title_de: Bundesrat. Cherchez la femme oder endlich verfassungskonform handeln!

title_fr: Conseil fédéral. Cherchez la femme, et respecter enfin la Constitution!

title_it: Consiglio federale. Cherchez la femme o rispettare la Costituzione una volta per tutte!


body_key: CHE

title_de: Patent auf Broccoli. Ein Präzedenzfall für Patente ganzer Pflanzenarten

title_fr: Brevet sur le brocoli. Un précédent pour la brevetabilité de variétés entières de plantes

title_it: Brevetto sui broccoli. Un precedente per la brevettabilità di intere specie vegetali

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: FR

title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Glane

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d’arrondissement de la Glâne

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Zwingende Probenahme und DNA-Analyse bei schweren Delikten

title_fr: Infractions graves. Obligation de prélever un échantillon et d'établir un profil d'ADN

title_it: Prelievo di campioni e analisi del DNA obbligatori in caso di reati gravi

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Wo steht der Massnahmenplan für die Gesundheit der Bienen?

title_fr: Où en est le plan national de mesures pour la santé des abeilles?

title_it: A che punto è il piano di misure per la salute delle api?


title_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

title_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

title_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Dritte internationale Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung in Addis Abeba

title_fr: Troisième Conférence internationale sur le financement du développement à Addis-Abeba

title_it: Terza Conferenza internazionale sul finanziamento dello sviluppo ad Addis Abeba


title_de: Sozialhilfe. Studie über die Langzeitauswirkungen auf Kinder

title_fr: Enfants et aide sociale. Etude sur les effets à long terme

title_it: Aiuto sociale. Studio sulle conseguenze a lungo termine sui bambini


body_key: JU

number: INI 36

title_fr: Droit de vote à 16 ans : vieux débat, nouvelle génération

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Einseitige Beiträge an Jugendorganisationen wegen sogenannten qualitativen Faktoren

title_fr: Fonds alloués unilatéralement à la jeunesse sur la base de critères dits qualitatifs

title_it: Parzialità nella promozione della gioventù a causa dei cosiddetti fattori qualitativi


number: INT 97

title_fr: Publication d'un compte routier


title_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Umsetzung der Motion Müller Leo 12.3172

title_fr: Fiscalité agricole. Mise en oeuvre de la motion Müller Leo 12.3172

title_it: Fiscalità agricola e attuazione della mozione Müller Leo 12.3172


body_key: GE

title_fr: Pour l'introduction du portugais dans l'enseignement postobligatoire genevois

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour l'introduction du portugais dans l'enseignement postobligatoire genevois


title_fr: Surveillance financière des organisations d'aide au suicide

title_it: Vigilanza finanziaria sulle organizzazioni di aiuto al suicidio


title_de: Die Schweiz und die OSZE nach dem Präsidialjahr

title_fr: La Suisse et l'OSCE après l'année présidentielle

title_it: La Svizzera e l'OSCE dopo l'anno di presidenza


title_de: Präsident/in 100% - Bezirksgericht Saane

title_fr: Président-e 100% - Tribunal d’arrondissement de la Sarine


title_de: Swisscom, SRG und Ringier. Haltung des Bundesrates und Erläuterungen zuhanden des Parlamentes und der Öffentlichkeit

title_fr: Swisscom, SSR et Ringier. Avis du Conseil fédéral et explications à l'intention du Parlement et de l'opinion publique

title_it: Alleanza Swisscom, SRG SSR e Ringier. Posizione del Consiglio federale e spiegazioni per il Parlamento e l'opinione pubblica


title_de: Eidgenössisches Institut für Metrologie 2008-2015. Fragen zu Personalmutationen und Arbeitsklima

title_fr: Institut fédéral de métrologie 2008-2015. Questions concernant les changements de personnel et le climat de travail

title_it: Istituto federale di metrologia 2008-2015. Domande su avvicendamenti di personale e clima di lavoro


title_de: Keine Reisen ins Heimatland für vorläufig Aufgenommene

title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Pas de voyage dans le pays d'origine

title_it: Nessun viaggio nel Paese d'origine per le persone ammesse provvisoriamente


title_de: Verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Améliorer l'intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des étrangers admis provisoirement

title_it: Migliorare l'integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


title_de: Massnahmen gegen den illegalen Internethandel mit bedrohten Arten

title_fr: Mesures contre le commerce illégal en ligne d'espèces menacées

title_it: Misure contro il commercio illegale on line di specie minacciate


title_de: Zeitlich begrenzte Weiterführung von E-Mail-Dienstleistungen nach Vertragskündigung

title_fr: Poursuite temporaire de la fourniture de services de messagerie électronique après la résiliation du contrat

title_it: Mantenimento dei servizi e-mail per un periodo limitato in seguito a disdetta


number: INT 352

title_fr: Politique cantonale en rapport aux chômeurs en fin de droit de chômage


title_de: Droht die Schliessung von über 200 Seilbahnen in der Schweiz?

title_fr: Est-il vrai que plus de 200 petites installations à câbles risquent de fermer en Suisse?

title_it: Rischio di chiusura per oltre 200 impianti a fune in Svizzera?


title_de: Reduktion der CO2-Emissionen durch Elektromobilität

title_fr: Réduction des émissions de CO2 grâce à l'électromobilité

title_it: Riduzione del CO2 con la mobilità elettrica


title_de: Arbeitsbedingungen in der europäischen Binnenschifffahrt

title_fr: Conditions de travail dans le domaine de la navigation intérieure en Europe

title_it: Condizioni di lavoro nella navigazione interna europea


title_de: Regulierungsflut im Lebensmittelbereich unterbinden

title_fr: Denrées alimentaires. Stopper le flot des réglementations

title_it: Derrate alimentari. Stop alla valanga normativa


title_de: Bürokratie und Widersprüche bei der Umsetzung des Bauproduktegesetzes

title_fr: Bureaucratie et divergences dans la mise en oeuvre de la loi sur les produits de construction

title_it: Burocrazia e contraddizioni nell'attuazione della legge sui prodotti da costruzione


title_de: Numerus clausus. Israelisches Modell für die Selektion der Medizinstudenten in der Schweiz?

title_fr: Numerus clausus en médecine. Introduire le modèle israélien en Suisse?

title_it: Numero chiuso. Modello israeliano per la selezione degli studenti di medicina in Svizzera?


title_de: Neues Abkommen über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger aus Italien. Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt

title_fr: Nouvel accord entre la Suisse et l'Italie sur la fiscalité des frontaliers. Effets sur le marché du travail

title_it: Nuovo accordo sulla fiscalità dei frontalieri tra Svizzera e Italia. Quali gli effetti sul mercato del lavoro?


title_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Vergabe von Mandaten an Vermögensverwaltungen in London, New York, Newark, Boston, Pasadena und San Francisco

title_fr: Attribution de mandats  par les fonds AVS/AI/APG à des gérants basés à Londres, New York, Newark, Boston, Pasadena et San Francisco

title_it: Attribuzione dei mandati dei fondi AVS/AI/IPG a gestori patrimoniali con sede a Londra, New York, Newark, Boston, Pasadena e San Francisco


title_de: Ausgleichsfonds der AHV, IV und EO. Reisen der Verantwortlichen in die USA

title_fr: Voyages des responsables des fonds AVS/AI/APG aux Etats-Unis

title_it: Viaggi dei responsabili dei fondi AVS/AI/IPG negli Stati Uniti


title_de: Gesunde Ernährung. Eine wichtige Präventionsmassnahme, die für Konsumentinnen und Konsumenten mit niedrigem Einkommen unerschwinglich ist

title_fr: Manger sainement. Une prévention essentielle inaccessible pour les consommateurs les moins aisés

title_it: Mangiare sano. Un elemento essenziale per la prevenzione, inaccessibile ai consumatori meno agiati


title_de: Erneuerbare Energie und Biotreibstoffe. Massenbilanz

title_fr: Energie renouvelable et bio-carburants. Bilan des masses

title_it: Energia rinnovabile e biocarburanti. Bilancio di massa


title_de: Schluss mit unrealistischen Verbrauchsangaben und Fahrzyklen

title_fr: Halte aux cycles de conduite et aux indications de la consommation qui ne correspondent pas à la réalité

title_it: Stop a dati irreali su consumi e cicli di guida


title_de: Jugendsession. Bessere Aufklärung der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger durch eine Optimierung der Abstimmungsbroschüre

title_fr: Session des jeunes. Mieux informer les citoyens en améliorant la brochure d'information fournie par le Conseil fédéral avant les votations

title_it: Sessione dei giovani. Migliorare l'informazione degli elettori mediante una revisione parziale dell'opuscolo sulle votazioni


title_de: Plattform für die Industrie 4.0

title_fr: Une plate-forme pour accompagner l'Industrie 4.0

title_it: Una piattaforma per l'Industria 4.0


title_de: Zweiter Gotthard-Strassentunnel. Beeinflusst das Astra Viasuisse im Hinblick auf die Abstimmungskampagne?

title_fr: Viasuisse est-elle influencée par l'OFROU pour faire campagne en faveur d'un deuxième tunnel routier au Saint-Gothard?

title_it: Viasuisse, influenzata dall'USTRA, fa campagna per la seconda canna del Gottardo?


title_de: Lebensmittelverschwendung im Asylzentrum Perreux

title_fr: Gaspillage de nourriture au centre de requérants d'asile à Perreux

title_it: Sprechi alimentari al centro richiedenti l'asilo di Perreux


title_de: Krankenkassen und Werbeanrufe. Evaluation der Selbstregulierung

title_fr: Démarchage téléphonique pratiqué par les caisses-maladie. Evaluation de l'autorégulation

title_it: Chiamate pubblicitarie da assicuratori malattie. Valutazione dell'autoregolamentazione


title_de: Mehr Operationen, mehr Boni. Höhere Gesundheitskosten und höhere Gesundheitsrisiken?

title_fr: Les bonus au prorata des opérations augmentent-ils les coûts de la santé et les risques en matière de santé?

title_it: Più i medici mettono mano al bisturi, più lievitano i loro bonus. Anche i costi e i rischi per la salute?


title_de: Fahrzeugflotte des Bundes. Mit Neuanschaffungen den CO2-Ausstoss reduzieren

title_fr: Parc de véhicules de la Confédération. Réduire les émissions de CO2 grâce à de nouvelles acquisitions

title_it: Acquisto di veicoli dell'amministrazione federale. Scegliere veicoli che non producano emissioni di CO2


title_de: Palliative Care. Finanzierungslücken schliessen

title_fr: Soins palliatifs. Combler les lacunes de financement

title_it: Cure palliative. Garantirne il finanziamento


title_de: Verursachergerechte Finanzierung der klimapolitischen Massnahmen in Entwicklungsländern

title_fr: Mesures de politique climatique dans les pays en développement. Financement conforme au principe du pollueur-payeur

title_it: Finanziamento conforme al principio di causalità delle misure di politica climatica nei Paesi in via di sviluppo


title_de: Plant die Schweizer Armee den Einstieg in die Raumfahrt?

title_fr: L'armée suisse compte-t-elle se lancer dans la conquête spatiale?

title_it: L'esercito svizzero sta pianificando attività nel campo dell'astronautica?


title_de: Massnahmen zur Sicherung des Erfolgs von IKT-Projekten der Bundesverwaltung. Überbordende Personalstellungen

title_fr: Mesures visant à garantir la réussite des projets informatiques de la Confédération. Pléthore de "prestations humaines"

title_it: Misure per garantire il successo dei progetti TIC dell'amministrazione federale. Eccessivo impiego di personale


title_de: Keine Dublin-Überstellungen nach Ungarn

title_fr: Fin des transferts Dublin vers la Hongrie

title_it: Nessun trasferimento Dublino verso l'Ungheria


title_de: Gesamtheitliche Strategie zu den aktuellen Herausforderungen in der Asylpolitik

title_fr: Pour une stratégie globale en matière de politique de l'asile

title_it: Strategia globale per le attuali sfide nella politica d'asilo


title_de: Kommissionspräsidentinnen und -präsidenten. Vertretung im Büro

title_fr: Présidents des commissions. Représentation au sein du Bureau

title_it: Presidenti delle commissioni. Rappresentanza nell'Ufficio

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: US-Swiss Safe Harbor Framework. Die Personendaten wirklich schützen

title_fr: US-Swiss Safe Harbor Framework. Pour une protection effective des données personnelles

title_it: US-Swiss Safe Harbor Framework. Per una protezione effettiva dei dati personali


title_de: Regelmässige Anpassungen der Kostenbeteiligungselemente im KVG?

