title_de: Geschlagene Frauen schützen

title_fr: Protection des femmes battues

title_it: Protection des femmes battues


body_key: CHE

title_de: Neue Raumplanungsverordnung. Haltung von Freizeitpferden

title_fr: Nouvelle ordonnance OAT. Garde des chevaux de loisirs

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Mindestlohnansätze für Hausangestellte

title_fr: Salaire minimum pour les employés de maison


title_de: Künftige Mindestanforderungen an die Fahrtauglichkeit von inländischen Autofahrern über 70 Jahre im Vergleich zu ausländischen Autofahrern

title_fr: Futures exigences minimales applicables à l'aptitude à la conduite des automobilistes suisses de plus de 70 ans par rapport aux automobilistes étrangers


title_de: Abstimmung über die Jurafrage vom 24. November 2013

title_fr: Votation sur la question jurassienne du 24 novembre 2013


title_fr: Procédure d'adjudication utilisée par la Direction générale des douanes


body_key: GE

title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Objectifs de
la M 1547 et mission de la commission extraparlementaire sur le
G8


title_de: Was geschieht mit den Gebäuden und der Infrastruktur der Kaserne Moudon?

title_fr: Quel avenir pour les bâtiments et les infrastructures de la caserne de Moudon?


title_de: Mediale Angriffe auf den Finanzplatz. Der Bundesrat muss etwas tun!

title_fr: Que le Conseil fédéral réponde aux attaques des médias contre la place financière suisse!

title_it: Attacchi mediatici alla piazza finanziaria. Il Consiglio federale intervenga!

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Umverteilung von Prämiengeldern zugunsten der Hausärzte

title_fr: Revalorisation de la médecine de famille avec les primes de l'assurance-maladie


body_key: JU

title_fr: Quelles dépenses bloquées dans l’attente d’un budget ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Bewilligungsprozess für die Stilllegung des Atomkraftwerkes Mühleberg

title_fr: Procédure d'autorisation de la mise hors service de la centrale nucléaire de Mühleberg


title_de: Sicherheit der Bevölkerung durch Massnahmen gegenüber den Atomkraftwerkbetreibern

title_fr: Assurer la sécurité de la population en imposant certaines mesures aux exploitants des centrales nucléaires


title_de: Stilllegungen von Kernkraftwerken. Aufbau einer Gesellschaft zum Sammeln von Know-how und Erfahrungen

title_fr: Mise hors service des centrales nucléaires. Constitution d'une société de conservation du savoir


title_de: Stationierungskonzept der Armee. Auswirkungen der Standortschliessungen

title_fr: Concept de stationnement de l'armée. Impact de la fermeture d'emplacements


title_de: Stärkung des Forschungs- und Pharmastandortes Schweiz

title_fr: Renforcer la recherche et l'industrie pharmaceutique suisses


title_de: Ermordung eines Nestlé-Gewerkschafters in Kolumbien. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Assassinat d'un syndicaliste de Nestlé en Colombie. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Eingriff in die Tarmed-Tarifstruktur

title_fr: Modification de la structure tarifaire Tarmed


title_de: Benachteiligung unserer KMU durch Swiss Finish von Basel III

title_fr: Swiss Finish de Bâle III. Discrimination des PME


title_de: Die Öffentlichkeit in Stilllegung und Rückbau des Atomkraftwerkes Mühleberg einbeziehen

title_fr: Associer la population à la mise hors service et au démantèlement de la centrale nucléaire de Mühleberg


title_fr: Domiciliation d’entreprises et espaces de travail partagés : montons à bord !

type_name_fr: Postulat


title_de: Alternative zur Bekämpfung des Feuerbrandes. Ersatz von Streptomycin ist ein Muss

title_fr: Feu bactérien. Nécessité de trouver un substitut à la streptomycine


title_de: Ermächtigung für Verfahrenseröffnung in der Geheimdienstaffäre

title_fr: Autorisation de l'ouverture d'une procédure dans l'affaire des services secrets


title_de: Ausserbetriebnahme eines Atomkraftwerkes. Gesetzliche Grundlagen schaffen?

title_fr: Mise hors service d'une centrale nucléaire. Faut-il créer une base légale?


title_de: KVG-Grundversorgung

title_fr: LAMal. Médecine de base

title_it: LAMal. Médecine de base


title_de: Clan- statt Familiennachzug?

title_fr: Regroupement de la famille ou regroupement de la smala?


title_de: Einschränkung der Personenfreizügigkeit. Antrag an den Gemischten Ausschuss Schweiz-EU

title_fr: Demander une réunion du Comité mixte Suisse-UE en vue de limiter la libre circulation des personnes


title_de: Ermordung eines Nestlé-Gewerkschafters in Kolumbien. Einschätzung des Bundesrates

title_fr: Assassinat d'un syndicaliste de Nestlé en Colombie. Appréciation du Conseil fédéral


title_de: Kein Zugriff auf unsere Steuerdaten für ausländische Geheimdienste

title_fr: Empêcher des services de renseignement étrangers de faire main basse sur nos données fiscales


title_de: Uno-Kampagne "Frei und gleich"

title_fr: Campagne "Libres et égaux" lancée par l'ONU


title_de: Sicherheit des Kernkraftwerkes Mühleberg. Internationale Expertise

title_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Mühleberg. Expertise internationale


title_de: Axpo Tegra. Ist der Weiterbetrieb nach 2014 gesichert?

title_fr: Axpo Tegra. La poursuite de l'exploitation est-elle assurée après 2014?


title_de: Verzögerungen bei der Revision der Fernmeldedienstverordnung

title_fr: Retard dans la révision de l'OST

title_it: Retard dans la révision de l'OST


title_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Schutz von Dritten und Bankangestellten

title_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Protection des tiers et employés de banque


title_de: Die Universität beider Basel wartet auf 75 Millionen Franken Bundesgelder

title_fr: L'Université de Bâle attend 75 millions de francs de la Confédération


title_de: Vereinbarung vom 29. August 2013 zwischen der Schweiz und den USA. Durchführung der Vereinbarung aussetzen?

title_fr: Arrangement du 29 août 2013 signé par la Suisse et les Etats-Unis. Suspendre l'exécution de l'arrangement?


title_de: Welche Rolle spielte Santésuisse bei den zu hoch angesetzten Prämien?

title_fr: Quel rôle a joué Santésuisse dans la surestimation des primes?


title_de: Was ist mit den neuen Grenzwächterinnen und Grenzwächtern?

title_fr: Quid des nouveaux gardes-frontière?

title_it: Quid des nouveaux gardes-frontière?


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen Aufrufe zu Gewalt in palästinensischen Schulbüchern?

title_fr: Appels à la violence dans les livres d'école palestiniens. Que fait la Suisse?


title_de: Sind im Staatssekretariat für internationale Finanzfragen auch Ausländer in hochsensible Verhandlungen involviert?

title_fr: Des étrangers participent-ils également à des négociations hautement sensibles pour le compte du Secrétariat d'Etat aux questions financières internationales?


title_de: Neues Standortkonzept der Armee und Gripen-Beschaffung. Zunahme des Lärms um den Militärflugplatz Emmen?

title_fr: Nouveau concept de stationnement de l'armée et achat des Gripen. Augmentation du bruit aux abords de l'aérodrome militaire d'Emmen?


title_de: Deutsches Maut-System für die Schweiz?

title_fr: Le système allemand de vignette, un modèle pour la Suisse?


title_de: 34 neue Stellen im Astra

title_fr: 34 nouveaux postes à l'OFROU

title_it: 34 nouveaux postes à l'OFROU


title_de: Zusätzliches Personal für die Fabi-Vorlage?

title_fr: Du personnel supplémentaire pour le projet FAIF?


title_de: Banken. Aussetzen der Vereinbarung über die US-Kundschaft?

title_fr: Banques. N'est-il pas temps de suspendre l'accord sur les clients américains?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Chômage
à Genève


title_de: Pisa-Tests. Überprüfung des Finanzwissens

title_fr: Etudes Pisa. Tester les connaissances en finance


title_de: Autobahnanschluss in Basel. Wer ist zuständig, der Bund oder der Kanton Basel-Stadt?

title_fr: Raccordement autoroutier à Bâle. Qui est responsable, la Confédération ou le canton de Bâle-Ville?


title_de: Falsche Zahlen zur Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Des chiffres fantaisistes


title_de: Staatliche Unterstützung für den Think-Tank Foraus

title_fr: Soutien étatique au Forum de politique étrangère


title_de: Grenzgängerbesteuerung. Respektierung der Gepflogenheiten und der geltenden zwischenstaatlichen Abkommen

title_fr: Imposition des frontaliers. Faire respecter les usages et les accords en vigueur entre Etats


title_de: Fragwürdige Triple-A-Bewertung der USA

title_fr: Triple A discutable attribué aux titres américains


title_de: Finma. Kosten für extern vergebene Mandate

title_fr: FINMA. Dépenses générées par l'attribution de mandats externes


title_de: Will der Bundesrat ein Bargeldverbot für die Schweiz?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il l'intention d'interdire le paiement en espèces?


title_de: Klimakonferenz von Warschau

title_fr: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


title_de: Alternative für Stabio–Arcisate im Hinblick auf die Expo 2015

title_fr: Solution de rechange pour la ligne Stabio-Arcisate en vue d'Expo 2015

title_it: Un'alternativa alla Stabio-Arcisate in funzione dell'Expo 2015


title_de: Öffentliche Ausschreibungen. Bezifferung der Anzahl Aufträge an ausländische Unternehmungen

title_fr: Appel d'offres public. Etablir le nombre de marchés passés avec des entreprises étrangères


title_de: Die SBB fördern den Einkaufstourismus

title_fr: Les CFF favorisent le tourisme d'achat

title_it: Les CFF favorisent le tourisme d'achat


title_de: Geplanter Verrat an der Lex Weber?

title_fr: Fraudes planifiées à la lex Weber?

title_it: Fraudes planifiées à la lex Weber?


body_key: LIE

title_de: Entwicklung Gesundheitskosten in den TARMED - Bereichen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Schulung in Lebensrettung im Rahmen von WK und Rekrutenschule

title_fr: Formation au sauvetage à l'école de recrues et dans les cours de répétition


title_de: Notfall-Grundversorgung in Nasak-Anlagen. Wie sieht die Umsetzung aus?

title_fr: Assistance médicale d'urgence dans le cadre de la CISIN. Où en est la mise en oeuvre?


title_it: Conférence de Varsovie sur le changement climatique


title_de: Fehlende Transparenz bei der Parteienfinanzierung. Nichtkonformitätsverfahren der Antikorruptionsbehörde Greco

title_fr: Transparence sur le financement des partis. Procédure de non-conformité engagée par le GRECO


title_de: Polen und die Menschenrechte

title_fr: La Pologne et les droits humains

title_it: La Pologne et les droits humains


title_de: Banken. Regularisierung der Vergangenheit mit den USA

title_fr: Règlement du passé bancaire avec les USA


title_de: Revision der Verrechnungssteuer

title_fr: Révision de l'impôt anticipé

title_it: Révision de l'impôt anticipé


title_de: Aussage von Finanzministerin Widmer-Schlumpf betreffend Leverage Ratio

title_fr: Déclaration de la ministre des finances Eveline Widmer-Schlumpf concernant le "leverage ratio"


title_de: Schweizer Unterstützung der Open Games in Russland

title_fr: Soutien de la Suisse aux Open Games en Russie


title_de: AKW Beznau. Rostschäden an der Stahldruckschale des Containments

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau. Corrosion de l'enceinte à pression en acier


title_de: Vollständige Prüfung der Steuerdossiers von Prinzipalgesellschaften

title_fr: Examen complet des dossiers fiscaux des sociétés principales


title_de: Erst- oder Zweitwohnungen?

