title_de: Vision 2020. Verbesserung der Bedingungen für den akademischen Nachwuchs

title_fr: Vision 2020. Améliorer les conditions pour la relève académique

title_it: Vision 2020. Favorire il ricambio generazionale nelle università


body_key: CHE

title_de: Sicherstellung der Qualität von medizinischen Laboranalysen. Territorialitätsprinzip, Kontrollmechanismen und Sanktionsmassnahmen

title_fr: Garantie de la qualité des analyses réalisées par des laboratoires médicaux. Principe de territorialité, système de contrôle et mesures de sanction

title_it: Assicurare la qualità delle analisi mediche di laboratorio. Principio della territorialità, meccanismi di controllo e sanzioni

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Krankenversicherung. Prämien der integrierten Netzwerke steigen überdurchschnittlich

title_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes supérieure à la moyenne pour les réseaux de soins intégrés

title_it: Assicurazione malati. Aumento superiore alla media dei premi delle reti di cure integrate

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Ein Schweizer Tag des internationalen Genf

title_fr: Une journée suisse de la Genève internationale

title_it: Una giornata svizzera della Ginevra internazionale


title_de: Konventionelle Erdgasexploration in der Schweiz

title_fr: Exploration classique de gaz naturel en Suisse

title_it: Prospezione classica di gas naturale in Svizzera


title_de: Senkung der direkten Bundessteuer

title_fr: Réduction de l'impôt fédéral direct

title_it: Riduzione dell'imposta federale diretta


title_de: Beschaffungswesen des Bundes bei ICT-Projekten. Beurteilung der Bundesinformatikverordnung

title_fr: Marchés publics de la Confédération et projets TIC. Evaluation de l'ordonnance sur l'informatique dans l'administration fédérale

title_it: Acquisti pubblici della Confederazione nell'ambito di progetti TIC. Valutazione dell'OIAF


title_de: KMU- und Start-up-taugliche Lösung bei der Einstellung von Fachkräften aus Drittstaaten

title_fr: Engagement de personnel qualifié provenant de pays tiers. Trouver une solution favorable aux PME et aux start-up

title_it: Soluzione a misura di PMI e start up per l'assunzione di lavoratori da Stati terzi


title_de: Demokratisierung der Rekursmöglichkeiten bei der Festsetzung der Medikamentenpreise

title_fr: Démocratisation des possibilités de recours lors de la fixation du prix des médicaments

title_it: Democratizzazione delle possibilità di ricorso nell'ambito della fissazione del prezzo dei medicamenti


title_de: Unternehmensbesteuerung. Mögliche Auswirkungen des Boxenmodells im Kanton Luzern

title_fr: Imposition des entreprises. Quels effets possibles du modèle dit des boxes dans le canton de Lucerne?

title_it: Imposizione delle imprese. Possibili ripercussioni del modello delle box introdotto nel cantone di Lucerna


title_de: Aufhebung der Privilegierung des Erwerbs von Anteilen an Immobilienfonds und börsenkotierten Immobiliengesellschaften in der Lex Koller

title_fr: Acquisition de parts dans des fonds immobiliers ou des sociétés immobilières cotées en bourse. Abolir le privilège accordé aux personnes de l'étranger par la lex Koller

title_it: Lex Koller. Abrogazione dei privilegi per l'acquisto di partecipazioni a fondi immobiliari e a società immobiliari quotate in borsa


title_de: Ist Babysitting illegal?

title_fr: Le baby-sitting est-il illégal?

title_it: Il baby-sitting è illegale?


title_de: Bericht über die Verwahrungspraxis in der Schweiz

title_fr: Rapport sur les internements en Suisse

title_it: Rapporto sulla prassi in materia d'internamento in Svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Auswirkungen der Kombination und Mischung verschiedener Pestizide

title_fr: Effets de l'addition et de la combinaison de pesticides

title_it: Effetti della miscelazione e della combinazione di pesticidi


body_key: GE

title_long_fr: Rapport de la commission de l'environnement et de l'agriculture chargée d'étudier la pétition : Non à l'importation des déchets napolitains


title_de: Anfragen bei sozialen Netzwerken. Warum erhält die Schweiz so wenig Informationen?

title_fr: Pourquoi la Suisse obtient-elle aussi peu d'informations de la part des réseaux sociaux?

title_it: Richieste alle reti sociali. Perché la Svizzera ottiene così poche informazioni?


title_de: In der Schweiz sollen nur einwandfrei getestete Medikamente auf den Markt kommen

title_fr: Pour la commercialisation en Suisse de médicaments testés de manière irréprochable

title_it: Commercializzare in Svizzera soltanto medicamenti sperimentati in maniera irreprensibile


title_de: Finanzielle Sanktionen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

title_fr: Sanctions financières déductibles sur le plan fiscal

title_it: Sanzioni finanziarie. Deducibilità fiscale


title_de: Verletzungen der Persönlichkeitsrechte im Zuge des Fortschritts der Informations- und Kommunikationstechnik

title_fr: Violations de la personnalité dues au progrès des techniques de l'information et de la communication

title_it: Violazioni della personalità riconducibili al progresso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione


title_de: Einsatz des Nachrichtendienstes zum Schutz des Wirtschaftsstandortes Schweiz

title_fr: Service de renseignement de la Confédération et protection de la place économique suisse

title_it: Impiego del servizio informazioni per la protezione della piazza economica svizzera


title_de: Neues Gesetz über Tabakwaren. Ist eine Differenzierung der Produkte vorgesehen?

title_fr: Nouvelle loi sur les produits du tabac. Quelle place pour une différenciation des produits?

title_it: Nuova legge sui prodotti del tabacco. Sono previste disposizioni differenziate secondo i prodotti?


title_de: Personenfreizügigkeit mit der EU. Auswirkungen auf die Sozialversicherungen

title_fr: Impact de la libre circulation des personnes sur les assurances sociales

title_it: Accordo con l'UE sulla libera circolazione delle persone. Conseguenze per le assicurazioni sociali


title_de: Die AHV braucht eine Schuldenbremse

title_fr: Doter l'AVS d'un frein à l'endettement

title_it: Dotare l’AVS di un freno all‘indebitamento

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Evaluation und Revision des Opferhilfegesetzes

title_fr: Evaluation et révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions

title_it: Valutazione e revisione della legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Distanz- und Übernachtungsentschädigung

title_fr: Défraiements longue distance et défraiements pour nuitée

title_it: Indennità di percorso e di pernottamento


title_de: Weineinfuhr im Touristenverkehr. Der EU-Praxis entsprechende Freimenge

title_fr: Importation de vins dans le trafic touristique. Une franchise qui correspond à la pratique européenne

title_it: Importazione di vino nel traffico turistico. Una franchigia che corrisponde alla prassi europea


title_de: Qualitätssicherung bei Emissionsverminderung im Inland

title_fr: Compensation des émissions par des mesures prises en Suisse. Garantir une action efficace

title_it: Garanzia di qualità per le riduzioni di emissioni conseguite in Svizzera


title_de: Rückwirkende Umsetzung der europäischen Emissionsbegrenzungen in der Schweiz und Verstärkung der Geräuschvorschriften

title_fr: Mise en oeuvre rétroactive des normes européennes sur la limitation des émissions et renforcement des prescriptions en matière de bruit

title_it: Attuazione con effetto retroattivo delle norme europee sulle emissioni e rafforzamento delle prescrizioni sui rumori


title_de: Evaluation der Kostendeckung von Ausnüchterungszellen

title_fr: Séjours en cellule de dégrisement. Evaluation de la prise en charge des coûts

title_it: Assunzione dei costi per la permanenza in una cella anti-sbornia. Valutazione


title_de: Umsetzung der nationalen Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken

title_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques

title_it: Attuazione della Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyberrischi


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gabriel Barrillier : Chauffage
à l'énergie solaire et autorisations de
construire


title_de: Besserer strafrechtlicher Schutz der Staatsangestellten vor Gewalt

title_fr: Mieux protéger pénalement les employés de l'Etat contre les actes de violence

title_it: Proteggere meglio sul piano penale gli impiegati dello Stato contro gli atti di violenza


title_de: Auslegeordnung zur Planung der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Planification de la médecine hautement spécialisée. Etat des lieux

title_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Il punto della situazione


title_de: Vereinfachung der Zollverfahren und Erleichterung der grenzüberschreitenden Verkehrsabwicklung

title_fr: Simplification des formalités douanières et de la gestion transfrontalière du trafic

title_it: Semplificazione delle procedure doganali e della gestione del traffico transfrontaliero


title_de: Keine weitere Erhöhung der Mineralölsteuer. Moratorium

title_fr: Stop aux augmentations de l'impôt sur les huiles minérales. Moratoire

title_it: Moratoria sull'aumento dell'imposta sugli oli minerali


title_de: Was kostet die Vernichtung von Streumunition?

title_fr: Quel coût pour la destruction des armes à sous-munitions?

title_it: A quanto ammontano i costi per l'eliminazione delle munizioni a grappolo?


title_de: Warum den Verzehr von Insekten verbieten?

title_fr: Pourquoi interdire la consommation d'insectes?

title_it: Perché vietare il consumo di insetti?


body_key: JU

title_fr: Un impôt négatif aux effets positifs


number: IUE 626

external_id: IUE 626

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Lydia Schneider Hausser : Les immeubles des Pâquis tombent, que fait l'Etat ? premier cas


title_de: Freihandelsabkommen mit der EU statt bilaterale Abkommen

title_fr: Un accord de libre-échange avec l'UE à la place des accords bilatéraux

title_it: Un accordo di libero scambio con l'UE al posto degli accordi bilaterali


title_de: Informatikpläne des Bundes

title_fr: Interrogations sur la politique informatique de la Confédération

title_it: Piani informatici della Confederazione


title_de: Harmonisierung des Schulwesens

title_fr: Harmonisation de l'instruction publique

title_it: Armonizzazione del settore scolastico


title_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

title_fr: Expériences internationales en matière d'encouragement direct des médias et du journalisme

title_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


title_fr: Pour un vote populaire sur le CEVA

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour un vote populaire sur le CEVA


title_de: Reichen die Kompetenzen des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorates für das Durchsetzen von Sicherheitsmassnahmen aus?

title_fr: Les prérogatives de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire sont-elles suffisantes pour imposer la mise en oeuvre de mesures de sécurité?

title_it: L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare dispone di competenze sufficienti per imporre l'adozione di misure di sicurezza?


title_fr: Le CEJARE, outil précieux pour la recherche en histoire économique


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz auch für E-Papers

title_fr: Réduire le taux de TVA sur les journaux numériques

title_it: IVA ridotta anche per i giornali elettronici


title_de: Anschaffung von 22 Gripen E/F. Kompensationsgeschäfte offenlegen

title_fr: Achat de 22 Gripen E/F. Publication des montants liés aux affaires compensatoires

title_it: Acquisto di 22 Gripen E/F. Pubblicazione degli affari di compensazione


title_de: Bericht über die Situation der Sexarbeiterinnen und -arbeiter in der Schweiz

title_fr: Etablir un rapport sur l'état de la prostitution en Suisse

title_it: Rapporto sulla situazione delle persone dedite alla prostituzione in Svizzera


title_de: Stand der Umsetzung des Berichtes "Menschenhandel in der Schweiz"

title_fr: Etat de la mise en oeuvre du rapport "Traite des êtres humains en Suisse"

title_it: Stato dell'attuazione del rapporto "Tratta degli esseri umani in Svizzera"


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Retiré

title_it: Rivedere il tetto massimo per l'interdizione dell'esercizio di una professione


title_de: Was verstehen Swissmedic und BAG in Zukunft unter dem Begriff "Generikum"?

title_fr: Quel sens Swissmedic et l'OFSP comptent-ils donner à l'avenir au terme "générique"?

title_it: Medicamento generico. Che significato intendono dare in futuro Swissmedic e l'UFSP a questo termine?


