title_de: Benchmarks auch für die bernischen Gemeinden – zwecks Sparens am richtigen Ort

title_fr: Dotons les communes bernoises d`indicateurs comparatifs afin d`économiser au bon endroit


body_key: BE

title_de: Innerorts generell 50 km/h als Höchstgeschwindigkeit

title_fr: Pour limiter la vitesse à 50 km/h dans les localités !

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Taxigewerbe: Konkurrenz ermöglichen

title_fr: Ouvrir le marché des taxis à la concurrence

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Im Fall von Ousman Sonko müssen die Verantwortlichen für ihre Versäumnisse geradestehen

title_fr: Cas Ousman Sonko: que les responsables rendent compte de leurs erreurs!

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Dringend notwendiger Umbau am Inforama Ins

title_fr: Rénovation de l`Inforama à Anet: il y a urgence!


title_de: Überteuerte Weiterbildung

title_fr: Formation qualifiante : prix excessif


body_key: ZH

title_de: Einheitliche Praxis mit besserem Datenschutz für die Herausgabe von Personendaten durch Gemeinden

type_name_de: Postulat

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Gewaltentrennung: Mangelnde Zurückhaltung des Justizdirektors?

title_fr: Séparation des pouvoirs: le directeur de la justice n’est-il pas soumis au devoir de réserve ?


title_long_de: Motion Kurt Rüegsegger (SVP) und Ursula Stöckli (FDP): Schulanlage Breitenrain: Quartier- und umweltgerechte Wiederherstellung und Vergrösserung der Pausenplatzfläche auf der Parzelle 58

type_name_de: Motion als Richtlinie

state_name_de: Erledigt


title_de: Wie sieht die Zukunft des Bahnverkehrs zwischen Sonceboz und Moutier aus?

title_fr: Quel avenir pour les trains entre Sonceboz et Moutier ?


title_de: Transparenz im Hochschulsponsoring

title_fr: Transparence dans le sponsoring des hautes écoles


title_de: Präzisierung des Einführungsgesetzes zum Krankenversicherungsgesetz betr. SVA

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Kulturstrategie 2018

title_fr: Stratégie culturelle 2018

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Volksschulgesetz (VSG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`école obligatoire (LEO) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Gezielter über den Anspruch auf Zusatzleistungen informieren

type_name_de: Parlamentarische Initiative


title_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Jungfrauregion für die Marktbearbeitung. Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination de la Jungfrauregion pour la prospection du marché. Crédit d’objet

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un membre suppléant germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CIAT


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Bernadette Häfliger/Yasemin Cevik, SP): Kameraüberwachung des öffentlichen Raums durch Private


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Halua Pinto de Magalhães/Michael Sutter, SP): Reparationen statt selbstverpflichtete Wohltätigkeit der Burgergemeinde – Anerkennung einer gemeinsamen historischen Verantwortung


title_long_de: Interpellation Fraktion GB/JA! (Jelena Filipovic, GB): Wie wirkt sich der Biogas-Ausstieg von Bernmobil auf die städtischen Klimaziele aus?


title_long_de: Interpellation Fraktion SVP (Alexander Feuz/Hans Ulrich Gränicher, SVP): Nein zu Tempo 30 auf der Monbijoubrücke und der Aufhebung der Unterführung Eigerstrasse: Fragen zum heutigen Verkehrsregime bezüglich Unfallstatistik, Lärmimmissionen, negativer Auswirkungen auf das Mobilitätsverhalten und der zu erwartenden Kosten


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Ayse Turgul): Sanierung der Turnierstrasse: Mehr Sicherheit auch für Fussgänger*innen

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: WLAN Access Points und Switches base4kids

type_name_de: Kredit


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


title_de: Neubeurteilung der Steuerpolitik nach dem wuchtigen USR-III-Nein im Kanton Bern

title_fr: Réévaluation de la politique fiscale après le non retentissant à la RIE III dans le canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Hervé Gullotti als Ersatz von Herrn Francis Daetwyler

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Hervé Gullotti remplace Monsieur Francis Daetwyler

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Berger als Ersatz von Frau Elisabeth Zäch

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Stefan Berger remplace Madame Elisabeth Zäch


title_de: Frauengefängnis Hindelbank – Was ist seit dem Bericht von 2012 passiert?

title_fr: Etablissement pénitentiaire de Hindelbank – qu`a-t-on fait depuis le rapport de 2012 ?


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Christoph Grupp als Ersatz von Frau Daphné Rüfenacht

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Christoph Grupp remplace Madame Daphné Rüfenacht


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Laura Binz / Timur Akçasayar / Barbara Nyffeler, SP): Schliessung Spital Tiefenau: Zwischennutzungen jetzt angehen

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Bericht über die Möglichkeiten der Medienförderung durch den Kanton Bern

title_fr: Rapport sur les possibilités d’aide aux médias par le canton de Berne

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Mirjam Veglio als Ersatz von Frau Ursula E. Brunner

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Ursula E. Brunner par Madame Mirjam Veglio


title_de: Anfragen der Märzsession 2017

title_fr: Questions de la session de mars 2017

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Standards für Veloinfrastruktur


title_de: Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten des Regierungsrates für das Amtsjahr 2017/2018

title_fr: Election du président et du vice-président du Conseil-exécutif pour l`année 2017/2018

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Anfragen der Junisession 2017

title_fr: Questions de la session de juin 2017


title_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK): Ersatzwahl Mitglied

type_name_de: Wahl


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Ueli Egger als Ersatz von Herrn Patric Bhend

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Ueli Egger remplace Monsieur Patric Bhend


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Tom Gerber als Ersatz von Herrn Patrick Gsteiger

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Tom Gerber remplace Monsieur Patrick Gsteiger


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Thomas Gerber als Ersatz von Frau Maria Esther Iannino Gerber

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Thomas Gerber remplace Madame Maria Esther Iannino Gerber


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Samuel Leuenberger als Ersatz von Herrn Christian Hadorn

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Monsieur Samuel Leuenberger remplace Monsieur Christian Hadorn


title_de: Anfragen der Septembersession 2017

title_fr: Questions de la session de septembre 2017


title_long_de: Interpellation: Unverständlicher Entscheid kurzfristige Aufhebung Classe billingue: Wieso? Wieso zu kurzfristig? Wurden überhaupt Alternativen geprüft? Wieso geht es in Biel und nicht in Bern?


title_de: Zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten in der Ausgabenkompetenz des Grossen Rates. Sammelbeschluss 2019 für Verpflichtungskredite

title_fr: Autorisations de dépenses à renouveler pour la prolongation de locations cantonales relevant de la compétence du Grand Conseil. Arrêté collectif 2019 sur les crédits d’engagement


title_de: Bergregalgesetz (Änderung)

title_fr: Loi sur la régale des mines (Modification)


title_de: Wasserversorgungsgesetz (Änderung)

title_fr: Loi sur l’alimentation en eau (Modification)


title_long_de: Motion Freie Fraktion AL/GPB-DA/PdA (Daniel Egloff, PdA/Christa Ammann, AL) - übernommen durch David Böhner (AL): Mehr Briefkästen zur unfrankierten brieflichen Stimmabgabe


title_de: Gesetz über den Fonds zur Finanzierung von strategischen Investitionsvorhaben (FFsIG)

title_fr: Loi sur le Fonds de financement de projets d’investissement stratégiques (LFFIS)

state_name_de: Nicht Eintreten

state_name_fr: Refus d’entrer en matière


title_de: Teilrevision Geschäftsreglement des Stadtrats; Änderungsantrag Fraktion SVP (Alexander Feuz, SVP): Die Wahlen des Ratspräsidiums inkl. des Vizepräsidiums (1. und 2. Vize) sowie der Komissionspräsidien inkl. der Vizepräsidien erfolgt künftig offen

type_name_de: Erlass GRSR


title_de: Leistungsvertrag mit der Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit (vbg) ab 2018

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Dringliche Interpellation Fraktion SVP (Thomas Glauser/Janosch Weyermann/Ueli Jaisli): Berner Stadt-Mitarbeiter kündigen wegen «toxischem» Arbeitsklima


title_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch. Rahmenkredit 2020–2024

title_fr: Parcs d’importance nationale et site « Alpes suisses Jungfrau-Aletsch » inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO. Crédit-cadre 2020 à 2024


title_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation GB/JA, AL/PdA (Seraphine Iseli / Katharina Gallizzi / Anna Leissing, GB / David Böhner, AL / Matteo Micieli, PdA / Matthias Humbel, GFL / Therese Streit EVP): Kündigungen bei Sanierung sozial abfedern; Verlust von günstigem Wohnraum vorbeugen


title_de: Polizeiinspektorat (Dienststelle 230); Nachkredit zum Globalkredit 2025


title_de: Lohngleichheit jetzt!

title_fr: L`égalité salariale, maintenant !


title_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb, Wartung, Beratung und Weiterentwicklung der ICT-Grundversorgung und ICT-Fachapplikationen der Kantonspolizei Bern. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2019 - 2020 (Rahmenkredit)

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; exploitation, maintenance et développement des prestations de base TIC et des applications spécialisées de la POCA (y c. consultation d`experts). Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2019 - 2020 (crédit-cadre)


title_de: Zu strenge Gesetzesbestimmungen im Zusammenhang mit Via sicura

title_fr: Sévérité excessive des dispositions législatives liées à Via sicura et marges de manœuvre des cantons dans leur application


title_de: Fachhochschule muss wieder wirtschafts- und praxisnäher werden!

title_fr: Les hautes écoles spécialisées doivent renouer des liens avec la pratique et l`économie

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL, FDP (Lukas Gutzwiller, GFL/Oliver Berger, FDP): Stärkung der Direktionsvernehmlassungen prüfen, um die Qualität von Exekutiventscheiden zu stärken


title_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt Sicherheitsfunknetz POLYCOM. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2019 - 2023 (Objektkredit)

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; fonctionnement et entretien du réseau radio de sécurité POLYCOM. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2019 - 2023 (crédit d`objet)


title_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen - Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

title_fr: Renforcer la sécurité de la population en analysant les liens entre crimes, accidents et consommation de drogue

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_long_de: Postulat: Metro-Parking: Weniger Fahrten in der Altstadt dank neuer Bewirtschaftung


title_de: Ernennung der 5 provisorischen Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

title_fr: Désignation des 5 scrutateurs et scrutatrices provisoires


title_de: Zollikofen, Länggasse 85, BFH HAFL, Gebäude B, Sanierung Gebäudehülle. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Zollikofen, Länggasse 85, HESB-HAFL, bâtiment B, réfection de l’enveloppe du bâtiment. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Wahl des Grossratspräsidenten

title_fr: Election du président du Grand Conseil


title_de: Vereidigung des Grossratspräsidenten

title_fr: Assermentation du président du Grand Conseil

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


body_key: BL

title_de: Erteilung des Kantonsbürgerrechts an eine ausländische Staatsangehörige / Miteinbezug in die Einbürgerung ihrer Mutter

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Die Justizvollzugsstrategie ist dem Grossen Rat vom neuen Regierungsrat vorzulegen

title_fr: Le nouveau gouvernement doit soumettre la stratégie de l`exécution judiciaire au Grand Conseil

type_name_de: Motion


title_de: Verpflichtungkredit für die Umsetzung des Sprachenkonzeptes an der obligatorischen Schule - Einführung von Französisch ab 3. Klasse von Englisch ab 5. Klasse der Primarschulen


title_de: Welche Auswirkungen hat ein Stellenabbau beim Kantonspersonal insbesondere auf die Gemeinden und ganz allgemein auf die kantonalen Leistungen?

title_fr: Réduction du personnel cantonal : quelles incidences pour les communes en particulier et les prestations cantonales en général ?

type_name_de: Interpellation


title_de: Rede des Alterspräsidenten

title_fr: Allocution du doyen d`âge


title_long_de: Motion Kommission Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Durchführung eines Pilotversuches zum bedingungslosen Grundeinkommen in der Stadt Bern in Zusammenarbeit mit anderen Städten


title_de: Bringt eine Produktionsauslagerung wirklich nur Vorteile?

title_fr: Délocaliser son entreprise, une option avantageuse ?

