title_de: Anpassung des Mindestansatzes nach Artikel 22 Absatz 3 Avig

title_fr: Adaptation du montant minimum prévu à l'article 22 alinéa 3 LACI

title_it: Adeguare la soglia fissata dall'articolo 22 capoverso 3 LADI


body_key: CHE

title_de: Spielend lernen

title_fr: Apprendre en jouant

title_it: Imparare giocando

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Bundesgesetz über die Raumentwicklung. Rechtliche Stellung der Kleintierzucht und der Kleintierhaltung

title_fr: Loi fédérale sur le développement territorial. Statut juridique de la détention et de l'élevage de petits animaux

title_it: Legge federale sullo sviluppo territoriale. Posizione giuridica della detenzione e dell'allevamento dei piccoli animali


title_de: Arbeitsplätze statt Bürokratie

title_fr: Des emplois et non de la bureaucratie

title_it: Impieghi e non burocrazia


title_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

title_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

title_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


body_key: FR

title_de: Schaffung von Ausnüchterungszellen für Personen unter Alkohol- oder Betäubungsmitteleinfluss

title_fr: Mise en place de cellules de dégrisement pour personnes ivres ou droguées

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Strategie für die Finanzmarktpolitik

title_fr: Stratégie concernant la place financière

title_it: Strategia della politica dei mercati finanziari

type_name_it: Postulato


title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen

title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales

title_it: Legge federale sugli assegni familiari

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Vereinfachung des Steuersystems im Bereich des Wohneigentums

title_fr: Propriété du logement. Simplifier le régime d'imposition

title_it: Semplificazione del sistema fiscale nell'ambito della proprietà d'abitazioni


title_de: Gefährdung der CO2-Reduktionsziele durch die Umsetzung der Energiestrategie

title_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2. Compatibilité avec la stratégie énergétique

title_it: Obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2. Compatibilità con la strategia energetica


title_de: Kurzarbeit. Eine geeignete Gegenmassnahme

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Un antidote à la crise

title_it: Lavoro ridotto. Un antidoto favorevole


title_fr: Entrée en vigueur du financement additionnel de l'AI

title_it: Entrata in vigore del finanziamento aggiuntivo dell'AI


title_de: Umsetzung des Aktionsprogramms der internationalen Konferenz für Bevölkerung und Entwicklung von 1994 sowie des Millenniumsentwicklungsziels 5

title_fr: Mise en oeuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 et de l'Objectif du Millénaire 5

title_it: Attuazione del programma d'azione concordato nel 1994 alla Conferenza internazionale del Cairo su popolazione e sviluppo nonché dell'obiettivo di sviluppo del millennio 5


title_de: Investitionssicherheit für Nutzfahrzeuge durch unveränderte LSVA-Abgabekategorie während sieben Jahren

title_fr: Véhicules utilitaires. Améliorer la sécurité des investissements en fixant à sept ans la durée minimale dans une catégorie de redevance

title_it: Sicurezza d'investimento per i veicoli pesanti. Mantenere invariata la categoria tariffaria TTPCP per sette anni


title_de: Minarett-Initiative. Auswirkungen auf unsere Aussenwirtschaft und nötige Informationsoffensive

title_fr: Initiative populaire "contre la construction de minarets". Conséquences sur notre économie extérieure et campagne d'information

title_it: Iniziativa popolare contro i minareti. Ripercussioni sull'economia esterna della Svizzera e necessità di un programma d'informazione


title_de: Massnahmen bei Elektrosensibilität

title_fr: Prise en charge de l'électrosensibilité

title_it: Presa a carico dei costi causati dall'elettrosensibilità


title_de: Effizienz von Berufsbildungsfonds

title_fr: Efficacité des fonds en faveur de la formation professionnelle

title_it: Efficienza dei fondi per la formazione professionale


title_de: Kommission gegen Rassismus auf Abwegen

title_fr: La Commission contre le racisme se fourvoie

title_it: Il deragliamento della Commissione federale contro il razzismo


title_de: Höhere Berufsbildung. Mehr Anerkennung, Koordination und Unterstützung

title_fr: Plus de reconnaissance, de coordination et de soutien pour la formation professionnelle supérieure

title_it: Più riconoscimenti, maggior coordinamento e sostegno alla formazione professionale superiore


title_de: Solaranlagen im Orts- und Landschaftsbild

title_fr: Installations solaires. Aspect caractéristique du paysage et des localités

title_it: Impianti solari in insediamenti e paesaggi


title_de: Moratorium für weitere Auflagen in der Nutztierhaltung

title_fr: Moratoire sur l'introduction de nouvelles obligations en matière de garde d'animaux de rente

title_it: Moratoria per ulteriori condizioni nell'allevamento di bestiame da reddito


title_de: Bundesmittel für eine nachhaltige Rohstoffversorgung mit Holz

title_fr: Fonds de la Confédération consacrés à l'approvisionnement durable en matière première bois

title_it: Fondi della Confederazione per un approvvigionamento sostenibile del legno


title_de: Abschaffung der bedingten gemeinnützigen Arbeit

title_fr: Abolition du sursis à l'exécution d'un travail d'intérêt général

title_it: Eliminare la condizionale per il lavoro di pubblica utilità


title_de: Medienkrise. Was tut der Bund?

title_fr: Crise des médias. Que fait la Confédération?

title_it: Crisi mediatica. Cosa fa la Confederazione?


title_de: Ausbau der Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Renforcement de la recherche énergétique dans le domaine des énergies renouvelables

title_it: Potenziamento della ricerca nel settore delle energie rinnovabili


title_de: Anpassung der Steuerabzüge für geschiedene Eltern mit volljährigen Kindern in Ausbildung

title_fr: Ajustement des déductions fiscales pour les parents divorcés avec enfants majeurs en cours de formation

title_it: Adeguamento delle deduzioni fiscali per i genitori divorziati con figli maggiorenni in formazione


title_de: Bewahrung der Ernährungssouveränität

title_fr: Préservation de la souveraineté alimentaire

title_it: Difesa della sovranità in materia di alimentazione


title_de: Staatlicher Einkauf von Hörgeräten

title_fr: Appareils acoustiques. Achats par l'Etat

title_it: Acquisto di apparecchi acustici da parte dello Stato


title_de: Diskriminierungsschutz

title_fr: Protection contre la discrimination

title_it: Protezione dalla discriminazione


title_de: Schutz vor Missbrauch von Energy Drinks

title_fr: Protection contre l'abus de boissons énergétiques

title_it: Protezione dall'abuso di bevande energetiche


title_de: Käsefreihandel mit der EU und Aufhebung der Milchkontingente

title_fr: Libre-échange du fromage avec l'UE et suppression des contingents de lait

title_it: Liberalizzazione del mercato caseario con l'UE e smantellamento dei contingenti lattieri


body_key: GE

title_fr: Nuisances à la rue Henri-Blanvalet

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition Nuisances à la rue Henri-Blanvalet


title_de: Einhaltung des Regimes der Schuldenbremse

title_fr: Respect du frein à l'endettement

title_it: Rispetto del regime del freno all'indebitamento


title_de: Rahmenabkommen mit der EU zur Stärkung des Automatismus?

title_fr: Un accord-cadre avec l'UE pour renforcer la reprise automatique du droit européen?

title_it: Un accordo quadro con l'UE per consolidare l'automatismo?


title_de: Bilaterale Verträge in Krisenzeiten

title_fr: Accords bilatéraux en temps de crise

title_it: Accordi bilaterali in tempo di crisi


title_de: Konjunkturmassnahmen zugunsten von Schweizer KMU

title_fr: Mesures conjoncturelles en faveur des PME suisses

title_it: Misure congiunturali a favore delle PMI svizzere


title_de: Kyoto-Nachfolgeprotokoll. Nicht weiter gehen als die internationalen Verpflichtungen

title_fr: Après-Kyoto. Ne pas aller au-delà des obligations internationales

title_it: Accordo successivo al Protocollo di Kyoto. Non andare oltre gli impegni internazionali


title_de: Einsparpotenzial bei der Medikamentenversorgung

title_fr: Economies potentielles dans le domaine de l'approvisionnement en médicaments

title_it: Margini di risparmio nell'approvvigionamento di medicamenti


title_fr: Société d'infrastructure pour la construction d'un réseau à fibre optique

title_it: Società d'infrastrutture per la costruzione di una rete in fibra ottica


title_de: Kauf neuer Kampfflugzeuge

title_fr: Achat de nouveaux avions de combat

title_it: Acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


title_de: Obligatorischer Besuch von Lernprogrammen während Warnungsentzügen von Führerausweisen

title_fr: Obligation de suivre des programmes éducatifs pendant la durée d'un retrait d'admonestation du permis de conduire

title_it: Obbligo di frequentare corsi d'educazione stradale in caso di revoca d'ammonimento della licenza di condurre


title_de: Kollektive berufliche Vorsorge. Versicherung auf Gegenseitigkeit

title_fr: Mutualisation de la prévoyance professionnelle collective

title_it: Previdenza professionale collettiva. Assicurazione mutua


body_key: JU

number: INT 854

title_fr: Rapport de la commission cantonale permanente de surendettement : quelle suite ?


title_de: Zweite Säule. Revision der Anlagevorschriften

title_fr: Deuxième pilier. Réviser les prescriptions relatives aux placements

title_it: Secondo pilastro. Revisione delle prescrizioni d'investimento


title_de: BVG. Gleich lange Spiesse bei der Bewertung von festverzinslichen Obligationen

title_fr: LPP. Harmoniser l'évaluation des obligations à intérêts fixes

title_it: LPP. Armi pari nell'iscrizione in bilancio delle obbligazioni a reddito fisso


title_de: BVG-Sicherheitsfonds. Vermeidung von Härtefällen bei Massenentlassungen

title_fr: Fonds de garantie LPP. Eviter les cas de rigueur en cas de licenciements massifs

title_it: Fondo di garanzia LPP. Evitare i casi di rigore in caso di licenziamento collettivo


title_de: Vorsorgliche Abnahme von Führerausweisen nach schweren Verkehrsunfällen

title_fr: Retrait préventif du permis de conduire après un grave accident de la circulation

title_it: Ritiro cautelativo della licenza di condurre per chi provoca un incidente grave


title_de: Verhinderung von untragbaren Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft

title_fr: Prévenir les risques démesurés pour l'économie suisse

title_it: Impedire rischi insostenibili per l'economia svizzera


title_fr: Mise en oeuvre de moyens efficaces pour lutter contre le trafic et la consommation illégale des drogues


title_de: Einheitliche Tarmed-Taxpunktwerte in den Kantonen

title_fr: Tarmed. Harmonisation des valeurs du point tarifaire dans tous les cantons

title_it: Valore del punto tariffario Tarmed unitario a livello cantonale


title_de: Kosten- und Prämiensteigerung im KVG-Bereich

title_fr: LAMal. Augmentation des coûts et des primes

title_it: LAMal. Aumento dei costi e dei premi


title_de: Einführung des Monismus im KVG

title_fr: Instauration du système moniste dans la LAMal

title_it: Introduzione del monismo nella LAMal


title_fr: Allocations perte de gain en cas de maladie

title_it: Indennità di perdita di guadagno in caso di malattia


title_de: Ratifikation des Zusatzprotokolls zum Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte

title_fr: Ratification du protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU

title_it: Ratifica del protocollo aggiuntivo al Patto internazionale dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali


title_de: Chemikalienabkommen mit der EU

title_fr: Accord sur les produits chimiques avec l'UE

title_it: Accordo sui prodotti chimici con l'UE


title_de: Koordination im Bereich Existenzsicherung auf nationaler Ebene

title_fr: Coordination nationale de la garantie du minimum vital

title_it: Coordinamento della garanzia del fabbisogno vitale a livello nazionale


title_de: Nutzlast von Strassenfahrzeugen

title_fr: Charge utile des véhicules de transport

title_it: Carico utile dei veicoli stradali


title_de: Interessenkonflikt zwischen Luchs und Jägern

title_fr: Conflit d'intérêt entre lynx et chasseurs

title_it: Conflitto di interessi fra cacciatori e lince


title_de: Die Schweiz als Drehscheibe tamilischer Rebellen?

title_fr: La Suisse, refuge privilégié des rebelles tamouls?

title_it: La Svizzera è diventata una piattaforma dei ribelli Tamil?


