number: IUE 535

external_id: IUE 535

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Traite des êtres humains : a-t-on des chiffres pour Genève ?


body_key: CHE

title_de: Unabhängige Rechnungskontrolle zur Vermeidung unnötiger Leistungen im Gesundheitswesen

title_fr: Système de santé. Eviter des prestations inutiles en chargeant un organe indépendant de contrôler les factures

title_it: Controllo indipendente delle fatture per evitare prestazioni sanitarie inutili

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Unabhängige Strafuntersuchung bei Subventionsbetrug sicherstellen

title_fr: Garantir des enquêtes pénales indépendantes en cas de fraude aux subventions

title_it: Garantire un'inchiesta penale indipendente in caso di truffa in materia di sussidi


title_de: Aufsicht über die Parlamentsdienste

title_fr: Surveillance des Services du Parlement

title_it: Vigilanza sui Servizi del Parlamento

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Gebühren auf Bundesebene. Einhaltung des Äquivalenz- und Kostendeckungsprinzips

title_fr: Emoluments à l'échelon fédéral. Respect des principes d'équivalence et de couverture des coûts

title_it: Emolumenti a livello federale. Rispetto dei principi dell'equivalenza fiscale e della copertura dei costi


title_de: KVG. Keine Tarifverträge ohne Kosteneindämmungselement

title_fr: LAMal. Plus de convention tarifaire sans maîtrise des coûts

title_it: LAMal. Subordinare l'approvazione delle convenzioni tariffali alla definizione di meccanismi di contenimento dei costi


title_de: Überkapazität der Schweizer Kehrichtverbrennungsanlagen. Bürgerinnen und Bürger zahlen den Preis!

title_fr: Surcapacité des usines d'incinération des ordures ménagères en Suisse. Le citoyen paye le prix fort!

title_it: Sovracapacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti urbani in Svizzera. E il cittadino paga!


title_de: Erwerbsausfallentschädigung. Leistungen zwischen Zivildienst und Militärdienst differenzieren

title_fr: Pour des prestations d'APG différenciées entre le service civil et le service militaire

title_it: Prestazioni IPG differenziate per il servizio civile e il servizio militare


title_de: Internationaler Online-Versandhandel. Effiziente Kontrollverfahren bei der Eidgenössischen Zollverwaltung

title_fr: Commerce international en ligne. Efficacité des procédures de contrôle de l'Administration fédérale des douanes

title_it: Vendite per corrispondenza on line. Procedure di controllo efficienti presso l'AFD


title_de: Studien über die Auswirkungen des Freihandelsabkommens mit dem Mercosur auf die nachhaltige Entwicklung vor dem Verhandlungsabschluss

title_fr: Etudier avant la fin des négociations l'impact que l'accord de libre-échange avec le Mercosur aura sur le développement durable

title_it: Analizzare le ripercussioni dell'accordo di libero scambio con il Mercosur sullo sviluppo sostenibile prima di concludere i negoziati


title_de: Unabhängige Qualitätskontrolle für Alters- und Pflegeheime

title_fr: Etablissements médicosociaux. Contrôles de qualité indépendants

title_it: Controllo di qualità indipendente per le case per anziani e di cura


title_de: Kein Kahlschlag bei Agroscope, der Agrarforschungsanstalt des Bundes

title_fr: Pas de "coupe rase" à Agroscope

title_it: Niente tagli netti alla Stazione di ricerca agronomica della Confederazione Agroscope


title_de: Hühnerschwindel. Welche Konsequenzen ziehen?

title_fr: Poulaillers d'engraissement. Quelles conséquences faut-il tirer de cette escroquerie?

title_it: Polli da ingrasso. Quali conseguenze trarre da questa truffa?


title_de: Schützt der Bund die Basler Bevölkerung genügend?

title_fr: La Confédération protège-t-elle suffisamment la population bâloise?

title_it: La Confederazione protegge la popolazione basilese in misura sufficiente?


title_de: Investitionsschub für die Energiestrategie 2050

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Consentir un effort d'investissement accru

title_it: Dare una spinta agli investimenti per la Strategia energetica 2050


title_de: Wie lange noch müssen SMA-Betroffene auf die Medikamente warten?

title_fr: Médicaments contre l'amyotrophie spinale. Combien de temps les malades devront-ils encore attendre?

title_it: Quanto devono ancora attendere i malati di SMA per il loro medicamento?


title_de: Bessere Rahmenbedingungen für den optimierten Stromverbrauch

title_fr: Optimisation de la consommation d'électricité. Améliorer les conditions-cadres

title_it: Migliori condizioni quadro per un consumo di energia elettrica ottimizzato

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Einbezug des Parlamentes in Liberalisierungsentscheide gemäss Personenbeförderungsgesetz

title_fr: Loi sur le transport de voyageurs. Associer le Parlement aux décisions de libéralisation

title_it: Coinvolgimento del Parlamento in decisioni di liberalizzazione secondo la legge sul trasporto di viaggiatori


title_de: Spannungsfeld Elektromobilität und Energiestrategie 2050

title_fr: Tensions entre la mobilité électrique et la Stratégie énergétique 2050

title_it: Elettromobilità in contrasto con la Strategia energetica 2050


title_de: Folgen der Aufhebung der Pilzkontrollpflicht

title_fr: Conséquences de la suppression du contrôle obligatoire des champignons

title_it: Conseguenze dell'abolizione dell'obbligo di controllo dei funghi


title_de: Zweckbindung der CO2-Sanktionen für Elektroauto-Ladestationen

title_fr: Véhicules électriques. Affecter les sanctions CO2 aux stations de recharge

title_it: Destinazione vincolata delle sanzioni sulle emissioni di CO2 alle stazioni di ricarica elettriche


title_de: Für aufeinander abgestimmte Regelungen von Gas- und Stromsektor

title_fr: Pour une régulation concordante des secteurs gazier et électrique

title_it: Per una regolazione armonica del settore del gas e di quello elettrico


title_de: Kein Stern ohne Hochschulabschluss?

title_fr: Pas d'étoile sans titre universitaire?

title_it: Nessuna stella senza titolo universitario?


title_de: Jugendstrafprozessordnung. Wie steht es um die Rechte der Opfer?

title_fr: Procédure pénale des mineurs. Et les droits des victimes?

title_it: Procedura penale minorile. E i diritti delle vittime?


title_de: Wiederherstellung von Kohärenz in der repressiven Drogenpolitik

title_fr: Rétablir la cohérence dans la politique répressive en matière de stupéfiants

title_it: Ristabilire la coerenza nella politica repressiva in materia di stupefacenti


title_de: Obergrenze der verschiedenen Ausgleichsgefässe beim nationalen Finanzausgleich

title_fr: Péréquation financière nationale. Fixer une limite supérieure pour les divers instruments de péréquation

title_it: Limite massimo dei diversi fondi perequativi nella perequazione finanziaria nazionale


body_key: FR

title_de: Verkehrsstudie Unterer Sensebezirk Einreichen und Antwort des 15.09.2009

title_fr: Étude de trafic de la Basse-Singine Dépôt et réponse du CE 15.09.2009

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Gegen Ineffizienzen in der Bundesverwaltung

title_fr: Lutter contre l'inefficacité au sein de l'administration fédérale

title_it: Contro l'inefficienza nell'Amministrazione federale


title_de: Besserer Schutz für Heimtiere! Steuerabzug für Veterinärkosten ihrer Halterinnen und Halter

title_fr: Protégeons encore mieux les animaux de compagnie! Offrons une déduction fiscale à leurs propriétaires pour les soins vétérinaires!

title_it: Proteggiamo ancora meglio gli animali da compagnia! Concediamo una deduzione fiscale ai proprietari per le cure veterinarie!


title_de: Schaffung eines umfassenden Monitorings zur Entwicklung des Insektenbestandes in der Schweiz

title_fr: Pour la création d'un système de monitorage de l'évolution de toutes les populations d'insectes en Suisse

title_it: Creazione di un sistema di monitoraggio globale dell'evoluzione delle popolazioni di insetti in Svizzera


title_de: Gewährleistung der Netzneutralität

title_fr: Garantir la neutralité du réseau

title_it: Garantire la neutralità della rete


title_de: Bericht zur Entwicklung der straflosen Selbstanzeigen bei Steuerdelikten seit 2010 (individuelle Steueramnestie)

title_fr: Rapport sur l'évolution des dénonciations spontanées depuis 2010 (amnistie fiscale individuelle)

title_it: Rapporto sull'evoluzione delle autodenunce esenti da pena per i reati fiscali, dal 2010 ad oggi (condono fiscale individuale)


title_de: Prävention gegen die Diskriminierung bei Personenkontrollen durch das Grenzwachtkorps

title_fr: Prévenir toute discrimination lors des contrôles de personnes effectués par le Corps des gardes-frontière

title_it: Prevenzione della discriminazione durante i controlli delle persone da parte del Corpo delle guardie di confine


title_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

title_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

title_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


title_de: HIV-Tests. Übergabe der Ergebnisse durch Gesundheitsfachleute

title_fr: Tests VIH. Transmission des résultats par un professionnel de santé

title_it: Test HIV. Comunicazione del risultato da parte di un professionista della salute


title_de: Geheimarmee P-26. Cornu-Bericht enthüllen!

title_fr: Armée secrète P-26. Lever le voile sur le rapport Cornu

title_it: Esercito segreto P-26. Togliere il velo dal rapporto Cornu


title_de: Formale Weiterbildung im Tertiärbereich vermehrt auf ältere und erfahrene Erwachsene ausrichten

title_fr: Axer davantage la formation continue formelle du degré tertiaire sur les adultes plus âgés et expérimentés

title_it: Formazione continua formale a livello terziario. Maggiore attenzione alle persone senior con esperienza


body_key: LIE

title_de: Pläne für ein "Amt für Soziales und Gesellschaft"

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Wie sollen die Ziele der Energiestrategie 2050 ohne Lenkungssystem erreicht werden?

title_fr: Comment les objectifs de la Stratégie énergétique 2050 pourront-ils être atteints sans système d'incitation?

title_it: Come raggiungere gli obiettivi della Strategia energetica 2050 senza un sistema d'incentivazione?


title_de: Pandemiebekämpfung

title_fr: Lutte contre la pandémie

title_it: Lutte contre la pandémie

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Abschwächung der Kriterien zur Ausserbetriebnahme von Kernkraftwerken. Eine Lex Beznau?

title_fr: Affaiblissement des critères de mise hors service des centrales nucléaires. Une lex Beznau?

title_it: Minore severità dei criteri per la messa fuori servizio delle centrali nucleari. Una Lex Beznau?


title_de: Strategische Ziele der Post auf die Grundversorgung und den Service public ausrichten!

title_fr: Axer les objectifs stratégiques de la Poste sur le service universel et le service public

title_it: Orientare gli obiettivi strategici della Posta a favore del servizio universale e del servizio pubblico


title_de: Leitlinien, um Krisen zu verhindern, Konflikte zu bewältigen und den Frieden zu fördern

title_fr: Lignes directrices sur la prévention des crises, la maîtrise des conflits et la promotion de la paix

title_it: Linee guida per impedire le crisi, gestire i conflitti e promuovere la pace


title_de: Wissenschaften. Ein Trumpf der Schweiz in den internationalen Beziehungen

title_fr: La science, atout diplomatique de la Suisse

title_it: La scienza, importante risorsa della diplomazia della Svizzera


title_de: Elektronisches Patientendossier. Bessere und günstigere Gesundheit

title_fr: Dossier électronique du patient. Meilleure santé à moindre coût

title_it: Cartella informatizzata del paziente. Cure migliori a costi più contenuti


title_de: Schluss mit den Boni-Fehlanreizen in bundesnahen Betrieben!

title_fr: Entreprises liées à la Confédération. Halte aux incitations inopportunes inhérentes aux bonus!

title_it: Basta ai falsi incentivi nelle aziende parastatali!


title_de: Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020. Stärkung der Chancengleichheit!

title_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie Santé 2020. Renforcement de l'égalité des chances

title_it: Attuazione della strategia Sanità 2020. Rafforzamento delle pari opportunità!


title_de: Neue BIT-Lösung für die Krebs-Registrierungssoftware. Wird durch eine fragwürdige Vergabe Geld verschwendet?

