title_de: Abkommen zwischen den Verteidigungsministerien der Ukraine und der Schweiz

title_fr: Accord entre les ministres de la défense d'Ukraine et de Suisse


body_key: CHE

title_de: Qualensee

title_fr: Qualensee

title_it: Qualensee

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Expo.02. Unbezahlte Arbeiten?

title_fr: Expo.02. Travaux non payés?

title_it: Expo.02. Travaux non payés?


title_de: Dienstleistungssektor und Arbeitsplätze

title_fr: Emplois dans le secteur des services

title_it: Emplois dans le secteur des services


title_de: Aktivitäten des deutschen Geheimdienstes in der Schweizer Neonazi-Szene

title_fr: Activités des services secrets allemands au sein des mouvements suisses d'extrême droite


title_de: Schweizer Engagement für Amina Lawal

title_fr: Action suisse en faveur d'Amina Lawal

title_it: Action suisse en faveur d'Amina Lawal


title_de: Förderung der Umstellung von Rebflächen und Produktionsrecht. Kein Widerspruch?

title_fr: Action fédérale en faveur de la reconversion du vignoble et droit de production. N'y a-t-il pas contradiction?


title_de: Island verweigert einer Schweizerin die Einreise

title_fr: Refus de l'Islande d'autoriser une Suissesse à pénétrer sur son territoire


title_de: Irak-Krise und die Schweiz

title_fr: La crise irakienne et la Suisse

title_it: La crise irakienne et la Suisse


title_de: Schweizer Investitionen in Wasserkraftwerke in Mexiko

title_fr: Investissements hydroélectriques suisses au Mexique


title_de: G8-Gipfel in Evian

title_fr: Sommet du G8 à Evian

title_it: Sommet du G8 à Evian


title_de: Bilaterale Verträge II

title_fr: Accords bilatéraux II

title_it: Accords bilatéraux II


title_de: Abstimmungskampagnen von Krankenkassen

title_fr: Campagnes référendaires des caisses-maladie


title_de: Typenprüfung für Elektro-Trottinette

title_fr: Homologation des trottinettes électriques


title_de: Bundesrat Villiger und Stuart Eizenstat zur Solidaritätsstiftung

title_fr: Propos de MM. Villiger et Eizenstat concernant la Fondation de solidarité


title_de: Torpedierung des Standortes St. Gallen

title_fr: Saint-Gall la mal-aimée

title_it: Saint-Gall la mal-aimée


title_de: SVP-Initiative. Finanzielle Mittel des Bundes zur Bekämpfung

title_fr: Initiative UDC. Frais de personnel et de matériel de la Confédération


title_de: Swiss Dairy Food. Kosten

title_fr: Swiss Dairy Food. Coût de la débâcle?

title_it: Swiss Dairy Food. Coût de la débâcle?


title_de: Kosten von Aussenstellen des EDA in Berlin

title_fr: Coût des postes extérieurs du DFAE

title_it: Coût des postes extérieurs du DFAE


title_de: Umsetzung des Kulturartikels

title_fr: Mise en oeuvre de l'article constitutionnel sur la culture


title_de: AHV-Beiträge von Schweizern in Argentinien

title_fr: Cotisations AVS des Suisses résidant en Argentine


title_de: Ölkatastrophe vor der spanischen Küste. Verantwortung der Schweiz

title_fr: Catastrophe pétrolière au large des côtes espagnoles, responsabilité de la Suisse


title_de: Gerichtliche Verfahren in den USA gegen Schweizer Unternehmen wegen Zusammenarbeit mit dem südafrikanischen Apartheidregime

title_fr: Procédures judiciaires aux Etats-Unis contre les entreprises avec le régime sud-africain de l'apartheid


title_de: Armee XXI und Spitzensport

title_fr: Armée XXI et sport d'élite

title_it: Armée XXI et sport d'élite


title_de: Staatsrechnung 2002

title_fr: Compte d'Etat 2002

title_it: Compte d'Etat 2002

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Verordnung zum Bundesgesetz über die entsandten Arbeitnehmer

title_fr: Ordonnance relative à la loi sur les travailleurs détachés


title_de: Demonstration vom 25. Januar 2003 in Davos

title_fr: Manifestation du 25 janvier 2003 à Davos


title_de: Santésuisse. Fragwürdige Praktiken

title_fr: Santésuisse. Pratiques douteuses

title_it: Santésuisse. Pratiques douteuses


title_de: Führerstandssignalisation

title_fr: Système de signalisation en cabine

title_it: Système de signalisation en cabine


title_de: Rekordabstimmung am 18. Mai 2003

title_fr: Nombre d'objets record en votation le 18 mai 2003


title_de: Was wird aus dem Cardiocentro Ticino?

title_fr: Qu'en est-il du centre de cardiologie de Lugano?


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2002

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2002


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsführung und Rechnung 2001/2002

title_fr: Régie des alcools. Gestion et compte 2001/2002


title_de: G8-Gipfel in Evian. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: Sommet du G8 à Evian. Engagement subsidiaire de l'armée


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2002/2. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2002/2. Rapport


title_de: Rüstungsprogramm 2003

title_fr: Programme d'armement 2003

title_it: Programme d'armement 2003


title_de: Schweiz und Vereinte Nationen. Zusammenarbeit

title_fr: La Suisse et les Nations Unies. Coopération


title_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Révision


title_de: G8-Gipfel in Evian. Staatsvertrag mit Frankreich

title_fr: Sommet du G8 à Evian. Accord entre la Confédération suisse et la République française


body_key: GE

title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Schweizer Beteiligung an KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes

title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Prolongation de l'engagement de la Swisscoy


title_de: Postdienste für alle. Volksinitiative

title_fr: Services postaux pour tous. Initiative populaire


title_fr: Constitution cantonale de Schaffhouse. Garantie


title_de: Einsatz der Armee zum Schutz ausländischer Vertretungen

title_fr: Engagement de l'armée pour la protection de représentations étrangères


title_de: FIPOI. Finanzhilfen

title_fr: FIPOI. Aides financières

title_it: FIPOI. Aides financières


title_de: Kantonsverfassung Waadt. Gewährleistung

title_fr: Constitution du canton de Vaud. Garantie


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Augmentation de 2% pour les cadres en supprimant la compensation
des heures supplémentaires. ( )IU787


title_de: Versicherungsaufsicht und Versicherungsvertrag. Änderung der Bundesgesetze

title_fr: Surveillance des asssurances et contrat d'assurance. Modification des lois


title_de: Internationale Währungskooperation. Neue Rechtsgrundlage

title_fr: Coopération monétaire internationale. Nouvelle base légale


title_de: Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland. Änderung

title_fr: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger. Modification


title_de: Verkauf von Hawk-Trainingsflugzeugen an Finnland

title_fr: Vente d'avions d'entraînement Hawk à la Finlande

title_it: Vendita di aerei d'addestramento Hawk alla Finlandia

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

state_name_it: Liquidato


title_de: Technische Zusammenarbeit und Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern. Weiterführung

title_fr: Coopération technique et aide financière en faveur des pays en développement


title_fr: Modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'inspection et les relations du travail (LIRT) (J 1 05)


title_de: Stiftung Pro Helvetia. Finanzierung 2004-2007

title_fr: Fondation Pro Helvetia. Financement 2004-2007


title_de: Ziviles Bauprogramm 2004

title_fr: Programme 2004 des constructions civiles


title_de: Bauprogramm 2004 der Sparte ETH-Bereich

title_fr: Programme de construction 2004 du domaine des EPF


title_fr: Modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (A 5 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'exercice des droits politiques (A 5 05)


title_de: Voranschlag 2004

title_fr: Budget 2004

title_it: Budget 2004


title_de: Voranschlag 2003. Nachtrag II

title_fr: Budget 2003. Supplément II

title_it: Budget 2003. Supplément II


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2003/1. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2003/1. Rapport


title_de: Verkehrshaus Schweiz. Finanzhilfe 2004-2007

title_fr: Musée suisse des transports. Aide financière 2004-2007


title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'aviation. Modification

title_it: Loi sur l'aviation. Modification


title_de: NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel

title_fr: NLFA 1. 2e phase. Libération des fonds bloqués


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Israel

title_fr: Double imposition. Convention avec Israël


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Chile. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Chili. Approbation


title_de: Bundesgesetz über die Änderung der Erlasse im Bereich der Ehe- und Familienbesteuerung, der Wohneigentumsbesteuerung und der Stempelabgaben. Änderung

title_fr: Imposition du couple et de la famille, du logement et du droit de timbre. Modification de la loi


title_de: Bericht zur Abschreibung der Motionen Neirynck 00.3277 und Paupe 01.3334 (Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner)

title_fr: Rapport concernant le classement des motions Neirynck 00.3277 et Paupe 01.3334 (Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses)


title_fr: Sur la navigation dans les

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la navigation dans les


title_de: Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag

title_fr: Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture. Traité international


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 89. und 90. Tagungen

title_fr: Conférence internationale du Travail. 89e et 90e sessions


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs


title_de: Publikationsgesetz

title_fr: Loi sur les publications officielles

title_it: Loi sur les publications officielles


title_de: Fernmeldegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les télécommunications. Modification

title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Modifica

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: George W. Bush ein Kriegsverbrecher?

title_fr: George W. Bush est-il un criminel de guerre?

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit

title_fr: Sixièmes programmes-cadres de l'UE (2002 à 2006). Accord de coopération scientifique et technologique


title_de: Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung

title_fr: Crédits d'engagement destinés à l'acquisition de biens-fonds ou à des constructions. Ordonnance


title_de: Zollgesetz

title_fr: Loi sur les douanes

title_it: Messaggio del 15 dicembre 2003 concernente una nuova legge sulle dogane


title_fr: Le choix des consommateurs face à l'étiquetage des produits alimentaires


title_de: SBB-Werkstätten Yverdon. Künftige Unterhaltsarbeiten an ICN-Zügen

title_fr: Ateliers CFF d'Yverdon. Futurs mandats d'entretien des nouvelles rames ICN


title_de: Schutz von Gewerkschaftern

title_fr: Protection et statut des militants syndicaux


title_de: Gefährdet die Freizügigkeit die Pensionskassensanierung?

title_fr: Le libre passage compromet-il l'assainissement des caisses de pension?

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Historisch wertvolle Wasserkraftanlagen

title_fr: Centrales hydroélectriques présentant un intérêt historique


title_de: Übertragung nationaler Fernsehprogramme via DVB-T

title_fr: Diffusion des programmes de TV nationaux par le système numérique DVB-T


title_de: Auswirkungen der Motion Walker. Sparprogramm und Arbeitsplatzabbau

title_fr: Conséquences de la motion Walker. Programme d'économie et destruction d'emplois


title_de: Ungleiche Freizügigkeit im Schengen-Raum

title_fr: Espace Schengen. Inégalités dans la libre circulation des personnes


title_de: Kantonale Energiegesetze

title_fr: Lois cantonales sur l'énergie

title_it: Lois cantonales sur l'énergie


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève (UNIGE) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève (UNIGE) pour l'année 2024


title_de: Bundeshilfe für die Publikation "Rassistische Vorfälle in der Schweiz"

title_fr: Publication "Rassistische Vorfälle in der Schweiz". Subventions fédérales


title_de: Scheitern des Asylabkommens mit Senegal. Rolle der NGO

title_fr: Echec de l'accord avec le Sénégal en matière d'asile. Rôle des ONG


title_de: Die Rolle der Swisscom als Swiss-Aktionärin

title_fr: Le rôle de Swisscom en tant qu'actionnaire de Swiss


body_key: FR

title_de: Vernehmlassung zu zwei Vorentwürfen im Bereich der Digitalisierung des Staates

