title_de: Informationsdefizit aufholen und schnellen Zugang zu prophylaktischem Schutz vor Covid-19 für Hochrisikopatienten sicherstellen

title_fr: Remédier au manque d’information et garantir un accès rapide à la prophylaxie du COVID-19 pour les patients à haut risque


body_key: CHE

title_de: Wie viel Kulturland geht mit all den beschlossenen Gesetzen und öffentlichen Projekten verloren?

title_fr: Combien les lois adoptées et les projets publics font-ils perdre de terres cultivables ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: WHO Pandemiepakt "legally binding" (rechtsverbindlich)?

title_fr: Le traité de l’OMS sur les pandémies sera-t-il juridiquement contraignant ?


title_de: Wer profitiert wie stark vom Monitoring von Grossraubtieren, insbesondere von Wölfen?

title_fr: Qui profite du monitoring des grands prédateurs, en particulier des loups, et dans quelle mesure ?


body_key: LIE

title_de: Solidaritätsbeiträge der SPL

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: JU

title_fr: Réinsertion professionnelle des femmes

type_name_fr: Postulat


title_de: Sanktionen gegen Russland: Die Verordnung erlaubt den Handel mit und den Transport von russischem Öl, verbietet aber andere Dienstleistungen, ohne die ein Verkauf nicht möglich ist.

title_fr: Sanctions contre la Russie : l’Ordonnance autorise le trading et le transport de pétrole russe, mais interdit les autres services sans lesquels il est impossible d’effectuer une vente


number: INT 133

title_fr: Subventions fédérales à la construction de logements regroupés pour personnes âgées

type_name_fr: Interpellation


title_de: Verminderung der CO2-Emissionen. Schutzbedürftige und Sans-Papiers

title_fr: Réduction des émissions de CO2, personnes à protéger et clandestins


title_de: Einzahlungen der Windenergie in den Fonds des Bundes für erneuerbare Energien (Netzzuschlagfonds)

title_fr: Participation des producteurs d’énergie éolienne au fonds de la Confédération pour les énergies renouvelables (fonds alimenté par le supplément)


number: INT 134

title_fr: Avenir de la gare de Delémont


title_de: Wieso toleriert der Bundesrat, dass der NDB Mitglieder der Bundesversammlung in sicherheitsrelevanten Datenbanken registriert und Vorgaben der GPDel unzureichend umsetzt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il que le SRC enregistre des membres de l’Assemblée fédérale dans des bases de données de sécurité et ne mette pas en oeuvre de manière suffisante les prescriptions de la DélCdG ?


title_de: Bundesversammlung als gesetzgebende Instanz hat Anrecht auf Auskunft durch den NDB

title_fr: Le législateur a droit à des informations du SRC


title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe im Online-Handel

title_fr: Achats tests d’alcool et de tabac auprès de magasins en ligne


title_de: Versorgungssicherheit fördern. Solar- und Windkraft-Strom aus privater Produktion nicht erschweren

title_fr: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement. Ne pas compliquer la production privée d’énergie solaire et éolienne


title_de: Institutionelle Partnerschaften für die IZA-Strategieperiode 2025-2028 und Zertifizierungsstellen

title_fr: Partenariats institutionnels pour la période stratégique CI 2025-2028 et organes de certification


title_de: Schuldenbremse in Gefahr?

title_fr: Non-respect des prescriptions du frein à l’endettement ?


number: INT 659

title_fr: Allocations familiales : Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?


title_de: Wehrpflichtersatzabgabe: Welche Folgen hat der Bundesgerichtsentscheid?

title_fr: Taxe d'exemption de servir : quelles conséquences suite à la décision du TF ?


body_key: FR

title_de: [Introduction du réseau de gaz en vieille ville d’Estavayer-le-Lac]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wie werden die Bauabfälle der A20 verwertet?

title_fr: Quelle valorisation pour les déchets de chantier de la A20 ?


title_de: Zeitnahe Realisierung der Verkehrsschlaufe im Zentrum von Schaanwald


title_de: Kommunale Infrastruktur in der Strommangellage

title_fr: Les infrastructures communales en manque d’électricité


title_de: Förderung der Gütertransporte

title_fr: Promotion du transport de marchandises

title_it: Promotion du transport de marchandises


title_de: Fliessen die Erträge, die die Krankenversicherer mit Kapitalanlagen erzielen, ausschliesslich und vollständig in die Reserven?

title_fr: Les revenus obtenus par les assureurs-maladie sur les placements financiers, sont-ils versés exclusivement et totalement aux réserves?


title_de: Die Energieholz-Statistiken des Bundesamtes für Statistik entsprechen nicht der Realität

title_fr: Les statistiques de l'office fédéral concernant le bois d'énergie ne reflètent pas la réalité


title_de: Neue Regulierungshürden auf dem Hypothekarmarkt trotz drohendem Wohnungsmangel

title_fr: Marché hypothécaire. De nouveaux obstacles réglementaires malgré la menace d'une pénurie de logements


title_de: Neuste Lohnstrukturerhebung. Keine Lohngleichheit in der Privatwirtschaft

title_fr: Enquête sur la structure des salaires. Inégalités salariales dans le secteur privé


title_de: Digitale Exklusion. Touchscreens

title_fr: Les écrans tactiles. Un facteur d'exclusion numérique


title_de: Bargeldlose Billettautomaten. Eine Hürde für Menschen mit Sehbehinderung

title_fr: Distributeurs automatiques de billets sans argent liquide. Un obstacle pour les personnes malvoyantes


title_de: [Une formation pour les curateurs et curatrices volontaires ?]

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé


title_de: Wissenschaftliches Potenzial für Krisenzeiten besser nutzen, auch für das Klima und die Biodiversität?

title_fr: Mieux utiliser le potentiel scientifique en période de crise. Egalement pour le climat et la biodiversité?


title_de: Werden asylsuchende Kinder kinderrechtskonform betreut?

title_fr: La prise en charge des enfants requérants l'asile respecte-elle le droit des enfants?


title_de: Notkraftwerk und Pflichtlager für Heizöl

title_fr: Centrales électriques de secours et réserves obligatoires de mazout

title_it: Centrale elettriche di emergenza e riserve obbligatorie di olio combustibile

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Stellen die im Zusammenhang mit den Bauarbeiten am Bahnhof Lausanne aufgeworfenen Fragen zur Statik die Bewältigung eines Aufkommens von täglich 200 000 Reisenden im Jahr 2030 infrage?

title_fr: Les problèmes statiques soulevés en lien avec les travaux à la gare de Lausanne, remettent-ils en question l'accueil de 200 000 passages par jour en 2030?


title_de: Direktimport für KMUs aus dem EU-Raum


title_de: Gleiches Rentenalter, aber keine Lohngleichheit. Wie steht es um die Umsetzung des Gleichstellungsgesetzes?

title_fr: Même âge de la retraite mais pas même salaire. Quid de la mise en oeuvre de la loi sur l'égalité?


title_de: Schutz von Minderjährigen im Zusammenhang mit Wegweisungen gemäss Dublin

title_fr: Protection des mineurs dans le cadre des renvois Dublin


title_de: Eurochem und Zuger Regierung

title_fr: Eurochem et le gouvernement zougois

title_it: Eurochem et le gouvernement zougois


title_de: Eurochem und Schlupflöcher

title_fr: Eurochem et les failles

title_it: Eurochem et les failles


title_de: Nationaler polizeilicher Datenaustausch: Wann ist es soweit?

title_fr: Échange de données de police au niveau national. Où en est-on ?


title_de: Kann das für 2030 im Bahnhof Lausanne erwartete Aufkommen von 200 000 Reisenden sicher bewältigt werden?

title_fr: Est-ce que les 200 000 passagers attendus à la gare de Lausanne en 2030 pourront y être accueillis en toute sécurité ?


title_de: Anstieg der Asylgesuche in der Schweiz: Wie viele Kinder und Frauen?

title_fr: Hausse des demandes d'asile en Suisse : combien d'enfants et de femmes ?


title_de: "Frau, Leben, Freiheit": Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: " Femmes, vie, liberté " : que fait la Suisse ?


title_de: Schweiz-Nicaragua: Oscar René Vargas verteidigen, die Menschenrechte verteidigen

title_fr: Suisse-Nicaragua : défendre Oscar René Vargas, défendre les droits humains


title_de: Fragwürdige Praktiken bei der Visavergabe

title_fr: Pratiques contestables en matière de visa


title_de: Frontex II: Bericht der EU-Antibetrugsbehörde OLAF

title_fr: Frontex II : rapport de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)


title_de: Anzahl Konkurse trotz Covid-19-Überbrückungskrediten

title_fr: Nombre des faillites intervenues malgré le déblocage de crédits-relais Covid-19


title_de: Mangel an bestimmten Medikamenten

title_fr: Manque de certains médicaments

title_it: Manque de certains médicaments


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 21 im vierten Quartal 2022

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 21, posée au quatrième trimestre 2022


title_de: Wurde das Sparpotenzial von Massnahmen gemäss Verordnungsentwurf "Beschränkung und Verbote der Verwendung elektrischer Energie" abgeschätzt?

title_fr: Le potentiel d’économies que recèlent les mesures prévues dans le projet d’ordonnance concernant les restrictions et les interdictions d’utilisation de l’énergie électrique a-t-il été évalué ?


title_de: Bronchitis-Epidemie in der Schweiz: Was macht der Bundesrat?

title_fr: Epidémie de bronchiolite en Suisse : que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Illegale Rave-Partys und Drogenkonsum: ein beunruhigendes Phänomen, dem entgegengewirkt werden muss, bevor die Situation aus dem Ruder läuft

title_fr: Rave parties illégales et consommation de stupéfiants : un phénomène préoccupant auquel il faut remédier avant que la situation ne dégénère

title_it: Rave party illegali e consumo di stupefacenti: un fenomeno preoccupante che deve essere contrastato prima che la situazione degeneri


title_de: Migrationsdruck an der Südgrenze: Situation und Massnahmen

title_fr: Pression migratoire à la frontière Sud. Situation et mesures

title_it: Pressione migratoria al confine sud: situazione e misure


title_de: Verdeckte Polizeistationen der Volksrepublik China in der Schweiz?

title_fr: La République populaire de Chine dispose-t-elle de postes de police dissimulés en Suisse ?


number: INT 135

title_fr: Où en est la réforme de la loi fiscale ?


title_de: Welche Länder kennen (theoretisch) Geldstrafen für Vergewaltigung und andere Sexualdelikte?

title_fr: Quels sont les pays qui prévoient (en théorie) des peines pécuniaires pour le viol et pour d’autres infractions contre l’intégrité sexuelle ?


title_de: Kompetenzzentrum Militär- und Katastrophenmedizin, was passiert mit der zweiten Geschäftsstelle des KSD

title_fr: Centre de compétences pour la médecine militaire et la médecine de catastrophe. Qu’adviendra-t-il du second bureau du SSC ?


title_de: Umgang mit humanitärem Visum seit der Machtergreifung der Taliban im August 2021

title_fr: Pratique en matière de visas humanitaires depuis la prise de pouvoir des talibans en août 2021


body_key: GE

title_fr:
Les institutions éducatives genevoises en
danger

title_long_fr:
Proposition de motion de Mmes et M. Ariane Wisard-Blum,
Christian Brunier, Salika Wenger, Sylvia Leuenberger, Marie-Louise
Thorel concernant les institutions éducatives genevoises en
danger


title_de: Energiekrise: Gemeinsame Einkäufe wie während der Coronakrise?

title_fr: Crise de l'énergie : des achats groupés comme lors de la crise covid ?


