title_de: Verlust von Ergänzungsleistungen infolge von Weiterbildungen?

title_fr: Réduction des prestations complémentaires en cas de formation continue?


body_key: CHE

title_de: Armasuisse-Angestellte auf den Golanhöhen. Welche Konsequenzen werden aus dieser Verletzung der schweizerischen Neutralität gezogen?

title_fr: Collaborateurs d'Armasuisse sur le plateau du Golan. Quelles conséquences seront tirées de cette violation de la neutralité suisse?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Dringendes Resettlement für Flüchtlinge in Libyen

title_fr: Réinstallation urgente des réfugiés arrivés en Libye


title_de: Aufklärung der Sklavenhandel-Vorwürfe in Libyen

title_fr: Faire la lumière sur les accusations d'esclavage en Libye


title_de: Fristverlängerung bei der Umwandlung bestehender Icao-Lizenzen in Easa-Lizenzen

title_fr: Conversion des licences OACI existantes en licences AESA. Report du délai


body_key: JU

title_fr: Mise en valeur du potentiel touristique du Château de Porrentruy

type_name_fr: Postulat


title_de: Vereinbarung mit der EU zur Koordination der Anwendung des jeweils geltenden Datenschutzrechtes

title_fr: Accord avec l'UE sur la coordination de l'application des législations respectives concernant la protection des données


title_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Mercosur

title_fr: Négociations sur un accord de libre-échange avec le Mercosur


title_de: Agrarpolitik 22 plus. Nimmt der Bundesrat die Wünsche der Bevölkerung ernst?

title_fr: Politique agricole 22 plus. Le Conseil fédéral prend-il les souhaits de la population au sérieux?


title_de: Geheimes Treffen der Bundespräsidentin und des CVP-Präsidenten mit EU-Kommissionspräsident Juncker

title_fr: Rencontre secrète entre la présidente de la Confédération, le président du PDC et le président Juncker de la Commission européenne


title_de: Panama Papers. Einleitung einer Strafuntersuchung gegen Glencore durch die Bundesanwaltschaft

title_fr: Panama Papers. Ouverture d'une enquête pénale contre Glencore par le Ministère public de la Confédération


title_de: Migration. Wie viele "unbegleitete Minderjährige" sind tatsächlich nicht volljährig?

title_fr: Migration. Combien de mineurs non accompagnés ont effectivement moins de 18 ans?


title_de: Viele im Ausland lebende Schweizerinnen und Schweizer können nicht wählen und abstimmen, weil sie die Unterlagen zu spät erhalten

title_fr: Suisses de l'étranger. Remise trop tardive du matériel de vote


title_de: Kann das Bafu seine Behauptung aufrechterhalten, es gebe keine Wolfshybriden?

title_fr: L'OFEV peut-il maintenir son affirmation selon laquelle il n'y a pas de loups "hybrides"?


title_de: Diverse Pflege- und Assistenzprojekte

title_fr: Projets en cours dans le domaine des soins et de l'assistance


title_de: Von unmenschlichen Verbrechen gegen die Rohingya zum Studium des Föderalismus. Was hat das für einen Sinn?

title_fr: Des exactions inhumaines contre les Rohingyas à l'étude du fédéralisme. Quel sens à cela?


title_de: Berner Zibelemärit 2017. Was war wirklich?

title_fr: Foire aux oignons de Berne de 2017. Que s'est-il réellement passé?


title_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Innovationszuschlag für kürzlich zugelassene Arzneimittel

title_fr: Augmentation des coûts de la santé et prime à l'innovation pour les médicaments récemment homologués

title_it: Aumento dei costi sanitari e premio all'innovazione di medicamenti omologati recentemente

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Anstieg der Gesundheitskosten und Überprüfung der Arzneimittelpreise

title_fr: Augmentation des coûts de la santé et examen du prix des médicaments

title_it: Aumento dei costi sanitari e esame dei prezzi dei medicamenti


body_key: GE

number: IUE 517

external_id: IUE 517

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Véronique Pürro : Où sera localisée la 3ème Ecole de Culture Générale ?


title_de: Werden die Meteodaten nun offengelegt?

title_fr: Les données météorologiques seront-elles libéralisées?


title_de: Umnutzung von Medikamenten. Verborgene Schätze mit medizinischem Potenzial

title_fr: Repositionnement de médicaments. Une botte secrète à grand potentiel


title_de: BSV-Schlussbericht zum Assistenzbeitrag

title_fr: Rapport final de l'OFAS sur la contribution d'assistance


title_de: Legalität von Cannabisversuchen. Warum haben BAG und Städte unterschiedliche Einschätzungen?

title_fr: Légalité des essais de vente légale de cannabis. Pourquoi l'OFSP et les villes ont-ils des appréciations divergentes?


title_de: Credit Suisse und Mosambik. Volle Kompensation der gestoppten Budgethilfe

title_fr: Credit Suisse et Mozambique. Pleine compensation de l'aide budgétaire gelée


title_de: Dramatischer Rückgang von Fluginsekten in Deutschland. Und in der Schweiz?

title_fr: Déclin dramatique des insectes volants en Allemagne. Et en Suisse?


title_de: Gesundheitszustand des Kurdenführers Abdullah Öcalan

title_fr: Etat de santé du responsable kurde Abdullah Öcalan


title_de: Kubas Bankverbindungen

title_fr: Relations bancaires de Cuba

title_it: Relations bancaires de Cuba


title_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Warum wird die Teilnahme eingeschränkt?

title_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Pourquoi mettre des obstacles à la participation?


title_de: Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit im Jahr 2026 ausserhalb der "olympischen Regionen" des Landes

title_fr: Garantir la sécurité publique en dehors des "régions olympiques" du pays en 2026


title_de: Zweite Etappe der Vernehmlassung zum Sachplan geologische Tiefenlager. Die minimale Frist wird der umfangreichen und komplexen Materie nicht gerecht

title_fr: Consultation portant sur la deuxième étape du Plan sectoriel des dépôts en couches géologiques profondes. Le délai minimum est insuffisant pour une matière aussi complexe


title_de: Ausschaffungs-Initiative. Mangelnde Umsetzung, hohe Kosten

title_fr: Initiative sur le renvoi. Mise en oeuvre déficiente, coûts élevés


title_de: Investitionen des Sifem in den Abraaj Global Credit Fund

title_fr: Investissements de la SIFEM dans le Abraaj Global Credit Fund


title_de: Kurzaufenthaltsbewilligungen für stellensuchende EU-Bürger

title_fr: Autorisations de séjour de courte durée pour les ressortissants de l'UE qui recherchent un emploi


title_de: Asylpersonen mit Aliasnamen und Mehrfachanträge

title_fr: Personnes relevant du domaine de l'asile. Noms d'emprunt et demandes multiples


title_de: Energiestrategie. Sind die Versprechen des Abstimmungskampfs schon vergessen?

title_fr: Stratégie énergétique. Les promesses faites avant la votation n'engageaient-elles que ceux qui y ont cru?

title_it: Strategia energetica. Già sconfessate le promesse pre-votazione?


title_de: Warum die tolerierte Antibiotikakonzentration in den Gewässern anheben?

title_fr: Pourquoi relever les concentrations d'antibiotiques tolérées dans les eaux?


title_de: Warum die tolerierte Konzentration von Pestiziden in den Gewässern anheben?

title_fr: Pourquoi relever les concentrations de pesticides tolérées dans les eaux?


title_de: Die Tausendernote unbeschränkt gültig. Wurden die Gefahren evaluiert?

title_fr: Billets de mille francs valides ad vitam aeternam. Les risques ont-ils été évalués?

title_it: Banconota da mille franchi sempre valida. Sono stati valutati i rischi?


title_de: Einnahmenverluste des öffentlichen Verkehrs in der Schweiz durch Schwarzfahren von Asylbewerbern, vorläufig Aufgenommenen und Flüchtlingen

title_fr: Pertes occasionnées aux transports publics en Suisse par la resquille de demandeurs d'asile, de bénéficiaires de l'admission provisoire et de réfugiés


body_key: FR

title_de: Kantonale Familienausgleichskasse: Was geht hier vor?

title_fr: Caisse cantonale d’allocations familiales, que se passe-t-il ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Kampagnen rechtsnationaler Medien gegen die Freiheit der Wissenschaft

title_fr: Campagnes menées par des médias d'extrême droite contre la liberté scientifique


title_de: Lässt der Text der No-Billag-Initiative wirklich den nötigen Spielraum, um einen "Plan B" für die Rettung der SRG auszuarbeiten?

title_fr: Le texte de l'initiative "No Billag" laisse-t-il vraiment la marge de manoeuvre nécessaire pour élaborer un plan B de sauvetage de la SSR?


title_de: Welche Zukunft für das Medikament Cytotec in der Schweiz?

title_fr: Quel avenir pour le médicament Cytotec en Suisse?


title_de: Annullierung von Rückschaffungsflügen

title_fr: Annulation des vols spéciaux de retour

title_it: Annulation des vols spéciaux de retour


title_de: Relocation-Programm der EU. Holt der Staat per Flugtaxi noch mehr Asylbewerber?

title_fr: Plan de relocalisation de l'UE. L'Etat amène-t-il encore davantage de requérants d'asile en Suisse par taxi aérien?


body_key: NE

title_fr: Assises de l’école neuchâteloise

state_name_fr: Terminé


title_de: Geheimjustiz in der Schweiz?

title_fr: Justice secrète en Suisse?

title_it: Justice secrète en Suisse?


title_de: Universal Periodic Review. Empfehlungen des Uno-Menschenrechtsrates

title_fr: Examen périodique universel. Recommandations du Conseil des droits de l'homme


title_de: Administrativhaft für Migrantinnen und Migranten von unter 15 Jahren

title_fr: Détention administrative des enfants migrants de moins de 15 ans


title_de: Gefahrguttransporte am Simplon. Bericht des Bundesrates vom November 2017 über die Verkehrsverlagerung

title_fr: Transports de marchandises dangereuses au Simplon. Rapport sur le transfert du trafic établi par le Conseil fédéral en novembre 2017


title_de: Bewilligung für Abfalltransporte in Italien. Protektionistisches Verhalten

title_fr: Octroi par l'Italie d'autorisations aux transporteurs de déchets. Protectionnisme


title_de: Inwiefern ist die aus der Verbrennung von Haushaltabfällen gewonnene Energie erneuerbar?

title_fr: En quoi l'énergie issue de l'incinération des déchets ménagers est-elle renouvelable?


title_de: Umsetzung der Motion 15.4114, "Sinnvolle Vorschriften für eine Kennzeichnung 'ohne GVO/ohne Gentechnik hergestellt'"

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 15.4114, "Des règles pertinentes pour l'étiquetage 'sans OGM/sans génie génétique'"


title_de: Schweizer Innovationen in der Cyberabwehr. Wie können wir unsere Vorteile wahren?

title_fr: Innovation suisse en matière de cyberdéfense. Comment préserver nos avantages?


title_de: Legaler Hanf in der Armee. Ist das Chaos vorprogrammiert?

title_fr: Chanvre légal à l'armée. La pagaille programmée?


title_de: Wirksamkeit von Adblue-Manipulationen. Sind auch Euro-VI-Fahrzeuge betroffen?

title_fr: Efficacité des manipulations du dispositif Adblue. Les véhicules Euro VI sont-ils également concernés?


title_de: Bundesasylzentrum in Les Verrières

title_fr: Centre fédéral de requérants d'asile aux Verrières


title_de: Wird die Dublin-Selbsteintrittsklausel überbeansprucht?

