title_de: Gemässigte Imame sind Schlüsselpersonen gegen die Radikalisierung von jugendlichen Muslimen

title_fr: Tirer parti du rôle clé que jouent les imams modérés contre la radicalisation des jeunes musulmans

title_it: Gli imam moderati sono persone chiave contro la radicalizzazione di giovani musulmani


body_key: LIE

title_de: Grenzwerte für NIS-Strahlung

type_name_de: Kleine Anfragen


body_key: CHE

title_de: Langfristig ausgeglichenes Budget

title_fr: Pour un budget équilibré à long terme

title_it: Preventivo equilibrato a lungo termine

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: JU

number: INT 979

title_fr: Journée climat du 2 mai 2022 au Parlement fédéral

type_name_fr: Interpellation


title_de: Bericht zu Chancen und Risiken von künstlicher Intelligenz und Robotik

title_fr: Etablir un rapport sur les risques et les opportunités liés à l'intelligence artificielle et à la robotique

title_it: Rapporto sulle opportunità e i rischi legati all'intelligenza artificiale e alla robotica


title_de: Was macht der Bund, um die Arbeitsausbeutung effizient zu bekämpfen?

title_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre l'exploitation d'êtres humains dans le contexte professionnel?

title_it: Cosa fa la Confederazione per combattere efficacemente lo sfruttamento di esseri umani nel contesto professionale?

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Umtausch alter Banknoten. Aufhebung der Frist von 20 Jahren in Artikel 9 Absatz 3 des Bundesgesetzes über die Währung und die Zahlungsmittel

title_fr: Echange de billets de banque suisses d'anciennes séries. Suppression du délai de 20 ans prévu à l'article 9 alinéa 3 de la loi fédérale sur l'unité monétaire et les moyens de paiement

title_it: Cambio dei biglietti di banca svizzeri di vecchie serie. Soppressione del termine di 20 anni previsto nell'articolo 9 capoverso 3 della legge federale sull'unità monetaria e i mezzi di pagamento


title_de: Keine neue Nationalhymne durch die Hintertür!

title_fr: Ne pas laisser introduire un nouvel hymne national par la bande!

title_it: No all'introduzione di un nuovo inno nazionale per vie traverse!


title_de: RPG. Den Volkswillen respektieren, ohne die Bergregionen in den Abgrund zu stürzen

title_fr: LAT. Respecter la volonté populaire sans tuer les régions de montagne

title_it: LPT. Rispettare la volontà popolare senza soffocare le regioni di montagna


title_de: Man sollte auf die Risiken, die für Kosovo mit dem Rückzug der KFOR einhergehen, vorbereitet sein

title_fr: Anticiper les risques pour le Kosovo en rapport avec le retrait futur de la KFOR

title_it: Kosovo. Prevenire i rischi connessi al ritiro della KFOR


title_de: Panama Papers. Strengere Pflicht zur Meldung eines Geldwäschereiverdachts

title_fr: Panama Papers. Renforcer l'obligation d'annoncer en cas de soupçon de blanchiment

title_it: Panama Papers. Rafforzare l'obbligo di comunicazione nei casi di sospetto di riciclaggio

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Islamische Gebetsstätten. Verbot der Finanzierung durch das Ausland und Offenlegungspflicht

title_fr: Lieux de culte musulmans. Interdiction des financements étrangers et obligation de transparence

title_it: Luoghi di culto islamici. Divieto di finanziamenti esteri e obbligo di trasparenza


title_de: Bei den Verhandlungen mit Malaysia muss der Bundesrat Palmöl vom Freihandelsabkommen ausnehmen

title_fr: Négociations avec la Malaisie, sans l'huile de palme!

title_it: Negoziati con la Malaysia, ma senza l'olio di palma!


title_de: Missbrauch von Betreibungsregisterauszügen stoppen

title_fr: Mettre un terme aux abus des extraits du registre des poursuites

title_it: Fermare gli abusi con gli estratti del registro delle esecuzioni

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Erhöhung der Internet-Mindestgeschwindigkeit in der Grundversorgung auf 10 Megabit pro Sekunde

title_fr: Faire passer à 10 mégabits par seconde la vitesse minimale de connexion à Internet dans le cadre du service universel

title_it: Aumento della velocità Internet minima a 10 megabit per secondo nel servizio universale


body_key: GE

number: QUE 751

external_id: QUE 751

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Marko Bandler : Augmentation massive des officiers au sein de la police ?


title_de: Menschenrechtsverletzungen und Platinhandel. Nimmt die Firma BASF ihre Verantwortung wahr?

title_fr: Atteinte aux droits de l'homme et négoce de platine. L'entreprise BASF prend-elle ses responsabilités au sérieux?

title_it: Violazione dei diritti umani e commercio di platino. Il gruppo BASF si assume le proprie responsabilità?


title_de: Nachhaltige Förderung der Tiergesundheit in der Nutztierhaltung bzw. in der landwirtschaftlichen Produktion

title_fr: Garde d'animaux de rente et production agricole. Promotion durable de la santé des animaux

title_it: Promozione duratura della salute degli animali nella detenzione di animali da reddito e nella produzione agricola


title_de: Die Bewertungsmethoden für Start-ups vereinheitlichen, um diese nicht aus der Schweiz zu vertreiben

title_fr: Harmoniser les méthodes de valorisation des start-up, pour éviter de chasser ces entreprises de Suisse

title_it: Armonizzare i metodi di valutazione delle start up per evitare che quest'ultime lascino il territorio svizzero


title_de: Römischer Travertin am Bahnhof Bellinzona. Die Wahl zeigt schon die ersten Risse

title_fr: Travertin romain à la gare de Bellinzone. Un choix qui montre déjà ses premières failles

title_it: Travertino romano alla stazione FFS di Bellinzona. Una scelta che mostra già le prime crepe


title_de: Immobilienprojekt Pont-Rouge in Genf. Ein weiterer Affront der SBB gegenüber der Tessiner Gneisproduktion?

title_fr: Projet Pont-Rouge à Genève. Un nouveau camouflet des CFF à la production de gneiss tessinois?

title_it: Progetto immobiliare Pont Rouge a Ginevra. Nuovo schiaffo delle FFS alla produzione di gneis ticinese?


title_de: Wie steht es mit der Herkunftsangabe für Lebensmittelinhaltsstoffe?

title_fr: Où en est l'indication de l'origine des ingrédients alimentaires?

title_it: A che punto siamo con l'indicazione dell'origine degli ingredienti alimentari?


title_de: Schaffung eines Rates für Cyberverteidigung. Vordringlich für unsere Souveränität und unsere Sicherheit

title_fr: Création d'un conseil de cyberdéfense. Une priorité pour notre souveraineté et notre sécurité

title_it: Creazione di un consiglio per la cyber defence. Una priorità per la nostra sovranità e la nostra sicurezza


title_de: Reporting zu den Unterhalts- und Betriebskosten der NEB-Strecken

title_fr: Etablissement de rapports sur les coûts d'exploitation et d'entretien des tronçons NAR

title_it: Rendicontazione delle spese di manutenzione ed esercizio dei tratti NEB


title_de: Touristische Transportunternehmen vom Geltungsbereich des Arbeitszeitgesetzes ausnehmen

title_fr: Réduction de l'assujettissement des entreprises touristiques de transport à la loi sur la durée du travail

title_it: Escludere le imprese di trasporto turistiche dal campo di applicazione della legge sulla durata del lavoro


title_de: Zweck des Sicherheitsverbundes Schweiz

title_fr: A quoi sert le Réseau national de sécurité?

title_it: Scopo della Rete integrata Svizzera per la sicurezza


title_de: Ist das Gasversorgungsgesetz auf Kurs?

title_fr: La loi sur l'approvisionnement en gaz est-elle sur les rails?

title_it: Come procede l'elaborazione della legge sull'approvvigionamento del gas?


title_de: Rückkehrhilfe durch einen Kanton

title_fr: Aide au retour octroyée par canton

title_it: Aiuto al ritorno concesso da un Cantone


title_de: Endlich Finanzen und Personal auf den Kampf für Cybersicherheit umverteilen

title_fr: Redéployer enfin les moyens humains et financiers en faveur de la cybersécurité

title_it: Ridistribuire finalmente le risorse finanziarie e di personale a favore della lotta per la cybersicurezza


title_de: Mit einer Regulierungsbremse den Anstieg der Regulierungskosten eindämmen

title_fr: Mettre en place un frein à la réglementation qui permette de limiter les coûts qu'elle induit

title_it: Freno alla regolamentazione per arginare i costi normativi


title_de: Kontrollsystem und Kompetenzzentrum als zukunftsweisende Instrumente im Kampf gegen Cyberrisiken

title_fr: Lutte contre les cyberrisques. Institution d'un système de contrôle et d'un centre de compétences en vue de relever les défis à venir

title_it: Sistema di controllo e centro di competenza come futuri strumenti nella lotta contro i cyberrischi

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Cyber-Attacke auf Ruag und VBS. Die notwendigen Konsequenzen ziehen!

title_fr: Cyberattaque contre l'entreprise RUAG et le DDPS. Il faut tirer les conséquences qui s'imposent!

title_it: Cyberattacchi contro RUAG e DDPS. È necessario trarre le dovute conclusioni!


title_de: Tisa und TTIP. Hebeln problematische Schiedsgerichte den nationalen Rechtszug aus?

title_fr: Les tribunaux arbitraux prévus par les accords TISA et TTIP permettront-ils de court-circuiter la justice des Etats?

title_it: TISA e TTIP. Non è un problema che le istanze legali nazionali vengano esautorate da tribunali arbitrali?


number: INT 98

title_fr: Etude de liaison au gazoduc existant à Arlesheim


title_de: Ensi. Der Bericht zur Sicherheitsüberprüfung verzögert sich in unakzeptabler Weise

title_fr: Réexamen de la sécurité nucléaire. Retard inacceptable du rapport d'expertise de l'IFSN

title_it: IFSN. Ritardi inaccettabili nella pubblicazione della perizia sulla valutazione della sicurezza


title_de: Umsetzung von Artikel 95 Absatz 3 der Bundesverfassung (Minder-Initiative)

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 95 alinéa 3 de la Constitution (initiative Minder)

title_it: Attuazione dell'articolo 95 capoverso 3 della Costituzione (iniziativa Minder)


title_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Kann die Post das Gesetz und die strategischen Ziele umgehen, indem sie Subunternehmen beauftragt?

title_fr: Externalisation des services publics. La sous-traitance ne permet-elle pas à la Poste de contourner les lois et objectifs stratégiques?

title_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Il subappalto non è un modo per permettere alla Posta di eludere le leggi e gli obiettivi strategici?


title_de: Auslagerung von Dienstleistungen des Service public. Welches sind die Auswirkungen auf die Arbeitsplatzsituation und die Lehrstellenangebote?

title_fr: Externalisation des services publics. Quelles conséquences pour l'emploi et les apprentissages?

title_it: Esternalizzazione dei servizi pubblici. Quali conseguenze per l'impiego e gli apprendistati?


title_de: 500 000 Franken Lohn sind genug

title_fr: Un plafond des salaires à 500 000 francs

title_it: Tetto agli stipendi a 500 000 franchi


body_key: FR

title_de: Gesetz über den Schutz der Kulturgüter (Kulturgüterkommission)

title_fr: Loi sur la protection des biens culturels (Commission des biens culturels)