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Rauchfreie Bahnhöfe

title_fr: Gares non-fumeurs

title_it: Gares non-fumeurs


title_de: Rückerstattung von Beiträgen bei Zweckentfremdung von subventionierten Ökonomiegebäuden in der Landwirtschaft

title_fr: Bâtiments d'exploitation agricoles subventionnés. Remboursement des subventions en cas d'utilisation non prévue


title_de: AKW. Gefahr wegen Expertenmangel

title_fr: Centrales nucléaires. Nombre insuffisant de spécialistes


title_de: Gefährdung der Bahninfrastruktur des Kantons Zürich durch das Sparprogramm des Bundesrates

title_fr: Le programme d'économies de la Confédération met en danger l'infrastructure ferroviaire du canton de Zurich


title_de: Freiburg wird vergessen

title_fr: Fribourg, laissé pour compte

title_it: Fribourg, laissé pour compte


title_de: CNN auf Französisch

title_fr: CNN en français

title_it: CNN en français


title_de: VBS-Personal. Entlassungen

title_fr: Personnel du DDPS. Licenciements

title_it: Personnel du DDPS. Licenciements


title_de: Gruppe Rüstung. Annahme von Einladungen

title_fr: Suite donnée aux invitations reçues par le Groupement de l'armement


title_de: Swiss. Strategie des Bundesrates

title_fr: Swiss. Stratégie du Conseil fédéral

title_it: Swiss. Stratégie du Conseil fédéral


title_fr:
Modifiant la
loi sur la police (F 1 05)

title_long_fr:
Projet de loi de Mme et MM. Christian Grobet, Rémy
Pagani, Jean Spielmann, Pierre Vanek, Salika Wenger modifiant la
loi sur la police (F 1 05)


title_de: Sicherheit von Atomanlagen gegen Terroranschläge. Unbeantwortete Fragen

title_fr: Sécurité des installations nucléaires face à un attentat terroriste. Questions sans réponses


title_de: Steinigung einer Frau in Nigeria

title_fr: Lapidation d'une femme nigériane

title_it: Lapidation d'une femme nigériane


title_de: Unerwünschter Besuch von George W. Bush in Genf

title_fr: Présence indésirable de George W. Bush à Genève


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: Osthilfe und EU-Strukturfonds

title_fr: Aide à l'Europe de l'Est et Fonds structurel de l'UE


title_de: Frauenförderungsmassnahmen für die Wahlen 2003

title_fr: Mesures d'encouragement à la candidature de femmes aux élections de 2003


title_de: Folgen des Postulates 98.3624

title_fr: Sort du postulat 98.3624

title_it: Sort du postulat 98.3624


title_de: Streubomben im Irak und Schweizer humanitäre Hilfe

title_fr: Bombes à fragmentation en Irak et aide humanitaire suisse


title_de: Mediation im Verwaltungsverfahren

title_fr: Procédures administratives. Médiation

title_it: Procédures administratives. Médiation


title_de: Was geschieht mit dem Expo-Pavillon "Palais de l'équilibre"?

title_fr: Qu'adviendra-t-il du "Palais de l'équilibre"?


title_de: Erhöhung des Rentenalters?

title_fr: Augmenter l'âge de la retraite?

title_it: Augmenter l'âge de la retraite?


title_de: Orange. Fernmeldebetreiberin oder Schnüffelpolizei?

title_fr: Orange est-il un opérateur ou une police fouineuse?


title_de: Klettgauer Strasse. Aufklassierung

title_fr: Klettgauer Strasse. Reclassement

title_it: Klettgauer Strasse. Reclassement


title_de: Vernehmlassung zu den Entwürfen der kantonalen Agglomerationsperimeter


title_fr: Approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport annuel d'activité de l'Institution genevoise de maintien à domicile (IMAD) pour l'année 2024


title_de: Uno-Konvention zum Schutz der Migranten

title_fr: Convention des Nations Unies sur la protection des migrants


title_de: Präventives polizeiliches Eingreifen

title_fr: Engagement préventif des forces de police


title_de: Kein Holzhandel mit Liberia

title_fr: Cesser l'importation de bois en provenance du Libéria


title_de: Bilderberg-Konferenz in Versailles

title_fr: Conférence Bilderberg à Versailles

title_it: Conférence Bilderberg à Versailles


title_de: Architektengesetz. Stand der Arbeiten

title_fr: Loi sur les architectes. Etat des travaux


title_de: Entlastungsprogramm 2003 für den Bundeshaushalt. Streichung von Energie Schweiz

title_fr: Programme d'allègement 2003 du budget de la Confédération. Suppression de Suisse Energie


title_de: Radiokorrespondent in Mittel- und Osteuropa

title_fr: Europe centrale et orientale. Correspondant radiophonique


title_de: Behindertenbegriff

title_fr: Définition du terme "personne handicapée"


title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz und Sihlwald

title_fr: Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. Avenir de la forêt de Sihl


title_de: Berichte des Büros für Flugunfalluntersuchungen

title_fr: Rapports du Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation


title_de: Touristische Markterschliessung Chinas. ADS (Authorized Destination Status)

title_fr: Tourisme. Accès au marché chinois. ADS (Authorized Destination Status)


title_de: Pillendealer, oder wie man die Medikamentenkosten in die Höhe treibt!

title_fr: Les modèles publicitaires poussant à la consommation de médicaments sont-ils admissibles


title_de: Berufliche Vorsorge. Rechtswidrige Versicherungsmodelle

title_fr: Prévoyance professionnelle. Modèles d'assurance contraire au droit


title_de: Verbreitung falscher Zahlen durch Skyguide

title_fr: Diffusion de faux chiffres par Skyguide

title_it: Diffusion de faux chiffres par Skyguide


title_de: Bewusste Nachlässigkeiten im Bazl?

title_fr: Négligences intentionnelles à l'OFAC?

title_it: Négligences intentionnelles à l'OFAC?


title_de: IV-Rente aus psychischen Gründen

title_fr: Rentes AI pour raisons psychiatriques

title_it: Rentes AI pour raisons psychiatriques


title_de: Englische Begriffe im Schweizer Fussball?

title_fr: L'anglais va-t-il relever le niveau du football suisse?


title_fr: Transport d'écoliers. Conditions d'autorisation


title_de: Mystery Park

title_fr: Mystery Park

title_it: Mystery Park


title_de: Jugendarbeitslosigkeit im Jahre 2003

title_fr: Chômage des jeunes en 2003

title_it: Chômage des jeunes en 2003


title_de: Monopol bei der technischen Prüfung von Schaustelleranlagen

title_fr: Monopole lors de l'examen technique des attractions foraines


title_fr: Prestations d'assurance-maladie aux Suisses de l'étranger


title_de: Kosten und Bedeutung der Leerstandsziffer

title_fr: Coût et importance de la statistique des logements vacants


title_de: Familien steuerlich entlasten

title_fr: Dégrèvement fiscal des familles

title_it: Dégrèvement fiscal des familles


title_de: Gilt das Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz auch für das Bundesamt für Bevölkerungsschutz?

title_fr: La loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile s'applique-t-elle à l'Office fédéral de la protection de la population?


title_de: Meiringen-Hasliberg. Zunahme des Flugbetriebes

title_fr: Augmentation du trafic aérien dans la région de Meiringen-Hasliberg


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'audit triennal du système genevois de vote électronique CHVote

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Seltsame Geschäftspraktiken der Gruppe Rüstung

title_fr: Curieuses pratiques du Groupement de l'armement


title_de: Arbeitsbedingte Krankheiten. Forschung und Prävention

title_fr: Maladies liées au travail. Recherche et prévention

type_name_it: Question


title_de: Sicherheit im Bundeshaus. Nicht nur eine Frage der Pistolen

title_fr: Sécurité du Palais fédéral. Ne pas s'en remettre qu'aux armes


title_de: Beherbergungsstatistik

title_fr: Statistiques concernant l'hébergement touristique


title_de: Exportverschärfung von Altreifen und vorgezogener Recyclingbeitrag beim Import von Neureifen

title_fr: Durcissement des dispositions relatives à l'exportation de pneus usés et taxe de recyclage sur l'importation de pneus neufs


title_de: Antwort des Bundesrates auf die Interpellation 03.3283, "Anzahl ausgesteuerter Arbeitsloser am 1. Juli 2003"

title_fr: Réponse du Conseil fédéral à l'interpellation 03.3283, "Nombre de chômeurs et de chômeuses en fin de droits au 1er juillet 2003"


title_de: Karenzfrist für Direktzahlungen bei gekündigtem Pachtland

title_fr: Délai de carence pour les paiements directs en cas de résiliation des terres affermées


title_de: Kommissions- und Delegationssitze für Romands

title_fr: Places des romands dans les commissions et délégations


title_de: Invalidenversicherung. Gehäufte Missbräuche durch Zugewanderte

title_fr: Assurance-invalidité. Multiplication des abus commis par les immigrés


title_de: Essen aus dem Genlabor? Nein danke!

title_fr: Aliments en direct du labo de génie génétique? Non merci!

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: GVO in der Landwirtschaft und in der Nahrung

title_fr: OGM en agriculture et dans l'alimentation


title_fr: Ouvrant un crédit


title_de: Förderung des Einsatzes der Informations- und Kommunikationstechnik in den Schulen

title_fr: Promotion de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les écoles


body_key: JU

title_fr: Limitation à douze ans du mandat gouvernemental

type_name_fr: Motion


title_de: Realisierung des Ziels des Verkehrsverlagerungsgesetzes garantieren

title_fr: Garantir la réalisation de l'objectif de la loi sur le transfert du trafic


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Jean-Marc Odier, Pierre Kunz,


title_de: Bruttoeinkommen unter 25'000 Franken steuerfrei

title_fr: Revenu brut inférieur à 25'000 francs. Non-imposition


title_de: mini-Max

title_fr: mini-max

title_it: mini-max


title_de: Mitspracherecht von niedergelassenen Ausländern

title_fr: Droit de codécision des étrangers établis


title_de: Schaffung eines Aufsichtsorgans über die Justiz

title_fr: Création d'un organe de contrôle de la justice


title_de: Aufhebung des Bundesgesetzes über die Filmproduktion und Filmkultur (02.3513 Mo. Mörgeli)

title_fr: Suppression de la loi fédérale sur la culture et la production cinématographique (02.3513 Mo. Mörgeli)


title_de: Bedingter Strafvollzug nur noch bei Freiheitsstrafen von höchstens 12 Monaten

title_fr: Sursis limité aux peines privatives de liberté de moins de 12 mois


title_de: Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Ausbildung der Richter und Organisation des Gerichtswesens

title_fr: Formation des juges et organisation judiciaire


title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

title_it: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE


title_de: Weltfrieden und neue Weltordnung

title_fr: Paix dans le monde et nouvel ordre mondial


title_de: Richterliche Tatsachenprüfung. Meinungsfreiheit im Verhältnis zur Artikel 261bis StGB

title_fr: Réexamen des faits par les tribunaux. Liberté d'expression en relation avec l'article 261bis CP


title_de: Porta Alpina Surselva

title_fr: Porta Alpina Surselva

title_it: Porta Alpina Surselva


title_fr: Pour une meilleure gestion des horaires scolaires


title_de: Minderheitenschutz

title_fr: Protection des minorités

title_it: Protection des minorités


title_it: Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Für wirksame Massnahmen gegen den Cannabismissbrauch

title_fr: Pour des mesures efficaces contre les abus du cannabis


title_de: Direkte finanzielle Zuschüsse für die Familien

title_fr: Subventions directes aux familles

title_it: Subventions directes aux familles


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Wahlen im Nationalrat

title_fr: Elections au Conseil national

title_it: Elections au Conseil national


title_de: Wahlen im Ständerat. Mitteilungen der Kantone

title_fr: Elections au Conseil des Etats. Communications des cantons


title_de: Militärkassationsgericht

title_fr: Tribunal militaire de cassation

title_it: Tribunal militaire de cassation


title_de: Eidgenössisches Versicherungsgericht

title_fr: Tribunal fédéral des assurances

title_it: Tribunal fédéral des assurances


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_de: Goldreserven. Direkt zwei Drittel an die Kantone

title_fr: Réserves d'or. Deux tiers donnés directement aux cantons

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Rassendiskriminierung. Periodische Berichte an die Aussenpolitischen Kommissionen

title_fr: Discrimination raciale. Rapports périodiques aux Commissions de politique extérieure


title_de: Stärkung der Wettbewerbsbedingungen der Landwirtschaft

title_fr: Renforcement de la position concurrentielle de l'agriculture

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Overhead

title_fr: Overhead

title_it: Overhead


title_fr: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Puplinge pour le logement (PA 571.00)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation de la commune de Puplinge pour le logement (PA 571.00)


title_de: Erhöhung des Satzes der Kreditsperre im Voranschlag 2003

title_fr: Relèvement du taux de blocage des crédits dans le budget 2003


title_fr: Ouvrant un crédit


title_de: Information im Rahmen des ELG

title_fr: Information dans le cadre de la LPC

title_it: Information dans le cadre de la LPC


body_key: BE

title_de: Abgeltung für Leistungsangebote der beruflichen und sozialen Integration 2024–2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe c SLG

title_fr: Financement des programmes d’insertion professionnelle et sociale en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre c LPASoc

