number: IUE 201

external_id: IUE 201

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


body_key: CHE

title_de: Wie können Inspektionen bei Herstellern von Komplementär- und Phytoarzneimitteln risikogerecht und verhältnismässig umgesetzt werden?

title_fr: Médicaments de la médecine complémentaire et phytomédicaments. Comment mettre en oeuvre des inspections auprès des fabricants qui soient proportionnées et en adéquation avec les risques?

title_it: Medicamenti complementari e fitoterapeutici. Come garantire che le ispezioni presso i fabbricanti siano attuate tenendo conto dei rischi e in base al principio della proporzionalità?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Swisscom. Netzstabilität priorisieren

title_fr: Swisscom. Prioriser la stabilité du réseau

title_it: Swisscom. Dare la priorità alla stabilità della rete


body_key: NE

title_fr: ASSAINISSEMENT DU BRUIT ROUTIER / 2016-2018

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: F/A-18. Finanzieller Aufwand und Kostenüberschreitungen

title_fr: F/A-18. Charge financière et dépassement des coûts

title_it: F/A-18. Onere finanziario e superamento dei costi


title_de: Auswirkungen von Covid-19 auf die Sozialwerke

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus sur les assurances sociales

title_it: Ripercussioni della COVID-19 sulle assicurazioni sociali

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Soziales Unternehmertum, Mitarbeiterbestimmung, öffentlicher Dienst. Lehren für die Schweiz

title_fr: Économie sociale, gestion participative, service public. Quelles leçons pour la Suisse?

title_it: Imprenditoria sociale, partecipazione dei lavoratori, servizio pubblico. Cosa può imparare la Svizzera?


title_de: Zukunftsfähigkeit des Schweizer Service public

title_fr: Viabilité du service public suisse

title_it: Tenuta futura del servizio pubblico svizzero


title_de: Rahmenbedingungen für Genossenschafts-Start-ups verbessern

title_fr: Améliorer le cadre juridique relatif à la création de start-up coopératives

title_it: Migliorare le condizioni quadro per la costituzione di startup sotto forma di società cooperative

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Bessere Vereinbarung der Ziele und Praktiken des IWF mit unserem Engagement im Bereich der nachhaltigen Entwicklung

title_fr: Mieux concilier les buts et pratiques du FMI avec nos engagements en matière de développement durable

title_it: Conciliare in modo migliore gli obiettivi e le pratiche del FMI con i nostri impegni in materia di sviluppo sostenibile


title_de: Corona-Krise. Lehrstellen sichern und Jugendarbeitslosigkeit verhindern

title_fr: Crise du coronavirus. Maintenir des places d'apprentissage et prévenir le chômage des jeunes

title_it: Emergenza coronavirus. Garantire posti di tirocinio e prevenire la disoccupazione giovanile


title_de: Aufgaben- und Ausgabenmoratorium während fünf Jahren

title_fr: Pour un moratoire de cinq ans sur les tâches et les dépenses

title_it: Per una moratoria di cinque anni sui compiti e sulle spese


title_de: Mitbestimmung und Mitarbeitendenrechte bei der Digitalisierung der Arbeitswelt

title_fr: Participation et droits des travailleurs. Transformation numérique dans le monde du travail

title_it: Mondo del lavoro e digitalizzazione. Partecipazione e diritti dei lavoratori


title_de: Struktur der ausländischen Arbeitslosen im Kontext von Covid-19

title_fr: Coronavirus. Structure du chômage des étrangers

title_it: Coronavirus. Situazione relativa alla disoccupazione degli stranieri


title_de: Corona-Krise. Abfederung der Folgen für einkommensschwache Personen

title_fr: Atténuer la crise du coronavirus pour les personnes à faibles revenus

title_it: Attenuare le ripercussioni dell'emergenza coronavirus per le persone a basso reddito


title_de: Knallende Auspuffe und aufheulende Motoren. Technisch veränderte Autos und Motorräder verursachen ärgerlichen und unnötigen Lärm

title_fr: Pots d'échappement bruyants et moteurs rugissants. Les modifications techniques sur les voitures et les motos provoquent des bruits agaçants et inutiles

title_it: Marmitte crepitanti e motori rombanti. Auto e moto tecnicamente modificati producono rumore inutile e irritante


body_key: JU

title_fr: Demandeurs d'asile : pour une solution humanitaire


title_de: Wehrpflichtersatzabgabe. Keine rückwirkende, willkürliche und diskriminierende Anwendung

title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Pas d'application rétroactive, arbitraire et discriminatoire

title_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. No a un'applicazione retroattiva, arbitraria e discriminatoria


title_de: NISV. Wo stehen wir zwanzig Jahre nach deren Einführung im Bereich der elektromagnetischen Strahlung grosser Stromleitungen und der Sanierung der Anlagen?

title_fr: A vingt ans de l'entrée en vigueur de l'ORNI, où en sommes-nous en ce qui concerne les champs magnétiques générés par les grandes lignes de transport d'électricité et l'assainissement des installations?

title_it: ORNI. A vent'anni dalla sua introduzione, a che punto siamo in relazione all'elettromagnetismo generato dai grandi elettrodotti e con il risanamento degli impianti?


title_de: Behördeninformationen in Nichtlandessprachen im öffentlichen Interesse

title_fr: Informations officielles des autorités dans des langues non nationales pour l'intérêt général

title_it: L'informazione in lingue non nazionali da parte delle autorità è nell'interesse pubblico.


title_de: Europäischer Green Deal. Mitarbeit der Schweiz am Projekt "Revitalisierung grenzüberschreitende Nacht- und Hochgeschwindigkeitszüge", inklusive internationales Ticketing

title_fr: Pacte vert européen. Pour une collaboration de la Suisse au projet de restauration du trafic ferroviaire transfrontalier de nuit et à grande vitesse, comprenant la création d'une billetterie internationale

title_it: Green Deal europeo. Collaborazione della Svizzera al progetto di riattivazione dei treni notte e ad alta velocità transfrontalieri, compresa la biglietteria internazionale


body_key: GE

number: IUE 202

external_id: IUE 202

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Mobilfunkanlagen mit 5G-Technologie. Konsequenzen der Millimeterwellen auf die Natur und den Menschen

title_fr: Installation de téléphonie mobile avec la technologie de la 5G. Conséquences des ondes millimétriques sur la nature et les personnes

title_it: Impianti di telefonia mobile 5G. Le ripercussioni delle onde millimetriche sulla natura e le persone


title_de: Numerus clausus und Aussichten in der Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

title_fr: Numerus clausus et perspectives de la formation des médecins

title_it: Numerus clausus e prospettive nella formazione di medici


title_de: Verbesserung der Datenlage bezüglich Auswirkungen auf die Geschlechter

title_fr: Améliorer les données sur les conséquences pour l'un et l'autre sexes

title_it: Migliorare i dati sugli effetti sui due sessi


body_key: SG

title_de: Ersatzwahl in die Redaktionskommission (Junisession 2019)

type_name_de: Mutation Wahl


title_de: Griffige Instrumente für die Oberaufsicht im Tierschutzrecht

title_fr: Des instruments concrets pour la haute surveillance dans le cadre de la loi sur la protection des animaux

title_it: Strumenti efficaci per l'alta vigilanza sull'esecuzione del diritto in materia di protezione degli animali


title_de: Unklarheiten bei der Zertifizierung führen zu Startschwierigkeiten und Mehrkosten beim elektronischen Patientendossier

title_fr: Dossier électronique du patient. Des incertitudes au niveau de la certification entraînent des difficultés de lancement et des coûts supplémentaires

title_it: La mancanza di chiarezza nella certificazione comporta difficoltà iniziali e maggiori costi riguardanti la cartella informatizzata del paziente


title_de: Zu welchen Mehrkosten führt der Kurswechsel der Behörden beim elektronischen Patientendossier?

title_fr: Dossier électronique du patient. Quels coûts supplémentaires entraîne la volte-face des autorités?

title_it: Quali costi supplementari comporta il cambio di rotta delle autorità nella cartella informatizzata del paziente?


title_de: Unterläuft der Import von Nahrungsergänzungsmitteln die gesetzlichen Vorschriften der Schweiz?

title_fr: L'importation de compléments alimentaires contourne-t-elle la loi?

title_it: L'importazione di integratori alimentari elude le prescrizioni legali svizzere?


title_de: Verkehrsunfälle reduzieren. PS-Beschränkung für Auto-Junglenker und Auto-Junglenkerinnen

title_fr: Réduire le nombre d'accidents de la route. Limitation de la puissance en chevaux pour les jeunes conducteurs

title_it: Ridurre gli incidenti stradali. Limiti di potenza per giovani automobilisti


title_de: Zugang zu rechtsmedizinischen Gutachten im Interesse der Patientensicherheit

title_fr: Accès aux expertises médicolégales pour renforcer la sécurité des patients

title_it: Accesso alle perizie medico-legali nell'interesse della sicurezza dei pazienti


title_de: Zugang zu Grossinfrastrukturprojekten für Schweizer KMU

title_fr: Accès aux grands projets d'infrastructure pour les PME suisses

title_it: Accesso a grandi progetti infrastrutturali per le PMI svizzere


title_de: Hat das ASTRA das Chip-Tuning von Motorfahrzeugen im Griff?

title_fr: Chiptuning de véhicules à moteur. L'OFROU maîtrise-t-il la situation?

title_it: Chip tuning. L'USTRA ha il fenomeno sotto controllo?


title_de: Kriegsplan der USA für den Nahen Osten ablehnen

title_fr: Refuser le plan de guerre des Etats-Unis au Proche-Orient

title_it: Rifiutare il piano di guerra USA per il Medio Oriente


title_de: Bodenstrategie Schweiz im Raumplanungsgesetz verankern

title_fr: Ancrer la Stratégie Sol Suisse dans la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Sancire nella legge sulla pianificazione del territorio la Strategia Suolo Svizzera


title_de: Welches ist die Bilanz aus der Lockerung bei der Kennzeichnung von Lebensmitteln?

title_fr: Quel bilan de l'assouplissement de l'étiquetage alimentaire?

title_it: Qual è il bilancio dell'allentamento della caratterizzazione delle derrate alimentari?


number: IUE 203

external_id: IUE 203

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Bekämpfung von Internetbetrug

title_fr: Lutte contre les arnaques dans le commerce en ligne

title_it: Combattere le truffe nel commercio online


title_de: Verbreitet sich das Coronavirus nach Mitternacht stärker?

title_fr: Le virus se propage-t-il davantage une fois minuit passé?

title_it: Il virus si diffonde maggiormente dopo la mezzanotte?


title_de: Patientenverfügungen fördern zur Stärkung der Selbstbestimmung

title_fr: Promouvoir les directives anticipées pour renforcer l'autodétermination des patients

title_it: Rafforzare l'autodeterminazione dei pazienti mediante le dichiarazioni di volontà


title_de: Optimaler Einsatz aller Dienstpflichten zur Bewältigung von Notlagen

title_fr: Engagement optimal de toutes les personnes astreintes au service pour gérer les situations d'urgence

title_it: Impiego ottimale di tutti i civilisti nelle situazioni d'emergenza


title_de: Wie werden schwangere Arbeitnehmerinnen vor Covid-19 und anderen neu auftretenden Erregern geschützt?

title_fr: Quelle protection des travailleuses enceintes contre le Covid-19 et d'autres pathogènes émergents?

title_it: Come proteggere le lavoratrici incinte dal Covid-19 e da altri agenti patogeni emergenti?


title_de: Anlageentscheide der SNB müssen in der Schweiz getroffen werden

title_fr: Les décisions d'investissements de la BNS doivent être prises depuis la Suisse

title_it: Le decisioni d'investimento della BNS devono essere prese in Svizzera


title_de: Mehr Fairness durch die Deklaration von landwirtschaftlichen Produktionsmethoden

title_fr: Pour davantage d'équité grâce à la déclaration des méthodes de production agricoles

title_it: Maggiore equità grazie alla dichiarazione dei metodi di produzione agricoli


title_de: Regionales Coworking fördern

title_fr: Promouvoir le coworking régional

title_it: Promuovere il coworking regionale


title_de: Gesundheit. Vergütungsmodell auf der Grundlage des Therapieerfolgs

title_fr: Santé. Modèle de rémunération basé sur le succès de la thérapie

title_it: Salute. Modello di rimunerazione basato sul successo della terapia


title_de: Coronavirus. Gelten die Verordnungen des Bundesrates zum Schutz der öffentlichen Gesundheit für alle gleich?

