title_de: Fluglärmimmissionen. Entschädigung nachbarrechtlicher Abwehransprüche. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3240

title_fr: Nuisances sonores dues au trafic aérien. Indemnisations fondées sur les droits de voisinage. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 08.3240

title_it: Emissioni foniche dovute al traffico aereo. Indennità per espropriazione formale dei diritti di vicinato. Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 08.3240


body_key: GE

title_fr:
21. Interpellation urgente de M. John Dupraz : Pollution
céleste (rayon laser du Macumba). ( )IU910


body_key: JU

number: INT 991

title_fr: Réorganisation des sapeurs-pompiers jurassiens: étude en berne ?

type_name_fr: Interpellation


body_key: CHE

title_de: Kantonsverfassungen Thurgau, Tessin, Wallis und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Thurgovie, du Tessin, du Valais et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Turgovia, Ticino, Vallese e Ginevra. Garanzia

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2022


title_de: Das Cassis-de-Dijon-Prinzip besser zur Wirkung bringen. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3631

title_fr: Pour une application effective du principe du "Cassis de Dijon". Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3631

title_it: Rendere più efficace il principio "Cassis de Dijon". Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3631


body_key: FR

title_de: Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (2016)

title_fr: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) (2016)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_fr:
22. Interpellation urgente de M. John Dupraz : Terrain
du concours d'attelage à Eaumorte. ( )IU911


title_de: Grenzüberschreitende Verwaltungszusammenarbeit. Übereinkommen Nr. 94 und 100 des Europarates. Genehmigung

title_fr: Coopération administrative internationale. Conventions no 94 et 100 du Conseil de l'Europe. Approbation

title_it: Cooperazione amministrativa transfrontaliera. Convenzioni n. 94 e 100 del Consiglio d'Europa. Approvazione


title_fr: Hommage à Raymond WICKY, député depuis 2013, décédé


title_de: Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Änderung

title_fr: Loi sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Modification

title_it: Legge federale sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare. Modifica


title_de: Fernmeldegesetz. Revision

title_fr: Loi sur les télécommunications. Révision

title_it: Legge sulle telecomunicazioni. Revisione


title_de: Für verantwortungsvolle Unternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt. Volksinitiative

title_fr: Entreprises responsables – pour protéger l’être humain et l’environnement. Initiative populaire

title_it: Per imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente. Iniziativa popolare


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Zusatzvereinbarung zum Fonds für die innere Sicherheit

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Accord additionnel au Fonds pour la sécurité intérieure

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen. Accordo aggiuntivo al Fondo per la sicurezza interna


title_de: Zersiedelung stoppen - für eine nachhaltige Siedlungsentwicklung (Zersiedelungsinitiative). Volksinitiative

title_fr: Stopper le mitage - pour un développement durable du milieu bâti (initiative contre le mitage). Initiative populaire

title_it: Fermare la dispersione degli insediamenti - per uno sviluppo insediativo sostenibile (Iniziativa contro la dispersione degli insediamenti). Iniziativa popolare


title_de: Grenzüberschreitende Luftverunreinigung. Übereinkommen betreffend persistente organische Schadstoffe

title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention relative aux polluants organiques persistants

title_it: Inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza. Convenzione relativo agli inquinanti organici persistenti


body_key: LIE

title_de: Fragen zum Hochschulbereich

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Pakistan

title_fr: Double imposition. Convention avec le Pakistan

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Pakistan


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kosovo

title_fr: Double imposition. Convention avec le Kosovo

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Kosovo


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. John Dupraz : Zones
instables (lettres du registre foncier). ( )IU923


title_de: Urheberrechtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le droit d’auteur. Modification

title_it: Legge sul diritto d’autore. Modifica


title_de: Alarmsystem zur Evakuierung von Kernkraftwerken bei akuter Terrorbedrohung

title_fr: Système d'alarme pour l'évacuation des centrales nucléaires en cas de menace terroriste grave

title_it: Sistema di allarme per l'evacuazione delle centrali nucleari in caso di grave minaccia di terrorismo

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Vereinbarung zwischen der Schweiz, Deutschland und dem SHAPE über die Teilnahme der Schweiz an Air Situation Data Exchange (ASDE). Genehmigung

title_fr: Accord entre la Suisse, l’Allemagne et le SHAPE sur la participation de la Suisse à l’échange de données sur la situation aérienne (ASDE). Approbation

title_it: Accordo tra la Svizzera, la Germania e il SHAPE concernente la partecipazione della Svizzera al sistema di scambio di dati «Air situation data exchange» (ASDE). Approvazione


title_de: Aufsicht über den Nachrichtendienst des Bundes. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 15.3498 (SiK-SR)

title_fr: Surveillance exercée sur le Service de renseignement de la Confédération. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 15.3498 (CPS-CS)

title_it: Vigilanza sul Servizio delle attività informative della Confederazione. Rapporto del  Consiglio federale concernente lo stralcio della mozione 15.3498 (CPS-CS)


title_de: Unsere Demokratie braucht eine starke vierte Gewalt

title_fr: Notre démocratie a besoin de médias solides

title_it: La nostra democrazia ha bisogno di un quarto potere forte

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: [Transports : un cadre clair pour les lignes longue distance]

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Mit gezielter Medienförderung die demokratische Öffentlichkeit sicherstellen. Ist der Bund bereit, im Sinne von Artikel 103 der Bundesverfassung (Strukturpolitik) zu handeln?

title_fr: Garantir une opinion publique démocratique par un encouragement ciblé des médias. La Confédération est-elle prête à prendre des mesures sur la base de l'article 103 de la Constitution (Politique structurelle)?

title_it: Garantire la vita democratica tramite un sostegno mirato dei media. Il Consiglio federale è pronto ad agire in applicazione dell'articolo 103 della Costituzione (Politica strutturale)?


title_de: Stärkung der Pflegeberufe

title_fr: Renforcement des professions des soins

title_it: Rafforzamento delle professioni sanitarie


title_de: Sinkende Dienstleistungspreise bei den öffentlichen Beschaffungen. Wie beurteilt der Bundesrat die Situation?

title_fr: Baisse des tarifs des prestations de services dans les marchés publics. Quel est l'avis du Conseil fédéral?

title_it: Diminuzione delle tariffe per le prestazioni di servizio nell'ambito degli acqusti pubblici. Qual è il parere del Consiglio federale?


title_de: Höhe der Steuerausfälle durch Dividend Stripping und Massnahmen dagegen

title_fr: Dépouillement de dividendes. Quel est l'impact du phénomène, comment le combattre?

title_it: Entità delle perdite fiscali dovute al "dividend stripping" e misure di contrasto


title_de: Praxis der neuen erleichterten Einbürgerung

title_fr: Pratique adoptée concernant le régime de naturalisation facilitée mis en place pour les étrangers de la troisième génération

title_it: Prassi della nuova naturalizzazione agevolata


title_de: Die Swisscom sammelt neu Kundendaten nach dem Prinzip Opt-out. Geht sie dabei nicht zu weit?

title_fr: L'entreprise Swisscom recueille depuis peu des données relatives à ses clients selon le principe de l'"opting-out". Ce faisant, ne va-t-elle pas trop loin?

title_it: Swisscom raccoglie ora dati dei clienti secondo il principio opt-out. Non va troppo lontano?


title_de: Höhere Sicherheit im Tunnel San Fedele bei Roveredo

title_fr: Contournement autoroutier de Roveredo. Améliorons la sécurité de ce tunnel!

title_it: San Fedele di Roveredo. Potenziamo la sicurezza di questa galleria


title_de: Überprüfung der Preise für die Signalübertragung im Fernsehnetz der Cablecom für private Medienanbieter

title_fr: Vérification des prix pour la transmission de signaux sur le réseau de télévision de Cablecom pour des médias privés

title_it: Verifica dei prezzi per la trasmissione del segnale sulla rete televisiva di Cablecom per i fornitori di media privati


title_fr: Assesseur-e-sTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 1

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Grenzwachtkorps. Personalpflege statt teure Werbekampagnen

title_fr: Corps des gardes-frontière. Des mesures en faveur du personnel plutôt que des campagnes publicitaires coûteuses

title_it: Corpo delle guardie di confine. Tutela del personale anziché costose campagne pubblicitarie


title_de: Veröffentlichung der Abstimmungsergebnisse. Sind gewisse Gemeinden in Eile?

title_fr: Publication des résultats lors de votations. Certaines communes sont-elles pressées?

title_it: Pubblicazione dei risultati delle votazioni. Alcuni Comuni hanno fretta?


title_de: Johanniterkomturei – Risiken und Chancen Einreichen und Antwort des SR 20.06.07

title_fr: Commanderie St-Jean - préoccupations et potentialités  Dépôt et réponse du CE 20.06.2007


title_de: Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in der Schweiz

title_fr: Application en Suisse de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

title_it: Applicazione della Carta europea delle lingue regionali o minoritarie in Svizzera


title_de: Rechtshilfe bei Fiskaldelikten


title_de: EU-Waffenrecht. Zeitplan des Bundesrates

title_fr: Législation de l'UE sur les armes. Calendrier du Conseil fédéral

title_it: Diritto UE in materia di armi. Scadenzario del Consiglio federale


title_de: Unterstützung von Schweizer Unternehmen, die im Ausland mit Korruption zu kämpfen haben, durch die diplomatischen Vertretungen der Schweiz

title_fr: Soutenir par le biais des représentations diplomatiques suisses les entreprises confrontées à de la corruption à l'étranger

title_it: Imprese svizzere all'estero che lottano contro la corruzione. Sostegno da parte delle rappresentanze diplomatiche svizzere


title_de: Geht der Berner Jura in der Bahnpolitik des Bundes und bei den SBB vergessen?

title_fr: Le Jura bernois oublié de la politique ferroviaire fédérale et des CFF?

title_it: Il Giura bernese dimenticato dalla politica ferroviaria federale e dalle FFS?


title_de: Weissgeldstrategie oder weiterhin Spionage zum Schutz von Steuerbetrügern?

title_fr: Le Conseil fédéral privilégie-t-il la "stratégie de l'argent propre" ou la poursuite d'activités d'espionnage à des fins de protection de la fraude fiscale?

title_it: Strategia del "denaro pulito" o spionaggio per proteggere gli evasori fiscali?


title_de: Beisitzer/innenFriedensgericht des BroyebezirksStelle 1 - Gesundheitswesen

title_fr: Assesseur-e-sJustice de paix de la BroyePoste 1 - Santé


title_de: Sportförderung ohne Ausgrenzung wegen Religion, Ethnie oder weiteren Kriterien

title_fr: Pour une promotion du sport pour tous, sans distinction de confession, d'appartenance ethnique ou autre

title_it: Promozione dello sport senza esclusione per motivi di religione, etnia o altri criteri


title_de: Recht und Sicherheit für ältere Arbeitnehmende. Wann handelt der Bundesrat endlich?

title_fr: Droit et sécurité pour les travailleurs âgés. Le Conseil fédéral doit agir

title_it: Diritti e sicurezze per i lavoratori più anziani. Quando interverrà finalmente il Consiglio federale?


title_de: Pflegende Angehörige mit einer Doppelbelastung wegen geleisteter Care-Aufgaben sollen nicht in der Altersarmut enden

title_fr: Les proches aidants avec une double charge de "care" ne doivent pas devenir de futurs pauvres à la retraite

title_it: Le persone con un doppio carico di lavoro di "care" non devono ritrovarsi in situazione di povertà al momento del pensionamento


title_de: Diskriminierung von EU-Mitgliedstaaten nach politischer Opportunität

title_fr: Discrimination envers des Etats membres de l'UE pour des considérations politiques

title_it: Discriminazione nei confronti di Stati membri dell'UE per opportunità politica


title_de: Funktioniert das Dublin-Verfahren?

title_fr: La procédure Dublin fonctionne-t-elle?

title_it: La procedura Dublino funziona?


