title_de: Berufsverbot für pädosexuelle Straftäter

title_fr: Interdiction d'exercer une profession pour les auteurs d'actes pédosexuels

title_it: Interdizione dell'esercizio di una professione per gli autori di reati di pedofilia


body_key: CHE

title_de: Kein Missbrauch des Gastrechtes

title_fr: Non aux abus de l'hospitalité

title_it: Basta con gli abusi da parte di chi è stato accolto dal nostro Paese

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Mehr Handlungsspielraum für die Behörden

title_fr: Marge de manoeuvre accrue pour les autorités

title_it: Maggior margine di manovra per le autorità


title_de: Sofortiger Ausgleich der kalten Progression. Mehr Geld im Portemonnaie

title_fr: Compensation immédiate des effets de la progression à froid. Plus d'argent dans le porte-monnaie

title_it: Compensazione immediata della progressione a freddo. Più soldi nel portamonete


title_de: Volkswahl des Bundesrates

title_fr: Election du Conseil fédéral par le peuple

title_it: Elezione del Consiglio federale da parte del popolo


title_de: Reduktion bei den Zivilschutzdienstleistungen

title_fr: Protection civile. Réduction des jours de service

title_it: Riduzione dei giorni di servizio nella protezione civile


title_de: Keine Radio- und TV-Gebühren für Internet und Handy

title_fr: Pas de redevance radio et télévision pour l'Internet et les téléphones portables

title_it: Niente canone radiotelevisivo per Internet e cellulari


title_de: Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung

title_fr: Investigation secrète. Restreindre le champ d'application des dispositions légales

title_it: Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata


title_de: Aufteilung der Energiemehrkosten bei schlecht isolierten Mietwohnungen auf Mieter und Vermieter

title_fr: Appartements locatifs mal isolés. Répartition des frais d'énergie supplémentaires entre le bailleur et les locataires

title_it: Ripartizione dei maggiori costi energetici su inquilini e locatori in caso di abitazioni mal isolate


title_de: Freiwilliger Zivil- oder Militärdienst für Frauen und Männer

title_fr: Pour un service volontaire, civil ou militaire, pour femmes et hommes

title_it: Servizio militare o servizio civile volontario per donne e uomini


title_de: Konkordate. Keine Aushöhlung der Kantonsautonomie durch die Allgemeinverbindlichkeitserklärung

title_fr: Concordats. Déclaration de force obligatoire générale et autonomie des cantons

title_it: Concordati. L'obbligatorietà generale non deve intaccare l'autonomia cantonale


title_de: Verzicht auf Auslandeinsätze der Schweizer Armee

title_fr: Armée suisse. Renoncer aux engagements à l'étranger

title_it: Esercito svizzero. Rinunciare agli impieghi all'estero


title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

title_fr: Retrait de la demande d'entrée dans l'Union européenne

title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


title_de: Keine Einbürgerung ohne gute mündliche und schriftliche Sprachkenntnisse

title_fr: Pas de naturalisation sans de bonnes connaissances orales et écrites de la langue de sa commune

title_it: Rifiuto della naturalizzazione a candidati che non hanno buone conoscenze linguistiche orali e scritte


title_de: Ausstandspflicht für Krankenkassenmandatäre bei Geschäften, welche die soziale Krankenversicherung betreffen

title_fr: Devoir de récusation pour les mandataires des caisses-maladie dans les affaires qui concernent l'assurance-maladie sociale

title_it: Obbligo di ricusazione per i mandatari delle casse malati negli affari che concernono l'assicurazione sociale malattie


title_de: Sofortmassnahmen zur Entlastung von Familien mit Kindern

title_fr: Des mesures immédiates s'imposent pour alléger les charges financières des familles avec enfants

title_it: Misure urgenti a favore di sgravi fiscali per famiglie con figli


title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons

title_fr: Suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

title_it: Soppressione dell’obbligo del Cantone di origine di rimborsare le spese


title_de: Übertragung der Hörgeräteversorgung ins KVG

title_fr: Remise des appareils acoustiques. Transfert dans la LAMal

title_it: Inserimento della fornitura di apparecchi acustici tra le prestazioni della LAMal


title_de: Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Renforcement des énergies renouvelables

title_it: Potenziamento delle energie rinnovabili


title_de: BVG-Einkäufe von Selbstständigerwerbenden nach der Erwerbsaufgabe

title_fr: LPP. Rachat pour les indépendants n'exerçant plus leur activité lucrative

title_it: Riscatti LPP da parte di persone che hanno cessato di esercitare un'attività lucrativa indipendente


title_de: Besteuerung von Motorfahrzeugen nach Treibstoffverbrauch oder anderen ökologischen Kriterien

title_fr: Imposition des véhicules à moteur en fonction de la consommation de carburant ou d'autres critères écologiques

title_it: Imposizione dei veicoli secondo il consumo di carburante o altri criteri ecologici


title_de: Transparenz bei den Entschädigungen der Elektrizitätsunternehmungen

title_fr: Entreprises d'électricité. Publicité des rémunérations

title_it: Trasparenza nelle indennità in seno alle aziende elettriche


title_de: Erleichterter Kassenwechsel im KVG. Aufhebung des Administrativkostenzuschlages auf Zusatzversicherungen

title_fr: Faciliter le changement de caisse d'assurance-maladie selon la LAMal. Levée du chargement pour frais sur les assurances complémentaires

title_it: Agevolare il cambiamento di cassa nella LaMal. Soppressione del supplemento per costi amministrativi sulle assicurazioni complementari


body_key: FR

title_de: Richtereinsätze an Bezirksgerichten

title_fr: Engagement de juges auprès des tribunaux d’arrondissement

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Steuerlich begünstigtes Bausparen zum Erwerb von selbstgenutztem Wohneigentum und zur Finanzierung von baulichen Energiespar- und Umweltschutzmassnahmen

title_fr: Traitement fiscal privilégié de l'épargne-logement destinée à l'acquisition d'un logement habité par son futur propriétaire ou au financement de mesures d'économie d'énergie ou de protection de l'environnement dans le domaine du bâtiment

title_it: Per agevolare fiscalmente il risparmio destinato all'acquisto di una proprietà abitativa ad uso proprio e per finanziare misure edilizie di risparmio energetico e di protezione dell'ambiente


title_de: Goldwährungsreserven der Nationalbank schrittweise erhöhen

title_fr: Réserves d'or de la Banque nationale. Les augmenter par étapes

title_it: Aumento progressivo delle riserve in oro della Banca nazionale svizzera


title_de: Stopp weiterer Goldverkäufe durch die Nationalbank

title_fr: Halte à la vente d'or par la Banque nationale

title_it: Stop alla vendita delle riserve in oro della Banca nazionale


title_de: Die wegen der Strommarktliberalisierung anfallenden ausserordentlichen Gewinne der Stromunternehmen besteuern und den Ertrag zur Förderung der Energieeffizienz und erneuerbarer Energien verwenden

title_fr: Taxer les gains exceptionnels des producteurs et marchands d'électricité découlant de la libéralisation et en investir le produit pour promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables

title_it: Tassare i guadagni eccezionali dei produttori e dei commercianti di elettricità derivanti dalla liberalizzazione e investirne il ricavato per promuovere l'efficacia energetica e le energie rinnovabili


title_de: Beseitigung und Verhinderung von Inländerdiskriminierung

title_fr: Loi sur les étrangers. Halte à la discrimination des ressortissants suisses

title_it: Far cessare e impedire discriminazioni a livello nazionale


title_de: Stromnetze. Den Service public rechtlich klar absichern

title_fr: Réseaux électriques. Garantir le service public par la loi

title_it: Reti elettriche. Prevedere chiare norme a garanzia del servizio pubblico


title_de: Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität

title_fr: Modification des règles légales relatives à l'immunité

title_it: Modifica delle disposizioni legali relative all'immunità


body_key: GE

title_fr: Des retards de paiements de l'OCPA

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant des retards de paiements de l'OCPA


title_de: Heimliche Verdreifachung der Vermögenssteuer für Inhaber von KMU

title_fr: Propriétaires de PME. Un impôt sur la fortune multiplié par trois en catimini

title_it: Titel folgt


title_de: Schwerverkehr am Simplon. Sofortmassnahmen?

title_fr: Trafic poids lourds au Simplon. Quelles mesures urgentes?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte à la carte?

title_fr: Droits économiques, sociaux et culturels à la carte?


title_de: Alternativen zu Tierversuchen

title_fr: Alternatives à l'expérimentation animale

title_it: Alternative agli esperimenti sugli animali

type_name_it: Interrogazione


title_de: Kormorane mitten im Schutzgebiet eliminieren?

title_fr: Eliminer des cormorans en pleines zones protégées?


title_de: SBB Cargo

title_fr: CFF Cargo

title_it: CFF Cargo


title_de: Verschärfte Bewachung von AKW als Folge einer veränderten Bedrohungslage?

title_fr: Renforcement de la surveillance des centrales nucléaires. Une conséquence de l'évolution de la menace?


title_de: Atomschmuggel. Geheimbefehl des Bundesrates?

title_fr: Contrebande nucléaire. Ordre secret du Conseil fédéral?


title_de: Tierseuchenbekämpfung

title_fr: Lutte contre les épizooties

title_it: Lutte contre les épizooties


title_de: Durchführungsprotokolle zur Alpenkonvention. Bericht

title_fr: Protocoles de mise en oeuvre de la Convention alpine. Rapport


title_de: Deckungsgrad bei Publica und SBB-Pensionskasse

title_fr: Taux de couverture de Publica et de la caisse de pension des CFF


title_de: Verteilung der Zuständigkeiten bei der Genehmigung dringlicher Nachträge zum Voranschlag

title_fr: Répartition des compétences en matière d'approbation de suppléments urgents au budget


title_de: Seltsame Prioritäten des Versicherungsverbandes

title_fr: Les priorités singulières de l'Association suisse d'assurances


title_de: Aufsichtspflicht über Santésuisse

title_fr: Surveillance de Santésuisse

title_it: Surveillance de Santésuisse


title_de: Atomare Abrüstung

title_fr: Désarmement nucléaire

title_it: Désarmement nucléaire


title_de: Heliskiing auf Kosten der Steuerzahler

title_fr: Héliski aux frais du contribuable

title_it: Héliski aux frais du contribuable


title_de: Erhöhung der Kinder- und Ausbildungszulagen. Eine Milliarde mehr Kaufkraft!

title_fr: Augmentation de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation professionnelle. Accroissement du pouvoir d'achat d'un milliard de francs!

title_it: Aumento degli assegni per i figli e degli assegni di formazione - un miliardo di franchi di potere d'acquisto in più


title_de: Wie lange ist das Steuerparadies Schweiz noch haltbar?

title_fr: Paradis fiscal. Combien de temps la Suisse peut-elle tenir?


title_de: Wird die Schweiz die 1500 Umweltflüchtlinge aus Ilisu aufnehmen?

title_fr: La Suisse va-t-elle accueillir les 1500 réfugiés environnementaux d'Ilisu?


title_de: Pokerspiele ausserhalb von konzessionierten Casinos

title_fr: Organisation de tournois de poker hors casinos au bénéfice d'une concession


title_de: SBB Cargo. Wie weiter?

title_fr: Quel avenir pour CFF Cargo?

title_it: Quel avenir pour CFF Cargo?