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_fr: Amnistie fiscale au secours de la crise


title_de: Förderung der Schweiz als universeller virtueller Datentresor

title_fr: Promouvoir la Suisse en tant que coffre-fort numérique universel

title_it: Promuovere la Svizzera quale cassaforte digitale universale


title_de: Koordination der Digitalisierung der Finanzbranche

title_fr: Finance numérique. Coordonner son avènement

title_it: Coordinare il passaggio al digitale nel settore finanziario


title_de: Sicherheit im Internet der Dinge. Kompetenzförderung

title_fr: Sécurité de l'Internet des objets. Encourager l'émergence d'un savoir-faire

title_it: Sicurezza di Internet degli oggetti. Promuovere lo sviluppo di competenze specifiche


title_de: Elektronische medizinische Daten. Eine geschützte, transparente und zielgerichtete Datenerhebung im revidierten Bundesgesetz über den Datenschutz sicherstellen

title_fr: Données numériques médicales. Assurer une collecte protégée, transparente et ciblée dans la révision de la loi sur la protection des données

title_it: Dati medici digitali. Garantire una raccolta protetta, trasparente e mirata nella revisione della legge federale sulla protezione dei dati


title_de: Kontrolle über persönliche Daten. Die informationelle Selbstbestimmung fördern

title_fr: Réappropriation des données personnelles. Favoriser l'autodétermination informationnelle

title_it: Riappropriazione dei dati personali. Favorire l'autodeterminazione informatica


title_de: Interpellation Wirtschaftspolitik


title_de: Entwurf für ein Bundesgesetz über die Reduktion der Regelungsdichte und den Abbau der administrativen Belastung für Unternehmen

title_fr: Pour une loi sur la réduction de la densité réglementaire et l'allègement de la charge administrative qui pèse sur les entreprises

title_it: Progetto di legge federale per ridurre la densità normativa e agevolare lo sgravio amministrativo delle imprese


title_de: Gesamtaufwand der bisher geleisteten Entwicklungshilfe der Schweiz

title_fr: Montant total de l'aide au développement fournie jusqu'ici par la Suisse

title_it: Costi complessivi dell'aiuto allo sviluppo prestato finora dalla Svizzera


title_de: Wie steht es um die Governance bei Compenswiss?

title_fr: Compenswiss. Les règles de gouvernance sont-elles respectées?

title_it: Compenswiss. Sono rispettati i principi della governance?


title_de: Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Collaboration avec la Principauté de Liechtenstein dans le domaine de la sécurité

title_it: Collaborazione nel settore della sicurezza con il Principato del Liechtenstein


title_de: Höhere Kostenbeteiligung des Bundes im Asylbereich

title_fr: Augmenter la participation de la Confédération aux coûts du domaine de l'asile

title_it: Maggiore partecipazione della Confederazione ai costi nel settore dell'asilo


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de gestion sur le service de chirurgie cardiovasculaire des HUG


title_de: Ein moderner Arbeitgeber. Bundesangestellte sollen ihre Arbeitszeit einfacher reduzieren können

title_fr: Un employeur moderne. Faciliter la diminution du taux de travail du personnel de la Confédération

title_it: Un datore di lavoro moderno. Facilitare la riduzione del tasso di occupazione del personale della Confederazione


title_de: Überprüfung der Auslandreisen von Personen aus dem Asylbereich

title_fr: Contrôle des voyages à l'étranger de personnes relevant de l'asile

title_it: Controllare i viaggi all'estero intrapresi da persone del settore dell'asilo


title_de: Liberalisierung des Strommarktes. Warum bestraft man die Kleinverbraucherinnen und -verbraucher, indem man weiterhin Protektionismus betreibt?

title_fr: Libéralisation du marché de l'électricité. Pourquoi continuer de faire du protectionnisme et punir les petits consommateurs?

title_it: Liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica. Perché continuare a fare protezionismo e penalizzare i piccoli consumatori?


title_de: Wissenschaftliche Erkenntnisse zur Qualitätssicherung im Gesundheitswesen verbindlich umsetzen

title_fr: Garantie de la qualité des soins dans le système de santé. Mettre en oeuvre de manière contraignante les connaissances scientifiques

title_it: Obbligare a tener conto di tutte le conoscenze scientifiche attuali per garantire la qualità delle cure


title_de: Wo bleibt der Bericht zum Status vorläufig Aufgenommener?

title_fr: Où en est-on avec le rapport sur le statut des étrangers admis à titre provisoire?

title_it: Che fine ha fatto il rapporto sullo statuto delle persone ammesse provvisoriamente?


title_de: Wie nötig, effizient und kompetitiv ist die Schweizer Agrarforschung?

title_fr: Recherche agronomique suisse. Quelle utilité, quelle efficacité et quelle compétitivité?

title_it: Quanto è necessaria, efficiente e competitiva la ricerca agraria svizzera?


title_de: Beisitzer/inBezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur-eTribunal d’arrondissement de la Gruyère

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Flüchtlingen den Zugang zu den Schweizer Hochschulen erleichtern

title_fr: Faciliter l'accès des réfugiés aux hautes écoles suisses

title_it: Facilitare l'accesso dei rifugiati alle scuole universitarie svizzere


title_fr: Pour une alternative économique, simple et rapide à l'extension de la Gare Cornavin

title_long_fr: Rapport de la commission des travaux chargée d'étudier la pétition pour une alternative économique, simple et rapide à l'extension de la Gare Cornavin

type_name_fr: Pétition


title_de: Analyse der Situation von Flüchtlingsfrauen

title_fr: Analyse de la situation des réfugiées

title_it: Analisi della situazione delle donne rifugiate


title_de: Marktbehinderung durch ungleiche Behandlung von Fahrzeugen im Rahmen der CO2-Emissionsvorschriften

title_fr: Entrave au commerce due à l'inégalité de traitement des véhicules dans le cadre des prescriptions sur les émissions de CO2

title_it: Distorsione del mercato a causa dell'ineguale trattamento di veicoli nel quadro delle prescrizioni sulle emissioni di CO2


title_de: Ist der Veloselbstverlad in den SBB-Zügen gefährdet?

title_fr: Le chargement des vélos dans les trains par les usagers des CFF est-il menacé?

title_it: Il carico in proprio delle biciclette sui treni FFS è in pericolo?


title_de: Cyberrisiken und Nuklearanlagen

title_fr: Cyberrisques et installations nucléaires

title_it: Criminalità informatica e rischi per gli impianti nucleari


title_fr: Hommage à M. Pierre PELLEGRIN, député de 1973 à 1985, décédé


title_fr: Réaliser un inventaire des arbres fruitiers à haute tige


title_de: Die Entwicklung eines "Fintech Valley" fördern

title_fr: Favoriser l'avènement d'une "Fintech Valley"

title_it: Favorire la nascita di una "Fintech Valley"


title_de: Elektrizitätsgesellschaften. Preisdumping durch öffentliche Unternehmen?

title_fr: Sociétés électriques. Le dumping par les sociétés publiques?

title_it: Società elettriche. Le società pubbliche ricorrono al dumping?


title_de: Die Wegweisung von Scheinflüchtlingen aus der Schweiz verbessern

title_fr: Faux réfugiés. Améliorer la pratique de renvoi

title_it: L'allontanamento dalla Svizzera dei finti rifugiati deve migliorare


title_de: Das harte Los pflegender Kinder besonders anschauen. Anpassung des Aktionsplans in Bezug auf Kinder und Jugendliche

title_fr: Se pencher sur la lourde charge des enfants soignant des proches et adapter le plan d'action en conséquence

title_it: Considerare la difficile situazione dei minori che prestano cure ai propri familiari. Adeguare il piano d'azione alle loro esigenze


title_de: Vereinbarkeit von Familienarbeit und Beruf. Unternehmungen sensibilisieren

title_fr: Conciliation entre vie familiale et vie professionnelle. Sensibiliser les entreprises

title_it: Conciliabilità tra lavoro e famiglia. Sensibilizzare le aziende


title_de: Freiwilligenarbeit in Wert setzen

title_fr: Valoriser le bénévolat

title_it: Valorizzare il lavoro di volontariato


title_de: Innovationsförderung für Schweizer KMU statt für internationale Grosskonzerne

title_fr: Encouragement de l'innovation. Allouer les fonds aux PME suisses plutôt qu'aux grands groupes internationaux

title_it: Promozione dell'innovazione per le PMI svizzere anziché per le multinazionali


title_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche zwischen Spitälern. Unhaltbarer Verzug des Bundesrates beim Vollzug von Artikel 49 Absatz 8 KVG

title_fr: Financement hospitalier. Comparaison entre hôpitaux. Retard injustifiable du Conseil fédéral dans l'exécution de l'article 49 alinéa 8 LAMal

title_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali. Inammissibile ritardo del Consiglio federale nell'esecuzione dell'articolo 49 capoverso 8 LAMal


title_de: Menschenrechte in Eritrea. Initiierung einer Resolution der Uno-Generalversammlung durch die Schweiz?

title_fr: Droits humains en Erythrée. Une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies initiée par la Suisse?

title_it: Diritti umani in Eritrea. Una risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite proposta dalla Svizzera?


title_de: Neue und "faire" Berechnungsgrundlage zur Verteilung der 200 Nationalratssitze auf die Kantone

title_fr: Pour une répartition plus "équitable" des 200 sièges du Conseil national entre les cantons

title_it: Nuova base di calcolo "equa" per la ripartizione dei 200 seggi del Consiglio nazionale fra i cantoni


title_de: Temporäre Einführung von Fast-Track-Verfahren für Asylbewerber aus Safe Countries

title_fr: Appliquer temporairement la procédure accélérée aux requérants d'asile venant de pays sûrs

title_it: Temporanea introduzione della procedura fast-track per i richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


title_de: Kesb. Der Subsidiarität zum Durchbruch verhelfen

title_fr: APEA. Améliorer l'application du principe de subsidiarité

title_it: APMA. Migliorare l'applicazione del principio di sussidiarietà


title_de: Was gibt es für technische Möglichkeiten, um die gesamte Schweizer Bevölkerung im Katastrophenfall zu warnen?

title_fr: Quels moyens techniques pour alerter l'ensemble de la population suisse en cas de catastrophe?

title_it: Quali sono i mezzi tecnici per allertare l'intera popolazione svizzera in caso di catastrofe?


title_de: Was hindert Europa daran, sich bei seiner Migrationspolitik am australischen Modell zu orientieren?

title_fr: Quels obstacles empêchent-ils l'Europe de s'inspirer du modèle australien de politique migratoire?

title_it: Quali ostacoli impediscono all'Europa di ispirarsi al modello australiano di politica migratoria?


title_de: Wie viele abgewiesene Asylsuchende, die ausgeschafft wurden, kehren in die Schweiz zurück?

title_fr: Combien de demandeurs d'asile déboutés refoulés reviennent-ils en Suisse?

title_it: Quanti richiedenti l'asilo respinti ritornano in Svizzera?


title_de: Schnellgerichte in der Schweiz?

title_fr: Une procédure de comparution immédiate en Suisse?

title_it: Una procedura di comparizione immediata in Svizzera?


title_de: Ist sich der Bundesrat der Auswirkungen bewusst, die das TTIP auf die europäischen Standards hat?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il bien compris la portée du TTIP sur les standards européens?

title_it: Il Consiglio federale ha capito le conseguenze del TTIP sugli standard europei?


title_de: Arbeitslosenversicherung. Zahlung von Leistungen ins Ausland

title_fr: Assurance-chômage. Versement de prestations à l'étranger

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Indennità versate all'estero


title_de: Finanzierung von religiösen Gemeinschaften. Mangelnde Transparenz und fehlende Aufsicht

title_fr: Financement des communautés religieuses. Manque de transparence et absence de surveillance

title_it: Finanziamento delle comunità religiose. Mancanza di trasparenza e di vigilanza


title_de: Lockerung der Visumbestimmungen für die Türkei nur bei Einhaltung demokratischer Werte

title_fr: Libéralisation des visas en faveur de la Turquie dans le respect des valeurs démocratiques

title_it: Liberalizzazione dei visti in favore della Turchia nel rispetto dei valori democratici


title_de: Beisitzer/inBezirksgericht Vivisbach

title_fr: Assesseur-eTribunal d’arrondissement de la Veveyse


title_de: Streichung des zweiten Lehrstuhls für Moderne Französische Literatur an der Universität Zürich

title_fr: Suppression de la seconde chaire de littérature française moderne à l'Université de Zurich

title_it: Soppressione della seconda cattedra di letteratura francese moderna all'Università di Zurigo


title_de: Umwandlung strukturierter Beherbergungsbetriebe. Keine halben Sachen!

title_fr: Réaffectation d'établissements d'hébergement organisés. Pas de demi-mesure!

title_it: Cambiamento di destinazione delle strutture ricettive organizzate. Niente mezze misure!


title_de: Engpassbeseitigung zwischen Kleinandelfingen und der Verzweigung Winterthur Nord

title_fr: Elimination du goulet d'étranglement entre Kleinandelfingen et l'échangeur de Winterthour Nord

title_it: Decongestionamento tra Kleinandelfingen e la diramazione di Winterthur Nord


number: INT 980

title_fr: Dans la course au numérique, a-t-on  encore le temps de réfléchir ?


