title_de: Ausschöpfung der gemäss Landverkehrsabkommen zulässigen LSVA-Höchstbeträge

title_fr: Exploitation des montants maxima de la RPLP autorisés par l'accord sur les transports terrestres

title_it: Sfruttamento degli importi massimi della TTPCP consentiti dall'accordo sui trasporti terrestri


body_key: CHE

title_de: Landwirtschaftsland und Ökoflächen

title_fr: Terrains agricoles et surfaces écologiques

title_it: Terreni agricoli e superfici ecologiche

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: AHV-Fonds. Unterdurchschnittliche Performance und mangelhafte Transparenz

title_fr: Fonds AVS. Performance inférieure à la moyenne et manque de transparence

title_it: Fondo AVS. Performance inferiore alla media e scarsa trasparenza


title_de: Dublin III. Voraussetzungen für die Überstellung nach Italien, Ermessensklauseln, Aussetzung der Überstellung und kantonale Kompetenzen

title_fr: Dublin III. Conditions de transferts vers l'Italie, clause discrétionnaire, suspensions et compétences cantonales

title_it: Dublino III. Condizioni di trasferimento verso l'Italia, clausola discrezionale, sospensioni e competenze cantonali

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Evolution des locations et acquisitions de locaux par l'Etat : où en sommes-nous?


title_de: Auswirkungen der Politik des starken Frankens der Schweizerischen Nationalbank. Bürgschaftswesen zugunsten der KMU stärken

title_fr: Renforcer la protection fédérale de cautionnement en faveur des PME face aux effets de la politique du franc fort de la Banque nationale suisse

title_it: Maggiore protezione federale nelle fideiussioni per le PMI dopo gli effetti della politica del franco forte della BNS

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Administrative Vereinfachungen beim Vollzug des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht

title_fr: Simplifier l'exécution de la loi sur le droit foncier rural

title_it: Semplificazioni amministrative nell'esecuzione della legge federale sul diritto fondiario rurale


title_de: Waldpolitik 2020. Wie ernsthaft verfolgt der Bundesrat sein Ziel, das Holznutzungspotenzial auszuschöpfen?

title_fr: Politique forestière 2020. Le Conseil fédéral poursuit-il sérieusement son objectif de mise à profit du potentiel d'exploitation du bois?

title_it: Politica forestale 2020. Il Consiglio federale persegue seriamente l'obiettivo di sfruttare appieno il potenziale di legno disponibile?


title_fr:
33. Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Point de presse du Conseil d'Etat du 15 mars 2000 : projet
OPTIMA. ( )IU841


title_de: Stellenwert der Biodiversität

title_fr: Quelle place la biodiversité occupe-t-elle?

title_it: Valore della biodiversità


title_de: Laktosefrei. Mit einem Wort hilft man mehr als einer Million Menschen in der Schweiz

title_fr: Sans lactose. Deux mots pour aider plus d'un million de personnes en Suisse

title_it: Senza lattosio. Un'indicazione utile a oltre un milione di persone in Svizzera


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. John Dupraz : Votations
- dépouillement. ( )IU842


title_de: Kriegsmaterial. Kohärenz der Politik der verschiedenen Departemente

title_fr: Matériel de guerre. Cohérence de politiques des différents départements

title_it: Beni militari. Coerenza delle politiche dei diversi dipartimenti


title_de: Wann wird die Bundesverwaltung endlich wirklich und auf allen Hierarchiestufen mehrsprachig?

title_fr: A quand une administration fédérale vraiment plurilingue, à tous les niveaux?

title_it: A quando un reale plurilinguismo a tutti i livelli dell'amministrazione federale?


title_de: Artikel 32bbis USG. Ein Hindernis bei der Anwendung des Verursacherprinzips?

title_fr: Article 32bbis LPE. Un obstacle à l'application du principe du pollueur-payeur?

title_it: Articolo 32bbis LPAmb. Un ostacolo all'applicazione del principio "chi inquina paga"?


title_de: Erhöhung der Sicherheit im Gotthard-Strassentunnel rasch und nicht erst ab 2030 umsetzen

title_fr: Renforcer rapidement, et pas seulement à partir de 2030, la sécurité du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Non aspettare il 2030 per aumentare la sicurezza della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Publikation der Umfrage "Wie sind Landwirte und Landwirtschaftsexperten zur neuen Agrarpolitik eingestellt?" in der Zeitschrift "Agrarforschung"

title_fr: Etude "Nouvelle politique agricole - le point de vue des agriculteurs et des spécialistes" publiée dans la revue "Recherche agronomique suisse"

title_it: Pubblicazione dell'indagine "Cosa ne pensano agricoltori ed esperti del settore agricolo della nuova politica agricola?" nella rivista "Recherche agronomique suisse"


body_key: JU

title_fr: Améliorer les liaisons vers Berne


title_de: Einkaufstourismus im Ausland. Stopp der fiskalpolitischen Förderung durch das Eidgenössische Finanzdepartement

title_fr: Tourisme d'achat à l'étranger. Halte à la politique fiscale du Département fédéral des finances

title_it: È tempo di porre fine all'incentivazione del turismo degli acquisti oltre confine


title_de: Schweizerische Nationalbank. Auch die Wechselkursstabilität als Ziel vorgeben?

title_fr: Banque nationale suisse. Fixer comme nouvel objectif la stabilité des cours de change?

title_it: Banca nazionale svizzera. Anche la stabilità del tasso di cambio come obiettivo?


title_de: Territorialprinzip der Kosten im Verkehr. Ein Phantom?

title_fr: Application du principe de territorialité pour le calcul des coûts dans le domaine des transports. Un mirage?

title_it: Principio di territorialità per le spese del traffico. Un fantasma?


title_de: Sicherheitsgewinn am Simplonpass. Strengere technische Anforderungen für Lastwagen

title_fr: Davantage de sécurité au col du Simplon. Renforcer les exigences techniques pour les poids lourds

title_it: Maggiore sicurezza sul passo del Sempione. Adeguamento dei requisiti tecnici degli autocarri


title_de: Volksabstimmungen. Verbot der Publikation von Meinungsumfragen in den Medien

title_fr: Votations populaires. Interdire la publication de sondages d'opinion dans les médias

title_it: Votazioni popolari. Vietare la pubblicazione di sondaggi d'opinione nei media


title_de: Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Personnes réfugiées ou admises à titre provisoire. Intégration au marché du travail

title_it: Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente nel mercato del lavoro


title_de: Staatliche Fleischwerbung im Widerspruch zum Ressourcenschutz

title_fr: Publicité pour la viande subventionnée par l'Etat en contradiction avec la protection des ressources

title_it: Pubblicità statale per la carne in contraddizione con la protezione delle risorse


title_de: Buttermarkt. Marktmanipulation auf Kosten von Bauernfamilien und Steuerzahlern?

title_fr: Le marché du beurre est-il manipulé au détriment des paysans et du contribuable?

title_it: Mercato del burro. Manipolazione del mercato a scapito delle famiglie contadine e dei contribuenti?


number: QUE 38

external_id: QUE 38

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Guy Mettan : Où en est l'étude pour l'agrandissement de la gare Cornavin ?


title_de: Zugriffsverträge zum elektronischen Grundstückinformationssystem strenger regeln

title_fr: Réglementer plus strictement les conventions d'accès au système électronique d'informations foncières

title_it: Normativa più severa sui contratti d'accesso al sistema elettronico di informazioni fondiaria


title_de: Gegen die schleichende Privatisierung des Grundbuchs

title_fr: Contre la privatisation rampante du registre foncier

title_it: Contro la privatizzazione strisciante del registro fondiario


title_de: Nutzen des Freizügigkeitsabkommens. Erfassung von Daten über die erwerbstätigen Schweizerinnen und Schweizer im EU-/Efta-Raum

title_fr: Utilité de l'ALCP. Données sur les Suisses exerçant une activité lucrative dans les pays de l'UE/AELE

title_it: Vantaggi dell'ALC. Rilevazione dei dati riguardanti le svizzere e gli svizzeri che esercitano un'attività lavorativa nella zona UE/AELS


title_fr: Avant de construire une nouvelle prison…

type_name_fr: Question écrite


title_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit

title_fr: Dépenses de la Confédération en matière de relations publiques

title_it: Spese della Confederazione in materia di relazioni pubbliche


title_de: Mögliche Folgen der Initiative "Schweizer Recht statt fremde Richter (Selbstbestimmungs-Initiative)"

title_fr: Conséquences possibles de l'initiative "Le droit suisse au lieu de juges étrangers (initiative pour l'autodétermination)"

title_it: Possibili conseguenze dell'iniziativa "Il diritto svizzero anziché giudici stranieri (iniziativa per l'autodeterminazione)"


title_de: Überlegungen zu einer Anti-Sexismus-Kommission

title_fr: Faut-il créer une commission contre le sexisme?

title_it: Si sta riflettendo sull'opportunità d'istituire una commissione contro il sessismo?


title_de: Fachkräfte-Initiative und arbeitsmarktliche Massnahmen. Synergien nutzen und Mittel optimieren

title_fr: Initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié et mesures relatives au marché du travail. Utilisation des synergies et optimisation des moyens

title_it: Iniziativa sul personale qualificato e provvedimenti inerenti al mercato del lavoro. Sfruttare le sinergie e ottimizzare gli strumenti


title_de: Verordnungsexplosion stoppen und Verordnungen abbauen

title_fr: Il faut mettre un terme à l'inflation d'ordonnances et réduire leur nombre

title_it: Fermare la proliferazione delle ordinanze e ridurne il numero


title_de: Die Grafikbranche der Schweiz und der starke Franken. Eine Aktion "buy Swiss" ist notwendig

title_fr: Industrie du graphisme en Suisse et franc fort. Nécessité d'une action "achetons suisse"

title_it: Industria grafica in Svizzera e franco forte. Necessità di un'azione "buy swiss"


title_de: Für eine stärkere Berücksichtigung der nationalen Rechtsordnungen am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

title_fr: La Cour européenne des droits de l'homme doit mieux tenir compte des ordres juridiques nationaux

title_it: Per una maggiore considerazione degli ordinamenti giuridici nazionali alla Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Was tut der Bundesrat gegen illegale Polit-Fernsehwerbung?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour mettre un terme aux publicités télévisées illicites de nature politique?

title_it: Quali misure adotta il Consiglio federale contro la pubblicità politica illegale alla televisione?


title_de: Kostenwahrheit beim Atomstrom

title_fr: Coûts effectifs de l'électricité d'origine nucléaire

title_it: Verità dei costi per l'energia elettrica di origine nucleare


title_de: Neue Sicherheitsstandards für AKW. Was heisst das für die Schweiz?

title_fr: Nouvelles normes de sécurité pour les centrales nucléaires. Quelles conséquences pour la Suisse?

title_it: Nuovi standard di sicurezza per le centrali nucleari. Che cosa significa per la Svizzera?


number: QUE 465

external_id: QUE 465

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Lussi : Distribution aux médias des appels à témoin


title_de: Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte. Wirtschaftliche und volkswirtschaftliche Bedeutung

title_fr: Contributions à l'exportation pour les produits agricoles transformés. Importance pour les entreprises et l'économie en général

title_it: Contributi all'esportazione per i prodotti agricoli trasformati. Importanza per le imprese e per l'economia in generale


title_de: Die Drogenhanf-Messe Cannatrade muss verboten werden

title_fr: Pour une interdiction de la foire du chanvre Cannatrade

title_it: Vietare la fiera della canapa Cannatrade


title_de: Kesb. Zum Wohle der Betroffenen

title_fr: APEA. Associer les proches et les communes à la prise de décision

title_it: APMA. Per il bene degli interessati


title_de: Änderung des Betriebsreglementes für das Medienzentrum Bundeshaus

title_fr: Modification du règlement du Centre de presse du Palais fédéral

title_it: Modifica del regolamento dell'esercizio del Centro media di Palazzo federale


title_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen für die Wiedereingliederung der Stellensuchenden

title_fr: Mesures du marché du travail pour réinsérer des demandeurs d'emploi

title_it: Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro per il reinserimento delle persone in cerca d'impiego


title_de: Stabile Wechselkurse für den Standort Schweiz

title_fr: Des taux de change stables pour l'économie suisse

title_it: Stabilità dei cambi per la piazza svizzera


title_de: Revisionsstelle. KMU-taugliche Lösung sichern und eingeschränkte Revision verwesentlichen

title_fr: Organes de révision. Mettre en place un contrôle restreint qui convienne aux PME

title_it: Revisione limitata. Trovare una soluzione adeguata per le PMI


title_de: Investitionsprogramm für die Informationsgesellschaft ankurbeln

title_fr: Accélérer la mise en place d'un programme d'investissement dans la société numérique

title_it: Accelerare l'attuazione di un programma d'investimento nella società digitale


title_de: Für eine innovative Armee

title_fr: Pour une armée innovante

title_it: Per un esercito innovativo


title_de: Starker Franken. Einsparungen bei unseren Zahlungen in Euro im Rahmen der internationalen Beziehungen?

