number: IUE 345

external_id: IUE 345

title_fr: Amélioration du site de la rade

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne-Marie von Arx-Vernon : Amélioration du site de la rade


body_key: CHE

title_fr: Responsabilité en cas de pollution maritime

title_it: Responsabilità in caso di inquinamento del mare

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Zweifelhafte Postkarten für Armeeangehörige

title_fr: Distribution de cartes postales douteuses à l'armée

title_it: Cartoline postali di dubbio gusto nell'esercito

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Wiederbesetzung ordentliche Ergonomieprofessur an der ETH Zürich

title_fr: EPF de Zurich. Chaire d'ergonomie à repourvoir

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


body_key: GE

title_fr: Modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (I 4 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi générale sur le logement et la protection des locataires (I 4 05)


title_de: Versichertenkarte. Effiziente Umsetzung

title_fr: Mise en oeuvre efficace de la carte d'assuré

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Asylgesuche. Sozialhilfeausschluss bei Nichteintretensentscheiden

title_fr: Demandes d'asile. Décision de non-entrée en matière et refus de l'aide sociale

title_it: Domande d'asilo. Esclusione dell'aiuto sociale in caso di decisioni di non entrata nel merito


title_de: Anpassung des Bundespersonalrechtes an das Obligationenrecht

title_fr: Aligner le droit du personnel de la Confédération sur le Code des obligations

title_it: Adeguamento del diritto del personale della Confederazione


title_de: Prinzipien bei der Bildung neuer KTU

title_fr: Principes régissant la création des ETC

title_it: Principes régissant la création des ETC


title_de: Kostenträchtige Auflagen bei der Binnenschifffahrt

title_fr: Répercussions financières des nouvelles obligations dans le domaine de la navigation intérieure

title_it: Condizioni onerose per la navigazione interna


title_de: Preisgestaltung in der Mittel- und Gegenständeliste

title_fr: Système de tarification de la liste des moyens et appareils


title_de: Einbürgerungsverfahren. Zugriff auf Vostra (automatisiertes Strafregister)

title_fr: Accès au contrôle Vostra (casier judiciaire informatisé) lors des naturalisations

title_it: Procedura di naturalizzazione. Accesso al casellario giudiziale informatizzato VOSTRA


title_de: Akkreditierung von Privatschulen

title_fr: Accréditation des écoles privées

title_it: Accréditation des écoles privées

type_name_it: Motion


title_de: Wettbewerb im öffentlichen Regionalverkehr

title_fr: Concurrence dans les transports publics régionaux

title_it: Concorrenza nel traffico regionale viaggiatori

type_name_it: Postulato


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

title_it: Aumento degli effettivi presso il Corpo delle guardie di confine


title_de: Stellung der Forscherinnen und Forscher in den Humanwissenschaften

title_fr: Statut des chercheurs en sciences humaines


title_de: Gesundheitsförderung Schweiz. Änderung der Praxis

title_fr: Promotion Santé Suisse. Modification des pratiques

title_it: Promozione Salute Svizzera. Modifica della prassi


title_de: WTO-Verhandlungsergebnisse in Genf. Wertung

title_fr: OMC. Bilan de la réunion de Genève et des accords-cadres

title_it: OMC. Bilancio dei negoziati di Ginevra e degli accordi quadro


title_de: Versorgung der Landregionen

title_fr: Approvisionnement des régions rurales

title_it: Approvvigionamento delle zone rurali


title_fr: Sur la profession d'huissier judiciaire (E 6 15)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la profession d'huissier judiciaire (E 6 15)


title_de: Menschenrechte für Schwule und Lesben

title_fr: Droits fondamentaux des hommes et des femmes homosexuels

title_it: Diritti fondamentali degli omosessuali


title_de: Nationalstrassennetz. Aufnahme des Teilstückes H18 Basel-Delsberg

title_fr: Inscription du tronçon H18 Bâle-Delémont au réseau des routes nationales


title_de: Konzept für schweizerische Tourismusförderung

title_fr: Encouragement du tourisme. Plan d'action

title_it: Programma di promovimento del turismo svizzero


title_de: Hängige Vorstösse zur Finanzpolitik

title_fr: Interventions parlementaires financières en suspens

title_it: Politica finanziaria: interventi pendenti


title_de: Holz verwenden, um die Kyoto-Ziele zu erreichen

title_fr: Promouvoir le bois pour atteindre les objectifs de Kyoto


title_de: Schuldentransparenz

title_fr: Assurer la transparence en matière de dette publique


title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil d'administration de la Maison de Vessy - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Bilanz der aktuellen Regionalpolitik als Grundlage der NRP

title_fr: Appuyer la NPR sur un bilan de la politique régionale actuelle


title_de: Schutz vor den Folgen des Passivrauchens im Parlamentsgebäude

title_fr: Protection contre la fumée passive au Palais du Parlement

title_it: Protezione dagli effetti del fumo passivo nel Palazzo del Parlamento


title_de: Luftfahrtgesetz. Totalrevision

title_fr: Loi sur l'aviation. Révision totale

title_it: Loi sur l'aviation. Révision totale


title_de: Regierungsbunker. Zivile Umnutzung

title_fr: Bunker du Conseil fédéral. Affectation à un usage civil

title_it: Bunker dei Governi. Destinazione a scopi civili


title_de: Umnutzung von Industrie- und Gewerbebrachen. Förderung

title_fr: Encourager la revalorisation des friches industrielles


title_de: Vermögens- und Schuldenbilanz des Staates

title_fr: Actifs et endettement publics. Etablissement d'un bilan


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Rémy Pagani, René


title_de: IV. Erhöhung der Mindestbeitragsdauer

title_fr: AI. Allonger la durée minimale de cotisation

title_it: AI. Aumento della durata minima di contribuzione


title_de: IV. Abschaffung des kostenfreien Rechtsweges

title_fr: AI. Supprimer la gratuité de la procédure de recours

title_it: AI. Soppressione della gratuità della procedura di ricorso


title_de: Neue Definition des Invaliditätsbegriffes

title_fr: Redéfinir l'invalidité

title_it: Nuova definizione della nozione d'invalidità


title_de: Abgrenzungsprobleme bei der Osec

title_fr: Périmètre d'activité de l'OSEC

title_it: Périmètre d'activité de l'OSEC


title_de: Bewerbung als Gastgeberland für die Uno-Klimakonferenz

title_fr: Candidature de la Suisse à l'accueil de la future conférence de l'ONU sur le climat

title_it: Candidatura della Svizzera a Stato ospitante di una delle prossime conferenze dell'ONU sul clima


title_de: Risikopotenzial von drahtlosen Netzwerken

title_fr: Réseaux sans fil. Risques potentiels

title_it: Réseaux sans fil. Risques potentiels


title_de: Neues Modell zur Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Nouveau schéma


title_fr: Téléphones portables équipés d'une carte à prépaiement. Délai d'enregistrement

title_it: Carte SIM prepagate: termini di registrazione poco realistici


title_fr: Convocation d'une conférence sur la Tchétchénie

title_it: Convocazione di una conferenza sulla Cecenia


title_fr: Imposition des successions d'entreprises

title_it: Imposizione delle successioni nell'impresa


title_fr: Sur la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à la convention intercantonale sur la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)


title_de: Keine Schiessübungen im Weltnaturerbe Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn

title_fr: Halte aux exercices de tir sur le site du patrimoine mondial Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn

title_it: Vietare le esercitazioni di tiro nella regione del patrimonio mondiale Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn


title_de: Lohngleichheit im Beschaffungswesen

title_fr: Egalité des salaires dans le domaine des marchés publics

title_it: Parità salariale nel settore degli acquisti pubblici


body_key: BE

title_de: Langenthal, Weststrasse 22 und 24, Bildungscampus Langenthal (2. Etappe), Sanierung und Erweiterung Berufsfachschule, Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Langenthal, Weststrasse 22 et 24, campus de Langenthal (2e étape), rénovation et extension de l’école professionnelle, crédit d’engagement pour la réalisation

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Paraffinhaltige Brustsalben. Rolle von Swissmedic

title_fr: Pommades pour mamelons contenant de la paraffine. Rôle de Swissmedic

title_it: Pomate per il seno contenenti paraffina. Ruolo di Swissmedic


title_de: Aufhebung der Rassismusstrafnorm

title_fr: Abroger la norme pénale antiraciste

title_it: Abrogazione della norma penale antirazzismo


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Rémy Pagani, René


title_de: Schutz vor dem Passivrauchen im Parlamentsgebäude

title_fr: Protection contre la fumée passive au Palais du Parlement


title_de: Verbesserung der internationalen Konkurrenzfähigkeit der Landesflughäfen

title_fr: Améliorer la compétitivité internationale des aéroports nationaux

title_it: Migliorare la competitività internazionale degli aeroporti nazionali


title_de: Sistierung der Versicherungspflicht während der Rekrutenschule

title_fr: Suspension de l'obligation d'assurance pendant l'école de recrues


title_de: Vernehmlassungsberichte und Botschaften des Bundesrates

title_fr: Rapports de consultation et messages du Conseil fédéral

title_it: Rapporti per la procedura di consultazione e messaggi del Consiglio federale


title_de: Invalidenleistungen der Unfallversicherung. Koordination

title_fr: Prestations d'invalidité de l'assurance-accidents. Coordination


title_de: Normen und Standards der Bundesverwaltung

title_fr: Normes et standards de l'administration fédérale


title_de: Zolltarifarische Massnahmen. Jährliche Berichterstattung

title_fr: Mesures tarifaires. Rapport annuel

title_it: Mesures tarifaires. Rapport annuel


title_de: Einführung eines Road Pricing

title_fr: Instaurer le péage urbain

title_it: Instaurer le péage urbain


title_de: Bilaterale Abkommen mit der EU. Evaluation

title_fr: Accords bilatéraux avec l'UE. Evaluation


title_de: Engagement der Schweiz in der Region der Grossen Seen

title_fr: Engagement de la Suisse dans la région des Grands Lacs


title_de: Flexibilisierung des Rentenalters

title_fr: Flexibilisation de la prise de la retraite

title_it: Flessibilizzazione dell'età di pensionamento


title_de: Qualitätssicherung und Patientensicherheit im Gesundheitswesen

title_fr: L'assurance-qualité et la sécurité des patients dans le domaine de la santé


title_de: Nichteintretensentscheide im Asylverfahren. Unhaltbare Situation

title_fr: NEM. Une situation intolérable

title_it: Decisioni di non entrata nel merito nella procedura d'asilo: una situazione intollerabile


title_de: Krise in der Elfenbeinküste. Schweizer Botschaft

title_fr: Crise en Côte-d'Ivoire. Ambassade suisse

title_it: Crisi in Costa d'Avorio. Ambasciata svizzera


title_de: Stellenabbau im VBS

title_fr: Suppression d'emplois au DDPS

title_it: Riduzione dei posti di lavoro nel DDPS


title_de: Gefahr durch islamistische Gewalt und terroristische Umtriebe

title_fr: Violence islamiste et agissements terroristes. Degré de la menace?

title_it: Minaccia rappresentata dalla violenza islamica e dalle attività terroristiche


title_de: Mystery Park. Wie stark ist der Bund involviert?

title_fr: Mystery Park. Quelles implications de la Confédération?

title_it: Mystery Park. Entità del coinvolgimento della Confederazione?


title_de: Konzeptarbeit für die Zukunft der Armee

title_fr: Quelles missions pour l'armée de demain?

title_it: Lavori di concezione per il futuro dell'esercito


title_de: Kleinkreditgesetz. Mehr Schutz für junge Erwachsene

title_fr: Loi sur le petit crédit. Améliorer la protection des jeunes adultes

title_it: Legge sul piccolo credito. Migliorare la protezione dei giovani adulti


title_de: Funktionsmängel bei der Bundespolizei?

title_fr: Dysfonctionnements à la police fédérale?


