title_de: Recht auf Leben und Selbstbestimmung für die Armenier in Bergkarabach

title_fr: Les Arméniens du Haut-Karabagh ont le droit à la vie et à l’autodétermination

title_it: Gli armeni del Nagorono-Karabakh hanno il dritto alla vita e all’autodeterminazione


body_key: CHE

title_de: Chorsingen in Zeiten von Corona

title_fr: Le chant choral au temps du coronavirus

title_it: Canto corale ai tempi del COVID-19

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Erklärung des Bundesrates zur Corona-Pandemie

title_fr: Déclaration du Conseil fédéral relative à la pandémie de coronavirus

title_it: Dichiarazione del Consiglio federale sulla pandemia di coronavirus

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Bundesanwalt/Bundesanwältin. Wahl

title_fr: Procureur(e) général(e) de la Confédération. Élection

title_it: Procuratore/procuratrice generale della Confederazione. Elezione


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2021-2022

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

title_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022


body_key: FR

title_de: Überparteilicher Auftrag mit dringlichem Verfahren : Wahlen vom 10. November 2019

title_fr: Mandat interpartis avec procédure d'urgence : Elections du 10 novembre 2019

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


body_key: JU

title_fr: Aider les débiteurs saisis à quitter la spirale de l'endettement

type_name_fr: Motion


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione della presidenza


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_de: Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien. Umfassende Information der Kantone zur Ermöglichung einer zweckdienlichen Stellungnahme

title_fr: Renforcer la participation des cantons en leur fournissant des informations complètes afin qu'ils puissent prendre position de manière éclairée lors de la procédure d'approbation des primes d’assurance-maladie

title_it: Rafforzare, tramite informazioni complete, la partecipazione dei cantoni affinché possano elaborare una presa di posizione pertinente in occasione della procedura di approvazione dei premi Cassa malati

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


body_key: LIE

title_de: Konjunkturforschungsstelle KOFL

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Zukunftsstrategie für die Wärme-Kraft-Koppelung

title_fr: Stratégie d'avenir pour le couplage chaleur-force

title_it: Strategia per i futuri impianti di cogenerazione forza-calore

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Sprachliche Modernisierung des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung

title_fr: Modernisation de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité sur le plan linguistique

title_it: Modernizzare la lingua nella legge sull'assicurazione contro l'invalidità


title_de: Chlorimporte in die Schweiz ausschliesslich mit RID-plus-Kesselwagen

title_fr: Importation de chlore en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes RID plus

title_it: Importazione di cloro in Svizzera esclusivamente in vagoni cisterna RID più

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Transparenz bei der Schlachtmethode

title_fr: Transparence dans la méthode d'abattage

title_it: Trasparenza dei metodi di macellazione


title_de: Die Medienpolitik ist eine staatspolitische Kernaufgabe

title_fr: La politique des médias est une tâche institutionnelle par nature

title_it: La politica mediatica è un compito istituzionale fondamentale


title_de: Anpassung der Perimeter für die Agglomerationsprojekte

title_fr: Projets d'agglomération. Adaptation des périmètres

title_it: Programmi d'agglomerato. Adeguare il perimetro


title_de: Kollektiver Uebergang von Schuldverhältnissen

title_fr: Reprise collective du lien d'obligation

title_it: Reprise collective du lien d'obligation

type_name_it: Pétition

state_name_it: Liquidé


title_de: Überprüfung der Regeln zur Gesamtstrafenbildung

title_fr: Examen des règles sur le prononcé d'une peine d'ensemble

title_it: Verifica delle regole concernenti la commisurazione della pena unica


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Office cantonal de l'emploi : combien de frontaliers ont bénéficié de stages/formation/placement ?


title_de: Das Insektensterben bekämpfen

title_fr: Combattre la disparition des insectes

title_it: Combattere la moria degli insetti

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Nachhaltigkeitsziele für die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Objectifs de développement durable pour la Banque nationale suisse

title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile per la Banca nazionale svizzera


title_de: Strukturelle Reform bei Agroscope. Sofortige Umwidmung der Effizienzgewinne zugunsten der Agrarforschung

title_fr: Réforme structurelle d'Agroscope. Réaffectation sans délai des gains d'efficacité à la recherche agricole

title_it: Riforme strutturali presso Agroscope. La ricerca agricola deve immediatamente beneficiare del guadagno in termini di efficienza


title_de: Doppelspur im Laufental. Die Situation spitzt sich zu

title_fr: Double voie ferroviaire. La situation se dégrade dans le Laufonnais

title_it: Raddoppio di binario nel Laufental. La situazione peggiora

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Miserable Planung und faule Ausreden beim Ausbau der Laufentallinie

title_fr: Aménagement de la ligne ferroviaire du Laufonnais. Une planification pitoyable et de mauvaises excuses

title_it: Potenziamento della linea del Laufental. Pessima pianificazione e misere scuse


title_de: Planung des Bedarfs an SBB-Werken und Verfügbarkeit von Rollmaterial

title_fr: Planification des besoins des centres d'entretien CFF et disponibilité du matériel roulant

title_it: Pianificazione del fabbisogno degli stabilimenti di manutenzione FFS e disponibilità del materiale rotabile


title_de: Für kostenkonforme Prämien. Wirksamer Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen

title_fr: Pour des primes conformes aux coûts et une réelle compensation des primes encaissées en trop

title_it: Per premi conformi ai costi e un'effettiva compensazione dei premi incassati in eccesso


title_de: Finanzielle Beteiligung des Bundes an den notwendigen Sanierungsmassnahmen zur einwandfreien Trinkwasserqualität

title_fr: Pour une participation financière de la Confédération aux mesures d'assainissement nécessaires pour assurer une qualité optimale de l'eau potable

title_it: La Confederazione deve partecipare al finanziamento delle misure di risanamento necessarie per garantire una qualità ineccepibile dell'acqua potabile


title_de: Einführung obligatorischer Videoüberwachungen in Schlachtbetrieben

title_fr: Pour la mise en place d'une vidéosurveillance obligatoire dans les abattoirs

title_it: Introdurre la videosorveglianza obbligatoria nei macelli


title_de: Interessenkonflikte am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte beenden?

title_fr: Mettre fin aux conflits d'intérêts à la Cour européenne des droits de l'homme?

title_it: Porre fine ai conflitti in seno alla CEDU?


body_key: NE

title_fr: FACADES DU COMPLEXE UNIVERSITAIRE D'UNIMAIL

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Die Emissionen von Flugreisen auch für Mitglieder des Bundesrates reduzieren

title_fr: Réduire les émissions liées aux vols effectués par des conseillers fédéraux

title_it: Ridurre le emissioni dei viaggi in aereo anche per i membri del Consiglio federale


title_de: Autobahnprojekt Machilly–Thonon in Zeiten des Klimanotstands

title_fr: Le projet d'autoroute Machilly-Thonon à l'heure de l'urgence climatique

title_it: Il progetto di autostrada Machilly-Thonon in un momento di urgenza climatica


title_de: Missbrauch von Psychopharmaka

title_fr: Abus de médicaments psychotropes

title_it: Abuso di psicofarmaci


title_de: Strategische Neuausrichtung der Schweiz im Nachgang zu den Crypto-Leaks

title_fr: Affaire Cryptoleaks. Nouvelle orientation stratégique de la Suisse

title_it: Nuovo orientamento strategico della Svizzera in seguito al caso Crypto

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Einflussnahme des Bundesrates auf die EU-Kommission im Vorfeld der Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative

title_fr: Influence exercée par le Conseil fédéral sur la Commission européenne avant la votation sur l'initiative de limitation

title_it: Influenza del Consiglio federale sulla Commissione europea alla vigilia della votazione sull'iniziativa "Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)"


title_de: Praxis der SBB. Durchfahrt an Unterwegsbahnhöfen entgegen dem offiziellen Fahrplan

title_fr: Gares non desservies. Pratique des CFF contraire à l'horaire officiel

title_it: Transito nelle stazioni intermedie. La prassi delle FFS è in contrasto con l'orario ufficiale


title_de: Gefahrguttransporte. Ist die Sicherheit gewährleistet?

title_fr: Transport des marchandises dangereuses. La sécurité est-elle assurée?

title_it: Trasporto di merci pericolose. La sicurezza è garantita?


title_de: Verfahren zur Genehmigung der Krankenversicherungsprämien. Umfassende Information der Kantone zur Ermöglichung einer zweckdienlichen Stellungnahme

title_fr: Plus de force aux cantons. Informations complètes aux cantons pour une prise de position pertinente dans la procédure d'approbation des primes d'assurancemaladie

title_it: Più forza ai Cantoni. Informazioni complete ai Cantoni ai fini di una presa di posizione pertinente nella procedura di approvazione dei premi malattia


title_de: Differenzierter oder asymmetrischer Föderalismus. Eine Möglichkeit für die Schweiz?

title_fr: Le fédéralisme différencié ou asymétrique, une idée pour la Suisse?

title_it: Il federalismo differenziato o asimmetrico, un'idea per la Svizzera?


title_de: Rechtssicherheit für Unternehmen im Schweizer Sektor des Euro-Airport

title_fr: Assurer la sécurité juridique des entreprises du secteur suisse de l'Euro-Airport

title_it: Sicurezza giuridica per le aziende nel settore svizzero dell'Euro-Airport


title_de: Friedensdividende auf Kosten unserer Sicherheit?

title_fr: Faut-il que les dividendes de la paix soient à la charge de notre sécurité?

title_it: Dividendi della pace a scapito della nostra sicurezza?


title_de: Zehn Jahre Mini-Steueramnestie. Ergebnisse?

title_fr: Quel bilan après dix ans de mini-amnistie fiscale?

title_it: Dieci anni di mini amnistia fiscale. Risultati?


title_de: Ist das Lachgas von Lonza nur die Spitze des Eisbergs?

title_fr: Le gaz hilarant de la Lonza n'est-il que la pointe de l'iceberg?

title_it: Il protossido di azoto della Lonza è solo la punta dell'iceberg?


title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

title_it: Per riserve eque e adeguate


title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

title_fr: Équivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: AHV- und Pensionskassen-Lücken durch Taggeldzahlungen


title_de: Verursacherorientierte Finanzierung der zusätzlichen Trinkwasseraufbereitungsanlagen infolge strengerer Grenzwerte für Pflanzenschutzmittel

title_fr: Abaissement des valeurs limites applicables aux pesticides. Financement des installations supplémentaires de traitement des eaux conforme au principe du pollueur-payeur

title_it: Finanziare secondo il principio di causalità gli impianti di trattamento dell'acqua potabile supplementari resi necessari dall'abbassamento dei valori massimi consentiti per prodotti fitosanitari


title_de: Konsequenzen der fragwürdigen Dublin-Urteile des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Conséquences des arrêts Dublin contestables rendus par le Tribunal administratif fédéral

title_it: Conseguenze delle discutibili sentenze Dublino del Tribunale amministrativo federale


title_de: Phasenschieber an den Landesgrenzen auf dem länderübergreifenden Hochspannungsnetz

title_fr: Réseau à haute tension transnational. Installation de déphaseurs aux frontières

title_it: Rete ad alta tensione transnazionale. Installazione di sfasatori ai confini nazionali


title_fr: Pour permettre l'insertion professionnelle des personnes à l'aide sociale


title_de: Ballenschnüre und anderer Plastik in der Umwelt

title_fr: Pour éviter que les cordes de balle et autres plastiques se retrouvent dans l'environnement

title_it: Corde per balle di fieno e altra plastica nell'ambiente


title_de: Kurzsichtigkeit bei Kindern

title_fr: Comprendre et combattre la myopie des enfants

title_it: Miopia nei bambini


title_de: Für kostenkonforme Prämien

title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

title_it: Per premi conformi ai costi


title_de: Förderung der Elektromobilität für Landwirtschaft, Gewerbe und Gemeinden im Berggebiet

title_fr: Agriculture, industrie et communes dans les régions de montagne. Encouragement de la mobilité électrique

title_it: Promozione della mobilità elettrica nell'agricoltura, nell'industria e nei Comuni delle regioni di montagna


title_de: Vermeidung und Verwertung von Abfällen fördern

title_fr: Prévention et valorisation des déchets à renforcer

title_it: Rafforzare la prevenzione e la valorizzazione dei rifiuti


title_de: Schulische Mindeststandards

title_fr: Niveau de formation scolaire minimal

title_it: Standard scolastici minimi


title_de: Neue Kampfflugzeuge. Eine Gelegenheit für einen wirtschaftlichen Ausgleich in der Romandie und im Tessin!