title_fr: Logiciel pour l'enregistrement des cancers. L'adjudication douteuse à l'OFIT du développement d'une nouvelle solution gaspille-t-elle l'argent du contribuable?

title_it: Discutibile assegnazione all'UFIT dello sviluppo di un nuovo software per la registrazione delle malattie tumorali. Uno spreco di denaro pubblico?


title_de: Angekündigte Zentralisierung von Agroscope

title_fr: Centralisation annoncée d'Agroscope

title_it: Annunciata centralizzazione di Agroscope


title_de: Ausländische Firmenübernahmen in der Schweiz. Ist die heutige Schrankenlosigkeit noch haltbar?

title_fr: Reprise d'entreprises par des investisseurs étrangers. L'absence totale de contrôle est-elle encore tenable?

title_it: Acquisizioni di imprese svizzere da parte di investitori stranieri. La totale mancanza di controlli è ancora sostenibile?


title_de: Entwicklung Gesundheitskosten in Liechtenstein im Vergleich zur Schweiz


title_de: Länderberichte von internationalen Organisationen über die Schweiz. Einbezug des Parlamentes ins Konsultationsverfahren

title_fr: Rapports établis par des organisations internationales sur la Suisse. Implication du Parlement dans la procédure de consultation

title_it: Rapporti stilati da organizzazioni internazionali sulla Svizzera. Coinvolgimento del Parlamento nella procedura di consultazione


body_key: GE

title_fr: Hommage à Mme KAST Carole-Anne, députée démissionnaire


title_de: Gesamtschau Agrarpolitik. Einfluss des Grenzschutzes auf der Landwirtschaft vor- und nachgelagerte Branchen

title_fr: Vue générale sur la politique agricole. Effets du système de protection douanière sur les branches situées en amont et en aval du secteur agricole

title_it: Panoramica sulla politica agricola. Effetti della protezione doganale sui settori a monte e a valle del settore agricolo


title_de: Strategie zur Entwicklung von Forschung, Züchtung und Beratung für die schweizerische Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Stratégie de développement de la recherche, de la sélection et de la vulgarisation pour le secteur agroalimentaire suisse

title_it: Strategia di sviluppo della ricerca, della selezione e della consulenza per l'agricoltura e la filiera alimentare svizzere


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Sauty : Chronique d'un accident annoncé. Quelles sont les responsabilités du Département ?


title_de: Bessere Betreuung und Behandlung von Menschen am Lebensende

title_fr: Améliorer la prise en charge et le traitement des personnes en fin de vie

title_it: Migliorare l'assistenza e le cure alle persone che si trovano alla fine della loro vita


title_de: Kann der Personalbestand im Grenzwachtkorps aufgrund der Personalreduktion im Zusammenhang mit Dazit bis 2026 aufgestockt werden?

title_fr: Les effectifs du Corps des gardes-frontière peuvent-ils bénéficier des postes qui seront supprimés au travers du programme Dazit d'ici 2026?

title_it: L'effettivo di personale del Corpo delle guardie di confine può essere aumentato entro il 2026 trasferendovi i posti soppressi nel quadro del programma DaziT?


title_de: Sinnvolle Patientensteuerungsprogramme im KVG ermöglichen

title_fr: LAMal. Permettre des programmes judicieux de gestion des patients

title_it: LAMal. Permettere l'allestimento di adeguati programmi di gestione dei pazienti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Sauty : Chronique d'un accident annoncé. Quelles sont les responsabilités des promoteurs ?


title_de: Ärztliche Abgabe von Cannabis als Medikament an Chronischkranke. Tiefere Gesundheitskosten und weniger Bürokratie

title_fr: Prescription médicale de cannabis aux malades chroniques. Réduction de la bureaucratie et des coûts de la santé

title_it: Prescrizione medica di prodotti medicinali a base di canapa per la cura di malati cronici. Riduzione dei costi della salute e della burocrazia


title_fr: Pour le maintien d'un véritable office postal pour la commune de Bardonnex

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien d'un véritable office postal pour la commune de Bardonnex

type_name_fr: Pétition


title_de: Sistierung der Reorganisation von Agroscope

title_fr: Suspension de la réorganisation d'Agroscope

title_it: Sospensione della riorganizzazione di Agroscope


title_de: Harmonisierung der Stipendienvergabe. Ist das Ziel erreicht?

title_fr: Harmonisation du système des bourses d'études. L'objectif est-il atteint?

title_it: Armonizzazione del sistema delle borse di studio. Obiettivo raggiunto?


title_de: Höhere Fachschulen. Profil stärken, Qualität sichern, Attraktivität steigern

title_fr: Ecoles supérieures. Renforcer le profil, garantir la qualité, accroître l'attrait

title_it: Scuole specializzate superiori. Rafforzarne il profilo, garantirne la qualità, accrescerne l'attrattiva


title_de: Verbreiterung der demokratischen Basis von Waffenexporten

title_fr: Elargir la base démocratique des exportations d'armes

title_it: Ampliare la base democratica per le esportazioni di armi


title_de: Keine ungeeigneten Wildtiere mehr in Zirkussen

title_fr: Pour une interdiction des animaux sauvages inadaptés dans les cirques

title_it: Vietare ai circhi di detenere animali selvatici non adatti alle tournée


title_de: Verbot von drei Neonicotinoiden. Ist das Problem des Bienensterbens damit wirklich gelöst?

title_fr: Interdiction de trois néonicotinoïdes. Le problème de la "mort des abeilles" est-il vraiment réglé?

title_it: Vietati tre neonicotinoidi. Il problema della "moria delle api" è davvero risolto?


title_de: Schaffung des Amtes für Soziales und Gesellschaft und des Psychosozialen Dienstes


title_de: Umstellung von Radio- und TV-Programmen auf DAB+ (Digital Audio Broadcasting) bzw. DVB-T


title_de: Griffige und wirksame Umsetzung der Stellenmeldepflicht

title_fr: Mise en oeuvre stricte et efficace de l'obligation de communiquer les postes vacants

title_it: Attuazione incisiva ed efficace dell'obbligo di annuncio dei posti vacanti


body_key: JU

title_fr: Demandes de permis de construire en ligne - JURAC

type_name_fr: Projet de loi

state_name_fr: adopté


title_de: Umsetzung einer fairen Asylpolitik in Bezug auf Eritrea

title_fr: Mener une politique équitable envers les demandeurs d'asile érythréens

title_it: Attuazione di una politica d'asilo equa in materia di Eritrea


title_de: Titel folgt

title_fr: Plafonner les primes de l'assurance obligatoire des soins à 10 pour cent du budget des ménages

title_it: Titolo segue


title_de: Rechtsgleichheit für religiöse Gemeinschaften in der Schweiz. Bericht

title_fr: Etablir un rapport sur les moyens d'assurer en Suisse l'égalité en droit des communautés religieuses

title_it: Uguaglianza giuridica per le comunità religiose in Svizzera. Rapporto


title_de: Einfuhr von Waren aus dem Ausland. Freigrenze von 300 auf 50 Franken senken

title_fr: Importation de marchandises. Réduction de la franchise de 300 à 50 francs

title_it: Diminuzione del limite della franchigia da 300 franchi a 50 franchi per l'importazione delle merci dall'estero


title_de: Wo bleibt das baureife Projekt für die Umfahrung Näfels?

title_fr: Contournement de Näfels. Qu'en est-il du projet prêt à être réalisé?

title_it: Che ne è del progetto già cantierabile della circonvallazione di Näfels?


title_de: Kompensierung des Gewichts elektrischer Batterien bei Lieferwagen der 3,5-Tonnen-Kategorie

title_fr: Compensation du poids des batteries électriques des véhicules de livraison de catégorie 3,5 tonnes

title_it: Adeguare i pesi massimi consentiti per compensare il peso delle batterie elettriche dei furgoni della categoria di 3,5 tonnellate


title_de: Anerkennung und Gutschriften für Freiwilligenarbeit in der Hilfe und Unterstützung für Dritte

title_fr: Reconnaissance et bonifications pour des tâches bénévoles d'aide et de soutien à des tiers

title_it: Riconoscimento e accrediti per le attività di volontariato nell'ambito dell'aiuto e dell'assistenza a terzi


title_de: Überhöhte Löhne und Lohnexplosion im öffentlichen Sektor?

title_fr: Salaires trop élevés et explosion de la masse salariale dans le secteur public?

title_it: Stipendi eccessivi nel settore pubblico?


title_de: Genehmigung von Tarifstrukturverträgen

title_fr: Approbation des conventions de structure tarifaire

title_it: Approvazione delle convenzioni tariffali


title_de: Die sprunghafte Mehrbelastung der Kantone, Gemeinden und Spitex-Organisationen beseitigen. Die Kosten für das Pflegematerial anpassen

title_fr: Supprimer la hausse brutale des coûts à la charge des cantons, des communes et des organisations de soins à domicile en adaptant les coûts du matériel de soins

title_it: Bloccare l'impennata degli oneri a carico dei cantoni, dei comuni e delle organizzazioni Spitex. Adeguare i costi del materiale sanitario


title_de: Ausstieg der Axa aus dem Vollversicherungsgeschäft. Hat die Finma die Interessen der Sozialpartner genügend wahrgenommen?

title_fr: Retrait d'AXA du marché de l'assurance complète. La FINMA a-t-elle suffisamment défendu les intérêts des partenaires sociaux?

title_it: AXA rinuncia alle attività concernenti l'assicurazione completa. La FINMA ha tutelato sufficientemente gli interessi delle parti sociali?


title_de: Der Kommandant der Grenzwache braucht klare Anweisungen der Politik. Unsicherheit und Unzufriedenheit in der Bevölkerung wachsen

title_fr: Le commandant du Corps des gardes-frontière a besoin d'instructions claires données par les politiques. L'insécurité et le mécontentement augmentent au sein de la population

title_it: Il comandante del Corpo delle guardie di confine ha bisogno di istruzioni chiare da parte della politica. Insicurezza e insoddisfazione tra la popolazione


title_de: Unbestrittene Statistiken von einem unabhängigen Organ erstellen lassen. Eine unerlässliche Voraussetzung für die Steuerung des Gesundheitssystems

title_fr: Faire établir des statistiques incontestées par un organisme indépendant. Un préalable indispensable au pilotage du système de santé

title_it: Fare allestire statistiche incontestate da un organismo indipendente. Una premessa indispensabile per la gestione strategica del sistema sanitario


title_de: Einbürgerungen 2018 - Dekret 3

title_fr: Naturalisations 2018 - Décret 3

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Bypass. Spange Nord in Luzern

title_fr: Contournement. Raccordement nord à Lucerne

title_it: Bypass. Bretella nord di Lucerna


title_de: Fragwürdige Studien mit bedenklichen Methoden zur Befreiung von der Drogenabhängigkeit

title_fr: Des études discutables aux méthodes douteuses pour mettre au point un traitement de la toxicomanie

title_it: Studi discutibili con metodi dubbi per curare la tossicodipendenza


title_de: Unterstützung der sogenannten Global Commission on Drug Policy durch das EDA

title_fr: Soutien du DFAE à l'organisation dite "Commission globale de politique en matière de drogues"

title_it: Sostegno del DFAE alla cosiddetta Commissione globale sulle politiche della droga


title_de: Prämien für die obligatorische Krankenversicherung. Höchstens 10 Prozent des Haushaltbudgets!

title_it: I premi dell'assicurazione malattie obbligatoria non devono superare il 10 per cento del budget delle economie domestiche


title_de: Klare Trennung der Interessen. Schluss mit dem Krankenkassen-Lobbying durch Parlamentarierinnen und Parlamentarier

title_fr: Séparation claire des intérêts. Stop au lobbying de certains parlementaires en faveur des assurances-maladie

title_it: Chiara separazione degli interessi. Stop al lobbismo per le assicurazioni malattie da parte di parlamentari


title_de: Kurse für ältere Menschen zum Umgang mit neuen Technologien anbieten

title_fr: La formation numérique des personnes âgées

title_it: La formazione digitale degli anziani


title_de: Quellensteuer mit der Schweiz


title_de: Wie fördert die Digitalisierung die Integration von Menschen mit Behinderungen in den Arbeitsmarkt?

title_fr: Comment la numérisation encourage-t-elle l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail?

title_it: In che modo la digitalizzazione favorisce l'integrazione delle persone disabili nel mercato del lavoro?


