title_de: Rückkehrzentrum Biel-Bözingen für Familien erhalten

title_fr: Maintien d`un centre de retour pour les familles sur le site de Boujean, à Bienne


body_key: BE

title_de: Keine Diskriminierung von «Härtefällen» im Kanton Bern

title_fr: Cas de rigueur dans le canton de Berne : halte aux discriminations

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Fachkräftemangel bei der HF-Pflege-Ausbildung: Jetzt braucht es einen zusätzlichen Schub

title_fr: Pénurie de main d`oeuvre dans la formation en soins infirmiers ES : il faut un coup de pouce supplémentaire


title_de: Mittel- bis langfristige Verbesserung des Steuerstandortes Bern im interkantonalen Vergleich

title_fr: Amélioration à moyen et à long terme de la fiscalité bernoise en comparaison intercantonale

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Datenschutz? Zentrale Datenbank für Restaurationsbetriebe wirft Fragen auf

title_fr: Protection des données ? La base de données centralisée des établissements de restauration soulève des questions

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Informatikoffensive des Kantons Bern – Konsequenzen für den Stellenplan

title_fr: Offensive informatique du canton de Berne – conséquences pour l`état des postes

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Welche Erkenntnisse für den Altersbereich zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie?

title_fr: Quels enseignements le Conseil-exécutif tire-t-il de la pandémie pour les personnes âgées ?


title_fr: Durée de la protection vaccinale et rappels de vaccin


title_de: Wie wirkt sich die EFAS-Reform auf die Prämien aus?

title_fr: Quelle augmentation des primes avec la réforme EFAS ?


title_de: Überprüfung des Einbaus von CO2-Sensoren in Schulzimmern

title_fr: Capteurs de CO2 : équipement des salles de classe à l`étude

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Welche Lehren zieht der Regierungsrat aus der Corona-Pandemie 2020/2021?

title_fr: Quelles leçons le Conseil-exécutif retire-t-il de la pandémie de coronavirus ?

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CIAT

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Standesinitiative: Der Holzenergienutzung in der Landwirtschaftszone wirklich eine Chance geben

title_fr: Initiative cantonale : donner une vraie chance à l`énergie du bois en zone agricole

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Menschen mit Behinderungen benötigen eine Stimme

title_fr: Les personnes avec handicap ont besoin d'un porte-voix

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_de: Gesundheit im Schulzimmer mit CO2-Messgeräten

title_fr: Garantir la santé dans les salles de classes en mesurant la qualité de l`air


title_de: Dringliche Anpassung im Förderprogramm Energie Kanton Bern

title_fr: Adaptation urgente du programme cantonal d`encouragement pour l`efficacité énergétique


title_de: Pilotversuche zwecks Einführung von E-Collecting im Kanton Bern

title_fr: Essais pilotes en vue du lancement de la collecte électronique de signatures dans le canton de Berne


title_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung, einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, sicherstellen

title_fr: Assurer le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, une institution de recherche d'importance nationale


title_de: Anpassung der HRM2-Abschreibungsdauer bei Schulhäusern und Kindergärten in den kantonalbernischen Gemeinden

title_fr: Adaptation de la durée d`amortissement MCH2 pour les bâtiments scolaires dans les communes bernoises


title_de: Verbesserung der ÖV-Erschliessung in Agglomerationsräumen und im ländlichen Raum

title_fr: Amélioration de la desserte en transports publics dans les agglomérations et les zones rurales


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


body_key: NE

title_fr: Des festivités en panne de public

type_name_fr: Question

state_name_fr: Terminé


title_de: Verwaltungsrat der BLS: Tritt Herr Fürsprecher Bernhard Antener im Verwaltungsrat angesichts seiner früheren Tätigkeit als Leiter der Begleitgruppe BLS in den Ausstand?

title_fr: Conseil d`administration de BLS : l`avocat Bernhard Antener va-t-il se récuser compte tenu de ses activités antérieures à la tête du groupe de suivi de BLS ?


title_de: Korrekte Anwendung der Lex Koller im Kanton Bern

title_fr: Application correcte de la lex Koller dans le canton de Berne


title_de: Fragen zur Abstimmungsfeier in Moutier

title_fr: Questions sur la fête à Moutier le 28 mars 2021


title_de: Verhinderung von Steuerbetrug

title_fr: Prévention de la fraude fiscale


title_de: Umwelt- und Lärmschutzgesetzgebung so anpassen, dass Um- und Neubauten im unmittelbaren Umfeld des Militärflugplatzes Meiringen weiterhin möglich sind

title_fr: Adapter la législation sur la protection de l`environnement et contre le bruit de manière à ce que les transformations et les nouvelles constructions à proximité immédiate de l`aérodrome militaire de Meiringen restent possibles


title_de: Kompensationsmassnahmen zum Fluglärm in der Region Oberer Brienzersee-Haslital

title_fr: Mesures de compensation du bruit du trafic aérien dans la région de Brienz et du Haslital


title_de: Mehrweg ist Mehrwert! Für umwelt- und CO2-freundliche Verpackungslösungen

title_fr: La vaisselle réutilisable, c`est mieux ! Pour des emballages écologiques


title_de: Auswirkungen des Mindeststeuersatzes für internationale Unternehmensgewinne auf das Steuersystem und die Wirtschaft des Kantons Bern

title_fr: Effets du taux d’imposition minimal du bénéfice des entreprises au niveau international sur la fiscalité et l’économie du canton de Berne


body_key: BL

title_de: Priorisierte Investitionsplanung

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Menschen mit Behinderungen benötigen eine Stimme

title_fr: Les personnes avec handicap ont besoin d`un porte-voix


title_de: Der Kanton Bern darf seine Liegenschaften nicht unter Wert veräussern!

title_fr: Pas de parc immobilier cédé au rabais par le canton de Berne !


title_de: Unklarheit bei Corona-Impfdosen

title_fr: Manque de clarté autour des doses de vaccin contre le coronavirus


title_de: Grundlagen für Agrophotovoltaik (APV) schaffen

title_fr: Poser les bases de l`agrivoltaïsme


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Gemeinden innerorts die Kompetenz für Temporeduktion auf Kantonsstrassen übertragen

title_fr: Transférer aux communes la compétence de réduire la vitesse autorisée sur les routes cantonales en localité


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK per 01. April 2021

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIRE au 1er avril 2021


title_de: Pilotversuche zwecks Einführung von E-Collecting im Kanton Bern

title_fr: Essais pilotes en vue du lancement de la collecte électronique de signatures dans le canton de Berne


title_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung, einer Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung, sicherstellen

title_fr: Assurer le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, une institution de recherche d`importance nationale


body_key: BS

title_de: Finanzieller und personeller Ressourcen für den Naturschutz im Kanton Basel-Stadt

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: ÖV-Offensive für den Kanton Bern

title_fr: Transports publics dans le canton de Berne : passer à la vitesse supérieure ?


title_de: I can’t breathe: Es reicht!

title_fr: I can’t breathe : ça suffit !


title_de: Was unternimmt der Kanton Bern zum Schutz vor LGB-Feindlichkeit?

title_fr: Que fait le canton de Berne pour protéger la population LGB ?


title_de: Nachhaltige Land- und Ernährungswirtschaft im Kanton Bern

title_fr: Pour un secteur agroalimentaire durable dans le canton de Berne


title_de: Die Handänderungssteuern aktualisieren

title_fr: Adapter les impôts sur les mutations à la nouvelle donne


title_de: Zusammensetzung des Ratspräsidiums: Den Turnus mit dem Gesetz in Einklang bringen

title_fr: Composition de la présidence du Grand Conseil : mettre le modèle d`alternance en accord avec la loi


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre PLR de la CSoc


title_de: Auswirkung von Steinfräsen auf die Biodiversität: Stärkung der Wirkung der Gesetzgebung

title_fr: Impact du girobroyage sur la biodiversité : renforcer l’effet de la législation

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: 14 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen

type_name_de: Vorlage


title_de: Biotope besser schützen, Moore vermehrt aufwerten – zum Wohl von Biodiversität und Klima

title_fr: Mieux protéger les biotopes et mieux valoriser les marais – au profit de la biodiversité et du climat


title_de: Keine Einbürgerung von Minderjährigen ohne deren Eltern

title_fr: Pas de naturalisation de mineurs sans naturalisation de leurs parents

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Tiefere Gebühren beim erstmaligen Erwerb eines Führerausweises

title_fr: Emoluments réduits lors de la première acquisition d`un permis de conduire


title_de: Ausländische Fahrende: Kanton soll für entstandene Schäden haften

title_fr: Gens du voyage étrangers : le canton doit répondre des dommages subis


title_de: Ökologische Infrastruktur: Festlegen von Planung und Zielen

title_fr: Infrastructures écologiques : définir la planification et les objectifs


title_de: Moorböden: kostbar, unersetzlich – und weiterhin drainiert?

title_fr: Les tourbières sont précieuses et irremplaçables – alors pourquoi continuer à les drainer ?


title_de: Mehr Park-and-ride- und Bike-and-ride-Anlagen

title_fr: Il faut plus d`installations de type park-and-ride et bike-and-ride


title_de: Weniger Spritzmittel im Wald

title_fr: Moins d`insecticides en forêt


title_de: Erfahrungen und Erkenntnisse bei der Digitalisierung der Schulen berücksichtigen

title_fr: Tenons compte de l`expérience et des acquis de la numérisation de l`école


title_de: Verbesserung bei der Naturschutzaufsicht

title_fr: Amélioration de la surveillance de la protection de la nature


title_de: Google Street View und der Datenschutz


title_de: Der Kanton Bern wird touristisch konkurrenzfähig

title_fr: Rendre le canton de Berne concurrentiel en tant que région touristique


title_de: Weiterentwicklung des Hausservices der Post – Postleistungen auch weiterhin analog anfordern

title_fr: Développement des services à domicile de la Poste – ne pas passer au tout numérique


title_de: Gesamtmobilitätsstrategie aktualisieren – Zukunftsszenarien aufzeigen

title_fr: Mettre à jour la Stratégie de mobilité globale du canton et dégager des scénarios d`avenir


