title_de: Amtshilfe mit oder ohne Namen?

title_fr: Assistance administrative avec ou sans nom?


body_key: CHE

title_de: Amtshilfe bei gestohlenen Bankdaten

title_fr: Assistance administrative en cas de données bancaires volées

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


body_key: GE

title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : Subvention
au Groupe de liaison activité jeunesse (GLAJ)


title_de: Freihandel und Einkommen in der Landwirtschaft

title_fr: Libre-échange et revenu agricole

title_it: Libre-échange et revenu agricole


title_de: Transfer von Drogengeldern

title_fr: Transferts de fonds issus du trafic de drogue


title_de: Zugriff der USA auf Schweizer Polizeidaten

title_fr: Accès des Etats-Unis aux données policières suisses


title_de: Nanopartikel. Recht auf Informationen

title_fr: Nanoparticules. Droit d'être informé

title_it: Nanoparticules. Droit d'être informé


title_de: Einschränkungen des Dublin-Abkommens durch Italien

title_fr: Restriction des accords de Dublin par l'ltalie


title_de: Gutgeheissene Asylgesuche nigerianischer Staatsangehöriger

title_fr: Demandes d'asile du Nigeria acceptées

title_it: Demandes d'asile du Nigeria acceptées


title_de: Nächtliche Transitzüge. Welche Ziele verfolgt der Bund?

title_fr: Trafic de transit nocturne international. Quels objectifs la Confédération vise-t-elle?


title_de: Festhaltung und mögliche Ausweisung von Hamada Othman. Verletzung des Rückschaffungsverbots?

title_fr: Détention et expulsion éventuelle de Hamada Othman. Violation du principe du non-refoulement?


title_de: Übernahme der Kosten von Therapien bei seltenen Krankheiten

title_fr: Prise en charge des coûts des thérapies des maladies rares


title_de: Ghaddafi-Lösegeld

title_fr: Rançon versées à Kadhafi

title_it: Rançon versées à Kadhafi


title_fr: Modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'instruction publique (LIP) (C 1 10)


title_de: Vermehrte Verwendung von Agrotreibstoffen bei Integration der Schweiz in den EU-Energiemarkt?

title_fr: L'intégration de la Suisse au marché européen de l'énergie aura-t-elle pour conséquence une utilisation accrue des biocarburants dans notre pays?


title_de: Konvergenz und Managerqualitäten bei RSI. Was ist die Meinung des Bundesrates?

title_fr: Y a-t-il un pilote à la RSI?

title_it: RSI. Convergenza e capacità manageriali. Quale è la posizione del Consiglio federale?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Zwingende Mindestlöhne in Normalarbeitsverträgen

title_fr: Contrats-types de travail. Salaires minimaux obligatoires


title_de: Autoimporte und Wechselkurs

title_fr: Importation de véhicules et taux de change


title_de: Verhaftung von N'drangheta-Funktionären

title_fr: Arrestation de responsables de la n'drangheta


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann : Action "1er
août sans flammes" dans les communes


title_de: Ghaddafi-Gelder für humanitäre Hilfe?

title_fr: Affecter les avoirs de Kadhafi à des fins humanitaires?


title_de: Bankkundendaten. Anklage wegen Wirtschaftsspionage

title_fr: Données bancaires. Plainte pour espionnage économique


title_de: Rückschaffung von Asylanten aus Nordafrika

title_fr: Renvoi de requérants d'asile vers l'Afrique du Nord


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Steuerfreie Dividenden in Milliardenhöhe. Betrug am Volk durch den Bundesrat 2003-2007?

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Des milliards versés sous la forme de dividendes non imposables. Le Conseil fédéral a-t-il trompé le peuple de 2003 à 2007?


title_fr: Principe de l'apport de capital. Compenser les conséquences excessives de la rétroactivité


title_de: Fachstelle Behinderung und Sexualität

title_fr: Service spécialisé Handicap et sexualité


title_fr: Sur la surveillance de l'Etat (LSurv) (D 1 09)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur la surveillance de l'Etat (LSurv) (D 1 09)


title_de: Nordafrikanische Informatikerinnen und Informatiker, Pflegerinnen und Pfleger usw. als Chance für die Schweiz?

title_fr: Main-d’oeuvre d'Afrique du Nord hautement qualifiée. Une chance pour la Suisse?


title_de: Billag-Gewinne für die Ausbildung der Medienschaffenden verwenden

title_fr: Employer les bénéfices de Billag à la formation des journalistes


title_fr:
Interpellation urgente de M. Charles Beer : Publications du
DIP en faveur des écoles privées


title_de: Nationaler Telefon-Dolmetscherdienst

title_fr: Service national d'interprétariat communautaire par téléphone


title_de: Koordination der Kautionslösungen auf Bundesebene?

title_fr: Cautions demandées aux employeurs étrangers. Faut-il prévoir une solution fédérale?


title_de: Botschaft zur Änderung des Kriegsmaterialgesetzes

title_fr: Message sur la révision de la loi sur le matériel de guerre


title_de: Bakom-Bericht über Schweizer Presse. Überprüfung?

title_fr: Rapport de l'OFCOM sur la presse en Suisse. Réexamen et pertinence?


title_de: Strukturreform in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Réforme structurelle de la prévoyance professionnelle


title_de: Agglomerationspolitik in Grenzregionen

title_fr: Politique des agglomérations dans les régions frontalières


title_de: Schikane gegenüber Grenzbauern

title_fr: Tracasseries infligées aux paysans suisses qui cultivent des terres en Allemagne


title_de: Atommüll-Forschung

title_fr: Recherche en matière de déchets nucléaires


title_de: Internationaler Hilfsfonds für Libyen

title_fr: Fonds spécial international en faveur des rebelles libyens


title_de: Zusätzliche Arbeitsplätze im EJPD

title_fr: Postes de travail supplémentaires au DFJP


title_de: Warum ist der ägyptische Dissident Mohamed El-Ghanam in der Schweiz inhaftiert?

title_fr: Pourquoi Mohamed El-Ghanam, dissident égyptien, est-il emprisonné en Suisse?


title_de: Ausweitung der Schlussbestimmung der IV-Revision 6a

title_fr: Révision 6a de l'AI. Elargissement du champ d'application de la disposition finale


body_key: JU

title_fr: Eolienne, que le peuple décide

type_name_fr: Postulat


title_de: Schutz vor dem Computervirus Stuxnet

title_fr: Protection contre les virus informatiques de type Stuxnet


title_de: Sex-Box

title_fr: Sex box

title_it: Sex box


title_de: Fragwürdige ärztliche Untersuchung

title_fr: Visite médicale suspecte

title_it: Visite médicale suspecte


title_de: Verstösse gegen die Normalarbeitsverträge

title_fr: Non-respect des contrats-types de travail


title_de: Sparen bei der Berufsbildung von Sonderschülerinnen und -schülern?

title_fr: Economiser dans le domaine de la formation professionnelle des jeunes ayant fréquenté une classe de l'école spéciale?


title_de: Kosten der Drogenabgabe an Süchtige

title_fr: Combien coûte la remise de drogue aux toxicomanes par l'Etat?


title_de: Vertragsloser Zustand bei der Physiotherapie

title_fr: Vide conventionnel pour les physiothérapeutes


title_de: Das Bienensterben bedroht die Welternährung

title_fr: La mort des abeilles met la planète en danger


title_de: Verspätung bei der Regierungsreform

title_fr: Réforme du gouvernement. Atermoiements

title_it: Réforme du gouvernement. Atermoiements


title_de: Beitrag der Schweiz zu einem demokratischen und rechtsstaatlichen Ausgang der Nato-Intervention in Libyen

title_fr: Contribution suisse à une issue démocratique et respectueuse de l'Etat de droit dans l'intervention de l'OTAN en Libye


title_de: Export von Ausgesteuerten?

title_fr: Exportation des chômeurs en fin de droits?


title_de: Nimmt die Bundespräsidentin an der Bilderberg-Konferenz in St. Moritz teil?

title_fr: Participation de la présidente de la Confédération à la conférence de Bilderberg à Saint-Moritz?


title_de: Widersprüche in der Asylpolitik?

title_fr: Contradictions de la politique d'asile?

title_it: Contradictions de la politique d'asile?


title_fr: Au plan directeur cantonal 2011 - 2030

title_long_fr: Rapport de la commission d'aménagement du canton chargée d'étudier la pétition relative au plan directeur cantonal 2011 - 2030


title_de: Klassifizierung von elektrisch betriebenen Personenfahrzeugen

title_fr: Classification des véhicules personnels électriques


title_de: Zeitgemässe Kategorisierung neuer moderner Elektrofahrzeuge

title_fr: Mettre à jour la classification des nouveaux véhicules électriques


title_de: Fahrberechtigung für elektrische Personentransporter bis 20 Kilometer pro Stunde

title_fr: Autorisation de conduire pour les véhicules électriques personnels dont la vitesse maximale est limitée à 20 kilomètres par heure


title_de: Finanzierung der Folgekosten bei einem AKW-Unfall der Stufe 7 in der Schweiz

title_fr: Accident nucléaire du degré de gravité 7 sur l'échelle INES en Suisse. Financement des coûts


title_de: Zustimmung des Bundesrates zur Aufhebung der Immunität für Privatdelikte

title_fr: Crimes et délits commis par des conseillers fédéraux. Levée de l'immunité uniquement avec l'accord du Conseil fédéral


title_de: Der Filz im Ensi muss ausgeräumt werden

title_fr: En finir avec les magouilles à l'IFSN

title_it: En finir avec les magouilles à l'IFSN


title_de: Nach dem Tötungsdelikt an einem Polizisten in Schafhausen im Emmental. Umfassender Zugriff der Polizei auf Armeewaffen-Register

title_fr: Policier tué dans l’Emmental. Permettre à la police d’accéder au registre des armes détenues par les militaires d’actifs


title_de: Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Principe de l'apport de capital

title_it: Principe de l'apport de capital


body_key: LIE

title_de: TIEA - Präjudizwirkung des TIEA auf das Betrugsabkommen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Die Finma und die CS. Falsche Behauptungen

title_fr: La FINMA et Credit suisse. Fausses affirmations


title_de: Geht das Kerngeschäft von Postfinance nach Mumbai?