title_de: Zivildienst in Strafvollzugsanstalten

title_fr: Service civil dans des établissements pénitentiaires

title_it: Servizio civile negli stabilimenti penitenziari


title_de: Steuern aus dem Telekomgeschäft

title_fr: Imposition des activités commerciales dans le secteur des télécommunications

title_it: Imposizione del settore delle telecomunicazioni


title_de: Einfuhrverbot für Güter aus israelischen Siedlungen

title_fr: Interdire l'importation des biens produits dans des colonies israéliennes

title_it: Vietare l'importazione di beni prodotti negli insediamenti israeliani


title_de: Erwerbsersatzgesetz. Zwei Beiträge, eine Entschädigung

title_fr: Loi sur les allocations pour perte de gain. Deux montants, une allocation

title_it: Legge sulle indennità di perdita di guadagno. Due importi, un'indennità


title_de: Klimapolitik. Rasch und entschieden handeln, bevor es zu spät ist!

title_fr: Politique climatique. Agir vite et avec détermination avant qu'il ne soit trop tard!

title_it: Politica climatica. Agire con rapidità e decisione, prima che sia troppo tardi!


title_de: Tarifstruktur Tarmed. Eingriff des Bundesrates

title_fr: Tarmed. Intervention du Conseil fédéral

title_it: Intervento del Consiglio federale nella tariffa medica Tarmed


title_de: Reisetätigkeit von Parlamentsmitgliedern. Wer bezahlt die Kosten?

title_fr: Voyages des parlementaires. Qui paie les frais?

title_it: Viaggi dei parlamentari. Chi paga i costi?


title_de: Abgelaufene Impfstoffe gegen Pocken für die Bevölkerung?

title_fr: Administration à la population de vaccins périmés contre la variole?

title_it: Vaccini contro il vaiolo scaduti per la popolazione?


title_de: Autostrasse Stabio Est–Gaggiolo SPA 394. Ein Projekt, das es umzusetzen gilt, um die städtischen Zentren des Mendrisiotto vom Verkehr zu befreien

title_fr: Route express Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un projet à réaliser afin de libérer du trafic les centres urbains du Mendrisiotto

title_it: Superstrada Stabio Est-Gaggiolo SPA 394. Un progetto da realizzare per liberare i centri cittadini del Mendrisiotto dal traffico


title_de: Recycling-Privileg auch für schweizerische Unternehmen oder Entlastung über eine grössere Werttoleranz

title_fr: Règlement européen REACH. Obtenir une exemption d'enregistrement pour les entreprises suisses ou relever la valeur de tolérance

title_it: Introdurre il privilegio del recupero anche per le aziende svizzere oppure sgravarle tramite una maggiore tolleranza di valore


title_de: Kontrolle des Bezuges von Tabakprodukten

title_fr: Contrôle de la remise de produits du tabac

title_it: Prodotti del tabacco. Controllo degli acquirenti


title_de: Sind die Wahrzeichen in der Schweiz genügend geschützt?

title_fr: Les monuments emblématiques de la Suisse sont-ils suffisamment protégés?

title_it: Protezione sufficiente per gli edifici simbolo in Svizzera?


title_de: Swisscom. Roaming-Gate

title_fr: Swisscom. Scandale lié à l'itinérance

title_it: Swisscom. Il roaming-gate


title_fr:
26. Interpellation urgente de Mme Jacqueline Cogne :
Famille portugaise (enlèvement d'un enfant).
( )IU925


title_de: Paradise Papers. Die Schweiz muss die notwendigen Konsequenzen ziehen

title_fr: La Suisse doit tirer les leçons des Paradise Papers

title_it: Paradise Papers. La Svizzera deve trarre le necessarie conseguenze


title_de: Überprüfung der Neuregelung der No-Touch-Time bei Organentnahmen

title_fr: Revoir le nouveau délai d'attente avant le prélèvement d'organes

title_it: Rivedere il nuovo periodo di attesa prima del prelievo di organi


title_de: Präzisere Definition von Siedlungsabfall

title_fr: Définition plus précise des déchets urbains

title_it: Definizione più precisa dei rifiuti urbani


title_de: Ist der Bericht über den Zugang zu Wiedergutmachung noch in Arbeit?

title_fr: Le rapport sur la réparation est-il encore en chantier?

title_it: Il rapporto sul risarcimento è ancora in cantiere?


title_de: Nachprüfung der Produktion erneuerbarer Energien. Jährliche Darstellung der Entwicklung

title_fr: Un index annuel pour le suivi de la production des énergies renouvelables

title_it: Produzione di energia da fonti rinnovabili. Verifica periodica e pubblicazione annuale del suo andamento


title_de: Babys mit einer Kuhmilchallergie. Kostenvergütung nach Ablauf von 12 Monaten

title_fr: Nourrissons souffrant d'une allergie aux protéines de lait de vache. Remboursement après 12 mois

title_it: Lattanti allergici alle proteine del latte vaccino. Rimborso oltre i 12 mesi


title_de: Gleichbehandlungsgrundsatz mit variabler Anwendung?

title_fr: Egalité des charges. Un principe à géométrie variable?

title_it: Principio di uguaglianza a geometria variabile?


title_de: Wie kann garantiert werden, dass die Konsumentinnen und Konsumenten auch in Zukunft korrekt und unabhängig zu Ernährungsfragen informiert werden?

title_fr: Comment garantira-t-on à l'avenir l'information correcte et indépendante des consommateurs en matière d'alimentation?

title_it: Come garantire anche in futuro una corretta e indipendente informazione alle consumatrici e ai consumatori sull'alimentazione?


title_de: Lastwagen-Platooning auf Schweizer Autobahnen

title_fr: Convois de camions autonomes sur les autoroutes suisses

title_it: Platooning di camion sulle autostrade svizzere


title_de: Mischen sich zweifelhafte Finanzkonzerne in die Kampagne zum Referendum gegen das Geldspielgesetz ein?

title_fr: Des groupes financiers douteux s'immiscent-ils dans la campagne pour le référendum sur la loi sur les jeux d'argent?

title_it: Gruppi finanziari di dubbia reputazione si immischiano nella campagna per il referendum sulla legge sui giochi in denaro?


title_de: Wie können die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo unterstützt werden?

title_fr: Comment soutenir les élections en République démocratique du Congo?

title_it: Come sostenere le elezioni nella Repubblica democratica del Congo?


title_de: Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im EDA. Muss man wirklich von Rasse sprechen?

title_fr: Loi sur le traitement des données personnelles par le DFAE. Doit-on parler de race?

title_it: Legge sul trattamento di dati personali in seno al DFAE. Si deve parlare di razza?


title_de: Für Frieden, Freiheit und Menschenrechte in der Türkei

title_fr: Pour la paix, la liberté et les droits de l’homme en Turquie

title_it: Per la pace, la libertà e i diritti dell’uomo in Turchia

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Keine Aussteuerung von Arbeitsuchenden ab Alter 55

title_fr: Supprimer l'arrivée en fin de droits des demandeurs d'emploi de plus de 55 ans

title_it: No all'esaurimento del diritto all'indennità di disoccupazione per le persone in cerca d'impiego che hanno 55 anni o più


number: MO 88

title_fr: Révision du Code de procédure pénale

type_name_fr: Motion


title_de: Tiertrophäen: Keine Einfuhr in und keinen Transit durch die Schweiz

title_fr: Trophées de chasse : pas d'importation ni de transit par la Suisse

title_it: Trofei di caccia: no all’importazione e al transito in Svizzera


title_de: Gesetzesänderung bezüglich Automatismus Rentenaltererhöhung 67(/70)

title_fr: Augmentation automatique de l’âge de la retraite à 67(/70) ans. Modification de loi

title_it: Modifica di legge concernente l’aumento automatico dell’età di pensionamento 67(/70)


title_fr:
27. Interpellation urgente de Mme Esther Alder :
Subventions cantonales aux associations sociales.
( )IU926


title_de: Technische Massnahmen bei Fussgängerstreifen

title_fr: Passages pour piétons. Mesures techniques

title_it: Misure tecniche nei pressi delle strisce pedonali


title_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Richters / einer Richterin

title_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d’un juge

title_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice


title_de: Waffentragbewilligung für Schweizer Bürger und Bürgerinnen

title_fr: Port d’armes libre pour les citoyens suisses honnêtes

title_it: Libero porto d’armi per i cittadini svizzeri onesti


title_de: Für eine Blockierung der sozialen Netzwerke aus den USA

title_fr: Bloquer l’accès aux réseaux sociaux américains

title_it: Bloccare le reti sociali provenienti dagli USA


title_de: Keine Produkte mehr mit Palmöl aus nicht nachhaltiger Produktion

title_fr: Interdire la vente de produits à base d’huile de palme issue d’une production non durable

title_it: Bando ai prodotti contenenti olio di palma non sostenibile


title_de: Die Islamisten-Bewegungen in der Schweiz verbieten!

title_fr: Il faut interdire les mouvements islamistes en Suisse!

title_it: Bisogna proibire i movimenti islamisti in Svizzera!


title_de: Bundespatentgericht. Gesamterneuerung 2018 - 2023

title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Renouvellement intégral 2018 - 2023

title_it: Tribunale federale dei brevetti. Rinnovo integrale 2018 – 2023


title_de: Rote Karte für die DEZA

title_fr: Carton rouge pour la DDC

title_it: Carton rouge pour la DDC

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Ersatzrichters/einer Ersatzrichterin

title_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice supplente


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’un juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2018-2019

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2018-2019

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2018-2019


title_de: Bundesgericht. Wahl von nebenamtlichen Richtern/ Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Elections de juges suppléants

title_it: Tribunale federale. Elezioni di giudici non di carriera


title_de: Wahl des Bundespräsidenten und des Vizepräsidenten des Bundesrates für 2018

title_fr: Election du président de la Confédération et du vice-président du Conseil fédéral pour 2018

title_it: Elezioni del presidente della Confederazione e del vice-presidente del Consiglio federale per 2018


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione


title_de: Transfer der Vollzugsstelle für den Zivildienst ins VBS

title_fr: Transfert de l'organe d'exécution du service civil vers le DDPS

title_it: Incorporare nel DDPS l'organo d'esecuzione del servizio civile

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Bau und Unterhalt von Landes- und Gemeindestrassen


title_de: Den Militärdienst attraktiver machen. Bericht

title_fr: Rendre l'armée plus attrayante. Rapport

title_it: Rendere il servizio militare più attrattivo. Rapporto

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Zusätzliche Mittel im Aktionsplan zur Gesamtschau Sportförderung zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports

title_fr: Plan d'action pour encourager le sport. Prévoir des moyens supplémentaires pour assurer la relève des sportifs d'élite

title_it: Piano d'azione per la promozione dello sport. Prevedere mezzi supplementari per assicurare il ricambio nello sport di prestazione


title_de: Änderung des Zivildienstgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur le service civil

title_it: Modifica della legge sul servizio civile


title_de: Mengensteuerung der Milchproduktion

title_fr: Gestion des volumes de production laitière

title_it: Gestione dei quantitativi di latte prodotto

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Reduktion bei den Spartensendern im Radiobereich

title_fr: Réduire le nombre de chaînes thématiques dans le domaine des radios

title_it: Riduzione delle emittenti radiofoniche tematiche


title_de: Geschäftsordnung für die ordentlichen Gerichte


title_de: Gleich lange Spiesse im Schweizer Postmarkt

title_fr: Pour que les acteurs du marché postal suisse bénéficient d'une concurrence équitable

title_it: Concorrenza equa sul mercato postale svizzero


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Imposition des parents avec garde partagée et autorité parentale conjointe


title_de: Die Aufsichtsinstrumente im Postbereich gesetzlich verankern

title_fr: Inscrire dans la législation les instruments de surveillance du domaine de la poste

title_it: Sancire nella legislazione gli strumenti di vigilanza del settore postale

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Aktionsplan "Gesamtschau Sportförderung". Zusätzliche Mittel zugunsten des Nachwuchs-Leistungssports


title_fr: Contre le Grand Projet Vernier-Meyrin-Aéroport

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre le Grand Projet Vernier-Meyrin-Aéroport


title_de: Umfassender Rechenschaftsbericht des Bundesrates über seine Verhandlungen bzw. sein Bemühen um Verhandlungen mit der Europäischen Union über die Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse". Charger le Conseil fédéral de présenter un rapport circonstancié sur les négociations ou tentatives de négociations qu'il a entreprises avec l'UE

title_it: Rendiconto esaustivo del Consiglio federale sulle trattative in atto e sugli sforzi volti ad avviare ulteriori trattative con l'Unione europea per attuare l'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


title_de: An der Schweizer Grenze abgewiesene unbegleitete Minderjährige

title_fr: Requérants d'asile mineurs non accompagnés refoulés à la frontière suisse

title_it: Richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati respinti al confine svizzero

