title_de: Vetternwirtschaft oder Bestechung auch im Kanton Bern?

title_fr: Corruption ou copinage dans le canton de Berne?


body_key: BE

title_de: Unhaltbare Zustände in der Polizei- und Militärdirektion (POM)

title_fr: Situation intenable à la POM

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Stillstand bei der Windenergie-Nutzung im Kanton Bern?

title_fr: Energie éolienne: un temps d`arrêt dans le canton de Berne?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Verwendung der Gelder aus der Spezialfinanzierung "Renaturierung" für die Planung und den Bau von Hochwasserschutzmassnahmen

title_fr: Affecter les ressources du financement spécial "Regénération des eaux" à l`étude et à la réalisation des mesures de protection contre les crues

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Dritter Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern

title_fr: Troisième rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil sur les relations extérieures du canton de Berne

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. ERZ

title_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de l`instruction publique. Prolongation des délais 2015

type_name_de: Fristverlängerung Vollzug

type_name_fr: Prolongation du délai d`exécution


title_de: Lehrplan 21: Der Grosse Rat muss entscheiden können

title_fr: Lehrplan 21: le Grand Conseil doit pouvoir décider

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Grossratsbeschluss über die Zahl der vom Kanton besoldeten Pfarrstellen

title_fr: Arrêté du Grand Conseil fixant le nombre de postes d`ecclésiastiques rémunérés par le canton

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Sparmassnahme ohne Qualitätseinbusse beim Bildungsauftrag: Jungen Kindergartenkindern sollen ein unkomplizierter späterer Kindergarteneintritt und kürzere Blockzeiten ermöglicht werden

title_fr: Reporter la scolarisation pour faire des économies sans réduire la qualité


title_de: Bürokratieabbau beim Bau von Solaranlagen

title_fr: Installations solaires: moins de bureaucratie


title_de: Unabhängige Überprüfung der Einstufung von Offshore-Geschäften von Firmen im Kanton Bern

title_fr: Audit indépendant des affaires offshore de sociétés établies dans le canton de Berne

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Stärkere finanzielle Beteiligung des Kantons an der Altlastensanierung

title_fr: Participation financière accrue du canton aux coûts de l`assainissement des sites pollués


title_de: Rehe leiden im Winter wegen den unverhältnismässig klobigen Senderhalsbändern

title_fr: Souffrances des chevreuils équipés d`émetteurs


title_de: Projekte der Erziehungsdirektion im Bereich Bildungscontrolling und Beratung von Bildungsinstitutionen. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

title_fr: Projets de la Direction de l’instruction publique dans les domaines du controlling de la formation et du conseil aux institutions de formation. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil


title_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinde Kiesen. Übertragung der Gebrauchswasserkonzession Nr. 1 in der Gemeinde Kiesen (mit Wasserkraftrecht Nr. 33038)

title_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Commune de Kiesen. Transfert de la concession d`eau d`usage no 1 sur la commune de Kiesen (assortie du droit de force hydraulique no 33038)

type_name_de: Konzession

type_name_fr: Concession


title_de: Anpassung an Gesetzesänderung BGBB per 1.1.2014

title_fr: Adaptation de la législation cantonale à l`entrée en vigueur de la loi fédérale sur le droit foncier rural


title_de: Teure Strategien

title_fr: Coûteuses stratégies


title_de: Gemeinde Innertkirchen. Hochwasserschutz Aare Innertkirchen, Phase blau. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, mehrjähriger Verpflichtungskredit

title_fr: Commune d`Innertkirchen. Protection contre les crues de l`Aar à Innertkirchen, phase bleue. Subvention cantonale à l`étude et à la réalisation du projet. Crédit d`engagement pluriannuel

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Weniger Bürokratie in der Landwirtschaft

title_fr: Moins de bureaucratie dans l`agriculture


title_de: Bericht 2013 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2013 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Zusammenführung Zentrum Paul Klee (ZPK) und Kunstmuseum Bern (KMB). Bericht des Regierungsrates zur Motion 028-2012 BDP (Etter, Treiten)

title_fr: Rapprochement du Zentrum Paul Klee (ZPK) et du Musée des Beaux-Arts de Berne (MBAB). Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 028-2012 PBD (Etter, Treiten)

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2013

title_fr: Rapport d`activité du Contrôle des finances 2013


title_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Biel/Bienne. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Haute école spécialisée bernoise HESB; édification du Campus Biel / Bienne. Crédit d`engagement pluriannuel pour l`étude de projets


title_de: Freier 8. März für Frauen, solange die Lohngleichheit nicht erreicht ist

title_fr: Congé le 8 mars pour les femmes tant que l`égalité salariale ne sera pas atteinte


title_de: Notfallversorgung im Kanton Bern

title_fr: Soins médicaux d`urgence dans le canton de Berne


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2013 – Approbation

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Eröffnung der Sitzung durch das älteste der anwesenden amtsältesten Ratsmitglieder (Alterspräsident)

title_fr: Ouverture de la séance par le doyen d`âge parmi les doyens ou doyennes de fonction (doyen d`âge)

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

title_fr: Constatation des présences


title_de: Rede des Alterspräsidenten

title_fr: Allocution du doyen ou de la doyenne d`âge


title_de: Ernennung der provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

title_fr: Désignation des scrutateurs et scrutatrices provisoires

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection


title_de: Wahl der Grossratspräsidentin

title_fr: Election de la présidente du Grand Conseil

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Energieautonomie der Immobilien des Kantons Bern

title_fr: Autonomie énergétique des immeubles du canton de Berne


title_de: Landschaftsqualitätsbeiträge

title_fr: PA 2014-17: contributions pour paysages


title_de: Schaffung eines neuen generellen Beteiligungsgesetzes

title_fr: Création d’une nouvelle loi générale sur les participations du canton


title_de: Auswirkungen der Abstimmung vom 9. Februar auf die bernischen Schulen und Bildungseinrichtungen

title_fr: Conséquences de la votation du 9 février sur les écoles et instituts de formation bernoises


title_de: Kreative Gestaltung von Tempo-30-Zonen?

title_fr: Aménagement des zones 30, la créativité est-elle possible?


title_de: Rede der Grossratspräsidentin

title_fr: Allocution de la présidente du Grand Conseil


title_de: Vereidigung der Ratsmitglieder

title_fr: Assermentation des membres du Grand Conseil

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Skandalöse Veranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung? – Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission PUK

title_fr: Pratique scandaleuse à l`Intendance des impôts? Institution d`une commission d`enquête parlementaire CEP


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

title_fr: Election du premier vice-président


title_de: Finanzielle Beteiligung des Kantons an schulischen Sprachaustauschprogrammen

title_fr: Participation du canton au financement des échanges linguistiques scolaires


title_de: Stadtnomaden – Klientelismus in der bernischen Kantonsverwaltung?

title_fr: Clientélisme dans l`administration cantonale?


title_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

title_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


title_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

title_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


title_de: Jugendarbeitslosigkeit im Kanton Bern

title_fr: Chômage des jeunes dans le canton de Berne


title_de: Sofortiger Sparstopp bei Pflege, Schulen und Behinderten

title_fr: Arrêt immédiat des économies dans les domaines des soins, de l`école obligatoire et du handicap

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Absichtserklärung vom 20. Februar 2012 und Gemeindeabstimmungen

title_fr: Déclaration d`intention du 20 février 2012 et votes communalistes


body_key: BL

title_de: Ausserordentliche GV für die AAGL

type_name_de: Postulat

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Fruchtfolgeflächen (FFF) - Wer suchet, der findet?

title_fr: Surfaces d`assolement: qui cherche trouve?


body_key: ZH

title_de: Verbesserung der Rechtsstellung von Care-Migrantinnen

state_name_de: Erledigt


title_de: Unternehmen mit sozialer Verantwortung steuerlich entlasten

title_fr: Allégements fiscaux pour les entreprises "sociales"


title_de: Verzicht auf einen Teil der vorgesehenen Kürzungen im Rahmen der Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP)

title_fr: Abandon d`une partie des coupes budgétaires votées dans le cadre de l`EOS


title_de: Familienfreundliche Musikschule für alle Bevölkerungsschichten


title_de: Erhebungsstellenleitende als Schlüsselfigur im Agrarvollzug anerkennen

title_fr: Politique agricole: statut des responsables des offices de recensement


title_de: Mehr Spielraum bei erhaltenswerten Baudenkmälern

title_fr: Monuments dignes de conservation: plus de latitude


title_fr: Conférence régionale Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois


title_de: Qualität der SBB-Dienstleistungen im Regionalverkehr

title_fr: Qualité des prestations des CFF en trafic régional


title_de: Standesinitiative: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri (A6)

title_fr: Élimination du goulet d`étranglement Berne-Wankdorf-Muri (A6): dépôt d`une initiative cantonale


title_de: Redimensionierung des Inventars erhaltenswerter Baudenkmäler

title_fr: Redimensionnement de l`inventaire des monuments historiques


title_de: Vorübergehende und definitive Schulausschlüsse

title_fr: Exclusions temporaires et renvois dans les écoles du degré secondaire II du canton de Berne


title_de: Massnahmen gegen die Pendlerstaus im Kanton Bern

title_fr: Embouteillages dans le canton de Berne et mesures envisagées pour réduire ce phénomène


title_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energetisch begründeten Ersatzneubauten

title_fr: Economies d`énergie: mêmes déductions fiscales pour la construction de bâtiments de remplacement que pour l`assainissement de bâtiments existants


title_de: Ferienbetreuung für Schulkinder: Unterstützung der Gemeinden durch den Kanton

title_fr: Accueil des enfants pendant les vacances scolaires: soutien des communes par le canton


title_de: Weg mit der Altersguillotine!

title_fr: Election du Conseil-exécutif: suppression de la limite d`âge


title_de: Pauschalbesteuerung: neue Entwicklungen und Zahlen?

title_fr: Forfaits fiscaux: nouveaux développements?


title_de: Verdichtetes Bauen in kleinen Gemeinden

title_fr: Densification du milieu bâti dans les petites communes


title_de: Vereinheitlichung und Vereinfachung der Bauvorschriften

title_fr: Harmonisation et simplification des prescriptions sur les constructions


title_de: SBB verlangen Sanierung der Chemiemülldeponie Rothausstrasse


title_de: Wahl der Präsidentin des Regierungsrates

title_fr: Election de la présidente du Conseil-exécutif


title_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrates

title_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif


title_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

title_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


title_de: CO2 als finanzielles Risiko – auch für den Kanton Bern?

title_fr: CO2: un risque financier pour le canton de Berne également?


