title_de: Erfolgskontrolle der Eingliederungsmassnahmen der 5. IV-Revision

title_fr: 5e révision de l'AI. Contrôle de l'efficacité des mesures de réadaptation

title_it: Controllo del successo dei provvedimenti d'integrazione della 5a revisione dell'assicurazione invalidità


body_key: CHE

title_de: Flugverkehrsbesteuerung für Auslandflüge analog zu Deutschland

title_fr: Instauration d'une taxe sur les vols internationaux par analogie avec l'Allemagne

title_it: Tassa sui voli di linea all'estero sull'esempio della Germania

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Ist die Gotthardachse immer noch so wichtig?

title_fr: L'axe du Saint-Gothard est-il toujours aussi important?

title_it: L'asse del San Gottardo è ancora così importante?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Verwaltung oder Ranking-Agentur?

title_fr: Administration ou agence de notation?

title_it: Amministrazione o agenzia di rating?


title_de: Finanzkrise/UBS. Einsetzung einer PUK

title_fr: Crise financière/UBS. Institution d'une CEP

title_it: Crisi finanziaria/UBS. Istituzione di una CIP

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

title_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en oeuvre

title_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


title_de: BFS. Forschungsfreiheit garantieren

title_fr: OFS. Garantir la liberté de la recherche

title_it: UST. Garantire la libertà della ricerca


title_de: Radio und Fernsehen. Quote für Musikstücke in den Landessprachen

title_fr: Radio et télévision. Quota de chansons en langues nationales

title_it: Radio e televisione. Quota fissa di canzoni nelle lingue nazionali

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


body_key: GE

title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Roberto Broggini :
Goulet de Chêne-Bourg : sécurité des habitants.
( )IU1109


title_de: Organspende. Einführung des Vorsorgeprinzips

title_fr: Don d'organes. Introduction du principe de prévoyance

title_it: Donazione di organi. Introduzione del principio di previdenza


title_de: Mehr Mobilität bei der beruflichen Wiedereingliederung

title_fr: Faciliter la mobilité dans la réinsertion professionnelle

title_it: Facilitare la mobilità a livello di reinserimento professionale


title_de: Pro Juventute. Beratung und Hilfe 147

title_fr: Service Conseils et aide 147 de la fondation Pro Juventute

title_it: Consulenza e aiuto 147 di Pro Juventute


body_key: NE

title_fr: PRÉAPPRENTISSAGE D’INTÉGRATION PLUS

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Eckert : Pour la paix, se passer dès demain du gaz russe ?


title_fr: Accroître l'attrait de la carrière d'officier

title_it: Aumento dell'attrattiva della carriera di ufficiale


title_de: Erodiert die Mittelschicht?

title_fr: Assiste-t-on à une érosion de la classe moyenne?

title_it: Il ceto medio si sta erodendo?


title_de: Bessere Effizienz der Programme zur energetischen Gebäudesanierung

title_fr: Pour une plus grande efficacité dans le programme d'assainissement des bâtiments

title_it: Per una maggiore efficacia nel programma di risanamento degli edifici


title_de: Das IKRK soll Gilad Shalit besuchen können

title_fr: Le CICR doit pouvoir rendre visite à Gilad Shalit

title_it: Il CICR deve poter visitare il soldato israeliano Gilad Shalit


title_de: Keine Unterhaltspflicht für private Schutzräume

title_fr: Abris privés. Mettre fin à l'obligation d'entretien

title_it: Nessun obbligo di manutenzione per i rifugi privati


title_de: Gefahr eines Virus-Angriffs auf Schweizer Kernkraftwerke

title_fr: Risque d'une cyberattaque contre les centrales nucléaires suisses

title_it: Rischio di attacco di virus nelle centrali nucleari svizzere


body_key: JU

title_fr: Création d'un fonds de désendettement


title_de: Koexistenz zwischen GUB/GGA und etablierten lokalen Herkunftsbezeichnungen zulassen

title_fr: Admettre la coexistence des AOP/IGP et des dénominations locales bien établies de produits agricoles

title_it: Consentire la coesistenza tra DOP/IGP e denominazioni di provenienza locali affermate


title_de: Änderung des RTVG. Nichtausbezahlte Gebührengelder zur Förderung journalistischer Qualität sowie gemeinsamer Initiativen der Branche verwenden

title_fr: Modification de la LRTV. Affecter le produit non distribué de la redevance à la promotion de la qualité journalistique et d'initiatives communes prises par la branche

title_it: Modifica della LRTV. Destinare i proventi del canone non riversati alle emittenti alla promozione della qualità giornalistica e ad iniziative settoriali comuni


title_de: Verursacherprinzip bei der Rückholung von Atomabfällen

title_fr: Récupération des déchets radioactifs. Application du principe de causalité

title_it: Principio di causalità nel recupero di scorie radioattive


title_de: Atomkraft. Finanzrisiko für die öffentliche Hand abschaffen

title_fr: Energie nucléaire. Abolir le risque financier pour les pouvoirs publics

title_it: Energia atomica. Eliminare il rischio finanziario per la Confederazione


title_de: Neugeborene als Opfer mangelnder Integration

title_fr: Des nouveau-nés victimes de désintégration

title_it: Neonati vittime della mancata integrazione


title_de: Nationales Krebszentrum

title_fr: Centre national de cancérologie

title_it: Centro nazionale dei tumori


title_de: Organisationseinheit Alkoholmarkt in der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

title_fr: Régie fédérale des alcools. Nouvelle unité Marché de l'alcool

title_it: Unità organizzativa Mercato dell'alcool nella Regìa federale degli alcool


title_de: Carführerausweis. Unmögliches Verfahren und zu hohe Kosten

title_fr: Procédure et coût prohibitif pour le permis de car

title_it: Procedura e costi proibitivi per ottenere la licenza di condurre per autobus


title_de: Abwassertrennung in Städten und Industriezonen

title_fr: Système séparatif des eaux dans les zones urbaines et industrielles

title_it: Sistema di separazione delle acque nelle aree urbane e industriali


title_de: Onlineschalter für KMU bei den Sozialversicherungen

title_fr: Assurances sociales. Guichet virtuel pour les PME

title_it: Assicurazioni sociali. Sportello on line per le PMI


title_de: Erschwinglicher Wohnraum für Ortsansässige

title_fr: Des logements abordables pour la population locale

title_it: Alloggi a costi accessibili alla popolazione locale


number: MO 96

title_fr: Allégement financier pour les communes


title_de: Militärdienst. Validierung von Kompetenzen und Bildungsleistungen

title_fr: Service militaire. Validation des compétences et des acquis

title_it: Servizio militare. Convalida delle competenze e delle capacità acquisite


title_de: Zweisprachiger Unterricht als politisches Ziel

title_fr: Inscrire l'enseignement bilingue comme volonté politique

title_it: L’insegnamento bilingue deve diventare un obiettivo politico


title_de: Wie kann die Beschaffung von Kampfflugzeugen finanziert werden?

title_fr: Acquisition d'avions de combat. Quel financement?

title_it: Acquisto di aviogetti da combattimento. Quali modalità di finanziamento?


title_de: Nationale Strategie zur Verbesserung der gesundheitlichen Situation von Menschen mit seltenen Krankheiten

title_fr: Une stratégie nationale pour améliorer la situation médicale des personnes souffrant de maladies rares

title_it: Strategia nazionale per migliorare la situazione sanitaria delle persone affette da malattie rare


title_de: Erwerb des Bürgerrechts. Ergänzung von Artikel 50 BüG

title_fr: Acquisition de la nationalité. Complètement de l'article 50 LN

title_it: Acquisto della cittadinanza. Integrazione dell’articolo 50 LCit


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Joëlle Fiss : Comment se portent les enfants du foyer de Mancy ?


title_de: Nutzung der AHV-Versichertennummer für die Bildungsstatistik

title_fr: Utilisation du numéro d'assuré AVS dans la statistique de la formation

title_it: Uso del numero di assicurato AVS per la statistica della formazione


title_de: Revision des Geldwäschereigesetzes

title_fr: Révision de la loi sur le blanchiment d’argent

title_it: Revisione della legge sul riciclaggio di denaro


title_de: Kosten für Untersuchungsverfahren und Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit der IV

title_fr: Coûts des procédures d'investigation et des contentieux judiciaires liés à l'AI

title_it: Costi delle procedure d'investigazione e dei contenziosi giudiziari relativi all'AI


body_key: FR

title_de: Praxis bei der Eintreibung ausstehender Rechnungsbeträge durch den Staat Freiburg

title_fr: Pratique en matière de recouvrement de factures par l’Etat de Fribourg

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


number: INT 868

title_fr: Fin des rapports de service et heures supplémentaires : ça suffit !


title_de: Bericht von Dick Marty über den Organhandel in Kosovo und schweizerische Aussenpolitik

title_fr: Rapport de Dick Marty sur un trafic d'organes au Kosovo et politique étrangère de la Suisse

title_it: Rapporto di Dick Marty sul traffico di organi in Kosovo e politica estera svizzera


title_de: Naturpärke

title_fr: Parcs naturels

title_it: Parchi naturali


title_de: Prämienbefreiung für Kinder

title_fr: Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie

title_it: Esenzione dai premi per i minorenni


title_fr: Lutte contre le travail au noir


title_de: Stevia. Warum keine Generalbewilligung?

title_fr: Stévia. A quand une autorisation générale?

title_it: Autorizzazione generale per la Stevia. Qual è il problema?


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Relations entre la Suisse et la Principauté du Liechtenstein

title_it: Rapporti tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein


title_de: Transparenz in der Unfallstatistik

title_fr: Transparence de la statistique des accidents

title_it: Trasparenza in materia di statistica degli incidenti


title_de: Erhalt des Sprachenfriedens, insbesondere im Kanton Graubünden

title_fr: Préservation de la paix des langues, en particulier dans le canton des Grisons

title_it: Mantenimento della pace linguistica, in particolare nel cantone dei Grigioni


title_de: Unsichere Gasversorgung im Krisenfall

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en gaz en cas de crise

title_it: Approvvigionamento di gas a rischio in caso di crisi?


title_de: Paradigmenwechsel oder wirtschaftsschädigender Etikettenschwindel?

title_fr: Changement de paradigme ou supercherie économiquement irresponsable?

title_it: Cambio di paradigma o vanteria economicamente dannosa?


title_de: Jugendmedienschutz. Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums für elektronische Medien

title_fr: Protection des jeunes face aux médias. Création d'un centre de compétences national sur les médias électroniques

title_it: Protezione della gioventù dai rischi dei media. Istituzione di un centro di competenza nazionale per i media elettronici


title_de: Deutsche Amtsträger fallen nicht unter das Bankkundengeheimnis

title_fr: Pas de secret bancaire pour les agents publics allemands

title_it: I pubblici ufficiali tedeschi non devono essere soggetti al segreto bancario


title_de: Angebot, Information und Wahl zwischen verschiedenen Dialyseverfahren in der Schweiz

title_fr: Procédés de dialyse en Suisse. Offre, information et choix du procédé

title_it: Dialisi in Svizzera. Offerta, informazione e scelta tra i diversi sistemi


title_de: Keine Lex Chavalon

title_fr: Non à une Lex Chavalon

title_it: No alla lex Chavalon


title_de: Rechtmässigkeit der IWF-Kredite an EU-Länder

title_fr: Légalité des crédits accordés par le FMI à des pays de l'UE

title_it: Legalità dei crediti concessi dal Fondo monetario internazionale ai Paesi dell'UE


title_de: Verhalten der Schweiz im IWF-Direktorium

title_fr: Politique de la Suisse au Conseil des gouverneurs du FMI

title_it: Comportamento della Svizzera in seno al consiglio esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI)


title_de: Für familienfreundlichere Taxis

title_fr: Pour faciliter l'accès des familles aux taxis

title_it: Rendere l'accesso ai taxi più agevole per le famiglie


title_de: Nationales Impulsprogramm zur Förderung von Zwischenstrukturen für betagte Personen

title_fr: Programme national d'impulsion en faveur des structures intermédiaires pour personnes âgées

title_it: Programma nazionale di impulso a favore delle strutture intermedie per persone anziane


title_de: Eine Versicherung der beruflichen Integration und Eingliederung?