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Poststellen. Unterstützung der Standesinitiative des Kantons Tessin

title_fr: Offices de poste. Soutien à l'initiative cantonale du Tessin

title_it: Uffici postali. Sostegno all'iniziativa del Cantone del Ticino


title_de: Nachhaltigkeit des Schweizer Engagements in Kosovo

title_fr: Pérennité de l'engagement de la Suisse au Kosovo

title_it: Continuità dell'impegno svizzero in Kosovo


title_de: Sind extrem hohe Direktzahlungen gerechtfertigt?

title_fr: Des paiements directs extrêmement élevés sont-ils justifiés?

title_it: È giustificato versare pagamenti diretti estremamente elevati?


title_de: Sport- und Kulturvereine. Anheben der Umsatzgrenze für die Befreiung von der Mehrwertsteuerpflicht

title_fr: Elévation du seuil du chiffre d'affaires permettant aux associations sportives et culturelles de ne pas être assujetties à la TVA

title_it: Associazioni sportive e culturali. Innalzare il limite della cifra d'affari affinché non siano assoggettate all'IVA


title_fr: Contre les nuisances nocturnes d'un poste de police en immeuble résidentiel

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre les nuisances nocturnes d'un poste de police en immeuble résidentiel


title_de: Zulassung und Regelung der Eizellenspende

title_fr: Autorisation et réglementation du don d'ovules

title_it: Autorizzare e disciplinare la donazione di oociti


title_de: Für eine wirksame Flüchtlingspolitik vor Ort anstelle falscher Anreize für Völkerwanderungen

title_fr: Pour une politique en matière de réfugiés efficace et la fin des incitations aux mouvements migratoires

title_it: Potenziare la politica in materia di rifugiati in loco invece di creare falsi incentivi per esodi


title_de: Die Rechte von Transmenschen garantieren

title_fr: Garantir les droits des personnes transgenres

title_it: Garantire i diritti delle persone transgender


title_de: Muss fortan die Schweiz für arbeitslose Grenzgängerinnen und Grenzgänger aufkommen? Was unternimmt der Bundesrat, um dies zu verhindern?

title_fr: La Suisse devra-t-elle payer les indemnités chômage des frontaliers? Qu'entreprend le Conseil fédéral pour éviter cela?

title_it: La Svizzera dovrà pagare la disoccupazione dei frontalieri? Cosa sta facendo il Consiglio federale per evitarlo?


title_de: Vorläufig Aufgenommene, anerkannte Flüchtlinge und die Erteilung von Visa

title_fr: Admissions à titre provisoire, réfugiés reconnus et octroi de visas

title_it: Persone ammesse provvisoriamente, rifugiati riconosciuti e rilascio di visti


title_de: Bewertung der Auswirkungen von Robotern auf das Sozialversicherungssystem

title_fr: Evaluer l'impact des robots sur le système des assurances sociales

title_it: Valutare l'impatto della robotica sul sistema delle assicurazioni sociali


title_de: Arbeitslosenversicherung. Die unsichere Lage von Forschungsstipendiatinnen und -stipendiaten bekämpfen

title_fr: Assurance-chômage. Combattre la précarité des chercheurs boursiers

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Combattere la precarietà dei ricercatori borsisti


title_de: Die Schaffung einer Rechtspersönlichkeit für Roboter prüfen

title_fr: Evaluer la pertinence de créer une personnalité juridique pour les robots

title_it: Valutare l'istituzione di una personalità giuridica per i robot


title_fr:
28. Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux :
Augmentation des primes d'assurance-maladie - où est
passé le demi-milliard ? ( )IU927


title_de: Zahnmedizin. Unsere Diplome respektieren

title_fr: Médecine dentaire. Respecter nos diplômes

title_it: Odontoiatria. Far valere i nostri diplomi


title_de: Bericht und Vorschläge der Elcom zu möglichen Auswirkungen und Szenarien der Energiestrategie 2050

title_fr: Rapport et propositions de l'Elcom sur les scénarios et les effets possibles de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Rapporto e proposte della Elcom riguardo a possibili scenari e ripercussioni della Strategia energetica 2050


title_de: Umsetzung des neuen Schweizerschulengesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la nouvelle loi sur les écoles suisses à l'étranger

title_it: Attuazione della nuova legge sulle scuole svizzere all'estero


title_de: Verbesserungen der Ausschaffungsprozesse und Schutz vor Gefährdern

title_fr: Améliorer le processus de renvoi et protéger le pays contre les personnes dangereuses

title_it: Migliorare le procedure di espulsione e proteggere dalle persone pericolose


title_de: Jugendschutzprobleme bei digitalen Anwendungen an Schulen


title_de: Hochqualifizierten Flüchtlingen ein reguläres Studium ermöglichen

title_fr: Permettre aux réfugiés hautement qualifiés d'effectuer un parcours d'études normal

title_it: Dare ai rifugiati altamente qualificati la possibilità di seguire un ciclo di studi regolare


title_de: Digitalisierung. Weg frei für automatisierte und selbstfahrende Fahrzeuge

title_fr: Numérisation. La voie est libre pour les véhicules automatisés et autonomes

title_it: Digitalizzazione. Via libera ai veicoli automatizzati e a guida autonoma


title_de: Fall des Asylbewerbers und ehemaligen gambischen Innenministers Ousman Sonko

title_fr: Affaire Ousman Sonko, requérant d'asile et ex-ministre de l'intérieur gambien

title_it: Caso del richiedente l'asilo ed ex ministro dell'interno del Gambia Ousman Sonko


title_de: Konsultation des Parlamentes bei der Positionierung und den Empfehlungen der SNB und Finma im Rahmen der BCBS-Reform

title_fr: Réforme du Comité de Bâle. Consultation du Parlement sur les positions et les recommandations de la BNS et de la FINMA

title_it: Prese di posizione e raccomandazioni di BNS e FINMA nel quadro della riforma del BCBS. Il Parlamento viene consultato?


title_de: Verhältnismässige Sanktionen bei den Direktzahlungen

title_fr: Sanctions proportionnées en matière de paiements directs

title_it: Sanzioni proporzionali nel campo dei pagamenti diretti


title_de: Strukturelle staatliche Unterstützung für das Casino in Campione d'Italia durch die italienische Regierung

title_fr: Subvention structurelle de l'Etat italien versée au casino de Campione d'Italia

title_it: Sovvenzione statale strutturale accordata dal governo italiano al Casinò di Campione d'Italia


title_de: Verrechnungssteuer. Zwängerei oder einfach nur Chaos?

title_fr: Impôt anticipé. Tracasserie ou grand n'importe quoi?

title_it: Imposta preventiva. Forzatura o semplicemente caos?


title_de: Reduktion des Swisscoy-Kontingentsbestandes. Ja, aber zum richtigen Zeitpunkt!

title_fr: Réduction des effectifs de la Swisscoy. Oui, mais au bon moment!

title_it: Ridurre l'effettivo della Swisscoy. Sì, ma al momento giusto!


title_de: Der Strukturwandel bringt Probleme für das Tierwohl

title_fr: L'évolution structurelle est problématique pour le bien-être des animaux

title_it: I cambiamenti strutturali comportano problemi per il benessere degli animali


title_de: Überprüfung der humanitären Folgen der Wirtschaftssanktionen gegen Syrien

title_fr: Examen des conséquences humanitaires qu'entraînent les sanctions économiques contre la Syrie

title_it: Esaminare le conseguenze umanitarie delle sanzioni economiche contro la Siria


title_de: Politisierung der Energieforschung?

title_fr: Politisation de la recherche énergétique?

title_it: Politicizzazione della ricerca energetica?


title_de: Aggressive Steuerpolitik einzelner EU- und OECD-Länder

title_fr: Politiques fiscales agressives de la part des Etats membres de l'UE et de l'OCDE

title_it: Politiche fiscali aggressive da parte di Stati dell'UE e dell'OCSE


title_fr: Pour une institutionnalisation des relations entre partis politiques et Gouvernement


title_de: Wenn die Schweiz teure Spezialisten ausbildet, sollen sie auch hier arbeiten können

title_fr: Si la Suisse paie la formation coûteuse de spécialistes, ils doivent aussi pouvoir travailler ici

title_it: Gli specialisti formati a caro prezzo in Svizzera devono poter lavorare nel nostro Paese


title_de: Unaufgeforderte Rückerstattung der zu Unrecht vom Bakom erhobenen MWST nach dem Entscheid des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Suite à la décision claire du Tribunal administratif fédéral relative à l'affaire d'enrichissement illégitime, tous les assujettis peuvent se faire rembourser la TVA indûment perçue par l'OFCOM sans avoir de démarche à effectuer

title_it: L'IVA che l'UFCOM ha percepito indebitamente, come accertato da una chiara sentenza emanata dal Tribunale amministrativo federale, deve essere rimborsata ai contribuenti senza chiedere loro di effettuare un iter specifico


title_de: Krankenkassenprämien 2009 und Gesundheitskosten in der OKP in den ersten drei Quartalen 2008


title_de: Ein attraktiver Forschungsplatz dank Start-up-Visa für Gründer

title_fr: Une Suisse attractive pour la recherche grâce à un visa destiné aux fondateurs de jeunes entreprises

title_it: Un polo di ricerca attrattivo grazie a un visto start-up per i fondatori


title_de: Mehrheitsfähige Lösung für die zweite Etappe der Energiestrategie 2050

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Réunir une majorité sur la deuxième étape

title_it: Seconda tappa della Strategia energetica 2050. Ricerca di una soluzione condivisibile


title_de: Digital Gender Gap. Was sind Herausforderungen und Chancen der Digitalisierung in der Arbeitswelt aus der Geschlechterperspektive?

title_fr: Quels défis et quelles chances la numérisation représente-t-elle dans le monde du travail du point de vue de l'inégalité entre les sexes?

title_it: Digital Gender Gap. Quali sono le sfide e le opportunità della digitalizzazione nel mondo del lavoro da una prospettiva di genere?


title_de: Verlust des Landesbürgerrechtes


title_de: Globale Pandemien effizienter bekämpfen

title_fr: Lutter plus efficacement contre les pandémies globales

title_it: Contrastare in modo più efficace le pandemie globali


title_de: Für ein Bundesgesetz über zuckerhaltige Produkte und für einen beschränkten Zugang zu Nahrungsmitteln mit hohem Energiegehalt

title_fr: Pour une législation fédérale sur les produits sucrés et pour une restriction de l'accès aux produits alimentaires à haute valeur énergétique

title_it: Per una normativa federale sui prodotti zuccherati e per una limitazione dell'accesso ai prodotti alimentari di alto valore energetico


title_de: Das Pariser Klimaabkommen umsetzen. Ab 2025 nur noch Autos mit Zero-Emission-Antrieb zulassen

title_fr: Mettre en oeuvre l'Accord de Paris sur le climat. Immatriculer uniquement les voitures à émissions zéro à partir de 2025

title_it: Attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima. Immatricolare solo auto con motore a zero emissioni a partire dal 2025


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de gestion sur la problématique «Pénitentiaire»


title_de: Überprüfung der Bewilligungspraxis bei Flugshows

title_fr: Examen des modalités d'autorisation concernant les spectacles aériens

title_it: Verifica della prassi relativa all'autorizzazione delle dimostrazioni di volo


title_de: Nationales Konzept Seltene Krankheiten

title_fr: Stratégie nationale visant les maladies rares

title_it: Piano nazionale malattie rare


title_de: Braucht es klarere Regelungen für das Taxigewerbe in Bezug auf das Freizügigkeitsabkommen?

title_fr: Entreprises de taxis et Accord sur la libre circulation des personnes. Faut-il clarifier la réglementation?

title_it: Occorrono normative chiare per il settore dei taxi nell'ambito dell'accordo di libera circolazione?


