title_de: Evakuierung der "zone à défendre" von Mormont. Verletzung der Rechtsstaatlichkeit?

title_fr: Evacuation de la ZAD du Mormont. Violation de règles de l'État de droit?

title_it: Sgombero della ZAD del Mormont. Violazione di regole dello Stato di diritto?


body_key: CHE

title_de: Beurteilung der Szenarien für die Schweiz, falls international eine Mindeststeuer auf den Gewinnen von Unternehmen eingeführt wird

title_fr: Evaluer les scénarios pour la Suisse de l'introduction au niveau international d'un taux plancher d'imposition sur le bénéfice des entreprises

title_it: Valutare i possibili scenari per la Svizzera in caso di introduzione a livello internazionale di un'aliquota d'imposta minima sugli utili delle imprese

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Schweizerisches Zentrum für Islam und Gesellschaft in Freiburg. Stopp der Finanzierung durch öffentliche Gelder prüfen

title_fr: Centre suisse islam et société de Fribourg. Vérifier s'il y a lieu de couper les fonds publics

title_it: Centro svizzero islam e società di Friburgo. Si valuti l'annullamento dei finanziamenti pubblici


title_de: Meldeverfahren für Pflanzenstärkungs- und Pflanzenschutzmittel auf Basis von natürlichen Produkten

title_fr: Procédure de notification pour les produits à base de produits naturels destinés à fortifier ou à protéger les plantes

title_it: Procedura di notifica per i corroboranti per le piante e i prodotti fitosanitari a base di prodotti naturali

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Verschlechterung der Dienstleistungen der Post durch Verzicht auf Leerung der Briefkästen am Abend

title_fr: Dégradation des services de la Poste à cause de l'abandon du vidage des boîtes aux lettres le soir

title_it: Deterioramento delle prestazioni della Posta dovuto alla rinuncia alla vuotatura serale delle cassette postali

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage zur raschen Inverkehrbringung neuer Arzneimittel

title_fr: Nouveaux médicaments. Créer la base légale permettant une rapide mise sur le marché

title_it: Creare le basi legali per una rapida immissione in commercio di nuovi medicamenti


title_de: Keine Benachteiligung der muttergebundenen Kälberaufzucht bei der Milchleistungsprüfung

title_fr: Contrôle de la productivité laitière. Il ne faut pas désavantager l'élevage de vaches allaitantes

title_it: Nessuna penalizzazione per l'allevamento dei vitelli sotto la madre nell'esame dell'attitudine lattifera


title_de: Förderung von Fotovoltaikanlagen zur Stromproduktion und von Heizungen mit Wärmepumpen. Hindernisse bei der Verteilung von Elektrizität und auf lokalpolitischer Ebene

title_fr: Obstacles au développement de la production photovoltaïque et des pompes à chaleur au niveau de la distribution d'énergie et de la politique locale

title_it: Ostacoli allo sviluppo della produzione fotovoltaica e dei riscaldamenti a pompa di calore a livello di distribuzione di energia elettrica e di politica locale


title_de: Die Krankenversicherer sollen dem BAG genau, vollständig und kostenlos Daten liefern

title_fr: Livraison de données à l'OFSP par les assureurs-maladie de manière exacte, complète et gratuite

title_it: Fornitura di dati all'UFSP da parte degli assicuratori-malattie in modo esatto, completo e gratuito


title_de: Strategie für eine zukunftsgerichtete Medienförderung jetzt aufgleisen

title_fr: Réfléchir dès aujourd'hui à la stratégie d'aide aux médias de demain

title_it: È ora di avviare una strategia per un sostegno dei media orientato al futuro


title_de: Vertrag über die Datenlieferung zwischen dem BAG und der Sasis AG. Wieso übt das BAG seine gesetzlichen Aufgaben nicht selbst aus?

title_fr: Contrat de livraison de données conclu entre l'OFSP et Sasis. Pourquoi l'OFSP n'exerce-t-il pas lui-même les tâches que la loi lui confie?

title_it: Contratto per la fornitura di dati concluso tra l'UFSP e Sasis. Perché l'UFSP non svolge lui stesso i compiti che gli sono conferiti dalla legge?


title_de: Globaler Mindeststeuersatz von 15 Prozent. Wann zieht die Schweiz nach?

title_fr: Taux d'imposition minimal mondial de 15 pour cent. Quand la Suisse se ralliera-t-elle à cette mesure?

title_it: Aliquota globale minima d'imposta del 15 per cento. La Svizzera quando la applicherà?


title_de: Die Schweiz soll dem Beispiel Dänemarks folgen und Zentren für Asylsuchende ausserhalb von Europa schaffen

title_fr: Centres pour requérants d'asile hors de l'Europe. Suivre l'exemple du Danemark

title_it: Svizzera sulla falsa riga della Danimarca, creare centri asilanti in paesi extraeuropei


title_de: Norwegen hat mit Grossbritannien nach dem Brexit in Rekordzeit ein Freihandelsabkommen abgeschlossen. Und die Schweiz?

title_fr: La Norvège a conclu un accord de libre-échange avec la Grande-Bretagne post-Brexit en un temps record. Et la Suisse?

title_it: La Norvegia ha concluso in tempo di record un accordo di libero scambio con la Gran Bretagna Post-Brexit. E la Svizzera?


title_de: Globale Mindeststeuer. Wird der Bundesrat die Steuerhoheit der Schweiz verteidigen?

title_fr: Taux d'imposition minimal mondial. Le Conseil fédéral va-t-il défendre notre souveraineté fiscale?

title_it: Global minimum tax. Il Consiglio federale intende difendere la sovranità fiscale svizzera?


title_de: Impfstoff von Astra-Zeneca. Warum auf die Impfdosen verzichten, statt sie zu tauschen?

title_fr: Astra-Zeneca. Pourquoi renoncer aux doses au lieu de les échanger?

title_it: Astra-Zeneca. Perché rinunciare alle dosi invece di scambiarle?


title_de: Marktrückzüge von bewährten und günstigen Arzneimitteln stoppen. Versorgungssicherheit besser berücksichtigen

title_fr: Empêcher que des médicaments efficaces et peu coûteux ne soient retirés du marché. Renforcer la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Bloccare il ritiro dal mercato di medicamenti efficaci e poco costosi e tenere in maggiore considerazione la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Korrekte Erfassung des CO2-Ausstosses der Schweiz für die Erreichung der Pariser Klimaziele

title_fr: Objectifs climatiques découlant de l'accord de Paris. Comptabiliser correctement les émissions de CO2 de la Suisse

title_it: Registrazione corretta delle emissioni di CO2 della Svizzera per il raggiungimento degli obiettivi climatici dell'Accordo di Parigi


title_de: Ausländerinnen und Ausländer, deren wirtschaftliche Situation und Verschuldung "abenteuerlich" ist. Festlegung klarer Begrenzungskriterien

title_fr: Étrangers en délicatesse avec leurs obligations financières. Établir des critères clairs afin qu'ils ne puissent s'installer en Suisse

title_it: Stranieri con situazione economica e debitoria temeraria. Bisogno definire chiari criteri per limitarli


title_de: Abbruch der Verhandlungen des Rahmenabkommens Schweiz-EU durch den Bundesrat. Welche Folgen für die Nordwestschweiz und deren grenzüberschreitende Zusammenarbeit?

title_fr: Rupture des négociations sur l'accord-cadre institutionnel. Quelles conséquences pour la Suisse du Nord-Ouest?

title_it: Rottura dei negoziati sull'accordo istituzionale Svizzera-UE da parte del Consiglio federale. Quali conseguenze per la Svizzera nord-occidentale e la sua cooperazione transfrontaliera?


title_de: 5G. Behördenkommunikation und öffentliche Wahrnehmung

title_fr: 5G. Activités de communication des autorités et perception du public

title_it: 5G. Comunicazione delle autorità e percezione del pubblico


body_key: FR

title_de: Amt für Strassenverkehr und Schiffahrt - Geschäftsbericht 2019

title_fr: Office de la circulation et de la navigation OCN - rapport de gestion 2019

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Schutz von Minderheitenrechten und Klima in der Arktis. Strategie der Schweiz im Arktischen Rat

title_fr: Protection des droits des minorités et de l'environnement dans l'Arctique. Stratégie de la Suisse au sein du Conseil de l'Arctique

title_it: Protezione dei diritti delle minoranze e del clima nell'Artico. Strategia della Svizzera nel Consiglio Artico


body_key: SG

title_de: III. Nachtrag zum Stipendiengesetz

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: Soziale Innovation. Das Stiefkind der Innovationspolitik des Bundes

title_fr: Innovation sociale. Parent pauvre de la politique d'innovation de la Confédération

title_it: L'innovazione sociale, sorella povera della politica federale in materia di innovazione


title_de: Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union

title_fr: Engager des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'UE

title_it: Avvio di negoziati di adesione con l'Unione europea


title_de: Diplomatischer Boykott der Olympischen Winterspiele 2022

title_fr: Pour un boycott diplomatique des Jeux olympiques d'hiver 2022

title_it: Boicottaggio diplomatico dei Giochi olimpici invernali 2022


title_de: Teilnahmepflicht am Orientierungstag auch für Frauen

title_fr: Rendre la participation à la journée d'orientation obligatoire pour les femmes

title_it: Obbligo di partecipazione alla giornata informativa anche per le donne

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Alkoholkonsum. Die Jungen sind der Werbung stark ausgesetzt!

title_fr: Consommation d'alcool. Les jeunes très exposés à la publicité!

title_it: Consumo di alcol. Giovani fortemente esposti alla pubblicità!


title_de: Ist der Mehrwertsteuersatz für medizinisches Material angemessen?

title_fr: Le taux de TVA pour le matériel médical est-il adapté?

title_it: L'aliquota IVA per il materiale medico è adeguata?


title_de: Mehr Biodiversität und weniger Problempflanzen dank flexiblerem Schnittzeitpunkt

title_fr: Plus de biodiversité et moins de plantes indésirables grâce à une flexibilisation des dates de fauche

title_it: Più biodiversità e meno piante problematiche grazie a una data di sfalcio più flessibile


title_de: Für eine vollständige Wertschöpfungskette der Holzwirtschaft in der Schweiz

title_fr: Pour une filière du bois complète en Suisse

title_it: Per una filiera del bosco completa in Svizzera


title_de: Klimabank. Postfinance mit neuem Leistungsauftrag, Wirtschaft und Haushalte mit Krediten und Hypotheken für Investitionen in den Klimaschutz zu versorgen

title_fr: Faire de Postfinance une banque du climat

title_it: Banca del clima. Conferire a Postfinance un nuovo mandato di prestazione per concedere all'economia e alle economie domestiche crediti e ipoteche per investimenti a favore della protezione del clima


title_de: Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuersubventionen des Bundes

title_fr: Établir un rapport sur l'ampleur et l'impact des allègements fiscaux accordés par la Confédération

title_it: Rapporto sull'entità e sugli effetti delle agevolazioni fiscali della Confederazione


title_de: Übernahme der EU-Taxonomie für nachhaltige Investitionen

title_fr: Investissements durables. Reprise du règlement européen Taxonomie

title_it: Adottare la tassonomia dell'UE per gli investimenti sostenibili


title_de: Importeure von Benzin und Diesel. Kompensation eines Teils der CO2-Emissionen

title_fr: Importateurs d'essence et de diesel. Compensation d'une partie des émissions de CO2

title_it: Importatori di benzina e diesel. Compensare parte delle emissioni di CO2


body_key: JU

title_fr: Enseignement de la langue allemande : remédier aux lacunes


title_de: Preistransparenz bei Agrarprodukten im Detailhandel

title_fr: Produits agricoles dans le commerce de détail. Transparence des prix

title_it: Trasparenza dei prezzi per i prodotti agricoli nel commercio al dettaglio

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Deutschland macht es vor. Küken töten verbieten!

title_fr: Suivre l'exemple allemand et interdire le poussinicide!

title_it: La Germania indica la strada. Vietare l'uccisione dei pulcini!


