title_de: Entwicklung der quantitativen Struktur der Gesellschaften in Liechtenstein


body_key: CHE

title_de: Horrende Preissteigerungen bei Swisscom TV. Wie schützt der Bundesrat die Kundschaft?

title_fr: Augmentation exorbitante des prix de Swisscom TV. Comment le Conseil fédéral protège-t-il la clientèle?

title_it: Spaventosi aumenti di prezzo di Swisscom TV. Cosa fa il Consiglio federale per tutelare la clientela?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Österreich und der TPNW

title_fr: L’Autriche et le TIAN

title_it: L’Austria e il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Mehr Flexibilität und Eigenverantwortung für Arbeitnehmende mit hohem Einkommen

title_fr: Plus de flexibilité et de responsabilité individuelle pour les travailleurs à haut revenu

title_it: Più flessibilità e responsabilità personale per i lavoratori con un reddito elevato

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


body_key: JU

number: INT 44

title_fr: Le Gouvernement jurassien exerce-t-il des pressions ou applique-t-il les lois ?


title_de: Prüfung von Intercity-Halten in Frutigen, um die Region Frutigland wieder angemessen ans SBB-Netz und direkt ans Wallis anzubinden

title_fr: Examiner les possibilités d'arrêt des trains IC à Frutigen pour relier à nouveau la région alentour de manière adéquate au réseau des CFF et directement au Valais

title_it: Esame dell’istituzione di fermate dei treni Intercity a Frutigen per collegare di nuovo in maniera adeguata la regione del Frutigland alla rete delle FFS e direttamente al Vallese

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Die ordentliche Einbürgerung sei mit Einführung des neuen Bürgerrechts restriktiver und selektiver geworden

title_fr: La nouvelle loi sur la nationalité a rendu la naturalisation ordinaire plus restrictive et plus sélective

title_it: Naturalizzazione ordinaria più restrittiva e selettiva con il nuovo diritto in materia di cittadinanza


title_de: Bericht zur Bedeutung chronischer Insomnie

title_fr: Rapport sur l'insomnie chronique

title_it: Rapporto sull'impatto dell'insonnia cronica

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: LIE

title_de: Einreichefrist für Eintragungen im Handelsregister

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Erhöhung der Kostenwahrheit im Strassenverkehr zur Entlastung der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler

title_fr: Circulation routière. Davantage de transparence des coûts pour soulager les contribuables

title_it: Maggiore verità dei costi nel trasporto stradale per sgravare i contribuenti


title_de: Präsenz der Grenzwächterinnen und Grenzwächter beim Grenzübergang Morgins verstärken

title_fr: Renforcer la présence de gardes-frontière au poste des douanes de Morgins

title_it: Rafforzare la presenza delle guardie di confine presso il valico di confine di Morgins


title_de: Alpha Uno. Kosten der Übung der Luftwaffe auf der A1

title_fr: Alpha Uno. Combien a coûté l'exercice des Forces aériennes sur l'autoroute A1?

title_it: Alpha Uno. Costi dell'esercizio delle Forze aeree sulla A1


title_de: Fehlerhafter Ecoplan-Bericht "Stand und Umsetzung von Palliative Care in den Kantonen - Ergebnisse der Befragung der Kantone und regionalen Sektionen von palliative.ch 2023"

title_fr: Erreurs dans le rapport Ecoplan 2023 "Soins palliatifs: état et mise en oeuvre dans les cantons"

title_it: Errori nel rapporto Ecoplan sullo stato e l'attuazione delle cure palliative nei Cantoni in base ai risultati dell'indagine condotta presso i Cantoni e le sezioni di palliative.ch nel 2023


title_de: Transparenz bei den Transaktionsgebühren und -kommissionen für bargeldlose Zahlungsmittel

title_fr: Transparence des frais et commissions de transaction des moyens de paiement sans espèces

title_it: Trasparenza riguardo alle spese e alle commissioni delle transazioni effettuate senza contanti


title_de: Schutz vor Diskriminierung beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen

title_fr: Pour une protection contre la discrimination lors de l’utilisation de l’intelligence artificielle et des algorithmes

title_it: Protezione contro la discriminazione nell'utilizzo dell'IA e degli algoritmi


title_de: Transparente und risikobasierte Folgeabschätzungen beim Einsatz von künstlicher Intelligenz und Algorithmen durch den Bund

title_fr: Pour la réalisation d’une analyse d’impact transparente et fondée sur les risques lors de l'utilisation de l'intelligence artificielle et d’algorithmes à la Confédération

title_it: Impiego di IA e algoritmi da parte della Confederazione: valutazione d’impatto trasparente e basata sui rischi


body_key: SG

title_de: Bericht der kantonalen Fachstelle für Datenschutz über das Jahr 2020

type_name_de: Verwaltungsgeschäft


title_de: Was tut der Bundesrat im Rahmen der langfristigen Finanzplanung, um die (zukünftigen) Kosten des Verlustes von Arten und Lebensräumen tragen zu können?

title_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il, dans le cadre de la planification financière à long terme, de supporter les (futurs) coûts occasionnés par la disparition des espèces et des habitats?

title_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale nell'ambito della sua pianificazione finanziaria a lungo termine per poter sostenere i (futuri) costi derivanti dalla perdita di specie e spazi vitali?


title_de: Warum wird der Rückzug der Zulassung gefährlicher Pestizide für nichtberufliche Anwender und Anwenderinnen weiter hinausgezögert?

title_fr: Pourquoi le retrait de l'autorisation des pesticides dangereux pour les utilisateurs non professionnels est-il encore retardé?

title_it: Perché la revoca dell'autorizzazione dei pesticidi pericolosi per gli utilizzatori non professionali viene ulteriormente rimandata?


title_de: Aufwand der Kantone für Veranlagung und Einzug der Bundessteuer

title_fr: Dépenses cantonales pour la taxation et la perception de l’impôt fédéral direct

title_it: Onere dei Cantoni per l’imposizione e l’esazione dell’imposta federale diretta


title_de: Für eine vereinfachte Auszahlung der Schlechtwetterentschädigung bei grosser Hitze

title_fr: Pour un versement simplifié des indemnités pour intempéries lors des jours de forte chaleur

title_it: Versamento semplificato delle indennità per intemperie per i giorni con temperature molto elevate


title_de: Auflösung der Eidgenössischen Medienkommission

title_fr: Pour la dissolution de la Commission fédérale des médias

title_it: Scioglimento della Commissione federale dei media


title_de: Aktualisierung der Daten über den Anteil ausländischer Studierender an den Hochschulen

title_fr: Mise à jour des données sur la part des étudiants étrangers dans les hautes écoles

title_it: Aggiornamento dei dati relativi alla quota di studenti stranieri nelle scuole universitarie

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Kulturpolitik des Bundesrates

title_fr: Politique culturelle du Conseil fédéral

title_it: Politique culturelle du Conseil fédéral

type_name_it: Postulat

state_name_it: Liquidé


title_de: Durchführung dringend notwendiger Cybersicherheitsprüfungen

title_fr: Réalisation de contrôles de cybersécurité urgents et nécessaires

title_it: Svolgimento di controlli di cibersicurezza urgentemente necessari


title_de: Überprüfung der Lärmschutzvorschriften für militärische Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

title_fr: Examen des prescriptions de protection contre le bruit pour les places d’armes, de tir et d’exercice militaires

title_it: Verifica delle disposizioni contro l’inquinamento fonico per le piazze d’armi, di tiro e d’esercizio militari


title_de: Prüfung eines Pilotprojekts zur Simultanübersetzung der Kommissionssitzungen mithilfe von KI-unterstützten Programmen

title_fr: Examen d’un projet pilote de traduction simultanée des débats des séances de commission à l’aide d’applications assistées par l’intelligence artificielle

title_it: Esame di un progetto pilota relativo alla traduzione simultanea delle sedute di commissione con l’aiuto di programmi assistiti dall’intelligenza artificiale (IA)

state_name_de: Überwiesen an das Ratsbüro

state_name_fr: Transmis au Bureau

state_name_it: Trasmesso all'Ufficio


title_de: Stärkeres Engagement für die Einhaltung und die Anerkennung unserer AOP und IGP

title_fr: Renforcer les actions en faveur du respect et de la reconnaissance de nos AOP et de nos IGP

title_it: Intensificare gli sforzi volti a garantire il rispetto e il riconoscimento delle nostre DOP e IGP

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


number: INT 440

title_fr: Ouverture des marchés à sens unique ?


title_de: Für eine Reform der Flüchtlingshilfe für Palästinenser

title_fr: Pour une réforme de l’aide aux réfugiés palestiniens

title_it: Per una riforma dell’aiuto ai rifugiati palestinesi


body_key: FR

title_de: Gebäude der Rechtswissenschaftlichen Fakultät am Thierryturm: genug gewartet

title_fr: Faculté de droit à la Tour Henri : assez attendu !

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Aufhebung der Wettbewerbsverzerrung bei der Förderung der Mitgliedschafts- und Stiftungspresse

title_fr: Supprimer la distorsion de concurrence dans l’aide à la presse associative et à la presse des fondations

title_it: Eliminazione della distorsione della concorrenza nel sostegno alla stampa associativa e delle fondazioni


number: INT 441

title_fr: Bourses et prêts d'études : des frais d'habitation qui ne collent pas à la réalité


title_de: Die China-Strategie muss verlängert werden!

title_fr: La stratégie relative à la Chine doit être prolongée !

title_it: La Strategia Cina deve essere prolungata!


title_de: Forschungsförderung respektive Ausrichtung von Fördermitteln an nationale Forschungseinrichtungen


title_de: Fragen zur Fachstelle Frauen in der Armee und Diversity

title_fr: Questions sur le service Femmes dans l'armée et diversité

title_it: Domande sul servizio specializzato Donne nell'Esercito e Diversità


title_de: Keine Zusammenarbeit mit Pesco ohne Zustimmung des Parlamentes!

title_fr: Pas de collaboration avec Pesco sans l'aval du Parlement!

title_it: Nessuna collaborazione con la PESCO senza l'approvazione del Parlamento!


title_de: Für einen Eigenmietwert, in dem Umweltinvestitionen berücksichtigt werden

title_fr: Pour une valeur locative qui tienne compte des investissements écologiques

title_it: Per un valore locativo che tenga conto degli investimenti ecologici


title_de: Junge Menschen vor Fake News schützen

title_fr: Protéger les jeunes contre les fake news

title_it: Proteggere i giovani dalle fake news


title_de: Engagierte Menschen nicht entmutigen

title_fr: Ne pas décourager les bonnes volontés

title_it: Non scoraggiare le buone intenzioni


number: INT 442

title_fr: Banque cantonale du Jura (BCJ) : quel établissement pour quel avenir ?


title_de: Medikamentenmissbrauch zur chemischen Unterwerfung von Opfern. Es besteht Handlungsbedarf!

title_fr: Médicaments utilisés de manière détournée afin d'induire une soumission chimique des victimes. Il faut intervenir!

title_it: Medicamenti usati per indurre la sottomissione chimica delle vittime. Bisogna intervenire!


title_de: Vergabe von Besuchsvisa an Partner von schweizerischen Nichtregierungsorganisationen

title_fr: Octroi de visas de visite aux partenaires d'organisations non gouvernementales suisses

title_it: Rilascio di visti per visitatori a partner di organizzazioni non governative svizzere


title_de: Verweigerte Kontrolle zu exportierten Waffen in Indien. Öffnet das Freihandelsabkommen Tür und Tor für Kriegsmaterialexporte?

title_fr: Refus du contrôle portant sur des armes exportées vers l'Inde. L'accord de libre-échange ouvre-t-il la porte aux exportations de matériel de guerre?

title_it: Esportazioni di armi in India, controlli negati. L'accordo di libero scambio apre la porta alle esportazioni di materiale bellico?


title_de: Wie weiter mit den Finanzinitiativen des United Nations Environment Programme?

title_fr: Quel avenir pour les initiatives financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement?

title_it: Come procedere con le iniziative finanziarie del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente?


title_de: "Sichere" Drogenkonsumräume. Führt das Angebot zu mehr Nachfrage?

