title_de: Energie-Contracting im Rechtsvakuum. Zeit für klare Eigentumsverhältnisse

title_fr: Le contracting énergétique est dans un vide juridique. Il est temps de clarifier les rapports de propriété

title_it: Vuoto giuridico in materia di contracting energetico. È ora di chiarire i rapporti di proprietà


body_key: LIE

title_de: Zuspitzung des Fachkräftemangels in der psychiatrischen Grundversorgung in Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Vernehmlassung Strafgesetzbuch - sexueller Missbrauch von Minderjährigen


body_key: GE

title_fr: A qui est subordonnée l'IGS ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Alberto Velasco : A qui est subordonnée l'IGS ?


body_key: CHE

title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau im Zielkonflikt. Bremst der Bundesrat mit seinem Planungsbeschluss den Aktionsplan gegen Wohnungsknappheit?

title_fr: Conflits d'objectifs dans la construction de logements d'utilité publique. Le Conseil fédéral, à travers sa décision en matière de planification, est-il en train de freiner le plan d'action sur la pénurie de logements ?

title_it: Conflitti di obiettivi per l'edilizia abitativa di utilità pubblica. La decisione programmatica del Consiglio federale frena il piano d'intervento contro la penuria di abitazioni?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Planungssicherheit für Kompensationsprojekte nach 2030

title_fr: Sécurité de planification pour les projets de compensation après 2030

title_it: Sicurezza della pianificazione per progetti di compensanzione dopo il 2030


title_de: EU-Unterwerfungsvertrag. Der Bundesrat muss endlich Transparenz schaffen!

title_fr: Traité de soumission à l'UE. Le Conseil fédéral doit enfin faire preuve de transparence !

title_it: "Trattato di sottomissione" all'UE. Il Consiglio federale deve creare trasparenza


body_key: JU

number: INT 774

title_fr: Un signe maladroit pour la filière fromagère ?


title_de: Für einen souveränen, sicheren und kontextsensitiven KI-Assistenten für die Ratsmitglieder

title_fr: Pour un assistant IA souverain, sécurisé et contextuel à disposition des parlementaires

title_it: Assistente IA sovrano, sicuro e specifico a supporto dei parlamentari

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Qualität sichern, Kosten sparen. Raschere Fallbeurteilung von psychologischen Psychotherapien

title_fr: Garantir la qualité, économiser des coûts : Evaluation plus rapide des psychothérapies pratiquées par des psychologues

title_it: Garantire la qualità, economizzare i costi: valutazione più rapida dei casi nell’ambito della psicoterapia praticata da psicologi


title_de: Existenzsicherung von Menschen mit IV-Rente. Für eine zielgerichtete Lösung

title_fr: Garantie du minimum vital des bénéficiaires d'une rente AI. Pour une solution ciblée

title_it: Garanzia del fabbisogno vitale per i beneficiari di rendite AI. Per una soluzione mirata

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Stärkung des Schienenverkehrs in Grenzkantonen

title_fr: Renforcement du transport ferroviaire dans les cantons frontaliers

title_it: Potenziamento del traffico ferroviario nei Cantoni di confine


title_de: Nachbesserung der Schutzklausel. Die unkontrollierte Zuwanderung hat starke negative Auswirkungen auf die Umwelt!

title_fr: Amélioration de la clause de sauvegarde. L'immigration incontrôlée a des effets fortement négatifs sur l'environnement

title_it: Ritoccare la clausola di salvaguardia. L'immigrazione incontrollata ha ripercussioni fortemente negative sull'ambiente!


title_de: Schutzklausel. Konkrete Grenzwerte zur Anrufung

title_fr: Seuils pour activer la clause de sauvegarde

title_it: Clausola di salvaguardia. Valori limite concreti per l'attivazione


title_de: Abschüsse von Wölfen in Jagbanngebieten ermöglichen

title_fr: Autoriser le tir de loups dans les districts francs

title_it: Consentire l’abbattimento di lupi nelle bandite di caccia


title_de: Keine Wahlkämpfe oder Einmischungen ausländischer Politikerinnen und Politiker in der Schweiz

title_fr: Pas de campagnes électorales ni d’ingérence de responsables politiques étrangers en Suisse

title_it: Nessuna campagna elettorale o ingerenza da parte di politici stranieri in Svizzera

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Zukunft des Alpentransits. Wie begegnet der Bund der Zunahme des LKW-Verkehrs nach dem Wegfall der rollenden Landstrasse?

title_fr: Avenir du trafic transalpin. Comment la Confédération gèrera-t-elle la hausse du nombre de poids lourds sur les routes après la fin de la chaussée roulante ?

title_it: Il futuro del transito alpino. Come affronterà la Confederazione l'aumento del traffico di autocarri dopo la cessazione della Rola?


title_de: Umsetzung der Empfehlungen im Abschlussbericht der Sust zur Entgleisung eines Güterzuges im Gotthard-Basistunnel

title_fr: Mise en œuvre des recommandations du rapport final du Sese sur le déraillement dans le tunnel de base du Saint-Gothard

title_it: Attuazione delle raccomandazioni del rapporto finale Sisi sul deragliamento nella Galleria di base del San Gottardo


title_de: AHV-Renten. Für Auszahlungsdaten, bei denen die finanziellen Verpflichtungen der AHV-Empfängerinnen und -Empfänger berücksichtigt werden

title_fr: Rentes AVS. Pour une date de versement qui tienne compte de la réalité des obligations financières des bénéficiaires

title_it: Rendite AVS. Per una data di versamento che tenga conto della realtà degli obblighi finanziari dei beneficiari


title_de: Bei der Beantragung von Aufenthaltsbewilligungen durch Ausländerinnen und Ausländer ist zukünftig systematisch der Strafregisterauszug zu prüfen respektive sind von Amtes wegen und ohne nähere Begründung beim Herkunftsland oder bei Drittstaaten Informationen über allfällige Vorstrafen einzuholen

title_fr: Demande de permis de séjour. Vérifier systématiquement l’extrait du casier judiciaire

title_it: In futuro, nel caso di domande di permesso di dimora di stranieri occorre sistematicamente verificare l’estratto del casellario giudiziale o chiedere al Paese di origine o a Stati terzi, d’ufficio e senza motivare in dettaglio, informazioni su eventuali precedenti penali


title_de: Naturkatastrophen und Umweltkrisen. Wer zahlt die Rechnung des Nichthandelns?

title_fr: Catastrophes naturelles et crises environnementales. Qui paiera la facture de l'inaction ?

title_it: Catastrofi naturali e crisi ambientali. Chi paga il conto dell'inazione?


title_de: Neue technologische Möglichkeiten für das Verkehrsmanagement nutzbar machen

title_fr: Gestion du trafic routier. Exploiter les nouvelles possibilités technologiques

title_it: Sfruttare le nuove opportunità tecnologiche per la gestione del traffico


title_de: Ausbau des linksrheinischen Neat-Zubringers Antwerpen–Basel als zweite nördliche Zulaufstrecke, um eine Rückverlagerung des alpenquerenden kombinierten Transitverkehrs auf die Strasse zu verhindern

title_fr: Aménager le tronçon Anvers-Bâle pour créer une deuxième ligne d’accès à la NLFA côté nord et éviter le report sur la route du transport combiné de marchandises

title_it: Ampliamento della linea di accesso ad Alptransit Anversa – Basilea sulla sponda sini-stra del Reno come seconda tratta di accesso settentrionale, per evitare il trasferimen-to alla strada del traffico di transito combinato transalpino


title_de: Kohärente, engagierte und zielgerichtete Aussenpolitik. Wird der Bundesrat seinen Worten endlich Taten folgen lassen?

title_fr: Politique extérieure cohérente, engagée et ciblée. Le Conseil fédéral va-t-il enfin passer de la parole aux actes ?

title_it: Una politica estera coerente, impegnata e mirata. Il Consiglio federale intende infine passare dalle parole ai fatti?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Beugt sich der Bundesrat vor autoritären Regierungen, anstatt die Interessen der Schweizer Bevölkerung zu verteidigen?

title_fr: Le Conseil fédéral fait-il preuve de faiblesse face aux régimes autoritaires au lieu de défendre les intérêts de sa population ?

title_it: Il Consiglio federale si mostra debole di fronte ai regimi autoritari invece di difendere gli interessi della propria popolazione?


title_de: Neuanfang

title_long_de: Motion Zahner (FliG) "Neuanfang"


title_de: Stellen Schweizer Kontrollschilder ein Sicherheitsrisiko dar?

title_fr: Les plaques de contrôle suisses représentent-elles un risque pour la sécurité ?

title_it: Targhe svizzere: un rischio per la sicurezza?


title_de: Schweizer Verantwortung für den Schutz der Zivilbevölkerung und die Sicherstellung humanitärer Hilfe im Gazastreifen

title_fr: Responsabilité de la Suisse à l’égard de la protection de la population et de la garantie de l’aide humanitaire dans la bande de Gaza

title_it: Le responsabilità della Svizzera in fatto di protezione della popolazione civile e fornitura di aiuti umanitari nella Striscia di Gaza


title_de: Einführung einer Luxussteuer auf besonders leistungsstarke und schwere Motorfahrzeuge

title_fr: Introduction d'une taxe sur les biens de luxe visant les véhicules automobiles particulièrement puissants et lourds

title_it: Introduzione di un’imposta di lusso sui veicoli a motore particolarmente potenti e pesanti


title_de: Umgehung des Verhüllungsverbots mit Covid-Masken

title_fr: Utilisation de masques anti-COVID pour contourner l'interdiction de se dissimuler le visage

title_it: Uso delle mascherine anti-COVID per eludere il divieto di dissimulare il proprio viso


title_de: Seit Jahren steigende Fiskalquote auf Höchststand

title_fr: La quote-part fiscale bat des records depuis des années

title_it: L’aliquota fiscale, in aumento da anni, è ai massimi livelli


title_de: Abnehmspritzen in der Grundversicherung – Nachhaltig oder kostentreibend?

title_fr: Remboursement des injections amaigrissantes par l’assurance de base. Solution durable ou génératrice de coûts ?

title_it: Rimborso delle iniezioni dimagranti da parte dell’assicurazione di base. Sostenibile o troppo costoso?


title_de: SRG. Sparprogramme nur eine Illusion? Steigende Ausgaben und doppelte Belastung der Wirtschaft

title_fr: Les programmes d'économies de la SSR ne sont-ils qu'une illusion ? Dépenses en hausse et double fardeau pour les entreprises

title_it: SSR. I programmi di risparmio sono solo un'illusione? Spese in aumento e doppio onere per l'economia


title_de: Bahnunternehmen Lyria: Bessere Berücksichtigung unserer Interessen?

title_fr: Une meilleure prise en compte de nos intérêts dans l’entreprise Lyria ?

title_it: L’impresa Lyria tiene maggiormente conto dei nostri interessi?


title_de: Stranden Reisende nach Paris im Jahr 2026 auf dem Perron in Lausanne?

title_fr: Les voyageurs pour Paris resteront-ils sur le quai à Lausanne en 2026 ?

title_it: I viaggiatori diretti a Parigi rimarranno bloccati a Losanna nel 2026?


body_key: FR

title_de: Präsident/in des Staatsrates für 2023

title_fr: Président-e du Conseil d'Etat pour 2023

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Ist man an der EPFL, um zu studieren oder um zu demonstrieren und propagandistische Flugblätter zu verteilen?

title_fr: À l’EPFL pour étudier, ou pour manifester et distribuer des tracts de propagande ?

title_it: Al PFL per studiare o per manifestare e distribuire volantini di propaganda?


title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2018

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève pour l'année 2018


title_de: Allgemeine regulatorische Erleichterungen zur Stärkung der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz

title_fr: Allègement réglementaire général pour renforcer la compétitivité économique suisse

title_it: Sfoltire la regolamentazione per rafforzare la competitività economica svizzera


title_de: Eine generelle Ausnahme des Schwarzwilds vom Nachtjagdverbot ist unerlässlich zur Schadenreduktion für Landwirtschaft und Kantone

title_fr: Une dérogation générale pour chasser le sanglier durant la nuit est indispensable pour réduire les dommages dans l'agriculture et les cantons

title_it: Divieto di caccia notturna: una deroga generale per il cinghiale è indispensabile per ridurre i danni subiti da agricoltura e Cantoni


title_de: Studie Verkehr '45

title_fr: Étude « Transports ’45 »

title_it: Studio Trasporti '45


title_de: Digitale Souveränität der Schweiz ist Realität!

