title_de: Wahrung unserer Neutralität, indem wir die Arbeit der von uns unterstützten NGO überwachen

title_fr: Préserver notre neutralité en contrôlant l'action des ONG que nous soutenons

title_it: Mantenere la nostra neutralità controllando le azioni delle ONG che sosteniamo


body_key: CHE

title_de: Markiert die Konfiszierung russischer Vermögenswerte das Ende der Schweizer Diplomatie und Neutralität?

title_fr: La confiscation d'avoirs russes marque-t-elle la fin de la diplomatie suisse et de notre neutralité?

title_it: La confisca degli averi di persone russe segna la fine della diplomazia svizzera e della nostra neutralità?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Durch einheitliche Standards irreführende Werbung mit Umweltbezug verhindern

title_fr: Mettre en place des normes unifiées pour empêcher les publicités trompeuses fondées sur des arguments écologiques

title_it: Impedire la pubblicità ambientale ingannevole mediante standard uniformi

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Nutzen der Lötschberg-Achse steigern. Tiefbahnhof Basel realisieren. Schweiz stärken

title_fr: Améliorer l'utilité de l'axe du Lötschberg. Réaliser la gare souterraine de Bâle. Renforcer la Suisse

title_it: Aumentare i benefici dell'asse del Lötschberg. Realizzare la stazione sotterranea di Basilea. Rafforzare la Svizzera


title_de: Für ein menschlicheres Asylsystem

title_fr: Pour un système d'asile à dimension humaine

title_it: Per un sistema di asilo più umano

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

title_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

title_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo idrico

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Internationaler Personenverkehr. Ausbau des Bahnknotens Basel für einen attraktiven Personenfernverkehr

title_fr: Aménager le noeud ferroviaire de Bâle pour rendre attractif le transport de voyageurs grandes lignes

title_it: Traffico viaggiatori internazionale. Ampliamento del nodo ferroviario di Basilea per un traffico viaggiatori a lunga distanza attrattivo


title_de: Generationenvertrag stärken

title_fr: Renforcer le contrat intergénérationnel

title_it: Rafforzare il patto generazionale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Krankentaggeldversicherung. Welche Lösung gibt es für Angestellte, die älter als 65 bzw. älter als 70 sind?

title_fr: Assurance perte de gain maladie. Quelle solution pour les collaborateurs âgés respectivement de plus de 65 ans et de plus de 70 ans?

title_it: Assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia. Quale soluzione per i lavoratori di oltre 65 o 70 anni?


body_key: JU

number: INT 344

title_fr: Politique hospitalière cantonale et Franches-Montagnes : des questions


number: INT 345

title_fr: Pour une maturité professionnelle dans les écoles professionnelles commerciales


title_de: Annexion von Bergkarabach. Freilassung der politischen Gefangenen in Aserbaidschan

title_fr: Pour la libération des prisonniers politiques détenus par l'Azerbaïdjan suite à l'annexion du Haut-Karabakh

title_it: Per la liberazione dei prigionieri politici detenuti dall'Azerbaigian a seguito dell'annessione del Nagorno-Karabakh


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Erstattung von Homöopathie und anderen Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit streichen

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser l'homéopathie et les autres traitements sans efficacité démontrée

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Non rimborsare più l'omeopatia e altri trattamenti di cui non è dimostrata l'efficacia


title_de: Folgen von Mikroplastik für die Gesundheit der Kinder

title_fr: Impacts des microplastiques sur la santé des enfants

title_it: Effetti delle microplastiche sulla salute dei bambini


body_key: GE

title_fr: Un toit pour tous !

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Christina Meissner, Christo Ivanov, Marc Falquet, Patrick Lussi, Bernhard Riedweg, Boris Calame, Thomas Bläsi, Christian Frey, Roger Deneys, Isabelle Brunier : Un toit pour tous !


title_de: Ausländer finanziell an der Verteidigung beteiligen

title_fr: Faire participer les étrangers à l'effort de défense

title_it: Chiedere la partecipazione degli stranieri agli sforzi per la difesa


title_de: Umsetzung des Bundesverwaltungsgerichtsentscheides betreffend den degressiven Tarif bei der Unternehmensabgabe für Radio und Fernsehen

title_fr: Mise en oeuvre de la décision du Tribunal administratif fédéral concernant le tarif dégressif de la redevance des entreprises pour la radio et la télévision

title_it: Attuazione della sentenza del Tribunale amministrativo federale riguardante la tariffa decrescente per il canone radiotelevisivo a carico delle imprese


title_de: Mehr Freilandhaltung von Hühnern!

title_fr: Des poules en plein air!

title_it: Fate vivere i polli all'aria aperta!


title_de: 13. AHV-Rente einmal pro Jahr auszahlen

title_fr: Pour le versement de la 13e rente AVS une fois par an

title_it: La 13esima mensilità AVS deve essere versata una volta all'anno

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Adipositas bekämpfen und so weitere schwerwiegendere Erkrankungen vermeiden

title_fr: Combattre l'obésité pour éviter d'autres pathologies plus graves

title_it: Combattere l'obesità per prevenire altre malattie più gravi


title_de: Revidierte Jagdverordnung. Ein Schnellschuss?

title_fr: Ordonnance sur le loup. A-t-on tiré trop vite?

title_it: Lupo e ordinanza sulla caccia. Si è sparato troppo in fretta?


title_de: Kunststoffhersteller stärker in die Verantwortung nehmen, um den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft und die Erhaltung der Ressourcen zu gewährleisten

title_fr: Instauration d'une responsabilité élargie des producteurs de plastique pour assurer la transition vers l'économie circulaire et la préservation des ressources

title_it: Introdurre una responsabilità estesa per i produttori di plastica al fine di garantire la transizione verso un'economia circolare e preservare le risorse


number: INT 346

title_fr: Déchets spéciaux : c'est encore loin l'Amérique ?


title_de: Für nationale Zentren zur unabhängigen medizinischen Begutachtung

title_fr: Pour des centres nationaux d'expertises médicales indépendantes

title_it: Per centri peritali nazionali indipendenti


title_de: Kein Verzicht auf die Nutzung der Wasserkraft am Doubs

title_fr: Ne pas renoncer à l'utilisation de la force hydraulique sur le Doubs

title_it: Non bisogna rinunciare all'energia idroelettrica del Doubs


title_de: Neue Bürokratie in der Landwirtschaft und im Gartenbau stoppen. Die Einführung von Digiflux muss vereinfacht werden

title_fr: Halte aux nouvelles formes de bureaucratie dans l'agriculture et l'horticulture. Simplifier l'introduction de Digiflux

title_it: Fermare la nuova burocrazia nell'agricoltura e nell'orticoltura. L'introduzione di Digiflux dev'essere semplificata

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


body_key: LIE

title_de: Englische Übersetzungen liechtensteinischer Gesetze

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Für eine harmonisierte und nationale Strategie des Wasserverbrauchs

title_fr: Pour une stratégie harmonisée et nationale de la consommation d'eau

title_it: Per una strategia nazionale armonizzata per il consumo idrico


title_de: Administrative Vereinfachung bei Firmensteuern und Sozialversicherungen

title_fr: Faciliter les démarches administratives pour les entreprises en ce qui concerne les impôts et les assurances sociales

title_it: Ridurre il dispendio amministrativo per le imprese riguardante le imposte e le assicurazioni sociali


number: INT 347

title_fr: Note politique énergétique ?


title_de: Künstliche Intelligenz und die Auswirkungen auf das Urheberrecht

title_fr: Impact de l'intelligence artificielle sur le droit d'auteur

title_it: L'intelligenza artificiale e l'impatto sui diritti d'autore


body_key: FR

title_de: Strassensignalisation

title_fr: Signalisation routière

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Zentrales Informationssystem Digiflux. Was kostet die Umsetzung?

title_fr: Système d'information centralisé des données Digiflux. Quels coûts pour la mise en oeuvre?

title_it: Sistema d'informazione centrale dei dati Digiflux. A quanto ammontano i costi di attuazione?


title_de: Konsequenter Schutz der Bevölkerung vor kriminellen Asylsuchenden!

title_fr: Protection efficace de la population contre les requérants d'asile criminels

title_it: Proteggere sistematicamente la popolazione dai richiedenti l'asilo criminali


title_de: Forschung, Studien und Ergebnisse zur Genetik des Wolfs in der Schweiz

title_fr: Recherche, étude et résultats concernant la génétique du loup en Suisse

title_it: Ricerca, studio e risultati riguardanti la genetica del lupo in Svizzera


title_de: Fonds und Rückstellungen: Für einen besseren Überblick!

title_fr: Fonds et provisions ! Pour une meilleure vision d’ensemble

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

title_fr: Pour une association garantie de la Suisse à Erasmus plus

title_it: Per una partecipazione sicura della Svizzera a Erasmus+

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Frimesco, ein schulmedizinisches Konzept, das aktualisiert werden muss

title_fr: Frimesco, un programme de médecine scolaire à actualiser

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Stärkung der globalen Gesundheit in der Strategie der internationalen Zusammenarbeit 2025-2028

title_fr: Renforcer la santé mondiale dans la stratégie de coopération internationale 2025-2028

title_it: Rafforzare la sanità globale nella Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028


title_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoffen als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

title_fr: Soutenir le développement d'alternatives aux plastiques comme matériaux d'emballage des balles d'ensilage

title_it: Sostenere lo sviluppo di materiali di imballaggio alternativi alla plastica per le balle d'insilati


title_de: Ende der Produktion von Glasverpackungen in der Schweiz. Wie wirkt sich das auf die Kreislaufwirtschaft und Versorgungssicherheit aus und welche Chancen gibt es für Vetropack?

title_fr: Fin de la production des emballages en verre en Suisse. Quelles implications pour l'économie circulaire et la sécurité d'approvisionnement et quelles opportunités pour Vetropack?

title_it: Fine della produzione di imballaggi in vetro in Svizzera. Quali sono le conseguenze per l'economia circolare e per la sicurezza dell'approvvigionamento e quali le opportunità per Vetropack?


title_de: Finanzierung der 13. AHV-Rente über Einsparungen bei den Auslandsbeiträgen und im Asylwesen

title_fr: Réduire les contributions destinées à l'étranger et à l'asile pour financer la 13e rente AVS

title_it: Finanziare la 13a renta AVS tramite risparmi sui contributi all'estero e sull'asilo


title_de: Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus abschaffen

title_fr: Dissoudre la Commission fédérale contre le racisme

title_it: Abolire la Commissione federale contro il razzismo


title_de: Neuauflage des Zivilverteidigungsbuches

title_fr: Pour une nouvelle édition du manuel de défense civile

title_it: Nuova edizione del libro "Difesa civile"


title_de: Mord in Chiasso. Hat das SEM das Ausschaffungsgesuch des Kantons für den 27-jährigen Somalier abgelehnt?

title_fr: Homicide de Chiasso. Le SEM rejette la demande d'expulsion du Somalien de 27 ans déposée par le canton

title_it: Omicidio di Chiasso. La SEM ha respinto la domanda di espulsione per il 27enne somalo formulata dal cantone?


title_de: Importierter Antisemitismus und islamischer Terrorismus. Ist die Situation in der Schweiz aus dem Ruder gelaufen?

title_fr: Antisémitisme et terrorisme islamiste d'origine étrangère. La situation est-elle devenue incontrôlable en Suisse?

title_it: Antisemitismo e terrorismo islamista d'importazione. La situazione in Svizzera è sfuggita di mano?


title_de: EU verbessert den sozialversicherungsrechtlichen Schutz von Plattform-Beschäftigten. Wo steht die Schweiz?

title_fr: L'UE améliore la protection des travailleurs de plateforme en matière d'assurances sociales. Où en est la Suisse?

title_it: L'UE migliora la protezione legale in materia di sicurezza sociale dei lavoratori occupati da piattaforme. E la Svizzera a che punto è?


title_de: Chablis

title_fr: Chablis

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Wie setzt sich die Schweiz für eine menschenrechtskonforme Verwendung der BMVI-Gelder ein?

title_fr: De quelle manière la Suisse s'engage-t-elle en faveur d'une utilisation du fonds BMVI qui soit conforme aux droits de l'homme?