title_de: Einheitliches Kindergeld statt Subventionswirrwarr

title_fr: Remplacer la jungle des subventions pour enfants par une allocation unique

title_it: Prestazione per i figli uniforme al posto del confuso sistema di sovvenzioni attuale


title_de: Stärkung der Wahlfreiheit der Vereinigten Bundesversammlung

title_fr: Renforcer la liberté de choix de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies)

title_it: Rafforzamento della libertà di voto dell'Assemblea federale plenaria


title_de: Cervelatdärme aus Brasilien

title_fr: Boyaux en provenance du Brésil pour les cervelas


title_de: Selbstversorgungsgrad

title_fr: Taux d'auto-approvisionnement

title_it: Taux d'auto-approvisionnement


title_de: Strafbarkeit der Steuerhinterziehung

title_fr: Punissabilité de la soustraction d'impôt

title_it: Punibilità della sottrazione d'imposta


title_de: Disziplin in der Armee

title_fr: Manque de discipline au sein de l'armée

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: LSD. Missbrauch der medizinischen Forschung

title_fr: LSD. Utilisation de la recherche médicale à des fins abusives


title_de: Marsch- und Dienstbefehl

title_fr: Ordre de marche et ordre de service

title_it: Ordre de marche et ordre de service


title_de: Rechtshilfe bei vorsätzlicher Steuerhinterziehung

title_fr: Entraide pénale en cas de soustraction d'impôt intentionnelle

title_it: Assistenza giudiziaria in caso di sottrazione intenzionale d'imposta


title_de: Unterhalt an der A9 Gondo-Brig

title_fr: Entretien de l'A9 entre Gondo et Brigue

title_it: Entretien de l'A9 entre Gondo et Brigue


title_de: Häusliche Gewalt gegen Migrantinnen. Im Zweifel gegen die Opfer?

title_fr: Violence domestique contre des migrantes. Décision défavorable aux victimes en cas de doute?


title_de: Euro 2008. Projekt "1924"


title_de: Strafbarkeit grober Sorgfaltspflichtverletzungen in der Geschäftsführung

title_fr: Prévoir des sanctions pénales en cas de violation grave du devoir de diligence dans la gestion d'une entreprise

title_it: Punibilità di gravi violazioni dei doveri di diligenza nella gestione degli affari


title_de: Verletzung der Neutralität

title_fr: Atteinte à la neutralité

title_it: Atteinte à la neutralité


title_de: Missbrauch beim Handel mit Lotterie-Einsätzen

title_fr: Abus en rapport avec les mises des jeux de loterie


title_de: Haltung der Schweiz im Uno-Menschenrechtsrat. Unterschiedliche Massstäbe?

title_fr: Position de la Suisse au Conseil des droits de l'homme. Deux poids, deux mesures?


title_de: Flugscheine zu Dumpingpreisen

title_fr: Billets d'avion à des prix de dumping

title_it: Billets d'avion à des prix de dumping


title_de: Sprachen Blocher und Gonzales über die Tinner-Akten?

title_fr: Blocher et Gonzales ont-ils parlé du dossier Tinner?


title_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

title_fr: Davantage de femmes dans les conseils d'administration

title_it: Più donne nei consigli d'amministrazione


title_de: Personenschutz für alt Bundesrat Blocher?

title_fr: Protection rapprochée pour l'ancien conseiller fédéral Blocher?


title_de: Das EJPD strapaziert den Gewinn der Loterie Romande

title_fr: Résultat de la Loterie Romande mis à mal par le DFJP


title_de: Vertrauen der Postangestellten

title_fr: Confiance du personnel de la Poste

title_it: Confiance du personnel de la Poste


title_de: Wiedereinführung von Freiheitsstrafen auch von unter sechs Monaten

title_fr: Réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

title_it: Ripristino della pena detentiva anche per una durata inferiore a sei mesi


title_de: Mexiko. Kriminalisierung von Menschenrechtsaktivisten

title_fr: Mexique. Criminalisation de militants des droit de l'homme


title_de: Überquerung des Genfer Seebeckens. Finanzierung durch den Bund?

title_fr: Financement de la traversée de la rade de Genève par la Confédération?


body_key: JU

title_fr: Politique en faveur des seniors : un enjeu majeur pour le canton du Jura

type_name_fr: Motion


title_de: Die SBB und die Meyer-Villa in Frankfurt

title_fr: CFF et villa de Monsieur Andreas Meyer à Francfort


title_de: Abschaffung der Geldstrafen. Wiedereinführung von Bussen

title_fr: Abolition des peines pécuniaires et réintroduction des amendes

title_it: Abolizione della pena pecuniaria. Ripristino delle multe


title_de: Erneute Entnahme von Erträgen aus der Strassenkasse

title_fr: Nouvelles ponctions de recettes dans la caisse routière


title_fr: Utilisation d'un Super Puma pour des activités de loisirs


title_fr: Demande de révision partielle de la loi sur les communes (LCom)


title_de: Rohölpreise. Differenz zwischen Benzin und Diesel

title_fr: Prix du pétrole. Différence entre l'essence et le diesel


title_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

title_fr: Travail d'intérêt général. Abolition du sursis

title_it: Soppressione del lavoro di pubblica utilità


title_de: Nachtflüge am Flughafen Basel-Mulhouse

title_fr: Vols de nuit à l'aéroport de Bâle-Mulhouse


title_de: Gesamtleistung, für die um kostendeckende Einspeisevergütung nachgesucht wurde

title_fr: Volume des demandes pour la rétribution à prix coûtant du courant injecté


title_fr: Ouverture dominicale de certaines stations de lavage


title_fr: Adaptation des indemnités journalières des membres de commissions cantonales et d'experts


title_de: Auswahlverfahren bei Fotovoltaikanlagen

title_fr: Processus de sélection des installations photovoltaïques


title_de: Fotovoltaik. Anteil 2009

title_fr: Quota photovoltaïque en 2009

title_it: Quota photovoltaïque en 2009


title_de: Inkraftsetzung der Schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Mise en vigueur du Code de procédure pénale suisse


title_de: Gratiszeitungen. Verleger zum Recycling bewegen

title_fr: Inciter les éditeurs de journaux gratuits à favoriser le recyclage


title_de: Groteske Kritik von Folterstaaten an der Schweiz

title_fr: Critiques grotesques adressées à la Suisse par des Etats tortionnaires


title_de: Keine Einmischung in die Steuersouveränität der Schweiz

title_fr: Respect de la souveraineté fiscale de la Suisse


title_de: Asylgesuche von Deserteuren aus Eritrea

title_fr: Déserteurs érythréens requérants d'asile


title_de: Sozialabzüge für Familien nach dem Tod eines Kindes [P2023.13]

title_fr: Déductions sociales pour les familles dans le cas du décès d'un enfant [P2023.13]

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Militäraktion über der Stadt Zürich

title_fr: Vol militaire au-dessus de la ville de Zurich


title_de: Nachhaltigkeit und Euro 2008

title_fr: Développement durable pendant l'Euro 2008


title_de: Flugzeugbeschaffung

title_fr: Acquisition d'avions

title_it: Acquisition d'avions


title_de: Rezession und regionale Disparitäten

title_fr: Récession et disparités régionales

title_it: Recessione e disparità regionali

type_name_it: Postulato


title_fr: Problèmes d'application de l'ordonnance révisée sur l'énergie


title_de: Helsana. Unzulässige politische Propaganda

title_fr: Propagande politique illicite d'Helsana

title_it: Propagande politique illicite d'Helsana


title_de: Wissenschaftlich alles im "Gripen"?

title_fr: Gripen. Une affaire savamment goupillée?


title_de: Rumänien und Kinderhandel

title_fr: La Roumanie et le trafic d'enfants

title_it: La Roumanie et le trafic d'enfants


title_de: Polizeistatistische Übersicht

title_fr: Statistique sur la police. Rapport

title_it: Statistique sur la police. Rapport


title_de: Gefährdete Religionsfreiheit in Algerien

title_fr: Menaces sur la liberté religieuse en Algérie


title_de: Teiluniformierte Offiziere an der Gay-Parade in Zürich

title_fr: Gay-Parade de Zurich. Participation d'officiers portant des parties d'uniforme


title_de: Inflationsgefahr

title_fr: Risque d'inflation

title_it: Risque d'inflation


title_de: Gemeinnützige Uefa?

title_fr: L'UEFA, une association d'utilité publique?


title_de: Vergütung von invaliditätsbedingten Kosten

title_fr: Remboursement des frais occasionnés par une invalidité


title_de: Was passiert mit Nurettin Demirtas?

title_fr: Que devient Nurettin Demirtas?

title_it: Que devient Nurettin Demirtas?


title_de: Ausbau von Autobahnabschnitten auf drei Spuren. Positive Auswirkungen auf die Sicherheit

title_fr: Elargissement à trois voies de tronçons autoroutiers. Impact positif sur la sécurité


title_de: Massnahmen zur Förderung von Bauten mit hohem Energiestandard

title_fr: Mesures pour favoriser les constructions de haut standard énergétique

title_it: Incentivare le costruzioni ad alto standard energetico


title_de: Explosion der Schengen-Kosten

title_fr: Explosion des coûts liés aux accords de Schengen


title_de: Mehr "Seele" und Dynamik beim Bilateralismus?

title_fr: Bilatéralisme plus dynamique et plus déterminé?


title_de: Anpassung des Landschaftsrappens an die Strompreisentwicklung

title_fr: Ajustement du centime du paysage à l'évolution du prix de l'électricité


title_de: Schnupperschiesstage

title_fr: Journées d'initiation au tir

title_it: Journées d'initiation au tir


title_de: Robert Mugabe in Rom. Ein Skandal!

title_fr: Robert Mugabe à Rome. Un scandale!

title_it: Robert Mugabe à Rome. Un scandale!


title_de: Drohnen als Sicherheitsrisiko?

title_fr: Les drones posent-ils un problème de sécurité?


title_de: Wettbewerb im Telekommunikationsmarkt

title_fr: Concurrence sur le marché des télécommunications


title_de: Erhöhtes Risiko von Hirntumoren wegen Telefonierens mit dem Handy

title_fr: Risque aggravé de tumeurs du cerveau à cause des téléphones portables


title_de: Änderungen und mehr Transparenz bei den Ruhegehältern ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Transparence et modification des retraites des membres du Conseil fédéral

title_it: Trasparenza e modifica delle pensioni del Consiglio federale


title_de: Fragwürdige Kommunikation der Aids-Risiken

title_fr: Stratégie de communication malheureuse quant aux risques d'infection VIH


title_de: Militärunfall an der Jungfrau. Und die Angehörigen?

title_fr: Accident militaire à la Jungfrau. Et les proches?