title_fr: Nouveaux avions de combat. Une opportunité de rééquilibrage économique en Suisse romande et au Tessin!

title_it: Nuovi aerei da combattimento: un'opportunità per riequilibrare l'economia nella Svizzera romanda e in Ticino!


title_de: Tiefere Gebühren bei Schuldbetreibung und Konkurs

title_fr: Réduire les émoluments en matière de poursuite et de faillite

title_it: Ridurre le tasse in materia di esecuzione e fallimento

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Banque nationale suisse : aussi pour les communes


title_de: Die regionale Landwirtschaft unterstützen

title_fr: Pour le soutien à une agriculture de proximité

title_it: Per il sostegno a un'agricoltura di prossimità


title_de: Abgabe auf Flugtickets und Engagement für eine internationale Kerosinsteuer

title_fr: Taxe sur les billets d'avion et engagement en faveur d'un impôt international sur le kérosène

title_it: Tassa sui biglietti aerei e impegno in favore di un'imposta internazionale sul cherosene


title_de: Absenkpfad  beim Stickstoff quantifizieren

title_fr: Quantifier la réduction de l'azote

title_it: Quantificare lo schema di riduzione dell'azoto


title_de: Regelungsbedarf im Umgang mit Gene Drives

title_fr: Pour une réglementation de l'utilisation du forçage génétique

title_it: Necessario regolamentare l'impiego dei gene drive


title_de: Staatliche Gelder für die Weiterentwicklung privater Patente?

title_fr: Les fonds publics servent-ils à financer des brevets privés?

title_it: Fondi pubblici per l'ulteriore sviluppo di brevetti privati?


title_de: Unterstützen wir die unter der Corona-Krise leidenden Schweizer Unternehmen

title_fr: Soutenons les secteurs de l'économie suisse en crise à cause du coronavirus

title_it: Sosteniamo i settori economici svizzeri in crisi a causa del coronavirus


title_de: Energetische Sanierung von Gebäuden. Der Bund muss schneller und umfassender handeln

title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. La Confédération doit aller plus vite et plus loin

title_it: Risanamento energetico degli edifici. La Confederazione deve muoversi più rapidamente ed essere più incisiva


title_fr: Encourager la conclusion d'accords de branche transfrontaliers

title_it: Promuovere gli accordi settoriali transfrontalieri


title_de: Apotheken. Auch die Leistungen vergüten, die über die Medikamentenabgabe hinausgehen, und Gesundheitskosten sparen. Wann kommt dieser einfache, aber viel bringende Wandel?

title_fr: Réduire les coûts de la santé en rémunérant les prestations des pharmaciens - aussi sans remise de médicaments. A quand ce changement simple qui rapporte gros?

title_it: Ridurre i costi della salute rimunerando le prestazioni dei farmacisti, anche se non forniscono medicamenti. A quando questo cambiamento semplice ma efficace?


title_de: Kluft im Abstimmungsverhalten

title_fr: Fossés: rien ne va plus

title_it: Fossés: rien ne va plus

type_name_it: Interpellation


title_de: Regelungen der Haftpflicht im Gütertransport auf der Schiene klären

title_fr: Clarifier les règles relatives à la responsabilité civile dans le transport ferroviaire de marchandises

title_it: Chiarimento delle regole relative alla responsabilità civile nel trasporto merci ferroviario


title_de: Becher aus "Bambus", die gesundheitlich bedenkliche Stoffe in heisse Getränke abgeben

title_fr: Des tasses en "bambou" qui contaminent les boissons chaudes et mettent en danger notre santé

title_it: Le tazze di bambù contaminano le bevande calde e mettono in pericolo la nostra salute


title_de: Coronavirus. Volkswirtschaftliche Auswirkungen auf die Schweiz und strategische Überlegungen

title_fr: Coronavirus. Conséquences économiques pour la Suisse et réflexions stratégiques

title_it: Coronavirus. Ripercussioni economiche per la Svizzera e riflessioni strategiche


title_de: Folgen der Crypto-AG-Affäre und Auswirkungen auf die Sicherheit in der Schweiz

title_fr: Suites de l'affaire Crypto AG et conséquences sur la sécurité en Suisse

title_it: Seguito dell'affare Crypto SA e conseguenze sulla sicurezza in Svizzera


title_de: Moratorium für die 5G- (und 4G-plus-) Technologie in der Schweiz

title_fr: Un moratoire sur la 5G (et la 4G plus) en Suisse

title_it: Moratoria per il 5G (e il 4G più) in Svizzera


title_de: Mehr Recycling statt Deponien von Baumaterialien

title_fr: Recycler les matériaux au lieu de les déposer en décharge

title_it: Più riciclaggio anziché discariche di materiale da costruzione


title_de: Berufsbildung 2030. Welche (gesetzgeberischen) Massnahmen sind notwendig?

title_fr: Formation professionnelle 2030. Quelles mesures (législatives) s'imposent?

title_it: Formazione professionale 2030. Quali misure (legislative) sono necessarie?


title_de: E-Parlament als eine mögliche Antwort auf Notsituationen wie infolge des Coronavirus

title_fr: Coronavirus. Un Parlement virtuel serait-il une solution?

title_it: Il parlamento elettronico quale possibile risposta a emergenze come il coronavirus


title_de: 75 Jahre Kriegsende. Gedenken und Zeichen der Dankbarkeit

title_fr: 75e anniversaire de la fin de la guerre. Commémoration et signes de reconnaissance

title_it: 75 anni dalla fine della guerra. Commemorazione e segno di gratitudine


title_de: Überprüfung der Wirksamkeit des neuen Nachrichtendienstgesetzes

title_fr: Évaluation de l'efficacité de la nouvelle loi sur le renseignement

title_it: Verifica dell'efficacia della nuova legge sulle attività informative


title_de: Transparenz bei öffentlichen und privaten Arbeitslosenkassen schaffen

title_fr: Caisses de chômage publiques et privées. Assurer la transparence

title_it: Maggiore trasparenza delle casse di disoccupazione pubbliche e private


title_de: Coronavirus. Man kann die Einreise aus Italien nicht verbieten

title_fr: Coronavirus. On ne peut pas empêcher l'entrée en Suisse depuis l'Italie

title_it: Coronavirus. Non si può vietare l'entrata in Svizzera dall'Italia


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de M. S. D.


title_de: Die in Zusammenhang mit Covid-19 beschlossenen Massnahmen dürfen die demokratischen Rechte der Bürgerinnen und Bürger nicht beeinträchtigen

title_fr: Les mesures en lien avec le Covid-19 ne doivent pas entraver les droits démocratiques des citoyennes et des citoyens

title_it: Le misure adottate in relazione al Covid-19 non devono pregiudicare i diritti democratici dei cittadini


title_de: Drohende Migrationswelle aus der Türkei. Ist die Schweiz dieses Mal vorbereitet?

title_fr: Menace de vague migratoire venue de Turquie. La Suisse est-elle préparée cette fois-ci?

title_it: Incombente ondata migratoria dalla Turchia – questa volta la Svizzera è preparata?


title_de: Gebührendschungel in Bundesbern. Stete Kritik und Beschwerden seitens der Gebührenzahler

title_fr: Perception de la redevance de radio-télévision. Le maquis procédural mis en place par Berne soulève plaintes et critiques

title_it: Giungla di tariffe nella Berna federale. Continue critiche e lamentale da parte di chi paga il canone


title_de: Ungehinderter Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen

title_fr: Faciliter l'échange de données entre les autorités dans le cadre d'enquêtes

title_it: Eliminare gli ostacoli allo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


title_de: Für eine wirksame Gesundheitsförderung. Begrenzung des Zuckergehalts in industriell hergestellten Getränken und verarbeiteten Lebensmitteln

title_fr: Pour une action efficace en faveur de la sante publique. Limiter la teneur en sucre des boissons industrielles et des aliments transformés

title_it: Per un'azione efficace a favore della salute pubblica. Limitare il tenore di zucchero nelle bevande industriali e negli alimenti trasformati


title_de: Ist die Biodiversität Teil des Mandats der bundesinternen Arbeitsgruppe zu Sustainable Finance?

title_fr: La biodiversité fait-elle partie des questions sur lesquelles planche le groupe de travail interne à l'administration fédérale chargé d'étudier la finance durable?

title_it: La biodiversità fa parte delle questioni sulle quali lavora il gruppo di lavoro interno all'Amministrazione federale incaricato di studiare la finanza sostenibile?


title_de: Berufsbildung stärken mit freiwilligem und unentgeltlichem Fremdsprachenunterricht

title_fr: Renforcer la formation professionnelle par des cours de langues gratuits et facultatifs

title_it: Potenziare la formazione professionale tramite corsi di lingua facoltativi e gratuiti


title_de: Werbeverbote zum Zwecke des Jugendschutzes. Gesetzgebung muss mit Technik und Innovation Schritt halten

title_fr: Publicité interdite pour protéger la jeunesse. La législation doit suivre le rythme de l'innovation technologique

title_it: Divieto di pubblicità per proteggere i minori. La legislazione deve stare al passo con la tecnologia e l'innovazione


title_de: Lichtverschmutzung wirksam bekämpfen

title_fr: Agir efficacement contre la pollution lumineuse

title_it: Agire in modo efficace contro l'inquinamento luminoso


title_de: Ausländisches Kapital in Schweizer Unternehmen, Handelsregister und wirtschaftliche Berechtigung. Statistik

title_fr: Capitaux étrangers dans les entreprises suisses, registre du commerce et ayants droit économiques

title_it: Capitali esteri nelle imprese svizzere, registro di commercio e aventi economicamente diritto. Statistica


title_de: Langsamer fahren zugunsten von Gesundheit, Luft, Klima und Sicherheit

title_fr: Ralentir pour la santé, l'atmosphère, le climat et la sécurité

title_it: Rallentare per la salute, l'aria, il clima e la sicurezza


title_de: Erwerb von Wohneigentum. Analyse, ob die geltenden Massnahmen noch angemessen sind, sowie wünschenswerte Anpassungen

title_fr: Accès à la propriété. Analyse de l'adéquation des mesures en vigueur et des adaptations souhaitables

title_it: Accesso alla proprietà. Verifica dell'adeguatezza delle misure vigenti e degli adeguamenti auspicabili


title_de: Erweiterte Herstellerverantwortung im Bereich Einwegplastik

title_fr: Pour une responsabilité élargie des producteurs de plastiques à usage unique

title_it: Estensione della responsabilità del produttore nell'ambito della plastica monouso


title_de: Die Berufsfischerei in der Schweiz retten

title_fr: Sauver la pêche professionnelle en Suisse

title_it: Salvare la pesca professionale in Svizzera


title_de: Schweiz und Vereinigtes Königreich. Von der "Mind the gap"-Strategie zur "Build the bridge"-Strategie wechseln

title_fr: Suisse et Royaume-Uni. Passer de la stratégie "mind the gap" à la stratégie "build the bridge"

title_it: Svizzera e Regno Unito. Passare dalla strategia "Mind the gap" a "Build the bridge"


title_de: Bei der familienergänzenden Kinderbetreuung sind alle in der Pflicht

title_fr: Tout le monde doit prendre ses responsabilités en matière d'accueil extrafamilial pour enfants

title_it: In materia di custodia di bambini complementare alla famiglia ognuno deve assumersi le proprie responsabilità


title_de: Schrittweise Öffnung der Grenzen und Wiederherstellung der Personenfreizügigkeit

title_fr: Ouverture par étapes des frontières et rétablissement de la libre circulation des personnes

title_it: Graduale apertura delle frontiere e ripristino della libera circolazione delle persone


