title_de: Der Bau der zweiten Gotthardröhre wird schon vorbereitet. Was geschieht bei einem Volksnein?

title_fr: Construction du deuxième tube routier du Saint-Gothard. Préparatifs prématurés

title_it: Si prepara già la costruzione del secondo tubo autostradale al Gottardo ancora prima che parlamento e popolo si siano espressi


body_key: CHE

title_de: Projektleitung zweite Gotthardröhre

title_fr: Second tube au Saint-Gothard. Direction du projet

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Gleichstellung als Legislaturziel

title_fr: Egalité entre hommes et femmes. Un objectif de la législature


title_de: Eurokrise

title_fr: Crise de l'euro

title_it: Crise de l'euro


title_de: Erwähnung von Tibet im Menschenrechtsrat der Uno

title_fr: Evocation du Tibet lors de la 21e session du Conseil des droits de l'homme


title_de: Negativzinsen und Verrechnungssteuer

title_fr: Taux d'intérêt négatifs et impôt anticipé


title_de: Ein begnadigter Axtmörder, der in Aserbaidschan als Nationalheld gefeiert wird

title_fr: Un assassin à la hache gracié et élevé au rang de héros national en Azerbaïdjan


title_de: Darf in Rom nur ein deutsch- oder französischsprachiger Architekt für die Schweiz bauen?

title_fr: Rome. La Suisse représentée uniquement par des architectes francophones ou germanophones?

title_it: A Roma per la Svizzera solo architetti di lingua francese o tedesca?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Schicksal der Familie Darwish

title_fr: Quel sort pour la famille Darwish?

title_it: Quel sort pour la famille Darwish?


title_de: Ausführungsgesetzgebung zur Zweitwohnungs-Initiative. Zeitplan

title_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Calendrier de mise en oeuvre des dispositions d'exécution


title_de: Neue, unhaltbare Erhöhung der Krankenkassenprämien im Tessin. Wird der Bundesrat einschreiten?

title_fr: Nouvelle augmentation inacceptable des primes de l'assurance-maladie au Tessin. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de faire quelque chose?

title_it: Nuovo aumento inaccettabile di premi casse malati ticinesi. Il Consiglio federale intende intervenire?


title_de: Transparenz im Ensi

title_fr: Transparence à l'IFSN

title_it: Transparence à l'IFSN


body_key: FR

title_de: Präsident/-in beim Mietgericht des Greyerz-, Glane-, Broye- und Vivisbachbezirk

title_fr: Président/e du Tribunal des baux de la Gruyère, Glâne, Broye et Veveyse

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Sicherheitskosten im Asylbereich

title_fr: Frais liés à la sécurité dans le domaine de l'asile


title_de: Direktzahlungen für ökologische Leistungen. Wie steht es um die Überprüfung der Einhaltung der Auflagen?

title_fr: Paiements directs pour prestations écologiques. Quid du respect des conditions?


title_de: Kündigung zwecks Auszeit. Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung?

title_fr: Démission pour congé sabbatique. Droit à l'indemnité de chômage?


title_de: Schliessung von Konsulaten untergräbt Standortförderung

title_fr: La fermeture des consulats nuit à la promotion économique


title_de: Alpenwoche (1)

title_fr: Semaine alpine (1)

title_it: Semaine alpine (1)


body_key: GE

title_fr:
 Pétition contre la facturation des retards
causés par les TPG. ( ) P1321


title_de: Stellenabbau beim Drehmaschinenhersteller Tornos in Moutier und La Chaux-de-Fonds

title_fr: Licenciements chez Tornos à Moutier et à La Chaux-de-Fonds


title_de: SBB im Abstimmungskampf

title_fr: Les CFF en campagne

title_it: Les CFF en campagne


title_de: Kinder, wie die Zeit vergeht!

title_fr: O temps! Suspends ton vol

title_it: O temps! Suspends ton vol


title_de: Gewaltentrennung und -koordinierung

title_fr: Coordination et séparation des pouvoirs

title_it: Coordination et séparation des pouvoirs


title_de: Billag. Rechnungsstellung

title_fr: Billag. Envoi des factures

title_it: Billag. Envoi des factures


title_de: Bürgernähe der SRG

title_fr: Proximité de la SSR

title_it: Proximité de la SSR


title_de: Rettung unserer Kastanienbäume

title_fr: Comment sauver nos châtaigners?

title_it: Come salvare i nostri castagni?


title_de: Steuerfragen. Unbefriedigende Situation im Schweizer Sektor des Flughafens von Basel

title_fr: Questions fiscales. Situation insatisfaisante dans le secteur suisse de l'aéroport de Bâle


title_de: Bahnausbau. Kommt Deutschland seinen Verpflichtungen gegenüber der Schweiz nach?

title_fr: Aménagement de nouvelles lignes ferroviaires. L'Allemagne va-t-elle honorer ses obligations envers la Suisse?


title_de: Ventilklausel. Innenpolitischer Nutzen und aussenpolitischer Schaden?

title_fr: Clause de sauvegarde. Utilité au plan intérieur et dommage au plan international?


title_de: Syrischen Flüchtlingen Asyl gewähren und deren Gesuche prioritär behandeln

title_fr: Accorder l'asile aux réfugiés syriens et traiter leurs demandes en priorité


title_de: Mehrwertsteuer. Wann endet die Diskriminierung von Schweizer Gewerbetreibenden?

title_fr: TVA. Fin de la discrimination des artisans suisses?

title_it: IVA. Fine della discriminazione per gli artigiani svizzeri?


title_de: Zugang zur Atomanlage Majak

title_fr: Accès à l'usine nucléaire de Majak

title_it: Accès à l'usine nucléaire de Majak


title_de: Fluglärm-Staatsvertrag mit Deutschland

title_fr: Accord concernant le bruit du trafic aérien


title_de: Konzept Bär

title_fr: Plan Ours

title_it: Strategia orso


title_de: TGV-Linien Lausanne-Paris und Bern-Paris

title_fr: Lignes TGV Lausanne-Paris et Berne-Paris


title_de: Supra-Skandal. Stellt die Finma die höheren Qualifikationsanforderungen als das BAG?

title_fr: Scandale de la Supra. Les qualifications requises par l'OFSP sont-elles inférieures à celles de la FINMA?


title_fr: Abolition du statut de danseuse de cabaret


title_de: Kanton Neuenburg. Asyl unter freiem Himmel

title_fr: Canton de Neuchâtel. Asile à la belle étoile


title_de: Asylbewerber. Verfassung à la carte?

title_fr: Requérants d'asile. Constitution à la carte?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Alberto Velasco : Pollution sonore et de l'air ambiant aux Eaux-Vives


title_de: Erneuter Anstieg der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger im Tessin

title_fr: Nouvelle hausse du nombre de frontaliers au Tessin

title_it: Ulteriore impennata del numero dei frontalieri in Ticino


title_de: Tessin. Explosionsartige Zunahme der gemeldeten Selbstständigerwerbenden und entsandten Arbeitnehmer

title_fr: Tessin. Explosion du nombre d'annonces d'indépendants et de travailleurs détachés

title_it: Ticino. Esplosione delle notifiche di indipendenti e distaccati


title_de: Scheinehen. Auswirkungen auf die Arbeit der Zivilstandsbeamten

title_fr: Mariages blancs. Répercussions sur le travail des officiers de l'état civil


title_de: Fifa. Korrupte Funktionäre in Amt und Würden

title_fr: FIFA. Détenteurs de fonctions officielles corrompus


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Gruyère


title_fr: Prestation de serment de M. DUCROT Jean-Claude, nouveau député, remplaçant M. PORTIER Pierre-Louis, député démissionnaire


title_de: Ungerechte Besteuerung von Schweizer Lufthansa-Piloten

title_fr: Imposition inéquitable des pilotes suisses de Lufthansa


title_de: Uno-Beobachterstatus für die Palästinenser?

title_fr: Statut d'Etat observateur à l'ONU pour les Palestiniens?


title_de: Erneute Aufnahme eines syrischen Flüchtlingskontingents?

title_fr: Nouvel accueil d'un contingent de réfugiés syriens?


title_de: Mengensteuerung der Sortenorganisation Emmentaler

title_fr: Gestion des quantités d'Emmental

title_it: Gestion des quantités d'Emmental


title_de: Ergänzung des Preisbarometers durch ein Lohnbarometer

title_fr: Compléter le baromètre des prix par un baromètre des salaires


title_de: Supra Assurances SA. Zusätzliche Frist für die Versicherten

title_fr: Supra Assurances SA. Un délai supplémentaire pour les assurés


title_de: Krankenkassen. Geschenkgutscheine in der Grundversicherung. Eine gängige und zulässige Praxis?

title_fr: Chèques-cadeaux dans l'assurance-maladie de base. Une pratique courante et tolérable?

title_it: Casse malati e buoni regalo nell'assicurazione di base. Una pratica corrente e ammissibile?


title_de: Internationale Systeme zum Produkterückruf. Die Schweiz bleibt aussen vor

title_fr: Systèmes internationaux de rappels de produits. La Suisse reste à l'écart


title_de: Reisende sollen auf gewissen Strecken von der Bahn auf den Bus umsteigen

title_fr: Transfert des voyageurs de certaines lignes de chemin de fer vers des bus


title_de: Atomanlage Majak

title_fr: Usine nucléaire de Majak

title_it: Usine nucléaire de Majak


title_de: Weiteres Vorgehen nach der Reise nach Majak

title_fr: Quid après le voyage à Majak?

title_it: Quid après le voyage à Majak?


title_de: Pumpspeicherwerke. Nachfragen zu den Antworten auf meine Interpellation 12.3926

title_fr: Centrales de pompage-turbinage. Questions complémentaires suite aux réponses données à mon interpellation 12.3926


title_fr:
Rapport de la commission de contrôle de gestion
(années 2001-2002)


title_de: Olympische Spiele in St. Moritz. Steuergelder für Abstimmungskampagne?

title_fr: Jeux olympiques à Saint-Moritz. L'argent des contribuables utilisé pour financer la campagne?


title_de: Härtere Bedingungen zur Visumerteilung für ausländische Studierende?

title_fr: Les conditions d'octroi de visas pour étudiants étrangers ont-elles été durcies?


title_de: Türkei. Menschenrechtsverletzungen und mangelnde Rechtsstaatlichkeit

title_fr: Turquie. Violations des droits de l'homme et défaillance de l'Etat de droit


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean Spielmann : Elections
municipales : problèmes informatiques au niveau de
l'affichage


title_de: Ist Italienisch eine Schweizer Landessprache?

title_fr: L'italien est-il une langue suisse?

title_it: L'italiano è una lingua svizzera?


title_de: Retrozessionen. Öffentliches Interesse

title_fr: Rétrocessions. Intérêt public

title_it: Rétrocessions. Intérêt public


title_de: Retrozessionen gehören den Kundinnen und Kunden

title_fr: Les rétrocessions appartiennent aux clients


title_de: Niederlassungsfreiheit auch im Alter

title_fr: Liberté d'établissement et personnes âgées


title_de: Gold aus Hochrisikozonen in Kolumbien und Peru

title_fr: Or provenant de zones à haut risque en Colombie et au Pérou


title_de: Interchange-Gebühren auf Kreditkarten

title_fr: Commissions d'interchange sur les cartes de crédit


title_de: Roma. Die Schweiz und die Schulung von Mediatoren

title_fr: Roms. La Suisse et les médiateurs

title_it: Roms. La Suisse et les médiateurs


title_de: Strategie zur Erhaltung von Arbeitsstellen

title_fr: Stratégie pour le maintien de postes de travail


title_de: Ersatz bestimmter regionaler Bahnlinien durch Busse

title_fr: Remplacement de certaines lignes de chemin de fer régionales par des bus


title_de: Missbrauch der diplomatischen Immunität bei Verkehrsbussen

title_fr: Abus de l'immunité diplomatique en cas d'amende


title_de: Welchen Stellenwert nimmt die höhere Berufsbildung im Rahmen des neuen SBFI ein?

title_fr: Quelle place pour la formation professionnelle supérieure au sein du futur SEFRI?


title_de: Seco. Studien zur Verträglichkeit von Public Private Partnerships mit den Menschenrechten

title_fr: SECO. Partenariat public-privé et droits humains. Etudes d'impacts


title_de: Europaratskonvention gegen Gewalt an Frauen. Wann unterschreibt der Bundesrat?