title_it: In che modo la Svizzera si adopera a favore di un impiego del Fondo BMVI conforme ai diritti umani?


title_de: Für eine "entwaldungsfreie" Schweizer Politik

title_fr: Une politique fédérale "Zéro déforestation"

title_it: Una politica federale "a deforestazione zero"


number: INT 348

title_fr: Ecole : où vas-tu ?


title_de: Warum halten sich die Schweizerischen Bundesbahnen nicht an ihr Versprechen?

title_fr: Pourquoi les CFF ne tiennent-ils pas leur promesse?

title_it: Perché le Ferrovie federali svizzere FFS non mantengono le promesse fatte?


title_de: Rheinparkstadion Vaduz und Gasleitung


title_de: Stärkung unseres Schutzes vor Pandemien durch internationale Zusammenarbeit

title_fr: Renforcer notre protection contre les pandémies grâce à la collaboration internationale

title_it: Rafforzare la nostra protezione contro le pandemie grazie alla collaborazione internazionale


title_de: Demonstrationsfreiheit unter Druck

title_fr: Le droit de manifester, une liberté sous pression

title_it: La libertà di dimostrare è in pericolo


title_de: Bessere Nutzung der bestehenden Stauseen

title_fr: Hydroélectricité. Optimiser l'exploitation des bassins d'accumulation

title_it: Ottimizzare lo sfruttamento bacini accumulo idroelettrico esistenti


title_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

title_fr: Pour une participation garantie de la Suisse à Erasmus plus

title_it: Garantire la partecipazione della Svizzera a Erasmus+


number: INT 349

title_fr: Soins à domicile et répercussions financières


title_de: Staatsfirmen mit MWST-Privilegien drängen Private aus dem Markt

title_fr: Les entreprises étatiques qui jouissent de privilèges en matière de TVA évincent les acteurs privés du marché

title_it: Le imprese statali che godono di privilegi legati all'IVA ostacolano ai privati l'accesso al mercato


title_de: Wie hoch ist die geplante Begrenzung von absichtlich beigefügtem Mikroplastik?

title_fr: Quelle est la limitation prévue des microplastiques ajoutés intentionnellement?

title_it: Quali limitazioni sono previste per le microplastiche aggiunte intenzionalmente nei prodotti?


title_de: IV. Entschädigung gesundheitsbedingter Nachteile im Nichterwerbsbereich. Von der gemischten Methode zur Haushaltskostenentschädigung

title_fr: Assurance-invalidité. Passer de la méthode mixte au modèle d'indemnité pour les frais liés aux tâches ménagères pour indemniser les préjudices dus à l'état de santé dans le domaine non professionnel

title_it: AI. Indennizzare gli svantaggi dovuti a motivi di salute in ambito non lavorativo passando dal metodo misto alla compensazione delle spese nell'economia domestica


title_de: Eisenbahngrossprojekte durch Etappierung verunmöglichen?

title_fr: L'échelonnement des grands projets ferroviaires empêche-t-il leur réalisation?

title_it: La realizzazione a tappe rende impossibili i grandi progetti ferroviari?


title_de: Versorgungssicherheit stärken (1). Pharma in die Pflicht nehmen

title_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (1). Mettre l'industrie pharmaceutique face à ses responsabilités

title_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (1). Richiamare il settore farmaceutico ai suoi doveri


title_de: Versorgungssicherheit stärken (2). Pflichtlager ausbauen

title_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en médicaments (2). Étendre l'oblgation de constituer des stocks

title_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento (2). Aumentare le scorte obbligatorie


title_de: Wie weiter mit den FZA-Verhandlungen?

title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes. Négociations

title_it: Trattative ALC. E adesso?


title_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Versorgung und Tarife

title_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Soins et tarifs

title_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Assistenza e tariffe


title_de: Kostendämpfung im Gesundheitswesen. Grundversorgung stärken

title_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Renforcer les soins de base

title_it: Contenere i costi nel settore sanitario. Rafforzare le cure mediche di base


title_de: Elektronische Einwegzigaretten. Massnahmen zur Eindämmung des widerrechtlichen Verkaufs

title_fr: Cigarettes électroniques jetables. Mesures à prendre pour endiguer le marché illégal

title_it: Sigarette elettroniche monouso. Misure da adottare per arginare le vendite illegali


number: INT 35

title_fr: Transport de gravier et de sable silicieux en provenance d'Alsace


title_de: Finanzierungssicherung durch Rückgängigmachung von vergangenen Steuersubventionen

title_fr: Garantir les financements en annulant des subventions fiscales accordées par le passé

title_it: Garantire il finanziamento tramite l'annullamento di sgravi fiscali passati


title_fr: Madame ou Monsieur Réunification : un moyen d'accélérer la réunification


title_de: Mehr Transparenz bei Gebühren und Kommissionen für Kartenzahlungen

title_fr: Transparence des frais et commissions de transaction par carte de paiement

title_it: Trasparenza riguardo alle spese e commissioni per le transazioni effettuate con carte di pagamento


title_de: Bevölkerung schützen. Nulltoleranz gegenüber Asylkriminellen!

title_fr: Protéger la population. Tolérance zéro pour les requérants d'asile criminels!

title_it: Proteggere la popolazione. Tolleranza zero verso i richiedenti l'asilo criminali!


title_de: Fähigkeitsausweise für gewerblichen Personentransport mit Pferdewagen und Kutschen

title_fr: Certificat de capacité pour le transport professionnel de personnes en voitures à cheval et calèches

title_it: Certificati di capacità per il trasporto professionale di persone con carri e carrozze trainati da cavalli


title_fr: Que la République de Genève n'oublie pas qu'elle est la fille d'une révolution populaire

title_long_fr: Proposition de motion de Mme et M. Pierre Gauthier, Magali Orsini pour que la République de Genève n'oublie pas qu'elle est la fille d'une révolution populaire


title_de: Effizienteren Tierschutz durch Interessenvertretung

title_fr: Une meilleure protection des animaux grâce à la représentation de leurs intérêts

title_it: Protezione degli animali più efficace grazie alla rappresentanza dei loro interessi


title_de: Inzest in der Schweiz wirksam bekämpfen

title_fr: Mieux combattre l'inceste en Suisse

title_it: Combattere meglio l'incesto in Svizzera


title_de: Durchgangsbahnhof Luzern

title_fr: Gare de passage de Lucerne

title_it: Stazione di transito di Lucerna

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Geplante Zusammenlegung von LQB und Vernetzungsbeiträgen im Hinblick auf die neue AP 2030 überdenken

title_fr: Repenser la fusion prévue des contributions à la qualité du paysage et des contributions pour la mise en réseau dans la perspective de la nouvelle PA 2030

title_it: Riconsiderare il previsto accorpamento dei PQP e dei contributi per l'interconnessione in vista della nuova PA 2030


title_de: Prozentualer Anteil der Versicherten mit einem Rentenzuschlag von 200 Franken im Verhältnis zu allen aktiven BVG-Versicherten

title_fr: Part (en pour cent) des assurés qui touchent le supplément de rente de 200 francs sur l'ensemble des assurés LPP actifs

title_it: Percentuale degli assicurati con un supplemento di rendita di 200 franchi rispetto al totale degli assicurati LPP attivi


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2014

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Aus welchem Grund kommt die Schweiz ihren Absichtsbekundungen zur Deutschförderung nicht nach?

title_fr: Pour quelle raison la Suisse ne respecte-t-elle pas sa déclaration d'intention concernant la promotion de l'allemand?

title_it: Perché la Svizzera non dà seguito alla propria dichiarazione d'intenti in materia di promozione della lingua tedesca?


number: INT 376

title_fr: Tout le monde veut faire carrière !


title_de: Bevorstehende schwarze Liste der EU


title_de: Konferenz auf dem Bürgenstock. Kosten und Nutzen

title_fr: Conférence du Bürgenstock. Coûts et utilité

title_it: Conferenza sul Bürgenstock. Costi e utilità


title_de: "SUVisierung" der Schweiz stoppen. Es braucht einen Massnahmenplan gegen übergrosse und übermotorisierte Autos

title_fr: Stop au phénomène SUV en Suisse! Prendre des mesures contre les voitures surdimensionnées et surmotorisées

title_it: Fermare la "SUVizzazione" della Svizzera. È necessario un piano d'azione contro le auto troppo grandi e potenti


number: INT 810

title_fr: Personnel administratif de l'Etat : respect du budget ?


title_de: Wann werden Therapien mit Exoskeletten zugelassen?

title_fr: A quand l'introduction de thérapies avec exosquelette?

title_it: A quando l'introduzione di terapie con esoscheletro?


title_fr: Modifiant la loi sur la promotion de l'agriculture (LPromAgr) (M 2 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la promotion de l'agriculture (LPromAgr) (M 2 05)


title_de: Was unternimmt der Bund bei unlauterer Werbung und Greenwashing im Rahmen der Absatzförderung?

title_fr: Publicité déloyale et écoblanchiment dans le cadre de la promotion des ventes. Que fait la Confédération?

title_it: Come procede la Confederazione in caso di pubblicità sleale e di greenwashing nella promozione delle vendite?


title_de: Sparpotenzial bei biodiversitätsschädigenden Subventionen

title_fr: Subventions nuisibles à la biodiversité. Un possible gisement d'économies?

title_it: Potenziale di risparmio nell’ambito dei sussidi dannosi per la biodiversità


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Pierre Eckert, Boris Calame, Marjorie de Chastonay, Dilara Bayrak, Frédérique Perler, Yves de Matteis, François Lefort, Alessandra Oriolo : Pollution de l'air : vers des mesures crédibles !


title_de: Der Schalldämpfer ist als verbotenes Hilfsmittel gemäss Jagdverordnung zu streichen

title_fr: Ordonnance sur la chasse. Biffer le silencieux de la liste des engins interdits

title_it: Ordinanza sulla caccia. Abrogare il divieto di impiego di silenziatori


title_de: Cargo sous terrain für Geothermie-Zwecke prüfen

title_fr: Mettre à profit le projet Cargo sous terrain à des fins géothermiques

title_it: Analizzare Cargo sous terrain per scopi geotermici


title_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Warum sind die Ziele der EFTA im Bereich der nachhaltigen Entwicklung so wenig ambitioniert?

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. Pourquoi les ambitions de l'AELE en matière de développement durable sont-elles aussi limitées?

title_it: Accordo di libero scambio con l'India. Perché le ambizioni dell'AELS in materia di sviluppo sostenibile sono così limitate?


title_de: Einschüchterungsklagen verhindern. Für einen besseren Schutz der Zivilgesellschaft

title_fr: Prévenir les procédures-bâillons pour mieux protéger la société civile

title_it: Prevenire le azioni legali di intimidazione. Per una migliore protezione della società civile


title_de: Einflussnahme Russlands auf die Schweizer Demokratie. Wie können wir uns schützen?

title_fr: Ingérence russe dans la démocratie suisse. Que faire pour se protéger?

title_it: Ingerenze russe nella democrazia svizzera. Che cosa fare per proteggersi?


title_de: Grundversorgung mit Telekom-Dienstleistungen als Leistungsauftrag?

title_fr: Le service universel des télécommunications comme mandat de prestations?

title_it: Mandato di prestazioni per il servizio universale con servizi di telecomunicazione?


title_de: Steuerbefreite Nachdeklaration von unversteuertem Vermögen


title_de: Ausweitung der Untersuchung des sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen

title_fr: Etendre le champ d'étude concernant les abus sexuels sur mineurs

title_it: Ampliare il campo di studio sugli abusi sessuali sui minori


title_de: Kündigung der Absichtserklärung über die militärische Zusammenarbeit zwischen dem VBS und dem israelischen Verteidigungsministerium

title_fr: Résilier la déclaration d'intention signée entre le DDPS et le Ministère de la défense israélien

title_it: Disdetta della dichiarazione di intenti sulla cooperazione militare tra il DDPS e il Ministero della difesa israeliano


title_de: Working-Poor in der Schweizer Landwirtschaft. Die Empörung nimmt zu. Was tut der Bund?

title_fr: Les "working poor" dans l'agriculture suisse, la révolte gronde. Que fait la Confédération?