title_de: Strompreise im Jahr 2010

title_fr: Prix de l'électricité en 2010

title_it: Prezzi dell'elettricità nel 2010


title_de: Auflösung der polizeilichen Kampftruppe Tigris

title_fr: Dissoudre l'unité d'intervention policière Tigris

title_it: Scioglimento del gruppo d'intervento Tigris della polizia


title_de: Anbau gentechnisch veränderter Organismen. Für eine Verlängerung des Moratoriums

title_fr: Pour une prolongation du moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées

title_it: Moratoria della coltivazione di piante geneticamente modificate. Proroga


title_fr: Les poussières du SEOD ?

type_name_fr: Question écrite


title_fr: Révision de la loi sur les droits politiques


title_de: Glasfaserstrategie des Bundes

title_fr: Fibre optique. Stratégie de la Confédération

title_it: Fibra ottica. Strategia della Confederazione


title_de: Amtshilfe in Steuersachen in Bezug auf die USA, andere Länder und innerschweizerisch

title_fr: Entraide administrative en matière fiscale avec les Etats-Unis, avec d'autres pays et sur le plan national

title_it: Assistenza amministrativa in materia fiscale nei confronti degli USA, di altri Paesi e in Svizzera


title_de: Verkürzung fiskalischer Abgaben kein Ausschlussgrund für Amts- und Rechtshilfe

title_fr: Entraide internationale. Supprimer l'irrecevabilité pour les actes visant à diminuer les recettes fiscales

title_it: Decurtazione di tributi fiscali. Nessun motivo per escludere una domanda di assistenza amministrativa e giudiziaria


title_de: Wahrung der Souveränität, der Würde und der Interessen der Schweiz

title_fr: Préserver la souveraineté de la Suisse, sa réputation et ses intérêts

title_it: Garanzia della sovranità, della dignità e degli interessi svizzeri


title_de: Kurzarbeitsentschädigung auch für Temporärbeschäftigte

title_fr: Etendre le chômage partiel aux travailleurs temporaires

title_it: Indennità per lavoro ridotto anche per i lavoratori temporanei


title_de: Rückkehr zur bis Ende 2006 geltenden Strafensystematik

title_fr: Revenir au régime des peines appliqué jusqu'à fin 2006

title_it: Ritorno al sistema penale in vigore fino alla fine del 2006


title_de: Wiedereinführung von Freiheitsstrafen unter sechs Monaten

title_fr: Réintroduction des peines privatives de liberté de moins de six mois

title_it: Reintrodurre le pene detentive inferiori a sei mesi


title_de: Unerlaubte Abstimmungspropaganda bei Bundesbetrieben

title_fr: Entreprises de la Confédération. Propagande illicite avant les votations

title_it: Propaganda di voto abusiva in seno a aziende della Confederazione


title_de: Solarfonds für eine nachhaltige Umwelt-, Energie- und Wirtschaftspolitik

title_fr: Fonds solaire pour une politique durable de l'environnement, de l'énergie et de l'économie

title_it: Fondo solare per una politica ambientale, energetica ed economica sostenibile


title_de: Dritte Stufe der Stabilisierungsmassnahmen. Sonnenkollektoren. Investitionen fördern und Haushalte entlasten

title_fr: Troisième phase des mesures de stabilisation. Encourager les investissements dans les collecteurs solaires et alléger la charge des ménages

title_it: Terza tappa delle misure di stabilizzazione. Collettori solari. Promuovere gli investimenti e sgravare le economie domestiche


title_de: Sistierung der Revision des CO2-Gesetzes

title_fr: Suspension de la révision de la loi sur le CO2

title_it: Sospensione della revisione della legge sul CO2


title_fr: Fonds en faveur de la formation professionnelle. Création d'un organe paritaire de conciliation

title_it: Organo di conciliazione paritetico per fondi per la formazione professionale


title_de: Mehrfachnutzung der Parkfelder in den unterirdischen Parkierungsanlagen der Stadt Freiburg

title_fr: Double usage des places de parc dans des parkings souterrains de la Ville de Fribourg

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Steigerung der Wertschöpfung in der Landwirtschaft durch Förderung des Biolandbaus

title_fr: Créer une plus-value en encourageant l'agriculture biologique

title_it: Aumentare il valore aggiunto nel settore agricolo tramite la promozione dell'agricoltura biologica


title_de: Qualität von Versuchstierhaltung und Aussagekraft von Tierversuchen

title_fr: Détention des animaux de laboratoire et valeur informative des expériences sur les animaux

title_it: Qualità della detenzione di animali da laboratorio e attendibilità degli esperimenti sugli animali


title_de: Schnellgerichte bei geständigen und bei auf frischer Tat ertappten Tätern

title_fr: Mettre en place des procédures rapides pour juger les auteurs d'infractions qui sont passés aux aveux ou qui ont été pris en flagrant délit

title_it: Processo rapido in caso di autori rei confessi e colti in flagrante


title_de: Strafgesetzbuch. Abschaffung der Freiwilligkeit bei gemeinnütziger Arbeit

title_fr: Code pénal. Ne plus solliciter l'accord de l'auteur d'une infraction pour l'accomplissement d'un travail d'intérêt général

title_it: Codice penale. Eliminare il requisito del consenso per il lavoro di pubblica utilità


title_fr: Pour une Commission d'enquête parlementaire sur la fonction de la justice

title_long_fr: Rapport de la commission judiciaire et de la police chargée d'étudier la pétition pour une Commission d'enquête parlementaire sur la fonction de la justice


title_de: Senkung der Altersgrenzen im Jugendstrafrecht

title_fr: Droit pénal. Responsabilisation des mineurs

title_it: Diritto penale minorile. Abbassare l'età minima


title_fr: Initiative populaire cantonale 197 « Exploitations à proximité des habitations : une distance minimale afin de mieux préserver la santé publique »


title_de: Das Sammeln und das Recycling von Abfällen fördern

title_fr: Encourager la collecte et le recyclage des déchets

title_it: Incentivare la raccolta e il riciclaggio di rifiuti


title_de: Umstellung auf Jungebermast. Massnahmeplan und Finanzierung

title_fr: Passage à l'engraissement des jeunes verrats. Plan de mesures et financement

title_it: Passaggio all'ingrasso di verri giovani. Piano dei provvedimenti e finanziamento


title_de: Schutz der Bienen. Verbot des Nervengiftes Clothianidin als Pflanzenschutzmittel

title_fr: Protéger les abeilles en interdisant l'usage du neurotoxique clothianidine comme insecticide

title_it: Protezione delle api. Divieto per la neurotossina clotianidina quale prodotto fitosanitario


title_de: Verbot von Gewaltvideospielen

title_fr: Interdiction des jeux vidéo violents

title_it: Vietare i videogiochi violenti


title_de: Sondereinheit Tigris der Bundespolizei

title_fr: Police fédérale. Unité spéciale Tigris

title_it: Unità speciale Tigris della Polizia federale


title_de: Finanzierung von Konzerngesellschaften. Praxisänderung betreffend steuerliche Hindernisse

title_fr: Financement des groupes de sociétés. Modifier la pratique en abolissant des entraves fiscales

title_it: Finanziamento delle società di gruppo. Modifica della prassi raltiva agli ostacoli di natura fiscale


body_key: NE

title_fr: "Est-ce que l'Université est soluble dans le café?"

state_name_fr: Terminé


title_de: Biometrische Pässe. Konkrete Vorgehensschritte der Schweiz auf EU-Ebene

title_fr: Passeports biométriques. Mesures concrètes de la Suisse au niveau de l'UE

title_it: Passaporti biometrici. Misure concrete da parte della Svizzera a livello europeo


title_de: Ausweitung der Zinsbesteuerung auf Nicht-EU-Staaten

title_fr: Extension de la fiscalité de l'épargne à des Etats hors UE

title_it: Estensione della fiscalità del risparmio agli Stati non membri dell'UE


title_de: Revision des Bundesgesetzes über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen

title_fr: Révision de la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale

title_it: Revisione della legge federale sull'assistenza internazionale


title_de: Nachhaltigkeitsprüfung eines Freihandelsabkommens mit China

title_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. Analyse d'impact en termes de développement durable

title_it: Accordo di libero scambio con la Cina da sottoporre a esame di sostenibilità


title_de: Förderung erneuerbarer Energien. Mehr Wachstum für Gewerbe und Wirtschaft

title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Plus de croissance pour les PME et l'économie

title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Più crescita per le imprese e l'economia


title_de: Lohngleichheitsdialog bei bundeseigenen Unternehmen

title_fr: Dialogue sur l'égalité des salaires dans les entreprises de la Confédération

title_it: Dialogo sulla parità salariale nelle aziende della Confederazione


title_de: Raserunfälle. Zahlen und Fakten

title_fr: Accidents dus aux chauffards. Chiffres et faits

title_it: Incidenti causati dai pirati della strada. Cifre e fatti


title_de: Parzellenweise Verpachtung von landwirtschaftlichen Gewerben im Eigentum von juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts

title_fr: Affermage par parcelles d'entreprises agricoles propriétés de personnes morales de droit public et privé

title_it: Affitto particella per particella di aziende agricole di proprietà di persone giuridiche di diritto pubblico e privato


title_de: Drittes Stabilisierungsprogramm des Bundes. Waldwirtschaftliche Aspekte

title_fr: Troisième programme de relance de la Confédération. Aspects forestiers

title_it: Terzo programma di rilancio congiunturale della Confederazione, aspetti relativi al settore forestale


title_de: Lohngleichheitscontrolling bei konjunkturstabilisierenden Aufträgen

title_fr: Egalité des salaires. Contrôler les entreprises obtenant des mandats en rapport avec la stabilisation de la conjoncture

title_it: Controllo della parità salariale nei mandati relativi alle misure di stabilizzazione della congiuntura


title_de: Geldspiele. Zulässigkeit der Art der Finanzierung der Volksinitiative

title_fr: Jeux d'argent au service du bien commun. Rien ne va plus!

title_it: Giochi in denaro. Ammissibilità degli scopi e del tipo di finanziamento dell'iniziativa popolare


title_de: Gründe des Nachtragskredites für Armeehelikopter

title_fr: Pourquoi un crédit supplémentaire pour les hélicoptères  de l'armée?

title_it: Credito aggiuntivo per gli elicotteri EADS


title_fr: Récupération de l'aluminium dans les écoles et éducation au tri des déchets


title_de: Schweizerische Chemikalienverordnung versus Reach

title_fr: Divergences entre l'ordonnance sur les produits chimiques et le règlement REACH

title_it: L'ordinanza federale sui prodotti chimici e la normativa REACH


title_de: Steigerung der Attraktivität des Stiftungsstandortes Schweiz

title_fr: Fondations. Renforcer l'attractivité de la Suisse

title_it: Fondazioni. Aumentare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung junger Leute

title_fr: Privilégier la formation continue pour les jeunes

title_it: Promozione della formazione e del perfezionamento dei giovani


title_de: Solarfonds für eine nachhaltige Umwelt-, Energie- und Wirtschaftspolitik

title_fr: Pour une politique durable en matière d'environnement, d'énergie et d'économie. Création d'un fonds solaire

title_it: Fondo solare per una politica ambientale, energetica ed economica sostenibile


title_de: Umgang mit der UBS-Pflichtwandelanleihe und mit UBS-Aktien in staatlichem Besitz

title_fr: Emprunt à conversion obligatoire et actions UBS en mains de l'Etat

title_it: Trattamento del prestito di UBS obbligatoriamente convertibile in azioni e delle azioni UBS detenute dallo Stato


title_de: Stadt Ashraf. Gefährdung iranischer Oppositioneller in Irak

title_fr: Risques encourus en Irak par les habitants d'Achraf, opposants au régime iranien actuel

title_it: Rischi incorsi in Iraq dagli abitanti di Achraf, oppositori del regime iraniano attuale


title_de: Anreize für umfassende energetische Sanierungen bei Privatliegenschaften (2)

title_fr: Incitations à des rénovations complètes en vue de réduire les pertes énergétiques dans les propriétés privées (2)

title_it: Incentivi per risanamenti energetici sostanziali di immobili privati (2)


title_de: Regulierung des Handels mit Produkten aus der Robbenjagd

title_fr: Réglementation concernant le commerce de produits provenant de la chasse aux phoques

title_it: Regolamentazione del commercio di prodotti derivanti dalla caccia alle foche


title_de: Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Détection précoce du cancer du sein