title_fr: Les prescriptions du Conseil fédéral en vue de protéger la santé de la population en lien avec le coronavirus valent-elles pour toutes et tous?

title_it: Coronavirus. Le disposizioni del Consiglio federale emanate per proteggere la salute della popolazione valgono per tutti?


title_de: Deutsch-schweizerischer Staatsvertrag von Lugano aus dem Jahre 1996 wird immer mehr zur Makulatur

title_fr: Le traité conclu en 1996 à Lugano par l'Allemagne et la Suisse se transforme peu à peu en coquille vide

title_it: Trattato di Lugano concluso tra la Germania e la Svizzera nel 1996. Sempre più lettera morta


title_de: Servicequalität der Stiftung Auffangeinrichtung BVG?

title_fr: Fondation supplétive LPP. Quelle qualité de service?

title_it: Fondazione istituto collettore LPP. Qualità del servizio?


title_de: Welche soziale Rolle kommt unseren Briefträgerinnen und Briefträgern zu?

title_fr: Quel rôle social pour nos facteurs et factrices?

title_it: Quale ruolo sociale per i nostri postini?


title_de: Abfallfreie Takeaway-Gastronomie

title_fr: La restauration à emporter sans déchet

title_it: Per una ristorazione da asporto che non produce rifiuti


title_de: Förderung von regionalem Coworking


title_de: Sind wir genügend darauf vorbereitet, wenn eine Pandemie vor allem Kinder- und Jugendliche trifft?

title_fr: Sommes-nous suffisamment préparés pour faire face à une pandémie qui frapperait avant tout les enfants et les adolescents?

title_it: Siamo sufficientemente preparati a una pandemia che colpisce soprattutto bambini e adolescenti?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Charles Selleger : Versoix : construction illicite d'un chalet, où en est-on ?


title_de: Schlafen im Stroh auch für Schweine

title_fr: Les porcs aussi ont le droit de dormir sur de la paille

title_it: Anche i suini hanno il diritto di dormire sulla paglia


title_de: Sollten nicht die SBB einen konkreten Beitrag zur Verminderung der CO2-Emissionen leisten?

title_fr: Les CFF ne devraient-ils pas contribuer concrètement à la diminution des émissions de CO2?

title_it: Le FFS non dovrebbero contribuire concretamente al calo delle emissioni di CO2?


title_de: Dezentrale Arbeitsplätze in der Bundesverwaltung

title_fr: Postes de travail décentralisés pour les collaborateurs de l'administration fédérale

title_it: Postazioni di lavoro decentralizzate nell'Amministrazione federale


title_de: Umsetzung der Preisniveau-Klausel im totalrevidierten Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Vorzeitige Inkraftsetzung und Stand der Vorbereitungsarbeiten

title_fr: Mise en oeuvre de la clause relative au niveau des prix dans la nouvelle loi sur les marchés publics. Mise en vigueur anticipée et état des travaux préparatoires

title_it: Attuazione della clausola relativa al livello dei prezzi nella nuova legge sugli appalti pubblici. Entrata in vigore anticipata e stato dei lavori preliminari


title_de: Öffentliches Beschaffungsrecht. Differenzen zwischen dem Bund sowie den Kantonen und Gemeinden bezüglich Arbeitnehmerschutz beseitigen

title_fr: Marchés publics. Mettre fin à l'inégalité entre marchés publics cantonaux/communaux et fédéraux concernant les règles de protection des travailleurs!

title_it: Appalti pubblici. Porre fine alle disparità tra gli appalti pubblici cantonali/comunali e federali per quanto riguarda le regole per la protezione dei lavoratori!


title_de: Finanzielle Risikokategorien für Biodiversitätsverluste

title_fr: Catégorie de risques financiers liés à la perte de biodiversité

title_it: Categorie di rischio finanziarie per la perdita di biodiversità


title_de: Folgen der Corona-Krise für Kinder und Jugendliche

title_fr: Conséquences de la crise du coronavirus pour les enfants et les jeunes

title_it: Conseguenze della crisi del coronavirus per i bambini e i giovani


title_de: Die Wettbewerbskommission lässt das Bundesamt für Energie, den Bundesrat und den Klimaschutz auflaufen!

title_fr: La Comco court-circuite l'OFEN, le Conseil fédéral et la protection du climat!

title_it: La Comco bypassa l'UFE, il Consiglio federale e la protezione del clima!


title_de: Transparenz bei den Arbeitslosenkassen

title_fr: Caisses d'assurance-chômage. Améliorer la transparence

title_it: Trasparenza sulle casse di disoccupazione


title_de: Massnahmen zum Schutz von Werttransportern in der Schweiz

title_fr: Quelles mesures de protection pour les transporteurs de fonds en Suisse?

title_it: Quali misure di sicurezza per gli addetti al trasporto valori in Svizzera?


title_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

title_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

title_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


title_de: Operation Papyrus. Vertrauen oder Versagen?

title_fr: Papyrus. Confiance ou défaillance?

title_it: Operazione Papyrus. Fiducia o inadempienza?


title_de: Gewinne aus den Negativzinsen in der beruflichen Vorsorge gehören den Versicherten

title_fr: Le produit des intérêts négatifs dans la prévoyance professionnelle doit revenir aux assurés

title_it: Gli utili derivanti dai tassi negativi applicati nella previdenza professionale appartengono agli assicurati


title_de: Myalgische Enzephalomyelitis. Hilfe für Betroffene einer schweren chronischen und unheilbaren Krankheit

title_fr: Encéphalomyélite myalgique. Aider les personnes affectées par cette maladie chronique incurable

title_it: Encefalomielite mialgica. Aiuti per le persone affette da una grave e incurabile malattia cronica


title_de: Geistige Eigentumsrechte. Anpassung im Bereich Pflanzenzucht

title_fr: Sélection variétale. Pour une adaptation des droits de propriété intellectuelle

title_it: Adeguamento dei diritti di proprietà intellettuale nel settore della selezione vegetale


title_de: Sicherung des Luftraums. Auswirkungen auf die schweizerische Aussenpolitik

title_fr: Sécurisation de l'espace aérien. Impact sur la politique extérieure de la Suisse

title_it: Messa in sicurezza dello spazio aereo, impatto sulla politica estera della Svizzera


title_de: Lücken in der Praxis bei Adoptionen im Inland?

title_fr: La pratique d'adoption sur le territoire suisse présente-t-elle des défaillances?

title_it: Lacune nella prassi in materia di adozioni nazionali in Svizzera?


number: IUE 204

external_id: IUE 204

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Wirksamer Trinkwasserschutz durch Bestimmung der Zuströmbereiche

title_fr: Définir les aires d'alimentation des zones de captage pour protéger efficacement l'eau potable

title_it: Protezione più efficace dell'acqua potabile mediante la determinazione dei settori d'alimentazione


title_de: Glättung von Verkehrsspitzen im öffentlichen Verkehr

title_fr: Réduire les pics d'affluence dans les transports publics

title_it: Livellamento dei picchi di traffico nei trasporti pubblici


title_de: Intelligenz statt Beton! Mehr Effektivität im Verkehr durch die Verknüpfung von Infrastrukturausbau mit der Reduktion von Verkehrsspitzen

title_fr: Réfléchissons au lieu de construire. Accompagnons le développement des infrastructures d'une réduction des pics d'affluence pour un trafic plus efficace

title_it: Ragioniamo anziché cementare! Viabilità più scorrevole vincolando il potenziamento dell'infrastruttura alla riduzione dei picchi di traffico


title_de: Bedarfsabhängige Kinderzulagen

title_fr: Allocations pour enfant sous condition de ressources

title_it: Assegni per i figli in funzione del bisogno


title_de: Möglichkeiten für die Strukturförderung der schweizerischen Musikwirtschaft abklären

title_fr: Octroi d'aides structurelles à l'industrie musicale suisse. Modalités

title_it: Valutare possibili forme di sostegno strutturale per l'industria musicale svizzera


title_de: Antisemitismusbericht 2019 und Corona. Möglichkeiten zur Bekämpfung von rechtsextremen Verschwörungstheorien im Internet

title_fr: Rapport sur l'antisémitisme 2019 et coronavirus. Outils de lutte contre les théories conspirationnistes d'extrême droite sur Internet

title_it: Rapporto sull'antisemitismo 2019 e coronavirus. Possibilità per combattere le teorie complottiste di estrema destra in Internet


title_fr: Rapport d'activité de la Commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2011-2012)


title_de: Social-Media-Kampagne gegen Mobbing und Cybermobbing bei Kindern und Jugendlichen

title_fr: Campagne sur les médias sociaux pour sensibiliser les enfants et les jeunes au harcèlement et au cyberharcèlement

title_it: Campagna sui media sociali contro bullismo e ciberbullismo tra i bambini e i giovani


title_de: Zwingend nötige Anpassung des Straftatbestands der sexuellen Belästigung von Kindern

title_fr: Modification indispensable de la norme pénale contre les désagréments causés à un enfant en le confrontant à un acte d'ordre sexuel

title_it: Assoluta necessità di adeguare la fattispecie penale delle molestie sessuali di minori


number: IUE 205

external_id: IUE 205


title_de: Automatische Ausstellung eines Ausweises für den Bezug einer Hilflosenentschädigung

title_fr: Allocation pour impotent. Pour la remise automatique d'une carte de légitimation

title_it: Rilascio automatico di una tessera in caso di riscossione di un assegno per grandi invalidi


title_de: Warum liegt noch kein SIL-Objektblatt zur aviatischen Umnutzung des Flugplatzes Dübendorf vor?

title_fr: Pourquoi n'y a-t-il pas encore de fiche PSIA pour la réaffectation aéronautique de l'aérodrome de Dübendorf?

title_it: Perché non è ancora disponibile una scheda di coordinamento PSIA per il cambiamento d'uso dell'aerodromo di Dübendorf?


title_de: Monitoring des alpenquerenden Gefahrguttransports

title_fr: Monitorer le transport transalpin des marchandises dangereuses

title_it: Monitorare il trasporto transalpino di merci pericolose

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Wie wird sichergestellt, dass der Import von Pestiziden den gesetzlichen Anforderungen entspricht?

title_fr: Comment s'assure-t-on que les pesticides importés sont conformes aux exigences légales?

title_it: Come viene garantito che le importazioni di pesticidi siano conformi alle esigenze legali?


title_de: Die EU will 2021 zum Europäischen Jahr der Schiene machen. Und der Bundesrat?

title_fr: L'Union européenne propose de faire de 2021 l'Année européenne du rail. Que compte faire le Conseil fédéral?

title_it: L'Unione europea propone di designare il 2021 quale Anno europeo delle ferrovie. Cosa conta di fare il Consiglio federale?


title_de: Verstaatlichung der Umsetzung von CO2-Zielvereinbarungen?

title_fr: Étatisation de la mise en oeuvre des objectifs de réduction du CO2

title_it: Nazionalizzazione dell'attuazione delle convenzioni sulle emissioni di CO2?


title_de: Ist die Schweizerische Nationalbank an das Pariser Klimaabkommen gebunden?

title_fr: La Banque nationale suisse est-elle liée par l'Accord de Paris sur le climat?

title_it: La Banca nazionale svizzera è vincolata all'Accordo di Parigi sul clima?


number: IUE 206

external_id: IUE 206

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Schweizer Antifa-Extremisten in Syrien ausgebildet?

title_fr: Des extrémistes de la section suisse du groupe Antifa sont-ils formés en Syrie?

title_it: Estremisti antifascisti svizzeri addestrati in Siria?


title_de: Erleichterte Einbürgerung für die dritte Generation? Ist sie das wirklich?

title_fr: La naturalisation facilitée de la troisième génération l'est-elle vraiment?

title_it: La naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione è veramente agevolata?


title_de: Rahmenbedingungen für eine effiziente und umweltfreundliche Logistik schaffen

title_fr: Créer les conditions générales pour une logistique efficace et respectueuse de l'environnement

title_it: Condizioni quadro per una logistica efficiente ed ecologica


body_key: FR

title_de: Änderung der Unterrichtszeiten an der Orientierungsschule

title_fr: Changement d'horaire au Cycle d'orientation

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Wie wird der Jugendschutz im Internet gewährleistet?