title_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

title_fr: Réélection du chancelier


title_de: Wahl der Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

title_fr: Election des membres de la Commission des finances (CFin)


title_de: Wahl der Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

title_fr: Election des membres de la Commission de gestion (CGes)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


title_de: Wahl der Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Election des membres de la Commission de la formation (CFor)


title_de: Wahl der Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

title_fr: Election des membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


title_de: Wahl der Mitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

title_fr: Election des membres de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


title_de: Wahl der Mitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Election des membres de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


title_de: Vereidigung der Grossratspräsidentin

title_fr: Assermentation de la présidente du Grand Conseil


title_de: Anfragen der Septembersession 2018

title_fr: Questions de la session de septembre 2018

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la formation (CFor)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

title_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

title_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)


title_de: Wahl einer Generalstaatsanwältin oder eines Generalstaatsanwaltes, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Election du procureur général ou de la procureure générale (à 100 %), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Harmonisierung der Sekundarstufe II des französischsprachigen Kantonsteils mit der Westschweiz

title_fr: Harmonisation du degré secondaire II de la partie francophone du canton de Berne avec la Suisse romande


title_de: Bericht der Oberaufsichtskommission des Grossen Rates über ihre Tätigkeit im Jahr 2013

title_fr: Rapport d’activité 2013 de la Commission de haute surveillance du Grand Conseil


title_de: Tätigkeitsbericht des Ratssekretariats für das Jahr 2013

title_fr: Rapport d`activité du Secrétariat du parlement de l`année 2013


title_de: Wahl zweier Richterinnen und Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 60 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional (60%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Wahl einer französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterin oder eines französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un juge commerçant ou d`une juge commerçante francophone (bilingue) du Tribunal de commerce, pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Marschhalt bei der neuen LANAT-Strategie

title_fr: Mettre un terme à l`élaboration de la nouvelle stratégie OAN


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte (arbeitsrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée francophone de tribunal régional (litiges relevant du droit du travail), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un ou une juge germanophone de la Cour suprême (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Anfragen der Junisession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions des membres du Grand Conseil déposées pendant la session de juin 2014 et réponses du Conseil-exécutif


title_de: Gesetz betreffend die Einführung der Bundesgesetze über die Kranken-, die Unfall- und die Militärversicherung (EG KUMV) (Änderung)

title_fr: Loi portant introduction des lois fédérales sur l`assurance-maladie, sur l`assurance-accidents et sur l`assurance militaire (LiLAMAM) (Modification)


title_de: Welche Massnahmen ergreift der Kanton Bern für die rasche Schaffung der notwendigen Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende?

title_fr: Création des places nécessaires pour les gens du voyage


title_de: Folgen des Klimawandels im Kanton Bern und entsprechende Reaktion

title_fr: Conséquences des changements climatiques dans le canton de Berne


title_de: Ergebnisse der Wahl des Bernjurassischen Rats vom 30. März 2014. Bericht der Staatskanzlei

title_fr: Résultats de l’élection du Conseil du Jura bernois du 30 mars 2014. Rapport de la Chancellerie d’Etat


title_de: Kanton Bern soll dringlich die notwendigen Stand- und Durchgangsplätze für Fahrende schaffen

title_fr: Création dans le canton de Berne des places nécessaires pour les gens du voyage


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2013 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2013 du canton de Berne


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2013 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2014

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur le rapport d’activité 2013 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les visites administratives de 2014


title_de: Keine Steuermillionen für Gurlitt-Sammlung

title_fr: Collection Gurlitt: pas de financement avec l`argent des contribuables


title_de: Vereidigung des neugewählten Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Assermentation du nouveau juge ou de la nouvelle juge germanophone de la Cour suprême (100%), élu-e pour la mandature jusqu`au 31.12.2016


title_de: Abwasserrechnung 2008


title_de: Cloud-Strategie für Informatik der Kantonsverwaltung

title_fr: Informatique en nuage: stratégie de l`administration cantonale


title_de: Amortisationsvereinbarung zwischen der Kraftwerke Oberhasli AG und dem Kanton Bern für den Bau des neuen Kraftwerks Grimsel 1E; Ermächtigung zur Unterzeichnung der Vereinbarung

title_fr: Convention d’amortissement entre les Forces motrices de l’Oberhasli SA et le canton de Berne concernant la construction de la centrale Grimsel 1E ; autorisation de signer la convention


title_de: Ausländische Fahrende

title_fr: Gens du voyage venus de l`étranger


title_de: UPI-Empfehlungen der externen Überprüfung konsequent umsetzen

title_fr: Audit indépendant de l`informatique: mettre les recommandations des experts en oeuvre


title_de: Richtplan Kanton Bern. Richtplan 2030

title_fr: Plan directeur du canton de Berne. Plan directeur 2030


title_de: Ist die Ausserbetriebnahme des AKW Mühleberg 2019 gesichert?

title_fr: La mise à l`arrêt de la centrale de Mühleberg en 2019 est-elle garantie?


title_de: Mehr Frauen in Kaderfunktionen in der Verwaltung und in Institutionen mit kantonaler Beteiligung

title_fr: Plus de femmes aux postes de cadre


title_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und Zuflüsse; Konzessionsprojekt 2013 - KWOplus - Kraftwerk Grimsel 1E, Anpassung und Ergänzung der Gesamtkonzession vom 12. Januar 1962

title_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Commune d`Innertkirchen, droit de force hydraulique n° 16101, Aar et ses affluents Projet 2013 – KWO Plus – Centrale Grimsel 1E, adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962


title_de: Zusätzliche Einnahmen für den Kanton Bern

title_fr: Revenus supplémentaires pour le canton de Berne

type_name_fr: Postulat


title_de: Griffige Kriterien für den Zusammenschluss von Kleinstkirchgemeinden

title_fr: Fusion des petites paroisses: définition de critères pertinents


title_de: Klassengrössenerhöhungsmoratorium

title_fr: Gel de l’augmentation des effectifs de classe


title_de: Partnerschaft zwischen dem Kanton Bern und der ETHL

title_fr: Partenariat entre le canton de Berne et l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: BKW durchkreuzt Regierungspolitik

title_fr: BKW transgresse la politique gouvernementale


title_de: Geheimniskrämerei um die geplante "Grün 18"

title_fr: Expo Vert 18: le mystère


title_de: ASP 2.0: Vorschläge der FIKO und von Kadermitarbeiterinnen und -mitarbeitern offenlegen, Kaderangestellte ernst nehmen

title_fr: EOS 2: publication des propositions de la CFIN et des cadres de l`administration


title_de: Schulleitungen: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

title_fr: Directeurs et directrices d`école: égalité salariale


title_de: Zukunft für das Schweizerische Freilichtmuseum Ballenberg

title_fr: Avenir du Musée de Ballenberg


title_de: Nach dem Projektierungskredit für den Campus Biel: Wie geht es mit dem Fachhochschulstandort Burgdorf weiter?

title_fr: Regroupement des sites de la HES: qu`en est-il de Berthoud?


title_de: Anfragen der Septembersession 2014 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de septembre 2014 et réponses du Conseil-exécutif


title_fr: Introduction du mode de répartition biproportionnelle pour l`élection du Grand Conseil


title_de: Ausstehende Steuerforderungen - Wie kommt der Kanton Bern zu Geld, das ihm zusteht?

title_fr: Impôts impayés: comment le canton récupère-t-il son dû?


title_de: Geschäftsbericht 2013 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2013 de l`Université de Berne


title_de: Berner Design Stiftung. Kantonsbeiträge 2015-2018. Objektkredit

title_fr: Fondation bernoise de design. Subventions cantonales 2015 à 2018. Crédit d’objet


title_de: Keine Budgetierung der SNB-Gewinne für die Voranschläge 2015 und 2016

title_fr: Budget 2015 et 2016: ne pas tenir compte des bénéfices de la BNS

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_de: Besteuerung der ausländischen Grundeigentümer im Kanton Bern

title_fr: Imposition des propriétaires fonciers étrangers


title_de: Folgen der Arbeit mit Radium und dessen Entsorgung

title_fr: Conséquences de l`utilisation de radium et de son élimination


title_de: Bern / Universität. Instandsetzung Mittelstrasse 43. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Université de Berne. Remise en état, Mittelstrasse 43. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


title_de: Preisgünstiger Wohnungsbau im Kanton Bern: Neue Instrumente und Wege prüfen

title_fr: Construction de logements à loyer modéré: explorer de nouvelles pistes


title_de: Einführung eines generellen Bettelverbots im Kanton Bern

title_fr: Introduction d’une interdiction générale de la mendicité dans le canton de Berne


title_de: Wehranlage Port - Ersatz der Steuerung sowie Anpassung der elektrischen und mechanischen Anlagen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

title_fr: Barrage de Port: remplacement du système de commande et adaptation des installations électriques et mécaniques ; crédit d`engagement pluriannuel


title_fr: Gestion des immeubles. Crédit d`engagement pluriannuel


title_de: Hochwasser- und Renaturierungsprojekt "Aarewasser" - Verlorengehende Fruchtfolgeflächen müssen kompensiert werden

title_fr: Projet Aarewasser: compensation des surfaces d`assolement perdues


title_de: Gezielte Abgabe kantonseigener Liegenschaften für den Mietwohnungsbau an Gemeinden und gemeinnützige Bauträgerinnen

title_fr: Cession de biens-fonds cantonaux aux communes et aux maîtres d`oeuvre d`utilité publique


title_de: Systematische Kontrolle von radioaktiven Abfällen im Kanton Bern: Ihre Entdeckung darf nicht dem Zufall überlassen bleiben!

title_fr: Contrôle systématique des déchets radioactifs


title_de: Der Ekeko gehört nach Bolivien

title_fr: Rendre Ekeko à la Bolivie

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Standesinitiative: Schiessplatzsanierungen und -neuinstandstellungen

title_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur l`assainissement et la remise en état des places de tir


title_de: Rasche Beseitigung von Altlasten im Kanton Bern - Kostenverteilung nach dem Verursacherprinzip

title_fr: Assainissement rapide des sites contaminés


title_de: Sind die geplanten Erdgasbohrungen in Ruppoldsried bewilligungsfähig?

title_fr: Forage de gaz de schiste à Ruppoldsried


title_de: Bern / Universität. Insitut für Rechtsmedizin (IRM) und Departement Klinische Forschung (DKF). Neubau Murtenstrasse 20-30, Baufeld B, 1. Etappe. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Université de Berne, Institut de médecine légale (IML) et Département de recherche clinique (DKF). Construction d`un bâtiment Murtenstrasse 20-30, lot B, 1re étape. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


title_de: Pilotprojekt zur Einführung von e-Collecting, elektronische Unterschriftensammlung für Initiativen und Referenden im Internet oder auf mobilen Endgeräten

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Mundart im Kindergarten!

title_fr: Enseignement en dialecte à l`école enfantine


title_de: Numerus clauses für Studierende aus dem Ausland an der Universität Basel


title_de: Unruhe beheben, Kosten sparen

title_fr: Ecole intégrative: ramener le calme et économiser


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die "Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative)"

title_fr: Initiative pour la protection des terres cultivables. Arrêté du Grand Conseil concernant l’«initiative pour la protection des terres cultivables» (initiative sur les terres cultivables). Proposition du Conseil-exécutif

type_name_de: Verfassung

type_name_fr: Constitution


title_de: Grossratsbeschluss betreffend den Sessionsplan 2016

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant le plan des sessions de 2016


title_de: Kostentransparenz Lehrplan 21

title_fr: Conséquences financières du Lehrplan 21


title_de: Interne Analyse der Marktüblichkeit der Mietkosten bei Zumietobjekten. Bericht des Regierungsrates

title_fr: Rapport "Audit interne de la conformité au prix du marché des loyers payés par le canton"


title_de: Raumplanungsbericht 2014

title_fr: Rapport sur l`aménagement du territoire de 2014


title_de: Überarbeitung des Tarif- bzw. des DRG-Systems

title_fr: Révision du système DRG


title_de: Kontrollen in der Landwirtschaft

title_fr: Contrôles dans l`agriculture


title_de: Zukünftiger Herdenschutz: Ein Fass ohne Boden für den Kanton Bern?

