title_de: Keine Elefantenrennen auf Autobahnen

title_fr: Autoroutes. Interdiction de dépassement pour les poids lourds

title_it: Vietare le corse tra bisonti della strada sulle autostrade


body_key: CHE

title_de: Für einen zusätzlichen Bildungsrappen

title_fr: Un centime supplémentaire pour la formation

title_it: Un centesimo per la formazione

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_fr: Remplacer les cours de répétition par un congé-paternité

title_it: Sostituire i corsi di ripetizione con un congedo paternità


title_de: Durch Ausländer verübte Straftaten

title_fr: Infractions commises par les étrangers

title_it: Reati commessi da stranieri

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Ersatz von Elektroheizungen

title_fr: Remplacement des chauffages électriques

title_it: Sostituzione di riscaldamenti elettrici

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Strategie zur Stärkung der gesellschaftlichen Mitte

title_fr: Améliorer le pouvoir d'achat de la classe moyenne

title_it: Strategia per rafforzare il ceto medio


body_key: GE

title_fr: Sauvons la bergerie !

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauvons la bergerie !


title_de: Bundesreisezentrale abschaffen

title_fr: Supprimer la Centrale des voyages de la Confédération

title_it: Rinunciare alla Centrale viaggi della Confederazione


title_de: Schaffung der Stelle eines Stau-Ombudsmannes gegen Baustellenchaos

title_fr: Création d'un organe de médiation Embouteillages pour remédier au chaos causé par les travaux de voirie

title_it: Istituzione di un ombudsman per gli ingorghi contro il caos provocato dai cantieri


title_de: Keine Biodiversitätsstrategie mehr im Wald?

title_fr: Gel de la stratégie pour la biodiversité dans la forêt?

title_it: Più nessuna strategia sulla biodiversità nel bosco?


title_de: Gesetzliche Grundlage für Alkoholtestkäufe

title_fr: Bases légales pour les achats tests d'alcool

title_it: Base legale per i test d'acquisto di alcol


title_de: Führende Bundesverwaltung in der Anstellung von Menschen mit Behinderung

title_fr: Engagement de personnes handicapées. L'administration fédérale doit montrer l'exemple

title_it: Amministrazione federale all'avanguardia nell'assunzione dei disabili


body_key: FR

title_de: Mandat für die Aufsicht über die Betreuungseinrichtungen

title_fr: Mandat de surveillance des milieux d’accueil

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Direkte Bundessteuer. Fristenstillstand

title_fr: Impôt fédéral direct. Suspension

title_it: Imposta federale diretta. Sospensione dei termini


title_de: Vorläufige Aufnahme aus gesundheitlichen Gründen. Praxis des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Admissions provisoires pour raisons de santé décidées par le Tribunal administratif fédéral

title_it: Ammissioni provvisorie per motivi di salute decise dal Tribunale amministrativo federale


title_de: Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene Personenfahrzeuge

title_fr: Catégorie distincte pour les véhicules électriques

title_it: Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici


title_de: Fehlende eidgenössische Anerkennung von höheren Fachschulen

title_fr: Rétablir la reconnaissance fédérale pour les écoles supérieures

title_it: Mancanza di riconoscimento federale delle scuole specializzate superiori


title_de: Studiengebühren. Gleichbehandlung der Studierenden auf Stufe Tertiär A und Tertiär B

title_fr: Taxes d'études. Egalité de traitement entre les étudiants du degré tertiaire A et ceux du degré tertiaire B

title_it: Tasse universitarie. Stesse tasse per gli studenti di livello terziario A e B


title_de: Prämienvergleichsdienst des Bundes. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Service de comparaison des primes de la Confédération. Où en est-on?

title_it: A che punto è il servizio della Confederazione per il confronto dei premi?


title_fr: Assurance-maladie. Moins de démarchage par téléphone?

title_it: Assicurazione malattie. Meno chiamate di intermediari?


number: IUE 552

external_id: IUE 552

title_fr: Faculté des sciences, section biologie

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : Faculté des sciences, section biologie


title_de: Umbau statt Ausbau der kostendeckenden Einspeisevergütung

title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Le système doit être réformé et non développé

title_it: Trasformazione anziché potenziamento della rimunerazione a copertura dei costi per l’immissione in rete (RIC)


title_de: Umbau der Energieversorgung ohne neue Abgaben

title_fr: Réformer l'approvisionnement énergétique sans prélever de nouvelles taxes

title_it: Trasformare l'approvvigionamento energetico rinunciando a nuove tasse


title_de: Evaluation der neuen Regionalpolitik

title_fr: Evaluation de la nouvelle politique régionale

title_it: Valutazione della nuova politica regionale


title_de: Berufsbildung als strategischer Fokus von Migrationspartnerschaften

title_fr: La formation professionnelle, objectif stratégique des partenariats migratoires

title_it: Incentrare strategicamente i partenariati in materia di migrazione sulla formazione professionale


title_de: Die junge Säule. Sparanreize für junge Menschen

title_fr: Pilier de prévoyance pour les jeunes

title_it: Il pilastro giovani. Incentivo al risparmio per i giovani


title_de: Währungsabkommen mit China abschliessen. Exporteure vom US-Dollar unabhängig machen

title_fr: Rendre les exportateurs moins dépendants du dollar grâce à un accord monétaire avec la Chine

title_it: Concludere un accordo monetario con la Cina e liberare gli esportatori dal vincolo del dollaro statunitense


title_de: Wirksame Bekämpfung der sogenannten scheinselbstständigen ausländischen Unternehmungen

title_fr: Combattre efficacement les entreprises étrangères dont l'indépendance est fictive

title_it: Contrastare efficacemente le ditte straniere pseudo-indipendenti


title_de: Energieverschwendung durch Set-Top-Boxen vermeiden

title_fr: Décodeurs. Eviter les gaspillages d'énergie

title_it: Evitare lo spreco di energia dei set-top-box


title_de: Hinterlegung einer Sicherheit zur Abschreckung von Scheinselbstständigen

title_fr: Introduire le dépôt d'une caution afin de décourager les faux indépendants

title_it: Obbligo di versare una cauzione per scoraggiare gli pseudo-indipendenti


title_de: Neue flankierende Massnahmen betreffend Bevölkerungswachstum?

title_fr: Croissance démographique. De nouvelles mesures d'accompagnement?

title_it: Incremento demografico. Nuove misure di accompagnamento?


title_de: Immobilienhandel und Geldwäscherei

title_fr: Commerce de biens immobiliers et blanchiment d'argent

title_it: Commercio di immobili e riciclaggio di denaro


title_de: Kontrolle der Pufferstreifen im Kanton Freiburg

title_fr: Contrôle des bordures tampons dans le canton de Fribourg


title_de: Sicherstellung der Ersatzbeschaffung grosser Rüstungsvorhaben

title_fr: Garantir le financement de grands projets d'armement

title_it: Garantire gli acquisti sostitutivi di grandi progetti di armamento


title_fr:
 Pétition concernant le dépistage visuel dans
les écoles à Genève. ( P1322

title_long_fr:
 Pétition concernant le dépistage visuel dans
les écoles à Genève. ( )  P1322


title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento


title_de: Fairer Wettbewerb bei öffentlichen IT-Beschaffungen

title_fr: Marchés publics de biens et de services informatiques. Améliorer la concurrence

title_it: Concorrenza leale per acquisti pubblici nel settore delle tecnologie dell'informazione


title_de: Neue Regionalpolitik und OECD-Empfehlungen

title_fr: Nouvelle politique régionale et recommandations de l'OCDE

title_it: Nuova politica regionale e raccomandazioni dell'OCSE


title_de: Basistunnel Martigny-Aosta

title_fr: Tunnel de base Martigny-Aoste

title_it: Galleria di base Martigny-Aosta


title_fr: Aide à la presse ou distorsion de concurrence

title_it: Sostegno alla stampa o distorsione della concorrenza


title_de: Wohnen und Arbeiten wieder näher zusammenbringen

title_fr: Rapprocher à nouveau domicile et lieu de travail

title_it: Riavvicinare il posto di lavoro al domicilio


title_de: Unhaltbare Zustände im Asylbereich

title_fr: Situation intenable dans le domaine de l'asile

title_it: Situazione insostenibile nel settore dell'asilo


title_de: Masterplan elektrisches Leitungsnetz

title_fr: Masterplan du réseau électrique

title_it: Masterplan della rete elettrica


title_de: Stromversorgung 2020-2040. Einberufung einer Expertenkommission

title_fr: Approvisionnement en électricité 2020-2040. Institution d'une commission d'experts

title_it: Approvvigionamento elettrico 2020-2040. Istituzione di una commissione d'esperti


title_de: Kosten eines geologischen Tiefenlagers während der Beobachtungsphase

title_fr: Coûts d'un dépôt en profondeur pendant la phase d'observation

title_it: Costi di un deposito in strati geologici profondi durante la fase di osservazione


title_de: Neustrukturierung des Asylbereichs statt Asylchaos

title_fr: Domaine de l'asile. Restructuration au lieu du chaos actuel

title_it: Ristrutturazione del settore dell'asilo per evitare il caos


title_fr: Contre la suppression du stationnement dans notre quartier et à Genève

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la suppression du stationnement dans notre quartier et à Genève


title_de: Preisentwicklung im öffentlichen Verkehr

title_fr: Evolution des prix des transports publics

title_it: Evoluzione dei prezzi dei trasporti pubblici


title_de: Missbräuche in der OKP

title_fr: Tourisme médical aux frais de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Abusi nell'AOMS


title_fr: Assurance obligatoire des soins. Compensation des risques

title_it: Compensazione dei rischi


title_de: Ausgeglichene Förderung von Biodiversität und Energieholz

title_fr: Promotion concertée de la biodiversité et du bois d'énergie

title_it: Promozione concertata della biodiversità e del legno destinato a produrre energia


title_de: Paradigmenwechsel in der Agrarforschung

title_fr: Réorientation de la recherche agronomique

title_it: Cambio di paradigma nella ricerca agronomica


title_de: Neubauten von Grosswasserkraftwerken in den Energieperspektiven 2050

title_fr: Perspectives énergétiques 2050. Construction de nouvelles grandes centrales hydrauliques

title_it: Prospettive energetiche 2050. Costruzione di nuove centrali idroelettriche di grande potenza


title_de: Reform der Aufgaben der Oberämter

title_fr: Réforme des tâches des préfectures


title_de: Italien muss die EU-Aussengrenze in Lampedusa in den Griff bekommen

title_fr: Frontière extérieure de l'UE. L'Italie doit reprendre les choses en main à Lampedusa

title_it: L'Italia deve riprendere il controllo della frontiera esterna dell'UE a Lampedusa


title_de: Ausstieg aus der Kernenergie. Alternativen prüfen und beziffern

title_fr: Abandon du nucléaire. Etudier et chiffrer les alternatives

title_it: Abbandono del nucleare. Studiare e quantificare le alternative


title_de: Ausbau der Kommission für nukleare Sicherheit

title_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

title_it: Potenziamento della Commissione federale per la sicurezza nucleare


title_de: Überlebenschance für die energieintensive Industrie

title_fr: Maintenir en Suisse les industries à forte consommation d'énergie

title_it: Possibilità di sopravvivenza per l'industria ad alto consumo di energia elettrica


title_de: Massnahme zur besseren Vereinbarkeit von Volksinitiativen mit den Grundrechten

title_fr: Mesure visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux

title_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali


title_de: Immobilienverkäufe des VBS

title_fr: Vente de l'immobilier du DDPS

title_it: Vendite di immobili del DDPS


title_fr:
Interpellation urgente de M. Souhail Mouhanna: Formation
professionnelle à l'Ecole d'ingénieurs de Genève :
disparition d'une filière ?