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: KVG. Lücken und Unstimmigkeiten bei den Taggeldern

title_fr: Lacunes et incohérences de la LAMal en matière d'indemnités journalières

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Vernehmlassung zur Änderung des Gesetzes über das Handelsregisteramt


title_de: Massnahmen gegen den Anstieg der Invalidisierungsquote

title_fr: Mesures pour limiter l'augmentation du pourcentage d'invalides


title_de: Neue Regionalpolitik. Finanzierung

title_fr: Nouvelle politique régionale. Financement


title_de: Neue Regionalpolitik. Kohäsionsstiftung

title_fr: Nouvelle politique régionale. Fondation de cohésion

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_fr:
 L'UAPG nous adresse une pétition 1286 concernant
le projet de concept de l'aménagement cantonal
(résolution 347). ( )C1066


title_de: Pensionskassengipfel und rasche Massnahmen gegen die Unterdeckung der autonomen Pensionskassen

title_fr: Sommet sur les caisses de pension et mesures rapides contre leur couverture insuffisante


title_de: Einführung eines Ausgabenvetos

title_fr: Introduction d'un droit de veto sur les dépenses


title_fr:
 Notre collègue, Mme Salika Wenger, nous a
transmis un document concernant les conditions de travail des
chauffeurs de taxis. ( )C1067


title_de: Koordination der kantonalen Bildungssysteme

title_fr: Harmonisation des systèmes éducatifs cantonaux

title_it: Coordinamento dei sistemi cantonali di formazione

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2022 de la Commission de justice

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Massnahmen gegen die Wirtschafts- und Lehrstellenkrise

title_fr: Mesures contre la crise économique et le manque de places d'apprentissage

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Krieg im Irak

title_fr: Guerre en Irak

title_it: Guerre en Irak


title_de: G8-Gipfel in Evian

title_fr: Sommet du G8 à Evian

title_it: Sommet du G8 à Evian


title_de: Verfahren gegen Käseunion

title_fr: Procédure contre l'Union suisse du commerce de fromage SA


title_de: Mehr Arbeitsplätze. Die Schweiz braucht ein Wachstums- und Preissenkungsprogramm

title_fr: Plus d'emplois. La Suisse a besoin d'un programme de croissance et d'un programme de baisse des prix


title_de: KVG. Krankenkasse auf Bundesebene

title_fr: LAMal. Caisse-maladie publique fédérale

title_it: LAMal. Cassa malati pubblica federale


title_de: Kein Handschlag für Kriegführende ohne UNO-Mandat

title_fr: Pas de poignée de main à des belligérants partant en guerre sans mandat de l'ONU


title_de: Grosszügige Praxis des BFF bei der vorläufigen Aufnahme von medizinischen Härtefällen

title_fr: Largesse de l'ODR quant à l'admission provisoire des étrangers souffrant de graves problèmes médicaux


title_de: Überwachung islamistischer Umtriebe in der Schweiz

title_fr: Surveillance des milieux islamistes en Suisse


title_de: Übergangsbestimmung für die bisher durch die IV sichergestellte Finanzierung der Fachausbildung

title_fr: Réglementation transitoire pour le financement de la formation spécialisée assuré actuellement par l'AI


title_de: Verletzung des Fernmeldegesetzes durch Orange

title_fr: Infraction d'Orange à la loi sur les télécommunications


title_de: Asylgesetz. Teiländerung

title_fr: Loi sur l'asile. Modification partielle

title_it: Loi sur l'asile. Modification partielle


title_de: Lehrstellen an den ETH

title_fr: Création de places d'apprentissage aux EPF


title_de: Bildung von Versorgungsregionen für die stationäre Behandlung gemäss KVG. Prüfung durch den Bundesrat

title_fr: Création de régions destinées à couvrir les besoins en soins hospitaliers conformément à la LAMal. Examen effectué par le Conseil fédéral


title_de: Öffentliche Gelder an Pferdehalter

title_fr: Deniers publics versés aux éleveurs de chevaux


title_de: Das Wasser. Eine Herausforderung für Frieden, Sicherheit und Entwicklung

title_fr: L'eau. Un enjeu de paix, de sécurité et de développement


title_de: Bergier-Bericht. Widerspruchslose Akzeptanz durch den Bundesrat?

title_fr: Le Conseil fédéral adhère-t-il sans réserve au rapport de la commission Bergier?


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat d'approbation du concordat

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'approbation du concordat


title_de: Toxikomanie. Kosten für Gesundheits- und Sozialwesen und die Wirtschaft

title_fr: Toxicomanie. Impact et coûts sur la santé, le social et l'économie


title_de: Milchwirtschaft. Entwicklung in den Berg- und Randregionen

title_fr: Economie laitière. Développement dans les régions de montagne et les régions périphériques


title_de: Überschüssige Goldreserven. Zwei Drittel für die Kantone

title_fr: Réserves d'or excédentaires de la BNS. Les deux tiers aux cantons

title_it: Riserve auree eccedenti. I due terzi per i Cantoni


title_de: Kurzarbeit. Verlängerung der Entschädigungsfrist

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolongation de la durée maximale d'indemnisation


title_de: Telekommunikation. Ausgliederung des Festnetzbereiches

title_fr: Télécommunication. Séparation du secteur du réseau fixe


title_de: Förderung von Dieselpartikelfiltern im Strassenverkehr

title_fr: Promotion des filtres à particules pour les moteurs diesel


title_de: Die Schweiz, die Uno und der Krieg gegen den Irak

title_fr: La Suisse, l'ONU et la guerre contre l'Irak


title_de: Flughafen Zürich. Nachtflugsperre

title_fr: Aéroport de Zurich. Interdiction des vols de nuit


body_key: NE

title_fr: DEMANDE DE LEVEE D'IMMUNITE D'UN MEMBRE DU CONSEIL D'ETAT

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit

title_fr: Lutte contre le travail au noir

title_it: Lutte contre le travail au noir


title_de: Führungsprobleme an der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft

title_fr: Problèmes de direction à l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage


title_de: Dringende Anstrengungen zugunsten der Schaffung von Arbeitsplätzen

title_fr: Un effort urgent en faveur de la création d'emplois

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Schweizerische Neutralität. Bericht

title_fr: La neutralité suisse. Rapport

title_it: La neutralité suisse. Rapport


title_de: Presseförderung. Versprechen halten

title_fr: Aide à la presse. Tenir les promesses

title_it: Aide à la presse. Tenir les promesses


title_de: Neuordnung der Familienzulagen

title_fr: Refonte du système des allocations familiales


title_de: EU-Mitgliedschaft und Neutralität der Schweiz

title_fr: Appartenance à l'UE et neutralité de la Suisse


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat d'application des dispositions fédérales en matière de protection civile (G 2 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'application des dispositions fédérales en matière de protection civile (G 2 05)


title_de: SAir Group. Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen

title_fr: SAir Group. Demande de dommages-intérêts


title_de: Anschluss der Schweiz ans Hochgeschwindigkeitsnetz

title_fr: Raccordement de la Suisse au réseau à grande vitesse


title_de: Entwicklung zukünftiger Tourismuszonen Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

title_fr: Développement de futures zones touristiques Dépôt et réponse du 23.08.2011

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Kontrolle der Krankenkassen durch das BSV

title_fr: Contrôle des caisses-maladie par l'OFAS

title_it: Contrôle des caisses-maladie par l'OFAS


title_de: Weiss- und Rotwein. Separate Einfuhrkontingente

title_fr: Vins blancs et rouges. Contingents d'importation séparés


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat d'application de la loi

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'application de la loi


title_de: Verwendung der überschüssigen Goldreserven der Nationalbank

title_fr: Utilisation des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale

title_it: Utilizzazione delle riserve auree eccedenti della Banca nazionale


title_de: Gescheitertes Transitabkommen mit Senegal bezüglich der Migrationsaussenpolitik. Konsequenzen

title_fr: Non-ratification par le Sénégal de l'accord de transit relatif au rapatriement de demandeurs d'asile déboutés. Conséquences


title_de: Atommüllentsorgung neu überdenken

title_fr: Reconsidérer le système d'élimination des déchets nucléaires


title_fr: Dangerosité des véhicules automobiles tout-terrain


title_de: Verbot von Euro-0-Lastwagen auf alpenquerenden Transitachsen

title_fr: Interdiction des poids lourds Euro 0 sur les axes transalpins


title_de: H18. Aufnahme des Teilstücks Basel-Delémont ins Grundnetz

title_fr: Intégration du tronçon Bâle-Delémont dans le réseau de base de routes nationales


title_de: Mehrwertsteuer. Konsultativorgan

title_fr: TVA. Organe consultatif

title_it: TVA. Organe consultatif


title_de: Krankenversicherung. Nur noch eine Prämienregion pro Kanton

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Une seule région par canton


title_de: Swiss Brain Center

title_fr: Swiss Brain Center

title_it: Swiss Brain Center


title_fr: Modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10)

title_long_fr: Projet de loi de MM. Eric Stauffer, Henry Rappaz, Roger Golay modifiant la loi sur l'instruction publique (C 1 10)


title_de: Umweltkrankheit Multiple Chemical Sensitivity


title_de: Fibromyalgie

title_fr: La fibromyalgie existe

title_it: La fibromyalgie existe


title_de: Förderung der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Entwicklungs- und Transitionsländern

title_fr: Encourager la collaboration scientifique avec les pays en développement ou en transition


title_de: Misere in der Verkehrs- und Touristikstatistik

title_fr: Indigence des statistiques dans les domaines du transport et du tourisme


title_de: Departemente. Neuverteilung der Wirtschafts- und Sozialaufgaben

title_fr: Réaménagement des départements économiques et sociaux


title_de: Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte. Artikel 33

title_fr: Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux. Article 33

title_it: Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeutici). Articolo 33


title_de: Öffentlichkeit von Gesetzestexten. Übernahme der für die Schweiz relevanten EU-Rechtserlasse in die schweizerische Rechtssammlung

title_fr: Publication des textes législatifs. Parution dans le recueil juridique de la Confédération des actes législatifs de l'UE ayant des implications pour la Suisse


title_de: Kontrolle und Sicherheit des Luftverkehrs nach der Ablehnung des Abkommens mit Deutschland

title_fr: Contrôle et sécurité aériens après le refus de l'accord avec l'Allemagne


title_de: Sömmerungsbeiträge. Abstufung nach Bewirtschaftungsschwierigkeit

title_fr: Moduler les contributions d'estivage en fonction de la difficulté d'exploitation


title_fr: MANDAT D’OBJECTIFS 2019-2022 DE L’UNINE


title_de: Forschungsprogramm Swissmetro

title_fr: Programme de recherche Swissmetro

title_it: Programme de recherche Swissmetro


title_de: Demonstrationsgesetz

title_fr: Loi sur les manifestations

title_it: Loi sur les manifestations


title_de: Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire

title_it: Segreto bancario


title_de: Uno-Hauptsitz nach Genf

title_fr: Transfert du siège de l'ONU à Genève

title_it: Transfert du siège de l'ONU à Genève


title_fr: Halte à la suppression du stationnement

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition : Halte à la suppression du stationnement