title_fr: Protection des troupeaux: le tonneau des Danaïdes?


title_de: Für eine interjurassische psychiatrische Institution

title_fr: Pour une institution psychiatrique commune au canton du Jura et à la partie francophone du canton de Berne


title_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)


title_de: Sanierungskredit für Durchgangsplatz in Thun-Allmendingen

title_fr: Réfection de la place Thoune-Allmendigen


title_de: Soll das Spital Berner Jura privatisiert werden?

title_fr: Vers une privatisation de l`Hôpital du Jura bernois?


title_de: Verwaltungs- und Aufsichtsratsmandate von Regierungsratsmitglieder


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Bruno Vanoni als Ersatz von Herrn Urs Muntwyler

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Urs Muntwyler par Monsieur Bruno Vanoni


title_de: Ausserordentliche Beteiligung des Kantons an der Altlastensanierung

title_fr: Participation financière exceptionnelle du canton aux coûts d’assainissement des sites pollués


title_de: Situation der Zwergtaucher am Etang de La Noz

title_fr: Etang de La Noz et grèbe castagneux


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Erleichterte und verkürzte Planungsverfahren für Windenergieanlagen

title_fr: Procédures de planification des parcs éoliens


title_de: Vereinfachtes Verfahren zur Installation von Solaranlagen

title_fr: Procédure simplifiée pour l`installation de panneaux solaires


title_de: Jahresbericht 2013 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Rapport 2013 de la Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH)


title_de: Gehört Clavaleyres bald zu Freiburg?

title_fr: Clavaleyres sera-t-elle bientôt fribourgeoise?


title_de: Für effiziente und verständliche Beratungen im Grossen Rat

title_fr: Pour des débats efficients et compréhensibles au Grand Conseil!


title_de: Zusatzbericht Mai 2014 aus aktuellem Anlass der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport additionnel de mai 2014 en réponse à l’actualité


title_de: Rahmenkredit 2015 für dringende kantonale Zumieten

title_fr: Crédit-cadre 2015 pour les locations cantonales urgentes


title_de: Gelegentliches Kiffen verändert das Gehirn

title_fr: Interdiction des clubs sociaux cannabiques


title_de: Erhöhung der Mindestzimmergrösse in Alters- und Pflegeheimen – Eine Kostenexplosion droht

title_fr: Révision de l`ordonnance sur les foyers: risque d`explosion des coûts


body_key: BS

title_de: Velomassnahmen in der Dornacherstrase

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Verzögerung bei der Einführung von HRM2 - Verantwortung und Folgen müssen offengelegt werden!

title_fr: Retards dans l`introduction du MCH 2


title_de: Rahmenkredit 2015-2017 für den baulichen Unterhalt (Instandsetzung) der Liegenschaften im kantonalen Portfolio und für damit zusammenhängende Ausgaben in der Kompetenz der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion

title_fr: Crédit-cadre 2015 – 2017 pour le gros entretien (la remise en état) des immeubles du portfolio cantonal ainsi que pour les dépenses connexes relevant de la compétence de la Direction des travaux publics, des transports et de l`énergie


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SAK und BiK


title_de: E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Objektkredit; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015-2016

title_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement pluriannuel 2015-2016


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. ERZ

title_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. INS


title_de: Stiftung Kornhausbibliotheken. Kantonsbeitrag 2015. Objektkredit

title_fr: Fondation "Kornhausbibliotheken". Subvention cantonale 2015. Crédit d`objet


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. VOL

title_fr: Prolongation des délais de réalisation des motions et des postulats 2014. ECO


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. JGK

title_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats 2014. JCE


title_de: Mehr finanziellen Handlungsspielraum für den Kanton Bern

title_fr: Créer une marge de manœuvre financière pour le canton de Berne


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (KESG), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Unterhalt und Wartung von Aussichtspunkten entlang der Kantonsstrassen

title_fr: Entretien et maintien des points de vue le long des routes cantonales


title_de: Überarbeiten der geltenden Energiestrategie aus dem Jahr 2006

title_fr: Révision de la Stratégie énergétique


title_de: Wer viel misst, misst viel Mist: Das Trinkwasser ist sauber, auch in Muttenz: Panikmache fehl am Platz!


title_de: Offene Fragen zum Spital Zweisimmen

title_fr: Hôpital de Zweisimmen: questions en suspens


title_de: Warum setzt die Gesundheits- und Fürsorgedirektion ASP-Massnahmen nicht um?

title_fr: Mise en oeuvre des mesures EOS par la Direction de la santé publique et de  la prévoyance sociale


title_de: Tierarzneimittel-Datenbank im Kanton Bern

title_fr: Banque de données des médicaments vétérinaires


title_de: Anpassung der Lohnskala

title_fr: Adaptation de la grille des salaires


title_de: Auswirkungen der Streichung der Krankenkassenprämienverbilligungen auf die Sozialhilfequote oder die Betreibungen im Kanton Bern

title_fr: Réduction des primes de l`assurance-maladie: répercussion des coupes sur le taux d`aide sociale et sur les poursuites


title_de: Welche Auswirkungen hat die geplante BVG-Revision im Kanton Bern?

title_fr: Impact de la révision de la LPP dans le canton de Berne


title_de: Ursache und Wirkung der Streichung der kurzfristigen Erwerbseinsätze für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene (KFE)

title_fr: Cause et effet de la suppression des emplois de courte durée dans le domaine de l`asile


title_de: Kosten des Gutachtens von Prof. Bernhard Rütsche zur Spitalstandortinitiative

title_fr: Coûts de l`expertise du professeur Rütsche sur l`initiative sur les sites hospitaliers


title_de: Belegstationen mit Schutzzonen für die Zucht von Bienenköniginnen

title_fr: Apiculture: élevage des reines


title_de: Mehr Effizienz im Rettungswesen

title_fr: Pour une gestion efficace des soins préhospitaliers (sauvetage)


title_de: Keine Gelder von der Nationalbank: Weitere Einsparungen jetzt vornehmen!

title_fr: Privés de l`argent de la Banque nationale, faisons encore des économies!


title_de: Regionalkonferenzen: Entscheide demokratisch abstützen

title_fr: Conférences régionales: des décisions démocratiques!


title_de: Schweine-Report: Klärung der Missstände

title_fr: Rapport sur l`élevage des cochons: clarification de la situation


title_de: Der Kanton verstösst gegen das Sportförderungsgesetz des Bundes

title_fr: Le canton entre en contradiction avec la loi fédérale sur l`encouragement du sport


title_de: Innovation für KMU-Betriebe

title_fr: Innovations au profit des PME


title_de: Klare Aufsicht und Kontrolle der Gemeindearchive

title_fr: Surveillance et contrôle des archives communales


title_de: Innovationspotenzial im Kanton Bern

title_fr: Potentiel d`innovation du canton de Berne


title_de: Kantonale Erlasse, die eine «Altersguillotine» enthalten


title_de: Unterrichtspflicht für Rektorinnen und Rektoren der Schulen der Sekundarstufe II

title_fr: Obligation d`enseignement des recteurs et rectrices des écoles du secondaire II


title_de: Unbürokratische rasche Hilfe für Missbrauchsopfer

title_fr: Accès des victimes d`abus à une aide rapide et non bureaucratique


title_de: Sexuellen Übergriffen an Minderjährigen in Institutionen und Vereinen mit präventiven Massnahmen entgegenwirken und Übergriffe aufklären

title_fr: Prévention des abus sexuels dans les institutions et les associations


title_de: Standesinitiative: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

title_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature: initiative cantonale


title_de: Fortbestand der Bahnlinie Moutier-Solothurn

title_fr: Pérennité de la ligne ferroviaire Moutier-Soleure


title_de: Wie könnte der Kanton Bern heute aussehen?

title_fr: A quoi pourrait ressembler le canton de Berne?


title_de: Beitrag an die Stadt Uster Bauprojekt Kultur- und Begegnungszentrum Zeughausareal Uster

type_name_de: Vorlage


title_de: Unnötig aufwändige Administrationsverfahren in den Sozialdiensten im Kanton Bern einsparen!

title_fr: Procédures inutilement compliquées dans les services sociaux

type_name_de: Motion


title_de: Häusliche Gewalt – Kindesschutz verstärken

title_fr: Violence domestique: renforcer la protection de l`enfant


title_de: Transparente und regelmässige Statistik über Bussen wegen Geschwindigkeitsüberschreitungen

title_fr: Communication transparente et régulière des amendes infligées pour excès de vitesse


title_de: Wie gestaltet sich das Engagement der Rolex im zukünftigen Campus Biel/Bienne?

title_fr: Implication de Rolex dans le futur campus Biel/Bienne

type_name_de: Interpellation


title_de: Datenschutz näher an die Bevölkerung bringen: Datenschutz-App für Bern?

title_fr: Protection des données: app pour Berne?


title_de: BLKB in den Panama Papers erwähnt.


title_de: Überarbeitung des Aufsichtsrechts – Verschärfung des Kindesschutzes

title_fr: Protection de l`enfant: révision du droit de la surveillance


title_de: ECDL an Mittelschulen im Kanton Bern

title_fr: Obtention des certificats ECLD dans les écoles moyennes


title_de: Kosten- und Qualitätsentwicklung im Strafvollzug

title_fr: Exécution des peines: évolution des coûts et de la qualité


title_de: Ausgabenbewilligung für die Weiterbildung der Schulleitungen und Lehrpersonen bezüglich Einführung des Lehrplans 21. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2022

title_fr: Autorisation de dépenses pour la formation continue des membres de directions d`école et du corps enseignant en vue de l`introduction du Lehrplan 21. Crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2016-2022

type_name_de: Kreditgeschäft RR

type_name_fr: Affaire de crédit CE


title_de: Förderung von Eigenverantwortung und Erhaltung der Selbstständigkeit von neuangemeldeten Sozialhilfebezügern

title_fr: Autonomie et responsabilité des bénéficiaires de l`aide sociale


title_de: Gerechter Proporz - Einführung des Verhältniswahlsystems bei den Regierungsratswahlen

title_fr: Election du Conseil-exécutif à la proportionnelle


title_de: Datenschutz an Mittelschulen

title_fr: Protection des données dans les écoles moyennes


title_de: Anfragen der Januarsession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de janvier 2015 et réponses du Conseil-exécutif


title_de: "Horror": Die Berner Polizei stiehlt sich Geld und verfolgt sich selbst als Diebin

title_fr: Des voleurs dans la police bernoise


title_de: Die zentrale Staatsaufgabe "Sicherheit" muss wieder ernst genommen werden

title_fr: La sécurité est une tâche publique qui doit être prise au sérieux


title_de: Ausschreibungen in beiden Amtssprachen

title_fr: Appels d’offres dans les deux langues officielles du canton


title_de: Steuerveranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung – Unabhängige Untersuchung!