title_fr: L'utilisation de la clause de souveraineté Dublin explose-t-elle?


title_de: Mais-Importe

title_fr: Importations de maïs

title_it: Importations de maïs


title_de: Provenienzforschung bei Kunstwerken. Unterstützung durch den Bund

title_fr: Recherche de provenance des oeuvres d'art. Aide de la Confédération


title_de: Die Schweiz auf "grauer" EU-Steuersünderliste. Ist das die Gegenleistung für die Kohäsionsmilliarde?

title_fr: La Suisse sur la liste grise des paradis fiscaux établie par l'UE. Est-ce là la contrepartie au "milliard de cohésion"?


title_de: Informationszentrum zur Prüfung der Identität von Bankkunden

title_fr: Centre d'information pour la vérification de l'identité des clients des banques


title_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Risiko von schweren Nebenwirkungen

title_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Risque de graves effets secondaires


title_de: Mangel an Allgemeinpraktikerinnen und Allgemeinpraktikern im Kanton Einreichen und Antwort des SR 31.03.2009

title_fr: Manque de médecins généralistes dans le canton Dépôt et réponse du CE 31.03.2009


title_de: Polypharmazie in Pflegeheimen. Pflegequalität und Sicherheit älterer Patienten

title_fr: Polypharmacie dans les établissements médicosociaux. Qualité des soins prodigués aux personnes âgées et sécurité des patients


title_de: Recht auf Identifikation und Kopie der eigenen Daten

title_fr: Droit à obtenir une identification numérique et la copie de ses propres données


title_de: Vermögen und Ergänzungsleistungen

title_fr: Fortune et prestations complémentaires

title_it: Fortune et prestations complémentaires


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2017

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2017

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2017

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Geschäftsbericht 2017 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2017 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2017


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2017

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2017

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2017

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


number: IUE 534

external_id: IUE 534

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : La vitesse commerciale des TPG prime-t-elle sur la sécurité ?


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2017. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2017. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2017


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2017

title_fr: Rapport de politique extérieure 2017

title_it: Rapporto sulla politica estera 2017


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Frédéric Hohl : Cambriolages : quelle aide publique aux Genevois, désormais contraints de sécuriser leur logement ?


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


number: INT 351

title_fr: L'après-20 mars 1994 !

type_name_fr: Interpellation


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Manipulation von Sportwettbewerben. Übereinkommen des Europarates

title_fr: Manipulation de compétitions sportives. Convention du Conseil de l’Europe

title_it: Manipolazione delle competizioni sportive. Convenzione del Consiglio d'Europa


title_de: Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesgesetz. Totalrevision

title_fr: Institut suisse de droit comparé. Loi. Révision totale

title_it: Istituto svizzero di diritto comparato. Legge federale. Revisione totale


title_de: Berechnung des Beteiligungsabzugs bei Too-big-to-fail-Instrumenten. Bundesgesetz

title_fr: Calcul de la réduction pour participation en cas d‘émission d‘instruments dans le cadre du régime des établissements financiers trop grands pour être mis en faillite. Loi

title_it: Calcolo della deduzione per partecipazioni relative a strumenti too big to fail. Legge federale


title_de: WEF 2019-2021 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2019-2021 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2019-2021 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Affaire Kadhafi, merci au Conseil d'Etat ?


title_de: Bundesgesetz über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen. Änderung

title_fr: Loi sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises. Modification

title_it: Legge  federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese. Modifica


title_de: Bildungsgutschein

title_fr: Chèque éducation

title_it: Buono per la formazione

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Einsatz der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

title_fr: Engagement de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

title_it: Impiego dell’esercito in servizio d’appoggio a favore delle autorità civili. Decreto federale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Tram TCOB : d'où viennent les blocs de granit ?


title_de: Verrechnungssteuergesetz

title_fr: Loi sur l'impôt anticipé

title_it: Legge federale sull'imposta preventiva


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Fabiano Forte : La prestation « Proxibus » est-elle menacée de disparition (question 2)


title_de: KVG. Anpassung der Franchisen an die Kostenentwicklung

title_fr: LAMal. Adaptation des franchises à l'évolution des coûts

title_it: LAMal. Adeguamento delle franchigie all’evoluzione dei costi


number: INT 360

title_fr: Et si l'on songeait aux communes et aux paroisses


title_de: Erlass eines umfassenden Anwaltsgesetzes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 12.3372 (Vogler)

title_fr: Elaboration d'une loi réglant tous les aspects de la profession d'avocat. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 12.3372 (Vogler)

title_it: Emanazione di una legge esaustiva sugli avvocati. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 12.3372 (Vogler)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Sambia

title_fr: Double imposition. Convention avec la Zambie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con lo Zambia


title_de: Nein zu missbräuchlichen Mieten

title_fr: Non aux loyers abusifs

title_it: No alle pigioni abusive


title_de: Voranschlag 2018. Nachtrag II

title_fr: Budget 2018. Supplément II

title_it: Preventivo 2018. Aggiunta II


title_de: Gesamtschau zur mittelfristigen Weiterentwicklung der Agrarpolitik. Bericht des Bundesrates in Erfüllung der Postulate 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

title_fr: Vue d’ensemble du développpement à moyen terme de la politique agricole. Rapport du Conseil fédéral en réponse aux postulats 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)

title_it: Analisi globale dell’evoluzione a medio termine della politica agricola. Rapporto del Consiglio federale in risposta ai postulati 14.3514 (Knecht), 14.3537 (Noser), 14.3618 (Aebi), 14.3894 (von Siebenthal), 14.3991 (de Buman), 14.4046 (Keller-Sutter), 14.4098 (Müller Walter), 17.3401 (Müller Damian)


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Obwalden, Basel-Landschaft, Tessin, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Zurich, d’Obwald, de Bâle-Campagne, de Neuchâtel, du Tessin et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Zurigo, Obvaldo, Basilea Campagna, Neuchâtel, Ticino e Ginevra. Garanzia


title_fr: Quid de Doubs 51 à La Chaux-de-Fonds ?


title_de: Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Zusatzprotokolles

title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Amendement au Protocole additionnel

title_it: Trasferimento dei condannati.Modifica del Protocollo addizionale


title_de: Steuerliche Berücksichtigung der Kinderdrittbetreuungskosten

title_fr: Prise en compte fiscale des frais de garde des enfants par des tiers

title_it: Trattamento fiscale delle spese per la cura dei figli da parte di terzi


title_de: Für einen vernünftigen Vaterschaftsurlaub - zum Nutzen der ganzen Familie. Volksinitiative

title_fr: Pour un congé de paternité raisonnable – en faveur de toute la famille. Initiative populaire

title_it: Per un congedo di paternità ragionevole – a favore di tutta la famiglia. Iniziativa popolare


title_de: Olympische und Paralympische Winterspiele 2026 in der Schweiz. Beiträge des Bundes

title_fr: Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2026 en Suisse. Contributions de la Confédération

title_it: Giochi olimpici e paraolimpici invernali 2026 in Svizzera. Contributi della Confederazione


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur D. L.


title_de: Wasserrechtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les forces hydrauliques. Modification

title_it: Legge federale sull’utilizzazione delle forze idriche. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die Enteignung. Änderung

title_fr: Loi sur l’expropriation. Modification

title_it: Legge federale sulla espropriazione. Modifica


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Bulgarien

title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec la Bulgarie

title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con la Bulgaria


title_de: Güterkontrollgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le contrôle des biens. Modification

title_it: Legge sul controllo dei beni a duplice impiego. Modifica


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen zwischen der Schweiz und Saudi-Arabien

title_fr: Double imposition. Convention entre la Suisse et l’Arabie saoudite

title_it: Doppia imposizione. Convenzione tra la Svizzera e l’Arabia Saudita


title_de: Multilaterales Übereinkommen zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung. Genehmigung

title_fr: Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices. Approbation

title_it: Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili. Approvazione


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Brasilien

title_fr: Double imposition. Convention avec le Brésil

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Brasile


title_de: Psychische Gesundheit

title_fr: Santé psychique

title_it: Salute mentale

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Für mehr Transparenz in der Politikfinanzierung (Transparenz-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour plus de transparence dans le financement de la vie politique (initiative sur la transparence). Initiative populaire

title_it: Per più trasparenza nel finanziamento della politica (Iniziativa sulla trasparenza). Iniziativa popolare


title_de: Bundesgarantien für Pflichtlagerdarlehen. Verpflichtungskredit

title_fr: Garanties fédérales liées aux prêts pour réserves obligatoires. Crédit d'engagement

title_it: Garanzie federali sui mutui per scorte obbligatorie. Credito d’impegno


title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Protokoll betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

title_it: Inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza. Protocollo relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico


title_de: Bündnis gegen Depression Einreichen und Antwort des SR 04.05.2009

title_fr: « Alliance contre la dépression » Dépôt et réponse du CE 04.05.2009


title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 12. Kapitel: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit

title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 12: Arbitrage international

title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 12: Arbitrato internazionale


title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm Eisenbahninfrastruktur. Ausbauschritt 2035

title_fr: Programme de développement stratégique de l’infrastructure ferroviaire. Etape d’aménagement 2035

title_it: Programma di sviluppo strategico dell’infrastruttura ferroviaria. Ampliamento 2035


title_de: Für eine starke Pflege (Pflegeinitiative). Volksinitiative

title_fr: Pour des soins infirmiers forts (initiative sur les soins infirmiers). Initiative populaire

title_it: Per cure infermieristiche forti (Iniziativa sulle cure infermieristiche. Iniziativa popolare


title_de: Kantonsverfassungen Schwyz, Zug, Freiburg, Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Appenzell Innerrhoden. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Schwyz, de Zoug, de Fribourg, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne et d’Appenzell Rhodes-Intérieures. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Svitto, Zugo, Friburgo, Basilea Città, Basilea Campagna e Appenzello Interno. Garanzia


title_de: Kulturgütertransfergesetz und Seeschifffahrtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le transfert des biens culturels et loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

title_it: Legge sul trasferimento dei beni culturali e della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera. Modifica


title_de: Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz. Totalrevision

title_fr: Loi sur la protection de la population et sur la protection civile. Révision totale

title_it: Legge federale sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile. Revisione totale


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Rechtsgrundlagen zur Errichtung und Nutzung des Einreise- und Ausreisesystems EES

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise des bases juridiques en vue de la création et de l'utilisation du système d'entrée et de sortie EES

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Recepimento delle basi legali per l’istituzione e l’uso del sistema di ingressi/uscite (EES)


title_de: Nationales sicheres Datenverbundsystem. Verpflichtungskredit

title_fr: Système national d’échange de données sécurisé. Crédit d’engagement

title_it: Rete nazionale di dati sicura. Credito d’impegno


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Türkei sowie Landwirtschaftsabkommen zwischen der Schweiz und der Türkei. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Turquie et accord agricole entre la Suisse et la Turquie. Approbation

title_it: Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Turchia nonché l’Accordo agricolo tra la Svizzera e la Turchia. Approvazione


title_de: Erwerbsersatzgesetz. Mutterschaftsentschädigung bei längerem Spitalaufenthalt des Neugeborenen

title_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Allocation de maternité en cas de séjour prolongé du nouveau-né à l’hôpital

title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Indennità di maternità in caso di soggiorno ospedaliero prolungato del neonato


title_fr: Coordination des écoles professionnelles cantonales


title_de: Langfristanlagen von Pensionskassen in zukunftsträchtige Technologien und Schaffung eines Zukunftsfonds Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 13.4184 (Graber Konrad)

title_fr: Caisses de pension. Placements à long terme dans les technologies d’avenir et création d’un fonds à cet effet. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion13.4184 (Graber Konrad)

title_it: Casse pensioni. Investimenti a lungo termine sul progresso tecnologico e creazione di un fonde per il future della Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione13.4184 (Graber Konrad)


title_de: Umweltschutzgesetz. Verbot des Inverkehrbringens von illegal geschlagenem Holz

title_fr: Loi sur la protection de l’environnement. Interdiction de mise sur le marché de bois récolté illégalement

title_it: Legge federale sulla protezione dell’ambiente. Divieto di mettere in commercio legname ottenuto illegalmente


title_de: Postauto. Haben Revision und Aufsicht komplett versagt?

title_fr: Car postal. Echec total des entités chargées de la révision et de la surveillance?

title_it: Totale fallimento della revisione e della sorveglianza?

