: Certificato Covid. Che cosa è previsto per le persone con una vaccinazione incompleta?


title_de: Pestizid-Initiative. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verwirren, indem man die Tatsachen vermischt?!

title_fr: Initiative sur les pesticides. Tromper les électrices et les électeurs avec des amalgames?!

title_it: Iniziativa sui pesticidi. Inganniamo gli elettori confondendoli?!


title_de: "Seelenmorde"

title_fr: "Meurtres psychiques"

title_it: "Omicidi dell'anima"


title_de: Schweiz-EU. Damit die Schweizer Banken Ihre Kompetitivität gegenüber den europäischen Banken in der Rohstoffhandelsfinanzierungsbranche behalten

title_fr: Suisse-UE. Pour que les banques suisses restent concurrentes face aux banques européennes dans leur activité de financement du négoce de matières premières

title_it: Svizzera-UE. Le banche svizzere devono rimanere competitive con le banche europee nella loro attività di finanziamento del commercio delle materie prime


title_de: Sind die Energiesparprogramme des Bundes wirklich bekannt? Und werden sie tatsächlich genutzt?

title_fr: Les programmes d'encouragement de la Confédération dans le domaine de l'énergie sont-ils véritablement connus et utilisés?

title_it: Programmi di risparmio energetico della Confederazione sono davvero conosciuti e utilizzati?


title_de: Koalitionsfreiheit und Recht auf Zugang zum Personal. Welche Umsetzung in einer mobilen Arbeitswelt?

title_fr: Liberté syndicale et droits d'accès au personnel. Quelle implémentation dans un monde du travail mobile?

title_it: Libertà sindacale e diritti d'accesso al personale. Che tipo di implementazione viene assicurato in un mondo del lavoro mobile?


title_de: Verwirrliche Aussagen des Bundesrates zu seinem Kenntnisstand bezüglich des Imports von Pestiziden

title_fr: Importation de pesticides. Déclarations confuses du Conseil fédéral sur l'état de ses connaissances

title_it: Affermazioni ambigue del Consiglio federale relative alle sue conoscenze in merito all'importazione di pesticidi


title_de: Fondsgebühren in der Säule 3a

title_fr: Frais sur les fonds du pilier 3a

title_it: Spese riscosse sui fondi del pilastro 3a


title_de: Verfahrensunklarheiten bezüglich der Strategie nachhaltige Entwicklung 2030 des Bundesrates

title_fr: Stratégie du Conseil fédéral pour le développement durable 2030. Ambiguïtés sur la marche à suivre

title_it: Incertezze nella procedura concernente la Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030 del Consiglio federale


title_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2022

title_fr: Banque cantonale de Fribourg. Rapport de gestion 2022

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Rustici im Tessin. Man soll endlich eine Lösung finden, um sie bundesrechtskonform aufwerten zu können!

title_fr: Rustici tessinois. Trouver une solution permettant de les valoriser dans le respect de la loi fédérale

title_it: Rustici in Ticino. Si trovi una soluzione per permettere una loro valorizzazione in ossequio alla legge federale


title_de: Wir müssen eine Lösung finden für die durch Wolfsangriffe gefährdete Alpwirtschaft

title_fr: Régions de montagne. Trouver une solution pour les éleveurs menacés par les dommages causés par le loup

title_it: Si trovi una soluzione per gli allevatori di montagna minacciati dalle predazioni del lupo


title_de: Bestehendes Bahntrassee Baden-Dättwil-Mellingen-Heitersberg für den Personenverkehr nutzen

title_fr: Utilisation de la ligne ferroviaire existante Baden-Dättwil-Mellingen-Heitersberg pour le transport de voyageurs

title_it: Utilizzare il tracciato ferroviario esistente Baden-Dättwil–Mellingen-Heitersberg per il traffico viaggiatori


title_de: Verschwinden von Alexei Jaccard

title_fr: Disparition d'Alexei Jaccard

title_it: Sparizione di Alexei Jaccard


number: IUE 685

external_id: IUE 685

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Golay : République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 6)


title_de: Tarifstruktur Tardoc. Kostensteigerungen verhindern und Fahrplan bezüglich Überarbeitung und Einführung transparent darstellen

title_fr: Empêcher des hausses de coûts et présenter de manière transparente le calendrier de la refonte et de l'introduction de la nouvelle structure tarifaire Tardoc

title_it: Struttura tariffale TARDOC. Impedire aumenti dei costi ed esporre in modo trasparente la tabella di marcia della rielaborazione e dell'introduzione


title_de: Rolle der Schweiz in der Operation Condor

title_fr: Quel a été le rôle de la Suisse dans l'opération Condor?

title_it: Il ruolo della Svizzera nell'operazione Condor


title_de: Hörbehinderte und gehörlose Personen in der beruflichen Weiterausbildung

title_fr: Perfectionnement professionnel des personnes sourdes ou malentendantes

title_it: Possibilità di perfezionamento professionale per persone audiolese o sorde


title_de: Steuerstandort Schweiz. Alleinige Besteuerung von Arbeit und Konsum?

title_fr: Place fiscale suisse. Vers une imposition du travail et de la consommation uniquement?

title_it: Piazza fiscale svizzera. Tassare unicamente il lavoro e il consumo?


title_de: Wird eine Zentralisierung der Berufsinformationszentren (BIZ) angestrebt?

