title_de: Via sicura. Keine Salamitaktik beim Programm für mehr Strassenverkehrssicherheit

title_fr: Via sicura. Pas de saucissonnage du programme d'amélioration de la sécurité routière

title_it: Nessuna politica del carciofo per Via sicura, il programma per migliorare la sicurezza sulle strade


body_key: CHE

title_de: Gegen die Verhinderung des dauerhaften Landesverweises

title_fr: Contre les entraves aux expulsions définitives

title_it: Non impedire l'espulsione giudiziaria permanente

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Elternbildung gehört ins Weiterbildungsgesetz

title_fr: La formation des parents relève de la loi sur la formation continue

title_it: Formazione per genitori compresa nella legge sulla formazione continua

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Massnahmen gegen den Schwund der Truppenbestände

title_fr: Mesures contre la réduction des effectifs de l'armée

title_it: Misure contro la diminuzione degli effettivi di truppa


title_fr: Mesures contre le recul des effectifs de l'armée

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Sofortiger Abbruch der Verhandlungen über Agrarfreihandel mit der EU

title_fr: Interrompre immédiatement les négociations visant à instituer un accord de libre-échange avec l'UE dans le domaine agroalimentaire

title_it: Interruzione immediata dei negoziati per un accordo di libero scambio con l'UE


title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur la surveillance des assurances

title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


title_de: Ökoterroristen und gewalttätige extremistische Gruppierungen. Ist die Schweiz ausreichend gerüstet?

title_fr: Ecoterroristes et groupuscules extrémistes violents. La Suisse est-elle suffisamment armée?

title_it: Ecoterroristi e gruppuscoli estremisti violenti. La Svizzera dispone di sufficienti strumenti?


title_de: Gefährliche Bahnübergänge gehören trotz Artikel 5 des Waldgesetzes aufgehoben

title_fr: Supprimer les passages à niveau dangereux malgré l'article 5 de la loi sur les forêts

title_it: I passaggi a livello pericolosi vanno eliminati nonostante l'articolo 5 della legge forestale


title_de: Kostengünstige Medikamente. Medikamente nutzen, solange sie tatsächlich genutzt werden können

title_fr: Pour des médicaments avantageux, utilisés tant qu'ils sont utilisables

title_it: Medicamenti a buon mercato da utilizzare finché possibile


body_key: JU

number: INT 857

title_fr: Oui, Haute-Sorne est un pôle cantonal !


title_de: Bericht über Begünstigungen im Zusammenhang mit Nichtregierungsorganisationen

title_fr: Rapport sur les avantages accordés par les organisations non gouvernementales

title_it: Rapporto su agevolazioni in relazione a organizzazioni non governative


title_de: Eidgenössisches Parlament. Fit für die Zukunft

title_fr: Armer le Parlement fédéral pour l'avenir

title_it: Parlamento svizzero. In forma per il futuro


title_de: Erhalt der Pressevielfalt in der Schweiz. Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag?

title_fr: La Poste remplit-elle son mandat de service public pour garantir la diversité de la presse en Suisse?

title_it: Garanzia della pluralità di stampa in Svizzera. La Posta adempie al mandato di servizio universale?


title_de: Verstoss gegen Bundesrecht durch zwei kantonale Initiativen im Kanton Basel-Landschaft

title_fr: Violation du droit fédéral par deux initiatives cantonales à Bâle-Campagne

title_it: Due iniziative cantonali del cantone Basilea Campagna violano il diritto federale


title_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau und Biodiversitätsstrategie des Bafu

title_fr: Exigences de base d'une sylviculture proche de la nature et stratégie de l'OFEV en matière de biodiversité

title_it: Esigenze di base per la selvicoltura naturalistica e strategia dell'UFAM in materia di biodiversità


title_de: Steuerung des Glasfaserausbaus

title_fr: Pilotage de l'extension du réseau de fibres optiques

title_it: Ruolo dello Stato nell'estensione della rete in fibra ottica


title_de: Kontrolle für Beteiligungen von Energieversorgungsunternehmen an ausländischen Kraftwerken

title_fr: Contrôle des prises de participation des entreprises d'approvisionnement en électricité dans les centrales électriques étrangères

title_it: Controllo delle partecipazioni in centrali elettriche estere da parte di imprese di approvvigionamento di energia con sede in Svizzera


title_de: Anpassung des Aktionsplans "Erneuerbare Energien" an den europäischen Standard

title_fr: Adapter le plan d'action pour les énergies renouvelables au modèle européen

title_it: Adeguamento del piano d'azione per le energie rinnovabili al modello europeo


title_de: Allgemeinverbindlichkeit für eine privatrechtliche Milchmengensteuerung

title_fr: Institution d'un statut de force obligatoire générale pour un régime de régulation privé des quantités de lait

title_it: Urgente necessità dell'obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di latte di diritto privato


title_de: Jährliche Bilanzierung des Totalverbrauchs von Bauland in der Schweiz

title_fr: Bilan annuel de l'utilisation des zones à bâtir en Suisse

title_it: Bilancio annuale del consumo complessivo di zone edificabili in Svizzera


title_fr: Service civil et prévention de la violence

title_it: Attività di prevenzione della violenza svolte da persone soggette al servizio civile


body_key: GE

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauvegardons les beautés naturelles des rives du Rhône onésiennes


title_fr: Cabines de bronzage. Mesures de prévention efficaces

title_it: Solarium. Misure preventive efficaci


title_de: KVG. Pauschale für Verwaltungskosten

title_fr: LAMal. Frais administratifs forfaitaires

title_it: LAMal. Costi amministrativi forfettari


title_de: Klimazoll. Plan B für den Klimagipfel von Kopenhagen

title_fr: Droits de douane en faveur du climat. Plan B pour la conférence de Copenhague

title_it: Un dazio doganale a favore del clima. Piano B per Copenhagen


title_fr: Réduire les risques liés au négoce de dérivés énergétiques

title_it: Riduzione dei rischi legati al commercio di derivati dell'energia


title_de: Gesundheitsabkommen mit der EU

title_fr: Accord avec l'UE sur la santé publique

title_it: Accordo in materia di sanità con l'UE


title_de: Angekündigte Pandemie

title_fr: Pandémie annoncée

title_it: La pandemia annunciata


title_de: Zukunftsfähiger Schienengüterverkehr

title_fr: Assurer l'avenir du fret ferroviaire

title_it: Promuovere il traffico merci su rotaia in modo efficace e orientato al futuro


title_de: Gleichstellung. Mehr Frauen in technischen, mathematischen und naturwissenschaftlichen Berufen

title_fr: Egalité des sexes. Davantage de femmes dans les professions techniques, les filières mathématiques et les sciences naturelles

title_it: Parità. Più donne nelle professioni dei settori tecnico, matematico e scienze naturali


title_de: Überprüfung der Beziehungen des Bundes zu Israel

title_fr: Réexaminer les relations entre la Suisse et Israël

title_it: Verifica delle relazioni della Confederazione con Israele


title_de: Aushebelung der Schweizer Entsendegesetzgebung durch deutsche Richter

title_fr: La législation suisse sur les travailleurs détachés remise en cause par des tribunaux allemands

title_it: Elusione della legislazione svizzera sui lavoratori distaccati da parte dei giudici tedeschi


title_de: Minderung der Systemrisiken des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Préserver la place financière suisse des risques systémiques

title_it: Riduzione dei rischi di sistema della piazza finanziaria svizzera


title_de: Steuerausfälle aufgrund der Steuerbefreiung von Start-up-Unternehmen

title_fr: Pertes fiscales en cas d'exemption des jeunes entreprises développant des innovations

title_it: Perdite fiscali in caso di esenzione delle giovani imprese che sviluppano innovazioni


title_de: Ladenöffnungszeiten. Symmetrie zwischen Kantonsrecht und Bundesrecht

title_fr: Heures d'ouverture des commerces. Symétrie entre le droit cantonal et le droit fédéral

title_it: Orari di apertura dei negozi. Simmetria tra diritto cantonale e federale


title_de: Besteuerung der globalen Finanztransaktionen

title_fr: Taxe mondiale sur les transactions financières

title_it: Imposizione delle operazioni finanziarie globali


title_de: Menschenrechtsverletzung durch die Bundesanwaltschaft

title_fr: Le Ministère public de la Confédération foule aux pieds les droits de l'homme

title_it: Violazione dei diritti umani da parte del Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Krampfhafte Suche der Bundesanwaltschaft nach organisierter Kriminalität

title_fr: Criminalité organisée. Le Ministère public de la Confédération à la poursuite d'une chimère

title_it: Ministero pubblico della Confederazione. Alla febbrile ricerca della criminalità organizzata


body_key: FR

title_de: Auf welcher legalen Basis fährt der Skiclub Broc zu seinen Parkplätzen?

title_fr: En application de quelle base légale le ski club de Broc peut-il accéder à ses places de parc ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Die umweltfreundlichsten Fahrzeuge für den Bund

title_fr: Les véhicules les plus écologiques pour la Confédération

title_it: I veicoli più ecologici per la Confederazione


title_de: Legal highs. Verbot von gefährlichen, aber legalen Betäubungsmitteln

title_fr: Legal highs. Interdire certains stupéfiants dangereux et légaux

title_it: "Sballo legale". Vietare alcuni stupefacenti pericolosi ma legali


title_de: Nationalhymne zur Eröffnung der Legislaturperiode

title_fr: Hymne national à la séance d'ouverture de la législature

title_it: Inno nazionale in occasione della seduta inaugurale della legislatura


title_de: Stopp dem Ausbau der zentralen Datenbank für Fingerabdrücke

title_fr: Empreintes digitales. Suspendre le développement de la banque de données centralisée

title_it: Fermare l'ampliamento della banca dati centrale per le impronte digitali


title_de: Würdigung der Landeshymne im Parlament

title_fr: Honorer l'hymne national au Parlement

title_it: Valorizzazione dell'inno nazionale in Parlamento


title_de: Verhütung von Wildschäden

title_fr: Prévention des dégâts causés par les grands prédateurs

title_it: Prevenzione dei danni causati dalla fauna selvatica


title_de: Weissbuch "Zukunft Bildung Schweiz"

title_fr: Livre blanc "Une éducation pour la Suisse du futur"

title_it: Libro bianco "Un'educazione per la Svizzera di domani"


title_de: Stromkonzessionsvertrag. Weko versus StromVG

title_fr: Contrat de concession électrique. COMCO versus LApEl

title_it: Contratto di concessione per l'energia elettrica. COMCO contro LAEl


title_de: Baustellendauer und Vergaberichtlinien bei Strassenbauprojekten

title_fr: Projets de construction de routes. Durée des chantiers et directives en matière d'adjudication des marchés publics

title_it: Progetti di costruzione di strade. Durata dei cantieri e direttive in materia di aggiudicazione


title_de: Besteuerung von Zweitwohnungen

title_fr: Imposition des résidences secondaires

title_it: Imposizione delle abitazioni secondarie


title_de: Billigzigaretten

title_fr: Cigarettes bon marché

title_it: Sigarette a buon mercato


title_de: Zukunftsfähiger Schienengüterverkehr

title_fr: Assurer l'avenir du fret ferroviaire

title_it: Promuovere il traffico merci su rotaia in modo efficace e orientato al futuro


title_de: Versicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur la surveillance des assurances

title_it: Legge sulla sorveglianza degli assicuratori


title_de: Stiftungswesen. Schaffung eines nationalen Registers und Verbesserung der statistischen Grundlagen

title_fr: Fondations. Création d'un registre national et amélioration des bases statistiques

title_it: Fondazioni. Creazione di un registro nazionale e miglioramento delle basi statistiche


title_de: Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems. Konkretisierung des Konzepts

title_fr: Evolution future du système des paiements directs. Concrétisation du concept

title_it: Ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti. Realizzazione del piano


title_de: Standards und Prozesse bei Bauvorhaben mit finanzieller Beteiligung des Bundes

title_fr: Projets de construction cofinancés par la Confédération. Normes et procédures

title_it: Standard e procedure nei progetti di costruzione cofinanziati dalla Confederazione


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Céline Zuber-Roy : Autopsie légale : quelle pratique en matière de prélèvement et de conservation d'organes ?


title_de: Bessere Aufsicht und schärfere Kontrolle über die Krankenversicherungen

title_fr: Améliorer la surveillance des caisses-maladie par un renforcement des contrôles

title_it: Migliorare la vigilanza e irrigidire i controlli sulle casse malati


title_de: Keine Einführung von Robbenprodukten

title_fr: Interdiction d'importer des produits dérivés du phoque

title_it: Nessuna importazione di prodotti derivati da foche


number: INT 858

title_fr: Coup porté aux Douanes suisses : et la sécurité cantonale ?


