title_de: Bewilligung Staatsbeiträge vom 1. Januar 2016 bis 31. Dezember 2019 an private Gymnasien (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern). Objektkredit

title_fr: Octroi de subventions cantonales à des gymnases privés (Freies Gymnasium Bern, Campus Muristalden AG, NMS Bern) pour la période allant du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2019. Crédit d’objet


body_key: BE

title_de: Pärke von nationaler Bedeutung und UNESCO Weltnaturerbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch; Rahmenkredit 2016-2019

title_fr: Parcs d’importance nationale et site «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch» inscrit au patrimoine mondial naturel de l’UNESCO; crédit-cadre 2016 à 2019

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Impfen in der Apotheke

title_fr: Autoriser la vaccination dans les pharmacies

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Qualifikationsbeurteilungen in der kantonalen Verwaltung

title_fr: Evaluation des performances et du comportement dans l`administration cantonale

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Katharina Altas/Peter Marbet/Diego Bigger, SP): Bürgernahe Polizeiarbeit – Community Policing

state_name_de: Erledigt


title_de: Kommission für Soziales, Bildung und Kultur (SBK): Ersatzwahl stellvertretendes Mitglied

type_name_de: Wahl


title_de: Industrie 4.0 im Kanton Bern

title_fr: Industrie 4.0


title_de: Angemessenere Risikoverteilung zwischen Bauwilligen und Beschwerdeführenden im Baubewilligungsverfahren?

title_fr: Procédure d`octroi du permis de construire: répartition équitable des risques entre maître d`ouvrage et recourants?


title_long_de: Dringliche interfraktionelle Interpellation Mitte, GLP/JGLP, FDP/JF, SVP (Lionel Gaudy, Mitte / Michael Ruefer, GLP / Florence Pärli, JF / Alexander Feuz, SVP): Ist die Stadt Bern im Blindflug unterwegs - was geschieht mit der Vierer-/Mittelfeld-Überbauung


title_de: Nationalbankentscheid zum Frankenkurs: Folgen für die Berner Wirtschaft und mögliche Massnahmen?

title_fr: Cours du franc: conséquences de la décision de la BNS?


body_key: NE

title_fr: RATIONALISATION DES SCRUTINS

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Bernadette Häfliger, SP): Gesellschaftliche Auswirkungen der digitalen Transformation in der Stadt Bern

type_name_de: Postulat

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


body_key: BL

title_de: Sekundarschulkreis Ergolz 1, SEK I Liestal Frenke, Gesamtsanierung, Ausgabenbewilligung (Projektierung)

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Abgeschlossen


title_fr: Un produit dangereux pour la santé : le glyphosate

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Der Kanton Bern soll seine finanzpolitischen Erwartungen an die Gemeinden auch selbst erfüllen: Schaffung und Sicherung einer moderaten Eigenkapitalreserve

title_fr: Augmentation des capitaux propres du canton

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


body_key: ZH

title_de: Zahl der Beisitzenden der Arbeitsgerichte für die Amtsdauer 2026-2032


title_long_de: Interfraktionelle Motion SVP, Mitte, FDP (Alexander Feuz, SVP / Lionel Gaudy, Mitte / Ursula Stöckli, FDP): Beeinträchtigung durch Baustellen für Anwohnende möglichst gering halten - den öffentlichen Raum nicht auf Vorrat verbarrikadieren!


title_de: Zweifel an seriöser Passepartout-Evaluation


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse auf Kantonsebene

title_fr: Introduction d`un frein à la réglementation

type_name_fr: Postulat


title_de: Privatisierung von Polizeiaufgaben stoppen

title_fr: Halte à la privatisation des tâches de police


title_de: Einnahmenausfälle durch Entlastung des Kapitals

title_fr: Manque à gagner suite aux réductions d`impôt


title_de: Amtlicher Strafregisterauszug im Einbürgerungsverfahren

title_fr: Procédure de naturalisation: exiger un extrait officiel du casier judiciaire

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Mehr Transparenz bei den landwirtschaftlichen Direktzahlungen

title_fr: Transparence des paiements directs dans l`agriculture


title_de: Cheflöhne in den staatsnahen Betrieben dürfen die Gehälter der Regierungsratsmitglieder nicht übersteigen!

title_fr: Salaires des patrons des entreprises parapubliques

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_long_de: Interfraktionelles Postulat: Klassenlager für alle Stadtberner Kinder: Grundlagen schaffen für eine faire und gesamtstädtische Lösung

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Keine Beschränkung von Volks- und politischen Rechten und von Rechten von Volksvertretern unter dem Vorwand der Effizienz!

title_fr: Droit parlementaire: ne sacrifions pas les droits démocratiques sur l`autel de l`efficience


title_de: Bessere Partizipation und Koordination bei Tierschutz und Lebensmittelsicherheit

title_fr: Protection des animaux et sécurité des denrées alimentaires: améliorer la participation et la coordination


title_de: Asbest: Ermittlungspflicht bei Baubewilligungen und umweltgerechte Entsorgung

title_fr: Amiante: obligation de signaler et élimination


title_de: Steueranlagesenkung statt Steuerabzüge: Wer würde profitieren?

title_fr: Baisser la quotité d`impôt plutôt qu`augmenter les déductions: qui en profiterait?

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Regionale Naturparks und öV

title_fr: Parcs naturels régionaux et transports publics


title_long_de: Postulat: Fraktion GB/JA!: Sicherstellung der Mädchen*spezifischen und geschlechterreflektierenden offenen Jugendarbeit beim TOJ


title_de: Ist der Bau des unterirdischen Medien- und Logistiktunnels im Inselspital unterbrochen?

title_fr: Construction d`une galerie de service à l`Hôpital de l`Ile: pourquoi ce retard?


title_de: Welche Interessen vertritt der Stiftungsrats- und Verwaltungsratspräsident von Inselspital und Spital Netz Bern AG?

title_fr: Conflit d`intérêts à la tête de l`Hôpital de l`Ile et du Spital Netz Bern AG


title_de: Erhöhung der Eigenmietwerte: wie und wieso?

title_fr: Augmentation de la valeur locative: comment et pourquoi?


title_de: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not?

title_fr: Urgences psychiatriques à Bienne, la crise?


title_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2012-2014

title_fr: HEP-BEJUNE; Rapport d`information bisannuel 2012-2014

type_name_de: Bericht DIR/Amt

type_name_fr: Rapport DIR/Office

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Erbringung gemeinwirtschaftlicher Leistungen im Bereich Geburtshilfe in der Region Simmental-Saanenland

title_fr: Obstétrique dans la région de Simmental-Pays de Gessenay: une prestation d`intérêt général


title_de: Wie viele Tempo-30-Zonen gibt es im Kanton, und was geht aus ihrer Auswertung hervor?

title_fr: Nombre de zones 30 dans le canton et évaluation


title_de: Kunstmuseum Bern (KMB): Gurlitt – Wie weiter?

title_fr: Musée des Beaux-Arts de Berne: quelle suite pour la collection Gurlitt?


title_de: Truppe für eventuellen AKW-Mühleberg-GAU

title_fr: Intervention de l`armée en cas d`accident de dimensionnement à la Centrale de Mühleberg


title_de: Vorwärts mit dem Car-Terminal Bern-Neufeld

title_fr: Terminal d`autocars à Neufeld

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_long_de: Motion: Referendum Zumiete Velostation Welle 7: Vertragsverlängerung. Der Gemeinderat muss mit der rechtsgültigen Unterzeichnung des Vertrags zuwarten bis der Stimmbürger über das Referendum entschieden hat! Oder der Gemeinderat muss zumindest einen entsprechenden Vorbehalt anbringen.

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_fr: Droits acquis des enseignants et enseignantes: solutions individuelles pour les cas de rigueur


title_de: Übersicht der Kommissionen im Kanton Bern

title_fr: Liste des commissions du canton de Berne


title_de: Mehreinnahmen für den Kanton Bern – Werbepotenzial der Kreisel nutzen!

title_fr: Utiliser le potentiel publicitaire des giratoires


title_long_de: Interpellation: Wie viele Kommunikations- und Marketing-Mitarbeitende arbeiten in der Verwaltung der Stadt Bern?


title_de: Das Asylwesen im Kanton Bern – Berichterstattung über die Umsetzung der acht OAK-Empfehlungen

title_fr: L’asile dans le canton de Berne – rapport sur la mise en œuvre des huit recommandations de la CHS

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) und Kantonales Sozialamt in die gleiche Direktion

title_fr: Regrouper l`Autorité de protection de l`enfant et de l`adulte (APEA) et l`Office des affaires sociales dans une même Direction


title_long_de: Postulat: Öffentliche Toilette in der Nähe der Felsenaubrücke / Aareschlaufe bei Bremgarten


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Martin Boss als Ersatz von Frau Christine Häsler

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Martin Boss en remplacement de Madame Christine Häsler

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Beutler als Ersatz von Herrn Alfred Schneiter

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Daniel Beutler en remplacement de Monsieur Alfred Schneiter


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un ou d`une membre UDF de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante UDF de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU in den Ausschuss IV der JuKo

title_fr: Election d`un ou d`une membre UDF de la section IV de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PLR de la CSoc


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un juge suppléant ou d`une juge suppléante germanophone de la Cour suprême pour la période jusqu`au 31.12.2016


title_de: Untere Altstadt von Bern als Tourismusgebiet anerkennen

title_fr: Vieille ville de Berne: l`assimiler à une région touristique


title_de: Bildungsfonds - Sparen für die Bildung

title_fr: Fonds de la formation


title_de: Partizipationsmotion: Für ein städtisches Stipendienwesen

type_name_de: Partizipationsmotion


title_de: Anfragen der Septembersession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PLR de la CIRE


title_de: Krankentaggeldversicherung des Kantons Bern. Verpflichtungskredit

title_fr: Assurance collective pour indemnités journalières en cas de maladie du canton de Berne. Crédit d`engagement


title_de: Rahmenkredit 2016 für dringende kantonale Zumieten

title_fr: Crédit-cadre 2016 pour les locations cantonales urgentes


title_de: Zum Erhalt der medizinischen Grundversorgung braucht es neue Modelle in der Ärzteausbildung und eine Neuevaluation des Numerus clausus

title_fr: Garantie des soins médicaux de base: revoir la formation des médecins et le numerus clausus


title_long_de: Motion Freie Fraktion AL/GaP/PdA (Luzius Theiler, GaP) - übernommen durch Valentina Achermann (SP): Öffnung der Gartenanlage des Erlacherhofes


title_de: Rahmenkredit 2016-2018 für Lärmschutzmassnahmen an Kantonsstrassen

title_fr: Crédit-cadre 2016-2018 pour les mesures de protection contre le bruit le long des routes cantonales


title_de: Arbeitsplätze erhalten und wirtschaftliche Entwicklung im Kanton Bern ermöglichen

title_fr: Préservation des emplois et développement économique


title_de: Finanzkontrolle; Abschluss einer Leistungsvereinbarung für die Jahre 2016-2019

title_fr: Contrôle des finances; conclusion d’une convention de prestations pour les années 2016 - 2019

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire


title_de: Für eine leistungsorientierte Schulbildung und Förderung an unseren Volksschulen

title_fr: Ecole obligatoire: axer de nouveau l`enseignement sur la performance et la stimulation


title_de: Diskriminierung im Amt für Kultur?

title_fr: Discrimination à l’Office de la culture ?


title_de: Keine Zwangsmassnahmen bei Ausschaffungen

title_fr: Aucune mesure de contrainte lors des renvois


title_de: Scharfe Kritik des Verwaltungsgerichts an der Berner Fremdenpolizei und an den Sozialhilfebehörden – Welche Konsequenzen sind zu erwarten?

title_fr: Critiques adressées par le Tribunal administratif aux autorités d`aide sociale: quelles suites?


title_de: Ist das Programm SARZ gescheitert?

title_fr: SACR: l`échec?


title_de: Ist die Datenlieferung der Spitäler zur Wirtschaftlichkeit quantitativ und qualitativ genügend?

title_fr: Les données sur l`économicité des hôpitaux sont-elles suffisantes?


title_de: Artikel 59 StGB und dessen Auswirkungen in den Massnahmenvollzugseinrichtungen

title_fr: Situation des personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires en vertu de l`article 59 CP


title_long_de: Interpellation: Trotz den historisch besten Arbeitsbedingungen ist die Abwesenheitsrate der städtischen Angestellten auf einem historischen Höchststand. An was könnte das liegen?