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Spitex Bern und ihre Folgen

title_fr: L`affaire Spitex Berne et ses répercussions


title_de: Schutz und Rettung Bern (Dienststelle 245); Nachkredit zum Globalkredit 2025


title_de: Bericht 2017 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2017 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Rede des Grossratspräsidenten

title_fr: Allocution du président du Grand Conseil


title_de: Evaluation Umsetzung des Kindes- und Erwachsenenschutzgesetzes im Kanton Bern

title_fr: Evaluation de l’application de la loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte dans le canton de Berne


title_de: Getrennte Recycling-Mülleimer im öffentlichen Raum

type_name_de: Postulat

state_name_de: Kommission


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation FDP/JF, GLP/JGLP (Tom Berger, FDP/Corina Liebi, GLP/Mirjam Roder, GFL): Förderung von qualitativ hochstehender Nacht- und Clubkultur – wo steht die Stadt Bern?


title_long_de: Postulat Matthias Humbel (GFL), Michael Ruefer (GFL): Die Schwarztorstrasse als Allee gestalten?


title_de: Kindesschutz-Programm gegen innerfamiliäre Gewalt

title_fr: Programme de protection de l`enfance contre les violences intrafamiliales


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Alexander Feuz, SVP): Stopp der Gewalt bei der Reithalle die nötigen Massnahmen müssen endlich zum Schutz der Polizei und Dritter ergriffen werden


title_long_de: Interfraktionelle Motion GFL/EVP, GB/JA (Mirjam Roder, GFL / Sarah Rubin, GB / Bettina Jans-Troxler, EVP): Brachliegende Bildungsräume nutzbar machen und in Zukunft verhindern


title_de: Allfälliger Umzug von Unternehmen und Institutionen in den Kanton Bern sowie Neugestaltung der interkommunalen Zusammenarbeit in der Region Moutier

title_fr: Transfert éventuel d’entreprises et d’institutions dans le canton de Berne et réaménagement des collaborations intercommunales dans la région de Moutier


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Alexander Feuz, SVP / Thomas Glauser, SVP): Personalprobleme im Tierpark Bern: Eine unabhängige anonyme Mitarbeiterbefragung ist gefordert

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Mehr finanzielle Transparenz bei Betrieben mit Staatsbeiträgen

title_fr: Plus de transparence dans les finances des entreprises au bénéfice de subventions cantonales


title_de: Bildungscampus Burgdorf, Technische Fachschule Bern und Gymnasium. Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

title_fr: Campus de Berthoud, lycée technique de Berne (Technische Fachschule Bern, [TF Bern]) et gymnase. Crédit d’engagement pour l’organisation d’un concours d’architecture


title_de: Sparpotenzial in der Sozialhilfe nutzen und bisheriges Tarifsystem für Zahnarztkosten beibehalten

title_fr: Mettre à profit le potentiel d`économie dans l`aide sociale et conserver la structure tarifaire actuelle pour les frais dentaires


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2017

title_fr: Rapport d`activité 2017 des Services parlementaires

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Bern, Ostermundigenstrasse 99: Ersatzstandort für POM-MIP und GEF-SOA Integration. Verpflichtungskredit für Mietzins, Nebenkosten, Mieterausbau und Ausstattung

title_fr: Berne, Ostermundigenstrasse 99 : site de remplacement pour l’OPM (POM) et l’OAS (SAP), division Intégration. Crédit d’engagement pour le loyer, les charges, les aménagements locatifs et l’équipement


title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/GPB-DA/PdA+, GLP, SP, GB/JA! (Christa Ammann, AL/Peter Ammann, GLP/Yasemin Cevik/Lena Sorg, SP/Leena Schmitter, GB/Seraina Patzen, JA!) - übernommen durch Halua Pinto de Magalhães (SP): Massnahmen zur Prävention und Kontrolle von Racial Profiling bei Personenkontrollen durch die Kantonspolizei


title_de: Wahl der 5 Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler

title_fr: Election des 5 scrutateurs et scrutatrices


title_de: Extremist im Multimondo

title_fr: Un extrémiste chez Multimondo


title_de: Einführung von Tagesschulen


title_de: Beschränkung der Ruhestandsrenten des Regierungsrats

title_fr: Plafonner les rentes de retraite des membres du gouvernement


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


title_de: Klassischer Zugang zu den kantonalen Verwaltungsstellen

title_fr: Accès classique aux différents services de l’administration cantonale


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 100 % pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2017

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Im Notfall rasch und richtig handeln – Berner Schüler als Laienhelfer!

title_fr: Pour des petits secouristes en herbe dans les écoles bernoises


title_long_de: Postulat Fraktion AL/PdA (David Böhner, AL / Matteo Micieli, PdA): Umweltschonende Ernährung – Stadt als Vorbild


title_de: «Ökologisch schlöfeln auf Plastik»

title_long_de: Postulat Fraktion GB/JA (Franziska Geiser, GB/Seraphine lseli, GB): «Ökologisch schlöfeln auf Plastik»


title_long_de: Motion Niklaus Mürner (SVP), Alexander Feuz (SVP): Sportförderung, Erhalt aller Sportflächen


title_de: Sanierung Freibad Weyermannshaus; Machbarkeitsstudie


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Katharina Gallizzi, GB/Eva Krattiger, JA!): Solarpotential auf städtischen Gebäuden ausschöpfen


title_de: Die baulichen Zeugen der Geschichte von Moutier sollen erhalten bleiben!

title_fr: Conserver les témoins de l’histoire prévôtoise


title_de: Anonyme Proberner versuchen, die Justiz in die Irre zu führen, und der zuständige Regierungsrat spielt Briefträger

title_fr: Des anonymes probernois tentent d’induire la Justice en erreur avec la participation du conseiller d’Etat en charge de sa Direction dans le rôle de facteur


title_de: Qualifiziertes Mehr statt hauchdünne Entscheide bei Kantonswechselvorlagen

title_fr: Mettre fin aux changements de canton à la raclette


title_de: Umsiedlung der Justizvollzugsstellen im Berner Jura

title_fr: Relocaliser des emplois pénitentiaires dans le Jura bernois

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: 12 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen


title_de: Ist die Wegweisung von Abu Ramadan vollzogen?

title_fr: Le renvoi d`Abu Ramadan a-t-il été mis à exécution ?


title_long_de: Motion: Energie Wasser Bern (EWB) demokratisieren (JA!/Juso/AL/PdA/TiF).

state_name_de: Erledigt


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Alexander Feuz) / Simone Machado (GaP): Tierpark Bern: Der Streichelzoo und der Spielplatz an der Aare dürfen nicht abgeschafft werden! Es muss langfristig sichergestellt werden, dass in diesem Perimeter ein frei zugänglicher grosser tiergerechter Streichelzoo und ein attraktiver Kinderspielplatz bestehen bleiben. Die entsprechenden Reglemente sind entsprechend zu ergänzen und gegebenenfalls sind entsprechende Kreditvorlagen auszuarbeiten


title_de: Stimmregister Moutier: Gab es Heimlichtuereien, Manipulationen und Gefälligkeiten?

title_fr: Registre électoral de Moutier: y a-t-il eu cachotteries, manipulations et complaisance?


title_de: Volksschule Kirchenfeld

title_long_de: Volksschule Kirchenfeld


title_de: NewITSM – Konsolidierung der bestehenden IT Service Management (ITSM)-Landschaft von Informatik Stadt Bern (IBE)


title_de: Mehr sprachübergreifende Sendungen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

title_fr: Plus de programmes bilingues à la télévision publique


title_de: Restriktivere Offenlegungspflicht der Vergütungen von subventionierten Betrieben

title_fr: Durcissement de l`obligation de communiquer les indemnités des entreprises subventionnées


title_de: Hat sich der Sohn des Stimmausschusspräsidenten für die Abstimmung vom 18. Juni 2017 zum Schein in Moutier angemeldet?

title_fr: Le fils du président du bureau de vote a-t-il fictivement élu domicile à Moutier pour le vote du 18 juin 2017 ?


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Bernadette Häfliger, SP/Lena Allenspach, SP): GüWR-Kriterien für armutsgefährdete Personen erweitern


title_de: Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle 2025

title_long_de: Tätigkeitsbericht der Ombudsstelle 2025

type_name_de: Bericht


title_de: Unternehmenssteuerreformen/Steuervorlage 17: Transparenz zur USR II mit dem billionenschweren Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Réforme de l`imposition des entreprises / Projet fiscal 17 : transparence avec le principe de l’apport de capital


title_long_de: Postulat Milena Daphinoff (CVP), Philip Kohli (BDP): Alternative Route einer Buszufahrt zur Hochbrücke prüfen

state_name_de: abgelehnt


title_de: Bisherige und künftige Steuerausfälle durch Entlastung des Kapitals

title_fr: Pertes fiscales causées par les réductions d’impôt


title_de: Spitex Bern: Wie weit darf sich der Kanton einmischen?

title_fr: Spitex Berne : où s’arrête le droit d’ingérence du canton ?


title_de: Keine Durchführung eines Folgeprojektes, bevor die Ergebnisse des Projektes OeHE nicht als Gesamtplanung vorliegen

title_fr: Attendre les résultats du projet Oaec avant de passer à la suite


title_de: Ungewöhnliche Bevölkerungsschwankungen in Moutier vor und nach Wahlen und jurapolitischen Abstimmungen

title_fr: Mouvements de population d’ampleur inhabituelle à Moutier avant et après les élections et les votations liées à la Question jurassienne


title_de: Gemeindevielfalt – eine vergessene Chance

title_fr: Diversité communale – un atout oublié


title_de: Mit Rechnungsüberschüssen und Nationalbankzusatzeinnahmen soll Leistungsabbau (Entlastungsprogramm 2018) im Voranschlag 2019 gemildert werden!

title_fr: Atténuer les effets des réductions de prestations du PA 2018 grâce aux excédents comptables et aux bénéfices supplémentaires de la Banque nationale

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière

state_name_de: Ablehnung


title_de: Zukunft Gesundheit: Förderung einer starken ambulanten Versorgung

title_fr: L`avenir du secteur de la santé passe par des soins ambulatoires solides


title_de: Handlungsbedarf nach Diskriminierungsklage gegen Berner Inselspital: Gleichstellung von Frau und Mann in öffentlichen und privaten Spitäler und Kliniken des Kantons Bern verbessern!

title_fr: Discrimination à l`Hôpital de l`Ile : il faut améliorer l`égalité dans les cliniques et hôpitaux privés et publics du canton de Berne !


title_de: Fehlende Gleichstellung im Inselspital: Nimmt der Kanton seine Aufsichtspflicht wahr?

title_fr: Egalité à l`Hôpital de l`Ile : le canton remplit-il son devoir de surveillance ?


title_de: Klassenlehrpersonen der Volksschule und des Kindergartens sollen besser abgegolten werden

title_fr: Pour une meilleure rémunération des maîtres et des maîtresses de classe de la scolarité obligatoire


title_de: Erweiterung Kindergarten Schlossmatt

title_long_de: Erweiterung Kindergarten Schlossmatt


title_long_de: Motion Henri-Charles Beuchat (SVP), Michael Daphinoff (CVP) - übernommen durch Alexander Feuz (SVP): Fehlende Handelsregistereinträge der Reitschulbetriebe – Finanzströme, Betriebsrechnung und Mehrwertsteuerpflicht der Reitschule auf dem Prüfstand