title_fr: Le métier de base de Postfinance est-il transféré à Bombay?


title_de: Friedensschiffe nach Gaza. Warnung des EDA?

title_fr: Flottille de la liberté vers Gaza. Mise en garde du DFAE?


title_de: Wann legt das EFD endlich die Vorlage zur Verschärfung des Börsengesetzes vor?

title_fr: Quand le DFF présentera-t-il enfin son projet de renforcement de la loi sur les bourses?


title_de: Gültigkeit der SBB-Abonnemente auf der Strecke Mendrisio-Varese

title_fr: Validité des abonnements CFF sur le trajet Mendrisio-Varèse


title_de: Lohngleichheit. Wie wird sie kontrolliert?

title_fr: Egalité salariale. Quel contrôle?

title_it: Egalité salariale. Quel contrôle?


title_de: Preisgestaltung für Medikamente

title_fr: Prix des médicaments

title_it: Prix des médicaments


title_de: Kein unabhängiger Staat Palästina ohne die Anerkennung des Existenzrechtes Israels

title_fr: Pas d'Etat palestinien indépendant sans reconnaissance du droit à l'existence d'Israël


title_de: Wann kommt die Änderung der Adoptionsvoraussetzungen?

title_fr: Conditions d'adoption. A quand le changement?


title_de: Thomas Hirschhorn an der Biennale in Venedig

title_fr: Thomas Hirschhorn à la Biennale de Venise


title_de: Turbulenzen an der Spitze des IWF. Steht die Wirtschaft kurz vor dem Zusammenbruch?

title_fr: Turbulences à la direction du FMI. Bientôt un "collapsus" économique?


title_de: Ungleiche Behandlung von Schwarzfahrern bei den SBB?

title_fr: Inégalité de traitement pour les utilisateurs resquilleurs des CFF?


body_key: FR

title_de: Unterstützung der Lehrbetriebe durch den Staat

title_fr: Pour que l'Etat encourage les entreprises formatrices

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Massnahmen gegen Fussballchaoten, welche unnötige Schäden auch bei den SBB verursachen

title_fr: Mesures destinées à lutter contre les hooligans commettant des déprédations, notamment dans les trains


title_fr:
Interpellation urgente de M. Charles Beer : Heures
d'ouverture des magasins : entrée en vigueur et mise en
application de la loi


title_de: Dieselpreise

title_fr: Prix du diesel

title_it: Prix du diesel


title_de: Vermarktung von Palmöl

title_fr: Commercialisation de l'huile de palme

title_it: Commercialisation de l'huile de palme


title_de: Ansteckung mit dem tödlichen Ehec-Bakterium

title_fr: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC

title_it: Contagion avec la bactérie tueuse EHEC


title_de: Umsetzung der neuen Berufsmaturitätsverordnung. Stand der Dinge

title_fr: Degré d'avancement des travaux de mise en oeuvre de la nouvelle ordonnance sur la maturité professionnelle fédérale


title_de: Verteidigt Doris Leuthard die nationale Souveränität und die direkte Demokratie?

title_fr: Madame Leuthard défend-elle la souveraineté nationale et la démocratie directe?


title_fr: Encouragement à la fréquentation des musées jurassiens

type_name_fr: Motion


title_de: Importverbot für Obst und Gemüse

title_fr: Interdiction de l'importation de fruits et légumes


title_de: Unterstützt die Schweiz die Steuerflucht aus Griechenland?

title_fr: La Suisse favorise-t-elle l'évasion fiscale grecque?


title_fr: Utilisation du bois dans la construction


title_de: AKW Mühleberg. Nachweise für die Sicherheit bezüglich der Kernmantel-Durchrisse erbracht?

title_fr: Fissures dans le manteau de la centrale nucléaire de Mühleberg. Les preuves quant à la sûreté de la centrale ont-elles été fournies?


title_de: AKW Mühleberg. Zu lange geheim gehaltene Sicherheitsmängel. Wieso?

title_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Insuffisances gardées secrètes pendant trop longtemps. Pourquoi?


title_fr: Service des forêts, OEPN, laboratoire cantonal : une autre solution


title_de: 14. Juni 2011. Bäuerinnen fallen durchs Netz

title_fr: 14 juin 2011. Les paysannes passent à travers les mailles du filet social


title_de: 14. Juni 2011. Lohntransparenz. Erfahrungen aus Österreich

title_fr: 14 juin 2011. Transparence sur les salaires. Expérience autrichienne


title_de: Internationale Zusammenarbeit betreffend Ausstieg aus der Atomenergie

title_fr: Coopération internationale en vue de la sortie du nucléaire


title_de: Ist das EU-Beitrittsgesuch formell nicht existent?

title_fr: Une demande d'adhésion à l'UE dépourvue d’existence formelle?


title_de: Gesuch des Branchenverbandes um eine geschützte geografische Angabe für Absinth. Stand der Entwicklung

title_fr: Evolution de la demande interprofessionnelle d'absinthe IGP


title_fr: Pour des mesures aptes à combattre le travail au noir


title_de: Bedeutet ein Ausstieg aus der Kernenergie den Verlust der Unabhängigkeit?

title_fr: Renoncer au nucléaire signifie-t-il renoncer à l'indépendance?


title_de: Verwahrungspraxis überprüfen

title_fr: Internement. Contrôler la pratique

title_it: Internement. Contrôler la pratique


number: INT 904

title_fr: Le projet Win3, trois générations en classe : opportunité à saisir et à soutenir ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Drohender Militärangriff Israels und seiner Verbündeten USA und Frankreich, namentlich auf Iran

title_fr: Attaque imminente, notamment de l'Iran par Israël et ses alliés américains et français


title_de: Identifizierung der Schweizer Opfer, die bei den Anschlägen vom 11. September 2001 ums Leben kamen

title_fr: Identification des victimes suisses lors de la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001


title_de: Der Name Grappa soll geschützt werden

title_fr: Défense de la grappa

title_it: Défense de la grappa


title_de: Verbesserung der Beziehungen zu Italien dank dem Kanton Tessin

title_fr: Amélioration des relations entre la Suisse et l'Italie. Un rôle à jouer pour le Tessin


title_de: Beteiligung bei Colonia Real Estate


title_de: Rustici. Sind wir am Ende?

title_fr: Rustici. Un chapitre bientôt clos?

title_it: Rustici. Un chapitre bientôt clos?


title_de: Revision des Allgemeinen Teils des Strafgesetzbuches

title_fr: Révision de la partie générale du Code pénal


title_de: Unerwünschte Flugübungen mit PC-21-Maschinen im Trainingsraum Jurabogen

title_fr: Pénibles exercices d'aviation sur PC-21 dans l'Arc jurassien


title_de: Hat die Schweiz den Euro eingeführt? Er ist schon für Fr. 1.20 zu haben

title_fr: La Suisse a-t-elle adopté l'euro? Une mesure à 1,20 balle


title_de: Kein Ja der Schweiz an der Uno-Vollversammlung zum einseitig ausgerufenen Staate Palästina!

title_fr: Pas de oui de la Suisse lors de l'Assemblée générale de l'ONU pour un Etat palestinien proclamé unilatéralement!


title_de: Keine Teilnahme der Schweiz an Durban III

title_fr: Pas de participation de la Suisse à Durban III


title_de: Das Ausländergesetz diskriminiert Schweizer Staatsangehörige

title_fr: La loi sur les étrangers discrimine les Suisses


title_de: Akkreditierung von ausländischen Diplomatinnen und Diplomaten, die eines Kriegsverbrechens, eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit oder des Völkermordes verdächtigt werden

title_fr: Accréditation de diplomates étrangers soupçonnés de crime de guerre, de crime contre l'humanité ou de génocide


title_de: Entwicklungshilfe. Public Private Partnership beim Wasser

title_fr: Aide au développement. Partenariat public-public en matière d'eau


title_de: Uno-Behindertenrechtskonvention. Wann kommt die Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz?

title_fr: Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées. A quand la signature et la ratification par la Suisse?


title_de: Agrotreibstoffe. Verlängerung der Übergangsfrist für die Umsetzung der Bestimmungen zur Ökobilanz gestützt auf das Mineralölsteuergesetz

title_fr: Agrocarburants. Prolongation de la phase transitoire de la mise en oeuvre des écobilans à respecter basés sur la loi sur l'imposition des huiles minérales


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de la fondation de


title_de: Wie aktiv ist die Weko bei überteuerten Importprodukten?

title_fr: Produits importés vendus à des prix surfaits. Que fait la COMCO?


