title_de: Einführung einer Sozialkostensteuer auf Alkoholika

title_fr: Taxation des boissons alcoolisées afin de financer les coûts sociaux liés à l'alcoolisme


body_key: CHE

title_de: Lage in Kosovo. Reaktion

title_fr: Situation au Kosovo. Réaction

title_it: Situation au Kosovo. Réaction

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Medizinische Verwertung von menschlichem Fötalgewebe. Moratorium

title_fr: Utilisation à des fins médicales de tissus foetaux. Moratoire

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Kostensteigerung im Gesundheitswesen. Dringliche Massnahmen

title_fr: Augmentation des dépenses de santé publique. Mesures d'urgence


title_de: Funktion der Bundesratssprecherin oder des Bundesratssprechers

title_fr: Fonction de porte-parole du Conseil fédéral


title_de: Legislaturziele 2001-2004, Bilanz

title_long_de: Legislaturziele 2001-2004, Bilanz

type_name_de: Bericht und Antrag


title_de: Qualitätssteigerung der Gesetzgebungsarbeit und Verwesentlichung der direkten Demokratie

title_fr: Amélioration de la qualité du travail législatif et utilisation rationnelle des outils de la démocratie directe


title_de: Änderung von Art. 36sexies, Abs. 2 der Bundesverfassung

title_fr: Modification de l'art. 36sexies, 2e alinéa, de la Constitution fédérale


title_fr: Loi sur la circulation routière. Mesures administratives


body_key: JU

title_fr: Etudions une fois pour toutes le contournement de Courroux !

type_name_fr: Motion


title_de: Aufhebung des Zivilschutzobligatoriums

title_fr: Protection civile. Suppression de l'obligation de servir


body_key: LIE

title_de: Liechtensteinische Roadmap zur Förderung der Elektromobilität

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Nationalstrassen. Vorfinanzierung des Kantonsanteils

title_fr: Routes nationales. Préfinancement de la part des cantons


title_de: Revision des BetmG betreffend Hanfkonsum und -handel

title_fr: Révision de la LStup concernant le chanvre


title_de: Für tiefere Arzneimittelpreise

title_fr: Pour des médicaments moins chers

title_it: Pour des médicaments moins chers


title_de: Strassenverkehrsgesetz. Änderung von Art. 104 Abs. 5

title_fr: Loi sur la circulation routière. Modification de l'art. 104 5ème al.


title_fr: Soutenir les buts de la planification médico-sociale en matière de maintien à domicile


title_de: Politische Einbindung transnationaler Unternehmen. Standortforum

title_fr: Responsabilités politiques et sociales des entreprises transnationales. Mise en place d'un forum de discussion


title_de: Steuern. Berücksichtigung ausserordentlicher Aufwendungen beim Wechsel der zeitlichen Bemessung

title_fr: Impôts. Prise en compte des dépenses extraordinaires lors d'une modification apportée à l'imposition dans le temps


title_de: Revision des Arbeitsgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur le travail

title_it: Révision de la loi sur le travail


title_de: Kostenbefreiung vom Selbstbehalt in der Krankenversicherung


title_de: Mietvertrag. Vertretungsrecht der für Ergänzungsleistungen zuständigen Organe

title_fr: Bail à loyer. Droit de subrogation des organes cantonaux chargés des prestations complémentaires


title_de: Lärmimmissionen und Nachtruhe

title_fr: Immissions de bruit et repos nocturne

title_it: Immissions de bruit et repos nocturne


title_de: Personenfreizügigkeit und arbeitsmarktliche Schutzbestimmungen

title_fr: Libre circulation des personnes et protection des travailleurs suisses


title_de: Regeln für die zeitliche Bemessung von Kantons- und Gemeindesteuern

title_fr: Règles pour le calcul dans le temps des impôts cantonaux et communaux


title_de: Harmonisierung der Erbschafts- und Schenkungssteuer

title_fr: Droits de succession et impôt sur les donations. Harmonisation


title_de: StGB. Revision von Artikel 179quinquies zum Schutze des Geschäftsverkehrs

title_fr: Code pénal. Révision de l'article 179quinquies pour la protection des mouvements d'affaires


title_de: Europaratsdelegation. Bericht

title_fr: Délégation auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport


body_key: FR

title_de: Vier Ersatzbeisitzer/-innen bei der Rekurskommission der Universität - Stelle 1

title_fr: Quatre assesseurs/-es suppléants/-es à la Commission de recours de l’Université - Poste 1

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Verbot von Antipersonenminen. Uebereinkommen

title_fr: Interdiction des mines antipersonnel. Convention

title_it: Messaggio del 19 gennaio 1998 concernente la Convenzione sul divieto dell'impiego, del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro distruzione

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_it: Liquidato


title_de: Immunität von NR Giezendanner. Aufhebung

title_fr: Immunité de M. Giezendanner. Levée

title_it: Immunité de M. Giezendanner. Levée


title_de: Patentgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les brevets. Révision

title_it: Messaggio del 19 gennaio 1998 concernente una revisione della legge federale sui brevetti d'invenzione


title_de: AIPLF. Bericht 1996/1997

title_fr: AIPLF. Rapport 1996/1997

title_it: AIPLF. Rapport 1996/1997


title_de: Staatsrechnung 1997

title_fr: Compte d'Etat 1997

title_it: Compte d'Etat 1997

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: SBB. Geschäftsbericht und Rechnung 1997

title_fr: CFF. Gestion et comptes 1997

title_it: Messaggio dell'8 aprile 1998 concernente i conti e il rapporto di gestione delle Ferrovie federali per il 1997


title_fr: Régie des alcools. Budget 1998/1999

title_it: Régie des alcools. Budget 1998/1999


title_de: Ärztliche Verschreibung von Heroin. Bundesbeschluss

title_fr: Prescription médicale d'héroïne. Arrêté fédéral

title_it: Prescrizione medica di eroina. Decreto federale


title_de: Bundesgesetz über die Koordination und die Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren

title_fr: Coordination et simplification des procédures d'approbation des plans. Loi

title_it: Messaggio del 25 febbraio 1998 concernente la legge federale sul coordinamento e la semplificazione delle procedure d'approvazione dei piani


title_de: Unterbringung von unverbesserlichen jugendlichen Straftätern (16-18 Jahre) [P2020.07]

title_fr: Prise en charge des mineurs (16-18 ans) multirécidivistes [P2020.07]

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Rüstungsprogramm 1998

title_fr: Programme d'armement 1998

title_it: Messaggio del 1° aprile 1998 concernente l'acquisto di materiale d'armamento (Programma d'armamento 1998)


body_key: GE

title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. S.


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Verträge zwischen der Schweiz und Peru bzw. Ecuador

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Traités entre la Suisse, le Pérou et l'Equateur

title_it: Messaggio dell'8 aprile 1998 concernente i trattati di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Perù e tra la Svizzera e l'Ecuador


title_fr: Suremballage des produits... ma poubelle déborde !


title_de: Erwerbsersatzgesetz für Dienstleistende in Armee, Zivildienst und Zivilschutz

title_fr: Loi fédérale sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile

title_it: Messaggio del 1° aprile 1998 sulla modifica della legge federale sulle indennità di perdita di guadagno in caso di servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile (LIPG)


title_de: Sportanlagen von nationaler Bedeutung. Finanzhilfen

title_fr: Installations sportives d'importance nationale. Aides financières

title_it: Messaggio del 22 aprile 1998 sulla concessione di aiuti finanziari agli impianti sportivi di importanza nazionale


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame M. V. D. C.


title_de: TIR-Abkommen vom 27. Juni 1997. Änderung

title_fr: Convention TIR. Amendement du 27 juin 1997

title_it: Messaggio del 22 aprile 1998 sull'emendamento del 27 giugno 1997 alla Convenzione TIR


title_de: GPK. Jahresbericht 1997/1998

title_fr: CDG. Rapport annuel 1997/1998

title_it: Rapporto dell'8 e del 26 maggio 1998 delle Commissioni della gestione sulla loro attività nel 1997/98

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Naturschutzgebiet Ruggeller Riet


title_de: Dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich. Bundesbeschluss

title_fr: Mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers. Arrêté fédéral

title_it: Misure urgenti nell'ambito dell'asilo e degli stranieri. Decreto federale


title_de: "Für eine gesicherte AHV - Energie statt Arbeit besteuern!". Volksinitiative

title_fr: "Pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!". Initiative populaire

title_it: Messaggio del 13 maggio 1998 concernente l'iniziativa popolare «per garantire l'AVS tassare l'energia e non il lavoro!»


title_de: Neuer Geld- und Währungsartikel in der Bundesverfassung

title_fr: Nouvel article constitutionnel sur la monnaie

title_it: Messaggio del 27 maggio 1998 concernente un nuovo articolo costituzionale sulla moneta


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. A.


title_de: WTO/GATS-Vereinbarungen im Bereich der Finanzdienstleistungen

title_fr: Accords de l'OMC/AGCS sur les services financiers

title_it: Messaggio del 27 maggio 1998 concernente gli accordi dell'OMC/GATS sui servizi finanziari


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 84. Tagung

title_fr: Conférence internationale du Travail. 84e session

title_it: Rapporto del 15 giugno 1998 sulle convenzioni e le raccomandazioni adottate nel 1996 dalla Conferenza internazionale del Lavoro durante la sua 84" sessione (marittima)


title_de: Post- und Fernmeldeverkehr. Überwachung

title_fr: Correspondance postale et des télécommunications. Surveillance

title_it: Messaggio del 1° luglio 1998 concernente la legge federale sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni e la legge federale sull'inchiesta mascherata


title_de: StGB, MStG und Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht. Änderung

title_fr: CP, CPM et loi fédérale sur le droit pénal des mineurs. Modification

title_it: Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica del Codice penale svizzero (Disposizioni generali, introduzione e applicazione della legge) e del Codice penale militare nonché una legge federale sul diritto penale minorile


title_de: Weltausstellung in Hannover 2000

title_fr: Exposition universelle de Hanovre 2000

title_it: Messaggio del 22 giugno 1998 concernente la partecipazione della Svizzera all'esposizione universale «Expo 2000 Hannover»


title_de: Zivile Baubotschaft 1998

title_fr: Constructions civiles 1998

title_it: Messaggio del 1° luglio 1998 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili (Messaggio 1998 sulle costruzioni civili)


title_de: Nachkontrolle der PUK-PKB. Bericht der GPK-SR

title_fr: Suivi de la CEP-CFP. Rapport de la CdG-CE

title_it: Controllo a posteriori della CPI/CPC  Rapporto del 2 settembre 1998 della Commissione della gestione al Consiglio degli Stati


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1997/98

title_fr: Régie des alcools. Gestion et compte 1997/98


title_de: Leistungsvereinbarung zwischen dem Bund und den SBB für 1999-2002

title_fr: Convention relative aux prestations entre la Confédération et les CFF pour 1999-2002

title_it: Messaggio del 2 settembre 1998 concernente la convenzione sulle prestazioni fra la Confederazione Svizzera e la società nonima Ferrovie federali svizzere FFS e il limite di spesa per gli anni 1999-2002


title_de: Finanzplan 2000-2002

title_fr: Plan financier 2000-2002

title_it: Plan financier 2000-2002


title_de: Zusammenarbeit mit Osteuropa und den GUS-Staaten

title_fr: Coopération avec l'Europe de l'Est et les pays de la CEI

title_it: Messaggio del 19 agosto 1998 sul proseguimento della cooperazione rafforzata con l'Europa orientale e gli Stati della CSI


title_de: Das Verhältnis zwischen der Schweiz und der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) (Po. Gross Andreas)

title_fr: Les relations entre la Suisse et l'Organisation des Nations Unies (ONU) (Po. Gross Andreas)

title_it: Rapporto del 1° luglio 1998 del Consiglio federale sulle relazioni tra la Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)in risposta al postulato n. 97.3320 del 18 giugno 1997 del consigliere nazionale Andreas Cross


title_de: Zusätzliches Kontrollschild für Fahrradträger


title_de: Verbot von Nuklearversuchen. Ratifikation

title_fr: Interdiction des essais nucléaires. Ratification

title_it: Messaggio del 9 settembre 1998 concernente la ratifica del Trattato per la messa al bando degli esperimenti nucleari (CTBT)


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur F. H.


title_de: Wie steht der Staatsrat zur Beachtung des akademischen Französisch?