title_fr: Adaptations régulières des différentes composantes de la participation aux coûts dans la LAMal?

title_it: Adeguamenti regolari degli elementi della partecipazione ai costi nella LAMal?


title_de: Tisa und TTIP. Handlungsspielräume von Städten und Gemeinden

title_fr: Marge de manoeuvre des villes et des communes compte tenu des accords TISA et TTIP

title_it: TISA e TTIP. Margini di manovra di comuni e città


title_de: Kommissionsfreies und unentgeltliches nationales Online-Buchungsportal

title_fr: Création d'un portail de réservation national gratuit et exonéré de commissions

title_it: Portale nazionale di prenotazione on line esente da commissioni e gratuito


title_de: Förderung des integrierten Wassermanagements im Einzugsgebiet

title_fr: Encourager la gestion des eaux intégrale par bassin versant

title_it: Promuovere la gestione integrata delle acque a scala di bacino


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Erreur de procédure : condamnation et acquittement :
réparation du préjudice subi. ( )IU878


title_de: Implementierung des Abfertigungsverfahrens Transito auch am Grenzübergang Chiasso-Brogeda

title_fr: Introduire le système de gestion du trafic Transito à la douane de Chiasso-Brogeda aussi

title_it: Implementare il sistema di gestione del traffico Transito anche al valico-dogana di Chiasso-Brogeda


title_de: Allfällige Kündigung des Freizügigkeitsabkommens. Kosten für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Dénonciation éventuelle de l'accord sur la libre circulation. Quel coût pour l'économie suisse?

title_it: Quanto costerebbe all'economia svizzera un'eventuale disdetta dell'Accordo sulla libera circolazione?


title_de: Uno-Resolution. Einhaltung der Menschenrechte

title_fr: Résolution onusienne. Respect des droits de l'homme

title_it: Risoluzione dell'ONU. Rispetto dei diritti umani


title_de: Hochspannungsleitungen. Änderung der Bestimmungen zu den vorsorglichen Emissionsbegrenzungen

title_fr: Réduction de la norme sur les limitations préventives des émissions des lignes à haute tension

title_it: Riduzione della norma sulle limitazioni preventive delle emissioni delle linee ad alta tensione


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement

state_name_it: Liquidé


title_de: Zeltplätze der Jugendorganisationen. Bessere Rahmenbedingungen

title_fr: Places de camping des organisations de jeunesse. Améliorer les conditions-cadres

title_it: Terreni da campeggio delle organizzazioni giovanili. Migliori condizioni quadro


title_de: Föderalismus und Demokratie in Iran. Durchführung einer Konferenz aller Völker

title_fr: Fédéralisme et démocratie en Iran. Tenue d'une conférence réunissant tous les peuples

title_it: Federalismo e democrazia in Iran. Realizzazione di una conferenza dei popoli


title_de: Akustisches Warnsystem für leise Fahrzeuge zum Schutz Blinder und Sehbehinderter im öffentlichen Raum

title_fr: Dispositif sonore permanent de protection des aveugles et des malvoyants dans l'espace public pour les véhicules silencieux

title_it: Dispositivo acustico per veicoli silenziosi in spazi pubblici a tutela di non vedenti e ipovedenti


title_de: KVG. Wiederherstellung des Tariffriedens

title_fr: Assurance-maladie. Rétablir la paix des tarifs

title_it: LAMal. Ripristinare la pace fra i partner tariffali


title_fr:
23. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Aéroport - train pour Satolas. ( )IU879


title_de: Politische Bildung ist im öffentlichen Interesse

title_fr: L'éducation à la citoyenneté est une prestation d'intérêt public

title_it: L'educazione civica è d'interesse pubblico


title_de: Ersatzbeisitzer/in (Arbeitnehmervertreter/in) beim Arbeitsgericht des Seebezirks

title_fr: Assesseur-e suppléant-e (travailleurs) au Tribunal des prud’hommes du Lac


title_de: Krankenkassenprämien gemäss KVG steuerlich abzugsfähig machen

title_fr: LAMal. Rendre les primes de l'assurance de base déductibles des impôts

title_it: I premi della cassa malati ai sensi della LAMal sono deducibili


title_de: Finma. Informationspflicht und Stresstests

title_fr: FINMA. Devoir d'information et "stress tests"

title_it: FINMA. Obbligo di informazione e stress test


title_de: KMU-taugliche Umsetzung des Bauproduktegesetzes

title_fr: Loi sur les produits de construction. Mise en oeuvre compatible avec les intérêts des PME

title_it: Attuare la legge sui prodotti da costruzione considerando le caratteristiche delle PMI


number: INT 970

title_fr: La sécurité sur territoire jurassien ne doit pas être péjoré...


title_de: Vollständiger Bericht zum Service public. Parlamentarische Vorstösse berücksichtigen

title_fr: Rapport complet sur le service public. Tenir compte des interventions parlementaires

title_it: Rapporto integrale sul servizio pubblico. Occorre considerare gli interventi parlamentari


title_de: Starker Franken und Realwirtschaft

title_fr: Franc fort et économie réelle

title_it: Franco forte ed economia reale


title_de: Schweizerische Nationalbank. Überprüfung der Governance

title_fr: Banque nationale suisse. Revoir la gouvernance

title_it: Banca nazionale svizzera. Verifica della governance


body_key: LIE

title_de: SwissDRG-Investitionskostenbeitrag

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Legislaturfinanzplan 2017-2019. Steuersenkungsmoratorium für eine soziale und ökologische Finanzpolitik sowie nachhaltig ausgeglichene Bundes-, Kantons- und Gemeindefinanzen

title_fr: Plan financier 2017-2019 de la législature. Moratoire sur les baisses d'impôts pour une politique financière socialement et écologiquement durable et pour des finances fédérales, cantonales et communales équilibrées

title_it: Piano finanziario di legislatura 2017–2019. Moratoria sulla riduzione dell'imposta per una politica finanziaria sociale ed ecologica nonché finanze federali, cantonali e comunali sostenibili ed equilibrate


title_de: Vereinfachte Fahrzeugprüfung für Kleinfahrzeuge

title_fr: Contrôle facilité pour les petits véhicules

title_it: Controlli semplificati per piccoli veicoli


title_de: Atomwaffenfreie Zone in Europa

title_fr: Zone exempte d'armes nucléaires en Europe

title_it: Zona priva di armi nucleari in Europa


title_de: Bericht betreffend Einführung einer allgemeinen Erwerbsversicherung

title_fr: Rapport concernant la mise en place d'une assurance générale du revenu

title_it: Rapporto sull'introduzione di un'assicurazione universale di reddito


title_de: Wie stark gefährdet die ungenügende Verlagerungspolitik die Klimaziele der Schweiz?

title_fr: Dans quelle mesure la politique de transfert insuffisante de la Suisse compromet-elle ses objectifs climatiques?

title_it: In che misura l'insufficiente politica di trasferimento del traffico della Svizzera compromette i suoi obiettivi climatici?


title_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer auf Billag-Gebühren

title_fr: Remboursement de la TVA perçue sur les redevances Billag

title_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa sui canoni di Billag


title_de: Publikation der Verkaufsmengen und Einsatzbereiche von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Publication des quantités vendues et des domaines d'application des substances actives dans les produits phytosanitaires

title_it: Pubblicazione dei volumi di vendita e dei campi d'applicazione dei principi attivi nei prodotti fitosanitari


title_de: Gentechnisch veränderte Rapspflanzen in Basel stammen aus kanadischem Weizenimport

title_fr: Le colza génétiquement modifié découvert à Bâle provient du blé importé du Canada

title_it: Le piante di colza geneticamente modificate rinvenute a Basilea provengono dall'importazione di grano dal Canada


title_de: Inakzeptable Abkoppelung eines Kantons. Leistungsfähige Verkehrsverbindungen zwischen Schaffhausen und Zürich aufrechterhalten

title_fr: Isolement inacceptable d'un canton. Maintien de liaisons efficaces entre Schaffhouse et Zurich

title_it: Garantire una viabilità ottimale tra Sciaffusa e Zurigo per impedire l'isolamento di un cantone.


title_de: Für den Schutz der landwirtschaftlichen Forschung in der Schweiz

title_fr: Pour la sauvegarde de la recherche agronomique suisse

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Open Hardware und Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Projets Matériel libre et coopération au développement

title_it: Hardware libero e cooperazione allo sviluppo


title_de: Stärkung der Milchproduktion aus betriebseigenem Grundfutter

title_fr: Renforcer la production de lait issue du fourrage de base produit dans les exploitations

title_it: Potenziamento della produzione di latte con foraggio di base dell'azienda


title_de: Finanzierbarkeit des Rückbaus und der Entsorgung radioaktiver Anlagen

title_fr: Financement du démantèlement des installations radioactives et de l'élimination des déchets radioactifs

title_it: Finanziamento dello smantellamento degli impianti e dello smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Projekte zum Bürokratieabbau zügig umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre rapidement les projets destinés à réduire la bureaucratie

title_it: Attuare rapidamente dei progetti per snellire la burocrazia


title_de: Verständliche Rechnungen an alle Patientinnen und Patienten

title_fr: Etablissement de factures compréhensibles pour tous les patients

title_it: Le fatture devono essere comprensibili per tutti i pazienti


title_de: Verfassungsmässigkeit einer Überholspur auf der A13

title_fr: Constitutionnalité d'une voie de dépassement sur l'A13

title_it: Costituzionalità della corsia di sorpasso sulla A13


title_de: Auswirkungen der geplanten Erhöhung der CO2-Abgabe auf Wirtschaft und Bevölkerung

title_fr: Augmentation prévue de la taxe sur le CO2. Incidences sur les entreprises et la population

title_it: Previsto aumento della tassa sul CO2. Conseguenze per l'economia e la popolazione


title_de: Schaffung einer Strafbestimmung zur Terrorismusbekämpfung

title_fr: Adoption d'une disposition pénale réprimant le terrorisme

title_it: Adozione di una disposizione penale che reprima il terrorismo


title_de: Personalisierte Medizin. Private Initiativen einbeziehen und fördern

title_fr: Médecine personnalisée. Associer et encourager les initiatives privées

title_it: Medicina personalizzata. Associare e incoraggiare le iniziative dell'economia privata


title_de: Ist die Armee wirklich in der Lage, den Schweizer Cyberspace zu schützen?

title_fr: L'armée est-elle réellement capable de protéger l'espace cybernétique helvétique?

title_it: L'esercito è realmente in grado di proteggere il cyberspazio svizzero?


title_de: Einführung von Gesundheitshinweisen in der Lebensmittelwerbung

title_fr: Introduire des messages sanitaires lors de la diffusion de publicité

title_it: Accompagnare la pubblicità dei prodotti alimentari con la diffusione di messaggi sanitari


title_de: Förderung des beruflichen Wiedereinstiegs mit Bildungsgutscheinen

title_fr: Bons de formation et réinsertion professionnelle

title_it: Buoni di formazione e reinserimento professionale


title_de: Völkermord in Südafrika

title_fr: Génocide en Afrique du Sud

title_it: Génocide en Afrique du Sud

type_name_it: Interpellation


title_de: Verarrestierung von Liquidationsanteilen aus Gesamthandverhältnissen von Schuldnern ohne Wohnsitz in der Schweiz

title_fr: Séquestre d'une part dans la liquidation d'une communauté de biens, appartenant à un débiteur qui n'est pas domicilié en Suisse

title_it: Sequestro di quote di liquidazione da rapporti di proprietà comune appartenenti a debitori non domiciliati in Svizzera


title_fr: Habiliter les entreprises de transport à infliger des amendes

title_it: Abilitare le imprese di trasporto a infliggere multe


title_de: Strategie zur Modernisierung des Familienrechts gestützt auf wissenschaftliche Erkenntnisse

title_fr: Stratégie de modernisation du droit de la famille fondée sur des connaissances scientifiques

title_it: Strategia di modernizzazione del diritto di famiglia fondata su conoscenze scientifiche


title_de: Honorierung von Unternehmen, die eine Familienpolitik unterstützen

title_fr: Certification des entreprises favorables à une politique familiale

title_it: Riconoscimento per le imprese che attuano una politica favorevole alla famiglia


title_de: Studie über die Auswirkungen von Glyphosat in der Schweiz

title_fr: Etude de l'impact du glyphosate en Suisse

title_it: Studio sugli effetti del glifosato in Svizzera


number: QUE 65

external_id: QUE 65

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Eric Stauffer : DIM-Fondation Wilsdorf ou comment tuer le partenariat public-privé !