title_de: Abführen von Regenwasser auf Strassen, vor allem auf Autobahnen

title_fr: Ecoulement des eaux de pluie sur les routes, en particulier sur les autoroutes


title_de: Parlamentskandidaten treten im Wahlkampf bei Schawinski auf

title_fr: Elections au Parlement. Des candidats dans l'émission de Roger Schawinski


title_de: Doppelspurausbau Basel-Delsberg

title_fr: Aménagement sur deux voies du tronçon Bâle-Delémont


title_de: Kampagne der International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent

title_fr: Campagne de l'initiative International Aid Transparency Initiative. Make aid transparent


title_de: AKW Beznau

title_fr: Centrale nucléaire de Beznau

title_it: Centrale nucléaire de Beznau


title_de: Einhalten der Sicherheitsbestimmungen bei Atomkraftwerken

title_fr: Respect des normes de sécurité dans les centrales nucléaires


title_de: Kriterien zur zukünftigen Beurteilung der Unabhängigkeit des Ensi-Rates

title_fr: Critères pour la future évaluation de l'indépendance du conseil de l'IFSN


title_de: Legislaturziel Strategie Biodiversität verfehlt

title_fr: Stratégie en faveur de la biodiversité. L'objectif n'a pas été atteint


title_de: Arbeitsplätze auf dem Flugplatz Meiringen

title_fr: Emplois à l'aérodrome de Meiringen

title_it: Emplois à l'aérodrome de Meiringen


title_de: Reduktion des grenzüberschreitenden Einkaufsverkehrs durch Lockerung der sehr restriktiven Parkplatzvorschriften für inländische Einkaufszentren

title_fr: Réduire le trafic transfrontalier généré par le tourisme des achats en assouplissant les règles de parcage restrictives pour les centres commerciaux suisses


title_de: Finma. Versicherungsaufsicht

title_fr: FINMA. Surveillance des assurances

title_it: FINMA. Surveillance des assurances


title_de: Weitere Erhöhung der Reserven der Krankenversicherer

title_fr: Assureurs-maladie. Vers une nouvelle augmentation des réserves?


title_de: Nachrichtendienst des Bundes. Informant zur Bespitzelung der Organisation Attac-Genève

title_fr: Service de renseignement de la Confédération. Informateur pour infiltrer l'organisation Attac-Genève


title_de: Ist aus dem Genfer Flughafen ein israelischer Checkpoint geworden?

title_fr: L'aéroport de Genève est-il devenu un "check-point" israélien?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain :
Solidarité avec la commune sinistrée de
Gondo


title_de: Ausweitung des Gesamtarbeitsvertrages

title_fr: Extension de la convention collective de travail


title_de: Sind im Rahmen des Konjunkturprogrammes gezielte Massnahmen für die Grenzregionen vorgesehen?

title_fr: Programme conjoncturel. Contient-il des mesures spécifiques en faveur des régions frontalières?


title_de: Bundesbetriebe und KBOB

title_fr: Entreprises de la Confédération et la KBOB


title_de: Reduktion des Armeebestandes. Folgen für das Personal des VBS

title_fr: Réduction des effectifs de l'armée. Répercussions sur le personnel du DDPS


title_de: Internationaler Schiesstourismus auf Schweizer Armeeschiessplätzen?

title_fr: Du tourisme sur les places de tir de l'armée suisse?


title_de: Bericht zur Korruption im Sport

title_fr: Rapport Sport et corruption

title_it: Rapport Sport et corruption


title_de: Bürokratiestopp. Neue Hürden für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

title_fr: Stop à la bureaucratie! De nouvelles embûches pour les travailleurs détachés?


title_de: CO2-Reduktionsziele für Unternehmungen

title_fr: Objectifs de réduction des émissions de CO2 pour les entreprises


title_de: Personae non gratae

title_fr: Personae non gratae

title_it: Personae non gratae


title_de: Kann eine steinreiche Partei grenzenlos alles kaufen?

title_fr: Un parti plein de fric peut-il tout acheter sans limites?


title_de: Schweizerischer Verein und Verdacht auf Veruntreuung griechischer Vermögenswerte

title_fr: Association suisse et soupçon de détournement de fonds grecs


title_de: Einführung neuer GVO

title_fr: Arrivée des OGM nouveaux

title_it: Arrivée des OGM nouveaux


title_de: Verbesserungspotenzial bei Auswahl und Laufbahnplanung des Berufskaders der Armee

title_fr: Potentiel d'amélioration de la sélection et du plan de carrière des cadres professionnels de l'armée


title_de: Fragwürdige Praktiken von PayPal in der Schweiz

title_fr: Pratiques contestables de PayPal en Suisse


title_de: Frankenstärke und Preisüberwacher

title_fr: Force du franc. Que fait le surveillant des prix?


title_de: Nach der Steueramnestie und der Braindrain-Offensive nun auch die Solar-Abwehr

title_fr: Après le bouclier fiscal et le bouclier cérébral, le bouclier solaire


title_de: Mehrwertsteuerbefreiung bei Neubauten

title_fr: Exonération de la TVA pour les nouveaux bâtiments


title_de: Werden die internationalen Beschaffungsrichtlinien im EDA eingehalten?

title_fr: Le DFAE respecte-t-il les directives internationales en matière de marchés publics?


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Heute vorhersehbare Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Pertes fiscales prévisibles à l'heure actuelle pour la Confédération, les cantons et les communes


title_de: Energieverschwendung

title_fr: Débauche d'énergie

title_it: Débauche d'énergie


title_de: Zulassungsstopp für Ärztinnen und Ärzte. Bedürfnisklausel. Wie geht es 2012 weiter?

title_fr: Gel des cabinets médicaux. Clause du besoin. Quid en 2012?


title_de: TIEA - Rechtshilfe und Schengen-Abkommen


title_de: Wird die Förderung des Erdölhandels in der Schweiz höher gewichtet als die Menschenrechte in Syrien?

title_fr: La promotion du négoce de pétrole en Suisse l'emporte-t-elle sur les droits de l'homme en Syrie?


title_de: Kommunikationsarbeit zum Finanzplatz


title_de: Schutz von Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen sowie Gewerkschaftsdelegierten in Unternehmen

title_fr: Protection des travailleurs et des délégués syndicaux dans les entreprises


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Müssen die Kantone Privatversicherte subventionieren?

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les cantons sont-ils obligés de subventionner les assureurs privés?


title_de: Nulltoleranz für kriminelle Asylbewerber

title_fr: Tolérance zéro à l'égard des requérants d'asile criminels


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière


title_de: Pestizid im Reis. Information der Konsumentinnen und Konsumenten?

title_fr: Pesticide dans le riz. Quelle information pour les consommateurs?


title_de: Filmemacher Melgar will mit dem Bundesamt für Migration zusammenarbeiten

title_fr: Collaboration de Monsieur Melgar, cinéaste, avec l'ODM


title_de: Arabischer Frühling. Sind die von der Schweiz unterstützten Länder bereit, ihre abgewiesenen Asylsuchenden wieder aufzunehmen?

title_fr: Printemps arabe. Les pays aidés par la Suisse sont-ils prêts à reprendre leurs requérants d'asile déboutés?


title_de: Unesco-Beitritt von Palästina

title_fr: Adhésion de la Palestine à l'Unesco

title_it: Adhésion de la Palestine à l'Unesco


title_de: Frankenstärke und Forschungsprogramme

title_fr: Franc fort et programmes de recherche

title_it: Franc fort et programmes de recherche


title_de: Koordination der Energieprogramme

title_fr: Coordination des programmes énergétiques


title_de: Wachsender Druck auf die Studierenden

title_fr: Pression croissante sur les étudiants

title_it: Pressione crescente sugli studenti

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Vorgehen des Bundesrates bei der Unterbringung von Asylsuchenden

title_fr: Pratique du Conseil fédéral en matière d'hébergement des requérants d'asile


title_fr: Une réglementation du prix du livre au lieu d'accords de libre-échange?


title_fr: Supprimer les votations inutiles


title_de: Wie kann der Bundesrat bei Inkrafttreten des Gesetzes über die Buchpreisbindung Schweizer Recht durchsetzen?

title_fr: Prix réglementé du livre. Comment faire prévaloir le droit suisse?


title_de: Lohngleichheit überprüfen

title_fr: Egalité salariale. Remise en cause des méthodes de mesure


title_de: CO2-Reduktion in der Schweiz

title_fr: Réduction du CO2 en Suisse

title_it: Réduction du CO2 en Suisse


title_de: Besuch des Chefs der Armee in Israel

title_fr: Visite du chef de l'armée en Israël

title_it: Visite du chef de l'armée en Israël


title_de: Besuche von israelischen Militärs in der Schweiz

title_fr: Visites de militaires israéliens en Suisse


title_de: Ausschaffungsflüge

title_fr: Vols spéciaux

title_it: Vols spéciaux


title_de: Grundlagenpapier Sexualpädagogik und Schule

title_fr: Document de base sur l'éducation sexuelle et l'école


title_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (1)

title_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (1)


title_de: Lernziele sexuelle Gesundheit (2)

title_fr: Santé sexuelle. Objectifs pédagogiques (2)


title_de: Türkei. Repression gegen Kurden

title_fr: Turquie. Répression contre les Kurdes

title_it: Turquie. Répression contre les Kurdes


title_de: Alpenwoche (2)

title_fr: Semaine alpine (2)

title_it: Semaine alpine (2)


title_de: Kriegsmaterialexporte nach Pakistan

title_fr: Exportation de matériel de guerre vers le Pakistan


title_de: Exorbitante Verzollungsgebühren. Wie lassen sie sich rechtfertigen, und auf welche gesetzlichen Bestimmungen stützen sie sich?

title_fr: Taxes de dédouanement exorbitantes. Quelles sont les justifications et les bases légales et réglementaires?


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Morgane Gauthier : Expo.02 :
transport des élèves genevois en car


title_de: Fragen der Interpol-Mitglieder zu den Fifa-Millionen

title_fr: Questions des membres d'Interpol à propos des millions versés par la FIFA


title_de: Üppiges Abschiedsfest des SRG-Präsidenten

title_fr: Une fête fastueuse pour le départ du président de la SSR


title_de: Beratende Kommission Landwirtschaft

title_fr: Commission consultative pour l'agriculture


title_de: Unkontrolliertes Verstreuen der Asche von Verstorbenen über unsere Landschaft

title_fr: Dispersion incontrôlée de cendres funéraires sur nos paysages


title_de: Wann kommen die Botschaften zu den Ergänzungen des Autobahnnetzes?

title_fr: Publication des messages relatifs aux compléments du réseau autoroutier


title_de: Aéropôle Payerne. Wann entscheidet der Bundesrat?

title_fr: Aéropôle de Payerne. A quand la décision fédérale?


title_de: Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz?

title_fr: Fonds déposés en Suisse par un potentat de Malaisie?


