title_de: Offenlegung der Interessenbindungen der Mitglieder von eidgenössischen Kommissionen

title_fr: Obligation pour les membres des commissions fédérales de signaler les intérêts


body_key: CHE

title_de: Internetkriminalität. Wirksamere Bekämpfung mit effizientem Verfahren

title_fr: Améliorer la procédure de lutte contre la cybercriminalité

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Arbeitsbedingungen bei konzessionierten Betrieben

title_fr: Conditions de travail dans les entreprises concessionnaires

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Kurzarbeitskräfte für die Tourismusbranche

title_fr: Accorder des permis de travail de courte durée dans le secteur du tourisme


title_de: Wer Vertreter in Verwaltungsräte schickt, soll mithaften!

title_fr: Coresponsabilité des sociétés qui envoient des représentants dans des conseils d'administration


body_key: GE

title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Jean Rémy Roulet, Pierre


title_de: Standort Tessin für Bundesstraf- und Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Etablir au Tessin le Tribunal pénal fédéral et le Tribunal administratif fédéral

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Unvereinbarkeit von Parlamentsmandat und Einsitz in Kommissionen des Bundes

title_fr: Incompatibilité entre mandat parlementaire et fonction au sein d'une commission fédérale


title_de: Abgeltung der nicht gedeckten Kosten im Post- und Telekommunikationsbereich

title_fr: Indemnisation des coûts non couverts dans le secteur de la poste et des télécommunications


title_fr:
  Pétition concernant bruits, manque de
sécurité et pour une meilleure protection du patrimoine
dans la Vieille-Ville. (P1328

title_long_fr:
  Pétition concernant bruits, manque de
sécurité et pour une meilleure protection du patrimoine
dans la Vieille-Ville. ( ) P1328


title_de: Regelung der Freizügigkeit der Architektinnen und Architekten

title_fr: Régler la libre circulation des architectes


title_de: Handelsverträge und Menschenrechte

title_fr: Accords commerciaux et droits de l'homme


title_de: Historisch wertvolle Wasserkraftanlagen

title_fr: Centrales hydroélectriques présentant un intérêt historique


title_de: IAO-Übereinkommen Nr. 183

title_fr: Convention No 183 de l'OIT

title_it: Convention No 183 de l'OIT


title_de: Beseitigung von fiskalischen Ungerechtigkeiten für KMU

title_fr: Suppression des injustices fiscales pour les PME


title_de: Stempelabgabe. Permanente Beobachtung der Entwicklung

title_fr: Droits de timbre. Suivi du développement


title_de: Erhöhung der Bundesbeiträge für die Schweizer Schulen im Ausland

title_fr: Augmentation des contributions de la Confédération pour les écoles suisses à l'étranger


title_de: Bestimmungsgemässe Verwendung in der Umwelt. Neuer Begriff

title_fr: Utilisation des organismes dans l'environnement conformément à leur destination

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Koordination der gerichtlichen Verfahren im Krankheits- und Invaliditätsfall

title_fr: Coordination des procédures judiciaires dans les cas de maladie et d'invalidité


title_de: Freihandelszone in Amerika. Auswirkungen auf Europa und die Schweiz

title_fr: Zone de libre-échange des Amériques. Quels effets pour l'Europe et pour la Suisse?


title_de: Milchproduktion. Mehr Flexibilität

title_fr: Production laitière. Plus de souplesse

title_it: Production laitière. Plus de souplesse


title_de: Verwirrung um CO2-Emissionsstatistiken

title_fr: Statistiques en matière d'émissions de CO2


title_de: Umgestaltung der Treibstoffbesteuerung zur Bevorzugung klimafreundlicher Treibstoffe

title_fr: Promouvoir les carburants écologiques en abaissant leur taux de taxation


title_de: Umsetzung des CO2-Gesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur le CO2

title_it: Mise en oeuvre de la loi sur le CO2


title_de: Weinlese 2001. Begrenzung der Produktion

title_fr: Vendanges 2001. Limitation généralisée de la production


title_fr:
  Pétition sur la sécurité à la
promenade de l'avenue d'Aïre. (P1329

title_long_fr:
  Pétition sur la sécurité à la
promenade de l'avenue d'Aïre. ( ) P1329


title_fr: Ordonnance sur les paiements directs. Bilan de la teneur en phosphore


title_de: Ablastung bei Lastwagen. Änderung von Artikel 9 SVG

title_fr: Abaissement du poids total des poids lourds. Modification de l'article 9 LCR


title_fr:
Ouvrant un crédit
d'étude de 351'000F en vue de la rénovation du site
Genève-Plage

title_long_fr:
Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit
d'étude de 351'000F en vue de la rénovation du site
Genève-Plage


title_de: Familiennachzug. Gleichstellung der Schweizerinnen und Schweizer im Ausland

title_fr: Regroupement familial. Egalité de traitement des Suisses résidant au pays et des Suisses de l'étranger


body_key: FR

title_de: Fallpauschalen/DRG: problematische Einführung Einreichen und Antwort des SR 29.09.2009

title_fr: Introduction critique face aux forfaits par cas/DRG Dépôt et réponse du CE 29.09.2009

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Pachtrecht. Mehr Flexibilität

title_fr: Bail à ferme agricole. Plus de flexibilité


title_de: Verschwindet mit Swisskey unsere E-Zukunft?

title_fr: Swisskey. L'avenir électronique de la Suisse en jeu

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Schulen schneller ans Netz (PPP-SiN)

title_fr: Internet à l'école (PPP-ésn)

title_it: Internet à l'école (PPP-ésn)


title_de: Verteilung des Wohlstandes in der Schweiz

title_fr: Répartition de la richesse en Suisse

title_it: Répartition de la richesse en Suisse


body_key: BE

title_de: Überprüfung der Effizienz und Effektivität von eBau und NEVO/Rialto

title_fr: Contrôle de l’efficience et de l’efficacité d’eBau et de NeVo/Rialto

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Förderung von Schweizer Kultur am Radio und im Fernsehen

title_fr: Encouragement de la culture suisse à la radio et à la télévision


title_de: Kantonale Fachhochschulen. Verstärkung des Engagements des Bundes

title_fr: Hautes écoles spécialisées cantonales. Renforcer l'engagement de la Confédération


title_de: Flughafen Zürich-Kloten. Abkommen mit Deutschland

title_fr: Aéroport de Zurich. Accord avec l'Allemagne


title_de: Armee XXI. Abschaffung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

title_fr: Armée XXI. Supprimer les tirs obligatoires en dehors des périodes de service


title_de: Werbeliberalisierung im RTVG

title_fr: Libéralisation de la publicité dans la LRTV


title_de: Die Schweiz als Rekrutierungs-, Ausrüstungs- und Finanzierungsbasis im Jugoslawienkonflikt

title_fr: La Suisse en tant que base de recrutement, d'équipement et de financement des parties au conflit en Yougoslavie


title_de: Staatspropagandaministerium

title_fr: Un ministère de la propagande d'Etat

title_it: Un ministère de la propagande d'Etat


title_de: Krankenversicherung. Prämienexplosion

title_fr: Assurance-maladie. Explosion des primes

title_it: Assurance-maladie. Explosion des primes


title_de: Keine Embryonen aus Abtreibungen für Embryonen-Forschung

title_fr: Interdire l'utilisation d'embryons provenant d'IVG à des fins de recherche dans le génie génétique


title_de: Krankenversicherung. Zahlungsrückstände

title_fr: Contentieux de l'assurance-maladie

title_it: Contentieux de l'assurance-maladie


title_de: Mehr Schutz für Minderheitsaktionäre

title_fr: Renforcement de la protection des actionnaires minoritaires


title_fr:
  Pétition pour indexer intégralement les
salaires et les retraites au coût de la vie, dès janvier
2001. (P1330

title_long_fr:
  Pétition pour indexer intégralement les
salaires et les retraites au coût de la vie, dès janvier
2001. ( ) P1330


title_de: Konzept über das Nationalstrassennetz. Änderung

title_fr: Projet relatif au réseau des routes nationales. Modification


title_de: Staatsvertragsverhandlungen mit Deutschland betreffend Flughafen Zürich. Bericht über die Grundsätze der Regelung

title_fr: Négociations avec l'Allemagne sur un accord concernant l'aéroport de Zurich. Rapport sur les principes d'une réglementation


title_de: Für den Beitritt der Schweiz zur Uno. Volksinitiative

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'ONU. Initiative populaire


title_de: Ziviler Friedensdienst

title_fr: Service civil volontaire pour la paix

title_it: Service civil volontaire pour la paix


title_de: Mandatsverbot für Parlamentsmitglieder

title_fr: Interdiction des mandats pour les parlementaires


title_de: Untersuchung über die Wirtschaftskriminalität

title_fr: Enquête sur la criminalité économique

title_it: Enquête sur la criminalité économique


title_de: Hochgeschwindigkeitsverkehrsnetz. Anbindung der Ostschweiz

title_fr: Raccordement de la Suisse orientale au réseau européen TGV


title_de: Neat-Tunnel Lötschberg. Vollausbau

title_fr: NLFA. Tunnel de base du Lötschberg. Construction complète


title_de: Geldwäschereigesetz. Vollzugsprobleme und Anwendungslücken

title_fr: Loi sur le blanchiment d'argent. Lacunes et problèmes d'exécution


title_de: Zukunft des Flughafens Zürich

title_fr: Avenir de l'aéroport de Zurich

title_it: Avenir de l'aéroport de Zurich


title_de: Nord-Süd-Transitverkehr

title_fr: Trafic de transit nord-sud

title_it: Trafic de transit nord-sud


title_de: Gesetzliche Datenschutzregelungen im Bereich personenbezogener Mobilitätsdaten

title_fr: Réglementer la protection des données relatives à la mobilité des personnes


title_de: Umsetzung der Empfehlungen der Expertengruppe "Finanzierung des Agglomerationsverkehrs"

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du groupe d'experts "Financement du trafic d'agglomération"


title_de: Völkermord. Überlebende als Privatkläger

title_fr: Pour que les survivants d'un génocide et leurs descendants puissent se constituer partie civile


title_de: Eidgenössische Konsumentenpolitik

title_fr: Politique fédérale de la consommation

title_it: Politique fédérale de la consommation


title_de: Allfälliger Beitritt der Schweiz zum Schengener Abkommen. Auswirkungen auf das Schweizer Waffenrecht

title_fr: Adhésion à l'Accord de Schengen. Conséquences pour la législation suisse sur les armes


title_de: Terrorismus und Antisemitismus. Stellungnahme des Bundesrates

title_fr: Terrorisme et antisémitisme. Position du Conseil fédéral


title_de: Staatsmonopol bei der Abfallentsorgung beim Gewerbe?