title_de: Genügend Schlaf für alle!

title_fr: Suffisamment de sommeil pour tous!

title_it: Sonno a sufficienza per tutti!


title_de: Mit dem Kindswohl Kasse machen. Private Fremdplatzierungsorganisationen

title_fr: Utiliser le bien de l'enfant pour faire de l'argent. Organismes de placement extrafamilial privés

title_it: Organizzazioni private che si arricchiscono grazie al collocamento di minori


title_de: Briefkastenfirmen im Finanzbereich und Kompetenzen der Handelsregisterämter

title_fr: Sociétés financières "boîtes aux lettres". Compétences des offices du registre du commerce

title_it: Società finanziarie "bucalettere" e competenze degli Uffici del registro di commercio


title_de: Dringliche Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen vor E-Zigaretten

title_fr: Mesures urgentes pour protéger les enfants et les jeunes des méfaits de la cigarette électronique

title_it: Sigarette elettroniche. Misure urgenti per proteggere bambini e giovani


title_de: Soziales Unternehmertum. Verpasst die Schweiz den Anschluss?

title_fr: La Suisse va-t-elle rater le train de l'entrepreneuriat social?

title_it: La Svizzera sta perdendo il treno dell'imprenditoria sociale?


title_de: Kooperation des Liechtensteinischen Landesspitals mit dem Spital Grabs


title_de: Gesundes Licht für die Schweizer Bevölkerung

title_fr: Garantir une lumière saine pour la population suisse

title_it: Una luce sana per la popolazione


title_de: Auftragsvergaben an chinesische und portugiesische Unternehmen. Es braucht Schranken!

title_fr: Adjudications récentes à des entreprises chinoise et portugaise. Posons des garde-fous!

title_it: Recenti aggiudicazioni a delle imprese cinesi e portoghesi. Mettiamo dei limiti!


title_de: Stopp dem Bau einer Schweizer Munitionsfabrik in Brasilien

title_fr: Non à la construction d'une fabrique suisse de munitions au Brésil

title_it: Stop alla costruzione di una fabbrica di munizioni svizzera in Brasile


title_de: Zivildienst für Beiträge zur Cybersicherheit öffnen

title_fr: Elargir le service civil à la cybersécurité

title_it: Estendere il servizio civile alla cybersicurezza


title_de: Langfristige Wirkungen der NFA-Reform und der Steuervorlage 17

title_fr: Effets à long terme de la révision de la RPT et du Projet fiscal 17

title_it: Effetti a lungo termine della riforma NPC e del progetto fiscale 17


title_de: Reisekosten für Schulklassen verringern

title_fr: Camps et sorties scolaires. Rabais sur les transports

title_it: Ridurre le spese di viaggio per le classi scolastiche


title_de: Qualitätssicherung für Postagenturen

title_fr: Assurance-qualité pour les agences postales

title_it: Garanzia della qualità per le agenzie postali


title_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt (Fortsetzung). Es braucht mehr Transparenz

title_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux (bis). Davantage de transparence est nécessaire

title_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi (bis). Serve maggiore trasparenza


title_de: Operationen an Kindern, die von einer Variante der Geschlechtsentwicklung betroffen sind. Mehr Transparenz

title_fr: Opérations sur des enfants avec des variations du développement sexuel. Plus de transparence

title_it: Operazioni su bambini con variazioni dello sviluppo sessuale. Maggiore trasparenza


title_de: Eritrea. Voreilige Überprüfung der vorläufigen Aufnahmen

title_fr: Erythrée. Un réexamen des admissions provisoires précipité

title_it: Eritrea. Precipitoso riesame delle ammissioni provvisorie


title_de: Optimierung der flankierenden Massnahmen. Änderung von Artikel 2 des Entsendegesetzes

title_fr: Optimisation des mesures d'accompagnement. Modification de l'article 2 de la loi sur les travailleurs détachés

title_it: Ottimizzazione delle misure di accompagnamento. Modifica dell'articolo 2 della legge sui lavoratori distaccati


title_de: Studie über die Entwicklung der Geldspielsucht

title_fr: Etude sur l'évolution de l'addiction aux jeux d'argent

title_it: Studio sull'evoluzione della dipendenza dai giochi in denaro


title_de: Umsetzung der Interprofessionalität. Stand der Dinge?

title_fr: Mise en application de l'interprofessionnalité. Où en est-on?

title_it: Attuazione dell'interprofessionalità. A che punto siamo?


title_de: Bodenqualitätsindex. Die Zweckmässigkeit und Wirksamkeit neuer Instrumente zur Verbesserung der Bodenqualität prüfen

title_fr: Indice de qualité des sols. Evaluer la pertinence et l'efficacité de nouveaux instruments pour améliorer la qualité des sols

title_it: Indice di qualità dei suoli. Valutare la pertinenza e l'efficacia di nuovi strumenti per migliorare la qualità dei suoli


title_de: KVG. Warum sind die Kosten für ambulante Leistungen im Kanton Waadt überdurchschnittlich hoch?

title_fr: LAMal. Coûts des prestations ambulatoires supérieurs à la moyenne dans le canton de Vaud. Quelles en sont les causes?

title_it: LAMal. Perché i costi delle prestazioni ambulatoriali nel cantone di Vaud sono superiori alla media?


title_de: Optimierung und Koordinierung der Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Optimisation et coordination des instruments de la coopération au développement

title_it: Ottimizzare e coordinare gli strumenti di cooperazione allo sviluppo


title_fr: Hommage à M. PAGAN Jacques, député démissionnaire


title_de: Direktzahlungen für Landwirtschaftsbetriebe von sozialen Institutionen

title_fr: Paiements directs pour les exploitations agricoles d'institutions sociales

title_it: Pagamenti diretti per aziende agricole di istituzioni sociali


title_de: Staatsbetrieb SBB subventioniert Hochschulen

title_fr: Les CFF, entreprise publique, subventionnent des hautes écoles

title_it: L'impresa statale FFS sovvenziona le università


title_de: Bedeutung des EU-Luftverkehrsabkommens für den Schweizer Flugverkehr

title_fr: Importance de l'accord sur le transport aérien avec l'UE pour le transport aérien suisse

title_it: Importanza dell'Accordo sul trasporto aereo con l'UE per il settore aeronautico svizzero


title_fr: Révision des bases légales sur le stationnement


title_de: Die Forschungsanstalt Agroscope als autonome öffentlich-rechtliche Anstalt des Bundes mit Rechtspersönlichkeit

title_fr: Faire de la station de recherche Agroscope un établissement fédéral de droit public indépendant et doté d'une personnalité juridique

title_it: Trasformare l'istituto di ricerca Agroscope in un istituto autonomo federale di diritto pubblico con personalità giuridica


title_de: System des Tiers payant. Schwerwiegende Verletzung des Datenschutzes

title_fr: Le système du tiers payant, une atteinte grave à la protection des données

title_it: Il sistema del terzo pagante. Una grave violazione della protezione dei dati


title_de: Kompensation der Staukosten für die Wirtschaft durch die Senkung der Mineralölsteuern auf Benzin und Diesel im Verhältnis zur Zunahme der Staustunden

title_fr: Compensation du coût des embouteillages pour les entreprises par la réduction de l'impôt sur l'essence et le diesel proportionnellement à l'augmentation des heures d'embouteillage

title_it: Compensare i costi economici delle code riducendo l'imposta sugli oli minerali per benzina e diesel in modo proporzionale all'aumento delle ore di coda


title_de: Bedingungen bei der Wiederaufnahme der Arbeitstätigkeit von Angestellten des Bundes nach schwerer Krankheit

title_fr: Conditions de reprise du travail des collaboratrices et collaborateurs de la Confédération après une grave maladie

title_it: Condizioni di ripresa del lavoro per i collaboratori della Confederazione convalescenti da una grave malattia


title_de: Postauto-Skandal. Sollen mit dem Köpferollen der Verwaltungsrat und der Verwaltungsratspräsident, Urs Schwaller, geschützt werden?

title_fr: Scandale Car postal. Les têtes qui tombent sont-elles un écran de fumée pour couvrir le conseil d'administration et son président, Monsieur Urs Schwaller?

title_it: Scandalo Auto postale. Le teste che cadono sono una cortina fumogena per coprire il consiglio di amministrazione e il suo presidente Urs Schwaller?


title_de: Tierverkehrsdatenbank für Schafe. Eine Lösung suchen, die zur Einzelerfassung der Tiere passt

title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux pour les ovins. Trouver une solution compatible avec l'enregistrement individuel

title_it: Banca dati sul traffico di animali per gli ovini. Trovare una soluzione compatibile con la registrazione individuale


title_de: E-Signatur für verwaltungsinterne Dokumente

title_fr: Généraliser la signature électronique pour les documents internes à l'administration fédérale

title_it: Firma digitale per i documenti interni all'amministrazione federale.


title_fr: Création d'un Conseil intercantonal de la langue française


title_de: Zunahme von kosmetischen Operationen, insbesondere der Labioplastik

title_fr: Augmentation du nombre d'opérations esthétiques, en particulier des nymphoplasties

title_it: Aumento degli interventi di chirurgia plastica, soprattutto di labioplastica


title_de: International konkurrenzfähige kollektive Kapitalanlagen ermöglichen. KAG im Interesse der Schweizer Anleger anpassen

title_fr: Offrir des possibilités de placement collectif compétitives sur le marché international. Adapter la LPCC dans l'intérêt des investisseurs suisses

title_it: Permettere investimenti collettivi di capitale concorrenziali a livello internazionale. Adattare la LICol nell'interesse degli investitori svizzeri


title_de: Dekotierung der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Décotation de la Banque nationale suisse

title_it: Delisting della Banca nazionale svizzera


title_de: Wirtschaftliche Wiedereingliederung von Personen ohne konkrete Aussicht auf eine Schuldentilgung

title_fr: Permettre la réinsertion économique des personnes sans possibilités concrètes de désendettement

title_it: Permettere il reinserimento economico delle persone senza concrete possibilità di sdebitarsi


title_de: Recht auf einen Medikationsplan zur Stärkung der Patientensicherheit

title_fr: Droit à un plan de médication en vue de renforcer la sécurité des patients

title_it: Diritto a un piano di trattamento farmacologico per una maggiore sicurezza dei pazienti

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Ein richtiger Schutz der Medienvielfalt. Ein Teil der SRG-Gebühren soll an die Presse fliessen

title_fr: Attribuer une partie de la redevance de la SSR à la presse papier, afin de vraiment garantir le pluralisme médiatique

title_it: Per una vera tutela della pluralità mediatica. Togliere una parte del canone alla SSR ed assegnarla alla stampa cartacea


title_de: Bedürfnisse der KMU im Zahlungsverkehr der Post besser berücksichtigen

title_fr: Services de paiement fournis par la Poste. Mieux tenir compte des besoins des PME

title_it: Traffico dei pagamenti della Posta. Occorre maggiore considerazione per le esigenze delle PMI


title_de: Sinnvollere Definition der Anlagenleistung für (Klein-)Wasserkraftwerke

title_fr: Définir plus judicieusement la puissance des (petites) centrales hydrauliques

title_it: Maggiore ragionevolezza nella definizione della potenza dei (piccoli) impianti idroelettrici


title_de: Steigende Fallzahlen bei der Ombudsstelle Krankenversicherung

title_fr: Augmentation du nombre de cas soumis à l'Office de médiation de l'assurance-maladie

title_it: Aumento del numero di casi trattati dall'Ufficio di mediazione dell'assicurazione malattie


title_de: Ursachen der desolaten Bahnlogistik im Holz-Güterverkehr

title_fr: Transport du bois. Causes de la logistique ferroviaire déplorable

title_it: Cause dell'inefficienza della logistica ferroviaria nel commercio del legno


title_de: Einrichtung Regierungsmitglieder


title_de: Verhandlungen zum Rahmenabkommen mit der EU. Agiert Aussenminister Cassis im Einvernehmen mit dem Bundesrat oder als freies Radikal?

title_fr: Négociations en vue de l'accord-cadre avec l'UE. Le conseiller fédéral Cassis agit-il d'entente avec le Conseil fédéral ou en électron libre?

title_it: Negoziati sull'accordo quadro con l'UE. Il ministro degli esteri Cassis agisce d'intesa con il Consiglio federale o come membro del suo partito?