title_fr: Résidences principales ou secondaires?

title_it: Résidences principales ou secondaires?


title_fr:
 Pétition concernant la diminution du trafic
automobile dans le village de Chancy. ( P1319

title_long_fr:
 Pétition concernant la diminution du trafic
automobile dans le village de Chancy. ( )  P1319


title_de: Unternehmenssteuerreform III und Lizenzboxen

title_fr: Réforme des entreprises III et "licence box"


title_de: Steuerstatistiken im Hinblick auf die Unternehmenssteuerreform III

title_fr: Statistiques fiscales en vue de la réforme des entreprises III


title_de: Freihandelsabkommen mit den USA (1)

title_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (1)


title_de: Freihandelsabkommen mit den USA (2)

title_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis (2)


title_de: 34 neue Stellen im Astra

title_fr: 34 nouveaux postes à l'OFROU


title_de: Finanzplatzstrategie. Erhöhte Sorgfaltspflichten der Banken, sistiert oder begraben?

title_fr: Stratégie pour la place financière. Quid du renforcement des devoirs de diligences des banques?


title_de: Mehr Eigenmittel für die systemrelevanten Banken

title_fr: Accroître les fonds propres des banques d'importance systémique


title_de: Starbucks. Bevorzugung von multinationalen Konzernen durch die SBB zulasten von Schweizer Unternehmen

title_fr: Starbucks. Les CFF favorisent les multinationales au détriment des entreprises suisses


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2013

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2013

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2013

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Geschäftsbericht 2013 des Bundesgerichts

title_fr: Rapport de gestion 2013 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2013


title_de: Jahresbericht 2013 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2013 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2013 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2013

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2013

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2013


title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag I

title_fr: Budget 2014. Supplément I

title_it: Preventivo 2014. Supplemento I


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2013

title_fr: Rapport de politique étrangère 2013

title_it: Rapporto sulla politica estera 2013


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Pagan : Ces riches qui
appauvrissement Genève par leur départ. Exode
fiscal


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto (CPE)


title_de: Bundesgesetz über die elektronische Signatur, ZertES. Totalrevision

title_fr: Loi sur la signature électronique, SCSE. Révision totale

title_it: Legge federale sulla firma elettronica, FiEle. Revisione totale


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Uruguay

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec l‘Uruguay

title_it: Convenzione di sicurezza sociale. Convenzione con l'Uruguay


title_de: Sicherheitsberatung in Schweizer Auslandvertretungen. Entsendung von Angehörigen des Militärpersonals

title_fr: Conseillers en sécurité dans les représentations suisses à l’étranger. Engagement de militaires

title_it: Consulenze sulla sicurezza presso rappresentanze svizzere all'estero. Impiego di membri del personale militare


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


body_key: FR

title_de: Familienausgleichskassen: Wie steht es mit der Konkurrenz des Staates?

title_fr: Caisses d'allocations familiales, quid de la concurrence de l'Etat ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Massnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Völkerrecht und Landesrecht. Abschreibung (11.3468, Mo. SPK-N und 11.3751, Mo. SPK-S)

title_fr: Mesures visant à garantir une meilleure compatibilité des initiatives populaires avec les droits fondamentaux. Classement (11.3468, Mo. CIP-N et 11.3751, Mo. CIP-E)

title_it: Misure tese a migliorare la compatibilità delle iniziative popolari con i diritti fondamentali. Stralcio (11.3468, Mo. CIP-N e 11.3751, Mo. CIP-S)


title_de: Für eine sichere und wirtschaftliche Stromversorgung (Stromeffizienz-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour un approvisionnement en électricité sûr et économique (Initiative efficacité électrique). Initiative populaire

title_it: Per un approvvigionamento elettrico sicuro ed economico (Iniziativa per l'efficienza elettrica). Iniziativa popolare


title_fr: Hommage à Mme BAUER-LAGIER Monique, députée de 1973 à 1977, décédée


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz. Freigabe von Mitteln

title_fr: Elimination des goulets d’étranglement sur le réseau des routes nationales. Allocation des moyens financiers nécessaires

title_it: Eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali. Sblocco dei crediti necessari


title_fr: Donnons des assurances au personnel de l’Etat !


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung zur Einführung eines Evaluierungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstandes

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’un mécanisme d’évaluation destiné à vérifier l’application de l’acquis de Schengen

title_it: Sviluppo delI‘acquis di Schengen.  Recepimento del regolamento sull'introduzione di un meccanismo di valutazione e controllo dell'applicazione dell'aquis di Schengen


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen sowie Änderungen im Asyl- und Ausländerrecht

title_fr: Développement de l’acquis de Schengen. Réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et modifications du droit d'asile et du droit des étrangers

title_it: Sviluppo delI'acquis di Schengen. Reintroduzione del controllo alle frontiere interne e modifica della legge sull'asilo e sugli stranieri


title_de: Kyoto-Protokoll. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen. Änderungen von Doha

title_fr: Protocole de Kyoto. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Amendement de Doha

title_it: Protocollo di Kyoto. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici. Emendamento di Doha


title_fr:
Interpellation urgente de M. Robert Iselin : Film sur les
parlementaires (Mais im Bundeshuus)


title_de: StGB. Korruptionsstrafrecht

title_fr: CP. Dispositions pénales incriminant la corruption

title_it: CP. Disposizioni penali sulla corruzione


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Bern, Solothurn, Basel-Landschaft, Graubünden und Waadt. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Zurich, de Berne, de Soleure, de Bâle-Campagne, des Grisons et du Vaud. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni  di Zurigo, Berna, Zugo, Soletta, Basilea Campagna, Grigioni e Vaud. Garanzia


title_de: Pro Service public. Volksinitiative

title_fr: En faveur du service public. Initiative populaire

title_it: A favore del servizio pubblico. Iniziativa popolare


title_de: Steuerliche Bewertungspraxis für Aktien von Startup

title_fr: Pratique en matière d’évaluation fiscale des actions de start-up


title_fr: Loi sur l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (LASRE). Modification

title_it: Legge sull'assicurazione contro i rischi delle esportazioni (LARE). Modifica


title_de: Industrielle Innovation: die schlechte Position des Kantons Freiburg

title_fr: Innovation industrielle, la mauvaise position du canton de Fribourg


title_de: Ritalin

title_fr: Ritaline

title_it: Ritalin

type_name_it: Interrogazione


title_de: Voranschlag 2014. Nachtrag II

title_fr: Budget 2014. Supplément II

title_it: Preventivo 2014. Aggiunta II


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Korea

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Corée

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con Corea


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2014

title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2014

title_it: Messaggio 2014 sugli immobili del DFF


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2013. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2013. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2013. Rapporto


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2014

title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2014

title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2014


title_de: Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden. Abkommen mit Italien

title_fr: Coopération policière et douanière. Accord avec l’Italie

title_it: Cooperazione di polizia e doganale. Accordo con l'Italia


title_de: Wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten in der erweiterten EU. Beitrag der Schweiz zu Gunsten von Kroatien

title_fr: Réduction des disparités économiques et sociales dans l’Union européenne élargie. Contribution de la Suisse en faveur de la Croatie

title_it: Riduzione delle disparità economiche e sociali nelI‘Unione europea allargata. Contributo della Svizzera a favore della Croazia


title_de: Strafregistergesetz (VOSTRA)

title_fr: Loi sur le casier judiciaire (VOSTRA)

title_it: Legge sul casellario giudiziale (VOSTRA)


title_de: Obligatorische Erdbebenversicherung. Abschreibung der Motion 11.3511

title_fr: Assurance tremblement de terre obligatoire. Classement de la motion no 11.3511

title_it: Assicurazione obbligatoria contro i terremoti. Stralcio della mozione no 11.3511


title_de: Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Andorra, Grönland, San Marino und den Seychellen

title_fr: Echange de renseignements en matière fiscale. Accords avec Andorre, le Groenland, Saint-Marin et les Seychelles

title_it: Scambio di informazioni in materia fiscale. Accordi con Andorra, Groenlandia, San Marino e le Seychelles


title_de: Für ein bedingungsloses Grundeinkommen. Volksinitiative

title_fr: Pour un revenu de base inconditionnel. Initiative populaire

title_it: Per un reddito di base incondizionato. Iniziativa popolare


title_de: Bundesasylzentrum Guglera

title_fr: Centre fédéral de requérants d’asile à la Gouglera


title_de: Zusammenlegung von Gemeinden und Heimatort

title_fr: Fusions de communes et lieu d'origine

title_it: Fusioni comunali e luoghi di attinenza


title_de: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen. Vereinbarung mit der EU

title_fr: Bureau européen d’appui en matière d’asile. Accord avec l’UE

title_it: Ufficio europeo di sostegno per l‘asilo. Accordo con l‘UE


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Kosovo

title_fr: Lutte contre la criminalité. Accord avec le Kosovo

title_it: Lotta contro la criminalità. Accordo con il Kosovo


title_de: Landesversorgungsgesetz. Totalrevision

title_fr: Loi sur l’approvisionnement du pays. Révision totale

title_it: Legge federale suII‘approvvigionamento economico del Paese. Revisione totale


title_de: Beteiligung der Schweiz an der Forschungsinfrastruktur "Europäische Spallationsquelle ESS". Kredit 2013—2016. Änderung

title_fr: Participation de la Suisse à l'infrastructure de recherche "Source européenne de spallation ESS". Crédit 2013 à 2016. Modification

title_it: Partecipazione della Svizzera al "Fonte di spallazione europea ESS". Crediti 2013-2016


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Belgien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Belgique

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Belgio


title_de: Prämienreduktion

title_fr: Réduction des primes


title_de: Modernisierung und Betrieb der Bahnlinie Annemasse-Genf. Abkommen mit Frankreich

title_fr: Modernisation et exploitation de la ligne ferroviaire Annemasse-Genève. Convention avec la France

title_it: Modernizzazione e esercizio della Iinea ferroviaria Annemasse-Ginevra. Convenzione con la Francia


title_de: SchKG. Gewerbsmässige Vertretung im Zwangsvollstreckungsverfahren

title_fr: LP. Représentation professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée

title_it: LEF. Professione di rappresentante nei procedimenti esecutivi


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Brasilien

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Brésil

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Brasile


title_de: Rechnungsmodell. Optimierung

title_fr: Modèle comptable de la Confédération. Optimisation

title_it: Modello contabile della Confederazione. Ottimizzazione


title_fr: Recadrer la fonction de cadre ?


title_de: Zentrum für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und Kooperationsprojekte des VBS. Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung

title_fr: Centre pour la politique de sécurité de l’EPF de Zurich et projets de coopération du DDPS. Crédit-cadre pour la poursuite du soutien

title_it: Centro per gli studi di sicurezza del Politecnico federale di Zurigo e ai progetti di cooperazione del DDPS. Credito quadro per il proseguimento del sostegno