title_de: Einfuhr von Fleisch von Tieren, die auf eine in der Schweiz verbotene Weise geschlachtet wurden

title_fr: Importation de viande d'animaux abattus en violation de la législation suisse

title_it: Importazione di carne di animali abbattuti con metodi vietati dalla legislazione svizzera


title_de: Welche Perspektiven haben Kraftwerke mit Thoriumreaktoren?

title_fr: Quelles perspectives pour des centrales avec des réacteurs au thorium?

title_it: Quali prospettive offrono le centrali con reattori al torio?


title_de: Altersbestimmung bei minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Détermination de l'âge chez les requérants d'asile mineurs

title_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo minorenni


title_de: Wahrung der "Privatsphäre" unserer multinationalen Unternehmen. Die Schweiz muss sich verpflichten, die im Rahmen des Beps-Projektes erfassten Daten nicht zu veröffentlichen

title_fr: Préserver la "sphère privée" de nos multinationales. La Suisse doit s'engager à ne pas publier les données recueillies dans le cadre du BEPS

title_it: Preservare la "sfera privata" delle nostre multinazionali. La Svizzera deve impegnarsi a non pubblicare i dati raccolti nel quadro del BEPS


title_de: Internationale Sportverbände. Auswirkungen einer Rechtsformänderung

title_fr: Fédérations sportives internationales. Conséquences d'un changement de la forme juridique

title_it: Federazioni sportive internazionali. Conseguenze di un cambiamento della forma giuridica


title_de: Risikogerechte Eingrenzung und Definition des Einlagebegriffs

title_fr: Définir la notion de dépôt et en limiter la portée en fonction du risque

title_it: Definire e delimitare in funzione dei rischi il concetto di deposito


title_de: Effizienz- und Qualitätsgewinn im Schweizer Bildungswesen

title_fr: Système suisse de formation. Gain d'efficacité et de qualité

title_it: Guadagno di efficienza e qualità nel sistema formativo svizzero


title_de: Kesb. Anwalt der ersten Stunde

title_fr: APEA. Instituer un système d'avocats de la première heure

title_it: APMA. Avvocato della prima ora


title_de: Erasmus und Masseneinwanderungs-Initiative. Was sind die wirklichen Folgen?

title_fr: Erasmus et vote sur l'immigration. Quelles réelles conséquences?

title_it: Erasmus e votazione sull'immigrazione. Quali le reali conseguenze?


title_de: Regional differenzierte Erreichbarkeitsvorgaben in der postalischen Grundversorgung

title_fr: Service universel dans le domaine postal. Fixer des règles d'accessibilité différentes en fonction des régions

title_it: Servizio postale universale. Prescrizioni in materia di raggiungibilità differenti a seconda della regione


title_de: Mehr Transparenz in der Erfüllung der postalischen Grundversorgung

title_fr: Accroître la transparence dans la fourniture du service universel dans le domaine postal

title_it: Maggiore trasparenza nell'adempimento del servizio postale universale


title_de: Die dominante Stellung der Schweiz in der Blockchain-Technologie festigen

title_fr: Conforter la position dominante de la Suisse dans la technologie "blockchain"

title_it: Rafforzare la posizione dominante della Svizzera nella tecnologia blockchain


title_fr: Biens saisis : vente en ligne ou aux enchères publiques ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Richtlinien der EU zu den Medizinprodukten

title_fr: Directives européennes sur les dispositifs médicaux

title_it: Direttive europee sui dispositivi medici


title_de: Innovationshemmende und rechtsstaatlich fragwürdige Tarife verändern. Einführung der Vertragsfreiheit bei den Labortarifen

title_fr: Tarifs des analyses de laboratoire. Modifier une pratique contestable qui entrave l'innovation et introduire la liberté de contracter

title_it: Modificare le tariffe pregiudizievoli per l'innovazione e opinabili per uno Stato di diritto. Introduzione della libertà di contrarre nelle tariffe di laboratorio


title_de: Öffentliche Beschaffungen. Dienstleistungen zu welchem Preis?

title_fr: Marchés publics. Les prestations de services, mais à quel prix?

title_it: Acquisti pubblici. Prestazioni di servizio, ma a quale prezzo?


title_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

title_fr: Primes pour l'assurance-maladie obligatoire. Pas plus que 10 pour cent du budget du ménage!

title_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche!


title_de: Berücksichtigung der Vernehmlassungsantworten seitens des Bundesrates

title_fr: Prise en compte par le Conseil fédéral des avis exprimés lors des procédures de consultation

title_it: Il Consiglio federale dovrebbe tener conto delle risposte dei partecipanti alle procedure di consultazione


title_de: Auswirkungen der Armeereform auf Militärpersonal und Kaderbestände

title_fr: Conséquences de la réforme de l'armée sur le personnel militaire et les effectifs des cadres

title_it: Conseguenze della riforma dell'esercito sul personale militare e sull'effettivo dei quadri


title_de: Sozialversicherungsrechtliche Unterstellung bei grenzüberschreitender Tätigkeit Schweiz/Liechtenstein


title_de: Task-Force digitaler Freihandel. Stopp dem Geoblocking

title_fr: Groupe de travail pour le libre-échange numérique destiné à lutter contre le géoblocage

title_it: Gruppo di lavoro per il libero scambio digitale e l'abolizione del geoblocco


title_de: Auswirkungen der Akademisierung der Pflegeberufe

title_fr: Conséquences de l'universitarisation des professions des soins

title_it: Conseguenze dell'accademizzazione delle professioni sanitarie


title_de: Sofortiger Stopp der Lieferung von Kriegsmaterial und besonderen militärischen Gütern an die Kriegsparteien in Jemen

title_fr: Arrêt immédiat de la livraison de matériel de guerre et de biens militaires spécifiques aux belligérants au Yémen

title_it: Sospendere immediatamente la fornitura di materiale d'armamento e beni militari speciali alle parti belligeranti in Yemen


title_de: Flüge mit einer Diplomatic Clearance

title_fr: Vols effectués en vertu d'autorisations diplomatiques

title_it: Voli in regime di Diplomatic Clearance


title_de: Zwei Beisitzer/innenFriedensgericht des GlanebezirksStelle 1

title_fr: Deux assesseurs-esJustice de paix de la GlânePoste 1

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Chipkartensystem zur Erfassung und Kontrolle von Pestiziden?

title_fr: Un système de cartes à puce pour enregistrer les pesticides et en contrôler l'utilisation?

title_it: Sistema di chip card per la registrazione e il controllo dei pesticidi?


title_de: Diskriminierung der Schweizer Stahlindustrie bei Exporten in den EU-Raum

title_fr: Mesures discriminatoires contre les exportations de l'industrie sidérurgique suisse vers l'UE

title_it: Esportazioni verso l'UE. Discriminata l'industria siderurgica svizzera


title_de: Absurde Umwege für Güter. Unzureichende Abkommen oder inkonsequente Umsetzung?

title_fr: Détours absurdes pour les marchandises. Conséquence d'un manque d'accords ou de leur mise en oeuvre incohérente?

title_it: Inutili manovre di aggiramento per esportare i prodotti. Gli attuali accordi non bastano o non vengono attuati coerentemente?


title_de: Unabhängige Finanzkontrolle


title_de: Folgekosten und Sparpotenzial bei Stickstoffemissionen

title_fr: Emissions d'azote. Coûts induits et potentiel d'économies

title_it: Costi delle emissioni di azoto e potenziale di risparmio


title_de: Effiziente Bewirtschaftung der Spezialitätenliste

title_fr: Assurer une gestion efficiente de la liste des spécialités

title_it: Gestione efficiente dell'elenco delle specialità


title_de: Systemwechsel bei der Medikamentenpreisbildung

title_fr: Détermination des prix des médicaments. Changer de système

title_it: Cambio di sistema nella formazione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Ist die Gesundheit älterer Menschen in der Schweiz durch die zunehmende Klimaerwärmung gefährdet? Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Le réchauffement climatique représente-t-il un danger pour la santé des personnes âgées? Comment la Suisse y fait-elle face?

title_it: La salute degli anziani in Svizzera è messa in pericolo dalla progressione del riscaldamento climatico? Come reagisce la Svizzera?


title_de: Massnahmen zur beruflichen Integration von jungen Flüchtlingen mit Bleibeperspektive

title_fr: Mesures en faveur de l'intégration professionnelle des jeunes réfugiés appelés à rester en Suisse

title_it: Misure per l'integrazione professionale di giovani rifugiati con prospettiva di rimanere in Svizzera


title_de: Rechtsüberholen auf Autobahnen zulassen. Rechtssicherheit und Verkehrsfluss verbessern

title_fr: Autoriser le dépassement à droite sur l'autoroute pour une meilleure sécurité juridique et un trafic plus fluide

title_it: Autorizzare il sorpasso a destra in autostrada per maggiore sicurezza giuridica e fluidità del traffico


title_de: Lebensmittelverschwendung stoppen. Verwertung von einheimischem Pferdefleisch verbessern

title_fr: Mettre fin au gaspillage alimentaire et mieux valoriser la viande de cheval indigène

title_it: Stop allo spreco di derrate alimentari. Sfruttare meglio la carne di cavallo indigena


title_de: Stopp der Täuschung der Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten. Keine Schweizer Telefonnummern zur Vortäuschung wirtschaftlicher Tätigkeiten in der Schweiz

title_fr: Halte à la tromperie des consommateurs suisses. Pas de numéros de téléphone suisses permettant de simuler des activités économiques en Suisse

title_it: Basta ingannare i consumatori. Stop ai numeri di telefono svizzeri usati per simulare attività economiche nel nostro Paese


title_de: Siedlungsentwicklung nach innen nicht durch unflexible Lärmmessmethoden behindern

title_fr: Ne pas entraver la densification vers l'intérieur du milieu bâti par des méthodes de mesure des immissions de bruit qui manquent de souplesse

title_it: Non ostacolare lo sviluppo centripeto degli insediamenti con metodi di misurazione del rumore non flessibili


title_de: Mangel an Impfstoffen für Babys. Notmassnahmen?

title_fr: Pénurie de vaccins pour les bébés. Faut-il prendre des mesures d'urgence?

title_it: Penuria di vaccini per neonati. Sono necessarie misure urgenti?


title_de: Reorganisation von Agroscope. Folgen für den Weinbau in der Schweiz?

title_fr: Réorganisation d'Agroscope. Quelles répercussions sur le secteur vitivinicole suisse?

title_it: Riorganizzazione di Agroscope. Quali conseguenze sul mondo vitivinicolo svizzero?


title_de: Die Gesamtumweltbelastung durch Konsum und Produktion in der Schweiz verringern. Was hat der Bundesrat vor?

title_fr: Réduction de l'impact écologique de la Suisse. Que prévoit le Conseil fédéral?

title_it: Riduzione dell'impatto ecologico della Svizzera. Cosa ha previsto il Consiglio federale?


title_de: Wie wurden die Erträge der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Jahr 2015 berechnet?

title_fr: Comment les rendements des fonds AVS/AI/APG ont-ils été calculés en 2015?

title_it: Come sono stati calcolati nel 2015 i rendimenti dei fondi AVS/AI/IPG?


title_de: Erträge der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Sind sie wirklich marktkonform wie vom Gesetz vorgeschrieben?

title_fr: Est-ce que les rendements des fonds AVS/AI/APG sont vraiment conformes aux conditions du marché, comme l'exige la loi?

title_it: I rendimenti dei fondi AVS/AI/IPG sono davvero conformi alle condizioni di mercato, come prescrive la legge?