title_de: Arbeitsgruppe zur Messung der Fluglärmbelastung für den Flughafen Zürich

title_fr: Groupe de travail chargé de mesurer les nuisances du bruit des avions à l'aéroport de Zurich


title_de: Änderung des Gesetzes vom 12. Mai 2011 über die Pensionskasse des Staatspersonals

title_fr: Modification de la loi du 12 mai 2011 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat

type_name_de: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Umsetzung der Motion Schmid-Sutter Carlo 05.3520 betreffend Achslasten

title_fr: Mise en oeuvre de la motion Schmid-Sutter Carlo 05.3520 concernant la charge par essieu


title_de: Aktivitäten der Schweiz im internationalen Uno-Jahr 2009 der Versöhnung und des Menschenrechtslernens

title_fr: Activités de la Suisse dans le cadre de l'année internationale de l'ONU 2009, année de la réconciliation et de l'apprentissage des droits de l'homme


title_de: Kulturstiftung Pro Helvetia. Ausstellung "Skulptur"

title_fr: Fondation pour la culture Pro Helvetia. Exposition "sculpture"


title_de: Nichterfüllung der Bedingungen zum Erhalt der Exportrisikogarantie für den Ilisu-Staudamm in der Türkei und die Haltung des Bundesrates

title_fr: Construction du barrage d'Ilisu en Turquie. Non-respect des conditions d'obtention de la garantie contre les risques à l'exportation et position du Conseil fédéral


title_de: Strompreissteigerungen

title_fr: Augmentation des prix de l'électricité

title_it: Augmentation des prix de l'électricité


title_de: Schutzmassnahmen für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Mesures de protection pour les victimes de la traite d'êtres humains


title_de: Anstellung von Atomkraftgegnern in grossen Schweizer Energieunternehmen

title_fr: Opposants au nucléaire engagés par de grands producteurs suisses d'électricité


title_de: Vergütungssysteme bei Banken

title_fr: Systèmes de rémunération des banques

title_it: Sistemi di retribuzione delle banche


title_de: Kündigung von Pierre-Alain Rumley

title_fr: Démission de Pierre-Alain Rumley

title_it: Démission de Pierre-Alain Rumley


title_de: Frauenhandel

title_fr: Traite des femmes

title_it: Traite des femmes


title_de: Hörgeräte. Legalität des staatlichen Eingriffs

title_fr: Appareils auditifs. Légalité de l'intervention de l'Etat


title_de: Hörgeräte. Gesetzliche Grundlage für die Einschränkung der Wirtschaftsfreiheit

title_fr: Appareils acoustiques. Base légale pour limiter la liberté économique


title_de: Ratifizierung der Konvention des Europarates gegen Menschenhandel (STE 197)

title_fr: Ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STE 197)


title_de: Schwerwiegende Auswirkungen auf das Gesundheitssystem und die hausärztliche Grundversorgung

title_fr: Catastrophe pour le système de santé et la médecine de premier recours


title_de: Weiterverhandlung Gatt/WTO

title_fr: Poursuite des négociations GATT/OMC

title_it: Poursuite des négociations GATT/OMC


title_de: Verhältnis der Nettozahler zu den Netto-Leistungsbeziehern

title_fr: Rapport entre contributeurs nets et bénéficiaires nets de prestations


title_de: Hörgeräte. Austauschbefugnis im Sozialversicherungsrecht

title_fr: Assurances sociales. Droit à la substitution des prestations


title_de: Stand der Behandlung des Postulates 03.3408 zur Erhöhung der Nutzlast von Strassentransportfahrzeugen

title_fr: Traitement du postulat 03.3408 Transport routier. Augmentation de la charge utile des véhicules


title_de: Erwerbsersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubes

title_fr: Allocations pour perte de gain en cas de report du congé de maternité

title_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di proroga del congedo di maternità


title_de: Stiftung Klimarappen. Werbekampagne III

title_fr: Fondation du centime climatique. Campagne publicitaire III


title_de: Finanzplanung zu Einnahmen und Ausgaben nach Artikel 86 der Bundesverfassung

title_fr: Planification financière des recettes et dépenses affectées selon l'article 86 de la Constitution fédérale


title_de: Ein Neonazi im Training beim Unteroffiziersverein

title_fr: Un néonazi participe à un entraînement de l'Association des sous-officiers


title_de: Zunahme der Zahl der Asylbewerber. Mangel an Asylplätzen

title_fr: Augmentation du nombre de demandes d'asile. Manque de capacités d'accueil


title_fr: Le bénévolat, une force jurassienne à reconnaître


number: MO 26

title_fr: Poursuite des projets communaux acceptés avant le 1er janvier 1979


title_de: Stiftung Klimarappen. Werbekampagne IV

title_fr: Fondation du centime climatique. Campagne publicitaire IV


title_de: Selektion von Armeechef Nef

title_fr: Sélection du chef de l'armée, Roland Nef


title_de: Versichertenkarte ohne digitale Identität

title_fr: Carte d'assuré sans identité numérique


title_fr: Crise des marchés financiers. Prescriptions sur les fonds propres


title_fr: Pour une cellule d'expertise en intelligence artificielle


title_de: Keine Verherrlichung der Geschwindigkeit in der Autowerbung

title_fr: Pas de glorification de la vitesse dans la publicité automobile

title_it: Nessuna esaltazione della velocità nella pubblicità delle automobili


title_de: Chancen auch für kleinere private Fotovoltaikanlagen

title_fr: Donner leur chance aux petites installations photovoltaïques privées


title_de: Humanitäre Verpflichtung der Schweiz infrage stellen. Schlepperorganisationen fördern?

title_fr: Remise en cause des obligations humanitaires de la Suisse. Encourager les passeurs?


title_fr: Imposition individuelle : élaborer sans attendre la mise en œuvre


title_de: Begrenzung der Anzahl Vorlagen in Volksabstimmungen

title_fr: Limitation du nombre d'objets en votation

title_it: Limitazione del numero di oggetti in votazione


title_de: Keine Asylgesuche mehr auf Schweizer Botschaften?

title_fr: Plus d'asile à l'ambassade?

title_it: Plus d'asile à l'ambassade?


title_de: Betreibungsrechtliches Existenzminimum

title_fr: Minimum vital de la loi sur les poursuites


title_de: Tessiner Soldaten sprechen dummerweise italienisch

title_fr: Italophones. Bons pour le service mais pas assez pour diriger l'armée


title_de: Senkung der Produktionskosten durch die sinnvolle Verfütterung von Speiseresten

title_fr: Diminution des coûts de production grâce à l'utilisation judicieuse des restes de nourriture pour l'alimentation animale


title_de: Speisereste. Will der Bundesrat tatsächlich wertvolle Ressourcen vernichten?

title_fr: Restes de nourriture. Le Conseil fédéral a-t-il vraiment l'intention de détruire de précieuses ressources?


title_de: Staatspropaganda gegen Qualm und Rauch

title_fr: Propagande d'Etat contre le tabagisme

title_it: Propagande d'Etat contre le tabagisme


title_de: Tierschutzgesetz neben der Realität

title_fr: Irréalisme de la nouvelle législation sur la protection des animaux


title_de: Umsetzung der Pflegefinanzierung

title_fr: Mise en oeuvre du financement des soins

title_it: Mise en oeuvre du financement des soins


title_fr: Règles de la libre circulation. Réciprocité au rabais?


title_de: Neue Verordnung über die Pflegefinanzierung

title_fr: Ordonnance sur le nouveau financement des soins


title_de: Gefahren beim Telefonieren mit Freisprechanlagen beim Autofahren

title_fr: Dangers liés à l'utilisation d'un dispositif mains libres en conduisant


title_de: Kein Grenzwert für Russpartikel aus Landwirtschaftsmaschinen?

title_fr: Pas de valeur limite pour les particules de suie émises par les machines agricoles?


title_de: Mehrwertsteuererhöhung und konjunkturpolitische Massnahmen

title_fr: Augmentation de la TVA et mesures de politique conjoncturelle


title_de: Revision der Analysenliste. Abbau der Hausarztmedizin IV

title_fr: Révision de la liste des analyses. Démantèlement de la médecine de famille IV


title_de: Bildungsabkommen mit der EU auf Eis gelegt?

title_fr: Accord sur la formation avec l'UE mis au placard?


title_de: Kurse "J+S Kids" nachhaltig sichern statt gefährden!

title_fr: Cours "J+S Kids". Assurer leur pérennité au lieu de les mettre en péril


title_fr: Il a le ticket, il a le paquet !


title_de: Nationale Armutskonferenz

title_fr: Conférence nationale contre la pauvreté

title_it: Conférence nationale contre la pauvreté


title_de: Digitalfernsehen

title_fr: Télévision numérique

title_it: Télévision numérique


title_de: Europakompatibilität von Swissgrid

title_fr: Eurocompatibilité de Swissgrid


title_de: Finanzmarktkrise und Realwirtschaft

title_fr: Crise des marchés financiers et économie réelle


title_de: Pendlerzüge von Schaffhausen nach Zürich

title_fr: Trains navettes entre Schaffhouse et Zurich


title_de: Beitritt zum Uno-Feuerwaffenprotokoll

title_fr: Signature du Protocole de l'ONU sur les armes à feu


title_de: Via sicura kommt nicht vom Fleck

title_fr: Le programme d'action Via sicura est au point mort


title_de: Beeinflussung durch fremde Geheimdienste

title_fr: Influence exercée par des services secrets étrangers


title_de: Milchverwerter. Kündigungen

title_fr: Résiliations de contrats par les transformateurs de lait


title_de: Anerkennung von Leistungen, die in amtlicher Funktion erbracht worden sind

title_fr: Reconnaissance de prestations fournies dans le cadre d'une fonction officielle


title_de: Unabhängige und objektive Untersuchung des Georgien-Konfliktes

title_fr: Enquête indépendante et objective sur le conflit géorgien


title_de: Burka im Bundesdienst erlaubt?

title_fr: Burqa admise dans l'administration fédérale?


title_de: Kapazitäten des VBS an Notunterkünften

title_fr: Capacité des abris du DDPS

title_it: Capacité des abris du DDPS


title_fr: Contrat-type de travail pour le personnel de la vente


title_de: Südanflüge auf den Flughafen Zürich-Kloten. Sicherheitsanalyse

title_fr: Approches par le sud vers l'aéroport de Zurich-Kloten. Analyse de la sécurité


title_de: Autos auf Pannenstreifen bei Staus

title_fr: Véhicules sur des bandes d'arrêt d'urgence en cas d'engorgement


title_de: Marktmacht des Astra

title_fr: Pouvoir de marché de l'OFROU

title_it: Pouvoir de marché de l'OFROU


title_de: Inkrafttreten der Pflegefinanzierung

title_fr: Entrée en vigueur du nouveau régime de financement des soins


title_de: Ferkelkastration ohne Schmerzen

title_fr: Castration indolore des porcelets

title_it: Castration indolore des porcelets


title_de: Deckungslücken bei öffentlichen Pensionskassen

title_fr: Découverts des caisses de retraite publiques


title_de: Medizinische Grundversorgung in Gefahr

title_fr: La médecine de premier recours est en danger


title_de: Investitionen in Kohlekraftwerke

title_fr: Investissements dans des centrales à charbon


title_de: Streubomben

title_fr: Bombes à sous-munitions

title_it: Bombes à sous-munitions


title_de: Will der Bundesrat wirklich künstlerisch Berufstätige benachteiligen?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il vraiment l'intention de défavoriser les artistes professionnels?


title_de: 4,2 Millionen Franken zur Unterbringung eines Militärattachés?

title_fr: 4,2 millions de francs pour loger un attaché militaire?


title_de: Bedrohtes Praxislabor (2)

title_fr: Mise en péril du laboratoire de cabinet médical (2)


title_de: Abstimmung zu biometrischen Pässen vom 17. Mai 2009. Achtung Gefahr!

title_fr: Votation du 17 mai 2009 sur les passeports biométriques. Attention danger!


title_de: Das Praxislabor als Eckpfeiler der Gesundheitsversorgung ist gefährdet

title_fr: Mise en péril du laboratoire de cabinet médical en tant que pilier des prestations de santé


title_de: Dringender Ausstieg aus der Exportrisikogarantie beim Ilisu-Staudamm

title_fr: Retrait immédiat de la garantie des risques à l'exportation pour le barrage d'Ilisu


title_de: Übereinkommen über das Verschwindenlassen von Personen

title_fr: Convention contre la disparition forcée

title_it: Convention contre la disparition forcée


title_de: Welche Integrationsmassnahmen stehen Auslandschweizerinnen und -schweizern zu, die in die Schweiz zurückkehren?

title_fr: Mesures d'intégration pour les Suisses de l'étranger qui rentrent au pays


title_de: Guantanamo-Häftlinge

title_fr: Détenus de Guantanamo

title_it: Détenus de Guantanamo


title_de: Fristverlängerung für die Sanierung von Kugelfängen

title_fr: Prolongation du délai pour l'assainissement des buttes de tir


title_de: Energy-Drink "Red Bull"

title_fr: Boisson énergisante "Red Bull"

title_it: Boisson énergisante "Red Bull"


title_de: Umverteilungssysteme in der Automobilindustrie

title_fr: Systèmes de redistribution dans l'industrie automobile


title_de: Alkoholwerbung

title_fr: Publicité pour de l'alcool

title_it: Publicité pour de l'alcool


title_de: Vereinbarkeit von Verwaltungsratspräsidium der Nagra und Ständeratsmandat

title_fr: La présidence du conseil d'administration de la CEDRA et un mandat au Conseil des Etats sont-ils compatibles?