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Island

title_fr: Double imposition. Convention avec l’Islande

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Islanda


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Usbekistan

title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ouzbékistan

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l'Uzbekistan


title_de: Kantonsverfassungen Bern, Uri, Solothurn, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Tessin, Waadt und Jura. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Berne, d’Uri, de Soleure, de Bâle-Ville, de Bâle-Campagne, d'Appenzell Rhodes-Extérieures,  d’Appenzell Rhodes-Intérieures, du Tessin, de Vaud et du Jura. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Berna, Uri, Soletta, Basilea Città, Basilea Campagna, Appenzello Esterno, Appenzello lnterno, Ticino, Vaud e Giura. Garanzia


title_de: Minamata-Übereinkommen über Quecksilber. Genehmigung

title_fr: Convention de Minamata sur le mercure. Approbation

title_it: Convenzione di Minamata sul mercurio. Approvazione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Follonier : Traitement
de l'initiative d'ARLE sur les notes à
l'école


title_de: Für eine faire Verkehrsfinanzierung. Volksinitiative

title_fr: Pour un financement équitable des transports. Initiative populaire

title_it: Per un equofinanziamento dei trasporti. Iniziativa popolare


title_de: Schutz vor Sexualisierung in Kindergarten und Primarschule. Volksinitiative

title_fr: Protection contre la sexualisation à l’école maternelle et à l’école primaire. Initiative populaire

title_it: Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell’infanzia e nella scuola elementare. Iniziativa popolare


title_de: ZGB. Adoption. Änderung

title_fr: CC. Droit de l’adoption. Modification

title_it: CC. Adozione. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die Ladenöffnungszeiten

title_fr: Loi sur les heures d’ouverture des magasins

title_it: Legge federale sugli orari di apertura dei negozi


title_de: ELG. Anrechenbare Mietzinsmaxima

title_fr: LPC. Montants maximaux pris en compte au titre du loyer

title_it: LPC. Importi massimi riconosciuti per le spese di pigione


title_de: Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport. Totalrevision

title_fr: Loi sur les systèmes d’information de la Confédération dans le domaine du sport. Révision totale

title_it: Legge federale sui sistemi d‘informazione della Confederazione nel campo dello sport. Revisione totale


title_de: Geldtransfer-Agenturen und internationales Verbrechen

title_fr: Entreprises de transfert d'argent et criminalité internationale

title_it: Agenzie di money transfer e criminalità internazionale


title_de: Adoptionskosten. Steuerabzug für betroffene Familien?

title_fr: Adoption. Déduction fiscale des frais?

title_it: Costi per l'adozione. Concedere una deduzione fiscale per sostenere le famiglie toccate?


title_fr:
 Pétition pour une meilleure qualité de vie de
quartier Goetz-Monin/Blavignac. ( P1320

title_long_fr:
 Pétition pour une meilleure qualité de vie de
quartier Goetz-Monin/Blavignac. ( )  P1320


title_de: Wasserqualität des Doubs. Wo liegen die Prioritäten?

title_fr: Qualité des eaux du Doubs. Quelles sont les priorités?

title_it: Qualità delle acque del Doubs. Quali le priorità?


title_de: Umsetzung des Humanforschungsgesetzes. Quo vadis?

title_fr: Mise en oeuvre de la loi relative à la recherche sur l'être humain

title_it: Attuazione della legge sulla ricerca umana. Quo vadis?


title_de: Aufenthaltsbewilligungen in Abweichung von den Zulassungsvoraussetzungen bei wichtigen öffentlichen Interessen

title_fr: Autorisations de séjour en dérogation aux conditions d'admission pour tenir compte d'intérêts publics majeurs

title_it: Permessi di dimora in deroga alle condizioni di ammissione in presenza di un importante interesse pubblico


title_de: Teilnahme von Schweizer Kraftwerken an Kapazitätsmechanismen im Ausland

title_fr: Participation des centrales suisses aux mécanismes de capacité à l'étranger

title_it: Partecipazione delle centrali svizzere ai meccanismi di capacità all'estero


title_de: Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

title_fr: Liste complète des paiements et contributions de la Suisse à l'UE

title_it: Elenco completo di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


title_de: Bericht zum Postulat 13.4014. Einbezug der ganzen Logistikkette im grenzüberschreitenden Warenverkehr

title_fr: Rapport en réponse au postulat 13.4014. Tenir compte de l'ensemble de la chaîne logistique dans le trafic de marchandises transfrontalier

title_it: Il rapporto in risposta al postulato 13.4014 deve tenere conto dell'intera catena logistica nel traffico transfrontaliero delle merci


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Loly Bolay : Dysfonctionnement
au Casino de Genève


title_de: Aktive Industriepolitik. Sicherung von Alstom-Arbeitsplätzen

title_fr: Politique industrielle active. Sauvegarde des emplois chez Alstom

title_it: Politica industriale attiva. Garantire i posti di lavoro presso Alstom


title_fr: Obligation de déclarer les fourrures. Des contrôles sont-ils effectués?

title_it: Obbligo di dichiarazione delle pellicce. C'è un controllo?


title_de: Via sicura

title_fr: Via sicura

title_it: Via sicura


title_de: Auswirkungen von Plastik im Altpapier

title_fr: Conséquences de la présence de plastique dans les vieux papiers à recycler

title_it: Conseguenze della presenza di plastica nella carta usata destinata al riciclaggio


title_de: Defekte Rohre im Gotthard-Basistunnel. Stand der Dinge

title_fr: Tuyaux défectueux dans le tunnel de base du Saint-Gothard. Point de la situation

title_it: Tubi difettosi al San Gottardo. Situazione attuale


title_de: Artikel 55 BVV 2. Richtwert oder starre Begrenzung?

title_fr: Caractère indicatif ou impératif de l'article 55 OPP 2

title_it: Carattere indicativo o vincolante dell'articolo 55 OPP 2


title_fr:
 Pétition concernant mon licenciement à
l'AGICOA. ( P1324

title_long_fr:
 Pétition concernant mon licenciement à
l'AGICOA. ( )  P1324


title_de: Standortförderung 2012-2015

title_fr: Promotion économique pour les années 2012-2015 et transmission d'entreprise

title_it: Promozione della piazza economica negli anni 2012-2015


title_de: KMU-Nachfolge in der Schweiz

title_fr: Transmission des PME en Suisse

title_it: La cessione delle PMI in Svizzera


title_de: Innovation als Antrieb für eine erfolgreiche Volkswirtschaft

title_fr: L'innovation comme moteur de l'économie

title_it: L'innovazione come stimolo per lo sviluppo economico


title_de: Folgen der längeren Atommüllfristen auf die Entsorgungskosten

title_fr: Prolongation des délais pour la gestion des déchets radioactifs. Impact sur les coûts

title_it: Conseguenze di procedure più lunghe sui costi di smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks. Nachtrag zur Stellungnahme zur Motion 14.3272

title_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau. Suite à la réponse à la motion 14.3272

title_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete. Seguito alla risposta alla mozione 14.3272


title_de: Gilt die Verordnung des UVEK über die Gefährdungsannahmen auch für AKW?

title_fr: L'ordonnance du DETEC sur les hypothèses de risque s'applique-t-elle aussi aux centrales nucléaires?

title_it: L'ordinanza del DATEC sulle ipotesi di pericolo vale anche per le centrali nucleari?


title_de: Risiken für die Schweiz durch Auflage neuer Produkte bei der Credit Suisse

title_fr: Risques pour la Suisse découlant de la distribution de nouveaux instruments financiers par Credit Suisse

title_it: Rischi per la Svizzera legati al collocamento di nuovi prodotti presso il Credit Suisse


title_de: Lösegeldzahlungen des Bundes an Al Kaida

title_fr: Rançons payées à Al-Qaida par la Confédération

title_it: Riscatti pagati dalla Confederazione ad Al-Qaida


title_de: Freie Wahl in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung durch die Versicherten

title_fr: Libre choix de la caisse-maladie par les assurés dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Libera scelta degli assicurati nell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Wie hoch ist der Eigenfinanzierungsgrad der vom Bund unterstützten Museen?

title_fr: Quel est le taux d'autofinancement des musées soutenus par la Confédération?

title_it: Qual è il tasso di autofinanziamento dei musei sostenuti dalla Confederazione?


title_de: Muss das Konkursrecht in Bezug auf Computerdaten ergänzt werden?

title_fr: Faut-il compléter le droit des faillites en matière de données informatiques?

title_it: È necessario integrare il diritto fallimentare in materia di dati informatici?


title_de: Systemversagen bei Suissemedap

title_fr: Suissemedap. Dysfonctionnement du système

title_it: Suissemedap. Malfunzionamento del sistema


title_de: Bestimmungen im ZGB betreffend transsexuelle Menschen

title_fr: Dispositions dans le CC concernant les personnes transsexuelles

title_it: Disposizioni nel CC concernenti i transessuali

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Umsetzung der WHO-Strategie zu traditioneller und komplementärer Medizin in der Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre en Suisse de la stratégie de l'OMS pour la médecine traditionnelle et complémentaire

title_it: Attuare in Svizzera la strategia dell'OMS per la medicina tradizionale e complementare


title_de: Wer kontrolliert die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge?

title_fr: Qui contrôle la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle?

title_it: Chi controlla la Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale?


title_de: Zugverbindungen zwischen dem Tessin, Bern und der Westschweiz

title_fr: Liaisons ferroviaires entre le Tessin, Berne et la Suisse romande

title_it: Collegamenti ferroviari tra Ticino, Berna e Romandia


title_de: Was geschieht mit Campione d'Italia?

title_fr: Quid des résidents de Campione d'Italia?

title_it: Quale ruolo per i campionesi?


title_de: Sind das Bundesamt für Migration und das Grenzwachtkorps auf Ebola-Fälle vorbereitet?

title_fr: L'Office fédéral des migrations et le Corps des gardes-frontière sont-ils préparés à faire face à des cas d'Ebola?

title_it: L'Ufficio federale della migrazione e il corpo delle guardie di confine sono pronti per affrontare il problema dell'Ebola?


title_de: Umbau des Palazzo Turconi in Mendrisio. Wird das Natur- und Heimatschutzgesetz beachtet?

title_fr: Transformation du Palazzo Turconi à Mendrisio. La loi sur la protection de la nature et des paysages est-elle respectée?

title_it: Trasformazione di Palazzo Turconi a Mendrisio. È rispettata la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio?


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Des jardins familiaux et des activités pour les chômeurs et les sans emploi SVP merci !


title_de: Volksabstimmungen und Wahlen. Das Informationsmaterial für junge Stimmbürgerinnen und Stimmbürger verbessern

title_fr: Votations et élections. Améliorer l'information à destination des jeunes

title_it: Votazioni e elezioni. Migliorare l'informazione destinata ai giovani


title_de: Unterstützung der Information für und aus Italienischbünden

title_fr: Soutien à l'information destinée aux Grisons italophones ou provenant de ceux-ci

title_it: Sostegno all'informazione per e dal Grigioni di lingua italiana


title_fr: Evaluation du financement des soins

title_it: Finanziamento delle cure. Valutazione del nuovo ordinamento


title_de: Wird die Schweiz neutrale Zigaretten-Päckchen einführen?

title_fr: La Suisse va-t-elle adopter les paquets de cigarettes neutres?

type_name_it: Question


title_de: Fischzuchtanlagen in landwirtschaftlichen Betrieben

title_fr: Pratique de la pisciculture en exploitation agricole

title_it: Impianti di piscicoltura nelle aziende agricole


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Pierre Eckert : Antenna : l'aide au développement sous emprise ?


title_fr:
 Pétition concernant le PLQ du quartier de La
Tambourine. ( )P1351


title_de: KVG. Weitergabe von Informationen zwischen Grund- und Zusatzversicherung und Verletzung des Datenschutzes

title_fr: LAMal. Transmission d'informations entre assurances de base et assurances complémentaires contraire à la protection des données

title_it: LAMal. Trasmissione di informazioni tra assicurazioni di base e complementari e violazione della protezione dei dati


title_de: Aufklärung von Mordtaten von Geheimdienstlern

title_fr: Faire toute la lumière sur les meurtres commis par des agents secrets

title_it: Risoluzione degli omicidi compiuti da agenti segreti


title_de: Pflegegesetz. Bevorstehende Evaluation


title_de: Überprüfung veralteter und innovationshemmender Velovorschriften

title_fr: Vélos. Contrôler la nécessité de prescriptions désuètes qui entravent l'innovation

title_it: Rivedere prescrizioni per biciclette anacronostiche e di ostacolo all'innovazione


title_de: Sicherstellung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers und andere besonders verletzliche Bevölkerungsgruppen

title_fr: Garantir l'accès au système de santé suisse aux sans-papiers ainsi qu'aux groupes de personnes les plus vulnérables

title_it: Garanzie d'accesso al sistema sanitario svizzero per i sans-papiers e i gruppi di persone più vulnerabili


title_de: Mittel zur Verteidigung des Cyberraums in der schweizerischen Sicherheitspolitik

title_fr: Moyens dédiés à la cyberdéfense dans la politique de sécurité de la Suisse

title_it: Mezzi a favore della "cyber defense" nel quadro della politica di sicurezza della Svizzera


title_de: Halbstundentakt zu den Hauptverkehrszeiten auf der Bahnlinie Palézieux–Freiburg

title_fr: Ligne Palézieux - Fribourg, possibilité de cadence à la ½ heure aux heures de pointe ?