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen. Konsultation der zuständigen parlamentarischen Kommissionen

title_fr: Conventions de double imposition. Consultation des commissions parlementaires compétentes


title_de: Kontrolliert das Paul-Scherrer-Institut sich selbst?

title_fr: L'Institut Paul Scherrer effectue-t-il des autocontrôles?


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Sarine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Tritium wieder messen

title_fr: Recommencer à mesurer les rejets de tritium


title_de: Übernahme des Kommandos der Nato-Truppen in Kosovo

title_fr: Reprise du commandement des troupes de l'OTAN au Kosovo


title_de: Einsatz von Bundes-Trojanern

title_fr: Utilisation de logiciels espions par la Confédération


title_de: Kein Rückgang der Telefonwerbung bei der Krankenversicherung

title_fr: Pas de recul de la publicité par téléphone pour l'assurance-maladie


title_de: Dreissig Objekte aus dem Trockenwieseninventar gestrichen

title_fr: Retrait de trente objets de l'Inventaire fédéral sur les prairies sèches


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2011

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2011

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2011

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2011

title_fr: Compte d'Etat 2011

title_it: Conto di Stato 2011


title_de: Jahresbericht 2011 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2011 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2011 della CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


number: INT 905

title_fr: Mise en adéquation des valeurs officielles


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2011. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2011. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2011. Rapporto


number: MOI 108

title_fr: Lisibilité et transparence

type_name_fr: Motion interne


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto


title_de: Copyright-Vergütungen für Urheber statt für Prozesse. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 08.3589

title_fr: Droit d'auteur. Moins de procès, davantage d'argent pour les ayants droit. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement de la motion 08.3589

title_it: Diritto d'autore. Compensi per gli autori invece che per processi. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 08.3589


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Broye

title_fr: Assesseur/-e au Tribunal d’arrondissement de la Broye


title_de: Verfassungsbestimmung über die Grundversorgung. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 05.3232

title_fr: Disposition constitutionnelle relative à la desserte de base. Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 05.3232

title_it: Disposizione costituzionale sul servizio universale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 05.3232


title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis

title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli

title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli


title_de: Bundesgesetz zur Unterstützung von Dachverbänden der Weiterbildung

title_fr: Loi fédérale sur le soutien des associations faîtières de la formation continue

title_it: Legge federale sul sostegno alle asssociazioni mantello della formazione continua


title_de: Liechtensteiner Skiverband


title_de: 1:12 - Für gerechte Löhne. Volksinitiative

title_fr: 1:12 - Pour des salaires équitables. Initiative populaire

title_it: 1:12 - Per salari equi. Iniziativa popolare


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Ariane Wisard : Mixité de
formation dans les Ecoles de commerce


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Sophie Desbiolles : Des jets privés pour les uns, le brasier pour les autres


title_de: Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderungen. Genehmigung

title_fr: Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière. Modifications. Approbation

title_it: Convenzione sulla valutazione dell'impatto in un contesto transfrontaliero. Modifiche. Approvazione


title_de: Kartellgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les cartels. Modification

title_it: Legge sui cartelli. Modifica


title_de: [Soutien du canton aux communes bilingues [P2034.08]]

type_name_de: Postulat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2012

title_fr: Message sur les immeubles du DDPS 2012

title_it: Messaggio sugli immobili del DDPS 2012


title_de: WEF 2013-2015 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2013-2015 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2013-2015 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Meteorologiegesetz

title_fr: Loi sur la météorologie

title_it: Legge federale sulla meteorologia


title_de: Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden. Bundesbeschluss

title_fr: Engagements de l'armée en faveur des autorités civiles. Arrêté fédéral

title_it: Impieghi dell'esercito in appoggio alle autorità civili. Decreto federale


number: MOI 124

title_fr: Suite du moratoire sur les OGM...


title_de: DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB

title_fr: LIFD et LHID. Adaptation aux dispositions générales du code pénal

title_it: LIFD e LAID. Adeguamento alle disposizioni generali del codice penale


title_de: Finanzierung der schweizerischen Eisenbahninfrastruktur (SBB und Privatbahnen) für die Jahre 2013-2016

title_fr: Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse (CFF et chemins de fer privés) pour les années 2013-2016

title_it: Finanziamento dell'infrastruttura delle ferrovie svizzere (FFS e ferrovie private) per gli anni 2013-2016


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre-Louis Portier : Devoir de
réserve des députés dans les rapports avec la
presse


title_de: Voranschlag 2012. Nachtrag II

title_fr: Budget 2012. Supplément II

title_it: Preventivo 2012. Aggiunta II


title_de: Verlagerungsbericht 2011

title_fr: Rapport sur le transfert du trafic 2011

title_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2011


title_de: Aarhus-Konvention. Genehmigung

title_fr: Convention d’Aarhus. Approbation

title_it: Convenzione di Aarhus. Approvazione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Subventions des
écoles par des entreprises privées ?


title_de: Delegationen für die Beziehung zu den Parlamenten der Nachbarländer. Legislaturbericht 2007-2011

title_fr: Délégations chargées des relations avec les parlements des pays limitrophes. Rapport de législature 2007-2011

title_it: Delegazioni per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto di legislatura 2007-2011


title_fr: Poussières du Sahara

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Marjorie de Chastonay : Poussières du Sahara


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la pétition relative au plan directeur cantonal 2011-2030

type_name_fr: Pétition


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2011. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2011. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2011. Rapporto


title_de: Weltausstellung 2015 in Mailand

title_fr: Exposition universelle 2015 de Milan

title_it: Esposizione Universale 2015 di Milano


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

title_fr: Double imposition. Convention avec l‘Irlande

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Irlanda


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2012

title_fr: Message 2012 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2012 sugli immobili del DFF


body_key: NE

title_fr: POUR UNE ÉCOLE DE L’ÉGALITÉ

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Vereinfachung der Besteuerung der natürlichen Personen und für einen schlanken Staat. Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motionen 07.3607 und 08.3854

title_fr: Simplification de la fiscalité des personnes physiques et pour un Etat allégé. Rapport du Conseil fédéral concernant le classement des motions 07.3607 et 08.3854

title_it: Semplificazione dell‘imposizione delle persone fisiche e per uno Stato snello. Semplificare il sistema fiscale. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio delle mozioni 07.3607 e 08.3854


title_fr:
20. Interpellation urgente de Mme Myriam
Sormanni-Lonfat : Ouverture des magasins le soir et horaires
des crèches. ( )IU993


title_de: Grenzüberschreitende Handhabung des Verkehrs mit Feuerwaffen. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Circulation transfrontalière d’armes à feu. Accord avec la Principauté de Liechtenstein

title_it: Circolazione transfrontaliera di armi da fuoco. Trattato con il Liechtenstein


title_de: Verletzungen des humanitären Völkerrechts. Zusammenarbeit mit den internationalen Gerichten. Änderung

title_fr: Violations graves du droit international humanitaire. Coopération avec les tribunaux internationaux. Modification

title_it: Violazioni gravi del diritto internazionale umanitario. Cooperazione con i tribunali internazionali. Modifica


title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

title_fr: Loi sur le blanchiment d’argent. Modification

title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung

title_fr: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Approbation et mise en oeuvre

title_it: Protezione dei minori contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali. Approvazione e attuazione


title_de: Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen. Volksinitiative

title_fr: Initiative pour les familles: déductions fiscales aussi pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants. Initiative populaire

title_it: Iniziativa a favore delle famiglie: deduzioni fiscali anche per i genitori che accudiscono personalmente i figli. Iniziativa popolare


number: IUE 428

external_id: IUE 428

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : Le climat idéal pour vivre, habiter et travailler ?


title_de: Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite

title_fr: Compétence de conclure des traités internationaux. Application provisoire et traités de portée mineure

title_it: Competenza di concludere trattati internazionali. Applicazione provvisoria e trattati di portata limitata


title_de: Meeresumweltschutz. Ratifizierung von Übereinkommen und Bundesgesetz über die Seeschifffahrt. Änderung

title_fr: Pollution de la mer. Ratification de conventions internationales et loi sur la navigation maritime. Modification

title_it: Inquinamento del mare. Ratifica di convenzioni internazionali e legge sulla navigazione marittima. Modifica


title_de: Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht. Volksinitiative

title_fr: Oui à l’abrogation du service militaire obligatoire. Initiative populaire

title_it: Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio. Iniziativa popolare


title_de: Frankreich und CERN. Genehmigung der Abkommen über Dienstleistungen

title_fr: France et CERN. Approbation des accords applicables aux prestataires de services

title_it: Francia e CERN. Approvazione degli accordi sulle prestazioni


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Appenzell Innerrhoden, Aargau, Thurgau, Waadt, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, d‘Appenzell Rhodes-Intérieures, d’Argovie, de Thurgovie, de Vaud, de Neuchâtel et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei cantoni di Glarona, Appenzello Interno, Argovia, Turgovia, Vaud, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia


title_de: Einsatz von Angehörigen der Armee zum Schutz der Schweizer Vertretung in Tripolis. Verlängerung

title_fr: Engagement de militaires pour la protection de la représentation suisse à Tripoli. Prolongation

title_it: Impiego di militari per la protezione della rappresentanza svizzera a Tripoli. Proroga


title_de: Besteuerung ausländischer Grenzgänger in der Schweiz

title_fr: Imposition en Suisse des frontaliers étrangers

title_it: Imposizione dei frontalieri stranieri in Svizzera

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Portugal

title_fr: Double imposition. Convention avec le Portugal

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Portogallo


title_de: Epidemiengesetz. Verlängerung des dringlichen Bundesgesetzes

title_fr: Loi sur les épidémies. Prolongation de la loi fédérale urgente

title_it: Legge sulle epidemie. Proroga della legge federale urgente


title_de: Internationale Organisation für Migration. Änderung der Satzung

title_fr: Organisation internationale pour les migrations. Amendements à la Constitution

title_it: Organizzazione internazionale per le migrazioni. Emendamenti alla Costituzione