title_de: Ärztliche Weiterbildungsfinanzierung

title_fr: Formation médicale postgrade. Financement

title_it: Finanziamento del perfezionamento dei medici


title_de: Swisscom und Freiburg, ein Schritt zurück. Sorgen des Kantons Freiburg

title_fr: Swisscom et Fribourg, un pas en arrière. Inquiétudes du canton de Fribourg

title_it: Swisscom e Friburgo, un passo indietro. Preoccupazioni per il Cantone di Friburgo


title_de: Geplante Reduktion der Durchsagen in SBB-Zügen

title_fr: Projet de réduction du nombre d'annonces faites par haut-parleur dans les trains des CFF

title_it: Diminuzione prevista per gli annunci nei treni delle FFS


title_de: Erstellung eines öffentlichen Registers über die Interessenbindungen der in die Vorbereitung politischer Entscheide eingebundenen Bundesangestellten

title_fr: Etablissement d'un registre public des intérêts des employés de la Confédération participant à la préparation des décisions politiques

title_it: Compilazione di un registro pubblico che indichi gli interessi degli impiegati federali coinvolti nella preparazione delle decisioni politiche


title_de: Wie lange soll die Schweiz noch der Spielball der EU sein?

title_fr: Combien de temps la Suisse acceptera-t-elle encore d'être le jouet de l'UE?

title_it: Per quanto ancora la Svizzera sarà il fantoccio dell'UE?


title_de: Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit von 80 auf 100 Stundenkilometer auf Schweizer Autobahnen für Motorwagen mit Anhänger

title_fr: Voitures automobiles tractant une remorque. Augmentation de la vitesse maximale de 80 à 100 kilomètres à l'heure sur les autoroutes suisses

title_it: Aumentare da 80 a 100 chilometri all'ora il limite di velocità sulle autostrade svizzere per gli autoveicoli con rimorchi


title_de: Das Fachwissen der Forschungsanstalten der privaten Züchtungsbranche zugänglich machen

title_fr: Rendre le savoir des stations de recherche accessible aux producteurs de semences privés

title_it: Rendere accessibili le conoscenze tecniche delle stazioni di ricerca al settore privato della selezione


title_de: Lex Koller. Ist das System noch gerechtfertigt?

title_fr: Lex Koller. Le système est-il encore pertinent?

title_it: Lex Koller. È ancora giustificato il sistema?


title_de: Armee 2.0. Die Schweiz muss das Technologie-Know-how fördern und sichern

title_fr: Armée 2.0. La Suisse doit promouvoir et sauvegarder le savoir-faire technologique

title_it: Esercito 2.0. La Svizzera deve promuovere e garantire il know-how tecnologico


title_de: Vertrags- und rechtswidriges Verhalten der EU

title_fr: Comportement de l'UE contraire aux traités et contraire au droit

title_it: UE. Comportamento illecito e che viola gli accordi


title_de: Massnahmen von EU-Staaten schaden der Schweizer Wirtschaft

title_fr: Les mesures des Etats membres de l'UE portent préjudice à l'économie suisse

title_it: Le misure degli Stati UE danneggiano l'economia svizzera


title_de: Worauf wartet der Bundesrat denn noch, bis er die Konsumentinnen und Konsumenten bei Baupfusch unterstützt?

title_fr: Mais qu'attend le Conseil fédéral pour soutenir les consommateurs dans les cas de malfaçons?

title_it: Cosa attende il Consiglio federale per sostenere i consumatori nei casi di difetti di costruzione?


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière

title_it: Rafforzare il Corpo delle guardie di confine


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Est-ce que Genève veut continuer à fêter l'Espoir ?


title_de: Anerkennung der Roma im Rahmen des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten des Europarates

title_fr: Reconnaissance des Roms dans le cadre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales

title_it: Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali e riconoscimento dei rom


title_de: Regelmässige Isos-Aktualisierung stellt Kantone und Gemeinden vor massive Herausforderungen

title_fr: Les mises à jour "régulières" de l'ISOS entraînent une charge de travail massive pour les cantons et les communes

title_it: L'aggiornamento regolare dell'ISOS pone i Cantoni e i Comuni di fronte a problemi enormi


title_de: Massgebender Umsatzschwellenwert bei einem Einzelunternehmen für die Begründung der Pflicht zur Eintragung in das Handelsregister

title_fr: Montant minimum du chiffre d'affaires rendant obligatoire l'inscription d'une entreprise individuelle au registre du commerce

title_it: Valore soglia della cifra d'affari di un'impresa individuale determinante per motivare l'obbligo d'iscrizione nel registro di commercio


title_de: Aktualisierung des Konzepts zur Intensivierung der Schwerverkehrskontrollen

title_fr: Actualisation du concept d'intensification des contrôles du trafic lourd

title_it: Aggiornamento del piano d'intensificazione dei controlli del traffico pesante


title_de: Regelmässige Berichte über die Schwerverkehrskontrollen

title_fr: Rapports réguliers sur le contrôle du trafic lourd

title_it: Rapporti regolari sui controlli del traffico pesante


title_de: Efta-Freihandelsabkommen mit konkreten Umsetzungsgarantien beim Arbeitsschutz, bei der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit und bei den Menschenrechten

title_fr: Inscrire dans les accords de l'AELE des garanties de mise en oeuvre en matière de protection des travailleurs, de durabilité sociale et environnementale et de droits de l'homme

title_it: Accordi di libero scambio AELS. Garanzie di attuazione concrete in materia di protezione dei lavoratori, sostenibilità sociale e ambientale e diritti umani


title_de: Stopp dem Diktat der EU! Der Volksentscheid vom Februar 2011 über den Waffenbesitz muss respektiert werden, wie überhaupt die Schweizer Traditionen

title_fr: Non au diktat de l'UE! La volonté exprimée en 2011 par le peuple suisse en matière d'armes doit être respectée, tout comme les traditions suisses

title_it: Stop ai diktat dell'UE! La volontà espressa dal popolo svizzero in materia di armi nel febbraio 2011 va rispettata, come pure le tradizioni svizzere


title_de: Negativtrend bei der Biodiversität ungebrochen?

title_fr: Déclin de la biodiversité. Contrer une tendance négative

title_it: Continua ininterrotta la perdita di biodiversità?


title_de: Eurofoot, massiver Zustrom von Fussballfans Einreichen und Antwort des SR 10.07.07

title_fr: Eurofoot, afflux massif de supporters  Dépôt et réponse du CE 10.07.2007


title_de: Personenfreizügigkeit. Zuwanderung aus der EU in die Schweizer Sozialhilfe?

title_fr: Libre circulation des personnes. Immigration en provenance de l'UE et aide sociale en Suisse

title_it: Libera circolazione delle persone. Immigrazione dall'UE per ottenere l'aiuto sociale svizzero?


title_de: Das Dumping im Rahmen der Umsetzung der EU-Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern bekämpfen. Vorzeigeschülerin Schweiz?

title_fr: Lutte contre le dumping dans le cadre de l'application de la directive de l'UE sur les travailleurs détachés. La Suisse bonne élève?

title_it: Lotta contro il dumping nell'ambito dell'applicazione della direttiva UE sul distacco di lavoratori. La Svizzera ha fatto bene i compiti?


title_de: Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft weiterhin weltweit an der Linderung von Hungersnöten beteiligen. Nahrungsmittelhilfe mit Schweizer Milchprodukten in geeigneter Form weiterführen

title_fr: Poursuivre l'aide alimentaire en produits laitiers pour lutter contre la faim dans le monde

title_it: Continuare a coinvolgere il settore agroalimentare svizzero negli sforzi per ridurre le situazioni di carestia a livello mondiale. Portare avanti in modo adeguato gli aiuti alimentari con prodotti lattieri di origine svizzera


title_de: Sind die Schweizerischen Bundesbahnen mit dem Gotthard-Basistunnel überfordert?

title_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Les CFF sont-ils débordés?

title_it: Le Ferrovie federali svizzere sono in grado di gestire la galleria di base del San Gottardo?


title_de: Internethandel mit lebenden Tieren und Tierschutz

title_fr: Vente par Internet d'animaux vivants et protection des animaux

title_it: Vendita di animali vivi in Internet e protezione degli animali


title_de: Den Schweizer Detailhandel nicht benachteiligen

title_fr: Ne pas désavantager le commerce de détail suisse

title_it: Basta penalizzare il commercio al dettaglio svizzero


title_de: Gebührende Berücksichtigung des naturnahen Tourismus in Jagdbanngebieten

title_fr: Tenir dûment compte du tourisme nature dans les districts francs

title_it: Il turismo a contatto con la natura nelle zone bandite alla caccia va preso nella dovuta considerazione


title_de: Mehr Flugbewegungen in Payerne. Und was ist mit der Bevölkerung?

title_fr: Hausse des mouvements aériens à Payerne. Quid de la population?

title_it: Aumento dei movimenti aerei a Payerne. La questione della popolazione residente


title_de: Bericht über die Marktzutrittsbedingungen in der Schweiz und ihren Nachbarländern unter dem Aspekt der Gegenseitigkeit

title_fr: Rapport sur les conditions d'accès au marché entre la Suisse et les Etats limitrophes dans une perspective de réciprocité

title_it: Rapporto sulle condizioni d'accesso al mercato tra la Svizzera e gli Stati limitrofi in un'ottica di reciprocità


title_fr: Hommage à Jacques Torrent, député de 1981 à 1985 et de 1987 à 1993, décédé


title_de: Beiträge der Militärischen Sicherheit zu internationalen Polizeieinsätzen zur Friedensförderung

title_fr: Participation de la Sécurité militaire aux missions policières internationales pour la promotion de la paix

title_it: Contributi della Sicurezza militare agli interventi internazionali di polizia per il promovimento della pace


title_de: Kurzarbeitsentschädigung fristgerecht verlängern. Arbeitsplätze erhalten

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger l'indemnisation dans les délais pour sauver des emplois

title_it: Prolungare temporaneamente l'indennità per lavoro ridotto per salvaguardare i posti di lavoro


title_de: Ungewissheit bei unseren heutigen Rentnerinnen und Rentnern. Wie steht es um sie, und wie können wir ihre Kaufkraft erhöhen?

title_fr: Précarité de nos actuels retraités. Qu'en est-il et comment augmenter leur pouvoir d'achat?

title_it: Condizioni di vita precarie degli attuali pensionati. Come aumentare il loro potere d'acquisto?


title_de: Ist die Ausbildung von ausländischen Ärztinnen und Ärzten ausreichend, um eine hochwertige Behandlung der Patientinnen und Patienten in der Schweiz zu gewährleisten?

title_fr: La formation des médecins étrangers venant en Suisse est-elle suffisante pour garantir une prise en charge de qualité des patients?

title_it: La formazione dei medici stranieri che giungono in Svizzera è sufficiente a garantire un'assistenza di qualità dei pazienti?


title_de: Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

title_fr: Etiquetage de la durée d'utilisation minimale des produits

title_it: Etichettatura relativa alla durata minima di utilizzo dei prodotti


title_fr:
29. Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux :
Collaboration transfrontalière en matière de santé.
( )IU928


title_de: Bedingungen für die Suizidhilfe

title_fr: Conditions de l'assistance au suicide

title_it: Condizioni dell'assistenza al suicidio


title_de: Belästigung im Alltag. Wie gedenkt der Bundesrat gegen diese Plage anzukämpfen?

title_fr: Harcèlement de rue. Que compte faire le Conseil fédéral pour lutter contre ce fléau du quotidien?

title_it: Molestie di strada. Che cosa intende fare il Consiglio federale per lottare contro questo flagello quotidiano?


title_de: Der Bundesrat darf die Verschärfung des EU-Waffenrechts nicht unterzeichnen

title_fr: Le Conseil fédéral ne doit pas reprendre les normes UE qui durcissent la législation sur les armes

title_it: Il Consiglio federale non deve firmare l'inasprimento del diritto UE in materia di armi


title_de: Vollzug Wald und Wild. Wie ernst nimmt der Bundesrat seine Vollzugsaufgaben?

title_fr: Exécution Forêt et gibier. Le Conseil fédéral prend-il vraiment ses tâches d'exécution au sérieux?

title_it: Esecuzione Bosco e selvaggina. Il Consiglio federale svolge i suoi compiti in materia di esecuzione con la serietà necessaria?


title_de: Strategie des Bundesamtes für Umwelt 2030. Auftraggeber, Inhalte, Prioritäten und neue Abteilungen

title_fr: Stratégie de l'Office fédéral de l'environnement 2030. Mandants, contenus, priorités et nouvelles divisions

title_it: Strategia dell'Ufficio federale dell'ambiente 2030. Committenti, contenuti, priorità e nuove divisioni


title_de: Gesamtarbeitsvertrag für die Waldwirtschaft. Zwängerei oder begründetes Anliegen?