title_de: Buch- und Verlagsförderung

title_fr: Promotion du livre et de l'édition

title_it: Promotion du livre et de l'édition


title_de: Umfahrung Rapperswil-Jona als Teil der Nationalstrasse

title_fr: Contournement de Rapperswil-Jona : pour le classement en route nationale

title_it: Aggiramento del tratto Rapperswil-Jona integrato nella rete di strade nazionali


title_de: Patientenexport im Rahmen der Grundversicherung

title_fr: Exportation de patients dans le cadre de l'assurance-maladie


title_de: Entsendegesetz. Wirksamkeit der Sanktionen

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Efficacité des sanctions


title_de: Massive Zunahme der Studentenzahl aus dem EU-Raum

title_fr: Arrivée massive d'étudiants de l'espace de l'UE

title_it: Aumento considerevole degli studenti provenienti dall'UE


title_de: Positive Darstellung der Schweizergeschichte

title_fr: Présentation d'une image positive de l'histoire de la Confédération suisse

title_it: Immagine storica positiva della Confederazione Svizzera


title_de: Internationaler Sozialgerichtshof für eine solidarische Globalisierung

title_fr: Une cour sociale internationale pour une mondialisation solidaire

title_it: Corte sociale internazionale per una globalizzazione solidale


title_de: Nationales Gefangenenregister

title_fr: Création d'un registre pénitentiaire national

title_it: Registro nazionale dei detenuti


title_de: Änderung des Mehrwertsteuergesetzes

title_fr: Modification de la loi sur la TVA

title_it: Modification de la loi sur la TVA


title_de: Autoversicherung. Keine diskriminierenden Ausschlüsse

title_fr: Suppression des exclusions discriminatoires de l'assurance-automobile

title_it: Soppressione delle discriminazioni nel settore dell'assicurazione automobile


title_de: Gleichgewicht von Lehre und Forschung

title_fr: Equilibre de l'enseignement et de la recherche


title_fr: Diversité de l'offre en formation continue dans le secteur des études postgrades

title_it: Varietà dell'offerta di formazione continua nel settore degli studi post-diploma


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Alberto Velasco, Laurence


title_de: Forschungsprogramm Kraftwerk 2020

title_fr: Programme de recherche Centrale électrique 2020

title_it: Programma di ricerca Centrale 2020


title_de: Bessere Koordination von Umweltschutz und Raumplanung

title_fr: Meilleure coordination entre la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire


title_de: Stellenabbau von Swisscom im Kanton Neuenburg

title_fr: Suppressions d'emplois de Swisscom dans le canton de Neuchâtel

title_it: Swisscom: tagli ai posti di lavoro nel cantone Neuchâtel


title_de: Bericht über das Centre culturel suisse in Paris

title_fr: Rapport sur le Centre culturel suisse à Paris

title_it: Rapporto sul Centro culturale svizzero di Parigi


title_de: Deklaration von mit Eichenholz behandelten Weinen

title_fr: Déclaration des vins infusés au chêne

title_it: Dichiarazione dei vini affinati mediante infusione di trucioli di rovere


title_de: Kulturförderung

title_fr: Promotion de la culture

title_it: Promozione della cultura


title_de: Zivildienst. Einführung des Tatbeweises

title_fr: Service civil. Introduire la preuve par l'acte

title_it: Servizio civile: introduzione della prova dell'atto


title_de: Kampf der Gesetzesflut

title_fr: Maîtriser l'inflation législative

title_it: Maîtriser l'inflation législative


title_de: Fussball-EM 2008. Stand der Vorbereitungen

title_fr: Football Euro 2008. Etat des préparatifs


title_fr: Election d'un membre (Ve) au conseil de la Fondation HBM Camille Martin - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Eintrag im Schweizer Pass

title_fr: Mentions figurant dans le passeport suisse


title_de: Höhere Entwicklungshilfe durch gerechtere Besteuerung

title_fr: Compenser la stagnation de l'aide publique au développement par une fiscalité plus juste

title_it: Compensare la stagnazione dell'aiuto pubblico allo sviluppo attraverso una fiscalità più equa


title_de: Globalplafonierung der IV-Renten

title_fr: Plafonnement global des rentes d'invalidité

title_it: Limitazione globale delle rendite d'invalidità


title_de: Minenräumung in Bosnien

title_fr: Déminage en Bosnie

title_it: Sminamento in Bosnia


title_de: Verbesserung der Sicherheit im Bundeshaus

title_fr: Améliorer la sécurité au Palais fédéral

title_it: Améliorer la sécurité au Palais fédéral


title_de: Vereinheitlichung des Vorgehens der Krankenkassen bei Zahlungsausständen

title_fr: Unification du traitement du contentieux des caisses-maladie

title_it: Unificazione delle procedure delle casse malati in caso di versamenti arretrati


title_de: Aufnahme der Republik Taiwan in die WHO

title_fr: Adhésion de la République de Chine (Taïwan) à l'OMS

title_it: Adesione della Repubblica di Cina (Taiwan) all'OMS


title_fr: Election d'un membre  au comité de la Société de radiodiffusion et de télévision - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2022


title_de: Die Zukunft der europäischen Forschungsförderung und die Schweiz

title_fr: Avenir de l'encouragement de la recherche dans l'UE et conséquences pour la Suisse

title_it: Il futuro della promozione della ricerca europea e le conseguenze per la Svizzera


title_de: Tunnelsicherheit und Brandschutzvorkehrungen in den Neat-Bauwerken

title_fr: NLFA. Sécurité dans les tunnels et mesures de prévention des incendies


title_de: Beseitigung der Todesfallen für Zweiradfahrer

title_fr: Risques mortels posés aux motards par les glissières de sécurité

title_it: Veicoli a due ruote: ridurre gli incidenti mortali


title_de: Verkehrssicherheitspolitik

title_fr: Politique de sécurité routière

title_it: Politica della sicurezza stradale


title_fr: Projet de loi de MM. Pierre Weiss, Jean-Michel Gros, Mark


title_de: Prostitution als anerkannter Beruf?

title_fr: Faire de la prostitution un métier reconnu?


title_de: Swisscoy. Verharmlosung der Risiken

title_fr: Swisscoy. Banalisation de la portée des risques

title_it: Swisscoy. Minimizzazione dei rischi


title_de: Grippepandemievorsorge

title_fr: Prévenir une pandémie grippale

title_it: Prevenire una pandemia d'influenza


title_de: Steuerliche und sozialversicherungsrechtliche Anreize für die freiwillige Betreuung Betagter

title_fr: Encourager la prise en charge bénévole des personnes âgées


title_de: Dauerdelinquenten contra Rechtsstaat

title_fr: Renforcer les mesures de lutte contre les délinquants multirécidivistes d'origine étrangère


title_de: Armeebudget nur für Sicherheitsaufgaben

title_fr: Utiliser le budget de l'armée exclusivement pour la sécurité

title_it: Impiego del budget dell'esercito unicamente per compiti di sicurezza


title_de: Subventionierung der Diversifizierung im Rebbau

title_fr: Soutien à la modification de l'encépagement du vignoble


title_de: Stellenwert der Prävention in der Gesundheitspolitik

title_fr: Importance de la prévention dans la politique de la santé

title_it: Ruolo della prevenzione nella politica in materia di sanità


title_de: Nationalpark in der Region Locarno

title_fr: Parc national de la région de Locarno

title_it: Parco nazionale del Locarnese


title_fr: Plans directeurs cantonaux. Garantie de qualité

title_it: Garanzia della qualità per i piani direttori cantonali


title_de: Hochrisikolabor in der Forschungsanstalt Changins

title_fr: Un laboratoire à haut risque à la station fédérale de Changins

title_it: Laboratorio ad alto rischio alla Stazione federale di Changins


title_de: Vernehmlassungsverfahren für Verordnungen. Rolle der Kantone

title_fr: Procédures de consultation sur les ordonnances. Position des cantons

title_it: Procedura di consultazione per le ordinanze. Ruolo dei cantoni


title_de: AVG. Verhinderung der Umgehung der flankierenden Massnahmen

title_fr: LSE. Empêcher le détournement des mesures d'accompagnement


title_de: Beschaffungen des Bundes. Regionale Auswirkungen

title_fr: Achats de la Confédération. Impact régional

title_it: Acquisti della Confederazione e impatto regionale


title_de: Änderung der LSVA-Verordnung

title_fr: Modification de l'ordonnance relative à la RPLP

title_it: Modifica dell'ordinanza concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (OTTP)


title_de: Sendung der Programme von DRS und TSI in den Waadtländer Alpen

title_fr: Transmission des programmes des chaînes DRS et TSI dans les Alpes vaudoises

title_it: Trasmissione dei programmi della DRS e della TSI nelle Alpi vodesi


title_de: Fachliche Grundlagen für Rundschreiben der IV

title_fr: Quelles bases pour les circulaires de l'AI?

title_it: Basi tecniche delle lettere circolari dell'AI


title_de: Gleiches Bedarfsabklärungsinstrument für KVG-Leistungen und die Hilflosenentschädigung zur AHV/IV

title_fr: Prestations LAMal et allocations AVS/AI pour impotents. Prévoir un outil d'évaluation unique des soins requis

title_it: Prestazioni LAMal ed assegni per grandi invalidi AVS/AI: un unico strumento per la valutazione dei bisogni


title_de: Einnahmenschätzungen. Vorsichtsprinzip

title_fr: Estimation des recettes. Principe de précaution


title_de: Regionalpolitik. Übergang von den bisherigen regionalpolitischen Instrumenten zur NRP

title_fr: Politique régionale. Abandon des instruments actuels au profit de la NPR


title_fr: Tunnel de faîte du Lötschberg. Changement d'affectation

title_it: Ridefinizione dell'uso dell'attuale galleria del Lötschberg


title_fr: Projet de loi de Mmes et MM. Pascal Pétroz,


title_de: Massnahmenplan für die Durchsetzung der Gleichstellung

title_fr: Egalité hommes/femmes. Plan de mesures

title_it: Piano di misure per attuare le pari opportunità


title_de: Hochschulbauten. Überflüssige Investitionen von Bundesmitteln

title_fr: Bâtiments des hautes écoles. Investissements superflus avec les moyens financiers de la Confédération

title_it: Costruzioni nel settore delle scuole universitarie. Investimenti superflui con i mezzi finanziari della Confederazione


title_de: Förderung der Bienen in der Schweiz

title_fr: Promouvoir l'apiculture en Suisse

title_it: Promozione dell'apicoltura in Svizzera


title_de: Entsorgung von Mobiltelefonen

title_fr: Elimination des téléphones portables hors d'usage, où en est-on?

title_it: Smaltimento dei telefoni cellulari


body_key: NE

title_fr: ENTRETIEN DES ROUTES NATIONALES

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Internationale Mindestregeln gegen den Waffenmissbrauch durch Private. Ratifikation des Feuerwaffenübereinkommens des Europarates und des Protokolls der Uno

title_fr: Armes à feu détenues par des particuliers. Ratification de la convention européenne et du protocole de l'ONU

title_it: Armi da fuoco detenute da privati. Ratifica della Convenzione europea e del Protocollo dell'ONU


title_de: Aktionsplan "Nachhaltige Entwicklung an den Hochschulen"

title_fr: Plan d'action "Formation pour le développement durable dans les hautes écoles"


title_de: Veröffentlichungen. Hat Englisch Vorrang vor dem Italienischen?

title_fr: Publications en anglais, mais non en italien?

title_it: Pubblicazioni in inglese e non in lingua italiana?


title_de: Massnahmen für niederschwellige Lehrstellenangebote

title_fr: Offre de places d'apprentissage faciles d'accès. Quelles mesures?