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CSéc


title_de: Gegenfinanzierte steuerliche Entlastung von Einkommen

title_fr: Allègement de l`imposition du revenu sans perte de recettes fiscales


title_de: Homeoffice für eine gleichmässigere Auslastung der Verkehrsinfrastruktur nutzen

title_fr: Se servir du télétravail pour désengorger les transports aux heures de pointe


title_de: Wechsel auf ein konsistenteres Regierungswahlsystem

title_fr: Election du Conseil-exécutif : passage à un système plus cohérent


title_de: «Kein Täter werden» – Präventionsprojekt für Menschen mit pädophiler Neigung auch im Kanton Bern

title_fr: «Kein Täter werden» – projet de prévention destiné aux personnes ayant des tendances pédophiles également dans le canton de Berne


title_de: Autobahntunnelreinigung beim A5-Ostast Biel/Bienne: JA, aber anders

title_fr: Nettoyage de tunnels autoroutiers sur la branche est Biel-Bienne : OUI, mais pas comme ça


title_de: Hat die Regierung ein Gehör?

title_fr: Le Gouvernement a-t-il des oreilles ?


title_de: Durch den Kantonswechsel in der Gemeinde Moutier auf weitere Projekte und Investitionen verzichten

title_fr: Changement d`appartenance cantonale de Moutier et fin des investissements dans l`infrastructure


title_de: Flächendeckendes Wasserstofftankstellennetz bis 2025 in der Schweiz aufbauen

title_fr: Déploiement d`un réseau de stations-service à hydrogène sur l`ensemble du territoire suisse d`ici à 2025


title_de: Rodungsersatz in Gebieten mit zunehmender Waldfläche

title_fr: Compensation en cas de défrichement dans les régions où la surface forestière augmente


title_de: Eingliedern statt ausschliessen: IV-Verfahren bei psychischen Störungen

title_fr: Réinsérer plutôt qu’exclure : procédure d’accès à l’AI lors de troubles de santé mentale


title_de: Der Kanton Bern geht einen Schritt voraus - Realisierung eines Pilotprojekts mit dem Ziel, bei negativen Asylentscheiden Lehrabbrüche zu verhindern und damit eine Rückkehrhilfe aktiv zu unterstützen

title_fr: Pour un projet-pilote visant à permettre aux apprenti-e-s débouté-e-s de poursuivre leur apprentissage et à soutenir activement l`aide au retour


title_de: Verkehrsüberlastung auf der rechten Thunerseeseite und in der Stadt Thun entschärfen

title_fr: Désengorger la ville à partir de la rive droite du lac de Thoune


title_de: Gleichbehandlung der fünf Gemeinden mit Zentrumsfunktion

title_fr: Egalité de traitement des cinq communes remplissant des fonctions de centre urbain


title_de: Radweg Vechigen–Krauchthal: letzte Meile

title_fr: Dernier tronçon de la piste cyclable entre Vechigen et Krauchthal


title_de: Überführen der Hochschulgesetze (PHG und FaG) und des Universitätsgesetzes (UniG) in ein Gesetz

title_fr: Regrouper dans une seule loi les lois sur les hautes écoles (LHEP et LHESB) et la loi sur l'université (LUni)


title_de: Lehrermangel: Wann ist mit einer Entlastung der Situation zu rechnen?

title_fr: Pénurie d’enseignant·e·s : à quand une amélioration de la situation ?


title_de: Die sexuelle Integrität der Kinder muss respektiert werden

title_fr: L`intégrité sexuelle des enfants doit être respectée


title_de: Finanzierungszusicherung an Gemeinden für die Altersleitbildüberarbeitung

title_fr: Garantir aux communes le financement de la mise à jour de leur politique du 3e âge


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CFor


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSéc


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge spécialisé-e du Tribunal arbitral des assurances sociales à titre accessoire, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Tätigkeitsbericht 2020 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2020 de la Commission de justice

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Grundlagen für die Gewährung vergünstigter Darlehen durch den Kanton


title_de: Wahl eines Mitglieds für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour de droit administratif à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Vizepräsidentin oder eines Vizepräsidenten für die Steuerrekurskommission (StRK) mit Beschäftigungsgrad 80-100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election du vice-président ou de la vice-présidente de la Commission des recours en matière fiscale (CRF) à 80-100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un-e juge germanophone de tribunal régional à 90 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2020

title_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2020 propres au Grand Conseil

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK per 1. April 2021

title_fr: Election d`un membre UDC de la CSoc au 1er avril 2021


title_de: Wie evaluiert der Kanton den fairen Umgang mit Lernenden durch die Lehrbetriebe?

title_fr: Comment le canton évalue-t-il la manière dont les entreprises traitent leurs apprenti·e·s ?


title_de: Erhebliche und sehr schädliche Verzögerungen bei der Fertigstellung der Autobahn A5 auf bernischem Gebiet (zwischen Biel Süd und La Neuveville) und Strategie des Regierungsrates, um diese zu beheben

title_fr: Retards considérables et très dommageables de l’achèvement de l’autoroute A5 en territoire bernois (entre Bienne Sud et La Neuveville) et stratégie du Conseil-exécutif pour y remédier


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK per 01. Oktober 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE au 1er octobre 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK per 01. Oktober 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 01. Oktober 2021

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er octobre 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant pvl de la CSoc


title_de: Investitionen des Kantons Basel-Stadt in die Erhaltung und Förderung der Biodiversität


title_de: Schutz der Schüler*innen vor Covid-19-Ansteckung in den Schulen

title_fr: Protection des élèves contre la contamination au coronavirus dans les écoles


title_de: Erdrutschgefahr an der geplanten Zollfreistrasse (Nr. 2)


title_de: Finanzierung der teilprivaten Gymnasien NMS Bern, Campus Muristalden AG und Freies Gymnasium Bern

title_fr: Financement des gymnases semi-privés NMS Bern, Campus Muristalden AG et Freies Gymnasium Bern


title_de: Schluss mit dieser Ungerechtigkeit!

title_fr: Mettre fin à une profonde injustice


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK per 01. Oktober 2021

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc au 1er octobre 2021


title_de: Massnahmen zur Einhaltung der GGG-Regel (geimpft, genesen, getestet)

title_fr: Mesures pour le respect de la règle « vaccination, guérison ou test »


title_de: Häufung von Verfahrensabbrüchen im öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Recrudescence des interruptions de la procédure d’adjudication dans le domaine des marchés publics


title_de: Riskiert der Kanton Bern reduzierten Schutz gegen Covid-19, weil er mit Impfstoff spart?

title_fr: Le canton de Berne risque-t-il d`être moins protégé contre le COVID-19 parce qu`il économise sur les vaccins ?


title_de: Investitionspriorisierung auch im Tiefbau!

title_fr: Priorisons les investissements dans les travaux publics également !


title_de: Pandemiebedingte Kosten der Pflegeheime

title_fr: Frais des EMS dus à la pandémie


title_de: Kein Kantonswechsel von Moutier ohne vorgängige definitive vermögensrechtliche Auseinandersetzung

title_fr: Pas de transfert cantonal de la commune de Moutier avant un partage des biens définitif


title_de: Sitzungsorganisation

title_fr: Sitzungsorganisation

title_long_fr: Sitzungsorganisation


title_de: Umgang mit Schäden in Hochwassersituationen in den Regionen der Jurarandseen

title_fr: Gestion des dommages lors de crues dans les régions des lacs du pied du Jura


title_de: Keine unvernünftigen Einschränkungen im Naturschutzgebiet Tschingelsee

title_fr: Pas de restrictions insensées dans la réserve naturelle du lac de Tschingel


title_de: Eingeschränkter Zugang zum Horizon-Europe-Programm – Konsequenzen für die Universität Bern

title_fr: Accès limité au programme Horizon Europe : conséquences pour l’Université de Berne


title_de: Schulpflicht mit Einschulungsentscheid der Eltern


title_de: Die Schweiz muss die Aufnahmevoraussetzungen für Flüchtlinge aus Afghanistan erweitern

title_fr: La Suisse doit élargir les conditions d’accueil des personnes fuyant l’Afghanistan


title_de: BEKB: Schalterdienst im Kanton Solothurn statt im Kanton Bern

title_fr: BCBE : guichet dans le canton de Soleure plutôt que dans le canton de Berne


title_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung langfristig sicherstellen

title_fr: Assurer à long terme le financement subsidiaire de la Fondation Gosteli, établissement de recherche d’importance nationale


title_de: Abriss im Schutzgebiet

title_fr: Démolition en zone à protéger


title_de: Einheitliche Förder- und Beurteilungsinstrumente für die besondere Volksschule

title_fr: Des instruments de prise en charge et d’évaluation homogènes pour les écoles spécialisées de l’enseignement obligatoire


title_de: Keinen COVID-19-Impfzwang und keine Impfempfehlung für Jugendliche, Kinder und Schwangere

title_fr: Pas d’obligation ou de recommandation de vaccination contre le COVID-19 pour les jeunes, les enfants et les personnes enceintes


title_de: Der Regierungsrat erstellt einen Bericht über die Tätigkeit des AGR

title_fr: Le Conseil-exécutif rédige un rapport sur l’activité de l’OACOT


title_de: Kein obligatorisches GGG-Zertifikat in öffentlich zugänglichen Räumen oder Institutionen im Kanton Bern

title_fr: Non au certificat COVID-19 obligatoire dans les lieux publics librement accessibles et les institutions du canton de Berne


title_de: 100 Prozent Freiwilligkeit und Eigenverantwortung bei der COVID-Impfung

title_fr: Totale liberté et responsabilité personnelle quant à la vaccination contre le COVID-19


title_de: Sinnvolle raumplanerische Lösungen ermöglichen – Doppelte Kompensationspflicht bei Einzonungen abschaffen

title_fr: Permettre des solutions judicieuses en matière d`aménagement du territoire, supprimer l`obligation de double compensation en cas de classement en zone à bâtir


title_de: Wahl eines Stimmenzählers der Grünen

title_fr: Election d`un-e scrutateur-trice Les Verts


title_de: Den Kanton Bern vorwärtsbringen und unnötige Verzögerungen und Verhinderungen durch die OLK stoppen

title_fr: Stopper les ralentissements et les obstacles inutiles de la CPS pour faire avancer le canton de Berne


title_de: Campingplatz Fanel – Den politischen Willen endlich umsetzen

title_fr: Camping de Champion : il est temps d`appliquer la volonté politique


title_de: Umsetzung des RRB 1219 zur flächendeckenden Einführung von Recyclingpapier in der Verwaltung


title_de: Personalexodus in den Pflegeberufen stoppen, Rationierung verhindern

title_fr: Stopper l’hémorragie du personnel du domaine de la santé, éviter le rationnement


title_de: Faire Löhne statt Sozialhilfe!

title_fr: Des salaires équitables au lieu de l’aide sociale !


title_de: Möglichkeit zur Aufhebung der Dualität bei der OPR?

title_fr: Est-il possible de supprimer la dualité dans la révision de l’aménagement local ?


title_de: Lohnschutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dank Mindestlohn

title_fr: Protection des personnes salariées grâce au salaire minimum


title_de: Bielersee-Hochwasser 2021: Werden Schutzmassnahmen ergriffen?

title_fr: Crues 2021 du lac de Bienne : des mesures de protection sont-elles prévues ?