title_de: Korruptionsbekämpfung und Wettkampfmanipulation im Sport

title_fr: Sport. Lutte contre la corruption et matchs truqués

title_it: Lotta contro la corruzione e manipolazione delle competizioni nello sport


title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestzinssatz entpolitisieren

title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux d'intérêt minimal

title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo il tasso d'interesse minimo


title_de: Finma. Kosten der Untersuchungen der Untersuchungsbeauftragten

title_fr: FINMA. Prise en charge obligatoire des frais occasionnés par l'engagement d'un chargé d'enquête

title_it: FINMA. Costi sostenuti per le inchieste svolte da incaricati


title_de: Volksinitiativen zum Bausparen. Reihenfolge der Volksabstimmungen

title_fr: Initiatives populaires sur l'épargne-logement. Ordre des objets soumis à votation

title_it: Iniziative popolari sul risparmio per l'alloggio. Ordine delle votazioni popolari


title_de: Revitalisierungsprogramm für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Programme de relance pour l'économie suisse

title_it: Un piano di rilancio per l'economia svizzera


title_de: Einführung eines Masterprogramms in Humanmedizin an der Universität Freiburg

title_fr: Création d’un programme de Master en médecine humaine à l’Université de Fribourg

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Visa für Touristen. Engpässe beseitigen

title_fr: Visas pour touristes. Mettre fin aux bouchons

title_it: Visti per turisti. Migliorare la procedura


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer. Entwicklungshilfe an Rückübernahmeabkommen koppeln

title_fr: Renvoi de criminels étrangers. Lier aide au développement et accords de réadmission

title_it: Allontanamento di criminali stranieri. Vincolare l'aiuto allo sviluppo agli accordi di riammissione


title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées

title_it: Niente permessi di libera uscita per i condannati all'internamento


title_de: Wie transparent ist die Entwicklung der Bahn?

title_fr: Développement du rail. Quelle transparence?

title_it: Trasparenza sui lavori per lo sviluppo della rete ferroviaria


title_de: Das Ensi zu seiner Verantwortung rufen

title_fr: Rappeler l'IFSN au devoir

title_it: Richiamare l'IFSN alle sue responsabilità


title_de: Chaos im Asylwesen und im Bundesamt für Migration

title_fr: Chaos dans le domaine de l'asile et à l'Office fédéral des migrations

title_it: Caos nel settore dell'asilo e nell'Ufficio federale della migrazione


title_de: Wann kommt die Vereinfachung des Steuersystems?

title_fr: A quand la simplification du système fiscal?

title_it: A quando la semplificazione del sistema fiscale?


title_de: Doch weniger Steuerausfälle aufgrund der Einführung des Kapitaleinlageprinzips?

title_fr: Moins de pertes fiscales grâce à l'application du principe de l'apport de capital?

title_it: Introduzione del principio degli apporti di capitale. Meno perdite d'imposta?


title_de: Gesetzesentwurf zur Änderung des Gewässergesetzes GewG

title_fr: Projet de loi modifiant la loi sur les eaux LCEaux

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Berufliche Vorsorge. Mindestumwandlungssatz entpolitisieren

title_fr: Prévoyance professionnelle. Dépolitisons le taux de conversion minimal

title_it: Previdenza professionale. Depoliticizziamo l'aliquota minima di conversione


title_de: Einführung von Sunset-Klauseln für weniger Bürokratie

title_fr: Lutter contre la bureaucratie en limitant la durée de validité des actes

title_it: Introdurre clausole di temporaneità per ridurre la burocrazia


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Stéphanie Ruegsegger:
Réforme de l'impôt auto: recettes?


title_de: Bedauerlicher Aufschub des Doppelspurausbaus zwischen Ligerz und Twann

title_fr: Regrettable ajournement du doublement du tronçon ferroviaire entre Gléresse et Douanne

title_it: Deprecabile rinvio del raddoppio della linea ferroviaria tra Ligerz e Twann


title_de: Armeemodell mit Zukunft

title_fr: Armée. Pour un modèle de base prometteur

title_it: Modello di esercito con un futuro


title_de: Zum Schutz des Patienten- und Arztgeheimnisses

title_fr: Pour la protection du secret du patient et du secret médical

title_it: Proteggere i dati del paziente e il segreto medico


title_de: Schwer pflegebedürftige Kinder und deren Eltern nicht allein lassen

title_fr: Enfants lourdement handicapés et leurs parents. Ne les laissons pas seuls!

title_it: Non abbandoniamo a se stessi i bambini fortemente bisognosi di cure e i loro genitori


title_de: Rasche Umsetzung einer Unternehmenssteuerreform III zur Kompensation von Wettbewerbsnachteilen aufgrund des starken Frankens

title_fr: Mise en oeuvre rapide d'une troisième réforme de l'imposition des entreprises pour compenser la perte de compétitivité due au franc fort

title_it: Attuazione rapida di una riforma III dell'imposizione delle imprese per compensare gli svantaggi concorrenziali del franco forte


title_de: Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende. Eine Schande für die Schweiz

title_fr: Aide d'urgence aux requérants d'asile déboutés. Un régime indigne de la Suisse

title_it: Soccorso di emergenza per richiedenti l'asilo respinti. Un regime indegno della Svizzera


title_de: Dem militärischen Fluglärm Grenzen setzen

title_fr: Limiter le bruit des avions militaires

title_it: Limitare il rumore dei velivoli militari


title_de: Jurafrage

title_fr: Question jurassienne

title_it: Questione giurassiana


title_de: Psychische Störungen in der Asylpolitik

title_fr: Troubles psychiques dans la politique d'asile

title_it: Problemi psichici nella politica in materia d'asilo


title_de: Quellensteuer bei Grenzgängerinnen und Grenzgängern. Verhandlungstrumpf im Hinblick auf Abkommen mit Italien über den Informationsaustausch in Steuersachen

title_fr: Remboursement de l'impôt à la source payé par les frontaliers. Une monnaie d'échange dans les négociations avec l'Italie

title_it: I ristorni dei frontalieri quale merce di scambio negli accordi con l'Italia sullo scambio di informazioni fiscali


body_key: LIE

title_de: Unterstützung Islands durch Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Keine Asylsuchenden aus Safe Countries auf die Kantone verteilen

title_fr: Pour que les cantons ne reçoivent plus les requérants d'asile d'Etats tiers sûrs

title_it: Nessuna ripartizione fra i cantoni di richiedenti l'asilo provenienti da Paesi sicuri


title_de: Rückführungen per Zug!

title_fr: Pour des expulsions par le train!

title_it: Allontanamenti in treno


title_fr: Pour une cité de Meyrin accessible et conviviale

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition pour une cité de Meyrin accessible et conviviale


title_de: Unterstützung für Taiwan bei den Sonderorganisationen der Uno

title_fr: Soutien de Taiwan dans les agences spécialisées de l'ONU

title_it: Sostegno alla partecipazione di Taiwan alle agenzie specializzate dell'ONU


title_de: Zeitgemässe und zweckmässige Prothesenversorgung

title_fr: Fournir aux retraités des prothèses dans des conditions modernes et adéquates

title_it: Una protesizzazione adeguata e al passo coi tempi


title_de: Bürokratieabbau im Asylbereich

title_fr: Réduction de la bureaucratie dans le domaine de l'asile

title_it: Ridurre la burocrazia nel settore dell'asilo


title_de: Über Atomenergie sprechen

title_fr: Parler du nucléaire

title_it: Parlare del nucleare


title_de: Wann wird das UVEK den Anwohnerinnen und Anwohnern des Flughafens Genf-Cointrin endlich antworten?

title_fr: Quand est-ce que le DETEC répondra enfin aux riverains de l'aéroport de Genève-Cointrin?

title_it: Quando il DATEC darà infine una risposta alle persone residenti nei pressi dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin?


title_de: Schutz des Nationalparks Yasuni in Ecuador

title_fr: Protection de la réserve naturelle du parc Yasuni en Equateur

title_it: Protezione del parco naturale dello Yasuni nell'Ecuador


title_de: Stand der Sozialwirtschaft in der Schweiz

title_fr: Situation de l'économie sociale en Suisse

title_it: Stato dell'economia sociale in Svizzera


title_de: Gewährleistung demokratischer Transparenz und der Einhaltung der Neutralität

title_fr: Garantie de transparence démocratique et de préservation de la neutralité

title_it: Garantire la trasparenza democratica e preservare la neutralità


title_de: Swissmetal. Dringliche Massnahmen des Bundes

title_fr: Swissmetal. Mesures urgentes fédérales

title_it: Swissmetal. Urgono misure da parte del Consiglio federale


title_de: Behandlung von Umrechnungsdifferenzen in den Jahresabschlüssen von Gesellschaften, die ihre Buchhaltung in ausländischer Währung führen

title_fr: Traitement des écarts de conversion des états financiers pour les sociétés qui tiennent leur comptabilité en monnaie étrangère

title_it: Trattamento degli scarti di conversione delle situazioni finanziarie delle società che tengono la loro contabilità in valuta estera


title_de: Immunsystem versus Impfungen

title_fr: Système immunitaire vs vaccins

title_it: Sistema immunitario versus vaccinazione


title_de: Komplementärmedizinisches Fachwissen gehört an die Eidgenössische Arzneimittelkommission

title_fr: La médecine complémentaire doit être représentée au sein de la Commission fédérale des médicaments

title_it: La Commissione federale dei medicamenti deve disporre di perizia nel campo della medicina complementare


title_de: Verbot von Phosphaten in Geschirrspülmitteln

title_fr: Interdiction des phosphates dans les produits pour la vaisselle

title_it: Proibire i fosfati nei prodotti per stoviglie


title_de: Rücknahme von Medikamenten verbessern

title_fr: Améliorer la récupération des médicaments

title_it: Migliorare il recupero dei medicamenti


title_de: Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (AGBGBB)

title_fr: Loi d’application de la loi fédérale sur le droit foncier rural (LALDFR)


title_de: Asylbewerber. Rückübernahmeabkommen von Algerien umsetzen lassen

title_fr: Requérants d'asile. Il faut mettre en oeuvre l'accord de réadmission avec l'Algérie

title_it: Richiedenti l'asilo. Provvedere affinché l'Algeria applichi l'accordo di riammissione


title_de: Ein Asylgesuch mit einer Beschwerdemöglichkeit reicht. Keine Wiedererwägungs- und Mehrfachgesuche mehr

title_fr: Asile. Non aux demandes de réexamen et aux demandes multiples

title_it: Una domande di asilo con una possibilità di ricorso è sufficiente. Nessuna domanda multipla o di riesame


title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf Sach- und Vermögensversicherungen

title_fr: Abolition du droit de timbre sur les primes d'assurance de choses et de patrimoine

title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni di cose e le assicurazioni contro i danni patrimoniali


title_de: Abschaffung der Stempelabgabe auf rückkaufsfähigen Lebensversicherungen

title_fr: Abolition du droit de timbre sur les assurances sur la vie susceptibles de rachat

title_it: Soppressione delle tasse di bollo gravanti le assicurazioni sulla vita riscattabili


title_de: Nicht ausbezahlte 67 Millionen Franken Gebührengelder zurück an die Gebührenzahler

title_fr: Redevance radio et télévision. Rembourser aux assujettis les 67 millions de francs non attribués aux diffuseurs

title_it: Restituiamo i 67 milioni di franchi di proventi dei canoni non corrisposti a chi li ha pagati


title_de: Rohstoffhandelsfirmen regulieren

title_fr: Régulation des sociétés de négoce de matières premières

title_it: Regolamentare le società che commerciano in materie prime


title_de: Abkommen mit afrikanischen Drittstaaten zur Rückführung abgewiesener Asylbewerber

title_fr: Réadmission de requérants d'asile africains déboutés. Conclusion d'accords avec des Etats tiers

title_it: Accordi con Paesi terzi africani al fine di rimpatriare i richiedenti l'asilo respinti


title_de: Gefährdung kranker Kinder und des Personals von diplomatischen Missionen. Sanktionen menschenwürdiger handhaben

title_fr: Humaniser des sanctions qui mettent en péril des enfants malades et le personnel des missions diplomatiques

title_it: Rendere più umane le sanzioni che mettono in pericolo bambini malati e il personale delle missioni diplomatiche


number: IUE 747

external_id: IUE 747

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : TRT, association ou externalisation du domaine de la réinsertion de l'Hospice général ?