title_fr: Une centralisation des centres d’orientation est-elle envisagée ?


title_de: Schweiz-Italien. Die Menschenrechte müssen verteidigt werden

title_fr: Suisse-Italie. Défendre les droits humains

title_it: Svizzera-Italia. Difendere i diritti umani


title_de: Intensivpflege in Notzeiten

title_fr: Soins intensifs en périodes d'urgence

title_it: Terapie intensive in periodi di emergenza

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

title_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


title_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

title_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

title_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


title_de: Ein anderes Finanzierungsmodell für die Strassen?

title_fr: Un autre modèle de financement pour les routes?

title_it: Un altro modello di finanziamento per le strade?


title_de: Die SNB kann ihre Investitionen in Erdölfirmen publik machen

title_fr: La BNS peut rendre publics ses investissements dans les entreprises de combustibles fossiles

title_it: La BNS può rendere noti i suoi investimenti in società petrolifere


title_de: Die SNB kann zur Finanzierung der Energiewende beitragen

title_fr: La BNS peut contribuer à financer la transition énergétique

title_it: La BNS può contribuire a finanziare la transizione energetica


title_de: Geldwäschereiaufsicht. Reicht die Aufsichtstätigkeit der Finma für eine effektive Geldwäschereibekämpfung?

title_fr: Surveillance en matière de blanchiment d'argent. Les activités de surveillance de la Finma sont-elles suffisantes pour garantir une lutte efficace contre ce fléau?

title_it: Vigilanza in materia di riciclaggio di denaro. L'attività di vigilanza della Finma è sufficiente per garantire una lotta efficace contro il riciclaggio di denaro?


title_de: Schaffung einer soliden Rechtsgrundlage für eine Impfpflicht

title_fr: Obligation de vaccination. Création d'une base légale solide

title_it: Istituzione di una base legale solida per l'obbligo vaccinale


title_de: Immunität von Nationalrätin Sibel Arslan. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Sibel Arslan. Demande de levée

title_it: Immunità della Consigliere nazionale Sibel Arslan. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität des ehemaligen a.o. Bundesanwalts Stefan Keller. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de l’ancien procureur général extraordinaire de la Confédération Stefan Keller. Demande de levée

title_it: Immunità dell’ex procuratore generale straordinario della Confederazione Stefan Keller. Richiesta di soppressione


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern / Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: Regeln für das Prozessrecht, für das Bundesgericht sowie für die Verfahrensentschädigung nicht anwaltlich vertretener Parteien

title_fr: Règles applicables au droit de procédure, au Tribunal fédéral et à l’indemnité de procédure des parties non représentées par un avocat

title_it: Norme per il diritto processuale, per il Tribunale federale e per l’indennità procedurale di parti non rappresentate da un avvocato

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Eigentümerrechte im Postgesetz festschreiben

title_fr: Fixer les droits des propriétaires dans la loi sur la poste

title_it: Sancire nella legge sulle poste i diritti dei proprietari


title_de: Für einen gesundheitsverträglichen und stromsparenden Mobilfunk

title_fr: Pour une téléphonie mobile respectueuse de la santé et économe en énergie

title_it: Per una telefonia mobile compatibile con la salute e a basso consumo energetico


title_de: Volle Transparenz in der Sache UNRWA / Pierre Krähenbühl

title_fr: Transparence totale dans l'affaire UNRWA / Pierre Krähenbühl

title_it: Piena trasparenza nella questione UNRWA / Pierre Krähenbühl


title_de: Nein zur Gesundheitsapartheid in Palästina

title_fr: Non à l’apartheid sanitaire en Paléstine

title_it: No all’apartheid sanitario in Palestina


title_de: EPD: Freiwilligkeit oder Verpflichtung für alle

title_fr: DEP : choix ou obligation pour tous

title_it: CIP : Cartella informatizzata del paziente: facoltativa oppure obbligatoria per tutti


title_de: Prozesskosten in Zivilprozessen

title_fr: Frais de procédure dans les procédures civiles

title_it: Spese giudiziarie nell’ambito di processi civili


title_de: Eine nationale Strategie der Schweiz für Long-Covid- und ME/CFS-Patientinnnen und -Patienten

title_fr: Une stratégie nationale suisse pour les patients et patientes de Covid long et ME/CFS

title_it: Una strategia nazionale svizzera per i pazienti di Long COVID e ME/CFS


title_de: Weiterführung der SBB-Tageskarten

title_fr: Maintenir les cartes journalières CFF

title_it: Mantenere le carte giornaliere FFS


title_de: Chlorothalonil – Rolle des Staates

title_fr: Chlorothalonil – Rôle de l’Etat


title_de: Massnahmen gegen den israelischen Staat

title_fr: Mesures contre l’Etat d’Israël

title_it: Misure contro lo stato d’Israele


title_de: Kantonswechsel nur mit Zweidrittelsmehr

title_fr: Changement de canton. Majorité des deux tiers requise

title_it: Cambiare Cantone soltanto con una maggioranza dei due terzi


title_de: Für einen Strategiewechsel beim Corona-Gesundheitsschutz

title_fr: Pour un changement de stratégie en matière de protection contre le COVID-19

title_it: Per un cambio di strategia nella protezione della salute in ambito COVID-19


title_de: Änderung des Gesetzes über die Handänderungs- und Grundpfandrechtssteuern

title_fr: Modification de la loi sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Landwirtschaft: Keine Steuergelder für Werbemärchen

title_fr: Agriculture: pas d’argent public pour un conte de fées

title_it: Agricoltura: Niente denaro pubblico per favole ingannevoli


title_de: Bildung und Arbeit für geflüchtete Menschen ermöglichen!

title_fr: Améliorer l’accès à la formation et au travail pour les personnes exilées!

title_it: Migliorare l’accesso alla formazione e al lavoro per le persone esiliate!