title_it: Diagnosi precoce del cancro al seno


title_de: Vereinfachte Zertifizierung von kleinen, mit erneuerbarer Energie betriebenen Stromerzeugungsanlagen

title_fr: Simplification des procédures de certification des petites unités de production d'électricité issue d'énergies renouvelables

title_it: Semplificazione delle procedure di certificazione delle piccole unità di produzione di elettricità a partire da fonti rinnovabili


title_de: Bürgerkrieg in Sri Lanka. Keine Rückführungen von tamilischen Asylsuchenden

title_fr: Guerre civile au Sri Lanka. Pas de renvois de requérants d'asile tamouls

title_it: Guerra civile in Sri Lanka. Nessun rinvio di richiedenti l'asilo tamil


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der Aussenpolitischen Kommissionen

title_fr: Accords de double imposition. Consultation des Commissions de politique extérieure

title_it: Convenzioni di doppia imposizione. Consultazione delle Commissioni della politica estera


title_fr:
Une véritable concertation sur la rénovation de
logements

title_long_fr:
Proposition de motion de Mmes et MM. Christian Grobet,
Souhail Mouhanna, Rémy Pagani, Pierre Vanek, Nicole Lavanchy,
Anita Cuénod, Marie-Paule Blanchard-Queloz, René Ecuyer
pour une véritable concertation sur la rénovation de
logements


title_de: Anpassung der Bestimmungen zum anwaltlichen Berufsgeheimnis in den verschiedenen Verfahrensrechten des Bundes

title_fr: Adaptation des dispositions relatives au secret professionnel des avocats dans les différentes lois fédérales de procédure

title_it: Segreto professionale degli avvocati. Adeguare le disposizioni nei diversi atti legislativi processuali della Confederazione


title_de: Überprüfung der Gerichtspraxis bezüglich Ausschöpfung der Strafrahmen

title_fr: Fourchette des peines. Etudier la pratique des tribunaux

title_it: Sfruttamento del margine di manovra offerto dal quadro normativo. Verifica della prassi dei tribunali


title_de: Keine Rückführungen nach Zentral- und Südirak

title_fr: Non au rapatriement vers l'Irak central et méridional

title_it: Sospensione dei rimpatri nell'Iraq centrale e meridionale


title_de: Neuüberprüfung von laufenden IV-Renten. Rechtsstaatlich klare Regelung

title_fr: Révision de rentes AI en cours. Réglementation claire

title_it: Revisione delle rendite AI in corso. Regolamentazione chiara come si addice a uno Stato di diritto


title_de: Tamiflu. Verhinderung von Panikkäufen

title_fr: Prévenir les achats de Tamiflu motivés par la panique

title_it: Prevenire gli acquisti di Tamiflu dettati dal panico


title_de: Pilotprojekte für Basislehrjahre

title_fr: Projets pilotes pour l'année initiale d'apprentissage

title_it: Progetti pilota per gli anni di base del tirocinio


title_de: Ausschöpfung des Innovationszehntels zugunsten der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Participation de 10 pour cent destinée aux projets novateurs. Utiliser la totalité des ressources disponibles pour lutter contre le chômage des jeunes

title_it: Dieci per cento del contributo federale alla formazione professionale per progetti e innovazione. Utilizzare tutte le risorse disponibili contro la disoccupazione giovanile


title_de: Ausbau der Attestlehre und Einführung einer "Attestlehre light"

title_fr: Développer l'apprentissage avec attestation et introduire une formule "light"

title_it: Sviluppare il tirocinio con certificato di formazione pratica e introdurre una variante semplificata


title_de: Unternehmensnachfolge. Der Bundesrat übt sich in Autosuggestion

title_fr: Succession dans les entreprises. Le Conseil fédéral pratique la méthode Coué

title_it: Successione aziendale. Il Consiglio federale pratica l'autosuggestione


title_de: Justierung der Strafandrohung bei Gewalt- und Vermögensdelikten

title_fr: Actes de violence et infractions contre le patrimoine. Ajuster les sanctions pénales

title_it: Equilibrare le pene comminate per reati violenti e patrimoniali


title_de: Hilfshunde für motorisch Behinderte

title_fr: Chiens d'assistance pour handicapés moteurs

title_it: Cani d'accompagnamento per disabili motori


title_de: Psychische Auswirkungen der obligatorischen Erhebung von biometrischen Daten

title_fr: Impact psychologique de la récolte obligatoire de données biométriques

title_it: Impatto psicologico della raccolta obbligatoria dei dati biometrici


title_de: Rehabilitierung der während des Kalten Krieges entlassenen Bundesangestellten

title_fr: Réhabilitation des fonctionnaires licenciés pendant la guerre froide

title_it: Riabilitazione degli impiegati federali licenziati durante la guerra fredda


title_de: Lücke im Bereich Brückenbau der Genietruppen

title_fr: Troupes du génie. Lacune dans le domaine de la construction de ponts

title_it: Truppe del genio. Lacuna nel settore costruzione di ponti


title_de: Missbräuchliche Anwendung von Artikel 360a OR?

title_fr: Application abusive de l'article 360a CO?

title_it: Applicazione indebita dell'articolo 360a CO?


title_de: Ist das Erfolgsrezept des Halbtaxabonnements der SBB kundenfreundlich?

title_fr: Le succès de l'abonnement demi-tarif des CFF profite-t-il vraiment aux clients?

title_it: Il successo dell'abbonamento metà-prezzo delle FFS torna effettivamente a vantaggio degli utenti?


title_de: Wie weiter in der Efta?

title_fr: AELE. Quid de la suite?

title_it: Quale futuro per l'AELS?


title_de: Stärkere Rechte der Bauherrschaft bei der Behebung von Baumängeln

title_fr: Renforcer les droits du maître d'ouvrage en matière de réparation des vices de construction

title_it: Rafforzare i diritti dei committenti nell'eliminazione dei difetti di costruzione


title_de: E-Billing für Lieferanten der Bundesverwaltung

title_fr: Facturation électronique pour les fournisseurs de l'administration fédérale

title_it: Fatturazione elettronica per i fornitori dell'amministrazione federale


title_de: Anpassung der Voraussetzungen für den Strafregistereintrag

title_fr: Modification des conditions d'inscription au casier judiciaire

title_it: Adeguare le condizioni per l'iscrizione nel casellario giudiziale


title_de: Stopp der Plünderung der Sozialwerke durch EU-Bürger

title_fr: Halte au pillage des assurances sociales par les ressortissants de l'UE

title_it: Basta con il saccheggio degli istituti sociali da parte dei cittadini UE


title_de: Souveränität bewahren statt um weisse Listen buhlen

title_fr: Garantir la souveraineté au lieu de se battre pour des listes blanches

title_it: Garantire la sovranità, anziché contendersi liste bianche


title_de: Steueramnestie und weitere Massnahmen als Teil der Strategie zur Stärkung des Finanzplatzes

title_fr: Stratégie visant à renforcer la place financière suisse. Amnistie fiscale et autres mesures d'appoint

title_it: Amnistia fiscale e ulteriori misure quali componenti della strategia per il rafforzamento della piazza finanziaria


title_fr:
15. Interpellation urgente de M. Jean-Pierre Gardiol :
Politique en matière de contournement de localités.
( )IU1011


title_de: Überprüfung der Mitgliedschaften in internationalen Organisationen

title_fr: La Suisse doit-elle rester membre d'organisations internationales?

title_it: Verifica della partecipazione della Svizzera in qualità di membro a organizzazioni internazionali


title_fr: Pas de transport de déchets nucléaires à travers le Jura


title_de: Streichung wegen somatoformer Schmerzstörung gesprochener IV-Renten

title_fr: Révocation des rentes AI accordées pour cause de troubles somatoformes douloureux

title_it: Sopprimere le rendite AI concesse a causa di disturbi da dolore somatoformi


title_de: Kostenpflicht der Verfahren vor den kantonalen Versicherungsgerichten

title_fr: Perception de frais pour les procédures portées devant les tribunaux cantonaux des assurances

title_it: Spese per le procedure davanti ai tribunali cantonali delle assicurazioni


title_fr:
16. Interpellation urgente de M. Luc Gilly : Renvoi de
requérants d'asile. ( )IU1012


title_de: Investition in die Pflegeversorgung

title_fr: Investir dans l'offre de soins médicaux

title_it: Investimenti nella fornitura di cure


title_de: Reach. 220 Millionen Versuchstiere verbrauchen und die Schweizer Wirtschaft belasten?

title_fr: REACH. Faut-il sacrifier 220 millions d'animaux de laboratoire et pénaliser l'économie suisse?

title_it: REACH. Utilizzare 220 milioni di animali da laboratorio e gravare sull'economia Svizzera?


title_de: Nationale Gewaltpräventions- und Gewaltbekämpfungskampagne

title_fr: Campagne nationale de prévention et de lutte contre la violence

title_it: Campagna nazionale di prevenzione e lotta alla violenza


title_de: Aufsichtsabgabe zulasten der Luftfahrt. Definitiver Verzicht auf die zusätzliche Steuer

title_fr: Taxe de surveillance. Renoncer définitivement à cet impôt supplémentaire frappant l'aviation

title_it: Rinuncia definitiva all'introduzione di una tassa supplementare sulla sorveglianza a carico dell'aviazione civile


title_de: Ist die Idée suisse nicht finanzierbar?

title_fr: L'Idée suisse n'est-elle pas finançable?

title_it: Idée suisse non è finanziabile?


title_de: Erhöhung des Strafmasses bei Vergewaltigungen

title_fr: Viols. Alourdir les peines

title_it: Punire più severamente la violenza sessuale


title_de: Krisendispositiv für Pandemiefälle

title_fr: Dispositif de crise en cas de pandémie

title_it: Dispositivo di crisi in caso di pandemia


title_de: Die Post. Welche bürgernahe Politik?

title_fr: La Poste. Quelle politique de proximité?

title_it: Quale politica di prossimità per la Posta?


title_de: Ungereimtheiten beim Versicherungsschutz von militärischem Personal

title_fr: Couverture d'assurance du personnel militaire. Inconséquences

title_it: Incongruenze nella protezione assicurativa del personale militare


title_de: Strafgesetzbuch. Bericht über den Bedarf an und die Planung von Einrichtungen zum Vollzug therapeutischer Massnahmen und der Verwahrung

title_fr: Code pénal. Rapport sur les besoins et la planification des lieux d'exécution des mesures thérapeutiques et des internements

title_it: Codice penale. Rapporto sulle esigenze e la pianificazione dei luoghi per l'esecuzione delle misure terapeutiche e dell'internamento


title_fr: Renouvellement des rapports de service : pour un changement de pratique


title_de: Strafrecht. In welchen Bereichen sieht der Bundesrat Handlungsbedarf?

title_fr: Droit pénal. Dans quels domaines le Conseil fédéral juge-t-il nécessaire d'intervenir?

title_it: Diritto penale. In quali ambiti il Consiglio federale reputa necessario intervenire?


title_de: Fachstelle gegen Gewalt. Ausbau

title_fr: Service de lutte contre la violence. Augmentation de l'effectif du personnel

title_it: Potenziamento del Servizio per la lotta alla violenza


title_de: Verlängerung der Widerrufsfrist bei Nichtbewährung

title_fr: Prolongation du délai de révocation en cas d'échec de la mise à l'épreuve

title_it: Sospensione condizionale della pena: proroga del termine di revoca in caso di insuccesso del periodo di prova


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Hubert Dethurens :
OTC : stratégie en matière de circulation.
( )IU1013


title_de: Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse beim Export von Agrarprodukten in die EU

title_fr: Suppression des obstacles commerciaux non tarifaires lors de l'exportation de produits agricoles vers l'Union européenne

title_it: Eliminazione degli ostacoli non tariffari al commercio nell'esportazione di prodotti agricoli nell'UE


title_de: Ausweitung des Zivildienstes zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Extension du service civil en vue de combattre le chômage des jeunes

title_it: Estensione del servizio civile come forma di lotta alla disoccupazione giovanile


title_de: Praxistaugliche Vorschriften in den Ethoprogrammen

title_fr: Pour des dispositions pragmatiques dans les éthoprogrammes

title_it: Prescrizioni nei programmi etologici conformi alle esigenze della pratica


title_de: Sicherstellung von positiven Umwelteffekten bei der Umsetzung der Konjunkturpakete

title_fr: Veiller à ce que les programmes de relance conjoncturelle aient des effets positifs sur l'environnement

title_it: Garantire effetti ambientali positivi nell'ambito dell'attuazione dei pacchetti congiunturali


title_fr:
18. Interpellation urgente de Mme Dolorès Loly
Bolay : Antennes de téléphone mobile.
( )IU1014


title_de: Keine nationale Kohäsion im Bereich der Telekommunikation?