title_de: Klinische Versuche. Einheitliches Verfahren

title_fr: Essais cliniques. Harmonisation de la procédure

title_it: Procedura unitaria per le sperimentazioni cliniche


title_de: Ungenügender Asbestschutz

title_fr: Protection insuffisante contre l'amiante

title_it: Protezione insufficiente dall'amianto


title_de: Verzicht auf bewaffnete Auslandeinsätze

title_fr: Renoncer à l'envoi de troupes armées à l'étranger

title_it: Rinuncia a impieghi armati all'estero


title_de: Uno-Dekade für Urvölker

title_fr: Décennie des Nations unies en faveur des populations autochtones

title_it: Decennio delle Nazioni Unite in favore delle popolazioni autoctone


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat organisant la commission de conciliation en matière de baux et loyers (E 3 15)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat organisant la commission de conciliation en matière de baux et loyers (E 3 15)


title_de: Möglichkeit für Härtefallprüfung im Asylbereich

title_fr: Possibilité d'examiner les cas de rigueur dans le domaine de l'asile


body_key: LIE

title_de: Altersprüfung der Fahrtauglichkeit in Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Ausbildung als zentrale Aufgabe der "Armee XXI"

title_fr: La formation, une mission essentielle de l'"Armée XXI"

title_it: Istruzione: un compito centrale di "Esercito XXI"


title_de: Anpassung der Armeeorganisation an die aktuelle Bedrohungslage

title_fr: Adapter l'organisation de l'armée aux menaces actuelles

title_it: Adattamento dell'organizzazione dell'esercito all'attuale situazione di minaccia


title_de: Früherkennung von Demenz

title_fr: Dépistage précoce de la démence

title_it: Individuazione precoce della demenza


title_de: Externe Studien. Zentrale Sammlung und Veröffentlichung

title_fr: Etudes réalisées sur mandat de la Confédération. Publication centralisée

title_it: Studi elaborati da periti esterni. Raccolta e pubblicazione centralizzate


title_de: Transparenz bei der Steuerbelastung

title_fr: Assurer la transparence fiscale

title_it: Trasparenza riguardo all'onere fiscale


title_de: Notwendige Instrumente für die Verkehrspolizei gegen Raser

title_fr: Lutte contre les chauffards. Doter la police routière des instruments nécessaires

title_it: Strumenti indispensabili per la polizia stradale contro gli eccessi di velocità


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcer les effectifs du Corps des gardes-frontière

title_it: Aumento degli effettivi presso il Corpo delle guardie di confine


title_de: Errichten einer Vertretung der EU in der Schweiz

title_fr: Ouverture d'une représentation de l'UE en Suisse


title_de: Weniger Verwaltungsaufwand in der Landwirtschaft

title_fr: Diminuer les tâches bureaucratiques des entreprises agricoles


title_de: Geld sammeln für Israel

title_fr: Collectes de fonds en faveur d'Israël

title_it: Collectes de fonds en faveur d'Israël


title_de: Armee XXI. Umfassende Schwachstellenanalyse

title_fr: Armée XXI. Procéder à une analyse exhaustive des dysfonctionnements

title_it: "Esercito XXI". Analisi globale dei punti deboli


title_de: Subventionen und Beiträge nur bei Schuldenbremsenkonformität

title_fr: Budgets non conformes au frein à l'endettement. Couper dans les subventions jusqu'à rééquilibrage

title_it: Sussidi e contributi soltanto se il bilancio federale sarà conforme al fre-no all'indebitamento


title_de: Frühpensionierungen nur bei Schuldenbremsenkonformität

title_fr: Pas de mises à la retraite anticipée tant que le budget de la Confédération ne sera pas conforme au frein à l'endettement

title_it: Pensionamento anticipato soltanto se il bilancio federale sarà conforme al freno all'indebitamento


title_fr: Election d'un membre (PDC) au conseil de la Fondation HBM Camille Martin - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Abschaffung der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Supprimer la Commission fédérale contre le racisme

title_it: Soppressione della Commissione federale contro il razzismo


title_de: Zivil genutztes Kriegs- und Armeematerial

title_fr: Matériel de guerre et militaire utilisé à des fins civiles

title_it: Uso di materiale bellico e dell'esercito a fini civili


title_de: Regionalpolitik. Übergang zur NRP

title_fr: Politique régionale. Mise en place de la NPR


title_de: Jugend und Sport. Schleichender Abbau?

title_fr: Jeunesse et Sport. Démantèlement à feu doux?


title_de: Fettsucht bei Kindern. Rückerstattung der Diätberatungskosten

title_fr: Obésité de l'enfant. Remboursement des consultations diététiques

title_it: Obesità dei bambini. Rimborso delle spese di consulenza dietetica


title_de: Überleben der Reiseveranstalter und Schutz der Konsumenten

title_fr: Survie des voyagistes et défense des consommateurs

title_it: Sopravvivenza delle agenzie di viaggio e difesa dei consumatori


title_de: Fragwürdige Praktiken der Vermittlungsstelle RomAdopt

title_fr: Pratiques de l'agence d'adoption RomAdopt

title_it: Adozioni. Pratiche discutibili da parte dell'ufficio di collocamento RomAdopt


title_de: Zweite Pisa-Studie. Bessere Sprachkompetenz dank besserer Förderung?

title_fr: Deuxième étude PISA. Le soutien extrascolaire, synonyme de meilleures compétences linguistiques?

title_it: Indagine Pisa 2. Migliori competenze linguistiche grazie a un sostegno migliore?


title_de: Medizinische Grundversorgung in dünn besiedelten Regionen

title_fr: Régions peu peuplées. Garantir une desserte médicale minimale

title_it: Cure mediche di base nelle regioni poco popolate


title_de: Bewirtschaftung von Alpweiden

title_fr: Préserver l'exploitation des alpages

title_it: Gestione dei pascoli alpini


title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz. Vereinbarkeit von Familie und Beruf gewährleisten

title_fr: Placement des chômeurs ayant charge de famille. Lutter contre les discriminations

title_it: Collocamento dei disoccupati con obblighi familiari. Lottare contro le discriminazioni


title_de: Kein Fürsorgestopp bei Nichteintreten auf Asylgesuche

title_fr: Suspension urgente de l'exclusion du système d'aide sociale liée à l'asile pour les personnes frappées de NEM

title_it: Sospensione dell'esclusione dall'aiuto sociale in caso di non entrata nel merito di domande d'asilo


title_de: Überschüssige Goldreserven für den Schuldenabbau

title_fr: Emploi des réserves d'or excédentaires pour amortir la dette


title_de: PFAS-Belastungen in der Landwirtschaft


title_de: Aufnahme international gültiger Regeln für private Militärunternehmen und Sicherheitsfirmen

title_fr: Entreprises militaires et de sécurité privées. Application des règles internationales

title_it: Regole internazionali applicabili alle imprese militari e alle imprese private di sicurezza


title_de: Förderung einer gesunden Ernährung

title_fr: Promouvoir une alimentation saine

title_it: Promozione di una sana alimentazione


title_de: Reaktivierung des EU-Beitrittsgesuches

title_fr: Réactiver la demande d'adhésion de la Suisse à l'Union européenne

title_it: Riattivare la domanda di adesione della Svizzera all'Unione Europea


title_de: Sistierung der BSE-Tests

title_fr: ESB. La fin des tests de dépistage

title_it: ESB. La fin des tests de dépistage


title_de: Europäische Menschenrechtskonvention und schweizerische Souveränität

title_fr: Convention européenne des droits de l'homme et souveraineté de la Suisse

title_it: Convenzione europea dei diritti dell'uomo e sovranità della Svizzera


title_fr: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (J 3 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (J 3 05)


title_de: Reform der Verwaltungsstrukturen des Bundes

title_fr: Réforme des structures administratives de la Confédération


title_de: NFA und regionale Verkehrsprobleme

title_fr: RPT et problèmes de trafic régional

title_it: NPC e problemi di traffico nelle regioni


title_de: Stopp der Gewalt auf den Strassen

title_fr: Halte à la violence des rues

title_it: Halte à la violence des rues


title_de: Stand der Gleichstellung von Frau und Mann bei den dem Bund nahestehenden Unternehmen und Anstalten

title_fr: Egalité hommes/femmes. Situation dans les entreprises et institutions proches de la Confédération

title_it: Stato della parità di trattamento tra donna e uomo nella Confederazione e in aziende e istituti a essa vicini


title_de: Überprüfung des Aufgabenportfolios des Staates

title_fr: Examen du catalogue des tâches de l'Etat


title_it: Examen du catalogue des tâches de l'Etat


title_de: Ergänzung des Rassismusartikels

title_fr: Compléter l'article sur le racisme

title_it: Compléter l'article sur le racisme


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Pierre Kunz, Hugues Hiltpold,


title_de: Sommersmog

title_fr: Smog estival

title_it: Smog estival

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Jugend und Sport. Jährliche Unterstützung von 2006 bis 2008

title_fr: Jeunesse et Sport. Soutien annuel pour les années 2006 à 2008

title_it: Gioventù e Sport. Sostegno annuale per gli anni 2006 a 2008


title_de: Parlamentsressourcengesetz (PRG) und Verordnung zum PRG. Anpassung betreffend Teuerung und Vorsorgeregelung

title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires (LMAP) et ordonnance relative à la LMAP. Adaptation au renchérissement et réglementation en matière de prévoyance

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Verordnung zum Parlamentsgesetz. Änderung betreffend Zutrittsausweise

title_fr: Ordonnance relative à la loi sur le Parlement. Modification concernant les cartes d'accès


title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Naturparks

title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Parcs naturels

title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Parchi naturali

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Scheidung. Effektive Gleichbehandlung der Frau bei den BVG-Austrittsleistungen

title_fr: Divorce. Egalité de traitement effective de la femme en matière de partage des prestations de sortie LPP

title_it: Divorzio. Effettiva parità di trattamento della donna nelle prestazioni d'uscita LPP


title_de: Mehr Frauen im Bundesrat. Änderung von Artikel 175 Absatz 4 BV

title_fr: Plus de femmes au Conseil fédéral. Modification de l'article 175 alinéa 4 Cst.


title_de: Lohnausweis. KMU-freundlicher

title_fr: Certificats de salaire. Conception simplifiée pour les PME

title_it: Struttura semplificata del certificato di salario per le PMI


title_fr: Force obligatoire générale des conventions collectives de travail


title_de: Transparenz und Wahrnehmung der Führungsverantwortung im UVEK. PUK

title_fr: Transparence et prise en compte de la responsabilité directoriale au DETEC. CEP

title_it: Trasparenza e rispetto della responsabilità manageriale nel DATEC. CPI


title_de: Leistungen bei Mutterschaft

title_fr: Prestations en cas de maternité

title_it: Prestazioni in caso di maternità


title_de: Bürokratismus pur beim neuen Lohnausweis

title_fr: Nouveau certificat de salaire. Bureaucratie

title_it: Burocratismo nell'ambito del nuovo certificato di salario


title_de: KVG. Anerkennung der Geburtshäuser

title_fr: LAMal. Inscription des maisons de naissance

title_it: LAMal. Iscrizione delle case natali


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: VVG. Zusatzversicherung. Gleiche Prämien für Frau und Mann

title_fr: LCA. Assurances complémentaires. Egalité des primes pour hommes et femmes

title_it: LCA. Assicurazioni complementari. Premi uguali per donne e uomini


title_de: Präimplantationsdiagnostik. Bewilligung


title_de: Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag. Anpassung

title_fr: Loi fédérale sur le contrat d'assurance. Adaptation


title_de: Schuleintritt im sechsten Altersjahr

title_fr: Scolarisation à l'âge de 6 ans

title_it: Scolarisation à l'âge de 6 ans


title_de: Bundesgesetz über die Landessprachen

title_fr: Loi fédérale sur les langues nationales

title_it: Legge federale sulle lingue nazionali


title_de: Lohnausweis

title_fr: Certificat de salaire

title_it: Certificato di salario


title_de: Direkte Bundessteuer. Abzugsberechtigung von Weiterbildungs- und Umschulungskosten

title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction des coûts de formation permanente et de réorientation professionnelle

title_it: Imposta federale diretta. Legittimazione alle deduzioni delle spese di perfezionamento professionale e di riorientamento professionale


title_de: Gesundheitsversorgung. Patientensicherheit und Qualitätssicherung

title_fr: Prestations de soins. Sécurité des patients et assurance qualité


title_de: Neue Lohnausweise. Stopp der Steuererhöhung durch die Hintertüre

title_fr: Nouveaux certificats de salaire. Sus à la hausse larvée des impôts!