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Sarah Rubin, GB/Ursina Anderegg, GB/ Anna Jegher, JA!) und Sofia Fisch (JUSO): Aktionstage Behindertenrechte – und die Stadt Bern zieht mit!


body_key: JU

title_fr: Une réflexion permanente tournée vers la durabilité


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung im Kanton Bern bedarfsgerecht ausbauen!

title_fr: Créer des structures d`accueil extrafamilial qui répondent aux besoins


title_de: Strategie für den Berner Wald

title_fr: Stratégie pour la forêt bernoise


title_de: Mehr Transparenz und Nachhaltigkeit bei Wirtschaftsförderung und Steuererlassen für Unternehmen im Kanton Bern

title_fr: Plus de transparence et de durabilité dans la promotion économique et les remises d`impôt pour les entreprises du canton


title_de: PPP-Projekte müssen wieder möglich sein

title_fr: Rendre à nouveau possible la réalisation de projets PPP


title_de: Es braucht wirkungsvolle Massnahmen zur Verhinderung der Aussteuerung von Personen über 55 Jahren

title_fr: Des mesures efficaces pour empêcher que les plus de 55 ans n`arrivent en fin de droits


title_long_de: Motion Fraktion AL/PdA (Matteo Micieli, PdA/Jemima Fischer, AL): Die Zeit ist um – Für eine aktive und partizipative Energie- und Klimakommission


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL/EVP, GLP/JGLP, SP/JUSO (Tanja Miljanovic, GFL/Judith Schenk, GLP/Ingrid Kissling, SP): Weiterentwicklung der Klimaplattform der Wirtschaft - KMU Nachhaltigkeitskompass


title_long_de: Interpellation Michael Ruefer (GFL): Neuordnung Allmenden: Unterirdische Parkierung als Prämisse für neue YB-Trainingsfelder und Ausbau Anschluss Wankdorf?


title_de: Standesinitiative: Interkantonaler Steuerwettbewerb stoppen – Harmonisierung der Unternehmenssteuern

title_fr: Initiative cantonale : mettre un terme à la concurrence fiscale intercantonale en harmonisant l`imposition des entreprises


title_de: Früherziehung als sonderpädagogische Massnahme und frühe Förderung sollen in die Erziehungsdirektion überführt werden

title_fr: Transfert de l`éducation précoce spécialisée et du développement de la petite enfance à la Direction de l`instruction publique

state_name_de: Annahme


title_de: Asylunterkunft in der Stadtberner Kaserne

title_fr: Centre d`hébergement dans la caserne de la ville de Berne

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_long_de: Motion Bernhard Hess (SVP): Angemessene Kleidung an Stadtberner Schulen


title_de: Bern / Ostermundigen, Kantonstrasse Nr. 234, Bern - Worb 10271 / Korrektion Bolligenstrasse Nord (Abschnitt SBB-Brücke bis Kreisel Rothus). Objektkredit

title_fr: Berne / Ostermundigen, route cantonale no 234, Berne - Worb 10271 / Correction de la partie nord de la Bolligenstrasse (tronçon pont CFF – giratoire du Rothus). Crédit d’objet

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Flughafen Bern Infrastruktur AG; Bauprogramm 2018 - 2020. Objektkredit

title_fr: Flughafen Bern Infrastruktur AG; programme de construction 2018-2020. Crédit d’objet


title_de: Handlungsunfähige Kobik (Koordinationsstelle Internetkriminalität) gefährdet Sicherheit und wichtige Ermittlungen

title_fr: La paralysie du Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet (SCOCI) met en péril la sécurité


title_de: Medikamententests in der Psychiatrie: Eine Aufarbeitung ist nötig!

title_fr: Faire la lumière sur les essais cliniques en psychiatrie


title_de: Ausserholligen VI (Arealentwicklung ewb / BLS)

type_name_de: Raumplan


title_de: VS Sulgenbach

title_long_de: VS Sulgenbach

type_name_de: Kredit


title_de: IV-Gutachten ohne Ansehen der Person?

title_fr: Expertises AI en l`absence des personnes concernées ?


title_long_de: Interpellation Fraktion GB/JA! (Jelena Filipovic, GB / Lea Bill, GB / Mahir Sancar, JA! / Anna Jegher, JA!): Wie kommt es zur willkürlichen Bewilligungspraxis der Berner Orts- und Gewerbepolizei?


title_long_de: Interfraktionelle Motion GB/JA!, SP/JUSO, GFL (Lea Bill, GB/Mahir Sancar, JA!/Dominik Nellen, SP/Michael Burkard, GFL): Es braucht eine Unterscheidung zwischen kommerziellen und ideellen Flyern

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_long_de: Motion Bernadette Häfliger, Bettina Stüssi (SP): Ökologisch nachhaltige und sozial gerechte Parkplatzgebühren


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation SP/JUSO, GB/JA! (Bettina Stüssi, SP/Ursina Anderegg, GB): Bei Verbesserungen der städtischen Anstellungsbedingungen Leistungsabbau bei den Leistungsvertragspartner*innen verhindern


title_de: Mehr Ressourcen für Strafverfolgungsbehörden und eine stärkere Kooperation mit der Zivilgesellschaft in der Bekämpfung des Menschenhandels

title_fr: Plus de ressources et une coopération renforcée pour lutter contre la traite d`êtres humains


title_de: «Rendez-vous Bundesplatz» ist auch «Rendez-vous Kanton Bern»

title_fr: « Rendez-vous Bundesplatz », c`est aussi le rendez-vous du canton de Berne


title_de: Prävention im Bereich Loverboy-Problematik und Menschenhandel an Schulen

title_fr: Proxénétisme à la loverboy et traite d`êtres humains : prévention dans les écoles


title_de: Leiht EWB dem AKW Gösgen Geld?

title_long_de: Interpellation Fraktion SP/JUSO (Edith Siegenthaler/Timur Akçasayar, SP): Leiht EWB dem AKW Gösgen Geld?


title_de: Ceff-Industrie: Wird die Polymechanikerausbildung von Moutier nach Saint-Imier verlegt?

title_fr: Les polymécaniciens du ceff-INDUSTRIE de Moutier seront-ils déplacés au CEFF à St-Imier ?


title_long_de: Postulat Fraktion GB/JA! (Seraina Patzen, JA!/Franziska Grossenbacher, GB) - übernommen durch Katharina Gallizzi (GB): Gesamtnutzungskonzept für den öffentlichen Raum in der Innenstadt


title_de: Ausgabenbewilligung Kantonsbeiträge Berner Design Stiftung. Verpflichtungskredit 2019 - 2022, Objektkredit

title_fr: Autorisation de dépenses pour les subventions cantonales destinées à la Fondation bernoise de design. Crédit d`engagement 2019 - 2022, crédit d`objet


title_de: Zurverfügungstellung von Parkplätzen an sinnvollen Orten, so dass die Zahl von Fahrgemeinschaften von Pendlerinnen und Pendlern zunimmt

title_fr: Installation de parkings à des endroits stratégiques pour favoriser le covoiturage


title_long_de: Postulat Raffel Joggi (AL): EGMR Urteil zu Racial Profiling: Was sind die Auswirkungen für die Stadt Bern?


title_long_de: Motion: Handwerkerparkplätze von der Schützenmatte ins Metro Parking verschieben


title_de: Geschäftsprüfungskommission (GPK): Wahl Präsidium und Vizepräsidium 2026


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2017 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2017 du canton de Berne

type_name_de: Bericht RR


title_de: Vorspiegelung falscher Tatsachen durch die SonntagsZeitung und den Justizdirektor: Klärung ist nötig!

title_fr: Supercherie montée par Sonntagszeitung et le directeur de la justice: la lumière doit être faite!


title_de: Gewässerabstand mit Augenmass

title_fr: Distance aux cours d`eau: gardons le sens de la mesure


title_long_de: Postulat Yasmin Abdullahi (JGLP), Salome Mathys (GLP), Tom Berger (FDP), Sibyl Eigenmann (Mitte), Béatrice Wertli (Mitte): Öffnungszeiten in städtischen Schwimmbädern


title_long_de: Motion: Pilotprojekt Hollandknoten, sichere Kreuzung für Velofahrende


title_de: 30 Jahre «Schule ohne Noten» – jetzt Abbruch?

title_fr: 30 ans d`école sans notes – et stop ?


title_de: Lohnentwicklung in der Berner Kantonsverwaltung

title_fr: Evolution des salaires dans l`administration bernoise


title_long_de: Postulat: Denkmalschutz und energetisch nachhaltigen Sanierungsbedarf in Einklang bringen


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Bernadette Häfliger, SP/Emanuel Amrein, SP/Cemal Özçelik, SP): Ergänzungsleistungen für Working-Poor Familien


title_de: Planung Autobahn-Halbanschluss Grauholz und damit verbundene Kantons- und Gemeindestrassen: Konsequenzen?

title_fr: Projet de demi-jonction à Grauholz : quelles conséquences ?


body_key: BS

title_de: "Asylindustrie" im Kanton Basel-Stadt


title_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch Zertifizierung aufgewertet werden

title_fr: Une certification pour valoriser le bois régional


title_de: Offene Turnhallen für Vereine

title_fr: Ouvrir les salles de sport aux associations toute l`année


title_de: Kantonale Beschaffungsplattform für Feuerwehren

title_fr: Création d`une plateforme cantonale d`achats pour les pompiers


title_de: Nationalbanküberschuss 2017

title_fr: BNS : excédent 2018 en faveur des plus démunis


title_de: Förderung der Uni Bern und der Berner Fachhochschulen im Bereich Ingenieurwissenschaften anstelle von ETH-Luftschlossideen

title_fr: Promouvoir l`Université de Berne et les Hautes écoles spécialisées bernoises dans le domaine des sciences de l`ingénieur


title_de: Vereidigung der Ratsmitglieder

title_fr: Assermentation des membres du Grand Conseil

state_name_de: Vereidigt


title_de: Wahl des ersten Vizepräsidenten

title_fr: Election du premier vice-président

type_name_de: Ernennung / Wahl

state_name_de: Gewählt


title_de: Wahl der zweiten Vizepräsidentin oder des zweiten Vizepräsidenten

title_fr: Election du deuxième vice-président ou de la deuxième vice-présidente


title_de: Vereidigung der Mitglieder des Regierungsrates

title_fr: Assermentation des membres du Conseil-exécutif


title_de: Wiederwahl des Generalsekretärs des Grossen Rates

title_fr: Réélection du secrétaire général du Grand Conseil


title_de: Wiederwahl des Staatsschreibers

title_fr: Réélection du chancelier


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Finanzkommission (FiKo)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission des finances (CFin)


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bildungskommission (BiK)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission de la formation (CFor)


title_de: Radiostudio gehört nach Bern

title_fr: Le studio de la radio doit rester à Berne


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Bau-, Energie-, Verkehrs- und Raumplanungskommission (BaK)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission des infrastructures et de l`aménagement du territoire (CIAT)


title_de: Wahl der 17 Mitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Election des 17 membres de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission de justice

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Wahl der Ersatzmitglieder der Sicherheitskommission (SiK)

title_fr: Election des membres-suppléants et membres-suppléantes de la Commission de la sécurité (CSéc)


title_de: Planungskredit für die Umfahrungsstrasse Frutigen Richtung Adelboden

title_fr: Crédit d`étude pour la route de contournement de Frutigen en direction d`Adelboden


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Finanzkommission (FiKo)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des finances (CFin)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Geschäftsprüfungskommission (GPK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de gestion (CGes)


title_de: Kann der Kanton Bern dem schweizerischen Verein des Kunsthandwerks beitreten?