title_fr: Espaces de consommation de drogue "sécurisés". L'offre contribue-t-elle à augmenter la demande?

title_it: Spazi di consumo "sicuro" di droga. L'offerta contribuisce ad aumentare la domanda?


title_de: Solidarisierung mit dem Gaststaat. Einführung einer Sicherheitsabgabe für die ausländische Wohnbevölkerung

title_fr: Solidarité avec l'État d’accueil. Instaurer une taxe de sécurité pour la population résidente permanente étrangère

title_it: Solidarietà con lo Stato ospitante. Introduzione di un tributo per la sicurezza per la popolazione straniera residente


title_de: Mehr Unterstützung der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen ist eine Investition in die Prävention

title_fr: Investir dans la prévention en soutenant mieux les proches de personnes atteintes de maladies psychiques

title_it: Sostenere maggiormente i familiari di persone con malattie mentali è un investimento nella prevenzione


body_key: GE

title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. A.


title_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

title_fr: Introduction rapide de la récolte électronique de signatures

title_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


title_de: Botschaft 2026 zur Bahninfrastruktur. Ist die Finanzierung der ersten Etappen der Grossprojekte in Gefahr?

title_fr: Message 2026 sur les infrastructures ferroviaires. Menace sur le financement des premières étapes des grands projets?

title_it: Messaggio 2026 per le infrastrutture ferroviarie. È a rischio il finanziamento delle prime tappe dei grandi progetti?


title_de: Verbot von bezahlten Unterschriften

title_fr: Interdiction des récoltes de signatures contre rémunération

title_it: Divieto di firme a pagamento


number: INT 443

title_fr: Construction du canal du Rhône au Rhin et ses conséquences pour les cours d'eau jurassiens


title_de: AHV. Rechenfehler oder Staatsskandal?

title_fr: AVS. Erreur de calculs ou scandale d'Etat?

title_it: AVS. Errore di calcolo o scandalo di Stato?


title_de: Drittstaatenkontingente. Kampf gegen den Fachkräftemangel

title_fr: Contingents d'autorisations pour les ressortissants d'États tiers. Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Contingenti per cittadini di Stati terzi. Combattere la penuria di lavoratori qualificati


title_de: Bann der Schweizer Rüstungsindustrie

title_fr: L'industrie suisse de l'armement mise au ban

title_it: L'industria svizzera degli armamenti messa al bando


title_de: Die Bedeutung und Systemrelevanz der Angehörigen von Menschen mit psychischen Erkrankungen

title_fr: Importance systémique des proches de personnes atteintes de maladies psychiques

title_it: L'importanza e la rilevanza sistemica dei familiari di persone con malattie mentali


title_de: Personensicherheitsprüfungen. Ein Instrument der Landessicherheit oder ein Vorwand für Säuberungen?

title_fr: Contrôles de sécurité relatifs aux personnes. Outils pour la sécurité du pays ou prétexte à des purges?

title_it: Controlli di sicurezza relativi alle persone. Strumenti che garantiscono la sicurezza nel Paese o pretesti per effettuare epurazioni?


title_de: Wer ernennt in diesem Land wirklich die höheren Stabsoffiziere?

title_fr: Qui nomme vraiment les officiers généraux dans ce pays?

title_it: Chi nomina realmente gli alti ufficiali superiori in questo Paese?


title_de: Mehr Rechtssicherheit in der Geldwäschereibekämpfung

title_fr: Pour davantage de sécurité juridique dans la lutte contre le blanchiment d'argent

title_it: Maggiore certezza giuridica nella lotta al riciclaggio di denaro


title_de: Pilotbetrieb für E-Collecting mit der E-ID-Vertrauensinfrastruktur

title_fr: Essai pilote de récolte électronique de signatures au moyen de l'infrastructure de confiance mise en place pour l'identité électronique

title_it: Progetto pilota per la raccolta elettronica delle firme con l'infrastruttura di fiducia dell'Id-e


title_de: Verdacht auf Betrug bei der Sammlung von Unterschriften für Initiativen. Was hat die Bundeskanzlei getan und was nicht?

title_fr: Soupçons de fraude en matière de récolte de signatures pour des initiatives. Action et inaction de la Chancellerie fédérale

title_it: Sospetti di frode nella raccolta di firme per iniziative. Azione e inazione della Cancelleria federale


title_de: NIV. Kontrollen und Bestimmungen für landwirtschaftliche Bauten mit Tierhaltung anpassen

title_fr: Adapter les contrôles  et les normes OIBT pour les bâtiments agricoles détenant des animaux

title_it: Adeguare i controlli e le norme dell'OIBT per gli edifici agricoli dove si detengono animali


title_de: Gesetz über die Sammlung von Unterschriften für Initiativen und Referenden

title_fr: Loi sur la collecte de signatures pour les initiatives et référendums

title_it: Legge sulla raccolta di firme per iniziative e referendum


title_de: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser - auch bei Unterschriftensammlungen

title_fr: Se fier c'est bien, contrôler c'est mieux - ça vaut aussi pour la récolte de signatures

title_it: Raccolta delle firme. Fidarsi è bene, mantenere il controllo è meglio


title_de: Wechsel der Wertschriftenverwaltung vom Inland (UBS) ins Ausland (State Street) für die Ausgleichsfonds von AHV, IV und EO

title_fr: Transfert de la Suisse (UBS) vers l'étranger (State Street) de la gestion des titres des fonds de compensation AVS/AI/APG

title_it: Trasferimento della gestione dei titoli dalla Svizzera (UBS) all'estero (State Street) per i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


title_de: Volksabstimmung vom 24. November 2024 und neue Autobahnverbindung Bellinzona–Locarno

title_fr: Votation populaire du 24 novembre 2024 et nouvelle liaison autoroutière Bellinzone-Locarno

title_it: Votazione popolare del 24 novembre 2024 e nuovo collegamento autostradale Bellinzona-Locarno


title_de: Tardoc und ambulante ärztliche Patientenpauschalen. Wird das Verbesserungspotenzial ausgeschöpft?

title_fr: Tardoc et forfaits médicaux ambulatoires. Le potentiel d'amélioration est-il épuisé?

title_it: Tardoc e tariffe forfettarie per paziente per le cure ambulatoriali. Il potenziale di miglioramento è sfruttato appieno?


title_de: Bundled Payment in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Introduire les paiements par épisode de soins

title_it: Pagamenti in bundle nell'AOMS


title_de: Digitale Barrierefreiheit - Lücken erfassen und füllen

title_fr: Accessibilité sans barrière des sites web – Analyse et comblement des lacunes

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Kinderbetreuung in private Hände zurückführen

title_fr: Pour un accueil extrafamilial pour enfants entièrement en mains privées

title_it: La custodia di bambini ai privati


number: INT 444

title_fr: Création d'une classe 'ressources'


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2015

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Aufhebung eines Rast- und LKW-Abstellplatzes in Nendeln


title_de: Schweizer Ernährungsstrategie und neue Lebensmittelpyramide. Will der Bundesrat den Tod der einheimischen Fleisch- und Milchwirtschaft?

title_fr: Stratégie suisse de nutrition et nouvelle pyramide alimentaire. Le Conseil fédéral veut-il la mort des secteurs indigènes de la viande et du lait?

title_it: Strategia nutrizionale svizzera e nuova piramide alimentare. Il Consiglio federale vuole la morte dei settori indigeni della carne e del latte?


title_de: Wirksame Regulierung der Kormorane, bevor die Berufsfischerinnen und Berufsfischer auf unseren Seen verschwinden

title_fr: Réguler efficacement les cormorans avant qu'ils fassent mourir nos pêcheurs et les activités de pêche professionnelle sur nos lacs

title_it: Regolazione efficace dei cormorani volta a scongiurare la scomparsa di pescatori e attività legate alla pesca professionale sui nostri laghi


number: INT 445

title_fr: Moratoire pour le repourvoiement des postes


title_de: Cyberpatrouillen sollen vor digitalen Gefahren warnen

title_fr: Des cyberpatrouilleurs pour prévenir des dangers du numérique

title_it: Ciberpattugliatori per prevenire i pericoli della tecnologia digitale


title_de: Rückkehr der wehrpflichtigen Ukrainer zur Verteidigung ihres Heimatlandes

title_fr: Retour des Ukrainiens astreints au service militaire dans leur pays pour le défendre

title_it: Ritorno degli ucraini soggetti all'obbligo del servizio militare per difendere il loro Paese


title_de: Vertrauen schaffen in die Fortführung der bilateralen Beziehungen mit der EU

title_fr: Rétablir la confiance dans le cadre de la poursuite des relations bilatérales avec l'UE

title_it: Creare un clima di fiducia nel proseguimento delle relazioni bilaterali con l'Unione europea


title_de: Förderung der Einrichtung von Fotovoltaikanlagen durch Privatpersonen und Unternehmen durch die Abschaffung oder Senkung der Netzanschlusskosten für Produzentinnen und Produzenten

title_fr: Favoriser la mise en place d'installations photovoltaïques par les privés et les entreprises en supprimant ou réduisant les coûts de raccordement au réseau pour les producteurs

title_it: Incoraggiare l'installazione di impianti fotovoltaici da parte di privati e aziende eliminando o riducendo i costi di raccordo alla rete per i produttori


title_de: Artikel 10 KlG. Der Bund nimmt seine Vorbildfunktion zu spät wahr

title_fr: Article 10 LCI. Retard dans le rôle exemplaire de la Confédération

title_it: Articolo 10 LOCli. Ritardo nel ruolo esemplare della Confederazione


title_de: Wie steht der Bundesrat zu Volksentscheiden?

title_fr: Conseil fédéral et volonté du peuple

title_it: Qual è l'opinione del Consiglio federale in merito alle decisioni popolari?


title_de: Die Beziehungen der Schweiz zur Mongolei

title_fr: Relations de la Suisse avec la Mongolie

title_it: Le relazioni tra la Svizzera e la Mongolia


title_de: Pilotbetrieb für E-Collecting mit der E-ID-Vertrauensinfrastruktur

title_fr: Essai pilote de récolte électronique de signatures au moyen de l'infrastructure de confiance mise en place pour l'identité électronique

title_it: Progetto pilota per la raccolta elettronica delle firme con l'infrastruttura di fiducia dell'Id-e


number: INT 820

title_fr: Hôpital du Jura : "Stratégie 2025", que se passe-t-il ?


title_de: Bleibelastung in Wohn-, Schul- und Arbeitsräumen. Vorsorgeprinzip wird nicht eingehalten

title_fr: Exposition au plomb dans les logements, les salles de classe et les locaux de travail. Le principe de précaution n'est pas respecté

title_it: Esposizione al piombo in spazi abitativi, scolastici e lavorativi. Il principio di precauzione non è rispettato


title_de: Interessenkonflikt beim Freisetzungsversuch mit gentechnisch verändertem Weizen, der mit der Methode TEgenesis hergestellt wurde

title_fr: Conflit d'intérêts concernant la dissémination expérimentale de blé génétiquement modifié obtenu par la méthode TEgenesis

title_it: Conflitto di interessi nell'immissione sperimentale nell'ambiente del frumento geneticamente modificato, ottenuto con la tecnica TEgenesis


number: INT 813

title_fr: Benteler à Saint-Ursanne : quelles modalités de départ ?


title_de: Volkswille à la carte beim Bundesrat. Warum wird bei Klimaschutz und Solarenergie nicht vorwärts gemacht?

title_fr: Le Conseil fédéral met en oeuvre la volonté du peuple selon son gré. Pourquoi les choses n’avancent-elles pas dans les domaines de la protection du climat et de l'énergie solaire?

title_it: Attuazione della volontà del Popolo a discrezione del Consiglio federale. Perché non si fanno passi avanti nella protezione del clima e nell'energia solare?