title_de: Fortbestand der Familienbetriebe

title_fr: Pour la pérennité des entreprises familiales


title_de: Überwachung der Revisionsgesellschaften

title_fr: Surveillance des sociétés de révision

title_it: Surveillance des sociétés de révision


title_de: Swiss. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Swiss. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Swiss. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Intellektuelle Dienstleistungen

title_fr: Prestations intellectuelles

title_it: Prestations intellectuelles


title_de: Zukunft der Bergregionen

title_fr: Avenir des régions de montagne

title_it: Avenir des régions de montagne


title_de: Verwendung von Recyclingpapier in der Bundesverwaltung

title_fr: Utilisation de papier recyclé dans l'administration fédérale


title_de: Ausrüstung der Armee. Verzichtsplanung

title_fr: Armement. Programme de réduction des dépenses


title_de: Asylrekurskommission

title_fr: Commission de recours en matière d'asile


title_fr: Impôt anticipé des Suisses de l'étranger


title_de: Transparenz über die Lufttransporte für Amtsträger und Amtsstellen

title_fr: Transports officiels. Assurer la transparence


title_de: Zukunft des öffentlichen Verkehrs in den Randregionen

title_fr: Y a-t-il encore un avenir pour les transports publics dans les régions périphériques?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Coûts
hospitaliers dans le canton de Genève


title_de: Verbot von Euro-0-Lastwagen auf alpenquerenden Transitachsen

title_fr: Interdiction des poids lourds Euro 0 sur les axes transalpins


title_de: Ausschaffung abgewiesener Asylsuchender

title_fr: Expulsion des requérants d'asile déboutés


title_de: Fachgruppe Luftverkehr

title_fr: Groupe spécialisé pour le trafic aérien

title_it: Groupe spécialisé pour le trafic aérien


title_de: Verordnung über die Eignung der Spezialisten der Arbeitssicherheit

title_fr: Ordonnance sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail


title_de: Berufliche Vorsorge. Überwachung und Transparenz

title_fr: Prévoyance professionnelle. Contrôle et surveillance


title_de: Tactilo-Spielautomaten. Moratorium

title_fr: Jeux automatiques de type Tactilo. Moratoire


title_de: Steuereinschätzung. Bessere Berücksichtigung nicht börsenkotierter KMU

title_fr: Estimation fiscale. Mieux tenir compte des PME non cotées en bourse


title_fr: Automates de jeu du type Tactilo. Statut juridique


title_de: Organisation von internationalen Sportgrossanlässen in der Schweiz. Bessere Koordination

title_fr: Organisation de grandes manifestations sportives en Suisse. Améliorer la coordination


title_de: Sportpolitik. Sieger fallen nicht vom Himmel

title_fr: Sport de haut niveau. Confirmer et renforcer l'engagement du monde politique par des mesures appropriées


title_de: Eigenverantwortlichkeit und Selbstbestimmung Behinderter

title_fr: Indépendance et autonomie des personnes handicapées


title_de: Transparenz bei Betriebsbeiträgen an Behinderteninstitutionen

title_fr: Transparence des contributions aux frais d'exploitation versées aux institutions pour personnes handicapées


title_de: Buwal. Stellen- und Kostenentwicklung

title_fr: OFEFP. Evolution du nombre de postes et des dépenses de personnel


title_de: Regularisierung der "sans papiers". Rechtfertigung der Entscheide

title_fr: Régularisation des sans-papiers. Justifier les décisions


title_de: Lehrstellenmangel im August 2003. Massnahmen

title_fr: Pénurie de places d'apprentissage en août 2003. Mesures à prendre


title_de: Förderung der Unternehmerinnen in der Schweiz

title_fr: Promotion des femmes chefs d'entreprises


title_de: Lehrstellen in Firmen und Institutionen, die öffentliche Gelder erhalten

title_fr: Places d'apprentissage dans les entreprises et institutions disposant de fonds publics


title_de: Swissair-Bericht von Ernst & Young. Rechtliche Konsequenzen

title_fr: Rapport Swissair de Ernst & Young. Conséquences juridiques


title_de: Rasche Einführung der CO2-Lenkungsabgabe auf Treibstoffen

title_fr: Instauration rapide d'une taxe écologique (CO2) sur les carburants


title_de: Eidgenössische Pensionskasse für Landwirte und Weinbauern

title_fr: Caisse de pension. Introduction en faveur des agriculteurs et viticulteurs

title_it: Cassa pensioni federale per agricoltori e viticoltori


title_de: Zivilluftfahrt. Welches ist die übergeordnete Strategie?

title_fr: Aviation civile. Quelle est la stratégie directrice?


title_de: Umsetzung des Smaragd-Netzwerkes in der Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre du réseau Emeraude en Suisse


title_de: Verbot oder wesentliche Einschränkung von Sexinseraten

title_fr: Petites annonces à caractère sexuel. Interdiction ou limitation


title_de: Erhöhung der Steuern auf Spirituosen

title_fr: Hausse des taxes sur les spiritueux

title_it: Hausse des taxes sur les spiritueux


title_de: Volkswirtschaftliche Bilanz der Einwanderung

title_fr: Etablir le bilan économique de l'immigration


title_de: Steuerhinterziehung effizient bekämpfen

title_fr: Lutter efficacement contre la fraude fiscale


title_de: Einbürgerungsverfahren

title_fr: Procédure de naturalisation

title_it: Procedura di naturalizzazione


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Vernichtung tiefgefrorener Embryonen. Verstoss gegen Menschenrechte

title_fr: Destruction des embryons humains congelés. Une atteinte aux droits de l'homme?


title_de: Bussengelder für Verkehrsopfer

title_fr: Reverser aux victimes d'accidents de la circulation une partie des amendes d'ordre


title_de: Befreiung der Pensionskassen von Grundstückgewinnsteuern und Handänderungsgebühren

title_fr: Exonérer les caisses de pension des impôts sur le gain immobilier et des droits de mutation


title_de: Unterdeckung der Pensionskassen. Sanierung

title_fr: Agir contre le niveau de couverture insuffisant des caisses de pension


title_fr: Promotion de la paix et gestion des conflits


title_de: Sterbehilfe und Palliativmedizin

title_fr: Euthanasie et médecine palliative

title_it: Euthanasie et médecine palliative


title_fr: Révision totale du décret sur la Caisse de pensions de la RCJU


title_de: Transparenz der Wissenschafts- und Forschungsfinanzierung

title_fr: Transparence du financement de la science et de la recherche


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani: Emplois
temporaires dans l'administration


title_de: Zuwendungen an Hochschulen

title_fr: Donations aux établissements d'enseignement supérieur


title_de: Forschungsförderung. Forschungsnachwuchs und Qualitätssicherung

title_fr: Encouragement de la recherche: assurer la relève, garantir la qualité


title_de: Bildungs-, Forschungs- und Technologiestandort. "Neues Denken"

title_fr: Pôle de formation, de recherche et de technologie. "Repenser le système"


title_de: Kinder- und Jugendschutz

title_fr: Protection des enfants et des jeunes

title_it: Protection des enfants et des jeunes


title_de: Förderung von Dieseltreibstoff

title_fr: Promotion du diesel

title_it: Promotion du diesel


title_de: Avanti. Rechtzeitige Vorbereitung der Gesetzgebungsarbeiten

title_fr: Avanti. Préparation précoce des travaux législatifs


title_de: G8-Entscheid des Bundesrates. Soziale und wirtschaftliche Folgen

title_fr: Décision du Conseil fédéral sur le G8. Conséquences sociales et économiques


title_de: Zeughausbesetzung in Zug

title_fr: Occupation illégale du Zeughaus à Zoug

title_it: Occupation illégale du Zeughaus à Zoug


title_de: Sars. Ungenügende Massnahmen am Flughafen Zürich?

title_fr: SRAS. Mesures insuffisantes à l'aéroport de Zurich?


title_de: Zusammenarbeit im militärischen Bereich zwischen China und der Schweiz

title_fr: Coopération dans le domaine militaire entre la Chine et la Suisse


title_de: Neue Lohnausweise

title_fr: Nouveau certificat de salaire

title_it: Nouveau certificat de salaire


title_de: Universaldienst der Post mit neuer Technologie

title_fr: Service universel de la Poste et nouvelles techniques


title_fr: Budget soumis au référendum facultatif dans les communes avec conseil général


title_de: Finanzierung von internationalen Forschungssekretariaten

title_fr: Financement de secrétariats de recherche internationaux


title_de: Sars. Wirkungen auf Volksgesundheit und Volkswirtschaft

title_fr: SRAS. Quels effets sur la santé et l'économie en Suisse?


title_de: Neuer Pass. Nachteile für Unternehmungen durch verspätete Auslieferung

title_fr: Nouveaux passeports. Un retard incroyable, une menace pour certaines entreprises


title_de: Bericht zur Reform der Uno

title_fr: Rapport sur la réforme de l'ONU

title_it: Rapport sur la réforme de l'ONU


title_de: Gebrauch einer Waffe. Strafverschärfung

title_fr: Utilisation d'une arme. Augmentation des peines


title_de: Gesetzlicher Schutz für Hinweisgeber von Korruption

title_fr: Protection juridique pour les personnes qui découvrent des cas de corruption

title_it: Protezione giuridica per chi denuncia un caso di corruzione

type_name_it: Mozione


title_de: Haager Übereinkommen über internationale Kindesentführungen. Schutz der Kinder

title_fr: Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants. Protection des enfants


title_de: Präventionskampagnen des BAG

title_fr: Campagnes de prévention de l'OFSP

title_it: Campagnes de prévention de l'OFSP


title_de: Ohne Kenntnis kein Entscheid

title_fr: Savoir pour décider

title_it: Savoir pour décider (à traduire)

type_name_it: Interpellanza


title_de: Umschichtung der Währungsreserven der Notenbank zugunsten des Euro

title_fr: Réserves de devises de la Banque nationale. Favoriser l'euro


title_de: Nationalstadion soll Wankdorf heissen

title_fr: Le stade national doit conserver le nom de Wankdorf


title_de: G8. Zusammenarbeit der kantonalen Polizeikorps

title_fr: G8. Interopérabilité des polices et gendarmeries cantonales


title_de: Legislaturplanung 2003-2007. Ein echtes Legislaturprogramm ist erforderlich

title_fr: Législature 2003-2007. Pour un programme digne de ce nom


title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuches

title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

title_it: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE


title_de: Absetzmulden. LSVA-Rückerstattung

title_fr: Bennes de chargement. Remboursement de la RPLP


title_de: Anlagestrategie für Nationalbank- und Pensionskassenvermögen

title_fr: Stratégie d'investissement de la Banque nationale et des caisses de pension


title_de: Rasche Anerkennung des Trusts für den Finanzplatz Schweiz notwendig

title_fr: Reconnaissance des trusts. Accélérer la ratification de la Convention de La Haye


title_de: WTO-Regelverletzungen im Irak-Geschäft durch die USA

title_fr: Attribution de contrats en Irak par les Etats-Unis. Violation des règles de l'OMC


title_de: Kindeswohl und Haager Übereinkommen

title_fr: Bien-être de l'enfant. Adapter la Convention de La Haye


title_de: Prospektivstudie zur medizinischen Demographie

title_fr: Etude prospective de démographie médicale


title_de: Neue Stellen im Rahmen der BFT-Botschaft

title_fr: Création de postes dans le cadre du message FRT


title_de: Straffung der Beschwerdeverfahren zum KVG

title_fr: Pour une rationalisation de la procédure de recours concernant la LAMal


title_de: Einschränkung der Entschädigungsberechtigten und Kürzung der Entschädigungen für Führungskräfte in der Verwaltung bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

title_fr: Réduction du cercle des bénéficiaires d'indemnités et des montants de l'indemnité allouée aux cadres de l'administration lors de la résiliation du contrat de travail


title_de: Funktionsfähigheit des Flughafens Zürich

title_fr: Capacité de fonctionnement de l'aéroport de Zurich


title_de: Flughafen Kloten. Menschenschonendes Betriebskonzept

title_fr: Aéroport de Kloten. Exploitation respectueuse de l'être humain


title_de: Südanflug auf den Flughafen Zürich

title_fr: Utilisation du couloir sud de l'aéroport de Zurich


title_de: Umfassende Sanierungsstrategie für den Bundeshaushalt und die Sozialwerke

title_fr: Pour une stratégie globale d'assainissement des finances fédérales


title_de: Aidskampagne 2003. Verrückte Dimensionen?