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges suppléant-e-s germanophones de la Cour suprême à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Seeländer und Seeländerinnen im Hochwasser

title_fr: Les habitantes et habitants du Seeland sous l’eau


title_de: Berücksichtigung der Wasserknappheit bei den Konzessionen für das Kraftwerk Trift und bei der Staumauererhöhung des Grimselsees

title_fr: Prise en compte des pénuries d’eau lors des concessions pour la centrale de Trift et le rehaussement du barrage du Grimsel


title_de: Aktualisierung der Adaptationsstrategie Klimawandel Kanton Bern

title_fr: Mise à jour de la stratégie d’adaptation du canton de Berne aux changements climatiques


title_de: Jahrhundertereignis Hochwasser Bielersee 2021; Analyse, Lessons Learned und neuer Investitionsschwerpunkt Hochwasserschutz Bielersee

title_fr: Crues du siècle du lac de Bienne en 2021 : analyse, leçons à en tirer et nouvel axe d’investissement pour protéger la région du lac de Bienne des inondations


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 1. April 2021

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc au 1er avril 2021


title_de: Integration von jungen Erwachsenen aktiv fördern

title_fr: Encourager activement l’intégration des jeunes adultes


title_de: Lärmsanierungen: zuerst Massnahmen an der Quelle prüfen

title_fr: Mesures de réduction du bruit : évaluer d’abord les mesures à la source


title_de: Hochwasserschäden im Bieler Gymnasium

title_fr: Gymnase de Bienne : dégâts causés par les crues


title_fr: Rendre possible la saisie électronique des offres


title_de: Sexistische Werbung im öffentlichen Raum verbieten

title_fr: La publicité sexiste n’a plus sa place dans l’espace public !


title_de: Kundenfreundlichere Öffnungszeiten bei den Ausweiszentren

title_fr: Des horaires d’ouverture plus adaptés dans les centres de documents d’identité


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIRE


title_de: Keine übertriebene Zentralisierung in der schulischen Berufsbildung

title_fr: Pas de centralisation excessive des cours pour la formation professionnelle


title_de: Massnahmen gegen zu hohe Mietzinse bei Angebotsmieten

title_fr: Mesures contre des loyers trop élevés sur le marché locatif


title_de: Welche Renditen werden mit dem Vermieten von Wohnraum im Kanton Bern erzielt?

title_fr: Quel est le rendement des locations de logements dans le canton de Berne ?


title_de: Vorzeitiges Verlassen der Alpen aufgrund von Wolfsrissen verhindern

title_fr: Eviter les désalpes anticipées dues aux attaques de loups


title_de: Berichterstattung über die Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz bei den kantonalen Verwaltungsgebäuden


title_de: Reform der französischen Rechtschreibung in der Westschweiz

title_fr: L’ognon fait-il la farce ?


title_de: Alle Möglichkeiten nutzen, um die Suizidrate bei LGBT-Jugendlichen zu senken

title_fr: Tout entreprendre pour faire baisser le taux de suicide chez les jeunes LGBT


title_de: Höhere Beiträge für Heizungsanlagensanierungen

title_fr: Le Conseil exécutif est chargé d’étudier une augmentation des subventions accordées lors de l’assainissement d’une installation de chauffage


title_de: Burnout-Prävention

title_fr: Prévention des burn-out professionnels


title_de: Gesetzliche Grundlage für Testpflicht bei Schülerinnen und Schülern der nachobligatorischen Schulzeit im Pandemiefall

title_fr: Bases légales pour l’obligation de test dans les classes de l’enseignement post-obligatoire en cas de pandémie


title_de: Holzschindeldächer stärker finanziell unterstützen

title_fr: Accroître le soutien financier pour les toits de bardeaux


title_de: Welche Auswirkungen hat die Sponsoring-Tätigkeit der «UniBE Foundation» auf den Infrastrukturbedarf der Universität Bern?

title_fr: Quelles conséquences l’activité de sponsoring de la fondation « UniBE Foundation » a-t-elle sur le besoin en infrastructure de l’Université de Berne ?


title_de: Fragen im Zusammenhang mit der Pandemie und den Tests an den Schulen

title_fr: Pandémie et tests dans les écoles, besoin de clarifications


title_de: Starker Tourismus im Kanton Bern / Gleichbehandlung des touristischen Verkehrs

title_fr: Pour un tourisme fort dans le canton de Berne : égalité de traitement des transports touristiques


title_de: Überführung des vom Kanton Basel-Stadt erworbenen hälftigen Gesamteigentumsanteils der Liegenschaft des Therapie Schulzentrum Münchenstein (TSM) für Kinder und Jugendliche mit Behinderung vom Finanz- in das Verwaltungsvermögen


title_de: Zertifikatspflicht statt Maskenpflicht auf Sekundarstufe II?

title_fr: Certificat COVID obligatoire au lieu du masque obligatoire dans les écoles du degré secondaire II


title_de: Abgelehnte Asylbewerberinnen und Asylbewerber haben Anrecht auf eine menschenwürdige Unterbringung!

title_fr: Les requérant·e·s d’asile débouté·e·s ont droit à des conditions d’hébergement dignes et humaines !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


title_fr: Transaction immobilière « Viererfeld »


title_de: Vollzug, Qualitätssicherung und Transparenz im Bereich 5G-Mobilfunk

title_fr: Exécution, assurance qualité et transparence dans le domaine de la téléphonie mobile 5G


title_de: Gesetz über den Grossen Rat (Grossratsgesetz, GRG)

title_fr: Loi sur le Grand Conseil (LGC)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO)

title_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Wahl einer stellvertretenden Generalstaatsanwältin oder eines stellvertretenden Generalstaatsanwaltes mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’une procureure générale suppléante ou d’un procureur général suppléant à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der Präsidentin für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2022 bis 31.12.2024

title_fr: Réélection de la présidente de la Cour suprême, pour la période allant du 01.01.2022 au 31.12.2024


title_fr: Permis de conduire pour bateaux au format carte de crédit


title_de: Wahl dreier deutschsprachiger Ersatzmitglieder für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de trois juges suppléantes ou juges suppléants germanophones de la Cour suprême, à titre accessoir, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Handlungsspielraum und Strategie des Regierungsrates zur Vermeidung oder Abschwächung möglicher Stromengpässe

title_fr: Marges de manœuvre et stratégie du Conseil-exécutif pour éviter ou atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité


title_de: Wahl einer bilinguen Jugendgerichtspräsidentin oder eines bilinguen Jugendgerichtspräsidenten mit Beschäftigungsgrad 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’une présidente ou d’un président bilingue du Tribunal des mineurs à 50 %, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl zweier deutschsprachiger Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad jeweils 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones pour les tribunaux régionaux à 100 %, pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK per 01.01.2022

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIAT au 01.01.2022


title_de: Aufnahme von Artikel 37a des Fernmeldegesetzes (FMG) ins kantonale Baubewilligungsdekret (BewD)

title_fr: Intégration de l’article 37a de la loi sur les télécommunications (LTC) dans le décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC)


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SAK per 01.01.2022

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIRE au 01.01.2022


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone pour les litiges relevant du droit du bail des autorités régionales de conciliation, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: COVID-19-Massnahme Wintersession 2021

title_fr: Mesure COVID-19 Session d`hiver 2021


title_de: Modalitäten Durchführung Wintersession 2021

title_fr: Modalités du déroulement de la session d`hiver 2021


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA  als Ersatzmitglied BaK per 01.01.2022

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT au 01.01.2022


title_de: Wachstumsprognosen für den Verkehr – Anpassung an die neuen Verkehrsperspektiven des ARE

title_fr: Pronostics de croissance pour le trafic : ajustement aux perspectives d’évolution du transport de l’ARE


title_de: ÖV- und Velo-Offensive am Thunersee

title_fr: Offensive en faveur des vélos et des transports publics aux abords du lac de Thoune


title_de: Siedlungsentwicklung nach innen unterstützen – Tausch von Parzellen in verschiedenen Zonen ermöglichen

title_fr: Soutenir l’urbanisation interne en rendant possible l’échange de parcelles dans différentes zones


title_de: Hundehaltung ohne und mit Kurs: Wie wird das nötige Tierschutzwissen vermittelt?

title_fr: Détention de chien avec et sans cours : comment les connaissances nécessaires sur la protection des animaux sont-elles transmises ?


title_de: Schmarotzerpolitik der links-grünen Städte

title_fr: Politique nuisible et pique-assiette des villes écolo-socialistes


title_de: Viererfeld/Mittelfeld – Verjährung unterbrechen, um Schadensbegrenzung zu ermöglichen

title_fr: Viererfeld/Mittelfeld : interrompre le délai de prescription pour limiter les dégâts


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


title_de: Berner Bio-Offensive – Hoffnung oder Ruin für Berner Biobauern?

title_fr: Offensive bernoise bio : espoir ou désespoir pour les fermes bio bernoises ?


title_de: Die Klimakrise gemeinsam bekämpfen

title_fr: Combattre ensemble la crise climatique


title_de: Einmalige Abgabe gegen die Spaltung der Gesellschaft

title_fr: Une taxe unique pour contrer la fracture de la société


title_de: Bericht über den aktuellen Personalbestand und den zukünftigen Personalbedarf im Gesundheitswesen im Kanton Bern und die Handlungsmöglichkeiten zur Sicherung der Gesundheitsversorgung der Bevölkerung

title_fr: Rapport sur l’effectif actuel et le besoin en personnel à venir dans le système de santé du canton de Berne ainsi que sur les possibilités d’action pour garantir les soins à la population


title_de: Service public stärken!

title_fr: Renforcer le service public


title_de: Entschädigung für Biberschäden an Infrastrukturen

title_fr: Indemnisation des dégâts causés par le castor aux infrastructures


title_de: Umsetzung Ausbildungsoffensive Pflege im Kanton Bern

title_fr: Mise en œuvre d’une offensive de formation dans le domaine des soins dans le canton de Berne


title_de: Versorgungssicherheit im Kanton Bern stärken

title_fr: Renforcer la sécurité d’approvisionnement dans le canton de Berne


title_de: Ist der chancengerechte Zugang zur Musikschule im Kanton Bern gewährleistet?

title_fr: L’égalité des chances pour accéder aux écoles de musique dans le canton de Berne est-elle garantie ?