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: SDA. Garantin einer medialen Grundversorgung in Gefahr

title_fr: ATS. La garante d'un service d'information de base est en danger

title_it: Garante del servizio universale in ambito mediatico, l'ATS è in pericolo


title_de: Mafiöse Organisationen in der Schweiz. Bleiben wir wachsam

title_fr: Organisations mafieuses en Suisse. Restons vigilants

title_it: Organizzazioni mafiose in Svizzera. Non abbassiamo la guardia

type_name_it: Interrogazione


title_de: Stand der Umsetzung der WHO-Resolution zur Eliminierung von Hepatitis C

title_fr: Résolution de l'OMS tendant à l'élimination de l'hépatite C. Etat des lieux

title_it: Stato dell'attuazione della risoluzione dell'OMS sull'eliminazione dell'epatite C


title_de: Fehlender Bericht über Ausmass und Wirkung der Steuervergünstigungen des Bundes

title_fr: Nécessité d'un rapport sur l'ampleur et les conséquences des allègements fiscaux accordés par la Confédération

title_it: Rapporto mancante sull'entità e sull'efficacia delle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione


title_de: Durchsetzung von "chancengleich, angemessen und nicht diskriminierend" bei den Preisen für die Signalübertragung im Fernsehnetz von UPC für private Medienanbieter

title_fr: Transmission de signaux sur le réseau de télévision d'UPC pour des médias privés. Application du principe de la diffusion "à des conditions équitables, adéquates et non discriminatoires"

title_it: Trasmissione del segnale sulla rete televisiva di UPC. Condizioni di pari opportunità, adeguate e non discriminatorie per i fornitori privati di media


title_de: Integration von Hepatitis C in die HIV-Präventionskampagne

title_fr: Intégrer l'hépatite C dans la campagne de prévention du VIH

title_it: Integrazione dell'epatite C nella campagna di prevenzione dell'HIV


title_de: Beschlagnahme und Einziehung von Vermögenswerten mafiöser krimineller Organisationen in der Schweiz. Detaillierte Zahlen

title_fr: Séquestres et confiscations en Suisse de valeurs patrimoniales d'organisations mafieuses. Quels sont les chiffres exacts?

title_it: Sequestri e confische in Svizzera di valori patrimoniali di organizzazioni criminali mafiose. Quali sono le cifre esatte?


title_de: Gesetzliche Grundlagen für fremdfinanzierte Übernahmen

title_fr: Bases légales pour les acquisitions avec effet de levier

title_it: Basi legali per le acquisizioni con indebitamento


title_de: Wie viel hat die Interjurassische Versammlung die Steuerpflichtigen gekostet?

title_fr: Combien l'Assemblée interjurassienne a-t-elle coûté aux contribuables?

title_it: Quanto è costata ai contribuenti l'Assemblea intergiurassiana?


title_de: Verfassungswidrige Benachteiligung des Ständerates

title_fr: Une discrimination du Conseil des Etats contraire à la Constitution

title_it: Trattamento anticostituzionale nei confronti del Consiglio degli Stati


title_de: Gesundes Licht. Was unternimmt der Bundesrat, um die Risiken des Flimmerns von LED-Leuchtmitteln einzudämmen?

title_fr: Pour une lumière saine. Quelles mesures le Conseil fédéral prend-il pour atténuer le risque de papillotement des dispositifs d'éclairage à LED?

title_it: Per una luce sana. Quali misure intende adottare il Consiglio federale per limitare i rischi legati allo sfarfallio dei LED?


title_de: Hypnose und Hypnosetherapie als Sparpotenzial

title_fr: Economies grâce à l'hypnose et l'hypnothérapie

title_it: Ipnosi e ipnositerapia come potenziale di risparmio


title_de: Beschaffung von Kampfflugzeugen. Politische Alternativen zum Offset-Geschäft

title_fr: Acquisition d'avions de combat. Des solutions politiques plutôt que des affaires compensatoires

title_it: Acquisto degli aerei da combattimento. Alternativa politica agli affari di compensazione


title_de: Übernahme der Kosten für günstigere Behandlungen im Ausland durch die Krankenversicherung

title_fr: Prise en charge par la LAMal de traitements médicaux plus économiques à l'étranger

title_it: Assicurazione malattie. Assunzione dei costi di trattamenti medici meno costosi eseguiti all'estero


title_de: Statusüberprüfung bei den Eritreern

title_fr: Réexamen du statut des Erythréens

title_it: Riesame dello statuto di Eritrei


title_de: Neuer Leistungsvertrag zwischen Bund und Schweizerischem Seniorenrat sowie allfällige Verwendung von Bundessubventionsmitteln für politische Abstimmungspropaganda

title_fr: Contrat de prestations entre la Confédération et le Conseil suisse des aînés, et propagande politique financée sur fonds publics

title_it: Nuovo contratto di prestazioni tra la Confederazione e il Consiglio svizzero degli anziani ed eventuale impiego di sussidi federali per propaganda politica in vista di votazioni


title_de: Anwendung von Treu und Glauben für Wasserkraftanlagen bei der Einspeisevergütung

title_fr: Appliquer le principe de la bonne foi en ce qui concerne la participation des installations hydroélectriques au système de rétribution de l'injection

title_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità. Applicazione del principio della buona fede nel caso degli impianti idroelettrici


title_de: Gefährden die jurassischen Aktivisten die Freundschaft zwischen Spanien und der Schweiz?

title_fr: Les activistes jurassiens mettent-ils en péril l'amitié hispano-suisse?

title_it: Gli attivisti giurassiani mettono in pericolo l'amicizia ispano-svizzera?


title_de: Grenzwachtkorps im Tessin. Zwischen Ratlosigkeit und Wiederherstellung der erforderlichen Ruhe

title_fr: Corps des gardes-frontière au Tessin. Perplexité et nécessité de retrouver la sérénité

title_it: Il corpo delle guardie di confine in Ticino tra perplessità e ripristino della necessaria serenità


title_de: Gehäufte Kündigungen bei der Verwaltung des Grossen Rates. Erklärungen

title_fr: Des départs successifs au sein de l'administration du Grand Conseil. Explications Dépôt et réponse du Bureau 07.05.2009


title_de: Gewalt gegen Frauen. Jetzt entschieden handeln!

title_fr: Violence contre les femmes. Il faut vraiment agir!

title_it: Violenza contro le donne. È ora di agire con decisione!


title_de: Berücksichtigt das BSV den Klimawandel angemessen?

title_fr: L'OFAS n'est pas en phase avec les changements climatiques

title_it: L'UFAS non è in sintonia con i cambiamenti climatici


title_de: Unlautere Finanzflüsse aus Entwicklungsländern. Welche Lehren zieht der Bundesrat aus den Studien Matteotti und Meyer-Nandi?

title_fr: Flux financiers opaques en provenance de pays en développement. Quelles leçons le Conseil fédéral tire-t-il des études Matteotti et Meyer-Nandi?

title_it: Flussi finanziari illeciti provenienti da Paesi in via sviluppo. Quali insegnamenti trae il Consiglio federale dagli studi di Matteotti e Meyer-Nandi?


title_de: Erhöhung der Rabatte bei Wahlfranchisen. Was sind die Auswirkungen?

title_fr: Hausse des rabais applicables dans le cas des franchises à option. Quels effets?

title_it: Aumento delle riduzioni di premio accordate per la scelta di una franchigia opzionale. Quali gli effetti?


title_de: Franchisen erhöhen. Was sind die Auswirkungen?

title_fr: Hausse des franchises. Quels effets?

title_it: Innalzamento delle franchigie. Quali gli effetti?


title_de: Probleme mit Flixbus-Passagieren

title_fr: Problèmes avec les passagers de Flixbus

title_it: Problemi con i passeggeri di Flixbus


title_de: Pädiatrische Onkologie. Nicht zugelassenes Medikament

title_fr: Oncologie pédiatrique. Médicament non autorisé

title_it: Pediatria oncologica. Farmaco non omologato


title_de: Vergütung von nichtzugelassenen Arzneimitteln

title_fr: Prise en charge des médicaments non autorisés

title_it: Rimunerazione di medicamenti non omologati


title_de: Menschenhandel. Zukunft der KSMM und Vorgehen der Schweiz

title_fr: Traite des êtres humains. Avenir du SCOTT et action de la Confédération

title_it: Tratta di esseri umani. Futuro di SCOTT e azione della Confederazione


title_de: Änderung der Radio- und Fernsehverordnung. Welche Folgen ergeben sich für regionale Radiosender mit Konzession?

title_fr: Modifications de l'ordonnance sur la radio et la télévision. Quelles conséquences pour les radios locales au bénéfice d'une concession?

title_it: Modifiche dell'ordinanza sulla radiotelevisione. Quali conseguenze per le radio locali titolari di una concessione?


title_de: Welche Massnahmen sieht der Vorsteher des VBS infolge der jüngsten Skandale vor, die mehrere hohe Kader der Armee belasten?

title_fr: Quelles mesures envisage le chef du DDPS suite aux récents scandales incriminant plusieurs hauts dirigeants de l'armée?

title_it: Quali provvedimenti intende adottare il capo del DDPS in seguito ai recenti scandali che hanno coinvolto vari quadri superiori dell'esercito?


title_de: 2021. Fünfzig Jahre Frauenstimmrecht in der Schweiz

title_fr: 2021. Le cinquantenaire du suffrage féminin en Suisse

title_it: 2021. Cinquantenario del suffragio femminile in Svizzera


title_fr: Modifiant la loi ratifiant les statuts de la Banque cantonale de Genève (PA 404.00)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi ratifiant les statuts de la Banque cantonale de Genève (PA 404.00)


title_de: Notwendigkeit von Heckabschlussgittern bei Tiertransporten

title_fr: Transport d'animaux. Pourquoi imposer la grille de fermeture à l'arrière de toutes les bétaillères?

title_it: Necessità della griglia posteriore nei trasporti di animali


title_de: Verstossen die Tarife der SBB gegen das Personenbeförderungsgesetz?

title_fr: Les tarifs des CFF sont-ils conformes à la loi sur le transport de voyageurs?

title_it: Le tariffe delle FFS violano la legge sul trasporto di viaggiatori?


title_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HE-ARC

type_name_fr: Rapport


title_de: KVG. Den flexiblen Wechsel in kostensparende HMO-Modelle ermöglichen

title_fr: LAMal. Permettre un passage flexible à des modèles plus économiques de réseaux de soins intégrés

title_it: LAMal. Consentire termini flessibili per il passaggio ai modelli meno onerosi con scelta limitata dei fornitori di prestazioni


title_de: Kosten von Bundesratswahlen

title_fr: Combien coûtent les élections au Conseil fédéral?

title_it: Costi dell'elezione del Consiglio federale


title_de: Legitimationskarte für Praktikantinnen und Praktikanten

title_fr: Carte de légitimation pour les stagiaires

title_it: Tessera di legittimazione per stagisti


title_de: Braucht es Pflichtlager, um die Lieferbarkeit lebenserhaltender Medikamente sicherzustellen?

title_fr: Faut-il prévoir des réserves obligatoires pour garantir la disponibilité des médicaments d'importance vitale?

title_it: Occorre prevedere scorte obbligatorie di medicinali salvavita per garantirne la disponibilità?