title_de: Tierschutzverstösse besser ahnden

title_fr: Protection des animaux. Déceler et sanctionner les infractions

title_it: Sanzionare più efficacemente le infrazioni alle norme sulla protezione degli animali


title_de: Verwendung von Schweizer Industrieprodukten für die Herstellung von Waffen im Ausland?

title_fr: Utilisation de produits industriels suisses pour la fabrication d'armements à l'étranger?

title_it: Utilizzo di prodotti industriali svizzeri per produrre armamenti all'estero?


title_de: Mischungen aus Alkohol und Medikamenten. Es ist Zeit, die Alarmglocke zu läuten

title_fr: Alerte sur les cocktails alcool et médicaments

title_it: Allerta sui cocktail di farmaci e alcol


title_de: KGV Kantonalen Gebäudeversicherung - Jahresbericht 2019

title_fr: ECAB Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments - rapport annuel 2019

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport


title_de: Verteidigung gegen biologische Kampfstoffe und Bioterrorismus. Zusammenarbeit mit der Nato?

title_fr: Défense contre les agents biologiques et le bioterrorisme. Collaboration avec l'Otan?

title_it: Difesa contro gli agenti biologici e il bioterrorismo. Collaborazione con la Nato?


title_de: Auswirkung des Numerus clausus auf die medizinische Versorgungssicherheit

title_fr: Conséquences du numerus clausus sur la sécurité de la couverture des besoins en soins médicaux

title_it: Conseguenze del numerus clausus sulla copertura sanitaria


title_de: Schaffung eines Bundesamtes für Familie, Generationen und Gesellschaft

title_fr: Création d'un office fédéral de la famille, des générations et de la société

title_it: Istituire un ufficio federale della famiglia, delle generazioni e della società


title_de: Zöliakie. Wenn Gluten krank macht

title_fr: Maladie coeliaque ou quand le gluten rend malade

title_it: Celiachia. Quando il glutine fa ammalare


title_de: Archivierungspflicht des Nachrichtendienstes und Persönlichkeitsschutz stärken

title_fr: Obligation d'archivage pour le Service de renseignement et renforcement de la protection de la personnalité

title_it: Consolidare l'obbligo di archiviazione del servizio informazioni e la protezione della personalità


title_de: Ist die in Bundesasylzentren geleistete Betreuung von Asylsuchenden angemessen?

title_fr: Les soins prodigués dans les centres fédéraux pour requérants d'asile sont-ils équitables?

title_it: Nei centri federali d'asilo sono prodigate cure eque?


title_de: Luftverschmutzung und Feinstaub der Partikelgrösse PM2,5. Revision der Luftreinhalte-Verordnung für einen besseren Schutz der Bevölkerung

title_fr: Pollution de l'air et particules fines PM2,5. Révision de l'ordonnance sur la protection de l'air afin de mieux protéger la population

title_it: Inquinamento atmosferico e polveri fini PM2,5. Revisione dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico per proteggere meglio la popolazione


title_de: Die UN-Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte in einem Abkommen stärken und erweitern

title_fr: Une convention pour renforcer et compléter les Principes directeurs de l'ONU relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme

title_it: Un accordo per rafforzare e ampliare i Principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani


title_de: Wohin genau fliessen die zusätzlichen Gelder, die für die Extensivierung des Gewässerraumes bereitgestellt werden?

title_fr: Où coulent au juste les fonds supplémentaires mis à disposition pour l'exploitation extensive de l'espace réservé aux eaux?

title_it: Dove vanno a finire esattamente i fondi supplementari approntati per l'estensivazione dello spazio riservato alle acque?


title_de: Auswirkungen von Pestiziden auf die Gesundheit. Standortbestimmung in der Schweiz

title_fr: Répercussions sanitaires des pesticides. État des lieux en Suisse

title_it: Effetti dei pesticidi sulla salute. La situazione in Svizzera


title_de: Depakine-Skandal. Notwendigkeit eines Fonds zur Entschädigung der Opfer

title_fr: Scandale de la Dépakine. De la nécessité d'un fonds d'indemnisation pour les victimes

title_it: Scandalo Depakine. È necessario istituire un fondo per indennizzare le vittime


title_de: Erläuterungen des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "für sauberes Trinkwasser und gesunde Nahrung". Information oder Desinformation?

title_fr: Explications du Conseil fédéral lors de la votation sur l'initiative "pour une eau potable propre et une alimentation saine". Information ou désinformation?

title_it: Messaggi lanciati dal Consiglio federale in occasione della votazione sull'iniziativa "Acqua potabile pulita e cibo sano". Informazione o disinformazione?


title_de: Mitwirkung in EU-Programmen des Mehrjährigen Finanzrahmens 2021-2027

title_fr: Participation aux programmes européens du cadre financier pluriannuel 2021-2027

title_it: Partecipazione a programmi UE del quadro finanziario pluriennale (QFP) dell'UE 2021-2027


number: INT 404

title_fr: Commissions d'école : pressions autour des enseignants... bis...


title_de: Anonymisierte Bewerbungsverfahren als Massnahme gegen Diskriminierung im Arbeitsmarkt

title_fr: La procédure de candidature anonyme, outil de lutte contre les discriminations sur le marché de l'emploi

title_it: La procedura di candidatura anonima quale misura contro la discriminazione nel mercato del lavoro


title_de: Beteiligung der Schweiz am Aufbau einer europäischen Solarindustrie

title_fr: Participation de la Suisse à la relance de l'industrie solaire européenne

title_it: Partecipazione svizzera al rilancio di un'industria solare europea


title_de: Welche in der Schweiz zugelassenen Wirkstoffe und Abbauprodukte gelten als "forever-chemicals"?

title_fr: Substances actives et produits de dégradation homologués en Suisse. Quels sont ceux qui sont considérés comme des "produits chimiques éternels"?

title_it: Quali principi attivi e prodotti di degradazione approvati in Svizzera sono considerati "forever chemicals"?


title_de: Vereinfachte Herkunftsdeklaration für Lebensmittel

title_fr: Simplifier les déclarations de provenance pour les produits alimentaires

title_it: Dichiarazione di origine semplificata per le derrate alimentari


title_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Ungleichbehandlung dauert an!

title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. L'inégalité de traitement perdure!

title_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. La disparità di trattamento continua!


title_de: Ungleichbehandlung der Versicherten aufgrund fragwürdiger Bestimmungen in kantonalen Spitalplanungen verhindern

title_fr: Empêcher des inégalités de traitement entre assurés fondées sur des dispositions discutables dans les planifications hospitalières cantonales

title_it: Impedire le disparità di trattamento tra assicurati fondate su disposizioni discutibili nelle pianificazioni ospedaliere cantonali


title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Klimapolitik

title_fr: Politique climatique. Pour une reprise du droit européen

title_it: Recepimento del diritto dell'UE nel campo della politica climatica


title_de: Selbstmedikation Arzneimittel. Wo stehen wir heute?

title_fr: Automédication. Où en est-on?

title_it: Medicamenti per l'automedicazione. A che punto siamo?


title_de: Standortvorteil eines unabhängigen Schweizer Rechts

title_fr: Avantage d'un droit suisse indépendant pour notre place économique

title_it: Un diritto svizzero indipendente a vantaggio del nostro Paese


title_de: Lebenslanges Sporttreiben. Wie wird das unterstützt?

title_fr: Comment inciter les gens à faire du sport tout au long de leur vie?

title_it: In che modo promuovere la pratica sportiva su tutto l'arco della vita?


title_de: Ermächtigung der Bundesanwaltschaft. War sie verhältnismässig?

title_fr: Autorisation du Ministère public de la Confédération. Était-elle proportionnée?

title_it: Autorizzazione del Ministero pubblico della Confederazione. Era proporzionata?


title_de: Neue Rechtsprechung zum Unterhaltsrecht. Was ist mit den Frauen und den Familien?

title_fr: Nouvelle jurisprudence sur le droit de l'entretien. Quid des femmes et des familles?

title_it: Nuova giurisprudenza sul diritto in materia di mantenimento. Quali conseguenze per le donne e le famiglie?


title_de: Covid-19 erkennen dank dem Geruchssinn von speziell ausgebildeten Hunden

title_fr: Covid-19. Dépister grâce à l'olfaction de chiens entraînés

title_it: Covid-19. Controlli affidati al fiuto di cani appositamente addestrati


title_de: Den Geltungsbereich der Unverjährbarkeit von Straftaten gegen die sexuelle Integrität ausweiten zum besseren Schutz der Kinder

title_fr: Etendre le champ d'application de l'imprescriptibilité des infractions contre l'intégrité sexuelle pour mieux protéger les enfants

title_it: Estendere il campo di applicazione dell'imprescrittibilità dei reati contro l'integrità sessuale per meglio proteggere i minori


title_de: Nationalstrassen- und Agglomerationsverkehrsfonds und Klimaschutz im Einklang

title_fr: Mettre en adéquation le Forta et la protection du climat

title_it: Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato in sintonia con la tutela climatica


title_de: Multilokale Familien

title_fr: Prendre en compte les différentes formes de famille, comme la famille multilocale

title_it: Famiglie multilocali


title_de: Förderung des Recyclings von Altfahrzeugen in der Schweiz zur Stärkung der Kreislaufwirtschaft

title_fr: Promouvoir le recyclage des véhicules usagés en Suisse afin de renforcer l'économie circulaire

title_it: Promuovere il riciclaggio dei veicoli usati in Svizzera al fine di rafforzare l'economia circolare


title_de: Lebensmittelbetrug stärker bekämpfen zum Schutz der heimischen Lebensmittelproduktion und der Konsumenten

title_fr: Renforcer la lutte contre la fraude alimentaire pour protéger la production alimentaire nationale et les consommateurs suisses

title_it: Inasprire la lotta alle frodi alimentari per proteggere la produzione alimentare interna e i consumatori


title_fr: ECAB - Fonds Routes Nationales - Comptes 2019 à valider par le CE

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Bundesrätliche Rechtfertigung der Sklaverei (1864 und 2018)

title_fr: Justification de l'esclavage par le Conseil fédéral (1864 et 2018)

title_it: Giustificazione della schiavitù da parte del Consiglio federale (1864 e 2018)


title_de: Keine Bonuszahlungen für systemrelevante Banken

title_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

title_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistemica


title_de: Stellung von einfachen Bundesbeschlüssen nach Artikel 173 Absatz 1 Buchstabe g der Bundesverfassung

title_fr: Statut des arrêtés fédéraux simples prévus à l'article 173 alinéa 1 lettre g de la Constitution

title_it: Rilevanza dei decreti federali semplici conformemente all'articolo 173 capoverso 1 lettera g della Costituzione


title_de: Keine einseitigen Massstäbe bei der Beurteilung von Fleisch und Fleischersatzprodukten

title_fr: Évaluation de la viande et des succédanés de viande. Éviter d'avoir deux poids deux mesures

title_it: Nessun criterio unilaterale nella valutazione di carne e sostituti della carne


title_de: Entwaldungsfussabdruck der Schweiz reduzieren

title_fr: Réduire l'empreinte forêt de la Suisse

title_it: Ridurre l'impronta ecologica della Svizzera legata alla deforestazione


title_de: Ist unser Sozialversicherungssystem noch effektiv und zeitgemäss?

title_fr: Notre système de sécurité sociale est-il encore efficace et adapté à notre temps?

title_it: Il nostro sistema di sicurezza sociale è ancora efficace e al passo con i tempi?


title_de: Kommunikationsbeauftragte der Armee. Wie viele von ihnen haben Militärdienst geleistet?

title_fr: Chargés de communication de l'armée. Combien d'entre eux ont fait du service militaire?

title_it: Gli incaricati della comunicazione dell'esercito. Quanti di loro hanno prestato servizio militare?