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


title_de: Schluss mit der ungerechten Abgabe auf leeren Datenträgern

title_fr: Stop à la taxe injuste sur les supports vierges

title_it: Stop alla tassa ingiusta sui supporti audio e audiovisivi vergini


title_de: Entscheidungsgrundlagen bei Anträgen auf Kostenübernahme gemäss KVG professionalisieren

title_fr: Demandes de prise en charge par la LAMal. Bases de décision

title_it: Professionalizzare le basi decisionali per le domande di assunzione dei costi LAMal


title_de: Beschaffungswesen. Möglichkeit, das Angebot in der Amtssprache eigener Wahl einzureichen

title_fr: Appel d'offres. Possibilité de la faire dans la langue officielle de son choix

title_it: Bandi di concorso. Possibilità di redigerli nella lingua ufficiale di propria scelta


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz. Print und digitale Presse gleich behandeln

title_fr: Taux de TVA réduit. Pour une égalité de traitement entre la presse imprimée et la presse numérique

title_it: Aliquota ridotta dell'IVA. Parità di trattamento tra stampa tradizionale e stampa digitale


title_de: Sicherheitsrisiko Gefahrguttransporte im Gotthard-Strassentunnel. Lockerung bei einer zweiten Röhre?

title_fr: Risques sécuritaires liés au transport de marchandises dangereuses dans le tunnel routier du Saint-Gothard. Assouplissement dans le cas d'un deuxième tube?

title_it: Rischi per la sicurezza legati al transito di merci pericolose nella galleria autostradale del San Gottardo. Allentamento delle restrizioni nel caso di una seconda canna?


title_de: Sanierung des Gotthardtunnels mit Lang- und Kurz-Rola

title_fr: Réfection du tunnel du Saint-Gotthard. Combinaison de deux chaussées roulantes

title_it: Risanamento del San Gottardo con autostrada viaggiante lunga e breve


title_fr: Sécurité routière dans le tunnel autoroutier du Saint-Gothard

title_it: Sicurezza della circolazione nella galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Gerechte Studiengebühren an den ETH

title_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

title_it: Tasse eque per l'iscrizione ai politecnici federali


title_de: Verkehrsbewältigung während der Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Gestion du trafic pendant la réfection du tunnel autoroutier du Saint-Gothard

title_it: Gestione del traffico durante il risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Landbedarf für zweite Tunnelröhre

title_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Terrains nécessaires pour la construction d'un deuxième tube

title_it: Galleria autostradale del San Gottaardo. Terreni necessari per la costruzione della seconda canna


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDA

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFAE

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFAE


title_fr: Hommage à M. Marc FUHRMANN, député démissionnaire


title_fr: Pour la protection du petit parc rue Sautter / CMU

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la protection du petit parc rue Sautter / CMU


title_de: Unnötige IV-Renten vermeiden

title_fr: AI. Eviter les dépenses inutiles

title_it: Evitare le rendite AI inutili


title_de: Zukunft des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

title_fr: Avenir de l'Institut suisse de droit comparé

title_it: Il futuro dell'Istituto svizzero di diritto comparato


title_de: Diskriminierung beim Kauf von A-Post-Briefmarken per SMS

title_fr: Timbres pour courrier A achetés via SMS. Pourquoi sont-ils plus chers?

title_it: Discriminazione nel campo dei francobolli di posta A acquistati via SMS


title_de: Qualitätskontrolle bei Vertretungsvereinbarungen mit Drittstaaten in Visaangelegenheiten

title_fr: Accords de représentation avec des pays tiers en matière de visas. Contrôle de qualité

title_it: Controllo di qualità per gli accordi di rappresentanza con Stati terzi in materia di visti


title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI


title_de: Spionage durch die NSA und andere ausländische Geheimdienste

title_fr: Scandale de l'espionnage par la NSA et d'autres services secrets étrangers

title_it: Spionaggio da parte della NSA e di altri servizi informazioni esteri


title_de: Nationale Strategie für Frauenhäuser

title_fr: Refuges pour femmes. Stratégie nationale

title_it: Una strategia nazionale per le case protette per donne


title_de: SRG SSR. Geschlechterparität

title_fr: SRG SSR et représentation équitable des sexes

title_it: SRG SSR. Parità dei sessi


title_de: Für zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Betreuungsgutschriften

title_fr: Bonifications pour tâches d'assistance. Etat civil et adaptation aux structures familiales modernes

title_it: Accrediti per compiti assistenziali non vincolati allo stato civile e adeguati alle nuove forme di famiglia


title_de: Datenspionage und Internetsicherheit

title_fr: Espionnage de données et sécurité sur Internet

title_it: Spionaggio di dati e sicurezza su Internet


title_de: Internationale Beziehungen der Bundesversammlung

title_fr: Relations internationales de l'Assemblée fédérale

title_it: Relazioni internazionali dell'Assemblea federale


title_de: Welche Mittel erhält die Forschung im Bereich Agrarökologie?

title_fr: Quels moyens sont alloués à la recherche sur l'agroécologie?

title_it: Quali fondi sono concessi alla ricerca sull'agroecologia?


title_de: Einhaltung des Sprachengesetzes. Französischunterricht und nationaler Zusammenhalt

title_fr: Respect de la loi sur les langues. Enseignement du français et cohésion nationale

title_it: Rispetto della legge sulle lingue. Insegnamento del francese e coesione nazionale


title_de: Beschränkung der Löschung der DNA-Profile von Personen

title_fr: Limiter les conditions déterminant l'effacement des profils d'ADN

title_it: Limitare la cancellazione dei profili del DNA di persone


title_de: Gleichstellung im Steuer- und Sozialversicherungsrecht

title_fr: Egalité au regard du droit fiscal et du droit des assurances sociales

title_it: Parità di trattamento nel diritto fiscale e nel diritto delle assicurazioni sociali


title_de: Sicherheitsprobleme in den Grenzregionen

title_fr: Problèmes de sécurité dans les régions frontalières

title_it: Problemi di sicurezza nelle regioni di confine


title_de: Erlös für Schweizer Künstlerinnen und Künstler

title_fr: Droit de suite pour les artistes suisses

title_it: Ricavo per gli artisti svizzeri


title_fr: Pétition adressant un projet de loi d'application de l'article 178B Cst


title_de: Nationales Forschungsprogramm "Alltagstauglicher Datenschutz in der Informationsgesellschaft"

title_fr: Programme national de recherche portant sur un système de protection des données applicable au quotidien dans la société de l'information

title_it: Programma nazionale di ricerca "Protezione idonea dei dati nella società dell'informazione"


title_de: Kündigung des Operating Working Arrangement mit den USA

title_fr: Dénonciation de l'Operating Working Arrangement conclu avec les Etats-Unis

title_it: Denuncia dell'Operating Working Arrangement con gli Stati Uniti


title_de: NSA-Affäre. Mehr Datenschutz in den USA

title_fr: Affaire Snowden. Pour une meilleure protection des données suisses aux Etats-Unis

title_it: Servizi segreti. Maggiore protezione dei dati negli Stati Uniti


title_de: Verbot der Nutzung von Einrichtungen zur politischen, militärischen oder wirtschaftlichen Spionage gegen die Schweiz oder andere Staaten

title_fr: Interdire l'utilisation d'installations à des fins d'espionnage politique, militaire ou économique à l'encontre de la Suisse ou d'Etats étrangers

title_it: Vietare l'utilizzo di installazioni a fini di spionaggio politico, militare o economico nei confronti della Svizzera o di Paesi stranieri


title_fr: Loi sur les jeux d'argent. Consultation tendancieuse

title_it: Legge sui giochi in denaro. Consultazione tendenziosa


title_de: Folgen einer Abschaffung von Artikel 59c Absatz 1 Buchstabe a KVV

title_fr: Conséquences de l'abrogation de l'article 59c alinéa 1 lettre a OAMal

title_it: Conseguenze dell'eventuale abrogazione dell'articolo 59c capoverso 1 lettera a OAMal


title_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Massnahmen jenseits der Agrarpolitik 2014-2017

title_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Mesures au-delà de la Politique agricole 2014-2017

title_it: Eccedenze d'azoto nell'agricoltura. Provvedimenti oltre la Politica agricola 2014-2017


title_de: Für mehr Sicherheit und Lebensqualität. Vereinfachte Einführung von Tempo-30-Zonen

title_fr: Pour plus de sécurité et de qualité de vie. Simplifier l'instauration de zones 30

title_it: Introduzione facilitata di zone 30 per una maggiore sicurezza e una migliore qualità della vita


title_de: Volkswirtschaftliche Bedeutung von Immobilienpreisen

title_fr: Importance économique des prix de l'immobilier

title_it: Importanza economica dei prezzi degli immobili


title_de: Ist norwegischer Zuchtlachs gesundheitsschädigend?

title_fr: Le saumon d'élevage norvégien est-il dangereux pour la santé?

title_it: Salmone di allevamento norvegese. È pericoloso per la salute?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : Sommet
organisé à Genève concernant l'accès de tous
aux outils d'information


title_de: Ausgeweitetes Liquiditäts-Swap-Abkommen der SNB. Weltkartell der Gelddrucker (2)

title_fr: Prolongation de l'accord de swap des banques centrales. Cartel mondial des monnayeurs (2)

title_it: Prolungamento dell'accordo swap sulla liquidità della BNS. Cartello mondiale degli emittenti di moneta (2)


title_de: Aufgabengemässe Kompetenzen der Finma

title_fr: Conférer à la FINMA des compétences adaptées à ses tâches

title_it: Competenze della FINMA conformi ai compiti


title_de: Suboptimale frühe Abstimmungstermine Anfang Februar

title_fr: Votations au début février. Un choix peu opportun

title_it: Scelta non ottimale di anticipare la data delle votazioni a inizio febbraio


title_de: Verzicht auf Baubewilligungen für Solaranlagen

title_fr: Installations solaires. Laissons tomber les permis de construire

title_it: Rinuncia alle autorizzazioni edilizie per gli impianti solari


title_de: Risikoselektion durch die Krankenkassen von Patienten mit teuren Medikamenten soll unterbunden werden

title_fr: Remboursement des médicaments onéreux. Empêcher une sélection des risques

title_it: Vietare la selezione dei rischi operata dalle casse malati ai danni di pazienti che hanno bisogno di medicamenti costosi


title_de: Internationale Erfahrungen mit direkter Medien- und Journalismusförderung

title_fr: Encouragement direct des médias et du journalisme. Expériences faites à l'étranger

title_it: Esperienze a livello internazionale relative al sostegno diretto dei media e della stampa


title_de: Statistiken im Zusammenhang mit Einnahme von Psychopharmaka

title_fr: Statistiques sur la consommation de médicaments psychotropes

title_it: Statistiche sugli effetti collaterali dell'assunzione di psicofarmaci


number: INT 932

title_fr: Echecs à l'examen d'avocat : des explications et des mesures pour corriger la situation ?