title_de: Auswirkungen der Rückerstattung der Zuschläge auf die Übertragungskosten der Hochspannungsnetze (Art. 15bbis EnG)

title_fr: Effets du remboursement du supplément sur les coûts de transport des réseaux à haute tension (art. 15bbis LEne)

title_it: Ripercussioni del rimborso dei supplementi sui costi di trasporto delle reti ad alta tensione (art. 15bbis LEne)


title_de: Anpassung der raumplanungsrechtlichen Anforderungen für Hotelbauten ausserhalb der Bauzonen

title_fr: Modification des exigences légales en matière d'aménagement du territoire pour les bâtiments hôteliers situés en dehors des zones à bâtir

title_it: Adeguamento dei requisiti di diritto pianificatorio per alberghi situati al di fuori delle zone edificabili


title_de: Verhältnis des Kulturlandschutzes zu anderen Schutzansprüchen

title_fr: Rapport entre la préservation des terres cultivables et les autres exigences en matière de protection

title_it: Relazione tra la salvaguardia dei terreni coltivabili e le altre esigenze di salvaguardia


number: INT 971

title_fr: Quel avenir pour la politique de coopération de l'Etat ?


title_de: Lärmschutzmassnahmen bei Strassen nach 2018

title_fr: Routes. Mesures de protection contre le bruit à partir de 2018

title_it: Strade. Misure di protezione fonica per le strade dopo il 2018


title_de: IV-Gutachten. Verfahrensfairness, Transparenz und Ergebnisoffenheit in der Kritik

title_fr: Expertises AI. Critiques concernant l'équité de la procédure, la transparence et la communication des résultats

title_it: Perizie AI. L'equità della procedura, la trasparenza e la comunicazione dei risultati al centro delle critiche


title_de: Die Schweiz muss danach streben, auf Erdöl zu verzichten

title_fr: La Suisse doit tendre à se passer de pétrole

title_it: La Svizzera dovrebbe riproporsi di fare a meno del petrolio


title_de: Digitale Filme der Cinémathèque suisse. Finanzierung der Infrastruktur

title_fr: Films en format numérique de la Cinémathèque suisse. Financement des infrastructures

title_it: Film in formato digitale della Cineteca svizzera. Finanziamento delle infrastrutture


title_de: Schaffung eines Steuerstatus für neue innovative Unternehmen

title_fr: Création d'un statut fiscal pour les nouvelles entreprises innovantes

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Entfernung von Wolfsmischlingen aus dem Wolfsbestand

title_fr: Retirer les individus hybrides des populations de loups

title_it: Allontanamento dei meticci dalla popolazione di lupi


title_de: Helvetia Nostra. Weshalb ein Beschwerderecht für einen Verein, der es missbraucht?

title_fr: Helvetia Nostra. Quel droit de recours pour une association qui en abuse?

title_it: Helvetia Nostra. Conferire il diritto di ricorso a un'associazione che ne abusa?


title_de: Aufnahme der Ausgesteuerten in die Arbeitslosenstatistik

title_fr: Intégrer les chômeurs en fin de droits dans la statistique du chômage

title_it: Integrare nella statistica sulla disoccupazione i disoccupati che hanno esaurito il diritto all'indennità


title_de: Tierquälerei. Stutenblut für die Schweineproduktion

title_fr: Cruauté envers les animaux. Du sang de jument pour la production porcine

title_it: Maltrattamento di animali. Sangue di giumenta per la produzione di suini


title_de: Klimaschutz und Finanzplatzrisiken. Wie setzt die Schweiz die Empfehlungen um?

title_fr: Protection du climat et risques pour la place financière. Comment la Suisse suit-elle les recommandations?

title_it: Protezione del clima e rischi della piazza finanziaria. Come mette in atto le raccomandazioni la Svizzera?


title_de: Entsorgung radioaktiver Abfälle sowohl in der Schweiz als auch im Ausland

title_fr: Evacuation des déchets radioactifs en Suisse et à l'étranger. Egalité de traitement

title_it: Smaltimento delle scorie radioattive in Svizzera e all'estero


title_de: Fachkräftemangel. Situationsanalyse

title_fr: Procéder à un état des lieux de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Carenza di personale qualificato. Un'analisi della situazione


title_de: Optimierung des bestehenden Systems im Lichte des neuen Asylgesetzes

title_fr: Optimisation du système actuel à la lumière de la nouvelle loi sur l'asile

title_it: Ottimizzare il sistema dell'asilo alla luce della revisione della legge


title_de: Täuschung durch den Volkswagen-Konzern. Auswirkungen auf den Bund

title_fr: Tromperie du groupe Volkswagen. Conséquences pour la Confédération

title_it: Truffa del gruppo Volkswagen. Conseguenze per la Confederazione


title_de: Lebenslängliche Verwahrung

title_fr: Internement à vie

title_it: Internamento a vita


title_de: Vorsätzliche Flugzeugabstürze. Sicherheit der AKW und Schutz der Bevölkerung

title_fr: Chutes d'avions intentionnelles. Qu'en est-il de la sûreté des centrales nucléaires et de la protection de la population?

title_it: Cadute di aeromobili provocate intenzionalmente. Sicurezza delle centrali nucleari e protezione della popolazione


title_de: Kompensierte Abschaffung der direkten Bundessteuer für natürliche Personen

title_fr: Suppression compensée de l'impôt fédéral direct perçu sur les personnes physiques

title_it: Abolizione compensata dell'imposta federale diretta per le persone fisiche


title_de: Zulassung einer rechtlichen Prüfung der Modalitäten der elektronischen Stimmabgabe

title_fr: Les modalités du vote électronique doivent pouvoir faire l'objet d'un examen juridique

title_it: Ammissione dell'esame giuridico delle modalità del voto elettronico


title_de: Wie stark ist der Produktionsstandort Schweiz in Gefahr? Massnahmen gegen die Deindustrialisierung

title_fr: Dans quelle mesure l'attractivité de la Suisse comme site de production est-elle compromise? Des mesures contre la désindustrialisation s'imposent

title_it: Piazza produttiva svizzera a rischio? Quali contromisure vengono adottate per contrastare la deindustrializzazione?


title_de: Palmölimporte. Auswirkungen auf die Versorgung mit gesunden pflanzlichen Fettsäuren

title_fr: Huile de palme et santé. Répercussions d'un accord sur la consommation d'acides gras d'origine végétale

title_it: Importazioni di olio di palma. Effetti sull'approvvigionamento in acidi grassi vegetali sani


title_de: Verfolgungsfreie Rückkehr von Eritreern vorantreiben

title_fr: Activer un retour sans risque de persécution pour les Erythréens

title_it: Eritrei. Favorire il ritorno in patria senza timore di persecuzione per gli eritrei


title_de: Bessere Koordination zwischen Raum- und Verkehrsplanung

title_fr: Mieux coordonner l'aménagement du territoire et la planification des transports

title_it: Migliorare il coordinamento tra ordinamento del territorio e pianificazione del traffico


title_de: Via Sicura. Rasche Beseitigung der Exzesse und unerwünschten Nebeneffekte des Raserdelikts

title_fr: Via sicura. Supprimer rapidement les excès et les effets secondaires indésirables associés au délit de chauffard

title_it: Via sicura. Rimozione rapida degli eccessi e degli effetti collaterali indesiderati del reato di pirateria della strada


title_de: Freizügigkeitsguthaben. Das Verlassen der Schweiz als Wegzug definieren

title_fr: Libre passage. Définir le départ de la Suisse comme mouvement

title_it: Libero passaggio. Definire la partenza dalla Svizzera come trasferimento


title_de: Exportkontrolle. Praxis der Bewilligung bei Dual-Use-Gütern

title_fr: Exportations de biens à double usage. Pratique en matière de contrôle

title_it: Controlli all'esportazione di beni a duplice impiego. Prassi in materia di autorizzazioni


title_de: Behördenkampagnen. Agenda und Hintergründe

title_fr: Campagnes des autorités. Opportunité et motivation

title_it: Campagne delle autorità. Opportunità e motivazioni


title_de: Einsatz von Drohnen. Regelung

title_fr: Vols de drones. Réglementation

title_it: Regolamentazione droni

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Das Programm Energieeffizienz in KMU ist überflüssig

title_fr: Le programme Efficacité énergétique dans les PME est superflu

title_it: Il programma Efficienza energetica nelle PMI è superfluo


title_de: E-Voting bis spätestens 2019 für alle Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2019 au plus tard

title_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2019


title_de: Massnahmen gegen die Überversorgung im Gesundheitswesen

title_fr: Mesures contre la surabondance des soins

title_it: Misure contro l'offerta eccedentaria di prestazioni sanitarie


title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechts bei zukünftigen Einbürgerungen

title_fr: Abolir la double nationalité lors des naturalisations futures

title_it: Eliminazione della doppia cittadinanza per naturalizzazioni future


title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Unabhängige Beobachtungsstelle

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Observatoire indépendant

title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Osservatorio indipendente


title_de: Versorgungssicherheit mit Erdöl. Braucht die Schweiz wirklich keine Raffinerien mehr?

title_fr: Sécurité d'approvisionnement en pétrole. N'a-t-on vraiment plus besoin de nos raffineries?

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di petrolio. Le nostre raffinerie non sono davvero più necessarie?


title_de: Meinungsvielfalt und Grenzen der Werbung im Service public

title_fr: Diversité des opinions et limites de la publicité dans le service public

title_it: Pluralità delle opinioni e limiti della pubblicità nel servizio pubblico


title_de: Joint Venture von Swisscom, Ringier und SRG

title_fr: Entreprise commune de Swisscom, de Ringier et de la SSR

title_it: Joint Venture di Swisscom, Ringier e SSR


title_de: Unterstützung von Sportgrossveranstaltungen. Finanzierungsschlüssel

title_fr: Soutien aux grandes manifestations sportives. Clé de financement

title_it: Sostegno a grandi manifestazioni sportive. Chiave di finanziamento


title_de: Schweizerische Nationalbank. Die Wahrung der Gesamtinteressen der Schweiz muss die Kaufkraftparität einschliessen

title_fr: Le respect des intérêts généraux du pays par la Banque nationale suisse doit inclure la parité du pouvoir d'achat

title_it: Il rispetto degli interessi generali del Paese da parte della Banca nazionale svizzera deve comprendere la parità del potere d'acquisto


number: RES 98

title_fr: Réforme des chemins de fer II


title_de: Verkürzung der Karenzzeit bei Kurzarbeit

title_fr: Diminution des délais d'attente imputables en cas de recours à la réduction horaire de travail

title_it: Diminuzione dei periodi d'attesa imputabili in caso di ricorso al lavoro ridotto


title_de: Asylgesuche aus Risikostaaten. Systematische Überprüfung durch den NDB

title_fr: Demandeurs d'asile provenant de pays à risques. Contrôle systématique par le SRC

title_it: Richiedenti l'asilo provenienti da Paesi a rischio. Controllo sistematico da parte del SIC


title_de: Grenzwächter für Frontex statt für Basel, Bargen, Buchs, Balerna und Bernex?

title_fr: Des gardes-frontière pour Frontex plutôt que pour Bâle, Bargen, Buchs, Balerna et Bernex?

title_it: Guardie di confine per Frontex anziché per Basilea, Bargen, Buchs, Balerna e Bernex?


title_de: Franchisen der Kostenentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung anpassen

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Adapter le montant des franchises à l'évolution des coûts

title_it: Adeguare le franchigie all'evoluzione dei costi dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Weshalb ist die Schweiz eine Hochpreisinsel? Und was kann dagegen unternommen werden?

title_fr: La Suisse, un îlot de cherté, pour quelles raisons? Et comment y remédier?

title_it: Prezzi elevati in Svizzera. Motivi e rimedi?


