title_de: Export-Initiative. Sololauf der Landwirtschaft?

title_fr: Initiatives d'exportation. L'agriculture fait-elle cavalier seul?


body_key: CHE

title_de: Auswirkung einer Fristverkürzung bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Conséquences d'un raccourcissement des délais en matière d'impôt anticipé

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Begleitung von qualifizierten Frauen in ihrer beruflichen Laufbahn. Was tun die Kantone?

title_fr: Accompagnement des femmes qualifiées dans le développement de leur parcours professionnel. Où en sont les cantons?


title_de: Unzureichende Informationen zur Anlaufstelle bei sexueller Belästigung im Parlament

title_fr: Cellule d'assistance contre le harcèlement sexuel au Parlement. Déficit d'information


title_de: Behindern die Behörden die Entschädigung von Fremdplatzierten, die sich zu spät gemeldet haben?

title_fr: Les autorités veulent-elles empêcher l'indemnisation des victimes de mesures de coercition qui se sont fait connaître trop tard?


title_de: Eisenbahnverbindung Zürich-Stuttgart mit Endstation in der Agglomeration?

title_fr: Terminus de banlieue pour la ligne ferroviaire Zurich-Stuttgart?


title_de: Werden Textilien, die in der Schweiz nicht verkauft wurden, von den Textilunternehmen vernichtet?

title_fr: Les entreprises de textile détruisent-elles leurs invendus en Suisse?


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Dandrès : Epargne-logement : quel impact sur les finances cantonales ? (question 4)


title_de: Rechtsstellung des Rechenzentrum-Standorts Schweiz in Zusammenhang mit dem Cloud Act durch ein bilaterales Rechtshilfeabkommen mit den USA stärken

title_fr: Renforcer la Suisse en tant que centre de calcul dans le contexte du Cloud Act au moyen d'un accord bilatéral d'entraide judiciaire avec les Etats-Unis


title_de: Angriff der EU auf die kantonale Steuersouveränität mit dem institutionellen Rahmenabkommen

title_fr: L'UE s'en prend à la souveraineté fiscale des cantons par le biais de l'accord institutionnel


title_de: Nein zur Verschlechterung des Schweizer Selbstversorgungsgrades und der Schweizer Ernährungssicherheit durch das institutionelle Rahmenabkommen

title_fr: Non à la dégradation du taux d'autoapprovisionnement et de la sécurité alimentaire de la Suisse par le biais de l'accord institutionnel


title_de: Chlorpyrifos. Schutz der Bevölkerung vor den Risiken dieses Insektizids

title_fr: Chlorpyriphos. Protéger la population des risques de cet insecticide


title_de: Erstattung von Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern. Zeitplan

title_fr: Remboursement des prestations de podologie chez les patients diabétiques. Quel est le calendrier prévu?


title_de: Seit über 10 Jahren fehlende Steuergerechtigkeit von Schweizern bei deutschen Unternehmen

title_fr: Absence d'imposition équitable depuis plus de dix ans pour le personnel suisse travaillant pour des entreprises allemandes


title_de: Rechtshilfe gegenüber Griechenland. Zu neuen Ersuchen ermuntern

title_fr: Entraide judiciaire avec la Grèce. Stimuler de nouvelles demandes


title_de: Nettoerträge von Suva und Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten im Jahr 2018

title_fr: Rendements nets obtenus par Suva et Publica sur les placements immobiliers directs dans le logement en 2018


title_de: Erklärung des Uno-Menschenrechtsrates zu Saudi-Arabien. Die Schweiz steht abseits

title_fr: Déclaration du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite. Abstention de la Suisse


title_de: Beim Verkauf des Gebäudes von Meteo Schweiz in Zürich 7 eine gemeinnützige Nutzung ermöglichen

title_fr: Vente à des fins d'utilité publique du bâtiment de Météo Suisse dans le 7e arrondissement de Zurich


title_de: Arzneimittelkosten. Missachtung des politischen Willens der nationalrätlichen Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit

title_fr: Coût des médicaments. Mépris de la volonté politique de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national


title_de: Betreibt die Schweizerische Nationalbank eine klimafreundliche Anlagepolitik?

title_fr: Est-ce que la BNS a des investissements respectueux du climat?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guillaume Barazzone : Nouveaux distributeurs des TPG : combien coûtera la plaisanterie aux contribuables ?


title_de: Loyalität von ehemaligen Diplomaten gegenüber ihrem vormaligen Dienstherrn EDA

title_fr: Anciens diplomates du DFAE. Obligations de loyauté envers l'ancien employeur


title_de: Kooperationen für Agroscope

title_fr: Coopérations pour Agroscope

title_it: Coopérations pour Agroscope


number: IUE 262

external_id: IUE 262

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guy Mettan : Flux financiers entre l'Etat et les communes


title_de: Rückerstattungen an Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Zahlt der Bund?

title_fr: Rétrocession des recettes de l'imposition à la source des frontaliers. Aux frais de la Confédération?

title_it: Ristorni dei frontalieri, paga la Confederazione?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Mutterschaftsentschädigung für in der Landwirtschaft tätige Frauen

title_fr: Allocation de maternité pour les femmes travaillant dans l'agriculture


title_de: Resolution des Uno-Menschenrechtsrates bezüglich Saudi-Arabien

title_fr: Déclaration présentée au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies concernant l'Arabie saoudite


title_de: Wann erfolgt ein Marschhalt bei der Einführung des unsicheren E-Voting-Systems von Post und Scytl?

title_fr: A quand un moratoire sur la mise en place du système de vote électronique peu sûr développé par la Poste et Scytl?


title_de: Entwicklung des Netzzuschlagsfonds bei steigenden Strommarktpreisen

title_fr: Evolution des liquidités du fonds alimenté par le supplément réseau en cas d'augmentation des prix de l'électricité


title_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Anrechnung des Solidaritätsbeitrages bei der Berechnung der Ergänzungsleistungen

title_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Prise en compte la contribution de solidarité dans le calcul des prestations complémentaires


title_fr: Potentiel de l'électromobilité dans le domaine de la protection de l'environnement


title_de: Rückforderbarkeit der Mehrwertsteuer bei Einmalvergütungen für die Jahre 2014 bis 2017

title_fr: Possibilité de demander le remboursement de la TVA sur les rétributions uniques pour les années 2014 à 2017


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christine Serdaly Morgan : Transparence dans l'attribution de fonds de la Loterie Romande


title_de: Kein Rückkehrrecht für "Dschihad-Touristen"!

title_fr: Pas de droit au retour pour les "voyageurs du djihad"!


title_de: Wird unsere Armee im Abstimmungskampf vom 19. Mai 2019 instrumentalisiert?

title_fr: Notre armée instrumentalisée dans la campagne en vue de la votation du 19 mai?


body_key: FR

title_de: Berufsbildung

title_fr: Formation professionnelle

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Pflanzenschutzmittel. Wurde das BLW angewiesen, die genauen Zahlen pro Wirkstoff zur Verfügung zu stellen?

title_fr: L'OFAG a-t-il reçu l'ordre de fournir les chiffres exacts des produits phytosanitaires par substance?


title_de: In die Schweiz eingeführtes Gold. Ursprungsdeklaration und Rückverfolgbarkeit

title_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Comment garantir la traçabilité?


title_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (1)

title_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (1)


title_de: Erhebung von Radio- und Fernsehabgaben durch die Serafe AG. Welche Konsequenzen zieht der Bundesrat? (2)

title_fr: Perception de la redevance de radio-télévision par Serafe SA. Quelles conséquences le Conseil fédéral en tire-t-il? (2)


title_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Wird der Bundesrat die Start-ups konsultieren?

title_fr: Le Conseil fédéral va-t-il consulter les start-up lors de l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et du renouvellement de son mandat?


title_de: Evaluation von Switzerland Global Enterprise und Erneuerung der Leistungsvereinbarung. Beizug des EDA

title_fr: Le Conseil fédéral va-t-il associer le DFAE à l'évaluation de Switzerland Global Enterprise et au renouvellement de son mandat?


title_de: Hat der Bundesrat eine Strategie für eine Wirtschaftsdiplomatie? Und falls ja, wer steuert sie?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie de diplomatie économique? Et si oui, qui la pilote?


title_de: Gemeinsame Erklärung zur Affäre Khashoggi und zur Freilassung von Menschenrechtsaktivistinnen in Saudi-Arabien. Verliert die Schweiz ihren Kompass?

title_fr: Déclaration conjointe sur l'affaire Kashoggi et sur la libération de militantes des droits humains en Arabie saoudite. La Suisse perd-elle le Nord?


title_de: E-Tankstellen. Gesetzlich vorgeschriebene Deklarationspflicht für Strom durchsetzen

title_fr: Stations de recharge rapide. Appliquer l'obligation légale de déclarer le courant


title_de: Kann das Massnahmenpaket Pestizide nach der Volksabstimmung vom Parlament noch abgelehnt werden?

title_fr: Le train de mesures concernant les pesticides pourrait-il encore être rejeté par le Parlement après le vote sur l'initiative populaire?


title_de: Soll die Holzklasse in der Eisenbahn wieder eingeführt werden?

title_fr: Réinstaurer la troisième classe dans les trains?


title_de: Nazi-Renten auch in der Schweiz?

title_fr: Des retraites nazies sont-elles versées en Suisse?


title_de: Wehrpflichtersatzabgabe auch für nicht mehr Zahlungspflichtige?

title_fr: La taxe d'exemption de l'obligation de servir doit-elle aussi être payée par les personnes qui n'y sont plus assujetties?


body_key: JU

title_fr: Quelle structure juridique pour EFEJ ?

type_name_fr: Motion


title_de: Heutige Rechtspraxis zu EU-Bürgern, die chronisch Sozialhilfe beziehen

title_fr: Pratique juridique actuelle concernant les ressortissants de l'UE chroniquement tributaires de l'aide sociale


title_de: Entzug des Aufenthaltsrechts bei chronischem Sozialhilfebezug. Durchsetzung des Gesetzes

title_fr: Révocation du droit de séjour en cas de dépendance durable de l'aide sociale. Application de la loi


title_de: Fremdplatzierungen. Fristverlängerung bei der Wiedergutmachung

title_fr: Placements extrafamiliaux. Prolongation du délai de demande de réparation


title_de: Passen die Spitzenvergütungen bei der Post zum Kaderlohn-Korsett?

title_fr: Comment concilier les salaires mirobolants versés à la Poste avec le plafonnement de la rémunération des cadres?


title_de: Zulassungsverfahren für Pestizide. Welche Gründe würden es rechtfertigen, die Resultate der Evaluation nicht zu veröffentlichen?

title_fr: Procédure d'homologation des pesticides. Quelles sont les raisons qui justifieraient de ne pas publier les résultats?


title_de: Wegfall der TGV-Direktverbindung Basel-Marseille

title_fr: Suppression de la ligne de TGV directe Bâle-Marseille


title_de: Abonnement Gleis 7. Geplante Preiserhöhung durch die SBB schadet Reisenden

title_fr: Abonnement Voie 7. Des prévisions dommageables d'augmentation du tarif par les CFF


title_de: Erhaltung der Biodiversität in der Hochsee

title_fr: Conservation de la biodiversité en haute mer


title_de: Menschenrechtslage im Gaza-Streifen. Bericht im Uno-Menschenrechtsrat

title_fr: Situation des droits de l'homme dans la bande de Gaza. Rapport du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies


title_de: Herkunft von in die Schweiz importiertem Gold. Angabe des Versendungslandes statt des Ursprungslandes

title_fr: Origine de l'or importé en Suisse. Déclaration du pays d'expédition au lieu du pays d'origine


title_de: Einführung einer Rauchmelderpflicht

title_fr: Obligation d'installer un détecteur de fumée


title_de: Zukunftsgestaltung durch den Bundesrat

title_fr: Le Conseil fédéral et l'avenir

title_it: Le Conseil fédéral et l'avenir


title_de: Die Einnahmen aus der Vergabe der 5G-Mobilfunkfrequenzen für die Weiterbildung einsetzen

title_fr: Investir les recettes tirées de l'attribution des fréquences de téléphonie mobile 5G dans la formation continue


title_de: Klarer Fehler in der E-Voting-Lösung von Post und Scytl. Welche Konsequenzen zieht die Bundeskanzlei?