title_de: Regionaler Versorgungsgrad im ambulanten Bereich: eine neue Festlegungsmethode, die an der Realität vorbeizielt

title_fr: Taux de couverture régional en soins : une nouvelle méthodologie â côté de la réalité


title_de: Kann man mit ungebetenen Telefonanrufen aufhören?

title_fr: Peut-on en finir avec les appels téléphoniques intempestifs ?


title_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen: Welche Massnahmen werden jetzt ergriffen?

title_fr: Quelles mesures sont actuellement mises en oeuvre pour la santé psychique des jeunes ?


title_de: Autobahnanschluss Güterbahnhof St. Gallen

title_fr: Jonction autoroutière de la gare de marchandises de Saint-Gall


title_fr: Proposition de motion de. MM. Pierre Weiss, Patrice Plojoux,

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Pierre Weiss, Patrice Plojoux,


title_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 3

title_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 3

title_it: FTX, crise des cryptomonnaies 3


title_de: Verdoppelung der Kosten von SkyView - ein Beschaffungsskandal ohne Schutz militärischer Geheimnisse?

title_fr: Doublement des coûts de SkyView - un scandale d'acquisition sans secrets militaires ?


title_de: Berufsbildungsgesetz

title_fr: Loi sur la formation professionnelle

title_it: Loi sur la formation professionnelle


title_de: Dublin-Verfahren: Bedürfnisse von Frauen berücksichtigen, die Opfer sexueller Gewalt wurden

title_fr: Procédures Dublin : tenir compte des besoins des femmes victimes de violences sexuelles


title_de: Politische Bildung gemäss Artikel 54 BBG

title_fr: Encouragement de l’éducation à la citoyenneté au titre de l’art. 54 LFPr


title_de: Transparenz im Prozess zur Erarbeitung des neuen Aktionsplans Biodiversität

title_fr: Transparence dans le processus d'élaboration du nouveau Plan d'action Biodiversité


title_de: Welche Massnahmen will der Bundesrat zum Schutz unserer Böden ergreifen und bis wann sollen die Massnahmen greifen?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral entend-il prendre pour protéger nos sols et dans quel délai des résultats peuvent-ils être attendus ?


title_de: Die Biodiversität nimmt weiter ab. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: La biodiversité continue de décliner, quelles actions du Conseil fédéral ?


title_de: Paketpost per Lastwagen bis in die hinterste Ecke Graubündens?

title_fr: Des colis, tous en camion, jusqu'au fin fond des Grisons ?


title_de: Welche Kantone haben eigene Biodiversitätsstrategien bzw. Aktionspläne Biodiversität erarbeitet und publiziert?

title_fr: Quels sont les cantons qui ont élaboré et publié leurs propres stratégies ou plans d'action en matière de biodiversité ?


title_de: Iran Sanktionen übernehmen - Zivilgesellschaft stärken

title_fr: Reprendre les sanctions à l’encontre de l’Iran. Conforter la société civile


title_de: Wurde in der Zusammenarbeit mit Österreich zur Bekämpfung der irregulären Migration an der Ostgrenze schon etwas erreicht?

title_fr: La coopération avec l’Autriche pour lutter contre la migration irrégulière à la frontière orientale a-t-elle déjà donné des résultats ?


title_de: Unterstützung der Schweiz für die Neuauflage der WHO "Traditional Medicine Strategy"

title_fr: Soutien de la Suisse à la nouvelle version de la Stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle


title_de: Keine Kommunikation bei Strommangellage?

title_fr: Les télécommunications seront-elles impossibles en cas de pénurie d'électricité ?


title_de: Beunruhigende Lage in den Bundesasylzentren

title_fr: Situation inquiétante au sein des centres fédéraux d’asile


title_de: Kontingentierung der Telekommunikation: sind Sicherheit und Landesversorgung gewährleistet?

title_fr: Contingentement des télécommunications. La sécurité et l’approvisionnement du pays sont-ils garantis ?


title_de: Urteile zu Pauschalbesteuerung: Wie schliesst der Bundesrat Interessenskonflikte aus?

title_fr: Jugements portant sur l’imposition forfaitaire. Comment le Conseil fédéral exclut-il les conflits d’intérêts ?


title_de: Zuständigkeitsregeln in der Zivilprozessordnung


title_de: Weshalb wurden noch keine Massnahmen zur Senkung des Stromverbrauchs vorgesehen?

title_fr: Pourquoi des mesures de réduction de la consommation n'ont-elles pas encore été prévues ?


title_de: Wie steht es mit dem Einsatz von intelligenten Zählern in der Schweiz? Sind neue Anforderungen geplant mit dem Ziel, diese zur Entlastung der Stromnetze einzusetzen?

title_fr: Ou en est le déploiement des compteurs intelligents en Suisse et de nouvelles exigences sont-elles prévues dans le but d'en faire usage en cas de délestage ?


title_de: Auf die durch die türkische Regierung begangenen Völkerrechtsverletzungen reagieren

title_fr: Réagir aux violations du droit international par le gouvernement turc


title_de: Willkürliche Inhaftierung von Sebnem Korur Fincanci durch die türkische Regierung. Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Détention arbitraire de Sebnem Korur Fincanci par le gouvernement Erdogan. Que fait la Suisse ?


title_de: Asylanträge von russischen Kriegsdienstverweigerern

title_fr: Requêtes d’asile de Russes refusant de servir dans l’armée


title_de: Ein System zur Unterstützung der Freiburger Unternehmen

title_fr: Pour un dispositif de soutien aux entreprises fribourgeoises

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Berechnung der CO2-Einsparungen früherer Jahre

title_fr: Calcul des économies de CO2 réalisées dans le passé


title_de: Massnahmen zur Förderung des elektronischen Patientendossiers: Was ist geplant?

title_fr: Quelles mesures envisage-t-elle pour favoriser l’utilisation du DEP ?


title_de: Behandlung von Asylsuchenden, die eine schlechte Behandlung erfahren haben, insbesondere in Kroatien

title_fr: Quel accompagnement pour les requérants victimes de mauvais traitements notamment en Croatie ?


title_de: Vertrag über die Energiecharta: Wird der überarbeitete Vertrag dem fakultativen Referendum unterstellt?

title_fr: Traité sur la charte de l’énergie ( TCE ) : la révision sera-t-elle bien soumise au référendum facultatif ?


title_de: Reservekraftwerk Birr: Was unternimmt der Bundesrat, damit dieses möglichst mit grünem Wasserstoff betrieben werden kann?

title_fr: Centrale de réserve de Birr. Que fait le Conseil fédéral pour qu’elle puisse fonctionner autant que possible avec de l’hydrogène vert ?


title_de: Wie und durch wen wird die Konformität von rechtlichen Bestimmungen mit der Behindertenrechtskonvention überprüft?

title_fr: Comment et par qui la conformité de la législation avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées est-elle vérifiée ?


title_de: Welche Bereiche sollten künftig im Sinne einer risikoangepassten Tabakregulierung verändert werden?

title_fr: Régulation différenciée des produits du tabac en fonction du risque. Quels domaines ?


title_de: Ist die freiwillige Verpflichtung zur erheblichen Verminderung des Transports gefährlicher Güter über die Simplonstrasse aufgegleist?

title_fr: L'engagement volontaire pour réduire considérablement le transport des marchandises dangereuses par la route du col du Simplon est-il sur les rails ?


title_de: Grünflächen erhalten beim Projekt Rheintunnel

title_fr: Projet de tunnel du Rhin. Préserver les espaces verts


title_de: Mit welchen konkreten Massnahmen können die Risiken des Gefahrguttransports am Simplon erheblich reduziert werden?

title_fr: Quelles mesures concrètes pour réduire considérablement les risques liés au transport de marchandises dangereuses au Simplon ?


number: INT 66

title_fr: Les commissions de conciliation


title_de: Sind Sozialhilfeempfänger finanziell besser gestellt als Durchschnittsrentner?

title_fr: La situation financière des bénéficiaires de l'aide sociale est-elle meilleure que celle des bénéficiaires de l'AVS moyens ?


title_de: Aus finanzieller Sicht lieber als Asylant Sozialhilfe beziehen, als für eine maximale AHV-Rente als Rentner einzahlen?

title_fr: D'un point de vue financier, mieux vaut toucher l'aide sociale en tant que requérant d'asile qu'une rente AVS maximale en tant que retraité ?


title_de: Suizid eines afghanischen Asylsuchenden nach der Ankündigung seiner Wegweisung. Welche Lehren werden daraus gezogen?

title_fr: Suicide d'un jeune afghan requérant l'asile suite à l'annonce de son renvoi : quelles leçons en tirer ?


title_fr: Approvisionnement en médicaments et diversité de l’approvisionnement


title_de: AHV Renten für Personen mit Status S

title_fr: Rentes AVS pour les personnes au bénéfice d'un statut S


title_de: Beträge des Bundes an Piloten:innenausbildung

title_fr: Contribution fédérale à la formation des pilotes


title_de: Qualität an Institutionen für Kinder- und Jugendbetreuung sichern

title_fr: Garantir la qualité des institutions destinées à accueillir des enfants et des adolescents


title_de: Richtlinien der interkantonalen Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE) und Verordnung über die Aufnahme von Pflegekindern (PAVO) anpassen und Umsetzung sicherstellen

title_fr: Adapter les directives de la Convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS) et l'ordonnance sur le placement des enfants (OPE) et assurer leur mise en oeuvre


title_fr: Proposition de motion de.Gilbert Catelain, Robert

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Gilbert Catelain, Robert


title_de: Wie viele Personen mit Schutzstatus S haben bei Ausbruch des Krieges nicht in der Ukraine gelebt?

title_fr: Combien de personnes bénéficiant du statut S ne vivaient pas en Ukraine lorsque la guerre a éclaté ?


title_de: Es braucht Sofortmassnahmen gegen Stickstoffeinträge im Wald

title_fr: Des mesures urgentes sont nécessaires pour lutter contre les apports d’azote en forêt


title_de: Frauen im Tieflohnsektor - welche Massnahmen? (2/2)

title_fr: Femmes travaillant dans les branches à bas salaires. Quelles sont les mesures prévues ? (2/2)


title_de: Dürfen auch Hauseigentümer eine Reduktion des Eigenmietwertes vornehmen?

title_fr: Les propriétaires peuvent-ils aussi réduire la valeur locative de leur logement ?


title_de: SIFEM: Investitionen in den ärmsten Ländern fördern

title_fr: SIFEM: Encourager les investissements dans les pays les plus pauvres


title_de: Einführung von PCB-Grenzwerten?

title_fr: Instauration de valeurs limites pour les PCB ?


title_de: Bevölkerungswachstum 2022 und (Fach)kräftemangel

title_fr: Croissance de la population en 2022 et pénurie de main-d’œuvre qualifiée


title_de: Wie hoch sind in Anbetracht der geschätzten Mehrkosten in Deutschland die voraussichtlichen Mehrkosten für die F-35-Flotte der Schweiz?

title_fr: A la lumière des surcoûts estimés en Allemagne, quels sont les surcoûts prévisibles pour la flotte de F-35 en Suisse ?


title_de: Paketbetrug: Wie können Konsumentinnen und Konsumenten geschützt werden?

title_fr: Arnaque au colis, quelle solution pour le consommateur ?


title_fr: Proposition de motion de. Christian Grobet, Jean

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Grobet, Jean


title_de: Bellt das UVEK den Gefahrguttransportern nur hinterher?

title_fr: Le DETEC aboie et les camions chargés de marchandises dangereuses passent


title_de: Ein nationales Sequenzierungsprogramm zur Überwachung übertragbarer Krankheiten?

title_fr: Un programme national de séquençage pour la surveillance des maladies transmissibles ?