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes. Quand le Conseil fédéral signera-t-il?


title_de: Warum musste der radikal-islamistische Terrorist Garsallaoui seine Gefängnisstrafe nicht antreten?

title_fr: Pourquoi le terroriste islamiste Garsallaoui n'a-t-il pas purgé sa peine de prison?


title_de: TIEA. Nicht auf Anfragen warten

title_fr: AERF. Ne pas attendre la demande d'un pays en développement


title_de: Delegierte oder Delegierter für Mehrsprachigkeit beim Bund. Wann wird die Stelle ausgeschrieben?

title_fr: Délégué au plurilinguisme. Quand le poste sera-t-il mis au concours?

title_it: Delegato o delegata al plurilinguismo presso la Confederazione. A quando il concorso?


title_de: Mehr Einbrüche wegen Schengen?

title_fr: Schengen est-il la cause de l'augmentation des cambriolages?


title_de: Steuersatz als zentrales Element in den Steuerverhandlungen mit Italien

title_fr: Taux d'imposition crucial dans les négociations avec l'Italie

title_it: Trattative fiscali con l'Italia. L'aliquota è l'elemento centrale


title_de: Schützt das Fatca-Abkommen das Bankenpersonal?

title_fr: L'accord FATCA protégera-t-il le personnel des banques?


title_de: IAO-Übereinkommen Nr. 189 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte

title_fr: Convention OIT no 189 sur les travailleurs domestiques


title_de: Spielt Holzherkunft keine Rolle?

title_fr: La provenance du bois n'a-t-elle pas d'importance?


title_de: Untersuchungsbericht ENSI/Nagra. Abklärungen des UVEK-Generalsekretariates

title_fr: Rapport d'enquête IFSN/NAGRA. Eclaircissements de la part du secrétariat général du DETEC


title_de: Ensi beschönigt Gutachten

title_fr: L'IFSN embellit le rapport d'expertise

title_it: L'IFSN embellit le rapport d'expertise


title_de: Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation


title_de: Situation in Ägypten

title_fr: Situation en Egypte

title_it: Situation en Egypte


title_de: Gilt Menschenrechtsschutz auch für Schweizer Firmen?

title_fr: La protection des droits de l'homme est-elle aussi valable pour les entreprises suisses?


title_de: Goldener Fallschirm für den Ex-FMH-Präsidenten

title_fr: Parachute doré pour l'ancien président de la FMH


title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes de recettes


title_de: Neues Namensrecht. Kosten

title_fr: Nouveau droit du nom. Coûts induits

title_it: Nouveau droit du nom. Coûts induits


title_de: Beziehungen zwischen der Firma Interface und dem BFE

title_fr: Rapports entre l'entreprise Interface et l'OFEN


title_de: Angriff gegen die regionalen Bahnlinien

title_fr: Attaque contre les lignes ferroviaires régionales


title_de: Bürokratiestopp. Neue Bürokratie bei der Arbeitszeiterfassung

title_fr: Saisie du temps de travail. Halte aux nouvelles formes de bureaucratie


title_de: Praktika in der Bundesverwaltung. Werden Tessinerinnen und Tessiner diskriminiert?

title_fr: Administration fédérale. Stagiaires tessinois discriminés?

title_it: Stagisti ticinesi discriminati nell'amministrazione federale?


title_de: Zusammenarbeit mit dem Ausland

title_fr: Collaboration avec l'étranger

title_it: Collaboration avec l'étranger

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Militärische Übung der Schweizer Armee in der Türkei

title_fr: Essais militaires suisses en Turquie

title_it: Essais militaires suisses en Turquie


title_de: TIEA. Handlungsbedarf der Schweiz in Bezug auf Offshore-Finanzzentren

title_fr: TIEA. La Suisse doit agir en ce qui concerne les centres financiers extraterritoriaux


title_de: Potentatengelder. Neuer europäischer Gesetzesrahmen

title_fr: Argent des potentats. Nouveau cadre légal européen


title_de: Potentatengelder. Stand der Dinge bei der Rückerstattung von Geldern aus Tunesien und Ägypten

title_fr: Argent des potentats. Où en est-on avec les fonds illégitimes tunisiens et égyptiens?


title_de: Schweiz und Japan. Politischer Zwischenfall?

title_fr: Incident politique avec le Japon?

title_it: Incident politique avec le Japon?


title_de: Geschäftsbericht 2012 des Bundesgerichts

title_fr: Rapport de gestion 2012 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2012

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2012

title_fr: Compte d'Etat 2012

title_it: Conto di Stato 2012


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2012

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2012

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2012

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2012. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2012. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2012. Rapporto


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jeannine De Haller : Fermeture
de l'école Bertrand


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2012. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2012. Rapport

title_it: Politica economica esterna 2012. Rapporto


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2012

title_fr: Rapport de politique étrangère 2012

title_it: Rapporto sulla politica estera 2012


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_fr:
 Pétition : Non à la limitation du nombre de
soignants dans les EMS. ( )P1325


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Coopération policière transfrontalière. Convention avec l’Autriche et le Liechtenstein

title_it: Cooperazione transfrontaliera in materia di polizia. Accordo con la Repubblica d'Austria e il Principato del Liechtenstein


body_key: JU

title_fr: Pourquoi pas un nouvel hôpital ?

type_name_fr: Postulat


title_de: Für den Schutz fairer Löhne (Mindestlohn-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour la protection de salaires équitables (Initiative sur les salaires minimums). Initiative populaire

title_it: Per la protezione di salari equi (Iniziativa sui salari minimi). Iniziativa popolare


title_de: Im Ausland erbrachte private Sicherheitsdienstleistungen. Bundesgesetz

title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l’étranger. Loi

title_it: Prestazioni di sicurezza private fornite all'estero. Legge federale


title_de: Strategie Bevölkerungsschutz und Zivilschutz 2015+

title_fr: Stratégie de la protection de la population et de la protection civile 2015+

title_it: Strategia della protezione della popolazione e della protezione civile 2015+


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2013

title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2013

title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2013


title_de: Förderung von Forschung und Innovation in den Jahren 2014-2020. Finanzierung

title_fr: Encouragement de la recherche et de l'innovation pendant les années 2014-2020. Financement

title_it: Promovimento della ricerca e dell'innovazione negli anni 2014-2020. Finanziamento


title_de: Die Schweiz und die Konventionen des Europarates. Zehnter Bericht

title_fr: La Suisse et les conventions du Conseil de l'Europe. 10ème rapport

title_it: La Svizzera e le convenzioni del Consiglio d'Europa. Decimo rapporto


title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Modification

title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Modifica


title_de: AVIG. Deplafonierung des Solidaritätsprozents

title_fr: LACI. Déplafonnement du pour-cent de solidarité

title_it: LADI. Soppressione del limite massimo per il contributo di solidarietà


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jeannine De Haller :
Filière commerciale supprimée au Collège de
Staël


title_de: Transplantationsgesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur la transplantation. Révision partielle

title_it: Legge sui trapianti. Modifica


title_de: Ausländergesetz. Änderung. Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme

title_fr: Loi sur les étrangers. Modification. Violation du devoir de diligence et de l‘obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien; systèmes d‘information

title_it: Legge federale sugli stranieri. Modifica. Violazioni dell‘obbligo di diligenza e dell‘obbligo di comunicazione da parte delle imprese di trasporto aereo; sistemi d‘informazione


title_de: Genehmigung und Umsetzung des Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Abkommen mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Approbation et mise en oeuvre du Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Convention avec les Etats-Unis

title_it: Approvazione e applicazione del Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA). Accordo con gli Stati Uniti d'America


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Glane

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Glâne


title_de: Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Nagoya-Protokoll

title_fr: Loi sur la protection de la nature et du paysage. Protocole de Nagoya

title_it: Legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio. Protocollo di Nagoya


title_fr: Service universel. Disposition constitutionnelle

title_it: Servizio universale. Disposizione costituzionale


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2012. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2012. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2012. Rapporto


title_de: Rüstungsprogramm 2013

title_fr: Programme d’armement 2013

title_it: Programma d‘armamento 2013


title_de: Voranschlag 2013. Nachtrag II

title_fr: Budget 2013. Supplément II

title_it: Preventivo 2013. Aggiunta II


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2013

title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2013

title_it: Messaggio 2013 sugli immobili del DFF


title_de: Zusammenarbeit bei der Anwendung von Wettbewerbsrechten. Abkommen mit der EU

title_fr: Coopération en matière d’application de droits de la concurrence. Accord avec l’Union européenne

title_it: Cooperazione in merito all'applicazione dei rispettivi diritti della concorrenza. Accordo con l'Unione europea


title_de: Bau und Finanzierung eines 4-Meter-Korridors auf den Zulaufstrecken zur NEAT am Gotthard

title_fr: Construction et financement d'un corridor de 4 mètres sur les tronçons d'accès à la NLFA au Saint-Gothard

title_it: Realizzazione e finanziamento di un corridoio da 4 metri sulle tratte di accesso alla NFTA lungo l'asse del San Gottardo


title_de: Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes. Änderung

title_fr: Loi sur le renseignement civil. Modification

title_it: Legge federale sul servizio informazioni civile. Modifica


title_de: Massnahmen zur Erleichterung der Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten. Dringliches Bundesgesetz

title_fr: Mesures visant à faciliter le règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique. Loi urgente

title_it: Misure per agevolare la soluzione della controversia fiscale tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d’America. Legge federale urgente


title_de: ZGB. Vorsorgeausgleich bei Scheidung

title_fr: CC. Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce

title_it: CC. Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio


title_de: Bundesgesetz über das elektronische Patientendossier

title_fr: Loi sur le dossier électronique du patient

title_it: Legge federale sulla cartella informatizzata del paziente


title_de: Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland. Bundesgesetz

title_fr: Transmission de la formation suisse à l’étranger. Loi

title_it: Trasmissione della formazione svizzera all'estero. Legge federale


title_de: Erklärung des Ständerates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


title_de: Erklärung des Nationalrates. Bereinigung des Steuerstreits der Schweizer Banken mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Déclaration du Conseil national. Règlement du différend fiscal entre les banques suisses et les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Appianamento delle divergenze fiscali tra le banche svizzere e gli Stati Uniti d'America


title_de: Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung). Volksinitiative

title_fr: Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux). Initiative populaire

title_it: Basta ai privilegi fiscali dei milionari (Abolizione dell'imposizione forfettaria). Iniziativa popolare


title_de: Gewässerschutzgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification

title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


title_fr: Assesseur/-e au Tribunal pénal économique


title_de: Medizinalberufegesetz (MedBG). Änderung

title_fr: Loi sur les professions médicales (LPMéd). Modification

title_it: Legge sulle professioni mediche (LPMed). Modifica


title_de: Zusatzprotokoll von Nagoya/Kuala Lumpur. Biologische Sicherheit. Haftung und Wiedergutmachung

title_fr: Protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur. Risques biotechnologiques. Responsabilité et réparation

title_it: Protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur. Biosicurezza. Responsibilità e risarcimenti