title_de: Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler

title_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers

title_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli


title_de: Abschaffung der Stempelsteuer, insbesondere der Emissionsabgabe. Ausmass, Wirkung, Profitierende

title_fr: Suppression des droits de timbre et en particulier du droit d'émission. Ampleur, effets et bénéficiaires

title_it: Abolizione delle tasse di bollo e in particolare della tassa d'emissione. Portata, effetti e beneficiari


title_de: Elektronisches Patientendossier als Kommunikationsinfrastruktur nutzen und Zugriffsrechte vereinfachen

title_fr: Utiliser le dossier électronique du patient comme une infrastructure de communication et simplifier les droits d'accès

title_it: Utilizzare la cartella informatizzata del paziente quale infrastruttura di comunicazione e semplificare i diritti di accesso


title_de: Suva. Reserven abbauen und Prämien senken

title_fr: Suva. Limiter les réserves et réduire les primes

title_it: Suva. Limitare le riserve e ridurre i premi


title_de: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt. Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle

title_fr: Soumettre la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

title_it: Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni. Verifica del Controllo federale delle finanze


title_fr: Modification de l'ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins

title_it: Modifica dell'ordinanza sulle prestazioni


title_de: Wahl der Revisionsstelle von Compenswiss. Einhaltung der Regeln der guten Governance und Vermeidung von Interessenkonflikten

title_fr: Respecter les règles de la bonne gouvernance et éviter les conflits d'intérêts lors de la nomination d'un organe de révision pour Compenswiss

title_it: Scelta dell'ufficio di revisione di Compenswiss. Rispetto dei principi del buon governo d'impresa e prevenzione dei conflitti d'interesse


title_de: Globale Regelung der Unternehmensverantwortung im Rahmen der UNO-Konvention über multinationale Gesellschaften und Menschenrechte

title_fr: Réglementation globale de la responsabilité des entreprises dans le cadre de la convention de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits humains

title_it: Regolamentazione globale della responsabilità delle imprese nel quadro della Convenzione ONU sulle società transnazionali e sui diritti umani


title_de: Sollte E171 nicht auch für die Verwendung in Medikamenten verboten werden?

title_fr: Le E171 ne devrait-il pas également être interdit comme excipient dans les médicaments?

title_it: L'E171 non dovrebbe essere vietato anche come eccipiente nei medicinali?


body_key: GE

number: IUE 873

external_id: IUE 873

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Université de Genève : les étudiants sont-ils fichés ?


title_de: Verstärkte Anstrengungen zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug

title_fr: Améliorer la lutte contre la fraude alimentaire

title_it: Migliorare la lotta alle frodi alimentari


title_de: Werden die Verwaltungs- und Betriebskosten der Compenswiss vollständig, exakt und transparent ausgewiesen?

title_fr: Les frais de gestion et les charges d'exploitation de Compenswiss sont-ils présentés de façon complète, exacte et transparente?

title_it: Le spese di amministrazione e di esercizio di compenswiss sono presentate in modo completo, esatto e trasparente?


title_de: Mittragen politischer Agenden an der WHO durch die Schweiz

title_fr: Soutien de la Suisse à la poursuite d'agendas politiques à l'OMS

title_it: Sostegno della Svizzera alle agende politiche dell'OMS


title_de: Kosten der externen Kinderbetreuung für Familien tragbar gestalten

title_fr: Rendre les coûts de l'accueil extrafamilial pour enfants abordables

title_it: Impostare le spese per la custodia esterna di bambini in modo che siano sostenibili per le famiglie


title_de: Stellung der faktischen Lebenspartnerschaften

title_fr: Statut des personnes menant de fait une vie de couple

title_it: Status dei partner di fatto


title_de: Anerkennung des Genozids in Bosnien im Jahre 1995

title_fr: Reconnaissance du génocide de 1995 en Bosnie

title_it: Riconoscimento del genocidio in Bosnia del 1995


title_de: Digitale Souveränität. Wie will der Bundesrat die Begrenzung des Risikos der Überwachung der Schweizer Telekommunikationsnetze durch Huawei gewährleisten, und welche Massnahmen wird er treffen?

title_fr: Souveraineté numérique. Quelle garantie et quelles mesures du Conseil fédéral face au risque de surveillance des réseaux de télécommunication suisses par Huawei?

title_it: Sovranità digitale. Di quali garanzie e misure dispone il Consiglio federale per contrastare il rischio che Huawei controlli le reti di telecomunicazione svizzere?


title_de: Anwendung und Einhaltung der Verordnung über die privaten Hausangestellten

title_fr: Application et respect de l'ordonnance sur les domestiques privés

title_it: Applicazione e rispetto dell'ordinanza sui domestici privati


title_de: Den Bundesrat im Krisenfall richtig beraten

title_fr: Conseiller correctement le Conseil fédéral en cas de crise

title_it: Consigliare correttamente il Consiglio federale in caso di crisi


title_de: Digitale Transformation im Gesundheitswesen. Rückstand endlich aufholen!

title_fr: Transformation numérique dans le système de santé. Rattraper enfin notre retard!

title_it: Trasformazione digitale nel settore sanitario. Colmare finalmente il ritardo accumulato!


title_de: Volkswirtschaftliches Gesamtmodell (Kosten-Nutzen) von Elternzeitmodellen

title_fr: Modèles de congé parental. Analyse économique globale (coûts-bénéfices)

title_it: Analisi macroeconomica globale (costi-benefici) dei modelli di congedo parentale


title_de: Leistungserfassung

title_long_de: Motion Rolf Sommer (SVP-Fraktion) betr. Leistungserfassung

state_name_de: Motion


body_key: LIE

title_de: Staatliche Pensionsversicherung

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Hürden für die Spitalwahl ausserhalb des Wohnkantons abbauen

title_fr: Éliminer les obstacles faits au choix de l'hôpital en dehors du canton de domicile

title_it: Eliminare gli ostacoli nella scelta dell'ospedale fuori dal Cantone di domicilio


title_de: Lücken in der Integrationsagenda Schweiz füllen. Chancengerechtigkeit für alle Jugendlichen in der Schweiz

title_fr: Combler les lacunes de l'Agenda Intégration Suisse. Garantir l'égalité des chances pour tous les jeunes en Suisse

title_it: Colmare le lacune dell'Agenda Integrazione Svizzera. Garantire pari opportunità a tutti i giovani in Svizzera


title_de: Modernisierung des Freihandelsabkommens mit China

title_fr: Modernisation de l'accord de libre-échange avec la Chine

title_it: Aggiornamento dell'accordo di libero scambio con la Cina


title_de: Verbesserung der Beziehungen mit Taiwan

title_fr: Améliorer les relations avec Taïwan

title_it: Migliorare le relazioni con Taiwan


title_de: Zielerreichung der Strukturreform BVG evaluieren

title_fr: Évaluer la réalisation des objectifs visés par la réforme structurelle de la LPP

title_it: Valutare il raggiungimento degli obiettivi della riforma strutturale della LPP

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht

title_fr: Réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance

title_it: Riforma del Ministero pubblico della Confederazione e della sua autorità di vigilanza


number: IUE 699

external_id: IUE 699

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Rive-Belle: l'Etat offrira-t-il une nouvelle plage aux Genevois?


number: IUE 7

external_id: IUE 7

title_fr: Cadiom. ( )IUE7

title_long_fr:
7. Réponse du Conseil d'Etat à
l'interpellation urgente écrite de Mme Janine Berberat :
Cadiom. ( )IUE7


title_de: CO2-neutrales Fliegen bis 2050

title_fr: Trafic aérien neutre en termes de CO2 d'ici 2050

title_it: Traffico aereo neutro in termini di emissioni di CO2 entro il 2050


title_de: Finanzierungsbotschaft für die Schweizer Teilnahme an Erasmus plus

title_fr: Message relatif au financement de la participation de la Suisse à Erasmus plus

title_it: Messaggio relativo al finanziamento della partecipazione della Svizzera a Erasmus plus


title_de: Förderung von nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr

title_fr: Promotion de véhicules de transport public utilisant des énergies non fossiles

title_it: Promuovere i vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblico


title_de: Unsere Seniorinnen und Senioren müssen sich weiterbilden können!

title_fr: Nos seniors doivent pouvoir se former!

title_it: I nostri senior devono potersi formare!


title_de: Für eine nachhaltige Finanzierung von Public-Health-Projekten des Nationalen Konzepts Seltene Krankheiten

title_fr: Financement durable de projets de santé publique du concept national maladies rares

title_it: Per un finanziamento duraturo dei progetti di sanità pubblica del Piano nazionale malattie rare


title_de: Eintragung des Sorgerechts in die kantonalen und kommunalen Einwohnerregister

title_fr: Inscription du droit de garde dans le registre des habitants du canton et dans celui de la commune

title_it: Iscrizione dell'autorità parentale nei registri degli abitanti comunali e cantonali


title_de: Aufhebung der "besonderen Lage" nach Epidemiengesetz

title_fr: Mettre un terme à la "situation particulière" au sens de la loi sur les épidémies

title_it: Revocare la "situazione particolare" ai sensi della legge sulle epidemie


title_de: Flugplatz La Blécherette. Was tut sich da?

title_fr: Que se passe-t-il du côté de l'aéroport de la Blécherette?

title_it: Cosa sta succedendo all'aeroporto della Blécherette?


title_de: Einführung von Massnahmen zur Verhinderung von Veruntreuungen in den Gemeinden

title_fr: Mise en place de mesures afin d'éviter des malversations financières dans les communes

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Zusammenarbeit mit Österreich beim Dublin-Abkommen

title_fr: Coopération avec l'Autriche dans le cadre de l'accord de Dublin

title_it: Cooperazione con l'Austria nel quadro dell'accordo di Dublino


title_de: Afghaninnen und Afghanen in Not. Die Schweiz muss dringend helfen!

title_fr: La Suisse doit aider de toute urgence les Afghans persécutés!

title_it: Emergenza in Afghanistan. La Svizzera deve aiutare con urgenza!

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Littering-Problematik in der Schweiz

title_fr: Lutter contre les déchets sauvages en Suisse

title_it: Il problema del littering in Svizzera


title_de: Fehlendes Stromabkommen. Haben wir uns selbst den Stecker gezogen?

title_fr: Pas d'accord sur l'électricité. Avons-nous coupé le courant?

title_it: Mancanza di un accordo sull'energia elettrica. Ci siamo staccati la spina da soli?


title_de: Wie will der Bundesrat die medizinische Versorgung in den Berggebieten stärken?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il renforcer les soins médicaux dans les régions de montagne?

title_it: Assistenza sanitaria nelle regioni montane. Come intende rafforzarla il Consiglio federale?


title_de: Wolfsangriffe auf Grossvieh

title_fr: Attaques de gros bétail par le loup

title_it: Predazioni di bestiame di grossa taglia da parte del lupo


number: IUE 741

external_id: IUE 741

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Recalés de l'asile : où en est-on ? (question 1)


title_de: Bewilligungspflicht gemäss Lex Koller vorübergehend auf Betriebsstätten-Grundstücke ausdehnen

title_fr: Étendre provisoirement le régime de l'autorisation prévu par la lex Koller aux immeubles destinés à une activité commerciale ou professionnelle

title_it: Estendere temporaneamente l'obbligo d'autorizzazione secondo la Lex Koller ai fondi per stabilimenti d'impresa

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Aufenthaltssicherheit und Zukunftsperspektiven für Geflüchtete aus Afghanistan in der Schweiz und Aufnahme von Flüchtlingen

title_fr: Assurance des personnes ayant fui l'Afghanistan de pouvoir rester en Suisse et perspectives. Accueil de réfugiés

title_it: Garanzie di soggiorno e prospettive future per i rifugiati afghani già in Svizzera nonché accoglienza di altri rifugiati


title_de: Welche Massnahmen trifft der Bundesrat zur Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour mettre en oeuvre l'article 121a de la Constitution?

title_it: Quali misure adotta il Consiglio federale per attuare l'articolo 121a della Costituzione federale?


title_de: Pflege stärken. Der Bundesrat muss jetzt Verantwortung übernehmen

title_fr: Renforcer les soins. Le Conseil fédéral doit prendre les choses en main

title_it: Rafforzare le cure infermieristiche. Il Consiglio federale è chiamato ad agire


title_de: Notzulassung von Totimpfstoffen

title_fr: Homologuer d'urgence des vaccins à virus désactivé

title_it: Omologare d'urgenza vaccini a virus inattivato


title_fr: Introduction d'un salaire minimum des apprentis


title_de: Klageberechtigung des Bundes im Bereich des unlauteren Wettbewerbs

title_fr: Action de la Confédération en matière de concurrence déloyale

title_it: Azione della Confederazione in materia di concorrenza sleale


title_de: Die CO2-Emissionen des öffentlichen Strassenverkehrs reduzieren

title_fr: Réduire les émissions de CO2 des transports publics routiers

title_it: Ridurre le emissioni di CO2 dei trasporti pubblici stradali


title_fr: Une Suisse à dix millions d'habitants. Quelles seront les conséquences de l'évolution démographique?