title_de: Soll das SEM seine Wegweisungen gemäss Dublin nach Kroatien fortführen?

title_fr: Le SEM doit-il poursuivre ses renvois Dublin vers la Croatie ?


title_de: Ist der Kanton Freiburg der am wenigsten wettbewerbsfähige Kanton im Bereich der Innovation?

title_fr: Le canton de Fribourg : le canton le moins compétitif sur le plan de l’innovation ?


number: PO 25

title_fr: Animation pédagogique dans les écoles


title_de: Ohne Not feiert die wissenschaftliche Corona-Taskforce des Bundes ihr Comeback. Nachfragen im Zusammenhang mit Vorstoss Nr. 22.7940

title_fr: Groupe de travail scientifique COVID-19. Un phénix qui renaît inutilement de ses cendres ? Questions complémentaires à la question no 22.7940


title_de: Pushbacks und Wegweisungen gemäss Dublin: Eine Änderung der Praxis des SEM?

title_fr: Pushbacks en Croatie et renvois Dublin : vers un changement de pratique du SEM?


title_de: "Financing for Development"-Konferenz: Position der Schweiz

title_fr: Conférence internationale sur le financement du développement. Position de la Suisse


title_de: Wegweisungen nach Kroatien: Es braucht eine Änderung der Praxis

title_fr: Renvois vers la Croatie : nécessité d'un changement de pratique


title_de: Bundesamt für zivile Cybersicherheit im VBS

title_fr: Attribution du nouvel Office fédéral de la cybersécurité civile au DDPS


title_de: Betrifft die Branchenvereinbarung zu SF6 auch SF6 in Windenergie-Anlagen? Wie werden andere SF6-Emissionen vermieden?

title_fr: L'accord sectoriel relatif au SF6 concerne-t-il également les installations éoliennes ? Comment éviter les autres émissions de ce gaz ?


title_de: Eine qualitativ hochwertige Gesundheitsversorgung ohne kantonalen Grenzschutz

title_fr: Des soins de qualité sans protectionnisme cantonal


title_de: Energiechartavertrag (Energy Charter Treaty, ECT): Wann liegt die neue Auslegeordnung vor?

title_fr: Traité sur la Charte de l’énergie. Qu’en est-il du nouvel état des lieux ?


title_de: Zibben und Eber Statistiken ja - ring fencing Statistik nein?

title_fr: Statistiques sur les lapins et les verrats, mais pas sur la séparation des comptabilités ?


title_de: Altes Zollhaus im Steg


title_de: Wissenschaft statt Angstmacherei und Behauptungen

title_fr: Privilégier la science sur l’alarmisme et les affirmations sans fondement


title_de: Bestandessicherung Zivilschutz

title_fr: Maintien des effectifs de la protection civile


title_de: FTX - eine Krise der Kryptowährungen 4

title_fr: FTX, crise des cryptomonnaies 4

title_it: FTX, crise des cryptomonnaies 4


title_de: Geschäftsbericht 2022 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2022 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2022

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2022

title_fr: Compte d'Etat 2022

title_it: Consuntivo di Stato 2022


title_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

title_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

title_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2022. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2022. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2022


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2022

title_fr: Rapport de politique extérieure 2022

title_it: Rapporto sulla politica estera 2022


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Covid-19 Ansteckungskette verfolgen und eindämmen ?

title_fr: Suivre et contenir les chaines de transmission


title_de: AHVG. Änderung (Anpassung der Renten an die Teuerung)

title_fr: LAVS. Modification (Adaptation des rentes au renchérissement)

title_it: LAVS. Modifica (Adeguamento delle rendite al rincaro)


title_de: Assistenzdienst der Armee zur Unterstützung des SEM im Asylbereich

title_fr: Service d’appui de l’armée en faveur du SEM dans le domaine de l'asile

title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favor della SEM nell’ambito dell’asilo


title_de: Parlamentarische Delegation zur Teilnahme an Aktivitäten im Rahmen der OECD. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire pour la participation aux activités s’inscrivant dans le cadre de l’OCDE. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare per la partecipazione alle attività nel quadro dell’OCSE. Rapporto


title_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2024 - 2029

title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2024 - 2029

title_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2024 - 2029


title_fr: Proposition de motion de. Gabriel Barrillier,

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Gabriel Barrillier,


title_de: Transplantationsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la transplantation. Modification

title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Eisenbahngesetz. Änderung (Umsetzung der technischen Säule des 4. EU-Eisenbahnpakets)

title_fr: Loi sur les chemins de fer. Modification (Mise en œuvre du volet technique du 4e paquet ferroviaire de l’UE)

title_it: Legge federale sulle ferrovie. Modifica (attuazione del pilastro tecnico del 4° pacchetto ferroviario dell'UE)


title_de: BVG. Änderung (Anlage von Freizügigkeitsgeldern der Auffangeinrichtung)

title_fr: LPP. Modification (Placement de fonds du libre passage de l’institution supplétive)

title_it: LPP. Modifica (Investimento di fondi di libero passaggio dell'istituto collettore)


title_de: Kantonale Ombudsstelle (Omb) 2020

title_fr: Médiation cantonale administrative (Med) 2020

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Bundesgesetz über Regionalpolitik. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur la politique régionale. Modification

title_it: Legge federale sulla politica regionale. Modifica


title_de: Bundesgesetz über den Wasserbau

title_fr: Loi fédérale sur l’aménagement des cours d’eau

title_it: Legge federale sulla sistemazione dei corsi d’acqua


title_de: Gewährung eines Darlehens an die FIPOI zur Finanzierung der Renovation des Sitzgebäudes der OTIF in Bern

title_fr: Octroi à la FIPOI d’un prêt destiné au financement de la rénovation du bâtiment du siège de l’OTIF à Berne

title_it: Concessione alla FIPOI di un mutuo destinato a finanziare la ristrutturazione dell'edificio della sede dell'OTIF a Berna


title_fr: Proposition de motion de. MM. Gilbert Catelain, Claude Marcet,

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Gilbert Catelain, Claude Marcet,


title_de: Erklärung des Bundesrates: Ausserordentliche Session vom 11. bis 13. April 2023

title_fr: Déclaration du Conseil fédéral : Session extraordinaire du 11 au 13 avril 2023

title_it: Dichiarazione del Consiglio federale: Sessione straordinaria dal 11 fino al 13 aprile 2023


title_de: Schutz von Investitionen. Abkommen mit Indonesien

title_fr: Protection des investissements. Accord avec l‘Indonésie

title_it: Protezione degli investimenti. Accoro con l'Indonesia


number: INT 666

title_fr: Quel avenir pour la ligne de chemin de fer Porrentruy-Bonfol ?


title_de: Parlamentarische Arbeit auf Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Politik prüfen. Bericht des Büros vom 5. Mai 2023 in Erfüllung des Postulates 18.4252 Feri Yvonne vom 13. Dezember 2018

title_fr: Concilier travail au Parlement et vie professionnelle, familiale et politique. Rapport du Bureau du 5 mai en complément du postulat 18.4252 Feri Yvonne du 13 décembre 2018

title_it: Verificare la conciliabilità del lavoro parlamentare con professione, famiglia e politica. Rapporto dell’Ufficio del 5 maggio 2023 in adempimento del postulato 18.4252 Feri Yvonne del 13 dicembre 2018

state_name_it: Depositato


title_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2022. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2022. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2022. Rapporto


title_de: Voranschlag 2023. Nachtrag II

title_fr: Budget 2023. Supplément II

title_it: Preventivo 2023. Aggiunta II


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Emirats arabes unis

title_it: Doppie imposizioni. Convenzioni tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti


title_de: IWF. Garantieverpflichtung für ein Darlehen an den Treuhandfonds

title_fr: FMI. Octroi d'une garantie pour un prêt au fonds fiduciaire

title_it: FMI. Iimpegno di garanzia per un prestito al Fondo fiduciario


title_de: Keine Kurzarbeitsentschädigung für das Personal des Epicentre und des Bicubic

title_fr: Refus de la RHT pour le personnel d'Epicentre et du Bicubic


title_de: Quellensteuertarife

title_fr: Barèmes de l'imposition à la source


number: INT 136

title_fr: 'Troc' peu compatible avec l'esprit de solidarité de notre Etat


title_de: Lagebeurteilung Beziehungen Schweiz–EU. Bericht

title_fr: État actuel des relations Suisse–UE. Rapport

title_it: Stato delle relazioni tra la Svizzera e l’Unione europea. Rapporto


number: INT 138

title_fr: Contrôle des finances


title_de: Doppelte Strafe für das Gastgewerbe? (s. La Liberté vom 24. Februar 2021)

title_fr: Double peine pour les restaurateurs ? (cf. La Liberté du 24 février 2021)


title_de: Freiburger Kantonalbank. Geschäftsbericht 2020

title_fr: Banque cantonale de Fribourg. Rapport de gestion 2020

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Bankengesetz. Änderung («Public Liquidity Backstop»)

title_fr: Loi sur les banques. Modification (public liquidity backstop)

title_it: Legge sulle banche. Modifica («Public Liquidity Backstop»)

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Direkte Zulassung zur PH für Inhaberinnen und Inhaber einer Berufsmaturität [3107.13]

title_fr: Admission directe à la HEP pour les titulaires d’une maturité professionnelle [3107.13]


title_de: Kantonsverfassungen der Kantone Bern, Nidwalden und Basel-Stadt

title_fr: Constitutions des cantons de Berne, de Nidwald et de Bâle-Ville

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, di Nidvaldo e di Basilea Città


title_de: Foltergütergesetz

title_fr: Loi sur les biens utilisés pour la torture

title_it: Legge sugli strumenti di tortura


title_de: Eigentumsverhältnisse bei der Medicnova Privatklinik AG in Bendern


title_de: Nationalrat. Konstituierung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Constitution et assermentation

title_it: Consiglio nazionale. Costituzione e giuramento


number: INT 139

title_fr: De l'usage de la bonne foi en politique


title_de: Steuern

title_fr: Impôts

title_it: Impôts


number: INT 14

title_fr: Energie et schiste bitumineux


number: INT 140

title_fr: Construction d'une clinique privée d'origine étrangère à Porrentruy


number: INT 141

title_fr: Autorisations provisoires de prise d'emploi pour les travailleurs frontaliers


title_fr: Genève, capitale de l'éducation

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Anne-Marie von Arx-Vernon, Nelly Guichard, Luc Barthassat, Mario Cavaleri, Guy Mettan, Pascal Pétroz, Pierre-Louis Portier, Patrick Schmied : Genève, capitale de l'éducation


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Eric Stauffer, Claude Jeanneret : Création d'une commission d'enquête parlementaire afin de faire toute la lumière sur les pertes de la BCGe


number: INT 142

title_fr: De l'implantation éventuelle de services fédéraux


title_de: Wie hat sich die Förderung des Tourismussektors, insbesondere der Skigebiete, im Rahmen der neuen Regionalpolitik entwickelt?

title_fr: Quelle est l'évolution du soutien de la NPR au tourisme, eu l'occurreuce aux domaines skiables?

title_it: Come evolve la promozione del turismo e dei comprensori sciistici nell'ambito della Nuova politica regionale?