title_de: Entsorgungsbeiträge für Rinder und Kleinvieh (Massnahmen BSE)

title_fr: Contributions pour l'élimination des déchets liés au bétail et au petit bétail (mesures contre l'ESB)

title_it: Contributi per l'eliminazione dei rifiuti derivanti dal bestiame bovino e dal bestiame minuto (misure contro la BSE)


title_de: Expertenkommission "too big to fail"

title_fr: Commission d'experts "too big to fail"

title_it: Commissione di esperti "too big to fail"


title_de: Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan

title_fr: Taïwan. Suppression de l'obligation de visa

title_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per i cittadini di Taiwan


title_de: H1N1. Steuerung und Koordination

title_fr: Grippe H1N1. Gouvernance et coordination

title_it: Influenza H1N1. Governance e coordinamento


title_de: Förderung der Mehrsprachigkeit in der Verwaltung

title_fr: Renforcement du plurilinguisme au sein de l'administration

title_it: Rafforzamento del plurilinguismo in seno all'amministrazione


title_de: Nachhaltige Aufgaben- und Finanzplanung beim Bund

title_fr: Planification durable des finances et des tâches

title_it: Pianificazione finanziaria e dei compiti durevole in seno alla Confederazione


title_de: Realwirtschaftliche Anbindung von Derivatgeschäften

title_fr: Adosser les produits dérivés à l'économie réelle

title_it: Legare le operazioni con derivati all'economia reale


title_de: Switch. Missbrauch der Monopolstellung und Konkurrenz zu privaten Providern

title_fr: Switch. Abus de monopole et concurrence à l'égard des fournisseurs privés

title_it: Switch. Abuso della posizione di monopolio e concorrenza ai provider privati


title_de: Regelung der Werbung für Kleinkredite

title_fr: Réglementation de la publicité en faveur du petit crédit


title_de: Konzeptlose Hektik in der Armee

title_fr: Agitation brouillonne à l'armée

title_it: Agitazione febbrile nell'esercito


title_de: Tiger-Teilersatz. Ist eine Ersatzplanung vorhanden?

title_fr: Remplacement partiel des Tiger. Y a-t-il un plan de rechange?

title_it: Sostituzione parziale della flotta di Tiger. Esiste una nuova pianificazione?


title_de: Die Schweizer Armee braucht eine neue Verteidigungskonzeption

title_fr: L'armée suisse a besoin d'un nouveau modèle de défense

title_it: La Svizzera necessita di una nuova concezione della difesa


title_de: Krise der Armee

title_fr: Crise de l'armée

title_it: Crisi dell'esercito


title_de: Krankenversicherung. Übergangslösung zum Zulassungsstopp für Leistungserbringer

title_fr: Assurance-maladie. Gel des admissions de fournisseurs de prestations. Solution transitoire

title_it: Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Finanzmarktkrise. Wider das schnelle Vergessen (1)

title_fr: Crise des marchés financiers. Ne pas tourner la page trop vite (1)

title_it: Crisi dei mercati finanziari. Per non dimenticare troppo in fretta (1)


title_de: Transparente Zahlen zur Einwanderung von Arbeitskräften im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: Libre circulation des personnes. Transparence quant au nombre de travailleurs étrangers en Suisse

title_it: Immigrazione di lavoratori nell'ambito della libera circolazione. Trasparenza dei dati


title_de: Sanktionsmöglichkeiten bei Arbeitslosigkeit im Rahmen des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: Libre circulation des personnes. Possibilités de sanctionner les chômeurs étrangers

title_it: Possibilità di sanzioni in caso di disoccupazione nell'ambito dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Aufgabenüberprüfung endlich vorantreiben. Verzichtplanung bis März 2010

title_fr: Accélérer le réexamen des tâches de l'Etat pour les revoir à la baisse d'ici mars 2010

title_it: Portare finalmente avanti la verifica dei compiti. Piano di rinuncia entro il mese di marzo del 2010


title_de: Impfchaos. Verbesserungspotenzial bei zukünftigen Pandemien

title_fr: Pandémies. Tirer les enseignements d'une campagne de vaccination chaotique

title_it: Caos vaccinale. Potenziale di ottimizzazione in vista di pandemie future


title_de: Auswirkungen der einseitigen Einführung der euroregionalen Erschöpfung im Patentrecht

title_fr: Introduction unilatérale de l'épuisement eurorégional dans le droit des brevets. Répercussions

title_it: Diritto dei brevetti. Conseguenze dell'introduzione unilaterale dell'esaurimento regionale europeo


title_de: Bahnanschluss für den Euro-Airport Basel-Mülhausen-Freiburg

title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Raccordement ferroviaire

title_it: Raccordo ferroviario per Euro-Airport Basilea-Mulhouse-Friburgo


title_de: Retorsionsmassnahmen gegen Italien

title_fr: Mesures de rétorsion contre l'Italie

title_it: Misure di ritorsione contro l'Italia


title_de: Mehrsprachigkeit. Worten Taten folgen lassen

title_fr: Plurilinguisme. De la parole aux actes

title_it: Plurilinguismo. Dalle parole ai fatti


title_de: Härtere Massnahmen bei Steuerschulden

title_fr: Sanctionner plus durement le non-paiement des dettes fiscales

title_it: Misure più severe in caso di debiti fiscali pendenti


title_de: Asylbewerber. An erster Stelle Ausländer oder Minderjährige?

title_fr: Requérants d'asile d'abord étrangers ou d'abord mineurs?

title_it: Richiedenti l'asilo. Anzitutto stranieri o minorenni?


title_de: Kantonale Gesundheitskassen als Krankenversicherer

title_fr: Création de caisses-maladie cantonales

title_it: Istituire casse malati cantonali


title_de: Sicherheitsrisiken bei im Ausland behandelten telefonischen Daten

title_fr: Risques sécuritaires pour les données téléphoniques traitées à l'étranger

title_it: Rischi per la sicurezza dei dati telefonici elaborati all'estero


title_de: Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe. Tarifsenkung für Fahrzeuge im Binnenverkehr bis 28 Tonnen

title_fr: Réduction du tarif RPLP pour les véhicules jusqu'à 28 tonnes engagés dans le trafic intérieur

title_it: Ridurre la tassa TTPCP per i veicoli fino a 28 tonnellate nel traffico interno


title_de: Ökologische Kriterien für Holzkäufe

title_fr: Critères écologiques pour les achats de bois

title_it: Criteri ecologici per l'acquisto di legname


title_de: Muslime in der Schweiz. Bericht

title_fr: Les musulmans en Suisse. Rapport

title_it: Musulmani in Svizzera. Rapporto


title_de: Massnahmen zur Förderung von Gas-Blockheizkraftwerken

title_fr: Favoriser les cogénérateurs au gaz

title_it: Favorire i cogeneratori a gas


title_de: Alessandro. Ein Junge, getrennt von seiner Mutter

title_fr: Alessandro. Un enfant privé de sa mère

title_it: Alessandro. Un bambino privato della mamma


title_de: Prioritäre Massnahmen zur Stärkung der Hausarztmedizin

title_fr: Mesures prioritaires pour renforcer la médecine de famille

title_it: Provvedimenti prioritari per potenziare la medicina di famiglia


number: INT 859

title_fr: Route de transit à Porrentruy


title_de: Sicherheit der Schweizer Nahrungsmittelproduktion

title_fr: Sécurité de production de denrées alimentaires suisses

title_it: Sicurezza della produzione di derrate alimentari svizzere


title_de: Für einen interparlamentarischen Dialog nach der Abstimmung über Minarette

title_fr: Après le vote sur les minarets. Pour un dialogue interparlementaire

title_it: Dopo il voto sui minareti. Per un dialogo interparlamentare


title_fr: Aménagement du territoire. Etude d'impact sur l'agriculture

title_it: Pianificazione del territorio. Valutazione dell'impatto sull'agricoltura


title_de: Abstimmung über die Anti-Minarett-Initiative und Integration

title_fr: Votation sur l'initiative anti-minarets et intégration

title_it: Votazione sull'iniziativa contro l'edificazione di minareti e integrazione


title_de: Inländische Verwendung der Postgelder

title_fr: Utilisation en Suisse des capitaux de la Poste

title_it: Consentire l'impiego in Svizzera dei capitali gestiti dalla Posta


title_de: Befristung der Aufbewahrungspflicht?

title_fr: Limitation de la durée de l'obligation de conservation

title_it: Limitazione dell'obbligo di conservazione?


title_de: Internationaler Geflügeltransport

title_fr: Transport international des volailles

title_it: Trasporto internazionale di volatili


title_de: Europäischer Ausschuss für Systemrisiken. Interesse der Schweiz

title_fr: Comité européen du risque systémique. Intérêt de la Suisse

title_it: Comitato europeo per il rischio sistemico. Interesse della Svizzera


title_de: Allfällige Rückerstattung der LSVA-Gelder. Zurück an die Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Eventuel remboursement des recettes de la RPLP. Redistribution aux consommateurs

title_it: Eventuale restituzione dei proventi della TTPCP. Ridistribuzione ai consumatori


title_de: Vollständige Aufsicht über die Nuklearmaterialien

title_fr: Surveillance généralisée des matières nucléaires

title_it: Vigilanza totale sui materiali nucleari


title_de: Verbesserte Erkennung jugendlicher Straftäter bei der Armee-Rekrutierung

title_fr: Mieux repérer les délinquants mineurs lors du recrutement pour l'armée

title_it: Migliorare l'individuazione dei delinquenti minorenni al momento del reclutamento nell'esercito


title_de: Revision des Personenfreizügigkeitsabkommens zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Révision de l'Accord sur la libre circulation des personnes avec l'UE

title_it: Revisione dell'accordo sulla libera circolazione delle persone con l'UE


title_de: Stolzes Einstehen für die direkte Demokratie

title_fr: La démocratie directe, une fierté

title_it: Ergersi fieramente a garanti della democrazia diretta


title_de: Meinungsumfragen, Abstimmungsbarometer und derlei

title_fr: Sondages, baromètres et autres enquêtes d'opinion

title_it: Sondaggi d'opinione, barometro elettorale e strumenti analoghi


title_de: Erdverlegung von Höchstspannungsleitungen als Pilotvorhaben

title_fr: Projet pilote d'enfouissement des lignes à haute tension

title_it: Interramento di linee ad altissima tensione come progetti pilota


title_de: Eigenverantwortung statt Vollkasko bei säumigen Krankenkassenprämienzahlern

title_fr: Responsabilité personnelle plutôt que casco totale pour les mauvais payeurs de l'assurance-maladie

title_it: Negare la piena copertura sanitaria agli assicurati in mora per stimolarne il senso di responsabilità


title_de: Wer trägt die Lasten der Abfallwirtschaft?

title_fr: Gestion des déchets. Qui en pâtit?

title_it: Chi deve sopportare il carico degli oneri della gestione dei rifiuti?