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christo Ivanov : Merck Serono quitte Genève : pourquoi le Conseil d'Etat n'a-t-il rien vu venir malgré des indices patents ?


title_de: Wirtschaftliche Folgen der Corona-Krise

title_fr: Conséquences économiques de la crise du coronavirus

title_it: Ripercussioni della crisi pandemica sull'economia


title_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

title_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

title_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


title_de: Auswirkungen der Gesundheitskosten der Pandemie auf die verschiedenen Kostenträger klären

title_fr: Clarifier les conséquences, en matière de coûts de la santé, de la pandémie sur les différents agents payeurs

title_it: Chiarire le ripercussioni dei costi della salute dovuti alla pandemia sui diversi soggetti che si assumono le spese


title_de: Agrarpolitische Grundsatzdebatte


title_de: Covid-19-Solidarbürgschaftsverordnung. Sicherung des Nullzinses für Kredite an krisenbetroffene Unternehmen

title_fr: Ordonnance sur les cautionnements solidaires liés au Covid-19. Garantie du taux zéro pour les crédits octroyés aux entreprises touchées par la crise

title_it: Ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19. Garanzia del tasso zero per i crediti concessi alle imprese colpite dalla crisi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Election des Conseils d'établissement de l'enseignement primaire : démocratie es-tu là ?


title_de: Keine Profiteure bei den Corona-Massnahmen

title_fr: Pour éviter les abus liés aux mesures destinées à lutter contre la pandémie de coronavirus

title_it: Nessun abuso delle misure per la lotta contro il coronavirus


title_de: Unterstützung angestellter Führungskräfte von Unternehmen

title_fr: Soutien aux dirigeants salariés de leur entreprise

title_it: Sostegno ai dirigenti d'impresa salariati


title_de: Miete im Gastgewerbe. Die Mieter sollen nur 30 Prozent der Miete schulden

title_fr: Loyers dans la restauration. Pour que les locataires ne doivent que 30 pour cent de leur loyer

title_it: Pigioni nella ristorazione. Che la pigione dovuta dai gestori sia limitata al 30 per cento


title_de: Gesetzliche Grundlagen zur Einführung der Corona-Warn-App (Corona-Proximity-Tracing-App)

title_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)

title_it: Basi legali necessarie all'introduzione delle applicazioni per il tracciamento del coronavirus (app Corona Proximity Tracing)


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Norer : CEVA : où sont les panneaux d'information du chantier ?


title_de: Unabhängige und leistungsfähige Medien sind das Rückgrat unserer Demokratie

title_fr: Des médias indépendants et efficaces sont l'épine dorsale de notre démocratie

title_it: Media indipendenti ed efficaci sono la spina dorsale della nostra democrazia


title_de: Verlängerung der Rückzahlungsfrist für die vom Bund verbürgten Kredite

title_fr: Prolongation du délai de remboursement des crédits cautionnés par la Confédération

title_it: Prorogare il termine per il rimborso dei crediti garantiti dalla Confederazione


title_de: Erweiterung der Einsichtsrechte bei Bürgschaften

title_fr: Extension des droits de consultation dans le cadre de cautionnements

title_it: Ampliamento dei diritti di consultazione nell'ambito delle fideiussioni


title_de: Ertragsausfälle im öffentlichen Verkehr. Der Bund steht in der Pflicht

title_fr: Pertes de recettes dans le secteur des transports publics. La Confédération doit trouver des solutions

title_it: Minori introiti nel settore dei trasporti pubblici. La Confederazione deve trovare soluzioni


title_de: Beibehaltung des Zinses von 0,0 Prozent für die vom Bund verbürgten Kredite

title_fr: Maintien d'un taux d'intérêt à 0,0 pour cent pour les crédits cautionnés par la Confédération

title_it: Mantenere un tasso d'interesse pari allo 0,0 per cento per i crediti garantiti dalla Confederazione


title_de: Covid-19. Nothilfegelder für die privaten Radio- und Fernsehstationen in der Schweiz sofort ausschütten

title_fr: Covid-19. Verser immédiatement les ressources de l'aide d'urgence aux radios et télévisions privées en Suisse

title_it: Covid-19. Versare prontamente le risorse dell'aiuto d'urgenza alle radio e televisioni private in Svizzera


number: IUE 145

external_id: IUE 145

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Jacques Follonier : Salaire du directeur
du SEM


title_de: Anpassung der Solidarbürgschaftsverordnung zur Ermöglichung eines zweiten Kreditbegehrens

title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les cautionnements solidaires pour permettre le traitement d'une seconde demande de crédit

title_it: Adeguamento dell'ordinanza sulle fideiussioni solidali Covid-19 per permettere una seconda richiesta di credito


title_de: Solidarbürgschaftskredite für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

title_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits garantis par des cautionnements solidaires pour toute la durée des cautionnements solidaires

title_it: I crediti garantiti non devono essere considerati capitali di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


title_de: Verlängerung der Verordnung über die Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus im Miet- und Pachtwesen (Covid-19-Verordnung Miete und Pacht)

title_fr: Prolongation de l'ordonnance sur l'atténuation des effets du coronavirus en matière de bail à loyer et de bail à ferme (ordonnance Covid-19 bail à loyer et bail à ferme)

title_it: Proroga dell'ordinanza sull'attenuazione dell'impatto del coronavirus (Covid-19) in materia di locazione e affitto (Ordinanza Covid-19 locazione e affitto)


title_de: Für ein Referendum zum Freihandelsabkommen mit dem Mercosur

title_fr: Pour un référendum sur l'accord de libre-échange avec le Mercosur

title_it: Per un referendum sull'accordo di libero scambio con il Mercosur


title_de: Etappierte Aufhebung des gastgewerblichen Stillstands

title_fr: Reprise par étapes de l'activité des entreprises du secteur de l'hôtellerie et de la restauration

title_it: Ripresa a tappe dell'attività delle aziende del settore alberghiero e della ristorazione


title_de: Für eine risikobasierte Präventions- und Krisenstrategie zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten

title_fr: Pour une stratégie de prévention et de crise basée sur les risques afin de lutter contre les maladies transmissibles

title_it: Per una strategia di prevenzione e di crisi basata sui rischi per lottare contro le malattie trasmissibili


title_de: Keine Dividenden bei Kurzarbeit

title_fr: Pas de dividendes en cas de chômage partiel

title_it: Vietare alle imprese che ricorrono al lavoro ridotto di distribuire dividendi


title_de: Erhöhung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten und Impfstoffen

title_fr: Amélioration de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments et en vaccins

title_it: Accrescere la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti e vaccini


title_de: Pandemiebedingte Mehrkosten der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Dépenses supplémentaires de l'assurance-chômage résultant de la pandémie

title_it: Costi supplementari dell'assicurazione contro la disoccupazione dovuti alla pandemia


title_fr: Bases juridiques nécessaires à l'introduction des applications d'alerte Corona (application Corona Proximity Tracing)


title_de: Gezielte Unternehmenssanierungen statt Konkurswelle

title_fr: Des assainissements d'entreprises ciblés plutôt qu'une vague de faillites

title_it: Risanamenti mirati delle aziende per evitare un'ondata di fallimenti


title_long_fr: Rapport de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) chargée d'étudier la pétition : SPMi : une institution qui doit être revue et corrigée !


title_de: Digitalisierung der Justiz

title_fr: Digitalisation de la justice

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Millionäre besteuern, um Gemeinwesen zu finanzieren und Arbeitsplätze zu retten

title_fr: Taxer les millionnaires pour donner des moyens aux collectivités et sauver les emplois

title_it: Tassare i milionari per finanziare gli enti pubblici e salvare posti di lavoro


title_de: Suspendierung der USA in Gremien der UNO

title_fr: Suspension des Etats-Unis des instances de l'ONU

title_it: Sospensione degli Stati Uniti dagli organismi dell'ONU


title_de: Reisebeschränkungen für Kurzaufenthalte von Spezialisten und Technikern aus EU- und Drittstaaten lockern

title_fr: Assouplir le bouclage des frontières pour permettre aux spécialistes ou techniciens de l'UE ou de pays tiers de se rendre en Suisse pour une courte durée

title_it: Allentare le restrizioni di viaggio per soggiorni di breve durata di specialisti e tecnici provenienti dall'UE e da Paesi terzi


title_de: Coronavirus. Keine neuen Ausweise mehr für ausländische Arbeitskräfte im Tessin

title_fr: Coronavirus. Pas de nouveaux permis pour les travailleurs étrangers au Tessin

title_it: Coronavirus. In Ticino stop a nuovi permessi per i lavoratori stranieri


title_de: Sprengstoffattacken auf Geldautomaten bekämpfen

title_fr: Attaques à l'explosif contre les distributeurs de billets

title_it: Lottare contro gli attacchi con esplosivi ai bancomat


title_de: Der Bund muss für einen Teil der Covid-19-Überbrückungskredite aufkommen

title_fr: La Confédération doit compenser une partie des crédits-relais coronavirus

title_it: La Confederazione deve compensare una parte dei crediti transitori Covid-19


title_de: Risikoreporting als Führungsinstrument. Fehlt ein umfassendes Risikomanagement für die Schweiz?

title_fr: Le reporting sur les risques comme instrument de gestion. La gestion des risques en Suisse ne souffre-t-elle pas d'un défaut d'approche globale?

title_it: Il rapporto sui rischi come strumento di condotta. In Svizzera manca una gestione completa dei rischi?


title_de: Analyse und Beurteilung der Auswirkungen des Homeoffice auf die Arbeitswelt und den Verkehr während der Gesundheitskrise wegen Covid-19 sowie Festlegung künftiger Szenarien und Fördermassnahmen

title_fr: Analyse de l'impact du télétravail sur le monde du travail et sur les transports pendant la crise sanitaire du Covid-19. Définition de scénarios et de mesures d'incitation pour l'avenir

title_it: Analisi e valutazione dell'impatto del telelavoro sul mondo del lavoro e sui trasporti durante la crisi sanitaria Covid-19 e definizione di scenari e misure di incentivazione futuri


title_de: Kerosinsteuer auf Flugtickets

title_fr: Frapper les billets d'avion d'une taxe sur le kérosène

title_it: Imposta sul cherosene prelevata sui biglietti aerei


title_de: Die Schweizer Landeshymne im Bundeshaus

title_fr: Faire entrer l'hymne national suisse au Palais fédéral

title_it: L'inno nazionale a Palazzo federale


title_de: Kurzarbeitsentschädigung bei tiefen Einkommen anheben

title_fr: Bas revenus. Relever l'indemnité pour réduction de l'horaire de travail

title_it: Aumentare l'indennità per lavoro ridotto per i lavoratori con un basso reddito


title_de: Machenschaften der PostAuto Schweiz AG im subventionierten Regionalverkehr

title_fr: Agissements de CarPostal en trafic régional subventionné


title_de: Einmalige Corona-Direktzahlungen an Einzelpersonen und Haushalte in finanziell prekären Situationen

title_fr: Coronavirus. Versement d'une aide financière unique aux personnes et aux ménages en situation financière précaire

title_it: Sostenere con pagamenti diretti una tantum per il coronavirus le persone singole e le economie domestiche in condizioni finanziarie precarie


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf Entwicklungsländer. Ist der Bundesrat bereit, sich auf dem Schweizer Finanzplatz für Schuldenerleichterungen für arme Länder einzusetzen?