title_fr: Comment assurer la protection des enfants sur Internet?

title_it: Come viene garantita la protezione dei minori in Internet?


title_de: Krankheiten im Zusammenhang mit Asbest. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Maladies liées à l'amiante. Où en est-on?

title_it: Malattie legate all'amianto. A che punto siamo?


title_de: Ernährung und Gesundheitsförderung. Reduzierung des Fleischkonsums

title_fr: Nutrition et promotion de la santé. Pour une réduction de la consommation de viande

title_it: Alimentazione e promozione della salute. Riduzione del consumo di carne


title_de: Bedrohung durch Raketen. Schwachpunkt im Schutz des Schweizer Luftraums?

title_fr: Menaces représentées par les missiles. Un point faible, un trou dans la protection de l'espace aérien suisse?

title_it: Minacce missilistiche. Un punto debole, una lacuna nella protezione dello spazio aereo svizzero?


title_de: Energiepolitische Ziele zusammen mit der Wirtschaft erreichen

title_fr: Atteindre les objectifs en matière de politique énergétique par une collaboration avec le milieu de l'économie

title_it: Raggiungere gli obiettivi di politica energetica insieme al mondo economico


title_de: Abschätzung der Lebenszykluskosten von Kampfflugzeugen oder finanzpolitischer Blindflug?

title_fr: Le coût du cycle de vie des avions de combat est-il vraiment estimé ou s'agit-il d'une navigation financière à vue?

title_it: Stima dei costi del ciclo di vita degli aerei da combattimento o politica finanziaria alla cieca?


title_de: Covid-19. Situation für ältere Menschen

title_fr: La situation des personnes âgées dans Covid-19

title_it: La situazione delle persone anziane in relazione alla Covid-19


title_de: Ökologische Nachhaltigkeit der Kreislaufwirtschaft mit dem Indikator "Retained Environmental Value" messen

title_fr: Mesurer la durabilité environnementale de l'économie circulaire à l'aide de l'indicateur "Retained Environmental Value"

title_it: Misurare la sostenibilità ambientale dell'economia circolare applicando l'indicatore "Retained environmental value"


title_de: Völkerrecht. Korrekte Information durch die Bundesverwaltung

title_fr: Droit international. Information correcte de l'administration fédérale

title_it: Diritto internazionale. Informazione corretta da parte dell'Amministrazione federale


title_de: Gleichstellung aller Patienten von psychotherapeutischen Leistungen, unabhängig von der Krankenversicherung

title_fr: Prestations de psychothérapie. Égalité de traitement entre tous les patients, quelle que soit la couverture d'assurance-maladie

title_it: Parità di trattamento di tutti i pazienti che fruiscono di prestazioni psicoterapeutiche, indipendentemente dall'assicurazione malattie


number: RES 203

title_fr: COVID-19 : le fédéralisme n'est pas un concept unilatéral !

type_name_fr: Résolution


title_de: Pandemierisiko weltweit vermindern durch nachhaltige Wirtschaft und nachhaltigen Konsum

title_fr: Atténuer le risque de pandémie à l'échelle internationale grâce à une économie et une consommation durables

title_it: Ridurre il rischio pandemico a livello globale grazie a un'economia e a un consumo sostenibili


title_de: Ensi-Rat. Glaubwürdigkeit der Atomaufsicht

title_fr: Conseil de l'IFSN. Crédibilité de la surveillance du nucléaire

title_it: Consiglio dell'IFSN. Credibilità della vigilanza sull'energia nucleare


title_de: Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr eingebunden werden

title_fr: Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance

title_it: Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza


number: IUE 207

external_id: IUE 207

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Konkretisierung des Begriffs der medizinischen Rehabilitation im Interesse von Patientensicherheit und Qualitätssicherung

title_fr: Améliorer la sécurité des patients et garantir la qualité des soins en concrétisant la notion de réadaptation médicale

title_it: Promuovere la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure concretizzando la nozione di "riabilitazione medica"


title_de: Schaffung von informellen Beschwerdemechanismen für Fälle von Racial und Ethnic Profiling und Ausbau der Fachstelle für Rassismusbekämpfung

title_fr: Création de mécanismes de plainte informels pour les victimes de profilage racial ou ethnique et extension du mandat du Service de lutte contre le racisme

title_it: Istituzione di meccanismi di ricorso informali per i casi di profiling razziale ed etnico ed estensione del Servizio per la lotta al razzismo


title_de: Sicherstellung der nachhaltigen Pflege und Nutzung des Waldes

title_fr: Garantir un entretien et une exploitation durables des forêts

title_it: Garantire una cura e un'utilizzazione sostenibili delle foreste


title_de: Coronavirus. Entschädigung für Erwerbsausfall auch für die Eltern und andere Angehörige von Erwachsenen mit einer Behinderung

title_fr: Coronavirus. Allocation pour perte de gain aussi pour les parents et les proches d'adultes en situation de handicap

title_it: Coronavirus. Indennità di perdita di guadagno anche per i genitori e i familiari di adulti con disabilità


number: IUE 208

external_id: IUE 208


title_de: Anpassung der Wälder an die Klimaerwärmung. Wie steht es um die Biodiversität?

title_fr: Adaptation des forêts au réchauffement climatique. Quid de la biodiversité?

title_it: Adattamento dei boschi al riscaldamento climatico. Che ne sarà della biodiversità?


title_de: Stärkung des Pharma- und Biotechnologie-Standorts Schweiz

title_fr: Renforcer le positionnement de la Suisse en tant que pôle de biotechnologie et de production pharmaceutique

title_it: Rafforzare la Svizzera come polo farmaceutico e biotecnologico


title_de: Hat der Bundesrat eine Rohstoffstrategie?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il défini une stratégie pour les matières premières?

title_it: Il Consiglio federale dispone di una strategia delle materie prime?


title_de: Ein Mitglied der Petitionskommission als Nachfolger/in für Nicole Lehner-Gigon

title_fr: Un membre de la Commission des pétitions, en remplacement de Nicole Lehner-Gigon

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Beteiligung der Schweizer Museen an der Rückgabe von Kulturgütern, die in der Kolonialzeit weggenommen wurden. Einrichtung eines bundesrechtlichen Verfahrens

title_fr: Adoption d'une procédure fédérale pour que les musées de Suisse participent à la restitution des biens culturels enlevés à l'époque coloniale

title_it: Istituzione di una procedura federale affinché i musei svizzeri partecipino alla restituzione dei beni culturali sottratti in epoca coloniale


title_de: Entschädigung aus Härtefallfonds für die erzwungene Vernichtung von Teilen der Gemüseernte, für Marktfahrer und Gastrozulieferer

title_fr: Fonds pour les cas de rigueur. Indemnités pour la destruction forcée de parties de récoltes de légumes, pour les marchands ambulants et pour les fournisseurs du secteur de la restauration

title_it: Indennizzo dal fondo per i casi di rigore a seguito della distruzione forzata di parte del raccolto orticolo, per venditori ambulanti e fornitori della ristorazione


title_de: Konfliktgeladenes Duopol China-USA. Internationale Positionierung und Freihandelsabkommen der Schweiz überprüfen

title_fr: Réévaluer le positionnement international et les accords de libre-échange à l'ère du duopole conflictuel Chine-Etats-Unis

title_it: Duopolio conflittuale Cina-USA. Analizzare il posizionamento internazionale e gli accordi di libero scambio della Svizzera


title_de: Kurzarbeitsentschädigung weiterführen

title_fr: Poursuite du versement de l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail

title_it: Proseguire nel versamento delle indennità per lavoro ridotto


title_de: Welche Gewinne der Nationalbank sind eigentlich "verfügbar"?

title_fr: Quels sont les bénéfices de la Banque nationale à être effectivement "disponibles"?

title_it: Quali utili della Banca nazionale sono effettivamente "disponibili"?


title_de: Serafe AG. Geringschätzung oder Inkompetenz?

title_fr: Serafe AG. Mépris ou incompétence?

title_it: Serafe AG. Disprezzo o incompetenza?


title_de: Erhöhtes Krebsrisiko bei Kindern durch Pestizide

title_fr: Risque accru de cancers infantiles dus aux pesticides

title_it: Aumento del rischio di cancro nei bambini a causa dei pesticidi


title_de: Vergiftung von Kindern durch belastete Böden. Während Kinder in möglicherweise durch Blei belasteten Gärten spielen, stoppt der Bundesrat die Revision der Altlasten-Verordnung

title_fr: Intoxication des enfants par du sol pollué. Le Conseil fédéral retire la révision de l'OSites alors que des enfants continuent à jouer dans des jardins potentiellement contaminés au plomb

title_it: Intossicazione dei bambini dovuta al suolo inquinato. Il Consiglio federale revoca la revisione dell'OSiti, mentre i bambini continuano a giocare in giardini potenzialmente inquinati da piombo


title_de: Einführung eines E-Rezepts

title_fr: Introduction de l'ordonnance électronique

title_it: Introduzione della prescrizione medica in formato digitale

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Statistik über Kinder, die Zeuginnen und Zeugen von häuslicher Gewalt sind

title_fr: Statistiques des enfants témoins de violence domestique

title_it: Statistica sui bambini testimoni di violenza domestica


number: IUE 209

external_id: IUE 209

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Teilrevision des Postgesetzes (PG)

title_fr: Révision partielle de la loi sur la poste (LPO)

title_it: Revisione parziale della legge sulle poste (LPO)

type_name_de: Vernehmlassung

type_name_fr: Procédure de consultation

type_name_it: Procedure di consultazione

state_name_de: Geplant

state_name_fr: Prévue

state_name_it: Previste


title_de: Schaffung einer unabhängigen Ombudsstelle für Asylsuchende

title_fr: Création d'un service de médiation indépendant pour les requérants d'asile

title_it: Istituzione di un servizio di mediazione indipendente per richiedenti l'asilo


title_de: Bedeutung von 5G bei Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Digitalisierung

title_fr: Pertinence de la 5G en matière de durabilité, de numérisation et de protection de l'environnement

title_it: Che cosa comporterà il 5G per la sostenibilità, la tutela dell'ambiente e la digitalizzazione?


title_de: Medienförderung und Bildungsoffensive mit Mediengutscheinen für Jugendliche und junge Erwachsene

title_fr: Aide aux médias et offensive sur le plan de la formation. Bons destinés aux adolescents et aux jeunes adultes pour l'accès aux médias

title_it: Promozione dei media e campagna di formazione con buoni per i media indirizzati a ragazzi e giovani adulti


title_de: SOS Jugendarbeitslosigkeit. Lehrbetriebe entlasten

title_fr: SOS chômage des jeunes. Soulager les entreprises formatrices

title_it: SOS disoccupazione giovanile. Aiutare le aziende di tirocinio


title_de: Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit

title_fr: Changement climatique. Conséquences sur la santé

title_it: Effetti del cambiamento climatico sulla salute


title_de: Wie kann der Bund zielgerichtet helfen, wieder Vertrauen entlang der Wertschöpfungsketten zu schaffen, um den wirtschaftlichen Wiederaufschwung zu fördern?

title_fr: Que peut faire la Confédération pour prévenir de manière ciblée une érosion de la confiance au long des chaînes de valeur et accompagner ainsi la reprise économique?

title_it: Cosa può fare la Confederazione per prevenire in modo mirato una perdita di fiducia lungo la catena del valore e promuovere così il rilancio dell'economia?