title_fr: La souveraineté numérique de la Suisse est une réalité

title_it: La sovranità digitale della Svizzera è realtà!


title_de: Französischunterricht bedroht. Der nationale Zusammenhalt ist gefährdet

title_fr: Enseignement du français en danger. La cohésion nationale en péril

title_it: Insegnamento del francese e coesione nazionale in pericolo


title_de: Umfahrung Agno–Bioggio. Würde sich der Bund an der Finanzierung einer unterirdischen Umfahrungsstrasse beteiligen?

title_fr: Contournement d'Agno-Bioggio. La Confédération pourrait-elle participer au financement de la version souterraine ?

title_it: Circonvallazione Agno-Bioggio. La Confederazione parteciperebbe al finanziamento della versione in sotterranea?


title_de: SUV auf dem Vormarsch zulasten der Sicherheit von Kindern und älteren Menschen. Welche Massnahmen plant der Bund?

title_fr: Les SUV gagnent du terrain au détriment de la sécurité des enfants et des personnes âgées. Quelles mesures la Confédération entend-elle prendre ?

title_it: I SUV guadagnano terreno a scapito della sicurezza di bambini e anziani. Quali misure intende adottare la Confederazione?


title_de: Rechtsdienst der FL-Regierung und Gutachteraufträge


title_de: Familienzulagen nur für in der Schweiz lebende Kinder ausrichten

title_fr: Réserver les allocations familiales aux enfants résidant en Suisse

title_it: Assegni familiari soltanto per i figli residenti in Svizzera


number: INT 88

title_fr: Où en est l'enseignement 'renouvelé' du français ?


title_de: Was zählt zu den Armeeausgaben der Schweiz und wie wird international gerechnet?

title_fr: Dépenses de l’armée. Qu’est-ce qui en fait partie et comment calcule-t-on sur le plan international ?

title_it: Cosa rientra nelle spese per l’esercito della Svizzera e come vengono calcolate a livello internazionale?


title_de: 30 Jahre nach Srebrenica. Internationaler Gedenktag in der Schweiz?

title_fr: Srebrenica, trente ans plus tard. Une journée internationale de commémoration en Suisse ?

title_it: 30 anni dopo Srebrenica. Giornata internazionale di riflessione e commemorazione in Svizzera?


title_de: Wie lassen sich im Textilsektor die Kreislaufwirtschaft und die Nachhaltigkeit fördern?

title_fr: Quelles mesures pour promouvoir un domaine textile durable et circulaire ?

title_it: Quali misure per promuovere la sostenibilità e la circolarità del settore tessile?


title_de: Resettlement aussetzen, bis das Asylsystem stabilisiert ist

title_fr: Suspendre le programme de réinstallation jusqu’à ce que le système d’asile soit stabilisé

title_it: Sospendere i reinsediamenti fino alla stabilizzazione del sistema d’asilo


title_de: Aufhebung des Schutzstatus S für Personen aus der Ukraine

title_fr: Abrogation du statut S pour les personnes venant d’Ukraine

title_it: Abrogazione dello statuto di protezione S per le persone provenienti dall’Ucraina


body_key: SG

title_de: Perspektiven der St.Galler Landwirtschaft

type_name_de: Bericht


title_de: Die Schweiz schliesst sich der Initiative zur Reform der Europäischen Menschenrechtskonvention an

title_fr: Rejoindre l’initiative portant sur la réforme de la Convention européenne des droits de l’homme

title_it: Adesione della Svizzera all’iniziativa per la riforma della Convenzione europea dei diritti dell’uomo


title_de: Zur Lage im Sudan. Schweizer Beitrag zur humanitären Hilfe, Friedensförderung und Menschenrechtssicherung

title_fr: Situation au Soudan. Contribution de la Suisse au titre de l'aide humanitaire, de la promotion de la paix et de la protection des droits de l'homme

title_it: Situazione in Sudan. Contributo svizzero all'aiuto umanitario, alla promozione della pace e al rispetto dei diritti umani


title_de: Munitionsproduktion am Standort Schweiz sichern!

title_fr: Garantir la production de munitions en Suisse

title_it: Garantire la produzione delle munizioni presso il sito di produzione svizzero!


title_de: Verfassungswidrige Diskriminierungen bei Fahrzeugversicherungen umgehend verbieten

title_fr: Interdiction immédiate des discriminations contraires à la Constitution dans les assurances pour véhicules

title_it: Vietare il prima possibile le discriminazioni incostituzionali nel settore delle assicurazioni per i veicoli a motore


title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition "Sauvons la Garance", concernant
une réalisation immobilière appelée "Les Hauts de
Malagnou"


title_de: Wie geht es weiter mit den Laborpreisen?

title_fr: Quelle suite pour la tarification des analyses de laboratoire ?

title_it: Prezzi delle analisi di laboratorio. Quale sarà l’andamento futuro?


title_de: Auswirkungen höherer Lohnbeiträge auf Erwerbstätige und Unternehmen

title_fr: Quels seront les effets d'une hausse des cotisations AVS sur les actifs et sur les entreprises ?

title_it: Ripercussioni dell’aumento dei contributi sul reddito di un’attività lucrativa per i lavoratori e per le imprese


title_de: Facharzttitelgesuche sind innert nützlicher Frist zu bearbeiten

title_fr: La validation des demandes de titres de spécialiste doit intervenir dans un délai raisonnable

title_it: La convalida delle domande di titoli di specializzazione deve avvenire entro un termine ragionevole


title_de: Horizon-Paket. Verwendung der Mittel aus den Verpflichtungskrediten

title_fr: Paquet Horizon. Utilisation des crédits d'engagement

title_it: Pacchetto Orizzonte. Utilizzo dei fondi dei crediti d'impegno


title_de: Die Schaffung eines einzigen nationalen Krebsregisters ist dringend

title_fr: Création urgente d'un registre national unique des cancers

title_it: Va istituito con urgenza un registro nazionale unico delle malattie tumorali


title_de: Für ein nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Pour un programme national de dépistage du cancer du sein

title_it: Per un programma nazionale di screening del cancro al seno


title_de: Masshalten bei Gesundheitsempfehlungen der WHO

title_fr: Faire preuve de modération face aux recommandations de l’OMS

title_it: Approccio moderato nei confronti delle raccomandazioni sanitarie dell’OMS


title_de: Finanzielle Sicherheit für Schweizer Regionalflugplätze langfristig und nachhaltig ermöglichen

title_fr: Assurer à long terme et de manière durable la sécurité financière des aérodromes régionaux suisses

title_it: Garantire agli aerodromi regionali svizzeri una sicurezza finanziaria sostenibile a lungo termine


title_de: Cargo sous terrain. Die Lösung für das prognostizierte Güterverkehrswachstum

title_fr: Le projet Cargo sous terrain est la solution pour faire face à l'augmentation prévue du transport de marchandises

title_it: Cargo sous terrain. La soluzione per la prevista crescita del traffico merci


title_de: Humanitärer Zugang und Menschenrechte in Myanmar nach dem Erdbeben

title_fr: Accès humanitaire et droits de l’homme au Myanmar après le tremblement de terre

title_it: Accesso umanitario e diritti umani in Myanmar dopo il terremoto


title_fr: La sécurité aux alentours de la place Cornavin

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la pétition concernant la sécurité aux alentours de la place Cornavin


title_de: Verstoss gegen Artikel 121a Absatz 4 der Bundesverfassung

title_fr: Violation de l'article 121a alinéa 4 de la Constitution fédérale

title_it: Violazione dell’articolo 121a capoverso 4 della Costituzione federale


title_de: Stopp der Geheimniskrämerei. Veröffentlichung des EJPD-Antrages von 2004, in dem die Unterstellung des Schengen/Dublin-Abkommens unter das obligatorische Staatsvertragsreferendum gefordert wurde!

title_fr: Stop aux cachotteries. Pour que soit publiée la proposition du DFJP de 2004 demandant que l'accord de Schengen/Dublin soit soumis au référendum obligatoire en matière de traités internationaux !

title_it: Basta misteri. Pubblicazione della proposta del DFGP, risalente al 2004, nella quale si chiedeva l'assoggettamento dell'accordo Schengen/Dublino al referendum obbligatorio per i trattati internazionali!


title_de: Strassenverkehr. Hat das begleitete Fahren die Fähigkeiten der künftigen Lenkerinnen und Lenker verbessert?

title_fr: Circulation routière. La conduite accompagnée a-t-elle amélioré les compétences des futurs conducteurs ?

title_it: Circolazione stradale. La guida accompagnata ha prodotto un reale miglioramento delle competenze degli aspiranti conducenti?


title_de: Geldspiele. Was unternimmt der Bundesrat gegen Datenlücken und unzureichende Überwachung?

title_fr: Jeux d'argent. Que fait le Conseil fédéral pour remédier à des données lacunaires et à une surveillance insuffisante ?

title_it: Giochi in denaro. Cosa intraprende il Consiglio federale per rimediare a dati lacunosi e una sorveglianza insufficiente?


title_de: Infrastrukturkosten bei der Bahn und Reserven für Ausbauvorhaben

title_fr: Coûts des infrastructures ferroviaires et réserves pour les projets d'aménagement

title_it: Costi dell’infrastruttura ferroviaria e riserve per i progetti di ampliamento


title_de: Ist die Schwelle für die Mehrwertsteuerpflicht noch angemessen?

title_fr: Le seuil d'assujettissement à la TVA encore adapté ?

title_it: Il limite di assoggettamento all’IVA è ancora adeguato?


title_de: Unsichere geopolitische Zeiten. Wie schützen wir unsere Patientinnen und Patienten?

title_fr: Temps incertains au niveau géopolitique. Comment protéger nos patients ?

title_it: Incertezza del clima geopolitico. Come proteggiamo i nostri pazienti?


title_de: Plastiklawine beim Versand von Zeitschriften

title_fr: Une avalanche de plastique lors de l'envoi de magazines

title_it: L’invio delle riviste genera una montagna di plastica


title_de: Automatisierungspotenzial dank Gemeinsamen Fachdienst Business Process Automation (GFD BPA)

title_fr: Potentiel d'automatisation offert par le service spécialisé commun "Business Process Automation"

title_it: Potenziale di automazione grazie al servizio specializzato comune "Business Process Automation" (SSC BPA)


title_de: Fragen zum Wirken des Preisüberwachers

title_fr: Questions concernant l’action du Surveillant des prix

title_it: Domande sull’attività del Sorvegliante dei prezzi


title_de: Geldflüsse im Gesundheitswesen von Liechtenstein in die Schweiz und umgekehrt


title_de: Verheerende Wirkung der Drogen in der Schweiz. Neue Vier-Säulen-Politik

title_fr: Ravages de la drogue en Suisse. Une nouvelle politique des quatre piliers

title_it: Effetti devastanti della droga in Svizzera. Una nuova politica dei quattro pilastri


title_de: Verein "Sexuelle Gesundheit Schweiz". Kontrolliert und finanziert der Bund?

title_fr: Association "Santé sexuelle Suisse". Quels contrôles et quel financement de la Confédération ?

title_it: Associazione "Salute Sessuale Svizzera". Quali controlli vengono effettuati e che tipo di finanziamento riceve da parte della Confederazione?


title_de: Gewalt gegen Gesundheitspersonal wirksam bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la violence à l’égard du personnel de santé

title_it: Proteggere efficacemente il personale sanitario dalla violenza


title_de: Der Schweizerischen Post verbieten, sich an Unternehmen zu beteiligen, die das Diskriminierungsverbot missachten, oder solche zu fördern

title_fr: Interdire à la Poste de détenir ou de promouvoir des entreprises violant l'interdiction de discriminer

title_it: Proibire a La Posta di detenere o promuovere aziende che violano il divieto di discriminazione


title_de: Welche Prioritäten bei der Digitalisierung im Gesundheitswesen?

title_fr: Quelles priorités pour la transformation numérique dans le secteur de la santé ?

title_it: Quali le priorità della digitalizzazione nel settore sanitario?