title_fr: Erreur manifeste dans la solution de vote électronique développée par la Poste et Scytl. Quelles conséquences la Chancellerie fédérale en tire-t-elle?


title_de: Beisitzer/in (Vermögensverwaltung) beim Friedensgericht des Sensebezirks

title_fr: Assesseur-e (gestion des biens) à la Justice de Paix de la Singine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Forschungsprojekt zu Steinadlern. Wie steht es mit den Bewilligungen?

title_fr: Projet d'étude sur les aigles royaux. Quid des autorisations?


title_de: Nicht korrekt gemeldete Sicherheitsdienstleistungen der Pilatus-Werke. Gibt es weitere Verstösse gegen die Meldepflicht, und wie reagierte der Bund?

title_fr: Prestations de sécurité incorrectement déclarées par l'entreprise Pilatus. D'autres entreprises sont-elles concernées, et qu'a fait la Confédération?


title_de: Erteilung von Aufträgen an polydisziplinäre Gutachterstellen durch die Invalidenversicherung

title_fr: Octroi de mandats aux centres d'expertise pluridisciplinaires par l'assurance-invalidité


title_de: EU-Rechtsentwicklungen

title_fr: Reprise des développements du droit européen


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la gestion du Fonds d'Equipement Communal pour l'exercice 2008


title_de: Eine klare Verurteilung der Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien ist zwingend

title_fr: Condamnation ferme de la détérioration des droits de l'homme en Arabie saoudite


title_de: Reporting Personalmanagement 2018 des Bundes. Beunruhigende und unvollständige Daten zum Italienischen (1)

title_fr: Rapport sur la gestion du personnel de l'administration fédérale 2018. Des chiffres inquiétants et incomplets pour l'italien (1)

title_it: Rapporto sulla gestione del personale della Confederazione 2018. Dati preoccupanti e incompleti per la lingua italiana (1)


title_de: Institutionelles Rahmenabkommen. Anwendbarkeit der EU-Beihilferechtspraxis auf das Freihandelsabkommen von 1972 ab Verabschiedung des Beschlusses des Gemeinsamen Ausschusses nach Artikel 29 FHA

title_fr: Accord institutionnel avec l'UE. Applicabilité de la pratique de l'UE en matière d'aides d'Etat à l'accord de libre-échange de 1972 à partir de l'adoption de la décision du comité mixte visé à l'article 29 ALE


title_de: Eritrea. Hat der Bundesrat resigniert?

title_fr: Erythrée. Le Conseil fédéral a-t-il réagi?


title_de: Ist die Bundeskanzlei bereit, E-Voting auszusetzen, bis die bisherigen Systeme neu zertifiziert sind und deren Code umfassend öffentlich geprüft wurde?

title_fr: La Chancellerie fédérale est-elle disposée à suspendre le vote électronique jusqu'à ce que les systèmes actuels aient été soumis à une nouvelle certification et que leurs codes sources aient été analysés publiquement dans leur intégralité?


title_de: 2. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2020

title_fr: 2e vice-présidence du Grand Conseil pour 2020

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire


title_de: In welcher Lage befinden sich Personen wirklich, deren IV-Übergangsrente aufgehoben wurde?

title_fr: Quelle est la situation réelle des personnes à qui on a supprimé la rente transitoire AI?


title_de: Warum soll die Geschichte unseres nationalen Réduits vergessen gehen?

title_fr: Pourquoi oublier l'histoire de notre réduit national?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guillaume Barazzone : Propagande politique par des employés de l'Etat: licite?


title_de: Entwicklung der Asylzahlen und der Beschäftigten beim Staatssekretariat für Migration

title_fr: Evolution des chiffres de l'asile et du nombre de collaborateurs du Secrétariat d'Etat aux migrations


title_de: Sicherung einer ausreichenden Hilfe für Asbestopfer

title_fr: Assurer une aide suffisante aux victimes de l'amiante


title_de: Nicht schutzzielkonforme Umsetzung der nationalen Biotopflächen

title_fr: Biotopes nationaux. Mise en oeuvre non conforme au but visé par la protection


title_de: Swisscom soll auch in den Schweizer Film investieren

title_fr: Swisscom doit investir également dans les films suisses


title_de: Bafu-Merkblatt für gesunde und umweltfreundliche Verpflegung bei Veranstaltungen

title_fr: Notice de l’OFEV pour une restauration respectueuse de l’environnement lors d’évènements


title_de: Zieht es der Bundesrat in Betracht, Julian Assange politisches Asyl zu gewähren?

title_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accorder l'asile politique à Julian Assange?


title_de: Nachtfahrverbot an Wochenenden für Junglenker - krasse Diskriminierung durch die bfu

title_fr: Interdire aux jeunes conducteurs la circulation nocturne le week-end - une discrimination flagrante de la part du bpa


title_de: Verstärkte Unterstützung der Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten

title_fr: Renforcement du soutien à la formation des journalistes


title_de: Reorganisation der Eidgenössischen Zollverwaltung (EZV): eine Umfrage, um die Rückmeldungen und die Argumente der Personen "an der Front" mit einzubeziehen?

title_fr: Réorganisation de l’Administration fédérale des douanes (AFD). L’avis de ceux qui sont en première ligne sera-t-il demandé et entendu?

title_it: Riforma dell'Amministrazione federale delle dogane (AFD): un sondaggio per valutare i riscontri e gli argomenti di chi opera al fronte?


body_key: LIE

title_de: Neubesetzung des Richterpostens beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Förderung der Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) in der nichtformalen Bildung

title_fr: Formation non formelle. Soutien accordé à l'éducation au développement durable


title_de: Widersetzen sich die Mitarbeitenden im BLW dem Willen des Bundesrats in Bezug auf die AP22+?

title_fr: Les collaborateurs de l’OFAG s’opposent-ils à la volonté du Conseil fédéral en ce qui concerne la Politique agricole 2022 plus?


title_de: Wird Gemeinschaftszollanlage Kriessern/Schweiz und Mäder/Österreich bald in Betrieb gehen?

title_fr: Le bureau de douane commun austro-suisse de Kriessern/Suisse et Mäder/Autriche sera-t-il bientôt opérationnel?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Patricia Bidaux : Incivilités dans nos campagnes : quelles mesures pour y faire face ?


title_de: Internationales Genf: Eine erleichterte Ausstellung von Aufenthaltsbewilligungen für bei der UNO in Genf akkreditierte Journalistinnen und Journalisten?

title_fr: Genève internationale: Faciliter la délivrance de permis de séjour pour les journalistes accrédités auprès de l'ONU Genève?


title_de: Internationales Genf: Medienstrategie, um die Position des internationalen Genf in der Welt zu stärken

title_fr: Genève internationale: Plan stratégique médias pour renforcer la Genève internationale dans le monde?


title_de: Bundes-Subventionen an Flugsicherungskosten der Flugplätze Kat. Il

title_fr: Subventions fédérales allouées aux aérodromes de catégorie II pour les coûts de la navigation aérienne


title_de: Missstände, die wehtun...

title_fr: Des dysfonctionnements intolérables

title_it: Des dysfonctionnements intolérables


title_de: Die Änderung des Waffengesetzes darf nicht an unserem Nationalfeiertag in Kraft treten!

title_fr: Entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes: quand même pas le jour de notre fête nationale!


title_de: Das geänderte Waffengesetz erst nach dem Entscheid über die Beschwerde von Tschechien in Kraft setzten?

title_fr: Ajourner l'entrée en vigueur de la révision de la loi sur les armes jusqu'à droit connu sur le recours des Tchèques?


title_de: Zwangsausschaffungen: Berücksichtigt das von der Oseara AG übernommene Mandat Fälle, in denen Minderjährige involviert sind?

title_fr: Renvois forcés: le mandat de la société OSEARA est-il adapté aux cas impliquant des mineurs?


title_de: Myanmar: Die Schweizer Behörden haben sich noch immer nicht zu den Schäden geäussert, die durch den Bau des Upper-Yeywa-Staudamms verursacht werden

title_fr: Myanmar: les autorités suisses restent muettes sur les dégâts que vont entraîner les travaux du barrage de l'Upper Yeywa


title_de: Gesetz zur Unterstützung einer nationalen Menschenrechtsinstitution (MRIG) - Stand der Dinge?

title_fr: Où en est le projet de loi fédérale sur le soutien de l’institution nationale des droits de l’homme (LIDH)?


title_de: Neuseeländisches "Wellbeing"-Budget als Vorbild für zukünftige Budgetplanung?

title_fr: Budget néo-zélandais axé sur le bien-être de la population. Un modèle pour la future planification budgétaire?


title_fr: Hommage aux victimes des raz-de-marée en Asie du Sud et


title_de: Mit dem "Aktionsplan Pestizidreduktion" Risiken senken, die heute noch nicht beschrieben werden können?

title_fr: Raison d’être d’un Plan d’action Produits phytosanitaires pour limiter des risques dont la description fait actuellement défaut


title_de: Der Bundesrat muss bei der Anwendung des BÜPF den ausdrücklichen Willen des Gesetzgebers achten

title_fr: Le Conseil fédéral doit appliquer la LSCPT en respectant la volonté du Parlement


title_de: Die Kastaniengallwespe ist zurück. Man muss sofort handeln!

title_fr: Le cynips du châtaignier est de retour. Il n’y a pas une minute à perdre

title_it: Il cinipide del castagno è tornato: occorre intervenire subito!


title_de: Was bringt das BNE-Netzwerk für die Berufsbildung und wie kann es verbessert werden?

title_fr: Qu’apporte un réseau EDD en matière de formation professionnelle, et comment peut-on l’améliorer?


title_fr: HUG : combien de victimes ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : HUG : combien de victimes ?


title_de: Entlassungen, Subventionen, 2 Millionen im Minus - und Dividende bei der SDA. Wie geht das zusammen?

title_fr: Licenciements, subventions, pertes de 2 millions et dividendes à l’ATS: quelle logique dans tout cela?


title_de: Ausbreitung von resistenten Keimen über die Schweinehaltung auf die Bauern und ihre Angehörigen: Welche Gefahr besteht? (2)

title_fr: Transmission de germes résistants à des paysans et à leur famille par l’élevage de porc. Quels sont les risques? (2)


title_de: Gebühren für Telefonüberwachung

title_fr: Frais de surveillance téléphonique

title_it: Frais de surveillance téléphonique


title_de: 5G-Antennen - welche Grenzwerte gelten?

title_fr: Antennes 5G. Quelles sont les valeurs limites applicables?


title_de: Algerien auf seinem Weg zur Demokratie unterstützen

title_fr: Algérie: accompagnement du pays vers la démocratie


title_de: Wie weiter mit der nationalen Menschenrechtsinstitution?

title_fr: Institution nationale des droits de l’homme. Et maintenant?


title_de: Pflegende in Bosnien-Herzegowina

title_fr: Personnel soignant en Bosnie-Herzégovine

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Beibehalten der Sprachregelung für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug (1)

title_fr: Maintien de la réglementation linguistique applicable aux vols à vue non commerciaux (1)


title_de: Schiebt der Bundesrat die Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution, die den A-Status erhalten kann, weiter auf die lange Bank?

title_fr: Le Conseil fédéral continue-t-il de reporter la fondation d’une institution nationale des droits de l’homme (INDH) susceptible d’obtenir le statut "A"?


title_de: Wurde das Thema Klima beim Besuch des Bundespräsidenten Ueli Maurer in China angesprochen?

title_fr: La question du climat a-t-elle été abordée lors de la visite du président de la Confédération Ueli Maurer en Chine?