title_fr: Respect du français académique – Quelle est la position du Conseil d’Etat ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé


title_de: Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. UNO/ECE-Übereinkommen

title_fr: Effets transfrontières des accidents industriels. Convention de la CEE/ONU

title_it: Messaggio del 9 settembre 1998 concernente la ratifica della Convenzione ECE/ONU sugli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali


title_fr: Constitution cantonale du Tessin. Garantie

title_it: Messaggio del 16 settembre 1998 concernente il conferimento della garanzia federale alla costituzione del Cantone del Ticino


title_de: Stabilisierungsprogramm 1998

title_fr: Programme de stabilisation 1998

title_it: Programma di stabilizzazione 1998


title_de: Bericht der Fiko betreffend Rechnung 2003


title_de: Freizügigkeitsgesetz in der AHV/IV-Vorsorge. Änderung

title_fr: Loi sur le libre passage. Modification

title_it: Messaggio del 21 settembre 1998 concernente la modifica della legge sul libero passaggio


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur J.- P. S.


title_de: Immunität von NR Keller Rudolf. Aufhebung

title_fr: Immunité de M. Keller Rudolf. Levée

title_it: Immunité de M. Keller Rudolf. Levée


title_de: Begnadigungsgesuch. Bericht

title_fr: Recours en grâce. Rapport

title_it: Recours en grâce. Rapport


title_de: Sehr hohe Suizidrate in Liechtenstein


title_de: "Für Beschleunigung der direkten Demokratie". Volksinitiative

title_fr: "Pour une démocratie directe plus rapide". Initiative populaire

title_it: Messaggio del 28 ottobre 1998 concernente l'iniziativa popolare «per accelerare la democrazia diretta (termini di trattazione perle iniziative popolari in forma di progetto elaborato)»


title_de: Gerichtsstandsgesetz

title_fr: Loi sur les fors

title_it: Messaggio del 18 novembre 1998 concernente la legge federale sul foro in materia civile (Legge sul foro, LForo)


title_de: Atomare Abrüstung

title_fr: Démantèlement des armes nucléaires

title_it: Démantèlement des armes nucléaires

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: Aufnahme von Bundesanleihen und Änderung des Finanzhaushaltgesetzes

title_fr: Emprunts fédéraux et modification de la loi sur les finances de la Confédération

title_it: Messaggio del 18 novembre 1998 a sostegno del decreto federale concernente le emissioni di prestiti della Confederazione e di una modifica della legge federale sulle finanze della Confederazione


title_de: Stiftung Schweizerische Volksbibliothek. Finanzhilfen für 2000-2003

title_fr: Fondation suisse de la Bibliothèque pour tous. Aide financière 2000 à 2003

title_it: Messaggio del 25 novembre 1998 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti negli anni 2000-2003


title_de: Bundespersonalgesetz

title_fr: Loi sur le personnel de la Confédération

title_it: Messaggio del 14 dicembre 1998 concernente la legge sul personale federale (LPers)


title_de: AIDS. Forschung

title_fr: SIDA. Recherche

title_it: SIDA. Recherche


title_de: Dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe

title_fr: Mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation

title_it: Misure urgenti nell'ambito della tassa di negoziazione


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. O.


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Philippinen

title_fr: Double imposition. Convention avec les Philippines

title_it: Messaggio del 14 dicembre 1998 concernente una Convenzione di doppia imposizione con le Filippine


title_de: Militärische Ausbildungsdienste zur Unterstützung des Grenzwachtkorps

title_fr: Services d'instruction militaire en vue de renforcer le corps des gardes-frontière


title_de: Arbeitslosenentschädigung für Armeeangehörige im Beförderungsdienst

title_fr: Indemnités de chômage pour les militaires en service d'avancement


title_de: Bahnverbindung in Richtung München

title_fr: Liaisons ferroviaires vers Munich

title_it: Liaisons ferroviaires vers Munich


title_de: Kommissionen betreffend Solidaritätsstiftung. Sitzungsgelder

title_fr: Commissions concernant la Fondation de solidarité. Indemnités pour les séances


title_de: Visa-Erteilung in Togo

title_fr: Visas. Ne pourrait-on pas mieux traiter les Togolais?


title_de: Die Post und die Schliessung von Bankgeschäftsstellen

title_fr: Fin de la collaboration entre la Poste et les banques cantonales. Conséquences sur le plan local


title_de: Exportrisikogarantie (ERG). Ausschuss für Entwicklungsfragen

title_fr: Garantie contre les risques à l'exportation (GRE). Comité chargé des questions sur le développement


title_de: A3. Raststätte Bergsboden

title_fr: A3. Aire de Bergsboden

title_it: A3. Aire de Bergsboden


title_fr: Le droit de voter blanc : une alternative à l'abstention ?


title_de: Bildungsauftrag von SF DRS

title_fr: Mandat de formation pour la Télévision DRS


title_de: Eidg. Gleichstellungsbüro. Reine Frauensache?

title_fr: Bureau fédéral de l'égalité. Affaire de femmes?


title_de: Aufhebung der Postautokurse Locarno-Valle Onsernone

title_fr: Suppression des trajets en cars postaux de Locarno ver le Val Onsernone


title_de: Was passiert an der Spitze der Generaldirektion der Post?

title_fr: Que se passe-t-il à la tête de la Direction générale de la Poste?


title_de: Schliessung des Konsulates in Besançon. Konsequenzen für das Ansehen der Schweiz

title_fr: Fermeture du consulat de Besançon. Conséquences pour l'image de la Suisse


title_de: Rehabilitierung von Maurice Bavaud

title_fr: Réhabilitation de Maurice Bavaud

title_it: Réhabilitation de Maurice Bavaud


title_de: Evaluation der Vermittlungsleistung von UN-Generalsekretär Kofi Annan

title_fr: Evaluation du travail de M. Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU


title_de: Solidaritätsstiftung. Ein Jahr nach der angekündigten Gründung

title_fr: Fondation de solidarité. Une année après l'annonce de sa création


title_de: Notwendige Anpassungen des StPG und Streikrecht

title_fr: Adaptations nécessaires de la LPers et droit de grève

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Dienstpflichtverletzung bei Swissair

title_fr: Prévarication à la Swissair

title_it: Prévarication à la Swissair


title_de: Ausweisung von Ausländern

title_fr: Expulsion d'étrangers

title_it: Expulsion d'étrangers


title_de: Finanzdebakel in Indonesien. Folgen für die ERG

title_fr: Débâcle financière en Indonésie. Conséquences pour la GRE


title_de: Erhöhte Zollkosten im Falle eines EU-Beitrittes

title_fr: Une adhésion à l'UE renchérirait les droits de douane


title_de: [Perception de l'aide sociale et conséquences du droit des étrangers]


title_de: Verhalten der Schweiz im International Monetary Fonds (IMF)

title_fr: Attitude de la Suisse au sein du Fonds monétaire international (FMI)


title_de: Hausarzt-Nachfolgeregelung


title_de: Bundesgesetz über die Haftpflicht der Eisenbahn- und Dampfschiffahrtsunternehmungen und der Schweizerischen Post (EHG). Revision?

title_fr: Loi fédérale sur la responsabilité civile des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur et de La Poste Suisse (LRC). Révision?


title_de: Dioxinrückstände in importierten Futtermitteln

title_fr: Résidus de dioxine dans les aliments pour animaux


title_de: Alternativtherapien. Fähigkeitsprüfung

title_fr: Thérapies alternatives. Evaluation des connaissances


title_de: Kernfusion. Vermehrte Forschung trotz gegenteiliger Empfehlung

title_fr: Fusion nucléaire. Intensification de la recherche en dépit de recommandations contraires


title_de: VLVA. Revision

title_fr: OPRA. Révision

title_it: OPRA. Révision


title_de: SRG. Befolgung von OR und Gesamtarbeitsvertrag

title_fr: SSR. Respect du CO et de la convention collective de travail


title_de: Werbeagentur "Ruder Finn". Diener zweier Herren?

title_fr: Double allégeance de l'agence de relations publiques "Ruder Finn"


title_de: Dringlicher Truppeneinsatz zur Unterstützung des Grenzwachtkorps

title_fr: Intervention urgente de l'armée en vue de soutenir le corps des gardes-frontière


title_de: Verbessertes Angebot im öffentlichen Verkehr im Süden des Kantons [MA4003.07]

title_fr: Augmentation de l’offre des transports publics dans le sud du canton [MA4003.07]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Fachhochschulen. Namengebung

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Dénomination


title_de: Sozialversicherungsverpflichtungen aus dem Dossier Personenverkehr der bilateralen Verhandlungen

title_fr: Libre circulation des personnes dans le cadre des négociations bilatérales. Prix de revient des assurances sociales


title_fr: Une boîte à outils en faveur des communes pour l’établisseme...


title_de: Lage in Kosovo und auf dem Balkan

title_fr: Situation du Kosovo et dans les Balkans

title_it: Situation du Kosovo et dans les Balkans


title_de: Konsequenzen der Grenzwertverletzungen bei Atomtransporten

title_fr: Conséquences du dépassement des valeurs limites lors de transports radioactifs


title_de: Geldspielautomatenverordnung (GSAV)

title_fr: Ordonnance concernant les appareils automatiques servant aux jeux d'argent (OAJA)


title_de: Blockchain-Unternehmen in Liechtenstein


title_de: Sparmassnahmen im Strafvollzug von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Economies à l'encontre des mineurs et des adolescents


title_fr: 5G : appliquer pleinement le principe de précaution


title_de: Kapitalerhöhung des IWF

title_fr: Augmentation de capital du FMI

title_it: Augmentation de capital du FMI


title_de: Militärische Anlagen im Oberwallis

title_fr: Installations militaires dans le Haut Valais


title_de: Bosnische Flüchtlinge. Änderung der Rückkehrpolitik

title_fr: Réfugiés bosniaques. Changement de la politique en matière de retour


title_de: Diskriminierung von schweizerischem Rauchlachs gegenüber Importprodukten?

title_fr: Discrimination du saumon fumé suisse par rapport aux produits d'importation?


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. B.


title_de: Geneva Forum

title_fr: Geneva Forum

title_it: Geneva Forum


title_de: Völkermord in Ruanda

title_fr: Génocide au Rwanda

title_it: Génocide au Rwanda


title_de: Bundesratssitzungen. Informationspannen

title_fr: Séances du Conseil fédéral. Fuites d'informations confidentielles


title_de: Bedrohte Schweizer in Honduras

title_fr: Suisses menacés au Honduras

title_it: Suisses menacés au Honduras


title_de: Qualitätsbeurteilung der RAV

title_fr: Qualité du travail effectué par les ORP

title_it: Qualité du travail effectué par les ORP


title_de: Jubiläumsgoldmünzen. Zu kleine Auflage

title_fr: Monnaies commémoratives. Tirage insuffisant


title_de: Waffenplätze und Zeughausbetriebe im Kanton Aargau

title_fr: Places d'armes et arsenaux dans le canton d'Argovie


title_de: Schweiz-Ruanda. Fragen zum Völkermord

title_fr: Suisse-Rwanda. Questions en relation avec le génocide


title_de: Multiple Sklerose, Alzheimer, Aids. Ursachenforschung und Prävention des Bundes

title_fr: Sclérose en plaques, maladie d'Alzheimer, sida. Dépenses de la Confédération pour la recherche et la prévention


title_de: A2 Kriens-Horw. Mehrkosten

title_fr: A2 Kriens-Horw. Coûts supplémentaires

title_it: A2 Kriens-Horw. Coûts supplémentaires


title_de: Überprüfung der Schutzbautenverordnung

title_fr: Vérification de l'Ordonnance sur les abris


title_de: Kostendämmung im Gesundheitswesen. Bevorzugung von Generika in Prämientarifen

title_fr: Maîtrise des dépenses de santé. Favoriser le recours aux médicaments génériques


title_de: SBB-Gelände in Praille-Genf

title_fr: Terrains des CFF de la Praille à Genève

title_it: Terrains des CFF de la Praille à Genève


title_de: Waffenhändler in Genf

title_fr: Trafiquant d'armes à Genève

title_it: Trafiquant d'armes à Genève


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. M. A.