title_de: Revitalisierung der Schweiz als Forschungs- und Pharmastandort

title_fr: Revitalisation de la recherche et de l'industrie pharmaceutique en Suisse

title_it: Rilanciare la Svizzera quale polo d'eccellenza nella ricerca e nel settore farmaceutico


title_de: Gegen ein Protokoll über Streumunition zum CCW

title_fr: Contre un protocole sur les armes à sous-munitions à la CCAC

title_it: Contro un protocollo sulle munizioni a grappolo alla CCAC


title_de: Chiasso. Bewegungsfreiheit der Asylsuchenden einschränken

title_fr: Chiasso. Limiter la liberté de mouvement des requérants d'asile

title_it: Chiasso. Limitare la libertà di movimento degli asilanti


title_fr:
Interpellation urgente de M. Ueli Leuenberger : Explosion aux
Pâquis : utilisation du gaz


title_de: Erhöhung des Ausbauziels für die einheimische Wasserkraft

title_fr: Relever l'objectif d'augmentation de la production des centrales hydrauliques suisses

title_it: Aumento dell'obiettivo di potenziamento della produzione nazionale di energia idroelettrica


title_de: Bundesaufträge an Schweizer Firmen, die den Gesamtarbeitsvertrag respektieren

title_fr: Confier des travaux de la Confédération à des entreprises qui respectent la convention collective de travail

title_it: Commesse pubbliche a imprese svizzere che rispettano il contratto collettivo di lavoro


title_de: Ständeratswahlrecht für Auslandschweizer und -schweizerinnen

title_fr: Droit pour les Suisses de l'étranger d'élire leurs représentants au Conseil des Etats

title_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di eleggere i membri del Consiglio degli Stati


title_de: Einführung eines Trennbankensystems

title_fr: Institution d'un système bancaire différencié

title_it: Introduzione di un sistema bancario separato


title_fr: Risques réputationnels liés à la fiscalité des entreprises

title_it: Rischi di reputazione dell'imposizione delle imprese


title_de: Mehr Mittel für die KTI. Wie will der Bundesrat die Effizienz verbessern?

title_fr: Donner à la CTI les moyens de ses ambitions. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Più mezzi per la CTI. Cosa fa il Consiglio federale per migliorare l'efficienza?


title_de: Fussfesseln im Hafturlaub

title_fr: Congés des détenus. Port d'un bracelet électronique

title_it: Braccialetto elettronico durante i permessi di libera uscita


title_de: Verschärfung der Internetüberwachung

title_fr: Renforcement de la surveillance sur Internet

title_it: Potenziare la sorveglianza di Internet


title_fr:
Interpellation urgente de M. Georges Letellier: Rapport sur
le chômage. Quelles mesures concrètes ?


title_de: Wirtschaftliche Risiken der AKW (1)

title_fr: Risques économiques liés aux centrales nucléaires (1)

title_it: Rischi economici delle centrali nucleari (1)


title_de: Wirtschaftliche Risiken der AKW (2)

title_fr: Risques économiques liés aux centrales nucléaires (2)

title_it: Rischi economici delle centrali nucleari (2)


title_de: Anrufung der Ventilklausel für Personen mit B-Bewilligungen aus Staaten der EU-8

title_fr: Invocation de la clause de sauvegarde envers les détenteurs de permis B originaires des Etats de l'UE-8

title_it: Far valere la clausola valvola nei confronti delle persone con permesso B provenienti dall'UE-8


body_key: JU

title_fr: Surendettement des jeunes

type_name_fr: Question écrite


title_de: Massnahmen gegen permafrostbedrohende Klimaerwärmung

title_fr: Mesures contre le réchauffement qui atteint le pergélisol

title_it: Misure per arginare le conseguenze del riscaldamento climatico sul permafrost


title_de: Kosten infolge der neuen Strafprozessordnung

title_fr: Coûts induits par le nouveau Code de procédure pénale

title_it: Costi riconducibili al nuovo Codice di procedura penale


title_de: Gelbe und Rote Karte bei gewalttätigem Hooliganismus

title_fr: Carton jaune, puis carton rouge aux hooligans

title_it: Cartellino giallo e rosso contro la violenza degli hooligans


title_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

title_fr: Violences lors de manifestations sportives

title_it: Manifestazioni sportive e violenza


title_de: Flächendeckendes E-Voting für Auslandschweizerinnen und -schweizer bis 2015

title_fr: Introduction du vote électronique pour tous les Suisses de l'étranger d'ici à 2015

title_it: Voto elettronico per tutti gli svizzeri all'estero entro il 2015


title_de: Burkina Faso. Zukunft des Schlachthofs in Ouahigouya

title_fr: Burkina Faso. Quel avenir pour l'abattoir de Ouahigouya?

title_it: Burkina Faso. Quale futuro per il macello di Ouahigouya?


title_de: Förderung der Hochschulforschung für Geothermie mittels Erträgen aus dem Risikofonds des Bundes?

title_fr: Utiliser les intérêts du fonds couvrant les risques pour encourager la recherche en géothermie?

title_it: Promuovere la ricerca universitaria nel settore della geotermia mediante i proventi del fondo sui rischi della Confederazione?


title_de: Genügend Ärzte ausbilden

title_fr: Il faut former des médecins en nombre suffisant

title_it: Formare un numero sufficiente di medici


title_fr: Le local d'injection Quai 9

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le local d'injection Quai 9


title_de: Umschulungsmöglichkeiten und Zweitausbildungen für Pflegepersonal fördern und unterstützen

title_fr: Encourager et soutenir les possibilités de reconversion et les deuxièmes formations pour le personnel de soins

title_it: Promuovere e finanziare corsi di riorientamento e formazioni supplementari per il personale sanitario


title_de: Schweizerfranken schützen. Währungspolitisches Instrumentarium ausbauen

title_fr: Développer les instruments de la politique monétaire pour défendre le franc contre la spéculation

title_it: Proteggere il franco svizzero. Estendere lo strumento di politica monetaria


title_de: Zulassungsstopp für die Eröffnung von Arztpraxen. Auswirkungen auf die Kantone

title_fr: Moratoire sur l'ouverture des cabinets médicaux. Quel impact sur les cantons?

title_it: Moratoria sull'apertura di studi medici. Quali effetti sui cantoni?


body_key: NE

title_fr: POSITIONNEMENT STRATÉGIQUE DES RÉGIONS

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Belastete Industriebrachen als Bauland und zum Wohnen nutzen

title_fr: Reconvertir les friches industrielles polluées en zones constructibles destinées à des logements

title_it: Utilizzare le aree industriali contaminate dismesse come zone edificabili per la costruzione di edifici abitativi


title_fr: Mettre les grandes banques à l'abri des risques liés aux activités de la banque d'investissement

title_it: Grandi banche senza rischio di investment banking


title_de: Agrarfreihandel mit der EU. Auswirkungen auf Konsumentinnen und Konsumenten und Standort

title_fr: Libre-échange agricole avec l'UE. Conséquences pour le consommateur et état des lieux

title_it: Libero scambio nel settore agricolo con l'UE. Conseguenze per i consumatori e la piazza economica


title_de: Freie Berufe. Stellenwert in der Volkswirtschaft?

title_fr: Professions libérales. Quel est leur poids pour l'économie nationale?

title_it: Libere professioni. Quale il loro peso per l'economia nazionale?


title_de: Berufliche Integration von gehörlosen Menschen fördern

title_fr: Insertion professionnelle des sourds. Des efforts à faire

title_it: Promuovere il reinserimento professionale dei sordi


title_de: Masterplan für Open Government Data

title_fr: Plan directeur concernant le libre accès aux données publiques

title_it: Linee strategiche per il libero accesso ai dati governativi


title_de: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Zulieferindustrie

title_fr: Accroître la compétitivité des fournisseurs suisses

title_it: Aumento della competitività dell'industria di distribuzione


title_de: Artikel 404 OR. Anpassung an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts

title_fr: Adapter le droit du mandat et l'article 404 CO au XXIe siècle

title_it: Un diritto del mandato e un articolo 404 CO al passo coi tempi


title_de: Stärkung der Schweiz als Forschungszentrum und Pharmastandort

title_fr: Revitalisation de la Suisse en tant que centre de recherche et site pharmaceutique

title_it: Rilancio della Svizzera quale polo d’eccellenza per la ricerca e il settore farmaceutico


title_de: Rechtliche Basis für Social Media

title_fr: Donnons un cadre juridique aux médias sociaux

title_it: Diamo un quadro legale ai social media


title_de: Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA) (2014)

title_fr: Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS) (2014)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Medizinische Grundversorgung durch Anreize sichern

title_fr: Encouragement de la médecine de premier recours

title_it: Incentivi per garantire l'assistenza di base


title_de: Abschaffung der Abgaben für die Entsorgung der Siedlungsabfälle nach Verursacherprinzip

title_fr: Déchets urbains. Suppression des taxes d'élimination conformes au principe de causalité

title_it: Abolire le tasse per lo smaltimento dei rifiuti urbani basate sul principio di causalità


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Jeannerat: Boulevard des
Tranchées : fusillade entre policiers et civils


title_de: Umsetzung der Bundesstrategie Migration und Gesundheit

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie Migration et santé de la Confédération

title_it: Attuazione della strategia federale migrazione e salute


title_de: Keine Mehrwertsteuer auf grenzüberschreitenden Leistungen. Wettbewerbsnachteil für Schweizer Unternehmen in grenznahen Regionen

title_fr: TVA non payée par les fournisseurs de prestations étrangers. Entreprises suisses désavantagées dans les régions frontalières

title_it: Svantaggio competitivo per le imprese svizzere delle zone di frontiera a causa dell'IVA non pagata dai prestatori transfrontalieri di servizio


title_de: Kein Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene

title_fr: Pas de regroupement familial pour les étrangers admis à titre provisoire

title_it: Nessun ricongiungimento familiare per le persone ammesse provvisoriamente


title_de: Personelle Konsequenzen bei Banken nach ausserordentlichen staatlichen Interventionen zum Schutz der betroffenen Bank

title_fr: Banques nécessitant une intervention extraordinaire de l'Etat pour protéger leurs intérêts. Sanctions applicables à leurs dirigeants

title_it: Conseguenze a livello di personale per le banche a seguito di interventi statali straordinari volti a proteggere la banca interessata


title_de: Cablecom gegen Joiz

title_fr: Cablecom contre Joiz

title_it: Cablecom contro Joiz


title_de: Missbrauch des Konkursverfahrens verhindern

title_fr: Prévenir l'usage abusif de la procédure de faillite

title_it: Fallimenti. Impedire gli abusi


title_de: Strategie des Bundes für die Berggebiete und ländlichen Räume

title_fr: Stratégie de la Confédération pour les régions de montagne et les espaces ruraux

title_it: Strategia della Confederazione per le regioni di montagna e le aree rurali


title_de: Spezielles Verfahrensrecht für das Asylverfahren

title_fr: Droit de procédure spécial dans le domaine de l'asile

title_it: Diritto procedurale speciale per la procedura di asilo


title_de: Sicherung der Rohstoffversorgung für die Schweizer Industrie

title_fr: Assurer l'approvisionnement de l'industrie suisse en matières premières

title_it: Garantire l'approvvigionamento di materie prime all'industria svizzera


title_de: Aufhebung der Festungsminenwerfer

title_fr: Mise hors service des lance-mines de forteresse

title_it: Soppressione dei lanciamine da fortezza


title_de: Mehr Studienplätze und Alternativen zum Numerus clausus

title_fr: Places d'études supplémentaires et solutions de remplacement pour le numerus clausus

title_it: Più posti di studio e alternative al numerus clausus


title_de: Kompetenz zum Erlass von Negativzinsen

title_fr: Compétence d'édicter des taux d'intérêt négatifs

title_it: Competenza di introdurre tassi di interesse negativi


title_de: Archivsperre Südafrika und das Verbrechen der Apartheid

title_fr: Embargo sur les archives concernant l'Afrique du Sud et le crime d'apartheid

title_it: Sudafrica. Divieto di consultare gli archivi e crimine dell'apartheid


title_de: Kleinwasserkraftwerke. Wahrung der Verhältnismässigkeit

title_fr: Petites centrales hydrauliques. Respecter le principe de proportionnalité

title_it: Piccole centrali idroelettriche. Rispetto del principio di proporzionalità


title_de: Achtung der verfassungsmässigen Eigentumsgarantie im Wasserrecht

title_fr: Droits d'eau. Respect de la garantie de propriété prévue par la Constitution

title_it: Diritto in materia di forze idriche. Rispetto del principio costituzionale della garanzia della proprietà


title_de: Opfer von Straftaten. Beschwerdemöglichkeit gegen Haftrichterentscheide

title_fr: Décisions relatives à la détention provisoire. Possibilité de recours pour les victimes

title_it: Permettere alle vittime di impugnare le decisioni del giudice dell'arresto


title_de: Richtungswechsel in der Alkoholpolitik des Bundesrates?