title_de: Möglichkeit zur eigenverantwortlichen Off-Label-Behandlung von Covid-19 mit Ivermectin und ähnlichen Medikamenten sicherstellen

title_fr: Garantir la possibilité, sous la responsabilité individuelle de chacune et chacun, d’utiliser l’ivermectine ou d’autres médicaments similaires hors indication pour soigner le COVID-19


title_de: Ein gemeinsames Zukunftsmodell für die Beziehungen zur Europäischen Union

title_fr: Un modèle d’avenir commun pour les relations avec l’Union européenne


title_de: Der Kanton Bern braucht eine saubere Interessensabwägung im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Verhältnisses zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Le canton de Berne nécessite une vraie pesée des intérêts au vu du développement des relations entre la Suisse et l’UE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre PLR de la CJus


title_de: Konversionstherapie im Kanton Bern verbieten

title_fr: Interdire les thérapies de conversion dans le canton de Berne


title_de: Denkmalpflege und Baupolizei bei der Reithalle: Auch hier muss der Kanton einspringen

title_fr: Monuments historiques et police des constructions à la Reithalle : ici aussi, le canton doit prêter main-forte


title_de: Sich zuspitzende Lage bei der psychiatrischen Versorgung im Kanton Bern

title_fr: Soins psychiatriques dans le canton de Berne : la situation se détériore


title_de: Marschhalt Campus Biel und Campus Burgdorf

title_fr: Suspension des travaux sur les campus de Bienne et de Berthoud


title_de: Soziale und wirtschaftliche Situation von Frauen in der Landwirtschaft im Kanton Bern

title_fr: Situation sociale et économique des femmes dans l’agriculture bernoise


title_de: Gesundheitspersonal im Beruf halten

title_fr: Eviter les départs du personnel de santé


title_de: Welche Wertschöpfung generieren öffentliche Investitionen im Kanton Bern?

title_fr: Quelle valeur ajoutée créent les investissements publics dans le canton de Berne ?


title_de: Wie steht es mit der Umsetzung der Motion Guggisberg, RRB-Nr. 1199/2016, «Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden»?

title_fr: Où en est la mise en œuvre de la motion Guggisberg, ACE n° 1199/2016, « Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes » ?


title_de: Anpassung der Mittagspausen

title_fr: Horaire de la pause de midi


title_de: Tempowechsel beim Kantonswechsel von Moutier?

title_fr: Changement de tempo pour le transfert de Moutier ?


title_de: Mit konsequenter Geschwindigkeitseinhaltung die Auswirkungen von Lastwagen in Sachen Strassensicherheit, Klima und Lärm senken

title_fr: Réduire les conséquences néfastes des camions en matière de sécurité routière, de protection du climat et de bruit en respectant les vitesses prescrites


title_de: Wann wird das Mädchenhaus Bern eröffnet (Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen)?

title_fr: Quand ouvrira le refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence ?


title_de: Wie kann der Kanton Bern sein Potenzial bei der Fernwärme besser nutzen?

title_fr: Comment le canton de Berne peut-il mieux exploiter son potentiel dans le domaine de la chaleur à distance ?


title_de: Einführung der Rangfolgewahl im Kanton Bern

title_fr: Introduction du vote à second tour instantané dans le canton de Berne


title_de: Illegale Windkraftanlage Fosen Vind/Storheia (N): Wie nimmt die BKW ihre Konzernverantwortung bei Auslandinvestitionen wahr?

title_fr: Eoliennes illégales à Fosen Vind / Storheia (N) : comment le groupe BKW assume-t-il sa responsabilité sociale de multinationale dans ses investissements à l’étranger ?


title_de: Anpassung der kantonalen Entschädigungsansätze für landwirtschaftliches Kulturland bei Enteignungen

title_fr: Modification du montant des indemnités pour les terres agricoles en cas d’expropriation


title_de: Formulierte Gesetzesinitiative «Für eine faire steuerliche Behandlung der Wohnkosten (Wohnkosten-Initiative)»; Prüfung der Rechtsgültigkeit


title_de: Für bessere Arbeitsbedingungen der landwirtschaftlichen Angestellten

title_fr: De meilleures conditions de travail pour le personnel agricole


title_de: Grasland-Potential im Rahmen von Klimaschutz, Bodenschutz und Biodiversität nutzen

title_fr: Exploiter le potentiel des herbages dans le cadre de la protection du climat, de la protection des sols et de la biodiversité


title_de: Corona-Pandemie und ihre Folgen zerstören Fortschritte bei Gleichberechtigung für Frauen: Fakten und Massnahmen im Kanton Bern

title_fr: La crise du coronavirus et ses conséquences font reculer l`égalité : faits et mesures dans le canton


title_de: Solaroffensive: PV-Potenzial entlang von Verkehrswegen abklären

title_fr: Offensive solaire : étudier le potentiel du photovoltaïque le long des axes de transport


title_de: Vermeidung von negativen Nebenwirkungen bei Staatsbeiträgen

title_fr: Éviter que les subventions cantonales n’entraînent des effets secondaires négatifs


title_de: Es braucht eine Standortbestimmung zum Einfluss der sozialen Netzwerke auf die Meinungsbildung, das Verhältnis zum Staat, die Entstehung von Extremismus und die Spaltung der Gesellschaft!

title_fr: Influences des réseaux sociaux sur la formation d’opinion, la relation à l’État, la création d’extrémismes et la division sociétale : il faut faire un état des lieux !


title_de: Schulhaus Hinter Gärten - Riehen


title_de: Die öffentlichen Finanzflüsse gemäss Kantonsverfassung auf Klimaschutz und Klimaresilienz ausrichten

title_fr: Orienter les flux financiers publics sur la protection du climat et la résilience climatique au sens de la Constitution cantonale


title_de: Kantonale Studie «Businfrastruktur»

title_fr: Étude cantonale « Infrastructure de bus »


title_de: Klimaschutz als Chance nutzen – Green New Deal für den Kanton Bern

title_fr: La protection du climat, une chance à saisir : un pacte vert pour le canton de Berne


title_de: Nachhaltige Bewirtschaftung im Berner Wald

title_fr: Gestion durable de la forêt bernoise


title_de: Schulassistentinnen und Schulassistenten für die Berner Schulen

title_fr: Étudier l’engagement d’assistant·e·s scolaires dans les écoles du canton de Berne, leur formation et la création de la profession d’assistant·e scolaire CFC


title_de: Macht- und Wahrheitsdiskurse in der Schule

title_fr: L`histoire du pouvoir et de la vérité à l`école


title_de: Positive Zweckbindung der Kirchensteuern juristischer Personen

title_fr: Affectation liée de l`impôt paroissial des personnes morales


title_de: Wegzug der Nachrichtenredaktion von SRF Audio und SRF4 News von Bern nach Zürich: Die Interessen Berns müssen gewahrt werden!

title_fr: Départ de Berne vers Zurich de la rédaction de SRF Audio et de SRF4 News : il faut préserver les intérêts de Berne !


title_de: 99-Prozent-«Rabatt» auf Steuerschulden: Wurden Konsequenzen gezogen?

title_fr: Un « rabais » de 99 pour cent sur des dettes d’impôts : a-t-on tiré des conséquences ?


title_de: Schulraumplanung und Schulraumkosten im Kanton Bern

title_fr: Planification et coûts des locaux scolaires dans le canton de Berne


title_de: Neuregelung bei Drogenabgaben

title_fr: Nouveau régime en matière de distribution de stupéfiants


title_de: Auf dem Weg zu einer klimaneutralen Land- und Ernährungswirtschaft vorwärts machen!

title_fr: Aller de l`avant vers un secteur agricole et alimentaire à impact neutre sur le climat !


title_de: Mitwirkung Wasserbauplan Elfenau/Nessleren - Divergierende öffentliche Interessen: Werden die finanziellen Aspekte von der Bewilligungsbehörde berücksichtigt?

title_fr: Participation au plan d’aménagement des eaux Elfenau/Nessleren et intérêts publics divergents : les autorités délivrant l’autorisation tiennent-elles compte des aspects financiers ?


title_de: Kantonale Unterstützung der Davidoff Swiss Indoors


title_de: Besteht ein pandemiebedingter Zusammenhang zwischen Alkohol-, Drogen- und Medikamenteneinfluss sowie Delikten gegen Leib und Leben?

title_fr: Délits contre la vie et l’intégrité corporelle sous l’effet de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments : quel lien avec la pandémie ?


title_de: Grau statt grün: Steinwüsten erobern unsere Vorgärten - die Artenvielfalt und das Klima leiden darunter

title_fr: Le gris remplace le vert : quand les déserts de pierre recouvrent les jardinets sur rue, la biodiversité et le climat en souffrent


title_de: Eine Polizei für alle Berner und Bernerinnen – Anpassung der Anstellungsvoraussetzungen

title_fr: Une police pour toute la population bernoise - Ajustement des conditions d’engagement


title_de: Aktienverkaufsgewinne für Zukunftsinvestitionen verwenden

title_fr: Utiliser les bénéfices de la vente d’actions pour investir dans l’avenir


title_de: Der Kanton Bern schafft die rechtlichen Grundlagen, um die Aktienmehrheit an der BEKB abzugeben

title_fr: Le canton de Berne crée les bases légales pour céder sa participation majoritaire dans la BCBE


title_de: Abschreibung des Ausführungsprojekts A5-Westumfahrung Biel

title_fr: Abandon du contournement Ouest de Bienne par l’autoroute A5


title_de: Baugrube Campus Biel: Belebung statt Leerstand!

title_fr: Dynamiser l`excavation du campus Biel/Bienne au lieu de la laisser en friche !


title_de: Beseitigung der Niveauübergänge im Berner Jura, insbesondere in Renan und Cormoret

title_fr: Elimination des passages à niveau du Jura bernois, en particulier de ceux de Renan et de Cormoret


title_de: Keinen zusätzlichen und unnötigen administrativen Aufwand für die Ausstellung von Lohnausweisen der Milizfeuerwehr

title_fr: N`ajoutons pas de la paperasse inutile pour l`établissement des certificats de salaires des sapeuses-pompières et sapeurs-pompiers de milice


title_de: Unterstützung von Altersheimen und Pflegeinstitutionen

title_fr: Soutenir les EMS et les établissements de soins


title_de: Covid-19-Pandemie und Informationen an die Migrationsbevölkerung

title_fr: Pandémie de COVID-19 et informations dispensées à la population étrangère


title_de: Aufklärung von unhaltbaren Zuständen in Asylunterbringungen

title_fr: Faire la lumière sur les conditions intolérables dans les centres d`hébergement pour requérants et requérantes d`asile


title_de: Keine Ressourcen für die Cannabisexperimente, aber minimale Mitbestimmung!?