title_fr: Augmentation du taux de la TVA. Droit transitoire


title_de: AHV-Prämiensatz. Gleichbehandlung der Selbständigerwerbenden

title_fr: Taux des primes AVS. Egalité de traitement pour les indépendants


title_fr: Amnistie fiscale pour la NLFA

title_it: Amnistie fiscale pour la NLFA

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: TGV Rhein-Rhone. Beteiligung der Schweiz an der Finanzierung von Vorstudien

title_fr: TGV Rhin-Rhône. Participation de la Suisse au financement des études préparatoires


title_de: Förderung der Gesundheit und Verhütung von Krankheiten

title_fr: Promotion de la santé et prévention des maladies


title_de: Massnahmen gegen Schwarzarbeit

title_fr: Mesures contre le travail au noir

title_it: Mesures contre le travail au noir


title_de: IOK. Steuerprivilegierung

title_fr: CIO. Privilèges fiscaux

title_it: CIO. Privilèges fiscaux


title_de: Krankenkassenplünderung durch überbezahlte Direktoren

title_fr: Pillage de caisses-maladie par des directeurs surpayés


title_de: Zentrales Personenregister ZPR (Modernisierung)


title_de: Abklärungen über die "technische Möglichkeit einer Rückführung" aus Deutschland nach Kosovo via die Schweiz

title_fr: Qu'en est-il de la possibilité évoquée de refouler des personnes d'Allemagne vers le Kosovo via la Suisse


title_de: Besuchervisa. Missbrauch

title_fr: Visas touristiques. Abus

title_it: Visas touristiques. Abus


title_de: Verurteilungen in Guatemala

title_fr: Condamnations au Guatemala

title_it: Condamnations au Guatemala


title_de: Schweizer Botschafter in der Türkei

title_fr: Ambassadeur suisse en Turquie

title_it: Ambassadeur suisse en Turquie


title_de: Rückschaffungsstop nach Bosnien-Herzegowina, namenlich in die Teilrepublik Serbska

title_fr: Bosnie-Herzégovine. Gel du renvoi de demandeurs d'asile, notamment dans la République serbe


title_de: Ausweisung von Félicien Kabuga

title_fr: Expulsion de Félicien Kabuga

title_it: Expulsion de Félicien Kabuga


title_de: Fall Dubois. Akteneinsicht

title_fr: Affaire Dubois. Consultation des documents


title_de: "156er" Belastungen

title_fr: Créances du 156

title_it: Créances du 156


title_fr: Pour une communication directe avec la population


title_de: Bundesgelder für private Propaganda im Internet

title_fr: Aide fédérale pour de la propagande privée dans l'internet


title_de: "Grüner Fonds" bei der Post

title_fr: "Fonds vert" de la Poste

title_it: "Fonds vert" de la Poste


title_de: Einheitliche und pragmatische Förderung von 30er-Zonen

title_fr: Promotion des zones 30 homogène et pragmatique


title_de: Presseschau der DEZA

title_fr: Revue de presse de la DDC

title_it: Revue de presse de la DDC


title_de: Radio Schweiz International (RSI). Portugiesische Sendungen

title_fr: Radio Suisse Internationale (RSI). Emissions en portugais


title_de: Schnapsverbilligung

title_fr: Diminution du prix de l'alcool

title_it: Diminution du prix de l'alcool


title_de: Medizinische Forschung. Berufsgeheimnis

title_fr: Recherche médicale. Secret professionnel


title_de: Übersetzung an Kommissionssitzungen

title_fr: Traduction au sein des commissions

title_it: Traduction au sein des commissions


title_de: Schweizerische Nationalbank. Goldgeschäfte im Zweiten Weltkrieg

title_fr: Banque nationale suisse. Affaires d'or pendant la Seconde guerre mondiale


title_de: Aktionärswechsel bei Lokalradios

title_fr: Changements d'actionnaires dans les radios locales


title_de: Verordnung zum Schutz von nichtionisierenden Strahlen

title_fr: Ordonnance relative à la protection contre les rayonnements non ionisants


title_de: Unterstellung des Büros für Konsumentenfragen unter das BWA

title_fr: Rattachement hiérarchique du Bureau de la consommation à l'OFDE


title_de: Unterstützung für Südostasiatische Länder

title_fr: Aider l'Asie du Sud-Est à sortir du marasme


title_de: Datenschutz

title_fr: Protection des données

title_it: Protection des données


title_de: Bericht über die Rechtsstituation gleichgeschlechtlicher Paare

title_fr: Rapport sur la situation juridique de couples du même sexe


title_de: Abstimmung über das Raumplanungsgesetz

title_fr: Votation populaire sur la loi sur l'aménagement du territoire


title_de: NEAT und 40-Tönner. Wie den Lötschberg-Basistunnel forcieren?

title_fr: NLFA et 40 tonnes. Accélérer la construction du tunnel de base du Lötschberg


title_de: Kernkraftwerk Beznau. Kontamination

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Contamination


title_de: Dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich

title_fr: Mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers


title_de: Bundespersonal. Anstellungen

title_fr: Engagement du personnel de la Confédération


title_de: Sicherheitsleistungen. Chaos bei der Kontoverwaltung?

title_fr: Prestations de sécurité. Chaos dans l'administration des comptes?


title_de: Alkoholverkauf an Jugendliche. Nichteinhaltung von gesetzlichen Vorschriften

title_fr: Vente d'alcool à des jeunes. Non-respect des normes légales


title_de: Radioaktiver Abfall ist keine Bananenschale

title_fr: Les déchets radioactifs ne sont pas des peaux de banane


title_de: MD-11. Fehlinformation durch einen Beamten des Amtes für Zivilluftfahrt

title_fr: MD-11. Information erronée donnée par un fonctionnaire de l'Office de l'aviation civile


title_de: Schulden der von "Mitch" betroffenen Staaten

title_fr: Dettes des pays touchés par le typhon "Mitch"


title_de: Radioaktive Verseuchung der Meere durch Wiederaufbereitungsanlagen

title_fr: Contamination des mers par les installations de retraitement de matières radioactives


title_de: Sorgfaltspflicht von Geldinstituten

title_fr: Etablissements financiers. Devoir de diligence


title_de: Für eine dritte Autobahnspur Genf-Lausanne

title_fr: Pour une 3e voie Genève-Lausanne

title_it: Pour une 3e voie Genève-Lausanne


title_de: Finanzierung schwerer und dauerhafter Infrastrukturen

title_fr: Financement d'infrastructures lourdes et durables


title_de: Eisenbahninfrastruktur und die Eisenbahnkonzessionsfrage


title_de: Ausdrückliche Erwähnung der Schweiz in geografischer Hinsicht

title_fr: Mention expresse du contour géographique de la Suisse


title_de: Erwähnung des Schweizer-Kreuzes (Fahne) in der BV

title_fr: Mention de la croix-suisse (drapeau) dans la cst.


title_de: Verbesserungen im Aktienrecht

title_fr: Modification du droit des sociétés anonymes


title_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeindesteuern [M1020.07]]

title_fr: Modification de la loi sur les impôts communaux [M1020.07]

type_name_de: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Vermehrte Förderung und Unterstützung von umweltverträglichen Energien

title_fr: Promouvoir et soutenir davantage les énergies peu polluantes


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Familienfreundliche Arbeitsmodelle

title_fr: Modèles de travail en faveur de la famille


title_de: Gegen Leistungskürzungen der IV im Bereich der Suchttherapie

title_fr: Contre les réductions des prestations de l'AI dans le domaine de la thérapie en matière de toxicomanie


title_de: Subventionswesen in der Schweiz

title_fr: Régime des subventions en Suisse

title_it: Régime des subventions en Suisse


title_de: Revision aller Todesurteile

title_fr: Révision de toutes les condamnations à mort


title_de: Unterstützung der Frauen aus Kosovo

title_fr: Soutien aux femmes du Kosovo

title_it: Soutien aux femmes du Kosovo


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Blindgemachte und gelähmte Katzen

title_fr: Des chats rendus aveugles et paralysés

title_it: Des chats rendus aveugles et paralysés


title_de: Aenderung der Beitragspflicht in der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Modification de la cotisation assurance-chômage


title_de: Oeffentliche Verpflegungsbetriebe. Kennzeichnung der angebotenen Speisen

title_fr: Identification des produits servis dans les établissements publics


title_de: Mutterschaftsversicherung

title_fr: Assurance-maternité

title_it: Assurance-maternité


title_de: Mitteilungen der Kantone und Vereidigung

title_fr: Communications des cantons et prestation de serment


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_it: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Bundesrat. Wahlen

title_fr: Conseil fédéral. Elections

title_it: Conseil fédéral. Elections


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Conseil des Etats. Election du Bureau


title_de: Änderung des Avig zur Verbesserung der Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit

title_fr: Modification de la LACI pour faciliter le démarrage d'activités indépendantes

type_name_it: Motion


title_de: Förderung des Images der Schweiz

title_fr: Promouvoir l'image de la Suisse

title_it: Promouvoir l'image de la Suisse

type_name_it: Postulat


title_de: Koordination der Kommunikationsanstrengungen im Ausland

title_fr: Coordination des efforts de communication à l'étranger


title_de: Schweizer Radio International

title_fr: Radio Suisse Internationale

title_it: Radio Suisse Internationale


title_fr: Des critères pour un développement mesuré et rationnel de l'urbanisation


title_de: Politische Werbung an alle Schweizer Haushalte

title_fr: Tous-ménages sauvage

title_it: Tous-ménages sauvage

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Genetische Ressourcen. Gerechte Abgeltung

title_fr: Ressources génétiques. Juste indemnisation


title_de: Faktische Garantenpflicht der Eidgenossenschaft für Grossbanken

title_fr: Obligation de fait pour l'Etat d'apporter sa garantie aux grandes banques


title_de: Anschlussvisum für Inhaber von "Schengener Visa"

title_fr: Visa pour les détenteurs d'un "visa Schengen"


title_de: Spitalfinanzierung. Revision

title_fr: Financement des hôpitaux. Révision

title_it: Financement des hôpitaux. Révision


title_fr: Institutions de prévoyance. Forme juridique spéciale


title_de: Besteuerung der Partnerwerke der Elektrizitätswirtschaft

title_fr: Compagnies d'électricité. Imposition des entreprises à économie mixte.


title_de: Leistungen der Arbeitslosenversicherung zwischen zwei Militärdienstleistungen

title_fr: Prestations de l'assurance-chômage entre deux services militaires


title_de: Algerien. Politische Lage und Wiedereröffnung der Schweizer Botschaft

title_fr: Algérie. Situation politique et réouverture de l'ambassade de Suisse


title_de: Abschaffung der direkten Spitalsubventionierung durch die Kantone (Art. 49 Abs. 1 KVG)

title_fr: Suppression par les cantons des subventions directes allouées aux hôpitaux (art. 49, 1er al. LaMal)

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_fr: Priorité à des mesures en lien avec le rapport sur la pauvreté


title_de: Sektion Weinbau an der Forschungsanstalt Wädenswil

title_fr: Section Viticulture de la Station fédérale de recherches de Wädenswil


title_de: Steuerliche Vergünstigungen. Bundesrechtliche Regelung

title_fr: Avantages fiscaux. Réglementation fédérale


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. K.


title_de: Betriebliches Mobilitätsmanagement der LLV


title_de: Veröffentlichung von Abgangsentschädigungen an Verwaltungsrats- und Kadermitglieder

title_fr: Indemnités de départ versées aux membres de conseils d'administration et aux cadres. Publication


title_de: Kommission zur Untersuchung schwerer medizinischer Zwischenfälle

title_fr: Institution d'une commission chargée d'enquêter sur les accidents médicaux


title_de: Import gentechfreier Soja. Startbeitrag

title_fr: Importation de soja non modifié génétiquement. Aide initiale


title_de: Motorfahrzeugsteuer auf Bundesebene

title_fr: Taxe fédérale sur les véhicules à moteur


title_de: Schutz der Persönlichkeitsrechte bei Gentests. Revision des Versicherungsvertragsgesetzes

title_fr: Protection des droits de la personnalité lors de tests génétiques. Révision de la loi fédérale sur le contrat d'assurance


title_de: Erfolgversprechende Stiftung solidarische Schweiz

title_fr: Pour une Fondation Suisse solidaire prometteuse


title_de: Konzept Bahn 2000. 2. Etappe

title_fr: Concept Rail 2000. 2ème étape

title_it: Concept Rail 2000. 2ème étape


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur O. A. V. S.


title_de: AHV. Rentenreduktion bei Erwerbstätigkeit (Art. 21 AHVG)

title_fr: AVS et activité lucrative. Modification de l'art. 21 LAVS


title_de: Vorbezogene Altersrente. Änderung von Art. 40 AHVG

title_fr: Retraite anticipée. Modification de l'art. 40 LAVS


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. A.