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


number: IUE 757

external_id: IUE 757

title_fr: Horaire de travail des apprenti-e-s

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Horaire de travail des apprenti-e-s


title_de: Parlamentsentschädigung. Alle Bürgerinnen und Bürger steuerlich gleich behandeln

title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Même traitement fiscal pour tous les citoyens

title_it: Indennità parlamentari. Parità di trattamento fiscale di tutti i cittadini


title_fr: Des nuisances sonores importantes en lien avec le café "Le Nathan"

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant des nuisances sonores importantes en lien avec le café "Le Nathan"


title_de: Unterzeichnet der Bundesrat Abkommen, die dem Tessin schaden?

title_fr: Le Conseil fédéral signe-t-il des conventions contraires aux intérêts du Tessin?

title_it: Il Consiglio federale sottoscrive convenzioni contrarie agli interessi del Ticino?


title_de: Kann sich ein parteigebundener Staatssekretär alles erlauben?

title_fr: Un secrétaire d'Etat politisé peut-il tout se permettre?

title_it: Un segretario di Stato partiticizzato si può permettere di tutto e di più?


title_de: Der duale Bildungsweg in Gefahr. Wie reagieren?

title_fr: La formation duale en danger. Quelle réaction?

title_it: La formazione duale in pericolo. Come reagire?


title_de: Mehr Transparenz für Patienten über die Qualität im Spitalbereich

title_fr: Qualité dans les hôpitaux. Plus de transparence pour les patients

title_it: Maggiore trasparenza sulla qualità nel settore ospedaliero per pazienti


title_de: Abgrenzung zwischen selbstständig- und unselbstständigerwerbend. Wer ist mein Arbeitgeber?

title_fr: Salarié ou indépendant. Quel est le statut de mon employeur?

title_it: Classificazione come indipendente o dipendente. Chi è il mio datore di lavoro?


title_de: Messung der Wirkungen von Massnahmen zur Integration von Eingewanderten

title_fr: Mesurer l'efficacité des mesures prises pour intégrer les immigrés

title_it: Valutare l'efficacia delle misure per l'integrazione degli immigrati


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des EDI

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DFI

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DFI


title_de: Passende Wahl der zu schliessenden Waffen- und Schiessplätze?

title_fr: Choix opportun de la fermeture de casernes et de places de tir?

title_it: Scelta opportuna concernente la chiusura di caserme e di piazze di tiro?


title_de: Verzug Frankreichs bei der Rückerstattung von Grenzgängersteuern

title_fr: Retard du paiement par la France d'une rétrocession fiscale pour les travailleurs frontaliers

title_it: Ritardo della Francia nel pagamento di un ristorno fiscale per i frontalieri


title_de: Pressevielfalt und Posttarife für die Zeitungszustellung

title_fr: Tarifs postaux d'acheminement des journaux et diversité médiatique

title_it: Tariffe postali per il recapito dei giornali e pluralità dei media


title_de: Anwendung von Artikel 23 Absatz 3bis des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Was ist mit den Sozialfirmen?

title_fr: Application de l'article 23 alinéa 3bis LACI. Qu'en est-il des entreprises sociales productives?

title_it: Applicazione dell'articolo 23 capoverso 3bis LADI alle imprese sociali


title_de: 500-Jahr-Jubiläum der Reformation

title_fr: Célébration du 500e anniversaire de la Réforme

title_it: I 500 anni della Riforma protestante


title_de: Olympische Winterspiele in Sotschi

title_fr: Jeux olympiques d'hiver de Sotchi

title_it: Giochi olimpici invernali di Sochi


title_de: Weniger Gebühren, mehr Investitionen

title_fr: Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

title_it: Meno tasse, più investimenti


title_de: Rasche Einführung des Viertelstundentaktes auf der Ost-West-Achse der Bahn

title_fr: Introduction rapide de la cadence au quart d'heure sur l'axe ferroviaire est-ouest

title_it: Introdurre al più presto collegamenti ogni quarto d'ora sull'asse ferroviario est-ovest


title_de: Ausbau der Verkehrsinfrastruktur. Weg vom Flickwerk, hin zur Gesamtsicht

title_fr: Développement de l'infrastructure des transports. Remplacer le bricolage par une vue d'ensemble

title_it: Ampliamento delle infrastrutture di trasporto. Da un mosaico eterogeneo a una visione d'insieme


title_de: IT-Projekte des Bundes. Quo vaditis?

title_fr: Projets informatiques de la Confédération. Où va-t-on?

title_it: Progetti IT della Confederazione. Quo vaditis?


title_de: Massive Kosteneinsparungen für die Wirtschaft dank elektronischer Zollprozesse

title_fr: Diminution massive des coûts pour l'économie grâce à des procédures douanières informatisées

title_it: Massiccio risparmio di costi per l'economia grazie alle procedure doganali elettroniche


title_de: SBB-Anleihen. Beitrag an die Finanzierung der Bahninfrastruktur

title_fr: Emprunts obligataires lancés par les CFF. Contribution au financement des infrastructures ferroviaires

title_it: Mutui FFS. Contributo al finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria


title_de: Personenfreizügigkeit und Arbeitsmarktkontrollen in Grenzregionen. Angemessenere Kostenübernahme durch den Bund

title_fr: Libre circulation des personnes et contrôle du marché du travail dans les régions frontalières. Compensation plus équitable des coûts par la Confédération

title_it: Libera circolazione delle persone e controllo del mercato del lavoro nelle regioni di frontiera. Compensazione dei costi più equa da parte della Confederazione


title_de: Bekämpfung der invasiven Neobioten ermöglichen

title_fr: Rendre possible la lutte contre les espèces envahissantes exogènes

title_it: Consentire la lotta alle specie alloctone invasive


title_de: Was läuft schief bei der Endlagerung der Atomabfälle?

title_fr: Pourquoi le stockage définitif des déchets radioactifs pose-t-il problème?

title_it: Che cosa sta andando storto nello stoccaggio finale delle scorie radioattive?


body_key: FR

title_de: Mobilitätsplan im Burgquartier der Stadt Freiburg

title_fr: Plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Kosten der Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: Coûts des solutions permettant de concilier vie professionnelle et vie familiale

title_it: Costi della conciliabilità tra famiglia e professione


title_de: Limitierende Mechanismen bei Volksinitiativen

title_fr: Initiatives populaires. Prévoir des mécanismes limitatifs

title_it: Iniziative popolari. Prevedere limitazioni


title_de: Einzelverkauf von Medikamenten. Verschwendung reduzieren

title_fr: Vendre les médicaments à l'unité pour réduire le gaspillage

title_it: Vendita di medicamenti sfusi per ridurre gli sprechi


title_de: Potenzial des Untergrundes. Konflikt- und Aufgabenmanagement

title_fr: Potentiel du sous-sol. Règlement des conflits, gestion et organisation des tâches

title_it: Potenziale del sottosuolo. Risoluzione dei conflitti, gestione e organizzazione dei compiti


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


title_de: Kapitalbezüge aus der Pensionskasse und deren Auswirkungen auf die finanzielle Lage der Versicherten

title_fr: Retraits en capital du deuxième pilier et conséquences sur la situation financière des assurés

title_it: Conseguenze dei prelievi di capitale del secondo pilastro sulla situazione finanziaria degli assicurati


title_de: NSA-Affäre. No-Spy-Abkommen mit den USA

title_fr: Affaire Snowden. Accord de non-espionnage avec les Etats-Unis

title_it: Caso Snowden. Accordo "di non spionaggio" con gli Stati Uniti


title_de: Fähigkeit zum Erdkampf und Wirkungskraft des Gripen im Vergleich zur bestehenden Luftwaffe

title_fr: Capacité de combat air-sol et efficacité du Gripen par rapport aux avions actuels

title_it: Capacità di combattimento al suolo ed efficacia del Gripen rispetto alle attuali forze aeree


title_de: Übertriebene Medizinalisierung des asyl- und ausländerrechtlichen Wegweisungsvollzugs

title_fr: Médicalisation excessive de l'exécution des renvois prononcés en vertu de la législation relative à l'asile et aux étrangers

title_it: Eccessiva medicalizzazione dell'esecuzione degli allontanamenti in materia d'asilo e di stranieri


title_de: Intervention der offiziellen Schweiz in Katar

title_fr: Intervention des autorités fédérales au Qatar

title_it: Intervento della Svizzera ufficiale in Qatar


title_de: Änderung der Artikel 54 und 55 des Berufsbildungsgesetzes

title_fr: Modification des articles 54 et 55 de la loi sur la formation professionnelle

title_it: Modifica degli articoli 54 e 55 della legge sulla formazione professionale


title_de: Tarifsysteme im öffentlichen Verkehr. Kundenfreundlichkeit und Effizienz

title_fr: Système tarifaire des transports publics. Efficacité et convivialité

title_it: Sistemi tariffari dei trasporti pubblici. Efficienza e facilità d'impiego per gli utenti


title_de: Arbeitsgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur le travail. Modification

title_it: Loi sur le travail. Modification

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

state_name_it: Liquidé


title_de: Wie weiter mit der Zuwanderung?

title_fr: Quelle politique d'immigration pour demain?

title_it: Come affrontare l'immigrazione?


title_de: Neuausgabe des Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders. Krankheitsdefinitionen

title_fr: Nouvelle édition du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux. Extension de la notion de maladie

title_it: Nuova edizione del manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali. Definizioni di malattia


title_de: Anpassungen der Verrechnungssteuer

title_fr: Adapter l'impôt anticipé

title_it: Adeguamenti dell'imposta preventiva


title_de: Interne Vertreibungen in Israel

title_fr: Israël. Déportation de personnes

title_it: Sfollati interni in Israele


title_de: Transparenz als Basis für einen funktionierenden Wettbewerb auf dem Strommarkt

title_fr: La transparence, condition sine qua non d'une saine concurrence sur le marché de l'électricité

title_it: La trasparenza come base per una competitività efficace sul mercato dell'energia elettrica


title_de: Langfristanlagen von Pensionskassen in zukunftsträchtige Technologien und Schaffung eines Zukunftsfonds Schweiz

title_fr: Caisses de pension. Placements à long terme dans les technologies d'avenir et création d'un fonds à cet effet

title_it: Casse pensioni. Investimenti a lungo termine sul progresso tecnologico e creazione di un fondo per il futuro della Svizzera


title_de: Atomkraftwerke. Ausdehnung der Nachschusspflicht auf die Aktionäre

title_fr: Obliger les actionnaires propriétaires d'une installation nucléaire à effectuer eux-mêmes les versements complémentaires nécessaires pour couvrir les coûts d'évacuation et de désaffectation

title_it: Centrali nucleari. Estensione agli azionisti dell'obbligo di effettuare versamenti supplementari


title_de: Zukunft des Netzbeschlusses

title_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

title_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


number: INT 938

title_fr: Promotion pour l'engagement d'apprentis en 2020


title_de: Zulassungsüberschreitender Einsatz von Medikamenten bei seltenen Krankheiten. Wo stehen wir?

title_fr: Médicaments hors étiquettes et maladies orphelines. Où en sommes-nous?

title_it: A che punto siamo con i medicamenti in uso off label e le malattie orfane?


title_de: Ende der Sonderregelung im Bereich der Krankenversicherung für schweizerische und französische Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Der Bundesrat muss eingreifen

title_fr: Fin du régime particulier d'assurance-maladie pour les travailleurs suisses et français frontaliers. Une intervention du Conseil fédéral est nécessaire

title_it: Fine del regime derogatorio per i frontalieri svizzeri e francesi nell'assicurazione malattie. Necessario un intervento del Consiglio federale


title_de: Schaffung eines Gesetzes über Umzüge und Demonstrationen im öffentlichen Raum

title_fr: Création d'une loi sur les cortèges et les manifestations sur le domaine public

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Kriterien für die Anerkennung ausländischer Diplome verschärfen

title_fr: Renforcer les critères régissant la reconnaissance de l'équivalence des diplômes étrangers

title_it: Inasprire il riconoscimento dell'equivalenza dei diplomi stranieri


title_de: Rolle des VBS bei der beruflichen Wiedereingliederung

title_fr: Rôle du DDPS en matière de réinsertion professionnelle

title_it: Ruolo del DDPS in materia di reinserimento professionale


title_de: Bilaterale Investitionsschutzabkommen unter Druck der Schwellenländer

title_fr: Accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements sous le feu des pays émergents

title_it: Accordi bilaterali di promozione e protezione reciproca degli investimenti messi a rischio dai Paesi emergenti


title_de: Soziale und ökologische Nachhaltigkeit von bilateralen Investitionsschutzabkommen

title_fr: Durabilité sociale et écologique des accords bilatéraux de promotion et de protection réciproque des investissements

title_it: Sostenibilità sociale ed ecologica degli accordi di protezione degli investimenti


body_key: NE

title_fr: MODIFICATION DE LA LRACE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Rückführung von Asche in den Wald als Sofortmassnahme gegen Bodenversäuerung

title_fr: Ramener les cendres en forêt pour lutter contre l'acidification des sols

title_it: Riutilizzo della cenere nei boschi come misura immediata contro l'acidificazione del suolo


title_de: Welche Ziele verfolgt der Bundesrat bei der Förderung der Gebäudesanierung?

title_fr: Encouragement de l'assainissement du parc immobilier. Quels buts le Conseil fédéral poursuit-il?