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Bulgarien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Bulgarie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Bulgaria


title_de: Änderung von Artikel 9 KVGG [M1045.08]

title_fr: Modification de l'article 9 LALAMal [M1045.08]

type_name_de: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tschechien

title_fr: Double imposition. Convention avec la Tchéquie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Ceca


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Turkmenistan

title_fr: Double imposition. Convention avec le Turkménistan

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con il Turkmenistan


title_de: KVG. Teilrevision. Vorübergehende Wiedereinführung der bedarfsabhängigen Zulassung

title_fr: LAMal. Révision partielle. Réintroduction temporaire de l’admission selon le besoin

title_it: LAMal. Revisione parziale. Reintroduzione temporanea dell’autorizzazione secondo il bisogno


title_de: IWF. Kreditvereinbarungen. Verlängerung der Teilnahme der Schweiz

title_fr: FMI. Accords généraux d’emprunt. Prolongation de la participation de la Suisse

title_it: FMI. Accordi generali di credito. Proroga della partecipazione della Svizzera


title_de: Kantonsverfassungen Solothurn, Basel-Landschaft, Appenzell Innerrhoden, Graubünden und Aargau. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Soleure, de Bâle-Campagne, d’Appenzell Rhodes-Intérieures, des Grisons et d‘Argovie. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Soletta, Basilea Campagna, Appenzello Interno, Grigioni e Argovia. Garanzia


title_de: Bundesgesetz über die Lärmsanierung der Eisenbahnen. Revision

title_fr: Loi fédérale sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer. Révision

title_it: Legge federale concernente il risanamento fonico delle ferrovie. Revisione


title_de: Überstellung verurteilter Personen. Vertrag zwischen der Schweiz und Kosovo

title_fr: Transfèrement des personnes condamnées. Traité entre la Suisse et le Kosovo

title_it: Trasferimento dei condannati. Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica del Kosovo


title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Zürich auf das Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland. Vertrag

title_fr: Effets de l'exploitation de l'aéroport de Zurich sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne. Accord

title_it: Ripercussioni dell'esercizio dell'aeroporto di Zurigo sul territorio della Repubblica federale di Germania. Accordo


title_de: Menschen mit Behinderungen. Übereinkommen

title_fr: Personnes handicapées. Convention

title_it: Persone con disabilità. Convenzione


title_de: Verurteilung von anerkannten Flüchtlingen aufgrund illegaler Einreise

title_fr: Des personnes bénéficiant du statut de réfugié poursuivies pour cause d'entrée illégale sur le territoire

title_it: Rifugiati riconosciuti condannati per entrata illegale


title_de: Sichere Versorgung mit Erdöl in der Schweiz?

title_fr: Quelle sécurité d'approvisionnement en pétrole pour la Suisse?

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento di petrolio in Svizzera

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Studie der Universität Caen zu gentechnisch veränderten Organismen

title_fr: Etude sur les OGM de l'Université de Caen

title_it: Studio sugli OGM dell'Università di Caen


title_de: Antennensuchlauf zur Rasterfahndung. Fehlende gesetzliche Grundlage (2)

title_fr: Recherche de criminels par champ d'antennes. Manque de bases légales (2)

title_it: Ricerca per zona di copertura dell'antenna per indagini incrociate. Assenza di una base legale (2)


title_de: Medienfreiheit am WEF

title_fr: WEF. Liberté des médias

title_it: Libertà dei media al World Economic Forum


title_de: Ist das Steuerabkommen zwischen der Schweiz und Grossbritannien anwendbar auf die Isle of Man sowie auf Guernsey und Jersey?

title_fr: Accord fiscal entre la Suisse et le Royaume-Uni. Applicabilité aux Iles de Man, Guernesey et Jersey?

title_it: Convenzione fiscale tra la Svizzera e il Regno Unito. Applicabilità alle Isole di Man, Guernsey e Jersey?


title_de: Warum lässt die Deza ein erfolgreiches Hilfsprojekt verkümmern?

title_fr: Pourquoi la DDC laisse-t-elle s'étioler un projet de coopération?

title_it: Perché la DSC lascia atrofizzare un progetto di cooperazione ben avviato?


title_de: Politsponsoring von Unternehmen. Wo bleibt die Transparenz?

title_fr: Parrainages politiques effectués par des entreprises. Où est la transparence?

title_it: Sponsorizzazione politica da parte delle aziende. La trasparenza è garantita?


title_de: Besteuerung von Schweizer Flugpersonal in Deutschland. Auswirkungen

title_fr: Personnel navigant suisse imposé en Allemagne. Conséquences

title_it: Imposizione del personale di volo svizzero in Germania. Conseguenze


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Paule Blanchard-Queloz :
Transport sanitaire d'urgence : répartition entre service
public et service privé ?


title_de: Planung "Zukunft Bahnhof Bern"

title_fr: Planification du projet "Avenir de la gare de Berne"

title_it: Pianificazione del progetto "Futuro della stazione di Berna"


title_de: Ausgewogeneres und wirksameres Sanktionssystem für das Schweizer Kartellrecht. Abschreibung der Motion 07.3856

title_fr: Droit des cartels. Equilibrer le dispositif des sanctions et le rendre plus efficace. Classement de la motion 07.3856

title_it: Un sistema di sanzioni più equilibrato ed efficace per la normativa svizzera sui cartelli. Rapporto del Consiglio federale sullo stralcio della mozione 07.3856


title_de: Ungünstige Entwicklungen beim Versandhandel mit Medikamenten

title_fr: Vente de médicaments par correspondance. Evolution fâcheuse

title_it: Sviluppi indesiderati nella vendita per corrispondenza di medicamenti


title_de: Regelung des Steueraufschubs in der Volksinitiative "Eigene vier Wände dank Bausparen"

title_fr: Régime applicable au report d'impôts prévu dans l'initiative populaire "Accéder à la propriété grâce à l'épargne-logement"

title_it: Disciplinamento del rinvio dell’imposizione previsto nell'iniziativa popolare "Accesso alla proprietà grazie al risparmio per l'alloggio"


title_de: Geburtsgebrechen. Caps-Diagnose

title_fr: Infirmité congénitale. Diagnostic de CAPS

title_it: Infermità congenita. Diagnosi di CAPS


title_de: Landwirtschaftliches Institut Grangeneuve / Berufsbildung

title_fr: Institut agricole de l'Etat de Fribourg / Formation professionnelle

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Bericht über die missbräuchliche Abrechnung von geleisteten Militärdiensttagen

title_fr: Rapport sur les irrégularités dans le décompte des jours de service militaire effectués

title_it: Rapporto sugli abusi nel conteggio di giorni di servizio militare prestati


title_de: Zugang im VBS auf das Avam-Datensystem

title_fr: DDPS. Accès au système d'information Plastra

title_it: Accesso al sistema Colsta da parte del DDPS


title_de: Sanierung der Autobahn A2 zwischen Gentilino und Lamone. Lärmschutzwände nur fürs Tal?

title_fr: Assainissement de l'autoroute A2 entre Gentilino et Lamone. Installation de parois antibruit uniquement en plaine?

title_it: Risanamento autostrada A2 tratta Gentilino e Lamone. Ripari fonici solo per il piano?


title_de: Verbleib ehemaliger Armeewaffen

title_fr: Que deviennent les anciennes armes militaires?

title_it: Dove sono custodite le ex armi militari?


title_de: Die Post und der Service public

title_fr: La Poste trépigne le service public

title_it: La Posta e il servizio pubblico


title_de: Steuerexpertendiplom. Recht, die Prüfungen in den drei Landessprachen abzulegen

title_fr: Diplôme fédéral d'expert fiscal. Droit de passer les examens dans les trois langues officielles

title_it: Diploma di esperto fiscale federale. Diritto a sostenere gli esami nelle tre lingue nazionali


title_de: Währungsabkommen. Wieso schläft das EFD?

title_fr: Accord monétaire. Qu'est-ce que le DFF attend pour réagir?

title_it: Accordo monetario. Come mai il DFF rimane inattivo?