title_de: Entsorgung von Flugstaub aus Kehricht-Verbrennungsanlagen

title_fr: Elimination des cendres volantes provenant des installations d'incinération des déchets


title_de: Verwendung der Spielbankeneinnahmen

title_fr: Attribution des recettes des casinos

title_it: Attribution des recettes des casinos


title_de: Angleichung der Steuerbelastung

title_fr: Harmonisation de la charge fiscale

title_it: Harmonisation de la charge fiscale


title_de: Multilaterales Abkommen über Investitionen

title_fr: Accord multilatéral sur l'investissement


title_de: Öffentlicher Verkehr. Wirtschaftlichkeits- und Effizienzkontrolle

title_fr: Transports publics. Contrôles de rentabilité et d'efficacité


title_de: Standortförderung Schweiz für KMU

title_fr: Amélioration des conditions d'accueil des PME en Suisse


title_de: Konzept Bahn 2000, 2. Etappe

title_fr: Projet Rail 2000, 2e étape

title_it: Projet Rail 2000, 2e étape


title_de: Steigerung der Dynamik der Bundesverwaltung

title_fr: Renforcer l'efficacité du service public

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Sachbereiche der ständigen Kommissionen. Änderung

title_fr: Domaines attribués aux commissions permanentes. Modification


title_de: Medizinalberufsgesetz. Umfassende ärztliche Kompetenz

title_fr: Loi sur les professions médicales: compétences médicales dans d'autres domaines


title_de: Besteuerung von Kapitalgewinnen und beruflicher Vorsorge. Befristete Steuerbefreiung

title_fr: Imposition des bénéfices en capital et des montants versés pour la prévoyance professionnelle. Exemption fiscale temporaire


title_de: Multilaterales Investitionsabkommen (MAI). Rolle der Schweiz

title_fr: Accord multilatéral sur les investissements (AMI). Rôle de la Suisse


title_de: Anhebung des schweizerischen Konsumentenschutzes auf das EWR/EU-Niveau

title_fr: Protection des consommateurs. Adaptation au niveau offert par les pays de l'EEE/l'UE


title_de: Bereich der Bundesbetriebe. Fall Haymoz und zur Personalpolitik

title_fr: Affaire Haymoz et politique des entreprises de la Confédération en matière de personnel


title_de: Arbeitslosenversicherung. Missbräuche von Arbeitgeberseite

title_fr: Assurance-chômage. Abus commis par les employeurs


title_de: Multilaterales Investitionsabkommen (MAI). Quid?

title_fr: Accord multilatéral sur les investissements (AMI). Quid?


title_de: Dringliche Massnahmen gegen Missstände im Asylbereich

title_fr: Mesures urgentes contre les abus dans le domaine de l'asile


title_de: Multilaterales Investitionsabkommen (MAI). Haltung der Schweiz

title_it: Accord multilatéral sur les investissements (AMI). Rôle de la Suisse


title_de: Erhebung der AHV/IV-Beiträge bei Saisonniers, die sich weniger als acht Wochen in der Schweiz aufhalten

title_fr: Perception des cotisations AVS/AI auprès des travailleurs saisonniers séjournant moins de huit semaines par année en Suisse


title_fr: Réduction des micropolluants : "Doucement la dose !"


title_de: Antwort des Bundesrates auf das Gesuch von Charles Sonabend

title_fr: Réponse du Conseil fédéral à la requête de Charles Sonabend


title_de: Rheinaufweitung und Machbarkeitsstudie


title_de: Mathematik ist auch Frauensache

title_fr: Les mathématiques sont aussi l'affaire des femmes


title_de: Härtefälle bei ausreisepflichtigen Bosnierinnen

title_fr: Femmes de nationalité bosniaque invitées à quitter le territoire. Mesures de clémence


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur A. L. O.


title_de: Militärflugzeuge PC-9 für Kroatien

title_fr: Avions militaires PC-9 pour la Croatie

title_it: Avions militaires PC-9 pour la Croatie


title_de: Schaffung einer Zentralstelle für Frauengesundheit beim Bund

title_fr: Création d'un service fédéral chargé de la santé de la femme


title_de: Bericht Brunner. Beschleunigte Behandlung der aussenpolitischen Fragen

title_fr: Rapport Brunner. Traitement accéléré des questions de politique extérieure


title_de: Alimente für minderjährige Kinder. Ermässigte Besteuerung

title_fr: Pensions alimentaires pour enfants mineurs. Imposition réduite


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. L.


title_de: Ratifikation der Arhus-Konvention

title_fr: Ratification de la Convention d'Arhus

title_it: Ratification de la Convention d'Arhus


title_fr: Pour un subventionnement proportionnel aux économies !


title_de: Art. 13 Abs. 2bis AVIG. Erziehungsgutschriften

title_fr: Art. 13 al. 2bis LACI. Périodes de cotisation et éducation des enfants


title_de: AHV. Vergessene Konten

title_fr: AVS. Comptes oubliés

title_it: AVS. Comptes oubliés


title_de: Arbeitslose. Regionalisierung der Kompetenzzentren zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit

title_fr: Chômage. Régionalisation des coopératives de cautionnement en vue d'encourager une activité indépendante


title_fr: Devoir d'interconnexion pour les exploitants d'un réseau câblé


title_de: Erhaltung einer Sektion Weinbau an der FAW

title_fr: Maintien d'une section viticulture de la FAW


title_de: Krankenversicherung. Überschüssige Prämien und interkantonaler Ausgleich

title_fr: Assurance-maladie. Surfacturation des primes et compensations intercantonales


title_de: Wo sind die AHV-Milliarden?

title_fr: Où sont passés les milliards de l'AVS?

title_it: Où sont passés les milliards de l'AVS?


title_de: Gesetz über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe [M1021.07]

title_fr: Loi sur l’emploi et l’aide aux chômeurs [M1021.07]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Projekt "Lebensraum Entlebuch"

title_fr: Projet "Entlebuch, espace vital"

title_it: Projet "Entlebuch, espace vital"


title_fr: Loi sur l'harmonisation fiscale. Imposition indépendamment de l'état civil


title_de: Verstärkung des Grenzwachtkorps durch die Armee. Dringlicher Bundesbeschluss

title_fr: Renforcement du corps des gardes-frontière par l'armée. Arrêté fédéral urgent


title_de: Massnahmen im Ausländerrecht. Dringlicher Bundesbeschluss

title_fr: Droit des étrangers. Arrêté fédéral urgent


title_de: Infektion durch das Virus Hepatitis C

title_fr: Infections par le virus de l'hépatite C

title_it: Infections par le virus de l'hépatite C


title_de: Wirksame Bekämpfung sektiererischer Auswüchse

title_fr: Lutte contre les sectes

title_it: Lutte contre les sectes


title_fr: Télécommunications. Transparence dans l'indication des tarifs


title_de: Ex-Minister James Gasana. Eröffnung eines Strafverfahrens

title_fr: Ex-ministre James Gasana. Ouverture d'une enquête pénale


title_de: Elektrizitätsmarktöffnung. Nicht amortisierbare Investitionen

title_fr: Ouverture du marché électrique. Sort des investissements non amortissables


title_de: Begrenzung der Überstunden

title_fr: Limitation des heures supplémentaires

title_it: Limitation des heures supplémentaires


title_de: Kindesentführungen

title_fr: Enlèvements d'enfants

title_it: Enlèvements d'enfants


title_de: Bilaterale Verhandlungen Schweiz - EU

title_fr: Négociations bilatérales Suisse - UE

title_it: Négociations bilatérales Suisse - UE


title_de: Folgen eines Freihandelsabkommens EU - USA

title_fr: Conséquences d'un accord de libre-échange UE - USA


title_de: Konzept über die künftige Inanspruchnahme der MWSt zur Finanzierung der Sozialversicherung und weiterer Bundesaufgaben

title_fr: Projet de mise à contribution de la TVA pour financer les assurances sociales et d'autres tâches de la Confédération


title_de: 40-Tonnen-Lastwagen im Grenzgebiet und Verzerrung der Konkurrenz

title_fr: Camions de 40 tonnes dans la région frontalière et distorsion de la concurrence


title_de: Wahrung der übergeordneten Interessen- und Koordinationsaufgaben beim Fuss- und Wanderwegnetz

title_fr: Sauvegarde des interêts supérieurs et tâches de coordination dans le domaine de la loi fédérale sur les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre


title_de: SBB Verwaltungsrat. Vertretung der sprachlichen Minderheiten

title_fr: Conseil d'administration des CFF. Représentation équitable des minorités linguistiques


title_de: Verknüpfung Dublin-Abkommen mit bilateralen Verhandlungen

title_fr: Coupler l'accord de Dublin avec les négociations bilatérales


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur R. L.


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Aufklärung bezüglich Mobutugelder

title_fr: Eclaircissements concernant les avoirs de Mobutu


title_de: Asylpolitik der Schweiz. Zusammenarbeit mit den Staaten der EU

title_fr: Politique en matière d'asile. Coopération de la Suisse avec les pays membres de l'UE


title_de: 60. Jahrestag der Konferenz von Evian. Internationale Flüchtlingskonferenz

title_fr: 60e anniversaire de la Conférence d'Evian. Conférence internationale consacrée aux réfugiés


title_de: Fraktionenbildung

title_fr: Formation des groupes parlementaires

title_it: Formation des groupes parlementaires


title_de: Durchsetzung der Vereinbarung für die Festsetzung der Medikamentenpreise

title_fr: Mise au point de la convention fixant le prix des médicaments


title_de: Selbständige Erwerbstätigkeit. Begriff

title_fr: Activité lucrative indépendante. Définition


title_de: Schweizer Skipisten. Schwere Verletzungen und Todesfälle

title_fr: Pistes de ski suisses. Accidents entraînant la mort ou des blessures graves


title_de: Europäische Integration. Information des Parlamentes

title_fr: Intégration européenne. Information du Parlement


title_de: Schweiz - Zweiter Weltkrieg. Veröffentlichung der Ergebnisse der Kommission Bergier. Rat von Zeitzeugen

title_fr: Suisse - Seconde Guerre mondiale. Publication des conclusions de la Commission Bergier, comité consultatif de témoins de l'époque


title_de: Untersuchungen und Strafverfahren betreffend sexueller Handlungen mit Kindern

title_fr: Enquêtes et procédures pénales concernant des abus sexuels avec des enfants


title_de: Tiefere Preise für Arzneimittel

title_fr: Pour des médicaments moins chers

title_it: Pour des médicaments moins chers


title_de: Kostensteigerung im Gesundheitswesen

title_fr: Augmentation des dépenses de la santé publique


title_de: Eingriffe der italienischen Staatsanwaltschaft

title_fr: Ingérences de la magistrature italienne

title_it: Ingérences de la magistrature italienne


body_key: NE

title_fr: FISCALITÉ DES PERSONNES MORALES

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_fr: Négociations bilatérales. Perspectives de réussite


title_de: Medizinprodukteverordnung. Neue Spitalhygienevorschriften und Gesundheitskosten

title_fr: Ordonnance sur les dispositifs médicaux. Nouvelles normes d'hygiène hospitalière et coûts de la santé


title_de: Expo.01. Verzicht auf die Iris-Schnellboote

title_fr: Expo.01. Non-octroi des concessions pour les navettes Iris


title_de: Massnahmen gegen Ahmed Zaoui

title_fr: Mesures à l'encontre d' Ahmed Zaoui

title_it: Mesures à l'encontre d' Ahmed Zaoui


title_de: Arbeitslosigkeit von Ausländern. Präventivmassnahmen

title_fr: Chômage pour les étrangers. Mesures de prévention


title_de: Einführungen von Zusatzausbildungen unter dem Niveau des Eidg. Fähigkeitszeugnisses (EFZ)

title_fr: Développer les formations de niveau inférieur au Certificat fédéral de capacité (CFC)


title_de: Aufhebung des Freibetrages für gutgestellte Rentner

title_fr: Suppression de la franchise aux rentiers relativement aisés


title_de: Personalgesetz (5-tägiger Vaterschaftsurlaub)  [M1030.07]

title_fr: Loi sur le personnel [M1030.07]


title_de: BSE-Test und Arbeitsplätze

title_fr: Test de l'ESB en vue de préserver l'emploi


title_de: Reisen in die USA

title_fr: Voyages aux Etats-Unis

title_it: Voyages aux Etats-Unis


title_de: Studie "Kinder, Zeit und Geld"

title_fr: Etude "Les enfants, le temps et l'argent"


title_de: Integrationsbericht

title_fr: Rapport sur l'intégration européenne

title_it: Rapport sur l'intégration européenne


title_de: Zugang zum Arztberuf und Medizinstudium

title_fr: Accès à la profession médicale et aux études de médecine


title_de: OECD-Empfehlungen über schädlichen Steuerwettbewerb

title_fr: Recommandations de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable


title_de: Chancengleichheit bei Aufnahme in Ingenieurschulen HTL/FH (Technische Fachhochschulen)

title_fr: Egalité des chances lors de l'admission aux écoles d'ingénieurs ETS/HES (hautes écoles spécialisées techniques)


title_fr: Ligne de chemin de fer Lugano-Mendrisio-Varese-Malpensa


title_de: Besondere Dienstverhältnisse beim Bund. Sparmassnahmen

title_fr: Agents fédéraux soumis à des rapports de service particuliers. Mesures d'économie


title_de: Gewässerschutz. Sanfter Übergang zur Deregulierung

title_fr: Protection des eaux. Passage en douceur d'un domaine réglementé vers la dérégulation


title_de: Nationalstrassennetz. Beschleunigung der Unterhaltsarbeiten

title_fr: Réseau des routes nationales. Accélération des travaux d'entretien


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Medikamentenpreise. Überwachung und Publikation

title_fr: Prix des médicaments. Surveillance et publication


title_de: Rück- und Parallelimporte von Medikamenten

title_fr: Importations parallèles et réimportations de médicaments


title_de: Parallelimporte von Arzneimitteln

title_fr: Importations parallèles de médicaments

title_it: Importations parallèles de médicaments


title_de: Unterstützung von ausgesteuerten Arbeitslosen

title_fr: Mesures en faveur des personnes en fin de droit de chômage


title_de: Briefmarkenwerthaltigkeit


title_de: Berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen, Ausgesteuerten und Erwerbsbehinderten

title_fr: Réinsertion professionnelle des chômeurs de longue durée, des chômeurs en fin de droit et des invalides (partiels)


title_de: Beschäftigungsprogramme für Frauen. Gleichstellungsfördernde Ausgestaltung der Programme

title_fr: Programmes d'occupation. Promotion de l'égalité des sexes et adaptation aux besoins des femmes


title_de: LSVA. Sonderregelung für die Waldwirtschaft

title_fr: RPLP. Réglementation spéciale pour l'économie forestière


title_de: Verstärkung der Grenzorgane durch Milizverbände im Assistenzdienst

title_fr: Renforcement du Corps des gardes-frontière pour le service d'appui


title_de: Erziehungsgutschriften. Ergänzung von Artikel 13 Absatz 2bis Avig

title_fr: Bonifications pour tâches éducatives. Modification de l'article 13 alinéa 2bis  LACI


title_de: Vermittlungsfähigkeit im Rahmen der Erziehungsgutschriften

title_fr: Prise en compte des bonifications pour tâches éducatives. Vérification de l'aptitude au placement


title_long_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Baustellen auf der Autobahn nördlich und südlich des San Bernardino. Beeinträchtigung des Tessiner Tourismus

title_fr: Chantiers autoroutiers au nord et au sud du San Bernardino. Entrave au tourisme tessinois


title_de: Fortführung des Energie-Investitionsprogrammes 1997

title_fr: Energie. Poursuite du programme d'investissement 1997


title_de: Photovoltaikförderung. Go-and-Stop ohne Ende

title_fr: Energie d'origine photovoltaïque. Promotion par à-coups


title_de: Energiebesteuerung und WTO-Bestimmungen

title_fr: Impôt sur l'énergie. Prise en compte des dispositions de l'OMC


title_de: Aufhebung des Verkehrsstau-Chaos auf der A1

title_fr: Suppression d'un goulet d'étranglement sur la A1


title_de: Einjährige Veranlagung mit Gegenwartsbesteuerung

title_fr: Imposition annuelle postnumerando

title_it: Imposition annuelle postnumerando


title_de: Eigentumsförderung. Weiterentwicklung des Sachenrechtes

title_fr: Encouragement de la propriété. Modification des droits réels


title_de: Eigentumsförderung. Weiterentwicklung des Sachenrechtes unter Berücksichtigung von Vorkaufsrecht und Kündigungsverbot

title_fr: Encouragement de la propriété. Modification des droits réels en tenant compte d'un droit de préemption et d'une interdiction de résilier le contrat de bail


title_de: Deutschsprachige Abteilung an der Hochschule für Soziale Arbeit

title_fr: Haute école de travail social Fribourg: section germanophone ?


title_de: Wie steht es um die Rechte der Careleaver/innen im Kanton Freiburg?

title_fr: Qu’en est-il des droits des « Care leavers » dans le canton de Fribourg ?


title_de: Belegung militärischer Unterkünfte

title_fr: Taux d'occupation des installations militaires


title_de: Sozialversicherungen. Statistik

title_fr: Assurances sociales. Statistique

title_it: Assurances sociales. Statistique


title_de: Sozialpolitik. Gesamtkonzept

title_fr: Projet relatif à la nouvelle politique sociale


title_de: Radioaktivitätslecks beim Transport von abgebrannten Brennelementen aus Schweizer Kernkraftwerken

title_fr: Contamination de wagons transportant des éléments combustibles irradiés provenant de centrales atomiques suisses

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Moratorium für die Heimkehr der Asylbewerber aus Kosovo

title_fr: Moratoire pour le retour au pays des requérants d'asile du Kosovo


title_de: Suharto-Vermögen in der Schweiz

title_fr: Fortune du Président Suharto en Suisse

title_it: Fortune du Président Suharto en Suisse


title_de: Lage in Kosovo. Reaktion

title_fr: Situation au Kosovo. Réaction

title_it: Situation au Kosovo. Réaction


title_de: Lage in Kosovo und auf dem Balkan

title_fr: Situation du Kosovo et dans les Balkans

title_it: Situation du Kosovo et dans les Balkans


title_de: Konsequenzen der Grenzwertverletzungen bei Atomtransporten

title_fr: Conséquences du dépassement des valeurs limites lors de transports radioactifs


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Eskalation in Kosovo

title_fr: Escalade de la violence au Kosovo

title_it: Escalade de la violence au Kosovo


title_de: Rückschaffungsstop nach Kosovo

title_fr: Stop au renvoi au Kosovo

title_it: Stop au renvoi au Kosovo


title_de: Pensionskasse des Bundes (PKB) und angeschlossene Organisationen

title_fr: Caisse fédérale de pensions (CFP) et organisations affiliées


title_fr: Prestation de serment de Mme Orianne DORSAZ, élue juge assesseure psychiatre au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant


title_de: Pensionskasse des Bundes (PKB). Auslagerung

title_fr: Caisse fédérale de pensions (CFP). Transfert des avoirs


title_de: Postsendungen. Schiene oder Strasse?

title_fr: Envois postaux. Par rail ou par route?

title_it: Envois postaux. Par rail ou par route?


title_de: Staatsleitungsreform

title_fr: Réforme de la conduite de l'Etat

title_it: Réforme de la conduite de l'Etat


title_de: Revision Bundesgesetz über die Erfindungspatente

title_fr: Révision de la loi fédérale sur les brevets d'invention


title_de: Der Bundesrat und das Völkerrecht

title_fr: Le Conseil fédéral et le droit international public


title_de: Altersrenten in der Armee. Revision

title_fr: Retraites dans l'armée. Révision

title_it: Retraites dans l'armée. Révision


title_de: Militäraufträge für Firmen, die Arbeitsplätze ins Ausland exportieren?

title_fr: Commandes du DDPS et délocalisations

title_it: Commandes du DDPS et délocalisations


title_it: Révision de la loi fédérale sur les brevets d'invention


title_de: Änderung des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Loi sur la protection des eaux. Modification


title_de: Tausendernote. Antisemitismus

title_fr: Billet de banque de 1000 francs. Antisémitisme


title_de: Psychiatrie. Akut- und Langzeitbehandlung

title_fr: Psychiatrie. Traitement des cas graves et des cas chroniques


title_de: Verkauf von Erdölprodukten. Publikation der Statistik

title_fr: Vente des produits pétroliers. Publication de la statistique


title_de: Asylsuchende. Sicherheits- und Rückerstattungskonti

title_fr: Requérants d'asile. Comptes "sûretés" et remboursement des sûretés


title_de: Planung des Kollegiums des Südens 2 in Bulle

title_fr: Planification de la construction du deuxième Collège du Sud à Bulle


title_de: Gute Dienste der Schweiz. Vermittlung zwischen mexikanischer Regierung und Chiapas

title_fr: Bons offices de la Suisse entre le gouvernement Mexicain et les Chiapas


title_de: ETH Zürich. Aufhebung der Abteilung für Geistes- und Sozialwissenschaften

title_fr: EPF de Zurich. Suppression de la division Sciences humaines et sociales


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Arbeitszeitverkürzung. Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt

title_fr: Diminution du temps de travail. Effets sur l'emploi


title_de: Einführung des Euro. Auswirkungen auf die Altersvorsorge

title_fr: Introduction de l'Euro. Conséquences sur la prévoyance vieillesse


title_de: Keine Krankenkassenzulässigkeit für Viagra

title_fr: Remboursement de la pilule Viagra

title_it: Remboursement de la pilule Viagra


title_de: Schweizer Banken. Steuerhinterziehung?

title_fr: Banques suisses. Y a-t-il évasion fiscale?


title_de: Stärkung des Sportstandortes Schweiz

title_fr: Renforcement de la place sportive nationale et internationale de la Suisse


title_de: Glückspielmarkt. Situation

title_fr: Marché des jeux de hasard. Situation

title_it: Marché des jeux de hasard. Situation


title_de: Neuer Jura-Bahntunnel

title_fr: Nouveau tunnel ferroviaire du Jura

title_it: Nouveau tunnel ferroviaire du Jura


title_de: Bilaterale Verhandlungen. Ratifikation durch die Parlamente der EU-Mitgliedstaaten

title_fr: Négociations bilatérales. Ratification par les parlements des pays-membres de l'UE


title_de: Konsequenzen aus dem Atomtransportskandal

title_fr: Conséquences du scandale relatif aux transports radioactifs


title_de: Algerische Frauen. Bewilligung der vorläufigen individuellen Aufnahme von Amts wegen

title_fr: Femmes algériennes. Octroi d'office de l'admission provisoire individuelle


title_de: Die Verantwortlichkeit der Länder bei Verletzung des Kyoto-Protokolls

title_fr: Prévoir des sanctions à l'endroit des pays coupables d'avoir violé le Protocole de Kyoto


title_de: Informatik. Grundausbildung für alle

title_fr: Informatique. Nécessité d'une formation de base pour tous


title_de: Bau neuer Kehrichtverbrennungsanlagen (KVA). Zweckmässigkeit

title_fr: Opportunité de construire de nouvelles usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM)


title_de: Wo sind die AHV-Milliarden?

title_fr: Par où sont passés les milliards de l'AVS?


title_de: Hoffnungsträger auf hoher See. Schweizer Flagge

title_fr: Bateaux porteurs d'espoir. Couleurs de la Suisse


title_de: Morbidität bei Krebs. Epidemiologische Daten

title_fr: Données épidémiologiques sur le cancer

title_it: Données épidémiologiques sur le cancer


title_de: Geplante Zusammenlegung vom BWA und Bawi. Folgen

title_fr: Conséquences de la future fusion de l'OFDE et de l'OFAEE


title_de: Regionale Arbeitsvermittlungszentren. Verbesserung der Aktivitäten

title_fr: Améliorations des activités des offices régionaux de placement


title_de: Luftverkehr. Einzelplatzverkauf durch eine Charterfluggesellschaft

title_fr: Trafic aérien. Vente de sièges individuels par une compagnie de charter


title_de: Medienpolitisches Unverständnis oder absichtliche Schwächung der Printmedien?

title_fr: Octroi de concessions à des chaînes de télévision et affaiblissement de la presse écrite


title_de: Interaktives Berufsinformationszentrum

title_fr: Centre interactif d'information professionnelle


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Revision BVG. Lücken im Versicherungsschutz

title_fr: Révision LPP. Couverture intégrale du risque d'invalidité


title_de: Schwächung der agrarökologischen Forschung durch den Bund

title_fr: Recherche sur l'agriculture écologique et attitude de la Confédération


title_de: Rundtischkonsens. Massnahmen bei den SBB

title_fr: Consensus de la Table ronde. Mesures concernant les CFF


title_de: Beschwerdeberechtigte Umweltschutzorganisationen. Ausschlusskriterium bei illegalen Aktivitäten

title_fr: Suppression du droit de recours des organisations de protection de l'environnement qui commettent des actes illégaux


title_de: Wiederaufnahme des Viehexportes

title_fr: Reprendre l'exportation de bétail

title_it: Reprendre l'exportation de bétail


title_de: KVG. Ist Transparenz wirklich erwünscht?

