title_de: Tarifstreit in der Physiotherapie. Schaffung von Rechtssicherheit?

title_fr: Conflit sur les tarifs de physiothérapie. Faut-il assurer la sécurité du droit?


body_key: CHE

title_de: Vollständige Ausrüstung der Armee

title_fr: Une armée entièrement équipée

title_it: Une armée entièrement équipée

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Armee. Erhöhte Bereitschaft für die Einsatzverbände

title_fr: Armée. Disponibilité accrue pour les formations d'engagement


title_de: Wettbewerbsverzerrung aufgrund intransparenter SRG-Finanzen. Offenlegung nach Beispiel des ZDF

title_fr: Distorsion de la concurrence. Manque de transparence de la SSR sur ses finances. Publication suivant l'exemple de la chaîne ZDF


title_de: Formalismus in der Alkoholverwaltung

title_fr: Formalisme de la Régie fédérale des alcools


body_key: GE

title_fr:
Modifiant la loi sur
les heures de fermeture des magasins (I 1 05).
( ) PL8440

title_long_fr:
18. Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur
les heures de fermeture des magasins (I 1 05).
( ) PL8440


title_de: Outlet Landquart. Umsetzung des Bundesgerichtsurteils

title_fr: Outlet Landquart. Exécution de l'arrêt du Tribunal fédéral


title_de: Für eine umfassende Strategie der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Interreg-Programme aus den Schranken der Regionalpolitik befreien

title_fr: Pour une stratégie globale en matière de coopération transfrontière. Libérer les programmes Interreg du carcan de la politique régionale


title_de: Rekrutenschulen. Bewilligung von Urlaubsgesuchen für Berufsabschlussfeiern

title_fr: Ecole de recrues. Demandes de congé pour la remise des diplômes professionnels


title_de: Invasive Neophyten. Wo stehen wir?

title_fr: Néophytes envahissantes. Où en sommes nous?


number: QUE 256

external_id: QUE 256

title_fr: Le pollueur sera-t-il le payeur ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. François Lefort : Le pollueur sera-t-il le payeur ?


title_de: Sofortmassnahmen gegen die Zuwanderung von Menschen, die nicht vom Arbeitsmarkt benötigt werden

title_fr: Mesures immédiates contre l'immigration de personnes dont le marché du travail n'a pas besoin


title_de: Einigung über das iranische Nuklearprogramm. Wirtschaftliche Auswirkungen auf Schweizer Unternehmen

title_fr: Accord sur le nucléaire iranien. Anticiper les conséquences économiques pour les entreprises suisses


body_key: JU

title_fr: Des avantages qui n'ont plus leur raison d'être

type_name_fr: Motion


title_de: Überprüft die Eidgenössische Steuerverwaltung kantonale Pauschalsteuerveranlagungen?

title_fr: L'Administration fédérale des contributions contrôle-t-elle l'établissement de l'assiette de l'imposition d'après la dépense par les cantons


title_de: Operationelles Programm Interreg 2014-2020 zwischen Italien und der Schweiz. Ablehnung durch die Europäische Kommission?

title_fr: Programme opérationnel Interreg 2014-2020 entre l'Italie  et la Suisse. Vers un "niet" de la Commission européenne?

title_it: La Commissione europea intende bocciare il programma operativo Interreg 2014-2020 tra l'Italia e la Svizzera

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Schottland. Herzlich willkommen in der Efta!

title_fr: Accueillir l'Ecosse à bras ouverts dans l'AELE


title_de: Schweizer Nationalbankgold in Kanada

title_fr: Or de la Banque nationale suisse stocké au Canada


title_de: Wie viele Doppelbürger leisten beim Grenzwachtkorps bewaffneten Dienst? Welche Probleme können sich daraus ergeben?

title_fr: Combien de doubles nationaux assurent-ils un service armé auprès du Corps des gardes-frontière? Quels problèmes cela peut-il engendrer?


title_de: Woher kommt der Druck zur Entfernung permanenter Sprengobjekte aus dem Nationalstrassennetz?

title_fr: D'où vient la pression visant à faire enlever les ouvrages minés du réseau des routes nationales?


title_de: Kindertagesstätten. Welche Fortschritte hat der Bundesrat gemacht?

title_fr: Structures d'accueil collectif. Quelles avancées du Conseil fédéral?


title_de: Leistungen der Swisscom im Falle einer Krise

title_fr: Prestations de Swisscom en cas de crise

title_it: Prestations de Swisscom en cas de crise


title_de: Pflicht zur Aufführung des Verzeichnisses der Schlichtungsbehörden auf den offiziellen mietrechtlichen Formularen

title_fr: Obligation d'indiquer la liste des autorités de conciliation sur les formules officielles requises par le droit du bail


title_fr: Compagnies ferroviaires. Obligation légale de limiter les nuisances sonores


title_de: Ersatz einheimischer durch ausländische Arbeitskräfte

title_fr: Remplacement des travailleurs indigènes

title_it: Sostituzione di manodopera indigena


title_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der Arbeitslosenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von dieser Versicherung von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

title_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations de l'assurance-chômage ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


title_de: Kanton Genf. Gesamtsumme der AHV-, IV- und Krankenversicherungsbeiträge sowie Gesamtsumme der von diesen Versicherungen von 2010 bis 2013 ausbezahlten Leistungen

title_fr: Canton de Genève. Montant total des cotisations AVS, AI et assurance-maladie ainsi que montant total des prestations versées aux assurés entre 2010 et 2013


title_de: Drahtwurmbekämpfung im Kartoffelbau

title_fr: Pour une protection des cultures de pommes de terre contre le ver fil de fer


title_de: Acrylamid in Futtermitteln

title_fr: Acrylamide dans les aliments pour animaux

title_it: Acrilamide negli alimenti per animali

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Freiwillige Selbstanzeige. Verhandlungen mit Italien über die Amtshilfe in Steuersachen

title_fr: Dénonciation spontanée. Négociations avec l'Italie concernant l'assistance administrative en matière fiscale

title_it: Voluntary disclosure. Trattativa con l'Italia sull'assistenza amministrativa in materia fiscale


title_de: Neue Modelle zur Finanzierung der Erforschung neuer Antibiotika

title_fr: Nouveaux modèles pour financer la recherche de nouveaux antibiotiques


title_de: Nationales Antibiotika-Resistenzzentrum

title_fr: Centre national de résistance aux antibiotiques


title_de: Hat das Seco die Bedeutung der Abstimmung vom 9. Februar 2014 erkannt?

title_fr: Le SECO a-t-il pris la mesure du vote du 9 février 2014?


title_de: Direktzahlungen für Gewässerräume

title_fr: Paiements directs pour les espaces réservés aux eaux


title_de: Lehrkräfte an Berufsmaturitätsschulen. Ungleiche Anforderungen?

title_fr: Ecoles de maturité professionnelle. Inégalités de traitement?


title_de: Hypothekarkredite. Plädiert der Basler Ausschuss für die Abschaffung von festen Zinssätzen?

title_fr: Crédits hypothécaires. Le Comité de Bâle prévoit-il la suppression des taux fixes?


body_key: FR

title_de: Staatsrechnung des Kantons Freiburg (2016)

title_fr: Compte de l'Etat du canton de Friboug (2016)

type_name_de: Staatsrechnung

type_name_fr: Comptes de l'Etat

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Neue Verkehrszulassungsverordnung. In Grenzfällen ab Alter 70 nur Einschränkung des Fahrausweises statt Totalentzug

title_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Pour une restriction de la validité du permis de conduire des personnes de plus de 70 ans plutôt qu'un retrait définitif


title_de: Gilt für die Beschaffung des neuen Bundesratsjets das Vergaberecht des Bundes?

title_fr: L'acquisition du nouvel avion à réaction du Conseil fédéral est-elle soumise à la législation fédérale sur les marchés publics?


title_de: UVEK. Mandat für internationale Verhandlungen unter Missachtung des Gesetzes erteilt

title_fr: DETEC. Au-dessus de la loi en matière de mandat de négociations internationales?


title_de: Schliessung des HR Shared Service Centers der SBB in Freiburg

title_fr: Fermeture du Centre de services des ressources humaines des CFF, à Fribourg

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Fernbusse. Billigkonkurrenz zu internationalen Bahnverbindungen

title_fr: Bus longue distance. Concurrence à bas prix pour les liaisons ferroviaires internationales


title_de: Darf der Allianzname von Ausländerinnen auf der C-Bewilligung von Amtes wegen gestrichen werden?

title_fr: Peut-on biffer d'office le nom d'alliance des étrangères sur le permis C?


title_de: Der jüngste Fleischskandal wirft Fragen auf

title_fr: Nouveau scandale de la viande. Questions au Conseil fédéral


title_de: Finanzhilfen im Rahmen des Natur- und Heimatschutzes

title_fr: Aides financières dans le cadre de la protection de la nature et du paysage


title_de: Welche Abkommen im Bereich Bildung, Forschung und Kultur hat die EU tatsächlich sistiert?

title_fr: Quels sont les accords suspendus par l'UE dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation?


title_de: Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis. Angabe mehrerer Lehrbetriebe

title_fr: Certificat fédéral de capacité. Mention de plusieurs entreprises formatrices


title_de: Erfüllt die Post ihren Service-public-Auftrag noch?

title_fr: La Poste remplit-elle encore son mandat de service public?


title_de: Information der Bevölkerung über die von Grossraubtieren ausgehenden Gefahren

title_fr: Informer la population au sujet du danger que représentent les grands prédateurs


title_de: Restriktive Aufenthaltsbewilligungen. Ist das Kulturangebot in der Schweiz gefährdet?

title_fr: La pratique restrictive en matière d'autorisations de séjour menace-t-elle l'offre culturelle en Suisse?


title_de: Das Tisa-Abkommen dem fakultativen Referendum unterstellen

title_fr: Soumettre l'accord TISA au référendum facultatif


title_de: Freihandelsabkommen Tisa, TTIP und Tafta. Kosten für die Steuerzahler

title_fr: Accords de libre-échange TISA, TTIP et TAFTA. Coût pour le contribuable


title_de: Bakterien und antibiotikaresistente Staphylokokken

title_fr: Bactéries et staphylocoques résistants aux antibiotiques


title_de: Fotovoltaikanlagen. Grenze in der Vollzugshilfe des BFE

title_fr: Installations photovoltaïques. Limite fixée dans le guide de l'OFEN


title_de: Unrentable Solaranlagen?

title_fr: Des installations solaires non rentables?


title_de: Sozialämter greifen auf Freizügigkeitsgelder zu

title_fr: Imputation des avoirs de libre passage sur l'aide sociale


title_de: Stabio-Arcisate. Ein weiteres Debakel, wie zu erwarten war

title_fr: Stabio-Arcisate. Une énième défaite, courue d'avance

title_it: Stabio-Arcisate. Ennesima disfatta, come volevasi dimostrare


title_de: Schutz vor schädlichen Antibiotika in importierten Nahrungsmitteln

title_fr: Se protéger des antibiotiques néfastes contenus dans les produits alimentaires importés


title_de: Antibiotika bei der Produktion von Nahrungsmitteln generell verbieten?

title_fr: Vers une interdiction généralisée des antibiotiques dans la production alimentaire?


title_de: NSA. Ein Jahr Schnüffelstaat

title_fr: Affaire Snowden. Ampleur des agissements des Etats-Unis


title_de: Landesverweis für brutalen Asylbewerber?

title_fr: Demandeur d'asile violent. L'expulsion ne s'impose-t-elle pas?


title_de: Eritrea und kein Ende?

title_fr: Erythrée. Un exode sans fin?

title_it: Erythrée. Un exode sans fin?