title_de: Mitglieder der Schulleitungen der ETH und Nebenbeschäftigungen

title_fr: Directions des EPF et mandats accessoires

title_it: Direzione dei politecnici federali e mandati accessori


number: INT 940

title_fr: Peu de considération pour les femmes enceintes ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Vergabe von Vermögensverwaltungsmandaten durch AHV/IV/EO-Fonds an Externe. Unterstellung unter das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen

title_fr: Mandats de gestion de fortune attribués à des gérants externes par les Fonds AVS/AI/APG. Assujettissement à la loi sur les marchés publics

title_it: Mandati di gestione patrimoniale conferiti dai fondi di compensazione AVS/AI/IPG a gestori esterni. Assoggettamento alla legge sugli acquisti pubblici


title_de: Vergleichbares Jahreseinkommen für Nationalratsmandate

title_fr: Rendre comparable le revenu touché par les conseillers nationaux pour leur mandat parlementaire

title_it: Reddito annuo dei mandati di consigliere nazionale a paragone


title_de: Bestehen im Asylverfahren Gefahren für Asylsuchende durch Dolmetscherinnen und Dolmetscher?

title_fr: Les interprètes intervenant dans le cadre de procédures d'asile représentent-ils un danger pour les requérants d'asile?

title_it: L'impiego di interpreti nel settore dell'asilo comporta pericoli per i richiedenti l'asilo?


title_de: Gutachten des Amts für Mobilität

title_fr: Préavis du service de la mobilité


title_de: Haben alle den gleichen Anspruch auf Informationen über mit Kernkraftwerken zusammenhängende Gefahren?

title_fr: Tout le monde a-t-il droit à la même information en matière de danger dû à la proximité d'une centrale nucléaire?

title_it: Tutti hanno diritto alle stesse informazioni in materia di rischi di una centrale nucleare?


title_de: Einführung des System des "Tiers payant" in der obligatorischen Krankenversicherung

title_fr: Introduire le tiers payant dans l'assurance maladie obligatoire

title_it: Introdurre il terzo pagante nell'assicurazione malattie obbligatoria


title_de: Beziehungen Schweiz/EU. Konsultierung des Bundesgerichtes

title_fr: Relations Suisse/UE. Avis consultatif du tribunal fédéral

title_it: Rapporti Svizzera/UE. Parere consultivo del Tribunale federale


title_de: Den Anteil der Kinderarbeit bei Produkten und Dienstleistungen nachweisen

title_fr: Déclarer la part du travail des enfants dans la fabrication de produits et la fourniture de services

title_it: Prodotti e servizi. Indicare la percentuale di lavoro minorile


title_de: Kündigung der Schengener Abkommen

title_fr: Dénoncer les Accords de Schengen

title_it: Denunciare gli Accordi di Schengen


title_de: Günstigere Herstellung der Fünfrappenstücke

title_fr: Pour une production moins coûteuse des pièces de 5 centimes

title_it: Per una produzione più economica delle monete da 5 centesimi


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d’un membre

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


title_de: Tiefere Krankenversicherungskosten für Familien

title_fr: Baisser les coûts de l'assurance-maladie pour les familles

title_it: Costi dell'assicurazione malattie più bassi per le famiglie


title_de: Aufhebung der Artikel 59 bis 61 StGB

title_fr: Abrogation des articles 59 à 61 CP

title_it: Abrogazione degli articoli 59 a 61 CP


title_de: Klare Regeln für Radarkontrollen

title_fr: Des règles claires pour les radars de contrôle routier

title_it: Regole chiare per i controlli radar


title_de: Rücktritt von Parlamentariern während der Legislatur

title_fr: Démission de parlementaires en cours de législature

title_it: Dimissioni di parlamentari durante la legislatura


title_de: Gleichbehandlung im Alter

title_fr: Non à la discrimination par l'âge

title_it: Parità di trattamento delle persone in età avanzata


title_de: Bundesgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Caserne des Vernets : pour un projet à taille humaine


title_de: Systematische Bestimmung des DNA-Profils bei der Geburt

title_fr: Etablir à la naissance le profil ADN de chaque individu

title_it: Determinare alla nascita il profilo del DNA di ciascun individuo


title_de: Keine weiteren Verschärfungen des Straf- und Massnahmenvollzugs

title_fr: Non à de nouveaux durcissements de l'exécution des peines et des mesures

title_it: Evitare ulteriori inasprimenti in materia di esecuzione delle pene e delle misure


title_de: Gegen den Handel und Verzehr von Hunde- und Katzenfleisch in der Schweiz

title_fr: Contre le commerce et la consommation de viande de chiens et chats en Suisse

title_it: Contro il commercio e il consumo di carne di cani e gatti in Svizzera


title_de: Der Apotheker, Fachmann für Arzneimittel und Wächter über die Selbstmedikation

title_fr: Le pharmacien, spécialiste du médicament et garde-fou de l'automédication

title_it: Il farmacista, specialista di medicamenti e guardiano dell'automedicazione


title_de: Verbot von Tourismus- und Privatflügen im Gebiet des Unesco-Welterbes

title_fr: Protection des biens reconnus par l'Unesco. Limitation des vols de plaisir

title_it: Protezione dei beni patrimonio dell'Unesco. Limitare i voli turistici e privati


title_de: Ergänzung des Artikels 261bis StGB über die Rassendiskriminierung

title_fr: Complément d'article 261bis CP à propos de la discrimination raciale

title_it: Complemento dell'articolo 261bis CP sulla discriminazione razziale


title_de: Förderung EBA

title_fr: Promotion de l’AFP

title_it: Richiesta CFP


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2015-2018

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2015-2018

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinuovo integrale per il periodo 2015-2018


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_fr: Tribunal fédéral. Renouvellement intégral 2015-2020

title_it: Tribunale federale. Rinnovo integrale 2015-2020


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_fr: Tribunal administratif fédéral. Deux membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Due membri


title_de: Vertragswesen des Kantons Freiburg

title_fr: Contrats du canton de Fribourg


title_de: Militärkassationsgericht. Wahl eines Ersatzrichters/einer Ersatzrichterin

title_fr: Tribunal militaire de cassation. Election d'un juge suppléant

title_it: Tribunale militare di cassazione. Elezione di un giudice supplente


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Nicole Lavanchy : Plate-forme
pour les chômeurs du secteur bancaire financée en partie
par l'Etat


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Richten von Laserpointern auf Personen

title_fr: Pointeurs laser dirigés sur des personnes

title_it: Puntatori laser diretti contro persone

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Evaluation der "Too big to fail"-Vorlage

title_fr: Evaluation du projet "too big to fail"

title_it: Valutazione del progetto "too big to fail"

type_name_de: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Vorausschauende Finanzpolitik für prioritäre Steuerreformen ohne Sparprogramme

title_fr: Pour une politique financière anticipatoire qui permette la réalisation de réformes fiscales prioritaires sans programmes d'économies

title_it: Per una politica finanziaria previdente che permetta di realizzare riforme fiscali prioritarie senza programmi di risparmio


title_de: Stärkere Beteiligung des Bundes an den Ausbildungsbeiträgen

title_fr: Soutien accru de la Confédération aux bourses d'études

title_it: Aumentare la quota della Confederazione ai sussidi all'istruzione


title_de: Überprüfung des Status der vorläufigen Aufnahme und der Schutzbedürftigkeit

title_fr: Réexamen du statut des étrangers admis à titre provisoire et des personnes à protéger

title_it: Riesame dello statuto degli stranieri ammessi a titolo provvisorio e delle persone bisognose di protezione


title_de: Massnahmen zur Linderung des Fachkräftemangels aufgrund der neuen Ausgangslage

title_fr: Mesures visant à pallier la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée eu égard à la nouvelle situation

title_it: Misure per attenuare la carenza di personale qualificato in considerazione del nuovo contesto


title_de: Kostenreduktion dank gesetzlicher Ordnungsfristen

title_fr: Réduction des coûts grâce à l'introduction de délais légaux

title_it: Riduzione dei costi grazie all'introduzione di termini legali


title_de: Fliessgewässer durch Pestizide belastet

title_fr: Cours d'eau pollués aux pesticides

title_it: Corsi d'acqua inquinati dai pesticidi

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Kostenreduktion dank Flexibilität beim Grenzübertritt

title_fr: Réduction des coûts grâce à une marge de manoeuvre pour le passage de la frontière

title_it: Riduzione dei costi grazie alla flessibilità nel passaggio del confine


title_de: Vor- und Nachteile eines Übergangs zum Wertzollsystem für fertige Industrieprodukte

title_fr: Droits de douane. Avantages et inconvénients du passage au système ad valorem pour les produits industriels finis

title_it: Calcolo del dazio. Vantaggi e svantaggi del passaggio al sistema ad valorem per i prodotti industriali finiti


title_de: Vereinfachte Erhebung der Mehrwertsteuer beim Import von Waren. System von Dänemark

title_fr: Simplifier la perception de la TVA lors de l'importation de marchandises. Système danois

title_it: Riscossione semplificata dell'IVA all'importazione di merci. Sistema danese


title_de: Auslegung der Definition von Kleinstunternehmen im Bauproduktegesetz

title_fr: Interprétation de la définition de microentreprise dans la loi sur les produits de construction

title_it: Interpretazione della definizione di "microimpresa" nella legge sui prodotti da costruzione

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

title_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

title_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


title_de: Aufkündigung des Grenzgängerabkommens und Neuverhandlung des Doppelbesteuerungsabkommens

title_fr: Abrogation de l'accord sur les frontaliers et nouvelle négociation de la convention générale contre les doubles impositions

title_it: Abrogazione dell'accordo sui frontalieri e rinegoziazione della convenzione generale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Erhöhung der Steuern oder des Rentenalters nach Annahme der Initiative "gegen Masseneinwanderung"?

title_fr: Le oui à l'initiative "contre l'immigration de masse" obligera-t-il à augmenter les impôts ou à relever l'âge de la retraite?

title_it: Come reagire all'accettazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Aumentare le imposte o innalzare l'età di pensionamento?


title_de: Kinderpornografie. Verbot von Posing-Bildern

title_fr: Pornographie enfantine. Interdiction des images d'enfants nus

title_it: Pornografia infantile. Vietare le immagini di bambini nudi


title_de: Volljährige Lernende von jenseits der Grenze im Tessin. Beunruhigende Zunahme

title_fr: Apprentis frontaliers majeurs. Un phénomène inquiétant en expansion

title_it: Apprendisti frontalieri maggiorenni in Ticino. Un fenomeno in preoccupante crescita


title_de: Eingriff des Bundesrates in die KVG-Tarifstruktur. Ein Missbrauch von Kompetenzen?

title_fr: LAMal. Ingérence du Conseil fédéral dans la structure tarifaire conventionnelle. Un abus de compétence?

title_it: LAMal. Ingerenza del Consiglio federale nella struttura tariffale. Un abuso di competenza?


title_de: Annahme der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung". Wie weiter?

title_fr: L'initiative populaire "contre l'immigration de masse" a été adoptée. Et maintenant?

title_it: Come procedere in seguito all'approvazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa"?


title_fr: Léman Express, tiens tes promesses !