title_it: Nuovi certificati di salario. Stop all'aumento d'imposte mascherato


title_de: Restwassermengen

title_fr: Débit résiduel minimal

title_it: Deflussi residuali


body_key: JU

title_fr: Le parcours du combattant des créateurs d'entreprises

type_name_fr: Question écrite


title_de: Legislaturplanung

title_fr: Programme de la législature

title_it: Programma di legislatura


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Revision

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

title_it: Legge sugli stupefacenti. Revisione


title_fr: Ouvrant un crédit au

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit au


title_de: Vereinfachung im Steuerveranlagungsverfahren der natürlichen Personen

title_fr: Simplification des procédures de taxation des personnes physiques

title_it: Semplificazione nella procedura di tassazione delle persone fisiche


title_de: Bundesgesetz über die Prävention und Betreuung bei Drogenabhängigkeit

title_fr: Loi sur la prévention et la prise en charge en matière de toxicodépendances

title_it: Legge federale sulla prevenzione e sull'assistenza in caso di tossicodipendenza


title_de: Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB

title_fr: Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC

title_it: Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC


title_de: Kantonale Kompetenz für steuerlich begünstigtes Bausparen

title_fr: Épargne-construction fiscalement déductible. Compétence aux cantons

title_it: Competenza cantonale per il risparmio edilizio agevolato dal profilo fiscale


title_de: Bausparmöglichkeit für die Kantone. Änderung des StHG

title_fr: Epargne-logement pour les cantons. Modification de la LHID

title_it: Possibilità del risparmio edilizio per i Cantoni. Modifica della LAID


title_de: Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität

title_fr: Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle

title_it: Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale


title_de: Entmilitarisierung der inneren Sicherheit

title_fr: Démilitarisation de la sécurité intérieure

title_it: Smilitarizzazione della sicurezza interna


title_de: Moratorium für militärische Auslandeinsätze

title_fr: Moratoire sur les engagements militaires à l'étranger

title_it: Moratoria per l'impiego di militari all'estero


title_de: Moratorium für Rüstungsausgaben

title_fr: Moratoire sur les dépenses d'armement

title_it: Moratoria sulle spese di armamento


title_de: Begriffe und Messweisen in Bau- und Nutzungsvorschriften. Harmonisierung

title_fr: Harmonisation des notions et des méthodes de mesure dans les prescriptions de construction et d'exploitation

title_it: Nozioni e metodi di misurazione nelle prescrizioni di costruzione e di esercizio. Armonizzazione


title_fr: Quelle politique de la navigation sur le Doubs ?


title_de: Einschränkung der "Dumont-Praxis"

title_fr: Limitation de la "pratique Dumont"

title_it: Limitazione della "prassi Dumont"


title_de: KMU-Nachfolgelösungen. Steuerfreier privater Kapitalgewinn

title_fr: Transmission de PME. Exonérer d'impôt les gains en capital privé

title_it: Soluzioni inerenti alla successione nelle PMI. Esonerare dall'imposta gli utili in capitale privati


title_de: Neue Regierungsform. Verfassungsreform

title_fr: Réforme pour un nouveau type de gouvernement

title_it: Riforma costituzionale per un nuovo tipo di Governo


title_de: Rolle des Bundesrates bei Volksabstimmungen

title_fr: Engagement du Conseil fédéral lors des votations fédérales

title_it: Ruolo del Consiglio federale durante le votazioni popolari


title_de: Von Israel exportierte landwirtschaftliche, gewerbliche oder industrielle Erzeugnisse aus dem Westjordanland oder dem Gazastreifen. Nationales Ein- und Durchfuhrverbot

title_fr: Arrêt des importations et du transit en Suisse de tout produit agricole ou manufacturé exporté par Israël et provenant des colonies sises en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza

title_it: Prodotti agricoli o industriali esportati da Israele e provenienti dalla Cisgiordania o dalla Striscia di Gaza. Divieto di importazione o di transito in Svizzera


title_de: Keine Veröffentlichung eingestellter Betreibungen

title_fr: Absence de publicité pour les poursuites périmées

title_it: Nessuna pubblicità per le esecuzioni sospese


title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec les enfants

title_it: Imposta federale diretta. Obbligo di presentare l'estratto del casellario giudiziario per le persone che lavorano con bambini


title_fr: Election d'un membre (MCG) au conseil de la Fondation HBM Camille Martin - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Pädophile Straftäter. Verbot der Ausübung von Berufen mit Kindern

title_fr: Interdiction d'exercer une profession en rapport avec les enfants pour les auteurs d'actes pédophiles

title_it: Autori di reati di pedofilia. Divieto di esercitare professioni a contatto con bambini


title_de: Fakultative Einführung eines steuerbegünstigten Bausparmodells für die Kantone

title_fr: Modification de la LHID. Plan d'épargne-logement cantonal

title_it: Introduzione facoltativa a livello cantonale di un modello di risparmio di costruzione fiscalmente vantaggioso


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissements

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat présentant le bouclement de diverses lois d'investissements


title_de: Mobilitätsabzüge bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction des frais de transport

title_it: Imposte federali dirette. Deduzione delle spese di viaggio


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Images du déroulement de la tentative d'évasion à Champ-Dollon


title_de: Änderung des Differenzbereinigungsverfahrens. Blockaden verhindern

title_fr: Eviter les blocages entre les deux conseils

title_it: Evitare le situazioni di stallo fra le due Camere


title_de: AHV. Revision 11a

title_fr: AVS. Révision 11a

title_it: AVS. Révision 11a


title_fr: Sur le réseau

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur le réseau


title_de: BVE. Erweiterung des Anwendungsbereiches

title_fr: LFIS. Extension du champ d'application

title_it: LFIM. Estensione del campo d'applicazione


title_de: Embryo-Adoption

title_fr: Autoriser l'adoption d'embryons humains

title_it: Adozione di embrioni


title_fr: Relatif aux statuts de la

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat relatif aux statuts de la


title_de: Solvenzgefährdende Entwicklungen bei Lebensversicherern vermeiden

title_fr: Eviter de mettre en péril la solvabilité des compagnies d'assurance-vie


title_de: Rahmengesetz für den Klimaschutz

title_fr: Une loi-cadre pour anticiper les changements climatiques

title_it: Legge quadro per la protezione del clima


title_de: Monatliche Sitzungen für eine bessere Effizienz des Parlamentes

title_fr: Pour l'efficacité du travail parlementaire, vive la session unique!

title_it: Sedute mensili per migliorare l'efficienza del Parlamento


title_de: Beachtung der Parlamentarierrechte

title_fr: Respect des droits des parlementaires

title_it: Per il rispetto dei diritti dei parlamentari


title_de: Wohnraumförderungsgesetz. Aufhebung der Sistierung der Artikel 12 und 24

title_fr: Loi sur le logement. Remise en application des articles 12 et 24

title_it: Legge sulla promozione dell'alloggio. Ripristino dell'applicazione degli articoli 12 e 24


title_de: Wahrung der Interessen der Kantone während des parlamentarischen Gesetzgebungsverfahrens

title_fr: Préservation des intérêts des cantons pendant la procédure législative parlementaire


title_de: Neues Verwaltungsgebäude in Ittigen

title_fr: Nouvel immeuble administratif à Ittigen

title_it: Nouvel immeuble administratif à Ittigen


title_de: Auslandmanöver mit 10 000 Schweizer Soldaten?

title_fr: 10 000 soldats suisses en manoeuvre à l'étranger?


title_de: Zulassung und Führerscheine von Flüchtlingen mit Schutzstatus S


title_de: Ausweitung des Verfolgungsbegriffes

title_fr: Extension de la notion de persécution

title_it: Extension de la notion de persécution


title_de: Hilfswerksvertreter bei Asylbefragungen

title_fr: Participation de représentants des associations caritatives à l'audition des requérants d'asile


title_de: Erhöhter Selbstbehalt und medizinisch notwendige Arztbesuche

title_fr: Augmentation de la quote-part et consultations médicales nécessaires


title_de: Zeughäuser der Armee

title_fr: Arsenaux

title_it: Arsenaux


title_de: Import von Gütern aus den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Importation de biens originaires des territoires occupés par Israël


title_de: Lohngleichheit in Betrieben mit Bundesaufträgen

title_fr: Egalité des salaires dans les entreprises sous mandat avec la Confédération


title_de: Der Schweizer Milizsoldat hat seine Waffe zu Hause

title_fr: Le soldat suisse garde son arme chez lui


title_de: Das UVEK als Arbeitgeber

title_fr: Le DETEC employeur

title_it: Le DETEC employeur


title_de: Betreuungsplätze in der Bundesverwaltung

title_fr: Places d'accueil pour enfants dans l'administration fédérale


title_de: Restrukturierung der Post und die Frauen

title_fr: Restructuration de la Poste. Quelles places pour les femmes?


title_de: Gewalt ist männlich

title_fr: La violence, une affaire d'hommes

title_it: La violence, une affaire d'hommes


title_de: Militärpflichtersatz

title_fr: Taxe d'exemption du service militaire

title_it: Taxe d'exemption du service militaire


title_de: Neuer Lohnausweis. Knacknuss für die KMU

title_fr: Nouveau certificat de salaire. Casse-tête garanti pour les PME


title_de: Die Frauen und die zweite Säule

title_fr: Femmes et deuxième pilier

title_it: Femmes et deuxième pilier


title_de: Berufe haben kein Geschlecht

title_fr: Les métiers n'ont pas de sexe

title_it: Les métiers n'ont pas de sexe


title_de: Berufliche Perspektiven für junge Frauen

title_fr: Débouchés professionnels pour les jeunes femmes


title_de: Wollen Mädchen Fussball spielen?

title_fr: Les jeunes filles veulent-elles jouer au football?


title_de: Parlamentarier als Vorbild für die Bevölkerung?

title_fr: Les parlementaires sont-ils un exemple pour la population?


title_de: Frau sein, ein Armutsrisiko?

title_fr: Etre une femme, est-ce courir le risque d'être plus pauvre qu'un homme?


title_de: Diskriminierung von Frauen. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Discrimination envers les femmes. Mesures du Conseil fédéral


title_de: EMRK

title_fr: CEDH

title_it: CEDH


title_de: SMS-Taxierung

title_fr: Taxation des SMS

title_it: Taxation des SMS


title_de: Förderung der Gleichstellung in den Fachhochschulen

title_fr: Mesures en faveur de l'égalité dans les hautes écoles spécialisées


title_de: Lohngleichheit im EDI

title_fr: Egalité des salaires au DFI

title_it: Egalité des salaires au DFI


title_de: Frauen bringen die Schweiz voran

title_fr: L'avenir de la Suisse sera féminin ou ne sera pas


title_de: Steuerverwaltung. Wunsch nach frankierten Couverts

title_fr: Administration des contributions. Mise à disposition d'enveloppes affranchies


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur les modifications du statut de l'université

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Euro 2008 ohne Zürich?

title_fr: L'Euro 2008 sans Zurich?

title_it: L'Euro 2008 sans Zurich?