title_fr: Vers un régime d'assurance Réadaptation et réinsertion professionnelles?

title_it: Verso un unico sistema assicurativo per l'integrazione e il reinserimento professionale?


title_de: EO-Entschädigung für die Ausbildung von Berufsbildnerinnen und Berufsbildnern

title_fr: Indemnisation APG pour la formation des maîtres d'apprentissage

title_it: Indennità IPG per la formazione dei formatori


title_de: Schaffung von wertschätzenden rechtlichen Rahmenbedingungen für Waldleistungen

title_fr: Mieux reconnaître l'apport des prestations forestières

title_it: Creazione di condizioni quadro giuridiche per indennizzare in modo equo i proprietari di bosco


title_de: Rettung unserer Pensionskassen vor dem staatlichen Raubzug nach ungarischem Muster

title_fr: Dépossession à la hongroise. Sauvons nos caisses de pension

title_it: Salviamo le nostre casse pensioni da un saccheggio all'ungherese


title_de: Eine dezentrale inländische Weizen-Müllerei sicherstellen

title_fr: Garantir l'existence de la meunerie de blé indigène décentralisée

title_it: Garantire i mulini svizzeri decentrati


title_de: Umsetzung der Wachstumsstrategie für den Tourismusstandort Schweiz

title_fr: Stratégie de croissance pour la place touristique suisse. Mise en œuvre

title_it: Attuazione della strategia di crescita per la piazza turistica svizzera


title_de: Verdoppelung der Stellen bei der Kobik. Klärung des Auftrags und Organisationsstruktur

title_fr: SCOCI. Doublement de l'effectif et clarification du mandat et de la structure organisationnelle

title_it: SCOCI. Raddoppio dei posti e chiarimento del mandato e della struttura organizzativa


title_de: Anerkennung von "Petite Arvine" als traditionelle Bezeichnung für einen Walliser Wein

title_fr: Reconnaître la "Petite Arvine" comme dénomination traditionnelle d'un vin valaisan

title_it: Riconoscimento di "Petite Arvine" come denominazione tradizionale di un vino vallesano


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2013

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Unnötige staatliche Interventionen gegen Tabakprodukte

title_fr: Interventions étatiques inutiles contre les produits du tabac

title_it: Interventi statali inutili contro i prodotti del tabacco


title_de: Massnahmen gegen die steigende Jugendverschuldung

title_fr: Mesures pour contrer l'endettement croissant des jeunes

title_it: Misure contro il crescente indebitamento dei giovani


title_de: [Parc du chocolat à Broc, quelle position du Conseil d’Etat ?]


title_de: Höchstens drei Legislaturen im Bundesrat

title_fr: Au maximum trois législatures au Conseil fédéral

title_it: Per una permanenza massima di tre legislature in seno al Consiglio federale


title_de: Abzug der Prämien für die Krankenversicherung und für die private Unfallversicherung vom steuerbaren Einkommen

title_fr: Déduction des primes d'assurance-maladie et primes d'assurance-accident privé sur le revenu imposable

title_it: Deduzione dei premi dell’assicurazione malattie e dell’assicurazione privata contro gli infortuni dal reddito imponibile


title_de: Einhaltung internationaler Umweltstandards bei der Beschaffung von nuklearen Brennelementen

title_fr: Respect des normes environnementales internationales lors de l'acquisition de combustibles nucléaires

title_it: Rispetto degli standard ambientali internazionali nell'acquisto di combustibili nucleari


title_de: Sexarbeit und Gesundheitsschutz

title_fr: Prostitution et protection de la santé

title_it: Prostituzione e protezione della salute


title_de: Ist die produzierende Landwirtschaft noch auf Kurs?

title_fr: L'agriculture productive est-elle encore estimée à sa juste valeur?

title_it: L'agricoltura produttiva è ancora valida?


title_de: Eltern von Kleinkindern unterstützen

title_fr: Appuyer les parents de jeunes enfants

title_it: Sostenere i genitori di bambini piccoli


title_de: Verhütungsmittel für Jugendliche und Personen in prekären finanziellen Verhältnissen

title_fr: Moyens de contraception pour les jeunes et les personnes en situation précaire

title_it: Contraccettivi per giovani e persone in condizioni economiche precarie


title_de: Listenwahl des Bundesrates

title_fr: Election du Conseil fédéral au scrutin de liste

title_it: Elezione del Consiglio federale mediante lo scrutinio di lista


title_de: Gewalt und Misshandlung im Alter

title_fr: Personnes âgées. Violence et maltraitances

title_it: Violenze e maltrattamenti nella terza età


title_de: Sparen auf Kosten der Kranken?

title_fr: Des économies sur le dos des malades?

title_it: Risparmiare a spese dei malati?


title_de: Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs

title_fr: Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de maternité

title_it: Rinvio del congedo maternità. Diritto a una sostituzione adeguata del salario


title_de: Effizienz im Bereich Jugendmedienschutz und Medienkompetenz

title_fr: Accroître l'efficacité dans le domaine de la protection de la jeunesse face aux médias et des compétences médiatiques

title_it: Per una maggiore efficacia della protezione dei giovani dai rischi dei media e della promozione delle competenze mediali


title_de: Gesetzgebung über die Sterbehilfe

title_fr: Législation sur l'assistance au suicide

title_it: Legislazione sull’assistenza al suicidio


title_de: Warum bekämpft die ETH-Architekturabteilung das innovativste Schweizer Technologiegewerbe?

title_fr: Pourquoi la section d'architecture de l'EPFZ s'attaque-t-elle au secteur technologique suisse le plus innovant?

title_it: Perché il dipartimento di architettura del PFZ si oppone al settore tecnologico più innovativo della Svizzera?


title_de: Nutzungsforschung verbessern. Private Radiosender stärken

title_fr: Affiner les études d’audience pour mieux rendre justice aux radios privées

title_it: Migliorare la ricerca sull’utenza radiofonica e favorire le emittenti private


title_de: Verlängerung der Aufbewahrungspflicht für Protokolle über die Zuteilung von IP-Adressen

title_fr: Relever la durée de conservation des journaux d'attribution d'adresses IP

title_it: Aumentare la durata di conservazione dei registri di assegnazione degli indirizzi Internet Protocol


title_de: Fernmeldedienste. Mehr Sicherheit dank besserer Beherrschung der Technik

title_fr: Télécommunications. Pour une plus grande maîtrise de la technologie en faveur de la sécurité

title_it: Telecomunicazioni. Una maggiore padronanza tecnologica in favore della sicurezza


title_de: Zusätzliche Steuerbefreiung für altersbedingte Aufwendungen

title_fr: Des défiscalisations supplémentaires pour des frais liés à la vieillesse

title_it: Ulteriore defiscalizzazione delle spese connesse alla vecchiaia


title_de: Bundeseigene Betriebe und Vergabe von Aufträgen

title_fr: Entreprises de la Confédération et adjudication des marchés publics

title_it: Imprese statali e assegnazione di mandati


title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen und Risiken für die Schweiz

title_fr: FMI. Adhésion aux nouveaux accords d'emprunt modifiés et risques pour la Suisse

title_it: FMI. Adesione ai nuovi accordi di credito modificati e rischi per la Svizzera


title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Michel
Halpérin : Assurer la sécurité publique
(notamment missions diplomatiques). ( )IU1110


title_de: Finanzplatz Schweiz. Qualitätsstrategie statt Ausreizung regulatorischer Differenzen

title_fr: Place financière suisse. Viser la qualité plutôt que d'exploiter des différences dans les dispositions réglementaires

title_it: Piazza finanziaria svizzera. Strategia qualitativa anziché sfruttamento delle differenze regolatorie


title_de: Die politische Bildung auch an den Berufsschulen stärken

title_fr: Renforcer l'éducation à la citoyenneté dans les écoles professionnelles

title_it: Rafforzare l'educazione politica anche nelle scuole professionali


title_de: Grenzkontrollen. Handlungsbedarf im Tessin, in der Romandie und in der Ostschweiz

title_fr: Contrôle des frontières. Que fait la Confédération au Tessin, en Suisse romande et en Suisse orientale?

title_it: Controllo dei confini di Stato. Quali risposte dalla Confederazione agli allarmi da Ticino, Romandia e Svizzera orientale?


title_de: Neue Einwanderungsregeln für bessere Integration

title_fr: Nouvelles règles d'immigration pour une meilleure intégration

title_it: Immigrazione. Nuove regole per una migliore integrazione


title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Antonio Hodgers :
Critical Mass / police genevoise et réactions des jeunes.
( )IU1060


title_de: Möglicher Zusammenhang der Rettungsaktionen der US-Notenbank zugunsten der UBS mit dem Verrat der Daten von rund 250 UBS-Kunden an die US-Behörden

title_fr: Lien possible entre l'intervention de la banque centrale américaine en faveur d'UBS et la remise de quelque 250 dossiers de clients d'UBS aux autorités des Etats-Unis

title_it: Possibile nesso tra le operazioni di salvataggio della Banca centrale americana a favore di UBS e la rivelazione alle autorità statunitensi dei dati riguardanti circa 250 clienti UBS


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

title_fr: Elimination des goulets d'étranglement autoroutiers

title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulle autostrade


title_fr:
19. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
La prison de Champ-Dollon serait gardée par des gardes
privés ? ( )IU1111


title_de: Uno-Resolution zur Bekämpfung des virtuellen Kindsmissbrauchs

title_fr: Résolution de l'ONU pour lutter contre la pédopornographie sur l'Internet

title_it: Risoluzione dell'ONU tesa a combattere l'abuso dei minori su Internet


title_fr: Et si l'on privatisait l'informatique cantonale ?


title_de: Set-Top-Boxen sollten keinen Strom verschwenden

title_fr: Décodeurs. Halte au gaspillage d'électricité

title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica dei set-top-box


title_de: Änderung des Zwangsanwendungsgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'usage de la contrainte

title_it: Modifica della legge sulla coercizione


title_de: Eine Männer- und Väterpolitik für den Bund

title_fr: Mettre en place une politique fédérale pour les hommes et pour les pères

title_it: Una politica a livello federale a tutela degli interessi degli uomini e dei padri


title_de: Christenverfolgung. Genozid in Irak stoppen

title_fr: Persécution des chrétiens en Irak. Mettre un terme au génocide

title_it: Persecuzione dei cristiani in Iraq. Porre fine al genocidio


title_de: Postretouren

title_fr: Envois postaux en retour

title_it: Invii di ritorno


title_de: Armenien und die Türkei. Keine Konfliktbeilegung ohne Wahrheitswahrnehmung

title_fr: L'Arménie et la Turquie. Le règlement du conflit passe par l'établissement de la vérité

title_it: Armenia e Turchia. Nessuna conclusione del conflitto senza accettazione della verità


title_de: Verminderung des administrativen Aufwandes beim Personalverleih

title_fr: Location de services. Réduire la charge administrative

title_it: Riduzione degli oneri amministrativi nella fornitura di personale a prestito


title_de: Für eine sachliche, tiefgründige und lösungsorientierte Debatte über die direkte aktive Sterbehilfe

title_fr: Pour un débat serein et approfondi et la recherche de solutions en matière d'euthanasie active directe

title_it: Per un dibattito sereno e approfondito e la ricerca di soluzioni in materia di eutanasia attiva diretta