title_de: Mehrfachbeschäftigte und Teilzeitarbeitende besser versichern

title_fr: Mieux assurer les personnes cumulant plusieurs emplois et les travailleurs à temps partiel

title_it: Garantire una migliore copertura ai lavoratori a tempo parziale o con più impieghi


number: INT 446

title_fr: Aide sociale minimale durant une procédure de recours ou d'opposition


title_de: Ein Jahr nach der ethnischen Säuberung in Bergkarabach. Jetzt geht es um das Rückkehr- und Selbstbestimmungsrecht der Karabach-Armenier

title_fr: Un an après le nettoyage ethnique dans le Haut-Karabakh, l'heure est venue de garantir le droit au retour et à l'autodétermination des Arméniens du Karabakh

title_it: A un anno dalla pulizia etnica nel Nagorno-Karabakh si discute del diritto al ritorno e all'autodeterminazione degli Armeni del Karabakh


number: INT 825

title_fr: Médecin-chef de l'Unité hospitalière médico-psychologique sans son titre FMH


title_de: Änderung der Raumplanung zugunsten von bewohnten und teilweise bewohnten Gebäuden ausserhalb der Bauzone

title_fr: Modification de l'aménagement du territoire en faveur des bâtiments habités et partiellement habités situés hors zone à bâtir

title_it: Modifica della pianificazione del territorio a favore di edifici abitati e parzialmente abitati situati al di fuori della zona edificabile


title_de: Untergetauchte Personen im Dublin-Verfahren

title_fr: Personnes passées à la clandestinité dans la procédure Dublin

title_it: Persone passate alla clandestinità nella procedura Dublino


title_de: Wer übernimmt zusätzlich anfallende Betreuungskosten bei Zivildienst-, Armee- und Zivilschutzeinsätzen?

title_fr: Qui doit payer les frais de garde supplémentaires en cas de service civil, de service militaire ou de service dans la protection civile?

title_it: Chi assume le spese supplementari di custodia durante il servizio nell'esercito, nel servizio civile e nella protezione civile?


title_de: Umgang mit kriminellen Asylsuchenden

title_fr: Gestion des requérants d'asile criminels

title_it: Prassi applicata ai richiedenti l'asilo criminali


title_de: Welche Massnahmen im Umgang mit der zunehmenden Einsamkeit?

title_fr: Quelles mesures pour faire face à la solitude croissante?

title_it: Quali misure per fare fronte alla crescente solitudine?


number: INT 447

title_fr: Vers une organisation adéquate de l'appui aux chômeurs désireux de créer leur propre entreprise


title_de: Wegweisungsverfügungen sind rascher und konsequenter zu vollziehen

title_fr: Les décisions de renvoi doivent être exécutées plus rapidement et plus systématiquement

title_it: Esecuzione più rapida e sistematica delle decisioni di allontanamento


title_de: Umgang mit kriminellen Asylsuchenden und rechtsstaatsfeindlichen Gruppierungen. Bessere Koordination der Behörden

title_fr: Gestion des requérants d'asile criminels et des groupes hostiles à l'État de droit. Mieux coordonner l'action des autorités

title_it: Prassi applicata ai richiedenti l'asilo criminali e i gruppi ostili allo Stato di diritto. Migliorare il coordinamento tra le autorità


title_de: Bezahltes Sammeln von Unterschriften. Transparenz

title_fr: Récolte rémunérée de signatures. Transparence

title_it: Raccolta di firme dietro remunerazione. Trasparenza

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Einführung von Tardoc und von Pauschalen. Die Stärkung der Grundversorgung darf nicht gefährdet werden

title_fr: Introduction du Tardoc et des forfaits. Le renforcement des soins de base ne doit pas être mis en péril

title_it: Introduzione di Tardoc e delle tariffe forfettarie. Il rafforzamento delle cure di base non deve essere messo a repentaglio


title_de: Kosten und Nutzen der Abkommen von Schengen und Dublin aufzeigen

title_fr: Présenter les coûts et les avantages des accords de Schengen et de Dublin

title_it: Illustrare i costi e benefici degli accordi di Schengen e Dublino


title_de: Welche Konsequenzen hat das Urteil des Kantonsgerichts im Fall Spielmannda für die ILFD?

title_fr: Quelles sont les conséquences de la décision du Tribunal cantonal dans le cas Spielmannda pour la DIAF ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Erneuerung der Antikorruptions-Strategie des Bundesrates

title_fr: Renouvellement de la stratégie anticorruption du Conseil fédéral

title_it: Rinnovo della Strategia del Consiglio federale contro la corruzione


title_de: Von administrativer Versorgung betroffene Menschen. Werden die Möglichkeiten der Wiedergutmachung ausgeschöpft?

title_fr: Internements administratifs. Met-on vraiment en oeuvre toutes les possibilités de réparation?

title_it: Persone oggetto di internamenti amministrativi. Sono sfruttate tutte le possibilità di riparazione?


title_de: Eindämmung des Medizintourismus illegaler Migrantinnen und Migranten

title_fr: Endiguer le tourisme médical des migrants illégaux

title_it: Limitare il turismo medico dei migranti illegali


title_de: Wer als Laie für ein Familienmitglied Leistungen der psychiatrischen Grundversorgung erbringt, soll durch die OKP entschädigt werden

title_fr: Indemnisation par l'AOS de la fourniture de soins psychiatriques de base à un membre de la famille par des non-professionnels

title_it: Indennizzazione da parte dell'AOMS delle cure psichiatriche di base fornite a un membro della famiglia da non professionisti


title_de: Französische Sprache beibehalten und so Bürokratie und unnötige Kosten vermeiden

title_fr: Préserver la langue française en évitant bureaucratie et coûts inutiles

title_it: Preservare la lingua francese evitando burocrazia e costi inutili


number: INT 448

title_fr: Réforme du secteur public : et le partage du travail ?


title_de: Vorläufige Aufnahme. Jährliche Prüfung der Voraussetzungen

title_fr: Admission provisoire. Vérifier chaque année si les conditions sont remplies

title_it: Ammissione provvisoria. Verifica annua delle condizioni


number: INT 449

title_fr: Questions relatives à la gestion de la fonction publique et parapublique


title_de: Sanierung der Bundesfinanzen durch Dividenden der Postfinance

title_fr: Assainissement des finances fédérales au moyen des dividendes de Postfinance

title_it: Risanare le finanze federali attraverso i dividendi di Postfinance


title_de: Blauzungenkrankheit. Handeln, bevor es zu spät ist

title_fr: Maladie de la langue bleue. Agir avant qu'il ne soit trop tard

title_it: Malattia della lingua blu. Agire prima che sia troppo tardi


title_de: PFAS. Müssen betroffene landwirtschaftliche Betriebe den Kopf hinhalten?

title_fr: PFAS. Les exploitations agricoles concernées doivent-elles payer les pots cassés?

title_it: PFAS. Sono le aziende agricole colpite a doversi fare carico delle conseguenze?


title_de: Beschleunigung der Verkehrsverlagerung in den grenzüberschreitenden Regionen und Agglomerationen

title_fr: Accélérer le report modal dans les régions et agglomérations transfrontalières

title_it: Velocizzare il trasferimento modale nelle regioni e negli agglomerati transfrontalieri


title_de: Bleiben die zu Landesverweisung Verurteilten unbehelligt in der Schweiz?

title_fr: Les criminels faisant l'objet d'une décision d'expulsion peuvent-ils rester en Suisse à leur guise?

title_it: I condannati all'espulsione dal nostro Paese restano indisturbati in Svizzera?


title_de: Jugend und Sport auch für die Zukunft stärken

title_fr: Renforcement du programme Jeunesse et Sport

title_it: Rafforzare Gioventù e Sport per il futuro


title_de: Finanzierung der Online-Version des Historischen Lexikons


title_de: Abzüge für unterstützungsbedürftige Personen mit Wohnsitz im Ausland. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Déductions pour personne nécessiteuse domiciliée à l'étranger. Quel état des lieux?

title_it: Deduzioni per le persone bisognose domiciliate all'estero. Qual è la situazione attuale?


title_de: Der Steillagebeitrag ist nach dem Anteil der Mähwiese zu berechnen

title_fr: Calculer la contribution pour surfaces en forte pente selon la part de prairie de fauche

title_it: Il contributo per le zone in forte pendenza va calcolato in base alla quota dei prati da sfalcio


title_de: Die Schweizerinnen und Schweizer brauchen innovative Lösungen zur Verbesserung der Transparenz, Flexibilität und Kontrolle über die Altersvorsorgeinvestitionen

title_fr: Les Suisses ont besoin de solutions innovantes pour améliorer la transparence, la flexibilité et le contrôle des investissements de la prévoyance vieillesse

title_it: Gli svizzeri hanno bisogno di soluzioni innovative per migliorare la trasparenza, la flessibilità e il controllo sugli investimenti della previdenza per la vecchiaia


title_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

title_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

title_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


title_de: Für den Klimaschutz die Digitalisierung beschleunigen!

title_fr: Accélérer la transformation numérique pour protéger le climat!

title_it: Accelerare la digitalizzazione per la protezione del clima!


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Stéphane Florey, Christo Ivanov, Marc Falquet, Thomas Bläsi, Gilbert Catelain, Eric Leyvraz, Patrick Lussi, André Pfeffer : Haute école de musique (HEM) : la solution doit être romande !


title_de: Mehr Flexibilität beim Rodungsersatz

title_fr: Compensation du défrichement. Pour plus de flexibilité

title_it: Maggiore flessibilità in materia di rimboschimento compensativo


title_de: Stand der Gespräche zur S-Bahn mit Österreich


title_de: Die Nomination der Schweizer Richterinnen und Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte soll durch das Parlament erfolgen

title_fr: Donner au Parlement la compétence de nommer les candidats suisses au poste de juge à la Cour européenne des droits de l'homme

title_it: I giudici svizzeri presso la Corte europea dei diritti dell'uomo devono essere nominati dal Parlamento


title_de: Mehreinnahmen statt Abbau

title_fr: Pour moins de coupes et plus de recettes

title_it: Maggiori entrate anziché tagli


title_de: Forschung und Innovation als eigenständiger Schwerpunkt im VBS

title_fr: Recherche et innovation. Une priorité spécifique au DDPS

title_it: Ricerca e innovazione come priorità autonoma nel DDPS


title_de: Bekämpfung moderner Sklaverei


title_de: Mindestpreise in der landwirtschaftlichen Produktion als mögliches neues Instrument?

title_fr: Prix minimums pour la production agricole. Un nouvel instrument envisageable?

title_it: Prezzi minimi per la produzione agricola. Un nuovo strumento possibile?


title_de: Transparenz bei bezahlten Unterschriften

title_fr: Transparence des signatures payées

title_it: Trasparenza delle firme a pagamento


title_de: Sofortige lineare Senkung der Laborpreise

title_fr: Coupe linéaire immédiate dans les prix des analyses de laboratoire

title_it: Procedere immediatamente a una riduzione lineare dei prezzi di laboratorio


title_de: Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln, die Beistoffe enthalten, die den Schweizer Vorschriften nicht entsprechen

title_fr: Importation parallèle de produits phytosanitaires contenant des coformulants ne respectant pas les prescriptions suisses

title_it: Importazione parallela di prodotti fitosanitari contenenti coformulanti che non rispettano le prescrizioni svizzere


title_de: Ist das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft noch zeitgemäss?

title_fr: La loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture se justifie-t-elle encore aujourd'hui?

title_it: La legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura è ancora al passo con i tempi?


title_de: Kunststoffrecycling. Vorsicht vor den gesundheitlichen Folgen

title_fr: Recyclage du plastique. Attention à ses conséquences sur la santé

title_it: Riciclaggio della plastica. Attenzione alle conseguenze per la salute


title_de: Für das Wohl aller müssen wir unseren Wohnraum besser nutzen!

title_fr: Nous devons chercher à optimiser nos espaces habitables pour le confort de toutes et tous!

title_it: Dobbiamo cercare di ottimizzare i nostri spazi abitativi per il comfort di tutti!


title_de: Ein ganzheitlicher Ansatz zur Umsetzung der Energiestrategie fehlt

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie énergétique. Y a-t-il une approche globale?