title_fr: Convention collective de travail dans l'économie forestière. Obstination ou demande justifiée?

title_it: Contratto collettivo di lavoro nell'economia forestale. Ostinazione o richiesta giustificata?


title_de: Dominanz des Englischen in der Wissenschaft. Warum werden unsere Landessprachen vernachlässigt?

title_fr: Dominance de l'anglais dans la recherche. Pourquoi nos langues nationales sont-elles reléguées au second plan?

title_it: Predominanza dell'inglese in ambito scientifico. Perché le nostre lingue nazionali sono relegate in secondo piano?


title_fr: Appareil de saisie RPLP. Echange gratuit des batteries

title_it: Apparecchio di rilevazione della TTPCP. Sostituzione gratuita della batteria


title_de: Soll der Bundesratsbeschluss betreffend politische Reden von Ausländerinnen und Ausländern wieder geltendes Recht werden?

title_fr: Ressusciter l'arrêté concernant les discours politiques d'étrangers?

title_it: Riesumare il decreto concernente i discorsi politici di stranieri?


title_de: Geldüberweisungen von Migranten aus der Sozialhilfe in die Heimatländer

title_fr: Migrants. Transferts d'argent touché à titre d'aide sociale à la famille restée dans le pays d'origine

title_it: Migranti che beneficiano dell'aiuto sociale e inviano denaro nei Paesi d'origine


title_de: Gleichstellung und Teilhabe von Menschen mit Behinderung im Sport

title_fr: Egalité et participation des personnes handicapées dans le contexte sportif

title_it: Parità di trattamento e partecipazione di persone disabili nello sport


title_de: Präsident/in 100%Bezirks-, Miet-, und Arbeitsgericht des Saanebezirks

title_fr: Président-e 100%Tribunaux d’arrondissement, des baux et des prud’hommes de la Sarine


body_key: NE

title_fr: Attribution de la refonte du site internet ne.ch

state_name_fr: Terminé


title_de: Ausschluss des Palmöls aus dem Freihandelsabkommen mit Malaysia

title_fr: Exclure l'huile de palme de l'accord de libre-échange avec la Malaisie

title_it: Escludere l'olio di palma dall'accordo di libero scambio con la Malaysia


title_de: Biobanken. Ein gesetzlicher Rahmen zur Sicherung der biomedizinischen Forschung und des Patientenschutzes

title_fr: Biobanques. Un cadre légal pour assurer la recherche biomédicale et la protection des patients

title_it: Biobanche. Definire un quadro legale che garantisca la ricerca biomedica e la protezione dei pazienti


title_de: Neonazi-Konzert in Unterwasser. Lehren für Politik und Justiz

title_fr: La justice et la police doivent tirer les leçons du concert néonazi d'Unterwasser

title_it: Concerto neonazista a Unterwasser. Insegnamenti per politica e giustizia


title_de: Anzahl der PID-Zentren beschränken?

title_fr: Faut-il limiter le nombre de centres de DPI?

title_it: Limitare il numero di centri DPI?


title_de: Familiennachzug für vorläufig Aufgenommene. Möglichkeit der Lockerung

title_fr: Réfugiés au bénéfice de l'admission provisoire. Possibilités d'assouplissement du regroupement familial

title_it: Ricongiungimento familiare per persone ammesse provvisoriamente. Possibile allentamento


title_fr: Dossier électronique du patient (DEP)


title_de: Fairness für Konsumenten, mehr Schutz für die Umwelt

title_fr: Accroître la satisfaction des consommateurs tout en renforçant la protection de l'environnement

title_it: Aumentare la soddisfazione dei consumatori rafforzando la protezione dell'ambiente


title_de: Personalsituation im Grenzwachtkorps und in der Militärischen Sicherheit

title_fr: Situation du personnel du Corps des gardes-frontière et de la Sécurité militaire

title_it: Situazione del personale nel Corpo delle guardie di confine e nella Sicurezza militare


title_de: Kantonsstrasse – Ortsdurchfahrt von Prez-vers-Noréaz Einreichen und Antwort des SR 28.08.07

title_fr: Route cantonale – traversée de la localité de Prez-vers-Noréaz  Dépôt et réponse du CE 28.08.07


title_de: Die Sozialhilfe scheitert an ihrem Auftrag

title_fr: L'aide sociale faillit à sa mission

title_it: L'aiuto sociale viene meno al suo compito


title_de: Fragwürdige Bearbeitung von Personendaten durch Swisscom und Admeira

title_fr: Traitement de données personnelles douteux par Swisscom et Admeira

title_it: Sospetto trattamento dei dati personali da parte di Swisscom e Admeira


title_de: Angestellte der Post mit abgeschlossener Fachausbildung in hochfrequentierten Postagenturen

title_fr: Présence de personnel employé par la Poste au bénéfice d'une formation spécifique complète dans les agences postales très fréquentées

title_it: Personale alle dipendenze della Posta e con formazione specifica completa nelle Agenzie postali a forte frequentazione


title_fr: Pour la reconnaissance de l'exercice libéral de la médecine

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la reconnaissance de l'exercice libéral de la médecine


title_de: Berufliche Potenziale von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen möglichst rasch nutzen können

title_fr: Réfugiés et bénéficiaires d'une admission provisoire. Tirer d'emblée parti de leur potentiel professionnel

title_it: Utilizzare quanto prima il potenziale professionale dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente


title_de: Diskriminierung liechtensteinischer gemeinnütziger Strukturen durch das Vereinigte Königreich


title_de: Automatisierte Fahrzeuge. Möglichst schnell den rechtlichen Rahmen festlegen

title_fr: Véhicules autonomes. Définir au plus vite le cadre législatif

title_it: Veicoli autonomi. Occorre definire al più presto il quadro legislativo


title_de: Anerkennung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund

title_fr: Reconnaissance du Protocole d'Istanbul par la Confédération

title_it: Riconoscimento del Protocollo di Istanbul per un'efficace indagine e documentazione della tortura da parte della Confederazione


title_de: Spezialistinnen braucht das Land. Das norwegische Modell für die Schweizer Armee

title_fr: Le modèle "norvégien" pour remédier au manque de spécialistes dans l'armée suisse

title_it: Il Paese ha bisogno di specialisti. Il modello norvegese per l'esercito svizzero


title_de: Rückwirkender Anspruch auf Kinder- und Ausbildungszulagen für Flüchtlinge. Wie viel bezahlen die Kantone?

title_fr: Droit à des allocations pour enfants et des allocations de formation appliqué rétroactivement en faveur de réfugiés. Combien les cantons paient-ils?

title_it: Diritto retroattivo agli assegni per i figli e di formazione per i rifugiati. Quanto pagano i Cantoni?


title_de: Menschen mit Beeinträchtigungen und internationale Zusammenarbeit

title_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

title_it: Persone con disabilità e cooperazione internazionale


title_de: Das Bazl als neue Fluggesellschaft?

title_fr: OFAC, nouvelle compagnie aérienne?

title_it: UFAC, nuova compagnia aerea?


title_de: Schwerverkehrskontrollzentrum auf der Alpensüdseite

title_fr: Réalisation d'un centre de contrôle du trafic lourd au sud des Alpes

title_it: Realizzazione di un centro di controllo degli automezzi pesanti a sud delle Alpi


title_de: Umsetzung des Energieausweisgesetzes und Gebäudeenergieausweis GENAL


title_de: Nichtbezahlte KVG-Prämien. Zuteilung an einen vom Kanton bestimmten Krankenversicherer bei Übernahme der Verlustscheine durch den Kanton

title_fr: Primes LAMal impayées. Pour une obligation d'affiliation à l'assureur-maladie désigné par le canton lors du paiement des actes de défaut de biens par ce dernier

title_it: Premi LAMal non pagati. Per un obbligo di affiliazione all'assicuratore malattie designato dal cantone al momento in cui quest'ultimo effettua il pagamento degli attestati di carenza di beni


title_de: EU-Waffenrichtlinie im Spannungsfeld zwischen Schweizer Tradition und Schengen-Acquis

title_fr: Directive de l'UE sur les armes. Entre tradition suisse et acquis de Schengen

title_it: La direttiva UE sulle armi tra tradizione svizzera e acquis di Schengen


title_de: Welche demokratischen Schritte stehen im Bewerbungsverfahren und bei der Durchführung der Olympischen Winterspiele 2026 offen? Welche Garantien werden gefordert?

title_fr: Quelles possibilités démocratiques sont-elles réservées dans le processus de candidature et de réalisation des Jeux olympiques d'hiver 2026? Quelles garanties sont-elles exigées?

title_it: Quali strumenti democratici sono previsti nel processo per la candidatura e lo svolgimento dei Giochi olimpici invernali 2026? Quali garanzie si chiedono?


title_de: Wer gilt als selbstständigerwerbend?

title_fr: Clarification du statut d'indépendant

title_it: Fare chiarezza sullo statuto di indipendente


title_de: Bildungswesen / Lehrerberuf


title_de: Personenbeförderungskonzessionen. Transparenz und Öffnung

title_fr: Concession de transport de voyageurs. Transparence et ouverture

title_it: Concessioni per il trasporto viaggiatori. Trasparenza e apertura alla concorrenza


title_de: Anerkennung der Schweizergarde

title_fr: Reconnaissance de la Garde suisse pontificale

title_it: Riconoscimento della Guardia svizzera pontificia


title_de: Transparenz auf dem Lehrstellenmarkt

title_fr: Transparence sur le marché des places d'apprentissage

title_it: Trasparenza sul mercato dei posti di tirocinio


title_de: Eigentumsrechte bei archäologischen Funden umfassend klären

title_fr: Découvertes archéologiques. Clarification de tous les droits de propriété

title_it: Reperti archeologici. Chiarire in maniera esaustiva i diritti di proprietà


title_de: Beisitzer/in (Mietervertreter/in)Mietgericht des Saanebezirks

title_fr: Assesseur-e (représentant les locataires)Tribunal des baux de la Sarine


title_de: Klimawandel und Extremhochwasser. Berücksichtigung beim verzögerten Projekt Exar

title_fr: Changement climatique et crues extrêmes. Quid du retard pris par le projet EXAR?

title_it: Tenere conto dei cambiamenti climatici e delle piene estreme nel progetto EXAR ritardato


title_de: Runder Tisch zu den Auswirkungen der Niederfrequenzstrahlung auf die Gesundheit von Mensch und Tier

title_fr: Organiser une table ronde pour étudier l'impact du rayonnement à basse fréquence sur l'homme et l'animal

title_it: Tavola rotonda sulle ripercussioni delle radiazioni a bassa frequenza sulla salute di uomini e animali


title_de: Strassenverkehr. Freie Nutzung des öffentlichen Grundes

title_fr: Circulation routière. Pour un usage libre du domaine public

title_it: Circolazione stradale. Per un libero uso del demanio


title_de: Exzellenz und internationale Wettbewerbsfähigkeit der ETH Zürich und der ETH Lausanne

title_fr: Excellence et compétitivité internationale des EPF de Zurich et de Lausanne

title_it: Eccellenza e competitività internazionale dei Politecnici federali di Zurigo e di Losanna


title_de: Einführung des automatischen Informationsaustauschs. Information der Steuerpflichtigen mit Immobilienbesitz im Ausland

title_fr: Introduction de l'échange automatique de renseignements. Information des contribuables propriétaires de biens immobiliers à l'étranger

title_it: Introduzione dello scambio automatico di informazioni. Informare i contribuenti che possiedono immobili all'estero


title_de: Verbesserung und Kennzeichnung der Reparaturfreundlichkeit von Produkten

title_fr: Réparabilité des produits. Amélioration et étiquetage

title_it: Migliorare le possibilità di riparare prodotti e la relativa etichettatura


title_de: Digitale Wirtschaft. Die Arbeitsplätze der Zukunft und Massnahmen für ihre Förderung in der Schweiz identifizieren

title_fr: Economie numérique. Identifier les emplois de demain et la manière de stimuler leur émergence en Suisse

title_it: Economia digitale. Individuare gli impieghi di domani e il modo per promuoverli in Svizzera


title_de: Eisenbahnstrecke Lausanne–Bern. Freiburg darf nicht mehr das schwache Glied der wichtigsten Eisenbahnachse des Landes sein