title_de: Feuerwerk und reine Luft

title_fr: Nuisances liées aux feux d'artifice

title_it: Fuochi d'artificio e aria pura


title_de: Eintrag in die Listen der Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmer. Mehr Transparenz

title_fr: Procédures de consultation. Faciliter l'inscription des organisations sur la liste des destinataires et accroître la transparence

title_it: Più trasparenza riguardo all'iscrizione negli elenchi dei partecipanti alle consultazioni


title_de: Glaubwürdigkeit der Länderexamen der FATF

title_fr: Crédibilité de l'examen des pays par le Groupe d'action financière

title_it: Credibilità dell'esame dei Paesi attuata dal Gruppo d'azione finanziaria


title_de: Subventionierung der OKP durch Zusatzversicherungen

title_fr: Subventionnement de l'AOS par les assurances complémentaires

title_it: Sovvenzionamento dell'AOMS da parte delle assicurazioni complementari


title_de: Anpassung der Lex Koller an die neuen Formen kollektiver Kapitalanlagen

title_fr: Adapter la lex Koller aux nouvelles formes de placements collectifs de capitaux

title_it: Adeguare la lex Koller alle nuove forme di investimento collettivo di capitali


title_de: Weniger Bürokratie beim Waffenerwerb durch Auslandschweizer

title_fr: Moins de bureaucratie pour les Suisses de l'étranger qui souhaitent acquérir des armes

title_it: Meno burocrazia per gli Svizzeri all'estero che desiderano acquistare armi


title_de: Transport gefährlicher Güter durch Tunnels. Bisherige Bewilligungspraxis beibehalten

title_fr: Transport des marchandises dangereuses dans les tunnels. L'octroi des autorisations ne doit pas être entravé

title_it: Trasporto di merci pericolose attraverso le gallerie. Mantenere la prassi attuale in materia di autorizzazioni


title_de: Position der Schweiz gegenüber dem Goldstone-Bericht der Uno

title_fr: Vote de la Suisse à l'ONU relativement au rapport Goldstone

title_it: Voto della Svizzera all'ONU sul rapporto Goldstone


title_fr: Jura-24 manque singulièrement de communication

type_name_fr: Question écrite


title_fr: Bons de formation continue pour les travailleurs bénévoles

title_it: Buoni formazione per le attività di volontariato


title_de: Für eine kostenbewusstere Medikamentenversorgung

title_fr: Pour un approvisionnement en médicaments plus économique

title_it: Per un approvvigionamento di medicamenti più economico


title_de: Pandemiemanagement und Konsequenzen für die Zukunft

title_fr: Gestion de la pandémie et conséquences pour l'avenir

title_it: Gestione della pandemia e conseguenze per il futuro


title_fr: En faveur de la construction d'un aérodrome régional en Ajoie


title_de: Erhöhte Bereitschaft für den Luftpolizeidienst auch ausserhalb der normalen Arbeitszeiten

title_fr: Garantir la disponibilité opérationnelle du service de police aérienne en dehors des heures de travail normales

title_it: Prontezza più elevata per il servizio di polizia aerea anche al di fuori dei normali orari di lavoro


title_de: Kostenloser öffentlicher Verkehr für Kinder unter sechs Jahren

title_fr: Transports publics gratuits pour les enfants de moins de six ans

title_it: Trasporti pubblici gratuiti per i bambini di età inferiore ai sei anni


title_de: Handel mit CO2-Zertifikaten

title_fr: Marché des certificats d'émission de CO2

title_it: Scambio di quote di emissione di CO2


title_de: Kausalabgaben und Unternehmen. Indikator

title_fr: Contributions causales et entreprises. Indicateur

title_it: Tributi causali e imprese. Indicatore


title_de: Strassen- und Autosteuern des Bundes

title_fr: Impôt routier et impôt automobile de la Confédération

title_it: Tasse stradali e imposte sui veicoli a motore riscosse dalla Confederazione


title_fr:
29. Interpellation urgente de Mme Mireille
Gossauer-Zurcher : Indemnités et étudiants du Bon
Secours. ( )IU1025


title_de: Flankierende Massnahmen. Wann werden endlich Sanktionen für Verstösse gegen die Normalarbeitsverträge verhängt?

title_fr: Mesures d'accompagnement. Quand le non-respect du contrat type de travail sera-t-il sanctionné?

title_it: Misure d'accompagnamento. A quando delle sanzioni per il non rispetto dei contratti normali di lavoro?


title_de: Medienkonvergenz Westschweiz. Wie werden Arbeitsplätze und Qualität garantiert?

title_fr: Pôle audiovisuel public romand. Quelles garanties pour l'emploi et la qualité?

title_it: Polo audiovisivo romando. Quali garanzie per gli impieghi e la qualità?


title_de: Erhöhung des Anteils der Durchdiener

title_fr: Relèvement du pourcentage de militaires en service long

title_it: Aumento della quota dei militari in ferma continuata


title_de: Verzicht auf den Luft-Boden-Kampf und auf Abstandswaffen

title_fr: Renoncer aux combats air-sol et aux armes à longue portée

title_it: Rinuncia al combattimento aria-terra e alle armi standoff


title_de: Wirtschaftlichkeit der Armeeinformatik

title_fr: Economicité de l'informatique de l'armée


title_de: Bahninfrastruktur in Buchs/SG

title_fr: Infrastructures ferroviaires à Buchs/SG

title_it: Infrastruttura ferroviaria a Buchs/SG


title_fr: Ventes aux enchères publiques : pour le choix de son huissier


title_de: Aufhebung der Vorbereitungskurse auf das Hochschulstudium in der Schweiz

title_fr: Suppression des cours d'introduction aux études universitaires en Suisse

title_it: Soppressione dei corsi preparatori agli studi universitari in Svizzera


title_de: Widersprüchliches und nichtzielführendes Vorgehen beim sicherheitspolitischen Bericht

title_fr: Rapport sur la politique de sécurité. Une démarche incohérente et erratique

title_it: Modo di procedere contradditorio e non orientato agli obiettivi nell'allestimento del rapporto sulla politica di sicurezza


title_de: Ausbildungsbeiträge. Unterstützungsmöglichkeiten des Bundes

title_fr: Aides financières à la formation. Possibilités de soutien de la Confédération

title_it: Sussidi all'istruzione. Possibilità di sostegno da parte della Confederazione


title_fr:
30. Interpellation urgente de M. John Dupraz : Expulsion
d'une mère et de son enfant de nationalité suisse.
( )IU1026


title_de: Stempelsteuer schrittweise abschaffen und Arbeitsplätze schaffen

title_fr: Supprimer par étapes le droit de timbre et créer des emplois

title_it: Soppressione graduale della tassa di bollo e creazione di posti di lavoro


title_de: Der Bund als Arbeitgeber. Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: La Confédération en tant qu'employeur. Concilier le travail et la famille

title_it: La Confederazione quale datore di lavoro. Conciliabilità tra vita familiare e vita professionale


title_de: Kompetenz für Radio- und Fernsehgebühren beim Parlament

title_fr: Transfert au Parlement de la compétence de décision pour les redevances radio et télévision

title_it: Trasferire al Parlamento la competenza in materia di canoni radiotelevisivi


title_de: Glühlampenverbot. Fragen und Sorgen der Bevölkerung

title_fr: Interdiction des lampes à incandescence. Craintes et interrogations du public

title_it: Domande e preoccupazioni della popolazione circa il divieto di vendita di lampadine a incandescenza


title_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (1)

title_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (1)

title_it: Benefici e promozione della pluralità etnica nell'amministrazione pubblica


title_de: Nutzen und Fördern von ethnischer Vielfalt in der öffentlichen Verwaltung (2)

title_fr: Encourager la diversité ethnique dans l'administration publique (2)


title_de: Kein Militärpflichtersatz für Teilinvalide

title_fr: Pas de taxe d'exemption de l'obligation de servir pour les personnes partiellement invalides

title_it: Nessuna tassa d'esenzione dall'obbligo militare per persone parzialmente invalide


title_de: Ausweisung von Ausländern. Verfahrensgrundsätze verletzt

title_fr: Violations des règles de procédure en matière d'expulsion d'étrangers

title_it: Violazione delle regole di procedura in materia di espulsione di stranieri


title_de: GPDel und FinDel. Gleiche Handlungsgrundsätze für die parteipolitische Zusammensetzung

title_fr: Composition de la DélCdG et de la DélFin. Fixer les mêmes principes concernant la représentation des partis

title_it: DelCG e DelFin. Stessa composizione politica e stessi principi operativi


title_de: Konzept zur Einführung von Road-Pricing zugunsten von Klimaschutzmassnahmen

title_fr: Programme d'introduction du péage routier comme mesure de protection du climat

title_it: Strategia per l'introduzione del road pricing a favore di misure di protezione del clima


number: INT 86

title_fr: L'excentricité du district de Porrentruy doit-elle le priver d'appuis ?


title_de: Bundesbeschaffungen. Vergabe an Firmen aus der Romandie und dem Tessin

title_fr: Attribution des marchés de la Confédération aux entreprises romandes et tessinoises

title_it: Aggiudicazione di commesse della Confederazione alle imprese della Svizzera romanda e del Ticino


title_de: Menschenwürde für Papierlose

title_fr: Dignité des sans-papiers

title_it: Dignità umana dei sans papiers


title_de: Schnittstellenprobleme zwischen Grenzwachtkorps und den Kantonen

title_fr: Conflits de compétence entre le Corps des gardes-frontière et les autorités cantonales

title_it: Sovrapposizione problematica delle competenze del corpo delle guardie di confine e dei cantoni


title_de: Für eine moderne und auf realistische Bedrohungsszenarien ausgerichtete Armee

title_fr: Pour une armée moderne adaptée à des scénarios de menaces réalistes

title_it: Per un esercito moderno e orientato a scenari di minaccia realistici


title_de: Telekommunikation. Funktionale Trennung als Mittel zur Überwindung von Wettbewerbsproblemen

title_fr: Télécommunication. Etablir une séparation fonctionnelle pour surmonter les problèmes de concurrence

title_it: Telecomunicazioni. Separazione funzionale quale mezzo per superare i problemi della concorrenza


title_de: Ausweitung der Sorgfaltspflicht der Banken

title_fr: Extension de l'obligation de diligence des banques

title_it: Estensione dell'obbligo di diligenza delle banche


title_de: Autowerbung. Warnung vor Gesundheits- und Umweltschäden

title_fr: Mise en garde concernant la santé et l'environnement dans la publicité pour les automobiles

title_it: Avvertimenti sulla salute e sull'ambiente nelle pubblicità delle automobili


title_de: Carfahrten von betrügerischen Firmen

title_fr: Voyages en car proposés par des entreprises malhonnêtes

title_it: Viaggi in autobus offerti da imprese imbroglione


title_de: Schweizer Weine und andere einheimische Produkte in unseren Botschaften

title_fr: Vins et produits des terroirs suisses dans nos ambassades

title_it: Vini e prodotti svizzeri nelle nostre ambasciate


title_fr:
31. Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux : Loi
d'application de la LAMal (art. 10, al. 5). ( )IU1027


title_de: Arbeitsbewilligungen für die besten Studierenden renommierter Universitäten ausserhalb der EU

title_fr: Permis de travail pour les meilleurs étudiants d'universités prestigieuses hors de l'UE

title_it: Permessi di lavoro per i migliori studenti di rinomate università al di fuori dell'UE


title_de: Billag. Offenlegung der Rechnungen 2008/09 mit Details

title_fr: Billag SA. Publication des comptes détaillés 2008/09

title_it: Billag. Pubblicazione del bilancio dettagliato 2008/09


title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Dritte Röhre am Gubrist

title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Troisième tube dans le tunnel du Gubrist

title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Terza canna della galleria del Gubrist


title_de: Informationen und Richtlinien zur Tierschutzordnung. Aktualisierung und Publikation

title_fr: Mise à jour et publication des informations et des directives concernant la protection des animaux

title_it: Informazioni e direttive concernenti l'ordinanza sulla protezione degli animali. Aggiornamento e pubblicazione


title_de: Strategie für den Finanzplatz Schweiz

title_fr: Place financière suisse. Stratégie

title_it: Strategia piazza finanziaria. Svizzera


title_de: Vollzug der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre des mesures d'accompagnement

title_it: Esecuzione delle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone


title_de: Sofortiger Stopp der Impfkampagne gegen H1N1

title_fr: Campagne de vaccination contre la grippe H1N1. Arrêt immédiat

title_it: Campagna di vaccinazione contro l'influenza H1N1. Sospensione immediata


title_de: Förderung der Solarstromproduktion durch korrekte Preisgestaltung

title_fr: Programme d’encouragement de la production de courant solaire et sa politique des prix


title_de: Endlich Transparenz in der Schweizer Politik

title_fr: Créer enfin la transparence dans la politique suisse

title_it: Maggiore trasparenza nella politica svizzera


title_de: Chance Gubrist. Ausbau der Nordumfahrung Zürich, dritte Röhre Gubrist. Überdeckung und Doppelnutzung

title_fr: Chance Gubrist. Elargissement du contournement nord de Zurich, troisième tube dans le tunnel du Gubrist. Recouvrement et double utilisation

title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo, terza canna della galleria del Gubrist. Progetto "Chance Gubrist", copertura e doppia utilizzazione


title_de: Abschaffung der Festungskanonen Bison

title_fr: Suppression des canons des forteresses Bison

title_it: Eliminazione dei cannoni da fortezza Bison


title_de: Todesfälle und Millionenkosten aufgrund von Medikationsfehlern

title_fr: Décès et coûts importants induits par des erreurs de médication

title_it: Decessi e costi milionari derivanti da errori nella terapia farmacologica


title_fr:
32. Interpellation urgente de M. Florian Barro :
Décompte individuel des comptes de chauffage.
( )IU1028


title_de: Schweizer Soldaten schon bald in Afghanistan?