title_fr: Franc fort. Quelles économies pour nos paiements en euros dans les relations internationales?

title_it: Franco forte. Quali risparmi per i nostri pagamenti in euro nelle relazioni internazionali?


number: QUE 542

external_id: QUE 542

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : La recourite aiguë du Ministère public !


title_de: Entwicklung von miltärischen Drohnen. Schweizerisch-israelische Zusammenarbeit und Schweizer Exporte nach Israel

title_fr: Coopération et exportations suisses en Israël pour la mise au point de drones militaires

title_it: Cooperazione e esportazioni svizzere in Israele per la messa a punto di droni militari


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Taux
d'encadrement des enfants de l'école primaire de la Jonction.
( )IU860


title_de: Schutz syrischer Flüchtlinge. Individuelle Einreise fördern

title_fr: Promouvoir la protection de réfugiés syriens par des mesures d'entrée individuelle

title_it: Promuovere la protezione dei rifugiati siriani tramite misure d'entrata individuale


title_de: Aufenthaltsrecht von Opfern ehelicher Gewalt

title_fr: Droit de séjour des victimes de violences conjugales

title_it: Diritto di soggiorno delle vittime di violenza domestica


title_de: Ferienarbeit-Visum. Eine gute Sache für junge Erwachsene

title_fr: Visa vacances travail. Une opportunité pour les jeunes

title_it: Visti vacanze-lavoro. Un'opportunità per i giovani


title_de: Stopp bei den Personalkosten des Bundes

title_fr: Dépenses de personnel de la Confédération. Ça suffit!

title_it: Stop per quanto riguarda i costi del personale della Confederazione


title_de: Jugend und Sport

title_fr: Jeunesse et Sport

title_it: Gioventù e Sport


title_de: IV-Leistungen für Menschen mit Behinderung, die das AHV-Alter erreicht haben

title_fr: Prestations de l'AI en faveur des personnes handicapées ayant atteint l'âge de l'AVS

title_it: Prestazioni dell'AI a favore delle persone disabili che hanno raggiunto l'età di pensionamento AVS


title_de: Anpassung des Status eingebürgerter Menschen mit Schweizer Mutter

title_fr: Ajustement du statut national des naturalisés issus de mère suisse

title_it: Adeguamento dello statuto nazionale dei naturalizzati di madre svizzera


title_de: Massvolles Angebot an Drittprodukten der Schweizerischen Post

title_fr: Modérer l'offre de produits de tiers de la Poste suisse

title_it: Moderazione nella commercializzazione di prodotti di terzi da parte della Posta svizzera


title_de: Erweiterung des Mandates der Minurso

title_fr: Extension du mandat de la Minurso

title_it: Ampliamento del mandato Minurso


title_de: Einführung einer Eingangsbestätigung im Bereich des Meldeverfahrens bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Introduction d'un accusé de réception dans le cadre de la procédure de déclaration de l'impôt anticipé

title_it: Introduzione di una conferma di ricezione nell'ambito della procedura di notifica dell'imposta preventiva


title_de: Perspektiven im Milchmarkt

title_fr: Marché laitier. Perspectives

title_it: Prospettive sul mercato lattiero


title_de: Ergänzung des Wohlstandsberichtes

title_fr: Complément au rapport sur la répartition des richesses

title_it: Complemento al rapporto sulla distribuzione del benessere


title_de: Jugend und Sport. Finanzielle Kontinuität für Veranstalter und Kantone sichern

title_fr: Jeunesse et Sport. Garantir une continuité financière pour les organisateurs et les cantons

title_it: Gioventù e Sport. Garantire una continuità finanziaria per gli organizzatori e i cantoni


title_de: Endlich einen gerechten Einheitssatz für die Mehrwertsteuer einführen

title_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

title_it: Finalmente un'aliquota unica equa per l'imposta sul valore aggiunto


title_de: Intensivierung der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit mit Kuba

title_fr: Intensification de la coopération intergouvernementale avec Cuba

title_it: Intensificare la cooperazione intergovernativa con Cuba


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le plan d'action du stationnement 2013-2019


title_de: Schweiz als Private Banking Hub für chinesische Privatanleger und chinesische Pensionskassen

title_fr: Faire de la Suisse une plate-forme de gestion de fortune pour les caisses de pension et investisseurs privés chinois

title_it: La Svizzera quale piattaforma di private banking per le casse pensioni cinesi e gli investitori privati cinesi


title_de: Gewinne durch Geldschöpfung bei der SNB oder bei Banken

title_fr: Bénéfices obtenus par la création de monnaie à la BNS ou dans les banques

title_it: Utili derivanti dalla creazione di moneta presso la BNS o nelle banche


body_key: FR

title_de: Am HFR Meyriez-Murten braucht es eine Permanence im 24-Stunden-Betrieb

title_fr: Une permanence ouverte 24 heures sur 24 à l'HFR Meyriez-Murten est une nécessité

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen". Verzögerung bei der Umsetzung

title_fr: Initiative populaire "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants". Retards dans la mise en oeuvre

title_it: Iniziativa popolare "Affinché i pedofili non lavorino più con fanciulli". Ritardi nell'attuazione


title_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

title_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

title_it: Obiettivi strategici del Consiglio federale. Tenere conto dello sviluppo economico regionale


title_de: Wiederverkauf von Veranstaltungstickets zu überhöhten Preisen. Sanktionen

title_fr: Sanctionner la revente de billets d'entrée à une manifestation à des prix surfaits

title_it: Sanzionare la vendita dei biglietti di eventi con prezzi eccessivi


title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

title_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei Cantoni


title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Luc Gilly : Politique
de renvoi des requérants d'asile. ( )IU861


title_de: Vermeidung unnötiger Bürokratie durch wirkungsvolle Bedarfsanalysen und Regulierungsfolgenabschätzungen

title_fr: Eviter la bureaucratie inutile grâce à l'analyse efficace des besoins et à l'évaluation des conséquences de la réglementation

title_it: Evitare la burocrazia inutile mediante analisi efficaci del fabbisogno e dell'impatto della regolamentazione


title_de: Blutspende. Aufhebung der veralteten und diskriminierenden Beschränkungen

title_fr: Don de sang. Abolir les restrictions anachroniques et discriminatoires

title_it: Donazioni di sangue. Abrogare i criteri di esclusione anacronistici e discriminatori


title_de: Besserer Kundenschutz bei Finanzprodukten

title_fr: Produits financiers. Améliorer la protection des clients

title_it: Migliore protezione dei clienti in ambito di prodotti finanziari


title_de: Seenotrettungsaktionen im Mittelmeer. Unterstützung durch die Schweizer Armee?

title_fr: Engager l'armée suisse pour soutenir les opérations de sauvetage en Méditerranée?

title_it: L'esercito svizzero a sostegno di operazioni di salvataggio nel Mediterraneo?


title_de: Schutz der Persönlichkeitsrechte

title_fr: Protéger les droits de la personnalité

title_it: Tutela dei diritti della personalità


title_de: Artikel 141 des Parlamentsgesetzes. Auswirkungen auf die Gleichstellung von Frau und Mann

title_fr: Article 141 de la loi sur le Parlement. Conséquences des projets législatifs du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes

title_it: Articolo 141 della legge sul Parlamento. Ripercussioni sulla parità dei sessi


title_de: Sofortige Sistierung des Vertriebs von gefährlichen glyphosathaltigen Unkrautvertilgungsmitteln

title_fr: Suspension immédiate des ventes d'herbicides contenant du glyphosate

title_it: Sospensione immediata dei pericolosi diserbanti contenenti glifosato


title_de: Notwendiger Paradigmenwechsel in der Asylpolitik (1)

title_fr: Pour un changement de paradigme en matière de politique d'asile (1)

title_it: Necessario un cambiamento paradigmatico nella politica d'asilo (1)


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann : Quais
marchands : stationnement. ( )IU863


title_de: Rückzahlung der unrechtmässig erhobenen Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

title_fr: Remboursement de la TVA perçue indûment sur la redevance radio et télévision

title_it: Restituzione dell'IVA riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


number: INT 964

title_fr: Repensons l'Etat : où en sommes-nous ?


title_de: Unrechtmässig erhobene Mehrwertsteuer auf Radio- und Fernsehgebühren

title_fr: Perception indue de la redevance radio et télévision

title_it: Imposta sul valore aggiunto riscossa illegalmente sui canoni di ricezione radiotelevisivi


title_de: Umwandlung der SRG in eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft

title_fr: Transformer la SSR en société d'économie mixte

title_it: Trasformare la SSR in una società anonima di economia mista


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

title_fr: Mettre en place un frein aux réglementations

title_it: Introdurre un freno alla regolamentazione


title_de: Methylisothiazolinon. Ein Problem für das Gesundheitswesen?

title_fr: Méthylisothiazolinone. Un problème de santé publique?

title_it: Metilisotiazolinone. Un problema di sanità pubblica?


title_de: Investitionen in die Eisenbahnstrecke Lausanne-Bern auf die Umfahrung des kritischen Abschnitts Flamatt-Schmitten konzentrieren?

title_fr: Concentrer les investissements sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne pour contourner la zone critique de Flamatt-Schmitten?

title_it: Concentrare gli investimenti per la tratta Losanna-Berna su un collegamento per aggirare la zona critica di Flamatt-Schmitten?


title_de: Zulassung und Wirkung von Safener, Synergisten und Beistoffen in Pestiziden wie Glyphosat

title_fr: Homologation et effet des phytoprotecteurs, des synergistes et des coformulants contenus dans des pesticides tels que le glyphosate

title_it: Omologazione ed effetto di fitoprotettori, sinergizzanti e coformulanti contenuti in pesticidi come il glifosato


title_de: Leitungswasser als Trinkwasser

title_fr: De l'eau du robinet comme eau potable

title_it: Acqua di rubinetto come acqua potabile


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Bertrand Buchs : Un foyer pour requérants d'asile sur le site d'un hôpital : Est-ce logique ?


title_de: Kein Lehrabbruch ohne Anschlusslösung

title_fr: Aider les apprentis qui interrompent leur apprentissage à trouver une solution de remplacement

title_it: Garantire uno sbocco professionale a chi interrompe il tirocinio


title_de: Ein Mitglied des Justizrats, als Nachfolger-in von Erwin Jutzet (Staatsrat)

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature, en remplacement d'Erwin Jutzet (Conseil d'Etat)