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition : Léman Express, tiens tes promesses !


title_de: Sonderstatus für das Tessin und andere von den negativen Auswirkungen der Freizügigkeit besonders stark betroffene Randregionen

title_fr: Création d'un statut régional spécial pour le canton du Tessin et d'autres régions périphériques particulièrement affectées par les conséquences négatives de la libre circulation

title_it: Creazione di una regione a statuto speciale per il cantone Ticino e altre regioni periferiche particolarmente colpite dalle conseguenze negative della libera circolazione


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzrecht. Notwendiges von Wünschenswertem trennen

title_fr: Protection de l'enfant et de l'adulte. Séparer ce qui est désirable de ce qui est nécessaire

title_it: Autorità di protezione dei minori e degli adulti. Distinguere tra necessità e desiderio


number: INT 941

title_fr: Fiancés malgré eux !


title_de: Finma. Sicherheitsüberprüfung der Führungskräfte vor ihrer Ernennung

title_fr: FINMA. Enquête de sécurité concernant les dirigeants avant leur nomination

title_it: FINMA. Inchiesta di sicurezza concernente i dirigenti prima della loro nomina


title_de: Nächtliche Schliessung kleiner Grenzübergänge zwischen der Schweiz und Italien

title_fr: Fermeture nocturne des postes-frontières secondaires entre la Suisse et l'Italie

title_it: Chiusura notturna dei valichi secondari tra Svizzera e Italia


title_fr: Fixer un objectif de transfert réalisable

title_it: Trasferimento del traffico. Stabilire obiettivi realizzabili


title_de: Das Tessin gestaltet seine Zukunft selbst

title_fr: Pour un canton du Tessin maître de son destin

title_it: Il Ticino sia sovrano del proprio futuro


title_de: Strassensignalisation auf dem Gemeindegebiet; Werden die Gemeinden angehört?

title_fr: Signalisation routière sur le territoire communal ; la commune peut-elle donner son avis ?


title_de: Anlagen der Schweizerischen Nationalbank. Schutz der Reserven und des Klimas

title_fr: Placements de la Banque nationale suisse. Protection des réserves et du climat

title_it: Investimenti della Banca nazionale svizzera. Protezione delle riserve e del clima


title_de: Quecksilberverschmutzung durch die Lonza im Oberwallis

title_fr: Pollution au mercure causée par la Lonza dans le Haut-Valais

title_it: Inquinamento da mercurio causato dalla Lonza nell'Alto Vallese


title_de: Obligatorische Haftpflicht. Einheitliche Regelung und Anpassungen

title_fr: Responsabilité civile. Uniformiser la réglementation et modifier quelques points

title_it: Responsabilità civile obbligatoria. Disciplinamento uniforme e adeguamenti


title_de: Befreiung der Frachtführer von der Solidarhaftung für Zollschulden

title_fr: Exonérer les transporteurs de la responsabilité solidaire des débiteurs d'une dette douanière

title_it: Esenzione del vettore della merce dalla responsabilità solidale per l'obbligazione doganale


title_de: Mammografie. Mehr Qualität und Diagnosesicherheit

title_fr: Mammographies. Améliorer la qualité des examens et la sécurité du diagnostic

title_it: Mammografia. Più qualità e più sicurezza diagnostica


title_de: Fertig mit den anonymen Aufrufen zu Demonstrationen und Grossanlässen ohne Übernahme von Verantwortung

title_fr: Appels anonymes à manifester

title_it: Basta con gli appelli anonimi a dimostrazioni e a grandi manifestazioni senza assunzione di responsabilità!


title_de: Eröffnung des Gotthard-Basistunnels

title_fr: Ouverture du tunnel de base du Saint-Gothard

title_it: Inaugurazione della galleria di base del San Gottardo


title_de: Filmförderprogramm Media. Fördergelder für die Schweiz?

title_fr: Programme de soutien au cinéma Media. Fonds pour la Suisse?

title_it: Programma di promozione cinematografica Media. Fondi per la Svizzera?


title_de: Qualitätssicherung bei Untersuchungen oder Programmen zur Früherkennung von Brustkrebs

title_fr: Garantie de la qualité dans le cadre des examens et des programmes de dépistage du cancer du sein

title_it: Garanzia della qualità di esami e programmi di diagnosi precoce del cancro al seno


title_de: Die Schweiz muss helfen, Steueroasen auszutrocknen

title_fr: Assécher le terreau qui nourrit les paradis fiscaux. La Suisse doit y contribuer

title_it: La Svizzera deve contribuire a eliminare l'attrattiva dei paradisi fiscali


title_de: Verhältnis zwischen der Zentralen Ausgleichsstelle und den Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

title_fr: Liens entre la Centrale de compensation et l'Office de gestion des Fonds de compensation AVS/AI/APG

title_it: Relazione tra Ufficio centrale di compensazione e i fondi di compensazione AVS/AI/IPG


title_de: Aufhebung des Rassismusartikels

title_fr: Abrogation de l'article contre le racisme

title_it: Abrogazione dell'articolo sul razzismo


title_de: Ist das Eidgenössische Starkstrominspektorat übereifrig?

title_fr: L'Inspection fédérale des installations à courant fort fait-elle du zèle?

title_it: Eccesso di zelo da parte dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte?


title_de: Bekämpfung von Schmuggel und Fälschungen. Tabakproduktegesetz als Basis

title_fr: La loi sur les produits du tabac comme base pour la lutte contre la contrebande et la contrefaçon

title_it: La legge sui prodotti del tabacco come base per la lotta al contrabbando e alla contraffazione


title_de: Nationale Containerterminal-Konferenz und Botschaft für ein Gütertransportgesetz

title_fr: Conférence nationale sur les terminaux de conteneurs et message relatif à la loi sur le transport de marchandises

title_it: Conferenza nazionale sui terminali di trasbordo e messaggio concernente la legge sul trasporto di merci


title_de: Unverständliche Tarife bei 058-Nummern

title_fr: Numéros 058. Tarifs incompréhensibles

title_it: Numero 058. Tariffe incomprensibili


title_fr: Les mesures pour une meilleure protection de l'enfant


title_de: Nutzlose Antibiotika. Resistenzbildung

title_fr: Antibiotiques sans effet. Développement de résistance

title_it: Antibiotici inefficaci. Sviluppo di resistenze


title_de: Zuwanderung in die Sozialwerke verhindern

title_fr: Empêcher les immigrés de bénéficier de l'assurance sociale

title_it: Impedire l'immigrazione per sfruttare lo Stato sociale


title_de: Einschränkung des Familiennachzugs für Personen aus der EU

title_fr: Restriction en matière de regroupement familial pour les ressortissants de l'UE

title_it: Limitare il ricongiungimento familiare per i cittadini dell'UE


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Nicole Lavanchy : Financiers
genevois faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international
émis par la justice argentine


title_de: Zuwanderung auf dem Asylweg verhindern

title_fr: Empêcher l'immigration par la voie de l'asile

title_it: Impedire l'immigrazione di richiedenti l'asilo


title_de: Aufenthaltsbewilligungen für EU-Bürger infolge von Arbeitsverträgen

title_fr: Autorisations de séjour accordées aux citoyens de l'UE suite à des contrats de travail

title_it: Permessi di dimora per cittadini UE grazie a contratti di lavoro


title_fr: Pour une gestion publique qui compte et qui rend des comptes


title_de: Keine Praktika von über einem Jahr Dauer

title_fr: Pas de stages d'une durée supérieure à une année

title_it: Limitare a un anno la durata massima degli stage


title_de: Koordinierte Europapolitik. Schaffung eines Staatssekretariates für Europafragen

title_fr: Coordination de la politique européenne. Création d'un secrétariat d'Etat pour les questions ayant trait à l'Europe

title_it: Una politica europea coordinata. Creazione di una segreteria di Stato per le questioni europee


title_de: Einführung nationaler Mindestnormen in der Landwirtschaft

title_fr: Instauration de conditions-cadres minimales nationales dans l'agriculture

title_it: Istituire condizioni quadro minime nazionali nell'agricoltura


title_de: Deklaration von Waren aus dem Gebiet der Westsahara

title_fr: Déclaration de marchandises provenant du Sahara occidental

title_it: Dichiarazione delle merci provenienti dal Sahara occidentale


title_de: Universalismus in der Forschungs- und Bildungsaussenpolitik

title_fr: Politique suisse en matière de recherche et de formation. Diversifier la coopération avec l'étranger

title_it: Per una politica della formazione e della ricerca più internazionale


title_de: Fahrerqualifizierungsnachweis. Will der Bundesrat darauf hinwirken, dass die italienischen Behörden die in der Schweiz erworbenen Führerausweise anerkennen?

title_fr: Carte de qualification de conducteur. Le Conseil fédéral entend-il intervenir pour que les autorités italiennes reconnaissent le permis de conduire suisse?

title_it: Carte di qualificazione del conducente. Il Consiglio federale intende intervenire affinché le autorità italiane riconoscano le licenze di condurre ottenute in Svizzera?


title_de: Risikomanagement beim Personal der Bundesverwaltung

title_fr: La gestion du risque lié au personnel de l'administration fédérale

title_it: La gestione dei rischi inerenti al personale dell'amministrazione federale


number: INT 369

title_fr: A quoi sert le Conseil de la famille ?


title_de: Finanzielle Sanktionen wie z. B. Bussen. Steuerliche Abzugsfähigkeit

title_fr: Sanctions financières comme par exemple les amendes. Déduction fiscale autorisée

title_it: Deducibilità fiscale di sanzioni finanziarie come per es. multe


title_de: Schweizer Generikamarkt im internationalen Vergleich. Fragen zur Qualität der Studie des Preisüberwachers

title_fr: Marché suisse des génériques et comparaison internationale. Questions relatives à la qualité de l'analyse du Surveillant des prix

title_it: Mercato svizzero dei farmaci generici nel raffronto internazionale. Dubbi sulla qualità dello studio del sorvegliante dei prezzi


title_de: Komplementärmedizin. Stand der Umsetzung von Artikel 118a der Bundesverfassung und Ausblick

title_fr: Médecines complémentaires. Où en est la mise en oeuvre de l'article constitutionnel 118a?

title_it: L'articolo costituzionale 118a sulla medicina complementare a cinque anni dalla sua adozione. Stato dell'attuazione e prospettive


title_de: Umsetzung der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung" über eine Revision des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "contre l'immigration de masse" par une révision de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Attuazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" tramite una revisione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone


title_fr: Médecines complémentaires. Où en est la mise en oeuvre de l'article 118a de la Constitution?