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gabriel Barrillier : Ecoles
professionnelles publiques : démarche des
syndicats


title_de: Bündelung der Aufsichtskompetenz über Revisionsunternehmen und Prüfgesellschaften. Bundesgesetz

title_fr: Concentration des compétences en matière de surveillance des entreprises de révision et des sociétés d‘audit. Loi

title_it: Concentrazione della sorveglianza sulle imprese di revisione e sulle società di audit. Legge federale


title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Übereinkommen Nr. 189

title_fr: Organisation internationale du Travail. Convention no 189

title_it: Organizzazione internazionale del Lavoro. Convenzione n. 189


title_de: Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt. Änderung

title_fr: Loi sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale. Modification

title_it: Legge federale sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale. Modifica


title_de: Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und China

title_fr: Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine

title_it: Accordo di Iibero scambio tra la Svizzera e la Cina


title_de: Strassentransportunternehmens- und Verkehrsstrafrecht. Änderung

title_fr: Loi sur les entreprises de transport par route et loi du droit pénal des transports. Modification

title_it: Legge federale sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada e legge federale del diritto penale in materia di trasporti. Modifica


title_de: Bundesgesetz über den Strassentransitverkehr. Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Loi sur le transit routier dans la région alpine. Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Legge federale concernente il transito stradale nella regione alpina. Risanamento galleria autostradale del San Gottardo


title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : G8 :
inquiétudes de la population


title_fr: Domaine des EPF. Mandat de prestations 2008-2011/12

title_it: Consiglio dei politecnici federali. Periodo 2008-2011/12


title_de: Steueramtshilfegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l’assistance administrative fiscale. Modification

title_it: Legge sull‘assistenza amministrativa fiscale. Modifica


title_de: Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen. Volksinitiative

title_fr: Aider les familles! Pour des allocations pour enfant et des allocations de formation professionnelle exonérées de l'impôt. Initiative populaire

title_it: Sostenere le famiglie! Esentare dalle imposte gli assegni per i figli e gli assegni di formazione. Iniziativa popolare


title_de: Vernehmlassungsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la consultation. Modification

title_it: Legge federale sulla consultazione. Modifica


title_de: Kantonsverfassung Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitution du canton de Genève. Garantie

title_it: Costituzione del Cantone di Ginevra. Garanzia


title_de: Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten. Bundesgesetz. Totalrevision

title_fr: Protection des biens culturels en cas de conflit armé. Loi. Révision totale

title_it: Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Legge federale.  Revisione totale


title_de: Zugang eines Fotografen zum Bundesrat

title_fr: Accès d'un photographe au Palais fédéral

title_it: Accesso fotografico al Consiglio federale

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative). Volksinitiative

title_fr: Pour le renvoi effectif des étrangers criminels (initiative de mise en oeuvre). Initiative populaire

title_it: Per l'attuazione dell'espulsione degli stranieri che commettono reati (Iniziativa per l'attuazione). Iniziativa popolare


title_de: Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l'or). Initiative populaire

title_it: Salvate l’oro della Svizzera (Iniziativa sull’oro). Iniziativa popolare


body_key: NE

title_fr: Quelles exigences pour les quartiers durables ?

state_name_fr: Terminé


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Australien

title_fr: Double imposition. Convention avec l’Australie

title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Australia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Ungarn

title_fr: Double imposition. Convention avec la Hongrie

title_it: Doppia imposizione. Accordo con l'Ungheria


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Stéphanie Nussbaumer : G8
: règlementation et directives sur les armes


title_de: Kostentransparenz bei annullierten Ausschaffungen

title_fr: Transparence des coûts en cas de renvois annulés

title_it: Espulsioni annullate. Trasparenza dei costi


title_de: Revision der Technischen Verordnung über Abfälle (TVA): Wann tritt der Erlass in Kraft?

title_fr: Révision de l'ordonnance sur le traitement des déchets: à quand une mise en oeuvre?

type_name_it: Question


title_de: Schweizer Weine in der Schweiz!

title_fr: Vins suisses en Suisse!

title_it: Vini svizzeri in Svizzera!


title_de: Können die Eidgenössische Kommission für Denkmalpflege und die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission allein entscheiden?

title_fr: La Commission fédérale des monuments historiques et la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage sont-elles toutes-puissantes?

title_it: La Commissione federale dei monumenti storici e la Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio sono plenipotenziarie?


title_fr: L'école obligatoire doit être jurassienne et harmonisée


title_de: Weshalb verweigert Bundespräsident Maurer das Gespräch mit der jüdischen Gemeinschaft?

title_fr: Pourquoi le président de la Confédération refuse-t-il le dialogue avec la communauté juive?

title_it: Perché il presidente della Confederazione Ueli Maurer rifiuta il dialogo con la comunità ebraica?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Christo Ivanov : Arrêtons de marginaliser les forains et les gens du voyage !


title_de: Fotovoltaikanlage auf dem Flachdach des Bundeshauses

title_fr: Installations photovoltaïques sur la partie plate du toit du Palais fédéral

title_it: Impianto fotovoltaico sul tetto piano del Palazzo federale


title_de: Widerstand der Schweizer Armee gegen die eigene Regierung?

title_fr: L'armée suisse s'oppose-t-elle à son propre gouvernement?

title_it: L'esercito svizzero si oppone al proprio governo?


title_de: Handel mit Katzenfellen endgültig unterbinden!

title_fr: Halte au commerce de peaux de chats une fois pour toutes!

title_it: Stop al commercio di pelli di gatto una volta per tutte!


title_de: Vergewaltigung in Indien

title_fr: Viol en Inde

title_it: Violenza sessuale in India


title_de: Ein Jahr nach der Schliessung der Schweizer Vertretung in Syrien

title_fr: Un an après la fermeture de la représentation suisse en Syrie

title_it: Un anno dalla chiusura della rappresentanza svizzera in Siria


title_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

title_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

title_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


title_de: Gewalt in der Erziehung. Wie stoppen?

title_fr: Violence dans le cadre de l'éducation. Comment y mettre un terme?

title_it: Violenza nell'educazione. Come fermarla?


title_de: Energieforschung. Folgt die Entwicklung den energiepolitischen Entscheiden?

title_fr: Recherche sur l'énergie. L'évolution est-elle conforme aux décisions en matière de politique énergétique?

title_it: Lo sviluppo della ricerca in ambito energetico è al passo con le decisioni politiche?


title_de: Delaborierung und Entsorgung von Kanistermunition

title_fr: Démontage et élimination de munitions cargos

title_it: Scomposizione e smaltimento di submunizioni


title_de: Regelung der im Zirkus zugelassenen Tierarten

title_fr: Réglementation des espèces animales autorisées dans les cirques

title_it: Regolamentare le specie animali ammesse nei circhi


number: INT 924

title_fr: Situation sociale effective de la population jurassienne

type_name_fr: Interpellation


title_de: Finanzierung des EU-Flaggschiff-Forschungsprogramms Human Brain

title_fr: Financement du projet phare européen Human Brain

title_it: Finanziamento del programma di ricerca Flagship dell'UE Human Brain


title_de: Schutz vor Missbrauch im Versicherungsvertragsgesetz

title_fr: Abus à la loi sur le contrat d'assurance

title_it: Protezione dagli abusi nella legge sul contratto d'assicurazione


title_de: Arbeitsbedingungen des Dienstes für Informatik und neue Technologien der Bundesversammlung

title_fr: Conditions de travail du Service informatique et technologies nouvelles de l'Assemblée fédérale

title_it: Condizioni di lavoro dei collaboratori del Servizio informatica e nuove tecnologie dell'Assemblea federale


title_de: Geldtransfer-Agenturen und organisiertes Verbrechen

title_fr: Entreprises de transfert d'argent et criminalité organisée

title_it: Agenzie di money transfer e criminalità organizzata


title_de: Die Schweiz und die Rechtsprechung des EGMR

title_fr: La Suisse et la jurisprudence de la CEDH

title_it: La Svizzera e la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo


title_de: Eidgenössische Ausbildungsofferte an die vier EU-Mitglieder mit der höchsten Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Offre fédérale de formation adressée aux quatre membres de l'UE ayant les taux de chômage des jeunes les plus élevés

title_it: Offerta di formazione della Confederazione ai quattro Stati membri dell'UE con il più alto tasso di disoccupazione giovanile


title_de: Die Schweiz und die Ratifikation des 1. EMRK-Zusatzprotokolls und der Sozialcharta

title_fr: La Suisse et la ratification de la Charte sociale européenne et du 1er protocole additionnel à la CEDH

title_it: La Svizzera e la ratifica del 1° protocollo aggiuntivo CEDU e della Carta sociale


title_de: Verluste von Schafen während der Sömmerung und Grossraubtiere

title_fr: Pertes de moutons durant l'estivage et grands prédateurs

title_it: Perdite di pecore durante l'estivazione e grandi predatori


title_fr: Des fonds de rénovation privés pour l’assainissement énergét...


title_de: Grenzkontrollen und andere Massnahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung invasiver Organismen

title_fr: Contrôles aux frontières et autres mesures pour prévenir l'introduction accidentelle et la diffusion d'organismes invasifs

title_it: Controlli alle frontiere e altre misure contro l'introduzione e la diffusione di organismi invasivi


title_de: Agrarpolitik 2014–2017. Wiesen- und Weidefutter und Raufutter

title_fr: Politique agricole 2014-2017. Herbages et fourrages grossiers

title_it: Politica agricola 2014-2017. Superfici inerbite e foraggi grezzi


title_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2016

title_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2016

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire


title_de: Höhere Tarifabgeltungen für natürliche Geburten

title_fr: Augmenter la rémunération tarifaire pour les accouchements naturels

title_it: Compensi tariffari più elevati per i parti naturali


title_de: Atomkraftwerke. Einbezug historischer Ereignisse bei der Risikoanalyse

title_fr: Centrales nucléaires. Tenir compte des enseignements historiques pour évaluer les risques

title_it: Centrali nucleari. Tener conto degli insegnamenti storici per valutare i rischi


title_fr:
 Pétition pour la sauvegarde du commerce genevois.
( )P1316


title_de: Einheitliche Regelung über den Einsatz von Feuerwaffen und Jagdhunden

title_fr: Réglementation uniforme de l'utilisation d'armes et de chiens à la chasse

title_it: Disciplinare in modo uniforme l'impiego di armi e cani nella caccia


title_de: Störende Wildtiere. Einschränkung des Rechts auf Selbsthilfemassnahmen

title_fr: Animaux sauvages dérangeants. Limitation du droit à des mesures individuelles de protection

title_it: Animali selvatici molesti. Restringere il diritto in materia di misure di autodifesa


title_de: Fehlende Planungssicherheit in den Gemeinden der Flughafenregion Zürich

title_fr: Incertitudes en matière de planification pour les communes de la région aéroportuaire de Zurich

title_it: Carente sicurezza di pianificazione nei comuni attorno all'aeroporto di Zurigo


title_de: Missbrauch von Domain-Namen

title_fr: Abus en matière de noms de domaine

title_it: Abuso nel campo dei nomi di dominio


title_de: Positionierung der höheren Fachschulen

title_fr: Positionnement des écoles supérieures

title_it: Posizionamento delle scuole specializzate superiori


title_de: Parkierberechtigung von einspurigen Motorfahrzeugen in der Blauen Zone

title_fr: Autorisation de garer les véhicules automobiles à une voie en zone bleue

title_it: Consentire la sosta nelle zone blu ai veicoli a motore a due ruote disposte in senso longitudinale


title_de: Mindestkurs des Frankens zum Euro. Welche Massnahmen hat der Bundesrat geprüft und wird er weiter prüfen?