title_it: Quali obiettivi persegue il Consiglio federale nel promovimento del risanamento degli edifici?


title_de: Mietrecht von Geschäftsräumen im OR. Anrechnung von Energiespar-Nebenkosten zulassen

title_fr: Baux de locaux commerciaux dans le droit des obligations. Autoriser l'imputation des économies d'énergie aux charges

title_it: Diritto di locazione dei locali commerciali nel CO. Consentire l'addebito di spese accessorie per il risparmio energetico


title_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Wiederherstellung des Vertrauens beim Datenaustausch mit den USA

title_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Restauration de la confiance dans le cadre de l'échange de renseignements avec les Etats-Unis

title_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Ripristino della fiducia nell'ambito dello scambio di dati con gli Stati Uniti


title_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

title_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

title_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


title_de: Rechtspraxis bei der Beurteilung von Asylanträgen Homosexueller

title_fr: Application du droit lors de l'évaluation des demandes d'asile de requérants homosexuels

title_it: Valutazione di domande d'asilo presentate da omosessuali. Prassi giuridica


title_de: Unterstützt die Türkei in ihrem Kampf gegen die Kurden den Dschihadismus?

title_fr: La Turquie soutient-elle les djihadistes dans leur combat contre les Kurdes?

title_it: Nella lotta contro i curdi la Turchia sostiene il jihadismo?


title_de: Mehr Transparenz bei Spezialfonds und Spezialfinanzierungen

title_fr: Accroître la transparence des fonds spéciaux et des financements spéciaux

title_it: Maggiore trasparenza in ambito di fondi e finanziamenti speciali


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur J. D. N.


title_de: Stärkung des Vertragsprimats im KVG

title_fr: Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal

title_it: Rafforzare il primato delle convenzioni nella LAMal


title_de: Einheitliches Leistungserfassungssystem für die Pflege

title_fr: Introduire un système de saisie des prestations uniforme pour les soins

title_it: Introduzione di un sistema uniforme di rilevazione delle prestazioni di cura


title_de: Zukunft des Netzbeschlusses

title_fr: Avenir de l'arrêté sur le réseau

title_it: Futuro del decreto sulla rete stradale


title_de: Gleichstellung der eingetragenen Partnerschaft und der Ehe im Einbürgerungsverfahren

title_fr: Egalité du partenariat enregistré et du mariage devant la procédure de naturalisation

title_it: Equiparare le unioni domestiche registrate e il matrimonio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Spielraum ausnützen

title_fr: Marchés publics. Exploiter la marge de manœuvre

title_it: Acquisti pubblici. Approfittare del margine d'azione


title_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Grenzkantone. Wo besteht Handlungsbedarf?

title_fr: Conséquences de la libre circulation des personnes pour les cantons frontaliers. Sur quels points faut-il agir?

title_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per i cantoni di confine. In quali ambiti è necessario intervenire?


title_de: Beschaffung der neuen Kampfflugzeuge und Gegengeschäfte für die Schweizer Industrie. Eine Illusion?

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat et affaires compensatoires pour l'industrie suisse. Un mirage?

title_it: Acquisto dei nuovi aviogetti da combattimento e affari di compensazione per l'industria svizzera. Un miraggio?


title_de: Luftverschmutzung. Von der WHO als krebserregend eingestuft

title_fr: La pollution de l'air. Un facteur cancérogène certain reconnu par l'OMS

title_it: Inquinamento atmosferico. Fattore cancerogeno certo secondo l'OMS


title_de: Welchen Nutzen haben ausserfamiliäre Betreuungsstrukturen für die Allgemeinheit?

title_fr: En quoi les structures pour l'accueil extrafamilial sont-elles rentables pour la collectivité?

title_it: Quali sono le ricadute economiche per la collettività delle strutture per la custodia extrafamiliare di bambini?


title_de: Der finanziellen Ausbeutung von Prostituierten ein Ende setzen

title_fr: Mettre fin à l'exploitation financière des femmes et hommes exerçant la prostitution

title_it: Porre fine allo sfruttamento finanziario di donne e uomini che esercitano la prostituzione


title_de: Das Schweizer Bankensystem und die USA

title_fr: Le système bancaire suisse et les Etats-Unis

title_it: Sistema bancario svizzero e Stati Uniti d'America


title_de: Planung als Teil der strategischen Ziele der Post

title_fr: Planification de la mise en oeuvre des objectifs de la Poste

title_it: Pianificazione della messa in atto degli obiettivi della Posta


number: IUE 623

external_id: IUE 623

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG la banque royale à la charge des citoyens ! (question 5)


title_de: GAV bei den Agenturen und Subunternehmen der Post?

title_fr: CCT dans les agences postales et chez les sous-traitants de la Poste?

title_it: CCL nelle agenzie postali e presso i subappaltatori della Posta


title_de: Finanzielle Unterstützung für Regionalradios während der Übertragung via FM und DAB+

title_fr: Soutien financier aux radios régionales durant la diffusion simultané FM et DAB+

title_it: Sostegno finanziario alle radio regionali durante la diffusione simultanea FM e DAB+


title_de: Mehrsprachigkeit. Stellenausschreibung des VBS

title_fr: Plurilinguisme. Offre d'emploi du DDPS

title_it: Plurilinguismo. Bando di concorso del DDPS


title_de: Eine Milliarde Franken für neue Nationalstrassentunnels am Axen?

title_fr: Un milliard de francs pour de nouveaux tunnels routiers dans la région de l'Axen?

title_it: Un miliardo di franchi per nuove gallerie stradali sulla Axenstrasse?


title_de: Kinderzulagen für alle statt Steuergeschenke für wenige

title_fr: Allocations pour enfant pour tous au lieu de cadeaux fiscaux pour une minorité

title_it: Assegni per i figli per tutti invece di regali fiscali per pochi


title_de: Bürgerfreundliche Ausweise für Schweizer Staatsangehörige

title_fr: Documents d'identité des ressortissants suisses. Pour une pratique favorable au citoyen

title_it: Documenti d'identità svizzeri a misura di cittadino


title_de: KMU-verträgliche Zulassungsgebühren bei Bioziden

title_fr: Biocides. Pour des émoluments de mise sur le marché abordables pour les PME

title_it: Omologazione di biocidi. Emolumenti sostenibili per le PMI


title_de: Wie stellt sich der Bundesrat zu den Plänen zur Abschaffung der heutigen Schweizer Landeshymne?

title_fr: Que pense le Conseil fédéral des projets visant à remplacer l'hymne national suisse?

title_it: Che cosa pensa il Consiglio federale dei piani di sostituzione dell'inno svizzero?


title_de: Kohärente Behindertenpolitik

title_fr: Pour une politique du handicap cohérente

title_it: Una strategia coerente per le pari opportunità delle persone con disabilità


title_de: Installationsbewilligung nach NIV. Fragen zu ausländischen Firmen und Inländerdiskriminierung

title_fr: Autorisation d'installer prévue par l'OIBT. Discrimination des entreprises suisses par rapport aux entreprises étrangères

title_it: Autorizzazione d'installazione secondo l'OIBT. Interrogativi in merito alle imprese straniere e alla discriminazione del settore nazionale


title_de: Grafische Industrie. Krise einer staatstragenden Branche

title_fr: Industrie graphique. Crise d'une branche d'une importance majeure pour le pays

title_it: Industria grafica. Crisi di un settore portante dello Stato


title_de: Missbrauchsbekämpfung bei der Personenfreizügigkeit. Wo harzt der Vollzug?

title_fr: Lutte contre les abus liés à la libre circulation des personnes. Sur quels points faut-il améliorer la mise en oeuvre?

title_it: Lotta agli abusi alla libera circolazione delle persone. Che cosa non funziona nell'esecuzione?


title_fr:
 Pétition pour une augmentation substantielle des
effectifs de la gendarmerie. ( )P1317


title_de: Mehrsprachigkeit. Anpassung der Weisungen des Bundesrates

title_fr: Plurilinguisme. Adaptation des instructions du Conseil fédéral

title_it: Plurilinguismo. Adeguamento delle istruzioni del Consiglio federale


title_de: Effizienz der Finanzaufsicht

title_fr: Efficacité de la surveillance en matière financière

title_it: Efficacia della vigilanza sul settore finanziario


title_de: Anerkennung bestimmter italienischer Finanzintermediäre als Börsenagenten

title_fr: Reconnaissance des fiduciaires italiennes en tant qu'agents de change

title_it: Riconoscimento delle fiduciarie statiche italiane quali agenti di borsa


title_de: Raumplanung für eine nachhaltige Entwicklung statt für eine 11-Millionen-Schweiz

title_fr: Aménagement du territoire. Assurer un développement durable au lieu de planifier une Suisse à 11 millions d'habitants

title_it: La pianificazione del territorio deve pensare allo sviluppo sostenibile e non a una Svizzera con 11 milioni di abitanti


title_de: Transparente Hochschulen sind zeitgemäss

title_fr: Accroître la transparence dans les hautes écoles

title_it: Maggiore trasparenza nel settore universitario


title_de: Kunststoffrecycling in der Schweiz

title_fr: Valorisation des déchets plastique en Suisse

title_it: Riciclaggio dei rifiuti plastici in Svizzera


title_de: Abschöpfung der überschüssigen Giroguthaben. Sozialisierung der leistungslosen Geldschöpfungsgewinne der Banken

title_fr: Résorber les avoirs excessifs en comptes de virement. Socialiser les gains des banques obtenus sans contrepartie par la création de monnaie

title_it: Prelevare gli averi eccedentari in giroconto. Socializzare gli utili delle banche ottenuti senza contropartita dalla creazione di moneta


title_de: Neudefinition der Dienstpflicht?

title_fr: Redéfinition de l'obligation de servir?

title_it: Ridefinizione dell'obbligo di prestare servizio?


title_de: Patientensicherheit nach Einführung der Fallpauschalen

title_fr: Conséquences de l'introduction des forfaits par cas pour la sécurité des patients

title_it: La sicurezza dei pazienti dopo l'introduzione dei forfait per caso DRG


title_de: Masterplan Wasser. Erarbeitung von Grundlagen zur langfristigen wasserwirtschaftlichen Strategie in den Gebirgsregionen

title_fr: Plan directeur des eaux. Etablissement des fondements destinés à élaborer une stratégie à long terme de gestion des eaux dans les régions de montagne

title_it: Masterplan acque. Preparare le basi per una strategia a lungo termine di gestione delle acque nelle regioni montane


title_de: Nationales Register für Organspenden

title_fr: Registre national pour le don d'organes

title_it: Registro nazionale dei donatori di organi


title_de: Einfach und rasch das Peer-Review des Global Forum bestehen. Rasche einseitige Anpassung von Doppelbesteuerungsabkommen

title_fr: Adaptation rapide et unilatérale de conventions contre les doubles impositions, afin d'accélérer et de simplifier l'examen par des pairs qu'organise le Forum mondial

title_it: Superare semplicemente e in tempi brevi la peer review del Global Forum. Adeguamento unilaterale rapido delle convenzioni per evitare le doppie imposizioni


body_key: LIE

title_de: Entwicklung der MRI-Untersuchungen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Mindestens drei nationale Zentren für Schneesport zugunsten des Breitensports schaffen

title_fr: Promotion du sport populaire. Création d'au moins trois centres nationaux de sports de neige

title_it: Almeno tre centri nazionali per gli sport della neve a favore dello sport di massa


title_de: Vergabeprozess bei der hochspezialisierten Medizin. Droht ein Grounding?

title_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Eviter la paralysie

title_it: Attribuzione della medicina altamente specializzata. Evitare la paralisi


title_de: Konsumentenfreundliche und umweltverträgliche Ausgestaltung der gesetzlichen Gewährleistung

title_fr: Garantie légale respectueuse des consommateurs et de l'environnement

title_it: Disciplinamento della garanzia legale a misura del consumatore e nel rispetto dell'ambiente


title_de: Bei öffentlichen Ausschreibungen umwelt- und sozialverträgliche elektronische Geräte beschaffen

title_fr: Achats d'appareils électroniques répondant à des critères sociaux et environnementaux lors d'appels d'offres publics

title_it: Acquisto di apparecchi elettronici sostenibili a livello ecologico e sociale nei bandi pubblici