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wie ist die aktuelle Bilanz?

title_fr: Renvoi de criminels étrangers. Quel est aujourd'hui le bilan?

title_it: Espulsione di criminali stranieri. Bilancio attuale?


title_de: Rückzahlung der Steuern von Grenzgängerinnen und Grenzgängern durch Frankreich

title_fr: Et le paiement de la rétrocession fiscale pour les frontaliers par la France?

title_it: Che ne è stato del pagamento del ristorno fiscale per i frontalieri da parte della Francia?


title_de: Ist die Änderung des Begriffs "Kinderrente" im Rahmen der Behandlung der Weiterentwicklung der IV in "Zulage für Eltern" verhältnismässig und sinnvoll?

title_fr: Le remplacement du terme "rente pour enfant" par "allocation parentale" dans le cadre de l'examen du projet du développement continu de l'AI respecte-t-il le principe de proportionnalité et est-il judicieux?

title_it: La modifica del termine "rendita completiva per i figli" con "indennità per genitori" proposta nel quadro dell'esame preliminare dell'Ulteriore sviluppo dell'AI è proporzionata e ragionevole?


title_de: Führt die Weiterentwicklung der IV für Kinder mit Geburtsgebrechen zu einer Unterversorgung mit kostengünstigen Medikamenten?

title_fr: Le développement continu de l'AI conduira-t-il à un manque de médicaments bon marché pour les enfants souffrant d'une infirmité congénitale?

title_it: L'Ulteriore sviluppo dell'AI comporterà una copertura assicurativa insufficiente delle cure con medicamenti economici per i bambini affetti da infermità congenite?


title_de: Immunität von alt Nationalrat Christian Miesch. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité de l'ancien Conseiller national Christian Miesch. Demande de levée

title_it: Immunità dell'ex Consigliere nazionale Christian Miesch. Richiesta di soppressione


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Gesamterneuerung 2019-2024. Wahl eines Mitglieds und Wahl des Präsidiums und des Vizepräsidiums

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Renouvellement intégral 2019-2024. Election d’un membre et élection à la présidence et à la vice-présidence

title_it: Tribunale amministrativo federale. Rinovo integrale 2019-2024. Elezione di un membro ed elezione del presidente e del vicepresidente


title_de: Für mobilfunkfreie Wohnzonen

title_fr: Pour des zones d’habitation sans antennes de téléphonie mobile

title_it: Per zone residenziali senza antenne di telefonia mobile


title_de: AdoptionsUNrecht abschaffen!

title_fr: Abolir l’INégalité face à l’adoption!

title_it: Abolire il NON-diritto all’adozione!


title_de: Überarbeitung der Mehrwertsteuer zu Gunsten der AHV

title_fr: Remaniement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l’AVS

title_it: Revisione dell’IVA in favore dell’AVS


title_de: Provisionsläckerli stoppen

title_fr: Stop aux cadeaux des labos!

title_it: Basta con i regalini

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


title_de: Für ein Pelz-Importverbot in der Schweiz

title_fr: Interdire l'importation de fourrure en Suisse

title_it: Per un divieto di importazione di pellicce in Svizzera


title_de: Verlegung der Schweizer Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem

title_fr: Transfert de l'ambassade suisse de Tel-Aviv à Jérusalem

title_it: Trasferimento dell'ambasciata di Svizzera da Tel Aviv a Gerusalemme


title_de: Asylrecht für Eritreer!

title_fr: Pour le droit d'asile des Érythréens!

title_it: Diritto d'asilo agli Eritrei!


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Patrick Lussi : Quelle sécurité pour nos aînés dans les EMS ?


title_de: Schluss mit dem Lobby-Versteckspiel

title_fr: Stop au jeu de cache-cache des lobbies

title_it: Basta con il gioco a nascondino delle lobby


title_de: Seenotrettung im Mittelmeer

title_fr: Sauvetage des migrants en Méditerranée

title_it: Salvataggi d'emergenza nel Mediterraneo


title_de: Ratifizierung des UNO-Migrationsabkommens. Volksabstimmung

title_fr: Ratification du Pacte mondial pour les migrations de l’ONU. Votation populaire

title_it: Ratifica dell’accordo sull’immigrazione dell’ONU. Votazione popolare


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Stopp dem Personalabbau bei der Swisscom

title_fr: Stop à la suppression de personnel chez Swisscom

title_it: Basta con i tagli all'organico di Swisscom


title_de: Gegenüber ist immer ein Mensch. Appelle zum Flüchtlingsschutz

title_fr: En face, il y a toujours un être humain. Appels en faveur de la protection des réfugiés

title_it: Abbiamo sempre di fronte un essere umano. Appelli per la protezione dei rifugiati


title_de: Förderung der Entwicklung von künstlichem Fleisch

title_fr: Encourager le développement de la viande artificielle

title_it: Promozione dello sviluppo della carne sintetica


title_de: Strafnorm zur Verhinderung von Rechtsbeugung durch Richter

title_fr: Norme pénale visant à prévenir toute application abusive du droit par les juges

title_it: Norma penale contro il travisamento del diritto da parte dei giudici


title_de: Die Schweiz muss sich für die Einhaltung der Menschenrechte in Brasilien einsetzen

title_fr: Engagement de la Suisse en faveur du respect des droits de l’homme au Brésil

title_it: La Svizzera deve adoperarsi per il rispetto dei diritti umani in Brasile


title_de: Insektensterben aufklären

title_fr: Elucider la disparation des insectes

title_it: Chiediamoci perché scompaiono gli insetti


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Richters/einer Richterin

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d’un juge

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un giudice


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2019-2022

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2019-2022

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinnovo integrale per il periodo 2019-2022


title_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines Mitglieds der neuen Berufungskammer

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d’un membre de la nouvelle Cour d'appel

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un membro della nuova corte d'appello


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2019-2020

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2019-2020

title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2019-2020


title_de: Gemeinnützige Stiftungen Einreichen und Antwort des SR 22.09.2009

title_fr: Fondations d’utilité publique Dépôt et réponse du CE 22.09.2009


title_de: Bundesrat. Wahl von 2 Mitgliedern und Wahl Bundespräsident und Vizepräsidentin des Bundesrates

title_fr: Conseil fédéral. Election de deux membres et élection du Président de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale. Elezioni di due membri e elezioni del presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Qu'entend faire l'Etat pour densifier les zones industrielles ?


body_key: LIE

title_de: Agglomerationsprojekt Werdenberg/Liechtenstein und Planungsprojekt S-Bahn FL.A.CH

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Investitionsanreize für den langfristigen Erhalt der Schweizer Stromproduktionsanlagen

title_fr: Stimuler les investissements pour maintenir à long terme les installations suisses de production électrique

title_it: Incentivare gli investimenti per il mantenimento a lungo termine degli impianti di produzione di energia elettrica svizzeri

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Punktuelle Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Adaptations ponctuelles du statut des étrangers admis à titre provisoire

title_it: Adeguamenti mirati dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio


title_de: Keine unnötigen Verletzungen der Privatsphäre von Beschuldigten

title_fr: Ne pas exposer inutilement la sphère privée de personnes mises en examen

title_it: Non violare inutilmente la sfera privata degli imputati


title_de: Wie lauten die Prioritäten der Wirtschaftsförderung des Kantons Freiburg ?

title_fr: Quelles sont les priorités de la Promotion économique du canton de Fribourg ?


title_de: Für eine kohärente Gesetzgebung zu Sans-Papiers

title_fr: Pour une législation cohérente sur les sans-papiers

title_it: Per una legislazione coerente in materia di stranieri privi di documenti ("sans papiers")


title_de: Die systemrelevanten Banken müssen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern Informationen für ihren spezifischen Bedarf zur Verfügung stellen

title_fr: Les banques d'importance systémique doivent mettre à disposition des Suisses de l'étranger des informations spécifiques à leurs besoins

title_it: Le banche di rilevanza sistemica devono mettere a disposizione degli svizzeri all'estero informazioni per le loro esigenze specifiche


title_de: Bundesverwaltungsinterne Dokumente standardmässig digital signieren

title_fr: Documents internes à l'administration fédérale. Généraliser la signature électronique

title_it: Firma elettronica quale procedura standard per i documenti interni all'Amministrazione federale


title_de: Erhalt des demokratierelevanten Agenturjournalismus von gesamtschweizerischer Bedeutung

title_fr: Maintenir le journalisme d'agence pour le bien de la démocratie suisse

title_it: Preservare il giornalismo di agenzia rilevante per la democrazia e importante per tutta la Svizzera


title_de: [Calcul du taux d'impôt pour les entreprises (PF17)]


title_de: Bewährte Familiengerichte?

title_fr: Efficacité des tribunaux de la famille

title_it: Tribunali di famiglia efficaci?


title_de: Einzahlungen der verselbstständigten Einheiten des Bundes in ihre jeweiligen Pensionskasseneinrichtungen. Was weiss der Bund?

title_fr: Paiements effectués par des unités de la Confédération devenues autonomes à leur propre caisse de pension. Que sait la Confédération?

title_it: Pagamenti delle unità autonome della Confederazione alle rispettive casse pensioni. Cosa sa il governo?


title_de: Amazon und andere Online-Händler. Beachtet die Post den Grundsatz der Gleichbehandlung?

title_fr: La Poste respecte-t-elle l'égalité de traitement entre Amazon et les autres plates-formes d'e-commerce?

title_it: La Posta rispetta il pari trattamento tra Amazon e le altre piattaforme di commercio elettronico?


title_de: In-Vitro Fertilisation


title_de: Aus welchem Hut hat Bundespräsident Alain Berset die Statistiken zu Ärztegehältern gezaubert?

title_fr: De quel chapeau le président de la Confédération Alain Berset a-t-il sorti les statistiques sur les revenus des médecins?

title_it: Da quale cilindro il presidente della Confederazione Alain Berset ha estratto le statistiche sul reddito dei medici?


title_de: Kontrolle zu strategischen Zielen bei der Post

title_fr: Contrôle des objectifs stratégiques de la Poste

title_it: Controllo del raggiungimento degli obiettivi strategici della Posta

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Korrekter Einsatz der Bundesgelder für die Kugelfangsanierung

title_fr: Utilisation correcte des indemnités fédérales destinées à l'assainissement des buttes pare-balles

title_it: Utilizzo corretto dei sussidi federali stanziati per il risanamento dei parapalle


title_de: Schutz der Schweizer Wirtschaft durch Investitionskontrollen

title_fr: Protéger l'économie suisse en contrôlant les investissements

title_it: Proteggere l'economia svizzera con controlli sugli investimenti


title_de: Staatsnahe Unternehmen. Welche Rahmenbedingungen braucht es, um weitere Fälle wie bei der Postauto Schweiz AG zu vermeiden?