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2013


title_de: Eine Rahmengesetzgebung für die ganze berufliche Vorsorge

title_fr: Une seule loi pour l'ensemble de la prévoyance professionnelle

title_it: Una sola legge quadro per tutta la previdenza professionale


title_de: Militärstrafprozess. Ausdehnung der Rechte der Geschädigten

title_fr: Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire

title_it: Ampliare i diritti delle parti lese nella procedura penale militare


title_de: Pensionskassen und Anlagestiftungen der zweiten Säule der Aufsicht der Finma unterstellen

title_fr: Deuxième pilier. Placer sous la surveillance de la FINMA les caisses de pension et les fondations de placement

title_it: Sottoporre alla vigilanza della FINMA le casse pensioni e le fondazioni di investimento del secondo pilastro


title_de: Für mehr Transparenz bei Einkünften, Entschädigungen und anderen Vorteilen von Mitgliedern der eidgenössischen Räte

title_fr: Pour une transparence des revenus, indemnités et autres avantages des parlementaires fédéraux

title_it: Per la trasparenza dei redditi, delle indennità e di altri profitti dei membri delle Camere federali


title_de: Wider die ungesetzliche selbständige Aufgabenerweiterung durch die Revisionsaufsichtsbehörde

title_fr: L'autorité de surveillance des activités de révision s'arroge illégalement un pouvoir d'examen allant au-delà de ce que prévoit la loi

title_it: Contro l'estensione dei compiti che l'Autorità di sorveglianza dei revisori si attribuisce autonomamente e in assenza di una base legale


title_de: Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens

title_fr: Instauration d'une allocation universelle

title_it: Istituzione dell'assegno universale


title_fr: Symboles religieux dans les lieux publics ! Est-ce possible ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Stärkung der parlamentarischen Arbeit in Bezug auf die eidgenössischen Gerichte

title_fr: Tribunaux fédéraux. Renforcer le travail parlementaire

title_it: Rendere più efficiente l'attività parlamentare inerente ai tribunali della Confederazione


title_de: Faire Begutachtung und rechtsstaatliche Verfahren

title_fr: Expertises et procès équitables

title_it: Perizie e processi equi


title_de: Weissgeld-Finanzplatz Schweiz dank Steuernachweis

title_fr: Attestation de conformité fiscale. Stratégie d'argent propre pour la place financière suisse

title_it: Soldi puliti sulla piazza finanziaria svizzera grazie a un attestato delle autorità fiscali


title_de: Verbot der Prostitution Minderjähriger

title_fr: Interdire la prostitution des mineurs

title_it: Vietare la prostituzione minorile


title_de: Für einen Zivilschutz ohne Grenzen

title_fr: Pour une protection civile sans frontière

title_it: Per una protezione civile senza frontiere


title_fr:
Interpellation urgente de M. Robert Iselin: Réalisation
du film sur le passage de frontaliers genevois pendant la
Deuxième Guerre mondiale


title_de: Familienzulage für nichtberufstätige Mütter und Väter

title_fr: Une allocation familiale pour la mère ou le père au foyer

title_it: Un assegno famigliare per la madre o il padre che si occupa dei figli


title_de: Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes

title_fr: Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement

title_it: Miglioramento dell'organizzazione e delle procedure del Parlamento


title_de: Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwaltes oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen

title_fr: Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants

title_it: Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. John Dupraz : TGV
- Paris : personnes évitant le contrôle de la douane
à Cornavin. ( )IU1112


title_de: Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft

title_fr: Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération

title_it: Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sull Ministero pubblico della Confederazione


title_fr: Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux

title_it: Codice di procedura penale. Disposizioni sulla verbalizzazione


title_de: Bankkundengeheimnis

title_fr: Secret bancaire

title_it: Segreto bancario


title_de: Jugendliche Sans-Papiers. Berufsbildung ja, aber keine Umgehung des Rechts

title_fr: Jeunes sans papiers. Une formation professionnelle, mais pas de passe-droits

title_it: Garantire ai giovani privi di documenti una formazione professionale che non eluda la legge


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative populaire fédérale "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


title_de: Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch

title_fr: Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations

title_it: Protezione della sfera privata. No allo scambio automatico di informazioni


title_de: Verfassungskonforme Frauenvertretung an den eidgenössischen Gerichten

title_fr: Représentation féminine aux tribunaux fédéraux. Respect de la Constitution

title_it: Rappresentanza delle donne nei tribunali della Confederazione conforme alla Costituzione federale


title_de: Bundesweite Koordinierung der Zulassung zu den medizinischen Fakultäten

title_fr: Coordination fédérale de l'admission aux facultés de médecine

title_it: Coordinamento federale dell'ammissione alle facoltà di medicina


title_de: Neuregelung des Abschlusses und der Genehmigung von völkerrechtlichen Verträgen

title_fr: Conclusion et approbation des traités internationaux. Revoir les compétences respectives du Parlement et du gouvernement

title_it: Ridisciplinamento della conclusione e dell'approvazione dei trattati internazionali


title_de: Aktienrechtliche und steuerrechtliche Behandlung sehr hoher Vergütungen

title_fr: Traitement des rémunérations très élevées du point de vue du droit des sociétés et du droit fiscal

title_it: Titel folgt


title_fr: Contre le port de la muselière pour les non-molosses sur les bords du Rhône (Onex)

title_long_fr: Rapport de la commission de l'environnement et de l'agriculture chargée d'étudier la pétition contre le port de la muselière pour les non-molosses sur les bords du Rhône (Onex)


title_it: Protezione della sfera privata. Escludere lo scambio di informazioni automatico


title_de: Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen

title_fr: Réprimer durement la vente de données bancaires

title_it: Punire severamente la vendita di dati bancari


title_de: Verdeckte Fahndung zur Verbrechensprävention

title_fr: Recherches secrètes dans le but de prévenir les crimes

title_it: Ricerche sotto copertura per la prevenzione di crimini


title_de: Einsatz von Pestiziden. Beschränkung des Einsatzes an Orten mit empfindlicher Nutzung, an denen sich insbesondere Kinder aufhalten

title_fr: Limiter l'utilisation des pesticides dans les endroits sensibles, notamment ceux utilisés par les enfants

title_it: Limitare l'uso dei pesticidi nei luoghi sensibili, in particolare quelli frequentati dai bambini


title_de: Überprüfung des Schlichtungsverfahrens im Öffentlichkeitsgesetz

title_fr: Loi sur la transparence. Revoir la procédure de médiation

title_it: Verifica della mediazione prevista nella legge sulla trasparenza


title_fr: NOUVEAU CENTRE D’ARCHIVES (NCA)


title_de: Abstimmungsempfehlung bei Volksinitiativen mit Gegenvorschlag

title_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Recommandations de vote du Parlement

title_it: Raccomandazione di voto in caso di iniziativa e controprogetto


title_de: Mindestens 5 Wochen Ferien für Personen über 50

title_fr: 5 semaines de vacances au moins dès 50 ans

title_it: Almeno 5 settimane di vacanze a partire dai 50 anni


title_de: Revisionsaufsichtsbehörde. Praxisjahr von zwölf Monaten

title_fr: Rappeler que les années de pratique demandées aux futurs réviseurs comptent elles aussi douze mois

title_it: Autorità federale di sorveglianza dei revisori - Un anno di esperienza professionale equivale a 12 mesi


title_de: Effektivität und Effizienz in den Bereichen Jugendmedienschutz und Internetkriminalität

title_fr: Accroître l'efficacité de la protection de la jeunesse face aux médias et de la lutte contre la criminalité sur Internet

title_it: Efficacia ed efficienza nei settori della protezione della gioventù dai rischi dei media e della criminalità su Internet


title_de: Fremdsprachenunterricht. Vorrang der Landessprachen

title_fr: Enseignement des langues à l'école. Priorité aux langues nationales

title_it: Insegnamento delle lingue nelle scuole. Dare la priorità alle lingue nazionali


title_de: Öffentliche Äusserungen von Mitgliedern des Bundesrates in einer Amtssprache

title_fr: Prise de parole publique des membres du Conseil fédéral dans une langue officielle

title_it: In pubblico i membri del Consiglio federale devono esprimersi in una lingua ufficiale


title_de: Vervollständigung der Kontrolle über die Kernmaterialien sowie die radioaktiven Abfälle des schweizerischen Kernkraftwerkbetriebs II

title_fr: Compléter les dispositions régissant le contrôle des matières nucléaires et des déchets radioactifs provenant de l'exploitation des centrales nucléaires suisses II

title_it: Maggiore controllo sui materiali nucleari e sulle scorie radioattive provenienti dalle centrali nucleari svizzere II


title_de: Revision des Zivildienstgesetzes. Erste Phase

title_fr: Révision de la loi sur le service civil. Première phase

title_it: Revisione della legge sul servizio civile. Prima fase


title_de: Risiken von Bisphenol A

title_fr: Risques posés par le bisphénol A

title_it: Risques posés par le bisphénol A

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Kein Flüchtlingsstatus für Familienangehörige

title_fr: Pas de statut de réfugié pour les membres de la famille

title_it: Nessuno statuto di rifugiati per i famigliari


title_de: Vereinheitlichung beim Familiennachzug

title_fr: Harmonisation des dispositions liées au regroupement familial

title_it: Uniformazione nel ricongiungimento familiare


title_de: Gebührenreduktion für die eidgenössische Medizinalprüfung

title_fr: Réduction des taxes pour l'examen fédéral de médecine

title_it: Ridurre le tasse dell'esame federale di medicina


title_de: Keine Haftungsbegrenzung für die Finma

title_fr: Pour une responsabilité illimitée de la FINMA

title_it: Nessuna limitazione della responsabilità per la FINMA


title_de: Änderung des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Gleiche Abzüge für alle Einkommen

title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage. Appliquer le même taux de cotisation à tous les revenus

title_it: Modifica della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione. Deduzioni uguali per tutti i redditi


title_de: Versicherungsprodukte im Einklang mit dem KVG?

title_fr: Produits d'assurance et conformité avec la LAMal


title_de: Arzneimittel. Mehr Effizienz im Kampf gegen Fälschung, Betrug und Schmuggel

title_fr: Plus d'efficacité dans la lutte contre la contrefaçon, la fraude et le trafic de médicaments

title_it: Più efficacia nella repressione della contraffazione, della frode e del traffico di medicamenti


title_de: Lösungen für eine bessere Verkehrserschliessung des Flon-Tals

title_fr: Trouver une solution pour les transports dans la vallée du Flon


title_de: Aufhebung des Verbots von Rundstreckenrennen in der Schweiz

title_fr: Levée de l'interdiction des courses sur circuit en Suisse

title_it: Abrogazione del divieto delle gare di velocità effettuate su circuito in Svizzera


title_de: Korrelation von Nachtfluglärm und Krebs?

title_fr: Y a-t-il  une corrélation entre le cancer et les nuisances sonores nocturnes dues à des avions?


title_fr: Pour le maintien du service social de l'Association 360

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien du service social de l'Association 360


title_de: Schweizerisch-deutsches Atommüll-Endlager in Benken?

title_fr: Vers un stockage définitif de déchets radioactifs allemands à Benken?