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Befreiung der Unternehmen vom Statistikaufwand

title_fr: Libérer les entreprises de la charge statistique

title_it: Sgravare le aziende dall'onere statistico


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann : Quais
marchands : accueil (WC, poubelles). ( )IU864


title_de: Keine Sonderprivilegien bei der Entschädigungspraxis des Bundes

title_fr: Pas de privilèges dans la pratique de la Confédération en matière de rémunération

title_it: Nessun privilegio speciale nella prassi della Confederazione in materia d'indennità


title_de: Elektronische Aufklärung. Projekt Achat und Zusammenarbeit des NDB

title_fr: Exploration électronique. Projet Achat et collaboration du SRC

title_it: Esplorazione elettronica. Progetto Achat e collaborazione del SIC


title_fr: Simplifier les dénominations de l'état civil

title_it: Semplificazione delle designazioni di stato civile


title_de: Zahlungen aus der Kohäsionsmilliarde

title_fr: Versements au titre du milliard de la cohésion

title_it: Versamenti provenienti dal miliardo di coesione


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Unzureichende Datenlieferung von Spitälern

title_fr: Nouveau régime de financement hospitalier. Données insuffisantes livrées par les hôpitaux

title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. I dati forniti dagli ospedali sono insufficienti


title_de: Bürokratieabbau. Regulierungsfolgen durch eine unabhängige Stelle aufdecken

title_fr: Réduction de la bureaucratie. Faire analyser les coûts de la réglementation par un organe indépendant

title_it: Riduzione della burocrazia. Analisi indipendente dell'impatto della regolamentazione


title_de: Beschleunigung der Strafverfahren. Umgesetzte Massnahmen

title_fr: Accélérer les procédures pénales. Mesures réalisées

title_it: Accelerare i procedimenti penali. Misure realizzate


title_de: Welche Förderung für die Einführung autonomer Fahrzeuge?

title_fr: Quels soutiens à l'introduction des véhicules autonomes?

title_it: Come favorire l'introduzione di veicoli a guida autonoma?


title_de: Reduktion des Bürokratieaufwands bei der Lehrlingsausbildung

title_fr: Formation des apprentis. Réduction des charges administratives

title_it: Ridurre l'onere burocratico relativo alle persone in formazione


title_de: Auswahl der syrischen Flüchtlinge im Verhältnis zur Bevölkerungsstruktur in Syrien

title_fr: Accueil de réfugiés syriens représentatif de la diversité de la population syrienne

title_it: Accoglienza di rifugiati siriani rappresentativa della diversità della popolazione siriana


title_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für nepalesische Angestellte in Berghütten und -unterkünften in der Schweiz. Direkthilfe nach dem Erdbeben

title_fr: Autorisations temporaires pour les ressortissants népalais employés dans des cabanes ou des refuges de montagne en Suisse. Soutien direct après le tremblement de terre

title_it: Permessi temporanei per cittadini nepalesi impiegati in capanne e rifugi in Svizzera. Un sostegno diretto post terremoto


title_de: Die Gefährlichkeit von Glyphosat und die Bewilligungen zu dessen Verwendung überprüfen

title_fr: Reconsidérer la dangerosité du glyphosate et les autorisations dont il bénéficie

title_it: Riconsiderare la pericolosità del glifosato e le autorizzazioni di cui beneficia


title_de: Eidgenössische Räte. Transparentes Lobbyregister

title_fr: Chambres fédérales. Création d'un registre transparent des lobbyistes

title_it: Camere federali. Trasparenza nel registro delle lobby


title_de: Gesundheitswesen. Patienten sollen als Mittel zur Kostensenkung immer Rechnungen oder Kopien erhalten

title_fr: Système de santé. Garantir la remise de la facture ou d'une copie de celle-ci au patient pour baisser les coûts

title_it: Sistema sanitario. Garantire che i pazienti ricevano sempre le fatture o una copia per ridurre i costi


title_de: Pflegende Kinder nicht ausklammern

title_fr: Ne pas négliger les enfants soignant des proches

title_it: I minori che prestano cure ai propri familiari non devono essere ignorati


title_de: Stopp bei den Landschaftsqualitätsprojekten

title_fr: Halte aux projets de qualité du paysage

title_it: Stop ai progetti per la qualità del paesaggio


title_de: Botschaftsasyl in der EU

title_fr: Dépôt de demandes d'asile auprès des ambassades dans l'UE

title_it: Domande d'asilo presso le ambasciate UE


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Roadmap zur Entflechtung der Mehrfachrolle der Kantone

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Feuille de route pour désenchevêtrer les rôles que jouent les cantons

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Roadmap per eliminare le incompatibilità tra i molteplici ruoli dei cantoni

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Krankenversicherung. Keine Prämiengeschenke vom Staat

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie. Halte aux cadeaux de l'Etat

title_it: Premi dell'assicurazione malattie. No a regali da parte dello Stato


title_de: Kriminalstatistik. Verzerrte Rangliste der unsichersten Kantone und Städte

title_fr: Statistiques de la criminalité. Un palmarès des cantons et des villes les moins sûrs biaisé?

title_it: Statistiche della criminalità. Classifica falsata dei cantoni e delle città meno sicuri?


title_de: Importabhängigkeit der Schweizer Landwirtschaft und Auswirkungen der Frankenstärke

title_fr: Dépendance de l'agriculture suisse par rapport aux importations et conséquences du franc fort

title_it: Dipendenza dell'agricoltura svizzera dalle importazioni e ripercussioni del franco forte


title_de: Folgen der Reduktion des Armeebestandes

title_fr: Incidences de la réduction des effectifs de l'armée

title_it: Conseguenze della riduzione dell'effettivo dell'esercito


title_de: Pilotprojekt zur Finanzierung von Massnahmen zur Gleichstellung in Unternehmen. Frauen tatsächlich fördern

title_fr: Projet pilote de financement des mesures destinées à l'égalité en entreprise. Encourager les femmes dans les faits

title_it: Progetto pilota per il finanziamento di misure in favore dell'uguaglianza nelle imprese. Promuovere davvero le donne


title_de: Flüchtlinge. Vulnerabilität von unbegleiteten Kindern und Jugendlichen

title_fr: Réfugiés. Vulnérabilité des enfants et adolescents non accompagnés

title_it: Rifugiati. Vulnerabilità dei bambini e degli adolescenti non accompagnati


title_de: Versorgungsforschung. Zentrale Grundlage für die Gesundheitspolitik

title_fr: Recherche sur la couverture sanitaire. Base essentielle à la politique de santé

title_it: La ricerca sull'assistenza sanitaria. Un elemento chiave della politica sanitaria


title_de: Berufsbildung im Rahmen von Migrationspartnerschaften

title_fr: Projets de formation professionnelle dans le cadre de partenariats migratoires

title_it: Formazione professionale nell'ambito di partenariati in materia di migrazione


title_de: Mehr Engagement der Schweiz für den Tropenwald

title_fr: Renforcer l'engagement de la Suisse en faveur des forêts tropicales

title_it: Maggiore impegno della Svizzera a favore della foresta tropicale


title_de: Entsorgung von radioaktiven Abfällen. Wie viele Milliarden müssen die Steuerzahlerinnen und -zahler bezahlen?

title_fr: Elimination des déchets radioactifs. Combien de milliards de francs les contribuables devront-ils payer?

title_it: Smaltimento delle scorie radioattive. Quanti miliardi di franchi dovranno essere pagati dai contribuenti?


title_de: Campione d'Italia in ein Zollfreigebiet umwandeln?

title_fr: Transformer Campione d'Italia en zone franche?

title_it: Trasformare Campione d'Italia in zona franca?


title_de: Blutspende-Verbot für Homosexuelle. Ein Verstoss gegen das Verhältnismässigkeitsprinzip?

title_fr: L'exclusion des homosexuels du don de sang est-elle contraire au principe de la proportionnalité?

title_it: Divieto di donare il sangue per gli omosessuali. Una violazione del principio della proporzionalità?


number: INT 965

title_fr: Projet de Géothermie profonde : où en sommes-nous ?


title_de: Anerkennung der Fraktionen

title_fr: Reconnaissance des groupes parlementaires

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Flüchtlinge. Öffnung sicherer, legaler und mit der EU sowie Drittstaaten koordinierter humanitärer Korridore für eine massive Erweiterung der humanitären Kontingente und Visa

title_fr: Réfugiés. Ouverture de corridors humanitaires sûrs, légaux et coordonnés avec l'Union européenne et les pays tiers pour une intensification massive des contingents et des visas humanitaires

title_it: Rifugiati. Apertura di corridoi umanitari sicuri, legali e coordinati con l'Unione europea e i Paesi terzi per un aumento massiccio dei contingenti e dei visti umanitari


title_de: E-Voting und weiteres Vorgehen

title_fr: Vote électronique. Suite des opérations

title_it: Ulteriori passi inerenti al voto elettronico


title_de: Helikopterpilotinnen und -piloten. Verzicht auf eine Altersgrenze von 60 Jahren

title_fr: Renoncer à limiter l'âge des pilotes d'hélicoptère à 60 ans

title_it: Non limitare a 60 anni l'età dei piloti di elicottero


title_de: Für Transparenz und Öffentlichkeit des Systems der elektronischen Stimmabgabe

title_fr: Pour un système de vote électronique public et transparent

title_it: Per un sistema di voto elettronico pubblico e trasparente


title_de: Ist es richtig, dass die PR-Firma Burson-Marsteller und ihre Lobbyistin Marie-Louise Baumann noch Zutritt zu den nichtöffentlichen Teilen des Parlamentsgebäudes hat?

title_fr: Article 69 LParl. La firme Burson-Marsteller et sa lobbyste, Mme Marie-Louise Baumann, doivent-elles encore disposer du droit d'accéder aux parties non publiques du Palais du Parlement?

title_it: Articolo 69 LParl. La società Burson-Marsteller e la sua lobbista Marie-Louise Baumann devono ancora avere il diritto di accedere alle parti non aperte al pubblico del Palazzo del Parlamento?


title_de: Bestand des Bundespersonals auf dem Stand von 2015 einfrieren

title_fr: Geler les effectifs de la Confédération au niveau de 2015

title_it: Bloccare l'effettivo del personale della Confederazione al livello del 2015


title_de: Evaluation von Massnahmen zur Minderung der Risiken beim Transport von Gefahrgut, insbesondere von Chlorgas

title_fr: Evaluer les mesures pour réduire les risques dans le transport des matières dangereuses, en particulier de gaz de chlore

title_it: Valutazione delle misure di riduzione dei rischi legati al trasporto di merci pericolose, in particolare di cloro


title_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2017

title_fr: Présidence du Grand Conseil pour 2017

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire


title_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes

title_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération

title_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione


title_de: Leihmutterschaft. Für eine nationale Sensibilisierungskampagne

title_fr: Maternité de substitution. Pour une campagne de sensibilisation nationale

title_it: Maternità surrogata. Per una campagna di sensibilizzazione nazionale


title_de: Unternehmen und Arbeitnehmer entlasten. Senkung der EO-Sätze

title_fr: Abaisser les cotisations APG pour soulager les entreprises et les salariés

title_it: Sgravare le imprese e i salariati riducendo il tasso di contributo per le IPG


title_de: Von der Aktionärsoligarchie zur Aktionärsdemokratie. Das Prinzip "One share, one vote" prüfen

title_fr: De l'oligarchie actionnariale à la démocratie actionnariale. Etudier le principe "Une action, une voix"

title_it: Azionariato. Dall'oligarchia alla democrazia. Approfondire il principio "un'azione, un voto"


title_de: Standortpolitik in den strategischen Zielen des Bundesrates berücksichtigen

title_fr: Objectifs stratégiques du Conseil fédéral. Prendre en compte le développement économique régional

title_it: Integrare la politica di promozione della piazza economica negli obiettivi strategici del Consiglio federale


title_de: Flughafen Genf. Solide Grundlagen zur Planung der Luftfahrtentwicklung

title_fr: Aéroport de Genève. Des bases solides pour planifier le développement aéronautique

title_it: Aeroporto di Ginevra. Basi solide per pianificare lo sviluppo dell'aviazione


title_de: Unrechtmässiges Abhören von Festnetzanschlüssen in der Schweiz im Auftrag der Mailänder Staatsanwaltschaft?

title_fr: Le Parquet de Milan a-t-il ordonné des écoutes illégales sur des numéros du réseau fixe suisse?

title_it: Intercettazioni illecite ordinate dalla Procura della Repubblica di Milano su alcune utenze telefoniche fisse svizzere?