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Offener Brief: Transparenz und Klimakompatibilität für nachhaltige Geldanlagen

title_fr: Lettre ouverte : placements durables, transparents et compatibles avec les considérations climatiques

title_it: Lettera aperta: trasparenza e compatibilità climatica per investimenti sostenibili


title_de: Für mehr Festanstellungen im akademischen Bereich: Bessere Forschungs-, Lehr- und Arbeitsbedingungen

title_fr: Pour la création d’emplois permanents dans le monde académique : de meilleures conditions de recherche, d’enseignement et de travail

title_it: Per la creazione di impieghi permanenti nel settore accademico: migliori condizioni di ricerca, d’insegnamento e di lavoro


title_de: Für eine praktisch orientierte obligatorische Schulzeit mit Berufsabschluss

title_fr: Pour une scolarité obligatoire centrée sur la pratique et sanctionnée par un diplôme professionnel

title_it: Per una scuola dell’obbligo orientata alla pratica con ottenimento di un diploma professionale


title_de: Chancengleichheit im Erwerbsleben

title_fr: Egalité des chances dans la vie professionnelle

title_it: Pari opportunità nella vita professionale


title_de: Unterstellung der Arbeit in Privathaushalten unter das Arbeitsgesetz

title_fr: Inclure les ménages privés dans le champ d’application de la loi sur le travail

title_it: Estendere il campo d’applicazione della legge sul lavoro alle economie domestiche private


title_de: Führungsmodell in der Landesverwaltung


title_de: Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2020

title_fr: Crédits supplémentaires du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2020

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Schaffung eines Bundesamtes für Gleichstellung

title_fr: Création d’un office fédéral de l’égalité

title_it: Uguaglianza tra uomo e donna: istituzione di un Ufficio federale a pieno titolo


title_de: Einführung eines nationalen Programms zu Diskriminierung und implizitem Bias im Gesundheitswesen

title_fr: Mise sur pied d’un programme national de recherche sur la discrimination et les biais implicites dans le domaine de la santé

title_it: Programma nazionale di ricerca sulla discriminazione e sui pregiudizi impliciti nel settore sanitario


title_de: Geschlechterperspektive in Strategie «Digitale Schweiz» integrieren

title_fr: Intégrer la perspective de genre dans la stratégie Suisse numérique

title_it: Integrare la prospettiva di genere nella strategia «Svizzera digitale»


number: IUE 307

external_id: IUE 307

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Losio : Davantage d'attention portée aux autorisations accordées pour des manifestations se déroulant sur le lac


title_de: Einführung politischer Rechte für Einwohnerinnen und Einwohner der Schweiz ohne Schweizer Staatsbürgerschaft

title_fr: Introduction du droit de vote pour les habitants et habitantes du pays n'ayant pas la citoyenneté suisse

title_it: Diritti politici per le persone residenti in Svizzera che non hanno la cittadinanza svizzera


title_de: Beitritt der Schweiz zur Wellbeing Economy Governments Partnership (Wego)

title_fr: La Suisse rejoint le Partenariat des gouvernements pour une économie du bien-être (Wego)

title_it: Adesione della Svizzera al Wellbeing Economy Governments Partnership (WEGo)


title_de: Strafverfolgung - Revision des Sexualstrafrechts

title_fr: Poursuite pénale - Révision de la loi sur les infractions sexuelles

title_it: Perseguimento penale - Revisione del diritto penale in materia sessuale


title_de: Sensibilisierung für und Prävention von geschlechtsspezifischer Gewalt und Gewalt im sozialen Nahraum - Nationale Kampagnen

title_fr: Sensibilisation et prévention de la violence basée sur le genre et de la violence dans l'environnement social - Campagnes nationales

title_it: Sensibilizzazione e prevenzione in materia di violenza di genere e violenza di prossimità - Campagne nazionali


title_de: Revision des Eherechts: Abmilderung der negativen Folgen einer Ehescheidung oder Auflösung eingetragener Partnerschaft auf landwirtschaftliche Betriebe

title_fr: Révision du droit matrimonial. Atténuer les effets négatifs du divorce ou de la dissolution du partenariat enregistré dans les exploitations agricoles

title_it: Revisione del diritto matrimoniale. Attenuare gli effetti negativi del divorzio e dello scioglimento dell’unione domestica registrata sulle aziende agricole


title_de: Soziale Sicherheit. Den Bericht des Bundesrates vom 16. September 2016 (Frauen in der Landwirtschaft) umsetzen

title_fr: Donner suite au rapport du Conseil fédéral du 16 septembre 2016 sur les femmes dans l’agriculture

title_it: Sicurezza sociale. Attuare il rapporto del Consiglio federale del 16 settembre 2016 sulle donne nell’agricoltura


title_de: Soziale Sicherheit. Welche Lösungen für Mutterschaftsversicherung und Vaterschaftsurlaub unabhängig von der Erwerbstätigkeit?