title_it: Attuazione della Strategia energetica. Manca un approccio globale


title_fr: Améliorer le climat urbain, réalisons le potentiel de végétalisation des surfaces verticales

title_long_fr: Proposition de motion de Boris Calame, Patrick Saudan, Grégoire Carasso pour améliorer le climat urbain, réalisons le potentiel de végétalisation des surfaces verticales


title_de: Neuer Verpflichtungskredit für den Ersatz der Triebwerke, die ursprünglich für den F-35A vorgesehenen waren

title_fr: Soumettre le changement du moteur prévu initialement pour le F-35A à un nouveau crédit d'engagement

title_it: Sottoporre a un nuovo credito d'impegno la sostituzione dei motori originariamente previsti per l'F-35A


title_de: EFTA-Freihandelsabkommen


title_de: Direkte Demokratie für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland verbessern

title_fr: Démocratie directe. Améliorer la situation pour les Suisses de l'étranger

title_it: Democrazia diretta. Migliorare i diritti politici degli Svizzeri all'estero


title_de: Pavatex: Was unternimmt die Wirtschaftsförderung des Kantons?

title_fr: Pavatex : Quelle implication de la Promotion économique du canton ?


title_de: Rasche Einführung der digitalen Unterschriftensammlung

title_fr: Introduction rapide de la récolte électronique des signatures

title_it: Rapida introduzione della raccolta elettronica delle firme


title_de: Artikel 50 ATSG. Vergleich im Sozialversicherungsrecht

title_fr: Règlement des litiges par transaction dans le domaine des assurances sociales (art. 50 LPGA)

title_it: Articolo 50 LPGA. La transazione nel diritto delle assicurazioni sociali


title_de: Schaffung eines Labels für Smart Toys, Apps und Games zum Schutz der Kinderrechte

title_fr: Protection des droits de l'enfant. Création d'un label pour les jouets intelligents, les applications et les jeux

title_it: Creare un marchio per i giocattoli smart, le app e i videogiochi per tutelare i diritti dei minori


title_de: Hassrede in den Katalog der Landesverweisung aufnehmen

title_fr: Introduire le discours de haine dans la liste des motifs d'expulsion

title_it: Inserire l'incitamento all'odio nell'elenco dei reati che determinano l'espulsione dal territorio svizzero

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abgasmanipulationen, Dieselskandal


title_de: AKW-Pläne des Bundesrates (2)

title_fr: Projets de centrales nucléaires du Conseil fédéral (2)

title_it: Piani del Consiglio federale per le centrali nucleari (2)


title_de: Korrekte Angabe der Anzahl der Schlachtbetriebe

title_fr: Quel est le nombre exact d'abattoirs en Suisse?

title_it: Indicazione corretta del numero di macelli


number: INT 45

title_fr: Conflit qui perturbe le travail de la commission cantonale des sports et d'autres organismes touchant au sport


title_de: Keine unbegleiteten Hafturlaube, auch bei längeren stationären Massnahmen

title_fr: Interdire les congés non accompagnés même en cas de mesures institutionnelles de longue durée

title_it: Niente congedi non accompagnati, nemmeno in caso di misure stazionarie di lunga durata


title_de: Regionale Arbeitsvermittlungszentren koordinieren und integrieren anerkannte Asylanten und Personen mit Schutzstatus S in den Arbeitsprozess

title_fr: Charger les ORP de l'intégration et de la coordination des réfugiés reconnus et des bénéficiaires du statut S dans le monde du travail

title_it: Incaricare gli URC di integrare e coordinare i richiedenti l'asilo riconosciuti e le persone con statuto di protezione S nel processo lavorativo


title_de: Wohnraumbereitstellung für sozial schwache Mieterinnen und Mieter: Mittel aus dem Fonds de Roulement fliessen nur, wenn auch gezielte Subjekthilfe ausgerichtet wird

title_fr: Logements pour les locataires socialement démunis. N’octroyer de prêts du fonds de roulement que si une aide à la personne est également versée

title_it: Titolo segue


title_de: Die Schweiz muss sich für die Rückführung der von Russland illegal verschleppten ukrainischen Kinder der internationalen Gemeinschaft anschliessen

title_fr: La Suisse doit intégrer la coalition internationale pour le retour des enfants ukrainiens déportés illégalement par la Russie

title_it: La Svizzera deve partecipare alla Coalizione internazionale per il rimpatrio dei bambini ucraini deportati illegalmente dalla Russia


title_de: Präzisierung des Leistungsauftrags der SRG bei Sport und Unterhaltung und Abgrenzung zu privaten Anbietern

title_fr: Précision du mandat de prestations de la SSR en matière de sport et de divertissement face aux prestataires privés

title_it: Precisare il mandato di prestazioni della SSR per lo sport e l'intrattenimento e distinguerlo rispetto ai fornitori privati


title_de: Verbreitung der entwürdigenden Nudify-Apps einschränken

title_fr: Limiter la diffusion des applications qui créent des nus dégradants

title_it: Limitare la diffusione delle umilianti app Nudify


title_de: Jahrhundert-Strassenbauwerk


title_de: Internationaler Bahnverkehr. Rechtliche Grundlage des bundesrätlichen Abbauvorschlags

title_fr: Proposition du Conseil fédéral de supprimer l'encouragement du transport ferroviaire international. Quelle est la base légale?

title_it: Trasporto ferroviario internazionale. Basi giuridiche per i risparmi proposti dal Consiglio federale


title_de: Stärkung der Vertragsfreiheit im Patientenverhältnis führt zu wirksamer und rascher Entlastung der Prämienzahler und öffentlicher Spitalträger

title_fr: Alléger efficacement et rapidement les primes et la charge pesant sur les organismes publics responsables des hôpitaux en renforçant la liberté de contracter dans les relations avec les patients

title_it: Rafforzare la libertà contrattuale nei rapporti con i pazienti = sgravare efficacemente e rapidamente chi paga i premi e gli organi pubblici responsabili degli ospedali


title_de: Ein Mitglied des Senates der Universität, als Nachfolger/in von Michel Chevalley

title_fr: Un membre du Sénat de l'Université, en remplacement de Michel Chevalley

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Rechtskräftig abgelehnte IV-Entscheide mit PMEDA-Gutachten. Welche Kriterien sprechen gegen eine Überprüfung?

title_fr: Décisions AI rejetées définitivement sur la base d'expertises PMEDA. Quels critères plaident contre un réexamen?

title_it: Decisioni AI negative basate su perizie di PMEDA e passate in giudicato. Quali criteri si oppongono a un riesame?


title_de: Chancen für Menschen mit Behinderung auf dem Wohnungsmarkt

title_fr: Personnes handicapées et marché du logement

title_it: Opportunità per le persone con disabilità sul mercato dell'alloggio


title_de: Verbot von bezahlten Unterschriften

title_fr: Interdiction du paiement à la signature

title_it: Vietare la raccolta di firme a pagamento


title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Friedensrichter Yannick Riedo

title_fr: Prolongation du mandat du juge de paix ad hoc Yannick Riedo

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Energieinfrastrukturen langfristig und solide über den Netzzuschlagsfonds finanzieren

title_fr: Fonds alimenté par le supplément. Financer les infrastructures énergétiques à long terme et sur une base solide

title_it: Finanziamento solido e a lungo termine delle infrastrutture energetiche attraverso il Fondo per il supplemento rete


title_de: Änderung der IGV der WHO

title_fr: Modification du RSI de l’OMS

title_it: Modification du RSI de l’OMS

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Vorbildfunktion des Bundes bei der Umsetzung des Klimaschutzgesetzes als Hebel für die Wirtschaft

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur la protection du climat. Rôle modèle de la Confédération comme levier pour l'économie

title_it: Ruolo esemplare della Confederazione nell'ambito dell'attuazione della legge sul clima come leva per l'economia


title_de: Für eine kontrollierte Liberalisierung der Kaminreinigung auf dem Kantonsgebiet

title_fr: Pour une libéralisation encadrée du ramonage sur le territoire cantonal

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Abschuss des Rudels auf dem Mont Tendre. Der Kanton muss über echte Handlungsmöglichkeiten verfügen

title_fr: Elimination de la meute du Mont Tendre. Il est nécessaire de donner de vrais moyens d'action au canton

title_it: Abbattimento del branco di lupi del Mont Tendre. Fornire ai Cantoni strumenti d'azione reali


title_de: Anerkennung von kantonalen Schutzhunden

title_fr: Reconnaissance des chiens de protection cantonaux

title_it: Riconoscimento dei cani da protezione delle greggi cantonali


title_de: Übernahmen der Post. Missachtet der Bundesrat die Beschlüsse des Parlamentes?

title_fr: Rachats opérés par la Poste. Le Conseil fédéral fait-il fi des décisions du Parlement?

title_it: Acquisizioni della Posta. Il Consiglio federale rispetta le decisioni del Parlamento?


title_de: Wann wird die Ungleichheit in Bezug auf die Erziehungsgutschriften bei der Berechnung der AHV-Rente beseitigt?

title_fr: À quand la fin de l'inégalité avec les bonifications éducatives dans l'AVS?

title_it: Quando cesserà la disparità relativa agli accrediti per compiti educativi nell'AVS?


title_de: Eigentum. Hat der Schutz noch erste Priorität?

title_fr: La protection de la propriété est-elle encore une priorité?

title_it: Proprietà. La protezione è ancora prioritaria?


number: INT 450

title_fr: A quand un circuit d'entraînement pour les motards avant leur première sortie sur la route ?


title_de: PMEDA. Interessieren sich die Behörden für offensichtliche Probleme vor 2022?

title_fr: PMEDA. Les autorités s'intéressent-elles aux problèmes manifestes d'avant 2022?

title_it: PMEDA. Le autorità si interessano degli evidenti problemi precedenti il 2022?


title_de: Die Tyrannei des Datenschutzes stoppen

title_fr: Pour mettre un frein à la tyrannie de la protection des données

title_it: Porre un freno alla tirannia della protezione dei dati


title_de: Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien wie PFAS. Nächste Schritte

title_fr: Plan d'action pour la réduction de l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes telles que les PFAS. Suite des travaux

title_it: Piano d'azione per la riduzione dell'esposizione dell'uomo e dell'ambiente ai prodotti chimici persistenti come le PFAS. Prossime fasi


number: INT 451

title_fr: Qui était de mèche avec Black & Decker ?


title_de: Schlafstörungen als neuer Bestandteil der nationalen NCD-Strategie

title_fr: Intégrer les troubles du sommeil dans la stratégie nationale MNT

title_it: Integrare i disturbi del sonno nella Strategia nazionale MNT


title_de: AHV-Renten von der Steuer befreien, um die Pensionierten in der Schweiz wirklich zu unterstützen

title_fr: Défiscaliser les rentes AVS, pour soutenir véritablement les retraités vivant en Suisse

title_it: Defiscalizzare le rendite AVS per dare un reale sostegno ai pensionati che vivono in Svizzera


number: INT 452

title_fr: Versement des paiements directs à l'agriculture


title_de: Die Hälfte des Schweizer Atomstroms wird mit russischem Uran produziert. Wann ist Schluss damit?

title_fr: La moitié de l'électricité nucléaire suisse est produite avec de l'uranium russe. Quand cela cessera-t-il?

title_it: Metà dell'energia nucleare svizzera è prodotta con uranio russo. Quando finirà tutto questo?


title_de: "Kann" der Bundesrat wirklich die Förderung der Nachtzüge streichen?

title_fr: Le Conseil fédéral "peut-il" vraiment supprimer l'encouragement des trains de nuit?

title_it: Il Consiglio federale "può" davvero stralciare la promozione dei treni notturni?


title_de: Aufenthaltsbewilligung für Ausländerinnen und Ausländer, die seit mehr als zehn Jahren vorläufig aufgenommen sind

title_fr: Autorisation de séjour pour les étrangers admis à titre provisoire depuis plus de dix ans

title_it: Permesso di dimora agli stranieri ammessi provvisoriamente da oltre dieci anni


title_de: Nationale Erhebung und Datenanalyse zur sexuellen Ausbeutung und Gewalt

title_fr: Enquête nationale et analyse des données sur l'exploitation et la violence sexuelles

title_it: Rilevamento nazionale e analisi dei dati sullo sfruttamento sessuale e la violenza


number: INT 453

title_fr: Des informations en commun sur la Transjurane


title_de: Besserer Zugang zur zweiten Säule mittels freiwilliger Sparmöglichkeiten zur Erhöhung der Rente

title_fr: Elargir l'accès au deuxième pilier sur une base volontaire pour améliorer les retraites

title_it: Ampliare l'accesso al 2° pilastro su base volontaria per migliorare le rendite


title_de: Verstärkte Massnahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität

title_fr: Renforcement des mesures de lutte contre la criminalité organisée

title_it: Potenziare le misure per la lotta alla criminalità organizzata


number: INT 454

title_fr: Entreposage de déchets spéciaux à Saint-Ursanne : suite de la procédure


title_de: Instrumentalisierung der Justiz, um politische Interessen durchzusetzen?