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les pays en développement. Le Conseil fédéral est-il prêt à intervenir auprès des acteurs de la place financière suisse en vue d'un allègement de la dette des pays pauvres?

title_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i Paesi in via di sviluppo. Il Consiglio federale intende impegnarsi a favore di una riduzione del debito dei Paesi poveri?


title_de: Überprüfung der Pflichtlagerhaltung

title_fr: Réexamen du système des réserves obligatoires

title_it: Rivedere il piano di costituzione di scorte obbligatorie


title_de: Freizügigkeitsabkommen vorläufig aussetzen, um Covid-19 zu bekämpfen und die Arbeitskräfte in unserem Land zu schützen

title_fr: Suspension de l'accord sur la libre circulation des personnes pour lutter contre le Covid-19 et défendre les travailleurs de notre pays

title_it: Sospensione dell'ALC per lottare contro il Covid-19 e tutelare i lavoratori del nostro Paese


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à l'interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : Quels sont les motifs d'autorisation d'installations de climatisation ?


title_de: Wichtige Anerkennung für systemrelevante Arbeit

title_fr: Travail d'importance systémique. Une reconnaissance s'impose

title_it: Lavoro rilevante per il sistema. È necessario un riconoscimento


title_de: Keine Überwälzung der Corona-Kosten auf die Prämienzahlenden

title_fr: Coronavirus. Ne pas reporter les coûts de la pandémie sur les primes

title_it: Coronavirus. Non scaricare i costi della pandemia sui premi di cassa malati


title_de: Einreisekontrollen an der Landesgrenze

title_fr: Contrôles lors de l'entrée sur le territoire national

title_it: Controlli all'entrata ai confini nazionali


title_de: Übernahme der Kosten für den Coronavirus-Test auch rückwirkend

title_fr: Coûts des tests du coronavirus. Prise en charge rétroactive

title_it: Assunzione retroattiva dei costi dei test per la diagnosi del nuovo coronavirus


title_de: Tiefere Gesundheitskosten und weniger Strahlenbelastung dank höherer Röntgenqualität?

title_fr: Qualité des radiographies. Réduire les coûts de la santé et l'exposition aux rayonnements

title_it: Costi della salute più bassi e riduzione dell'esposizione alle radiazioni grazie a una migliore qualità delle radiografie?


title_fr: Privilégions les demandeurs d'emploi des ORP jurassiens !


title_de: CO2-Emissionsabgaben. Gerechtigkeit auch bei Nischenmarken

title_fr: Taxe sur les émissions de CO2. Le statut privilégié des constructeurs de niche doit être aboli

title_it: Tasse sulle emissioni di CO2. Giustizia anche per i costruttori di nicchia


number: IUE 261

external_id: IUE 261

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Hugues Hiltpold : Qui prend en charge les frais de ramassage et recyclage des journaux gratuits ?


title_de: Veränderte Ausgangslage für die BVG-Revision

title_fr: Révision de la LPP. Composer avec une nouvelle réalité

title_it: Contesto mutato per la revisione della LPP


title_de: Prognose zur Realisierung der Entschuldung der IV

title_fr: Mise en oeuvre du désendettement de l'AI. Quels pronostics?

title_it: Quale orizzonte per lo sdebitamento dell'AI?


title_de: Lasst uns unser Land neu entdecken und den Binnentourismus und die Arbeitsplätze unterstützen

title_fr: Redécouvrons notre pays, soutenons notre tourisme et nos emplois

title_it: Riscopriamo il nostro Paese, sosteniamo il turismo interno e i nostri posti di lavoro


title_de: Für die Verlängerung des Kündigungsschutzes nach dem Mutterschaftsurlaub

title_fr: Pour une extension de la protection contre le licenciement à la fin du congé de maternité

title_it: Per un prolungamento della protezione dalla disdetta al termine del congedo maternità


title_de: Standortbestimmung zum regulierten Wettbewerb im schweizerischen Gesundheitswesen

title_fr: Concurrence régulée dans le système de santé suisse. État des lieux

title_it: Bilancio dello stato attuale della concorrenza regolamentata nel settore sanitario svizzero


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Mendiants, dealers : au secours, le quartier de Plainpalais se meurt !


title_de: Bahngüterverkehr und Beitrag zur Senkung des CO2-Ausstosses

title_fr: Transport ferroviaire de marchandises et contribution à la baisse des émissions de CO2

title_it: Traffico merci ferroviario e contributo alla riduzione delle emissioni di CO2


title_fr: Plus d'aide de l'Etat sans l'engagement d'un minimum de travailleurs locaux !


title_de: Covid-19. Das Notrecht ist dringend aufzuheben, und auf weitere planwirtschaftliche, zentralistische Eingriffe ist zu verzichten. Die verfassungsmässige Ordnung muss umgehend wiederhergestellt werden

title_fr: Covid-19. Lever l'état d'urgence, renoncer aux mesures relevant du planisme et du centralisme et rétablir l'ordre constitutionnel

title_it: Covid-19. Abrogare urgentemente il diritto di necessità e rinunciare a ulteriori interventi centralistici di economia di piano. L'ordine costituzionale deve essere ristabilito immediatamente


title_de: Internationale Verantwortlichkeit Chinas in der Covid-19-Pandemie?

title_fr: La responsabilité internationale de la Chine engagée dans la pandémie de Covid-19?

title_it: Responsabilità internazionale della Cina nella pandemia di Covid-19?


title_de: Harmonisierung und Vereinheitlichung der Sozialhilfe

title_fr: Harmonisation et uniformisation de l'aide sociale

title_it: Armonizzare e uniformare l'aiuto sociale


title_de: Ersatzrichter/in beim Kantonsgericht (deutsch, Zivil- und/oder Strafsachen)

title_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal (allemand, droit civil et/ou pénal)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Föderalismus als Instrument der Krisenbewältigung

title_fr: Le fédéralisme comme outil de gestion de crise

title_it: Il federalismo come strumento di gestione dell'emergenza


title_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle des HES-SO et HES-S2 pour l'année 2010 (CIP HES-SO)


title_de: Früherkennung von Kindeswohlgefährdungen. Nationales Programm

title_fr: Programme de détection précoce des atteintes au bien-être des enfants

title_it: Rilevamento precoce delle minacce per il benessere dei minori. Avvio di un programma nazionale


title_de: Wir zuerst!

title_fr: Les nôtres d'abord!

title_it: Prima i nostri!


title_de: Corona-Pandemie. Hilfe für Sexarbeitende

title_fr: Pandémie de maladie à coronavirus. Aider les travailleurs du sexe

title_it: Pandemia da coronavirus. Aiuti per le lavoratrici e i lavoratori del sesso


title_de: Covid-19. Stärkung der Unternehmen mit dem Abzug für Eigenfinanzierung nach der Corona-Krise

title_fr: Covid-19. Prévoir une déduction pour autofinancement afin de renforcer les entreprises après la crise

title_it: Covid-19. Rafforzare le imprese con l'introduzione della deduzione per autofinanziamento dopo la crisi del coronavirus


title_de: Covid-19. Gezielt in Forschung und Entwicklung investieren

title_fr: Covid-19. Investir de manière ciblée dans la recherche et le développement

title_it: Covid-19. Investimenti mirati in ricerca e sviluppo


title_de: Ein Schliessungsmoratorium für Poststellen bis zum Vorliegen und bis zur Genehmigung einer gesamtschweizerischen Poststellenplanung

title_fr: Moratoire sur la fermeture des offices de poste jusqu'à la présentation et l'approbation d'une planification des offices à l'échelle suisse

title_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali finché non sarà approvata una pianificazione della rete nazionale degli uffici postali


title_de: Covid-19. Bildung eines Zentrums für Innovation in der Bundesverwaltung (Public Innovation Hub)

title_fr: Covid-19. Création d'un centre d'innovation dans l'administration fédérale

title_it: Covid-19. Istituzione di un centro per l'innovazione nell'Amministrazione federale (Public Innovation Hub)


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Sandro Pistis : Pont du Mont-Blanc et kebab: une provocation inutile !


title_de: Covid-19. Die richtigen Lehren aus der Krise ziehen

title_fr: Coronavirus. Tirer les bons enseignements de la crise

title_it: Covid-19. Trarre i giusti insegnamenti dalla crisi


title_de: Essenzielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

title_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

title_it: Beni essenziali – ridurre la dipendenza economica


title_de: Undurchsichtige Strategie des Bundesrates in der Medienpolitik. Neue Auftragslage für Keystone-SDA?

title_fr: Politique des médias obscure. Le Conseil fédéral voit-il de nouveaux mandats pour Keystone-ATS?

title_it: Strategia opaca del Consiglio federale nella politica dei media. Un nuovo accordo sulle prestazioni per Keystone-ATS?


title_de: Undurchsichtige Strategie des Bundesrates in der Medienpolitik. Gebühren statt Werbung bei der SRG?

title_fr: Politique des médias obscure. Le Conseil fédéral souhaite-t-il remplacer la publicité par la redevance à la SSR?

title_it: Strategia opaca del Consiglio federale nella politica dei media. Proventi del canone invece di pubblicità per la SSR?


title_fr: Hommage à M. STEIGER André, député de 1981 à 1982, décédé


title_de: Kampf gegen die Verbreitung des Coronavirus. Apotheken sollen serologische Tests durchführen können

title_fr: Lutte contre la propagation du coronavirus. Autoriser les pharmacies à réaliser des tests sérologiques

title_it: Lotta alla diffusione del coronavirus. Autorizzare le farmacie a effettuare test sierologici


title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung des Coronavirus (Covid-19). Schaffung eines Bundesfonds zur Unterstützung der stark betroffenen Sport-, Kultur- und Freizeitvereine

title_fr: Création d'un fonds fédéral d'aide aux sociétés sportives, culturelles et de loisirs lourdement impactées par les mesures prises pour lutter contre la propagation du coronavirus (Covid-19)

title_it: Costituire un fondo federale di aiuto alle società sportive, culturali e ricreative pesantemente penalizzate dalle misure adottate per lottare contro la diffusione del Coronavirus (Covid-19)


title_de: Ist es nicht diskriminierend, alle Personen ab 65 Jahren ohne Unterschied als "besonders gefährdet" zu bezeichnen?

title_fr: N'est-il pas discriminatoire de qualifier sans aucune différenciation toutes les personnes de plus de 65 ans de "vulnérables"?

title_it: Non è discriminatorio considerare "particolarmente a rischio" tutte le persone a partire dai 65 anni senza alcuna distinzione?