title_fr: LAMAL. Désire-t-on vraiment faire la transparence?


title_de: Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (Art. 27)

title_fr: Modification de la loi sur les communes (art. 27)


title_de: Bahnhof Zürich. Ausbauprojekt

title_fr: Gare de Zurich. Projet d'extension

title_it: Gare de Zurich. Projet d'extension


title_de: AHV. Bonus für Freiwilligenarbeit im Sozialbereich

title_fr: AVS. Bonification pour le travail social bénévole


title_de: Marktwirtschaftliche Instrumente im globalen Klimaschutz (Protokoll von Kyoto)

title_fr: Instruments d'économie de marché pour la protection universelle du climat (Protocole de Kyoto)


title_de: Keine Aushöhlung der demokratischen Institutionen durch den "Runden Tisch"

title_fr: Pas d'affaiblissement des institutions démocratiques par la "Table ronde"


title_de: Für eine ausgewogene Vertretung der Altersgruppen in den ausserparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Pour une représentativité équitable des âges dans les commissions extra-parlementaires


title_de: Expo.01. Volkskulturelle "Schaufenster"

title_fr: Expo.01. Place de la culture traditionnelle et populaire


title_de: Gratisferien für Männer in Uniform

title_fr: Vacances à l'oeil pour les hommes sous les drapeaux


title_de: Revision der direkten Bundessteuer

title_fr: Révision de l'impôt fédéral direct

title_it: Révision de l'impôt fédéral direct


title_de: ETH. Tätigkeit des Institutes für Orts-, Regional- und Landesplanung (ORL)

title_fr: EPFZ. Activités de l'Institut pour l'aménagement local, régional et national du territoire


title_de: Umsetzung vorgeschlagener Aktivitäten gegen Schwarzarbeit

title_fr: Mise en oeuvre des mesures proposées contre le travail au noir


title_de: Neue Mittel für den Innovationsfonds

title_fr: Nouvelle attribution au fonds de soutien à l'innovation


title_de: Ex-Minister James Gasana. Verleumdung durch Nationalrat Jean Ziegler

title_fr: Accusations calomnieuses du Conseiller national Jean Ziegler contre James Gasana, ancien ministre du Rwanda


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Pensionskasse des Bundes (PKB). Frage der rechtlichen Verselbständigung

title_fr: Caisse fédérale de pensions (CFP). Indépendance juridique


title_de: Korrekturfaktoren für ausländische Submissionsteilnehmer

title_fr: Adjudications. Facteurs de correction pour les soumissionnaires étrangers


title_de: Weiterbildungsurlaub

title_fr: Introduction de congés de perfectionnement


title_de: Nationale Armutskonferenz

title_fr: Conférence nationale sur la pauvreté

title_it: Conférence nationale sur la pauvreté


title_de: Für geld- und währungspolitische Zwecke nicht benötigte Währungsreserven in die AHV

title_fr: Versement au profit de l'AVS des réserves de devises qui ne sont pas utlilisées pour la politique monétaire


title_de: Ergebnisse der Treffen mit den religiösen Gemeinschaften des Kantons

title_fr: Résultats des rencontres avec les communautés religieuses du canton


title_de: BVG. Flexibilisierung des Rücktrittsalters

title_fr: LPP. Assouplir l'âge où commence l'assurance obligatoire pour la vieillesse


title_de: Information über die Leistungen der 2. Säule. Änderung von Art. 331 OR

title_fr: Information sur les prestations du 2e pilier. Modification de l'art. 331 CO


title_de: Schweiz. Internationale Rechtshilfe als leeres Versprechen?

title_fr: Suisse. Entraide juridique, une promesse dans le vide?


title_de: Einsetzung eines schweizerischen Berufsbildungsrates

title_fr: Mise en place d'un conseil suisse de la formation professionnelle


title_fr: Fermeture de prison et de BAT, l’Ajoie peut-elle se réinventer ?


title_de: Volksinitiativen. Behandlungsfristen

title_fr: Initiatives populaires. Délais de traitement


title_de: Spitex. Rahmenbedingungen

title_fr: Spitex. Réglementer l'activité des associations


title_de: Reform der sozialen Sicherheit. Nationale Projektorganisation

title_fr: Réforme de la sécurité sociale. Concertation nationale


title_de: Einsetzung einer Wertekommission

title_fr: Nomination d'une commission d'éthique

title_it: Nomination d'une commission d'éthique


title_fr: Conseillers fédéraux sollicitant le renouvellement de leur mandat. Procédure électorale


title_de: Berufsordnung für Vermögensverwalter

title_fr: La profession de gestionnaire de fortune


title_de: IKRK-Präsenz in Chiapas

title_fr: Présence du CICR dans le territoire du Chiapas


title_fr: Etudes d'impact sur l'environnement (EIE). Modalités de réalisation


title_de: Revision VLVA. Gutglaubensschutz

title_fr: Révision de l'OPRA. Prise en compte de la situation particulière des instructeurs


title_de: Jahr 2000 - Computerproblem. Ernstfallmassnahmen

title_fr: Année 2000 -  Problèmes informatiques. Mesures en cas de besoin


title_de: Friedenstruppen. Bewaffnung zum Selbstschutz

title_fr: Troupes pour la paix. Armement en vue de leur auto-protection


title_de: Aenderung von Art. 839 Abs. 2 ZGB, Bauhandwerkerpfandrecht

title_fr: Modification de l'art. 839 al. 2 CC, hypothèques des artisans et des entrepreneurs


title_de: Zusammenführung der zivilen und militärischen Flugsicherheitsdienste

title_fr: Gestion commune des services de la navigation aérienne militaire et civile


title_fr: Partage dans le domaine de la poursuite pénale


title_de: Multilaterales Abkommen über Investitionen MAI (OECD)/II

title_fr: Accord multilatéral sur l'investissement AMI (OCDE)/II


title_de: Multilaterales Abkommen über Investitionen MAI (OECD)/I

title_fr: Accord multilatéral sur l'investissement AMI (OCDE)/I


title_de: Kampf gegen das Doping

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lutte contre le dopage


title_de: Spitzensport statt Spritzensport

title_fr: Sport d'élite et dopage

title_it: Sport d'élite et dopage


title_de: Gesundheitsschutz für Sportler und Kampf gegen das Doping. Bundesgesetz

title_fr: Loi relative à la protection de la santé des sportifs et à la lutte contre le dopage


title_de: Kostenschub durch steigende Asylgesuchszahlen

title_fr: Augmentation du nombre des demandes d'asile. Hausse des dépenses


title_de: Vollzug im Asylbereich

title_fr: Non-application des décisions prises en matière d'asile


title_de: Visana. Was ist mit den Reserven der Versicherten jener Kantone geschehen, die vom Rückzug der Grundversicherung betroffen sind?

title_fr: Visana. Où sont passées les réserves des assurés dans les cantons faisant l'objet du retrait de l'assurance de base?


title_de: MWSt. Rückgängigmachung der Befreiung des IOC

title_fr: TVA. Suppression de l'exonération accordée au CIO


title_de: Abschaffung der Pflicht zum Bau von zivilen Schutzräumen

title_fr: Protection civile. Supprimer l'obligation de construire des abris


title_de: Lehrstuhl Berufsbildungs- und Weiterbildungsforschung

title_fr: Formation professionnelle et formation continue. Création d'une chaire


title_de: Sozialabzüge bei der Einkommenssteuer

title_fr: Déductions sociales sur le revenu imposable


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Ungleichbehandlung der Sonderkulturen

title_fr: Cultures spéciales: inégalité de traitement


title_de: Bildungsprogramm im Schweizer Fernsehen

title_fr: Programmes éducatifs à la télévision suisse


title_de: Überprüfung der Gesetzmässigkeit von Verordnungen

title_fr: Contrôle de la conformité des ordonnances aux lois


title_de: Sinologie und Japanalogie. Förderung des Studiums in der Schweiz

title_fr: Développement des études chinoises et japonaises en Suisse


title_de: 100 Jahre Landesstreik

title_fr: 100e anniversaire de la grève générale de 1918


title_de: Krankenversicherung. Gesunde für Kranke

title_fr: Assurance-maladie. Compensation des risques entre malades et bien portants


title_de: Bundesgarantie für den Staudamm Ilisu in der Türkei

title_fr: Construction du barrage d'Ilisu en Turquie. Garantie contre les risques à l'exportation


title_de: Gerechtere Verteilung der Bundesaufträge

title_fr: Répartition plus équitable des commandes de la Confédération


title_de: Gebietseinteilung der Schweiz

title_fr: Découpage de la Suisse en régions politiques


title_fr: Indice des prix à la consommation. Harmonisation entre la Suisse et l'UE


title_de: Keine Ratifikation der Unidroit Konvention

title_fr: Ratification par la Suisse de la Convention d'Unidroit


title_de: Zweisprachigkeit während der Schulzeit

title_fr: Bilinguisme durant la scolarité


title_de: LSVA. Ermässigung für Berggebiete

title_fr: RPLP. Allégement pour les régions LIM

title_it: RPLP. Allégement pour les régions LIM


title_fr: Demandeurs d'asile. Soutien financier par des parents vivant en Suisse


title_de: Wirtschaftsverträgliche Einführung der LSVA

title_fr: RPLP. Mise en place économiquement acceptable


title_de: Universitätszugang für Spät- und Wiedereinsteiger

title_fr: Faciliter l'accès à l'université aux personnes entamant sur le tard ou reprenant des études


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Kapitalgewinn. Besteuerung

title_fr: Imposition des gains en capitaux

title_it: Imposition des gains en capitaux


title_de: Keine Mehrwertsteuerbefreiung für das IOK

title_fr: Pas d'exemption de la TVA pour le CIO

title_it: Pas d'exemption de la TVA pour le CIO


title_de: Radio Schweiz International. Verfehlte Politik

title_fr: Radio suisse internationale. Politique aberrante


title_de: Flugplatz Altenrhein

title_fr: Aérodrome d'Altenrhein

title_it: Aérodrome d'Altenrhein


title_de: Staatliche Fürsorgeleistungen im Asylbereich

title_fr: Prestations d'assistance de l'Etat dans le domaine de l'asile


title_de: Dopingbekämpfung

title_fr: Lutte contre le dopage


title_de: Abwanderungsgefahr für den schweizerischen Börsenhandel. Dringliche Massnahmen im Bereich des Umsatzstempels

title_fr: Menace de "fuite" des transactions boursières. Modifier d'urgence les droits de timbre


title_de: Prävention sexueller Ausbeutung bei Kindern und Jugendlichen

title_fr: Prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents


title_de: Digitale Signaturen

title_fr: Signatures digitales

title_it: Signatures digitales


title_de: Rückzug der Visana aus Kantonen mit hohem Risiko. Konsequenzen

title_fr: Retrait de Visana des cantons à haut risque. Conséquences


title_de: Eidg. Akademie der musischen Künste

title_fr: Création d'une académie fédérale des arts et de la musique


title_de: Öffentlichkeit des Steuerregisters, aber Verbot der Veröffentlichung persönlicher Steuerdaten

title_fr: Consultation publique du registre des impôts. Interdiction de publier les données personnelles qu'il contient


title_de: Erhöhung der Anzahl Wissenschaftsattaché-Stellen im Ausland

title_fr: Augmentation du nombre de postes d'attaché scientifique à l'étranger


title_de: "Wochenendsoldaten" im Kosovo. Finanzielle Konsequenzen für die Schweiz

title_fr: "Soldats du dimanche" au Kosovo. Conséquences financières pour la Suisse


title_fr: Réforme de la Constitution. Prise en compte du développement durable


title_de: Beunruhigende Entwicklungen im Asylbereich

title_fr: Développements inquiétants dans le domaine de l'asile


title_de: Nutzung des internationalen Seefunkfrequenzbandes in der Schweiz

title_fr: Utilisation de la bande de fréquences radiomarine internationale en Suisse


title_de: Restauration der Altstadt in Hebron

title_fr: Restauration de la vieille ville d'Hébron


title_de: Schweiz - Zweiter Weltkrieg. Offene Fragen zur Kontroverse

title_fr: La Suisse et la Seconde guerre mondiale. Questions restées ouvertes


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Realisierung und Finanzierung des Bündelfunksystems Polycom

title_fr: Mise en place et financement du système de radiocommunication commun Polycom


title_de: Stabilisierungsprogramm 98. Ausgabensteigerung im Asylbereich

title_fr: Programme de stabilisation 98. Augmentation des dépenses dans le domaine de l'asile


title_de: Rechtsgrundlagen der Polizeikooperation

title_fr: Coopération entre les différentes polices. Création de bases légales


title_de: Zivilschutz für Unterstützungsaufgaben

title_fr: Des tâches de surveillance pour la protection civile


title_fr: Election de deux juges à la Cour de justice (entrée en fonction : 17 octobre 2022)


title_de: Grenzpolizei an Bahnhöfen und Flughäfen

title_fr: Contrôle des points de passage de la frontière dans les gares et les aéroports


title_de: Schaffung der Rechtsgrundlage zur Internierung krimineller und renitenter Asylbewerber

title_fr: Création d'une base légale permettant l'internement de requérants d'asile délinquants ou réfractaires


title_de: Neuer Finanzausgleich. Massnahmenvorschläge im Sportbereich

title_fr: Nouvelle péréquation financière. Mesures proposées dans le domaine du sport


title_de: Europaszenarien. Ist ein EU-Beitritt der Schweiz wirklich unnötig geworden?