title_de: Algerien: Vorsorgliches Einfrieren der Vermögenswerte in der Schweiz, die der Clan von Bouteflika unrechtmässig erworben haben

title_fr: Algérie: Gel à titre de précaution des avoirs illégitimes et illicites du clan Bouteflika en Suisse


title_de: Julien Assange muss eine Aufenthaltsbewilligung aus humanitären Gründen erteilt werden, um ihn vor der ungerechtfertigten Strafverfolgung Amerikas zu schützen

title_fr: Julian Assange: Accorder un permis humanitaire pour le protéger de poursuites pénales américaines illégitimes


title_de: 60 Jahre Laufzeit für alle AKW?

title_fr: Une durée d’exploitation de 60 ans pour les centrales nucléaires?


title_de: Was macht Bundeskanzler Walter Thurnherr in der Aussenpolitik?

title_fr: Rôle du chancelier de la Confédération dans la politique extérieure


title_de: Anzahl Bundesangestellte an der Uno-Konferenz der Commission on the Status of Women (CSW) in New York

title_fr: Nombre d’employés fédéraux à la conférence de la Commission de la condition de la femme des Nations unies à New York


title_de: Gesetzesverletzung durch das Bundesamt für Statistik (BFS)

title_fr: L’OFS a enfreint la loi

title_it: L’OFS a enfreint la loi


title_de: Hooligans in und um Fussballstadien schärfer bestrafen

title_fr: Infliger des peines plus sévères aux hooligans qui commettent des actes de violence dans des stades de football et aux alentours


title_de: Relaisklasse für die Schülerinnen und Schüler des 1. und 2. Zyklus

title_fr: Classe relais pour les élèves des cycles 1 et 2


title_de: Vereinfachte Verkehrszulassung

title_fr: Pour une admission à la circulation simplifiée


title_de: Vorsorgeprinzip im Mobilfunkbereich

title_fr: Principe de précaution dans le domaine de la téléphonie mobile


title_de: Ist 5G schon in Betrieb?

title_fr: La 5G est-elle déjà exploitée?

title_it: La 5G est-elle déjà exploitée?


title_de: Therapie nach Mass - zu masslosen Preisen?

title_fr: Non aux prix démesurés pour des thérapies sur mesure


title_de: Schützt die Referendumsvorlage auch pädophile Neigungen?

title_fr: Objet 13.407. La pédophilie est-elle une orientation sexuelle à protéger?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Jacqueline Roiz : Gestion et exploitation du Stade de Genève, à quel prix ? (question 1)


title_de: Höhe der Einnahmen am 31. Mai 2019 aus der neuen Abgabe gemäss dem revidierten RTVG

title_fr: Recettes issues de la redevance selon la nouvelle LRTV au 31 mai 2019?


title_de: Projekt zur Kapazitätserweiterung auf der Autobahn Lugano-Mendrisio (PO-LU-ME): Vorteile und umweltrelevante Auswirkungen?

title_fr: Projet de renforcement des capacités autoroutières entre Lugano et Mendrisio (PO-LU-ME). Quels avantages et quel impact sur l’environnement?

title_it: Progetto di potenziamento della capacità autostradale da Lugano a Mendrisio (PO-LU-ME): quali benefici e quale impatto ambientale?


title_de: Soll das Instrument der Siegelung von relevanten Strafuntersuchungsakten auch zwecks Verjährung eingesetzt bzw. missbraucht werden können?

title_fr: Mise sous scellés de dossiers lors d’une enquête pénale. Un bon moyen d’obtenir la prescription?


title_de: Neuer Tarifstrukturvertrag für selbständig erwerbende Hebammen - wann erfolgt Genehmigung?

title_fr: Convention tarifaire pour les sages-femmes indépendantes. À quand l’approbation?


title_de: Integration der Transportpolizei in die Zoll- und Grenzwache?

title_fr: Intégrer la police du transport dans la douane ou le Corps des gardes-frontière


title_de: Bundesgericht: Namen der Kriegsmaterial exportierenden Firmen öffentlich machen

title_fr: Tribunal fédéral. Le nom des entreprises qui exportent du matériel de guerre doit être publié


title_de: Masslose Kompetenzüberschreitung des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen BLV

title_fr: L’OSAV outrepasse effrontément ses compétences


title_de: Hat sich der Bundesrat schon wieder verrechnet?

title_fr: Encore une erreur de calcul du Conseil fédéral?

title_it: Il Consiglio federale sbaglia di nuovo i suoi calcoli?


title_de: Kündigungsschutz für Gewerkschaftsmitglieder: endgültig von der schwarzen Liste der ILO herunterkommen

title_fr: Protection contre les licenciements de travailleur-euse-s syndiqué-e-s: sortir définitivement de la liste noire de l'OIT


title_de: Fehlende Zulassung von Kindermedikation

title_fr: Absence d’autorisations pour les médicaments utilisés en pédiatrie


title_de: Fehlende Medikamente in der Schweiz

title_fr: Pénurie de médicaments en Suisse

title_it: Pénurie de médicaments en Suisse


title_de: Landesverteidigung der Schweizerischen Eidgenossenschaft

title_fr: Défense nationale de la Confédération suisse


title_it: Défense nationale de la Confédération suisse


title_de: Stellvertreter an Regierungssitzungen


title_de: Register mit Studien zu Pestiziden und anderen lebensmittelrelevanten Chemikalien vorantreiben

title_fr: Registre des études réalisées sur des pesticides et autres produits chimiques du secteur agroalimentaire


title_de: Versand von nicht bestellten Warenmustern durch die Post

title_fr: Envoi d'échantillons non commandés par la Poste


title_de: UMAs in Bundeszentren: schafft sich die ZHAW selbst einen Absatzmarkt für ihre Absolventen?

title_fr: Requérants d’asile mineurs non accompagnés hébergés dans des centres fédéraux. Un débouché est-il créé de toutes pièces dans ce domaine par la haute école zurichoise ZHAW pour ses diplômés?


title_de: Einführung schweizweiter Betriebsvergleiche zwischen Spitälern

title_fr: Introduction de comparaisons entre hôpitaux à l’échelle nationale


title_fr: Hommage à M. RUFFIEUX André, député de 1951 à 1961, décédé


title_de: Glyphosat: Erneuter Schuldspruch in den USA, der das Mittel Roundup in Zusammenhang bringt mit Krebserkrankungen. Anlass für einen Paradigmenwechsel beim Bundesrat?

title_fr: Glyphosate: Nouvelle condamnation aux USA mettant en cause le Roundup pour des cancers. Changement de paradigme pour le Conseil fédéral?


title_de: 5G: Verspätung und Kosten für die Wirtschaft?

title_fr: 5G. Des retards et des frais à la charge des milieux économiques?


title_de: Beschleunigte Verfahren: Sind unbegleitete Minderjährige keine Priorität?

title_fr: Procédure accélérée. Les mineurs non accompagnés ne sont-ils pas une priorité?


title_de: Menschenrechtssituation in Saudi-Arabien und geplante Reise des Bundespräsidenten

title_fr: Situation des droits de l’homme en Arabie saoudite et voyage prévu par le président de la Confédération


title_de: Freihandelsabkommen Mercosur: Offene Fragen zur Nachhaltigkeit

title_fr: Accord de libre-échange avec le Mercosur et développement durable


title_de: Kündigungsschutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter: von Worten zu Taten

title_fr: Protection des syndicalistes contre les licenciements: des paroles aux actes


title_de: Hat das Bundesamt für Kultur ein Problem mit der Bundeshauptstadt Bern?

title_fr: La ville fédérale pose-t-elle problème à l’OFC?


title_de: Ressourcen für die Herstellung der Politikkohärenz bei der Umsetzung der Agenda 2030

title_fr: Mise en oeuvre de l’agenda 2030. Quelles ressources pour assurer la cohérence des politiques?


title_de: Bundesamt für Strassen: Verlegung der Filiale Estavayer-le-Lac

title_fr: OFROU déménagement de la filiale d'Estavayer-le-Lac


title_de: Welcher Schutz für Gewerkschafterinnen und Gewerkschafter?

title_fr: Quelle protection pour les syndicalistes?


title_de: Beem

title_fr: Beem

title_it: Beem


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2019

title_fr: Rapport de politique extérieure 2019

title_it: Rapporto sulla politica estera 2019

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (1): Rolle des BAG

title_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (1). Rôle de l’OFSP


title_de: Inkorrekte Abrechnung von Spitalkosten (2): Betroffene Krankenkassen

title_fr: Erreurs de facturation des frais hospitaliers (2). Caisses-maladie concernées


title_de: Illegale Pushbacks von Schutzsuchenden an den EU-Aussengrenzen, speziell Kroatien: Wie reagiert die Schweiz? Verhindert sie eine Beteiligung von Schweizer Grenzwächterinnen und Grenzwächter im Rahmen von Frontex?

title_fr: Refoulements illégaux de personnes en quête de protection aux frontières extérieures de l’UE, spécialement en Croatie. Comment réagit la Suisse? Empêche-t-elle toute participation de gardes-frontières suisses aux opérations de l’agence FRONTEX?


title_de: Wann wird die Revision des Strassenverkehrsgesetzes dem Parlament unterbreitet?

title_fr: Quand la révision de la loi sur la circulation routière sera-t-elle soumise au Parlement?


title_de: Die Verletzung des humanitären Völkerrechts in Idlib

title_fr: Violation du droit humanitaire à Idlib

title_it: Violation du droit humanitaire à Idlib


title_de: Krankenkassenprämien. Höhe der Prämientarife und voreilige Ankündigungen

title_fr: Primes des caisses-maladie. Montant des tarifs de primes et annonces prématurées


title_de: UNRWA. Fragwürdige Entwicklungshilfe

title_fr: UNRWA. Utilité discutable de l'aide au développement


title_de: Finanzierung von Abstimmungskampagnen durch ausländische Konzerne

title_fr: Financement de campagnes de votation par des entreprises étrangères


title_de: Runder Tisch zum Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplonpass

title_fr: Col du Simplon. Table ronde sur l'extension des installations militaires


title_de: Regionale Partizipation zum Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Wie soll dem Vertrauensverlust begegnet werden?

title_fr: Décisions concernant les dépôts de déchets nucléaires en couches géologiques profondes. Comment contrer la perte de confiance?


title_de: Situation der Bienenzucht im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 13.12.2011

title_fr: Situation de l’apiculture dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE du 13.12.2011


title_de: Ab wann wird Chlor in der Schweiz ausschliesslich in Kesselwagen transportiert?

title_fr: A quelle date le chlore sera-t-il transporté en Suisse exclusivement dans des wagons-citernes sécurisés?


title_de: Wie weiter bei der widerrechtlichen Praxis des BLW bei der Verkäsungszulage?

title_fr: Pratique illicite de l'OFAG en matière de versement du supplément pour le lait transformé en fromage


title_de: Widersprüchliche Angaben bei der Beantwortung der Interpellation 18.4200

title_fr: Avis du Conseil fédéral relatif à l'interpellation 18.4200. Contradictions


title_de: Ist der Kinderschädel-Brecher vom Bahnhof Brugg ein Härtefall nach Artikel 66a Absatz 2 des Strafgesetzbuches?

title_fr: Fracture du crâne à la gare de Brugg. Le père bénéficie-t-il de la clause de rigueur de l'article 66a alinéa 2 du Code pénal?


title_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (1)

title_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (1)


title_de: Übertriebener Datenschutz bei Sozialhilfebezügern

title_fr: Protection des données des allocataires sociaux. Mettre fin à une réglementation excessive


title_de: Stromspeicherung ohne neue Stauseen

title_fr: Stocker l'électricité tout en renonçant à construire de nouveaux barrages


title_de: Unlautere, zu frühe Bekanntgabe von Krankenkassenprämien

title_fr: Annonces prématurées et déloyales des primes par certaines caisses-maladie


title_de: Restwasser null. Wie lange noch?

title_fr: Combien de temps encore y aura-t-il des débits résiduels nuls?


title_de: Umsetzung der Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission für administrative Versorgung

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs


title_de: 125 Jahre Grenzwachtkorps. Keine Feier? Ist das Stillschweigen gerechtfertigt?

title_fr: 125e anniversaire du Corps des gardes-frontière passé sous silence. Pourquoi?