title_fr: Taux du franc par rapport à l'euro. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il examinées ou compte-t-il encore examiner?

title_it: Tasso di cambio minimo tra euro e franco. Quali misure ha esaminato il Consiglio federale e quali misure continuerà a esaminare?


title_de: Auswirkungen von Glyphosat auf die menschliche Gesundheit

title_fr: Effets du glyphosate sur la santé humaine

title_it: Effetti del glifosato sulla salute umana


title_de: Forschungsskandal an der Universität Zürich. Zerstörung von Forschungsergebnissen und Verletzung von Rechtsgrundlagen

title_fr: Scandale à l'Université de Zurich. Destructions de résultats de recherche

title_it: Scandalo della ricerca all'Università di Zurigo. Distruzione dei risultati di ricerca e violazione delle basi giuridiche


title_de: Applikation zur Stärkung der Argumentationsfähigkeit im internationalen Kontext

title_fr: Application électronique visant à renforcer la capacité d'argumentation dans le contexte international

title_it: Applicazione per rafforzare la capacità argomentativa nel contesto internazionale


title_de: Verstoss Italiens gegen internationale Strassentransportabkommen

title_fr: Italie. Violation des traités internationaux relatifs aux transports de marchandises par route

title_it: Violazione dei trattati internazionali di trasporto merci su strada da parte dell'Italia


title_de: Uno-Pakt über bürgerliche und politische Rechte. Integration des Datenschutzes

title_fr: Pacte de l'ONU relatif aux droits civils et politiques. Intégration de la protection des données

title_it: Patto dell'ONU relativo ai diritti civili e politici. Integrazione della protezione dei dati


title_fr: Rapport de la commission de l'enseignement supérieur


title_de: Mittelbedarf für die Finanzierung der internationalen Umwelt- und Klimapolitik

title_fr: Moyens nécessaires pour le financement de la politique environnementale et climatique internationale

title_it: Fabbisogno di fondi per il finanziamento in ambito ambientale e climatico a livello internazionale


title_de: Soll die Ehe in der Verfassung definiert werden?

title_fr: Vers une définition du mariage dans la Constitution?

title_it: Verso una definizione del matrimonio nella Costituzione?


title_de: Massnahmen gegen die Instrumentalisierung eines allfälligen Austauschs von Steuerinformationen

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il en vue d'empêcher que l'échange d'informations envisagé en matière fiscale soit détourné et instrumentalisé à des fins de répression?

title_it: Quali misure intende adottare il Consiglio federale per impedire che lo scambio di informazioni previsto in materia fiscale sia distorto e strumentalizzato a fini repressivi?


title_de: Mineralölsteuer

title_fr: Impôt sur les huiles minérales

title_it: Imposta sugli oli minerali


title_de: Gesundheitsförderung in der Schweiz. Wie steht es mit der Förderung des Stillens?

title_fr: Promotion de la santé en Suisse. Quelle est la place de l'allaitement?

title_it: Promozione della salute in Svizzera. Che posizione occupa l'allattamento materno?


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Ariane Wisard : Indemnités
de stage à l'école du Bon Secours


title_de: E-Zigaretten. Dampfen oder nicht dampfen?

title_fr: Cigarette électronique. Vapoter ou ne pas vapoter?

title_it: Sigarette elettroniche. Svapare o non svapare?


title_de: Carsharing und Ko-Mobilität. Randphänomen oder Chance für eine vernünftige Mobilität?

title_fr: L'autopartage et la comobilité. Phénomène marginal ou potentiel de rationalisation de la mobilité?

title_it: Condivisione dell'automobile e co-mobilità. Un fenomeno marginale o un potenziale di razionalizzazione della mobilità?


title_de: Verbesserungen beim Informationsaustausch zwischen Behörden im Umgang mit Waffen. Bundesgesetz

title_fr: Amélioration de l‘échange d‘informations entre les autorités au sujet des armes. Loi

title_it: Miglioramento dello scambio d‘informazioni tra autorità in materia di armi. Legge federale


title_de: Zehn Jahre Behindertengleichstellungsgesetz und noch immer Lücken bei der Gleichstellung der Behinderten

title_fr: Des progrès restent à faire dix ans après l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité pour les handicapés

title_it: A dieci anni dall'entrata in vigore della legge sui disabili la parità delle persone con disabilità non è ancora del tutto realizzata


title_de: Risikosportarten und Ski- und Snowboardlehrer

title_fr: Sports à risque et professeurs de ski et de snowboard

title_it: Sport a rischio e monitori di sci e snowboard


title_de: Regelung betreffend E-Zigaretten und Bezug nikotinhaltiger Flüssigkeiten

title_fr: Réglementation en matière de cigarettes électroniques et vente de liquides contenant de la nicotine

title_it: Regolamentare il consumo di sigarette elettroniche e l'acquisto di liquidi contenenti nicotina


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain-Dominique Mauris :
Consommation d'alcool des adolescents


title_de: Lebensrettung. Schulung und Ausrüstung in Armee und Sportanlagen

title_fr: Premiers secours. Cours et équipement dans l'armée et dans les installations sportives

title_it: Salvataggio. Formazione ed equipaggiamento nell'esercito e negli impianti sportivi


title_de: Weiterbildungsmaster der Fachhochschulen. Beibehaltung von Anerkennung und Titelschutz (11.3921, Mo. Bischofberger). Abschreibung. Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen (12.3019, Po. WBK-NR)

title_fr: Masters postgrades des HES. Maintien de la reconnaissance et de la protection des titres (11.3921, Mo. Bischofberger). Classement. Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES (12.3019, Po. CSEC-CN)

title_it: Mantenere il riconoscimento e la protezione dei titoli dei master di perfezionamento offerti dalle scuole universitarie professionali (11.3921, Mo. Bischofberger). Stralcio. Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP (12.3019, Po. CSEC-CN)


title_de: Berücksichtigung des World Wide Web in der Bundesverfassung. Einsetzung einer Arbeitsgruppe

title_fr: Prise en compte du World Wide Web dans la Constitution fédérale. Mise en place d'un groupe de travail

title_it: Considerazione del World Wide Web nella Costituzione federale. Istituzione di un gruppo di lavoro

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Bundesvorschriften über das Schulwesen

title_fr: Directives fédérales concernant l'instruction publique

title_it: Direttive federali concernenti il settore scolastico


title_de: Übernahme der von M. T. Keshe entwickelten Plasma-Reaktor-Technologie durch die Schweiz

title_fr: Application en Suisse de la technologie du réacteur à plasma développée par M. T. Keshe

title_it: Adozione, da parte della Svizzera, della tecnologia del reattore al plasma sviluppata da M. T. Keshe


title_de: Mehr Sicherheit für den Fuss- und Veloverkehr

title_fr: Plus de sécurité pour la mobilité douce

title_it: Per un traffico pedonale e ciclistico sicuro


title_de: Gegen die Schliessung des Schweizer Generalkonsulates in Chicago

title_fr: Contre la fermeture du consulat général de Suisse à Chicago

title_it: Contro la chiusura del consolato generale a Chicago


title_de: Für eine Verflüssigung des Strassenverkehrs und weniger Stau

title_fr: Fluidifier le trafic, diminuer les bouchons

title_it: Snellire il traffico stradale e ridurre le colonne


title_de: Zur Umsetzung der Lanzarote-Konvention (Geschäft 12.066)

title_fr: Concernant la mise en oeuvre de la Convention de Lanzarote (objet 12.066)

title_it: In merito all'attuazione della Convenzione di Lanzarote (oggetto 12.066)


title_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

title_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge

title_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


title_de: Aufhebung der Adoption zum Wohl des Kindes

title_fr: Annulation de l'adoption pour le bien de l'enfant

title_it: Annullamento dell'adozione per il benessere del fanciullo


title_de: Gerechtigkeit für die Versicherten, die zu viel Krankenkassenprämien bezahlt haben

title_fr: Primes payées en trop. Remboursez-nous

title_it: Fate giustizia sui premi cassa malati pagati in eccesso


title_de: Einsetzung einer Aufsichtsbehörde für Wikipedia

title_fr: Institution d'une autorité de surveillance sur Wikipedia

title_it: Istituzione di un'autorità di vigilanza su Wikipedia


title_de: Sozialwerk für altersbedingte Langzeitpflege

title_fr: Instituer une assurance sociale couvrant spécifiquement les soins de longue durée liés à l'âge

title_it: Assicurazione sociale per le cure di lunga durata dovute all'età


title_fr:
Interpellation urgente de M. John Dupraz : Nuisances
provoquées par les squatters
(Prévost-Martin)


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Gegen die Diskriminierung von homosexuellen, bisexuellen und transsexuellen Personen

title_fr: Contre la discrimination des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres

title_it: Contro la discriminazione delle persone omosessuali, bisessuali e transessuali


title_de: Schutz der Menschenrechte aller Minderheiten in Indien

title_fr: Protection des droits humains de toutes les minorités en Inde

title_it: Tutela dei diritti dell'uomo per tutte le minoranze in India


title_de: Verfassungen auf Gemeindeebene

title_fr: Constitutions au niveau des communes

title_it: Costituzioni comunali


title_de: Stopp dem Zollgebührenwucher!

title_fr: Halte aux droits de douane disproportionnés!

title_it: Stop ai dazi sproporzionati!


title_de: Akademische Titel auch basierend auf einer erfolgreichen Berufstätigkeit

title_fr: Accorder un grade universitaire sur la base de l'expérience professionnelle

title_it: Titoli accademici anche sulla base di un'attività professionale di successo


title_de: Kündigungsschutz, wenn pflichtige Behörden die Mieten nicht korrekt und fristgerecht für die unterstützte Person bezahlen

title_fr: Eviter les résiliations de bail en cas de retard des autorités compétentes dans le paiement des loyers des personnes bénéficiant d'un soutien

title_it: Protezione dalla disdetta quando le autorità tenute al pagamento non versano correttamente e tempestivamente le locazioni per la persona sostenuta


title_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

title_fr: Procureur général suppléant. Election

title_it: Sostituto procuratore generale. Elezione


title_de: Tierschutzgesetz. Haltung von Zwerghasen, Hasen und Kaninchen

title_fr: Loi sur la protection des animaux. Détention de lièvres nains, de lièvres et de lapins

title_it: Legge sulla protezione degli animali. Detenzione di conigli nani, lepri e conigli


title_de: Wiederansiedlung europäischer Wisente im Schweizerischen Nationalpark und in anderen Naturpärken

title_fr: Réintroduction du bison européen dans le Parc national Suisse et dans d'autres parcs naturels

title_it: Introduzione del bisonte europeo nel Parco nazionale svizzero e in altri parchi naturali


title_fr: Hommage à Mme Geneviève MOTTET-DURAND, députée de 1981 à 2001, décédée


title_de: Auflösung des schweizerischen Heimatschutzes

title_fr: Protection du patrimoine suisse. Dissolution

title_it: Protezione del patrimonio svizzero. Dissoluzione


title_de: Gesamtheitliche Revision im Rettungswesen

title_fr: Révision globale des dispositions régissant le sauvetage

title_it: Revisione complessiva nel settore del salvataggio


title_de: Keine Kapitalauszahlung in der zweiten Säule

title_fr: Pas de versements en capital dans le cadre du deuxième pilier

title_it: Nessun versamento di capitale nel secondo pilastro


title_de: Lex USA: Bedingt ja. Fatca: unbedingt nein

title_fr: Lex USA: oui conditionnel. FATCA: non inconditionnel

title_it: Lex USA: sì condizionato. FATCA: no incondizionato


title_de: Unterstützung der Volksinitiative "für ein bedingungsloses Grundeinkommen"