title_fr: A défaut de ressources pour les expériences autour du cannabis, quid d`une participation minimale ?


title_de: Sexuelle Übergriffe an Frauen in den Asylheimen im Kanton Bern

title_fr: Femmes agressées sexuellement dans les centres d`hébergement pour requérants et requérantes d`asile du canton


title_de: Wird der Produktion von Pflanzenkohle genügend Aufmerksamkeit geschenkt?

title_fr: Accorde-t-on assez d`attention à la production de charbon végétal ?


title_de: Verzögerungen bei der Umsetzung der begrenzten Lehrmittelfreiheit im Französischunterricht

title_fr: Retards dans l`instauration de la limitation du libre-choix des moyens d`enseignement du français


title_de: Frauen und Strassennamen

title_fr: Femmes et nomenclature de rues


title_de: Keine Lehrabbrüche bei Asylsuchenden mit negativem Asylentscheid

title_fr: Pas de rupture de contrat d’apprentissage en cas de refus d`asile


title_de: Einführung des elektronischen Führerausweises

title_fr: Introduction du permis de conduire électronique


title_de: Rechtsfreie Räume in und um die Reithalle Bern – Der Kanton muss eingreifen!

title_fr: Zones de non-droit à l’intérieur et aux abords de la Reithalle – Le canton doit intervenir !


title_de: Problematische Verurteilung von abgewiesenen Asylsuchenden wegen illegalem Aufenthalt

title_fr: Condamnation problématique de requérant·e·s d`asile débouté·e·s pour séjour illégal


title_de: Vaterschaftsurlaub verlängern - nicht auf dem Buckel der Familien sparen

title_fr: Prolonger le congé paternité - non aux économies sur le dos des familles


title_de: Transparentes und nachhaltiges Fördersystem für professionelle Orchester

title_fr: Pour un système d`encouragement transparent et durable des orchestres professionnels


title_de: Missbrauch von Praktika bekämpfen!

title_fr: Halte à l`abus de stages


title_de: Waldbewirtschaftung nach den gesetzlichen Vorgaben im Kanton Bern

title_fr: Gestion de la forêt selon les prescriptions légales dans le canton de Berne


title_de: Kriminalität rund um das Bundesasylzentrum in Lyss/Kappelen - effektive und nachhaltige Lösung gefordert!

title_fr: Répondre de manière efficace et durable à la criminalité autour du centre fédéral pour requérant·e·s d’asile de Lyss/Kappelen !


title_de: Verkauf der Schynige-Platte-Bahn

title_fr: Vente du chemin de fer de la Schynige Platte


title_de: LGBTIQ* Geflüchtete


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Mitte als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre Le Centre de la CFin


title_de: Wozu braucht es heute noch Zweitakter-Töffli?

title_fr: A-t-on vraiment encore besoin des vélomoteurs ?


title_de: Standesinitiative: Einführung einer zeitlich beschränkten Solidaritätssteuer auf Luxusgütern

title_fr: Initiative cantonale pour l`instauration d`un impôt de solidarité de durée limitée sur les produits de luxe


title_de: Marktgerechte Stromtarife

title_fr: Aligner les tarifs de l`électricité sur les prix du marché


title_de: Kontrolle von Auflagen zum Schutz von Oberflächengewässern bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Contrôle des prescriptions visant à protéger les eaux de surface lors de l`application de produits phytosanitaires


title_de: Neue marktbasierte Strompreismodelle für Smartmeter

title_fr: Nouveaux modèles de tarification de l`électricité pour les compteurs intelligents


title_de: Stromproduktion mit Kites

title_fr: Stromproduktion mit Kites

title_long_fr: Stromproduktion mit Kites


title_de: Verbindung zwischen KWO und Brienzersee

title_fr: Liaison entre KWO et le lac de Brienz


title_de: Diese Familie muss gerettet werden!

title_fr: Une famille à sauver !


title_de: Stromversorgungssicherheit im Kanton Bern

title_fr: Sécurité de l`approvisionnement en électricité dans le canton de Berne


title_de: Rahmenbedingungen für Wasserstoff-Grossproduktion klären

title_fr: Conditions générales de la production d`hydrogène à grande échelle


title_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un-e juge commerçant-e germanophone du Tribunal de commerce à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Green Hospital: Wie können der ökologische Fussabdruck und der CO2-Bedarf im Berner Gesundheitswesen verkleinert werden?

title_fr: Hôpital vert : comment réduire l`empreinte écologique et les émissions de CO2 du secteur de la santé bernoise ?


title_de: Förderung der Zukunftsmobilität: Kinder und Jugendliche aufs Velo bringen!

title_fr: Promotion de la mobilité du futur : les enfants et les jeunes à vélo !


title_de: Finanzielle Förderung des Baselbieter Kulturschaffens


title_de: Welche Massnahmen ergreift der Regierungsrat gegen zu hohe Mietpreise?

title_fr: Que fait le Conseil-exécutif pour lutter contre les loyers trop élevés ?


title_de: Mit wasserstoffbetriebenen Brennstoffzellenbussen Dekarbonisierung im öffentlichen Verkehr beschleunigen!

title_fr: Des bus alimentés par des piles à hydrogène pour accélérer la décarbonation des transports publics


title_de: Stimmt das Kosten-Nutzen-Verhältnis des Projekts Tram Ostermundigen noch?

title_fr: Le rapport coût-utilité du projet de tram à Ostermundigen est-il encore satisfaisant ?


title_de: Regelmässige Rotation der Bauinspektoren

title_fr: Rotation régulière des inspecteurs des constructions


title_de: Auswirkungen der BZG-Revision auf den Kanton Bern

title_fr: Effets de la révision de la LPPCi sur le canton de Berne


title_de: Subsidiäre Finanzierung der Gosteli-Stiftung: Wann steuert der Kanton Bern seinen Anteil bei?

title_fr: Financement subsidiaire de la Fondation Gosteli : à quand la contribution du canton de Berne ?


title_de: Dekarbonisierung öffentlicher Busse beschleunigen

title_fr: Accélérer la décarbonation des bus de transports publics


title_de: Förderung von Infrastrukturen für den wasserstoffbetriebenen Schwerverkehr

title_fr: Promotion des infrastructures destinées au trafic des poids-lourds propulsés à l`hydrogène


title_de: Anschlag auf Bieler Synagoge: Was kann der Kanton und was sollte der Bund dagegen tun?

title_fr: Profanation de la synagogue de Bienne : que peut faire le canton de Berne et que doit faire la Confédération ?


title_de: Erneuerbare Energie im Kanton Bern ist der Regierung nicht nur das Papier wert

title_fr: Energie renouvelable dans le canton de Berne - plus que des mots pour le gouvernement


title_de: Machtkumulation im AGR?

title_fr: Concentration de pouvoirs à l`OACOT ?


title_de: Kindgerechte Betreuung und Abgeltung für Babys und Kleinkinder in Kitas und bei Tageseltern

title_fr: Prise en charge extrafamiliale des tout-petits avec un coefficient d’encadrement et une rémunération adaptés


title_de: Umweltschutz sichern: Kontrollen und Aufsicht im Bereich Entsorgung verbessern!

title_fr: Garantir la protection de l`environnement en améliorant les contrôles et la surveillance dans l`élimination des déchets


title_de: Impulsprogramm zur Stärkung einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Resilienz

title_fr: Programme d’impulsion pour le renforcement d’une économie et d’une société résilientes


title_de: Sind die planerischen Grundlagen, insbesondere die Zweckmässigkeitsbeurteilung, für das Tram Bern Ostermundigen noch gültig?

title_fr: Les bases de planification de la ligne de tram Bern-Ostermundigen, et l`étude d`opportunité (EO) en particulier, sont-elles encore valables ?


title_de: Mehr Transparenz bei Vernehmlassungsverfahren

title_fr: Plus de transparence dans les procédures de consultation


title_de: Transparenz über Politikfinanzierung – auch kantonal

title_fr: Transparence sur le financement des partis – aussi au niveau cantonal


title_de: Kantonsstrassen durch Dorfzentren fussgängerfreundlich gestalten

title_fr: Prendre en compte les personnes à pied sur les routes cantonales traversant des villages


title_de: Eine resilientere Gesellschaft braucht Investitionen in den Ausbau sozialer Infrastrukturen insbesondere im Bereich der Kinder- und Jugendpsychiatrie

title_fr: Une société plus résiliente a besoin d`investir dans le développement d`infrastructures sociales, notamment dans le domaine de la pédopsychiatrie


title_de: Verzicht auf Gebühren bei Grundwasserentnahmen auf eigenem Grundstück für den Eigenbedarf

title_fr: Dispense de redevances pour les captages dans la nappe phréatique de son propre immeuble pour son propre usage


title_de: Notsituation «Blackout»

title_fr: Situation d`urgence liée au « Blackout »


title_de: Förderung des Segelflugsports aus dem Sportfonds

title_fr: Promotion du vol à voile par l`octroi de subventions du Fonds du sport


title_de: Postdienstleistung im Kanton Bern sicherstellen

title_fr: Garantir les prestations postales dans le canton de Berne


title_de: Konversionstherapien im Kanton Bern verbieten

title_fr: Interdiction des « thérapies de conversion » dans le canton de Berne


title_de: Berufliche Vorsorge jetzt!

title_fr: Prévoyance professionnelle, maintenant!

title_long_de: Berufliche Vorsorge jetzt!

title_long_fr: Prévoyance professionnelle, maintenant!


title_de: Anpassung der Baubewilligungskompetenz kleiner Gemeinden

title_fr: Compétence d`octroyer le permis de construire dans les petites communes


title_de: Senkung der amtlichen Werte mit Mehrwertabschöpfung auf Liegenschaften

title_fr: Baisse des valeurs officielles avec compensation de la plus-value immobilière


title_de: Covid-Infektionen beim Gesundheitspersonal im Kanton Bern

title_fr: Infections au coronavirus chez le personnel de santé du canton de Berne


title_de: Gesundheitszustand unserer Volksschullehrpersonen und Prävention

title_fr: Etat de santé du corps enseignant à l`école obligatoire et prévention


title_de: Überbrückungsabgeltung der Betreuungsleistungen bei Menschen mit schwerer Demenz, um ein bedarfsgerechtes Angebot sicherzustellen

title_fr: Indemnité transitoire pour les prestations d`encadrement des personnes atteintes de démence grave afin de garantir la conformité de l`offre aux besoins


title_de: Förderung der Meinungsbildung zur kantonalen Politik in den Medien

title_fr: Encouragement de la formation de l`opinion sur la politique cantonale dans les médias


title_de: Klare Regeln für die Wahl der Arbeitgebervertretung in die kantonalen Pensionskassen

title_fr: Des règles claires pour l’élection des représentants et représentantes de l’employeur aux organes des caisses de pension cantonales


title_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Integrationsdienstleistungen in den Bereichen Arbeit und Wohnen

title_fr: Office de l`exécution judiciaire ; prestations d`intégration dans les domaines du travail et du logement