title_it: "Working poor" nell'agricoltura svizzera, monta la rivolta. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Auswirkungen von Mikroplastik auf die Gesundheit von Kindern

title_fr: Impacts des microplastiques sur la santé des enfants

title_it: Effetti delle microplastiche sulla salute dei bambini


title_de: Für mehr Verkehrssicherheit. Pilotprojekte Handy-Blitzer

title_fr: Pour une meilleure sécurité routière. Réalisation de projets pilotes visant à mettre en service des radars pour détecter les téléphones au volant

title_it: Più sicurezza stradale. Progetti pilota con telecamere anti-cellulare


title_de: Abwärtsspirale bei den landwirtschaftlichen Einkommen?

title_fr: Le revenu paysan condamné à baisser?

title_it: Il reddito agricolo è destinato a diminuire?


title_de: Wie regelt der Bundesrat den Einsatz von PFAS-Pestiziden?

title_fr: Comment le Conseil fédéral réglemente-t-il l'utilisation des pesticides à base de PFAS?

title_it: In che modo il Consiglio federale disciplina l'utilizzo di pesticidi PFAS?


title_de: Gaza. Aussetzung der militärischen Zusammenarbeit mit den am Konflikt beteiligten Staaten

title_fr: Gaza. Suspendre la coopération militaire avec les Etats impliqués dans le conflit

title_it: Gaza. Sospendere la cooperazione militare con gli Stati coinvolti nel conflitto


title_de: Bewertung der gesundheitlichen und ökologischen Folgen von Kunststoffen für Kunstrasenplätze über deren gesamten Lebenszyklus hinweg

title_fr: Évaluation des conséquences sanitaires et environnementales des plastiques des terrains synthétiques sur l'ensemble de leur cycle de vie

title_it: Valutare l'impatto sanitario e ambientale delle plastiche utilizzate per i campi sintetici sul loro intero ciclo di vita


title_de: Wie wirken sich Mikroplastikpartikel in der Luft auf die Gesundheit aus?

title_fr: Évaluation de l'impact sur la santé des microparticules de plastique en suspension dans l'air

title_it: Valutazione dell'impatto sulla salute delle microplastiche disperse nell'aria


title_de: Der Vertrag über die Energiecharta in der EU ist tot. Wann steigt auch die Schweiz aus?

title_fr: Le Traité sur la Charte de l'énergie est mort dans l'UE. Qu'attend la Suisse pour en sortir?

title_it: Il Trattato sulla Carta dell'Energia non ha più ragione di esistere nell'UE. Cosa aspetta la Svizzera a uscirne?


number: INT 723

title_fr: Rossemaison face au bruit de l'autoroute : l'OPB au service de la population ou contre elle ?


title_de: Vollständige Privatisierung oder Aufspaltung der Swisscom AG

title_fr: Pour une privatisation complète ou une scission de Swisscom SA

title_it: Privatizzazione totale o scissione di Swisscom SA


title_de: Additive in Kunststoffen. Welche Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit?

title_fr: Additifs dans les plastiques. Quels impacts sur la santé publique?

title_it: Additivi nelle plastiche. Quali effetti sulla salute pubblica?


title_de: Umweltverschmutzung durch Zigarettenfilter. Verschliesst der Bundesrat vor den vorhandenen Beweisen die Augen?

title_fr: Pollution par les filtres de cigarette. Le Conseil fédéral ferme-t-il les yeux sur les preuves existantes?

title_it: Inquinamento causato dai filtri delle sigarette. Il Consiglio federale chiude gli occhi di fronte alle evidenze?


title_de: Für eine souveräne digitale Infrastruktur in der Schweiz im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

title_fr: Créer une infrastructure numérique souveraine en Suisse à l'ère de l'intelligence artificielle

title_it: Creare in Svizzera un'infrastruttura digitale sovrana nell'era dell'intelligenza artificiale


title_de: Massnahmen gegen die Wasserverschmutzung durch Zigarettenfilter

title_fr: Des mesures contre la pollution des eaux par les filtres de cigarette

title_it: Misure contro l'inquinamento delle acque causato dai mozziconi di sigaretta


title_de: Noch ein paar Phthalate gefällig?

title_fr: Vous reprendrez bien un peu de phtalates?

title_it: Gradite magari ancora un po' di ftalati?


title_de: Zwei souveräne Staaten, Israel und Palästina, als Grundlage für einen dauerhaften und gerechten Frieden

title_fr: Pour une paix durable et juste entre Israël et la Palestine. Oui à une solution à deux États

title_it: Due Stati sovrani, Israele e Palestina, come base per una pace giusta e duratura


title_de: Junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die im Rahmen ihrer beruflichen Eingliederung ab dem Alter von 15 Jahren gefährlichen Arbeiten ausgesetzt sind. Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz

title_fr: Jeunes travailleurs et travailleuses qui sont exposés et exposées à des travaux dangereux, dans le cadre de mesures d'insertion professionnelle, dès l'âge de 15 ans. Garantir leur sécurité sur le lieu de travail

title_it: Giovani lavoratori di età superiore ai 15 anni e lavori pericolosi nell'ambito di provvedimenti d'integrazione professionale: garantire la loro sicurezza sul posto di lavoro


title_de: Unterstützungszahlung bei Invalidität. Der Staat kassiert mit

title_fr: L'État engrange des revenus sur les montants de soutien versés en cas de paralysie médullaire

title_it: Versamenti di sostegno in caso di invalidità. Lo Stato ne incassa una parte


title_fr: Modifiant la loi sur la surveillance de l'Etat (LSurv) (D 1 09)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la surveillance de l'Etat (LSurv) (D 1 09)


title_de: Finanzierung der AHV durch eine Bundeserbschaftssteuer. Eine Auslegeordnung

title_fr: Financement de l'AVS par un impôt fédéral sur les successions. Procéder à un état des lieux des scénarios possibles

title_it: Finanziamento dell'AVS tramite un'imposta federale sulle successioni. Un'analisi sul tema


title_de: Krieg in Gaza

title_fr: Guerre à Gaza

title_it: Guerra a Gaza


title_de: Massnahmen zur Förderung, zum Recycling und zur Wiederverwendung (ReUse) von Mehrwegverpackungen

title_fr: Promotion, recyclage et réemploi des emballages réutilisables

title_it: Misure per promuovere, riciclare e riutilizzare gli imballaggi multiuso


title_de: Massnahmen zur Reduktion von Saatgutbeschichtungen mit Mikrokunststoffen prüfen

title_fr: Examiner des mesures pour réduire les enrobages de semences contenant des microplastiques

title_it: Esaminare misure per la riduzione della concia delle sementi con microplastiche


title_de: Bewertung der Umweltauswirkungen von Mikroplastikpartikeln in der Luft

title_fr: Évaluation de l'impact environnemental des microparticules de plastique dans l'air

title_it: Valutazione dell'impatto ambientale delle microplastiche presenti nell'aria


title_de: Asiatische Hornisse. Angesichts der rasanten Ausbreitung ist eine gezielte Reaktion des Bundes unerlässlich

title_fr: Frelon asiatique. Face à une progression fulgurante, une réponse fédérale ciblée indispensable

title_it: La rapida diffusione del calabrone asiatico richiede una risposta mirata a livello federale


title_de: Stabilisierung des kombinierten Verkehrs auf der Nord-Süd-Achse durch die Bereitstellung von Puffergleisen

title_fr: Stabilisation du transport combiné sur l'axe nord-sud par la mise à disposition de voies tampons

title_it: Stabilizzazione del traffico combinato sull'asse nord-sud mediante la costruzione di binari tampone


title_de: Für eine stärkere Verlagerung auf mittlere Transportdistanzen

title_fr: Encouragement du transfert vers des distances de transport moyennes

title_it: Promuovere il trasferimento del traffico sulle medie distanze


title_de: LSVA vollumfänglich an Teuerung anpassen, um Verlagerungswirkung zu sichern

title_fr: Adaptation complète de la RPLP au renchérissement pour garantir son effet de transfert

title_it: Adeguare interamente la TTPCP al rincaro per garantire l'effetto di trasferimento della TTPCP


number: INT 811

title_fr: Problématique énergétique : où en est-on ?


title_de: Versorgungssicherheit in der Kinder- und Jugendpsychiatrie

title_fr: Sécurité de l'offre de soins en matière de psychiatrie infanto-juvénile

title_it: Garantire l'offerta di assistenza psichiatrica infantile e adolescenziale


title_de: Fragwürdige Präzisierung des OECD-Kommentars zum Informationsaustausch. Vorauseilender Gehorsam der Schweiz?

title_fr: Précision discutable apportée par l'OCDE à son commentaire concernant l'échange de renseignements

title_it: Precisazione discutibile dell'OCSE al suo commentario sullo scambio di informazioni


title_de: Geschäfte in Bahnhöfen. Ist eine Neuverteilung notwendig?

title_fr: Commerces dans les gares. Une répartition à redéfinir?

title_it: Esercizi commerciali nelle stazioni. Una ripartizione da ridefinire?


title_fr: Modifiant la loi sur les violences domestiques (LVD) (F 1 30)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les violences domestiques (LVD) (F 1 30)


title_de: Gute Betreuung im Alter

title_fr: Améliorer la prise en charge des personnes âgées

title_it: Garantire una buona assistenza alle persone anziane


title_de: Abschusserfüllung im Jagdjahr 2017/2018


title_de: WHO-Pandemievertrag und internationale Gesundheitsvorschriften. Empfehlung oder verbindlich?

title_fr: Traité de l'OMS sur les pandémies et règlement sanitaire international. Simple recommandation ou valeur contraignante?

title_it: Trattato dell'OMS sulle pandemie e regolamento sanitario internazionale. Semplici raccomandazioni o norme vincolanti?


title_de: Auch in der Schweiz sollen personalisierbare Autokennzeichen ("vanity plates") zugelassen werden

title_fr: Introduire les plaques d'immatriculation personnalisées en Suisse

title_it: Introdurre anche in Svizzera le targhe personalizzabili ("vanity plates")


title_de: Menschenrechtsverletzungen und religiöse Verfolgung der ukrainisch-orthodoxen Kirche in der Ukraine. Haltung und Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Violations des droits de l'homme et persécution de l'Eglise orthodoxe ukrainienne en Ukraine. Position et mesures du Conseil fédéral

title_it: Violazioni dei diritti umani e persecuzione religiosa nei confronti della Chiesa ortodossa ucraina in Ucraina. Posizione e misure del Consiglio federale


title_fr: Deuxième tunnel sous le Mont-Russelin et le Mont-Terri...


title_de: Mit welchen Beiträgen beteiligen sich die Schweiz und die "Carbon Majors" am Fonds für klimabedingte Verluste und Schäden der Vereinten Nationen?

title_fr: Quelle sera la contribution de la Suisse et des "Carbon Majors" au Fonds pertes et dommages des Nations Unies?

title_it: Quale sarà il contributo della Svizzera e delle carbon majors al Fondo delle Nazioni Unite per perdite e danni?


title_de: Saudi-Arabien übernimmt den Vorsitz in der UNO-Kommission zur Förderung von Frauen

title_fr: L'Arabie saoudite prend la présidence de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies

title_it: L'Arabia Saudita assume la presidenza della Commissione dell'ONU sulla condizione delle donne


title_de: Plattformen und KI. Rechte der Nutzerinnen und Nutzer

title_fr: Plateformes et intelligence artificielle. Des droits pour les utilisatrices et utilisateurs

title_it: Piattaforme e IA. Diritti per gli utenti

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Förderung der Nutzung von Schweizer Holz bei vom Bund subventionierten Bauten

title_fr: Promotion du bois suisse dans les constructions subventionnées par la Confédération

title_it: Promozione del legno svizzero nelle costruzioni sussidiate dalla Confederazione


title_de: Welche Mehrkosten entstehen durch den Einsatz von temporären Pflegefachpersonen?

title_fr: Quels coûts supplémentaires le recours au personnel infirmier temporaire engendre-t-il?

title_it: Quali costi supplementari genera l'impiego di personale infermieristico temporaneo?


title_de: Mehr Beton für weniger Autos?