title_fr: Instrumentalisation de la justice pour faire passer des intérêts politiques?

title_it: Giustizia strumentalizzata per imporre interessi politici?


title_de: Daten zu Opioidabgabe und Opioidverbrauch in der Schweiz zur Epidemieprävention

title_fr: Données sur la remise et la consommation d'opioïdes en Suisse pour la prévention des épidémies

title_it: Dati sulla dispensazione e sul consumo di oppioidi in Svizzera per prevenire un'epidemia


number: INT 455

title_fr: Licenciements chez Nouvelle Piquerez SA


title_de: Wie kann der Umbau des Gebäudeparks erreicht werden?

title_fr: Comment parvenir à la transformation du parc immobilier?

title_it: Come modernizzare il parco immobiliare svizzero?


title_de: Bund streicht Subventionen für Nachtzüge

title_fr: Suppression des subventions pour les trains de nuit

title_it: Abolizione dei sussidi per i treni notturni


title_de: Welche in unseren Nachbarländern sowie in den Niederlanden und Belgien zugelassenen Pflanzenschutzmittel enthalten PFAS?

title_fr: Quels sont les produits phytosanitaires autorisés par les pays voisins, les Pays-Bas et la Belgique qui contiennent des PFAS?

title_it: Quali prodotti fitosanitari omologati nei Paesi limitrofi, nonché nei Paesi Bassi e in Belgio, contengono PFAS?


title_de: Aufhebung der Anforderung der Anforderung von 3,5 Prozent BFF. Wie können die Ökosystemleistungen langfristig gesichert werden?

title_fr: Suppression de l'exigence des 3,5 pour cent de SPB. Comment les services écosystémiques peuvent-ils être assurés à long terme?

title_it: Soppressione dell'erigenza del 3,5 per cento di SPB. In che modo è possibile garantire a lungo termine i servizi ecosistemici?


title_de: Oeffentliches Dienstleistungsangebot

title_fr: Service public fédéral

title_it: Service public fédéral

type_name_it: Motion


title_de: Für die Reserven in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung endlich einen nationalen Fonds einrichten

title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance maladie obligatoire. Enfin !

title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria. Finalmente


title_de: Zusammenarbeit der Bundesanwaltschaft mit Nichtregierungsorganisationen, Pilotprozesse und "kreative" Anwendung des Völkerrechts. Gefährdet die BA ihre Unabhängigkeit und die Neutralität der Schweiz?

title_fr: Collaboration du MPC avec des ONG, procédures pilotes et application "créative" du droit international. Le MPC menace-t-il son indépendance et la neutralité de la Suisse?

title_it: Collaborazione tra il Ministero pubblico della Confederazione (MPC) e le organizzazioni non governative, processi pilota e applicazione "creativa" del diritto internazionale. Una minaccia per l'indipendenza del MPC e la neutralità della Svizzera?


title_de: Ersatz des Konzepts des Rentenalters durch jenes der Anzahl Beitragsjahre. Ein geeigneter Schritt hin zu einem sozial gerechteren Rentensystem

title_fr: Remplacer la notion d'âge de la retraite par celle d'années de cotisation. Un pas adapté vers une retraite socialement plus juste

title_it: Sostituire il concetto di età di pensionamento con quello di anni di contributi. Un giusto passo verso una pensione socialmente più equa


title_de: Verankerung und Weiterentwicklung der Leistungsanalyse


title_de: Abgang höherer Stabsoffiziere aus der Romandie nach Personensicherheitsprüfungen

title_fr: Départ d'officiers généraux romands à la suite des contrôles personnels de sécurité

title_it: Cessazioni del servizio da parte di alti ufficiali superiori romandi a seguito di controlli di sicurezza relativi alle persone


title_de: Ist der Bundesrat bereit, die umstrittene Elektrokrampftherapie von der Liste der OKP zu entfernen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il disposé à retirer la thérapie par électrochoc, qui est controversée, du catalogue des prestations remboursées par l'assurance obligatoire des soins?

title_it: Il Consiglio federale è disposto a stralciare la controversa terapia elettroconvulsivante dall'elenco dell'AOMS?


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2015


title_de: Keinen russischen Kernbrennstoff mehr!

title_fr: Sortir du combustible nucléaire russe

title_it: Abbandono del combustibile nucleare russo


title_de: Was steckt hinter den geänderten Geschäftspraktiken der Schweizerischen Exportrisikoversicherung?

title_fr: Les changements de pratiques commerciales de l'assurance suisse contre les risques à l'exportation cachent-ils quelque chose?

title_it: Cosa si cela dietro il cambiamento delle pratiche commerciali dell'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni?


title_de: Verstärkung der Präventionskampagnen zu neuen Medien

title_fr: Pour une intensification des campagnes de prévention à propos des nouveaux médias

title_it: Rafforzare le campagne di prevenzione sui nuovi media


title_de: Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt

title_fr: Discrimination sur le marché du logement

title_it: Discriminazione nel mercato immobiliare


title_de: Beunruhigende Informationen aus den USA über den F-35A

title_fr: F-35A. Informations inquiétantes en provenance des États-Unis

title_it: Informazioni preoccupanti dagli Stati Uniti sull'F-35A


title_de: Verstetigung der Schutzgewährung. Resettlement-Kontingente für besonders vulnerable Flüchtlinge bei tieferen Asylzahlen erhöhen

title_fr: Pérenniser la protection des réfugiés particulièrement vulnérables. Augmentation du nombre de réinstallations en cas de baisse du nombre de demandes d'asile

title_it: Consolidamento della protezione. Aumentare i reinsediamenti per rifugiati particolarmente vulnerabili in caso di diminuzione delle domande d'asilo


title_de: Lokale Verwertung der momentanen Stromüberschüsse, um die Dekarbonisierung zu beschleunigen, die Stromnetze zu entlasten und die Versorgung im Winter sicherzustellen

title_fr: Valoriser localement les excédents momentanés d'électricité pour accélérer la décarbonisation, soulager les réseaux électriques et consolider l'approvisionnement hivernal

title_it: Valorizzare a livello locale le eccedenze momentanee di energia elettrica per accelerare la decarbonizzazione, decongestionare le reti elettriche e consolidare l'approvvigionamento invernale


title_de: Rechte von Menschen mit Behinderung


title_de: Effizienz des Ratsbetriebs erhöhen. Nur noch ein Berichterstatter pro Kommission

title_fr: Améliorer l'efficacité du travail parlementaire en ne prévoyant plus qu'un seul rapporteur par commission

title_it: Aumentare l'efficienza dell'attività parlamentare limitando il numero di relatori a uno per Commissione


title_de: Pflege der Böschungen der Nationalstrassen im Sinne der Artenförderung. Wo steht das ASTRA?

title_fr: Entretien des talus des routes nationales dans l'optique de la conservation des espèces. Où en est l'OFROU?

title_it: Cura delle scarpate per la promozione della biodiversità lungo le strade nazionali. A che punto è l'USTRA?


title_de: Für die Wiederaufnahme des Bundesgesetzes über den Anschluss an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz

title_fr: Pour la réouverture de la loi sur le raccordement au réseau européen des trains à haute performance LRLGV

title_it: Riprendere in mano la legge sul raccordo alla rete ferroviaria europea ad alta velocità LRAV


title_de: Bahnböschungen sind ideale Flächen für die Artenförderung. Warum ist man so stark im Hintertreffen?

title_fr: Les talus ferroviaires sont des surfaces idéales pour la promotion des espèces. Pourquoi est-on à ce point à la traîne?

title_it: Le scarpate ferroviarie sono aree ideali per la promozione delle specie. Perché siamo così in ritardo?


title_de: PSM-Aktionsplan, was sind die noch zu Verfügung stehenden Beträge?

title_fr: Plan Phyto, quels sont les montants encore à disposition ?


title_de: Aufsichtsfunktion des Staatssekretariats für Migration gewährleisten

title_fr: Garantir la fonction de surveillance du SEM

title_it: Garantire la funzione di vigilanza della SEM


title_de: Anteil der erneuerbaren Treibstoffe bei der Armee erhöhen. Es braucht konkrete Ziele und Massnahmen

title_fr: Objectifs concrets et mesures pour augmenter la part des carburants renouvelables à l'armée

title_it: Aumento della percentuale di carburanti rinnovabili nell'esercito. Necessità di obiettivi e misure concreti


title_de: Einwaldung wertvoller Wiesen und Weiden im Berggebiet entgegenwirken

title_fr: Prairies et pâturages de grande qualité dans les régions de montagne. Contrer l'avancée de la forêt

title_it: Contrastare l'avanzamento del bosco su prati e pascoli pregiati nella regione di montagna


title_de: Reform der Militärjustiz im Bereich sexueller Gewalt

title_fr: Réformer la justice militaire en ce qui concerne le traitement des cas de violence sexuelle

title_it: Riforma della Giustizia militare in materia di violenza sessuale


title_fr: [Digitalisierung des Lehrvertragsprozesses im Kanton Freiburg]


number: INT 456

title_fr: Combien coûte la réforme administrative ?


title_de: Symmetrische Bewirtschaftung von Defiziten und Überschüssen des Bundes

title_fr: Gestion symétrique des déficits et des excédents de la Confédération

title_it: Gestione simmetrica dei deficit e delle eccedenze della Confederazione


title_de: Gaza-Krieg. Das EDA verbreitet einseitig die Hamas-Version in Tweet zum israelischen Militärschlag

title_fr: Guerre de Gaza. Un tweet du DFAE reprend exclusivement la version des faits du Hamas concernant une attaque militaire israélienne

title_it: Guerra a Gaza. In un tweet il DFAE diffonde unilateralmente la versione dei fatti di Hamas riguardo a un attacco militare israeliano


title_de: Gewässerraum: Methode und Folgen

title_fr: Espaces réservés aux eaux : Méthode et conséquences


title_de: Besserer Zugang zur zweiten Säule mittels freiwilliger Sparmöglichkeiten zur Erhöhung der Rente

title_fr: Elargir l'accès au deuxième pilier sur une base volontaire pour améliorer les retraites

title_it: Ampliare l'accesso al 2° pilastro su base volontaria per migliorare le rendite


title_de: Schadstoffbelastung im Schnee in Liechtenstein


title_de: Personen mit geringem Einkommen oder mit mehreren Arbeitsverträgen Zugang zur zweiten Säule ermöglichen

title_fr: Permettre l'accès au deuxième pilier pour les personnes ayant un revenu modeste ou des contrats de travail multiples

title_it: Consentire l'accesso al 2° pilastro alle persone con un reddito modesto o più contratti di lavoro


title_de: Neue Massnahmen zur Unterstützung der Presse

title_fr: De nouvelles mesures pour accompagner la presse

title_it: Nuove misure per sostenere la stampa


title_de: Eine klare Haltung und eine Strategie der Schweiz für Frieden im Südkaukasus und den Schutz Armeniens

title_fr: Pour une position claire et une stratégie pour la paix dans le Caucase du Sud et la protection de l'Arménie

title_it: Una posizione chiara e una strategia della Svizzera per la pace nel Caucaso meridionale e la protezione dell'Armenia


title_de: Planetare Grenzen chemischer Stoffe

title_fr: Produits chimiques et limites planétaires

title_it: Limiti del pianeta relativi alle sostanze chimiche


title_de: Verursacherprinzip rechtlich stärken

title_fr: Renforcer dans la loi le principe du pollueur-payeur

title_it: Rafforzare il principio di causalità dal punto di vista giuridico


title_de: Schweizerische Verwaltungsakten in Deutschland konfisziert? Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Dossiers administratifs suisses confisqués en Allemagne. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Atti amministrativi svizzeri confiscati in Germania? Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Biodiversitätskrise. Unhaltbare Zustände im UVEK

title_fr: Crise de la biodiversité. Le DETEC en eaux troubles

title_it: Crisi della biodiversità. Il DATEC è in difficoltà


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2017

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2017


title_de: Welche Kontrollen angesichts der steigenden Goldimporte aus Usbekistan und Kasachstan?