title_it: L'articolo costituzionale 118a sulla medicina complementare a cinque anni dalla sua adozione da parte di popolo e cantoni. Stato dell'attuazione e prospettive


title_de: Ortsüblicher Bewirtschaftungsbereich. Ersatzlose Aufhebung von Artikel 24 der Gewässerschutzverordnung

title_fr: Rayon d'exploitation usuel. Abrogation de l'article 24 de l'ordonnance sur la protection des eaux

title_it: Raggio d'esercizio d'uso locale. Abrogazione dell'articolo 24 dell'ordinanza sulla protezione delle acque


title_de: Bericht zu den Empfehlungen der Eidgenössischen geologischen Kommission

title_fr: Rapport relatif aux recommandations de la Commission fédérale de géologie

title_it: Rapporto relativo alle raccomandazioni della Commissione federale di geologia


title_de: Eisenbahnen. Verschrottung und Rezyklierung von Rollmaterial ohne Ausschreibung

title_fr: Chemins de fer. Elimination et recyclage du matériel roulant sans appel d'offres

title_it: Ferrovie. Rottamazione e riciclaggio senza concorso del materiale rotabile


title_fr:
Interpellation urgente de M. Bernard Annen : Entreprises
genevoises non payées par la Fondation du Stade de
Genève


title_de: Biometrisches Visum darf nicht zum Untergang des internationalen Genf führen

title_fr: Pour que le visa biométrique ne soit pas la mort de la Genève internationale

title_it: Affinché il visto biometrico non significhi la morte della Ginevra internazionale


title_de: Transparenz in der Erreichbarkeit des Poststellennetzes

title_fr: Transparence dans l'accessibilité du réseau d'offices de poste

title_it: Trasparenza in materia di raggiungibilità della rete di uffici postali


title_de: Problematik der Fahrenden

title_fr: Problématique des gens du voyage


title_de: Konsequenzen einer möglichen Unterzeichnung des Tisa-Abkommens

title_fr: Conséquences d'une éventuelle signature de l'accord TISA sur le commerce des services

title_it: Conseguenze dell'accordo TISA sul commercio dei servizi


title_de: Bildungs- und Forschungsplatz Schweiz gegen Liga-Abstieg sichern

title_fr: Eviter que la Suisse ne perde sa place en tant que pôle de la formation et de la recherche

title_it: Evitare la relegazione del settore della formazione e della ricerca svizzero


title_de: Milchkuh-Initiative. Von welchem Bauern frisst die Kuh das Gras?

title_fr: Initiative dite vache à lait. De quels agriculteurs la vache mange-t-elle l'herbe?

title_it: Iniziativa della vacca da mungere. Dove troviamo altre vacche da mungere?


title_de: Graue Energie und Energie- und Umweltpolitik des Bundes

title_fr: Energie grise et politique fédérale de l'énergie et de l'environnement

title_it: Energia grigia e politica federale in materia di energia e ambiente


title_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

title_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

title_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


title_de: Elternurlaub. Mehr Wahlfreiheit bei gleichen Kosten

title_fr: Congé parental. Davantage de liberté sans augmentation des coûts

title_it: Congedo parentale. Più libertà di scelta a parità di costi


title_de: Neudefinition des Rechtsbegriffs der Vergewaltigung in den Artikeln 189 und 190 des Strafgesetzbuches

title_fr: Résolution pour une modification des articles 189 et 190 du Code pénal et une redéfinition de la notion juridique de viol

title_it: Risoluzione a favore di una modifica degli articoli 189 e 190 del Codice penale e una ridefinizione della nozione di violenza carnale


title_de: Gefährdet die transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft zwischen der EU und den USA den Schweizer Lebensmittelstandard?

title_fr: Le partenariat transatlantique sur le commerce et sur l'investissement entre l'UE et les Etats-Unis constitue-t-il une menace pour les normes suisses en matière de denrées alimentaires?

title_it: Il partenariato in materia di commercio e investimenti tra l'UE e gli USA mette a rischio gli standard svizzeri per i generi alimentari?


title_de: Erasmus. Hohe Kosten und wenige Teilnehmer

title_fr: Erasmus. Beaucoup d'argent pour peu de participants

title_it: Erasmus. Costi elevati ma partecipanti pochi


title_de: Schliessen von Steuerlücken bei schweizerischen Unternehmen mit Offshore-Gesellschaften

title_fr: Sociétés suisses possédant des filiales offshore. Colmater les échappatoires fiscales

title_it: Colmare le lacune fiscali delle imprese svizzere con società offshore


title_de: Änderung der Weineinfuhrkontingente und ihrer Verteilung

title_fr: Modification du volume du contingent tarifaire d'importation des vins ainsi que de son mode d'attribution

title_it: Modifica del contingente doganale per l'importazione dei vini e del suo modo di ripartizione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Grobet : Accord entre
les TPG et le TCS


title_de: Schutz der Anlagen der öffentlichen Hand sowie des Klimas

title_fr: Protéger à la fois les investisseurs et le climat

title_it: Protezione degli investimenti dei poteri pubblici e del clima


title_de: Zweitwohnungen und Wohnungsnachfrage. Auswirkungen der Volksinitiative "gegen Masseneinwanderung"

title_fr: Résidences secondaires et demande de logements. Impact de l'initiative contre l'immigration de masse

title_it: Abitazioni secondarie e domanda di alloggi. Impatto dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


title_de: Babysitting und Hausdienstarbeit. Befreiung von AHV-Beiträgen

title_fr: Pas de cotisations AVS pour le baby-sitting et les activités domestiques

title_it: Le attività di baby-sitting e simili vanno esonerate dall'obbligo contributivo AVS


title_de: Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit Malaysia und mutmassliche Geldwäscherei

title_fr: Négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Malaisie et présomption de blanchiment d'argent

title_it: Trattative in materia di libero scambio con la Malaysia e presunto riciclaggio di denaro


title_de: Prioritäre Berücksichtigung der Engpassbeseitigung Bern-Wankdorf-Muri

title_fr: Elimination du goulet d'étranglement Berne-Wankdorf-Muri

title_it: Risolvere prioritariamente i problemi di capacità della rete Berna-Wankdorf-Muri


title_de: Interkantonaler Finanzausgleich. Benachteiligung der Grenzkantone korrigieren

title_fr: Péréquation financière intercantonale. Corriger la distorsion qui pénalise les cantons frontaliers

title_it: Perequazione finanziaria intercantonale. Correggere la distorsione che penalizza i cantoni di confine


title_de: Die Schweizerische Post konkurrenziert die Grafikindustrie

title_fr: La Poste concurrente de l'industrie graphique

title_it: La Posta concorrente dell'industria grafica


title_fr: Tentatives de contournement de la garantie à raison des défauts de la chose vendue

title_it: Garanzia nel diritto della compravendita. Tentativi di elusione


title_de: Massnahmenkatalog für Kinder und Jugendliche, die länger als sechs Monate in den Nothilfestrukturen leben

title_fr: Catalogue de mesures pour les enfants et les adolescents hébergés plus de six mois dans des foyers d'aide d'urgence

title_it: Misure per bambini e adolescenti che restano in una struttura di soccorso d'emergenza per più di sei mesi


title_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

title_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature

title_it: Nuovi compiti nell'ambito della protezione della natura


title_de: Volkswirtschaftliche Wertschöpfung der Investitionen in die innere Sicherheit

title_fr: Création de valeur des investissements dans la sécurité intérieure

title_it: Valore aggiunto economico degli investimenti nella sicurezza interna


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Accord entre
les TPG et le TCS


title_fr: Rapport de la commission de réexamen en matière de naturalisations (huis clos)


title_de: Wie viel Pestizide vertragen unsere Gewässer?

title_fr: Combien de pesticides nos cours d'eau peuvent-ils supporter?

title_it: Che quantità di pesticidi sopportano le nostre acque?


title_de: Welche Politik gegen übermässige CO2-Emissionen?

title_fr: Quelle politique pour lutter contre les émissions de CO2 excédentaires?

title_it: Quale politica contro le eccessive emissioni di CO2?


title_fr: Organisation et gestion du ménage : mesure de prévention


title_de: Zusammenarbeit von Schweizer Rohstofffirmen mit der peruanischen Nationalpolizei

title_fr: Entreprises suisses actives dans le négoce des matières premières. Collaboration avec la police nationale péruvienne

title_it: Collaborazione di imprese svizzere operanti nel commercio di materie prime con la polizia nazionale peruviana


title_de: Weniger Mobilfunkantennen dank Verbesserung der Rahmenbedingungen

title_fr: Réduction du nombre d'antennes de téléphonie mobile par l'adaptation des valeurs limites

title_it: Meno impianti di telefonia mobile grazie al miglioramento delle condizioni quadro


title_de: Zulassung zum Fachhochschulstudium mit gymnasialer Matura

title_fr: Admettre les titulaires d'une maturité gymnasiale aux études dans les hautes écoles spécialisées

title_it: Ammissione alle scuole universitarie professionali con la maturità liceale


title_de: Zusammenleben von Wolf und Bergbevölkerung

title_fr: Coexistence du loup et de la population de montagne

title_it: Convivenza tra lupi e comunità montane


title_fr:
Interpellation urgente de M. Michel Halpérin :
Disparition éventuelle du Ballet du Grand
Théâtre


title_de: National bedeutsame Strasseninfrastruktur. Gesamtschau der Erweiterung und Finanzierung

title_fr: Pour une vision cohérente du développement et du financement des infrastructures routières d'importance nationale

title_it: Per una visione coerente dello sviluppo e del finanziamento delle infrastrutture stradali d'importanza nazionale


title_de: Erlernen einer zweiten Landessprache im Schulunterricht. Wann ist die Pause zu Ende?

title_fr: Enseignement d'une deuxième langue nationale. A quand la fin de la récréation?

title_it: Insegnamento di una seconda lingua nazionale. Quando è finita la ricreazione?


title_de: Freigrenze für die AHV-Abrechnung von Beschäftigten in privaten Haushalten

title_fr: Instituer une franchise pour les cotisations AVS payées par les personnes occupées dans les ménages privés

title_it: Importo limite per il conteggio AVS delle persone impiegate nelle economie domestiche


title_de: Rekrutenschule. Keine militärischen Aktivitäten am Wochenende

title_fr: Ecoles de recrues. Pas d'activité militaire le week-end

title_it: Scuole reclute. Nessuna attività militare nel fine settimana


title_de: Wie attraktiv sind die ETH Lausanne und Zürich für ausländische Studierende?

title_fr: Qu'en est-il de l'attractivité des EPF de Lausanne et Zurich pour les étudiants étrangers?

title_it: I nostri politecnici federali continuano ad attirare studenti stranieri?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux : Droit de
succession


title_de: Nationaler Massnahmenplan zur Verringerung der Lärmbelastung

title_fr: Un plan national de mesures pour diminuer les nuisances sonores

title_it: Un piano nazionale di misure volte a ridurre gli stimoli sonori


title_de: Wird die Axpo zum nächsten Fall Swissair oder UBS?

title_fr: Y aura-t-il une affaire AXPO comme il y a eu une affaire Swissair ou une affaire UBS?

title_it: Il caso Swissair o UBS si riproporrà per l'AXPO?


title_de: Frauen und Arbeitsmarkt. Empfehlungen der OECD

title_fr: Les femmes et le marché du travail. Recommandations de l'OCDE

title_it: Donne e mercato del lavoro. Raccomandazioni OCSE


title_de: Widerrechtliche Propaganda der Krankenversicherungen?

title_fr: La propagande des assureurs-maladie est-elle contraire à la loi?

title_it: Propaganda delle casse malati. Contraria alla legge?


title_fr: CARA : un investissement public sous respiration artificielle ?


title_de: Anerkennung von Führerausweisen für Fahrgastschiffe

title_fr: Reconnaissance des permis professionnels de navigation

title_it: Riconoscimento delle licenze professionali di navigazione


title_de: Schweizer Diplomaten in der Krise?

title_fr: Les diplomates suisses en crise?

title_it: I diplomatici svizzeri sono in crisi?


title_de: Ergänzung von Artikel 25a KVG betreffend die Pflegefinanzierung

title_fr: Modification de l'article 25a LAMal en relation avec le financement des soins

title_it: Completamento dell'articolo 25a LAMal concernente il finanziamento delle cure


title_de: Welche Rechte bleiben den EU-Bürgerinnen und -Bürgern in unserem Land?

title_fr: Quels droits reste-t-il aux citoyens de l'UE dans notre pays?

title_it: Quali diritti restano ai cittadini UE nel nostro Paese?