title_fr: Pratique de l`Intendance cantonale des impôts: ouverture d`une enquête


title_de: Für eine rasche und faire Gemeindeabstimmung

title_fr: Pour un vote communaliste rapide et fair-play


title_de: Wahl eines ausserordentlichen Präsidiums für das Zivilkreisgericht Basel-Landschaft West für die Zeit vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni 2018 (befristeter Einsatz)


title_de: Anstellung Schulleitung: Mitsprache Lehrpersonen neu regeln


title_de: Sträflinge sagen wo es lang geht in Gefängnissen im Kanton Bern

title_fr: Prisons bernoises: les détenus font la loi


title_de: Streichung von Steuerprivilegien für ausländische Unternehmen im Kanton Bern und Auswirkungen auf die Finanzen und die Wirtschaft des Kantons

title_fr: Suppression des privilèges fiscaux accordés aux entreprises étrangères sises dans le canton de Berne et incidences sur les finances et l’économie cantonales


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Jan Gnägi als Ersatz von Herrn Heinz Siegenthaler


title_de: Gemeindeweise Abstimmungen: Die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten unter den Antiseparatisten berücksichtigen!

title_fr: Procédure communaliste : tenir compte des profondes divergences de vues au sein des milieux antiséparatistes !


title_de: Steuerveranlagungspraxis der Berner Steuerverwaltung – Der Grosse Rat muss jetzt handeln!

title_fr: Pratique de l'Intendance cantonale des impôts: désignation d'une commission d'enquête parlementaire (renvoyée par le Bureau du Grand Conseil le 20.11.2014, conformément à l'art. 69, al. 1, lit. b LGC [RSB 151.21])


title_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Keine Aushebelung der Schuldenbremse durch HRM2.

title_fr: MCH 2 et frein à l`endettement


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Verena Aebischer als Ersatz von Herrn Ueli Studer

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Ueli Studer par Madame Verena Aebischer.


title_de: Aushebelung der Schuldenbremse wegen HRM2 muss verhindert werden

title_fr: MCH2 et frein à l`endettement: modification de la Constitution cantonale

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: E-Voting für AuslandschweizerInnen allgemein

title_fr: Vote électronique pour les Suisses et Suissesses de l`étranger


title_de: Berichterstattung Parlamentarische Vorstösse und Planungserklärungen 2016

title_fr: Mise en œuvre des motions, des postulats et des déclarations de planification 2016

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Gesetz über die sozialen Leistungsangebote (SLG)

title_fr: Loi sur les programmes d’action sociale (LPASoc)

type_name_de: Gesetz


title_de: Projekt «Neustrukturierung des Asyl- und Flüchtlingsbereichs im Kanton Bern» (NA-BE): Verwaltungsexterne Gesamtprojektleitung und Begleitung der öffentlichen Beschaffungsverfahren während der Umsetzungsphase; Verpflichtungskredit, Objektkredit, Ausgabenbewilligung 2017 – 2020

title_fr: Projet de restructuration du domaine de l`asile et des réfugiés dans le canton de Berne (NA-BE); direction externe du projet et accompagnement de la procédure d`appel d`offres public pendant la phase de mise en œuvre; crédit d`engagement, crédit d`objet, autorisation de dépenses 2017-2020


title_de: Krebsregister für den Kanton Bern. Ausgabenbewilligung (Verpflichtungskredit, neue wiederkehrende Ausgabe) für das Jahr 2019

title_fr: Registre bernois des tumeurs. Autorisation de dépenses (crédit d’engagement, nouvelle dépense périodique) pour l’année 2019


title_de: Objektfinanzierung von Notunterkünften für Asylsuchende im Kanton Bern. Verpflichtungskredit 2015 bis 2017 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

title_fr: Financement de centres d`hébergement d`urgence pour les requérants d`asile dans le canton de Berne. Crédit d`engagement 2015 à 2017 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


title_de: Beiträge des Kantons Bern an die Umnutzung von Schloss Burgdorf

title_fr: Subventions du canton de Berne en faveur de la transformation du château de Berthoud


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 1

title_fr: Recours en grâce 2015 / 1

type_name_de: Begnadigung / Straferlass

type_name_fr: Grâce / Remise de peine


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2015 / 2

title_fr: Recours en grâce 2015 / 2


title_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Einführung eines neuen Fallbewirtschaftungssystems FABESYS im Amt FB. Verpflichtungskredit 2016 bis 2018 und Verpflichtungskredit 2016 bis 2020, Ausgabenbewilligung / Objektkredit

title_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); introduction d`un nouveau système de gestion des détenus. Crédits d`engagement 2016-2018 et 2016-2020; crédit d`objet; autorisation de dépenses


title_de: Standesinitiative zur Vernetzung der Betreibungsregister

title_fr: Initiative cantonale pour la mise en réseau des registres des poursuites

type_name_fr: Motion


title_de: Kantonspolizei Bern; Ersatzbeschaffung Rotlicht- und Geschwindigkeitsüberwachungsanlagen (RL/GK) inkl. Wartungs- und Eichkosten, Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2016 bis 2022 für neue einmalige Ausgaben und Verpflichtungskredit 2016 bis 2022 für wiederkehrende gebundene Ausgaben (Objektkredite)

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA); remplacement d`installations de contrôle de vitesse et du respect des feux de signalisation (FR/CV), incluant l`entretien et l`étalonnage, autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2022 pour de nouvelles dépenses uniques et crédit d`engagement 2016-2022 pour des dépenses liées périodiques. Crédits d`objet


title_de: Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (Amt FB); Integrationsdienstleistungen in den Bereichen Arbeit und Wohnen. Verpflichtungskredit 2017 bis 2021; Ausgabenbewilligung; Objektkredit

title_fr: Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement (OPLE); prestations d`intégration dans les domaines du travail et du logement. Crédit d`engagement 2017-2021; crédit d`objet; autorisation de dépenses


title_de: Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt. Beschaffung von Kontrollschildern. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016 bis 2021 (Objektkredit)

title_fr: Office de la circulation routière et de la navigation; acquisition de plaques de contrôle; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2021 (crédit d`objet)


title_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Asylgesetz (EG AuG und AsylG) (Änderung)

title_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l`asile et de la loi fédérale sur les étrangers (LiLFAE) (Modification)

type_name_fr: Loi


title_de: Anfragen der Märzsession 2016 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Session de mars 2016 : Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


title_de: Für ein zeitgemässes Auszählsystem im Kanton Bern

title_fr: Dépouillement des résultats des élections: moderniser le système


title_de: Bricht der Regierungsrat sein Versprechen und finanziert nun doch einen zweiten Transitplatz?

title_fr: Le Conseil-exécutif finance-t-il une deuxième aire de transit contrairement à sa promesse ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Allen Kantonsangestellten die gleichen Zeitgutschriften - auch für die Kantonspolizei

title_fr: Bonus-temps: égalité de traitement de toutes les catégories professionnelles


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDC de la CSoc


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für Produkte und Dienstleistungen. Sammelbeschluss der neuen Ausgaben. Einjähriger Verpflichtungskredit 2016

title_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de l’OIO. Arrêté collectif des nouvelles dépenses. Crédit d’engagement annuel pour 2016


title_de: Millionen für nichts? Nachlese Tram Region Bern

title_fr: Tram Region Bern: que peut-on encore sauver?


title_de: Bern, Universität, Hochschulstrasse 4, Hauptgebäude. Nutzungsanpassungen und Instandhaltungsmassnahmen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Université de Berne, Hochschulstrasse 4, bâtiment principal. Réaffectation et mesures d’entretien. Crédit d’engagement pour l’exécution


title_de: Zulassung zum 2. Wahlgang bei Majorzwahlen nur bei genügenden Stimmen im 1. Wahlgang

title_fr: Elections selon le mode majoritaire: critères d`admission des candidatures au second tour

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Benachteiligung arbeitender Mütter mildern

title_fr: Atténuer les inconvénients dont souffrent les mères qui travaillent


title_de: Thun, Scheibenstrasse 3, 5 und 11; Hausdienst und Gebäudereinigung 2016-2020. Verpflichtungskredit für wiederkehrende Ausgaben

title_fr: Thoune, Scheibenstrasse 3, 5 et 11; Prestations de conciergerie et de nettoyage pour la période 2016 à 2020. Crédit d’engagement pour des dépenses périodiques

state_name_de: Annahme


title_de: Einführungsgesetz zur Zivilprozessordnung, zur Strafprozessordnung und zur Jugendstrafprozessordnung (EG ZSJ) (Änderung)

title_fr: Loi portant introduction du code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la procédure pénale applicable aux mineurs (LiCPM) (Modification)


title_de: Abstimmung über Kredit für den Laborneubau der Uni Bern vom 28. Februar 2016: Wie führt der Kanton Bern seine Kampagne und mit welchen Mitteln?

title_fr: Votation du 28 février 2016 sur le bâtiment de laboratoires: quels moyens pour la campagne?


title_de: Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht: Ausgabenbewilligung für ICT Produkte und Dienstleistungen. Sammelbeschluss der neuen Ausgaben. Verpflichtungskredit 2016

title_fr: Office de gestion et de surveillance: autorisation de dépenses pour des produits et des prestations dans le domaine des TIC. Arrêté collectif pour les nouvelles dépenses. Crédit d’engagement pour 2016


title_de: Kein Einkauf von rechtswidrigen Imsi-Catchern

title_fr: Pas d`acquisition d`Imsi-Catchers


title_de: Welche Legitimation hat die Zeitschrift reformiert.?

title_fr: Quelle est la légitimité de la publication «reformiert.»?


title_de: Wassernutzungsgesetz (WNG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l’utilisation des eaux (LUE) (Modification)


title_de: Zulassungsbedingungen zum zweiten Wahlgang bei Majorzwahlen

title_fr: Conditions d`admission au second tour des élections selon le mode majoritaire


title_de: Inselspital ausser Kontrolle?

title_fr: Hôpital de l`Ile: le dérapage?


title_de: Unabhängige Untersuchung von polizeilichen Handlungen und demokratische Kontrolle der Berner Kantonspolizei

title_fr: Enquête indépendante et contrôle démocratique sur les agissements de la police cantonale


title_de: Inland vor Ausland beim Ausbau von erneuerbaren Energienerzeugungsanlagen


title_de: Zehnfingersystem in Volksschule erlernen

title_fr: Apprendre à taper au clavier avec les dix doigts à l`école obligatoire


title_de: Warum steigen die Betriebsbeiträge des ALBA an Institutionen aus dem Kinder- und Jugendbereich?

title_fr: D`où vient l`augmentation des contributions de l`OPAH aux institutions du domaine des enfants et des adolescents?


title_de: Neuorganisation der Direktionen im Hinblick auf die Legislaturperiode 2018-2022

title_fr: Réorganisation des Directions à partir de la prochaine législature


title_de: Thunerseespiele – eine Kulturinstitution von nationaler Bedeutung

title_fr: Thunerseespiele: une institution culturelle d`envergure nationale

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Gewährleistet der Kanton Bern eine unabhängige Untersuchung im Strafverfahren bei strafbaren Handlungen der Polizei?