title_fr: Y aura-t-il bientôt des soldats suisses en Afghanistan?

title_it: Soldati svizzeri presto in Afghanistan?


title_de: Transparenz bei der Kostenberechnung und -weitergabe im VBS

title_fr: DDPS. Transparence en matière de calcul et de répercussion des coûts

title_it: Trasparenza a livello di calcolo e trasferimento dei costi al DDPS


title_de: Schutz vor Lebensmittel-Imitaten

title_fr: Protection des consommateurs contre les imitations

title_it: Protezione dei consumatori dalle imitazioni


title_fr: Un code de bonne conduite des religions à Genève

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Guy Mettan, Béatrice Hirsch, Bertrand Buchs, Anne Marie von Arx-Vernon, Serge Dal Busco, Bernhard Riedweg, Didier Bonny, Michel Forni pour un code de bonne conduite des religions à Genève


title_de: Erarbeitung eines Rahmengesetzes für Integration

title_fr: Mettre en chantier une loi-cadre sur l'intégration

title_it: Elaborazione di una legge quadro sull'integrazione


title_de: Verwertung durch Vergärung tierischer Nebenprodukte

title_fr: Valorisation de sous-produits animaux par fermentation

title_it: Valorizzazione dei sottoprodotti di origine animale tramite fermentazione


title_de: Tätigkeiten im Rahmen des Zivildienstes

title_fr: Activités proposées dans le cadre du service civil

title_it: Attività svolte nel quadro del servizio civile


title_fr: La suppression des places de parc à la route de Meyrin

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant la suppression des places de parc à la route de Meyrin


title_de: Reduktion der Wiederholungskurse auf fünf bis sechs

title_fr: Ramener le nombre de cours de répétition à cinq ou six

title_it: Riduzione dei corsi di ripetizione a cinque o sei corsi


title_de: Neun obligatorische Schuljahre an den Volksschulen sind genug

title_fr: Neuf ans de scolarité obligatoire suffisent

title_it: Nove anni di scuola obbligatoria sono sufficienti


title_de: Netzwerk der Smaragd-Schutzgebiete. Verfahren zur Bestimmung und Sicherung der Glaubwürdigkeit

title_fr: Désignation des sites protégés Emeraude. Procédure et garanties de crédibilité

title_it: Designazione dei siti protetti Smeraldo. Procedura e garanzie di credibilità


title_de: Elektronische Verzollung im Verkehr mit der EU

title_fr: Dédouanement électronique dans les échanges avec l'UE

title_it: Sdoganamento elettronico con l'UE


title_de: Einrichtung der internationalen Volksmotion

title_fr: Motion populaire en matière internationale

title_it: Istituzione della mozione popolare internazionale


title_de: Tiefere Preise für Hörgeräte der IV anstatt Monopolgewinne bei den Lieferanten

title_fr: Appareils acoustiques. Baisser les prix en cassant le monopole des fournisseurs

title_it: Abbassamento dei prezzi degli apparecchi acustici in luogo di profitti monopolistici per i fornitori


title_de: Eigenverantwortung stärken durch flexiblere Wahlfranchisen

title_fr: Renforcer la responsabilité personnelle grâce aux franchises à option

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale mediante franchigie opzionali più flessibili


title_de: Aufgabenverzichtplanung

title_fr: Programme d'abandon de tâches de l'administration

title_it: Piano di rinuncia a determinati compiti


title_de: Sofortmassnahmen zur Mängelbehebung in VBS und Armee

title_fr: Mesures d'urgence pour combler les lacunes constatées au DDPS et dans l'armée

title_it: Misure immediate per l'eliminazione delle carenze nel DDPS e nell'esercito


title_fr:
33. Interpellation urgente de M. Roger Beer : Antennes
de téléphonie mobile et santé publique.
( )IU1029


title_de: Mehr Transparenz beim Bundesgericht

title_fr: Pour une transparence accrue des arrêts du Tribunal fédéral

title_it: Maggiore trasparenza del Tribunale federale


title_de: Konzeptionsvarianten zur Landesverteidigung der Schweiz

title_fr: Modèle de défense de la Suisse. Présentation de variantes

title_it: Concetto a più varianti per la difesa nazionale della Svizzera


title_fr: Loi somptuaire

title_it: Impedire spese di viaggio milionarie


title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung. Private Strukturen einbeziehen

title_fr: Aides financières à l'accueil extra familial. Inclure les structures de type privé

title_it: Aiuti finanziari anche alle strutture private per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Sonderbewilligungen für systembedingte Überhöhe von UKV-Containern

title_fr: Hauteur non réglementaire des conteneurs pour le TCNA. Autorisations spéciales

title_it: Autorizzazioni speciali in caso di superamento delle altezze nel sistema di carico dei container per il traffico combinato non accompagnato


title_de: Kostentransparenz SBB mit Trennung der Infrastruktur vom Verkehr

title_fr: Transparence des coûts aux CFF avec dissociation de l'infrastructure et du transport

title_it: Trasparenza dei costi FFS grazie alla separazione dell'infrastruttura dai trasporti


title_de: Gleichstellung der Geschlechter. Was tut die Schweiz?

title_fr: Egalité des sexes. Que fait la Suisse?

title_it: Parità dei sessi. Che cosa fa la Svizzera?


title_de: Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zuungunsten privater Bildungsanbieter

title_fr: Formation, prestataires privés et distorsions de la concurrence

title_it: Evitare distorsioni della concorrenza a sfavore degli istituti di formazione privati


title_de: Revision und Reorganisation der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Réforme et réorganisation de la Commission fédérale contre le racisme

title_it: Riforma e riorganizzazione della Commissione federale contro il razzismo


title_de: Rückweisung von minderjährigen Asylbewerbern nach Griechenland

title_fr: Renvoi des requérants d'asile mineurs en Grèce

title_it: Rimpatrio in Grecia di richiedenti l'asilo minorenni


title_de: Verankerung der doppelten Strafbarkeit in der Verfassung

title_fr: Inscrire la double incrimination dans la Constitution

title_it: Sancire il principio della doppia punibilità nella Costituzione


title_de: Kosten der unkontrollierten Zuwanderung

title_fr: Coûts de l'immigration incontrôlée

title_it: Costi dell'immigrazione incontrollata


title_de: Radio Energy

title_fr: Radio Energy

title_it: Radio Energy

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Prüfung eines Modells der Koordination der Grundversicherer

title_fr: Etude d'un système de caisses coordonnées d'assurance-maladie de base

title_it: Studiare un sistema di casse coordinate di assicurazione malattie di base


title_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit. Wie weiter?

title_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Où va-t-on?

title_it: Collaborazione interistituzionale. Quali i prossimi passi?


title_de: Änderung von Artikel 46 Absatz 1 des Strafgesetzbuches

title_fr: Modification de l'article 46 alinéa 1 du Code pénal

title_it: Modifica dell'articolo 46 capoverso 1 del Codice penale svizzero


title_de: Änderung von Artikel 3 Absatz 2 des Jugendstrafgesetzes

title_fr: Modification de l'article 3 alinéa 2 de la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs

title_it: Modifica dell'articolo 3 capoverso 2 della legge federale sul diritto penale minorile


title_de: Ausreichend langer bezahlter Urlaub für Eltern von schwerkranken Kindern

title_fr: Congé rémunéré d'une durée suffisante pour les parents d'enfants gravement atteints dans leur santé

title_it: Congedo remunerato di durata sufficiente per i genitori che assistono figli con gravi problemi di salute


title_de: Keine Aufenthaltsbewilligung für vorbestrafte Personen

title_fr: Pas d'autorisation de séjour pour les clandestins récidivistes

title_it: Nessun permesso di dimora per persone con precedenti penali


title_de: Strassenfinanzierung

title_fr: Financement routier

title_it: Finanziamento delle strade


title_de: Muss Frankreich für seine Verletzung des Rechtsstaats nicht büssen?

title_fr: La France viole-t-elle l'Etat de droit en toute impunité?

title_it: La Francia viola lo Stato di diritto in tutta impunità?


title_de: Qualifizierung von zugewanderten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern durch die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber

title_fr: Obliger les employeurs à qualifier les employés immigrés

title_it: Qualificazione dei lavoratori immigrati da parte dei datori di lavoro


title_de: Erhöhung des Treibstoffzuschlags

title_fr: Augmentation de la surtaxe sur les carburants

title_it: Aumento del sopraddazio sui carburanti


title_de: Handelshemmnisse im grenzüberschreitenden Online-Handel reduzieren

title_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

title_it: Ridurre gli ostacoli commerciali nel commercio on line transfrontaliero


title_de: KMU-Stelle innerhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Service PME au sein de l'administration fédérale

title_it: Organo PMI all'interno dell'amministrazione federale


body_key: NE

title_fr: Economie d'énergie au quotidien!

state_name_fr: Terminé


title_de: Abklassierung der Euro-3-Lastwagen. Schadensminimierung

title_fr: Déclassement des poids lourds de la catégorie Euro 3. Minimisation des dégâts

title_it: Declassamento degli autocarri Euro 3: riduzione dei danni


title_de: Kampf gegen die Arbeitslosigkeit. Requalifizierung von 100 000 Personen in zehn Jahren

title_fr: Lutte contre le chômage. Requalifier 100 000 personnes sur dix  ans

title_it: Lotta contro la disoccupazione. Riqualificare 100 000 persone in dieci anni


title_de: Wald bewirtschaften oder verwalten?

title_fr: Exploiter ou administrer la forêt?

title_it: Gestire o amministrare il bosco?


title_de: Begrenzung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger

title_fr: Limiter l'autorisation de séjour des citoyens de l'UE au chômage

title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare i permessi di dimora


title_de: Wissensaustausch

title_fr: Echange de savoir

title_it: Scambio di sapere


title_de: Was hat der Wettbewerb unter den Krankenkassen gebracht?

title_fr: Incidences de la concurrence entre les caisses-maladie

title_it: Che cosa ha portato la concorrenza fra le casse malati?


title_de: Rechtliche Verantwortlichkeit von Internetprovidern

title_fr: Responsabilité juridique des fournisseurs Internet

title_it: Responsabilità giuridica dei fornitori d'accesso alla rete


title_de: Glasfaserpläne des Bundesrates

title_fr: Fibre optique. Stratégie du Conseil fédéral

title_it: Progetti del Consiglio federale in materia di fibra ottica


title_de: Regierungsreform oder 9 statt 7. Mehr Leadership und Stärkung der politischen Führung und der Konkordanz?

title_fr: Porter le nombre des conseillers fédéraux de 7 à 9 ne permettrait-il pas de renforcer le "leadership" politique et la concordance?

title_it: Riforma di governo ossia 9 al posto di 7. Rafforzare la leadership politica e il sistema della concordanza?


title_fr: En faveur de la professionnalisation de la ludothèque Vieille-Ville & Centre (école de F.-Hodler)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition en faveur de la professionnalisation de la ludothèque Vieille-Ville & Centre (école de F.-Hodler)


title_de: Zugang zur tertiären Bildung für alle

title_fr: Pour un accès démocratique aux formations tertiaires

title_it: Per un accesso democratico all'educazione terziaria


title_de: Register für Pädophile, Sexual- und schwere Gewaltstraftäter

title_fr: Registre des pédophiles, des délinquants sexuels et des auteurs de violences

title_it: Registro dei criminali pedofili, sessuomani e violenti


title_de: Integrationspolitik. Willkommenskultur durch Begrüssung

title_fr: Accueil des immigrés. Développer une culture de bienvenue

title_it: Politica dell'integrazione. Cultura del benvenuto con saluto


title_de: Wie sollen Leistungen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung finanziert werden?

title_fr: Quel financement pour les prestations liées au vieillissement de la population ?