title_fr: Coup de pouce aux artisans : demande d’adhésion du canton de Berne à l’Association des Métiers d’Art de Suisse


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Justizkommission (JuKo)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de justice (CJus)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Kommission für Staatspolitik und Aussenbeziehungen (SAK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission des institutions politiques et des relations extérieures (CIRE)


title_de: Wahl der Präsidentin oder des Präsidenten der Gesundheits- und Sozialkommission (GSoK)

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Commission de la santé et des affaires sociales (CSoc)


title_de: Standortbestimmung bei der Umnutzung des ehemaligen Jugendheims Prêles in ein Unterbringungszentrum für Asylsuchende und Personen im ausländerrechtlichen Freiheitsentzug

title_fr: Réaffectation en centre pour l’hébergement de requérants d’asile et de personnes en détention administrative de l’ancien Foyer d’éducation de Prêles : état de la situation


title_de: Fluktuation bei den Schulleitungen


title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Rapport d`activité 2017 de la Commission de gestion


title_de: Gesetz über die Familienzulagen (KFamZG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur les allocations familiales (LCAFam) (Modification)

type_name_de: Gesetz


title_de: Fischereigesetz (FiG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la pêche (LPê) (Modification)


title_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


title_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)


title_de: Wie steht es um die Stiftungsaufsicht in den Gemeinden des Kantons Bern?

title_fr: Surveillance des fondations dans les communes bernoises?


title_de: Hat der Service public der Post noch eine Zukunft?

title_fr: La Poste dans le canton de Berne: ce service public est-il condamné à terme?


title_de: Kantonsbeitrag an den Wärmeverbund Bolligen/Stettlen. Verpflichtungskredit und Leistungszusicherung

title_fr: Subvention cantonale au réseau de chaleur Bolligen/Stettlen. Crédit d’engagement et garantie de prestation


title_de: Die Fördergelder des Bundes zur besseren Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit sind vom Kanton Bern konsequent abzuholen

title_fr: Le canton de Berne doit systématiquement demander les subventions de la Confédération pour concilier travail et famille


title_de: Zukunft der Viehmarkt- und Viehausstellungssubventionen im Kanton Bern

title_fr: Avenir des subventions accordées aux marchés de bétail et aux foires au bétail


title_de: Erfolgskontrolle des Gesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich (FILAG)

title_fr: Contrôle des résultats de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges (LPFC)

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung


title_de: Ins / Lindenhof, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Instandsetzung von 10 Gebäuden (Lindenhof) und der ehemaligen Verwaltervilla für Haftplätze des Arbeitsexternats. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Anet / Lindenhof, Etablissement pénitentiaire de Witzwil. Remise en état de dix bâtiments (Lindenhof) et de l’ancienne villa de l’administrateur pour des places de détention (travail externe). Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr. Verpflichtungskredit für 2019 - 2022 (Objektkredit)

title_fr: Contribution cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les acci-dents dits ABC. Crédit d’engagement 2019 - 2022 (crédit d’objet)


title_de: PRE ? Öffentliche Hand wird zum Unternehmer


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen. Verpflichtungskredit für 2019 - 2022 (Objektkredit)

title_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident. Crédit d’engagement 2019 - 2022 (crédit d’objet)


title_de: Missbräuchliche Begrenzung von Lotteriefondsgeldern

title_fr: Limitation abusive des moyens provenant du Fonds de loterie

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Inselspital besser erschliessen via S-Bahnhof Europaplatz

title_fr: Exploiter la gare de RER Europaplatz pour mieux desservir l`Hôpital de l`Ile


title_de: Hundekursobligatorium für neue Hundehalterinnen und Hundehalter

title_fr: Cours obligatoires pour les nouveaux détenteurs de chien


title_de: Gesetz über die Berufsbildung, die Weiterbildung und die Berufsberatung (BerG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la formation professionnelle, la formation continue et l’orientation professionnelle (LFOP) (Modification)


title_de: Landschulwochen für alle

title_fr: Semaines hors-cadres: permettre à chaque élève de participer


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Mitglied in den Ausschuss IV der JuKo

title_fr: Election d`un membre UDF à la section IV de la CJus


title_de: Zukunftsfonds – Für einen innovativen Kanton Bern

title_fr: Fonds pour l`avenir - pour un canton de Berne innovant

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Hat die Abstimmung in Moutier den Entscheid, den Autobahnwerkhof Loveresse in die Nationalstrassengebietseinheit I zu integrieren, beeinflusst?

title_fr: La décision d’intégration du centre d’entretien des routes de Loveresse à l’Unité territoriale I a-t-elle été influencée par le vote de Moutier ?


title_de: Finanzielle Entlastung der Gemeinden bei Feuerwehraufgaben

title_fr: Alléger la charge financière des sapeurs-pompiers pour les communes

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Sicherer Veloweg zwischen Interlaken und Leissigen

title_fr: Pédaler en sécurité entre Interlaken et Leissigen


title_de: Für alle Grossratsmitglieder und Fraktionsmitarbeitenden wieder mehr Transparenz in Geschäften der Sachkommissionen

title_fr: Garantir aux membres du Grand Conseil et aux collaboratrices et collaborateurs de groupe un meilleur accès aux affaires des commissions spécialisées


title_de: Geschäftsbericht 2017 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2017 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


title_de: Mit Drohnen Rehkitze vor dem Mähtod retten

title_fr: Opérations de sauvetage des faons à l’aide de drones lors du fauchage des champs


title_de: Geschäftsbericht 2017 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2017 de la Haute école pédagogique germanophone (PH Bern)


title_de: Jahresbericht 2017 der Universität Bern

title_fr: Rapport annuel 2017 de l’Université de Berne


title_de: Tätigkeitsberichte 2016 der Fachkommission Aufsicht Staatsanwaltschaft/Jugendanwaltschaft

type_name_de: Geschäftsbericht

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Teilrevision des Parlamentsrechts

title_fr: Révision partielle du droit parlementaire


title_de: Notwendige Massnahmen zum Schutz unseres Waldes

title_fr: Mesures à prendre pour protéger notre forêt


title_de: Familienergänzende Kinderbetreuung: Gleich lange Spiesse auch für private Initiativen

title_fr: Structures d`accueil extrafamilial : égalité aussi pour les initiatives privées


title_de: Schwerpunkt Wachstumsschwäche bei den Regierungsrichtlinien 2019–2022

title_fr: La faible croissance, priorité du programme gouvernemental de législature 2019 – 2022


title_de: Es braucht ein BLS-Beteiligungsgesetz

title_fr: Une loi sur la participation à BLS est nécessaire


title_de: RAV Berner Jura: Optimale Kommunikation bei personellen Engpässen

title_fr: ORP du Jura-Bernois : communication optimale pour pallier une organisation minimale !


title_de: Tiefere Krankenkassenprämien für Kinder, junge Erwachsene und Familien ab 2019: Auswirkungen der KVG-Revision im Kanton Bern?

title_fr: Quelles seront les répercussions de la révision de la LAMal dans le canton de Berne?


title_de: Wiederherstellung der Ordnungsmässigkeit des Jahresabschlusses des AGG 2016 und Sicherstellung der Ordnungsmässigkeit der Rechnungslegung der BVE für die Zukunft; "Projekt Optima" und zweites Projekt "FIT 2017"; nachträglicher Verpflichtungskredit des Grossen Rates für die Gesamtausgaben

title_fr: Rétablissement de la régularité des comptes 2016 de l’OIC et garantie de la régularité de la présentation des comptes de la TTE pour l’avenir ; « Projet Optima » et second projet « FIT 2017 ». Crédit d’engagement ultérieur pour les dépenses totales


title_de: Fair von Anfang an, dank transparenter Vormiete: Mehr Transparenz für Mieterinnen und Mieter

title_fr: Communication du loyer précédent aux locataires pour plus de transparence


title_de: Solidaritätsbeitrag: bessere Hilfe für die Opfer

title_fr: Contribution de solidarité : soutenir davantage les victimes


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen: Keine Finanzierung von Geschäften, die Kinderarbeit legitimieren

title_fr: Pour des marchés publics garantis sans travail des enfants


title_fr: Écoles jurassiennes : pour une semaine sans écrans


title_de: Für alle Grossratsmitglieder und Fraktionsmitarbeitenden wieder mehr Transparenz in Geschäften der Sachkommissionen

title_fr: Garantir aux membres du Grand Conseil et aux collaboratrices et collaborateurs de groupe un meilleur accès aux affaires des commissions spécialisées


title_de: «Finanzierung Lager und Ausflüge – Ausserschulisches Lernen gehört zur unentgeltlichen Grundbildung»

title_fr: Financement des camps et des excursions: l’apprentissage extrascolaire fait partie de la formation de base gratuite


title_de: Ergänzung Gesetz über die Pensionskassen

title_fr: Compléter la loi sur les caisses de pension cantonales


title_de: Finanzielle Hebelwirkung der Finanzhilfen des Bundes für die familienergänzende Kinderbetreuung im Kanton Bern nutzen, um den Standortvorteil des Kantons Bern auszubauen

title_fr: Effet de levier des aides financières de la Confédération à l`accueil extrafamilial : le canton de Berne doit en profiter pour consolider son avantage de site


title_de: Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung

title_fr: Egalité dans la formation


title_de: Madretschstrasse und Mettstrasse in Biel/Bienne zu Kantonsstrassen erklären

title_fr: Biel/Bienne : revaloriser la rue de Madretsch et la rue de Mâche


title_de: Verschleudert der Kanton Bern mit freihändigen IT-Vergaben Millionen?

title_fr: Le canton de Berne gaspille-t-il des millions en adjudications de gré à gré dans l`informatique ?


title_de: Einführung eines Skonto-Abzugs auf Steuerrechnungen

title_fr: Consentir une réduction aux contribuables prompts à s`acquitter de leurs impôts


title_de: AHV- und IV-Renten von der Einkommenssteuer befreien

title_fr: Exonération des rentes AVS et AI de l'impôt sur le revenu


title_de: Warum wurde die Abteilung Gesundheitsförderung und Sucht ins Spitalamt transferiert?

title_fr: Pourquoi avoir transféré la Division Promotion de la santé et addictions à l`Office des hôpitaux ?


title_de: Praxis der Landesverweisung seit 1. Oktober 2016 im Kanton Bern

title_fr: Expulsions pénales dans le canton de Berne depuis le 1er octobre 2016


title_de: Gotthelf-Zentrum in Lützelflüh – Verbesserung der Rahmenbedingungen

title_fr: Centre Gotthelf à Lützelflüh – amélioration des conditions générales


title_de: Werden Kinder von Sozialhilfefamilien eingebürgert?

title_fr: Naturalise-t-on les enfants de bénéficiaires de l`aide sociale ?


title_de: Förderung von Innovation und Start-up-Unternehmen durch Abbau von administrativen Hürden und Einführung eines «Start-up-Bewilligungspakets»

title_fr: Eliminer les obstacles administratifs pour promouvoir l`innovation et faciliter l`implantation des start-up


title_de: Verletzung von Datenschutzbestimmungen bei der Herausgabe von Subjekt- und Objektdaten aus dem Monopolbereich der GVB

title_fr: Violation de dispositions de la protection des données lors de la publication de données de l`AIB


title_de: Teures Content-Management-System schiesst am Ziel vorbei

title_fr: Un coûteux système de gestion de contenu qui rate sa cible


title_de: Keine Olympischen Spiele im Kanton Bern, dafür Engagement für den Breitensport

title_fr: Investir dans le sport de masse plutôt que dans les Jeux olympiques


title_de: Direktdemokratische Instrumente stärken

title_fr: Consolider les outils de la démocratie directe


title_fr: Initiative cantonale: des rentes AVS exonérées de l`impôt!