title_fr: Attribution aux arts et métiers du monopole d'Etat pour l'élimination des déchets


title_de: Mietzinsverbilligung. Einführung einer Toleranzmarge

title_fr: Subsides aux locataires. Marge de tolérance


title_de: Mangel an Lehrkräften

title_fr: Pénurie d'enseignants

title_it: Pénurie d'enseignants


title_fr:
 Pétition concernant le site industriel de
Sécheron. ( P1331

title_long_fr:
 Pétition concernant le site industriel de
Sécheron. ( )  P1331


title_de: Versand der Zeitung "EDA-aktuell" an alle Haushaltungen

title_fr: Envoi de la publication "DFAE-actualité" à tous les ménages


title_de: Restrukturierung des Poststellennetzes. Moratorium

title_fr: Moratoire sur le plan de la restructuration des bureaux de poste


title_de: Verordnungen 1 und 2 zum Arbeitsgesetz

title_fr: Ordonnances 1 et 2 relatives à la loi sur le travail


title_de: Kostenbeteiligung des VBS bei Sanierungen bzw. Neubauten von Schiessanlagen

title_fr: DDPS. Participation aux frais pour la construction ou la rénovation d'installations de tir


title_de: Neat-Zufahrtslinie im Kanton Uri

title_fr: NLFA. Tracé dans le canton d'Uri

title_it: NLFA. Tracé dans le canton d'Uri


title_de: Neue bilaterale Verhandlungen mit der EU. Paralleluntersuchungen über die Auswirkungen eines allfäligen EU-Beitrittes

title_fr: Nouvelles négociations bilatérales avec l'UE. Examens parallèles des répercussions d'une éventuelle adhésion


title_de: Umklassierung der Strasse Leuk-Leukerbad

title_fr: Route reliant Loèche à Loèche-les-Bains. Changement de catégorie


title_de: Bekämpfung der Geldwäscherei

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent

title_it: Lutte contre le blanchiment d'argent


title_de: Abstimmung im Kanton Waadt. Intervention des Bundes

title_fr: Intervention de la Confédération dans une votation cantonale vaudoise


title_de: Zuständigkeiten in Menschenrechtsfragen

title_fr: Droits de l'homme. Dispersion des compétences


title_de: Saisonarbeiter in der Landwirtschaft. Mindestlohn von 3000 Franken

title_fr: Travailleurs agricoles temporaires. Salaire minimum de 3000 francs


title_de: Kein Frageverbot für Journalisten

title_fr: Pas de questions interdites pour les journalistes


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Jean Rémy Roulet, Pierre


title_de: Turbo für eine eidgenössische Ombudsstelle

title_fr: Instauration d'un bureau du médiateur fédéral


title_de: Italienischsprachige Chefbeamtinnen und Chefbeamte beim Bund

title_fr: Hauts fonctionnaires de la Confédération. Sous-représentation des italophones


title_de: Italienische Wiedergabe der Parlamentsakten und Parlamentsverhandlungen

title_fr: Restitution en italien des actes et des débats du Parlement


title_de: Entkriminalisierung des Cannabiskonsums

title_fr: Dépénalisation de la consommation de cannabis


title_de: Einsicht in die Stellungnahmen von Vernehmlassungsteilnehmerinnen und -teilnehmern

title_fr: Accès aux avis exprimés lors des procédures de consultation


title_fr:
 Pétition concernant l'interdiction de prescription
de psychotropes à des enfants de moins de 16 ans. ( P1332

title_long_fr:
 Pétition concernant l'interdiction de prescription
de psychotropes à des enfants de moins de 16 ans. ( )
 P1332


title_de: Bologna-Deklaration. Umsetzung an den Schweizer Hochschulen

title_fr: Déclaration de Bologne. Mise en oeuvre dans les hautes écoles suisses


title_de: Unterzeichnung des Zusatzprotokolls zur Konvention gegen die organisierte Kriminalität

title_fr: Signature du protocole additionnel à la Convention sur le crime organisé


title_de: Bologna-Deklaration

title_fr: Déclaration de Bologne

title_it: Déclaration de Bologne


title_de: Gleichbehandlung belgischer und schweizerischer Rentner

title_fr: Egalité de traitement entre pensionnés belges et suisses


title_de: Unterzeichnung der Europäischen Konvention vom 11. Mai 2000 "sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes"

title_fr: Signature de la Convention européenne du 11 mai 2000 "sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes"


title_de: Fonds für Strassenbau

title_fr: Fonds pour le réseau routier

title_it: Fonds pour le réseau routier


title_de: Folgen einer allfälligen Cannabis-Freigabe

title_fr: Conséquences d'une libéralisation du cannabis


title_de: Neuer Nationalpark

title_fr: Nouveau parc national

title_it: Nuovo parco nazionale

type_name_it: Interpellanza

state_name_it: Liquidato


title_de: Umgang mit Tieren auf öffentlichen Strassen Einreichen und Antwort des SR 02.03.2010

title_fr: Prise en charge des animaux sur la voie publique Dépôt et réponse du CE 02.03.2010


title_de: Umsetzung der Pflegekinderverordnung

title_fr: Ordonnance réglant le placement d'enfants. Mise en oeuvre


title_de: Bau der A4 im Knonauer Amt. Beschleunigung

title_fr: Réalisation accélérée de l'A4 dans le district de Knonau


title_de: Zusammensetzung der Verwaltungsräte von Post und SBB

title_fr: Composition des conseils d'administration de la Poste et des CFF


title_de: Antragsrecht für die eidgenössische Jugendsession

title_fr: Session fédérale des jeunes. Droit de proposition


title_de: Bekämpfung des Tabakkonsums und Finanzierung des Gesundheitswesens

title_fr: Lutte contre le tabagisme et financement des coûts de la santé

title_it: Lotta al tabagismo e finanziamento dei costi della salute


title_de: Problematische Rechtspraxis des Europäischen Patentamtes. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: Office européen des brevets. Réactions de la Suisse aux pratiques problématiques


title_de: Spitalkostenzusatz von 10 Franken für Alleinstehende

title_fr: Supplément de 10 francs aux frais hospitaliers pour personnes seules


title_fr: Pétition pour la survie du Palais. ( P1333

title_long_fr:
 Pétition pour la survie du Palais. ( )
 P1333


title_de: Südumfahrung Bern im Nationalstrassennetz

title_fr: Intégration du contournement sud de Berne dans le réseau des routes nationales


title_de: Einführung einer Staats- und Fiskalquotenbremse für den Bund

title_fr: Instauration d'un frein visant à limiter la quote-part de l'Etat et la quote-part fiscale


title_de: Finanzkrise: Ein besonderes Massnahmenpaket für die Jugendlichen [MA4011.09]

title_fr: Crise financière: un train de mesures particulières pour les jeunes [MA4011.09]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Mehr Sicherheit und Lebensqualität für Fussgänger

title_fr: Améliorer la sécurité et la qualité de vie des piétons


title_de: Universaldienst der Post. Stärkung dank progressiver Marktöffnung

title_fr: Service universel de la poste. Renforcement par une ouverture progressive au marché


title_de: LSVA. Befreiung der Alpviehtransporte

title_fr: RPLP. Exonération des transports de bétail d'alpage


title_de: Transitprobleme am Gotthard. Gegenleistungen der EU?

title_fr: Problèmes de transit au Gothard. Contreprestations de l'UE?


title_de: Diplomatie im IT- und E-Zeitalter

title_fr: La diplomatie à l'heure des technologies nouvelles


title_de: Netz für den Hochgeschwindigkeitsverkehr. Anschluss der Ostschweiz

title_fr: Raccordement de la Suisse orientale au réseau des trains à grande vitesse


title_de: Staatsvertrag mit Deutschland über die Benutzung des süddeutschen Luftraumes

title_fr: Accord avec l'Allemagne sur l'espace aérien du sud de l'Allemagne


title_fr: Libéraliser le marché postal afin de garantir le service universel


title_de: CO2-Gesetz. Entscheidungsbasis

title_fr: Loi sur le CO2. Base de décision

title_it: Loi sur le CO2. Base de décision


title_de: [Loi d'organisation judiciaire: suppléants du juge de paix [M1071.09]]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Bundesbeiträge für Künstlerverbände unbegründet und ohne Vorankündigung rückwirkend gekürzt

title_fr: Coupures budgétaires pour les associations d'artistes sans motifs, sans avertissement et avec effet rétroactif


title_de: Schweizerische Luftfahrtpolitik

title_fr: Politique suisse en matière de transport aérien


title_de: Keine Vergabe von Aufträgen auf Kosten des Personals

title_fr: Aucun mandat public au détriment du personnel


title_de: Klimaprotokoll von Kyoto

title_fr: Protocole de Kyoto sur le climat

title_it: Protocole de Kyoto sur le climat


title_fr:
Accordant une subvention
annuelle de fonctionnement à la Fondation Trajets

title_long_fr:
Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une subvention
annuelle de fonctionnement à la Fondation Trajets


title_de: Schaffung von digitalen Zertifikaten

title_fr: Création de certificats numériques

title_it: Création de certificats numériques


title_de: Stromeffizienz und Klimaschutz

title_fr: Utilisation efficiente du courant électrique et protection du climat


title_de: Schweizer Weinwirtschaft. Eine erfolgreiche Strategie für die Zukunft

title_fr: Viticulture suisse. Stratégie efficace pour l'avenir


title_de: Buchpreisbindung

title_fr: Accord sur le prix des livres

title_it: Accord sur le prix des livres


body_key: JU

title_fr: Politique cantonale d'aide à la vieillesse


title_de: Atommüllexporte nach Russland und Wiederaufarbeitung im Ausland

title_fr: Exportation de déchets nucléaires vers la Russie et retraitement des déchets à l'étranger


title_de: Weiter gehende Massnahmen im Umgang mit albanischen Extremisten

title_fr: Mesures plus strictes contre les extrémistes albanais


title_de: Schweizer Armeemuseum

title_fr: Création d'un musée de l'armée suisse

title_it: Création d'un musée de l'armée suisse


title_de: Mehr einheimische Musik am Radio

title_fr: Favoriser la diffusion radiophonique d'oeuvres musicales suisses


title_de: Grundversorgung mit Post- und Bankdienstleistungen (Service public). Zusammenarbeit von Post und Banken

title_fr: Assurer la coopération entre la Poste et les banques en vue de garantir partout un service de base


title_fr: Conclusion d'un accord avec l'Allemagne sur l'utilisation de son espace aérien sud


title_de: Lastwagenstaus auf Schweizer Autobahnen

title_fr: Autoroutes de Suisse. Embouteillages provoqués par les camions


title_de: Gleiche Chancen für Schweizer Nahrungsmittel

title_fr: Soumettre à déclaration tous produits issus de méthodes de production interdites en Suisse


title_de: Folgerecht im Urheberrechtsgesetz

title_fr: Inscrire un droit de suite dans la loi sur le droit d'auteur


title_de: Bericht zur Bedeutung und Förderung des Langsamverkehrs

title_fr: Apprécier et favoriser le trafic lent. Rapport


title_de: Bahnverbindungen nach Graubünden

title_fr: Liaisons ferroviaires avec les Grisons

title_it: Liaisons ferroviaires avec les Grisons


title_de: Internet. Registrierung von Domain-Namen

title_fr: Internet. Enregistrement des noms de domaines


title_de: Working Poor

title_fr: Working poor

title_it: Working poor


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Jean Rémy Roulet, Pierre


title_de: Keine Änderung des Rechnungslegungsgesetzes ohne administrative Entlastung für KMU

title_fr: Modification du droit en matière de comptabilité et de révision. Prévoir des simplifications administratives pour les PME


title_de: Zukunft der Swissair?

title_fr: Quel avenir pour Swissair?

title_it: Quel avenir pour Swissair?


title_de: Strukturen für minderjährige Delinquenten

title_fr: Structures pour mineurs délinquants

title_it: Structures pour mineurs délinquants


title_de: Amerikanische Regierung und Schweizer Banken

title_fr: Américanisation des pratiques bancaires suisses


title_de: Gehege für Raubvögel

title_fr: Volerie de rapaces, un rêve illégal?

title_it: Volerie de rapaces, un rêve illégal?


title_de: Tunnelierung des Transit- und Agglomerationsverkehrs im Gebiet Rapperswil/Jona/Seedamm

title_fr: Mise en tunnel du trafic de transit et urbain pour préserver la région de Rapperswil/Jona/Seedamm


title_de: Nato-Osterweiterung

title_fr: Elargissement de l'OTAN vers l'Europe de l'Est


title_de: Agrarzahlungen des Bundes. Datenverfügbarkeit für die Überprüfung der Empfangsberechtigung

title_fr: Paiements de la Confédération en faveur de l'agriculture. Disponibilité des données pour le contrôle de la légitimité des bénéficiaires


title_fr:
Modifiant la loi
sur les droits d'enregistrement (D 3 30)

title_long_fr:
Rapport de la commission des finances chargée
d'étudier le projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi
sur les droits d'enregistrement (D 3 30)


title_de: Analyse der indirekten Effekte der agrarpolitischen Massnahmen

title_fr: Analyse des effets indirects des mesures de politique agricole


title_de: Weiterentwicklung des Instrumentes der schweizerischen Menschenrechtsdialoge

title_fr: Développement des dialogues suisses relatifs aux droits de l'homme


title_de: Transparenz der Reserven der Krankenkassen

title_fr: Réserves des caisses-maladie. Assurer la transparence


title_de: Vergütung für Strom aus Kehrichtverbrennungsanlagen

title_fr: Electricité produite par les usines d'incinération des ordures ménagères. Reprise


number: MO 50

title_fr: Correction de la route cantonale Cornol-Alle


title_de: Rechtsetzende Verträge zwischen Bund und Kantonen

title_fr: Traités normatifs conclus entre la Confédération et les cantons


title_de: Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer

title_fr: Faciliter aux Suisses de l'étranger l'exercice du droit de vote


title_de: Sicherstellung der Information der Auslandschweizer

title_fr: Assurer aux Suisses de l'étranger la possibilité de s'informer sur l'actualité de leur pays d'origine


title_fr: Assouplissement de l'imposition sur la valeur locative [M1072.09]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Bundesunterstützung der Genfer Buchmesse

title_fr: Soutien par la Confédération du Salon du livre de Genève


title_de: Legalisierung der "sans-papiers"

title_fr: Régularisation des sans-papiers

title_it: Régularisation des sans-papiers


title_fr: Accord aérien entre la Suisse et l'Allemagne. Demande d'explications


title_de: Menschliche Embryonen als Rohstoff für die Forschung?