title_it: 125° anniversario del Corpo delle guardie di confine. Non si commemora? Un silenzio giustificato?


body_key: NE

title_fr: Soyons pro-actifs pas réactifs!

state_name_fr: Terminé


title_de: Rentenkürzungen wegen Solidaritätsbeitrag an ehemalige Verdingkinder

title_fr: Enfants placés de force. Réduction des rentes en raison des contributions de solidarité


title_de: Beim Lokomotivführermangel im Eisenbahnverkehr ist auch der Bund in der Pflicht

title_fr: La Confédération ne devrait-elle pas s'occuper du manque de personnel des locomotives?


title_de: Jugendamt: Standortbestimmung und Zukunftsperspektiven

title_fr: Service de l’enfance et de la jeunesse : état des lieux et perspectives

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Empfehlungen der unabhängigen Expertenkommission administrative Versorgungen. Wann antwortet der Bundesrat?

title_fr: Recommandations de la commission indépendante d'experts pour les internements administratifs. Quand le Conseil fédéral répondra-t-il?


title_de: Programm Copernicus. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Programme Copernicus. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Wie steht es um die Rechtsgrundlage zum Schutz des Grundwassers?

title_fr: Qu'en est-il de la législation sur la protection des eaux?


title_de: Kinder auf schwarzer Liste säumiger Prämienzahler leiden wegen Zahlungsproblemen der Eltern

title_fr: Des enfants sur les listes des mauvais payeurs des primes de l'assurance-maladie. Sanctionner les enfants pour les problèmes de paiement de leurs parents?


title_fr: De réelles mesures pour un allègement de l'appareil étatique


title_de: Export von chemischen Agrarhilfsstoffen in Mercosur-Staaten

title_fr: Exportation d'intrants chimiques dans les Etats du Mercosur


title_de: Wie setzt der Bundesrat die Verpflichtungen des Wiener Übereinkommens in Bezug auf Bankgeschäfte um?

title_fr: Obligations découlant de la Convention de Vienne et transactions bancaires


title_de: Präsident/in des Staatsrat für 2020

title_fr: Présidence du Conseil d'Etat pour 2020


title_de: Inhaltlicher Auftrag der Berichterstattung aus der Region von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha

title_fr: Mandat fondant le contenu régional de la radiotélévision romanche


title_de: SMUR, Feststellungen, Probleme und Fragen

title_fr: SMUR cantonal : constatations, problèmes et questions


title_de: Rückführung abgewiesener Asylbewerber

title_fr: Renvoi de requérants d'asile déboutés

title_it: Renvoi de requérants d'asile déboutés


title_de: Wer trägt die Kosten für die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem gesundheitsschädigenden Chlorothalonil?

title_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à protéger la population du chlorothalonil, substance nocive?


title_de: Aufhebung der Differenzierung zwischen relevanten und nicht relevanten Metaboliten

title_fr: Abolir la différence entre métabolites pertinents et non pertinents


title_de: Konflikt zwischen EDA und Seco schädigt die Wirtschaft

title_fr: Le conflit qui oppose le DFAE et le Seco nuit à l'économie


title_de: Wer übernimmt die Kosten für Massnahmen zur Behebung der Trinkwasserverschmutzung?

title_fr: Qui supporte le coût des mesures visant à dépolluer l'eau potable?


title_de: Kryptowährungen. Bevorzugtes Instrument der Mafia für Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung?

title_fr: Cryptomonnaies. Un instrument idéal pour le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à disposition des organisations mafieuses?

title_it: Criptovalute. Strumento privilegiato delle mafie per il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo?


title_de: Türkei. Erneute Absetzung von gewählten Bürgermeisterinnen und -meistern

title_fr: Turquie. Nouveaux cas de destitution de maires démocratiquement élus


title_de: Mercosur-Abkommen. Schutz der Indigenen

title_fr: Accord avec le Mercosur. Protection des populations indigènes


title_de: Migrationsfachpersonen mit eidgenössischem Fachausweis

title_fr: Spécialistes de la migration titulaires d'un diplôme fédéral

title_it: Specialisti in migrazione con diploma federale


title_de: Unnötige Luftraumeinschränkungen rund um den Flughafen Zürich

title_fr: L'espace aérien soumis à des restrictions inutiles aux abords de l'aéroport de Zurich


title_de: Mercosur-Abkommen. Welche Kriterien für das Tierwohl?

title_fr: Accord avec le Mercosur. Quels critères pour le bien-être animal?


title_de: Auf den Boden spucken und Covid-19

title_fr: Coronavirus. Quid des crachats dans la rue?

title_it: Sputare per terra e Covid-19

type_name_it: Interrogazione


title_de: Sind die Massnahmen gegen die Arbeitslosigkeit, die in der Folge der Masseneinwanderungs-Initiative ergriffen wurden, wirksam?

title_fr: Suite à l'initiative contre l'immigration de masse, les mesures contre le chômage sont-elles efficaces?


title_de: Bezahlt Uber in der Schweiz die Mehrwertsteuer?

title_fr: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?

title_it: Uber paie-t-elle la TVA en Suisse?


title_de: Mercosur-Abkommen. Wie werden Deklarationsvorschriften in Bezug auf den Einsatz von Leistungsförderern und Hormonen in der Fleischproduktion sichergestellt?

title_fr: Accord avec le Mercosur. Comment garantir que les prescriptions de déclaration des hormones et stimulateurs de croissance en matière de production de viande seront effectivement appliquées?


title_de: Nichtberufliche Verwendung von Pestiziden. Spielt die Toxizität in Bezug auf die Umwelt bei der Beurteilung keine Rolle?

title_fr: Usage non professionnel des pesticides. La toxicité pour l'environnement ne joue-t-elle aucun rôle dans le cadre de l'évaluation?


title_de: Kann das Zerfallsprodukt eines Wirkstoffs problematischer sein als der Wirkstoff selbst?

title_fr: Le produit issu de la dégradation d'une substance active peut-il se révéler plus problématique que la substance active elle-même?


title_de: Wahlbeobachterinnen und -beobachter des Bundes werden der Mitschuld am Abstimmungsfiasko von Moutier bezichtigt

title_fr: Les observateurs fédéraux sont accusés d'être co-responsables du fiasco du vote de Moutier


title_de: Pestizide. Unverantwortliche Experimente auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung

title_fr: Pesticides. Des expériences irresponsables au détriment de la santé de la population


title_de: Das neue Kampfflugzeug, ein Instrument der Unabhängigkeit oder der Abhängigkeit?

title_fr: Le nouvel avion de combat, un outil d'indépendance et pas de dépendance


title_de: Beitrag der Schweiz zur Bekämpfung der Amazonas-Waldbrände

title_fr: Lutte contre les incendies de forêt en Amazonie. Contribution de la Suisse


title_de: Künftige Finanzierung von Radio L


title_de: Israel. Verhandelt die Schweiz über eine faktische strafrechtliche Immunität für Mitglieder der israelischen Führung, die der Kriegsverbrechen verdächtigt werden?

title_fr: Israël. La Suisse négocie-t-elle une immunité pénale de fait pour les dirigeants israéliens soupçonnés de crime de guerre?


title_de: Türkei. Absetzung von HDP-Bürgermeistern und Verurteilung einer CHP-Vorsitzenden

title_fr: Turquie. Destitutions de maires HDP et condamnation d'une dirigeante du CHP


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 11 im dritten Quartal 2019

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l'UDC de 2008 à 2016. Question no 11, posée au troisième trimestre 2019


title_de: Behauptung des SEM. Die Schweiz als Abschiebe-Europameister ohne Statistiken?

title_fr: Affirmation du SEM. La Suisse championne d'Europe des expulsions, mais où sont les statistiques?


title_de: Zusatzkosten für die Krankenversicherung durch die Neuregelung der psychologischen Psychotherapie im Rahmen der OKP

title_fr: Coûts supplémentaires à la charge de la LAMal induits par la nouvelle réglementation de la psychothérapie pratiquée par des psychologues dans l'AOS


title_de: Delegation der Psychotherapie von Fachärztinnen und Fachärzten der Psychiatrie an psychologische Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten. Warum nicht das bestehende Modell verbessern?

title_fr: Délégation de psychothérapies à des psychologues par des médecins psychiatres. Pourquoi ne pas améliorer le modèle en place?


title_de: Einführung von Tempo 30 in den Städten alarmiert die Rettungsdienste. Eine Ausnahme für Polizei, Feuerwehr, Sanität und Ärzte einführen

title_fr: L'instauration du 30 kilomètres à l'heure dans les villes, inquiète les services des urgences. Introduire une dérogation pour les policiers, pompiers, ambulanciers et médecins


title_de: Agrarpolitik 2022 plus. Stopp den administrativen Auswüchsen!

title_fr: Politique agricole 2022 plus. Halte à l'escalade administrative!


title_de: Forschungsprojekt des Eidgenössischen Gleichstellungsbüros zu Frauen in Verwaltungsräten und Geschäftsleitungen mittelgrosser Unternehmen

title_fr: Projet de recherche du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes concernant les femmes dans les conseils d'administration et les directions d'entreprises de taille moyenne


title_de: Gesicherte Identitäten der eritreischen Migranten (2)

title_fr: S'assurer de l'identité des migrants érythréens (2)


title_de: Härtefallregelung für Lehrlinge, die sich weigern, die Schweiz zu verlassen

title_fr: Cas de rigueur pour apprentis refusant de quitter la Suisse


title_de: Freihandelsabkommen mit Indien. Eine Chance, die Verbreitung von Supererregern einzudämmen?

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Inde. En profiter pour limiter la propagation d'agents pathogènes multirésistants?


title_de: Programmbeiträge an Schweizer NGO. Ist eine Reform notwendig?

title_fr: La réforme des contributions de programmes octroyées aux ONG suisses est-elle nécessaire?


title_de: Gut funktionierendes, privatwirtschaftliches und freiwilliges Schweizer Recyclingsystem

title_fr: Un système de recyclage suisse privé, volontaire et fonctionnel


title_de: Freihandelsabkommen. Wird der Bundesrat in Japan nicht gehört?

title_fr: Accord de libre-échange. Le Conseil fédéral n'est-il pas entendu au Japon?


title_de: Ist die Ernennung eines neuen Armeechefs in Sri Lanka mit der Aufarbeitung der Kriegsverbrechen vereinbar?

title_fr: La nomination d'un nouveau chef de l'armée au Sri Lanka est-elle compatible avec la recherche de la vérité sur les crimes de guerre?


title_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Totalumbau ohne genügenden Einbezug der Interessen des Personals

title_fr: Administration fédérale des douanes. Réorganisation complète ne tenant pas suffisamment compte des intérêts du personnel


title_de: Begleitung von schwierigen Vollzugsfällen durch das SEM

title_fr: Accompagnement par le SEM des personnes difficiles à expulser


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la planification sanitaire du canton de Genève 2012-2015


title_de: Freigabe von Autobahn-Fahrspuren für Zweiräder und Autos, in denen mehr als eine Person sitzt. Besteht die Bereitschaft für einen Test auf den Nationalstrassen?

title_fr: Voies autoroutières réservées aux deux-roues et véhicules partagés. Une mesure à tenter sur les routes nationales?

title_it: Corsie autostradali dedicate alle due ruote e alle auto condivise. Disponibili a sperimentare sulle strade nazionali?


title_fr: Hommage à M. SCHLAEPFER Arnold, député de 1977 à 1987, décédé


title_de: Zusammenarbeit des Bundesrates mit der neuen EU-Kommission

title_fr: Collaboration du Conseil fédéral avec la nouvelle Commission européenne


title_de: Chlorothalonil. Welche Problemsubstanzen könnten uns in Zukunft noch überraschen?

title_fr: Chlorothalonil. Quelles substances pourraient encore nous réserver de mauvaises surprises?


title_de: Welche Möglichkeiten haben die Kantone, um Lehrabbrüche bei negativen Asylentscheiden zu verhindern?

title_fr: Comment les cantons peuvent-ils permettre aux requérants d'asile déboutés de poursuivre leur formation?