title_de: Finanzielle Notlage von Opfern schwerer Gewalt

title_fr: Situation d'urgence financière des victimes de violence grave

title_it: Vittime di violenza grave in situazione di bisogno finanziario


title_de: Einsatz von Ultraleicht-Flugzeugen durch die Armee

title_fr: Utilisation par l'armée d'avions ultra-légers

title_it: Impiego di velivoli ultraleggeri da parte dell'esercito


title_de: Medienmitteilungen der Bundesverwaltung auch auf Italienisch

title_fr: Services d'information de l'administration fédérale. Présence de l'italien

title_it: Presenza della lingua italiana negli uffici stampa dell'amministrazione federale


title_de: Heimaufenthalte in Pflegeinstitutionen führen zu Sozialhilfeabhängigkeit

title_fr: Relation entre séjour dans des établissement médico-social et dépendance de l'aide sociale. Remise d'un rapport

title_it: Il soggiorno in un istituto di cura può portare alla dipendenza dall'aiuto sociale


title_de: Objektliste Bahninfrastruktur

title_fr: Infrastructure ferroviaire. Liste des ouvrages

title_it: Infrastruttura ferroviaria. Elenco delle opere


title_de: Messdaten zu Tritium

title_fr: Mesures de tritium

title_it: Misurazioni del tritio


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Kasachstan. Haltung der Schweiz

title_fr: La Suisse et les violations des droits de l'homme au Kazakhstan

title_it: La Svizzera e le violazioni dei diritti dell'uomo in Kazakistan


number: MOI 150

title_fr: Sessions du Parlement : siéger et voter à distance


title_de: Globallösung für die in den USA von Klagen bedrohten elf Banken. Die Interessen der Bankangestellten nicht vergessen

title_fr: L'accord global concernant les onze banques mises en cause aux Etats-Unis ne doit pas oublier les intérêts du personnel

title_it: L'accordo globale concernente le undici banche indagate negli Stati Uniti non deve dimenticare gli interessi del personale


title_de: Interessenkonflikt bei der Vermarktung von Schweizer Obstsorten

title_fr: Commercialisation de variétés de fruits suisses. Conflit d'intérêts

title_it: Conflitto di interessi nella commercializzazione di varietà frutticole svizzere


title_de: Engagement von Swisscom für die ETH Lausanne?

title_fr: Quel engagement de Swisscom en faveur de l'EPFL?

title_it: Qual è l'impegno di Swisscom a favore del PFL?


title_de: Verharmlosende Informationskampagne zum Notfallschutz bei AKW-Unfällen

title_fr: La campagne d'information relative à la protection en cas d'accident dans une centrale nucléaire minimise les risques

title_it: Campagna informativa banalizzante relativa alla protezione d'emergenza in caso di incidenti nucleari


title_de: Diskriminierende Prämien bei der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung aufgrund der Nationalitäten

title_fr: Primes d'assurance responsabilité civile des véhicules automobiles. Discriminations pratiquées en raison de la nationalité

title_it: Discriminazione nei premi dell'assicurazione per i veicoli a motore a causa della nazionalità


title_de: Family Planning Summit in London im Juli 2012

title_fr: Sommet de Londres sur le planning familial en juillet 2012

title_it: Summit di Londra sulla pianificazione familiare


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Nicole Lavanchy : 3e
révision de l'assurance-chômage et
indemnités


title_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Glaubwürdigkeit des Ensi wiederherzustellen?

title_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour rétablir la crédibilité de l'IFSN?

title_it: Che cosa intende fare il Consiglio federale per ristabilire la credibilità dell'IFSN?


title_de: Stickstoffüberschuss in der Landwirtschaft. Forschungslücken schliessen

title_fr: Excédent d'azote dans l'agriculture. Combler les lacunes en matière de recherche

title_it: Eccedenze di azoto nell'agricoltura. Colmare le lacune nella ricerca


title_de: Ermittlung der aus der CO2-Verordnung resultierenden Regulierungskosten

title_fr: Mesure des coûts de la réglementation résultant de l'ordonnance sur le CO2

title_it: Misurazione dei costi regolamentari causati dall'ordinanza sul CO2


title_de: Telekommunikation. Kostenberechnung für regulierte Preise

title_fr: Télécommunications. Calcul des coûts pour des prix régulés

title_it: Telecomunicazioni. Calcolo dei costi per i prezzi regolamentati


number: QUE 163

external_id: QUE 163

title_fr: Immigration de

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Lussi : Immigration de


title_de: Unterstützung der Flüchtlinge aus Syrien in Jordanien

title_fr: Soutien aux réfugiés syriens en Jordanie

title_it: Sostegno ai rifugiati siriani in Giordania


title_de: Tiefenlager für radioaktive Abfälle. Fahrplan zur Standortfrage

title_fr: Dépôt de déchets radioactifs en couches géologiques profondes. Recherche d'un site

title_it: Procedura di selezione dei siti per i depositi in strati geologici profondi


title_de: Bewilligung von Fischzuchtanlagen

title_fr: Autorisation des installations de pisciculture

title_it: Autorizzazione di impianti di piscicoltura


title_fr: Promouvoir les engagements de promotion de la paix sur une base volontaire

title_it: Rendere più attrattivi gli impieghi di promovimento della pace a titolo volontario


title_de: Sexwerbung in Teletextdiensten

title_fr: Télétexte. Diffusion de publicité pour des contenus à caractère sexuel

title_it: Pubblicità pornografica sui servizi di teletext


title_de: Honorarkonsulate als Ersatz für geschlossene Berufsvertretungen?

title_fr: Des consulats honoraires pour remplacer les représentations de carrière fermées?

title_it: Consolati onorari per sostituire le rappresentanze professionali chiuse?


title_de: Behinderungsbedingte Mehrkosten. Probleme für erwerbstätige Behinderte

title_fr: Frais supplémentaires supportés par les handicapés exerçant une activité lucrative

title_it: Spese supplementari dovute alla disabilità. Problemi per i disabili che esercitano un'attività lucrativa


title_de: Konsultationsverfahren vor der Erteilung eines Schengen-Visums

title_fr: Procédure de consultation précédant la délivrance des visas Schengen

title_it: Visti Schengen. Procedura di consultazione


title_de: Artikel 58 der Eigenmittelverordnung und Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden

title_fr: Article 58 OFR et améliorations énergétiques des bâtiments

title_it: Articolo 58 OFoP e miglioramenti energetici degli immobili


title_de: Konzept Bär. Zeit für eine Anpassung!

title_fr: Plan Ours. Un changement s'impose

title_it: Strategia orso. E ora di cambiare!


title_de: Hör- und Sprachtraining. Benachteiligung von Personen aus der italienischen Schweiz

title_fr: Entraînement auditif et linguistique. Egalité de traitement pour les patients de la Suisse italienne

title_it: Allenamento uditivo-vocale. Parità di trattamento per i pazienti della Svizzera italiana


title_de: Unterdeckung der Kosten des Rückbaus von Kernkraftwerken und der Entsorgung der radioaktiven Abfälle. Rechtslage

title_fr: Situation juridique en cas de sous-couverture des coûts de démantèlement et de gestion des déchets d'une centrale nucléaire

title_it: Situazione giuridica in caso di sottocopertura dei costi di disattivazione e di smaltimento delle scorie di una centrale nucleare


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : licenciement
du directeur de l'OCAI : égalité de
traitement


title_de: Sensibilisierung von Kindern und Jugendlichen für die Gefahren des Internets. Was macht der Bund?

title_fr: Enseigner aux enfants et aux adolescents les risques liés à l'utilisation d'Internet. Que fait la Confédération?

title_it: Insegnare ai bambini e agli adolescenti quali sono i rischi legati all'uso d'Internet. Che cosa fa la Confederazione?


title_de: Medikamente. Risiken der EU-Richtlinie 2011/62/EU für Produktionsstandort und Versorgungssicherheit in der Schweiz

title_fr: Directive de l'UE 2011/62/UE. Risques pour la production pharmaceutique et la sécurité de l'approvisionnement en médicaments de la Suisse

title_it: Direttiva 2011/62/UE. Rischi per il polo produttivo svizzero e per la sicurezza dell'approvvigionamento in tutto il Paese


title_de: Steuerliche Bedingungen für Rohstoffhandelsgesellschaften

title_fr: Conditions fiscales applicables aux sociétés faisant le commerce de matières premières

title_it: Condizioni fiscali per le società che commerciano in materie prime


title_de: Blaulichtformationen brauchen eine Änderung der VTS

title_fr: Modification de l'OETV en faveur des organisations d'intervention d'urgence

title_it: Modifica dell'OETV per sostenere maggiormente gli operatori di soccorso


title_de: Verbindliche Massnahmen gegen Reptilienleder aus tierquälerischer Produktion

title_fr: Mesures contraignantes contre les produits en cuir de reptile issus de méthodes de production cruelles

title_it: Misure vincolanti contro le pelli di rettili prodotte con metodi che comportano il maltrattamento degli animali


title_de: Cloud Computing und erneuerbare Energie

title_fr: L'informatique en nuage et énergie renouvelable

title_it: Nuvola informatica ed energie rinnovabili


title_de: Asbest in Armeegebäuden

title_fr: Présence d'amiante dans les bâtiments de l'armée

title_it: Amianto negli edifici dell'esercito


title_de: Stockwerkeigentum und energetische Erneuerung

title_fr: Copropriété et assainissement énergétique

title_it: Comproprietà e risanamento energetico


title_de: Fernsehprogramme in Hotels. Gäste mehrsprachig willkommen heissen

title_fr: Chaînes de télévision dans les hôtels. Bienvenue plurilingue à nos hôtes

title_it: Turismo e televisione. Un benvenuto plurilingue ai clienti dei nostri hotel


title_de: Der Finma-Direktor macht Politik

title_fr: Le directeur de la FINMA se substitue aux politiques

title_it: Il direttore della FINMA si sostituisce ai politici


title_fr: Transparence des procédures de consultation

title_it: Principio di trasparenza e procedura di consultazione


title_de: Immunität von Nationalrat Christoph Blocher. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du conseiller national Christoph Blocher. Demande de levée

title_it: Immunità del consigliere nazionale Christoph Blocher. Richiesta di soppressione


title_de: Umrüstung und Sanierung von Schiessständen Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

title_fr: Assainissement des stands de tir  Dépôt et réponse du CE 04.09.2007


title_de: Immunität von Nationalrat Alfred Heer. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du conseiller national Alfred Heer. Demande de levée

title_it: Immunità del consigliere nazionale Alfred Heer. Richiesta di soppressione


title_de: Achtung des Volksentscheides bei den Präsidentschaftswahlen von November 2011 im Kongo

title_fr: Sauver la victoire électorale du peuple congolais à la présidentielle de novembre 2011

title_it: Salvare la vittoria elettorale del popolo congolese nelle elezioni presidenziali del novembre 2011

type_name_de: Petition

type_name_it: Petizione


title_de: Für eine politische Intervention nach den Wahlen von November 2011 in der Demokratischen Republik Kongo

title_fr: Pour une intervention suite aux élections de novembre 2011 en République démocratique du Congo

title_it: Per un intervento a seguito delle elezioni del novembre 2011 nella Repubblica democratica del Congo


title_de: Reptilienhäute aus tierquälerischer Produktion - nein danke!