title_fr: Ligne ferroviaire Lausanne-Berne. Fribourg ne doit plus être le maillon faible du principal axe ferroviaire du pays

title_it: Linea ferroviaria Losanna-Berna. Friburgo non deve più essere il punto debole del principale asse ferroviario del Paese


title_fr: Pour des Automnales sans fourrure ni foie gras

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des Automnales sans fourrure ni foie gras


title_de: Den Fleischschmuggel wirkungsvoll eindämmen

title_fr: Freiner efficacement la contrebande de viande

title_it: Ridurre in modo efficace il contrabbando di carne


title_de: Parallelität zwischen der Verjährungsregel der Mehrwertsteuer und derjenigen der Verrechnungssteuer und der Stempelabgaben

title_fr: Impôt anticipé et droits de timbre. Aligner les règles de la prescription sur celles applicables à la TVA

title_it: Uniformità delle regole di prescrizione dell'imposta sul valore aggiunto, dell'imposta preventiva e delle tasse di bollo


title_de: Abbau des Service bei den SBB-Drittverkaufsstellen

title_fr: Diminution des prestations des CFF. Fermeture des points de vente gérés par des tiers

title_it: Smantellamento del servizio pubblico delle FFS ai punti di vendita gestiti da partner


title_de: Beisitzer/inEnteignungskommission

title_fr: Assesseur-eCommission d’expropriation


title_de: Abstimmungserläuterungen. Recht auf die Darlegung einer Minderheitsmeinung

title_fr: Explications du Conseil fédéral envoyées avant les votations. Permettre à une minorité parlementaire opposée à une modification constitutionnelle de s'exprimer

title_it: Spiegazioni del Consiglio federale in materia di votazioni. Diritto ad esprimere un'opinione minoritaria


title_de: Befristete Arbeitsverträge beim Nachrichtendienst des Bundes

title_fr: Contrats à durée déterminée au Service de renseignement de la Confédération

title_it: Contratti di durata determinata al Servizio delle attività informative della Confederazione


number: QUE 992

external_id: QUE 992

title_fr: Quo vadis Xenope ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Murat Julian Alder : Quo vadis Xenope ?


title_de: Einführung einer periodischen Abgasprüfung

title_fr: Mise en place d'un contrôle périodique des gaz d'échappement

title_it: Introduzione di una verifica periodica degli impianti di scarico


title_de: Öffnung des Agrarmarkts für eine zukunftsfähige Freihandelspolitik

title_fr: Ouverture du marché agricole. Pour une politique de libre-échange durable

title_it: Apertura del mercato agricolo per una politica di libero scambio orientata al futuro


title_de: Aufhebung des Mandats an die Billag zur Erhebung der Radio- und TV-Abgaben

title_fr: Suppression du mandat de perception de la redevance radio-TV par Billag

title_it: Revoca del mandato di riscossione del canone detenuto dalla Billag


title_fr:
30. Interpellation urgente de M. Gilles Desplanches :
Développement des télécommunications (travaux dans
le sous-sol). ( )IU929


title_de: Gefährdung der Bestände der Armee durch den Zivildienst

title_fr: Service civil et baisse des effectifs de l'armée

title_it: Gli effettivi dell'esercito compromessi dal servizio civile


title_de: Mit gezielter Medienförderung die demokratische Öffentlichkeit sicherstellen

title_fr: Garantir une opinion publique démocratique par un encouragement ciblé des médias

title_it: Garantire la vita democratica tramite un sostegno mirato dei media


title_de: Wechseltönige Zweiklanghörner von vortrittsberechtigten Fahrzeugen. Lärmbelastung verringern

title_fr: Avertisseurs à deux sons alternés pour véhicules prioritaires. Réduire les nuisances

title_it: Ridurre l'inquinamento acustico provocato dagli avvisatori a due suoni alternati per veicoli prioritari


title_de: Innovation und Sicherheit. Ein Tandem, das für den Wohlstand und die Unabhängigkeit der Schweiz entscheidend ist

title_fr: Innovation et sécurité. Une alliance d'intérêts cruciale pour la prospérité et l'autonomie de la Suisse

title_it: Innovazione e sicurezza. Un'alleanza d'interessi cruciale per la prosperità e l'autonomia della Svizzera


title_de: Amnestie für inländische Steuerpflichtige


title_de: Anpassung des Bildungswesens macht Robotisierung zur Chance für die Schweiz

title_fr: Grâce à une adaptation de notre formation, les robots seront une chance pour la Suisse!

title_it: Adattando la nostra formazione, i robot sono un'opportunità per la Svizzera


title_de: Ist es unvermeidbar, dass die Gesundheitskosten viel schneller als das BIP wachsen?

title_fr: Les coûts de la santé sont-ils inévitablement destinés à croître beaucoup plus vite que le PNB?

title_it: È inevitabile che i costi della salute aumentino molto più rapidamente del PNL?


title_de: Gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen. Wie verhindern wir, dass das Bessere des Guten Feind wird?

title_fr: Comment éviter que le mieux ne devienne l'ennemi du bien en matière de responsabilité sociale des entreprises?

title_it: Responsabilità sociale delle imprese. Il meglio è nemico del bene?


title_de: CO2-Reduktion durch Anschluss an das Fernwärmenetz

title_fr: Réduction des émissions de CO2 par le raccordement au réseau de chaleur à distance

title_it: Riduzione del CO2 grazie all'allacciamento alla rete di teleriscaldamento


title_de: Verbandsbeschwerderecht


title_de: Die Vorteile moderner Technologien für Menschen mit Behinderung nutzen. Beispiel HbbTV

title_fr: Avantages des nouvelles technologies pour les personnes handicapées. L'exemple de HbbTV

title_it: I vantaggi offerti dalle tecnologie moderne per le persone disabili. L'esempio dell'HbbTV


title_fr: Non à la fermeture des douanes !

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Non à la fermeture des douanes !


title_de: Rückwirkender Anspruch auf Kinder- und Ausbildungszulagen für Flüchtlinge. Wie viel bezahlen die Kantone?

title_fr: Droit à des allocations pour enfants et de formation appliqué rétroactivement en faveur de réfugiés. Combien les cantons paient-ils?

title_it: Diritto retroattivo agli assegni per i figli e di formazione per i rifugiati. Quanto pagano i Cantoni?


title_de: PET-Recycling in der Schweiz. Weshalb ein gut funktionierendes System ändern?

title_fr: Recyclage du PET en Suisse. Pourquoi changer un système qui fonctionne?

title_it: Riciclaggio del PET in Svizzera. Perché cambiare un sistema che funziona?


title_de: Moratorium für den Serviceabbau bei den SBB-Drittverkaufsstellen

title_fr: Moratoire sur la suppression des points de vente de billets CFF gérés par des tiers

title_it: Moratoria alla chiusura dei punti vendita di biglietti FFS gestiti da terzi


title_de: Kompetenzen des Bundes im Bereich der Sozialhilfe für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten

title_fr: Prestations de l'aide sociale octroyées à des ressortissants de pays tiers. Compétences de la Confédération

title_it: Prestazioni di aiuto sociale per immigrati provenienti da Paesi terzi. Competenze della Confederazione


title_de: Wettbewerbsfähige steuerliche Behandlung von Start-ups inklusive von deren Mitarbeiterbeteiligungen

title_fr: Pour un traitement fiscal concurrentiel des start-up et des participations détenues par leurs collaborateurs

title_it: Imposizione fiscale concorrenziale delle start-up, comprese le loro partecipazioni di collaboratore


title_fr:
31. Interpellation urgente de M. Alberto Velasco :
Circulation des camions dans la Vieille-Ville. ( )IU930


title_de: Vorfinanzierung im Rahmen von Fabi/Ausbauschritt 2030/35

title_fr: FAIF. Etape d'aménagement 2030/35. Préfinancement

title_it: FAIF. Fase di ampliamento 2030/35. Prefinanziamento


title_fr: Remboursement de la TVA perçue par Billag

title_it: Rimborso dell'imposta sul valore aggiunto riscossa da Billag


title_de: Für gleich lange Spiesse. Verkauf und Ausschank von Alkohol auch auf Autobahnraststätten zulassen

title_fr: Autoriser les aires d'autoroute à vendre et à servir de l'alcool afin qu'elles puissent se battre à armes égales

title_it: Condizioni eque per tutti. Ammettere la vendita e la mescita di bevande alcoliche anche nelle aree di servizio autostradali


title_de: Internationaler Austausch von Strafnachrichten. Prüfung eines Beitritts der Schweiz zu Ecris

title_fr: Echange international d'avis de condamnation. Examen d'une adhésion de la Suisse à ECRIS

title_it: Scambio internazionale di informazioni sui casellari giudiziari. Vagliare un'adesione della Svizzera a ECRIS


title_de: Service Check: Wirkungsmessung Einreichen und Antwort des SR 06.11.07

title_fr: Chèque-Emploi : mesurer l’efficacité Dépôt et réponse du CE 06.11.07


title_de: Arbeitsmarktintegration von anerkannten Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Intégration sur le marché du travail des réfugiés reconnus et des personnes admises à titre provisoire

title_it: Integrazione nel mercato del lavoro dei rifugiati riconosciuti e delle persone ammesse provvisoriamente


title_de: Informatikoffensive

title_fr: Campagne en faveur de l'enseignement de l'informatique

title_it: Campagna a favore dell'insegnamento dell'informatica


title_de: 4 Beisitzer/innenBezirksgericht SaaneStelle 4

title_fr: 4 Assesseur-e-sTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 4

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Feststehen und Zutreffen der Identität von unbegleiteten minderjährigen Asylbewerbern

title_fr: Etablissement et exactitude de l'identité des requérants d'asile mineurs non accompagnés

title_it: Accertare e verificare l'identità dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Wie ernst ist es dem Bundesrat mit der Einführung von Armee-Imamen?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il vraiment l'intention d'autoriser l'armée à recruter des imams?

title_it: Quanto sono serie le intenzioni del Consiglio federale di introdurre degli imam dell'esercito?


title_de: Militär-Imame. Der Bundesrat soll seine Haltung darlegen

title_fr: Imam militaire. Que le Conseil fédéral clarifie sa position

title_it: Imam militare. Il Consiglio federale chiarisca la propria posizione


title_de: Waffenrecht. Welche Auswirkungen haben die Beschlüsse der EU auf die Schweiz?

title_fr: Politique des armes. Quelles conséquences ont les décisions de l'UE sur la Suisse?

title_it: Decisioni politiche dell'UE in materia di armi. Quali conseguenze per la Svizzera?


title_de: Aufarbeitung des Falls Jürg Jegge und weiterer Missbrauchsfälle im Lichte der Reformpädagogik

title_fr: Traitement de l'affaire Jürg Jegge et des autres cas d'abus dans le contexte de l'Education nouvelle

title_it: Revisione critica del caso Jürg Jegge e di altri casi di abuso nel contesto della pedagogia riformista


title_fr: Politique syndicale et conventions collectives de travail

title_it: Politica dei sindacati e contratti collettivi di lavoro


title_de: Ausbürgerung von eingebürgerten Personen, die schwere Verbrechen begehen

title_fr: Retrait de la nationalité suisse aux naturalisés qui ont commis des crimes graves

title_it: Ritiro della cittadinanza svizzera a naturalizzati che si sono macchiati di gravi crimini


title_de: Anerkennung von klimapolitisch sinnvollen Technologieexporten aus der Schweiz

title_fr: Reconnaître l'apport des exportations suisses de technologies bénéfiques pour le climat

title_it: Riconoscere l'esportazione dalla Svizzera di tecnologie utili alla politica climatica


title_de: Entwicklung der Asylgesuche. Ist der Bundesrat darauf vorbereitet?

title_fr: Evolution du nombre de demandes d'asile. Le Conseil fédéral s'y est-il préparé?

title_it: Evoluzione delle domande d'asilo. Il Consiglio federale è preparato?