title_fr: Embryons humains utilisés comme matière première pour la recherche?


title_de: Vorgehen nach allfälliger parlamentarischer Ablehnung des Luftverkehrsabkommens

title_fr: Procédure après un éventuel rejet de l'accord sur le trafic aérien avec l'Allemagne


title_de: Dringender Handlungsbedarf bei den Budget- und Finanzplanvorlagen des Bundes

title_fr: Projets de budget et de plan financier de la Confédération. Nécessité d'intervenir


title_de: Zukunft der Swissair

title_fr: Avenir de Swissair

title_it: Avenir de Swissair


title_de: Situation der Swissair

title_fr: Situation de Swissair

title_it: Situazione di Swissair

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Neuer Schweizer Pass

title_fr: Nouveau passeport suisse

title_it: Nouveau passeport suisse


title_de: Sans-papiers. Illegale Besetzung von Gotteshäusern

title_fr: Sans-papiers. Occupation illégale d'églises


title_de: Luftverkehrsabkommen Schweiz/Deutschland. Vorgehen vor der EG-Kommission

title_fr: Accord Suisse/Allemagne sur le trafic aérien. Procédure à engager vis-à-vis de la Commission des CE


title_de: Asylbewerber. Juristische Beratung

title_fr: Requérants d'asile. Assistance sans discrimination


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Familienausgleichskassen und Familienzulagen. Bericht

title_fr: Caisses de compensation familiales et allocations familiales. Rapport


title_de: Mit Gewalttaten Probleme lösen?

title_fr: Résoudre des problèmes par des actes de violence?


title_de: Universitäre Hochschulen. Straffung und Konzentration des Angebotes

title_fr: Hautes écoles universitaires. Regroupement et concentration de l'offre


title_de: Universitäre Hochschulen. Finanzierung

title_fr: Hautes écoles universitaires. Financement


title_de: Einheitliches Bundesamt für Bildung

title_fr: Un office fédéral unique pour l'éducation et la formation


title_fr: Hautes écoles spécialisées. Introduction de cycles d'études supérieures


title_de: Mit freien Mitteln des Kredites von "Bahn 2000", erste Etappe, gestrichene Bahninfrastrukturprojekte realisieren

title_fr: Utiliser les crédits disponibles de la première étape de "Rail 2000" pour réaliser des infrastructures ferroviaires auxquelles on avait renoncé


title_de: Erträge und Aufwendungen vom öffentlichen Verkehr und Individualverkehr

title_fr: Transports publics et transports privés. Recettes et dépenses


title_de: Publikationen des Bundes. Einführung von ISBN

title_fr: Publications de la Confédération. Intégration au système ISBN


title_fr:
 Pétition concernant le préau de l'Ecole du
31-Décembre. ( )P1336


title_de: Projekt Rema. Einhaltung der Fristen

title_fr: Respect du calendrier du projet REMA

title_it: Respect du calendrier du projet REMA


title_de: Cablecom-Übernahme durch die Swisscom

title_fr: Reprise de Cablecom par Swisscom

title_it: Reprise de Cablecom par Swisscom


title_de: Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung

title_fr: Convention alpine et développement durable


title_de: Aufwertung von Autobahnraststätten und -rastplätzen

title_fr: Revalorisation des restoroutes et aires d'autoroutes


title_de: Schengen und die Zukunft des Grenzwachtkorps

title_fr: Schengen et l'avenir des gardes-frontière


title_de: Sans-papiers. Vorläufiger Verzicht auf Ausweisungen

title_fr: Sans-papiers. Suspension des renvois

title_it: Sans-papiers. Suspension des renvois


title_de: Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerungen beim Bau

title_fr: Infrastructures. Les chantiers ne doivent pas être retardés


title_de: Anonyme Geburt. Barmherzige Möglichkeit

title_fr: Naissance anonyme. Miséricorde

title_it: Naissance anonyme. Miséricorde


title_de: Jugend und Musik

title_fr: Jeunesse et musique

title_it: Jeunesse et musique


title_de: Gotthardtunnel. Notfall- und Sanierungskonzept

title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Mesures en cas de catastrophe et en vue de l'assainissement


title_de: Daten im Dienst der Sicherheit

title_fr: Renforcer la sécurité de l'Etat

title_it: Renforcer la sécurité de l'Etat


title_de: Transparenz beim Gesamtkonzept für den Gütervekehr auf der Schiene

title_fr: Transfert route-rail du trafic marchandises. Scénarios possibles


title_de: Verstärkte finanzielle Unterstützung der Hochschulen

title_fr: Soutien financier renforcé pour les hautes écoles


title_de: Autonome Hochschule Schweiz

title_fr: Autonomie du système suisse de hautes écoles


title_de: Dringende Einführung einer eidgenössischen Ombudsstelle

title_fr: Création urgente du médiateur fédéral

title_it: Création urgente du médiateur fédéral


title_de: Offene Einwanderungspolitik gegenüber den Staaten Mittel- und Osteuropas

title_fr: Pour une politique d'immigration ouverte sur la CEEC


title_de: KVG. Kantonale Einheitskasse

title_fr: LAMal. Dérogation provisoire pour une caisse unique cantonale


title_de: Höhlen und Höhlenforscher

title_fr: Grottes et spéléologie

title_it: Grottes et spéléologie


title_fr: Liaison Bulle-Romont-Fribourg par le train [MA4012.09]


title_de: Zukunft der Kinder rechtswidrig anwesender Ausländer

title_fr: Avenir des enfants de clandestins

title_it: Avenir des enfants de clandestins


title_de: Personelle Besetzung ausserparlamentarischer Kommissionen

title_fr: Composition des commissions extra-parlementaires


title_de: Vernetzung der ökologischen Ausgleichsflächen

title_fr: Mise en réseau des surfaces de compensation écologique


title_de: Revision des Raumplanungsgesetzes. Auswirkungen in der Landwirtschaft

title_fr: Révision de la loi sur l'aménagement du territoire. Conséquences sur l'agriculture


title_de: Umsetzung des Postulates 00.3039

title_fr: Mesures d'application du postulat 00.3039


title_de: Flüchtlinge in der Schweiz in der Nazizeit. Namensliste

title_fr: Réfugiés en Suisse au temps du nazisme. Liste des noms


title_de: Verursachergerechte Finanzierung der kommunalen Abfall-Separatsammlungen

title_fr: Financement de l'élimination des ordures communales. Respect du principe du pollueur-payeur


title_de: Klare Zertifizierungsrichtlinien für Diplome

title_fr: Directives claires en matière de certification de diplômes


title_fr:
 Pétition concernant le transfert du service du
traitement des eaux (DIAaux Services industriels de Genève
(SIG). ( P1334

title_long_fr:
 Pétition concernant le transfert du service du
traitement des eaux (DIAE) aux Services industriels de Genève
(SIG). ( )  P1334


title_fr: Elaboration d'une loi sur l'information du public


title_de: Kostentransparenz im Bildungs- und Forschungsbereich

title_fr: Transparence des coûts en matière de formation et de recherche


title_de: Kunst- und Schmuckhandel. Geldwäscherei

title_fr: Trafic d'art et de bijoux. Blanchiment d'argent


title_de: Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen

title_fr: Abus et arbitraire dans l'adjudication de commandes publiques dans la construction


title_de: Steuerpaket 2001. Auswirkungen der Beschlüsse des Nationalrates auf die Kantone

title_fr: Train de mesures fiscales 2001. Effets sur les cantons des décisions du Conseil national


title_de: CO2-Gesetz. Anrechenbarkeit von Investitionen in die erneuerbaren Energien

title_fr: Loi sur le CO2. Prise en compte des investissements dans les énergies renouvelables


title_de: Senkungen der Krankenversicherungsprämien und Kaufkraft [MA4013.09]

title_fr: Abaissements des primes d'assurance-maladie et pouvoir d'achat [MA4013.09]


title_fr: LAPG. Augmentation de l'allocation pour recrues


title_de: Grenzüberschreitende Massnahmen zur Umsetzung der Alpenkonvention

title_fr: Mesures transfrontières pour la mise en oeuvre de la Convention alpine


title_de: Ruag. Veräusserung von Material

title_fr: RUAG. Aliénation de matériel

title_it: RUAG. Aliénation de matériel


title_de: Beiträge für das Paul-Scherrer-Institut Würenlingen

title_fr: Contributions pour l'Institut Paul Scherrer de Würenlingen


title_de: Präsenz Schweiz. Aufhebung

title_fr: Présence suisse. Suppression

title_it: Présence suisse. Suppression


title_de: Stammzellenforschung. Übergangsregelung

title_fr: Recherche sur des cellules souches. Réglementation de transition


title_de: Exzellente Forschung Schweiz

title_fr: Excellence de la recherche en Suisse

title_it: Excellence de la recherche en Suisse


title_de: Aktive Nachwuchsförderung an Schweizer Hochschulen

title_fr: Mesures actives pour promouvoir la relève dans les hautes écoles


title_de: Strategie des Bundesrates zur Sicherung der Innovationsfähigkeit der Schweiz

title_fr: Stratégie du Conseil fédéral pour assurer la capacité d'innovation de la Suisse


title_de: Teilnahme der Schweiz am EU-Binnenmarkt für Strom aus erneuerbaren Energien

title_fr: Participation de la Suisse au réseau intérieur de l'UE pour le courant électrique tiré d'énergies renouvelables


title_de: Aufhebung des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann

title_fr: Supprimer le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes


title_de: Reduktion der Personalausgaben

title_fr: Réduire les dépenses de personnel

title_it: Réduire les dépenses de personnel


title_de: Aufhebung Staatssekretariat und Büro für Weltraumangelegenheiten

title_fr: Supprimer le Secrétariat d'Etat et le Bureau des affaires spatiales


title_de: Bundesamt für Flüchtlinge. Kürzung des Budgetrahmens

title_fr: Office fédéral des réfugiés. Diminution du budget


title_de: Öffentlichkeitsarbeit des Bundes. Senkung der Ausgaben

title_fr: Relations publiques de la Confédération. Réduire les dépenses


title_de: Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren

title_fr: Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l'Etat


title_de: Eidgenössisches Amt für das Handelsregister. Neuzuordnung des Bereichs der Rechtsanwendung

title_fr: Office fédéral du registre du commerce. Modification des attributions


title_de: Unterstellung der Abteilung für Rechtssetzung unter die Bundeskanzlei

title_fr: Rattacher à la Chancellerie fédérale les services législatifs


title_fr:
 Pétition pour une formation des nouveaux
maîtres rémunérée. ( P1335

title_long_fr:
 Pétition pour une formation des nouveaux
maîtres rémunérée. ( )  P1335


title_de: Bäuerliches bzw. handwerkliches Praktikum für Studierende an universitären Hochschulen

title_fr: Stages pratiques agricoles ou artisanaux pour les étudiants universitaires


title_de: Gesamtinventar schützenswerter Bauten und Objekte der Denkmalpflege im Besitz von Bund, Post, Swisscom, SRG usw.

title_fr: Inventaire des constructions, objets et monuments à protéger possédés par la Confédération, la Poste, Swisscom, la SSR, etc.


title_de: Tödliche Ausschaffungsmethoden

title_fr: Méthodes mortelles d'exécution des renvois


title_de: Generationenwechsel in einem Unternehmen. Steueraufschub

title_fr: Changement de génération dans une entreprise. Accorder un délai pour l'impôt


title_de: Besteuerung der Kapitalgewinne bei Betriebsaufgabe

title_fr: Imposition des gains en capitaux lorsqu'un entrepreneur renonce à ses activités


title_de: Nachfrage nach Arbeitskräften in der Haushaltsbranche

title_fr: Demande de bras dans la branche du travail domestique


title_de: Schweizerischer Weinbau und internationale Konkurrenz

title_fr: Viticulture suisse et concurrence internationale


title_de: Stiftung 19. Fragen

title_fr: Fondation 19. Efficace et équitable?

title_it: Fondation 19. Efficace et équitable?


title_de: Schweiz/Südafrika. Wann wird informiert?