title_fr: Plus de béton pour moins de voitures?

title_it: Più calcestruzzo per meno auto?


title_de: Systemwechsel bei der Vergütung der klinischen Ernährung darf nicht zu Versorgungsengpässen führen

title_fr: Nutrition clinique. Le changement du système de remboursement ne doit pas entraîner de rupture des soins

title_it: Il cambio di sistema per il rimborso della nutrizione clinica non deve portare a lacune nell’approvvigionamento


title_de: Steuererklärungen juristischer Personen


title_de: Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Bitte um Klärung und Stellungnahme

title_fr: Compétence de la Cour européenne des droits de l'homme. Demande de clarifications et de prise de position

title_it: Competenza della Corte europea dei diritti dell'uomo. Richiesta di chiarimenti e presa di posizione


title_de: Windenergiepotenzial im Bereich des Primärradars des Flughafens Basel-Mulhouse

title_fr: Potentiel éolien dans la zone du radar primaire de l'aéroport de Bâle-Mulhouse

title_it: Potenziale dell’energia eolica nell’area del radar primario dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse


title_de: Krankenversicherung. Aktive Massnahmen zugunsten geeigneter und wirksamer Leistungen ergreifen

title_fr: Assurance-maladie. Prendre des mesures actives en faveur de prestations appropriées et efficaces

title_it: Assicurazione malattie. Adottare misure attive a favore di prestazioni appropriate ed efficaci


title_fr: Modifiant la loi sur l'aide aux entreprises (LAE) (I 1 37)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'aide aux entreprises (LAE) (I 1 37)


title_de: Besteht die Gefahr, dass die Schweiz vor dem IGH wegen Beihilfe zum Völkermord oder Kriegsverbrechen angeklagt wird, wenn sie die Hilfe für die UNRWA einstellt?

title_fr: Le fait de couper l'aide à l'UNRWA représente-t-il un risque que la Suisse soit mise en accusation auprès de la CIJ pour complicité de génocide ou de crime de guerre?

title_it: Tagliando i fondi all'UNRWA, la Svizzera corre il rischio di essere incriminata dalla Corte internazionale di giustizia per complicità in genocidio o crimini di guerra?


title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen.

title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


number: INT 377

title_fr: Tronçon N16 de Boncourt à Porrentruy : nuisances et itinéraires de délestage


title_de: Aktualisierte Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

title_fr: Liste mise à jour de tous les paiements et contributions de la Suisse à l’UE

title_it: Elenco aggiornato di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all’UE


title_de: Wie viel unserer Steuergelder zahlt die Schweiz jährlich ins Ausland?

title_fr: Quelle est la part des recettes fiscales suisses affluant chaque année vers l'étranger?

title_it: Quanti soldi dei contribuenti versa la Svizzera ogni anno all'estero?


title_de: Publikation der Entscheidungen des Staatsgerichtshofes


title_de: Finanzieren die in Russland tätigen Schweizer Unternehmen Putins rechtswidrigen Krieg in der Ukraine?

title_fr: Les entreprises suisses actives en Russie financent-elles la guerre illégale de Poutine en Ukraine?

title_it: Le imprese svizzere operanti in Russia finanziano la guerra illegale di Putin in Ucraina?


title_de: Handlungsoptionen bei der Krankentaggeldversicherung

title_fr: Possibilités d'action concernant l'assurance perte de gain en cas de maladie

title_it: Opzioni d'intervento per quanto riguarda l'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


title_de: Welche Kostenfolgen für Patientinnen und Patienten haben die ab 1. Juli 2024 geltenden Anpassungen des Vertriebsanteils bei günstigen Medikamenten?

title_fr: Adaptation au 1er juillet 2024 de la part relative à la distribution pour les médicaments bon marché. Quelles conséquences pour le portemonnaie des patients?

title_it: Quali conseguenze finanziarie hanno per i pazienti gli adeguamenti della parte propria alla distribuzione per i medicamenti a basso prezzo in vigore dal 1° luglio 2024?


title_de: Die F-35 werden mit einem veralteten und unzuverlässigen Motor geliefert. Was sind die Folgen?

title_fr: Les F-35 seront livrés avec un moteur obsolète et peu fiable. Quelles conséquences?

title_it: Gli F-35 saranno consegnati con un motore obsoleto e poco affidabile. Quali saranno le conseguenze?


title_de: Umsetzung des Klimaurteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte

title_fr: Mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme sur le climat

title_it: Attuazione della sentenza sul clima della Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Die Gänsegeier werden auch zum Problem in der Alpwirtschaft

title_fr: Les vautours fauves, encore un problème pour l'économie alpestre

title_it: Anche i grifoni diventano un problema per l'economia alpestre


title_de: Aktionsplan für effiziente und soziale Massnahmen gegen den Kostenanstieg im Gesundheitswesen

title_fr: Concevoir un plan d'action pour des mesures sociales efficaces contre l'augmentation des coûts dans le domaine de la santé

title_it: Piano d’azione per misure sociali efficienti contro l’aumento dei costi nel settore sanitario


title_de: Sicherstellung eines ausreichenden Angebots an Mammografie-Untersuchungen

title_fr: Assurer l'approvisionnement en examens de mammographie

title_it: Garantire l’esecuzione degli esami mammografici


title_de: Oberirdisch oder unterirdisch geführte Hochspannungsleitungen?

title_fr: Lignes électriques à haute tension aériennes ou câblées sous terre?

title_it: Linee elettriche ad alta tensione. Aeree o in cavo interrate?


title_de: Straflosigkeit bei Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche und anderen Religionsgemeinschaften verhindern

title_fr: Lutter contre l'impunité des abus au sein de l'Eglise catholique romaine et des autres communautés religieuses

title_it: Abusi in seno alla Chiesa cattolica e altre comunità religiose: lottare contro l'impunità


title_de: Schluss mit unnötiger Bürokratie. Anspruch auf Prämienverbilligung soll von den Kantonen automatisch geprüft und Beiträge direkt ausbezahlt werden

title_fr: Halte à la bureaucratie ! Examen automatique par les cantons du droit à la réduction des primes et versement direct des subsides

title_it: Basta con la burocrazia inutile. I Cantoni devono verificare automaticamente il diritto alla riduzione del premio e i contributi devono essere versati direttamente


title_de: Stehgebot für unbewaffnete Sicherheitsassistenten nur bei hohem Besucheraufkommen

title_fr: Les agents de sécurité ne doivent avoir l'obligation de se tenir debout que lorsqu'il y a beaucoup de visiteurs

title_it: Obbligo di stare in piedi per gli addetti alla sicurezza non armati solo in caso di grande affluenza di visitatori


title_de: Stellungnahmen der Staatsräte in den Abstimmungskampagnen

title_fr: Prise de position des conseillers d’Etat dans le cadre de campagnes de votation


title_de: Schaffung eines Bundesgesetzes über einen ausserordentlichen Beitrag für die Sicherheit der Schweiz und den Frieden in Europa angesichts des Krieges gegen die Ukraine

title_fr: Création d'une loi fédérale concernant une contribution extraordinaire pour la sécurité de la Suisse et la paix en Europe dans le contexte de la guerre menée contre l'Ukraine

title_it: Creazione di una legge federale concernente un contributo straordinario per la sicurezza della Svizzera e la pace in Europa alla luce della guerra in atto contro l'Ucraina


title_de: Stand der Umsetzung des Seilbahngesetzes

title_fr: Etat des lieux de la mise en oeuvre de la loi sur les installations à câbles

title_it: Stato di attuazione della legge sugli impianti a fune


title_de: Sexueller Missbrauch in Organisationen mit einem Auftrag in der Betreuung von vulnerablen Personen in der Schweiz

title_fr: Abus sexuels dans les structures d'accompagnement des personnes vulnérables en Suisse

title_it: Abusi sessuali in organizzazioni preposte all'assistenza di persone vulnerabili in Svizzera


title_de: Einführung von Bedingungen für die ausländische Finanzierung von Gebetshäusern und Bildungseinrichtungen in der Schweiz

title_fr: Introduction de conditions pour le financement étranger de maisons de prière et d'établissements d'enseignement en Suisse

title_it: Subordinare a condizioni i finanziamenti esteri di luoghi di culto e istituti di formazione in Svizzera


number: INT 378

title_fr: Un subside peut en cacher un autre...


title_de: Regulatorische Blockade beim Zink-Recycling beheben

title_fr: Supprimer le blocage réglementaire dans le recyclage du zinc

title_it: Rimuovere il blocco normativo nel riciclaggio di zinco


title_de: Die Kontrolle über Beyond Gravity zu behalten, ist von strategischem Interesse

title_fr: Conserver le contrôle de Beyond Gravity est d'intérêt stratégique

title_it: Mantenere il controllo su Beyond Gravity è d'interesse strategico


title_de: Einführung von Bezahlkarten für Asylsuchende

title_fr: Introduction de cartes de paiement pour les requérants d'asile

title_it: Introduzione di carte prepagate per richiedenti l'asilo


title_de: Die Entwicklung von Alternativen zu Kunststoff als Verpackungsmaterial für Silageballen ist zu unterstützen

title_fr: Soutenir le développement d’alternatives aux plastiques comme matériaux d’emballage des balles d’ensilage

title_it: Titolo segue


number: INT 379

title_fr: Lutte contre la drogue


title_de: Die Ost-West-Bahnverbindung über den Jurasüdfuss stärken, ohne andere Verbindungen zu verschlechtern

title_fr: Renforcer la liaison ferroviaire est-ouest, via la ligne du Pied-du-Jura, sans détériorer d'autres offres

title_it: Rafforzare il collegamento ferroviario est–ovest ai piedi del Giura senza mettere a repentaglio altre offerte


title_de: Stellen mit hoheitlichen Aufgaben in der Landesverwaltung


title_de: Mehr Gerechtigkeit, Verhältnismässigkeit und Transparenz bei den Gesundheitskosten

title_fr: Plus d'équité, de proportionnalité et de transparence dans les coûts de la santé

title_it: Maggiore equità, proporzionalità e trasparenza nei costi della salute


title_de: Antisemitischem Gedankengut an öffentlichen Bildungsstätten der Schweiz einen Riegel vorschieben

title_fr: Mettre un terme à la diffusion d’idées antisémites dans les établissements de formation publics de Suisse

title_it: Mettere un freno alla diffusione delle idee antisemite negli istituti scolastici pubblici in Svizzera


title_de: Politische Diversität und Qualität an Schweizer Universitäten sicherstellen

title_fr: Garantir la diversité politique et la qualité dans les universités suisses

title_it: Garantire la diversità politica e la qualità nelle università svizzere


title_de: Muss eine allein lebende Person sowohl taub als auch blind sein, um von der Radio- und Fernsehabgabe befreit zu werden?

title_fr: Faut-il qu’une personne vivant seule soit à la fois sourde et aveugle pour être exonérée de la redevance radio-télévision?

title_it: Una persona che vive da sola deve essere sia sorda che cieca per essere esonerata dal canone radiotelevisivo?


title_de: "Corona-Fakes und Fakten". Aufarbeitung jetzt

title_fr: Faire la lumière sur les questions soulevées lors du symposium "Corona - Fakes und Fakten"

title_it: Fare luce sulle questioni sollevate dal simposio "Corona – Fakes und Fakten"


title_de: Altersvorsorge. Werden junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu Unrecht benachteiligt?

title_fr: La prévoyance des jeunes salariés injustement pénalisée?

title_it: Previdenza. I giovani salariati sono ingiustamente penalizzati?


number: INT 405

title_fr: Intégration du PEC aux comptes ordinaires et équilibre budgétaire


title_de: Anerkennung von im Militärdienst erworbenen Kompetenzen durch die Vergabe von ECTS-Punkten an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (ETHL). Schluss mit dem Röstigraben

title_fr: Reconnaissance des acquis militaires par l'octroi des crédits ECTS à l'EPFL. Mettre fin au Röstigraben

title_it: Riconoscimento dell'esperienza militare attraverso l'attribuzione di crediti ECTS presso il PFL. Porre fine al «Röstigraben»


title_de: Was haben Armeefahrzeuge und Waffen der Armee auf Schulhausplätzen und vor Primarschülern und Primarschülerinnen zu suchen?