title_de: Polizeistunde abschaffen

title_fr: Supprimer l`heure légale de fermeture


title_de: Wie sieht die Zukunft der medialen Information aus?

title_fr: Quelles garanties pour l’information de demain ?


title_de: Glaubwürdige Mehrheitsbeteiligung des Kantons Bern an der BKW AG: Schluss mit einer Tarifpolitik, die im Widerspruch zu den energiepolitischen Zielen steht!

title_fr: Halte à la politique tarifaire de la BKW SA, contraire aux objectifs de la politique énergétique !


title_de: Schluss mit überhöhten Chefarztlöhnen!

title_fr: Médecins-chefs grassement payés: ça suffit!


title_de: Indiskretionen bei vertraulichen Unterlagen

title_fr: Divulgation de documents confidentiels

title_long_fr: Divulgation de documents confidentiels


title_de: Hundeführereinheiten im Polizeikorps

title_fr: Brigades canines dans la police


title_de: Umstellung der kantonalen Fahrzeugflotte auf Alternativantriebe

title_fr: Faire basculer le parc automobile cantonal vers une motorisation alternative


title_de: Einführung des Gegenverkehrs für Velofahrer im Fussgängertunnel Gellertstrasse

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Keine Schutzzonen gegen den Willen der lokalen Bienenzucht- und Imkervereine

title_fr: Pas de zones de protection contre la volonté des associations locales d`apiculture


title_de: Regierungsreform für einen dynamischen Kanton Bern

title_fr: Réforme gouvernementale : pour un canton de Berne dynamique


title_de: Einkommensschwache Familien vor der Sozialhilfe bewahren und Ergänzungsleistungen ermöglichen!

title_fr: Préserver les familles à faible revenu de l`aide sociale grâce aux prestations complémentaires


title_de: Obligatorische Hinweistafeln in Bordellen zu Hilfsangeboten für Opfer von Menschenhandel (Änderung des Gesetzes über das Prostitutionsgewerbe)

title_fr: Panneaux d'information destinés aux victimes de la traite d'êtres humains dans les maisons closes (modification de la loi sur l'exercice de la prostitution)

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2017


title_de: Ist ein grosser Neubau für das Verkehrsprüfungszentrum am vorgesehenen Standort in Münchenbuchsee wirklich nötig?

title_fr: Est-il vraiment nécessaire de voir si grand pour le Centre d`expertises et d`examens de Münchenbuchsee ?


title_de: Wiedereinführung des obligatorischen Hundehalterkurses

title_fr: Réintroduction de cours obligatoires pour propriétaires de chiens

type_name_de: Motion


title_de: Grundsätze der dualen Ausbildung als Integrationsmodell

title_fr: Les principes de la formation duale comme modèle d’intégration


title_de: Entwicklungen bei Traumafolgestörungen – Umsetzung im Kanton Bern

title_fr: Progrès dans le domaine des troubles post-traumatiques

type_name_de: Interpellation


title_de: Integration statt  Ausgrenzung: Erstaufnahmeheim für unbegleitete minderjährige Asylsuchende


title_de: Endlich sinnvolle Massnahmen gegen den Lehrermangel – Zulassung an die PH Bern von Personen mit Berufsmaturität

title_fr: Revoir les conditions d`admission à la PHBern pour remédier à la pénurie de personnel enseignant


title_de: Anpassung der Wahlkreise für die Wahlen in den Bernjurassischen Rat

title_fr: Adapter les cercles électoraux pour les élections au Conseil du Jura bernois


title_de: Reglement über die Finanzkontrolle der Stadt Bern

type_name_de: Erlass


title_de: Schweizerdeutsch-Unterricht an den französischsprachigen Schulen

title_fr: Des cours de suisse-allemand à l’école !


title_de: Kinder und Jugendliche gehören nicht ins Gefängnis

title_fr: Les enfants et les jeunes n`ont rien à faire en prison


title_de: Transparente und präzise Angabe der Religionszugehörigkeit in der Einwohnerkontrolle der bernischen Gemeinden

title_fr: Pour une statistique transparente et précise des appartenances religieuses des citoyens/-nes inscrit(e)s au registre des habitants des communes bernoises


title_de: SBB Cargo: Jurabogen und Berner Oberland im Visier

title_fr: CFF Cargo : Arc jurassien et Oberland bernois dans le viseur


title_de: Das Mouvement autonomiste jurassien droht dem Kanton Bern

title_fr: Menaces proférées par le Mouvement autonomiste jurassien contre le canton de Berne


title_de: Ehre für den Berner Friedensnobelpreisträger Charles-Albert Gobat: Sein Wirken im Berner Rathaus sichtbar machen

title_fr: Honneur à Charles-Albert Gobat, Bernois prix Nobel de la paix


title_de: Stadttheater Bern – Haben aktuelle Vorkommnisse weitere Konsequenzen?

title_fr: Théâtre municipal de Berne – les événements actuels ont-ils d`autres conséquences ?


title_de: Warum ist die Beratungsstelle der Berner Hochschulen nicht zweisprachig?

title_fr: Service de conseil des hautes écoles bernoises bilingue?


title_de: Unklare Strategie von Hôpital du Jura bernois (HJB) und Réseau santé mentale (RSM)

title_fr: Stratégie de RSM et HJB floue ?


title_de: Selbstbestimmte Kirchensteuer für juristische Personen

title_fr: Pour une contribution volontaire des personnes morales à l`impôt paroissial


title_de: Wiederwahl der 19 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

title_fr: Réélection des 19 juges spécialisé-e-s germanophones et francophones du Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2024


title_de: Aufhebung der Niveauübergänge auf den Kantonsstrassen im Berner Jura

title_fr: Elimination des passages à niveau sur les routes cantonales du Jura bernois

type_name_de: Postulat


title_de: Warum soll das Hôpital du Jura bernois so schnell verkauft werden?

title_fr: Hôpital du Jura bernois : le canton de Berne accélère-t-il le démantèlement de Moutier tout en bloquant le transfert de la ville vers le canton du Jura ?


title_de: Wahl zweier Mitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad von je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 100 % pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK per 01. April 2020

title_fr: Election d`un membre UDC de la CIAT au 1er avril 2020


title_de: Falsche Prioritäten beim TBA und beim Strasseninspektorat des Berner Juras?

title_fr: L’Office des ponts et chaussées du Jura bernois et son inspection des routes font-ils preuve d’un excès de zèle et de difficultés à déterminer les priorités de réfections de routes?


title_de: Amt für Gemeinden und Raumordnung; Produktgruppe Raumordnung (PG 05.06.9102). Überschreitung Saldo I (Globalbudget). Nachkredit 2017

title_fr: Office des affaires communales et de l’organisation du territoire ; groupe de produits « Organisation du territoire » (GP 05.06.9102). Dépassement du solde I (enveloppe budgétaire). Crédit supplémentaire 2017


body_key: NE

title_fr: Rendons à Neuchâtel le panache d'antan

state_name_fr: Terminé


title_de: Kantonales Gewässerschutzgesetz (KGSchG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur la protection des eaux (LCPE) (Modification)


title_de: Wie sieht die Zukunft des Taxigewerbes im Kanton Bern aus?

title_fr: Quel avenir pour les taxis dans le canton de Berne?


title_de: Le Landeron, St. Johannsen 40, Justizvollzugsanstalt St. Johannsen, Erweiterung Sicherheitszaun/Sicherheitsperimeter für die Freizeitzone. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Le Landeron, St-Jean 40, établissement pénitentiaire de Saint-Jean, Elargissement du périmètre de sécurité et de sa clôture au profit de la zone de loisirs. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Sammelbeschluss des Grossen Rates vom 22. März 2017 zu den in den Jahren 2017 und 2018 zu erneuernden Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten; Aktualisierung von Ziffer 3.3 betr. Zumiete Waisenhausplatz 32 und 32a, Hodlerstrasse 6, Bern ab 2019

title_fr: Arrêté collectif du Grand Conseil du 22 mars 2017 portant sur les autorisations de dépenses à renouveler en 2017 et en 2018 pour la prolongation de locations cantonales ; actualisation du point 3.3 concernant les locations du Waisenhausplatz 32 et 32a, Hodlerstrasse 6, à Berne dès 2019


title_de: Gemeinde Lauterbrunnen, Wasserkraftrecht Nr. 19069, Sousbach; Konsortium WKW Sousbach – Wasserkraftwerk Sousbach. Wasserkraftkonzession

title_fr: Commune de Lauterbrunnen, droit de force hydraulique n° 19069, Sousbach. Consortium Centrale hydroélectrique de Sousbach – Centrale hydroélectrique sur le Sousbach. Concession de force hydraulique

type_name_de: Konzession

type_name_fr: Concession


title_de: Ins, INFORAMA, Pachtbetrieb, Neubau Halle, Waschplatz, Behandlungsanlage. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Anet, INFORAMA, exploitation affermée, nouvelle halle avec place de lavage et installation de traitement. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Zu wenig stationäre Behandlungsplätze in geschlossenen Einrichtungen

title_fr: Saturation des institutions thérapeutiques fermées. Eclaircissement de la situation dans le canton de Berne et mesures d’améliorations


title_de: Rechenschaftsbericht 2016 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2016; Budget 2018

title_fr: Rapport d’information 2016 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2016, budget 2018

type_name_de: Bericht Dritte


title_de: HES-SO, Jahresbericht 2016; Jahresrechnung 2016; Budget 2018 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

title_fr: HES-SO, rapport annuel 2016 ; comptes annuels 2016 ; budget 2018 et rapport annuel 2017 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


title_de: Zu hohe Strassenverkehrsgebühren: Situation im Kanton Bern

title_fr: Emoluments excessifs des Offices de la circulation routière. Situation dans le canton de Berne


title_de: HE-Arc; Jahresbericht 2017; Jahresrechnung 2017; Budget 2019 und Jahresbericht 2017 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

title_fr: HE-Arc ; Rapport d’activité 2017 ; comptes 2017 ; budget 2019 et rapport d’activités 2017 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc


title_de: Lehrkräftemangel – Facts auf den Tisch!

title_fr: Pénurie de personnel enseignant – des faits S.V.P.


title_de: Revolution 4.0: Wie bereitet sich der Kanton Bern darauf vor?

title_fr: Révolution 4.0 : comment le canton de Berne s’y prépare-t-il ?


title_de: Jugendschutz auf E-Zigis & Co ausweiten!

title_fr: Etendre la protection de la jeunesse aux cigarettes électroniques et compagnie


title_de: Welche Auswirkungen hat die Streichung von 80 Stellen in der Zentralverwaltung auf die dezentrale Verwaltung und insbesondere auf den Berner Jura?

title_fr: Suppression de 80 postes dans l’administration centrale : quel impact pour les administrations décentralisées et plus particulièrement pour le Jura bernois ?


title_de: Den Gemeinden sollen einmalig vollständige Abschreibungen aus Vorfinanzierungen und Spezialfinanzierungen ermöglicht werden

title_fr: Revenir en arrière sur l`amortissement intégral des préfinancements et financements spéciaux


title_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2017. Zusatzkredit und Nachkredit

title_fr: Groupe de produits « Informatique et organisation ». Dépassement de solde 2017. Crédit complémentaire et crédit supplémentaire


title_de: Prämienbefreiung von Kindern und jungen Erwachsenen


title_de: Verkehrsbehinderungen auf der A6 Thun-Bern endlich verbessern

title_fr: A quand une amélioration de la situation sur l`A6 entre Thoune et Berne?