title_fr: Suisse/Afrique du Sud. A quand de vrais renseignements?


title_de: Echte Stagiaires oder billige Arbeitskräfte?

title_fr: Vrai stagiaire ou main-d'oeuvre bon marché?


title_de: Sexistische Werbung

title_fr: Publicités sexistes et choquantes

title_it: Publicités sexistes et choquantes


title_de: Zusätzliche Aufenthaltsbewilligungen für die Kantone

title_fr: Droit des cantons d'obtenir des permis de séjour supplémentaires


title_fr:
 Pétition pour la création d'une salle
polyvalente en faveur de la musique. ( P1337

title_long_fr:
 Pétition pour la création d'une salle
polyvalente en faveur de la musique. ( )  P1337


title_de: Wissensgesellschaft Schweiz

title_fr: La Suisse, une société du savoir

title_it: La Suisse, une société du savoir


title_fr: Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l'Etat


title_de: Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse

title_fr: Prolonger l'ouverture de la route du col du Saint-Gothard

title_it: San Gottardo. Prolungamento del periodo di apertura della strada del passo

type_name_it: Raccomandazione


title_fr: Ampleur et évolution de la pauvreté dans le canton du Jura : rapport annuel et plan de mesures


title_de: Zivilstandsverordnung. Änderung

title_fr: Ordonnance sur l'état civil. Modification


title_de: Warum beendet ein Drittel der Rekruten die RS nicht?

title_fr: Ecoles de recrues. Départ prématuré d'un tiers des recrues


title_de: Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen

title_fr: Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle


title_de: Wirtschaftswachstum sichern

title_fr: Garantir la croissance économique

title_it: Garantir la croissance économique


title_de: Neuregelung der Immobilienbewirtschaftung des Bundes

title_fr: Revoir la gestion immobilière de la Confédération


title_de: Verletzungen der Genfer Konvention in Tschetschenien. Einberufung einer Konferenz

title_fr: Violation des Conventions de Genève en Tchétchénie. Convocation d'une conférence


title_de: Geistiges Eigentum und Zugang zu Medikamenten

title_fr: Protection de la propriété intellectuelle et accès aux médicaments


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht des Saanebezirks - Stelle 3

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 3

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Russpartikelfilter

title_fr: Filtre à particules

title_it: Filtre à particules


title_de: Vereinbarung mit Deutschland im Luftverkehr

title_fr: Accord sur le trafic aérien passé avec l'Allemagne


title_de: Runder Tisch für die Regularisierung von unbewilligten Aufenthalten und Arbeitsverhältnissen

title_fr: Table ronde pour la régularisation des séjours et des contrats de travail non autorisés


title_de: Atomanlagen. Sicherheitsbericht

title_fr: Installations nucléaires. Rapport sur la sécurité


title_de: Mehr Frauen ins Parlament. Informationskampagne 2003

title_fr: Davantage de femmes au Parlement. Campagne d'information 2003


title_de: Unsichere Rückkehr nach Sri Lanka

title_fr: Retour incertain vers le Sri Lanka

title_it: Retour incertain vers le Sri Lanka


title_de: Datenschutz und Diagnosecodes auf Arzt- und Spitalrechnungen

title_fr: Factures des médecins et des hôpitaux. Codes de diagnostic et protection des données


title_de: Schluss mit den Kässeli in der Landwirtschaft

title_fr: Agriculture. Mettre fin aux financements spéciaux


title_de: Einkommensabhängige Jahresfranchisen

title_fr: Assurance de base. Franchises annuelles axées sur le revenu


title_de: Klärschlammexport nach Deutschland

title_fr: Nos boues d'épuration exportées en Allemagne


title_de: Bekenntnis zu den Guten Diensten

title_fr: Promouvoir les Bons offices

title_it: Promouvoir les Bons offices


title_de: Datensicherheit

title_fr: Sécurité des données. Etat des lieux

title_it: Sécurité des données. Etat des lieux


title_de: Arbeitsgesetz. Anwendung auf Spitäler und Heime

title_fr: Loi sur le travail. Application aux hôpitaux et aux homes


title_de: Resolution Nr. 44 der Interjurassischen Versammlung

title_fr: Résolution No 44 de l'Assemblée interjurassienne


title_de: Zukunft der Swissair-Gruppe

title_fr: Avenir du groupe Swissair

title_it: Avenir du groupe Swissair


title_de: Kontrolle der Schusswaffen

title_fr: Contrôle des armes à feu

title_it: Contrôle des armes à feu


title_de: Mehr Sicherheit mit weniger Waffen

title_fr: Durcir la législation sur les armes

title_it: Durcir la législation sur les armes


title_de: Strafvollzug im Ausland

title_fr: Faire en sorte que les délinquants étrangers purgent leur peine dans leur pays d'origine


title_de: Bedrohungsgerechter Nachrichtendienst

title_fr: Renforcer l'efficacité des services de renseignement


title_de: Terrorbekämpfung in der EU. Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Lutte antiterroriste. Conséquences pour la Suisse des décisions de l'UE


body_key: NE

title_fr: OJN - JURIDICTION DE PREMIÈRE INSTANCE - ORGANISATION PROVISOIRE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Zusätzliche Massnahmen für das Swissair-Personal

title_fr: Renforcer les mesures prises en faveur du personnel de Swissair


title_de: Klimaerwärmung. Schutz des Berggebietes

title_fr: Réchauffement de la planète. Protéger les régions de montagne


title_de: Artikel 5 des Nato-Vertrages. Einfluss auf die Schweiz

title_fr: Article 5 du Traité de l'OTAN. Conséquences pour la Suisse


title_de: Streichung des Rechtes auf Waffenerwerb, Waffenbesitz und Waffentragen


title_de: Bestehende zonenwidrige Bauten und Anlagen. Revision der Raumplanungsverordnung

title_fr: Modifier l'ordonnance sur l'aménagement du territoire


title_fr:
 Pétition pour le maintien de la poste de la
Plaine. ( P1338

title_long_fr:
 Pétition pour le maintien de la poste de la
Plaine. ( )  P1338


title_de: Verkehrsverhältnisse in mittleren und kleineren Agglomerationen und kleinstädtischen Verhältnissen. Bereitstellung von Bundesmitteln

title_fr: Infrastructures routières des agglomérations petites ou moyennes. Subventions fédérales


title_de: Clustermunition

title_fr: Munitions à dispersion

title_it: Munitions à dispersion


title_de: Neue nachrichtendienstliche Kultur für neue Herausforderungen

title_fr: Donner aux services de renseignement les moyens de relever les défis d'aujourd'hui


title_de: Swissair-Debakel. Folgen für den Tourismus

title_fr: Affaire Swissair. Conséquences pour l'activité touristique


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Forst- und Güterstrassen. Beteiligung des Bundes an den Sanierungsarbeiten

title_fr: Réhabilitation des chemins forestiers. Participation de la Confédération


title_de: Sollvorschrift "Fahren mit Licht am Tag". Begleituntersuchung

title_fr: Obligation d'allumer les phares en permanence. Etude


title_de: Terroranschläge. Neue Beurteilung der Risikosituation der Schweiz

title_fr: Attentats terroristes. Réévaluation des risques en Suisse


title_fr: Adaptation des heures de fermeture des établissements de danse, spectacles et de divertissements


title_de: Aktiengesellschaft. Förderung der Demokratie

title_fr: Sociétés anonymes. Pour une plus grande démocratie


title_de: Gebührensplitting für Regionalfernsehen

title_fr: Quote-part de la redevance pour les TV régionales

title_it: Quota della tassa per le TV regionali


title_de: Für einen monatlichen "Mindesttaggeldbezug" von 3000 Franken

title_fr: Pour un revenu minimum de 3000 francs par mois


title_de: Mindestlohn

title_fr: Salaire minimum

title_it: Salaire minimum


title_de: Weiterbildungsoffensive für wenig qualifizierte Personen. Entwicklung eines Baukastensystems

title_fr: Offensive de formation continue pour les personnes peu qualifiées. Développement d'un système modulaire


title_de: Verwertung von Kunststoffabfällen

title_fr: Valorisation des déchets en matière plastique


title_de: Bericht über den Handlungsbedarf aus dem Fall Swissair

title_fr: Rapport sur les mesures à prendre suite au cas Swissair


title_de: Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten

title_fr: Divorce sur demande unilatérale. Période de séparation


title_de: Präimplantationsdiagnostik bei ernsthafter Gefährdung. Bewilligung

title_fr: Autorisation du diagnostic préimplantatoire lors de risque grave


title_de: Diskriminierender Begriff "Invalidität"

title_fr: Notion discriminatoire "invalidité"

title_it: Notion discriminatoire "invalidité"


title_de: Anrechnung der Bundesmittel im Aktienkapital der New Crossair

title_fr: Imputation des moyens financiers fédéraux sur le capital-actions de New Crossair


title_de: Vorfinanzierung der Sozialpläne

title_fr: Préfinancement des plans sociaux

title_it: Préfinancement des plans sociaux


title_de: Beschränkung der Befugnisse der Finanzdelegation

title_fr: Limitation du pouvoir de la Délégation des finances


title_de: Für eine wesens- und umweltgerechte Luftfahrtpolitik

title_fr: Aviation. Pour une politique respectueuse des êtres humains et de l'environnement


title_de: Kostenwahrheit in der Luftfahrt

title_fr: Vérité des coûts dans le trafic aérien

title_it: Vérité des coûts dans le trafic aérien


title_de: Handlungsbedarf im Reiserecht

title_fr: Législation sur le voyage. Modifications nécessaires


title_de: Schienenanschluss des EuroAirports Basel-Mulhouse-Freiburg

title_fr: Aéroport européen Basel-Mulhouse-Freiburg. Raccordement au réseau ferroviaire


title_de: Redimensionierung der Zivilluftfahrt auf eine vernünftige Grösse

title_fr: Redimensionnement de l'aviation civile. Une taille raisonnable


title_de: Erklärungen zur Ablehnung des Globus-Planes

title_fr: Refus du plan Globus. Explications

title_it: Refus du plan Globus. Explications


title_de: Einführung des Stundentaktes von und nach den Städten im benachbarten Ausland

title_fr: Introduction de l'horaire cadencé pour les liaisons ferroviaires entre la Suisse et les grandes villes proches de la Suisse


title_de: Realisierung der LGV-Linie Rhin-Rhône

title_fr: Réalisation de la ligne à grande vitesse Rhin-Rhône


title_de: Kompetenzüberschreitungen in der Verwaltung

title_fr: Dérapage dans l'administration

title_it: Dérapage dans l'administration


title_de: Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen

title_fr: Conséquences d'une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom


title_de: Nach der Swissair-Krise. Änderung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs?

title_fr: Après Swissair. Modifier la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite?

title_it: Dopo Swissair. Modificare la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento?