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Südafrika. Endlich die Vergangenheit bereinigen

title_fr: La Suisse doit faire la lumière sur ses relations avec l'Afrique du Sud durant l'apartheid

title_it: Relazioni tra la Svizzera e il Sudafrica. Fare finalmente luce sul passato


title_de: Risikominimierung bei der Anwendung von Arzneimitteln, insbesondere der Antibabypille

title_fr: Limiter les risques liés à la prise de médicaments, notamment contraceptifs

title_it: Minimizzare i rischi dell'assunzione di medicinali, con particolare riferimento alla pillola anticoncezionale


title_de: Plant der Bundesrat die Streichung des Alpenschutzartikels aus der Bundesverfassung?

title_fr: Suppression de l'article constitutionnel sur la protection des Alpes?

title_it: Il Consiglio federale prevede di stralciare l'articolo costituzionale per la protezione delle Alpi?


title_de: Massnahmen zur besseren Nutzung der Humanressourcen und zur langfristigen Sicherung des Wohlstandes

title_fr: Mieux utiliser le capital humain pour assurer durablement la prospérité

title_it: Impiegare meglio il capitale umano e garantire il benessere a lungo termine


title_de: Natürliche Lebensgrundlagen und ressourceneffiziente Produktion. Aktualisierung der Ziele

title_fr: Bases naturelles de la vie et efficacité des ressources dans la production agricole. Actualisation des objectifs

title_it: Aggiornamento degli obiettivi per le basi vitali naturali e la produzione efficiente dal profilo delle risorse


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Kunz : Motion concernant
la création d'une commission extraparlementaire concernant le
G8


title_de: Saisonhotellerie stärken

title_fr: Renforcement de l'hôtellerie saisonnière

title_it: Rafforzare il settore alberghiero stagionale


title_de: Volle Transparenz über wirtschaftlich Berechtigte an Rechtskonstrukten aller Art. Initiative des britischen Premierministers

title_fr: Transparence totale sur les montages juridiques et ayants droit économiques. Initiative du premier ministre britannique

title_it: Piena trasparenza sugli aventi economicamente diritto di tutti i tipi di costrutti giuridici. Iniziativa del primo ministro britannico


title_de: ETH. Gerechte Studiengebühren

title_fr: Taxes d'études équitables dans les EPF

title_it: PF. Tasse d'iscrizione eque


title_de: Nationale Strategie für Männerhäuser

title_fr: Pour une stratégie nationale de mise en place de structures d'accueil pour hommes victimes de violences domestiques

title_it: Una strategia nazionale per le case protette per uomini


title_fr: Identifier les subventions préjudiciables à la biodiversité dans le canton du Jura


title_de: Sachgewährleistung im Kaufvertrag. Mehr Schutz für die Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Contrat de vente et garantie en raison des défauts de la chose. Améliorer la protection du consommateur

title_it: Garanzia per i difetti nel contratto di vendita. Maggiore protezione per i consumatori


number: INT 939

title_fr: Aménagement fiscal exceptionnel pour l'exercice 2019


title_de: Vereinheitlichung des Verfahrensrechtes bei der Vollstreckung der Strafurteile

title_fr: Exécution des décisions pénales. Uniformiser le droit procédural

title_it: Esecuzione delle decisioni penali. Unificazione del diritto procedurale


title_de: Schaffung eines nationalen Haftplatzregisters

title_fr: Création d'un registre national des places de détention

title_it: Creazione di un registro nazionale dei posti di carcerazione


title_de: Arbeitsvisum für zirkuläre Migration

title_fr: Migration circulaire et visa de travail

title_it: Visto di lavoro per migrazione circolare


title_de: Schluss mit der politischen Desinformation durch die Krankenversicherer!

title_fr: Stop à la désinformation politique par les assureurs-maladie!

title_it: Stop alla disinformazione politica praticata dagli assicuratori malattie!


title_de: Entwurf zur Raumplanungsverordnung und Pferdehaltung

title_fr: Projet d'ordonnance sur l'aménagement du territoire relative notamment à la garde des chevaux

title_it: Progetto di ordinanza sulla pianificazione del territorio e tenuta di cavalli


title_de: Schutzpotenzial einer AOP für natürliche Mineralwässer nutzen

title_fr: Protéger les eaux minérales naturelles au moyen d'AOP

title_it: Sfruttare il potenziale di protezione di una DOP per le acque minerali naturali


title_de: Die Jugendsession stärken

title_fr: Renforcer la Session des jeunes

title_it: Rafforzare la Sessione dei giovani


title_de: Handlungsbedarf gegen eine drohende Immobilienblase

title_fr: Prévention contre la menace d'une bulle immobilière

title_it: Necessità di intervenire contro il rischio incombente di una bolla immobiliare


title_de: Keine Verweigerung der Rückerstattung der Verrechnungssteuer

title_fr: Ne pas refuser le remboursement de l'impôt anticipé

title_it: Nessun rifiuto a rimborsare l'imposta preventiva


title_fr:
Rapport annuel de la commission de contrôle de gestion
(année parlementaire 2002-2003)


title_de: Sicherheit und Unabhängigkeit der Schweizer Informatik verbessern

title_fr: Améliorer la sécurité et l'indépendance de l'informatique suisse

title_it: Migliorare la sicurezza e l'indipendenza del settore informatico svizzero


title_de: Schutz vor radioaktivem Wasser aus havarierten Atomkraftwerken

title_fr: Garantir que l'eau potable ne sera pas contaminée par des fuites radioactives provenant de centrales nucléaires défectueuses

title_it: Protezione dall'acqua radioattiva proveniente da centrali nucleari in avaria


title_de: Wie können die Petitionen der Jugendsession aufgewertet werden?

title_fr: Comment mieux soutenir les pétitions de la Session des jeunes?

title_it: Come sostenere meglio le petizioni della sessione dei giovani?


number: INT 94

title_fr: A propos de la répartition des coûts de la Santé publique et de l'Aide sociale


title_fr: Subventions fédérales pour la construction de places de détention provisoire

title_it: Sussidi federali per posti di carcerazione preventiva


title_de: Branchenvereinbarung für umwelt- und sozialverträglichere Computer und Mobiltelefone prüfen

title_fr: Accord de branche pour des ordinateurs et des téléphones portables respectant des critères écologiques et sociaux

title_it: Accordo di settore per computer e telefoni cellulari più ecologici e socialmente sostenibili


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jacqueline Pla : Canicule :
mesures de prévention et conséquences


title_de: Volle Transparenz bei Bilanz und Erfolgsrechnung der SRG

title_fr: Transparence totale sur les bilans et les comptes de résultat de la SSR

title_it: Piena trasparenza nel bilancio e nel conto economico della SSR


title_de: Kohärentes Steuersystem für Biogas

title_fr: Soumettre le biogaz à un régime fiscal cohérent

title_it: Regime fiscale coerente per il biogas


title_de: Keine Benachteiligung von Fachärztinnen und Fachärzten für allgemeine innere Medizin mit einem zweiten Facharzttitel

title_fr: Non-discrimination des médecins spécialistes en médecine interne générale titulaires d'un deuxième titre de spécialiste

title_it: Non discriminazione dei medici specialisti in medicina interna generale aventi un secondo titolo specialistico


title_de: Die tripartite Arbeitsmarktaufsicht auf Sozialfirmen ausdehnen

title_fr: Soumettre les entreprises à finalités sociales à la surveillance des commissions tripartites

title_it: Estendere la sorveglianza tripartita del mercato del lavoro alle imprese sociali


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes!"

title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire "Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!"

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Gesetzliche Rahmenbedingungen für den Vertrieb von Snus schaffen

title_fr: Créer un cadre légal pour la vente de snus

title_it: Creare le condizioni quadro legali per la distribuzione di snus


title_de: Angemessene Vertretung der Sprachgemeinschaften in einem Bundesrat mit neun Mitgliedern

title_fr: Représentation équitable des communautés linguistiques au Conseil fédéral avec neuf membres

title_it: Equa rappresentanza delle componenti linguistiche in un Consiglio federale composto di nove membri


title_de: Genereller DNA-Test bei Familiennachzug

title_fr: Regroupement familial. Généraliser le test ADN

title_it: Test del DNA generalizzato ai fini del ricongiungimento familiare


title_fr: Procureur/-e général/-e adjoint/-e

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: In Schädigungsabsicht mittels digitaler Kommunikationsmittel begangenen Identitätsmissbrauch unter Strafe stellen

title_fr: Rendre punissable l'usurpation d'identité dans le dessein de nuire, au moyen des outils de communication informatiques

title_it: Rendere punibile l'usurpazione d'identità nell'intenzione di nuocere, per mezzo degli strumenti di comunicazione informatici


title_de: Haltung und Produktion bei importiertem Fleisch und Fisch deklarieren

title_fr: Déclaration de détention des animaux de rente et de production pour la viande et le poisson importés

title_it: Dichiarazione relativa alla detenzione di animali da reddito e alla produzione di carne e pesce importati


title_de: Session extra muros im Jahr 2015 im Wallis

title_fr: Session extra-muros en 2015 en Valais

title_it: Sessione extra muros 2015 in Vallese


title_de: Verfassungsrecht vor Völkerrecht

title_fr: Primauté du droit constitutionnel sur le droit international

title_it: Primato del diritto costituzionale su quello internazionale


title_de: Konsequentere Verwahrungen statt zu viele und zu teure Therapieprogramme

title_fr: Plus d'internements, moins de thérapies

title_it: Ordinare l'internamento in modo più coerente, anziché disporre troppo spesso terapie dai costi eccessivi


title_de: Schutz vor Gewalt aus dem nahen sozialen Umfeld

title_fr: Protection des personnes menacées de violence dans leur environnement social proche

title_it: Proteggere le persone dalle violenze subite nell'ambiente sociale immediato


title_de: Anwendung des Gewässerschutzgesetzes. Die örtlichen Gegebenheiten nicht ausser Acht lassen

title_fr: Application de la loi sur la protection des eaux. Tenir compte de la réalité dans le terrain

title_it: Applicazione della legge sulla protezione delle acque. Tenere conto della realtà geografica


title_de: Regelung des Verhältnisses zwischen Bundesgesetzen und Staatsverträgen

title_fr: Relation entre droit international et droit interne. Clarification

title_it: Disciplinamento della relazione fra leggi federali e trattati internazionali


title_de: Mietzinse an die Teuerung binden statt an den Hypozins

title_fr: Faire dépendre les loyers du renchérissement et non plus du taux hypothécaire de référence

title_it: Vincolare le pigioni al rincaro e non più ai tassi d'interesse ipotecari


title_de: Bedingte Entlassungen aus der Verwahrung nur bei praktisch vorhandener Sicherheit

title_fr: Internements. Dans le doute, pas de libération conditionnelle

title_it: Liberazione condizionale dell'internato unicamente se non vi è nessun dubbio sul suo comportamento in libertà


title_de: Verrechnung der Gerichtskosten mit den Genugtuungsansprüchen aufgrund rechtswidriger Zwangsmassnahmen

title_fr: Compensation des frais de justice avec les indemnités pour tort moral allouées en raison de mesures de contrainte illicites

title_it: Compensazione delle spese giudiziarie con pretese d'indennizzo quale riparazione del torto morale a causa di provvedimenti coercitivi illegali


title_fr: Garantir l'égalité pour toutes les formes d'union

title_it: Parità per tutte le forme di convivenza


title_de: Erhöhung des Strafrahmens für Gewaltdelikte

title_fr: Relèvement des peines sanctionnant les infractions violentes

title_it: Aumentare l'entità delle pene per reati violenti


title_de: Radionuklide im Bielersee

title_fr: Radionucléides dans le lac de Bienne

title_it: Radionucléides dans le lac de Bienne

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Abbau von bürokratischen Hürden beim Meldeverfahren. Änderung des Verrechnungssteuergesetzes

title_fr: Procédure de déclaration. Modifier la loi sur l'impôt anticipé afin d'éliminer les entraves administratives

title_it: Procedura di notifica. Modifica della legge sull'imposta preventiva al fine di eliminare gli ostacoli burocratici


title_de: Babysitting bis zu einem Jahreslohn von 3000 Franken wird von der Hausdienstarbeit ausgeschlossen

title_fr: Exclure le baby-sitting des activités domestiques soumises à cotisation jusqu'à concurrence d'un salaire annuel de 3000 francs

title_it: Il babysitting per un salario annuo fino a 3000 franchi è escluso dal lavoro domestico


title_de: Erwachsenenschutzgesetz. Anpassung der Beschwerdefristen

title_fr: Droit de la protection de l'adulte. Adaptation du délai de recours

title_it: Legge sulla protezione degli adulti. Adeguare i termini di reclamo


title_de: KVG. Änderung der Prämienkategorien für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene

title_fr: LAMal. Révision des catégories de primes enfants, jeunes et jeunes adultes

title_it: LAMal. Revisione delle categorie dei premi per minorenni, giovani adulti e adulti


title_de: Einführung einer Adoptionsentschädigung

title_fr: Introduire des allocations en cas d'adoption d'un enfant

title_it: Prevedere indennità in caso di adozione di un bambino


title_de: Angemessene Vertretung von Frauen und Männern an den eidgenössischen Gerichten

title_fr: Tribunaux fédéraux. Répartition équitable des hommes et des femmes aux postes de juge

title_it: Rappresentanza adeguata di donne e uomini nei tribunali della Confederazione


title_de: 7 Mitglieder der Petitionskommission

title_fr: 7 membres de la Commission des pétitions

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Expo 2015 in Mailand. Vorrang für die Simplon-Bahnstrecke?