title_fr: Quels contrôles face aux hausses d'importations d'or d'Ouzbékistan et du Kazakhstan?

title_it: Quali controlli di fronte all'aumento delle importazioni d'oro dall'Uzbekistan e dal Kazakistan?


title_de: Referenzpreise zum Schutz der landwirtschaftlichen Produktion

title_fr: Des prix de référence pour protéger la production agricole

title_it: Prezzi di riferimento per proteggere la produzione agricola


title_de: Werden die Mengen an PFAS, die durch Pestizide in die Umwelt geraten, systematisch unterschätzt? Schaffen wir Ordnung im Zahlensalat!

title_fr: Les quantités de PFAS libérées dans l'environnement par le biais de pesticides ont-elles été systématiquement sous-estimées? Remettons de l'ordre dans les chiffres!

title_it: Le quantità di PFAS che i pesticidi immettono nell'ambiente vengono sistematicamente sottovalutate? Facciamo chiarezza in questo pasticcio di cifre!


title_de: Für ein ständiges Observatorium der sozialen Realitäten

title_fr: Pour un observatoire des réalités sociales pérenne

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Braucht es für die dezentrale Stromproduktion dezentrale Speichermöglichkeiten?

title_fr: La production d’électricité décentralisée nécessite-t-elle un stockage décentralisé?

title_it: La produzione decentralizzata di energia elettrica necessita di uno stoccaggio decentralizzato?


title_de: Ist die staatlich subventionierte Tourismuswerbung mit den Nachhaltigkeitszielen vereinbar?

title_fr: La promotion touristique subventionnée par l'État est-elle compatible avec les objectifs en matière de durabilité?

title_it: La pubblicità turistica finanziata dallo Stato è compatibile con gli obiettivi di sostenibilità?


title_de: Das Übereinkommen über Streumunition muss verteidigt werden

title_fr: La Convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions doit être défendue

title_it: La Convenzione di Oslo sulle munizioni a grappolo deve essere difesa


title_de: Sind die zivilen Kernkraftwerke in der Schweiz mit den neun Zielen der Sicherheitspolitik, die der Bundesrat im entsprechenden Bericht verabschiedet hat, vereinbar?

title_fr: La présence de centrales nucléaires civiles en Suisse est-elle compatible avec les neuf objectifs pour la politique de sécurité figurant dans le rapport adopté par le Conseil fédéral?

title_it: La presenza di centrali nucleari civili in Svizzera è compatibile con i nove obiettivi di politica di sicurezza indicati nel rapporto adottato dal Consiglio federale?


title_de: Patientinnen und Patienten im Fokus. Führen zu tiefe Fallzahlen in den Spitälern zu höheren Kosten und tieferer Behandlungsqualität?

title_fr: Mettre le patient au centre. Un nombre de cas trop bas dans les hôpitaux fait-il augmenter les coûts et baisser la qualité des traitements?

title_it: Pazienti in primo piano. Un numero di casi troppo basso negli ospedali porta a costi elevati e a una minore qualità delle cure?


title_de: Nachtzüge sind nötig für den nachhaltigen internationalen Personenverkehr

title_fr: Les trains de nuit sont nécessaires à la pérennité du transport international des voyageurs

title_it: Servono treni notturni per un traffico internazionale viaggiatori sostenibile


title_fr: Développement et encouragement des voies industrielles


title_de: Internationale Adoptionen wieder stärken

title_fr: Donner un nouveau souffle aux adoptions internationales

title_it: Rafforzare nuovamente le adozioni internazionali


title_de: Snus fördert die Tabakabhängigkeit und ist in der Schweiz eine Gesundheitsgefahr. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Le snus nourrit l'addiction au tabac et représente un danger sanitaire en Suisse. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Lo snus favorisce la dipendenza dal tabacco e rappresenta un pericolo sanitario in Svizzera. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Gesetzesgrundlage Fortpflanzungsmedizin


title_de: Kantone bei der Finanzierung der Gesundheitskosten für Personen mit Schutzstatus S entlasten

title_fr: Frais de santé pour les personnes bénéficiant du statut S. Alléger la charge financière des cantons

title_it: Costi sanitari delle persone con statuto S. Sgravare finanziariamente i Cantoni


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2015


title_de: Menschenschmuggel und Schleppertätigkeit als Teil der organisierten Kriminalität

title_fr: Le trafic de migrants et les activités des passeurs comme partie de la criminalité organisée

title_it: Traffico di migranti e attività dei passatori nel contesto della criminalità organizzata


title_de: Reversibilität des Projekts eines Tiefenlagers von Atomabfall gewährleisten

title_fr: Garantir la réversibilité du projet d'enfouissement profond des déchets nucléaires

title_it: Garantire la reversibilità del progetto di deposito in strati geologici profondi delle scorie radioattive


title_de: Cybersicherheit. Hotline für Opfer von Cyberangriffen

title_fr: Cybersécurité. Une hotline pour les victimes de cyberattaques

title_it: Cibersicurezza. Una hotline per le vittime di ciberattacchi


title_de: Festlegung einer guten Gouvernanz. Für eine von der Atomindustrie unabhängige Nagra

title_fr: Définir une bonne gouvernance pour une Nagra indépendante

title_it: Stabilire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


title_de: Zukunftsgerichtete Organisation der Regulierungsbehörden

title_fr: Pour une organisation prospective des autorités de régulation

title_it: Organizzazione delle autorità di regolazione orientata alle esigenze future


title_de: Transitabgabe für im Ausland immatrikulierte Fahrzeuge

title_fr: Taxe sur le trafic de transit pour les véhicules immatriculés à l'étranger

title_it: Tassa di transito per i veicoli immatricolati all'estero


title_de: Vertrauen schaffen in die Fortführung der bilateralen Beziehungen mit der EU

title_fr: Rétablir la confiance dans le cadre de la poursuite des relations bilatérales avec l'UE

title_it: Creare fiducia nel proseguimento delle relazioni bilaterali con l'UE


title_de: Geldspielgesetz. Schutz gefährdeter Spielerinnen und Spieler und Vergütung von Dritten, Stopp dem Interessenkonflikt

title_fr: Loi sur les jeux d'argent. Protection des joueurs à risques et rémunération des tiers. Stop au conflit d'intérêts !

title_it: Legge sui giochi in denaro. Protezione dei giocatori a rischio e remunerazione di terzi; stop ai conflitti d'interesse


title_de: Stärkung des KMU-Forums. Betroffene KMU bei Verordnungen und Regulierungen einbinden

title_fr: Renforcer le Forum PME afin d'associer les PME concernées à l'élaboration des ordonnances et des réglementations

title_it: Rafforzare il Forum PMI per coinvolgere le PMI interessate nell'elaborazione di ordinanze e disposizioni


title_de: Bericht zum gewerbsmässigen Menschenschmuggel in der Schweiz

title_fr: Rapport sur le trafic organisé de migrants en Suisse

title_it: Rapporto sul traffico di migranti a scopo di lucro in Svizzera


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Hospice général pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Hospice général pour l'année 2015


title_de: Was kostet Atomstrom wirklich?

title_fr: Que coûte réellement l'énergie électrique d'origine nucléaire?

title_it: Quali sono i costi effettivi dell'energia elettrica di origine nucleare?


title_de: Phytosanitäre Bedrohung durch schädliche Organismen

title_fr: Des organismes nuisibles menacent la santé des végétaux

title_it: Gli organismi nocivi rappresentano una minaccia fitosanitaria


title_de: Bahnverbindung Berlin-Buchs-Vaduz


title_de: Blauzungenkrankheit. Wir brauchen einen Impfstoff!

title_fr: Maladie de la langue bleue. Un vaccin est nécessaire !

title_it: Malattia della lingua blu. Urge un vaccino!


title_de: Verkennt der Bundesrat die Höhe der mit dem Verlust der Biodiversität zusammenhängenden Kosten?

title_fr: Le Conseil fédéral ignore-t-il l'importance des coûts liés à la perte de la biodiversité?

title_it: Il Consiglio federale ignora l'entità dei costi legati alla perdita di biodiversità?


title_de: Bewertung der Qualität von Leistungserbringern im Gesundheitswesen und Transparenz für Patientinnen und Patienten

title_fr: Évaluation de la qualité des prestataires de soins et transparence pour les patients

title_it: Valutazione della qualità delle prestazioni di cura e trasparenza per i pazienti


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2015

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2015


title_de: Gutachtenfirma PMEDA. Wird nun gehandelt?

title_fr: Centre d'expertise PMEDA. Des mesures vont-elles enfin être prises?

title_it: Centro peritale PMEDA. Si agirà finalmente?


title_it: Definire una buona governance. Per una Nagra indipendente dall'industria nucleare


title_de: Weit verbreitete Bioakkumulation von PFAS erfordert die Anwendung des Vorsorgeprinzips und die Einrichtung eines Systems zum Human Biomonitoring

title_fr: La bioaccumulation généralisée des PFAS nécessite une application du principe de précaution et la mise en oeuvre d'un système de biosurveillance humaine

title_it: La bioaccumulazione generalizzata dei PFAS richiede l'applicazione del principio di precauzione e l'introduzione di un sistema di biomonitoraggio umano


title_de: Doppelverrechnungen an Krankenversicherungen: Kontrolle im Interesse der Versicherten

title_fr: Double facturation aux assurances maladies : contrôler dans l’intérêt des assuré-e-s


title_de: Dem Kaufkraftverlust der Renten in der zweiten Säule entgegenwirken

title_fr: Lutter contre la perte de pouvoir d'achat des rentiers du deuxième pilier

title_it: Contrastare la perdita del potere d'acquisto delle rendite del secondo pilastro

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


number: INT 458

title_fr: Nomination de fonctionnaires sans mises au concours préalables


title_fr: Prélever un impôt solidaire sur les successions de plusieurs millions de francs pour financer l’AVS

title_it: Imposta di solidarietà sulle successioni multimilionarie per finanziare l’AVS


title_de: Die SRG schaltet UKW vorzeitig ab. Weniger Leistungen und mehr Kosten für Bürgerinnen und Bürger

title_fr: La SSR abandonne la diffusion FM avant l'heure. Les citoyens paieront plus pour avoir moins

title_it: La SSR abbandona le FM in anticipo. I cittadini avranno più costi e meno servizi


title_fr: Modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'asile (LaLAsi) (F 2 15)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'asile (LaLAsi) (F 2 15)


title_de: Vereinbarkeit der Nichtumsetzung des EGMR-Klimaurteils mit Artikel 54 Absatz 2 der Bundesverfassung

title_fr: La non-mise en oeuvre de l'arrêt de la Cour EDH sur la protection du climat est-elle compatible avec l'article 54 alinéa 2 de la Constitution?

title_it: Compatibilità della mancata esecuzione della sentenza della Corte EDU sulla protezione del clima con l'articolo 54 capoverso 2 della Costituzione federale


title_de: Die Entschädigungen für die von Unwettern betroffenen Kantone erhöhen. Den letzten Beitrag für die Ukraine streichen

title_fr: Augmenter les aides aux cantons touchés par les intempéries. Annuler la dernière contribution à l'Ukraine

title_it: Aumentare i risarcimenti ai Cantoni colpiti dal maltempo. Azzerare l'ultimo contributo per l'Ucraina


number: INT 46

title_fr: Tarifs hospitaliers


title_de: Deutschland kontrolliert systematisch seine Grenzen. Und die Schweiz schaut nur zu?

title_fr: L'Allemagne surveille systématiquement ses frontières. Et la Suisse reste les bras croisés?

title_it: La Germania sorveglia sistematicamente le frontiere. La Svizzera sta a guardare?


title_de: Interkantonaler Ausgleich für den alterungsbedingten Anstieg der Krankenkassenprämien

title_fr: Augmentation des primes de l'assurance-maladie due au vieillissement de la population. Compensation intercantonale

title_it: Compensazione intercantonale per gli aumenti dei premi di cassa malati dovuti all'invecchiamento della popolazione


number: INT 460

title_fr: Que restera-t-il ?