title_de: Neuer SBB-Standort für die SBB-Werkstätten in Arbedo-Castione. Wie geht man das Thema der notwendigen Enteignungen, im Besonderen von Landwirtschaftsflächen, an?

title_fr: Ateliers CFF à Arbedo-Castione. Comment pense-t-on régler la question de l'expropriation des terrains nécessaires, notamment en zone agricole?

title_it: Nuova ubicazione delle Officine FFS ad Arbedo-Castione. Come si intende affrontare il tema degli espropri delle superfici necessarie e in particolare di quelle agricole?


title_de: Eigener Straftatbestand für Arbeitsausbeutung

title_fr: Créer une infraction spécifique pour l'exploitation dans le contexte professionnel

title_it: Fattispecie penale a sé stante per lo sfruttamento lavorativo


title_de: Erhöhung des Strafmasses für Menschenhandel

title_fr: Relèvement de la quotité de la peine pour la traite d'êtres humains

title_it: Inasprire le pene comminate per tratta di esseri umani


title_de: Wie kann man Ursprungsbezeichnungen schützen?

title_fr: Quelle protection pour les appellations?

title_it: Quale protezione per le denominazioni?


title_de: Siroop. Wer bezahlt für das Debakel?

title_fr: Siroop. Qui va payer les pots cassés?

title_it: Siroop. Chi paga per il fallimento?


title_de: Reform der "lebenslangen" Freiheitsstrafe für besonders schwere Straftaten

title_fr: Réforme de la peine privative de liberté "à vie" pour les infractions particulièrement graves

title_it: Riforma delle pene detentive "a vita" per i reati particolarmente gravi


title_de: Teilrevision des Bundesrechts betreffend die Gewährung von Arbeitslosenentschädigung

title_fr: Révision partielle de la législation fédérale relative à l'octroi des indemnités de chômage

title_it: Revisione parziale della legislazione federale concernenti il versamento dell'indennità di disoccupazione


title_de: Berufsbildung 2030 mit der Nachhaltigkeit als blinder Fleck?

title_fr: Quid de la durabilité dans la Vision 2030 de la formation professionnelle?

title_it: Formazione professionale 2030 "orfana" della sostenibilità?


title_de: Die Post - eine Wagenburg? Jahrelanges juristisches Seilziehen ohne absehbares Ende um Preise in der Tageszustellung von abonnierten Zeitschriften und Zeitungen. Risiken für Eigner und Steuerzahlende

title_fr: La Poste - un poste retranché? Batailles juridiques sans fin sur le prix de la distribution quotidienne des journaux et revues aux abonnés. Risques pourle propriétaire et les contribuables

title_it: La Posta - una roccaforte? Gli anni di battaglie giuridiche senza fine sui prezzi per la distribuzione regolare di giornali e periodici in abbonamento non fanno correre rischi al proprietario e ai contribuenti?


title_fr: Pour une table-ronde Canton-communes au sujet des finances


title_de: Betrug und Verantwortungslosigkeit bei der Post bedingen Boni- und Lohnrückzahlungen

title_fr: Escroquerie et irresponsabilité à la Poste. Remboursement des bonus et des salaires

title_it: Truffa e irresponsabilità alla Posta. Restituzione dei bonus e dei salari


title_de: Wie wird der Schutz von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten in Kolumbien gewährleistet?

title_fr: Comment la protection des défenseurs des droits de l'homme est-elle assurée en Colombie?

title_it: Come viene garantita la protezione dei difensori dei diritti umani in Colombia?


title_de: Was sind die Erkenntnisse aus dem Zusatzbericht 2016–2018 über die Verantwortung des Verwaltungsrates der Post in der Postauto-Affäre?

title_fr: Quelles conclusions tirer du rapport supplémentaire 2016-2018 concernant la responsabilité du conseil d'administration de la Poste dans l'affaire Car postal?

title_it: Quali sono le conclusioni da trarre dal rapporto supplementare 2016-2018 concernente la responsabilità del consiglio di amministrazione della Posta nell'affare Auto postale?


title_fr: Concordat sur le transfert de Moutier


title_de: Kantonshauptstadt Liestal. Beibehalt und Ausbau der direkten Fernverkehrsverbindungen

title_fr: Maintenir et développer les liaisons directes du trafic grandes lignes à Liestal, chef-lieu de Bâle-Campagne

title_it: Mantenimento e ampliamento dei collegamenti diretti a lunga distanza a Liestal, capoluogo del cantone di Basilea Campagna


title_de: Reform des Finanzausgleichs. Tatkräftiges Engagement des Bundes zur Gewährleistung des nationalen Zusammenhalts

title_fr: Réforme de la péréquation financière. Pour un véritable engagement de la Confédération afin de garantir la cohésion nationale

title_it: Riforma della perequazione finanziaria. Per un vero impegno della Confederazione che garantisca la coesione nazionale


title_de: Wechsel der Krankenkasse. Klarere Frist für die Versicherten

title_fr: Changement d'assurance-maladie. Un délai d'envoi plus clair pour les assurés

title_it: Un termine d'invio più chiaro per gli assicurati in caso di cambiamento di assicurazione malattie


title_de: Triclosan. Wie steht es um dieses Produkt?

title_fr: Triclosan. Faire le point sur ce produit

title_it: Triclosan. Fare il punto della situazione


title_de: Massnahmen gegen Mädchenbeschneidungen

title_fr: Mesures contre l'excision

title_it: Misure contro le mutilazioni genitali femminili


title_de: Digitalisierung der Bundesverwaltung. Der Innovation und dem Fortschritt soll zum Durchbruch verholfen werden

title_fr: Progrès et innovation au service du tournant numérique dans l'administration fédérale

title_it: Digitalizzazione dell'amministrazione federale. Diamo una svolta all'innovazione e al progresso


title_de: Ausrottung der Kinderlähmung

title_fr: Eradication de la poliomyélite

title_it: Sconfiggere definitivamente la poliomielite


title_de: Cyberrisiken durch die Sensibilisierung der Bevölkerung und der Wirtschaft minimieren

title_fr: Réduire les cyberrisques en sensibilisant la population et les entreprises

title_it: Ridurre i cyber-rischi attraverso la sensibilizzazione della popolazione e degli ambienti economici


title_de: UNRWA. Rückblick und Ausblick nach 70 Jahren

title_fr: UNRWA. Bilan et perspectives après 70 ans

title_it: UNRWA. Bilancio e prospettive dopo 70 anni


title_de: Die Initiative zur Verwahrung gefährlicher Straftäter effektiv umsetzen

title_fr: Mettre vraiment en oeuvre l'initiative pour l'internement à vie des délinquants dangereux

title_it: Attuare davvero l'iniziativa per l'internamento a vita dei criminali pericolosi


title_fr: Réforme de la loi sur l'enseignement privé


title_de: Neues nationales Forschungsprogramm. Grundlagen für eine Globalgeschichte der Schweiz

title_fr: Lancer un programme national de recherche sur l'histoire globale de la Suisse

title_it: Lanciare un programma nazionale di ricerca per una storia globale della Svizzera


title_de: Gedenkanlass für die Opfer des Landesstreiks

title_fr: Commémoration en souvenir des victimes de la grève générale

title_it: Evento commemorativo per le vittime dello sciopero generale


title_de: Verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für das Freihandelsabkommen zwischen der Efta und dem Mercosur

title_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Fixer des critères de durabilité contraignants

title_it: Criteri di sostenibilità vincolanti per l'accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur


title_de: Ausbau der erneuerbaren Energien. Wie geht es mit der Umsetzung der Energiestrategie 2050 voran?

title_fr: Développement des énergies renouvelables. Comment se passe la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050?

title_it: Sviluppo delle energie rinnovabili. Come procede l'attuazione della Strategia energetica 2050?


title_de: Hochspannungsleitung Chamoson–Chippis. Keine Arbeiten vor Abschluss der Detailplanung

title_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Pas de travaux avant la finalisation de la procédure de planification de détail

title_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. No ai lavori prima del completamento della procedura di pianificazione di dettaglio


title_de: Dem Missbrauch von geldspielähnlichen Mikrotransaktionen in Videospielen vorbeugen

title_fr: Jeux vidéo. Prévenir les abus des microtransactions apparentées aux jeux d'argent

title_it: Prevenire gli abusi delle microtransazioni assimilabili ai giochi in denaro nei videogiochi


title_de: Politikfinanzierung (PolFiG)

title_fr: Financement de la politique (LFiPol)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Die Einführung eines Globallizenz-Systems in der Schweiz für bestimmte Güter und Dienstleistungen prüfen

title_fr: Examiner les possibilités d'introduction d'un système de licence globale en Suisse pour certains biens et services

title_it: Esaminare le possibilità di introdurre in Svizzera un sistema di licenza globale per determinati beni e servizi


title_de: Friedensförderung. Wie sichtbar soll die Schweiz sein?

title_fr: Quelle doit être la "visibilité" de la Suisse en ce qui concerne la promotion de la paix?

title_it: Promovimento della pace. Quanto deve essere "visibile" la Svizzera?


title_de: Bilaterales Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Verwendung der Ausgleichszahlungen aus der Grenzgängerbesteuerung für die gemeinsame Finanzierung von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden öffentlichen Verkehr

title_fr: Financement conjoint d'infrastructures de transport public transfrontalières au moyen des ristournes de l'imposition des frontaliers. Accord bilatéral entre la Suisse et l'Italie

title_it: Accordo bilaterale tra Svizzera e Italia per il finanziamento congiunto di infrastrutture di trasporto pubblico transfrontaliero utilizzando i ristorni dell'imposizione dei frontalieri


title_de: Eine zweite Tunnelröhre durch den Lötschberg mit der für die Olympischen Spiele 2026 vorgesehenen Milliarde

title_fr: Un deuxième tube pour le Lötschberg avec le milliard prévu à l'origine pour les Jeux olympiques 2026

title_it: Un secondo traforo per il Lötschberg con il miliardo previsto originariamente per i Giochi olimpici 2026


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : La rue de l'Hôtel-de-Ville est-elle une zone hors LCR (lorsque le Grand Conseil siège) ?


title_de: Zahlungsverkehr der Schweiz. Volumen?

title_fr: Trafic des paiements en Suisse. Quels volumes?

title_it: Traffico dei pagamenti della Svizzera. Indicazioni sul volume


title_de: Kunstrasen-Sportplätze. Gesundheitsrisiko für Sportlerinnen und Sportler

title_fr: Terrains de sport synthétiques. Risque pour la santé des sportifs

title_it: Campi da gioco sintetici. Rischio per la salute degli sportivi


title_de: Verbindliche Zusammenarbeit von Bund (BAG) und Swiss Medical Board in Bezug auf HTA

title_fr: Evaluation des technologies de la santé. Rendre obligatoire la collaboration entre la Confédération (OFSP) et le Swiss Medical Board

title_it: Collaborazione vincolante tra la Confederazione (UFSP) e lo Swiss Medical Board in materia di HTA


title_de: Kosten der universitären Bildung im Gesundheitsbereich

title_fr: Coûts de la formation universitaire dans le domaine de la santé

title_it: Costi della formazione universitaria nel settore sanitario


title_de: Liberale Schweizer Modellfluggesetzgebung nicht gefährden

title_fr: Ne pas compromettre la législation suisse libérale en matière de modèles réduits d'aéronefs

title_it: Mantenere l'approccio liberale della legislazione svizzera in materia di aeromodellismo


title_de: Instrumente zur Überprüfung nachhaltiger Finanzen

title_fr: Des outils pour le suivi de la finance durable

title_it: Strumenti per il controllo della finanza sostenibile


title_de: Nationaler polizeilicher Datenaustausch

title_fr: Echange de données de police au niveau national

title_it: Scambio di dati di polizia su scala nazionale


title_de: Mehr Qualität und Effizienz beim KVG. Wie steht es um das elektronische Patientendossier?

title_fr: Améliorer la qualité et l'efficience dans le cadre de la LAMal. Où en est le dossier électronique du patient?

title_it: Più qualità ed efficienza nel contesto della LAMal. Come procede l'introduzione della cartella informatizzata del paziente?


title_de: Präexpositionsprophylaxe. Zugang zu einer wirksamen Massnahme

title_fr: Prophylaxie préexposition. Accès à une mesure efficace

title_it: Profilassi pre-esposizione. Accesso a una misura efficace


title_de: Online-Plattform für Beherbergungsdienstleistungen (Airbnb). Ratgeber zuhanden der Gemeinden

title_fr: Platesformes en ligne de location de logements (Airbnb). Guide explicatif à l'intention des communes

title_it: Piattaforme on line per la locazione di alloggi (Airbnb). Guida esplicativa per i comuni


title_de: Änderung des Geltungsbereichs der Gesamtarbeitsverträge

title_fr: Modification de l'extension des conventions collectives de travail

title_it: Conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro. Modifica


title_fr: Pour des Etats généraux sur la politique énergétique


title_de: Die Gesetzgebung für Drohnen muss angepasst werden

title_fr: Adapter la législation en matière de drones

title_it: Adattare la legislazione ai droni


title_de: Wie kann die Qualität der Pflege sichergestellt werden?

title_fr: Comment garantir la qualité des soins?

title_it: Come garantire la qualità delle cure?


title_de: Was gibt es Neues zu den erneuerbaren Energien?

title_fr: Energies renouvelables, quelles nouvelles?

title_it: Quali sono le novità nel settore delle energie rinnovabili?


title_de: Konzessionsvergabe im Fernverkehr. Wie geht es weiter?

title_fr: Adjudication de la concession de trafic grandes lignes. Quo vadis?

title_it: Assegnazione della concessione nel traffico a lunga distanza. Come si prosegue?


title_de: Postauto. Jeden geschuldeten Franken zurückzahlen?

title_fr: Car postal. Rembourser chaque franc dû?

title_it: Auto postale. Restituire ogni singolo franco?