title_de: Löschung von Verlustscheinen. Der Erpressung ein Ende bereiten

title_fr: Radiations d'actes de défaut de biens. Faire cesser le chantage

title_it: Porre fine ai ricatti nelle cancellazioni di attestati di carenza beni


title_de: Landwirtschaft. Rahmenbedingungen schaffen, um die Reduktion der Direktzahlungen auszugleichen

title_fr: Agriculture. Mettre en place des conditions-cadres pour pallier la diminution des paiements directs

title_it: Agricoltura. Creare condizioni quadro per ovviare alla riduzione dei pagamenti diretti


title_de: Einführung des Prinzips "one in, two out" für neue Bundeserlasse

title_fr: Instaurer le principe "one in, two out" dans la législation fédérale

title_it: Nuovi atti normativi federali. Introduzione del principio "uno dentro, due fuori"


title_de: Service public. Organisation und Regulierung. Bericht

title_fr: Organisation et réglementation du service public. Rapport

title_it: Rapporto sull'organizzazione e la regolamentazione del servizio pubblico


title_de: Schärfere Strafen bei vorsätzlicher Tötung und Verletzungen

title_fr: Durcissement des peines pour les cas d'homicides et de lésions corporelles

title_it: Pene più severe in caso di omicidio intenzionale e lesioni


title_de: Durch die Landwirtschaft verursachte Umweltschäden mit Steuervergünstigungen fördern?

title_fr: Encourager les dommages causés à l'environnement par l'agriculture au moyen d'allègements fiscaux?

title_it: Incentivare con agevolazioni fiscali i danni all'ambiente provocati dall'agricoltura?


title_de: Radikalisierung in muslimischen Vereinen verhindern. Selbstregulierung stärken

title_fr: Prévenir la radicalisation au sein des associations musulmanes et renforcer l'autorégulation

title_it: Impedire la radicalizzazione in seno alle associazioni musulmane. Rafforzare l'autoregolazione


title_de: Finanziert der Bund die Autobahnzubringer Oberaargau und Emmental als flankierende Massnahmen zum Ausbau der A1 auf sechs Spuren mit?

title_fr: La Confédération finance-t-elle les accès autoroutiers de la Haute-Argovie et de l'Emmental comme mesures d'accompagnement en lien avec l'élargissement à six pistes de l'A1?

title_it: Cofinanziamento della Confederazione dei raccordi autostradali di Oberaargau ed Emmental come misura di accompagnamento all'ampliamento a sei corsie dell'A1?


title_de: Angeblicher Rückfluss bei EU-Forschungsrahmenprogrammen

title_fr: Programmes-cadres de recherche de l'UE. La Suisse bénéficie-t-elle vraiment d'un retour financier?

title_it: Programmi quadro di ricerca e sviluppo dell'Unione europea. Presunto ritorno finanziario


title_de: Rohstoffgewinnung im Weltraum

title_fr: Extraction de matières premières dans l'espace

title_it: Estrazione di materie prime nello spazio


title_de: Nachhaltige Förderung von Berggebieten als Folge des Klimawandels

title_fr: Changement climatique. Promotion durable des régions de montagne

title_it: Promozione sostenibile delle regioni di montagna in conseguenza dei cambiamenti climatici


title_de: Stärkung der bäuerlichen Kälbermast

title_fr: Renforcer les mesures en faveur des engraisseurs de veaux

title_it: Rafforzare l'ingrasso contadino di vitelli


title_de: Unfallkosten in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Coût des accidents à la charge de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Costi degli infortuni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Erklärung der Nato. Hackerangriffe können einen Bündnisfall auslösen

title_fr: Elargissement de la clause de défense mutuelle de l'OTAN aux cyberattaques. Et la Suisse?

title_it: Dichiarazione della NATO. Gli attacchi da parte di hacker possono provocare un "casus foederis"


title_de: Ist die Finma bei der Information über den Fall der Banca della Svizzera Italiana  regelwidrig vorgegangen?

title_fr: Communication sur l'affaire de la Banca della Svizzera Italiana. La FINMA a-t-elle violé les règles?

title_it: La FINMA ha violato le regole nella comunicazione sul caso della Banca della Svizzera Italiana?


title_de: Suspendierung von Asylverfahren in einer ausserordentlichen Asyllage

title_fr: Suspendre les procédures d'asile en cas de situation exceptionnelle

title_it: Sospensione della procedura in una situazione d'asilo straordinaria


title_de: Das Isos im Zielkonflikt mit anderen wichtigen öffentlichen Interessen

title_fr: Conflit entre l'ISOS et d'autres intérêts publics importants

title_it: Gli obiettivi dell'ISOS confliggono con altri importanti interessi pubblici


title_de: Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank. Wir setzen auf hochstehende Anforderungen

title_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Nos exigences seront élevées

title_it: Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. Abbiamo esigenze di alto livello


title_de: Zwei Beisitzer/innenFriedensgericht des GlanebezirksStelle 2

title_fr: Deux assesseurs-esJustice de paix de la GlânePoste 2


title_fr: Solarium self-service : attention danger !


title_de: Auswirkungen der Ungleichheiten in der Schweiz

title_fr: Conséquences des inégalités en Suisse

title_it: Conseguenze delle disuguaglianze esistenti in Svizzera


title_de: Das Astra und die Simplon-Passstrasse

title_fr: OFROU et route du col du Simplon

title_it: L'USTRA e il passo del Sempione


title_de: Neue Mobilitätsformen nicht behindern, fairen Wettbewerb garantieren

title_fr: Ne pas freiner les nouvelles formes de mobilité. Garantir une concurrence loyale

title_it: Non ostacolare le nuove forme di mobilità e garantire una concorrenza equa


title_de: Fussgängersicherheit optimieren. Querungsmöglichkeiten besser kombinieren

title_fr: Renforcer la sécurité des piétons. Mieux combiner les possibilités de traverser la chaussée

title_it: Più sicurezza per i pedoni abbinando diverse forme di attraversamento stradale


title_de: Kein Ende mit Milliarden an Schwarzgeld von inländischen Personen und Unternehmen?

title_fr: Des milliards de francs d'avoirs dissimulés par des particuliers et des entreprises imposables en Suisse. Une histoire sans fin?

title_it: Ancora fondi non dichiarati per miliardi di franchi di persone domiciliate in Svizzera e imprese nazionali?


title_de: Qualität und Gerechtigkeit bei den öffentlichen Beschaffungen

title_fr: Qualité et équité dans les achats publics

title_it: Qualità ed equità degli acquisti pubblici


title_de: Nach dem Ja zum Asylgesetz. Die Integration fördern, die internationale Zusammenarbeit stärken, um den legalen Zugang zum Asylverfahren zu ermöglichen, und den humanitären Spielraum nutzen

title_fr: Après le oui à la loi sur l'asile. Promouvoir l'intégration, renforcer la coopération internationale pour ouvrir l'accès légal aux procédures d'asile, exploiter la marge de manoeuvre humanitaire

title_it: Dopo il sì alla legge sull'asilo. Incentivare l'integrazione, rafforzare la cooperazione internazionale per permettere l'accesso legale alle procedure d'asilo, sfruttare le possibilità umanitarie a disposizione


title_de: Baumaterial wiederverwenden statt recyclen

title_fr: Réutiliser les matériaux de construction au lieu de les recycler

title_it: Riutilizzare i materiali da costruzione anziché riciclarli


title_de: Anstieg der Anzahl Sozialhilfebezüger und der Sozialhilfekosten

title_fr: Augmentation du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale et des coûts liés à cette dernière

title_it: Aumento dei beneficiari e dei costi dell'aiuto sociale


title_de: Kein Mikroplastik zum Schutz unserer Gewässer, der Meere und unserer Gesundheit

title_fr: Interdire les microplastiques pour protéger nos lacs et rivières, les mers et océans et notre santé

title_it: Vietare le microplastiche per proteggere le nostre acque, i mari e la nostra salute


title_fr: Sauvons un espace vert aux Délices

title_long_fr: Rapport de la commission d'aménagement du canton chargée d'étudier la pétition : Sauvons un espace vert aux Délices


title_de: Bericht über die Diskriminierung von Eltern auf dem Arbeitsmarkt und ein Aktionsplan als Gegenstrategie

title_fr: Discriminations frappant les parents sur le marché de l'emploi. Etablir un rapport et un plan d'action

title_it: Rapporto sulla discriminazione dei genitori sul mercato del lavoro e piano d'azione quale controstrategia


title_de: Verschärfung der Asylpraxis in Bezug auf Eritrea

title_fr: Durcir la pratique de l'asile à l'égard de l'Erythrée

title_it: Inasprimento della prassi d'asilo per i rifiugiati eritrei


title_de: Einseitige Fachtagung der ETHZ unter dem Titel des Dialogs zu den neuen Gentech-Pflanzenzüchtungsmethoden

title_fr: Colloque partial de l'EPFZ présenté sous la forme d'un dialogue sur les nouvelles technologies de génie génétique en matière de sélection végétale

title_it: Giornata unilaterale del PFZ sotto la forma di un dialogo sui nuovi metodi d'ingegneria genetica per la selezione vegetale


title_de: Unentgeltliche erste Sprachkurse in der Amtssprache des Wohnsitzortes für neu eingereiste Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Cours de base gratuits pour que les étrangers nouvellement arrivés apprennent la langue officielle de leur lieu de résidence

title_it: Primi corsi linguistici gratuiti nella lingua del luogo di residenza per gli stranieri appena giunti in Svizzera


title_de: Altersbestimmung bei Asylsuchenden. Sind die medizinischen Studien wissenschaftlich glaubwürdig und rechtlich haltbar?

title_fr: Détermination de l'âge des demandeurs d'asile. Les études médicales sont-elles scientifiquement fiables et juridiquement acceptables?

title_it: Determinazione dell'età dei richiedenti l'asilo. Gli studi medici sono scientificamente attendibili e giuridicamente accettabili?


title_de: Situation in Eritrea. Bestrebungen der Uno unterstützen

title_fr: Situation en Erythrée. Soutenir les efforts des Nations Unies

title_it: Situazione in Eritrea. Sostenere gli sforzi delle Nazioni Unite


title_de: Ausnützungsziffer im Baugesetz


title_de: Unsere Hochschulen sollen bei der Ausgestaltung und der Evaluation gewisser Bereiche der staatlichen Politik mit einbezogen werden

title_fr: Faire participer nos hautes écoles à la conception et à l'évaluation de certaines politiques publiques

title_it: Coinvolgere le nostre scuole universitarie nella concezione e nella valutazione di alcune politiche pubbliche


title_de: Buchhandlungen. Ist der Bund bereit, diesem wichtigen Akteur der Buchkette zu helfen?

title_fr: Librairies. La Confédération est-elle prête à aider cet acteur central de la chaîne du livre?

title_it: Librerie. La Confederazione è disposta a sostenere questi attori fondamentali della catena libraria?


title_de: Wer kümmert sich um die Cybersicherheit in der Schweiz?

title_fr: Qui s'occupe de la cybersécurité suisse?

title_it: Chi si occupa della cybersicurezza svizzera?


title_de: Rekordstand des Ausgleichskontos. Die Budgetausgaben erhöhen und in die Zukunft investieren

title_fr: Le niveau record du compte de compensation doit permettre l'augmentation de dépenses budgétaires et d'investissements dans l'avenir

title_it: In futuro il livello record del conto di compensazione dovrà permettere di aumentare le uscite a bilancio e le uscite per investimenti


title_de: Einsatzbereitschaft der Militärischen Sicherheit

title_fr: Disponibilité opérationnelle de la sécurité militaire

title_it: Disponibilità operativa della sicurezza militare


title_de: Die Liste der verbotenen invasiven Pflanzen ergänzen

title_fr: Compléter la liste des plantes envahissantes interdites

title_it: Completare l'elenco delle piante invasive vietate


title_fr: Un nouveau souffle pour une caisse publique jurassienne ?