title_fr: Absence de cohésion nationale dans le domaine des télécommunications?

title_it: Nessuna coesione nazionale nel settore delle telecomunicazioni?


title_de: Administrativ versorgte Jugendliche. Moralische Wiedergutmachung

title_fr: Mineurs placés en établissement d'éducation. Réparation du tort moral

title_it: Riparazione del torto morale


title_de: Demenzpatienten. Ausbau und Sicherstellung der Betreuung

title_fr: Garantir et développer la prise en charge des patients atteints de démence

title_it: Garantire e sviluppare l'assistenza ai pazienti affetti da demenza


title_fr:
19. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Lettre
concernant les indemnités de stage des étudiants du Bon
Secours. ( )IU1015


title_de: Fehlende Wirkung bedingter Geldstrafen

title_fr: Inefficacité des peines pécuniaires avec sursis

title_it: Pene pecuniarie poco efficaci


title_de: Verstärkte Berücksichtigung der Sicherheit potenzieller Opfer im Strafrecht

title_fr: Droit pénal. Meilleure prise en compte de la sécurité des victimes potentielles

title_it: Maggiore considerazione per la sicurezza di potenziali vittime nel diritto penale


title_de: Überblick über die Umsetzung der Verkehrsprojekte

title_fr: Aperçu de la réalisation des projets d'infrastructures de transport

title_it: Panoramica sull'attuazione dei progetti di infrastruttura dei trasporti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. François Baertschi : Qui assure la formation dans le domaine de la santé ?


title_de: Wiedereinführung kurzer Haftstrafen

title_fr: Réintroduction des courtes peines privatives de liberté

title_it: Reintrodurre le pene detentive di breve durata


title_fr: Loi sur les armes. Respect des décisions parlementaires

title_it: Legge sulle armi. Rispetto delle decisioni del Parlamento


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Prämienschock abdämpfen

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Amortir le choc de l'augmentation des primes

title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Attenuare lo choc dei premi


title_de: Steuerbefreiung der Einkünfte aus der Einspeisevergütung für den privaten Stromkonsum

title_fr: Défiscalisation des revenus de la RPC pour la consommation électrique privée

title_it: Defiscalizzare le entrate della RIC per il consumo privato di energia elettrica


title_de: Haltung von Pferden auf Weiden. Unangemessenes Stacheldrahtverbot

title_fr: Détention des chevaux au pâturage. Interdiction abusive des fils de fer barbelés

title_it: Cavalli tenuti al pascolo. Il divieto di utilizzare filo spinato è una misura eccessiva


title_de: Gefährdung der flankierenden Massnahmen durch Demontage von Schweizer Rechtsgrundlagen

title_fr: Mise en danger des mesures d'accompagnement par le démantèlement de bases légales suisses

title_it: Lo smantellamento delle basi giuridiche svizzere mette a rischio le misure d'accompagnamento


title_de: Landwirtschaft und Klimawandel. Auswirkungen und Massnahmen

title_fr: Agriculture et changement climatique. Conséquences et mesures

title_it: Agricoltura e cambiamenti climatici: effetti e provvedimenti


title_de: Die internationale Präsenz der Schweiz verstärken

title_fr: Renforcer la Suisse sur la scène internationale

title_it: Consolidare la posizione della Svizzera sulla scena internazionale


title_de: Schweizer Schulen im Ausland. Rückblickende und ausblickende Berichterstattung

title_fr: Ecoles suisses à l'étranger. Bilan et perspectives

title_it: Scuole svizzere all'estero. Bilancio e prospettive


title_de: Finanzierungslücken bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen

title_fr: Résoudre les problèmes de financement des projets FTP dans le cadre de la troisième phase des mesures de stabilisation conjoncturelle

title_it: Colmare la lacuna di finanziamento dei progetti FTP mediante la terza fase delle misure di stabilizzazione della congiuntura


title_de: Ergänzungsbericht zur Energieaussenpolitik. Stärkung der Stromdrehscheibe Schweiz und der Versorgungssicherheit

title_fr: Rapport complémentaire sur la politique énergétique extérieure. Renforcement de la sécurité de l'approvisionnement et du rôle de la Suisse en tant que plaque tournante de l'électricité

title_it: Rapporto complementare sulla politica energetica estera: rafforzamento della sicurezza di approvvigionamento e del ruolo della Svizzera come piattaforma per l'interscambio di energia elettrica


title_de: Finanzierungslücke bei FinöV-Projekten mit der dritten Stufe der konjunkturellen Stabilisierungsmassnahmen schliessen


title_de: Nothilfe im Kriegsgebiet von Sri Lanka

title_fr: Aide d'urgence dans la zone de conflit au Sri Lanka

title_it: Aiuto d'urgenza nella zona di conflitto dello Sri Lanka


title_de: Krankenversicherung. Sofortige Massnahmen zur Bekämpfung der Prämienexplosion

title_fr: Assurance-maladie. Mesures immédiates de lutte contre l'augmentation des primes

title_it: Assicurazione malattie. Misure immediate contro l'esplosione dei premi delle casse malati

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Gesundheitskosten. Massnahmen

title_fr: Mesures pour réduire les coûts de la santé

title_it: Misure per arginare i costi della salute


title_de: Dringliche Massnahmen und Reformen im Gesundheitswesen

title_fr: Urgences et réformes dans le domaine de la santé

title_it: Misure e riforme urgenti nel settore della sanità


title_de: Revision der interkantonalen Gesetzgebung über den Strafvollzug

title_fr: Révision de la législation intercantonale en matière d'exécution des peines

type_name_de: Eingabe

type_name_fr: Requête


title_de: Die Nichtanwendung der Ventilklausel führt zu ernsthaften Problemen auf dem Arbeitsmarkt und bei den Sozialwerken

title_fr: La non-activation de la clause de sauvegarde entraînera de graves problèmes sur le marché du travail et pour les assurances sociales

title_it: Mancata applicazione della clausola di salvaguardia: problemi seri sul mercato del lavoro e nelle istituzioni sociali


title_de: EU-Zahlen belegen: Schweiz ist Asyl-Eldorado von Europa

title_fr: Les chiffres de l'UE l'attestent: la Suisse est l'eldorado européen en matière d'asile

title_it: I dati UE in materia d'asilo lo confermano: la Svizzera è l'eldorado d'Europa!


title_de: Private Sicherheitsdienste. Gesamtschweizerisch gleichwertiges Zulassungs- und Kontrollsystem

title_fr: Services de sécurité privés. Système national uniforme d'autorisation et de contrôle

title_it: Servizi di sicurezza privati: sistema di autorizzazione e controllo uniforme a livello svizzero


title_de: Finanzierung des Projektes Ceva

title_fr: Financement du projet CEVA

title_it: Finanziamento della CEVA


title_de: Sans-Papiers. Krankenversicherung und Zugang zur Gesundheitsversorgung

title_fr: Sans-papiers. Assurance-maladie et accès aux soins

title_it: Sans-papiers. Assicurazione malattie e accesso all'assistenza sanitaria


title_de: Elektromagnetische Felder. Monitoring

title_fr: Surveillance des champs électromagnétiques

title_it: Monitoraggio dei campi elettromagnetici


title_de: Aufenthaltsstatus des Ausländers nach Nichtigerklärung des Bürgerrechts

title_fr: Statut de séjour d'un étranger après l'annulation de sa naturalisation

title_it: Statuto dello straniero in seguito all'annullamento della naturalizzazione


title_de: Berechnung, Interpretation und Auswirkungen der Staats- und der Fiskalquote

title_fr: Détermination, interprétation et effets de la quote-part de l'Etat et de la quote-part fiscale

title_it: Determinazione, interpretazione ed effetti della quota d'incidenza della spesa pubblica e dell'aliquota fiscale


title_de: Nationalstrassen. Minderausgaben gegenüber dem Voranschlag 2008 und Politik des UVEK

title_fr: Routes nationales. Attribution budgétaire 2008 partiellement inutilisée et politique du DETEC

title_it: Strade nazionali: risorse messe a disposizione nel Preventivo 2008 parzialmente inutilizzate e politica del DATEC


title_de: Änderung der Strafprozessordnung. Gewalttäter wieder vor den Richter

title_fr: Modification du Code de procédure pénale. Renvoyer les auteurs d'actes de violence devant le juge

title_it: Modifica del Codice di procedura penale: i violenti di nuovo davanti al giudice


title_de: Dauer der Einbürgerungsverfahren in den Kantonen und Gemeinden

title_fr: Etat des lieux des durées des procédures de naturalisation dans les cantons et communes

title_it: Durata delle procedure di naturalizzazione nei cantoni e nei comuni


title_de: Luchsansiedlungsprojekt Luno

title_fr: Projet LUNO. Réintroduction du lynx en Suisse

title_it: Progetto LUNO. Trasferimento di linci nella Svizzera nordorientale


title_de: Schwarzschwäne auf dem Thunersee

title_fr: Cygnes noirs sur le lac de Thoune

title_it: Cigni neri nel lago di Thun


title_de: Telemonitoring in der Gesundheitsversorgung

title_fr: Suivi à distance dans le domaine des soins

title_it: Telemonitoraggio e prevenzione


title_de: Vergabe der Biometrie-Infrastruktur für den neuen Pass. Neue Ausschreibung

title_fr: Infrastructure pour la production du passeport biométrique. Nouvelle mise au concours

title_it: Aggiudicazione dell'infrastruttura per il nuovo passaporto biometrico. Nuova messa a concorso


title_de: Das Herkunftszeichen Schweizer Holz als Voraussetzung

title_fr: Exigence du certificat d'origine bois suisse


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Iran

title_fr: Atteintes aux droits humains en Iran

title_it: Violazione dei diritti umani in Iran


title_de: Steuerbarkeit der Demenzpolitik I. Grundlagen

title_fr: Pilotage de la politique en matière de pathologies de la démence I. Elaborer les bases requises

title_it: Direzione strategica della politica in materia di malattie che portano alla demenza I. Elaborazione delle basi


title_fr: Congé-jeunesse payé : le Canton doit montrer l'exemple


title_de: Höhere Abgeltungen für UKV zur Schwächung des Strassentransportes mit Restmitteln

title_fr: Fonds résiduels servant à augmenter le remboursement des parcours TCNA pour diminuer le transport routier

title_it: Impiego di fondi residui per aumentare le indennità destinate al TCNA e indebolire il traffico merci su strada


title_de: Massnahmen gegen den Pflegenotstand

title_fr: Mesures contre la pénurie de personnel soignant

title_it: Misure contro l'emergenza in ambito curativo


title_de: Störungsmanagement der SBB. Wie wichtig sind Ersatzstrecken?

title_fr: Gestion des perturbations par les CFF. Quelle place aux lignes de substitution?

title_it: Gestione delle perturbazioni del traffico. Ruolo delle linee sostitutive


title_de: Fallmanagement. Rechtswidrige Eingriffe in das Patientengeheimnis und Verletzung des Datenschutzes

title_fr: Gestion par cas. Atteintes illicites au secret du patient et violation de la protection des données

title_it: Case management. Ingerenze nel segreto professionale tra medico e paziente e violazione della protezione dei dati


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Position
du canton concernant l'énergie nucléaire (rapport
fédéral). ( )IU1016


title_de: Wie setzt der Bundesrat den Verfassungsauftrag zur Komplementärmedizin um?

title_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre de l'article constitutionnel par le Conseil fédéral

title_it: Medicina complementare. Attuazione dell'articolo costituzionale da parte del Consiglio federale


title_de: Ehemalige Mitglieder von Schweizer Widerstandsorganisationen. Redefreiheit und Anerkennung der erbrachten Dienste

title_fr: Membres des anciennes organisations de résistance suisses. Liberté de parole et reconnaissance des services rendus

title_it: Libertà di parola e riconoscimento dei servizi resi per gli ex membri delle organizzazioni svizzere di resistenza


title_de: Ehescheidung und -trennung. Gleichbehandlung in Mankofällen

title_fr: Séparation et divorce. Traitement équitable en cas de déficit

title_it: Divorzio e separazione: per un'equa regolamentazione del mantenimento in casi di carenza


title_de: Soziales und ökologisches Engagement von Unternehmen. Mehr Transparenz und Anerkennung

title_fr: Engagement environnemental et social des entreprises. Plus de transparence et de reconnaissance

title_it: Impegno ambientale e sociale delle imprese: maggiore trasparenza e riconoscimento


title_de: Gefährdungspotenzial von Internet und Online-Games

title_fr: Dangers potentiels d'Internet et des jeux en ligne

title_it: Pericolosità di Internet e dei giochi in rete


title_de: Kampf gegen Mikroverunreinigungen. Bilanz und Perspektiven

title_fr: Lutte contre les micropolluants. Quel bilan et quelles perspectives?