title_de: Ersatz von Ärztinnen und Ärzten durch Pflegeexpertinnen und -experten. Vorteile und Grenzen

title_fr: Remplacement des médecins par des infirmiers de pratique avancée. Avantages et limites

title_it: Vantaggi e limiti dell'impiego di infermieri di pratica avanzata APN in sostituzione dei medici


title_de: 24-Stunden-Verfahren für Asylsuchende. Mehr Illusion als Realität

title_fr: Procédure d’asile en 24 heures. Plus une fiction qu’une réalité

title_it: Procedura d’asilo di 24 ore. Più illusione che realtà


title_de: Gute Rahmenbedingungen für die Life Science sind in aller Munde. Aber was heisst das konkret?

title_fr: Tout le monde parle de conditions générales propices aux sciences de la vie. Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement ?

title_it: Tutti parlano di buone condizioni quadro per le scienze della vita. Ma che cosa significa concretamente?


title_de: Für eine fairere und transparentere Finanzierung gemeinwirtschaftlicher Leistungen der Schweizer Spitäler

title_fr: Pour un financement plus équitable et plus transparent des prestations en faveur de l’économie des hôpitaux suisses

title_it: Per un finanziamento più equo e trasparente delle prestazioni in favore dell’economia generale fornite dagli ospedali svizzeri


title_de: Fahrplan 2025 Westschweiz. Zwischenbilanz

title_fr: Nouvel horaire CFF 2025. Bilan intermédiaire pour la Suisse romande

title_it: Bilancio intermedio dell'orario 2025 della Svizzera occidentale


title_fr: Limitations de vitesse sur les routes nationales

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Reform des Eigenmietwerts. Höhe der betroffenen Abzüge

title_fr: Réforme de la valeur locative. Montant des déductions concernées

title_it: Riforma del valore locativo. Importo delle relative deduzioni


title_de: Arbeitsmarkt im Wandel. Forschungs-Initiative für eine alternde und digitalisierte Erwerbsgesellschaft zur Sicherung von Wohlstand und Wettbewerbsfähigkeit

title_fr: Marché du travail en pleine mutation. Soutenir la recherche en faveur d'une population active vieillissante et numérisée afin de garantir la prospérité et la compétitivité de la Suisse

title_it: Evoluzione del mercato del lavoro. Iniziativa di ricerca a favore di una società sempre più anziana e digitalizzata per garantire prosperità e competitività


title_de: Leihmutterschaft. Standortbestimmung

title_fr: Gestation pour autrui. État des lieux

title_it: Gestazione per altri. Punto della situazione


title_de: Aufarbeitung und transparente Verfahren zur Meldung von Impfnebenwirkungen

title_fr: Nécessité d’analyse et transparence des procédures de déclaration des effets secondaires des vaccins

title_it: Analisi e procedure trasparenti per la dichiarazione di effetti collaterali delle vaccinazioni


title_de: Stärkung der Berufsbildung und Bekämpfung des Fachkräftemangels

title_fr: Renforcer la formation professionnelle et lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Rafforzare la formazione professionale e contrastare la carenza di personale qualificato


title_de: Fachkräftemangel bekämpfen und Berufsbildung fördern


number: INT 775

title_fr: Efficacité énergétique ou nucléaire ?


title_de: Besteuerung im Landwirtschaftsbereich. Einspruch des Bundes gegen eine Senkungsmassnahme der Waadtländer Steuerbehörden

title_fr: Fiscalité agricole. Opposition de la Confédération à une mesure d'atténuation prise par les autorités fiscales vaudoises

title_it: Imposizione di fondi agricoli. Opposizione della Confederazione a una misura di attenuazione elaborata dalle autorità fiscali vodesi


title_de: Abschaffung der Vergütung für privates Kopieren

title_fr: Supprimer la redevance pour copie privée

title_it: Abolire il compenso per la copia per uso privato


title_de: Lehren aus dem UBS-CS-Fiasko für die institutionelle Reform der Weko

title_fr: Leçons du fiasco UBS-CS pour la réforme institutionnelle de la Comco

title_it: Insegnamenti dal fiasco UBS-CS per la riforma istituzionale della Comco


title_de: Unterstützung für die Schweizerische Lauterkeitskommission

title_fr: Soutien à la Commission suisse pour la loyauté

title_it: Sostenere la Commissione svizzera per la Lealtà


number: INT 776

title_fr: Du fonctionnement de l'Etat


title_de: Oxo-bioabbaubare Kunststoffe. Teil zwei

title_fr: Plastiques oxo-biodégradables. Deuxième partie

title_it: Plastiche oxo-biodegradabili. Seconda parte


title_de: Gewährleistung von Transparenz und Sicherung der Zollkompetenz im Rahmen des BAZG-Vollzugsaufgabengesetzes und des Digitalisierungs- und Transformationsprogramms Dazit

title_fr: Garantir la transparence et préserver les compétences douanières dans le cadre de la LE-OFDF et du programme Dazit

title_it: Garanzia di trasparenza e tutela della competenza doganale nel contesto della riforma BAZG-VG e del programma Dazit


title_de: Reduktion des Bundespersonalbestandes mittels natürlicher Fluktuation

title_fr: Réduire les effectifs de l'administration fédérale au moyen de la fluctuation naturelle

title_it: Ridurre il personale della Confederazione attraverso la fluttuazione naturale


title_de: Doppelte Staatsbürgerschaft nach Einbürgerung

title_fr: Double nationalité après naturalisation

title_it: Doppia cittadinanza dopo la naturalizzazione


title_de: Direkte Mitarbeit der Ärzte-Fachgesellschaften bei der Entwicklung ambulanter Pauschalen sowie transparente und sachgerechte Datengrundlage

title_fr: Collaboration directe des sociétés de discipline médicale dans l’élaboration de forfaits ambulatoires et d’une base de données transparente et appropriée

title_it: Sviluppo degli importi forfettari nel settore ambulatoriale. Servono la collaborazione attiva delle società mediche specialistiche e una base di dati trasparente e oggettiva


title_de: Vorübergehende Versetzung von Arbeitskräften innerhalb eines Unternehmens bei Kurzarbeit

title_fr: Réallocation temporaire d’employés en RHT au sein de l'entreprise

title_it: ILR: ridistribuzione temporanea di dipendenti all’interno di un’azienda


title_de: Die Armee und weltweite Innovationen bei Waffensystemen

title_fr: Armée et innovations mondiales en matière de systèmes d’arme

title_it: L’esercito e l’innovazione globale nell’ambito dei sistemi d’arma


title_de: Rechtsgrundlagen für eine nationale Datenpolitik. Analyse des Handlungsbedarfs

title_fr: Bases légales pour une politique nationale en matière de données. Besoin de légiférer

title_it: Basi legali per una politica nazionale in materia di dati. Esame della necessità d'intervento


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Patrick Dimier : Les chefs de cabinet sont-ils bien à leur place ?


title_de: Digitale Gesundheitsanwendungen. Verbesserungen des Aufnahmeprozesses in die Mittel- und Gegenständeliste

title_fr: Applications numériques de santé. Pour des améliorations de la procédure d'admission sur la liste des moyens et appareils

title_it: Applicazioni sanitarie digitali. Migliorare la procedura di ammissione nell'EMAp


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2018

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2018


title_de: Erschliessung von Raumreserven über Gleisfeldern an Zentrumslagen

title_fr: Utilisation des terrains ferroviaires de réserve dans les centres urbains

title_it: Utilizzo degli spazi di riserva nelle zone dei binari situate in posizioni centrali


title_de: Optimierung des Bahninfrastrukturfonds. Aus weniger mehr herausholen

title_fr: Optimiser le fonds d'infrastructure ferroviaire. Faire plus avec moins

title_it: Ottimizzazione del FIF. Ottenere di più con meno


title_de: Neues Handelshemmnis beim Import amerikanischer Autos. Schaden für die Schweizer Volkswirtschaft, Risiken bei den Zollverhandlungen mit den USA?

title_fr: Encore un obstacle au commerce à l'importation de voitures américaines. Pertes pour l'économie nationale suisse, risques pour les négociations douanières avec les États-Unis ?

title_it: Nuovi ostacoli all'importazione di automobili americane. Danni per l'economia svizzera, a rischio i negoziati sui dazi con gli USA?


title_de: Ausbau der integrativen Betreuung von Kindern im Vorschulalter

title_fr: Renforcer l'accueil intégratif de la petite enfance

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Förderung der Weidehaltung von Milchkühen

title_fr: Promotion du pâturage des vaches laitières

title_it: Promozione della tenuta al pascolo delle vacche da latte


title_de: Muslimbruderschaft. Es braucht auch in der Schweiz Massnahmen für die Einschränkung ihrer Aktivitäten oder für ein Verbot

title_fr: Frères musulmans. Mesures restrictives ou interdiction en Suisse également

title_it: Fratelli musulmani. Misure restrittive o divieto anche in Svizzera


title_de: Wie können die Arbeitsbedingungen im Schweizer Schienengüterverkehr vor Lohndumping geschützt werden?

title_fr: Comment protéger les conditions de travail dans le transport ferroviaire de marchandises en Suisse contre la sous-enchère salariale ?

title_it: Come proteggere le condizioni di lavoro nel settore del trasporto ferroviario svizzero delle merci dal dumping salariale?


title_de: Ukrainische Flüchtlinge: Da stimmt doch etwas nicht?

title_fr: Réfugiés ukrainiens. Incohérence

title_it: Profughi ucraini: qualcosa non torna


title_de: Bargeld soll immer als Zahlungsmittel akzeptiert werden müssen

title_fr: L’acceptation des espèces comme moyen de paiement doit être obligatoire

title_it: L’accettazione del denaro contante quale mezzo di pagamento deve essere obbligatoria


title_fr: Un centre pédagogique à l'orée des bois

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Thierry Cerutti : Un centre pédagogique à l'orée des bois


title_de: Veränderte Rahmenbedingungen für Schweizer Kernkraftwerke unter einem Stromabkommen mit der EU

title_fr: Un changement de cadre pour les centrales nucléaires suisses si l'accord sur l'électricité avec l'UE est conclu ?

title_it: Accordo sull'energia elettrica con l'UE. Cambiamento delle condizioni quadro per le centrali nucleari svizzere


title_de: Sanierung von mit PFAS belasteten Standorten. Konsequente Umsetzung des Verursacherprinzips

title_fr: Assainissement des sites contaminés par les PFAS. Application effective du principe du pollueur-payeur

title_it: Risanamento dei siti contaminati da PFAS. Applicazione effettiva del principio di causalità ("chi inquina paga")


title_de: Ambulante Pauschalen innovationssichernd konzipieren – Branche involvieren

title_fr: Concevoir les forfaits ambulatoires de manière à garantir l’innovation. Associer le secteur concerné

title_it: Definire importi forfettari nel settore ambulatoriale che favoriscano l’innovazione. Coinvolgere il settore


title_de: Verhältnismässigkeit in der Direktzahlungsverordnung wahren

title_fr: Respecter la proportionnalité dans l’ordonnance sur les paiements directs

title_it: Garantire la proporzionalità nell'ordinanza sui pagamenti diretti


title_de: Anpassung der Starthilfe für Junglandwirtinnen und Junglandwirte an die aktuelle Altersstruktur

title_fr: Adaptation de la limite d'âge pour l'octroi des aides initiales aux jeunes agriculteurs

title_it: Adeguamento dell'aiuto iniziale per i giovani agricoltori all'attuale struttura dell'età

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Auftauende Alpentäler und sich erhitzende Städte: Der Finanzausgleich muss die Folgen der Klimaerhitzung berücksichtigen

title_fr: Vallées alpines en dégel et villes en surchauffe. La péréquation financière doit prendre en considération les conséquences du réchauffement climatique

title_it: Valli alpine in scioglimento e città sempre più roventi: la perequazione finanziaria deve tenere conto delle conseguenze del riscaldamento climatico


title_de: Sozialhilfe. Fehlanreize im Asylwesen beseitigen

title_fr: Aide sociale. Supprimer les incitations erronées dans le secteur de l’asile

title_it: Aiuto sociale. Eliminare gli incentivi sbagliati nel settore dell'asilo


title_de: Abgabe auf sämtliche PFAS an der Quelle

title_fr: Taxe à la source sur tous les PFAS

title_it: Tassa alla fonte su tutte le sostanze PFAS

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2018

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2018


title_de: Demokratische Kontrolle bei allfälligen Mehrkosten der Kampfjetbeschaffung sicherstellen

title_fr: S’assurer d’un contrôle démocratique en cas de surcoûts lors de l’acquisition d’avions de chasse

title_it: Garantire il controllo democratico in caso di eventuali costi supplementari legati all’acquisto degli aerei da combattimento


title_de: Steuern und Steuergesetz


title_de: Schmelzender Permafrost fordert die Schweiz heraus. Ist der Bund vorbereitet?