title_de: Nationale Armutsstrategie

title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté


title_de: Swisscom. Fastweb

title_fr: Swisscom. Fastweb

title_it: Swisscom. Fastweb


title_de: Strafprozessordnung. Neue Protokollierungsvorschriften in der Schweiz

title_fr: Code de procédure pénale. Nouvelles dispositions régissant les procès-verbaux des auditions


title_de: Offenlegungsstelle für die Parteifinanzen

title_fr: Partis politiques. Transparence des comptes

title_it: Organo per la trasparenza delle finanze dei partiti


title_de: Das Bundesamt für Migration behindert die Ausübung des Beschwerderechts

title_fr: L'ODM entrave le droit de recours

title_it: L'ODM entrave le droit de recours


title_de: Das Bundesamt für Migration verstösst gegen grundlegendes Verfahrensrecht

title_fr: L'ODM viole des règles fondamentales de procédure


title_de: Stopp dem Lohndumping und dem Missbrauch bei Unteraufträgen

title_fr: Fin des abus en matière de sous-traitance et du dumping salarial

title_it: Stop al dumping salariale e agli abusi nei subappalti


title_de: Ausfallrisiken der PIIGS-Staaten und deren Implikationen auf unsere Banken und Volkswirtschaft

title_fr: Risques de défaut de paiement du Portugal, de l'Italie, de l'Irlande, de la Grèce et de l'Espagne et implications pour nos banques et notre économie


title_de: Effiziente Strategie zur Bekämpfung von Armut

title_fr: Pour une stratégie effective de lutte contre la pauvreté


title_de: Import von gewürztem Fleisch

title_fr: Importation de viande assaisonnée

title_it: Importation de viande assaisonnée


title_de: Israeli-Swiss Science Network. Beitrag zur Einhaltung der Genfer Konventionen?

title_fr: Israeli-Swiss Science Network. Contribution au respect des Conventions de Genève?


title_de: Für den nachhaltigen Umgang mit Regenwasser

title_fr: Pour une gestion durable des eaux de pluie

title_it: Per una gestione sostenibile dell'acqua piovana


title_de: Beurteilung der Neuausschreibungen der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

title_fr: Que penser de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales?


title_de: Gründe für die Neuausschreibung der lokalen Radio- und Fernsehkonzessionen

title_fr: Raisons de l'octroi par adjudication des concessions de radio et de télévision régionales


title_de: Staatshaftungsklage wegen schlampigen Konzessionsentscheiden

title_fr: Action en responsabilité civile contre l'Etat à cause de décisions peu orthodoxes en matière de concessions


title_de: Wiedereinführung der Kantonsklausel im Arbeitslosenversicherungsgesetz

title_fr: Réintroduction de la clause cantonale dans l'assurance-chômage

title_it: Reinserimento della clausola cantonale nell'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Legislaturfinanzplan 1997-1999

title_fr: Plan financier de la législature 1997-1999

type_name_it: Motion


title_de: Ausschaffung trotz Aufspaltung der Familie (3)

title_fr: Le renvoi est maintenu même s'il implique l'éclatement de la famille (3)


title_de: Strategie gegen Armut

title_fr: Stratégie contre la pauvreté

title_it: Stratégie contre la pauvreté


title_de: Der Lohnrechner Salarium des Bundesamtes für Statistik muss korrigiert werden

title_fr: L'outil Salarium de l'OFS doit être corrigé


title_de: Mitsprache Deutschlands bei geologischen Tiefenlagern

title_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Participation de l'Allemagne à la procédure de sélection


title_de: Automatischer Informationsaustausch

title_fr: Echange automatique d'informations

title_it: Echange automatique d'informations


title_de: Radio e Televisiun Rumantscha

title_fr: Radio-télévision romanche

title_it: Radio-télévision romanche


title_de: Nationalgestüt. Vom Bundesrat gestern gewürdigt, heute im Stich gelassen, morgen zum Tod verurteilt?

title_fr: Le Conseil fédéral et le Haras national. Louer hier, lâcher aujourd'hui, lyncher demain?


title_de: Zulassung der Süsspflanze Stevia

title_fr: Autorisation de la stevia, plante au pouvoir sucrant


title_de: Kostenloser Zugang zur Schwangerschaftsverhütung für alle

title_fr: Accès gratuit aux contraceptifs pour tous


title_de: Import von angeblich gewürztem Fleisch

title_fr: Importation de viande prétendument assaisonnée


title_de: SDA und DDP

title_fr: ATS et DDP

title_it: ATS et DDP


title_de: Bau von Solaranlagen entlang der Autobahn-Seitenstreifen

title_fr: Pose de panneaux solaires sur les accotements des autoroutes


title_de: Kinderbetreuung. Einschränkung der Bewilligungspflicht

title_fr: Placement d'enfants. Allègement du régime de l'autorisation

title_it: Limitare l'obbligo di autorizzazione per l'accudimento di minori.


title_de: Mehr Präsenz der Schweiz in Brüssel?

title_fr: Développer la présence de la Suisse à Bruxelles?


title_de: Was tut der Bund gegen zunehmenden Drogenkonsum?

title_fr: Quelles mesures la Confédération prend-elle pour lutter contre l'augmentation de la consommation de drogue?


title_de: AHV. Schuldenbremse

title_fr: AVS. Frein à l'endettement

title_it: AVS. Freno alle spese


title_de: Ist die Rigibahn gefährdet?

title_fr: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?

title_it: Le chemin de fer du Rigi est-il menacé?


title_fr: Le trafic routier

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le trafic routier


title_de: Beobachterstatus für Taiwan bei den Konferenzen zur Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen

title_fr: Un siège d'observateur pour Taïwan au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques


title_de: Optionsrecht bei der Arbeitslosenversicherung. Quelle von Missverständnissen

title_fr: Droit d'option. Beaucoup de bruit pour rien


title_de: Vertretung der italienischen Schweiz in Verwaltungsräten

title_fr: Conseils d'administration. Où sont les italophones?


title_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo

title_fr: Convention de sécurité sociale conclue avec le Kosovo


title_de: Geeintes Auftreten des Bundesrates

title_fr: Un Conseil fédéral uni

title_it: Un Conseil fédéral uni


title_de: Die Schweiz als Drehscheibe für staatlich organisierte Morde

title_fr: La Suisse, plaque tournante complaisante des assassinats d'Etat


title_de: Debatte über die nationale Identität

title_fr: Organiser un débat sur l'identité nationale


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Jeannerat:
Sociétés de sauvetage sur le lac : quel avenir
?


title_de: Aufnahmebedingungen der beiden Uiguren aus dem US-Gefangenenlager Guantanamo im Kanton Jura

title_fr: Conditions de l'installation dans le Jura de deux Ouïgours libérables de Guantanamo


title_de: Unvorhersehbare Folgen der Aufnahme der beiden Häftlinge aus Guantanamo im Kanton Jura

title_fr: Conséquences imprévisibles de l'accueil de deux détenus de Guantanamo dans le Jura


title_de: Finanzierung von Autobahnprojekten

title_fr: Projets autoroutiers. Financement

title_it: Projets autoroutiers. Financement


title_de: Vernehmlassungsverfahren zur Bahn 2030

title_fr: Consultation Rail 2030

title_it: Consultation Rail 2030


title_de: Korruptionsbekämpfung im Sport

title_fr: Lutte contre la corruption dans le sport

title_it: Lotta alla corruzione nello sport


title_de: Goldstone-Bericht. Haltung der neutralen Schweiz gegenüber Israel

title_fr: Rapport Goldstone. Position de la Suisse, Etat neutre, face à Israël


title_de: Automatischer Informationsaustausch

title_fr: Echange automatique d'informations

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Fragwürdige neue Versichertenkarte

title_fr: Nouvelles cartes d'assuré controversées

title_it: Nouvelles cartes d'assuré controversées


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2013


title_de: Leistungsprüfung von Pferden

title_fr: Chevaux. Epreuves de productivité

title_it: Chevaux. Epreuves de productivité


title_de: Die Nationalräte Lumengo und Gross als Wahlbeobachter

title_fr: Les conseillers nationaux Lumengo et Gross en mission d'observation électorale


title_de: Partikelfilterpflicht für Traktoren. Ist der Schweizer Fahrplan auf denjenigen der EU abgestimmt?

title_fr: Obligation d'équiper les tracteurs de filtres à particules. L'échéancier suisse est-il harmonisé avec celui de l'UE?


title_de: Grenzwachtkorps

title_fr: Corps des gardes-frontière

title_it: Corps des gardes-frontière


title_de: Versichertenkarte

title_fr: Carte d'assuré

title_it: Carte d'assuré


title_de: Ist Alkohol gemäss BAG kein Genussmittel mehr?

title_fr: L'alcool n'est-il plus une denrée d'agrément aux yeux de l'OFSP?


title_de: Abgänge beim EJPD

title_fr: Départs au DFJP

title_it: Départs au DFJP


title_de: Besuch des Dalai-Lama

title_fr: Visite du dalaï-lama

title_it: Visite du dalaï-lama


title_de: Kosten und Prämien in der Westschweiz

title_fr: Coûts et primes en Suisse romande

title_it: Coûts et primes en Suisse romande


title_de: Lobbyingkosten der SRG

title_fr: Frais de lobbying de la SSR

title_it: Frais de lobbying de la SSR


title_de: Zukünftige Strategie der Armee?

title_fr: Armée. Quelle stratégie pour demain?

title_it: Armée. Quelle stratégie pour demain?


title_de: Kindersitze. Gibt es keine besseren Lösungen?

title_fr: Sièges pour enfants. N'y-a-t-il pas de meilleures solutions?


title_de: Anerkennung der Kurzbezeichnung KUB/AOC

title_fr: Reconnaissance du terme AOC

title_it: Reconnaissance du terme AOC


title_de: Nationales Programm zur Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Programme national de dépistage précoce du cancer du sein


title_de: OECD-Beitritt Israels. Haltung der Schweiz

title_fr: Adhésion d'Israël à l'OCDE. Position de la Suisse


title_de: Abgang von BFM-Vizedirektor Scheidegger

title_fr: Départ de Jürg Scheidegger, vice-directeur de l'ODM


title_de: Pfefferfleisch

title_fr: Viande assaisonnée de poivre

title_it: Viande assaisonnée de poivre


title_de: Rüstungsbeschaffung

title_fr: Achats militaires

title_it: Achats militaires


title_de: THG-Revision. Schliessen der Sicherheitslücke mittels Rapex

title_fr: Révision de la LETC. Résoudre les problèmes de sécurité grâce à RAPEX


title_de: Strategie für eine Informationsgesellschaft Schweiz. Bakom-Bericht

title_fr: Stratégie pour une société de l'information en Suisse. Rapport de l'OFCOM


title_de: Beteiligung der Schweiz am Griechenland-Hilfspaket des IWF

title_fr: Participation de la Suisse au plan d'aide du FMI à la Grèce


title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (1)

title_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (1)


title_de: Legalisierung des Aufenthalts der Genfer Familie Selimi (2)

title_fr: Régularisation de la famille genevoise Selimi (2)


title_fr: En faveur des pendulaires qui prennent le train


title_de: Schwere Körperverletzung. Ergänzung von Artikel 122 StGB

title_fr: Lésions corporelles graves. Modification de l'article 122 CP

title_it: Lesioni gravi. Modifica dell'articolo 122 PC


title_de: Bundesanwalt. Wie lange noch?

title_fr: Procureur général de la Confédération

title_it: Procureur général de la Confédération


title_de: Islamischer Zentralrat vermittelt Schweizern Zugang zu Al-Kaida-Ausbildungslagern

title_fr: Le Conseil central islamique suisse et les camps de formation d'Al-Qaida


title_de: Wo bleibt der Bericht zum Zivildienst?

title_fr: Que devient le rapport sur le service civil?