title_de: Die Butter und das Bundesamt für Landwirtschaft. Eine Covid-19-Episode

title_fr: Le beurre et l'Office fédéral de l'agriculture. Épisode Covid-19

title_it: Il burro, l'UFAG e l'episodio Covid-19


title_de: Spezifische Risiken für die LGBTI-Community während der Corona-Pandemie

title_fr: Risques spécifiques encourus par la communauté LGBTI pendant la crise du coronavirus

title_it: Rischi specifici per la comunità LGBTI durante la pandemia da coronavirus


title_de: Covid-19. Konsequenzen für den Schweizer Arbeitsmarkt

title_fr: Covid-19. Conséquences sur le marché du travail en Suisse

title_it: Covid-19. Conseguenze per il mercato svizzero del lavoro


title_de: Nachdem der Bundesrat die Grenze zu Italien zu spät geschlossen hat, öffnet er sie jetzt zu früh wieder

title_fr: Frontières avec l'Italie. Fermeture tardive, ouverture prématurée

title_it: Dopo aver chiuso troppo tardi le frontiere con l'Italia, adesso il Consiglio federale le riapre troppo presto


title_de: Stopp dem Politfilz bei den staatsnahen Betrieben (Lex Pardini)

title_fr: Mettre un terme au copinage dans les entreprises liées à la Confédération (lex Pardini)

title_it: Stop alla corruzione politica nell'ambito delle imprese parastatali (Lex Pardini)


title_de: Für die Aufnahme der Landwirtschaft ins Arbeitsgesetz

title_fr: Pour une intégration de l'agriculture dans la loi sur le travail

title_it: Inserimento dell'agricoltura nella legge sul lavoro


title_de: Bei der Errichtung von Testamenten/Vorsorgeaufträgen soll a) die digitale Verfügungsform geprüft werden und b) wie anderweitig eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen vermieden werden kann

title_fr: Testament et mandat pour cause d'inaptitude. Examiner a) la possibilité d'établir l'acte sous forme numérique et b) les autres mesures à prendre pour éviter la discrimination de certains groupes de la population

title_it: Redazione di testamenti/mandati precauzionali. a) esame della forma digitale della disposizione e b) altre possibilità di evitare la discriminazione di determinati gruppi della popolazione


title_de: Die rechtlichen Vorgaben zur Verhinderung von Racial und Ethnic Profiling stärken

title_fr: Améliorer les bases légales en vue de prévenir le profilage racial et ethnique

title_it: Rafforzare le prescrizioni legali per impedire la profilazione razziale ed etnica


title_de: Ist es akzeptabel, dass ein Unternehmen, dessen Haupteigentümer der Bund ist, von seiner Position profitiert, um im Internet vergleichende Klassifizierungen, einschliesslich kostenpflichtiger Leistungen, anzubieten?

title_fr: Est-il acceptable qu'une entreprise détenue majoritairement par la Confédération profite de sa position pour proposer des classements comparatifs sur Internet, avec prestations payantes de surcroît?

title_it: È accettabile che un'impresa di proprietà maggioritaria della Confederazione approfitti della sua posizione per offrire classifiche comparative e servizi aggiuntivi a pagamento su Internet?


title_de: Wirtschaftlichkeit von bundeseigenen Immobilien. Berechnungsgrundlagen bei der Beurteilung von Verkauf versus Behalten

title_fr: Gestion des biens immobiliers de la Confédération. Bases de calcul justifiant la vente plutôt que la conservation

title_it: Redditività degli immobili di proprietà della Confederazione. Basi di calcolo utilizzate per valutare se venderli o mantenerli


title_de: Anders in die Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung investieren

title_fr: Investir autrement dans les structures d'accueil extrafamilial

title_it: Investire in modo diverso nelle strutture di custodia complementare alla famiglia


title_de: In-vitro-Fertilisationen. Kostenübernahme durch die Krankenversicherung unter bestimmten Bedingungen

title_fr: Les fécondations in-vitro remboursées par l'assurances obligatoire des soins à certaines conditions

title_it: FIV. Copertura da parte dell'AOMS a certe condizioni


title_de: Datenaustausch zwischen Behörden bei Ermittlungen verbessern

title_fr: Favoriser l'échange de données entre autorités dans le cadre des enquêtes

title_it: Migliorare lo scambio di dati tra autorità in caso di indagini


title_de: Einwanderungswelle wegen wirtschaftlichem Umfeld?

title_fr: Vague d'immigration due à l'environnement économique?

title_it: Un'ondata di immigrazione a causa della situazione economica?


title_de: Auch Covid-19-Kredite Plus für die gesamte Dauer der Solidarbürgschaft nicht als Fremdkapital berücksichtigen

title_fr: Ne pas prendre en considération en tant que capitaux de tiers les crédits Covid-19 Plus pour toute la durée des cautionnements solidaires

title_it: Neanche i crediti Plus Covid-19 devono essere considerati capitale di terzi per l'intera durata della fideiussione solidale


number: IUE 210

external_id: IUE 210

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Neue Teststrategie im Kampf gegen Corona

title_fr: Mettre en place des tests pour lutter contre le coronavirus. Nouvelle stratégie

title_it: Lotta contro il coronavirus. Introdurre una nuova strategia in materia di test


title_de: Ist das finanzielle Risiko durch Biodiversitätsverlust Teil des Finma-Mandates?

title_fr: Le mandat imparti à la Finma porte-t-il également sur l'évaluation du risque financier induit par la perte de biodiversité?

title_it: Il rischio finanziario causato dalla perdita di biodiversità fa parte del mandato della Finma?


title_de: Durchführung internationaler Veranstaltungen für den Erfahrungsaustausch über die Bewältigung der Corona-Pandemie mit der Schweiz als Gastgeberland

title_fr: Organisation en Suisse de manifestations internationales pour partager les expériences dans la maîtrise de la pandémie de coronavirus

title_it: Organizzazione di manifestazioni internazionali per lo scambio di esperienze sulla gestione della pandemia da coronavirus con la Svizzera come Paese ospitante


title_de: Das Arbeitsgesetz ist in den Spitälern keine Empfehlung, es ist ein Muss

title_fr: Pour une mise en oeuvre effective de la loi sur le travail en milieu hospitalier

title_it: Legge sul lavoro negli ospedali. Non una raccomandazione bensì un must


title_de: Schulden ärmerer Länder bei Schweizer Gläubigern. Beträge und Perspektiven

title_fr: Dette publique des pays pauvres détenue par des créanciers suisses. Montants et perspectives

title_it: Debito pubblico dei Paesi poveri detenuto da creditori svizzeri. Importi e prospettive


title_de: Betätigungsverbot der Hisbollah in der Schweiz

title_fr: Interdiction des activités du Hezbollah en Suisse

title_it: Vietare le attività dell'Hezbollah in Svizzera


title_de: Unabhängiges und unparteiisches Wahlorgan in Côte d'Ivoire. Kann die Schweiz unterstützend wirken?

title_fr: Côte d'Ivoire. Comment la Suisse peut-elle aider à garantir l'indépendance et l'impartialité de l'organe électoral?

title_it: La Svizzera può aiutare a sostenere un organo elettorale indipendente e imparziale in Costa d'Avorio?


title_de: Strassenbeleuchtung und Verkehrssicherheit. Klischees überwinden

title_fr: Eclairage public et sécurité routière. Aller au-delà des clichés

title_it: Illuminazione pubblica e sicurezza stradale, superare i luoghi comuni


number: IUE 211

external_id: IUE 211


title_de: Aufklärung über Depressionen und andere psychische Erkrankungen in der Schule

title_fr: Sensibilisation aux problèmes de dépression et autres maladies psychiques dans les écoles

title_it: Sensibilizzazione sulla depressione e le altre malattie psichiche a scuola


title_de: Die Zulassung von giftigen und sehr giftigen Pflanzenschutzmitteln für die Privatanwendung rasch aufheben

title_fr: Supprimer rapidement l'homologation des produits phytosanitaires toxiques et très toxiques pour les usages non  professionnels

title_it: Abolire al più presto l'autorizzazione per l'uso non professionale di prodotti fitosanitari tossici e molto tossici


title_de: Nachhaltige Finanzierung der AHV für alle Generationen sicherstellen. Netto null AHV-Defizite bis ins Jahr 2050

title_fr: Assurer un financement durable de l'AVS pour toutes les générations. Déficits nets nuls jusqu'en 2050

title_it: Garantire il finanziamento durevole dell'AVS per tutte le generazioni. Azzeramento dei deficit netti dell'AVS entro il 2050


title_de: Kantonale gesetzliche Grundlage für Klima und Umwelt

title_fr: Base légale pour le climat et l’environnement


title_fr: Hommage à M. DUMARTHERAY Gil, député de 1965 à 1969, décédé


title_de: Klima- und Umwelttransparenz von Produkten verbessern mit einer Umweltproduktdeklaration

title_fr: Pour un affichage sur les produits permettant une amélioration de leur transparence sur le plan climatique et environnemental

title_it: Migliorare la trasparenza climatica e ambientale dei prodotti mediante una dichiarazione ambientale di prodotto


title_de: Obligatorische Epidemie- bzw. Pandemieversicherung

title_fr: Pour une assurance épidémie ou pandémie obligatoire

title_it: Assicurazione obbligatoria contro le epidemie o le pandemie


title_de: Der Zivildienst darf in einer Krise nicht eingeschränkt werden

title_fr: Le service civil ne doit pas être limité en cas de crise

title_it: Il servizio civile non deve essere limitato durante una crisi


title_de: Volkswirtschaftlicher Nutzen von Sozialversicherungssystemen

title_fr: Utilité économique du système de sécurité sociale

title_it: Utilità del sistema delle assicurazioni sociali per l'economia nazionale


title_de: Steuerliche Gleichstellung von Telearbeit

title_fr: Télétravail. Instaurer l'égalité fiscale

title_it: Parità di trattamento fiscale per il telelavoro


title_de: Versicherungen bei Epidemien und Pandemien. Gesetzliche Lücken betreffend Leistungspflicht der Versicherer gegenüber Einzelversicherten schliessen

title_fr: Préciser dans la loi les obligations incombant à l'assureur en cas d'épidémie ou de pandémie

title_it: Assicurazioni nei casi di epidemie/pandemie. Colmare le lacune giuridiche concernenti l'obbligo dell'assicuratore


title_de: Keine Besteuerung nach dem Aufwand bei Verwaltungsratstätigkeit

title_fr: Rendre incompatible imposition d'après la dépense et exercice d'un mandat d'administrateur

title_it: Rendere incompatibile l'imposizione secondo il dispendio e l'esercizio di un mandato in un consiglio di amministrazione


title_de: Wer Glas, Karton, Papier oder Metall dem Recycling zuführt, soll nicht dafür bezahlen müssen

title_fr: Supprimer les taxes de recyclage pour le verre, le carton, le papier et les métaux

title_it: Chi ricicla vetro, cartone, carta o metallo non dev'essere tassato


title_de: Die angeschlagene Schweizer Wirtschaft mit Investitionen für die Zukunft fit machen

title_fr: Économie suisse en difficulté. Préparer l'avenir grâce à des investissements

title_it: Rilanciare l'economia svizzera in difficoltà con investimenti che guardano al futuro


title_de: Transparenz bei Importen aus nicht selbstverwalteten, besetzten und annektierten Gebieten

title_fr: Encourager la transparence des importations en provenance de régions non autonomes, occupées ou annexées

title_it: Trasparenza nelle importazioni da territori non autonomi, occupati e annessi


number: IUE 212

external_id: IUE 212

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Schleierverbot an Post- und SBB-Schaltern?

title_fr: Interdire le voile aux guichets de la Poste et des CFF?

title_it: Vietare al personale agli sportelli della Posta e delle FFS di indossare il velo islamico?


title_de: Schaffung eines Anreizsystems zur Rückzahlung der Covid-19-Kredite

title_fr: Mise en place d'un système incitatif de remboursement des crédits Covid-19

title_it: Creazione di un sistema di incentivazione per il rimborso dei crediti Covid-19


title_de: Förderung von Homeoffice und unternehmerische Freiheit

title_fr: Promotion du télétravail et liberté entrepreneuriale

title_it: Promozione dell'home office e libertà imprenditoriale


title_de: Diese Insekten, die im Verborgenen wirken

title_fr: Ces insectes dans l'ombre de la terre

title_it: Gli insetti all'ombra della terra


title_de: Homeoffice und Telearbeit ausbauen und vereinfachen

title_fr: Développer et simplifier le télétravail

title_it: Estendere e semplificare il lavoro da casa e il telelavoro


title_de: Rechenschaftsbericht von Unternehmen des Bundes über ihren Beitrag zum Gemeinwohl

title_fr: Bilan sur la contribution au bien commun des entreprises dans le giron de la Confédération

title_it: Bilancio del contributo al bene comune delle imprese della Confederazione


title_de: Den Wert unserer Landschaften ermitteln

title_fr: Évaluer la valeur de nos paysages

title_it: Quantificare il valore dei nostri paesaggi


title_de: Ist das Ausmass der Probleme bei der Zulassung von Pestiziden erkannt worden, und werden diese Probleme nun rasch und entschieden angegangen?