number: INT 82

title_fr: Aménagement et élargissement de la route cantonale no 527 sur le tronçon Beurnevésin-village et Beurnevésin-douane-est


title_de: Schweizer Holz verwerten und in den Gebäuden des Bundes verwenden

title_fr: Valoriser et utiliser du bois suisse dans les bâtiments de la Confédération

title_it: Valorizzare e utilizzare il legno svizzero negli edifici della Confederazione


title_de: Inklusive Arbeitswelt fördern

title_fr: Favoriser l'inclusivité du monde du travail

title_it: Promuovere un mondo del lavoro inclusivo


title_de: Fortschritte bei der Implementierung quantensicherer Systeme in der Schweiz

title_fr: Mise en place en Suisse de systèmes informatiques sûrs face à la menace de l'informatique quantique. Où en est-on?

title_it: Progressi nell'implementazione di sistemi a prova di quantistica in Svizzera


title_de: Rüstungskäufe in der Preishausse. Eine Glättung der Beschaffung würde der Armee für weniger Geld mehr Rüstungsgüter bringen

title_fr: Achats d'armement et hausse des prix. Un lissage des acquisitions aiderait l'armée à obtenir plus de biens d'armement pour un prix moindre

title_it: Acquisti di armamenti durante il boom dei prezzi. Un rallentamento degli acquisti consentirebbe all'esercito di acquisire più beni d'armamento spendendo meno


number: INT 461

title_fr: Bonus à l'investissement : une suite jurassienne ?


title_de: Sustainable Finance darf die Sicherheit der Schweiz nicht beeinträchtigen

title_fr: La finance durable ne doit pas nuire à la sécurité de la Suisse

title_it: La finanza sostenibile non deve intralciare la sicurezza della Svizzera


title_de: Anschubfinanzierung für Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer

title_fr: Coup de pouce pour les jeunes entrepreneurs et entrepreneuses

title_it: Diamo una mano ai giovani imprenditori


title_de: Nationalratswahlen. Für ein faires und transparentes Wahlsystem

title_fr: Élection du Conseil national. Pour un système électoral équitable et transparent

title_it: Elezione del Consiglio nazionale. Per un sistema elettorale equo e trasparente


title_de: Für eine kohärente Drogenpolitik. Welche Massnahmen können ergriffen werden, um den Drogenhandel in unseren Städten zu unterbinden?

title_fr: Pour une politique cohérente en matière de trafic de drogue. Quelles mesures pour mettre un terme au trafic dans nos villes?

title_it: Quali misure per porre fine al traffico di droga nelle nostre città applicando una politica coerente in materia?


title_de: Gilt das Arbeitsgesetz für Gemeinden und Gemeindeverbände?

title_fr: La loi sur le travail s'applique-t-elle aux communes et associations de communes?

title_it: La legge sul lavoro si applica ai Comuni e alle associazioni di Comuni?


title_de: Besondere Herausforderungen bei der Wohnraumförderung in Berggemeinden

title_fr: Encouragement du logement. Tenir compte des défis propres aux communes de montagne

title_it: Sfide specifiche nella promozione dell'alloggio nei Comuni di montagna


title_de: Wahl- und Abstimmungsstatistiken für die ausländische Wohnbevölkerung

title_fr: Statistiques des votes et élections de la population étrangère


title_de: Für Treu und Glauben in den Mietverhältnissen (Kartellierung von Leistungen im Rahmen der Nebenkosten)

title_fr: Bonne foi dans les rapports de bail (cartellisation des accessoires du contrat)

title_it: Buona fede nei rapporti di locazione (cartellizzazione dei servizi legati alle spese accessorie)


title_de: Für mehr Klarheit bei der Zuteilung der Abstimmungsvorlagen auf die Abstimmungstermine

title_fr: Améliorer la clarté dans l'attribution des objets aux jours des votations

title_it: Più chiarezza nell'attribuzione dei testi in votazione ai giorni delle votazioni


title_de: Es braucht transparente Preise und keine Preisbekanntgabeverbote für Kundinnen und Kunden von Apotheken, damit die Gesundheitskosten reduziert werden können

title_fr: Prix des médicaments. Indiquer les prix de manière transparente aux clients afin de réduire les coûts de la santé

title_it: Sì a prezzi trasparenti e no al divieto di indicare i prezzi ai clienti delle farmacie per ridurre i costi sanitari


title_de: Besetzung Palästinas. Entsprechend dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs der Besetzung und der Gewalt durch Siedlerinnen und Siedler mit Massnahmen ein Ende setzen

title_fr: Occupation de la Palestine. La Suisse doit adopter des mesures pour mettre fin à l'occupation et à la violence des colons en application de l'avis de la Cour internationale de justice

title_it: Occupazione della Palestina. La Svizzera deve adottare misure per porre fine all'occupazione e alla violenza dei coloni, in conformità con il parere della Corte internazionale di giustizia


number: INT 462

title_fr: Mesures d'économies envisagées par les autorités fédérales : quelle réaction ?


title_de: Integration des bewährten Pensionskassenmodells der Temporärbranche ins BVG zur besseren Absicherung flexibel Arbeitender

title_fr: Meilleure couverture des travailleurs flexibles. Intégration à la LPP du modèle de caisse de pension éprouvé de la branche du travail temporaire

title_it: Integrare nella LPP il collaudato modello di cassa pensioni per il settore del lavoro temporaneo per una migliore protezione dei lavoratori flessibili


title_de: Plattform für den Schriftverkehr zwischen Lobbys und Parlamentsmitgliedern zugunsten der Transparenz

title_fr: Une plateforme transparente pour la correspondance entre les lobbys et les parlementaires

title_it: Una piattaforma trasparente per la corrispondenza tra lobby e deputati


title_de: Zugang zu Notfallverhütungsmitteln vereinfachen

title_fr: Simplifier l'accès à la contraception d'urgence

title_it: Semplificare l'accesso alla contraccezione d'emergenza


title_de: 13. Rente. Auch IV-Rentenbeziehende müssen Anspruch auf eine 13. Rente haben

title_fr: 13e rente. Les bénéficiaires de l'AI doivent également avoir droit à une 13e rente

title_it: 13esima rendita. Anche i beneficiari di rendite dell'assicurazione invalidità devono avere diritto a una 13esima mensilità


number: INT 463

title_fr: Faut-il attendre qu'il y ait un drame ?


title_de: Die Produktesicherheit muss auch bei der Einfuhr von Gegenständen für den Eigengebrauch gewährleistet sein

title_fr: La sécurité des produits doit également être garantie lors de l'importation pour un usage domestique privé

title_it: La sicurezza dei prodotti deve essere garantita anche quando vengono importati per uso domestico privato


title_de: Teilnahme an Weltklimakonferenzen und Wirkung eingesetzter Steuergelder im Klimabereich


title_de: Höhe der Subventionen aufgrund von Steuerabzügen

title_fr: Montant des subventions allouées sous forme d'allègements fiscaux

title_it: Volume dei sussidi concessi sotto forma di deduzioni fiscali


title_de: Behandlung von Adipositas mit Diabetesmedikamenten. Was sind die Folgen für unser Gesundheitssystem?

title_fr: Gestion de l'obésité par des traitements contre le diabète. Quel impact sanitaire?

title_it: Gestione dell'obesità con trattamenti contro il diabete. Qual è l'impatto sanitario?


title_de: Wirksame Migrationspartnerschaften und Rückübernahmeabkommen

title_fr: Des partenariats migratoires et des accords de réadmission efficaces

title_it: Partenariati efficaci in materia di migrazione e accordi di riammissione


number: INT 464

title_fr: Vous bidouilliez ? ... Et bien parlez maintenant !


title_de: Agri-PV-Anlagen als Teil eines beschleunigten Ausbaus nachhaltiger Energiekonzepte

title_fr: Installations agri-PV. Encourager le développement de stratégies énergétiques durables

title_it: L'agrofotovoltaico come strumento per accelerare il potenziamento delle strategie energetiche sostenibili


title_de: Harmonisierung der Besteuerung von Einkommen aus Fotovoltaik

title_fr: Harmonisation de l'imposition du revenu du photovoltaïque

title_it: Armonizzazione dell'imposizione dei redditi derivanti da impianti fotovoltaici


title_de: Unentgeltliche Rechtspflege im Asylrekursverfahren. Einschränkung von unverhältnismässigen und aussichtslosen Klagen

title_fr: Représentation juridique gratuite dans la procédure de recours en matière d'asile. Limiter les actions en justice disproportionnées et vouées à l'échec

title_it: Gratuito patrocinio nella procedura d'asilo. Limitare i ricorsi sproporzionati e senza probabilità di successo


title_de: Kann es mit unseren Regulierungslücken echtes "Swiss Better Gold" geben?

title_fr: Peut-il vraiment y avoir un "Swiss Better Gold" en l'absence de réglementation contraignante?

title_it: Può esistere un vero "Swiss Better Gold", alla luce delle nostre lacune normative?


title_de: Hoogan-Abgleich beim Verkauf von Tickets für Sportveranstaltungen

title_fr: Consultation de Hoogan lors de la vente de billets pour des manifestations sportives

title_it: Consultazione di HOOGAN in occasione della vendita di biglietti per manifestazioni sportive


title_de: Nationale Regelung zu Abscheidung, Transport und Speicherung von CO2

title_fr: Réglementation nationale sur le captage, le transport et le stockage de CO2

title_it: Legislazione nazionale sulla cattura, il trasporto e lo stoccaggio di CO2


title_de: Zielgerichtete Regulierung des Wolfs mit weniger Bürokratie

title_fr: Régulation ciblée des populations de loups avec moins de bureaucratie

title_it: Regolazione mirata degli effettivi di lupi con meno burocrazia


title_de: Revision des LMG

title_fr: Révision de la LDAI

title_it: Révision de la LDAI


title_de: Bekämpfung der tödlichen Blauzungenkrankheit

title_fr: Lutte contre la maladie mortelle de la langue bleue

title_it: Lotta alla mortale malattia della lingua blu


title_de: Die Ratspräsidien verzichten auf die Benutzung des Bundesratsjets bei internationalen Luftreisen

title_fr: Les présidents des conseils doivent renoncer à effectuer des vols internationaux avec l’avion du Conseil fédéral

title_it: Le presidenze delle Camere rinunciano a utilizzare l’aviogetto del Consiglio federale per i viaggi aerei internazionali


title_de: Brustkrebs. Leben nach einer Mastektomie

title_fr: Cancer du sein. La vie après une mastectomie

title_it: Cancro al seno. La vita dopo una mastectomia


title_de: Stand und Potenzial der Pyrolyse

title_fr: Etat des lieux et potentiel de la pyrolyse

title_it: Stato e potenziale della pirolisi


title_de: Chemisches Recycling von Kunststoffen (Pyrolyse)

title_fr: Recyclage chimique du plastique par pyrolyse

title_it: Riciclaggio chimico della plastica (pirolisi)


title_de: Politische Rechte für Menschen mit Behinderungen

title_fr: Droits politiques pour les personnes en situation de handicap

title_it: Diritti politici per le persone con disabilità


number: INT 465

title_fr: Apprentis Tornos : ne pas lâcher Moutier


title_de: Klarheit über die Bedeutung des Upov 91 für die Schweiz und über dessen Auswirkungen

title_fr: Faire toute la lumière sur l'importance de l'Upov 91 pour la Suisse et ses effets

title_it: Fare chiarezza sull'importanza dell'Upov 91 per la Svizzera e sui suoi effetti


title_de: Stärkung der Milchproduktion im Grasland Schweiz

title_fr: Renforcer la production laitière dans les herbages suisses

title_it: Rafforzare la produzione lattiera in Svizzera, Paese a vocazione pastorizia


title_de: Aufstockung des Armeebudgets und Gegenfinanzierung über die Periode 2025–2032

title_fr: Augmentation du budget de l'armée et contre-financement sur la période 2025–2032

title_it: Aumento del budget dell'esercito e finanziamento per il periodo 2025–2032


title_de: Überprüfung der Vergabe von Gutachten, Verträgen und Mandaten im VBS

title_fr: Examen de l'attribution d'expertises, de contrats et de mandats par le DDPS

title_it: Verifica dell'aggiudicazione di perizie, contratti e mandati nel DDPS


title_de: Tierschutzbeauftragte. Eine wirksame Unterstützung

title_fr: Déléguées et délégués à la protection animale. Un soutien efficace

title_it: Incaricati della protezione degli animali. Un valido aiuto


title_de: Finanzierung der psychologischen und psychotherapeutischen Grundversorgung

title_fr: Financement des soins de base en psychologie et psychothérapie

title_it: Finanziamento dell’assistenza psicologica e psicoterapeutica di base


title_de: Auswirkungen des Bundesgerichtsurteils auf die ambulante Versorgungssicherheit

title_fr: Soins ambulatoires. Conséquences de l’arrêt du TF pour la couverture des besoins

title_it: Ripercussioni della sentenza del Tribunale federale sulla sicurezza dell’assistenza sanitaria ambulatoriale


title_de: Patient Reported Outcome Measures als Bestandteil der Qualitätsmessung im Gesundheitswesen. Resultate und weiteres Vorgehen nach dem runden Tisch

title_fr: Mesure des résultats rapportés par les patients. Résultats et prochaines étapes à la suite de la table ronde

title_it: Le PROM come parte integrante della misurazione della qualità nel settore sanitario. Risultati e prossime tappe a seguito della tavola rotonda


title_de: Distributions-Monopol der Schweizerischen Post. Folgen für die Regionalmedien

title_fr: Monopole de distribution détenu par la Poste Suisse. Conséquences pour les médias régionaux

title_it: Monopolio di distribuzione della Posta Svizzera. Conseguenze per i media regionali