title_fr: Scénarios européens. La Suisse n'a-t-elle vraiment plus besoin d'adhérer à l'UE?


title_de: Vergabe eines Unterauftrags durch das ITA nach Portugal?

title_fr: Sous-traitance au Portugal effectuée par le SITel ?


title_de: Viertagewoche. Auswirkungen auf die Beschäftigung

title_fr: Effets de la semaine de quatre jours sur l'emploi


title_de: Brustimplantate. Informationspflicht und wissenschaftliche Verlaufsforschung

title_fr: Implants mammaires. Obligation d'information et recherches scientifiques sur les suites de l'opération


title_de: Ausländische Wohnbevölkerung. Förderung der Sprachkenntnisse

title_fr: Etrangers résidant en Suisse. Promotion d'une langue nationale


title_de: Werner K. Rey. Auslieferungsverfahren

title_fr: Werner K. Rey. Procédure d'extradition

title_it: Werner K. Rey. Procédure d'extradition


title_de: Internetkriminalität. Verantwortlichkeit der Providers

title_fr: Criminalité sur Internet. Responsabilité du fournisseur d'accès


title_de: Stellung des Interprofessionellen Weiterbildungszentrums (IWZ)

title_fr: Statut du Centre de perfectionnement et d’informatique (CPI)


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Gegen die Verfälschung des Wählerwillens

title_fr: Respect de la volonté exprimée par les électeurs


title_de: Aromatenfreie Gerätebenzine. Befreiung von der Mineralösteuer

title_fr: Essence sans aromates pour les appareils à moteur. Exonération de l'impôt sur les huiles minérales


title_de: "Globallösung" und Steuern der Banken

title_fr: "Solution globale". Impôts des banques suisses


title_de: Einführung einer ökologischen Motorfahrzeugsteuer für Personenwagen [M1034.07]

title_fr: Introduction d'un impôt écologique sur les voitures automobiles [M1034.07]


title_de: Kampfhelikopter und schweizerische Hilfe für Rumänien

title_fr: Hélicoptères de combat et aide suisse à la Roumanie


title_de: Invalidität und Eingliederung bei Drogen- bzw. Suchtmittelabhängigen

title_fr: Invalidité et classement dans la catégorie des toxicomanes ou des personnes soumises à un  autre type de dépendance


title_de: Fusspflege bei Diabetikern. Rückerstattung der Leistungen von Podologen

title_fr: Remboursement des prestations de pédicure-podologue pour les diabétiques


title_de: Jahresbericht über die Tätigkeit der internationalen Organisationen in Genf

title_fr: Rapport annuel sur les activités de la Genève internationale


title_de: Schaffung eines zusätzlichen Fachhochschul-Standortes

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Nouveau lieu d'implantation


title_de: Entwicklungszusammenarbeit und "gute Regierungsführung"

title_fr: Coopération au développement et bonne gouvernance


title_de: Schutz vor dubiosen Geschäftspraktiken beim Handel mit Wohnrechten auf Zeit im Tourismus

title_fr: Commerce avec le droit de domicile temporaire dans le domaine du tourisme. Protection envers des méthodes douteuses


title_de: Neuerschliessungen in bislang touristisch unberührten Landschaften

title_fr: Exploitation de sites demeurés vierges

title_it: Exploitation de sites demeurés vierges


title_de: Multimodale Verkehrsvignette

title_fr: Vignette de transport multimodale

title_it: Vignette de transport multimodale


title_de: Forderungen der Sozialdemokratischen Partei an die Nationalbank

title_fr: Exigences du Parti socialiste envers la Banque nationale suisse


title_de: Finanzdienstleistungen der Post

title_fr: Prestations financières de La Poste

title_it: Prestations financières de La Poste


title_de: Risikobeurteilung des Finanzsystems. Expertenkommission

title_fr: Evaluation des risques liés au système financier. Commission d'experts


title_de: Weltkonferenz von Kairo. Einhaltung der Verpflichtungen

title_fr: Conférence internationale du Caire. Respect des engagements pris


title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. Révision totale


title_de: Swisslex II

title_fr: Swisslex II

title_it: Swisslex II


title_de: KVG. Bundesbeiträge

title_fr: LAMal. Subventions fédérales

title_it: LAMal. Subventions fédérales


title_de: [Bluefactory - bilan CO2 2017 et projets financés]

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers


title_de: Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung

title_fr: Office fédéral de l'approvisionnement économique du pays


title_de: Finanzströme innerhalb des Sozialversicherungssystems

title_fr: Système d'assurances sociales. Flux financiers


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Zulassung von Solaranlagen und weiterer Anlagen erneuerbarer Energieträger

title_fr: Installations solaires et autres installations exploitant des énergies renouvelables. Autorisation


title_de: Einstieg zum Ausstieg in der Kernenergie

title_fr: Préparation à l'abandon de l'énergie nucléaire


title_de: Weitere Forderungen nach dem Bankenvergleich

title_fr: Nouvelles exigences après l'accord des banques


title_de: Stabilisierungsprogramm. Kostenfolgen für die Gemeinden

title_fr: Programme de stabilisation. Conséquences financières pour les communes


title_de: Finanzausgleich. Berücksichtigung der zentralen Leistungen der Städte

title_fr: Péréquation financière. Prise en compte des prestations fournies par les centres urbains


title_de: Ein Mitglied der beratenden Kommission für Verkehrsfragen als Nachfolger für Edgar Schorderet

title_fr: Un membre de la Commission consultative des transports, en remplacement d'Edgar Schorderet

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_fr: Accord conclu par les banques. Conséquences fiscales


title_de: IWF. Rolle in der Asienkrise

title_fr: FMI. Rôle dans la crise asiatique

title_it: FMI. Rôle dans la crise asiatique


title_de: Schweizerische Beteiligung bei einer "Small Arms Convention"

title_fr: Participation suisse à une convention sur les armes légères


title_de: Einladung von Wahlbeobachtern in die Schweiz

title_fr: Invitation en Suisse d'observateurs des élections


title_de: Ausgaben im Asylbereich

title_fr: Dépenses du domaine de l'asile

title_it: Dépenses du domaine de l'asile


title_de: Rentenanpassungen der AHV-Renten

title_fr: Adaptation des rentes de l'AVS

title_it: Adaptation des rentes de l'AVS


title_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

title_it: Assainissement de l'assurance-chômage


title_de: Personenfreizügigkeit und arbeitsmarktliche Schutzbestimmungen

title_fr: Libre circulation des personnes et protection des travailleurs suisses


title_de: UWG und Meinungsfreiheit

title_fr: LCD et liberté d'opinion

title_it: LCD et liberté d'opinion


title_de: Erhöhter Schutz für Personendaten bei On-line-Verbindungen

title_fr: Liaisons "on-line". Renforcer la protection pour les données personnelles


title_de: Änderung des Gesetzes über die Fischerei

title_fr: Modification de la loi sur la pêche

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Übertragung hoheitlicher Aufgaben der SBB an Dritte

title_fr: Transfert des tâches relevant des prérogatives de la puissance publique des CFF à des tiers


title_de: Doppelzüngiger Netanyahu unerwünscht

title_fr: M. Netanyahou indésirable en Suisse

title_it: M. Netanyahou indésirable en Suisse


title_de: Geheimkonten des Generals Augusto Pinochet in der Schweiz

title_fr: Comptes secrets du général Augusto Pinochet en Suisse


title_fr: Election d'une ou d'un juge au Tribunal des mineurs (entrée en fonction : 7 novembre 2022)


title_de: Schengener Übereinkommen. Visumspflicht

title_fr: Accord de Schengen. Obligation d'un visa


title_de: Autobahn-Galerie am Sankt Gotthard. Sicherheit und Fahrbarkeit

title_fr: Galerie d'autoroute du Saint-Gothard. Sécurité et viabilité


title_de: Künftige Energiepolitik der Schweiz

title_fr: Avenir de la politique énergétique

title_it: Avenir de la politique énergétique


title_de: Schaffung eines Bundesgesetzes betreffend medizinische Forschung am Menschen

title_fr: Elaboration d'une loi fédérale concernant la recherche médicale sur l'homme

type_name_fr: Motion


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_de: Freilassung von Tanak Jigme Sangpo. Einhaltung der Menschenrechte in Tibet

title_fr: Assurer le respect des droits de l'homme au Tibet, en particulier la libération de Tanak Jigme Sangpo


title_de: Schlepper und Asylsuchende

title_fr: Passeurs et requérants d'asile

title_it: Passeurs et requérants d'asile


title_de: Bilaterale Verträge. Annehmbares Ergebnis für die Landwirtschaft

title_fr: Accords bilatéraux. Résultat acceptable pour l'agriculture


title_de: Medikamente für seltene Krankheiten

title_fr: Maladies rares et médicaments orphelins

title_it: Maladies rares et médicaments orphelins


title_de: Winterreifen. Vignettenpflicht

title_fr: Pneus d'hiver. Macaron obligatoire

title_it: Pneus d'hiver. Macaron obligatoire


title_de: Gesetzliche Grundlagen für einen Assistenzdienst auf Zeit

title_fr: Base légale visant à instituer un service d'assistance temporaire


title_de: LSVA. Sonderregelung für Viehtransporte

title_fr: RPLP. Règlement spécial pour les transports de bétail


title_de: Betriebswirtschaftliche Beratung von KMU

title_fr: Conseils économiques aux PME

title_it: Conseils économiques aux PME


title_de: Stärkung der Infrastruktur des Grenzwachtkorps

title_fr: Renforcement de l'infrastructure du corps des gardes-frontières


title_fr: OPTI-MA : au tour de la Banque cantonale du Jura


title_de: Schaffung eines eidgenössischen Observatoriums für Gesundheit

title_fr: Création d'un observatoire fédéral de la santé


title_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 5

title_fr: Naturalisations 2017 - Décret 5

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Technorama der Schweiz. Ausbau und Unterstützung

title_fr: Technorama suisse. Soutien et développement


title_de: Ausbildung zur Kindergärtnerin und zum Primarlehrer

title_fr: Formation au métier de jardinière d'enfants et d'enseignant primaire


title_de: Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten. Rückzahlungspflicht

title_fr: Amélioration des conditions de logement dans les régions de montagne. Obligation de rembourser


title_de: Bestrafung von Firmen mit unsicheren Arbeitsplätzen?

title_fr: Pénaliser les entreprises qui abusent du travail précaire?


title_de: Arbeitslosenversicherung. Berechnung des versicherten Verdienstes

title_fr: Chômage. Arnaque au calcul du gain assuré du deuxième délai cadre


title_de: Steuerausfälle durch Überschuldung von Privatpersonen

title_fr: Surendettement de particuliers. Perte de recettes fiscales


title_de: Nachhaltiger Schutz des Mont Blanc

title_fr: Protection durable du Mont-Blanc

title_it: Protection durable du Mont-Blanc


title_de: BVG-Obligatorium für Berufe mit häufig wechselnden befristeten Anstellungen

title_fr: Soumettre à l'assurance obligatoire LPP les professions où les engagements sont de courte durée


title_de: Schweizer Radio International. Probleme und Entwicklung

title_fr: Radio Suisse Internationale. Problèmes et développements


title_de: Unabhängiger Medien-Fonds

title_fr: Fonds indépendant pour les médias

title_it: Fonds indépendant pour les médias


title_de: Gesamtbelastung mit Steuern und Kausalabgaben

title_fr: Charge totale due aux impôts et autres taxes


title_de: Bundesamt für Statistik

title_fr: Office fédéral de la statistique

title_it: Office fédéral de la statistique


title_de: Mobilitätsbehinderte und öffentlicher Verkehr

title_fr: Faciliter l'accès aux transports publics par les personnes handicapées


title_fr: Les opposants à l'énergie nucléaire veulent-ils perpétrer un génocide?