title_fr: Politique du Conseil fédéral en matière d'alcool. Changement de cap?

title_it: Cambiamento di direzione nella politica in materia di alcol del Consiglio federale?


title_de: Kinderzulagen bei langer Krankheit

title_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie de longue durée

title_it: Assegni per i figli in caso di malattia prolungata


title_de: Taggeldversicherung nach VVG bei nicht bezahlten Prämien

title_fr: Indemnités journalières LCA en cas de non-paiement des primes

title_it: Indennità giornaliere LCA in caso di mancato pagamento dei premi


title_de: Personenfreizügigkeit. Schutzklausel im Landesrecht

title_fr: Libre circulation. Clause de sauvegarde nationale

title_it: Clausola interna di salvaguardia alla libera circolazione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Renaud Gautier: Annuaire
officiel 2002, page 86 : BCGe indiquée, pourquoi
?


title_de: Befristete Befreiung der Beherbergungsleistungen von der Mehrwertsteuer

title_fr: Exonération temporaire de la TVA pour les prestations d'hébergement

title_it: Esonero temporaneo dall'IVA per le prestazioni di alloggio


title_de: Aufhebung der Zwangsmassnahmen für nichtkriminelle Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Suppression des mesures de contrainte pour les étrangers non criminels

title_it: Stranieri non criminali. Levare le misure coercitive


title_de: Temporäre Sistierung der LSVA für einheimische Urproduktionsunternehmen

title_fr: Suspendre temporairement la RPLP pour les entreprises suisses de production naturelle

title_it: Temporanea sospensione della TTPCP per le imprese nazionali di produzione naturale


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Anita Cuénod: Travailleurs
sans papiers: nombre d'expulsions?


title_de: Entlastung für Eltern behinderter Kinder mit Spitex sicherstellen

title_fr: Enfants handicapés. Mettre en place une aide d'urgence à domicile pour les parents

title_it: Sgravare i genitori di bambini disabili con il servizio Spitex


title_de: Besteuerung der Krankenkassenprämien. Vertiefte Abklärung

title_fr: Déductibilité des primes d'assurance-maladie. Etude approfondie

title_it: Verifiche approfondite in merito all'imposizione dei premi di cassa malati


title_fr: Antenne 5G près d’une école : mauvais signal


title_de: Rechtlicher und sozialer Schutz für Frauen in der Landwirtschaft

title_fr: Protection juridique et sociale des femmes actives dans l'agriculture

title_it: Protezione giuridica e sociale delle donne attive in agricoltura


title_de: Mögliche Risiken der Wirtschaftskrise

title_fr: Crise économique. Risques potentiels

title_it: Potenziali rischi della crisi economica


title_de: Zukunft Bahnhof Bern. Für eine effektive Gesamtplanung

title_fr: Avenir de la gare de Berne. Pour une véritable planification d'ensemble

title_it: Futuro della stazione di Berna. Che la pianificazione sia davvero globale


title_de: Autobahnen. Die Bausünden der Sechziger- und Siebzigerjahre beseitigen

title_fr: Autoroutes. Réparer les erreurs des années 1960 et 1970

title_it: Sanare le ferite autostradali degli anni 1960 e 1970


title_de: Staats- und Fiskalquote in der Schweiz und in den OECD-Ländern

title_fr: Quote-part de l'Etat et quote-part fiscale en Suisse et dans les pays de l'OCDE

title_it: Quota d'incidenza della spesa pubblica e aliquota fiscale in Svizzera e nei Paesi dell'OSCE


title_de: Verzicht auf Nachqualifikation von Gymnasial- und Berufsfachschullehrkräften

title_fr: Dispenser les professeurs de collège et les professeurs d'école professionnelle de l'obligation d'acquérir des qualifications complémentaires

title_it: Abolizione della qualificazione complementare per i docenti delle scuole professionali e dei licei


title_de: Suizidprävention. Handlungsspielraum wirkungsvoller nutzen

title_fr: Prévention du suicide. Mieux utiliser les leviers disponibles

title_it: Prevenzione del suicidio. Sfruttare maggiormente il margine di manovra a disposizione


title_de: Bekämpfung von Bränden. Zusammenarbeit mit Rumänien

title_fr: Lutte contre les incendies. Collaboration avec la Roumanie

title_it: Lotta agli incendi. Collaborazione con la Romania


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean Spielmann : TPG :
grève légitime. Conditions de travail difficiles.
Nécessité de solutions rapides


title_de: Erleichterung der Rechtsdurchsetzung in kollektiven Verfahren

title_fr: Plaintes collectives. Simplification des procédures judiciaires

title_it: Procedimenti collettivi. Agevolare l'applicazione del diritto


title_de: Finanztransaktionen besteuern?

title_fr: Taxer les transactions financières?

title_it: Tassare le transazioni finanziarie?


title_de: Asylgesetz. Änderung von Artikel 43 Absatz 2

title_fr: Loi sur l'asile. Modification de l'article 43 alinéa 2

title_it: Legge sull'asilo. Modifica dell'articolo 43 capoverso 2


title_de: Darlehen auch für Hotelleriebetriebe in den Städten

title_fr: Octroyer des prêts également aux établissements hôteliers situés dans les villes

title_it: Mutui per le aziende alberghiere di città


title_de: Öffnung der Säule 3a für nichterwerbstätige Personen

title_fr: Permettre aux personnes sans activité lucrative de cotiser au pilier 3a

title_it: Apertura del pilastro 3a alle persone senza attività lucrativa


title_de: Kartellgesetzrevision mit Stärkung der Rechte der Konsumentenorganisationen

title_fr: Réviser la loi sur les cartels afin de renforcer les droits des organisations de défense des consommateurs

title_it: Revisione della legge sui cartelli al fine di rafforzare i diritti delle organizzazioni dei consumatori


title_de: Wirkungsvolle Massnahme gegen überteuerte Importprodukte

title_fr: Agir efficacement contre la cherté des produits importés

title_it: Misure efficaci contro i prodotti d'importazione eccessivamente cari


title_de: Offenlegung der redaktionellen Positionsbezüge und der Behördeninformation vor Abstimmungen

title_fr: Transparence dans les prises de position rédactionnelles et les informations des autorités

title_it: Transparenza riguardo ai pareri degli organi d'informazione e all'informazione delle autorità


title_de: Freiheit stärken. Recht an den eigenen Daten sichern

title_fr: Renforcer le droit de regard sur ses propres données personnelles

title_it: Rafforzare la libertà assicurando il diritto ai propri dati


title_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

title_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l'industrie d'exportation

title_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


title_de: Zunahme der Bancomat-Betrügereien in der Schweiz

title_fr: Augmentation des escroqueries aux distributeurs bancaires en Suisse

title_it: Aumento in Svizzera delle truffe ai bancomat


title_de: Verursachergerechte Verrechnung der Stilllegungs- und Entsorgungskosten von Kernkraftwerken

title_fr: Coûts de désaffectation des centrales nucléaires et coûts de gestion des déchets. Imputation selon le principe de causalité

title_it: Addossare i costi di disattivazione e di smaltimento delle centrali nucleari conformemente al principio di causalità


title_de: Statistik zu den Zwangsmassnahmen gegenüber Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Statistiques sur les mesures de contrainte pour les étrangers

title_it: Statistiche sulle misure coercitive nei confronti degli stranieri


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger und starker Franken. Folgen und Begleitmassnahmen

title_fr: Frontaliers et franc fort. Conséquences et mesures d'accompagnement

title_it: Frontalieri e franco forte. Conseguenze e misure di accompagnamento


title_de: Sorgsamer Umgang mit den EO-Geldern

title_fr: Allocations pour perte de gain. Davantage de prudence

title_it: Utilizzo oculato dei fondi IPG


title_de: Anzahl Richterstellen am Bundesgericht ab 2012

title_fr: Nombre de postes de juges au Tribunal fédéral à partir de 2012

title_it: Numero dei posti di giudice presso il Tribunale federale dal 2012

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gabriel Barrillier : Scène
de la drogue : mesures ?


title_de: Grooming unter Strafe stellen

title_fr: Eriger en infraction pénale la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles

title_it: Punire il grooming


title_de: Frankenstärke. Folgen für den Wirtschaftsstandort Schweiz

title_fr: Franc fort. Conséquences pour la place économique suisse

title_it: Franco forte. Effetti sulla piazza economica svizzera


title_de: Betreuung, Pflege und Überwachung von schwerbehinderten Kindern zu Hause

title_fr: Prise en charge, soins et garde à domicile des enfants gravement handicapés

title_it: Assistenza, cura e sorveglianza a casa dei bambini gravemente disabili


title_de: Pflegeversicherung

title_fr: Créer une assurance soins de longue durée

title_it: Assicurazione per le cure


title_de: Objektsteuer auf Zweitliegenschaften. Volksinitiative

title_fr: Impôt réel sur les résidences secondaires. Initiative populaire

title_it: Imposta reale sulle abitazioni secondarie. Iniziativa popolare


title_de: Anerkennung der Grosselternarbeit

title_fr: Reconnaître le rôle des grands-parents

title_it: Riconoscimento del lavoro dei nonni


title_de: IV-Rente auch für teilinvalide Bauern

title_fr: Rente AI pour les agriculteurs souffrant d'une invalidité partielle

title_it: Una rendita AI anche per i contadini parzialmente invalidi


title_de: Sichere Seite für Fonds zur Folgekostenabschätzung der Atomkraftwerke

title_fr: Coûts générés par la désaffectation des centrales nucléaires. Pour des fonds d'une solidité à toute épreuve

title_it: Stima realistica dei costi in relazione al fondo di disattivazione e di smaltimento per gli impianti nucleari


title_fr: Congés pénitentiaires. Uniformiser la pratique

title_it: Uniformare la prassi in materia di permessi di libera uscita


title_de: Kriterien für die Repräsentativität bei der Unterzeichnung von Tarifverträgen im Gesundheitswesen

title_fr: Critères de représentativité lors de la signature de conventions tarifaires dans le domaine de la santé

title_it: Criteri di rappresentatività per la stipulazione di convenzioni tariffali nel settore sanitario


title_de: Schaffung eines Bildungsdepartementes durch die Neugliederung von Verwaltungseinheiten durch das Parlament

title_fr: Réorganisation d’unités administratives par le Parlement en vue de créer un département fédéral de la formation

title_it: Istituzione di un dipartimento dell’educazione tramite una nuova suddivisione delle unità amministrative da parte del Parlamento


title_de: Für eine sachgerechte Verwendung von Biomasse-Reststoffen und gegen Technologieverbote

title_fr: Pour une utilisation adéquate des résidus de la transformation de la biomasse et contre la prohibition de technologies

title_it: Per un'utilizzazione appropriata dei residui della biomassa e contro i divieti che impediscono l'introduzione di nuove tecnologie


title_de: Ausländische Studierende in der Schweiz

title_fr: Etudiants étrangers en Suisse

title_it: Studenti stranieri in Svizzera


title_de: Härtefallkommission Gesundheit

title_fr: Commission pour les cas extrêmes en matière de santé

title_it: Commissione per i casi di rigore nel settore sanitario


title_de: Aktionsplan für die Geothermie

title_fr: Plan d'action en faveur de la géothermie

title_it: Piano d'azione per la geotermia


title_de: Beseitigung bürokratischer Hürden für Bau und Betrieb von Kindertagesstätten

title_fr: Construction et gestion de structures d'accueil collectif de jour pour enfants. Suppression des obstacles bureaucratiques

title_it: Eliminare gli ostacoli burocratici per la costruzione e la gestione di asili nido