type_name_it: Interrogazione


title_de: Bearbeitungsdauer von IV-Beschwerden vor Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Durée des recours en matière d'AI devant le Tribunal administratif fédéral

title_it: Durata di trattamento dei ricorsi riguardanti l'AI dinanzi al Tribunale amministrativo federale


title_de: Bezug des Pensionskassenkapitals und unbezahlte Steuern

title_fr: Retrait des avoirs de prévoyance et non-paiement des impôts

title_it: Ritiro degli averi di previdenza e imposte non pagate


title_de: Wiederausfuhr von Kriegsmaterial unter Einhaltung des völkerrechtlich dauernden Neutralitätsrechts

title_fr: Réexportation de matériel de guerre dans le respect du droit de la neutralité

title_it: Riesportazione di materiale bellico nel rispetto della neutralità permanente prevista dal diritto internazionale


title_de: Regelung über variable Vergütungen

title_fr: Pour une réglementation des rémunérations variables

title_it: Disposizioni concernenti le retribuzioni variabili

type_name_it: Mozione


title_de: Besteuerung der privaten Nutzung von Geschäftsfahrzeugen durch deren Inhaberinnen und Inhaber. Welchen Spielraum haben die Kantone?

title_fr: Imposition de la part privée pour les détenteurs de véhicules commerciaux. Quelle autonomie cantonale?

title_it: Imposizione della quota privata dei detentori di veicoli aziendali. Quale autonomia hanno i Cantoni?


title_de: Klimaaktivismus in der Schweiz auf Eis gelegt?

title_fr: Activisme climatique en sursis en Suisse?

title_it: Attivismo per il clima in libertà condizionata in Svizzera?


title_de: Register über wirtschaftlich Berechtigte

title_fr: Registre des ayants droit économiques

title_it: Registro sugli aventi economicamente diritto


title_de: Vakanz im Direktorium der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Poste vacant au sein de la direction générale de la Banque nationale suisse

title_it: Posto vacante nella Direzione generale della Banca nazionale svizzera


title_de: Widersprüche bei der Förderung von genossenschaftlichem Wohnungsbau

title_fr: Contradictions dans l'encouragement des coopératives de logement

title_it: Contraddizioni nella promozione della costruzione di abitazioni da parte di cooperative


title_de: Anpassung der Verordnung über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikalienverordnung). Ungleichbehandlung von stationärem Fachhandel und Online-Handel

title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (ordonnance sur les produits chimiques). Inégalité de traitement entre le commerce stationnaire et le commerce en ligne

title_it: Modifica dell'ordinanza sui prodotti chimici. Disparità di trattamento fra commercio tradizionale e commercio online


title_de: Wieso wird keine medizinische Altersbestimmung durchgeführt, um angeblich minderjährige Asylsuchende zu entlarven?

title_fr: Faux requérants mineurs. Pourquoi ne pas recourir à l'analyse auxologique pour les démasquer?

title_it: Falsi minorenni richiedenti l'asilo. Perché non far capo al test auxologico per smascherarli?


title_de: Das Schweizerische Zentrum für Islam und Gesellschaft will die Integration von Ausländerinnen und Ausländern durch Islamunterricht fördern. Ist dem Bundesrat alles recht?

title_fr: Le Centre suisse islam et société encourage l'intégration des étrangers par des cours sur l'islam. Selon le Conseil fédéral, tout est normal?

title_it: Il Centro svizzero islam e società promuove l'integrazione degli stranieri attraverso corsi d'islam. Per il Consiglio federale tutto va bene?


title_de: Zinsen auf Sichtguthaben der Banken

title_fr: Taux d'intérêt appliqués aux avoirs à vue des banques

title_it: Interessi applicati agli averi a vista delle banche


title_de: Unterschiede zwischen dem Personen- und dem Güterverkehr bei öffentlichen Beschaffungen im Eisenbahnwesen

title_fr: Différences dans les marchés publics ferroviaires entre les secteurs du transport de voyageurs et du transport de marchandises

title_it: Differenze nelle commesse pubbliche in ambito ferroviario tra settore passeggeri e settore merci


title_de: Hörgeräte. Vereinfachung des Verfahrens für Härtefälle zur Erleichterung der beruflichen Teilhabe

title_fr: Appareils auditifs. Simplifier le traitement des cas de rigueur pour une meilleure intégration professionnelle

title_it: Apparecchi acustici. Semplificare la procedura per i casi di rigore per favorire l'integrazione professionale


title_fr: Organisation et coordination des services de consultation et du planning familial


title_de: Nord- und Ostsyrien. Welche Politik verfolgt die Schweiz?

title_fr: Nord et est de la Syrie. Quelle politique de la Suisse?

title_it: Siria del Nord-Est. Quale politica della Svizzera?


title_fr: Subventionnement du transport de marchandises en transit

title_it: Sovvenzionamento del traffico merci di transito


title_de: Strafverfolgung. Wie organisiert sich die Bundesanwaltschaft?

title_fr: Comment le Ministère public de la Confédération s'organise-t-il pour poursuivre?

title_it: Perseguimento penale. Come è organizzato il Ministero pubblico della Confederazione?


title_de: Zustand der Schutzwälder in Liechtenstein


title_de: Neue Machbarkeitsstudie für eine schweizweite Betreibungsregister-Auskunft

title_fr: Extrait national du registre des poursuites. Nouvelle étude de faisabilité

title_it: Nuovo studio di fattibilità per un'informazione nazionale sul registro delle esecuzioni


title_de: Gehört die Post in Zukunft noch zum Service public?

title_fr: La Poste fera-t-elle encore partie du service public à l'avenir?

title_it: La Posta farà ancora parte del servizio pubblico in futuro?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Asylsuchende ohne Billette im Zug. Wie beabsichtigt der Bundesrat, die Situation und die Sicherheit der Passagiere zu verbessern?

title_fr: Requérants d'asile resquilleurs dans les trains. Que compte faire le Conseil fédéral pour améliorer la situation et la sécurité des voyageurs?

title_it: Richiedenti l'asilo sui treni senza biglietto. Che cosa intende fare il Consiglio federale per migliorare la situazione e la sicurezza dei passeggeri?


title_de: Alimentierung der Armee. Sollte man über die Bilanz der Zu- und Abgänge sprechen?

title_fr: Alimentation de l'armée. Et si on parlait du bilan des entrées et sorties?

title_it: Apporto di personale all’esercito. E se si parlasse del saldo tra entrate e partenze?


title_de: Revision des Sexualstrafrechts


title_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Berner Jura

title_fr: Qualité des services CFF dans le Jura bernois

title_it: Qualità dei servizi FFS nel Giura bernese


title_de: Lückenlose Aufklärung zu historischen Konten der Credit Suisse mit mutmasslich nationalsozialistischem Bezug

title_fr: Faire toute la lumière sur les comptes de Credit Suisse susceptibles d'avoir un lien avec le national-socialisme

title_it: Chiarimento esaustivo su vecchi conti di Credit Suisse presumibilmente relazionati al regime nazista


title_de: Monitoring zur Barrierefreiheit im öffentlichen Verkehr

title_fr: Monitorage de l'accessibilité dans les transports publics

title_it: Monitoraggio sull’accessibilità dei TP


title_de: Massnahmen zur Stärkung einer evidenzbasierten Wirkungsanalyse bei der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Mesures visant à renforcer le recours aux ressources probantes dans l’analyse de l’efficacité de la coopération internationale

title_it: Misure per consolidare l’uso di analisi dell’efficacia basate su dati empirici nel contesto della cooperazione internazionale


title_de: Schimmelbefall im Archivgut des Grundbuchamtes


title_de: Steht die Schweiz zum Schutz des geistigen Eigentums?

title_fr: La Suisse défend-elle la protection de la propriété intellectuelle ?

title_it: La Svizzera si adopera per la protezione della proprietà intellettuale?


number: INT 143

title_fr: Amélioration du passage de l'école obligatoire à l'école professionnelle


title_de: Regulierung des Wolfs. Was zeigen die Analysen?

title_fr: Régulation du loup. Que révèlent les analyses?

title_it: Regolazione dei branchi di lupi. Cosa emerge dalle analisi?


title_de: Open Source bei der E-ID

title_fr: Open source et e-ID

title_it: Open Source per il nuovo Id-e


title_de: Zugang zu Bundesasylzentren

title_fr: Accès aux centres fédéraux pour requérants d'asile

title_it: Accesso ai centri federali d’asilo


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection de deux membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


title_de: Einbürgerungsverfahren!

title_fr: Egalité des chances face à la procédure de naturalisation !

title_it: Pari opportunità nelle procedure di naturalizzazione!

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Ausbau des Recyclings von Verpackungen im Online-Handel

title_fr: Augmenter le taux de recyclage des emballages dans le commerce en ligne

title_it: Sviluppo del riciclaggio di imballaggi nel commercio online


title_de: Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2021

title_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2021

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Subventionen für statt gegen den Erhalt der Biodiversität

title_fr: Pour des subventions pour et pas contre le maintien de la biodiversité

title_it: Sovvenzioni a favore e non contro il mantenimento della biodiversità

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


number: INT 144

title_fr: Assurance-maladie, accidents et maternité obligatoire


title_de: Schutz der Journalistinnen und Journalisten vor Selbstzensur und strategischen Bedrohungen durch Dritte

title_fr: Protection des journalistes contre l’autocensure et les menaces stratégiques de la part de tiers

title_it: Protezione dei*delle giornalisti*e dall'autocensura e dalle minacce strategiche di terzi


title_de: Reform der zweiten Säule

title_fr: Réforme du 2ème pilier

title_it: Riforma del 2° pilastro


title_de: Keine fossile Zerstörung mehr: Nationalbank muss Klima und Biodiversität schützen!

title_fr: Stop aux énergies fossiles : une banque nationale pro-climat et biodiversité !

title_it: La Banca Nazionale deve proteggere il clima e la biodiversità!


title_de: Dringender Handlungsbedarf im Gesundheitswesen


title_de: Für eine Änderung des Schweizer Tierschutzgesetzes (TSCHG) und für das Verbot der Euthanasie ohne triftigen Grund!

title_fr: Pour une modification de la loi fédérale sur la protection des animaux (LPA) et pour l’interdiction d’euthanasier sans motifs valables!

title_it: Per una modifica della legge federale sulla protezione degli animali e per il divieto dell’eutanasia senza validi motivi!


title_de: Transparente Bepreisung von Produkten und Dienstleistungen

title_fr: Pour une fixation transparente des prix des produits et des services

title_it: Fissazione trasparente dei prezzi per prodotti e prestazioni

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Änderung des Gesetzes über das Staatspersonal (StPG)

title_fr: Modification de la loi sur le personnel de l’Etat (LPers)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Keine Unterbringung von Asylsuchenden auf Kosten von Schweizer Mieterinnen und Mietern

title_fr: Pas d'hébergement de requérants et requérantes d'asile aux frais des locataires suisses

title_it: No all’accoglienza di rifugiati a scapito degli inquilini svizzeri


title_de: Projekt Hängebrücke für 300 Jahre Liechtenstein


title_de: Anpassung der Aufsichts- und Bankengesetzgebung

title_fr: Adaptation de la législation sur la surveillance et sur les banques

title_it: Adeguamento della legislazione in materia di vigilanza e di banche


title_de: Für nachhaltige Pensionskassen

title_fr: Pour des caisses de pension durables

title_it: Per casse pensioni sostenibili


title_de: Schlachtzahlen-Explosion stoppen

title_fr: Contre l'explosion du nombre d'abattages

title_it: Fermare l’impennata del numero di macellazioni


number: INT 145

title_fr: Suppression injustifiée d'une déduction fiscale


title_de: Gerichtliche Kontrolle von Notrecht stärken

title_fr: Renforcer le contrôle exercé par les tribunaux sur le droit de nécessité

title_it: Rafforzare il controllo giudiziario del diritto di necessità


number: INT 146

title_fr: Une commission d'aviation qui vole bas...