title_fr: Problèmes inhérents à l'homologation des pesticides. A-t-on pris conscience de leur ampleur et s'y attaque-t-on désormais rapidement et résolument?

title_it: L'entità dei problemi per l'omologazione di pesticidi è stata riconosciuta e tali problemi saranno ora affrontati in modo rapido e deciso?


title_de: Das "Bruttoglücksprodukt". Analog zum Bruttoinlandprodukt gestalteter Index zur Messung des Beitrags zum Gemeinwohl

title_fr: Elaborer un indice analogue au PIB mais mesurant la contribution au bien commun, dans la logique du "Bonheur national brut"

title_it: Elaborare un indice analogo al PIL ma che misuri il contributo al bene comune, secondo il concetto di "Felicità Interna Lorda"


title_de: Für ein verstärktes und institutionalisiertes Mitspracherecht der Studierenden

title_fr: Pour une participation accrue et reconnue en faveur des étudiants et des étudiantes

title_it: Rafforzare e istituzionalizzare la partecipazione degli studenti


title_de: Zugänglichkeit für Menschen mit einer Behinderung zum öffentlichen Verkehr

title_fr: Accessibilité des transports publics pour les personnes en situation de handicap

title_it: Accessibilità dei trasporti pubblici per i disabili


title_de: Individualbesteuerung. Lückenhafte Gesamtsicht des Bundesrates?

title_fr: Imposition individuelle. Le Conseil fédéral n'a-t-il pas examiné la situation dans sa globalité?

title_it: Imposizione individuale. Lacune nell'analisi globale del Consiglio federale?


title_de: Faire Entschädigungen in der wirtschaftlichen Landesversorgung für Lagerhalter (Lagerlogistiker) ohne Verpflichtung zur Lagerhaltung

title_fr: Approvisionnement économique du pays. Une indemnisation équitable pour les propriétaires d'infrastructures de stockage qui n'ont pas d'obligation de stockage

title_it: Approvvigionamento economico del Paese. Indennità eque per i titolari delle infrastrutture di stoccaggio non soggetti all'obbligo di costituire scorte


title_de: Biodiversitätsrisiken eindämmen

title_fr: Limiter les risques pour la biodiversité

title_it: Contenere i rischi legati alla biodiversità


title_de: Wettbewerb statt Protektionismus. Schweizweite Liberalisierung des Notariatswesens

title_fr: Le protectionnisme doit faire place à la concurrence. Pour une libéralisation du notariat à l'échelle suisse

title_it: Concorrenza invece di protezionismo. Liberalizzazione nazionale del settore notarile


title_de: Coronavirus. Verwendung von Kreditresten

title_fr: Virus coronaire. Utilisation des crédits résiduels

title_it: Coronavirus. Utilizzo dei residui di credito


title_de: Demokratisch nicht kontrolliertes Unterstützungsangebot der SNB für multinationale Unternehmen. Weiss der Bundesrat davon, und akzeptiert er die damit verbundenen Risiken?

title_fr: Le Conseil fédéral connaît-il et accepte-t-il le risque causé par le soutien offert par la BNS aux entreprises multinationales sans contrôle démocratique?

title_it: Il Consiglio federale è consapevole del rischio connesso al sostegno offerto, senza alcun controllo democratico, dalla Banca nazionale svizzera alle imprese multinazionali e accetta questo rischio?


title_de: Eingeschränkter Grenzübertritt im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

title_fr: Franchissement des frontières durant les mesures pour lutter contre la pandémie de Covid-19

title_it: Passaggio del confine nel quadro delle misure per la lotta contro la pandemia di Covid-19


title_de: Gewalt an Menschen mit Behinderungen in der Schweiz

title_fr: Violences subies par des personnes handicapées en Suisse

title_it: Violenza nei confronti delle persone con disabilità in Svizzera


title_de: Schweizer Entwicklungshilfe für die EU?

title_fr: La Suisse contribuera-t-elle à l'aide au développement pour l'Union européenne?

title_it: L’aiuto svizzero allo sviluppo per l'UE?


title_de: Die Covid-19-Unterstützung für familienergänzende Kinderbetreuung gerecht verteilen

title_fr: Répartir de manière équitable les soutiens Covid à l'accueil extrafamilial

title_it: Ripartire equamente gli aiuti Covid tra le strutture per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Von Fahrenden "offiziell" besetzte Schweizer Autobahnrastplätze. Wer entscheidet, und wer zahlt?

title_fr: Aires d'autoroute en Suisse "officiellement" occupées par les gens du voyage. Qui décide et qui paie?

title_it: Aree di sosta sulle autostrade svizzere "ufficialmente" occupate dai nomadi. Chi decide e chi paga?


title_de: Digitalisierungszwang für gefangene Kundinnen und Kunden?

title_fr: Obligation de recourir au numérique pour les clients captifs?

title_it: Obbligo di digitalizzazione per i clienti vincolati?


number: IUE 213

external_id: IUE 213

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Aus Covid-19-Solidarbürgschaften werden Zukunftsinvestitionen in Klimaschutz, Innovation und Bildung

title_fr: Convertir les cautionnements solidaires liés au Covid-19 en investissements d'avenir dans la protection du climat, l'innovation et la formation

title_it: Dalle fideiussioni solidali legate all'emergenza Covid-19 agli investimenti per il futuro nella protezione del clima, nell'innovazione e nella formazione


title_de: Stickstoff. Unterschiedliche Behandlung der Wirtschaftssektoren?

title_fr: Azote. Des inégalités de traitement entre secteurs économiques?

title_it: Azoto. Disparità di trattamento tra settori economici?


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass die künftigen Bestimmungen im Bereich Pestizide in den Kantonen auch tatsächlich praxisnah vollzogen bzw. kontrolliert werden können?

title_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il s'assurer que les futures dispositions concernant les pesticides pourront être effectivement appliquées et contrôlées dans les cantons?

title_it: Il Consiglio federale come prevede di garantire che a livello cantonale le future disposizioni in materia di pesticidi vengano effettivamente messe in atto in modo pratico e controllate?


title_de: Für Bienen gefährliche Pestizide. Stand der Dinge?

title_fr: Pesticides dangereux pour les abeilles. Quelle est la situation?

title_it: Pesticidi pericolosi per le api. Com'è la situazione?


title_de: Wirtschaftliches Gender-Monitoring im Zusammenhang mit der Covid-19-Krise

title_fr: Gender monitoring économique en lien avec la crise du coronavirus

title_it: Monitoraggio di genere in ambito economico in relazione alla crisi di Covid-19


title_de: Dringliche Schaffung der gesetzlichen Grundlagen für die virtuelle Teilnahme an Parlamentssitzungen

title_fr: Création urgente des bases légales permettant aux parlementaires de participer à distance aux séances du Parlement

title_it: Istituzione urgente delle basi legali per la partecipazione virtuale alle sedute parlamentari


title_de: Vignettenpflicht auf Autostrassen. Ausnahme für grenznahe, vom Tourismus betroffene Abschnitte?

title_fr: Vignette obligatoire sur les semi-autoroutes. Exception sur les tronçons proches des frontières et concernés par le tourisme

title_it: Vignetta obbligatoria per semiautostrade. Deroga per le zone turistiche di confine?


title_de: Harmonisierte Erhebung der kantonalen Steuerdaten für umfassende Evaluierungen der Steuerpolitik des Bundes, namentlich in Sachen Amnestie

title_fr: Pour une collecte harmonisée des données fiscales cantonales permettant des évaluations complètes de la politique fiscale de la Confédération, notamment en matière d'amnistie

title_it: Raccolta armonizzata dei dati fiscali cantonali per effettuare valutazioni complete della politica fiscale della Confederazione, in particolare in materia di amnistia


title_de: Neuer Schwung für die konsequente Umsetzung der elektronischen Tools zur Ausübung der politischen Rechte

title_fr: Pour un nouvel élan dans la mise en oeuvre effective des droits politiques par voie électronique

title_it: Per un nuovo slancio nell'effettiva attuazione dei diritti politici per via elettronica


title_de: Deklaration des Produktionslandes von Brot und Backwaren

title_fr: Déclaration du pays de production des pains et produits de boulangerie

title_it: Dichiarazione del Paese di produzione del pane e dei prodotti di panetteria


title_de: Covid-19-Verordnung familienergänzende Kinderbetreuung vom 20. Mai 2020. Überdenken der Umsetzung

title_fr: Reconsidérer la mise en oeuvre de l'ordonnance Covid-19 accueil extrafamilial pour enfants du 20 mai 2020

title_it: Riconsiderare l'attuazione dell'ordinanza Covid-19 custodia di bambini complementare alla famiglia del 20 maggio 2020


title_de: Verbesserung der Wirksamkeit des Nutri-Score

title_fr: Améliorer l'efficacité du Nutri-Score

title_it: Migliorare l'efficacia del Nutri-Score


number: IUE 214

external_id: IUE 214


title_de: Zulassungssteuerung bei psychologischen Psychotherapeuten und Psychotherapeutinnen

title_fr: Gestion de l'admission des psychologues pratiquant la psychothérapie

title_it: Gestione strategica del numero di autorizzazioni per psicoterapeuti psicologici


title_de: Förderung der Mobilität und der Sprachaufenthalte der Lernenden

title_fr: Renforcer la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis et apprenties

title_it: Promuovere la mobilità e i soggiorni linguistici degli apprendisti


title_de: Monitoring der Bewerbungen auf offene Stellen bezüglich Sprachgemeinschaft und Herkunftskanton der Kandidaten und Kandidatinnen

title_fr: Monitoring des candidatures aux postes vacants sous l'angle de la communauté linguistique et du canton de provenance des candidats

title_it: Monitoraggio delle candidature ai posti vacanti sotto il profilo della comunità linguistica e del Cantone di provenienza del candidato


number: IUE 215

external_id: IUE 215


title_de: Ausgewogene Revision der Regeln zur Mietzinsgestaltung bei Wohn- und Geschäftsräumen

title_fr: Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

title_it: Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali


title_de: Unterstützung von gewaltbetroffenen Geflüchteten in den Bundesasylzentren sicherstellen

title_fr: Réfugiés victimes de violences. Prestations de soutien au sein des centres fédéraux pour requérants d'asile

title_it: Rifugiati vittime di violenze. Garantire un sostegno all'interno dei centri federali d'asilo


title_de: Keine Lehrabbrüche nach langen Verfahren. Rückkehrhilfe durch den Abschluss einer bereits begonnenen Lehre bei einem negativen Asylentscheid

title_fr: Pas d'interruption d'un apprentissage en cours à l'échéance d'une longue procédure d'asile. Permettre aux demandeurs d'asile déboutés de terminer leur formation en cours

title_it: Non interrompere un apprendistato in corso dopo una lunga procedura d'asilo. Permettere ai richiedenti l'asilo di terminare la loro formazione in caso di decisione d'asilo negativa


title_de: Keine Streichung von Bundesbeiträgen an nationale Forschungseinrichtungen

title_fr: Pas de suppression des contributions fédérales en faveur des établissements de recherche d'importance nationale

title_it: Mantenere i sussidi federali a favore delle strutture di ricerca nazionali


title_de: Anpassung der Sportförderungsverordnung betreffend Darlehen zur Sicherstellung des Betriebs der Fussball- und Eishockeyligen

title_fr: Ordonnance sur l'encouragement du sport. Modification des dispositions relatives aux prêts garantissant l'exploitation des ligues de football et de hockey sur glace

title_it: Ordinanza sulla promozione dello sport. Modifica delle disposizioni relative ai prestiti per assicurare il funzionamento delle leghe di calcio e di hockey su ghiaccio


title_de: Konzept zur Pflege des Kulturerbes der Schweiz

title_fr: Stratégie relative à la conservation du patrimoine culturel de la Suisse

title_it: Strategia relativa alla conservazione del patrimonio culturale della Svizzera


number: IUE 216

external_id: IUE 216

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Bericht über die Umsetzung der seit 2016 bestehenden Umwelt- und Sozialstandards in der Weltbankgruppe

title_fr: Rapport sur la mise en oeuvre des normes environnementales et sociales adoptées en 2016 par le Groupe de la Banque mondiale

title_it: Rapporto sull'attuazione degli standard ambientali e sociali vigenti dal 2016 nel Gruppo della Banca mondiale


title_de: Private Reisebusbranche in der Existenzkrise. Dringend notwendige Härtefallregelung!