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Privatisation de la cafétéria du Centre de Lullier


title_de: Jährlicher Höchstbetrag an die Kosten des Aufenthalts im Spital

title_fr: Plafonnement annuel de la contribution aux frais de séjour en cas d'hospitalisation

title_it: Fissazione di un limite annuo massimo del contributo alle spese di soggiorno in caso di degenza ospedaliera


title_fr:
Interpellation urgente de M. Thierry Apothéloz : Mission
de M. Vodoz auprès de la police


title_de: Fonds zum Erhalt der exportorientierten Arbeitsplätze

title_fr: Fonds pour le maintien des emplois dans l’industrie d’exportation

title_it: Fondo per il mantenimento dei posti di lavoro nel settore delle esportazioni


title_de: Insolvenzverfahren für Staaten

title_fr: Procédure de mise en faillite applicable aux Etats

title_it: Procedura di insolvenza per Stati


title_de: Anrechenbare Mietzinsmaxima bei Ergänzungsleistungen zur AHV/IV

title_fr: Calcul des prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Indexation du montant maximal du loyer

title_it: Calcolo delle prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Indicizzazione degli importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


title_de: Hochschulbildungsangebot in rätoromanischer Sprach- und Literaturwissenschaft

title_fr: Formation supérieure en linguistique et en littérature romanches

title_it: Offerta d'insegnamento universitario in lingua e letteratura romancia


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'analyse génétique humaine

title_it: Modifica della legge federale sugli esami genetici sull'essere umano


title_fr: L'immeuble sis 31, avenue du Gros-Chêne à Onex

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant l'immeuble sis 31, avenue du Gros-Chêne à Onex


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil concernant le parc


title_de: Vorlage 11.048. Übertragung der Kredite für den ETH- und KTI-Bereich ins Jahr 2012

title_fr: Report à l'année 2012 des crédits octroyés au domaine des EPF et à la CTI dans le cadre du projet 11.048

title_it: Riporto al 2012 dei crediti concessi ai settori PF e CTI nel quadro del progetto 11.048


title_de: Für eine vernünftige Revision von Artikel 53 StGB

title_fr: Pour une révision raisonnée de l'article 53 CP

title_it: Per una revisione ragionevole dell'articolo 53 CP


title_de: Arbeitslosenversicherungsgesetz


title_fr: Octroi de subsides de formation professionnelle


title_de: Überwachung mittels Trojanern (1)

title_fr: Surveillance au moyen de chevaux de Troie (1)

title_it: Sorveglianza tramite cavalli di Troia (1)


title_de: Reformbedarf betreffend das Zusammenwirken von Bund und Kantonen im Bereich der Aussenpolitik

title_fr: Nécessité de réformer ou non la coopération entre la Confédération et les cantons en matière de politique extérieure

title_it: Eventuale necessità di riforma della collaborazione tra la Confederazione e i cantoni in materia di politica estera


title_de: Bisphenol-A-Problematik

title_fr: Affaire du bisphénol A

title_it: Pericolosità del bisfenolo A


title_de: Adoptionsrecht. Gleiche Chancen für alle Familien

title_fr: Droit de l'adoption. Mêmes chances pour toutes les familles

title_it: Diritto in materia di adozione. Pari opportunità per tutte le famiglie


title_de: Beschleunigung der Anpassung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Accélération de l'adaptation des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes

title_it: Acceleramento dell'adeguamento delle misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone


title_de: Vorwärtsmachen mit Elternzeit und Elterngeld

title_fr: Aller de l’avant avec le congé parental et l’allocation parentale

title_it: Congedo e indennità parentali


title_fr: Accroître la sécurité des passages pour piétons

title_it: Per passaggi pedonali più sicuri


title_de: Widersprüche zwischen Finma-Berichten

title_fr: Contradiction entre deux rapports de la FINMA

title_it: Affermazioni contraddittorie nei rapporti della FINMA


title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Prüfung einer gesetzlichen Lösung zwecks Behebung gewisser Rechtsmängel in diesem Bereich

title_fr: Mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Examen d'une solution législative pour combler des lacunes juridiques dans ce domaine

title_it: Misure di accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Esame di una soluzione legislativa per colmare lacune giuridiche in questo ambito


type_name_fr: Pétition


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. François Gillet : Comment éviter que l'AMAmusique ne s'éteigne ?


title_de: Transparenz in die Europapolitik des Bundesrates

title_fr: De la transparence dans la politique européenne du Conseil fédéral

title_it: Trasparenza nella politica europea del Consiglio federale


title_de: Öffentlichkeit und Transparenz bei Abstimmungen in National- und Ständerat

title_fr: Parlement. Publicité et transparence des votes dans les deux conseils

title_it: Pubblicità e trasparenza delle votazioni nelle due Camere


title_de: Europäische Standards beim Elternurlaub

title_fr: Normes européennes en matière de congé parental

title_it: Standard europei per il congedo parentale


title_de: Truppenunterkünfte für Asylbewerber

title_fr: Cantonnements militaires pour les requérants d'asile

title_it: Alloggi militari per richiedenti l'asilo


title_fr:
19. Interpellation urgente de M. Philippe Glatz :
Société romande des jeux : acquisition du
château d'Ouchy. ( )IU992


title_de: AKW-Ausstieg. Forschung und Entwicklung in der Schweiz

title_fr: Sortie du nucléaire. Recherche et développement en Suisse

title_it: Uscita dal nucleare. Ricerca e sviluppo in Svizzera


title_de: Umsetzung der Finanzplatzstrategie

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de place financière

title_it: Attuazione della strategia riguardante la piazza finanziaria


title_de: Keine Steuerbefreiung für als gemeinnützige Organisationen getarnte Sport-Grosskonzerne

title_fr: Pas d'exonérations fiscales pour les grandes entreprises sportives déguisées en organisations d'utilité publique

title_it: I grossi gruppi sportivi mascherati da organizzazioni di pubblica utilità non dovrebbero beneficiare dell'esenzione fiscale


title_fr: L'Etat civil au service de la famille


title_de: Schaffung eines Goldfrankens

title_fr: Institution d'un franc-or

title_it: Istituzione di un franco d'oro


title_de: Alptransit. Südanschluss nach dem Entscheid der CIPE immer mehr gefährdet

title_fr: Alptransit. Au Sud, rien de nouveau

title_it: Alptransit. Dopo la decisione del CIPE, completamento a sud sempre più a rischio


title_de: Verhandlungen über Doppelbesteuerungsabkommen mit Italien. Neuer Schicksalsschlag

title_fr: Accord contre les doubles impositions avec l'Italie. Négociations ou poudre aux yeux?

title_it: Doppia imposizione e trattative con l'Italia. Nuovo rovescio di fortuna


title_de: Überprüfung des Straf- und Massnahmenvollzuges in der Schweiz

title_fr: Contrôle de l'exécution des peines et des mesures en Suisse

title_it: Riesaminare l'esecuzione delle pene e delle misure in Svizzera


title_de: Engagement bei der Milizfeuerwehr – eine Herzensangelegenheit

title_fr: Sapeur-pompier de milice – un engagement qui vient du coeur

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Gewichtsverlagerung im Bereich der Lohnabzüge für die Altersvorsorge von der zweiten zur ersten Säule

title_fr: Prévoyance vieillesse. Augmentation des cotisations salariales au premier pilier et diminution des cotisations au deuxième pilier

title_it: Ridefinizione dei contributi salariali per la vecchiaia nel senso di una maggiore importanza del primo pilastro rispetto al secondo


title_de: Strom aus erneuerbaren Energien an den ETH

title_fr: De l'électricité issue des énergies renouvelables pour les écoles polytechniques fédérales

title_it: Elettricità da fonti rinnovabili ai PF


title_de: Indien als Apotheke der Armen. Kostengünstigen Zugang zu Medikamenten sichern

title_fr: L'Inde, pharmacie des pauvres. Garantir un accès bon marché aux médicaments

title_it: L'India come farmacia dei poveri. Garantire l'accesso economico ai farmaci


title_de: Keine doppelte Erhebung von Gebühren durch die Billag

title_fr: Pas de double perception de la redevance par Billag

title_it: Eliminare il doppio prelievo del canone da parte di Billag


title_de: Beschleunigte Förderung baureifer Fotovoltaikanlagen. Abbau von Hindernissen und Systemoptimierungen bei der KEV

title_fr: Accélérer la promotion des installations photovoltaïques prêtes à être réalisées. Lever les obstacles et optimiser les systèmes de rétribution RPC

title_it: Promozione in tempi rapidi degli impianti fotovoltaici pronti ad essere realizzati. Eliminazione degli ostacoli e ottimizzazione del sistema RIC


title_de: Die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes und seine Auswirkung auf die Anwendung von Artikel 208 Absatz 2 OR

title_fr: La jurisprudence de la CJUE et son impact sur l'application de l'article 208 alinéa 2 CO

title_it: La giurisprudenza della CGUE e i suoi effetti sull'applicazione dell'articolo 208 capoverso 2 CO


title_de: Bildung vor Arbeits- und Sozialhilfemassnahmen

title_fr: Privilégier la formation sur les mesures du travail et d'aide sociale

title_it: Prima la formazione, poi le misure occupazionali e sociali


title_de: Nationaler Reservefonds der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Pour un fonds national des réserves de l'assurance-maladie obligatoire

title_it: Per un fondo nazionale delle riserve dell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Ausschluss vom Asylverfahren für Drogenhändler

title_fr: Exclure les trafiquants de drogue de la procédure d’asile

title_it: Esclusione dei trafficanti di droga dalla procedura d’asilo


title_de: Energiestrategie zur Ausschöpfung des Potenzials der Geothermie

title_fr: Stratégie énergétique visant à exploiter le potentiel de la géothermie

title_it: Strategia energetica. Sfruttare il potenziale della geotermia


title_fr: Vente d'immeubles : hypothèque légale


title_de: Phosphatmanagement im Brienzersee

title_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

title_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


title_de: Mangelhafte Vernehmlassung zur Revision des Meteorologiegesetzes

title_fr: Révision de la loi sur la météorologie. Consultation déficiente

title_it: Revisione della legge sulla meteorologia. Procedura di consultazione lacunosa


title_de: Anpassung des öffentlichen Beschaffungswesens. Faire Löhne für die Reinigungsbranche

title_fr: Adapter les règles des marchés publics afin d'assurer des salaires équitables dans le secteur du nettoyage

title_it: Adeguamento in materia di acquisti pubblici. Salari equi per le imprese di pulizia


title_de: Solarkataster für die ganze Schweiz

title_fr: Cadastre solaire pour l'ensemble de la Suisse

title_it: Catasto dell'energia solare per tutta la Svizzera


title_fr: Conventions de double imposition conclues avec les pays en développement

title_it: Convenzioni per evitare le doppie imposizioni con Paesi in sviluppo


title_de: Ein Belgier im Verwaltungsrat der Finma?

title_fr: Un Belge au conseil d'administration de la FINMA?

title_it: Un belga nel Consiglio di amministrazione della FINMA?


title_de: Zivilstand. Der Status "geschieden" muss überdacht werden

title_fr: Révision du statut civil "divorcé"

title_it: Revisione dello stato civile "divorziato"


title_de: Transparenz im Ständerat

title_fr: Transparence au Conseil des Etats

title_it: Trasparenza nel Consiglio degli Stati


title_de: Verleitung zur Spekulation soll wieder strafbar sein

title_fr: Rendre à nouveau punissable l'incitation à la spéculation

title_it: L'incitamento alla speculazione deve essere di nuovo punibile


title_de: Stärkung des Bildungssystems im Bereich Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik (Mint)

title_fr: Renforcer le système de formation dans les domaines MINT

title_it: Settore MINT. Rafforzare le competenze fornite dal sistema educativo svizzero


title_de: Konkordanz stärken. Für einen Bundesrat mit neun Mitgliedern

title_fr: Accordons les concordances. Pour un Conseil fédéral de neuf membres

title_it: Un Consiglio federale di nove membri all'insegna della concordanza


title_de: Mehrsprachigkeit und Diskriminierung. Errare humanum est, perseverare diabolicum

title_fr: Discrimination linguistique. Errare humanum est, perseverare diabolicum

title_it: Plurilinguismo e discriminazione. Errare humanum est, perseverare diabolicum


title_de: SFV-Ausbildungszentrum in Payerne

title_fr: Centre de préformation de l'ASF à Payerne

title_it: Centro di preformazione dell'ASF di Payerne


title_de: Betreuungszulage für pflegende Angehörige

title_fr: Créer une allocation d’assistance pour les personnes qui prennent soin d’un proche

title_it: Assegno di accompagnamento alle persone che assistono i propri familiari


title_de: Personenfreizügigkeit im Tessin. Gibt es wirklich keine Probleme?