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Transparente Statistik über Härtefälle

title_fr: Renvoi des criminels étrangers. Faire figurer les cas de rigueur dans les statistiques

title_it: Espulsione di criminali stranieri. Statistiche trasparenti sui casi di rigore


title_de: Wasserversorgungssicherheit und Wassermanagement. Grundlagenbericht

title_fr: Rapport de base sur la sécurité de l'approvisionnement en eau et sur la gestion de l'eau

title_it: Approvvigionamento idrico sicuro e gestione delle acque. Rapporto di base


title_de: Finanzmarktaufsicht soll sich auf ihren Kernauftrag fokussieren

title_fr: La surveillance des marchés financiers doit se recentrer sur sa mission première

title_it: Vigilanza dei mercati finanziari. Concentrarsi sul mandato principale


title_de: Schaffung einer digitalen Identität 3.0. Für eine führende Rolle der Schweiz im Blockchain-Bereich und maximale Sicherheit von Personendaten

title_fr: Créer une identité numérique 3.0. Pour une Suisse leader du secteur "blockchain" et une sécurité inédite des données personnelles

title_it: Creare un'identità digitale 3.0. Per una Svizzera leader del settore blokchain e un'inedita sicurezza dei dati personali


title_de: Fehlanreize für die Beiträge in den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

title_fr: Contributions au fonds pour la désaffectation des installations nucléaires et au fonds de gestion des déchets radioactifs. Incitations pernicieuses

title_it: Falsi incentivi per i contributi a favore del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


title_de: Strahlende Geräte an Kopf und Körper

title_fr: Appareils irradiants proches de la tête et du corps

title_it: Apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche a contatto con testa e corpo


title_de: Internationale Visibilität des Schweizer Start-up-Ökosystems verbessern

title_fr: Renforcer la visibilité internationale de l'écosystème suisse de start-up

title_it: Migliorare la visibilità internazionale dell'ecosistema svizzero delle start-up


title_de: Verpflichtungskredit für Daueranlagen in Staatswäldern und in weiteren Gütern

title_fr: Octroi d’un crédit d’engagement pour l’équipement des forêts domaniales et d’autres biens


number: INT 356

title_fr: A propos des structures psychiatriques cantonales : l'urgence est de mise


title_de: Überhöhte Prämien der Berufsunfallversicherung für Sport- und Kulturvereine sowie gemeinnützige Organisationen

title_fr: Assurance contre les accidents professionnels. Primes excessives pour les associations sportives et culturelles ainsi que pour les organisations d'utilité publique

title_it: Premi eccessivi dell'assicurazione contro gli infortuni professionali per società sportive, associazioni culturali e organizzazioni di utilità pubblica


title_de: Dyslexie. Endlich mehr Klarheit!

title_fr: La dyslexie? Pour enfin y voir plus clair

title_it: La dislessia? Per vederci finalmente più chiaro


title_de: Postauto-Skandal in Liechtenstein. Falschinformationen aus der Schweiz sorgen für Verstimmung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Scandale de Car postal au Liechtenstein. Les fausses informations venant de Suisse sont à l'origine de la brouille entre la Suisse et le Liechtenstein

title_it: Scandalo Auto postale in Liechtenstein. False informazioni dalla Svizzera provocano malumori fra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein


title_de: Liste der meldepflichtigen Berufsarten mit zugehörigen Berufsbezeichnungen. Eine Vereinfachung drängt sich auf

title_fr: Liste des genres de professions soumis à l'obligation d'annonce avec désignation des professions associées. Une simplification s'impose!

title_it: Elenco dei generi di professioni soggetti all'obbligo di annuncio con relative denominazioni professionali. Si impone una semplificazione!


title_de: Schaffung von Studienplätzen in Humanmedizin. Bilanz der Massnahme des Bundes und Perspektiven

title_fr: Création de places d'études en médecine humaine. Bilan de l'action fédérale et perspectives

title_it: Creazione di nuovi posti di studio in medicina umana. Bilancio delle misure federali e prossime tappe


title_de: Konzept zur durchgehenden Qualifizierung im Bereich der Digitalisierung

title_fr: Plan visant à garantir la qualification des travailleurs dans le domaine du numérique durant toute leur vie

title_it: Programma di qualificazione a tutto campo nel settore della digitalizzazione


title_de: Arbeitsplätze und Zugangspunkte des Service public in den Randregionen

title_fr: Emplois et points d'accès aux services publics dans les régions périphériques

title_it: Posti di lavoro e punti di accesso alla rete del servizio pubblico nelle regioni periferiche


title_fr: Centrales nucléaires, et l'avis du Gouvernement ?


title_de: Ausfuhr von Isopropanol, einem Vorläuferstoff des Nervengases Sarin, nach Syrien. Wurden die Folgen evaluiert? Werden die notwendigen Schlüsse daraus gezogen?

title_fr: Exportation d'isopropanol, précurseur du gaz sarin, en Syrie. Les conséquences ont-elles été évaluées et des conclusions seront-elles tirées?

title_it: Esportazione di isopropanolo, precursore del gas sarino, in Siria. Sono state valutate le conseguenze e verranno tratte conclusioni?


title_de: Bewaffnetes Wachpersonal


title_de: Wird bei der Umsetzung von Artikel 121 der Bundesverfassung über die Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer der Härtefall zum Normalfall?

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 121 de la Constitution sur le renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?

title_it: Attuazione dell'articolo 121 della Costituzione federale sull'espulsione di criminali stranieri. Il caso di rigore diventa la normalità?


title_de: Sonnenschutz bei der Arbeit im Freien. Regulierungsmassnahmen der Suva schiessen übers Ziel hinaus

title_fr: Protection contre le soleil pour les travailleurs en plein air. Surréglementation de la CNA

title_it: Protezione solare per chi lavora all'aperto. Le misure di regolamentazione della SUVA sono eccessive


title_de: Wechsel zur Quartalsfranchise. Konsum vermindern und Kostenbeteiligung gerechter gestalten

title_fr: Instaurer des franchises trimestrielles pour réduire le comportement consumériste et rendre plus juste la participation aux coûts

title_it: Passare alla franchigia trimestrale per ridurre il ricorso a prestazioni medico-sanitarie e rendere più equa la partecipazione ai costi


title_de: Stärkung von integrierten Versorgungsmodellen. Abgrenzung zu einseitigen Listenangeboten ohne koordinierte Behandlung

title_fr: Renforcer les modèles de soins intégrés en les distinguant des offres de listes unilatérales sans coordination des traitements

title_it: Rafforzare i modelli assicurativi di cure integrate. Distinguerli dalle offerte di liste unilaterali senza coordinamento delle cure


title_de: Erhöhung der Patientensicherheit mit elektronischer Dokumentation und elektronischem Austausch von medizinischen Daten

title_fr: Améliorer la sécurité des patients au moyen d'une documentation électronique et d'un échange électronique de données médicales

title_it: Una maggiore sicurezza dei pazienti grazie alla documentazione elettronica e allo scambio elettronico di dati medici


title_de: Monitoring der Agrarpolitik mittels breitabgestützter Indikatoren

title_fr: Surveillance de la politique agricole au moyen d'indicateurs largement représentatifs

title_it: Monitoraggio della politica agricola tramite indicatori eterogenei


title_de: Strafgefangene gegen Krankheit versichern. Wer bezahlt?

title_fr: Assurance-maladie des personnes en détention. Qui paie la facture?

title_it: Assicurazione malattie dei detenuti. Chi paga?


title_de: Ernährung ist Privatsache

title_fr: L'alimentation est une affaire privée

title_it: Cosa mangiamo sono fatti nostri


title_de: Qualitätskommission. Wie steht es mit den Kosten und der Unabhängigkeit?

title_fr: Commission pour la qualité. Coûts et indépendance?

title_it: Costi e indipendenza della commissione per la qualità


title_de: Drogen. Wie kann der Handel auf offener Strasse besser bekämpft werden?

title_fr: Drogue. Comment mieux lutter contre le deal de rue?

title_it: Droga. Come potenziare la lotta contro lo spaccio di strada?


title_de: Fernverkehrskonzessionen. Kostspielige Übung mit Kollateralschäden?

title_fr: Concessions de trafic grandes lignes. Un exercice onéreux provoquant des dommages collatéraux?

title_it: Concessioni per il traffico a lunga distanza. Esercitazione costosa con danni collaterali?


title_de: Gewährleistung der Qualität ausländischer Klimazertifikate

title_fr: Assurance-qualité des certificats étrangers de réduction des émissions

title_it: Garantire la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


title_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

title_fr: Ne plus accorder d'aide au développement aux pays dans lesquels les chrétiens sont persécutés

title_it: Negare l'aiuto allo sviluppo ai Paesi in cui i cristiani vengono perseguitati


title_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

title_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

title_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


title_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit auf die Erwerbslosigkeit von Personen über 50 Jahre

title_fr: Répercussions de la libre circulation des personnes sur le chômage des travailleurs de plus de 50 ans

title_it: Conseguenze della libera circolazione delle persone per la disoccupazione degli ultracinquantenni


title_de: Postauto-Skandal im Fürstentum Liechtenstein. Wurden die Schweizer Steuerzahler "nur" um 17 Millionen Franken betrogen oder um mehr?

title_fr: Scandale de Car postal au Liechtenstein. La fraude dont les contribuables suisses ont été victimes se monte-t-elle "seulement" à 17 millions de francs ou à un montant plus élevé?

title_it: Scandalo Auto postale in Liechtenstein. L'importo della truffa a danno dei contribuenti svizzeri è "solo" di 17 milioni di franchi o è maggiore?


title_de: Gehören die Air-2030-Systeme zu den autonomen Waffensystemen?

title_fr: Les systèmes Air 2030 font-ils partie des systèmes d'armes autonomes?

title_it: I sistemi Air 2030 fanno parte dei sistemi d'arma autonomi?


title_de: Postauto-Skandal. Rückforderung der KPMG-Honorare

title_fr: Scandale de Car postal. Demande de remboursement des honoraires perçus par la société KPMG

title_it: Scandalo Auto postale. Esigere la restituzione degli onorari della KPMG


title_de: Innovationen im Stromnetz ermöglichen

title_fr: Permettre les innovations dans le réseau électrique

title_it: Rendere possibili le innovazioni nella rete elettrica


title_de: Sind Richtpreise nach dem Landwirtschaftsgesetz auch für Halbfabrikate wie Butter und Magermilchpulver möglich?

title_fr: Les prix indicatifs prévus par la loi sur l'agriculture sont-ils aussi possibles pour les produits semi-finis tels que le beurre et le lait écrémé en poudre?

title_it: È possibile introdurre prezzi indicativi in virtù della legge sull'agricoltura anche per prodotti semilavorati come il burro e il latte scremato in polvere?