title_de: Integrationsunwillige Ausländerinnen und Ausländer. In der Schweiz fehl am Platz

title_fr: Les immigrés qui refusent de s'intégrer n'ont pas leur place en Suisse

title_it: Gli immigrati che rifiutano di integrarsi non sono al loro posto in Svizzera


title_de: Verbot der Finanzierung von Moscheen und islamischen Gebetsräumen durch Staaten, die Terroristen unterstützen und die Menschenrechte verletzen

title_fr: Interdiction du financement des lieux de culte musulman par des Etats étrangers soutenant des terroristes ou violant les droits de l'homme

title_it: Vietare il finanziamento dei luoghi di culto musulmani da parte di Stati esteri che sostengono terroristi o violano i diritti umani


title_de: Methoden zur Bestimmung des Alters von jungen Migrantinnen und Migranten

title_fr: Méthodes de détermination de l'âge des jeunes migrants

title_it: Metodi di determinazione dell'età dei giovani migranti


title_de: Kriminelle Schlepper verstärkt bekämpfen

title_fr: Intensifier la lutte contre la criminalité des passeurs

title_it: Intensificare la lotta contro la criminalità dei passatori


title_de: Die Entschädigungen der Krankenkassenmanagerinnen und -manager begrenzen

title_fr: Limiter les rémunérations des organes dirigeants des caisses-maladie

title_it: Limitare le retribuzioni dei dirigenti delle assicurazioni malattia


title_de: Mit Start-up-Visa die besten Talente in die Schweiz locken

title_fr: Des "start-up visa" pour attirer les meilleurs talents en Suisse

title_it: Visti start up per attirare in Svizzera i migliori talenti


title_de: Für eine Migrationspolitik, die helle Köpfe in die Schweiz lockt

title_fr: Une politique migratoire pour attirer les cerveaux en Suisse

title_it: Una politica migratoria per attirare cervelli in Svizzera


title_de: Recycling von Baustoffen


title_de: Autonomie für die Kantone zur einmaligen steuerlichen Regularisierung der Vergangenheit

title_fr: Donner aux cantons l'autonomie de procéder à une régularisation fiscale unique du passé

title_it: Conferire ai cantoni l'autonomia di procedere a una regolarizzazione fiscale unica del passato


title_de: Hobbymässige Kleintierhaltung im Raumplanungsrecht

title_fr: Aménagement du territoire et détention de petits animaux de rente à titre de loisir

title_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nel diritto sulla pianificazione del territorioio


title_de: Schulgeld für Privatschulen


title_de: Schwerpunktthema Berge in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Coopération internationale. Accorder une importance particulière à la thématique de la montagne

title_it: Cooperazione internazionale. Accordare un'importanza particolare al tema della montagna


title_de: Überprüfung des Bundesrechts aufgrund der Entwicklung neuer Beherbergungsformen

title_fr: Développement de nouvelles formes d'hébergement. Examen du droit fédéral

title_it: Esame del diritto federale alla luce dello sviluppo di nuove forme di alloggio turistico


title_de: Keine Online-Werbung für die SRG

title_fr: SSR. Maintien de l'interdiction de diffuser de la publicité en ligne

title_it: Niente pubblicità on line per la SSR


title_fr: Concession octroyée à la SSR. Introduire une compétence duale

title_it: Concessione rilasciata alla SSR. Introdurre una competenza duale


title_de: Unabhängige Aufsichtsbehörde für Radio und Fernsehen

title_fr: Institution d'une autorité de surveillance de l'audiovisuel indépendante

title_it: Autorità di vigilanza indipendente per la radiotelevisione


title_de: Evaluation des Electronic Monitoring

title_fr: Evaluation de la surveillance électronique

title_it: Valutazione della sorveglianza elettronica

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


number: INT 981

title_fr: Pour une distribution extraordinaire de la réserve pour distributions futures du bénéfice de la BNS.


title_de: Keine Aufweichung der bewährten Schuldenbremse

title_fr: Pas de relâchement du frein à l'endettement

title_it: Nessun allentamento del freno all'indebitamento


title_de: Zukunft der Psychiatrie

title_fr: Avenir de la psychiatrie

title_it: Il futuro della psichiatria


title_de: Ist der angeblich grössere Liquiditätsbedarf der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO wirklich eine ausreichende Erklärung für die geringen Renditen?

title_fr: Les besoins en liquidités prétendument élevés des fonds AVS/AI/APG permettent-ils vraiment d'expliquer les faibles rendements obtenus?

title_it: Il bisogno di liquidità a loro dire elevato dei fondi AVS/AI/IPG basta davvero a spiegare i bassi rendimenti realizzati?


title_de: Dauerhafte persönliche Verbindungen zwischen der Banque Cramer et Cie SA und dem Verwaltungsratspräsidenten der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

title_fr: Liens personnels durables entretenus par la Banque Cramer et Cie SA avec la présidence des fonds AVS/AI/APG

title_it: Legami personali duraturi tra la Banca Cramer et Cie SA e la presidenza dei fondi AVS/AI/IPG


title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO dem Öffentlichkeitsgesetz unterstellen

title_fr: Assujettissement des fonds AVS/AI/APG à la loi sur la transparence

title_it: Assoggettamento dei fondi AVS/AI/IPG alla legge sulla trasparenza


title_de: Die SBB ergreifen Sparmassnahmen auf dem Buckel der Menschen mit Behinderung

title_fr: CFF. Des économies sur le dos des handicapés

title_it: FFS e le misure di risparmio sulle spalle delle persone con handicap


title_de: Warum wird Schweizer Touristinnen und Touristen nicht von Reisen nach Paris abgeraten?

title_fr: Pourquoi la ville de Paris n'est-elle pas déconseillée aux voyageurs suisses?

title_it: Perché la città di Parigi non viene sconsigliata ai viaggiatori svizzeri?


title_de: Neues Ausschaffungsrecht. Konsequenzen für den Strafvollzug?

title_fr: Nouveau droit en matière d'expulsion. Quelles conséquences pour l'exécution des peines?

title_it: Nuovo diritto in materia d'espulsione. Ripercussioni per l'esecuzione delle pene?


title_de: Starker Anstieg der Asylgesuche von Personen aus Gambia

title_fr: Forte augmentation des demandes d'asile déposées par des personnes originaires de Gambie

title_it: Forte aumento delle domande d'asilo di persone provenienti dal Gambia


title_de: Präsident Erdogans langer Arm reicht bis in die Schweiz

title_fr: Le "long bras" du président Erdogan s'étend jusqu'en Suisse

title_it: L'influsso del presidente Erdogan si estende fino in Svizzera


title_de: Herr Bundesrat Maurer, Frau Bundesrätin Sommaruga, was ist in Chiasso los?

title_fr: Monsieur le Conseiller fédéral Maurer, Madame la Conseillère fédérale Sommaruga. Que se passe-t-il à Chiasso?

title_it: Onorevole consigliere federale Ueli Maurer, onorevole consigliera federale Simonetta Sommaruga, cosa sta succedendo a Chiasso?


title_de: Werden die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für das Mobility-Pricing aufkommen müssen?

title_fr: Les travailleurs feront-ils les frais de la tarification de la mobilité?

title_it: Il mobility pricing penalizzerà i lavoratori?


title_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen. Aber fair und korrekt

title_fr: Marchés publics. S'assurer de l'égalité salariale au sein des entreprises soumissionnaires. Oui, mais équitablement

title_it: Parità salariale in ambito di acquisti pubblici. Sì, ma in modo equo


title_de: Lieferung von Energie an Dritte ab privaten E-Mobilitäts-Ladestationen

title_fr: Approvisionner des tiers en énergie à partir de bornes de recharge d'électromobilité privées

title_it: Rifornire i terzi di energia nelle stazioni di ricarica private per la mobilità elettrica


title_de: Neue Impulse wider die Heiratsstrafe

title_fr: Nouvelles impulsions pour l'élimination de la pénalisation fiscale du mariage

title_it: Nuovi impulsi per eliminare la penalizzazione fiscale dei coniugi


title_de: Bessere Kontrolle der Wildfänge zum Schutz der Korallenriffe

title_fr: Amélioration du contrôle des captures de poissons sauvages pour protéger les récifs coralliens

title_it: Migliorare il controllo dei pesci catturati allo stato brado per proteggere le barriere coralline


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und Transparenz bei Unteraufträgen

title_fr: Marchés publics et transparence au niveau de la sous-traitance

title_it: Mercati pubblici e trasparenza in materia di subappalti


title_de: In welchem Umfang steigen die Personal- und Betriebskosten in Verbindung mit der öffentlichen Entwicklungshilfe?

title_fr: Dans quelle mesure les dépenses de personnel et d'exploitation augmentent-elles dans le domaine de l'aide publique au développement?

title_it: In che misura aumentano le spese per il personale e d'esercizio in collegamento con l'aiuto pubblico allo sviluppo?


title_de: Bürokratieabbau. Elektronische Exportvalidierung statt antiquierte Stempel

title_fr: Réduction de la bureaucratie. Abandonner la pratique dépassée du tamponnage des documents d'exportation pour passer à la validation électronique

title_it: Riduzione della burocrazia. Validazione elettronica delle esportazioni anziché timbri antiquati


title_de: Bürokratieabbau. Eichfristen bei Messmitteln anpassen

title_fr: Réduire la bureaucratie. Revoir la périodicité des contrôles des instruments de mesure

title_it: Riduzione della burocrazia. Adeguamento dei termini di verificazione degli strumenti di misurazione


title_de: Umgang mit staatsgefährdenden Personen

title_fr: Traitement des personnes qui présentent un danger pour l'Etat

title_it: Provvedimenti nei confronti delle persone che costituiscono una minaccia per lo Stato


title_de: Was unternimmt der Bund, um Mehrfachdiskriminierungen wirksam zu bekämpfen?

title_fr: Que fait la Confédération pour lutter efficacement contre la discrimination multiple?

title_it: Che cosa intraprende la Confederazione per lottare efficacemente contro le discriminazioni multiple?


title_de: Inhaberaktien. Wann kommen effiziente Rechtsvorschriften?

title_fr: Actions au porteur. A quand des dispositions légales efficaces?

title_it: Azioni a portatore. Quando vi saranno disposizioni legali efficaci?


title_de: Umbauarbeiten Bundesasylzentrum Giffers

title_fr: Travaux de transformation du centre fédéral pour requérants d’asile de Chevrilles

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Macht ein vom Bund beauftragtes Organ Geschäfte mit besonders schützenswerten Personendaten?

title_fr: Un organe mandaté par la Confédération fait-il commerce des données sensibles?

title_it: Un organo incaricato dalla Confederazione commercia dati sensibili?


title_de: Styropor als Dämm-Material für Hausfassaden

title_fr: Du Styropor comme matériau isolant des façades de maisons


title_de: Die Tätigkeiten von Wirtschaftsauskunfteien einschränken

title_fr: Encadrement des pratiques des sociétés de renseignement de solvabilité

title_it: Inquadrare le prassi delle società che forniscono dati sulla solvibilità


title_de: Sharing Economy. Weniger Bürokratie durch eine einfache, nationale Abrechnung der Kurtaxen, die bisher nicht eingezogen werden konnten

title_fr: Economie collaborative. Réduire la bureaucratie par un mode d'imputation national simplifié des taxes de séjour qui n'ont pu être perçues jusqu'à présent

title_it: Sharing economy. Ridurre la burocrazia introducendo un metodo di computo nazionale semplificato per le tasse di soggiorno non ancora percepite


title_de: Überhöhte Preise für medizinische Hilfsmittel. Wann können Versicherte mit Preisabschlägen rechnen?

title_fr: Moyens auxiliaires médicaux hors de prix. Quand les assurés pourront-ils compter sur des baisses de prix?

title_it: Prezzi eccessivi dei mezzi ausiliari medici. A quando una riduzione?


title_de: Mit einer Harmonisierung der kantonalen Vorgehensweisen die Radikalisierung besser bekämpfen

title_fr: Mieux lutter contre la radicalisation en demandant aux cantons d'harmoniser leurs pratiques

title_it: Potenziare la lotta contro la radicalizzazione esortando i Cantoni ad armonizzare le loro prassi


title_de: Entnahme und Konservierung von Eizellen

title_fr: Prélèvement et conservation d'ovocytes

title_it: Prelievo e conservazione di ovociti


title_de: Reorganisation des ITA

title_fr: Réorganisation du SITel


title_de: Einbindung der Zentralschweiz ins (inter)nationale Bahnverkehrssystem

title_fr: Intégration de la Suisse centrale au système de trafic ferroviaire (inter)national

title_it: Integrazione della Svizzera centrale nel sistema ferroviario (inter)nazionale


title_de: Raubtiere haben im Zirkus nichts zu suchen!

title_fr: Les fauves n'ont rien à faire dans un cirque!

title_it: Il circo non è un posto adatto ai grandi felini!