title_de: Überprüfung der Familienverträglichkeit von Erlassentwürfen

title_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

title_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


title_de: Die Akkreditierung von Medienschaffenden auch für Teilzeitbeschäftigte ermöglichen

title_fr: Octroi d'accréditations aux journalistes travaillant à temps partiel

title_it: Consentire l'accreditamento dei giornalisti anche in caso di occupazione a tempo parziale


title_de: Herkunftsbezeichnung von Waren aus den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Indication de provenance des marchandises importées des territoires occupés par Israël

title_it: Denominazione di provenienza delle merci importate dai territori occupati da Israele


title_de: Kein missbräuchlicher Import von Pflanzenschutzmitteln. Gesetzliche Vorkehrungen gegen den indirekten Parallelimport von Pflanzenschutzmitteln nichtidentifizierbarer Herkunft

title_fr: Non aux importations abusives de produits phytosanitaires. Mesures légales contre les importations parallèles indirectes d'origine non identifiable

title_it: Stop all'importazione abusiva di prodotti fitosanitari. Misure legislative contro l'importazione parallela indiretta di prodotti fitosanitari di provenienza non identificabile


title_de: Wahlbeobachtung der OSZE. Umsetzung der Empfehlungen

title_fr: Missions d'observation électorale de l'OSCE. Mise en oeuvre des recommandations

title_it: Missioni di osservazione elettorale dell'OSCE. A che punto è l'attuazione delle raccomandazioni


title_de: Bessere Datengrundlagen zum Einbau von Fahrerassistenzsystemen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit

title_fr: Installation de systèmes d'assistance à la conduite destinés à améliorer la sécurité routière. Disposer de données de meilleure qualité

title_it: Sistemi di assistenza alla guida. Ottimizzare le banche dati per migliorare la sicurezza stradale


title_de: Überwachung der Motorfahrzeugemissionen im Alltagsverkehr

title_fr: Surveillance des émissions des véhicules à moteur dans le trafic quotidien

title_it: Monitoraggio delle emissioni dei veicoli a motore nel traffico quotidiano


body_key: NE

title_fr: ACCORDS INTERCANTONAUX (AIU ET AHES)

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Kollektive Rechtsdurchsetzung. Umsetzung der versprochenen Massnahmen

title_fr: Exercice collectif des droits. Mise en oeuvre des mesures promises

title_it: Applicazione collettiva del diritto. Attuazione delle misure promesse


title_de: Steuerabzüge bei gemeinsamem Sorgerecht


title_de: Den Einkaufstourismus nicht mit Steuergeschenken fördern

title_fr: Ne pas encourager le tourisme d'achat par des cadeaux fiscaux

title_it: Non incentivare il turismo degli acquisti mediante regali fiscali


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit. Erstellung eines Verzeichnisses getroffener und geplanter Massnahmen der AHV-Ausgleichskassen und eines Best-Practice-Katalogs

title_fr: Lutte contre le travail au noir. Inventorier les mesures prises ou envisagées par les caisses de compensation AVS et établir un catalogue de bonnes pratiques

title_it: Lotta contro il lavoro nero. Inventario delle misure adottate o previste dalle casse di compensazione AVS ed elenco di buone pratiche


title_de: AHV-Nummer als universeller Personenidentifikator?

title_fr: Le numéro AVS comme identificateur personnel universel?

title_it: Il numero AVS quale numero d'identificazione universale?


title_de: Asyl und keine Rückschaffung für islamische Terroristen?

title_fr: Accorder l'asile aux terroristes islamiques plutôt que de les renvoyer?

title_it: Asilo invece del rimpatrio per terroristi islamici?


title_de: Die Verbrennung von Lebensmittelabfällen ist komplett unsinnig!

title_fr: On ne brûle pas des déchets alimentaires, c'est idiot!

title_it: Bruciare i rifiuti alimentari è un'idiozia!


title_de: Agrarpolitik 2014-2017. Korrektur der Abgeltungen

title_fr: Politique agricole 2014-2017. Correction des indemnisations

title_it: Politica agricola 2014-2017. Correzione delle indennità


title_de: Risikosportarten. Sparen bei der Sicherheit?

title_fr: Activités à risque. Faire des économies sur la sécurité?

title_it: Attività a rischio. Risparmiare sulla sicurezza?


title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Roadmap

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Feuille de route

title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Roadmap


title_de: Friedensförderung, Stärkung der Menschenrechte und gezielte humanitäre Hilfe in Syrien

title_fr: Promouvoir la paix, renforcer les droits de l'homme et mieux cibler l'aide humanitaire en Syrie

title_it: Promozione della pace, rafforzamento dei diritti umani e aiuto umanitario mirato in Siria


title_de: Fluglärm in Meiringen. Was gilt?

title_fr: Nuisances sonores à l'aérodrome de Meiringen. Qu'en est-il?

title_it: Rumore prodotto dai velivoli a Meiringen. Stato attuale e prospettive?


title_de: Umsetzung der Uno-Agenda 2030. Finanzierungsstrategie

title_fr: Mise en oeuvre de l'Agenda 2030 de l'ONU. Stratégie de financement

title_it: Attuazione dell'Agenda 2030 dell'ONU. Strategia di finanziamento


title_de: Kernkraftwerke. Investitionen oder Sicherheit, was ist wichtiger?

title_fr: Centrales nucléaires. Investissements versus sécurité, qui l'emportera?

title_it: Centrali nucleari. Investimenti contro sicurezza, cosa avrà la meglio?


title_de: Freilassung des 11. Panchen Lama

title_fr: Libérer le 11e panchen-lama

title_it: Libérer le 11e panchen-lama

type_name_it: Postulat


title_de: Qualität und Transparenz in der Gesundheitsversorgung durchsetzen

title_fr: Garantir la qualité et imposer la transparence dans l'offre de soins

title_it: Garantire la qualità e la trasparenza nel settore della sanità


title_de: Ist der Militärflugplatz Sion wirklich unentbehrlich?

title_fr: La base aérienne de Sion est-elle indispensable?

title_it: La base aerea di Sion è indispensabile?


title_de: Militärflugplätze. Kosten für die Schneeräumung und die Enteisung der Start- und Landebahnen

title_fr: Coût du déneigement et du dégivrage des pistes des bases aériennes

title_it: Costi per lo sgombero della neve e lo sbrinamento delle piste delle basi aeree


title_de: Schöpft die Schweiz alle zur Verfügung stehenden Mittel aus, um die Innovation im Luftfahrtbereich zu fördern?

title_fr: La Suisse utilise-t-elle tous les moyens à disposition pour soutenir l'innovation dans le secteur aérien?

title_it: La Svizzera impiega tutti gli strumenti disponibili per promuovere l'innovazione nel settore aeronautico?


title_de: Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten beibehalten. Eine echte Notwendigkeit

title_fr: Maintien de la loi sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. Une vraie nécessité

title_it: Il mantenimento della legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio risponde a una vera necessità


title_de: Neue Feuerwaffen-Richtlinie der EU. Sind in der Schweiz Anpassungen notwendig?

title_fr: Nouvelle directive européenne sur les armes à feu. Des adaptations sont-elles nécessaires en Suisse?

title_it: Nuove direttive europee sulle armi da fuoco. Sono necessari adeguamenti in Svizzera?


title_de: Fund- und Forschungsberichte der liechtensteinischen Denkmalpflege und Archäologie


title_de: Die sprachliche Integration von Flüchtlingen fördern

title_fr: Promouvoir l'intégration linguistique des réfugiés

title_it: Promuovere l'integrazione linguistica dei rifugiati


title_de: Eine Staatssekretärin oder einen Staatssekretär für die schweizerische Verkehrspolitik

title_fr: Un secrétaire d'Etat pour la politique suisse des transports

title_it: Una o un Segretario di Stato per la politica dei trasporti svizzera


title_de: Schaffung eines Anreizes zum Unterschreiten der CO2-Ziele für Personenwagen ohne Subventionen oder Kosten für Bürger, Wirtschaft und Verwaltung

title_fr: Voitures de tourisme. Incitation à rester en deçà des objectifs fixés en matière de CO2, sans subventions ni coûts à la charge du citoyen, de l'économie ou de l'administration

title_it: Incentivo per superare l'obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2 stabilito per le automobili senza ricorrere a sussidi e senza costi per i cittadini, il settore economico e l'amministrazione


title_de: GAV beim Personalverleih. So nicht!

title_fr: Non à la modification proposée de la CCT de la branche du travail temporaire

title_it: CCL per il settore del prestito di personale. No alla proposta di modifica


title_de: Asyl. Kein Anspruch auf Aufenthalt in der Schweiz

title_fr: L'asile ne doit pas conférer un droit de séjour en Suisse

title_it: Asilo. Nessun diritto di dimora in Svizzera


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur P. R.


title_de: Schutz nuklearer Anlagen vor Terroranschlägen

title_fr: Protection des centrales nucléaires contre les attaques terroristes

title_it: Protezione degli impianti nucleari da attacchi terroristici


title_de: Urheberrechtsgesetz. Modernisierung vervollständigen dank Vertragsfreiheit?

title_fr: Parfaire la modernisation de la loi sur le droit d'auteur grâce à la liberté contractuelle?

title_it: Legge sul diritto d'autore. Modernizzazione grazie alla libertà contrattuale?


title_de: Sind die Kostenangaben für den Bau einer zweiten Röhre am Gotthard realistisch?

title_fr: Second tube au Saint-Gothard. Les coûts sont-ils réalistes?

title_it: I costi per la costruzione di una seconda canna al San Gottardo sono realistici?


title_de: Schweizerisches Forschungsprojekt zur Erforschung der Wirkung nichtionisierender Strahlung auf elektrosensible Personen

title_fr: Evaluation des effets du rayonnement non ionisant sur les personnes électrosensibles. Lancer un projet de recherche en Suisse

title_it: Progetto di ricerca svizzero sugli effetti delle radiazioni non ionizzanti sulle persone elettrosensibili


title_de: Abklärung von psychosomatischen Beschwerden für IV-Renten. Folgen des Bundesgerichtsentscheides

title_fr: Evaluation du droit à une rente AI en cas de trouble psychosomatique. Conséquences de l'arrêt rendu par le Tribunal fédéral

title_it: Accertamento dei disturbi psicosomatici per la concessione di rendite AI. Conseguenze della decisione del Tribunale federale


title_de: Stand aktueller Agenden im Strassenverkehr


title_de: Ethoxyquin im Fischfutter für Zuchtlachse

title_fr: De l'éthoxyquine dans les aliments destinés aux saumons d'élevage

title_it: Etossichina nei mangimi per salmoni d'allevamento


title_de: Folgen von Fabec/Swap für die Schweizer Bevölkerung, insbesondere beim Euro-Airport Basel-Mülhausen

title_fr: Projet Espace Sud-Est du FABEC. Conséquences pour la population suisse, notamment les riverains de l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse

title_it: Conseguenze di FABEC SWAP per la popolazione svizzera, in particolare quella residente nei pressi di Euro-Airport Basilea-Mulhouse


title_de: Blackout. Hat Swissgrid bzw. haben ihre Vorgänger in den letzten Jahren geschlafen?

title_fr: Black-out. Swissgrid et les gestionnaires de réseau précédents se sont-ils endormis ces dernières années?

title_it: Blackout. Negli ultimi anni Swissgrid e i suoi predecessori hanno dormito?


title_fr: Franc fort. Publier les procès-verbaux de la BNS

title_it: Franco forte. Pubblicare i verbali della BNS


title_de: Richtige Anreize mit Wahlfranchisen

title_fr: Franchises à option. Donner les bons signaux

title_it: Le franchigie opzionali devono incentivare i comportamenti giusti


title_de: Geordnete Rahmenbedingungen für die Kundenakquisition

title_fr: Créer un cadre bien réglementé pour le démarchage de la clientèle

title_it: Disciplinare le condizioni quadro per l'acquisizione di clienti


title_de: Libysche Vermögenswerte in der Schweiz

title_fr: Actifs libyens en Suisse

title_it: Actifs libyens en Suisse

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Ein schweizerisches Abklärungsinstrument für den Pflegebedarf statt intransparente Kalibrierung

title_fr: Pour un instrument national de saisie des soins requis au lieu d'un calibrage opaque

title_it: Un solo strumento di rilevazione del bisogno di cure per tutta la Svizzera al posto di una calibrazione poco trasparente


title_de: Braucht es eine nationale Sondereinheit zur Terrorbekämpfung?

title_fr: Avons-nous besoin d'une unité spéciale de lutte contre le terrorisme à l'échelon national?

title_it: È necessaria un'unità speciale nazionale per combattere il terrorismo?