title_fr: Préparation de la Confédération face à la fonte du pergélisol

title_it: Lo scioglimento del permafrost rappresenta una sfida per la Svizzera. La Confederazione è preparata?


title_de: Transparente Regeln und internationale Äquivalenz bei der Ökobilanzierung im Bauwesen

title_fr: Écobilan dans la construction. Garantir des règles transparentes et l’équivalence au niveau international

title_it: Ecobilancio nel settore della costruzione: regole trasparenti ed equivalenza internazionale


title_de: Datengrundlage für die Überprüfung von Energieeffizienzzielen

title_fr: Données nécessaires à la révision des objectifs en matière d'efficacité énergétique

title_it: Base di dati per la verifica di obiettivi di efficienza energetica


title_de: B2B-Garantien. Gewährleistung wirksamer Rechtsmittel für Verkäuferinnen und Verkäufer und Klärung der Reformperspektiven

title_fr: Garanties B2B. Assurer des recours effectifs pour les vendeurs et clarifier les perspectives de réforme

title_it: Garanzie B2B. Garantire ricorsi effettivi per i venditori e chiarire le prospettive di riforma


title_de: Sollen Strassenverkehrsnormen unter privater Kontrolle bleiben?

title_fr: Les normes routières doivent-elles rester sous contrôle privé ?

title_it: Norme tecniche stradali: devono rimanere sotto il controllo di soggetti privati?


title_de: Export von Dual-Use-Gütern nach Israel

title_fr: Exportations de biens à double usage à destination d'Israël

title_it: Esportazioni di beni a duplice impiego verso Israele


title_de: Israelische Kolonisierung des Westjordanlandes. Mehr als Wohlwollen der Schweiz?

title_fr: Colonisation de la Cisjordanie par Israël. Au mieux bienveillance de la Suisse ? Ou plus ?

title_it: Colonizzazione della Cisgiordania da parte di Israele. Indulgenza della Svizzera, nella migliore delle ipotesi? O qualcosa di più?


title_de: One-Stop-Shops für Sozialversicherungen und Bedarfsleistungen

title_fr: Guichets uniques pour les assurances sociales et les prestations sociales sous condition de ressources

title_it: Un interlocutore unico per le assicurazioni sociali e le prestazioni legate al bisogno


title_de: Wie passt eine "ausgewogene Finanzpolitik" zu den hohen Kosten des Nichthandelns für kommende Generationen?

title_fr: Comment une "politique financière équilibrée" peut-elle être compatible avec les coûts énormes de l'inaction pour les générations futures ?

title_it: Come si sposa una "politica finanziaria equilibrata" con gli alti costi dell'inazione per le generazioni future?


title_de: KI. Ein gemeinsames Ziel und eine koordinierte nationale Kompetenzstrategie für den obligatorischen Schulunterricht

title_fr: IA. Une ambition partagée et une stratégie nationale des compétences coordonnée dès l'école obligatoire

title_it: IA. Obiettivo condiviso e strategia nazionale sulle competenze coordinata a partire dalla scuola dell'obbligo


title_de: Transparenter Einsatz von KI. Eine Chance für die öffentliche Verwaltung

title_fr: Utilisation transparente de l'IA. Une chance pour l'administration publique

title_it: Uso trasparente dell'IA. Un'opportunità per l'amministrazione pubblica


title_de: Für eine klare Analyse und einen Rückruf von gefährlichen Fahrzeugen mit schwerwiegenden Mängeln

title_fr: Pour une analyse claire des risques et un rappel des véhicules dangereux concernés par de graves défectuosités

title_it: Per una chiara analisi dei rischi e un richiamo dei veicoli pericolosi con difetti gravi


title_de: Kinder mit einem suchtkranken oder substanzkonsumierenden Elternteil

title_fr: Venir en aide aux enfants dont l’un des parents souffre d’addiction ou consomme des substances

title_it: Bambini con un genitore affetto da dipendenza o consumatore di sostanze


title_de: Freiwillige Vorsorge (Säule 3a) für Kinder ermöglichen

title_fr: Permettre aux parents de souscrire un pilier 3a pour leurs enfants

title_it: Consentire la previdenza facoltativa (pilastro 3a) per i figli


title_de: Humanarzneimittel. Fehlende Rechtsgrundlage für die obligatorische Einführung von individuellen Erkennungsmerkmalen und Sicherheitsvorrichtungen

title_fr: Obligation d'apposer des identifiants uniques et des dispositifs de sécurité sur l'emballage des médicaments à usage humain. Base légale inexistante

title_it: Medicamenti per uso umano. Assenza di una base legale per l'introduzione obbligatoria di identificativi univoci e dispositivi di sicurezza


title_de: Mindesttempo-Blitzer für Langsamfahrer

title_fr: Flasher les conducteurs trop lents

title_it: Autovelox per conducenti lenti!


title_de: Kein Haftungsprivileg für Internetplattformen

title_fr: Mettre fin à l’immunité des plateformes en ligne

title_it: Nessun privilegio in materia di responsabilità per le piattaforme Internet


title_de: Prävention, Früherkennung und integrierte Versorgung bei chronischer Nierenerkrankung zur Eindämmung der Gesundheitskosten infolge der demografischen Entwicklung

title_fr: Prévention, détection précoce et prise en charge intégrée de la maladie rénale chronique afin de maîtriser les coûts de la santé liés à l’évolution démographique

title_it: Prevenzione, diagnosi precoce e assistenza integrata in caso di malattia renale cronica per contenere i costi sanitari legati allo sviluppo demografico


title_de: Nachhaltigkeit oder Protektionismus? Zur Bevorzugung von Holz im Waldgesetz

title_fr: Préférence accordée au bois dans la loi sur les forêts. Développement durable ou protectionnisme ?

title_it: Trattamento preferenziale del legno nella legge forestale: sostenibilità o protezionismo?


title_de: Missbrauch von codeinhaltigen Sirupen (Purple Drank). Handeln, bevor das Phänomen um sich greift

title_fr: Usage détourné de sirops à base de codéine (Purple Drank). Agir avant que le phénomène ne s'amplifie

title_it: Uso improprio di sciroppi a base di codeina ("purple drank"). Agire prima che il fenomeno si intensifichi


title_de: Konsequentes Monitoring der periodischen Überprüfung der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Suivi systématique de l’examen périodique de l’admission provisoire

title_it: Verifica periodica dell’ammissione provvisoria: monitoraggio sistematico


title_de: Schaden die ausländischen Entwicklungsstandorte bei Swisscom der Beschäftigungssicherheit der Mitarbeitenden in der Schweiz?

title_fr: Les sites de développement délocalisés de Swisscom menacent-ils des emplois en Suisse ?

title_it: I poli di sviluppo all’estero di Swisscom mettono in pericolo i posti di lavoro in Svizzera?


title_de: Weniger Kontrollen in der Landwirtschaft. Endlich griffige Massnahmen einleiten!

title_fr: Baisse du nombre de contrôles dans l'agriculture. Enfin prendre des mesures efficaces

title_it: Riduzione del numero di controlli nell'agricoltura. Adottare finalmente misure efficaci


title_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

title_fr: Restreindre l'autorisation des PFAS aux usages essentiels

title_it: Limitare l’autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


title_de: Notrufsysteme können überlebenswichtig sein

title_fr: Personnes âgées. Les dispositifs d’alerte peuvent sauver des vies

title_it: Persone anziane. I dispositivi di allarme possono salvare la vita


title_de: Männer ohne Schweizer Bürgerrecht mit unbegrenztem Aufenthaltsrecht in der Schweiz sollen verpflichtet werden, Zivilschutz zu leisten

title_fr: Obliger les étrangers avec un droit de séjour illimité à servir dans la protection civile

title_it: Gli uomini senza cittadinanza svizzera che hanno un permesso di domicilio di durata illimitata in Svizzera devono essere obbligati a prestare servizio di protezione civile


title_de: Liechtensteinische Spitalstrategie


title_de: Es fehlt ein aktuelles Preisschild. Dynamische Energieliefertarife sind fair und helfen der Versorgungssicherheit

title_fr: Offrir la possibilité de souscrire à des tarifs de fourniture d'énergie dynamiques, car ils sont équitables et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Necessità di avere prezzi aggiornati: le tariffe dinamiche per la fornitura di energia sono eque e contribuiscono alla sicurezza dell’approvvigionamento


title_de: Leistungseinschränkungen beim BFS. Welche Zukunft für die öffentliche Statistik der Schweiz?

title_fr: Réduction des activités de l'OFS. Quel avenir pour la statistique publique en Suisse ?

title_it: Riduzione delle attività dell'UST. Quale futuro si prospetta per la statistica svizzera?


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2023

title_fr: Président-e du Tribunal cantonal pour 2023


title_de: Die Schweiz muss endlich das international vereinbarte Ziel von 0,7 Prozent APD (Aide publique au développement) erfüllen

title_fr: Aide publique au développement. Il est temps que la Suisse se conforme à l'objectif mondial de 0,7 pour cent du RNB

title_it: La Svizzera deve finalmente raggiungere l'obiettivo concordato a livello internazionale dello 0,7 per cento per l’Aiuto pubblico allo sviluppo (APS)


title_de: Integration des Autoverlads in die Autobahnvignette

title_fr: Étendre la vignette autoroutière au chargement des automobiles

title_it: Integrare l’utilizzo di treni navetta nella vignetta autostradale


title_de: Aufnahmeprüfung in die HEP-PH Freiburg

title_fr: Procédure d’admission des étudiants à la HEP Fribourg

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Regulierung als Bremsklotz für besser ausgelastete Schienen und Strassen?

title_fr: La réglementation, pierre d’achoppement d’une meilleure exploitation du rail et de la route ?

title_it: La regolamentazione come freno a un migliore utilizzo di ferrovie e strade?


title_de: Transparente Aufbaukaskade für die Stromreserve

title_fr: Transparence dans le mécanisme de cascade de production pour les réserves en électricité

title_it: Trasparenza sulla struttura della riserva di energia elettrica


title_de: Anlaufstelle für Betroffene von digitaler Gewalt

title_fr: Cyberviolences. Un centre de consultation pour les victimes

title_it: Servizio di contatto per le vittime di violenza digitale


title_de: Für ein gesetzliches Verbot des Qualhormons PMSG

title_fr: Stop à la maltraitance animale. Pour une interdiction légale de l'hormone PMSG

title_it: Per un divieto legale dell’ormone PMSG ottenuto infliggendo grandi sofferenze


title_de: Zielerreichung des Aktionsplans Foodwaste. Mehr krumme Rüebli und Gurken!

title_fr: Réalisation des objectifs du plan d'action contre le gaspillage alimentaire. Pour plus de carottes et de concombres tordus !

title_it: Più carote e cetrioli deformi per raggiungere l'obiettivo del piano d'azione contro lo spreco alimentare!


title_de: Potenzial von Schweizer Hülsenfrüchten nutzen!

title_fr: Utiliser le potentiel des légumineuses suisses !

title_it: Sfruttare il potenziale dei legumi svizzeri!


title_de: Achtung der Grundrechte beim Auslesen der Mobiltelefone von Asylsuchenden

title_fr: Respect des droits fondamentaux dans le cadre de la fouille des téléphones portables des requérants et requérantes d'asile

title_it: Rispetto dei diritti fondamentali nel quadro della perquisizione dei telefoni cellulari dei richiedenti l'asilo


title_de: Plus-Energie-Bauten tragen zu emissionsfreiem Verkehr bei

title_fr: Les bâtiments à énergie positive contribuent à décarboner les transports

title_it: Gli edifici realizzati secondo lo standard Energia plus contribuiscono a trasporti a emissioni zero


title_de: Umsetzung in der Kostendämpfung zügig vorantreiben. Wie ist der konkrete Fahrplan?

title_fr: Quelle feuille de route pour freiner la hausse des coûts ? Il est temps d’accélérer la cadence

title_it: Accelerare il contenimento dei costi. Quali sono le tempistiche concrete?