title_de: Fördermassnahmen zugunsten hochbegabter Kinder

title_fr: Mesures d'encouragement en faveur des enfants surdoués


title_de: Einbürgerungen erleichtern

title_fr: Faciliter la naturalisation

title_it: Faciliter la naturalisation


title_de: Widersprüche zwischen Umweltschutz- und Raumplanungsrecht

title_fr: Contradictions entre le droit de la protection de l'environnement et le droit d'aménagement


title_de: Einsatzmöglichkeiten der Armee zur Errichtung von Flüchtlingscamps im Ausland

title_fr: Engager l'armée pour s'occuper de camps de réfugiés à l'étranger


title_de: Swisscom. Lehrlingspolitik

title_fr: Swisscom. Politique en matière d'apprentissage


title_de: Einführung eines Vaterschaftsurlaubs von 10 Tagen für das Staatspersonal [M1035.07]

title_fr: Introduction d'un congé de paternité de 10 jours pour le personnel de l'Etat [M1035.07]


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée


title_fr: Contradictions entre le droit de la protection de l'environnement et le droit de l'aménagement du territoire


title_de: Wirtschaftliche Wirksamkeiten der Massnahmen zum Umweltschutz

title_fr: Efficacité économique des mesures pour la protection de l'environnement


title_de: Revision des Gesetzes über die Oberamtmänner

title_fr: Révision de la loi sur les préfets


title_de: Alpenkonvention. Protokolle

title_fr: Convention alpine. Protocoles

title_it: Convention alpine. Protocoles


title_de: Angewandte Tarife bei der Privatpflege. Stellung der Berufsverbände, des Preisüberwachers und der Wettbewerbskommission

title_fr: Tarifs appliqués en matière de soins privés. Rôle respectif des associations professionnelles, de la Surveillance des prix et de la Commission de la concurrence


title_de: Natur- und Landschaftsschutz. Vorschläge der OECD

title_fr: Protection de la nature et des paysages. Propositions de l'OCDE


title_de: Vereinfachung im Freizügigkeitsgesetz

title_fr: Loi sur le libre passage. Simplification


title_de: Kampf gegen den übermässigen Tabak- und Alkoholkonsum

title_fr: Lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme


title_de: Erdbeben. Vorsorgliche Massnahmen

title_fr: Tremblements de terre. Mesures préventives


title_de: Existenzminimum bei Betreibung

title_fr: Minimum vital en matière de poursuites pour dettes


title_de: Baustellen des Bundes. Gesamtarbeitsverträge

title_fr: Chantiers de la Confédération et conventions collectives


title_de: Neue Milchmarktordnung. Förderung sinnvoller Strukturentwicklungen

title_fr: Economie laitière. Encourager les améliorations structurelles


title_de: Verbot von antibiotikaresistenzgenhaltigen Lebensmitteln und Organismen

title_fr: Interdire les aliments et les organismes contenant des gènes résistant aux antibiotiques


title_de: Sexuelle Übergriffe in Auslandeinsätzen

title_fr: Harcèlement sexuel lors d'opérations à l'étranger


title_de: Schwellenwerte für GVO-Produkte

title_fr: Valeurs limites pour les produits contenant des OGM


title_de: Historische Aufarbeitung der Verbotspolitik von 1940 - 1945 gegen kommunistische und linkssozialistische Parteien und Rehabilitierung der Opfer dieser Politik

title_fr: Réévaluation de l'interdiction du parti communiste dans les années 1940 - 1945 et réhabilitation des victimes de cette politique


title_fr: Renforcer le pouvoir de la Commission de la concurrence


title_de: Neue Arbeitszeitmodelle. Einseitige Untersuchung

title_fr: Nouveaux modèles de travail. Une étude orientée


title_fr: Ordonnance sur la chasse et la protection de la faune sauvage


title_de: Volle Übernahme der Krankentransportkosten durch die Grundversicherung

title_fr: Intégration complète des coûts de transport dans l'assurance de base


title_de: Betreuung Asylsuchender. Zivildienst statt Armee

title_fr: Encadrement des requérants d'asile. Engagement du service civil et non de l'armée


title_de: Arbeitszeitverkürzung gemäss geographischer und klimatischer Lage

title_fr: Réduction de l'horaire de travail en fonction de la situation géographique et climatique des régions


title_de: Schaffung eines Bundesamtes für Arbeit

title_fr: Création d'un Office fédéral du travail

title_it: Création d'un Office fédéral du travail


title_de: Neues europäisches Luftstrassensystem (ARN V3)

title_fr: Nouveau système européen de couloirs aériens (ARN V3)


title_de: Vorgezogene Liberalisierung für neue erneuerbare Energien

title_fr: Libéralisation anticipée du marché pour les nouvelles formes d'énergie renouvelable


title_de: Soziale Sicherheit. Verbesserung der statistischen Grundlagen

title_fr: Sécurité sociale. Amélioration des bases statistiques


title_de: Abfallplanung des Bundes

title_fr: Déchets. Prévisions de la Confédération

title_it: Déchets. Prévisions de la Confédération


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur M. D.


title_de: Bewilligungspflicht für Hanfanbau

title_fr: Culture de chanvre. Autorisation

title_it: Culture de chanvre. Autorisation


title_de: Gleichsetzung des betreibungsrechtlichen mit dem sozialen Existenzminimum

title_fr: Minimum vital. Aligner le calcul pratiqué par les offices de poursuites sur celui des services d'aide sociale


title_de: Tragbare Prämien in der Zusatzversicherung

title_fr: Primes abordables en matière d'assurances complémentaires


title_de: Therapeutische Erfolgskontrolle bei der Heroinabgabe

title_fr: Efficacité thérapeutique de la distribution d'héroïne


title_de: BSE. Gesundheitsrisiko für den Menschen

title_fr: ESB. Risque sanitaire pour les êtres humains


title_fr: Révision de la loi sur l'assurance-chômage


title_de: Zunahme der Rentenzusprachen in der Invalidenversicherung

title_fr: Augmentation des rentes accordées dans le cadre de l'assurance invalidité


title_de: Sportliche Weiterbildung innerhalb der Armee der Dienstzeit anrechnen

title_fr: Compter la formation sportive au sein de l'armée comme jours de service


title_de: Wildtierbrücken über Autobahnen und Bahnlinien

title_fr: Points de passage pour le gibier au-dessus des autoroutes et des voies ferroviaires


title_de: Mitteleinsatz in der Ostzusammenarbeit

title_fr: Coopération avec les pays de l'Est. Utilisation des moyens


title_de: Fehlende Richtlinie über die Buchführung und Statistiken der Spitäler. Rolle der Preisüberwachung

title_fr: Directive manquante pour la comptabilité et la statistique des hôpitaux. Rôle de la surveillance de prix


title_fr: Un transport public gratuit sur le territoire jurassien


title_de: Rückkehr der Kosovo-Flüchtlinge

title_fr: Retour des réfugiés du Kosovo

title_it: Retour des réfugiés du Kosovo


title_de: Reformen im Gesundheitswesen

title_fr: Réformes dans le domaine de la santé

title_it: Réformes dans le domaine de la santé


title_de: Nachhaltigkeit in der Forschung

title_fr: Faire du développement durable: objectif de la recherche


title_de: 2500 neue Natel-Antennen. Schutz der Bevölkerung und der Landschaft

title_fr: 2500 nouvelles antennes pour les "Natel". Protection de la population et du paysage


title_de: Getrennte Klassen für schweizerische und ausländische Schüler

title_fr: Classes séparées pour les élèves suisses et étrangers


title_de: Visumspflicht für Kuba

title_fr: Visa obligatoire pour Cuba

title_it: Visa obligatoire pour Cuba


title_de: Liberalisierung und Kooperation der europäischen Eisenbahngesellschaften. Risiken und Strategien

title_fr: Libéralisation et alliances ferroviaires en Europe. Risques et stratégies


title_fr: Concept et politique de communication pour les Grandes infrastructures ferroviaires


title_de: Grenz- und Zollkontrolle im öffentlichen Verkehr

title_fr: Contrôles douaniers dans les transports publics


title_de: "Post-Netz 2000"

title_fr: "Réseau postal 2000"

title_it: "Réseau postal 2000"


title_de: Umweltanliegen und internationaler Handel. Bemühungen der Schweiz

title_fr: Protection de l'environnement et commerce international. Efforts fournis par la Suisse


title_de: Artikel 18 des Landwirtschaftsgesetzes. Deklaration

title_fr: Artikel 18 de la loi sur l'agriculture. Déclaration


title_de: EMRK. Unterzeichnung des Zusatzprotokolls und des Protokolls Nr. 4

title_fr: CEDH. Signature du protocole additionnel et du protocole no 4


title_de: Landverkehrsabkommen mit der EU. Flankierende Massnahmen

title_fr: Accord sur le transport terrestre avec l'UE. Mesures d'accompagnement


title_de: Abbruch diplomatischer Beziehungen zu Island

title_fr: Rupture des relations diplomatiques avec l'Islande


title_de: Anspornung der Automobilisten zur Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel [M1036.07]

title_fr: Loi sur l'impôt des véhicules automobiles [M1036.07]


title_de: Bekämpfung von Kindesentführungen

title_fr: Combattre les rapts d'enfants

title_it: Combattre les rapts d'enfants


title_de: Verhandlungen mit der EU über verarbeitete Nahrungsmittel

title_fr: Négociations avec l'UE sur les produits alimentaires transformés


title_de: Tier- und Umweltschutz. Umsetzung

title_fr: Protection de l'environnement et des animaux. Mise en oeuvre


title_de: Strassengüterverkehr. Massnahmenpaket

title_fr: Transport de marchandises par la route. Train de mesures


title_de: Aufhebung der Lex Friedrich

title_fr: Abrogation de la Lex Friedrich

title_it: Abrogation de la Lex Friedrich


title_de: Unterstützung der Schweizer Schulen im Ausland

title_fr: Soutien aux Ecoles suisses à l'étranger

title_it: Soutien aux Ecoles suisses à l'étranger


title_de: Bundesbeitrag an das SRK

title_fr: Aide financière de la Confédération à la CRS


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Madame M. H.- J.


title_de: Lebenshaltungskosten. Einkommens- und Verbrauchsstatistiken

title_fr: Coût de la vie. Statistiques sur les revenus et sur la consommation


title_de: Einmalige Abgabe auf Fusionsgeschäften

title_fr: Taxe unique sur les opérations de fusion

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Einigungsverfahren beim Voranschlag

title_fr: Procédure de conciliation sur le budget

title_it: Procédure de conciliation sur le budget


title_de: Wahl der Präsidentschaft und der Vizepräsidentschaft der Gerichte

title_fr: Election à la présidence et à la vice-présidence des tribunaux


title_de: Krankenversicherung. Verbot der Benachteiligung von Frauen

title_fr: Assurance-maladie. Interdiction de désavantager les femmes


title_de: Aussagen der Ärztekammerpräsidentin

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Rückerstattung der Verrechnungssteuer an Gemeinschaften von Stockwerkeigentümern

title_fr: Remboursement de l'impôt anticipé aux communautés de propriétaires par étage


title_de: Anpassung des veralteten ANAG an die aktuellen Gegebenheiten

title_fr: Adaptation de la LSEE aux données actuelles


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J. B.


title_de: Aufarbeitung der Beziehungen der Schweiz zu Südafrika während den Jahren 1948-1994

title_fr: Relations entre la Suisse et l'Afrique du Sud dans les années 1948 à 1994


title_de: Schweizer Kämpfer in den internationalen Brigaden und der französischen Widerstandsbewegung. Aufhebung der Strafurteile

title_fr: Combattants suisses des brigades internationales et de la résistance française. Levée des jugements de condamnation pénale


title_fr: Handicap et construction, tout un programme


title_de: Autobahn A1. Teilausbau auf sechs Spuren

title_fr: Autoroute A1. Elargissement partiel à six pistes


title_de: Genehmigung von Kapitalaufstockungen des IWF durch das Parlament

title_fr: Approbation par le Parlement des augmentations de capital du FMI


title_de: Kostendeckende Kinderrente statt Taschengeldzulage

title_fr: Instaurer une rente pour enfant qui couvre les coûts réels générés par celui-ci