title_fr: Enquête indépendante sur les agissements de la Police cantonale


title_de: Zukunft der regionalen Zusammenarbeit. Folgerungen aus der Evaluation der Strategie für Agglomerationen und Regionale Zusammenarbeit (SARZ)

title_fr: La coopération régionale face à son avenir. Conclusions tirées de l’évaluation de la Stratégie en faveur des agglomérations et de la coopération régionale (SACR)

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE


title_de: Rasche Umsetzung der revidierten SKOS-Richtlinien im Kanton Bern

title_fr: Révision des normes CSIAS, mise en application rapide dans le canton de Berne


title_de: Was sind die Gründe für den massiven Anstieg der Kosten für wirtschaftliche Sozialhilfe?

title_fr: Raisons de l`augmentation massive du coût de l`aide sociale matérielle


title_de: Die Tour de France kommt 2016 in den Kanton Bern: Welche Zusicherungen wurden abgegeben? Wann kommt die Kreditvorlage vor den Grossen Rat?

title_fr: Etape bernoise du Tour de France 2016


title_de: Auswirkungen des VW-Abgasskandals auf den Kanton Bern

title_fr: Scandale VW: répercussions sur le canton de Berne


title_de: Kostensenkung über mietrechtliche Anpassungen

title_fr: Adaptation des loyers pour économiser dans l`aide sociale


title_de: Recht der Gemeindebehörden zu wissen, wer in ihrer Gemeinde Sozialhilfe bezieht

title_fr: Clients du service social : droit des autorités communales de connaître ceux-ci !


title_de: Gleichbehandlung von Velo- und Mountainbikerouten im Kanton Bern

title_fr: Itinéraires de randonnée à vélo et en VTT: égalité de traitement


title_de: Urteil Bundesverwaltungsgericht im Streit um die Tarife für die ambulanten Leistungen

title_fr: Tarif des soins ambulatoires: arrêt du Tribunal administratif fédéral


title_de: Die Landesgrenze ist umgehend zu kontrollieren und zu sichern

title_fr: Assurer et garantir le contrôle aux frontières nationales


title_de: Keine Konkurrenzierung von KMU durch den Kanton Bern

title_fr: Le canton de Berne ne doit pas faire concurrence aux PME


title_de: Gemeinsame Kriterien zum nachhaltigen Schutz der Wässermatten im Oberaargau ausarbeiten

title_fr: Protection durable des prairies irriguées de Haute-Argovie: élaboration des critères


title_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl Mitglied

type_name_de: Wahl


title_de: Regionale Zuteilung der Pflegeheimplätze neu regeln

title_fr: Redéfinir la répartition régionale des places d`EMS


title_de: Lerndidaktik des Frühfranzösischlehrmittels sofort überprüfen

title_fr: Réexaminer les moyens didactiques de l`apprentissage du français


title_de: Keine Bevorzugung von Familien mit Drittbetreuung bei der Prämienverbilligung

title_fr: Réduction des primes: ne pas privilégier les familles qui font garder leurs enfants


title_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen: eine Tatsache oder eine Illusion?

title_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats: rêve ou réalité?


title_fr: Eliminer le goulet d`étranglement de Reichenbach


title_de: Mit weniger Personal zurück zum gesetzlichen Auftrag der Abteilung Naturförderung

title_fr: Service de promotion de la nature: réduction des effectifs et retour au mandat légal


title_de: Kosten bei Fremdplatzierungen von Kindern und Jugendlichen in ausserkantonalen Institutionen

title_fr: Coût des placements d`enfants et d`adolescents francophones dans des institutions extra-cantonales


title_de: Lektionentafel Lehrplan 21 – Giesskannenprinzip von oben oder mehr Handlungsspielraum für die einzelnen Schulen und Gemeinden?

title_fr: Lehrplan 21: quelle latitude pour les écoles et les communes?


title_de: Herzchirurgie im Kanton Bern

title_fr: Chirurgie cardiaque


title_de: Industriekreise kritisieren Berner Fachhochschule

title_fr: Critiques de l`industrie à l`encontre de la Haute école spécialisée bernoise


title_de: Freie Halbtage an Gymnasien und Fachmittelschulen

title_fr: Demi-journées libres pour les élèves de gymnase et d`école de culture générale


title_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Weniger Bürokratie - Würdiger Ablauf nach Suizidbeihilfe

title_fr: Suicide assisté: simplifier la procédure de constatation du décès


title_de: Amt für Wasser und Abfall (AWA). Gemeinden Walperswil und Kappelen; Gebrauchswasserkonzession Nr. 1, Gimmiz. Konzessionserneuerung; Grundwassernutzung für die öffentliche Wasserversorgung

title_fr: Office des eaux et des déchets (OED). Communes de Walperswil et Kappelen; concession d`eau d`usage no 1, Gimmiz. Renouvellement de la concession; utilisation des eaux souterraines pour l`alimentation publique en eau

type_name_de: Konzession


title_de: Abbitte des Herrn Hans Dora als Präsident am Strafgericht Basel-Stadt

type_name_de: Abbitte


title_de: Transparenz jetzt! Offenlegung der Politikfinanzierung

title_fr: Financement des partis: faire la transparence


title_de: Ambulantes interprofessionelles Versorgungsmodell als Beitrag zur Sicherung der Gesundheitsgrundversorgung in den Regionen

title_fr: Modèle de pratique infirmière avancée


title_de: Pestizide in Fliessgewässern

title_fr: Pollution des cours d`eau par les pesticides


title_de: Transparenz jetzt! Offenlegung der Einkünfte aus Interessenbindungen

title_fr: Revenus tirés des liens d`intérêt: faire la transparence


title_de: Abgasschummelei und Steuerhinterziehung

title_fr: Fraude aux gaz d`échappement et soustraction d`impôt


title_de: Gesetzliche Grundlage für den Verkauf der BKW-Mehrheitsbeteiligung schaffen

title_fr: Vente des parts du canton dans le capital de BKW


title_de: Transparenz jetzt! Einführung einer kantonalen Parteienfinanzierung

title_fr: Faire la transparence: financement des partis par le canton


title_de: Polizeiverachtende Schulaufführung

title_fr: Manifestations scolaires infamantes pour la police


title_de: Planungskosten in Grenzen halten

title_fr: Grands projets: limiter les frais d`étude


title_de: Schaffen wir zum Schutz der Mitarbeiter/-innen von ausgelagerten öffentlichen Betrieben eine Whistleblower-Kontaktstelle!!!

title_fr: Entreprises publiques: création d`un bureau des lanceurs d`alerte


title_de: Für faire und effiziente Verfahren bei zweiten Wahlgängen

title_fr: Adaptation des règles concernant le second tour des élections selon le mode majoritaire


title_de: Kostenverursacher von unbewilligten Demonstrationen zur Kasse bitten

title_fr: Coût des manifestations non autorisées: faire passer les responsables à la caisse


title_de: Anfragen der Januarsession 2016 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Session de janvier 2016 : Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


title_de: Freiheitsstrafe bei Gewalt gegen Beamte

title_fr: Violence contre les fonctionnaires: dépôt d`une initiative cantonale


title_de: Projekt Bypass Bern-Ost

title_long_de: Projekt Bypass Bern-Ost

type_name_de: Bericht


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Hofer als Ersatz von Herrn Erich Hess

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Stefan Hofer en remplacement de Monsieur Erich Hess

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Dürfen Parkplätze weitervermietet werden?

title_fr: Sous-location des places de stationnement


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Roland Benoit als Ersatz von Herrn Manfred Bühler

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Roland Benoit en remplacement de Monsieur Manfred Bühler


title_de: Stellvertretungsmodell für Kantonsparlamentarierinnen und Kantonsparlamentarier

title_fr: Introduction d`un système de suppléance au Grand Conseil


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied JuKo


title_de: Finanzverwaltung: Ausgabenbewilligung für die Informatiksysteme (FIS). Einführung neuer Zahlungsverkehrs-Standards und Ablösung Mainframe. Rahmenkredit 2016 - 2018

title_fr: Administration des finances : autorisation de dépenses pour les systèmes informatiques (FIS). Mise en place de nouvelles normes en matière de trafic des paiements et remplacement de l’ordinateur central. Crédit-cadre 2016 – 2018

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Besserer Schutz vor trölerischen Eingaben

title_fr: Meilleure protection contre les actions dilatoires


title_de: Gesetzliche Grundlagen für einen Verwaltungskreiswechsel

title_fr: Introduire la possibilité pour les communes de changer d`arrondissement administratif


title_de: Gemeinde Beatenberg. Hochwasserschutz Sundlauenen, Sundgraben. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

title_fr: Commune de Beatenberg. Protection contre les crues à Sundlauenen, Sundgraben. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d’engagement


title_de: Gemeinden Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken, Bönigen. Hochwasserschutz Bödeli, Lütschine. Kantonsbeitrag an Projektierung und Realisierung, Verpflichtungskredit

title_fr: Communes de Wilderswil, Gsteigwiler, Matten, Interlaken et BönigenProtection contre les crues Bödeli Lütschine. Subvention cantonale à l’étude et à la réalisation du projet. Crédit d`engagement


title_de: Jahresbericht über die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2015

title_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2015. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Sessionen ausserhalb des Rathauses

title_fr: Pour des sessions extra-muros

type_name_de: Postulat


title_de: Für eine gegen die aktuelle neue Bedrohungslage gewappnete Kantonspolizei

title_fr: Police cantonale: adapter la formation et l`équipement à la menace terroriste


title_de: Bern / Universität / Freiburgstrasse 7 / Zahnmedizinische Kliniken. Anpassungen für die Klinik für Rekonstruktive Zahnmedizin und Gerodontologie; Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne / Université / Freiburgstrasse 7 / Cliniques de médecine dentaire. Aménagements pour la clinique de médecine dentaire reconstructrice et de gérodontologie; crédit d`engagement destiné à la réalisation


title_de: ISO-Zertifizierung des MIDI-Handlungsfelds „Asylbereich“

title_fr: Certification ISO du domaine de l`asile au Service des migrations


title_de: Kantonsstrasse Nr. 11 Zweisimmen-Wimmis, Gemeinde Erlenbach. 10494 / Instandsetzung Instabilität Eselacher; Verpflichtungskredit

title_fr: Route cantonale no 11 entre Zweisimmen et Wimmis, commune d`Erlenbach. 10494 / Remise en état et stabilisation du tronçon "Eselacher"; crédit d`engagement


title_de: Direktverbindung zwischen Roches BE und Choindez JU während der Bauarbeiten

title_fr: Liaison directe : ne coupez pas la route cantonale entre Roches BE et Choindez JU


title_de: Bildungsstrategie 2016

title_fr: Stratégie de la formation 2016

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Gewinnausschüttung der Nationalbank für Schuldenabbau verwenden

title_fr: Pour une utilisation cohérente des montants versés par la BNS au canton de Berne


title_de: Transparent und regelmässig über Geschwindigkeitsbussen informieren

title_fr: Communication transparente et régulière des amendes infligées pour excès de vitesse