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Schweiz mit der EU im Krisenfall

title_fr: Coopération transfrontalière avec l'UE en situation de crise

title_it: Cooperazione transfrontaliera tra la Svizzera e l'UE in caso di crisi


title_de: Welches Recht auf Information haben Gehörlose während der Corona-Krise?

title_fr: Quel droit à l'information pour la communauté sourde pendant la crise du coronavirus?

title_it: Emergenza coronavirus. E il diritto all'informazione delle persone sorde?


title_de: Für eine soziale und kohärente Unterstützung der von der Krise betroffenen Selbstständigerwerbenden und Angestellten

title_fr: Pour un soutien social et cohérent aux indépendantes et aux salariées frappées par la crise

title_it: Per un sostegno sociale e coerente agli indipendenti e ai salariati colpiti dalla crisi


title_de: Für eine umweltschonende Exit-Strategie aus dem Lockdown

title_fr: Pour un déconfinement respectueux de l'environnement

title_it: Per un'uscita dal lockdown rispettosa dell'ambiente


title_de: Welche Auswirkungen hat Covid-19 auf die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

title_fr: Quel impact du Covid-19 sur la santé sexuelle et reproductive?

title_it: Qual è l'impatto della Covid-19 sulla salute sessuale e riproduttiva?


title_de: Applaus allein genügt nicht! Das Gesundheitspersonal muss sich erholen können

title_fr: Applaudir ne suffit pas! Permettre au personnel de la santé de récupérer

title_it: Applaudire non basta! Permettere al personale sanitario di recuperare


title_de: Einsatz des Zivildienstes in der Covid-19-Notlage

title_fr: Mobilisation du service civil pendant la situation d'urgence due à la pandémie de maladie coronavirale de 2019

title_it: Impiego del servizio civile durante l'emergenza Covid-19


title_de: Lehren aus der Covid-19-Pandemie für das Schweizer Gesundheitssystem ziehen

title_fr: Coronavirus. Tirer les enseignements de la pandémie pour le système de santé suisse

title_it: Trarre insegnamenti dalla pandemia di Covid-19 per il sistema sanitario svizzero


title_de: Studie über die Auswirkungen neuer Arbeitsformen auf die Infrastrukturen mit dem Ziel, positive Veränderungen zu implementieren

title_fr: Etudier l'impact des nouvelles formes de travail sur les infrastructures dans le but d'implémenter les changements bénéfiques

title_it: Studiare l'impatto delle nuove forme di lavoro sulle infrastrutture al fine di implementare i cambiamenti benefici


title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Artikel 24 aufheben, damit der Grundsatz "Pacta sunt servanda" gewahrt bleibt

title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Abroger l'article 24 pour faire respecter le principe "pacta sunt servanda"

title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Abrogare l'articolo 24 per fare rispettare il principio del "pacta sunt servanda"


title_de: Essentielle Güter. Wirtschaftliche Abhängigkeit verringern

title_fr: Biens essentiels. Réduire notre dépendance économique

title_it: Beni essenziali. Ridurre la dipendenza economica


title_de: Preisobergrenze für Hygienemasken und hydroalkoholisches Gel in der ausserordentlichen Lage

title_fr: Pour un encadrement du prix des masques chirurgicaux et du gel hydroalcoolique en période de situation extraordinaire

title_it: Fissare un tetto massimo per il prezzo delle mascherine chirurgiche e del gel idroalcolico nei periodi di situazione straordinaria


title_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

title_fr: Mesures urgentes Covid-19 pour la viticulture

title_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


title_de: Corona-Krise. Das Geld der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler muss mehr denn je den Bedürfnissen der Schweizer Bürgerinnen und Bürger dienen

title_fr: Crise du coronavirus. Aujourd'hui plus que jamais, l'argent du contribuable suisse doit servir au citoyen suisse

title_it: Crisi da coronavirus. Adesso come non mai i soldi dei contribuenti svizzeri servono per le esigenze dei cittadini svizzeri


title_de: Neustart Luftfahrt. Effiziente Flugzeuge bevorzugen

title_fr: Redémarrage de l'aviation. Favoriser les avions efficaces

title_it: Ripartenza dell'aviazione. Favorire i velivoli efficienti


title_de: Neustart Luftfahrt. Klimaziele des Bundesrates

title_fr: Redémarrage de l'aviation. Objectifs climatiques du Conseil fédéral

title_it: Ripartenza dell'aviazione. Obiettivi climatici della Confederazione


title_de: Welche Konsequenzen für die Landwirtschaft, namentlich für die einheimische Produktion, wenn die Corona-Krise vorbei ist?

title_fr: Après le Covid-19, quelles conséquences pour l'agriculture, la production agricole indigène en particulier?

title_it: Quali saranno le conseguenze per l'agricoltura e, in particolare, per la produzione agricola indigena in seguito al Covid-19?


title_de: Für kostendeckende Prämien

title_fr: Pour des primes correspondant aux coûts

title_it: Per premi corrispondenti ai costi


title_de: Medienförderung mit Zustelldienstleistung des freien Marktes

title_fr: Aide aux médias. Vers une libéralisation moyennant le recours à des sociétés de distribution

title_it: Promozione dei media con i servizi di distribuzione del libero mercato


title_de: Kompensierte Nachtragskredite zum Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2017

title_fr: Crédits supplémentaires compensés du budget de l'Etat de Fribourg pour l'année 2017

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Schuldenbremse respektieren, Ventilklausel nutzen!

title_fr: Respect du frein à l'endettement et activation de la clause de sauvegarde

title_it: Rispettare il freno all'indebitamento e utilizzare la clausola di salvaguardia


title_de: Neustart Luftfahrt. Moratorium, kein Kapazitätsausbau im Flugverkehr

title_fr: Redémarrage de l'aviation. Interdire une augmentation des capacités du trafic aérien

title_it: Ripartenza dell'aviazione. Moratoria, nessun aumento della capacità per il trasporto aereo


title_de: Verbundsübergreifende Abonnemente

title_fr: Abonnements pour différentes communautés tarifaires

title_it: Abbonamenti per più comunità tariffarie


title_de: Fehlende Grundlagen für die Beurteilung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

title_fr: Évaluation de la sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Manque de base légale

title_it: Mancano le basi per valutare la sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti


title_de: Versorgungsengpässe bei den Medikamenten in der Schweiz

title_fr: Ruptures d'approvisionnement en médicaments

title_it: Interruzioni delle forniture di medicamenti in Svizzera


title_de: Kosten der fehlenden Medikamente

title_fr: Coût des médicaments en rupture de stock

title_it: Costi della penuria di medicamenti


title_de: Transparenz bei der Luftfracht

title_fr: Transparence sur le fret aérien

title_it: Trasparenza in materia di carico aereo


title_de: Nachhaltige Waldwirtschaft. Förderung der Schutzfunktion des Waldes für Mensch und Klima durch regionale Nutzung von Holz als Wärmeträger

title_fr: Économie forestière durable. Il faut promouvoir la fonction protectrice de la forêt pour l'être humain et le climat en utilisant du bois de la région pour le chauffage

title_it: Economia forestale sostenibile. Promozione della funzione di protezione del bosco per la popolazione e il clima attraverso un utilizzo regionale del legno come vettore energetico


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht See

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement du Lac


title_de: Einsetzung einer Expertengruppe zwecks Nachbearbeitung der Corona-Pandemie und Erarbeitung der daraus zu ziehenden Konsequenzen

title_fr: Groupe d'experts chargé de dresser un bilan de la pandémie de coronavirus et d'en tirer des conclusions

title_it: Coronavirus. Istituire un gruppo di esperti incaricato di elaborare la pandemia e di trarne le conseguenze


title_de: Stärkerer Einbezug der Kantone bei der Genehmigung der Prämientarife

title_fr: Pour plus de force aux cantons

title_it: Più forza ai Cantoni


title_de: VORANSCHLAG 2020

title_fr: BUDGET 2020

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat


title_de: Coronavirus. Wer trägt die Kosten für das Testing?

title_fr: Coronavirus. Qui paie les coûts des tests de dépistage?

title_it: Coronavirus. Chi si fa carico dei costi dei test?


title_de: Änderung der Erwerbsersatzordnung für im Assistenzdienst geleistete Diensttage

title_fr: Modification du régime des allocations pour perte de gain pour les jours de service effectués dans le cadre du service d'appui

title_it: Modifica dell'ordinamento delle indennità di perdita di guadagno per i giorni di servizio d'appoggio prestati


title_de: Pflichtlager zur Lebensmittelversorgung

title_fr: Approvisionnement en denrées alimentaires. Réserves obligatoires

title_it: Scorte obbligatorie per l'approvvigionamento di derrate alimentari


title_de: Mit Gutscheinen den Inlandtourismus unterstützen

title_fr: Soutenir le tourisme intérieur au moyen de bons

title_it: Favorire il turismo domestico tramite buoni


title_de: Covid-19. Eine Grundlage, um in der Bundesverwaltung die Verbreitung von Homeoffice zu beschleunigen?

title_fr: Covid-19. Créer les conditions permettant d'accélérer la diffusion du télétravail dans l'administration fédérale?

title_it: Covid-19. Una base per accelerare il lavoro a distanza nell'Amministrazione federale?


title_de: Förderung der inländischen Saatgut- und Futtermittelproduktion

title_fr: Promotion de la production indigène de semences et d'aliments pour animaux

title_it: Promozione della produzione indigena di sementi e foraggio


title_de: Erwerbsausfallentschädigung für Selbstständigerwerbende und Covid-19. Unzulässige Anwendung der Verordnung?

title_fr: APG pour indépendants et Covid-19. Une application illégale de l'ordonnance

title_it: Indennità di perdita di guadagno per lavoratori indipendenti e Covid-19. Applicazione illegale dell'ordinanza


title_de: Keine Krankenkassen-Prämienerhöhung aufgrund der Coronavirus-Pandemie

title_fr: Pandémie de coronavirus. Pas de hausse des primes d'assurance-maladie

title_it: Nessun aumento dei premi delle casse malati a causa della pandemia di coronavirus


title_de: Die für die Absatzförderung von Schweizer Wein zur Verfügung stehenden Finanzmittel sicherstellen und erhöhen

title_fr: Garantir et renforcer les moyens financiers mis à disposition pour la promotion des vins suisses

title_it: Garantire e rafforzare i mezzi finanziari messi a disposizione per la promozione dei vini svizzeri


title_de: Italien hält die eigenen Grenzen geschlossen, verlangt aber von der Schweiz, sie solle ihre Grenzübergänge für die Grenzgängerinnen und Grenzgänger wieder ohne Einschränkungen öffnen

title_fr: L'Italie garde ses frontières fermées mais exige que la Suisse ouvre sans restriction les siennes aux frontaliers

title_it: L'Italia tiene chiusi i propri confini ma pretende che la Svizzera apra indiscriminatamente i valichi ai frontalieri


title_de: Verarmungswelle in der Schweiz muss verhindert werden

title_fr: Éviter une vague de pauvreté en Suisse

title_it: Bisogna impedire un'ondata di povertà in Svizzera


title_de: Warum machte der Bundesrat bei den Wegweisungen eine Ausnahme, während doch die Mehrzahl der nicht dringenden Zivil- und Verwaltungsverfahren stillstand?

title_fr: Alors que la plupart des procédures civiles et administratives non urgentes ont été suspendues, notamment en matière d'asile, pourquoi le Conseil fédéral a-t-il créé une exception en matière de renvois?

title_it: Mentre la maggior parte delle procedure civili e amministrative non urgenti è stata sospesa, in particolare in materia d'asilo, perché il Consiglio federale ha introdotto un'eccezione in materia di allontanamenti?


title_de: Freiburger Modell der pharmazeutischen Betreuung in Pflegeheimen

title_fr: Modèle fribourgeois d'assistance pharmaceutique dans les EMS

title_it: Modello friburghese di assistenza farmaceutica nelle case di cura


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Rentrer de l'école sans se faire renverser devrait être une évidence


title_de: Keine Lehrabbrüche von Asylsuchenden, die bereits in den schweizerischen Arbeitsmarkt integriert sind

title_fr: Ne pas interrompre l'apprentissage des requérants d'asile déjà intégrés dans le marché suisse de l'emploi

title_it: Nessuna interruzione del tirocinio per i richiedenti l'asilo già integrati nel mercato svizzero del lavoro


title_de: Privatbereich wird öffentlich?

title_fr: Domaine privé qui devient public vraiment?

title_it: Settore privato che diventa pubblico, davvero?