title_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Verhandlungsmandat für Brüssel

title_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Libellé du mandat de négociation avec Bruxelles


title_de: Fragwürdige Umsiedlung der Alkoholverwaltung von Bern nach Delsberg

title_fr: Délocalisation discutable de la Régie des alcools de Berne à Delémont


title_de: Erhöhung des versicherten Verdienstes. Auswirkungen

title_fr: Augmentation du gain assuré. Conséquences


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Jean Romain : TPG - Pourrait-on harmoniser les cartes@bonus prépayées d'unireso ?


title_de: Bekämpfung der italienischen organisierten Kriminalität. Gibt es eine Strategie?

title_fr: Lutte contre les organisations mafieuses italiennes. Avons-nous une stratégie?

title_it: Lotta alla criminalità organizzata italiana. Esiste una strategia?


title_fr:
20. Interpellation urgente de Mme Marie-Paule
Blanchard-Queloz : Ascenseurs et installations non conformes.
( )IU806


title_de: Suche nach Dolmetscherinnen und Dolmetschern für kalabrische Dialekte durch die Bundespolizei. Ein sinnvolles und notwendiges Vorgehen?

title_fr: Recherche de traducteurs de dialectes calabrais par la Police fédérale. Une approche raisonnable et nécessaire?

title_it: Ricerca di traduttori di dialetti calabresi per attività di polizia. Approccio sensato e necessario?


title_de: Elektronische Fussfesseln. Umsetzung von Kontakt- und Rayonverboten

title_fr: Bracelets électroniques. Application de l'interdiction de contact et de l'interdiction géographique


title_de: Vernehmlassung zum Vorentwurf des Tabakproduktegesetzes (1)

title_fr: Consultation publique sur l'avant-projet de loi fédérale sur les produits du tabac (1)


title_de: Krankenkassenkosten der Drogenabgabe an Süchtige

title_fr: Remise de drogue aux toxicomanes. Quels sont les coûts de l'assurance-maladie?


title_de: Ausstieg aus den Drogen

title_fr: Désaccoutumance aux drogues

title_it: Désaccoutumance aux drogues


title_de: Rolle der Schweiz und der Deza in Burkina Faso

title_fr: Rôle de la Suisse et de la DDC au Burkina Faso


title_de: Schweizer Fernsehen macht Werbung für Botox-Behandlung von Jugendlichen

title_fr: La télévision suisse fait de la publicité pour le traitement au Botox des jeunes


title_de: Syrische Flüchtlinge. Sofortige Freigabe von substanziellen Mitteln für das Welternährungsprogramm

title_fr: Réfugiés syriens. Débloquons immédiatement une aide substantielle pour le Programme alimentaire mondial


title_de: Neuausschreibung des Paketversandes des Bundes. Vergabekriterien

title_fr: Mandat de distribution des colis de la Confédération. Critères d'attribution


title_de: Bilateraler Weg

title_fr: Voie bilatérale

title_it: Voie bilatérale


title_fr: Quand un chancelier peut en cacher un autre

type_name_fr: Question écrite


title_de: Schutzklausel bei der Umsetzung von Artikel 121a der Bundesverfassung

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution. Clause de sauvegarde


title_de: Ein Nebeneinander von Nutztier und Wolf gestalten

title_fr: Favoriser la cohabitation du loup et des animaux de rente


title_de: Sanktionen gegen Russland. Sanktionsliste nur in Englisch

title_fr: Sanctions prises à l'encontre de la Russie. La liste n'existe qu'en anglais


title_de: Kürzung von Drittstaatenkontingenten. Auswirkungen auf den Wirtschaftsstandort Schweiz

title_fr: Réduction des contingents de travailleurs en provenance d'Etats tiers. Incidences sur l'économie suisse


title_de: Ein vielversprechendes Programm zur Prävention von häuslicher Gewalt für die ganze Schweiz?

title_fr: Un programme de prévention des violences domestiques prometteur pour toute la Suisse?


title_de: Probleme bei der Rückschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern nach Afrika

title_fr: Heurts lors du renvoi en Afrique de demandeurs d'asile déboutés


title_de: Revision der Lex Koller. Wie und wann? (2)

title_fr: Lex Koller. Sur quels points portera la révision et quand aura lieu la consultation? (2)


title_de: Kosten des Finanzdienstleistungsgesetzes für die Kunden und die kleinen, inlandorientierten Banken

title_fr: Coûts de la loi sur les services financiers pour les clients et les petites banques qui travaillent sur le marché national


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Pierre-Pascal Visseur :
Fichier des délinquants sexuels sur mineurs.
( )IU807


title_de: Swiss-Luftfahrtstiftung als Hüterin von Schweizer Interessen

title_fr: Quid de l'avenir de la Fondation Swiss Aviation?


title_fr: Travailleurs frontaliers


title_de: Axenstrasse. Kurzumfahrung Sisikon planen

title_fr: Axenstrasse. Planifier un contournement court de Sisikon


title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag I

title_fr: Budget 2015. Supplément I

title_it: Preventivo 2015. Supplemento I

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Klimapolitik auf Abwegen?

title_fr: Politique climatique. Emprunte-t-on des chemins détournés?


title_de: Das Stromabkommen in der Sackgasse

title_fr: L'accord sur l'électricité dans l'impasse


title_de: Physiotherapie. Eine rückwirkende Festlegung der Tarifstruktur ist unabdingbar

title_fr: Tarifs de physiothérapie. Nécessité de fixer rétroactivement la structure tarifaire


title_de: Physiotherapie. Ist die Erhöhung des Taxpunktwertes tatsächlich deutlich?

title_fr: Tarifs de physiothérapie. L'augmentation de la valeur du point est-elle aussi nette que ce qui est affirmé?


title_de: Neue EU-Bestimmung zu invasiven gebietsfremden Arten

title_fr: Nouvelles dispositions de l'UE sur les espèces exotiques envahissantes


title_de: Ist Bellinzona möglicherweise bald keine Unesco-Welterbestätte mehr?

title_fr: Patrimoine mondial de l'Unesco. Bellinzone risque-t-elle de perdre son label?

title_it: Bellinzona rischia la revoca del label di patrimonio mondiale dell'Unesco?


title_de: Kein Zugang zu den Grundlagendaten der Energiestrategie 2050

title_fr: Accès aux données sur lesquelles se fonde la Stratégie énergétique 2050


title_de: Wolfshybriden. Eine Gefahr für Mensch und Tier

title_fr: Loups hybrides. Un danger pour l'homme et l'animal


title_de: Fotovoltaikanlagen. Lastgangmessung vor Einführung der Marktöffnung?

title_fr: Mesure de la courbe de charge pour installations photovoltaïques. Vers une libéralisation du marché?


title_de: KEV. Verspätungen wegen neuer Definition?

title_fr: RPC. Des retards à cause d'une nouvelle définition?


title_de: Kesb. Beschwerderecht der Gemeinden

title_fr: APEA. Droit de recours des communes

title_it: APEA. Droit de recours des communes


number: QE 71

title_fr: Assurance-maladie obligatoire


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2014

title_fr: Rapport de politique extérieure 2014

title_it: Rapporto sulla politica estera 2014


title_de: Droht ein Fachkräftemangel in der Region Basel?

title_fr: La région de Bâle risque-t-elle d'être confrontée à une pénurie de personnel qualifié?


title_de: Verkaufen die SBB das Tafelsilber?

title_fr: Les CFF vendent-ils les bijoux de famille?


title_de: Neues Radio- und Fernsehgesetz. Zahlungspflicht der öffentlichen Verwaltungen

title_fr: Modification de la LRTV. Assujettissement des administrations publiques à la redevance


title_de: Drohende Verschärfung der humanitären Katastrophe in Syrien

title_fr: Menace d'aggravation de la catastrophe humanitaire en Syrie


title_de: Weshalb sollen der Schweizer Wirtschaft benötigte Arbeitskräfte vorenthalten werden?

title_fr: Pourquoi priver le tissu économique suisse d'une main-d'oeuvre dont il a besoin?


title_de: Sind Schweizer Rohstoffspekulanten verantwortlich für den Preiszerfall von Rohstoffen?

title_fr: Chute des prix des matières premières. La faute aux spéculateurs suisses?


title_de: Aktionsplan zum Integrated Border Management

title_fr: Plan d'action en matière de gestion intégrée des frontières


title_de: Raubkunst

title_fr: Art volé

title_it: Art volé


title_de: Immobilienstrategie der SBB. Wohnungen für die breite Bevölkerung oder Gewinnmaximierung?

title_fr: Stratégie immobilière des CFF. Logements pour le large public ou maximisation du profit?


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2014

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2014

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2014


title_de: Jahresbericht 2014 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2014 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2014 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2014

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2014

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2014


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Sylvain Thévoz : Rentrée scolaire et canicule : pourquoi un tel manque d'anticipation ?


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Charles Seydoux :
Permis pour main-d'oeuvre étrangère. ( )IU808


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit 2012-2016. Weiterführung

title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine 2012-2016. Continuation

title_it: Misure di promozione civile della pace e della sicurezza umana 2012-2016. Promozione


title_de: Freizügigkeitsgesetz. Ansprüche bei Wahl der Anlagestrategie durch die versicherte Person

title_fr: Loi sur le libre passage. Droits en cas de choix de la stratégie de placement par l'assuré

title_it: Legge sul libero passaggio. Diritti in caso di scelta della strategia d'investimento da parte deIl'assicurato


title_fr:
23. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Statut des saisonniers. ( )IU809


title_de: KVG. Steuerung des ambulanten Bereichs

title_fr: LAMal. Pilotage du domaine ambulatoire

title_it: LAMal. Gestione strategica del settore ambulatoriale


title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


number: INT 945

title_fr: Remboursement des frais professionnels : quelles mesures à prendre ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: WEF 2016-2018 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2016-2018 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2016-2018 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Schweizerische Nationalbank. Verzicht auf Negativzinsen

title_fr: Banque nationale suisse. Renonciation aux taux d'intérêt négatifs

title_it: Banca nazionale svizzera. Rinuncia ai tassi d’interesse negativi


title_de: Beerdigung der Genfer Initiative

title_fr: Enterrer l'Initiative de Genève

title_it: Seppellire l'Iniziativa di Ginevra

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Mineralölsteuergesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur l'imposition des huiles minérales. Révision partielle

title_it: Legge federale sull'imposizione degli oli minerali. Revisione parziale


title_de: Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Protokoll Nr. 15. Genehmigung

title_fr: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Protocole no 15. Approbation

title_it: Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali. Protocollo n. 15. Approvazione


title_de: Nationaler Innovationspark in der Schweiz. Ausgestaltung und Unterstützung

title_fr: Parc National de l'Innovation en Suisse. Organisation et soutien

title_it: Parco svizzero dell'innovazione. Impostazione e sostegno


title_de: OR. Handelsregisterrecht

title_fr: CO. Droit du registre du commerce

title_it: CO. Diritto del registro di commercio


title_de: Bundesgesetz über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (AZG). Teilrevision

title_fr: Loi sur la durée du travail. Révision partielle

title_it: Legge sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (LDL). Revisione parziale


title_de: Europäisches Auslieferungsübereinkommen. Genehmigung des dritten und vierten Zusatzprotokolls

title_fr: Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels

title_it: Convenzione europea di estradizione. Approvazione del Terzo e del Quarto Protocollo addizionale


title_de: Voranschlag 2015. Nachtrag II

title_fr: Budget 2015. Supplément II

title_it: Preventivo 2015. Aggiunta II


title_de: OR. Mietrecht

title_fr: CO. Droit du bail

title_it: CO. Diritto di locazione


title_de: Forschungsinfrastrukturanlage European XFEL. Fortsetzung der Beteiligung