title_de: Für eine kohärente Gesundheitsaussenpolitik

title_fr: Pour une politique extérieure en matière de santé cohérente

title_it: Per una politica estera in materia di salute coerente


title_de: Uno-Konferenz zu nichtübertragbaren Krankheiten

title_fr: Réunion de haut niveau des Nations Unies sur les maladies non transmissibles

title_it: Conferenza delle Nazioni Unite sulle malattie non trasmissibili


title_de: Berufsbildung soll Teilhabe ermöglichen, und das Potenzial von Menschen mit Beeinträchtigung muss anerkannt und beachtet werden

title_fr: La formation professionnelle doit viser la participation des personnes ayant un handicap et la reconnaissance de leur potentiel

title_it: La formazione professionale deve permettere la partecipazione delle persone disabili e far sì che il loro potenziale venga riconosciuto e valorizzato


title_de: Faire Besteuerung von Online-Plattformen in der Schweiz

title_fr: Imposition équitable des plates-formes Internet en Suisse

title_it: Equa imposizione delle piattaforme on line in Svizzera


title_de: Erklärung zum Schutz der Bäuerinnen und Bauern. Können die Bauern in der Schweiz und in der Welt mit der Unterstützung unseres Landes rechnen?

title_fr: Déclaration sur les droits des paysans. Les paysans d'ici et d'ailleurs peuvent-ils compter sur la Suisse?

title_it: Dichiarazione sui diritti dei contadini. I contadini del nostro e di altri Paesi possono contare sulla Svizzera?


title_fr: Rapport d'activité de la Commission externe d'évaluation des politiques publiques pour l'année 2005


title_de: Sammlung militärischer und ziviler Daten durch das Ifass. Wird das Gesetz eingehalten?

title_fr: Données militaires et civiles collectées par l'IFASS. Respect des normes légales?

title_it: Dati militari e civili raccolti dall'IFASS. Norme legali rispettate?


title_de: Propaganda gegen den Bundesrat durch die Ruag

title_fr: Propagande du groupe RUAG contre le Conseil fédéral

title_it: Propaganda contro il Consiglio federale da parte della RUAG


title_de: Gesundheitsaussenpolitik. Bilanz und Zukunft, auch mit Blick auf die potenziell globale Gefahr der Antibiotikaresistenzen

title_fr: Politique extérieure en matière de santé. Bilan et perspectives, notamment vu les risques globaux que posent les résistances aux antibiotiques

title_it: Politica estera in materia di salute. Bilancio e prospettive, anche sotto l'aspetto del pericolo potenzialmente globale delle resistenze agli antibiotici


title_de: OECD-Empfehlungen zum Schutz der Biodiversität in der Schweiz

title_fr: Recommandations de l'OCDE concernant la sauvegarde de la biodiversité en Suisse

title_it: Raccomandazioni dell'OCSE per la protezione della biodiversità svizzera


title_de: Verhalten und Gegenmassnahmen der Schweiz bei Investitionsentscheiden der Entwicklungsbanken zugunsten von Kohlekraftwerken

title_fr: Investissements des banques de développement dans les centrales à charbon. Attitude et contre-mesures de la Suisse

title_it: Investimenti delle banche di sviluppo nelle centrali a carbone. Atteggiamento e provvedimenti da parte della Svizzera


title_de: Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister. Orientierung an Fakten

title_fr: Changement de sexe à l'état civil. Restons factuels

title_it: Cambiamento del sesso nel registro dello stato civile. Orientarsi ai fatti


title_de: Berücksichtigung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund. Stand der Dinge?

title_fr: Respect du Protocole d'Istanbul pour que la Confédération puisse enquêter efficacement sur les cas de torture

title_it: Considerazione del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione. Punto della situazione?


title_de: Die strafrechtliche Zuständigkeit bei Flugunfällen und schweren Vorfällen neu an den Bund übertragen

title_fr: Etendre la juridiction pénale fédérale aux accidents d'aviation et aux incidents graves

title_it: Giurisdizione penale federale in caso di incidenti e inconvenienti aerei gravi


title_de: Smart Data. Die Schweiz soll bei der nachhaltigen Digitalisierung mit hoher Wertschöpfung eine führende Rolle spielen

title_fr: Smart data. Faire de la Suisse la championne d'une digitalisation durable et à forte valeur ajoutée

title_it: Smart data. Come far primeggiare la Svizzera nella digitalizzazione sostenibile ad elevato valore aggiunto


title_de: Schaffung einer "Technologie-Bewilligung" für hochspezialisierte Arbeitskräfte

title_fr: Créer un permis "Technologie" pour travailleurs ultraspécialisés

title_it: Creare un permesso "tecnologia" per lavoratori altamente specializzati


title_de: Die Erweiterung altrechtlicher Bauten und die Schaffung zusätzlicher Wohnungen zulassen

title_fr: Autoriser la création de logements supplémentaires lors de l'agrandissement de logements créés sous l'ancien droit

title_it: Autorizzare l'ampliamento di edifici costruiti secondo il diritto anteriore e la creazione di ulteriori abitazioni


title_de: Bundesverwaltung. Sparen beim Druck

title_fr: Administration fédérale. Faire des économies dans le secteur de l'impression

title_it: Amministrazione federale. Risparmiare sulla stampa


number: IUE 536

external_id: IUE 536

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : Le Conseil d'Etat entend-il présenter un Plan d'Amortissement de la Dette (PAD) ?


title_de: Integration von spät zugewanderten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus EU-, Efta- und Drittstaaten

title_fr: Intégration des adolescents et des jeunes adultes arrivés tardivement en Suisse en provenance d'Etats de l'UE, de l'AELE ou d'Etats tiers

title_it: Integrazione di adolescenti e giovani adulti immigrati successivamente da Stati dell'UE/AELS e da Stati terzi


title_de: Mitsprache und Mitbestimmung der Krankenversicherer bei kantonalen Spital- und Pflegeheimlisten

title_fr: Etablissement des listes cantonales d'hôpitaux et d'EMS. Participation et codécision des assureurs-maladie

title_it: Voce in capitolo degli assicuratori malattie per quanto riguarda gli elenchi cantonali degli ospedali e delle case di cura


title_de: Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg - Tätigkeitsbericht 2017

title_fr: Institut agricole de l'Etat de Fribourg - Rapport d'activité 2017

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité


title_de: Stärkung der Wertschöpfung beim Käse

title_fr: Fromage. Accroître la valeur ajoutée

title_it: Aumentare il valore aggiunto del formaggio


title_de: Aktuelle Einteilung der Prämienregionen beibehalten

title_fr: Maintenir les régions de primes dans leur état actuel

title_it: Mantenere l'attuale definizione delle regioni di premio


number: IUE 544

external_id: IUE 544

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Jornot : Accord de Schengen : quelle sécurité pour les Genevois ?


title_de: Überprüfung des Abstammungsrechts

title_fr: Examen du droit de la filiation

title_it: Verifica del diritto in materia di filiazione


title_de: Ergänzungsleistungen für betreutes Wohnen

title_fr: Prestations complémentaires pour les personnes âgées en logement protégé

title_it: Prestazioni complementari per le forme di alloggio con assistenza


title_de: Brexit. Folgen für die Schweiz

title_fr: Brexit. Conséquences pour la Suisse

title_it: Brexit. Conseguenze per la Svizzera


title_de: Neuauflage der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Reprise des négociations en vue d'un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

title_it: Ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio fra la Svizzera e gli Stati Uniti


title_de: Täuschung rund um die oxo-abbaubaren Säckchen stoppen

title_fr: Halte à la tromperie des sacs oxodégradables

title_it: Fermare l'inganno dei sacchetti oxo-biodegradabili


title_de: Agenda 2030 als Referenzrahmen der Schweizer Innen- und Aussenpolitik

title_fr: L'Agenda 2030, cadre de référence pour la politique intérieure et extérieure de la Suisse

title_it: L'Agenda 2030 come quadro di riferimento per la politica estera ed interna della Svizzera


title_de: Wer finanziert die Publibike AG, eine Tochtergesellschaft der Postauto AG, die selbst wiederum zur Post gehört, und wie wird diese finanziert?

title_fr: Par qui et comment la filiale Publibike de Car postal, elle-même société de la Poste, est-elle financée?

title_it: Da chi e come è finanziata la filiale Publibike di Auto postale, società della Posta?


title_de: Widerruf des haltlosen Entscheids des Seco, auch den Angestellten des Casinos in Campione Arbeitslosenentschädigung zu bezahlen

title_fr: Versement des indemnités de chômage aux employés du casino de Campione. Annuler la décision injuste du SECO

title_it: Annullare l'ingiustificata decisione della SECO di versare le rendite di disoccupazione anche ai dipendenti del casinò di Campione


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Ist es zulässig, dass die Armee und die Post Ausschreibungsunterlagen nur auf Deutsch bereitstellen und lediglich Angebote auf Deutsch akzeptieren?

title_fr: Marchés publics. Est-il admissible que l'armée et la Poste ne fournissent les dossiers des appels d'offres qu'en allemand et n'acceptent que les offres en allemand?

title_it: Acquisti pubblici. È ammissibile che l'esercito e la Posta forniscano la documentazione dei bandi di concorso unicamente in tedesco e accettino soltanto le offerte presentate in tedesco?


title_de: Einbürgerungen 2018 - Dekret 4

title_fr: Naturalisations 2018 - Décret 4


title_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

title_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

title_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Offene Fragen zur Rüstungsindustrie

title_fr: Questions en suspens concernant l'industrie de l'armement

title_it: Domande in sospeso sull'industria d'armamento


title_de: Die Schweiz soll Frieden exportieren, nicht Krieg

title_fr: Que la Suisse exporte la paix, non pas la guerre

title_it: La Svizzera deve esportare pace, non guerra


title_de: Ist der Bundesrat bereit, das Verwirrspiel um das Rahmenabkommen zu beenden und mit ruhiger Hand unter Beachtung des Verhandlungsmandats weiterzuverhandeln?

title_fr: Accord-cadre. Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre un terme à cet embrouillamini et à poursuivre les négociations sereinement et dans le respect du mandat de négociation?

title_it: Il Consiglio federale è pronto a porre fine alla confusione esistente relativa all'accordo quadro e a portare avanti i negoziati con calma e determinazione, tenendo conto del mandato negoziale?


title_de: Wie weiter mit dem institutionellen Marktzugangsabkommen mit der EU?

title_fr: Accord institutionnel avec l'UE portant sur l'accès au marché. Comment continuer?

title_it: Quale futuro per l'accordo istituzionale di accesso al mercato con l'UE?


title_de: Befreiung der Handelsregisterbehörden von den SHAB-Kosten für amtliche Publikationen

title_fr: Libérer les autorités du registre du commerce du paiement d'émoluments pour les publications officielles faites dans la FOSC

title_it: Esentare le autorità preposte al registro di commercio dagli emolumenti per le pubblicazioni ufficiali nel FUSC


title_de: Keinen Freipass für den Zugang zur Arbeitslosenversicherung und zu den Sozialversicherungen der Schweiz

title_fr: Pas de laissez-passer pour l'accès à l'assurance-chômage et aux assurances sociales suisses

title_it: Nessun lasciapassare per l'accesso all'assicurazione contro la disoccupazione e le assicurazioni sociali svizzere


title_de: Verstärkte Regulierung der EU im Bereich der internationalen Rheinschifffahrt. Interessenwahrung der Schweiz

title_fr: Préserver les intérêts de la Suisse face à la régulation renforcée de la navigation internationale du Rhin par l'UE

title_it: Regolamentazione rafforzata dell'UE nel campo della navigazione internazionale sul Reno. Tutela degli interessi della Svizzera


title_de: Telecom Liechtenstein 04/2013


title_de: Rechtssicherheit stärken und Vertragsumdeutungen vermeiden

title_fr: Renforcer la sécurité juridique et éviter la requalification des contrats

title_it: Rafforzare la sicurezza giuridica ed evitare la riqualificazione dei contratti


title_de: Agenda 2030. Kinder- und Frauenrechte

title_fr: Agenda 2030. Droits de l'enfant et droits des femmes

title_it: Agenda 2030. Diritti delle donne e dei fanciulli


title_de: Kohäsionsmilliarde für die AHV-Sanierung einsetzen

title_fr: Affecter le milliard de cohésion à l'assainissement de l'AVS

title_it: Impiegare il miliardo di coesione per il risanamento dell'AVS


title_de: Asyl-Milliarden für die AHV-Sanierung einsetzen

title_fr: Affecter les milliards de l'asile à l'assainissement de l'AVS

title_it: Destinare i miliardi dell'asilo al risanamento dell'AVS


number: IUE 554

external_id: IUE 554

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : Elargir la garde d'enfants scolarisés à des retraités


title_de: Verkehrssicherheit durch breitere Strassen gefährden?