title_fr: Soutien à l'initiative "pour un revenu de base inconditionnel"

title_it: Sostegno all'iniziativa popolare "per un reddito di base incondizionato"


title_de: Keine Steuerfreiheit für Mitarbeiter von ausländischen und internationalen Institutionen in der Schweiz

title_fr: Pas d'exonération fiscale pour les collaborateurs d'institutions étrangères et internationales en Suisse

title_it: Nessuna esenzione fiscale per i collaboratori di istituzioni estere e internazionali in Svizzera


title_de: BÜPF-Revision. Keine Erweiterung der Vorratsdatenspeicherung. Kein Staatstrojaner in der Schweiz

title_fr: Révision de la LSCPT. Non à l'extension de la conservation des données à titre préventif. Non à l'utilisation de chevaux de Troie par l'Etat

title_it: Revisione della LSCPT. Nessuna estensione della conservazione dei dati di scorta. Nessun virus troiano di Stato in Svizzera


title_de: Lenkungsabgabe auf nichterneuerbaren Energien

title_fr: Taxe d'incitation sur les énergies non renouvelables

title_it: Tassa d'incentivazione sulle energie non rinnovabili


title_de: Artikel 184 StPO. Mehr Rechte für den Verteidiger bei der Erstellung von psychiatrischen Gutachten

title_fr: Article 184 CPP. Plus de droits pour le défenseur lors de l'établissement d'expertises psychiatriques

title_it: Articolo 184 CPP. Più diritti per il difensore nell'allestimento di perizie psichiatriche


title_de: Abschaffung des Numerus clausus für das Medizinstudium

title_fr: Suppression du numerus clausus pour les études de médecine

title_it: Soppressione del numerus clausus per gli studi di medicina


title_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Gegen Waffenexport in Länder mit schweren Menschenrechtsproblemen

title_fr: Non à l'exportation d'armes vers des pays qui violent gravement les droits de l'homme

title_it: No all'esportazione di armi nei Paesi con gravi problemi di diritti dell'uomo


title_de: Rüstungsprogramm 2013

title_fr: Programme d'armement 2013

title_it: Programma d'armamento 2013

type_name_it: Mozione


title_de: Kompensation für die durch geldpolitische Massnahmen verursachte Entwertung von privatem Sparkapital

title_fr: Epargne privée. Compenser la dévaluation causée par les mesures de politique monétaire

title_it: Compensazione della svalutazione dei capitali di risparmio privati in seguito a provvedimenti di politica monetaria


title_de: Zertifizierung aller Betriebe ab zehn Mitarbeitenden

title_fr: Certification de toutes les entreprises employant au moins dix personnes

title_it: Certificazione di tutte le imprese a partire da dieci collaboratori


title_fr:
Interpellation urgente de M. Guy Mettan : Nouveau certificat
de salaire


title_de: Hundert Räume geben mehr Licht als ein Leuchtturm

title_fr: Cent espaces d'art éclairent mieux qu'un phare

title_it: Cento spazi fanno più luce di un faro


title_de: Ausserordentliche Aktion zur Aufnahme von Flüchtlingen aus Syrien in der Schweiz

title_fr: Action extraordinaire pour l'accueil en Suisse de réfugiés en provenance de Syrie

title_it: Azione straordinaria per accoglimento in Svizzera di profughi dalla Siria


title_de: Laufzeit von AKW. 40 Jahre sind genug

title_fr: Durée de fonctionnement des centrales nucléaires. 40 ans, ça suffit

title_it: Durata d'esercizio delle centrali nucleari. 40 anni sono sufficienti


title_de: Keine Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

title_fr: Contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle

title_it: Contro la discriminazione basata sull'orientamento sessuale


title_de: Gesamtarbeitsverträge für alle Angestellten

title_fr: Conventions Collectives de Travail pour tous les employés

title_it: Contratti collettivi di lavoro per tutti i dipendenti


title_de: Erhebung einer progressiven Zusatzsteuer auf alle Boni

title_fr: Introduction d’un impôt progressif sur les bonus

title_it: Introduzione d'una tassa progressiva sui bonus


title_de: Gleichstellung von Militär- und Zivildienst

title_fr: Égalité entre le service civil et militaire

title_it: Parità del servizio civile e militare


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Für eine soziale Einheitskrankenkasse

title_fr: Pour une caisse-maladie unique et sociale

title_it: Per una cassa malati unica e sociale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Waffen. Bearbeitung der Informationen im Personalinformationssystem der Armee

title_fr: Armes. Traitement des données dans le système d'information sur le personnel de l'armée

title_it: Armi. Trattamento delle informazioni nel sistema d'informazione sul personale dell'esercito


title_fr: Encourager le bois dans la construction


title_de: Waffen. Benutzung der AHV-Versichertennummer

title_fr: Armes. Utilisation du numéro AVS

title_it: Armi. Utilizzo del numero AVS


title_de: Bundesrätlicher Bericht zur Mitgliedschaft im Uno-Sicherheitsrat

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'obtention d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Rapporto del Consiglio federale sull'adesione al Consiglio di sicurezza dell'ONU

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

title_it: Contro la chiusura del consolato generale di Chicago


title_de: Entwicklung der Roaming-Gebühren in nächster Zukunft

title_fr: Evolution à court terme des frais de "roaming"

title_it: Sviluppo delle tariffe di roaming nel prossimo futuro


title_de: Bessere Auslastung der Zweitwohnungen

title_fr: Meilleure occupation des résidences secondaires

title_it: Aumentare il grado di occupazione delle abitazioni secondarie


title_de: Richter/in beim Kantonsgericht - 100 % (Zivil- und Strafrecht)

title_fr: Juge au Tribunal cantonal - 100% (droit civil et pénal)


title_de: Zirkuläre Migration, Mobilitätspartnerschaft und vorübergehende Arbeits- und Ausbildungsbewilligung

title_fr: Migration circulaire, partenariat pour la mobilité et permis travail-formation provisoire

title_it: Migrazione circolare, partenariato per la mobilità e permesso provvisorio "lavoro-formazione"


title_de: Energiestrategie 2050. Falsche Annahmen bei der Bewertung der volkswirtschaftlichen Auswirkungen

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Des conséquences économiques évaluées sur la base d'hypothèses fausses

title_it: Strategia energetica 2050. Ipotesi errate nella valutazione delle ripercussioni economiche

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Richtige Höhe der Bundesschulden

title_fr: Dette de la Confédération. Niveau adéquat

title_it: Ammontare corretto del debito della Confederazione


title_de: Finanzierung der Vorbereitungskurse für eidgenössische Berufs- und höhere Fachprüfungen

title_fr: Financement des cours préparant aux examens professionnels fédéraux et aux examens professionnels fédéraux supérieurs

title_it: Finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori


title_fr: R 962 : pas d'hommage à la population ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Pierre Nicollier : R 962 : pas d'hommage à la population ?


title_de: Totalrevision des Bundesgesetzes über die Enteignung

title_fr: Révision totale de la loi fédérale sur l'expropriation

title_it: Riforma totale della legge federale sull'espropriazione


number: INI 4

title_fr: Impôt de succession

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Lebensmittelskandale machen Korrekturen in der Agrarpolitik notwendig

title_fr: Scandales alimentaires. Des corrections de la politique agricole s'imposent

title_it: Scandali alimentari. Necessità di correttivi nella politica agricola


title_de: Neue Massnahmen gegen exzessive Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt

title_fr: Nouvelles mesures contre les excès sur le marché immobilier

title_it: Nuove misure contro gli sviluppi eccessivi sul mercato immobiliare


title_de: Boni deckeln, insbesondere bei den Banken

title_fr: Limitation de la rémunération variable, notamment dans les banques

title_it: Mettere un tetto ai bonus, in particolare nel settore bancario


title_de: Keine Mitgliedschaften der Bundesbetriebe bei ideologisch-politischen Lobbyorganisationen

title_fr: Interdiction pour les entreprises de la Confédération de s'affilier à des groupes de pression idéologiques ou politiques

title_it: Divieto di adesione delle aziende della Confederazione a organizzazioni lobbistiche a carattere politico-ideologico


title_de: Aktien- und steuerrechtliche Schranken für sehr hohe Vergütungen

title_fr: Durcir les conditions fiscales et légales applicables aux très hautes rémunérations

title_it: Inasprire le condizioni legali e fiscali applicabili alle retribuzioni molto elevate


title_de: Doppelt so hohe Studiengebühren für ausländische ETH-Studierende

title_fr: Taxes d'études deux fois plus élevées pour les étudiants EPF de l'étranger

title_it: Raddoppio delle tasse universitarie per gli studenti stranieri dei PF


title_de: Wie können Personendaten von Schweizer Bürgerinnen und Bürgern in den Händen amerikanischer Unternehmen geschützt werden?

title_fr: Comment protéger les données personnelles des citoyens suisses détenues par des entreprises américaines?

title_it: Come proteggere i dati personali di cittadini svizzeri in possesso di imprese americane?


title_de: Importiertes Fleisch. Information der Konsumentinnen und Konsumenten, wenn die Tiere nicht nach Schweizer Kriterien gehalten werden

title_fr: Viande importée. Informer le consommateur lorsque les animaux ne sont pas détenus selon nos critères

title_it: Carne importata. Informare il consumatore se gli animali non sono tenuti secondo i criteri svizzeri


title_de: Generelle Altersvorsorge für Kulturschaffende

title_fr: Prévoyance vieillesse généralisée pour les acteurs culturels

title_it: Previdenza per la vecchiaia generalizzata per gli operatori culturali


title_de: Strafverfahren. Angemessenere Untersuchungen und wirksamere Verfolgung

title_fr: Procédure pénale. Des enquêtes plus pertinentes et une poursuite plus efficace

title_it: Procedura penale. Inchieste più pertinenti e perseguimento più efficace


title_de: Gefahrenguttransporte. Verlagerungspolitik im Binnenverkehr

title_fr: Transport de marchandises dangereuses. Politique de transfert au niveau du trafic intérieur

title_it: Trasporti di merci pericolose. Politica di trasferimento del traffico interno


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Maria Roth-Bernasconi : Prise
en charge des frais de pédicure


title_de: Änderung des Grossratsgesetzes [M1019.07]

title_fr: Modification de la loi sur le Grand Conseil [M1019.07]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Änderung der Bundesverfassung (Art. 8 Abs. 2) und des Strafgesetzbuches (Art. 261bis)

title_fr: Modification de la Constitution fédérale (art. 8 al. 2) et du Code pénal (art. 261bis)

title_it: Modifica della Costituzione federale (art. 8 cpv. 2) e del Codice penale (art. 261bis)


title_de: Verfolgung von Zuwiderhandlungen. Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

title_fr: Répression des fraudes. Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

title_it: Perseguimento di infrazioni. Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


title_de: Für nachhaltige und der wirtschaftlichen Lage angemessene Bonuszahlungen

title_fr: Pour des rémunérations variables durables et conformes à la situation économique de l'entreprise

title_it: Per retribuzioni variabili sostenibili e conformi alla situazione economica dell'impresa


title_fr: Quelle action pour la protection de la faune sauvage ?


title_de: Infrastruktur und Sicherheit in der Schweiz. Befristete Weiterverwendung des Mehrwertsteuerertrages ab dem 1. Januar 2018

title_fr: Infrastructures et sécurité en Suisse. Reconduire temporairement le supplément de TVA à partir du 1er janvier 2018

title_it: Infrastruttura e sicurezza in Svizzera. Proroga dell'aumento temporaneo dell'imposta sul valore aggiunto a partire dal 1° gennaio 2018


title_fr: L'administration de la fortune des institutions de prévoyance

title_it: Amministrazione del patrimonio degli istituti di previdenza


title_de: Der Ausstieg aus der Kernenergie könnte Deutschland 1000 Milliarden Euro kosten. Und wie viel die Schweiz?