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. FIN

title_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction des finances. Prolongation des délais 2015

type_name_de: Fristverlängerung Vollzug

type_name_fr: Prolongation du délai d`exécution


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2015. BVE

title_fr: Délais de réalisation des motions et des postulats de la Direction des travaux publics, des transports et de l`énergie. Prolongation des délais 2015


title_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

title_fr: Renforcement de la formation professionnelle et pilotage de la formation en haute école


title_long_de: Postulat Fraktion GFL/EVP (Manuel C. Widmer, GFL/Francesca Chukwunyere, GFL): Kultur subventionieren, nicht Chefetagen


title_de: Kanton Bern, Energiestrategie 2006; Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Wirkung der Massnahmen 2011-2014 sowie neue Massnahmen 2015-2018

title_fr: Stratégie énergétique 2006 du canton de Berne. Rapport à l`intention du Grand Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie et les effets des mesures 2011 – 2014 ainsi que sur les nouvelles mesures 2015 – 2018


title_de: Gesetz über die Arbeit, Betriebe und Anlagen (ABAG) (Aufhebung)

title_fr: Loi sur le travail, les entreprises et les installations (LTEI) (Abrogation)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante Les Verts de la CSoc


title_de: Betriebsbeitrag aus dem Kulturförderungsfonds 2016-2019; Vernetzungsprojekt der Bühnenkünste im Berner Jura und in Biel (Projekt ARS). Ausgabenbewilligung und Entscheid

title_fr: Subvention d`exploitation prélevée sur le Fonds d`encouragement des activités culturelles 2016-2019. Projet de mise en réseau des arts de la scène dans le Jura bernois et à Bienne (Projet ARS). Autorisation de dépenses et décision


title_de: Regelung der Zuständigkeit zur Verlängerung der laufenden Amtsdauer von hauptamtlichen Mitgliedern der Gerichtsbehörden und der Generalstaatsanwaltschaft

title_fr: Durée de la fonction des membres des autorités judiciaires et du Parquet général


title_de: Beziehung Kind-Lehrkraft stärken, zum Vorteil der Kinder und der Lehrkräfte

title_fr: Renforcer la relation entre l`élève et l`enseignant ou l`enseignante


title_de: Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative). Gegenvorschlag des Regierungsrates zur "Initiative zum Schutz des Kulturlandes (Kulturland-Initiative)". Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Initiative pour la protection des terres cultivables. Contre-projet du Conseil-exécutif à l`"Initiative pour la protection des terres cultivables". Loi sur les constructions (LC) (Modification).


title_de: Dekret über die allgemeine Neubewertung der nichtlandwirtschaftlichen Grundstücke und Wasserkräfte (AND)

title_fr: Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Berner Fachhochschule Standortkonzentration; Standortanalyse Bern und Burgdorf

title_fr: Concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise ; analyse des sites de Berne et de Berthoud


title_de: Bau einer echten vierspurigen Autobahn zwischen dem Bözingenfeld und La Heutte

title_fr: Aménagement d’une véritable autoroute à quatre voies entre les Champs de Boujean et La Heutte


title_de: Verlegungstransporte mit privaten Leistungserbringern durchführen, um Kosten zu sparen

title_fr: Confier le transfert de patients aux prestataires privés


title_de: Sanierung der Wässermatten-Stiftung; Eventualverpflichtung

title_fr: Assainissement de la fondation pour les prairies irriguées; engagement conditionnel


title_de: Gegenwert der Kostensteigerungen bei der ERZ

title_fr: Contrepartie de l`augmentation des coûts à l`INS


title_de: Vertrauliche Geburt als lebensrettende Ergänzung zum Babyfenster

title_fr: Faire connaître l`accouchement confidentiel


title_de: GVB - Monopolausdehnung gegen Treu und Glauben des Grossen Rates

title_fr: Extension du monopole de l`AIB


title_de: Lehrerweiterbildung in unterrichtsfreie Zeit legen – unnötige Betreuungsprobleme berufstätiger Eltern vermeiden

title_fr: Formation continue des enseignants et enseignantes: pas pendant les heures de classe


title_de: 200 Jahre Berner Jura im Kanton Bern und in der Eidgenossenschaft

title_fr: Commémorer les 200 ans de l’entrée du Jura bernois dans le canton de Berne et dans la Confédération


body_key: BS

title_de: Verbot sexistischer Werbung im öffentlichen Raum

type_name_de: Anzug


title_de: Wirksamer Hochwasserschutz braucht wirksame Verbauungen

title_fr: Ouvrages efficaces pour une protection contre les crues efficace


title_de: Zukunft einer direkten Bahnverbindung zwischen Zweisimmen und Interlaken-Ost

title_fr: Avenir d’une liaison ferroviaire directe entre Zweisimmen et Interlaken-Est


title_de: Steuern für juristische Personen jetzt senken

title_fr: Baisse immédiate des impôts des personnes morales


title_de: Psychopharmaka- und Betäubungsmittelmissbrauch in Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Abus de psychotropes et de stupéfiants dans les EMS


title_de: Die kantonale Sportstrategie verlangt Umsetzung der Ziele und nicht einen neuen Papiertiger

title_fr: Pourquoi élaborer une nouvelle stratégie cantonale du sport?


title_de: Welche Hilfsmittel für den polizeilichen Zwang werden im Kanton Bern eingesetzt?

title_fr: Moyens de contrainte utilisés par la police bernoise


title_de: Mehr Handlungsspielraum für stark belastete Gemeinden bei der Integration von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Taux d`aide sociale des enfants et des adolescents


title_de: Lehrstellen erhalten – Jugendarbeitslosigkeit bekämpfen

title_fr: Préservation des places d`apprentissage et lutte contre le chômage des jeunes


title_de: Swissgrid-Affäre: BKW AG und Credit Suisse gefährden den nationalen Zusammenhalt

title_fr: Affaire Swissgrid : cohésion nationale menacée par BKW SA et le Crédit Suisse


title_de: Gewerbegrenze generell auf 0,6 SAK festlegen

title_fr: Abaisser le seuil de qualification d’entreprise agricole à 0,6 UMOS


title_de: Kann Frédéric Charpié Kantonsangestellter bleiben?

title_fr: Frédéric Charpié peut-il rester employé du canton ?


title_de: Anreizsystem für Gemeinden, die Flüchtlinge aufnehmen

title_fr: Accueil des réfugiés: mise en place d`un système d`incitation pour les communes


title_de: Mehr Effizienz bei der Behandlung von Baubewilligungsgesuchen

title_fr: Plus d’efficacité dans le traitement des demandes de permis de construire


title_fr: DEVELOPPEMENT DU TOURISME


title_de: Nothilfe ist lediglich eine Überbrückungshilfe, die von kurzer Dauer sein soll

title_fr: L`aide d`urgence est par la force des choses de courte durée


title_de: Engagement gegen Missstände im Asylwesen - zum Schutz von echt Bedrohten

title_fr: Asile: mettre un terme aux abus et protéger ceux qui en ont besoin


title_de: Neue Lösungsansätze zur Unterbringung von Asylsuchenden in den Gemeinden des Kantons Bern

title_fr: Hébergement des réfugiés dans les communes du canton de Berne: nouvelles options


title_de: Lasten und Kosten im Asylwesen korrekt handhaben

title_fr: Gérer correctement les charges et les coûts de l`asile


title_de: Mehr Handlungsspielraum für Gemeinden im Umgang mit Fahrenden

title_fr: Plus de latitude pour les communes dans la question des gens du voyage


title_de: Asylwesen im Kanton Bern - Fakten und Transparenz für eine sachliche Diskussion

title_fr: Asile: clarifier les faits pour mener un débat objectif


title_de: Wann erlässt die GEF endlich eine gesetzeskonforme Versorgungsplanung bzw. Spitallisten?

title_fr: Planification des soins et liste des hôpitaux: la SAP va-t-elle enfin respecter la loi?


title_de: «Flüchtlinge willkommen heissen – Private Unterbringung von Schutzbedürftigen»: Wie sieht Umsetzung im Kanton Bern aus?

title_fr: Accueil des réfugiés dans le canton de Berne


title_de: Vergleich der Entschädigungen zwischen Klassenhilfen an Kindergärten und Fachexpertinnen und -experten an Berufsfachschulen

title_fr: Ecole enfantine et école professionnelle: indemnisation des spécialistes et des experts


title_de: Mehr Professionalität in den Schulkommissionen

title_fr: Plus de professionnalisme dans les commissions scolaires


title_de: Konkrete Lernmodule für Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Lehrplans 21 zu Medienkompetenz und zum Umgang mit sozialen Medien und deren Chancen und Gefahren

title_fr: Compétences des élèves dans le maniement des réseaux sociaux et des médias


title_de: Externe Rekrutierung von Personal für den Kanton Bern

title_fr: Recrutement de personnel du canton de Berne à l`extérieur


title_de: Inkassotätigkeiten des Kantons Bern

title_fr: Encaissement du canton de Berne


title_de: Auswirkungen eines Vermögensverzichts regeln

title_fr: Pour une réglementation du dessaisissement de fortune


title_de: Fangschuss und Wildtierverwertung wieder durch Profis

title_fr: Abattage et consommation du gibier tombé: confier de nouveau le travail à des professionnels


title_de: Verringerung der politischen Hürden betreffend Arbeitsintegration (insb. bezüglich der Arbeitsbewilligungspflicht) für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene,  sowie grundsätzliche Förderung der beruflichen und sozialen Integration von Asylsuchenden, vorläufig Aufgenommenen sowie Personen mit Flüchtlingsstatus

title_fr: Intégration des réfugiés et des requérants d`asile


title_de: Hindernisfrei – Ein MUSS in der Ausbildung von Planungs-, Bau- und IT-Fachleuten

title_fr: Accessibilité: formation des professionnels de l`aménagement, du bâtiment et des technologies de l`information


title_de: Keine Gewinnmaximierung auf Kosten von Flüchtlingen

title_fr: Pas de bénéfices aux dépens des réfugiés


title_de: Koordiniertes Vorgehen mit einer kantonalen Gesundheitsstrategie

title_fr: Elaboration concertée d`une stratégie cantonale de la santé


title_de: Ausbildung von vorläufig aufgenommenen und anerkannten Flüchtlingen (Permis F und B)

title_fr: Formation des personnes admises provisoirement et des réfugiés reconnus (permis F et B)


title_de: Keine weiteren schädlichen Folgen für Land- und Berggemeinden

title_fr: Plan directeur 2030: limiter les dégâts pour les communes rurales et les communes de montagne


title_de: Handlungsbedarf bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips in der Sozialhilfe

title_fr: Mise en oeuvre du principe de subsidiarité dans l`aide sociale


title_de: Wie viele Wölfe erträgt der Kanton Bern?