title_fr: Libre circulation au Tessin. Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes?

title_it: Libera circolazione delle persone in Ticino. Davvero non ci sono problemi?


title_de: Expo 2015. Wird die Schweiz von italienischen Architekten vertreten?

title_fr: Expo 2015. La Suisse représentée par des architectes italiens?

title_it: Expo 2015. La Svizzera rappresentata da architetti italiani?


title_de: Für ein Verbot der Telefonwerbung durch Krankenversicherer

title_fr: Pour mettre fin au démarchage téléphonique des assureurs-maladie

title_it: Assicurazione malattie. Vietare le chiamate degli intermediari


title_de: Schuldenkrise. Explizite und implizite Verschuldung der Schweiz

title_fr: Crise de la dette. Dette explicite et dette implicite de la Suisse

title_it: Crisi del debito. Indebitamento esplicito e implicito della Svizzera


title_de: Rahmenbedingungen für die Entlastung von pflegenden Angehörigen

title_fr: Permettre aux personnes qui s’occupent d’un proche de prendre un congé de repos

title_it: Condizioni quadro per sgravare le persone che prestano cure a loro familiari.


title_de: Bundesverwaltung. Administrative Entlastung, Struktur- und Prozessoptimierung sowie Kostensenkung durch Geschäftsprozessmanagement

title_fr: Administration fédérale. Allègements administratifs, optimisation des structures et des processus et diminution des coûts grâce à la gestion des processus d'entreprise

title_it: Amministrazione federale. Sgravio amministrativo, ottimizzazione dei processi e riduzione dei costi mediante la gestione dei processi lavorativi


title_de: Kein Vorschub für fremde Angriffe auf den Finanzplatz

title_fr: Ne pas favoriser les attaques de l'étranger contre la place financière

title_it: Nessun favoreggiamento degli attacchi esteri contro la piazza finanziaria


title_de: Europa per Bahn. Verbesserungen beim Buchungssystem

title_fr: L'Europe en train. Améliorer le système de réservation

title_it: L'Europa in treno. Ottimizzazione del sistema di prenotazioni


title_de: Zivildienstleistung in Entwicklungsprojekten von Abgaben entlasten

title_fr: Service civil. Exonérer de contributions les projets de développement

title_it: Esentare da tributi le prestazioni del servizio civile in progetti di sviluppo


title_de: Bündelung von Endverbrauchern bei Energielieferung via eine Fotovoltaikanlage

title_fr: Approvisionnement énergétique assuré par une installation photovoltaïque. Regroupement des consommateurs finaux

title_it: Raggruppamento di consumatori finali nell'ambito dell'immissione di energia elettrica prodotta da impianti fotovoltaici


title_fr: Le préau de l'école scolaire des Allobroges

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le préau de l'école scolaire des Allobroges


title_de: Ist die Abgeltungssteuer mit anderen hohen Rechtsgütern vereinbar?

title_fr: L'impôt libératoire est-il compatible avec les autres biens juridiques fondamentaux?

title_it: L'imposta liberatoria è compatibile con altri beni giuridici superiori?


title_de: Gewerbe und Landwirtschaft. Gleich lange Spiesse

title_fr: PME et agriculture doivent être placées sur un pied d'égalité

title_it: Artigianato e agricoltura. Pari opportunità


title_de: Teilrevision des Kartellgesetzes (KG)

title_fr: Révision partielle de la loi sur les cartels (LCart)

title_it: Revisione parziale della legge sui cartelli (LCart)

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Abgeschlossen

state_name_fr: Clôturée

state_name_it: Concluse


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auswirkungen auf den Kanton Graubünden

title_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard. Conséquences pour le canton des Grisons

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Ripercussioni sul cantone dei Grigioni


title_de: Für Mindeststandards bei der Ausrichtung von Nothilfe

title_fr: Pour des standards minimaux dans le régime de l'aide d'urgence

title_it: Per standard minimi nel regime del soccorso d'emergenza


title_de: Kommission für Technologie und Innovation. Nachhaltige Fördertätigkeit

title_fr: Commission pour la technologie et l'innovation. Encouragement durable

title_it: Commissione per la tecnologia e l'innovazione. Attività di promozione sostenibile


title_fr: Pour un système de gestion des réclamations proche des citoyens


title_de: Medizintechnische Geräte und Produkte. Massnahmen gegen überhöhte Preise

title_fr: Appareils et dispositifs médico-techniques. Mesures contre les prix surfaits

title_it: Apparecchi e dispositivi tecnico-medici. Misure contro i prezzi eccessivi


title_de: Teilnahme der Suva an öffentlichen Ausschreibungen

title_fr: Participation de la SUVA à des appels d'offres publics

title_it: Partecipazione della SUVA a bandi di concorso pubblici


title_de: Seltsame Prämienpolitik der Suva

title_fr: L'étrange politique en matière de primes menée par la SUVA

title_it: Strana politica dei premi praticata dalla SUVA


title_de: Bewilligungspflicht für Fremdplatzierungsorganisationen, welche im Auftrag des Staates Kinder vermitteln

title_fr: Régime de l'autorisation pour les organisations qui placent des enfants sur mandat de l'Etat

title_it: Obbligo di autorizzazione per le organizzazioni che collocano bambini su mandato dello Stato


title_de: Schaffung einer nationalen Datenbank für Hunde

title_fr: Créer une banque de données nationale pour chiens

title_it: Creare una banca dati nazionale per i cani


title_de: KVG. Rückerstattung der Kosten von zahnärztlichen Behandlungen

title_fr: LAMal. Remboursement des soins dentaires

title_it: LAMal. Rimborso delle cure dentarie


title_de: Glaubwürdigkeit der Internationalen Energieagentur

title_fr: Crédibilité de l'Agence internationale de l'énergie

title_it: Credibilità dell'Agenzia internazionale dell'energia


title_de: Übernahme der IV-Schuld durch den Bund

title_fr: Reprise de la dette de l'AI par la Confédération

title_it: Assunzione del debito dell'AI da parte della Confederazione


title_de: Den jungen Leuten den Zugang zu Berufspraktika erleichtern

title_fr: Assouplir l'accès à des stages professionnels pour les jeunes

title_it: Agevolare l'accesso dei giovani ai periodi di pratica professionale


title_fr: Lutter contre l'endoctrinement dans l'instruction publique

title_long_fr: Proposition de motion de Florian Gander, Francisco Valentin, Daniel Sormanni, Françoise Sapin, Danièle Magnin, Sandro Pistis, Gabriela Sonderegger, Ana Roch pour lutter contre l'endoctrinement dans l'instruction publique


title_de: Stellenabbau im Empfangszentrum für Asylbewerber und Asylbewerberinnen in Chiasso

title_fr: Centre d'enregistrement des requérants d'asile de Chiasso. Réduction du personnel

title_it: Diminuzione de posti di lavoro al centro di registrazione richiedenti l'asilo di Chiasso


title_de: Übertragung der Aufgaben der Militärjustiz an die zivilen Justizbehörden

title_fr: Transfert des tâches de la justice militaire à la justice civile

title_it: Trasferimento dei compiti della giustizia militare alle autorità giudiziarie civili


title_de: Höchste Zeit für ein (Hand-)Zeichen am Fussgängerstreifen

title_fr: Revenir à l'obligation pour les piétons de faire un signe (de la main) avant de traverser la chaussée

title_it: È giunta l'ora di dare un segno (di mano) ai passaggi pedonali


title_de: Phosphatmanagement für den Brienzersee

title_fr: Gestion des phosphates dans le lac de Brienz

title_it: Gestione dei fosfati nelle acque del lago di Brienz


title_de: Haltung und Massnahmen für den Erhalt der einheimischen Green-Tech-Holzindustrie

title_fr: Sauvegarde de l'industrie suisse du bois ayant recours aux technologies vertes. Attitude à adopter et mesures à prendre

title_it: Industria svizzera del legno. Valutazioni e misure per salvaguardare un'industria verde.


title_de: Feuerwehrgrundkurs in der militärischen Grundausbildung

title_fr: Pour l'intégration de cours de base de sapeurs-pompiers dans la formation militaire

title_it: Corso di base per pompieri nell'ambito dell'istruzione militare di base


title_de: Keine Geldwäsche im Handel mit Rohwaren auf eigene Rechnung

title_fr: Prévenir les risques de blanchiment d'argent dans le commerce de matières premières pour son propre compte

title_it: Nessun riciclaggio di denaro nel commercio di materie prime per conto proprio


title_de: Errichten eines Waldklimafonds

title_fr: Création d'un fonds climatique en faveur des propriétaires de forêts

title_it: Costituzione di un fondo per il clima e il bosco


title_de: Flüchtlinge draussen vor der Tür. Ein unhaltbarer Zustand

title_fr: Des réfugiés laissés à la rue. Une situation insupportable

title_it: Rifugiati messi alla porta. Una situazione insostenibile


title_de: Kampf gegen die Spekulation mit Kulturland und mit Grundnahrungsmitteln

title_fr: Lutte contre la spéculation sur les terres agricoles et les produits alimentaires de base

title_it: Lotta contro la speculazione sui terreni agricoli e sui prodotti alimentari di base


title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Was will die Politik?

title_fr: Principes directeurs de l'OCDE pour les multinationales. Quelle volonté politique?

title_it: Linee guida OCSE per imprese multinazionali. Volontà politica


title_fr: Décisions de suspension pour raisons familiales. Que les criminels cessent d’en profiter!

title_it: Limitare le decisioni di sospensione del divieto d’entrata


title_de: Verlängerung der Subventionierung von Schwimmbädern um 5 Jahre (SportG)

title_fr: Prolongement de 5 ans du délai de subventionnement des piscines (LSport)


title_de: Vom Bund beauftragte private Sicherheitsdienste

title_fr: Services de sécurité privés sur mandat de la Confédération

title_it: Società di sicurezza private che operano su incarico della Confederazione


title_de: Perversion der Menschenrechte durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

title_fr: Cour européenne des droits de l'homme. Des droits pervertis

title_it: Perversione dei diritti dell'uomo ad opera della Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Bericht über die Varianten der Laufzeitbegrenzung bei Atomkraftwerken

title_fr: Rapport sur les variantes concernant la limitation de la durée d'exploitation des centrales nucléaires

title_it: Rapporto sulle varianti ipotizzabili per limitare la durata d'esercizio delle centrali nucleari


title_de: Reputationsrisiken für den Finanzplatz Schweiz

title_fr: Risques menaçant la réputation de la place financière suisse

title_it: Rischi di reputazione per la piazza finanziaria svizzera


title_de: Zweifelhafte Kunstexperten der Zollverwaltung

title_fr: Experts d'art contestables mandatés par l'Administration fédérale des douanes

title_it: Dubbi sugli esperti di arte dell'Amministrazione federale delle dogane


title_de: Ertragsüberschüsse aus der Haushaltabgabe den Gebührenzahlern zurückgeben

title_fr: Restituer aux assujettis les excédents tirés de la redevance des ménages

title_it: Restituire a chi paga il canone le eccedenze dei proventi del canone


title_de: Das Ende des Arzneimittelkompendiums?

title_fr: La fin du Compendium suisse des médicaments?

title_it: Fine del Compendio svizzero dei medicamenti?