title_de: Wichtiger Entscheid zu Patenten auf Leben

title_fr: Brevets sur le vivant. Décision cruciale


title_de: Schweizer Botschaft in Jerusalem

title_fr: Ambassade de Suisse à Jérusalem

title_it: Ambassade de Suisse à Jérusalem


title_de: Israelischer Piratenakt

title_fr: Acte israélien de piraterie

title_it: Acte israélien de piraterie


body_key: LIE

title_de: Agglomerationsprogramm Werdenberg - Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Neue Exportplattform der Osec. Wahl von Nelly Wenger

title_fr: Nomination de Nelly Wenger à une nouvelle plate-forme d'exportations de l'OSEC


title_de: Zukunft der weltweiten Klimapolitik

title_fr: Avenir de la politique climatique mondiale


title_de: Dubiose Ermittler in Kosovo

title_fr: D'obscurs enquêteurs au Kosovo

title_it: D'obscurs enquêteurs au Kosovo


title_de: Provisorische Lösung für die Auszahlung von Renten nach Kosovo

title_fr: Solution provisoire pour le versement des rentes au Kosovo


title_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (1)

title_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (1)


title_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (2)

title_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (2)


title_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (3)

title_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (3)


title_de: Stellenchaos beim Bundesamt für Informatik und Telekommunikation (4)

title_fr: Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication. Licenciements (4)


title_de: PCB-Kontamination in der Schweiz

title_fr: Contamination par les PCB en Suisse

title_it: Contamination par les PCB en Suisse


title_de: Kapitalschutz (1)

title_fr: Protection du capital (1)

title_it: Protection du capital (1)


title_de: Kapitalschutz (2)

title_fr: Protection du capital (2)

title_it: Protection du capital (2)


title_de: Lücken im Bericht der GPK-NR/SR vom 30. Mai 2010 zur Finanzkrise und zu den Amtshilfeverfahren USA/Schweiz?

title_fr: Rapport des CdG-CN/CE du 30 mai 2010 concernant la crise financière et la procédure d'entraide avec les Etats-Unis. Des lacunes?


number: INT 22

title_fr: Secours de crise pour chômeurs assurés


title_de: Groupe Mutuel/Mission 2020. Eine legale Provokation oder ein Spiel auf Kosten der Solidarität?

title_fr: Groupe Mutuel/Mission 2020. Une provocation légale et/ou sur le dos de la solidarité?


title_de: Militärische Zusammenarbeit mit Israel

title_fr: Collaboration militaire avec Israël

title_it: Collaboration militaire avec Israël


title_de: Treffen zwischen dem VBS-Chef und dem israelischen Verteidigungsminister

title_fr: Rencontre du chef du DDPS avec le ministre de la défense israélien


number: INT 869

title_fr: Restructuration du réseau postal : quelle action gouvernementale ?


title_de: Gegen das Anlegen von illegalen Potentatengeldern in der Schweiz

title_fr: Lutte contre le placement des avoirs illégaux des potentats en Suisse


number: INT 888

title_fr: Le changement climatique n'attend pas l'ordonnance cantonale sur l'énergie


title_de: Stigmatisierung ganzer Bevölkerungsgruppen durch einen hohen Beamten

title_fr: Stigmatisation de catégories entières de la population par un haut fonctionnaire


title_de: Blockade des Gaza-Streifens. Wie steht es mit der humanitären Tradition unseres Landes?

title_fr: Blocus de Gaza. Et la tradition humanitaire de notre pays?


title_de: Atommüll-Exporte

title_fr: Exportations de déchets nucléaires

title_it: Exportations de déchets nucléaires


title_de: Anstellung von Menschen mit Behinderung beim Bund

title_fr: Recrutement de personnes handicapées par l'administration fédérale


title_de: Demokratiefeindlicher Druck im Rahmenbewilligungsverfahren für neue Kernkraftwerke?

title_fr: Pression antidémocratique dans la procédure d'autorisation générale pour de nouvelles centrales nucléaires?


title_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

title_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

title_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni


title_fr: Contre l'extension des horaires d'ouverture de la buvette du centre sportif de la Californie à Vésenaz

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre l'extension des horaires d'ouverture de la buvette du centre sportif de la Californie à Vésenaz


number: IUE 698

external_id: IUE 698

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : L'Hospice général « évacue » : quelle est la position du Conseil d'Etat?


title_de: Bauflächen in unmittelbarer Nähe von Bahnhöfen

title_fr: Surfaces constructibles à proximité immédiate des gares


title_de: Kosten des kombinierten Verkehrs

title_fr: La facturation d'un ferroutage

title_it: La facturation d'un ferroutage


title_de: Stopp dem Jekami im Zivildienst

title_fr: Pour un service civil, et non un libre-service

title_it: Porre termine alla facoltatività del servizio civile


title_de: Schweizerische Steuerkonferenz. Umsetzung der Motion 09.3619

title_fr: Conférence suisse des impôts. Mise en oeuvre de la motion 09.3619


title_de: Zugang zu arbeitsmarktlichen Massnahmen im Avig

title_fr: Participation aux mesures relatives au marché du travail prévues par la LACI

title_it: Accesso alle misure del mercato del lavoro nella LADI


title_de: Kindersitze. Neue Bestimmungen

title_fr: Sièges d'enfants. Nouvelle réglementation


title_de: Pokern. Glück oder Können?

title_fr: Le poker. Un jeu de hasard ou d'adresse?


title_de: Hochgejubeltes Schengen. Und heute?

title_fr: Espace Schengen. Et plus dure sera la chute?


title_de: Erneuerung des Mitspracherechts der Kantone bei der geologischen Tiefenlagerung radioaktiver Abfälle

title_fr: Restaurer le droit de codécision des cantons en matière de stockage géologique des déchets nucléaires

title_it: Ripristinare il diritto di codecisione dei cantoni in materia di stoccaggio geologico delle scorie nucleari


title_de: 14. Juni. Lohngleichheitsdialog

title_fr: 14 juin. Dialogue sur l'égalité des salaires


title_de: 14. Juni. Bankgeheimnis und Lohngeheimnis

title_fr: 14 juin. Secret bancaire et secret des salaires


title_de: Regelung der Mediatorentätigkeit in der Schweiz

title_fr: Organisation de la profession de médiateur en Suisse

title_it: Organizzazione della professione di mediatore in Svizzera


title_de: Cyberkriminalität

title_fr: Cybercriminalité

title_it: Cibercriminalità


title_de: Umverteilung der bezahlten und unbezahlten Arbeit

title_fr: Répartition équitable du travail rémunéré et du travail non rémunéré


title_de: Iter

title_fr: ITER

title_it: ITER


title_de: Ölkatastrophe im Golf von Mexiko

title_fr: Golfe du Mexique. Marée noire

title_it: Golfe du Mexique. Marée noire


title_fr: Corps des gardes-frontière. Suppression d'une filière de formation?


title_de: Entsendegesetz. Mehrwertsteuerpflicht für Entschädigungen des Bundes

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Soumission à la TVA des indemnités versées par la Confédération


title_de: Interessenkonflikt beim Bundesamt für Migration

title_fr: Conflits d'intérêts à l'Office fédéral des migrations


title_de: Integrationsprobleme von Afrikanern in der Schweiz?

title_fr: Problème d'intégration des Africains en Suisse?


title_de: Verurteilung und Hinrichtung von Oppositionellen in Iran. Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Condamnation et exécution d'opposants politiques en Iran. Que fait la Suisse?


title_de: Wirtschaftsflüchtlinge und Asylpolitik der Schweiz

title_fr: Réfugiés économiques et politique d'asile de la Confédération


title_de: Solarium und Hautkrebs. Gedenkt der Bund zu handeln?

title_fr: Solariums. La Confédération prendra-t-elle des mesures pour protéger les jeunes du cancer de la peau?


title_de: GAV Hauswirtschaft

title_fr: CCT pour l'économie domestique

title_it: CCT pour l'économie domestique


title_de: GAV für Temporärarbeitende

title_fr: CCT pour les travailleurs temporaires

title_it: CCT pour les travailleurs temporaires


title_de: Solarenergie fördern

title_fr: Promouvoir l'énergie solaire

title_it: Promouvoir l'énergie solaire


title_de: Zunahme der Importmenge von gewürztem Fleisch

title_fr: Augmentation des importations de viande assaisonnée


title_de: Anwendung der Regulierungsfolgenabschätzung auf das Gesetz und die Verordnung zur Renaturierung der Fliessgewässer

title_fr: Application de l'analyse d'impact de la réglementation à la loi et l'ordonnance sur la revitalisation des cours d'eau


title_de: Härtere Sanktionen gegen die Islamische Republik Iran

title_fr: Durcissement des sanctions contre la République islamique d'Iran


title_de: Zusammensetzung der gemeinsamen Arbeitsgruppe Beziehung Schweiz-EU

title_fr: Composition du groupe de travail "Relations de la Suisse avec l'UE"


title_de: Ausschaffung ausländischer Straftäterinnen und Straftäter

title_fr: Expulsion des délinquants étrangers

title_it: Expulsion des délinquants étrangers


title_de: Überweisung der Post an GHP

title_fr: Versement de la Poste en faveur de GHP

title_it: Versement de la Poste en faveur de GHP


title_de: Fluglärmkonflikt. Verhandlungen mit Deutschland

title_fr: Conflit autour des nuisances sonores provoquées par les avions


title_de: Darf die Schweizerische Post private inländische Anbieter durch Produktion in Billiglohnländern konkurrenzieren?

title_fr: La Poste suisse a-t-elle le droit de concurrencer des opérateurs privés suisses en produisant dans des pays à bas salaires?


title_de: Inkrafttreten des geänderten Artikels 64a des KVG

title_fr: Entrée en vigueur de l'article 64a modifié de la LAMal


title_de: Verantwortlichkeitsklagen gegen die UBS-Organe

title_fr: Action en responsabilité pénale contre les organes d'UBS


title_de: Kollektivstrafen in der Rekrutenschule in Bière

title_fr: Punitions collectives à l'école de recrues à Bière


title_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Welche Organe des Bundes sind ermächtigt, rechtliche Schritte zu unternehmen?

title_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Quels sont les organes de la Confédération habilités à agir en justice?


title_de: Bericht der GPK zum Abkommen UBS/USA. Stellungnahme des Bundesrates

title_fr: Rapport de la CdG concernant l'accord UBS/USA. Prise de position du Conseil fédéral


title_de: Postzustellung. Versuch oder Realität?

title_fr: Distribution du courrier postal. Essais ou réalité?


title_de: Finanzierung von privaten Kongressen durch den Bund

title_fr: Financement de congrès privés par la Confédération


title_de: Rundschreiben zur Überprüfung der Scheinselbstständigkeit

title_fr: Circulaire concernant la vérification du statut d'indépendant


title_de: Verbindlichkeit des Rundschreibens zur Überprüfung der Scheinselbstständigkeit

title_fr: Caractère contraignant de la circulaire concernant la vérification du statut d'indépendant


title_de: Landesverweise und Ausweisungen gemäss StGB-Revision

title_fr: Révision du Code pénal. Nombre d'expulsions


title_de: Umrüstung von Autos auf Flüssiggas

title_fr: Conversion de voitures au gaz de pétrole liquéfié


title_de: Avig-Revision und Bildung

title_fr: Révision de la loi sur l'assurance-chômage. Mesures en faveur de la formation


title_de: Standards zur Geldwäschereibekämpfung

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent. Mandat du GAFI


title_de: Krankenversicherung. Prämiengelder für Polit-PR?

title_fr: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


title_it: Assurance-maladie. Les primes servent-elles à financer des campagnes de marketing à caractère politique?


title_de: Illegale Verhöre von Mitarbeitern der Bundesanwaltschaft

title_fr: Interrogatoires illégaux effectués par des collaborateurs du Ministère public de la Confédération


title_de: Unser Land "im europäischen Raum verankern"?

title_fr: Faut-il "ancrer" notre pays dans l'espace européen?


title_de: Widersprüchlicher Bundesrat

title_fr: Déclarations contradictoires du Conseil fédéral


title_de: SBB-Auslandspreise. Wieso werden die tiefen Euro-Kurse nicht an die Kundschaft weitergegeben?