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG 05.17.9101). Saldoüberschreitung DB III. Nachkredit

title_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 05.17.9101). Dépassement du solde de la MC III. Crédit supplémentaire


title_de: Produktgruppe Tresorerie; Saldounterschreitung 2014. Nachkredit

title_fr: Groupe de produits Trésorerie; excédent de rentrées financières inférieur au montant budgété pour 2014. Crédit supplémentaire


title_de: Voranschlag 2016 und Aufgaben-/Finanzplan 2017-2019

title_fr: Budget 2016 et plan intégré mission-financement 2017 à 2019 du canton de Berne

type_name_de: Voranschlag / Aufgaben-/Finanzplan

type_name_fr: Budget et plan intégré mission-financement


title_de: Innovationsförderungsgesetz (IFG)

title_fr: Loi sur l’encouragement de l’innovation (LEI)


title_de: Kunstmuseum Bern und Gurlitt-Sammlung: Das Ganze halt!

title_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne et collection Gurlitt


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Nathan Güntensperger als Ersatz von Frau Sabine Kronenberg

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Nathan Güntensperger en remplacement de Madame Sabine Kronenberg


title_de: Übernahme von zusätzlichen Verwaltungskosten der Gemeinden im Zusammenhang mit einer Asylunterkunft

title_fr: Coûts d`un centre d`hébergement pour requérants d`asile


title_de: GSoK nutzen - Sozialdirektorenkonferenz optimal vorbereiten

title_fr: Préparation des séances de la CDAS: recourir aux services de la CSoc

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Währungskrise macht Unterstützungsfonds für Wirtschaft und Tourismus nötig

title_fr: Création d’un fonds de soutien à l’économie d’exportation et au tourisme pour résister à la crise monétaire


title_de: BKW löscht das Licht aus und stellt die Heizung ab!

title_fr: BKW éteint la lumière et arrête le chauffage


title_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2014 de la Commission des finances


title_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III für den Kanton Bern

title_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises (RIE III): répercussions pour le canton de Berne


title_de: Denkmalpflege: Umbau von Ökonomieteilen (Ställen) erleichtern

title_fr: Protection du patrimoine: faciliter la transformation des ruraux

state_name_de: Ablehnung


title_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2014 de la Commission de justice


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante pvl de la CIAT


title_de: Produktgruppe Erziehungsberatung und Schulergänzende Angebote (08.04.9110). Saldoüberschreitung 2014. Nachkredit

title_fr: Groupe de produits Services psychologiques pour enfants et adolescents et offres périscolaires (08.04.9110). Dépassement de crédit en 2014. Crédit supplémentaire

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Vollzug der Sozialversicherungen – Verbilligung Krankenkassenprämien

title_fr: Mise en oeuvre des prescriptions sur les assurances sociales: réduction des primes de l`assurance maladie

type_name_de: Finanzmotion


title_de: Gesetz betreffend die Durchführung von Abstimmungen über die Kantonszugehörigkeit bernjurassischer Gemeinden (KBJG)

title_fr: Loi sur l`organisation de votations relatives à l`appartenance cantonale de communes du Jura bernois (LAJB)


title_de: Wie interpretiert der Regierungsrat das geltende öffentliche Beschaffungsgesetz?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Mitglied SiK


title_de: Kennzahlen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bern

title_fr: Autorités de protection de l`enfant et de l`adulte: des indicateurs pour apprécier la situation


title_de: Beschaffung iPhones bei der Polizei

title_fr: Achat d`iPhones par la police


title_de: Die Integration der vorläufig Aufgenommenen und anerkannten Flüchtlinge in den Arbeitsmarkt lohnt sich für alle

title_fr: Intégration des réfugiés dans le marché du travail

type_name_de: Motion


title_de: Ist die Informatiksicherheit in der Berner Kantonsverwaltung gewährleistet?

title_fr: Sécurité informatique de l`administration cantonale

type_name_de: Interpellation


title_de: Verzinsung der Steuervorauszahlungen

title_fr: Intérêts sur l`impôt payé d`avance


title_de: Bericht 2014 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2014 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Reithalle Bern: Die Polizei braucht endlich die Rückendeckung der Politik!

title_fr: Reithalle à Berne: la police a besoin du soutien des autorités politiques!


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Verfassungsinitiative "Keine Vergiftung unserer Böden durch Erdgasförderung (Stopp-Fracking-Initiative)"

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative constitutionnelle «Non à l`intoxication de nos sols par la production de gaz naturel (initiative «Stop fracking»)»

type_name_de: Verfassung


title_de: Auswirkungen des geplanten Wasserstollens vom Schiffenensee in den Murtensee auf den Kanton Bern?

title_fr: Impact de la galerie de déviation du lac de Schiffenen vers le lac de Morat


title_de: Mangelhafte Kenntnisse der ersten Fremdsprache bei zukünftigen Lehrkräften

title_fr: Qualité insuffisante de l`enseignement de la 1re langue étrangère


title_de: Fondsmittel für Strassenprojekte

title_fr: Financement de projets routiers avec les moyens d`un fonds


title_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle für das Jahr 2014

title_fr: Rapport d`activité 2014 du Contrôle des finances


title_de: Stilllegung Mühleberg: Kantonsrelevante Fragen

title_fr: Déconstruction de la centrale de Mühleberg: coût pour le canton


title_de: Installation der Protokollierungssoftware verbalix-portable für die Protokollierung des Grossen Rates.

type_name_de: Schreiben


title_de: Vollzug der Sozialversicherungen – Verbilligung Krankenkassenprämien – Anpassung Anspruchsberechtigung

title_fr: Mise en oeuvre des prescriptions sur les assurances sociales - Réduction des primes de l`assurance-maladie - Critères d`octroi de la réduction


title_de: Gnadenschuss für verletzte Wildtiere durch Jäger

title_fr: Chasseurs et animaux blessés


title_de: Konsequentes Eingreifen der Polizei verbessert die Sicherheit der Bevölkerung

title_fr: Sécurité de la population: la police doit pouvoir faire son travail


title_de: Rechenschaftsbericht 2013 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2013; Budget 2015

title_fr: Rapport d’information 2013 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2013, budget 2015

type_name_de: Bericht DIR/Amt

type_name_fr: Rapport DIR/Office


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2014 – Approbation

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Beitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2015 (ERZ) und aus dem Lotteriefonds (POM). Neue Dauerausstellung 2016 im Museum für Kommunikation Bern. Ausgabenbewilligung und Verfügung

title_fr: Subventions du Fonds d’encouragement des activités culturelles 2015 (INS) et du Fonds de loterie (POM). Nouvelle exposition permanente 2016 au Musée de la communication à Berne.  Autorisations de dépenses et décision


title_de: Das Verhältnis von Kirche und Staat im Kanton Bern. Politische Schlussfolgerungen und Leitsätze für eine Weiterentwicklung. Bericht des Regierungsrates

title_fr: Les relations entre l’Eglise et l’Etat dans le canton de Berne. Conclusions politiques et principes directeurs. Rapport du Conseil-exécutif

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung


title_de: Kostenexplosion bei freiwilligen Fremdplatzierungen muss eingedämmt werden

title_fr: Explosion des coûts du placement d`enfants et d`adolescents


title_de: Mehr Lektionen = bessere Leistungen, eine Illusion?

title_fr: Plus de leçons = de meilleurs résultats?


title_fr: Avancement rapide de la révision de la loi sur la police


title_de: Was passiert mit den Grundstücken, die früher dem Bahnverkehr dienten?

title_fr: Destination des terrains laissés libres par la désaffectation des voies ferroviaires


title_de: Kosten der Sozialhilfe durch neuen Verteiler im Lastenausgleich bremsen und verursachergerechter verteilen

title_fr: Freiner l`explosion du coût de l`aide sociale


title_de: Nachhaltige Bodenpolitik

title_fr: Politique foncière durable


title_de: Investitionen in Bildungseinrichtungen zum Schutz der Schweizer Wirtschaft

title_fr: Soutien des entreprises suisses dans le cadre des investissements des centres de formation, hautes écoles et universités


title_de: Für einen europäischen Islam

title_fr: Islam: combattre les dérives et limiter l‘endoctrinement


title_de: Mehr Handlungsspielraum für Sozialämter bei der Personalrekrutierung

title_fr: Donner plus de latitude aux services sociaux dans le recrutement du personnel


title_de: Zeitplan für den SBB-Doppelspurausbau zwischen Ligerz und Twann

title_fr: Calendrier de réalisation du doublement de la voie ferrée CFF entre Gléresse et Douanne


title_de: Wirksame Unterstützung der Dualausbildung

title_fr: Soutenir efficacement la formation duale (apprentissage) et plus particulièrement dans les branches techniques


title_de: Mehr Kaufkraft und Steuereinnahmen dank Lohngleichheit im Kanton Bern?

title_fr: Egalité salariale: plus de pouvoir d`achat et de recettes fiscales?


title_de: Ergänzung § 156 des Gesetzes über die Einführung des Zivilgesetzbuches (EG ZGB) betreffend Handänderungsanzeigen

type_name_de: Vorlage


title_de: Mehr Gehör für den alpinen Raum

title_fr: Adhésion du canton à la CGCA


title_de: Standortvorteil für den Kanton Bern: Dauer für sämtliche Verfahren verkürzen

title_fr: Raccourcir la durée des procédures


title_de: Der Gutsbetrieb Hondrich muss weiterhin biologisch bewirtschaftet werden

title_fr: Domaine agricole de Hondrich: continuer l`exploitation bio


title_de: Keine Ungleichbehandlung von Regionen ohne Regionalkonferenz

title_fr: Régions sans conférence régionale: pas d`inégalité de traitement


title_de: Unterstützung kleiner Skiliftanlagen

title_fr: Soutien aux petites installations de remontées mécaniques


title_de: Griffiges Baugesetz als Gegenvorschlag zur Kulturlandinitiative (wurde vom Büro des Grossen Rates gemäss GRG Art. 69 Abs. 2 am 19.03.2015 bzw. 18.05.2015 zurückgewiesen)

title_fr: Opposer la loi sur les constructions à l'initiative sur la protection des terres cultivables (renvoyée par le Bureau du Grand Conseil le 19.03.2015 et le 18.05.2015, conformément à l'art. 69, al. 2 LGC)


title_fr: Modification de l’ordonnance sur le statut du personnel enseignant (OSE)


title_de: Mehr französischsprachige Lernende in der Kantonsverwaltung

title_fr: Apprenti-e-s francophones dans l’administration cantonale


title_de: Vergütung gemeinwirtschaftlicher Leistungen in Spitälern gemäss beschlossener Motion Zumstein 246-2011

title_fr: Rétribution des prestations d`intérêt général: mise en oeuvre de la motion Zumstein 246-2011


title_de: Rindviehstall der Gutsbetriebe INFORAMA-Rütti und Hondrich: Zeitgemässe Ausbildung erfordert zeitgemässe Infrastruktur

title_fr: Adaptation des étables des domaines agricoles de Rütti et de Hondrich


title_de: Aufwind für den Kanton Bern - Nutzung von Ertragsüberschüssen für wichtige Infrastrukturgrossprojekte im Kanton Bern

title_fr: Affecter l`excédent de revenus au financement des grands projets d`infrastructure


title_de: Transparente Auflistung sämtlicher Gelder von Spitälern, die als Sponsoring vergeben werden

title_fr: Sponsoring hospitalier: faire la transparence


title_de: Menschenrechte in der chinesischen Schwesterregion Shenzhen?