title_de: Genügt die Anlagestrategie von Compenswiss angesichts der Herausforderungen an den Finanzmärkten?

title_fr: La stratégie de placement de Compenswiss est-elle à la hauteur des enjeux des marchés financiers?


title_de: Zusammenlegung der Rettungsdienste im Kanton St. Gallen


title_de: Bundesgerichtsurteil in Sachen Klinik Aadorf/Kanton Zürich. Rechtsgrundlage im KVG

title_fr: Arrêt du Tribunal fédéral dans l'affaire opposant la clinique Aadorf au canton de Zurich. Création d'une base légale dans la LAMal


title_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Welche Konsequenzen zieht das SEM aus Urteilen des Bundesverwaltungsgerichtes?

title_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles leçons le SEM tire-t-il des arrêts du Tribunal administratif fédéral?


title_de: Schweizer Vorsitz am OECD Ministerial Meeting on Migration and Integration. Werden Pushbacks von Kroatien zum Thema?

title_fr: La Suisse présidera la prochaine réunion ministérielle de l'OCDE sur la migration et l'intégration. La question du refoulement de réfugiés en Croatie sera-t-elle examinée?


title_de: Warum erhielt der Mörder vom Frankfurter Bahnhof in der Schweiz Asyl?

title_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle accordé l'asile au meurtrier de la gare de Francfort?


title_de: Aufnahme von Kroatien in den Schengen-Raum nur bei Einhaltung des Grenzkodex?

title_fr: Accepter la Croatie dans l'espace Schengen uniquement si elle respecte le Code frontières Schengen?


title_de: Pushback von Asylsuchenden durch Kroatien. Wie verbessert das SEM seine Lagebeurteilung?

title_fr: Refoulement de requérants d'asile par la Croatie. Quelles mesures le SEM prend-il pour pouvoir mieux apprécier la situation sur place?


title_de: Finanzierung der UNRWA und aussenpolitische Strategie 2020-2023

title_fr: Financement de l'UNRWA et stratégie de politique extérieure 2020-2023


title_de: Kampf gegen Kriegsverbrechen. BA, EDA, Ehud Olmert: Wer sagt die Wahrheit?

title_fr: Lutte contre les crimes de guerre. MPC, DFAE, Ehud Olmert: Qui dit la vérité?


title_de: Ziele für nachhaltige Entwicklung. Reflexion über die gute Regierungsführung für nachhaltige Entwicklung. Und die Schweiz?

title_fr: Objectifs du développement durable. Réflexion sur la gouvernance des ODD. Et la Suisse?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Jacqueline Roiz : Gestion et exploitation du Stade de Genève, à quel prix ? (question 2)


title_de: Wie lässt sich am Fall Chlorothalonil aufzeigen, dass bei der Zulassung ein Bremsweg eingebaut und das Vorsorgeprinzip eingehalten wird?

title_fr: Quid d'une marge de sécurité et du principe de précaution lors de l'homologation du chlorothalonil?


title_de: Sofortmassnahmen gegen Pestizide im Trinkwasser

title_fr: Mesures d'urgence contre la présence de pesticides dans l'eau potable


title_de: Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt von SDHI-Fungiziden. Wäre nicht das Vorsorgeprinzip anzuwenden?

title_fr: Impact sanitaire et environnemental des fongicides SDHI. Ne devrait-on pas appliquer le principe de précaution?


title_de: Warum lassen wir uns nicht von der deutschen Regierung inspirieren, die die Regelung für Waffenexporte verschärft?

title_fr: Pourquoi ne pas s'inspirer du gouvernement allemand qui durcit ses règles d'exportations d'armes?


title_de: Ausbau der Militäranlagen auf dem Simplon. Kann das Projekt optimiert werden?

title_fr: Agrandissement des installations militaires du Simplon. Est-il encore possible d'améliorer le projet?


title_de: Wie viele Mittel sind nötig, um das Problem des Insektensterbens zu lösen?

title_fr: Combien faut-il pour venir à bout du problème de la disparition des insectes?


title_de: Die neue EU-Kommission als Chance für das Rahmenabkommen

title_fr: La nouvelle Commission européenne, une chance pour l'accord institutionnel


title_de: Fehlende Ausscheidung der Zuströmbereiche im Grundwasserschutz

title_fr: Délimitation des aires d'alimentation des captages d'eau. Pratique insuffisante pour la protection des eaux souterraines


title_de: Warum stuft das BLV den Chlorothalonil-Metaboliten R471811 als nichtrelevant ein?

title_fr: Pourquoi l'OSAV considère-il le métabolite du chlorothalonil R471811 comme non pertinent?


title_de: Aufhebung des Ärztestopps in der Hausarztmedizin


title_de: Pestizidrückstände. Warum werden Wasserversorger und kantonale Vollzugsstellen ungenügend informiert und unterstützt?

title_fr: Résidus de pesticides. Pourquoi les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux ne sont-ils pas suffisamment soutenus et informés?


title_de: Sponsoring von Schweizer Botschaften durch multinationale Tabakkonzerne und andere Privatunternehmen

title_fr: Sponsoring d'ambassades suisses par des multinationales du tabac ou d'autres privés


title_de: Syrien. Aktuelle Situation der aus Afrin Vertriebenen

title_fr: Syrie. Situation des personnes expulsées d'Afrine


title_de: Das Ausbaupotenzial der Wasserkraft durch Forschung, Innovation und gezielte Förderung erhöhen

title_fr: Améliorer le potentiel de développement de l'énergie hydraulique par la recherche, l'innovation et un développement ciblé


title_de: Durchlaufen Metaboliten exakt denselben Zulassungsprozess wie die Wirkstoffe, aus denen sie entstehen?

title_fr: Les métabolites suivent-elles exactement la même procédure d'autorisation que les substances actives desquelles elles proviennent?


title_de: Warum stuft der Bund das Pestizid Chlorothalonil respektive den Abbaustoff R471811 im Gegensatz zur EU als nichtrelevant ein?

title_fr: Pourquoi la Confédération, contrairement à l'UE, considère-t-elle le chlorothalonil et son métabolite R471811 comme non pertinents?


title_de: Den EU-Marktzugang für die Medizinaltechnikbranche sichern

title_fr: Assurer l'accès du secteur de l'appareillage médical au marché européen


title_de: Analysen der Mikrobiota für eine bessere Gesundheit

title_fr: Des analyses du microbiote pour une meilleure santé


title_de: AKW-Ausstieg. Das Scheitern des französischen Forschungsreaktors Astrid ist Grundlage für eine Beitragsreduktion an Euratom

title_fr: Sortie du nucléaire. L'échec du réacteur de recherche français Astrid justifie une réduction des contributions versées à Euratom


title_de: Personalboom beim Bund

title_fr: Forte hausse du personnel de la Confédération


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2020

title_fr: Président-e du Tribunal cantonal pour 2020


title_de: Das Gefahrgutrisiko rund um den deutschen Bahnhof in Basel endlich ernst nehmen

title_fr: Prendre au sérieux les risques liés au transport de marchandises dangereuses dans les environs de la gare allemande de Bâle


title_de: Gegrillte Vorschriften?

title_fr: Les prescriptions relatives aux barbecues à gaz sont-elles justifiées?


title_de: Eritrea und Afghanistan trotz angeblicher "Asyl-Hardlinerin" Keller-Sutter weiterhin an der Spitze der Schweizer Asylstatistik

title_fr: Malgré la prétendue tenante de la ligne dure Keller-Sutter, l'Erythrée et l'Afghanistan toujours en tête de la statistique suisse de l'asile


title_de: Massiver Rückgang der Wegweisungsbescheide im Asylwesen

title_fr: Fort recul du nombre des décisions de renvoi en matière d'asile


title_de: Kriterien für die humanitäre Hilfe der Schweiz

title_fr: Aide humanitaire de la Suisse. Quels sont les critères?


title_de: Warum werden erfahrene Apothekerassistenten durch überspitzten Register-Formalismus aus unserem Gesundheitssystem entfernt und damit durch ausländische Kräfte ersetzt?

title_fr: Pourquoi écarte-t-on de notre système de santé, en raison d'un formalisme administratif outrancier, des pharmaciens assistants expérimentés, qui sont dès lors remplacés par des professionnels étrangers?


title_de: Wurde der Menschenrechtsdialog mit China ausgesetzt?

title_fr: Le dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine est-il suspendu?


title_de: Steht der Anspruch, die Wirtschaftsbeziehungen mit Russland zu vertiefen, im Widerspruch zur Sistierung der Verhandlungen mit der Zollunion Russland/Belarus/Kasachstan anlässlich der Krim-Annexion?

title_fr: La volonté d'approfondir les relations économiques avec la Russie est-elle en contradiction avec le gel des négociations avec l'union douanière entre la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan après l'annexion de la Crimée?


title_de: Die Verordnung über die Militärdienstpflicht anpassen, damit auch Väter im Militär zwei Wochen Vaterschaftsurlaub haben

title_fr: Adapter l'ordonnance sur les obligations militaires pour que les pères qui accomplissent leur service puissent aussi avoir deux semaines de congé paternité


title_de: Pro Libertate bezieht gratis Dokumente des Bundes und verkauft diese weiter

title_fr: Pro Libertate revend des documents reçus gratuitement de la Confédération


title_de: Autoverlad BLS. Droht eine zeitweilige Schliessung des Lötschberg-Scheiteltunnels?

title_fr: Chargement des voitures BLS. Fermeture temporaire du tunnel de faîte du Lötschberg?


title_de: IS-Terroristen auch im St. Galler Rheintal?

title_fr: Des djihadistes dans la vallée du Rhin saint-galloise?


title_de: Konzession für die Busverbindung zwischen dem Tessin und dem Flughafen Malpensa. Wirtschaftsfreiheit versus staatliche Bevormundung. Haben die SBB ein absolutes Monopol?

title_fr: Liaison par bus entre le Tessin et l'aéroport de Milan-Malpensa. Entre liberté du commerce et étatisme, les CFF jouissent-ils d'un monopole absolu?

title_it: Concessione linea bus dal Ticino all'aeroporto della Malpensa. Tra libertà di commercio e dirigismo statale, monopolio assoluto alle FFS?


title_fr: Sauver la seule station de gaz naturel carburant du Jura


title_de: Diversity-Management versus generelle Wertschätzung der Angehörigen der Armee

title_fr: La gestion de la diversité est-elle plus importante que l'estime générale accordée aux militaires?


title_de: Wird die Schweiz die systematische Zwangsarbeit im gemischten Ausschuss des Freihandelsabkommens zwischen China und der Schweiz thematisieren?

title_fr: Accord de libre-échange avec la Chine. La Suisse évoquera-t-elle la question du travail forcé dans le cadre du comité mixte Chine-Suisse?


title_de: Zuerst Suspendierung, dann Rücktritt des UNRWA-Generalkommissars

title_fr: Après la suspension, la démission du commissaire général de l'UNRWA


title_de: Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen". Übertriebene Darstellung der Kosten im Abstimmungsbüchlein

title_fr: Initiative populaire "Davantage de logements abordables". Coûts exagérés inscrits dans la brochure explicative du Conseil fédéral


title_de: Platzangebot in den Zügen zwischen dem Tessin und Zürich

title_fr: Plus de places sur la ligne CFF entre le Tessin et Zurich

title_it: Offerta posti collegamento FFS Ticino-Zurigo


title_de: SBB. Sind Tessiner Zugreisende zweiter Klasse?

title_fr: CFF. Les Tessinois seraient-ils des usagers de deuxième classe?

title_it: FFS. I ticinesi sarebbero passeggeri di serie B?


title_de: Verzerrt die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" den Wettbewerb, oder setzt sie den Verfassungsauftrag um?

title_fr: L'initiative "Davantage de logements abordables" biaise-t-elle la concurrence ou concrétise-t-elle le mandat constitutionnel?