title_it: Ripercussioni di una Svizzera con 10 milioni di abitanti


title_de: Wolfsmanagement. Den Kantonen die notwendigen Vorrechte gewähren

title_fr: Gestion du loup. Donner les prérogatives nécessaires aux cantons

title_it: Gestione del lupo. Occorre accordare le prerogative necessarie ai Cantoni


title_de: Vergabe von Public-Cloud-Diensten an amerikanische und chinesische Unternehmen

title_fr: Services informatiques en nuage. Adjudication de marchés publics à des entreprises américaines et chinoises

title_it: Aggiudicazione di servizi di cloud pubblico a ditte americane e cinesi


title_de: Finanzierung des Lebensbedarfs von "care leavers" während der Ausbildung

title_fr: Financement des besoins vitaux des "care leavers" pendant leur formation

title_it: Finanziamento del fabbisogno vitale dei "care leaver" durante la formazione


number: IUE 972

external_id: IUE 972

title_fr: Plateau de Vessy : où sont les grues ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Plateau de Vessy : où sont les grues ?


title_de: Statistikangaben bei Spitaleintritten in Intensivstationen wegen Covid-19

title_fr: Covid-19. Données statistiques sur les admissions aux soins intensifs

title_it: Dati statistici sui ricoveri nei reparti di cure intense a causa della Covid-19


title_de: Impfdurchbrüche

title_fr: Infections postvaccinales

title_it: Infezioni postvaccinali


title_de: Diskriminierung von Personen mit funktionierendem Immunsystem durch irreführende Schlussfolgerungen bei der Covid-19-Testauswertung

title_fr: Covid-19. Discrimination des personnes dont le système immunitaire fonctionne en raison des conclusions erronées tirées des évaluations des tests

title_it: Discriminazione di persone con un sistema immunitario funzionante a causa di conclusioni fuorvianti derivanti dall'esito dei test Covid-19


title_de: Prekäre Situation für Inhaberinnen und Inhaber einer Arbeitsbewilligung in Covid-Zeiten

title_fr: Précarité des personnes détentrices d'un permis de travail au temps du Covid

title_it: Precarietà dei titolari di un permesso di lavoro in tempi di Covid


title_de: Private Wareneinfuhren aus dem Ausland. Anpassung der Regelung betreffend die Mehrwertsteuer-Wertfreigrenze

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Adaptation de la réglementation concernant la franchise-valeur pour les marchandises importées à titre privé

title_it: Merci importate dall'estero a titolo privato. Adeguamento della regolamentazione del limite di franchigia secondo il valore per quanto riguarda l'IVA


title_de: Orthopädische Schuhe für Personen mit Diabetes. Stopp der schmerzlichen Verschlechterung der Leistungen beim Übergang von der IV zur AHV!

title_fr: Chaussures orthopédiques pour personnes diabétiques. Stop au passage douloureux de l'AI à l'AVS!

title_it: Scarpe ortopediche per i diabetici. Basta problemi al passaggio dall'AI all'AVS!


title_de: Jahrhundertsommer und Wasserversorgung in Liechtenstein


title_de: Autobahn durch Morges. Wann kommt eine Lärmsanierung, die diesen Namen auch verdient?

title_fr: Traversée autoroutière de Morges. A quand un assainissement du bruit routier digne de ce nom?

title_it: Attraversamento autostradale di Morges. A quando un risanamento acustico degno di questo nome?


title_de: Ankunft afghanischer Migrantinnen und Migranten in Europa

title_fr: Arrivée des migrants afghans en Europe

title_it: Arrivo dei migranti afghani in Europa


title_de: Deblockierung der Verhandlungen mit der EU über Strom

title_fr: Débloquer les négociations avec l'UE concernant un accord sur l'électricité

title_it: Sbloccare i negoziati con l'UE sull'energia elettrica


title_de: Auswirkungen des Abbruchs der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen auf die Gleichstellungsförderung im Forschungsbereich

title_fr: Interruption des négociations sur l'accord institutionnel. Conséquences pour l'égalité dans le domaine de la recherche

title_it: Abbandono dei negoziati per l'accordo quadro istituzionale. Quale sarà l'impatto sulla promozione delle pari opportunità nel campo della ricerca?


title_de: Verbot der Verwendung von extremistischen, terroristischen und islamistischen Symbolen

title_fr: Interdire l'utilisation de symboles extrémistes, terroristes et islamistes

title_it: Divieto di utilizzare simboli estremistici, terroristici e islamisti


number: INT 390

title_fr: Parlement induit en erreur par l'administration : qui est responsable ?


title_de: Afghanische Asylsuchende. Verbindungen zu terroristischen und islamistischen Kreisen

title_fr: Requérants d'asile afghans. Liens avec les mouvances terroristes et islamistes

title_it: Richiedenti l’asilo afghani. Legami con i movimenti terroristici e islamisti


title_de: Wohin gehen die Migrantinnen und Migranten, welche die in Afghanistan engagierten Länder ausgeflogen haben?

title_fr: Où vont les migrants rapatriés par les Etats engagés en Afghanistan?

title_it: Dove vanno i migranti evacuati dagli Stati impegnati in Afghanistan?


title_de: Mehr Demokratie wagen. Stimm- und Wahlrecht für Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Oser davantage de démocratie en donnant le droit de vote et d'éligibilité aux étrangers

title_it: Osare maggiore democrazia. Diritto di voto e di eleggibilità per gli stranieri


title_de: Die Postleitung zeigt den Konsumentinnen und Konsumenten die kalte Schulter

title_fr: La direction de la Poste se moque de ses usagers

title_it: La direzione della Posta si prende gioco degli utenti


title_de: Gleichberechtigter Zugang zur Schule für Kinder und Jugendliche aus Bundesasylzentren

title_fr: Enfants et adolescents dans les centres fédéraux pour requérants d'asile. Accès équitable à la scolarisation

title_it: Accesso scolastico. Pari opportunità per i bambini e i giovani provenienti dai centri federali d'asilo


title_de: Afghanistan. Welche Massnahmen trifft die Schweiz, um die sexuelle und reproduktive Gesundheit der Frauen, Mädchen und Kinder zu schützen?

title_fr: Afghanistan. Quelles mesures de la Suisse pour protéger la santé sexuelle et reproductive des femmes, des filles et des enfants?

title_it: Afghanistan. Cosa fa la Svizzera per proteggere la salute sessuale e riproduttiva di donne, ragazze e bambini?


title_de: Solidarität mit den afghanischen Frauen. Für zusätzliche Resettlement-Kontingente

title_fr: Solidarité avec les femmes afghanes. Pour des contingents de réinstallation supplémentaires

title_it: Contingenti di reinsediamento supplementari in segno di solidarietà con le donne afghane


title_de: Das humanitäre Visum auch für Menschen, die in Afghanistan für die Menschenrechte kämpfen

title_fr: Etendre les conditions d'octroi d'un visa humanitaire aux militants des droits humains en Afghanistan

title_it: Estendere le condizioni per il rilascio di un visto umanitario agli attivisti dei diritti umani in Afghanistan


title_de: Unterstützung für die Unabhängige Kommission für Menschenrechte in Afghanistan

title_fr: Soutien au fonctionnement de la commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan

title_it: Sostegno al funzionamento della Commissione indipendente per i diritti umani in Afghanistan


title_de: Monitoring zum elektronischen Patientendossier

title_fr: Suivi du dossier électronique du patient

title_it: Monitorare la cartella informatizzata del paziente


title_de: Änderung des Verfahrens für die Wahl der Bundesanwältin oder des Bundesanwalts sowie der Stellvertretenden Bundesanwältinnen und Bundesanwälte

title_fr: Changement du mode d'élection du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants

title_it: Modifica della procedura di elezione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


title_de: Ausflug des Grossen Rates (Sommer 2023)

title_fr: Sortie du Grand Conseil (été 2023)

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Keine Radio- und Fernsehgebühren für Wohnungen von Saisonniers

title_fr: Pas de redevance de radio-télévision pour les appartements de travailleurs saisonniers

title_it: Nessun canone radiotelevisivo per gli appartamenti dei residenti stagionali


title_de: Kantonaler Betreibungsregisterauszug

title_fr: Extrait cantonal des poursuites


title_de: Grenzen bei der Entwicklung der Wolfspopulation?

title_fr: Poser des limites au développement de la population de loups?

title_it: Limitare la crescita della popolazione di lupi?


title_de: Bundesnahe Unternehmen und Auswahlverfahren für vakante Sitze im Verwaltungsrat. Die Vorgehensweise des Beratungsbüros und die Personalsuche erläutern

title_fr: Postes vacants dans les conseils d'administration des entreprises liées à la Confédération. Comment travaillent les bureaux de conseil en charge du recrutement?

title_it: Aziende parastatali e procedura di selezione per i posti vacanti nei consigli d'amministrazione. Chiarire l'operato della società di consulenza e ricerca di personale


title_de: Verkehrssicherheit dank Fahrassistenzsystemen verbessern

title_fr: Améliorer la sécurité routière grâce aux systèmes d'aide à la conduite

title_it: Più sicurezza sulle strade grazie ai sistemi di guida assistita


title_de: Epidemiengesetz. Mitsprache des Parlamentes sichern

title_fr: Loi sur les épidémies. Garantir la participation du Parlement aux décisions

title_it: Legge sulle epidemie (LEp). Assicurare la partecipazione del Parlamento alle decisioni


title_de: Brände im Sommer. Die Klimaerwärmung macht sie auch für die Schweiz zu einem relevanten Risiko

title_fr: Les incendies estivaux. Une menace que le réchauffement climatique introduit dans les risques à prendre en compte en Suisse

title_it: Gli incendi estivi. Una minaccia che il riscaldamento climatico include nei rischi di cui deve tenere conto la Svizzera


title_de: Fachwissen anzapfen für die Armee der Zukunft!

title_fr: Pour l'armée du futur. Mettre à profit l'expertise technique

title_it: "Intercettare" le conoscenze tecniche a favore dell'esercito del futuro


title_de: Moderna GmbH in Basel. Transparenz notwendig

title_fr: Moderna Sàrl à Bâle. Une transparence nécessaire

title_it: Moderna Switzerland srl a Basilea. Una trasparenza necessaria


title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Ausländerinnen und Ausländer. Der Grundsatz des Lebensmittelpunkts soll wieder eindeutig anwendbar sein

title_fr: Permis de séjour. Rétablir le principe du centre des intérêts

title_it: Permessi di dimora per stranieri. Si ripristini chiaramente il principio del centro degli interessi


title_de: Wirkungsüberprüfung der Steuerreform STAF

title_fr: Analyse des effets de la réforme fiscale RFFA

title_it: Verificare l’efficacia della riforma fiscale RFFA


title_de: Entzug der Staatsbürgerschaft bei schweren Verbrechen

title_fr: Déchéance de la nationalité en cas de crimes graves

title_it: Revoca della cittadinanza svizzera in caso di crimini gravi


title_de: Botschaft zur Harmonisierung der Strafrahmen und zur Anpassung des Nebenstrafrechts an das geänderte Sanktionenrecht

title_fr: Message concernant l'harmonisation des peines et l'adaptation du droit pénal accessoire au droit des sanctions modifié

title_it: Messaggio concernente l'armonizzazione delle pene e l'adeguamento del diritto penale accessorio alla nuova disciplina delle sanzioni


title_de: ETH. Ausbau agrarökologischer Systemansätze statt Streichung der Biolandbau-Vorlesungen

title_fr: EPFZ. Renforcer l’enseignement sur les systèmes agroécologiques au lieu de supprimer les cours sur l’agriculture biologique

title_it: Politecnico federale di Zurigo. Sviluppare la varietà di approcci al sistema agroecologico invece di sopprimere i corsi sull’agricoltura biologica


title_de: QR-Code. Welchen Stellenwert hat dabei der Datenschutz?