title_fr: Campagne anti-sida 2003. Au fou?

title_it: Campagne anti-sida 2003. Au fou?


title_de: Erhöhung des Rentenalters auf 67 Jahre

title_fr: Augmentation de l'âge de la retraite à 67 ans


title_de: Bau eines Briefpostzentrums in Rothrist/Aargau

title_fr: Installation d'un centre postal à Rothrist/Argovie


title_de: G8. Einsatz deutscher Polizisten

title_fr: G8. Engagement de policiers allemands

title_it: G8. Engagement de policiers allemands


title_de: Flughafen und Staatsvertrag

title_fr: Aéroport et accord aérien avec l'Allemagne


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Sichere Sozialwerke. Dem Volk reinen Wein einschenken!

title_fr: Solidité des assurances sociales. Parler vrai


title_de: Flexibilisierung der Renten und Reduktion der Steuerbefreiung

title_fr: Introduire une flexibilisation des retraites et réduire les allègements fiscaux


title_fr: NLFA Alptransit Lötschberg/Simplon. Mesures de protection contre le bruit


title_de: Terrassenlandschaften der Schweiz

title_fr: Paysages en terrasses en Suisse

title_it: Paysages en terrasses en Suisse


title_fr: Evénements de portée majeure. Coordination des mesures de sécurité


title_de: Die Methoden der Post

title_fr: Les méthodes de la Poste

title_it: Les méthodes de la Poste


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Suivi des
adolescents enfermés à Champ-Dollon


title_de: Finanzielle Hilfe an die Geschädigten in Genf und Lausanne infolge der Gewalttaten während des G8-Gipfels

title_fr: Aide financière aux victimes à Genève et à Lausanne des déprédations consécutives aux violences exercées en marge du G8


title_de: Stopp der Gewalt

title_fr: Halte à la violence

title_it: Halte à la violence


title_de: Blockzeiten an allen Schweizer Schulen

title_fr: Pour l'introduction d'horaires fixes dans toutes les écoles suisses


title_de: Risikoprämie in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Primes de risque dans la prévoyance professionnelle


title_de: Inkongruenz zwischen SchKG und Gerichtsstandsgesetz

title_fr: Incohérence entre la LP et la LFors

title_it: Incohérence entre la LP et la LFors


title_de: KVG. Klare Bedingungen für Grundversicherung

title_fr: LAMal. Clarifier la situation relative à l'assurance de base


title_de: Die Schweiz in der Krise

title_fr: La Suisse en crise

title_it: La Suisse en crise


title_de: Bericht über die Auswirkungen einer Ausdehnung des Personenfreizügigkeitsabkommens auf die EU-Beitrittsstaaten

title_fr: Conséquences de l'extension aux nouveaux membres de l'UE de l'accord sur la libre circulation des personnes. Rapport


title_de: Atommüllexporte

title_fr: Exportations de déchets nucléaires

title_it: Exportations de déchets nucléaires


title_de: Massnahmen gegen weiteren Beschäftigungseinbruch

title_fr: Mesures contre l'effondrement de l'emploi


title_de: Befristete Schutzmassnahmen für die Exportindustrie gegen den Dollarzerfall

title_fr: Chute du dollar. Mesures temporaires de protection de l'industrie d'exportation


title_de: Anzahl ausgesteuerter Arbeitsloser am 1. Juli 2003

title_fr: Nombre de chômeurs et de chômeuses en fin de droits au 1er juillet 2003


title_de: Wirtschaftslage. Aussagen von Mitgliedern des Bundesrates

title_fr: Evolution de la situation économique. Déclarations de certains conseillers fédéraux


title_fr: CONTRE-PROJET À L'INITIATIVE HEM


title_de: Ausgabenseitige Erweiterung des Entlastungsprogrammes

title_fr: Programme d'allègement budgétaire. Réduction accrue des dépenses


title_de: Beherbergungsstatistik. Weiterführung

title_fr: Hébergement touristique. Contre la suppression des statistiques


title_de: Wählbarkeit von SBB- und Post-Angestellten in den Nationalrat

title_fr: Conseil national. Eligibilité des employés des CFF et de la Poste


title_de: Finanzplanung und längerfristige Aktivitäten in der Minenbekämpfung

title_fr: Planification financière et activités de déminage


title_de: Sicherheitspolitische Konsequenzen aus dem G8-Gipfel in Evian

title_fr: Conséquences du G8 sur la politique de sécurité


title_de: Aufhebung der Beherbergungsstatistik durch das BFS?

title_fr: Suppression de la statistique de l'hébergement par l'OFS


title_de: Sind Schweizer Winzer unlauterem Wettbewerb ausgesetzt?

title_fr: Les vignerons suisses ne sont-ils pas livrés à une concurrence déloyale?


title_de: Jugendgewalt

title_fr: Violence des jeunes

title_it: Violence des jeunes


title_de: Nationalbank. Suspendierung der Goldverkäufe

title_fr: Pourquoi la Banque nationale ne suspend-elle pas la vente de ses réserves d'or excédentaires


title_de: Zöliakie. Behebung der Deckungsmängel

title_fr: Maladie coeliaque. Combler les lacunes de la prise en charge


title_it: Programme d'allègement budgétaire. Réduction accrue des dépenses


title_de: Entlastung des Bundeshaushalts. Zweite Phase

title_fr: Deuxième phase de l'allègement du budget fédéral


title_de: Swissair-Debakel. Werden Schuldner mit Steuergeldern infolge einer Erpressung bevorzugt?

title_fr: Débâcle Swissair. Créanciers avantagés avec les deniers du contribuable grâce à un chantage?


title_de: Fingerabdrücke im Schweizer Pass?

title_fr: Empreintes digitales dans le passeport suisse?


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Effizienzpaket

title_fr: Paquet efficacité

title_it: Paquet efficacité


title_de: Bürokratiebefreiung im Verkehr mit den Sozialversicherungen

title_fr: Moins de bureaucratie dans les relations avec les assurances sociales


title_de: Missachtung des Volkswillens

title_fr: Non-respect de la volonté populaire

title_it: Non-respect de la volonté populaire


title_de: Eindämmung der HIV-Epidemie

title_fr: Endiguer l'épidémie d'infection au VIH

title_it: Endiguer l'épidémie d'infection au VIH


title_de: Schweizer Haltung gegenüber Fahrzeugminen

title_fr: Attitude suisse au sujet des mines antivéhicules


title_de: Nationaler Aktionsplan zur Bekämpfung der Armut

title_fr: Plan national de lutte contre la pauvreté


title_de: Bahn 2000. Zweite Etappe

title_fr: Réforme des chemins de fer. Deuxième étape


title_de: Bahnreform 2

title_fr: Réforme des chemins de fer 2

title_it: Réforme des chemins de fer 2


title_de: Abkommen über Personenfreizügigkeit und Sozialdumping. Erweiterung

title_fr: Accord sur la libre circulation des personnes et dumping social. Extension


title_de: Kommissionen. Mindestzahl bei Minderheiten

title_fr: Commissions. Nombre minimum de voix pour les minorités


title_de: Bilaterales Ausbildungsaustauschprogramm mit Moldawien

title_fr: Programme d'échange bilatéral avec la Moldavie


title_de: Strukturreformen aus der Sicht der Finanzpolitik

title_fr: Réformes structurelles du point de vue de la politique financière


title_de: Rolle der öffentlichen Bauinvestitionen für Wachstum und Beschäftigung

title_fr: Impact des investissements dans le domaine des constructions publiques sur la croissance et l'emploi


title_de: Lohngefälle zwischen dem Bund und der Privatwirtschaft

title_fr: Différence de salaire entre les secteurs public et privé


title_de: Geldverschwendung im Bundesamt für Flüchtlinge

title_fr: Gaspillage au sein de l'Office fédéral des réfugiés


title_de: Pflegeausbildung. Teurer, aber auch besser?

title_fr: Formation en soins infirmiers. Plus chers mais meilleurs?


title_de: Palliativmedizin. Sterbehospize

title_fr: Médecine palliative. Structures d'aide aux personnes en fin de vie


title_fr: ÉPIDÉMIES / PROFESSIONS DE LA SANTÉ


title_de: Verbesserte Nutzung bestehender Wohngebäude im ländlichen Raum

title_fr: Meilleure utilisation des volumes d'habitation existant en zone rurale


title_de: Schutzmassnahmen für "Whistleblowers"

title_fr: Mesures de protection des "whistleblowers"


title_it: Réformes structurelles du point de vue de la politique financière


title_de: Militärversicherung. Vollzug

title_fr: Assurance militaire. Exécution

title_it: Assurance militaire. Exécution


title_de: Finanzpolitische Prüfung von längerfristigen Reformen

title_fr: Examen des réformes à long terme d'un point de vue budgétaire


title_de: Ausgewogene Verkehrspolitik

title_fr: Pour une politique des transports équilibrée


title_de: Rechtliche Schritte gegen die einseitigen Anordnungen Deutschlands

title_fr: Action judiciaire contre les décisions unilatérales de l'Allemagne


title_de: Verkehrsregelnverordnung. Änderung

title_fr: Modification de l'ordonnance sur les règles de la circulation routière


title_de: NGO. Informationsstellen des Bundes

title_fr: ONG. Services d'information de la Confédération


title_de: Streichung der kollektiven Beiträge der IV an die privaten Behindertentransportdienste

title_fr: Services privés de transport des personnes handicapées. Allonger le délai de suppression des contributions collectives de l'AI


title_de: Aushebung. Keine Schnüfflerei

title_fr: Recrutement militaire. Contre toute violation de la vie privée


title_de: Klimarappen als Alibilösung?

title_fr: Centime climatique. Une fausse bonne idée?


title_de: Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerung beim Bau

title_fr: Infrastructures politiques. Contre l'ajournement des travaux de construction


title_de: Präventive Massnahmen im Zusammenhang mit Grossdemonstrationen

title_fr: Mesures préventives pour les manifestations de grande ampleur


title_de: Integrationsmittel des Bundes kürzen

title_fr: Réduire le crédit d'intégration alloué par la Confédération


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil de la Commission cantonale des monuments, de la
nature et des sites (62)


title_de: Aktensperre betreffend Archivbestände Schweiz/Südafrika. Offene Fragen

title_fr: Interdiction d'accéder aux archives sur les relations Suisse/Afrique du Sud. Questions en suspens


title_de: G8-Gipfel. Truppeneinsatz

title_fr: Engagement de la troupe au G8

title_it: Engagement de la troupe au G8


title_de: SRG SSR idée suisse. Finanzierung des Leistungsauftrages

title_fr: SRG SSR idée suisse. Financement du mandat de prestations


title_de: Interpretationsautorität

title_fr: Interprétation des autorités

title_it: Interprétation des autorités


title_de: Rassistische Diskriminierung in der Arbeitswelt

title_fr: Discrimination raciale dans le monde du travail


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Jeannerat : TPG :
grève. Nécessité d'améliorer la circulation au
centre-ville


title_de: Unternehmensfinanzierung und neues Kreditrating der Banken

title_fr: Financement des entreprises et évaluation des risques du crédit


title_de: Uno-Konvention zur internationalen Unternehmensverantwortung und -haftung

title_fr: Convention de l'ONU sur la responsabilité internationale des entreprises


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Thierry Gagnebin als Ersatz von Herrn Hervé Gullotti

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Hervé Gullotti par Monsieur Thierry Gagnebin

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Berufsbildung. Schweizer Solidaritätsbeitrag an die EU-Ost-Erweiterung

title_fr: Formation professionnelle. Contribution de solidarité de la Suisse à l'extension de l'UE vers l'Est


title_de: Einheitskasse nach Suva-Modell für die BVG-Risikoversicherung

title_fr: Caisse unique sur le modèle de la SUVA pour l'assurance-risque LPP


title_de: Kein Eigentor mit dem Entlastungsprogramm

title_fr: Pas d'autogoal avec le programme d'allègement


title_de: Wohnungsmarkt. Ersatz der Leerstandsziffer

title_fr: Marché du logement. Remplacer le terme "proportion de logements vacants"


title_de: Ruhegehälter für Magistraten

title_fr: Pensions des magistrats

title_it: Pensions des magistrats


title_de: Verdeckte oder offene Karten?