title_de: Förderung sicherer und nachhaltiger Chemikalien

title_fr: Encourager des produits chimiques sûrs et durables

title_it: Promuovere prodotti chimici sicuri e sostenibili


title_de: Datenschutzregeln in Spitälern vereinheitlichen/harmonisieren, um Innovation zu fördern

title_fr: Encourager l’innovation. Harmoniser les règles de protection des données applicables dans les hôpitaux

title_it: Uniformare le regole in materia di protezione dei dati per gli ospedali per promuovere l’innovazione


title_de: Wird das Programm "Jugend und Musik" seiner Bestimmung der Breitenförderung gerecht?

title_fr: Le programme "Jeunesse et musique" est-il à la hauteur de sa mission de promotion à grande échelle ?

title_it: "Gioventù e Musica" assolve la sua funzione di programma di promozione su vasta scala?


title_de: Aufnahme von Waisenkindern und medizinische Behandlung von verletzten Kindern

title_fr: Accueil d’enfants orphelins et traitement médical d’enfants blessés

title_it: Accoglienza di orfani e cure mediche per bambini feriti


number: INT 777

title_fr: Le Doubs... qui trop en parle mal étreint...


title_de: Plastikverpackung von Frischgemüse und Früchten. Anreize für Praxisänderungen schaffen

title_fr: Fruits et légumes frais vendus dans des emballages plastiques. Inciter les détaillants à changer leurs pratiques

title_it: Imballaggi di plastica per frutta e verdura fresca. Incentivare i cambiamenti nella pratica


title_de: Kinder vor Pestiziden schützen. Forschung und Prävention stärken

title_fr: Protéger nos enfants des pesticides. Renforcer la recherche et les mesures de prévention

title_it: Proteggere i nostri bambini dai pesticidi rafforzando la ricerca e le misure di prevenzione


title_de: Heimspeicher. Eine Chance für das Energiesystem, die der Bund ergreifen sollte?

title_fr: Batteries domestiques. Une chance pour le système énergétique que la Confédération devrait saisir ?

title_it: Accumulatore domestico. Un'opportunità per il sistema energetico che la Confederazione dovrebbe cogliere?


title_de: Asylvollzug stärken. "Return Hubs" schaffen und Rückführungen in sichere Drittstaaten ermöglichen

title_fr: Renforcer l'exécution des renvois. Créer des "hubs de retour" et permettre les renvois vers des pays tiers sûrs

title_it: Rafforzare l'esecuzione degli allontanamenti. Creare "return hubs" e consentire il rinvio in Paesi terzi sicuri


title_de: 85 Zentimeter sind genug. Plant der Bundesrat, zur Verbesserung der Verkehrssicherheit die Fronthöhe von Autos zu begrenzen?

title_fr: Pas plus de 85 centimètres. Le Conseil fédéral prévoit-il de limiter la hauteur des capots de voiture pour améliorer la sécurité routière ?

title_it: 85 cm sono sufficienti. Il Consiglio federale prevede di limitare l’altezza anteriore delle auto per migliorare la sicurezza stradale?


title_de: Sperrung der Strecke Freiburg–Bern im Sommer. Ein Rückschlag für die Verkehrsverlagerung?

title_fr: Fermeture estivale de la ligne Fribourg-Berne. Un coup d'arrêt au transfert modal ?

title_it: Chiusura estiva della linea Friburgo-Berna. Una battuta d'arresto al trasferimento modale?


title_de: Sicherheiten von Mieterinnen und Mietern. Klare Bedingungen für die Verzinsung durch Banken und andere Unternehmen

title_fr: Sûretés des locataires. Clarifier les conditions de rémunération par les banques et autres sociétés

title_it: Garanzie degli inquilini. Chiarire le condizioni di remunerazione da parte delle banche e di altre società


title_de: (Fast)fashion. Kreislaufwirtschaft mithilfe eines Schweizer Fonds für nachhaltige Mode

title_fr: (Fast)fashion. Mise en oeuvre de la circularité via un fonds suisse pour la mode durable

title_it: (Fast) fashion. Attuare la circolarità attraverso un fondo svizzero per la moda sostenibile


title_de: Kosten der Finma-Aufsicht über unabhängige Vermögensverwalter

title_fr: Coût de la surveillance exercée par la Finma sur les gestionnaires de fortune indépendants

title_it: I costi della vigilanza esercitata dalla Finma sui gestori patrimoniali indipendenti


title_de: Skitag der Landesverwaltung


title_de: PFAS schrittweise reduzieren. Sektorielle Absenkpfade und Massnahmen definieren

title_fr: Réduire progressivement les PFAS. Définir des trajectoires de réduction et des mesures sectorielles

title_it: Definire misure e percorsi settoriali per la riduzione graduale di sostanze per- e polifluoroalchiliche (PFAS)


title_de: Mutterschaftsurlaub. Warum ein nur unvollständiger Schutz zwischen der 8. und der 14. Woche?

title_fr: Congé maternité. Pourquoi une protection incomplète entre la huitième et la quatorzième semaine ?

title_it: Congedo maternità. Perché una protezione incompleta tra l'ottava e la quattordicesima settimana?


title_de: Beschränkung der Zulassung von PFAS auf wesentliche Verwendungszwecke

title_fr: Restreindre l’autorisation des PFAS aux usages essentiels

title_it: Limitare l’autorizzazione delle PFAS agli usi essenziali


title_de: Die Fluglärmgebühren sollen den Lärmbetroffenen zugutekommen

title_fr: Le produit de la taxe sur le bruit du trafic aérien devrait bénéficier aux personnes exposées à ce bruit

title_it: Le tasse sull’inquinamento fonico aereo devono essere a beneficio delle persone esposte al rumore


title_de: Alle Energiespeicher in den neuen Energieperspektiven berücksichtigen

title_fr: Prendre en compte tous les types de stockage d'énergie dans les nouvelles perspectives énergétiques

title_it: Tenere conto di tutti gli accumulatori di energia nelle nuove Prospettive energetiche


title_fr: Traité sur l'interdiction des armes nucléaires de l'ONU et coopération avec l'Otan

title_it: Trattato ONU sulla proibizione delle armi nucleari e cooperazione con la Nato


title_de: Berufsbildung. Zwischen Spezialisierung und Gefahr der Trennung

title_fr: Formation professionnelle. Entre spécialisation et risque de cloisonnement

title_it: Formazione professionale. Tra specializzazione e rischio di isolamento


title_de: Die Bevölkerung vor neuen übermässigen versteckten Kosten bei Medikamenten schützen

title_fr: Protéger la population de nouvelles taxes excessives sur les médicaments

title_it: Proteggere la popolazione da nuove tasse spropositate sui medicamenti


title_de: Welche Wirkung hat die aktuelle Regulierung von Pyrethroiden auf die Umwelt?

title_fr: Réglementation actuelle des pyréthrinoïdes. Quel est son effet sur l’environnement ?

title_it: Quale impatto ha sull’ambiente l’attuale disciplinamento dei piretroidi?


title_de: Herausforderungen und Folgewirkungen der Individualbesteuerung im Steuer- und Sozialrecht

title_fr: Imposition individuelle. Défis et conséquences en matière de droit fiscal et social

title_it: Sfide e conseguenze dell’imposizione individuale nella normativa fiscale e sociale


title_de: Wie kann mehr Transparenz über die Ergebnisse der Lebensmittelkontrollen geschaffen werden?

title_fr: Comment offrir plus de transparence concernant les résultats des contrôles alimentaires ?

title_it: Come garantire una maggiore trasparenza sui risultati dei controlli delle derrate alimentari?


title_de: Geplante Windparks mit abgelaufenen KEV-Bescheiden blockieren unnötig Gelder für erneuerbare Energien. Wann reagiert der Bundesrat?

title_fr: Les parcs éoliens planifiés dont la décision RPC est arrivée à échéance bloquent inutilement des fonds destinés aux énergies renouvelables. Quand le Conseil fédéral réagira-t-il ?

title_it: I parchi eolici progettati con decisioni RIC scadute bloccano inutilmente i fondi per le energie rinnovabili. Quando intende reagire il Consiglio federale?


title_de: Anforderungen an die aromatisierten Getränke in die Verordnung aufnehmen!

title_fr: Boissons aromatisées. Quelles exigences pour limiter le sucre ajouté ?

title_it: Introdurre nell’ordinanza requisiti per le bevande aromatizzate


title_de: Hinweistafel des Campingplatzes in Triesen


title_de: Unterstützung von Unternehmen, die indirekt von aussergewöhnlichen Ereignissen betroffen sind

title_fr: Soutien aux entreprises impactées indirectement par des évènements exceptionnels

title_it: Sostegno alle imprese colpite indirettamente da eventi straordinari


title_de: Bessere Nutzung des wichtigen Instruments HTA

title_fr: L’évaluation des technologies de la santé, un instrument important qui doit être mieux utilisé

title_it: HTA. Migliorare l’impiego di questo importante strumento


number: INT 778

title_fr: Centrales nucléaires, et l'avis du Gouvernement ?


title_de: Die Dienstflotte für Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere den heutigen Gegebenheiten anpassen

title_fr: Adapter le parc de véhicules de service des officiers et sous-officiers de carrière aux réalités actuelles

title_it: Adeguare in base alle esigenze attuali la flotta di servizio per gli ufficiali di professione e per i sottufficiali di professione


title_de: Verbot von Produkten aus Entwaldung

title_fr: Interdire les produits issus de la déforestation

title_it: Per un divieto dei prodotti provenienti dalla deforestazione


title_de: Die Prävention gegen häusliche Schusswaffentötungen stärken

title_fr: Améliorer la prévention contre les homicides par arme à feu dans la sphère domestique

title_it: Rafforzare la prevenzione degli omicidi con armi da fuoco in ambito domestico


title_de: Übernahme des EU-Verbots für den Verkauf neuer Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren ab 2035

title_fr: Reprendre la réglementation de l’UE mettant fin dès 2035 à la vente de véhicules neufs équipés d’un moteur à combustion

title_it: Recepimento del divieto UE alla vendita di veicoli termici nuovi a partire dal 2035


title_de: Einführung einer Deklarationspflicht für PFAS

title_fr: Instauration d’une déclaration obligatoire pour les PFAS

title_it: Introdurre un obbligo di dichiarazione per le sostanze PFAS


title_de: Kontrolle von Vermittlerinnen und Vermittlern in der Krankenversicherung. Welche Massnahmen, um Missbrauch zu verhindern?

title_fr: Contrôle des courtiers dans l'assurance-maladie. Quelles mesures pour éviter les abus ?

title_it: Controllo degli intermediari nel settore dell'assicurazione malattie. Quali misure per evitare gli abusi?


title_de: Strategie für die Erschliessung der Energiesparpotenziale in der Industrie durch Dämmung

title_fr: Stratégie d'exploitation du potentiel d'économies d'énergie dans l'industrie grâce à l'isolation

title_it: Strategia basata sull’isolamento per lo sfruttamento dei potenziali di risparmio energetico nell’industria


title_de: PFAS-Grenzwerte mit realistischen Begleitmassnahmen

title_fr: PFAS. Pour des valeurs limites assorties de mesures d’accompagnement réalistes

title_it: Valori limite per le PFAS con misure di accompagnamento realistiche


title_de: Massnahmen zur Existenzsicherung von PFAS-betroffenen Landwirtschaftsbetrieben

title_fr: Mesures destinées à assurer la survie des exploitations agricoles touchées par les PFAS

title_it: Misure per garantire l’esistenza delle aziende agricole interessate dalle PFAS


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2018

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général pour l'année 2018


title_de: Erweiterung der Nutzungskriterien des Bahninfrastrukturfonds, falls Kantone/Städte zu Teilzahlungen bereit sind

title_fr: Extension des critères du fonds d'infrastructure ferroviaire, dès lors que les cantons ou les villes sont disposés à participer aux coûts

title_it: Estensione dei criteri di utilizzo del FIF, se i Cantoni / le città sono disposti ad effettuare pagamenti parziali


title_de: Schnittholz im Wald

title_fr: Bois scié en forêt

title_it: Legname tagliato nel bosco


title_de: Stärkung der landwirtschaftlichen Resilienz durch Förderung einer unabhängigen Datenwertschöpfung

title_fr: Renforcer la résilience agricole grâce à la promotion d'une valorisation indépendante des données

title_it: Rafforzare la resilienza dell’agricoltura attraverso la promozione di una valorizzazione indipendente dei dati


title_de: Suva und Publica. Investitionen im Kontext Israels und Palästinas

title_fr: Investissements de la Suva et de Publica liés à Israël et aux territoires palestiniens

title_it: Investimenti di Suva e Publica legati a Israele e ai territori palestinesi


title_de: Künftige Verlagerungspolitik angesichts des Strassengüterverkehrsmarkts in der EU und des Zustands des Schienennetzes

title_fr: L'avenir de la politique de transfert face à la situation du marché du transport routier et du réseau ferroviaire européens

title_it: Futuro della politica di trasferimento a fronte del mercato dei trasporti su strada e della situazione della rete ferroviaria nell'EU


title_de: Synthetische Opioide und Fentanyl. Ist die Schweiz vorbereitet?