title_de: Verhalten der KGV-Direktion

title_fr: Comportement de la direction de l'ECAB


title_de: Erster Bericht zum Krankenversicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Premier rapport relatif à la loi sur la surveillance de l'assurance-maladie

title_it: Primo rapporto concernente la legge sulla vigilanza sull'assicurazione malattie


title_de: Humanitäre Krise in Ostafrika. Stärkung des Schweizer Engagements

title_fr: Crise humanitaire en Afrique de l'Est. Renforcer l'engagement de la Suisse

title_it: Crisi umanitaria in Africa orientale. Rafforzare l'impegno della Svizzera


title_de: Die Weisungen des Seco zur Insolvenzentschädigung anpassen. Es besteht Handlungsbedarf

title_fr: Opportunité de réviser les directives du SECO concernant l'indemnité en cas d'insolvabilité

title_it: È necessario di rivedere le direttive della SECO sull'indennità per insolvenza


title_de: Kesb. Vergabe von Aufträgen an Private und nichtdelegierbare Aufgaben, Tarifgrundlagen bei Fremdplatzierungen und Finanzkontrolle

title_fr: APEA. Mandats confiés à des organismes privés et tâches indélégables, tarifs appliqués aux placements et contrôle financier

title_it: APMA. Mandati conferiti a privati e compiti non delegabili, tariffe applicate ai collocamenti e controllo finanziario


title_de: Wann kommt die echte Gegenseitigkeit im Steuerbereich zwischen der Schweiz und Italien?

title_fr: A quand la véritable réciprocité sur le plan fiscal entre la Suisse et l'Italie?

title_it: A quando un'effettiva reciprocità fiscale tra Svizzera e Italia?


title_de: Offensive für eine menschenwürdige Pflege in der Schweiz

title_fr: Garantir des soins dignes en Suisse

title_it: Offensiva per garantire un'assistenza dignitosa in Svizzera


title_de: Bürokratieabbau. Mit elektronischer Exportvalidierung in die Zukunft

title_fr: Réduction de la bureaucratie. Se tourner résolument vers l'avenir en passant à la validation électronique des exportations

title_it: Riduzione della burocrazia. Verso il futuro con la validazione elettronica delle esportazioni


title_de: Sprachenunterricht. Den nationalen Zusammenhalt bewahren und die Verfassung respektieren

title_fr: Enseignement des langues. Défendre la cohésion nationale et faire respecter la Constitution

title_it: Insegnamento delle lingue. Difendere la coesione nazionale e far rispettare la Costituzione


title_de: Verkauf von Immobilien durch die Ruag

title_fr: Vente des biens immobiliers de RUAG

title_it: Vendita di immobili da parte della RUAG


title_de: Erwerb einer zweiten Landessprache. Kredit für die Förderung des Austauschs zwischen den Sprachgemeinschaften

title_fr: Apprentissage d'une deuxième langue nationale. Crédit pour la promotion des échanges linguistiques

title_it: Apprendimento di una seconda lingua nazionale. Crediti per la promozione degli scambi linguistici


title_de: Jobsharing fördern

title_fr: Encouragement de l'emploi partagé

title_it: Promuovere il job sharing


title_de: Deutsches Verbot von Übernachtungen im LKW. Konsequenzen für die Schweiz

title_fr: Interdiction de passer la nuit dans son poids lourd en Allemagne. Conséquences pour la Suisse

title_it: Divieto in Germania di pernottare nei TIR. Ripercussioni per la Svizzera


title_de: Die Hamas verbieten oder als Terrororganisation einstufen

title_fr: Interdire le Hamas ou le classer parmi les organisations terroristes

title_it: Vietare Hamas o classificarlo come organizzazione terroristica


title_de: Phantome aus dem Risikoausgleich entfernen

title_fr: Compensation des risques. Supprimer les assurés fantômes

title_it: Compensazione dei rischi. Escludere gli assicurati fantasma


title_de: Schwierigkeiten für die günstigste Krankenkasse der Schweiz. Bürokratie ohne Augenmass?

title_fr: Les difficultés rencontrées par la caisse-maladie la meilleur marché de Suisse sont-elles dues à une bureaucratie aveugle?

title_it: Difficoltà per la cassa malati più economica della Svizzera. Eccesso di burocrazia e mancanza di buon senso?


title_de: Aussergewöhnliche Frostschäden im Weinbau und an Obstkulturen

title_fr: Gel exceptionnel dans les vignes et les vergers

title_it: Gelo eccezionale nelle vigne e nei frutteti


title_de: Was kosten und nützen uns die mit Steuergeldern finanzierten Lehrgänge für Sozialhilfebezüger?

title_fr: Quels sont les coûts et l'utilité des formations qui sont proposées aux bénéficiaires de l'aide sociale et qui sont financées par le contribuable?

title_it: Quanto costano e servono le formazioni per beneficiari di prestazioni dell'aiuto sociale finanziate con i soldi del contribuente?


title_de: Immobilienpolitik der SBB. Verscherbelung von historischer Bausubstanz?

title_fr: Politique immobilière des CFF. Bradage de monuments historiques?

title_it: Politica immobiliare delle FFS. Svendita di edifici di interesse storico?


title_de: Krankenkassenprämien. Eltern bleiben Schuldner der nichtbezahlten Prämien der Kinder

title_fr: Non-paiement des primes d'assurance-maladie. Pour que les parents restent les débiteurs des primes de leurs enfants

title_it: Premi delle casse malati. I genitori rimangono debitori dei premi dei figli non pagati


title_de: Endlich gleich lange Spiesse für über 50-Jährige

title_fr: Egalité de traitement pour les plus de 50 ans

title_it: Garantire finalmente pari condizioni agli ultracinquantenni


title_fr: Assesseurs-esTribunal d’arrondissement de la SarinePoste 7


title_de: Einsichtnahme in Nebenkostenbelege an die heutigen Gegebenheiten anpassen

title_fr: Adapter aux réalités actuelles la consultation des pièces justificatives relatives aux charges

title_it: Aggiornare le possibilità di consultare i giustificativi delle spese accessorie


title_de: Den Fortbestand des Gosteli-Archivs zur Geschichte der schweizerischen Frauenbewegung sichern

title_fr: Fondation Gosteli. Garantir le maintien des Archives sur l'histoire du mouvement des femmes en Suisse

title_it: Assicurare il futuro dell'archivio della storia del movimento femminile svizzero della fondazione Gosteli


number: INT 992

title_fr: Projet repenser l’Etat et Plan équilibre 22-26 : pour une action coordonnée et visionnaire !


title_de: Was tun, damit die Empfehlungen der internationalen Staatengemeinschaft vermehrt ernst genommen werden?

title_fr: Comment faire pour que les recommandations de la communauté internationale soient davantage prises au sérieux?

title_it: Cosa fare affinché le raccomandazioni della comunità internazionale siano prese più seriamente?


title_de: Politische Verantwortung, Prioritäten und Professionalität im NDB

title_fr: Activités du SRC. Responsabilité politique, priorités et professionnalisme des agents

title_it: Responsabilità politiche, priorità e professionalità in seno al SIC


title_de: Export von zwei wegen ihrer Giftigkeit in der Schweiz verbotenen Herbiziden in Entwicklungsländer. Ist dieses Messen mit zwei Ellen vereinbar mit der Einhaltung der Menschenrechte durch die Schweiz?

title_fr: Exportation vers les pays en développement de deux herbicides interdits en Suisse en raison de leur toxicité. Deux poids, deux mesures. Est-ce conforme au respect des droits humains par la Suisse?

title_it: Esportazioni in Paesi in via di sviluppo di due erbicidi vietati in Svizzera a causa della loro tossicità. Due pesi e due misure. Ciò è conforme al rispetto dei diritti umani da parte della Svizzera?


title_de: Hepatitis E in der Schweiz. Eine neue Epidemie?

title_fr: Hépatite E en Suisse. Une nouvelle épidémie?

title_it: Epatite E in Svizzera. Una nuova epidemia?


title_de: Ist das BIT ein Bundesamt für In- und Outsourcing?

title_fr: Entre internalisations et externalisations, l'OFIT sait-il où il va?

title_it: Insourcing e outsourcing. Qual è la politica dell'UFIT?


title_de: Einschränkung des Zugangs zur Telefonie für Personen aus dem Asylbereich. Werden die Hürden jetzt beseitigt?

title_fr: Personnes issues de l'asile et accès restreint à la téléphonie. Les obstacles seront-ils levés?

title_it: Accesso limitato alla telefonia per le persone del settore dell'asilo. Gli ostacoli saranno eliminati?


title_de: Widersprüchliche Asylpolitik von Bundesrätin Sommaruga in Bezug auf Eritrea und Gambia

title_fr: Erythrée et Gambie. Incohérence de la politique d'asile menée par la conseillère fédérale Sommaruga

title_it: Eritrea e Gambia. La politica d'asilo contraddittoria della consigliera federale Sommaruga


title_de: Ausländische Experten für hausgemachte Probleme?

title_fr: Des experts étrangers pour des problèmes spécifiques à la Suisse?

title_it: Esperti stranieri per risolvere i problemi di casa nostra?


title_de: Es braucht eine klare Reaktion der Armee und des Vorstehers des VBS auf das Video, in dem Waffengewalt gegen Frauen verherrlicht wird

title_fr: Scénario de violence contre les femmes lors d'un exercice de tir. Une réaction claire de l'armée et du chef du DDPS s'impose après la diffusion de la vidéo

title_it: Occorre una chiara reazione dell'esercito e del capo del DDPS al filmato in cui è glorificata la violenza contro le donne


title_de: Fahrlässige Gefährdung von Gewässern und Trinkwasser?

title_fr: Nos cours d'eau et notre eau potable sont-ils mis en danger par négligence?

title_it: Corsi d'acqua e acqua potabile messi in pericolo per negligenza?


title_de: Sechs Jahre Corona - Status quo?


title_de: Strafverfolgung von Personen, die ein Kriegsverbrechen begangen haben und sich in der Schweiz aufhalten. Lassen sich die polizeilichen Kompetenzen nutzen?

title_fr: Poursuivre les criminels de guerre présents en Suisse. Les compétences de la police seront-elles mises à profit?

title_it: Perseguire i criminali di guerra residenti in Svizzera. È possibile mettere a profitto le competenze della polizia?


title_de: Bleibt die Schweiz eine Drehscheibe für den Quecksilberhandel?

title_fr: La Suisse restera-t-elle une plaque tournante du commerce de mercure?

title_it: La Svizzera rimane un crocevia per il commercio di mercurio?


title_de: Erhöhung der Obergrenzen der Gerichtsgebühren des Bundesgerichtes und des Bundesverwaltungsgerichtes

title_fr: Relèvement des plafonds des émoluments judiciaires perçus par le Tribunal fédéral et le Tribunal administratif fédéral

title_it: Aumento dei limiti massimi delle tasse di giustizia riscosse dal Tribunale federale e dal Tribunale amministrativo federale


title_de: Strategische Poststellennetz-Planung

title_fr: Planification stratégique du réseau d'offices postaux

title_it: Pianificazione strategica della rete di uffici postali


title_de: Umnutzung nicht mehr benötigter landwirtschaftlicher Bauten zur Wohnnutzung

title_fr: Réaffectation de bâtiments agricoles inutilisés à des fins d'habitation

title_it: Cambiamento di destinazione degli edifici agricoli inutilizzati a scopo di abitazione


number: INT 993

title_fr: Un rayon de soleil sur l'A16


title_de: Besteuerung von Grundstücken im Geschäftsvermögen mit unterschiedlicher Eigentümerschaft

title_fr: Imposition des immeubles faisant partie de la fortune commerciale en cas de propriétaires différents

title_it: Imposizione dei fondi della sostanza commerciale con proprietari diversi


title_de: Vollzug nichtzollrechtlicher Erlasse durch die Eidgenössische Zollverwaltung. Wer steuert, wie werden die Prioritäten gesetzt?

title_fr: Exécution d'actes législatifs autres que douaniers par l'Administration fédérale des douanes. Pilotage et définition des priorités

title_it: Esecuzione di disposti di natura non doganale da parte dell'Amministrazione federale delle dogane. Gestione e definizione delle priorità


title_de: Elektronische Vignette. Bemessungs- und Rückerstattungssystem mit höherer Belastung für ausländische Fahrzeuge wie bei der Maut in Deutschland

title_fr: Vignette électronique. Système de mesure et de remboursement taxant plus fortement les véhicules étrangers, à l'instar du péage en Allemagne

title_it: Contrassegno elettronico. Sistema di calcolo e di rimborso con importi maggiori per i veicoli immatricolati all'estero, come per il pedaggio in Germania


title_de: Aufhebung der Visumpflicht für Ukrainer und Georgier. Konsequenzen für die Schweiz

title_fr: Levée de l'obligation de visa pour les Ukrainiens et les Géorgiens. Conséquences pour la Suisse

title_it: Abrogazione dell'obbligo del visto per cittadini ucraini e georgiani. Conseguenze per la Svizzera


title_de: Stopp der Zoll- und Steuerfreizone rund um die Schweiz!