title_de: Erhöhung der jährlichen Kredite für die BFI-Botschaft 2013-2016

title_fr: Message FRI 2013-2016. Augmentation des crédits annuels

title_it: Messaggio ERI 2013-2016. Aumento dei crediti annui


title_de: KVG. Absurde Anreize bei der Medikamentenabgabe

title_fr: LAMal. Médicaments et incitatifs aberrants

title_it: LAMal. Medicamenti e incentivi aberranti


title_de: Weniger Risiken durch ein Trennbankensystem. Bericht

title_fr: Diminuer les risques par l'instauration d'un cloisonnement des activités bancaires. Rapport

title_it: Meno rischi con un sistema bancario separato? Rapporto


title_de: Schweiz - wie weiter? Arbeitswillige in den Arbeitsmarkt integrieren

title_fr: La Suisse - et maintenant? Intégrer sur le marché de l'emploi les personnes qui veulent travailler

title_it: Integrare nel mercato del lavoro coloro che cercano un impiego


title_de: Souveränität der Schweiz im Bereich der Personenkontrollen an den Landesgrenzen

title_fr: Maîtrise du contrôle des personnes aux frontières

title_it: Mantenere la sovranità in materia di controllo delle persone alle frontiere


title_de: Kosten für die Überwachung des Fernmeldeverkehrs im Rahmen eines Strafverfahrens

title_fr: Coût de la surveillance pénale des télécommunications

title_it: Costo della sorveglianza penale delle telecomunicazioni


title_de: Für ein Freihandelsabkommen mit Indien ohne Bestimmungen zu den handelsbezogenen Rechten an geistigem Eigentum

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. Pour l'abandon des dispositions ADPIC

title_it: Accordo di libero scambio con l'India. Rinuncia alle disposizioni ADPIC


title_de: Klare und informative Wahlanleitung für die Nationalratswahlen

title_fr: Election du Conseil national. La brochure explicative doit être claire et informative

title_it: Istruzioni chiare e informative per le elezioni del Consiglio nazionale


title_de: Revitalisierung der Stadt- und Ortskerne

title_fr: Revitaliser le centre des villes et des localités

title_it: Rivitalizzare i nuclei storici e i centri urbani


title_de: Keine Strassenquerung ohne Sicherheitshalt

title_fr: Passages piétons. Observer un temps d'arrêt avant de traverser

title_it: Passaggi pedonali. Prima fermarsi, poi attraversare


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Votation sur la
loi sur le marché de l'électricité et exercice des
droits démocratiques


title_de: Hürden beim Biogasimport abbauen

title_fr: Supprimons les barrières à l'importation de biogaz

title_it: Sopprimiamo le barriere all'importazione di biogas!


title_de: Einheimische Pflanzenzüchtung fördern. Wie hoch sind die Kosten?

title_fr: Sélection végétale. Coûts de la promotion des variétés indigènes

title_it: Quali sono i costi della promozione della selezione indigena delle piante?


title_de: Ernährungssouveränität durch ökologische Pflanzenzüchtung sicherstellen

title_fr: Assurer la souveraineté alimentaire grâce à la sélection végétale écologique

title_it: Garantire la sovranità alimentare tramite la selezione ecologica delle piante


title_de: Wegweisung von Asylsuchenden an den Empfangszentren. Gewährleistung von Hilfe in Notlagen

title_fr: Requérants d'asile refoulés des centres d'enregistrement. Octroi de l'aide en péril

title_it: Richiedenti l'asilo respinti dai centri di registrazione. Garantire aiuto in situazioni di bisogno?


title_de: Rive-Reine-Tagung

title_fr: Rencontres de Rive-Reine

title_it: Convegno di Rive-Reine


title_de: Skyguide. Flughafen Sitten

title_fr: Skyguide. Aéroport de Sion

title_it: Presenza di Skyguide all'aerodromo di Sion


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean Spielmann : Voies du tram
en site propre


title_fr: Accords d'échange de renseignements fiscaux avec les centres offshore

title_it: Accordi sullo scambio di informazioni fiscali con centri finanziari offshore


title_de: Den Einfluss auf Medien als Interessenbindung offenlegen

title_fr: Inscription des liens avec les médias dans le registre des intérêts

title_it: Relazioni d'interesse dei parlamentari. Rendere noti i legami con i media


title_de: Unterschiedliche Risikogewichtung für Schweizer Wohnbauhypotheken

title_fr: Pondération différenciée des risques dans le domaine hypothécaire

title_it: Ponderazione diversa dei rischi per i mutui ipotecari per abitazioni in Svizzera


title_de: Vertretung der sprachlichen Minderheiten und regionales Gleichgewicht im Bundesrat

title_fr: Représentation des minorités linguistiques et équilibre régional au sein du Conseil fédéral

title_it: Rappresentanza delle minoranze ed equilibrio regionale in seno al Consiglio federale


title_de: Strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

title_fr: Confiscation pénale des avoirs des potentats

title_it: Confisca penale degli averi dei potentati


title_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen in den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Interdire les importations de produits provenant d’implantations israéliennes situées dans les territoires occupés par Israël

title_it: Divieto di importazione per beni provenienti da insediamenti israeliani nei territori occupati da Israele


title_de: Elektroheizungen ersetzen

title_fr: Remplacement des chauffages électriques

title_it: Sostituzione del riscaldamento elettrico


title_de: Gesetz zum geplanten und geordneten Atomausstieg

title_fr: Loi sur la sortie planifiée et structurée du nucléaire

title_it: Una legge per l’abbandono pianificato e strutturato del nucleare


title_de: Sicherstellung der Unabhängigkeit der GPK und der GPDel

title_fr: Assurer l’indépendance des CdG et de la DélCdG

title_it: Garantire l'indipendenza delle CdG e della DelCG


title_de: Tarmed. Subsidiäre Kompetenz des Bundesrates

title_fr: Tarmed. Compétence subsidiaire du Conseil fédéral

title_it: Tarmed. Competenza sussidiaria del Consiglio federale


title_de: Risikoprämie der Kernkraftwerke für erneuerbare Energien einsetzen

title_fr: Centrales nucléaires. Prélever une prime de risque pour financer les énergies renouvelables

title_it: Destinare alle energie rinnovabili i proventi dei premi per la copertura dei rischi delle centrali nucleari


title_de: Keine Scheinselbstständigkeit und keine Umgehung der flankierenden Massnahmen

title_fr: Non aux faux indépendants et au contournement des mesures d'accompagnement

title_it: No all'attività indipendente fittizia e all'elusione delle misure d'accompagnamento


title_fr:
Interpellation urgente de M. Guy Mettan : Politique de
placement des caisses de pensions publiques (CIA, CEH)


title_de: Änderung des ZGB und der ZPO. Mediation in kindesrechtlichen Angelegenheiten

title_fr: Révision du Code civil et du Code de procédure civile. Médiation dans les affaires familiales avec enfants

title_it: Revisione del Codice civile e del Codice di procedura civile. Mediazione nelle cause familiari con figli


title_de: Neue Verwaltungsräte bei der FKB

title_fr: Renouvellement des administrateurs de la BCF


title_de: Änderung des Zivilgesetzbuchs. Elterliche Verantwortung

title_fr: Révision du Code civil. Responsabilité parentale

title_it: Revisione del Codice civile. Responsabilità genitoriale


title_de: Keine Mehrwertsteuer auf Gönnerbeiträgen an gemeinnützige Organisationen

title_fr: Supprimer la taxe sur la valeur ajoutée sur les contributions des donateurs versées aux organisations d'utilité publique

title_it: Esenzione dall'imposta sul valore aggiunto per le liberalità a organizzazioni di pubblica utilità


title_de: Die Beitragsrahmenfrist für die über 55-Jährigen im revidierten Arbeitslosenversicherungsgesetz anpassen

title_fr: Loi sur l’assurance-chômage. Réduire la durée minimale de cotisation pour les assurés de plus de 55 ans

title_it: Adeguare nella legge sull'assicurazione contro la disoccupazione il periodo di contribuzione di chi ha compiuto 55 anni


title_de: Abschaffung der Fragestunde

title_fr: Supprimer l'heure des questions

title_it: Abolizione dell’ora delle domande


title_de: Für ein Auslandschweizergesetz

title_fr: Pour une loi sur les Suisses de l'étranger

title_it: Per una legge sugli Svizzeri all'estero


title_fr: Publication des mesures de protection des adultes

title_it: Pubblicazione di misure di protezione degli adulti


title_de: Abgangsentschädigung. Für eine gerechte Besteuerung

title_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

title_it: Indennità di licenziamento. Per un trattamento fiscale equo


title_de: Stopp den Steuerprivilegien für reiche Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Abolir les privilèges fiscaux accordés aux riches étrangers

title_it: Basta ai privilegi fiscali di cui godono i ricchi stranieri


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Paule Blanchard-Queloz :
Engagement de l'ancien chef de la police


title_de: Volksinitiativen rascher vors Volk

title_fr: Initiatives populaires. Raccourcir le délai jusqu’à la votation

title_it: Sottoporre le iniziative popolari più rapidamente al popolo


title_de: Bundesgericht und Bundesanwaltschaft. Rücktrittsalter

title_fr: Tribunal fédéral et Ministère public de la Confédération. Age de la retraite

title_it: Tribunale federale e Ministero pubblico della Confederazione. Età di pensionamento


title_de: Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen

title_fr: Permettre aux fonds de bienfaisance de jouer leur rôle

title_it: Rafforzamento dei fondi di previdenza con prestazioni discrezionali


title_fr: Proximité des services, maintien de l'identité du pays...


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Kreditkarten. Strengere Vorschriften zur Bekämpfung der Verschuldung von jungen Erwachsenen

title_fr: Cartes de crédit. Une réglementation plus stricte pour lutter contre l'endettement des jeunes

title_it: Carte di credito. Norme più severe per lottare contro l’indebitamento dei giovani


title_de: Offenlegungspflicht für Ratsmitglieder

title_fr: Députés. Obligation de signaler les intérêts

title_it: Obbligo di indicazione delle relazioni d'interesse per i parlamentari


title_de: Volksabstimmungen. Vereinfachung und Transparenz bei Abstimmungsverfahren zu Initiativen mit Gegenvorschlag

title_fr: Votations populaires. Simplification et transparence de la procédure applicable lors du vote sur une initiative et son contre-projet

title_it: Votazione popolare. Semplificazione e trasparenza nelle procedure di voto riguardanti iniziative con controprogetto


title_de: Frist für die Sanierung belasteter Standorte

title_fr: Délai d'assainissement des sites pollués

title_it: Scadenza per il risanamento dei siti inquinati


title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Vorsorge der Ratsmitglieder

title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités allouées aux parlementaires et pour la prévoyance professionnelle des parlementaires

title_it: Compensazione del rincaro sulle retribuzioni e sulla previdenza professionale dei parlamentari


title_de: Grossverbraucher. Befreiung von den Zuschlägen gemäss Artikel 15b EnG

title_fr: Pas de supplément selon l’article 15b LEne pour les gros consommateurs

title_it: Titel folgt


title_de: Keine Subventionen für Tierquäler

title_fr: Pas de subventions pour les exploitants qui maltraitent les animaux

title_it: Nessun contributo per chi maltratta gli animali


number: MO 98

title_fr: Protection des droits des consommateurs


title_de: Beschränkung der Transportkosten für Lernende

title_fr: Pour limiter les coûts de transport des personnes en formation

title_it: Per limitare i costi di trasporto delle persone in formazione


title_de: Verbot der Einzelhaltung von Hauskaninchen

title_fr: Interdire la détention individuelle des lapins domestiques

title_it: Divieto di detenzione individuale dei conigli domestici


title_fr: Réalisation de la J18 : publication du calendrier et du tracé


title_de: Korrekte Anwendung des Revisionsaufsichtsgesetzes

title_fr: Application correcte de loi sur la surveillance de la révision

title_it: Applicazione corretta della legge sui revisori


title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Begriff des unbescholtenen Leumunds

title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Définition de la réputation irréprochable

title_it: Legge sui revisori. Nozione di persona incensurata


title_de: TIEA - Verhältnis Schweiz/Liechtenstein


title_de: Stopp der Masseneinwanderung!

title_fr: Stopper l’immigration de masse

title_it: Stop all'immigrazione di massa!