title_fr: Code QR. Quelle place pour la protection des données?

title_it: Codice QR. Come è garantita la protezione dei dati?


title_de: Parkplätze in Neubauten für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Wie weiter?

title_fr: Quid des places de parc pour les personnes à mobilité réduite dans les nouvelles constructions?

title_it: Il dilemma dei parcheggi per persone a mobilità ridotta nelle nuove costruzioni


number: IUE 449

external_id: IUE 449

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Brunier : En faveur de l'animation, du logement et des activités commerciales au centre-ville de Genève


title_de: Aufenthaltsstatus aller in der Schweiz lebenden afghanischen Staatsbürgerinnen und -bürger legalisieren

title_fr: Régularisation de toutes les Afghanes et de tous les Afghans vivant en Suisse

title_it: Regolarizzazione di tutti gli Afghani che vivono in Svizzera


title_de: Ruhe, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind am Sterben!

title_fr: Silence, des travailleurs et des travailleuses meurent!

title_it: Silenzio, ci sono lavoratori e lavoratrici che muoiono!


title_de: Wachsende Zahl von Flügen mit Privatjets. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Croissance du trafic en jet privé. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

title_it: Aumento del traffico di jet privati. Qual è la strategia del Consiglio federale?


title_de: Erleichterte Erteilung von Besuchervisa für afghanische Staatsangehörige, die eine familiäre Beziehung in der Schweiz haben

title_fr: Pour un octroi facilité de visas de visiteur aux ressortissants afghans ayant un lien familial avec notre pays

title_it: Per un rilascio agevolato di visti per visitatori ai cittadini afghani con legami familiari nel nostro Paese


title_de: Wer schlägt, geht!

title_fr: Qui frappe part!

title_it: Chi picchia se ne va!

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Ist die Aufsicht über die Krankenversicherer, insbesondere über deren Finanzanlagen, ihrer Aufgabe gewachsen?

title_fr: La surveillance des assureurs-maladie, notamment de leurs placements financiers, est-elle à la hauteur des enjeux?

title_it: La vigilanza sugli assicuratori-malattie, in particolare sui loro investimenti finanziari, è all’altezza delle sfide?


title_de: Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich - Anpassung des Bedürfnisausgleichs [M1124.11]

title_fr: Loi sur la péréquation financière intercommunale - adaptation de la péréquation des besoins [M1124.11]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Attraktive Bahnverbindungen von St. Gallen via Konstanz und Schaffhausen nach Basel

title_fr: Des liaisons ferroviaires attrayantes entre Saint-Gall et Bâle via Constance et Schaffhouse

title_it: Collegamenti ferroviari attrattivi da San Gallo a Basilea via Costanza e Sciaffusa


title_de: Pensionskasse der Post. Erkennt der Bundesrat drohende Risiken?

title_fr: Le Conseil fédéral reconnaît-il que la caisse de pension de la Poste se trouve dans une situation critique?

title_it: Cassa pensioni Posta. Il Consiglio federale riconosce i rischi incombenti?


title_de: Hürden für einen flächen- und energieeffizienten Stadtverkehr abbauen

title_fr: Lever les obstacles à une circulation urbaine efficace énergétiquement et économe en surface

title_it: Rimuovere gli ostacoli a una viabilità urbana efficiente sul piano energetico e spaziale


title_de: Wie lässt sich die Ausschüttung des Gewinns der SNB an Kantone und Bund langfristig sicherstellen?

title_fr: Comment garantir à long terme un versement du bénéfice de la BNS aux cantons et à la Confédération?

title_it: Come garantire a lungo termine la distribuzione dell’utile della BNS a favore di Confederazione e Cantoni?


title_de: Alleinstehende in der Schweiz. Eckwerte für einen Bericht

title_fr: Personnes seules en Suisse. Définir les principaux aspects à traiter dans le cadre d'un rapport

title_it: Persone sole in Svizzera. Definire gli aspetti principali da trattare in un rapporto


title_de: Drohende Versorgungsengpässe bei Vitaminpräparaten für die parenterale Ernährung

title_fr: Préparations à base de vitamines pour la nutrition parentérale. Risques de rupture d'approvisionnement

title_it: Rischio di problemi d'approvvigionamento di preparati vitaminici per la nutrizione parenterale


title_de: Bedeutung präventiver Leistungen im Bereich der sexuellen Gesundheit und Gynäkologie aufzeigen und Sparpotenzial nutzen

title_fr: Santé sexuelle et gynécologie. Importance des services liés à la prévention et potentiel d’économies

title_it: Prestazioni di prevenzione nel settore della salute sessuale e della ginecologia. Dimostrarne l’importanza e utilizzarne il potenziale di risparmio


title_de: Lebensmittelverpackungen künftig ohne per- und polyfluorierte Alkylverbindungen

title_fr: Interdire l'utilisation de substances per- et polyfluoroalkylées dans les emballages alimentaires

title_it: Vietare le sostanze per- e polifluoroalchiliche negli imballaggi alimentari


title_de: Zertifikatspflicht darf nicht zu Ungleichbehandlung an Bildungsstätten führen

title_fr: L’obligation de présenter un certificat ne doit pas conduire à des inégalités de traitement dans les établissements de formation

title_it: L’obbligo del certificato Covid non può causare una disparità di trattamento negli istituti di formazione


title_fr: Conséquences d'une Suisse à dix millions d'habitants

title_it: 10 milioni di abitanti in Svizzera. Quali sono le conseguenze?


title_de: Wie sollen die Ziele der nachhaltigen Entwicklung in die Weiterbildungsangebote integriert werden?

title_fr: Quelle intégration des objectifs du développement durable dans les offres de formation continue?

title_it: Gli obiettivi di sviluppo sostenibile sono integrati nelle offerte di formazione continua?


title_de: Vereine und das neue Steuergesetz


title_de: Mehr Transparenz bei Gesamtarbeitsverträgen zugunsten der Arbeitnehmer

title_fr: Pour une transparence accrue en matière de contributions CCT

title_it: Più trasparenza nei contratti collettivi di lavoro a favore dei dipendenti


title_de: Die Zulagen für verkäste Milch an die Richtpreise der Branchen koppeln, damit sie an die Milchproduzentinnen und -produzenten zurückgegeben werden

title_fr: Conditionner le soutien versé pour le lait transformé en fromage au respect des prix indicatifs des filières afin qu'il revienne aux producteurs de lait

title_it: Vincolare il sostegno versato per il latte trasformato in formaggio al rispetto dei prezzi indicativi delle filiere, affinché vada ai produttori di latte


title_fr: Utiliser à nouveau les sous-produits animaux dans l'alimentation animale

title_it: Foraggiare gli animali con sottoprodotti della macellazione


title_de: Prävention und Kooperation bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in der Schweiz. Welche Instrumente stehen zur Verfügung?

title_fr: Prévention et coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée en Suisse. Quelles sont les mesures mises en œuvre?

title_it: Prevenzione e cooperazione nella lotta alla criminalità organizzata in Svizzera. Quali misure sono in vigore?


title_de: Wie lassen sich die Verspätungen bei der Bearbeitung von auf Italienisch verfassten Eingaben seitens der Finma erklären, und welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu ergreifen?

title_fr: Retards dans le traitement des dossiers en langue italienne auprès de la Finma. Qu'entend faire le Conseil fédéral pour y remédier?

title_it: Ritardi nell'evasione delle pratiche in lingua italiana alla Finma. Come si spiegano e cosa intende fare il Consiglio federale?


title_de: Anpassungen des Beschäftigungsgrads für Eltern erleichtern

title_fr: Faciliter les adaptations du temps de travail pour les parents

title_it: Facilitare gli adattamenti della durata del lavoro per i genitori


title_de: Hybride Konfliktführung. Braucht es neue Regeln?

title_fr: Guerre hybride. Faut-il de nouvelles règles?

title_it: Condotta di conflitti ibridi. Occorrono nuove disposizioni?


title_de: Förderung regionaler Schlachtkapazitäten zur Vermeidung langer Tiertransporte

title_fr: Promotion des capacités d'abattage régionales pour éviter les longs transports d'animaux

title_it: Favorire le capacità di macellazione regionali per evitare lunghi trasporti di animali


title_de: Umgang der IV mit Betroffenen. Ungleichheiten zwischen den Kantonen

title_fr: Différences de pratique des offices AI d'un canton à l'autre

title_it: Uffici AI. Disparità di trattamento delle persone interessate da un Cantone all’altro


title_de: Dazit und Grenzkontrollen

title_fr: Dazit et contrôle des frontières

title_it: Dazit e controllo delle frontiere


title_de: Rassistische und antisemitische Vorfälle im Zusammenhang mit der Covid-Pandemie

title_fr: Actes de nature raciste et antisémite en lien avec la pandémie de Covid-19

title_it: Episodi di razzismo e antisemitismo legati alla pandemia di Covid-19


title_de: Stimmrecht für alle in kommunalen Angelegenheiten nach fünf Jahren Wohnsitz in der Schweiz

title_fr: Accorder le droit de vote et d'élection au niveau communal à toutes les personnes domiciliées en Suisse depuis plus de cinq ans

title_it: Diritto di voto per tutti in materia comunale dopo cinque anni di domicilio in Svizzera


title_de: Effizientere Ausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

title_fr: Expulser plus efficacement les requérants d'asile déboutés

title_it: Maggiore efficienza nell’espulsione di richiedenti l’asilo


title_de: Evaluation der Gerichtspraxis nach der Revision des Unterhaltsrechts mit Fokus auf die Obhuts- und Besuchsrechtsregelung

title_fr: Évaluation de la pratique des tribunaux suite à la révision du droit des contributions d’entretien, en particulier en ce qui concerne la garde et le droit de visite

title_it: Valutazione della prassi giudiziaria dopo la revisione del diritto sul mantenimento, con particolare attenzione alla normativa riguardante la custodia e il diritto di visita


title_de: Tempo-30-Zonen ohne Fussgängerstreifen. Eine pädagogische Hürde?

title_fr: Zones 30 kilomètres/heure sans passages piétons. Labyrinthe pédagogique?

title_it: Zone 30 senza strisce pedonali. Labirinto pedagogico?


title_de: Erweiterung der Möglichkeiten des Eigenverbrauchs von Strom

title_fr: Extension des modes d'autoconsommation de courant électrique

title_it: Estensione delle modalità di consumo proprio dell'energia elettrica

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Subsidiarität und kantonale Autonomie stärken

title_fr: LIFD. Renforcer la subsidiarité et l'autonomie cantonale

title_it: LIFD. Sussidiarietà e autonomia cantonale vanno rafforzate


title_de: Cell Broadcast. Gezielte Warnung bei Naturkatastrophen

title_fr: Diffusion cellulaire. Envoyer des alertes ciblées en cas de catastrophe naturelle

title_it: Cell Broadcast. Allertare in modo mirato in caso di catastrofi naturali


title_de: Herdenschutzhunde. Marktöffnung

title_fr: Chiens de troupeaux. Ouverture du marché

title_it: Cani da protezione delle greggi. Apertura al mercato


title_de: Referendumsrecht bei Bundesbeschlüssen zur Finanzierung der Massnahmen nach dem Bundesgesetz über die Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas

title_fr: Droit de référendum contre les arrêtés fédéraux allouant les moyens nécessaires au financement des mesures prises en vertu de la loi sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est

title_it: Diritto di referendum contro i decreti federali che prevedono lo stanziamento dei mezzi necessari per finanziare i provvedimenti presi in base alla legge sulla cooperazione con gli Stati dell’Europa dell’Est


title_de: Grossraubtiere. Welchen Einfluss haben sie auf die Wildbestände?

title_fr: Grands prédateurs. Quelle incidence sur les effectifs de gibier?

title_it: Grandi predatori. Quale impatto sugli individui di fauna selvatica?