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Für eine auf gesellschaftliche Durchmischung abgestellte Integrationspolitik

title_fr: Pour une politique d'intégration qui passe par la mixité sociale

title_it: Per una politica d'integrazione basata sulla convivenza di vari gruppi sociali


title_de: Ausbildung der interkulturellen Übersetzerinnen und Übersetzer

title_fr: Formation des interprètes communautaires

title_it: Formazione degli interpreti interculturali


title_de: Einhaltung der Kinderrechtskonvention bei Kindern ohne Rechtsstatus

title_fr: Respect de la Convention relative aux droits de l'enfant pour les enfants sans statut légal

title_it: Rispetto della Convenzione sui diritti del fanciullo per i minori senza statuto legale


title_fr: Contre le projet d'aménagement de la rue du Beulet

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre le projet d'aménagement de la rue du Beulet


title_de: Unterstützung von internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

title_fr: Soutien aux événements sportifs d'envergure internationale qui se déroulent en Suisse

title_it: Sostegno a favore di grandi manifestazioni sportive di portata internazionale in Svizzera


title_de: Verbot der Ferkelkastration ab 2015

title_fr: Interdiction de la castration des porcelets dès 2015

title_it: Vietare la castrazione dei porcellini a partire dal 2015


title_fr: Réglementation concernant les retraites anticipées du personnel de la Confédération

title_it: Regolamentazioni riguardanti il prepensionamento del personale federale


title_de: Unerwünschte Vorfälle in den Schweizer Spitälern. Sicherheit der Patientinnen und Patienten

title_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

title_it: Eventi avversi negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


title_de: Lohnabzug zur Finanzierung der Weiterbildung

title_fr: Financement de la formation continue sur la masse salariale

title_it: Finanziamento della formazione continua tramite prelievi dalla massa salariale


title_de: Einsatz von Bussen auf schwach frequentierten Bahnstrecken

title_fr: Tronçons ferroviaires peu fréquentés. Remplacer les trains par des bus

title_it: Impiego di autobus al posto dei treni per i quali la domanda è debole


title_de: Ursachen für das vorzeitige Ausscheiden aus der Armee

title_fr: Pourquoi les militaires quittent-ils l'armée de façon anticipée?

title_it: Cause dell'uscita prematura dall'esercito


title_de: Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien

title_fr: Article 64a LAMal et primes non payées

title_it: Articolo 64a LAMal e premi non pagati


title_long_fr: Rapport de la commission d'aménagement du canton chargée d'étudier la pétition : Sauvez une bonne fois pour toutes la maison Blardone et le petit parc des Plantaporrêts


title_de: Regelung der nachhaltigen Nutzung des Untergrundes

title_fr: Elaboration d'une loi sur l'exploitation durable du sous-sol

title_it: Disciplinamento dell'utilizzo sostenibile del sottosuolo


title_de: Integration von psychisch Kranken. Strategie des BSV

title_fr: Intégration des malades mentaux. Stratégie de l'OFAS

title_it: Integrazione dei malati psichici. Strategia dell'UFAS


title_de: Qualitätssicherung in der häuslichen Pflege

title_fr: Assurance-qualité des soins à domicile

title_it: Garanzia di qualità nelle economie domestiche


title_de: Junge Arbeitslose ohne Grundbildung. Schaffung von zusätzlichen Ausbildungsplätzen

title_fr: Jeunes chômeuses et chômeurs sans formation de base. Création de places d'apprentissage supplémentaires

title_it: Giovani disoccupati senza formazione di base. Creazione di posti di tirocinio supplementari


title_de: Umsetzung von Teilzeitarbeit und Jobsharing

title_fr: Mise en oeuvre du temps partiel et des emplois partagés

title_it: Attuazione dell'offerta di lavoro a tempo parziale e ripartito


title_fr:
34. Interpellation urgente de Mme Salika Wenger :
Engagement d'une procédure judiciaire civile à l'encontre
de la direction de la BCGe. ( )IU1030


title_de: Rückschaffung von tschetschenischen Flüchtlingen nach Inguschetien

title_fr: Renvoi de réfugiés tchétchènes vers l'Ingouchie

title_it: Rimpatrio in Inguscezia di rifugiati ceceni


title_de: Weiterbildung

title_fr: Formation continue

title_it: Perfezionamento


title_de: Anstellung von Arbeitslosen und Personenfreizügigkeit

title_fr: Embauche des chômeurs et libre circulation

title_it: Assunzione di disoccupati e libera circolazione


title_de: Stellensuche am Ende des Erwerbslebens

title_fr: Recherche d'emploi. Dispenser les chômeurs proches de la retraite

title_it: Ricerche di impiego nel periodo conclusivo della vita lavorativa


title_de: Änderung der Grenzen eines BLN-Gebietes im Kanton Waadt. Ein Präzedenzfall?

title_fr: Modification du périmètre d'un site IFP dans le canton de Vaud. Un précédent?

title_it: Modifica del perimetro di un sito iscritto all'Invantario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali d'importanza nazionale nel canton Vaud. Un precedente?


title_de: Landesschädigung durch Missachtung bilateraler Verträge

title_fr: Non-respect des accords bilatéraux au détriment de la Suisse

title_it: Violazioni di trattati bilaterali. Danni per la Svizzera


title_de: Verbesserungen bei internationalen Adoptionen

title_fr: Adoptions internationales. Pour une meilleure prise en charge

title_it: Adozioni internazionali. Migliorare le procedure


title_de: Kontroll- und Regulierungsmechanismen gegen das unkontrollierte Bevölkerungswachstum

title_fr: Croissance incontrôlée de la population. Mécanismes de contrôle et de régulation

title_it: Meccanismi per controllare e gestire la crescita demografica selvaggia


title_de: Konsequenzen des immigrationsbedingten Bevölkerungswachstums für die Sozialwerke

title_fr: Croissance démographique liée à l'immigration. Conséquences pour les assurances sociales

title_it: Crescita demografica dovuta all'immigrazione. Conseguenze per il sistema sociale


title_de: Szenarien und Möglichkeiten zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Scénarios et possibilités

title_it: Libera circolazione delle persone, scenari e possibilità


title_de: Befristung der Aufenthaltsbewilligung für arbeitslose EU-Bürger auf ein Jahr

title_fr: Limiter à un an le titre de séjour des citoyens de l'UE au chômage

title_it: Cittadini UE disoccupati. Limitare a un anno i permessi di dimora


title_de: Rückweisung von minderjährigen Asylbewerbern nach Griechenland

title_fr: Renvoi des requérants d'asile mineurs en Grèce

title_it: Rimpatrio in Grecia di richiedenti l'asilo minorenni


title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

title_fr: Interdire l'importation des peaux et des fourrures d'animaux ayant subi de mauvais traitements

title_it: Vietare l'importazione di prodotti realizzati con la pelle di animali maltrattati


title_de: Massnahmen gegen die steigende Anzahl Grenzgänger

title_fr: Mesures contre l'augmentation du nombre de frontaliers

title_it: Provvedimenti contro il numero crescente di frontalieri


title_de: Bessere Verteilung der vorhandenen Erwerbsarbeit

title_fr: Mieux répartir le travail rémunéré

title_it: Migliore ripartizione del lavoro retribuito disponibile


title_de: Die Möglichkeiten des Berufsbildungsgesetzes im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes besser ausnützen

title_fr: Utiliser mieux les possibilités de la loi sur la formation professionnelle dans la loi sur l'assurance-chômage

title_it: Utilizzare meglio le possibilità della legge sulla formazione professionale nell'ambito della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Ausbau der Ausbildungszuschüsse in der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Développement des allocations de formation dans l'assurance-chômage

title_it: Rilascio di un maggior numero di assegni di formazione nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Vom Bund geförderte berufsorientierte Weiterbildung mit dem Avig. Stand der Koordination

title_fr: Cours de formation continue à des fins professionnelles. Coordination avec les mesures prévues par la LACI

title_it: Formazione professionale continua promossa dalla Confederazione. Coordinamento con le misure previste dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Nachholbildung über die Validierung von Bildungsleistungen ins Avig integrieren

title_fr: Inscription dans la LACI de la procédure de validation des acquis

title_it: Integrare nella LADI la possibilità di recuperare una formazione mediante la validazione degli apprendimenti acquisiti


title_de: Froschschenkel. Eine Delikatesse mit vielen Fragezeichen

title_fr: Des cuisses de grenouilles pour la fine bouche?

title_it: Cosce di rana. Una "golosità" e molti interrogativi


title_de: Wohnungen. Ausländerinnen und Ausländer werden diskriminiert

title_fr: Logement. Discrimination des étrangers

title_it: Alloggio. Discriminazione degli stranieri


title_de: Aufhebung der 400-Liter-Obergrenze für steuerbefreiten ausländischen Dieseltreibstoff

title_fr: Abolir la limite maximale de 400 litres applicable au carburant diesel étranger exonéré de l'impôt

title_it: Soppressione del limite superiore di 400 litri per il carburante diesel estero esente da imposta


title_de: Eindämmung der Gesundheitskosten. "Décroissance" als Modell?

title_fr: Maîtrise des coûts de la santé. La décroissance pourrait-elle devenir un modèle?

title_it: Controllo dei costi della salute. La decrescita potrebbe diventare un modello?


title_de: Die Revisionsaufsicht vereinfachen

title_fr: Simplifier la surveillance de la révision

title_it: Semplificare la sorveglianza dei revisori


title_fr:
13. Interpellation urgente de M. Roger Beer :
Promotion de la paix (politique de Genève).
( )IU1031


title_de: Steuererleichterungen für Unternehmen, die Lehrstellen anbieten oder Personen mit Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt beschäftigen

title_fr: Allègements fiscaux des entreprises formatrices ou qui engagent des personnes fragilisées sur le marché de l'emploi

title_it: Agevolazioni fiscali per le imprese formatrici o che impiegano persone svantaggiate sul mercato del lavoro


title_de: Bericht zu Auswirkungen der Personenfreizügigkeit

title_fr: Rapport sur les conséquences de la libre circulation des personnes

title_it: Rapporto sugli effetti della libera circolazione delle persone


title_de: Unterstützung von Wohnbaugenossenschaften und günstigem Wohnraum

title_fr: Soutien des coopératives d'habitation et de logement bon marché

title_it: Intervenire a sostegno delle cooperative di edilizia abitativa economica


title_de: Konzentration der Mittel im Bereich der Prävention

title_fr: Concentration des moyens dans le domaine de la prévention

title_it: Concentrazione delle risorse nel settore della prevenzione


title_de: Boni-Prozente. Innovationsfonds

title_fr: Pourcentage sur les bonus. Fonds à l'innovation

title_it: Percentuali dei bonus. Fondi d'innovazione


title_de: Ausweisgesetz

title_fr: Loi sur les documents d'identité

title_it: Legge sui documenti d'identità


title_de: Migrationshoheit wahren. Zu- und Rückwanderung steuern

title_fr: Défendre notre souveraineté en matière de migration. Maîtrise des flux migratoires

title_it: Controllare l'immigrazione e il rimpatrio per conservare la sovranità in materia di migrazione


title_fr:
14. Interpellation urgente de M. Roger Beer :
Fièvre aphteuse. ( )IU1032


title_de: Förderung der Italianità in der Bundesverwaltung. Eine Ombudsperson im EPA

title_fr: Promotion de l'italien dans l'administration fédérale. Institution d'un médiateur à l'OFPER

title_it: Un ombudsman all'UFPER per promuovere l'italianità nell'amministrazione federale


title_de: Wissenschaftliche Prüfung von Plocher-Produkten durch die eidgenössischen Forschungsanstalten für die Landwirtschaft

title_fr: Analyse des produits Plocher par les établissements fédéraux de recherche en agriculture

title_it: Esame scientifico dei prodotti Plocher da parte delle Stazioni federali di ricerca agronomica


title_de: Verankerung der Agglomerationspolitik im Raumplanungsgesetz

title_fr: Ancrage de la politique des agglomérations dans la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Iscrizione della politica degli agglomerati nella legge sulla pianificazione del territorio


title_de: Behirtung der Schafherden

title_fr: Gardiennage des troupeaux de moutons

title_it: Sorveglianza delle greggi di ovini


title_de: Rigide Ernährungsvorschriften zur Erziehung der Bürger?

title_fr: Prescriptions alimentaires pour éduquer les citoyens?

title_it: Prescrizioni alimentari severe per educare i cittadini?


title_de: Keine doppelten Bestrafungen in der Landwirtschaft

title_fr: Pas de double peine dans l'agriculture

title_it: No alle doppie sanzioni in agricoltura


title_de: AHV. Paradigmenwechsel?

title_fr: AVS. Changer de paradigmes?

title_it: Cambiamento di paradigma nell'AVS?


title_de: Rechtsgrundlage für sicherheitspolizeiliche Aufgaben des Grenzwachtkorps

title_fr: Bases légales pour les tâches de police du Corps des gardes-frontière

title_it: Base legale dei compiti di polizia di sicurezza del corpo delle guardie di confine


title_de: Zukunft der Forschung im Bereich der nichtionisierenden Strahlung

title_fr: Quel avenir pour la recherche sur les rayonnements non ionisants?