title_it: Lotta contro i microinquinanti. Bilancio e prospettive


title_de: Streichung des Schwangerschaftsabbruchs aus dem Leistungskatalog der obligatorischen Krankenpflegeversicherung

title_fr: Interruptions de grossesse. Fin du remboursement des prestations par l'assurance obligatoire des soins

title_it: Stralciare l'interruzione di gravidanza dall'assicurazione di base obbligatoria


title_de: Lärmschutz in der Schweiz. Massnahmenplan

title_fr: Protection contre le bruit en Suisse. Plan de mesures

title_it: Protezione dall'inquinamento fonico in Svizzera. Piano di misure


title_de: Steuerliche Abzüge für Expatriates

title_fr: Déductions fiscales en faveur des expatriés

title_it: Deduzioni fiscali per gli espatriati


title_de: Preiserhöhung für die Autobahnvignette

title_fr: Augmentation du montant de la vignette autoroutière

title_it: Aumento del prezzo del contrassegno autostradale


title_de: Klare Aufgabenteilung zwischen Grenzwachtkorps und kantonalen Polizeikorps

title_fr: Clarification des compétences entre les gardes-frontière et les polices cantonales

title_it: Chiarimento delle competenze tra guardie di confine e polizie cantonali


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek :
Rencontre World Economic Forum / Conseil d'Etat / Bureau du Grand
Conseil. ( )IU1017


title_de: Medikamentenabgabe durch Ärztinnen und Ärzte. Margen verringern und nötigenfalls Einkommensverluste kompensieren

title_fr: Dispensation de médicaments par les médecins. Réduire les marges et les compenser si nécessaire

title_it: Dispensazione di medicamenti da parte dei medici. Riduzione dei margini di guadagno ed eventuale compensazione delle perdite di reddito


title_de: Hohe Franchisen und Prämienermässigung

title_fr: Hautes franchises et rabais de primes

title_it: Franchigie opzionali e sconti sui premi


title_de: Leistungsfinanzierung nach dem KVG vereinheitlichen

title_fr: Uniformisation des financements des prestations LAMal

title_it: Uniformare le modalità di finanziamento delle prestazioni previste dalla LAMal


title_de: Keine Überwälzung der Kosten der Risikoselektion auf die Prämien

title_fr: Le coût de la sélection des risques ne doit pas peser sur les primes

title_it: La selezione dei rischi non deve ripercuotersi sui premi


title_de: Senkung der Medikamentenpreise

title_fr: Le prix des médicaments doit baisser

title_it: Ridurre il prezzo dei medicamenti


title_de: Krankenversicherung. Keine Überwälzung der Börsenverluste auf die Prämien

title_fr: Assurance-maladie. Pas de répercussion des pertes boursières sur les primes

title_it: Impedire alle casse malati di ripercuotere sui premi le loro perdite in borsa


title_de: Risikoausgleich verbessern dank Einbezug des Morbiditätsfaktors

title_fr: Améliorer la compensation des risques grâce au facteur de morbidité

title_it: Introdurre un fattore di morbilità per migliorare la compensazione dei rischi


number: INT 855

title_fr: Le soutien de l'Etat au sport est-il en péril ?!


title_de: Transparente Finanzierung der sozialen Grundversicherung

title_fr: Transparence dans le financement de l'assurance de base sociale

title_it: Finanziamento trasparente dell'assicurazione sociale di base


title_de: Neues Importsystem für Fleisch

title_fr: Nouveau système d'importation pour la viande

title_it: Nuovo sistema d'importazione per la carne


title_de: Überfischung der Meere

title_fr: Surexploitation des mers

title_it: Eccessivo sfruttamento della pesca nei mari


title_de: Zustrom von Asylsuchenden und Mangel an bezahlbarem Wohnraum für Studierende

title_fr: Afflux de requérants d'asile et pénurie de logements à prix abordable pour les étudiants

title_it: Affluenza di richiedenti l'asilo e penuria di alloggi a prezzi abbordabili per studenti


title_de: Massnahmen zur Konkretisierung von Artikel 118a der Bundesverfassung

title_fr: Mesures à prendre pour concrétiser l'article constitutionnel 118a

title_it: Misure da adottare per concretizzare l'articolo 118a della Costituzione


title_de: Frauen, Frieden und Sicherheit. Umsetzung der Resolution 1325 des Uno-Sicherheitsrates

title_fr: Les femmes, la paix et la sécurité. Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Donne, pace e sicurezza: applicazione della risoluzione 1325 del Consiglio di sicurezza dell'ONU


title_de: Risiken der Zusammenlegung von Nachrichtendiensten im VBS

title_fr: Réunion des services de renseignement au DDPS. Risques

title_it: Rischi del raggruppamento dei servizi informazioni in seno al DDPS


title_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Integrationsschritte

title_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes d'intégration

title_it: Politica europea: valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri verso l'integrazione


title_de: Erweiterung des Flüchtlingsbegriffes. Anerkennung der geschlechtsspezifischen Verfolgung

title_fr: Définition du terme de réfugié. Reconnaître la persécution du fait de l'orientation sexuelle

title_it: Estensione del concetto di rifugiato: riconoscimento della persecuzione di natura sessuale


title_de: Asylpraxis bei Opfern von geschlechtsspezifischer Verfolgung

title_fr: Octroi de l'asile en cas de persécution du fait de l'orientation sexuelle

title_it: Vittime di persecuzioni di natura sessuale: prassi d'asilo


title_de: Aufsicht und Anlagepolitik in der sozialen Krankenversicherung

title_fr: Politique des placements et surveillance de l'assurance-maladie sociale

title_it: Assicurazione malattie sociale. Vigilanza e politica degli investimenti


title_de: Altersarmut. Schwelleneffekte

title_fr: Pauvreté des personnes âgées. Effets de seuil

title_it: Povertà degli anziani. Effetti soglia


title_de: Transparenz über Sondertruppen

title_fr: Unités spéciales. Assurer une pleine transparence

title_it: Unità speciali d'intervento: trasparenza


title_de: Anspruch auf Familienzulagen bei Krankheit

title_fr: Droit aux allocations familiales en cas de maladie

title_it: Diritto agli assegni familiari in caso di malattia


title_de: Rolle der Biolandwirtschaft bei der Weiterentwicklung des Direktzahlungssystems

title_fr: Rôle de l'agriculture biologique dans le développement du système de paiements directs

title_it: Ruolo dell'agricoltura biologica nell'ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti


title_de: Krisenfonds. Grünes Wissen gegen die Krise

title_fr: Création d'un fonds. La solution verte pour sortir de la crise

title_it: Ricette verdi contro la crisi


title_de: Anpassung des Arbeitslosengesetzes und Einleitung eines Krankenkassen-Prämienstopps. Sofortmassnahmen

title_fr: Modification de la loi sur l'assurance-chômage et gel des primes d'assurance-maladie. Une action immédiate s'impose

title_it: Adeguamento della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione e congelamento dei premi delle casse malati. Misure d'urgenza


title_de: Familienzulagen für alle Kinder mit Rechtsanspruch

title_fr: Des allocations familiales pour tous les enfants qui y ont droit

title_it: Assegni familiari per tutti i bambini che vi hanno diritto


title_de: Gefährdungspotenzial von Internet und Online-Games

title_fr: Dangers potentiels d'Internet et des jeux en ligne

title_it: Pericolosità di Internet e dei giochi in rete


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. Antonio Hodgers :
Disproportion des forces de police lors de manifestations.
( )IU1018


title_de: Plafonierung der Zahl der Einbürgerungen

title_fr: Plafonnement du nombre de naturalisations

title_it: Tetto massimo per le naturalizzazioni


title_de: Studie über Open Source. Alternativen für die öffentliche Verwaltung

title_fr: Equipement informatique de l'administration publique. Etude sur les logiciels libres

title_it: Studio sulle alternative open source per l'amministrazione pubblica


title_de: Gefährdung des Forschungsplatzes Schweiz für Pflanzenbiotechnologie mit Freisetzungsversuchen?

title_fr: Mise en péril du pôle de recherche suisse pour la biotechnologie végétale impliquant des disséminations expérimentales?

title_it: Piazza della ricerca svizzera in pericolo per la biotecnologia vegetale con emissioni sperimentali?


title_de: Familienfreundliche Taxis

title_fr: Pour des taxis ouverts aux familles

title_it: Per taxi a misura di famiglia


title_de: Gegen die Finanzierung verbotener Waffen

title_fr: Contre le financement des armes interdites

title_it: Contro il finanziamento delle armi vietate


title_de: Verstärkter Lärmschutz in Naturpärken und Schutzgebieten

title_fr: Protection accrue contre le bruit dans les parcs naturels et les zones protégées

title_it: Miglior protezione fonica nei parchi naturali e nelle zone protette


title_de: Energie- und Umweltetikette für Reifen

title_fr: Etiquette énergétique et environnementale pour les pneus

title_it: Etichetta energetica e ambientale per gli pneumatici


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : Violences policières : à quand la transparence ?


title_de: Wirksame Kontrolle von Lenkungsabgaben im Energiebereich

title_fr: Taxes d'incitation dans le domaine énergétique. Instaurer un contrôle efficace

title_it: Controllo efficace delle tasse d'incentivazione sul consumo energetico


title_de: Berufliche Vorsorge, instabilere Finanzmärkte und Inflationsgefahr

title_fr: Prévoyance professionnelle, instabilité des marchés financiers et inflation

title_it: Previdenza professionale, mercati finanziari più instabili, pericoli di inflazione


title_de: Armee. Wann beginnt der Aufwuchs?

title_fr: A quand la montée en puissance de l'armée?

title_it: Quando inizierà il potenziamento?


title_de: Grenzüberschreitende Armeebesuche

title_fr: Visites transfrontalières de militaires

title_it: Visite transfrontaliere di militari


title_de: Förderung der Transitmigrationsprogramme und der Rückkehrhilfe

title_fr: Migration de transit et aide au retour. Soutien de programmes

title_it: Incentivare i programmi a favore della migrazione di transito e dell'aiuto al ritorno


title_de: Blumenarrangement in Berlin

title_fr: Aménagement floral à Berlin

title_it: Composizione floreale a Berlino


title_de: Untersuchungen des BAV zu den ZEB-Projekten

title_fr: Etudes menées par l'OFT dans le cadre du projet ZEB

title_it: Studi dell'UFT nell'ambito del progetto SIF


title_de: Ausgaben des Bundes für Öffentlichkeitsarbeit. Kostenexplosion

title_fr: Relations publiques de la Confédération. Explosion des coûts

title_it: Spese della Confederazione per le relazioni pubbliche. Esplosione dei costi


title_de: Ausländische Gewalttäter. Sicherstellung der direkten Ausschaffung am Ende der Verbüssung einer Strafe oder Massnahme

title_fr: Auteurs de violence étrangers. S'assurer du renvoi à la fin de l'exécution d'une peine ou d'une mesure

title_it: Garantire l'allontanamento immediato degli stranieri violenti alla fine della pena o della misura


title_fr:
23. Interpellation urgente de M. Bernard Lescaze :
Nomination de professeurs à la faculté de droit.
( )IU1019


title_de: Verbreitung von "gated communities" oder Sonderwohnzonen in der Schweiz

title_fr: Développement de "gated communities" ou de quartiers réservés en Suisse

title_it: Sviluppo di "gated communities", ovvero quartieri esclusivi, in Svizzera


title_de: Qualitätsstrategie in der Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Stratégie qualité au sein de l'agriculture suisse

title_it: Strategia di qualità nell'agricoltura svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Je paie, tu paies, nous payons, ils doivent payer !