title_fr: Infrastructure de recherche European XFEL. Continuation de la participation

title_it: Infrastruttura di ricerca European XFEL. Continuazione della partecipazione


title_fr:
11. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek :
Manifestation de cyclistes du 31 mars (transports
alternatifs). ( )IU823


title_de: Amtshilfe in Steuersachen. Übereinkommen des Europarates und der OECD. Genehmigung

title_fr: Assistance administrative fiscale. Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE. Approbation

title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale. Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE. Approvazione


title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

title_it: Legge federale sul riciclaggio di denaro. Modifica


body_key: LIE

title_de: Beschilderung Naturschutzgebiete

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Pour la sécurité alimentaire. Initiative populaire

title_it: Per la sicurezza alimentare. Iniziativa popolare


title_de: Revisionsaufsichtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la surveillance de la révision. Modification

title_it: Legge federale sui revisori. Modifica


title_de: Nächste Generation der Arbeitsplatzsysteme (Programm APS2020). Einführung

title_fr: Nouvelle génération des systèmes de postes de travail (Programme SPT2020). Introduction

title_it: Prossima generazione di sistemi di postazioni di lavoro (programma SPL2O2O).  Introduzione


title_de: Entsendegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Modification

title_it: Legge federale sui lavoratori distaccati. Modifica


title_de: Ja zum Schutz der Privatsphäre. Volksinitiative

title_fr: Oui à la protection de la sphère privée. Initiative populaire

title_it: Si alla protezione della sfera privata. Iniziativa popolare


title_de: Elementarschadenversicherung durch private Versicherungsunternehmen. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Assurance contre les dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

title_it: Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private. Accordo con il Principato del Liechtenstein


title_fr: Banque asiatique d’investissement dans les infrastructures. Adhésion

title_it: Banca asiatica d’investimento per le infrastrutture. Adesione


title_de: Ermächtigungsgesetz zum AETR. Änderung

title_fr: Loi autorisant l’approbation d’amendements à l’AETR. Modification

title_it: Legge federale che autorizza gli emendamenti all'AETR. Modifica


title_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung der Kantone Freiburg und Waadt. Bericht

title_fr: Engagement de l'armée en service d‘appui au profit des cantons de Vaud et de Fribourg. Rapport

title_it: Impiego dell'esercito per appoggiare i Cantoni di Friburgo e di Vaud. Rapporto


title_de: Kantonsverfassungen Luzern, Schwyz, Glarus, Solothurn, Basel-Stadt und Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Lucerne, Schwyz, Glaris, Soleure, Bâle-Ville et Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Lucerna, Svitto, Glarona, Soletta, Basilea Città e Appenzello lnterno. Garanzia


body_key: NE

title_fr: ENTRETIEN CONSTRUCTIF DU PATRIMOINE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Feststellung der Unvereinbarkeiten. Bericht

title_fr: Etablir les incompatibilités. Rapport

title_it: Accertamento di incompatibilità. Rapporto


title_fr: La facilité de faire du gymkhana à Genève dans le but de la prévention routière

title_long_fr: Proposition de motion de Mme Sandra Borgeaud pour la facilité de faire du gymkhana à Genève dans le but de la prévention routière


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

title_fr: Double imposition. Convention avec le Liechtenstein

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


title_de: Klima- und Energielenkungssystem

title_fr: Système incitatif en matière climatique et énergétique

title_it: Sistema d‘incentivazione nel settore del clima e dell‘energia


title_fr: Stratégie digitale cantonale

type_name_fr: Recommandation


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Albanien

title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Albanie

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Albania


title_de: Automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Australien. Einführung

title_fr: Echange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Australie. Introduction

title_it: Scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l‘Australia. Introduzione


title_de: KVG. Bestimmungen mit internationalem Bezug

title_fr: LAMal. Dispositions à caractère international

title_it: LAMal. Disposizioni con pertinenza internazionale


title_de: Innosuisse-Gesetz

title_fr: Innosuisse. Loi

title_it: Innosuisse. Legge


title_de: KVG. Stärkung von Qualität und Wirtschaftlichkeit

title_fr: LAMal. Renforcement de la qualité et de l’économicité

title_it: LAMal. Rafforzamento della qualità e deIl‘economicità


title_de: Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (NISSG). Bundesgesetz

title_fr: Protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS). Loi

title_it: Protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS). Legge federale


title_fr: Liaison routière Sundgau-Jura


title_de: Fakultativprotokoll von 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes. Genehmigung

title_fr: Protocole facultatif de 2011 à la Convention relative aux droits de l'enfant. Approbation

title_it: Protocollo facoltativo del 2011 alla Convenzione sui diritti del fanciullo. Approvazione


title_de: Heilversuche. Abschreibung

title_fr: Essais thérapeutiques. Classement

title_it: Sperimentazioni terapeutiche. Stralcio dal ruolo


title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit. Bundesgesetz

title_fr: Mesures en matière de lutte contre le travail au noir. Loi

title_it: Provvedimenti in materia di lotta contro il Iavoro nero. Legge federale


title_fr: Accès des handicapés aux bâtiments publics jurassiens


title_de: Lärm und Gesundheit. Ist die Gesetzgebung noch zeitgemäss?

title_fr: Bruit et santé. La législation est-elle encore d'actualité?

title_it: Rumore e salute. La legislazione attuale è ancora adeguata?

type_name_it: Interrogazione


title_de: Appenzell Innerrhoden, ein weisser Fleck auf der Schweizerkarte?

title_fr: Appenzell Rhodes-Intérieures, tache blanche sur la carte de la Suisse?

title_it: Appenzello Interno, una macchia bianca sulla cartina della Svizzera?


title_de: Umsetzung der Segmentierung bei der Branchenorganisation Milch

title_fr: Mise en oeuvre de la segmentation au sein de l'Interprofession du lait

title_it: Applicazione della segmentazione per l'organizzazione di categoria Interprofessione del latte


title_de: Uno-Kinderrechtsausschuss. Zunahme der Diagnosen

title_fr: Comité des droits de l'enfant de l'ONU. Augmentation du nombre de diagnostics

title_it: Comitato dell'ONU sui diritti dell'infanzia. Aumento delle diagnosi di DDAI


title_de: Prozess für eine internationale Klimapolitik

title_fr: Procédure pour une politique climatique internationale

title_it: Procedura per una politica climatica internazionale


title_de: Grenzüberschreitende Buslinie 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Warum dulden wir die italienische Passivität?

title_fr: Ligne de transport public transfrontalière 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Pourquoi subissons-nous la passivité de l'Italie?

title_it: Linea di trasporto pubblico transfrontaliera 532 Capolago-Brusino Arsizio-Porto Ceresio. Perchè si subisce la passività italiana?


title_de: Änderung des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVGG)

title_fr: Modification de la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LALAMal)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Verzicht auf Bezug und Aufbewahrung der elektronischen Veranlagungsverfügung beim Steuerpflichtigen

title_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation pour l'assujetti de télécharger et d'archiver la décision de taxation électronique

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Rinuncia al ritiro e alla conservazione della decisione d'imposizione elettronica da parte della persona soggetta all'obbligo doganale


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Abfertigungsverfahren für zugelassene Empfänger und Versender ausweiten

title_fr: Coûts de réglementation. Assouplir les conditions applicables à la procédure de dédouanement simplifiée réservée aux destinataires et expéditeurs agréés

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Estendere la procedura d'imposizione doganale per speditori e destinatari autorizzati


title_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden. Stand der Arbeiten

title_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus. Où en est-on?

title_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti. A che punto siamo?


title_de: Missbrauch von Psychopharmaka in Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Maisons de retraite et EMS. Recours abusif aux psychotropes

title_it: Abuso di psicofarmaci nelle case per anziani e negli istituti di cura


title_de: Für eine sinnvolle Definition des Agglomerationsperimeters

title_fr: Pour une définition cohérente du périmètre d'agglomeration

title_it: Per una definizione coerente del perimetro d'agglomerato


title_de: Welche Vorkehrungen will der Bundesrat treffen, um in der Schweiz gewalttätigem Extremismus vorzubeugen?

title_fr: Quelles actions préventives le Conseil fédéral entend-il mener pour éviter l'implantation d'extrémismes violents en Suisse?

title_it: Quali azioni preventive intende condurre il Consiglio federale per evitare il radicarsi di estremismi violenti in Svizzera?


title_de: Waldpflege. Vorgezogene Investitionen als Sofortmassnahmen 2015 zur Abfederung der Wechselkurskrise

title_fr: Entretien des forêts. Investissements anticipés comme mesures immédiates en 2015 pour amortir la crise des taux de change

title_it: Cura dei boschi. Investimenti anticipati quali misure immediate nel 2015 per ammortizzare gli effetti della crisi sul mercato dei cambi


title_de: Ein gekürzter Bundesbrief?

title_fr: Un Pacte fédéral abrégé?

title_it: Versione abbreviata del Patto federale?


title_de: Übersetzung der Literaturgeschichte der Suisse romande

title_fr: Traduction de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande"

title_it: Tradurre la storia della letteratura della Svizzera romanda


title_de: Vorläufiger Zulassungsstopp für Neonicotinoide in der Schweiz?

title_fr: Gel provisoire de l'homologation des néonicotinoïdes en Suisse?

title_it: Blocco temporaneo delle omologazioni di neonicotinoidi in Svizzera?


title_fr:
12. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Sommet
social de l'ONU (juin 2000); financement par le canton
(500 000 F). ( )IU824


title_de: Literaturgeschichte der Suisse romande. Deutsche Übersetzung als Service public?

title_fr: Une traduction allemande de l'"Histoire de la littérature en Suisse romande" au nom du service public?

title_it: Storia della letteratura della Svizzera romanda. Tradurla in tedesco a titolo di servizio pubblico?


title_de: In der Schweiz verurteilte Kriminelle. Verlagerung des Strafvollzugs ins Ausland

title_fr: Criminels condamnés en Suisse. Exécution de la peine à l'étranger

title_it: Criminali condannati in Svizzera. Trasferire all'estero l'esecuzione penale


title_de: Fördert das Bundesamt für Sozialversicherungen den Einkauf im Ausland?

title_fr: L’Office fédéral des assurances sociales encourage-t-il le tourisme des achats?

type_name_it: Question


title_it: FIFA e lavoratori nepalesi in Quatar


title_de: Die Post. Finanzielle Lage des Bereichs Poststellen und Verkauf

title_fr: La Poste. Situation financière de l'unité Réseau-Vente

title_it: La Posta. Situazione finanziaria del Settore uffici postali e vendita


title_de: Auskunftspflicht der paritätischen Kommissionen

title_fr: Obligation de renseigner des commissions paritaires

title_it: Obbligo di informazione delle commissioni paritetiche


title_fr: Assurance-invalidité. Prothèses avec microprocesseurs

title_it: Assicurazione invalidità. Protesi con microprocessori


title_de: Fehlende Sammelgesuche für identische Änderungen bei unterschiedlichen Arzneimitteln

title_fr: Modifications identiques apportées à des médicaments différents. Demandes groupées d'approbation

title_it: Possibilità di inoltrare una domanda collettiva per modifiche uguali riguardanti farmaci diversi


title_de: Unterstellung ausländischer Unternehmen unter die Mehrwertsteuer. Erfahrungen mit der geänderten Verordnung

title_fr: Assujettissement à la TVA des entreprises étrangères. Effets de la modification de l'ordonnance

title_it: Assoggettamento all'IVA di imprese estere. Esperienze fatte con l'attuazione della modifica dell'ordinanza


title_de: Dringende Finanzhilfe des Bundes infolge des Cyberangriffs auf TV5 Monde

title_fr: Aide financière d'urgence de la Confédération suite à la cyberattaque contre TV5 Monde

title_it: Aiuto finanziario urgente della Confederazione in seguito all'attacco informatico contro TV5 Monde