title_fr: Expo 2015 de Milan. Priorité à la ligne du Simplon?

title_it: Expo 2015 di Milano. La tratta ferroviaria prioritaria sarà quella del Sempione?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


number: QUE 186

external_id: QUE 186

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Jocelyne Haller : La Tulette : coin des bonnes affaires et plus encore


title_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (1)

title_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (1)


title_de: Schweizer Armee im Einsatz in Mali (2)

title_fr: Engagement de l'armée suisse au Mali (2)


title_de: Finanzierung des regionalen Personenverkehrs durch den Bund

title_fr: Financement du trafic régional des voyageurs par la Confédération

title_it: Finanziamento del traffico regionale viaggiatori da parte della Confederazione


title_de: Bürokratie in Reinkultur im Bundesamt für Statistik

title_fr: L'Office fédéral de la statistique ou l'incarnation de la bureaucratie


title_de: Patrouille suisse. Ein Nationalsymbol in Gefahr

title_fr: Patrouille suisse. Un symbole national en danger


title_de: Starke Vermehrung von Luchsen im Waadtländer Jura

title_fr: Prolifération des lynx dans l'Arc jurassien vaudois


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Arber Jahija : Qui sont les agents en fonds de commerce reconnus ?


title_de: Bakom als Schiedsinstanz in der Posse zur TV-Quoten-Ermittlung

title_fr: Estimations des taux d'audience des émissions de télévision. Faire de l'OFCOM une instance d'arbitrage


title_de: CO2-Gesetz. Überwachung der Zielerreichung

title_fr: Loi sur le CO2. Surveillance de la réalisation des objectifs


title_de: Für Bienen tödliche Neonicotinoid-Insektizide. Wann kommt ein Moratorium oder Verbot?

title_fr: A quand un moratoire ou une interdiction dans l'utilisation des néonicotinoïdes mortels pour les abeilles?


title_de: Aufteilung der Landschaftsqualitätsbeiträge an die Kantone

title_fr: Répartition des contributions à la qualité des paysages entre les cantons


title_de: Regionaler Personenverkehr. Nichtfinanzierte Kosten 2013. Konsequenzen für die Fahrplanperiode 2014/15

title_fr: Transport régional de personnes. Coûts non financés en 2013. Répercussions sur l'horaire 2014/15


title_de: Die EU deckelt Banker-Boni

title_fr: L'UE envisage de limiter la fringale de bonus des banquiers


title_de: Sind Gelder von bundesnahen Unternehmen gegen die Abzocker-Initiative eingesetzt worden?

title_fr: Des fonds provenant d'entreprises proches de la Confédération ont-ils été utilisés pour combattre l'initiative contre les rémunérations abusives?


title_de: Energiestrategie 2050. Runde Tische als Schattenkabinette?

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Tables rondes ou cabinets fantômes?


title_de: Präsident/-in beim Bezirksgericht Glane

title_fr: Président/-e du Tribunal d’arrondissement de la Glâne


title_de: Mehrsprachigkeit auf Abwegen

title_fr: Plurilinguisme à la dérive

title_it: Plurilinguismo alla deriva


title_de: Tamiflu-Streit. Swissmedic muss alle Studien zur Prüfung erhalten

title_fr: Litige concernant le Tamiflu. Remise de toutes les études à l'autorité de surveillance


title_de: Flugplatz Dübendorf. Zivile aviatische Nutzung

title_fr: Aérodrome de Dübendorf. Utilisation à des fins aéronautiques civiles


title_de: Energiestrategie 2050. Entscheidungsfreiheit des Parlamentes?

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Liberté de décision du Parlement?


title_de: Absatz von AOC-Wein aus Lagerbeständen

title_fr: Assainissement des stocks de vin AOC

title_it: Assainissement des stocks de vin AOC


title_de: Erteilung des unbefristeten Führerausweises. Einmonatige Gesuchsfrist

title_fr: Délai d'un mois pour les demandes de permis de conduire définitif


title_de: Boni-Deckel für Banker in der EU

title_fr: L'UE veut réfréner l'appétit des banquiers pour les bonus


title_de: Was tut der Bundesrat gegen die für Bienen gefährlichen Insektizide?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les insecticides dangereux pour les abeilles?


title_de: Berechnung der Krankenkassenprämien. Welches ist die richtige Methode?

title_fr: Méthodes de calcul des primes LAMal. Quelle est la bonne?

title_it: Metodi di calcolo dei premi LAMal. Qual'è quello giusto?


title_de: Waffenexporte. Gutmenschen-Fehlentscheid des Bundesrates?

title_fr: Exportation d'armes. Une décision du Conseil fédéral erronée et pétrie de bonne conscience?


title_de: Staatlich geförderte Abzockerei?

title_fr: L'Etat encourage-t-il le versement d'indemnités abusives?


title_de: Die Schweiz im Uno-Sicherheitsrat?

title_fr: La Suisse membre du Conseil de sécurité de l'ONU?


title_de: Anzahl effektiver Ausschaffungen seit der Annahme der Ausschaffungs-Initiative

title_fr: Nombre de renvois intervenus depuis que le peuple a accepté l'initiative sur le renvoi


title_de: Autobahnvignette für 100 Franken. Kosten für das Gewerbe

title_fr: Vignette autoroutière à 100 francs. Coûts pour les commerçants


title_de: Umsetzung der Initiative "gegen die Abzockerei"

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative contre les rémunérations abusives


title_de: Wird die Post der Parlamentsmitglieder überwacht?

title_fr: Surveillance du courrier des parlementaires?


title_de: Ist das Zollausschlussgebiet Samnaun weiterhin vertretbar?

title_fr: L'enclave douanière de Samnaun est-elle toujours justifiable?


title_de: Technische Verordnung über Abfälle. Inkraftsetzung

title_fr: Ordonnance sur le traitement des déchets. Mise en oeuvre


title_de: Erhebung von TV-Zuschauerzahlen

title_fr: Etude sur le nombre de téléspectateurs

title_it: Etude sur le nombre de téléspectateurs


title_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes

title_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière


title_de: Expo 2015 in Mailand. Position des Bundesrates

title_fr: Expo 2015 de Milan. Position du Conseil fédéral

title_it: Expo 2015 di Milano. Quale posizione intende prendere il Consiglio federale?


title_de: Erneut Mehrausgaben in Milliardenhöhe für die Entwicklungshilfe?

title_fr: De nouvelles dépenses suplémentaires à hauteur d'un milliard pour l'aideaux pays en développement?


title_de: Woher kommt die zusätzliche Milliarde für die Entwicklungshilfe?

title_fr: D'où viendra le milliard supplémentaire en faveur de l'aide aux pays en développement?


title_de: Entwicklungshilfe. Jährlich eine zusätzliche Milliarde oder gar noch mehr?

title_fr: Aide aux pays en développement. Un milliard supplémentaire par année ou encore plus?


title_de: Aussagen von Bundesrätin Sommaruga zum Fall Menznau

title_fr: Déclaration de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga dans le cadre du drame de Menznau


title_de: Besteuerung von Goldunzen

title_fr: Imposition des onces d'or

title_it: Imposition des onces d'or


title_de: Ist die im Bereich der Grundversicherung tätige Assura-Basis SA in Schwierigkeiten?

title_fr: Assura-Basis SA, active dans le domaine de la LAMal, est-elle en difficulté?


title_de: Das Schweizerische Rote Kreuz stoppt Blutlieferungen an Griechenland

title_fr: La Croix-Rouge suisse renonce à fournir du sang à la Grèce


title_de: Flagge zeigen für Massenmörder?

title_fr: Drapeau en berne pour les chefs d'Etats responsables de massacres?


title_de: Aserbaidschan. Menschenrechte und Reise von Bundesrat Schneider-Ammann im April 2013

title_fr: Azerbaïdjan. Droits humains et déplacement en avril 2013 du conseiller fédéral Schneider-Ammann


title_de: Pistenausbau beim Flughafen Kloten. Der Osten wird noch mehr belastet

title_fr: Extension des pistes de l'aéroport de Kloten. La Suisse orientale davantage encombrée


title_de: "Der Bund kurz erklärt". Parteiische Broschüre der Bundeskanzlei

title_fr: "La Confédération en bref". Brochure partiale de la Chancellerie fédérale


title_de: Technologieförderung und kostenorientierte Entschädigung für die Verbreitung der konzessionierten Radios mittels DAB+

title_fr: Promotion technologique et dédommagement axé sur les coûts pour la diffusion, par les radios titulaires d'une concession, au moyen de la norme DAB+


title_de: Steuern juristischer Personen

title_fr: Impôts versés par les personnes morales

title_it: Impôts versés par les personnes morales


title_de: Invalidenversicherung. Ist die Westschweiz von den Verhandlungen ausgeschlossen?

title_fr: Assurance-invalidité. Les Romands sont-ils exclus des négociations?


title_de: Beisitzer/-in beim Friedensgericht des Greyerzbezirks

title_fr: Assesseur/-e à la Justice de paix de la Gruyère


title_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (1)

title_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (1)


title_de: Unabhängigkeit der Regionalkonferenzen zu Atomlagerstellen (2)

title_fr: Indépendance des conférences régionales appelées à discuter des sites d'implantation (2)


title_de: Autobahnvignette bei Wechselnummern

title_fr: Vignette autoroutière et plaques interchangeables


title_de: Kostentragungspflicht bei Unterdeckung des Stilllegungs- und des Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

title_fr: Qui paie en cas de découvert du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires?


title_fr: Marchés publics. Egalité salariale

title_it: Marchés publics. Egalité salariale


title_de: Amerikanische Inspektoren in Schweizer Fabriken

title_fr: Des inspecteurs américains dans des entreprises suisses


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Folgen der Überprüfung der Lohngleichheit

title_fr: Marchés publics. Conséquences du contrôle de l'égalité salariale


title_de: Sind steigende Tarife für den Rückgang der Passagierzahlen bei den SBB verantwortlich?

title_fr: La hausse des tarifs des CFF est-elle responsable du recul du nombre de passagers?