title_de: Tuberkulose

title_fr: Tuberculose

title_it: Tuberculose


title_de: Ilisu-Staudamm und Exportrisikogarantie

title_fr: Barrage d'Ilisu et garantie contre les risques à l'exportation


title_de: Weiterbeschäftigung von Lernenden

title_fr: Maintenir les apprentis dans l'entreprise

title_it: Tenere in azienda gli apprendisti


title_de: Wird die Gefährdung der Patientensicherheit in Kauf genommen?

title_fr: Indifférence à l'égard de la sécurité des patients


title_de: Menschenwürdige Löhne für die Schweiz?

title_fr: Salaires au rabais en Suisse?

title_it: Salaires au rabais en Suisse?


title_de: Zukunft der Selbstmedikation

title_fr: Automédication

title_it: Automédication


title_de: Amts- und Rechtshilfeverfahren in Sachen UBS

title_fr: UBS. Procédures d'entraide judiciaire et d'assistance administrative


title_de: DRS 4. Kosten-Nutzen-Verhältnis

title_fr: DRS 4. Rapport coût/bénéfice

title_it: DRS 4. Rapport coût/bénéfice


title_de: Streptomycin-Einsatz gegen Feuerbrand

title_fr: Streptomycine et feu bactérien

title_it: Streptomycine et feu bactérien


title_de: Finanzmarktkrise 3. Rechtliche Grundlagen

title_fr: Crise des marchés financiers 3. Bases légales


title_de: In der Schweiz lebende Kinder ohne Identität

title_fr: Enfants vivant en Suisse sans identité

title_it: Enfants vivant en Suisse sans identité


title_de: Wahrung der Rechte der kurdischen Volksgruppe in der Türkei

title_fr: Respects des droits du peuple kurde en Turquie


title_de: Klimaschutz in der Schweiz

title_fr: Performance climatique de la Suisse

title_it: Performance climatique de la Suisse


title_de: CO2-Emissionen von Unternehmen. Reduktionsziele

title_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2 des entreprises


title_de: Preisdiktat der Grossverteiler

title_fr: Dictature des prix par les distributeurs


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2008

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2008

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2008

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_fr: CASI : impossible

title_long_fr: Rapport de la commission des affaires sociales chargée d'étudier la pétition CASI : impossible


title_de: Geschäftsbericht des Bundesgerichts 2008

title_fr: Rapport de gestion du Tribunal fédéral 2008

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2008


title_de: Jahresbericht 2008 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2008 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2008 della CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2008

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2008

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2008


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2008. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2008. Rapport

title_it: Politica economica esterna 2008. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Immunität von Nationalrätin Meier-Schatz und alt Nationalrat Glasson. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Meier-Schatz et de l'ancien Conseiller national Glasson. Demande de levée

title_it: Immunità della Consigliera nazionale Meier-Schatz e del ex Consigliere nazionale Glasson. Domanda di soppressione


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2008

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2008

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto 2008


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2008. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2008. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2008. Rapporto


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d'Appenzell Rhodes-Intérieures, d'Argovie et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni Cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia e Ginevra. Garanzia


title_de: Rüstungsprogramm 2009

title_fr: Programme d'armement 2009

title_it: Programma d'armamento 2009


title_fr: Le droit aux traitements logopédiques pour tous les enfants

title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement et de l'éducation chargée d'étudier la pétition concernant le droit aux traitements logopédiques pour tous les enfants


title_de: Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Genehmigung und Umsetzung des revidierten Lugano-Übereinkommens

title_fr: Décisions en matière civile et commerciale. Approbation et mise en oeuvre de la Convention révisée de Lugano

title_it: Decisioni in materia civile e commerciale. Approvazione e attuazione della revisione della Convenzione di Lugano


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2009

title_fr: Immobilier militaire DDPS 2009

title_it: Immobili del DDPS 2009


title_de: Immunität der Staaten und ihres Vermögens. UNO-Übereinkommen

title_fr: Immunité juridictionnelle des Etats et de leurs biens. Convention des Nations Unies

title_it: Immunità giurisdizionali degli Stati e dei loro beni. Convenzione ONU


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und Japan. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et le Japon. Approbation

title_it: Accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Giappone. Approvazione


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Türkei

title_fr: Double imposition. Convention avec la Turquie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Turchia


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Kolumbien. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la République de Colombie. Approbation

title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e la Colombia. Approvazione


title_de: Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour des impôts équitables. Stop aux abus de la concurrence fiscale (Initiative pour des impôts équitables). Initiative populaire

title_it: Per imposte eque. Basta con gli abusi nella concorrenza fiscale (Iniziativa per imposte eque). Iniziativa popolare


title_fr: Initiative populaire cantonale 188 « OUI au recyclage des déchets non biodégradables »


title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag Ib

title_fr: Budget 2009. Supplément Ib

title_it: Preventivo 2009. Aggiunta Ib


title_de: Immunität von Bundesrätin Calmy-Rey

title_fr: Immunité de la conseillère fédérale Calmy-Rey

title_it: Immunità della Consigliera federale Calmy-Rey


title_de: Tätigkeiten der nichtständigen Delegationen. Bericht

title_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport

title_it: Attività delle delegazioni non permanenti. Rapporto


title_de: Zusatzbericht zum Corporate-Governance-Bericht. Umsetzung der Beratungsergebnisse des Nationalrats

title_fr: Rapport du Conseil fédéral complétant le rapport sur le gouvernement d'entreprise. Mise en oeuvre des résultats des délibérations au sein du Conseil national

title_it: Rapporto supplementare del Consiglio federale concernente il Rapporto sul governo d'impresa. Attuazione dei risultati del dibattito in Consiglio nazionale


title_de: Operation NAVFOR Atalanta. Assistenzdienst im Ausland sowie Änderung des Militärgesetzes

title_fr: Opération NAVFOR Atalanta. Service d'appui à l'étranger et révision de la LAAM

title_it: Operazione NAVFOR Atalanta. Servizio d'appoggio all'estero e modifica della legge militare


title_de: Voranschlag 2009. Nachtrag II

title_fr: Budget 2009. Supplément II

title_it: Preventivo 2009. Aggiunta II


title_de: Dritte Rhonekorrektion

title_fr: Troisième correction du Rhône

title_it: Terza correzione del Rodano


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Änderung des Waffengesetzes

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Modification de la loi sur les armes

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Modifica della legge sulle armi


title_fr: Prévention du suicide et santé psychique – URGENCE D'AGIR MAINTENANT


title_de: Verein Memoriav. Finanzhilfen 2010-2013

title_fr: Association Memoriav. Aides financières 2010-2013

title_it: Associazione Memoriav. Aiuti finanziari 2010-2013


title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Organisation der Schweizerischen Post. Bundesgesetz

title_fr: Organisation de la Poste Suisse. Loi

title_it: Organizzazione della Posta Svizzera. Legge federale


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2009

title_fr: Message 2009 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2009 sugli immobili del DFF


title_de: Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU. Beitrag der Schweiz an Rumänien und Bulgarien

title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l'UE. Contribution de la Suisse en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie

title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nell'Unione europea. Contributo della Svizzera a favore della Bulgarie e della Romania


title_de: Finanzplan 2011-2013

title_fr: Plan financier 2011-2013

title_it: Piano finanziario 2011-2013. Rapporto


title_de: FIPOI. Finanzhilfen an die WTO (Intra-muros-Erweiterung)

title_fr: FIPOI. Aides financières à l'OMC (extension intra muros)

title_it: FIPOI. Aiuti finanziari all'OMC (ampliamento intra muros)


title_de: Energiegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'énergie. Modification

title_it: Legge sull'energia. Modifica


title_fr: Codes de procédure pénale : égalité de traitement des justiciables


title_de: Militärgesetz. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Modification

title_it: Legge militare. Modifica


title_de: Bioprodukte. Zu teuer für die Allgemeinheit

title_fr: Pour manger bio, faut du blé!

title_it: Prodotti bio. Troppo cari per la collettività


title_de: Schifffahrt auf dem Langensee und dem Luganersee. Abkommen mit Italien

title_fr: Navigation sur le lac Majeur et le lac de Lugano. Convention avec l'Italie

title_it: Navigazione sul lago Maggiore e sul lago di Lugano. Convenzione con l'Italia


title_de: Gegen neue Kampfflugzeuge. Volksinitiative

title_fr: Contre de nouveaux avions de combat. Initiative populaire

title_it: Contro nuovi aviogetti da combattimento. Iniziativa popolare


body_key: NE

title_fr: DÉTENTION POUR DES MOTIFS DE SÛRETÉ

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen. Änderung

title_fr: Loi sur les allocations familiales. Modification

title_it: Legge federale sugli assegni familiari. Modifica


title_de: Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb. Änderung

title_fr: Loi contre la concurrence déloyale. Modification

title_it: Legge federale contro la concorrenza sleale. Modifica


title_de: EU-Bildungs-, Berufsbildungs- und Jugendprogramme bis 2013. Beteiligung der Schweiz

title_fr: Programmes européens d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse d'ici 2013. Participation de la Suisse

title_it: Programmi europei di educazione, formazione professionale e di gioventù fino al 2013. Partecipazione della Svizzera


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Staaten des Golfkooperationsrats. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe. Approbation

title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e gli Stati del Consiglio di Cooperazione per gli Stati Arabi del Golfo. Approvazione


title_de: Bauspar-Initiative sowie Eigene vier Wände dank Bausparen. Volksinitiativen

title_fr: Initiative sur l'épargne-logement et Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement. Initiatives populaires

title_it: Iniziativa sul risparmio per l'alloggio e Accesso alla proprietà grazie al risparmio per I'alloggio. Iniziative popolari


title_de: Präventionsgesetz

title_fr: Loi sur la prévention

title_it: Legge federale sulla prevenzione e sulla promozione della salute


title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les finances de la Confédération. Modification

title_it: Legge federale sulle finanze della Confederazione. Modifica


title_fr: Répartition plus équitable de la taxe des successions entre l'Etat et les communes


title_fr: Numéro d'identification des entreprises. Loi

title_it: Numero d'identificazione delle imprese. Legge federale


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Indien

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de l'Inde

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Repubblica Indiana


title_de: Agglomerationsverkehr. Freigabe der Mittel ab 2011

title_fr: Trafic d'agglomération. Libération des crédits à partir de 2011

title_it: Traffico d'agglomerato. Sblocco dei crediti a partire dal 2011


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe der Mittel

title_fr: Elimination des goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


title_de: Weiterentwicklung des Schengen Besitzstands. Einführung biometrischer Daten im Ausländerausweis

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Introduzione della biometria nelle carte di soggiorno per stranieri


title_de: Führen mit Leistungsauftrag und Globalbudget. Evaluation und weiteres Vorgehen. Evaluationsbericht FLAG 2009

title_fr: Gestion par mandat de prestations et enveloppe budgétaire. Evaluation et suite de la procédure. Rapport d'évaluation GMEB 2009

title_it: Gestione mediante mandati di prestazione e preventivo globale. Valutazione e prospettive. Rapporto di valutazione GEMAP 2009


title_de: Bundeskampftruppe Tigris

title_fr: Groupe d'intervention Tigris

title_it: Gruppo federale d'intervento Tigris


title_de: Investition / Finanzierung zugunsten der Paulusdruckereil [M1021.13]

title_fr: Investissement / Financement en faveur de l'imprimerie Saint-Paul [M1021.13]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration. Modification

title_it: Legge federale sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione. Modifica


title_de: Zollerleichterungen und Zollsicherheit. Abkommen mit der Europäischen Gemeinschaft

title_fr: Facilitation et sécurité douanières. Accord avec la Communauté européenne

title_it: Agevolazioni doganali e sicurezza doganale. Accordo con la Comunità europea