title_fr: Tarifs CFF pour les voyages à l'étranger. Pourquoi la clientèle ne bénéficie-t-elle pas du faible cours de l'euro?


title_de: Anschaffung der Abhöranlage ISS durch das EJPD

title_fr: Acquisition du système de surveillance ISS par le DFJP


title_fr: Inutilité des statistiques économiques suisses


number: MO 47

title_fr: Emploi abusif du sel sur les routes en hiver


title_de: Eingliederungsmassnahmen der 6. IV-Revision

title_fr: Mesures de réadaptation prévues par la 6e révision de l'AI


title_de: Integration von Menschen mit Leistungseinschränkung in die Arbeitswelt

title_fr: Intégration professionnelle des personnes dont la capacité de travail est réduite


title_de: Kontraproduktives Verhalten der Swisscom bei öffentlichen Strassenbauten

title_fr: Travaux routiers publics. Comportement contre-productif de Swisscom


title_de: Medienmitteilung des BAG. Die ELGK braucht Zeit für eine vertiefte Bearbeitung

title_fr: Communiqué de l'OFSP. La CFPP a besoin de temps pour mener des discussions plus approfondies


title_de: Amateurfunk-Dienst

title_fr: Service radioamateur

title_it: Service radioamateur


title_de: Anerkennung von Berufsqualifikationen. Übernahme der Richtlinie 2005/36/EG durch die Schweiz

title_fr: Reconnaissance des qualifications professionnelles. Reprise par la Suisse de la directive européenne 2005/36/CE


title_de: Toxische UBS-Papiere

title_fr: UBS. Actifs toxiques

title_it: UBS. Actifs toxiques


title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip. Diskriminierung einheimischer Unternehmen und Irreführung der Konsumenten

title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Discrimination des entreprises indigènes et tromperie des consommateurs


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Einhalten des geänderten Krankenversicherungsgesetzes durch die Kantone

title_fr: Respect par les cantons de la loi fédérale relative au nouveau financement des hôpitaux


title_de: Bildungsdepartement jetzt!

title_fr: Créer maintenant un département de la formation!


title_de: Wölfe aus Russland?

title_fr: Des loups de Russie?

title_it: Des loups de Russie?


title_de: Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes

title_it: Libre circulation des personnes


title_de: Minarettverbot auch in Langenthal?

title_fr: Interdire aussi les minarets à Langenthal?


title_de: Mehr Platz im Bundeshaus für private Medien bei Bundesratswahlen

title_fr: Plus de place au Palais fédéral pour les médias privés lors de l'élection de conseillers fédéraux


title_de: Hybridmotoren senken den Benzinverbrauch

title_fr: Les moteurs hybrides réduisent la consommation d'essence


title_de: Schweizer Schokolade ohne Kinderarbeit

title_fr: Pas de chocolat suisse produit grâce au travail des enfants


title_de: SBB-Hochgeschwindigkeitsstrecke zwischen Zürich und Bern

title_fr: Ligne CFF à grande vitesse entre Zurich et Berne


title_de: Sechser-Kabinenbahn Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (1)

title_fr: Télécabine à six places Oberdorf-Nesselboden-Weissenstein. Procédure d'octroi des concessions et procédure d'approbation des plans (1)


title_de: Neuer Pass. Anzahl Seiten

title_fr: Nouveau passeport. Nombre de pages

title_it: Nouveau passeport. Nombre de pages


title_de: Wiederaufnahme der Sonderflüge zur Ausschaffung nach Nigeria

title_fr: A quand la reprise des vols spéciaux de rapatriement vers le Nigéria?


title_fr: Financement des écolages hors du Canton


title_de: Treffen mit Kriegsverbrechern

title_fr: Rencontre avec des criminels de guerre

title_it: Rencontre avec des criminels de guerre


title_de: Strategie zur Armutsbekämpfung

title_fr: Suivi sur la pauvreté

title_it: Suivi sur la pauvreté


title_de: Frauen sterben an Brustkrebs, und die Kantone sparen. Früherkennungsmassnahmen

title_fr: Dépistage précoce du cancer du sein et mesures d'économie dans les cantons


title_de: Was unternimmt der Bundesrat, um den Transfer der Reserven zweier Krankenkassen zu verhindern?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour empêcher le transfert de réserves de deux caisses-maladie?


title_de: Kann die Hinrichtung von Tarek Aziz verhindert werden?

title_fr: Tarek Aziz doit-il être exécuté?

title_it: Tarek Aziz doit-il être exécuté?


title_de: Berner Konvention

title_fr: Convention de Berne

title_it: Convention de Berne


title_de: Unsaubere Atombrennstäbe in Schweizer AKW

title_fr: Centrales nucléaires suisses. Barres de combustible sales


title_de: Sexualstraftaten verkommen zu Bagatelldelikten

title_fr: Délits à caractère sexuel. Halte à l'indulgence


title_de: Inkrafttreten des Avig am 1. April 2011. Stand der Dinge

title_fr: Entrée en vigueur de la LACI au 1er avril 2011. Etat de la situation


title_de: Aviv. Eine Vernehmlassung für nichts?

title_fr: OACI. Une consultation pour beurre?

title_it: OACI. Une consultation pour beurre?


title_de: Familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter. Interkantonales Konkordat

title_fr: Structures d'accueil de la petite enfance. Concordat intercantonal


number: INT 477

title_fr: Nouvel accord sur le financement des universités : de quoi s'inquiéter ?


title_de: Transplantationsgesetz. Notwendige Präzisierung von Artikel 8

title_fr: Loi sur la transplantation. Clarification nécessaire de l'article 8


title_fr: Corruption dans le sport

title_it: Corruption dans le sport


title_de: Palästina-Konflikt. Mitgestaltung der Aussenpolitischen Kommissionen

title_fr: Conflit en Palestine. Droit de participation des Commissions de politique extérieure


title_de: EU-Superbotschafter Reiterer

title_fr: Monsieur Reiterer, superambassadeur de l'UE


title_de: Durchsetzung von Einreisesperren

title_fr: Faire appliquer l'interdiction d'entrée sur le territoire


title_de: Kundenkarten von Supermärkten. Ausspionierung von Daten

title_fr: Les cartes de fidélité des supermarchés et leur mouchard


title_de: Mandate ehemaliger Mitglieder des Bundesrates

title_fr: Les mandats des anciens conseillers fédéraux


title_de: Wehrpflichtersatz. Die Schweiz verletzt die Menschenrechte

title_fr: Taxe militaire. La Suisse viole les droits de l'homme


title_de: Volksabstimmungen. Die Kosten für Kampagnen sollten moralisch vertretbar sein

title_fr: Votations et moralisation des frais de campagne


title_de: Betriebsbewilligung in Abhängigkeit der Qualität des Urans

title_fr: Faire dépendre l'octroi des autorisations d'exploitation de la qualité de l'uranium


title_de: Keine Verschärfung der Steuerpraxis durch die Revision des Rechnungslegungsrechts

title_fr: Révision du droit comptable. Empêcher un durcissement de la pratique fiscale


title_de: Atomkraftwerke töten Embryos

title_fr: Les centrales nucléaires tuent les embryons


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christine Serdaly Morgan : Exit les frontaliers, bienvenue aux Mauriciens : y a-t-il une politique de recrutement aux HUG ?


title_de: Die OECD prüft die Steuertransparenz

title_fr: Transparence fiscale. L'OCDE procède à des examens par pays


title_de: SBB. Kundennähe zeigt sich auch in kleinen Dienstleistungen

title_fr: CFF. Ce sont les petits détails qui font la qualité du service à la clientèle


title_de: Politik der Chancen im Migrationsbereich?

title_fr: Politique stochastique dans le domaine des migrations?


title_de: Stellung der Swisscom

title_fr: Position de Swisscom

title_it: Position de Swisscom


title_de: Amerikanische Diplomatie. Indirekte Diffamierung oder Stigmatisierung der Schweiz?

title_fr: Diplomatie américaine. Diffamation indirecte ou stigmatisation de la Suisse?


title_de: Mehrwertsteuer auf Kunstgegenständen und Antiquitäten

title_fr: TVA pour les objets d'art et les antiquités


title_de: Finanzkrise in Irland. Darlehen des IWF und Risiken für die SNB

title_fr: Crise financière de l'Irlande. Prêts du FMI et risques pour la BNS


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Christian
Brunier : Montants rétrocédés par des
professeurs de l'université pour gains accessoires.
( )IU1113


title_de: Delegiertenversammlung der SVP. Weigerung der Universität Lausanne, Räumlichkeiten zu vermieten

title_fr: Refus de l'Université de Lausanne de louer ses locaux à l'UDC pour son congrès


title_de: Ausgrenzung von Senioren. Unterstützt der Bundesrat die SBB?

title_fr: Ségrégation envers les seniors. Le Conseil fédéral soutient-il les CFF?


title_de: Anerkennung eines palästinensischen Staates durch die Schweiz

title_fr: Reconnaissance d'un Etat palestinien par la Suisse


title_de: Krankenkassenprämien im Tessin

title_fr: Assurance-maladie. Augmentation des primes au Tessin


number: INT 78

title_fr: Lutte contre le trafic de drogue


title_de: Auffällige Häufung von Frühaborten im Umkreis von Schweizer Kernkraftwerken

title_fr: Avortements précoces dans les environs des centrales nucléaires suisses


title_de: Begünstigt ein neues Kontrollsystem an der Schweizer Grenze den Kriminaltourismus?

title_fr: Un nouveau système de contrôle aux frontières suisses favorise-t-il la criminalité transfrontalière?


title_de: Fairplay auf dem Spendenmarkt

title_fr: Dons aux oeuvres caritatives. Halte au favoritisme


title_de: Anhörung des Bundesamtes für Sozialversicherungen für die zukünftige Hörgeräteversorgung

title_fr: Approvisionnement en appareils acoustiques. Auditions menées par l'OFAS


title_de: Leistungen der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Finanzielle Auswirkungen

title_fr: Prestations LAMal. Assurance obligatoire des soins et frais de séjour hospitalier. Conséquences financières


title_de: Luftwaffe. Die Truppe der ersten Stunde?

title_fr: Forces aériennes. La troupe de la première heure?


title_de: Preisschutz in der Entsorgung?

title_fr: Protection des prix dans le domaine de l'élimination des déchets?


title_fr: VALORISATION DES DÉCHETS BITUMINEUX


title_de: Ist die kerntechnische Anlage Majak in Betrieb?

title_fr: L'usine nucléaire de Majak est-elle en service?


title_de: Massnahmen des BFE bezüglich des Desasters der kerntechnischen Anlage Majak

title_fr: Mesures de l'OFEN concernant le désastre de l'usine nucléaire de Majak


title_de: Kehrichtverbrennungsanlagen

title_fr: Usines d'incinération des ordures ménagères


title_fr: Coopération transfrontalière régionale


title_de: Voraussetzungen für die Beschaffung des Tiger-Teilersatzes schaffen

title_fr: Conditions pour l'acquisition d'appareils destinés à remplacer le Tiger


title_fr: Prestation de serment de M. Martin STAUB, député


title_de: Kontingentsflüchtlinge

title_fr: Contingents de réfugiés

title_it: Contingents de réfugiés


title_de: Aktivitäten der Schweizerischen Steuerkonferenz

title_fr: Activités de la Conférence suisse des impôts


title_de: Prozess gegen Dogan Akhanli in der Türkei. Eine Farce

title_fr: Procès-farce en Turquie contre Dogan Akhanli


title_de: Ist die Postfinance den USA hörig?

title_fr: Postfinance reçoit-elle ses ordres des Etats-Unis?


title_de: Kolumbien. Ermordung von Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten geht weiter

title_fr: Colombie. Persistance des assassinats des défenseurs des droits humains


title_fr:
31. Interpellation urgente de M. Pierre Ducrest :
Propos du maire de la Ville de Genève : devoir de
réserve. ( )IU1123


title_de: Probleme mit Algerien

title_fr: ProbIèmes avec I'AIgérie

title_it: ProbIèmes avec I'AIgérie


title_de: Keine Direktzahlungen mehr für Spezialkulturen?

title_fr: Plus de paiements directs pour les cultures spéciales?


title_fr: Evolution du système des paiements directs


title_de: Gefahr der Geldwäscherei in der Schweiz

title_fr: Argent sale. La Suisse lave-t-elle plus blanc?


title_de: Mangel an Gesundheitspersonal und nationale Koordination

title_fr: Pénurie de personnel dans le domaine de la santé. Assurer une coordination nationale


title_de: Beseitigung der Heiratsstrafe

title_fr: Suppression de la discrimination matrimoniale


title_de: Postfinance in der Kritik

title_fr: Postfinance sous le feu des critiques

title_it: Postfinance sous le feu des critiques


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guillaume Barazzone : Une ligne aérienne Genève-Pékin ("delayed") ?


title_de: Vom Tiers payant zum Tiers garant: Erfüllt Intras ihre vertraglichen Verpflichtungen?

title_fr: Du tiers payant au tiers garant: Intras respecte-t-elle ses engagements conventionnels?


title_de: Gefährdung der flankierenden Massnahmen?

title_fr: Mesures d'accompagnement en danger?

title_it: Mesures d'accompagnement en danger?