title_de: Aufnahme von Asylsuchenden aus den Dublin-Staaten

title_fr: Accueil des requérants et requérantes d`asile des Etats Dublin


title_de: Die Therapiekosten für Straftäter müssen reduziert werden

title_fr: Restreindre les coûts des traitements thérapeutiques des criminels


title_de: Masterplan Dekarbonisierung – Umsetzung der Klimaziele von Paris im Kanton Bern

title_fr: Programme de décarbonisation – mise en œuvre des objectifs de l`Accord de Paris sur le climat


title_de: Verursachergerechte Besteuerung: Anreize zum Wenigfahren bei der Motorfahrzeugbesteuerung

title_fr: Pour une imposition des véhicules à moteur qui incite à rouler moins


title_de: Was sind die Auswirkungen des Hitzesommers im Kanton Bern und welche Schlussfolgerungen sind zu ziehen?

title_fr: Effets de la canicule dans le canton de Berne et conséquences à en tirer


title_de: Prüfungsfreier Zugang von Berufsmaturandinnen und Berufsmaturanden an die PH Bern

title_fr: PHBern : admission sans examen des titulaires d’une maturité professionnelle


title_de: Interkantonale Polizeischule Hitzkirch: Finanzielle Verpflichtungen und Vertragsdauer

title_fr: Ecole intercantonale de police de Hitzkirch : obligations financières du canton et durée du contrat


title_de: Standortbestimmung zum Klimaschutz nach dem Hitzesommer 2018: Steht die Politik des Kantons Bern im Einklang mit dem Klimavertrag von Paris?

title_fr: Etat des lieux après la canicule de 2018: la politique cantonale bernoise concorde-t-elle avec l`Accord de Paris sur le climat?


title_de: Keine weiteren Lockerungen beim Kriegsmaterialexport

title_fr: Pas de nouveaux allègements en matière d'exportation de matériel de guerre


title_de: Keine Steuergelder mehr für den Ausbau des Flughafens Belp nach dem Grounding von SkyWork!

title_fr: Après l`immobilisation au sol des avions de SkyWork, il faut arrêter de subventionner l`agrandissement de l`aéroport de Belp !


title_de: Aufnahme des Berner Juras ins Darmkrebsfrüherkennungsprogramm von ADC BEJUNE

title_fr: Dépistage du cancer du côlon : intégration du Jura bernois dans le programme de dépistage organisé du cancer du côlon lancé par l’Association pour le dépistage du cancer BEJUNE (ADC BEJUNE), sur mandat des cantons du Jura et de Neuchâtel


title_de: Revision der Motorfahrzeugsteuer

title_fr: Révision de l`impôt sur les véhicules routiers


title_de: Steuerfreibetrag für Experten der Berufsbildung beibehalten

title_fr: Maintenir l`exonération fiscale accordée aux expert-e-s de la formation professionnelle


title_de: Räumliche Konzentration mit mehr Konsequenz

title_fr: Nouveau centre de police : aller jusqu`au bout de la centralisation


title_de: Führt der Kanton Bern eine erschöpfende Liste seiner früheren, gegenwärtigen und künftigen Investitionen in Moutier?

title_fr: Est-ce que le canton de Berne tient une liste exhaustive de ses investissements passés, actuels et futurs à Moutier?


title_de: Finanz- & Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Reorganisation der rechnungsführenden Organisationseinheiten

title_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : réorganisation des unités comptables


title_de: Produktgruppe Dienstleistungen Konzernfinanzen. Saldounterschreitung 2017. Nachkredit

title_fr: Groupe de produits Prestations de services finances du groupe. Solde inférieur au montant budgété pour 2017. Crédit supplémentaire


title_de: Finanz- und Rechnungswesen im Kanton Bern vereinfachen: Aufarbeitung des HRM2-Projekts und Definition zukünftiger Standards

title_fr: Simplification des finances et de la comptabilité dans le canton de Berne : bilan du projet MCH2 et définition des normes de demain


title_de: Grundversorgung der Pflege darf nicht gefährdet werden

title_fr: Ne surtout pas compromette les soins de base


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation GB/JA!, SP/JUSO, GaP, AL/PdA (Ursina Anderegg, GB/ Bernadette Häfliger, SP/Simone Machado, GaP/Tabea Rai, AL): Wo steht der Gemeinderat in der Armutsbekämpfung?


title_long_de: Interfraktionelle Motion FDP/JF, Mitte, SVP, SP/JUSO (Vivianne Esseiva, FDP / Milena Daphinoff, Mitte / Ueli Jaisli, SVP / Fuat Köçer, SP): Die neu geschaffene Kapazität der Schwimmhalle Neufeld nutzen, um den obligatorischen Schwimmunterricht auszubauen

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Wann wird bei der Westumfahrung Biels endlich der Volkswille berücksichtigt?

title_fr: A quand une prise en considération de la volonté de la population concernant l’axe ouest du contournement ouest ?


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL/EVP, GB/JA!, GLP/JGLP, SP/JUSO, AL/PdA (Marcel Wüthrich, GFL/Katharina Gallizzi, GB/ Gabriela Blatter, GLP/Bettina Jans, EVP/Katharina Altas, SP/Jemima Fischer, AL): Ausstiegsstrategie aus Erdgas als städtischer Energieträger


title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/PdA, SP/JUSO, GB/JA! (David Böhner, AL/Barbara Keller, SP/Anna Leissing, GB/Mahir Sancar, JA!/Nicole Bieri, JUSO): Keine Unterbringung von Geflüchteten in unterirdischen Bunkern. Die Stadt Bern soll sich für oberirdische Alternativen zum Rückkehrzentrum in Bern Brünnen einsetzen.

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Ausgleichszahlung an die Kantone bei der Steuervorlage 17: Wie viel davon erhalten die Gemeinden?

title_fr: Paiements compensatoires dus aux cantons avec le Projet fiscal 17 : quelle part pour les communes ?


title_de: Neubau Haltestelle Guisanplatz: Ersatzneubau und Kapazitätserhöhung Mischabwasserleitung Papiermühlestrasse, Massnahmen im Strassenraum


title_de: Verletzt der geplante Verkauf des Spitals Moutier die Umsetzung des Volksvorschlags «für gute öffentliche Spitäler» (2005)?

title_fr: La vente prévue de l`Hôpital de Moutier est-elle contraire au projet populaire « pour des hôpitaux publics de qualité » de 2005 ?


title_de: Rasenstrategie der Stadt Bern

title_long_de: Rasenstrategie der Stadt Bern

type_name_de: Bericht


title_long_de: Interfraktionelle Motion SVP, FDP/JF, GLP/JGLP, Mitte (Alexander Feuz, SVP/Thomas Glauser, SVP/Simone Richner, FDP/Ursula Stöckli, FDP/Janina Aeberhard, GLP/Claudio Righetti, Mitte): Die Vergabekriterien bei städtischen Mietwohnungen sind zu überdenken!


title_de: Interessengemeinschaft Grosse Kernstädte: Expo der Städte

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Motion Fraktion GFL/EVP (Manuel C. Widmer, GFL) - übernommen durch Marcel Wüthrich (GFL): Abstimmungsbotschaften an die Bevölkerung: Rechtssicherheit in Bezug auf Inhalte der Seite eines Initiativ-/Referendumskomitees schaffen


title_de: Istanbul-Konvention – Kantonale Analyse und Umsetzung

title_fr: Convention d’Istanbul: analyse cantonale et mise en œuvre


title_de: Kein Verkauf des Hôpital du Jura bernois

title_fr: Prière de ne pas vendre l`Hôpital du Jura bernois


title_de: Mangelhafter Faktencheck zum «Westast so besser»

title_fr: « Axe ouest : mieux comme ça » : vérification des faits insuffisante


title_de: Grossratsentscheide sind korrekt umzusetzen

title_fr: Ne pas dénaturer les décisions du Grand Conseil


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Yasemin Cevik/Bernadette Häfliger, SP): Investitionen in Kriegsmaterial wirksam verhindern


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Lena Sorg/Nadja Kehrli-Feldmann, SP) - übernommen durch Fuat Köçer (SP): Kindesschutz in der digitalen Welt – eine Sensibilisierungskampagne der Stadt Bern


title_long_de: Postulat Fraktion FDP/JF (Ursula Stöckli, FDP): Entlastung der Stadtfinanzen durch Abgabe von Durchgangsstrassen an den Kanton


title_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

title_fr: L`eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


title_de: Betrieb von Barbershops

title_fr: Conditions de travail dans les salons de coiffure pour hommes


title_de: Verkehrsverbindungen Basel–Jura

type_name_de: Vorlage


title_de: Politische Ausgewogenheit bei der Vorteilsgewährung an politische Verbände

title_fr: Avantages octroyés à des associations politiques: et l`impartialité ?


title_de: Klimaschutz als vordringliche Aufgabe in der Kantonsverfassung verankern

title_fr: La protection du climat: une tâche prioritaire à inscrire dans la Constitution cantonale


title_de: Nachkredit Citysoftnet fürs Sozialamt 2025

type_name_de: Kredit


title_de: Voranschlag 2019 und Aufgaben-/Finanzplan 2020–2022 des Kantons Bern

title_fr: Budget 2019 et plan intégré mission-financement 2020 à 2022 du canton de Berne

type_name_de: Voranschlag / Aufgaben-/Finanzplan

type_name_fr: Budget et plan intégré mission-financement

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden


title_de: Flughafen Bern-Belpmoos: Wie geht es weiter mit dem Flughafeninvestitionskredit?

title_fr: Aéroport de Bern-Belpmoos: que va-t-il se passer avec le crédit d`investissement?


title_de: Wald-Basisstufe im Reichenbachwald – Aufgrund welcher Grundlagen erteilt die ERZ hierzu eine Betriebsbewilligung?

title_fr: Basisstufe dans la forêt de Reichenbach: sur quelles bases l`INS se fonde-t-elle pour octroyer l`autorisation d`exploiter?


title_de: Der Lehrplan 21 reduziert die Zeit für Hausaufgaben deutlich, schafft diese jedoch nicht ab. Sind die kantonalbernischen Gemeinden verpflichtet, sich an diesen Vorgaben zu halten?

title_fr: Devoirs à la maison: le Lehrplan 21 est-il contraignant pour les communes bernoises?


title_de: E-Mobilitätsstrategie für die kantonale Fahrzeugflotte

title_fr: Stratégie de mobilité électrique pour le parc automobile cantonal


title_de: Wasserversorgung Waldenburg AG - Wie weiter?


title_de: Steuerdetektive jetzt!

title_fr: Des détectives pour lutter contre les infractions fiscales

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Sportfonds – quo vadis?

title_fr: Fonds du sport – quo vadis ?