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Entbürokratisierung. Vorsorgeauftrag und überflüssige Formalitäten für Notarinnen und Notare

title_fr: Débureaucratisation. Mandat pour cause d'inaptitude et formalités inutiles pour les notaires

title_it: Sburocratizzazione. Mandato precauzionale e formalità superflue per i notai


title_de: Offene Fragen zum neuen Bachelor-Studiengang Medizin an der ETH Zürich

title_fr: Nouveau cursus de bachelor en médecine à l'EPFZ. Questions ouvertes

title_it: Questioni ancora in sospeso sul nuovo ciclo di studio bachelor del PFZ


title_de: Welche Folgen hat die Abschaffung des Safe Harbors USA-EU im Bereich Datenschutz für die Schweiz?

title_fr: Suppression du Safe Harbor USA-UE en matière de protection des données. Quelles conséquences pour la Suisse?

title_it: Soppressione del Safe Harbor USA-UE in materia di protezione dei dati. Quali conseguenze per la Svizzera?


title_de: Postzahlungsverkehr. Welche Alternativen gibt es zu den Gebühren, die bei Spenden an wohltätige Vereine erhoben werden?

title_fr: Paiements postaux. Quelles alternatives aux taxes prélevées sur les dons aux associations caritatives?

title_it: Pagamenti postali. Quali sono le alternative alle tasse prelevate alle associazioni di beneficenza?


title_de: Elektronische Medikationsprozesse bis zur Inkraftsetzung des revidierten Heilmittelgesetzes sicherstellen

title_fr: Garantir les processus de médication électroniques jusqu'à l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les produits thérapeuthiques

title_it: Garantire processi di prescrizione medica elettronica fino all'entrata in vigore della revisione della legge sugli agenti terapeutici


title_de: Tragen der Militäruniform. Wiederholte Verstösse gegen die Gesetzgebung des Bundes

title_fr: Port de l'uniforme militaire. Violations répétées de la législation fédérale

title_it: Porto dell'uniforme militare. Ripetute violazioni del diritto federale


title_de: Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie hoch sind die Regulierungskosten für die Unternehmen?

title_fr: Initiative populaire "contre l'immigration de masse". Quels coûts réglementaires pour les entreprises?

title_it: Iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Quali costi amministrativi per le imprese?


title_de: Fachinformationen zum Thema Tierversuche. Aktualisierung und Publikation

title_fr: Mise à jour et publication des informations techniques concernant l'expérimentation animale

title_it: Aggiornamento e pubblicazione delle informazioni tecniche sulla sperimentazione animale


title_fr: Pour une révision de la retraite des membres du Gouvernement


title_de: Geplante Änderungen der Radio- und Fernsehverordnung

title_fr: Modifications planifiées de l'ordonnance sur la radio et la télévision

title_it: Previste modifiche dell'ordinanza sulla radiotelevisione


title_de: Zugang zu günstigeren Krebsmedikamenten in Kolumbien und Druck des Seco

title_fr: Accès aux médicaments anticancéreux moins chers en Colombie. Pressions du SECO

title_it: Accesso ai farmaci tumorali meno cari in Colombia e pressioni della SECO


number: QUE 379

external_id: QUE 379

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Alberto Velasco : Le Conseil d'Etat accepte-t-il l'incompatibilité de fonction ?


title_de: Wohin mit dem Plutonium aus Schweizer Atomkraftwerken?

title_fr: Que faire du plutonium provenant des centrales nucléaires suisses?

title_it: Che fare del plutonio proveniente dalle centrali nucleari svizzere?


title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Befindet sich tatsächlich das gesamte Vermögen bei der Depotbank UBS Zürich?

title_fr: L'intégralité de la fortune des fonds AVS/AI/APG est-elle vraiment conservée à la banque UBS de Zurich?

title_it: La totalità del patrimonio dei fondi AVS/AI/IPG si trova veramente presso la banca depositaria UBS a Zurigo?


title_de: Enthornen von Ziegen. Volkskulturgut oder tierquälerische Handlung?

title_fr: L'écornage des chèvres relève-t-il du patrimoine culturel ou de la maltraitance animale?

title_it: Decornazione delle capre. Usanza popolare o maltrattamento di animali?


title_de: Zunahme der bürokratischen Belastung für Unternehmen im Bereich Berufsbildung und Lehrlingswesen

title_fr: Formation professionnelle et apprentissage. Alourdissement de la charge administrative des entreprises

title_it: Aumento dell'onere burocratico per le imprese nel settore della formazione professionale e dell'apprendistato


title_de: Aussagen des Armeechefs zum Zivildienst

title_fr: Déclarations du chef de l'armée sur l'attractivité du service civil

title_it: Il capo dell'esercito e il servizio civile


title_de: Rolle des EDA bei Kindesentführungen aus der Schweiz in Nichtvertragsstaaten

title_fr: Rôle du DFAE dans le cas d'enlèvements de mineurs vers des Etats non contractants

title_it: Ruolo del DFAE nei casi di rapimento di minori verso Stati non contraenti


title_de: Immunität von Nationalrätin Christa Markwalder. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de la Conseillère nationale Christa Markwalder. Demande de levée

title_it: Immunità della Consigliere nazionale Christa Markwalder. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Nationalrat Walter Müller. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Walter Müller. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Walter Müller. Richiesta di soppressione


title_fr:
28. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Personnes à statuts précaires (Hospice général
- hôpital cantonal). ( )IU836


title_de: Keine Personen mit extremem Gedankengut im schweizerischen Militärdienst

title_fr: Pas d'adeptes d'idéologies extrémistes au sein de l'armée suisse

title_it: Chi professa idee estremiste non deve prestare servizio nell'esercito svizzero

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Schluss mit dem masslosen Massnahmensystem!

title_fr: Halte à un régime de mesures disproportionné!

title_it: Basta con le esagerazioni del sistema di pene!


title_de: Ein Vorerbe für alle Dreissigjährigen – eine Weltneuheit!

title_fr: Héritage anticipé pour tous les trentenaires - une nouveauté mondiale!

title_it: Un'eredità anticipata per tutti i trentenni – una novità mondiale!


title_de: Nein zum Kauf von Drohnen aus Israel

title_fr: Non à l'achat de drones israéliens

title_it: No all'acquisto di droni israeliani


title_de: Wiedereinführung der Eintrittsprüfungen an den Eidgenössischen Technischen Hochschulen

title_fr: Réintroduction des examens d'entrée aux écoles polytechniques fédérales

title_it: Reintroduzione degli esami di ammissione ai Politecnici federali


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden. Überprüfung der Verfahren und der Kompetenzen

title_fr: Autorités de protection de l'enfant et de l'adulte. Réexamen des procédures et des compétences

title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Verifica delle procedure e delle competenze


title_fr: Adaptation de l'ordonnance sur les installations électriques à basse tension

title_it: Adeguamento dell'ordinanza sugli impianti a bassa tensione


title_de: Chlortransporte stoppen, um die Bevölkerung zu schützen und den Wohnungsbau zu ermöglichen

title_fr: Stop au transport de chlore. Pour protéger la population et permettre la construction de logements

title_it: Stop ai trasporti di cloro. Proteggiamo la popolazione e permettiamo la costruzione di abitazioni


title_de: Verbesserung der Führungsverhältnisse in Stockwerkeigentumsgemeinschaften

title_fr: Améliorer la conduite au sein des communautés de propriétaires d'étages

title_it: Migliorare la conduzione delle comunioni di comproprietari


title_de: Für einen friedlichen Demokratisierungsprozess in der Demokratischen Republik Kongo

title_fr: Pour une transition démocratique apaisée en République Démocratique du Congo

title_it: Per una transizione democratica pacifica nella Repubblica Democratica del Congo


title_de: Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes. Regelung der Säule 3a

title_fr: Modification de la loi sur le contrat d'assurance. Réglementation du pilier 3a

title_it: Modifica della legge sul contratto d’assicurazione. Disciplinamento del pilastro 3a


title_de: Gegen den Swiss-Pass-Zwang

title_fr: Contre les contraintes liées au Swiss Pass

title_it: Contro l'obbligo dello Swiss Pass


title_de: Bundesanwalt und Stellvertretende Bundesanwälte/ Bundesanwältinnen. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2016-2019

title_fr: Procureur général et procureurs généraux suppléants de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2016-2019

title_it: Procuratore generale e sostituti procuratori generali della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2016-2019


title_de: Kantonaler Fonds zur Bekämpfung der Deindustrialisierung Freiburgs

title_fr: Fonds cantonal pour lutter contre la désindustrialisation de Fribourg


title_fr: Actualisation des dénominations relatives aux religions

title_it: Attualizzare le denominazioni relative alle religioni


title_de: Für eine neue Nord-Süd-Autobahn. Verzicht auf die zweite Gotthardröhre

title_fr: Pour une nouvelle autoroute nord-sud. Non à la construction d'un second tube au Saint-Gothard

title_it: Per una nuova autostrada Nord-Sud. Rinuncia al raddoppio del San Gottardo


title_de: Importverbot für tierquälerisch hergestellte Pelzprodukte

title_fr: Interdire l'importation de produits fabriqués avec de la fourrure d'animaux ayant subi de mauvais traitements

title_it: Per un divieto di importazione degli articoli di pellicceria ottenuti con maltrattamenti di animali


title_fr:
29. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Placards dorés dans les administrations. ( )IU837


title_de: Mindeststandards betreffend die Ausbildung und Betreuung jugendlicher Migrantinnen und Migranten

title_fr: Normes minimales concernant la formation et le suivi des jeunes issu-e-s de l'immigration

title_it: Standard minimi riguardanti la formazione e l'assistenza dei giovanni migranti


title_de: Präzisierung des Gentechnikgesetzes

title_fr: Précision de la loi sur le génie génétique

title_it: Precisazione della legge sull'ingegneria genetica


title_de: Transparente Datenschutzbestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen

title_fr: Transparence des dispositions de protection des données dans les conditions générales de vente

title_it: Disposizioni trasparenti sulla protezione dei dati nelle condizioni generali di contratto


title_de: Bundesstrafgericht. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2016 – 2021

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2016 – 2021

title_it: Tribunale penale federale. Rinuovo integrale per il periodo 2016-2021


title_de: Für einen fairen Finanzausgleich

title_fr: Pour une péréquation financière équitable

title_it: Per una perequazione finanziaria equa


title_de: Mehr Rechte für Lernende

title_fr: Plus de droits pour les apprentis

title_it: Più diritti alle persone in formazione


title_de: Verbesserung der Situation der Milchproduzenten

title_fr: Amélioration de la situation des producteurs de lait

title_it: Miglioramento della situazione dei produttori di latte


title_de: Unsere Grenzen wieder selber schützen

title_fr: Recommençons à protéger nos frontières

title_it: Proteggiamo di nuovo da soli le nostre frontiere


title_de: Schluss mit der Altersdiskriminierung auf dem Arbeitsmarkt

title_fr: Pour en finir avec la discrimination liée à l'âge sur le marché du travail

title_it: Basta con la discriminazione per età sul mercato del lavoro


title_de: Freiburg und die Panama Papers

title_fr: Les Panama papers et Fribourg


title_de: BVG darf nicht länger Ältere auf dem Arbeitsmarkt benachteiligen

title_fr: Pour que la LPP ne désavantage plus les personnes plus âgées

title_it: La LPP non deve più penalizzare le persone più anziane sul mercato del lavoro


title_de: Den Begriff "psychologische Folter" ins Strafgesetzbuch aufnehmen

title_fr: Inscrire la notion de torture psychologique dans le code pénal

title_it: Introdurre la nozione di "tortura psicologica" nel Codice penale


title_de: Einheitliche Bundesregelung für die bildgebende Diagnostik

title_fr: Législation fédérale unifiée sur l'imagerie médicale

title_it: Legislazione federale unificata concernente la diagnostica medica per immagini


title_fr: Interdire les mutilations génitales frappant les personnes intersexuées

title_it: Vietare le mutilazioni genitali intersex


title_de: Volksinitiative "Ja zum Verhüllungsverbot". Prüfung der Ungültigkeit wegen Verstoss gegen die Einheit der Materie

title_fr: Initiative populaire "Pour une interdiction de se couvrir le visage". Examen de la nullité pour cause de non-respect du principe de l'unité de la matière

title_it: Iniziativa popolare "Sì a un divieto del burqa". Esame della nullità a causa del mancato rispetto del principio dell'unità della materia


title_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral 2016-2019

title_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale 2016-2019


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2016-2017.