title_fr: On nous dit tout, on nous cache rien?

title_it: On nous dit tout, on nous cache rien?


title_de: Verzicht auf Erhöhung der Parlamentarierentschädigung

title_fr: Renoncer à l'augmentation des indemnités parlamentaires


title_de: Abgabe auf nicht erneuerbaren Energien zugunsten der Krankenversicherung

title_fr: Affecter le produit de la taxe sur les énergies non renouvelables au financement de l'assurance-maladie


title_de: Jährliche Mehrwertsteuerabrechnung für KMU

title_fr: Décompte annuel de la TVA pour les PME

title_it: Décompte annuel de la TVA pour les PME


title_de: Auslandsreisen des Bundesrates

title_fr: Voyages à l'étranger du Conseil fédéral

title_it: Voyages à l'étranger du Conseil fédéral


title_de: Rechtliche Schritte gegen die einseitigen Anordnungen Deutschlands

title_fr: Action judiciaire contre les décisions unilatérales de l'Allemagne


title_de: Eigeninitiative der Bevölkerung im ländlichen Raum

title_fr: Utilisation de bâtiments agricoles. Laisser l'initiative à la population


title_de: Sparpotenzial bei den Personalkosten

title_fr: Economies potentielles en matière de coûts du personnel


title_fr: Election de quatre membres du Bureau du Grand Conseil


title_fr: RENOVATION DES BÂTIMENTS DU CPMB


title_de: Bericht über die Wirtschafts- und Sozialpolitik

title_fr: Rapport sur la politique économique et sociale


title_de: Missstände in der IV

title_fr: Abus dans l'AI

title_it: Abus dans l'AI


title_de: Badewasserkontrolle in Fliessgewässern

title_fr: Contrôle de la qualité de l'eau des fleuves et rivières


title_de: Konzentration der Studiengänge an Fachhochschulen

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Concentration des filières de formation


title_de: Unentgeltliches Telefonbuch

title_fr: Annuaire téléphonique gratuit

title_it: Annuaire téléphonique gratuit


title_de: Chemikalienpolitik

title_fr: Politique en matière de produits chimiques


title_fr: Ouvrant un crédit d'investissement de 30'850'000F pour le développement de l'administration en ligne

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit d'investissement de 30'850'000F pour le développement de l'administration en ligne


title_de: Drogenabhängigkeit. Neue Massnahmen und Gesetz

title_fr: Nouvelles mesures et loi sur les addictions


title_de: Problematik der Suizidbeihilfe als Unterrichtsfach an medizinischen Fakultäten

title_fr: Enseignement de la problématique de l'assistance au suicide en faculté de médecine


title_de: Ämterkumulierung. Offenlegung der Bezüge

title_fr: Fonctions publiques exercées par les parlementaires. Publicité des rémunérations


title_de: CO2-Reduktion beim Treibstoff

title_fr: Carburants et réduction des émissions de CO2


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Anpassung der IV-Rente an die Kaufkraft des Bezügerlandes

title_fr: Indexation de la rente AI sur le pouvoir d'achat du pays où elle est perçue


title_de: Langfristige Sicherung der Altersvorsorge

title_fr: Garantir la pérennité de la prévoyance-vieillesse


title_de: Auswirkungen des Entlastungsprogramms auf das Personal

title_fr: Conséquences du programme d'allègement budgétaire sur le personnel


title_de: Gesetzliche Grundlage zur technischen Sicherheit von AKW

title_fr: Base légale pour la sécurité technique des centrales nucléaires


title_de: Weniger denkmalpflegerische Auflagen im ländlichen Raum

title_fr: Diminuer les contraintes en matière de protection du patrimoine en zone rurale


title_de: Prekäre Personal- und Amtsituation im BBL. Wann handelt der Bundesrat?

title_fr: Dysfonctionnement de l'OFCL. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Umsetzung der Motion 01.3089 zur Wachstumspolitik

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 01.3089 relative à la politique de croissance


title_de: Fragebogen bei der militärischen Aushebung

title_fr: Questionnaire lors du recrutement militaire


title_de: Überprüfung von allgemeinen Geschäftsbedingungen

title_fr: Contrôle des conditions générales

title_it: Contrôle des conditions générales


title_de: Bericht zur regionalen Erschöpfung im Patentrecht

title_fr: Rapport sur l'épuisement régional dans la législation sur les brevets


title_de: Kostenbeteiligung bei Geburtsgebrechen und schweren oder chronischen Erkrankungen

title_fr: Infirmité congénitale et maladies graves ou chroniques. Participation aux coûts


title_de: Bericht über das Istituto svizzero di Roma

title_fr: Rapport concernant les activités de l'Istituto svizzero di Roma


title_de: Bundesgesetz über die Tabakbesteuerung

title_fr: Loi fédérale sur l'imposition du tabac

title_it: Loi fédérale sur l'imposition du tabac


title_de: Berufliche Vorsorge. Einheitliche Bundesaufsicht über sämtliche Einrichtungen

title_fr: Prévoyance professionnelle. Surveillance uniforme par la Confédération de toutes les institutions


title_de: Pensionskasse des Bundes

title_fr: Caisse fédérale de pensions

title_it: Caisse fédérale de pensions


title_de: Erhöhung der Zahl der Steuerinspektoren

title_fr: Augmentation du nombre d'inspecteurs fiscaux


title_fr: Instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant le Conseil d'Etat à adhérer au concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


title_de: Indexierung der AHV-Renten

title_fr: Indexation des rentes AVS

title_it: Indexation des rentes AVS


title_de: Weiteres Sanierungsprogramm

title_fr: Autres mandats d'assainissement

title_it: Autres mandats d'assainissement


title_de: Weiterführung des Praktikantenprogramms

title_fr: Poursuite du programme en faveur des stagiaires


title_de: Für einen verbesserten Schutz des Vertrauens in die berufliche Vorsorge

title_fr: Renforcer la confiance dans la prévoyance professionnelle


title_de: Zweckmässigkeit der Angliederung des BFU an das UVEK

title_fr: Opportunité du rattachement du BEAA au DETEC


title_de: Realisierung des Zieles des Verkehrsverlagerungsgesetzes garantieren

title_fr: Garantir la réalisation de l'objectif de la loi sur le transfert du trafic


title_de: Sicherung der audiovisuellen Quellen

title_fr: Préservation des sources audiovisuelles

title_it: Préservation des sources audiovisuelles


title_fr: Sécurité autour du sommet mondial sur la société de l'information


title_de: Innere Sicherheit. Kohärenz und Solidarität bei Polizeieinsätzen

title_fr: Sécurité intérieure. Cohérence et solidarité dans l'engagement des forces de police


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil de la Commission consultative cantonale pour
l'aménagement du territoire (68)


title_de: Rentensicherheit. Fakten akzeptieren statt ignorieren!

title_fr: Avenir des retraites. Admettre la réalité


title_de: Conferenza+

title_fr: Conferenza+

title_it: Conferenza+


title_de: Berufliche Vorsorge. Rechtswidrige Versicherungsmodelle

title_fr: Prévoyance professionnelle. Modèle d'assurance contraire au droit


title_de: Entlastungsprogramm 2003. Auswirkungen auf die Sicherheit der Bergbevölkerung und Tourismusregionen

title_fr: Programme d'allégement 2003. Conséquences sur la sécurité de la population de montagne et des régions touristiques


title_de: Überobligatorische berufliche Vorsorge. Umwandlungssatz

title_fr: Prévoyance professionnelle surobligatoire. Taux de conversion


title_de: Bank BZ. Gewährsprüfung im Fall Martin Ebner

title_fr: Banque BZ. Vérification des garanties présentées par Martin Ebner


title_de: Für eine transparente Finanzierung der AHV

title_fr: Pour un financement transparent de l'AVS


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Empfangsstellen im Asylverfahren. Rechtliche Grundlagen für Disziplinarmassnahmen und Freiheitsbeschränkungen

title_fr: Procédure d'asile. Créer les bases légales autorisant des mesures disciplinaires ou restrictives de la liberté de mouvement


title_de: Ungleiche Behandlung der Grenzgänger

title_fr: Disparité de traitement des travailleurs frontaliers


title_de: Bekämpfung der Pädophilie im Internet

title_fr: Lutte contre la pédophilie sur Internet

title_it: Lutte contre la pédophilie sur Internet


title_de: Intervention bei den Behörden von Bosnien-Herzegowina

title_fr: Intervention auprès des autorités de Bosnie-Herzégovine


title_de: Medizinische Fachstelle im BFF

title_fr: Cellule médicale à l'ODR

title_it: Cellule médicale à l'ODR


title_de: Flag-Bereiche

title_fr: Unités administratives gérées par mandats de prestations et enveloppes budgétaires


title_de: Landwirtschaftliche Forschungsanstalten. Führungsmässige Zusammenfassung

title_fr: Stations de recherches agronomiques. Regroupement des directions


title_de: Tunnel von Glion

title_fr: Tunnel de Glion

title_it: Tunnel de Glion


title_de: Flexibilisierung der AHV-Renten

title_fr: Flexibilisation des rentes AVS

title_it: Flexibilisation des rentes AVS


title_de: Vergünstigung und Förderung des öffentlichen Verkehrs dank der Erhebung eines Treibstofffrankens

title_fr: Promotion des transports publics grâce à la perception d'une surtaxe d'un franc sur les carburants


title_de: Revision der Zivildienstverordnungen. Kostensparend und KMU-tauglich

title_fr: Révision des ordonnances sur le service civil. Tenir compte des coûts et des intérêts des PME


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil du Conseil d'administration de la fondation des
terrains industriels (FTI) (813)


title_de: Krankenversicherungssystem. Einführung von höheren Wahlfranchisen

title_fr: Système d'assurance-maladie. Introduction de franchises à option plus élevées


title_de: Flugbetrieb auf ehemaligen Militärflugplätzen

title_fr: Poursuite de l'exploitation des anciens aérodromes militaires


title_de: Geprellte Microsoft-Konsumenten auch in der Schweiz?

title_fr: Les consommateurs suisses ont-ils aussi été grugés par Microsoft?


title_de: Bankgeheimnis für Effektenhändler

title_fr: Secret bancaire pour les négociants de titres


title_de: Wie ist der Stand der Bundesmassnahmen für die KMU-Förderung?

title_fr: Où en sont les mesures fédérales pour le soutien des PME?


title_de: Poststelle Chesières-sur-Ollon

title_fr: Maintien d'un bureau de poste à Chesières-sur-Ollon?


title_de: Einbezug der Auslandschweizer ins politische Leben

title_fr: Participation à la vie politique du pays des Suisses de l'étranger


title_de: Wirtschaftliche Kriegführung der USA gegen die Schweiz?

title_fr: Guerre économique des Etats-Unis contre la Suisse?