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2010

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2010

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2010

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2010

title_fr: Compte d'Etat 2010

title_it: Conto di Stato 2010


title_de: Jahresbericht 2010 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2010 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2010 della CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2010. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2010. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2010. Rapporto


title_de: Voranschlag 2011. Nachtrag I

title_fr: Budget 2011. Supplément I

title_it: Preventivo 2011. Supplemento I


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht (NATO)

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport (OTAN)

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto (NATO)


title_fr: Tram Neuchâtel-Boudry: la gabegie!


title_de: Pflichten und Rechte von rechtsberatend oder forensisch tätigen Angestellten. Gleichstellung mit freiberuflichen Anwältinnen und Anwälten. Abschreibung

title_fr: Devoirs et droits des employés exerçant une activité de conseil juridique ou de représentation en justice. Assimilation aux avocats indépendants. Classement

title_it: Obblighi e diritti di impiegati attivi in qualità di consulenti giuridici o di rappresentanti in giudizio. Assimilazione agli avvocati indipendenti. Stralcio


title_de: Arbeitsmarkt. Unseriöse Kontrollen?

title_fr: Marché du travail. Contrôles laxistes?

title_it: Mercato del lavoro. Controlli poco seri?

type_name_it: Interrogazione


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Dimier : L'exécutif se souvient-il qu'il est l'obligé du Souverain ?


title_de: Verwendung von Symbolen, welche extremistische, zu Gewalt und Rassendiskriminierung aufrufende Bewegungen verherrlichen, als Straftatbestand. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 04.3224

title_fr: Utilisation de symboles de mouvements extrémistes appelant à la violence et à la discrimination raciale comme norme pénale. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 04.3224

title_it: Impiego di simboli che esaltano i movimenti estremisti istigando alla violenza e alla discriminazione razziale come fattispecie penale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 04.3224


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Restrictions budgétaires : Le Conseil d'Etat doit donner l'exemple


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2011

title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2011

title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2011


title_de: Massnahmen gegen Zwangsheiraten. Bundesgesetz

title_fr: Mesures de lutte contre les mariages forcés. Loi

title_it: Misure contro i matrimoni forzati. Legge federale


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Japan

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Japon

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Giappone


title_de: Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz

title_fr: Frais de formation et de perfectionnement. Imposition des frais. Loi

title_it: Spese di formazione e perfezionamento.  Trattamento fiscale. Legge federale


title_de: Schutz vor Passivrauchen. Volksinitiative

title_fr: Protection contre le tabagisme passif. Initiative populaire

title_it: Protezione contro il fumo passivo. Iniziativa popolare


title_de: Doppelbesteuerung. Ergänzung zu verschiedenen Abkommen

title_fr: Double imposition. Complément aux diverses conventions

title_it: Doppia imposizione. Completamento alle diverse convenzioni


title_fr: Non à l'Opération Victoria

title_long_fr: Rapport de la commission de la santé chargée d'étudier la pétition : Non à l'Opération Victoria


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Uri, Obwalden, Glarus, Solothurn, Appenzell-Ausserrhoden, Aargau, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Zurich, d’Uri, d’Obwald, de Glaris, de Soleure, d’Appenzell-Rhodes-Extérieures, d’Argovie, de Neuchâtel et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei cantoni di Zurigo, Uri, Obvaldo, Glarona, Soletta, Appenzello Esterno, Argovia, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia


title_de: Standesinitiative für eine Lenkungsabgabe für den Flugverkehr

title_fr: Initiative cantonale pour une taxe incitative sur le trafic aérien

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2010. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2010. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2010. Rapporto


title_de: Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung

title_fr: Protocole de l’ONU sur les armes à feu. Mise en oeuvre. Loi sur les armes. Modification

title_it: Protokollo ONU sulle armi da fuoco. Trasposizione. Legge federale sulle armi. Modifica


title_fr: Genève, canton de paix ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. André Pfeffer : Genève, canton de paix ?


title_de: Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung

title_fr: Convention sur les armes à sous-munitions. Loi sur le matériel de guerre. Modification

title_it: Convenzione sulle munizioni a grappolo. Legge federale sul materiale bellico. Modifica


title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Verlängerung und Aufstockung des Rahmenkredites

title_fr: Aide humanitaire internationale. Prolongation et augmentation du crédit-cadre

title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione e aumento del credito quadro


title_de: StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern

title_fr: CP, CPM et DPMin. Imprescriptibilité des actes d’ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants

title_it: CP, CPM e DPMin. Imprescrittibilità dei reati sessuali o di pornografia commessi su fanciulli impuberi


title_de: Massnahmen zur Förderung des Friedens und der menschlichen Sicherheit. Weiterführung

title_fr: Mesures de promotion de la paix et de la sécurité humaine. Continuation

title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diretti dell'uomo. Prosecuzione


title_fr:
7. Interpellation urgente de Mme Dolorès Loly Bolay
: Antennes mobiles au Grand Saconnex, quartier de la Tour.
( )IU1124


title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Bundesgesetz

title_fr: L'imposition d'après la dépense. Loi

title_it: Imposizione secondo il dispendio.  Legge federale


number: INT 889

title_fr: Collaboration Jura-Bâle pour l'amélioration des liaisons routières et ferroviaires


title_de: Siehe Geschäft 11.040

title_fr: Voir objet  11.040

title_it: Vedi oggetto 11.040


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assamblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


number: INT 89

title_fr: A propos des relations frontière fronco-suisses


title_de: Bundespersonalgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération. Modification

title_it: Legge sul personale federale. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel. Änderung

title_fr: Loi sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières. Modification

title_it: Legge sulle sulle borse e il commercio di valori mobiliari. Modifica


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

title_fr: Double imposition. Convention avec la Suède

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Malta

title_fr: Double imposition. Convention avec Malte

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Malta


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Korea

title_fr: Double imposition. Convention avec la République de Corée

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Repubblica di Corea


title_fr: Contrôle des entreprises. Qui dit vrai ?


title_fr:
8. Interpellation urgente de M. Alain-Dominique Mauris :
Interventions d'urgence du CASS. ( )IU1125


title_de: Tierschutzgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la protection des animaux. Modification

title_it: Legge federale sulla prtezione degli animali. Modifica


title_de: Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative

title_fr: Oui à la médecine de famille. Initiative populaire

title_it: Sì alla medicina di famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Anwaltliches Berufsgeheimnis. Anpassung von verfahrensrechtlichen Bestimmungen. Bundesgesetz

title_fr: Secret professionnel des avocats. Adaptation de dispositions de procédure. Loi

title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguamento di disposizioni di diritto procedurale. Legge federale


title_fr: Convention européenne du paysage. Approbation

title_it: Convenzione europea del paesaggio. Approvazione


title_de: Zivilgesetzbuch. Elterliche Sorge

title_fr: Code civil. Autorité parentale

title_it: Codice civile. Autorità parentale


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kolumbien

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec la Colombie

title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato con la Colombia


title_de: Kernkraftwerk bei Genf

title_fr: Centrale nucléaire proche de Genève

title_it: Centrale nucleare nei pressi di Ginevra


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten

title_fr: Double imposition. Convention avec les Emirats Arabes Unis

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con gli Emirati Arabi Uniti


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Russland

title_fr: Double imposition. Convention avec la Russie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Russia


title_de: Migration aus Nordafrika. Sicherung unserer Südgrenze

title_fr: Flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord. Protéger notre frontière sud

title_it: Migrazione dal Nord Africa. Controllo delle nostre frontiere meridionali


title_de: Einsatz für verhafteten jungen Blogger in Aserbaidschan

title_fr: Se mobiliser pour faire libérer un jeune blogueur arrêté en Azerbaïdjan

title_it: Impegno per il giovane blogger arrestato in Azerbaigian


title_de: Wiener Bürgermeister schlägt gemeinsame Luftwaffe vor

title_fr: Proposition du maire de Vienne visant à fusionner les forces aériennes

title_it: Il borgomastro di Vienna propone forze aeree comuni


title_de: Kombinierte Ausbildung in Armee und Grenzwachtkorps

title_fr: Formation combinée dans l'armée et le Corps des gardes-frontière

title_it: Istruzione combinata esercito e Corpo guardie di confine


title_de: Schifffahrt auf dem Bodensee. Unterschiedliche Tarife für Menschen mit schwerer Behinderung und für Rollstuhlfahrer

title_fr: Lac de Constance. Tarifs différents selon la partie du lac pour les personnes lourdement handicapées et les personnes en fauteuil roulant

title_it: Tariffe diverse per grandi disabili e persone in sedia a rotelle sul lago di Costanza


title_de: Vertrieb von hundertprozentig kapitalgeschützten Lehman-Produkten. Aufsichtspflicht der Finma

title_fr: Distribution de produits Lehman à capital garanti à cent pour cent. Surveillance de la FINMA

title_it: Distribuzione di prodotti Lehman a capitale garantito al cento per cento. Obbligo di vigilanza della FINMA


title_fr: Stratégie d'information et de prévention de la panique

title_it: Strategia d'informazione e prevenzione del panico


title_de: Libyen. Auge um Auge, Zahn um Zahn

title_fr: Libye. Oeil pour oeil, dent pour dent

title_it: Libia. Occhio per occhio, dente per dente


title_de: Grenzüberschreitender Online-Handel. Beseitigung der Handelshemmnisse

title_fr: Lever les obstacles au commerce électronique transnational

title_it: Commercio on line transfrontaliero. Eliminazione degli ostacoli al commercio


title_de: Zukunft der PSO-Kommission

title_fr: Quel avenir pour la commission PSO?

title_it: Il futuro della commissione PSO


title_de: Ausbildung von Gebärdendolmetscherinnen und -dolmetschern

title_fr: Formation des interprètes en langue des signes

title_it: Formazione degli interpreti di lingua dei segni


title_de: Überrissene Honorare bei Atommüll-Veranstaltungen

title_fr: Déchets nucléaires. Honoraires exorbitants pour l'organisation de conférences

title_it: Onorari eccessivi per le manifestazioni concernenti lo smaltimento delle scorie radioattive


title_fr: Les pays voisins font obstacle à la libre circulation des personnes

title_it: I Paesi limitrofi ostacolano la libera circolazione delle persone


title_de: Medizinische Behandlungen im Ausland. Gut durchdachte Einsparungen?

title_fr: Soins médicaux à l'étranger. Des économies bien pensées?

title_it: Cure mediche all’estero. Il modo giusto per risparmiare?


title_de: Kälbermast. Verbesserungspotenzial

title_fr: Améliorations possibles dans l'élevage des veaux

title_it: Ingrasso di vitelli. Potenziale di miglioramento


title_de: Was passiert mit Swissinfo?

title_fr: Que se passe-t-il à Swissinfo?

title_it: Che succede a Swissinfo?


title_de: Kontingente für hochspezialisierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten. Zuteilung

title_fr: Affectation de contingents de travailleurs extracommunautaires hautement qualifiés

title_it: Attribuzione dei contingenti per lavoratori altamente specializzati provenienti da Paesi terzi


title_de: Wiederauflebenlassen der Finanzhilfen an die Fluglinie Lugano-Bern

title_fr: Ligne aérienne Lugano-Berne. Quid des subventions fédérales?

title_it: I sussidi federali per la linea aerea Lugano-Berna verranno riattivati?