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Mexiko

title_fr: Double imposition. Convention avec le Mexique

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Messico


number: MO 18

title_fr: Application de la loi sur les oeuvres sociales


title_de: UBS, Robert Waldburger und Kaspar Villiger (2)

title_fr: UBS, Robert Waldburger et Kaspar Villiger (2)

title_it: UBS, Robert Waldburger e Kaspar Villiger (2)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika

title_fr: Double imposition. Convention avec les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Stati Uniti d'America


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Eurojust. Genehmigung

title_fr: Accord entre la Suisse et Eurojust. Approbation

title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Eurojust. Approvazione


title_de: Seearbeitsübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation über die Arbeitsbedingungen in der Hochseeschifffahrt

title_fr: Convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail sur les conditions d'emploi dans la navigation en haute mer

title_it: Convenzione sul lavoro marittimo dell'Organizzazione internazionale del lavoro sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo


title_de: Parlamentarische Vorstösse. Antworten des Bundesrates

title_fr: Interventions parlementaires. Réponses du Conseil fédéral

title_it: Interventi parlamentari. Risposte del Consiglio federale


title_de: Image der Schweizer Nachrichtendienste im Ausland

title_fr: Image des services de renseignement suisses à l'étranger

title_it: Immagine dei servizi informazioni svizzeri all'estero


title_de: Härtefallgesuche zur Erteilung einer Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Autorisations de séjour motivées par des cas de rigueur

title_it: Domande di autorizzazione per casi di rigore


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauvons l'Espace Rousseau, menacé de fermeture !


title_fr: Troisième plan conjoncturel. Encourager la formation et le perfectionnement

title_it: Terzo pacchetto congiunturale. Offensiva sul fronte della formazione continua


title_de: Detailhandel unter Druck

title_fr: Mise sous pression du commerce de détail

title_it: Commercio al dettaglio sotto pressione


title_de: Äusserungen des stellvertretenden Bundesanwaltes

title_fr: Déclarations du procureur général suppléant

title_it: Dichiarazioni del procuratore generale supplente


title_de: Dringende Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

title_fr: Mesures urgentes pour combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Misure urgenti per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Versichertenkarte. Sollen 150 Millionen Franken in den Sand gesetzt werden?

title_fr: Carte d'assuré. Pourquoi jeter 150 millions de francs par les fenêtres?

title_it: Tessera d'assicurato. 150 milioni di franchi buttati al vento?


title_fr: Initiative populaire cantonale 189 « Une Vie ici, une Voix ici... Renforçons notre démocratie ! »


title_de: Inkraftsetzung des Sprachengesetzes und Ausarbeitung der Verordnung

title_fr: Loi sur les langues. Mise en vigueur et élaboration de l'ordonnance

title_it: Legge sulle lingue. Entrata in vigore ed elaborazione dell'ordinanza


title_de: Carmessage. Eine gefährliche Ablenkung am Steuer?

title_fr: Le service Carmessage, une dangereuse distraction au volant?

title_it: Il servizio di Carmessage. Una pericolosa distrazione al volante?


title_de: Lärmberechnungen am Flughafen Zürich

title_fr: Détermination des nuisances sonores à l'aéroport de Zurich

title_it: Calcolo delle immissioni foniche dell'aeroporto di Zurigo


title_de: Minergie-P-Standard für Neubauten des Bundes

title_fr: Standard Minergie-P pour les nouveaux bâtiments de la Confédération

title_it: Standard Minergie-P per le nuove costruzioni della Confederazione


title_de: Verschwendung im VBS?

title_fr: Le DDPS gaspille-t-il l'argent public?

title_it: Sperpero in seno al DDPS?


title_de: Schweizer Armeeangehörige in Gaza?

title_fr: Des militaires suisses à Gaza?

title_it: Militari svizzeri a Gaza?


title_fr: Soutien accordé au marché laitier. Utilisation transparente des ressources financières

title_it: Sostegno al mercato lattiero. Impiego dei fondi trasparente


title_de: Projekte für junge Arbeitslose und Lehrstellen mit dem Innovationszehntel

title_fr: Participation fédérale à des projets en faveur des futurs apprentis et des jeunes chômeurs

title_it: Progetti per giovani disoccupati e posti di tirocinio con il 10 per cento destinato all'innovazione


title_de: Position und Strategie der Schweiz betreffend Bankkundengeheimnis

title_fr: Position et stratégie de la Suisse concernant le secret bancaire

title_it: Posizione e strategia della Svizzera in merito al segreto bancario


title_de: Autohaftpflichtversicherungsprämien. Unterschiede aufgrund der Nationalität

title_fr: Primes des assurances automobiles en responsabilité civile en fonction des nationalités

title_it: Premi in funzione della nazionalità nel settore dell'assicurazione di responsabilità civile per i veicoli a motore


title_de: Würde der Tiere in Schweizer Zoos

title_fr: Dignité des animaux dans les zoos suisses

title_it: Dignità degli animali negli zoo svizzeri


title_de: Versorgung mit natürlichem Insulin

title_fr: Approvisionnement en insuline naturelle

title_it: Approvvigionamento d'insulina naturale


title_de: UBS, Robert Waldburger und Kaspar Villiger (1)

title_fr: UBS, Robert Waldburger et Kaspar Villiger (1)

title_it: UBS, Robert Waldburger e Kaspar Villiger (1)


title_fr: Péréquation financière intercommunale


title_de: Unnötige Behinderungen des militärischen und des Freizeit-Schützenwesens

title_fr: Complications et entraves inutiles au tir sportif, militaire et de loisir

title_it: Tiro sportivo, militare e amatoriale. Complicazioni e ostacoli inutili


title_de: Übersicht über die Verwendung der LSVA-Gelder durch die Kantone

title_fr: Aperçu de l'utilisation des fonds RPLP par les cantons

title_it: Utilizzazione dei proventi della TTPCP da parte dei cantoni. Sintesi


title_de: Schweinegrippe. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Grippe porcine. Mesures du Conseil fédéral

title_it: Influenza suina. Misure del Consiglio federale


title_de: Eingliederung vor Rente. Negative Auswirkungen

title_fr: Assurance-invalidité. Effets négatifs du principe "la réadaptation prime la rente"

title_it: Conseguenze negative del principio "priorità dell'integrazione sulla rendita"


title_de: Diskriminierung von Behinderten bei Einbürgerungen

title_fr: Discrimination des handicapés dans les procédures de naturalisation

title_it: Naturalizzazioni. Discriminazione di disabili


title_de: Kontakt zu tamilischen Angehörigen

title_fr: Communication avec les membres de familles tamoules

title_it: Tamil e contatti con i loro congiunti


title_de: Ändert die UBS wirklich ihre Praxis mit Spenden an die bürgerlichen Parteien?

title_fr: Dons d'UBS aux partis bourgeois. La pratique a-t-elle vraiment changé?

title_it: Donazioni di UBS ai partiti borghesi. La prassi è davvero cambiata?


title_de: Aldi verweigert die Sozialpartnerschaft

title_fr: Aldi rejette le partenariat social

title_it: Aldi rifiuta l'intesa con le parti sociali


title_de: Schweinegrippe

title_fr: Grippe porcine

title_it: Influenza suina


title_de: Wird der Aufschwung durch steigende Tarife gebremst?

title_fr: La reprise freinée par des hausses de tarifs?

title_it: La ripresa economica sarà frenata dall'aumento delle tariffe?


title_de: Gehälter bei der UBS

title_fr: Salaires à l'UBS

title_it: Stipendi di UBS


title_de: Kann die Schweiz die volle Personenfreizügigkeit verkraften?

title_fr: La libre circulation intégrale des personnes est-elle supportable pour la Suisse?

title_it: La Svizzera è in grado di sopportare la completa libera circolazione delle persone?


title_de: Folgen der Annahme der Motion 08.3094 für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Conséquences pour l'économie suisse de l'adoption de la motion 08.3094

title_it: Conseguenze per l'economia svizzera dell'adozione della mozione 08.3094


title_de: Masern. Strategie des BAG

title_fr: Rougeole. Stratégie de l'OFSP

title_it: Morbillo. La strategia dell'UFSP

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Behindern die Richtlinien des BFE zu Artikel 3h Absatz 4 EnV die Förderung neuer erneuerbarer Energien?

title_fr: Les directives de l'OFEN relatives à l'article 3h alinéa 4 OEn, entravent-t-elles la promotion de nouvelles formes d'énergie renouvelable?

title_it: Le direttive dell'UFE relative all'articolo 3h capoverso 4 OEn sono d'ostacolo all'incentivazione delle nuove energie rinnovabili?


title_de: Schwarzschwäne auf dem Thunersee. Ausnahmebewilligung

title_fr: Cygnes noirs sur le lac de Thoune. Dérogation

title_it: Cigni neri nel lago di Thun. Deroga


title_de: Engagement des Bundes bei der UBS. Verluste verhindern

title_fr: Investissement de la Confédération dans UBS. Eviter des pertes

title_it: Impegno della Confederazione a favore di UBS SA: evitare perdite


title_de: Beratungsstelle für Militärverweigerung und Zivildienst

title_fr: Centre de consultation pour objecteurs de conscience et civilistes

title_it: Centro di consulenza per il servizio civile


title_de: Paintball. Sind präventive Massnahmen nötig?

title_fr: Paintball. Des mesures préventives sont-elles nécessaires?

title_it: Paintball. Sono necessarie misure preventive?


title_de: Überstürzte Besetzung im Direktorium des Schweizer Fernsehens

title_fr: Nomination précipitée à la direction de la télévision alémanique

title_it: Sostituzione precipitosa dei vertici di Schweizer Fernsehen


title_de: Für bessere Luft im Raucherraum des Parlamentsgebäudes

title_fr: Amélioration du fumoir du Palais du Parlement

title_it: Miglioramento del fumoir del Palazzo del Parlamento


title_de: Reisezeit als Arbeitszeit beim Bundespersonal

title_fr: Personnel de la Confédération. Déplacements imputés sur le temps de travail

title_it: Durata del viaggio come tempo di lavoro per il personale della Confederazione


title_de: Keine Sonderwohnzonen für Superreiche

title_fr: Pas de zones d'habitation spéciales pour les personnes richissimes

title_it: No alle zone di residenza per super ricchi


title_de: Unbeabsichtigter Eintrag von GVO in Schutzgebiete

title_fr: Dissémination involontaire d'OGM dans des zones protégées

title_it: Emissione involontaria di OGM in zone protette


title_de: Unhaltbare Interpretation der Kriegsmaterialverordnung

title_fr: Interprétation inacceptable de l'ordonnance sur le matériel de guerre

title_it: Interpretazione infondata dell'ordinanza sul materiale bellico


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Aufsicht über die Anlagepolitik

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Politique des placements et surveillance

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Vigilanza sulla politica d'investimento


title_de: Gesundheitspolitischer Fokus in der Alkoholgesetzgebung

title_fr: La santé face à l'alcool

title_it: La legislazione sull'alcool e gli aspetti di politica sanitaria


title_de: Militärmaterial. Ungenutzte Software für 700 Millionen Franken

title_fr: Matériel militaire. Logiciels inutilisés valant plus de 700 millions de francs

title_it: Materiale militare. 700 milioni di franchi di software inutilizzato


title_de: Wiederaufnahme der VRV-Revision betreffend Vereinfachung der Bewilligungsverfahren

title_fr: Simplification des procédures d'autorisation. Reprise de la révision de l'OCR

title_it: Sbloccare la revisione della ONC e semplificare le procedure di autorizzazione


title_de: Bundesbeschluss über das Nationalstrassennetz. Lösung zwischen Bund und Kantonen sowie finanzielle Einsparungen

title_fr: Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales. Solution possible entre la Confédération et les cantons et économies réalisables

title_it: Decreto federale concernente la rete delle strade nazionali. Soluzione tra Confederazione e cantoni e risparmi stimati


title_de: A2/A14 Luzern. Engpass mit hoher Priorität?