title_de: Keine Erzeugnisse aus illegaler Fischerei auf dem Schweizer Absatzmarkt

title_fr: Pas de produits issus de la pêche illicite sur le marché suisse

title_it: Niente più prodotti derivanti dalla pesca illecita sui mercati di sbocco svizzeri


title_de: Missbrauch von Medikamenten als Partydrogen

title_fr: Usage détourné de certains médicaments

title_it: Uso improprio di determinati medicamenti


title_de: Beschleunigte Erschliessung mit Glasfaseranschlüssen mittels regionaler Ausschreibungsverfahren

title_fr: Accélérer le raccordement à la fibre optique au moyen d'appels d'offres régionaux

title_it: Bandi di concorso regionali per accelerare l'allargamento della rete in fibra ottica


title_de: Rückführung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene

title_fr: Conférence suisse des impôts. Rétablir son caractère officieux

title_it: Ripristino delle attività della Conferenza fiscale svizzera sul piano informale


title_de: Teilnahme der Schweiz an Nato/PfP-Übungen und -Manövern. Bericht

title_fr: Participation de la Suisse à des exercices et à des manoeuvres OTAN/PPP. Rapport

title_it: Rapporto sulla partecipazione della Svizzera a esercitazioni e manovre NATO/PPP


title_de: Abschaffung der Geldstrafe

title_fr: Suppression de la peine pécuniaire

title_it: Abrogazione della pena pecuniaria


title_de: Das Schweigen der UBS und die Madoff-Affäre

title_fr: Le silence de l'UBS et l'affaire Madoff

title_it: Il silenzio di UBS e l'affare Madoff


title_de: Verordnung über Sömmerungsbeiträge. Ausnahmen für AOC-Produkte

title_fr: Ordonnance sur les contributions d'estivage. Exceptions pour les produits AOC

title_it: Ordinanza sui contributi d'estivazione. Eccezioni per i prodotti DOP


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Bernard Lescaze :
Installation de terminaux différents pour la loterie romande.
( )IU1020


title_de: SRG online. Restriktionen aufheben

title_fr: SSR en ligne. Suppression des restrictions

title_it: SSR online. Sopprimere le restrizioni


title_de: Bericht über das Internet in der Schweiz

title_fr: Rapport sur Internet en Suisse

title_it: Rapporto "Internet in Svizzera"


title_de: Anforderungen an den Fahrzeugausweis von batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen

title_fr: Exigences applicables au permis de circulation délivré pour des véhicules électriques  à batterie

title_it: Requisiti relativi alla licenza di circolazione per veicoli elettrici a batteria


title_de: Raserrennen und Rechtsstaat

title_fr: Courses poursuites et Etat de droit

title_it: Gare d'inseguimento e Stato di diritto


title_de: Deponievolumen für sauberes Aushubmaterial

title_fr: Décharges contrôlées pour matériaux d'excavation propres

title_it: Volume di discarica per materiale di scavo pulito


title_de: Avig. Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung für Erwachsene

title_fr: LACI. Première formation avant réinsertion professionnelle pour les adultes

title_it: LADI: formazione di base prima del reinserimento professionale per adulti


title_de: Erstausbildung vor beruflicher Eingliederung. Impulse für die RAV?

title_fr: Première formation avant réinsertion professionnelle. Quelles impulsions sont données aux ORP?

title_it: Formazione di base prima della reintegrazione professionale. Quali impulsi si danno agli URC?


title_de: Arbeitslosigkeit. Vorrang für eine Ausbildung auf der Sekundarstufe II

title_fr: Période de chômage. Priorité à une formation secondaire II

title_it: Periodo di disoccupazione: priorità a una formazione di livello secondario II


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Prolifération de machines de jeux. ( )IU1021


title_de: Videoüberwachung im öffentlichen Raum. Datenschutz mit Vernunft

title_fr: Vidéosurveillance dans les lieux publics. Savoir raison garder en matière de protection des données

title_it: Videosorveglianza in luoghi pubblici: protezione dei dati con moderazione


title_de: Für eine starke und unabhängige Schweiz

title_fr: Pour une Suisse forte et indépendante

title_it: Per una Svizzera forte e indipendente


title_de: Internet-Observatorium

title_fr: Observatoire de l'Internet

title_it: Osservatorio di Internet


title_de: Gesundheitliche Schäden durch Lärm

title_fr: Conséquences néfastes du bruit sur la santé

title_it: Danni alla salute causati dal rumore


title_de: Strassenlärm bekämpfen

title_fr: Lutter contre le bruit du trafic routier

title_it: Lotta contro il rumore stradale


title_de: Migrationspartnerschaften. Ziele des Bundesrates

title_fr: Conventions de partenariat dans le domaine des migrations. Objectifs du Conseil fédéral

title_it: Partenariati in materia di migrazione: obiettivi del Consiglio federale


title_de: Für eine Schweiz, die ihre Kinder wirksam schützt

title_fr: Pour une Suisse qui protège efficacement ses enfants

title_it: Per una Svizzera che protegge efficacemente i minori


title_de: Förderung des nichtalpenquerenden Bahngüterverkehrs. Abgeltungen statt Investitionen?

title_fr: Encouragement du transport ferroviaire de marchandises ne transitant pas par les Alpes. Indemnisation plutôt qu'investissements?

title_it: Promovimento del traffico merci su ferrovia non transalpino. Indennità invece di investimenti?


title_de: Regulierung von Rabenkrähen- und Saatkrähenbeständen

title_fr: Régulation des effectifs de corneilles noires et de corbeaux freux

title_it: Regolazione degli effettivi di corvi e cornacchie nere


title_de: Geschlechtsneutrale Schreibweise der Gesetzestexte

title_fr: Formulation neutre des textes de loi

title_it: Formulazione non sessista dei testi di legge


title_de: Der Krise in der Uhrenindustrie die Stirn bieten

title_fr: Faire face à la crise horlogère

title_it: Far fronte alla crisi orologiera


title_de: Wehrsport und Wehrtüchtigkeit

title_fr: Sport militaire et aptitude au service militaire

title_it: Sport militare e attitudini militari


title_de: Neugestaltung der Aufgaben und Zuständigkeiten in der sozialen Sicherheit

title_fr: Réorganisation des tâches et des compétences dans la sécurité sociale

title_it: Riorganizzazione dei compiti e delle competenze nella sicurezza sociale


title_de: Verbot von börsengesteuerten Kündigungen

title_fr: Interdiction des licenciements économiques boursiers

title_it: Divieto dei licenziamenti economici di Borsa


title_de: Nutzung von Abwärme aus Kernkraftwerken und grosstechnischen Anlagen

title_fr: Utilisation des rejets de chaleur des centrales nucléaires et des grandes installations techniques

title_it: Sfruttamento del calore residuo delle centrali nucleari e dei grandi impianti di produzione


title_de: Bekämpfung übertragbarer Krankheiten. Herausgabe von Passagierdaten

title_fr: Lutte contre les maladies transmissibles. Publication des données relatives aux passagers

title_it: Lotta contro le malattie trasmissibili. Comunicazione dei dati dei passeggeri


title_de: Studie zur Medikamentenabhängigkeit und zur Bedeutung der Medikamente als "smart drugs"

title_fr: Etude sur la dépendance aux médicaments et sur l'importance des médicaments utilisés comme "smart drugs"

title_it: Studio sulla farmacodipendenza e sul fenomeno dei medicamenti assunti come "smart drugs"


title_fr: Ils paient et pas nous !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Ils paient et pas nous !


title_de: Schaffung eines Bundesamtes für Kinder, Jugend und Familien

title_fr: Création d'un office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille

title_it: Creazione di un ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e delle famiglie


title_de: Mangelhafte Finanzmarktaufsicht oder fehlerhafte Gesetzgebung?

title_fr: Surveillance des marchés financiers déficiente ou législation lacunaire?

title_it: Vigilanza lacunosa sui mercati finanziari o legislazione difettosa?


title_de: E-Learning-Strategie für die Schweiz

title_fr: Stratégie suisse de formation en ligne

title_it: Strategia di e-learning per la Svizzera


title_de: Kein Dringlichkeitsbedarf bei Schengen-Anpassungen

title_fr: Pas de droit d'urgence pour les adaptations Schengen

title_it: Adeguamenti a Schengen: nessun diritto d'urgenza


title_de: Einfrieren der Krankenkassenprämien und Übergang zur Vertragsfreiheit

title_fr: Gel des primes de l'assurance-maladie et suppression de l'obligation de contracter

title_it: Congelare i premi di cassa malati e introdurre la libertà di contrarre


title_de: Willkür bei der Vergabe öffentlicher Aufträge. Massnahmen des Bundesrates

title_fr: Arbitraire dans l'attribution des marchés publics. Mesures du Conseil fédéral

title_it: Arbitrio nell'aggiudicazione di commesse pubbliche. Provvedimenti del Consiglio federale


title_fr: Allégement de la fiscalité jurassienne


title_de: Völkerrecht und Landesrecht. Systemwechsel vom Monismus zum Dualismus

title_fr: Droit international et droit national. Passage d'un système moniste à un système dualiste

title_it: Diritto internazionale pubblico - diritto nazionale. Passaggio dal sistema monistico a quello dualistico


title_de: Bekämpfung der Blauzungenkrankheit. Überprüfung der Strategie

title_fr: Lutte contre la maladie de la langue bleue. Examen de la stratégie

title_it: Lotta alla malattia della lingua blu. Verifica della strategia adottata


title_de: Open-Source-Kompetenzzentrum

title_fr: Centre de compétence pour les logiciels libres

title_it: Centro di competenza open source


title_de: Vermögensvernichtung im Ausgleichsfonds der AHV

title_fr: Fonds de compensation de l'AVS. Dépréciation du patrimoine

title_it: Annientamento del patrimonio del Fondo di compensazione AVS


title_de: Einführung einer (befristeten) Solidaritätssteuer für hohe Einkommen

title_fr: Instauration d'un impôt de solidarité (limité dans le temps) pour les hauts revenus

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Prolongation de la durée maximum des indemnités en cas de réduction de l'horaire de travail

title_it: Prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto


title_de: Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts

title_fr: Suppression du droit de recours des associations

title_it: Soppressione del diritto di ricorso delle associazioni


title_de: Streichung von medizinisch unbegründeten Kaiserschnitten aus der Grundversicherung

title_fr: Césariennes injustifiées du point de vue médical. Exclusion de l'assurance de base

title_it: Stralciare i parti cesarei ingiustificati dal punto di vista medico dall'assicurazione di base obbligatoria


title_de: Task-Force Wald- und Klimaschutz

title_fr: Groupe de travail Protection de la forêt et du climat

title_it: Task Force per la protezione forestale e climatica


title_fr: Procédure de renvoi de personnes séjournant illégalement en Suisse

title_it: Procedura in caso di rimpatrio di persone non autorizzate a restare in Svizzera


title_de: Billigkassen als Systemrisiko. Wer bezahlt die Verluste?

title_fr: Mise en péril du système par les caisses bon marché. Qui paie les pertes?

title_it: Le casse malati a buon mercato costituiscono un rischio per il sistema. Chi copre le perdite?