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2016-2017

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2016-2017


title_de: Mitteilung des Kantons Appenzell Innerrhoden

title_fr: Communication du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures

title_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interno


title_fr: Que faire du cyberharcèlement ?


title_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

title_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle période administrative

title_it: Cancelliera/Cancelliere. Elezione per il nuovo periodo amministrativo


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant.

title_it: Tribunale federale. Elezione d'un giudice non di carriera


number: INT 946

title_fr: 3ème étage et parking du nouveau campus tertiaire : quelle stratégie pour Strate-J ?


title_de: Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

title_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

title_it: Promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera


title_de: Alternierende Obhut. Klärung der Rechtsgrundlagen und Lösungsvorschläge

title_fr: Garde alternée. Clarification des règles légales et pistes de solutions

title_it: Custodia alternata. Chiarire le basi legali e proporre soluzioni


title_de: Protokollführung im Bundesrat

title_fr: Tenue des procès-verbaux au sein du Conseil fédéral

title_it: Stesura dei verbali del Consiglio federale


title_de: Währungsrisiken absichern

title_fr: Couvrir les risques liés aux fluctuations monétaires

title_it: Coprire i rischi valutari


title_de: Artikel 260ter des Strafgesetzbuches. Änderung

title_fr: Article 260ter du Code pénal. Modification

title_it: Articolo 260ter del Codice penale. Modifica


title_de: Grenzgängereinkommen im Ressourcenpotenzial neu prüfen

title_fr: Revoir la prise en considération des revenus des frontaliers dans le potentiel de ressources

title_it: Rivalutare i redditi dei frontalieri nel potenziale di risorse


title_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps und angemessene Verteilung der Ressourcen auf die Regionen

title_fr: Nouvelle augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière et répartition adéquate des ressources entre les régions

title_it: Potenziare ulteriormente il corpo delle guardie di confine e ripartire equamente le risorse tra le regioni

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: BFI-Periode 2017-2020. Notwendige Reformen ohne Substanzverluste umsetzen

title_fr: Période FRI 2017-2020. Mettre en oeuvre les réformes nécessaires sans compromettre la qualité

title_it: Periodo ERI 2017–2020. Attuare le riforme necessarie senza compromettere la qualità


title_fr: Pour le maintien de la mixité au collège et école de commerce Nicolas-Bouvier

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien de la mixité au collège et école de commerce Nicolas-Bouvier


title_de: Anliegen des Kantons Tessin. Ausgangslage und Entwicklungsperspektive

title_fr: Préoccupations du canton du Tessin. Etat des lieux et pistes pour demain

title_it: Richiesta del cantone Ticino. Situazione iniziale e prospettiva di sviluppo


title_de: Fluglärmbelastung im Osten des Flughafens Zürich

title_fr: Nuisances sonores des aéronefs à l'est de l'aéroport de Zurich

title_it: Rumore causato dal traffico aereo a est dell'aeroporto di Zurigo

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Zukunftsperspektiven für die Schweiz

title_fr: Perspectives d'avenir de la Suisse

title_it: Prospettive future per la Svizzera


title_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Arbeitsplätze

title_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer les emplois

title_it: Franco forte. Rafforzare l'economia svizzera e garantire i posti di lavoro

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Vierjährlicher Wirksamkeitsbericht des Bundesrates. Änderungen am Finanzausgleichsgesetz

title_fr: Rapport d'évaluation quadriennal du Conseil fédéral. Modification de la loi sur la péréquation financière

title_it: Rapporto di valutazione quadriennale del Consiglio federale. Modifica della legge sulla perequazione finanziaria


title_de: Starker Franken, negative Rechnung. Die Attraktivität der Schweiz muss dringend gestärkt werden

title_fr: Franc fort, finances fédérales déficitaires. Renforcer impérativement l'attrait de la Suisse

title_it: Franco forte, bilancio negativo. Urge rafforzare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Raumplanungs- und Baugesetz (Baubewilligung)

title_fr: Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (permis de construire)

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Vorrang von Angestellten mit schweizerischer Nationalität in der Bundesverwaltung

title_fr: Préférence nationale pour l'emploi dans l'administration fédérale

title_it: Preferenza nazionale per l'impiego nell'amministrazione federale


title_de: Swissness-Vorlage. Aufschieben und vereinfachen

title_fr: Reporter et simplifier le projet Swissness

title_it: Rinviare e semplificare il progetto Swissness


title_de: Deregulierungs- und Kostensenkungspaket

title_fr: Programme de déréglementation et de réduction des coûts

title_it: Pacchetto di deregolamentazione e di riduzione dei costi


title_de: Swissleaks. Wie wird die mangelhafte Überwachung erklärt, wie wird Abhilfe geschaffen?

title_fr: Swissleaks. Comment expliquer la déficience de la surveillance? Comment y remédier?

title_it: Swissleaks. Come spiegare la carenza di vigilanza e come rimediarvi?


title_de: Freigabe des Mindestkurses. Wirtschaftliche und soziale Fragen

title_fr: Abolition du cours plancher. Conséquences économiques et sociales

title_it: Abolizione del tasso di cambio minimo. Ripercussioni economiche e sociali


title_de: Frankenstärke. Stärkung der Schweizer Wirtschaft und Sicherung der Sozialwerke

title_fr: Franc fort. Renforcer l'économie suisse et assurer le financement des oeuvres sociales

title_it: Forza del franco. Rafforzare l'economia svizzera e garantire le opere sociali


title_de: Frankenstärke und grüne Wirtschaft. Für nachhaltige Arbeitsplätze ohne Sozialkahlschlag und eine Kapitalverkehrskontrolle gegen die Frankenspekulation

title_fr: Franc fort. Oui à une économie verte pour des emplois durables, oui au contrôle des mouvements de capitaux, non au démantèlement des prestations sociales

title_it: Franco forte. Posti di lavoro sostenibili grazie ad un'economia verde, contro l'azzeramento delle prestazioni sociali, per un controllo della circolazione dei capitali allo scopo di contrastare la speculazione sul franco


title_fr: Premier acompte d'impôts 1990


title_de: Frankenschock für Schweizer Waldbesitzer und Holzindustrie

title_fr: Franc fort. Les propriétaires forestiers et l'industrie du bois suisses frappés de plein fouet

title_it: Maxirialzo del franco. Shock per la foresta e il legno svizzeri


title_de: Wo ist das Geld?

title_fr: L’argent, il est où ?


title_de: Endlich einen gerechten Mehrwertsteuereinheitssatz

title_fr: Pour une taxe sur la valeur ajoutée équitable. Etablir enfin un taux de TVA unique

type_name_it: Motion


title_fr: « Simplement mieux » au travail aussi ?


title_de: Lager für schwach- und mittelaktive radioaktive Abfälle. Fehlender Entsorgungsnachweis

title_fr: Dépôt DFMA. La démonstration de faisabilité fait défaut

title_it: Manca la prova dello smaltimento per un deposito SDM


title_de: Schutz bei Falschanschuldigungen

title_fr: Protection des personnes accusées à tort

title_it: Protezione da false accuse


title_de: Maturitätsreform. Bildungserfolg und Kosten des Wahlfachmodells

title_fr: Réforme de la maturité. Influence du système de disciplines à option sur la réussite des études et les coûts

title_it: Riforma della maturità. Effetti di un modello con materie opzionali sul successo della formazione e sui costi


title_de: Schadstoffe gefährden das Gehirn. Was will der Bundesrat unternehmen?

title_fr: La pollution met le cerveau en danger. Que compte faire le Conseil fédéral?

title_it: L'inquinamento è un pericolo per il cervello. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


title_de: Tabakproduktegesetz und neue Produkte. Bessere Ausstattung der Eidgenössischen Kommission für Tabakprävention

title_fr: Loi fédérale sur les produits du tabac et nouveaux produits. La Commission fédérale pour la prévention du tabagisme doit être mieux équipée

title_it: Legge federale sui prodotti del tabacco e nuovi prodotti. La Commissione federale per la prevenzione del tabagismo deve essere meglio attrezzata


title_de: Bei Gratisangeboten werden Sie zum Produkt. Für eine korrekte Angabe der Gegenleistung in Fällen der Unentgeltlichkeit

title_fr: Si c'est gratuit, c'est vous le produit. Pour une indication correcte de la contre-prestation en cas de gratuité

title_it: Se un prodotto è gratuito, il prodotto sei tu. Per un'indicazione corretta della controprestazione in caso di prodotto gratuito


title_de: Kohärenz in den bilateralen Beziehungen der Schweiz

title_fr: Cohérence en matière de relations internationales bilatérales

title_it: Coerenza nelle relazioni bilaterali della Svizzera


title_de: Swissleaks. Anzeichen für massenhafte Geldwäscherei durch die HSBC. Abwägungen und Ausflüchte der Bundesanwaltschaft

title_fr: Swissleaks. Indices de blanchiment massif d'argent par HSBC. Le Ministère public de la Confédération jauge et patauge

title_it: Swissleaks. Indizi di massiccio riciclaggio di denaro da parte della HSBC. Il Ministero pubblico della Confederazione valuta e tergiversa


title_fr: Soutien au centre Grisélidis Réal

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Soutien au centre Grisélidis Réal


title_de: Eidgenössischer Fonds für die Krankenversicherungsreserven gemäss KVG

title_fr: Création d'un fonds fédéral chargé de gérer les réserves imposées aux assureurs-maladie dans le cadre de la LAMal

title_it: Istituire un fondo federale per gestire le riserve imposte agli assicuratori malattie (LAMal)


title_de: Anpassung der Steuersätze für Casinos

title_fr: Casinos. Adaptation du taux de l'impôt

title_it: Adeguamento delle aliquote per i casinò


title_de: Einführung der Visabiometrie. Minimierung des administrativen Aufwandes

title_fr: Mise en place du visa biométrique. Limiter la charge administrative

title_it: Introduzione del visto biometrico. Minimizzare l'onere amministrativo


title_de: Teilnahmerechte bei Strafprozessen. Dringender Handlungsbedarf

title_fr: Procédure pénale. Le droit de participer à la procédure doit être adapté d'urgence

title_it: Modifica urgente dei diritti di partecipare al procedimento penale


title_de: Preise ausländischer Zeitungen und Zeitschriften in der Schweiz. Dritte Folge

title_fr: Prix des journaux et périodiques étrangers en Suisse et franc fort. Troisième épisode

title_it: Franco forte e prezzo dei giornali e dei periodici stranieri in Svizzera. Terza parte


title_de: Swissleaks. Mit Meldesystem die Abwehr gegen kriminelle Gelder verstärken

title_fr: Swissleaks. Un système d'alerte pour renforcer la lutte contre la criminalité financière

title_it: Swissleaks. Potenziare il rifiuto di fondi di origine criminale grazie a un sistema di notifica


title_de: Social Impact Investing. Folgerungen für die Schweiz aufgrund des OECD-Reports

title_fr: Investissements sociaux. Conclusions pour la Suisse sur la base du rapport de l'OCDE

title_it: Social Impact Investing. Conclusioni per la Svizzera in base al rapporto OCSE


title_de: Medikamentenpreise senken

title_fr: Réduire les prix des médicaments

title_it: Ridurre i prezzi dei medicamenti


title_de: Verkaufte Patientinnen und Patienten

title_fr: Mettre fin au commerce des patients

title_it: Compravendita di pazienti


title_de: Gleichberechtigung bei der Filmförderung

title_fr: Assurer l'égalité des sexes dans la promotion du film

title_it: Parità di genere nella promozione cinematografica


title_de: Fachkräftemangel. Was wird für die Frauen und Familien getan?