title_fr: Entreprises proches de l'Etat. Quelles conditions-cadres faut-il établir pour éviter que des cas tels que l'affaire de Car postal Suisse SA ne se reproduisent?

title_it: Imprese parastatali. Quali condizioni quadro sono necessarie per evitare il ripetersi di casi come quello di Auto postale Svizzera SA?


title_de: Erhalt und Stärkung der SDA als zentraler Pfeiler der Schweizer Medienlandschaft

title_fr: ATS. Sauver et renforcer ce pilier du paysage médiatique suisse

title_it: Mantenimento e rafforzamento dell'ATS quale pilastro centrale del paesaggio mediatico svizzero


title_de: Grenzgängerabkommen erst dann unterzeichnen, wenn Italien den Schweizer Finanzdienstleistern Marktzugang gewährt

title_fr: Accord sur l'imposition des frontaliers. Pas de signature tant que l'Italie ne permettra pas aux opérateurs suisses d'offrir des services financiers transfrontaliers

title_it: Firmare l'Accordo sulla fiscalità dei frontalieri solo quando l'Italia avrà concesso agli operatori svizzeri la possibilità di prestare servizi transfrontalieri in campo finanziario


title_de: Gateway Basel Nord. Sind die wettbewerbsrechtlichen Bedenken genügend berücksichtigt?

title_fr: Terminal de Bâle Nord. A-t-on suffisamment pris en compte les aspects relevant du droit de la concurrence?

title_it: Gateway Basilea Nord. Sono state adeguatamente considerate perplessità inerenti alla legislazione sulla concorrenza?


title_de: Die Eidgenössische Finanzkontrolle als politischer Akteur?

title_fr: Le Contrôle fédéral des finances, un acteur politique?

title_it: Il Controllo federale delle finanze quale attore politico?


title_de: Ausschluss von Palmöl und seinen Nebenprodukten von den Freihandelsverhandlungen mit Indonesien und Malaysia

title_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie et l'Indonésie

title_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dai negoziati di libero scambio tra la Svizzera e la Malesia e tra la Svizzera e l'Indonesia

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Unentgeltlicher Schulunterricht. Das Bundesgericht verunmöglicht Klassen- und Schneesportlager

title_fr: Gratuité de l'enseignement. Le Tribunal fédéral empêche l'organisation de camps et de semaines à la neige

title_it: Istruzione scolastica gratuita. Il Tribunale federale impedisce lo svolgimento dei campi scolastici e dei campi di sport sulla neve


title_de: Unregelmässigkeiten bei Leistungsverrechnungen bei der Postauto Schweiz AG

title_fr: Irrégularités dans les décomptes de prestations de l'entreprise Car postal SA

title_it: Irregolarità nel computo delle prestazioni di Auto postale Svizzera SA


title_de: Geltungsbereich und Auswirkungen des Rahmenabkommens zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Champ d'application et conséquences de l'accord-cadre entre la Suisse et l'UE

title_it: Campo di applicazione e conseguenze dell'accordo quadro tra la Svizzera e l'UE


title_de: Von Service-public-Unternehmen zu staatlichen Konkurrenten der Privatwirtschaft?

title_fr: Les entreprises de service public sont-elles devenues des concurrents étatiques de l'économie privée?

title_it: Da imprese di servizio pubblico a concorrenti statali dell'economia privata?


title_de: Neue Unregelmässigkeiten bei der Post

title_fr: Nouvelles irrégularités à La Poste

title_it: Nuove irregolarità alla Posta


title_de: Vertretung der privaten Postauto-Unternehmer bei der Postauto Schweiz AG

title_fr: Représentation des entreprises de cars postaux au sein de Car postal SA?

title_it: Rappresentanza di imprese private di Autopostale in seno ad Autopostale SA?


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Sicherstellung der Versorgung im Bereich der seltenen Krankheiten

title_fr: Bases légales visant à garantir la fourniture des soins dans le domaine des maladies rares

title_it: Base legale per garantire le cure nel settore delle malattie rare

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Wird der Bund das millionenschwere Lobbying der SBB stoppen?

title_fr: La Confédération mettra-t-elle fin au lobbying des CFF qui coûte des millions?

title_it: La Confederazione metterà fine al lobbying milionario delle FFS?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Frontaliers et droit fédéral ... (question 4)


title_de: Steuerung der strategischen Ziele von Post, SBB und Swisscom durch die Bundesversammlung

title_fr: Pilotage des objectifs stratégiques de la Poste, des CFF et de Swisscom par l'Assemblée fédérale

title_it: Controllo degli obiettivi strategici di Posta, FFS e Swisscom da parte dell'Assemblea federale


title_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Décision de principe et de planification

title_it: Decisione di principio e pianificazione per l'acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


title_de: Wie steht es um die Empfehlungen der EFK zum Bewilligungsprozess, zu den Kosten und zur Finanzierung von Tierversuchen?

title_fr: Qu'en est-il des recommandations du CDF concernant le processus d'autorisation, les coûts et le mode de financement des expérimentations animales?

title_it: Che cosa ne è stato delle raccomandazioni del CDF riguardanti il processo di autorizzazione, i costi e le modalità di finanziamento delle sperimentazioni sugli animali?


title_de: Für die Förderung der inländischen Produktion von Futterpflanzen und Eiweissquellen

title_fr: Pour un encouragement à la production de cultures fourragères et de sources protéiques indigènes

title_it: Per incentivare la produzione di colture foraggere e di fonti proteiche indigene


title_de: Novartis. Öffentliche und private Bestechung in Griechenland. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Novartis. Corruption publique et privée en Grèce. Qu'entend faire le Conseil fédéral?

title_it: Novartis. Cosa intende fare il Consiglio federale per contrastare la corruzione pubblica e privata in Grecia?


title_de: Lugano-Übereinkommen - Trustrecht


title_de: SBB Cargo. Denkpause und keine Missachtung der Eignerauflagen durch die SBB und SBB Cargo

title_fr: CFF Cargo. Prendre le temps de la réflexion, et respecter la volonté de la Confédération et du Parlement

title_it: FFS Cargo. Pausa di riflessione e nessuna inosservanza degli obblighi stabiliti dai proprietari da parte di FFS e FFS Cargo


title_de: Sind die Arbeitsplätze der Matrosinnen und Matrosen und die Tourismussaison auf dem Schweizer Becken des Langensees in Gefahr?

title_fr: Les emplois des marins et la saison touristique sont-ils menacés sur le bassin suisse du lac Majeur?

title_it: Sono a rischio i posti di lavoro dei marinai e la stagione turistica sul bacino svizzero del Lago Maggiore?


title_de: Für eine Flexibilisierung des Verrechnungssteuergesetzes

title_fr: Pour une révision plus souple de la loi fédérale sur l'impôt anticipé

title_it: Per una revisione più flessibile della legge federale sull'imposta preventiva


title_de: Bevölkerungsschutz. Sichere Versorgung der Schweiz mit Impfstoffen

title_fr: Protection de la population. Garantir un approvisionnement sûr de la Suisse en vaccins

title_it: Protezione della popolazione. Approvvigionamento sicuro di vaccini in Svizzera


title_de: Bestandsaufnahme und mögliche Massnahmen zur Verringerung der Verschmutzung von Innenraumluft

title_fr: Etat des lieux et mesures potentielles pour réduire la pollution intérieure

title_it: Punto della situazione e possibili misure per ridurre l'inquinamento indoor


title_de: Gefährdete Durchführung von Schneesportlagern

title_fr: Menace sur l'organisation de camps de sports d'hiver

title_it: In pericolo lo svolgimento di campi di sport della neve


title_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat getroffen, um sicherzustellen, dass Quantität und Qualität der Leistungen der SDA für den Bund erhalten bleiben?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises pour s'assurer du maintien de la quantité et de la qualité des prestations fournies par l'ats à la Confédération?

title_it: Quali misure ha adottato il Consiglio federale per assicurarsi il mantenimento della quantità e della qualità delle prestazioni fornite dall'ATS alla Confederazione?


title_de: S-Bahn bzw. Verkehrspolitik


number: INT 372

title_fr: L'Etat ne respecterait-il plus les taux de subventionnement promis ?


title_de: Finanzierung der Behandlungs- und Folgekosten beim sogenannten offenen Rücken

title_fr: Spina-bifida. Financement du traitement et du suivi

title_it: Finanziamento delle cure per la spina bifida e dei costi successivi


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

title_it: Potenziare il corpo delle guardie di confine


title_de: Stärkung der Schweizer Medienvielfalt dank einer soliden und zukunftsgerichteten Medienpolitik

title_fr: Pour une politique des médias solide et tournée vers l'avenir, qui permette de renforcer le pluralisme médiatique en Suisse

title_it: Rafforzare la pluralità mediatica svizzera grazie a una politica mediatica solida e lungimirante


title_fr: Accès au marché suisse des prestataires étrangers de services financiers

title_it: Accesso al mercato per i fornitori esteri di servizi finanziari


title_de: Hochqualifizierte Drittstaatenangehörige. Wann erhöht der Bundesrat endlich die Kontingente?

title_fr: Ressortissants très qualifiés en provenance d'Etats tiers. Quand le Conseil fédéral augmentera-t-il enfin les contingents?

title_it: Lavoratori altamente qualificati provenienti da Paesi terzi. Quando il Consiglio federale aumenterà finalmente i contingenti?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Frontaliers et droit fédéral ... (question 5)


title_de: Sexuelle Gesundheit Schweiz. Frühsexualisierungs-Propaganda mit Steuergeldern?

title_fr: L'association Santé sexuelle Suisse se livre-t-elle aux frais du contribuable à une propagande en faveur de la sexualisation précoce des enfants?

title_it: Fondazione Salute Sessuale Svizzera. Propaganda in favore dell'educazione sessuale precoce con i soldi dei contribuenti?


title_de: Neue Interpellation zum Waffenplatz Dailly. Unbeantwortete Fragen

title_fr: Nouvelle interpellation concernant la place d'armes de Dailly. Questions restées sans réponse

title_it: Piazza d'armi di Dailly. Domande rimaste senza risposta


title_de: Personenwagen als Anhänger von Arbeitsmotorwagen zulassen

title_fr: Autoriser les voitures de tourisme comme remorques de voitures automobiles de travail

title_it: Autorizzare il rimorchio di autovetture con veicoli da lavoro


title_de: Glyphosat und Vorsorgeprinzip

title_fr: Glyphosate et principe de précaution

title_it: Glifosato e principio di precauzione


title_de: S3-Konkurs: Wie weit ist der Kanton Freiburg davon betroffen ?

title_fr: Faillite S3, à quel point le canton de Fribourg est-il impliqué ?


title_de: Entwicklung der SBB. Was wird aus den Städten ausserhalb des Netzes?

title_fr: Développement des CFF. Quid des villes hors réseau?

title_it: Sviluppo delle FFS. Cosa ne è delle città non integrate nella rete?


title_de: RPG 2. Kosten stoppen

title_fr: LAT 2. Arrêter les frais

title_it: LPT 2. Freno ai costi


title_de: Massnahmen des Bundesrates gegen die Hochpreisinsel

title_fr: Mesures adoptées par le Conseil fédéral pour lutter contre l'îlot de cherté

title_it: Misure adottate dal Consiglio federale per combattere il caro prezzi


title_de: Garantieren Freihandelsabkommen vollumfänglichen Marktzugang?