title_long_de: Motion Fraktion AL/PdA (Matteo Micieli, PdA/Eva Chen, Al): Schaffen wir das? Widerstand gegen die unmenschliche Asylpolitik von Bund und Kanton


title_de: Gesundheitsförderung, Prävention und Sport im gleichen Amt

title_fr: Promotion de la santé, prévention et sport dans le même office


title_de: Die Elektromobilität soll im KMU-Bereich gestärkt werden

title_fr: Promouvoir la mobilité électrique dans les PME


title_de: Gaskessel: zweijähriger Leistungsvertrag ab 2026

state_name_de: Erledigt


title_de: Armutsprävention bei Rentnerinnen und Rentnern: Steuererleichterung für IV- und AHV-Rentnerinnen und -Rentner

title_fr: Revoir l`imposition des rentes de l`AVS et de l`AI pour prévenir la pauvreté parmi les personnes retraitées


title_de: Harmonisierung der Pflichtlektionen an allen Berner Bildungsinstitutionen

title_fr: Harmonisation du nombre de leçons obligatoires dans les institutions de formation bernoises


title_de: Fachhochschulen sind keine Universitäten – Die Fachhochschulen (FH) sollen sich betreffend Angebotsportfolio, Lehrinhalten und Lehrkörperzusammensetzung entsprechend neu ausrichten

title_fr: Pour un retour aux sources dans les hautes écoles spécialisées


title_de: Legislatur- oder Fraktionsausflug an die Foire de Chaindon

title_fr: Sortie de législature ou des fractions à la foire de Chaindon


title_de: Sicherheit der Bevölkerung erhöhen – Zusammenhänge zwischen Gewaltverbrechen, Unfallverursachung und Drogenkonsum analysieren

title_fr: Crimes, accidents et consommation de drogue – analyser les corrélations pour améliorer la sécurité de la population


title_de: Ladestationen sollen für alle Elektrofahrzeuge nutzbar sein

title_fr: Pour des bornes de recharge électriques universelles


title_de: Fürsorgepflicht für die Angestellten des Polizeicorps

title_fr: Devoir d`assistance du canton envers les membres de son corps de police


title_de: Die Sicherheit und Unversehrtheit der Bevölkerung und der Polizistinnen und Polizisten müssen erste Priorität haben

title_fr: Priorité à la sécurité et à l`intégrité de la population et des policiers et policières


title_de: Ungenügende Budgetmittel für Naturförderung im Kanton Bern: Gesetzliche Aufgaben bleiben unerfüllt; Beschaffung von Drittmitteln erforderlich - Was tun?

title_fr: Missions légales négligées faute de moyens pour la promotion de la nature


title_de: Abschaffung der kantonalen Fachstelle für Gleichstellung!

title_fr: Le Bureau de l`égalité n`a plus lieu d`être


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation GB/JA!, GFL (Katharina Gallizzi, GB/Lea Bill, GB/Nora Joos, AL/Michael Ruefer, GFL): Wo steht die Umsetzung der Massnahme "8m Reduktion des Angebots öffentlicher Parkplätze" der Energie- und Klimastrategie?


title_de: Wahrnehmung direktdemokratischer Rechte nicht durch Kontroll- und Sortierarbeiten erschweren

title_fr: Revoir les modalités de dépôt des listes de signatures pour faciliter l`exercice des droits démocratiques directs


title_de: Neue Gummigeschosse und Werfer: Gutachten, Verletzungsgefahr und Praxisauswertung?

title_fr: Nouvelles balles en caoutchouc et nouveau lanceur: rapport d`expertise, risques de blessure et évaluation sur le terrain


title_de: Zusammenlegung der beiden kantonalen Ämter für Umwelt und Energie

type_name_de: Anzug


title_de: Offene Fragen im Zusammenhang mit dem Polizeieinsatz in der Nacht vom 1. auf den 2.9.2018

title_fr: L`intervention policière de la Schützenmatte suscite encore des questions


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Jelena Filipovic, GB / Franziska Geiser, GB): Klima à la Carte: Gemeinsam mit der Gastronomie für eine nachhaltige Ernährung in der Stadt Bern


title_de: Fragen zu unabhängigen Untersuchungen von Polizeieinsätzen und der Strategiewahl bei Polizeieinsätzen

title_fr: Comment certains choix entourant les interventions de police sont-ils opérés?


title_de: Umsetzung des Nationalen Aktionsplans zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Mise en œuvre du plan d`action suisse visant à la réduction des risques et à l’utilisation durable des produits phytosanitaires


title_de: Heute für die Zukunft bauen: Parkplatzpflicht um Ladeinfrastruktur erweitern

title_fr: Construire aujourd`hui en pensant à demain : infrastructure de charge des véhicules électriques


title_de: Totalrevision des Geschäftsreglements des Stadtrats: Änderungsantrag Fraktion GFL/EVP (Manuel C. Widmer, GFL/Tanja Miljanovic, GFL) nach Art. 82 GRSR auf Totalrevision des Geschäftsreglments

type_name_de: Erlass GRSR


title_de: Ausschluss eines Doppelmandats auf strategischer und operativer Ebene in unseren Spitälern

title_fr: Séparation des pouvoirs dans nos hôpitaux


title_de: Heute für die Zukunft bauen: Parkplatzpflicht um reservierte Car-Sharing-Plätze erweitern

title_fr: Construire aujourd`hui en pensant à demain : places réservées au partage de véhicules


title_long_de: Motion Florence Pärli Schmid (JF): Einführung einer Ausgaben- zur Schuldenbremse!


title_de: Das medizinische Potenzial von Cannabis erforschen und nutzen: Schaffung eines Lehrstuhls für medizinische Cannabisforschung an der Universität Bern

title_fr: Créer une chaire de recherche sur le cannabis médical à l`Université de Berne


title_de: Schweizerschule Bogota; Subsidiäre Garantieerklärung des Kantons Bern für Darlehen der BEKB. Verpflichtungskredit

title_fr: Ecole suisse de Bogota ; déclaration de garantie subsidiaire du canton de Berne pour le prêt souscrit auprès de la BCBE. Crédit d’engagement

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Überwachung des öffentlichen Raums durch Private muss aufhören!

title_fr: La surveillance de l`espace public par des particuliers doit cesser !


title_de: Ruhe für Tote: Abdanken sollte in allen Gemeinden möglich sein

title_fr: Paix des morts: les obsèques devraient pouvoir être célébrées partout


title_long_de: Motion: Mobilität von Bundesangestellten nachhaltiger gestalten


title_de: Rückforderung zu viel bezahlter Abgeltungen für Postauto-Dienstleistungen

title_fr: Indemnités versées à CarPostal Suisse SA : restitution du trop-perçu

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung


title_de: Fit für die Zukunft - elektronischer Geschäftsverkehr mit den Regierungsstatthalterämtern

title_fr: Paré pour l`avenir – communications et transactions électroniques avec les préfectures


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (80 %), pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperiode 2018 bis 2021 Gemeinde Leissigen – Umstellung von Bahn auf Bus

title_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour la période 2018 à 2021. Passage au bus pour la commune de Leissigen


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl von zwei Fachrichterinnen oder Fachrichtern französischer oder deutscher Muttersprache für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2024

title_fr: Election de deux juges spécialisé-e-s francophones ou germanophones du Tribunal de protection de l`enfant et de l`adulte, pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2024


title_de: Wahl von zwei Laienrichterinnen oder Laienrichtern für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges non professionnel-le-s pour les tribunaux régionaux, pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Keine Verletzung der Grundrechte – Verfassungswidrige Verknüpfung der Asylsozialhilfe mit der Aufenthaltsdauer in Unterkünften

title_fr: Respect des droits fondamentaux – conditionner le versement de l`aide sociale en matière d`asile à la durée de séjour dans le centre est anticonstitutionnel


title_de: Bewegungsfreiheit im Asylbereich darf nicht eingeschränkt werden

title_fr: Halte aux restrictions de la liberté de mouvement dans le domaine de l`asile


title_de: Verwendung von Elektroofenschlacke (EOS) im Kanton Bern

title_fr: Utilisation de laitiers d`aciérie électrique dans le canton de Berne


title_de: Kürzere Zahlungsfristen

title_fr: Réduire les délais de paiements


title_de: Wahl der Präsidentin/des Präsidenten des Obergerichts, für die Amtsdauer vom 01.01.2019 bis 31.12.2021

title_fr: Election du président ou de la présidente de la Cour suprême, pour la période de fonction du 01.01.2019 au 31.12.2021


title_de: Objektkredit Neubau Radweg 754 Gockhauserstrasse Abschnitt Ursprungstrasse bis Sonnentalkreuzung, neue elektronische Busspur Abschnitt Herrenweg bis Neue Stettbachstrasse, hindernisfreier Ersatzneubau Bushaltestellen Kämmaten Stadt Dübendorf


title_de: Wird das Berner Oberland Ost für Schwertransporte abgeschnitten? A8 am Thuner- und Brienzersee weiterhin als Zubringer für künftige Grossprojekte nutzen

title_fr: Convois exceptionnels dans l’Oberland bernois oriental


title_de: Kein BKW-Strom mit Kohle aus Skandalminen!

title_fr: Pas de charbon douteux dans l`électricité de BKW


title_de: Entscheid des Grossen Rates in Sachen Beschwerde des Kantonalen Kies- und Betonverbands (KSE Bern) gegen die Geschäftsprüfungskommission (betr. Akteneinsichtsgesuch i.S. Bericht der Finanzkontrolle zur Sonderprüfung über das Kies- und Deponiewesen)

title_fr: Décision du Grand Conseil dans l`affaire KSE Bern contre la Commission de gestion (demande de consultation du rapport du Contrôle des finances sur le contrôle extraordinaire en matière d’extraction de gravier et de décharges)

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Seeland-Tangente als Alternative zum Westast Biel

title_fr: Pourquoi ne pas remplacer la branche Ouest par une tangente Seeland?


title_de: Integration statt Ausgrenzung: Inanspruchnahme und Verwendung der Integrationspauschale


title_de: Tätigkeitsbericht 2017 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2017 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Gravierende Mängel im Genfer E-Voting-System

title_fr: Grave faille détectée dans le système genevois de vote électronique utilisé notamment par le canton de Berne pour les Suissesses et les Suisses de l’étranger


title_fr: LOI SUR LES CHIENS (LChiens)

type_name_fr: Rapport


title_de: Wahl eines Mitglieds französischer Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 80 - 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de la Cour suprême à 80-100% pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Stopp der Netzabzocke durch die Stromversorger - Fair ist anders!

title_fr: Stop aux arnaques des fournisseurs d`électricité

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Umsetzung des Berner Modells endlich angehen

title_fr: Il est grand temps de s`atteler à la mise en œuvre du modèle bernois

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Finanzielle Unterstützung der Vereinigung Quidux JR – Welche Rolle spielt der Kanton?

title_fr: Soutien financier à l’Association Quidux JR – rôle du canton?


title_de: Der Kanton nutzt die weltweite Ausstrahlung eines Motorsportanlasses in der Stadt Bern

title_fr: Le canton saisit l`opportunité du retentissement mondial d`une course automobile en ville de Berne


title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien

title_fr: Déduction complète des primes d`assurance-maladie


title_de: Erreichung eines sauberen Stadtbildes der Stadt Basel


title_de: Haltung gewisser separatistischer Gruppen und Personen in Moutier und im Kanton Jura

title_fr: Attitude de certains mouvements et de certaines personnes séparatistes de Moutier et du canton du Jura


title_de: Politische Meinungsverschiedenheiten demokratisch lösen – Wiederholung der Moutierabstimmung vorbereiten

title_fr: Régler les divergences politiques de manière démocratique – Préparer la répétition de la votation communale de Moutier


title_de: Abrechnung Lastenausgleich Sozialhilfe

title_fr: Décompte de la compensation des charges de l`aide sociale


title_de: Umdenken bezüglich des Westasts

title_fr: Revoir le projet de l`axe Ouest


title_de: Kostenauswirkung des Bundesgerichtsentscheids (9C_446/2017); vollständige Übernahme der Restkosten der Pflegefinanzierung durch die Kantone?

title_fr: Répercussions financières de l`arrêt du Tribunal fédéral (9C_446/2017) : prise en charge intégrale par les cantons du financement résiduel des soins ?


title_long_de: Dringliches Postulat: Einbahnsystem für Fussgängerinnen und Fussgänger auf der Kornhausbrücke während der Bauphase