title_fr: Sécurité sociale. Quelles solutions pour une assurance maternité et un congé paternité indépendants de l’activité lucrative ?

title_it: Sicurezza sociale. Quali soluzioni per un’assicurazione maternità e un congedo paternità indipendenti dall’attività lucrativa?


title_de: Gleichstellungspolitische Standards für die Hochschulfinanzierung und die Drittmittelvergabe

title_fr: Définir des standards en matière de politique de l’égalité pour le financement des hautes écoles et l’attribution de fonds de tiers

title_it: Definire standard di pari trattamento a cui vincolare il finanziamento delle scuole universitarie e l’attribuzione di fondi di terzi


title_de: Nein zur Impfpflicht, zum Covid-Zertifikat und zur Diskriminierung von Ungeimpften

title_fr: Non à la vaccination obligatoire, au passe sanitaire et à la discrimination Covid

title_it: No alla vaccinazione obbligatoria, al certificato COVID e alla discriminazione COVID


number: IUE 308

external_id: IUE 308

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : L'État ne devrait-il pas montrer l'exemple ?


title_de: Greenwashing stoppen – Flugverkehr jetzt reduzieren!

title_fr: Stop au greenwashing. Il faut réduire le trafic aérien – maintenant!

title_it: Basta con l’ecologia di facciata – Ridurre il traffico aereo – Ora!


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Vereidigungen


title_de: Gemeinderatswahlen 2015 - Frauenanteil


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de trois juges ordinaires

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di tre giudici ordinari


title_de: Welche Berufsbildung im Jahr 2030?

title_fr: Quelle formation professionnelle pour 2030?

title_it: Come si prospetta la formazione professionale per il 2030?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2022-2023

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2022-2023

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2022-2023


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election de deux juges ordinaires

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: Bundesrat. Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2022

title_fr: Conseil fédéral. Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2022

title_it: Consiglio federale. Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2022


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Systemführerschaft für die Abwicklung von Notrufen

title_fr: Maîtrise du système pour le traitement des appels d'urgence

title_it: Gestione del sistema nel trattamento delle chiamate d'urgenza

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Schweizer Wolfspopulation. Geregelte Koexistenz zwischen Menschen, Grossraubtieren und Nutztieren

title_fr: Population de loups en Suisse. Cohabitation réglementée entre l'homme, les grands prédateurs et les animaux de rente

title_it: Popolazione svizzera di lupi. Convivenza regolamentata fra esseri umani, grandi predatori e animali da reddito


number: IUE 686

external_id: IUE 686

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Golay : République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 7)


title_de: Das Gesundheitssystem vorbereiten, um die gefährdetsten Personen zu schützen und überstürzte Massnahmen zu vermeiden

title_fr: Préparer le système de santé pour mieux protéger les plus vulnérables et éviter les mesures abruptes

title_it: Preparare il sistema sanitario a proteggere le persone più a rischio ed evitare provvedimenti precipitosi


title_de: Jugend und gesunde Ernährung durch verstärkte Koordination und Kommunikation stärken

title_fr: Promouvoir une alimentation saine auprès des jeunes en améliorant la coordination et la communication

title_it: Promuovere un'alimentazione sana tra i giovani migliorando il coordinamento e la comunicazione

type_name_it: Postulato


title_de: Gleichbehandlung von Initiativen und Referenden in Zeiten der Covid-19-Pandemie

title_fr: Même traitement pour les initiatives et les référendums pendant la pandémie de Covid-19

title_it: Parità di trattamento per iniziative popolari e referendum durante la pandemia di Covid-19


title_de: Stabsstelle für Chancengleichheit


title_de: Bessere Steuerung und Planbarkeit in der Berufsbildungsfinanzierung

title_fr: Améliorer la gestion et la planification du financement de la formation professionnelle

title_it: Migliorare la gestione strategica e la pianificazione del finanziamento della formazione professionale


number: IUE 320

external_id: IUE 320

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain: Typologie des bénéficiaires de l'Hospice général : un bilan objectif s'impose


title_de: Landesverweisungen per Strafbefehl bei leichten, aber eindeutigen Fällen

title_fr: Expulsions par ordonnance pénale dans des cas mineurs, mais évidents

title_it: Espulsioni giudiziarie mediante decreto d'accusa in casi lievi ma evidenti


title_de: Kampagne gegen Belästigungen an den ETH

title_fr: Campagne contre le harcèlement au sein des EPF

title_it: Campagna contro le molestie nei politecnici federali


title_de: Kulturvermittlung zugunsten des literarischen und kulturellen Erbes durch Buchhandlungen

title_fr: Médiation culturelle en faveur du patrimoine littéraire et culturel par les librairies

title_it: Mediazione culturale da parte delle librerie a favore del patrimonio letterario e culturale


title_de: Klare Regeln für autonome Waffen und künstliche Intelligenz

title_fr: Des règles claires pour les armes autonomes et l'intelligence artificielle

title_it: Regole chiare per le armi autonome e l'intelligenza artificiale


title_de: Sicherstellung einer angemessenen Behandlung und Rehabilitation für Menschen mit Long Covid

title_fr: Garantir aux personnes atteintes du "Covid long" un traitement et une réadaptation appropriés

title_it: Assicurare le cure e la riabilitazione appropriate a chi è colpito dalla "Covid lunga"