title_de: Mitsprache des Parlamentes bei Verordnungen des Bundesrates

title_fr: Ordonnances du Conseil fédéral. Droit de veto du Parlement

title_it: Diritto del Parlamento di pronunciarsi sulle ordinanze del Consiglio federale


title_de: Teilzeitbeschäftigte. BVG-Leistungen statt Sozialhilfe

title_fr: Personnes travaillant à temps partiel. Des prestations LPP plutôt que l'aide sociale

title_it: Persone che lavorano a tempo parziale. Prestazioni LPP anziché aiuto sociale


title_de: Tagesschulen statt Kampfflieger

title_fr: Des écoles à horaire continu à la place des avions de combat

title_it: Scuole a tempo pieno invece che aerei da combattimento


title_de: Transparenz auf dem Grundstücksmarkt

title_fr: Transparence du marché immobilier

title_it: Trasparenza del mercato immobiliare


title_de: Wechselkurspolitik der SNB

title_fr: Politique de change de la BNS

title_it: La politica dei corsi di cambio della BNS


title_fr: Adaptation de la loi sur l'harmonisation de registres

title_it: Adeguamento della legge sull'armonizzazione dei registri


title_de: Transparentes Abstimmungsverhalten

title_fr: Transparence des votes

title_it: Trasparenza in materia di voto


title_de: Gesamthafte Wahl der Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Election en bloc des membres du Conseil fédéral

title_it: Elezione in blocco dei membri del Consiglio federale


title_de: IWF-Kredite sind zwingend dem Referendum zu unterstellen

title_fr: Obligation de soumettre les crédits accordés au FMI au référendum

title_it: Referendum obbligatorio per i crediti del FMI


title_de: Eidgenössische Parlamentswahlen und Bundesratswahlen trennen

title_fr: Séparer l’élection du Parlement de celle du Conseil fédéral

title_it: Elezioni separate per Parlamento e Consiglio federale


title_de: Einsetzung einer PUK betreffend Nicht- und Falschinformationen der schweizerischen Strafverfolgungsbehörden im Fall Ramos

title_fr: Rétention d'informations et divulgation de fausses informations par les autorités fédérales de poursuite pénale dans l'affaire Ramos. Institution d'une CEP

title_it: Istituzione di una CPI relativa alle informazioni lacunose e inesatte fornite dalle autorità penali svizzere nell'ambito del caso Ramos


title_de: Gas mit russischer Herkunft

title_fr: Gaz d'origine russe

title_it: Gas di origine russa


title_de: Besteuerung von Grundstücken im Ausland und der damit erzielten Einkünfte. Verhinderung einer Inkohärenz zwischen StHG und DBG

title_fr: Imposition des immeubles situés à l'étranger et des revenus qui en proviennent. Elimination des contradictions entre la LIFD et la LHID

title_it: Imponibilità degli immobili situati all'estero e relativi redditi. Adattare la legge sull'imposizione federale diretta per evitare un'incongruenza tra LAID e LIFD


title_de: Zu viele Luchse in den Alpen und im Waadtländer Jura

title_fr: Surpopulation de lynx dans les Alpes et le Jura vaudois

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Der Schwall-und-Sunk-Betrieb bedroht das Leben der Tiere im Doubs

title_fr: La faune en a sec des éclusées le long du Doubs


title_de: Wiederaufnahme der Rückführungsflüge nach Nigeria (1)

title_fr: Reprise des vols de rapatriement vers le Nigeria (1)


title_de: Millionengewinn der Billag 2009 und 2010

title_fr: Des millions de bénéfices encaissés par Billag en 2009 et 2010


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Stade de la
Praille, rallonge de 15 millions


title_de: Bessere Kontrolle bei der Verschreibung von Ritalin

title_fr: Mieux contrôler la prescription de Ritaline

title_it: Sottoporre a un maggiore controllo la prescrizione di Ritalin


title_de: Zwangsweise Rückschaffung von konvertierten Christen

title_fr: Renvoi de musulmans convertis au christianisme


title_de: Verfolgte Christen/Ex-Muslime in den Tod schicken?

title_fr: La Suisse va-t-elle envoyer à la mort une famille chrétienne ayant abjuré l'islam?


title_de: Ist die Serv doch wieder in die Unterstützung des Ilisu-Staudammes involviert?

title_fr: L'ASRE serait-elle à nouveau impliquée dans le soutien apporté au barrage d'Ilisu?


title_de: Orascom. Politisch exponierte Personen?

title_fr: Y a-t-il des personnes politiquement exposées proches d'Orascom?


title_de: Aufsichtsbeschwerde bei Bewilligung von Mehrmengen

title_fr: Autorisation de livrer des quantités supplémentaires. Dénonciation à l'autorité de surveillance


title_fr: Corriger certains effets injustes de la 'brèche fiscale'


title_de: Nach Ghaddafi die Sintflut und der Flüchtlingsstrom

title_fr: Après Kadhafi, le déluge migratoire

title_it: Après Kadhafi, le déluge migratoire


title_de: Erzwungene Aufnahme des "liberablen" uigurischen Brüderpaars aus Guantanamo und Verzicht auf rechtliche Schritte gegen die UBS

title_fr: Imposition de l'accueil de deux frères ouïgours "libérables" de Guantanamo et abandon des poursuites contre UBS


title_fr: Déductibilité fiscale des contributions d'entretien pour enfants


title_de: Hygienisierung aller Küchen- und Lebensmittelreste vor der Energiegewinnung?

title_fr: Hygiénisation des restes alimentaires avant leur utilisation à des fins de production d’énergie?


title_de: Die Tessiner Grenze unter enormem Druck und in Alarmbereitschaft

title_fr: La frontière tessinoise sous haute pression et en état d'alerte


title_de: Finanzielle Unterstützung für Kriminelle aus dem Maghreb

title_fr: Assistance financière pour des criminels originaires du Maghreb


title_de: Aufschub der Reform zur Regelung der elterlichen Sorge. Änderung des Zivil- und des Strafgesetzbuches

title_fr: Report de la réforme du régime de l'autorité parentale. Modification du Code civil et du Code pénal


title_de: Potenzial von Open Government Data in der Schweiz

title_fr: Potentiel d'Open Government Data en Suisse


title_de: Der 14. Juni 2011 und der Bund

title_fr: 14 juin 2011. Que fera la Confédération?


title_de: OECD und Bankgeheimnis

title_fr: OCDE et secret bancaire

title_it: OCDE et secret bancaire


title_de: Erfüllungserklärung bezüglich des Staatsvertrages vom 19. August 2009 zwischen der Schweiz und den USA betreffend die UBS AG

title_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA


title_de: Castor-Transporte durch die Schweiz

title_fr: Transit de transports Castor par la Suisse


title_de: Ist der Bund über die Reise der Axpo nach Majak informiert worden?

title_fr: La Confédération a-t-elle été informée du voyage d'AXPO à Majak?


title_fr: Commissions des cercles scolaires


title_de: Abgangsentschädigungen bei der SRG

title_fr: Indemnités de départ à la SSR

title_it: Indemnités de départ à la SSR


title_de: Der 14. Juni 2011

title_fr: Le 14 juin 2011

title_it: Le 14 juin 2011


title_de: Lohngleichheit

title_fr: Egalité des salaires

title_it: Egalité des salaires


title_de: Ägypten. Die Sperrung von Hosni Mubaraks Vermögenswerten ist gut. Wichtig ist jetzt aber die rasche Rückerstattung ans ägyptische Volk!

title_fr: Egypte. Le gel des avoirs de Hosni Moubarak, c'est bien! Les rendre aux Egyptiens au plus vite, c'est mieux!


title_de: Tunesien. Die Sperrung von Ben Alis Vermögenswerten ist gut. Wichtig ist jetzt aber die rasche Rückerstattung ans tunesische Volk!

title_fr: Tunisie. Le gel des avoirs de Ben Ali, c'est bien! Les rendre aux Tunisiens au plus vite, c'est mieux!


title_de: Doppelte Fichierung der Bürger

title_fr: Fichage à double des citoyens

title_it: Fichage à double des citoyens


title_de: Verbot von Brennnesselzubereitungen

title_fr: Interdiction des préparations d'ortie

title_it: Interdiction des préparations d'ortie


title_de: Italien. Steuererleichterungen, diesmal für kluge Köpfe

title_fr: Après le bouclier fiscal, le bouclier cérébral?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Mobbing au
sein de la police ?


title_de: Agrarfreihandel

title_fr: Accord de libre-échange agricole

title_it: Accord de libre-échange agricole


title_de: Rütli 2007. Informant

title_fr: Grütli 2007. Informateur

title_it: Grütli 2007. Informateur


title_de: Entsendet die Schweiz einen Richter an den Europäischen Gerichtshof?

title_fr: La Suisse détachera-t-elle un juge auprès de la Cour de justice de l'UE?


title_de: Wann kommt die gemeinsame elterliche Sorge?

title_fr: A quand l'autorité parentale conjointe?

title_it: A quand l'autorité parentale conjointe?


title_de: Bahnverbindung Zürich-München

title_fr: Ligne ferroviaire entre Zurich et Munich


title_de: Mögliches Ansteigen der Asylgesuche aus Nordafrika

title_fr: Accroissement éventuel du nombre de requérants d'asile nord-africains


title_de: Dublin ausser Kraft

title_fr: Non-respect de l'accord de Dublin

title_it: Non-respect de l'accord de Dublin


title_de: Kauf von Emissionsrechten in der Schweiz, um die Nichteinhaltung der Kyoto-Ziele zu kompensieren?

title_fr: Acheter en Suisse les droits d'émission pour compenser le fait de ne pas respecter les objectifs de Kyoto?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Dépassement des budgets au stade de la Praille


title_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Berufswahl

title_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les  formes de discrimination à l'égard des femmes. Choix professionnel


title_de: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen. Scheitern des Schweizer Modells

title_fr: Guidelines de l'OCDE pour entreprises multinationales. Echec du modèle suisse


title_de: Zwischenbericht zum internationalen Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau

title_fr: Rapport intermédiaire sur la Convention internationale sur l'élimination de  toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


title_fr: Création d'un centre d'information jeunesse


title_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (1)

title_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (1)


title_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen (2)

title_fr: Voyages effectués par des étrangers admis à titre provisoire dans leur pays d'origine (2)


number: INT 165

title_fr: Transjurane et prolongement de la voie CJ de Glovelier à Delémont


title_de: Wird das Must-Carry-Prinzip unterlaufen?

title_fr: Le principe du "must carry" va-t-il être court-circuité?


title_fr: Application de l'accord sur la libre circulation des personnes


title_de: GAV für Temporärarbeitende

title_fr: Une CCT pour les travailleurs temporaires


title_de: Ergänzende Frage zur Erfüllungserklärung des Staatsvertrages vom 19. August 2009 USA-CH betreffend die UBS AG

title_fr: Déclarer remplies les conditions de l'Accord du 19 août 2009 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à la société UBS SA. Question complémentaire


title_de: Gebühr für die Bewilligung zur Einfuhr von Salz

title_fr: Taxe d'autorisation sur l'importation du sel


title_de: Freihandelsabkommen mit China und Tibetfrage

title_fr: Accord de libre-échange avec la Chine et question tibétaine


title_de: Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner von Ashraf

title_fr: Protection des habitantes et habitants d'Achraf


title_de: Immobilienprogramme des VBS

title_fr: Programmes immobiliers du DDPS

title_it: Programmes immobiliers du DDPS


title_de: Werden die SBB zum Verkauf an die Deutsche Bahn vorbereitet?

title_fr: Va-t-on vers une vente des CFF à la Deutsche Bahn?


title_de: Postfinance mit Staatsgarantie

title_fr: Garantie d’Etat pour Postfinance

title_it: Garantie d’Etat pour Postfinance


title_de: SBB-Lobbying gegen den Eigner Bund

title_fr: Lobbying des CFF à l'encontre de leur propriétaire, la Confédération


title_de: Umsetzung der Kernforderungen des Verfassungsartikels 118a zur Komplementärmedizin

title_fr: Mise en oeuvre de l'article constitutionnel 118a relatif aux médecines complémentaires


title_de: Ankündigung Stellenabbau bei Alcon

title_fr: [Ankündigung Stellenabbau bei Alcon]