title_fr: Accès au marché pleinement garanti par le biais d'accords de libre-échange

title_it: L'accesso al mercato è pienamente garantito dagli accordi di libero scambio?


title_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler und Kinderkliniken

title_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux et cliniques pédiatriques

title_it: Finanziamento a copertura dei costi per gli ospedali e le cliniche del settore pediatrico


title_de: Software mit medizinischem Zweck benötigt CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt gemäss Heilmittelgesetz. Auswirkungen des EuGH-Urteils auf die Schweiz

title_fr: Logiciels à but médical et obligation faite par la loi sur les produits thérapeutiques d'apposer le marquage CE aux dispositifs médicaux. Conséquences de l'arrêt de la CJUE pour la Suisse

title_it: I software a scopo medico devono recare la marcatura CE come dispositivi medici ai sensi della legge sugli agenti terapeutici. Conseguenze della sentenza della CGUE per la Svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Frontaliers et droit fédéral ... (question 6)


title_de: Depakine-Skandal. Untersuchung der Situation in der Schweiz

title_fr: Scandale de la Dépakine. Analyse de la situation en Suisse

title_it: Scandalo Depakin. Analisi della situazione in Svizzera


title_de: Wie relevant für die Wirtschaft ist das Abkommen über den Abbau technischer Handelshemmnisse wirklich?

title_fr: A quel point l'accord sur la suppression des entraves techniques au commerce est-il véritablement pertinent pour l'économie?

title_it: Qual è la vera importanza economica dell'accordo sull'abolizione degli ostacoli tecnici al commercio?


title_de: Bahnanschluss Euro-Airport Basel-Mulhouse ist im Interesse der Schweiz

title_fr: Le raccordement ferroviaire de l'Euro-Airport Bâle-Mulhouse est dans l'intérêt de la Suisse

title_it: Il collegamento ferroviario dell'Euro-Airport Basilea-Mulhouse è nell'interesse della Svizzera


title_de: Sind kulturelle Ausflüge und Sportlager im schulischen Rahmen noch erwünscht?

title_fr: Veut-on encore des visites culturelles et des camps de sport scolaires?

title_it: Come salvaguardare le gite culturali e i campi di sport?


title_de: Wasserkraft. Für eine Lockerung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

title_fr: Energie hydraulique. Pour un assouplissement de la loi fédérale sur la protection des eaux

title_it: Energia idroelettrica. Allentare la legge federale sulla protezione delle acque


title_de: Effizienzsteigerung bei der SRG

title_fr: Augmentation de l'efficience de la SSR

title_it: Più efficienza presso la SSR


title_de: Stilllegung des Kernkraftwerks Beznau

title_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Beznau

title_it: Disattivazione della centrale nucleare di Beznau


number: INT 353

title_fr: L'Institut agricole est-il euphorique ?


title_de: Das Thema Gleichberechtigung von Frauen und Männern an unseren Schulen

title_fr: Attention portée à l'égalité femmes-hommes dans nos écoles

title_it: Uguaglianza fra uomo e donna. Maggiore considerazione nelle scuole


title_de: Modelle zur Umsetzung der Lohngleichheit unter Einbezug des isländischen Modells

title_fr: Mise en oeuvre de l'égalité salariale. S'inspirer du modèle islandais

title_it: Modelli per attuare la parità salariale modello islandese incluso


title_de: Die Gleichberechtigung von Mann und Frau fördern, um die Wirtschaft zu stärken

title_fr: Faire progresser l'égalité hommes-femmes pour soutenir l'économie

title_it: Far progredire la parità dei sessi per sostenere l'economia


title_de: Transparenz bei Entschädigungen und Honoraren für Ärzte und Ärztinnen in leitender Funktion

title_fr: Rémunérations et honoraires des médecins assurant des fonctions dirigeantes. Créer la transparence

title_it: Trasparenza sulle retribuzioni e gli onorari dei medici con funzioni direttive


title_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

title_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

title_it: Armonizzazione della procedure di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


title_de: Bericht zu den Auswirkungen des Freihandelsabkommens zwischen der Schweiz und China in Bezug auf die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte

title_fr: Répercussions de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine sur le respect des droits de l'homme et le respect des droits des minorités. Rapport

title_it: Rapporto sugli effetti dell'accordo di libero scambio tra Svizzera e Cina in relazione al rispetto dei diritti umani e delle minoranze


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Mauro Poggia : Financement du CEVA par la Confédération. Que s'est-il passé depuis le 29 novembre 2009 ?


title_de: Grundversorgung in den strategischen Zielen der Unternehmen, bei denen der Bund Hauptaktionär ist

title_fr: Objectifs stratégiques des entreprises dont la Confédération est l'actionnaire principal. Prestations de base

title_it: Il servizio universale negli obiettivi strategici delle imprese di cui la Confederazione è l'azionista di maggioranza


title_de: Preistransparenz für medizinische Leistungen ausserhalb des KVG

title_fr: Prestations médicales ne relevant pas de la LAMal. Assurer la transparence des prix

title_it: Trasparenza dei prezzi per le prestazioni mediche non incluse nella LAMal


title_de: Grenzgängerbesteuerung im Tessin. Lassen sich die Ausgleichszahlungen 2018 und 2019 mit dem Bau von Infrastruktur für den grenzüberschreitenden Verkehr verknüpfen?

title_fr: Imposition des frontaliers au Tessin. Subordonner les versements de 2018 et 2019 à la réalisation d'infrastructures de transport transfrontalières?

title_it: Imposizione dei frontalieri in Ticino. I ristorni 2018 e 2019 vincolabili alla realizzazione di opere infrastrutturali di trasporto transfrontaliero?


title_de: Kampf gegen Doping

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lotta contro il doping


number: INT 999

title_fr: Défense de la langue française dans le Jura : l'exemple malheureux de St-Ursanne révèle une réalité bien plus large


title_fr:
2. Hommage à M. Raoul Charles Baehler,
député de 1966 à 1969 et de 1973 à 1993,
décédé. ( )RD397


title_de: Schluss mit Expertenkommissionen. Geschlechtergerechte Namen für Fachkommissionen

title_fr: Rebaptiser "commissions spécialisées" les commissions d'experts

title_it: Basta con le commissioni di esperti. Denominare le commissioni peritali tenendo conto di entrambi i generi


title_de: Notwendige Kindesschutzmassnahmen bei Ausländerinnen und Ausländern

title_fr: Nécessité des mesures de protection pour les enfants étrangers

title_it: Stranieri. Misure di protezione dei minori necessarie


title_de: Übernahme von MiGeL-Material infolge Bundesgerichtsurteile 2017/2018

title_fr: Prise en charge du matériel LiMA suite aux arrêts de 2017/2018 rendus par le TAF


title_de: Übersicht über die Leistungen zulasten der Allgemeinheit, die illegal Anwesende beziehen können

title_fr: Aperçu des prestations que les clandestins peuvent toucher aux frais de la collectivité

title_it: Panoramica delle prestazioni di cui le persone in situazione irregolare possono beneficiare a carico della collettività


title_de: Obligatorische Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit. Instrument zur Verbesserung des sozialen Schutzes

title_fr: Rendre obligatoire l'assurance perte de gain en cas de maladie pour améliorer la protection sociale

title_it: Assicurazione obbligatoria perdita di guadagno in caso di malattia. Strumento per migliorare la protezione sociale


title_de: Teilrevision des Militärstrafprozesses. Vereinfachung des Verfahrens bei Militärdienstversäumnissen

title_fr: Révision partielle de la procédure pénale militaire. Allègement de la procédure en cas de défaut au service militaire

title_it: Revisione parziale della procedura penale militare. Snellimento della procedura in caso di inadempienze al servizio militare


title_de: Gesundheit im Gefängnis. Wie kann die notwendige Versorgung nichtversicherter Personen garantiert werden?

title_fr: Santé en prison. Comment garantir l'administration des soins nécessaires aux personnes non assurées?

title_it: Salute in prigione. Come garantire le cure necessarie alle persone non assicurate?


title_de: Untersuchung der Massnahmen der Schweiz zur Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

title_fr: Examen du dispositif helvétique de restitution d'avoirs illicites

title_it: Esame delle misure prese dalla Svizzera per la restituzione dei valori patrimoniali di provenienza illecita


title_de: Schweizer Terrorgefahrenbarometer

title_fr: Baromètre de la menace terroriste en Suisse

title_it: Barometro svizzero delle minacce terroristiche


title_de: Erhält die Ostschweiz neues, modernes Rollmaterial am Sankt-Nimmerleins-Tag?

title_fr: Suisse orientale. Nouveau matériel roulant moderne à la saint-glinglin?

title_it: Quando riceverà la Svizzera orientale nuovi e moderni rotabili? Alle calende greche?


title_de: Internationale Zusammenarbeit und Neutralität. Möglichkeiten und Berücksichtigung in unserer Sicherheitspolitik

title_fr: Coopération internationale et neutralité. Quelles possibilités et quelle prise en compte dans notre politique de sécurité?

title_it: Cooperazione internazionale e neutralità. Quali sono le possibilità e come se ne tiene conto nella nostra politica di sicurezza?


title_de: Umsetzung der kantonalen Steuerreform (ehemals Steuervorlage 17)

title_fr: Mise en œuvre de la réforme fiscale cantonale (auparavant projet fiscal 17)


title_de: Anpassung des Steuerschätzwertes von Immobilien


title_de: Service public erhalten. Keine Schliessung von Quartierpoststellen!

title_fr: Maintien du service public. Contre la fermeture d'offices de poste de quartier

title_it: Mantenere il servizio pubblico. No alla chiusura degli uffici postali di quartiere!


title_de: Resettlement-Programm. Kostenfolgen für die Gemeinden

title_fr: Programme de réinstallation. Conséquences financières pour les communes

title_it: Programma di reinsediamento. Ripercussioni finanziarie per i Comuni


title_de: Verlustscheine aus Forderungen für nichtbezahlte Krankenkassenprämien

title_fr: Non-paiement des primes de l'assurance-maladie. Actes de défaut de biens établis pour les créances

title_it: Attestati di carenza di beni per i crediti derivanti dal mancato pagamento dei premi delle casse malati


title_de: Akzeptiert der Bundesrat die Geschichtsklitterung durch die gebührenfinanzierte SRG-News-Plattform swissinfo.ch betreffend nachrichtenlose Konten von Holocaust-Opfern?

title_fr: Le Conseil fédéral accepte-t-il que le site d'information de la SSR swissinfo.ch, qui est financé par le produit des redevances, falsifie l'histoire à propos des comptes en déshérence des victimes de l'Holocauste?

title_it: Il Consiglio federale accetta distorsioni storiche da parte di swissinfo.ch, la piattaforma informativa della SSR finanziata con il canone, concernenti conti non rivendicati dalle vittime dell'Olocausto?