title_fr:
26. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Chômage : démantèlement des programmes
temporaires. ( )IU1022


title_de: Teilnahme an EU-Emissionshandel und 20/20/20-Strategie

title_fr: Participer au système européen d'échange de quotas d'émission et à la stratégie des trois vingt

title_it: Partecipazione al sistema europeo di scambio di quote di emissioni e strategia 20/20/20


title_fr: Institut d'éducation musicale Edgar Willems : reconnaissance d'utilité publique et aide de l'Etat


title_de: Europäische HGÜ-Kreuzung durch die Schweiz

title_fr: Pour que les lignes européennes à haute tension et à courant continu se croisent en Suisse

title_it: Intersezione in Svizzera delle linee di trasporto europee ad alta tensione in corrente continua


title_de: Grundanforderungen an den naturnahen Waldbau und Biodiversitätsstrategie des Bafu

title_fr: OFEV. Exigences de base d'une sylviculture proche de la nature et stratégie en matière de biodiversité

title_it: Esigenze di base per la selvicoltura naturalistica e strategia dell'UFAM in materia di biodiversità


title_de: Wirksame Aidsbekämpfung

title_fr: Lutter efficacement contre le sida

title_it: Efficacia delle misure di lotta contro l'Aids


title_de: Budgeterhöhung bei der humanitären Hilfe

title_fr: Augmentation du budget de l'aide humanitaire

title_it: Aumento dei mezzi a disposizione dell'aiuto umanitario


title_de: Verordnung über den Verkehr mit Abfällen

title_fr: Ordonnance sur les mouvements de déchets

title_it: Ordinanza sul traffico di rifiuti


title_de: Gender-Budgeting. Ein geschlechtergerechter öffentlicher Haushalt

title_fr: Egalité entre hommes et femmes. Budget non discriminatoire

title_it: Gender Budgeting. Un bilancio che tenga conto della parità dei sessi


title_de: Pilotprojekt Gender-Budgeting. Geschlechtergerechtigkeit in der Budgetpolitik

title_fr: Egalité des sexes et politique budgétaire. Projet pilote

title_it: Parità dei sessi e politica budgetaria. Progetto pilota gender budgeting


title_de: Identifizierbarkeit von Callcentern

title_fr: Centres d'appels. Affichage du numéro de téléphone

title_it: Call center. Indicazione del numero chiamante


title_de: Ausgestaltung des internationalen Schienenfernverkehrs

title_fr: Organisation du trafic ferroviaire international à longue distance

title_it: Organizzazione del traffico ferroviario internazionale a lunga percorrenza


title_de: Öffnung der KEV-Warteliste

title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Ouverture de la liste d'attente

title_it: Sblocco della lista d'attesa RIC


title_de: Komplementärmedizin. Faire Umsetzung

title_fr: Médecine complémentaire. Mise en oeuvre correcte

title_it: Medicina complementare. Attuare correttamente il nuovo articolo costituzionale


title_de: Statistische Erhebung zur Ritalin-Abgabe an Kinder und Jugendliche

title_fr: Relevés statistiques sur l'administration de Ritaline chez les enfants et les adolescents

title_it: Rilevamento statistico sulla dispensazione di Ritalin a bambini e adolescenti


title_de: Konjunkturprogramm im SchKG. Schaffung eines Sanierungsrechts

title_fr: Programme conjoncturel dans la LP. Création d'un droit de l'assainissement

title_it: Programma congiunturale nella LEF: creare un diritto in materia di risanamento


title_fr: Médecines complémentaires. Mise en oeuvre appropriée

title_it: Medicina complementare. Attuare opportunamente il nuovo articolo costituzionale


title_de: Gebäudeenergieausweis der Kantone

title_fr: Certificat énergétique cantonal des bâtiments

title_it: Certificato energetico cantonale degli edifici


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Dimier : Une campagne tardive est-elle vraiment utile et crédible ?


title_de: Kampf gegen die Piraterie, vor allem in Somalia

title_fr: Répondre aux problèmes de piraterie maritime, particulièrement en Somalie

title_it: Affrontare il problema della pirateria marittima, in particolare in Somalia


title_de: Tatsächliche Durchsetzung der Höchstgeschwindigkeiten auf den Strassen

title_fr: Application effective des limitations de vitesse sur les routes

title_it: Applicazione impeccabile dei limiti di velocità sulle strade


title_de: Förderung der Energieeffizienz im Gebäudebereich durch Vorteile bei der Überbauung der Landfläche

title_fr: Promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment en accordant des avantages en termes d'utilisation des sols pour la construction

title_it: Promozione dell'efficienza energetica nel settore degli edifici attraverso incentivi in termini di utilizzazione delle superfici edificabili


title_de: Erneuerbare Energien. Beschleunigung der Bewilligungsverfahren

title_fr: Energies renouvelables. Accélération des procédures d'autorisation

title_it: Energie rinnovabili. Accelerazione delle procedure d'autorizzazione


title_de: Handhabung von Notrecht durch den Bundesrat

title_fr: Recours du Conseil fédéral au droit de nécessité

title_it: Applicazione del diritto d'urgenza da parte del Consiglio federale


title_de: Neue CO2-Gesetzesrevision zur Verhinderung einer Mehrbelastung der Bürger und der Unternehmen

title_fr: Nouvelle révision de la loi sur le CO2. Eviter des charges supplémentaires pour les citoyens et les entreprises

title_it: Nuova revisione della legge sul CO2: no a oneri supplementari per cittadini e imprese


title_de: Unabhängigkeit und Transparenz bei der Erhebung von statistischen Daten

title_fr: Indépendance et transparence dans la collecte de données statistiques

title_it: Indipendenza e trasparenza nella rilevazione di dati statistici


title_de: Fallweise Anwendung von Erwachsenenstrafrecht auf kriminelle Jugendliche

title_fr: Jeunes délinquants. Application du droit pénal ordinaire pour certaines infractions

title_it: Applicazione caso per caso del diritto penale degli adulti ai giovani criminali


title_de: Welche diplomatischen und administrativen Kosten muss die UBS tragen?

title_fr: Quels coûts administratifs et frais de diplomatie l'UBS doit-elle supporter?

title_it: Quali costi amministrativi e della diplomazia deve sopportare UBS?


title_de: Konzept der Gleichbehandlung für die Doppelbesteuerungsabkommen

title_fr: Concept d'égalité pour les conventions de double imposition

title_it: Piano per l'uguaglianza di trattamento nelle convenzioni di doppia imposizione


title_de: Aufsichts- und Durchsetzungslücke im Bundesgesetz über die Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden

title_fr: Lacunes en matière de surveillance et d'application de la loi fédérale sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes

title_it: Lacuna in ambito di vigilanza e applicazione nella legge federale sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


title_de: Entwicklung der Wärme-Kraft-Kopplung

title_fr: Développer le couplage chaleur-force


title_de: Koexistenz von gentechnisch verändertem Pflanzenbau und traditionellem Pflanzenbau

title_fr: Coexistence de la production végétale génétiquement modifiée et de la production végétale conventionnelle

title_it: Coesistenza tra colture geneticamente modificate e tradizionali


title_de: Ausbildung von Imamen in der Schweiz. Wie geht es weiter?

title_fr: Filière de formation des imams en Suisse. Quelles suites?

title_it: Ciclo di studi per imam in Svizzera. Come si vuole procedere?


title_de: Recht auf fünf Weiterbildungstage

title_fr: Droit à cinq jours de perfectionnement professionnel

title_it: Diritto a cinque giorni di formazione continua


title_de: Transparenz beim sicherheitspolitischen Bericht

title_fr: Clarté du rapport sur la politique de sécurité

title_it: Trasparenza nell'elaborazione del rapporto sulla politica di sicurezza


title_de: Pandemie. Wer trägt die Kosten?

title_fr: Pandémie. Qui paiera la facture?

title_it: Pandemia. Chi sostiene i costi?


title_de: E-Health rasch und pragmatisch umsetzen

title_fr: Mise en oeuvre rapide et pragmatique de la cybersanté

title_it: Strategia e-health. Messa in atto rapida e pragmatica


title_de: Stopp dem Bauernsterben und dem Preiszerfall am Milchmarkt

title_fr: Halte à la disparition de la paysannerie et à la chute des prix du lait

title_it: Stop alla distruzione dell'agricoltura contadina e al crollo dei prezzi sul mercato lattiero


title_de: Konzeptloses Vorgehen des Bundesrates in der Libyen-Affäre

title_fr: Affaire libyenne. Improvisation totale du Conseil fédéral

title_it: Vicenda Libia. Il Consiglio federale agisce senza nessuna strategia


title_de: Die IV-Betrugsbekämpfung im Ausland wirft Fragen auf

title_fr: AI. La lutte contre les fraudes commises à l'étranger soulève des questions

title_it: Assicurazione invalidità. Interrogativi sulla lotta agli abusi all'estero


title_de: Reform der Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

title_fr: Réforme des prestations complémentaires à l'AVS/AI

title_it: Riforma delle prestazioni complementari all'AVS/AI


title_de: Einbruch der Anleihenkurse

title_fr: Effondrement des cours obligataires

title_it: Crollo dei corsi dei prestiti obbligazionari


title_de: Finanzplan 2011-2013. Erhöhung des Höchstbetrags der Gesamtausgaben im Rahmen der Schuldenbremse und Verzicht auf ein neues Sanierungspaket des Bundes

title_fr: Plan financier 2011-2013. Relever le plafond des dépenses totales inscrit dans le cadre du frein aux dépenses et renoncer à un nouveau plan d'assainissement

title_it: Piano finanziario 2011-2013: aumento dell'importo massimo delle uscite totali nel quadro del freno all'indebitamento e rinuncia a un nuovo pacchetto di risanamento della Confederazione


title_de: Mehr Transparenz auf dem Milchmarkt

title_fr: Davantage de transparence dans le marché laitier

title_it: Maggiore trasparenza del mercato lattiero


title_fr: Réalité de la fiscalité dans le Jura : entre enfer et paradis ?


title_de: Weniger Risiken für den Finanzmarkt

title_fr: Marché financier. Diminuer les risques

title_it: Meno rischi per il mercato finanziario


title_de: Laufende Rückerstattung von CO2-Erträgen

title_fr: Remboursement de la taxe sur le CO2 sur le produit de l'année en cours

title_it: Rimborso corrente dei proventi della tassa sul C02


title_de: Beschäftigung von Angehörigen der Armee in der Militärverwaltung

title_fr: Militaires employés dans l'administration militaire

title_it: Impiego di militari nell'amministrazione militare


title_de: Den Dialog zwischen den verfassungsmässigen Organen unseres Staates fördern

title_fr: Intensifier les dialogues entre les pouvoirs constitutifs de notre régime politique

title_it: Intensificare il dialogo tra i poteri costitutivi del nostro sistema politico


title_de: Somalia. Massnahmen für eine nachhaltige Entwicklung

title_fr: Somalie. Mesures en faveur d'un développement durable

title_it: Misure per uno sviluppo sostenibile favore della Somalia


title_de: Auskunftspflicht bei statistischen Erhebungen des Bundes

title_fr: Obligation de fournir des renseignements lors de relevés statistiques de la Confédération

title_it: Obbligo d'informazione per le rilevazioni statistiche della Confederazione


title_de: Sicherungsentzug des Fahrausweises

title_fr: Retrait de sécurité du permis de conduire

title_it: Revoca profilattica della licenza di condurre


title_de: Digitalisierung der Dokumente des Staates Freiburg

title_fr: Numérisation des documents de l'Etat de Fribourg


title_de: Steigende Strompreise. Arbeitsplätze sichern

title_fr: Augmentation des prix de l'électricité. Garantir des places de travail

title_it: Aumento dei prezzi dell'elettricità. Garantire i posti di lavoro


title_de: Aramäische Klöster in der Türkei. Anerkennung der Minderheitsrechte der Suryoye

title_fr: Monastères araméens en Turquie. Reconnaissance des droits de la minorité syriaque

title_it: Monasteri aramaici in Turchia. Riconoscimento dei diritti della minoranza siriaca


title_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 1

title_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 1

title_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte I


title_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 3

title_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 3

title_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 3


title_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 4

title_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 4

title_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 4


title_de: Finma-Bericht vom 14. September 2009. Teil 7

title_fr: Rapport de la FINMA du 14 septembre 2009. Partie 7

title_it: Rapporto FINMA del 14 settembre 2009. Parte 7


title_de: Jugendstrafrecht. Längere persönliche Leistung für junge Ersttäter

title_fr: Droit pénal des mineurs. Instaurer des prestations personnelles plus longues

title_it: Prestazioni personali più lunghe per i giovani che commettono un reato per la prima volta (DPMin)


title_de: Revisionsbedarf im Jugendstrafrecht aufgrund immer jüngerer Täterschaft

title_fr: Droit pénal des mineurs. Des auteurs de plus en plus jeunes

title_it: Autori di reati sempre più giovani. Necessità di rivedere il Diritto penale minorile


title_de: Gegen Staus und Schikanen im Nationalstrassenbau

title_fr: Routes nationales. Halte aux embouteillages et aux désagréments lors de travaux de construction et de transformation

title_it: Stop alle code e agli intollerabili disagi legati alla costruzione delle strade nazionali


title_de: Kostenlose Erneuerung der Unternehmerlizenz für Güter- und Personentransportunternehmen

title_fr: Renouvellement gratuit des licences d'entreprise pour le transport de marchandises et de voyageurs

title_it: Rinnovo gratuito della licenza per le imprese di trasporto di merci e viaggiatori


title_de: Kündigung der Berner Konvention

title_fr: Dénoncer la Convention de Berne

title_it: Disdire la Convenzione di Berna


title_fr:
27. Interpellation urgente de M. Daniel Ducommun :
Bernex : rivière polluée et zones vertes (projet de
renaturation). ( )IU1023


title_de: Illegale Gemüseimporte. Massnahmen gegen systematischen Zollbetrug?