title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


title_fr: Sécurité dans les tunnels du Mont-Russelin et du Mont-Terri


title_de: Anerkennung des Generalabonnements auf der Hochrheinstrecke Basel-Schaffhausen

title_fr: Reconnaissance de l’abonnement général sur la ligne du Haut-Rhin entre Bâle et Schaffhouse

title_it: Riconoscimento dell'AG sulla tratta del Reno superiore Basilea-Sciaffusa


title_de: Keine Bestrafung der Bezügerinnen und Bezüger einer IV-Rente, die arbeiten möchten

title_fr: Ne pas punir les titulaires d'une rente AI qui souhaitent travailler

title_it: Non punire i beneficiari di una rendita AI che desiderano lavorare


title_de: Einführung selbstorganisierter Arbeitsformen in der Bundesverwaltung

title_fr: Introduction de l’autogestion au sein de l’administration fédérale

title_it: Introduzione di forme di lavoro auto-organizzate nell’Amministrazione federale


title_de: Cloud-Dienste von Microsoft

title_fr: Services en nuage de Microsoft

title_it: Servizi cloud di Microsoft


title_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei längerem Spitalaufenthalt der Mutter

title_fr: Prolongation du congé maternité en cas d’hospitalisation prolongée de la mère


title_de: Anerkennung der EU-Zulassungsentscheide für Pflanzenschutzmittel

title_fr: Reconnaissance de l’homologation des produits phytosanitaires par l’UE

title_it: Riconoscimento delle decisioni di omologazione dell'UE per i prodotti fitosanitari


number: IUE 45

external_id: IUE 45

title_fr:
Interpellation urgente écrite de M. Jacques Follonier :
Réévaluation des salaires des assistants
sociaux


title_de: Vergleich der Sanktionen mit den umliegenden Ländern bezüglich Kindsmissbrauch

title_fr: Comparaison des sanctions pour abus sexuels sur mineurs entre la Suisse et les pays voisins

title_it: Confronto tra le sanzioni inflitte in Svizzera e nei Paesi limitrofi per abuso di minori


title_de: Afrikanische Schweinepest ernst nehmen

title_fr: Prendre au sérieux la peste porcine africaine

title_it: Prendere sul serio la peste suina africana


title_fr: Lutter pour l'emploi et contre le chômage : nouveau CFC pour les chômeurs


title_de: Gewährleistung der freien Meinungsbildung der Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Pour garantir la libre formation de l'opinion des citoyennes et des citoyens

title_it: Garantire la libera formazione dell’opinione dei cittadini


title_de: Covid-Zertifikat für alle zu den gleichen Bedingungen, auch aufgrund von Speicheltests

title_fr: Certificat Covid aux mêmes conditions pour tous aussi sur la base de tests salivaires

title_it: Certificato Covid alle stesse condizioni per tutti, anche sulla base dei test salivari


title_de: Rechtsprechung des Bundesgerichtes in Bezug auf das Gleichstellungsgesetz

title_fr: Jurisprudence du Tribunal fédéral relative à la loi sur l’égalité

title_it: Giurisprudenza del Tribunale federale sulla legge federale sulla parità dei sessi


title_de: Unter welchen Voraussetzungen können die SBB in ihren Gebäuden Geschäfte mit längeren Öffnungszeiten einrichten?

title_fr: A quelles conditions les CFF peuvent-ils installer dans des bâtiments dont ils sont propriétaires des commerces bénéficiant d'horaires élargis?

title_it: A quali condizioni le FFS possono istituire esercizi commerciali che beneficiano di orari estesi in edifici di loro proprietà?


title_de: Schaffung einer dauerhaften Plattform zur genomischen Überwachung

title_fr: Création d'une plateforme de surveillance génomique permanente

title_it: Creare una piattaforma permanente per la sorveglianza genomica


title_de: Vulnerabilität von Gemeinden gegenüber Cyberangriffen

title_fr: Vulnérabilité des communes face aux cyberattaques

title_it: Vulnerabilità dei Comuni nei confronti di ciberattacchi


title_de: Höchste Zeit für eine Ernteversicherung

title_fr: Assurance récolte à mettre en place au plus vite

title_it: Assicurazione per il raccolto da introdurre al più presto


title_de: Cyberabwehr unter einem Dach. Effektive Cyberabwehr im VBS?

title_fr: Toute la cyberdéfense sous un même toit. Une cyberdéfense efficace au sein du DDPS?

title_it: Ciberdifesa sotto lo stesso tetto. Effettiva ciberdifesa nel DDPS?


title_de: Wie stellen wir sicher, dass die Schweiz bei der nuklearen Forschung nicht abgehängt wird?

title_fr: Comment s’assurer que la Suisse ne reste pas à la traîne dans la recherche nucléaire?

title_it: Come possiamo garantire che la Svizzera rimanga al passo con gli sviluppi della ricerca nucleare?


title_de: Keine Namensänderung für Personen mit Landesverweis

title_fr: Les personnes frappées d'une décision d'expulsion ne doivent plus pouvoir changer de nom

title_it: Nessun cambiamento di nome per persone contro cui è stata pronunciata un'espulsione giudiziaria


title_de: Waffengesetz. Wirksamkeit, Ausblick, Kriminalprävention

title_fr: Loi sur les armes. Efficacité, perspectives, prévention de la criminalité

title_it: Legge sulle armi. Efficacia, prospettive, prevenzione della criminalità


title_de: Homeoffice. Gelebte und akzeptierte Flexibilität legalisieren

title_fr: Reconnaître le droit au télétravail et dire oui à une souplesse plébiscitée

title_it: Riconoscere il diritto al telelavoro e dire sì a una flessibilità largamente richiesta


title_de: Untersuchungsgrundsatz wahren. Keine Beweislastumkehr im Kartellgesetz

title_fr: Préserver le principe de l’instruction. Le fardeau de la preuve ne doit pas être renversé dans la loi sur les cartels

title_it: Mantenere il principio inquisitorio. No all'inversione dell’onere della prova nella legge sui cartelli


title_de: Schaffung einer Datengrundlage zu Unterhaltsentscheiden im Familienrecht

title_fr: Création d'une base de données sur les décisions en matière d'entretien dans le droit de la famille

title_it: Creazione di una banca dati sulle decisioni in materia di mantenimento nel diritto di famiglia


title_de: Neue Rechtsprechung des Bundesgerichtes. Inhaberinnen und Inhaber einer B-Bewilligung sollen tatsächlich wirtschaftlich unabhängig sein müssen

title_fr: Nouvelle jurisprudence du Tribunal fédéral. Les titulaires d’un permis B doivent vraiment être indépendants du point de vue économique

title_it: Con il cambiamento di giurisprudenza del Tribunale federale, i titolari di un permesso B devono essere davvero autonomi economicamente


title_de: Stark verspätete Massnahmen an den Grenzen. Angabe der Staatsangehörigkeit von hospitalisierten Covid-Patientinnen und -Patienten

title_fr: Retard grave des mesures sanitaires à la frontière. Nationalité des malades du Covid-19 hospitalisés

title_it: Misure ai confini gravemente tardive. Indicare la nazionalità degli ospedalizzati per Covid


title_de: Schutz der Kinder vor Videos wie "Kids Unboxing"

title_fr: Protéger les enfants des vidéos de type "kids unboxing"

title_it: Tutelare i bambini dai video di "kids unboxing"


title_de: Exportkontrolle bei Rüstungsmaterial im EDA ansiedeln

title_fr: Confier le contrôle des exportations de matériel d’armement au DFAE

title_it: Trasferire al DFAE i controlli sull’esportazione di materiale bellico


title_de: Finanzielle Anreize für den Ersatz von Holzheizungen durch Holzheizungen

title_fr: Incitations financières pour le remplacement des anciens chauffages au bois par des nouveaux

title_it: Incentivi finanziari per la sostituzione di impianti di riscaldamento a legna con impianti di riscaldamento a legna


title_de: Waldflächen in Grundwasserschutzzonen sollen als "Schutzwälder" gelten

title_fr: Considérer les surfaces forestières situées en zones de protection des eaux au même titre que les "forêts protectrices"

title_it: Considerare le superfici forestali situate nelle zone di protezione delle acque alla stessa stregua del bosco di protezione


title_de: Kinder, die durch Samenspende erzeugt werden, sollen ab Vollendung des 4. Lebensjahrs die Möglichkeit haben, ihren leiblichen Vater kennenzulernen

title_fr: Les enfants conçus grâce à un don de sperme devraient avoir la possibilité de connaître leur père biologique dès l'âge de 4 ans

title_it: I bambini concepiti tramite donazione di sperma devono poter conoscere il padre biologico una volta compiuti i quattro anni


title_de: Obligatorium für eine Krankentaggeldversicherung

title_fr: Assurance perte de gain obligatoire en cas de maladie

title_it: Obbligatorietà dell'assicurazione perdita di guadagno in caso di malattia


title_de: Eizellenspende endlich auch in der Schweiz legalisieren!

title_fr: Légaliser enfin le don d'ovules en Suisse!

title_it: La donazione di oociti deve finalmente essere legalizzata anche in Svizzera!


title_de: Wiederherstellung der politischen Rechte für Personen unter umfassender Beistandschaft

title_fr: Rétablissement des droits politiques pour les personnes sous curatelle de portée générale

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Besondere Praktiken einiger Freiburger Pflegeheime

title_fr: Pratiques particulières de certains EMS fribourgeois

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wiederbepflanzung von Rebflächen. Flexibilität für die Weinbäuerinnen und Weinbauern

title_fr: Délai de replantation des surfaces viticoles. Accorder une flexibilité aux vignerons

title_it: Termine per il reimpianto dei vigneti. Accordare flessibilità ai viticoltori


title_de: Elternschaftsurlaub. Der zweiwöchige "Vaterschaftsurlaub" soll für alle Eltern gelten

title_fr: Le congé de paternité de deux semaines doit être valable pour tous les couples

title_it: Congedo parentale. Tutti i genitori devono avere diritto al "congedo di paternità" di due settimane


title_de: Covid-19. Einführung eines auf dem Immunitätsstatus basierenden Zertifikats

title_fr: Covid-19. Introduction d’un certificat fondé sur le statut immunitaire

title_it: Covid-19. Introdurre un certificato basato sullo stato di immunità


title_de: Es braucht eine Gesamtschau über die Klima-, Energie- und Standortpolitik

title_fr: Pour une vue d'ensemble des politiques en matière de climat, d'énergie et de promotion de la place économique

title_it: Per una visione d'insieme delle politiche in materia di clima, energia e piazza economica


number: IUE 450

external_id: IUE 450

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Virginie Keller Lopez : Bureaux et locaux commerciaux vides, quelle politique du Conseil d'Etat?