title_de: Gewinn der Telecom Liechtenstein AG


title_de: Die Beratungsfirma eines der Kampfjet-Anbieter erhält Einblick in VBS-interne Abläufe

title_fr: La société de conseil de l'un des fournisseurs d'avions de combat a accès aux processus internes du DDPS


title_de: Völkerrechtliche Beurteilung der "Sicherheitszone" und des Bevölkerungsaustauschs in Nordsyrien

title_fr: Evaluation de la "zone de sécurité" et de l'échange de populations dans le Nord de la Syrie au regard du droit international


title_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (1)

title_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (1)


title_de: Ablehnung der Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" des Mieterverbandes (2)

title_fr: Refus de l'initiative populaire de l'Asloca "Davantage de logements abordables" (2)


number: IUE 14

external_id: IUE 14

title_long_fr:
14. Réponse du Conseil d'Etat à
l'interpellation urgente écrite de M. Gilles Godinat : Qu'en
est-il de la conservation des archives publiques ?
( )IUE14


title_de: Schweizer Landwirtschaft. Stickstoff- und Ammoniaküberschuss seit zwanzig Jahren

title_fr: Agriculture suisse. Excédents d'azote et d'ammoniac depuis vingt ans


title_de: Sollen die Forschungsanstalten Eawag und WSL fusioniert werden, obwohl gemäss Bundesrat bezüglich Nachhaltigkeit kein Handlungsbedarf besteht?

title_fr: Faut-il fusionner les instituts de recherche Eawag et WSL, bien que le Conseil fédéral ne juge pas nécessaire d'agir en matière de durabilité?


title_de: Wertvolle Trockenwiesen und umstrittenes Projekt Gateway Basel Nord

title_fr: De précieuses prairies sèches face au projet de terminal contesté Gateway Bâle-Nord


title_de: Etwas mehr Fakten im Abstimmungskampf zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"!

title_fr: Un peu d'information factuelle pour le débat sur initiative populaire "Davantage de logements abordables"!


title_fr: Rapport sur la réalisation de l'offre de transport et comptes 2010 /  rapport annuel de gestion des TPG pour l'exercice 2010

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur :


title_de: Langfristiges, systematisches und behördlich kontrolliertes Monitoring für Rückkehrende nach Afghanistan

title_fr: Suivi systématique à long terme, contrôlé par les autorités, pour les personnes qui retournent en Afghanistan


title_de: Verschmutzung von Gewässern durch Hofdünger Einreichen und Antwort des SR 23.08.2011

title_fr: Pollution des eaux par des engrais de ferme Dépôt et réponse du CE 23.08.2011


title_de: Rahmen zur Rückführung neuer in der Schweiz beschlagnahmter kasachischer Gelder

title_fr: Cadre pour la restitution de nouveaux avoirs kazakhs saisis en Suisse


title_de: Darf eine Begleitperson zu einem Gutachtengespräch mitkommen?

title_fr: Une personne peut-elle se faire accompagner lors d'entretiens menés dans le cadre d'une procédure d'expertise?


title_de: Eawag. Bundesrätliche Kritik an international anerkannten wissenschaftlichen Methoden?

title_fr: Eawag. Le Conseil fédéral critique-t-il des méthodes scientifiques reconnues au plan international?


title_de: Eawag und Pestizide. Entschuldigung des Bundesrates

title_fr: Eawag et pesticides. Excuses du Conseil fédéral


title_de: Warum wird der Energieverbrauch der 5G-Technologie im Bericht des BAFU nicht thematisiert?

title_fr: Pourquoi le rapport de l'OFEV ne traite-t-il pas de la question de la consommation d'énergie de la technologie 5G?


title_de: Unvollständige Angaben bezüglich der Entwicklung der Mietpreise im Abstimmungsbüchlein zur Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen"?

title_fr: La brochure d'explications du Conseil fédéral relative à l'initiative populaire "Davantage de logements abordables" contient-elle des informations incomplètes sur l'évolution des loyers?


title_de: Kosten des Stillzimmers im Bundeshaus

title_fr: Coût de la salle d'allaitement du Palais fédéral


title_de: Die UNO und die russischen Kriegsverbrechen in Syrien

title_fr: L'ONU et les crimes de guerre de la Russie en Syrie


title_de: Attraktives Online-Pokerangebot verzögert sich

title_fr: La mise en place d'une offre de poker en ligne attrayante prend du retard


title_de: Zugang zu Gebäuden für Menschen mit Behinderung

title_fr: Accès des bâtiments aux personnes handicapées


title_de: Doppelte Rückerstattung der Verrechnungssteuer

title_fr: Remboursement double de l'impôt anticipé


title_de: Revision kantonaler Richtplan

title_fr: Révision du plan directeur cantonal


title_de: Warum wurde an der Medienkonferenz des Bundesrates zur Abstimmung über die Volksinitiative "Mehr bezahlbare Wohnungen" so viel verschwiegen und Unwahres gesagt?

title_fr: Pourquoi tant de silences et contre-vérités lors de la conférence de presse du Conseil fédéral sur l'initiative populaire "Davantage de logements abordables"?


title_de: Resultate der Pisa-Studie. Massnahmen im Bereich der Leseförderung

title_fr: Etude Pisa. Quelles mesures pour promouvoir la lecture?


title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen und Gremien. Missachtet der Bundesrat wieder die Sprachenvielfalt?

title_fr: Commissions et organes extraparlementaires. Le pluralisme linguistique malmené une fois de plus par le Conseil fédéral?

title_it: Commissioni e organi extraparlamentari. Il Consiglio federale bistratta nuovamente la pluralità linguistica?


title_de: Warum bauen die SBB die internationalen Verbindungen am Tag aus, in der Nacht aber nicht?

title_fr: Pourquoi les CFF développent-ils les lignes internationales de jour mais pas celles de nuit?


title_de: Nachtzüge. Bleiben die SBB Mitläufer, oder werden sie selber aktiv?

title_fr: Les CFF suiveurs ou acteurs des trains de nuit?


title_de: Wozu lässt der Bund nicht repräsentative Studien erstellen?

title_fr: Confédération. Pourquoi réaliser des études non représentatives?


title_de: Eidgenössische Räte. Zwei Flaschen Wein aus der Schweiz als Dankeschön

title_fr: Chambres fédérales. Deux bouteilles de vin suisse en guise de merci


title_de: Ist die Bevölkerung insgesamt bei guter Gesundheit?

title_fr: Est-ce que l'ensemble de la population est en bonne santé?


title_de: IV-Expertisen. Werden genauere Informationen nur entsprechend dem gewünschten Ergebnis angefordert?

title_fr: Expertises AI. Est-ce que des précisions sont demandées uniquement en fonction du résultat recherché?


title_de: Skandal um Schweizer Hochseeflotte. Waffenlieferung nach Saudi-Arabien?

title_fr: Scandale impliquant la flotte maritime suisse. Livraison d'armes à l'Arabie saoudite?


title_de: Wie hoch ist der Frauenanteil bei den betreuenden Angehörigen nun effektiv?

title_fr: Quelle est la part effective des femmes parmi les proches aidants?


title_de: Aufwertung des Bahnhofs Pratteln durch Verlängerung der Perrons

title_fr: Un prolongement des quais pour moderniser la gare de Pratteln


title_de: Meteo Schweiz. Wetterprognosen und Unwetterwarnungen

title_fr: Que penser des alertes en cas d'intempéries et des prévisions de Météo Suisse?


title_de: Flexibilisierung der Beitragspflicht in den ALV-Fonds

title_fr: Moduler les cotisations obligatoires au fonds de l'AC


title_de: Abschiebung eines mutmasslichen IS-Terroristen. Drückt sich die Schweiz vor der Verantwortung?

title_fr: Expulsion d'un terroriste présumé du groupe "Etat islamique". La Suisse refuse-t-elle de prendre ses responsabilités?


title_de: Putsch in Bolivien. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: Coup d'Etat en Bolivie. Que fait la Suisse?


title_de: Kann man gleichzeitig zu krank für Eingliederung und trotzdem zu hundert Prozent arbeitsfähig sein?

title_fr: Peut-on à la fois être trop malade pour bénéficier d'une mesure de réadaptation et avoir malgré tout une capacité de travail de cent pour cent?


title_de: Projekt Papyrus. Einhaltung des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer durch den Kanton Genf

title_fr: Projet Papyrus. Respect du droit fédéral des étrangers par le canton de Genève


title_de: Zufriedenheit in der Schule?

title_long_de: Interpellation Federer (FLiG) "Zufriedenheit in der Schule?"

type_name_de: Interpellation


title_de: Fonds de Roulement. Kein Zinsgewinn?

title_fr: Fonds de roulement. Pas de gain grâce à la différence des taux?


title_de: Was tut der Bundesrat gegen die Stickstoffeinträge aus der Luft?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre les dépôts azotés dans l'atmosphère?


title_de: Nationalstrasse entlang dem Bielersee. Ergebnisoffener Dialog oder voreilige Fakten durch Strassenausbau?

title_fr: Route nationale le long du lac de Bienne. Dialogue ouvert ou précipitation due à l'aménagement de la route?


title_de: Gefahr eines Datenstaus im Mobilfunknetz

title_fr: Réseau de téléphonie mobile. Risques inhérents à un encombrement de données


title_de: Verzugszinssatz des Bundes. Wie geht es weiter?

title_fr: Intérêt moratoire appliqué par la Confédération. Où en est-on?

title_it: Interesse di mora applicati dalla Confederazione. Quo vadis?


title_de: Flugplatz Dübendorf

title_fr: Aérodrome de Dübendorf

title_it: Aérodrome de Dübendorf


title_de: Die Schweiz als Eldorado für europäische Neonazis. Sind die Behörden auf dem rechten Auge blind?

title_fr: La Suisse, eldorado des néonazis européens. Les autorités ferment-elles les yeux?


title_de: 23 mautfreie Autobahnkilometer in Vorarlberg. Folgen für das St. Galler Rheintal

title_fr: 23 kilomètres d'autoroute non payants dans le Vorarlberg. Conséquences pour la vallée du Rhin saint-galloise


title_de: Wer entscheidet über die Forschungsschwerpunkte im BAFU?

title_fr: Qui à l'OFEV décide des priorités en matière de recherche?


title_de: Informationssystem Antibiotika in der Veterinärmedizin. Kostenabwälzung auf die Landwirtschaft

title_fr: Système d'information sur les antibiotiques en médecine vétérinaire. Répercussion des frais sur l'agriculture


title_de: OECD-Reform. Ein Mindeststeuersatz ist im Sinne des Schweizer Fiskus

title_fr: Réforme de l'OCDE. L'introduction d'un taux d'imposition minimum est dans l'intérêt du fisc suisse


title_de: Gibt es bei der Revitalisierung Kreditreste, oder müssen Nachtragskredite gestellt werden?

title_fr: Revitalisation. Y a-t-il des soldes de crédits, ou des crédits supplémentaires doivent-ils être demandés?


title_de: Genfer Fahrverbote für Autos

title_fr: Voitures à Genève. Interdictions de circuler


title_de: Nachfrage zur Motion 19.4332, "Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen" (1)

title_fr: Motion 19.4332, "Permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps". Question complémentaire (1)


title_de: Verbot der Landessprachen für den nichtgewerbsmässigen Sichtflug. Dringliche vorübergehende Ausnahmen

title_fr: Interdiction des langues nationales pour les vols à vue non commerciaux. L'urgence d'exceptions provisoires


title_fr: Indexation des subsides et des limites de revenu en matière d'assurance-maladie aux plus démunis


title_de: OECD-Reform. Wie berechnet der Bund die massiven Ausfälle?

title_fr: Réforme de l'OCDE. Comment la Confédération calcule-t-elle les pertes considérables escomptées?


title_de: Wie viele schwere Motorwagen über 3,5 Tonnen sind pro Nacht in der Schweiz unterwegs?

title_fr: Combien de véhicules lourds de plus de 3,5 tonnes circulent chaque nuit en Suisse?


number: IUE 140

external_id: IUE 140

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Roger Deneys : Rue des Deux-Ponts ou
Boulevard du crime (bi?

title_long_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Roger Deneys : Rue des Deux-Ponts ou
Boulevard du crime (bis) ?