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann :
Nomination du président du conseil d'administration des TPG.
( )IU865


title_de: Bürokratieabbau. Einheitliche Anlaufstelle für Unternehmen

title_fr: Réduction de la bureaucratie. Créer un guichet unique pour les entreprises

title_it: Snellimento della burocrazia. Creare uno sportello unico per le imprese


title_de: Erhöhung des Frauenanteils auf Wahllisten

title_fr: Augmentation du pourcentage de femmes inscrites sur les listes électorales

title_it: Più donne nelle liste elettorali


title_de: Kindesentführung. Fall im Kanton Aargau

title_fr: Enlèvement d'enfant. Cas dans le canton d'Argovie

title_it: Rapimento di minori. Caso nel cantone di Argovia


title_de: Kürzung des Vorsteuerabzugs im Verhältnis zu den Subventionen. Ist das Mehrwertsteuergesetz kohärent?

title_fr: Réduction du montant de la déduction de l'impôt préalable en proportion des subventions reçues. La loi sur la TVA est-elle cohérente?

title_it: Riduzione della deduzione dell'imposta precedente proporzionalmente ai sussidi ricevuti. La legge sull'IVA è coerente?


title_de: Schulisches Scheitern frühzeitig vermeiden. Vorschulischer Erwerb der Schulsprache für fremdsprachige Kinder

title_fr: Prévenir l'échec scolaire. Améliorer les connaissances linguistiques chez les enfants allophones au stade préscolaire déjà

title_it: Evitare per tempo l’insuccesso scolastico migliorando le conoscenze linguistiche dei bambini alloglotti in età prescolare


title_de: Erarbeitung eines Auftrages zur Schaffung einer Seilbahn- und Skiliftsammlung

title_fr: Elaboration d'un projet visant à permettre la collecte de pièces d'installations à câbles et de remontées mécaniques

title_it: Elaborazione di un mandato per l'allestimento di una raccolta concernente gli impianti a fune e di risalita


title_de: Fifa. Ermittlungen durch die Bundesanwaltschaft und die USA

title_fr: FIFA. Enquêtes du Ministère public de la Confédération et des Etats-Unis

title_it: FIFA. Indagini del Ministero pubblico della Confederazione e degli Stati Uniti


title_de: Verschmutzung des Luganersees wegen Versäumnissen auf italienischer Seite

title_fr: Pollution du lac de Lugano à cause de la désinvolture de l’Italie

title_it: Inquinamento del lago Ceresio causa inadempienze italiane


title_de: Landessprachen an den Berufsfachschulen. Stand der Dinge

title_fr: Langues nationales dans les écoles professionnelles. Où en sommes-nous?

title_it: Lingue nazionali nelle scuole professionali. A che punto stiamo?


title_de: Stärkung der frühkindlichen Förderung

title_fr: Renforcer l'encouragement précoce

title_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia


body_key: NE

title_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE HEP-BEJUNE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_fr: Directions d’écoles : de l’autonomisation à l’absorption ?


title_de: Bedingungen für die Anwendbarkeit von Artikel 926 ZGB lockern, um besser gegen Hausbesetzer vorgehen zu können

title_fr: Renforcer les moyens de défense contre les squatters en assouplissant les conditions d'application de l'article 926 du Code civil

title_it: Potenziare i mezzi di difesa contro gli squatter allentando le condizioni di applicazione dell'articolo 926 del Codice civile


title_de: Flankierende Massnahmen. Preisgünstigen Wohnungsbau in den Leistungsauftrag 2016-2019 von Armasuisse Immobilien aufnehmen

title_fr: Mesures d'accompagnement. Faire figurer la construction de logements bon marché dans le mandat de prestations 2016-2019 d'Armasuisse Immobilier

title_it: Misure d'accompagnamento. Integrare la costruzione di abitazioni a prezzi moderati nel mandato di prestazioni 2016–2019 di Armasuisse Immobili.


title_de: Anpassung der Finma-Anlagerichtlinien für Versicherungsgesellschaften

title_fr: Modification des directives de placement de la FINMA destinées aux entreprises d'assurance

title_it: Adeguamento delle direttive di investimento della FINMA per le società di assicurazione


title_de: Unternehmerischer Freiraum in der überbetrieblichen Zusammenarbeit von landwirtschaftlichen Betrieben

title_fr: Liberté d'action dans la coopération interentreprises des exploitations agricoles

title_it: Margine di manovra imprenditoriale nella collaborazione interaziendale a livello agricolo


title_de: Stärkung des Wirtschafts- und Wissenschaftsstandorts Schweiz. Ersatz von Tierversuchen durch Alternativmethoden

title_fr: Renforcement de la place suisse au plan économique et scientifique. Méthodes de remplacement de l'expérimentation animale

title_it: Rafforzare la piazza economica e scientifica svizzera. Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali


title_de: Bürokratieabbau in der CO2- und Energiegesetzgebung. Einheitliche Rahmenbedingungen für den Vollzug von Zielvereinbarungen

title_fr: Pour une réduction de la charge administrative dans les lois sur le CO2 et sur l'énergie. Intégrer l'exécution des conventions d'objectifs dans un cadre cohérent

title_it: Riduzione della burocrazia. Un quadro uniforme per l'esecuzione delle convenzioni sugli obiettivi per l'esecuzione della legislazione in materia di CO2 e di energia


title_de: Bürokratieabbau. Emissionshandelssystem nur noch auf freiwilliger Basis

title_fr: Pour une réduction de la charge administrative. Rendre facultative la participation au système d'échange de quotas d'émission

title_it: Per uno snellimento della burocrazia. Partecipazione al sistema di scambio di quote di emissioni solo su base volontaria


title_de: Frankenstärke. Rückgängigmachung der zweiten Etappe der Gebührenerhöhung durch Swissmedic

title_fr: Franc fort. Annuler la deuxième étape de la hausse des émoluments de Swissmedic

title_it: Superfranco. Annullare la seconda tappa dell'aumento degli emolumenti di Swissmedic


title_de: Berufsbildung. Massnahmen zur Förderung des Zugangs zum Qualifikationsverfahren auch für Teilzeitangestellte

title_fr: Formation professionnelle. Favoriser l'accès aux procédures de qualification des travailleurs à temps partiel

title_it: Formazione professionale. Favorire le procedure di qualificazione anche per chi lavora a tempo parziale


title_de: Verantwortlichkeit des Experten für berufliche Vorsorge. Klärungen sind nötig

title_fr: Responsabilité de l'expert en prévoyance professionnelle. Des clarifications semblent nécessaires

title_it: Responsabilità del perito in materia di previdenza professionale. Necessari alcuni chiarimenti


title_de: Internationale Biodiversität. Verpflichtungen der Schweiz

title_fr: Biodiversité mondiale. Obligations de la Suisse

title_it: Biodiversità internazionale. Obblighi della Svizzera


title_de: Obligatorisches Referendum für völkerrechtliche Verträge mit verfassungsmässigem Charakter

title_fr: Référendum obligatoire pour les traités internationaux ayant un caractère constitutionnel

title_it: Referendum obbligatorio per i trattati internazionali a carattere costituzionale


title_fr: Conseil de sécurité de l'ONU. Evolution de la situation en matière de sécurité

title_it: Consiglio di sicurezza dell'ONU. Nuovo quadro della sicurezza


title_de: Neue weltpolitische Unsicherheiten und Kandidatur der Schweiz für den Uno-Sicherheitsrat

title_fr: Nouvelles incertitudes politiques à l'échelle mondiale et candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Nuove incertezze nell'arena politica mondiale e candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU


title_de: Billag AG wird nun überflüssig

title_fr: Billag SA devient superflue

title_it: Billag SA è oramai superflua


title_de: Jurafrage. Der Berner Grosse Rat verabschiedet eine Motion, die gleichzeitige Gemeindeabstimmungen verlangt

title_fr: Question jurassienne. Adoption par le Grand Conseil bernois d'une motion demandant la simultanéité des votes communalistes

title_it: Questione giurassiana. Adozione da parte del Gran Consiglio bernese di una mozione che chiede la simultaneità delle votazioni comunali


title_de: Artenschutz im Sinne des Bundesgesetzes über die Fischerei. Massnahmen

title_fr: Espèces protégées au sens de la législation fédérale sur la pêche. Mesures

title_it: Specie protette secondo la legislazione federale sulla pesca. Misure


title_de: Asylgesuche. Zusammenarbeit zwischen Empfangs- und Verfahrenszentren und dem Testzentrum in Zürich-Altstetten

title_fr: Demandes d'asile. Collaboration entre les centres d'enregistrement et de procédure et le centre pilote de Zurich-Altstetten

title_it: Domande d'asilo. Collaborazione tra i centri di registrazione e procedura e il centro test di Zurigo-Altstetten


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2017

title_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2017


title_de: Dopingbekämpfung. Verwendung finanzieller Mittel des Bundes

title_fr: Lutte contre le dopage. Utilisation des moyens financiers de la Confédération

title_it: Lotta contro il doping. Utilizzo delle risorse finanziarie della Confederazione


title_de: Führerausweis. Schweizerische und italienische Schiffe sollen wieder gleich behandelt werden

title_fr: Permis de conduire des bateaux. Rétablir l'égalité de traitement entre la Suisse et l'Italie

title_it: Patenti nautiche. Ristabilire la parità di trattamento tra la Svizzera e l'Italia


title_de: Körperkult bei Jugendlichen. Anabolika und Lancierung von Präventionsprogrammen

title_fr: Culte de la perfection corporelle. Anabolisants et lancement de programmes de prévention

title_it: Culturismo tra i giovani. Avvio di programmi di prevenzione sugli anabolizzanti


title_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für den Einsatz der Militärpolizei

title_fr: Elaboration d'une base légale pour l'engagement de la police militaire

title_it: Creazione di una base legale per l'impiego della polizia militare


title_fr: Pauvreté subie par les enfants, quelle situation dans le Jura ?


title_de: Führerausweis auf Probe. Verhältnismässige Regelung bei Widerhandlungen während der Probezeit

title_fr: Permis de conduire à l'essai. Pour des mesures proportionnées dans le cadre des infractions commises durant sa validité

title_it: Licenza di condurre in prova. Misure proporzionate contro le infrazioni commesse durante la sua validità


number: INT 966

title_fr: Quid d'une garde médicale 24h/24h dans chaque district ?


title_de: Verstösse gegen das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit und Verstösse im Zusammenhang mit den flankierenden Massnahmen. Ein Monitoring schaffen

title_fr: Monitoring des effractions à la loi sur le travail au noir et aux mesures d'accompagnement

title_it: Monitoraggio delle infrazioni alla legge sul lavoro nero e alle misure di accompagnamento


title_de: Schutz des einheimischen Transportgewerbes. Verbesserte Durchsetzung des Kabotageverbots

title_fr: Protection des entreprises de transport suisses. Meilleure application de l'interdiction de cabotage

title_it: Applicare in modo più efficace il divieto di cabotaggio per proteggere il settore dei trasporti svizzero


title_de: Bürokratieabbau bei der Mehrwertsteuer. Anerkennung von elektronischen Rechnungen

title_fr: Moins de bureaucratie dans le domaine de la TVA. Reconnaître les factures électroniques

title_it: Snellimento della burocrazia in ambito di imposta sul valore aggiunto. Riconoscimento delle fatture elettroniche


title_de: Ursachen des leicht rückläufigen Stromverbrauchs in den letzten Jahren

title_fr: Comprendre les causes de la nouvelle tendance légèrement baissière dans la consommation d'électricité

title_it: Comprendere le cause della nuova lieve tendenza al calo del consumo di elettricità


title_de: Unterstützung der humanitären Operation von MOAS zur Rettung von Flüchtlingen im Mittelmeer

title_fr: Soutien à l'opération humanitaire de sauvetage des migrants du MOAS en Méditerranée

title_it: Sostegno all'operazione umanitaria di salvataggio dei migranti nel Mediterraneo dell'ONG MOAS


title_de: Internationale Sportverbände. Für eine klare Trennung von Aktivitäten mit ideellem und solchen mit gewinnorientiertem Zweck

title_fr: Associations sportives internationales. Pour une claire séparation de l'activité idéale et de l'activité à but lucratif

title_it: Federazioni sportive internazionali. Per una chiara separazione delle attività a scopo ideale da quelle a scopo lucrativo


title_de: Geburtsgebrechen und schwere Erkrankungen bei Kindern. Trennung von Behandlungs- und Finanzierungsentscheid

title_fr: Enfants souffrant d'une infirmité congénitale ou de graves maladies. Traiter séparément la décision relative au traitement et celle relative au financement