title_de: Neat. Finanzieller Mehraufwand

title_fr: NLFA. Coûts supplémentaires

title_it: NLFA. Coûts supplémentaires


title_de: Europäischer Wissenschaftsrat

title_fr: Conseil européen de la science

title_it: Conseil européen de la science


title_de: Steuerpaket und Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Paquet fiscal et deuxième réforme de l'imposition des sociétés


title_de: Kurzarbeit-Entschädigung nach dem Avig

title_fr: Indemnités prévues par la LACI en cas de réduction de l'horaire de travail


title_de: Direkt angestelltes Pflegepersonal im Rahmen der Ergänzungsleistungen

title_fr: Personnel soignant engagé directement dans le cadre des prestations complémentaires


title_de: Deutsche Grenzkontrollen in Basel

title_fr: Contrôles de douane à Bâle par l'Allemagne


title_de: Schweizer Zusammenarbeit mit Söldnern muss unverzüglich aufhören

title_fr: La Suisse doit immédiatement cesser sa collaboration avec des mercenaires


title_fr: Loi sur le blanchiment d'argent et gérants de biens immobiliers


title_de: Stadion für die Fussball-EM 2008 in Zürich

title_fr: Stade de Zurich pour l'Euro 2008 de football


title_de: Verantwortlichkeitsklagen im Fall Swissair

title_fr: Swissair. Action en responsabilité

title_it: Swissair. Action en responsabilité


title_de: Drohnen und Datenschutz

title_fr: Drônes et protection des données

title_it: Drônes et protection des données


title_de: Freier Personenverkehr. Flankierende Massnahmen

title_fr: Financement des mesures d'accompagnement


title_de: Alarmierungsfunktion in Liechtenstein


title_de: Dormicum überschwemmt den Drogenmarkt

title_fr: Le Dormicum envahit le marché de la drogue


title_de: Bierproduzent als Fussballsponsor

title_fr: Le football sponsorisé par un producteur de bière


title_de: Visumpflicht für Rumänen

title_fr: Obligation de visa pour les Roumains

title_it: Obligation de visa pour les Roumains


title_de: Förderprogramm Regio Plus

title_fr: Programme d'impulsion Regio Plus

title_it: Programme d'impulsion Regio Plus


title_de: Amerikanischer Besuch im Bundeshaus

title_fr: Visite américaine au Palais fédéral

title_it: Visite américaine au Palais fédéral


title_de: Nationale Bedeutung des neuen Nationalparkzentrums

title_fr: Importance nationale du nouveau centre d'information du Parc national


title_de: Prostitution in Kosovo

title_fr: Prostitution au Kosovo

title_it: Prostitution au Kosovo


title_de: ADSL. Universaldienst

title_fr: Service universel de l'ADSL

title_it: Service universel de l'ADSL


title_de: Förderung von Frauen

title_fr: Promotion des femmes

title_it: Promotion des femmes


title_de: Bauarbeiten an der A1 zwischen Bern und Kerzers

title_fr: Travaux sur l'A1 entre Berne et Chiètres


title_de: Verluste bei Debitel und Löhne bei Swisscom

title_fr: Vente à perte de Debitel et rétributions chez Swisscom


title_de: EU-Infrastrukturbeschlüsse

title_fr: Projets d'infrastructure de l'Union européenne


title_de: Bundesratsaktivitäten zur Verwirklichung der Gleichstellung von Frau und Mann

title_fr: Instauration de l'égalité entre hommes et femmes. Action du Conseil fédéral


title_fr:
Modifiant la loi concernant les membres des
commissions officielles (A 2 20). ( )PL8254

title_long_fr:
33. Projet de loi de MM. Antonio Hodgers, David Hiler et
Bernard Clerc modifiant la loi concernant les membres des
commissions officielles (A 2 20). ( )PL8254


title_de: Nichtteilnahme des Bundesrates am Christustag

title_fr: Absence du Conseil fédéral à la Journée du Christ


title_de: Gleiches Recht in der Gesundheitsversorgung

title_fr: Prestations de santé. Egalité des droits


title_de: Sofortmassnahmen zur Verhinderung von hitzebedingten Todesfällen

title_fr: Mesures urgentes pour empêcher la mort causée par la canicule


title_de: Zusammenlegung des BFF und des Imes. Anteil Frauen und Anteil Personen aus der französischsprachigen Schweiz

title_fr: Fusion de l'ODR et de l'IMES. Où sont les femmes? Et les Romandes et Romands?


title_de: Flugplatz Payerne. Empfang des Papstes

title_fr: Aéroport de Payerne. L'arrivée du Saint-Père


title_de: Wo ist unser Gold?

title_fr: Où est notre or?

title_it: Où est notre or?


title_de: Lothar-Bericht

title_fr: Rapport Lothar

title_it: Rapport Lothar


title_de: Forschungsrichtung der Sektion Wald der Eidgenössischen Forschungsanstalt WSL in Birmensdorf

title_fr: Section Forêt de l'Institut fédéral de recherches FNP à Birmensdorf. Orientation de la recherche


title_de: Motion 04.3035, "Aufschub der Russpartikelfilterpflicht auf Baumaschinen"

title_fr: Motion 04.3035, "Obligation d'équiper les engins de chantier de filtres à particules de suie"


title_de: Einflussnahme der Schweiz in der Uno

title_fr: Influence de la Suisse au sein de l'ONU

title_it: Influence de la Suisse au sein de l'ONU


title_de: Flankierende Massnahmen

title_fr: Mesures d'accompagnement

title_it: Mesures d'accompagnement


title_de: Pilotprojekte gemäss 4. IV-Revision

title_fr: 4e révision de l'AI. Projets pilotes

title_it: 4e révision de l'AI. Projets pilotes


title_de: Schlechte Zahlungsmoral beim Bund

title_fr: Mauvais payeurs à la Confédération

title_it: Mauvais payeurs à la Confédération


title_de: Die Behindertenorganisationen machen mobil gegen den neuen Finanzausgleich

title_fr: Les organisations d'aide aux personnes handicapées se mobilisent contre la nouvelle péréquation financière


title_de: Politisches Lobbying der Deza

title_fr: Lobbying politique à la DDC

title_it: Lobbying politique à la DDC


title_de: Jugendliche ohne Lehrstelle. Was tut der Bund?

title_fr: Jeunes sans place d'apprentissage. Que fait la Confédération?


title_de: Doha-Welthandelsrunde

title_fr: Cycle de négociations de Doha

title_it: Cycle de négociations de Doha


title_de: Entscheid des Haager Gerichtes zur Trennmauer in Israel

title_fr: Avis du tribunal de La Haye au sujet du mur de séparation en Israël


title_de: Schweizer Waffenexporte in den Sudan

title_fr: Exportations d'armes vers le Soudan

title_it: Exportations d'armes vers le Soudan


title_de: Bewilligungskontingent für "40-Tönner"

title_fr: Contingents d'autorisations de 40 tonnes


title_de: Bericht zur illegalen Migration

title_fr: Rapport sur la migration illégale

title_it: Rapport sur la migration illégale


title_de: Rabatthandhabung im Rahmen von Medikation im KVG

title_fr: LAMal. Rabais lors de la remise de médicaments


title_de: Einhaltung des Entsendegesetzes im Bereich Baugewerbe

title_fr: Bâtiment. Respect de la loi sur les travailleurs détachés


title_de: Deutsche Aufsicht bei Skyguide

title_fr: Surveillance allemande chez Skyguide

title_it: Surveillance allemande chez Skyguide


title_de: Erniedrigende Behandlung eines Mitgliedes des Bundesrates durch die Einwanderungsbehörde der USA

title_fr: Traitement dégradant d'un membre du Conseil fédéral par les services américains de l'immigration


title_de: Bancomat-Gebühren

title_fr: Taxes aux bancomats

title_it: Taxes aux bancomats


title_de: Illegale Geschäftspraktiken im Gesundheitswesen

title_fr: Démarches commerciales illégales dans le domaine de la santé


title_de: Rolle des Bundesrates in der Schengen/Dublin-Abstimmung

title_fr: Rôle du Conseil fédéral dans la votation sur Schengen/Dublin


title_de: Hindern Bundesbehörden Asylsuchende an der Ausreise?

title_fr: Les autorités fédérales font-elles obstacle à l'émigration des requérants d'asile vers des pays plus accueillants?


title_de: Pflichten des Bundesrates bei eidgenössischen Volksabstimmungen

title_fr: Obligations du Conseil fédéral dans le cadre de votations fédérales


title_de: Informationspflicht des Bundesrates bei Abstimmungen?

title_fr: Devoir d'information du Conseil fédéral lors de votations?


title_de: Vertretung der Haltung des Bundesrates

title_fr: Défense de la position du Conseil fédéral


title_de: Bundesrätliche Stellungnahme nach Abstimmungen

title_fr: Prise de position des conseillers fédéraux après des votations


title_de: Lufttransportdienst des Bundes und Luftwaffe

title_fr: Service des transports aériens de la Confédération et Forces aériennes


title_de: Untersuchung der Wettbewerbskommission gegen Swisscom Directories AG

title_fr: Enquête de la Commission de la concurrence dans l'affaire Swisscom Directories SA


title_de: Regionalpolitik. Was will der Bundesrat nach der Vernehmlassung tun?

title_fr: Politique régionale. Intentions du Conseil fédéral suite à la consultation?


title_de: Totalrevision des Vormundschaftsrechtes. Wo bleibt die Vorlage?

title_fr: Révision totale du droit de la tutelle. Où en est ce projet?


title_de: Wird die Internetpädophilie in der Schweiz zu milde bestraft?

title_fr: La sanction de la pédophilie sur Internet est-elle trop clémente en Suisse?


title_de: UMTS-Baustopp

title_fr: Arrêt de la construction des infrastructures UMTS


title_de: Intervention gegen die drohende Hinrichtung von Tenzin Delek Rinpoche

title_fr: Intervention contre l'exécution imminente de Tenzin Delek Rinpoche


title_de: Verkauf von Armeematerial mit Gefahrenpotenzial

title_fr: Vente de matériel militaire potentiellement dangereux


title_de: Soll man die Raumplanung wegen Kantönligeist und Wirtschaftsinteressen über den Haufen werfen?

title_fr: Faut-il négliger l'aménagement du territoire à cause de l'esprit de clocher et des intérêts économiques?


title_de: Einsparungen im Asylwesen dank Schengen/Dublin

title_fr: Economies dans le domaine de l'asile grâce à Schengen/Dublin


title_de: 48. Jahrestag des Volksaufstandes in Tibet

title_fr: Tibet. 48e anniversaire de l'insurrection nationale


title_de: Unsinniger Weltcup-Langlaufsprint vor dem Bundeshaus

title_fr: Epreuves de sprint de la Coupe du monde de ski de fond sur la Place fédérale. Une absurdité


title_de: Working Poor. Vorschläge des Bundesrates zur Armutsbekämpfung

title_fr: Augmentation du taux de travailleurs pauvres en Suisse. Mesures du Conseil fédéral


title_de: Militäranlagen Worblaufen. Umnutzung zum Militärpolizei-Bereitschaftsstandort

title_fr: Installations militaires de Worblaufen. Réaffectation au profit de l'emplacement d'attente de la police militaire


title_de: Elektroschockgeräte. Verboten für Vieh, aber nicht für Asylbewerber?

title_fr: Les pistolets à électrochocs. Interdits pour le bétail, mais pas pour les requérants d'asile?


title_de: Hoher Preis für Sparmassnahmen

title_fr: Des économies qui coûteront cher

title_it: Des économies qui coûteront cher


title_de: Tabakpräventionsfonds

title_fr: Fonds de prévention du tabagisme

title_it: Fonds de prévention du tabagisme


title_de: Personal aus Landwirtschaft und Hotellerie aus den neuen EU-Mitgliedstaaten. Bewilligungen für das Jahr 2005

title_fr: Personnel agricole et de l'hôtellerie en provenance des nouveaux membres de l'UE. Nombre de permis accordés en 2005


title_de: Einfluss des Bundesrates beim Entwickeln des neuen Lohnausweises

title_fr: Nouveau certificat de salaire. Influence du Conseil fédéral


title_de: Privatisierung der Alpentunnels?

title_fr: Privatisation des tunnels alpins?

title_it: Privatisation des tunnels alpins?


title_de: Qualitätsstandard von Hotelfachschulen

title_fr: Normes de qualité dans les écoles hôtelières


title_de: Stadtpolizei Zürich. FC-Basel-Fans

title_fr: Police municipale de Zurich. Supporters du FC Bâle


title_de: Der Pflegeberuf ist kein Hilfsberuf

title_fr: Les membres du personnel soignant ne sont pas des auxiliaires


title_de: Widersprüchliche Haltung des Bundesrates

title_fr: Attitude contradictoire du Conseil fédéral


title_de: Weihnachtsgeschenke des VBS?

title_fr: Cadeaux de Noël du DDPS

title_it: Cadeaux de Noël du DDPS


title_de: Studien über die internationale steuerpolitische Entwicklung

title_fr: Etudes sur l'évolution de la politique fiscale internationale


title_de: UN-Klimakonferenz in Buenos Aires

title_fr: Conférence de l'ONU sur le climat à Buenos Aires


title_de: Tätigkeitsbericht des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts 2004

title_fr: Rapport du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances sur leur gestion en 2004