title_de: Buchführung der SNB

title_fr: Comptabilité de la BNS

title_it: Contabilità della BNS


title_de: Aufrechterhaltung der Administrativhaft für straffällige Ausländer

title_fr: Maintien de la détention administrative pour les étrangers condamnés

title_it: Mantenimento della carcerazione amministrativa per gli stranieri che hanno commesso reati


title_de: Gesundheitlichen Auswirkungen der Klimaerwärmung vorbeugen

title_fr: Prévenir l'impact sanitaire du réchauffement climatique

title_it: Prevenire l'impatto sanitario del riscaldamento climatico


title_de: Die Freiheit, Gottesdienste und andere religiöse Veranstaltungen durchzuführen, sofort wiederherstellen

title_fr: Restaurer immédiatement la liberté de célébrer des offices religieux

title_it: Ripristinare immediatamente la libertà di celebrare le funzioni religiose


title_de: Keine Einkommensstrafe für Personen, die wegen Covid-19 arbeitslos sind – zum Wohl aller

title_fr: Pour le bien de toutes et tous, ne pénalisons pas les revenus des personnes s'étant retrouvées sans travail à cause du Covid-19

title_it: Non penalizzare il reddito delle persone che sono rimaste senza lavoro a causa della Covid-19, per il bene di tutti


title_de: Requisitionen in Notlagen, damit die Herstellung von Gütern und das Erbringen von Dienstleistungen, die für die soziale Sicherheit und zum Schutz der öffentlichen Gesundheit unerlässlich sind, geplant werden können und der Zugang dazu gewährleistet werden kann

title_fr: Réquisitions d'urgence afin de permettre la planification de la production et la distribution des biens et services indispensables à la protection sociale et sanitaire de la population

title_it: Misure di requisizione urgenti per consentire la pianificazione, produzione e distribuzione di beni e servizi indispensabili alla protezione sociale e sanitaria della popolazione


title_de: Flexible Arbeitsbedingungen temporär ermöglichen

title_fr: Flexibiliser temporairement les conditions de travail

title_it: Condizioni di lavoro temporaneamente più flessibili


title_de: Covid-19. Wer übernimmt die Kosten der gesundheitlichen, sozialen und wirtschaftlichen Krise, die die Pandemie verursacht hat?

title_fr: Covid-19. Qui va payer la crise sanitaire, sociale et économique générée par la pandémie?

title_it: Covid-19. Chi pagherà le spese della crisi sanitaria, sociale ed economica causate dalla pandemia?


title_de: Covid-19 und das Gesundheitssystem. Nein zum Wettbewerb beim Erhalt von Menschenleben

title_fr: Covid-19 et système de santé. Non à la compétitivité pour ce qui concerne la vie

title_it: Covid-19 e sistema sanitario. Non alla competitività sulla vita


title_de: Generelle Legalisierung von Sans-Papiers und garantierter Zugang zu Sozialhilfe für die ganze Bevölkerung

title_fr: Régularisation collective des sans-papiers et garantie d'accès aux aides sociales à toute la population

title_it: Regolarizzazione collettiva dei sans-papiers e garanzia d'accesso agli aiuti sociali a tutta la popolazione


title_de: Für gerechte und angemessene Reserven

title_fr: Pour des réserves justes et adéquates

title_it: Per riserve giuste e commisurate


title_de: Ausschüttungsreserven und Eigenkapital der SNB

title_fr: Les réserves de distribution des bénéfices et les fonds propres de la BNS

title_it: Riserve di distribuzione degli utili e capitale proprio della BNS


title_de: Tabak und Schadensminderung. Was hält die Schweiz von der Position der WHO?

title_fr: Réduction des risques liés au tabac. Que pense la Suisse de la position de l'OMS?

title_it: Tabacco e riduzione dei rischi. Che cosa pensa la Svizzera della posizione dell'OMS?


title_de: Eine unabhängige Kontrolle von Betäubung und Entblutung in Schlachtbetrieben

title_fr: Étourdissement et saignée dans les abattoirs. Procéder à un contrôle indépendant

title_it: Introdurre un controllo indipendente dello stordimento e del dissanguamento degli animali nei macelli


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère


title_de: Förderung tierfreier Verfahren beim Nationalen Forschungsprogramm zu Covid-19

title_fr: Programme national de recherche portant sur le Covid-19. Promouvoir des méthodes sans expérimentation animale

title_it: Programma nazionale di ricerca sulla COVID-19. Promuovere i metodi alternativi alla sperimentazione animale


title_de: Brandschutzvorschriften


title_de: Für kostengerechte Prämien

title_fr: Pour des primes conformes aux coûts

title_it: Per premi commisurati ai costi


title_de: Ausweitung von Artikel 35e des Umweltschutzgesetzes auf weitere Rohstoffe und Produkte

title_fr: Étendre le champ d'application de l'article 35e de la loi sur la protection de l'environnement à d'autres matières premières et produits

title_it: Estensione dell'articolo 35e della legge sulla protezione dell'ambiente ad altri prodotti e materie prime


title_de: Solidarität der Krankenversicherungen (KVG) mit den Covid-19-Opfern

title_fr: Pour que les assurances-maladie (LAMal) fassent preuve de solidarité avec les victimes du Covid-19

title_it: Le assicurazioni malattia (LAMal) devono dimostrare solidarietà con le vittime del Covid-19


title_de: Gesundheitsschädigende Chemikalien. Warum toleriert der Bundesrat Rückstände von verbotenen Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln?

title_fr: Produits chimiques nocifs. Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il dans les denrées alimentaires la présence de résidus de produits phytosanitaires interdits?

title_it: Prodotti chimici pericolosi per la salute. Perché il Consiglio federale tollera residui di prodotti fitosanitari vietati nelle derrate alimentari?


title_de: Je besser die Daten, desto besser die Politik

title_fr: Améliorer la décision politique grâce à des données de qualité

title_it: Dati più affidabili per una politica migliore


title_de: Eine nachhaltige Innovation im Blick

title_fr: Se projeter vers l'innovation durable

title_it: Proiettarsi verso l'innovazione sostenibile


title_de: Deklassierung von AOC-Wein. Verhindern, dass die Weinbranche wegen Covid-19 in eine noch nie da gewesene Krise schlittert

title_fr: Déclassement du vin AOC. Eviter une crise sans précédent dans la vitiviniculture suite au Covid-19

title_it: Declassamento dei vini DOC. Evitare una crisi senza precedenti nella vitivinicoltura in seguito al Covid-19


title_de: Gesundheits- und Umweltkosten des motorisierten Verkehrs berücksichtigen

title_fr: Pour une prise en considération des coûts sur la santé et l'environnement du transport motorisé

title_it: Tenere conto dei costi per la salute e l'ambiente dei mezzi di trasporto motorizzati


title_fr: Rapport annuel de la Commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (2e année de législature 2009-2013)


title_de: Personenwagen. Einfuhrsteuer proportional zum Fahrzeuggewicht festlegen

title_fr: Pour une taxe d'importation des voitures de tourisme proportionnelle au poids

title_it: Per un'imposta sull'importazione delle autovetture proporzionale al peso


title_de: Förderung der Religionsausübung trotz Coronavirus

title_fr: Permettre l'exercice de la religion malgré la crise du coronavirus

title_it: Promozione della pratica religiosa nonostante il coronavirus


title_de: Strategie "Digitale Schweiz" nach dem Coronavirus

title_fr: Stratégie Suisse numérique après le coronavirus

title_it: Strategia Svizzera digitale dopo il coronavirus


title_de: Unterstellung von Longboards unter das Strassenverkehrsgesetz

title_fr: Soumettre la pratique du longboard à la loi sur la circulation routière

title_it: Estendere le norme della circolazione stradale ai longboard


title_de: Telecom, Rufnummernportierung


title_de: Nein zur Überwachung der Kundinnen und Kunden öffentlich zugänglicher Einrichtungen und Betriebe!

title_fr: Non au flicage des clients des établissements publics!

title_it: No alla sorveglianza dei clienti nelle strutture pubbliche!


title_de: Autobahn durch Morges. Müssen wir uns darauf einstellen, dass dieser Ärger noch länger als ein Vierteljahrhundert andauern wird?

title_fr: Traversée autoroutière de Morges. Encore plus d'un quart de siècle de nuisances devant nous?

title_it: Attraversamento autostradale di Morges. Ancora oltre un quarto di secolo di disagi?


title_fr: Hommage à M. AUBERT Claude, député démissionnaire


title_de: Mechanismus der Direkthilfe für Unternehmen zur Verhinderung von Konkursen

title_fr: Instaurer un mécanisme d'aide directe pour les entreprises afin d'éviter des faillites

title_it: Introdurre un meccanismo di assistenza diretta alle imprese per evitare fallimenti


title_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

title_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

title_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf den Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds?

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur le Forta

title_it: Ripercussioni della crisi del coronavirus sul Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato?


title_de: Eine CO2-Bilanz der Tätigkeiten des Bundes

title_fr: Un bilan CO2 des activités de la Confédération

title_it: Un bilancio del CO2 delle attività della Confederazione


title_de: Schweizerisch-chinesische Beziehungen. Demokratieunwürdige Abkommen

title_fr: Relations sino-suisses. Des accords indignes d'une grande démocratie

title_it: Relazioni sino-svizzere. Accordi indegni di una grande democrazia


title_de: Covid-19-Impulsprogramm für die Bereiche Energie und Biodiversität

title_fr: Programme d'impulsion Covid dans les domaines de l'énergie et de la biodiversité

title_it: Programma d'incentivazione Covid nei settori dell'energia e della biodiversità


title_de: Der Bundesrat muss sich auf internationaler Ebene für die Einführung einer Kerosinsteuer einsetzen

title_fr: Le Conseil fédéral s'engage au niveau international en faveur de l'introduction d'une taxe sur le kérosène

title_it: Il Consiglio federale si impegna a livello internazionale a favore dell'introduzione di una tassa sul cherosene


title_de: Covid-Impulsprogramm zur Stärkung einer resilienten Wirtschaft und Gesellschaft

title_fr: Lancer un programme d'impulsion Covid pour renforcer la résilience de l'économie et de la société

title_it: Programma d'incentivazione Covid per rafforzare la resilienza dell'economia e della società


title_de: Covid-19. Kündigungsschutz und Fristerstreckung im Geschäftsmietwesen

title_fr: Covid-19 et protection contre le congé. Prolonger les délais de paiement du loyer pour les locaux commerciaux

title_it: Covid-19. Protezione contro le disdette e proroga dei termini di pagamento delle pigioni dei locali commerciali


title_de: Ordnungsbussen. Die Personen schützen, die Ordnungsbussen verhängen

title_fr: Amendes d'ordre. Protéger les agents verbalisateurs

title_it: Multe disciplinari. Tutelare gli agenti verbalizzatori


title_de: Corona-Taskforce und Beratungsstäbe. Wo sind die Frauen?

title_fr: Task force nationale Covid-19. Où sont les femmes?

title_it: Covid-19 Science Task Force e organi consultivi. Dove sono le donne?


title_de: Revision der strafrechtlichen Bestimmungen über die Verletzung der sexuellen Integrität

title_fr: Le droit pénal doit protéger le consentement. Révision des infractions contre l'intégrité sexuelle

title_it: Il diritto penale deve proteggere il consenso. Riesame dei reati contro l'integrità sessuale


title_de: Umfassende Lösung zur Bewältigung der Corona-Krise. Stabilisierung des Bundeshaushaltes und der Sozialwerke

title_fr: Crise du coronavirus. Préparer un plan global pour rééquilibrer le budget de la Confédération et stabiliser les assurances sociales

title_it: Crisi dovuta al coronavirus. Soluzione globale per stabilizzare le finanze federali e le opere sociali


title_de: Retten wir den Detailhandel. Für eine befristete Regelung der Ausverkaufsperioden

title_fr: Oui à une réglementation transitoire des soldes pour sauver le commerce de détail

title_it: Salviamo il commercio al dettaglio. Per una regolamentazione transitoria dei periodi di saldi.


title_de: Gender-Budgeting. Für eine gerechte Bewältigung der Krise

title_fr: Gender budgeting. Apporter une réponse équitable à la crise

title_it: Bilancio di genere. Per una gestione della crisi che tenga conto della parità dei sessi


title_de: Covid-19-Pandemie. Für die Spitäler nicht gedeckte Zusatzkosten

title_fr: Coûts supplémentaires non couverts pour les hôpitaux en raison de la pandémie Covid-19

title_it: Costi supplementari non coperti causati agli ospedali dalla pandemia di Covid-19


title_de: Einfachere Bekämpfung von sexueller Belästigung bei der Arbeit

title_fr: Faciliter la lutte contre le harcèlement sexuel dans le cadre du travail

title_it: Agevolare la lotta contro le molestie sessuali in ambito lavorativo


title_de: Ist ein schweizweiter Betreibungsauszug tatsächlich mit einem erheblichen Zusatzaufwand verbunden?