type_name_it: Mozione


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Ausgabenwachstum im Finanzplan 2003-2005

title_fr: Croissance des dépenses dans le plan financier 2003-2005


title_de: Effizienz in der Terrorismusbekämpfung

title_fr: Efficacité dans la lutte contre le terrorisme


title_de: Vollzugsprobleme bei den "Antennen-Richtlinien" gemäss der Verordnung über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung

title_fr: Problèmes d'application de l'ordonnance sur la protection contre le rayonnement non ionisant


title_de: Schaffung einer parlamentarischen Versammlung im Rahmen der WTO

title_fr: Création d'une assemblée parlementaire au sein de l'OMC


title_de: Export ausserordentlicher IV-Renten ins Ausland

title_fr: Exportation des rentes extraordinaires de l'AI à l'étranger


title_de: Neat-Linienführung im Kanton Uri. Unverzügliche Planung der "Bergvariante lang" oder "Bergvariante lang offen"

title_fr: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri. Variante "montagne longue" ou variante "montagne longue ouverte"


title_de: Vollzugsprobleme bei den "Antennen-Richtlinien"

title_fr: Problèmes d'exécution des "directives sur les antennes"


title_de: Haushaltneutrale Verbilligung von Diesel, Erd-, Flüssig- und Biogas zwecks Minderung des CO2-Ausstosses des Verkehrsbereiches

title_fr: Diminution des prix de diesel, gaz naturel, gaz liquide et biogaz aux fins de diminuer les émissions de CO2 dans le transport routier sans affecter les recettes fiscales


title_de: Ablehnung eines Freisetzungsversuches durch das Buwal

title_fr: Refus par l'OFEFP d'un essai de dissémination


title_de: Gefährdung des Forschungsplatzes Schweiz

title_fr: Recherche scientifique. La place suisse en danger


title_de: Abklärung der Sicherheitsmassnahmen im Vorfeld des Staatsvertrages mit Deutschland

title_fr: Aéroport de Kloten. Enquête sur les mesures de sécurité découlant de l'accord avec l'Allemagne


title_de: Kreditbeschluss für einen hochgeschwindigkeitstauglichen Bahnanschluss des EuroAirport Basel-Mulhouse

title_fr: Crédit pour un raccordement de l'EuroAirport Bâle-Mulhouse au réseau ferroviaire à grande vitesse


title_de: Überarbeitung des Finanzplanes

title_fr: Révision du plan financier

title_it: Révision du plan financier


title_de: Fernhaltung von unter Sicherheitsaspekten unerwünschten Personen

title_fr: Maintien à distance des personnes indésirables en Suisse pour des raisons de sécurité


title_de: Nachrichtendienst. Kooperation und Professionalität

title_fr: Service de renseignement. Coopération et professionnalisme


title_de: Innere Sicherheit. Neue Kompetenzverteilung

title_fr: Sécurité intérieure. Nouvelle répartition des compétences


title_de: Einzelwagenladungsverkehr

title_fr: Trafic de charges complètes

title_it: Trafic de charges complètes


title_de: Gleichbehandlung aller Transportunternehmungen des öffentlichen Verkehrs

title_fr: Egalité de traitement pour l'ensemble des entreprises de transports publics


title_de: Armee XXI. Erhalt von drei Gebirgsbrigaden

title_fr: Armée XXI. Maintenir trois brigades de montagne

title_it: Esercito XXI. Mantenimento di tre brigate alpine


title_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural. Modification


title_de: Reform des Konkursrechtes

title_fr: Réforme du droit de la faillite

title_it: Réforme du droit de la faillite


title_de: Bilaterale Abkommen versus Alpenprotokoll. Welche internationale Kooperation für die Verkehrspolitik im Alpenraum?

title_fr: Accords bilatéraux contre Convention alpine: Quelle coopération internationale pour la politique des transports dans les Alpes?


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: SBB. Zughalte in Sargans

title_fr: CFF. Arrêt des trains à Sargans

title_it: CFF. Arrêt des trains à Sargans


title_de: Einheitskrankenkasse?

title_fr: Une caisse-maladie unique?

title_it: Una cassa malati unica?

type_name_it: Postulato


title_de: Übersetzerinnen und Übersetzer in der Bundespersonalstatistik

title_fr: Traducteurs dans la statistique fédérale


title_de: Empfangsstellenverfahren

title_fr: Procédure en matière de centres d'accueil


title_de: Schwarzarbeit in der Schweiz

title_fr: Travail au noir en Suisse

title_it: Travail au noir en Suisse


title_de: Stopp den Kindersoldaten

title_fr: Halte aux enfants soldats

title_it: Stop ai bambini soldato


title_de: Zielkonflikte bei Richtlinien zur Störfallverordnung

title_fr: Directives relatives à l'ordonnance sur les accidents majeurs. Objectifs en conflit


title_de: Verjährung von Ansprüchen gemäss Opferhilfegesetz

title_fr: Prescription des prétentions selon la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions


title_de: Schulische Grundkompetenzen. Systematische Evaluation

title_fr: Compétences scolaires de base. Evaluation systématique


title_de: Unerbetene Werbung per E-Mail, Fax oder Telefon. Verbot

title_fr: Publicité non désirée par E-mail, fax et téléphone. Interdiction


title_de: Statistik über familienergänzende Betreuungsverhältnisse

title_fr: Statistique sur les places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial


title_de: Risikoanalysen zur Gefahrenreduktion in Strassentunnels und auf besonders gefährlichen Strassenabschnitten

title_fr: Analyse des risques pour diminuer les dangers dans les tunnels routiers et sur les routes dangereuses


title_de: Stärkung der Bildungsforschung in der Schweiz

title_fr: Améliorer la recherche pédagogique en Suisse


title_de: Bilaterales Forschungsabkommen mit der EU. Konsequenzen der verzögerten Ratifizierung

title_fr: Accord bilatéral avec l'UE en matière de recherche. Conséquences du retard intervenu dans la ratification


title_de: Beteiligung der Kantone an den Kosten der Privat- und Halbprivatpatienten

title_fr: Participation des cantons aux coûts des patients séjournant à l'hôpital en privé ou semi-privé


title_de: Regularisierung der "sans-papiers"

title_fr: Procédure et critères de régularisation des sans-papiers

title_it: Procedura e criteri di sanatoria per le persone in situazione irregolare


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht des Seebezirks

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement du Lac


title_de: Freie Berufe und bilaterale Abkommen

title_fr: Professions libérales et accords bilatéraux


title_de: AKW Leibstadt. Sicherheitserosion

title_fr: Centrale nucléaire de Leibstadt. Erosion de la sécurité


title_de: Luftfahrt. Unbeschränkte Haftung für Personenschäden

title_fr: Aviation. Responsabilité illimitée pour les dommages corporels


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Gotthard. Weiterführung des Autoverlades

title_fr: Gothard. Poursuite du chargement des voitures


title_de: Harmonisierung der Finanzierung im öffentlichen Verkehr

title_fr: Harmonisation du financement dans les transports publics


title_de: Die Schweiz und der Walfang

title_fr: La Suisse et la pêche à la baleine

title_it: La Suisse et la pêche à la baleine


title_de: Missbräuche im Bereich kommerzieller Telefonmehrwertdienste

title_fr: Abus en matière de services téléphoniques à valeur ajoutée à usage commercial


title_de: Integration Forstwesen ins Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement

title_fr: Intégration de l'Office fédéral des forêts au Département fédéral de l'économie


title_de: Aktive Sicherheits- und Präventionsmassnahmen bei Tunnels. Thermographisches Portal

title_fr: Tunnels. Mesures actives de sécurité et de prévention. Portail thermographique

title_it: Misure atttive di sicurezza e di prevenzione prima delle gallerie. Portale termografico


title_de: Flugsicherheit in der Schweiz

title_fr: La sécurité aérienne en Suisse

title_it: La sécurité aérienne en Suisse


title_de: Leistungsauftrag zur Verwertung der Schafwolle

title_fr: Octroi d'un mandat de prestations en vue du recyclage de la laine de mouton


title_de: Sicherheit in Einröhren-Strassentunnels

title_fr: Sécurité dans les tunnels routiers à un seul tube


title_de: Bildungsangebote an landwirtschaftlichen Schulen

title_fr: Formations proposées par les écoles d'agriculture


title_de: Expo.02. Finanzen. Fass ohne Boden

title_fr: Expo.02. Un gouffre financier

title_it: Expo.02. Un gouffre financier


title_de: Schuldenabbau beim Bund

title_fr: Réduction des dettes de la Confédération


title_de: Flexibilität des Staates bei sich verändernden Gästestrukturen im Tourismus

title_fr: Flexibilité de l'Etat face au changement du type de touristes


title_fr: Création d’une monnaie locale neuchâteloise


title_de: Mehr Nachdruck bei der Regulierung des Alpentransitverkehrs und der Verlagerung der Güter von der Strasse auf die Bahn

title_fr: Intensifier la politique de réglementation du trafic à travers les Alpes et de transfert de la route au rail


title_de: Neuausrichtung der heutigen Aufgaben, Funktionen und Kompetenzen im Bereich Umwelt

title_fr: Redéfinition des tâches, des fonctions et des compétences dans le domaine de l'environnement


title_de: Gentechnische Verunreinigungen von Pflanzensorten

title_fr: Contamination des espèces végétales par les OGM


title_fr: Assurance-maladie. Médiateurs cantonaux

title_it: Assurance-maladie. Médiateurs cantonaux


title_de: Aktuelle und zukünftige Geschäftspolitik der Ruag

title_fr: Stratégie d'entreprise de la RUAG. Bilan et perspectives


title_de: Neuwahl des Stiftungsrates der Stiftung Pro Helvetia für die Amtsperiode 2002-2005

title_fr: Désignation du Conseil de fondation de Pro Helvetia pour la période administrative 2002-2005


title_de: Cyberwar. Einbezug des VBS

title_fr: Cyberwar. Implication du DDPS

title_it: Cyberwar. Implication du DDPS


title_de: Sicherstellung des Anschlusses der Regionalflughäfen Bern und Lugano an das Luftverkehrs-Liniennetz der neuen nationalen Airline

title_fr: Garantie du rattachement des aéroports régionaux de Berne et Lugano au réseau des lignes aériennes de la nouvelle compagnie nationale


title_de: Kein Schwerverkehr durch die grossen Strassentunnels der Alpen

title_fr: Interdiction du trafic des poids lourds dans les principaux tunnels routiers des Alpes


title_de: Erarbeitung einer kantonalen Beteiligungsstrategie

title_fr: Élaboration d’une stratégie cantonale en matière de participation

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Genehmigung des Staatsvertrages betreffend Anflüge des Flughafens Kloten über süddeutschem Raum

title_fr: Approbation de l'accord bilatéral concernant le survol du territoire allemand pour les atterrissages à l'aéroport de Kloten


title_de: Konzept für einen einheitlichen Internetauftritt des Bundes

title_fr: Homogénéisation des sites Internet de la Confédération


title_de: Windenergie. Nationales Konzept

title_fr: Energie éolienne. Conception nationale

title_it: Energie éolienne. Conception nationale


title_de: Legislatur. "Sozialbericht"

title_fr: Législature. "Rapport social"

title_it: Législature. "Rapport social"


title_de: Ausbildung für Inhaftierte

title_fr: Formation de la population carcérale

title_it: Formation de la population carcérale


title_de: Bundesgesetz zur Weiterversicherung von Arbeitnehmerinnen in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Loi fédérale relative à la continuation de l'assurance des travailleuses dans la prévoyance professionnelle

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Parlamentsgesetz

title_fr: Loi sur le Parlement

title_it: Loi sur le Parlement


title_de: Freie Wahl des Namens der Kinder

title_fr: Choisir le nom de l'enfant

title_it: Choisir le nom de l'enfant


title_de: Verkürzung des Zivildienstes

title_fr: Réduire la durée du service civil

title_it: Réduire la durée du service civil


title_de: Verleitung und Beihilfe zur Selbsttötung. Neufassung von Artikel 115 StGB

title_fr: Incitation et assistance au suicide. Modification de l'article 115 CP


title_de: Trennungsfrist bei Scheidung auf Klage eines Ehegatten

title_fr: Divorce sur demande unilatérale. Période de séparation


title_de: Bundesgesetz über Kaderlöhne und Verwaltungsratsentschädigungen bei Unternehmen mit ausschliesslicher oder mehrheitlicher Bundesbeteiligung

title_fr: Loi fédérale sur les salaires des cadres et les indemnités des membres des conseils d'administration dans les entreprises avec participation exclusive ou prépondérante de la Confédération


title_de: Taggelder bei Krankheit oder Unfall für Mitglieder der eidgenössischen Räte

title_fr: Députés aux Chambres fédérales. Versement des indemnités journalières en cas de maladie ou d'accident


title_de: Stopp der Gewalt

title_fr: Stop à la violence

title_it: Stop alla violenza


title_de: Schwangerschaftsabbruch. Schutzmodell mit Beratungspflicht

title_fr: Interruption de grossesse. Modèle de protection avec consultation obligatoire