title_fr: Que font des véhicules et des armes de l'armée sur les places d'école, sous les yeux des élèves du primaire?

title_it: Cosa ci fanno veicoli e armi dell’esercito nei cortili delle scuole davanti agli alunni delle elementari?


title_de: Kompetenzüberschreitungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Folgen für die Schweiz und was kann unser Land dagegen tun?

title_fr: Que peut faire la Suisse face à une Cour EDH qui outrepasse ses compétences?

title_it: Che può fare la Svizzera dinanzi a una Corte EDU che oltrepassa le sue competenze?


title_de: Online-Handel. Sollte die mit Lieferungen verbundene Gefahr tatsächlich Sache der Käuferin oder des Käufers sein?

title_fr: E-commerce. Les risques liés à la livraison doivent-ils vraiment incomber à l'acheteur?

title_it: Commercio elettronico. L’acquirente deve veramente assumersi i rischi connessi alla consegna?


number: INT 406

title_fr: J18 : la fin du tunnel ?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : Les piétons sont les oubliés de la sécurité routière. Fatalité ?


title_de: Sicherung gefährdeter Daten nach erfolgter Siegelung

title_fr: Sauvegarde des données susceptibles de disparaître après une mise sous scellés

title_it: Messa al sicuro di dati a rischio dopo l’apposizione di sigilli


title_de: Stopp der Untergrabung der Schweizer Souveränität durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

title_fr: Halte à la subversion de la souveraineté de la Suisse par la Cour européenne des droits de l’homme

title_it: Stop all’erosione della sovranità svizzera da parte della Corte europea dei diritti dell’uomo


title_de: Kündigungen beim Amt für Bau und Infrastruktur


title_de: Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Sachen "Verein Klimaseniorinnen Schweiz und andere versus Schweiz". Abklärung der Folgen für die Schweiz

title_fr: Pour une clarification des conséquences pour la Suisse concernant l'arrêt de la Cour EDH dans la cause "Verein Klimaseniorinnen Schweiz et c. Suisse"

title_it: Chiarire le conseguenze per la Svizzera della sentenza della Corte EDU nella causa Verein KlimaSeniorinnen Schweiz e altri contro la Svizzera


title_de: Notwendigkeit von Bundesasylzentren ohne Verfahrensfunktion mit den neuen 24-Stunden-Asylverfahren?

title_fr: Nouvelles procédures d'asile en 24 heures et utilité de nouveaux centres fédéraux sans tâches procédurales

title_it: Necessità di nuovi centri federali d'asilo senza funzione procedurale con la nuova procedura d'asilo di 24 ore?


number: INT 430

title_fr: Le Jura dans la 'Romande des Jeux' ?


title_de: Branchenfrührenten für Bundeskasse und Arbeitsmarkt würdigen

title_fr: Reconnaître la valeur des apports du système de préretraite par secteur au budget de la Confédération et au marché du travail

title_it: Valutare gli effetti dei modelli di pensionamento anticipato settoriali per le finanze della Confederazione e il mercato del lavoro


title_de: Übermittlung von Steuerdaten durch die Kantone an den Bund zu statistischen Zwecken. Für eine formelle Gesetzesgrundlage

title_fr: Transmission de données fiscales par les cantons à la Confédération à des fins statistiques. Nécessité d'une base légale formelle

title_it: Trasmissione di dati fiscali dai Cantoni alla Confederazione a fini statistici. Necessità di una base legale formale

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Asylsuchende, die ein sicheres Land durchqueren, sind keine Flüchtlinge

title_fr: Les requérants d'asile qui transitent par un pays sûr ne sont pas des réfugiés

title_it: I richiedenti l’asilo che transitano attraverso un Paese sicuro non sono rifugiati


title_de: Den Aargau nicht vergessen

title_fr: Ne pas oublier l’Argovie

title_it: Non va trascurata l’Argovia


title_de: Verlängerung der Beitragszuschlags von 50 % für energetische Sanierungen

title_fr: Prolongement de l'augmentation du taux de subventionnement (50 %) pour les rénovations énergétiques

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Strassengüterverkehr auf der Nord-Süd-Strecke entlasten

title_fr: Décharger le trafic routier de marchandises sur l’axe nord-sud

title_it: Ridurre il traffico merci sull’asse stradale nord-sud


title_de: Wettbewerb für ein neues Uni-Gebäude auf dem Terrain Tour Henri - Thierryturm

title_fr: Concours pour un nouveau bâtiment universitaire sur les terrains de la Tour Henri


title_de: Missbräuchliche, unternehmensschädigende Online-Bewertungen unterbinden!

title_fr: Stop aux évaluations en ligne abusives ou préjudiciables à l’entreprise

title_it: Stop alle recensioni online abusive o dannose per le aziende


title_de: Redundanzen im internationalen Personenverkehr mit der Bahn von und nach Mailand über Chiasso und Domodossola

title_fr: Transport ferroviaire international de voyageurs via Chiasso et Domodossola à destination et en provenance de Milan. Créer des redondances

title_it: Ridondanze per il traffico ferroviario passeggeri internazionale via Chiasso e via Domodossola da e per Milano


title_de: Unterstützung von Start-ups und internationalen Organisationen (NGO, Sportverbänden usw.). Minderung administrativer Vorgaben bei der Eröffnung eines Bankkontos

title_fr: Soutien aux start-up voire aux organismes internationaux (ONG, fédérations sportives, etc.). Réduire les contraintes administratives pour ouvrir un compte bancaire

title_it: Sostegno a favore di start-up e organizzazioni internazionali (ONG, federazioni sportive ecc.). Ridurre l'onere amministrativo per l'apertura di un conto bancario


title_de: Bereinigte Schutzquote und Eurostat-Schutzquote in den letzten zehn Jahren

title_fr: Rectifier le calcul du taux de protection et comparer ce dernier avec les chiffres fournis par Eurostat pour les dix dernières années

title_it: Quota rettificata di protezione e quota di protezione Eurostat degli ultimi dieci anni


title_de: Wert der Bilateralen Verträge für die Schweiz

title_fr: Importance des accords bilatéraux pour la Suisse

title_it: Importanza degli Accordi bilaterali per la Svizzera


title_de: Die Kontrolle über die Swisscom verlieren? Sicher nicht vor der Beurteilung ihrer strategischen Wichtigkeit

title_fr: Perdre le contrôle de Swisscom ? En tout cas pas avant d'avoir évalué son importance stratégique

title_it: Perdere il controllo di Swisscom? In ogni caso non prima di aver valutato la sua importanza strategica


number: INT 431

title_fr: Gestion des déchets : après le 1er février 1996


title_de: Wie rechtfertigt der Bundesrat die Vielzahl der Ausnahmen bei allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen?

title_fr: Extension du champ d'application des conventions collectives de travail. Comment le Conseil fédéral justifie-t-il le grand nombre de dérogations?

title_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Come giustifica il Consiglio federale il gran numero di deroghe concesse?


title_de: Kardiologischer Notfalldienst Medicnova


title_de: Fairer Umgang mit der Berufsbildung in offiziellen Bundesdokumenten

title_fr: Accorder à la formation professionnelle la reconnaissance qu’elle mérite dans les documents officiels de la Confédération

title_it: Trattare con maggiore equità la formazione professionale nei documenti ufficiali della Confederazione


title_fr: Une amélioration du système des curatelles

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Marc Falquet, Cyril Mizrahi, Patrick Dimier, Diego Esteban, Yves de Matteis, Christina Meissner, Philippe Morel, Françoise Nyffeler, Céline Zuber-Roy pour une amélioration du système des curatelles


title_de: Bauvorhaben auf der "Elsässerbahn". Synergien nutzen!

title_fr: Créer des synergies entre les projets de construction prévus sur la "ligne d'Alsace"

title_it: Progetto di costruzione sulla "linea dell'Alta Alsazia". Sfruttare le sinergie!


title_de: Rechte der Bevölkerung gegenüber den grossen Plattformen. Was ist mit dem Online-Handel?

title_fr: Droits de la population face aux grandes plateformes. Qu'en est-il du commerce en ligne?

title_it: Diritti della popolazione rispetto alle grandi piattaforme. Cosa ne è del commercio elettronico?


title_de: Soziale Sicherheit für Bäuerinnen

title_fr: Une sécurité sociale pour les femmes paysannes

title_it: Sicurezza sociale per le donne contadine


title_de: Die Post. Jede fünfte Poststelle soll geschlossen werden. Wie stellt sich die Alleinaktionärin zu diesem Entscheid?

title_fr: La Poste. Fermeture d'un office sur cinq. Qu'en pense son actionnaire unique?

title_it: La Posta. Chiusura di un ufficio su cinque: cosa ne pensa il suo azionista unico?


title_de: Mobilmachung der militärischen Reservebestände in Israel. Welche Lehren für die Schweiz?

title_fr: Mobilisation de la réserve militaire en Israël. Quels enseignements pour la Suisse?

title_it: Mobilitazione della riserva militare in Israele. Quali insegnamenti può trarre la Svizzera?


title_de: IGV-Schlussabstimmung der 77. Weltgesundheitsversammlung vom 1. Juni 2024. Zustandekommen und Auswirkungen

title_fr: Vote final sur les amendements au règlement sanitaire international lors de la 77e Assemblée mondiale de la santé du 1er juin 2024. Genèse et conséquences

title_it: Votazione finale sul RSI della 77a AMS (1° giugno 2024). Genesi e conseguenze


number: INT 433

title_fr: L'Assemblée interjurassienne


title_de: Online-Inhalte.  Globale Normen versus Schweizer Verfassung

title_fr: Contenus en ligne. Normes mondiales versus Constitution suisse

title_it: Contenuti online. Norme globali versus Costituzione federale


title_de: Die Winterstromproduktion zuerst ausbauen

title_fr: Développer en priorité la production hivernale d'électricité

title_it: Sviluppare prioritariamente la produzione invernale di energia elettrica


title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Pierre Bayenet, Jean Batou, Jocelyne Haller : PLQ des Vernets : pour une densité raisonnable et des espaces verts en pleine terre


number: INT 434

title_fr: Les fiches dans les livrets scolaires


title_de: Häusliche Gewalt. Auf dem Weg zur Gleichberechtigung?

title_fr: Violence domestique. Vers une approche égalitaire?

title_it: Violenza domestica. Verso un approccio paritario?


title_de: Problematische Konzessionserteilung an Radio Lora

title_fr: Octroi problématique d’une concession à Radio LoRa

title_it: Problemi nel rilascio della concessione a Radio LoRa


title_de: Digitalisierung und neues Rollmaterial im Bahnverkehr. Wie hoch ist das Potenzial für Angebotsverbesserungen?

title_fr: Transformation numérique et nouveau matériel roulant. Quel potentiel d'amélioration de l'offre ferroviaire?

title_it: Digitalizzazione e materiale rotabile nuovo nel traffico ferroviario: a quanto ammonta il potenziale di miglioramento delle offerte?


title_de: Gefahrguttransporte auf der Simplon-Passstrasse. Sicherstellen, dass die Interessen der Bevölkerung und der Natur berücksichtigt werden

title_fr: Transports de marchandises dangereuses sur la route du col du Simplon. Assurer la prise en compte des intérêts de la population et de la nature

title_it: Trasporto di merci pericolose sul valico stradale del Sempione. Garantire il rispetto degli interessi della popolazione e dell'ambiente


number: INT 435

title_fr: Assurances contre les accidents scolaires


title_de: Kenntnisse über Verfahren der Komplementärmedizin in der Ausbildung von Gesundheitsberufen sicherstellen

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Zugang zum Gesundheitswesen verbessern

title_fr: Améliorer l’accès au système de santé

title_it: Migliorare l’accesso all’assistenza sanitaria


title_de: Bald 60-Tonnen-Lastwagen auf Kantonsstrassen?

title_fr: Des camions de 60 tonnes bientôt sur nos routes cantonales?

title_it: Camion da 60 tonnellate presto sulle nostre strade cantonali?