title_fr: La sortie du nucléaire pourrait coûter 1000 milliards d'euros à l'Allemagne. Et à la Suisse?

title_it: L'abbandono dell'energia nucleare potrebbe costare alla Germania 1000 miliardi di euro. Quanto potrebbe costare alla Svizzera?


title_de: Recht zur Sammelklage bei Datenschutzverletzungen, insbesondere im Internet

title_fr: Droit d'action collective en cas de viol de la protection des données, en particulier sur Internet

title_it: Azione collettiva in caso di violazione della protezione dei dati, in particolare su Internet


title_de: Rechtsvorbeifahren auf Autobahnen erlauben

title_fr: Autoriser le dépassement par la droite sur l'autoroute

title_it: Consentire il superamento a destra in autostrada


title_de: Verteilung der Nationalratssitze auf die Kantone. Ausschliessliche Berücksichtigung von Schweizer Bürgern sowie ausländischen Personen mit Ausweis C oder B

title_fr: Répartition des sièges entre les cantons au Conseil national. Prise en considération des citoyens suisses et des personnes titulaires d'un livret C ou B uniquement

title_it: Ripartizione tra i cantoni dei seggi del Consiglio nazionale tenendo conto unicamente dei cittadini svizzeri e delle persone straniere con permesso C o B


title_de: Verbesserung der kostendeckenden Einspeisevergütung

title_fr: Amélioration de la rétribution à prix coûtant du courant injecté

title_it: Miglioramento della rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica


title_de: Tierversuche für kosmetische Inhaltsstoffe

title_fr: Tests de composants cosmétiques sur les animaux

title_it: Sperimentazioni di ingredienti cosmetici sugli animali


body_key: LIE

title_de: Offene Fragen zum Jahresbericht 2017 der Finanzmarktaufsicht

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Die Bundesanwaltschaft soll sich auf ihre wesentlichen Aufgaben konzentrieren

title_fr: Le Ministère public de la Confédération doit se concentrer sur ses missions essentielles

title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione deve concentrarsi sui suoi compiti essenziali


title_de: Steuerattraktivität der Schweiz im Vergleich mit anderen Staaten

title_fr: Attractivité fiscale comparée de la Suisse avec d'autres Etats

title_it: Confronto tra l'attrattiva fiscale della Svizzera e quella di altri Paesi


title_de: Cleantech, Innovation und Erholung statt noch mehr Fluglärm

title_fr: Non au bruit des avions, oui aux technologies propres, à l'innovation, à la nature

title_it: Tecnologie pulite, innovazione e spazi ricreativi invece di ulteriori emissioni foniche


title_de: Export der dualen Berufsbildung als Beitrag gegen die Jugendarbeitslosigkeit in der EU

title_fr: Contribuer à la lutte contre le chômage des jeunes dans l'UE en exportant notre modèle de formation duale

title_it: Esportazione della formazione professionale duale come contributo contro la disoccupazione giovanile nell'UE


title_de: Anpassung des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

title_it: Adeguamento della legge sulla protezione delle acque


title_de: Bildungsverordnung 2012. Kein Staatskundeunterricht mehr für Lehrlinge und Gymnasiasten?

title_fr: ORFO 2012. Vers la suppression de l'éducation civique chez les jeunes apprentis et gymnasiens?

title_it: OFOR 2012. Eliminazione dell'educazione civica nel livello secondario?


title_de: Grundlagen des neuen Stationierungskonzepts für Kampfflugzeuge

title_fr: Lignes directrices du nouveau concept de stationnement des Forces aériennes

title_it: Basi del nuovo concetto relativo agli stazionamenti per aerei da combattimento


title_de: Sanierung und Nutzung von Waldhäusern klar und zeitgemäss regeln

title_fr: Définition d'une politique claire et pragmatique d'assainissement et d'affectation des cabanes forestières

title_it: Definizione di una politica chiara e pragmatica per il risanamento e l'utilizzo delle capanne forestali


title_de: Rolle der Sozialfirmen

title_fr: Faire le point sur les entreprises sociales

title_it: Ruolo delle imprese sociali


title_de: Sicheres Wohnen. Einmaliges Wahlrecht beim Eigenmietwert

title_fr: Sécurité du logement. Droit d'option irrévocable quant à la valeur locative

title_it: Sicurezza dell'alloggio. Possibilità di esercitare una volta il diritto d'opzione in ambito di valore locativo


title_de: Gesetzliche Grundlage für einen Behindertenausweis für behinderte Kinder

title_fr: Base légale pour la création d'une attestation pour les enfants handicapés

title_it: Certificato d'invalidità per bambini con disabilità. Base legale


title_de: Winterpneus. Fahrzeuge bei winterlichen Bedingungen angemessen ausrüsten

title_fr: Pneus d'hiver. Equipement adapté aux conditions hivernales

title_it: Uso degli pneumatici invernali. Equipaggiamento del veicolo adeguato alle condizioni meteorologiche dell'inverno


title_de: Bewilligungspflicht für den Hundeimport

title_fr: Soumettre à autorisation l'importation de chiens

title_it: Obbligo di autorizzazione per l'importazione di cani


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Loly Bolay : Lettre de l'Union
des artisans taxis de Genève (U.A.T.Gdu
10-06-03

title_long_fr:
Interpellation urgente de Mme Loly Bolay : Lettre de l'Union
des artisans taxis de Genève (U.A.T.G.) du
10-06-03


title_de: Meteo Schweiz konkurrenziert private Anbieter

title_fr: Météo Suisse concurrence les fournisseurs privés

title_it: Meteo Svizzera fa concorrenza ai servizi meteorologici privati


title_de: Vergangenheitslösung für den Finanzplatz

title_fr: Solder le passé pour assurer l'avenir de la place financière

title_it: Una soluzione per il passato per garantire l'avvenire della piazza finanziaria


title_de: Ausweisen der impliziten Verschuldung der Schweiz

title_fr: Mise en évidence de l'endettement implicite de la Suisse

title_it: Indicazione dell'indebitamento implicito della Svizzera


title_de: Wohin geht die Planung der hochspezialisierten Medizin?

title_fr: Où va la planification de la médecine hautement spécialisée?

title_it: Pianificazione della medicina altamente specializzata. Quo vadis?


title_de: Der Wiener Kongress von 1814/15, der Bundesrat und die 200-Jahr-Feier des Bundesvertrages von 1815

title_fr: Le Congrès de Vienne de 1814/15, le Conseil fédéral et le bicentenaire du Pacte fédéral de 1815

title_it: Il Congresso di Vienna 1814/15, il Consiglio federale e il bicentenario dal Patto federale del 1815


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels für nachhaltige Verkehrsverlagerung nutzen

title_fr: Profiter de la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard pour transférer durablement le trafic

title_it: Approfittare del risanamento della galleria autostradale del San Gottardo per un trasferimento duraturo del traffico merci su rotaia


title_de: Ökologischer Fussabdruck der Schweiz heute und im Jahr 2050

title_fr: Empreinte écologique de la Suisse à l'heure actuelle et en 2050

title_it: L'impronta ecologica della Svizzera oggi e nel 2050


title_de: Explosionsartiger Anstieg der Meldungen über kurzfristige Erwerbstätigkeit

title_fr: Annonces de missions de 90 jours. Nouvelle explosion

title_it: Ulteriore esplosione delle notifiche di 90 giorni


title_de: Ist das Gold der Nationalbank wirklich in Sicherheit?

title_fr: Or de la Banque nationale. Sa sécurité est-elle garantie?

title_it: Oro della Banca nazionale. Siamo sicuri che sia al sicuro?


title_de: Dekret über den Bestand der Kantonspolizei: Erhöhung des Personalbestands

title_fr: Décret fixant l'effectif des agents de la Police cantonale : augmentation de l'effectif de police

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Westast der A5-Umfahrung in Biel

title_fr: Branche ouest du contournement autoroutier de Bienne par l'A5

title_it: Ramo ovest della circonvallazione A5 di Bienne


number: IUE 358

external_id: IUE 358

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Concours d'aménagement du secteur la Praille-Acacias-Vernets


title_de: Zugang für Schweizer BMS-Absolventen an ausländischen Fachhochschulen

title_fr: Accès des Suisses titulaires d'une maturité professionnelle aux hautes écoles spécialisées étrangères

title_it: Accesso dei titolari di una maturità professionale svizzera alle scuole universitarie professionali estere


title_de: Swissgrid AG. Teilöffnung zugunsten schweizerischer institutioneller und privater Anleger

title_fr: Swissgrid SA. Ouverture partielle aux investisseurs suisses institutionnels et privés

title_it: Swissgrid SA. Apertura parziale a favore di investitori istituzionali e privati


title_de: Nutzen und Kosten des Projekts Mars

title_fr: Rapport coût/utilité du projet MARS

title_it: Vantaggi e costi del progetto MARS


title_de: Ungleichbehandlung bei Taragewichten

title_fr: Inégalité dans les dispositions relatives à la tare

title_it: Tare. Disparità di trattamento


title_de: Vereinbarung der Basispreise für Fallpauschalen zwischen den Universitätsspitälern und den Sozialversicherungen

title_fr: Convention entre les hôpitaux universitaires et les assurances sociales sur les prix de base des forfaits par cas

title_it: Tariffe di base nei forfait per caso. Accordo fra gli ospedali universitari e le assicurazioni sociali


title_de: Wettkampfmanipulation. Verbesserte Zusammenarbeit zwischen den Sportorganisationen und der Strafrechtspflege

title_fr: Matchs truqués. Coopération améliorée entre organisations sportives et justice pénale

title_it: Partite truccate. Miglioramento della cooperazione tra organizzazioni sportive e giustizia penale


title_de: Steuerliche Gleichbehandlung von energiesparenden Investitionen bei bestehenden Gebäuden und bei Ersatzneubauten

title_fr: Investissements générateurs d'économies d'énergie. Pour une égalité de traitement fiscal entre bâtiments existants et nouvelles constructions de remplacement

title_it: Parità di trattamento fiscale tra investimenti destinati al risparmio energetico in edifici esistenti e in nuove costruzioni sostitutive


title_de: Ausschaffungen von kriminellen Ausländern

title_fr: Renvois d'étrangers criminels

title_it: Espulsione di stranieri criminali


title_de: Export von Baugruppen von Kriegsmaterial. Endverbraucher kennen

title_fr: Exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre. Connaître le consommateur final

title_it: Esportazione di assemblaggi di materiale bellico. Chi sono i destinatari finali?