title_fr: Combien de loups le canton de Berne peut-il supporter?


title_de: Eine Flüchtlingsfamilie pro Dorf

title_fr: Un village, une famille


title_de: Attraktivität der beruflichen Grundbildung nicht schwächen!

title_fr: Préserver l`attractivité de la formation professionnelle de base


title_de: Offensichtlicher Unsinn in der Sozialhilfe

title_fr: Supprimer un non-sens apparent dans le domaine de l`aide sociale


title_de: Überprüfung der Gehaltsklassen bei Lehrpersonen und Schulleitungen

title_fr: Réexaminer la grille des salaires du corps enseignant et des directions d`école


title_de: Neue Problematik auf Mischflächen für Fuss- und Veloverkehr

title_fr: Nouvelle problématique des espaces partagés entre piétons et cyclistes


title_de: Siedlung "Zaffaraya": Wird illegales Bauen vom Kanton toleriert?

title_fr: Zaffaraya: constructions sauvages tolérées par le canton


title_de: Indirektes Sparpaket bei Institutionen mit Leistungsaufträgen des Kantons

title_fr: Austérité par ricochet pour les institutions nanties d`un mandat de prestations du canton


title_de: Möglichkeit einer Untersuchungskommission / PUK auf Gemeindeebene


title_de: Stopp dem Monopol der Rettungsdienste: Mit einer öffentlichen Ausschreibung (Submission) den Kreis des freien Marktes zulassen

title_fr: A bas le monopole des services de sauvetage!


title_de: Keine intransparenten überparteilichen Listenverbindungen mehr

title_fr: Suppression des apparentements de listes de plusieurs partis


title_de: Was ist der eigentliche Zweck der Polizeirazzia bei Zwischennutzungen wie „Familie Osterhase“ in Ostermundigen?

title_fr: But des descentes de police dans des logements provisoires


title_de: Tierversuche im Kanton Bern: Transparenz schaffen, Problematik reduzieren, Alternativen fördern

title_fr: Expérimentation animale dans le canton de Berne


title_de: Wettbewerb bei der Beschaffung von Smartphones ermöglichen

title_fr: Acquisition des smartphones de la Police : ouvrir le marché à la concurrence


title_de: BLS-Anschlüsse im Bahnhof Moutier

title_fr: Correspondances du BLS en gare de Moutier: les horaires ne sont pas adaptés aux besoins réels des utilisateurs


title_de: Ausbau des Velostreifen- und Velowegnetzes im Berner Jura

title_fr: Compléter le reseau des pistes ou bandes cyclables dans le Jura bernois


title_de: Politische Bildung im Kanton Bern und im Lehrplan 21

title_fr: Formation politique dans le canton de Berne et dans le Lehrplan 21


title_de: Tiefengeothermieprojekt in Haute-Sorne: Risiken für das Grundwasser im Berner Jura?

title_fr: Géothermie profonde en Haute-Sorne, quels risques pour les puits profonds d’eau potable dans le Jura bernois?


title_de: Möglichkeit der Sistierung der Wiederherstellungsfrist gemäss GVG

title_fr: Suspension du délai de reconstruction au sens de la LAIm


title_de: Eine Ergänzung des ÖV-Angebots Frienisberg-Süd ist überfällig

title_fr: Développement du réseau de transports publics Frienisberg sud en souffrance


title_de: Fallwildverwertung tolerieren

title_fr: Consommation du gibier tombé


title_de: Bauen ausserhalb der Bauzone – Potential nutzen

title_fr: Construction hors de la zone à bâtir - un potentiel inexploité


title_de: Schlechte Internet- und Handyverbindungen in den Randregionen des Kantons Bern

title_fr: Mauvaise connexion aux réseaux internet et de téléphonie mobile dans les régions périphériques du canton de Berne


title_de: Einfache Stab- und Drahtantennen im Anzeigeverfahren bewilligen

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Müssen sich Polizisten wirklich alles gefallen lassen, und gilt die Unschuldsvermutung neuerdings beim Polizeikommando gegenüber Mitarbeitenden nicht mehr?

title_fr: Depuis quand la présomption d`innocence ne s`applique-t-elle plus aux policiers et policières?


title_de: USZ Zürich, Entscheid Klinik-Informations-System

type_name_de: Dringliche Interpellation


title_de: Weg mit den institutionellen Bremsen bei Gemeindefusionen!

title_fr: Supprimer les freins institutionnels aux fusions de communes

type_name_de: Motion


title_de: Nationales Kompetenzzentrum für translationale Medizin und Unternehmertum (sitem-insel); Verpflichtungskredit in der Form eines Objektkredits

title_fr: Centre de compétences national en médecine translationnelle et entrepreneuriat sitem-insel AG: crédit d’engagement sous la forme d`un crédit d`objet

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Ersatzwahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden (mietrechtliche Streitigkeiten), für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Kantonsaufträge an schlechte Steuerzahler

title_fr: Mandats confiés par l’administration cantonale à de mauvais payeurs

type_name_de: Interpellation


title_de: Anfragen der Novembersession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions des membres du Grand Conseil et réponses du Conseil-exécutif


title_de: Ins / Lindenhof, Anstalten Witzwil. Instandsetzung von 10 Gebäuden und Erweiterungsneubau für 10 Haftplätze. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Anet / Lindenhof, Etablissements de Witzwil. Remise en état de dix bâtiments et construction d’une annexe pour accueillir dix places de détention supplémentaires. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


title_de: Behörden, Besondere Rechnung "Regierungsrat" (I-Nr. 1006). Kontengruppe 307, Rentenleistungen. Nachkredit 2015

title_fr: Autorités, compte spécial « Conseil-exécutif » (N° I 1006). Groupe de comptes 307, Prestations aux retraités. Crédit supplémentaire 2015


title_de: Marktüblichkeit der Mietzinsen bei Zumietobjekten

title_fr: Conformité au prix du marché des loyers payés par le canton


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse auf Kantonsebene. Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung des Postulats 183-2015 Lanz (Thun, SVP)

title_fr: Introduction d’un frein à la réglementation au niveau cantonal. Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre du postulat 183-2015 Lanz (Thoune, UDC)

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE


title_de: «Transparenz jetzt! Offenlegung der Politikfinanzierung» Bericht des Regierungsrates zur Umsetzung der Motion 299-2015 SP-JUSO-PSA (Marti, Bern)

title_fr: « Financement des partis : faire la transparence » Rapport du Conseil-exécutif sur la mise en œuvre de la motion 299-2015 PS-JS-PSA (Marti, Berne)


title_de: Radikale Reduzierung professionell verordneter und verabreichter Gewalt. Bericht des Regierungsrates zur Motion 162-2015, Seiler (Trubschachen, Grüne)

title_fr: La violence sur ordonnance. Rapport du Conseil-exécutif concernant la motion 162-2015, Seiler (Trubschachen, Les Verts)


title_de: Familienbericht 2021

title_fr: Rapport sur la politique familiale 2021


title_de: Gesetz über die Sozialhilfe im Asyl- und Flüchtlingsbereich (SAFG)

title_fr: Loi sur l’aide sociale dans le domaine de l’asile et des réfugiés (LAAR)


title_de: Notariatsgesetz (NG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le notariat (LN) (Modification)


title_de: Baugesetz (BauG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les constructions (LC) (Modification)


title_de: Strategie Digitale Verwaltung des Kantons Bern 2019 – 2022

title_fr: Stratégie pour une administration numérique du canton de Berne 2019-2022


title_de: Kantonales Geldspielgesetz (KGSG)

title_fr: Loi cantonale sur les jeux d`argent (LCJAr)


title_de: Ergänzung Gesetz über die IPW Zürich Unterland – voller Teuerungsausgleich

type_name_de: Parlamentarische Initiative

state_name_de: Kommission


title_de: Beiträge aus dem Lotteriefonds und dem Kulturförderungsfonds an die Renovation des Theaters Palace in Biel

title_fr: Rénovation du Théâtre Palace à Bienne: subventions du Fonds de loterie et du Fonds d`encouragement des activités culturelles


title_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2015

title_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2015

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2015

title_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2015


title_de: Projekt Neustrukturierung des Asylbereichs im Kanton Bern (NA-BE); Gesamtstrategie für den Asyl- und Flüchtlingsbereich

title_fr: Projet de restructuration du domaine de l’asile dans le canton de Berne (NA-BE): Stratégie de l’asile et des réfugiés


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2023

state_name_de: Annahme


body_key: GE

title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: Private Unterbringung von Asylsuchenden bei Gastfamilien

title_fr: Hébergement des requérants d`asile chez des particuliers


title_de: Kein Ausverkauf von Volksvermögen

title_fr: BKW: ne vendons pas les bijoux de famille!


title_de: Casino Theater Burgdorf - Beitrag aus dem Lotteriefonds an die werterhaltenden und wertvermehrenden Investitionskosten der Gesamtsanierung

title_fr: Rénovation complète du Casino-Théâtre de Berthoud: subvention du Fonds de loterie (FL) aux frais d`investissement préservant la valeur et générant une plus-value


title_de: Lehren für die Zukunft aus der Sanierung und Erweiterung des Jugendheims Prêles

title_fr: Leçons tirées de la rénovation et de l’agrandissement du Foyer d’éducation de Prêles


title_de: Geigenbauschule Brienz - Beitrag aus dem Lotteriefonds an die Sanierung und Erweiterung

title_fr: Ecole de lutherie de Brienz – subvention du Fonds de loterie à la rénovation et l`agrandissement


title_de: Kantonspolizei Bern (Kapo). Werterhaltung Sicherheitsfunknetz POLYCOM 2030. Verpflichtungskredit 2017 - 2023 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA). Maintien de la valeur du réseau radio POLYCOM jusqu`en 2030. Crédit d`engagement 2017-2023 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


title_de: Korrektur der Reduktion des Tarifs für Energie aus Fotovoltaikanlagen!

title_fr: Annuler la baisse du taux de rétribution de l’électricité solaire


title_de: Verein Berner Studentenlogierhaus: Es braucht mehr Wohnraum für Studierende

title_fr: Plus de logements pour les étudiants


title_de: Machbarkeitsstudie zur Einführung eines Darmkrebsfrüherkennungsprogramms

title_fr: Etude de faisabilité du lancement d`un programme de dépistage du cancer colorectal


title_de: Automatischer Widerruf des Bleiberechts für Ausländer bei übermässigem Sozialhilfebezug

title_fr: Révocation du droit de séjour des étrangers à partir du dépassement d`un certain plafond de prestations sociales


title_de: ESP Bahnhof Ostermundigen

title_fr: PDE gare d`Ostermundigen


title_de: Die aktualisierte Wasserstrategie 2016-2022 muss dem Grossen Rat vorgelegt werden

title_fr: Stratégie cantonale de l`eau 2016-2022


title_de: Schliessung von Poststellen in den Gemeinden des Kantons Bern verhindern

title_fr: Lutte contre les fermetures d`offices de poste dans les communes bernoises

type_name_de: Postulat


title_de: RBS-Depot Bätterkinden: Betroffene und Verbände endlich ernst nehmen

title_fr: Dépôt RBS de Bätterkinden: écoutons enfin les principaux intéressés!