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jacqueline Pla : Travaux à
effectuer à l'Hôpital, notamment mesures de
rafraichissement


title_de: Nichttechnologieneutrale Ausschreibung des CMS durch den Bund

title_fr: Adjudication du système de gestion de contenu par la Confédération. Respect de la neutralité technologique


title_de: Erbschaftssteuerabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich

title_fr: Convention entre la Suisse et la France contre les doubles impositions en matière de successions


title_de: Neuer Finanzausgleich. Erst den Wirksamkeitsbericht diskutieren, dann erst Vorgaben machen

title_fr: Pas de nouvelles mesures avant que le rapport sur l'efficacité de la nouvelle péréquation financière ait été examiné

title_it: Nuova perequazione finanziaria. Necessità di discutere il rapporto sull'efficacia prima di decidere gli indirizzi per il prossimo quadriennio


title_de: Neues Transplantationsgesetz. Vorbehandlung von potenziellen Organspendern vor ihrem Tod

title_fr: Nouvelle loi sur la transplantation. Traitement préalable des donneurs potentiels avant leur décès


title_de: Fragwürdige Medienmitteilung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Publication par la Commission fédérale contre le racisme d'un communiqué pour le moins inconvenant


title_de: Problematische Umsetzung des IV-Rundschreibens Nr. 299

title_fr: Problèmes dans la mise en oeuvre de la lettre circulaire AI no 299


title_de: Bahnfinanzierung in Italien zugunsten der Schweizer Wirtschaft!

title_fr: Faire bénéficier l'économie suisse du financement de travaux sur le réseau ferroviaire italien!

title_it: Finanziamenti ferroviari in Italia. Ne benefici l'economia svizzera!


title_de: Filmfestivals. Es hagelt Förderbeiträge, aber nicht in Locarno

title_fr: Les subventions pleuvent sur les festivals cinématographiques, sauf à Locarno

title_it: Festival cinematografici. Piovono sussidi, ma non a Locarno!


title_de: Verwaltungsbericht 2015 der Pensionskasse des Staatspersonals

title_fr: Rapport de gestion 2015 de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Post und politische Werbung. Service public oder Verweigerung?

title_fr: Poste et publicité politique. Service public ou refus?


title_de: Marrainage. Nachhaltige Unterstützung von Projekten für Frauen

title_fr: Marrainages. Soutenir durablement des projets destinés aux femmes


title_de: Marrainage. Kein Modell für nationale Parlamentarierinnen?

title_fr: Le marrainage, un modèle inadapté pour les parlementaires nationales?


title_de: Sind die Fiskalverhandlungen mit Italien noch immer blockiert?

title_fr: Les négociations en matière de fiscalité avec l'Italie sont-elles toujours en suspens?

title_it: Trattative fiscali con l'Italia. Ancora tutto bloccato?


title_de: Stillstand der Arbeiten an der Bahnlinie Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa auf italienischer Seite. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Arrêt, du côté italien, des travaux sur la ligne ferroviaire Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa. Qu'envisage de faire la Confédération?

title_it: Blocco dei lavori sulla linea ferroviaria Mendrisio-Stabio-Varese-Malpensa, lato italiano. Come si muove la Confederazione?


title_de: Lohndumping im Jura

title_fr: Sous-enchère salariale dans le Jura

title_it: Sous-enchère salariale dans le Jura


title_de: Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer. Obligatorische Weiterbildung gemäss Chauffeurzulassungsverordnung

title_fr: Moniteurs de conduite. Formation continue obligatoire OACP


title_de: Wie viel kostet die Herstellung der Schweizer Münzen und Banknoten?

title_fr: Quels sont les coûts de fabrication de l'argent suisse?


title_de: Roger de Weck ehrt "pädophilen" Politiker

title_fr: Roger de Weck fait l'éloge d'un politicien accusé de pédophilie


title_de: Entschädigung für Verzicht auf Verwaltungsratsmandate

title_fr: Indemnité pour renonciation au mandat de membre d'un conseil d'administration


title_de: Anrechnung der Werkstättenlöhne

title_fr: Prise en compte des salaires perçus dans des ateliers protégés


title_de: Pendelmigration für Care-Arbeit

title_fr: Migration pendulaire des soignants

title_it: Migration pendulaire des soignants


title_de: Anwendungsbereich von bestimmten Zolltarifpositionen

title_fr: Douanes. Champ d'application de certaines positions tarifaires


title_de: Vorbildfunktion der politischen Elite?

title_fr: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?

title_it: L'exemple vient-il vraiment d'en haut?


title_de: Führungsinformationssystem Heer. Wo steht das Geschäft?

title_fr: Système de conduite et d'information des forces terrestres. Où en est le dossier?


title_de: Sicherheit bei internationalen Konferenzen in Genf

title_fr: Sécurité des conférences internationales à Genève


title_de: Sicherheit bei Veranstaltungen

title_fr: Sécurité lors des manifestations

title_it: Sécurité lors des manifestations


title_de: Export von Fleischabfällen nach China

title_fr: Refus par la Chine d'autoriser l'exportation vers son territoire de certaines pièces de viande suisse


title_de: Zwanzig Jahre Opferhilfegesetz

title_fr: Loi sur l'aide aux victimes. Quel bilan vingt ans après?


title_de: Unterdeckung der Pensionskasse der Finma

title_fr: Déficit de couverture de la caisse de pension de la FINMA


title_fr: Autorisons l’âne pour protéger les troupeaux ovins et caprins


title_de: Chemische Waffen in Syrien. Anrufung des Internationalen Strafgerichtshofes

title_fr: Armes chimiques en Syrie. Saisir le Tribunal pénal international


title_de: Acta-Abkommen. Ein endgültig begrabenes Projekt

title_fr: Accord ACTA. Un projet définitivement enterré


title_de: Entsorgung von Kanistermunition im Ausland?

title_fr: Elimination de projectiles cargos à l'étranger?


title_de: Vollkostenrechnung im Asylbereich

title_fr: Asile. Calcul des coûts complets

title_it: Asile. Calcul des coûts complets


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur C. B. V.


title_de: Korrektur der kernkraftfreundlichen Haltung des Ensi

title_fr: Corriger l'a priori pronucléaire de l'IFSN


title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie

title_fr: Concilier vie professionnelle et vie familiale


title_de: Wirksamkeit von nationalen Kampagnen

title_fr: Efficacité des campagnes nationales

title_it: Efficacité des campagnes nationales


title_de: Verbindungen von Schweizer Neonazis zu NSU-Terroristen

title_fr: Liens entre les néonazis suisses et les terroristes NSU


title_de: Situation in der Türkei

title_fr: Situation en Turquie

title_it: Situation en Turquie


title_fr: Programmes de surveillance des services secrets américains


title_de: Schon wieder Feldschiessen gegen Volksinitiative?

title_fr: Tir en campagne contre initiative populaire. Bis repetita?


title_de: OECD-Konvention über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

title_fr: Convention de l'OCDE sur l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale


title_de: Entrichtung der Radio- und TV-Empfangsgebühren via Steuerrechnung

title_fr: Paiement de la redevance TV et radio via bordereau d'impôt


title_de: Warum ist der Röteln-Impfstoff in der Schweiz nicht mehr im Angebot?

title_fr: Pourquoi le vaccin contre la rubéole n'est-il plus disponible en Suisse?


title_de: CO2-Abgabe im internationalen Zusammenhang

title_fr: Taxe sur le CO2 dans le contexte international


title_de: Grundlagen zur Durchsetzung von Sicherheitsstandards bei Atomkraftwerken

title_fr: Bases pour la mise en oeuvre de standards de sécurité dans les centrales nucléaires


title_de: Förderung der KMU-Landschaft in der Schweiz

title_fr: Soutien aux PME en Suisse

title_it: Promozione delle PMI in Svizzera

type_name_it: Interrogazione


title_de: Forschungsinstitut für biologischen Landbau und EU-Mittel. Welche Unterstützung durch den Bund?

title_fr: Institut de recherche de l'agriculture biologique et fonds européens. Quel appui de la Confédération?


title_de: Forschung für eine ökologische Landwirtschaft. Welche finanzielle Unterstützung?

title_fr: Recherche écologique en agriculture. Quel soutien financier?


title_de: Informatikpanne bei der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Panne informatique à l'assurance-chômage


title_de: Dienst für Informatik und neue Technologien für die Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Service informatique et technologies nouvelles en faveur des parlementaires


title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Hindernisse beim Erhalt eines Visums für die Verantwortlichen der NGO-Partner von Schweizer Organisationen

title_fr: Aide au développement. Entraves à l'obtention d'un visa pour les responsables d'ONG partenaires d'organisations suisses


title_de: Zerschlagung überparteilicher Proteste für freie Meinungsäusserung in der Türkei

title_fr: Répression des manifestations transpartisanes en faveur de la liberté d'expression en Turquie


title_de: Finanztransaktionssteuer und Verfolgung von Steuervermeidung und Kapitalflucht als Ergänzung zur Entwicklungshilfe

title_fr: Instaurer une taxe sur les transactions financières et poursuivre la fraude et l'évasion fiscales pour soutenir l'aide au développement


title_de: Verbot der Propaganda für "nichttraditionelle sexuelle Beziehungen" in Russland

title_fr: Interdiction de la propagande en faveur des "relations sexuelles non traditionnelles" en Russie


title_de: Spionage muss bestraft werden

title_fr: Répression de l'espionnage

title_it: Répression de l'espionnage


title_de: Istanbul-Konvention. Wann unterschreibt der Bundesrat?

title_fr: Convention d'Istanbul. Quand le Conseil fédéral la signera-t-il?


title_de: Personenfreizügigkeit und Seco-Bericht. Ist der Bundesrat wirklich überzeugt, dass alles gut läuft?

title_fr: Rapport du SECO sur la libre circulation. Le Conseil fédéral est-il vraiment sûr que tout va bien?

title_it: Libera circolazione e rapporto SECO. Il Consiglio federale è veramente convinto che vada tutto bene?


title_de: Internationales Genf und Spionage durch die CIA. Die Sicherheit verbessern

title_fr: Genève internationale  et espionnage de la CIA. Améliorer la sécurité


title_de: Euro-Airport Basel-Mülhausen. Sicherung des binationalen Status als dritter Landesflughafen der Schweiz

title_fr: Euro-Airport Bâle-Mulhouse. Garantir le statut binational en tant que troisième aéroport de notre pays


title_de: Die spezifischen Auslegungsgrundsätze für Leichtwasserreaktoren festlegen

title_fr: Définir les principes de conception spécifiques aux réacteurs nucléaires à eau légère


title_de: US-Spionage in der Schweiz

title_fr: Espionnage de la part des Etats-Unis en Suisse


title_de: Agenda post-MDG

title_fr: Agenda post-OMD

title_it: Agenda post-OMD


title_de: Tätigkeit der US-Geheimdienste in der Schweiz

title_fr: Activités des services secrets américains en Suisse


title_de: Rehprojekt im Simmental

title_fr: Projet faons dans le Simmental

title_it: Projet faons dans le Simmental


title_fr:
Interpellation urgente de M. Ueli Leuenberger :
Arrêté fédéral urgent modifiant la loi sur
l'asile


title_de: Mehr Druck bei den Neat-Zubringern

title_fr: Accélération de la construction des lignes d'accès à la NLFA


title_de: Töss-Auen

title_fr: Zones alluviales de la Töss

title_it: Zones alluviales de la Töss


title_de: 1:12-Initiative. Wie viele Milliarden Ausfälle bei Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen?

title_fr: Initiative 1:12. Combien de milliards perdus pour les assurances sociales et l'administration fiscale?


title_de: Werden die Regionen der Schweiz von Schweiz Tourismus gleichmässig berücksichtigt?

title_fr: Suisse Tourisme traite-t-elle les différentes régions du pays à égalité?