title_de: Stimm- und Wahlbeteiligung der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer verbessern

title_fr: Renforcer la participation des Suisses de l'étranger aux votations et aux élections

title_it: Migliorare la partecipazione degli Svizzeri all'estero alle votazioni e alle elezioni


title_de: Nationalbank. Gesetzliche Ziele einhalten

title_fr: Banque nationale. Respecter les buts prescrits par la loi

title_it: La Banca nazionale deve rispettare gli obiettivi di legge


title_de: Publikation der Umsätze der Leistungserbringer im Gesundheitswesen


title_de: ADHS ist keine Krankheit! Die wirklichen Ursachen müssen nun angepackt werden

title_fr: Les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité ne sont pas une maladie! Rechercher les vraies causes du problème

title_it: L'ADHD non è una malattia! Occorre affrontarne le vere cause


title_de: Klimaschutzabkommen von Paris und die Schweiz

title_fr: La Suisse et l'accord de Paris sur le climat

title_it: Accordo di Parigi sulla protezione del clima e la Svizzera


title_de: Was tut der Bundesrat, damit die Nachtzüge der Deutschen Bahn nicht aufs Abstellgleis kommen?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour que les trains de nuit de la Deutsche Bahn ne finissent pas sur une voie de garage?

title_it: Cosa fa il Consiglio federale per evitare che i treni notturni della Deutsche Bahn vengano soppressi?


title_de: Staatlicher Monopolmissbrauch. Keine weitere Erhöhung der SBB-Bahnpreise!

title_fr: CFF. Halte aux augmentations de prix relevant de l'abus de position dominante!

title_it: Le FFS non possono abusare della loro posizione di monopolio. Basta all'aumento dei prezzi!


title_de: E-Voting. Ja, aber nur mit Transparenz

title_fr: Vote électronique. Transparence indispensable

title_it: Voto elettronico. Sì, ma solo se trasparente


title_de: Versorgungssicherheit. Wieso besteht ein Engpass bei den Transformatoren?

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement. Pourquoi y a-t-il une pénurie de transformateurs?

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento. Perché c'è una penuria di trasformatori?


number: QUE 70

external_id: QUE 70

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Christina Meissner : CEVA : quel subterfuge pour cacher la hausse des coûts?


title_de: Verbot von Tierversuchen für Kosmetika, Reinigungs- und Haushaltsmittel

title_fr: Interdire les expériences sur animaux pour les produits cosmétiques, les produits de nettoyage et les produits ménagers

title_it: Divieto di sperimentare sugli animali cosmetici e prodotti per la pulizia e la casa


title_de: Neue Busspur Zollamt Schaanwald


title_de: Verbot von belastenden Tierversuchen an Primaten

title_fr: Interdire les expériences sur les primates leur imposant des contraintes

title_it: Vietare di utilizzare primati in esperimenti suscettibili di comprometterne il benessere


number: QUE 746

external_id: QUE 746

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Vanek : Police : les réquisitions sont-elles assurées ?


title_de: Wie weiter im Volkswagen-Skandal?

title_fr: Scandale Volkswagen. Quelles sont les mesures à prendre?

title_it: Danni all'ambiente. Multare il gruppo Volkswagen?


title_de: Herausforderungen der Klimaerwärmung. Die Raumplanung bei Mitigationsmassnahmen einbeziehen

title_fr: Intégrer l'aménagement du territoire dans les mesures d'atténuation du réchauffement climatique

title_it: Le sfide del riscaldamento climatico. Considerare la pianificazione del territorio nelle misure di mitigazione


title_de: Aufschub des Stabilisierungsprogramms um ein Jahr

title_fr: Programme de stabilisation à repousser d'une année

title_it: Il programma di stabilizzazione dev'essere rinviato di un anno


title_de: Für einen Schweizer Plan Vigipirate

title_fr: Pour un plan Vigipirate suisse

title_it: Per un piano Vigipirate svizzero


title_de: Immunität. Behandlung der Gesuche durch die Präsidenten beider Kommissionen

title_fr: Immunité. Traitement des demandes par les présidents des deux commissions

title_it: Immunità. Trattamento delle richieste da parte dei presidenti delle due commissioni


title_de: Innovative KMU an öffentlich finanzierten Forschungsprojekten beteiligen

title_fr: Associer les PME innovantes aux projets de recherche publics

title_it: Associare le PMI innovative ai progetti di ricerca pubblici


title_de: Die Daten schützen, damit sie besser genutzt werden können. Eine dringende Notwendigkeit

title_fr: Protéger les données pour mieux les partager. Une opportunité urgente

title_it: Proteggere i dati per condividerli meglio. Un'opportunità urgente


title_de: Flugplatz Lodrino. Beabsichtigt der Bundesrat, das zivile Luftfahrtzentrum zu erhalten?

title_fr: Aérodrome de Lodrino. Le Conseil fédéral entend-il soutenir le pôle aéronautique civil?

title_it: Aerodromo di Lodrino. Il Consiglio federale intende sostenere il polo aeronautico civile?


title_de: Beschaffungskonferenz des Bundes. Ein Strategieorgan ohne Vertretung der italienischsprachigen Schweiz

title_fr: Conférence des achats de la Confédération. Un organe stratégique sans représentant de la Suisse italienne

title_it: Conferenza degli acquisti della Confederazione. Un organo strategico senza rappresentanti della Svizzera italiana


title_de: Parlamentarische Immunität für Mitglieder von Gemeindeparlamenten

title_fr: Immunité parlementaire pour les membres des législatifs communaux

title_it: Immunità parlamentare per i membri dei legislativi comunali


title_de: Fabi. Übermässige administrative Belastung bei Geschäftsfahrzeuginhabern

title_fr: FAIF. Charges administratives excessives pour les propriétaires de véhicules d'entreprise

title_it: FAIF. Eccessivi oneri amministrativi per i titolari di veicoli aziendali


title_de: Herstellung, Kauf, Vertrieb und Austausch von Nacktbildern von Kindern aus sexuellen Motiven unter Strafe stellen

title_fr: Rendre punissables la réalisation, l'achat, la diffusion et l'échange d'images d'enfants nus pour des motifs sexuels

title_it: Punire la produzione, l'acquisto, il possesso, la vendita e lo scambio di immagini di bambini nudi per motivi sessuali


title_de: Gegen eine wirtschaftlich schädliche Schliessung von wichtigen Zollstellen wie Bargen/SH

title_fr: Non à la fermeture de bureaux de douane d'importance majeure comme celui de Bargen/SH

title_it: Contro la chiusura, economicamente dannosa, dell'importante ufficio doganale di Bargen/SH


title_de: Keine Kürzungen bei Swissinfo im Stabilisierungsprogramm 2017-2019

title_fr: Programme de stabilisation 2017-2019. Renoncer aux coupes qui grèveraient le budget de Swissinfo

title_it: Niente tagli per Swissinfo nel programma di stabilità 2017-2019


title_de: Leer eingelegte Wahlzettel sind gültige Stimmen

title_fr: Le vote blanc est un vote valable

title_it: Le schede inserite bianche nell'urna sono voti validi


title_de: Verwirklichung der Strassenverbindung Marly–Matran

title_fr: Réalisation de la liaison routière Marly-Matran


title_de: Massnahmen ergreifen, um die Verschwendung von natürlichen Ressourcen und von Energie sowie die Freisetzung von giftigen Substanzen zu reduzieren

title_fr: Agir pour réduire le gaspillage des ressources naturelles et énergétiques et les rejets toxiques dans l'environnement

title_it: Agire per ridurre lo spreco di risorse naturali ed energetiche e la dispersione di rifiuti tossici nell'ambiente


title_de: Öffentliche Waldeigentümer, die Subventionen gemäss Waldgesetz erhalten, bauen mit Schweizer Holz

title_fr: Inciter les propriétaires forestiers publics subventionnés en vertu de la loi sur les forêts à construire avec du bois suisse

title_it: I proprietari forestali pubblici che ricevono sussidi in virtù della legge forestale costruiscono con legno svizzero


title_de: Gesetzliche Verankerung der Anforderungen an die Wahlsysteme der Kantone

title_fr: Inscrire dans la loi les exigences relatives aux systèmes électoraux des cantons

title_it: Disciplinare a livello di legge le condizioni cui devono sottostare i sistemi elettorali dei cantoni


title_de: Keine staatlichen Leistungen für illegal Anwesende

title_fr: Pas de prestations de l'Etat pour les personnes résidant illégalement en Suisse

title_it: Nessuna prestazione statale per persone che soggiornano illegalmente nel nostro Paese


title_de: Keine Erhebung der Mehrwertsteuer auf den Radio- und Fernsehempfangsgebühren

title_fr: Ne pas percevoir de TVA sur la redevance de radio et de télévision

title_it: Nessuna riscossione dell'IVA sul canone radiotelevisivo


title_de: Für eine ausgewogene und wirksame schweizweite Steueramnestie. Selbstanzeige bisher versteckter Einkünfte und Vermögenswerte begünstigen

title_fr: Pour une amnistie fiscale fédérale équilibrée et efficace. Encourager la réapparition de revenus et de capitaux grâce à la déclaration spontanée

title_it: Per un'amnistia fiscale federale equilibrata ed efficace. Favorire l'emersione di redditi e capitali in caso di denuncia spontanea


title_de: Richter/in 50 % Kantonsgericht

title_fr: Juge 50% Tribunal cantonal


title_de: Register der Interessenbindungen. Unterscheidung von ehrenamtlichen und bezahlten Tätigkeiten

title_fr: Registre des intérêts. Distinguer les activités bénévoles des activités rémunérées

title_it: Registro degli interessi. Distinguere le attività retribuite da quelle onorifiche


title_de: Eine echte Asylpolitik in der Verfassung verankern

title_fr: Inscrire dans la Constitution une véritable politique d'asile

title_it: Sancire nella Costituzione una vera politica dell'asilo


title_de: Mietrecht. Folgen durch den Tod der Mieterin oder des Mieters

title_fr: Droit du bail. Conséquences du décès du locataire

title_it: Diritto della locazione. Conseguenze della morte del conduttore


title_de: Offenlegungspflicht für Einkünfte aus Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

title_fr: Soumettre les parlementaires à l'obligation de déclarer les revenus provenant d'activités qui figurent au registre des intérêts

title_it: Dichiarare i redditi provenienti da attività per le quali sussiste l'obbligo di indicare le relazioni di interesse


title_de: Stärkung der Sicherheit. Wiedereinführung und Verstärkung der Grenzkontrollen

title_fr: Renforcement de la sécurité. Réintroduire et intensifier les contrôles aux frontières

title_it: Maggiore sicurezza. Reintrodurre e rafforzare i controlli alle frontiere


title_de: Parlamentarische Kommissionen. Öffentlichkeit der sekundären Unterlagen

title_fr: Commissions parlementaires. Prévoir la possibilité de rendre publics les documents secondaires

title_it: Commissioni parlamentari. Trasparenza dei documenti accessori


title_de: Freiwillige Deklaration ehrenamtlicher und bezahlter Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht (Interessenbindungen) fallen

title_fr: Registre des intérêts. Permettre aux parlementaires de déclarer de leur plein gré les activités lucratives, revenus compris, et les activités bénévoles

title_it: Dichiarazione spontanea di attività onorifiche e retribuite che devono essere indicate quali relazioni d'interesse


title_de: Ergänzung der Revisionsgründe im Steuerharmonisierungsgesetz um Illettrismus und gesundheitliche Gründe

title_fr: Loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes. Illettrisme et raisons de santé comme nouveaux motifs de révision

title_it: Includere nella legge sull'armonizzazione delle imposte dirette l'illetteratismo e le ragioni di salute quali motivi di revisione


number: INT 972

title_fr: Capacité insuffisante pour les prises de rendez-vous en lien avec les tests dans le canton du Jura


title_de: Transparenz der Einkünfte und Interessenbindungen der Parlamentsmitglieder

title_fr: Faire la transparence sur les revenus et les liens d'intérêts des parlementaires

title_it: Trasparenza sui redditi e le relazioni d'interesse dei parlamentari


title_de: Selbstregulierung als Prüfkriterium in Botschaften und Erlassentwürfen

title_fr: Message accompagnant un projet d'acte. Y faire figurer le critère de l'autorégulation

title_it: Inserire l'autoregolamentazione tra gli aspetti da esaminare nei messaggi e nei disegni di atti legislativi