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Quellensteuer und Rückkehr an den Wohnort

title_fr: Reversement des recettes provenant de l'imposition à la source et retour au domicile des frontaliers

title_it: Ristorni dei frontalieri e rientri al domicilio


title_de: Mitglied des Europaparlamentes zum Schutz der Bilderberg-Gesellschaft zusammengeschlagen und fichiert

title_fr: Un député européen malmené et fiché pour préserver la tranquillité du club Bilderberg

title_it: Europarlamentare malmenato e schedato a tutela della privacy del club Bilderberg


title_de: Sofortiger und bedingungsloser Waffenstillstand in Libyen

title_fr: Un cessez-le-feu immédiat sans conditions en Libye

title_it: Un cessate il fuoco immediato e incondizionato in Libia


title_de: Werbeanrufe aus dem Ausland

title_fr: Publicité par téléphone depuis l'étranger

title_it: Chiamate pubblicitarie provenienti dall'estero


title_de: Arbeitsmarkt. Mehr statt weniger Kontrollen

title_fr: Marché du travail. Les contrôles doivent s'intensifier et non diminuer

title_it: Mercato del lavoro. I controlli vanno intensificati e non ridotti


title_de: Wohnflächenbesteuerung. Lenkungsabgabe, Strafsteuer oder Unsinn?

title_fr: Imposition de la surface habitable. Taxe incitative, amende ou pure ineptie?

title_it: Imposta sulla superficie abitativa. Tassa d'incentivazione, balzello o assurdità?


title_de: Attraktives Modell der Besteuerung von Hedge-Fonds-Managern in Genf

title_fr: Imposition attrayante des gérants de fonds alternatifs à Genève

title_it: Un modello attraente dell'imposizione dei gestori di hedge funds a Ginevra


title_de: Diskriminierung bei der Vergabe der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Discrimination dans le cadre de l'attribution de la médecine hautement spécialisée

title_it: Discriminazione nell'attribuzione delle prestazioni di medicina altamente specializzata


title_de: Verletzung demokratischer Rechte?

title_fr: Atteintes aux droits démocratiques?

title_it: Violazione dei diritti democratici?


title_de: Kosteneinsparungen durch Ausrichtung von Nothilfe?

title_fr: Le régime de l'aide d'urgence est-il financièrement rentable?

title_it: Il regime del soccorso d'emergenza è finanziariamente redditizio?


title_de: Anbindung des Frankens an den Euro. Schluss mit diesem ruinösen und ungeeigneten Mittel

title_fr: Mettre fin immédiatement à l'arrimage financièrement ruineux et politiquement inepte pour la Suisse à l'euro à l'agonie

title_it: Porre fine immediatamente al vincolo finanziariamente rovinoso e politicamente insensato per la Svizzera del franco svizzero all'euro in agonia


title_de: Nichtärztliche Psychotherapie als Leistung der Grundversicherung

title_fr: Prise en charge des psychothérapies non médicales par l'assurance-maladie de base

title_it: Includere la psicoterapia paramedica nell'assicurazione di base


title_de: Archivsperre Südafrika. Aufhebung

title_fr: Afrique du Sud. Ouverture des archives

title_it: Sudafrica. Revoca del divieto di consultare gli archivi


title_de: Transparenz in der Milchverwertung

title_fr: Transparence dans le domaine de la transformation du lait

title_it: Trasparenza nella valorizzazione del latte


title_de: Neue Personalverleih-Methode beim VBS?

title_fr: Nouvelle méthode de location de services au DDPS?

title_it: Prestito di personale presso il DDPS?


title_fr:
9. Interpellation urgente de M. Jean-Marc Odier :
Billets de théâtre pour fonctionnaires.
( )IU1126


title_de: Zunahme der Gefährdung von Roma in Kosovo

title_fr: Risques accrus pour les Roms au Kosovo

title_it: Cresce la minaccia per i Rom del Kosovo


title_de: Eisenbahnanschluss Basel-Flughafen

title_fr: Raccordement ferroviaire de l'aéroport de Bâle-Mulhouse

title_it: Collegamento ferroviario con l'Euro Aeroporto di Basilea-Mulhouse-Friburgo


title_de: Erhöhung der Zollfreikontingente und der Zollkontingente für Lebensmittel

title_fr: Augmentation des contingents exonérés et des contingents pour les denrées alimentaires

title_it: Aumento dei contingenti a dazio zero e i contingenti doganali per le derrate alimentari


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Stéphane Florey : Subventionnement d'une association politique par l'université


title_de: Kickbacks bei bundesnahen Betrieben

title_fr: Pots-de-vin dans des entreprises proches de la Confédération

title_it: Kickback per le imprese legate alla Confederazione


title_de: Einsparungen bei den Zusatzversicherungen. Eingreifen durch die Finma

title_fr: Economies réalisées par les assurances complémentaires. Intervention de la FINMA

title_it: Risparmi nel settore delle assicurazioni complementari. Intervento della FINMA


title_de: Akzeptanz des Fluglärms bei der Bevölkerung

title_fr: Tolérance du bruit des avions par la population

title_it: Accettazione del rumore dei velivoli nella popolazione


title_de: Bewilligungsverfahren für Mobilnetzinfrastrukturen beschleunigen

title_fr: Infrastructures destinées aux réseaux mobiles. Accélérer les procédures d'autorisation

title_it: Accelerare le procedure di autorizzazione per le infrastrutture di telefonia mobile


title_de: Frühkindliche Förderung in der BFI-Botschaft 2013-2016

title_fr: Message FRI 2013-2016. Encouragement des enfants en bas âge

title_it: Promozione dell'educazione e della cura della prima infanzia nel quadro del messaggio ERI 2013-2016


title_de: Bundesverwaltung. Auf dem Weg zur Chancengleichheit?

title_fr: Administration fédérale. Vers l'égalité?

title_it: Amministrazione federale in cammino verso le pari opportunità?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Dimier : Pour ne pas être à la rue lors de changements de nom


title_de: Kasachische Vermögenswerte in der Schweiz

title_fr: Fonds du Kazakhstan en Suisse

title_it: Fondi del Kazakstan in Svizzera


title_de: SBB. Bitteres Willkommensgeschenk für Touristen

title_fr: CFF. Bienvenue aux touristes

title_it: FFS. Benvenuti, turisti!


title_de: Höhere Krankenkassenprämien wegen der Finma?

title_fr: Assurance-maladie. Des primes plus élevées à cause de la FINMA?

title_it: Aumento dei premi delle casse malati a causa della FINMA?


title_de: Fragen um den Kaufentscheid für ein Kampfflugzeug

title_fr: Questions en rapport avec la décision d'acheter des avions de combat

title_it: Domande riguardo alla decisione di acquisto di aviogetti da combattimento


title_de: Rückerstattung der Mehrwertsteuer im kleinen Grenzverkehr

title_fr: Remboursement de la TVA dans le petit trafic frontalier

title_it: Restituzione dell'imposta sul valore aggiunto nel piccolo traffico di confine


title_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

title_fr: Procureur général suppléant de la Confédération. Election

title_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


title_de: Ergänzung der Angaben im Todesschein

title_fr: Complément aux données contenues dans les actes de décès

title_it: Indicazioni complementari nell'atto di morte

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Weniger Funkstrahlung

title_fr: Moins de radiations électromagnétiques

title_it: Meno radiazioni elettromagnetiche


title_de: Mitbestimmung der Rentner in den Stiftungsräten der Pensionskassen

title_fr: Participation des retraités aux décisions des conseils de fondation des caisses de pension

title_it: Partecipazione dei pensionati alle decisioni dei consigli di fondazione delle casse pensioni


title_de: Solidarität gegen Arbeitslosigkeit

title_fr: Solidarité contre le chômage

title_it: Solidarietà contro la disoccupazione


title_de: Für die Aufrechterhaltung der heutigen Regelung zum Schutz des Wolfs

title_fr: Pour le maintien de la réglementation actuelle pour la protection du loup

title_it: Per il mantenimento dell'attuale normativa per la protezione del lupo


title_de: Für den Schutz des Wolfs in der Schweiz

title_fr: Pour la protection du loup en Suisse

title_it: Per la protezione del lupo in Svizzera


title_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2013-2018

title_it: Tribunale amministrativo federale. Rinnovo integrale 2013-2018


title_de: Volle Religionsfreiheit und Gleichberechtigung für Christen in islamischen Ländern

title_fr: Pleine liberté de religion et égalité des droits pour les chrétiens dans le monde musulman

title_it: Piena libertà di religione e parità di diritti per i cristiani nel mondo musulmano


title_de: Jugendliche und die Wirtschaftskrise. Arbeitsbedingungen von Praktikantinnen und Praktikanten regeln

title_fr: Les jeunes et la crise économique. Réglementer les conditions de travail des stagiaires


title_de: Ausbildung und Umsetzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte

title_fr: Education et mise en application de la Déclaration universelle des droits de l'homme

title_it: Educazione e applicazione della Dichiarazione universale dei diritti umani


title_de: Für eine echte Meinungsfreiheit in der Schweiz (Aufhebung von Art. 296 StGB)

title_fr: Pour une véritable liberté d'expression en Suisse (abrogation de l'art. 296 CP)

title_it: Per una vera libertà di espressione in Svizzera (abrogazione dell’articolo 296 CP)


title_de: Unterstützung der Anerkennung der Kurden in Syrien

title_fr: Soutien à la reconnaissance des Kurdes en Syrie


title_de: Risikoabgabe für mehr Gesundheit und soziale Integration

title_fr: Améliorer la santé publique et l’intégration sociale en taxant les produits de consommation nocifs

title_it: Tassa di rischio per migliorare la salute pubblica e l’integrazione sociale


title_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Stoppt die Wegweisung von Asylsuchenden aus Sri Lanka

title_fr: Non au renvoi des requérants d'asile en provenance du Sri Lanka

title_it: No all’allontanamento dei richiedenti l’asilo provenienti dallo Sri Lanka


title_de: Zur Anerkennung des Völkermordes von 1915 im Osmanischen Reich

title_fr: Pour la reconnaissance du génocide de 1915 dans l'Empire ottoman


title_de: Für ein eidgenössisches Strafvollzugsgesetz

title_fr: Pour une loi fédérale sur l'exécution des peines

title_it: Per un disciplinamento dell’esecuzione delle pene a livello federale


title_de: Für eine Währung, die währt

title_fr: Pour une valeur monétaire durable

title_it: Per un valore monetario duraturo


title_de: Willensvollstrecker. Änderung der Artikel 517 und 518 ZGB

title_fr: Exécuteurs testamentaires. Modification des articles 517 et 518 du Code civil

title_it: Esecutori testamentari. Modifica degli articoli 517 e 518 CC