title_fr: Crise existentielle des autocaristes privés. Nécessité de réglementer d’urgence les cas de rigueur!

title_it: Crisi del settore privato dei pullman da viaggio. Urge una normativa per i casi di rigore


title_de: Medikamentenpreise. Für eine Kostendämpfung dank Beseitigung negativer Anreize unter Aufrechterhaltung von Qualität und Versorgungssicherheit

title_fr: Prix des médicaments. Freiner la hausse des coûts en éliminant les incitations négatives, tout en préservant la qualité et la sécurité de l'approvisionnement

title_it: Prezzi dei medicamenti. Contenere i costi eliminando gli incentivi negativi, mantenendo però la qualità e la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Auswirkungen der Zulassung von pferdegestützten Therapien in der Landwirtschaftszone

title_fr: Conséquences de l'autorisation de l'équithérapie en zone agricole

title_it: Conseguenze dell'autorizzazione dell'ippoterapia nelle zone agricole


title_de: Mehr rezyklierten Kunststoff in Kunststoffverpackungen für Getränke und Reinigungsmittel

title_fr: Plus de plastique recyclé dans les emballages en plastique pour les boissons et les produits de nettoyage

title_it: Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia


title_de: Baselbiet. Fehlplanung der SBB

title_fr: Mauvaise planification des CFF à Bâle-Campagne

title_it: Regione di Basilea. Errore di pianificazione delle FFS


title_de: Bewilligung für die erneute Verwendung eines Insektizids zum Schutz der Zuckerrübe

title_fr: Autorisation de réintroduction d'un insecticide de protection de la betterave sucrière

title_it: Reintrodurre l'autorizzazione di un insetticida per proteggere la barbabietola da zucchero


number: IUE 217

external_id: IUE 217


title_de: Monitoring über die Entwicklung der Kundennachfrage und der Flugaktivitäten im Rahmen der Einführung der Flugticketabgabe

title_fr: Suivi de l'évolution de la demande des clients et des activités aériennes dans le cadre de l'introduction de la taxe sur les billets d'avion

title_it: Monitoraggio dell'evoluzione della domanda dei clienti e delle attività di volo nel contesto dell'introduzione della tassa sui biglietti aerei


title_de: Szenarien für die Versorgung mit Dienstleistungen von Nachrichtenagenturen

title_fr: Scénarios concernant la diffusion des services d'agences de presse

title_it: Scenari per la fornitura di servizi delle agenzie di stampa


number: IUE 218

external_id: IUE 218

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Wer entscheidet was bei der Umsetzung der Motionen 16.3066 und 16.3068?

title_fr: Mise en oeuvre des motions 16.3066 et 16.3068. Qui décide de quoi?

title_it: Attuazione delle mozioni 16.3066 e 16.3068, chi decide cosa?


title_de: Treibstoffschmuggel in Libyen. Wird mit Rohstoff-Deals aus der Schweiz der Bürgerkrieg angeheizt?

title_fr: Trafic de carburant en Libye. Le business suisse des matières premières alimente-t-il la guerre civile?

title_it: Contrabbando di carburante in Libia. La guerra civile è alimentata dal commercio di materie prime orchestrato in Svizzera?


title_fr: Pour une voie verte plus sûre et plus agréable

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une voie verte plus sûre et plus agréable


title_fr: Réglementation de l'ouverture des magasins les jours fériés officiels


title_de: LSVA. Wirtschaft und Konsumenten in der Corona-Krise nicht noch zusätzlich belasten!

title_fr: RPLP. Il ne faut pas pénaliser davantage encore les entreprises et les consommateurs pendant la crise du coronavirus

title_it: TTPCP. Non gravare ulteriormente economia e consumatori in tempi di crisi da coronavirus!


number: IUE 219

external_id: IUE 219

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Reduzierte Bemessungsgrundlage bei Geschäftsfahrzeugen mit null Gramm CO2-Ausstoss pro Kilometer im Betrieb

title_fr: Réduire la base de calcul pour les véhicules commerciaux émettant zéro gramme de CO2 par kilomètre lors de leur utilisation

title_it: Ridurre la base di calcolo per i veicoli di servizio le cui emissioni di CO2 sono pari a zero grammi per chilometro percorso


title_de: Arbeitsplätze sichern, Rezession abfedern, zusätzliche Schulden vermeiden

title_fr: Préserver l'emploi, atténuer les effets de la récession et éviter les dettes supplémentaires

title_it: Tutelare i posti di lavoro, attenuare gli effetti della recessione ed evitare ulteriori debiti


title_de: Pandemie und gute bi- und trilaterale Lösungen in den Grenzregionen

title_fr: Pandémie dans les régions frontalières. Solutions bilatérales et trilatérales satisfaisantes

title_it: Buone soluzioni bilaterali e trilaterali per la pandemia nelle regioni di confine


title_de: Reform bei der Eidgenössischen Zollverwaltung. Wird es im Bezirk Monthey noch lokale Ansprechpersonen geben?

title_fr: Réforme des douanes. Quelles douanes de proximité dans le district de Monthey?

title_it: Riforma della dogana. Quali sono gli uffici doganali "di prossimità" nel distretto di Monthey?


title_de: Zivildiensteinsätze. Ein Mehrwert für die Schweiz

title_fr: Service civil – une plus-value pour la Suisse

title_it: Servizio civile - un valore aggiunto per la Svizzera


title_de: Gedenkt der Bundesrat, auf die Rechtsverweigerungen in der Türkei zu reagieren?

title_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il réagir face aux dénis de justice en Turquie?

title_it: Il Consiglio federale intende reagire di fronte ai casi di giustizia negata in Turchia?


title_de: Wie soll man mit den Risiken umgehen, die mit der Digitalisierung im Bereich der Bildung verbunden sind?

title_fr: Quelle gestion des risques liés au numérique dans le domaine de la formation?

title_it: Come gestire i rischi legati alla digitalizzazione nel settore della formazione?


title_de: Analyse zur Umsetzung der Mankoteilung

title_fr: Partage du déficit. Analyse

title_it: Analisi delle possibilità d'attuazione della ripartizione dell'ammanco


title_de: Die einheimische Zuckerindustrie ist in grosser Gefahr und muss gerettet werden

title_fr: Sauver l'économie sucrière indigène qui est en grand danger!

title_it: Salvare la filiera indigena dello zucchero attualmente in grave pericolo!


title_de: Alle Weine ins Zollkontingent aufnehmen

title_fr: Intégrer tous les vins dans le contingentement

title_it: Estendere il contingentamento a tutti i vini


title_de: Abschaffung des GA für Studierende verhindern

title_fr: Annuler la suppression de l'AG pour étudiantes et étudiants

title_it: Annullare la soppressione dell'AG per studenti e studentesse


title_de: Das Burn-out-Syndrom als Berufskrankheit anerkennen und die Prävention fördern

title_fr: Prévention et reconnaissance du syndrome d'épuisement professionnel (burn-out) comme maladie professionnelle

title_it: Prevenire e riconoscere la sindrome da esaurimento professionale (burn out) come malattia professionale


title_de: Verhindert die Freizeitfliegerei den breiten Einsatz von Flugrobotern?

title_fr: L'aviation de loisir est-elle un obstacle à l'utilisation généralisée de robots volants?

title_it: L'aviazione da diporto impedisce l'uso diffuso di robot volanti?


title_de: Wirtschaftsabkommen mit Taiwan

title_fr: Accord économique avec Taïwan

title_it: Accordo economico con Taiwan


title_de: Digitale Infrastruktur. Geopolitische Risiken minimieren

title_fr: Infrastructure numérique. Réduire les risques géopolitiques

title_it: Infrastruttura digitale. Minimizzare i rischi geopolitici


title_de: Covid-19-Schnelltests statt einschneidende Quarantäne

title_fr: Covid-19. Des tests rapides au lieu d'une mise en quarantaine sévère

title_it: Covid-19. Test rapidi al posto dell'oneroso obbligo di quarantena


title_de: Drohungen der amerikanischen Regierung gegen die internationale Justiz

title_fr: Menaces du gouvernement des Etats-Unis contre la justice internationale

title_it: Minacce del Governo americano contro la giustizia internazionale


title_de: Lässt die Schweiz den Internationalen Strafgerichtshof im Stich?

title_fr: La Suisse a-t-elle décidé d'abandonner la Cour pénale internationale?

title_it: La Svizzera pianta in asso la Corte penale internazionale?


title_de: Institutionelles Abkommen. Kein Hüftschuss ohne Klärung der offenen Punkte

title_fr: Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

title_it: Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti


title_de: Neonicotinoide im Zuckerrübenanbau. Keinen Schritt zurück!

title_fr: Néonicotinoïdes dans la culture de betterave à sucre. Pas de marche arrière!

title_it: Neonicotinoidi nelle colture di barbabietole da zucchero. Non si può tornare indietro!


title_de: Unterstützung der kantonalen Behörden bei der Bekämpfung neuer Formen von Kriminalität

title_fr: Soutien aux autorités cantonales lorsqu'elles font face à de nouvelles formes de criminalité

title_it: Sostegno alle autorità cantonali confrontate con nuove forme di criminalità


title_fr: Concertation entre cantons romands et fonds romand d'impulsion


title_de: Lohngleichheit. Übermittlung der Analyseergebnisse an den Bund

title_fr: Egalité salariale. Transmission des résultats de l'analyse à la Confédération

title_it: Parità salariale. Trasmissione dei risultati dell'analisi alla Confederazione

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Zulassung von Fahrzeugen für Nutztiertransporte gemäss Tierschutzgesetzgebung

title_fr: Immatriculation des véhicules utilisés pour le transport des animaux de rente. Tenir compte des exigences de la protection des animaux

title_it: Immatricolazione veicoli per trasporto di animali da reddito ai sensi della legislazione sulla protezione degli animali


title_de: Positive Tests als unumstösslicher Indikator?

title_fr: Coronavirus. Les tests positifs, un indicateur immuable?

title_it: Test positivo come unico indicatore possibile?


title_de: Wie können administrative Hürden abgebaut werden, die die Entwicklung von erneuerbaren Energien ausbremsen?

title_fr: Comment réduire les entraves administratives freinant le développement des énergies renouvelables?

title_it: Come ridurre gli ostacoli amministrativi che frenano lo sviluppo delle energie rinnovabili?


title_de: Wie will der Bundesrat Adblue-Manipulationen künftig aufdecken?

title_fr: Comment le Conseil fédéral entend-il poursuivre sa traque aux fraudeurs à l'Adblue?

title_it: Come intende il Consiglio federale proseguire nella caccia ai truffatori di Adblue?


title_de: Generalabonnement für Studentinnen und Studenten. Artikel 15 Absatz 3 des Personenbeförderungsgesetzes muss eingehalten werden

title_fr: Offre d’abonnement général des CFF pour étudiants. Garantir le respect de l'article 15 alinéa 3 de la loi sur le transport des voyageurs

title_it: Offerta di abbonamento generale per studenti. Garantire il rispetto dell'articolo 15 capoverso 3 della legge federale sul trasporto di viaggiatori


body_key: LIE

title_de: Automatischer Informationsaustausch von Steuerinformationen und Doppelbesteuerungsabkommen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Formen mobilen Arbeitens. Es braucht eine Anpassung der gesetzlichen Grundlagen. Die öffentliche Verwaltung soll ein Vorbild sein

title_fr: Formes de travail mobile. Adapter les bases légales afin que l'administration fédérale soit exemplaire

title_it: Forme di lavoro mobile. Adattare le basi legali affinchè l'amministrazione pubblica sia un modello esemplare


title_de: Berechnung der Gesundheitskosten für das Jahr 2020. Wird es möglich sein, die Auswirkungen von Covid-19 auf der Grundlage von verlässlichen, transparenten und objektiven Daten und Statistiken zu berechnen?

title_fr: Calcul des coûts de la santé pour l'année 2020. Les impacts du Covid-19 pourront-ils réellement être calculés sur la base de données et statistiques fiables, transparentes et objectives?

title_it: Calcolo dei costi della salute per il 2020. L'impatto della Covid-19 potrà essere effettivamente calcolato sulla base di dati e statistiche affidabili, trasparenti e oggettivi?


title_de: Ist die Zuckerindustrie in Gefahr?

title_fr: La branche du sucre menacée?

title_it: Il settore dello zucchero è minacciato?