title_de: Einen erleichterten Kindergarteneintritt für alle Kinder ermöglichen

title_fr: Faciliter à tous les enfants l'accès à l'école enfantine

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Abbau von Bürokratie. Überprüfung der Ratio Legis durch eine parlamentarische Delegation

title_fr: Contre la bureaucratie. S'assurer que le droit est bien conforme à la volonté du législateur

title_it: Ridurre la burocrazia affidando a una delegazione parlamentare l'esame della ratio legis


title_de: SRG-Konzession. Neu soll das Parlament zuständig sein

title_fr: Concession SSR. C'est désormais au Parlement de décider

title_it: Concessione SSR. D'ora innanzi la competenza spetta al Parlamento


title_de: Elternzeit. Eine umfassende, ganzheitliche Lösung als Ergänzung zum bestehenden Mutterschaftsurlaub

title_fr: Congé parental. Une solution globale pour compléter le congé de maternité existant

title_it: Congedo parentale. Una soluzione globale per completare l'attuale congedo di maternità


title_de: Bekämpfung von Rassendiskriminierung, Antisemitismus und Homophobie. Beschwerderecht für Minderheitenschutzorganisationen

title_fr: Lutter contre les discriminations raciales, antisémites et homophobes. Introduire un droit de recours pour les organisations de défense de minorités

title_it: Lottare contro le discriminazioni razziali, antisemite e omofobe. Introdurre un diritto di ricorso per le organizzazioni che difendono le minoranze


title_de: Eidgenössische Volksabstimmungen. Nachzählung bei sehr knappem Ergebnis

title_fr: Votations populaires fédérales. Recomptage après un résultat très serré

title_it: Votazioni popolari federali. Riconteggio in caso di risultato molto risicato


title_de: Transparenz über das Lobbying via Tages-Zugangsbewilligungen der Parlamentarierinnen und Parlamentarier

title_fr: Transparence du lobbying. Publier la liste des bénéficiaires d'une autorisation journalière d'accès au Palais du Parlement

title_it: Trasparenza sui lobbisti. Autorizzazioni d'accesso giornaliere rilasciate dai parlamentari


title_de: Graustromabgabe zum Schutz der Wasserkraft

title_fr: Mettre en place une taxe sur l'électricité grise pour protéger l'énergie hydraulique

title_it: Tassa sull'elettricità grigia per proteggere l'energia idroelettrica


number: QUE 747

external_id: QUE 747

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Lussi : Uber : des « fichés S » véhiculent-ils les Genevois ?


title_de: Ausstandspflicht für Ratsmitglieder mit direkten finanziellen Eigeninteressen in Kommissionssitzungen

title_fr: Séances des commissions. Récusation obligatoire des parlementaires ayant des intérêts financiers personnels directs dans une affaire

title_it: Obbligo di ricusazione dalle sedute commissionali per i parlamentari che hanno un interesse personale diretto di tipo economico


title_de: Für eine Regularisierung der steuerlichen Vergangenheit

title_fr: Favoriser la régularisation du passé en matière fiscale

title_it: Favorire la regolarizzazione del passato in ambito fiscale


title_de: Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrades nach der Geburt

title_fr: Mieux concilier travail et famille. Droit à une réduction du taux d'occupation suite à une naissance

title_it: Migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia. Diritto alla riduzione del grado di occupazione dopo la nascita di un figlio


number: INT 368

title_fr: Banques régionales dans la tourmente


title_de: KMU-taugliche Lösung sichern. Eingeschränkte Revision zum Schutz unserer KMU verwesentlichen

title_fr: Droit de la révision. Concrétiser le contrôle restreint pour protéger nos PME

title_it: Garantire una soluzione idonea per le PMI. Concretizzare la revisione limitata per proteggere le nostre PMI


number: QUE 756

external_id: QUE 756

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Cyril Aellen : Alpiq : quels risques financiers pour Genève ?


title_de: Verfahren der Legislaturplanung

title_fr: Procédure applicable au programme de la législature

title_it: Procedura applicabile al programma di legislatura


title_de: Fristen für Volksinitiativen, die eine Verfassungsbestimmung ändern wollen, deren Frist für die gesetzliche Umsetzung noch nicht abgelaufen ist

title_fr: Délais des initiatives populaires visant à modifier une disposition constitutionnelle dont le délai de mise en oeuvre dans le cadre de la législation n'a pas encore expiré

title_it: Termini per iniziative popolari che chiedono di modificare una disposizione costituzionale, il cui termine per l'attuazione nella legge non è ancora scaduto


title_de: Fakultative, unverbindliche formell- und materiellrechtliche Vorprüfung von Volksinitiativen

title_fr: Examen préliminaire non contraignant et facultatif des initiatives populaires sur les plans formel et matériel

title_it: Esame preliminare sotto il profilo formale e materiale delle iniziative popolari, facoltativo e non vincolante


number: QUE 8

external_id: QUE 8

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Prunella Carrard : Usine Sicli : transparence des décisions du Conseil d'Etat


title_de: Keine staatlichen Subventionen für Parteien und politische Organisationen

title_fr: Pas de subventions de l'Etat pour les partis et les organisations politiques

title_it: Nessun sovvenzionamento statale a partiti e organizzazioni politiche


title_de: Zeitvorsorgesystem als Antwort auf eine der wichtigsten demografischen Herausforderungen

title_fr: Le système de prévoyance-temps. Une réponse à un défi démographique majeur

title_it: Sistema di previdenza tempo per rispondere a uno dei principali problemi posti dell'evoluzione demografica


title_de: Kosten für die Beantwortung einer Kleinen Anfrage sowie für die Beantwortung parlamentarischer Vorstösse


title_de: Kostentransparenz der Spitäler

title_fr: Transparence sur les coûts des hôpitaux

title_it: Trasparenza dei costi degli ospedali


title_de: Das Potenzial älterer Arbeitskräfte klug nutzen und klug stärken

title_fr: Exploiter et développer intelligemment le potentiel qu'offrent les salariés âgés sur le marché du travail

title_it: Utilizzare e rafforzare in modo intelligente il potenziale dei lavoratori più anziani


title_de: Auch kleine Unternehmen müssen Arbeitsbeschaffungsreserven bilden können

title_fr: Constitution de réserves de crise aussi pour les petites entreprises

title_it: Costituzione di riserve di crisi anche per le piccole imprese


title_de: Keine Subventionen für Fleischwerbung

title_fr: Pas de subventions en faveur des publicités pour la viande

title_it: Nessun sussidio per la pubblicità della carne


title_de: Zugang zum Extranet der Bundesversammlung für persönliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Ratsmitgliedern

title_fr: Autoriser les collaborateurs personnels des élus fédéraux à accéder à l'Extranet de l'Assemblée fédérale

title_it: Consentire l'accesso all'Extranet dell'Assemblea federale ai collaboratori personali dei deputati


title_de: Direkte Demokratie beleben. Stimmpflicht einführen

title_fr: Raviver la démocratie directe en rendant le vote obligatoire

title_it: Ravvivare la democrazia diretta introducendo l'obbligo di voto


title_de: Via sicura. Nein zur Dreifachbestrafung!

title_fr: Via sicura. Non à une triple peine!

title_it: Via Sicura. No a una triplice sanzione!


title_de: Neue Verkehrszulassungsverordnung. Anonymes Denunziantentum wegen angeblicher Fahreignungsmängel

title_fr: Révision de l'ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Dénonciation anonyme pour de prétendus manques quant à l'aptitude à la conduite


title_de: Starker Franken. Druck auf Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Franc fort. Source de pressions sur les travailleurs


title_de: Starker Franken. Krise in der Holzwirtschaft

title_fr: Choc du franc fort dans la filière bois

title_it: Choc du franc fort dans la filière bois


title_de: Rückzug des Medikamentes Perjeta

title_fr: Retrait du médicament Perjeta

title_it: Retrait du médicament Perjeta


title_de: Wird die Schweiz vor ein geheimes Schiedsgericht gezerrt?

title_fr: La Suisse mise en cause devant un tribunal arbitral secret?


title_de: Kommt es in städtischen Gebieten zu einer vermehrten Schliessung von Poststellen?

title_fr: Doit-on s'attendre à une multiplication des fermetures de postes en zone urbaine?


title_de: Gäbe es im Falle eines Kernkraftunfalls Schuldige?

title_fr: Est-ce qu'il y aurait des coupables en cas d'accident nucléaire?


title_de: Anzahl der Studienplätze 2015 in der Medizin

title_fr: Etudes de médecine. Nombre de places disponibles en 2015


title_de: Lässt die internationale Gemeinschaft die syrischen Flüchtlinge hungern?

title_fr: La communauté internationale laisse-t-elle les réfugiés syriens mourir de faim?


title_de: Klage gegen die Schweiz aufgrund eines Investitionsschutzabkommens?

title_fr: Plainte contre la Suisse fondée sur un accord de protection des investissements?


title_de: Befragung von Hervé Falciani durch das Parlament

title_fr: Audition d'Hervé Falciani par le Parlement


title_de: Bewilligungen von Kurzarbeit als Folge des SNB-Entscheides vom 15. Januar 2015

title_fr: Réduction de l'horaire de travail en conséquence de la décision de la BNS du 15 janvier 2015. Evolution des autorisations

title_it: Orario ridotto a seguito della decisione della BNS del 15 gennaio 2015. Evoluzione delle autorizzazioni


title_de: Luftverkehr. Zusammenarbeit zwischen Etihad Airways und Darwin Airline

title_fr: Transport aérien. Coopération entre Etihad Airways et Darwin Airline


title_de: Werden die Grenzwächterinnen und Grenzwächter sinnvoll eingesetzt?

title_fr: Les gardes-frontière sont-ils utilisés à bon escient?


title_de: Revision des RTVG und neue Billag-Mediensteuer. Folgekosten für den Bund und die staatsnahen Betriebe

title_fr: Modification de la LRTV et nouvelle redevance Billag. Coûts à la charge de la Confédération et des entreprises proches de l'Etat


title_de: Gefährliche Verletzungen der Luftraumsperre am WEF in Davos

title_fr: Violations dangereuses de l'espace aérien au World Economic Forum de Davos


title_de: Tiefere Verwaltungskosten bei den Pensionskassen bedeuten mehr Rente

title_fr: Caisses de pension. Réduire les frais administratifs et augmenter les rentes


title_de: Medizinstudium und Numerus clausus

title_fr: Numerus clausus. Formation des médecins

title_it: Numerus clausus. Formation des médecins


title_de: Zunahme religiöser Diskriminierung

title_fr: Recrudescence des discriminations religieuses


title_de: Sicherheit von jüdischen Einrichtungen

title_fr: Sécurité des institutions juives

title_it: Sécurité des institutions juives


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Construction d'un bâtiment près de la Maison de la
Forêt à Jussy. ( )IU880


number: QUE 437

external_id: QUE 437

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Lussi : Nos experts psychiatres ont-ils la formation adéquate ?


title_de: Motion 12.3172. Wiederherstellung der früheren Praxis bei der Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

title_fr: Motion 12.3172. Rétablissement des modalités antérieures d'imposition des immeubles agricoles et sylvicoles


title_de: 2,1 Milliarden Franken weniger Einnahmen bei der direkten Bundessteuer. Wie geht es weiter?

title_fr: Baisse de 2,1 milliards de francs des recettes de l'impôt fédéral direct. Que faire?


title_de: Datendiebstahl bei Chip-Karten. Sicherheitsrisiken bei Schweizer Identitätskarten und Kommunikationsmitteln

title_fr: Cartes à puce piratées. Des cartes d'identité et des moyens de communication suisses sont-ils touchés?


title_de: Pilotenlizenzen

title_fr: Licences de pilotes

title_it: Licences de pilotes


title_de: Parlamentsdiplomatie

title_fr: Diplomatie parlementaire

title_it: Diplomatie parlementaire


title_de: Unversteuerte Vermögen aus Griechenland in der Schweiz (1)

title_fr: Fonds grecs non imposés déposés en Suisse (1)


title_de: Entschädigungsklage gegen die Schweiz

title_fr: Action en dommages-intérêts ouverte contre la Suisse


title_de: Hinterfragen der Absatzförderung für Schweizer Fleisch auf Bundeskosten

title_fr: Remettre en question la promotion des ventes de viande suisse aux frais de la Confédération


title_de: Flüchtlingssituation in Syrien. Hilfsmöglichkeiten der Schweiz

title_fr: Situation des réfugiés en Syrie et aide potentielle de la Suisse


title_de: Jahrelange IV-Abklärungen. Einzelfälle oder verbreitete Praxis?