title_de: Teuerung nur ausgleichen, wenn Teuerung anfällt

title_fr: Compenser le renchérissement uniquement quand il survient

title_it: Compensare il rincaro solo quando è effettivo


title_de: Digitale Wirtschaft und Arbeitsmarkt

title_fr: Economie numérique et marché du travail

title_it: Economia digitale e mercato del lavoro


title_de: Sachgerechte Verwendung von Biomasse

title_fr: Pour une utilisation judicieuse de la biomasse

title_it: Utilizzo adeguato della biomassa


title_de: Motorradlärm messen und begrenzen

title_fr: Mesurer et limiter le bruit causé par les motos

title_it: Misurare e limitare il rumore causato dalle motociclette


title_de: Insekten als Futtermittel für Speisefische und andere monogastrische Tiere zulassen

title_fr: Autoriser l'utilisation d'insectes comme fourrage pour les poissons de consommation et autres animaux monogastriques

title_it: Insetti usati come mangime per pesci commestibili e altri animali monogastrici


title_de: Unzumutbare Lärmbelastungen durch Motorräder

title_fr: Motos. Des nuisances sonores intolérables

title_it: Inquinamento fonico intollerabile causato dai motocicli


title_de: Wer Schweizerin oder Schweizer wird, soll die Schreibweise seines Namens frei wählen können

title_fr: Naturalisations. Liberté d'orthographier son nom

title_it: Chi intende acquisire la cittadinanza svizzera deve poter scegliere liberamente come scrivere il proprio nome


title_de: Wir lassen uns nicht durch die EU entwaffnen!

title_fr: Nous ne nous laisserons pas désarmer par l'UE!

title_it: Non lasciamoci disarmare dall'UE!


title_fr:
30. Interpellation urgente de Mme Erica Deuber Ziegler :
Négociation des conditions de départ des responsables de
la BCGe. ( )IU886


title_de: Kriegsmaterialexporte nach Indien trotz Eskalation im Kaschmir-Konflikt?

title_fr: Exportations de matériel de guerre vers l'Inde en dépit de l'escalade du conflit au Cachemire?

title_it: Esportare materiale bellico in India nonostante l'escalation del conflitto in Kashmir?


title_de: Medikamentenpreise. Transparenz immer noch ungenügend

title_fr: Prix des médicaments. Une transparence encore insuffisante

title_it: Prezzi dei medicamenti. La trasparenza rimane insufficiente


title_de: Dem Beschaffungsdebakel in der Bundesverwaltung endlich einen Riegel schieben

title_fr: Marchés publics. Mettre enfin un terme à la gabegie qui règne au sein de l'administration fédérale

title_it: Acquisti pubblici. Porre finalmente termine ai disastri in seno all'amministrazione federale


title_de: Fehlende Fachkräfte selber ausbilden statt Kontingente erhöhen

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre. La Suisse doit former elle-même les spécialistes dont elle a besoin au lieu d'augmenter les contingents

title_it: Formare i professionisti in loco invece di aumentare i contingenti


number: INT 982

title_fr: QUEL AVENIR POUR LES COMMUNES JURASSIENNES – L’AVIS DU GOUVERNEMENT ?


title_de: Keine neue Soft-Regulierung durch die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge

title_fr: Il n'appartient pas à la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle d'imposer de nouvelles règles

title_it: No a una nuova regolamentazione "soft" da parte della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale


title_de: Welche Unterstützung für jesidische Familien?

title_fr: Quel soutien pour les familles yézidies?

title_it: Quale sostegno per le famiglie yazide?


title_de: Einführung einer Kronzeugenregelung

title_fr: Introduction d'une réglementation relative aux repentis

title_it: Introduzione di una normativa sui pentiti


title_de: Radioaktive Abfälle. Die Nagra ist ein Fass ohne Boden!

title_fr: Déchets nucléaires. La Nagra, un trou sans fin!

title_it: Scorie radioattive. La Nagra è un buco senza fine!


title_de: Es braucht einen Plan B für die Entsorgung hochradioaktiver Abfälle

title_fr: Il faut un plan B pour la gestion des déchets hautement radioactifs

title_it: Ci vuole un piano B per la gestione delle scorie altamente radioattive


title_de: Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung auf nachhaltige Weise umsetzen

title_fr: Concrétiser durablement l'Agenda 2030 pour le développement durable

title_it: Attuare in modo duraturo l'Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile


title_de: Ziele der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung. Wie kann die Effizienz der Schweizer Beiträge gemessen werden?

title_fr: Comment mesurer l'efficacité des contributions de la Suisse aux objectifs de l'Agenda 2030?

title_it: Come misurare l'efficacia dei contributi della Svizzera alla realizzazione degli obiettivi dell'Agenda 2030?


title_de: Reichen die vorhandenen Mittel aus, um Kriegsverbrecher in der Schweiz zu verfolgen und sie ihrer gerechten Strafe zuzuführen?

title_fr: Les moyens engagés sont-ils suffisants pour poursuivre les criminels de guerre en Suisse et assurer que justice soit faite?

title_it: I mezzi impiegati per perseguire penalmente i criminali di guerra in Svizzera e garantire che sia fatta giustizia sono sufficienti?


title_de: Den Wechsel der amtlichen Verteidigung einschränken

title_fr: Défenseurs d'office. Limiter la possibilité de remplacement

title_it: Limitare il cambio del difensore d'ufficio


title_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Intensifier les relations parlementaires avec le Royaume-Uni

title_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


title_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Neues Marktmodell zur Sicherung der Stromproduktion in der Schweiz

title_fr: Avenir de la politique en matière d'énergie et de climat. Un nouveau modèle de marché pour assurer la production de courant en Suisse

title_it: Futuro della politica climatica ed energetica. Nuovo modello di mercato per garantire la produzione di energia elettrica in Svizzera


title_de: Zukunft der Energie- und Klimapolitik. Flexibilisierung der neuen CO2-Gesetzgebung

title_fr: Avenir de la politique énergétique et de la politique climatique. Assouplissement de la nouvelle législation sur le CO2

title_it: Il futuro della politica energetica e climatica. Rendere più flessibile la nuova legislazione sul CO2


title_de: Filz oder Ethik bei PR-Aufträgen durch die Atomaufsicht?

title_fr: Mandats attribués par l'IFSN à une agence de communication. Copinage ou éthique?

title_it: Incarichi conferiti dall'IFSN a un'agenzia di pubbliche relazioni. Favoritismi o etica?


title_de: Mengenausweitung in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Accroissement du volume des prestations

title_it: Aumento quantitativo delle prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Instrumente zur Erfassung des Pflegebedarfs in den Pflegeheimen

title_fr: Instruments de saisie des soins requis par les patients dans les EMS

title_it: Strumenti per la rilevazione dei bisogni di cure nelle case di cura


title_de: Schweizer Hochseeflotte und Piraterie

title_fr: Flotte suisse de haute mer et piraterie

title_it: Flotta svizzera d'alto mare e pirateria


title_fr: Procédure d'homologation des produits phytosanitaires

title_it: Procedura d'omologazione dei prodotti fitosanitari


title_de: Achtung, Gefahr! Aluminiumsalze in Deodorants

title_fr: Attention danger! Déodorants contenant des sels d'aluminium

title_it: Attenzione pericolo! Deodoranti contenenti sali di alluminio


title_de: Transparenz des GVO-Saatgutmonitorings

title_fr: Détection des OGM. Transparence en matière de surveillance des semences

title_it: Trasparenza sul monitoraggio di OGM nelle sementi


title_de: Der Zucker und die Zuckerindustrie. Eine neue Gefahr für die öffentliche Gesundheit

title_fr: Le sucre et son industrie. Une nouvelle menace sur la santé publique

title_it: Lo zucchero e la sua industria. Una nuova minaccia per la salute pubblica


title_fr:
11. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Geneva 2000 - fermeture de frontières ?
( )IU887


title_de: Drahtlose Verbindungen auf den Neat-Strecken im Tessin

title_fr: Connexion WIFI sur la ligne Alptransit au Tessin

title_it: Collegamenti wireless su tratte Alptransit in Ticino


title_de: TTIP. Fakten statt Polemik

title_fr: TTIP. Face aux polémiques, exposer les faits

title_it: TTIP. Fatti, non polemiche


title_fr: Réception en l'honneur de M. Hugo DUMINIL-COPIN, co-lauréat 2022 de la médaille Fields


title_de: Begrenzte Barauszahlungen infolge von Neubauten der Post

title_fr: Paiement en espèces limité suite à la construction de nouveaux offices de poste

title_it: Prelievi in contanti limitati a seguito dell'apertura di un nuovo ufficio postale


title_de: Mehr Verantwortung beim Angebot von alternativen Krankenversicherungsmodellen

title_fr: Pour des modèles d'assurance-maladie alternatifs responsables

title_it: Assicurazione malattie. Per modelli alternativi responsabili


title_de: Vergabe von Finanzhilfen gemäss Artikel 7 Absatz 2 des Kinder- und Jugendförderungsgesetzes

title_fr: Aides financières octroyées en vertu de l'article 7 alinéa 2 de la loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Aiuti finanziari concessi in virtù dell'articolo 7 capoverso 2 della legge sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche


title_de: Mögliche Terrorakte, Risikomanagement, innere und äussere Sicherheit. Wie gut ist die Schweiz aufgestellt?

title_fr: Actes de terrorisme potentiels, gestion des risques, sécurité intérieure et extérieure. La Suisse est-elle suffisamment préparée?

title_it: Possibili atti terroristici, gestione dei rischi, sicurezza interna e esterna. La Svizzera è organizzata al meglio?


title_de: Kabotage im Fernreisebusverkehr innerhalb der Schweiz

title_fr: Pratique de cabotage dans les bus longue distance circulant à l'intérieur de la Suisse

title_it: Cabotaggio negli autobus a lunga percorrenza che circolano in Svizzera


title_de: Leistungskürzungen in Härtefällen bei Hörgeräten. Bärendienst für die berufliche Integration?

title_fr: Cas de rigueur en matière de remise d'appareils auditifs. La réduction des prestations dessert-elle l'intégration professionnelle?

title_it: Riduzione delle prestazioni per i casi di rigore nella fornitura di apparecchi acustici. Un pessimo servizio reso all'integrazione professionale?


title_de: Die Raumplanung mit flexiblen technischen Richtlinien ausstatten

title_fr: Assouplir les directives techniques régissant l'aménagement du territoire

title_it: Direttive tecniche flessibili per favorire la pianificazione territoriale


title_de: Überarbeitung des Raumkonzepts Schweiz und Metropolitanregionen

title_fr: Réexamen du Projet de territoire Suisse et des régions métropolitaines

title_it: Aggiornamento del progetto territoriale Svizzera e delle aree metropolitane


title_de: Beförderliche Erstellung der Durchmesserlinie Luzern

title_fr: Pour une réalisation rapide de la ligne diamétrale à Lucerne

title_it: Rapida realizzazione del passante ferroviario di Lucerna


title_de: Digitalisierung im öffentlichen Verkehr. Herausforderungen im Bereich Datenschutz

title_fr: Numérisation dans le secteur des transports publics. Le défi de la protection des données

title_it: Digitalizzazione nel settore dei trasporti pubblici. Quali sfide per la protezione dei dati?


title_de: Migration. Langfristige Folgen der Integration

title_fr: Migration. Conséquences à long terme de l'intégration

title_it: Migrazione. Ripercussioni a lungo termine dell'integrazione


title_de: Energieeffizienzgesetz


title_de: Die Umweltbelastung des Schweizer Rohstoffsektors abklären und vermindern

title_fr: Bilan et réduction de l'impact du secteur des matières premières sur l'environnement

title_it: Chiarire e ridurre il carico ambientale del settore delle materie prime svizzero


title_de: Freigelassene verurteilte Dschihadisten. Gesetzeslücken schliessen

title_fr: Mise en liberté de djihadistes condamnés. Combler les lacunes de la loi

title_it: Jihadisti condannati e scarcerati. Colmare le lacune legali


title_de: Bekämpfung von sexueller Belästigung und Mobbing

title_fr: Lutte contre le harcèlement sexuel et psychologique


title_de: Keine Verwirkung bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Non à la déchéance du droit au remboursement de l'impôt anticipé

title_it: Nessuna perenzione riguardo all'imposta preventiva


title_de: Fehlende Lohntransparenz bei Leistungserbringern der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Salaire des fournisseurs de prestations dans l'assurance obligatoire des soins. Manque de transparence

title_it: Mancanza di trasparenza sui salari dei fornitori di prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Welche Zukunft für den SBB-Verkehr in Luzern?