title_de: Förderung des ökologischen Anbaus von Zuckerrüben

title_fr: Promouvoir la culture écologique des betteraves sucrières

title_it: Promuovere la coltivazione ecologica di barbabietole da zucchero


title_de: Die Versorgung mit Impfstoffen gegen das Coronavirus weltweit verbessern

title_fr: Améliorer l'approvisionnement mondial en vaccins contre le coronavirus

title_it: Migliorare la fornitura mondiale di vaccini contro il coronavirus


title_de: Für kostengerechte Prämien

title_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

title_it: Per premi corrispondenti ai costi

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

title_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

title_it: Istituzione di una licenza nazionale di pilota professionale


title_de: Mitsprache bei Olympischen Spielen und anderen Mega-Events

title_fr: Jeux olympiques et autres grands évènements. Participation au processus

title_it: Giochi olimpici e altri grandi eventi. Partecipazione al processo


title_de: Schweizer Ort der Erinnerung an die Opfer des Nationalsozialismus

title_fr: Lieu de commémoration en Suisse des victimes du national-socialisme

title_it: Memoriale svizzero delle vittime del nazionalsocialismo


title_de: Gestaltung der Gebühren im Zivilstandswesen

title_fr: État civil. Aménagement des émoluments

title_it: Ridefinire gli emolumenti per le operazioni di stato civile


title_de: Arzneimittel für die Komplementärmedizin

title_fr: Médicaments pour les médecines complémentaires

title_it: Medicamenti per la medicina complementare


title_de: Wärmepumpen. Die neuen Stromfresser

title_fr: Les pompes à chaleur, nouveaux gouffres à électricité

title_it: Pompe di calore. I nuovi impianti energivori


title_de: Beschiss bei der Beschaffung von Skiausrüstungen für die Armee

title_fr: Tromperie lors de l'acquisition de matériel de ski par l'armée

title_it: Truffa nell'ambito dell'acquisto di sci per l'esercito


title_de: Wie viel ausländisches Holz subventioniert der Bund?

title_fr: Quelle quantité de bois étranger la Confédération subventionne-t-elle?

title_it: Quanto legname straniero viene sovvenzionato dalla Confederazione?


title_de: Das Staatssekretariat für Migration führt trotz positiver Vorentscheide der Kantone zur Regularisierung Wegweisungen durch. Warum?

title_fr: Le SEM renvoie malgré le préavis positif de régularisation des cantons. Pourquoi?

title_it: La SEM procede agli allontanamenti nonostante il preavviso positivo di regolarizzazione dei Cantoni. Perché?


title_de: Stoppt den Lockdown! Covid-19-Beschlüsse sofort aufheben

title_fr: Mettre fin au confinement. Lever immédiatement les mesures liées au Covid-19

title_it: Stop al lockdown. Revocare immediatamente le decisioni relative alla Covid-19


title_de: Das Parlament muss bei der Anordnung einer ausserordentlichen Lage gemäss EpG mit einbezogen werden

title_fr: Situation extraordinaire au sens de la LEp. Association du Parlement au processus de décision

title_it: Il Parlamento deve essere coinvolto quando è decretata una situazione straordinaria ai sensi della LEp


title_de: Einheimische Milchproduktion. Sind angesichts der jüngsten Ereignisse Anpassungen notwendig?

title_fr: Production laitière indigène. Au vu des évènements récents, des adaptations sont-elles nécessaires?

title_it: Produzione lattiera indigena. Viste le recenti vicende, sono necessari degli adeguamenti?


title_de: Unternehmen ermutigen, Arbeitsbeschaffungsreserven zu bilden

title_fr: Encourager les entreprises à constituer des réserves de crise

title_it: Incoraggiare le imprese a costituire riserve di crisi


title_de: Abänderung der Verordnung zur Energieeffizienz (EEV)


title_de: Freizügigkeitsabkommen. Der Brexit zeigt, dass auch die Schweiz das Abkommen mit der EU neu verhandeln kann

title_fr: La Suisse peut renégocier l'accord sur la libre circulation. La preuve par le Brexit

title_it: Accordo di libera circolazione. La Brexit dimostra che anche la Svizzera può ritrattare l'accordo con l'UE


title_de: Musikstreaming und Unterstützung für Musikschaffende. Schlechte Note für die Schweiz

title_fr: Streaming musical et soutien aux créateurs de contenus. Mauvaise note pour la Suisse

title_it: Streaming musicale e sostegno ai creatori di contenuti. Brutti voti per la Svizzera


title_de: Dauer der Berufsvorbereitung für junge Geflüchtete und Spätzugewanderte

title_fr: Durée de la préparation à la formation professionnelle pour les adolescents réfugiés et les jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse

title_it: Durata della preparazione alla formazione professionale di base per giovani rifugiati e giovani immigrati tardivamente


title_de: Frühförderung von Kindern mit Migrations- und Fluchthintergrund

title_fr: Mesures d'encouragement précoce destinées aux enfants issus de la migration et de l'asile

title_it: Sostegno a bambini con un passato migratorio e di fuga


title_de: Praxisbezug für das Topmanagement der Bundesverwaltung

title_fr: Mettre les cadres supérieurs de l'administration fédérale en contact avec la pratique

title_it: Approccio pratico per l'alta dirigenza dell'Amministrazione federale


title_de: Auswirkungen der Covid-19-Massnahmen auf Kinder und Jugendliche

title_fr: Répercussions des mesures anti-Covid sur les enfants et les adolescents