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Jahresbericht 2004 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2004 des CdG et de la DélCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Luft-Schadstoffbelastung

title_fr: Lutter contre la pollution de l'air

title_it: Inquinamento atmosferico

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Delegation bei der APF (Parlamentarische Versammlung der Frankophonie). Bericht 2004

title_fr: Délégation auprès de l'APF (Assemblée parlementaire de la Francophonie). Rapport 2004


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2004. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2004. Rapport


title_fr: Modifiant la loi en matière de chômage (J 2 20)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi en matière de chômage (J 2 20)


title_de: Staatsrechnung 2004

title_fr: Compte d'Etat 2004

title_it: Compte d'Etat 2004


title_de: Voranschlag 2005. Nachtrag I

title_fr: Budget 2005. Supplément I

title_it: Preventivo 2005. Aggiunta I

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit der Republik Slowenien

title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Slovénie

title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Repubblica di Slovenia


title_de: Europäisches Polizeiamt (Europol) und Schweizerische Eidgenossenschaft. Abkommen

title_fr: Accord entre la Confédération suisse et l'Office européen de police


title_de: Einsatz von Schweizer Armeeangehörigen in der EUFOR in Bosnien-Herzegowina. Bundesbeschluss. Zusatzbotschaft

title_fr: Engagement de militaires suisses dans l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Arrêté fédéral. Message complémentaire


title_fr: Election d'un membre (UDC) au conseil de la Fondation HBM Emma Kammacher - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereinkommen

title_fr: Répression du terrorisme. Convention européenne

title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione europea


title_de: Bundesgesetz über die Neuordnung der Pflegefinanzierung

title_fr: Loi sur le nouveau régime de financement des soins

title_it: Legge federale sul nuovo ordinamento del finanziamento delle cure


title_de: Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007

title_fr: Financement de la promotion des exportations 2006 et 2007


title_de: Bahnreform 2

title_fr: Réforme des chemins de fer 2

title_it: Riforma delle ferrovie 2


title_fr:
Modifiant la loi sur les Transports publics genevois
(H 1 55). ( )PL8539

title_long_fr:
7. Projet de loi de Mme et MM. Mariane Grobet-Wellner,
David Hiler, Alberto Velasco, Bernard Clerc et Jean Spielmann
modifiant la loi sur les Transports publics genevois
(H 1 55). ( )PL8539


title_de: Strafnorm über den Menschenhandel (Kinderrechtskonvention). Änderung

title_fr: Norme pénale relative à la traite d'êtres humains (droits de l'enfant). Modification

title_it: Disposizione penale sulla tratta di esseri umani (Convenzione sui diritti del fanciullo). Modifica


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2004. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2004. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2004. Rapporto


title_fr: Tribunal pénal fédéral. Rapport de gestion 2004


title_fr: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (horaire scolaire)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10) (horaire scolaire)


title_de: Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung

title_fr: Loi sur l'assurance-invalidité. Simplification de la procédure

title_it: Legge federale sull'assicurazione per l'invalidità (LAI). Misure di semplificazione della procedura


title_de: Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Systèmes d'information suisses sur les empreintes digitales et les profils d'ADN. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

title_it: Sistemi d'informazione svizzeri per le impronte digitali e per i profili del DNA. Trattato con il Principato del Liechtenstein


title_de: Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes

title_fr: Système du brevet européen et modification de la loi sur les brevets

title_it: Sistema di brevetto europeo e modifica della legge sui brevetti


title_fr: Modifiant la loi instituant une cour des comptes (D 1 12)

title_long_fr: Projet de loi de MM. Eric Stauffer, Claude Jeanneret modifiant la loi instituant une cour des comptes (D 1 12)


title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009

title_fr: Association Memoriav. Aide financière 2006-2009

title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari


title_de: Rüstungsprogramm 2005

title_fr: Programme d'armement 2005

title_it: Programma d'armamento 2005


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2006

title_fr: Immobilier militaire DDPS 2006

title_it: Immobili del DDPS 2006


title_de: Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA). Beitritt der Schweiz

title_fr: Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA). Participation de la Suisse

title_it: Agenzia europea per la sicurezza aerea AESA. Participazione della Svizzera


title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation HBM Jean Dutoit - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_fr:
Modifiant les limites de
zones sur le territoire de la commune de Meyrin (création
d'une zone de développement 4A)

title_long_fr:
Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant les limites de
zones sur le territoire de la commune de Meyrin (création
d'une zone de développement 4A)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit dem Königreich Norwegen

title_fr: Double imposition. Convention avec le Royaume de Norvège

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Regno di Norvegia


title_de: Voranschlag 2005. Nachtrag II

title_fr: Budget 2005. Supplément II

title_it: Preventivo 2005. Aggiunta II


title_de: 5. IV-Revision

title_fr: 5e révision de l'AI

title_it: 5a revisione dell' AI


title_fr: Relative à l'indépendance du Pouvoir judiciaire

title_long_fr: Projet de loi de Mme et MM. Michel Halpérin, Jacques Baudit, Caroline Bartl, Thierry Cerutti relative à l'indépendance du Pouvoir judiciaire


title_de: IV. Zusatzfinanzierung

title_fr: AI. Financement additionnel

title_it: AI. Finanziamento aggiuntivo


title_de: Volkssouveränität statt Behördenpropaganda. Volksinitiative

title_fr: Souveraineté du peuple sans propagande gouvernementale. Initiative populaire

title_it: Sovranità del popolo senza propaganda di governo. Iniziativa popolare


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Edouard Cuendet : Remise de médicaments : les HUG se conforment-ils à la loi ?


title_de: Ziviles Bauprogramm 2006

title_fr: Programme 2006 des constructions civiles

title_it: Programma 2006 delle costruzioni civili


title_de: CO2-Gesetz. Umsetzung

title_fr: Loi sur le CO2. Mise en oeuvre

title_it: Legge sul CO2. Approvazione


title_de: Immunität des Gesamtbundesrates und der Bundeskanzlerin

title_fr: Immunité du Conseil fédéral in corpore et de la chancelière de la Confédération

title_it: Immunità del Consiglio federale e della Cancelleria federale

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Verbot oder Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen (Protokoll V)

title_fr: Interdiction ou limitation de l'emploi de certaines armes classiques (Protocole V)

title_it: Divieto o limitazione dell'impiego di talune armi classiche (Protocollo V)


title_fr: Constitution du canton de Zurich. Garantie

title_it: Costituzione del Cantone di Zurigo. Garanzia


title_de: Wohnverhältnisse in Berggebieten. Bundesgesetz. Änderung

title_fr: Amélioration du logement dans les régions de montagne. Loi. Modification

title_it: Abitazione nelle regioni di montagna. Legge federale. Modifica


title_fr: Election d'un membre (EAG) au conseil de la Fondation René et Kate Block - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_fr: Nouvelles pistes pour le financement des Hautes écoles


title_de: Sportveranstaltungen. Massnahmen gegen Gewaltpropaganda und Gewalt. Bundesgesetz

title_fr: Manifestations sportives. Mesures contre la propagande incitant à la violence. Loi

title_it: Manifestazioni sportive. Misure contro la propaganda violenta e contro la violenza. Legge federale


title_de: Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Abkommen Schweiz-EG. Erweiterung

title_fr: Echanges de produits agricoles. Accord entre la Suisse et la CE. Extension


title_de: Bundesgesetz über die Meteorologie und Klimatologie

title_fr: Loi sur la météorologie et la climatologie

title_it: Legge federale sulla meteorologia e la climatologia


title_de: Sicherung des Luftraums gegen nichtmilitärische Bedrohungen aus der Luft. Abkommen mit Italien

title_fr: Sûreté aérienne contre les menaces aériennes non militaires. Accord avec l'Italie

title_it: Sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Accordo con l'Italia


title_de: Bundesgesetz über die Biersteuer

title_fr: Loi sur l'imposition de la bière

title_it: Legge federale sull'imposizione della birra


title_de: Bundesgesetz über die Pensionskasse des Bundes. Totalrevision

title_fr: Loi sur la caisse fédérale de pensions. Révision totale

title_it: Legge federale sulla Cassa pensioni della Confederazione. Revisione totale


title_de: Grenzüberschreitende organisierte Kriminalität und Zusatzprotokolle gegen Menschenhandel und Schlepperei. Uno-Übereinkommen

title_fr: Criminalité transnationale organisée et protocoles additionnels contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants. Convention des Nations Unies

title_it: Criminalità organizzata transnazionale e Protocolli addizionali contro la tratta di persone e il traffico di migranti. Convenzione delle Nazioni Unite


title_de: Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

title_it: Assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_de: Opferhilfegesetz. Totalrevision

title_fr: Loi sur l'aide aux victimes d'infractions. Révision totale

title_it: Legge concernente l'aiuto alle vittime di reati. Revisione totale


title_de: AHVG. Neue Versichertennummer

title_fr: LAVS. Nouveau numéro d'assuré AVS

title_it: LAVS. Nuovo numero d'assicurato dell'AVS


title_de: StGB. Lebenslängliche Verwahrung extrem gefährlicher Straftäter

title_fr: CP. Internement à vie pour les délinquants jugés très dangereux

title_it: CP. Internamento a vita per criminali estremamente pericolosi


number: INT 896

title_fr: Réforme de la fiscalité des entreprises


title_de: Raumplanungsgesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire. Révision partielle

title_it: Diritto sulla pianificazione del territorio. Revisione parziale


number: INT 815

title_fr: Gens du voyage : interrogations à Courgenay, Bure et sur une solution provisoire intercantonale


title_de: Infrastrukturfonds (Agglomerationsverkehr und Nationalstrassennetz)

title_fr: Fonds d'infrastructure (trafic d'agglomération et réseau des routes nationales)

title_it: Fondo infrastrutturale (traffico d'agglomerato e rete di strade nazionali)


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2005. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2005. Rapport

title_it: Politica economica esterna 2005. Rapporto


title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse. Volksinitiative

title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale. Initiative populaire

title_it: Per una cassa malati unica e sociale. Iniziativa popolare


title_de: EURO 2008. Beiträge und Leistungen des Bundes. Änderung

title_fr: EURO 2008. Contributions et prestations de la Confédération. Modification

title_it: EURO 2008. Contributi e prestazioni della Confederazione. Modifica


title_de: 11. AHV-Revision. Leistungsseitige Massnahmen

title_fr: 11ème révision de l'AVS. Mesures relatives aux prestations

title_it: 11esima revisone dell'AVS. Misure relative alle prestazioni


title_fr: Modifiant la loi expérimentale concernant la création d'un centre romand de neurochirurgie (K 2 16)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi expérimentale concernant la création d'un centre romand de neurochirurgie (K 2 16)


title_de: 11. AHV-Revision. Einführung einer Vorruhestandsleistung

title_fr: 11ème révision de l'AVS. Introduction d'une prestation de préretraite

title_it: 11esima revisione dell'AVS. Introduzione di una prestazione di prepensionamento


title_fr: Vérification de la compatibilité informatique. Etat du projet

type_name_it: Question


title_de: Kehrtwende bei der Verordnung zum Kulturgütertransfergesetz?

title_fr: Ordonnance sur le transfert des biens culturels. Revirement du DFI?


title_de: Postauto Schweiz und die Berggebiete

title_fr: Car postal Suisse et les régions de montagne


title_de: Wirtschaftskompetenz. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Economie. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Competenza economica. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Jean Romain : Quelle est l'évolution du nombre de postes administratifs créés au DIP de Genève depuis 1990 ?