title_fr: Elargir les routes aux dépens de la sécurité routière?

title_it: Allargare le strade mettendo a rischio la sicurezza?


title_de: Zunahme an Engpässen in der Versorgung mit Medikamenten. Welche Massnahmen trifft der Bundesrat?

title_fr: Augmentation des problèmes d'approvisionnement en médicaments. Quelles mesures prend le Conseil fédéral?

title_it: Aumentano le difficoltà di approvvigionamento di medicamenti. Quali sono le misure previste dal Consiglio federale?


title_fr: Pistes cyclables : une opportunité à saisir


title_de: Engagement der Schweiz für palästinensische NGO im weltweiten Vergleich

title_fr: Engagement de la Suisse dans les ONG palestiniennes en comparaison internationale

title_it: Impegno della Svizzera per le ONG palestinesi nel confronto internazionale


title_de: Ausgewogene Gestaltung des Abstimmungsbüchleins

title_fr: Brochure des "Explications du Conseil fédéral". Pour une présentation équitable

title_it: Impostazione equilibrata dell'opuscolo informativo delle votazioni


title_de: Die Swiss-Skills-Euphorie auch in andere Landesteile tragen

title_fr: Faire profiter d'autres parties du pays de l'euphorie suscitée par les Swiss Skills

title_it: Portare l'euforia di Swiss Skills anche in altre zone del Paese


title_de: Anpassung der AHV für Selbstständigerwerbende nach Aufgabe der Erwerbstätigkeit

title_fr: Adaptation de l'AVS pour les indépendants en fin d'activité

title_it: Adeguamento dell'AVS per gli indipendenti che cessano la loro attività


title_fr: Hommage à M. VAUDROZ Jean-Claude, ancien député, décédé


title_de: Lernfahrausweis erst ab dem 18. Altersjahr

title_fr: Octroi du permis d'élève conducteur à partir de 18 ans uniquement

title_it: Licenza per allievo conducente solo a partire dai 18 anni


title_de: KVG. Fehlerhafte Rechnungen zulasten der Prämien- und Steuerzahler vermeiden

title_fr: LAMal. Eviter le report sur les primes et les impôts des factures erronées

title_it: LAMal. Evitare le fatture errate a scapito di assicurati e contribuenti


title_de: Alptransit-Infocentro in Pollegio. Es muss eine Lösung gefunden werden, um den Abbruch zu verhindern!

title_fr: Centre d'information d'Alptransit à Pollegio. Il faut trouver une solution pour éviter la démolition

title_it: lnfocentro di Alptransit a Pollegio. Occorre trovare una soluzione per evitarne la demolizione!


title_de: Kommission für Wirtschaftspolitik. Kosten- und Qualitätscheck

title_fr: Commission de la politique économique. Contrôle des coûts et de la qualité

title_it: Commissione per la politica economica. Controllo dei costi e della qualità


title_de: Effizienzsteigerung beim Bund durch intelligente Prozessautomatisierung in der Verwaltung

title_fr: Accroître l'efficacité de la Confédération au moyen de l'automatisation intelligente des processus au sein de l'administration

title_it: Incremento dell'efficienza nella Confederazione grazie all'automazione intelligente dei processi amministrativi


title_de: Transparenz in der Elcom

title_fr: Transparence au sein de l'Elcom

title_it: Trasparenza in seno alla ElCom


title_de: Keine finanziellen Anreize für die Anstellung von Flüchtlingen. Zu fördern ist stattdessen die Anstellung von Schweizerinnen und Schweizern, die in ihrem eigenen Land allzu oft diskriminiert werden

title_fr: Pas de subsides pour ceux qui engagent des réfugiés. Aidons plutôt ceux qui engagent des citoyens suisses, trop souvent discriminés chez eux

title_it: No ai sussidi a chi assume rifugiati. Si promuova invece l'assunzione di cittadini svizzeri, troppo spesso discriminati in casa propria


title_de: Umgang mit Trinkgeldern in Zeiten starker Zunahme des Gebrauchs elektronischer Zahlungsmittel

title_fr: La question des pourboires face à l'essor des moyens de paiement électroniques

title_it: Le mance in tempi caratterizzati da un crescente utilizzo dei mezzi di pagamento elettronici


title_de: Investitionsschutzabkommen. Mehr Kündigungen als Neuverhandlungen

title_fr: Accords de protection des investissements. Le nombre d'accords dénoncés est supérieur à celui des nouveaux accords négociés

title_it: Accordi di protezione degli investimenti. Più denunce che negoziati


title_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle ernst nehmen. Das Bafu muss handeln

title_fr: L'OFEV doit mettre en oeuvre les recommandations du Contrôle fédéral des finances

title_it: Prendere sul serio il Controllo federale delle finanze. L'UFAM deve agire


title_de: Gesundheitsversorgung bei Personen mit einer Behinderung

title_fr: Soins de santé pour les personnes en situation de handicap

title_it: Assistenza sanitaria delle persone con disabilità


title_de: Breitere Fahrzeuge, gefährlichere Verkehrsverhältnisse

title_fr: Véhicules plus larges, conditions de circulation plus dangereuses

title_it: Veicoli più larghi, maggiori pericoli per la circolazione


title_de: Ein Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA initiieren

title_fr: Pour un accord de libre-échange entre la Suisse et les Etats-Unis

title_it: Avviare un accordo di libero scambio tra la Svizzera e gli USA


number: IUE 562

external_id: IUE 562

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : A SIG, le mécénat, comme le courant vert, peut-il devenir une option pour les clients ?


title_de: Was kann man gegen den visuellen Analphabetismus tun?

title_fr: Comment prévenir l'analphabétisme du visuel?

title_it: Come prevenire l'analfabetismo visivo?


title_de: Munitionslager Mitholz. Wer trägt die Verantwortung?

title_fr: Dépôt de munitions de Mitholz. Qui est responsable?

title_it: Deposito di munizioni di Mitholz. Chi assume la responsabilità?


title_de: Damit ältere Arbeitslose wieder eine feste Arbeit finden

title_fr: Pour que les chômeurs seniors retrouvent un emploi stable

title_it: Permettere ai disoccupati senior di ritrovare un impiego stabile


title_de: Tochtergesellschaften von Rheinmetall in der Schweiz und Versorgung der Kriegsparteien in Jemen mit Munition

title_fr: Succursales suisses de Rheinmetall et approvisionnement en munitions de la guerre au Yémen

title_it: Succursali svizzere di Rheinmetall e alimentazione della guerra in Yemen con munizioni


title_de: Wie soll die Sanierung der Wasserkraftwerke zur Wiederermöglichung der Fischwanderung bis 2030 fristgerecht umgesetzt werden?

title_fr: Aménager les centrales hydrauliques de manière à rétablir la migration des poissons d'ici 2030

title_it: Come risanare per tempo entro il 2030 le centrali idroelettriche per ripristinare la migrazione dei pesci?


title_de: Erweiterung der Baubewilligungsfreiheit bei Dachfenstern

title_fr: Autorisation de construire des lucarnes. Plus de liberté

title_it: Autorizzazione edilizia per l'installazione di finestre per tetti. Maggiore libertà


title_de: Ist die Postauto Schweiz AG als Konzerngesellschaft der Schweizerischen Post am richtigen Ort?

title_fr: Car postal Suisse SA est une société du groupe La Poste Suisse. Cette affiliation est-elle adéquate?

title_it: Auto postale Svizzera SA è al posto giusto in quanto società del gruppo della Posta Svizzera?


title_de: Verwendung der Angabe der Schweizer Herkunft bei Arzneimitteln erlauben?

title_fr: Médicaments. Autoriser l'utilisation de l'indication de provenance suisse?

title_it: Consentire l'utilizzo dell'indicazione di provenienza svizzera sui medicamenti?


title_de: Postfinance-Entscheid. Sind die Risiken beherrschbar?

title_fr: Décision relative à Postfinance. Les risques sont-ils maîtrisables?

title_it: Decisione relativa a Postfinance. I rischi sono gestibili?


title_de: Wann hat der Heimatschein ausgedient?

title_fr: A quand la fin de l'acte d'origine?

title_it: Quando sarà messo in pensione l'atto di origine?


title_de: Palliatives Betreuungskonzept für den Kanton Freiburg [P2048.09]

title_fr: Programme de soins palliatifs dans le canton de Fribourg [P2048.09]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Einen Anreiz schaffen, damit Krankenversicherte elektronische Patientendossiers eröffnen

title_fr: Inciter les assurés à ouvrir un dossier électronique du patient

title_it: Incentivare gli assicurati ad aprire una cartella informatizzata del paziente


title_de: Detaillierter Bericht über die Finanzierung palästinensischer und israelischer NGO

title_fr: Rapport détaillé sur le financement des ONG palestiniennes et israéliennes

title_it: Rapporto dettagliato sui finanziamenti a ONG palestinesi e israeliane


title_de: Höchstens sechs Monate Sozialhilfe für Personen aus der EU

title_fr: Immigrés de l'UE. Pas plus de six mois à la charge de l'aide sociale

title_it: Per gli immigrati UE al massimo sei mesi a carico dell'assistenza sociale


title_de: Zusammenschlusses der Gemeinden Corserey, Noréaz und Prez-vers-Noréaz

title_fr: Fusion des communes de Corserey, Noréaz et Prez-vers-Noréaz


title_de: Gesundheitsrisiken wegen Selenmangel. Massnahmen

title_fr: Risques pour la santé du manque de sélénium. Mesures à prendre

title_it: Rischi per la salute dovuti alla carenza di selenio. Misure da prendere


title_de: Aktionsplan gegen die Lebensmittelverschwendung

title_fr: Plan d'action contre le gaspillage alimentaire

title_it: Piano d'azione contro lo spreco alimentare


title_de: Schaffung eines nationalen Forschungsprogramms zur Alzheimerkrankheit

title_fr: Création d'un programme national de recherche sur la maladie d'Alzheimer

title_it: Realizzare un programma nazionale di ricerca sulla malattia di Alzheimer


title_de: Zunahme von Gewalt gegen Frauen im öffentlichen Raum?

title_fr: Hausse de la violence à l'égard des femmes dans l'espace public?

title_it: La violenza contro le donne nello spazio pubblico è in aumento?


title_de: Stiftungsaufsichtsbehörde


title_de: Uno-Migrationspakt. Konkrete Umsetzung der Forderungen

title_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU sur les migrations

title_it: Patto ONU per la migrazione. Attuazione concreta delle richieste


title_de: Uno-Migrationspakt. Welche Forderungen wird der Bundesrat umsetzen?