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung

title_fr: Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification

title_it: Legge federale concernente l’imposta sul valore aggiunto. Modifica

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Reduktionsziel im CO2-Gesetz. Berücksichtigung des gesamten CO2-Haushaltes

title_fr: Objectif fixé dans la loi sur le CO2. Prise en compte du bilan total de CO2


title_de: Reduktionsziel im CO2-Gesetz. Anpassung an das Kyoto-Protokoll

title_fr: Harmoniser les objectifs de réduction de CO2 prévus dans la loi avec ceux du Protocole de Kyoto


title_de: Nationaler Feiertag der Arbeit am 1. Mai

title_fr: Institution d'un jour férié national le 1er mai


title_de: Transparenz bei börsenkotierten Firmen

title_fr: Plus de transparence dans les sociétés cotées en bourse


title_de: Neat-Linienführung im Kanton Uri. Unverzügliche Planung der "Bergvariante lang"

title_fr: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri. Variante "montagne"


title_de: Verzinsung der Verrechnungssteuer der natürlichen Personen

title_fr: Introduction d'un taux d'intérêt pour l'impôt anticipé des personnes physiques


title_de: Würdiger Einsatz verfügbarer Arbeitskräfte

title_fr: Utilisation des forces vives présentes mais de manière digne


title_de: Finanzmarktaufsicht

title_fr: Surveillance des marchés financiers

title_it: Surveillance des marchés financiers


title_de: Dopingbekämpfung

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lutte contre le dopage


title_fr: Modification de la loi sur la responsabilité


title_de: Mindestens fünf Wochen Ferien ab 50

title_fr: Cinq semaines de vacances au moins à partir de 50 ans


title_fr:
 Pétition : Non-renouvellement du bail de M.
Gérard Challande pour le Théâtre Circule à
Thônex. ( P1339

title_long_fr:
 Pétition : Non-renouvellement du bail de M.
Gérard Challande pour le Théâtre Circule à
Thônex. ( )  P1339


title_de: Elternurlaub für erwerbstätige Mütter und Väter

title_fr: Accorder un congé parental aux parents exerçant une activité rémunérée


title_de: Geschäftsführung des Bundesrates betreffend die SBB, Swisscom und Post

title_fr: Gestion du Conseil fédéral concernant les CFF, Swisscom et la Poste


title_de: Verbot der verbrauchenden Forschung an Embryonen. Moratorium

title_fr: Recherche sur l'embryon humain. Moratoire


title_de: Gesetz über die Migrantenrechte

title_fr: Loi sur les droits des migrants

title_it: Loi sur les droits des migrants


title_de: Sechs Wochen Ferien für Lehrlinge sowie jugendliche Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen

title_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis et tous les jeunes travailleurs


title_de: Mietrecht. Kündigungsfristen

title_fr: Droit de bail. Résiliations

title_it: Droit de bail. Résiliations


title_de: PUK. Nachrichtendienste und Apartheid

title_fr: Services de renseignement et apartheid. Création de commissions d'enquête parlementaires


title_de: OR. Normalarbeitsvertrag für die Landwirtschaft

title_fr: CO. Création d'un contrat-type national pour l'agriculture


title_de: Erlass eines Bundesgesetzes über den Transfer von Kulturgütern (KGTG)

title_fr: Promulgation d'une loi fédérale sur le transfert de biens culturels (LTBC)


title_fr: Extraction de pierre naturelle et Limpmin

title_it: Estrazione di pietra naturale e legge sull'imposizione degli oli minerali


title_de: Steuerbefreiung für Beiträge zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung

title_fr: Aides financières destinées à soutenir la recherche scientifique. Exonération fiscale


title_de: Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste. Änderungen

title_fr: Arrêté fédéral sur les Services du Parlement. Modifications


title_de: Einsetzung einer PUK betreffend die Verletzung der Aufsichtspflicht im UVEK im Zusammenhang mit dem Swissair-Debakel

title_fr: Débâcle Swissair. Création d'une CEP chargée d'étudier la violation du devoir de surveillance du DETEC


title_de: Schweiz/Südafrika. Aufarbeitung der Beziehungen während den Jahren 1948-1994

title_fr: Suisse et Afrique du Sud. Analyse des relations pendant les années 1948-1994


title_de: Eidgenössische Kommission für Menschenrechte

title_fr: Commission fédérale des droits de l'homme

title_it: Commissione federale dei diritti dell'uomo. Domanda di proroga del termine


title_de: Fonds für den Strassenverkehr

title_fr: Fonds pour la circulation routière

title_it: Fondo di finanziamento del traffico su strada


title_de: Bericht des französischen Parlamentes über Geldwäscherei in der Schweiz

title_fr: Rapport du Parlement français sur le blanchiment d'argent en Suisse

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Illegaler Verkauf von Herointabletten

title_fr: Vente illicite de tablettes d'héroïne

title_it: Vente illicite de tablettes d'héroïne


title_de: Expo.02. Finanzierung und Transparenz

title_fr: Expo.02. Financement et transparence

title_it: Expo.02. Financement et transparence


title_de: Festsetzung der eidgenössischen Volksabstimmungen

title_fr: Calendrier des votations fédérales

title_it: Calendrier des votations fédérales


title_de: BSE-Tests

title_fr: ESB. Tests de dépistage

title_it: ESB. Tests de dépistage


title_de: Anerkennung von Studientiteln

title_fr: Reconnaissance des diplômes universitaires


title_de: Zukunft der schweizerischen Rollmaterialindustrie und der Adtranz-Arbeitsplätze in Pratteln

title_fr: Avenir de l'industrie du matériel roulant et des emplois chez Adtranz à Pratteln


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Philippe de Rougemont : Comment prévenir la climatisation future des bâtiments ?


title_de: Lärmgrenzwerte für Landesflughäfen

title_fr: Aéroports nationaux. Valeurs limites d'exposition au bruit


title_de: Bernhardiner als Fleischlieferanten

title_fr: Usage du saint-bernard comme chien de boucherie


title_de: Schulen ans Netz

title_fr: L'Internet à l'école

title_it: L'Internet à l'école


title_de: Projektunterstützung im Rahmen von Agenda 21

title_fr: Contribution financière aux projets dans le cadre de l'Agenda 21


title_de: Massnahmen gegen die Einschleppung der Maul- und Klauenseuche

title_fr: Mesures contre l'importation de la fièvre aphteuse


title_de: China-Resolution der Jahresversammlung der Uno-Menschenrechtskommission

title_fr: Session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU. Résolution sur la Chine


title_de: Verbot für rassistische Symbole und Gesten

title_fr: Interdiction des symboles et gestes racistes


title_de: Karl-Marx-Zitat des Bundespräsidenten

title_fr: Citation de Karl Marx par le président de la Confédération


title_de: Pharmakonzerne und Klagen gegen Südafrika. Schweizer Beteiligung

title_fr: Multinationales pharmaceutiques et plaintes contre l'Afrique du Sud. Participation d'entreprises suisses


title_de: Engagement der Schweiz im südlichen Afrika

title_fr: Engagement de la Suisse en Afrique australe


title_de: Integration Moldawiens in den Stabilitätspakt

title_fr: Intégration de la Moldavie au Pacte de stabilité


title_de: Subventionen für die Verantwortlichen von BSE

title_fr: Les subventions vont aux responsables de l'épidémie d'ESB


title_de: KVG. Bundesbeiträge

title_fr: LAMal. Subsides fédéraux

title_it: LAMal. Subsides fédéraux


title_de: Falsche Testresultate eines eidgenössischen Labors

title_fr: Laboratoire fédéral. Erreur dans le résultat d'un test


title_de: Rücktritt des stellvertretenden Direktors des BBT

title_fr: Démission du directeur suppléant de l'OFFT


title_de: Tierarzneimittel und Heilmittelgesetz

title_fr: Médicaments vétérinaires et loi sur les produits thérapeutiques


title_de: PR-Kampagne für Fachhochschulen

title_fr: Campagne de publicité pour les HES

title_it: Campagne de publicité pour les HES


title_de: EU-Forschungsprogramme. Beteiligung der Schweiz

title_fr: Programmes de recherche de l'UE. Participation de la Suisse


title_de: Import von Futtermitteln, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten

title_fr: Importations de fourrages contenant des organismes génétiquement modifiés


title_de: BSE. Verspätete Präventionsmassnahmen

title_fr: ESB. Mesures préventives tardives

title_it: ESB. Mesures préventives tardives


title_de: Kenntnisstand der EU-Kommission über die schweizerische Europapolitik

title_fr: Connaissances de la Commission européenne sur la politique européenne de la Suisse


title_de: Regionale Aspekte beim Projekt Effizienzvorlage

title_fr: Aspects régionaux concernant le projet d'efficacité


title_de: Kirchenbesetzung durch Asylbewerber aus Kosovo

title_fr: Occupation d'une église à Lausanne par des réfugiés kosovars


title_de: Unterstützung des Filmfestivals von Locarno

title_fr: Soutien au Festival de Locarno

title_it: Soutien au Festival de Locarno


title_de: Bewaffnung von Friedenssoldaten im Ausland

title_fr: Armement des soldats suisses à l'étranger


title_de: Aufschub der Ausweisung der "sans-papiers"

title_fr: Suspension des renvois de sans-papiers

title_it: Suspension des renvois de sans-papiers


title_de: Rückschaffung einer schwangeren Asylbewerberin

title_fr: Refoulement à la frontière d'une réfugiée bosniaque enceinte


title_de: Chiasso. Symbol der Probleme der Grenzregionen

title_fr: Chiasso. Symbole du malaise des zones frontières


title_de: Stauräume auf der A2

title_fr: A2. Aires de stationnement

title_it: A2. Aires de stationnement


title_de: LSVA-Rechnungen. Rückstände

title_fr: Établissement des factures pour la RPLP

title_it: Établissement des factures pour la RPLP


title_de: Leistungsorientiertes Abgeltungsmodell für Medikamente. Verzögerungen?

title_fr: Modèle de rémunération à la prestation pour les médicaments. Retards?


title_de: Sicherheitspolitische Alternativen

title_fr: Sécurité. Modèles divers

title_it: Sécurité. Modèles divers


title_de: Schengener Übereinkommen und Schweizer Waffenrecht

title_fr: Accord de Schengen et législation suisse sur les armes


title_de: Globales Abhörsystem Echelon

title_fr: Système d'interception Echelon

title_it: Système d'interception Echelon


title_de: Sicherung der Bewilligungsverfahren für Lebensmittel mit Antibiotikaresistenzgenen

title_fr: Suspension de la procédure d'autorisation pour les denrées alimentaires contenant des gènes de résistance aux antibiotiques


title_de: Budget für Ethikkommission im ausserhumanen Bereich

title_fr: Budget de la Commission fédérale d'éthique dans le domaine non humain


title_de: Neat-Linienführung im Kanton Uri

title_fr: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri

title_it: Tracé de la NLFA dans le canton d'Uri


title_de: Der Grosse St. Bernhard. Eine Alternative zur A2

title_fr: Le Grand Saint-Bernard. Une alternative de délestage de l'A2


title_de: Illegale Fleischimporte

title_fr: Importations illégales de viande

title_it: Importations illégales de viande


title_de: Gegenschlag der USA. Ein falscher Weg. Position der offiziellen Schweiz

title_fr: Riposte des Etats-Unis. Position officielle de la Suisse


title_de: Vermögen von Osama Bin Laden

title_fr: L'argent d'Oussama Ben Laden

title_it: L'argent d'Oussama Ben Laden


title_de: Die Schweiz und der Konflikt in Simbabwe

title_fr: La Suisse et le conflit au Zimbabwe

title_it: La Suisse et le conflit au Zimbabwe


title_de: Myanmar. Haltung der Schweiz gegenüber der Zwangsarbeit

title_fr: Birmanie. Quelle attitude face au travail forcé?


title_de: Zusammenarbeit mit den südafrikanischen Behörden in Bezug auf die Aktivitäten von Peter Regli

title_fr: Collaboration avec les autorités sud-africaines en relation avec les agissements de Peter Regli


title_de: Vertraulicher Bericht über den Coltanhandel

title_fr: Rapport confidentiel sur le trafic du coltan


title_de: Schweizer Firmen in Myanmar

title_fr: Firmes suisses en Birmanie

title_it: Firmes suisses en Birmanie


title_de: Verwirrende Zahlen des Buwal beim Treibhausgasinventar

title_fr: Inventaire des émissions de gaz à effet de serre. Confusion dans les chiffres de l'OFEFP


title_de: Beziehungen der Schweiz zu Myanmar

title_fr: Relations avec la Birmanie

title_it: Relations avec la Birmanie


title_de: Rees-Bericht

title_fr: Rapport Rees

title_it: Rapport Rees


title_de: Undemokratische Abstimmungspropaganda von Bundesrat und Verwaltung

title_fr: Propagande de votation non démocratique du Conseil fédéral et de l'administration


title_de: Fragwürdige Parlamentarierreisen

title_fr: Voyages de parlementaires

title_it: Voyages de parlementaires


title_de: Aufwendungen für die Luchsumsiedlung

title_fr: Dépenses pour le déplacement d'un lynx

title_it: Dépenses pour le déplacement d'un lynx


title_de: Beschäftigungsgrad der Zivilstandsbeamtinnen und -beamten

title_fr: Degré d'occupation des officiers de l'état civil


title_de: Anwesenheit von amerikanischen Ermittlern in der Schweiz

title_fr: Présence d'enquêteurs américains en Suisse


title_de: Überführung der "sans-papiers" in einen rechtlichen Status

title_fr: Régularisation des sans-papiers

title_it: Régularisation des sans-papiers


title_de: Terrorismus. Zusammenarbeit Schweiz/USA

title_fr: Collaboration entre la Suisse et les Etats-Unis contre le terrorisme


title_de: Rechte der "sans-papiers"

title_fr: Droits des sans-papiers

title_it: Droits des sans-papiers


title_de: Kollektive Überführung der "sans-papiers" in einen rechtlichen Status. Sogwirkung?