title_fr: Quel avenir pour le trafic CFF à Lucerne?

title_it: Quale futuro per il trasporto ferroviario a Lucerna?


title_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Recht auf Achtung von Privat- und Familienleben

title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Critères régissant le regroupement familial et droit au respect de la vie privée et familiale

title_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Diritto al rispetto della vita privata e familiare


title_de: Kriterien für den Familiennachzug von vorläufig Aufgenommenen. Anreiz oder Kostentreiber?

title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Les critères régissant un regroupement familial ont-ils un caractère incitatif ou sont-ils générateurs de coûts?

title_it: Criteri per il ricongiungimento familiare delle persone ammesse provvisoriamente. Incentivi o fattori di costo?


title_de: Verhinderung von medizinischen Mehrfachuntersuchungen

title_fr: Empêcher la répétition d'examens médicaux

title_it: Evitare le ripetizioni di esami medici


title_de: Kommerzielle Schlepper und Menschenhändler. Strafmass

title_fr: Sanctionner les passeurs professionnels et les trafiquants d'êtres humains

title_it: Punire i passatori e i trafficanti di esseri umani che agiscono a scopo di lucro


title_de: Medizinische Zweitmeinung

title_fr: Le second avis médical

title_it: Secondo parere medico


title_de: Altersvorsorge und insbesondere berufliche Vorsorge. Wissenslücken schliessen

title_fr: Prévoyance vieillesse et prévoyance professionnelle. Combler le manque d’informations des assurés

title_it: Colmare le lacune conoscitive sulla previdenza per la vecchiaia e in particolare sulla previdenza professionale


title_de: Keine Mineralölsteuer für Schweizer Lastschiffe

title_fr: Exemption de l'impôt sur les huiles minérales pour les chalands suisses

title_it: Nessuna imposta sugli oli minerali per battelli da carico svizzeri


title_de: Ausserhalb der Bundesverwaltung eingerichtete Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Know-how und technische Voraussetzungen

title_fr: Future autorité de surveillance du SRC extérieure à l'administration fédérale. Savoir-faire et conditions techniques nécessaires

title_it: Autorità di vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione, istituita all'esterno dell'amministrazione federale. Know-how sufficiente e requisiti tecnici


title_de: Mehr Rechtsschutz bei Beschaffungen des VBS

title_fr: Accroître la protection juridique dans le cadre des achats du DDPS

title_it: Maggiore protezione giuridica per gli acquisti del DDPS


title_de: Ziele für die Revision des Efta-Freihandelsabkommens mit Kanada

title_fr: Révision de l'accord de libre-échange conclu entre l'AELE et le Canada. Quels sont les objectifs visés?

title_it: Obiettivi per la revisione dell'Accordo di libero scambio tra l'AELS e il Canada


title_de: Unhygienische Spitaleinrichtungen

title_fr: Institutions hospitalières non hygiéniques

title_it: Istituti ospedalieri. Lacune igieniche


title_de: Ärztemangel als wirkliches Problem?

title_fr: La pénurie de médecins est-elle un réel problème?

title_it: La penuria di medici è davvero un problema?


title_de: Krankenversicherung nach KVG. Keine übermässig harten Vertragsbedingungen bei alternativen Versicherungsmodellen

title_fr: Pour des modèles alternatifs d'assurance-maladie sans conditions léonines

title_it: Per modelli alternativi di assicurazione malattia che non contengano condizioni capestro


title_de: Den "McKinsey-Express" bei den SBB stoppen

title_fr: CFF. Il faut stopper le "McKinsey Express"

title_it: FFS. Fermiamo il "McKinsey Express"!


title_de: Gotthard-Bergstrecke. Sicherheit durch Begleitung

title_fr: Ligne de faîte du tunnel du Saint-Gothard. Accompagner pour mieux sécuriser

title_it: Tratta di montagna del San Gottardo. Sicurezza grazie all'accompagnamento


title_de: Cybersecurity-Einheit des Bundes und Darknet

title_fr: Réseau Internet invisible et service de la Confédération chargé de la cybersécurité

title_it: Unità di sicurezza informatica della Confederazione e il "darknet"


title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


title_fr:
13. Interpellation urgente de M. John Dupraz :
Statistiques du taux de chômage. ( )IU889


title_de: Zulassungsstopp für neue Dieselfahrzeuge, die die aktuellen Abgasgrenzwerte nicht einhalten

title_fr: Interdire l'admission des nouveaux véhicules roulant au diesel qui ne respectent pas les valeurs limites en vigueur en matière de gaz d'échappement

title_it: Blocco delle immatricolazioni di nuovi veicoli diesel che non rispettano i valori limite sui gas di scarico


title_de: Mitverantwortung des Bundes bei der Förderung der politischen Bildung

title_fr: La Confédération doit contribuer au renforcement de l'éducation à la citoyenneté

title_it: Corresponsabilità della Confederazione nel promuovere l’educazione civica


title_de: Direktzustellung von Verkehrsbussen aus dem Ausland nur per eingeschriebene Post!

title_fr: Notifier les amendes routières étrangères uniquement par courrier recommandé!

title_it: Invio diretto delle multe per infrazioni del codice stradale dall'estero solo per raccomandata!


title_de: Tabaksteuergesetz. Was ist der Jugendschutz wert?

title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du tabac. Que vaut la protection de la jeunesse?

title_it: Legge sull'imposizione del tabacco. Quanto vale la tutela della gioventù?


title_de: Steigende Tierversuchszahlen an den Hochschulen. Wo bleibt die Güterabwägung?

title_fr: Hausse du nombre d'expériences sur les animaux dans les hautes écoles. Qu'en est-il de la pesée des intérêts?

title_it: Aumento delle sperimentazioni animali nelle scuole universitarie. Che ne è della ponderazione degli interessi?


title_de: Forschungsprogramme zur Kirschessigfliege auch für den Hochstammobstanbau

title_fr: Intégrer les arbres fruitiers à haute tige dans les programmes de recherche sur la Drosophila suzukii

title_it: Programmi di ricerca sulla drosofila del ciliegio anche per la coltivazione di alberi da frutto ad alto fusto


title_de: Stand der Erdbebenvorsorge und Prozesse und Strukturen zur Erdbebenbewältigung

title_fr: Mesures préventives en matière de séismes et processus et structures de gestion des séismes. Etat des lieux

title_it: Stato della prevenzione sismica nonché processi e strutture per far fronte ai sismi


title_de: Transparenz in der Spitalfinanzierung. Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen

title_fr: Financement hospitalier. Assurer la transparence en rendant obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général

title_it: Trasparenza nel finanziamento degli ospedali. Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale


title_fr:
14. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann :
Dumping salarial. ( )IU890


title_de: Bürokratieabbau dank der Abschaffung der Kontrollmarke zur Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen

title_fr: Réception par type des véhicules routiers. Réduire la bureaucratie en abolissant le timbre de contrôle

title_it: Meno burocrazia attraverso l'abolizione della marca di controllo che attesta l'approvazione del tipo dei veicoli stradali


title_de: Stopp der Arbeitsplatzauslagerung bei der Post

title_fr: Halte à la délocalisation d'emplois à la Poste

title_it: Stop all'esternalizzazione dei posti di lavoro della Posta


title_de: Befreiung von der Vergütungspflicht für die Verbreitung von Musik auf den Abgabenanteilen für die Berg- und Randregionen-Radios

title_fr: Diffuseurs radio des régions périphériques et de montagne. Dispense de l'obligation de rémunération sur la quote-part de la redevance pour la diffusion de musique

title_it: Esonerare dall'obbligo di compenso per la diffusione di musica le radio delle regioni periferiche e di montagna con partecipazione al canone


title_de: Selbstschutz. Verfahren zur Hinterlegung einer Marke klären

title_fr: Protection individuelle. Procédure d'enregistrement d'une marque à clarifier

title_it: Protezione individuale. Procedura di registrazione di un marchio da chiarire


title_de: Neue Tätigkeiten der Postfinance im Bereich Fintech. Folgen und Risiken

title_fr: Nouvelle activité Fintech de Postfinance. Conséquences et risques

title_it: Conseguenze e rischi della nuova attività Fintech di Postfinance


title_de: Im Zweifelsfall volljährig? Altersschätzungen bei asylsuchenden Jugendlichen

title_fr: Adultes en cas de doute? Estimation de l'âge des jeunes requérants d'asile

title_it: In dubbio maggiorenne? Età stimata di giovani richiedenti l'asilo


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Eine Gefahr für die Gemeinwesen weltweit?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Un danger pour la collectivité à l'échelle mondiale?

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese III. Un pericolo per la collettività a livello mondiale?


title_de: Warum entzieht der Bundesrat unseren kulturellen Institutionen potenzielle finanzielle Unterstützung?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral prive-t-il nos institutions culturelles de potentiels soutiens financiers privés?

title_it: Perché il Consiglio federale priva le nostre istituzioni culturali di potenziali sostegni finanziari privati?


title_fr: Augmenter le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Verbesserungsmassnehmen für Menschen mit Behinderungen


title_fr: Permettre une compensation des pertes illimitée dans le temps

title_it: Permettere una compensazione delle perdite illimitata nel tempo


title_de: Bewilligungspflicht für ausländische Redner an politischen Veranstaltungen

title_fr: Soumettre à autorisation la participation d'orateurs étrangers à des manifestations de nature politique

title_it: Obbligo d'autorizzazione per oratori stranieri a manifestazioni politiche


title_de: Die Schliessung von Poststellen in der Schweiz führt zu einer schlechteren Grundversorgung

title_fr: La fermeture d'offices de poste en Suisse va entraîner une dégradation du service universel

title_it: La chiusura degli uffici postali in Svizzera determina un peggioramento del servizio universale


title_de: Angemessene BVG-Deckung für Personen, welche Care-Arbeit leisten

title_fr: Pour une couverture LPP adéquate des proches aidants

title_it: Garantire una copertura LPP adeguata alle persone che prestano cure


title_de: Zentrale Fundstelle der Post in Chiasso. Sind weitere Arbeitsplätze in einer Randregion bedroht?

title_fr: Centrale des objets trouvés de la Poste à Chiasso. Encore des emplois menacés dans une région périphérique?

title_it: Centrale oggetti trovati de la Poste a Chiasso. A rischio ulteriori posti di lavoro in una regione periferica?


title_de: Einreiseverbot für einen Ausländer, der zum Verstoss gegen das Tessiner Verhüllungsverbot anstiftet?

title_fr: Interdiction d'entrée pour un étranger incitant à violer la loi tessinoise sur la dissimulation du visage?

title_it: Divieto d'entrata per uno straniero che incita a violare la legge ticinese sulla dissimulazione del volto?


title_de: Bahnausbau 2030-2035. Wird Luzern auf das Abstellgleis geschoben?

title_fr: Extension ferroviaire 2030-2035. Lucerne se retrouve-t-elle sur la touche?

title_it: Ampliamento ferroviario 2030-2035. Lucerna su un binario morto?


title_de: Deutsche Staatsangehörige als Angestellte in der Bundesverwaltung

title_fr: Ressortissants allemands employés par l'administration fédérale

title_it: Cittadini tedeschi impiegati dall'amministrazione federale


title_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen. Einführung eines Beschwerderechts gegen die Entscheide der zuständigen Behörden

title_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Pour un droit de recours contre les décisions des autorités compétentes

title_it: Dichiarazione di obbligatorietà generale dei contratti collettivi di lavoro. Introdurre un diritto di ricorso contro le decisioni delle autorità competenti