title_de: Einsitznahme von Ausländern im Kassenvorstand einer Verbandsausgleichskasse

title_fr: Autoriser les étrangers à siéger dans le comité de direction des caisses de compensation professionnelles

title_it: Eleggibilità degli stranieri nei comitati direttivi delle casse di compensazione professionali


title_de: Unicef-Bericht über palästinensische Kinder in israelischen Militärgefängnissen

title_fr: Rapport de l'Unicef sur des enfants palestiniens détenus dans des prisons militaires israéliennes

title_it: Rapporto dell'Unicef sui bambini palestinesi detenuti nelle carceri militari israeliane


title_de: Mutterschaftsversicherung

title_fr: Assurance-maternité

title_it: Assicurazione maternità


title_de: Überarbeitete Vorlage betreffend die Abänderung des Bürgerrechtsgesetzes


title_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Reaktorschutzhülle

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Enveloppe protectrice du réacteur attaquée par la rouille

title_it: Centrale nucleare di Beznau. Danni da corrosione sui sistemi di contenimento dei reattori


title_de: Stärkung der Kommission für nukleare Sicherheit

title_fr: Renforcer la Commission fédérale de sécurité nucléaire

title_it: Rafforzamento della Commissione per la sicurezza nucleare


title_de: World Radio Switzerland und das Gesetz

title_fr: World Radio Switzerland et la loi

title_it: World Radio Switzerland e la legge


title_de: Familienpolitik

title_fr: Politique de la famille

title_it: Politica familiare


title_de: Pauschalbeiträge an die Kantone für die berufsorientierte Weiterbildung

title_fr: Forfaits accordés aux cantons pour la formation continue à des fins professionnelles

title_it: Contributi forfettari ai cantoni per la formazione continua


title_de: Sozialhilfepauschale

title_fr: Aide sociale. Forfaits journaliers versés par la Confédération

title_it: Importo forfettario per l'aiuto sociale


title_de: Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Modification

title_it: Legge federale sulla protezione delle acque. Modifica


title_de: Waffen abgeben oder registrieren

title_fr: Collecte ou enregistrement des armes

title_it: Consegnare o far registrare le armi


title_de: Konzession für ein sprachregionales DAB-Radio mit Leistungsauftrag ohne Gebührenanteil. Wo sind die Vorteile für den Leistungsauftrag?

title_fr: Concession assortie d'un mandat de prestations ne donnant pas droit à une quote-part de la redevance pour une radio DAB à l'échelon de la région linguistique. Avantages

title_it: Concessione per un programma radiofonico DAB regionale con mandato di prestazioni ma senza partecipazione al canone. Quali sono i vantaggi di un mandato di prestazioni?


title_de: Schweizer Investitionen in Myanmar

title_fr: Investissements suisses au Myanmar

title_it: Investimenti svizzeri nel Myanmar


title_de: Atommüll-Endlager zu nahe am Erdbebenrisiko

title_fr: Dépôt final pour les déchets radioactifs. Risque sismique

title_it: Siti per lo stoccaggio finale di scorie radioattive troppo vicini a zone a rischio sismico


title_de: Die Nagra unter demokratische Kontrolle bringen

title_fr: Soumettre la Nagra à un contrôle démocratique

title_it: Sottoporre la Nagra a un controllo democratico


title_de: Eintragung des Allianznamens durch Zivilstandsbeamte

title_fr: Enregistrement du nom d'alliance par les officiers de l'état civil

title_it: Registrazione del cognome d'affinità da parte degli ufficiali dello stato civile


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la gestion du


title_de: Lagebeurteilung der Beziehungen zwischen der Schweiz und Europa

title_fr: Bilan des relations entre la Suisse et l'UE

title_it: Situazione delle relazioni tra la Svizzera e l'Europa


title_de: Stopp der Verhandlungen zur Abgeltungssteuer

title_fr: Mettre fin aux négociations concernant l'impôt libératoire

title_it: Porre fine ai negoziati sull'imposta liberatoria


title_de: Früherkennung von Alkoholmissbrauch bei Jugendlichen

title_fr: Prévenir la consommation excessive d'alcool par les jeunes

title_it: Abuso di alcol tra i giovani. Individuazione precoce


title_de: Familienverträglichkeitsprüfung

title_fr: Prendre en compte les conséquences qu'un projet d'acte peut avoir sur la famille

title_it: Valutazione delle ripercussioni dei disegni di legge sulla famiglia


title_de: Gewaltfreie Erziehung

title_fr: Pour une éducation non violente

title_it: Per un'educazione non violenta


title_de: Human Enhancement. Hirndoping

title_fr: Faire le point sur les psychostimulants

title_it: Potenziamento umano. Doping della mente


title_de: Bedrohungsmanagement bei häuslicher Gewalt. Gesetzliche Grundlage für Koordination und Datenaustausch

title_fr: Violences domestiques. Création d'une base légale permettant la coordination et l'échange de données dans le cadre d'une gestion des menaces

title_it: Gestione delle minacce in caso di violenza domestica. Base legale per il coordinamento e lo scambio di dati


title_de: Kostenbremse beim Stromnetzausbau

title_fr: Freiner les coûts de développement du réseau d'électricité

title_it: Mettere un freno ai costi per l'ampliamento della rete elettrica


title_de: Verspätete Auslieferung der neuen SBB-Doppelstockzüge für den Fernverkehr. Zieht der Bundesrat die Notbremse?

title_fr: Retard dans la livraison des nouveaux trains CFF à deux étages pour le transport de longue distance. Le Conseil fédéral tire-t-il la sonnette d'alarme?

title_it: Consegna ritardata dei nuovi treni FFS a due piani per il traffico a lunga distanza. Il Consiglio federale tira il freno d'emergenza?


title_de: Abbau der strategischen Ölreserven

title_fr: Réduction des stocks de réserves stratégiques énergétiques

title_it: Riduzione delle scorte obbligatorie di riserve energetiche


title_de: Zukünftiges Tarifsystem im öffentlichen Verkehr

title_fr: Futur système tarifaire des transports publics

title_it: Futuro sistema tariffale per i trasporti pubblici


title_de: Ist Schweizer Käse dank Subventionen mit Schweinefutter wettbewerbsfähig?

title_fr: Grâce aux subventions, le fromage suisse est-il meilleur marché que le fourrage pour cochons?

title_it: Formaggio svizzero. Competitivo rispetto agli alimenti per suini grazie alla sovvenzione?


title_de: NFA von Grund auf überprüfen

title_fr: Réexamen détaillé de la RPT

title_it: Verifica esaustiva della NPC


title_de: Versorgung mit MR- und CT-Diagnostikgeräten


title_de: Falsche Namen in Abstimmungskampagnen

title_fr: Campagnes précédant les votations. Utilisation de faux noms

title_it: Nomi falsi in campagne precedenti le votazioni


title_de: Wird die Verschwendung in der Verwaltung noch bekämpft?

title_fr: La lutte contre les gaspillages bureaucratiques est-elle toujours d'actualité?

title_it: La lotta contro gli sprechi della burocrazia è sempre attuale?


title_de: Für einen funktionierenden Wettbewerb. Gegen wettbewerbsverzerrende staatliche Beihilfen

title_fr: Pour une concurrence performante. Contre les aides publiques qui provoquent des distorsions de concurrence

title_it: Lottare contro le sovvenzioni statali che provocano una distorsione della concorrenza a favore di una competitività efficace


title_de: Ausgeglichene Vertretung in mit Bundesgeldern unterstützten Organisationen

title_fr: Composition équilibrée des organisations soutenues par la Confédération

title_it: Rappresentanza equilibrata nelle organizzazioni sostenute da contributi federali


number: INT 929

title_fr: Lignes de bus supprimées : au Canton ou aux communes de payer ?


title_de: KVG-Prämien. Festsetzung eines maximalen Prämienunterschieds in jedem Kanton

title_fr: Primes LAMal. Fixation d'un écart maximum dans chaque canton

title_it: Premi LAMal. Fissare una differenza massima in ogni cantone


title_de: Invalidenversicherung. Umsetzung von Artikel 74 IVG und Leistungsverträge

title_fr: Assurance-invalidité. Application de l'article 74 LAI et contrats de prestations

title_it: Assicurazione invalidità. Applicazione dell'articolo 74 LAI e contratti di prestazione


title_de: Förderung ethischen Handelns in der Schweizer Armee

title_fr: Promotion de l'éthique au sein de l'armée suisse

title_it: Promozione dell'etica in seno all'esercito svizzero


title_de: Transparente Investitionsbeiträge und Defizitdeckung von Spitälern

title_fr: Transparence sur le subventionnement des investissements et la couverture des déficits des hôpitaux

title_it: Trasparenza sul sovvenzionamento degli investimenti e sulla copertura dei disavanzi degli ospedali


title_de: Erhebung der Radio- und Fernsehgebühr beim Kauf eines Empfangsgerätes

title_fr: Une redevance prélevée directement à l'achat d'appareils de réception

title_it: Riscossione diretta del canone all'acquisto di un apparecchio di ricezione


title_de: Transport von Sport- und Freizeitpferden. Zwei Fahrzeuge statt ein einziges?

title_fr: Transport de chevaux de sport et de loisirs. Deux camions au lieu d'un?

title_it: Trasporto di cavalli da sport e per il tempo libero su due veicoli invece di uno?


title_de: Retrozessionen

title_fr: Rétrocessions

title_it: Retrocessioni


title_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

title_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

title_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_fr:
Hommage à M. VANEK Pierre, député
démissionnaire


title_de: Die EU will die Trinkwasserversorgung liberalisieren. Gibt es Handlungsbedarf in der Schweiz?

title_fr: L'UE veut libéraliser l'approvisionnement en eau potable. La Suisse doit-elle agir?

title_it: L'UE intende liberalizzare l'approvvigionamento di acqua potabile. La Svizzera deve agire?


title_de: Zusammenarbeit mit den Efta-Staaten Island und Norwegen im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Coopération en matière d'énergies renouvelables avec l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE

title_it: Energie rinnovabili. Cooperazione con l'Islanda e la Norvegia, membri dell'AELS


title_de: Umstrittene Waffenexporte

title_fr: Des exportations d'armes discutables

title_it: Dubbi su alcune esportazioni di armi


title_de: Rahmenvertrag mit den Telefongesellschaften zur Senkung der Überwachungskosten

title_fr: Réduire les frais de surveillance des télécommunications au moyen d'un accord-cadre avec les opérateurs téléphoniques

title_it: Ridurre i costi di sorveglianza. Accordo quadro con le compagnie telefoniche


title_de: Steuerbefreiung von internationalen Organisationen und deren Angestellten

title_fr: Revoir l'exonération fiscale accordée aux organisations internationales et à leurs employés

title_it: Esenzione fiscale per le organizzazioni internazionali e il loro personale


title_de: Massnahmen zur Beschränkung des Stellenzuwachses

title_fr: Mesures en vue de maîtriser la croissance du nombre de postes

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Arbeitsgruppe zur Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Groupe de travail pour l'avenir de la place financière suisse

title_it: Gruppo di lavoro per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_de: Wissenschaftliche Aufarbeitung des Linksextremismus in der Schweiz

title_fr: Etudier scientifiquement la réalité de l'extrémisme de gauche en Suisse

title_it: Analisi scientifica dell'estremismo di sinistra in Svizzera


title_de: Energiepotenzial der Plus-Energie-Bauten nutzen

title_fr: Mettre à profit le potentiel énergétique des logements Energie Plus

title_it: Sfruttare il potenziale energetico dello standard Energia Plus


title_de: Unterbindung der Umgehung des Werbeverbots für Ärztinnen und Ärzte

title_fr: Publicité pour des prestations médicales. Mettre un terme au contournement de l'interdiction

title_it: Impedire l'aggiramento del divieto di pubblicità in ambito medico


title_de: Keine Abgangsentschädigungen bei Fehlverhalten

title_fr: Pas d'indemnité de départ en cas de manquement dans le comportement

title_it: Nessuna indennità di partenza in caso di comportamento scorretto


title_de: Gegen die Abschaffung der Patrouille suisse

title_fr: Contre la suppression de la Patrouille suisse

title_it: No alla soppressione della Patrouille suisse


title_de: Für eine zivilstandsunabhängige und den modernen Familienformen angepasste Individualbesteuerung

title_fr: Pour une imposition individuelle indépendante de l'état civil et adaptée aux formes nouvelles de la famille

title_it: Per una imposizione individuale indipendente dallo stato civile e adeguata ai modelli di famiglia moderni


title_de: Spielsucht. Keine Doppelspurigkeiten bei der Prävention

title_fr: Prévention de la dépendance au jeu. Eviter la duplication des structures

title_it: Dipendenza dal gioco. Nessun doppione nella prevenzione


title_de: Unbezahlte Care-Arbeit. Anpassung der Politik?