title_de: Gesundheitsförderung. Frühe Sprachförderung ist entscheidend

title_fr: Promotion de la santé. Rôle central de l'encouragement précoce du développement linguistique

title_it: Promozione della salute. La promozione linguistica nella prima infanzia è decisiva


title_de: Fragwürdige Zollrabatte auf aus der EU importierten landwirtschaftlichen Rohstoffen

title_fr: Pourquoi réduire les droits de douane sur les matières premières agricoles importées de l'UE?

title_it: Riduzioni tariffarie discutibili sulle materie prime agricole importate dall'UE


title_de: Abschaffung der Prüfung der Berufskenntnisse zum Erwerb des EFZ

title_fr: Suppression des examens de connaissances professionnelles du CFC

title_it: Abolizione dell'esame finale delle conoscenze professionali nel livello AFC


title_long_fr: Proposition de motion de Mme et MM. Christian Zaugg, Jocelyne Haller, Jean-Charles Rielle, Jean Batou, Olivier Baud : Langue des signes et communication du Conseil d'Etat


title_de: Für einen moderaten und dauerhaft festgelegten Eigenmietwert

title_fr: Pour une valeur locative modérée et durablement fixée

title_it: Per un valore locativo moderato e stabile sul lungo termine


title_de: Totalrevision der Verordnung des SBFI über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung

title_fr: Révision complète de l’ordonnance du SEFRI sur les exigences minimales de la formation générale dans la formation professionnelle

title_it: Revisione totale dell’ordinanza della SEFRI sulle prescrizioni minime in materia di cultura generale nella formazione professionale di base


title_de: Kürzung der Mittel an die Verbände des gemeinnützigen Wohnungsbaus trotz Wohnungsknappheit?

title_fr: Est-il raisonnable de réduire les moyens alloués aux organisations de la construction de logements d'utilité publique en pleine période de pénurie de logements?

title_it: Ridurre i mezzi destinati alle organizzazioni dell'edilizia di utilità pubblica nonostante la penuria di alloggi?


title_fr: Achats tests d'alcool : aussi dans le Jura !


title_de: Mehr Kostenrealität im KVG. Verlässliche Daten für faire Tarife

title_fr: LAMal. Mieux refléter les coûts réels en fixant des tarifs équitables sur la base de données fiables

title_it: Maggiore aderenza alla realtà dei costi nella LAMal. Dati attendibili per tariffe eque


title_de: Wie muss man sich Stellen auf Kompetenzniveau 1 vorstellen, bei denen seitens des BFS ein Medianlohn von mehr als 6000 Franken resultiert?

title_fr: A quoi ressemblent les postes du niveau de compétence 1 pour lesquels l'OFS parvient à un salaire médian de plus de 6000 francs?

title_it: Come dobbiamo immaginarci i posti di lavoro del livello di competenza 1, per i quali da parte dell'UST risulta un salario mediano superiore a 6000 franchi?


title_de: Medien und künstliche Intelligenz

title_fr: Médias et intelligence artificielle

title_it: Media e intelligenza artificiale


title_de: Schutz von ÖV-Personal und Fahrgästen

title_fr: Protection du personnel des transports publics et des voyageurs

title_it: Proteggere il personale e i passeggeri dei trasporti pubblici


title_de: Krankenversicherung. Regelmässige Anpassung der Kostenbeteiligung

title_fr: Assurance-maladie. Adaptation régulière de la participation aux coûts

title_it: Assicurazione malattie. Adeguare regolarmente la partecipazione ai costi


title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


title_de: Effizienzsteigerung von Verwaltungsprozessen durch Prozessautomatisierung und künstliche Intelligenz

title_fr: Automatiser les processus et utiliser l'intelligence artificielle pour améliorer l'efficience de l'administration

title_it: Aumentare l'efficienza dei processi amministrativi utilizzando l'automazione dei processi e l'intelligenza artificiale (IA)


title_de: Die Bedingungen für eine Zusammenarbeit von Poststellen und Gemeindeverwaltungen oder lokalen Dienstleistern verbessern

title_fr: Améliorer les conditions de coopération entre les offices de poste et les administrations communales ou prestataires locaux

title_it: Migliorare la cooperazione tra gli uffici postali e le amministrazioni comunali o i fornitori locali.


title_de: Der Pensionspreis in Pflegeheimen muss an die Lebenshaltungskosten angepasst werden

title_fr: Le prix de pension dans les EMS doit être indexé au coût de la vie


title_de: Frist für die Auszahlung von Einmalvergütungen nach der Inbetriebnahme von Fotovoltaik- und Biomasseanlagen verkürzen

title_fr: Réduire le délai de paiement des rétributions uniques après la mise en service d’installations photovoltaïques et de biomasse

title_it: Ridurre il termine per il pagamento della rimunerazione unica dopo la messa in funzione degli impianti fotovoltaici e a biomassa


title_de: ASS-Rechnung – Steuererhöhung auf dem Buckel des Grossen Rates

title_fr: Facture OCN – Une augmentation de l’impôt sur le dos du Grand Conseil


title_de: Wie viele bei der obligatorischen Krankenkasse Versicherte, die eine Prämienverbilligung beziehen, haben zusätzlich eine oder mehrere Zusatzversicherungen abgeschlossen?

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Combien d'assurés bénéficiant de la réduction des primes ont conclu une ou plusieurs assurances complémentaires?

title_it: Quante persone che beneficiano di una riduzione dei premi della cassa malati obbligatoria hanno stipulato una o più assicurazioni complementari?


title_de: Grenzüberschreitende Agglomerationen. Nationale Herausforderungen im Bereich der Mobilität

title_fr: Les agglomérations transfrontalières, enjeux nationaux en matière de mobilité

title_it: Agglomerati transfrontalieri. Sfide nazionali per la mobilità


title_de: Herausforderungen des Bevölkerungswachstums in Bezug auf die Ernährungssicherheit und den Umweltschutz

title_fr: Impact de la croissance démographique sur la sécurité alimentaire et la protection de l’environnement

title_it: Crescita demografica: una sfida per la sicurezza alimentare e la protezione dell'ambiente


title_de: Einlösepflicht bei ukrainischen Fahrzeugen in den Schweizer Kantonen

title_fr: Véhicules ukrainiens. Obligation de s'immatriculer en Suisse

title_it: Obbligo di immatricolazione di veicoli ucraini nei Cantoni svizzeri


title_de: Zielkonflikte der Tarifpartnerschaft im Gesundheitswesen lösen

title_fr: Système de santé. Résoudre les conflits d’intérêts des partenaires tarifaires

title_it: Risolvere i conflitti di obiettivi del partenariato tariffale nel settore sanitario


title_de: Auflistung der Urteile, in denen die Schweiz durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt wurde

title_fr: Liste des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme condamnant la Suisse

title_it: Elenco delle sentenze in cui la Svizzera è stata condannata dalla Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Ein neuer Status für ukrainische Staatsangehörige

title_fr: Un nouveau statut pour les ressortissants ukrainiens

title_it: Un nuovo statuto per i cittadini ucraini


title_de: Zielbild und strategische Ausrichtung einer verteidigungsfähigen Armee

title_fr: Capacité de défense de l’armée. Vision des objectifs et orientation stratégique

title_it: Obiettivi e orientamento strategico di un esercito capace di difendere


title_de: Weniger Antibiotika-Einsatz in der Kälberhaltung dank gedecktem Aussenbereich

title_fr: Moins d'antibiotiques dans l'élevage des veaux grâce à un espace extérieur couvert

title_it: Minore utilizzo di antibiotici nella detenzione di vitelli grazie a un'area esterna coperta


title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Wichtigkeit der Optimierung im Liniennetz der LIEmobil


title_de: Fehlende Prognose zur Alimentierung der Armee

title_fr: Absence de prévisions concernant l’alimentation en effectifs de l’armée

title_it: Previsione mancante sull’apporto di personale all’esercito


title_de: Künstliche Intelligenz. Koordination in der Verwaltung und Absichten bezüglich des neuen Rahmenübereinkommens des Europarates

title_fr: Intelligence artificielle. Coordination dans l'administration et intention à l'égard de la nouvelle convention du Conseil de l'Europe

title_it: Intelligenza artificiale. Coordinamento nell'amministrazione e intenzioni rispetto alla nuova Convenzione del Consiglio d'Europa


title_de: Klarheit über die EU-Rechtsakte, die von der dynamischen Rechtsübernahme betroffen sind

title_fr: Savoir clairement quels actes de l’UE sont concernés par la reprise dynamique

title_it: Chiarezza sugli atti giuridici dell’UE interessati dal recepimento dinamico


title_de: Wie sieht die finanzielle Zukunft des freiburger spitals aus?

title_fr: Quel avenir financier pour l'Hôpital fribourgeois ?


title_de: Haben wir ein Sicherheitsproblem in der Heli-Fliegerei?

title_fr: Hélicoptères. Y a-t-il un problème de sécurité?

title_it: Problema di sicurezza nei voli in elicottero?


title_de: Vertragliche und finanzielle Beziehungen zwischen der Post und privaten Partnern, die Poststellen betreiben

title_fr: Relations contractuelles et financières entre la Poste et les partenaires privés exploitant des filiales

title_it: Relazioni contrattuali e finanziarie tra la Posta e i partner privati che gestiscono le filiali


title_de: Kahlschlag bei der Post. Ist der Bundesrat damit einverstanden?

title_fr: Le Conseil fédéral approuve-t-il la "désertification postale"?

title_it: Il Consiglio federale condivide la "desertificazione postale"?


title_de: Schnellspur Cupra. Warum für die tägliche Öffnung bis zum 19. Juli warten?

title_fr: Cupra. Pourquoi attendre le 19 juillet pour l'ouvrir tous les jours?

title_it: Cupra. Perché attendere il 19 luglio per l'apertura quotidiana?


title_de: Eisenbahnlinie von Luino. Vernachlässigt Italien den Unterhalt der von der Schweiz finanzierten Infrastruktur?

title_fr: Ligne ferroviaire de Luino. L'Italie néglige-t-elle l'entretien d'une infrastructure financée par la Suisse?

title_it: Tratta ferroviaria di Luino. Italia negligente nella manutenzione delle infrastrutture finanziate dalla Svizzera?


title_de: Verwaltungskosten in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Frais administratifs de l’assurance obligatoire des soins

title_it: Costi amministrativi dell’AOMS


title_de: Islamistische Terroristinnen und Terroristen konsequent ausweisen

title_fr: Terroristes islamistes. Expulsion sans restriction

title_it: I terroristi islamici vanno espulsi in ogni caso


title_de: Wie geht das Bundesamt für Cybersicherheit mit Vorfällen um, die durch die Fehlfunktion von KI-Systemen verursacht werden?

title_fr: Comment l'Office fédéral de la cybersécurité traite-t-il les incidents provoqués par des dysfonctionnements de systèmes d'intelligence artificielle?

title_it: In che modo l'Ufficio federale della cibersicurezza intende gestire gli incidenti causati da malfunzionamenti dei sistemi di intelligenza artificiale?


title_de: Modernisierung Beznau

title_fr: Moderniser Beznau

title_it: Modernizzazione della centrale nucleare di Beznau


title_de: Wiederherstellung des Wettbewerbs- und Konsumentenschutzes im Autohandel. Beseitigung eines Handelshemmnisses bei Elektrofahrzeugen

title_fr: Garantie constructeur pour les véhicules électriques importés. Rétablir une concurrence équitable

title_it: Ripristinare la protezione della concorrenza e dei consumatori nel commercio di autoveicoli. Eliminare un ostacolo al commercio di veicoli elettrici


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Der Staat nur noch als Schiedsrichter

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Ramener le rôle de l'Etat à celui d'un arbitre

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Lo Stato deve rimanere soltanto un giudice arbitrale


title_de: Gibt es Alternativen zu Rodentiziden?

title_fr: A-t-on d'autres solutions que les rodenticides?

title_it: Esistono alternative ai rodenticidi?


title_de: Unerwünschte Anrufe. Braucht es neue Massnahmen?

title_fr: Appels indésirables. De nouvelles mesures sont-elles nécessaires?

title_it: Chiamate indesiderate. Occorrono nuove misure?


title_de: Stand der Verhandlungen mit Thailand über ein Freihandelsabkommen im Lichte undemokratischer Vorkommnisse

title_fr: Quel est l'état des négociations avec la Thaïlande relatives à un accord de libre-échange au vu des évènements non démocratiques?

title_it: Stato dei negoziati di libero scambio con la Thailandia alla luce delle recenti vicende antidemocratiche


number: INT 436

title_fr: Les communes et leurs ressortissants en fin de droit de chômage feront-ils les frais de l'attente du déluge ?


title_de: Versorgungssicherheit im Pandemiefall. Einrichtung einer Plattform für Gesundheitsfachpersonen

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en cas de pandémie. Mise en place d'une plateforme pour les professionnels de la santé

title_it: Garantire le cure in caso di pandemia creando una piattaforma per i professionisti della salute


title_de: Mindestfranchise den realen Gegebenheiten anpassen

title_fr: Adapter la franchise minimale aux conditions réelles

title_it: Adeguare la franchigia ordinaria alla situazione reale


title_de: Wann kommen die Preissenkungen bei den Labortarifen?

title_fr: Tarifs de laboratoire. A quand la baisse?

title_it: A quando una riduzione delle tariffe di laboratorio?


title_de: Nachhaltigkeitsaspekte bei Ernährungsempfehlungen berücksichtigen

title_fr: Prendre en compte la durabilité dans les recommandations alimentaires

title_it: Tenere conto degli aspetti della sostenibilità nelle raccomandazioni nutrizionali


title_de: Strengere Überprüfung des Alters von Asylsuchenden, die angeben, minderjährig zu sein

title_fr: Vérifier avec plus de rigueur l'âge des requérants d'asile qui se déclarent mineurs

title_it: Maggior rigore nella verifica dell'età dei richiedenti l'asilo che si dichiarano minorenni


title_de: Warum wird die administrative Belastung im Gesundheitswesen gefördert statt eingedämmt?