title_fr: Importations de peaux de reptiles issues de méthodes de production cruelles – non merci!

title_it: Pelli di rettili da animali maltrattati - No, grazie!


title_de: Verbot des Handels mit Delfinen und Walen und keine Neubauten von Delfinarien

title_fr: Contre le commerce de dauphins et de baleines et les nouvelles constructions de delphinariums

title_it: Contro il commercio di delfini e balene e le nuove costruzioni di delfinari


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Weiss : LACI :
retombées considérables pour le fisc et
l'emploi


title_de: Nationale einkommensabhängige Regelung der Mindestansätze für Kinderzulagen

title_fr: Montants minimaux des allocations pour enfants à l'échelle nationale et en fonction du revenu

title_it: Regolamentazione nazionale e in funzione del reddito per gli importi minimi degli assegni familiari


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei hauptamtlichen Richterinnen/Richtern

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici


title_de: Vorschläge zur Sanierung der Sozialversicherungen

title_fr: Propositions en vue d'assainir les assurances sociales

title_it: Proposte per il risanamento delle assicurazioni sociali


number: INT 906

title_fr: Vers une vacance d'une année au Gouvernement ?


title_de: Bitte um Rechtsbeistand und eine diplomatische Intervention

title_fr: Demande d'assistance juridique et d'une intervention diplomatique

title_it: Domanda di patrocinio e di intervento diplomatico


title_de: Parlament. Umstellung des Zweikammersystems in ein Einkammersystem

title_fr: Parlement. Passage d'un système bicaméral à un système unicaméral

title_it: Passaggio dal bicameralismo al monocameralismo


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Françoise Schenk-Gottret :
brigade d'éducation et de prévention (sécurité
routière)


title_de: Schützen wir die Biodiversität - jetzt!

title_fr: Protégeons la biodiversité. C'est urgent!

title_it: Proteggiamo la biodiversità – ora!


title_de: Änderung der Insider-Strafgesetzgebung (Art. 161 StGB)

title_fr: Modification de la législation sur les délits d'initiés (art. 161 CP)

title_it: Modifica della legislazione penale in materia di insider trading (art. 161 CP)


title_de: Engere Zusammenarbeit mit den schweizerischen Behörden

title_fr: Collaboration plus étroite avec les autorités Suisses

title_it: Una collaborazione più stretta con le autorità svizzere


title_de: Ständerat. Mitteilungen des Kantons Zürich

title_fr: Conseil des Etats. Communications du canton de Zurich

title_it: Consiglio degli Stati. Comunicazione del cantone di Zurigo


title_de: Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen“. Berücksichtigung der besonderen Eigenheiten und Bedürfnisse der Bergkantone bei der Umsetzung

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires". Les spécificités et les besoins particuliers des cantons de montagne doivent être pris en considération

title_it: Iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!". Considerare nell'attuazione le particolarità e le esigenze specifiche dei Cantoni di montagna


title_de: Versteuerung der Gelder und Vermögen. Keine Haftung der Banken bei internationalen Kundenbeziehungen

title_fr: Imposition des avoirs et de la fortune. Pas de responsabilité des banques dans les rapports internationaux avec les clients

title_it: Imposizione degli averi e della sostanza. Nessuna responsabilità delle banche nei rapporti internazionali con i clienti


title_de: Medien und Ethnie bzw. Nationalität

title_fr: Médias et ethnicité

title_it: Media e appartenenza etnica o nazionalità


title_de: Offenlegung der Eigentumsverhältnisse an Medienunternehmen

title_fr: Publication des titres de propriété des entreprises de médias

title_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle aziende mediatiche


title_de: Verzicht auf die Umsetzung der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

title_fr: Renoncer à la mise en oeuvre de l'initiative populaire "Pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

title_it: Rinunciare all'attuazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie!"


title_de: Waldgesetz. Anpassung an die veränderten Heiztechnologien

title_fr: Loi sur les forêts. Adaptation aux nouvelles technologies de chauffage

title_it: Legge sulle foreste: adeguamento alle nuove tecnologie di riscaldamento


title_de: Erbrecht. Kein Pflichtteil für die Eltern

title_fr: Droit des successions. Pas de réserve pour les parents

title_it: Nessuna porzione legittima per i genitori


title_de: Stopp der Umweltvergiftung im schweizerischen Luftraum

title_fr: Stop à la pollution de l'environnement dans l'espace aérien suisse

title_it: Stop all'inquinamento ambientale nello spazio aereo svizzero


title_de: Wahrung der Schweiz auch in den IT-Welten

title_fr: Respect de la Suisse dans le domaine informatique

title_it: Tutela della Svizzera anche nel mondo informatico


title_fr: Sur l'aide sociale individuelle (J 4 04)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur l'aide sociale individuelle (J 4 04)


title_de: Psychische Gesundheit für uns alle - gegen Ausgrenzung

title_fr: Santé psychique pour nous tous - contre la marginalisation

title_it: Salute mentale per noi tutti - contro l'emarginazione


title_de: Abstimmungsmodus bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

title_fr: Mode de vote pour les inititatives populaires avec contre-projet

title_it: Modalità di voto per le iniziative popolari con controprogetto


title_de: Verbot gewerbsmässiger Ausübung gesundheitsschädlicher Praktiken

title_fr: Interdiction de l'exercice commercial de pratiques nuisibles à la santé

title_it: Divieto dell'esercizio a titolo professionale di pratiche nocive alla salute


title_de: Vereinfachte Organisation der Familien- und Ausbildungszulagen

title_fr: Allocations pour enfants et allocations de formation. Simplifier les procédures

title_it: Organizzazione semplificata per gli assegni familiari e di formazione


title_de: Keine Kompetenz des Bundes im Bereich der Ausbildung für Medizinalberufe

title_fr: Pas de compétence de la Confédération dans le domaine de la formation aux professions de la santé

title_it: Nessuna competenza della Confederazione nell'ambito della formazione nelle professioni mediche


title_de: Für die Aufhebung von Artikel 261bis StGB

title_fr: Pour l'abrogation de l'article 261bis CP

title_it: Per l'abrogazione dell'articolo 261bis CP


title_de: Strassenverkehr. Keine vertrauensärztliche Kontrolluntersuchung für über 70-jährige Ausweisinhaber

title_fr: Circulation routière. Pas de contrôle médical par un médecin-conseil pour les titulaires de permis ayant plus de 70 ans

title_it: Circolazione stradale. Nessuna visita di controllo di un medico di fiducia per i titolari di una licenza che hanno compiuto 70 anni


title_de: Einführung eines elektronischen Systems zur Einreichung von Petitionen

title_fr: Introduction d'un système électronique pour le dépôt des pétitions

title_it: Introduzione di un sistema elettronico per il deposito delle petizioni


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : plaintes au
sujet des services du Tuteur général et de la protection
de la jeunesse


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence

title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente


title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Toronto

title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Toronto

title_it: Contro la chiusura del consolato generale a Toronto


title_de: Gegen wesentlich reduzierte Entschädigungen im Fall von staatlichen Enteignungen

title_fr: Contre des dédommagements nettement réduits en cas d'expropriation

title_it: Contro indennità sostanzialmente ridotte in caso di espropriazione da parte dello Stato


title_de: Für Transparenz in der Krankenversicherung

title_fr: Pour la transparence de l'assurance-maladie

title_it: Per la trasparenza dell'assicurazione malattie


title_de: S-Bahn und Jahrhundertprojekt


title_de: Gefährliche Zusatz- und Lebensmittelfarbstoffe

title_fr: Additifs et colorants alimentaires dangereux

title_it: Additivi e coloranti alimentari pericolosi


title_de: Vermietung von Immobilien. Unterscheidung zwischen Usus und Fructus

title_fr: Location d'immeubles. Différence entre usus et fructus

title_it: Locazione di immobili. Distinzione fra usus e fructus


title_de: Das Namensrecht genügt internationalen Anforderungen nicht

title_fr: Le droit du nom ne satisfait pas aux exigences internationales

title_it: Il diritto dei cognomi non soddisfa le esigenze internazionali


title_de: Mühleberg und Beznau. Stopp für Uralt-AKW

title_fr: Mühleberg et Beznau. Pour l'arrêt des vieilles centrales nucléaires

title_it: Mühleberg e Beznau. Stop alle centrali nucleari desuete


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Für ein schweizerisches Verfassungsgericht

title_fr: Pour un Tribunal constitutionnel suisse

title_it: Per una Corte costituzionale svizzera


title_de: Transparenz bei Demonstrationen im ausländischen Interesse

title_fr: Transparence lors de manifestations en faveur d'intérêts étrangers

title_it: Trasparenza in occasione di manifestazioni a favore di interessi stranieri


title_de: Krankenversicherung. Neuregelung der Zusatzversicherung

title_fr: Assurance maladie. Nouvelle réglementation pour l'assurance complémentaire

title_it: Assicurazione malattie. Nuova disciplina dell'assicurazione complementare