title_de: Anti-Homosexuellen-Gesetz in Uganda

title_fr: Loi contre l'homosexualité en Ouganda

title_it: Legge contro l'omosessualità in Uganda


title_de: Dickdarmkrebs. Systematische Früherkennung durch Darmspiegelung in der Schweiz

title_fr: Pour un dépistage généralisé organisé par coloscopie du cancer du côlon en Suisse

title_it: Cancro del colon. Per una diagnosi precoce generalizzata in Svizzera mediante colonscopia


title_de: Aluminium. Ein störender Zusatzstoff in zahlreichen Impfstoffen

title_fr: L'aluminium, un adjuvant dérangeant retrouvé dans de nombreux vaccins utilisés en Suisse

title_it: Alluminio. Un adiuvante inquietante presente in numerosi vaccini usati in Svizzera


title_de: Internationale Akzeptanz für die Unternehmensbesteuerung. Abschaffung von Artikel 28 Absätze 2 bis 4 des Steuerharmonisierungsgesetzes

title_fr: Acceptation internationale de l'imposition des entreprises. Abroger l'article 28 alinéas 2 à 4 de la LHID

title_it: Consenso internazionale nei confronti dell'imposizione delle imprese. Stralcio dell'articolo 28 capoversi 2 a 4 della LAID


title_fr: Sur la gestion des Ports Francs et entrepôts de Genève SA

title_long_fr: Projet de loi de Mme et M. Salika Wenger, Rémy Pagani sur la gestion des Ports Francs et entrepôts de Genève SA

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Schuldenbremse. Taugliches Instrument beim Risiko einer Immobilienkrise?

title_fr: Le frein à l'endettement est-il un instrument idoine en cas de risque de crise immobilière?

title_it: Freno all'indebitamento. Strumento adeguato in caso di crisi immobiliare?


title_de: Massnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit der Schutzmäntel der ältesten Schweizer Kernkraftwerke

title_fr: Quelles mesures pour rendre plus résistantes les enceintes des plus vieilles centrales nucléaires suisses?

title_it: Che misure per rendere più resistenti i sistemi di contenimento delle centrali nucleari svizzere più vecchie?


title_de: Änderung der Weineinfuhrkontingente und ihrer Verteilung

title_fr: Modification du volume du contingent tarifaire d'importation des vins ainsi que de son mode d'attribution

title_it: Modifica del contingente doganale per l'importazione dei vini e del suo modo di ripartizione


title_de: Stopp den Enkeltrickbetrügern und Trickdiebstählen

title_fr: Mettre un terme aux escroqueries contre les personnes âgées et les vols à l'astuce

title_it: Basta con le truffe ai danni di anziani e i furti con destrezza


title_de: Spracherwerb in der obligatorischen Schulzeit. Vorbeugen statt heilen. Mehr Ressourcen für den nationalen Zusammenhalt

title_fr: Enseignement des langues dans la scolarité obligatoire. Augmenter les ressources pour renforcer la cohésion nationale

title_it: Apprendimento delle lingue nella scuola dell'obbligo. Prevenire è meglio che curare. Più risorse per la coesione nazionale


title_de: Schaffung eines Kompetenzzentrums für den Umgang mit neuen Medien

title_fr: Création d'un centre de compétences consacré à l'utilisation des nouveaux médias

title_it: Istituzione di un centro di competenza per i nuovi media


title_de: Genaue Zahlen zum Familiennachzug

title_fr: Regroupement familial. Chiffres exacts

title_it: Cifre precise sul ricongiungimento familiare


title_de: Einhaltung des Arbeitsgesetzes in den Spitälern

title_fr: Faire respecter la loi sur le travail dans les hôpitaux

title_it: Rispetto della legge sul lavoro negli ospedali


title_de: Bessere und effizientere Leistungen der Dienststellen des Staates für die Bevölkerung

title_fr: Services de d’Etat pour un meilleur service à la population avec plus d’efficience


title_de: Ökonomische Folgen der Masseneinwanderungs-Initiative

title_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Conséquences économiques

title_it: Conseguenze economiche dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa"


title_fr:
Interpellation urgente de M. Roger Deneys : Survol de
Genève par des hélicoptères à basse
altitude


title_de: Erwerbsintegration von Psychischkranken

title_fr: Intégration sur le marché du travail des personnes présentant des troubles psychiques

title_it: Integrazione dei malati psichici nel mondo del lavoro


title_de: Verbesserung der polizeilichen Ermittlungen in sozialen Netzwerken

title_fr: Améliorer l'efficacité des enquêtes policières dans les réseaux sociaux

title_it: Migliorare le indagini di polizia nelle reti sociali


title_de: Projekt Containerterminal Basel Nord

title_fr: Projet de terminal de conteneurs à Bâle Nord

title_it: Progetto di terminale per container Basilea Nord


title_de: Zulassung von fünfachsigen Baustellenfahrzeugen als Geländefahrzeuge

title_fr: Classement des véhicules de chantier à cinq essieux dans la catégorie des véhicules hors route

title_it: Immatricolazione di veicoli di cantiere a cinque assi come fuoristrada


title_de: Wolf. Fertig lustig!

title_fr: Loup. La récréation est terminée!

title_it: Lupo. La festa è finita!


title_de: Nein zur Einziehung von Privatvermögen durch Banken

title_fr: Non à la confiscation des fonds privés par les banques

title_it: No alla confisca dei fondi privati da parte delle banche


title_de: Äquivalente Massnahmen in der Luftfahrt

title_fr: Prendre des mesures équivalentes dans l'aviation

title_it: Misure equivalenti nell'aviazione civile


title_de: Vergabeprozess in der hochspezialisierten Medizin. Aufgabenerfüllung durch die Kantone

title_fr: Processus de répartition de la médecine hautement spécialisée. Les cantons ont-ils accompli leurs tâches?

title_it: Processo di attribuzione delle discipline di medicina altamente specializzata. I cantoni hanno assolto il loro compito?


title_de: Der schweizerische Innovationspark, die Basis der Schweizer Wirtschaft und die Fachhochschulen

title_fr: Le parc suisse d'innovation, le fondement de l'économie suisse et les hautes écoles spécialisées

title_it: Il parco svizzero dell'innovazione, la base dell'economia svizzera e le scuole universitarie professionali


title_de: Bekämpfung der Korruption im öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Combattre la corruption dans l'attribution des marchés publics

title_it: Lotta alla corruzione negli acquisti pubblici


title_de: Das Strafregister macht Richter blind. Gesetzesfehler korrigieren

title_fr: Corriger les dispositions du casier judiciaire qui mettent des oeillères à la justice

title_it: Correggere le disposizioni sul casellario giudiziale che mettono i paraocchi ai giudici


title_de: Berücksichtigung übermässiger Vergütungen bei der steuerrechtlichen Behandlung von Verlustvorträgen

title_fr: Traitement fiscal des reports de pertes. Prise en compte des rémunérations excessives

title_it: Presa in considerazione delle rimunerazioni eccessive nel trattamento fiscale dei riporti di perdite


title_de: Wann ist der Bericht über die Möglichkeit eines bezahlten Urlaubs für Eltern von schwerkranken Kindern zu erwarten?

title_fr: A quand le rapport sur un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement atteints dans leur santé?

title_it: A quando il rapporto su un congedo remunerato per i genitori che assistono figli con gravi problemi di salute?


title_de: Den Entführungsalarm verbessern

title_fr: Amélioration de l'alerte enlèvement

title_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


title_de: Teilnahme der Groupe E am Benchmarking des Bundesamts für Energie

title_fr: Participation du Groupe E au benchmarking réalisé par l’Office fédéral  de l’énergie


title_de: Neue Allianzen zur Stärkung der Schweiz

title_fr: Forger de nouvelles alliances pour renforcer la Suisse

title_it: Nuove alleanze per il rafforzamento della Svizzera


title_de: Sicherung des Lebensunterhalts als Voraussetzung für die Erteilung und Verlängerung von Aufenthaltstiteln

title_fr: Autorisation de séjour ou d'établissement. Exclure les allocataires sociaux

title_it: Possibilità di garantire il proprio sostentamento quale condizione per il rilascio e la proroga di titoli di soggiorno


title_de: Steuergeldverschwendung unter Strafe stellen. Politiker in die Haftung nehmen

title_fr: Rendre punissable le gaspillage des ressources fiscales. Appeler les politiques à leurs responsabilités

title_it: Rendere punibile lo sperpero di denaro pubblico. Chiamare i politici a risponderne


title_de: Präzisierung und Ausweitung des Verbots des fremden Militärdienstes und der Anwerbung dazu

title_fr: Précision et extension de l'interdiction du service et du recrutement en vue du service dans des forces armées étrangères

title_it: Precisare ed estendere il divieto di servizio e arruolamento per servizi militari esteri


title_de: Wie wirken sich Kostenüberschreitungen im Nationalstrassenbau auf die Investitionsplanung aus?

title_fr: Quels sont les effets, sur la planification des investissements, des dépassements de coûts dans la construction de routes nationales?

title_it: Sforamento del budget per la costruzione delle strade nazionali. Quali ripercussioni sulla pianificazione degli investimenti?


title_de: Setzt der Bundesrat den rechtzeitigen Bau der Verladeanlagen am Gotthard fahrlässig aufs Spiel?

title_fr: Le Conseil fédéral compromet-il par négligence la construction dans les délais prévus des installations de chargement au Gothard?

title_it: Il Consiglio federale mette in gioco per negligenza la costruzione tempestiva degli impianti di carico al San Gottardo?


title_de: Ausländisches Personal im Gesundheitswesen. Situationsanalyse und Massnahmen

title_fr: Personnel étranger dans le secteur de la santé. Analyse de la situation et mesures

title_it: Personale straniero nel settore sanitario. Analisi della situazione e provvedimenti


title_de: Folgen der Annahme der Masseneinwanderungs-Initiative für Drittstaatenangehörige

title_fr: Conséquences de l'initiative "contre l'immigration de masse" pour les ressortissants d'Etats tiers

title_it: Conseguenze dell'approvazione dell'iniziativa "contro l'immigrazione di massa" per i cittadini di Stati terzi


title_fr:
Interpellation urgente de M. Roger Deneys : Transports
régionaux


title_de: Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen. Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung in der Schweiz

title_fr: Article 12 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse

title_it: Articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo. Bilancio sull'attuazione in Svizzera


title_de: Bundesrat. Aufgabenkonflikte vermeiden

title_fr: Conseil fédéral. Doubles casquettes présidentielles. Eviter les malentendus

title_it: Consiglio federale. Evitare conflitti tra cariche


title_de: Ältere Arbeitnehmende auf dem Arbeitsmarkt. Chancen und Perspektiven

title_fr: Quelles perspectives pour les travailleurs âgés sur le marché de l'emploi?

title_it: Opportunità e prospettive dei lavoratori anziani sul mercato del lavoro


title_de: Bericht über den unsachgerechten ambulanten KVG-Tarif Tarmed

title_fr: Structure Tarmed inappropriée. Elaboration d'un rapport sur les tarifs officiels dans le domaine ambulatoire

title_it: Rapporto sulle lacune della tariffa LAMal delle prestazioni mediche ambulatoriali Tarmed


title_de: Waldbewirtschaftung. Kantonale Subventionen und Mehrwertsteuer

title_fr: Soumission à la TVA des subventions cantonales pour des tâches d'intérêt public dans le domaine forestier

title_it: Assoggettamento all'IVA dei sussidi cantonali per compiti di interesse pubblico nel settore forestale


title_de: Diskrepanz zwischen Abstimmungsverhalten und politischem Willen

title_fr: Dichotomie entre le vote exprimé et la volonté politique

title_it: Discrepanza tra comportamento di voto e volontà politica


title_de: Strategie für eine schweizerische Alterspolitik aktualisieren

title_fr: Réviser la stratégie de la Suisse en matière de politique de la vieillesse

title_it: Aggiornare la strategia per una politica svizzera della vecchiaia


title_de: Die Schweiz muss mehr Ärztinnen und Ärzte ausbilden. Aktueller Stand und Ausblick

title_fr: La Suisse doit former davantage de médecins. Qu'en est-il?