title_fr: Examen des demandes de rente AI. Les procédures qui durent des années sont-elles des cas isolés ou sont-elles la norme?


title_de: Vote électronique für die Auslandschweizerinnen und -schweizer. Warum sind wir nicht weiter?

title_fr: Vote électronique pour les Suisses de l'étranger. Pourquoi ne sommes-nous pas plus avancés?


title_fr: Contrôle de la location Airbnb

title_long_fr: Proposition de motion de Marc Saudan, Masha Alimi, Jacques Jeannerat, Alexandre Grünig, Jean-Louis Fazio, Francisco Taboada, Laurent Seydoux, Raphaël Dunand : Contrôle de la location Airbnb


title_de: Mutmassliche Untersuchung der Bundesanwaltschaft gegen Daniel Senn, ehemaliger Revisor und Finma-Gutachter

title_fr: Enquête présumée du Ministère public de la Confédération contre Daniel Senn, ancien réviseur et expert de la FINMA


title_de: Rolle der SRG in der Billag-Abstimmung

title_fr: Rôle de la SSR dans la campagne relative à la votation Billag


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Situation du personnel de l'OCAI. ( )IU881


title_de: SRG und RTVG-Revision. Politische Werbung in eigener Sache

title_fr: SSR et révision de la LRTV. Publicité politique pour sa propre cause


title_de: Drohnenkauf gefährdet Vermittlerrolle der Schweiz

title_fr: L'achat de drones met en jeu le rôle de médiateur de la Suisse


title_de: Massnahmen gegen den Zustrom von Asylbewerbern

title_fr: Mesures contre l'afflux de requérants d'asile


title_de: Starker Franken. Steuerliche Entlastung von betroffenen Unternehmen

title_fr: Assouplissement fiscal des entreprises frappées par le franc fort


title_de: Transparenz auf dem Milchmarkt

title_fr: Transparence au sein du marché du lait

title_it: Transparence au sein du marché du lait


title_de: Was tut die Schweiz für die Befreiung des saudischen Bloggers Raif Badawi?

title_fr: Qu'entreprend la Suisse pour faire libérer le blogueur saoudien Raef Badaoui?


title_de: Das Ensi verzichtet auf bisherige Sicherheitsstandards

title_fr: L'IFSN renonce aux normes de sécurité en vigueur jusqu'à présent


title_de: Ist die Eidgenössische Finanzkontrolle unterbeschäftigt?

title_fr: Le Contrôle fédéral des finances est-il sous-occupé?


title_de: Ist Schweizer Wasser kein Schweizer Rohstoff?

title_fr: L'eau suisse n'est-elle pas une matière première suisse?


title_de: Auswirkungen von "Loyalitätsaktien"

title_fr: Conséquences des "actions de loyauté"

title_it: Ripercussioni delle "azioni di lealtà"


title_de: Lohndumping effektiv bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la sous-enchère salariale


title_de: Verdient die Raffinerie Collombey keine Unterstützung aus Bern?

title_fr: La raffinerie de Collombey ne mérite-t-elle pas le soutien de Berne?


title_de: Tabakproduktegesetz. Wie lassen sich derart viele Einschränkungen begründen?

title_fr: Loi fédérale sur les produits du tabac. Comment justifier autant de restrictions?


title_de: Abklinglagerung im Kernkraftwerk Mühleberg

title_fr: Entreposage pour décroissance à la centrale nucléaire de Mühleberg


title_de: Organisatorische Mängel im Atomkraftwerk Mühleberg

title_fr: Organisation inadéquate à la centrale nucléaire de Mühleberg


title_de: Schutz jüdischer Institutionen vor Anschlägen

title_fr: Protection des institutions juives contre des attentats


title_de: Asylgesuche von "Touristen"

title_fr: Demandes d'asile déposées par des "touristes"


title_de: Die Ukraine nach dem Modell der Schweiz organisieren?

title_fr: Organiser l'Ukraine sur la base du modèle Suisse?


title_de: Untätige Anlaufstelle Raubkunst im Bundesamt für Kultur und Hodlers "Stockhornkette mit Thunersee"

title_fr: Tableau "Stockhornkette mit Thunersee" de Hodler. Pourquoi le Bureau de l'art spolié de l'OFC reste-t-il inactif?


title_de: Russland und Ukraine. Lieferstopp für problematische Güter

title_fr: Russie et Ukraine. Arrêt des exportations de marchandise problématique


title_de: Zu häufige Herzuntersuchungen ohne vorherige Abklärung

title_fr: Examens cardiaques trop fréquents et sans indication


title_de: Für eine erfolgreiche Unternehmenssteuerreform III (USR III)!

title_fr: Une réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) à réussir !

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen AT-FL


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de


title_de: 100 Jahre Eidgenössische Steuerverwaltung. Wie viel kosten die Feierlichkeiten?

title_fr: Combien vont coûter les festivités pour les 100 ans de l'Administration fédérale des contributions?


title_de: Die Schweiz als Musterknabe in Verkehrsfragen

title_fr: La Suisse, enfant modèle pour les questions de circulation


title_de: Kosten und Personalaufwand der Entwicklung des "Monitoring-Instruments zum Zusammenleben in der Schweiz"

title_fr: Coûts et charges de personnel engendrés par le développement de l'"instrument de monitorage de la cohabitation en Suisse"


title_de: Flyer "Die bilateralen Verträge einfach erklärt"

title_fr: Brochure "Les accords bilatéraux expliqués simplement"


title_de: Der Bund als Versicherungsanstalt für Atomkraftwerke?

title_fr: La Confédération en tant qu'institution d'assurance des centrales nucléaires?


title_fr:
26. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Parade du Père Fouettard à la Jonction : paiement de
la facture. ( )IU882


title_de: Schockierender Bericht des US-Senates zu den CIA-Foltermethoden

title_fr: Rapport choquant du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA


title_de: Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

title_fr: Imposition des frontaliers. A quel jeu jouons-nous?

title_it: Fiscalità dei frontalieri. A che gioco giochiamo?


title_de: Negativzinsen zulasten der Sozialwerke

title_fr: Taux d'intérêt négatifs à la charge de la sécurité sociale


title_de: Strategie zur Elimination der Masern

title_fr: Stratégie d'élimination de la rougeole

title_it: Stratégie d'élimination de la rougeole


title_de: Bekämpfung der Rinderseuche IBR im EU-Land Österreich

title_fr: Lutte contre la maladie bovine IBR en Autriche, pays membre de l'UE


title_de: Umfasst der Bericht zum Kesb-Postulat 14.3891 auch die Analyse der Abläufe und Kompetenzen?

title_fr: Le rapport établi en réponse au postulat 14.3891 sur les APEA comprendra-t-il une analyse des procédures et des compétences?


title_de: Gleichwertigkeit von beruflicher und akademischer Bildung in der Bundesverwaltung

title_fr: Equivalence des formations universitaires et professionnelles dans l'administration fédérale


title_de: Vergiftung von Patienten durch gefährliche Prothesen. Vorgesehene Massnahmen (2)

title_fr: Empoisonnement de patients par des prothèses dangereuses. Mesures envisagées (2)


title_de: Aufnahme von 3000 Syrern

title_fr: Accueil de 3000 Syriens

title_it: Accueil de 3000 Syriens


title_de: Preisfestsetzung von Medikamenten als Bedrohung für Pharma-KMU

title_fr: La fixation des prix des médicaments menace les PME pharmaceutiques


title_de: Engelskinder. Nachfrage zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 12.4090

title_fr: Enfants nés sans vie. Question concernant la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 12.4090


title_de: Wann übernimmt die Grundversicherung den Praenatest?

title_fr: A quand une prise en charge du Prenatest par l'assurance de base?


title_de: Reflektierende Markierungen bei Einsatzfahrzeugen zulassen. Anpassung der Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

title_fr: Autoriser une signalisation réfléchissante de jour et de nuit sur les véhicules d'intervention. Adaptation de l'OETV


title_de: Bundesrat und Schweizerische Nationalbank. "Geldkonjunktur" und "inhaltliche Koordinierung"

title_fr: Conseil fédéral et Banque nationale suisse. "Conjoncture monétaire" et "coordination matérielle"


title_fr: Indemnité de chômage en cas de réduction de l'horaire de travail due à des variations de change


title_de: Irreführende Informationen zum Numerus clausus für das Medizinstudium

title_fr: Données fallacieuses sur le numerus clausus en médecine


title_de: Warum engagiert sich die Schweiz immer weniger für die Tropenwälder?

title_fr: Pourquoi la Suisse s'engage-t-elle toujours moins en faveur des forêts tropicales?


title_fr: Le manque de discothèques à Genève

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de M. Alfred Barthassat concernant le manque de discothèques à Genève


title_de: Die Schweiz sponsert Sportanlässe und eine Sambaschule in Brasilien

title_fr: Soutien financier de la Suisse à des manifestations sportives et une école de samba au Brésil


title_de: Pauschalversicherung für Kautionen

title_fr: Assurance forfaitaire pour les cautions

title_it: Assurance forfaitaire pour les cautions


title_de: Strategie gegen Antibiotikaresistenzen. Klare Verantwortlichkeiten

title_fr: Stratégie contre la résistance aux antibiotiques. Définir clairement les responsabilités


title_de: Gleiches Medikament, neue Packung, höherer Preis. Unlauterer Wettbewerb?

title_fr: Vente du même médicament dans un nouvel emballage à un prix plus élevé. Concurrence déloyale?


title_de: Marschhalt bei der Energiestrategie 2050

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Marquer une halte


title_de: Weighted Average Cost of Capital. Anpassung der Berechnungsmethode nach dem Fall des Euro-Mindestkurses

title_fr: Weighted Average Cost of Capital. Révision de la méthode de calcul après la suppression du cours plancher


title_de: Energiepolitische Weichenstellung in Schaffhausen

title_fr: Tournant dans la politique énergétique de Schaffhouse


title_de: AKW Mühleberg. Unbefristete Betriebsbewilligung trotz Erleichterungen bei der Nachrüstung

title_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Autorisation d'exploiter de durée indéterminée malgré des assouplissements en matière de rééquipement


title_de: Filmförderung und Media-Programm. Auswirkungen einer Kündigung des Personenfreizügigkeitsabkommens

title_fr: Encouragement du cinéma et programme MEDIA. Effets d'une résiliation de l'accord sur la libre circulation des personnes


title_de: Immer weniger Berufsmaturandinnen und -maturanden während der beruflichen Grundbildung

title_fr: Baisse croissante du nombre de personnes se préparant à la maturité professionnelle durant leur formation professionnelle initiale


title_de: Beschaffung eines Transportflugzeuges. Wofür?

title_fr: A quoi bon acquérir un avion de transport?


title_de: Welche Lehren zieht die LIEmobil aus der letzten Ausschreibung?


title_de: Kooperationen in der Schweizer Luftfahrt

title_fr: Coopérations dans le transport aérien suisse


title_de: Buchbranche und starker Franken. Unterstützung durch den Bund

title_fr: Branche du livre et franc fort. Soutien de la Confédération


title_de: Transparenz bei der Billag

title_fr: Transparence de la société Billag

title_it: Transparence de la société Billag


title_de: Busseneinnahmen aus dem Strassenverkehr

title_fr: Recettes provenant des amendes liées au trafic routier


title_de: Neue Führerausweiskategorien

title_fr: Nouvelles catégories de permis de conduire


title_de: Internationales Genf. Was ist der "Cercle diplomatique de Genève" genau?

title_fr: Genève internationale. Qu'est donc le "Cercle diplomatique de Genève"?


title_de: Bedrohungs- und Risikoanalyse in Mali

title_fr: Analyse des menaces et des risques au Mali


number: QUE 808

external_id: QUE 808

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Romain : Quelle efficacité aura la brochure destinée à FO18 ?