title_it: Infermità congenite e gravi malattie infantili. Svincolare la scelta della terapia da riflessioni di ordine finanziario


title_de: Stromnetzkosten. Wettbewerbsnachteile belasten unsere Industrie und gefährden Arbeitsplätze und Lehrstellen

title_fr: Coûts liés au réseau électrique. Les désavantages concurrentiels pèsent sur notre industrie et menacent les emplois et les places d'apprentissage

title_it: Costi della rete elettrica. Gli svantaggi concorrenziali penalizzano la nostra industria e mettono a rischio i posti di lavoro e di apprendistato


title_de: Zwangsprostitution im Asylwesen

title_fr: Prostitution forcée dans le cadre de l'asile

title_it: Prostituzione forzata nel settore dell'asilo


title_de: Sicherheit ist eine Kernaufgabe des Staates

title_fr: La sécurité fait partie des tâches essentielles de l'Etat

title_it: La sicurezza è un compito fondamentale dello Stato


title_de: Ämterkumulation: eine Gefahr für Effizienz und Glaubwürdigkeit des Parlaments

title_fr: Cumul des mandats politiques. Un danger pour l'efficacité et la crédibilité du Parlement

title_it: Cumulo dei mandati politici: una minaccia per l’efficacia e la credibilità del Parlamento


title_de: Gesetzliche Grundlage für eine unabhängige Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tabakprodukten

title_fr: Base légale pour assurer l'indépendance du contrôle et de la traçabilité des produits du tabac

title_it: Una base legale per il controllo indipendente della tracciabilità dei prodotti del tabacco


title_de: Kampf gegen den menschenrechtswidrigen Organhandel

title_fr: Lutter contre la violation des droits de l'homme que constitue le trafic d'organes

title_it: Lotta al traffico d'organi, pratica lesiva dei diritti umani


title_de: Stopp dem Telefonterror. Allgemeines Verbot von Werbeanrufen auf Mobiltelefone

title_fr: Stop au harcèlement téléphonique. Interdiction générale d'appeler sur les téléphones portables à des fins publicitaires

title_it: Basta con il terrore telefonico. Divieto generale per le chiamate pubblicitarie sui cellulari


title_de: Mit dem medialen Service public im 21. Jahrhundert ankommen

title_fr: Service public dans les médias. Le faire entrer dans le XXIe siècle

title_it: Raggiungere il 21° secolo con il servizio pubblico mediatico


title_de: Bedeutung des Abkommens über technische Handelshemmnisse (Bilaterale I)

title_fr: Portée de l'Accord sur la suppression des obstacles techniques au commerce (Bilatérales I)

title_it: Importanza dell'Accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio (Bilaterali I)


title_de: SRG. Kostentransparenz schaffen und Kosteneffizienz steigern

title_fr: SSR. Instaurer la transparence des coûts et accroître l'efficacité des coûts

title_it: SSR. Garantire trasparenza e maggiore efficienza


title_de: Visum aus humanitären Gründen im Fall Huseynov. Anzahl solcher Visa und mögliche Folgen

title_fr: Visa humanitaire dans le cas Huseynov. Nombre de tel visas et conséquences potentielles

title_it: Visto per motivi umanitari in caso Huseynov. Numero di visti di questo tipo e possibili conseguenze


title_de: Auswirkungen der Vergütung nach Fallpauschalen auf die Arbeitsbedingungen des nichtärztlichen Gesundheitspersonals

title_fr: Conditions de travail du personnel de santé non médical. Conséquences des forfaits par cas

title_it: Effetti dell'indennizzo forfettari per caso sulle condizioni di lavoro del personale sanitario non medico


title_de: CO2-Fussabdruck von Investitionen senken (Desinvestition aus fossilen Energieträgern oder "Divestment"). Handeln im Hinblick auf die Klimakonferenz in Paris

title_fr: Réduire l'empreinte carbone des investissements (désinvestissement des énergies fossiles ou "divestment"). Agir en vue de la Conférence sur le climat de Paris

title_it: Ridurre l’impronta di carbonio degli investimenti (disinvestimento delle energie fossili o "divestment"). Agire in vista della Conferenza sul clima a Parigi


title_de: Transparenz in der Berechnung von Mietzinssenkungen und -erhöhungen

title_fr: Pour une transparence du calcul des hausses et des baisses de loyers

title_it: Per una trasparenza del calcolo degli aumenti e dei ribassi delle pigioni


title_de: Kommission Bergier

title_fr: Commission Bergier

title_it: Commission Bergier

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Tarife von Laboranalysen. Strebt der Bundesrat wirklich das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis für Versicherte an?

title_fr: Tarifs des analyses de laboratoire. Le Conseil fédéral vise-t-il vraiment le meilleur rapport coût-efficacité-adéquation pour les assurés?

title_it: Tariffe delle analisi di laboratorio. Il Consiglio federale mira realmente a un miglior rapporto costi-efficacia-adeguatezza per gli assicurati?


title_de: Die Post. Transparenz von Plänen und Handlungen

title_fr: La Poste. Transparence des intentions et des processus

title_it: La Posta. Trasparenza delle intenzioni e dei processi


title_de: Beschwerde bei Postcom. Entscheidungen statt Empfehlungen

title_fr: Recours auprès de Postcom. Des décisions plutôt que des recommandations

title_it: Ricorso presso la Postcom. Decisioni piuttosto che raccomandazioni


title_de: Post. Der Widerspruch zwischen notwendigem Service public und Unfallrisiken im Strassenverkehr

title_fr: Poste. La contradiction entre les impératifs du service public et les risques d'accidents de la circulation

title_it: Posta. Le contraddizioni tra gli obblighi del servizio pubblico e i rischi di incidenti della circolazione


title_de: Freihandelsabkommen mit Russland

title_fr: Accord de libre-échange avec la Russie

title_it: Accordo di libero scambio con la Russia


title_de: Rückerstattung der Schwerverkehrsabgabe beim grenznahen unbegleiteten kombinierten Verkehr. Korrektur der Vorschriften

title_fr: Transport combiné non accompagné proche de la frontière. Correction des prescriptions en matière de remboursement de la RPLP

title_it: Modificare le prescrizioni sulla restituzione della tassa sul traffico pesante nel traffico combinato non accompagnato vicino al confine


title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen

title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon"

title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon"


title_de: Ein Spitzenplatz für den schweizerischen Finanzplatz bei der Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: La place financière suisse à la pointe du financement du développement durable

title_it: La piazza finanziaria svizzera all'avanguardia per il finanziamento dello sviluppo sostenibile


title_de: Elektronische Stimmabgabe

title_fr: Vote électronique

title_it: Voto elettronico


title_de: Zivildiensteinsätze in der Landwirtschaft erleichtern

title_fr: Service civil. Faciliter les affectations dans l'agriculture

title_it: Facilitare l'impiego dei civilisti in agricoltura


title_de: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft. Wahrung der Interessen der Schweiz

title_fr: Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement. Préserver les intérêts de la Suisse

title_it: Partenariato transatlantico per il commercio e gli investimenti. Tutelare gli interessi della Svizzera


title_de: Steuerprivilegien von internationalen Sportverbänden

title_fr: Privilèges fiscaux  des associations sportives internationales

title_it: Privilegi fiscali delle federazioni sportive internazionali


title_fr: Abonnement au QJ : jusqu'au bout du raisonnement


title_de: Arbeitsvermittlungsgesetz. Bürokratisierung statt administrative Vereinfachung durch das Seco trotz starkem Schweizerfranken

title_fr: Loi sur le service de l'emploi et la location de services. Quand le SECO préfère la bureaucratisation à la simplification administrative malgré le franc fort

title_it: Legge sul collocamento. La SECO preferisce la burocratizzazione alla semplificazione amministrativa nonostante il franco forte


title_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der Europäischen Union. Auswirkungen auf die Bilateralen I und II

title_fr: Partenariat transatlantique entre les Etats-Unis et l'Union européenne. Effets sur les accords bilatéraux I et II

title_it: Partenariato transatlantico tra gli Stati Uniti e l'Unione europea. Effetti sugli accordi bilaterali I e II


title_de: Einhaltung des Sprachengesetzes durch Organisationen ausserhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Respect de la loi sur les langues par les organisations extérieures à l'administration fédérale

title_it: La legge sulle lingue deve essere rispettata anche dalle organizzazioni esterne all’amministrazione federale


title_de: Telekommunikationsnetz. Breitbandversorgung und Hochbreitbandversorgung aller Randregionen der Schweiz

title_fr: Réseau de télécommunication. Instauration d'une alimentation à haut débit dans toutes les régions périphériques de Suisse

title_it: Reti di telecomunicazione. Installazione di una rete di alimentazione a banda larga in tutte le regioni periferiche della Svizzera


title_de: Verkehrslenkung mittels GPS analog der Lenkung des Verkehrs mit Wegweisern gesetzlich regeln

title_fr: Gestion du trafic via un GPS. Créer une base légale sur le même modèle que pour les indicateurs de direction

title_it: Disciplinare nella legge l'instradamento del traffico via GPS analogamente all'instradamento mediante segnali di direzione


title_de: Förderung des gemeinnützigen oder preisgünstigen Wohnungsbaus. Vorkaufsrecht für Gemeinden

title_fr: Encourager la construction de logements d'utilité publique ou à prix modéré. Droit de préemption des communes

title_it: Diritto di prelazione dei comuni per un'edilizia a basso costo o di utilità pubblica


title_de: Ausbildung für Flüchtlinge zur nachhaltigen Arbeitsmarktintegration

title_fr: Former les réfugiés pour une intégration durable sur le marché du travail

title_it: Formazione per i rifugiati ai fini dell'integrazione durevole nel mercato del lavoro


title_fr: DROITS POLITIQUES – CONTRE-PROJETS


title_de: Radioaktives C14 fehlt in den vom Ensi veröffentlichten Monatsbilanzen der AKW

title_fr: Le carbone radioactif C14 n'est pas mentionné dans le bilan mensuel des centrales nucléaires publié par l'IFSN

title_it: Nei bilanci mensili delle emissioni delle centrali nucleari pubblicati dall'IFSN manca il carbonio radioattivo C14


title_de: Den Ursprung von Druck-Erzeugnissen kennzeichnen

title_fr: Etiqueter l'origine des produits imprimés

title_it: Indicare l'origine degli stampati


title_de: Den rechtlichen Rahmen von grossen Sportverbänden überprüfen

title_fr: Revoir le cadre légal des grandes associations sportives

title_it: Riesaminare il quadro normativo delle grandi federazioni sportive


title_de: Verletzung der SRG-Konzession. Unterbindung illegaler Internetserien

title_fr: Violation de la concession SSR. Mettre un terme à la diffusion de séries illégales sur Internet

title_it: Violazione della concessione SSR. Proibire serie web illegali


title_de: Finanzielle Klumpenrisiken bei Atomkraftwerken. Aufsichtsgremium

title_fr: Gros risques financiers liés aux centrales nucléaires. Organe de surveillance

title_it: Rischi finanziari concentrati connessi alle centrali nucleari. Organo di sorveglianza


title_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2017

title_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2017


title_de: Aufnahme von christlichen Flüchtlingen aus dem Nahen und Mittleren Osten, die an Leib und Leben bedroht sind

title_fr: Accueillir des réfugiés chrétiens en provenance du Proche et du Moyen-Orient et dont la vie ou l'intégrité corporelle est menacée

title_it: Accoglienza di rifugiati cristiani in pericolo di vita provenienti dal Vicino e Medio Oriente


title_de: Bafu. Transparenz in Personal- und Interessenbindungsfragen von Angestellten

title_fr: OFEV. Pour une totale transparence des qualifications et des liens d'intérêt des employés

title_it: UFAM. Trasparenza nelle questioni relative al personale e alle relazioni di interesse dei collaboratori


title_de: Elektronische Rechnungen für Lieferanten des Bundes

title_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de la Confédération

title_it: Fatture elettroniche per i fornitori della Confederazione


title_de: Erneuerung der SRG-Konzession. Weiteres Vorgehen

title_fr: Renouvellement de la concession de la SSR. Suite de la procédure

title_it: Rinnovo della concessione SSR. Tappa successiva


title_de: Bürokratieabbau. Digitalisierung der öffentlichen Verwaltung vorantreiben

title_fr: Réduire la bureaucratie. Accélérer la numérisation de l'administration publique

title_it: Riduzione della burocrazia. Accelerare la digitalizzazione dell'amministrazione pubblica


title_de: Der Schweizer Apfel. Masse statt Klasse?