title_de: Stickstoffemissionen. Führen die staatlichen Vorgaben zu höheren Ammoniakemissionen?

title_fr: Les prescriptions de l'Etat accroîtreraient-elles les émissions d'ammoniac?


title_de: Verdienen sich IV-Gutachtende eine goldene Nase?

title_fr: Les experts de l'AI gagnent-ils une fortune?


title_de: Schreiben sich die IV-Gutachter beliebig oft selber ab und kassieren dafür?

title_fr: Les experts AI reprennent-ils souvent mot à mot le contenu de leurs expertises, en faisant sonner à chaque fois le tiroir-caisse?


title_de: Die Armut in der Schweiz als soziale Zeitbombe

title_fr: La pauvreté en Suisse, une bombe à retardement


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2019

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2019

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2019


title_de: Geschäftsbericht 2019 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2019 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2019


title_de: Staatsrechnung 2019

title_fr: Compte d'Etat 2019

title_it: Consuntivo di Stato 2019


title_de: Bearbeitung von Personendaten durch das EDA. Bundesgesetz

title_fr: Traitement des données personnelles par le DFAE. Loi

title_it: Trattamento di dati personali da parte del DFAE.  Legge federale


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2019. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2019. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2019


title_de: Erfassung der von der Groupe E erworbenen Kunstwerke Einreichen und Antwort des SR 05.07.2011

title_fr: Recensement des oeuvres d’art acquises par le Groupe E Dépôt et réponse du CE 05.07.2011


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht (APK)

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Ein Mitglied der Justizkommission, als Nachfolger/in von Marie-France Roth Pasquier

title_fr: Un membre de la Commission de justice en remplacement de Marie-France Roth Pasquier

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Verlagerungsbericht 2019

title_fr: Rapport sur le transfert 2019

title_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2019


title_de: Aussenpolitische Strategie 2020 – 2023

title_fr: Stratégie de politique extérieure 2020 – 2023

title_it: Strategia di politica estera 2020–2023


title_de: Tätigkeiten der durch die Aussenpolitischen Kommissionen eingesetzten nicht ständigen Delegationen. Bericht der 50. Legislatur

title_fr: Activités des délégations non permanentes instituées par les Commissions de politique extérieure. Rapport de la 50e législature

title_it: Attività delle delegazioni non permanenti istituite dalle Commissioni della politica estera. Rapporto della 50a legislatura


title_de: IWF. Beitritt zu den geänderten Neuen Kreditvereinbarungen

title_fr: FMI. Adhésion aux Nouveaux accords d'emprunt modifiés

title_it: FMI. Adesione ai Nuovi accordi di credito modificati


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Europäisches Reiseinformations- und -genehmigungssystem (ETIAS)

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS)

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)


title_de: Energiestrategie 2050. Forschungsförderungsinstrument SWEET

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Instrument de promotion de la recherche SWEET

title_it: Strategia energetica 2050. Strumento di promozione della ricerca SWEET


title_de: Löhne entlasten, Kapital gerecht besteuern. Volksinitiative

title_fr: Alléger les impôts sur les salaires, imposer équitablement le capital. Initiative populaire

title_it: Sgravare i salari, tassare equamente il capitale. Iniziativa popolare


title_de: Assistenzdienst der Armee zugunsten der zivilen Behörden im Rahmen der Massnahmen zur Bekämpfung der Covid-19-Pandemie

title_fr: Service d'appui de l'armée en faveur des autorités civiles dans le cadre des mesures destinées à lutter contre la pandémie de Covid-19

title_it: Servizio d'appoggio dell'esercito a favore delle autorità civili nell'ambito dei provvedimenti per combattere la pandemia di Covid-19


title_de: Erklärung des Nationalrates. Corona-Pandemie: Für einen globalen Waffenstillstand

title_fr: Déclaration du Conseil national. Pandémie de coronavirus: appel à un cessez-le-feu mondial

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Pandemia di Coronavirus: per un cessate il fuoco globale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Marie von Arx-Vernon : Quelle politique de réaffectation des bâtiments agricoles situés hors de la zone à bâtir ?


title_de: Garantieverpflichtung gegenüber der Schweizerischen Nationalbank für ein Darlehen an den Treuhandfonds für Armutsbekämpfung und Wachstum des IWF

title_fr: Octroi d‘une garantie à la Banque nationale suisse dans le cadre d‘un prêt au Fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI

title_it: Impegno di garanzia nei confronti della Banca nazionale svizzera per un mutuo concesso al Fondo fiduciario del FMI per la lotta alla povertà e la crescita


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le Plan d'actions P+R 2011-2014


title_de: Bahninfrastruktur, Systemaufgaben in diesem Bereich und Investitionsbeiträge an private Güterverkehrsanlagen in den Jahren 2021-2024. Finanzierung

title_fr: Infrastructure ferroviaire, tâches systématiques de ce domaine et contributions d'investissement en faveur des installations privées de triage et de transbordement pour les années 2021 à 2024. Financement

title_it: Qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché la concessione di contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2021–2024. Finanziamento


title_de: KVG. Vergütung des Pflegematerials

title_fr: LAMal. Rémunération du matériel de soins

title_it: LAMal. Rimunerazione del materiale sanitario


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Bosnien und Herzegowina

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Bosnie et Herzégovine

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bosnia e Erzegovina


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Thurgau und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, de Thurgovie et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Glarona, Turgovia e Ginevra. Garanzia


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2020

title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2020

title_it: Messaggio 2020 sugli immobili del DFF


title_de: Horizon-Paket 2021–2027

title_fr: Paquet Horizon 2021–2027

title_it: Pacchetto Orizzonte 2021–2027


title_de: Betrieb des Interkantonalen Gymnasiums der Region Broye Einreichen und Antwort des SR 22.11.2011

title_fr: Fonctionnement du Gymnase Intercantonal de la Broye Dépôt et réponse du CE 22.11.2011


title_de: Regionaler Personenverkehr. Verlängerung des Bürgschafts-Rahmenkredits

title_fr: Transport régional de voyageurs. Prorogation du crédit-cadre de cautionnement

title_it: Traffico regionale viaggiatori. Proroga del credito quadro volto a garantire


title_de: Luftfahrtgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l’aviation. Modification

title_it: Legge federale sulla navigazione aerea. Modifica


title_de: BVG. Anlage von Geldern aus dem Freizügigkeitsbereich der Auffangeinrichtung bei der Bundestresorerie

title_fr: LPP. Placement de fonds du domaine du libre passage de l’institution supplétive auprès de la Trésorerie fédérale

title_it: LPP. Investimento presso la Tesoreria federale di fondi di libero passaggio gestiti dall’istituto collettore


title_de: AVIG. Zusatzfinanzierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: LACI. Financement additionnel de l'assurance-chômage

title_it: LADI.  Finanziamento supplementare dell’assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Bankengesetz. Änderung (Insolvenz, Einlagensicherung, Segregierung)

title_fr: Loi sur les banques. Modification (Insolvabilité, garantie des dépôts, ségrégation)

title_it: Legge sulle banche. Modifica (Insolvenza, garanzia dei depositi, segregazione)


title_de: Bestimmung der Bundesrichterinnen und Bundesrichter im Losverfahren (Justiz-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Désignation des juges fédéraux par tirage au sort (initiative sur la justice). Initiative populaire

title_it: Per la designazione dei giudici federali mediante sorteggio (Iniziativa sulla giustizia). Iniziativa popolare


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Marie Salima Moyard : Réflexion sur le prix de l'électricité : le Conseil d'Etat a-t-il avancé?


title_de: Kollektivanlagengesetz. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

title_fr: Loi sur les placements collectifs. Limited Qualified Investor Fund (L-QIF)

title_it: Legge sull investimenti collettivi. Limited Qualified Investor Funds (L-QIF)


title_fr: Assurance-maladie : pour que tous les assurés de condition économique modeste bénéficient de réduction de primes


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kuwait

title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Koweït

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Kuwait


title_de: Administrative Erleichterungen und Entlastung des Bundeshaushalts. Bundesgesetz

title_fr: Allégements administratifs et mesures destinées à soulager les finances fédérales. Loi

title_it: Agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione. Legge federale


title_de: Ja zum Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Tabakwerbung (Kinder und Jugendliche ohne Tabakwerbung). Volksinitiative

title_fr: Oui à la protection des enfants et des jeunes contre la publicité pour le tabac (enfants et jeunes sans publicité pour le tabac). Initiative populaire

title_it: Sì alla protezione dei fanciulli e degli adolescenti dalla pubblicità per il tabacco (Fanciulli e adolescenti senza pubblicità per il tabacco). Iniziativa popolare


title_fr: ASSAINISSEMENT DE LA ROUTE PRINCIPALE H20

type_name_fr: Rapport


title_de: Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele. Bundesgesetz

title_fr: Protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo. Loi

title_it: Protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi. Legge federale


title_de: Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten. Bundesgesetz. Änderung

title_fr: Circulation des espèces de faune et de flore protégées. Loi. Modification

title_it: Circolazione delle specie di fauna e di flora protette. Legge federale. Modifica


title_de: Eventualverpflichtungen in der Wohnraumförderung 2021-2027. Rahmenkredit

title_fr: Engagements conditionnels pour l’encouragement de l’offre de logements 2021-2027. Crédit-cadre

title_it: Impegni eventuali nella promozione dell'alloggio 2021-2027. Credito quadro


title_fr: Loi COVID-19 sur les loyers commerciaux

title_it: Legge sulle pigioni commerciali COVID-19


title_de: Sicherstellung der Offenlegung der Interessenbindungen

title_fr: Garantir la mise en oeuvre effective du signalement des intérêts

title_it: Garantire che le relazioni d’interesse siano rese pubbliche


title_long_fr: Rapport de la commission des affaires sociales chargée d'étudier la pétition : Droit de rester pour les Erythréennes et Erythréens !


title_fr: Loi sur l'impôt anticipé. Modification (Instruments too big to fail)

title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Modifica (Strumenti «too big to fail»)


title_de: Beschaffung von Druck-Erzeugnissen nur in der Schweiz. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 17.3571

title_fr: Marchés publics. Confier les mandats d'impression exclusivement à des entreprises suisses. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 17.3571

title_it: Acquisto dei prodotti di stampa solo in Svizzera. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 17.3571


title_fr: Transport souterrain de marchandises. Loi

title_it: Trasporto di merci sotteraneo. Legge federale


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Liechtenstein

title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Liechtenstein

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Liechtenstein


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Zypern

title_fr: Doubles impositions. Convention avec Chypre

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con Cipro


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : TPG : combien de frontaliers engagés ces trois dernières années?


title_de: Beschäftigung von Influencern durch Staatsbetriebe

title_fr: Des influenceurs au service d'entreprises publiques

title_it: Influencer al servizio delle imprese statali


title_de: Satellitensystem Composante Spatiale Optique. Rahmenvereinbarung mit Frankreich

title_fr: Système satellite Composante Spatiale Optique. Arrangement cadre avec la France

title_it: Sistema satellitare Composante Spatiale Optique.  Convenzione quadro con la Francia


title_de: Erklärung des Nationalrats. Keine schärferen Covid-Vorschriften für den Schweizer Wintersport

title_fr: Déclaration du Conseil national. Pas de prescriptions plus strictes en lien avec le Covid-19 pour les sports d’hiver en Suisse

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. No a disposizioni COVID-19 più severe per gli sport invernali in Svizzera


title_de: Einflussnahme des Bundesrates auf die EU-Kommission im Vorfeld der Abstimmung über die Begrenzungs-Initiative

title_fr: Influence exercée par le Conseil fédéral sur la Commission européenne avant la votation sur l'initiative de limitation

title_it: Influenza del Consiglio federale sulla Commissione europea alla vigilia della votazione sull'iniziativa "Per un'immigrazione moderata (Iniziativa per la limitazione)"