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: Welche Fortschritte und Kosten sind bei der Entwicklung der ZVM-Software gemäss WTO/Gatt-Ausschreibung 19144 zu verzeichnen?

title_fr: Quels sont les progrès et les coûts du développement du logiciel COS (appel d'offres OMC/GATT 19144)?

title_it: Quali sono i progressi e i costi di sviluppo del software COM secondo il bando di gara OMC/GATT 19144?


title_fr: Autoriser les apparentements, au moins, dans la loi sur les droits politiques (RSJU 161.1)


title_de: Nein zu einem "Abgeordnetenhaus" am Bundesplatz 2 in Bern

title_fr: Non à l'installation d'une "maison des députés" au 2 de la Place fédérale de Berne

title_it: No alla "casa dei deputati" al numero 2 di Piazza federale a Berna


title_de: Neue genomische Techniken (NGT) und Patentierung

title_fr: Nouvelles techniques génomiques et brevets

title_it: Nuove tecniche genomiche e brevettabilità


title_de: Radiologische Pauschalen statt Einzelleistungstarife

title_fr: Radiologie. Forfaits au lieu de tarifs à la prestation

title_it: Radiologia. Tariffe forfettarie anziché per singola prestazione


title_de: Neue genomische Techniken und Biolandbau

title_fr: Nouvelles techniques génomiques et agriculture biologique

title_it: Nuove tecniche d’ingegneria genetica (NGT) e agricoltura biologica


title_de: Produktionsprozesse in die Aufgaben der wirtschaftlichen Landesversorgung einführen?

title_fr: Introduire des processus de production dans les missions de l'approvisionnement économique du pays?

title_it: Introdurre alcuni processi produttivi tra le competenze dell'Approvvigionamento economico del Paese?


title_de: Gesundheitskompetenz stärken und Krankheitskosten senken durch die Förderung der gemeinschaftlichen Selbsthilfe

title_fr: Renforcer les compétences en matière de santé et réduire les coûts des maladies en encourageant l'entraide communautaire

title_it: Rafforzare le competenze di salute e ridurre i costi delle malattie promuovendo l’autoaiuto comunitario


title_de: Verankerung der Agrobiodiversität bei der Umsetzung der Strategie Biodiversität Schweiz

title_fr: Tenir compte de l'agrobiodiversité lors de la mise en oeuvre de la Stratégie Biodiversité Suisse

title_it: Sancire l’agrobiodiversità per l’attuazione della Strategia Biodiversità Svizzera


title_de: Psychischer Druck ist kein Asylgrund

title_fr: Supprimer la pression psychique de la liste des motifs d’asile

title_it: La pressione psichica non è un motivo d’asilo


title_de: Schaffung eines Rahmengesetzes zum Sozialwesen

title_fr: Création d'une loi-cadre de l'action sociale


title_de: Keine Negativanreize durch Schweizer Klimaabkommen

title_fr: Accords bilatéraux sur le climat. Pas d’incitations négatives

title_it: Nessun incentivo negativo dagli accordi sul clima stipulati dalla Svizzera


title_de: Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln mit Drohnen

title_fr: Epandage de produits phytosanitaires par drone

title_it: Spargimento di prodotti fitosanitari mediante droni


title_de: Werbeanruffilter gegen Telefonbetrug und Spoofing

title_fr: Filtrer les appels publicitaires pour protéger contre les escroqueries par téléphone et l’usurpation d’identité

title_it: Filtro per le chiamate pubblicitarie contro frodi telefoniche e spoofing


title_de: Angehörige der Armee im letzten Jahr der Militärdienstpflicht

title_fr: Militaires dans leur dernière année de service

title_it: Militari all’ultimo anno dell’obbligo di prestare servizio militare


title_de: Entwicklung der Gesundheitskosten in den Kantonen je nach demografischer Entwicklung

title_fr: Evolution des coûts de la santé dans les cantons en fonction de l'évolution de la structure d'âge de leur population

title_it: Evoluzione dei costi della salute nei cantoni in funzione della crescente diversa evoluzione demografica


title_de: Systematische Verletzungen des Konsumkreditgesetzes. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Violations systématiques de la loi sur le crédit à la consommation. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Violazioni sistematiche della legge sul credito al consumo. Cosa intraprende il Consiglio federale?


number: INT 437

title_fr: Contribution des cantons et de la Confédération au financement des universités


title_de: Überproportionales Wachstum der SRG zulasten der Gebührenzahler

title_fr: Croissance démesurée de la SSR aux dépens des assujettis à la redevance

title_it: Crescita sproporzionata della SSR a scapito di chi paga il canone


title_de: Die Rolle von Hebammen in der frühen Förderung und in der Chancengleichheit

title_fr: Le rôle des sages-femmes dans l'encouragement précoce et l'égalité des chances

title_it: Sostegno alla prima infanzia e pari opportunità. Il ruolo delle levatrici


title_de: Betroffene schützen. Strafverfolgungsbehörden aus- und weiterbilden

title_fr: Former les autorités de poursuite pénale pour mieux protéger les victimes

title_it: Formare le autorità di perseguimento penale per proteggere le vittime


title_de: Elektronische Überwachung. Zwischenbilanz und Verbesserungsmassnahmen

title_fr: Surveillance électronique. Quels premiers enseignements tirer et quelles sont les mesures d'amélioration ?

title_it: Sorveglianza elettronica. Quali primi insegnamenti trarre e quali misure di miglioramento adottare?


title_de: Zwanzig Jahre Liberalisierung des Paketmarktes. Ein Rückschritt für den Service public?

title_fr: Vingt ans de libéralisation du marché des colis. Un recul pour le service public?

title_it: La liberalizzazione del mercato dei pacchi compie venti anni. Un passo indietro per il servizio pubblico?


title_de: Ideale Spitallandschaft Schweiz

title_fr: Paysage hospitalier idéal

title_it: Panorama ospedaliero svizzero. Elaborare un modello ideale


title_de: Arzneimittelpreise. Schwankungen des Wechselkurses nutzen, um die Kosten zu senken?

title_fr: Prix des médicaments. Profiter de la variation du taux de change pour réduire les coûts?

title_it: Prezzo dei medicamenti. Sfruttare le fluttuazioni dei tassi di cambio per ridurre i costi?


title_de: Lohnanpassungen in der Landesverwaltung


title_de: Datenerhebung zum Beitrag des Rohstoffhandels zur Wertschöpfung

title_fr: Collecter des données sur la contribution du négoce de matières premières à la création de valeur

title_it: Commercio di materie prime: raccolta di dati sul contributo al valore aggiunto


title_fr: Soutenir la création d'une bourse solaire à Genève

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. François Lefort, Pierre Eckert, Yves de Matteis, David Martin, Boris Calame, Adrienne Sordet, Marjorie de Chastonay pour soutenir la création d'une bourse solaire à Genève


title_de: Stand der Umsetzung der Sicherheitsmassnahmen am Flughafen Zürich

title_fr: Aéroport de Zurich. Etat de la mise en oeuvre des mesures de sécurité

title_it: Stato dell'implementazione delle misure di sicurezza all'aeroporto di Zurigo


title_de: Zusammenarbeit statt Diktat der Post. Stärkung der Mitsprache der Gemeinden im Postgesetz

title_fr: La collaboration au lieu du diktat de la Poste. Pour un renforcement du droit de regard des communes dans la loi sur la poste

title_it: Cooperazione anziché subire i dettami della Posta. Rafforzare la voce dei Comuni nella legge sulle poste


title_de: Kostendämpfung dank Förderung von Generika

title_fr: Freiner la hausse des coûts en encourageant l’utilisation de génériques

title_it: Contenere i costi promuovendo i generici


number: INT 812

title_fr: Effectif du personnel administratif : comment aider le Gouvernement ?


title_de: Ziele für die Wiederverwendung von Glas einführen, um die Verpackungswirtschaft anzukurbeln

title_fr: Mettre en place des objectifs de réutilisation du verre pour développer la filière économique des emballages

title_it: Stabilire obiettivi per il riutilizzo del vetro al fine di sviluppare la filiera economica degli imballaggi


title_de: Betriebliche Personalvorsorge (BPVG)


title_de: Hauptverkehrsachsen. Koordinierung der Planung zwischen Bundesämtern und mit anderen Partnern

title_fr: Grands axes de transport. Coordination de la planification entre offices fédéraux et avec d'autres partenaires

title_it: Principali assi di trasporto. Coordinamento della pianificazione tra gli uffici federali e con altri partner


title_de: Ist das Festhalten an einem Gasversorgungsgesetz mit Fokus Erdgas statt Wasserstoff noch zeitgemäss?

title_fr: Faut-il aujourd'hui encore s'accrocher à une loi sur l'approvisionnement en gaz ou plutôt se concentrer sur l'hydrogène?

title_it: È ancora opportuno promuovere una legge sull'approvvigionamento di gas (LAPGas) che punta sul gas naturale anziché sull'idrogeno?


title_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Verkauf von und die Werbung für zuckerhaltige Babynahrung durch Schweizer Unternehmen im Ausland einzudämmen?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour limiter la vente et la promotion d’aliments sucrés pour bébés par des entreprises suisses à l’étranger?

title_it: Che cosa fa il Consiglio federale per limitare la vendita e la promozione all’estero da parte di imprese svizzere di alimenti per bebè zuccherati?


title_de: Staatsverweigerer. Eine Gefahr für Demokratie und innere Sicherheit?

title_fr: "Staatsverweigerer". Une menace pour la démocratie et la sécurité intérieure?

title_it: Oppositori dello Stato. Un pericolo per la democrazia e la sicurezza interna?


title_fr: 5G : suivi des normes et contrôles

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Marjorie de Chastonay : 5G : suivi des normes et contrôles


title_de: Klimaerwärmung in der Schweiz. Extremszenario wird Realität

title_fr: Réchauffement climatique en Suisse. Le scénario extrême devient réalité

title_it: Riscaldamento climatico in Svizzera. Uno scenario estremo diventa realtà


title_de: Müsste die Schweiz nicht eine Strategie "Verteidigung und Klimawandel" haben, so wie alle EU-Staaten?

title_fr: La Suisse ne devrait-elle pas avoir une stratégie de défense adaptée au changement climatique, comme tous les pays de l'UE?

title_it: La Svizzera non dovrebbe avere una "strategia per la difesa e il cambiamento climatico", come tutti gli Stati membri dell'UE?