title_fr: La pomme suisse en prend plein la poire!

title_it: Pioggia di critiche sulla mela svizzera


title_de: Daten über den Konsum von käuflichem Sex in der Schweiz

title_fr: Données sur le recours au sexe tarifé en Suisse

title_it: Dati sul ricorso al sesso a pagamento in Svizzera


title_de: 6 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler für die Legislatur 2017-2021

title_fr: 6 scrutateurs et scrutatrices pour la législature 2017-2021


title_de: Bürokratieabbau durch Vereinfachung und Modernisierung des Arbeitsrechts

title_fr: Simplifier et moderniser le droit du travail pour améliorer la compétitivité des entreprises de services

title_it: Ridurre la burocrazia semplificando e modernizzando il diritto del lavoro


title_de: KVG. Bessere Wirtschaftlichkeitsprüfungen statt staatliche Planung

title_fr: LAMal. Améliorer le contrôle du caractère économique des prestations au lieu de renforcer la planification de l'Etat

title_it: LAMal. Migliorare i controlli dell'economicità delle prestazioni anziché rafforzare la pianificazione statale


title_de: EU-Beitritt der Schweiz

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'UE

title_it: Adhésion de la Suisse à l'UE

type_name_it: Motion


title_de: Junge Tierärztinnen auch nach einer Schwangerschaft im Arbeitsmarkt halten

title_fr: Garder les jeunes femmes vétérinaires sur le marché du travail même après une grossesse

title_it: Tenere le giovani veterinarie nel mercato del lavoro anche dopo la gravidanza


title_de: Praktikum als Eignungstest für das Medizinstudium

title_fr: Un test d'aptitudes sous forme de stage pour entrer en faculté de médecine

title_it: Stage come test attitudinale per accedere agli studi di medicina


title_fr:
10. Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann : Que
se passe-t-il à l'école d'ingénieurs ?
( )IU866


title_de: Migrationsstrom am Mittelmeer an der Wurzel bekämpfen

title_fr: Flux migratoire en mer Méditerranée. Combattre l'origine du problème

title_it: Combattere alle radici il flusso migratorio nel Mediterraneo


title_de: Sprachaustausche für Schülerinnen und Schüler. Entwicklung und Organisation

title_fr: Echanges linguistiques scolaires. Evolution et organisation

title_it: Scambi linguistici per alunni. Evoluzione e organizzazione


title_de: Informatik in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

title_fr: Informatique au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

title_it: L'informatica nell'amministrazione federale. Un pozzo senza fondo?


title_de: Ferienreisen und Auslandaufenthalte von Asylbewerbern und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern

title_fr: Vacances et séjours à l'étranger des requérants d'asile et des requérants d'asile admis à titre provisoire

title_it: Vacanze e soggiorni all'estero di richiedenti l'asilo e persone ammesse provvisoriamente


title_de: SRG. Gebührengelder für Lobbying-Aktivitäten

title_fr: SSR. Utilisation de l'argent des redevances pour financer des activités de lobbying

title_it: SSR. Proventi del canone per le attività di lobbismo


title_de: Label "Suisse Garantie" auf Produkten aus dem Ausland

title_fr: Label "Suisse Garantie" pour des produits venant de l'étranger

title_it: Marchio "Suisse Garantie" per prodotti provenienti dall'estero


title_de: Vorentwurf zum Bundesgesetz über Tabakprodukte

title_fr: Avant-projet de loi sur les produits du tabac

title_it: Avamprogetto della legge sui prodotti del tabacco


title_de: Nichtaufgenommene Ausländer in schlechter gesundheitlicher Verfassung. Verfahren für die vorübergehende Aufnahme müssen verbessert werden

title_fr: Etrangers non admis en situation de santé précaire. Les procédures d'admission provisoire doivent être améliorées

title_it: Stranieri non ammessi in condizioni di salute precarie. Migliorare le procedure di ammissione provvisoria


number: QUE 543

external_id: QUE 543

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Ethique et déontologie au sein du Ministère public genevois !


title_de: Entwicklung im Bereich der Raumplanung

title_fr: Evolution en matière d'aménagement du territoire

title_it: Evoluzione in materia di ordinamento del territorio


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Lydia Schneider Hausser : La fin des prostituées indépendantes à Genève ?


title_de: Szenarien zur Beschäftigungsentwicklung für eine bessere Steuerung der Einwanderung und der Engpässe auf dem Arbeitsmarkt

title_fr: Etablir des scénarios sur le développement de l'emploi pour une meilleure gestion de l'immigration et des pénuries d'emplois

title_it: Elaborare scenari sull'andamento dell'impiego per gestire meglio l'immigrazione e la carenza di posti di lavoro


title_de: Kommunikation in der Bundesverwaltung. Ein Fass ohne Boden?

title_fr: Communication au sein de l'administration fédérale. Un puits sans fond?

title_it: Comunicazione nell'amministrazione federale. Pozzo senza fondo?


title_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

title_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

title_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


title_de: Ökologische Ersatzmassnahmen nicht einseitig auf Landwirtschaftsland abwälzen

title_fr: Mesures de remplacement écologiques. Les terres agricoles ne doivent pas être les seules visées

title_it: Non scaricare le misure ecologiche di sostituzione unicamente sulle superfici agricole


title_de: Förderung des öffentlichen Verkehrs für den alpinen Raum

title_fr: Promotion des transports publics pour l'arc alpin

title_it: Promozione dei trasporti pubblici nello spazio alpino


title_de: Keine Senkung des Höchstzinssatzes für Kleinkredite

title_fr: Ne pas abaisser le taux d'intérêt maximum pour le petit crédit

title_it: Nessuna riduzione del tasso d'interesse massimo per piccoli crediti


title_de: Speichermedien. Leerträgervergütung für Konsumenten transparent machen

title_fr: Supports de données. Visibilité pour le consommateur de la redevance perçue sur les supports vierges

title_it: Supporti di memorizzazione. Rendere trasparenti per i consumatori i compensi riscossi sui supporti vergini


title_de: Für ein massvolles Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie. Pour une mise en oeuvre mesurée

title_it: Per una legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie equilibrata


title_de: Politische Kampagnen zu Wahlen und Abstimmungen. Transparenz über die Finanzierung

title_fr: Financement des campagnes menées lors des élections et des votations. De la transparence

title_it: Campagne politiche per votazioni ed elezioni. Trasparenza sul finanziamento


title_de: Transparenz über die Parteienfinanzierung

title_fr: Financement des partis. De la transparence

title_it: Trasparenza sul finanziamento dei partiti


title_de: Die Agrarpolitik 2014-2017 konsolidieren und die Kontinuität sichern

title_fr: Asseoir la Politique agricole 2014-2017 et assurer le suivi

title_it: Consolidare la politica agricola 2014-2017 e assicurare la continuità


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Voraussetzungen schaffen für eine vollständige Analyse

title_fr: Nouveau régime de financement hospitalier. Créer les conditions permettant une analyse complète

title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Creare i presupposti per un'analisi completa


number: INT 967

title_fr: Stratégie 2021 – 2024 de la Poste : quelle action gouverneme...


body_key: LIE

title_de: 300 Jahre Liechtenstein und die Jubiläumsfeierlichkeiten

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Bericht zu den Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

title_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration

title_it: Rapporto sui costi della regolamentazione. Attuazione e misure di ottimizzazione


title_de: Berufsbildungsfonds. Klarheit schaffen

title_fr: Fonds en faveur de la formation professionnelle. Clarifier la situation

title_it: Fondo a favore della formazione professionale. Fare chiarezza


title_de: Rechte der Kinder nach einer Scheidung stärken

title_fr: Renforcer les droits de l'enfant après un divorce

title_it: Rafforzare i diritti dei figli dopo il divorzio


title_de: Herbstpaket Agrarreform 2014-2017. Verschlechterung für die Berggebiete?

title_fr: Le paquet d'automne de la réforme agricole 2014-2017 pénalise-t-il les régions de montagne?

title_it: Pacchetto d'autunno della riforma agricola 2014-2017. Peggioramento per le regioni di montagna?


title_de: Schweiz und EU. Gleich lange Spiesse, keine einseitige Freizügigkeit

title_fr: Suisse et UE à armes égales. Pas de libre circulation à sens unique

title_it: Parità di trattamento Svizzera-UE. No alla libera circolazione a senso unico


title_de: Interpol. Private Geldgeber und Unabhängigkeit

title_fr: Interpol. Bailleurs de fonds privés et indépendance

title_it: Interpol. Finanziatori privati e indipendenza


title_de: Fehlende Sorgerechtsvereinbarungen. Konsequenzen für das Kindeswohl

title_fr: Absence de convention parentale. Conséquences pour le bien de l'enfant

title_it: Assenza di convenzioni in materia di autorità parentale. Conseguenze per il bene del minore


title_de: Bilanz des Aktionsplans der Schweiz zur Gleichstellung von Frau und Mann. Umsetzung

title_fr: Bilan du plan d'action de la Suisse pour l'égalité entre femmes et hommes. Mise en oeuvre

title_it: Bilancio del piano d'azione nazionale per la parità tra uomo e donna. Attuazione


title_de: Abschaffung der Energieetikette bei Motorfahrzeugen

title_fr: Suppression de l'étiquette-énergie pour les voitures de tourisme

title_it: Soppressione dell'etichetta energia per gli autoveicoli


title_de: Verwertung unverkaufter Lebensmittel

title_fr: Mise en valeur des invendus alimentaires

title_it: Riutilizzo di derrate alimentari invendute


title_de: Importverbot für Jagdtrophäen

title_fr: Interdiction d'importer des trophées de chasse

title_it: Divieto di importazione di trofei di caccia


title_de: Status der 100 000 Sans-Papiers verbessern und ihr Potenzial besser nutzen

title_fr: Améliorer le statut des 100 000 sans-papiers et mieux utiliser leur potentiel

title_it: Migliorare la situazione dei 100 000 sans papier e sfruttarne meglio il potenziale


title_de: Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern. Wie und wann kommen wir in der Schweiz weiter?

title_fr: Comment faire avancer l'égalité salariale et selon quel calendrier?

title_it: Come far avanzare la parità salariale e secondo quale scadenzario?


title_de: Rückverteilung der Klima- und Energielenkungsabgaben

title_fr: Redistribution des taxes d'incitation en matière climatique et énergétique

title_it: Ridistribuzione delle tasse d'incentivazione nel settore del clima e dell'energia


title_de: IV. Sparen auf Kosten der Kleinsten?

title_fr: AI. Economise-t-on sur le dos des plus faibles?

title_it: AI. Risparmiare a scapito dei più piccoli?


title_de: Motorfahrzeuge. Überfällige Anpassung des Normverbrauches an die Realität

title_fr: Véhicules automobiles. Il est grand temps d'adapter la consommation normalisée à la réalité

title_it: Veicoli a motore. È ora di adeguare alla realtà il consumo normalizzato


title_de: RTVG. Plafonierung der Empfangsgebühren

title_fr: LRTV. Plafonnement des redevances de réception

title_it: LRTV. Tetto massimo per i canoni di ricezione


title_fr: Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. Moratoire

title_it: Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni. Moratoria


title_de: KVG. Abschaffung der obersten Wahlfranchisen?

title_fr: LAMal. Suppression des franchises les plus élevées?

title_it: LAMal. Abrogare le franchigie opzionali più alte?


title_de: Missbräuchliche Mietzinserhöhungen nach energetischen oder grösseren Sanierungsmassnahmen

title_fr: Hausses de loyer abusives après un assainissement énergétique ou une rénovation importante

title_it: Aumenti abusivi degli affitti dopo misure di risanamento energetico o di grande entità


title_de: Gefängnisausbruch unter Strafe stellen

title_fr: Réprimer l'évasion des prisons

title_it: Punire l'evasione da carceri


title_de: Content-Management-Systeme beim Bund. Wettbewerb und günstige Open-Source- oder teure Einheitslösung?