title_de: Lockerungen im Datenschutz - für Regelungen mit Augenmass

title_fr: Assouplissement raisonnable de la protection des données


title_de: Geschäftsbericht Psychiatrische Universitätsklinik Zürich und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie 2024

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Erledigt


title_de: Integrationsvereinbarung mit ausländischen religiösen Betreuungspersonen

title_fr: Convention d`intégration avec les imams étrangers


title_de: Staatliche Pflicht Zurverfügungstellung von Stand- und Transitplätzen für ausländische Fahrende

title_fr: Obligation de mettre des aires de séjour et de transit à la disposition des gens du voyage étrangers


title_de: Geschäftsbericht Universitätsspital Zürich und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie 2024


title_de: Ist das Rathaus für Regierungsrat Schnegg das neue Stammlokal der SVP Berner Jura?

title_fr: M. Schnegg considère-t-il le Rathaus comme un Stamm de l’UDC du Jura bernois?


title_de: Elektronische Aufschaltung von Amtsblatt des Kantons Bern und Feuille officielle du Jura bernois

title_fr: Publication en ligne de la Feuille officielle du canton de Berne


title_de: Die Zukunft des SAZ als unverzichtbare Ausbildungsstätte der Berufsbildung sichern

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Humanitäre Hilfe für Kinder


title_de: Zuständigkeit für Massnahmen der Bodenverbesserung im Rahmen der Direktionsreform bündeln

title_fr: Réforme des Directions: regroupement des compétences concernant le sol


title_de: Jährlicher Beitrag aus dem Sportfonds an den Zürcher Kantonalverband für Sport in den Jahren 2026-2029


title_de: Wie wird die Stiftung Berner Gesundheit (Beges) finanziert?

title_fr: Comment la fondation Santé bernoise est-elle financée?


title_de: Verbesserung der H30 zwischen Sonceboz und La Cibourg

title_fr: Amélioration de la route du Vallon de St-Imier


title_de: Steuerabzug für Unternehmen mit Arbeitsplätzen für Beeinträchtigte

title_fr: Déductions fiscales pour les entreprises employant des personnes déficientes


title_de: Umfang mit Fruchtfolgeflächen (FFF) im Gewässerraum

title_fr: Etendue des surfaces d’assolement dans l’espace réservé aux eaux


title_de: Überprüfung des Denkmal- und Heimatschutzgesetzes


title_de: Hürden für den Ausbau von IVS-Verkehrswegen und Wanderwegen abbauen

title_fr: Permettre le développement des voies de communication IVS et des chemins de randonnée


title_de: Steuergelder sparen und Innovation fördern mit dem offenen Austausch von Behördendaten und Behördensoftware

title_fr: Données ouvertes et logiciels libres


title_de: Ausländerinnen und Ausländer sollen Amtssprachen besser lernen können

title_fr: Améliorer l`apprentissage d`une ou des langues officielles par les étrangères et les étrangers


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant UDF à la CSéc

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Teur(er)es Gastspiel Tour de France – Wie seriös budgetiert der Regierungsrat?

title_fr: Le Tour de France, plus cher que prévu: que penser du budget établi par le gouvernement?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CJus


title_de: Fortführung der Hundekurse

title_fr: Maintien des cours obligatoires pour les propriétaires de chiens


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK per 1. Februar 2017

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CSoc au 1er février 2017


title_de: Wie viele Aufträge hat der Regierungsrat an externe Fachleute vergeben?

title_fr: Combien de mandats le Conseil-exécutif a-t-il donné à des spécialistes externes?


title_de: Unternehmenssteuerreform III: Welche Auswirkungen im Kanton Bern?

title_fr: Troisième réforme de l’imposition des entreprises: quelles conséquences pour le canton de Berne?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BaK per 1. Februar 2017

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la CIAT au 1er février 2017


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied Ausschuss IV JuKo

title_fr: Election d`un membre suppléant UDF à la section IV CJus


title_de: Aufwand für Controlling und Erhebungen durch den Kanton Bern

title_fr: Charge de travail liée au controlling et aux relevés statistiques


title_de: Verhältnismässigkeit von Polizeieinsätzen bei Cannabisverstössen

title_fr: Cannabis: proportionnalité des interventions de la police


title_de: Gesetzliche Grundlagen für SpringerInnen


title_de: Gemeinde Oberburg; Hochwasserschutz und Gewässerrevitalisierung sowie Kantonsstrassen; Luterbach Kantonsbeitrag (Wasserbau Dritte) und eigene Kosten (Wasserbau an Kantonsstrasse). Verpflichtungskredit

title_fr: Commune d’Oberburg ; Protection contre les crues / revitalisation des eaux et routes cantonales ; Luterbach Subvention cantonale (aménagement des eaux par un tiers) et propres frais (aménagement des eaux le long d’une route cantonale). Crédit d’engagement


title_de: Verbrennen von Grünschnitt im Tavannestal

title_fr: Feux de branches dans la Vallée de Tavannes


title_de: Rehabilitation von Drogensüchtigen soll zur Erfolgsgeschichte werden

title_fr: Désintoxication des drogués


title_de: Münchenbuchsee; Hofwilstrasse 51; Gymnasium Hofwil. Schulraumprovisorium für 3 Unterrichtsräume und 1 Turnhalle mit Garderobe. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Münchenbuchsee ; Hofwilstrasse 51 ; gymnase Hofwil. Locaux provisoires pour trois salles de classe et une salle de gymnastique avec vestiaires. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK per 1. Februar 2017

title_fr: Election d`un membre UDC à la CIRE au 1er février 2017


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo per 1. Februar 2017

title_fr: Election d`un membre UDC à la CFin au 1er février 2017


title_de: Periodische Aufgabenüberprüfung

title_fr: Réexamen périodique des tâches


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Präsidentin oder Präsident FiKo per 1. Februar 2017

title_fr: Election d`un membre UDC à la présidence de la CFin au 1er février 2017


title_de: Sport als Promotionsfach

title_fr: Faire du sport une discipline comptant pour la promotion


title_de: Fangschuss soll auch durch Jäger ausgeführt werden können

title_fr: Autoriser les chasseurs à achever le gibier par balle


title_de: Anzahl Staatsanwältinnen und Staatsanwälte (Änderung BRSD)

title_fr: Nombre de procureurs et procureures (modification du DPJP)

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Praxis zur ausserordentlichen Neubewertung bei baulichen Veränderungen. Umsetzung der Motion 098-2015

title_fr: Pratique relative à l’évaluation extraordinaire due à des modifications de la construction. Mise en œuvre de la motion 098-2015


title_de: Voraussicht ist besser als hektisches Agieren unter Zeitdruck, auch im Asylwesen!

title_fr: Asile: ne pas confondre vitesse et précipitation


title_de: Verkauf des Aktienanteils des Kantons an der Berner Kantonalbank – Bildung statt Banking

title_fr: Cession des actions du canton dans le capital de la BCBE


title_de: Bedarfsabklärung für eine Notunterkunft für Mädchen und junge Frauen (14-20 Jahre) im Kanton Bern

title_fr: Création d`un refuge pour les jeunes filles et jeunes femmes victimes de violence: détermination des besoins


title_de: Berner Fachhochschule - wie beschlossen - an drei Standorten

title_fr: Haute école spécialisée bernoise: trois sites


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (PG 05.17.9101). Saldoüberschreitung DB III. Nachkredit 2015

title_fr: Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 05.17.9101). Dépassement du solde de la MC III. Crédit supplémentaire 2015


title_de: Weg mit alten Zöpfen – Für eine Aufhebung des Kaminfegermonopols!

title_fr: Suppression du monopole des ramoneurs


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Christine Gerber als Ersatz von Frau Béatrice Struchen

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Christine Gerber en remplacement de Madame Béatrice Struchen

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Kornelia Hässig als Ersatz von Frau Eva Baltensperger

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Madame Kornelia Hässig en remplacement de Madame Eva Baltensperger


title_de: Sind Edelweisshemden im Kanton Bern auch rassistisch?

title_fr: Le port de la chemise edelweiss est-il jugé provocateur aussi dans le canton de Berne?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


title_de: Dem Biodiversitätskonzept des Kantons Bern fehlt noch das Bundeskonzept

title_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie de biodiversité du canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un membre PS de la CFor


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre UDC de la CFin


title_de: Anpassung der langfristigen Klimastrategie des Kantons Zürich


title_de: Lohnanpassungen infolge der LAV-Revision

title_fr: Adaptation des salaires suite à la révision de l`ordonnance sur le statut du corps enseignant


title_de: Unnötige Bodenwellen auf Kantonsstrassen

title_fr: Des ralentisseurs inutiles sur les routes cantonales


title_de: Kantonale Volksinitiative «Starthilfe für Junge und Familien (Starthilfe-Initiative)»


title_de: Kantonsstrasse Nr. 1114 Leissigen-Aeschi-Mülenen. Gemeinde Aeschi b. Spiez. 10326 / Erneuerung Aeschi-Mülenen. Verpflichtungskredit

title_fr: Route cantonale n° 1114 Leissigen – Aeschi–Mülenen. Commune d’Aeschi bei Spiez. 10326 / Renouvellement Aeschi – Mülenen ; crédit d’engagement


title_de: Gemeinde Grindelwald. Hochwasserschutz, Schwarze Lütschine, Grindelwald Grund. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung. Verpflichtungskredit

title_fr: Commune de Grindelwald. Protection contre les crues, Lütschine noire, Grindelwald Grund. Subvention cantonale à l’étude de projet et à la réalisation. Crédit d’engagement


title_de: Schlechtere Gesundheit von Lehrkräften

title_fr: Dégradation de la santé des enseignants ?


title_de: Strategiefehler des HJB-Verwaltungsrats und Folgen für Patienten aus dem Kanton Jura

title_fr: Accueil de patients jurassiens : les conséquences d’une erreur stratégique du Conseil d’administration d’HJB SA


title_de: Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft AG (BSG). Kantonsbeitrag für die Beschaffung des neuen Passagierschiffs MS 60. Verpflichtungskredit

title_fr: Société de navigation du lac de Bienne (SNLB). Subvention cantonale pour l’acquisition d’un nouveau bateau destiné au transport de passagers (unité 60). Crédit d’engagement


title_de: 9. Schuljahr – Für einen gelungenen Ausbildungseinstieg

title_fr: 9e année : assurer une transition réussie vers la formation professionnelle


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2015 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2015 du canton de Berne

type_name_de: Bericht GR


title_de: Kantonspolizei: Vertrauen in die Polizei stärken!