title_fr: Pénurie de personnel qualifié. Que fait-on pour les femmes et pour les familles?

title_it: Carenza di personale qualificato. Quali misure per le donne e le famiglie?


title_fr: Franc fort. Suspendre le projet Swissness

title_it: Franco forte. Sospendere il progetto Swissness


title_de: Stopp den Hungerlöhnen für wissenschaftliche Arbeitskräfte

title_fr: Halte à la main-d'oeuvre scientifique corvéable

title_it: Basta con lo sfruttamento della manodopera scientifica


title_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

title_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux

title_it: La sicurezza è un compito centrale dello Stato da prendere nuovamente sul serio


title_de: Markenschutzverordnung. Administrativen Aufwand tief halten

title_fr: Ordonnance sur la protection des marques. Limiter la charge administrative

title_it: Ordinanza sulla protezione dei marchi. Contenere l'onere amministrativo


title_de: Normalarbeitsvertrag Hauswirtschaft. Weniger Schranken für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf

title_fr: Contrat-type de travail pour l'économie domestique. Moins d'obstacles pour concilier famille et travail

title_it: CNL per il personale domestico. Meno ostacoli per conciliare lavoro e famiglia


title_de: Tamoil

title_fr: Tamoil

title_it: Tamoil


title_de: Änderung von Artikel 82 Absatz 1 VZAE

title_fr: Modification de l'article 82 alinéa 1 OASA

title_it: Modifica dell'articolo 82 capoverso 1 OASA


title_de: Die Schweiz darf auf keinen Fall mit dem "Islamischen Staat" zusammenarbeiten!

title_fr: Assurons-nous que la Suisse ne collabore pas avec l'"Etat islamique"!

title_it: Assicuriamoci che la Svizzera non collabori con lo "Stato islamico"!


title_fr:
30. Interpellation urgente de Mme Fabienne Bugnon :
Conditions de travail des commissions d'experts à
Champ-Dollon. ( )IU838


title_de: Änderung des Bundesgesetzes vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung

title_fr: Modifier la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie

title_it: Modificare la legge federale del 18 marzo 1994 sull'assicurazione malattie


title_de: Kesb. Unerklärbare Fälle sind nicht akzeptabel

title_fr: APEA. En finir avec les affaires inexplicables

title_it: APMA. Inaccettabili i casi inspiegabili


title_de: Auswirkungen der Aufwertung des Frankens gegenüber dem Euro. Quartalsbericht des Bundesrates

title_fr: Effets de la hausse du franc face à l'euro. Rapport trimestriel du Conseil fédéral

title_it: Effetti dell'apprezzamento del franco rispetto all'euro. Rapporto trimestrale del Consiglio federale


title_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Von Kurzarbeit betroffene Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit einer Weiterbildung begünstigen

title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Favoriser la formation continue des travailleurs victimes d'une réduction de l'horaire de travail

title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Favorire la formazione continua dei lavoratori colpiti dal lavoro ridotto


title_de: Ukraine-Konflikt. Lösungsvorschläge der Schweiz

title_fr: Propositions de la Suisse pour résoudre le conflit ukrainien

title_it: Proposte della Svizzera per trovare una soluzione al conflitto in Ucraina


title_de: Finanzhilfen für Schweizer Exportunternehmen, damit sich diese an Messen und Ausstellungen im Ausland präsentieren können

title_fr: Soutien public aux entreprises exportatrices suisses assurant leur promotion dans des foires et des expositions situées à l'étranger

title_it: Sostegno pubblico alle aziende esportatrici svizzere per garantirne la promozione nell'ambito di fiere ed esposizioni all'estero


title_de: Rohholztransporte. Erhöhung des zulässigen Gesamtgewichts von 40 auf 44 Tonnen

title_fr: Transports de bois brut. Relèvement de 40 à 44 tonnes du poids total autorisé

title_it: Trasporto di legname. Aumentare il peso complessivo ammesso da 40 a 44 tonnellate


title_de: Freiburger Spital HFR (2015)

title_fr: Hôpital fribourgeois HFR (2015)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Verlängerung der Prüfintervalle für schwere Motorwagen im Binnenverkehr

title_fr: Véhicules lourds du trafic intérieur. Prolongation des intervalles de contrôle

title_it: Ridurre la frequenza dei controlli per gli autoveicoli pesanti nel traffico interno


title_de: Höchstzinsvorschrift für alle Darlehensgeschäfte

title_fr: Taux d'intérêt maximum pour tous les types de prêt

title_it: Tasso d'interesse massimo per tutti i tipi di mutuo


title_de: Negativzins trifft Pensionskassen hart. Warum ist die Publica nicht betroffen?

title_fr: Le taux d'intérêt négatif affecte durement les caisses de pension. Pourquoi Publica est-elle épargnée?

title_it: Le casse pensioni sono duramente colpite dai tassi d'interesse negativi. Perché non Publica?


title_de: Eritreische Asylsuchende. Aufnahmepraxis und dubiose Rolle des Generalkonsulates in Genf

title_fr: Requérants d'asile érythréens. Pratique d'admission et agissements douteux du consulat général à Genève

title_it: Richiedenti l'asilo eritrei. Prassi d'ammissione e ruolo discutibile del consolato generale di Ginevra


title_de: Bis zur Befriedung keine Waffen und militärischen Güter aus der Schweiz nach Russland und in die Ukraine exportieren

title_fr: Interrompre les exportations d'armes et de biens militaires à partir de la Suisse vers la Russie et l'Ukraine jusqu'à la pacification des régions en conflit

title_it: Sospendere le esportazioni di armi e beni militari dalla Svizzera verso la Russia e l'Ucraina finché non ci sarà una pacificazione


title_de: Prüfung einer allfälligen gesetzlichen Regelung von Trusts

title_fr: Faut-il légiférer sur les trusts?

title_it: Esame dell'opportunità di una normativa in materia di trusts


title_de: Gebäudeisolierung. Vereinfachung der Bewilligungsverfahren

title_fr: Simplifier les procédures d'isolation des bâtiments

title_it: Semplificare le procedure d'isolamento degli edifici


title_de: Bekanntgabe der Arbeitszeiten. Verlängerung der Frist auf vier Wochen

title_fr: Annonce des horaires de travail. Relèvement du délai à quatre semaines

title_it: Comunicazione degli orari di lavoro. Prolungare il termine a quattro settimane


title_de: Überzeit. Gleichbehandlung von Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigten

title_fr: Heures supplémentaires. Egalité de traitement entre travail à temps partiel et travail à plein temps

title_it: Ore straordinarie. Parità di trattamento tra lavoro a tempo parziale e lavoro a tempo pieno


title_de: Fortpflanzungsmedizin. Gleichbehandlung aller Lebensgemeinschaften

title_fr: Procréation médicalement assistée. Egalité de traitement pour tous les couples indépendamment de leur statut

title_it: Medicina della procreazione. Parità di trattamento per tutte le forme di convivenza


title_de: Algerien und die Achtung der Menschenrechte

title_fr: L'Algérie et le respect des droits humains

title_it: Algeria e rispetto dei diritti umani


title_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

title_fr: Externalisation du traitement de données fiscales

title_it: Esternalizzazione del trattamento di dati fiscali


title_de: Wirkung und Folgen der Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Effets et répercussions des taux d'intérêt négatifs de la Banque nationale suisse

title_it: Effetto e ripercussione degli interessi negativi della Banca nazionale svizzera


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcer les effectifs du Corps des gardes-frontière

title_it: Aumento degli effettivi del corpo delle guardie di confine


title_de: Kostenmiete statt überrissene Rendite

title_fr: Les loyers doivent se fonder sur les coûts et non pas viser des rendements excessifs

title_it: Pigioni commisurate ai costi anziché rendimenti esagerati


title_de: Stärkung des Anlegerschutzes durch gezielte Anpassung bestehender Gesetze

title_fr: Renforcer la protection des investisseurs par des modifications pertinentes des lois existantes

title_it: Rafforzare la protezione degli investitori mediante adeguamenti puntuali delle leggi vigenti


title_de: Keine Gesinnungspolizeibehörde in der Schweiz

title_fr: Non à une police des opinions en Suisse

title_it: No a un'autorità di monitoraggio delle opinioni in Svizzera


title_de: Aufhebung der Strukturmassnahme Eigenmietwerterhöhung um 10 %

title_fr: Annulation de la mesure structurelle sur l'augmentation de la valeur locative de 10%

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Bericht über das Potenzial der Schweizer Game-Industrie für Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft

title_fr: Jeux vidéo. Rapport sur le potentiel que représente ce secteur pour la culture, la science et l'économie

title_it: Rapporto sul potenziale dell'industria svizzera dei videogiochi per la cultura, la scienza e l'economia


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Bonusorientierte Kontrollintervalle für Betriebe und Anlagen

title_fr: Coûts de réglementation. Desserrer le carcan des contrôles pour les entreprises qui respectent les règles

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Prolungare l'intervallo dei controlli per le imprese in regola


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Unternehmen von staatlichen Statistikerhebungen entlasten

title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de communication de données statistiques

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sgravare le imprese dalle rilevazioni statistiche statali


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Abschaffung des unterjährigen Meldeobligatoriums bei der AHV und IV

title_fr: Coûts de réglementation. Supprimer l'obligation de déclarer en cours d'année les nouveaux employés à l'AVS et à l'AI

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Sopprimere l'obbligo di iscrivere i nuovi dipendenti all'AVS/AI nel corso dell'anno

type_name_fr: Motion


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Lockerung von Dokumentations- und Archivierungsvorschriften

title_fr: Coûts de réglementation. Réduire les obligations des entreprises en matière de documentation et d'archivage

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Allentare gli obblighi delle imprese in materia di documentazione e archiviazione

type_name_fr: Postulat


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Effizienzsteigerung durch die Koordination von Arbeitgeberkontrollen

title_fr: Coûts de réglementation. Coordonner l'action des différents organes chargés de contrôler les employeurs

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Incrementare l'efficienza coordinando i controlli dei datori di lavoro


title_de: Masterplan zur Stärkung der biomedizinischen Forschung und Technologie. Stand der Arbeiten

title_fr: Plan directeur concernant la recherche et la technologie biomédicales. Etat des travaux

title_it: Piano direttore sulla ricerca e la tecnologia in biomedicina. A che punto sono i lavori?