title_fr: Systèmes de gestion de contenu de la Confédération. Concurrence et solution bon marché à source ouverte ou solution unique et coûteuse?

title_it: Content Management System alla Confederazione. Concorrenza e Open Source CMS convenienti oppure una soluzione unica costosa?


title_de: Keine Diskriminierung und kein Hass gegen Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Lutter contre la haine et la discrimination à l'égard des Suisses

title_it: Lottare contro l'odio e la discriminazione nei confronti degli Svizzeri


title_de: Sicheres Datenverbundnetz und weitere IT-Projekte des Bevölkerungsschutzes. Stand, Perspektiven und Ressourcenbedarf

title_fr: Projet de réseau de données sécurisé et autres projets informatiques pour la protection de la population. Etat, perspectives et ressources requises

title_it: Rete di dati sicura e ulteriori progetti IT della protezione della popolazione. Stato attuale, prospettive, fabbisogno di risorse


title_de: Pestizidanwendung und Gesundheit in der Schweiz. Welche Aufgaben fallen für das BAG an?

title_fr: Utilisation de pesticides et risques liés à la santé. Quelles sont les tâches de l'OFSP?

title_it: Impiego di pesticidi e salute in Svizzera. Quali compiti spettano all'UFSP?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Matthieu Jotterand : Pourquoi si peu de capteurs de la pollution de l'air ?

type_name_fr: Question


title_de: Umweltschäden durch Abfackelung von Begleitgas. Internationale Verpflichtungen

title_fr: Torchage du gaz. Dégâts environnementaux et obligations internationales

title_it: Danni ambientali causati dalla combustione dei gas associati. Obblighi internazionali


title_de: Rahmenkonzept für Schutzangebote bei häuslicher Gewalt. Wie unterstützt der Bund die Kantone?

title_fr: Programme de places d'accueil pour les victimes de violences domestiques. Comment la Confédération soutient-elle les cantons?

title_it: Strategia nazionale per le offerte di protezione per le vittime di violenza domestica. Sostegno della Confederazione ai cantoni


title_de: Verkehrssicherheit auf der A13

title_fr: Sécurité routière sur l'A13

title_it: Circolazione sicura sull'A13


title_de: Bericht zum Service public. SRG-Internetangebot auf Audio- und Videothek beschränken

title_fr: Rapport sur le service public. Limiter l'offre de la SSR sur Internet à une audiothèque et à une vidéothèque

title_it: Rapporto sul servizio pubblico. Offerta Internet della SSR limitata a una audioteca ed una videoteca


title_de: Besserer Zugang zur Bahn. Mehr Park-und-Rail-Parkplätze in Bahnhofsnähe

title_fr: Améliorer l'accès au train. Plus de places de stationnement à proximité des gares

title_it: Miglioriamo la fruibilità della ferrovia. Per più posteggi Park e Rail in prossimità delle stazioni


title_de: Schweizer Fussball-Cupfinal. Ist Bern noch die Hauptstadt der Schweiz?

title_fr: Coupe de Suisse de football. Berne est-elle toujours la capitale de la Suisse?

title_it: Coppa svizzera di calcio. Berna è sempre la capitale della Svizzera?


title_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Programme national de dépistage du cancer du sein

title_it: Programma nazionale di diagnosi precoce del cancro al seno


title_de: Unterstützung für Eltern eines schwerkranken Kindes

title_fr: Soutien aux parents d'un enfant gravement malade

title_it: Sostegno ai genitori di bambini gravemente malati


title_de: Für eine innovationsfreundliche Steuerpolitik

title_fr: Une politique fiscale pour l'innovation

title_it: Una politica fiscale per l'innovazione


title_de: Notstand im Flüchtlingswesen. Suspendierung der Schengen-Abkommen

title_fr: Urgence migrants. Suspension des accords de Schengen

title_it: Emergenza migranti. Sospensione degli accordi di Schengen


title_de: 7 Mitglieder der IPK Fachhochschule Westschweiz

title_fr: 7 membres de la CIP Haute école spécialisée de Suisse occidentale


title_de: Anpassung des Bundespersonalrechts an das Obligationenrecht

title_fr: Aligner le droit du personnel de la Confédération sur le Code des obligations

title_it: Adeguamento del diritto del personale della Confederazione al Codice delle obbligazioni


title_de: Einführung einer Personalbremse analog der Ausgabenbremse

title_fr: Mettre en place un frein au personnel sur le modèle du frein aux dépenses

title_it: Freno al personale analogamente al freno alle spese


title_de: Bericht über die Regulierungskosten. Umsetzung und Verbesserungsmassnahmen

title_fr: Rapport sur les coûts de la réglementation. Mise en oeuvre des mesures d'amélioration identifiées

title_it: Attuazione del rapporto sui costi della regolamentazione e misure di ottimizzazione


title_de: Erhöhung der Interventionsgrenze von Bürgschaftsorganisationen zugunsten der KMU

title_fr: Augmentation du plafond d'intervention des organisations de cautionnement en faveur des PME

title_it: Aumento del tetto massimo degli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle PMI


title_de: Mutterschaftsurlaub. Arbeitsunterbrüche vor dem Geburtstermin

title_fr: Interruptions de travail avant l'accouchement et congé prénatal

title_it: Interruzione dell'attività professionale prima del parto e congedo prenatale


title_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene im Tessin. Alles in Ordnung?

title_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail. Tout va bien au Tessin?

title_it: Merci pericolose su rotaia in Ticino. Tutto a posto?


title_de: Förderung des Berufsabschlusses von Erwachsenen

title_fr: Encourager l'acquisition d'une qualification professionnelle pour les adultes

title_it: Promuovere il conseguimento di un diploma professionale da parte di adulti


title_de: Angleichung der Preise für Leistungen nach dem UVG und KVG

title_fr: Harmonisation des prix pour les prestations selon la LAA et la LAMal

title_it: Armonizzare le tariffe per le prestazioni secondo la LAINF e la LAMal


title_de: Die Wirtschaft jetzt entlasten!

title_fr: Alléger sans attendre les contraintes qui pèsent sur les entreprises!

title_it: Sgravare l'economia, ora!

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Nur noch vorläufiger Schutz für Asylsuchende aus Eritrea

title_fr: N'accorder qu'une protection provisoire aux requérants d'asile d'Erythrée

title_it: Soltanto protezione temporanea per i richiedenti l'asilo eritrei


title_de: Keine unangebrachten Auslandsreisen für in der Schweiz aufgenommene Personen aus dem Asylbereich

title_fr: Domaine de l'asile. Pas de voyages inopportuns à l'étranger pour les personnes admises en Suisse

title_it: Nessun viaggio inopportuno all'estero per richiedenti l'asilo ammessi in Svizzera


title_de: Wie wird die Menge an Wein geschätzt, die Privatpersonen abgabefrei in die Schweiz einführen?

title_fr: Comment la quantité de vin importée en Suisse par des particuliers en franchise de redevance est-elle estimée?

title_it: Come viene stimata la quantità di vino importata in Svizzera da privati in franchigia di tributi?


title_de: Käse mit Ursprungsbezeichnung. EU-kompatible Rahmenbedingungen für die schweizerischen Agrarmärkte

title_fr: Conditions-cadres de marchés agricoles suisses eurocompatibles pour les fromages avec appellation d'origine

title_it: Condizioni quadro dei mercati agricoli svizzeri eurocompatibili per il formaggio a denominazione d'origine


title_de: 7 Mitglieder der IPK Interkantonales Gymnasium der Broye

title_fr: 7 membres de la CIP Gymnase intercantonal de la Broye


title_de: Fischbestand im Murtensee – Fangzahlbeschränkung

title_fr: Population de poissons dans le lac de Morat – limitation du nombre de prises

type_name_de: Anfrage

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

title_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyber-attaque contre TV5Monde

title_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde


title_de: Neue Landeshymne. Keine strategische Notwendigkeit

title_fr: Choisir un nouvel hymne national ne constitue pas une nécessité stratégique

title_it: Un nuovo inno nazionale non è strategicamente necessario


number: INT 968

title_fr: Passeport vaccinal : quel positionnement de l’Etat ?


title_de: Mehr Klimaschutz. Die Schweizer Klimapolitik muss vorwärtsmachen

title_fr: Renforcer la protection du climat. Mettre les bouchées doubles

title_it: Maggiore protezione del clima. La politica climatica svizzera deve fare passi avanti


title_de: Frankenstärke, Kampf gegen die Deindustrialisierung und Industrie 4.0

title_fr: Agir contre le franc fort, lutter contre la désindustrialisation, exploiter le potentiel du projet Industrie 4.0

title_it: Apprezzamento del franco, lotta contro la deindustrializzazione e Industria 4.0


title_de: Massnahmen gegen das Generalkonsulat von Eritrea in Genf

title_fr: Enquêter sur les pratiques du consulat général d'Erythrée à Genève

title_it: Provvedimenti contro il consolato generale di Eritrea a Ginevra


title_de: Steuererhöhungen durch Beschränkung des Fahrkostenabzuges

title_fr: Hausse d'impôt due au plafonnement de la déduction des frais de déplacement

title_it: Aumenti di imposta a seguito della limitazione della deduzione delle spese di trasporto


title_de: Keine Rüstungsbeschaffungen aus sicherheitspolitisch und menschenrechtlich prekären Ländern

title_fr: Interdire les acquisitions d'armement auprès de pays instables du point de vue de la politique de sécurité et des droits de l'homme

title_it: Nessun acquisto d'armamenti da Paesi in cui vige una situazione precaria in materia di politica di sicurezza e a livello di diritti dell'uomo


title_de: Zukunft einer direkten Zugverbindung zwischen Zweisimmen und Interlaken Ost

title_fr: Avenir d'une liaison ferroviaire directe entre Zweisimmen et Interlaken Est

title_it: Sorte di un collegamento ferroviario diretto tra Zweisimmen e Interlaken Est


title_de: A16, Teilstück La Heutte-Biel. Eine Inkongruenz im Schweizer Nationalstrassennetz

title_fr: A16, tronçon La Heutte-Bienne. Une incongruité dans le réseau national

title_it: A16, tratto La Heutte-Bienne. Un'incoerenza nella rete nazionale


title_de: Benachteiligen die SBB den Wirtschaftsraum Wil/Fürstenland?

title_fr: Les CFF défavorisent-ils le bassin économique Wil/Fürstenland?

title_it: Le FFS penalizzano lo spazio economico Wil/Fürstenland?


title_de: Solidarität mit Flüchtlingen. Privates Engagement mit positiven Anreizen anerkennen und fördern

title_fr: Asile. Reconnaître et encourager les mesures de solidarité proposées par des particuliers

title_it: Riconoscere e promuovere con incentivi positivi la solidarietà con i rifugiati e l'impegno privato


title_de: Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA) (2015)

title_fr: Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) (2015)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Tabakproduktegesetz. Wie gross sollen die Warnhinweise auf Zigarettenpackungen sein?

title_fr: Loi sur les produits du tabac. Quelle taille pour les mises en garde sur les paquets de cigarettes?