title_de: Schleichverkehr eindämmen mithilfe einer höheren LSVA-Abgabe auf Kantonsstrassen

title_fr: Routes cantonales. Endiguer le trafic parasitaire à l'aide d'une redevance RPLP plus élevée

title_it: Limitare il traffico parassita mediante una tassa TTPCP più elevata sulle strade cantonali


title_de: Weisser Wasserstoff in der Schweiz

title_fr: L’hydrogène blanc en Suisse

title_it: Idrogeno bianco in Svizzera


title_de: Berufliche Eingliederung junger Erwachsener im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie

title_fr: Insertion professionnelle des jeunes et pandémie de coronavirus

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Kaufkraftbereinigte Sozialleistungen ins Ausland

title_fr: Adaptation au pouvoir d'achat des prestations sociales versées à l'étranger

title_it: Adeguare le prestazioni sociali all’estero al potere d’acquisto


title_de: Transparenz beim Produzentenanteil am Verkaufspreis von landwirtschaftlichen Produkten fördern

title_fr: Plus de transparence quant à la part du prix de vente des produits agricoles revenant aux producteurs

title_it: Promuovere la trasparenza sulla quota del prezzo di vendita dei prodotti agricoli spettante al produttore


title_de: Wie viele Haltestellen sind für Menschen mit eingeschränkter Mobilität überhaupt nicht zugänglich?

title_fr: Combien d'arrêts ne sont pas accessibles du tout pour les personnes à mobilité réduite?

title_it: Quante fermate sono del tutto inaccessibili alle persone a mobilità ridotta?


title_de: Government-to-Government-Geschäfte im Rüstungsbereich ermöglichen

title_fr: Permettre les affaires de gouvernement à gouvernement dans le secteur de l’armement

title_it: Creare le condizioni per affari government to government nel settore degli armamenti


title_de: Wie können Breitensportvereine in finanzieller und administrativer Hinsicht wirksam entlastet werden?

title_fr: Comment alléger efficacement la charge financière et administrative des clubs de sport populaire?

title_it: Come sgravare in modo efficace le società di sport popolare dal punto di vista finanziario e amministrativo?


title_de: Stand bei den Umsetzungsvorschlägen von Firmen im Bürokratiemonitor 2022

title_fr: Mise en oeuvre des propositions des entreprises mentionnées dans le baromètre de la bureaucratie 2022

title_it: Monitoraggio della burocrazia 2022. Attuazione delle proposte delle aziende


number: INT 726

title_fr: Procédure d'adoption dans le Jura : à quelles conditions ?


title_de: Asiatische Hornisse. Der Bund muss jetzt handeln!

title_fr: Frelon asiatique. La Confédération doit agir maintenant!

title_it: Calabrone asiatico. Serve un intervento immediato della Confederazione


title_de: Bevölkerung schützen. Kein Asylverfahren und kein Bleiberecht für Verbrecher

title_fr: Protéger la population. Pas de procédure d'asile ni de droit de rester sur le territoire pour les criminels

title_it: Proteggere la popolazione. Nessuna procedura d'asilo e nessun diritto di restare in Svizzera per i criminali


number: INT 438

title_fr: Etude comparative de la structure économique et des finances publiques des cantons du Jura et de Schaffhouse


title_de: Zeitnahe Entlastung des Gesundheitswesens durch Übernahme der Gesundheitskosten von asylsuchenden Personen durch den Bund

title_fr: Soulager rapidement le système de santé en faisant supporter à la Confédération les coûts liés à l’asile

title_it: Assunzione dei costi sanitari dei richiedenti l’asilo da parte della Confederazione per sgravare rapidamente il sistema sanitario


title_de: Die Patrouille Suisse ist kein Hobby, sie stärkt die Verteidigungsfähigkeit der Schweiz

title_fr: La Patrouille Suisse n’est pas un simple hobby, elle participe à la capacité de défense de notre pays

title_it: La Patrouille Suisse non è un hobby, rafforza la capacità di difesa della Svizzera


title_de: Alternative Haftformen. Eine Antwort auf die Rückfallquote

title_fr: Des formes de détention alternatives. Une réponse au taux de récidive

title_it: Forme di detenzione alternative. Una risposta al tasso di recidiva


title_de: Dreissig Jahre Gleichstellungsgesetz. Es ist Zeit, eine Bilanz zu ziehen

title_fr: Trente ans de loi sur l'égalité. L'heure de tirer un bilan

title_it: Trenta anni della legge sulla parità. È ora di un bilancio


title_de: Evidenzbasierte Grundlagen für die Bekämpfung von Rassismus und Antisemitismus

title_fr: Bases de données factuelles pour la lutte contre le racisme et l'antisémitisme

title_it: Basi empiriche per la lotta al razzismo e all’antisemitismo


title_de: Wie wirkt sich die Revision des Untervermietungsrechts auf Unternehmen aus?

title_fr: Quel est l'impact pour les entreprises de la révision du droit de la sous-location?

title_it: Revisione del diritto di sublocazione. Quale impatto per le imprese?


title_de: Gefährliche Hunderassen. Einheitliche Regelung in den Kantonen zur Erhöhung der Sicherheit und zur Verhinderung von Vorfällen

title_fr: Chiens de races dangereuses. Uniformiser les règles cantonales afin d'améliorer la sécurité et de prévenir les accidents

title_it: Razze pericolose di cani. Regole uniformi nei cantoni per migliorare la sicurezza e prevenire incidenti


title_de: Transithandel mit geplünderten Rohstoffen

title_fr: Matières premières pillées. Commerce de transit

title_it: Commercio di transito con materie prime saccheggiate


title_de: Plus-Energie-Bauten. Ortsbildschutz- und eigentumsgerechte Umsetzung mit dem Pariser Klimaabkommen

title_fr: Bâtiments à énergie positive. Mise en oeuvre conforme à la protection des sites construits, aux règles de la propriété et à l'Accord de Paris

title_it: Edifici con standard Energia plus. Attuazione compatibile con la salvaguardia degli insediamenti, la protezione del diritto di proprietà e l'Accordo di Parigi


title_de: Auf dem Weg zu einem KI-Büro zur Begleitung der derzeitigen grossen digitalen Transformation?

title_fr: Vers un bureau pour l'intelligence artificielle pour accompagner la transformation numérique majeure en cours?

title_it: Un Ufficio per l'IA a sostegno della grande trasformazione digitale in atto?


title_de: Bevölkerung schützen. Bewegungsfreiheit von Asylkriminellen konsequent einschränken

title_fr: Protéger la population. Limiter systématiquement la liberté de mouvement des requérants d'asile criminels

title_it: Proteggere la popolazione: limitare sistematicamente la libertà di movimento dei richiedenti l'asilo criminali


title_de: Wie sieht die CO2-Bilanz der alpinen Fotovoltaikparks im Vergleich zur CO2-Bilanz von Fotovoltaikanlagen auf Gebäuden und Infrastrukturen aus?

title_fr: Quel est le bilan carbone des parcs photovoltaïques alpins par rapport au bilan carbone des installations photovoltaïques sur les bâtiments et infrastructures?

title_it: Qual è l'impronta di carbonio dei parchi fotovoltaici nelle Alpi rispetto a quella degli impianti fotovoltaici installati su edifici e infrastrutture?


title_de: Elektroauto-Ladestationen dort fördern, wo es für die Stromspeicherung Sinn macht

title_fr: Voitures électriques. Promouvoir les bornes de recharge là où le stockage d’électricité est judicieux

title_it: Promuovere le stazioni di ricarica per auto elettriche dove è più opportuno ai fini dello stoccaggio dell’energia elettrica


title_de: Teilnahme an Generalratssitzungen von zuhause aus

title_fr: Participation à distance aux séances des Conseils généraux


title_de: Mehr Spielraum bei Abparzellierungen

title_fr: Bâtiment soustrait d'une parcelle. Pour davantage de marge de manoeuvre

title_it: Più margine di manovra per le divisioni materiali


title_de: Ein Mitglied des Justizrats (JR), als Nachfolger-in von Nadine Gobet

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature (CM), en remplacement de Nadine Gobet

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Betriebszeiten der Schweizer Landesflughäfen rechtsverbindlich regeln

title_fr: Réglementer de manière juridiquement contraignante les horaires d’exploitation des aéroports nationaux suisses

title_it: Disciplinare in modo giuridicamente vincolante gli orari di esercizio degli aeroporti nazionali svizzeri


number: INT 439

title_fr: Refus de participer au Salon international du livre et de la presse : cela mérite quelques explications


title_de: Steigende Kosten für Psychotherapie durch Psychologinnen und Psychologen. Liegt der Grund in unklaren Diagnosen?

title_fr: Augmentation des coûts de la psychothérapie pratiquée par des psychologues. La faute à des diagnostics peu clairs?

title_it: Aumento dei costi della psicoterapia praticata da psicologi. È imputabile a diagnosi poco chiare?


title_de: Eine Politik für das Kunststoffrecycling, die diesen Namen verdient

title_fr: Instaurer une véritable politique de recyclage du plastique

title_it: Istituire una vera politica di riciclaggio della plastica


title_de: Endometriose. Wurde der Ständerat getäuscht?

title_fr: Endométriose. Le Conseil des Etats a-t-il été trompé?

title_it: Endometriosi. Il Consiglio degli Stati è stato ingannato?


title_de: Klimataugliche Lieferkette dank Product Carbon Footprint

title_fr: Une chaîne d'approvisionnement respectueuse du climat grâce à l'empreinte carbone des produits

title_it: Una catena di fornitura climaticamente idonea grazie all'impronta di carbonio del prodotto


title_de: Public-Value-Test zur Prüfung der SRG-Leistungen

title_fr: Evaluer la valeur publique des prestations de la SSR

title_it: Test sul "valore pubblico" per esaminare i servizi della SSR


title_de: Teilnahme am Copernicus-Programm weiter verfolgen

title_fr: Pour la participation de la Suisse au programme Copernicus

title_it: Portare avanti la partecipazione a Copernicus


title_de: Medien in der Bundesverfassung

title_fr: Médias dans la Constitution

title_it: I media nella Costituzione federale


title_de: Juso-Enteignungs-Initiative

title_fr: Initiative d'expropriation de la Jeunesse socialiste

title_it: Iniziativa GISO "Iniziativa per il futuro"


title_de: Überwiesene Plusenergiebau-Motion Eymann 19.4202

title_fr: Motion Eymann 19.4202 sur les bâtiments à énergie positive

title_it: Mozione Eymann 19.4202 concernente gli edifici a bilancio energetico positivo trasmessa al Consiglio federale


title_de: Unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichten

title_fr: Ne plus détruire les vêtements invendus

title_it: Basta distruggere l’abbigliamento invenduto


title_de: Die Post geht eine strategische Partnerschaft mit Western Union ein. Was soll das?

title_fr: La Poste signe un partenariat stratégique avec Western Union. Qu’est-ce que ça signifie?

title_it: La Posta stringe un partenariato strategico con Western Union. Che senso ha?


title_de: Fernverkehr nach Lyon vorantreiben

title_fr: Faire avancer le dossier du trafic ferroviaire longue distance vers Lyon

title_it: Promuovere il traffico a lunga distanza per Lione


title_de: Wurden die im BAFU-Bericht "Wirkung des Aktionsplans Biodiversität AP SBS" (2023) veröffentlichten Ergebnisse absichtlich geschönt?

title_fr: Les résultats publiés dans le rapport "Wirkung des Aktionsplans Biodiversität AP SBS" (2023) de l'OFEV ont-ils été volontairement enjolivés?

title_it: I risultati pubblicati nel 2023 dall'UFAM nel rapporto "Efficacia del piano d'azione della Strategia Biodiversità Svizzera (PA SBS)" sono stati abbelliti di proposito?


title_de: Investitionskredite Landwirtschaft. In Rentabilität und Einkommensverbesserung statt in die Verschuldung "investieren"

title_fr: Crédits d'investissement agricoles. Bien investir, pour la rentabilité et l'amélioration des revenus plutôt que l'endettement

title_it: Crediti di investimento nell'agricoltura. «Investire» nella redditività e nel miglioramento del reddito anziché nell'indebitamento