title_de: Kulturkompetenz. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Culture. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Cultura. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale


title_de: Personal. Ressourcenplanung der Bundesverwaltung

title_fr: Personnel. Gestion des ressources de l'administration fédérale

title_it: Personale. Pianificazione delle risorse nell'amministrazione federale


title_de: Völkerrechtswidrigkeit der israelischen Besetzung

title_fr: L'occupation israélienne est contraire au droit international


title_de: Postkartenaktion. Antwort des Bundesrates

title_fr: Actions cartes postales. Réponse du Conseil fédéral


title_de: Nichtbezahlung der Sozialversicherungsbeiträge als Straftatbestand

title_fr: Eriger en infraction pénale le non-paiement des cotisations d'assurances sociales


title_de: Kleintransporteure

title_fr: Petits transporteurs

title_it: Petits transporteurs


title_de: Schwerverkehrskontrollzentren

title_fr: Centres de contrôle des poids lourds

title_it: Centres de contrôle des poids lourds


title_de: Abgangsentschädigung für Raphaël Saborit

title_fr: Conditions de départ de Raphaël Saborit

title_it: Conditions de départ de Raphaël Saborit


title_de: Vorsitz der Weltbank

title_fr: Présidence de la Banque mondiale

title_it: Présidence de la Banque mondiale


title_de: Koordination der Massnahmen zum Ausgleich des Bundeshaushaltes

title_fr: Coordination des mesures visant à atteindre l'équilibre budgétaire


title_de: Übermässige Belastung des Bundespersonals mit Spar- und Abbaumassnahmen

title_fr: Personnel de la Confédération. Mesures d'économie et réduction des effectifs


title_de: Mineralölbesteuerung auf Flugtreibstoffen für grenzüberschreitende Flüge

title_fr: Imposition du kérosène pour les vols internationaux

title_it: Imposta sugli oli minerali sui carburanti per aeromobili impiegati per i voli transfrontalieri


title_de: Rauchfreiheit. Gesundheitliche Privilegien nur für Parlamentarier?

title_fr: Evoluer dans un environnement non-fumeurs. Un privilège réservé aux parlementaires?


body_key: FR

title_de: Pensionskasse des Staatspersonals (PKSPF). Jahresbericht 2022

title_fr: Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat (CPPEF). Rapport annuel 2022

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Neue Atomreaktoren und Wettbewerb

title_fr: Les nouveaux réacteurs nucléaires et la concurrence


title_de: Forschung an neuen Atomreaktoren

title_fr: Mise au point de nouveaux réacteurs nucléaires


title_fr: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE


title_de: Zunahme der Militärdienstuntauglichkeit

title_fr: Augmentation du nombre de conscrits inaptes au service militaire


title_de: Frauenhandel und Zwangsprostitution in Kosovo

title_fr: Traite des femmes et prostitution forcée au Kosovo


title_de: Erhaltung des SBB-Bahnhofbuffets Freiburg

title_fr: Maintien du buffet de la gare CFF de Fribourg


title_de: Anwendung des Haager Kindesentführungsabkommens. Zusammensetzung der Expertenkommission

title_fr: Application de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants. Composition de la commission d'experts


title_de: Unkontrollierbare Auswirkungen der Personenfreizügigkeit mit der EU

title_fr: Accord de libre circulation des personnes Suisse/UE. Conséquences réelles


title_fr: Publication par l'"Aide suisse contre le sida" d'une brochure au contenu irresponsable


title_de: Neue Ideen zur Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Nouvelles idées pour financer la coopération au développement


title_de: Umsetzung der Gleichstellung von Frau und Mann in der Bundesverwaltung

title_fr: Mise en oeuvre de l'égalité entre femmes et hommes dans l'administration fédérale

title_it: Attuazione della parità di trattamento tra donna e uomo nell'amministrazione federale


title_de: Verknüpfung von Schengen und Personenfreizügigkeit?

title_fr: Quel rapport précisément entre les dossiers "Schengen" et "libre circulation des personnes"?

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Question urgente


title_de: Verkauf von 700 Schützenpanzern nach Pakistan

title_fr: Vente de 700 chars de grenadiers au Pakistan


title_de: Bilaterale Abkommen I

title_fr: Accords bilatéraux I

title_it: Accords bilatéraux I


title_de: Arbeitsgesundheit. Lückenhafte Daten

title_fr: Données sur la santé au travail. Lacunes à combler


title_de: Ferienreisen dank Kleinkrediten?

title_fr: En vacances grâce au petit crédit

title_it: En vacances grâce au petit crédit


number: INT 816

title_fr: La Poste mise en concurrence ?


title_de: Liquidation des Armeematerials. Verwendung im Bevölkerungsschutz

title_fr: Liquidation de matériel militaire. Utilisation pour la protection de la population


title_de: CO2-Senken. Anrechnung der Reduktionsleistung

title_fr: Prendre en compte la contribution des puits de carbone à la réduction des émissions de CO2

title_it: Computo delle riduzioni di CO2 dovute ai pozzi di carbonio


title_de: Ausstehende Zahlungen des Bundes

title_fr: Factures en souffrance au sein de l'administration fédérale


title_de: Auswirkungen eines Freihandelsabkommens mit den USA auf die Beziehungen zur EU

title_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis. Quelles conséquences sur les relations avec l'UE?


title_de: Gerechte Verteilung der Bundesaufträge bei den Druckerzeugnissen

title_fr: Equité dans la répartition des commandes fédérales en matière d'imprimés


title_de: Wo bleibt das Kindeswohl?

title_fr: Quid du bien de l'enfant?

title_it: Quid du bien de l'enfant?


title_de: Streichung von Stellen bei Alcan

title_fr: Suppression d'emplois chez Alcan

title_it: Suppression d'emplois chez Alcan


title_de: Partikelfilter der mit Diesel betriebenen Autos der Post

title_fr: Véhicules diesel de la Poste. Filtres à particules

title_it: Filtro antiparticolato per le vetture diesel della Posta


title_de: Diskreditierung des IKRK

title_fr: Discrédit jeté sur le CICR

title_it: Discrédit jeté sur le CICR


title_de: Schweizerischer Luftraum und schweizerische Flughäfen. Missbrauch

title_fr: Espace aérien et aéroports suisses. Abus


title_de: Unabhängigkeit des Institutsrates von Swissmedic sicherstellen

title_fr: Swissmedic. Garantir l'indépendance du conseil de l'institut


number: MO 57

title_fr: Création d'un organe consultatif chargé de traiter des problèmes liés à l'insertion des étrangers


title_de: Personalentwicklung zur Zielerreichung der Chancengleichheit in der Bundesverwaltung

title_fr: Egalité hommes-femmes. Mesures prises par l'administration fédérale

title_it: Evoluzione del personale per conseguire gli obiettivi delle pari opportunità nell'amministrazione federale


title_de: Lärmschutzmassnahmen an Strassen

title_fr: Ouvrages antibruit aménagés le long des routes

title_it: Misure di protezione fonica lungo le strade secondo la LPN


title_de: Vollzug von Artikel 14 Absatz 5 NHV

title_fr: Exécution de l'article 14 alinéa 5 OPN

title_it: Esecuzione dell'articolo 14 capoverso 5 OPN


title_de: Blochers Rafzer Rede

title_fr: Discours de Christoph Blocher à Rafz

title_it: Discours de Christoph Blocher à Rafz


title_de: Unregelmässigkeiten bei US-Wahlen. E-Voting in der Schweiz

title_fr: Irrégularités aux dernières élections présidentielles aux Etats-Unis et introduction du vote électronique en Suisse


title_de: FHS-Verordnung. Misstraut das Seco den Berufsfachschulen?

title_fr: Ordonnance sur les HES. Le SECO se méfie-t-il des écoles professionnelles?

title_it: Ordinanza SUP. Il Seco diffida delle scuole professionali di base?


title_fr: Election d'un membre (S) au conseil de la Fondation René et Kate Block - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Gefährliche politische Aktivitäten von Ausländern auf Schweizer Boden

title_fr: Activités politiques dangereuses d'étrangers sur sol suisse


title_fr: Sur la commune de Troinex

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat déclarant d'utilité publique les aménagements visant à protéger contre les inondations des parcelles situées au lieu-dit "la Grand-Cour" sur la commune de Troinex


title_de: Kohäsionszahlungen im europäischen Vergleich

title_fr: Contribution aux efforts de cohésion dans l'UE. Comparaison européenne

title_it: Contributi di coesione. Confronto europeo


title_de: Besserer Schutz vor Rebschäden

title_fr: Dommages aux vignobles. Améliorer la protection

title_it: Danni ai vigneti: miglioramento della protezione


title_de: Kampfdrohne mit Schweizer Unterstützung

title_fr: La Suisse associée à la mise au point d'un drone de combat?

title_it: Velivolo da combattimento senza pilota sviluppato con il sostegno della Svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Thierry Cerutti : Un bordel dans une des résidences de l'université de Genève


title_de: Sparmassnahmen versus Menschenrechte?

title_fr: Mesures d'économies au détriment des droits humains?

title_it: Misure di risparmio a scapito dei diritti umani?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Dominique Rolle : Constructions de 800 logements à Veyrier : ego de coq et projets chimériques !


title_de: Vereinbarkeit einer Quellensteuer mit dem StHG und dem DBG

title_fr: Compatibilité d'un impôt à la source avec la LHID et la LIFD

title_it: Compatibilità dell'imposta alla fonte con la LAID e la LIFD


title_de: Schicksal eines holzverarbeitenden Unternehmens in Bulgarien

title_fr: Entreprise de transformation du bois sise en Bulgarie. Crédit alloué par le SECO

title_it: Azienda di trasformazione del legno in Bulgaria


title_de: Rechtspflegeverfahren der Suva. Passivität der Aufsichtsbehörde

title_fr: Contentieux de la CNA. Passivité de l'autorité de surveillance

title_it: Procedura dell'INSAI in materia di contenzioso. Atteggiamento passivo dell'autorità di vigilanza


title_de: Fahrplan zur Individualbesteuerung

title_fr: Prendre le chemin de l'imposition individuelle

title_it: Verso l'imposizione individuale


title_de: Wann kommen die Steuergutschriften?

title_fr: Introduire les crédits d'impôt au niveau fédéral

title_it: Quando arrivano i crediti d'imposta?


title_de: Aktivitäten der Suva und Oberaufsicht des Bundes

title_fr: CNA et haute surveillance de la Confédération

title_it: Attività dell'INSAI e alta vigilanza della Confederazione


title_de: Rückstellungen und Reserven in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Réserves constituées par les compagnies d'assurance

title_it: Accantonamenti e riserve nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Staatliche Leistungen ins Ausland

title_fr: Allocations versées par la Suisse à des personnes domiciliées à l'étranger

title_it: Prestazioni statali versate all'estero


title_de: Atompropaganda auf Staatskosten. Wie lange noch?

title_fr: Propagande nucléaire aux frais de l'Etat. Ça suffit!

title_it: Basta con la propaganda in favore dell'energia nucleare a spese dello Stato


title_de: SBB-Abstimmungspropaganda für sonntägliche Öffnungszeiten

title_fr: Propagande des CFF concernant la votation sur les heures d'ouverture dominicale des magasins

title_it: Campagna FFS per la votazione sull'apertura domenicale dei negozi


title_fr: Appel d'offres OMC. Conditions inacceptables pour les PME

title_it: Bandi di concorso OMC: condizioni inaccettabili per le PMI


title_de: Rückkehrförderung. Welche Mittel stehen zur Verfügung?

title_fr: Aide au retour. Quels moyens sont mis à disposition?

title_it: Aiuto al ritorno. Quali mezzi sono a disposizione?


title_de: Bericht der Expertenkommission für ein Bundesgesetz über Steuerstrafrecht und internationale Amtshilfe in Steuersachen. Weiteres Vorgehen

title_fr: Rapport de la commission d'experts pour une loi fédérale sur le droit pénal fiscal et sur l'entraide administrative internationale en matière fiscale. Suite des travaux

title_it: Rapporto della commissione di esperti per una legge federale concernente il diritto penale e l'assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale


title_de: Agrarreform. Fleischimport

title_fr: Réforme de la politique agricole et importation de viande

title_it: Riforma della politica agricola e importazione di carne


title_de: Extranachtschicht für Harry Potter

title_fr: Harry Potter et le pouvoir magique de créer des heures supplémentaires

title_it: Turno di notte extra per recapitare i libri di Harry Potter


title_de: Finanzielle Lage der Suva. Was tut die Aufsichtsbehörde?

title_fr: Situation financière de la CNA. Que fait l'autorité de surveillance?

title_it: Situazione finanziaria dell'INSAI: che cosa fa l'autorità di vigilanza?