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge francophone de tribunal régional à 100% pour la période de fonction jusqu`au 31.12.2022


title_de: Pilotprojekt für eine Regionalwährung im Berner Jura

title_fr: Monnaie locale : pour un projet-pilote dans le Jura bernois


title_de: Wiederherstellung der vom Grossen Rat gewollten Praxis bei der Handänderungssteuer

title_fr: Retour à la pratique voulue par Grand Conseil concernant les impôts sur les mutations


title_de: SBB CARGO – Schienengüterverkehr, ein Service public

title_fr: CFF CARGO – Le transport des marchandises par rail, un service public


title_de: Bessere Qualität bei chirurgischen Eingriffen unter geübter Hand: Einführung von Mindestfallzahlen pro Chirurg/Chirurgin in der SPLG

title_fr: Meilleure qualité des interventions chirurgicales par des mains expertes : introduction d`un nombre minimum de cas par chirurgien-ne dans les GPPH


title_de: Gerechtere und einfachere Erhebung der Kurtaxe

title_fr: Prélèvement plus équitable et plus simple de la taxe de séjour


title_long_de: Interfraktionelle Motion Fraktionen GB/JA!, SP/JUSO, AL/PdA, GFL/EVP (Lea Bill, GB/Mahir Sancar, JA!/Dominic Nellen, SP/Sofia Fisch, JUSO/David Böhner, AL/Michael Burkard, GFL): Demoverbot in der Stadt Bern — der Gemeinderat muss seinen Entscheid überdenken


title_de: Änderung des Bildungsgesetzes für die familienergänzende Kinderbetreuung im Schulbereich


title_de: Leichte Sprache beim Internetauftritt und im Informationsmaterial des Kantons Bern

title_fr: Langage simplifié sur les sites internet et d`autres supports d`information du canton de Berne


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Die Kosten der Altenpflege steigen – Zeit, sich um die faire Finanzierung zu kümmern.

title_fr: Face à l'augmentation des coûts des soins aux personnes âgées, il est temps de songer à un financement équitable


title_de: Gilt die Unentgeltlichkeit der Volksschule für alle Schuljahre?

title_fr: La gratuité de l`école obligatoire s`applique-t-elle à toutes les années scolaires?


title_de: Berner Polizei kennt keine Verhältnismässigkeit und zeigt 147 Demonstrantinnen und Demonstranten an

title_fr: La Police bernoise dénonce 147 manifestant-e-s: ignorerait-elle le principe de proportionnalité?


title_de: Zeitgemässe Bodeninformation

title_fr: Pour une information pédologique moderne


title_de: Die Zukunft der regionalen Spitalplanung und somit eine bedarfsgerechte Gesundheitsversorgung gehört in die öffentliche Hand!

title_fr: C’est au secteur public de garantir l’avenir de la planification hospitalière régionale et des soins adaptés aux besoins !


title_de: Offene Fragen betreffend Rückkehrzentrum Prêles

title_fr: Questions en suspens à propos du centre de retour de Prêles


title_de: Rückkehrzentrum für Asylsuchende in Prêles: Fragestellungen zum Betrieb

title_fr: Centre de retour pour requérants et requérantes d`asile à Prêles: questions sur le fonctionnement


title_de: Anpassung Entschädigung Expertentätigkeit in der Berufsbildung

title_fr: Revoir les indemnités versées aux experts et expertes de la formation professionnelle


title_de: Westast Biel: Moratorium und neuer Dialog zum Westast Biel

title_fr: Axe Ouest à Bienne: moratoire et réouverture de la discussion


title_de: Mindereinnahmenbremse

type_name_de: Parlamentarische Initiative

state_name_de: Kommission


title_de: Porttunnel rasch realisieren

title_fr: Le tunnel de Port, vite!


title_de: An Bedingungen geknüpfte Eröffnung des Asyl-Rückkehrzentrums in Prêles

title_fr: Ouverture conditionnelle du centre de Prêles


title_de: Die Aquarius soll unter Schweizer Flagge Flüchtlinge retten

title_fr: Pour que le navire Aquarius de SOS Méditerrannée et Médecins Sans Frontières puisse bénéficier d’un pavillon suisse à des fins humanitaires


title_de: Wählen vereinfachen – für eine höhere Wahlbeteiligung

title_fr: Faciliter les élections – pour une participation plus élevée


title_de: Abfälle am Strassenrand

title_fr: Bord de route et déchets


title_de: Zusatzkredit Neubauprojekte Veloverbindungen und Busspur im Zusammenhang Projekt MehrSpur Zürich–Winterthur der SBB, Stadt Wallisellen, Gemeinden Dietlikon, Wangen-Brüttisellen und Bassersdorf


title_de: Strategie zur Bereitstellung öffentlicher Daten (Open Data)

title_fr: Stratégie de mise à disposition des données publiques (Open Data)


title_de: Wahl von zwei Richterinnen oder Richtern deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election de deux juges germanophones de tribunal régional à 100% pour la période jusqu’au 31.12.2022


title_de: Dem Staatsarchiv die Kompetenz zur Beratung, Aufsicht und Inspektion der Gemeindearchive übertragen

title_fr: Accorder aux Archives de l`Etat de Berne la compétence de conseiller, surveiller et inspecter les archives des communes politiques


title_de: Gleichstellungscontrolling, Lohnkontrolle und angemessene Vertretung von Frauen (und Männern) in leitenden Positionen der Berner Spitäler

title_fr: Contrôle de l`égalité et des salaires et représentation adéquate des femmes (et des hommes) aux fonctions dirigeantes des hôpitaux bernois


title_de: Keine Baubewilligung mehr für Pergolen in Gärten

type_name_de: Postulat

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Energiegesetz 2050


title_de: Für nachhaltigere, günstigere und ökologischere Lehrmittel an der Volksschule

title_fr: Pour des moyens d`enseignement plus durables, meilleur marché et plus écologiques à l`école obligatoire


title_de: Mehr Planungssicherheit dank statischer Waldgrenze

title_fr: Des limites forestières statiques pour une plus grande sécurité en matière de planification


title_de: Dürfen Prüfungsvorbereitungskurse an Berufsschulen, die vom Kanton Bern geführt werden, für die Lernenden etwas kosten?

title_fr: Les cours préparatoires dans les écoles professionnelles gérées par le canton peuvent-ils être payants ?


title_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes und des Mutterschutzes in den Spitälern

title_fr: Respect de la loi sur le travail et de la protection des mères dans les hôpitaux


title_de: Berücksichtigung von Lehrbetrieben bei der Vergabe öffentlicher Aufträge


title_de: Westumfahrung Biel: zeitliches Vorziehen des Zubringers rechtes Bielerseeufer (Porttunnel)

title_fr: Contournement ouest de Bienne: avancer la réalisation de la bretelle sur la rive droite du lac (tunnel de Port)

state_name_de: Annahme


title_de: Ergänzung im Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch


title_de: Elternzeit jetzt! Für eine politische Entwicklung im Kanton Bern

title_fr: Le congé parental, maintenant ! Pour une évolution politique dans le canton de Berne

state_name_de: Ablehnung als Postulat


title_de: Infrastruktursanierung Strassen 2023

title_long_de: Infrastruktursanierung Strassen 2023


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de tribunal régional à 80% pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Abstimmung zum Baurechtsvertrag SVSA in Münchenbuchsee. Wie stark engagierte sich der Kanton?

title_fr: Votation sur le contrat de droit de superficie de l`OCRN. Quel a été l`engagement du canton?


title_de: Sportförderung beginnt in der Schule mit gut ausgebildeten Lehrkräften

title_fr: La promotion du sport commence à l`école avec des enseignantes et enseignants bien formés


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Halua Pinto de Magalhães/Laura Binz, SP): Eine Kooperationsplattform für regionales Biogas


title_de: Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Ersatzwahl stellvertretendes Mitglied

type_name_de: Wahl


title_de: Einführung von Mindestpensen bei Lehrkräften

title_fr: Instauration de degrés d`occupation minimaux pour le corps enseignant


title_de: Einführung von «leichter Sprache» bei Abstimmungsbotschaften

title_fr: Pour un langage simplifié dans les messages en vue des votations


title_de: Wie geht es weiter nach dem Scheitern der kantonalen Unternehmenssteuerreform und wie geht es weiter auf kantonaler Ebene vor der Abstimmung zur eidgenössischen Steuervorlage 17?

title_fr: Après l'échec de la réforme cantonale de l'imposition des entreprises et avant la votation sur le Projet fiscal 17 : et maintenant ?


title_de: Gleichberechtigung für Lehrkräfte

title_fr: Egalité pour le corps enseignant


title_de: Auf Prêles als Rückkehrzentrum für abgewiesene Asylsuchende verzichten

title_fr: Pas de centre de retour pour requérant-e-s d`asile débouté-e-s à Prêles


title_de: Erhöhung des Beitrages an die Kaserne Basel


title_long_de: Interfraktionelle Motion FDP/JF, SVP, BDP/CVP (Bernhard Eicher, FDP/Tom Berger, JF/Hans Ulrich Gränicher/Alexander Feuz, SVP/Lionel Gaudy, BDP/Sibyl Eigenmann, CVP): Pilotprojekt Überdachung von Verkehrsflächen an die Hand nehmen

state_name_de: abgelehnt


title_de: Reglement ZMK

title_long_de: Reglement ZMK

type_name_de: Erlass


title_de: Kommission für Planung, Verkehr und Stadtgrün (PVS): Ersatzwahl


title_de: Abgewiesene Asylbewerberinnen und -bewerber ohne Möglichkeiten einer Rückführung arbeiten lassen

title_fr: Permettre aux requérant-e-s d`asile débouté-e-s sans possibilité de retour de travailler


title_de: Resultate von öffentlichen Ausschreibungen publik machen

title_fr: Publication des résultats des appels d`offres publics


title_de: Übersicht der Leerstände und Kosten von Asylunterkünften, Gefängnissen und Anstalten

title_fr: Places vacantes et coûts des centres d`hébergement pour requérant-e-s d`asile, des prisons et des établissements pénitentiaires


title_de: Der Grosse Rat verlangt weniger Auflagen und Bürokratie, der Regierungsrat weitet diese stattdessen aus

title_fr: Alors que le Grand Conseil demande moins de contraintes et de bureaucratie, le gouvernement en rajoute


title_de: Frauen*quote auf Wahllisten

title_fr: Quota de femmes sur les listes électorales

state_name_de: Ablehnung


title_de: Standesinitiative Lohngleichheit jetzt!

title_fr: Initiative cantonale pour l'égalité salariale

title_long_de: Standesinitiative Lohngleichheit jetzt!


title_de: 5G-Mobilfunknetz im Kanton Bern: Wie beurteilt der Regierungsrat die Risiken?

title_fr: Quel jugement le Conseil-exécutif porte-t-il sur les risques associés au réseau 5G ?


title_de: Ausarbeitung einer kreditschaffenden Vorlage für die Erstellung einer Unterführung Winterthurerstrasse in Uster als Ersatz für den niveaugleichen Barrieren-Bahnübergang und Aufhebung des Kredites für die Strasse Uster West


title_de: Sichere Kommunikation und Datenaustausch

title_fr: Sécurité de la communication et échange des données


title_de: Freier 8. März für die Frauen* im Kanton Bern

title_fr: Instauration d`un jour férié pour les femmes le 8 mars


title_de: Mehr echte Debatten statt reines Ablesen im Grossen Rat

title_fr: Vivifier les débats en salle du Grand Conseil


title_de: Hat der Kanton schon Pläne mit dem Ringhof?

title_fr: Le canton a-t-il déjà des projets au Ringhof ?


title_de: Einheitliche Finanzstandards bei Landratsvorlagen


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée germanophone de tribunal régional dans les litiges relevant du droit du travail pour la prériode jusqu`au 31.12.2022

state_name_de: Gewählt


title_de: Förderung der Schulsozialarbeit im Kanton Bern

title_fr: Promotion du travail social en milieu scolaire dans le canton de Berne