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Der Voranschlag des Bundes soll lesbarer werden

title_fr: Pour un budget de la Confédération plus lisible

title_it: Per un preventivo della Confederazione più leggibile


title_de: Interstaatliche Hochschule für Technik in Buchs (NTB)


title_de: Revidierte Saldosteuersatz-Abrechnung. Am Ziel vorbeigeschossen?

title_fr: Décompte de la TVA selon la méthode des taux de la dette fiscale nette. Une révision qui manque son but ?

title_it: Revisione del rendiconto con le aliquote saldo. Obiettivo mancato?


title_de: Einsetzung einer Expertenkommission zur Reduktion der staatlichen Bürokratie auf Bundesebene

title_fr: Mise en place d’une commission d’experts pour réduire la bureaucratie au niveau fédéral

title_it: Istituire una commissione d’esperti per ridurre la burocrazia a livello federale


title_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für Alleinstehende

title_fr: Procréation médicalement assistée pour les personnes seules

title_it: Procreazione medicalmente assistita per le persone single


title_de: Sicherung der Munitionsproduktion durch Swiss P Defence in der Schweiz

title_fr: Pour que Swiss P Defence continue de produire des munitions en Suisse

title_it: Salvaguardia della produzione di munizioni da parte di SwissP Defence in Svizzera


title_de: Keine automatische Umsetzung von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (EGMR)

title_fr: Pas de mise en œuvre automatique des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme

title_it: No all’attuazione automatica delle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo (Corte EDU)


title_de: Route Jo Siffert – Nutzung der Fahrbahn durch Velos

title_fr: Route Jo Siffert – usage de la chaussée par les vélos


title_de: Den Zugang zur Hörversorgung verbessern und damit die gesellschaftlichen Kosten von Schwerhörigkeit senken

title_fr: Améliorer l’accès aux appareils auditifs pour réduire les coûts sociaux engendrés par la déficience auditive

title_it: Migliorare l’accesso alla fornitura di apparecchi acustici per ridurre i costi sociali dell’ipoacusia


title_de: Zwingende Fristen im Baubewilligungsverfahren

title_fr: Délai impératif à respecter dans le processus de demande de permis de construire


title_de: Das Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Der Bund muss eine ausreichende finanzielle Unterstützung aufrechterhalten

title_fr: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Maintien d'un soutien financier suffisant de la part de la Confédération

title_it: Museo Internazionale della Croce Rossa e della Mezza Luna Rossa. La Confederazione deve mantenere un sostegno finanziario sufficiente


title_it: Monopolio di distribuzione della Posta svizzera. Conseguenze per i media regionali


title_de: [Le plomb dans les munitions de chasse, à Fribourg]


number: INT 466

title_fr: Quel avenir pour les SAS ?


title_de: Kontrolle Trinkwasserqualität


title_de: Pannenstreifenumnutzungen mit vereinfachten Verfahren ermöglichen

title_fr: Procédure simplifiée pour la réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence

title_it: Consentire la procedura semplificata per le corsie dinamiche


title_de: Chinesische Online-Handelsplattformen und die Schweizerische Post. Es braucht endlich Transparenz

title_fr: Plateformes chinoises de commerce électronique et Poste Suisse. Pour davantage de transparence

title_it: Piattaforme di commercio online cinesi e la Posta Svizzera. È tempo di trasparenza


number: INT 467

title_fr: Centralisation de l'administration


title_de: Wegfall der Notfallpauschale. Das Interesse der Patientinnen und Patienten wahren!

title_fr: Suppression de la taxe d'urgence. Garantissons l'intérêt des patients!

title_it: Abolizione della tassa di urgenza. Tuteliamo gli interessi dei pazienti!


title_de: Schliessung von Poststellen

title_fr: Fermeture de bureaux de poste

title_it: Chiusura di uffici postali


title_de: Einheitliche Finanzierung von ambulanten und stationären Leistungen. Wie viel kostet sie letztendlich?

title_fr: Efas. Alors combien ça coûte finalement?

title_it: EFAS. Quanto costerà in definitiva?


title_de: Welche Energiepolitik brauchen wir angesichts der Ukraine-Krise?

title_fr: Quelle politique énergétique avons-nous besoin au regard de la crise en Ukraine ?


title_de: Mobbing, speziell das Cybermobbing


title_de: Wie kann der massive Überhang an pendenten Asylgesuchen zeitnah mit griffigen Massnahmen abgearbeitet werden?

title_fr: Comment traiter rapidement par des mesures efficaces le surplus massif de demandes d'asile en suspens ?

title_it: Come smaltire rapidamente con misure efficaci l'accumulo di domande d'asilo pendenti?


title_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz für Putins Luftkrieg in Syrien

title_fr: Des biens à double usage suisses utilisés pour la guerre aérienne de Poutine en Syrie

title_it: Beni a duplice impiego svizzeri utilizzati per la guerra aerea di Putin in Siria


title_de: Sicherstellung der Finanzierung der unabhängigen klinischen Krebsforschung in der Schweiz

title_fr: Garantir le financement de la recherche clinique indépendante sur le cancer en Suisse

title_it: Garantire il finanziamento della ricerca clinica indipendente sul cancro in Svizzera


title_de: Wie aussagekräftig ist die Studie zu "sexualisierter Gewalt" der Armeefachstelle "Frauen in der Armee und Diversity"?

title_fr: A quel point l'étude réalisée par le service spécialisé "Femmes dans l'armée et diversité" au sujet de la "violence sexualisée" est-elle probante?

title_it: Quanto è significativo lo studio sulla «violenza sessualizzata» del Servizio specializzato in seno all’esercito «Donne nell’esercito e diversity»?


title_de: Für eine Anpassung der Partikelfilterkontrolle an die europäischen Normen

title_fr: Pour un contrôle des filtres à particules adapté aux normes européennes

title_it: Per un controllo dei filtri antiparticolato conforme alle norme europee


title_de: Von Dänemark und Schweden lernen. Familiennachzug auf die Interessen der Schweiz ausrichten

title_fr: S'inspirer du Danemark et de la Suède pour gérer le regroupement familial dans l'intérêt de la Suisse

title_it: Imparare dalla Danimarca e dalla Svezia. Impostare il ricongiungimento familiare in funzione degli interessi della Svizzera


title_de: Volkswillen achten. Artikel 121a der Bundesverfassung endlich umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution pour respecter enfin la volonté populaire

title_it: Rispettare la volontà popolare: attuare finalmente l'articolo 121a della Costituzione federale


title_de: Änderungen der internationalen Gesundheitsvorschriften. Den demokratischen Prozess gewährleisten

title_fr: Amendements au règlement sanitaire international. Garantir le processus démocratique

title_it: Emendamenti al Regolamento sanitario internazionale. Garantire il processo democratico


title_de: Strategie zur Erhöhung der Akzeptanz von Strasseninfrastrukturprojekten, insbesondere des Ausbaus der Autobahn zwischen Lugano und Mendrisio

title_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio. Stratégie pour augmenter le taux d’acceptation des projets concernant les infrastructures routières

title_it: Strategia per aumentare l'accettazione dei progetti infrastrutturali stradali, con particolare riferimento al Potenziamento Lugano Mendrisio


title_de: Übertragung der Einbürgerungskompetenz von den Bürgergemeinden auf die Einwohnergemeinden

title_fr: Naturalisation. Transférer la compétence des communes bourgeoises aux communes municipales

title_it: Naturalizzazione: trasferimento della competenza dai patriziati ai Comuni di domicilio


title_de: SBB-Kapital zur Anschaffung internationaler Züge. Warum wird die Westschweiz ständig vergessen?

title_fr: Capital des CFF pour acquérir des trains internationaux. Pourquoi la Suisse occidentale est-elle continuellement oubliée?

title_it: Capitale delle FFS per l’acquisto di treni internazionali. Perché si trascura sempre la Svizzera occidentale?


title_de: Beteiligung der Schweizer KMU und Berücksichtigung der Sprachregionen bei  Rüstungsbeschaffungen im Ausland (Offset)

title_fr: Affaires compensatoires. Participation des PME suisses et prise en compte des régions linguistiques lors d’acquisitions d’armement à l’étranger

title_it: Partecipazione delle PMI svizzere e considerazione delle regioni linguistiche nell’ambito di acquisti di armamenti all’estero (offset)


title_de: Patrouilleurdienste nur noch für erwachsene Personen?

title_fr: Les patrouilles scolaires réservées aux adultes ?


title_de: Die berufliche Vorsorge der jungen Arbeitnehmenden verbessern

title_fr: Améliorer la prévoyance des jeunes salariés

title_it: Migliorare la previdenza dei giovani salariati


title_de: Glas-Kreislaufwirtschaft. Welche Massnahmen zur Förderung und Finanzierung der Wiederverwendung?

title_fr: Economie circulaire du verre. Quelles mesures pour favoriser et financer la réutilisation?

title_it: Economia circolare del vetro. Quali misure sono necessarie per favorirne e finanziarne il riutilizzo?


title_de: Neue Ernährungsempfehlungen. Wissenschaftliche Grundlage und vernachlässigte Aspekte

title_fr: Nouvelles recommandations nutritionnelles. Bases scientifiques et aspects négligés

title_it: Nuove raccomandazioni nutrizionali. Basi scientifiche e aspetti trascurati


title_de: Tunnelsanierung Gnalp-Steg


title_de: Wirtschaftlicher Betrieb von Fotovoltaikanlagen auf landwirtschaftlichen Gebäuden

title_fr: Exploitation économique des installations photovoltaïques sur les bâtiments agricoles

title_it: Esercizio redditizio di impianti fotovoltaici installati su edifici agricoli


title_de: Schutz der Bienen. Sofortmassnahmen gegen die Bedrohung durch die Asiatische Hornisse

title_fr: Protection des abeilles. Mesures urgentes contre la menace du frelon asiatique

title_it: Protezione delle api: misure urgenti contro la minaccia del calabrone asiatico


title_de: Homemonitoring und Hospital at Home

title_fr: Télésurveillance et hospitalisation à domicile

title_it: Monitoraggio a domicilio e «hospital at home»


title_de: Rechtssicherheit schaffen. KMU-praktikable Lösung realisieren und Dienstleistungen aus einer Hand ermöglichen

title_fr: Tenue de la comptabilité et vérification des comptes intermédiaires. Clarifier et simplifier le droit pour les PME

title_it: Garantire la certezza del diritto. Attuare una soluzione praticabile per le PMI e consentire che le prestazioni vengano fornite da un unico revisore