title_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2024-2027

title_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2024-2027

title_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2024-2027


title_de: Behindertensession 2023. Politische Mitsprache und passives Wahlrecht

title_fr: Session des personnes handicapées 2023. Participation politique et droit d'éligibilité

title_it: Sessione delle persone con disabilità 2023. Partecipazione politica e diritto di eleggibilità


title_de: Armut ist kein Verbrechen

title_fr: La pauvreté n’est pas un crime

title_it: La povertà non è un reato

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Schimmelbefall im Archivgut des Grundbuchamtes


title_de: Biodiversitätskrise: Jetzt handeln statt zuwarten!

title_fr: Crise de la biodiversité : agissons sans attendre !

title_it: Crisi della biodiversità: agire adesso anziché attendere!


title_de: Frieden in Europa

title_fr: Paix en Europe

title_it: Pace in Europa


title_de: Transparenz über das WHO-Abkommen, WHO CA+ und die Revision der internationalen Gesundheitsvorschriften

title_fr: Transparence sur la convention de l’OMS, le CA+ de l’OMS et la révision du règlement sanitaire international

title_it: Trasparenza e informazione della popolazione sugli accordi dell’OMS CA+ e sulla revisione delle norme sanitarie internazionali


title_de: Übereinkommen von Paris. Einhaltung der durch die Schweiz eingegangenen Verpflichtungen

title_fr: Respect des engagements pris par la Suisse avec l’Accord de Paris

title_it: Rispetto degli impegni presi dalla Svizzera con l’Accordo di Parigi


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Neue Regelungen zu Auswüchsen im Internet

title_fr: Nouvelles réglementations sur les dérives d’Internet

title_it: Nuove regolamentazioni per gli eccessi su Internet

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Gegen die Absurdität in der Biodiversität – für eine produzierende Landwirtschaft

title_fr: Contre l’absurdité en matière de biodiversité – pour une agriculture productive

title_it: Contro l’assurdità nella biodiversità – per un’agricoltura produttiva


title_de: Unternehmensgruppen an den Standorten besteuern, wo sie ihre Gewinne erwirtschaften

title_fr: Imposer les groupes d’entreprises là où ils réalisent leurs bénéfices

title_it: Tassare i gruppi di imprese là dove realizzano i loro utili


title_de: Strassenverkehrssteuern und Parkgebühren im Raum vom öffentlichen Strassenverkehrsnetz sind illegal

title_fr: Les redevances pour l'utilisation des routes et les frais de stationnement sur le réseau routier public sont illégaux

title_it: Rete delle strade pubbliche: le tasse per l’utilizzazione e le tasse di parcheggio sono illegali


title_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer auf Übergewinnen von Rohstoffhändlern in der Schweiz

title_fr: Introduction d’un impôt sur les bénéfices de guerre excédentaires des négociants en matières premières en Suisse

title_it: Introduzione di un’imposta sugli utili di guerra applicata agli utili in eccesso dei commercianti di materie prime in Svizzera


title_de: Für eine wissenschaftliche und wohlstandsfördernde Definition der Preisstabilität

title_fr: Stabilité des prix : pour une définition scientifique et propre à favoriser la prospérité

title_it: Definire la stabilità dei prezzi in modo scientifico e tale da favorire il benessere


title_de: Konsequente Umsetzung der Sanktionen gegenüber Russland

title_fr: Mise en oeuvre systématique des sanctions contre la Russie

title_it: Attuazione coerente delle sanzioni contro la Russia


title_de: Unabhängige Untersuchungskommission für Kindes- und Erwachsenenschutz

title_fr: Commission d’enquête indépendante pour la protection de l’enfant et de l’adulte

title_it: Commissione d’inchiesta indipendente per la protezione dei minori e degli adulti


title_fr: Prévention des addictions grâce à l'emballage unique

title_it: Prevenzione delle dipendenze attraverso un imballaggio standardizzato


title_de: Errichtung eines Fonds zur Unterstützung von Aus- und Weiterbildungen

title_fr: Création d'un fonds de soutien à la formation initiale et continue

title_it: Istituzione di un fondo a sostegno della formazione iniziale e continua


title_de: Asyl-Chaos: Grenzkontrollen jetzt!

title_fr: Chaos de l'asile : contrôler les frontières maintenant !

title_it: Caos in materia d'asilo: Controllo delle frontiere subito!


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


title_de: Frauen, Leben, Freiheit

title_fr: Les femmes, la vie, la liberté

title_it: Donne, vita, libertà


title_de: Verfügbare Studien zum Grundwasser


title_de: Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter. Wahl für die Amtsperiode 2024-2027

title_fr: Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Élection pour la période de fonction 2024-2027

title_it: Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Elezione per il periodo 2024-2027


title_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

title_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

title_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


title_de: Bundesrat. Wahl der Mitglieder für die Amtsdauer 2023-2027

title_fr: Conseil fédéral. Election des membres pour la législature 2023-2027

title_it: Consiglio federale. Elezione dei membri per la legislatura 2023-2027


title_fr: Tribunal administratif fédéral. Vice-présidence 2024

title_it: Tribunale amministrativo federale. Vice-presidente 2024


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums (Präsident, 1. Vizepräsident/in, 2. Vizepräsident/in, Stimmenzählende, Ersatzstimmenzählende)

title_fr: Conseil national. Election de la présidence (président, 1er/ère vice-président/e, 2ème vice-président/e, scrutateurs, scrutateurs suppléants)

title_it: Consiglio nazionale. Elezione (presidente, 1o/a vice-presidente, 2o/a vicepresidente, scrutatori, scrutatori supplente)


title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

title_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

title_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei Cantoni e giuramento


title_de: Wahl der Bundespräsidentin und der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2024

title_fr: Election de la présidente de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2024

title_it: Elezioni della presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale per 2024


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Für eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung

title_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil

title_it: Per una tassazione individuale indipendente dallo stato civile

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Stärkung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

title_fr: Renforcement de la capacité de défense de la Suisse

title_it: Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato


number: INT 147

title_fr: Réunification du Jura et mise en oeuvre des moyens nécessaires


title_de: Mehr Sicherheit bei den wichtigsten digitalen Daten der Schweiz

title_fr: Pour une meilleure sécurité des données numériques essentielles de la Suisse

title_it: Migliorare la sicurezza dei dati digitali più importanti della Svizzera

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: "Jugend und Sport"-Beiträge auch für niederschwellige Angebote in offenen Sporthallen

title_fr: Versement de contributions "Jeunesse et Sport" pour les offres facilement accessibles dans les salles de sport publiques

title_it: Contributi "Gioventù e Sport" anche per le offerte a bassa soglia presso le palestre pubbliche


title_de: Potenzial für Erneuerungen und Erweiterungen bei der Grosswasserkraft

title_fr: Potentiel de rénovation et d'agrandissement des grandes centrales hydroélectriques

title_it: Potenziale di rinnovamento e di ampliamento delle grandi centrali idroelettriche

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Anpassung der Restwasserbestimmungen für bestehende Wasserkraftwerke bei gleichzeitiger Verbesserung der Biodiversität der Gewässer

title_fr: Adapter les obligations de débits résiduels pour les centrales hydroélectriques existantes tout en améliorant la biodiversité des cours d'eau

title_it: Adattare le disposizioni sui deflussi residuali per le centrali idroelettriche esistenti migliorando contemporaneamente la biodiversità delle acque


title_de: Zugang zu Erstberatung bei sexueller Belästigung am Arbeitsplatz garantieren

title_fr: Garantir l'accès à un premier conseil en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail

title_it: Garantire l'accesso alla prima consulenza in caso di molestie sessuali sul posto di lavoro


title_de: Strategie für die frühzeitige Erkennung von Endometriose

title_fr: Stratégie de détection précoce de l'endométriose

title_it: Strategia per la diagnosi precoce dell'endometriosi


title_de: Für einen verstärkten Schutz unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge bis zum Alter von 25 Jahren

title_fr: Pour une protection renforcée des réfugiés mineurs non accompagnés jusqu'à l'âge de 25 ans

title_it: Per una maggiore protezione dei rifugiati minorenni non accompagnati fino all'età di 25 anni


number: INT 148

title_fr: Un hôpital cantonal à Delémont ?


title_de: BVG. Splitting der erworbenen Altersguthaben für Eltern

title_fr: LPP. Division de l'avoir de vieillesse des parents

title_it: LPP. Splitting dell'avere di vecchiaia dei genitori


title_de: Nationaler Krebsplan

title_fr: Plan cancer à l'échelle nationale

title_it: Piano nazionale contro il cancro

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Herzlose Herzmedizin?

title_fr: Une médecine cardiaque qui fait mal au cœur?

title_it: La cardiologia è senza cuore?

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Von Gewalt betroffene Minderjährige und junge Erwachsene. Welche Lösungen gibt es in den einzelnen Regionen?

title_fr: Mineurs et jeunes adultes exposés à la violence. Quelles solutions dans quelles régions?

title_it: Minorenni e giovani adulti vittime di violenza. Quali soluzioni esistono nelle singole regioni?


title_de: Rahmenbedingungen für eine erneuerbare Gasversorgung schaffen

title_fr: Créer les conditions d'un approvisionnement en gaz renouvelable

title_it: Creare le condizioni per un approvvigionamento con gas rinnovabile


title_de: Abwärme in grossen Mengen soll genutzt werden

title_fr: Utiliser les grandes quantités de chaleur résiduelle

title_it: Sfruttare le grandi quantità di calore residuo


title_de: Verhältnis mit dem Agrarmarkt Schweiz


title_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch WKK-Anlagen

title_fr: Garantie de l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des installations CCF

title_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico in inverno con impianti di cogenerazione forza-calore


title_de: Pauschalbesteuerung. Kontrollen verstärken, damit die Kantone das Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer einhalten

title_fr: Forfaits fiscaux. Renforcer les contrôles pour que les cantons respectent la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct

title_it: Forfait fiscali. Potenziare i controlli affinché i Cantoni rispettino la legge federale sull'imposta federale diretta


title_de: Transportvelos auf Autoparkplätzen!

title_fr: Des vélos-cargos sur les places de parc auto!

title_it: Bici cargo nei posti auto


title_de: Kantone sollen der Eidgenössischen Steuerverwaltung Veranlagungen systematisch eröffnen

title_fr: Demande systématique des notifications des taxations aux cantons par l'Administration fédérale des contributions

title_it: Richiesta sistematica delle notifiche delle tassazioni ai Cantoni da parte dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


title_de: KVG und VVG. Welcher gesetzliche Rahmen zur Überwachung und Sanktionierung von Verletzungen des Tarifschutzes?

title_fr: LAMaL et LCA. Quel cadre pour contrôler et sanctionner les violations de la protection tarifaire?

title_it: LAMal e LCA. Quale quadro normativo per controllare e sanzionare le violazioni della protezione tariffale?


title_de: Verkehrsunfälle auf Strassen mit Tempo 30

title_fr: Accidents de circulation sur les routes limitées à 30 kilomètres à l'heure

title_it: Incidenti sulle strade con limite di 30 chilometri l'ora


title_de: Intervention in Brüssel, damit Italien endlich das Dublin-Abkommen einhält

title_fr: Intervention à Bruxelles pour que l'Italie respecte enfin l'accord de Dublin

title_it: Intervenire a Bruxelles affinché l'Italia rispetti finalmente l'accordo di Dublino


title_de: Gegen den Fachkräftemangel. Bessere Arbeitsmarktintegration von Schutzsuchenden aus der Ukraine (Schutzstatus S)

title_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée au moyen d'une meilleure intégration des réfugiés ukrainiens (statut de protection S) au marché du travail

title_it: Far fronte alla penuria di manodopera qualificata migliorando l'integrazione dei rifugiati ucraini (statuto di protezione S) nel mercato del lavoro


title_de: Eine attraktive direkte Zugsverbindung Basel-London ist sinnvoll und machbar

title_fr: Liaison ferroviaire directe et attrayante entre Bâle et Londres. Un projet judicieux et réalisable

title_it: Un treno diretto attrattivo Basilea-Londra è opportuno e fattibile


title_de: UNO-Resolution und finanzielle Sanktionen

title_fr: Résolution de l'ONU et sanctions financières

title_it: Risoluzione ONU e sanzioni finanziarie


title_de: Schaffung von Filialen des BAV, um eine effizientere Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren zu gewährleisten

title_fr: Créer des filiales de l'OFT afin d'assurer une collaboration plus efficace avec les acteurs locaux

title_it: Creare delle filiali dell'UFT per garantire una collaborazione più efficace con gli attori locali