title_de: Prüfung der Möglichkeit, Filter an Bremssystemen von Motorfahrzeugen und Zügen anzubringen, um die Luftqualität zu verbessern und gesundheitlichen Problemen vorzubeugen

title_fr: Etudier la possibilité d'installer des filtres pour les systèmes de freinage du transport automobile et ferroviaire afin d'améliorer la qualité de l'air et de prévenir des problèmes de santé

title_it: Valutare la possibilità di installare dei filtri per i sistemi frenanti nell'ambito del trasporto automobilistico e ferroviario al fine di migliorare la qualità dell’aria e prevenire problemi di salute


title_de: Fit für den Arbeitsmarkt der Zukunft. Lebenslanges Lernen fördern

title_fr: Encourager l'apprentissage tout au long de la vie afin de garantir l'employabilité à long terme des travailleurs

title_it: Pronti per il mercato del lavoro del futuro. Promuovere l'apprendimento permanente


title_de: Aktionsplan Klimawandel 2020-2025. Auswirkungen der Klimakrise auf einzelne Bevölkerungsgruppen, evidenzbasierte Massnahmen ergreifen

title_fr: Plan d’action sur le changement climatique 2020-2025 et répercussions de la crise climatique sur les groupes de population. Prendre des mesures fondées sur des faits

title_it: Piano d’azione Adattamento ai cambiamenti climatici 2020-2025. Impatto della crisi climatica su singoli gruppi di popolazione - adottare misure basate su elementi concreti


title_de: Einführung eines Klimalabels für Lebensmittel

title_fr: Etiquetage carbone dans l'alimentation

title_it: Introduzione di un'etichetta climatica per gli alimenti


title_de: Rechtliche Konsequenzen bei absichtlicher Verkürzung der Lebensdauer von Produkten

title_fr: Sanctionner juridiquement le raccourcissement délibéré de la durée de vie d'un produit

title_it: Conseguenze legali della riduzione deliberata della durata di vita dei prodotti


title_de: Aufarbeitung der Umweltbelastungen rund um in Betrieb stehende und ehemalige Kehrichtverbrennungsanlagen

title_fr: Atteintes à l'environnement causées par les usines d'incinération des déchets, en activité ou non. Etat des lieux

title_it: Fare chiarezza sull'inquinamento ambientale nei dintorni di impianti di incenerimento dei rifiuti in e fuori esercizio


title_de: Die medizinische Grundversorgung im ländlichen Raum und in den Berggebieten sicherstellen

title_fr: Garantir les soins médicaux de base dans les zones rurales et les régions de montagne

title_it: Garantire cure mediche di base nelle zone rurali e nelle regioni di montagna


number: IUE 742

external_id: IUE 742

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Recalés de l'asile : où en est-on ? (question 2)


title_de: Krankenkassenprämien. Ungerechtfertigte Benachteiligung der Ostschweiz

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Discrimination injustifiée de la Suisse orientale

title_it: Premi dell’assicurazione malattie. Penalizzazione ingiustificata della Svizzera orientale


title_de: UNRWA-Berichte zu Schulmaterial und Bildung

title_fr: Rapports concernant les manuels scolaires et les formations de l'UNRWA

title_it: Rapporti UNRWA sul materiale scolastico e la formazione


title_de: Fehlende geschlechtsspezifische Daten im Gesundheitswesen

title_fr: Manque de données différenciées selon les sexes dans le domaine de la santé

title_it: Mancanza di dati sanitari disaggregati per sesso


title_de: Stehbrett für Kinder mit Beeinträchtigungen

title_fr: Enfants handicapés tributaires d'une table de verticalisation

title_it: Verticalizzatore per bambini con disabilità


title_de: Antibiotikakrise. Kosten für das Gesundheitswesen?

title_fr: Coûts de la crise des antibiotiques pour le système de santé

title_it: Crisi degli antibiotici. Quanto costa al sistema sanitario?


title_de: Nachhaltige Finanzanlagen ohne Wirkung in Nachhaltigkeit?

title_fr: Des placements financiers durables sans impact en termes de développement durable?

title_it: Investimenti finanziari sostenibili senza incidenza sulla sostenibilità?


title_de: Massnahmen zur Verbesserung der Alimentierung der Zivilschutzbestände

title_fr: Améliorer l'alimentation en effectif de la protection civile

title_it: Misure per migliorare l'apporto di effettivi alla protezione civile


title_de: Gleichbehandlung der Programme von "Jugend und Musik" in der Erwerbsersatzordnung

title_fr: LAPG. Prendre en compte le programme "Jeunesse et musique" dans un souci d'égalité de traitement

title_it: Parità di trattamento dei programmi "Gioventù e Musica" nell'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno


title_de: Europarat. Abstimmung über das Zusatzprotokoll des Bioethik-Komitees.

title_fr: Conseil de l'Europe. Vote sur le protocole additionnel du Comité de bioéthique

title_it: Votazione del Consiglio d'Europa sul Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sulla biomedicina


title_de: Folgefragen zur Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren

title_fr: Question consécutive à la réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 21.3933 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

title_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari


title_de: Öffentlichkeitsregister


title_de: Die Alpwirtschaft und die flächendeckende Bewirtschaftung sichern

title_fr: Assurer l'économie alpestre et l’exploitation sur l’ensemble du territoire

title_it: Garantire l'economia alpestre e la gestione globale delle superfici


title_de: Finanzierung der Langzeitpflege nachhaltig sichern

title_fr: Assurer à long terme le financement des soins de longue durée

title_it: Garantire a lungo termine il finanziamento delle cure di lunga durata!


title_de: Wenn die französische Sprache jenseits des Röstigrabens zu einem Problem wird

title_fr: Quand la langue française pose problème outre-Sarine!

title_it: Quando la lingua francese pone problema oltre la Sarine!


title_de: Bremst das BAFU mittels Praxisänderung den Ausbau der Elektromobilität und Hybridtechnologie?

title_fr: L'OFEV freine-t-il le développement de la mobilité électrique et des technologies hybrides par une modification de sa pratique?

title_it: La modifica della prassi dell'UFAM frena il potenziamento dell’elettromobilità e della tecnologia ibrida?


title_de: Ab 2023 nur noch Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ohne fossilen Antrieb neu zulassen

title_fr: Immatriculer à partir de 2023 uniquement des voitures de tourisme et des véhicules utilitaires légers propulsés par des énergies non fossiles

title_it: Dal 2023 immatricolare soltanto le automobili e i veicoli utilitari leggeri non alimentati a carburante fossile


title_de: Flexibilität bei der Aufteilung der bewilligten Brennleistung

title_fr: Flexibilité dans la répartition du rendement autorisé des quantités distillées

title_it: Suddivisione flessibile della capacità di distillazione autorizzata


title_de: Skandalöse Kündigungen für Long-Covid-Betroffene

title_fr: Licenciements scandaleux de personnes atteintes de Covid long

title_it: Licenziamenti scandalosi di persone colpite dalle conseguenze a lungo termine della Covid-19


title_de: Unerkannte Krankheit Endometriose. Starke Periodenschmerzen sind nicht normal

title_fr: Endométrioses non détectées. Les règles très douloureuses ne sont pas normales

title_it: L’endometriosi, una malattia non riconosciuta. Forti dolori mestruali non sono normali


title_fr: Assistance au suicide dans les établissements sanitaires publics


title_de: Zugang zum italienischen Finanzmarkt. Wann kann mit dem Abschluss eines Kooperationsabkommens gerechnet werden?

title_fr: Accès au marché financier italien. A quand la conclusion d'un accord de coopération?

title_it: Accesso al mercato finanziario italiano. A quando la conclusione di un accordo di cooperazione?


title_de: Pro Helvetia. Benachteiligen die neuen Strategien die italienischsprachige Schweiz und die Mehrsprachigkeit?

title_fr: Pro Helvetia. Une nouvelle stratégie qui lèse la Suisse italienne et le plurilinguisme?

title_it: Pro Helvetia. Nuove strategie che penalizzano la Svizzera italiana e il plurilinguismo?


title_de: Krankenkassenprämien. Vertrauen in den jährlichen Festsetzungsprozess stärken

title_fr: Assurance-maladie. Renforcer la confiance dans le processus annuel permettant de fixer le montant des primes

title_it: Assicurazione malattie. Rafforzare la fiducia nel processo di fissazione annuale dei premi


title_de: Brisante Vorschläge zur Umgehung der geplanten OECD-Steuerreform

title_fr: Propositions explosives en vue de contourner la réforme fiscale prévue par l'OCDE

title_it: Proposte clamorose per raggirare la riforma fiscale prevista dall'OCSE


title_de: Wie und wann gedenkt der Bundesrat, das Insektensterben zu stoppen?

title_fr: Comment et quand le Conseil fédéral compte-t-il enrayer la disparition des insectes?

title_it: Come e quando il Consiglio federale intende fermare la moria di insetti?


title_de: Pestizide und ihre Auswirkungen auf Umwelt, Biodiversität und Ökosystemleistungen. Handlungsansätze

title_fr: Les pesticides et leurs répercussions sur l'environnement, la biodiversité et les services écosystémiques. Pistes d'action

title_it: Pesticidi e loro effetti su ambiente, biodiversità e servizi ecosistemici. Approcci di intervento


title_de: Beisitzer/in beim Wirtschaftsstrafgericht - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal économique - Poste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Bekämpfung von Zwangsarbeit durch die Ausweitung der Sorgfaltspflicht

title_fr: Lutter contre le travail forcé en étendant le devoir de diligence

title_it: Lotta al lavoro forzato mediante l'estensione dell'obbligo di diligenza


title_de: Beratung zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln durch unabhängige Stellen statt durch Hersteller

title_fr: Produits phytosanitaires. Conseils d'utilisation prodigués par des organismes indépendants plutôt que par les fabricants

title_it: Consulenza sull'utilizzo di prodotti fitosanitari da parte di servizi indipendenti anziché del fabbricante


title_de: Pandemiegerechte Gebäude

title_fr: Bâtiments répondant aux exigences de la pandémie

title_it: Edifici anti-pandemia


title_de: Auto- und Motorradposing. Die Freiheit eines Menschen endet da, wo die des anderen beginnt

title_fr: Rodéos routiers. La liberté des uns s'arrête où celle des autres commence

title_it: Rodei stradali. La libertà degli uni finisce dove comincia quella degli altri


title_de: Kapazitäten der Intensivstationen an Schweizer Spitälern

title_fr: Capacités des unités de soins intensifs dans les hôpitaux suisses

title_it: Capacità dei reparti di terapia intensiva negli ospedali svizzeri


title_de: AKW-Langzeitbetrieb ohne zeitgemässen Schutz gegen Flugzeugabstürze

title_fr: Les centrales nucléaires sont utilisées longtemps sans protection adéquate contre les accidents d'avion

title_it: Esercizio a lungo termine delle centrali nucleari senza un'adeguata protezione contro gli incidenti aerei


number: IUE 743

external_id: IUE 743

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Recalés de l'asile : où en est-on ? (question 3)


title_de: GVO-Moratorium. Raus aus der Sackgasse. Schaffung einer nationalen Agentur zur Evaluierung nichtmedizinischer gentechnisch hergestellter Produkte

title_fr: Moratoire OGM. Sortir de l'impasse. Créer une agence nationale pour l'évaluation des produits non médicaux issus de techniques génétiques

title_it: Moratoria sugli OGM. Uscire dalla situazione di stallo. Creare un ente nazionale per la valutazione dei prodotti non medici derivati da tecnologie genetiche


title_de: Publikation der Umsätze der Leistungserbringer im Gesundheitswesen


title_de: Kauf des F-35. Informationsschutz und Sicherung der Daten und Dokumente

title_fr: Acquisition du F-35. Protection des informations et sécurisation des données et des documents

title_it: Acquisto dell'F-35. Protezione delle informazioni e conservazione sicura dei dati e dei documenti


title_de: Batterien als zentrales Element der erneuerbaren Energiezukunft?

title_fr: Les batteries comme élément central de l'avenir de l'énergie renouvelable

title_it: Batterie. Elemento centrale per il futuro delle energie rinnovabili?


title_de: Gesetzgebung anpassen, damit alternative Modelle in der Landwirtschaft, insbesondere Mikrobetriebe, möglich sind

title_fr: Revoir la réglementation pour permettre les modèles agricoles alternatifs, en particulier les microfermes

title_it: Rivedere la regolamentazione per favorire i modelli agricoli alternativi, in particolare le microfattorie


title_de: Rückgabe von Kunstobjekten an die Herkunftsländer ohne Beweis, dass es sich um Raubkunst handelt

title_fr: Restitution d'objets d'art aux pays d'origine même lorsqu'il n'existe aucune preuve qu'il s'agit d'objets volés

title_it: Restituzione di oggetti d'arte ai Paesi d'origine senza alcuna prova che si tratti di opere trafugate


title_de: Nach dem Bericht der SCNAT zum Thema Insekten in der Schweiz: Sind der Schutz und die Förderung der Insekten wichtige strategische Ziele der Agrarpolitik?

title_fr: Rapport de la SCNAT sur les insectes en Suisse. La protection et la promotion des insectes comptent-elles parmi les objectifs stratégiques importants de la politique agricole?

title_it: Visto il rapporto della SCNAT sul tema degli insetti in Svizzera: La protezione e la promozione degli insetti sono importanti obiettivi strategici della politica agricola?


title_de: Digitale Inklusion. Wie kann die digitale Befähigung und die Selbstbestimmung der Bevölkerung bei der digitalen Transformation gestärkt werden?

title_fr: Inclusion numérique. Comment renforcer l'autonomie numérique et l'autodétermination de la population dans le contexte de la transformation numérique?