title_it: Legge sui prodotti del tabacco. Dimensioni delle avvertenze sui pacchetti di sigarette


title_de: Pestizide. Vorsorgeprinzip durchsetzen

title_fr: Pesticides. Mise en oeuvre du principe de précaution

title_it: Pesticidi. Imporre il principio di precauzione


title_de: Forschung und Dienstleistungen zugunsten der Förderung des Spitzensports

title_fr: Recherche et prestations pour promouvoir le sport d'élite

title_it: Misure a favore della promozione dello sport di punta mediante attività di ricerca e servizi


title_de: Illegalen Handel mit antiken Kunstgütern besser kontrollieren

title_fr: Améliorer le contrôle du commerce illégal d'objets d'art antiques

title_it: Traffico di antichità. Migliorare i controlli


title_de: Alleinerziehende. Bessere Integration in den Arbeitsmarkt durch Weiterbildung und Nachholbildung

title_fr: Personnes élevant seules des enfants. Améliorer leur intégration sur le marché du travail grâce à des formations continues et des formations de rattrapage

title_it: Integrare meglio nel mercato del lavoro le famiglie monoparentali tramite formazioni continue e formazioni di recupero


title_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

title_fr: Plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

title_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


title_de: Unternehmen und Bürger vom Statistikaufwand entlasten. Bundesamt für Statistik verkleinern

title_fr: Libérer les entreprises et les citoyens de la charge statistique. Réduire les effectifs de l'Office fédéral de la statistique

title_it: Sgravare le imprese e i cittadini dall'onere statistico. Ridimensionare l'Ufficio federale di statistica


title_de: 7 Mitglieder der IPK Westschweizer Schulvereinbarung

title_fr: 7 membres de la CIP Convention scolaire romande


title_de: Zukunft des Arbeitsmarktes Schweiz. Sind wir für die sich abzeichnenden Entwicklungen gerüstet?

title_fr: Marché suisse du travail. Sommes-nous armés pour faire face aux mutations de demain?

title_it: Mercato del lavoro svizzero. Siamo pronti ad affrontare gli sviluppi che si delineano all'orizzonte?


title_de: Stopp dem Präventionswahnsinn

title_fr: Halte à la prévention ad nauseam

title_it: Stop al delirio di prevenzione


title_de: Regulierungsbedarf im Bereich der Filmpolitik. Filmbericht

title_fr: Politique cinématographique. Rapport sur les besoins en matière de réglementation

title_it: Necessità di regolamentazione della politica cinematografica. Rapporto sul cinema


title_de: Dufourspitze, Dunantspitze, Rentyhorn

title_fr: Pointe Dufour, Pointe Dunant, Rentyhorn

title_it: Punta Dufour, Punta Dunant, Rentyhorn


title_de: Automatisierung. Risiken und Chancen

title_fr: Automatisation. Risques et opportunités

title_it: Automazione. Rischi e opportunità


title_de: Junglenkerinnen und Junglenkern bei der Finanzierung ihres L2-Kurses helfen

title_fr: Aider les jeunes conducteurs à financer leurs cours L2

title_it: Finanziamento dei corsi L2 per giovani conducenti


title_fr:
11. Interpellation urgente de Mme Vérène
Nicollier : Sécurité civile : oiseaux attaquant dans
les parcs. ( )IU867


title_de: Rohstoffhandelsfirmen mit Sitz in der Schweiz und Finanzierung krimineller und terroristischer Organisationen. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Traders avec siège en Suisse et financement d'organisations criminelles et terroristes. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Società con sede in Svizzera attive nel commercio di materie prime e finanziamento di organizzazioni criminali e terroristiche. Che fa il Consiglio federale?


title_de: Tisa-Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen und Raumplanung

title_fr: Accord TISA sur le commerce des services et aménagement du territoire

title_it: Accordo TISA sul commercio dei servizi e pianificazione del territorio


title_de: Importverbot für lebende Hummer zu Speisezwecken

title_fr: Interdire l'importation de homards vivants destinés à la consommation

title_it: Vietare l'importazione di astici vivi destinati al consumo


title_de: Legitimation von ausufernden Aktionsplänen im Auftrag des Bundesrates?

title_fr: Comment justifier l'avalanche de plans d'action élaborés à la demande du Conseil fédéral?

title_it: Come si legittima l'eccesso di piani d'azione elaborati su mandato del Consiglio federale?


title_de: Den administrativen Aufwand in der Landwirtschaft reduzieren. Unnötige Kontrollpunkte streichen

title_fr: Agriculture. Réduire la charge administrative et supprimer les contrôles inutiles

title_it: Ridurre il dispendio amministrativo nell'agricoltura e abolire punti di controllo inutili


title_de: Beiträge nach Kinder- und Jugendförderungsgesetz. Einseitigkeit beheben

title_fr: Aides financières versées aux organisations de jeunesse. Mettre fin à l'arbitraire

title_it: Eliminare la parzialità nella promozione della gioventù


title_de: Drohen der Neat im Tessin erneute Verzögerungen?

title_fr: Transit alpin. De nouveaux retards en vue au Tessin?

title_it: Nuovi ritardi in vista per Alptransit in Ticino?


title_de: Schänzlitunnel. Keine Verkehrsbremse

title_fr: Le trafic ne faiblit pas dans le tunnel de Schänzli

title_it: Galleria dello Schänzli. No ai rallentamenti


title_de: Entwicklung der obligatorischen Abgaben und des Haushalteinkommens in der Schweiz und in den OECD-Ländern

title_fr: Evolution des prélèvements obligatoires globaux et du revenu disponible des ménages en Suisse et dans les pays de l'OCDE

title_it: Evoluzione dei contributi obbligatori complessivi e del reddito disponibile delle economie domestiche in Svizzera e nei Paesi dell'OCSE


title_de: Welche Investitionen unterstützt die Pensionskasse des Bundes im Bereich des bezahlbaren Wohnens?

title_fr: Quels investissements en matière de logements à loyer abordable la caisse de pension de la Confédération soutient-elle?

title_it: Quali investimenti sostiene la cassa pensioni della Confederazione in materia di alloggi a pigione accessibile?


title_de: Video-on-Demand-Nutzungen. Vergütung für Filmurheber und -schauspieler

title_fr: Services de vidéo à la demande. Rémunération des auteurs de films et des acteurs

title_it: Utilizzo di video su richiesta. Indennizzo degli autori e interpreti di film


title_de: Strategie Gesundheit 2020. Ausufernder Aktivismus

title_fr: Stratégie Santé 2020. Activisme débridé

title_it: Strategia sanità 2020. Straripante attivismo


title_de: Wettbewerbsrechtliche Spannungsfelder. Fragwürdige Projekte staatlicher Unternehmen

title_fr: Problèmes relevant du droit de la concurrence. Projets douteux menés par des entreprises publiques

title_it: Problemi di diritto della concorrenza. Progetti dubbi di alcune imprese pubbliche


title_de: Konkurrenziert der Staat die Wirtschaft? Übersicht tut not

title_fr: L'Etat concurrence-t-il l'économie? Un aperçu de la situation est nécessaire

title_it: Lo Stato fa concorrenza all'economia? Urgono chiarimenti


title_de: Verzicht auf die Revision der Gebührenverordnung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt

title_fr: Renoncer à la révision de l'ordonnance sur les émoluments de l'Office fédéral de l'aviation civile

title_it: Rinuncia alla revisione dell'ordinanza sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile


title_de: Befreiung von den Fluggebühren

title_fr: Exonération des redevances de navigation aérienne

title_it: Esenzione dalle tasse aeronautiche


title_de: Europäischer Feuerwaffenpass. Stopp den überzogenen Gebühren

title_fr: Carte européenne d'armes à feu. Corriger un émolument abusif

title_it: Carta europea d'arma da fuoco. Correggere un emolumento abusivo


title_de: Benachteiligt die Suisa unabhängige Künstlerinnen und Künstler?

title_fr: SUISA pénalise-t-elle les auteurs indépendants?

title_it: La SUISA penalizza gli autori indipendenti?


title_de: Postfinance. Deregulierung des Finanzplatzes durch Aufhebung von Marktzugangsverboten

title_fr: Postfinance. Déréguler la place financière en abrogeant des interdictions d'accès au marché

title_it: Postfinance. Deregolamentare la piazza finanziaria abolendo i divieti di accesso al mercato


title_de: 6 Mitglieder der IPK Strafrechtlicher Freiheitsentzug

title_fr: 6 membres de la CIP Détention pénale


title_de: Flächenverbrauch der Baustelle für eine zweite Gotthard-Strassenröhre

title_fr: Second tube routier au tunnel du Saint-Gothard. Surfaces utilisées pour le chantier

title_it: Aree di cantiere e di discarica per la seconda canna del Gottardo


title_de: Massiv zunehmende Verkehrsbelastung für Gemeinden mit Grenzübergängen

title_fr: Forte augmentation du trafic pour les communes ayant des postes-frontières

title_it: Massiccio aumento del volume di traffico per comuni con valichi di confine


title_de: Schutz der Kleinseilbahnen vor überbordender Bürokratie

title_fr: Protéger les petites installations à câbles contre une bureaucratie débordante

title_it: Tutela dei piccoli impianti a fune da un'eccessiva burocrazia


title_de: Steigerung der Produktivität und Wirksamkeit der Eidgenössischen Zollverwaltung und der Grenzwacht

title_fr: Accroissement de la productivité et de l'efficacité de l'Administration fédérale des douanes et du Corps des gardes-frontière

title_it: Aumento della produttività e dell'efficienza dell'Amministrazione federale delle dogane


title_de: Infrastrukturanlagen für Pensionskassen attraktiver machen

title_fr: Rendre les placements dans les infrastructures plus attrayants pour les caisses de pension

title_it: Rendere più interessanti gli investimenti infrastrutturali per le casse pensioni


title_de: Warum legen wir den Schleppern nicht das Handwerk?

title_fr: Pourquoi ne met-on pas fin aux activités des passeurs?

title_it: Perché non sgominiamo i passatori?


title_de: Den nationalen Zusammenhalt durch die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Bund und dem Kanton Tessin stärken

title_fr: Renforcer la cohésion nationale en améliorant les rapports entre la Confédération et le canton du Tessin

title_it: Rafforzare la coesione nazionale migliorando i rapporti tra Confederazione e cantone Ticino


title_de: Umsetzung der Volksinitiative "für die Ausschaffung krimineller Ausländer". Die Justiz braucht Zeit, um sich anzupassen.

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative sur le renvoi des étrangers criminels. Laisser le temps à la justice de s'adapter

title_it: Attuazione dell'iniziativa "sull'espulsione degli stranieri criminali". Dare alla giustizia il tempo di adeguarsi


title_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vereinfachtes Verfahren für die Verlängerung der Normalarbeitsverträge

title_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Procédure simplifiée pour le renouvellement des contrats-types de travail

title_it: Ottimizzazione delle misure collaterali alla libera circolazione. Procedura agevolata per il rinnovo dei contratti normali di lavoro


title_de: 6 Mitglieder der IPK Interkantonales Spital der Broye

title_fr: 6 membres de la CIP Hôpital intercantonal de la Broye


title_de: Beschaffung von Grossraumhelikoptern anstelle von Transportflugzeugen

title_fr: Acquisition d'hélicoptères gros-porteurs à la place d'avions de transport

title_it: Acquistare elicotteri pesanti anziché aerei da trasporto


title_de: Grenzüberschreitende Dienstleistungen. Meldepflicht für Fotografinnen und Fotografen ab dem ersten Arbeitstag

title_fr: Prestations de service transfrontalières. Soumettre les photographes à l'obligation d'annonce dès le premier jour de travail

title_it: Prestazioni transfrontaliere di servizi. Fotografi da assoggettare alla procedura di notifica dal primo giorno lavorativo


title_fr: Office régional de placement (ORP) : état des lieux


title_de: Schweizerische Interessengemeinschaft Selbstverteidigung für Frauen und Mädchen. Unterstützung durch den Bund?

title_fr: Communauté suisse d'intérêts autodéfense pour femmes et jeunes filles. Soutien de la Confédération?

title_it: Comunità svizzera d'interessi per l'autodifesa di donne e ragazze. Sostegno da parte della Confederazione?


title_de: Reporting im Sinne von Patienten und günstigen Preisen

title_fr: Améliorer le compte rendu des activités de Swissmedic dans l'intérêt des patients et pour disposer de médicaments bon marché

title_it: Rendiconto a vantaggio dei pazienti e di prezzi più contenuti


title_de: Auslagerung bestimmter Aufgaben der Post nach Vietnam

title_fr: Délocalisation d'activités de la Poste au Vietnam

title_it: Delocalizzazione di alcune attività della Posta in Vietnam


title_de: Praktika nach der Ausbildung. Bekämpfung von Missbräuchen

title_fr: Stages postformation. Lutter contre les abus

title_it: Stage post formazione. Combattere gli abusi


number: INT 969

title_fr: Quel soutien cantonal pour le Parc du Doubs ?