title_de: Ausbau des Systems zur automatischen Fahrzeugerkennung und Verkehrsüberwachung an der Landesgrenze

title_fr: Renforcer le système de recherche automatisée de véhicules et de surveillance du trafic à la frontière du pays

title_it: Potenziamento del sistema di ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


title_de: Gesetzliche Massnahmen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

title_fr: Mesures légales visant à promouvoir la main-d'oeuvre nationale

title_it: Misure legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


title_de: Einarbeitungszuschuss bei beruflichem Wiedereinstieg nach einer Familienphase

title_fr: Allocations d'initiation au travail en cas de retour à la vie active après une période consacrée à la famille

title_it: Assegno per il periodo d'introduzione per chi vuole tornare a lavorare dopo una pausa famigliare


title_de: Auslagerung der Bearbeitung von Steuerdaten

title_fr: Externalisation du traitement de données fiscales


number: RES 37

title_fr: Prolongation de l'arrêté Bonny

type_name_fr: Résolution


title_de: Innovationsförderung für KMU. Rückstellungen für Forschung und Entwicklung ermöglichen

title_fr: Promouvoir l'innovation dans les PME en leur permettant de constituer des provisions pour investir dans la recherche et le développement

title_it: Promozione dell'innovazione per le PMI. Possibilità di costituire accantonamenti per la ricerca e lo sviluppo


title_de: Beisitzer/in beim Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Bessere Integration von Asylbewerbern in den Arbeitsmarkt

title_fr: Pour une meilleure intégration des requérants d'asile sur le marché de l'emploi

title_it: Migliorare l'integrazione dei richiedenti l'asilo nel mercato del lavoro


title_de: Kesb. Zwingendes Anhörungsrecht und verbessertes Klagerecht für Grosseltern, Geschwister und nahe Verwandte

title_fr: APEA. Droit d'être entendu obligatoire et droit d'action renforcé en faveur des grands-parents, des frères et soeurs et des parents proches

title_it: APMA. Diritto di essere sentiti obbligatorio e diritto d'azione rafforzato per nonni, fratelli e sorelle e parenti stretti


title_de: Kampagne zur Cannabisprävention als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

title_fr: Campagne de prévention contre le cannabis. Une part importante de la promotion de la santé

title_it: Campagna di prevenzione del consumo di canapa. Un contributo importante alla promozione della salute


title_fr: Instituer un capital-participation pour les banques coopératives

title_it: Capitale di partecipazione per le banche con forma di cooperativa


title_de: Zukunft der Waffenplätze Saint-Maurice und Moudon

title_fr: Avenir des places d'armes de Saint-Maurice et de Moudon

title_it: Futuro delle piazze d'armi di Saint-Maurice e di Moudon


title_de: Verordnung über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion. Liste der Lebensmittelnebenprodukte nach den Artikeln 9 und 10

title_fr: Ordonnance sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'oeufs. Liste des sous-produits visés aux articles 9 et 10

title_it: Ordinanza concernente gli effettivi massimi per la produzione di carne e di uova. Elenco dei sottoprodotti di cui agli articoli 9 e 10


title_de: Ausweitung des Electronic Monitoring (elektronische Fussfessel)

title_fr: Extension de la surveillance électronique (bracelet électronique)

title_it: Estensione della sorveglianza elettronica (cavigliera elettronica)


title_de: Schliessung der Raffinerie im Wallis. Auswirkungen auf die CO2-Bilanz

title_fr: Fermeture de la raffinerie en Valais. Impact sur le bilan de CO2

title_it: Chiusura della raffineria nel Vallese. Effetti sul bilancio di CO2


number: RES 94

title_fr: Nez Rouge : que cela continue !


title_de: Negativzinsen und Einrichtungen der beruflichen Vorsorge

title_fr: Taux d'intérêt négatifs et institutions de prévoyance professionnelle

title_it: Tassi di interesse negativi e istituti di previdenza


title_de: Unterbrechung der Berufstätigkeit vor dem Geburtstermin

title_fr: Interruption de l'activité professionnelle avant le terme de la grossesse

title_it: Interruzione dell'attività professionale prima del termine della gravidanza


number: INT 947

title_fr: Où en sommes-nous dans la Validation des Acquis de l'Expérience (VAE) dans l'espace BEJUNE


title_de: Einspracherecht bei der Einstufung von Berufsabschlüssen in der Berufsbildung gemäss nationalem Qualifikationsrahmen

title_fr: Classification des diplômes de la formation professionnelle dans le cadre national des certifications. Droit de recours

title_it: Diritto di opposizione contro la classificazione dei titoli della formazione professionale nel quadro nazionale delle qualifiche


title_de: Anhänge zum Tisa-Abkommen. Eine Gefahr für den Schweizer Service public?

title_fr: Annexes à l'accord TISA. Un danger pour le service public suisse?

title_it: Allegati dell'accordo TISA. Un pericolo per il servizio pubblico svizzero?


title_de: Vereinfachung des Steuersystems bei den direkten Steuern

title_fr: Simplification du système fiscal en matière d'impôts directs

title_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'imposta diretta


title_de: Medikamente. Dringende Änderungen am Preisfestsetzungssystem

title_fr: Prix des médicaments. Apporter d'urgence des modifications au système

title_it: Medicamenti. Urge modificare il sistema di fissazione dei prezzi


title_de: HPV-Impfung von Knaben und jungen Männern

title_fr: Vaccination HPV des garçons et des jeunes hommes

title_it: Vaccinazione contro l'HPV per adolescenti e giovani adulti maschi


title_de: Besserer Schutz der Minderheitsaktionäre

title_fr: Améliorer la protection des actionnaires minoritaires

title_it: Migliorare la protezione degli azionisti minoritari


number: INT 962

title_fr: L’air dans les écoles est-il sans risque COVID ?


title_de: Endlich sichere Strassen. Sofortige Einhaltung der Ruhezeitverordnung für die Chauffeure

title_fr: Respect de l'ordonnance sur les chauffeurs pour des routes enfin sûres

title_it: Strade finalmente sicure con il rispetto immediato dell'ordinanza sul riposo per gli autisti


title_de: Negativzinsen für Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Taux d'intérêts négatifs pour les institutions de prévoyance

title_it: Tassi d'interesse negativi per gli istituti di previdenza


title_de: Familienbesteuerung. Anpassung der Gesetzgebung an die neuen Familienformen

title_fr: Fiscalité des familles. Adaptation de la législation à l'évolution des structures parentales

title_it: Imposizione fiscale delle famiglie. Adeguamento della legislazione all'evoluzione dei modelli familiari


title_de: Autostrasse Stabio-Gaggiolo

title_fr: Autoroute Stabio-Gaggiolo

title_it: Superstrada Stabio-Gaggiolo


title_de: Ist ein Gewinnverbot für Anbieter von kollektiven Bildungsmassnahmen im Rahmen von arbeitsmarktlichen Massnahmen rechtens und sinnvoll?

title_fr: Mesures relatives au marché du travail. Est-il légal et judicieux d'interdire aux fournisseurs de mesures de formation collectives de réaliser des bénéfices?

title_it: È legittimo e ragionevole imporre un divieto di realizzare utili agli offerenti di provvedimenti collettivi di formazione nel quadro dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro?


title_de: Neues Rahmengesetz zur Gesundheit

title_fr: Nouvelle loi-cadre sur la santé

title_it: Nuova legge quadro sulla sanità


title_de: Nationaler Feiertag zur Einführung des Frauenstimmrechts

title_fr: Jour férié national pour célébrer l'instauration du droit de vote des femmes

title_it: Giorno festivo nazionale per l'introduzione del suffragio femminile


title_de: Anerkennung und Finanzierung der Nationalstrassen

title_fr: Reconnaissance et financement des routes nationales

title_it: Riconoscimento e finanziamento delle strade nazionali


title_de: Finanzierung beruflicher Weiterbildung mit Mitteln der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Financer la formation continue par le biais du régime des allocations pour perte de gain

title_it: Finanziare la formazione continua attraverso le indemnità per perdita di guadagno


title_de: Tarmed. Revision der Tarifstruktur

title_fr: Tarmed. Révision de la structure tarifaire

title_it: Tarmed. Revisione della struttura tariffale


title_de: Gewinne der Schweizerischen Nationalbank. Verwendung und Auswirkung

title_fr: Bénéfices de la Banque nationale suisse. Utilisation et répercussions

title_it: Utili della Banca nazionale svizzera. Utilizzo e ripercussioni


title_de: Reduzierung von Staus in den Morgenstunden

title_fr: Moins d'embouteillages aux heures matinales

title_it: Ridurre le code al mattino


title_de: Innere Unruhen und Ausschreitungen in Europa

title_fr: Troubles intérieurs et débordements en Europe

title_it: Disordini e scontri interni in Europa


title_de: Verzicht auf Forderungen nach strengen Sortenschutzgesetzen in Freihandelsabkommen

title_fr: Accords de libre-échange. Renoncer à exiger des lois plus strictes sur la protection des obtentions végétales

title_it: Rinuncia a richieste di norme severe in materia di tutela delle varietà vegetali negli accordi di libero scambio


title_de: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

title_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues

title_it: Contributi federali più elevati per la protezione contro le piene


title_de: Evaluation des Bundesgesetzes über Kindesentführungen

title_fr: Evaluer la loi sur l'enlèvement d'enfants

title_it: Valutazione della legge federale sul rapimento dei minori


title_fr: Quel avenir pour les surfaces de promotion de la biodiversité?

title_it: Quale futuro per le superfici per la promozione della biodiversità?


title_fr:
31. Interpellation urgente de Mme Laurence Fehlmann
Rielle : Voyages de l'OSR et de la Landwehr en Autriche.
( )IU839


title_de: Korrekte Behandlung von Unternehmern in der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Pour un traitement juste des entrepreneurs dans l'assurance-chômage

title_it: Equo trattamento degli imprenditori nell'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Entwicklung wichtiger Leistungen der Kantone seit dem Inkrafttreten des interkantonalen Finanzausgleichs

title_fr: Niveau des principales prestations cantonales depuis l'entrée en vigueur de la péréquation financière

title_it: Livello delle principali prestazioni cantonali dall'entrata in vigore della perequazione finanziaria intercantonale


title_de: Verantwortlichkeitsprobleme im Zusammenhang mit Kompetenzverschiebungen zwischen Gesundheitsberufen

title_fr: Problèmes de responsabilité liés aux transferts de compétences entre les professions de la santé

title_it: Problemi di responsabilità in relazione al trasferimento di competenze tra professioni sanitarie


title_de: Ungleichbehandlung von Heimbewohnerinnen und Heimbewohnern

title_fr: Inégalités de traitement entre les personnes séjournant dans un home

title_it: Disparità di trattamento tra le persone che vivono in istituto


title_de: Alterslimite für Ärzte mit besonders sensiblem Fachgebiet

title_fr: Limite d'âge pour les médecins dont le domaine de spécialisation est particulièrement sensible

title_it: Limite di età massimo per medici operanti in settori particolarmente sensibili


title_de: Kontrolle von fehlbaren Ärzten. Ombudsstelle für die Patientensicherheit

title_fr: Bavures médicales. Création d'un service de médiation pour la sécurité des patients

title_it: Errori medici. Organo di mediazione per la sicurezza dei pazienti


title_de: Auffinden der Sparhefte von Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

title_fr: Retrouver les livrets d'épargne des victimes de mesures de contrainte administratives

title_it: Ritrovare i libretti di risparmio delle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


title_fr:
19. Interpellation urgente de M. Jean Spielmann :
Navigation sur le lac. Visites des bateaux supprimées.
( )IU862


title_de: Nationale Konferenz zur Arbeitsmarktintegration von Menschen mit Behinderung

title_fr: Pour une conférence nationale en faveur de l'intégration des personnes handicapées sur le marché du travail