title_fr: Régularisation collective des sans-papiers. Appel d'air?


title_de: Kollektive Überführung der "sans-papiers" in einen rechtlichen Status

title_fr: Régularisation collective des sans-papiers


title_de: Überflugsrecht nur für Uno-Aktionen

title_fr: Droit de survol limité aux opérations de l'ONU


title_de: Rückerstattung der Medikamentenkosten

title_fr: Remboursement du prix des médicaments

title_it: Remboursement du prix des médicaments


title_de: Die "sans-papiers"

title_fr: Les sans-papiers

title_it: Les sans-papiers


title_de: Bündnisfall der Nato und PfP

title_fr: Défense collective selon l'Otan et PPP

title_it: Défense collective selon l'Otan et PPP


title_de: Viehabsatz im Berggebiet

title_fr: Ventes de têtes de bétail dans les régions de montagne


title_de: Kreditkürzungen im Nationalstrassenbau

title_fr: Réduction des crédits pour la construction des routes nationales


title_de: Nationalstrassenbau

title_fr: Réduction des crédits pour les routes nationales


title_de: Strafgesetzbuch. Pflegepersonal ist kein "Hilfsberuf"

title_fr: Code pénal. Les membres du personnel soignant ne sont pas des auxiliaires


title_de: ERG-Entlastung auf Kosten von Entwicklungsgeldern?

title_fr: Financement de la GRE avec des fonds destinés à l'aide au développement?


title_de: Ein "runder Tisch" für "sans-papiers"

title_fr: Organisation d'une "table ronde" sur le thème des sans-papiers


title_de: Beteiligung des Bundes an den Sicherheitskosten des WEF in Davos

title_fr: Forum économique de Davos. Participation de la Confédération au financement des mesures de sécurité


title_de: Finanzplatz Schweiz. Handlungsbedarf

title_fr: Institutions financières. Mesures à prendre


title_de: Image des Wirtschafts- und Forschungsplatzes Schweiz

title_fr: Image de la place économique et scientifique suisse


title_de: Massnahmen gegen Terrorattacken gegen Atomkraftwerke, insbesondere Mühleberg

title_fr: Mesures préventives contre des attaques terroristes visant les centrales nucléaires, notamment Mühleberg


title_de: Kürzung des ETH-Budgets

title_fr: Diminution du budget des EPF

title_it: Diminution du budget des EPF


title_de: Kriegerische Auseinandersetzungen und Gute Dienste der Schweiz

title_fr: Affrontements guerriers et bons offices de la Suisse


title_de: Volksentscheide zur Privatisierung und Elektrizitätsmarktgesetz

title_fr: Verdict populaire sur les privatisations et loi sur le marché de l'électricité


title_de: VBS und heimische Tomatenvernichtung

title_fr: DDPS et destruction de tomates

title_it: DDPS et destruction de tomates


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Vincent Canonica : Prêts COVID, prêts COVID-Plus et contributions à fonds perdu


title_de: Swissair-Affäre. Sozialpläne

title_fr: Affaire Swissair et plan social

title_it: Affaire Swissair et plan social


title_de: Freisetzungsversuch für Gentech-Weizen

title_fr: Dissémination expérimentale de blé génétiquement modifié


title_de: Verbot der Forschung mit GVO

title_fr: Interdiction de la recherche sur les OGM


title_de: Abkehr vom Projekt Ilisu

title_fr: Retrait du projet de barrage d'Ilisu

title_it: Retrait du projet de barrage d'Ilisu


title_de: Fragwürdiges Verhalten des Bundesamtes für Landwirtschaft und des Bundesamtes für Veterinärwesen

title_fr: Comportement plus que douteux de l'Office fédéral de l'agriculture et de l'Office vétérinaire fédéral


title_de: Logistikabkommen zwischen den Luftwaffen der Schweiz und der USA

title_fr: Convention sur la logistique entre les forces aériennes de la Suisse et des Etats-Unis


title_de: Situation der Swissair. Sonderprüfung

title_fr: Swissair. Contrôle spécial

title_it: Swissair. Contrôle spécial


title_de: Situation der Swissair. Überwachungsinstanzen

title_fr: Swissair. Autorités de surveillance

title_it: Swissair. Autorités de surveillance


title_de: Flughafen Zürich-Kloten. Anflüge auf die Piste 28

title_fr: Aéroport Zurich-Kloten. Vols d'approche en direction de la piste 28


title_de: Zuständigkeiten im Bewilligungsverfahren für Freisetzungsversuche

title_fr: Compétence d'autoriser les disséminations expérimentales


title_de: Risikoforschung in der Schweiz

title_fr: La recherche sur les risques en Suisse

title_it: La recherche sur les risques en Suisse


title_fr: Recherche en Suisse. Décision de l'OFEFP


title_de: Verwaltungsrat der neuen Airline

title_fr: Conseil d'administration de la nouvelle compagnie aérienne


title_de: Budgethoheit des Parlamentes bezüglich Expo.02

title_fr: Budget d'Expo.02. Souveraineté du Parlement


title_de: Auswechslung der Finanzverantwortlichen der Expo.02

title_fr: Remplacement des responsables financiers d'Expo.02


title_de: Umsetzung der NIS-Verordnung im Elektrizitätsbereich

title_fr: Application de l'ORNI dans le domaine de l'électricité


title_de: Bundesrat lässt Zürcher Bevölkerung nicht schlafen

title_fr: Le Conseil fédéral refuse le sommeil à la population zurichoise


title_it: Recherche en Suisse. Décision de l'OFEFP


title_de: Rechnungsstellung und Zahlungseingänge der LSVA

title_fr: Facturation et encaissements au titre de la RPLP


title_de: Eliteeinheit für Militäreinsätze im Ausland

title_fr: Troupes de choc pour les missions à l'étranger


title_de: Supra. Rückerstattung von Medikamentenkosten nach dem System des Tiers garant

title_fr: Institution du tiers garant pour les médicaments par la SUPRA


title_de: Inhaftierung von Tibetern in China

title_fr: Tibétains emprisonnés en Chine

title_it: Tibétains emprisonnés en Chine


title_de: Crossair-Unfall vom 10. Januar 2000

title_fr: Crash Crossair du 10 janvier 2000

title_it: Crash Crossair du 10 janvier 2000


title_de: Bilaterale Verträge und Gleichbehandlung in den Grenzregionen

title_fr: Accords bilatéraux et régions frontalières. Réciprocité


title_de: Verbot der Flüge über Atomanlagen

title_fr: Interdictions de vol au-dessus des centrales atomiques


title_de: In Schwierigkeiten geratene Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Institutions de prévoyance en difficulté


title_de: Rolle der Schweiz in Nepal

title_fr: Rôle de la Suisse au Népal

title_it: Rôle de la Suisse au Népal


title_de: Schliessung des Gotthardpasses für den Schwerverkehr

title_fr: Fermeture du col du Saint-Gothard aux poids lourds


title_de: Miliztaugliche Sessionsplanung

title_fr: Sessions des Chambres fédérales. Planification compatible avec un Parlement de milice


title_de: Buwal-Freisetzungsversuch

title_fr: OFEFP. Dissémination expérimentale d'OGM


title_de: Wiedereröffnung des Gotthardtunnels. Veröffentlichung

title_fr: Annonce de la réouverture du tunnel du Saint-Gothard


title_de: Delegation bei der APF (Parlamentarische Versammlung der Frankophonie). Bericht 2000/2001

title_fr: Délégation auprès de l'APF (Assemblée parlementaire de la Francophonie). Rapport 2000/2001

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2001

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2001


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jeannine De Haller: Octroi
d'autorisation pour manifester : délais


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport


title_de: Elektronische Demokratie. Bericht

title_fr: Cyber-démocratie. Rapport

title_it: Cyber-démocratie. Rapport


title_de: Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA)

title_fr: Loi contre le travail au noir (LTN)

title_it: Loi contre le travail au noir (LTN)


title_de: Staatsrechnung 2001

title_fr: Compte d'Etat 2001

title_it: Compte d'Etat 2001


title_de: Alkoholverwaltung. Voranschlag 2003

title_fr: Régie des alcools. Budget 2003

title_it: Régie des alcools. Budget 2003


title_de: Expo.02. Zusatzkredit

title_fr: Expo.02. Crédit additionnel

title_it: Expo.02. Crédit additionnel


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2001

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2001


title_de: Begnadigungsgesuche

title_fr: Recours en grâce

title_it: Recours en grâce


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2001/II. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2001/II. Rapport


title_de: BG über die Tabakbesteuerung. Änderung

title_fr: Loi sur l'imposition du tabac. Modification


title_de: ETH-Gesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur les EPF. Révision partielle

title_it: Loi sur les EPF. Révision partielle


title_de: Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)

title_fr: Loi sur les étrangers

title_it: Legge federale sugli stranieri

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll

title_fr: Coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales. Protocole additionnel


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier :
Conséquences sur les finances cantonales du programme
d'allégement budgétaire fédéral


title_de: Schweizerische Eidgenossenschaft und AG SBB. Zahlungsrahmen für 2003-2006

title_fr: Confédération suisse et SA CFF. Plafond de dépenses pour 2003-2006


title_de: Flugverkehrskontrolle über deutschem Hoheitsgebiet. Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland

title_fr: Circulation aérienne au-dessus d'une partie du territoire allemand. Accord avec la République fédérale d'Allemagne


title_de: Kantonsverfassungen Luzern, Obwalden, Glarus, Solothurn, Basel-Landschaft, Appenzell Innerrhoden und Thurgau. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Lucerne, d'Obwald, de Glaris, de Soleure, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Intérieures et de Thurgovie. Garantie


title_de: Strassenverkehrsgesetz (SVG). Änderung

title_fr: Loi sur la circulation routière (LCR). Modification


title_de: Bericht der Geschäftsprüfungskommissionen über ihre Tätigkeit 2001/2002

title_fr: Rapport des Commissions de gestion sur leurs activités 2001/2002


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2001. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en l'an 2001. Rapport


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland

title_fr: Double imposition. Convention avec la République fédérale d'Allemagne


title_de: Blutalkoholwerte im Strassenverkehr. Verordnung

title_fr: Taux d'alcoolémie limites admis en matière de circulation routière. Ordonnance


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: Volksinitiative. "Avanti - für sichere und leistungsfähige Autobahnen"

title_fr: Initiative populaire. "Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes"


title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'organisation de la Poste. Modification


title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'aviation. Modification


number: QUE 924

external_id: QUE 924

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Pierre Bayenet : L'Etat contribue-t-il aux frais de défense juridique de Pierre Maudet ?


title_de: Rüstungsprogramm 2002

title_fr: Programme d'armement 2002

title_it: Programme d'armement 2002


title_de: Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich

title_fr: Système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile


title_de: Erklärung über die Protokolle zu den Genfer Konventionen

title_fr: Déclaration concernant les protocoles additionnels aux Conventions de Genève


title_de: Bauprogramm 2003 der Sparte ETH-Bereich

title_fr: Programme de construction 2003 du domaine des EPF


title_de: Nationalbankgesetz. Revision

title_fr: Loi sur la Banque nationale. Révision

title_it: Loi sur la Banque nationale. Révision


title_de: Uno-Übereinkommen gegen Terrorismusfinanzierung und Bombenterrorismus. Ratifikation

title_fr: Conventions des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme et des attentats terroristes à l'explosif. Ratification