title_fr: A2/A14 Lucerne. Un goulet d'étranglement hautement prioritaire?

title_it: A2/A14 Lucerna. Problema di capacità di elevata priorità?


title_de: Lärmbelästigung entlang der A16 zwischen Delsberg und Rossemaison

title_fr: Nuisances sonores pour le voisinage sur l'A16 entre Delémont et Rossemaison

title_it: Inquinamento fonico lungo la A16 tra Delémont e Rossemaison


title_de: Stand der Arbeiten an der Genfer Initiative

title_fr: Etat des travaux concernant l'Initiative de Genève

title_it: Stato dei lavori relativi all'Iniziativa di Ginevra


title_de: Mehrwertsteuer. Konkrete Auswirkungen des Sondersatzes

title_fr: Taux spécial de TVA. Quels effets concrets?

title_it: Imposta sul lavoro aggiunto. Quali ripercussioni concrete dell'aliquota speciale?


title_de: Fälschungen. Unzulängliche Gesetzgebung

title_fr: Contrefaçons. Insuffisance de la législation


title_de: Stiftung Swisscor

title_fr: Fondation Swisscor

title_it: Fondazione Swisscor


title_de: Übermässige Kosten durch psychische IV-Fälle

title_fr: AI. Dépenses excessives engendrées par les personnes affectées de troubles psychiques

title_it: Invalidità psichica. Costi esagerati


title_de: Erweiterungen des europäischen Stromverbundnetzes

title_fr: Développement du réseau électrique européen

title_it: Ampliamento della rete europea di interconnessione elettrica


title_de: Zolldienstliche Kontrollen in den Zügen

title_fr: Contrôle des gardes-frontière dans les trains

title_it: Controlli delle guardie di confine nei treni


title_de: Keine Ausnüchterung im Spital

title_fr: Pas de dégrisement dans les hôpitaux

title_it: Basta con i ricoveri in ospedale dovuti al consumo eccessivo di alcolici


title_fr: Organisation en cas de catastrophe


title_de: Entsolidarisierung durch Billigkassen statt höhere Wahlfranchisen?

title_fr: Désolidarisation. Les caisses bon marché vont-elles remplacer les franchises à option plus élevées?

title_it: Desolidarizzazione. Le casse malati a buon mercato stanno sostituendo le franchigie opzionali più elevate?


title_de: Militarisierung der Militärverwaltung

title_fr: Vers une administration militaire en gris-vert


title_de: Durchsetzung von Vollzugskostenbeiträgen gegenüber ausländischen Entsendebetrieben

title_fr: Contributions aux frais d'exécution. Entreprises étrangères dures à la détente

title_it: Imposizione dei contributi alle spese d'esecuzione nei confronti delle imprese estere che distaccano lavoratori in Svizzera


title_fr: Initiative populaire cantonale 191 « Pour une transition rapide vers le solaire à Genève »


title_de: Ausgaben der Militärmusik

title_fr: Dépenses de la musique militaire

title_it: Spese della musica militare


title_de: Beitragskürzungen für das Orchester der italienischen Schweiz und öffentlicher Auftrag der Radio- und Fernsehgesellschaft italienischer Sprache

title_fr: Réduction de la contribution à l'OSI. La SSR remplit-elle encore son mandat?

title_it: Riduzione del contributo all'OSI e mandato pubblico della RTSI


title_de: Erhalt hochqualifizierter Arbeitsplätze bei der Studer Professional Audio GmbH

title_fr: Sauvegarder des emplois hautement qualifiés chez Studer Professional Audio S.A.R.L.

title_it: Mantenimento di posti di lavoro altamente qualificati presso la Studer Professional Audio GmbH


title_de: Affäre Oerlikon-Iran

title_fr: Affaire concernant l'entreprise Oerlikon et l'Iran

title_it: Faccenda Oerlikon-Iran


title_de: Bericht des EJPD über vertiefte Abklärungen zur organisierten Suizidhilfe

title_fr: Suicide assisté. Examen approfondi. Rapport du DFJP

title_it: Rapporto del DFGP sugli approfondimenti relativi all'assistenza organizzata al suicidio


title_de: Zahlungsfristen von Bund und Kantonen

title_fr: Délais de paiement de la Confédération et des cantons

title_it: Termini di pagamento di Confederazione e cantoni


title_de: Kosten der Kinder und Jugendlichen in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Coûts des enfants et des jeunes adultes

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Costi dei bambini e dei giovani adulti


title_de: Statistiken zum Bundespersonal. Berücksichtigung des gesamten Personals und aller in der Schweiz wohnhaften Personen

title_fr: Statistiques du personnel fédéral. Prise en compte de l'ensemble du personnel et de la population résidante en Suisse

title_it: Statistiche del personale federale. Presa in considerazione del personale e della popolazione residente in Svizzera nel loro insieme


title_de: Rekordumsatz der Suisa 2008

title_fr: Chiffre d'affaires record de SUISA en 2008

title_it: Fatturato record per la SUISA nel 2008


title_de: Vorhersehbarkeit der Rüstungspolitik und Partnerschaften mit der Privatindustrie

title_fr: Prévisibilité de la politique d'armement et partenariat avec l'industrie privée

title_it: Prevedibilità della politica d'armamento e collaborazione con l'industria privata


title_de: Evaluationen, geheime Berichte und Personalwechsel im EJPD

title_fr: Evaluations, rapports secrets et départs à répétition au DFJP

title_it: Valutazioni, rapporti segreti e avvicendamenti di personale all'interno del DFGP


title_de: Sonntagsarbeit. Gilt ganz Graubünden als Fremdenverkehrsgebiet?

title_fr: Travail du dimanche. Tous les Grisons en zone touristique?

title_it: Lavoro domenicale - tutto il cantone Grigioni è una regione turistica?


title_de: Medizin- und Pharmastudium. Höhe der Prüfungsgebühren

title_fr: Etudes de médecine et de pharmacie. Montant des taxes d'examen

title_it: Studi di medicina e di farmacia. Ammontare delle tasse d'esame


title_de: Geldverschwendung des BSV für PR gegen klare Parlamentsentscheide

title_fr: OFAS. Gaspillage de fonds pour une agence de relations publiques qui s'oppose à des décisions indiscutables du Parlement

title_it: UFAS. Spreco di denaro per un'agenzia di relazioni pubbliche che si oppone a chiare decisioni del Parlamento


title_de: Besondere militärische Güter gemäss Güterkontrollgesetz sollen als Kriegsmaterial gelten

title_fr: Assimiler au matériel de guerre les biens militaires spécifiques au sens de la loi sur le contrôle des biens

title_it: Assimilare al materiale bellico i beni militari speciali di cui alla legge sul controllo dei beni a duplice impiego

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: UBS. Kein Geld ohne Gegenleistung

title_fr: Sauvetage de l'UBS. Pas d'argent public sans contrepartie

title_it: UBS: nessun finanziamento senza controprestazione


title_de: Rüstungszusammenarbeit mit Palästina

title_fr: Coopération avec la Palestine en matière d'armement

title_it: Cooperazione con la Palestina in materia di armamenti


title_de: Appel zur Unterstützung des syrisch-orthodoxen Klosters St. Gabriel in Tur Abdin (Türkei)

title_fr: Appel pour un soutien au couvent syriaque orthodoxe St. Gabriel à Tur Abdin (Turquie)

type_name_it: Pétition


title_fr: Répétition des examens de fin d'apprentissage


title_de: Gegen Armut und Ausgrenzung

title_fr: Contre la pauvreté et l'exclusion sociale

title_it: Contro la povertà e l'esclusione sociale


title_de: Für ein Entführungsalarmsystem auf Bundesebene

title_fr: Pour une alerte au niveau national en cas d'enlèvement d'enfant


title_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral 2010-2015

title_it: Tribunale penale federale. Rinnovo integrale 2010-2015


title_fr: Initiative populaire cantonale 193 « Pour des soins dentaires accessibles à toute la population »


title_de: Für eine Stellungnahme der Schweiz gegen die Konflikte in Sri Lanka

title_fr: Pour une prise de position de la Suisse contre les conflits au Sri Lanka


title_de: Alterslimite für die Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Limite d'âge pour les membres de l'Assemblée fédérale


title_de: Verantwortlichkeit für falsche Rechtsmittelbelehrungen

title_fr: Responsabilité pour indication erronée de voies de droit

title_it: Responsabilità per erronee indicazioni dei rimedi giuridici


title_de: Für eine Begrenzung des Umgangs mit gentechnisch veränderten Organismen

title_fr: Pour une limitation de l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés


title_de: Bundesgericht. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un membre

title_it: Tribunale federale. Elezione di un membro


title_de: Bundesstrafgericht. 1 Mitglied

title_fr: Tribunal pénal fédéral. 1 membre

title_it: Tribunale penale federale. 1 membro


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Mitteilung des Kantons Neuenburg und Vereidigung

title_fr: Communication du canton de Neuchâtel et assermentation

title_it: Comunicazioni del cantone di Neuchâtel e giuramento


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Zwei befristete Richterstellen

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux postes de juge à durée limitée

title_it: Tribunale amministrativo federale. Due posti di giudice di durata determinata


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elezioni al Consiglio nazionale


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Assainissement du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Konjunkturstützende Massnahmen

title_fr: Mesures visant à soutenir la conjoncture

title_it: Misure a sostegno della congiuntura

type_name_it: Mozione


title_de: Gesamtstrategie für Friedensförderung und Abrüstung

title_fr: Stratégie globale pour la promotion de la paix et le désarmement

title_it: Strategia globale in materia di promovimento della pace e di disarmo


title_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

title_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

title_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


title_fr: Efficacité fiscale dans le domaine de l'assainissement des bâtiments

title_it: Efficienza fiscale in ambito di risanamento di edifici


title_de: Änderung des Revisionsentwurfes zur Arbeitslosenversicherung

title_fr: Modification du projet de révision de la loi sur l'assurance-chômage

title_it: Modifica del disegno di revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Funktionsfähigkeit der Finma überprüfen

title_fr: Vérifier le fonctionnement de la FINMA

title_it: Verificare il funzionamento della FINMA


title_de: Radio und Fernsehen. Überprüfung der Gebührenpflicht und des Inkassos

title_fr: Redevances radio et télévision. Réexaminer l'assiette et le système d'encaissement

title_it: Riesame dell'obbligo di pagare il canone e delle modalità di riscossione


title_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Engagement der Schweiz

title_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Engagement de la Suisse

title_it: Guerra civile nello Sri Lanka. Impegno della Svizzera


title_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

title_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

title_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


title_fr: Garantie des impôts sur les gains immobiliers


title_de: Kompensation von Lohnausfällen für Spezialisten

title_fr: Compensation de la perte de gain pour les spécialistes

title_it: Compensazione delle perdite di salario degli specialisti


title_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

title_fr: Réduire les risques pour la place financière suisse

title_it: Meno rischi per il mercato finanziario


title_de: Energiegesetz

title_fr: Loi sur l'énergie

title_it: Legge sull'energia

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Stromversorgung. Langfristige Bezugs- und Lieferverträge

title_fr: Approvisionnement en électricité. Contrats d'achat et de fourniture à long terme

title_it: Approvvigionamento elettrico. Contratti d'acquisto e di fornitura a lungo termine


title_de: UBS. Freiwillige Bonuszahlungen trotz staatlicher Stützungsgelder

title_fr: UBS. Octroi de bonus non contractuels malgré l'injection de capitaux de soutien par l'Etat

title_it: UBS. Pagamenti volontari di bonus nonostante fondi statali di sostegno


title_fr: Exonération des allocations familiales


title_de: Umsetzung des Sachplans Fruchtfolgeflächen

title_fr: Situation du plan sectoriel des surfaces d'assolement

title_it: Situazione del piano settoriale delle superfici per l'avvicendamento delle colture


title_de: Auswirkungen der Krise auf die Frauen

title_fr: Répercussions de la crise sur les femmes

title_it: Effetti della crisi sulle donne


title_de: Tuberkulosefälle unter Asylbewerbern und Asylbewerberinnen

title_fr: Cas de tuberculose parmi des requérants d'asile

title_it: Casi di tubercolosi tra i richiedenti l'asilo


title_de: Vertrauen in den Finanzplatz Schweiz wiederherstellen

title_fr: Restaurer la confiance dans la place financière suisse

title_it: Ripristinare la fiducia nella piazza finanziaria svizzera


title_de: Autobahnzubringer Emmental und Oberaargau. Aufnahme ins Nationalstrassennetz

title_fr: Accès autoroutiers de l'Emmental et de la Haute-Argovie. Intégration au réseau des routes nationales

title_it: Inserimento nella rete delle strade nazionali dei raccordi autostradali dell'Emmental e dell'Oberaargau


title_de: Präsident der kantonalen Behörde für Öffentlichkeit und Datenschutz

title_fr: Président de la Commission cantonale de la transparence et de la protection des données