title_de: Anbau und Export von medizinischem Cannabis

title_fr: Culture et exportation de cannabis médical

title_it: Coltivazione ed esportazione di canapa medicinale


title_de: Die gemeinwirtschaftlichen Leistungen bestimmen

title_fr: Spécifier les prestations d'intérêt général

title_it: Definire le prestazioni economicamente di interesse generale


title_de: Postversorgung

title_fr: Desserte postale

title_it: Servizi postali


title_de: Verbot gefährlicher Pestizide auf dem Schweizer Markt. Es braucht mehr Transparenz

title_fr: Retrait du marché suisse de pesticides dangereux. Davantage de transparence est nécessaire

title_it: Ritiro dal mercato svizzero dei pesticidi pericolosi. Serve maggiore trasparenza


title_de: Ultraleicht-Helikopter auch in der Schweiz zulassen

title_fr: Autoriser les hélicoptères ultralégers en Suisse

title_it: Autorizzare in Svizzera anche gli elicotteri ultraleggeri


title_de: Befreiung von Sozialhilfeempfängerinnen und -empfängern von der Haushaltabgabe nach dem RTVG

title_fr: Redevance des ménages perçue en vertu de la LRTV. Exonération des bénéficiaires de l'aide sociale

title_it: Esenzione dei beneficiari di aiuti sociali dal pagamento del canone secondo la LRTV


title_de: Einführung einer Medienabgabe nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit

title_fr: Instauration d'une redevance médias calculée en fonction de la capacité économique

title_it: Introduzione di un canone in funzione della capacità economica


title_de: Prüfung einer Vereinfachung der Vorschriften über die Preisbekanntgabe

title_fr: Possibilité de simplifier les dispositions sur l'indication des prix

title_it: Come semplificare le disposizioni sull'indicazione dei prezzi


title_de: Für einen fairen Wettbewerb unter Finanzdienstleistern. Postfinance privatisieren, Kredit- und Hypothekenverbot aufheben

title_fr: Privatiser Postfinance et lever l'interdiction d'accorder crédits et hypothèques afin de permettre aux prestataires de services financiers de lutter à armes égales

title_it: Per una concorrenza leale tra fornitori di servizi finanziari. Privatizzare Postfinance e revocare il divieto di concedere crediti e ipoteche


title_de: Schaut die Schweiz dem Artensterben tatenlos zu?

title_fr: La Suisse assiste-t-elle passivement à la disparition des espèces?

title_it: Estinzione delle specie. La Svizzera si limita a stare a guardare?


title_de: Politikkohärenz sicherstellen zur Erreichung der Ziele der Agenda 2030

title_fr: Garantir la cohérence des politiques afin d'atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

title_it: Assicurare la coerenza politica ai fini del raggiungimento degli obiettivi dell'Agenda 2030


title_de: Kürzung des Beitrags der Schweiz an den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria

title_fr: Réduction de la contribution de la Suisse au Fonds global de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme

title_it: Riduzione del contributo della Svizzera al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria


title_de: Impfstoffe. Vergütungsverfahren beschleunigen und vereinfachen

title_fr: Vaccins. Accélérer et simplifier la procédure de remboursement

title_it: Vaccini. Accelerare e semplificare la procedura di rimborso


title_de: Das Bundesamt für Wohnungswesen braucht es auch für die Zukunft

title_fr: Maintenir l'Office fédéral du logement pour assurer l'avenir

title_it: L'Ufficio federale delle abitazioni è necessario anche in futuro


title_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

title_fr: Pas de libre-échange pour l'huile de palme en provenance de Malaisie

title_it: Escludere dal libero scambio l'olio di palma proveniente dalla Malesia


title_de: Asyl-Querulanten wirksam disziplinieren

title_fr: Rappel à l'ordre des requérants réfractaires

title_it: Disciplinare in maniera efficace i richiedenti l'asilo non cooperativi


title_fr: Loi concernant la profession d'avocat

type_name_fr: Projet de loi

state_name_fr: adopté


title_de: Interkulturelle Dolmetscher. Die Sozialindustrie treibt neue Blüten

title_fr: Interprètes communautaires. Une industrie sociale florissante

title_it: Interpretariato interculturale. Il nuovo business dell'industria del sociale


title_de: Auswirkungen der Digitalisierung im Gesundheitswesen

title_fr: Conséquences du développement du numérique dans le domaine de la santé

title_it: Ripercussioni della digitalizzazione sul settore sanitario


title_de: Kosten der doppelten Sanktionierung im Strassenverkehrsgesetz

title_fr: Loi sur la circulation routière. Coûts des doubles sanctions

title_it: Costi della doppia sanzione nella legge federale sulla circolazione stradale


title_de: Poststellennetz. Welche aufschiebende Wirkung?

title_fr: Réseau postal. Quel effet suspensif?

title_it: Rete postale. Quale effetto sospensivo?


title_de: Meldepflicht nach dem Entsendegesetz und nach der VEP. Sanktionsverfahren bei Verstössen vereinheitlichen

title_fr: Harmonisation de la procédure en cas de violation des obligations d'annonce au sens de la LDét ou de l'OLCP

title_it: Armonizzazione della procedura di contravvenzione in caso di violazione della procedura di notifica ai sensi della LDist e dell'OLCP


title_de: Erarbeitung eines Sachplans für mineralische Rohstoffe

title_fr: Plan sectoriel pour les matières premières minérales

title_it: Elaborazione di un piano settoriale per le materie prime minerali


title_fr: Gestion des eaux dans le Jura


title_de: Digitalisierung des Dienstbüchleins

title_fr: Numérisation du livret de service

title_it: Digitalizzazione del libretto di servizio

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Fortschrittliche und attraktive Armee. Einsatz einer Software für das Urlaubswesen

title_fr: Utilisation d'un logiciel de gestion des congés pour une armée progressiste et attrayante

title_it: Esercito moderno e attrattivo. Impiego di un software per i congedi


title_de: Bahnstrecke St. Margrethen - Lauterach


title_de: Von den Agrarpreisen zu den Konsumentenpreisen. Transparente Statistiken!

title_fr: Des prix agricoles aux prix à la consommation, des statistiques transparentes!

title_it: Dai prezzi agricoli ai prezzi al consumo, statistiche trasparenti!


title_de: Bundesamt für Wohnungswesen. Föderalistische und dezentrale Strukturen mit fairer Kostenberechnung bei Entscheidungen berücksichtigen

title_fr: Décider de l'avenir de l'Office fédéral du logement en prenant en considération fédéralisme, décentralisation et calcul équitable des coûts

title_it: Ufficio federale delle abitazioni. Decidere tenendo conto del federalismo, del decentramento e del calcolo equo dei costi


title_de: Wirtschaftliche Abhängigkeit der Gutachterinstitute

title_fr: Dépendance économique des établissements spécialisés dans l'expertise médicale

title_it: Dipendenza economica dei centri peritali


title_de: Finanzüberschüsse in die Bildung investieren!

title_fr: Investir les excédents financiers dans la formation

title_it: Investire nella formazione le eccedenze finanziarie!


title_de: Betreibt der Bundesrat P-26-Revisionismus?

title_fr: Le Conseil fédéral fait-il du révisionnisme s'agissant de la P-26?

title_it: Sulla P-26 il Consiglio federale è revisionista?


title_de: Das Potenzial des Agrarsektors zur Sicherung der Biodiversität besser nutzen

title_fr: Secteur agricole. Mieux exploiter le potentiel en vue de préserver la biodiversité

title_it: Sfruttare meglio il potenziale del settore agricolo a tutela della biodiversità


title_de: Ausschluss von Palmöl und dessen Derivaten von den Freihandelsgesprächen zwischen der Schweiz und Malaysia

title_fr: Exclusion de l'huile de palme et de ses dérivés des discussions de libre-échange entre la Suisse et la Malaisie

title_it: Esclusione dell'olio di palma e dei suoi derivati dalle discussioni di libero scambio tra la Svizzera e la Malaysia


title_de: Deponie von guter Aushuberde auf Kulturland

title_fr: Vraie décharge ou faux comblement agricole


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Verfolgung bei geringfügigen Mengen Cannabis von unter 10 Gramm

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Poursuite dans le cas de petites quantités de cannabis inférieures à 10 grammes

title_it: Legge sugli stupefacenti. Perseguimento del possesso di esigue quantità di canapa inferiori a 10 grammi


title_de: Keine Massentierhaltung in der Schweiz

title_fr: Pas d'élevage intensif en Suisse

title_it: No all'allevamento intensivo in Svizzera


title_de: Ist das Fortpflanzungsmedizingesetz zeitgemäss, und entspricht es dem Stand von Wissenschaft und Technik?

title_fr: La loi fédérale sur la procréation médicalement assistée est-elle adaptée aux évolutions actuelles et à l'état de la science et de la technologie?

title_it: La legge sulla medicina della procreazione è al passo coi tempi e rispecchia lo stato attuale della scienza e della tecnica?


title_de: Inakzeptable Kostenentwicklung. Ist der Bundesrat bereit, die Rahmenbedingungen für eine optimale Gesundheitsversorgung zulasten des KVG zu präzisieren?

title_fr: Augmentation inacceptable des coûts à la charge de l'assurance obligatoire des soins. Préciser les conditions-cadres pour optimiser l'offre de soins

title_it: Evoluzione inaccettabile dei costi a carico della LAMal. Il Consiglio federale è disposto a precisare le condizioni quadro per un'assistenza sanitaria ottimale?


title_de: Hält sich die Post an ihre gesetzlichen Pflichten, was die Preise für die Zustellung von Zeitungen und Zeitschriften betrifft?

title_fr: La Poste respecte-t-elle ses obligations légales dans le domaine des tarifs d'acheminement des quotidiens et des périodiques?

title_it: La Posta rispetta i suoi obblighi legali nell'ambito delle tariffe di distribuzione dei quotidiani e dei periodici?


title_de: Nachfassen wegen ungenügender Beantwortung der Interpellationen 17.4022 und 17.4082

title_fr: Réponses insuffisantes aux interpellations 17.4022 et 17.4082. Des précisions s'imposent

title_it: Risposte insufficienti alle interpellanze 17.4022 e 17.4082. Urgono precisazioni


title_de: Entwicklungshilfegelder müssen vom Volk genehmigt werden

title_fr: Les montants alloués à l'aide au développement doivent être approuvés par le peuple

title_it: I contributi finanziari per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


title_de: Umsetzung der Empfehlungen aus dem Schlussbericht des Ausschusses für die Rechte der Kinder der Vereinten Nationen

title_fr: Rapport final du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies. Mise en oeuvre des recommandations

title_it: Attuazione delle raccomandazioni formulate nel rapporto finale del Comitato per i diritti del fanciullo delle Nazioni Unite


title_de: Meldepflicht im Filmgesetz. Den Willen des Gesetzgebers vollständig umsetzen

title_fr: Obligation de communiquer en vertu de la loi sur le cinéma. La volonté du législateur doit être entièrement respectée

title_it: Obbligo di notifica nella legge sul cinema. Attuare senza eccezioni la volontà del legislatore


title_fr: Dossier électronique du patient


title_de: Weiterbildungsoffensive im Bereich der Digitalisierung für ältere Arbeitnehmende

title_fr: Numérique. Promouvoir la formation continue des travailleurs d'un certain âge

title_it: Digitalizzazione. Promuovere la formazione continua dei lavoratori senior


title_de: Kostendeckende Finanzierung der Kinderspitäler

title_fr: Pour un financement couvrant l'intégralité des coûts supportés par les hôpitaux pédiatriques

title_it: Finanziamento a copertura dei costi degli ospedali pediatrici


title_de: Marktverzerrung zulasten der Schweiz

title_fr: Commerce en ligne. Distorsions de concurrence au détriment de la Suisse

title_it: Distorsioni del mercato a scapito della Svizzera


title_de: Warum soll Agroscope an die Wand gefahren werden?

title_fr: Pourquoi s'acharne-t-on sur Agroscope?

title_it: Perché mettere Agroscope con le spalle al muro?