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Positiv geprägte Vision einer 10-Millionen-Schweiz

title_fr: Promouvoir une vision positive d'une Suisse à 10 millions d'habitants

title_it: Visione positiva di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


title_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

title_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

title_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


title_de: Medikamente. Lieferengpässe

title_fr: Médicaments en rupture de stock

title_it: Medicamenti. Difficoltà di approvvigionamento


title_de: Was für ein Projekt ist für den Ausbau mit 200 LKW-Parkplätzen in der Nähe der Autobahnraststätte Neuenkirch (LU) geplant?

title_fr: De quel projet fait partie l'aménagement prévu de 200 places de stationnement pour poids lourds à proximité de l'aire d'autoroute de Neuenkirch (LU)?

title_it: Com'è strutturato il progetto per la realizzazione di 200 parcheggi per autocarri nei pressi dell'area di servizio autostradale di Neuenkirch (LU)?


title_de: Reduktion der psychischen Krankheiten dank sicherer und gesunder Arbeitsumgebung

title_fr: Réduire les maladies psychiques grâce à un environnement de travail sûr et sain

title_it: Riduzione dei disturbi psichici grazie a un ambiente di lavoro sano e sicuro


title_de: Dauer der Primarschule


title_de: Kesb-Zuständigkeiten bei Unterhalts- und Elternverträgen

title_fr: Rôle des autorités de protection de l'enfant dans l'élaboration de conventions d'entretien et d'accords entre parents

title_it: Ruolo delle autorità di protezione dei minori nell'elaborazione di convenzioni di mantenimento e parentali


title_de: Einführung der Individualbesteuerung

title_fr: Introduction de l'imposition individuelle


title_de: Reaktion auf den Mangel an Fachärztinnen und Fachärzten in einigen Randregionen der Schweiz

title_fr: Répondre au manque de médecins spécialistes dans certaines régions périphériques du pays

title_it: Ovviare alla penuria di medici specialisti in alcune regioni periferiche del Paese


title_de: Sprachgebietszuteilung ist Sache des Kantons!

title_fr: Laisser aux cantons le soin de délimiter leurs régions linguistiques

title_it: L'attribuzione a una regione linguistica spetta al Cantone!


title_de: Städte an den Verhandlungstisch! Einbezug der Städte in die Verhandlungen mit der Europäischen Union

title_fr: Impliquer les villes dans les négociations avec l'Union européenne

title_it: Le città al tavolo dei negoziati! Coinvolgere le città nelle trattative con l'Unione europea


title_de: Mitfahrgemeinschaften aus der Signalisationsverordnung streichen

title_fr: Retirer le covoiturage de l'ordonnance sur la signalisation routière

title_it: Rimuovere il covetturaggio dall'ordinanza sulla segnaletica stradale


title_de: Innovationsförderung auch für (kleinere) KMU

title_fr: Encourager l'innovation dans les (petites) PME

title_it: Promuovere l'innovazione anche nelle piccole PMI


title_fr: Développer le recours aux Partenariats Public-Privé (PPP)

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Gabriel Barrillier, Michèle Ducret, Edouard Cuendet, Jacques Jeannerat, Pierre Weiss, Christophe Aumeunier pour développer le recours aux Partenariats Public-Privé (PPP)


title_de: Informationskampagne gegen Armut aufgrund von unbezahlter Familienarbeit

title_fr: Organiser une campagne d'information pour lutter contre la pauvreté découlant du travail familial non rémunéré

title_it: Campagna d'informazione contro la povertà dovuta al lavoro familiare non retribuito


title_de: Unsere Krankenversicherung ist kein Selbstbedienungsladen

title_fr: Notre assurance-maladie n'est pas un libre-service

title_it: La nostra assicurazione malattie non è un negozio self-service


title_de: Für die Befreiung dienstwilliger Personen mit Geburtsgebrechen wie Hämophilie oder Diabetes von der Wehrpflichtersatzabgabe

title_fr: Pour l'exonération de la taxe d'exemption de l'obligation de servir des personnes désireuses d'effectuer le service militaire et souffrant d'infirmités congénitales telles que l'hémophilie ou le diabète

title_it: Esonerare dalla tassa di esenzione dall'obbligo militare le persone disposte a prestare servizio con infermità congenite come l'emofilia o il diabete


title_de: Grenzüberschreitende Auswirkungen des Autobahnanschlusses in Viry (Frankreich). Wird sich die Schweiz an Frankreich wenden?

title_fr: Impact transfrontalier de l'échangeur autoroutier à Viry (F). La Suisse a-t-elle interpelé la France?

title_it: Impatto transfrontaliero dello svincolo autostradale di Viry (F). La Svizzera pensa di rivolgersi alla Francia?


title_de: Aussetzung des Resettlement-Programms 2024/25

title_fr: Suspendre le programme de réinstallation 2024/25

title_it: Sospendere il programma di reinsediamento 2024/25


title_de: Ergreifung von Massnahmen gemäss Artikel 55 AsylG (Ausnahmesituationen) und Artikel 25 ff. Schengener Grenzkodex

title_fr: Prendre des mesures sur la base de l'article 55 LAsi (Situations d'exception) et des articles 25 ss du code frontières Schengen

title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 segg. del codice frontiere Schengen


title_de: Erstinstanzliche Asylentscheide. Hinterfragen der Bewilligungspraxis der Bundesbehörden

title_fr: Décisions d'asile de première instance. Remettre en question la pratique des autorités fédérales

title_it: Decisioni d'asilo di prima istanza. Mettere in discussione la prassi delle autorità federali


title_de: Erfordert das neue Jugendschutzgesetz eine Ausweispflicht auf Internetplattformen?

title_fr: La nouvelle loi sur la protection des mineurs prévoit-elle une obligation d'identification sur les sites Internet?

title_it: La nuova legge sulla protezione dei minori richiede l'obbligo di identificarsi sulle piattaforme Internet?


title_de: Geschlechterperspektive in der Strategie Digitale Schweiz

title_fr: Quid de la perspective du genre dans la Stratégie Suisse numérique?

title_it: La prospettiva di genere nella strategia "Svizzera digitale"


title_de: Grand Genève soll eine der künftigen Klimakonferenzen der Vereinten Nationen ausrichten

title_fr: Pour que le Grand Genève accueille une future conférence des Nations Unies sur le climat (COP)

title_it: Affinché la Grande Ginevra ospiti in futuro una conferenza delle Nazioni Unite sul clima (COP)


title_fr: Pour un congé paternité

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Anne-Marie von Arx-Vernon, Guy Mettan, Luc Barthassat, Jean-Claude Ducrot, Michel Forni, François Gillet, Béatrice Hirsch-Aellen, Pascal Pétroz, Véronique Schmied : Pour un congé paternité


title_de: Diskriminierung von Hilfsorganisationen. Entwicklungshilfe suspendieren

title_fr: Organisations humanitaires discriminées. Suspendre l'aide au développement

title_it: Discriminazione nei confronti delle organizzazioni umanitarie. Sospendere l'aiuto allo sviluppo


number: INT 149

title_fr: Prolongation du délai de paiement des tranches d'impôts 1986


title_it: Adozione di misure conformemente agli articoli 55 LAsi (circostanze eccezionali) e 25 e seguenti del codice frontiere Schengen


title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


number: INT 150

title_fr: Services médico-sociaux régionaux de Porrentruy et de Delémont


title_de: Wie steht es um die langfristige Finanzierung der Gesundheitskosten?

title_fr: Quid du financement à long terme des coûts de la santé?

title_it: Come finanziare i costi sanitari a lungo termine?


title_fr: Que les locaux de l'Etat soient sans fumée

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Brunier, Alain Charbonnier, Claude Marcet, Laurence Fehlmann Rielle, Françoise Schenk-Gottret, Virginie Keller Lopez, Sébastien Brunny pour que les locaux de l'Etat soient sans fumée


title_de: Terroristische Handlungen. Umsetzung der Empfehlungen der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

title_fr: Actes terroristes. Quelle mise en oeuvre des recommandations de l'AS-MPC?

title_it: Atti terroristici. Come sono attuate le raccomandazioni dell'AV-MPC?


title_de: Revision der Maturitäts-Anerkennungsverordnung. Verfassungsmässigkeit und Rechtsgrundlage?

title_fr: Révision de l'ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale. Constitutionnalité et base légale?

title_it: Revisione dell'ORM. Costituzionalità e base legale?


number: INT 151

title_fr: Assurance-maladie, accident et maternité obligatoire


title_de: Energiesuffizienz und Klimaschutz. Die Geschwindigkeit von Lastwagen reduzieren

title_fr: Abaisser la vitesse des camions par sobriété énergétique et pour le climat

title_it: Ridurre il limite di velocità degli autocarri per risparmiare energia e proteggere l'ambiente


title_de: Stromversorgung. Erfolgreiche Energiewende dank guten Rahmenbedingungen!

title_fr: Approvisionnement en électricité. Réussir la transition énergétique grâce à de bonnes conditions-cadres!

title_it: Approvvigionamento elettrico. Una transizione energetica efficace grazie a buone condizioni quadro!


title_de: Migrationsströme und Unterkünfte. Wäre nicht ein Strategiewechsel angebracht?

title_fr: Flux migratoires et logement. Ne faudrait-il pas changer de stratégie?

title_it: Flussi migratori e alloggi. Non è il caso di cambiare strategia?


title_de: Tiktok. Verfolgt der Bund die Entwicklung?

title_fr: Tiktok. La Confédération est-elle active dans ce dossier?

title_it: Tiktok. Qualcuno segue lo sviluppo?


title_de: Einheitlicher Termin für Lehrstellenzusage am 1. November


title_de: Übersicht über klimaschädliche Subventionen und Anstossfinanzierungen

title_fr: Vue d'ensemble des subventions et incitations financières dommageables au climat

title_it: Visione d'insieme dei sussidi e degli incentivi finanziari dannosi per il clima


title_de: Für ein Verbot von elektronischen Einwegzigaretten (Puff Bars)

title_fr: Pour une interdiction des cigarettes électroniques à usage unique (puffs)

title_it: Vietare le sigarette elettroniche monouso


title_de: Produktionsanlagen für erneuerbare Energien in Landwirtschaftsbetrieben

title_fr: Exploitations agricoles. Autoriser l'installation d'unités de production d'énergie renouvelable

title_it: Impianti di produzione di energia rinnovabile nelle aziende agricole


title_de: Haben Finma-Auflagen Kostenfolgen für die Kantone und die OKP?

title_fr: Les charges imposées par la Finma ont-elles des conséquences financières pour les cantons et l'assurance obligatoire des soins?

title_it: Le regole della FINMA possono avere conseguenze a livello di costi per i Cantoni e l'AOMS?


title_de: Staatliche Subventionen und öffentliches Beschaffungswesen. Wie wird der Wettbewerb nicht verzerrt?

title_fr: Aides d'Etat et marchés publics. Comment la concurrence n'est-elle pas détournée?

title_it: Aiuti statali e appalti pubblici: in che modo si evitano distorsioni della concorrenza?