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Verlängerung des Bundesbeschlusses über die ärztliche Verschreibung von Heroin

title_fr: Prorogation de l'arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne


title_de: Voranschlag 2002. Nachtrag II

title_fr: Budget 2002. Supplément II

title_it: Budget 2002. Supplément II


title_de: Finanzplan 2004-2006. Bericht

title_fr: Plan financier 2004-2006. Rapport

title_it: Plan financier 2004-2006. Rapport


title_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

title_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Singapur. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et Singapour. Approbation


title_de: Swissair-Krise. Bericht

title_fr: Crise Swissair. Rapport

title_it: Crise Swissair. Rapport


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Republik Estland

title_fr: Double imposition. Convention avec la République d'Estonie


title_de: Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz

title_fr: Analyse génétique humaine. Loi fédérale

title_it: Analyse génétique humaine. Loi fédérale


title_de: Voranschlag und Finanzplan 2004-2006. Dringliche Massnahmen zur Entlastung

title_fr: Budget et plan financier 2004-2006. Mesures urgentes pour l'allégement


title_de: Kontrolle der Kosten und Leistungen der öffentlichen Verkehrsunternehmen [P2050.09]

title_fr: Contrôle des coûts et des prestations des entreprises de transports publics [P2050.09]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Weltweite Chemiewaffenabrüstung. Weitere Abrüstungsmassnahmen

title_fr: Soutien au désarmement chimique universel


title_de: Verordnung der Bundesversammlung über das Parteienregister

title_fr: Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur le registre des partis politiques


title_de: Schwefelfreie Treibstoffe. Einführung

title_fr: Carburants désulfurés. Promotion

title_it: Carburants désulfurés. Promotion


title_de: Kantonale Subventionen für die Krankenversicherung [MA4015.09]

title_fr: Subventions cantonales pour l'assurance-maladie [MA4015.09]


title_de: Voranschlag. Sperrung und Aufhebung von Krediten

title_fr: Budget. Blocage et libération des crédits


title_de: Massnahmen zur zivilen Konfliktbearbeitung und Menschenrechtsförderung. Rahmenkredit

title_fr: Gestion civile des conflits et promotion des droits de l'homme. Crédit-cadre


title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte. Bundesgesetz

title_fr: Promotion civile de la paix et renforcement des droits de l'homme. Loi


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Bundesgesetz über den Umweltschutz. Änderung. Globale Umweltprobleme. Rahmenkredit

title_fr: Environnement mondial. Crédit-cadre

title_it: Environnement mondial. Crédit-cadre


title_de: Verzicht auf Ifass

title_fr: Renoncer au système IFASS

title_it: Rinuncia all'IFASS


title_fr: Code pénal militaire. Révision du droit disciplinaire

title_it: Codice penale militare (Ordinamento disciplinare). Revisione


title_de: Embryonenforschungsgesetz

title_fr: Loi relative à la recherche sur les embryons

title_it: Legge sulla ricerca embrionale


title_de: Teilnahme der Schweiz an den Allgemeinen Kreditvereinbarungen des IWF. Verlängerung

title_fr: Participation de la Suisse aux Accords généraux d'emprunt du FMI. Renouvellement


title_de: Stiftung für das Schweizerische Landesmuseum

title_fr: Fondation Musée national suisse

title_it: Fondazione Museo nazionale svizzero


title_de: Import von Gütern aus den von Israel besetzten Gebieten. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Importations provenant des territoires occupés par Israël. Mesures du Conseil fédéral


title_de: Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz

title_fr: Partenariat enregistré entre personnes du même sexe. Loi fédérale


title_de: Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit

title_fr: Promotion civile de la paix. Crédit-cadre


title_de: Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision

title_fr: Loi sur la radio et la télévision (LRTV). Révision totale

title_it: Legge federale sulla radiotelevisione (LRTV). Revisione totale


title_de: Wirkung der Umwelttechnologieförderung. Bericht

title_fr: Effet des mesures de promotion des technologies environnementales. Rapport


title_de: Projet triangulaire. Widersprüchliche Aussagen zur Intervention des ETH-Ratspräsidenten

title_fr: Projet triangulaire. Contradictions autour de l'intervention du président du Conseil des EPF

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Swisscom als Hanfförderin?

title_fr: Swisscom en faveur du chanvre?

title_it: Swisscom en faveur du chanvre?


title_de: Expansion bei der schweizerischen Post durch den Verkauf zahlreicher nichtpostalischer Drittprodukte

title_fr: Expansion de la Poste grâce à la vente de nombreux produits non liés à la Poste


title_long_fr: Rapport de la commission des finances chargée d'étudier la pétition : Non à ceux qui s'enrichissent au détriment des contribuables


title_de: Französischsprachige Schule in Bern

title_fr: Assurer la pérennité de l'Ecole de langue française de Berne


title_de: Geldflüsse zwischen Argentinien und der Schweiz

title_fr: Flux financiers entre l'Argentine et la Suisse


title_de: Weiterbildung im Arbeitsrecht

title_fr: Droit du travail. Formation continue

title_it: Droit du travail. Formation continue


title_de: Patriot Act

title_fr: Patriot Act

title_it: Patriot Act


title_de: Bedeutung und Bekämpfung des Zigarettenschmuggels

title_fr: Ampleur de la contrebande de cigarettes et lutte contre ces trafics

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Irak

title_fr: Irak

title_it: Irak


title_de: Mobbing durch den Info-Chef des VBS?

title_fr: Le chef de l'information du DDPS pratique-t-il le mobbing?


title_de: Transparenz bei der Auftragserteilung

title_fr: Transparence en matière de mandats

title_it: Transparence en matière de mandats


title_de: Ratifikation von ILO-Abkommen

title_fr: Ratification des conventions de l'OIT

title_it: Ratification des conventions de l'OIT


title_de: Diskriminierung schweizerischer Ski- und Snowboardlehrer und -lehrerinnen im EU-Raum

title_fr: Discrimination des moniteurs suisses de ski et de snowboard dans les pays de l'UE


title_fr: Taux de TVA pour les frais funéraires

title_it: Taux de TVA pour les frais funéraires


title_de: Verbesserung des Asylverfahrens. Präzisierungen

title_fr: Amélioration de la procédure d'asile. Précisions


title_de: Festungswächter als Minenexperte in Afghanistan

title_fr: Gardes-fortifications en Afghanistan servant d'experts en déminage


title_de: Sicherheit neben Autobahnen

title_fr: Protection des voisins d'autoroutes

title_it: Protection des voisins d'autoroutes


title_de: Überprüfung der Härtefallkriterien für "sans-papiers". Stellung von Zeugen und Auskunftspersonen

title_fr: Examen des critères de régularisation des sans-papiers. Statut des témoins


title_fr:
 Pétition des habitants de Pregny-Chambésy
contre les constructions de la Mission d'Oman dénaturant le
paysage. ( P1340

title_long_fr:
 Pétition des habitants de Pregny-Chambésy
contre les constructions de la Mission d'Oman dénaturant le
paysage. ( )  P1340


title_de: Reform der kaufmännischen Lehre

title_fr: Réforme de l'apprentissage commercial

title_it: Réforme de l'apprentissage commercial


title_de: Projekt Infostar. Auf wessen Kosten?

title_fr: Programme Infostar. Qui va payer?

title_it: Programme Infostar. Qui va payer?


title_de: Massnahmen gegen die Besetzung der palästinensischen Territorien durch die israelische Armee

title_fr: Mesures à prendre pour mettre un terme à l'occupation par l'armée israélienne des territoires palestiniens


title_de: Bilaterale Verträge Schweiz-EU und Krankenversicherung. Unterstützung der Kantone

title_fr: Accords Suisse-UE et assurance-maladie. Soutien aux cantons


title_de: Erklärungen von Bundesrat Couchepin in der Türkei

title_fr: Déclarations de M. le conseiller fédéral Couchepin en Turquie


title_de: Tunesische Regierung behindert Uno-Hochkommissariat für Menschenrechte in Genf

title_fr: Le Gouvernement tunisien empêche le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accomplir ses missions à Genève


title_de: Optimale Besteuerung der Optionen?

title_fr: Options. Fiscalité optimale?

title_it: Options. Fiscalité optimale?


title_de: Diskriminierung aufgrund des Alters

title_fr: Discrimination fondée sur l'âge

title_it: Discrimination fondée sur l'âge


title_de: Willkommensgeste für den 189. Uno-Mitgliedstaat Tuvalu

title_fr: Geste de bienvenue pour Tuvalu, 189e Etat membre de l'ONU


title_de: Schweizerische Zusammenarbeit mit Kasachstan gefährdet durch WEF-Politik?

title_fr: Coopération suisse au Kazakhstan menacée par la politique du WEF?


title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Ablehnung durch die USA

title_fr: Le refus américain, un handicap pour la Cour pénale internationale


title_de: Weniger Metallkäufe des Bundes in der Schweiz

title_fr: Pourquoi la Confédération achète-t-elle moins de métaux en Suisse?


title_de: Lehrlingsturnen. Stimmen Aufwand und Ertrag?

title_fr: Cours de gymnastique proposés aux apprentis. Aspects financiers


title_de: Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169. Bericht des Bundesrates

title_fr: Ratification de la Convention No 169 de l'OIT. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Schwimmunterricht für alle Freiburger Schülerinnen und Schüler [MV1508.09]

title_fr: Des cours de natation pour tous les élèves fribourgeois [MV1508.09]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire


title_de: Gratispässe für Kinder

title_fr: Pas d'émolument pour les passeports des enfants


title_de: Information über das neue Lohnsystem

title_fr: Nouveau système salarial. Information du public


title_fr:
 Pétition pour un véritable RMR (revenu
minimum de réinsertion). ( P1341

title_long_fr:
 Pétition pour un véritable RMR (revenu
minimum de réinsertion). ( )  P1341


title_de: Swisscom im Steuerparadies

title_fr: Swisscom et paradis fiscal

title_it: Swisscom et paradis fiscal


title_de: Prävention Meningitis C

title_fr: Prévention de la méningite C

title_it: Prévention de la méningite C


title_de: Demütigende Behandlung von Gastarbeitern

title_fr: Traitement humiliant des travailleurs immigrés


title_fr: Motocycles de 125 centimètres cube pour des jeunes de 16 ans?


title_de: Nahrungsergänzungsstoffe. Einstufung als Arzneimittel; freier Zugang gewährleistet?

title_fr: Faut-il autoriser la vente libre des compléments alimentaires?


title_de: Fristlose Entlassung und berufliche Vorsorge

title_fr: Licenciement sans préavis et prévoyance professionnelle


title_de: Zweite Röhre am Lötschberg?

title_fr: Deuxième tunnel de base au Lötschberg?

title_it: Deuxième tunnel de base au Lötschberg?


title_de: Krieg mit Irak. Wie bereitet sich die Schweiz vor?

title_fr: Guerre contre l'Irak. Comment la Suisse se prépare-t-elle?


title_de: Standort der Eidgenössischen Militärbibliothek

title_fr: Emplacement futur de la Bibliothèque militaire fédérale


title_de: KVG. Ungleichbehandlung der Schweizer Rentner mit Grenzgängerstatut

title_fr: LAMal. Inégalité de traitement pour les rentiers suisses ayant le statut de frontalier


title_de: Verlängerung des Mandats der Ad-hoc-Präsidentin Amina Coundoul

title_fr: Prolongation du mandat de la Présidente ad hoc Amina Coundoul

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Bundesverwaltungsgericht in St. Gallen. Verzögerungstaktik der Verwaltung

title_fr: Tribunal administratif fédéral à Saint-Gall. Manoeuvre dilatoire de l'administration


title_de: Wann kommt eine differenzierte Kulturförderungsstatistik?

title_fr: A quand une statistique différenciée sur la promotion culturelle?


title_fr: Champ d'application de la LMJ

title_it: Champ d'application de la LMJ


title_de: European Train Control System

title_fr: European Train Control System

title_it: European Train Control System


title_de: Posttarife in Gemeinden ohne Poststelle

title_fr: Les tarifs postaux dans les communes ne disposant pas d'office de poste


title_de: Swiss Dairy Food. Rechte der Arbeitnehmer

title_fr: Swiss Dairy Food. Droits des employés

title_it: Swiss Dairy Food. Droits des employés


title_de: [Violence de genre : et les femmes en situation de handicap dans tout ça?]

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé


title_fr: Surfaces de compensation écologique. Méthodes d'exploitation


title_de: Änderung der Raumplanungsverordnung. Aushöhlung der Ziele der Raumplanung und des Landschaftsschutzes?

title_fr: Modification de l'ordonnance sur l'aménagement du territoire. Abandon des buts de l'aménagement du territoire et de la protection du paysage?


title_de: Ausbau der SBB-Strecke bei Mühlehorn

title_fr: Extension du réseau CFF à Mühlehorn

title_it: Extension du réseau CFF à Mühlehorn