title_fr: La mise en place d'un extrait du registre des poursuites à l'échelle nationale engendrerait-elle réellement une forte charge de travail supplémentaire?

title_it: Un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale comporta davvero un considerevole onere supplementare?


title_de: Statistiken zu den Todesfällen aufgrund von Covid-19

title_fr: Statistiques des décès imputables au Covid-19

title_it: Statistiche dei decessi ascrivibili alla Covid-19


title_de: Petition - Freie Bildungswahl für Alle statt Wenige - Elternlobby

title_fr: Pétition Libre choix de l'éducation pour tous - Lobby des parents

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Nationales Forschungsprogramm zu Covid-19 (NFP 78). Stellung der Geistes- und Sozialwissenschaften?

title_fr: Programme national de recherche Covid-19 (PNR 78). Quelle place pour les sciences humaines et sociales?

title_it: Programma nazionale di ricerca Covid-19 (PNR 78). Qual è il ruolo delle scienze umane e sociali?


title_de: Investitionssicherheit für die Stromproduktion aus einheimischer Wasserkraft gewährleisten

title_fr: Production électrique issue de l'énergie hydraulique indigène. Garantir la sécurité des investissements

title_it: Sicurezza degli investimenti per garantire la produzione di elettricità dalla forza idrica indigena


title_de: Öffentliche Beschaffungen. Sicherheit und Verlässlichkeit von Lieferketten berücksichtigen

title_fr: Marchés publics. Tenir compte de la sécurité et de la fiabilité des chaînes d'approvisionnement

title_it: Acquisti pubblici. Tenere conto della sicurezza e dell'affidabilità delle catene di fornitura

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Dringende Covid-19-Massnahmen für den Rebbau

title_fr: Mesures urgentes Covid-19. Viticulture

title_it: Misure urgenti Covid-19 per la viticoltura


title_de: Lötschberg-Basistunnel. Probleme mit Wassereinbrüchen

title_fr: Tunnel du Lötschberg. Problèmes d'infiltrations

title_it: Galleria del Lötschberg. Problemi d'infiltrazione


title_de: Normalisierung des Grenzregimes und Zusammenführung von Familien ist für Grenzregionen dringend

title_fr: Situation aux frontières. Normalisation et regroupement familial urgents

title_it: Regioni di confine. Urge normalizzare il regime alle frontiere e permettere i ricongiungimenti familiari


title_de: Moratorium für EO- und ALV-Vorlagen und andere neue Sozial- und Fürsorgeleistungen

title_fr: Appliquer un moratoire sur les projets APG et AC et les projets portant octroi d'autres prestations sociales ou d'assistance

title_it: Moratoria per i progetti concernenti le IPG e l'AD e per l'introduzione di altre prestazioni sociali e assistenziali


title_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds zur Stabilisierung und Stärkung der Wirtschaft

title_fr: Créer un fonds souverain pour stabiliser et renforcer l'économie

title_it: Istituzione di un fondo sovrano per stabilizzare e rafforzare l'economia


title_de: Verlängerung der befristeten Entbindung von der Pflicht zur Überschuldungsanzeige bis 31. Dezember 2021

title_fr: Dérogation transitoire à l'obligation d'aviser le juge en cas de surendettement. Prolonger le délai jusqu'au 31 décembre 2021

title_it: Proroga fino al 31 dicembre 2021 dell'esenzione temporanea dall'avviso obbligatorio di eccedenza dei debiti


title_de: Situation der Menschen ohne rechtlich geregelten Status berücksichtigen

title_fr: Prendre en considération la situation des personnes sans statut légal

title_it: Considerare la situazione delle persone senza status legale


title_de: Marktfördernde Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Medikamentenversorgung schaffen

title_fr: Marché des médicaments. Créer un cadre favorable pour un approvisionnement durable

title_it: Creare condizioni quadro favorevoli per il mercato e garantire così durevolmente l'approvvigionamento di medicamenti


title_de: Pannen bei den Stimmenzählern und Eröffnung einer Untersuchung

title_fr: Dysfonctionnements au sein du collège des scrutateurs et ouverture d'une enquête

type_name_de: Eingabe

type_name_fr: Requête


title_de: Es braucht Sofortmassnahmen, um dem Armutsrisiko entgegenzuwirken, das infolge der gesellschaftlichen Krise entstanden ist, die durch das Coronavirus ausgelöst wurde

title_fr: Crise sociale due au coronavirus. Mesures d'urgence contre le risque de pauvreté

title_it: Misure urgenti per contrastare il rischio di povertà a seguito della crisi sociale dovuta al coronavirus


title_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden

title_fr: Il faut former plus de médecins en Suisse!

title_it: In Svizzera si devono formare più medici


title_de: Für eine verantwortungsvolle, wohlwollende und nachhaltige Wirtschaftspolitik. Indikatoren und Massnahmen zugunsten des Wohlbefindens

title_fr: Pour une économie responsable, bienveillante et durable. Favoriser les indicateurs et les politiques en faveur du bien-être

title_it: Per un'economia responsabile, civile e sostenibile. Preferire gli indicatori e le politiche che favoriscono il benessere


title_de: Integrales Wassermanagement für die Schweiz

title_fr: Gestion intégrée des eaux en Suisse

title_it: Gestione integrata delle acque per la Svizzera


title_de: Für eine Ausweitung des Zugangs von Selbstständigerwerbenden zu Erwerbsausfallentschädigungen

title_fr: Pour un accès aux APG élargi pour les indépendants

title_it: Estendere l'accesso alle IPG per i lavoratori indipendenti


title_de: Auslandabhängigkeit vermindern, souveräner und krisenresistenter werden

title_fr: Réduire la dépendance à l'égard de l'étranger, retrouver davantage de souveraineté et améliorer la résistance aux crises

title_it: Minore dipendenza dall'estero, maggiore sovranità e resistenza alla crisi


title_de: Einsetzung einer Taskforce "Corona und Wirtschaft" zwecks eines schnellen und nachhaltigen Wiederaufbaus der Wirtschaft während und nach der Corona-Krise

title_fr: Institution d'une cellule de crise "Coronavirus et économie" en vue d'un rétablissement rapide et durable de notre économie durant et après la crise du coronavirus

title_it: Istituire una Task Force "Corona ed economia" per una rapida e durevole ripresa economica durante la crisi del coronavirus


title_de: Dringliche Covid-19-Massnahmen. Schweizer Weinbaubranche mit Direktzahlungen unterstützen

title_fr: Mesures urgentes Covid-19. Soutien à la viticulture suisse par les paiements directs

title_it: Misure urgenti in relazione al Covid-19. Sostegno della viticoltura svizzera tramite i pagamenti diretti


title_de: Rasche Einigung der Tarifpartner bezüglich der Covid-19-Gesundheitskosten

title_fr: Coûts de la pandémie de Covid-19 sur le système de santé. Accord rapide des partenaires tarifaires

title_it: Costi della salute causati dalla Covid-19. Rapido accordo tra i partner tariffali


title_de: Präzisierung des Schutzbereichs in Artikel 185 Absatz 1 der Bundesverfassung

title_fr: Article 185 alinéa 1 de la Constitution. Préciser la sphère de protection

title_it: Precisazione dell'ambito della tutela di cui all'articolo 185 capoverso 1 Cost.


title_de: Fristen für die Einreichung der Covid-19-Kreditgesuche bis Ende 2020 verlängern

title_fr: Prolonger jusqu'à fin 2020 le délai de dépôt des demandes de crédit Covid-19

title_it: Prorogare il termine per presentare le richieste di credito Covid-19 sino a fine 2020


title_de: Übernimmt der Bund die Verantwortung für die durch Bundesanordnungen verursachten Mehrkosten?

title_fr: La Confédération va-t-elle endosser la responsabilité des surcoûts provoqués par les prescriptions fédérales?

title_it: La Confederazione si assume la responsabilità dei costi supplementari cagionati dai provvedimenti federali?


title_de: Einrichtung einer alternativen Produktionskette, die in einer Gesundheitskrise in Gang gebracht werden kann

title_fr: Pour la mise en place d'une ligne de production alternative et activable durant une crise sanitaire

title_it: Allestire una linea di produzione alternativa e attivabile in caso di crisi sanitaria


title_de: Für einen Wiederaufbau des Ethanol-Pflichtlagers in der Schweiz

title_fr: Pour une reconstitution des réserves obligatoires d'éthanol en Suisse

title_it: Ricostituire le scorte obbligatorie di etanolo in Svizzera


title_fr: Vols court-courriers. Stratégie de transfert

title_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


title_de: Staatshilfe für Fluggesellschaften muss vorrangig den Gläubigern in der Schweiz zugutekommen

title_fr: L'aide publique accordée aux compagnies aériennes doit bénéficier en priorité aux créanciers en Suisse

title_it: Gli aiuti statali alle compagnie aeree devono andare principalmente a beneficio dei creditori in Svizzera


title_de: Bundesanteil der "Ausschüttung" der Schweizerischen Nationalbank für den Abbau der Corona-Schulden einsetzen

title_fr: Utiliser la "distribution" que la BNS envisage de verser à la Confédération pour réduire l'endettement lié à la crise du coronavirus

title_it: "Distribuzione dell'utile" della Banca nazionale svizzera. Utilizzare la quota destinata alla Confederazione per ridurre il debito causato dal coronavirus


title_de: Elektronische Rechnungen auch im elektronischen Patientendossier ablegen

title_fr: Pour le dépôt de factures électroniques dans le dossier électronique du patient

title_it: Le fatture elettroniche vanno memorizzate anche nella cartella informatizzata del paziente


title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage

title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: 5G. Beschleunigte Begleitmassnahmen im Bereich der Gesundheit

title_fr: 5G. Mesures d'accompagnement accélérées dans le domaine de la santé

title_it: 5G. Misure di accompagnamento accelerate nel settore della salute


title_de: Unerwünschte Nebenwirkungen von Medikamenten. Höhere Sicherheit und besserer Rechtsschutz

title_fr: Effets médicamenteux indésirables. Pour une meilleure sécurité et une meilleure protection juridique

title_it: Effetti collaterali indesiderati. Migliorare la sicurezza e la protezione giuridica


title_de: Plan zur Entwicklung der digitalen Berufsbildung

title_fr: Plan de développement de la formation professionnelle numérisée

title_it: Piano per lo sviluppo della formazione professionale digitale


title_de: Geschäftsmieten in der Gastronomie und bei anderen von der Schliessung betroffenen Betrieben. Die Mieter sollen nur 40 Prozent der Miete schulden

title_fr: Loyers commerciaux des restaurants et autres établissements concernés par la fermeture. Pour que les locataires ne doivent que 40 pour cent de leur loyer

title_it: Pigioni commerciali dei ristoranti e di altre aziende interessati dalla chiusura. I locatari dovrebbero pagare soltanto il 40 per cento della pigione


title_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

title_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

title_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


title_de: Ausschöpfung der budgetierten Beiträge zur Stützung des kombinierten Güterverkehrs in der Covid-19-Krise

title_fr: Épuiser les contributions inscrites au budget pour le soutien au trafic combiné de marchandises pendant la crise du Covid-19

title_it: Erogazione integrale dei contributi iscritti a preventivo a sostegno del trasporto combinato di merci nell'ambito della crisi di Covid-19


title_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

title_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

title_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


number: IUE 200

external_id: IUE 200

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Erwerbsersatz für direkt und indirekt betroffene Selbstständigerwerbende weiterführen

title_fr: Les indépendants directement ou indirectement touchés doivent continuer d'avoir droit à l'allocation pour perte de gain

title_it: Proseguire nel versamento dell'indennità per perdita di guadagno ai lavoratori indipendenti direttamente e indirettamente interessati


title_de: Absicherung der bisherigen Erfolge der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in Zentralamerika und der Karibik

title_fr: Assurer les résultats de la coopération suisse au développement en Amérique centrale et aux Caraïbes

title_it: Assicurare i risultati ottenuti dalla cooperazione svizzera allo sviluppo in America centrale e nei Caraibi


title_de: Kantonale Familienpolitik, umfassende Analyse und konkrete Massnahmen

title_fr: Politique familiale cantonale, analyse globale et mesures concrètes


title_de: Würdige Arbeitsbedingungen für Haushaltshilfen

title_fr: Des conditions de travail dignes pour le personnel de maison

title_it: Condizioni di lavoro dignitose per il personale domestico


title_de: Abhängigkeiten und Ungereimtheiten beim E-Voting-System der Post

title_fr: Système de vote électronique de la Poste. Entre dépendances et incohérences

title_it: Il sistema di voto elettronico della Posta tra dipendenze e incoerenze


title_de: UNO-Koordination

title_fr: Coordination ONU

title_it: Coordinazione ONU


title_de: Für eine neue Definition von Cannabis

title_fr: Pour une nouvelle définition du cannabis

title_it: Per una nuova definizione della canapa


title_de: Aufzeigen der wirtschaftlichen, sozialen und gesellschaftlichen Folgen der Bodenstrategie Schweiz

title_fr: Conséquences économiques, sociales et sociétales de la Stratégie Sol Suisse

title_it: Illustrare gli effetti economici e sociali della Strategia Suolo Svizzera