title_fr: Stop aux franchises douanières et au non-paiement des taxes aux frontières suisses!

title_it: Basta con le esenzioni da dazio e IVA attorno alla Svizzera


title_de: Lösung des Deponienotstandes bei der Entsorgung von Holzasche

title_fr: Elimination des cendres de bois. Résoudre le problème posé aux décharges

title_it: Eliminazione delle ceneri di legno. Risolvere il problema posto alle discariche


title_de: Recht und Sicherheit für ältere Arbeitnehmende. Wann handelt der Bundesrat endlich?

title_fr: Droit et sécurité pour les travailleurs âgés. Le Conseil fédéral doit agir

title_it: Diritti e sicurezze per i lavoratori più anziani. Quando interverrà finalmente il Consiglio federale?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Streichung der Pflicht, die Steuererklärung zu unterzeichnen

title_fr: Levée de l'obligation de signer la déclaration d'impôt

title_it: Abrogazione dell'obbligo di firmare la dichiarazione d'imposta


title_de: Die Baujagd. Barbarisch und überflüssig

title_fr: Chasse au terrier. Une chasse barbare et inutile

title_it: Caccia in tana. Una pratica barbara e inutile


title_de: Pädophilen soll der Pass entzogen werden

title_fr: Le passeport des pédophiles doit leur être retiré

title_it: Il passaporto dei pedofili deve essere ritirato


title_de: Die wirtschaftsfeindliche Strafpraxis der Zollverwaltung umgehend korrigieren

title_fr: Changer immédiatement la pratique répressive de l'Administration fédérale des douanes à l'égard de l'économie

title_it: Correzione immediata della prassi penale, dannosa per l'economia, dell'Amministrazione delle dogane


title_fr:
32. Interpellation urgente de Mme Micheline Spoerri :
TPG (arrêt de bus de la ligne B à Corsier).
( )IU931


title_de: Ausbau der Plattform Terravis. Rechtlicher Rahmen und Finanzierung

title_fr: Développement de la plate-forme Terravis. Cadre juridique applicable et sources de financement

title_it: Sviluppo della piattaforma Terravis. Quadro normativo applicabile e fonti di finanziamento


title_de: Pannenstreifenumnutzung auch auf der Strecke Luterbach-Schönbühl der A1

title_fr: Tronçon de l'A1 entre Luterbach et Schönbühl. Réaffectation de la bande d'arrêt d'urgence

title_it: Corsia dinamica anche sul tratto Luterbach-Schönbühl della A1


title_de: Wohin steuern die medizinischen Kosten der Asylpolitik?

title_fr: Politique d'asile. Une solution aux frais médicaux

title_it: Politica d'asilo. Come sono evoluti i costi medici?


title_de: Einführung des Jugendkulturgutscheins. Demokratische Bildung und Kultur stärken

title_fr: Introduction du bon culturel pour les jeunes. Renforcer la formation et la culture démocratiques

title_it: Introdurre un bonus cultura per i giovani. Rafforzare l'educazione e la cultura democratiche


title_de: Sind Terroristen der Libyan Islamic Fighting Group auch in der Schweiz?

title_fr: Groupe islamique de combat libyen. Une menace en Suisse également?

title_it: Terroristi del Lybian Islamic Fighting Group presenti anche in Svizzera?


title_de: Verbot von Organisationen mit extrem islamistischem Gedankengut

title_fr: Interdiction des organisations islamistes extrémistes

title_it: Divieto delle organizzazioni di matrice islamista estremista


title_de: Islamischer Staat und illegale Einwanderung. Untersuchung in Como eröffnet

title_fr: Etat islamique et soutien à l'immigration clandestine. Une enquête est ouverte à Côme

title_it: lsis e supporto all'immigrazione clandestina. Inchiesta aperta a Como


title_de: Übernahmen schweizerischer Unternehmen durch chinesische Staatsfirmen. Eine Bedrohung für die aussenpolitischen Interessen der Schweiz?

title_fr: Rachats d'entreprises suisses par des sociétés nationales chinoises. Une menace pour les intérêts de la politique étrangère suisse?

title_it: Acquisizione di imprese svizzere da parte di imprese statali cinesi. Una minaccia per gli interessi di politica estera della Svizzera?


title_de: Welche Tierzucht für Heim- und Nutztiere?

title_fr: Quel type d'élevage pour les animaux de rente et les animaux de compagnie?

title_it: Quale tipo di allevamento per gli animali da compagnia e da reddito?


title_de: Feststellung des Alters bei UMA und Familienzusammenführungen?

title_fr: Requérants d’asile mineurs non accompagnés. Détermination de leur âge et regroupement familial

type_name_it: Interpellation


title_de: Konzept «Sport-Kunst-Ausbildung»

title_fr: Concept Sports-Arts-Formation

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Unterstützung des Grenzwachtkorps durch die Militärpolizei

title_fr: Soutien des gardes-frontière par la police militaire

title_it: Sostegno del Corpo delle guardie di confine da parte della polizia militare


title_de: Grundsatz- und Planungsbeschluss über die Beschaffung neuer Kampfflugzeuge

title_fr: Acquisition de nouveaux avions de combat. Arrêté de principe et de planification

title_it: Decisione di principio e pianificazione per l’acquisto di nuovi aviogetti da combattimento


title_de: Wareneinfuhr in die Schweiz. Nicht korrekt ausgestellte Ursprungserklärungen und deren Folgen für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Importation de marchandises. Répercussions sur l'économie suisse des déclarations d'origine inexactes

title_it: Importazione di merci in Svizzera. Dichiarazioni d'origine non allestite correttamente e conseguenze sull'economia svizzera


title_de: Bekämpfung der Kinderarbeit. Rolle der Schweizer Unternehmen

title_fr: Lutter contre le travail des enfants dans le cadre d'entreprises suisses

title_it: Lottare contro lo sfruttamento del lavoro minorile ad opera di imprese svizzere


title_de: Empfangs- und Verfahrenszentren für Asylsuchende im Tessin. Wie weiter?

title_fr: Centres d'enregistrement et de procédure au Tessin. Quel avenir?

title_it: Centri di procedura e registrazione per richiedenti l'asilo in Ticino, quale futuro?


title_de: Die Schweizer Landwirtschaft für die Zukunft fit machen

title_fr: L'agriculture suisse doit être prête à affronter l'avenir

title_it: Preparare l'agricoltura svizzera per il futuro


title_de: Hausaufgaben bei staatlichen Beihilfen angehen

title_fr: Aides publiques. La Suisse doit balayer devant sa porte

title_it: Aiuti di Stato. La Svizzera deve fare un esame di coscienza


number: QUE 903

external_id: QUE 903

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Jocelyne Haller : Quelles mesures prises suite au décès de Yemane ?


title_de: Bezeichnungen "società anonima" und "société anonyme". Irreführende und überholte Bezeichnungen der Aktiengesellschaft in Italienisch und Französisch

title_fr: Termes "société anonyme" et "società anonima". Dénomination trompeuse et dépassée en français et en italien

title_it: Società anonima. In italiano e francese una denominazione fuorviante e superata


title_de: Verbrauch von Antibiotika in der Humanmedizin

title_fr: Consommation d'antibiotiques en médecine humaine

title_it: Consumo di antibiotici nella medicina umana


title_de: Euratom. Ein Milliardengrab?

title_fr: Euratom. Un gouffre financier?

title_it: Euratom. Un pozzo senza fondo?


title_de: WTO-Ausschreibungen von Projekten in der Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Appels d'offres OMC pour des projets de coopération au développement

title_it: Bandi di concorso OMC per progetti nella cooperazione allo sviluppo


title_fr: Stratégie de transfert des vols de courte distance

title_it: Strategia di trasferimento del traffico aereo a corto raggio


title_de: Grenzen des Wachstums. Clever reisen mit Mass

title_fr: Les limites de la croissance. Voyager intelligemment et avec modération

title_it: I limiti della crescita. Viaggiare in maniera intelligente


title_de: Schnellstmögliche Assoziierung der Schweiz an Erasmus plus

title_fr: La Suisse doit réintégrer au plus vite le programme Erasmus plus

title_it: La Svizzera deve associarsi al più presto al programma Erasmus plus


title_de: Die elektronische Selbstverzollung vermindert die Bürokratie und ermöglicht die Flexibilisierung der Zollfreigrenze

title_fr: Dédouanement électronique. Allègement de la bureaucratie et plus grande flexibilité des franchises douanières

title_it: Riduzione della burocrazia e flessibilità delle franchigie doganali grazie all'autodichiarazione elettronica


title_de: Climate first. Unterstützung der fortschrittlichen Kräfte in den Städten und der wissenschaftlichen Forschung in den USA

title_fr: Climate first. Soutenir les forces progressistes dans les villes et dans la recherche scientifique américaines

title_it: Climate first. Sostenere le forze progressiste attive nelle città e nella ricerca scientifica statunitensi


title_de: Permakultur und Agrarökologie in der Schweiz. Wie könnte man das Potenzial am besten nützen?

title_fr: Comment exploiter le potentiel de la permaculture et de l'agroécologie en Suisse?

title_it: Come sfruttare il potenziale della permacultura e dell'agroecologia in Svizzera?


title_de: Unternehmenssteuerreform Zero

title_fr: Envisager une "RIE zéro"

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese Zero


title_de: Steuerstrafe beim Sparen und Investieren

title_fr: Pénalisation fiscale des épargnants et des investisseurs

title_it: Sanzione fiscale sul risparmio e sull'investimento


title_de: Die Zukunft des Augustinerklosters Einreichen und Antwort des SR 28.08.07

title_fr: L'avenir du couvent des Augustins Dépôt et réponse du CE 28.08.07


title_de: Förderung des Tourismus und der touristischen Infrastrukturen in der Schweiz. Ein Vergleich mit den direkten Konkurrenten

title_fr: Tourisme en Suisse, financement et infrastructures. Comparaison avec nos concurrents directs

title_it: Promozione del turismo e delle infrastrutture turistiche in Svizzera. Confronto con i diretti concorrenti


title_de: Cybersicherheit im Gesundheitswesen

title_fr: Cybersécurité dans le domaine de la santé

title_it: Cybersicurezza nel settore della sanità


title_de: Revision des Gesetzes über das freiburger spital (HFRG)

title_fr: Révision de la loi sur l'hôpital fribourgeois (LHFR)

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Digitale Gesundheitsagenda. Chancen und Risiken

title_fr: Agenda numérique en matière de santé. Identifier les chances et les risques

title_it: Agenda sanitaria digitale. Opportunità e rischi


title_de: Atomausstieg. Sicherheit gewährleisten und offene Fragen klären

title_fr: Sortie du nucléaire. Garantir la sécurité et clarifier certains points

title_it: Abbandono del nucleare. Garantire la sicurezza e chiarire questioni in sospeso


title_de: Climate first. Besteuerung der grauen CO2-Emissionen von Ländern, die beim Abkommen von Paris nicht mitmachen

title_fr: Le climat d'abord. Grever d'une taxe sur le CO2 les produits des pays qui ne participent pas à l'Accord de Paris

title_it: Climate first. Imposizione delle emissioni grigie di CO2 dei Paesi che non partecipano all'Accordo di Parigi


title_de: Stand des Verhältnisses Schweiz-EU. Blockierte Anpassung bestehender Abkommen

title_fr: Etat de la relation Suisse–UE. Blocage dans l'adaptation d'accords en vigueur

title_it: Stato delle relazioni Svizzera-UE. Blocco dell'adeguamento di accordi in vigore


title_de: Arbeitszeiten in den Spitälern. Keine Rückkehr ins Postkutschenzeitalter!

title_fr: Temps de travail dans les hôpitaux. Pas de retour aux conditions de travail du XIXe siècle!

title_it: Orari di lavoro negli ospedali. Non torniamo all'epoca delle diligenze!