title_it: Inclusione digitale. Favorire l'autonomia e l'autodeterminazione della popolazione nel contesto della trasformazione digitale


title_de: Welche Zukunft für die Schweizer Weinberge?

title_fr: Quel avenir pour le vignoble suisse?

title_it: Quale futuro per i vigneti svizzeri?


title_de: Schweizer Autobahnen. Mehr Baustellen als Arbeiter?

title_fr: Y a-t-il plus de chantiers que d'ouvriers sur les autoroutes suisses?

title_it: Autostrade svizzere. Più cantieri che operai?


title_de: Anpassung respektive Erweiterung von Artikel 88 Absätze 2ff. AsylG sowie Artikel 22 Absatz 1 AsylV

title_fr: Adaptation et extension des articles 88 alinéas 2ss LAsi et 22 alinéa 1 OA

title_it: Adeguamento ovvero ampliamento dell'articolo 88 capoversi 2 e segg. LAsi e dell'articolo 22 capoverso 1 OAsi


title_de: Sachkundenachweis für Pferdehalter

title_fr: Attestation de compétences pour les détenteurs de chevaux

title_it: Attestato di competenza per i detentori di cavalli


title_de: Keine tierquälerischen Hilfsmittel im Pferdesport

title_fr: Non aux engins de torture dans le sport équestre

title_it: Stop ai mezzi ausiliari che infliggono sofferenze ai cavalli negli sport equestri!


title_de: Validierung des Mandats von André Kaltenrieder als Nachfolger von Markus Ith

title_fr: Validation du mandat de député de André Kaltenrieder, en remplacement de Markus Ith

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Keine Butterimporte ohne kostendeckenden Milchpreis

title_fr: Pas d'importations de beurre sans que le prix du lait couvre les coûts

title_it: No alle importazioni di burro senza un prezzo del latte a copertura dei costi


number: IUE 744

external_id: IUE 744

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Recalés de l'asile : où en est-on ? (question 4)


title_de: Keine zusätzlichen Anreize für Milchimporte

title_fr: Pas d'incitation supplémentaire pour les importations de lait

title_it: Nessun incentivo supplementare per le importazioni di latte


title_de: Gerichtsurteile bei Scheidungen und Trennungen

title_fr: Divorces et séparations. Jugements

title_it: Decisioni giudiziarie su divorzi e separazioni


title_de: SBB Cargo. Modalsplit zugunsten der Bahn fördern

title_fr: CFF Cargo. Le Conseil fédéral doit prendre des mesures pour favoriser la répartition modale en faveur du rail

title_it: FFS Cargo. Promuovere la ripartizione modale a favore della ferrovia


title_de: Die Folgen der Feinstaubbelastung eingehender untersuchen und die Bevölkerung besser schützen

title_fr: Mieux analyser les conséquences de la pollution de l'air aux particules fines pour mieux protéger la santé de la population

title_it: Analizzare meglio le conseguenze dell'inquinamento atmosferico da particelle sottili per proteggere meglio la salute della popolazione


title_de: Einrichtung eines Staatssekretariats für Klima und Umwelt?

title_fr: Vers un secrétariat d'État au climat et à l'environnement?

title_it: Verso una Segreteria di Stato del clima e dell'ambiente?


title_de: Ende der Straflosigkeit für die vom iranischen Regime verübten Straftaten?

title_fr: Fin de l'impunité pour les crimes perpétrés par le régime iranien?

title_it: Fine dell'impunità per i crimini commessi dal regime iraniano?


title_de: Eidgenössische Räte. Auf Augenhöhe mit dem Bundesrat

title_fr: Chambres fédérales. Faire jeu égal avec le Conseil fédéral

title_it: Camere federali. Su un piano di parità con il Consiglio federale


title_de: Missbräuchliche Beschränkungen der Kündigungsformen verhindern

title_fr: Empêcher que les résiliations ne soient soumises à des restrictions formelles abusives

title_it: Impedire le limitazioni abusive delle forme di disdetta


title_de: Insektensterben. Wie viel Zeit bleibt für das Ergreifen von ambitionierten Schutz- und Fördermassnahmen über alle relevanten Politikbereiche hinweg?

title_fr: Disparition des insectes. Combien de temps reste-t-il pour prendre des mesures ambitieuses de protection et de promotion dans tous les domaines politiques pertinents?

title_it: Moria di insetti. Quanto tempo rimane per adottare misure ambiziose di protezione e di promozione in tutti i principali ambiti politici?


title_de: Trägerschaft der Fachhochschule Ostschweiz


title_de: Behandlungen nach der Geburt. Verlängerung der Dauer für die Kostenübernahme

title_fr: Prolongation du délai de prise en charge des traitements post-partum

title_it: Prolungare il termine di assunzione dei costi delle terapie post-partum


title_fr: Pour une amélioration de la psychiatrie adulte


title_de: Den Dialog von Wissenschaft und Politik aktiv gestalten

title_fr: Promouvoir activement le dialogue entre milieux scientifiques et politiques

title_it: Costruire il dialogo tra scienza e politica


title_de: Einführung eines Pacte civil de solidarité. Wie weit ist der Bundesrat?

title_fr: Création d'un pacte civil de solidarité. Où en est le Conseil fédéral?

title_it: Introduzione di un Pacte civil de solidarité (Pacs). A che punto è il Consiglio federale?


title_de: Agrarpolitik 2022 plus. Welchen konstruktiven Beitrag kann die Schweiz an die Arbeit und das Lernen in der "Coalition of the Willing on Pollinators" leisten?

title_fr: Que peut faire la Suisse pour contribuer de manière constructive aux travaux et au savoir de la Coalition des volontaires pour les pollinisateurs?

title_it: Sull'esempio della PA 22 più. Quale contributo costruttivo può fornire la Svizzera all'attività e alle conoscenze della "Coalition of the Willing on Pollinators"?


title_de: Gelten für Chlorothalonil-Metaboliten keine Höchstwerte mehr?

title_fr: N'y a-t-il plus de valeurs maximales qui s'appliquent aux métabolites du chlorothalonil?

title_it: Niente più valori massimi per i metaboliti del clorotalonil?


title_de: Kostentransparenz bei Berichten in Erfüllung von Postulaten

title_fr: Accroître la transparence des coûts engendrés par les rapports élaborés en exécution d'un postulat

title_it: Rapporti in adempimento di un postulato. Trasparenza dei costi


title_de: Krankenkassenprämien. Vertrauen in den jährlichen Festsetzungsprozess stärken

title_fr: Assurance-maladie. Renforcer la confiance dans le processus annuel permettant de fixer le montant des primes

title_it: Assicurazione malattie. Rafforzare la fiducia nel processo di fissazione annuale dei premi


title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Härtefälle den kantonalen Höchstzahlen für Bewilligungen anrechnen

title_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. Inclure les cas de rigueur dans les contingents d'autorisations des cantons

title_it: Legge sugli stranieri e la loro integrazione. Includere i casi di rigore nei contingenti cantonali di permessi


title_de: Elektronisches Patientendossier praxistauglich umsetzen!

title_fr: Dossier électronique du patient. Veiller à une mise en oeuvre praticable

title_it: Attuazione pragmatica della cartella informatizzata del paziente


title_de: Anreiz für sparsamen Umgang mit Deponieraum und für Recycling von Baustoffen

title_fr: Incitation à une utilisation économe des décharges et au recyclage des matériaux de construction

title_it: Incentivo a un uso parsimonioso delle discariche e al riciclaggio dei materiali da costruzione


number: IUE 745

external_id: IUE 745

title_fr: Panneaux FMB pour le stationnement

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Antoine Bertschy : Panneaux FMB pour le stationnement


title_de: Verjährung der Pflicht zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands ausserhalb der Bauzonen

title_fr: Prescription de l'obligation de rétablir la situation conforme au droit hors de la zone à bâtir

title_it: Prescrizione dell'obbligo di ripristinare la situazione conforme alla legge fuori dalla zona edificabile


title_de: Justice restaurative

title_fr: Justice restaurative

title_it: Justice restaurative


title_de: BVG. Ausweitung der Versicherungspflicht auf mehrere Teilzeitbeschäftigungen

title_fr: LPP. Etendre l'assurance aux emplois à temps partiel multiples

title_it: LPP. Estendere l'obbligo d'assicurazione agli impieghi a tempo parziale multipli


title_de: Keine Mehrwertsteuern auf Steuern und Abgaben erheben

title_fr: Pas de TVA sur les impôts et taxes

title_it: Nessuna imposta sul valore aggiunto su imposte e tributi


title_fr: Tarification kilométrique aux CFF


title_de: Bedürfnisse des Arbeitsmarktes, der Arbeitskräfte und der Wirtschaft in Einklang bringen

title_fr: Faciliter l'adéquation entre les besoins du marché de l'emploi, de la main-d'oeuvre et de l'économie

title_it: Conciliare le esigenze del mercato del lavoro, della mano d'opera e dell'economia


title_fr: Procédés de sélection par édition génomique

title_it: Procedure di selezione con metodi di editing genomico


title_de: Proaktive Massnahmen zur Sicherstellung der kulturellen Teilhabe in der Pandemiephase

title_fr: Prise de mesures pour garantir la participation culturelle durant la pandémie

title_it: Provvedimenti proattivi per garantire la partecipazione culturale durante la pandemia


number: IUE 451

external_id: IUE 451

title_fr: Quelle politique face aux occupations des immeubles de bureaux et des locaux commerciaux vides ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Virginie Keller Lopez : quelle politique face aux occupations des immeubles de bureaux et des locaux commerciaux vides ?


title_de: Zweckänderung von als schützenswert anerkannten Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Changement d'affectation de constructions et d'installations jugées dignes de protection hors zone à bâtir

title_it: Cambiamento di destinazione di edifici e impianti considerati degni di protezione fuori dalle zone edificabili


title_de: Wiesentalbahn (S6) mit der Bevölkerung und nicht gegen sie ausbauen!

title_fr: Développer la Wiesentalbahn (S6) avec la population et non pas contre elle

title_it: L'ampliamento della S6 (Wiesentalbahn) va fatta con e non contro la popolazione


title_de: MWST-Bürokratie. Befreiungsschlag für Unternehmen (B2B)

title_fr: Charge administrative des entreprises liée à la TVA. Frapper un grand coup en se focalisant sur le B2B

title_it: Burocrazia legata all'IVA. Soluzione ottimale per le imprese grazie alle prestazioni B2B


title_de: Keine Verherrlichung des Dritten Reiches. Nazisymbolik im öffentlichen Raum ausnahmslos verbieten

title_fr: Condamnation ferme du Troisième Reich. Interdire sans exception les symboles nazis dans l'espace public

title_it: Nessuna glorificazione del Terzo Reich. Vietare senza eccezioni la simbolica nazista in pubblico


title_de: Fasnachtsumzüge und Umzüge bei Musikfesten. Lockerung der Schutzmassnahmen

title_fr: Cortèges de carnaval et de fêtes de musique. Allègements des mesures de protection sanitaire

title_it: Cortei di carnevale e di feste musicali. Allentamento dei provvedimenti di protezione sanitaria


title_de: Andere Verfahren zur Messung kurzlebiger Treibhausgase

title_fr: Autres méthodes de mesure des gaz à effet de serre de courte durée de vie

title_it: Altri metodi di misura dei gas serra con una durata di vita breve


title_de: Sichere Stromversorgung ohne Mangellagen und Blackouts

title_fr: Approvisionnement en électricité sûr, sans pénuries ni pannes de courant

title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro senza blackout e situazioni di penuria


title_de: Umweltfreundliche Erhöhung der Stromversorgungssicherheit

title_fr: Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans le respect de l'environnement

title_it: Migliore sicurezza di approvvigionamento all'insegna dell'ecologia


title_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch Sicherstellung des Langzeitbetriebs der bestehenden Schweizer Kernkraftwerke

title_fr: Renforcer la sécurité de l'approvisionnement en électricité en assurant l'exploitation de long terme des centrales nucléaires existantes

title_it: Rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico assicurando l'esercizio a lungo termine delle centrali nucleari esistenti