title_fr: Respect des droits humains dans la région de Shenzhen


title_de: Für eine nachhaltige Finanzpolitik - Gewinnausschüttungen der Nationalbank immer für Schuldenabbau verwenden!

title_fr: Affecter systématiquement les bénéfices de la Banque nationale à la réduction de la dette


title_de: Umweltverträglichkeitsbericht Verkehrssanierung Emmental: Fragen zu Stand und Vorgehen

title_fr: Aménagements routiers de l`Emmental: où en est-on?


title_de: Neuer Wettbewerb Wohnen SEin

title_fr: Organisation d`un concours sur le thème du logement et de l`urbanisation interne


title_de: Münchenbuchsee / Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache (HSM). Neubauten für Sporthalle, Schul- und Therapieräume. Instandsetzung und betriebsspezifische Anpassungen der bestehenden Bauten. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Münchenbuchsee / Centre pédagogique de logopédie et d`entraînement auditif  (CPLEAM). Nouvelles constructions pour des salles de gymnastique, de classe et de thérapie. Remise en état des bâtiments existants et adaptation aux besoins spécifiques. Crédit d`engagement pour l`étude de projet


title_de: Dringender Handlungsbedarf in der Asyl- und Integrationspolitik

title_fr: Politique de l`asile et de l`intégration: il faut agir!


title_de: Ausserordentliche Neubewertung von Grundstücken: Die Praxis des Verwaltungsgerichts ist zu beachten

title_fr: Evaluation des immeubles: respecter la jurisprudence du Tribunal administratif


title_de: Schwarzarbeit soll Folgen haben!

title_fr: Le travail au noir ne doit pas rester impuni!


title_de: Auswirkungen eines Beitritts zum Polizei- und Asylabkommen Schengen/Dublin der EU


title_de: Bewilligungspflicht für private Sicherheitsunternehmen umsetzen!

title_fr: Soumettre les sociétés de sécurité privées au régime de l`autorisation


title_de: Informationspflicht bezüglich der Standorte von Radaranlagen

title_fr: Obligation de signaler l`emplacement des radars


title_de: Bessere Nutzung ungenutzter, bestehender Bausubstanz ausserhalb der Bauzone

title_fr: Mieux utiliser les bâtiments inoccupés hors de la zone à bâtir


title_de: Für eine koordinierte und vernetzte Gesundheitsversorgung im Kanton Bern – Erarbeitung einer kantonalen E-Health-Strategie

title_fr: Coordination des soins médicaux et cybersanté


title_de: Standesinitiative für eine Verlängerung des Gentechmoratoriums

title_fr: Prolongation du moratoire sur les OGM: dépôt d`une initiative cantonale


title_de: Mehr Rücksichtnahme auf die Gemeinden bei der Verteilung von Asylsuchenden

title_fr: Répartition des requérants d`asile: plus d`égards pour les communes


title_de: Loveresse / "Le Moulin - Le Grand Nods." Kantonales Tiefbauamt, Oberingenieurkreis III, Strasseninspektorat Berner Jura. Neubau Werkhof und Stützpunkt für die N16. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Loveresse / Le Moulin – Le Grand Nods. Office cantonal des ponts et chaussées, arrondissement d’ingénieur en chef III, Inspection des routes du Jura bernois. Construction d’un centre d’entretien et d`intervention pour l’A16. Crédit d’engagement pluriannuel pour la réalisation


title_de: Für eine wirkungsvolle Familienpolitik

title_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de politique familiale


title_de: Standesinitiative: Höhere Bundesbeiträge für den Hochwasserschutz

title_fr: Augmentation des subventions fédérales en faveur de la protection contre les crues: dépôt d`une initiative cantonale


title_de: Sicherung des Vollzugs des eidgenössischen Energiegesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur l`énergie


title_de: Öffentliche Sportförderung geschlechtergerecht auf Männer und Frauen ausrichten

title_fr: Promotion du sport: instaurer l`égalité


title_de: Nahverkehrsnetz der Stadt und Region Bern: Grundsätzliche Überprüfung

title_fr: Révision du réseau de transports publics de l`agglomération bernoise


title_de: Schluss mit den staatlich geschützten Wuchertarifen bei den Notaren

title_fr: Baisse du tarif des notaires


title_de: Transparenz in der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern!

title_fr: Transparence de la Promotion économique du canton de Berne


title_de: Standesinitiative Erfolgsmodell Schlichtungsverhandlung ausbauen

title_fr: Initiative cantonale pour le développement du modèle des audiences de conciliation


title_de: Erfahrungen aus Bauprojekten in die zukünftige Planung aufnehmen

title_fr: Intégrer les enseignements tirés des projets de construction à l`étude des projets futurs


title_de: Schwere Körperverletzung an Beamten muss unbedingte Freiheitsstrafe zur Folge haben

title_fr: Lésions corporelles graves contre les fonctionnaires: fixation d`une peine plancher


title_de: Zugang zur HF-Ausbildung für Pflegefachkräfte aus den Kantonen Neuenburg und Jura

title_fr: Accès à la formation ES en soins infirmiers pour les ressortissant,e,s des cantons de Neuchâtel et du Jura


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CIRE

type_name_fr: Nomination / Élection


title_de: Missbräuchliche Verwendung am Inselspital von Geldern aus dem Pool für privatärztliche Tätigkeit?

title_fr: Bénéfice des activités médicales privées des médecins de l`Hôpital de l`Ile


title_de: Neue Technologien und Privatsphäre

title_fr: Champ d’intervention de l’Etat, nouvelles technologies et respect de la sphère privée


title_de: BLS-Depot Riedbach: Nicht zwingende Zerstörung von wertvollem Kulturland?

title_fr: Dépôt de BLS à Riedbach: destruction inutile de terres cultivables?


title_de: Gastgewerbliche Einzelbewilligungen für kleine Anlässe sind unnötig

title_fr: Régime de l`autorisation dans le domaine de l`hôtellerie et de la restauration


title_de: Unnötige Bürokratie: Das Siegelungsprotokoll ist ein alter Zopf und gehört abgeschafft

title_fr: Suppression de la procédure de mise sous scellés


title_de: Gewährleistet der Kanton Bern die Selbstbestimmung des Menschen bis zum Schluss?

title_fr: Suicide assisté: clarifier la situation dans le canton de Berne


title_de: Was enthalten die Staubemissionen aus dem Vigier-Zementwerk in Péry?

title_fr: Que contiennent les poussières émises par la cimenterie Vigier à Péry ?


title_de: Die Gebirgslandeplätze Gumm und Rosenegg dürfen nicht aufgehoben werden!

title_fr: Non à la fermeture des PAM de Gumm et Rosenegg


title_de: Schaffung eines Berufsbildungsfonds

title_fr: Création d’un fonds pour la formation professionnelle


title_de: Zurück auf Feld eins: Auf den Ausbau der Bolligenstrasse verzichten und die geplante Umgestaltung im Gebiet Anschluss Wankdorf (Astra-Projekt Schermenweg) überarbeiten!

title_fr: Réaménagement de la Bolligenstrasse


title_de: Gesetz über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG)

title_fr: Loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS)

type_name_de: Gesetz


title_de: Tätigkeitsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2014 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Wahl des Grossratspräsidenten

title_fr: Election du président du Grand Conseil


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

title_fr: Election du premier vice-président du Grand Conseil


title_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

title_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente du Grand Conseil


title_de: Wahl des Präsidenten des Regierungsrates

title_fr: Election du président du Conseil-exécutif


title_de: Krankenkassenprämienverbilligungen: Ordnung in den Zahlensalat bringen

title_fr: Réduction des primes de l`assurance-maladie: un peu d`ordre dans les chiffres


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft sowie zum Tätigkeitsbericht 2014 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2015

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2014 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur le rapport d’activité 2014 des autorités judiciaires et du Ministère publicainsi que sur les visites administratives 2015


title_de: Anfragen der Junisession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad zweimal 50 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (1 personne à 100% ou 2 personnes à 50%) pour la période jusqu`au 31.12.2016


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2014 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2014 du canton de Berne


title_de: Neue Zukunft für das Zieglerspital als Asylunterkunft!

title_fr: Reconversion de l`hôpital Ziegler en centre d`hébergement de requérants d`asile


title_de: Der Einbürgerungszahlen der letzten drei Legislaturperioden


title_de: Klarheit schaffen bei Gemeindefusionsprojekten vor dem Hintergrund der Jurafrage

title_fr: Du bon ordre du règlement de la question institutionnelle et des projets de fusion intercommunale


title_de: Generationentandems in der Kantonsverwaltung

title_fr: Tandems intergénérationnels au sein de l’administration cantonale bernoise

type_name_fr: Postulat


title_de: Keine BLS-Werkstätte im Landwirtschaftsgebiet von Riedbach!

title_fr: Zone agricole de Riedbach: pas d`ateliers du BLS


title_de: Stopp der Entvölkerung von Polizeikräften in Randregionen – Wird das Berner Oberland zugunsten eines Polizeizentrums Bern geopfert?

title_fr: Conséquences du projet de centre de police Berne pour les régions périphériques


title_de: Keine ungerechtfertigten Verzögerungen von Baubewilligungsverfahren

title_fr: Procédures d'octroi du permis de construire et recours dilatoires


title_de: Keine weiteren Waldfestlegungsverfahren / Schutz der landwirtschaftlichen Nutzfläche

title_fr: Mettre un terme aux procédures de constatation de la nature forestière


title_de: Leere Postautos auf Stadtboden - Schliessung von Postautokursen auf dem Land: ein untragbarer Widerspruch

title_fr: Bus postaux, le paradoxe: vides en ville, supprimés à la campagne


title_de: Pflegegutscheine für Freiwillige

title_fr: Introduction d`un chèque services de soin


title_de: Modernisierung des bernischen Notariats - Revision des Notariatsgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur le notariat


title_de: Ein mindestens sechsmonatiges Pflegepraktikum, Voraussetzung zur Zulassung zum Eignungstests für das Studium der Medizin


title_de: Aufgabe der Euro-Franken-Untergrenze durch die Nationalbank

title_fr: Renonciation par la BNS de défendre le cours plancher du franc suisse face à l’euro


title_de: Traumatisierte Menschen brauchen Behandlung durch die öffentliche Hand

title_fr: Accès aux soins des personnes gravement traumatisées


title_de: Evaluation der Betreuungsdienstleistungen für Asylsuchende: Vergleich zwischen den Anbietern

title_fr: Evaluation de la prise en charge des requérants et requérantes d`asile


title_de: Transparenz über die Vergütungsberichte gemäss Spitalversorgungsgesetz schaffen

title_fr: Transparence des rapports sur les indemnités selon la loi sur les soins hospitaliers


title_de: Widersprüche in der Baselbieter Energiestrategie


title_de: Nach ASP nun eine Verwaltungs- und Effizienzüberprüfung

title_fr: Après l`EOS, contrôler l`efficacité du travail administratif


title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 2. November 2017

type_name_de: Fragestunde


title_de: Kombinierte Auswirkungen zweier Gesetze: Die urbanen Zentren Bern, Biel und Thun werden insbesondere zulasten der bernjurassischen Gemeinden doppelt bedient

title_fr: Effets conjugués de deux lois: les centres urbains de Berne, Bienne et Thoune servis deux fois au détriment notamment des communes du Jura bernois


title_de: Für eine nachhaltige Verbesserung der Wasserqualität der Birs

title_fr: Pour une amélioration durable de la qualité des eaux de la Birse


title_de: Selbstverteidigungskurse im Sportunterricht auf Stufe Volksschule

title_fr: Introduction de cours d’auto-défense dans le cadre des leçons de gymnastique à l’école obligatoire


title_de: Weg frei für bäuerliche Biogas- und Holzanlagen!