title_fr: Importations illégales de légumes. Faut-il prendre des mesures contre les fraudes douanières systématiques?

title_it: Importazioni illegali di verdura. Misure contro la frode doganale sistematica?


title_de: Regierungsreform. Beginnen wir mit der Zusammenführung der Bildungsverwaltung in einem Departement

title_fr: Réforme du gouvernement. Commençons par fusionner l'administration de la formation en un seul département

title_it: Riforma del governo. Iniziamo a riunire l'amministrazione dell'educazione in un unico dipartimento


number: INT 856

title_fr: Financements croisés pour la salle de l'Inter ?


title_de: Gerechtigkeit für Asbestopfer

title_fr: Une justice pénale pour les victimes de l'amiante

title_it: Una giustizia penale per le vittime dell'amianto


title_de: Streichung des Rassismusartikels

title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

title_it: Stralciare la disposizione antirazzismo


title_de: IV-Sanierung. Druck muss aufrechterhalten bleiben

title_fr: Assainissement de l'AI. Maintenir la pression

title_it: Risanamento dell'assicurazione per l'invalidità. Mantenere la pressione


title_de: Lärmschutz ohne Ausbau bei der Osttangente-Autobahn in Basel

title_fr: Tangente Est de l'autoroute à Bâle. Protection contre le bruit sans élargissement de l'autoroute

title_it: Protezione fonica senza ampliare la tangenziale est di Basilea


title_de: Bundesdarlehen zur Risikodeckung einer Anlagestiftung für erneuerbare Energien und Energieeffizienz

title_fr: Energies renouvelables et efficacité énergétique. Prêt de la Confédération pour la couverture des risques d'un fonds de placement à créer

title_it: Mutui federali per la copertura dei rischi di una fondazione d'investimento per le energie rinnovabili e l'efficienza energetica


title_de: Schutz des geistigen Eigentums im Internet

title_fr: Protection de la propriété intellectuelle sur Internet

title_it: Protezione della proprietà intellettuale in Internet


title_de: Ausweisungen ausländischer Personen auf dem Luftweg. Anwendung von Elektroschockpistolen

title_fr: Usage d'armes paralysantes à électrochoc lors d'expulsions d'étrangers par voie aérienne

title_it: Espulsione di stranieri per via aerea. Uso di armi paralizzanti a elettrochoc


title_de: Fragwürdige Vista-Migration der Bundesverwaltung

title_fr: Passage à Vista dans l'administration fédérale. Une mesure discutable

title_it: Migrazione problematica a Vista nell'amministrazione federale


title_de: Sinkende Zahl der IV-Neurenten und ihre wahren Hintergründe

title_fr: Raisons de la baisse du nombre de nouvelles rentes AI

title_it: Le vere cause che hanno portato alla riduzione del numero di nuove rendite nell'assicurazione per l'invalidità


title_de: Regelung der nachhaltigen Nutzung des Untergrundes

title_fr: Pour une exploitation durable du sous-sol

title_it: Disciplinare l'uso sostenibile del sottosuolo


title_fr: Nouveaux avions de combat. Aperçu des coûts totaux

title_it: Panoramica dei costi complessivi dei nuovi aviogetti da combattimento


title_de: Marktzutritt für Finanzdienstleister ermöglichen

title_fr: Accès au marché des services financiers. Engager les négociations nécessaires

title_it: Consentire l'accesso al mercato ai fornitori di servizi finanziari


title_de: Regulierung des Wolfs- und Raubtierbestandes

title_fr: Régulation des populations de loups et d'autres prédateurs

title_it: Regolazione delle popolazioni di lupi e predatori


title_de: Handlungsfeld Umweltmedizin

title_fr: Agir dans le domaine de la médecine environnementale

title_it: Agire nel settore della medicina ambientale


title_de: Schengen. Wohin?

title_fr: Schengen. Quo vadis?

title_it: Quo vadis Schengen?


title_de: Behebung der Vollzugsprobleme bei Dublin-Verfahren im Asylbereich

title_fr: Règlement des problèmes liés à l'exécution de procédures Dublin dans le domaine de l'asile

title_it: Ovviare ai problemi d'esecuzione. Legati all procedura di Dublino nell'ambito dell'asilo


title_de: Autobahnumfahrung Lausanne-Ost

title_fr: Contournement autoroutier Est de Lausanne

title_it: Circonvallazione autostradale est di Losanna


title_de: Finanzsystem. Man darf nicht ins alte Muster zurückfallen

title_fr: Système financier. Que tout ne redevienne pas comme avant

title_it: Sistema finanziario. Affinché non torni tutto, o quasi, come prima


title_de: Wie soll mit den höheren Arbeitsrhythmen umgegangen werden?

title_fr: Toujours plus, toujours plus vite. Quels remèdes pour le monde du travail?

title_it: Come rispondere agli intensificati ritmi lavorativi?


title_de: Agrarpreise und Konsumentenpreise. Welche Margen für wen?

title_fr: Prix agricoles et prix aux consommateurs. Quelles marges et pour qui?

title_it: Prezzi agricoli e prezzi al consumo: che margini? e per chi?


title_de: Berufliche Ausbildung für Erwachsene ohne Diplom der Sekundarstufe II

title_fr: Formation professionnelle pour adultes sans diplôme du secondaire II

title_it: Formazione professionale per adulti senza diploma di livello secondario II


title_de: Besser vorhersehbare Rücktritte der Bundesratsmitglieder

title_fr: Pour une meilleure prévisibilité des retraits du Conseil fédéral

title_it: Per una maggiore prevedibilità delle dimissioni dei consiglieri federali


title_de: Anpassung der Schweineställe an die Normen bis 2018 – Was will der Kanton Freiburg?

title_fr: Mise aux normes des porcheries en 2018, quelle est la volonté du canton de Fribourg ?


title_de: Kanton Jurabogen

title_fr: Canton de l'Arc jurassien

title_it: Cantone dell'Arco giurassiano


title_de: Umsetzung von UPR-Follow-up

title_fr: Mise en oeuvre du suivi de l'EPU

title_it: Attuazione delle raccomandazioni dell'esame periodico universale


title_de: Transparentes Lobbyregister

title_fr: Création d'un registre transparent des lobbyistes

title_it: Un registro dei lobbisti trasparente


title_de: Sterbehilfe

title_fr: Assistance au décès

title_it: Assistenza al suicidio


title_de: Umsetzung des Willens des Gesetzgebers bei der Totalrevision der Mehrwertsteuer

title_fr: Réforme de la TVA. Mise en oeuvre de la volonté du législateur

title_it: Attuazione della volontà del legislatore in occasione della revisione totale dell'IVA


title_de: Zweierlei Ellen in der Anwendung von Leistungsverrechnungen?

title_fr: Décompte de prestations. Deux poids deux mesures?

title_it: Computo delle prestazioni. Due pesi e due misure?


title_de: Realisierung der Fipoi-Bauten durch das BBL

title_fr: La construction des immeubles FIPOI doit relever de l'OFCL

title_it: La realizzazione degli immobili della fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionali dev'essere di competenza dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica


title_de: Alimentenhilfe

title_fr: Aide au recouvrement et avance de pensions alimentaires

title_it: Tutela del diritto agli alimenti


title_de: Verkehrsfinanzierung von ZEB 2 über einen eigenen Fonds Bahn 2030

title_fr: Financement du projet ZEB 2 par le biais d'un fonds Rail 2030

title_it: Finanziamento del progetto SIF II tramite un fondo Ferrovia 2030 separato


title_de: Verzinsung der Spezialfinanzierung des Strassenverkehrs

title_fr: Faire en sorte que le financement spécial du trafic routier soit rémunéré

title_it: Rimunerazione del finanziamento speciale per il traffico stradale


title_de: Rahmengesetz für Waffensicherheit

title_fr: Loi-cadre régissant la sécurité des armes

title_it: Legge quadro per dispositivi di sicurezza delle armi


title_de: Stärkere staatsbürgerliche Einbindung von Auslandschweizern durch bessere politische Information

title_fr: Intégration civique des Suisses de l'étranger. Améliorer l'information politique

title_it: Maggiore integrazione civica degli svizzeri all'estero grazie a una migliore informazione politica


title_de: Ist die Steuerbefreiung von Kantonalbanken rechtlich haltbar?

title_fr: L'exonération fiscale des banques cantonales est-elle juridiquement acceptable?

title_it: L'esenzione fiscale delle banche cantonali è sostenibile dal punto di vista giuridico?


title_de:
Keine Fristen für Referendums-
und Vernehmlassungsvorlagen während der Sommerpause

title_fr: Pas de délais référendaires et de délais de consultation pendant la pause estivale

title_it: No ai termini fissati durante la pausa estiva


title_de: Die Schweiz als Initiatorin der internationalen Besteuerung von Finanzgeschäften

title_fr: La Suisse promotrice internationale de la taxe mondiale sur les opérations financières

title_it: La Svizzera quale promotrice internazionale della tassa mondiale sulle operazioni finanziarie


title_de: Restriktive Anwendung des Kriegsmaterialgesetzes

title_fr: Application restrictive de la loi fédérale sur le matériel de guerre

title_it: Applicazione restrittiva della legge sul materiale bellico


title_de: Dauer von Zivildienst und Militärdienst gerecht ausgestalten

title_fr: Rapport équitable entre la durée du service civil et celle du service militaire

title_it: Commisurare la durata del servizio civile al servizio militare


title_de: Angepasste Kennzeichnungsvorschriften und einheitliches Logo für Produkte ohne Gentechnik

title_fr: Produits certifiés sans OGM. Adaptation des prescriptions en matière d'étiquetage et création d'un label unique

title_it: Adeguamento dell'etichettatura e introduzione di un marchio unico per i prodotti senza OGM


title_de: Medizinische Grundversorgung in Gefahr

title_fr: Couverture médicale de base en danger

title_it: A rischio le prestazioni della medicina di base


title_de: Auskunftspflicht bei Befragungen des Bundesamtes für Statistik

title_fr: Enquêtes de l'Office fédéral de la statistique. Obligation de répondre aux demandes de renseignement

title_it: Obbligo d'informazione per le indagini dell'Ufficio federale di statistica


title_de: Keine Diskriminierung bei Förderbeiträgen für Gebäudeerneuerungen

title_fr: Contributions pour la rénovation des bâtiments. Pas de discrimination

title_it: Nessuna discriminazione per i contributi d'incentivazione destinati al risanamento degli edifici


title_de: Unterhaltspflicht bei Dereliktion

title_fr: Biens-fonds tombés en déréliction. Obligation d'entretien

title_it: Obbligo di manutenzione in caso di derelizione


title_de: Elimination von Mikroverunreinigungen aus Abwasser. Mitfinanzierung durch den Bund

title_fr: Elimination des micropolluants dans les eaux usées. Participation de la Confédération au financement

title_it: Eliminazione di microinquinanti dalle acque di scarico. Partecipazione finanziaria della Confederazione


title_de: Erhaltung der Fruchtfolgeflächen

title_fr: Préservation des surfaces d'assolement

title_it: Preservare le superfici per l'avvicendamento delle colture


title_de: Zusätzliche Ergänzungen des Autobahnnetzes neben Morges und Glatttal

title_fr: Compléments de réseau autoroutier hors Morges et Glatttal

title_it: Completamenti della rete autostradale oltre quelli di Morges e della Glatttal


title_de: Verbindungsstrasse Birch-Luggiwil

title_fr: Route de liaison Birch–Luggiwil


title_de: Autobahn Genf-Lausanne. Pannenstreifen als vorübergehende dritte Spur zwischen Le Vengeron und Coppet

title_fr: Troisième voie autoroutière temporaire Le Vengeron-Coppet entre Genève et Lausanne

title_it: Terza corsia temporanea sull'autostrada Ginevra-Losanna tra Le Vengeron e Coppet


title_de: Rückerstattung der Kosten für Medikamente zur Nikotinentwöhnung

title_fr: Remboursement des médicaments d'aide au sevrage nicotinique

title_it: Rimborso dei medicamenti a base di nicotina per la disassuefazione dal fumo


title_de: Mehr Anzeigen, mehr Abschreckung

title_fr: Dénonciation et effet dissuasif vont de pair

title_it: Più denunce, maggiore effetto deterrente