title_fr: Fentanyl et autres opioïdes synthétiques. La Suisse est-elle prête ?

title_it: Fentanyl e altri oppioidi sintetici. La Svizzera è preparata?


title_de: Für wirksame Strafbestimmungen im FIDLEG

title_fr: Pour des dispositions pénales efficaces dans la LSFin

title_it: Aumentare l’efficacia delle disposizioni penali nella LSerFi


title_de: Eine Strategie gegen die digitale Kluft im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

title_fr: Une stratégie face à la fracture numérique à l'heure de l'intelligence artificielle

title_it: Una strategia per colmare il divario digitale nell'era dell'intelligenza artificiale


title_de: Feldhase und Feldlerche. Ikonen der Kulturlandschaft erhalten und fördern

title_fr: Lièvre brun et alouette des champs. Préserver et promouvoir deux icônes du paysage rural

title_it: Salvaguardia e promozione della lepre comune e dell'allodola, simboli del paesaggio rurale


title_de: Rechtsgrundlagen für eine Meldepflicht für Gefahrguttransporte am Simplonpass

title_fr: Créer les bases légales pour une déclaration obligatoire du transport de marchandises dangereuses au col du Simplon

title_it: Porre le basi legali per una dichiarazione obbligatoria per il trasporto di merci pericolose al Sempione


title_de: Anreize für marktnähere Einspeisung von Strom aus Fotovoltaik

title_fr: Incitation pour que l'électricité photovoltaïque puisse être rétribuée à des conditions plus proches du marché

title_it: Incentivi per un’immissione in rete di energia fotovoltaica più orientata al mercato


title_de: Verfassungskonforme Lösung für Härtefälle bei der Besteuerung des Eigenmietwerts

title_fr: Imposition de la valeur locative. Solution pour les cas de rigueur conforme à la Constitution

title_it: Soluzione conforme alla Costituzione per i casi di rigore nell’imposizione del valore locativo


title_de: Beschattung aller Wartebereiche in der Zuständigkeit des Bundes

title_fr: De l'ombre pour toutes les aires d'attente sous responsabilité de la Confédération

title_it: Più ombra per tutte le aree di attesa di responsabilità della Confederazione


title_de: Änderung des Rechtsstatus der Dermatitis nodularis. Vermeidung der systematischen Keulung ganzer Herden und gesunder Tiere

title_fr: Modification du statut légal de la dermatose nodulaire contagieuse. Éviter l'abattement systématique de troupeaux complets et d'animaux sains

title_it: Riclassificare la dermatite nodulare contagiosa per evitare l'abbattimento sistematico di interi effettivi e di animali sani


title_de: Einführung einer verkehrsabhängigen Durchfahrtsabgabe für den Transitverkehr von Grenze zu Grenze auf Schweizer Strassen gestützt auf Artikel 82 Absatz 3 in Verbindung mit Artikel 84 Absatz 1 der Bundesverfassung

title_fr: Taxe sur le trafic routier traversant la Suisse (art. 82 al. 3 en relation avec l'art. 84 al. 1 Cst.)

title_it: Introduzione di una tassa sul transito da confine a confine sulle strade svizzere in funzione delle condizioni di traffico e basata sull'articolo 82 capoverso 3 in combinato disposto con l'articolo 84 capoverso 1 della Costituzione


title_de: Gesamtpaket zu den Massnahmen über die Bankenstabilität

title_fr: Train de mesures en matière de stabilité bancaire

title_it: Pacchetto globale relativo alle misure per la stabilità delle banche


title_de: Durch ein Monitoring Klarheit im Bereich des assistierten Suizids schaffen

title_fr: Un monitorage pour clarifier la situation en matière d’assistance au suicide

title_it: Maggiore chiarezza nell’ambito dell’assistenza al suicidio attraverso un monitoraggio


title_de: Für den Schutz von Whistleblowern!

title_fr: Pour la protection des lanceuses et lanceurs d’alertes !

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Auswirkung von einem Jahr Tarmed


title_de: Grundlagen für ein neues schlankes und wirksames CO2-Gesetz

title_fr: Bases pour une nouvelle loi sur le CO2, concise et efficace

title_it: Basi per una nuova legge sul CO2, sintetica ed efficace


title_de: Alimentierung und Liquidität des Bahninfrastrukturfonds sicherstellen

title_fr: Garantir l'alimentation et les liquidités du fonds d'infrastructure ferroviaire

title_it: Garantire l'alimentazione e la liquidità del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria


number: INT 779

title_fr: La Poste et le Parc naturel régional du Doubs


title_de: Stärkung von Ombudsverfahren

title_fr: Renforcer la procédure de médiation

title_it: Rafforzare la procedura di mediazione


title_fr: Adaptation de l'ordonnance concernant la redevance sur le trafic des poids lourds

title_it: Adeguamento dell'ordinanza sul traffico pesante

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Schliessung Hôtel du Chasseron. Was schlägt Armasuisse vor, um den Tourismus in der Region Sainte-Croix/Les Rasses zu erhalten?

title_fr: Décision de fermeture de l'Hôtel du Chasseron. Quelle solution propose Armasuisse pour ne pas prétériter le tourisme dans la région de Sainte-Croix/Les Rasses ?

title_it: Decisione di chiudere l'Hôtel du Chasseron. Quale soluzione propone armasuisse per non pregiudicare il turismo nella regione di Sainte-Croix/Les Rasses?


body_key: NE

title_fr: Le Doubs, une inconnue en danger

state_name_fr: Terminé


title_de: Wohnungsknappheit. Wann setzt der Bundesrat seinen Aktionsplan endlich konsequent um?

title_fr: Pénurie de logements. Quand le Conseil fédéral mettra-t-il enfin en oeuvre son plan d'action de manière conséquente ?

title_it: Penuria di alloggi. Il Consiglio federale applicherà con coerenza il suo piano d'intervento? E quando?


title_de: Ausschluss sensibler Produkte (Fleisch und Wein) aus dem Freihandelsabkommen zwischen der EFTA und den Mercosur-Staaten

title_fr: Exclure les produits sensibles (la viande et le vin) de l'accord de libre-échange AELE-Mercosur

title_it: Escludere i prodotti sensibili (la carne e il vino) dall'Accordo di libero scambio AELS-Mercosur


title_de: Roaming-Abkommen mit der EU gegen die Roaming-Insel Schweiz

title_fr: Accord d'itinérance avec l'UE pour désenclaver la Suisse

title_it: Accordo sul Roaming con l'UE per dire addio all'isola del roaming elvetica


title_de: Finanzierung des Alpengebietes


title_de: Kostenunterdeckung bei der Zeitungszustellung der Post. Wo bleibt die Transparenz?

title_fr: Déficit de la Poste pour la distribution des journaux. Quelle transparence ?

title_it: Deficit della Posta per la distribuzione di giornali. Quale trasparenza?


title_fr: Sanctionner les oppositions abusives en matière de construction

title_it: Sanzioni contro le opposizioni abusive nel settore edilizio


title_fr: Sur les jeux d'argent (L-CORJA) (I 3 17.0)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant le Conseil d'Etat à adhérer à la convention romande sur les jeux d'argent (L-CORJA) (I 3 17.0)


title_de: Technologische Entwicklung der Fahrzeugsicherheitssysteme. Anpassung der Sicherheitsanforderungen an Strassentunnel

title_fr: Adapter les exigences de sécurité dans les tunnels routiers à l'évolution technologique des systèmes de sécurité des véhicules à moteur

title_it: Adattare le esigenze di sicurezza delle gallerie stradali all'evoluzione tecnologica dei sistemi di sicurezza negli autoveicoli


title_de: Tierschutz und neue Schweiz-EU-Abkommen. Steht das Verbot ritueller Schlachtungen in der Schweiz vor dem Aus?

title_fr: Nouveaux accords Suisse-UE et protection des animaux. Fin de l'interdiction des abattages rituels en Suisse ?

title_it: Nuovi accordi Svizzera-UE e protezione degli animali. Fine del divieto di macellazione rituale in Svizzera?


title_de: Emission einer Sicherheitsanleihe

title_fr: Émission d'un emprunt pour la sécurité

title_it: Emissione di un prestito di sicurezza


title_de: Förderung von Eigenverbrauch und flexibler Netzeinspeisung zur Sicherstellung der Netzstabilität

title_fr: Promouvoir l'autoconsommation et la flexibilité de la rétribution de l'injection d'électricité solaire pour assurer la stabilité du réseau

title_it: Favorire l'autoconsumo e la flessibilità dell'immissione solare per garantire la stabilità della rete elettrica


title_de: Armee und Behinderungen

title_fr: Armée et handicaps

title_it: Esercito e disabilità


title_de: Für gesunde Bundesfinanzen. Subventionsüberprüfung optimieren

title_fr: Optimiser l'examen des subventions pour garantir la santé des finances fédérales

title_it: Per finanze federali sane. Ottimizzare l'esame dei sussidi


title_de: Die Schweiz darf nicht den Musterknaben spielen. OECD-Mindeststeuer überprüfen

title_fr: La Suisse ne doit pas jouer les bons élèves. Réexamen de l'imposition minimale de l'OCDE

title_it: È il caso che la Svizzera esamini le ripercussioni dell'imposta minima dell'OCSE


title_de: Zukunftsorientierte Ausrichtung von Switzerland Global Enterprise. Bedürfnisse, internationale Vergleiche und Synergien mit kantonalen und regionalen Standortförderungen

title_fr: Faire de Switzerland Global Enterprise un organe tourné vers l'avenir. Besoins, comparaison internationale et synergies avec les organes de promotion économique cantonaux et régionaux

title_it: Orientamento al futuro di Switzerland Global Enterprise. Esigenze, confronti internazionali e sinergie con organi di promozione delle piazze economiche cantonali e regionali


title_de: Nach sinkenden Werbeeinnahmen. Versetzt die Post den Regionalzeitungen den Todesstoss?

title_fr: Est-ce le rôle de la Poste de donner le coup de grâce aux journaux régionaux, suite à la baisse des revenus publicitaires ?

title_it: È compito della Posta dare il colpo di grazia ai giornali regionali in seguito al calo degli introiti pubblicitari?


title_de: Verteidigungsfähigkeit der Schweiz wiederherstellen

title_fr: Rétablir la capacité de défense de la Suisse

title_it: Ripristinare la capacità di difesa della Svizzera


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2019

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de l'Aéroport international de Genève pour l'année 2019


title_de: Medizinische Weiterbildung für junge Ärztinnen und Ärzte aus Gaza

title_fr: Formation postgrade des jeunes médecins de Gaza

title_it: Corsi di perfezionamento per giovani medici di Gaza


title_de: Für die Wahrung aller Identifizierungskriterien in den Fahndungssystemen des Bundes

title_fr: Pour le maintien de tous les critères d'identification dans les systèmes de recherche de la Confédération

title_it: Mantenere tutti i criteri d'identificazione nei sistemi di ricerca della Confederazione


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur SRG-Initiative

title_fr: Contre-projet indirect à l’initiative SSR

title_it: Controprogetto indiretto all’iniziativa SSR

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Sicherheit statt politische Pseudokorrektheit!

title_fr: La sécurité doit primer l'argument du politiquement correct

title_it: Sicurezza anziché pseudo-correttezza politica


title_de: Wirtschaft entlasten durch Vereinfachung des Steuersystems

title_fr: Alléger l'économie en simplifiant le système fiscal

title_it: Sgravare l'economia semplificando il sistema fiscale


title_de: Betriebsbewilligung für AKW Mühleberg

title_fr: Centrale de Mühleberg. Autorisation d'exploitation

type_name_it: Postulat


title_de: Deutlich mehr Firmenkonkurse in der Schweiz. Wie weiter?