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Amt für Justizvollzug (AJV); Beitrag an das Schweizerische Kompetenzzentrum Justizvollzug (SKJV)

title_fr: Office de l`exécution judiciaire (OEJ); contribution au Centre suisse de compétences en matière d`exécution des sanctions pénales (CSCSP)


title_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2020

title_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2020

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2020

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2020


title_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt; Reinigung Schermenweg 5 und 9; Ausgabenbewilligung

title_fr: Office de la circulation routière et de la navigation ; nettoyage des bâtiments sis Schermenweg 5 et 9 à Berne ; autorisation de dépenses


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Edith Siegenthaler als Ersatz von Frau Béatrice Stucki

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Béatrice Stucki par Madame Edith Siegenthaler


title_de: Anfragen der Frühlingssession 2021

title_fr: Questions de la session de printemps 2021

type_name_de: Anfrage


title_de: Evaluation des Krisenmanagements des Kantons Bern während der Covid-19-Pandemie

title_fr: Évaluation de la gestion de crise du canton de Berne durant la pandémie de COVID-19

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Evaluation der Regulierungscheckliste

title_fr: Évaluation de la check-list pour l’analyse d’impact de la réglementation

title_long_fr: Evaluation der Regulierungscheckliste

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE


title_de: Missachtung der Planungshoheit der Landgemeinden


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Vinzenz Binggeli als Ersatz von Herrn Christian Bachmann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Christian Bachmann par Monsieur Vinzenz Binggeli


title_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2023-2026 (Legislaturplanung)

title_fr: Programme gouvernemental de législature 2023-2026 (programme législatif)


body_key: JU

title_fr: Encourager les manifestations durables – cohérence et conformité avec la législation


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Remund als Ersatz von Frau Madeleine Graf-Rudolf

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Madeleine Graf-Rudolf par Monsieur Jan Remund


title_de: Wahl der Präsidentin und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2021/2022

title_fr: Election de la présidente et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2021/2022

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Anfragen der Sommersession 2021

title_fr: Questions de la session d`été 2021


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Dominique Bühler als Ersatz von Herrn Antonio Bauen

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Antonio Bauen par Madame Dominique Bühler


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Franziska Fuss-Oehrli als Ersatz von Herrn Jürg Marti

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Jürg Marti par Madame Franziska Fuss-Oehrli


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roman Gimmel als Ersatz von Herrn Carlo Schlatter

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Carlo Schlatter par Monsieur Roman Gimmel


title_de: Dekret über die Aufgaben der Direktionen und der Staatskanzlei und die Direktionsbezeichnungen (ADSD)

title_fr: Décret sur les tâches des Directions et de la Chancellerie d’Etat et sur la désignation des Directions (DTDD)


title_fr: Décret sur les tâches des Directions et de la Chancellerie d’État et sur la désignation des Directions (DTDD)


title_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur l`énergie (LCEn) (Modification)


title_de: Perspektiven der Beteiligung an der BKW AG

title_fr: Perspectives concernant la participation à BKW SA


title_de: Richtige Flughöhe bei Finanzentscheidungen


title_de: Gesetz zur Reinhaltung der Luft (Lufthygienegesetz, LHG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la protection de l’air (LPair) (Modification)


title_de: Massnahmen für Publikumsanlässe von überkantonaler Bedeutung im Zusammenhang mit der Covid-19-Epidemie

title_fr: Mesures concernant les manifestations publiques d’importance supracantonale en lien avec l’épidémie de COVID-19


title_de: Geschäftsbericht 2021 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2021 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


title_de: Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan (IFZ). Geschäftsbericht 2021 und Finanzbericht 2021

title_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement de Tramelan (CIP). Rapport de gestion 2021 et rapport financier 2021


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2022


title_de: Geschäftsbericht 2022 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2022 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


title_de: Koppigen, Bern-Zürichstrasse 14, Gartenbauschule Oeschberg, Ersatzneubau Gewächshäuser, Heizungsersatz, betriebsspezifische Anpassungen und Umgebungsarbeiten

title_fr: Koppigen, Bern-Zürichstrasse 14, école d’horticulture d’Oeschberg, nouvelles serres, remplacement des chauffages, adaptations spécifiques à l’exploitation et travaux d’aménagement extérieurs


title_de: Köniz, Businesspark Liebefeld, Gymnasien Bern

title_fr: Köniz, Businesspark Liebefeld, gymnases de Berne


title_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Anmieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates

title_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil


title_de: Ins, Lindenhof, Amt für Justizvollzug (AJV), Neubau Regionalgefängnis und Justizvollzugsanstalt

title_fr: Ins, Lindenhof, Office de l’exécution judiciaire (OEJ), nouvelle construction pour la prison régionale et l’établissement pénitentiaire


title_de: Berner Schifffahrt: Kantonsbeitrag 2021 zur Unterstützung touristischer Angebote aufgrund von Covid-19-bedingten finanziellen Ausfällen

title_fr: Navigation bernoise : subvention cantonale pour 2021 destinée au soutien des offres touristiques en raison des pertes financières dues au COVID-19


title_de: Gemeinden Kiesen, Wichtrach, Jaberg; Hochwasserschutz Aare, Wasserbauplan Kiesen – Jaberg

title_fr: Communes de Kiesen, Wichtrach, Jaberg ; protection contre les crues le long de l’Aar, plan d`aménagement des eaux Kiesen – Jaberg


title_de: Münchenbuchsee, Hofwil, Hofwilstrasse, Erweiterung Gymnasium

title_fr: Münchenbuchsee, Hofwil, Hofwilstrasse, extension du gymnase


title_de: Park-and-Ride-Anlage bei Haltestelle Matten bei Interlaken; Kantonsbeitrag an die Berner Oberland Bahnen

title_fr: Installation park-and-ride près de la gare de Matten bei Interlaken ; subvention cantonale aux chemins de fer de l’Oberland bernois


title_de: Stettlen, Bernapark, Schule für Gestaltung Bern; Anmiete für provisorischen Schulraum

title_fr: Stettlen, Bernapark, École d`arts visuels Berne ; location de locaux scolaires provisoires


title_de: Tiefbauamt; Produktgruppe 09.09.9100 Infrastrukturen

title_fr: Office des ponts et chaussées ; groupe de produits 09.09.9100 Infrastructures


title_de: Avenir Berne romande

title_fr: Avenir Berne romande


title_de: Bericht 2021 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2021 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


title_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse (Verpflichtungskredit 2024 und 2025)

title_fr: Encouragement des fusions de communes; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets (crédit d’engagement pour les années 2024 et 2025)


title_de: Dekret über das Baubewilligungsverfahren (Baubewilligungsdekret, BewD)

title_fr: Décret concernant la procédure d`octroi du permis de construire (DPC)


title_de: Wiederwahl der Leitung der Datenschutzaufsichtsstelle für die Amtsdauer vom 1. März 2023 bis 28. Februar 2027

title_fr: Réélection du délégué à la protection des données pour la période de fonction allant du 1er mars 2023 au 28 février 2027


title_de: Ausgabenbewilligung betreffend Versicherungsprämien für die Sachversicherung des Kantons Bern

title_fr: Autorisation de dépenses pour les primes d’assurance de choses du canton de Berne


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2023 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2023 du canton de Berne


title_de: Erfolgskontrolle des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)

title_fr: Contrôle des résultats de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC)


title_de: Sachgerechte Anforderungen für Geburtshäuser im Kanton Bern!

title_fr: Des exigences pertinentes pour les maisons de naissance du canton de Berne !


title_de: Anfragen der Sommersession 2022

title_fr: Questions de la session d`été 2022


title_de: Verbot von Privatarmeen


title_de: Amtliche Anerkennung der Gebärdensprache. Bericht zur Motion 161-2019 Hamdaoui

title_fr: Reconnaissance officielle de la langue des signes. Rapport relatif à la motion 161-2019 Hamdaoui


title_de: Rahmenkredit 2024-2027 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes. Rahmenkredit

title_fr: Crédit-cadre 2024-2027 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers. Crédit-cadre


title_de: 2. Kostenstrategie Asyl- und Flüchtlingsbereich 2024–2027

title_fr: 2e stratégie des coûts dans le domaine de l’asile et des personnes réfugiées 2024–2027


title_de: Berner Zentrum für Suizidprävention / Bauliche Restrukturierung und Ausbau des psychiatrischen Kinder- und Jugendnotfalls

title_fr: Centre bernois de prévention du suicide – Restructuration des bâtiments et extension des urgences pédopsychiatriques


title_de: Ausstieg aus dem Gas – auch im Kanton Bern

title_fr: Abandonnons le gaz, dans le canton de Berne aussi !


title_de: Schreitet die Akademisierung an der BFH ungebremst fort?

title_fr: L’académisation de la BFH se poursuit-elle sans retenue ?


title_de: Eröffnung der Sitzung durch das älteste der anwesenden amtsältesten Ratsmitglieder (Alterspräsident)

title_fr: Ouverture de la séance par le doyen d`âge parmi les doyens ou doyennes de fonction (doyen d`âge)


title_de: Rede des Alterspräsidenten

title_fr: Allocution du doyen d`âge


title_de: Ernennung der 5 provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

title_fr: Désignation des 5 scrutateurs et scrutatrices provisoires


title_de: Wahl des Grossratspräsidenten

title_fr: Élection du président du Grand Conseil


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CJus


title_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

title_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


title_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

title_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


title_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

title_fr: Réélection du chancelier


title_de: Mehr Swisslos-Gelder zugunsten des Sports


title_de: Wahl der 5 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

title_fr: Élection des 5 scrutateurs et scrutatrices


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

title_fr: Élection des 17 membres de la Commission des finances (CFin)