title_de: Anschlag in Mali. Verletzte Schweizer Armeeangehörige

title_fr: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


title_it: Militaires suisses blessés lors d'un attentat au Mali


title_de: Abhör- und Spionageanlage in Bülach

title_fr: Système d'écoute et d'espionnage à Bülach


title_de: Die Frankenstärke gefährdet Wald- und Holzwirtschaft

title_fr: La cherté du franc menace l'économie forestière et l'industrie du bois


title_de: Lieferung von Kriegsmaterial an Russland. Vermittlerrolle und Glaubwürdigkeit der Schweiz

title_fr: Vente de matériel militaire à la Russie. Rôle de médiatrice et crédibilité de la Suisse


title_de: Steuerausfälle 2014. Die Unternehmenssteuerreform II schlägt voll durch

title_fr: Pertes fiscales 2014. La réforme de l'imposition des entreprises II à plein régime


title_fr:
27. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Palexpo : application de la loi votée par le Grand
Conseil. ( )IU883


title_de: Ältere Arbeitnehmer. Ein stilles Drama

title_fr: Demandeurs d'emplois âgés. Un drame méconnu


title_de: Unseriöse Umfrage zur Agrarpolitik 2014-2017

title_fr: Etude peu sérieuse sur la politique agricole 2014-2017


title_de: Verbale Angriffe des deutschen Verkehrsministers auf den Flughafen Zürich-Kloten

title_fr: Attaques verbales du ministre des transports allemand contre l'aéroport de Zurich-Kloten


title_de: Lotteriegesetz. Die Bürokratie treibt absurde Blüten

title_fr: Loi sur les loteries. Un formalisme excessif et absurde


title_de: Kesb. Weitere offene Fragen

title_fr: APEA. Accélérer l'examen des problèmes

title_it: APEA. Accélérer l'examen des problèmes


title_de: Schliessung der Gotthard-Passstrasse. Dringliche Massnahmen

title_fr: Fermeture de la route du col du Saint-Gothard. Mesures urgentes

title_it: Chiusura della strada del passo del San Gottardo. Misure urgenti


title_de: RTVG-Abstimmung vom 14. Juni 2015. Neuer Steuerbegriff des Bundesrates?

title_fr: Votation du 14 juin 2015 sur la LRTV. Nouvelle notion de fiscalité utilisée par le Conseil fédéral?


title_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Beeinflussung des Kindes

title_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Influence subie par l'enfant


title_de: Kindesentführung im Kanton Aargau. Situation in Mexiko

title_fr: Enlèvement d'un enfant dans le canton d'Argovie. Situation au Mexique


title_de: Ist die Erdbebensicherheit von Staudämmen und AKW gewährleistet?

title_fr: La sécurité sismique des barrages et des centrales nucléaires est-elle garantie?


title_fr: L'élaboration des plans localisés de quartiers (PLQ)

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de MM. Daniel Ducommun, Alain Peyrot, Albert Maréchal concernant l'élaboration des plans localisés de quartiers (PLQ)


title_de: Wahrscheinlich krebserregendes Glyphosat. Eigenständige Abklärung und Beurteilung der Risiken durch die Schweiz?

title_fr: Glyphosate probablement cancérogène. La Suisse évalue-t-elle elle-même les risques?


title_de: Unfreiwillige Finanzierung der Terrororganisation "Islamischer Staat"

title_fr: Financement involontaire du groupe terroriste ISIS

title_it: Finanziamento involontario dell'organizzazione terroristica ISIS


title_de: Gesundheit der Bienen. Umsetzung der Empfehlungen des Expertenberichtes

title_fr: Santé des abeilles. Mise en oeuvre des recommandations du rapport d'experts


number: QUE 9

external_id: QUE 9

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Prunella Carrard : Usine Sicli : quelle collaboration avec les communes ?


title_de: Minimaler Schutz der Wässermatten

title_fr: Protection minimale des prairies irriguées


title_de: Wasserleitung im unteren Misox. Wiederherstellung der Landschaft

title_fr: Basse Mesolcina. Restaurer le paysage dénaturé par l'aqueduc

title_it: Risanare il paesaggio deturpato dall'acquedotto in Bassa Mesolcina


title_de: Frankenkurs. Einer drohenden Deindustrialisierung entgegenwirken

title_fr: Cours du franc. Prévenir le risque d'une désindustrialisation


title_de: Einen anerkannten Flüchtling aufgrund der Verfolgungsgründe in Auslieferungshaft setzen?

title_fr: Se fonder sur les motifs de persécution pour placer un réfugié reconnu en détention à des fins d'extradition?


title_de: Starker Franken (III). Detailhandel

title_fr: Franc fort (III). Franc fort et commerce de détail


title_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

title_fr: L'Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?


title_de: Volksabstimmung vom 14. Juni 2015. Die Erbschaftssteuerreform ergibt viel mehr Geld für AHV und Kantone

title_fr: Votation populaire du 14 juin 2015. La réforme de l'imposition des successions rapportera davantage d'argent à l'AVS et aux cantons


title_de: Ist die Sicherheit in der Luft gewährleistet?

title_fr: La sécurité de l'espace aérien est-elle assurée?


title_de: Ausschreibung des Busliniennetzes durch die LIEmobil


title_de: Defekte oder nicht ganz abgebrannte Brennstäbe in Schweizer AKW

title_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible défectueuses ou pas entièrement consumées


title_de: Teilnahme der Schweiz an einer Nato-Einsatzübung unter Nato-Leitung

title_fr: Participation de la Suisse à un exercice de l'OTAN sous la conduite de l'OTAN


title_de: SPES und handwerkliches Profil


title_de: Verbot von staatlichen Open-Source-Aufträgen im Rahmen des geplanten Tisa-Abkommens

title_fr: Accord TISA. Interdiction des appels d'offres pour des logiciels à code source ouvert dans les marchés publics


title_de: RTVG. Verzögerung der Publikation der Empfangsgebühren 2014

title_fr: LRTV. Retard dans la publication des redevances de réception 2014


title_de: Patientenverfügungen. Ab wann kann der Hinterlegungsort auf der Versichertenkarte eingetragen werden?

title_fr: Directives anticipées. A quand l'inscription du lieu du dépôt sur la carte d'assuré?


title_de: Anteil von Schweizer Professorinnen und Professoren an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

title_fr: Proportion des professeurs d'origine suisse au sein des Ecoles polytechniques fédérales


title_de: Auswirkungen der Aufhebung der Euro-Kursuntergrenze auf die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Effets sur l'économie suisse de l'abandon du cours plancher du franc suisse face à l'euro


title_de: Die Verhandlungen zum Tisa-Abkommen betreffen auch die Postdienste

title_fr: Les négociations sur l'accord TISA/ACS portent aussi sur les services postaux


title_de: Kick-backs unter Ärzten und unter Ärzten und Spitälern

title_fr: Commissions entre médecins et entre médecins et hôpitaux


title_de: Verkaufte Patienten

title_fr: Mettre fin au commerce des patients

title_it: Mettre fin au commerce des patients


title_de: Aufgabe des Euromindestkurses. Schaden verhindern

title_fr: Abandon du cours plancher franc/euro. Prévenir les dégâts


title_fr: L'Etat optimal

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de Mme et M. Nicolas Brunschwig, Martine Brunschwig Graf concernant l'Etat optimal


title_de: Umsetzung der Pädophilen-Initiative. Absurde Beispiele des Bundesrates

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative anti-pédophiles. Exemples absurdes brandis par le Conseil fédéral


title_de: Datenspeicherung beim Bundesamt für Polizei

title_fr: Stockage des données par l'Office fédéral de la police


title_de: Eisenbahnunfall von Daillens. Wer ist verantwortlich?

title_fr: Accident de train de Daillens. Qui est responsable?


title_de: Werbekampagne "Durch und durch die Schweiz" zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

title_fr: Campagne publicitaire "La Suisse par excellence" à l'occasion de l'ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard


title_de: Änderung der Direktzahlungsverordnung und Strategie Biodiversität

title_fr: Modifications de l'ordonnance sur les paiements directs et Stratégie biodiversité


title_de: Mehr Vergaben an inländische Anbieter?

title_fr: Davantage d'adjudications pour les soumissionnaires suisses?


title_de: Nationaler Aktionsplan zur Umsetzung der Uno-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte

title_fr: Application des principes directeurs des Nations Unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. Plan d'action national


title_de: Die Agrarreform willkürlich stoppen?

title_fr: Stopper arbitrairement la réforme agraire?


title_de: Kauf von 680 neuen EDA-Dienstfahrzeugen. Für ein "besseres Image" der Schweiz?

title_fr: Achat de 680 voitures de fonction par le DFAE. Pour une meilleure image de la Suisse?


title_de: Interpol erhält immer noch Millionenbeträge von der Fifa. Ein Problem?

title_fr: Interpol reçoit toujours des millions de la FIFA. Un problème?


title_de: Klimaauflagen des Bundes. Gelten für das VBS andere Regeln?

title_fr: Réduction de l'effet de serre. Existe-t-il des normes spéciales pour le DDPS?


title_de: Ausrichtung der Grundbeiträge

title_fr: Versement des subventions de base

title_it: Versement des subventions de base

type_name_it: Motion


title_de: Was ist los bei der Bundesanwaltschaft?

title_fr: Que se passe-t-il au Ministère public de la Confédération?

title_it: Che cosa sta succedendo presso il Ministero pubblico federale?


title_de: Wurde die gesetzwidrige Gravur "Schweizerische Eidgenossenschaft" auf Goldmünzen vorgängig vom EFD bewilligt?

title_fr: La gravure illicite de l'inscription "Confédération suisse" sur des pièces d'or a-t-elle été autorisée au préalable par le DFF?


number: INT 973

title_fr: Certificat Covid : que doivent faire les personnes qui ne peuvent pas se faire vacciner ?


title_de: Wird die Agrarpolitik 2014-2017 zulasten der Berggebiete umgesetzt?

title_fr: La Politique agricole 2014-2017 sera-t-elle mise en oeuvre au détriment des régions de montagne?


title_de: Elektromobile für den Fuhrpark des Bundes und seiner Verwaltung

title_fr: Des véhicules électriques pour le parc automobile de l'administration fédérale


title_fr:
28. Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Circulation à Malagnou plus sûre et moins bruyante.
( )IU884


title_de: Nationaler Pärkemarkt

title_fr: Marché des parcs suisses

title_it: Marché des parcs suisses


title_de: Tatsächlich an die Milchverarbeiter bezahlte Preise

title_fr: Prix effectifs payés aux transformateurs de lait


title_de: Pestizide. Risiken für die Gesundheit von Anwendern und Konsumenten

title_fr: Pesticides. Risques pour la santé des utilisateurs et des consommateurs


title_de: Kostenwahrheit über die zweite Röhre des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Vérité sur les prix concernant le second tube au tunnel du Saint-Gothard


title_de: Funkaufklärung. Offene Fragen zum Ausbau des Systems Onyx

title_fr: Exploration radio. Questions en suspens concernant le développement du système Onyx


title_de: Atomkraftwerk Mühleberg. Vollendete Tatsachen vor Bewilligung des Stilllegungskonzepts?

title_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Un fait accompli avant l'approbation du concept de désaffectation?


title_de: Führt das Enthornen zu Phantomschmerzen?

title_fr: L'écornage conduit-il à des douleurs fantômes?

title_it: La decornazione può essere causa di dolori fantasma?


title_de: Verkauf von Swissgrid-Aktien. Ist es haltbar, die Romandie und andere Regionen vollständig zu verdrängen?

title_fr: Propriété de Swissgrid. L'éviction complète de la Suisse romande et d'autres régions est-elle acceptable?


number: QUE 965

external_id: QUE 965

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jean Romain : L'avenir du livre c'est le livre. Quid de cet avenir à l'école ?


title_de: Versuchter Terroranschlag im Schnellzug Thalys. Massnahmen der Schweiz

title_fr: Tentative d'un attentat terroriste à bord du Thalys. Implications pour la Suisse


title_de: Warum wurde die Kampagne gegen Lebensmittelverschwendung gestoppt?

title_fr: Pourquoi avoir stoppé la campagne contre le gaspillage alimentaire?


title_de: Luftfahrtpolitik. Sinnvolles Vorgehen sicherstellen

title_fr: Politique du transport aérien. Garantir une stratégie judicieuse


title_de: Bezahlbares Wohnen. Vorschläge des Bundesrates

title_fr: Logements accessibles à des prix décents. Propositions du Conseil fédéral


title_fr: Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures. Financement


title_de: Russisches Armeebudget. Glaubwürdigkeit eines russischen Medienartikels

title_fr: Budget de l'armée russe. Crédit accordé à un article publié par un magazine russe