title_it: Il futuro della ricerca nel settore delle radiazioni non ionizzanti


title_de: SBB. Ruhewagen auch in der zweiten Klasse

title_fr: CFF. Des espaces silence en deuxième classe aussi

title_it: FFS. Zone del silenzio anche in 2a classe


title_de: Neutrale Instanz für finanzrechtliche Aufsicht über Sozialversicherungen

title_fr: Confier la surveillance financière des assurances sociales à un organe neutre

title_it: Affidare a un organo neutrale la vigilanza di diritto finanziario sulle assicurazioni sociali


title_fr: Instituer un impôt spécial sur les bonus de façon coordonnée avec les autres Etats

title_it: Imposta speciale sui bonus coordinata a livello internazionale


title_de: Verbot mobiler oder fester Geräte zur Beheizung von Terrassen oder anderer Aussenräume von Gaststätten und ähnlichen Einrichtungen

title_fr: Interdire l'utilisation d'appareils mobiles ou fixes pour chauffer des terrasses ou la proximité d'établissements, publics ou analogues

title_it: Vietare l'impiego di apparecchi mobili o fissi per riscaldare i dehors o le parti antistanti edifici pubblici o analoghi


title_de: Ergänzung von Artikel 17 ATSG

title_fr: Compléter l'article 17 LPGA

title_it: Completamento dell'articolo 17 LPGA


title_de: Handeln statt klagen. Die Mängel der Armee endlich beheben

title_fr: Carences de l'armée. Halte aux doléances, place à l'action

title_it: Agire invece di lamentarsi. Eliminare finalmente le carenze dell'esercito


title_de: Strategiegruppe Energie Schweiz

title_fr: Groupe stratégique Suisse Energie

title_it: Gruppo strategico Svizzera Energia


title_fr:
15. Interpellation urgente de Mme Fabienne Bugnon :
Procédure de nomination de la direction de Champ-Dollon.
( )IU1033


title_de: Die Amtshilfe bei Doppelbesteuerungsabkommen. Regelung auf Gesetzesstufe

title_fr: Entraide administrative en matière de double imposition. Fixer la procédure au niveau de la loi

title_it: L'assistenza amministrativa nelle convenzioni di doppia imposizione. Disciplinamento a livello legislativo


title_de: Keine Diskriminierung einzelner moderner Euro-Normen bei öffentlichen Submissionen

title_fr: Marchés publics. Ne pas pénaliser les normes modernes de type "EURO"

title_it: Norme europee per i veicoli e disparità di trattamento nell'ambito degli appalti pubblici


title_de: Untersuchungspflicht für Berufschauffeure, die epileptische Anfälle erlitten haben

title_fr: Examens obligatoires pour les chauffeurs professionnels ayant été victimes de crises d'épilepsie

title_it: Esami medici obbligatori per autisti professionali che hanno sofferto di attacchi epilettici


title_de: Beschlüsse des Parlamentes zum THG respektieren

title_fr: Respecter les décisions du Parlement sur la loi sur les entraves au commerce

title_it: Rispetto delle decisioni del Parlamento in merito alla LOTC


title_de: Ausländergesetz. Bedarfsgerechte Angebote an Sprachkursen

title_fr: Loi sur les étrangers. Adapter l'offre de cours de langues aux besoins

title_it: Offerta di corsi di lingua commisurata alle necessità


title_de: Änderung des Ausweisgesetzes

title_fr: Loi sur les documents d'identité. Modification

title_it: Modifica della legge sui documenti d'identità


title_de: Den Biolandbau fördern

title_fr: Promouvoir l'agriculture biologique

title_it: Promuovere l'agricoltura biologica


title_de: Allen Schweizer Staatsangehörigen auch weiterhin den Bezug einer herkömmlichen, nichtbiometrischen ID ohne Chip zusichern

title_fr: Assurer l'accès à une carte d'identité classique, non biométrique, sans puce, à tous les ressortissants suisses

title_it: Garantire l'accesso a una carta d'identità classica, non biometrica, senza chip a tutti i cittadini svizzeri


title_de: Biometrische Pässe ohne Datenbank

title_fr: Passeports biométriques. Non à la banque de données

title_it: Passaporti biometrici senza banca dati


title_de: Transparenz in der Parteienfinanzierung

title_fr: Transparence des comptes des partis politiques

title_it: Trasparenza dei conti dei partiti politici


title_de: Stärkung der Demokratie. Einführung eines Ratsreferendums

title_fr: Extension des instruments démocratiques. Institution d'un droit de référendum parlementaire

title_it: Rafforzare la democrazia introducendo il referendum parlamentare


title_de: Mindestanzahl Mitglieder des Bundesrates aus der lateinischen Schweiz

title_fr: Composition du Conseil fédéral. Garantie quant au nombre de ministres latins

title_it: Composizione del Consiglio federale. Garanzia della presenza di ministri latini


title_de: Einziehung von Raserfahrzeugen

title_fr: Confisquer les véhicules des chauffards

title_it: Confisca dei veicoli dei pirati della strada


title_de: Raser härter bestrafen!

title_fr: Punir plus sévèrement les chauffards

title_it: Punire più severamente i pirati della strada


title_de: Führerausweisentzug bei Rasern verschärfen

title_fr: Chauffards et retrait de permis. Dispositions plus sévères

title_it: Inasprimento delle norme sulla revoca della licenza di condurre


title_de: Wiedererteilung des Führerausweises basierend auf verkehrspsychologischer Abklärung

title_fr: Restitution du permis de conduire sur la base d'une évaluation de psychologie routière

title_it: Nuovo rilascio della licenza di condurre. Accertamento dell'idoneità alla guida mediante una perizia di psicologia del traffico


title_de: Vereinfachungen bei der Besteuerung von Lotteriegewinnen

title_fr: Simplification de l'imposition des gains de loterie

title_it: Semplificazione dell'imposizione dei proventi da lotterie


title_de: Einsicht in die individuellen Erledigungsstatistiken der eidgenössischen Richter

title_fr: Nombre d'affaires closes par les juges fédéraux. Droit de consultation

title_it: Accesso alle statistiche individuali delle cause liquidate dai giudici federali


title_de: Asylgesetz. Für eine echte humanitäre Klausel gegen die aus dem Dubliner Übereinkommen resultierende Willkür

title_fr: Pour une réelle clause humanitaire dans la loi sur l'asile contre l'arbitraire résultant de la Convention de Dublin

title_it: Per una vera clausola umanitaria nella legge sull'asilo contro le situazioni arbitrarie risultanti dalla Convenzione di Dublino


title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des shops des stations-service

title_it: Liberalizzare gli orari di apertura dei negozi situati nelle stazioni di servizio


title_de: Integration der Komplementärmedizin in die Ausbildung von Ärzten, Zahnärzten und Apothekern

title_fr: Intégration des médecines complémentaires dans la formation des futurs médecins, médecins-dentistes et pharmaciens

title_it: Integrazione della medicina complementare nella formazione di medici, dentisti e farmacisti


title_de: Schaffung einer Justizkommission

title_fr: Une commission de justice

title_it: Commissione di giustizia


title_de: Definition des zwingenden Völkerrechts

title_fr: Règles impératives du droit international. Définition

title_it: Definizione del diritto internazionale cogente


title_de: Angemessene Vertretung der Interessengruppen in den Kommissionen

title_fr: Présence raisonnable des groupes d'intérêt dans les commissions

title_it: Presenza ragionevole dei gruppi di interesse nelle commissioni


title_de: Bestockte Weiden der Landwirtschaftszone zuteilen

title_fr: Classer le pâturage boisé (bestockte Weiden) en zone agricole

title_it: Classificare i pascoli alberati in zona agricola


title_de: Kampf gegen betrügerisches Handeln in Wissenschaft und Verwaltung

title_fr: Lutte contre la fraude scientifique ou administrative

title_it: Lotta contro la frode scientifica o amministrativa


title_de: Freilassung von Murad Akincilar

title_fr: Libération de Murad Akincilar

title_it: Liberazione di Murad Akincilar

type_name_it: Interrogazione


title_de: Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

title_fr: Loi fédérale sur le service de sécurité des entreprises de transport

title_it: Legge federale sugli organi di sicurezza delle imprese di trasporto pubblico


title_de: Flexibilisierung der Waldflächenpolitik

title_fr: Flexibilisation de la politique forestière en matière de surface

title_it: Flessibilizzazione della politica in materia di superficie boschiva


title_fr:
16. Interpellation urgente de M. Alain-Dominique
Mauris : Appels d'urgence en cas de nécessité à
caractère social. ( )IU1034


number: INT 860

title_fr: CASU 144 : deuxième diagnostic nécessaire


title_de: Für eine angemessene Vertretung der Sprachregionen und der Frauen im Bundesrat

title_fr: Pour une représentation équitable des communautés linguistiques et des femmes au Conseil fédéral

title_it: Per un'equa rappresentanza delle componenti linguistiche e dei sessi in Consiglio federale


title_de: Amtszeitbeschränkung für Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Limiter la durée de fonction des membres du Conseil fédéral

title_it: Limitazione della durata del mandato per i membri del Consiglio federale


title_de: Für Transparenz bei den Bundesratswahlen

title_fr: Pour la transparence des élections au Conseil fédéral

title_it: Per la trasparenza delle elezioni al Consiglio federale


title_de: Ausgabenbremse. Aufhebung der undemokratischen Bestimmung über das qualifizierte Mehr

title_fr: Abolition de la clause antidémocratique de la majorité qualifiée pour le frein aux dépenses

title_it: Abolizione della clausola antidemocratica della maggioranza qualificata prevista per il freno alle spese


title_fr: Proposer un "contrat d'association" avec la ville de Bienne


title_de: Kaufkraftbereinigung beim Export von IV-Renten ins Ausland

title_fr: Exportation des rentes AI en parité du pouvoir d'achat

title_it: Rendite AI all'estero rettificate in base al potere d'acquisto locale


title_de: Prägung von Goldmünzen

title_fr: Frappe de pièces d'or

title_it: Frappe de pièces d'or


title_de: Befreiung der Alpviehtransporte von der LSVA

title_fr: Bétail à l'alpage, RPLP au garage

title_it: TTPCP. Esenzione per il trasporto di bestiame da alpeggio


title_de: Steuerliche Behandlung von Immobilienanlagefonds mit indirektem Grundbesitz

title_fr: Traitement fiscal de fonds de placement immobiliers avec propriété foncière indirecte

title_it: Trattamento fiscale di fondi d'investimento immobiliari con possesso fondiario indiretto


title_de: Förderung von Schweizer Galerien bei Messeauftritten im Ausland

title_fr: Foires artistiques à l'étranger. Encourager les galeries suisses

title_it: Esposizioni d'arte all'estero. Promuovere le gallerie svizzere


title_de: Faule Vermögenswerte

title_fr: Avoirs toxiques

title_it: Avoirs toxiques


title_de: Stipendien. Bundesunterstützung zur Förderung der Mobilität der Studierenden

title_fr: Bourses d'études. Soutien fédéral à la mobilité des étudiants

title_it: Borse di studio. Sostegno federale per la promozione della mobilità degli studenti


title_de: Kaution für Mitarbeiter des diplomatischen Korps in Iran

title_fr: Caution versée pour un membre du corps diplomatique en Iran


title_de: Schweizer in ausländischen Gefängnissen

title_fr: Suisses dans des prisons étrangères

title_it: Suisses dans des prisons étrangères


title_de: Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes in Sachen staatliche Hörgerätebeschaffung. Finanzielle Folgen

title_fr: Appareils auditifs. Conséquences financières de la décision du Tribunal administratif fédéral


title_de: Unannehmbarer Zustand der SBB-Wagen im Wallis. Wann hört das auf?

title_fr: Voitures CFF en Valais. Etat honteux et inacceptable. Jusqu'à quand?


title_de: Psychotests gegen den Waffenmissbrauch?

title_fr: Tests psychologiques contre l'usage abusif des armes?


title_fr: Chasse au lièvre et à la bécasse


title_de: SBB-Züge. Wird die Westschweiz benachteiligt?

title_fr: CFF. Intox ou réalité?

title_it: CFF. Intox ou réalité?


title_de: Verschärfung der Tierschutzmassnahmen im landwirtschaftlichen Bereich

title_fr: Renforcement des mesures de protection des animaux dans le secteur agricole


title_de: AKW Mühleberg. Beunruhigende Medienberichte

title_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Echos médiatiques inquiétants


title_de: Förderung der Impfbereitschaft

title_fr: Favoriser la volonté de se faire vacciner


title_de: Neuprägung von Goldvreneli

title_fr: Nouvelle frappe de "Vrenelis" en or

title_it: Nouvelle frappe de "Vrenelis" en or


title_de: Ist die Auffanggesellschaft der SNB illegal?