title_de: Beteiligung des Kantons an der Plattform Open Government Data (OGD)

title_fr: Participation du canton à la plateforme Open Governement Data (OGD)


title_de: Die Kooperationen zwischen den kantonalen Universitäten durch Anreize des Bundes fördern

title_fr: Mesures incitatives de la Confédération permettant d'encourager la coopération entre les universités cantonales

title_it: Promuovere la cooperazione tra università cantonali attraverso incentivi federali


title_de: Wie kann in den Nationalstrassentunnels ein besserer Radioempfang gewährleistet werden?

title_fr: Comment assurer une meilleure couverture des réceptions radio dans les tunnels des routes nationales?

title_it: Come migliorare la ricezione radio nelle gallerie delle strade nazionali?


title_de: Wie viel Ausfall gibt es bei der Mineralölsteuer durch Diplomaten?

title_fr: Diplomates exonérés du paiement de l'impôt sur les huiles minérales. Quel est le manque à gagner pour l'Etat?

title_it: Diplomatici esonerati dal pagamento dell'imposta sugli oli minerali. A quanto ammonta la perdita per lo Stato?


title_de: Behörde für eine souveräne und nachhaltige industrielle Entwicklung der Schweiz

title_fr: Instituer une entité chargée de mettre en place un développement industriel de la Suisse qui soit à la fois souverain et respectueux du développement durable

title_it: Autorità garante di uno sviluppo industriale sostenibile in Svizzera


title_de: Agroscope. Erneuter Abbau gefährdet Angebote und verunsichert das Personal

title_fr: Le nouveau démantèlement d'Agroscope compromet l'offre et inquiète le personnel

title_it: Agroscope. Nuovi tagli mettono a rischio l'offerta e destabilizzano il personale


title_de: Investitionsprüfung bei ausländischen Investitionen

title_fr: Surveillance des investissements étrangers

title_it: Verifica degli investimenti stranieri


title_de: Übersicht über das Konkubinat im geltenden Recht

title_fr: Etat des lieux sur le concubinage en droit actuel

title_it: Panoramica della convivenza nel diritto vigente


title_fr: Rapport de la commission des visiteurs officiels du Grand Conseil (4e année de la législature 2001 - 2005)


title_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Langfristiges Sicherstellen qualitativ hochstehender Dienstleistungen für andere Staaten und im Inland

title_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Garantir à long terme des prestations de qualité pour la Suisse et d'autres Etats

title_it: Centro di competenze per il federalismo. Garantire a lungo termine prestazioni di alta qualità per la Svizzera e altri Stati


title_de: Es soll gesetzlich verankert werden, dass die landwirtschaftliche Forschung auf die regionalen Gegebenheiten ausgerichtet sein muss

title_fr: Ancrage dans la loi de la recherche agronomique adaptée aux conditions locales

title_it: Sancire la ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


title_de: Mehr Sicherheit für den gleichen Preis

title_fr: Davantage de sécurité pour le même prix

title_it: Più sicurezza per lo stesso prezzo


title_de: Identifikation von Drohnen und ähnlichen Flugkörpern

title_fr: Identification des drones et des engins balistiques similaires

title_it: Identificazione di droni e di apparecchi volanti analoghi

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Alle Waffenexporte in die Türkei per sofort stoppen

title_fr: Faire cesser immédiatement les exportations d'armes vers la Turquie

title_it: Bloccare immediatamente tutte le esportazioni di armi verso la Turchia


title_de: Milliarden-Entwicklungshilfezahlungen an die EU gehören vors Volk

title_fr: Les milliards versés à l'UE au titre de l'aide au développement doivent être soumis au peuple

title_it: I pagamenti all'UE nell'ordine di miliardi per l'aiuto allo sviluppo devono essere approvati dal popolo


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Sauty : Chronique d'un accident annoncé.  Pourquoi préserver un arbre malade ?


title_de: Geplante Obsoleszenz. Schweizer Konsumentinnen und Konsumenten schützen

title_fr: Obsolescence programmée. Protéger les consommateurs helvétiques

title_it: Obsolescenza programmata. Tutelare i consumatori svizzeri


title_de: Nationale Sensibilisierungskampagne für die Blutstammzellspende

title_fr: Campagne nationale de sensibilisation au don de cellules souches du sang

title_it: Campagna nazionale di sensibilizzazione sul dono di cellule staminali del sangue


title_de: Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nach einer Kündigung

title_fr: Protection de l'employé suite à un licenciement

title_it: Protezione del lavoratore in seguito a un licenziamento


title_de: Ersatz für Bundesparlamentarierinnen und -parlamentarier bei Mutterschaft bzw. Vaterschaft und längerer Krankheit

title_fr: Elus fédéraux absents pour cause de maternité, de paternité ou de longue maladie. Prévoir un système de suppléance

title_it: Sistema di supplenza di parlamentari federali in caso di maternità/paternità o assenza prolungata per malattia


title_de: Jobsharing in Kaderfunktionen und politischen Exekutivämtern

title_fr: Le partage d'emploi pour des postes de cadres et des mandats politiques au sein d'exécutifs

title_it: Job sharing in funzioni dirigenziali e cariche politiche esecutive


title_fr:
Erreur! Signet non défini. Projet de loi du Conseil
d'Etat modifiant la loi sur les eaux (L 2 05).
( )PL8251


title_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf stärken. Mehr familienergänzende Betreuungsplätze dank geteilter Finanzierung

title_fr: Augmenter les places d'accueil extrafamilial par un financement partagé afin que les parents puissent mieux concilier vie familiale et vie professionnelle

title_it: Rafforzare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Più posti di custodia complementare alla famiglia grazie alla ripartizione del finanziamento


title_de: Informationspflicht gegenüber von Lohndumping betroffenen Arbeitnehmenden

title_fr: Obligation d'informer les employés victimes d'abus salariaux

title_it: Dovere di informare i dipendenti vittime di abusi salariali


title_de: SCoop. Irreführende Kurzbezeichnung der Genossenschaft in Italienisch und Französisch ändern

title_fr: SCoop. Modifier en italien et en français l'abréviation trompeuse de la forme juridique de la société coopérative

title_it: SCoop. Modificare in italiano e francese l'abbreviazione fuorviante della forma giuridica società cooperativa


title_de: Verwaltungsrat der Liechtensteinischen Landesbank


title_de: Verkehrskreuz Schweiz. Planung und Projektierung der fehlenden Abschnitte im Schweizer Eisenbahn-Hochleistungsnetz von Grenze zu Grenze (Nord-Süd- und Ost-West-Achse) sollen vorgezogen und bis 2030/2035 realisiert werden

title_fr: Croix fédérale de la mobilité. Avancer la planification et la conception des tronçons ferroviaires suisses à grande vitesse, de frontière à frontière (N-S/E-O), à 2030/2035

title_it: Pianificazione e progettazione delle tratte mancanti svizzere delle linee ferroviarie ad alta velocità da confine a confine (N-S/E-O) da anticipare al 2030/2035: "Croix fédérale de la mobilité"


title_de: Zwangsweise Rückführungen. Monitoring in allen Fällen von Freiheitsentzug, die unter das Bundesgesetz über die Kommission zur Verhütung von Folter fallen

title_fr: Rapatriements sous contrainte. Monitoring de toutes les situations de privation de liberté tombant sous le coup de la loi fédérale sur la Commission de prévention de la torture

title_it: Rimpatri coatti. Monitoraggio di tutte le situazioni di privazione di libertà fondato sulla legge federale sulla Commissione per la prevenzione della tortura


title_de: Steuervorlage 17. Wäre die Aufwertung stiller Reserven beim Zuzug aus dem Ausland ein neues, reputationsschädigendes Steuerschlupfloch?

title_fr: Projet fiscal 17. La réévaluation des réserves latentes des sociétés arrivant en Suisse va-t-elle constituer une nouvelle niche fiscale susceptible de porter atteinte à la réputation de notre pays?

title_it: Progetto fiscale 17. La rivalutazione delle riserve occulte in caso di insediamento in Svizzera non costituisce una nuova scappatoia fiscale, a danno della reputazione del nostro Paese?


title_de: Cystische Fibrose. Zugang zu verfügbaren Therapien für Betroffene

title_fr: Mucoviscidose. Accès aux thérapies disponibles

title_it: Accesso delle persone colpite da fibrosi cistica alle terapie disponibili


title_de: Elektromobilität auf der Autobahn

title_fr: Mobilité électrique sur les autoroutes

title_it: Mobilità elettrica in autostrada


title_de: Duale Bildung, Beratung der Lernenden. Lücken am Horizont?

title_fr: Formation duale, orientation des apprentis. Des lacunes à l'horizon?

title_it: Formazione duale e orientamento degli apprendisti. Problemi all'orizzonte?


title_de: Unterstützung für Jugendliche mit Schwierigkeiten bei der sozialen und beruflichen Eingliederung

title_fr: Aide en faveur des jeunes ayant des difficultés socio-professionnelles


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Kann Fastfood unser Immunsystem beeinträchtigen?

title_fr: Le fast-food peut-il affaiblir les défenses de notre organisme?

title_it: Il fast food può indebolire le difese dell'organismo?


title_de: Was sind vorläufig aufgenommene Flüchtlinge?

title_fr: Qu'est-ce qu'un réfugié admis à titre provisoire?

title_it: Che cosa sono i rifugiati ammessi provvisoriamente?


title_de: Welche Auswirkungen hat der Rückstand der Schweiz beim Datenschutz?

title_fr: Quel impact aura le retard de la Suisse en matière de protection des données?

title_it: Quali ripercussioni avrà il ritardo della Svizzera in materia di protezione dei dati?


title_de: Entsolidarisierung in der Grundversicherung verhindern

title_fr: Empêcher les atteintes au principe de solidarité dans l'assurance de base

title_it: Impedire l'erosione del principio di solidarietà nell'assicurazione di base


title_de: Erreicht die neue Regionalpolitik vollumfänglich ihre Ziele?

title_fr: La Nouvelle politique régionale atteint-elle pleinement ses objectifs?

title_it: La Nuova politica regionale raggiunge pienamente i suoi obiettivi?


title_de: Wie schätzt der Bundesrat die Fifa-Resolution des Europarates ein?

title_fr: Quelle appréciation le Conseil fédéral porte-t-il sur la résolution du Conseil de l'Europe relative à la FIFA?

title_it: Come valuta il Consiglio federale la risoluzione del Consiglio d'Europa riguardante la FIFA?


title_de: Die KEV für den Erhalt von Schweizer Arbeitsplätzen?

title_fr: La RPC pour maintenir l'emploi en Suisse?

title_it: Mantenere posti di lavoro grazie alla RIC?


title_de: Staatsunternehmen. Den Bund in die Pflicht nehmen

title_fr: Entreprises publiques. La Confédération face à ses responsabilités

title_it: Imprese statali. Richiamare la Confederazione ai propri doveri


title_de: Die Rettungsgasse rettet Leben

title_fr: Le couloir de secours sauve des vies

title_it: Il corridoio di emergenza salva la vita


title_de: Mit maximal sechs Gesundheitsregionen die Koordination fördern und Überkapazitäten abbauen

title_fr: Promouvoir la coordination et réduire les capacités excédentaires en définissant un maximum de six régions de santé

title_it: Promuovere il coordinamento e ridurre le sovracapacità con al massimo sei regioni di assistenza sanitaria


title_de: Einheitliche Finanzierung von stationären und ambulanten Leistungen

title_fr: Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation

title_it: Finanziamento unitario delle prestazioni stazionarie e ambulatoriali