title_it: Conseguenze dei provvedimenti anti-Covid-19 sui bambini e i giovani


title_de: Datenmanagement in der Covid-19-Pandemie verbessern

title_fr: Améliorer la gestion des données dans le cadre de la pandémie de Covid-19

title_it: Migliorare la gestione dei dati nella pandemia di Covid-19

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Moratorium für den Aufbau des 5G-Millimeterwellennetzes

title_fr: Moratoire sur l'installation des réseaux mobiles 5G millimétrique

title_it: Moratoria all'installazione delle reti mobili 5G basate su onde millimetriche


title_de: Hausservice der Post. Beim ursprünglichen System bleiben, um einen Dienstleistungsabbau, der die gesamte Bevölkerung betrifft, zu vermeiden und um die digitale Kluft zwischen den Generationen nicht zu vergrössern

title_fr: Service à domicile de La Poste. En rester au système initial pour ne pas péjorer les prestations pour l'ensemble de la population et ne pas creuser le fossé numérique entre les générations

title_it: Servizio a domicilio della Posta. Conservare il sistema iniziale per non peggiorare i servizi per tutta la popolazione e non ampliare il divario digitale tra le generazioni


number: IUE 321

external_id: IUE 321

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain: Recrutement des gendarmes : Parle à mes baskets, ma tête est malade ?


title_de: GA für Studierende abgeschafft. Was nun?

title_fr: Suppression de l'AG pour étudiants. Quelles nouvelles solutions?

title_it: Soppresso l'AG per studenti. E ora?


title_de: Neue Zielvorgabe von 40 Prozent Frauenanteil in den obersten Leitungsorganen bundesnaher Betriebe

title_fr: Nouvel objectif de 40 pour cent de femmes dans les organes de direction suprêmes des entreprises proches de la Confédération

title_it: Nuovo obiettivo. Quota di donne del 40 per cento negli organi direttivi di imprese e istituti parastatali


title_de: Gerichtsgebühren und Geldstrafen


title_de: Fehlstart bei den Krankenkassen vermeiden

title_fr: Éviter les faux départs de caisse-maladie

title_it: Evitare le false partenze nel cambiamento di cassa malati


title_de: Internetgiganten sind zu besteuern!

title_fr: Introduisons une taxe sur les géants GAFAM/BATX!

title_it: Introdurre una tassa sui giganti GAFAM/BATX!


title_de: Schweizer Klimafinanzierung. Positive Nebeneffekte für die Biodiversität

title_fr: Financement climatique suisse. Effets positifs sur la biodiversité

title_it: Contributo svizzero al finanziamento per il clima. Effetti collaterali positivi per la biodiversità


title_de: Digitalisierung und Weiterentwicklung der Schweizer Notrufe

title_fr: Numérisation et développement des appels d'urgence suisses

title_it: Digitalizzazione e ulteriore sviluppo delle chiamate d'emergenza in Svizzera


title_de: Offizielle Gedenkfeier der Bundesversammlung für die Opfer des Coronavirus

title_fr: Assemblée fédérale. Commémoration officielle des victimes du Covid-19

title_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del coronavirus


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Sind die Interessenkonflikte des BAG nicht offensichtlich?

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les conflits d'intérêts de l'OFSP ne sont-ils pas manifestes?

title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. I conflitti d'interesse dell'UFSP non sono forse manifesti?


title_de: Wäre ein Programm zur Förderung der Anpassung von Bahnhöfen und Eisenbahn-Haltestellen für Menschen mit Behinderungen denkbar?

title_fr: Un programme d'encouragement à l'adaptation des gares et arrêts ferroviaires pour les personnes handicapées serait-il envisageable?

title_it: Si potrebbe immaginare un programma volto a promuovere l'adeguamento di stazioni e fermate ferroviarie a favore dei disabili?


title_de: Eine nationale Sensibilisierungs- und Präventionskampagne in Zusammenarbeit mit den Kantonen gegen die derzeitige Plage, das Littering

title_fr: Une campagne nationale de sensibilisation et de prévention, en collaboration avec les cantons, contre le fléau actuel qu'est le littering

title_it: Organizzare, in collaborazione con i Cantoni, una campagna nazionale di sensibilizzazione e prevenzione contro l'attuale piaga del littering


title_de: Aktuelle geschlechtsspezifische Budgetanalyse der Abteilung "Jugend und Sport" im BASPO

title_fr: Analyse actuelle du budget de Jeunesse et Sport prenant en compte le critère du sexe

title_it: Analisi attuale del budget della divisione "Gioventù e Sport" dell'UFSPO che tenga conto delle differenze di genere


title_de: Offizielle Gedenkfeier für die Covid-19-Opfer und ihre Angehörigen durch das Schweizer Parlament

title_fr: Cérémonie commémorative organisée par le Parlement pour les victimes du Covid-19 et leurs proches

title_it: Commemorazione ufficiale dell'Assemblea federale per le vittime del Coronavirus


title_de: Aufwertung der "Frauenberufe" in Pflege und Betreuung

title_fr: Revaloriser les métiers "féminins" dans les soins et l'accompagnement

title_it: Valorizzazione delle professioni "femminili" nel campo delle cure e dell'assistenza


title_de: Massnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: Mesures pour une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle

title_it: Misure per migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro


title_de: Ex-post-Nachhaltigkeitsanalyse beim Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

title_fr: Réaliser une analyse ex post de la durabilité de l'accord de libre échange entre les États de l'AELE et l'Indonésie

title_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Analisi ex post della sostenibilità