title_de: Bedeutung von Drohnen für den Forschungs- und Wirtschaftsstandort Schweiz

title_fr: Importance des drones pour la Suisse en tant que pôle de recherche et pôle économique

title_it: Importanza dei droni per la piazza economica e della ricerca svizzera


title_de: Quellensteuer und Sozialabzüge

title_fr: Impôt à la source et déductions sociales

title_it: Imposte alla fonte e deduzioni sociali


title_de: Wann werden die tatsächlichen Risiken von toxischen synthetischen Molekülen für die Gesundheit und die Biodiversität berücksichtigt?

title_fr: A quand une prise en compte des risques réels pour la santé et la biodiversité des molécules de synthèse toxiques?

title_it: Molecole tossiche di sintesi. Quando si terrà conto dei rischi reali per la salute e la biodiversità?


title_de: Kommissionsmotionen zur Änderung von Verordnungen und Verordnungsentwürfen. Beschleunigung der Umsetzung

title_fr: Motions de commission visant à modifier des ordonnances ou des projets d'ordonnances. Accélération de la mise en oeuvre

title_it: Mozioni di commissione volte a modificare ordinanze o disegni di ordinanze. Accelerare l'attuazione


title_de: Befragungen ohne Rechtsvertretung. Wie können unter diesen Umständen die durch Verfassung und Gesetz gewährleisteten Rechte von Asylsuchenden gewahrt werden?

title_fr: Comment respecter le droit constitutionnel et légal des requérants et requérantes d'asile si les auditions sont menées sans la présence d'un représentant ou d'une représentante juridique?

title_it: Audizioni condotte senza la presenza di un rappresentante legale. Come rispettare i diritti costituzionali e legali dei richiedenti l'asilo?


title_de: Fachbewilligung für die beruflichen Anwender und Anwenderinnen von Pestiziden auf die Reduktion von Risiken ausrichten

title_fr: Utilisation de pesticides à des fins professionnelles. Axer la délivrance de permis sur la réduction des risques

title_it: Adattare alla riduzione dei rischi l'attestazione delle competenze specifiche degli utilizzatori professionali di pesticidi


title_de: Nationalstrassennetz langfristig optimieren. Stimmt die Priorisierung? Reichen die Kapazitäten?

title_fr: Optimiser à long terme le réseau des routes nationales en adaptant priorités et capacités

title_it: Ottimizzazione sul lungo termine della rete delle strade nazionali. Le priorità sono consone? Le risorse sufficienti?


title_de: Zeit nach Covid-19. Im Hinblick auf künftige Pandemien muss die Entschädigung von deren wirtschaftlichen Auswirkungen auf ambulante und stationäre Pflege- und Betreuungsleistungen im Gesetz verankert werden

title_fr: L'après-Covid-19. L'indemnisation des conséquences économiques de pandémies futures pour les prestations de soins et de prise en charge ambulatoires et stationnaires doit être réglée dans la loi

title_it: Il dopo Covid-19. Per le future pandemie, l'indennizzo delle ripercussioni economiche sulle prestazioni di cura e sull'assunzione di costi ambulatoriali e stazionari dovrà essere disciplinato per legge


title_de: Klimaschutz in Land- und Forstwirtschaft

title_fr: Protection du climat dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture


title_de: Im Interesse der Rechtsstaatlichkeit, der Souveränität und der Neutralität der Schweiz die Crypto-Leaks-Affäre mit einer PUK umfassend aufklären

title_fr: État de droit, souveraineté et neutralité de la Suisse. Faire toute la lumière sur l'affaire Cryptoleaks en instituant une commission d'enquête parlementaire

title_it: Nell'interesse dello Stato di diritto, della sovranità e della neutralità della Svizzera occorre istituire una CPI per fare la massima chiarezza sull'affare Crypto-Leaks


number: IUE 22

external_id: IUE 22

title_fr:
Interpellation urgente écrite de Mme Alexandra Gobet
Winiger : Mandats d'enquêtes
administratives (Réponse du Conseil d'Etat)


title_de: Schenkung eines Gemäldes von Max Liebermann durch die Schweizerische Eidgenossenschaft

title_fr: Donation par la Confédération d'un tableau de Max Liebermann

title_it: Donazione di un dipinto di Max Liebermann da parte della Confederazione Svizzera


number: IUE 220

external_id: IUE 220

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Fischsterben im Blausee. Wurde das Grundwasser durch Aktivitäten im Zusammenhang mit der Sanierung des Lötschberg-Scheiteltunnels verschmutzt?

title_fr: Les poissons meurent au Blausee. Les eaux souterraines ont-elles été polluées par des activités en rapport avec l'assainissement du tunnel de faîte du Lötschberg?

title_it: Moria di pesci nel Blausee: le acque sotterranee si sono inquinate a causa delle attività legate al risanamento della galleria di valico del Lötschberg?


title_de: Steuerbelastung von Ärzteeinkommen


title_de: Importverbot für Daunen aus Lebendrupf

title_fr: Interdire l'importation de duvet issu de la plumaison à vif

title_it: Vietare l'importazione di piumini ricavati dalla spiumatura di animali vivi


title_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Elektronische Übertragung der Verlustscheine

title_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite. Remise des actes de défaut de biens par voie électronique

title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Trasferimento elettronico degli attestati di carenza beni


title_de: Die SBB sollen den kombinierten Bahn- und Veloverkehr aktiv fördern

title_fr: Les CFF doivent promouvoir activement la combinaison train-vélo

title_it: Le FSS devono incentivare attivamente il trasporto combinato treno-bici


title_de: Anspruch auf einen Platz für Velos im Zug

title_fr: Les vélos ont droit à leur place dans les trains

title_it: Le biciclette devono avere un loro posto sui treni


title_de: Steuererleichterung gewähren, Konkurse verhindern

title_fr: Octroyer des allègements fiscaux et prévenir les faillites

title_it: Concedere agevolazioni fiscali per prevenire i fallimenti


title_de: Lücken bei der Vorleistungspflicht der Kostenträger schliessen

title_fr: Obligation d'avancer les prestations. Combler les lacunes

title_it: Colmare le lacune dell'obbligo delle assicurazioni sociali di anticipare le prestazioni


title_de: Qualität unseres Trinkwassers

title_fr: Qualité de notre eau potable

title_it: La qualità della nostra acqua potabile


title_de: Verbesserte Kontrollmöglichkeiten für exportierte Rüstungsgüter dank digitaler Innovation

title_fr: Mieux contrôler les biens d'armement exportés grâce à l'innovation numérique

title_it: Migliori possibilità di controllo del materiale d'armamento esportato grazie all'innovazione digitale


title_de: Neue Erkenntnisse bezüglich der Stärke des durch Windkraftanlagen emittierten Infraschalls!

title_fr: Intensité des infrasons émis par les éoliennes. Des éléments nouveaux!

title_it: Intensità infrasonore emesse dagli impianti eolici. Elementi nuovi!


title_de: Unterstützung des Spitzensports

title_fr: Soutien au sport d'élite

title_it: Soutien au sport d'élite

type_name_it: Interpellation

state_name_it: Liquidé


title_de: Gilt die Aquakultur (Fischzucht) als landwirtschaftliche Tätigkeit?

title_fr: L'aquaculture (pisciculture) est-elle considérée comme une activité agricole?

title_it: L'acquacoltura (piscicoltura) è considerata un'attività agricola?


title_de: Entzug der Aufenthalts- respektive Niederlassungsbewilligung aufgrund des widerrufenen Flüchtlingsstatus

title_fr: Retrait de l'autorisation de séjour ou d'établissement pour cause de révocation du statut de réfugié

title_it: Revoca del permesso di dimora o di domicilio in seguito alla revoca dello status di rifugiato


number: IUE 221

external_id: IUE 221

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Kurzarbeit und Forschung und Entwicklung. Forschung und Entwicklung nicht aufgrund einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums herunterfahren

title_fr: RHT et recherche et développement. Ne pas freiner la recherche et le développement en cas de ralentissement économique

title_it: Lavoro ridotto e Ricerca e sviluppo. Non frenare la ricerca e lo sviluppo in caso di rallentamento economico


title_de: Blinden Fleck beseitigen. Lehrstuhl für feministische Ökonomie schaffen!

title_fr: Éliminer une tache aveugle. Créer une chaire d'économie féministe!

title_it: Apriamo gli occhi. È necessario creare una cattedra di economia femminista!


title_de: Aufwertung der Schweizer Regionallabels

title_fr: Valorisation des labels régionaux suisses

title_it: Valorizzazione dei label regionali svizzeri


title_de: Gründe und Zahlen zu den medizinischen Entlassungen in der Armee. Alternativmöglichkeiten

title_fr: Licenciements pour raisons médicales à l'armée. Raisons, chiffres et autres possibilités envisageables

title_it: Spiegazioni e cifre relative alle partenze dall'esercito per motivi medici. Alternative


title_de: Bürgerinnen- und Bürgerdienst. Weiterentwicklung des Milizsystems und Sicherung der Bestände

title_fr: Pour un service citoyen. Poursuivre le développement du système de milice et garantir les effectifs

title_it: Servizio civico. Ulteriore sviluppo del sistema di milizia e garanzia degli effettivi


number: IUE 222

external_id: IUE 222


title_de: Keine Aufnahme von Asylsuchenden aus abgebrannten Lagern

title_fr: Non à l'accueil de requérants d'asile provenant des camps incendiés

title_it: Non accogliere i richiedenti l'asilo provenienti da campi dati alle fiamme


title_de: Die Schweiz muss sich für die Beilegung der kollektiven Arbeitsstreitigkeiten bei der UNO einsetzen

title_fr: La Suisse doit oeuvrer à la résolution des litiges collectifs de travail au sein de l'ONU

title_it: La Svizzera deve adoperarsi per risolvere le controversie collettive di lavoro in seno all'ONU


title_de: Grundversorgungsauftrag im Zahlungsverkehr. Was brauchen wir in Zukunft?

title_fr: Mandat de service universel dans le domaine des services de paiement. Quels seront nos besoins à l'avenir?

title_it: Mandato di servizio universale nel settore del traffico dei pagamenti. Quali sono le esigenze future?


title_de: Undurchsichtige Vorgänge rings um die Armeeapotheke

title_fr: Procédures opaques concernant la Pharmacie de l'armée

title_it: Operazioni poco trasparenti in relazione alla Farmacia dell'esercito


title_fr: Ordonnance COVID-19 accueil extra-familial pour enfants

title_it: Ordinanza COVID-19 custodia di bambini complementare alla famiglia


title_de: Reform "Kaufleute 2022". Nur noch eine Fremdsprache obligatorisch?

title_fr: Réforme "Employés de commerce 2022". Une seule langue étrangère obligatoire?

title_it: Riforma "Impiegati di commercio 2022". Una sola lingua straniera obbligatoria?


title_de: Ein zusätzliches Kollegium im Süden des Kantons Freiburg

title_fr: Un collège supplémentaire dans le Sud fribourgeois

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Schweizer Banken betreiben Geldwäscherei. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Lien entre les banques suisses et le blanchiment d'argent. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Le banche svizzere riciclano il denaro. Il Consiglio federale cosa fa?


number: IUE 223

external_id: IUE 223


title_de: Projekte zum Bau und zur Sanierung von Hotels in der Schweiz fördern

title_fr: Encourager les projets de construction et de rénovation des hôtels en Suisse

title_it: Promuovere i progetti di costruzione e rinnovamento di alberghi in Svizzera


title_de: Netto-null-Ziel im Jahr 2050. Ein Nachhaltigkeitsziel auch für die AHV

title_fr: Déficit net nul en 2050. Fixer également pour l'AVS un objectif de développement durable

title_it: Azzerare il deficit netto entro il 2050. Un obiettivo di sostenibilità anche per l'AVS


title_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Ständerates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

title_fr: Adaptations du règlement du Conseil des États en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

title_it: Modifiche del regolamento del Consiglio degli Stati concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


title_de: Nationale Strategie zur Bekämpfung der Cyber-Pädokriminalität

title_fr: Stratégie nationale de lutte contre la cyberpédocriminalité

title_it: Strategia nazionale di lotta alla pedocriminalità in Internet


title_de: Tabak anstatt Schokolade für unsere Rekruten?

title_fr: Du tabac à la place de chocolat pour nos recrues?