title_de: HGV-Investitionen in der Ostschweiz

title_fr: Investissements pour les raccordements aux LGV en Suisse orientale


title_de: Neue Chancen für die Rheinschifffahrt

title_fr: Nouvelles chances pour la navigation sur le Rhin


title_de: Service public in der Telekommunikation

title_fr: Développement du service public des télécommunications


title_de: Sanierungspaket bis Ende 2004

title_fr: Train de mesures d'assainissement d'ici à fin 2004


title_de: Weiteres Sanierungsprogramm

title_fr: Autres mandats d'assainissement


title_de: Herabsetzung der Referenzarbeitslosenquote nach Artikel 41c Absatz 1 der Arbeitslosenversicherungsverordnung

title_fr: Baisse du taux de chômage de référence à l'article 41c alinéa 1 de l'ordonnance sur l'assurance-chômage


title_de: Einhaltung der internationalen Arbeitsnormen in den internationalen Organisationen

title_fr: Application des normes internationales du travail au sein des organisations internationales


title_de: HGV-Anschlüsse Ostschweiz

title_fr: Raccordement de la Suisse orientale au réseau à grande vitesse


title_fr: Election de six Juges assesseurs médecins à la Chambre pénale d'appel et de révision (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_de: Kampf gegen Bankkonten zur Finanzierung des Terrorismus

title_fr: Lutte contre les comptes bancaires finançant le terrorisme


title_de: Zukunft der Milchproduktion in der Schweiz

title_fr: L'avenir de la production de lait en Suisse


title_de: Schnelle Einführung der CO2-Abgabe

title_fr: Introduction rapide d'une taxe sur le CO2


title_de: Gegen den Wildwuchs bei Vernehmlassungen

title_fr: Contre la prolifération des procédures de consultation


title_de: Israelischer Grenzzaun in den besetzten Gebieten. Völkerrechtliche Konsequenzen

title_fr: Mur israélien dans les territoires occupés. Conséquences découlant du droit international


title_de: Verbot von Motorfahrzeug-Rallyes bei mangelnder Sicherheit und Kontrolle

title_fr: Interdiction de rallyes de véhicules à moteur lorsque la sécurité et les contrôles sont insuffisants


title_fr: Election de six Juges assesseurs spécialistes de l'éducation à la Chambre pénale d'appel et de révision (entrée en fonction : 1er janvier 2011)


title_fr: Election de deux membres (EAG, MCG) à la Commission des monuments, de la nature et des sites - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Hehlerei mit Bestechungsgeldern bei Schweizer Banken

title_fr: Recel de l'argent de la corruption dans les banques suisses


title_de: Steuerpaket. Haltung des Bundesrates

title_fr: Paquet fiscal. Position du Conseil fédéral


title_de: Hilfe für die Restrukturierung der Hochschulen

title_fr: Aide aux restructurations des hautes écoles


title_de: Administrative Erleichterungen für KMU bei der Anwendung des Umweltrechtes

title_fr: Allègements administratifs pour PME et PMI dans l'application du droit environnemental


title_fr: Prestations de serment des Procureurs

title_long_fr: Prestations de serment des Procureurs


title_de: Hilfe für Sportler aus kriegsgeschädigten Ländern

title_fr: Aide aux sportifs de pays ayant été en guerre


title_de: Wachstumswirkungen des institutionellen Zwangssparens

title_fr: Conséquences sur la croissance de l'épargne institutionnelle obligatoire


title_de: Bürokratiebefreiung. Deckung der Kosten für Polizeirapporte durch den Nationalen Garantiefonds Schweiz

title_fr: Sus à la bureaucratie. Couverture des coûts des rapports de police par le Fonds national suisse de garantie


title_de: Verfahren bei der Einführung des Internetauftrittes "Conferenza+"

title_fr: Introduction du site Internet "Conferenza+"


title_de: Sport senkt Gesundheits- und Sozialkosten

title_fr: Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social


title_de: Kurzarbeitsentschädigung. Verlängerung der Leistungsdauer

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger la durée maximum des indemnités


title_de: Energiegesetz und Energieverordnung. Modifikationen

title_fr: Loi et ordonnance sur l'énergie. Modifications


title_de: Rauchfreie Wandelhalle

title_fr: Transformer la salle des pas perdus en espace non-fumeurs


title_de: UBS. Problematische Geldgeschäfte mit der Regierung Guatemalas?

title_fr: Transactions financières douteuses entre l'UBS et le gouvernement guatémaltèque?


title_de: Überschreiten der Ozongrenzwerte. Massnahmen

title_fr: Dépassement des valeurs limites d'ozone. Mesures d'urgence


title_de: Kernenergiegesetz. Sofortige teilweise Inkraftsetzung der neuen Sicherheitsgrundsätze und der Rechtsschutzvorschriften

title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Mise en vigueur immédiate d'une partie des dispositions


title_de: AKW. Kriterien für die Ausserbetriebnahme

title_fr: Centrales nucléaires. Définir des critères de mise hors service


title_fr: Prestations  de serment des autres magistrats du Pouvoir judiciaire


title_de: Alterspolitik. Strategie-Entwicklung

title_fr: Politique en faveur des personnes âgées. Définir une stratégie


title_de: Sanierung gefährlicher Bahnübergänge

title_fr: Sécuriser les passages à niveau dangereux


title_de: Mehrwertdienste. Schutz der Kunden vor Missbräuchen

title_fr: Services à valeur ajoutée. Protection des clients contre les abus


title_de: Bundesamt für Informatik und Telekommunikation als Flag-Amt

title_fr: Gérer l'Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication par mandat de prestations et enveloppe budgétaire (GMEB)


title_de: Einreisevisum zum Besuch von Familienangehörigen

title_fr: Visa pour visite de famille d'un retraité


title_fr: Inscrire dans le CO des dispositions régissant la prise en charge dans les homes et foyers


title_de: Bahn 2000, erste Etappe. Verbesserung des ÖV-Angebotes für Baselland

title_fr: Rail 2000, première étape. Amélioration des transports publics pour Bâle-Campagne


title_fr: Désignation de sept scrutateurs

title_long_fr: Désignation de sept scrutateurs


title_de: Einfluss der Arbeitsmarktsituation, Arbeitsmarktpolitik und Globalisierung auf die Ausgaben der Invalidenversicherung

title_fr: Influence de la situation et de la politique du marché de l'emploi ainsi que de la globalisation sur les dépenses de l'AI


title_de: Wer trägt die Kosten der Überwachung des Fernmeldeverkehrs?

title_fr: Qui assume les frais de surveillance des télécommunications?


title_de: AKW. Betriebsdauerprognosen

title_fr: Centrales nucléaires. Pronostics quant à la durée d'exploitation


title_de: Klimaerwärmung. Konkrete Massnahmen?

title_fr: Réchauffement du climat. Quelles mesures concrètes?


title_de: Neat. Schiffbruch des Jahrhundertprojektes?

title_fr: NLFA. Le projet du siècle va-t-il faire naufrage?


title_de: Personenfreizügigkeit mit der EU seit dem 1. Juni 2002

title_fr: Libre circulation des personnes avec l'UE depuis le 1er juin 2002


title_de: Früherer Schulbeginn

title_fr: Avancer le début de la scolarisation

title_it: Avancer le début de la scolarisation


title_fr: Frais de formation continue. Imposition

title_it: Frais de formation continue. Imposition


title_fr: Election d'une ou d'un président-e du Grand Conseil


title_de: Benutzung des süddeutschen Luftraums

title_fr: Utilisation de l'espace aérien du sud de l'Allemagne


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Neuordnung der Pflegefinanzierung

title_fr: Réforme du financement des soins

title_it: Réforme du financement des soins


title_de: Vermeidung von Russpartikeln bei Dieselmotoren

title_fr: Eviter les particules émises par les moteurs diesel


title_de: Massnahmen gegen Menschenhandel in der Schweiz. Schutz von Opfern und Zeugen

title_fr: Mesures contre la traite des êtres humains en Suisse. Protection des victimes et des témoins


title_de: Uno-Kinderrechtskonvention. Aufhebung des Vorbehaltes zu Artikel 5

title_fr: Retrait de la réserve à l'article 5 de la Convention relative aux droits de l'enfant


title_fr: Election d'une ou d'un 2e vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Regelung des Einsatzes von chemischen Substanzen im Rahmen von Polizeieinsätzen

title_fr: Réglementer l'emploi de substances chimiques dans le cadre des opérations de police


title_de: Sanierungsmassnahmen bei öffentlichen Kassen

title_fr: Mesures d'assainissement pour les caisses de pension publiques


title_de: Porta Alpina Surselva. Nachhaltigkeit

title_fr: Porta Alpina Surselva. Durabilité

title_it: Porta Alpina Surselva. Durabilité


title_de: FinöV. Finanzierung der Folgekosten

title_fr: FTP. Financement des coûts subséquents

title_it: FTP. Financement des coûts subséquents


title_de: Gesamtüberprüfung der Realisierung der FinöV-Projekte

title_fr: Réexamen général de la réalisation des projets FTP


title_de: Europapolitik der Schweiz. Leistungen der Schweiz

title_fr: Politique européenne de la Suisse. Prestations de la Suisse


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme ROHRBASSER Catherine, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Harmonisierung der Alimentenbevorschussung und des Alimenteninkassos

title_fr: Harmonisation des avances et du recouvrement des pensions alimentaires


title_de: Beschaffungen des Bundes. Ausgewogenheit und Transparenz *

title_fr: Achats de la Confédération. Equité et transparence *

title_it: Acquisti della Confederazione: equità e trasparenza *


title_de: Reduktion von Einwirkungen von Düngerüberschüssen und Pflanzenschutzmitteln auf die Umwelt

title_fr: Réduction de l'impact des produits phytosanitaires et des excédents d'engrais sur l'environnement


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Strommarktöffnung über das Kartellgesetz *

title_fr: Ouverture du marché de l'électricité par le biais de la loi sur les cartels *

title_it: Apertura del mercato dell'elettricità per il tramite della legge sui cartelli *


title_de: Strompanne vom 28. September 2003 in Italien *

title_fr: Panne d'électricité du 28 septembre 2003 en Italie *

title_it: Black-out del 28 settembre 2003 in Italia *


title_fr: Programme de législature 2003-2007. Egalité femmes/hommes


title_de: Blockierung von Investitionsvorhaben im Detailhandel und Sport *

title_fr: Blocage de projets d'investissements dans le commerce de détail et le sport *


title_fr: Pour une meilleure répartition des charges de l'enseignement


title_de: Zusammenhänge zwischen Grund- und Zusatzversicherung in der Krankenversicherung

title_fr: Relations entre l'assurance-maladie de base et l'assurance-maladie complémentaire


title_de: Sozialversicherung im Wandel *

title_fr: Nouvelle orientation des assurances sociales *

title_it: Mutato indirizzo e ruolo degli assicuratori nella sicurezza sociale *


title_de: Bundesgesetz über die Unfallversicherung. Revision *

title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-accidents. Révision *


title_de: Massnahmenplan für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf *

title_fr: Catalogue de mesures en vue de concilier vie familiale et vie professionnelle *

title_it: Pacchetto di provvedimenti volti a conciliare vita familiare e professionale *


title_de: Internationale Konferenz vom Roten Kreuz und vom Roten Halbmond in Genf *

title_fr: Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à Genève *


title_de: Rechtsmittelverfahren im Sozialversicherungsbereich *

title_fr: Voies de droit dans le domaine des assurances sociales *

title_it: Rimedi giuridici nel settore delle assicurazioni sociali *


title_de: Schröpft das Bundesamt für Flüchtlinge wehrlose Asylbewerber? *

title_fr: L'Office fédéral des réfugiés saigne-t-il des requérants d'asile sans défense? *


title_de: China. Chance oder Bedrohung für die Schweizer Wirtschaft? *

title_fr: La Chine. Une chance ou un danger pour l'économie suisse? *

title_it: La Cina: un'opportunità o una minaccia per l'economia svizzera?