title_fr: Illégalité de la société de cantonnement de la BNS?


title_de: Übergriffe in Pflege- und Altersheimen

title_fr: Maltraitance dans les établissements médicosociaux


title_de: Massnahmen gegen den Asylmissbrauch

title_fr: Mesures contre les abus en matière d'asile


title_de: Nicht ganz fremde Töne

title_fr: Sur un air connu

title_it: Sur un air connu


title_de: Die politische Agenda (1)

title_fr: L'agenda politique (1)

title_it: L'agenda politique (1)


title_fr: Accordant une aide financière de 370'000F pour la période de 2012 à 2015 à la Fondation Phénix

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une aide financière de 370'000F pour la période de 2012 à 2015 à la Fondation Phénix


title_de: Sans-Papiers. Vereinheitlichung der Härtefallregelung

title_fr: Sans-papiers. Uniformisation de la mise en oeuvre des règles applicables dans les cas de rigueur


title_de: Glasfasertechnologie. Einfaser- vs. Mehrfasermodell

title_fr: Réseau optique. Une ou plusieurs fibres?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Instrumentalisation politique ou incurie de la justice ?


title_de: Einführung einer strafrechtlichen Norm gegen den Missbrauch des Bankengesetzes zwecks Steuerhinterziehung

title_fr: Soustraction fiscale. Création d'une norme pénale punissant l'utilisation abusive de la loi sur les banques


title_de: Nach den Deserteuren die Vendetta?

title_fr: Après les déserteurs érythréens, la vendetta albanaise?


title_de: Notstand im Pflegebereich

title_fr: Urgence dans le domaine des soins infirmiers


title_de: Angeblicher Überfall auf eine Brasilianerin (2)

title_fr: Prétendue agression d'une ressortissante brésilienne (2)


title_de: Politische Vernetzung der Schweiz

title_fr: Réseau politique de la Suisse

title_it: Réseau politique de la Suisse


title_de: Fristen für den Familiennachzug von Minderjährigen

title_fr: Regroupement familial pour enfants mineurs


title_de: Vollzug der Schengen/Dublin-Abkommen

title_fr: Accords Schengen/Dublin

title_it: Accords Schengen/Dublin


title_de: Ein unbequemer tibetisch-schweizerischer Film

title_fr: Un film tibétano-suisse qui dérange

title_it: Un film tibétano-suisse qui dérange


title_de: Entwicklung der Medienlandschaft

title_fr: Evolution du paysage médiatique

title_it: Evolution du paysage médiatique


title_de: Einheitliche Anwendung der Härtefallregelung

title_fr: Application uniforme de la réglementation des cas de rigueur


title_de: Grobe Steuerhinterziehung

title_fr: Cas "graves" de soustraction fiscale

title_it: Cas "graves" de soustraction fiscale


title_de: Transparenz bei den UBS-Boni

title_fr: UBS. Transparence dans le versement des bonus


title_de: Situation betreffend Kabelkanalisations-Anfragen für FTTH-Projekte

title_fr: Projets FTTH. Point de la situation quant aux demandes d'accès aux canalisations de câbles


title_de: Zugang zu Kabelschächten für FTTH-Projekte

title_fr: Accès aux canalisations de câbles pour les projets FTTH


title_de: Masernimpfung

title_fr: Vaccination contre la rougeole

title_it: Vaccination contre la rougeole


title_de: Hörgeräte-Entscheid des BSV. Fehlende gesetzliche Grundlage

title_fr: Appareils auditifs. Absence de base légale pour la décision de l'OFAS


title_de: Transparenz bei der Parteienfinanzierung

title_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques


title_de: Stopp dem Bienensterben durch Saatgut-Beizmittel

title_fr: Stopper la mort des abeilles grâce à l'interdiction des désinfectants pour semences


title_de: G-20-Gipfel und Kooperationsangebot der Schweiz

title_fr: G-20 et offres de la Suisse

title_it: G-20 et offres de la Suisse


title_de: UBS und betrügerische Handlungen

title_fr: UBS et escroqueries

title_it: UBS et escroqueries


title_de: Empfang von Premierminister Wen Jiabao. Sicherheitsaufgebot

title_fr: Visite du premier ministre Wen Jiabao. Mesures de sécurité


title_de: Sanierung der Pensionskasse der SBB

title_fr: Assainissement de la caisse de pensions CFF


title_de: Raumkonzept Schweiz

title_fr: Projet de territoire Suisse

title_it: Projet de territoire Suisse


title_de: Unter welchen Bedingungen soll Schweizer Schiffen im Golf von Aden Militärschutz gewährt werden?

title_fr: A quelles conditions envisager la sécurité des navires suisses dans le golfe d'Aden?


title_de: Wer ist bei der Prävention relevant?

title_fr: Prévention. Qui sont les acteurs concernés?


title_de: Ein Kind sich selbst überlassen? (2)

title_fr: Un enfant livré à lui-même? (2)

title_it: Un enfant livré à lui-même? (2)


title_de: Schwindsucht des Eigenkapitals der SBB Cargo AG

title_fr: Disparition de capitaux propres chez CFF Cargo SA


title_de: SBB Cargo. Steht ein Grounding bevor?

title_fr: CFF Cargo se dirige-t-elle vers un grounding?


title_de: SBB Cargo. Wettbewerb mit Steuergeldern auf Kosten der Steuerzahler

title_fr: CFF Cargo. L'argent des contribuables sert à entretenir la concurrence


title_de: Waffen und andere Selbstverteidigungs- oder Zwangsmittel für das Grenzwachtkorps

title_fr: Armes et autres moyens d'autodéfense ou de contrainte à disposition des gardes-frontière


title_fr: Corps des gardes-frontière. Mobiles Einsatzkommando


title_de: Grenzwachtkorps. Kompanie zur Aufrechterhaltung von Ruhe und Ordnung

title_fr: Corps des gardes-frontière. Compagnie de maintien de l'ordre


title_de: Vereinbarung mit dem Grenzwachtkorps

title_fr: Accords avec le Corps des gardes-frontière


title_de: Milliardenkredite an die UBS durch Postfinance, Kantonalbanken und Raiffeisenbanken. Lösung oder Gefahr?

title_fr: Milliards prêtés à UBS par Postfinance, les banques cantonales et les banques Raiffeisen. Solution ou danger?


title_de: Rettung der UBS durch den Bund ohne Absicherung von juristischen Todesschlägen aus den USA. Naivität oder Unvermögen?

title_fr: Sauvetage d'UBS par la Confédération sans garantie que les autorités judiciaires américaines ne prononcent pas des jugements mortels pour la banque. Naïveté ou impuissance?


title_fr: Message complémentaire sur la coopération au développement


title_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

title_fr: Droit de veto du Parlement sur les ordonnances du Conseil fédéral

title_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


title_de: Sicherheit an den Grenzen

title_fr: Sécurité à la frontière

title_it: Sécurité à la frontière


title_de: Finanzierung der Begleitmassnahmen für ein EU-Agrarfreihandelsabkommen

title_fr: Financement des mesures d'accompagnement de l'accord de libre-échange agricole avec l'UE


title_de: Öffentliche Entwicklungshilfe der Schweiz

title_fr: Aide publique au développement de la Suisse


title_de: Singapurs Bankgeheimnis

title_fr: Le secret bancaire de Singapour

title_it: Le secret bancaire de Singapour


title_de: Generika

title_fr: Génériques

title_it: Génériques


title_de: Überwachung des Dschihadismus im Internet

title_fr: Surveillance des agissements djihadistes sur Internet


title_de: Vergabe der Herstellung von biometrischen Pässen an Schweizer Firmen

title_fr: Adjudication du mandat de production de passeports biométriques à des entreprises suisses


title_de: Zentrale Datenbanken für Schengen

title_fr: Schengen. Bases de données centralisées

title_it: Schengen. Bases de données centralisées


title_de: Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

title_fr: Evolution du dossier Swisscom

title_it: Evolution du dossier Swisscom


title_de: Möglicher Interessenkonflikt

title_fr: Eviter un éventuel conflit d'intérêts

title_it: Eviter un éventuel conflit d'intérêts


title_de: Angekündigter, aber nicht durchgeführter Besuch des Bundespräsidenten in Prag

title_fr: Prague. Visite annoncée du président de la Confédération


title_de: SBB Cargo. Weitere Abschreibungen?

title_fr: CFF Cargo. Nouveaux amortissements?

title_it: CFF Cargo. Nouveaux amortissements?


title_fr: Convention de double imposition avec la France


title_de: Opferschutz ohne Rücksicht auf den Täter

title_fr: Protéger les victimes sans tenir compte des auteurs des infractions


title_de: Milch. Mehrmengenpolitik

title_fr: Politique en matière de quantités supplémentaires de lait


title_de: Position der Schweiz zur Konferenz Durban II

title_fr: Position de la Suisse à propos de la conférence de Durban II


title_de: Die neuen Tarife für Laboranalysen bedrohen die wirtschaftliche Existenz von Hausärztinnen und Hausärzten (2)

title_fr: Tarifs des analyses médicales. Menaces pour les médecins de famille (2)


title_de: Neue Tarife für Laboranalysen. Konfliktlösung durch einen Kompromiss?

title_fr: Tarifs des analyses médicales. Une solution au conflit?


title_de: Durban II. Welche Haltung vertritt der Bundesrat?

title_fr: Durban II. Position du Conseil fédéral?

title_it: Durban II. Position du Conseil fédéral?


title_de: Biometrische Pässe

title_fr: Passeports biométriques

title_it: Passeports biométriques


title_fr: Fentanyl : Consommation et prévention dans le Jura ?


title_de: Sicherheitspolitischer Bericht 2009. Anhörungen

title_fr: Rapport sur la politique de sécurité 2009. Auditions


title_de: Volksabstimmung über die biometrischen Pässe

title_fr: Votation populaire sur les passeports biométriques


title_de: SBB Cargo. Sicherstellung der parlamentarischen Kontrolle

title_fr: CFF Cargo. Garantie du contrôle parlementaire


title_de: Förderung der Wasserkraft

title_fr: Promouvoir l'énergie hydraulique

title_it: Promouvoir l'énergie hydraulique


title_de: Unerträgliche Töne

title_fr: Des propos inadmissibles

title_it: Des propos inadmissibles


title_de: Währungs- und finanzpolitischer Beistand

title_fr: Assistance monétaire et budgétaire

title_it: Assistance monétaire et budgétaire


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Natacha Buffet-Desfayes : Le « t-shirt de la honte », et c'est quoi la suite ?


title_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

title_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement

title_it: Applicazione della clausola di salvaguardia da parte del Parlamento


title_de: Sachplan Strasse. Netzbeschluss

title_fr: Plan sectoriel des transports. Nib de NEB?


title_de: Rasterfahndungen bei Bankkunden möglich?

title_fr: Possibilité d'effectuer des investigations par recoupement portant sur les clients des banques?


title_de: Einführung der Gesetzesinitiative

title_fr: Création de l'initiative législative


title_de: Identitätskarten

title_fr: Cartes d'identité

title_it: Cartes d'identité


title_de: Berufsbildung an der ETH Lausanne

title_fr: Formation des apprentis à l'EPFL

title_it: Formation des apprentis à l'EPFL


title_de: Abstimmung über biometrische Pässe. Was will der Bundesrat unternehmen, um auf ein Nein zu reagieren?

title_fr: Votation sur les passeports biométriques. Qu'attend le Conseil fédéral pour anticiper les conséquences d'un refus?