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Mehr Mittel für den Kapazitätsaufbau

title_fr: Accord de libre-échange AELE-Indonésie. Allouer davantage de moyens au renforcement des capacités

title_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Più fondi per lo sviluppo delle capacità


title_de: Erhöhung der Transparenz im Gemischten Ausschuss beim Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien

title_fr: Accord de libre-échange AELE-Indonésie. Pour plus de transparence dans le comité mixte

title_it: Accordo di libero scambio AELS-Indonesia. Più trasparenza sull'operato del comitato misto


title_de: Nachhaltigkeitsbildung in der Finanzbranche. Wo stehen wir?

title_fr: Éducation durable dans le secteur financier. Où en sommes-nous?

title_it: Formazione in materia di sostenibilità nel settore finanziario. A che punto siamo?


title_de: Verbesserung der Datenlage in Sachen Gleichstellung in der Bundesverwaltung

title_fr: Égalité dans l'administration fédérale. Amélioration des données

title_it: Migliorare i dati sulla parità di genere nell'Amministrazione federale


title_de: Komplott gegen einen Schweizer Diplomaten?

title_fr: Machination contre un diplomate suisse?

title_it: Macchinazione contro un diplomatico svizzero?


title_de: Schaffung einer nationalen Berufspilotenlizenz

title_fr: Création d'une licence nationale de pilote professionnel

title_it: Creazione di una licenza nazionale per pilota professionista


title_de: Covid-19. Warum müssen staatliche Unternehmen nicht die gleichen Massnahmen umsetzen wie der private Sektor?

title_fr: Covid-19. Pourquoi les entreprises publiques ne doivent-elles pas mettre en oeuvre les mêmes mesures que le secteur privé?

title_it: Covid-19. Perché le imprese statali non devono attuare gli stessi provvedimenti del settore privato?


title_de: Neustart Luftfahrt. Neue Perspektiven für das Personal

title_fr: Redécollage de l'aviation. De nouvelles perspectives pour le personnel

title_it: Far ridecollare il settore dell'aviazione. Nuove prospettive per il personale


title_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


title_de: Den im Ausland verursachten CO2-Fussabdruck verringern

title_fr: Réduire l'empreinte carbone générée à l'étranger

title_it: Ridurre l'impronta di carbonio generata all'estero


title_de: Initiativen vom 13. Juni 2021. Welche Folgen hätte eine Annahme?

title_fr: Initiatives du 13 juin 2021. Quelles conséquences en cas d'acceptation?

title_it: Iniziative del 13 giugno 2021. Quali conseguenze se accettate?


title_de: Beschulung von Kindern und Jugendlichen in Bundesasylzentren

title_fr: Scolarisation des enfants et des adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile

title_it: Insegnamento scolastico ai bambini e ai giovani nei centri federali d'asilo


title_de: Regelmässige Evaluation der Methodik der Lohnstrukturerhebung

title_fr: Enquête sur la structure des salaires. Réévaluer régulièrement la méthodologie utilisée

title_it: Rilevazione della struttura dei salari. Riesaminare regolarmente la metodologia impiegata


title_de: Zwangsweise Wegweisung von Asylsuchenden. Einhaltung der ethischen und berufsethischen Regeln?

title_fr: Renvoi forcé de requérants d'asile. Respect des règles d'éthique et de déontologie?

title_it: Rinvio coatto di richiedenti l'asilo. Rispetto delle regole etiche e deontologiche?


title_de: Zwangsweise Wegweisungen von Asylsuchenden. Ethik und Transparenz sind notwendig

title_fr: Renvoi forcé de requérants d'asile. Besoin d'éthique et de transparence?

title_it: Rinvio coatto di richiedenti l'asilo. Bisogno di etica e di trasparenza?


title_de: Klimawandel als Asylgrund. Für einen Flüchtlingsstatus

title_fr: Le changement climatique comme motif d'asile. Pour un statut de réfugié

title_it: Il cambiamento climatico come motivo d'asilo. Per uno status di rifugiato


number: IUE 322

external_id: IUE 322

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Wasmer: Suppression du stationnement par saucissonnage et limitation du droit de recours


title_de: Schweizer Bürgerrecht für Menschen, die in der Schweiz geboren wurden (Ius Soli)

title_fr: Acquisition de la nationalité pour ceux qui sont nés en Suisse (droit du sol)

title_it: Cittadinanza svizzera per le persone nate in Svizzera (ius soli)


title_de: Die Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern der zweiten Generation erleichtern

title_fr: Faciliter la naturalisation des étrangères et étrangers de la deuxième génération

title_it: Agevolare la naturalizzazione degli stranieri di seconda generazione


title_de: Schlechterstellung von Neulenkern, welche das 18. Altersjahr erreicht haben, aufheben

title_fr: Cesser de discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

title_it: No alla discriminazione dei neoconducenti che hanno compiuto 18 anni


title_de: Hilfe für Sexarbeitende

title_fr: Aider les travailleurs du sexe

title_it: Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


title_de: Adaptive Antennen. Wer ist beim Qualitätssicherungssystem wirklich für die Einhaltung der Grenzwerte verantwortlich?