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT). Berner Pflanzenschutzprojekt: Kantonsanteil an die Kosten für die Projektrealisierung und die Massnahmen. Ausgabenbewilligung; Rahmenkredit; Verpflichtungskredit 2017 bis 2025

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature (OAN); projet bernois de protection des plantes: contribution cantonale pour la réalisation du projet et des mesures. Autorisation de dépenses; crédit-cadre; crédit d’engagement 2017-2025


title_de: Bericht 2015 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2015 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Wird das Sonderstatut des Berner Juras im BSM eingehalten?

title_fr: Statut particulier: mise en oeuvre à l`OSSM Jura bernois?


title_de: Bern, Reiterstrasse 11, Verwaltungsgebäude der BVE – Instandsetzungsmassnahmen; Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Reiterstrasse 11, bâtiment administratif de la TTE - remise en état; Crédit d`engagement pour la réalisation


title_de: Quo vadis, Jugendheim Prêles?

title_fr: Foyer d’éducation de Prêles : Quo vadis ?


title_de: Jahresberichte der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, der Zürcher Hochschule der Künste und der Pädagogischen Hochschule Zürich für das Jahr 2024


title_de: Darf der Verwaltungsrat der HJB SA gegen das Gesetz verstossen?

title_fr: Est-il admissible que le Conseil d’administration de HJB SA enfreigne la loi ?


title_de: Kantonsbeiträge an die Gemeindeprojekte der Priorität A gemäss den Agglomerationsprogrammen Verkehr und Siedlung der zweiten Generation; Rahmenkredit 2016–2027

title_fr: Subventions cantonales allouées aux projets communaux de priorité A conformément aux projets d’agglomération « Transports et urbanisation » de deuxième génération ; crédit-cadre 2016–2027


title_de: Bern, Rathausplatz 2, Rathaus. Instandsetzungen und betriebsspezifische Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Hôtel du gouvernement, Rathausplatz 2. Travaux de réfection et adaptations propres à l’établissement. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2015 – Approbation

type_name_de: Übrige Geschäfte


title_de: Transparenz bei der Informationspraxis auch im Kanton Bern

title_fr: Politique d`information du canton de Berne: assurer la transparence


title_de: Berner Reitschule – Muss es wirklich erst Tote geben, bis die Politik reagiert? Nein: Darum muss jetzt die Berner Regierung Verantwortung zeigen!

title_fr: Reitschule: faut-il attendre les premières victimes pour que les autorités politiques réagissent?


title_de: Geschäftsbericht Integrierte Psychiatrie Winterthur (IPW) – Zürcher Unterland und des Berichts über die Umsetzung der Eigentümerstrategie 2024


title_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Finanzkontrolle

title_fr: Rapport d`activité 2015 du Contrôle des finances


title_de: Verspätung bei der Eröffnung des Transjurane-Abschnitts Loveresse–Court

title_fr: Retard de l’ouverture du tronçon Loveresse – Court de la Transjurane A 16


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PS de la CFor


title_de: Schulleitungen an der Volksschule

title_fr: Directions de l’école obligatoire


title_de: Sozialhilferechtliche Rückerstattungspflicht nach Erbschaften besser durchsetzen

title_fr: Remboursement de l`aide sociale: mieux imposer l`obligation après un héritage


title_de: Wirtschaftliche Integration durch obligatorischen Spracherwerb

title_fr: Intégration économique: rendre l`apprentissage de la langue obligatoire


title_de: Taxidienst Uber im Kanton Bern: Was wären die Rahmenbedingungen und die Auswirkungen?

title_fr: Uber: conditions et implications dans le canton de Berne


title_de: Passbüro Basel-Stadt auch für Baselbieter Bürger?

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Automatisierter freiwilliger Direktabzug der direkten Steuern vom Lohn

title_fr: Prélèvement automatique des impôts directs sur le salaire


title_de: Gebärmutterhalskrebsimpfung im Kanton Bern

title_fr: Vaccination contre le papillomavirus (HPV) dans le canton de Berne


title_de: Landfill Mining - Deponien als Ressourcen


title_de: Aufhebung der 3-Jahres-Frist für IF-Lehrpersonen


title_de: Chancen und Risiken einer Digitalisierung der Volksschulen

title_fr: Numérisation de l`école obligatoire: chances et risques


title_de: Finanzieller Eigenbeitrag als Starthilfe nach Beendigung der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Versement d`une aide initiale à la levée de l`admission provisoire


title_de: Schaffung einer öffentlich-rechtlichen Krankenkasse durch den Kanton Zürich


title_de: Weiterführung der Kontrollprüfung für den Übertritt in die Sekundarstufe I und Weiterentwicklung einer Aufgabensammlung für die Orientierungsarbeiten für den deutschsprachigen Kantonsteil. Verpflichtungskredit

title_fr: Maintien de l’examen de contrôle pour le passage au secondaire I et poursuite du développement d’un recueil d’exercices  pour les travaux d’évaluation comparative pour la partie germanophone du canton. Crédit d’engagement


title_de: Integration statt Rente - eine Chance für das Jugendheim Prêles

title_fr: Privilégier l`insertion professionnelle - une chance pour le Foyer d`éducation de Prêles

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Private Mandatsträger von Einkommenssteuern befreien

title_fr: Exonérer les mandataires privés de l`impôt sur le revenu


title_de: Jugendheim Prêles in das Sanierungskonzept Witzwil einbeziehen

title_fr: Intégrer le Foyer d`éducation de Prêles à la réflexion sur la rénovation de Witzwil


title_fr: Loi sur le développement du tourisme (LDT) (Modification)


title_de: Was tut die Polizei gegen Personen, die im Strassenverkehr Motoren aufheulen lassen?

title_fr: Que faire contre les conducteurs qui font pétarader leur moteur?


title_de: Kantonale Volksinitiative für mehr günstige und gemeinnützige Wohnungen («Wohnungsinitiative»)


title_de: Eine politisch breit zusammengesetzte Begleitgruppe UMA und UMF ist notwendig!

title_fr: Mise en place d`un groupe de suivi RMNA et MNAAP (mineurs non accompagnés admis provisoirement)


title_de: Empfehlung für islamkonforme Bestattungen im Kanton Bern – Mehr Fragen als Antworten

title_fr: Recommandations concernant les inhumations selon le rite musulman


title_de: Französischunterricht muss wieder selektionsfähig werden!

title_fr: Repenser l`enseignement du français pour que la sélection soit de nouveau possible


title_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt; Produktgruppe Mittelschulen und Berufsbildung; Sondereffekt: IPB-Sozialversicherungsbeiträge. Nachkredit 2015

title_fr: Office de l’enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle ; groupe de produits Ecoles moyennes et formation professionnelle ; particularité : cotisations d’assurances sociales RIH. Crédit supplémentaire 2015


title_de: Braucht der Kanton Bern eine kantonale Staatsbahn?

title_fr: Le canton a-t-il besoin de sa propre compagnie de chemin de fer?


title_de: Mehr Selbstverteidigungskurse und Gewaltprävention an der Volksschule

title_fr: Renforcement de l’offre de cours d’auto-défense et de prévention de la violence à l’école obligatoire


title_de: Fördern des sicheren Velofahrens - Anschaffung eines "mobilen Pumptracks" für die Nutzung in Gemeinden

title_fr: Acquisition d`une pumptrack mobile pour les communes


title_de: Situation der Palliative-Care-Netzwerke im Kanton Bern?

title_fr: Soins palliatifs: où en est-on?


title_de: Angliederung der Wirtschaftsmittelschule Biel an die Berufsfachschule

title_fr: Rattachement de l`Ecole supérieure de commerce de Bienne à l`école professionnelle


title_de: Bewilligung Staatsbeiträge an den Verein Swiss Jazz School 2017-2020. Objektkredit

title_fr: Octroi de subventions cantonales à l’association Swiss Jazz School pour la période de 2017 à 2020. Crédit d’objet


title_de: Strommarktliberalisierung im Kanton Bern: Sicherstellung der rechtlichen und eigentumsmässigen Entflechtung zwischen Netzeigentümern und Elektrizitätserzeugern

title_fr: Libéralisation du marché de l`électricité: garantir la séparation entre propriétaires de réseau et producteurs


title_de: Erhöhung des durchschnittlichen Beschäftigungsgrads in der Volksschule


title_de: Flankierende Massnahmen zum freien Personenverkehr


title_de: Standesinitiative – Erneuerbare Energie in Moorlandschaften ermöglichen

title_fr: Aménagement d`installations de production d`énergie renouvelable dans les sites marécageux: dépôt d`une initiative cantonale


title_de: Rehabilitierung von Léon Froidevaux?

title_fr: Apaiser le jugement de l’Histoire


title_de: „Wachstumsmotor Zentrum Bern“, die gesteckten Ziele nicht erreicht!

title_fr: Berne, réel moteur de croissance?

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung


title_de: Mehr Demokratie dank Einbürgerung

title_fr: Encourager la naturalisation pour renforcer la démocratie


title_de: Ist eine Subventionierung von Stacheldrahtzaun aus Sicht des Tierschutzes gerechtfertigt?

title_fr: Subventionnement des clôtures en fil de fer barbelé: est-ce compatible avec la protection des animaux?


title_de: Bürokratie abbauen – Verhältnismässigkeit wahren – Berner Jugendorganisationen effizient unterstützen

title_fr: Soutien des organisations de jeunesse: moins de bureaucratie!


title_de: Psychiatrische Dienste: Verselbstständigung gleich Abbau?

title_fr: Services psychiatriques : autonomisation synonyme de démantèlement ?


title_de: "More than Honey": Pilotprojekt zur Stärkung der Bienengesundheit

title_fr: "More than Honey": lancement d`un projet pilote de préservation de la santé des abeilles

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Die Wahl eines Chefchirurgen in Thun hat die Freistellung einer fachlich versierten Verwaltungsrätin zur Folge

title_fr: Nomination d'un chirurgien-chef à Thoune et mise à pied d'une administratrice


title_de: Behinderung und Alter - Handlungsbedarf bei den Betriebsbeiträgen an Behinderteninstitutionen

title_fr: Handicap et vieillissement


title_de: Kahlschlag entlang von Hauptstrassen und Autobahn

title_fr: Coupes claires le long des routes principales et des autoroutes


title_de: Zum Schutz von Leib und Leben von Einsatzkräften und zur Wiederherstellung der Rechtsordnung

title_fr: Protégeons les forces d`intervention et rétablissons l`ordre juridique


title_de: Keine vorzeitige Einführung des Lehrplans 21

title_fr: Pas d`introduction anticipée du Lehrplan 21


title_de: Polizeigewalt an Palästina-Demo

title_long_de: Interpellation: Polizeigewalt an Palästina-Demo


title_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Interlaken für die Marktbearbeitung. Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination d’Interlaken pour la prospection du marché. Crédit d’objet


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die kantonale Volksinitiative „Keine Steuergelder für die Berner Reithalle!“

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`initiative populaire cantonale «La Reithalle ne doit pas profiter des deniers des contribuables!»

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Urs Graf als Ersatz von Herrn Christoph Ammann

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Urs Graf en remplacement de Monsieur Christoph Ammann


body_key: JU

title_fr: Encourager les petits producteurs d’électricité photovoltaïque


title_de: Was kostet der Schutz eines SVP-Steuerschuldners?

title_fr: Le coût de la protection d’un élu UDC débiteur fiscal


title_de: Betreffen die «Panama Papers» auch den Kanton Bern?

title_fr: « Panama Papers » : le canton de Berne est-il concerné ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

title_fr: Election d`un ou une membre PS de la CSéc


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2015

title_fr: Rapport d`activité 2015 des Services parlementaires


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Luca Alberucci als Ersatz von Frau Annette Toggwiler-Bumann

title_fr: Grand Conseil. Démission de Madame Annette Toggwiler-Bumann et remplacement par Monsieur Luca Alberucci


title_de: Tourismusförderung. Beitrag 2016 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung. Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2016 à la destination de Berne pour la prospection du marché. Crédit d’objet

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Erstellen von praxistauglichen Lehrmitteln

title_fr: Edition des manuels scolaires


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un ou d`une membre UDC de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PBD de la CSoc


title_de: Eigentümerstrategie für die Elektrizitätswerke des Kantons Zürich


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PBD de la CFor


title_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Justizkommission

title_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission de justice


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Präsidentin oder Präsident GSoK

title_fr: Election d`un président ou d`une présidente PLR de la CSoc


title_de: Wahl des Vizepräsidenten des Regierungsrates

title_fr: Election du vice-président du Conseil-exécutif


title_de: Tätigkeitsbericht 2015 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2015 de la Commission des finances


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2015 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2015 des autorités judiciaires et du Ministère public


title_de: Wiederwahl der 8 Mitglieder deutscher Muttersprache für das Verwaltungsgericht, verwaltungsrechtliche Abteilung, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 8 juges germanophones du Tribunal administratif, Cour de droit administratif, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der 2 Mitglieder französischer Muttersprache für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 2 juges francophones du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der 2 Ersatzmitglieder französischer Muttersprache für das Verwaltungsgericht, Abteilung für französischsprachige Geschäfte, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 2 juges-suppléant-e-s du Tribunal administratif, Cour des affaires de langue française, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der 34 Fachrichterinnen und Fachrichter für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 34 juges spécialisé-e-s du Tribunal arbitral des assurances sociales, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der 3 Gerichtspräsidenten deutscher und französischer Muttersprache für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 3 présidents germanophones et francophones du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl des Präsidenten für die Enteignungsschätzungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

title_fr: Réélection du président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


title_de: Basler Regierungsrat am Fernsehen


title_de: Wiederwahl des Vizepräsidenten für die Enteignungsschätzungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

title_fr: Réélection du vice-président de la Commission d’estimation en matière d’expropriation (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


title_de: Wiederwahl der 15 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Enteignungsschätzungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 15 juges spécialisé-e-s de la Commission d’estimation en matière d’expropriation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl des Präsidenten für die Bodenverbesserungskommission (nebenamtlicher Richter), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2019

title_fr: Réélection du président de la Commission des améliorations foncières (juge à fonction accessoire), pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2019


title_de: Wiederwahl der 6 Fachrichterinnen und Fachrichter für die Bodenverbesserungskommission, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_fr: Dépôt d`une initiative cantonale sur le financement de la formation médicale postgrade

type_name_fr: Motion


title_de: Wiederwahl der 17 Vorsitzenden deutscher und französischer Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 17 président-e-s germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Wiederwahl der 66 Fachrichterinnen und Fachrichter deutscher und französischer Muttersprache in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Réélection des 66 juges germanophones et francophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du bail, pour la période du 01.01.2017 au 31.12.2022


title_de: Abgeltung der Regresstätigkeit bei vom Kanton mitfinanzierten Hospitalisationen. Objektkredit (neue, wiederkehrende Ausgabe) für die Jahre 2018 - 2023

title_fr: Action récursoire concernant les hospitalisations cofinancées par le canton: rétribution du mandataire. Crédit d’objet (nouvelle dépense périodique) pour les exercices 2018 à 2023


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un ou d`une membre Les Verts de la CGes


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CSoc


title_de: Modernisierung und Weiterentwicklung von Geburtshäusern unterstützen

title_fr: Modernisation et développement des maisons de naissance


title_de: Neue Heizung in der psychiatrischen Klinik Bellelay

title_fr: Clinique psychiatrique de Bellelay Remplacement du système de chauffage


title_de: Anstellungsbedingungen der Lehrkräfte im interkantonalen Vergleich. Bericht des Regierungsrates zur Motion 216-2013, LAGRev12 (Kropf, Bern)

title_fr: Conditions d’engagement du corps enseignant en comparaison intercantonale. Rapport du Conseil-exécutif relatif à la motion 216-2013, LSERev12 (Kropf, Berne)


title_de: Arbeit lohnt sich!

title_fr: Travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire: suppression de l`allocation mensuelle

type_name_fr: Interpellation


title_de: Fragwürdige Reorganisation des Amts für Freiheitsentzug und Betreuung und des Jugendheims Prêles

title_fr: Réorganisation de l`OPLE et reconversion du Foyer d`éducation de Prêles


title_de: Keine Vergabe von Wasserquellen an ausländische Käuferinnen und Käufer

title_fr: Ne laissons pas nos eaux de source tomber dans l’escarcelle de pays étrangers


title_de: Amt für Ressourcen und politische Rechte (ARP); E-Voting für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer. Betrieb. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2017 - 2018

title_fr: Office des ressources et des droits politiques (ORDP) ; vote électronique des Suisses et Suissesses de l’étranger. Exploitation. Autorisation de dépenses ; crédit d’objet ; crédit d’engagement 2017-2018


title_de: Einheitliche Finanzierung für alle Formen der Fremdplatzierungen von Kindern- und Jugendlichen

title_fr: Placement des enfants et des adolescents: harmonisation des systèmes de financement


title_de: Mehr Kinder und Jugendliche zum Velofahren motivieren

title_fr: Inciter les enfants et les adolescents à prendre plus souvent leur vélo


title_de: Bern, Fellerstrasse 11, Hochschule der Künste; Fachbereich Gestaltung und Kunst; Ersatz Wärmeerzeugung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Fellerstrasse 11, Haute école des arts de Berne, section «Arts visuels et design»; remplacement du système de chauffage. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Transparente Zahlen über die vollzogenen Ausschaffungen im Kanton Bern

title_fr: Renvoi des délinquants étrangers: faire la transparence


title_de: Rahmenkredit 2017 und 2018 für dringende kantonale Zumieten

title_fr: Crédit-cadre 2017 et 2018 pour les locations cantonales urgentes


title_de: Rechtliche Grundlage für Motivationsbatzen schaffen

title_fr: Allocation de motivation: édicter une base légale


body_key: GL

title_de: Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald (Postulat Fridolin Luchsinger, Schwanden, und Mitunterzeichner «Bildung einer unabhängigen Fachkommission bei der Überarbeitung der Gefahrenkarten»)

type_name_de: Gesetz


title_de: Strategische Überprüfung der Aufgabenteilung zwischen Kanton und Gemeinden


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GB/JA!, AL/PdA (Ursina Anderegg/Anna Leissing, GB/David Böhner, AL): Erhöhte Strom- und Gastarife ewb: Jetzt braucht es soziale Abfederung für betroffene Haushalte sowie Gewerbetreibende und Vereine


title_de: JGK; Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (I-Nr. 28120); Produktgruppe 05.17.9101 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB); gebundene wiederkehrende Ausgabe; Abgeltung der von den KESB getroffenen Massnahmen an die Gemeinden für das Jahr 2016; Ausgabenbewilligung; Objektkredit

title_fr: JCE; autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (28120); groupe de produits 05.17.9101 «Autorités de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA)»; dépense liée périodique; indemnisation des communes pour l’exécution des mesures ordonnées par les APEA pour 2016; autorisation de dépenses; crédit d’objet

type_name_de: Kreditgeschäft RR

type_name_fr: Affaire de crédit CE


title_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un ou d`une membre PLR de la CIAT


title_de: Kein Kulturrabatt: Sprach-und Geschlechterkurse für neuankommende Flüchtlinge, Asylbewerber/-innen und vorläufig aufgenommene Personen und anerkannte Flüchtlinge

title_fr: Cours de langue et de civilisation pour les nouveaux réfugiés et requérants d`asile


title_de: Grossratsbeschluss zur Basisstufe muss eingehalten werden

title_fr: Respect de la décision du Grand Conseil concernant la Basisstufe


title_long_de: Motion Fraktion SP/JUSO (Lena Allenspach, SP/Johannes Wartenweiler, SP): Erfolgreiche Wohn- und Bodenpolitik fortsetzen: Rahmenkredit des Fonds weiterführen


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou suppléante PLR de la CIAT


title_long_de: Motion David Böhner (AL), Anna Jegher (JA), Paula Zysset (JUSO), Nora Krummen (SP), Matteo Micieli (PdA), Seraphine Iseli (GB), Mirjam Roder (GFL): Keine Kollektivstrafen bei Sportveranstaltungen

state_name_de: In Kommission


title_de: Gesamtsanierung Seftausteg

title_long_de: Gesamtsanierung Seftausteg

type_name_de: Kredit


title_de: Videoüberwachung im Amt für Erwachsenen- und Kindesschutz

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Motion Fraktion SVP (Alexander Feuz /Thomas Glauser, SVP): Provisorium Volksschule Kirchenfeld im Gaswerkareal: Verbesserung der Schulwegsicherheit: Bau eines Brückenprovisoriums unten an der Aare, um den Zugang zum Provisorium zu verbessern! Der Gemeinderat habe bei der Armee und den zuständigen kantonalen Stellen abzuklären, unter welchen Voraussetzungen dies möglich wäre

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Keine indirekte Beteiligung an der Produktion von Streubomben und Nuklearwaffen und Förderung aktiver Anlagestrategien nach ethischen und nachhaltigen Kriterien

title_fr: Interdire la participation indirecte du canton à la production de bombes à sous-munitions et d`armes nucléaires et favoriser une politique de placement éthique et durable

type_name_fr: Postulat


title_de: Notwendige Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche und juristische Personen

title_fr: Baisse des impôts des personnes physiques et des personnes morales

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_long_de: Motion Tabea Rai (AL), Jelena Filipovic (GB), Zora Schneider (PdA), Mohamed Abdirahim (JUSO) und Simone Machado (GaP): Keine Kommerzielle Werbung im Aussenraum; Revision von Reklamereglement und ggf. Bauordnung der Stadt Bern

type_name_de: Motion


title_de: Weihnachtsbäume aus der Region fördern


title_de: Objektkredit für die Erhöhung der Zahl der Studienplätze für Humanmedizin an der Universität Zürich


title_de: Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für den Einsatz von Bodycams bei Mitgliedern des Polizeicorps

title_fr: Port de caméras-piéton par les fonctionnaires de police: création de bases légales


title_de: Indirekte Beteiligung an heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen der Berner Kantonalbank BEKB?

title_fr: BCBE: participation indirecte à l`industrie d`armement?

type_name_de: Interpellation


title_de: Rechenschaftsbericht 2014 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2014, Budget 2016

title_fr: Rapport d’information 2014 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande ; comptes 2014, budget 2016

type_name_de: Bericht DIR/Amt

type_name_fr: Rapport DIR/Office


title_de: Indirekte Beteiligung an ethisch heiklen Rüstungsindustrien wie Streubomben und Nuklearwaffen von öffentlichen bernischen Pensionskassen?

title_fr: Caisses de pension cantonales: participation indirecte à l`industrie d`armement?


title_de: Wie wird die Einhaltung der Lohngleichheit von Frau und Mann im öffentlichen Beschaffungswesen kontrolliert?

title_fr: Respect de l`égalité salariale dans les marchés publics: modalités de contrôle


title_de: Anpassung Richtplan 2030: Ergänzung des nächsten Richtplans mit Aussagen zur Förderung von preisgünstigem Wohnraum

title_fr: Plan directeur cantonal 2030 et logements abordables


title_de: Überlastete Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter

title_fr: Surcharge de travail administratif pour les assistants sociaux

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Neues Instrument für den Landrat

type_name_de: Verfahrenspostulat


title_de: Prämienverbilligungen müssen bei den tiefen und mittleren Einkommen ankommen: Analyse des Nicht-Bezugs und Ausarbeitung von Massnahmen


title_de: Zehn dringende Fragen zur aktuellen Spitalpolitik.

title_fr: Dix questions urgentes sur la politique hospitalière


title_de: Weshalb verweigert Novartis & Co. die vollständige Kostenübernahme einer Totalsanierung?


title_de: Panama-Papers: Schweizer Steuer- und Strafrecht anwenden

title_fr: Panama Papers: appliquer le droit fiscal et pénal suisse

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Wiederkehrende Beiträge aus dem Lotteriefonds für alle Schlösser von nationaler Bedeutung

title_fr: Subventions périodiques prélevées sur le Fonds de loterie pour tous les châteaux d`importance nationale


title_de: Spital Zweisimmen gilt als versorgungsnotwendig, dies mit einem geschlossenen OP während 8 Monaten an den Wochenenden

title_fr: L`hôpital de Zweisimmen n`est-il nécessaire à la couverture des soins que sur le papier?


title_de: Eine Ombudsstelle für den Kanton Bern: Beratung, Transparenz sowie Rechtsfrieden fördern und Kosten sparen!

title_fr: Pour un service cantonal de médiation


title_de: Leistungsvertrag mit dem Berner Institut für Hausarztmedizin (BIHAM) – Ist der Kanton bereit, die Koordinationsstelle „Weiterbildung Hausarztmedizin“ weiterhin angemessen und zukunftsgerichtet zu unterstützen?

title_fr: Convention de prestations avec l`Institut universitaire de médecine générale de Berne (BIHAM)


title_de: Wie ist der Stand der Umsetzung der gesetzmässigen Bestimmungen in Bezug auf die Fuss- und Wanderwege?

title_fr: Chemins pour piétons et chemins de randonnée: où en est-on?


title_de: Salzhandel ist keine Staatsaufgabe: Salzregal abschaffen

title_fr: Abolition de la régale du sel


title_de: Bernische Pensionskassen: keine Rentengelder für Bomben - verbindliche Regelung der Anlage von Pensionskassengeldern nach ethischen Kriterien

title_fr: Pour une gestion éthique des caisses de pension bernoises


title_de: Stärkung der Eigenverantwortung der Gemeinden bei kommunalen Schutzbeschlüssen gemäss Naturschutzgesetz

title_fr: Décisions de mise sous protection au sens de la loi sur la protection de la nature: renforcement des responsabilités des communes


title_de: Aktualisierung Zweckmässigkeitsbeurteilung (ZMB) Bern

title_fr: Revoir l`étude d`opportunité (EO) Berne


title_de: Delegieren ärztlicher Tätigkeiten an medizinische Praxisassistentinnen (MPA)

title_fr: Délégation d`actes médicaux aux assistants et assistantes médicales


title_de: Velo- und Fussgängersteg entlang dem Saanen-Viadukt

title_fr: Viaduc de la Sarine: aménagement d`une passerelle pour les piétons et les cyclistes


title_de: In der Hauptstadtregion braucht’s das Polit-Forum Käfigturm auch in Zukunft!

title_fr: Maintien du Forum politique de la Tour des Prisons


title_de: Rigide Bussenpraxis gegen Ruhestörung durch betriebsnotwendige Nacht- und Sonntagsarbeit in der Landwirtschaft


title_de: Fragwürdiges Vorgehen des Regierungsrates in Sachen Unterbringung von Asylsuchenden in der Stadt Bern

title_fr: Hébergement de requérants d`asile en ville de Berne: démarche contestable du Conseil-exécutif


title_de: Geschäftsbericht 2015 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2015 de l`Université de Berne

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Qualität der schulergänzenden Betreuung sicherstellen


title_de: Geschäftsbericht 2015 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2015 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Geschäftsbericht 2015 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2015 de la Haute école spécialisée bernoise (BHF)


title_de: Archäologische Rettungsgrabung Kallnach, Challnechwald. Rahmenkredit 2017 – 2028

title_fr: Fouilles archéologiques de sauvetage à Kallnach, Challnechwald. Crédit-cadre 2017-2028

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Archäologische Rettungsgrabung Nidau, Agglolac. Rahmenkredit 2019 – 2034

title_fr: Fouilles archéologiques de sauvetage à Nidau, Agglolac. Crédit-cadre 2019-2034


title_de: Datensicherheit

title_fr: Sécurité des données numériques


title_de: Gegen eine teure Auslagerung von Ausbildungsplätzen in andere Kantone - Für die Anpassung der Zulassungsbedingungen am Institut für Heilpädagogik der PHBern!

title_fr: Conditions d`admission à l`Institut de pédagogie curative: non à la délocalisation des places de formation dans d`autres cantons


title_long_de: Interfraktionelles Postulat Fraktionen FDP/JF, SP/JUSO, AL/PdA, GFL/EVP, GB/JA!, GLP/JGLP (Simone Richner, FDP/Florence Schmid, JF/Valentina Achermann/Lena Allenspach, SP/Eva Chen, AL/Jemima Fischer, AL/Mirjam Roder, GFL/Jelena Filipovic, GB/Yasmin Abdullahi, JGLP/Judith Schenk, GLP): Endlich Lösungen für die Mattentreppen-Problematik!

type_name_de: Postulat

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg - Burgdorf - Ramsei - Huttwil. Gemeinden: Lyssach, Burgdorf, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / Verkehrssanierung Burgdorf - Oberburg - Hasle. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Route cantonale n° 23 Kirchberg – Berthoud – Ramsei – Huttwil. Communes de Lyssach, Berthoud, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / réaménagement du réseau routier de Berthoud – Oberburg – Hasle. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


title_de: Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp – Aarwangen – Langenthal – Huttwil. Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / Verkehrssanierung Aarwangen – Langenthal Nord. Verpflichtungskredit für die Projektierung

title_fr: Route cantonale n° 244 Niederbipp – Aarwangen – Langenthal – Huttwil. Communes de Aarwangen, Bannwil, Langenthal, Schwarzhäusern, Thunstetten. 01007 / réaménagement du réseau routier d’Aarwangen – Langenthal Nord. Crédit d’engagement pour l’étude de projet


title_de: Gegenseitige Zulassung der freiberuflichen Notare

title_fr: Reconnaissance réciproque des brevets de notaire


title_de: Hat es im Kanton Bern christliche Flüchtlinge, die von muslimischen Flüchtlingen verfolgt werden?

title_fr: Y-a-t-il dans notre canton des réfugiés chrétiens persécutés par des réfugiés musulmans ?


title_de: Vorauszahlungen bei Heimeintritten

title_fr: Entrée en EMS: versement d`une avance de frais


title_de: Rahmenkredit für die Planung und Realisierung neuer Halteplätze für schweizerische Fahrende. Verpflichtungskredit 2017 - 2021

title_fr: Crédit-cadre pour la planification et la réalisation d’aires de stationnement destinées aux gens du voyage de nationalité suisse; crédit d’engagement pour la période allant de 2017 à 2021


title_de: Objektkredit für die Planung und Realisierung eines Transitplatzes für ausländische Fahrende. Verpflichtungskredit 2017 - 2021

title_fr: Crédit d’objet pour la planification et la réalisation d’une aire de transit destinée aux gens du voyage étrangers ; crédit d’engagement pour la période allant de 2017 à 2021

state_name_de: Rückweisung mit Auflagen

state_name_fr: Renvoi assorti de charges


title_de: HES-SO, Jahresbericht 2014; Jahresrechnung 2014; Budget 2016 und Jahresbericht 2015 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

title_fr: HES-SO, rapport annuel 2014; compte annuels 2014; budget 2016 et rapport annuel 2015 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


title_de: Rechnung und Geschäftsbericht der Elektrizitätswerke des Kantons Zürich (EKZ) für das Geschäftsjahr 2024/25

type_name_de: Geschäftsbericht


title_de: Die Wahl eines Chefchirurgen hat zur Folge, dass eine fachlich versierte Verwaltungsrätin geopfert wird

title_fr: STS AG: administratrice sacrifiée

title_long_fr: STS AG: administratrice sacrifiée


title_de: Den Sachplan Abfall überarbeiten - und insbesondere mehr tun, um Abfall zu vermeiden!

title_fr: Révision du plan sectoriel déchets


title_de: Hahnenwasser ist von bester Qualität und als Trinkwasser ökologischer

title_fr: Eau du robinet: de meilleure qualité et plus écologique


title_de: Wem gehört die Insel-Gruppe nach der Fusion und wer trägt die Verluste der Spital Netz Bern AG?

title_fr: Groupe de l`Ile: propriété après la fusion et responsabilité des pertes de Spital Netz Bern


title_de: Mehr Rotlicht um die Stadt Basel


title_de: Wahl Mitglied FIKO für Tobias Langenegger

type_name_de: Wahl


title_de: Notariatsgesetz, Änderung, Angestellte mit erweiterten Befugnissen

type_name_de: Vorlage


title_de: Die öffentliche Hand als Vorbild - ethische Vorgaben für die Anlage der Pensionskassengelder

title_fr: Placement des avoirs des caisses de pension: respecter l`éthique


title_de: Kantonales Beschaffungsrecht nachhaltiger ausgestalten!

title_fr: Adaptation de la législation sur les marchés publics


title_de: Begrenzte Ressourcen schonen und CO2-Emissionen reduzieren - Förderung von Kunststoffrecycling mit positiver Ökobilanz

title_fr: Promouvoir le recyclage des déchets plastiques


title_de: Abfall vermeiden und Ressourcen schonen - Handlungsfelder zur Vermeidung von Kunststoffabfällen aufzeigen!

title_fr: Réduction des déchets plastiques


title_de: Desinvestition aus fossilen Energieträgern: eine Überlebensfrage

title_fr: Participer au désinvestissement dans l’industrie fossile : une question de survie


title_de: Transparenz bezüglich der Monopolrente der BKW

title_fr: Rente de situation de BKW: jouer la transparence

state_name_de: Ablehnung


title_de: Bedingungsloses Grundeinkommen - Machen wir die Probe im Kanton Bern

title_fr: Revenu de base inconditionnel: introduction éventuelle dans le canton de Berne


title_de: Wahl Geschäftsleitung (GL) Kantonsrat Amtsjahr 2026/2027

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Berufsbildung stärken und Hochschulausbildung wirksam steuern

title_fr: Renforcer la formation professionnelle et piloter efficacement la formation tertiaire


title_de: ÖV-Kapazitätsproblem im Raum Bern-Süd-Köniz mittelfristig lösen

title_fr: Région Berne - Köniz-sud: résoudre les problèmes de capacité des transports publics


title_de: Einführung einer ökologischen Lenkungsabgabe für die Inverkehrsetzung von Motorfahrzeugen

title_fr: Introduction d`une taxe écologique sur la mise en circulation des véhicules à moteur


title_de: Auswirkungen der neusten Entscheide von National- und Ständerat zur Unternehmenssteuerreform III auf die Gemeinden und den Kanton

title_fr: Répercussions des récentes décisions des Chambres fédérales concernant la réforme de l`imposition des entreprises III sur les communes et le canton


title_de: Automatismus von ungerechtfertigten Sozialabzügen bei den Steuern beseitigen

title_fr: Suppression des déductions fiscales automatiques injustifiées


title_de: Schwimm- und Velofahrkurse für Asylsuchende

title_fr: Cours de natation et de vélo pour les requérants d`asile


title_de: Investitionen in fossile Energieträger sind Risikoanlagen

title_fr: Investir dans l`industrie fossile : des placements risqués


title_de: ÖV-Angebot im Korridor Bern-Süd-Thun planen, ausbauen und (vor-)finanzieren

title_fr: Offre de transport public dans la région Berne Sud - Thoune


title_de: Schaffung einer Sozialinspektion

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Zwischenhalt einzelner «Lötschberger-Zugkompositionen» im Bahnhof Bern-Wankdorf an Wochenenden und an Feiertagen - kürzere Umsteigemöglichkeiten

title_fr: Arrêt de certains trains du Lötschberg à la gare de Wankdorf en fin de semaine et les jours fériés


title_de: Personalbestand der Kantonspolizei überprüfen und anpassen

title_fr: Revoir et adapter les effectifs de la Police cantonale


title_de: Geeignetes Gebäudeportfolio für die Kantonsverwaltung im Raum Bern

title_fr: Bâtiments de l`administration cantonale dans la région de Berne


title_de: Neukonzeption der Nachbetreuung von entlassenen Straftätern

title_fr: Réorganisation du suivi des délinquants libérés

state_name_de: Ablehnung als Postulat


title_de: Gesetz über die Abfälle (Abfallgesetz, AbfG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les déchets (LD) (Modification)


title_de: Wie gut sind die Arbeitsbedingungen auf der Bahnhofwache für unsere Sicherheit?