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Crypto-Leaks. Der Bundesrat muss handeln, anstatt die Affäre auszusitzen

title_fr: Affaire Cryptoleaks. Le Conseil fédéral doit agir au lieu de temporiser

title_it: Caso Crypto. Il Consiglio federale è invitato ad agire invece di stare a guardare


title_de: Kündigungswelle Oberstufe

title_long_de: Interpellation Fröhlich (FDP) "Kündigungswelle Oberstufe"


title_de: AHV/IV/EO. Finanzlage und Anlageertrag

title_fr: AVS/AI/APG. Situation financière et rendement des placements

title_it: AVS/AI/IPG. Situazione finanziaria e rendimento degli investimenti


title_de: Übernahme der Anwaltskosten des Disziplinar- und des Justizverfahrens betreffend den Bundesanwalt

title_fr: Prise en charge des frais d'avocat dans le cadre de la procédure disciplinaire et judiciaire concernant le procureur général de la Confédération

title_it: Assunzione delle spese di patrocinio nell'ambito del procedimento disciplinare e giudiziario relativo al procuratore generale della Confederazione


title_de: Harmonisierung der obligatorischen Schule


title_de: Durchführung von "offenen Weinkellern" erlauben

title_fr: Autoriser l'organisation des caves ouvertes

title_it: Autorizzare l'organizzazione delle Cantine aperte


title_de: Änderung von Artikel 697l des Obligationenrechts und Zugriff auf das Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

title_fr: Modification de l'article 697l du code des obligations et accès à liste des ayants droit économiques

title_it: Modifica dell'articolo 697l del Codice delle Obbligazioni e accesso all'elenco degli aventi economicamente diritto


title_de: Die schweizerische Krankenversicherung soll für Grenzgängerinnen und Grenzgänger obligatorisch werden

title_fr: Frontaliers. Assujettissement obligatoire à l'assurance-maladie suisse

title_it: Si renda obbligatoria l'assicurazione malattia svizzera per i lavoratori frontalieri


title_fr: Nations Unies. 25e anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes

title_it: 25esimo anniversario della Conferenza mondiale dell'ONU sulle donne


title_de: Prof. Dr. Martin L. Pall warnt vor 5G-Strahlung

title_fr: Le professeur Martin L. Pall met en garde contre les radiations de la 5G

title_it: Il professore Martin L. Pall mette in guardia sulle radiazioni 5G


title_de: Voraussetzungen für den Abschuss eines einzelnen Wolfs in der bewohnten Landwirtschaftszone

title_fr: Conditions de tir d'un loup isolé en zone agricole habitée

title_it: Condizioni per l'abbattimento di singoli lupi negli insediamenti agricoli


title_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Sicherheit dank Schweizer Industriebasis

title_fr: Acquisition de biens d'armement. La base industrielle suisse est un gage de sécurité

title_it: Acquisto di beni d'armamento. Sicurezza grazie alla base industriale svizzera


title_de: Beschaffung von Rüstungsgütern. Beschleunigung für mehr Sicherheit und Jobs in der Schweiz

title_fr: Acquisition de biens d'armement. Passer à la vitesse supérieure pour accroître la sécurité et créer des emplois en Suisse

title_it: Accelerare gli acquisti di beni d'armamento per promuovere la sicurezza e i posti di lavoro in Svizzera

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Nutzungsplanung Moorlandschaft Sägel/Lauerzersee. Treffen zwischen dem BAFU und der stark betroffenen Gemeinde Steinen (SZ)

title_fr: Site marécageux de Sägel/Lauerzersee. Rencontre entre l'OFEV et la commune de Steinen (SZ) directement concernée

title_it: Zone palustri Sägel/Lago di Lauerz. Incontro tra l'UFAM e il Comune di Steinen (SZ) fortemente interessato


title_de: Den Corona-bedingten Strukturwandel mit einem nachhaltigen Konjunktur-Impulsprogramm begleiten und unterstützen

title_fr: Accompagner et soutenir au moyen d'un programme de relance économique durable le changement structurel induit par la pandémie de coronavirus

title_it: Accompagnare e sostenere il cambiamento strutturale dovuto al coronavirus con un programma d'incentivazione congiunturale sostenibile


title_de: Krankenkassenprämien. Schon wieder Aderlass im Tessin

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Tessin, éternelle vache à lait

title_it: Premi di cassa malati. Ennesima stangata per il Ticino


title_de: Wirtschaftsförderung der Schweiz und Status der Westsahara

title_fr: Promotion économique de la Suisse et statut du Sahara occidental

title_it: Promozione economica della Svizzera e status giuridico del Sahara occidentale


title_de: Strafuntersuchung gegen illegale Besetzung des Bundesplatzes

title_fr: Enquête pénale sur l'occupation illégale de la Place fédérale

title_it: Inchiesta penale sull'occupazione illegale di Piazza federale


title_de: Bundesbeiträge an kantonal finanzierte Hochschulen an Bedingungen knüpfen?

title_fr: Assortir de conditions l'octroi des contributions fédérales aux hautes écoles financées par les cantons?

title_it: Vincolare i sussidi federali per le scuole universitarie finanziate dai Cantoni?


title_de: Mit welchen Massnahmen erreichen wir die grösstmögliche Reduktion der CO2-Emissionen?

title_fr: Quelles mesures pour réduire le plus possible les émissions de CO2?

title_it: Quali misure permettono di ottenere la massima riduzione possibile delle emissioni di CO2?


title_de: Risikoanalyse für schwangere Kindergärtnerinnen

title_fr: Ecole enfantine. Analyse de risques pour les enseignantes enceintes

title_it: Analisi di rischio per le docenti incinte di scuola dell'infanzia


title_fr: Traçage rétrospectif des contacts. Quid de la protection des données?

title_it: Protezione dei dati nel tracciamento dei contatti a ritroso


title_de: Aufnahme von Kindern in eine Pflegefamilie. Ist es nicht nötig und angebracht, die Rolle des Bundes zur Unterstützung der Kantone (und vor allem der Familien und der Kinder) zu stärken?

title_fr: Placement familial. Ne faudrait-il pas renforcer le rôle de la Confédération à l'appui des cantons - et en fin de compte dans l'intérêt des familles et des enfants?

title_it: Affidamento familiare. Non è necessario ed opportuno rafforzare il ruolo della Confederazione a sostegno dei cantoni e di fondo delle famiglie e dei bambini?


title_de: Sicherheit im Mappo-Morettina-Tunnel

title_fr: Tunnel Mappo-Morettina. Sécurité

title_it: Situazione sicurezza Galleria Mappo-Morettina


title_de: Keine weiteren Einschränkungen für den Schweizer Wintertourismus!

title_fr: Halte aux restrictions supplémentaires imposées au tourisme hivernal suisse!

title_it: Basta con le restrizioni per il turismo invernale svizzero!


title_fr: Remontées mécaniques. Mesures de protection supplémentaires contre le coronavirus

title_it: Impianti di risalita. Misure di protezione supplementari contro il coronavirus


title_de: Stopp der Zerstörung des Wintertourismus durch den Bundesrat!

title_it: Stop alla distruzione del turismo invernale da parte del Consiglio federale!


title_de: Covid-19-Impfstoffe. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Vaccin contre le Covid-19. Quelle est la stratégie du Conseil fédéral?

title_it: Vaccini contro la Covid-19. Che strategia persegue il Consiglio federale?


title_de: Schutz der Schweizer Bevölkerung vor islamistisch motiviertem Terror

title_fr: Protéger la population suisse du terrorisme islamique

title_it: Protezione della popolazione svizzera dal terrorismo di matrice islamica


title_de: Bestimmtheit und Planungssicherheit, um das Ausmass der Epidemie und ihrer negativen Folgen zu verringern

title_fr: Détermination et sécurité de planification afin de réduire l'ampleur de l'épidémie et ses conséquences négatives

title_it: Più determinazione e sicurezza pianificatoria per ridurre la gravità e le conseguenze dell'epidemia


title_de: Aktualisierter Positionsbezug des Bundesrates zur Verordnung über die Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Actualiser la position du Conseil fédéral sur l'ordonnance concernant la reconnaissance de plateformes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

title_it: Presa di posizione aggiornata del Consiglio federale in merito all'ordinanza concernente il riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera


title_de: In allen Politikbereichen Biodiversitätsrisiken aufzeigen und negative Einflüsse auf die Biodiversität vermindern

title_fr: Mettre en évidence les risques liés à la biodiversité et limiter les effets négatifs sur cette dernière

title_it: Identificare i rischi per la biodiversità e ridurre gli impatti negativi sulla biodiversità in tutti gli ambiti politici


title_de: Menschen statt Motoren schützen

title_fr: Protéger les êtres humains, pas les moteurs

title_it: Proteggere le persone invece dei motori

type_name_it: Petizione


title_de: Presseförderung. Was passiert, wenn die Westschweiz nicht bedient wird?

title_fr: Aide à la presse. Quid lorsque la Suisse romande n'est pas servie?

title_it: Aiuto alla stampa. Cosa succede quando non si rifornisce la Svizzera romanda?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : TPG : combien de frontaliers et dans quelles fonctions ?


title_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Auftrag und Pflichtenheft

title_fr: Mandat et cahier des charges de la Swiss National Covid-19 Science Task Force

title_it: Mandato e capitolato d'oneri della Swiss National Covid-19 Science Task Force


title_de: Werbung für Schweizer Fleisch oder sachliche Konsumenteninformation?

title_fr: Promotion de la viande suisse ou information objective des consommateurs?

title_it: Pubblicità per la carne svizzera o informazione obiettiva dei consumatori?


title_de: Sind die Krankenkassen den Gesetzen unterstellt?

title_fr: Les caisses-maladie sont-elles soumises aux lois?

title_it: La legge vale anche per le casse malati?


title_de: Immunität von Bundesanwalt Michael Lauber. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du procureur général de la Confédération Michael Lauber. Demande de levée

title_it: Immunità del procuratore generale della Confederazione Michael Lauber. Richiesta di soppressione


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richterinnen/Richtern

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


title_de: Innerbetriebliche Lohntransparenz für mehr Lohngleichheit

title_fr: Transparence salariale pour plus d’égalité salariale

title_it: Trasparenza salariale nelle imprese per la parità salariale

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Lohngleichheit, jetzt!

title_fr: Pour l’égalité salariale maintenant!

title_it: La parità salariale, subito!


title_de: Deklarationspflichten bei elektronischen Geräten

title_fr: Obligation de déclaration sur les appareils électroniques

title_it: Obblighi di dichiarazione degli apparecchi elettronici


title_de: Operation Datenschutz im Gesundheitswesen

title_fr: Protection des données dans le milieu de la santé

title_it: Operazione protezione dei dati nel sistema sanitario


title_de: Stabsstelle für Chancengleichheit


title_fr: Covid-19 : le soutien apporté à l’économie doit tenir compte du climat !

title_it: Impiegare i miliardi stanziati per la Covid nel rispetto del clima!


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’un juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Für einen lokalen und nachhaltigen Neubeginn

title_fr: Pour un redémarrage humaniste, local et durable

title_it: Per un nuovo inizio più umano, locale e sostenibile


title_de: Kulturverein der Aserbaidschaner in der Schweiz. Stopp den armenischen Angriffen

title_fr: Association culturelle des Azerbaïdjanais en Suisse. Arrêtez l'agression arménienne

title_it: Associazione culturale degli Azerbaigiani in Svizzera. Fermate l’aggressione armena


title_de: Auto- und Motorradlärm reduzieren

title_fr: Réduire le bruit émis par les voitures et les motos

title_it: Ridurre il rumore di automobili e motociclette


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : TPG : combien de frontaliers au Service des ressources humaines ?


title_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Freigabe und Rückerstattung von Geldern aus Indonesien

title_fr: Libération et restitution de fonds provenant d’Indonésie

title_it: Liberazione e restituzione di fondi provenienti dall’Indonesia


title_de: Sicherer Schultransport für Schülerinnen und Schüler des ersten und zweiten Zyklus

title_fr: Transport scolaire sécuritaire obligatoire pour les cycles 1 et 2

title_it: Obbligo di predisporre un trasporto scolastico in condizioni sicure per gli scolari dei cicli 1 e 2