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non aux ondes nocives des antennes-relais de téléphonie mobile 4G+ et 5G


title_de: Berufserfahrung von arbeitslosen Lehrabgängerinnen und Lehrabgängern in der Corona-Krise stärken

title_fr: Crise du coronavirus. Élargir l'expérience professionnelle des jeunes qui terminent leur apprentissage et sont sans emploi

title_it: Crisi del coronavirus. Aiutare le persone che si ritrovano disoccupate dopo il tirocinio ad acquisire esperienza professionale


title_de: Besondere Lage noch nötig? Könnte man die Corona-Krise ab jetzt nicht mit dem ordentlichen Recht bekämpfen?

title_fr: La situation particulière est-elle encore nécessaire? Ne pourrait-on pas désormais combattre la crise du coronavirus avec le droit ordinaire?

title_it: È ancora necessaria la situazione particolare? Da adesso non si potrebbe fronteggiare l'emergenza coronavirus con il diritto ordinario?


number: IUE 2

external_id: IUE 2

title_fr:
31. Interpellation urgente écrite de Mme
Dolorès Loly Bolay : Application du règlement
sur les taxis français (H 1 30.03).
( )IUE2


title_de: Gleichstellungspolitische und frauenspezifische Herausforderungen der Corona-Krise

title_fr: Crise du coronavirus. Egalité entre femmes et hommes et défis spécifiques aux femmes

title_it: Parità di genere e sfide specifiche alla situazione delle donne durante la crisi provocata dal coronavirus


title_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf und Gleichstellung verbessern und damit die Krisenresistenz von Gesellschaft und Wirtschaft stärken

title_fr: Améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale ainsi que l'égalité entre femmes et hommes afin de renforcer la résilience de la société et de l'économie

title_it: Migliorare la conciliabilità e la parità di genere per rafforzare la resilienza della società e dell'economia in caso di crisi


title_de: Implantate

title_fr: Implants médicaux

title_it: Impianti


title_de: Regionalstromvermarktung mit Regionalstromnachweis ermöglichen

title_fr: Pour une commercialisation de l'électricité produite à l'échelle régionale grâce à une garantie d'origine régionale

title_it: Per una commercializzazione dell'elettricità prodotta a livello locale mediante una garanzia di origine regionale


title_de: Auswirkungen der Corona-Krise auf die Berufsbildung und Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur la formation professionnelle et le chômage des jeunes

title_it: Crisi del coronavirus. Impatto sulla formazione professionale e sulla disoccupazione giovanile


title_de: Biomasseanlagen in der Schweiz nicht gefährden, sondern erhalten und ausbauen

title_fr: Centrales de biomasse en Suisse. Contre leur mise en péril, et pour le maintien de leurs activités et leur développement

title_it: Impianti a biomassa in Svizzera. Non bisogna minacciarne l'esistenza, ma mantenerli in esercizio e potenziarli


title_de: Aufgaben- und Rollenteilung in den Bereichen Cybersicherheit und -abwehr

title_fr: Les tâches et les rôles sont-ils clairement définis dans les domaines de la cybersécurité et de la cyberdéfense?

title_it: Ripartizione dei compiti e dei ruoli nei settori della cibersicurezza e della ciberdifesa


title_de: Erarbeitung eines Aktionsplans Social Economy

title_fr: Établir un plan d'action pour l'économie sociale

title_it: Elaborare un piano d'azione per un'economia sociale


title_de: Totschlag. Anpassung des Schweizerischen Strafgesetzbuchs

title_fr: Meurtre passionnel. Modification du code pénal

title_it: Omicidio passionale. Modifica del Codice penale svizzero


title_de: Zeitnahe Aufhebung oder Lockerung des Durchführungsverbots für Messen und Kongresse

title_fr: Pour une levée ou un assouplissement rapide de l'interdiction d'organiser des foires et des congrès

title_it: Revocare o allentare rapidamente il divieto di svolgere fiere e congressi


title_fr: LIAISON CYCLABLE FONTAINES – CHÉZARD

state_name_fr: Pas démarré


title_de: Elektronisches Patientendossier. Kompetenzen der Patientinnen und Patienten fördern

title_fr: Renforcer les compétences des patients dans le dossier électronique du patient

title_it: Maggiori competenze ai pazienti nella cartella informatizzata del paziente


title_de: Stärkung der Milizpolitik. Anrechnung der Tätigkeit von Milizpolitikerinnen und Milizpolitikern an Weiterbildungen im Hochschulbereich

title_fr: Renforcer le travail politique de milice en en faisant valider les acquis par les hautes écoles

title_it: Potenziamento del sistema di milizia. Riconoscere le attività svolte dai politici di milizia ai fini delle formazioni continue delle scuole universitarie


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Romain : Aux HUG, peut-on accueillir les patients tout en portant un voile ?


title_de: Wie kann die Förderung klinischer Versuche von nichtkommerziellen Medizinprodukten und Arzneimitteln weiterhin erhalten werden?

title_fr: Comment continuer de promouvoir les essais cliniques sur les dispositifs médicaux et les médicaments non commerciaux?

title_it: Come si può continuare a incentivare le sperimentazioni cliniche sui dispositivi medici e i medicamenti non commerciali?


title_de: Unterschiedlicher Umgang mit Vermögenswerten in der Ergänzungsleistung

title_fr: Prise en compte inégale des valeurs patrimoniales dans le régime des prestations complémentaires

title_it: Computo diseguale dei valori patrimoniali nell'ambito delle prestazioni complementari


title_de: Reform des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zur Bewahrung seiner Unabhängigkeit

title_fr: Une réforme de la Cour européenne des droits de l'homme pour garantir son indépendance

title_it: Una riforma per garantire l'indipendenza della Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Unlauterer Wettbewerb zwischen Motorfahrzeugen, die der LSVA unterliegen, und solchen, die der PSVA unterliegen?

title_fr: N'y a-t-il pas concurrence déloyale entre les véhicules astreints à la RPLP et ceux astreints à la RPLF?

title_it: Concorrenza sleale tra i veicoli assoggettati alla TTPCP e quelli assoggettati alla TFTP


title_de: Telemedizin. Standortbestimmung und Perspektiven

title_fr: Télémédecine. Etat des lieux et perspectives

title_it: Telemedicina. Stato dei lavori e prospettive


title_de: Erfahrungswerte über das Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Données empiriques sur la loi sur la surveillance de l'assurance-maladie

title_it: Dati empirici sulla legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie


title_fr: Projet éolien du Crêt-Meuron, où en est-on ?


title_de: Chicagoer Abkommen von 1944 anpassen und Flugverkehr endlich besteuern

title_fr: Modification de la Convention de Chicago. Il est temps d'imposer le trafic aérien

title_it: Rivedere l'Accordo di Chicago del 1944 e tassare una volta per tutte il traffico aereo


title_de: Erbunwürdigkeit. Änderung von Artikel 541 des Zivilgesetzbuchs

title_fr: Indignité. Modification de l'article 541 du code civil

title_it: Indegnità. Modifica dell'articolo 541 del codice civile


title_de: Sollten Pärke von nationaler Bedeutung nicht auch unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit und des Klimas bewertet werden?

title_fr: Les parcs d'importance nationale ne devraient-ils pas être aussi évalués à l'aune du développement durable et du climat?

title_it: I parchi d'importanza nazionale non dovrebbero essere valutati anche dal punto di vista dello sviluppo sostenibile e del clima?


body_key: NW

title_de: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2015

title_long_de: Finanzdirektion. Staatsrechnung 2015

type_name_de: Oberaufsicht

state_name_de: genehmigt


title_de: Telearbeit. Chancen und Schutz für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Télétravail. Opportunités et protection des salariés et salariées

title_it: Telelavoro. Opportunità e tutela dei dipendenti


title_de: Stand bei Ziel 15 (Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern) der Agenda 2030

title_fr: Objectif 15 de l'Agenda 2030 (Préserver et restaurer les écosystèmes terrestres, en veillant à les exploiter de façon durable). Où en est-on?

title_it: Stato dell'obiettivo 15 (Proteggere, ripristinare e promuovere l'uso sostenibile degli ecosistemi terrestri) dell'Agenda 2030


title_de: Wiederherstellung der verfassungsmässigen Zuständigkeitsordnung im Zuge der Aufhebung der ausserordentlichen Lage

title_fr: Rétablissement de la répartition constitutionnelle des compétences au sortir de la situation extraordinaire

title_it: Ripristino dell'ordinamento costituzionale delle competenze nel quadro della revoca della situazione straordinaria


title_de: WHO. Ist die Schweiz einmal mehr unkritisch und unterwürfig gegenüber einer supranationalen Organisation?

title_fr: OMS. La Suisse, éternel béni-oui-oui des organismes supranationaux

title_it: OMS. La Svizzera è ancora una volta acritica e succube nei confronti di organismi sovranazionali?


title_de: Mit Blockchain die Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln sichern

title_fr: La blockchain pour assurer la traçabilité des denrées alimentaires?

title_it: La tecnologia blockchain per garantire la tracciabilità delle derrate alimentari?


title_de: Ist die Schuldenbremse krisentauglich?

title_fr: Le frein à l'endettement est-il vraiment approprié dans les périodes de crise?

title_it: Il freno all'indebitamento è adatto in una situazione di crisi?


title_de: Wird die Tessiner Wirtschaft nach Covid-19 wieder von italienischen Unternehmen überschwemmt, zum Nachteil der einheimischen KMU und des einheimischen Handwerks? Die Erteilung von Bewilligungen ist einzustellen

title_fr: Après le Covid-19, le retour des petits entrepreneurs qui saignent les PME et les artisans tessinois? Ne délivrons plus de permis

title_it: Dopo il Covid-19 si tornerà all'invasione dei padroncini nell'economia ticinese a danno di PMI e artigiani ticinesi? Si attivi un blocco dei permessi


title_de: Ein Kompetenzzentrum für die Zeit nach Covid-19

title_fr: Un centre de compétence pour gérer l'après-Covid-19

title_it: Un centro di competenza per gestire il dopo Covid-19


title_de: Die Resilienz der Schweizer Unternehmen stärken

title_fr: Renforcer la résistance des entreprises suisses

title_it: Rafforzare la resilienza delle aziende svizzere


title_fr: Réserves effectives de cotisations de l'employeur

title_it: Ammontare effettivo delle riserve dei contributi del datore di lavoro


title_de: Befristeter Entlassungsstopp für einheimische Mitarbeitende von diplomatischen Vertretungen der Schweiz

title_fr: Représentations diplomatiques suisses. Suspendre le licenciement de membres du personnel local

title_it: Sospensione temporanea del licenziamento di personale locale delle rappresentanze diplomatiche svizzere