title_de: Weniger Plastik – mehr Kompost

title_fr: Moins de plastique, plus de compost

title_it: Meno plastica, più compost


title_de: Verlust des wissenschaftlichen Verständnisses und Klimaskepsis. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Recul de la science et climatoscepticisme. Que fait la Confédération?

title_it: Indietreggia la scienza, avanza lo scetticismo climatico. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Keine Berufs- und höheren Fachprüfungen auf Englisch im Berufsfeld der ICT. Eine Ungleichbehandlung durch den Bund?

title_fr: Interdiction de l'anglais pour les examens professionnels et professionnels supérieurs dans les filières informatiques. Y a-t-il inégalité de traitement?

title_it: Nessun'offerta in inglese per gli esami di professione e gli esami professionali superiori nel campo delle ICT. Una disparità di trattamento della Confederazione?


title_de: Umweltverträglichkeit um Klimaschutz und Bodenverbrauchsschutz ergänzen

title_fr: Etudes d'impact sur l'environnement. Tenir compte de la protection du climat et de la réduction de l'occupation du sol

title_it: Inserire la tutela del clima e la protezione contro il consumo di suolo nell'esame dell'impatto sull'ambiente


title_de: Sektorkopplung und Netzkonvergenz. Geeignete Standorte raumplanerisch sichern!

title_fr: Couplage sectoriel et convergence des réseaux. Garantir des sites appropriés du point de vue de l'aménagement du territoire!

title_it: Accoppiamento dei settori e convergenza delle reti. Integrare i siti adeguati nella pianificazione del territorio!


title_de: Vermischung der verschiedenen Kategorien von Flughäfen

title_fr: Enchevêtrement des différentes catégories d'aéroports

title_it: Intreccio tra le diverse categorie di aeroporti


title_de: Welche Auswirkungen hat oder wird die Elektrifizierung des Fahrzeugbestandes auf den Strassenlärm haben?

title_fr: Quel effet l'électrification du parc automobile a ou aura sur le bruit routier?

title_it: Elettrificazione del parco veicoli. Che effetto ha o avrà sul rumore stradale?


title_de: Kreditübertragungen: Ja, aber mit Mass!

title_fr: Reports de crédits : oui mais avec mesure !


title_de: Individualbesteuerung. Endlich Gleichstellung im Steuerrecht

title_fr: Imposition individuelle. Enfin l'égalité en droit fiscal

title_it: Imposizione individuale. Finalmente l'uguaglianza nel diritto fiscale


title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg (2021)

title_fr: Compte d'Etat du canton de Fribourg (2021)

type_name_de: Staatsrechnung

type_name_fr: Comptes de l'Etat


title_de: Nato-Kooperation im Verteidigungsbereich verstärken, ohne dem Bündnis beizutreten!

title_fr: Renforcer la coopération avec l'Otan dans le domaine de la défense, sans adhésion!

title_it: Rafforzare la cooperazione con la NATO nel settore della difesa, senza aderire all'Alleanza!


title_de: Anpassung des BVG in Übereinstimmung mit den Schweizer Nachhaltigkeitszielen

title_fr: Aligner la LPP sur les objectifs suisses en matière de durabilité

title_it: Adeguare la LPP in funzione degli obiettivi di sostenibilità della Svizzera


title_de: Krankenversicherung. Kriminaltourismus, geöffnete Geldschleusen und weitere Kostenexplosion

title_fr: Assurance-maladie. Touristes criminels, ouverture des vannes et nouvelles explosions de coûts

title_it: Assicurazione malattie. Turisti criminali, porte spalancate e nuova esplosione dei costi


title_de: WHO-Pandemie-Vertrag vor das Parlament

title_fr: Soumettre l'accord de l'OMS sur les pandémies au Parlement

title_it: Sottoporre il trattato dell'OMS sulle pandemie al vaglio del Parlamento


title_de: Attraktiverer öffentlicher Verkehr

title_fr: Transports publics plus attractifs

title_it: Trasporti pubblici più attrattivi


title_de: Bundesasylzentrum Boudry. Dringende Massnahmen sind erforderlich

title_fr: Centre fédéral d'asile de Boudry. Des mesures urgentes sont nécessaires

title_it: Centro federale d'asilo di Boudry. Urgono provvedimenti


title_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von Gebäuden ausserhalb der Bauzone

title_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments situés hors zone à bâtir

title_it: Modifica della legislazione in materia di sviluppo territoriale in favore degli edifici al di fuori delle zone edificabili


title_de: Flankierende Massnahmen bei Wohnverdichtungsprojekten. Erhalt preisgünstiger und klimafreundlicher Wohnungen

title_fr: Mesures d'accompagnement dans les projets de densification de l'habitat. Maintien de logements à prix modéré et respectueux du climat

title_it: Mantenere un'offerta di alloggi a prezzi moderati ed ecocompatibili grazie a misure collaterali nella densificazione edilizia


title_fr: Se faire opérer à l'hôpital !

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Patrick Saudan, Gabriel Barrillier, Michèle Ducret, Michel Ducret, Pierre Kunz, Jean-Marc Odier Moins d'attente pour se faire opérer à l'hôpital !


title_de: Sifem. Investitionspotenzial besser ausschöpfen

title_fr: Sifem. Mieux exploiter le potentiel d'investissement

title_it: Sifem. Sfruttare meglio il potenziale d'investimento


title_de: KVG-Prämien in die Berechnung des Landesindexes der Konsumentenpreise aufnehmen, zweiter Versuch

title_fr: Introduire les primes LAMal dans le calcul de l'IPC, deuxième essai

title_it: Includere i premi LAMal nel calcolo dell'indice nazionale dei prezzi al consumo, secondo tentativo


title_de: Digitale Versichertenkarte für die OKP vorsehen

title_fr: AOS. Pour une carte d'assuré numérique

title_it: Prevedere una tessera d'assicurato digitale per l'AOMS


title_de: Regionalpolitik. Alle Kantone berücksichtigen

title_fr: Politique régionale. Ne pas laisser de cantons de côté

title_it: Politica regionale. Includere tutti i Cantoni


title_de: Neues Artenschutzabkommen. Ein bürokratisches Monster

title_fr: Nouvel accord sur la biodiversité. Un monstre bureaucratique

title_it: Nuovo accordo per la protezione delle specie: un mostro burocratico


title_de: Aktionsplan für mehr Rechtssicherheit bei fürsorgerischer Unterbringung, bewegungseinschränkenden Massnahmen und Behandlung ohne Zustimmung

title_fr: Placements à des fins d'assistance, mesures limitant la liberté de mouvement et traitements sans consentement. Plan d'action pour une plus grande sécurité juridique

title_it: Ricoveri a scopo di assistenza, misure limitative della libertà di movimento e trattamenti senza consenso. Piano d'azione per una maggiore certezza giuridica


title_de: Verantwortung bei der Investitionsstrategie von Compenswiss

title_fr: La stratégie d'investissement de Compenswiss est-elle responsable?

title_it: Responsabilità della strategia d'investimento di Compenswiss


title_de: Einbezug des Arbeitspensums bei der Vergabe von Prämienverbilligungen

title_fr: Prise en compte du taux d'activité lors de l'octroi de réductions de primes

title_it: Presa in considerazione del grado di occupazione nella concessione di riduzioni dei premi


title_de: Schluss mit Salamitaktik der Post. Nein zu Preiserhöhungen und gleichzeitigem Leistungsabbau!

title_fr: Halte à la tactique du salami utilisée par la Poste! Non aux augmentations de prix et au démantèlement simultané des prestations!

title_it: Basta con la politica del carciofo della Posta; no all'aumento dei prezzi e al contemporaneo smantellamento delle prestazioni!


title_de: Multifunktionaler Grimseltunnel. Auswirkungen auf die anderen Projekte im Wallis und in der Westschweiz?

title_fr: Tunnel multifonctionnel du Grimsel. Quel impact sur les autres projets valaisans et en Suisse romande?

title_it: Galleria multifunzionale del Grimsel. Quale l'impatto sugli altri progetti vallesani e nella Svizzera romanda?


title_de: Zusätzliche Arbeitsplätze auf dem Luftwaffenstützpunkt Payerne

title_fr: Des emplois supplémentaires sur la base aérienne de Payerne

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Koordinationsprobleme zwischen der IV und der AHV bei Hilfsmitteln. Es ist an der Zeit, die Ungleichbehandlungen zu beseitigen!

title_fr: Problèmes de coordination entre l'Al et l'AVS en matière de moyens auxiliaires: il est temps de mettre fin aux inégalités de traitement!

title_it: Problemi di coordinamento tra l'Al e l'AVS in materia di mezzi ausiliari. È tempo di porre fine alle disparità di trattamento!


title_de: Zunahme der Einnahmen bei den Radio- und Fernsehgebühren für Unternehmen

title_fr: Augmentation du volume des redevances de radio-télévision payées par les entreprises

title_it: Aumento delle entrate provenienti dal radiotelevisivo per le imprese


title_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

title_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

title_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


title_de: Gesetz über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2022

title_fr: Loi fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2022


title_de: KVV/KLV-Revision. Weiss man, was man tut?

title_fr: Révision de l'OAMal et de l'OPAS. Est-on bien au fait des conséquences?

title_it: Revisione OAMal/OPre. Sappiamo quello che stiamo facendo?


title_de: Keine Sistierung der Vorbereitungen für eine neue Landesausstellung

title_fr: Nouvelle exposition nationale. Pas de suspension des préparatifs

title_it: Non sospendere i preparativi della nuova esposizione nazionale


title_de: Bekämpfung der Straflosigkeit. Für eine wirksamere internationale Zusammenarbeit bei Verbrechen in der Ukraine und in anderen Ländern

title_fr: Lutte contre l'impunité. Pour une coopération internationale plus efficace pour ce qui concerne les crimes commis en Ukraine et ailleurs

title_it: Lotta contro l'impunità. Per una cooperazione internazionale più efficace per i crimini commessi in Ucraina e altrove


number: INT 792

title_fr: Indépendance du Service de l'énergie


title_de: Qualität der Betreuung von Personen, die bei Privatversicherungen gemäss UVG versichert sind

title_fr: Qualité de la prise en charge des assurés et assurées à la LAA par des assurances privées

title_it: Qualità della copertura assicurativa privata degli assicurati LAINF


title_de: Einstimmige Stärkung der Arbeitsmarktkontrolle in Genf. Welche Lehren zieht der Bundesrat?

title_fr: Renforcement décidé à l'unanimité du contrôle du marché du travail à Genève. Quels enseignements pour le Conseil fédéral?

title_it: Rafforzamento unanime dei controlli sul mercato del lavoro a Ginevra. Quali insegnamenti può trarne il Consiglio federale?


title_de: Ukraine. Mehr Engagement für den Frieden

title_fr: Ukraine. Davantage œuvrer pour la paix

title_it: Ucraina. Un maggiore impegno per la pace


title_de: Energiemangellage. Freie Bahn für einen wirksamen Stromkontingenthandel

title_fr: Pénurie d'énergie. Pour l'élimination des obstacles à un échange efficace de contingents d'électricité

title_it: Via libera allo scambio di contingenti per contrastare la penuria energetica


title_de: Gleiche Rechte bei der Witwen- und der Witwerrente. Das Urteil des EGMR legt eine Gesetzesänderung nahe

title_fr: Égalité des droits s'agissant de la rente de veuf ou de veuve. L'arrêt de la CEDH appelle une modification de la loi

title_it: Parità di diritti nella rendita vedovile. La sentenza della CEDU suggerisce un cambiamento legislativo


title_de: Haben wir ein Problem mit Jugendkriminalität?