title_de: Die Schweiz und die Uno-Sanktionen

title_fr: La Suisse et les sanctions de l'ONU

title_it: La Suisse et les sanctions de l'ONU


title_de: Schweizer Bundesfeiertag in Prag. Zahlende Gäste

title_fr: Fête nationale suisse à Prague. Invitation payante


title_de: Qualität der Betreuungs- und Sicherheitsdienstleistungen für Asylunterkünfte des Bundes

title_fr: Hébergements fédéraux pour requérants d'asile. Qualité des prestations d'encadrement et de sécurité


title_de: Einsatz des Personals der Grenzwacht

title_fr: Affectation géographique des gardes-frontière


title_de: Besuch von Bundesrat Burkhalter in Marokko

title_fr: Visite du conseiller fédéral Burkhalter au Maroc


title_fr: Crise à l'office cantonal des véhicules

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de François Baertschi : Crise à l'office cantonal des véhicules


title_de: Verschwinden von Sombath Somphone in Laos

title_fr: Disparition de Sombath Somphone au Laos

title_it: Disparition de Sombath Somphone au Laos


title_de: Import ausländischer Weine. Erhöhung der Zollfreigrenze von 2 auf 20 Liter

title_fr: Importation de vins étrangers. Passage de 2 à 20 litres sans taxes


title_de: Stand des Aktionsplans für Menschen mit seltenen Krankheiten

title_fr: Où en est le plan d'action pour les personnes souffrant de maladies rares?


title_de: Schweizer Steuerausfälle bei den Grenzgängern

title_fr: Frontaliers. Pertes fiscales pour la Suisse


title_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Schweizer Verhandlungsdelegation

title_fr: Convention sur les successions avec la France. Délégation suisse aux négociations


title_de: Verkehrszulassungsverordnung. Amtliche Bevormundung der Hausärzte und der Autofahrer über 70?

title_fr: Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. L'Etat va-t-il mettre sous tutelle les médecins de famille et les automobilistes de plus de 70 ans?


title_de: Was geht im Amt für Justiz vor?

title_fr: Que se passe-t-il au Service de la justice ?


title_de: Abnahme der Anzahl verwahrter Straftäter

title_fr: Diminution du nombre d'internements de criminels


title_de: Welche Massnahmen können zum Schutz unserer Souveränität vor Zugriffen ausländischer Geheimdienste getroffen werden?

title_fr: Quelles mesures pour protéger notre souveraineté face aux services secrets étrangers?


title_de: Wirtschaftsspionage der NSA auch in der Schweiz?

title_fr: La Suisse fait-elle aussi l'objet d'espionnage économique par la NSA?


title_de: Verwendet der Nachrichtendienst des Bundes illegal von der NSA beschaffte Daten?

title_fr: Le Service de renseignement de la Confédération utilise-t-il des données collectées illégalement par la NSA?


title_de: Internationales Genf. Strategie gegen ausländische Spionage?

title_fr: Genève internationale. Une stratégie contre l'espionnage étranger?


title_de: Internationales Genf. Auslagerung von Diensten des IKRK

title_fr: Genève internationale. Délocalisation des services du CICR


title_de: Sicherheitsbericht zum Atomkraftwerk Mühleberg

title_fr: Rapport sur la sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg


title_fr: Routes nationales. Etat d'avancement des projets


title_de: Unkenntlichmachung von Luftaufnahmen sensibler Gebiete in öffentlich zugänglichen Dokumenten

title_fr: Floutage des photos des zones sensibles dans les documents accessibles au public


title_de: Mehrwertsteuerpflicht für ausländische Unternehmen. Interessanter Vorschlag des Bundesrates

title_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Proposition intéressante du Conseil fédéral

title_it: Assoggettamento IVA delle imprese straniere. Interessante proposta del Consiglio federale


title_de: Flächendeckende Einführung von Vote électronique

title_fr: Généralisation du vote électronique

title_it: Généralisation du vote électronique


title_de: Wieso will der Bundesrat einen riskanten Atomausstieg gemäss den Wünschen der Atomlobby?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral vise-t-il une sortie du nucléaire risquée conforme aux désirs du lobby nucléaire?


title_de: Obligatorische resp. Freiwillige Einführung des Generalrates

title_fr: Institution obligatoire ou facultative d'un conseil général

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: COP19-Klimaverhandlungen in Warschau. Rolle der polnischen Regierung

title_fr: Négociations climatiques à Varsovie dans le cadre de la COP19. Rôle du gouvernement polonais


title_de: Weko-Entscheid über fehlende Interoperabilität bei Swisscom, Sunrise und Orange

title_fr: Décision de la COMCO concernant le manque d'interopérabilité chez Swisscom, Sunrise et Orange


title_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden auch für Immobilien des VBS

title_fr: Le droit de préemption des cantons et des communes doit s'appliquer aussi aux immeubles du DDPS


title_de: Mutmassliche Ausfälle von Sozialversicherungsbeiträgen nach einer Annahme der 1:12-Initiative

title_fr: Pertes potentielles de cotisations sociales résultant d'une adoption de l'initiative 1:12


title_de: Honorarkonsul in Eritrea

title_fr: Consul honoraire en Érythrée

title_it: Consul honoraire en Érythrée


title_de: Bestellung von Drogen über die Website Silk Road

title_fr: Commande de drogues sur le site web Silk Road


title_de: Syrien. Rolle der Schweiz

title_fr: Syrie. Le rôle de la Suisse

title_it: Syrie. Le rôle de la Suisse


title_fr: Mobilité et objectifs du plan climat

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Léo Peterschmitt : Mobilité et objectifs du plan climat


title_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Wie viele Opfer braucht es noch?

title_fr: Exécution des peines et des mesures. Encore combien de victimes avant d'agir?


title_de: Durch SRF nicht ausgestrahlte Sportsendungen

title_fr: Emissions sportives non diffusées par SRF


title_de: Affäre EDI/Comparis betreffend Priminfo

title_fr: Affaire DFI/Comparis concernant Priminfo


title_de: Rückerstattungen bei den Krankenzusatzversicherungen. Welche Kassen, wie und warum?

title_fr: Remboursements d'assurances-maladie complémentaires. Quelles caisses, comment et pourquoi?

title_it: Rimborsi delle assicurazioni complementari malattia. Quali casse, come e perché?


title_de: Unparteilichkeit der Gerichtsbehörden

title_fr: Impartialité des autorités judiciaires

title_it: Imparzialità delle autorità giudiziarie

type_name_it: Petizione


title_de: Eidgenössische Steuerverwaltung und Eidgenössische Zollverwaltung. Teilnahme am E-SchKG-Verbund

title_fr: AFC et AFD. Participation au réseau E-LP


title_de: Fahrschulen, Führerausweis und Zweiphasenausbildung

title_fr: Ecoles de conduite, permis de conduire et formation en deux phases


title_de: Soldaten aus der Romandie und Sozialhilfe der Armee (2)

title_fr: Soldats romands dépendant de l'aide sociale de l'armée (2)


title_de: Hedge-Fonds in der Schweiz

title_fr: Fonds alternatifs en Suisse

title_it: Fonds alternatifs en Suisse


title_de: Ungenügendes Instrumentarium zur Bekämpfung der Cyberkriminalität

title_fr: Insuffisance des instruments de lutte contre la cybercriminalité


title_de: Wirtschaft und Menschenrechte. Stand der Umsetzung der Strategie

title_fr: Stratégie relative aux droits de l'homme et à l'économie. Où en est-on?


title_de: Die Lombardei manipuliert den Benzinpreis zum Schaden der Tessiner Wirtschaft

title_fr: En modifiant à sa guise le prix de l'essence, la Lombardie nuit à l'économie tessinoise

title_it: La Lombardia trucca il prezzo della benzina, danneggiando l'economia ticinese


title_de: Die Volksinitiative für eine Erbschaftssteuerreform ist verfassungswidrig. Wie denkt der Bundesrat darüber?

title_fr: L'initiative populaire pour une réforme de la fiscalité successorale est anticonstitutionnelle. Qu'en pense le Conseil fédéral?


title_fr: Loi sur l'harmonisation de registres et protection des données


title_de: Enthüllungen von Edward Snowden. Diskussion im Gesamtbundesrat und Konsequenzen

title_fr: Révélations d'Edward Snowden. Discussions du collège gouvernemental et conséquences


title_de: Hintertüren für US-Geheimdienste in von US-Anbietern hergestellter Netzwerkinfrastruktur

title_fr: Portes dérobées à l'intention des services secrets des Etats-Unis dans les infrastructures de réseau provenant de fournisseurs américains


title_fr: Moutier, point de départ d'une nouvelle organisation de l'Etat jurassien


title_fr: Les charlatans sont-ils trop bien soignés dans le Jura ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe ohne Ausschreibung

title_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats sans appel d'offres


title_de: Dringlichkeit der Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges

title_fr: Exécution des peines et des mesures. Procéder d'urgence au contrôle du système


title_de: Finma und Assura. Naivität oder gefährliche Liebschaften?

title_fr: FINMA et Assura. Naïveté ou liaisons dangereuses?


title_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen. Wann kommt die Vorlage?

title_fr: Montant maximal du loyer pour les bénéficiaires de prestations complémentaires. Quand le projet de loi sera-t-il prêt?


title_de: Spekulation mit Grundnahrungsmitteln. Droht unseren Banken ein weiterer Reputationsschaden?

title_fr: Spéculations sur les denrées alimentaires de base. Une nouvelle atteinte à la réputation de nos banques?


title_de: Starker Franken. Weitere Korrektur nötig

title_fr: Franc fort. Une nouvelle correction s'impose


title_fr: Viser un cours du franc qui corresponde à l'économie réelle


title_de: Positive Effekte der Franken-Untergrenze

title_fr: Effets positifs du cours plancher du franc


title_de: Was passiert mit dem alten Gotthard-Eisenbahntunnel?

title_fr: Que fera-t-on de l'ancien tunnel ferroviaire du Saint-Gothard?


title_de: OECD. Sucht- und Alkoholprävention

title_fr: OCDE. Prévention des dépendances et de l'alcoolisme


title_de: Geheime Arbeitsgruppe zur Einwanderungs-Initiative (1)

title_fr: Initiative "Contre l'immigration de masse". Groupe de travail secret (1)


title_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (1)

title_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (1)


title_de: Bienensterben. Antwort des Bundesrates auf die Frage 13.5062 (2)

title_fr: Mort des abeilles. Réponse du Conseil fédéral à la question 13.5062 (2)


title_de: Beteiligung einer Schweizer Firma an einem Dammprojekt in Myanmar. Vertreibung von Tausenden von Personen

title_fr: Participation d'une entreprise suisse à la construction d'un barrage au Myanmar. Des milliers de personnes chassées de leurs terres


title_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht und Betreibungsrecht

title_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural et loi sur la poursuite pour dettes et la faillite


title_de: Was sind die Aufgaben von Adelheid Bürgi-Schmelz?

title_fr: En quoi les tâches d'Adelheid Bürgi-Schmelz consistent-elles exactement?


title_de: Umsetzung der Bundespersonalverordnung. Karenzfristen für Kaderpersonal

title_fr: Mise en oeuvre de l'OPers. Délai de carence imposé aux cadres


title_de: Rückgang des Selbstversorgungsgrades in der Schweiz

title_fr: Recul de l'autoapprovisionnement en Suisse


title_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Fragwürdiges Verhandlungsmandat (3)

title_fr: Accord-cadre sur les questions institutionnelles avec l'UE. Un mandat de négociation qui suscite de nombreuses questions (3)


title_de: Geheimdienste. Zusammenarbeit zwischen dem NDB und den USA

title_fr: Services secrets. Collaboration entre le SRC et les Etats-Unis


title_de: Menschenunwürdige Arbeitsbedingungen bei Bauten der Fifa-Fussball-WM in Katar

title_fr: Des conditions de travail inhumaines sur des chantiers au Qatar en vue de la Coupe du monde de football


title_de: Präzisierungen der APK-NR zum Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen Schweiz-EU

title_fr: Précisions de la CPE-CN au sujet du mandat de négociation sur les questions institutionnelles Suisse-UE


title_de: Verzögerung bei der Einführung des neuen EU-Filmförderungsprogramms Media

title_fr: Retard dans l'introduction du nouveau programme européen d'encouragement du cinéma Media


title_de: Output-Ergebnis des Liechtensteinischen Gesundheitswesen


title_de: Jodtabletten auch in der Ostschweiz. Kostenteiler

title_fr: Des tablettes d'iode aussi en Suisse orientale. Répartition des coûts


title_de: Schutz von Kindern in den zerstörten Gebieten der Philippinen

title_fr: Protection des enfants dans les régions dévastées des Philippines