title_it: La Svizzera deve formare più medici. Qual è la situazione attuale, quali le prospettive?


title_fr: Favoriser la consommation de produits issus du commerce équitable


title_de: Asylsuchende. Ausdehnung des 48-Stunden-Verfahrens auf alle Safe Countries

title_fr: Requérants d'asile. Etendre la procédure en 48 heures à tous les pays sûrs

title_it: Richiedenti l'asilo. Estendere la procedura di 48 ore a tutti i Paesi sicuri


title_de: Lukrativer Handel mit Patientendaten

title_fr: Commerce lucratif des données des patients

title_it: Commercio lucrativo di dati sanitari personali


title_de: Stopp dem dreissigjährigen Energieschlendrian im Gebäudesektor

title_fr: Secteur des bâtiments. Halte au gaspillage d'énergie qui dure depuis trente ans

title_it: Basta con l'andazzo trentennale in campo energetico nel settore degli edifici


title_de: Jugendgewalt. Was tun?

title_fr: Violence des jeunes. Que faire?

title_it: Violenza giovanile. Cosa fare?


title_de: Hat es für den Wolf im Schweizer Mittelland Platz?

title_fr: Le loup a-t-il sa place sur le plateau suisse?

title_it: La presenza del lupo è accettata sull'Altipiano?


title_de: Werbeanrufe von Callcentern mit gefälschten Schweizer Telefonnummern

title_fr: Appels publicitaires masqués sous des numéros de téléphone suisses

title_it: Chiamate pubblicitarie da parte di call center con numeri telefonici svizzeri falsi


title_de: Mikroplastik in Körperpflegeprodukten verbieten

title_fr: Interdire les microplastiques dans les produits cosmétiques

title_it: Vietare le microplastiche nei prodotti per la cura del corpo


number: IUE 624

external_id: IUE 624

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Le bilan des SIG est-il un faux, les Genevois ont-ils été trompés ?


title_de: Internationales Rohstoffabkommen. Rolle der Schweiz in den Verhandlungen

title_fr: Accord international sur les matières premières. Que fait la Suisse?

title_it: Trattato internazionale sulle materie prime. Ruolo della Svizzera nei negoziati


title_de: Ratifizierung der Istanbul Convention gegen Gewalt an Frauen und gegen häusliche Gewalt

title_fr: Ratification de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

title_it: Ratifica della Convenzione di Istanbul contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica


title_long_fr: Rapport de la commission des Droits de l'Homme (droits de la personne) chargée d'étudier la pétition : Aide d'urgence : Genève doit faire mieux


title_de: Marktordnung im Personenfernverkehr. Wie weiter nach dem Ablauf der SBB-Konzession 2017?

title_fr: Organisation du marché du transport de voyageurs sur de longues distances. Qu'en sera-t-il après l'expiration de la concession des CFF en 2017?

title_it: Ordinamento del mercato nel traffico viaggiatori a lunga distanza. Quale futuro dopo la scadenza della concessione FFS nel 2017?


title_de: Schutz der Gelder der zweiten Säule und des Klimas

title_fr: Protéger les avoirs du deuxième pilier et le climat

title_it: Protezione degli averi del secondo pilastro e del clima


title_de: Die Schweiz im asiatischen Zeitalter

title_fr: La Suisse à l'heure de l'Asie

title_it: La Svizzera nell'era asiatica


title_de: Berufsbildung. Unternehmen Bund und Kantone genug, um das Erlernen anderer Landessprachen zu unterstützen?

title_fr: Formation professionnelle. La Confédération et les cantons en font-ils assez pour soutenir l'apprentissage des langues?

title_it: Formazione professionale. La Confederazione e i cantoni fanno abbastanza per sostenere l'apprendimento delle lingue?


title_de: Wann führt unser Kanton ein E-Voting-System ein?

title_fr: A quand un système de vote électronique (e-voting) dans le canton ?


title_de: Anreize für die Pensionskassen, in das lokale Wirtschaftsgeflecht zu investieren

title_fr: Comment encourager les caisses de pension à investir dans le tissu économique local?

title_it: Come incoraggiare le casse pensioni a investire nel tessuto economico locale?


title_de: Schweizer Arbeitskräfte und solche mit C-Bewilligung unterstützen. Bezugsprovision für Quellensteuererhebung abschaffen

title_fr: Favorisons la main-d'oeuvre suisse et les permis C en supprimant la commission de perception sur l'impôt à la source

title_it: Favorire la mano d'opera svizzera e i permessi C sopprimendo la provvigione di riscossione dell'imposta alla fonte


title_de: Kontingente und Ventilklausel gemäss Freizügigkeitsabkommen. Bilanz zur Wirksamkeit der mengenmässigen Beschränkung der Einwanderung

title_fr: Contingents et clause de sauvegarde selon l'Accord sur la libre circulation des personnes. Bilan concernant l'efficacité du contrôle quantitatif de la migration

title_it: Contingenti e clausola di salvaguardia secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone. Bilancio dell'efficacia del controllo quantitativo della migrazione


title_fr: Information : en français s.v.pl. !


title_de: Rückübernahmeabkommen. Verbesserung des Netzwerks

title_fr: Accords de réadmission. Améliorer le réseau

title_it: Accordi di riammissione. Migliorare la rete


title_de: Warum ist es in der Schweiz verboten, Insekten auf den Markt zu bringen, die in anderen Ländern verzehrt werden?

title_fr: Pourquoi interdire en Suisse la commercialisation d'insectes qui sont consommés couramment dans d'autres pays?

title_it: Perché vietare in Svizzera il commercio di insetti comunemente consumati in altri Paesi?


title_de: Warum sollen Fische, Geflügel und Schweine nicht mit Insekten gefüttert werden?

title_fr: Pourquoi interdire l'alimentation des poissons, des volailles et des porcs par des insectes?

title_it: Perché vietare l'utilizzo di insetti nell'alimentazione di pesci, pollame e suini?


title_de: Straf- und Massnahmenvollzug. Verstärkung der interkantonalen Zusammenarbeit unter der Ägide des Bundes

title_fr: Renforcer la collaboration intercantonale en matière d'exécution des peines et des mesures sous l'égide de la Confédération

title_it: Potenziare la collaborazione intercantonale in materia di esecuzione delle pene e delle misure sotto l'egida della Confederazione


title_de: Den Entführungsalarm verbessern

title_fr: Amélioration de l'Alerte enlèvement

title_it: Migliorare il sistema d'allarme rapimento


title_de: Fluglärm. Einsperren ist nicht schützen

title_fr: Bruit des avions. Enfermer n'est pas protéger

title_it: Rumore dovuto al traffico aereo. Rinchiudere non significa proteggere


title_de: Erweiterung des Nationalstrassennetzes. Eidgenössische Partnerschaft

title_fr: Partenariat confédéral pour l'extension du réseau des routes nationales

title_it: Partenariato confederale per l'ampliamento della rete delle strade nazionali


title_de: Betrügerischer Konkurs von AG und GmbH. Nationales Verwaltungsratsregister

title_fr: Faillites frauduleuses de SA et de Sàrl. Registre national des administrateurs

title_it: Fallimenti fraudolenti di SA e Sagl. Registro nazionale degli amministratori


title_de: Bundesanwaltschaft. Internationaler Kampf gegen Straflosigkeit

title_fr: Ministère public de la Confédération. Lutte internationale contre l'impunité

title_it: Ministero pubblico della Confederazione. Lotta internazionale all'impunità


title_de: Bussen des US-Justizministeriums für Schweizer Banken. Steuerliche Abzugsfähigkeit

title_fr: Amendes du Département de la justice des Etats-Unis pour les banques suisses. Déductibilité au regard du droit fiscal

title_it: Multe del Dipartimento della giustizia degli Stati Uniti per le banche svizzere. Deducibilità fiscale


title_de: Stärkung des inneren Zusammenhalts der Schweiz

title_fr: Renforcement de la cohésion nationale

title_it: Rafforzamento della coesione nazionale


title_de: Dringliche Kontrollmassnahmen betreffend die Vergabe von Aufträgen durch die Bundesverwaltung

title_fr: Introduction urgente de mesures aptes à garantir la surveillance de l'adjudication de mandats par la Confédération

title_it: Misure di controllo urgenti concernenti l'aggiudicazione di commesse da parte dell'amministrazione federale


title_de: Sicherheit in der Landwirtschaft

title_fr: Sécurité dans le monde agricole


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier : G8 :
déclaration du président de l'Union du personnel du corps
de la police


title_de: Syrische Flüchtlinge. Verstärkte europäische Zusammenarbeit

title_fr: Réfugiés syriens. Pour une collaboration européenne accrue

title_it: Profughi siriani. Rafforzamento della cooperazione europea


title_fr: Assurance dans le bon sens ?


title_de: Finanzielle Entlastung von Familien mit Kindern

title_fr: Soutien financier aux familles avec enfants

title_it: Sgravi finanziari per le famiglie con figli


title_de: Erasmus plus und Horizon 2020. Klarheit für Studierende, Forscher, Hochschulen und Unternehmen schaffen

title_fr: Erasmus plus et Horizon 2020. Eclaircir la situation des étudiants, des chercheurs, des hautes écoles et des entreprises

title_it: Erasmus plus e Horizon 2020. Fare chiarezza sulle ripercussioni per studenti, ricercatori, scuole universitarie e imprese


title_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (1)

title_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (1)

title_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (1)


title_de: Aufnahme und Überprüfung von Medikamenten in der Spezialitätenliste (3)

title_fr: Admission et réexamen des médicaments figurant sur la liste des spécialités (3)

title_it: Ammissione e riesame dei medicamenti nell'elenco delle specialità (3)


title_de: Berücksichtigung von allgemeinen Abzügen und Sozialabzügen bei im Ausland beschränkt steuerpflichtigen Personen

title_fr: Pour que les contribuables soumis partiellement à l'impôt à l'étranger puissent faire valoir les déductions générales et les déductions sociales

title_it: Presa in considerazione delle deduzioni generali e sociali delle persone limitatamente assoggettate all'estero


title_de: Bahnausbau. Mehr Klarheit bei der Projektpriorisierung

title_fr: Aménagement ferroviaire. Davantage de clarté dans l'établissement des priorités

title_it: Progetti di ampliamento ferroviario. Maggiore chiarezza nella definizione delle priorità


title_de: Darf sich der Direktor der Eidgenössischen Finanzkontrolle in einen Abstimmungskampf einmischen?

title_fr: Le directeur du Contrôle fédéral des finances a-t-il le droit de s'immiscer dans une campagne de votation?

title_it: Il direttore del Controllo federale delle finanze ha il diritto di intromettersi in una campagna di votazione?


title_de: Welche konkreten Mittel stehen zur Verfügung, um die strategischen Sektoren unserer Industrie zu unterstützen?

title_fr: Quels moyens concrets pour soutenir les secteurs stratégiques de notre tissu industriel?

title_it: Quali mezzi concreti possono essere impiegati per sostenere i settori strategici del nostro tessuto industriale?


title_de: Veröffentlichung der Ergebnisse der Lohnstrukturerhebung 2012 während der Abstimmungskampagne zur Mindestlohn-Initiative

title_fr: Publication des résultats de l'enquête sur les salaires 2012 pendant la campagne de votation sur le salaire minimum légal

title_it: Pubblicazione dei risultati della rilevazione sulla struttura dei salari 2012 durante la campagna per la votazione sul salario minimo legale


body_key: NE

title_fr: CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES 2022

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé