title_de: [Modification LICD - Provision extraordinaire liée au COVID-19]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


body_key: CHE

title_de: Höhere Versorgungssicherheit mit besser gefüllten Speicherseen

title_fr: Mieux remplir les bassins d'accumulation pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Maggiore sicurezza dell'approvvigionamento grazie a un migliore riempimento dei bacini di accumulazione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Biodiversität. Finanzierung und Stand der Umsetzung des Aktionsplans des Bundes

title_fr: Biodiversité. Quels financement et état d'avancement du plan d'action de la Confédération?

title_it: Biodiversità. Quali sono i finanziamenti e lo stato di avanzamento del piano d'azione della Confederazione?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Keine Kompromisse beim Service public. B-Post für Briefe abschaffen!

title_fr: Pas de compromis sur le service public. Abolir le courrier B pour les lettres

title_it: Nessun compromesso nel servizio pubblico. La posta B va abolita!

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Energiegesetz. Referenzmarktpreis

title_fr: Loi sur l'énergie. Prix du marché de référence

title_it: Legge sull'energia e prezzo di mercato di riferimento


title_de: Studie über das Windenergiepotenzial in der Schweiz

title_fr: Etude sur le potentiel de l'énergie éolienne en Suisse

title_it: Studio sul potenziale eolico in Svizzera


title_de: Beschleunigtes Bewilligungsverfahren für Fotovoltaikanlagen auf Infrastrukturanlagen

title_fr: Procédure d'autorisation accélérée pour les installations photovoltaïques posées sur des infrastructures

title_it: Procedura di autorizzazione accelerata per gli impianti fotovoltaici sugli impianti infrastrutturali

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


body_key: JU

number: INT 664

title_fr: Faillite de l'entreprise Solo


title_de: Ist der Ausschluss der Kernenergie in den Durchführungsabkommen sinnvoll?

title_fr: Est-il bien judicieux d'exclure l'énergie nucléaire des accords de mise en oeuvre?

title_it: È ragionevole escludere l'energia nucleare negli accordi di esecuzione?


title_de: Begrenzung der Entwicklungshilfe (APD) auf 2 Milliarden Franken jährlich

title_fr: Limitation de l'aide publique au développement à 2 milliards de francs par an

title_it: Limitare gli aiuti allo sviluppo (aiuto pubblico allo sviluppo) a due miliardi di franchi all'anno


title_de: Begrenzung der Pensionskassenleistungen für Bundesangestellte

title_fr: Limiter les prestations de la caisse de pension pour les employés de la Confédération

title_it: Limitare le prestazioni della cassa pensioni per gli impiegati della Confederazione


title_de: Aufhebung des Kündigungsschutzes im Bundespersonalrecht

title_fr: Supprimer la protection contre le licenciement prévue par le droit du personnel de la Confédération

title_it: Revocare la protezione dalla disdetta nel diritto in materia di personale federale


title_de: Aufhebung des Bundespersonalgesetzes

title_fr: Abrogation de la loi sur le personnel de la Confédération

title_it: Abrogazione della legge federale sul personale


title_fr: Réintroduire le rapport sur les subventions

title_it: Reintroduzione del rapporto sui sussidi


title_de: Sicherheit für Anwender und Anwenderinnen im Chemikalienrecht

title_fr: Législation sur les produits chimiques. Sécurité des utilisateurs

title_it: Diritto in materia di prodotti chimici e sicurezza per gli utenti


title_fr: Arrivée de Moutier : quelles conséquences ?


title_de: Reduktion der gebundenen Ausgaben durch die Abschaffung des Bahninfrastrukturfonds und des Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds

title_fr: Réduire les dépenses liées en supprimant le fonds d'infrastructure ferroviaire et le fonds pour les routes nationales et le trafic d'agglomération

title_it: Riduzione delle spese vincolate mediante l'abolizione del FIF e del FOSTRA


title_de: Für stationäre Therapiemassnahmen, die rechtsstaatskonform sind

title_fr: Pour des mesures thérapeutiques institutionnelles conformes à l'État de droit

title_it: Per misure terapeutiche stazionarie conformi allo Stato di diritto


title_de: Für ein Verbot des Einsatzes von Steinbrechern in der Schweiz

title_fr: Pour l'interdiction du gyrobroyage en Suisse

title_it: Vietare la pratica della frantumazione in Svizzera


title_de: Kauf per Gratiskredit. Ein Überschuldungsrisiko?

title_fr: Offres d'achats à crédit gratuit. Vers un risque de surendettement?

title_it: Offerte di acquisto a credito gratuito. Verso un rischio di sovraindebitamento?


title_de: Interchange Fees für Zahlungen mit Debitkarten verbieten

title_fr: Supprimer les commissions d'interchange pour les opérations de paiement des cartes de débit

title_it: Eliminare le commissioni interbancarie per le operazioni di pagamento con carta di debito


body_key: LIE

title_de: Kinderzulagen für Ausländer, die in Liechtenstein arbeiten

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Wirksame Ausstiegsprogramme zur beruflichen und sozialen Neuorientierung für Menschen, die aus der Prostitution aussteigen wollen

title_fr: Des programmes efficaces pour favoriser la réorientation professionnelle et l'insertion sociale des personnes souhaitant sortir de la prostitution

title_it: Programmi efficaci finalizzati al riorientamento professionale e sociale delle persone che desiderano uscire dalla prostituzione


title_de: Die Schweiz muss das Freihandelsabkommen mit China kündigen

title_fr: La Suisse doit résilier l'accord de libre-échange avec la République populaire de Chine

title_it: La Svizzera deve revocare l'accordo di libero scambio con la Repubblica Popolare Cinese


title_de: Die Schweiz muss die Sanktionen der Europäischen Union gegen die Verantwortlichen der schwerwiegenden und massiven Menschenrechtsverletzungen in Xinjiang übernehmen

title_fr: La Suisse doit reprendre les sanctions de l'Union européenne contre les responsables de graves et massives violations des droits humains commises dans le Xinjiang

title_it: La Svizzera deve aderire alle sanzioni dell'Unione europea contro i responsabili delle gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani commesse nello Xinjiang


title_de: Beschaffung von Transportflugzeugen des Typs A400M durch die Schweiz

title_fr: Acquisition par la Suisse d'avions de transport A400M

title_it: Acquisto di aerei da trasporto A400M da parte della Svizzera


title_de: Wie gegen den Kostenanstieg für Studentinnen und Studenten mit Stipendium angehen?

title_fr: Quelles solutions pour pallier la hausse des charges pour les étudiants et étudiantes au bénéfice d'une bourse?

title_it: Quali sono le soluzioni per far fronte all'aumento delle spese per gli studenti beneficiari di una borsa di studio?


title_de: Recht auf Rehabilitierung gewährleisten

title_fr: Garantir le droit à la réhabilitation

title_it: Garantire il diritto alla riabilitazione


title_de: Tessiner Modell. Steuerliche Abzüge für Einzelpersonen und Paare, die eine AHV- oder eine IV-Rente beziehen

title_fr: Adopter le modèle tessinois de dégrèvement fiscal pour les personnes et les couples bénéficiaires de l'AVS et de l'AI

title_it: Modello ticinese. Deduzioni fiscali per persone e coppie a beneficio dell'AVS e dell'Al


title_de: Welche Aussichten für die Stromversorgung der Unternehmen?

title_fr: Quelles perspectives pour l'approvisionnement électrique des entreprises?

title_it: Quali prospettive per l'approvvigionamento elettrico delle imprese?


title_de: Keine Wako-Technologie mehr auf der Eisenbahnstrecke Lausanne–Bern. Wer verantwortet dieses Fiasko?

title_fr: Abandon de la technologie Wako sur le tronçon ferroviaire Lausanne-Berne. Qui est responsable de ce fiasco?

title_it: Abbandono della tecnologia WAKO sulla tratta ferroviaria Losanna-Berna. Chi è il responsabile di tale fallimento?


title_de: Intransparente CMS-Beschaffung des Bundes für 145 Millionen Franken

title_fr: Absence de transparence dans l'acquisition du futur CMS de la Confédération pour 145 millions de francs

title_it: Acquisto poco trasparente del futuro CMS da parte della Confederazione per 145 milioni di franchi


title_de: Akademische Nachwuchsförderung im Bereich der Gesundheitsberufe stärken

title_fr: Renforcer l'encouragement de la relève académique dans le domaine des professions de la santé

title_it: Rafforzare la promozione delle nuove leve nel campo delle professioni sanitarie


title_de: Mit einem QR-Code auf Arzneimitteln können Packungsbeilagen digital in weiteren Sprachen angeboten werden und damit kann die Patientensicherheit erhöht werden

title_fr: Codes QR sur les médicaments. Notices en ligne en davantage de langues et renforcement de la sécurité des patients

title_it: Codici QR sui medicamenti. Foglietti illustrativi digitali anche in altre lingue per una maggiore sicurezza dei pazienti


title_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Exécution du renvoi des personnes admises à titre provisoire

title_it: Esecuzione dell'allontanamento di persone ammesse provvisoriamente


title_de: Impfmanagement und sparsamer Einsatz von Ressourcen

title_fr: Gestion des vaccins et utilisation rationnelle des ressources

title_it: Gestione delle vaccinazioni e impiego razionale delle risorse


title_fr: La politique de santé jurassienne sous perfusion ?


title_de: Stand der Überlegungen zum indirekten Feuer in der Armee

title_fr: État des réflexions sur le feu indirect de l'armée

title_it: Stato delle considerazioni in merito al fuoco indiretto nell'esercito


title_de: Vaterschaftsurlaub soll bei neonatalem Tod nicht erlöschen

title_fr: Le droit au congé de paternité ne doit pas s'éteindre en cas de décès néonatal

title_it: Il diritto al congedo di paternità non deve estinguersi in caso di morte neonatale


title_de: Bahnstörungen. Verzweiflung im Neuenburger Jura

title_fr: Dysfonctionnements ferroviaires. Exaspération dans les Montagnes neuchâteloises

title_it: Perturbazioni del traffico ferroviario. Disperazione nel Giura neocastellano


body_key: GE

number: IUE 895

external_id: IUE 895

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Evolution du déficit technique des caisses publiques de pension


title_de: EO-Entschädigungen. Gleiche maximale Tagessätze bei Militärdienst und Mutterschaft

title_fr: Allocations pour perte de gain. Pour un montant maximal journalier identique en cas de service militaire et de maternité

title_it: IPG. Importi giornalieri massimi uguali per il servizio militare e la maternità


title_de: Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen nutzen. Die Schweiz braucht eine übergeordnete Digitalisierungsstrategie!

title_fr: Exploiter le potentiel du numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé. La Suisse a besoin d'une stratégie globale de transformation numérique

title_it: Sfruttare il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario. Alla Svizzera serve una strategia di digitalizzazione sovraordinata


title_de: Welche Vorschriften gelten für Bundesbetriebe in Bezug auf das Unesco-Weltkulturerbe?

title_fr: Quel cadre normatif est applicable aux entités fédérales pour les sites inscrits à l'Unesco?

title_it: Quale quadro giuridico si applica agli enti federali per i siti iscritti nella lista del Patrimonio mondiale dell'Unesco?


title_fr: Quelle politique en matière de maintien à domicile dans le canton du Jura ?


title_de: Nachhaltige Stromproduktion von energieintensiven Unternehmen

title_fr: Production d'électricité durable par les entreprises à forte consommation d'énergie

title_it: Produzione di energia elettrica sostenibile da parte di aziende ad alta intensità energetica


title_de: Schneller Zugang zu prophylaktischem Schutz vor Covid-19 für Hochrisikopatienten

title_fr: Covid-19. Accès rapide à la prophylaxie pour les patients à haut risque

title_it: Rapido accesso alla profilassi anti-Covid-19 per pazienti ad alto rischio


title_de: Ausländische Studierende in der Schweiz. Anzahl, Kosten und gefälschte Dokumente

title_fr: Etudiants étrangers en Suisse. Nombre, coûts et documents falsifiés

title_it: Studenti stranieri in Svizzera. Numero, costi e documenti falsificati


title_de: Massnahmen der Schweiz gegen die unhaltbaren, immer schlimmer werdenden Menschenrechtsverletzungen durch den Iran

title_fr: Violations intolérables et de plus en plus graves des droits de l'homme par l'Iran. Quelles mesures prend la Suisse?

title_it: Misure della Svizzera contro le intollerabili e sempre più gravi violazioni dei diritti umani da parte dell'Iran


title_de: Schweizer Massnahmen gegen die unhaltbaren und eskalierenden Menschenrechtsverletzungen im Iran

title_it: Misure della Svizzera contro le insostenibili e crescenti violazioni dei diritti umani in Iran


title_de: Für eine wirklich erleichterte Einbürgerung der dritten Generation

title_fr: Pour une réelle naturalisation facilitée de la troisième génération

title_it: Per una naturalizzazione davvero agevolata della terza generazione

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Reduktionsziel beim Stickstoff. Die unvermeidbaren N-Verluste mitberücksichtigen

title_fr: Objectif de réduction en matière d’azote. Il faut tenir compte des pertes inévitables

title_it: Obiettivo di riduzione dell'azoto. Considerare le perdite di azoto inevitabili


title_de: Erdbebenrisiko. Welche Versicherungsdeckung bei Nachbeben?

title_fr: Risque sismique. Quelle couverture d'assurance en Suisse en cas de répliques?

title_it: Rischio sismico. Quale copertura assicurativa in Svizzera in caso di scosse di assestamento?


title_de: Diabetes Typ 1 bei Kindern. Welche Unterstützung vonseiten der Sozialversicherungen?

title_fr: Diabète de type 1 chez les enfants. Quel accompagnement des assurances sociales?

title_it: Diabete infantile di tipo 1. Quale sostegno da parte delle assicurazioni sociali?


title_de: Verbesserung des Verkehrsmanagements und der Umgang mit Ausweichverkehr

title_fr: Améliorer la gestion du trafic, notamment du trafic d'évitement

title_it: Traffico locale in tilt lungo le autostrade intasate. Come gestire meglio la viabilità


title_de: Willkürliche Beschränkung der politischen Freiheit?

title_fr: Liberté politique limitée par le fait du prince?

title_it: Libertà politica limitata dal fatto del principe?


title_de: Drug Checking in der Schweiz. Mit welchen Massnahmen kann das bestehende Angebot unterstützt und verbessert werden?

title_fr: "Drug checking" en Suisse. Comment soutenir l'offre et l'améliorer?

title_it: Drug checking in Svizzera. Con quali misure si può sostenere e migliorare l'offerta disponibile?

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_fr: Hygiène de la viande. Ordonnances

title_it: Hygiène de la viande. Ordonnances

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Sind Me-too-Produkte zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung grosse Kostentreiber?

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Les médicaments pseudo-innovants alimentent-ils la hausse des coûts?

title_it: I prodotti me-too sono un importante fattore di costo per l'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


title_fr: Stratégie de la Poste : quelle action gouvernementale ?


title_de: Strommangellage und Menschen mit Behinderung. Welche vorsorglichen Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

title_fr: Risque de pénurie d'électricité. Tenir compte des besoins spécifiques des personnes handicapées

title_it: Penuria di energia elettrica e persone con disabilità. Quali misure preventive intende adottare il Consiglio federale?


title_de: Bodenverdichtung. Über welche Datengrundlagen verfügt der Bundesrat heute?

title_fr: Compactage des sols. De quelles données le Conseil fédéral dispose-t-il à ce jour?

title_it: Compattazione del suolo. Di quali basi di dati dispone attualmente il Consiglio federale?


title_de: Einwanderung, Umwelt, Siedlungsfläche

title_fr: Immigration, environnement, surface bâtie

title_it: Immigrazione, ambiente, superficie edificata


title_de: Angriff aufs Bundespersonal. Klärung dringend notwendig (2)

title_fr: Attaque en règle contre le personnel de la Confédération. De quoi parlons-nous au juste? (2)

title_it: Attacco al personale federale. Urgono chiarimenti (2)


title_de: Zusatzbericht zum Sicherheitspolitischen Bericht 2021

title_fr: Rapport complémentaire au rapport sur la sécurité 2021

title_it: Rapporto complementare al rapporto sulla politica di sicurezza 2021


title_de: Vorstudie zu acht biodiversitätsschädigenden Subventionen

title_fr: Étude préliminaire concernant huit subventions nuisant à la biodiversité

title_it: Studio preliminare su otto sovvenzioni che danneggiano la biodiversità


body_key: FR

title_de: Richter/in 50% beim Zwangsmassnahmengericht

title_fr: Juge 50% au Tribunal des mesures de contrainte

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


number: IUE 93

external_id: IUE 93

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Pierre Weiss : Le Cartel, combien de
divisions ?


title_de: Planung des Tankstellennetzes auch in peripheren Lagen

title_fr: Planifier le réseau des stations-services jusque dans les régions périphériques

title_it: Pianificazione della rete di stazioni di ricarica anche nelle aree periferiche


title_de: Preistransparenz und -vergleichbarkeit bei E-Ladestationen

title_fr: Transparence et comparabilité des prix des stations de recharge électrique

title_it: Trasparenza e comparabilità dei prezzi per le stazioni di ricarica elettrica


title_de: Schluss mit der Belästigung von Postkundinnen und Postkunden

title_fr: Mettre fin au harcèlement des clients de la Poste

title_it: Basta molestie ai clienti della Posta


number: IUE 947

external_id: IUE 947

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Gardons la bleue et l'orange pour l'égalité !


title_de: Globale Abhängigkeiten in der Hühnerzucht

title_fr: Des dépendances globales dans l'élevage de poulets

title_it: Interdipendenze globali nell'allevamento di pollame


title_de: Hungernde Mastelterntiere bei Hybridrassen

title_fr: Parentaux de chair affamés dans les races hybrides

title_it: Scarsa alimentazione delle linee parentali da ingrasso di razze ibride


title_de: Titel folgt

title_fr: Un statut de protection humanitaire à la place de l'admission provisoire!

title_it: Uno statuto di protezione umanitaria al posto dell’ammissione provvisoria


title_de: Zur Stärkung des investigativen Journalismus: Zensurartikel streichen!

title_fr: Abrogation de la disposition légale qui musèle le journalisme d'investigation

title_it: Per il rafforzamento del giornalismo investigativo: Cancellare l'articolo che autorizza la censura!


title_de: Der Bundesrat verbietet Verbotenes. Luftfahrtrecht quo vadis?

title_fr: Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit. Mais où va le droit aérien?

title_it: Il Consiglio federale vieta ciò che è già vietato. Diritto aeronautico quo vadis?


title_de: Übergeordnete Cyber-Teststrategie im VBS

title_fr: Stratégie globale de cybertest au DDPS

title_it: Strategia sovraordinata per i test "ciber" nel DDPS


title_de: Moratorium für Kündigungen von Mietverträgen wegen nicht bezahlter Nebenkosten

title_fr: Moratoire sur les résiliations de bail en cas de non-paiement des frais accessoires

title_it: Locazione. Moratoria sulle disdette per mancato pagamento delle spese accessorie


title_de: Bundesamt für Verkehr und SBB. Wer ist für die Planung zuständig?

title_fr: Office fédéral des transports et CFF. Qui est responsable de la planification?

title_it: Ufficio federale dei trasporti e FFS. A chi spetta la competenza per la pianificazione?


title_de: Wie lassen sich unsere psychiatrischen Kliniken durch die Förderung sozialpsychiatrischer Praktiken entlasten und gleichzeitig die Sicherheit der Patientinnen und Patienten gewährleisten?

title_fr: Comment désengorger nos hôpitaux psychiatriques en toute sécurité pour les patientes grâce à la promotion des pratiques de psychiatrie sociale?

title_it: Come decongestionare i nostri ospedali psichiatrici in modo sicuro per i pazienti grazie alla promozione di pratiche di psichiatria sociale?


title_de: Fortschritte im europaweiten Personenverkehr?

title_fr: Mobilité transeuropéenne des personnes. Quelles avancées?

title_it: Quali progressi nella mobilità transeuropea delle persone?


title_de: Cybersicherheit. Ein Aktionsplan, der die Schweiz zum Zentrum der globalen Gouvernanz der Digitalisierung macht

title_fr: Cybersécurité. Un plan d'action pour faire de la Suisse le coeur de la gouvernance numérique mondiale

title_it: Cibersicurezza. Un piano d'azione affinché la Svizzera svolga un ruolo di primo piano nella governance digitale mondiale


title_de: Mobilisierung von Privatkapital zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland

title_fr: Mobiliser des capitaux privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l’étranger

title_it: Titolo segue


title_de: Verordnungsänderungen zur Datenlieferpflicht und Datenbekanntgabe. Das Potenzial von Digitalisierung und Datenmanagement im Gesundheitswesen muss viel besser genutzt werden

title_fr: Modifications d'ordonnances réglant l'obligation de fournir et de communiquer des données. Mieux exploiter le potentiel de la transformation numérique et de la gestion des données dans le domaine de la santé

title_it: Modifiche d'ordinanza concernenti l'obbligo di fornitura dei dati e la comunicazione dei dati. Il potenziale della digitalizzazione e della gestione dei dati nel settore sanitario deve essere sfruttato molto meglio


title_de: Export von Dual-Use-Gütern an russische Unternehmen zwischen 2014 und 2022

title_fr: Exportations de biens à double usage à des entreprises russes entre 2014 et 2022

title_it: Esportazione di beni a duplice impiego ad aziende russe tra il 2014 e il 2022


title_de: Für einen gesicherten, solidarischen und umweltbewussten Ruhestand

title_fr: Pour des retraites sûres, solidaires et respectueuses de l'environnement

title_it: Per rendite sicure, solidali e rispettose dell'ambiente


title_de: Berücksichtigung der Biodiversität im Rahmen der neuen Regionalpolitik

title_fr: Prise en compte de la biodiversité dans le cadre de la Nouvelle politique régionale

title_it: Inclusione della biodiversità nella Nuova politica regionale


title_de: Evaluation der Auswirkungen steuerpolitischer Entscheide für eine künftig konzisere Legiferierung

title_fr: Évaluer les effets des mesures fiscales pour permettre une action législative plus efficace

title_it: Valutare le ripercussioni delle decisioni di politica fiscale per garantire una futura legiferazione più concisa


title_de: Selbstvertretung stärken. Mittelvergabe an Behindertenorganisationen anpassen

title_fr: Adapter l'allocation de fonds aux organisations de personnes handicapées pour renforcer l'auto représentation

title_it: Adeguare i sussidi alle organizzazioni private d'aiuto ai disabili per rafforzare l'autorappresentanza


title_de: Den Fachkräftemangel mit allen mildern, die einen Abschluss in der höheren Berufsbildung haben

title_fr: Lutter contre la pénurie de personnel qualifié en tirant parti de tous les diplômés de la formation professionnelle supérieure

title_it: Ovviare alla penuria di specialisti impiegando tutti i titolari di una formazione professionale superiore


title_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

title_fr: Engraissement des veaux. Réduire l'utilisation des antibiotiques

title_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


title_de: Bäuerliche Wertschöpfung sichern. Kein Marketing mit Billigfleisch-Aktionen

title_fr: Protéger la création de valeur ajoutée agricole. Stop à la promotion de viande bon marché!

title_it: Assicurare il valore aggiunto nell'agricoltura. Niente marketing con offerte di carne a basso costo


title_de: Weniger Bürokratie in den Pflegeberufen

title_fr: Moins de bureaucratie dans les professions des soins

title_it: Meno burocrazia nelle professioni di cura

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Dem Schaden angepasste und differenzierte Tabakregulierung

title_fr: Pour une réglementation différenciée en fonction de la nocivité des produits du tabac

title_it: Regolamentazione del tabacco differenziata secondo la nocività


number: IUE 948

external_id: IUE 948

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Déménagement du Service pour la Promotion de l'égalité


title_de: Chat-Kontrolle. Schutz vor anlassloser dauernder Massenüberwachung

title_fr: Contrôle des messageries instantanées. Protéger la population contre une surveillance généralisée continue et sans motif

title_it: Controllo delle chat. Protezione da una sorveglianza di massa continua e casuale

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schnellausfahrt Airolo/Passi soll, je nach Bedarf, immer geöffnet werden können

title_fr: Garder la voie de sortie Airolo/Passi ouverte en fonction des besoins

title_it: Cupra apribile sempre, secondo la necessità


title_de: Das Grenzgängerabkommen von 1974 mit Italien auf Ende Jahr kündigen

title_fr: Dénoncer l'accord de 1974 sur l'imposition des frontaliers pour la fin de l'année

title_it: Disdire la Convenzione del 1974 sulla fiscalità dei frontalieri per fine anno


title_de: Bei aussergewöhnlichen Umständen vorübergehende Mineralölsteuererleichterungen ermöglichen

title_fr: Permettre des allègements fiscaux ponctuels de l'imposition sur les huiles minérales en cas de circonstances extraordinaires

title_it: Permettere sgravi fiscali puntuali in materia d'imposizione degli oli minerali in caso di circostanze straordinarie


title_de: Den völkerrechtlichen Schutz ziviler Kernanlagen in bewaffneten Konflikten stärken. Sollte die Schweiz nicht ihre Rolle wahrnehmen?

title_fr: Renforcer la protection juridique internationale des installations nucléaires civiles en cas de conflit armé. La Suisse n'a-t-elle pas un rôle à jouer?

title_it: Rafforzare la protezione giuridica internazionale degli impianti nucleari civili in caso di conflitto armato. La Svizzera non ha un ruolo da svolgere?


title_de: Geschäftsbedingungen für Grenzbetriebe verbessern

title_fr: Améliorer les conditions commerciales des entreprises frontalières

title_it: Migliorare le condizioni commerciali per le ditte nelle regioni di confine


title_de: Explosion der Heizkosten. Vorübergehende Verlängerung der Zahlungsfristen für Nebenkosten bei Verzug der Mieterin oder des Mieters

title_fr: Explosion des coûts de chauffage. Prolongation temporaire des délais de paiement des frais accessoires en cas de demeure du locataire

title_it: Il costo del riscaldamento esplode. Prolungare in via temporanea i termini di pagamento delle spese accessorie in caso di mora del locatario


title_de: Klarheit bei betrügerischen Abrechnungen von Corona-Tests

title_fr: Tests COVID-19. Faire la lumière sur les décomptes frauduleux

title_it: Fare chiarezza sulla fatturazione fraudolenta di test per il coronavirus


title_de: Es braucht legale Fluchtrouten als humanitäre flankierende Massnahmen zur Übernahme der Frontex-Verordnung!

title_fr: La reprise du règlement Frontex doit être accompagnée de mesures humanitaires visant à mettre en place des voies de migration légales pour les réfugiés

title_it: Per recepire il regolamento Frontex occorrono misure umanitarie di accompagnamento al fine di creare rotte migratorie legali per i rifugiati


title_de: Unterstützung bei der Umsetzung von kantonalen Pilotprojekten

title_fr: Quel accompagnement pour les projets pilotes que souhaitent développer les cantons?

title_it: Quale accompagnamento per i progetti pilota che intendono sviluppare i Cantoni?


title_de: Transparenz bei Verstössen gegen die Lohngleichheit schaffen

title_fr: Plus de transparence en cas de non-respect de l'égalité des salaires

title_it: Trasparenza in caso di violazioni della parità salariale


title_de: Den Arbeitskräftemangel mit Zivildienstleistenden abfedern, um die Energieversorgung zu gewährleisten?

title_fr: Permettre aux civilistes de pallier les pénuries de main-d'oeuvre pour assurer l'approvisionnement en électricité?

title_it: Permettere ai civilisti di colmare la carenza di manodopera per assicurare l'approvvigionamento di elettricità?


title_de: Kein Kahlschlag bei der Betreuung in privaten Haushaltungen

title_fr: Ne démantelons pas le modèle d'accompagnement avec hébergement de la personne accompagnante au domicile

title_it: Niente tagli all'assistenza a domicilio


title_de: Aktuelle Daten zum Fachkräftemangel in der Pflege. Vorlegen oder jetzt beschaffen

title_fr: Données actuelles sur la pénurie de personnel qualifié dans les soins

title_it: Carenza di personale qualificato nel settore delle cure. I dati vanno messi a disposizione o raccolti ora


title_de: Verstetigung der Nationalbankgewinne auch bei stark variierenden Jahresergebnissen

title_fr: Assurer une répartition constante des bénéfices de la Banque nationale même en cas de fortes fluctuations des résultats annuels

title_it: Distribuzione costante degli utili della BNS anche in caso di risultati annuali fortemente variabili


title_de: Errichtung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Einschränkung des Beschwerderechts der Umweltorganisationen

title_fr: Limiter le droit de recours des organisations de protection de l'environnement pour permettre l'aménagement d'installations de production d'énergies renouvelables

title_it: Limitare il diritto di ricorso delle organizzazioni di protezione dell'ambiente per permettere la pianificazione di impianti di produzione di energia rinnovabile


title_fr: Pompiers JU2020 : un dossier qui prend l'eau ?


title_de: Auswirkungen der neuen CSR-Richtlinie für die Schweiz

title_fr: Nouvelle directive CSR. Conséquences pour la Suisse

title_it: Ripercussioni per la Svizzera della nuova direttiva CSR


title_de: Wirksamkeit freiwilliger Massnahmen zur Erreichung des Netto-null-Ziels der Finanzbranche

title_fr: Efficacité des mesures prises volontairement par le secteur financier pour atteindre l'objectif zéro net

title_it: Efficacia delle misure volontarie del settore finanziario per conseguire l'obiettivo di zero emissioni nette


title_de: Neue Ernährungsempfehlungen unter Berücksichtigung von Umweltkriterien

title_fr: Nouvelles recommandations alimentaires. Tenir compte des problématiques écologiques

title_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali che tengano conto di criteri ambientali


title_de: Einheitliche und ausreichende Unterstützung von Gastfamilien

title_fr: Un soutien uniforme et adéquat pour les familles d'accueil

title_it: Sostenere in maniera uniforme e sufficiente le famiglie ospitanti


title_de: Keine reduzierte Sozialhilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine und vorläufig Aufgenommene

title_fr: Pas d'aide sociale inférieure pour les réfugiés d'Ukraine et les étrangers admis à titre provisoire

title_it: Nessun aiuto sociale ridotto ai rifugiati ucraini e alle persone ammesse provvisoriamente


number: IUE 949

external_id: IUE 949

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Un conseiller d'Etat à Vancouver : des explications, s.v.p !


number: INT 662

title_fr: Pourquoi ne pas se hâter lentement ?


title_de: Ersetzung der vorläufigen Aufnahme durch den Status "Humanitärer Schutz/protection humanitaire"

title_fr: Remplacement de l'admission provisoire par un statut de protection humanitaire

title_it: Sostituire l'ammissione provvisoria con uno statuto di protezione umanitaria


title_de: Asyl für russische Kriegsdienstverweigerer und Regimekritiker und Regimekritikerinnen

title_fr: Accorder l'asile aux objecteurs de conscience et aux opposants au régime russes

title_it: Asilo per i renitenti alla leva e i critici del regime russi


title_de: Gleichstellung auch im Bereich des Lohns

title_fr: Égalité aussi au niveau salarial

title_it: Parità anche sul piano salariale


title_de: Steigende Mietnebenkosten. Kündigungsschutz für private und Gewerbemieterinnen und -mieter

title_fr: Hausse des frais accessoires. Protéger les particuliers et les entreprises contre les résiliations de bail

title_it: Aumento delle spese accessorie. Protezione dalla disdetta per locali d'abitazione e commerciali


title_de: Beisitzer/in bei der Rekurskommission der Universität

title_fr: Assesseur-e auprès de la Commission de recours de l'Université


title_de: Wasserversorgung für die Bergland- und Alpwirtschaft

title_fr: Approvisionnement en eau pour l'agriculture de montagne et l'économie alpestre

title_it: Approvvigionamento idrico per l'agricoltura di montagna e l’economia alpestre


title_de: Wie will der Bundesrat die medizinische Versorgung in den Berggebieten stärken?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer les soins médicaux dans les régions de montagne?

title_it: Assistenza sanitaria nelle regioni montane. Come intende rafforzarla il Consiglio federale?


title_de: Einsatz der Schweiz zur Unterstützung der Ausarbeitung eines internationalen Vertrags für einen Handel ohne Folter

title_fr: Engagement de la Suisse à soutenir le développement d'un traité international pour un commerce sans torture

title_it: Impegno della Svizzera a sostegno dello sviluppo di un trattato internazionale per un commercio libero dalla tortura


title_de: Grundwasserschutzzonen im Wald

title_fr: Zones de protection des eaux souterraines en forêt

title_it: Zone di protezione delle acque sotterranee situate nei boschi


title_de: Biodiversitätsschädigende Subventionen im Bereich der Walderschliessungen. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Subventions préjudiciables à la biodiversité dans le domaine de la desserte forestière. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Sovvenzioni nell'ambito degli allacciamenti forestali che danneggiano la biodiversità. Cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Mindestlohn jetzt!

title_fr: Instaurer un salaire minimum sans plus attendre!

title_it: Salario minimo adesso!


title_de: 1 Mitglied der Kommission für auswärtige Angelegenheiten

title_fr: 1 membre de la Commission des affaires extérieures

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Revision des Nachrichtendienstgesetzes. Arztgeheimnis und Berufsgeheimnis sind in Gefahr!

title_fr: Révision de la loi sur le renseignement. Le secret médical et professionnel en danger!

title_it: Revisione della LAIn. Il segreto medico e professionale in pericolo!


title_de: Befristeter Mietvertrag. Es braucht einen Mechanismus, um in Zeiten von Wohnungsmangel Missbrauch zu bekämpfen

title_fr: Contrats de bail de durée déterminée. Un mécanisme pour lutter contre la fraude en période de pénurie

title_it: Locazione a tempo determinato. E necessario un meccanismo per combattere gli abusi in tempi di penuria di abitazioni


title_de: Der Grossophobie vorbeugen

title_fr: Prévenir la grossophobie

title_it: Prevenire la grassofobia


title_de: SNB-Wunschkonzerte umgehend abblasen

title_fr: Bénéfices de la BNS. Éteindre les convoitises

title_it: Smorzare le pretese nei confronti della BNS


title_de: Verwendung eingefrorener Vermögen von sanktionierten Individuen für Reparationszahlungen an die Ukraine

title_fr: Utiliser les avoirs russes gelés par les sanctions pour financer les réparations en Ukraine

title_it: Uso dei patrimoni congelati delle persone sanzionate per le riparazioni di guerra in Ucraina


title_de: Versorgungssicherheit ohne Abstriche bei der nuklearen Sicherheit

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement sans compromis sur la sécurité nucléaire

title_it: Garanzia dell'approvvigionamento senza rinunciare alla sicurezza nucleare


title_de: Kindern und Jugendlichen die Einbürgerung ohne Niederlassungsbewilligung ermöglichen

title_fr: Permettre aux enfants et aux jeunes de se faire naturaliser sans autorisation d'établissement

title_it: Naturalizzare i bambini e giovani senza permesso di domicilio


title_de: Klarheit bei der Kurzarbeitsentschädigung angesichts der hohen Strompreise

title_fr: Droit à l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail. Clarifier au plus vite la situation face à la hausse du prix de l'électricité

title_it: Chiarezza in materia di indennità per lavoro ridotto di fronte all'aumento dei prezzi dell'elettricità


title_de: Persönlichkeitsrechte von Kindern wahren, Eltern sensibilisieren!

title_fr: Sauvegarder les droits de la personnalité des enfants. Sensibiliser les parents!

title_it: Tutelare i diritti della personalità dei figli e sensibilizzare i genitori


title_de: Ausweitung der Deklaration von Palmöl auf Kosmetik, Reinigungs- und Waschmittel

title_fr: Extension de la déclaration de l'huile de palme aux cosmétiques, aux produits d'entretien et aux détergents

title_it: Estendere la dichiarazione dell'olio di palma a cosmetici, detergenti e detersivi


title_de: Wie kann die Attraktivität der Schweizer Berufsbildung sichergestellt werden?

title_fr: Quelles formules pour garantir l'attractivité de la formation professionnelle en Suisse?

title_it: Quali soluzioni adottare per garantire l'attrattività della formazione professionale in Svizzera?

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

state_name_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Swiss Sport Integrity. Wer wird gehört?

title_fr: Qui peut s'adresser à Swiss Sport Integrity?

title_it: Swiss Sport Integrity. Chi viene ascoltato?


title_de: Asylrecht auf ein zeitgemässes Fundament stellen

title_fr: Refondre le droit d'asile pour l'adapter au monde d'aujourd'hui

title_it: Porre il diritto d'asilo su un fondamento al passo con i tempi


title_de: Die Schweiz und Frontex. Quo vadis?

title_fr: La Suisse et Frontex. Où en est-on?

title_it: La Svizzera e Frontex. Punto della situazione?


title_de: Nach dem Ja zur AHV 21 ist es an der Zeit, die Lohngleichheit umzusetzen

title_fr: Après l'acceptation d'AVS 21, il est temps de réaliser l'égalité salariale entre femmes et hommes

title_it: Dopo l'accettazione dell'AVS 21, è ora di realizzare la parità salariale tra donne e uomini


title_de: Rettungsschirm für Härtefälle bei hohen Energiekosten

title_fr: Coûts de l'énergie. Un mécanisme de sauvetage pour les cas de rigueur

title_it: Costi elevati dell'energia. Piano di salvataggio per i casi di rigore


title_de: IT-Dienstleister. Welche Mindeststandards gelten und welche Verantwortung haben sie?

title_fr: Quels standards minimaux et quelle responsabilité doivent s'appliquer aux prestataires informatiques?

title_it: Quali standard minimi applicare e quali responsabilità assegnare ai fornitori di servizi informatici?


title_de: Hohe Strompreise. Darlehen für KMU zur Liquiditätssicherung

title_fr: Hausse des prix de l'électricité. Des prêts pour garantir les liquidités des PME

title_it: Prezzi elevati dell'elettricità. Prestiti per garantire la liquidità delle PMI


title_de: Einreise von Asylsuchenden aus Österreich. Endlich konkret handeln!

title_fr: Agir concrètement face aux entrées de requérants d'asile en provenance d'Autriche

title_it: Richiedenti l'asilo provenienti dall'Austria. Urgono azioni concrete!


title_de: Zulassungsvoraussetzungen für Medikamente in der Schweiz

title_fr: Médicaments. Conditions d'autorisation de mise sur le marché

title_it: Condizioni d'omologazione dei medicamenti in Svizzera


title_de: Asylsuchende aus Russland und Kapazitätsgrenzen der Schweiz

title_fr: Requérants d'asile de Russie et limites de capacité de la Suisse

title_it: Richiedenti l'asilo provenienti dalla Russia e limiti di capacità della Svizzera


title_de: Besteuerung von Verwaltungsratsmitgliedern nach dem Aufwand. Es braucht eine gerichtliche Klärung

title_fr: Imposition d'après la dépense pour les administrateurs. Des clarifications judiciaires demeurent nécessaires

title_it: Imposizione degli amministratori secondo il dispendio. Sono tuttora necessari chiarimenti giudiziari


title_de: Datenerhebung durch den NDB. Mangelhafter Rechtsschutz?

title_fr: Collecte de données par le SRC. Des voies de droit déficientes?

title_it: Raccolta di dati da parte del SIC. Rimedi giuridici carenti?


title_de: Reservekraftwerk Birr. Wie wird die Bevölkerung geschützt?

title_fr: Centrale de réserve de Birr. Comment la population sera-t-elle protégée?

title_it: Centrale elettrica di riserva Birr. Come viene protetta la popolazione?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Grégoire Carasso : Sortie du chômage pour d'autres motifs que le retour vers l'emploi


title_de: Nationale Massnahmen zur Verhinderung weiterer Trifluoracetat-Ansammlungen im Wasser?

title_fr: Couper court à l'accumulation d'acide trifluoroacétique dans l'eau. Il faut des mesures à l'échelle nationale

title_it: Quali misure a livello nazionale per prevenire ulteriori accumuli d'acido trifluoroacetico nelle acque?


title_de: Wo steht der Bundesrat bei den ökologischen Massnahmen für Strukturverbesserungen?

title_fr: Où en est le Conseil fédéral en ce qui concerne les mesures écologiques pour les améliorations structurelles?

title_it: A che punto è il Consiglio federale per quanto riguarda le misure ecologiche nell'ambito dei miglioramenti strutturali?


title_de: Stärkerer Einbezug von künstlicher Intelligenz in die VBS-Cyberabwehr?

title_fr: Intégrer davantage l'intelligence artificielle dans la cyberdéfense du DDPS?

title_it: Maggiore coinvolgimento dell'intelligenza artificiale nelle attività di ciberdifesa del DDPS?


title_de: Geldwäscherei im Immobilienhandel wirksam bekämpfen. Transparenz bei den Kaufpreisen von Immobilientransaktionen

title_fr: Lutter de manière efficace contre le blanchiment d'argent dans le secteur immobilier en garantissant la transparence des prix de vente

title_it: Combattere in maniera efficace il riciclaggio di denaro nel commercio immobiliare. Trasparenza dei prezzi di acquisto


title_de: Wann werden "forever chemicals" in der Schweiz verboten?

title_fr: Quand les "produits chimiques éternels" seront-ils interdits en Suisse?

title_it: Quando saranno vietati i "forever chemical" in Svizzera?


title_de: Geldwäscherei global bekämpfen. Die Schweiz muss sich in den internationalen Organisationen für eine stärkere Bekämpfung von Geldwäscherei einsetzen!

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent à l'échelle mondiale. La Suisse doit s'engager au sein des organisations internationales en vue de renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent

title_it: Lotta globale al riciclaggio di denaro. Nelle organizzazioni internazionali la Svizzera deve promuovere una lotta più agguerrita al riciclaggio di denaro!


title_fr: Risque de pénurie d’employé-es en raison d’une concurrence malsaine entre les cantons ?


title_de: Ein strengeres Wolfsmanagement wird notwendig

title_fr: Loup. Une gestion plus rigoureuse devient urgente

title_it: Lupo. Urge una gestione più rigorosa


title_de: Förderung der Heimdialyse (Peritonealdialyse und Heimhämodialyse)

title_fr: Promouvoir la dialyse à domicile

title_it: Interpellanza Humbel Promozione della dialisi domiciliare (dialisi peritoneale ed emodialisi a domicilio)


title_de: Die Verdienstausfälle der Angestellten kompensieren

title_fr: Compenser les pertes de salaires des employé-e-s

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


number: IUE 957

external_id: IUE 957

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Stéphane Florey : Dealers nigérians : combien sont-ils à Genève ?


title_de: Schrittweise Erhöhung des Beitrags der Schweiz an die internationale Sicherheit

title_fr: Augmentation progressive de la contribution suisse à la sécurité internationale

title_it: Aumento graduale del contributo svizzero alla sicurezza internazionale


title_de: Eine CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

title_fr: Un label CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

title_it: Un'etichetta CO2 per le derrate alimentari non trasformate

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Keine Wiedereinführung einer Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung bei der medizinisch unterstützten Fortpflanzung

title_fr: Procréation médicalement assistée. Ne pas réintroduire une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle

title_it: Procreazione medicalmente assistita. Non reintrodurre una discriminazione basata sull'orientamento sessuale


title_de: Erhöhung der Obergrenze der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes, des Bundesverwaltungsgerichtes und des Bundesstrafgerichtes

title_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral, le Tribunal administratif fédéral et le Tribunal pénal fédéral

title_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale, dal Tribunale amministrativo federale e dal Tribunale penale federale


title_de: Ausbau der bewährten Medienfördermassnahmen

title_fr: Aide aux médias. Développer ce qui fonctionne

title_it: Sviluppare le misure a sostegno dei media di provata efficacia


title_de: Bericht zur zukünftigen Ausrichtung der Agrarpolitik. Konkretisierung des Konzepts

title_fr: Rapport sur l'orientation future de la politique agricole. Concrétisation de la ligne stratégique

title_it: Rapporto sul futuro orientamento della politica agricola. Concretizzazione della strategia


title_fr: Concurrence sur le marché de l'alimentation

title_it: Concorrenza sul mercato delle derrate alimentari


title_de: Revision des Mobiliarsicherungsrechts (Eigentumsvorbehalt)

title_fr: Révision du droit des sûretés mobilières (réserve de propriété)

title_it: Revisione del diritto delle garanzie mobiliari (riserva di proprietà)


title_de: Entschuldung der Invalidenversicherung. Rückzahlung des Darlehens an die AHV

title_fr: Désendettement de l'assurance-invalidité. Remboursement du prêt à l'AVS

title_it: Estinzione del debito dell'assicurazione invalidità. Rimborso del mutuo all'AVS


number: IUE 958

external_id: IUE 958

title_fr: La pénurie

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : La pénurie


title_de: Rasche Gewährleistung einer ausgewogenen, leistungsfähigen und attraktiven Ost-West-Achse der Bahn

title_fr: Garantir rapidement un axe ferroviaire est-ouest équilibré, performant et attractif

title_it: Garantire in tempi rapidi un asse ferroviario est-ovest equilibrato, efficiente e attrattivo


title_de: Zusammenarbeit von Nationalrat und Legislative Yuan (Taiwan) verstärken

title_fr: Renforcer la collaboration entre le Conseil national et le Yuan législatif (Taïwan)

title_it: Rafforzare la collaborazione tra il Consiglio nazionale e lo Yuan legislativo (Parlamento di Taiwan)

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


number: INT 788

title_fr: Les beaux jours arrivent, que deviennent nos abeilles ?


title_fr: Création d'une association pour centraliser les inscriptions dans les crèches


title_de: Ambulant vor stationär für Menschen mit Behinderung nach Erreichen des AHV-Alters durch Zugang zu Assistenzbeiträgen

title_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire pour les personnes handicapées ayant atteint l'âge de la retraite, grâce à l'accès aux contributions d'assistance

title_it: Preferire le cure ambulatoriali alle stazionarie per le persone disabili in età AVS mediante accesso a contributi di assistenza


title_de: Um das Problem des Lehrermangels längerfristig lösen zu können, sind umfassende, systematische, wissenschaftlich fundierte Evaluationen von Schulreformen durch die Kantone unabdingbar

title_fr: Résoudre à long terme le problème de la pénurie de personnel enseignant en évaluant de façon complète, systématique et scientifique les réformes scolaires adoptées par les cantons

title_it: Per risolvere a lungo termine il problema della penuria di insegnanti occorrono valutazioni complete, sistematiche e fondate su dati scientifici delle riforme scolastiche attuate dai Cantoni


title_de: Zulassung von Absolventen und Absolventinnen einer Berufsmatura zur Primarlehrerausbildung

title_fr: Admission des titulaires d'une maturité professionnelle à la formation d'enseignant ou enseignante primaire

title_it: Ammissione dei titolari di una maturità professionale alla formazione di insegnante di scuola elementare


title_de: Prüfungsfreier Zugang mit der Berufsmatura zu Pädagogischen Hochschulen für die Ausbildung zur Primarlehrperson

title_fr: Les titulaires d'une maturité professionnelle doivent être admis sans examen aux hautes écoles pédagogiques pour les formations d'enseignant du niveau primaire

title_it: Ammissione senza esame alle alte scuole pedagogiche per i titolari di una maturità professionale per la formazione di insegnante di scuola elementare


title_de: Förderung der Innovation im Sicherheitsbereich

title_fr: Encourager l'innovation dans le domaine de la sécurité

title_it: Promuovere l'innovazione nel settore della sicurezza


title_de: Institutionalisierung des Abwassermonitorings und der Sequenzierung der Krankheitserreger für eine sichere Schweiz

title_fr: Institutionnaliser le monitoring des eaux usées et le séquençage des pathogènes pour une Suisse sûre

title_it: Per una Svizzera sicura. Istituzionalizzare il monitoraggio delle acque reflue e il sequenziamento degli agenti patogeni


number: IUE 967

external_id: IUE 967

title_fr: La pauvreté sort de l'ombre... mais apparemment pas à Genève !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : la pauvreté sort de l'ombre... mais apparemment pas à Genève !


title_de: Überprüfung der staatlichen Aufgaben und Leistungen

title_fr: Examen des tâches et des prestations de l'État

title_it: Verifica dei compiti e delle prestazioni dello Stato


title_de: Unterstützung der iranischen Zivilgesellschaft

title_fr: Soutien à la société civile iranienne

title_it: Sostegno alla società civile iraniana


title_fr: Responsabilités du Gouvernement et manque de transparence dans les réponses aux députés


title_de: Holzheizwerk Balzers und das Abfallprodukt Asche


title_de: Schlupflöcher zur Umgehung von nach dem Embargogesetz verhängten Sanktionen umgehend schliessen

title_fr: Combler sans délai les failles permettant de contourner les sanctions prises dans le cadre de la loi sur les embargos

title_it: Colmare rapidamente le lacune che permettono di eludere le sanzioni imposte ai sensi della legge sugli embarghi


title_de: Stärkung der organisatorischen Strukturen für eine politikkohärente Umsetzung der Agenda 2030

title_fr: Renforcer les structures organisationnelles afin que la mise en œuvre de l'Agenda 2030 soit cohérente sur le plan politique

title_it: Rafforzare le strutture organizzative per un'attuazione coerente sul piano politico dell'Agenda 2030


title_de: Gilt in der Schweiz iranisches oder schweizerisches Familienrecht?

title_fr: Droits iranien et suisse de la famille. Quel est le droit applicable dans notre pays?

title_it: In Svizzera vige il diritto di famiglia svizzero o iraniano?


title_de: Ablaufende Covid-19-Impfdosen. Welche Strategie hat der Bundesrat?

title_fr: Doses de vaccin contre le COVID-19 perimées. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

title_it: Vaccini anti-Covid-19 in scadenza. Qual è la strategia del Consiglio federale?


title_de: Dürfen auch Hauseigentümer eine Reduktion des Eigenmietwertes vornehmen?


title_de: Bei Sanktionen darf es keine Ring-Fencing-Praxis geben

title_fr: Interdire le "ring fencing", qui permet de contourner les sanctions

title_it: Impedire le pratiche di "ring fencing" che ostacolano le sanzioni


title_de: Mietexplosion in der Schweiz. Analyse der massgeblichen Faktoren für die Preisentwicklung der Wohnungsmieten in der Schweiz seit 2002

title_fr: Flambée des loyers. Analyse des facteurs ayant influencé l'évolution des loyers en Suisse depuis 2002

title_it: Esplosione degli affitti in Svizzera. Analisi dei fattori principali dell'evoluzione dei prezzi dal 2002


title_de: Transaktionen mit Kryptowährungen und Energiebedarf

title_fr: Transactions en cryptomonnaies et besoins en énergie

title_it: Transazioni in criptovalute e fabbisogno energetico


title_de: Aktive Überwachung der Netzwerke russischer Rüstungsunternehmen

title_fr: Surveiller activement les réseaux des entreprises russes de l'armement

title_it: Sorvegliare attivamente le reti dell'industria dell'armamento russa


title_fr: Rétablir le dialogue en matière de politique du logement?

title_it: Riaprire il dialogo sulla politica dell'alloggio?


title_de: Faire Härtefallpraxis in den Kantonen?

title_fr: Cas d'extrême gravité. Equité entre les cantons?

title_it: Casi di rigore. Prassi eque nei Cantoni?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Ana Roch : Quel bilan concret pour le rachat des denrées des restaurants ?


title_de: Rechtsweggarantie bei Verfahren für Härtefälle im Asylgesetz

title_fr: Procédure pour cas de rigueur dans la loi sur l'asile. Respecter le droit d'accès au juge

title_it: Procedura dei casi di rigore ai sensi della legge sull'asilo. Rispettare la garanzia della via giudiziaria


number: IUE 968

external_id: IUE 968

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : Quel avenir pour le quartier de la Tambourine ?


title_de: Die Rechte asylsuchender Menschen auch in aktueller Situation gewährleisten!

title_fr: Garantir les droits des requérants d'asile même dans la situation actuelle!

title_it: Garantire i diritti dei richiedenti l'asilo anche nella situazione attuale!


title_de: Ist der Zugang zum europäischen Virenwarnsystem gewährleistet?

title_fr: L'accès au système européen d'alerte pour les virus est-il garanti?

title_it: L'accesso al sistema di allarme europeo contro i virus è garantito?


title_de: Konsequenzen für Dublin-Überstellungen aufgrund der Polizeigewalt in Bulgarien und Kroatien

title_fr: Violences policières en Bulgarie et en Croatie. Conséquences pour les transferts Dublin

title_it: Violenza di polizia in Bulgaria e Croazia. Conseguenze per i trasferimenti Dublino


title_de: Ampelanlagen Cadenazzo–Quartino. Überprüfung der vom ASTRA zugrunde gelegten Annahme einer Verkehrszunahme

title_fr: Installation de feux de signalisation sur le tronçon Cadenazzo-Quartino. Il faut revoir les prévisions de l'OFROU en matière de trafic

title_it: Semaforizzazione Cadenazzo Quartino l'ipotesi di una crescita del traffico da parte dell' USTRA è da rivedere


title_de: Sichere Stromversorgung trotz anhaltendem Bevölkerungswachstum

title_fr: Un approvisionnement en électricité sûr malgré une croissance démographique en constante progression

title_it: Garantire un approvvigionamento elettrico sicuro nonostante la continua crescita demografica


title_de: Revision der Annahmen zur Energiestrategie 2050

title_fr: Révision des hypothèses de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Revisione delle ipotesi alla base della Strategia energetica 2050


title_de: Begrenzung der Verfahrenskosten bei Strafbefehlen infolge von Geschwindigkeitsübertretungen (einfache Verkehrsverletzung)

title_fr: Limitation des frais de procédure inhérents aux ordonnances pénales rendues par suite d'un excès de vitesse (violation simple des règles de la circulation)

title_it: Limitare le spese procedurali per i decreti d'accusa emessi per eccesso di velocità (infrazione semplice alle norme della circolazione)


title_de: Ist die Schweiz Meisterin im Zwangseinweisen in psychiatrische Einrichtungen?

title_fr: La Suisse, championne des placements forcés en institutions psychiatriques?

title_it: La Svizzera è campionessa di ricoveri forzati nelle istituzioni psichiatriche?


number: IUE 978

external_id: IUE 978

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Emilie Flamand : Zones à émissions réduites : que fait le Conseil d'Etat ?


title_de: Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'Espace économique européen

title_it: Adesione della Svizzera allo Spazio economico europeo


title_de: Zeichen der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft in der Schule, Definition und Auswirkungen [3093.12]

title_fr: Signes d’appartenance clanique dans le cadre scolaire, définitions et conséquences [3093.12]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Eine Abtreibung sollte in erster Linie als eine Frage der Gesundheit betrachtet werden und nicht als Strafsache

title_fr: Pour que l'avortement soit d'abord considéré comme une question de santé et non plus une affaire pénale

title_it: Affinché l'aborto sia considerato in primo luogo una questione concernente la salute e non una fattispecie penale


title_de: Anpassung der Niba-Bewertungsmethodik. Künftige Bahnausbauten gemäss der "Perspektive Bahn 2050" korrekt bewerten

title_fr: Adapter la méthode Niba pour évaluer correctement les futurs aménagements ferroviaires conformément à la Perspective Rail 2050

title_it: Adeguamento metodologia di valutazione Niba. Valutare correttamente i futuri ampliamenti ferroviari secondo la "Prospettiva Ferrovia 2050"


title_de: Systeme zur Altersprüfung im Internet

title_fr: Systèmes de vérification de l'âge sur Internet

title_it: Sistemi di verifica dell'età su Internet


title_de: Wohnen. Welche Massnahmen angesichts der bevorstehenden schweren Wohnungsnot?

title_fr: Logement. Quelles mesures à l'aube d'une grave crise du logement?

title_it: Settore dell'alloggio. Quali misure adottare in vista di una grave carenza di alloggi in affitto?


title_de: Neues CO2-Gesetz. Welche Kosten entstehen den Endverbraucherinnen und Endverbrauchern mit der Einführung der Pflicht zur Überführung von erneuerbaren Treibstoffen?

title_fr: Nouvelle loi sur le CO2. Combien l'obligation de mettre des carburants renouvelables à la consommation coûtera-t-elle au consommateur final?

title_it: Nuova legge sul CO2. Quali saranno i costi per il consumatore finale causati dall'introduzione della immissione obbligatoria dei carburanti rinnovabili?


title_de: Anerkennung des Holodomors in der Ukraine als Völkermord. Erinnern - gedenken - mahnen

title_fr: Reconnaître l'Holodomor en Ukraine comme un génocide

title_it: Riconoscere l'Holodomor in Ucraina come genocidio a ricordo, commemorazione e monito per le generazione future


title_de: Wie kann man die Folgen des Litterings durch Zigarettenstummel eindämmen?

title_fr: Quels moyens pour limiter les conséquences liées au littering des mégots de cigarettes?

title_it: Quali sono gli strumenti necessari per limitare le conseguenze legate al littering causato dai mozziconi di sigaretta?


title_de: Klarheit zur Qualifikation der Fachleute, welche Hörgeräte anpassen und abgeben dürfen

title_fr: Besoin de clarification concernant les qualifications des spécialistes autorisés à régler et à remettre des appareils auditifs

title_it: Fare chiarezza sulle qualifiche degli specialisti autorizzati ad adattare e consegnare apparecchi acustici


title_de: Arbeitsrecht. Lokalen Geschäften erlauben, sonntags zu öffnen

title_fr: Législation sur le travail. Autoriser l'ouverture dominicale des commerces de proximité

title_it: Legislazione sul lavoro. Autorizzare l'apertura domenicale dei negozi di prossimità


title_de: Damit sich unsere Finanzfachleute das Klima und die Nachhaltigkeit zu Herzen nehmen

title_fr: Pour que nos financiers prennent le climat et la durabilité à coeur

title_it: Affinché chi lavora nel settore finanziario si prenda a cuore il clima e la sostenibilità


title_de: Werden der Arbeitsmarkt und die Aus- und Weiterbildung an die Klima- und Energienotlage angepasst?

title_fr: Adaptation du marché du travail, de la formation et de la formation continue à l'urgence climatique et énergétique

title_it: Adattare il mercato del lavoro, la formazione e la formazione continua all'emergenza climatica ed energetica


title_de: Sprachbarriere. Mein Psychiater versteht mich nicht. Minimale sprachliche Ausbildung von Psychiatern?

title_fr: Barrière linguistique. Mon psychiatre ne me comprend pas. Une formation linguistique minimale pour les psychiatres?

title_it: Barriera linguistica. Il mio psichiatra non mi capisce. Formazione linguistica minima per gli psichiatri?


title_de: Folgekosten von parlamentarischen Vorstössen ausweisen

title_fr: Indiquer les coûts subséquents des interventions parlementaires

title_it: Esporre i costi consequenziali di iniziative parlamentari


title_de: Ist der Steuerabzug für Velos und E-Bikes noch angemessen?

title_fr: La déduction fiscale pour les vélos et les vélos électriques est-elle encore appropriée?

title_it: La deduzione fiscale per le biciclette e le biciclette elettriche risulta ancora adeguata?


title_de: Wie sicher sind die Arbeitsumgebungen beim Bund vor Sabotage und/oder Abhöraktionen durch andere Akteure?

title_fr: Les environnements de travail de la Confédération sont-ils protégés contre les risques de sabotage ou d'écouts?

title_it: Qual è il livello di sicurezza degli ambienti di lavoro nella Confederazione riguardo ad azioni di sabotaggio e/o di ascolto da parte di altri attori?


title_de: Kauft die Post ein, wie's gerade kommt?

title_fr: La Poste fait-elle ses emplettes comme bon lui semble?

title_it: La Posta fa acquisizioni a suo piacimento?


number: IUE 979

external_id: IUE 979

title_fr: Une assurance-chômage à deux vitesses ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Lydia Schneider Hausser : Une assurance-chômage à deux vitesses ?


title_de: Mehr Inklusion in der Armee, im Zivildienst und im Zivilschutz

title_fr: Pour une armée, un service civil et une protection civile plus inclusifs

title_it: Più inclusione nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile


title_de: Umfassende Statistiken zur Bienenzucht, um die Bienen besser zu schützen

title_fr: Des statistiques apicoles exhaustives sur les abeilles pour mieux les protéger

title_it: Statistiche complete sulle api per proteggerle meglio


title_de: Megatrend Demografie. Aktualisierung der Handlungsfelder auf Bundesebene

title_fr: Mégatendance démographique. Mise à jour des champs d'action au niveau fédéral

title_it: Megatendenza demografica. Aggiornamento delle sfere d’intervento a livello federale


title_de: KVG. Stärkung der Grundversorgung dank eines besseren Angebots an Hausärztinnen und Hausärzten

title_fr: LAMal. Renforcer la couverture de base avec une meilleure offre de médecins de famille

title_it: LAMal. Rafforzare la copertura di base migliorando l'offerta di medici di famiglia


title_de: Liefer- und Versorgungsengpässe bei den Medikamenten. Ausmass und Lösungen

title_fr: Médicaments. Ampleur des ruptures de livraison et d'approvisionnement et solutions

title_it: Difficoltà nella fornitura e nell'approvvigionamento di medicamenti. Portata del fenomeno e soluzioni


title_de: In der Werbung für Motorfahrzeuge auf Alternativen aufmerksam machen

title_fr: Offrons des alternatives dans la publicité pour les véhicules à moteur

title_it: Offrire alternative nella pubblicità per i veicoli a motore


number: INT 667

title_fr: Un malaise cardiaque ? Pas de quoi s'inquiéter !


title_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor ungerechtfertigt hohen Vertriebsmargen für Medikamente

title_fr: LAMal. Protéger la population contre des marges de distribution injustement élevées pour les médicaments

title_it: LAMal. Proteggere la popolazione contro i margini di distribuzione ingiustificatamente elevati riscossi per i medicamenti


title_de: Präzisionslandwirtschaft. Wo steckt der Wurm drin?

title_fr: Agriculture de précision. Qu'est-ce qui cloche?

title_it: Agricoltura di precisione. Cosa c'è che non va?


title_de: Unaufhaltsamer Rückgang des Italienischunterrichts an den Gymnasien der Deutsch- und der Westschweiz und Passivität des Bundes. Wäre es nicht an der Zeit zu handeln?

title_fr: Enseignement de l'italien dans les lycées de Suisse alémanique et de Suisse romande. Déclin inexorable et passivité de la Confédération. Il faut agir sans tarder

title_it: Insegnamento dell'italiano nei licei della Svizzera tedesca e francese. Declino inesorabile e passività della Confederazione. Non è ora di attivarsi?


title_de: Massnahmen für stromintensive Unternehmen im internationalen Wettbewerb prüfen

title_fr: Entreprises grandes consommatrices d'électricité soumises à la concurrence internationale. Mesures envisageables

title_it: Esaminare le misure da adottare per le imprese con un elevato consumo di elettricità esposte alla concorrenza internazionale


title_de: Fahrplanstabilität infolge des Durchgangsbahnhofs Luzern

title_fr: Gare de passage de Lucerne et stabilité de l'horaire

title_it: Stabilità dell'orario considerata la situazione della stazione di transito di Lucerna


number: INT 789

title_fr: Stratégie énergétique : quel est l'état de la situation ?


title_de: Sensibilisierung und Ausbildung des Grenzwachtkorps zur Einhaltung der Menschen- und Grundrechte

title_fr: Sensibiliser et former le Corps des gardes-frontière au respect des droits de l'homme et des droits fondamentaux

title_it: Sensibilizzazione e formazione del Corpo delle guardie di confine per quanto riguarda il rispetto dei diritti dell'uomo e dei diritti fondamentali


title_de: Statistische Erhebung von Rechtsradikalismus

title_fr: Statistiques sur l'extrémisme de droite

title_it: Rilevamento statistico degli episodi legati all'estremismo di destra


title_de: Richtplan des Kantons Tessin. Der Bundesrat muss den Richtplan überarbeiten, indem er aktuelle Eckwerte der demografischen Entwicklung festlegt und so eine Benachteiligung des Tessins vermeidet

title_fr: Révision du plan directeur cantonal du Tessin. Que le Conseil fédéral adopte des paramètres de développement démographique actuels et évite de pénaliser le Tessin!

title_it: Piano direttore del canton Ticino. Il Consiglio federale riveda il documento adottando parametri di sviluppo demografico attuali evitando di penalizzare il Ticino!


title_de: Für ehrgeizigere Programme zur Behebung des Fachkräftemangels im Energiebereich

title_fr: Pour des programmes plus ambitieux visant à pallier le manque de personnel qualifié dans le domaine de l'énergie

title_it: Programmi più ambiziosi per affrontare la carenza di specialisti nel settore energetico


title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en dispositifs médicaux

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento dei dispositivi medici


title_de: Rüdige-Füchse und das Einsammeln von verunfalltem Wild/Fallwild [3090.12]

title_fr: Renards mâles et ramassage du gibier accidenté ou tombé [3090.12]


title_de: Welche Unterstützung für Schweizer Unternehmen, die sich am Wiederaufbau der Ukraine beteiligen möchten?

title_fr: Quels soutiens aux entreprises suisses qui veulent s'engager pour la reconstruction de l'Ukraine?

title_it: Quali aiuti alle aziende svizzere che vogliono partecipare alla ricostruzione dell'Ucraina?


title_de: Myanmar. Verantwortung der Schweiz bei der Lieferung von Treibstoffen für den Luftverkehr

title_fr: Myanmar. Responsabilité de la Suisse dans la livraison de carburant d'aviation

title_it: Myanmar. Responsabilità della Svizzera nella fornitura di cherosene


title_de: Schutz von Whistleblowerinnen und Whistleblowern. Die Schweiz im Kreuzfeuer der Kritik

title_fr: Protection des lanceurs d'alerte. La Suisse sous le feu des critiques

title_it: Protezione dei denuncianti. La Svizzera oggetto di critiche


title_de: Massnahmen gegen den Medikamentenmangel

title_fr: Prendre des mesures contre la pénurie de médicaments

title_it: Misure contro la penuria di medicamenti


title_de: Immer grössere, schwerere Autos. Sind die Leitplanken noch zeitgemäss?

title_fr: Des voitures toujours plus grandes et plus lourdes. Les glissières de sécurité sont-elles encore adaptées?

title_it: Auto sempre più grandi e pesanti. I guardrail sono ancora idonei?


title_de: Rechtswidriges Agieren des Nachrichtendienstes. Es braucht eine effizientere und unabhängigere Aufsicht

title_fr: Agissements illégaux des services de renseignement. Pour une surveillance plus efficace et plus indépendante

title_it: Azioni illecite del Servizio delle attività informative. È necessaria una vigilanza più efficiente e indipendente


title_de: Administrativuntersuchung NDB. Informationsbeschaffung ohne Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen

title_fr: Enquête administrative au SRC. Collecte illégale d'informations

title_it: Inchiesta amministrativa SIC. Acquisizione di informazioni senza osservanza delle disposizioni legali


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen durch die Überprüfung des Leistungskatalogs in der Grundversicherung

title_fr: Réduire les coûts du système de santé en procédant à un réexamen du catalogue des prestations de l'assurance de base

title_it: Ridurre i costi nel settore sanitario attraverso il riesame del catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base


number: INT 79

title_fr: Nouvelle réglementation sur le chômage partiel


title_de: KVG-widrige Konsequenzen der Unterfinanzierung von Spitälern?

title_fr: Conséquences allant à l'encontre de la LAMal du sous-financement des hôpitaux?

title_it: Conseguenze incompatibili con la LAMal del sottofinanziamento degli ospedali?


title_de: Schaffung von Transitzonen zur Durchführung sämtlicher Asylverfahren gemäss Artikel 22 AsylG

title_fr: Traitement de toutes les procédures d'asile au sens de l'article 22 LAsi dans des zones de transit

title_it: Creazione di zone di transito per lo svolgimento di tutte le procedure d'asilo conformemente all'articolo 22 LAsi


title_de: Nachhaltige Unternehmensführung. Risiken einer zu späten Anpassung an die EU-Richtlinien

title_fr: Gestion durable des entreprises. Quels sont les risques d'une adaptation trop tardive du droit suisse aux directives de l'UE?

title_it: Gestione sostenibile delle imprese. Rischi di un adeguamento tardivo alle direttive dell'UE


title_de: Langfristig deutlicher Überbestand der Armee. Kein Problem für den Bundesrat?

title_fr: Net sureffectif de l'armée à long terme. N'est-ce pas un problème pour le Conseil fédéral?

title_it: Nette eccedenze di effettivi dell'esercito in un'ottica di lungo termine. Il Consiglio federale non le considera un problema?


title_fr: Empêcher les internements forcés ordonnés à la légère

title_it: Impedire i ricoveri coatti disposti con leggerezza


title_de: Verfahren beschleunigen. Rechtssicherheit erhöhen

title_fr: Accélérer les procédures pour accroître la sécurité juridique

title_it: Accelerare le procedure e aumentare la sicurezza giuridica


title_de: Risikomatrix und Priorisierung kritischer Infrastrukturen

title_fr: Matrice des risques et établissement d'un ordre de priorités pour les infrastructures critiques

title_it: Matrice dei rischi e priorizzazione delle infrastrutture critiche


title_de: Ein zeitgemässer Handlungsrahmen für die ausserfamiliäre Begleitung von Kindern tut not

title_fr: Un cadre d'action moderne pour la prise en charge extrafamiliale

title_it: Un quadro d'azione moderno per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Wie schätzt das BAG vor dem Hintergrund des Skandals um Kaiser Permanente in Kalifornien das Projekt der Visana und des Swiss Medical Network ein?

title_fr: Comment l'OFSP apprécie-t-il le projet de Visana et de Swiss Medical Network au regard des scandales de Kaiser Permanente en Californie?

title_it: Come giudica l'UFSP il progetto di Visana e Swiss Medical Network alla luce degli scandali in cui è coinvolta Kaiser Permanente in California?


title_de: Keine Kostenübernahme bei fragwürdigen Behandlungsmethoden

title_fr: Ne pas prendre en charge les traitements douteux

title_it: Nessuna assunzione dei costi per metodi di trattamento discutibili


title_de: Strategie Digitale Souveränität der Schweiz

title_fr: Stratégie Souveraineté numérique de la Suisse

title_it: Strategia per la sovranità digitale della Svizzera


title_de: Auswirkungen bei einer Lohnobergrenze in den Sozialversicherungen und für Bundesangestellte?

title_fr: Conséquences en cas de plafonnement des salaires dans les assurances sociales, des employés de la Confédération

title_it: Conseguenze in caso di limitazione dei salari delle persone impiegate nelle assicurazioni sociali e presso la Confederazione


title_de: Die Höhe des Beitrags für Strukturverbesserungsmassnahmen ist nicht mehr zeitgemäss

title_fr: Le montant de la contribution pour les mesures d'améliorations structurelles n'est plus adapté

title_it: Importo del contributo per provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali non più al passo con i tempi


title_de: Ist die Planung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf Kurs?

title_fr: La planification de la gare de passage de Lucerne est-elle en bonne voie?

title_it: La pianificazione della stazione di transito di Lucerna procede secondo programma?


title_de: Ausgleich der Folgen der kalten Progression

title_fr: Compensation des effets de la progression à froid

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Legitimation von Pubertätsblockern, Hormonbehandlungen und chirurgischen Eingriffen bei Minderjährigen?

title_fr: Bloqueurs de puberté, traitements hormonaux et opérations chirurgicales chez les mineurs. Pourquoi sont-ils autorisés?

title_it: Bloccanti della pubertà, trattamenti ormonali e interventi chirurgici sui minori. Perché sono consentiti?


title_fr: Réévaluation du patrimoine financier et administratif de l’Etat : quelle contribution à l’équilibre de la situation financière cantonale ?


title_de: Waisenrente bei Praktika und anderen praktischen Tätigkeiten zur Aneignung von Branchenkenntnissen und Fertigkeiten ermöglichen

title_fr: Faire en sorte qu'une rente d'orphelin soit versée aux personnes qui effectuent un stage ou une autre activité pratique en vue d'acquérir des connaissances ou une expérience bien spécifique

title_it: Consentire la riscossione della rendita per orfani in caso di stage e di altre attività pratiche per acquisire cognizioni e abilità specifiche


title_de: Welchen Einfluss hat die Realisierung des Durchgangsbahnhofs Luzern auf die Fahrplanstabilität?

title_fr: Quelle influence la construction de la gare de passage à Lucerne aura-t-elle sur la stabilité de l'horaire?

title_it: Come influisce la realizzazione della stazione di transito di Lucerna sulla stabilità dell'orario?


title_de: Lebensarbeitszeit in der AHV

title_fr: Fixer l'âge de la retraite AVS en fonction de la durée de l'activité professionnelle

title_it: AVS. Calcolare la durata del lavoro sull'arco della vita


title_de: Strommangellage. Volkswirtschaftliche Schäden abwenden. Wie stellt der Bundesrat den schweizweiten privaten Kontingentehandel im Winter 2023/24 sicher?

title_fr: Pénurie d'électricité et prévention des dommages causés à l'économie nationale. Comment le Conseil fédéral garantira-t-il le commerce de contingents de nature privée dans toute la Suisse durant l'hiver 2023/24?

title_it: Penuria di elettricità. Prevenire i danni all'economia nazionale. In che modo il Consiglio federale garantirà il commercio privato di contingenti in tutta la Svizzera nell'inverno 2023/24?


title_de: KVG. Die Fortschritte in der Medizintechnik müssen der Bevölkerung zugutekommen, auch finanziell

title_fr: LAMal. Les progrès des techniques médicales doivent profiter à la population, aussi financièrement

title_it: LAMal. I progressi della tecnica medica devono giovare alla popolazione, anche sul piano finanziario


title_de: KVG. Schutz der Bevölkerung vor einer Prämienexplosion ohne Mehrwert

title_fr: LAMal. Protéger la population d'une explosion des primes sans contrepartie

title_it: LAMal. Proteggere la popolazione da un'esplosione dei premi senza contropartita


title_de: Bericht über Arbeitsbedingungen und Arbeitsunfälle in der Plattformwirtschaft

title_fr: Pour un rapport sur les conditions et les accidents de travail dans le secteur de l'économie de plateformes

title_it: Rapporto sulle condizioni di lavoro e gli infortuni nel settore delle economie di piattaforma


title_de: Wann werden die Schweizer Notrufe barrierefrei?

title_fr: Quand les appels d'urgence suisses seront-ils sans barrières?

title_it: A quando un accesso senza barriere alle chiamate d'emergenza in Svizzera?


title_de: Risikogemeinschaft in den Sammelstiftungen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Communauté de risque dans les fondations collectives de prévoyance professionnelle

title_it: Comunità di rischio nelle fondazioni collettive di previdenza professionale


title_de: Aktionsplan. Diskriminierung junger Mütter (und junger Väter) auf dem Arbeitsmarkt verhindern

title_fr: Un plan d'action pour lutter contre la discrimination des jeunes mères (et des jeunes pères) sur le marché du travail

title_it: Un piano d'azione per prevenire la discriminazione delle giovani madri (e dei giovani padri) sul mercato del lavoro


title_de: Pflicht zur stofflichen Verwertung von Abfällen gemäss Stand der Technik

title_fr: Valorisation matière obligatoire des déchets. État de la technique

title_it: Obbligo di riciclaggio dei rifiuti secondo metodi conformi allo stato della tecnica


title_de: Wie steht der Bundesrat zum Export von Pestiziden, die in der Schweiz verboten sind?

title_fr: Comment se positionne le Conseil fédéral quant à l'exportation de pesticides interdits en Suisse?

title_it: Qual è la posizione del Consiglio federale riguardo all'esportazione di pesticidi vietati in Svizzera?


title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


title_de: Sprachenvielfalt der Schweiz stärken. Auch im Nationalrat

title_fr: Renforcer la diversité linguistique de la Suisse. Y compris au Conseil national

title_it: Rafforzare la pluralità linguistica della Svizzera. Anche in seno al Consiglio nazionale


title_de: AHV. Prüfung der Auswirkungen der Unternehmenssteuerreformen auf das AHV-Beitragssubstrat

title_fr: Examen des conséquences des réformes de l'imposition des entreprises sur l'assiette des cotisations AVS

title_it: AVS. Analizzare le ripercussioni delle riforme dell'imposizione delle imprese sul sostrato contributivo dell'AVS


title_de: Rechtsunsicherheit bei der Vergütungspraxis im Bereich der ambulanten Versorgung durch Hebammen

title_fr: Insécurité juridique concernant le remboursement des soins ambulatoires dispensés par les sages-femmes

title_it: Incertezza giuridica nella prassi di rimunerazione delle cure ambulatoriali prestate dalle levatrici


title_de: Strukturverbesserung im Rahmen der AP22+. Bitte verbessern

title_fr: Améliorations structurelles dans le cadre de la PA22+. Des améliorations sont nécessaires

title_it: Miglioramenti strutturali nel quadro della PA22+. Un miglioramento è auspicabile


title_de: Nagorni Karabach. Kann die Schweiz einen weiteren Völkermord am armenischen Volk verhindern?

title_fr: Haut-Karabakh. La Suisse peut-elle contribuer à éviter un nouveau génocide des Arméniens?

title_it: Nagorno-Karabakh. La Svizzera può contribuire a evitare un altro genocidio armeno?


title_de: Was tut die Schweiz gegen die weltweiten Umwelt- und Gesundheitsfolgen von hochgefährlichen Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Que fait la Suisse contre les conséquences environnementales et sanitaires mondiales engendrées par les produits phytosanitaires extrêmement dangereux?

title_it: Cosa sta facendo la Svizzera contro le conseguenze sanitarie e ambientali globali derivanti da prodotti fitosanitari altamente pericolosi?


title_de: Welche Massnahmen zur Bekämpfung des stochastischen Terrorismus?

title_fr: Quelles mesures de lutte contre le terrorisme stochastique?

title_it: Quali sono le misure di lotta contro il terrorismo stocastico?


number: INT 669

title_fr: Le respect des lois par le Service des forêts : un luxe ?


title_de: Advanced Therapy Medicinal Products für Tiere. Innovationen nicht verhindern

title_fr: Médicaments de thérapie innovante pour les animaux. N'empêchons pas l'innovation

title_it: Advanced Therapy Medicinal Products per gli animali. Non ostacolare le innovazioni


title_de: Verhalten sich die Lohndifferenzen bei den Geschlechtern nach Alter und Zivilstand schweizweit gleich, wie dies im Kanton Zürich festgestellt wurde?

title_fr: Ecart salarial entre hommes et femmes. Retrouve-t-on à l'échelle de la Suisse les mêmes différences en fonction de l'âge et de l'état civil qu'à Zurich?

title_it: A livello svizzero le differenze salariali tra i sessi variano secondo l'età e lo stato civile allo stesso modo osservato nel Cantone di Zurigo?


title_de: Prüfung von verdeckten Gebühren bei der Vermögensverwaltung im Rahmen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Gestion de la fortune de la prévoyance professionnelle. Quid des frais cachés?

title_it: Verificare l'esistenza di emolumenti occulti legati all'amministrazione del patrimonio nella previdenza professionale


title_de: Prüfung der Anlageergebnisse der Vermögen im Rahmen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Examiner le rendement des placements de la fortune de la prévoyance professionnelle

title_it: Esame dei risultati degli investimenti del patrimonio nel quadro della previdenza professionale


title_de: Rasche Aufnahme von Verhandlungen mit Frankreich über ein neues Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Erbschaftssteuern

title_fr: Négocier rapidement avec la France une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions

title_it: Negoziare rapidamente con la Francia una nuova Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni


title_de: Für eine zusätzliche bedingungslose Woche Ferien

title_fr: Pour une semaine de congé inconditionnelle supplémentaire

title_it: Per una settimana supplementare di congedo incondizionata


title_de: Steuerabzüge für Heizsysteme mit fossilen Brennstoffen. Ein Fehlanreiz

title_fr: Déductions fiscales pour les systèmes de chauffage à combustible fossile. Une fausse incitation

title_it: Deduzioni fiscali per gli impianti di riscaldamento a combustibili fossili. Un incentivo sbagliato


title_de: Reduktion des Kunststoffverbrauchs als Bestandteil der Klimastrategie

title_fr: Intégrer la réduction de la consommation de plastique dans la stratégie climatique

title_it: Riduzione del consumo di plastica come parte integrante della Strategia climatica


title_de: Resilienz des Schweizer Finanzplatzes gegenüber klima- und umweltbedingten Finanzrisiken stärken

title_fr: Renforcer la résilience de la place financière suisse face aux risques financiers liés au climat et à l'environnement

title_it: Rafforzare la resilienza della piazza finanziaria svizzera nei confronti dei rischi finanziari legati al clima e all'ambiente


title_de: Tiefer Leerwohnungsbestand und steigende Mieten. Massnahmen für Mieter und Mieterinnen sind dringend

title_fr: Pénurie de logements vacants et hausse des loyers. Soutenir au plus vite les locataires

title_it: Carenza di alloggi e aumento degli affitti: aiutare i locatari il prima possibile


title_de: Unnötige Kostenabrechnungen bei der Langzeitbehandlung von Diabetes Typ 1 unterbinden

title_fr: Traitement à long terme du diabète de type 1. Supprimer les coûts inutiles

title_it: Stop alle fatturazioni di costi inutili legati alla terapia a lungo termine del diabete di tipo 1


title_de: Ist der Bundesrat bereit, Sofortmassnahmen gegen die chronische Unterfinanzierung der Kinder- und Jugendmedizin zu ergreifen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à prendre immédiatement des mesures pour lutter contre le sous-financement chronique de la médecine pédiatrique?

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad adottare misure immediate contro il sottofinanziamento cronico della medicina pediatrica?


title_de: Einen Pacs für die Schweiz

title_fr: Un pacs pour la Suisse

title_it: Un Pacs adeguato alla Svizzera


title_de: Reduktion der ausserparlamentarischen Verwaltungskommissionen

title_fr: Réduction du nombre de commissions consultatives extraparlementaires

title_it: Ridurre le commissioni consultive extraparlamentari


title_de: Massnahmenpaket gegen strukturellen Rassismus. Licht auf die Politiken von gestern, für ein besseres Zusammenleben morgen

title_fr: Train de mesures contre le racisme systémique. Des mesures à prendre aujourd'hui, pour mieux vivre ensemble demain

title_it: Pacchetto di misure contro il razzismo sistemico da adottare oggi per convivere meglio domani


title_de: Verstärkung der Hebelwirkung der internationalen Zusammenarbeit der Schweiz

title_fr: Renforcer l'effet de levier de la coopération internationale de la Suisse

title_it: Rafforzare l'effetto leva della cooperazione internazionale svizzera


title_de: Auf Fakten gestützte Differenz zwischen dem Soll-Bestand und dem Effektivbestand der Armee

title_fr: Différence entre effectifs réglementaires et réels de l'armée basée sur des faits

title_it: Differenza tra l'effettivo regolamentare e l'effettivo reale dell'esercito basata sui fatti


title_fr: Site de la Gruère : pour un meilleur accueil des visiteurs


title_de: Ernährung und die Erklärung von Mailand. Einbezug von zuckerhaltigen Getränken

title_fr: Nutrition et Déclaration de Milan. Introduire les boissons sucrées

title_it: Nutrizione. Inserire le bevande zuccherate nella Dichiarazione di Milano


title_de: 35 Jahre nach der Annahme der Rothenthurm-Initiative. Eine Bestandsaufnahme drängt sich auf!

title_fr: 35 ans après Rothenthurm. Un état des lieux est nécessaire!

title_it: Rothenthurm. Dopo 35 anni è necessario uno stato dei lavori


title_de: Die Haltung von Bisons muss in der Schweiz besser anerkannt werden

title_fr: L'élevage de bisons doit être mieux reconnu en Suisse

title_it: Migliore riconoscimento dell'allevamento di bisonti in Svizzera


title_de: Den Bau einer Methanol-Produktionsanlage in der Schweiz ermöglichen, um die Versorgung mit Treibstoffen im Krisenfall zu stärken

title_fr: Permettre la construction d'une installation de production de méthanol en Suisse pour renforcer l'approvisionnement en carburants en cas de crise

title_it: Consentire la costruzione di un impianto di produzione di metanolo in Svizzera per rafforzare l'approvvigionamento di carburante in caso di crisi


title_de: Die Nachhaltigkeitsziele als Leitlinie für internationale Sportverbände

title_fr: Fixer des objectifs de durabilité comme lignes directrices pour les fédérations sportives internationales

title_it: Gli obiettivi in materia di sostenibilità come linee guida per le federazioni sportive internazionali


title_de: Denkmalschutz Pfarrkirche Triesenberg und Kapelle Malbun


title_fr: Pour un statut S réellement axé sur le retour

title_it: Per uno statuto S realmente incentrato sul ritorno


title_de: Sofortige Aufhebung von Artikel 6a des Covid-19-Gesetzes

title_fr: Abrogation immédiate de l'article 6a de la loi COVID-19

title_it: Abrogazione immediata dell'articolo 6a della legge COVID-19


title_de: Völkerstrafrechtliche Verbrechen der Aggression ins Strafgesetzbuch aufnehmen

title_fr: Inscrire dans le code pénal le crime d'agression au sens du droit pénal international

title_it: Iscrivere il crimine internazionale di aggressione nel Codice penale


title_de: Datenlage zur Umsetzung der Kinderrechte verbessern

title_fr: Améliorer les données relatives à la mise en œuvre des droits de l'enfant

title_it: Migliorare i dati sull'attuazione dei diritti dei minori


title_de: Schutzsuchende. Der Bundesrat steht in der Pflicht

title_fr: Personnes en quête de protection. Le Conseil fédéral a un devoir à remplir

title_it: Persone in cerca di protezione. Il Consiglio federale deve agire


title_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweizer Schifffahrt

title_fr: L'empreinte écologique de la navigation suisse

title_it: Impronta ecologica del settore svizzero della navigazione


title_de: Ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

title_fr: Nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

title_it: Una nuova legge sul CO2 più agile ed efficace


title_de: Kernanlage zur Behandlung von Abfällen

title_fr: Une installation nucléaire pour le traitement des déchets

title_it: Impianto nucleare per il trattamento delle scorie radioattive


title_de: Variantenentscheid Fäsenstaubtunnel

title_fr: Variante retenue pour le tunnel de Fäsenstaub

title_it: Variante definitiva galleria del Fäsenstaub


title_de: Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen

title_fr: Vitesse limitée à 30 kilomètres à l'heure sur les routes affectées à la circulation générale

title_it: Limite di 30 km/h su strade orientate al traffico


title_de: Konzentration des "forever chemical" Trifluoracetat (TFA) im Grundwasser von Schweizer Ackerbaugebieten

title_fr: Concentration du "produit chimique éternel" qu'est le trifluoroacétate (TFA) dans les nappes phréatiques des zones de grandes cultures en Suisse

title_it: Concentrazioni del "forever chemical" acido trifluoroacetico (TFA) nelle acque sotterranee delle zone coltivabili svizzere


title_de: Kriegsdienstverweigerung im Zusammenhang mit Kriegsverbrechen als Asylgrund nicht mehr ausschliessen

title_fr: Admettre que le refus de servir puisse être un motif d'asile lorsqu'il est motivé par le refus de participer à des crimes de guerre

title_it: Non escludere più la renitenza alla leva quale motivo d'asilo in relazione a crimini di guerra


title_de: Richtplan des Kantons Zürich

title_fr: Plan directeur du canton de Zurich

title_it: Plan directeur du canton de Zurich

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Asyl. Nur so viele aufnehmen, wie an vorübergehend Aufgenommenen das Land verlassen

title_fr: Requérants d'asile. N'accepter que le même nombre que celui des personnes admises provisoirement qui quittent le pays

title_it: Asilo. Ammettere solo un numero di richiedenti pari a quello delle persone ammesse provvisoriamente che lasciano il Paese


title_de: In welchem Ausmass ist die Schweiz auf landwirtschaftliche Vorleistungen aus dem Ausland angewiesen?

title_fr: Dans quelle mesure la Suisse dépend-elle des intrants agricoles provenant de l'étranger?

title_it: In che misura la Svizzera dipende dai consumi intermedi agricoli provenienti dall'estero?


title_de: Swiss Sport Integrity auch als Melde- und Untersuchungsstelle für Nichtmitglieder von Swiss Olympic im Leistungsbereich zugänglich machen

title_fr: Faire de Swiss Sport Integrity un service accessible également aux associations qui ne sont pas membres de Swiss Olympic

title_it: Rendere accessibile il servizio di supporto e di segnalazione "Swiss Sport Integrity" anche ad organizzazioni che operano nell'ambito della prestazione sportiva non affiliate a Swiss Olympic


title_de: Weites Aufgabengebiet der Oberaufsichtskommission gemäss Artikel 64a BVG?

title_fr: LPP. Tâches de la commission de haute surveillance

title_it: CAV PP. Portata dei compiti secondo l'articolo 64a LPP


title_de: Keine Abgangsentschädigungen für Kader in der Bundesverwaltung sowie in Unternehmen und Anstalten des Bundes

title_fr: Pas d'indemnités de départ pour les cadres de l'administration fédérale et des entreprises et établissements de la Confédération

title_it: Nessuna indennità di partenza per i quadri dell'Amministrazione federale e delle imprese e degli istituti della Confederazione


title_de: Ausnahmen von der Pflicht, beim Gesuch um eine Aufenthaltsbewilligung einen Pass vorzulegen. Welche Praxis besteht in Bezug auf Personen aus Eritrea?

title_fr: Quelle est la pratique en matière d'exemption de passeport lors d'une demande de permis B pour les Erythréens?

title_it: Esenzione dall'obbligo di presentare il passaporto in caso di domanda di permesso B. Qual è la prassi applicata agli Eritrei?


title_de: Die kleinen Grenzübergänge nachts endlich schliessen

title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires. Une fois pour toutes

title_it: Chiudere finalmente i valichi secondari di notte


title_de: "Verstetigte" Kohäsionsbeiträge für die EU?

title_fr: Pérennisation des contributions en faveur de certains Etats membres de l'UE?

title_it: All'UE contributi di coesione costanti?


title_de: Tessin durch die Planung des Bundes benachteiligt

title_fr: Le Tessin est pénalisé par la planification fédérale

title_it: Ticino penalizzato dalla pianificazione federale


title_fr: Stratégie immobilière cantonale, un outil attendu


title_de: Familienrechtliche Verfahren. Verfahrensdauer und Verzögerungen analysieren

title_fr: Droit de la famille. Analyse de la durée des procédures

title_it: Analisi dei tempi e delle dilazioni delle procedure nell'ambito del diritto di famiglia


title_de: Ein effektives Monitoring von Gebäudesanierungen und Gebäudeenergie erfordert ein zentrales Register

title_fr: Un registre central, outil indispensable pour assurer un suivi efficace des rénovations et de l'énergétique des bâtiments

title_it: Serve un registro centrale per un monitoraggio efficace del risanamento e del fabbisogno energetico degli edifici


title_de: Aufbau eines umfassenden Monitorings für Kunststoff/Plastikabfall

title_fr: Mise en place d'un suivi complet des matières plastiques et des déchets plastiques

title_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale delle materie plastiche e dei rifiuti di plastica


title_de: Änderung des Asylgesetzes. Abschaffung des Status S

title_fr: Modification de la loi sur l'asile. Abolir le statut S

title_it: Modifica della legge sull'asilo. Abrogare lo statuto S


title_de: Die Mieterinnen und Mieter in Inflationszeiten vor missbräuchlichem Mietzins schützen

title_fr: Protéger les locataires contre les loyers abusifs en période d'inflation

title_it: Tutelare gli inquilini contro gli affitti abusivi in tempi di inflazione


number: INT 103

title_fr: Sécurité sur la route cantonale Porrentruy-Fontenais


title_de: Erhöhter Kündigungsschutz für Jungmütter

title_fr: Améliorer la protection contre le licenciement des jeunes mères

title_it: Migliorare la protezione dalla disdetta per le neomamme


title_de: Stopp dem Littering in der Landwirtschaft!

title_fr: Stop aux déchets sauvages dans l'agriculture!

title_it: Stop al littering nell'agricoltura!


title_de: Deklarationspflicht für Produkte aus Stopfmast!

title_fr: Déclaration obligatoire pour les produits issus du gavage

title_it: Obbligo di dichiarazione per i prodotti ottenuti da animali ingozzati


title_de: Data-Science-Strategie des Bundes

title_fr: Stratégie de la Confédération en matière de science des données

title_it: Strategia della Confederazione in materia di scienza dei dati


title_de: Transparenz und Kostenwahrheit erhöhen

title_fr: Améliorer la transparence et la vérité des prix

title_it: Accrescere la trasparenza e la verità dei costi


title_de: Kündigung des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Kaiserreich Persien

title_fr: Dénonciation de la Convention d'établissement entre la Confédération suisse et l'Empire de Perse

title_it: Disdetta della Convezione di domicilio tra la Confederazione Svizzera e l'Impero di Persia


title_de: Eindämmung unfairer Konkurrenz durch Bundesbetriebe

title_fr: Limiter la concurrence déloyale de la part des entreprises fédérales

title_it: Limitare la concorrenza sleale da parte delle imprese federali


title_de: UNO-Frauenrechtskonvention kritisiert Schweizer Steuerdumpingpolitik. Wann handelt der Bundesrat endlich?

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Was brauchen Opfer von sexualisierter Gewalt?

title_fr: De quoi les victimes de violence sexualisée ont-elles besoin?

title_it: Di cosa hanno bisogno le vittime di violenza sessualizzata?


title_de: Sinnvolle Umsetzung der zusätzlichen 3,5 Prozent Biodiversitätsförderung auf Ackerflächen

title_fr: Mise en oeuvre judicieuse de l'exigence supplémentaire concernant les 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité sur terres assolées

title_it: Attuazione efficace della quota supplementare del 3,5 per cento per la promozione della biodiversità sulle superfici coltive


title_de: Anrechnung von QII-Wiesen und -Hecken an die zusätzlichen 3,5 Prozent BFF auf offenen Ackerflächen

title_fr: Prise en compte des prairies et haies de qualité II dans les 3,5 pour cent de SPB supplémentaires sur les terres ouvertes

title_it: Computo di prati e siepi QII sull'ulteriore quota del 3,5 per cento di SPB sulle superfici coltive aperte


title_de: Mit leiseren Pneus für weniger Strassenlärm sorgen

title_fr: Réduire le bruit routier grâce à des pneus plus silencieux

title_it: Ridurre il rumore stradale con pneumatici più silenziosi


title_de: Lärmblitzer. Pilotprojekte durchführen

title_fr: Réalisation d'un projet pilote de radar acoustique

title_it: Avviare progetti pilota sui rilevatori acustici


title_de: Gesundheitsgefährdung durch Kunststoff und Plastikabfall

title_fr: Risques sanitaires inhérents au plastique et aux déchets plastiques

title_it: Pericolo per la salute dovuto a materie plastiche e rifiuti di plastica


title_de: Beitrag der Schweiz zur Lösung des Plastikabfallproblems

title_fr: Contribution de la Suisse à la résolution du problème des déchets plastiques

title_it: Contributo della Svizzera alla soluzione del problema dei rifiuti di plastica


title_de: Wie werden die überregionalen Leistungen grösserer ausserschulischer Mint-Lernorte vom Bund unterstützt?

title_fr: Domaines Mint. Comment la Confédération soutient-elle les grands lieux d'apprentissage extrascolaires de portée suprarégionale?

title_it: In che modo la Confederazione sostiene i servizi sovraregionali dei principali luoghi di formazione extrascolastici in ambito MINT?