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Quelles exigences le Conseil fédéral mettra-t-il en oeuvre?

title_it: Patto ONU per la migrazione. Quali richieste intende soddisfare il Consiglio federale?


title_de: Kabotage im inländischen Strassentransport. Keine Lockerung und funktionierende, strenge Kontrolle mit konsequenten Bussen

title_fr: Cabotage dans le transport routier domestique. Ne pas assouplir le régime et procéder à des contrôles stricts assortis d'amendes appropriées

title_it: Cabotaggio nel trasporto nazionale su strada. Nessun allentamento e controlli severi efficaci con conseguenti multe


title_de: Strategie zu internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz

title_fr: Stratégie en matière de grandes manifestations sportives en Suisse

title_it: Strategia per le grandi manifestazioni sportive internazionali in Svizzera


title_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühren – Schliessung der Billag

title_fr: Perception de la redevance radio et tv - fermeture de Billag


title_de: Tägliche Sport- und Bewegungsaktivitäten im Kindes- und Jugendalter

title_fr: Activité physique et sportive quotidienne pour les enfants et les jeunes

title_it: Attività fisico-sportiva quotidiana per bambini e giovani


title_de: [SPC - Unité territoriale II (UT II) convention intercantonale SIERA]

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Vermarktung von Milch aus muttergebundener Kälberaufzucht

title_fr: Commercialisation du lait de vaches allaitantes

title_it: Commercializzare il latte delle mucche che allattano


title_de: Wie wird die Siedlungsverträglichkeit bei Nationalstrassen berücksichtigt?

title_fr: Routes nationales. Comment la coordination avec le développement de l'urbanisation est-elle prise en compte?

title_it: Come si tiene conto della compatibilità tra contesto insediativo e strade nazionali?


title_de: Gegen Ungleichbehandlungen und Handelshemmnisse bei CO2-Emissionsvorschriften

title_fr: Prescriptions concernant les émissions de CO2. Mettre fin aux inégalités de traitement et aux entraves au commerce

title_it: Eliminare disparità di trattamento e ostacoli al commercio dalle prescrizioni sulle emissioni di CO2


title_de: Kostenübernahme der Leistungen der Apothekerinnen und Apotheker im Rahmen eines qualitätsgesicherten Darmkrebs-Früherkennungsprogramms durch die OKP

title_fr: Programme de dépistage du cancer de l'intestin avec garantie de qualité. Prise en charge des prestations des pharmaciens par l'AOS

title_it: Programmi di diagnosi precoce del cancro all'intestino con garanzia della qualità. Assunzione dei costi delle prestazioni dei farmacisti da parte dell'AOMS


title_de: Mehr Rücksicht auf die Gesundheit im Mobilfunk (2)

title_fr: Pour une meilleure prise en compte de la santé dans le secteur de la téléphonie mobile (2)

title_it: Maggiore considerazione per la salute nella telefonia mobile (2)


title_de: Rechtssicherheit betreffend Aufzeichnungen bei Anhörungen mit der Kesb oder Beiständen

title_fr: Est-il légal d'enregistrer les auditions menées par une APEA ou par un curateur?

title_it: Certezza del diritto per quanto concerne le registrazioni delle udienze con l'APMA o un curatore


title_de: Pornografiekonsum von Kindern und Jugendlichen im Internet einschränken

title_fr: Limiter la consommation de pornographie des enfants et des jeunes sur Internet

title_it: Limitare il consumo di pornografia in Internet da parte di bambini e giovani


title_de: Obligatorische Sozialversicherungen. Überbordende Kosten, ungenügende Koordination

title_fr: Assurances sociales obligatoires. Coûts démesurés, coordination insuffisante

title_it: Assicurazioni sociali obbligatorie. Costi eccessivi, coordinamento deficitario


title_de: Uno-Migrationspakt. Zweifelhafte Rolle der Schweiz

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Rôle discutable de la Suisse


title_de: Uno-Migrationspakt. Umsetzung fragwürdiger Forderungen

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Mise en oeuvre d'exigences discutables

title_it: Patto ONU per la migrazione. Attuazione di richieste discutibili


title_de: Bushaltestelle Weiterführende Schulen Triesen


title_de: Herstellung und Ausfuhr von Produkten mit Chlor, deren Gebrauch in der Schweiz verboten ist

title_fr: Utilisation du chlore pour fabriquer et exporter des produits interdits d'usage en Suisse

title_it: Utilizzo del cloro per fabbricare ed esportare prodotti il cui uso è vietato in Svizzera


title_de: Männergewalt bekämpfen heisst Männlichkeitsbilder verändern

title_fr: Pour lutter contre la violence masculine, changer la vision de la masculinité

title_it: Combattere la violenza maschile significa modificare i modelli di virilità che ne sono alla radice


title_de: Stärkung der Schweiz als Produktionsstandort für Generika, auch im Interesse der Versorgungssicherheit

title_fr: Renforcer le rôle de la Suisse dans la production des génériques, notamment pour mieux assurer l'approvisionnement en médicaments

title_it: Rafforzare la Svizzera come piazza di produzione di generici, anche nell'interesse di un approvvigionamento sicuro


number: IUE 563

external_id: IUE 563

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Thierry Cerutti : Sauvons Vernier des bouchons avant l'arrivée d'Ikea !


title_de: Rettungsschiff Aquarius unter Schweizer Flagge

title_fr: Pavillon suisse pour l'Aquarius

title_it: Bandiera svizzera per l'Aquarius


title_de: Stimm- und Wahlunterlagen allen Bewohnerinnen und Bewohnern des Landes zustellen

title_fr: Envoyer le matériel de vote à tous les habitants du pays

title_it: Inviare il materiale di voto ed elettorale a tutti gli abitanti del Paese


title_de: Zukunft des Geoportals des Bundes

title_fr: Avenir du géoportail de la Confédération

title_it: Futuro del geoportale federale


title_de: Zugang zum Justizsystem, insbesondere für Kinder

title_fr: Garantir l'accès à la justice, en particulier pour les enfants

title_it: Garantire l'accesso alla giustizia, in particolare per i minori


title_de: Armutsmonitoring

title_fr: Monitoring de la pauvreté

title_it: Monitoraggio della povertà


title_de: Gewalt gegen Frauen

title_fr: Violence envers les femmes

title_it: Violenza nei confronti delle donne


title_de: Widersprüche und Bürokratie statt Liberalisierung

title_fr: Des contradictions et de la bureaucratie au lieu d'une libéralisation

title_it: Contraddizioni e burocrazia invece della liberalizzazione


title_de: Nationale Aktion "Männer gegen Gewalt an Frauen"

title_fr: Campagne nationale "Les hommes contre la violence à l'égard des femmes"

title_it: Campagna nazionale "Gli uomini contro la violenza sulle donne"


title_de: Dark Patterns. Das Unbekannte dokumentieren

title_fr: Dark patterns. Documenter la nébuleuse

title_it: Documentare la nebulosa dei dark pattern


title_de: Jokertage für Lernende in der Berufslehre

title_fr: Jours de congé à choix pour les apprentis

title_it: Giornate jolly per chi frequenta una formazione professionale di base


title_de: Recht auf Kenntnis der eigenen biologischen und genetischen Abstammung

title_fr: Pour un droit à connaître son origine biologique et génétique

title_it: Diritto di conoscere la propria filiazione biologica e genetica


title_de: Freisetzungsversuch mit GVO-Maniok der ETH in Nigeria. Internationale entwicklungspolitische Verpflichtung der Schweiz

title_fr: Dissémination expérimentale de manioc génétiquement modifié par l'EPFZ au Nigeria. Obligations internationales de la Suisse en matière de politique de développement

title_it: Il PF di Zurigo sperimenta in pieno campo una varietà di manioca OGM in Nigeria. Obblighi internazionali della Svizzera in materia di politica dello sviluppo


title_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Werden sie im Allgemeinen und im konkreten Fall der Postauto AG respektiert?

title_fr: Les objectifs stratégiques assignés à la Poste par le Conseil fédéral sont-ils respectés en général et dans le cas particulier de Car postal?

title_it: In generale e nel particolare caso di Auto postale, gli obiettivi strategici assegnati alla Posta dal Consiglio federale sono rispettati?


title_de: Überprüfung der bestehenden Regeln bezüglich der Rolle des Bundes als Eigner der Post

title_fr: Evaluer les règles actuelles concernant le rôle de la Confédération en sa qualité d'actionnaire unique de la Poste

title_it: Valutare le norme attualmente in vigore concernenti il ruolo della Confederazione quale azionista unica della Posta


title_de: Kontaktlose Vermögen in der beruflichen Vorsorge verringern durch eine Vereinfachung des Geringfügigkeitsartikels

title_fr: Prévoyance professionnelle. Réduire le montant des avoirs pour lesquels le contact a été rompu en simplifiant l'article sur les montants dits insignifiants

title_it: Ridurre i casi di averi di titolari irreperibili nella previdenza professionale semplificando l'articolo sulle prestazioni d'uscita di poco conto


title_de: Verbesserungsbedarf beim Grenzwachtkorps im Umgang mit mutmasslichem Bodypacking

title_fr: Corps des gardes-frontière. Pour une amélioration du traitement des personnes soupçonnées de dissimulation intracorporelle de stupéfiants

title_it: Necessità di miglioramento delle procedure attuate dal Corpo delle guardie di confine nei confronti dei presunti body packer


title_de: Quellensteuer für alle

title_fr: L'impôt à la source pour tous

title_it: Imposta alla fonte per tutti


title_de: Ideen für Gutscheinsystem bei direkter Medienförderung prüfen

title_fr: Aide directe aux médias. Examiner les possibilités de financement, par exemple au moyen d'un système de bons

title_it: Sostegno diretto ai media. Al vaglio idee per un sistema di buoni


title_de: Die Prekarisierung der Studierenden wegen verlängerter Studiendauer bremsen

title_fr: Freiner la précarisation des jeunes liée au rallongement de leurs études

title_it: Frenare la precarizzazione dei giovani dovuta al prolungamento della durata degli studi


title_de: Frage nach dem Verbleib von straffälligen "Asylbewerbern"

title_fr: Lieu de séjour de certains "requérants d'asile" délinquants

title_it: Dove si trovano alcuni "richiedenti l'asilo" autori di reati?


title_de: Personalbestand der LLV


title_de: Ist der Bundesrat bereit, Such- und Rettungsschiffe unter Schweizer Flagge fahren zu lassen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à accorder à des navires de recherche et de sauvetage le droit de battre pavillon suisse?

title_it: Il Consiglio federale è disposto a concedere alle navi di ricerca e salvataggio di battere bandiera svizzera?


title_de: Wann kommen endlich alle Asylkosten auf den Tisch?

title_fr: A quand un exposé complet du coût du domaine de l'asile?

title_it: Quando saranno finalmente messi in tavola tutti i costi dell'asilo?


title_de: Neue Absatzkanäle für eine starke Schweizer Wald- und Holzwirtschaft

title_fr: Nouvelles filières de vente pour une économie forestière et une industrie du bois fortes

title_it: Nuovi canali di vendita per una forte economia forestale e del legno in Svizzera


title_de: Nichtkostendeckende Vergütung der Leistungen der Kinderspitäler Zürich, St. Gallen, Basel, der Kinderklinik Bern und weiterer Kinderkliniken im ambulanten Bereich

title_fr: Hôpitaux pédiatriques de Zurich, Saint-Gall et Bâle, Clinique pédiatrique de Berne et autres cliniques pédiatriques. Remboursement insuffisant des prestations dans le domaine ambulatoire

title_it: Remunerazione insufficiente a coprire i costi delle prestazioni ambulatoriali degli ospedali pediatrici di Zurigo, San Gallo e Basilea, nonché della clinica pediatrica di Berna e di altre cliniche pediatriche


title_de: Die Qualität ausländischer Klimazertifikate prüfen

title_fr: Garantir la qualité des certificats de réduction des émissions étrangers

title_it: Verificare la qualità delle quote di emissioni acquistate all'estero


title_de: Klimastrategie für den Schweizer Finanzmarkt

title_fr: Stratégie climatique pour le marché financier suisse

title_it: Strategia sul clima per il mercato finanziario svizzero


title_de: Lebensmittelexporte an die Eurasische Wirtschaftsunion. Warum werden die Repräsentanten von Produktebereichen mit hoher Wertschöpfung nicht in die Arbeitsgruppe GAP integriert?

title_fr: Exportation de denrées alimentaires vers l'Union économique eurasiatique. Pourquoi les représentants des filières de produits à forte valeur ajoutée ne sont-ils pas intégrés au groupe de travail GAP?

title_it: Esportazione di derrate alimentari nell'Unione economica eurasiatica. Perché i rappresentanti delle filiere di prodotti ad alto valore aggiunto non fanno parte del gruppo di lavoro PES?


title_de: Die SNB soll Mitverantwortung für den Klimaschutz übernehmen und für die diesbezügliche Finanzmarktstabilität sorgen

title_fr: Pour une participation de la BNS à la lutte contre le changement climatique et par là même à la stabilité du système financier

title_it: La BNS deve assumersi parte della responsabilità per la protezione del clima provvedendo alla stabilità del mercato finanziario


title_de: Stadtentwicklung in Winterthur unterstützen. Verkehr zwischen Zürich und der Innerschweiz bewältigen

title_fr: Soutenir le développement de la ville de Winterthour et maîtriser le trafic entre Zurich et la Suisse centrale

title_it: Sostenere lo sviluppo urbano a Winterthur. Gestione dei trasporti tra Zurigo e la Svizzera centrale