title_fr: Augmentation notable du nombre de faillites en Suisse. Quelles suites ?

title_it: Notevole aumento dei fallimenti in Svizzera. Quali conseguenze?


title_de: Ausschreitungen in Lausanne. Ist das Image der Schweiz als sicheres Land in Gefahr?

title_fr: Émeutes à Lausanne. L'image de la Suisse comme pays sûr est-elle compromise ?

title_it: Sommosse a Losanna, l'immagine di una Svizzera sicura è compromessa?


title_fr: Renforcement des contrôles à la frontière franco-jurassienne


title_de: Auslegeordnung zum frühen Fremdsprachenlernen und zu den Modellen des Fremdsprachenunterrichts in der Volksschule

title_fr: Apprentissage précoce des langues étrangères et modèles d'enseignement de ces langues à l'école obligatoire. État des lieux

title_it: Panoramica sull'apprendimento precoce e i modelli di insegnamento delle lingue straniere nella scuola dell'obbligo


title_de: Mehr Sicherheit für Zugpersonal und Fahrgäste

title_fr: Renforcer la sécurité du personnel ferroviaire et des passagers

title_it: Rafforzare la sicurezza del personale ferroviario e dei passeggeri


title_de: Wie gedenkt der Bundesrat die Munitionslücke zu schliessen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral envisage-t-il de combler le déficit en munitions ?

title_it: Come intende il Consiglio federale colmare la lacuna a livello di munizioni?


title_de: Unterricht der Landessprachen für den Zusammenhalt unseres Landes

title_fr: L'apprentissage des langues nationales est un élément fondamental de la cohésion de notre pays

title_it: L'apprendimento delle lingue nazionali è fondamentale per la coesione del nostro Paese


title_de: Bereitstellung finanzieller Mittel für die Einführung neuer, innovativer Angebote im regionalen Personenverkehr

title_fr: Mise à disposition de moyens financiers pour le lancement de nouvelles offres innovantes dans le transport régional de voyageurs

title_it: Approntamento di mezzi finanziari per l'introduzione di offerte nuove e innovative nel traffico regionale viaggiatori


title_de: Deregulierung statt Bürokratiewachstum in der Rehabilitation

title_fr: Réadaptation. Moins de réglementation au lieu de davantage de bureaucratie

title_it: Deregolamentazione anziché aumento della burocrazia nel settore della riabilitazione


title_de: Unterzeichnung des Singapur-Übereinkommens über Mediation. Worauf wartet der Bundesrat?

title_fr: Qu'attend le Conseil fédéral pour signer enfin la Convention des Nations Unies sur les accords de règlement internationaux issus de la médiation ?

title_it: Che aspetta il Consiglio federale a firmare finalmente la Convenzione delle Nazioni Unite sugli accordi di composizione internazionale risultanti dalla mediazione?


title_de: Altersarbeit steuerlich entlasten

title_fr: Allégements fiscaux en faveur des retraités qui continuent à travailler

title_it: Sgravi fiscali per chi lavora dopo la pensione


title_de: Amortisation der Investitionen und Sparprogramm (Bericht zum P2013-GC-47 - direkte Folge)

title_fr: Amortissements des investissements et programme d'économie (Rapport sur P2013-GC-47 - suite directe)

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Grossprojekte im VBS an externe Dienstleister. Was für eine Strategie wird verfolgt?

title_fr: Le DDPS confie de grands projets à des externes. Quel est l'objectif stratégique ?

title_it: Progetti di grande portata nel DDPS a fornitori di prestazioni esterni. Quale strategia viene seguita?


title_de: Die rechtlichen Mittel gegen illegale Rave-Partys verschärfen

title_fr: Renforcement de l'arsenal juridique pour lutter contre les rave parties illégales

title_it: Potenziare l'arsenale giuridico per combattere i rave party illegali


title_de: Umsetzung der Motion 20.4267 auch für Pflanzenerzeugnisse

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.4267 également pour les produits végétaux

title_it: Attuazione della mozione 20.4267 anche per i prodotti vegetali


number: INT 780

title_fr: Jura-Eole un projet intéressant qui mérite urgence et information !


title_de: Gaza Humanitarian Foundation. Schweizer Haltung und Verantwortung

title_fr: Fondation humanitaire de Gaza. Position et responsabilité de la Suisse

title_it: Gaza Humanitarian Foundation. Atteggiamento e responsabilità della Svizzera


title_de: Änderung des Schweizerschulengesetzes

title_fr: Modification de la loi sur les écoles suisses à l'étranger

title_it: Modifica della legge sulle scuole svizzere all’estero


title_de: Welche Strategie ist sinnvoll für ein wirksames Vorgehen gegenüber Wölfen?

title_fr: Quelle stratégie pour une gestion du loup efficace ?

title_it: Come garantire una gestione efficace del lupo?


title_de: Umweltfreundliche Klimatisierung von Schulen

title_fr: Climatisation écologique des écoles

title_it: Climatizzazione ecologica delle scuole


title_de: Umsetzung der verfügbaren Massnahmen zur Regulierung der Wolfspopulation in der Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre des mesures disponibles pour réguler la population de loups en Suisse

title_it: Attuazione delle misure disponibili per la regolazione della popolazione di lupi in Svizzera


title_de: Für schnelle und effiziente Gentests im Wolfsmanagement. Aufhebung des Monopols in der Schweiz

title_fr: Pour des tests génétiques rapides et efficaces en matière de gestion du loup. Mettre fin au monopole établi en Suisse

title_it: Per test genetici rapidi ed efficaci nella gestione del lupo. Superare il monopolio svizzero


title_de: Wer über sichere Drittstaaten einreist, wird an der Grenze zurückgewiesen

title_fr: Refouler à la frontière les personnes qui arrivent par des pays tiers sûrs

title_it: Mozione Gruppo dell'Unione democratica di Centro Chi entra passando da Paesi terzi sicuri è respinto alla frontiera


title_fr: Le trafic de stupéfiants aux alentours de la zone piétonne du Mont-Blanc

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la pétition concernant le trafic de stupéfiants aux alentours de la zone piétonne du Mont-Blanc


title_de: Priorisierung der sicherheitspolitischen Resilienz und Landesverteidigung gemäss den Prinzipien der Konzeption Zeus 1990. Investitionsimpuls für die Schweizer Volkswirtschaft

title_fr: Encourager les investissements dans l'économie nationale en appliquant les principes de la doctrine militaire Zeus 1990

title_it: Dare la priorità alla resilienza in materia di politica di sicurezza e alla difesa nazionale secondo i principi del concetto Zeus 1990. Impulso agli investimenti per l'economia svizzera


title_de: Kein Familiennachzug bei Stellvertreterehen

title_fr: Pas de regroupement familial en cas de mariage par procuration

title_it: Nessun ricongiungimento familiare in caso di matrimonio per procura


title_de: Zustand der motorisierten Armeefahrzeuge

title_fr: État des véhicules de l’armée

title_it: État des véhicules de l’armée

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Startschwierigkeiten beim Ausbruch der zweiten Röhre des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Difficultés initiales dans l'excavation du second tube du tunnel autoroutier du Gothard

title_it: Difficoltà iniziali nello scavo del secondo tubo della galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Überprüfung der Zusammenarbeit von der ETH Zürich und der EPFL mit israelischen Universitäten und der Rüstungsindustrie

title_fr: Examen de la collaboration des EPF avec des universités israéliennes et avec l'industrie de l'armement

title_it: Verificare la collaborazione dei PF con le università israeliane e l'industria degli armamenti


title_de: Leistungskatalog in der Grundversicherung. Ausbau ohne Ende

title_fr: L'extension sans fin du catalogue de prestations dans l'assurance de base

title_it: Catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base. Ampliamento senza fine


title_de: Vitiligo. Leiden ernst nehmen und Behandlungskosten decken

title_fr: Vitiligo. Prendre la maladie au sérieux et assurer la prise en charge des frais de traitement

title_it: Vitiligine. Prendere sul serio la sofferenza e rimborsare i costi del trattamento


title_de: Präsident/-in 50% beim Bezirksgericht Sense

title_fr: Président-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine 50%

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Inländische Munitionsproduktion sichern

title_fr: Assurer une production nationale de munitions

title_it: Garantire la produzione di munizioni in Svizzera


title_de: Schweizer Kontrollschilder sicherer machen

title_fr: Rendre les plaques de contrôle suisses plus sûres

title_it: Rendere le targhe svizzere più sicure


title_de: Sechs Wochen Ferien in der Lehre. Berufsbildung stärken

title_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis. Renforcer la formation professionnelle

title_it: Rafforzare la formazione professionale concedendo alle persone in formazione sei settimane di ferie


title_de: Anpassung der freiburgischen Gesetzgebung an die Bundesgesetzgebung über Geoinformation

title_fr: Adaptation de la législation fribourgeoise à la législation fédérale sur la géoinformation

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Schweizer Friedensförderungstruppen in die Ukraine im Rahmen eines internationalen Friedensplans

title_fr: Troupes suisses de promotion de la paix en Ukraine dans le cadre d'un plan de paix international

title_it: Truppe svizzere di promovimento della pace in Ucraina nel contesto di un piano di pace internazionale


title_de: Stärkung des Mediationsgeheimnisses

title_fr: Renforcer le secret de la médiation

title_it: Rafforzare il segreto della mediazione


title_de: FA-35. Persönliche Haftung von alt Bundesrätin Viola Amherd

title_fr: F-35. Responsabilité individuelle de l'ancienne conseillère fédérale Viola Amherd

title_it: Responsabilità personale dell'ex consigliera federale Amherd per l'acquisto degli aerei da combattimento F-35


title_de: Seltene Erden. Ein strategisches Risiko?

title_fr: Les terres rares. Un risque stratégique ?

title_it: Terre rare. Un rischio strategico?


title_de: Abschaffung der Sunset-Klausel im Gesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann

title_fr: Suppression de la clause d'extinction dans la loi sur l'égalité entre femmes et hommes

title_it: Legge federale sulla parità dei sessi. Abolire la limitazione nel tempo


title_de: Bringen die neuen Unterwerfungsabkommen mit der EU auch den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern einen konkreten Vorteil?

title_fr: Existera-t-il un seul avantage concret, pour les Suisses à l'étranger, en raison des accords de soumission à l'UE ?

title_it: Vi è almeno un vantaggio concreto per gli Svizzeri all'estero derivante dagli accordi di sottomissione all'UE?


title_de: Olympische Winterspiele 2018 in Südkorea


title_de: Vereinbarkeit der Schutzklausel mit der Rechtsprechung des EuGH

title_fr: Compatibilité de la clause de sauvegarde avec la jurisprudence de la CJUE

title_it: Compatibilità della clausola di salvaguardia con la giurisprudenza della CGUE


title_de: Kein Besitzstand für Personen mit einer IV-Hilflosenentschädigung, die den Bezug ihrer AHV-Altersrente aufschieben. Bewusste negative Arbeitsanreize?

title_fr: Pas de droits acquis pour les personnes bénéficiant d'une allocation pour impotent de l'AI qui ajournent le versement de leur rente de vieillesse AVS. Veut-on délibérément dissuader l'activité professionnelle ?

title_it: Nessuna garanzia dei diritti acquisiti per i beneficiari di un assegno per grandi invalidi dell'AI che rinviano la riscossione della loro rendita di vecchiaia AVS. Consapevoli disincentivi al lavoro?


title_de: Geordneter Ausstieg für Schutzstatus S

title_fr: Planifier la fin du statut S

title_it: Pianificare la fine dello statuto di protezione S


title_de: Wiedereinführung eines Katastrophen- oder Solidaritätsfonds und Hilfsmassnahmen zur Wasserknappheit


title_de: Pilotprogramm KI-Assistenz in Asylverfahren

title_fr: Lancer un programme pilote d'assistance par intelligence artificielle dans la procédure d'asile

title_it: Progetto pilota di assistenza IA nelle procedure d'asilo


title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung des Ruag-Skandals, der Rüstungsbeschaffungsprobleme und der Führungs- und Aufsichtsstrukturen im VBS

title_fr: Instituer une CEP pour enquêter sur le scandale de Ruag, sur les problèmes d'acquisition d'armement et sur les structures de conduite et de surveillance du DDPS

title_it: Istituzione di una CPI per indagare sullo scandalo Ruag, sui problemi legati all'acquisto di armamenti e sulle strutture di condotta e vigilanza nel DDPS


title_de: Heim- versus Nutztier bei Equiden. Wieso diese Sonderregelung und wieso so viel Food Waste?