title_fr: Antennes adaptatives. Avec le système d'assurance qualité, sur qui repose réellement le respect des valeurs limites?

title_it: Antenne adattative. Con il sistema di garanzia della qualità, su che cosa si basa di fatto il rispetto dei valori limite?


title_de: Nationaler Innovationspark


title_de: DStG 2024 : Revision

title_fr: LICD 2024 : révision


title_de: Beteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen der Spitäler und Kliniken

title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes des hôpitaux et des cliniques

title_it: Contributo della Confederazione ai mancati introiti patiti dagli ospedali e dalle cliniche


title_de: Gezielte Kontrollen im öffentlichen Verkehr von Sans-Papiers durch die Zollverwaltung

title_fr: Contrôles douaniers sur la voie publique et ciblage des sans-papiers

title_it: Controlli doganali sulle strade pubbliche e presa di mira dei sans-papiers


title_de: Genehmigung des Zusammenschlusses der Gemeinden Galmiz, Gempenach und Murten

title_fr: Approbation de la fusion des communes de Galmiz, Gempenach et Morat


title_de: Vertrauenswürdige staatliche E-ID

title_fr: À l'État de mettre en place une identification électronique fiable

title_it: Identità elettronica statale affidabile


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : De la place pour les piétons et les espaces verts aux Eaux-Vives


title_de: Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

title_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole

title_it: Offrire una reale opportunità allo sfruttamento dell'energia da legno nelle zone agricole


title_de: Waffenexporte nach Saudi-Arabien stoppen

title_fr: Les exportations d'armes à destination de l'Arabie saoudite doivent cesser

title_it: Le esportazioni di armi destinate all'Arabia Saudita devono cessare


title_de: Militärische Schiessübungen am Rande des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie. Es reicht!

title_fr: Tirs militaires aux abords de la réserve naturelle de la Grande Cariçaie. Cela suffit!

title_it: Tiri militari nelle vicinanze della riserva naturale della Grande Cariçaie. Adesso basta!


title_de: Welche Mittel gibt es im Kampf gegen sexuelle Gewalt gegen Minderjährige?

title_fr: Quels moyens pour lutter contre les violences sexuelles commises sur des mineurs?

title_it: Quali mezzi per lottare contro le violenze sessuali sui minori?


title_de: Der Neuenburgersee ist keine Munitionsdeponie!

title_fr: Le lac de Neuchâtel n'est pas une décharge à munitions!

title_it: Il lago di Neuchâtel non è una discarica per le munizioni!


title_de: Inzest hat nichts mit Verführung zu tun!

title_fr: L'inceste n'a rien d'une séduction!

title_it: L'incesto non ha nulla di una seduzione!


number: IUE 333

external_id: IUE 333

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : 13ème salaire de la fonction publique et son incidence budgétaire


title_de: Erinnert die Schweiz die Türkei an ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen?

title_fr: La Suisse rappelle-t-elle à la Turquie ses engagements internationaux?

title_it: La Svizzera ricorda alla Turchia i suoi obblighi internazionali?


title_de: Gesundheitsschutz. In der schweizerischen Gesetzgebung das Recht verankern, in der Freizeit nicht erreichbar zu sein

title_fr: Protection de la santé. Inscrire dans la législation le droit des travailleurs de ne pas être atteignables pendant leur temps libre

title_it: Protezione della salute. Ancorare nella legislazione svizzera il diritto di non essere reperibile nel tempo libero


title_de: Wie wird das Konzept der planetaren Belastbarkeitsgrenzen in der Strategie Nachhaltige Entwicklung 2030 berücksichtigt?

title_fr: Quelle reconnaissance du concept de limites planétaires dans la Stratégie pour le développement durable 2030?

title_it: Quale riconoscimento del concetto di limiti del pianeta nella Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030?


title_de: Prüfung moderner Ausgangsuniformen für die Angehörigen der Schweizer Armee

title_fr: Confectionner des tenues de sortie modernes pour les militaires suisses

title_it: Valutare uniformi d'uscita moderne per i militari dell'Esercito svizzero


title_de: Früherkennung von armuts- oder überschuldungsgefährdeten Personen. Handeln, bevor es zu spät ist

title_fr: Personnes à risques de pauvreté ou de surendettement. Détection précoce. Agir avant qu'il ne soit trop tard

title_it: Rilevamento precoce delle persone a rischio di povertà o di sovraindebitamento. Agire prima che sia troppo tardi


title_de: Einen Fonds zur besseren Unterstützung von Menschen, die im Ausland Opfer terroristischer Handlungen wurden

title_fr: Un fonds pour mieux soutenir les victimes d'actes terroristes à l'étranger

title_it: Un fondo per sostenere meglio le vittime di atti terroristici all'estero


title_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

title_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

title_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


title_de: Für eine klare Darstellung der Menge des schnellen Zuckers in Lebensmitteln

title_fr: Pour une présentation sans équivoque de la quantité de sucres rapides présents dans les denrées alimentaires

title_it: Un'indicazione inequivocabile della quantità di zucchero rapido nelle derrate alimentari


title_de: Für die Energiewende. Austritt aus dem Energiecharta-Vertrag

title_fr: Pour la transition énergétique. Se retirer du Traité sur la Charte de l'énergie

title_it: Per la svolta energetica. Uscita dal trattato della Carta europea