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Die Finma muss zur Erfüllung ihrer Aufgaben auf kompetente Fachkräfte zählen können

title_fr: La FINMA doit pouvoir compter sur toutes les compétences nécessaires à ses activités

title_it: La FINMA deve poter contare su tutte le competenze necessarie alla sua attività

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Bundesrat untergräbt durch Aushöhlung des Bankkundengeheimnisses die Rechtssicherheit der Schweiz

title_fr: Le Conseil fédéral mine la sécurité du droit suisse en vidant le secret bancaire de sa substance

title_it: Il Consiglio federale mina la certezza del diritto della Svizzera erodendo il segreto bancario


title_de: Förderung der Energiesanierung

title_fr: Encourager l'assainissement énergétique des bâtiments

title_it: Promozione del risanamento energetico


title_de: Situation des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Etat de la place financière suisse

title_it: Situazione della piazza finanziaria Svizzera


title_de: Der Bundesrat muss Fehler aufarbeiten und Transparenz schaffen

title_fr: Le Conseil fédéral doit réexaminer les erreurs commises et établir la transparence

title_it: Il Consiglio federale deve analizzare gli errori e garantire trasparenza


title_de: Interbankenmarkt mit Liquidität versorgen dank Verbriefung von Hypotheken

title_fr: Fournir des liquidités au marché interbancaire grâce à la titrisation d'hypothèques

title_it: Approvvigionamento in liquidità del mercato interbancario mediante cartolarizzazione di ipoteche


title_de: Anwendung der Grundsätze der industriellen Ökologie

title_fr: Application des principes de l'écologie industrielle

title_it: Applicazione dei principi di ecologia industriale


title_de: Öffentliche Unterstützung für Banken. Verantwortungsvolle Investitionspolitik

title_fr: Banques bénéficiant d'un soutien public. Politique d'investissement responsable

title_it: Banche che beneficiano di un sostegno pubblico. Politica d'investimento responsabile


title_de: Verabschiedung von Isabelle Chassot

title_fr: Prise de congé de Mme Isabelle Chassot

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Keine EU-Schlachttiertransporte durch die Schweiz

title_fr: Interdire le transit par la Suisse des animaux de boucherie

title_it: Divieto di transito attraverso la Svizzera di animali vivi da macello provenienti dall'UE


title_de: Direkter Gegenvorschlag zur Landschafts-Initiative. Für eine nachhaltige Raumentwicklung in der Schweiz

title_fr: Contre-projet direct à l'initiative pour le paysage. Pour un développement durable du territoire suisse

title_it: Controprogetto diretto all'iniziativa per il paesaggio. Per uno sviluppo sostenibile del territorio svizzero


title_de: Raschere Amts- und Rechtshilfe

title_fr: Accélérer l'entraide administrative et judiciaire

title_it: Accelerare la procedura di assistenza amministrativa e giudiziaria


title_de: BAG-Impfplan und Erfüllung der WHO-Ziele

title_fr: Plan de vaccination de l'OFSP et réalisation des objectifs de l'OMS

title_it: Piano delle vaccinazioni dell'UFSP e raggiungimento degli obiettivi dell'OMS


title_de: Kein Abbau in der nachhaltigen Landwirtschaft

title_fr: Non aux restrictions pénalisant l'agriculture durable

title_it: Non effettuare tagli nell'agricoltura sostenibile


title_de: Biomassestrategie

title_fr: Stratégie biomasse

title_it: Strategia biomassa


title_fr: Péréquation financière intercommunale


title_de: Fallkostenpauschalen. Erfahrungen und Stand der Umsetzung

title_fr: Système des montants forfaitaires en fonction du diagnostic. Expériences et état d'avancement de la mise en oeuvre

title_it: Forfait per caso. Esperienze e stato dell'attuazione


title_de: Flugzeugabsturz von Würenlingen. Strafverfolgung

title_fr: Crash aérien de Würenlingen. Poursuite pénale

title_it: Incidente aereo di Würenlingen. Perseguimento penale


title_de: Verordnung über den Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernanlagen

title_fr: Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

title_it: Ordinanza sul fondo di disattivazione e sul fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


title_de: Frauen in alle Verwaltungsräte

title_fr: Représentation des femmes dans les conseils d'administration

title_it: Donne in tutti i consigli d'amministrazione


title_de: Bestand an Berufspersonal in der Schweizer Armee

title_fr: Personnel professionnel de l'armée suisse

title_it: Effettivo del personale professionista dell'esercito svizzero


title_de: Grundlagen für den raschen Aufbau von Informationsoperationen bereitstellen

title_fr: Bases légales pour monter rapidement des opérations d'information

title_it: Realizzazione delle basi per un rapido sviluppo delle operazioni di informazione


title_de: Sicherung des Präsenzlabors in der ärztlichen Praxis

title_fr: Maintenir les laboratoires de cabinet médical

title_it: Mantenere i laboratori negli studi medici


title_de: Überprüfung von Frequenzreserven innerhalb der unterschiedlichen Versorgungsgebiete der Schweiz

title_fr: Examen des réserves de fréquences dans les différentes zones de desserte de Suisse

title_it: Riserve di frequenze all'interno delle varie zone di copertura svizzere


title_fr: Règlement concernant l'école maternelle


title_de: Einheitliche Standards im Umgang mit gerichtspolizeilichen Daten

title_fr: Normaliser l'utilisation des données de police judiciaire

title_it: Dati di polizia giudiziaria. Standard uniformi


title_de: Streitigkeiten beim Bau von Glasfasernetzen. Einfasermodell  versus Mehrfasermodell

title_fr: Construction de réseaux de fibre optique. Fibre unique ou fibres multiples?

title_it: Controversie relative alla costruzione delle reti in fibra ottica. Modello monofibra verso modello multifibra


title_de: Mitfinanzierung der Rheinhafen-Infrastruktur durch den Bund

title_fr: Cofinancement de l'infrastructure portuaire sur le Rhin par la Confédération

title_it: Cofinanziamento dell'infrastruttura portuale sul Reno da parte della Confederazione


title_de: Sömmerung. Haben Kühe auch Anspruch auf eine ausgewogene Ernährung?

title_fr: Estivage. Les vaches ont-elles aussi droit à une alimentation équilibrée?

title_it: Estivazione. Anche le vacche hanno diritto a un'alimentazione equilibrata?


title_de: Moratorium für den Anbau gentechnisch veränderter Pflanzen. Verlängerung

title_fr: Moratoire sur la culture de plantes génétiquement modifiées. Prolongation

title_it: Moratoria sulla coltura di piante geneticamente modificate. Proroga


title_de: Radikalisierungsgefahr in der Schweiz durch islamistische Fernsehsender

title_fr: Chaînes de télévision islamistes. Danger de radicalisation en Suisse

title_it: Canali televisivi islamici e rischi di radicalizzazione in Svizzera


title_de: Erhöhung der Trassenkapazitäten

title_fr: Augmenter la capacité des sillons ferroviaires

title_it: Aumentare la capacità dei tracciati


title_de: Stärkung der Säule 3a. Selbstverantwortung in der Altersvorsorge

title_fr: Pilier 3a. Renforcer la responsabilité individuelle en matière de prévoyance vieillesse

title_it: Rafforzamento del pilastro 3a. Autoresponsabilità per la previdenza per la vecchiaia


title_fr: Formation des délégués aux syndicats intercommunaux


title_de: Obligatorische Weiterbildung zum Erhalt des Führerausweises

title_fr: Formation complémentaire obligatoire pour l'obtention du permis de conduire

title_it: Formazione complementare obbligatoria per la licenza di condurre definitiva


title_de: Feinstaubfilter bei Holzheizungen

title_fr: Filtres à poussières fines pour les chauffages au bois

title_it: Filtri antipolveri per impianti a combustione a legna


title_de: Vertriebsanteil bei den Medikamentenkosten

title_fr: Marge de distribution des médicaments

title_it: Costi dei medicamenti e parte propria alla distribuzione


title_de: Auswirkungen der Finanzkrise auf die Ausschüttungen der Schweizerischen Nationalbank und auf die Steuereinnahmen des Bundes

title_fr: Conséquences de la crise sur la distribution des bénéfices de la BNS et sur les recettes fiscales de la Confédération

title_it: Ripercussioni della crisi finanziaria sulle distribuzioni della Banca nazionale svizzera e sulle entrate fiscali della Confederazione


title_de: Konjunkturelle Stabilisierungsmassnahmen und Regionalpolitik

title_fr: Mesures de stabilisation conjoncturelle et politique régionale

title_it: Misure di stabilizzazione congiunturale e politica regionale


title_de: Auswirkungen der amerikanischen Finanzkrise auf die Pensionskassen des Bundes

title_fr: Impact de la crise financière américaine sur les caisses de pension de la Confédération

title_it: Ripercussioni della crisi finanziaria americana sulle casse pensioni della Confederazione


title_de: Langwierige Asylverfahren

title_fr: Procédures d'asile de longue haleine

title_it: Asilo. Lunghezza delle procedure


title_de: Förderung des Viehexportes

title_fr: Encourager l'exportation du bétail

title_it: Promozione dell'esportazione di bestiame


title_de: Ausreichende Bundesmittel für den Hochwasserschutz

title_fr: Allocation d'aides fédérales suffisantes pour la protection contre les crues

title_it: Contributi federali sufficienti per la protezione dalle inondazioni


title_de: Dämpfung der künftigen Verteuerung von Elektrizität

title_fr: Electricité. Contenir la hausse des prix à venir

title_it: Attenuare il futuro aumento dei prezzi dell'elettricità


title_de: Mehr Lastwagenausstellplätze entlang der Nationalstrassen und im urbanen Raum

title_fr: Augmentation du nombre d'aires de repos pour poids lourds le long des routes nationales et dans les zones urbaines

title_it: Più aree di sosta per gli autocarri lungo le strade nazionali e negli spazi urbani


title_de: Revision des Asylgesetzes. Unerklärliche Aufhebung hilfreicher Massnahmen

title_fr: Modification de la loi sur l'asile. Suppression incompréhensible de mesures salutaires

title_it: Modifica della legge sull'asilo. Incomprensibile soppressione di misure utili


title_de: GVO-Weizen in Pully und Kultur der Geheimhaltung

title_fr: Blé OGM à Pully et culture du secret

title_it: Grano OGM a Pully e cultura del segreto


title_de: Folgen einer teilweisen oder vollständigen Abschaffung des Bankgeheimnisses

title_fr: Incidences d'une abrogation partielle ou totale du secret bancaire

title_it: Ripercussioni di un'abrogazione parziale o totale del segreto bancario


title_de: Gegen eine Zentralisierung der SRG SSR idée suisse

title_fr: Contre une centralisation de SRG SSR idée suisse

title_it: Contro una centralizzazione della SRG SSR idée suisse


title_de: Definitiver Verzicht auf eine eidgenössische Postbank

title_fr: Renoncer définitivement à la création d'une banque postale fédérale

title_it: Rinuncia definitiva a una banca postale federale


title_de: Importstopp für Lebensmittel aus ökologisch und sozial inakzeptabler Produktion