title_fr: Surveillance des gares: conditions de travail?


title_de: Kantonsverwaltung in historischen Gebäuden – bessere Lösungen sind gefragt

title_fr: Hébergement de l`administration cantonale dans des bâtiments historiques: il faut trouver de meilleures solutions


title_de: Verfassung des Kantons Bern (Änderung). Revisionsbedarf aufgrund der parlamentarischen Initiativen 185-2013 "Änderung der Kantonsverfassung (Stärkung Parlament)" und 186-2013 "Überprüfung von Volksvorschlag und Eventualantrag"

title_fr: Constitution du canton de Berne (Modification). Mise en œuvre des initiatives parlementaires 185-2013 « Modification constitutionnelle pour renforcer les pouvoirs du Grand Conseil » et 186-2013 « Réexamen du projet populaire et du projet alternatif »

type_name_de: Verfassung

type_name_fr: Constitution

state_name_de: Nicht Eintreten

state_name_fr: Refus d’entrer en matière


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un ou une membre UDC de la CIAT

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt


title_de: Der Französischunterricht an den kantonalbernischen Volksschulen braucht dringend einen Richtungswechsel

title_fr: Réforme de l`enseignement du français à l`école obligatoire


title_de: HRM2 mit Augenmass einführen

title_fr: MCH2: gardons le sens de la mesure


title_de: Fachkommissionen: Übersicht schaffen und zentrale Überprüfung der Zahl, Aufgaben und Notwendigkeit

title_fr: Obtenir une vue d`ensemble des commissions


title_de: Kein Mobility Pricing im Grossraum Bern

title_fr: Non à la tarification de la mobilité dans le Grand Berne


title_de: Anfragen der Frühlingssession 2023

title_fr: Questions de la session de printemps 2023

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Pierre Sauvain als Ersatz von Herrn Maxime Zuber

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Election de Monsieur Pierre Sauvain en remplacement de Monsieur Maxime Zuber


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante PSA de la CIRE


title_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême à 100 pour cent pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Wahl einer stellvertretenden Generalstaatsanwältin oder eines stellvertretenden Generalstaatsanwaltes, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

title_fr: Election d’un procureur général suppléant ou d’une procureure générale suppléante à 100 pour cent pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Jetboote auf Berner Gewässern (im speziellen auf Brienzer- und Thunersee)

title_fr: Bateaux à moteur hydrojet sur les eaux bernoises


title_de: Familien nach einer Frühgeburt mit einem integrierten Versorgungsmodell unterstützen

title_fr: La gestion intégrée des soins pour soutenir les familles de prématurés


title_de: Die Zuteilung der Gemeinden innerhalb der drei Krankenkassenprämienregionen muss angepasst werden

title_fr: Nouvelle répartition des communes dans les régions de primes

state_name_de: Annahme


title_de: Beteiligung der Zivilschutzorganisationen an den PISA-Kosten, Budgetprozess 2017

title_fr: Participation des organisations de protection civile aux frais du SIPA


title_de: Personalentscheid - neuer Leiter des Migrationsdienstes - bestehende Interessenkonflikte

title_fr: Conflits d`intérêts à la tête du Service des migrations


title_de: «#TextMeWhenYouGetHome» in der Stadt Bern - Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen gegen sexualisierte Gewalt im öffentlichen Raum

title_long_de: Interfraktionelle Motion SP/JUSO, FDP/JF, GFL/EVP, AL/GaP/PdA, GB/JA!: (Valentina Achermann, SP/Florence Schmid, JF/Mirjam Roder, GFL/Jemima Fischer, AL/Yasmin Abdullahi, JGLP/Jelena Filipovic, GB):»#TextMeWhenYouGetHome» in der Stadt Bern - Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen gegen sexualisierte Gewalt im öffentlichen Raum

state_name_de: Erledigt


title_de: Verbesserung der Parkplatzsituation Scheibenstrasse Thun endlich angehen

title_fr: Stationnement dans la Scheibenstrasse à Thoune


title_de: Teilrevision des Geschäftsreglements des Stadtrats (GRSR); Antrag der Fraktion SVP: Zuständigkeit und rechtliche Zulässigkeit von Vorstössen

type_name_de: Erlass GRSR


title_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

title_fr: Election de 6 juges spécialisé-e-s de la Commission des améliorations foncières pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Wahl von 2 Richterinnen oder Richter deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election de 2 juges germanophones de tribunal régional à 100 pour cent pour la période jusqu’au 31 décembre 2016


title_de: Wahl von 14 deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

title_fr: Election de 13 juges commerçants ou juges commerçantes germanophones du Tribunal de commerce pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Wahl von 2 französischsprachigen (bilinguen) kaufmännischen Fachrichterinnen oder Fachrichtern für das Handelsgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

title_fr: Election de 5 juges commerçants ou juges commerçantes francophones (bilingues) du Tribunal de commerce pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Tour de France 2016: Leistungen des Kantons Bern. Objektkredit

title_fr: Tour de France 2016: prestations du canton de Berne. Crédit d’objet


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL/EVP, GB/JA!, GLP/JGLP, AL/GaP/PdA (Marcel Wüthrich, GFL/Bettina Jans-Troxler, EVP/Katharina Gallizzi, GB/Eva Krattiger, JA!/Peter Ammann, GLP/Christa Ammann, AL/Luzius Theiler, GaP/Lionel Gaudy, BDP): Klimastrategie für die Anlagen der Personalvorsorgekasse


title_de: Mehr Vielfalt im Monbijoupark

title_long_de: Motion Natalie Bertsch (GLP), Maurice Lindgren (GLP): Mehr Vielfalt im Monbijoupark

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Der kantonale Staatsschutz braucht eine kantonale Rechtsgrundlage

title_fr: Protection de l`Etat: une base légale est nécessaire

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_long_de: Motion: Eingliederung Kitas Stadt Bern in die Kernverwaltung


title_de: Wahl von 3 Fachrichterinnen oder Fachrichtern in mietrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022

title_fr: Election de 3 juges germanophones d’autorité régionale de conciliation spécialisé-e-s dans les litiges relevant du droit du bail pour la période du 1er janvier 2017 au 31 décembre 2022


title_de: Bern, Psychiatrische Klinik UPD (Waldau); Erneuerung Druckwasserleitungen und Zuleitung Retentionsanlage. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Clinique psychiatrique SPU (Waldau). Renouvellement des conduites d’eau sous pression et raccordement à l’installation de rétention. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Kasernenareal Bern: Wieso wird das brachliegende Potential nicht besser genutzt?

title_fr: Mieux exploiter le potentiel de l`aire de la caserne à Berne


title_de: Bauen ohne Generalunternehmer

title_fr: Travaux de construction: le canton devrait se passer d`entreprise générale


title_de: Depomie Feldreben: Fehleinschätzung

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die Produkte und Dienstleistungen 2017. Rahmenkredit 2017

title_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de 2017. Crédit-cadre 2017


title_de: Direktionsübergreifende Ansprechstelle „Fahrende“ – Unterstützung für betroffene Gemeinden

title_fr: Création d`un service cantonal concernant les gens du voyage


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Beschaffung von Microsoft-Lizenzen. Rahmenkredit 2017-2022

title_fr: Office d`informatique et d`organisation: achat de licences Microsoft. Crédit-cadre 2017 – 2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un ou une membre PS de la CJus


title_de: Beitrag des Kantons an die Überarbeitung der Sammlung des Bernischen Historischen Museums. Objektkredit

title_fr: Subvention cantonale en faveur du remaniement des collections du Musée d`histoire de Berne. Crédit d`objet


title_de: BVE - Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung und der Fachapplikationen. Verpflichtungskredit 2017

title_fr: Exploitation et maintenance des services de base TIC et des applications spécialisées de la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie. Crédit d’engagement 2017


title_de: Bern - Schwarztorstrasse 31; Zumiete für die Kantonale Denkmalpflege. Verpflichtungskredite für Mietzins, Nebenkosten und Ausstattung

title_fr: Berne – Schwarztorstrasse 31 ; location pour le Service cantonal des monuments historiques. Crédits d’engagement pour le loyer, les charges et l’équipement


title_de: Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht: Ausgabenbewilligung für die ICT - Ausgaben der JGK. Rahmenkredit 2017-2020

title_fr: Office de gestion et de surveillance: autorisation de dépenses dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) de la JCE. Crédit-cadre 2017 à 2020


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für das Programm IT@BE zur Umsetzung der ICT-Strategie 2016-2020. Rahmenkredit 2016 – 2021

title_fr: Office d`informatique et d`organisation : autorisation de dépenses pour le programme IT@BE de mise en œuvre de la Stratégie TIC 2016-2020. Crédit-cadre pour les années 2016 à 2021


title_de: «Bauinventar 2020», Reduktion des Bauinventars 2016-2020. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2016-2020

title_fr: « Recensement architectural 2020 », réduction du recensement architectural entre 2016 et 2020. Autorisation de dépenses; crédit d’objet; crédit d’engagement pluriannuel 2016–2020


title_de: Eine gleichberechtigte Förderung aller Schülerinnen und Schüler an unseren Volksschulen erfordert die Anpassung von Artikel 17 des Volksschulgesetzes (Integrationsartikel) und eine Neuallokation der verfügbaren finanziellen Mittel

title_fr: Egale stimulation de tous les élèves de l`école obligatoire: adaptation de l`article 17 LEO et redistribution des ressources financières disponibles


title_de: Kindergärten einheitlich führen

title_fr: Ecoles enfantines: moins d`enseignement en tandem


title_de: Abgeltung an die Einwohnergemeinde Bern für die ihr übertragenen Aufgaben im Bereich der Denkmalpflege, jährlicher Beitrag 2017-2019. Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, Verpflichtungskredit (Objektkredit)

title_fr: Indemnité en faveur de la commune municipale de Berne pour la prise en charge de tâches en matière de protection des monuments historiques; subvention annuelle 2017-2019. Autorisation de dépenses, nouvelle dépense périodique, crédit d’engagement (crédit d’objet)


title_de: St. Imier, Rue de la Clef 42/44, Centre de formation professionelle Berne francophone (Ceff), Gesamtsanierung. Verpflichtungskredit

title_fr: Saint-Imier, rue de la Clef 42/44, Centre de formation professionnelle Berne francophone (Ceff) ; réfection complète des bâtiments. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2016. JGK

title_fr: Réalisation des motions et des postulats de la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques. Prolongation des délais 2016

type_name_de: Fristverlängerung Vollzug

type_name_fr: Prolongation du délai d`exécution