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Justizkommission (JuKo)

title_fr: Élection des 17 membres de la Commission de justice (CJus)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

title_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

title_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Élection des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

title_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de gestion (CGes)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Justizkommission (JuKo) undWahl als Mitglied der Justizkommission (JuKo)

title_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de justice (CJus) etÉlection comme membre de la Commission de justice (CJus)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Élection du président ou de la présidente de la Commission de la formation (CFor)


title_de: Konkurs der Bio Schwand AG – Aktivitäten der Familie Heinz Jseli

title_fr: Faillite de Bio Schwand AG et activités de la famille Heinz Iseli


title_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Herrn Bernhard Riem, Iffwil, in den Grossen Rat

title_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Monsieur Bernhard Riem, Iffwil


title_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Frau Rahel Ruch, Bern, in den Grossen Rat

title_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Madame Rahel Ruch, Bern


title_de: Grossratswahlen vom 27. März 2022. Nachrücken von Frau Katja Streiff, Oberwangen, in den Grossen Rat

title_fr: Élections du Grand Conseil du 27 mars 2022. Élection au Grand Conseil de Madame Katja Streiff, Oberwangen


title_de: Brisante neue Studie der Universität Basel zur Gefährdung des Trinkwassers aus der Hard


title_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission des finances


title_de: Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion muss endlich ihrer Aufsichtspflicht nachkommen!

title_fr: Il est temps que la Direction de la santé, des affaires sociales et de l’intégration remplisse son devoir de surveillance !


title_de: Resultate der Umfrage über Gemeindebewilligungen für private Haushalte

title_fr: Résultats de l’enquête sur les autorisations communales dans les ménages privés


title_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2021 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2021 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zu den Aufsichtsbesuchen 2022

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2021 des autorités judiciaires et du Ministère public et les inspections 2022


title_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission de gestion


title_de: Keine vorzeitige Streichung der Ausfallentschädigung für Kulturschaffende

title_fr: Non à la suppression prématurée de l’indemnisation pour pertes financières destinée aux actrices et acteurs du secteur culturel


title_de: Tätigkeitsbericht 2021 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2021 de la Commission de justice


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2021

title_fr: Rapport d`activité 2021 des Services parlementaires


title_de: Einbezug von PriMa und Anpassung der «Verordnung über die Entschädigung und den Spesenersatz für die Führung einer Beistandschaft» (ESBV)

title_fr: Implication des curatrices et curateurs privés et modification de l’ordonnance sur la rémunération et le remboursement des frais en matière de gestion des curatelles (ORRC)


title_fr: INSTITUTIONS - CAUTIONNEMENTS

type_name_fr: Rapport


title_de: Gefährdet das aktuelle Management der BKW den Ausbau der Wasserkraft und die Stärkung der Versorgungssicherheit?

title_fr: La gestion actuelle de BKW menace-t-elle le développement de la force hydraulique et le renforcement de la sécurité de l’approvisionnement ?


title_de: Wiederwahl der 13 deutschsprachigen und französischsprachigen Ersatzmitglieder für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 13 juges suppléant·e·s germanophones et francophones de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Alpiq soll mehr in erneuerbare Energien investieren


title_de: Wiederwahl der 36 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 36 juges spécialisé·e·s commerçant·e·s germanophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 7 französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen und Fachrichter für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 7 juges spécialisé·e·s commerçant·e·s francophones du Tribunal de commerce, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 10 Mitglieder für das Verwaltungsgericht, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 10 juges du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 27 Fachrichterinnen und Fachrichter für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 27 juges spécialisé·e·s du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Stauproblem im Kandertal lösen

title_fr: Résoudre le problème des embouteillages dans la vallée de la Kander


title_de: Wiederwahl des Generalstaatsanwalts, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection du procureur général, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 3 deutschsprachigen und französischsprachigen Richterinnen und Richter für das kantonale Zwangsmassnahmengericht,  für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 3 juges germanophones et francophones du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 2 Richterinnen für das Wirtschaftsstrafgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 2 juges du Tribunal pénal économique, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl als hauptamtliche Richterin für die Steuerrekurskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsidentin derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

title_fr: Réélection à la fonction de juge à titre principal de la Commission des recours en matière fiscale, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-présidente de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


title_de: Wiederwahl als Fachrichterin für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Vizepräsidentin derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

title_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisée de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de vice-présidente de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


title_de: Anrechenbare Beträge – Zusatzbetrag gemäss Soziallastenindex (Art. 86 FKJV)

title_fr: Montants imputables : montant supplémentaire en fonction de l’indice de charges sociales (art. 86 OEJF)


title_de: Betreffend "Bildung auf Tertiärstufe und Weiterbildung"


title_de: Wiederwahl der 3 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 3 juges spécialisé·e·s de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Präsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

title_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


title_de: Wiederwahl als Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028 sowie als Präsident derselben, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2025

title_fr: Réélection à la fonction de juge spécialisé de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028 et à celle de président de la même commission, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2025


title_de: Kreislaufwirtschaft im Kanton Bern in allen Bereichen vorantreiben

title_fr: Encourager l’économie circulaire dans tous les domaines du canton de Berne


title_de: Wiederwahl der 68 deutschsprachigen und französischsprachigen Richterinnen und Richter für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 68 juges germanophones et francophones pour les tribunaux régionaux, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 32 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der Regionalgerichte, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 32 juges germanophones et francophones pour les tribunaux régionaux spécialisé·e·s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 47 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 47 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé·e·s dans les litiges relevant du droit du travail, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wiederwahl der 11 deutschsprachigen und französischsprachigen Fachrichterinnen und Fachrichter in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz der regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Réélection des 11 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé·e·s dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Den gewinnorientierten Firmen im Flüchtlings- bzw. Asylbereich den Betreuungsauftrag entziehen

title_fr: Retirer le mandat d’encadrement aux entreprises à but lucratif actives dans le domaine qui concerne l`asile, les réfugiées et les réfugiés


title_de: Beitritt des Grossen Rates zur parlamentarischen Versammlung der Frankophonie

title_fr: Adhésion du Grand Conseil à l’Assemblée parlementaire de la Francophonie


title_de: Organisatorische Zusammenlegung des Kantonsspitals Laufen mit dem Kantonsspital Bruderholz und Weiterführung der zusammengelegten Spitalbetriebe als Kantonsspital Bruderholz / Laufen


title_de: IT-Infrastruktur und Internet/Informationsangebot zum Grossen Rat und seinen Organen

title_fr: Infrastructure informatique et Internet : offre d’information au Grand Conseil et à ses organes


title_de: Keine schädigenden Einschränkungen und Massnahmen im Gastronomiebereich

title_fr: Halte aux restrictions et mesures néfastes dans le secteur de la restauration !

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Finanzierung durch den Kanton der Restkosten der vom Bund beschlossenen Sofortmassnahmen für den Alpsommer 2022

title_fr: Au canton de financer le solde des coûts liés aux mesures temporaires décidées par la Confédération pour la saison d’estivage 2022


title_de: Prüfung der Rahmenbedingung zur längerfristigen Installation von Herdenschutzunterkünften

title_fr: Examen des conditions pour installer à plus long terme les logements pour le personnel de protection des troupeaux


title_de: Restwassersanierungen – Sanierungspflicht endlich umsetzen!

title_fr: Assainissement des débits résiduels : il est grand temps de mettre en œuvre l’obligation d’assainir !


title_de: Zukünftige Zivilschutzorganisation im Kanton Bern – Es braucht rasch Klarheit, wohin die Reise gehen soll

title_fr: Organisation future de la protection civile dans le canton de Berne : il faut baliser au plus vite la voie à suivre


title_de: Weiterführende Finanzierung der vom Bund zusätzlich beschlossenen Herdenschutzmassnahmen für den Alpsommer 2022

title_fr: Poursuivre le financement des mesures supplémentaires de protection des troupeaux décidées par la Confédération au-delà de la saison d’estivage 2022


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, Abteilung für französischsprachige Geschäfte mit Beschäftigungsgrad 90 %, für die Amtsdauer 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Election d’un-e juge du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française à 90 %, pour la période allant du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Videoüberwachung in Rückkehrzentren

title_fr: Vidéosurveillance dans les centres de retour


title_de: Strategie in Alters- und Langzeitpflege – Wie weiter?

title_fr: Quelle stratégie pour les soins aux personnes âgées et les soins de longue durée ?


title_de: Strategische Arbeitszonen ermöglichen

title_fr: Permettre la création de zones stratégiques d’activités


title_de: Prämienschock abmildern, Armut bekämpfen!

title_fr: Atténuons le choc des primes et luttons contre la pauvreté !


title_de: Russische Vermögenswerte: Wie aktiv setzt der Kanton Bern die Sanktionen um?

title_fr: Actifs russes : comment le canton de Berne applique-t-il les sanctions ?


title_de: Beitritt des Grossen Rates zum «Vertrag über die Mitwirkung der Kantonsparlamente» (ParlVer/Coparl)

title_fr: Adhésion du Grand Conseil à la Convention sur la participation des Parlements (CoParl/ParlVer)

state_name_de: Verschoben

state_name_fr: Repoussé-e


title_de: Definitive Einführung eines Tags der Zweisprachigkeit im Berner Kantonsparlament

title_fr: Perpétuer la Journée du bilinguisme au parlement cantonal bernois


title_de: Mit QR-Code Wahlbeteiligung erhöhen

title_fr: Augmenter la participation aux élections grâce à un code QR


title_de: Stauseeerweiterung Oberaarsee

title_fr: Agrandissement du lac de retenue de l`Oberaar


title_de: Regelung der Mehrwertabgabe im Kanton Bern nach dem Urteil des Bundesgerichts 1C_233/2021 vom 5. April 2022

title_fr: Règlement de la taxe sur la plus-value dans le canton de Berne à la suite de l’arrêt du Tribunal fédéral 1C_233/2021 du 5 avril 2022


title_de: Radioaktive Abfälle im Kanton Bern

title_fr: Déchets radioactifs dans le canton de Berne


title_de: REVOS 2020 – Logopädie

title_fr: REVOS 2020 – Logopédie


title_de: Transparenz über Lohngleichheitskontrollen bei Unternehmungen mit kantonaler Beteiligung gemäss neuem Gleichstellungsgesetz

title_fr: Transparence des contrôles du respect de l’égalité salariale dans les entreprises avec participation cantonale conformément à la nouvelle loi sur l’égalité


title_de: Steuerrechtsverstösse

title_fr: Infractions fiscales


title_de: Ammoniak − wie weiter?

title_fr: Ammoniac dans l’air, que faire ?


title_de: Post-Corona-Massnahmen für die Gastrobranche

title_fr: Mesures pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration après la pandémie


title_de: Solar-Stromproduktion von Verwaltung ermöglichen

title_fr: Permettre à l’administration la production d’énergie solaire


title_de: Fragen zur Polizei- und Militärübung «Fides» vom 15. bis 19. August 2022

title_fr: Questions sur l’exercice conjoint de la police et de l’armée « Fides » prévu du 15 au 19 août 2022


title_de: Steinreiche Gemeinden in den Finanzausgleich miteinbeziehen

title_fr: Inclure les communes assises sur des millions dans la péréquation financière


title_de: «Erklärung des Grossen Rates zur Ukraine»

title_fr: « Déclaration du Grand Conseil sur l`Ukraine »


title_de: Patientenverfügungen und Vorsorgeauftrag als Instrument zur Stärkung der Eigenverantwortung und Förderung des Selbstbestimmungsrechts!