title_fr: Délinquance juvénile. Y a-t-il un problème?

title_it: C'è un problema di criminalità giovanile?


title_de: Bericht über das Ausmass der Steuerhinterziehung und Steuervermeidung in der Schweiz

title_fr: Rapport sur l'ampleur de la soustraction d'impôt et de l'optimisation fiscale en Suisse

title_it: Rapporto sulle dimensioni della sottrazione d'imposta e dell'elusione fiscale in Svizzera


title_de: Führerprüfungen, Anpassung der Verkehrszulassungsverordnung. Expertinnen und Experten müssen über die gleichen Pedale wie Fahrschülerinnen und Fahrschüler verfügen

title_fr: Examens de conduite, adaptation de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'expert doit disposer des mêmes pédales que l'élève conducteur

title_it: Esame di guida, modifica dell'ordinanza sull'ammissione alla circolazione. L'esperto deve avere gli stessi pedali dell'allievo conducente


title_de: St. Luzi-Strasse in Eschen


title_de: Für eine öffentliche Einheitskrankenkasse im Kanton Genf

title_fr: Pour une caisse-maladie publique cantonale unique à Genève

title_it: Per cassa malattia unica e pubblica a Ginevra


title_de: Einfluss der Personenfreizügigkeit auf die BIP-Daten der Schweiz

title_fr: Influence de la libre circulation des personnes sur les données relatives au PIB de la Suisse

title_it: Influsso della libera circolazione delle persone sui dati del PIL svizzero


title_de: Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen infolge zunehmender illegaler Einreisen

title_fr: Rétablissement temporaire des contrôles aux frontières en raison de l'augmentation des entrées illégales

title_it: Ripristino temporaneo dei controlli di frontiera in seguito all'aumento delle entrate illegali


title_de: Unterstützung von kantonalen Berufsbildungsoffensiven durch den Bund

title_fr: Soutien de la Confédération aux plans d'action cantonaux pour la promotion de la formation professionnelle

title_it: Sostegno federale alle campagne cantonali di formazione professionale


title_de: Anzahl und Dauer Einspracheverfahren im Steuergesetz


title_de: Die Schweiz braucht einen nationalen Krebs- und Kontrollplan. Gleiche Versorgungs- und Überlebenschancen für alle Krebspatientinnen und -patienten in der Schweiz. Mehr Koordination lohnt sich

title_fr: La Suisse a besoin d'un plan national de lutte contre le cancer et d'un système de suivi. Donner les mêmes chances de soins et de survie à tous les patients en renforçant la coordination

title_it: La Svizzera necessita di un piano nazionale per il controllo e la cura del cancro. Pari opportunità di assistenza e sopravvivenza per tutti i pazienti oncologici della Svizzera. Un maggiore coordinamento è vantaggioso


title_de: Massnahmen gegen Engpässe bei den Hebammen

title_fr: Lutter contre la pénurie de sages-femmes

title_it: Misure contro la carenza di personale ostetrico


title_de: Rechtslage der künstlichen Intelligenz. Unsicherheiten klären, Innovation fördern!

title_fr: Situation juridique de l'intelligence artificielle. Clarifier les incertitudes et encourager l'innovation

title_it: Situazione giuridica dell'intelligenza artificiale. Chiarire le insicurezze e promuovere l'innovazione!


title_de: Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der finanziellen Abgeltung der physischen Untersuchung und Konsultationen via Telemedizin

title_fr: Rémunération des examens physiques et des consultations par télémédecine. Nécessité d'une uniformisation

title_it: Uniformare la rimunerazione delle visite mediche in presenza e delle consultazioni mediante telemedicina


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Marjorie de Chastonay : Bruit routier : nuisances sonores liées aux camions de pompiers


title_de: Die Erfolgschancen von Energiegrossprojekten in der Schweiz erhöhen

title_fr: Augmenter les chances de succès de grands projets énergétiques en Suisse

title_it: Aumentare le possibilità di successo dei grandi progetti nel campo dell'energia in Svizzera


title_de: Artikel 64 AHVG. Zwingende Einhaltung der zugeteilten Rollen durch die kantonalen Ausgleichskassen

title_fr: Astreindre les caisses de compensation cantonales à s'en tenir au rôle qui leur est dévolu par l'article 64 LAVS

title_it: Articolo 64 LAVS. Obbligo per le casse di compensazione cantonali di rispettare il loro ruolo


number: INT 152

title_fr: Unité gérontopsychiatrique de l'Hôpital régional de Porrentruy


title_de: Beschaffung von Drohnen für den militärischen Einsatz. Besteht Handlungsbedarf?

title_fr: Faut-il agir dans le cadre de l'achat de drones pour un usage militaire?

title_it: Acquisto di droni per l'impiego militare. Esiste necessità d'intervento?


number: INT 154

title_fr: Implantation d'un centre d'entretien et d'un centre administratif aux Prés Roses


title_de: AHV-Renten für die bedürftigen Rentnerinnen und Rentner erhöhen

title_fr: Augmenter les rentes AVS des retraités dans le besoin

title_it: Aumentare la rendita AVS dei pensionati bisognosi


title_de: 175 Jahre Bundesverfassung - Bleibendes schaffen! Fonds zur historischen Aufarbeitung der Neutralitätsdebatte in der Schweiz an grossen Konfliktpunkten der Geschichte seit 1848 bis heute

title_fr: Projet marquant pour les 175 ans de la Constitution fédérale. Fonds pour un travail de recherche sur les réflexions au sujet de la neutralité lors des grands conflits de 1848 à aujourd'hui

title_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Istituire un fondo per un progetto di ricerca sulle riflessioni riguardanti la neutralità durante i principali conflitti dal 1848 a oggi


title_de: Wie kann vermieden werden, dass die von der Armeeapotheke verwalteten Schutzmasken das Ablaufdatum erreichen?

title_fr: Comment éviter la péremption des masques sanitaires gérés par la Pharmacie de l'armée?

title_it: Come evitare che le mascherine di protezione gestite dalla Farmacia dell'esercito scadano inutilizzate?


title_de: Finanzplatz Schweiz. Die Too-big-to-fail-Problematik nachhaltig lösen

title_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

title_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"


title_de: Unterstützung der Pflege und Nutzung des Waldes in der Periode 2020-2024

title_fr: Soutien à l'entretien et à l'exploitation des forêts durant la période 2020-2024

title_it: Sostenere la cura e l'utilizzazione delle foreste nel periodo 2020–2024


title_de: Planung städtischer Agglomerationen forcieren. Vorhandene Gelder des Bundes ausschöpfen

title_fr: Accélérer la planification des agglomérations urbaines. Utiliser les fonds fédéraux disponibles

title_it: Accelerare la pianificazione degli agglomerati urbani, sfruttando appieno i fondi federali disponibili


title_de: Nationale Strategie für Betreuung und Wohnen im Alter und bei Behinderung

title_fr: Stratégie nationale en matière d'accompagnement et de logement dans les domaines de la vieillesse et du handicap

title_it: Strategia nazionale in materia di accompagnamento e alloggio negli ambiti della vecchiaia e della disabilità


title_de: Institutionelle Reform der Wettbewerbskommission

title_fr: Réforme institutionnelle de la Commission de la concurrence

title_it: Riforma istituzionale della Commissione della concorrenza


title_de: Steuerabzug der Kosten für die Installation von Ladeinfrastrukturen in Gebäuden

title_fr: Déduire fiscalement les frais d'installation d'infrastructures de recharge dans les bâtiments

title_it: Dedurre fiscalmente le spese d'installazione delle infrastrutture di ricarica negli edifici


title_de: Kinderabzug im Steuergesetz


title_de: Für die Wiederaufnahme der Schweiz ins Forschungsprogramm Horizon Europe

title_fr: Pour la réintégration de la Suisse au programme de recherche Horizon Europe

title_it: Occorre reintegrare la Svizzera nel programma di ricerca Orizzonte Europa

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Wie beurteilt das SBFI die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

title_fr: Comment le SEFRI évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

title_it: Come valuta la SEFRI le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


title_de: Für eine Anpassung des Gesundheitswesens an die Zunahme von Hitzewellen

title_fr: Pour une adaptation du secteur de la sante à l'augmentation des vagues de chaleur

title_it: Adeguare il settore sanitario all'aumento delle ondate di caldo


number: INT 155

title_fr: Bas salaires dans les hôpitaux jurassiens


title_de: Beschleunigter Zugang zu Arzneimitteln zur Bekämpfung von übertragbaren Infektionskrankheiten

title_fr: Accès plus rapide aux médicaments pour lutter contre les maladies infectieuses transmissibles

title_it: Accelerare l'accesso ai farmaci contro le malattie infettive


title_de: Krankenversicherung. Verlässliche Kostenneutralität statt leere Worte

title_fr: Neutralité des coûts dans l'assurance-maladie. Des garanties au lieu de mots creux

title_it: Assicurazione malattie. Una neutralità dei costi affidabile invece di parole vuote


number: INT 156

title_fr: Procréation artificielle


title_de: Gleichstellungsgesetz präzisieren

title_fr: Préciser la loi sur l'égalité

title_it: Precisare la legge sulla parità dei sessi


title_de: 5 stellvertretende Mitglieder der Einbürgerungskommission

title_fr: 5 membres suppléants de la Commission des naturalisations

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Zustand der Bahnlinie Genf–Lyon

title_fr: Etat de la ligne ferroviaire Genève-Lyon

title_it: Stato della linea ferroviaria Ginevra–Lione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé


title_de: Wie kann die Prävention von arbeitsbedingten Erkrankungen gestärkt werden?

title_fr: Quelles pistes pour renforcer la prévention des maladies liées au travail?

title_it: Quali strategie per rafforzare la prevenzione delle malattie correlate al lavoro?


title_de: Wie beurteilt das BLV die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft der Schweiz und was macht es daraus?

title_fr: Comment l'OSAV évalue-t-il les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et qu'en fait-il?

title_it: Come valuta l'USAV le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


title_de: Vernachlässigt die Schweiz ihre Wasserinfrastrukturen?

title_fr: La Suisse néglige-t-elle ses infrastructures hydrauliques?

title_it: La Svizzera trascura le sue infrastrutture idriche?


title_de: Littering im Zusammenhang mit Tabakprodukten. Wann wird es Lösungen geben?

title_fr: Littering lié aux produits du tabac. A quand des solutions?

title_it: Littering causato dai prodotti del tabacco. Quando si troveranno delle soluzioni?


title_de: Die Post erwägt erneut eine Preiserhöhung. Beabsichtigt der Bundesrat, etwas dagegen zu unternehmen?

title_fr: La Poste envisage une nouvelle hausse des prix. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour l'empêcher?

title_it: La Posta pensa ad un nuovo aumento dei prezzi. Il Consiglio federale intende intervenire per impedirlo?


number: INT 157

title_fr: Application des nouvelles dispositions fédérales en matière de main-d'oeuvre frontalière


title_de: Die fehlende Gewinnausschüttung der SNB an die Kantone mittels Einsparungen im Asylwesen und bei der Auslandhilfe kompensieren

title_fr: Compenser le non-versement de la part du bénéfice de la BNS qui revient aux cantons par des économies sur l'asile et les aides à l'étranger

title_it: Compensare i mancati versamenti della BNS ai cantoni tramite risparmi sull'asilo e sugli aiuti all'estero


title_de: Keine weiteren Kündigungen gegenüber Schweizer Bürgerinnen und Bürgern, um für Flüchtlinge Platz zu schaffen!

title_fr: Stop aux expulsions de citoyens suisses pour faire de la place aux réfugiés!

title_it: Basta con gli sfratti di cittadini svizzeri per fare spazio di rifugiati!