title_fr: Ne plus importer des denrées alimentaires produites dans des conditions sociales et écologiques inadmissibles

title_it: Divieto di importazione di derrate alimentari prodotte in condizioni sociali ed ecologiche inammissibili


title_fr: Postfinance doit pouvoir accorder des crédits aux petites entreprises

title_it: PostFinance. Crediti alle PMI


title_de: Erneuerbare Energie. Kostendeckende Einspeisevergütung und Mehrwertsteuer

title_fr: Energie renouvelable. TVA sur la rétribution à prix coûtant

title_it: Energia elettrica. IVA sulla rimunerazione a copertura dei costi


title_de: Armee. Kein Uniformzwang im Ausgang

title_fr: Armée. Levée de l'obligation de porter l'uniforme lors des sorties

title_it: Esercito. Abolizione dell'obbligo dell'uniforme in libera uscita


title_de: Neuer Bericht über die innere Sicherheit und die Kooperation im Innern des Landes

title_fr: Nouveau rapport sur la sécurité intérieure et sur la coopération interne en Suisse

title_it: Nuovo rapporto sulla sicurezza interna e sulla cooperazione in materia di sicurezza interna


title_de: Wahrung der Steuerhoheit

title_fr: Sauvegarde de la souveraineté fiscale

title_it: Conservare la sovranità fiscale


title_de: Krisenmanagement der Schweiz

title_fr: Gestion des crises en Suisse

title_it: Gestione delle crisi a livello nazionale


title_de: Regionaler Personenverkehr. Anreize für ein besseres Kosten-Nutzen-Verhältnis

title_fr: Transport régional de voyageurs. Incitations en faveur d'un meilleur rapport coût/bénéfice

title_it: Traffico regionale viaggiatori. Incentivi volti a migliorare il rapporto costi-benefici


title_de: Wirtschaftliche Bedeutung der Umweltmärkte

title_fr: Importance économique des marchés environnementaux

title_it: Importanza economica dei mercati ambientali


title_de: ETH und Gymnasien. Welche Evaluationskultur?

title_fr: EPF et gymnases. Quels principes pour l'évaluation?

title_it: Politecnici federali e licei. Quali modalità di valutazione?


title_de: Warum anerkennt der Bund die Effizienz der Stiftung Klimarappen nicht?

title_fr: Pourquoi la Confédération ne reconnaît-elle pas l'efficacité de la Fondation Centime climatique?

title_it: Perché la Confederazione non riconosce l'efficienza della fondazione Centesimo per il clima?


title_de: Gegen Killerspiele für Kinder und Jugendliche. Für einen wirksamen und einheitlichen Kinder- und Jugendmedienschutz

title_fr: Mieux protéger les enfants et les jeunes contre la violence dans les jeux vidéo et les médias

title_it: Violenza nei videogiochi e nei media: misure efficaci e uniformi per proteggere bambini e adolescenti


title_de: Gewährleistung des Wettbewerbs bei der Auswahl der Partner von SBB Cargo

title_fr: Garantir la concurrence dans l'attribution d'un partenariat avec CFF Cargo

title_it: Garantire la concorrenza nell'attribuzione di un partenariato con FFS Cargo


number: MO 25

title_fr: Vaccination contre la rubéole


title_de: Standortbestimmung Agglomeration - Nutzen und Kosten

title_fr: Point de situation sur l'agglomération - Avantages et coûts

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Einführung eines Ethik-Management-Systems für den Finanzplatz und die Wirtschaft

title_fr: Application d'un système de gestion éthique dans les domaines de la finance et de l'économie

title_it: Sistema di gestione etico per la piazza finanziaria svizzera


title_fr: Contrats de leasing. Obligation de conclure une assurance-perte d'emploi

title_it: Contratti di leasing. Protezione assicurativa


title_de: Film "Räuberinnen". Fragwürdige Filmunterstützung mit Bundesmitteln

title_fr: Film "Les brigandes". L'aide financière de la Confédération était-elle justifiée?

title_it: Sostegno discutibile al film "Räuberinnen" con fondi della Confederazione


title_de: Revision von Artikel 135 StGB

title_fr: Révision de l'article 135 CP

title_it: Revisione dell'articolo 135 del CP


title_de: Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Plan visant à renforcer la place financière suisse

title_it: Strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria svizzera


title_de: Eigentum stärken, Energie sparen, Eigenmietwert senken

title_fr: Renforcer la propriété, économiser l'énergie, diminuer la valeur locative

title_it: Rafforzare la proprietà, risparmiare energia, diminuire il valore locativo


title_de: Projekt zur Modernisierung des Schiessplatzes von Vugelles-La Mothe

title_fr: Place de tir de Vugelles-La Mothe. Projet de modernisation

title_it: Piazza di tiro di Vugelles-La Mothe. Progetto di ammodernamento


title_de: Erneuerbare Energien für die Sicherung der Energieautonomie

title_fr: Energies renouvelables pour atteindre l'autonomie énergétique

title_it: Energie rinnovabili per raggiungere l'autonomia energetica


title_fr: L'Hôtel de Gléresse à la culture


title_de: Massnahmen gegen den Anstieg der Krankenkassenprämien

title_fr: Combattre la hausse des primes de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Misure per contrastare l'aumento dei premi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Kulturen zur Produktion von Agrarbrennstoffen als ökologische Ausgleichsflächen

title_fr: Retenir la production d'agrocombustible comme cultures comptant comme surface de compensation écologique

title_it: Considerare le piante per la produzione di biocarburanti quali colture da computare come superficie di compensazione ecologica


title_de: Regierungsreform. Zentrales Thema in der nächsten Legislaturplanung

title_fr: Réforme du gouvernement. Une priorité du prochain programme de législature

title_it: Riforma del governo: una priorità del prossimo programma di legislatura


title_de: Banklizenz für Postfinance. Schweizer Spargelder für Schweizer KMU

title_fr: Licence bancaire pour Postfinance. Des capitaux d'épargne suisses pour les PME suisses

title_it: Licenza bancaria per Postfinance. I conti risparmio degli Svizzeri a favore delle PMI svizzere


title_fr: Incidences des travaux de la N16 sur le réseau routier jurassien


title_de: Stellung von Allgemeinmedizinerinnen und -medizinern

title_fr: Statut des médecins généralistes

title_it: Statuto dei medici generici


title_fr: Elections fédérales d’octobre 2023 – Couac informatique, et après ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Soziale Sicherheit. Schwelleneffekte und ihre Auswirkungen

title_fr: Sécurité sociale. Examen des incidences des effets de seuil

title_it: Sicurezza sociale. Esame delle conseguenze degli effetti soglia


title_de: Ratifizierung der europäischen Landschaftskonvention

title_fr: Ratification de la Convention européenne du paysage

title_it: Ratifica della Convenzione europea sul paesaggio


title_de: Massnahmen zur Beibehaltung der Pauschalbesteuerung

title_fr: Mesures visant le maintien de l'imposition d'après la dépense

title_it: Misure per il mantenimento dell'imposizione secondo il dispendio


title_de: Massnahmen zur Entschärfung der Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Mesures visant à freiner la hausse du chômage chez les jeunes

title_it: Provvedimenti per far fronte alla disoccupazione giovanile


title_de: Kurzarbeit. Massnahmen zur Unterstützung der Weiterbildung im Betrieb

title_fr: Mesure de soutien du perfectionnement professionnel lors des réductions de l'horaire de travail

title_it: Provvedimenti a sostegno del perfezionamento professionale in caso di lavoro ridotto


title_de: Chancengleichheit für ausländische Jugendliche bei der Lehrstellensuche

title_fr: Egalité des chances pour les jeunes d'origine étrangère dans la recherche d'une place d'apprentissage

title_it: Pari opportunità per i giovani di origine straniera nella ricerca di un posto di tirocinio


title_de: Steuerflucht wirksam bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre l'évasion fiscale

title_it: Combattere in modo efficace l'evasione fiscale


title_de: Zahlstellensteuer auf Nutzungsberechtigte aus Entwicklungsländern ausweiten

title_fr: Etendre aux bénéficiaires effectifs des pays en développement le principe de l'impôt à l'agent payeur

title_it: Estendere l'imposta basata sull'agente pagatore ai beneficiari effettivi dei Paesi in via di sviluppo


title_de: Betrügerische Praktiken bei Wahlen und Abstimmungen?

title_fr: Votations et élections. Attention à la fraude

title_it: Votazioni ed elezioni. Attenzione alla frode


title_fr: Grandes entreprises bénéficiant de facto d'une garantie de l'Etat

title_it: Grandi aziende che beneficiano de facto di una garanzia governativa


title_fr: Formation permanente des fonctionnaires et élus communaux


title_de: Personenwagen. Umwelt- und Verschrottungsprämie

title_fr: Voitures de tourisme. Prime à la casse

title_it: Premio di rottamazione


title_de: Vereinfachung der Verfahren in Verwaltung, Politik und vor Gericht

title_fr: Simplification des procédures administratives, judiciaires et politiques

title_it: Semplificazione delle procedure amministrative, giudiziarie e politiche


title_de: Verlegung einer Zollabfertigungsstelle nach Deutschland. Rechtlicher Status von Firmen mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Transfert d'un bureau de douane en Allemagne. Statut juridique des transitaires ayant leur siège en Suisse

title_it: Trasferimento in Germania dell'ufficio di sdoganamento. Statuto giuridico delle ditte con sede in Svizzera


title_de: Ratifizierung der Europäischen Landschaftskonvention


title_de: Nationalstrassennetz. Abstellplätze für Lastwagen und Lastwagenanhänger

title_fr: Réseau des routes nationales. Aires de stationnement pour les camions et les remorques de camions

title_it: Rete delle strade nazionali. Aree di sosta per autocarri e rimorchi


title_de: Nachhaltigkeitsregeln für die Finanzierung der Sozialwerke

title_fr: Financement durable des assurances sociales

title_it: Regole per un finanziamento duraturo delle assicurazioni sociali


title_de: Elternurlaub

title_fr: Congé parental

title_it: Congedo parentale


title_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz

title_fr: Filière de formation des imams en Suisse

title_it: Ciclo di studio per imam in Svizzera


title_de: Ersatz von Kernkraftwerken. Zeitplan für Prüfung der Rahmenbewilligungsgesuche

title_fr: Remplacement des centrales nucléaires. Calendrier pour l'examen des demandes d'autorisation générale

title_it: Sostituzione di centrali nucleari. Scadenzario per l'esame delle domande di autorizzazione di massima


title_de: Finanzierung der KMU

title_fr: Financement des PME

title_it: Finanziamento delle PMI


title_de: Höhere AHV-Renten statt Pensionskassenverluste

title_fr: Augmentation des rentes AVS et réajustement de la prévoyance professionnelle

title_it: Rendite AVS più elevate anziché perdite nelle casse pensioni


title_de: Diversifizierung der Indikatoren zur Bemessung des nationalen Reichtums

title_fr: Diversifier les indicateurs de mesure de la richesse nationale

title_it: Diversificare gli indicatori di misura della ricchezza nazionale


title_de: Umkehr der Beweislast bei Spitalinfektionen

title_fr: Inverser le fardeau de la preuve dans le domaine des maladies nosocomiales

title_it: Inversione dell'onere della prova in caso di infezioni nosocomiali


title_de: Ausserordentliche Massnahmen zur beruflichen Förderung von Jugendlichen

title_fr: Mesures extraordinaires en faveur des jeunes

title_it: Misure straordinarie in favore dei giovani


title_de: Ausserordentliche Massnahmen im Rahmen des Arbeitslosenversicherungsgesetzes

title_fr: LACI. Mesures extraordinaires

title_it: Misure straordinarie nell'ambito della LADI