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non à la surélévation des immeubles situés au-dessus de la Migros Navigation


title_de: Kosten des E-SchKG bei der Eidgenössischen Steuerverwaltung und der Eidgenössischen Zollverwaltung

title_fr: Administration fédérale des contributions et Administration fédérale des douanes. Coûts d'e-LP

title_it: e-LEF. Costi per l'Amministrazione federale delle contribuzioni e l'Amministrazione federale delle dogane


title_de: Die Aufgabe der Bewirtschaftung von Heimbetriebs- und Sömmerungsflächen als Folge der Rückkehr von Grossraubtieren erfassen

title_fr: Considérer l'abandon de la gestion des surfaces des exploitations de base et d'estivage comme la conséquence du retour des grands prédateurs

title_it: Documentare l'abbandono della gestione delle superfici dell'azienda principale e delle superfici di estivazione a seguito del ritorno dei grandi predatori


title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO im Negativzinsumfeld

title_fr: Fonds AVS/AI/APG à l'heure des taux négatifs

title_it: Fondi AVS/AI/IPG in regime di tassi negativi


title_de: Grössere Autonomie und bessere soziale Integration von Personen mit Behinderung ermöglichen

title_fr: Améliorer l'accompagnement vers l'autonomie et l'intégration sociale des personnes en situation de handicap

title_it: Migliorare l'autonomia e l'integrazione sociale dei disabili


title_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Adapter les contributions

title_it: Adeguamento dei contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Auswirkungen der neuen EU-Richtlinie zur Bekämpfung von Steuerschlupflöchern für Unternehmen

title_fr: Nouvelle directive de l'UE sur la lutte contre l'évasion fiscale. Conséquences pour les entreprises

title_it: Conseguenze della nuova direttiva UE contro le pratiche di elusione fiscale per le aziende


title_de: Ein internationales Übereinkommen der Völker schaffen

title_fr: Créer une convention internationale des peuples

title_it: Creare una convenzione internazionale dei popoli


title_de: Welche Rolle spielt die Schweiz nach der Flüchtlingskonferenz der Vereinten Nationen?

title_fr: Quel rôle pour la Suisse après la conférence des Nations Unies sur les réfugiés?

title_it: Quale ruolo per la Svizzera dopo il Vertice delle Nazioni Unite sui rifugiati e i migranti?


title_de: Mehr Unterstützung für die Ausbildung in Flüchtlingslagern

title_fr: Soutenir la formation dans les camps de réfugiés

title_it: Sostenere la formazione nei campi profughi


title_de: Für einen fairen Wettbewerb auf dem Wettermarkt. Staatlich finanzierte Wetterdaten sollen für alle gleich zugänglich werden

title_fr: Marché de la météo. Pour assurer une concurrence loyale, les données météorologiques financées par l'Etat doivent être librement accessibles à tous

title_it: Per un'equa concorrenza sul mercato dei servizi meteorologici. Stesso accesso per tutti ai dati meteorologi finanziati dallo Stato


title_de: Open Content für mehr Medienvielfalt?

title_fr: Du contenu libre pour une plus grande diversité des médias?

title_it: Open content per aumentare la pluralità nel panorama mediatico?


title_fr: Le PL 11594 : un projet qui vise les salaires et les statuts des employé-e-s des hautes écoles

title_long_fr: Rapport de la commission ad hoc sur le pers                                        ...


title_de: Vermeidung von Bürokratie und unverhältnismässigem Verwaltungsaufwand beim Grenzübertritt von Personenwagen

title_fr: Importation de voitures de tourisme. Eviter la bureaucratie et la paperasse disproportionnée

title_it: Evitare la burocrazia e il dispendio amministrativo sproporzionato all'importazione di automobili


title_de: Interoperabilitätsplattform

title_fr: Plate-forme d'interopérabilité

title_it: Piattaforma per l'interoperabilità


title_de: Sicherstellung von genügend Fachkräften für den Nachbetrieb und Rückbau der Kernanlagen

title_fr: Former suffisamment de spécialistes pour la postexploitation et le démantèlement des centrales nucléaires

title_it: Garantire sufficiente personale specializzato per la gestione post operativa e lo smantellamento delle centrali nucleari


title_de: Werden Zuwanderer aus dem EU-Raum immer schneller arbeitslos?

title_fr: Les travailleurs immigrés en provenance de l'UE sont-ils au chômage de plus en plus tôt?

title_it: Gli immigrati dall'UE vanno sempre prima in disoccupazione?


title_de: Drittstaatenkontingente. Welche Kantone bezahlen den Preis für die Kürzungen?

title_fr: Réduction des contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers. Quels cantons en font les frais?

title_it: Contingenti per Paesi terzi. Quali Cantoni pagano il prezzo della riduzione?


title_fr:
16. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann :
Voitures sur les quais marchands et interdiction des travaux aux
bateaux. ( )IU892


title_fr: Attribuer les contingents de main-d'oeuvre en provenance d'Etats tiers en fonction des besoins

title_it: Attribuire i contingenti per Paesi terzi maggiormente a seconda del fabbisogno


title_de: Radikalisierung bei Asylbewerbern und Sensibilisierung von Betreuungsorganisationen

title_fr: Radicalisation des requérants d'asile et sensibilisation des organisations chargées de leur encadrement

title_it: Radicalizzazione dei richiedenti l'asilo e sensibilizzazione delle organizzazioni assistenziali


title_de: Mehr unternehmerische Freiheit im Gesundheitswesen

title_fr: Pour une plus grande liberté entrepreneuriale dans le secteur de la santé

title_it: Maggiore libertà imprenditoriale nel settore della salute


title_de: Offene Fragen zum Vorgehen bei der Agglomerationspolitik des Bundes 2016 plus

title_fr: Politique des agglomérations 2016 plus de la Confédération. Questions sur le processus mis en place

title_it: Politica degli agglomerati della Confederazione 2016 plus. Questioni ancora aperte per la sua attuazione


title_de: Rechtliche Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex

title_fr: Egalité juridique entre les organisations d'aide à domicile publiques et privées

title_it: Parità giuridica tra le organizzazioni di assistenza e cura a domicilio pubbliche e private


title_de: Kinderrenten der ersten Säule vertieft analysieren

title_fr: Rentes pour enfant du premier pilier. Analyse approfondie

title_it: Analisi approfondita delle rendite per i figli del primo pilastro


title_de: Ein Stimmenzähler als Nachfolger/in für Benjamin Gasser

title_fr: Un scrutateur, en remplacement de Benjamin Gasser

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Sifem AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital

title_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions

title_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario


title_de: Überprüfung der Entlassung von Tätern aus dem Straf- und Massnahmenvollzug bei Gefährlichkeit und Rückfallgefahr

title_fr: Dangerosité et risque de récidive d'auteurs d'infractions. Revoir les conditions régissant la libération de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

title_it: Esecuzione delle pene e delle misure. Riesaminare i casi di rilascio di rei pericolosi o a rischio di recidiva


title_de: Verbot von Kinderehen

title_fr: Interdire les mariages précoces

title_it: Vietare i matrimoni precoci


title_de: Digitale Revolution. Wie können die Offliner integriert werden?

title_fr: Révolution numérique. Comment intégrer les "offliners"?

title_it: Rivoluzione digitale. Come integrare le persone che non usano Internet?


title_de: Arbeits- und Ruhezeitverordnung für Pannen- und Unfallhelfer

title_fr: Ordonnance sur les chauffeurs pour les personnes qui interviennent en cas de panne ou d'accident

title_it: Estendere l'ordinanza per gli autisti ai soccorritori stradali


title_de: Welche Auswirkungen hat das Projekt Cargo sous terrain?

title_fr: Quel sera l'impact du projet Cargo sous terrain?

title_it: Quale impatto per il progetto Cargo sous terrain?


title_fr: Pétition concernant la problématique du déplacement, relogement de la boulangerie Emery au chemin A.-Pasteur 2


title_de: Entwicklung der Zahl der Sozialhilfebezüger nach Drittstaaten und insbesondere nach Herkunftsstaaten von Asylbewerbern

title_fr: Evolution du nombre de bénéficiaires de l'aide sociale, par Etat tiers et notamment par pays de provenance des requérants d'asile

title_it: Evoluzione del numero di beneficiari dell'aiuto sociale suddivisi per Stati terzi di provenienza, in particolare per Stati di provenienza dei richiedenti l'asilo


title_de: Steigende Sozialkosten, insbesondere bei Zuwanderern aus dem EU-Raum

title_fr: Augmentation des coûts sociaux, notamment pour les migrants en provenance de l'espace UE

title_it: Aumento dei costi sociali, soprattutto per gli immigrati provenienti dall'UE


title_de: Nachschusspflicht gemäss Artikel 80 KEG gegenüber dem Stilllegungsfonds für Kernanlagen und dem Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke durch Beteiligte der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG und der Kernkraftwerk Leibstadt AG

title_fr: Article 80 LENu. Versements complémentaires au profit du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets à fournir par les partenaires aux centrales de Gösgen-Däniken SA et de Leibstadt SA

title_it: Obbligo di versamento supplementare ai sensi dell'articolo 80 LENu al fondo di disattivazione per impianti nucleari e al fondo di smaltimento per centrali nucleari da parte degli azionisti delle società Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG e Kernkraftwerk Leibstadt AG


title_de: Provenienzforschung im Bereich privater Sammlungen ausdehnen

title_fr: Collections privées. Etendre les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

title_it: Estendere la ricerca sulla provenienza alle collezioni private


title_de: Die Zukunft des Postnetzes geht uns alle an!

title_fr: L'avenir du réseau postal nous concerne tous!

title_it: Il futuro della rete postale riguarda tutti noi!


title_de: Schutz des Schweizer Luftraums durch die eigene Luftwaffe

title_fr: Protection de l'espace aérien de la Suisse par ses propres Forces aériennes

title_it: Proteggere lo spazio aereo svizzero con le proprie forze aeree


title_de: Möglichkeit, gefährliche islamistische Vereinigungen zu verbieten

title_fr: Interdire les organisations musulmanes dangereuses

title_it: Possibilità di mettere al bando le associazioni islamiche pericolose


title_de: Steuerung der Ärztedichte. Optimierung der Ressourcen und Datenlage

title_fr: Pilotage de la densité des médecins. Optimisation des ressources et de la quantité de données utiles disponibles

title_it: Gestione della densità dei medici. Ottimizzazione delle risorse e dati disponibili


title_de: Ausarbeitung einer Regelung für den Fall, dass der Bund am 1. Januar ohne Budget dasteht

title_fr: Mettre en place les règles à appliquer dans l'hypothèse où la Confédération se retrouverait sans budget au 1er janvier

title_it: Stabilire le norme da applicare nell'ipotesi in cui il 1° gennaio la Confederazione si ritrovi senza preventivo


title_de: Arzneimittel. Schwächen des Schweizer Zulassungs- und Vergütungssystems beseitigen

title_fr: Médicaments. Eliminer les faiblesses du système suisse d'autorisation et de remboursement

title_it: Medicamenti. Eliminare le debolezze del sistema svizzero di omologazione e rimborso


number: INT 983

title_fr: Des améliorations urgentes dans le secteur des soins


title_de: Stärkung der Frauenorganisationen in der Sozialpartnerschaft

title_fr: Partenariat social. Renforcer la représentation des femmes

title_it: Partenariato sociale. Rafforzare la rappresentanza delle donne


title_de: Wirkung der Europäischen Verteidigungsagentur?

title_fr: L'Agence européenne de défense a-t-elle des avantages?

title_it: Effetti dell'accordo con l'Agenzia europea per la difesa?


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

title_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

title_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


title_de: Einschränkung der Sozialhilfe für EU-Bürger

title_fr: Restrictions en matière d'aide sociale pour les citoyens de l'UE

title_it: Limitare l'aiuto sociale per i cittadini dell'UE


title_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (1)

title_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (1)

title_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (1)


title_de: Schluss mit den ausufernden Gesundheitskosten (2)

title_fr: Halte à l'explosion des coûts de la santé (2)

title_it: Basta con l'aumento incontrollato dei costi sanitari (2)


title_de: Normalisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland

title_fr: Normalisation des relations entre la Suisse et la Russie

title_it: Normalizzazione delle relazioni tra la Svizzera e la Russia


title_de: S-Bahn-Abstimmung und versuchte Beeinflussung durch Arbeitgeber


title_de: Unsere Smartphones stinken nach Benzol. Verantwortung der Schweizer Unternehmen und erforderliche Massnahmen

title_fr: Nos smartphones sentent le benzène. Responsabilité des entreprises suisses et mesures à entreprendre

title_it: I nostri smartphone sanno di benzene. Responsabilità delle imprese svizzere e misure necessarie


title_de: Steuerausfälle durch Finanzplatzkrise