title_de: A4-Miniautobahn im Zürcher Weinland

title_fr: Miniautoroute A4 dans le Weinland zurichois

title_it: Miniautostrada A4 nel Weinland zurighese


title_de: Keine Minderheitsangehörigen im Verbindungsbüro in Pristina

title_fr: Bureau de liaison de Pristina. Minorités non représentées

title_it: Nessun membro di minoranze etniche impiegato presso l'ufficio svizzero di Pristina


title_de: Warum zieht die Swisscom Broadcast AG den Lokalradios den Stecker raus?

title_fr: Pourquoi Swisscom Broadcast SA retire-t-elle la prise électrique des radios locales?

title_it: Perché la Swisscom Broadcast SA non fa più accedere le radio locali alla propria rete elettrica?


title_de: Gesichertes Berufsniveau im Bereich der Haustechnik

title_fr: Technique du bâtiment. Maintien du niveau professionnel

title_it: Garantire la professionalità nel settore della tecnica della costruzione


title_de: Garantierung technischer Sicherheiten im Haustechnikbereich

title_fr: Sécurité des installations techniques domestiques. Garantie

title_it: Garanzie di sicurezze tecniche nel settore dell'impiantistica


title_de: Zum 25. Todestag von John Lennon

title_fr: Mort de John Lennon. 25 ans déjà

title_it: In occasione del 25° anniversario della morte di John Lennon


title_fr: TVA. Les conséquences concrètes d'un taux unique

title_it: Conseguenze concrete di un'aliquota unica


title_de: Umzäunung von Pferdeweiden

title_fr: Clôtures des pâturages à chevaux

title_it: Un recinto attorno ai pascoli dei cavalli


title_de: Auch Schweizer Hilfsgelder für Bosnien verschollen?

title_fr: Aide à la Bosnie. Des fonds d'origine suisse ont-ils aussi disparu?

title_it: Aiuto alla Bosnia. Sono spariti anche i fondi svizzeri?


title_de: Militäreinsatz in Afghanistan

title_fr: Engagement militaire en Afghanistan

title_it: Impiego militare in Afghanistan


title_de: Stopp den Pistenrasern

title_fr: Halte à la vitesse sur les pistes de ski

title_it: Stop ai pirati delle piste di sci


title_de: VBS. Fragwürdige Geschäftsbeziehungen mit Swisstex

title_fr: Relations commerciales douteuses avec Swisstex

title_it: DDPS: discutibili rapporti d'affari con Swisstex


title_de: Interessenkonflikt im BAG

title_fr: OFSP. Conflits d'intérêts

title_it: Conflitto d'interessi in seno all'UFSP


title_fr: De l'usage adéquat d'un piano

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Pierre Ronget : De l'usage adéquat d'un piano


title_de: WTO-Ministerkonferenz in Hongkong. Präsenz schweizerischer Bundesangestellter

title_fr: Conférence ministérielle de l'OMC à Hongkong et présence de fonctionnaires suisses

title_it: Conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong e presenza dei funzionari svizzeri


title_de: Entwicklungshilfe. Solidaritätsabgabe auf Flugtickets. Konferenz der Lula-Gruppe in Paris

title_fr: Aide au développement. Taxe sur les billets d'avion. Rencontre du groupe Lula à Paris

title_it: Aiuto allo sviluppo. Tassa sui biglietti d'aereo. Incontro del Gruppo Lula a Parigi


title_de: Antisemitische Äusserungen des iranischen Staatspräsidenten. Reaktion der Schweiz

title_fr: Propos antisémites du président iranien Mahmoud Ahmadinejad: réaction de la Suisse

title_it: Dichiarazioni antisemite del presidente iraniano. Reazione della Svizzera


title_de: Rechtsform der Krankenkassen

title_fr: Forme juridique des caisses-maladie

title_it: Forma giuridica delle casse malati


title_de: Kulturlandverlust?

title_fr: Disparition de terres cultivables?

title_it: Perdita di terreni coltivabili?


title_fr: Election d'un membre (MCG) au conseil de la Fondation René et Kate Block - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Swiss Life geht zur Tagesordnung über

title_fr: Swiss Life tourne la page

title_it: Swiss Life volta pagina


title_de: Obwalden - ein Steuerparadies

title_fr: Paradis fiscal à Obwald

title_it: Paradiso fiscale a Obvaldo


title_de: Verkauf von alkoholischen Getränken an junge Menschen

title_fr: Vente de boissons alcooliques aux jeunes

title_it: Vendita di bevande alcoliche ai giovani


title_de: Schutzkonzept gegen den Terrorismus

title_fr: Plan de protection contre le terrorisme

title_it: Concetto di protezione contro il terrorismo


title_de: Zögerliche Umsetzung des Fakultativprotokolls zur Uno-Antifolterkonvention

title_fr: Mise en oeuvre tardive du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture

title_it: Ritardi nell'attuazione del protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU contro la tortura


title_de: Entrümpelung des Bundesrechtes

title_fr: Coup de balai dans le droit fédéral

title_it: Sfoltire il diritto federale


title_de: Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Tribunal administratif fédéral

title_it: Tribunal administratif fédéral


title_de: Terrestrische Verbreitung von Fernsehprogrammen anderer Sprachregionen

title_fr: Transmission des programmes de télévision d'autres régions linguistiques par voie terrestre

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Gärgetränke sollen dem Alkoholgesetz unterstehen

title_fr: Application de la loi sur l'alcool aux alcools fermentés


title_de: Für eine Transplantationspraxis nach ethischen Gesichtspunkten

title_fr: Pour une pratique de transplantation respectueuse des principes éthiques


title_de: Anrechnung der Diensttage. Verfahren

title_fr: Comptabilisation des jours de service. Procédure

title_it: Computo dei giorni di servizio. Procedura

type_name_it: Petizione


title_de: Private Stiftung gegen die Armut. Aufhebung der Vormundschaftsbehörden

title_fr: Private Stiftung gegen die Armut. Suppression des autorités tutélaires


title_de: Für die Entstehung neuer Naturpärke

title_fr: Pour la création de nouveaux parcs naturels


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Boris Calame : Dis-moi avec qui tu vis, je te dirai ce que tu vivras ?


title_de: Rüstungsmoratorium Nahost

title_fr: Moratoire d'armement Proche-Orient

title_it: Moratoria degli armamenti Vicino Oriente


title_de: Überprüfung der Militärgerichtsbarkeit

title_fr: Réexamen de la juridiction militaire

title_it: Réexamen de la juridiction militaire


title_de: Für einen besseren Kinderschutz

title_fr: Pour une meilleure protection de l'enfance


title_de: Für das Recht zur Verweigerung von Tierversuchen aus Gewissensgründen

title_fr: Pour le droit à l'objection de conscience envers l'expérimentation animale


title_de: Militärkassationsgericht

title_fr: Tribunal militaire de cassation

title_it: Tribunale militare di cassazione


title_de: Bundesstrafgericht

title_fr: Tribunal pénal fédéral

title_it: Tribunal pénal fédéral


number: MO 58

title_fr: Révision totale de la loi fiscale


title_de: Versicherungsgericht

title_fr: Tribunal fédéral des assurances

title_it: Tribunal fédéral des assurances


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezioni


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Mitteilung des Kantons Neuenburg und Vereidigung

title_fr: Communication du canton de Neuchâtel et assermentation

title_it: Pierre Bonhôte, originario di Neuchâtel, dr.chem., a Neuchâtel (al posto del dimissionario Jean Studer)


title_de: Änderung von Artikel 371 StGB (Strafregister)

title_fr: Modification de l'article 371 CP (casier judiciaire)

title_it: Modifica dell'articolo 371 CP (casellario giudiziale)

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Umfassende Gesetzesgrundlage für das System der Nachrichtendienste

title_fr: Création de bases légales complètes pour les services de renseignement


title_de: Sogenanntes Vierkreisemodell

title_fr: Modèle dit des quatre cercles

title_it: Modèle dit des quatre cercles


title_de: Stärkung der Budgethoheit des Parlamentes

title_fr: Renforcement de la souveraineté budgétaire du Parlement


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Paule
Blanchard-Queloz : Camping du Bois-de-Bay : demande
d'intervention immédiate de l'Etat


title_de: Effizientere Bekämpfung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen

title_fr: Lutter plus efficacement contre le terrorisme et le crime organisé


title_de: Gefährdeter Verlagerungseffekt beim Güterverkehr

title_fr: Transport de marchandises. Menace sur le transfert de la route au rail

type_name_it: Interpellation


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative pour l'aménagement du territoire - durée du mandat : du 1er décembre 2018 au 30 novembre 2023


title_de: Regelmässige Überprüfung der Medikamentenpreise nach Patentablauf

title_fr: Surveiller régulièrement le prix des médicaments tombés dans le domaine public

title_it: Verifica a intervalli regolari dei prezzi dei medicamenti una volta scaduto il loro brevetto

type_name_it: Mozione


title_de: Parlamentarierfrühstück. Missstände im BBT

title_fr: Petits-déjeuners offerts aux parlementaires. Curieuses pratiques de l'OFFT


title_de: Geschwindigkeitsbegrenzungen. Anpassung an die Nachbarländer

title_fr: Limitations de vitesse. S'adapter à nos voisins

title_it: Limitazioni della velocità. Adeguamento ai Paesi limitrofi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Pierre Eckert : Climatisation individuelle : quel contrôle ?


title_de: Unabhängigkeit bei der Verschreibung und Abgabe von Medikamenten

title_fr: Indépendance pour la prescription et la remise de médicaments

title_it: Indipendenza nella prescrizione e dispensazione di medicamenti


title_de: NFA. Rationalisierungs- und Synergiepotenzial

title_fr: RPT. Capacité de rationalisation et synergies potentielles

type_name_it: Motion


title_de: Nothilfe nur bei Kooperation

title_fr: Lier l'aide d'urgence à la coopération

title_it: Aiuto in situazioni di bisogno solo in caso di cooperazione


title_de: Abgabe auf Alcopops. Wird das Gesetz umgangen?

title_fr: Taxe sur les alcopops. Législation contournée?

title_it: Imposta sugli alcopop. Legge elusa?

type_name_it: Interpellanza


title_de: Braucht es ausländische Luftmanöver in den Alpen?

title_fr: Manoeuvres aériennes de forces étrangères dans les Alpes suisses

title_it: Sono necessarie esercitazioni nelle Alpi da parte di Forze aeree straniere?


title_de: Alarmierende Wachstums- und Beschäftigungslage der Schweiz. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Situation alarmante de la croissance et de l'emploi en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Immer mehr Kriminelle und Gewalttäter. Hilft SIS?

title_fr: Criminalité et violence en hausse. Le SIS est-il utile?

title_it: Continuo aumento dei criminali e delle persone violente. Il SIS può essere d'aiuto?


title_de: Mehr Personenfreizügigkeit. Mehr Arbeitslose?

title_fr: L'élargissement de la libre-circulation est-il synonyme de hausse du chômage?

title_it: L'estensione della libera circolazione delle persone è sinonimo di un aumento della disoccupazione?


title_fr: Réouverture de la centrale hydroélectrique de Bellefontaine


title_de: Visa-Skandal im Schengen-Raum. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Scandale des visas dans l'Espace Schengen. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Scandalo dei visti nello spazio Schengen: cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Doppelspurausbau zwischen Zug und Luzern

title_fr: Doublement des voies de chemin de fer entre Zoug et Lucerne

title_it: Raddoppio della linea tra Zugo e Lucerna


title_de: Salzregal. Abweichung vom Grundsatz der Wirtschaftsfreiheit?

title_fr: Régale des sels. Une dérogation au principe de la liberté économique?

title_it: Monopolio del sale. Deroga al principio della libertà economica?


title_de: Festlegung der Tagessätze im Strafgesetzbuch

title_fr: Code pénal. Disposition complémentaire concernant les jours-amende


title_de: Theoretische Führerprüfung. Nationale Regelung der Prüfungssprachen

title_fr: Examen théorique de conduite. Réglementation nationale sur les langues proposées

title_it: Esame teorico di conducente. Regolamentazione nazionale per le lingue d'esame


title_de: Gambarogno. Eisenbahnverkehr

title_fr: Evolution du trafic ferroviaire au Gambarogno


title_de: Tourismusgesetz

title_fr: Loi sur le tourisme

title_it: Legge sul turismo