title_fr: Directives anticipées et mandat pour cause d’inaptitude comme instruments pour renforcer la responsabilité individuelle et pour promouvoir le droit à l’autodétermination !


title_de: Nachhaltiger Umgang mit der Kormoran-Population

title_fr: Gestion plus durable de la population de cormorans


title_de: Revision des Gehaltssystems für das Kantonspersonal zur Erhöhung von Effektivität, Marktkonformität und Lohngerechtigkeit

title_fr: Révision du système de rémunération pour le personnel du canton afin d’augmenter l’efficacité, la conformité au marché et l’équité salariale


title_de: Deutschsprachige Minderheit im Berner Jura

title_fr: Minorité germanophone dans le Jura bernois


title_de: Telemedizin als Chance zur Stärkung der wohnortnahen medizinischen Grundversorgung!

title_fr: La télémédecine, une chance pour renforcer le service médical de base à proximité du domicile


title_de: Genereller Freibetrag bei der Erbschaftssteuer

title_fr: Impôt successoral : généralisation de la franchise sur la fortune


title_de: Auswirkungen des Ukraine-Kriegs auf Bevölkerung und Wirtschaft des Kantons Bern

title_fr: La guerre en Ukraine et ses conséquences sur la population et l’économie du canton de Berne


title_de: Rettungsschirm für Stromkonzerne: Welche Folgen hat der Kanton zu erwarten?

title_fr: Mécanisme de sauvetage pour les entreprises d’électricité : quelles répercussions pour le canton ?


title_de: Uneingeschränkte Wolfsverbreitung wichtiger als Landwirtschaft und Tourismus?

title_fr: La propagation illimitée du loup est-elle plus importante que l’agriculture et le tourisme ?


title_de: CO2-Monitoring bei kantonaler Bautätigkeit

title_fr: Surveillance du CO2 dans les activités de construction du canton


title_de: Stellvertretungssystem für den Grossen Rat

title_fr: Système de suppléance pour le Grand Conseil


title_de: Aarwangen – Sicherheit der Bevölkerung sofort erhöhen!

title_fr: Aarwangen : il faut renforcer la sécurité de la population sans tarder !


title_de: Gebäudesanierungen statt Ersatzneubauten zugunsten des Klimaschutzes und der Mieterinnen und Mieter

title_fr: Rénover les bâtiments au lieu d’en construire des neufs, un geste pour le climat et pour les locataires


title_de: Personaldossiers am BBZ-Biel

title_fr: Dossiers personnels au CFP de Bienne


title_de: Haltung des Regierungsrats zum Rettungsschirm für Stromkonzerne

title_fr: Position du Conseil-exécutif sur le fonds de sauvetage pour les entreprises d’électricité


title_de: Personalsituation im Schulbereich

title_fr: Situation du personnel dans les écoles


title_de: Lokale und saisonale Produkte bevorzugen

title_fr: Favoriser les produits locaux et de saison


title_de: Ein Abend voller Sterne – «La nuit est belle» auch im Kanton Bern!

title_fr: Pour une nuit étoilée : « La nuit est belle », dans le canton de Berne aussi !


title_de: Rechtsstaatlichkeit und Funktionsweise der Institutionen im Zusammenhang mit der Aufgabe des A5-Westastes in Biel

title_fr: Abandon de l’axe ouest de l’A5 à Bienne, État de droit et fonctionnement des institutions


title_de: Vernetzung Fachwissen 3+

title_fr: Mise en commun des connaissances spécialisées pour un tiercé gagnant


title_de: Kooperation statt Fusion fördern

title_fr: Promouvoir la coopération plutôt que la fusion


title_de: Eine CO2-Bilanz für den Kanton Bern

title_fr: Un bilan CO2 pour le canton de Berne


title_de: Vom Grauholz bis Kirchberg und via Felsenau-Viadukt bis Weyermannshaus: Autobahn-Ausbau in der Region Bern ohne Ende?

title_fr: De Grauholz à Kirchberg et par le viaduc de Felsenau jusqu’à Weyermannshaus : vers une extension sans fin de l’autoroute dans la région de Berne ?


title_de: Ausbau des öffentlichen Verkehrs im Emmental

title_fr: Développement des transports publics dans l’Emmental


title_de: Für ein zeitgemässes, unbürokratisches Taxiwesen

title_fr: Pour un système de taxis moderne et non bureaucratique


title_de: Plattform Agrardatenerhebung

title_fr: Plateforme pour le recensement des données agricoles


title_de: Keine Veranlagung von Handänderungssteuern für Einstellhallen- und Parkplätze, Bastelräume und andere Nebenräume beim Erwerb eines Hauptwohnsitzes

title_fr: Pas d’impôts sur les mutations pour les places de stationnement extérieures ou les garages, les locaux de bricolage et les autres locaux annexe


title_de: Familien und Kinder im Rückkehrzentrum Enggistein – Menschenwürde und Kinderrechte sichern

title_fr: Familles et enfants au centre de retour d’Enggistein : garantir la dignité humaine et les droits de l’enfant


title_de: Aktuelle Polizeimeldungen via iPhone und anderen neuen Medien


title_de: Verkehrssanierung Aarwangen – Anliegen ernst nehmen, ohne das Projekt zu beeinträchtigen

title_fr: Assainissement du trafic à Aarwangen : il faut prendre les demandes au sérieux, sans toutefois entraver le projet


title_de: Das See- und Flussufergesetz (SFG) ist für saisonale Aussenplätze und für den kommerziellen Bereich mit öffentlichem Interesse zu lockern

title_fr: Il faut assouplir la loi sur les rives des lacs et des rivières (LRLR) pour les places extérieures saisonnières et le domaine commercial d’intérêt public


title_de: Temporäre Unterkunft Viererfeld (TUV) – Chance vergeben?

title_fr: Peut-on donner une chance au centre d’hébergement collectif du Viererfeld ?


title_de: AGR und die Verhältnismässigkeit, wenn es um Arbeitsplätze im ländlichen Raum geht

title_fr: À l’heure où il faudrait plutôt créer des postes en milieu rural, que penser du sens de la proportionnalité de l’OACOT ?


title_de: Französischsprachige Minderheit im deutschsprachigen Kantonsteil

title_fr: Minorité francophone dans la partie alémanique du canton de Berne


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone de la Cour suprême à 100 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl von 7 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de sept juges spécialisées commerciales et spécialisés commerciaux germanophones du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl einer französischsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge commerçante ou d’un juge commerçant francophone du Tribunal de commerce, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters für das Jugendgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé germanophone du Tribunal des mineurs, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Steuerrekurskommission (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission des recours en matière fiscale, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Die Umweltsünden der Basler Chemie


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für die Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (Bereich Medizin) (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé de la Commission de recours contre les mesures administratives prononcées en vertu de la loi sur la circulation routière (domaine de la médecine), à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Hohe Zahlungen in den Finanz- und Lastenausgleich, Entschädigung des geografisch-topografischen Zuschusses

title_fr: Versements élevés pour la péréquation financière et la compensation des charges, paiement de la prestation complémentaire géo-topographique


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux à 60 %, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl von 5 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de cinq juges germanophones des tribunaux régionaux spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Wahl von 4 deutschsprachigen Fachrichterinnen oder Fachrichtern in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer vom 01.01.2023 bis 31.12.2028

title_fr: Élection de quatre juges germanophones des autorités régionales de conciliation spécialisées et spécialisés dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période du 01.01.2023 au 31.12.2028


title_de: Jahresbericht 2021 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’École intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2021


title_de: Ein alter Zopf muss weg – Überführung der Burgerrodel ans bernische Staatsarchiv

title_fr: Débarrassons-nous d’une antiquité et transférons le rôle des bourgeois aux Archives de l’État


title_de: Wie wirkt sich die Inflation auf Rentnerinnen und Rentner aus?

title_fr: Quelles sont les conséquences de l’inflation monétaire pour les personnes à la retraite ?


title_de: Verfassung des Kantons Bern (KV) (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiative 189-2019 Mehrjahresbetrachtung bei der Schuldenbremse für die Investitionsrechnung

title_fr: Constitution du canton de Berne (ConstC) (Modification). Révision rendue nécessaire par l`initiative parlementaire 189-2019 " Optique pluriannuelle pour le frein à l’endettement appliqué au compte des investissements "

type_name_de: Verfassung

type_name_fr: Constitution


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


title_de: Auch die Tellspiele in Interlaken sind ein kultureller Leuchtturm

title_fr: Le Festival Guillaume Tell à Interlaken est lui aussi un fleuron culturel

type_name_de: Motion


title_de: Fessenheim abschalten


title_de: Sind die kantonalen Massnahmen zur Senkung der durch den Klimawandel verursachten globalen Temperaturen messbar und wissenschaftlich fundiert oder rein spekulativ und von der Exekutive interpretiert, und zwar mit der anthropogenen globalen Erwärmung als einziger Option?

title_fr: Les mesures cantonales visant à réduire les températures mondiales causées par l’évolution climatique sont-elles mesurables et basées sur la science ou purement spéculatives et interprétées par l’exécutif avec comme seule option le réchauffement climatique anthropique ?


title_de: Wie sieht die finanzielle Unterstützung des Kantons für Kindertagesstätten und Gemeinden nach Inkrafttreten der neuen FKJV aus?

title_fr: Quel soutien financier du canton pour les crèches et les communes à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle ordonnance OEJF ?


title_de: Kurzfristiger Handlungsspielraum des Regierungsrates und realistische Massnahmen zur Abfederung einer allfälligen Strom- oder Gasmangellage im Kanton Bern im Winter 2022/2023

title_fr: Marge de manœuvre à court terme du Conseil-exécutif et mesures réalistes à prendre pour atténuer d’éventuelles pénuries d’électricité ou de gaz dans notre canton au cours de l’hiver 2022-2023


title_de: Haftbedingungen in U-Haft: Menschenrechte sichern − auch wenn es eng wird (ist)

title_fr: Conditions de détention provisoire : garantir les droits humains même lorsque la place vient à manquer


title_de: Erlass eines Dekrets zum Ausgleich der kalten Progression

title_fr: Édiction d’un décret visant à compenser la progression à froid