title_fr: Ouvrir la voie aux énergies renouvelables dans les exploitations agricoles


title_de: Potenzial innere Verdichtung evaluieren

title_fr: Evaluation du potentiel de densification du milieu bâti


title_long_de: Motion Tabea Rai (AL), Eva Gammenthaler (AL), Mohamed Abdirahim (Juso), Zora Schneider (PdA), Rafael Egloff (Juso) - übernommen durch David Böhner (AL): Ballenberg der Denkmäler auf der Grossen Allmend

state_name_de: abgelehnt


title_long_de: Interfraktionelle Motion FDP/JF, SVP, Mitte (Ursula Stöckli, FDP/Alexander Feuz, SVP/Sibylle Eigenmann, Mitte): Einführung des Farbsacktrennsystems: Sofortiger Übungsabbruch!


title_de: HRM2 – Gesamtbetrag der Vermögensneubewertung soll der Neubewertungsreserve zugeteilt werden

title_fr: MCH2 – Attribuer le montant total de la réévaluation du patrimoine à la réserve de réévaluation


title_de: Die BLS soll beim Unterhalt von Schienenfahrzeugen mit der SBB zusammenarbeiten

title_fr: Entretien des véhicules: collaboration de BLS et des CFF


title_de: Steigerhubelstrasse 65, 3008 Bern: Baurechtsvertrag zur Übernahme des Kirchgemeindehauses Steigerhubel (RefBernImmo AG)

type_name_de: Sachgeschäft


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe. Verpflichtungskredit 2015-2019 (Objektkredit)

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature; subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’exécution de la législation sur les crédits d’investissements et les prêts d’aide aux exploitations. Crédit d’engagement 2015 – 2019 (crédit d’objet)

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Weg mit der Watch-Liste im Amt für Freiheitszug und Betreuung - Die rechtlichen Grundlage fehlen

title_fr: Watchlist de l`OPLE: les bases légales manquent


title_fr: Systèmes de stabulation


title_de: Geschäftstätigkeit der Schlichtungsbehörden und der Regionalgerichte in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten

title_fr: Activités des autorités de conciliation et des tribunaux régionaux (litiges relevant du droit du travail)


title_de: Suchtmittelabhängigkeit bedeutet eine grosse, soziale und finanzielle Last für die nachfolgenden Generationen. Antwort des Regierungsrates

title_fr: Dépendances: un grave problème social et financier pour les générations futures. Réponse du Conseil-exécutif


title_de: Die schnell ansteigende Zahl der UMA verlangt schnelle und unorthodoxe Entscheide!

title_fr: Augmentation rapide du nombre de RMNA: des décisions rapides et non conventionnelles!


title_de: Schluss mit der Scheinheiligkeit bei der Sportförderung!

title_fr: Halte à l’hypocrisie dans l’encouragement aux activités sportives


title_de: Transparente Auflistung sämtlicher gemeinwirtschaftlichen Leistungen 2012, 2013, 2014 und der beantragten GWL-Gelder 2015 für alle Listenspitäler und Geburtshäuser im Kanton Bern

title_fr: Liste des prestations d`intérêt général de 2012 à 2015


title_de: Längerfristig nur noch Schweizer Holz in kantonalen Bauten verwenden

title_fr: Rien que du bois suisse dans les bâtiments cantonaux


title_de: Offenlegung sämtlicher Sponsoringaktivitäten der regionalen Spitalzentren des Kantons Bern (RSZ)

title_fr: CHR: publication des activités de parrainage


title_de: Waldwirtschaft und Windenergie: Vereinfachung der Planungsverfahren innerhalb von Windenergieprüfräumen gemäss Kantonalem Richtplan und Postulat SR Robert Cramer

title_fr: Economie forestière et énergie éolienne: simplification de la procédure d`aménagement


body_key: JU

title_fr: Introduction de la motion populaire


title_de: Eigentumsgarantie: Verzicht auf die Einführung der eigentumsfeindlichen MuKEn 2014 ohne gesetzliche Grundlagen

title_fr: Garantie de la propriété: renoncer à l`introduction du MoPEC


title_long_de: Motion: Erhalt des Lehrschwimmbeckens im Schulhaus Kleefeld sicherstellen

type_name_de: Motion als Richtlinie

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Die KBJG-Abstimmungen finden am Jahresanfang statt

title_fr: La ou les votations LAJB ont lieu en début d’année


title_de: Ist sparen in der Sozialhilfe auch mal nicht auf dem Buckel der Klienten möglich?

title_fr: Economies dans l`aide sociale


title_de: "Mit vergessenen Freizügigkeitsguthaben Sozialausgaben einsparen"

type_name_de: Anzug


title_de: Gleiche Vollzugsstandards für Sozialhilfe im ganzen Kanton Bern

title_fr: Aide sociale: harmoniser la mise en oeuvre dans le canton


title_long_de: Postulat David Böhner (AL), Matteo Micieli (PdA): Kostenloser ÖV für Schulkinder in der Stadt Bern

type_name_de: Postulat


title_de: Stopp dem Volkssport "Steuerhinterziehung"

title_fr: Halte à la soustraction d`impôt


title_de: Kann das AKW Mühleberg überhaupt noch wirtschaftlich betrieben werden?

title_fr: CNM: la rentabilité est-elle encore possible?


title_de: Motorboote auf der Aare trotz grossem Unfallrisiko?

title_fr: Navigation de bateaux à moteur sur l`Aar


title_long_de: Postulat: Nach Nein zur Variante Bundesgasse-Kochergasse: Die Stadt soll die Optimierung des ÖV-Netzes im Stadtzentrum unabhängig überprüfen


title_de: Radikale Reduzierung professionell verordneter und verabreichter Gewalt

title_fr: La violence sur ordonnance


title_de: Mehr Stimmkraft für kleinere und ländliche Gemeinden in den Regionalkonferenzen

title_fr: Conférences régionales: donner plus de poids aux petites communes rurales


title_de: Zunahme der Waldfläche verhindern?

title_fr: Empêcher la croissance de la surface forestière?


title_de: Welche Strategie verfolgt der strategische Ausschuss (COSTRA) in Bezug auf die Lehrerausbildung an der HEP-BEJUNE?

title_fr: Quelle est la stratégie du COSTRA concernant la formation des enseignant-e-s à la HEP-BEJUNE?


title_de: Chancengleichheit durch Harmonisierung von Stipendien und Sozialhilfe

title_fr: Harmonisation des bourses et de l`aide sociale pour favoriser l`égalité des chances


title_de: Verbindlicher Mindestabstand Windkraftanlagen zu Siedlungsgebieten - Einhaltung von Lärmgrenzwerten und Grenzwerten für Infraschall sowie tieffrequenten Schall gesetzlich festlegen


title_de: MFH Huberstrasse 18 und 20, Schlossstrasse 86 und 88 mit Garagen 88a/b, 3008 Bern

type_name_de: Kredit


title_de: Bauvorhaben von Unternehmen mit Mehrheitsbeteiligung des Kantons sollen die Ziele der Raumordnungspolitik berücksichtigen

title_fr: Projets de construction des entreprises dont le canton est actionnaire majoritaire

type_name_de: Motion


title_de: Für mehr Transparenz, Effizienz und Einsparungen bei kantonalen und interkantonalen Verbundsaufgaben in der institutionellen Sozialhilfe

title_fr: Tâches cantonales et intercantonales de l`aide sociale institutionnelle: transparence, efficience et économies

type_name_de: Interpellation


title_de: Grossverteiler sollen ihre automobilisierten Kundinnen und Kunden zu Lasten jener, die mit dem öV, dem Velo oder zu Fuss zum Einkaufen reisen, nicht mehr quersubventionieren dürfen

title_fr: Magasins de la grande distribution: introduction d`une taxe d`écomobilité


title_de: Effizienz der kantonalen und regionalen Steuerverwaltungen?

title_fr: Efficacité de l’Intendance des impôts du canton de Berne et des différentes régions?


title_de: Wann wird die BKW-Eigentümerstrategie präsentiert?

title_fr: Quand la stratégie de propriétaire de BKW sera-t-elle présentée?


title_de: Wie wird der Kanton Bern in Sachen Raumplanung zum Musterknaben?

title_fr: Aménagement du territoire: Berne, premier de la classe?


title_de: Bern, Schermenweg 9b, Einstellhalle - Teilinstandsetzung Decke, Verbesserung Brandschutz, Anpassung Garderoben und Sanitärräume. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Schermenweg 9b, garage souterrain – restauration partielle du plafond, amélioration de la protection contre les incendies, adaptation des vestiaires et des locaux sanitaires. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


title_de: Parkplätze von kantonalen Neubauten sollten mindestens die Erstellungskosten decken und anzahlmässig die Nachfrage nicht übersteigen

title_fr: Bâtiments cantonaux et places de stationnement


title_de: Geschäftsbericht 2014 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2014 de l’Université de Berne

type_name_de: Bericht GR


title_de: Kommission für Ressourcen, Wirtschaft, Sicherheit und Umwelt (RWSU): Ersatzwahl Mitglied

type_name_de: Wahl


title_de: Velostation Bahnhofzugang Länggasse; Ausführungskredit (Investitionskredit) 2. UG und Kredit für wiederkehrende Ausgaben (Betrieb der Velostation) 2. UG (Abstimmungsbotschaft)


title_de: Bypass nur mit echter Stadtreparatur

title_long_de: Interfraktionelle Motion Fraktionen GB/JA!, GFL/EVP, GLP/JGLP, SP/JUSO (Franziska Grossenbacher, GB/Claude Grosjean, GLP/Brigitte Hilty Haller, GFL/Michael Sutter, SP) - übernommen durch Nora Krummen (SP): Bypass nur mit echter Stadtreparatur


title_de: Melchiorstrasse 9, 3027 Bern: Gesamtsanierung


title_de: Geschäftsbericht 2014 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2014 de la Haute école pédagogique bernoise (PHBern)


title_de: Geschäftsbericht 2014 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2014 de la Haute école spécialisée bernoise (BFH)


title_de: Einheitliche Höchstgeschwindigkeiten und Radarkontrollen auf der bernischen Seite der Transjurane

title_fr: Pour des limitations de vitesse cohérentes sur le tronçon bernois de la Transjurane (A16) et une utilisation cohérente des moyens de répression (radar)


title_de: Rechenschaftsbericht 2013 des Regierungsausschusses der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO) an die Mitglieder der Interparlamentarischen Aufsichtskommission (IPK); Jahresrechnung 2013 und Budget 2015

title_fr: Rapport d’information du Comité gouvernemental de la HES-SO à la Commission interparlementaire de contrôle HES-SO pour la période 2013; comptes annuels 2013 et budget 2015. Prise de connaissance par le Conseil-exécutif et proposition au Grand Conseil