title_de: Publikationen des Bundes. Holprinzip *

title_fr: Publications de la Confédération. Distribution sur commande *


title_de: Krankenversicherung und Datenschutz *

title_fr: Assurance-maladie. Respect de la loi sur la protection des données *

title_it: Assicurazione malattie e protezione dei dati *


title_de: Fussball. Europameisterschaft 2008 in der Schweiz *

title_fr: Football. Tour final de l'Euro 2008 en Suisse *


title_de: Fachhochschulen. Berufsbefähigende Bachelor-Abschlüsse? *

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Délivrance de diplômes de bachelor professionnalisants? *


title_de: Anlagefonds und Anlegerschutz *

title_fr: Fonds de placement et protection des investisseurs *


title_de: Sicherheitsexzesse im Bundeshaus *

title_fr: Excès sécuritaires au Palais fédéral *

title_it: Excès sécuritaires au Palais fédéral *


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Lehrstellensituation. Bericht und Massnahmenplan zur Verbesserung *

title_fr: Places d'apprentissage. Rapport et plan de mesures relatifs à l'amélioration de la situation *


title_de: Mehrwertsteuer. Weniger Papierkrieg *

title_fr: TVA. Simplification des formulaires *

title_it: TVA. Simplification des formulaires *


title_de: Meldepflicht für Überwachungssoftware am Arbeitsplatz *

title_fr: Déclaration obligatoire pour l'utilisation de logiciels espions sur le poste de travail *

title_it: Obbligo di dichiarazione per l'impiego di programmi di sorveglianza sul posto di lavoro *

type_name_it: Postulato


title_fr: Election d'une ou d'un Juge suppléant à la Cour de justice, en remplacement de M. PROST Philippe, démissionnaire (entrée en fonction immédiate)


title_de: Krankenversicherung. Kantonale Einheitsprämie *

title_fr: Assurance-maladie. Prime unique par canton *

title_it: Assicurazione malattie. Premio unico cantonale *


title_de: Verbrennungsanlagen. Nationale Kapazitätsplanung *

title_fr: Usines d'incinération. Planifier les capacités au niveau national *


title_de: CO2-Reduktionsmassnahmen im Strassenverkehr *

title_fr: Mesures de réduction du CO2 dans le trafic routier *

title_it: Misure di riduzione del CO2 nel traffico stradale *


title_de: TarMed. Drohende Kostenexplosion *

title_fr: TarMed. Explosion des coûts *

title_it: TarMed. Explosion des coûts *


title_de: Verzögerte Förderung gasförmiger Treibstoffe *

title_fr: Encouragement retardé du gaz utilisé comme carburant *

title_it: Ritardo nella promozione dei carburanti gassosi *


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et loyers, représentant les groupements de locataires (entrée en fonction immédiate)


title_de: Patientensicherheit. Qualitätssicherung in der Gesundheitsversorgung *

title_fr: Sécurité des patients. Garantie de qualité *

title_it: Sicurezza dei pazienti. Garanzia della qualità nell'assistenza sanitaria *


title_de: Wachstum und Fiskalquote. Untersuchung *

title_fr: Croissance et quote-part fiscale. Enquête *


title_de: Irak-Krise

title_fr: Crise irakienne

title_it: Crise irakienne

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Nichteintreten auf Asylgesuche. Massnahmen nach der Annahme des Entlastungsprogramms 2003 *

title_fr: Non-entrée en matière sur des demandes d'asile. Mesures suite au programme d'allègement 2003 *

title_it: Non entrata nel merito sulle domande d'asilo. Misure in seguito all'approvazione del programma di sgravio 03 *


title_de: Neat. Lärmschutz im Oberwallis *

title_fr: NLFA. Protection contre le bruit dans le Haut-Valais *


title_de: Sport senkt Gesundheits- und Sozialkosten *

title_fr: Les activités sportives diminuent les coûts de la santé et du social *


title_de: Dollarschwäche. Auswirkungen auf die Importpreise *

title_fr: Dépréciation du dollar américain. Conséquences sur les prix des biens importés *


title_de: A2. Sanierung der Strecke Flüelen-Amsteg *

title_fr: Route A2. Assainissement du tronçon Flüelen-Amsteg *

title_it: A2. Risanamento del tratto Flüelen-Amsteg *


title_de: Kompetenzzentrum Uri *

title_fr: Pour une implantation dans le canton d'Uri d'un centre de contrôle des poids lourds *

title_it: Centro di competenze Uri *


title_de: Geld für erneuerbare Energieträger statt für Atomforschung *

title_fr: Aides publiques. Privilégier les énergies renouvelables plutôt que le nucléaire *

title_it: Fondi per i vettori energetici rinnovabili invece che per la ricerca nucleare *


title_fr: Election de deux membres au conseil de la Fondation d'aide aux entreprises - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Umweltabgabe zur Behebung von Skipistenschäden *

title_fr: Taxe environnementale pour réparer les dommages dus aux pistes de ski *


title_de: Auswirkungen der Sparprogramme auf die Kinderarmut in der Schweiz *

title_fr: Répercussions des programmes d'économie sur la pauvreté des familles avec enfants *

title_it: Ripercussioni dei programmi di risparmio sulla povertà dei bambini in Svizzera *


title_de: Weltgipfel der Informationsgesellschaft. Evaluierung *

title_fr: Le Sommet mondial de la société de l'information. Quelle évaluation? *

title_it: Vertice Mondiale sulla Società dell'informazione. Valutazione *


title_de: Klimarappen nicht exportieren *

title_fr: Ne pas exporter le centime en faveur du climat *

title_it: Il centesimo per il clima non va esportato *


title_fr: Election de deux membres (EAG, MCG) à la Commission consultative sur les questions énergétiques - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Medien und Demokratie

title_fr: Médias et démocratie

title_it: Médias et démocratie

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Schuldenbremsenkonforme Entflechtung zwischen Bundeshaushalt und AHV/IV-Fonds *

title_fr: Désenchevêtrement du budget fédéral et du fonds AVS/AI conformément au principe du frein à l'endettement *

title_it: Finanze federali e Fondo AVS/AI: separazione conforme al principio del freno all'indebitamento *


title_de: Äusserungen der IV-Chefin zum IV-Missbrauch *

title_fr: Déclarations de la cheffe de l'AI au sujet des abus *

title_it: Dichiarazioni del capo dell'assicurazione invalidità in merito agli abusi commessi nel settore *


title_de: Nichtionisierende Strahlung. Immissionsgrenzwerte *

title_fr: Rayonnement non ionisant. Valeurs limites d'immissions *

title_it: Radiazioni non ionizzanti. Valori limite d'immissione *


title_de: Interessenkonflikte Bundesrat Blochers zwischen Regierungsamt und EMS-Chemie *

title_fr: Conflit d'intérêts entre la fonction du conseiller fédéral Blocher et les liens qu'il entretient avec EMS-Chemie *


title_de: Einnahmenprognosen des Bundes. Überprüfung *

title_fr: Recettes de la Confédération. Vérification des prévisions *


title_de: Militärfluglärm in der Region Brienz/Oberhasli *

title_fr: Vols militaires. Impact des nuisances sonores pour la région de Brienz/Oberhasli *

title_it: Inquinamento fonico causato dall'aviazione militare nella regione di Brienz/Oberhasli *


title_de: Fahrprüfung nach Fahrausweisentzug *

title_fr: Examen de conduite obligatoire en cas de retrait de permis *


title_de: Beschlagnahme und Einzug von Fahrzeugen bei Strassenverkehrsdelikten *

title_fr: Circulation routière. Confiscation de véhicules en cas d'infractions *


title_de: Abzockerei bei der IV *

title_fr: Lutter contre les abus en matière d'AI *


title_fr: Election d'un membre (MCG) à la Commission consultative cantonale pour l'aménagement du territoire - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Reform des höheren Bildungswesens, ohne Diktat der Wirtschaft *

title_fr: Réforme des formations supérieures. Pour que l'économie ne dicte pas sa loi *

title_it: Riformare il settore dell'educazione superiore senza il diktat dell'economia *


title_de: Unfallversicherung von Dienstleistungs- und Handwerksbetrieben *

title_fr: Assurance-accidents des entreprises de service et artisanales *

title_it: Assicurazione contro gli infortuni di aziende di servizi ed aziende artigiane *


title_de: Rückkehr der Flüchtlinge nach Afghanistan *

title_fr: Retour des réfugiés en Afghanistan *

title_it: Retour des réfugiés en Afghanistan *


title_de: Einführung eines Finanzreferendums

title_fr: Instauration d'un référendum financier

title_it: Introduzione di un referendum finanziario

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Einführung eines Behördenreferendums

title_fr: Instauration d'un référendum administratif


title_de: Swissair-Debakel. Einsetzung einer PUK

title_fr: Débâcle de Swissair. Institution d'une commission d'enquête parlementaire


title_de: Allgemeine Steueramnestie

title_fr: Amnistie fiscale générale

title_it: Amnistia fiscale generale


title_de: Elektrizitätsmarkt. Sichere Versorgung

title_fr: Marché de l'électricité. Garantir l'approvisionnement


title_de: Haushaltneutrale steuerliche Entlastung des Dieseltreibstoffes

title_fr: Fiscalité du carburant diesel. Allègement neutre sur le plan budgétaire


title_de: Fakultatives Referendum bei der Festlegung des CO2-Abgabesatzes

title_fr: Montant de la taxe sur le CO2. Référendum facultatif


title_de: Presseförderung

title_fr: Soutien à la presse

title_it: Soutien à la presse


title_de: Geschäftsreglement des Ständerates

title_fr: Règlement du Conseil des Etats

title_it: Règlement du Conseil des Etats


title_de: Geschäftsreglement des Nationalrates

title_fr: Règlement du Conseil national

title_it: Règlement du Conseil national


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Verordnung der Bundesversammlung über die Redaktionskommission

title_fr: Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur la Commission de rédaction


title_de: Einführung einer eidgenössischen Erbschafts- und Schenkungssteuer

title_fr: Introduction d'un impôt fédéral sur les successions et les donations


title_fr: BUDGET DE L'ÉTAT POUR L'EXERCICE 2020


title_fr: Pour que les salariés ne soient pas les seuls à payer des impôts


title_de: Verbindlichkeiten gegenüber Dritten. Anhörung der Arbeitnehmenden

title_fr: Consultation des travailleurs lors d'engagements de l'entreprise envers des tiers


title_de: Nichtigerklärung der Entlassung bei missbräuchlicher Kündigung

title_fr: Annulation du licenciement lors de congé abusif


title_fr: Election de deux membres (S, Ve) à la Commission de la pêche - durée du mandat : du 1er juin 2014 au 31 mai 2018


title_de: Das organisierte Verbrechen an Kindern ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit

title_fr: La criminalité organisée envers les enfants est un crime contre l'humanité

title_it: La criminalità organizzata contro fanciulli è un crimine contro l'umanità


title_de: BVG. Aufhebung von Artikel 69 Absatz 2

title_fr: LPP. Abrogation de l'article 69 alinéa 2

title_it: LPP. Abrogazione dell'articolo 69 capoverso 2


title_de: Neue Strafbestimmung für Katastrophen bei Verkehrsunfällen

title_fr: Circulation routière. Responsabilité pénale pour désastre ou catastrophe


title_de: Beseitigung von überflüssigen Überwachungsmassnahmen im Internetverkehr

title_fr: Suppression de mesures de surveillance inutiles dans les communications Internet


title_de: Faire Abstimmungskampagnen

title_fr: Pour des campagnes de votation équitables

title_it: Imparzialità delle campagne elettorali


title_de: SchKG. Verstärkter Schutz gegenüber Gläubigern

title_fr: LP. Protection renforcée contre les créanciers

title_it: LEF. Maggiore protezione nei confronti dei creditori


title_de: Mehr Frauen in Verwaltungsräten von Gesellschaften mit Bundesbeteiligungen

title_fr: Accroître le pourcentage des femmes dans les conseils d'administration des entreprises dont l'Etat est actionnaire

title_it: Più donne nei consigli di amministrazione delle società in cui la Confederazione detiene partecipazioni


title_de: Finanzierung der Langzeitpflege

title_fr: Financement des traitements de longue durée


title_de: Verfassungsbestimmung über die offiziellen Feiertage

title_fr: Inscription dans la constitution de quelques jours de repos officiels


title_de: Lohnausweis

title_fr: Certificat de salaire

title_it: Certificato di salario


title_de: Volksentscheide ernst nehmen

title_fr: Prendre au sérieux les décisions du peuple


title_de: Hochschulreform

title_fr: Réforme de l'enseignement supérieur

title_it: Riforma universitaria


title_de: Bürgerrechtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la nationalité. Modification

title_it: Legge sulla cittadinanza. Modifica


title_fr:
Interpellation urgente de M. Blaise Matthey: Université
ouvrière de Genève : le maintien de la subvention est-il
nécessaire?


title_de: Für eine Aufwertung der Krankenpflege

title_fr: Revaloriser les professions paramédicales


title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Aufhebung

title_fr: Imposition d'après la dépense. Suppression