title_it: Tabacco invece del cioccolato per le nostre reclute?


title_de: Budget für Mobilität und Sprachaufenthalte von Lernenden in der beruflichen Grundbildung

title_fr: Budget pour la mobilité et les échanges linguistiques des apprentis

title_it: Fondi per la mobilità e gli scambi linguistici degli apprendisti


number: IUE 224

external_id: IUE 224

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Verunreinigung des Trinkwassers mit Chlorothalonil. Wie reagieren und wie die nötigen Sanierungen finanzieren?

title_fr: Comment répondre à la contamination de nos eaux potables liée au chlorothalonil et comment financer les assainissements nécessaires?

title_it: Inquinamento dell'acqua potabile con clorotalonil. Come risolvere il problema e come finanziare i lavori di risanamento necessari?


title_de: Entwicklung des Agrofotovoltaik-Sektors fördern

title_fr: Encourager le développement du secteur agrivoltaïque

title_it: Promuovere lo sviluppo del settore agrivoltaico


title_de: Änderungen des Geschäftsreglementes des Nationalrates für die Beratungen ausserhalb des Parlamentsgebäudes

title_fr: Adaptations du règlement du Conseil national en vue des délibérations ayant lieu dans un autre bâtiment que le Palais du Parlement

title_it: Modifiche del regolamento del Consiglio nazionale concernenti le deliberazioni in una sede diversa dal Palazzo del Parlamento


title_de: Studien über die Gestaltung von Mobilität in Agglomerationen. Und das Italienische?

title_fr: Etudes consacrées à la maîtrise du trafic dans les agglomérations. Quid de l'italien ?

title_it: Studi sulla gestione della mobilità negli agglomerati. E l'italiano?


title_de: Das Bundesamt für Verkehr muss seine Praxis beim Einbau von Aufzügen in den Bahnhöfen überdenken

title_fr: L'OFT doit revoir sa pratique en matière d'installation d'ascenseurs dans les gares ferroviaires

title_it: L'UFT deve rivedere la propria procedura in materia di installazione di ascensori nelle stazioni ferroviarie


title_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

title_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

title_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovraccapacità definendo al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


title_de: Wird die Bauprodukteverordnung bei der Ausschreibung von Bundesgebäuden ignoriert?

title_fr: L'ordonnance sur les produits de construction est-elle tenue pour quantité négligeable dans les appels d'offres pour les bâtiments de la Confédération?

title_it: L'ordinanza sui prodotti da costruzione viene ignorata nei bandi per gli edifici della Confederazione?


title_de: Aktionsplan zur Verbesserung des Diskriminierungsschutzes

title_fr: Plan d'action pour améliorer la protection contre la discrimination

title_it: Piano d'azione per migliorare la protezione dalla discriminazione


title_de: Sicherstellung der kulturellen Teilhabe und Vielfalt

title_fr: Vie culturelle. Garantir la participation et la diversité

title_it: Garantire la partecipazione e la diversità culturale


title_de: Zeitgemässe Besoldungs- und Ruhestandsregelungen für Magistratspersonen

title_fr: Moderniser le régime des traitements et des retraites applicable aux magistrats

title_it: Per disposizioni sulla retribuzione e sul pensionamento dei magistrati al passo con i tempi


title_de: Insekten, die im Verborgenen wirken. Was geschieht, wenn Bodenorganismen verschwinden?

title_fr: Les insectes dans l'ombre de la terre. Si les organismes du sol déclinaient?

title_it: Gli insetti all'ombra della terra. Se gli organismi del suolo sparissero?


title_de: Frauenmangel bei der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Sous-représentation des femmes au sein de la Banque nationale suisse

title_it: Sottorappresentanza delle donne nella Banca nazionale svizzera


title_de: Für eine wirksame Kontrolle des Maskenmarkts

title_fr: Pour un contrôle efficace du marché des masques

title_it: Per un controllo efficace del mercato delle mascherine


title_de: Vereinfachungen für den Eigenverbrauch von Solarstrom

title_fr: Procédure simplifiée pour la consommation propre d'énergie solaire

title_it: Semplificazioni per il consumo proprio di elettricità solare


title_de: Verpflichtungskredite im Rahmen der Agglomerationsprogramme. Werden die Gelder gerecht verteilt?

title_fr: Crédits d'engagement dans le cadre des programmes en faveur du trafic d'agglomération. L'équité en question?

title_it: Crediti d'impegno nel quadro dei programmi Traffico d'agglomerato. L'equità in discussione?


title_de: Session extra muros im Jahr 2020 in Luzern

title_fr: Organiser une session parlementaire extra-muros à Lucerne en 2020

title_it: Una sessione extra muros a Lucerna nel 2020


title_de: Dem Beispiel Österreichs folgen und keine Migrantinnen und Migranten aus Moria aufnehmen, trotz der Instrumentalisierung durch die üblichen politischen Kreise

title_fr: Refuser d'accueillir les migrants de Moria, à l'exemple de l'Autriche, malgré les tentatives de manipulation de la fraction politique habituelle

title_it: Seguire l'esempio austriaco e non accogliere migranti da Moria, malgrado le pressioni strumentali della solita parte politica


title_de: Gesetz zur Umsetzung der Istanbul-Konvention (Schutz vor Gewalt gegen Frauen)

title_fr: Pour une loi qui concrétise la convention d'Istanbul (protection contre la violence faite aux femmes)

title_it: Per una legge che concretizzi la Convenzione di Istanbul (protezione dalla violenza nei confronti delle donne)


title_de: Nachtzüge als Alternative zum Flugverkehr. Gerne auch ab Genf!

title_fr: Des trains de nuit comme alternative au trafic aérien? Egalement au départ de Genève, merci!

title_it: Treni notturni come alternativa all'aereo? Allora anche da Ginevra, per favore!


title_de: Problematische Praxis bei der Erneuerung und der Erteilung von Aufenthaltsbewilligungen im Tessin

title_fr: Octroi et renouvellement des permis de séjour. Pratiques douteuses au Tessin

title_it: Pratiche problematiche nel rinnovo e rilascio dei permessi di soggiorno in Ticino


title_de: Covid-19 und Nachrichtenbeschaffung

title_fr: Covid-19 et renseignement

title_it: Covid-19 e informazioni


title_de: Wer schützt uns vor den Herdenschutzhunden?

title_fr: Qui nous protège des chiens de protection?

title_it: Chi ci protegge dai cani da protezione?


number: IUE 225

external_id: IUE 225

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Mobilitätsmanagement in Sache Parkplatzbewirtschaftung der Regierung


title_de: Keine Kinderrenten mehr ins Ausland ausbezahlen

title_fr: Renoncer au versement de rentes pour enfants à l'étranger

title_it: Basta con le rendite per figli versate all'estero


title_de: Unterstützung für die Wirtschaft. Beginnen wir damit, lokale Rohstoffe und Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen vorzuziehen

title_fr: Soutien à l'économie. Privilégions les matières premières et les entreprises locales dans les appels d'offres publics

title_it: Aiuti all'economia. Cominciamo con il privilegiare le materie prime e le aziende locali nei bandi di concorso pubblici


title_fr: FINANCEMENT CANTONAL DES TRANSPORTS PUBLICS


title_de: Massnahmen gegen die Ansteckung durch Aerosolübertragung mit Sars-CoV-2

title_fr: Lutter contre la transmission du Sars-CoV-2 par aérosol

title_it: Contagio da SARS-CoV-2. Misure contro la trasmissione del virus tramite aerosol


title_de: Übermässige Reserven der Krankenversicherer. Obligatorische statt freiwillige Rückerstattung

title_fr: Assurances-maladie. La restitution des réserves excessives doit devenir obligatoire

title_it: La restituzione delle riserve in eccesso degli assicuratori malattia diventi obbligatoria


number: IUE 226

external_id: IUE 226


title_de: Die Schweiz soll Schengen verlassen, wenn die EU das Dubliner Übereinkommen aufgibt

title_fr: Bye-bye Dublin? Adieu Schengen!

title_it: Svizzera fuori da Schengen se l'UE abbandona la Convenzione di Dublino


title_de: Existenz der Universitätsspitäler durch die Revision der KVV nicht unnötig gefährden

title_fr: Révision de l'OAMal. Ne pas mettre inutilement en danger l'existence des hôpitaux universitaires

title_it: La revisione dell'OAMal non deve mettere inutilmente a rischio l'esistenza degli ospedali universitari


title_de: Sicherheitslücken im Bereich von Wahlen und Abstimmungen

title_fr: Détermination des résultats des élections et votations. Failles de sécurité

title_it: Lacune in materia di sicurezza nell'ambito di elezioni e votazioni


title_de: Familien- und schulergänzende Betreuung als Teil des Service public

title_fr: L'accueil extrafamilial et parascolaire, prestation de service public

title_it: Custodia di bambini complementare alla famiglia e parascolastica. Parte integrante del servizio pubblico


title_de: Mobility-Pricing. Weshalb beansprucht die Schaffung eines Versuchsartikels derart viel Zeit?

title_fr: Tarification de la mobilité. Pourquoi l'élaboration d'un article sur les projets pilotes prend-elle autant de temps?

title_it: Mobility Pricing. Perché un articolo sui progetti pilota richiede così tanto tempo?


title_de: 5G. Ein Businessmodell für die SBB?

title_fr: 5G. Un modèle économique pour les CFF?

title_it: 5G. Un modello aziendale per le FFS?


title_de: Tempo 30. Unnötige Bürokratie für die Gemeinden

title_fr: Zones 30. Bureaucratie inutile pour les communes

title_it: Zone 30. Inutile burocrazia per i Comuni


number: IUE 227

external_id: IUE 227


title_de: Zwingende Entscheidungshoheit des Parlamentes für Entscheidungen betreffend Kapitel VII der UNO-Charta

title_fr: Le Parlement doit avoir un pouvoir souverain de décision dans les affaires en relation avec le chapitre VII de la Charte de l'ONU

title_it: Attribuire imperativamente poteri decisionali al Parlamento per le risolvere le questioni concernenti il capitolo VII dello Statuto delle Nazioni Unite


title_de: Spezialkulturen. Gesundheit der Anwohnerinnen und Anwohner

title_fr: Santé des riverains à proximité des cultures spéciales

title_it: Salute degli abitanti in prossimità delle colture speciali


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Christian Zaugg : Mise à niveau de l'arrêt du quai du bus 21 à la gare des Eaux-Vives


title_de: Recht auf Schwangerschaftsabbruch. Eine bevormundende Gesetzgebung ändern

title_fr: Droit à l'avortement. Modifier une législation infantilisante

title_it: Diritto all'aborto. Modificare una legislazione infantilizzante


title_de: Für eine bessere soziale Absicherung der Selbstständigerwerbenden

title_fr: Pour optimiser la couverture sociale des indépendants

title_it: Ottimizzare la copertura sociale dei lavoratori indipendenti


number: IUE 228

external_id: IUE 228

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Mehr Transparenz, Konsistenz und Koordination im Abstimmungsverhalten der Schweiz in den UNO-Organisationen

title_fr: Améliorer la transparence, la cohérence et la coordination des votes de la Suisse dans les organes de l'ONU

title_it: Più trasparenza, coerenza e coordinamento nel comportamento di voto della Svizzera in seno alle organizzazioni ONU


title_de: Warum werden die monatlichen Finanzausweise der AHV, IV und EO plötzlich nicht mehr veröffentlicht?

title_fr: Pourquoi les états financiers mensuels de l'AVS, de l'AI et des APG ne sont-ils soudainement plus publiés?

title_it: Perché all'improvviso i rendiconti finanziari mensili dell'AVS, dell'AI e delle IPG non sono più pubblicati?


title_de: Beim Sonntagsverkauf Klarheit schaffen

title_fr: Travail dominical. Établir la clarté

title_it: Fare chiarezza sulle aperture domenicali


title_de: Anpassung des Rechtsrahmens für neue gentechnische Verfahren. Wann handelt der Bundesrat?

title_fr: Adaptation du cadre légal applicable aux nouvelles technologies génétiques. Quand le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures?

title_it: Adattamento del quadro giuridico in funzione delle nuove tecniche di ingegneria genetica. Quando interverrà il Consiglio federale?


title_fr: Taxe d'exemption de l'obligation de servir. Stop à l'inégalité de traitement!

title_it: Tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Stop alla disparità di trattamento!