title_fr: Animaux de rente et de compagnie chez les équidés. Pourquoi ce régime spécial et pourquoi tant de gaspillage alimentaire ?

title_it: Equidi. Animali da compagnia e da reddito. Perché questa regolamentazione speciale e perché così tanto spreco alimentare?


title_de: Verhandlungen über ein globales Abkommen gegen die Plastikverschmutzung. Bilanz und wie weiter?

title_fr: Négociations sur un traité mondial contre la pollution plastique. Quel bilan et quelles suites ?

title_it: Negoziati per un trattato globale contro l'inquinamento da plastica. Qual è il bilancio e quale sarà il seguito?


number: INT 781

title_fr: Objectifs biodiversité 2020


title_de: Das kulturelle Erbe der Kräuterprodukte aus dem Hausgarten bewahren

title_fr: Préserver l'héritage culturel des produits à base d'herbes aromatiques provenant de jardins privés

title_it: Prodotti a base di erbe dell'orto di casa. Un patrimonio culturale da salvaguardare


title_de: F-35. Abhängigkeit, Kosten und Risiken

title_fr: F-35. Dépendance, coûts et risques

title_it: F-35. Dipendenza, costi e rischi


title_de: Sicherheit statt politische Pseudokorrektheit

title_fr: La sécurité doit primer l'argument du politiquement correct

title_it: Sicurezza anziché pseudo-correttezza politica


title_de: Das ungerechte und verstaubte Modell der Kopiervergütung ist mit Blick auf die Digitalisierung nicht mehr zeitgemäss

title_fr: Le modèle injuste et poussiéreux des rémunérations pour les copies n'est pas adapté à l'ère du numérique

title_it: Nell'epoca della digitalizzazione il modello ingiusto e superato del compenso per le fotocopie non è più adatto

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Verbot von Trans-Operationen bei Minderjährigen in der Schweiz

title_fr: Interdire les opérations de changement de sexe pour les mineurs en Suisse

title_it: Proibire gli interventi di chirurgia transgender sui minori in Svizzera


title_de: Kriegsverbrechen im Gazastreifen. Die Schweiz muss Sanktionen gegen die israelische Regierung sowie gegen die involvierten juristischen und natürlichen Personen verhängen

title_fr: Crimes de guerre à Gaza. La Suisse doit imposer des sanctions contre le gouvernement israélien ainsi que les personnes morales et physiques impliquées

title_it: Crimini di guerra a Gaza. La Svizzera imponga sanzioni al governo israeliano così come alle persone fisiche e giuridiche coinvolte


title_de: Schutz von israelischen Deserteurinnen und Deserteuren sowie Dienstverweigerinnen und Dienstverweigerern

title_fr: Protection des déserteurs et objecteurs de conscience israéliens

title_it: Protezione dei disertori e degli obiettori di coscienza israeliani


title_de: Zugang und Schutz für zivile Medienschaffende in Gaza

title_fr: Accès et protection des journalistes civils à Gaza

title_it: Accesso e protezione dei giornalisti civili a Gaza


title_de: Post goes Portugal, auf Kosten der Schweiz

title_fr: La Poste s'établit au Portugal, aux frais de la Suisse

title_it: La Posta goes Portugal, a spese della Svizzera


title_de: Swisscom. Offshoring aus Kostengründen statt Fachkräftemangel

title_fr: Swisscom. Délocalisations pour des raisons financières plutôt qu'à cause de la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Swisscom. Delocalizzazione per motivi finanziari anziché per carenza di personale specializzato


title_de: Unabhängige medizinische Zweitmeinung als Beitrag zur Kostenreduktion

title_fr: Un second avis médical pour contribuer à la réduction des coûts

title_it: Secondo parere medico indipendente come contributo alla riduzione dei costi


title_de: Cooling-off-Phase für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der staatlichen Sendeanstalt SRF

title_fr: Délai pour l'éligibilité des collaborateurs de l'organe de diffusion public SRF

title_it: Imposizione di un periodo di attesa (cooling off) per le collaboratrici e i collaboratori dell'emittente di Stato SRF


title_de: Wird die Nuklearmedizin in der Schweiz diskriminiert?

title_fr: La médecine nucléaire est-elle discriminée en Suisse ?

title_it: La medicina nucleare è discriminata in Svizzera?


title_de: Für ein neues Instrument der demokratischen Mitwirkung. Die Volksmotion auf Bundesebene

title_fr: Pour un nouvel instrument de collaboration démocratique. La motion citoyenne au niveau fédéral

title_it: Per un nuovo strumento di compartecipazione democratica. La mozione popolare a livello federale


title_de: Lohnanpassung in der Landesverwaltung


title_de: Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten. Welche Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Landwirtschaft?

title_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur. Quelles mesures pour soutenir l'agriculture suisse ?

title_it: Accordo di libero scambio con il Mercosur. Quali misure per sostenere l'agricoltura svizzera?


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2019

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2019


title_de: Deutsche Bahn in der Dauerkrise und dadurch stärkere Belastung des Schweizer Bahnnetzes

title_fr: La crise permanente que connaît la "Deutsche Bahn" entraîne des perturbations sur le réseau ferroviaire suisse

title_it: La Deutsche Bahn è permanentemente in crisi e causa non pochi disagi alla rete ferroviaria svizzera


title_de: Höhe der Krankenkassenprämien und Ausländeranteil. Bestätigt der Bundesrat die Feststellung, dass es da einen Zusammenhang gibt?

title_fr: Primes maladie et proportion de population étrangère. Le Conseil fédéral partage-t-il le constat d'un lien ?

title_it: Premi di cassa malati e quota di popolazione straniera. Il Consiglio federale riconosce l'esistenza di un nesso?


title_de: Die Gründung und Verwaltung von Start-ups durch "Once only" mit Easygov vereinfachen

title_fr: Faciliter la création et la gestion des start-up grâce à un "once only" via Easygov

title_it: Facilitare la creazione e la gestione delle start-up grazie a un "once only" via Easygov


title_de: Einhaltung des humanitären Völkerrechts in Gaza

title_fr: Respect du droit international humanitaire à Gaza

title_it: Rispetto del diritto internazionale umanitario a Gaza


title_de: Öffentliche Aufträge des Bundes als Sprungbrett für Schweizer Start-ups?

title_fr: Commandes publiques de la Confédération comme tremplin pour les start-up suisses ?

title_it: Commesse pubbliche della Confederazione. Un trampolino di lancio per le start-up svizzere?


title_de: Dingliche Absicherung und Eigentumsrechte bei Energie-Contracting-Anlagen

title_fr: Garanties réelles et droits de propriété des investissements en contracting énergétique

title_it: Garanzia reale e diritti di proprietà sugli impianti di contracting energetico


title_de: Wiederherstellung und Ausbau des durchgehenden Personen- und Güterverkehrs auf der Strecke Winterthur–Basel via Koblenz

title_fr: Rétablir entièrement et développer le trafic voyageurs et le transport de marchandises sur la ligne Winterthour-Koblenz-Bâle

title_it: Ripristino e potenziamento del trasporto passeggeri e merci ininterrotto sulla tratta Winterthur–Basilea via Coblenza


title_de: Für gesunde Bundesfinanzen. Klare Kostenreduktion beim Resettlement-Programm

title_fr: Réduire clairement les coûts du programme de réinstallation pour garantir la santé des finances fédérales

title_it: Per finanze federali sane. Abbattere i costi del programma di reinsediamento


title_de: Welche Unterstützung erhalten unsere Start-ups?

title_fr: Quels soutiens à nos start-up ?

title_it: In che modo sosteniamo le start-up?


title_de: Verliert der Bundesrat das Vertrauen aufgrund seines Umgangs mit problematischen Stoffen?

title_fr: Le Conseil fédéral ébranle-t-il la confiance à cause de sa gestion des substances problématiques ?

title_it: Gestione delle sostanze problematiche. Il Consiglio federale perde la fiducia della popolazione?


title_de: Elektronisches Patientendossier (EPD)


title_de: Missbrauch von Schweizer Digitaltechnologien in bewaffneten Konflikten verhindern

title_fr: Empêcher l'utilisation de technologies numériques suisses dans des conflits armés

title_it: Prevenire l'uso improprio di tecnologie digitali svizzere nei conflitti armati


title_de: Lehrerbesoldungsreform


title_de: Digitale Souveränität. Unterstützung für Schweizer Wirtschaftsakteure

title_fr: Souveraineté numérique. Soutien aux acteurs économiques suisses

title_it: Sovranità digitale. Sostegno agli operatori economici svizzeri


title_de: Gewässerschutz. Schädliche Chemikalien in Alltagsprodukten an der Quelle reduzieren

title_fr: Réduire à la source les produits chimiques nocifs pour les cours d'eau, contenus dans des produits de la vie quotidienne

title_it: Agire alla fonte riducendo la quantità di sostanze chimiche nocive per i corsi d'acqua contenute nei prodotti di uso quotidiano


title_de: Industrie im Jurabogen. Wie kann man dieser Region, die immer wieder von Krisen heimgesucht wird, nachhaltig helfen?

title_fr: Industrie de l'Arc jurassien. Comment venir en aide durablement à cette région régulièrement touchée par des crises successives ?

title_it: Settore industriale dell'arco giurassiano. Come aiutare una regione colpita da crisi ricorrenti?


title_de: Bringt das Malaysia-Abkommen den Regenwald weiter unter Druck?

title_fr: L'accord de libre-échange avec la Malaisie entraînera-t-il davantage de déforestation ?

title_it: L'accordo con la Malaysia mette sotto pressione la foresta pluviale?


title_de: Zur Integration gehört die vorbehaltlose Anerkennung der Schweizer Rechtsordnung

title_fr: L'intégration passe par la reconnaissance sans réserve de l'ordre juridique suisse

title_it: L’integrazione presuppone il riconoscimento senza riserve dell'ordinamento giuridico svizzero


title_de: Auswirkungen und Verhältnismässigkeit von Limitierungen innovativer Medikamente

title_fr: Effets et proportionnalité des restrictions des médicaments innovants

title_it: Effetti e proporzionalità delle limitazioni sui medicamenti innovativi


title_de: Macht ein Ausstieg des Bundes beim Felslabor Mont Terri zum jetzigen Zeitpunkt wirklich Sinn?

title_fr: Est-il vraiment opportun que la Confédération se retire maintenant du laboratoire souterrain du Mont Terri ?

title_it: È davvero sensato che la Confederazione si ritiri dal laboratorio sotterraneo del Mont Terri in questo momento?


title_long_fr: Proposition de motion de Jean-Pierre Pasquier, Pierre Conne, Murat-Julian Alder, Thierry Oppikofer, Pierre Nicollier, Alexis Barbey, Fabienne Monbaron, Pascal Uehlinger, Jacques Béné : Un poste de police numérique pour Genève


title_de: Cyberlegion für die Demokratie

title_fr: Créer une cyberlégion pour la démocratie

title_it: Cyber-Legione per la democrazia


title_de: Selbstbehalt und Franchise für nichtsomatische Schwangerschaftsabbrüche beibehalten

title_fr: Maintien de la quote-part et de la franchise pour les interruptions de grossesse non somatiques

title_it: Mantenere l'aliquota percentuale e la franchigia per le interruzioni di gravidanza non somatiche


title_de: Wiederherstellung und Ausbau des durchgehenden Personen- und Güterverkehrs auf der Strecke Winterthur–Basel via Koblenz

title_it: Ripristino e potenziamento del trasporto passeggeri e merci continuativo sulla tratta Winterthur-Basilea via Coblenza


title_de: Potenzial für einen früheren Arbeitsmarkteintritt junger Menschen prüfen

title_fr: Évaluer le potentiel que présenterait une entrée plus rapide des jeunes sur le marché de l'emploi

title_it: Esaminare il potenziale per un ingresso anticipato dei giovani nel mercato del lavoro


title_de: Kinder vor manipulativen Algorithmen in sozialen Netzwerken schützen

title_fr: Protéger les enfants des algorithmes manipulateurs des réseaux sociaux

title_it: Proteggere i minori dagli algoritmi manipolatori dei social media