title_fr: Le travail d'aide aux proches non rémunéré. Quelles adaptations pour les futures politiques publiques?

title_it: Assistenza non remunerata ai familiari. Come adeguare le future politiche pubbliche?


title_de: Rechtliche Verantwortlichkeit von Internetprovidern regeln

title_fr: Régler la responsabilité des fournisseurs de prestations Internet

title_it: Disciplinare la responsabilità giuridica dei provider Internet


title_de: Investitionsanteil in den Fallpauschalen

title_fr: Forfaits par cas. Part des investissements

title_it: Forfait per caso. Qual è la quota dei costi d'investimento?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Sylvain Thévoz : Bruit routier : le Conseil d'Etat fait-il la sourde oreille ?


title_de: Für ein modernes Obligationenrecht

title_fr: Moderniser le Code des obligations

title_it: Modernizzare il Codice delle obbligazioni


title_de: Verankerung zeitgenössischer Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

title_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message sur l'encouragement de la culture pour la période 2016-2019

title_it: Inserire la cultura architettonica contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


title_de: Drei Mitglieder des Senates der Universität

title_fr: Trois membres du Sénat de l'Université

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Less is more. Wie steht es in der Schweiz mit dem Überkonsum von medizinischen Leistungen?

title_fr: Faire mieux avec moins. Surconsommation de prestations médicales en Suisse

title_it: Less is more. Situazione in Svizzera rispetto all'eccessivo ricorso alle cure mediche


title_de: Entlastung der Krankenversicherung von ungerechtfertigten Kosten

title_fr: Décharger l'assurance-maladie de coûts injustifiés

title_it: Sgravare l'assicurazione malattie da costi ingiustificati


title_de: Abhöreinrichtungen und allgemeine Mängel der Informatik- und Telekommunikationseinrichtungen des Bundes

title_fr: Système d'écoutes téléphoniques fédéral et carences générales de la Confédération en informatique et en télécommunication

title_it: Sistema federale di intercettazioni telefoniche e lacune generali della Confederazione in materia di informatica e telecomunicazioni


title_de: Cyberkrieg und Cyberkriminalität. Wie gross sind die Bedrohungen, und mit welchen Massnahmen können sie bekämpft werden?

title_fr: Ampleur de la menace et mesures de lutte contre la cyberguerre et la cybercriminalité

title_it: Portata della minaccia e misure di lotta contro la guerra e la criminalità cibernetiche


title_de: Unilaterale Massnahme der EU gegen die Schweiz im Luftverkehr

title_fr: Transports aériens. Mesure unilatérale de l'UE contre la Suisse

title_it: Traffico aereo. Misura dell'UE a svantaggio della Svizzera


title_de: Kostentransparenz in der Strafverfolgung krimineller Asylsuchender

title_fr: Combien coûte la répression des demandeurs d'asile délinquants?

title_it: Perseguimento penale di richiedenti l'asilo criminali. Trasparenza dei costi


title_de: Für einen schweizerischen Small Business Act

title_fr: Pour un Small Business Act helvétique

title_it: Creazione di uno Small Business Act svizzero


title_de: Widerrechtliche Steuervergünstigungen für Expats

title_fr: Allègements fiscaux non conformes au droit accordés aux expatriés

title_it: Privilegi fiscali illegali per gli espatriati


title_de: Mehrwertsteuerfreier Grundstückkauf

title_fr: TVA. Exclusion de l'achat d'immeubles du champ de l'impôt

title_it: Acquisto di fondi esente dall'imposta sul valore aggiunto


title_de: Verbot der direkten und indirekten Finanzierung von Atomwaffen

title_fr: Interdiction du financement direct et indirect des armes nucléaires

title_it: Vietare il finanziamento diretto e indiretto delle armi atomiche


title_de: SNB-Dienste für bedrängte Amerikaschweizer und Banken

title_fr: Prestations de la BNS en faveur des Suisses habitant aux Etats-Unis et des banques

title_it: Prestazioni della BNS a favore di svizzeri residenti negli Stati Uniti e banche sotto pressione


state_name_de: In Beratung (Büro)

state_name_fr: En examen (Bureau)


title_de: Swissmedic. Dauer des Zulassungsverfahrens

title_fr: Swissmedic. Durée de la procédure d'autorisation

title_it: Swissmedic. Tempi di omologazione


title_de: Wald-Agenda 2030

title_fr: Agenda forestier 2030

title_it: Agenda forestale 2030


title_de: Auswirkung der Franchise auf die Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen

title_fr: Effets de la franchise sur la consommation de prestations médicales

title_it: Come si ripercuote la franchigia sul ricorso alle prestazioni della medicina?


title_de: Bundesrätliche Oberaufsicht über die Verwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse aus Nationalfondsprojekten

title_fr: Haute surveillance du Conseil fédéral sur l'utilisation des résultats scientifiques de projets soutenus par le Fonds national

title_it: Alta vigilanza del Consiglio federale sull'utilizzo dei risultati scientifici derivanti dai progetti del Fondo nazionale svizzero


title_de: Grossstaudammprojekt im Mekong-Delta. Widerspruch zu den Zielen der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Delta du Mékong. Un projet de grand barrage contraire aux objectifs de la coopération suisse au développement

title_it: Delta del Mekong. Progetto di costruzione di una grande diga di sbarramento in antitesi con gli obiettivi della cooperazione svizzera allo sviluppo


number: IUE 426

external_id: IUE 426

title_fr: Relative à l'implantation du TCMC à Meyrin

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Luc Barthassat : relative à l'implantation du TCMC à Meyrin


title_de: Krippen vergünstigen und den Sektor dynamisieren

title_fr: Baisser les tarifs des crèches et dynamiser le secteur

title_it: Moderare le tariffe degli asili nido e rendere più dinamico il settore


title_de: Patientensicherheit

title_fr: Sécurité des patients

title_it: Sicurezza dei pazienti


title_de: Schutz für alle von häuslicher Gewalt Bedrohten und Betroffenen

title_fr: Protection de toutes les personnes menacées ou victimes de violences domestiques

title_it: Proteggere tutte le persone minacciate o colpite da violenza domestica


title_de: Gentests und Genomdatenbanken. Chancen und Risiken

title_fr: Tests génétiques et banques de données génomiques. Chances et risques

title_it: Test genetici e banche dati genomiche. Opportunità e rischi


title_de: Gegenvorschlag zum Zulassungsstopp für Ärzte

title_fr: Contre-proposition à la limitation de l'admission de médecins

title_it: Blocco delle autorizzazioni per medici. Controproposta


title_de: Die Uno-Dekade der Biodiversität in der Schweiz

title_fr: La Suisse et la Décennie des Nations Unies pour la biodiversité

title_it: Decennio delle Nazioni Unite per la biodiversità


number: INT 930

title_fr: Projet d'Expo nationale 2027


title_de: Keine Entwicklungshilfe für Kriegsmächte

title_fr: Pas d'aide au développement pour les puissances militaires

title_it: Vietare gli aiuti allo sviluppo per le potenze militari


title_de: Zeitgemässer Geist für das Gleichstellungsgesetz?

title_fr: La loi sur l'égalité est-elle encore actuelle?

title_it: Una legge sulla parità dei sessi al passo con i tempi?


title_de: Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz?

title_fr: Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse?

title_it: Efficienza energetica. Il modello del "green deal loan" è applicabile in Svizzera?


title_de: Inhaftierung mehrerer Anwälte für Menschenrechte in der Türkei

title_fr: Détention de plusieurs avocats spécialisés dans la défense des droits humains en Turquie

title_it: Detenzione nelle carceri turche di numerosi avvocati specializzati nella difesa dei diritti umani


title_de: Gripen. Offsetgeschäfte in der Westschweiz

title_fr: Gripen. Affaires compensatoires en Suisse romande

title_it: Gripen. Affari di compensazione in Svizzera romanda


title_de: Sollen Auslandschweizerinnen und -schweizer im angrenzenden Kanton abstimmen dürfen?

title_fr: Permettre aux Suisses de l'étranger vivant dans les régions frontalières de voter dans le canton de proximité?

title_it: Permettere agli svizzeri all'estero che vivono nelle regioni frontaliere di votare nel cantone confinante?


title_de: Sicherstellung der Nachverfolgbarkeit von Gewebespenden

title_fr: Assurer la traçabilité des dons de tissus

title_it: Assicurare la tracciabilità delle donazioni di tessuti


title_fr: TVA. Exonérer les métaux précieux utilisés comme moyen de placement

title_it: Imposta sul valore aggiunto. Esenzione degli investimenti in metalli preziosi


title_fr: Protéger les intérêts économiques suisses

title_it: Tutelare gli interessi economici della Svizzera


number: QUE 184

external_id: QUE 184

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Kilomètres routiers et véhicules immatriculés !


title_de: Für eine Verbesserung der Arbeitsmethoden der Finma

title_fr: Pour une amélioration des méthodes de travail de la FINMA

title_it: Per un miglioramento dei metodi di lavoro della FINMA


title_de: Steuergesetzgebung für Stiftungen

title_fr: Fiscalité des fondations

title_it: Fiscalità delle fondazioni


title_de: Förderung der freiwilligen Stilllegung älterer Kernanlagen

title_fr: Faciliter l'arrêt volontaire des anciennes centrales nucléaires

title_it: Agevolare la disattivazione volontaria delle vecchie centrali nucleari


title_de: Aufsichtsbehörde für den Handel mit Rohstoffen und Nahrungsmitteln

title_fr: Autorité de surveillance du commerce des matières premières et des produits alimentaires

title_it: Autorità di vigilanza per il commercio di materie prime e derrate alimentari


title_de: Unitary Tax. Besteuerung internationaler Konzerne als Einheit

title_fr: Unitary Tax. Imposer les multinationales comme une unité

title_it: Unitary tax. Imposizione di imprese multinazionali come un'unità


number: QUE 185

external_id: QUE 185

title_fr: Qui touche quoi, combien et pourquoi !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Qui touche quoi, combien et pourquoi !


title_de: Vollständige Erfassung des energetischen Potenzials der Landwirtschaft

title_fr: Agriculture. Valoriser pleinement les potentiels dans le domaine énergétique

title_it: Agricoltura. Valorizzare appieno il potenziale in ambito energetico


title_de: SBB Cargo und DB Schenker Rail. Nichtkostendeckendes Angebot?

title_fr: CFF Cargo et DB Schenker Rail. Offres inférieures au prix coûtant?

title_it: FFS Cargo e DB Schenker Rail. Offerte sottocosto?


title_fr: FISCALITÉ – DÉCLARATIONS D’IMPÔT

type_name_fr: Rapport


title_de: Strafprozessordnung. Lückenhafter Artikel 269 Absatz 2

title_fr: Code de procédure pénale. Combler une lacune de l'article 269 alinéa 2

title_it: Codice di procedura penale. Le lacune dell'articolo 269 capoverso 2


title_de: Pensionsalter 65 statt 62 für das SRG-Kader

title_fr: Elever l'âge de la retraite de 62 à 65 ans pour les cadres de la SSR

title_it: Pensionamento all'età di 65 anziché 62 anni per i quadri della SSR


title_de: Stellensuche und Sozialtourismus

title_fr: Recherche d'emploi et tourisme social

title_it: Ricerca di un impiego e turismo sociale


title_de: Schuldenbremse auch für die SRG

title_fr: Frein à l'endettement également pour la SSR

title_it: Freno all'indebitamento anche per la SSR


title_de: Erwerb von Wohneigentum

title_fr: Accession à la propriété

title_it: Accesso alla proprietà d'abitazioni