title_de: Iran. Sorge um geistige Führer der Baha'i

title_fr: Iran. Graves inquiétudes pour les dirigeants baha'is


title_de: Präzisierung der externen Kosten im Schwerverkehrsabgabegesetz

title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Préciser la notion de "coûts externes"

title_it: Precisare i costi esterni nella legge sul traffico pesante


title_de: Köpferollen im Bundesamt für Migration

title_fr: Limogeages à l'Office fédéral des migrations


title_de: Eigenverantwortung bei der Altersvorsorge

title_fr: Prévoyance vieillesse. Responsabilité individuelle


title_de: SIL-Prozess. Objektblatt Flughafen Zürich

title_fr: Processus PSIA. Fiche par objet aéroport de Zurich


title_de: Freihandel und Landwirtschaft

title_fr: Libre-échange et agriculture

title_it: Libre-échange et agriculture


title_de: Adoption. Lockerung der Voraussetzungen

title_fr: Adoption. Assouplir les conditions

title_it: Adozione. Mitigare le disposizioni


title_de: Petition des Schweizerischen Hebammenverbandes. Bericht des Bundesrates

title_fr: Pétition déposée par la Fédération suisse des sages-femmes. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Fragwürdiger Angriff von Bundesrat Leuenberger gegen Obwalden

title_fr: Attaque du conseiller fédéral Leuenberger contre Obwald


title_de: Gültigkeit von Volksinitiativen. Juristischer Entscheid vor Beginn der Unterschriftensammlung

title_fr: Validité des initiatives populaires. Décision juridique avant la récolte des signatures

title_it: Validità delle iniziative popolari. Decisione giuridica prima della raccolta delle firme


title_de: Software-Alternativen für den standardisierten Arbeitsplatz in der Bundesverwaltung

title_fr: Autres solutions logicielles pour la Confédération


title_de: Schweizer Gefangene in der Schweizer Botschaft in Libyen

title_fr: Prisonniers suisses à l'ambassade de Suisse en Libye


title_de: Gedenkt der Bundesrat, etwas zu unternehmen, um den Anstieg der Krankenkassenprämien in Kantonen mit übermässigen Reserven zu verhindern?

title_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il agir pour empêcher les hausses des primes LAMal dans les cantons où les réserves sont excessives?


title_de: Geht der Bund bei der energetischen Sanierung seiner Bauten mit gutem Beispiel voran?

title_fr: La Confédération donne-t-elle l'exemple dans la rénovation énergétique des bâtiments?


title_de: Weitere Gewalthandlungen der Tamil Tigers vom Refugium Schweiz aus

title_fr: Poursuite d'actions violentes des Tigres tamouls depuis le sanctuaire suisse


title_de: Explosion der Krankenkassenprämien und Verluste durch Anlagen der Krankenkassen

title_fr: Explosion des primes d'assurance-maladie et pertes dues aux placements des caisses-maladie


title_fr: Relatif à la préparation de l'estimation des immeubles (D 3 11)

title_long_fr: Rapport de la commission fiscale chargée d'étudier le projet de loi du Conseil d'Etat relatif à la préparation de l'estimation des immeubles (D 3 11)

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Dringlichkeitsrecht für die neue Datenbank VIS für Visumanträge?

title_fr: Procédure d'urgence applicable au fichier VIS des demandes de visa?


title_de: Identitätskarte ohne Chip. Kein Abbau des Service public in den Gemeinden

title_fr: Carte d'identité sans puce. Pas de suppression de postes dans les communes


title_de: Chip-freie Identitätskarte

title_fr: Carte d'identité sans puce

title_it: Carte d'identité sans puce


title_de: Sicherheit der Chip-Daten auf Personalausweisen

title_fr: Sécurité des données contenues dans la puce des passeports


title_de: Personalabbau bei der UBS

title_fr: Réduction du personnel à l'UBS

title_it: Réduction du personnel à l'UBS


title_de: Anbauverbot für seltene Kartoffelsorten?

title_fr: Interdiction de culture pour des variétés rares de pommes de terre


title_de: Inakzeptable Finanzforderungen an die Schweizer Schule in Rom

title_fr: Ecole suisse à Rome. Exigences financières inacceptables


title_de: Wird mit dem Stresstest der Finma die Kreditklemme bei KMU massiv verschärft?

title_fr: Test de résistance des banques. Graves conséquences sur les conditions de crédit pour les PME?


title_de: Blasphemie-Gesetz in Pakistan

title_fr: Loi pakistanaise sur le blasphème

title_it: Loi pakistanaise sur le blasphème


title_de: Eine Regierung, die regiert. Bundesratswahl mit unveränderbaren Listen

title_fr: Un gouvernement qui gouverne. Election du Conseil fédéral sur des listes bloquées

title_it: Un governo che governa. Elezione del Consiglio federale su liste bloccate


title_de: Der Armee laufen die Soldaten davon

title_fr: Les soldats désertent l'armée

title_it: Les soldats désertent l'armée


title_de: Expertengruppe zur Lärmberechnung am Flughafen Zürich

title_fr: Calcul du bruit à l'aéroport de Zurich. Composition du groupe d'experts


title_de: A4-Ausbau. Stand der Arbeiten

title_fr: Aménagement de l'autoroute A4. Etat des lieux


title_de: Ein Mitglied der freiburgischen Delegation der IPK GYB als Nachfolger/in für Louis Duc

title_fr: Un membre de la délégation fribourgeoise à la CIP GYB, en remplacement de Louis Duc

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Deutsches Gesetz für einen Schweizer Flughafen

title_fr: Une loi allemande pour un aéroport suisse


title_de: Krankenversicherung. Einschätzung des Chefs des EDI

title_fr: Assurance-maladie. L'analyse du chef du DFI


title_de: Anwendung der Ventilklausel durch das Parlament

title_fr: Activation de la clause de sauvegarde par le Parlement


title_de: Freier Personenverkehr und Unteraufträge an Subunternehmen

title_fr: Libre circulation. Du bon usage de la sous-traitance

title_it: Libera circolazione e subappalti

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Fluglärm in Emmen

title_fr: Nuisances sonores à Emmen

title_it: Nuisances sonores à Emmen


title_de: Uno-Konferenz zur Wirtschaftskrise und Entwicklung

title_fr: Conférence de l'ONU sur la crise économique et financière mondiale


title_de: Verkauf von Goldreserven durch den IWF. Mehrertrag für die ärmsten Entwicklungsländer

title_fr: Vente de l'or du FMI. Excédents de recettes pour les pays les plus pauvres


title_de: Pflichtlager an Brennstäben für Kernkraftwerke

title_fr: Stockage stratégique des barres combustibles dans les centrales nucléaires


title_fr: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)


title_de: Rettung der UBS

title_fr: Sauvetage d'UBS

title_it: Salvataggio di UBS


title_de: Arbeitskräfte aus Deutschland

title_fr: Main-d'oeuvre venant d'Allemagne

title_it: Main-d'oeuvre venant d'Allemagne


title_fr: Vitesse maximale sur les routes situées à l'extérieur des localités


title_de: Sterbehilfe

title_fr: Assistance au décès

title_it: Assistance au décès


title_de: Validierung des Mandats von Sylvie Bonvin-Sansonnens als Nachfolger für Louis Duc

title_fr: Validation du mandat de députée de Sylvie Bonvin-Sansonnens, en remplacement de Louis Duc

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Kosten für die Entsorgung von Medikamenten

title_fr: Elimination des médicaments périmés. Coût.


title_de: Aufhebung der Milchkontingentierung

title_fr: Suppression du contingentement laitier

title_it: Suppression du contingentement laitier


title_de: Inventar der Datenbanken mit sensiblen Daten

title_fr: Inventaire des banques de données contenant des données sensibles


title_de: Sinnloses Wasserski-Projekt in Yverdon

title_fr: Projet absurde de centre de ski nautique à Yverdon-les-Bains


title_de: Eignung für das Tragen von Waffen

title_fr: Aptitude au port d'armes

title_it: Aptitude au port d'armes


title_de: Tragen von Waffen und psychotechnische Eignungstests

title_fr: Port d'armes et tests psychotechniques

title_it: Port d'armes et tests psychotechniques


title_de: Ist der Bundesrat bereit, den Weg für die Einführung einer weltweiten CO2-Abgabe zu ebnen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à montrer la voie pour  l'introduction d'une taxe mondiale sur le CO2?


title_de: Kontrolle des physischen Vorhandenseins unserer Goldreserven

title_fr: Contrôle de l'existence physique de nos réserves d'or


title_de: Verhandlungen in Genf zwischen Israel und Iran bezüglich Bezahlung von Öllieferungen?

title_fr: Paiement de livraisons de pétrole. Négociations à Genève entre Israël et l'Iran?


title_de: US-Haftpflicht für die Finanzmarktkrise

title_fr: Responsabilité civile des Etats-Unis pour la crise des marchés financiers


title_de: Nationalbankverluste und Goldreserven

title_fr: Pertes de la Banque nationale. Quid des réserves d'or?


title_de: IWF-Zusatzkredit für den Palästinenserstaat?

title_fr: Crédit complémentaire FMI au profit de l'appareil d'Etat palestinien?


title_fr: Accordant une aide financière annuelle de 351 450 francs à l'association SOS Femmes pour les années 2021 à 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une aide financière annuelle de 351 450 francs à l'association SOS Femmes pour les années 2021 à 2024


title_de: Erhöhung von Lohnbeiträgen in den nächsten Jahren

title_fr: Augmentation des cotisations salariales ces prochaines années


title_de: Prämienerhöhungen bei den Krankenkassen. Kaufkraft der Bürger

title_fr: Hausse des primes d'assurance-maladie. Pouvoir d'achat du citoyen


title_de: Schweizer Ausländerausweis mit EU-Kennzeichen

title_fr: Sigle de l'UE sur le nouveau titre de séjour délivré par la Suisse


title_de: Wo bleiben Qualitätssicherheit und Glaubwürdigkeit für die CO2-Kompensationsprojekte?

title_fr: A quand des garanties de qualité et de crédibilité pour les projets de compensation de CO2?


title_de: Die Wolfsangriffe überschreiten das Zumutbare

title_fr: Attaques perpétrées par des loups. Trop c'est trop!


title_de: Bäuerliches Bodenrecht

title_fr: Droit foncier rural

title_it: Droit foncier rural


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
M. Abdallah Kallel, ex-ministre de l'intérieur de Tunisie
hospitalisé à Genève. ( )IU1035


title_de: Schweizer Steuergeld für Libyen

title_fr: Argent du contribuable suisse versé à la Libye


title_de: Behördlich genehmigte Quersubventionierungen zugunsten von Billigkassen?

title_fr: Les subventions croisées en faveur des caisses bon marché sont-elles approuvées par les autorités?


title_de: Lehren aus dem Fall Lucie

title_fr: Leçons à tirer de l'affaire Lucie

title_it: Leçons à tirer de l'affaire Lucie


title_de: Arbeitslosigkeit. Verhandlungen zwischen der Schweiz und der EU und arbeitsmarktliche Massnahmen

title_fr: Chômage. Négociations entre la Suisse et l'UE et mesures du marché du travail


title_de: Fördert das BAG die Billigkassen?

title_fr: L'OFSP encourage-t-il les caisses bon marché?


title_de: Aufgaben der Bundesverwaltung

title_fr: Tâches de l'administration fédérale

title_it: Tâches de l'administration fédérale


title_de: Massnahmen im Bereich Arzneimittel für seltene Krankheiten

title_fr: Médicaments contre les maladies rares. Mesures prises


title_de: Vorzeitige Pensionierungen von Botschaftern

title_fr: Retraites anticipées d'ambassadeurs

title_it: Retraites anticipées d'ambassadeurs


title_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich und umgekehrt

title_fr: Circulation ferroviaire entre Schaffhouse et Zurich


title_de: Das Staatsfernsehen greift in ein laufendes Verfahren ein

title_fr: La télévision publique interfère dans une procédure en cours


title_de: Gebirgslandeplätze

title_fr: Places d'atterrissage en montagne

title_it: Places d'atterrissage en montagne


title_de: Verhaftung eines der mutmasslichen Mörder des Schweizer Journalisten Christian Würtenberg im Jahre 1992

title_fr: Arrestation d'un des assassins présumés du journaliste suisse Christian Würtenberg en 1992


title_de: Libyen. Rolle von Jean Ziegler

title_fr: Libye. Rôle de Jean Ziegler

title_it: Libye. Rôle de Jean Ziegler


title_de: Milchpreis

title_fr: Prix du lait

title_it: Prix du lait


title_de: Einsatz des AAD 10 in Libyen

title_fr: Engagement du DRA 10 en Libye

title_it: Engagement du DRA 10 en Libye


title_de: Runder Tisch zur Pensionskasse Ascoop

title_fr: Table ronde concernant la caisse de pensions ASCOOP


title_de: Tamiflu

title_fr: Tamiflu

title_it: Tamiflu


title_de: Wahlen in den Verwaltungsrat der Post

title_fr: Nominations au conseil d'administration de la Poste


title_de: Scheitern der Aussenministerin in der Libyen-Affäre

title_fr: Echec de la ministre des affaires étrangères dans l'affaire libyenne


title_fr: Protection contre les crues à Porrentruy : des mesures urgentes à prendre