title_it: Conferenza nazionale per l'integrazione delle persone disabili nel mercato del lavoro


title_de: Keine unnötigen Bürokratiehürden für ehrenamtliche Nonprofit-Behindertentransportdienste

title_fr: Pas d'entraves administratives inutiles pour les services de transport bénévoles destinés aux personnes handicapées

title_it: Non poniamo inutili ostacoli burocratici ai servizi di trasporto volontari senza scopo lucrativo di persone disabili


title_de: Starker Franken und Einkaufstourismus

title_fr: Franc fort et tourisme d'achat

title_it: Franco forte e turismo degli acquisti


title_de: Standesinitiative – Transparenz und Mitfinanzierung von Poststellen

title_fr: Initiative cantonale - Transparence et participation au financement des Offices de poste


title_de: Senkung der unnötigen Verwaltungskosten. Sofortige Umsetzung

title_fr: Réduction des coûts administratifs inutiles. Mise en oeuvre immédiate

title_it: Riduzione dei costi amministrativi inutili. Attuazione immediata


title_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen der Swissness-Vorlage vor der Inkraftsetzung prüfen

title_fr: Impact économique de l'entrée en vigueur du projet Swissness

title_it: Messa in vigore del progetto Swissness previo esame delle ripercussioni economiche


title_de: Verstärkung des Kampfes gegen den Menschenschmuggel

title_fr: Renforcer la lutte contre la traite d'êtres humains

title_it: Potenziare la lotta al traffico di migranti


title_de: Hobbymässige Kleintierhaltung in der Landwirtschaftszone

title_fr: Détention à titre de loisir de petits animaux en zone agricole

title_it: Tenuta di bestiame minuto a scopo di hobby nelle zone agricole


title_de: Burnoutsyndrom und UVG

title_fr: Syndrome d'épuisement professionnel et LAA

title_it: Sindrome da esaurimento professionale e LAINF


title_fr: Capital-participation pour les banques coopératives

title_it: Capitale di partecipazione per le banche cooperative


title_de: Gibt es eine Strategie zur Stärkung der Landwirtinnen und Landwirte gegenüber dem Handel?

title_fr: Une stratégie pour renforcer la position des agriculteurs face au commerce?

title_it: Una strategia per rafforzare la posizione degli agricoltori sul piano commerciale?


title_fr:
32. Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier :
Arrestation musclée d'un adolescent. ( )IU840


title_de: Reform der Altersvorsorge und Anreiz zur Förderung der Erwerbstätigkeit über das AHV-Alter hinaus

title_fr: Réforme de la prévoyance vieillesse. Favoriser le maintien en activité au-delà de l'âge AVS

title_it: Riforma della previdenza per la vecchiaia e incentivi al proseguimento dell'attività lucrativa oltre l'età AVS


title_fr: Des cours d'auto-défense au cycle d'orientation

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Stéphane Florey, Marc Falquet, Bernhard Riedweg, André Pfeffer, Norbert Maendly, Thomas Bläsi, Michel Baud pour des cours d'auto-défense au cycle d'orientation


title_de: Begrenzung des Wachstums der Personalausgaben

title_fr: Limiter l'accroissement des dépenses de personnel

title_it: Contenere l'aumento delle uscite per il personale


title_de: Mehrwertsteuer. Schaffung eines Einheitssatzes für das Gastgewerbe

title_fr: TVA. Instaurer un taux unique pour le secteur de l'hôtellerie-restauration

title_it: IVA. Introduzione di un'aliquota unitaria per il settore della ristorazione


title_de: Kostenvergleich von Substitutionsbehandlungen und abstinenzorientierten Therapien

title_fr: Traitements avec prescription de produits de substitution et thérapies orientées vers l'abstinence. Comparaison des coûts

title_it: Cure sostitutive e terapie orientate all'astinenza. Confronto dei costi


title_de: Ausländische Autobahnbenutzer vermehrt zur Kasse bitten. Deutsches Mautsystem für die Schweiz?

title_fr: Péage sur les autoroutes suisses pour les usagers étrangers. Introduction du système de péage allemand?

title_it: Dagli automobilisti stranieri più soldi per le autostrade svizzere. Con il modello di pedaggio tedesco?


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Menace de démolition d'une partie du quartier des Grottes


title_de: Werden in Schweizer Gefängnissen muslimische Straftäter radikalisiert?

title_fr: Les délinquants musulmans se radicalisent-ils dans les prisons suisses?

title_it: Criminali musulmani radicalizzati nelle prigioni svizzere?


title_de: Staatskundeunterricht und Berufslehre. Wer die Allgemeinbildung fördert, fördert nicht auch die politische Bildung

title_fr: Civisme et apprentissages. Encourager la culture générale ne signifie pas éduquer à la citoyenneté

title_it: Educazione civica e tirocinio. Promuovere la cultura generale non significa educare a essere cittadini


title_de: A2/A13. Wie lange noch bleibt das Locarnese die einzige Agglomeration in der Schweiz ohne direkten Anschluss ans Autobahnnetz?

title_fr: A2/A13. L'agglomération de Locarno restera-t-elle encore longtemps la seule sans raccordement direct au réseau des routes nationales?

title_it: A2/A13. Per quanto tempo ancora il Locarnese resterà l'unico agglomerato urbano in Svizzera senza un raccordo diretto con la rete nazionale autostradale?


title_de: Nichtverwendete Budgetmittel für den Ausbau und Unterhalt der Nationalstrassen. Massnahmen zur Vermeidung dieses bedauerlichen und sich wiederholenden Phänomens

title_fr: Attributions budgétaires non utilisées dans le domaine de l'aménagement et de l'entretien des routes nationales. Mesures pour éviter ce phénomène regrettable et récurrent

title_it: Crediti stanziati non utilizzati nell'ambito della sistemazione e della manutenzione delle strade nazionali. Misure per evitare questo fenomeno spiacevole e ricorrente


title_de: Steuer auf Spekulationskäufen von Schweizerfranken

title_fr: Taxe sur les achats spéculatifs de francs suisses

title_it: Tassa sugli acquisti speculativi di franchi svizzeri


title_de: Dringliche Nachbesserungen der Schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Modification urgente du Code de procédure pénale suisse

title_it: Adeguamenti urgenti del Codice di procedura penale


title_de: Flüchtlings- und Asylkonferenz in der Schweiz

title_fr: Conférence sur l'asile et les réfugiés en Suisse

title_it: Conferenza sui rifugiati e l'asilo in Svizzera


title_de: Höhere Hypothekarzinsen in Liechtenstein im Vergleich zur Schweiz


title_de: Neukonzeption von Schengen/Dublin, europäische Koordination und "burden sharing"

title_fr: Nouvelle conception de Schengen/Dublin, coordination européenne et partage des charges

title_it: Ridefinizione di Schengen-Dublino, coordinamento europeo e ripartizione degli oneri


title_fr: Terrains de camp pour les organisations de jeunesse

title_it: Terreni da accampamento per le organizzazioni giovanili


title_de: Wie lassen sich die Rahmenbedingungen für Pharma-KMU verbessern?

title_fr: Comment améliorer l'environnement économique pour les PME pharmaceutiques?

title_it: Come migliorare le condizioni quadro per le PMI farmaceutiche?


title_de: Kick-backs unter Ärzten untergraben das Vertrauen

title_fr: Les commissions entre médecins sapent la confiance

title_it: I compensi pecuniari tra medici minano la fiducia


title_de: Aufenthaltsrechtliche Privilegierung von Staatenlosen?

title_fr: La législation relative au séjour privilégie-t-elle les apatrides?

title_it: Diritto di soggiorno. Privilegio degli apolidi?


title_de: Transparenz bei den Verhandlungen für ein Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen

title_fr: Stop au secret des négociations de l'accord sur le commerce des services

title_it: Fare trasparenza sui negoziati concernenti l'Accordo sul commercio dei servizi


title_de: Säumige Zahler aus dem Ausland. Ein Problem?

title_fr: Mauvais payeurs provenant de l'étranger. Ampleur du phénomène

title_it: Cattivi pagatori stranieri. Un problema?


title_de: Frankenstärke und Förderung des Tourismus. Steuerabzug für Ferien im Inland

title_fr: Favoriser le tourisme local en période de franc fort par une déduction fiscale pour des séjours en Suisse

title_it: Favorire il turismo locale in un periodo di forte apprezzamento del franco mediante una deduzione fiscale per i soggiorni in Svizzera


title_de: Ausgleich für die frankenbedingten Verluste in der Tourismusbranche. Steuerabzug für Ferien in der Schweiz

title_fr: Compenser les pertes subies par le secteur touristique à cause du franc fort. Vacances en Suisse déductibles des impôts

title_it: Deducibilità fiscale delle vacanze in Svizzera per compensare le perdite causate dal superfranco al settore turistico


title_de: Neue Auswanderungswelle aus Kosovo. Was tun?

title_fr: Que faire face à la nouvelle vague migratoire du Kosovo?

title_it: Nuova ondata migratoria dal Kosovo. Che cosa fare?


title_de: Welche Aussenpolitik gegenüber den autoritären Monarchien im Golfkooperationsrat?

title_fr: Quelle politique étrangère mener à l'égard des monarchies autoritaires du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe?

title_it: Quale politica estera persegue il Consiglio federale nei confronti delle monarchie autoritarie rappresentate nel Consiglio di cooperazione del Golfo?


title_de: Bürokratie beschränkt Eigentumsnutzung und verhindert die Energiewende

title_fr: L'excès de formalisme restreint l'usage de la propriété et fait obstacle à la transition énergétique

title_it: La burocrazia limita l'utilizzazione di proprietà e ostacola la svolta energetica


title_de: Präventive Massnahmen zur Verbesserung der Rechtssicherheit für Unternehmen bei der kettenhaften Weitervergabe von Arbeiten im Bausektor

title_fr: Mesures préventives pour renforcer la sécurité du droit pour les entreprises lors de sous-traitance en cascade de travaux de construction

title_it: Misure preventive per rafforzare la certezza del diritto per le imprese in caso di catene di subappalto nel settore dell'edilizia


title_de: Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Filmverarbeitung in der Schweiz

title_fr: Amélioration des conditions générales pour les industries techniques du cinéma en Suisse

title_it: Migliorare le condizioni quadro per la lavorazione di film in Svizzera


number: INT 963

title_fr: Vaccinons juste et bien !


title_de: Solarstromproduktion und Energiesparmassnahmen der Transportunternehmen

title_fr: Production d'énergie solaire et mesures d'économie d'énergie des entreprises de transport

title_it: Produzione di energia solare e misure di risparmio energetico delle imprese di trasporto


title_de: Griechische Steuerflucht bekämpfen. Vorgezogenen automatischen Informationsaustausch prüfen

title_fr: Lutte contre l'évasion fiscale grecque. Envisager l'échange automatique anticipé de renseignements

title_it: Combattere l'evasione fiscale greca. Valutare uno scambio automatico anticipato


title_de: Wie lange sollen uns Kriminaltouristen noch auf der Nase herumtanzen?

title_fr: Délinquance transfrontalière. Combien de temps allons-nous nous laisser tondre sans réagir?

title_it: Fino a quando intendiamo farci prendere in giro dai turisti del crimine?


title_de: Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit

title_fr: Convention sur la réduction des cas d'apatridie

title_it: Convenzione sulla riduzione dell'apolidia


title_de: 6, 7, 9, 13, 15, 25 oder 38 Rappen mehr pro Liter Benzin?

title_fr: 6, 7, 9, 13, 15, 25 ou 38 centimes de plus par litre d'essence?

title_it: 6, 7, 9, 13, 15, 25 o 38 centesimi in più per litro di benzina?