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : dépenses
de fin d'année et bordereaux d'impôts


title_de: Gegen die Schliessung des Generalkonsulates in Chicago

title_fr: Contre la fermeture du consulat général à Chicago

title_it: Contro la chiusura del consolato generale a Chicago


title_de: Lückenschliessung bei der Oberland-Autobahn

title_fr: Autoroute de l'Oberland zurichois. Construire le tronçon manquant

title_it: Completamento della semiautostrada dell'Oberland zurighese


title_de: Verbesserung der Situation der Honigbienen in der Schweiz

title_fr: Amélioration de la situation des abeilles en Suisse

title_it: Migliorare la situazione delle api in Svizzera


title_de: Mitteilung des Kantons Freiburg und Vereidigung

title_fr: Communication du canton de Fribourg et prestation de serment

title_it: Comunicazione del cantone di Friburgo e giuramento


title_de: Definition des Begriffs "Haushalt" im schweizerischen Recht

title_fr: Définition de la notion de ménage en droit suisse

title_it: Definizione del concetto di "economia domestica" nel diritto svizzero


title_de: Vollzug des Nichtraucherschutzgesetzes


title_de: Transparenz bei der Finanzierung der politischen Parteien und bei den Einkünften der Parlamentarier

title_fr: Transparence en matière de financement des partis politiques et des rémunérations des parlementaires

title_it: Trasparenza in materia di finanziamento dei partiti politici e delle retribuzioni dei parlamentari


title_fr: Pour la survie de la Compagnie 100% Acrylique

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la survie de la Compagnie 100% Acrylique


title_de: Atomausstieg und erneuerbare Energien

title_fr: Sortie du nucléaire et énergies renouvelables

title_it: Abbondano dell'energia atomica ed energie rinnovabili


title_de: Kontrolle der Einhaltung der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) durch die multinationalen Unternehmen

title_fr: Contrôle du respect de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) par les entreprises multinationales

title_it: Controllo concernenti il rispetto della Convenzione europea sui diritti dell'uomo (CEDU) da parte delle imprese multinazionali


title_de: Für ein lebenwertes Tessin. Eine sichere und tragbare Süd-Nord-Verbindung

title_fr: Pour un Tessin vivable. Raccordement sud-nord sûr et supportable

type_name_it: Pétition


title_de: Ausbau des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: L'achèvement du Gothard

title_it: Per il completamento del Gottardo


title_de: Bundesgericht. Wahl eines hauptamtlichen Mitglieds

title_fr: Tribunal fédéral. Election d’un juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinaria


title_de: Missstände in der politischen Ordnung. Schutz dem Wettbewerb

title_fr: Sus aux dysfonctionnements institutionnels. Oui à la protection de la concurrence

title_it: Contro le disfunzioni istituzionali, a favore della protezione della concorrenza


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Nationalrat. Wahl des Präsidiums

title_fr: Conseil national. Election de la présidence

title_it: Consiglio nazionale. Elezione


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich. Verhandlungsabbruch

title_fr: Accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire. Rupture

title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare. Interruzione

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Pokerturniere unter klaren Auflagen zulassen

title_fr: Autoriser les tournois de poker dans des conditions clairement définies

title_it: Autorizzare i tornei di poker a chiare condizioni

type_name_it: Mozione


title_de: Einreisesperren und ihre Aufhebung

title_fr: Interdictions d'entrée sur le territoire suisse. Décisions et suspensions

title_it: Divieto di entrata sul territorio svizzero. Decisioni e revoche

type_name_it: Postulato


title_de: Sicherung der staats- und demokratiepolitischen Funktionen der Medien

title_fr: Garantir les fonctions étatiques et démocratiques des médias

title_it: Garantire le funzioni dei media in termini di politica statale e democratica


title_de: Bekämpfung von Waffenmissbrauch

title_fr: Lutter contre l'utilisation abusive des armes

title_it: Combattere l'utilizzo abusivo di armi


title_de: Standorte für Windenergienutzung in den kantonalen Richtplänen

title_fr: Inscrire les sites d'implantation d'éoliennes dans les plans directeurs cantonaux

title_it: Delimitazione dei siti per lo sfruttamento dell'energia eolica nei piani direttori cantonali


title_de: Bau des Brüttener Tunnels

title_fr: Construction du tunnel de Brütten

title_it: Costruzione della galleria di Brütten


title_de: Finanzierungsbeschluss für die Kommission für Technologie und Innovation

title_fr: Décision de financement pour la Commission de la technologie et d'innovation

title_it: Decreto di finanziamento per la Commissione della tecnologia e dell'innovazione


title_de: Verzicht auf doppelte Bestrafung der Verkehrssünder

title_fr: Pas de double punition en cas d'infraction au code de la route

title_it: Rinuncia alla doppia punizione in caso di infrazioni al codice della strada


title_de: Rahmengesetz für Sozialhilfe

title_fr: Loi-cadre sur l'aide sociale

title_it: Legge quadro sull'aiuto sociale


number: INT 907

title_fr: Conception cantonale de l'énergie : où en sommes-nous ?


title_de: Gegenüberstellung einer Sanierung des Gotthard-Strassentunnels und einer kapazitätsneutralen zweiten Gotthardröhre

title_fr: Assainir le tunnel routier du Saint-Gothard ou construire un second tube sans augmenter les capacités. Comparaison des options

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo oppure realizzazione di una seconda canna senza aumento della capacità. Confronto tra le due varianti


title_de: Gewalt bei Sportanlässen. Anpassung des Personenbeförderungsgesetzes

title_fr: Violences lors de manifestations sportives. Modification de la loi sur le transport de voyageurs

title_it: Atti di violenza in occasione di manifestazioni sportive. Modifica della legge sul trasporto di viaggiatori


title_de: Titelschutz formaler Bildungsgänge inklusive Weiterbildungsmaster an Fachhochschulen

title_fr: Protection des titres délivrés par les filières formelles, y compris des masters postgrades des HES

title_it: Protezione dei titoli rilasciati al termine dei cicli di formazione formali, compresi i master di perfezionamento presso le SUP


title_de: Kein Schutz für Kriminelle im öffentlich-rechtlichen Fernsehen

title_fr: Aucune protection des criminels par les télévisions de service public

title_it: Nessuna protezione dei criminali da parte delle reti del servizio pubblico


title_fr: Hommage à M. Olivier NORER, député démissionnaire


title_de: Personenfreizügigkeit. Lohnüberprüfungen bei Grenzgängern

title_fr: Frontaliers et libre circulation. Quels contrôles?

title_it: Frontalieri e libera circolazione delle persone. Quali verifiche, e dove?


title_de: Schweizer Taxis und unlauterer Wettbewerb aus Italien

title_fr: Taxis suisses. Concurrence déloyale de la part des taxis italiens

title_it: Taxi svizzeri e concorrenza sleale italiana


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain-Dominique Mauris :
désagréments générés par l'usine de
Châtillon


title_de: Insidergeschäfte. Gesetzeslücke im Strafgesetzbuch schliessen

title_fr: Délit d'initié. Combler une lacune du Code pénal

title_it: Reati commessi sfruttando la conoscenza di fatti confidenziali. Colmare una lacuna del Codice penale


title_de: Nur noch eine Notrufnummer 112 schweiz- und europaweit

title_fr: Mettre en place un numéro 112 d'appel d'urgence unique valable pour la Suisse comme pour l'Europe

title_it: Il 112 come numero d'emergenza unico per la Svizzera e l'Europa


title_fr: Maintenir le moratoire limité dans le temps sur l'utilisation des OGM

title_it: Proroga a tempo determinato della moratoria sugli OGM


title_de: SBB Cargo. Wohin geht es mit dem Einzelwagenverkehr?

title_fr: Trafic de wagons isolés de CFF Cargo. Où allons-nous?

title_it: Trasporto a carri completi isolati di FFS Cargo. Quo vadis?


title_de: Wegweisungsentscheid. Was gelten die medizinische Notlage und das Wohl des Kindes?

title_fr: Décision de renvoi. Quid de la nécessité médicale et de l'intérêt de l'enfant?

title_it: Decisione di allontanamento. Che ne è della necessità di cure mediche e dell'interesse del bambino?


title_de: Revisionsbedarf beim Nationalbankgesetz

title_fr: Modifier la loi sur la Banque nationale

title_it: Necessaria revisione della legge sulla Banca nazionale

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Handlungsfähigkeit der Nationalbank für eine glaubwürdige Währungspolitik

title_fr: Garantir les moyens d'action de la Banque nationale pour assurer une politique monétaire crédible

title_it: Capacità di agire della Banca nazionale e politica monetaria attendibile


title_de: Kompetenzüberschreitungen durch ausserparlamentarische Kommissionen

title_fr: Abus de compétences par des commissions extraparlementaires

title_it: Le commissioni parlamentari travalicano le loro competenze


title_de: Fluglärmabkommen mit Deutschland

title_fr: Accord avec l'Allemagne sur le bruit du trafic aérien

title_it: Accordo con la Germania sul rumore del traffico aereo


title_de: Relevanz der Datengrundlagen zum SIL-Objektblatt Zürich

title_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Zurich. Pertinence des données de base

title_it: Attendibilità dei dati su cui si basa la scheda di coordinamento PSIA per l'aeroporto di Zurigo


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Liechtenstein. Doppelbesteuerung vermeiden

title_fr: Rentes AVS. Nouvelle convention de double imposition avec le Liechtenstein

title_it: Stipulare con il Liechtenstein una nuova CDI per evitare la doppia imposizione


title_de: Änderung der Gewässerschutzgesetzgebung

title_fr: Législation sur la protection des eaux. Modification

title_it: Modifica della legislazione in materia di protezione delle acque


title_de: Ist die Reorganisation des Bundesamtes für Migration ein Flop?

title_fr: La réorganisation de l'Office fédéral des migrations est-elle un flop?

title_it: Riorganizzazione dell'Ufficio federale della migrazione. Un fiasco?


title_de: Empfangsstelle für Asylsuchende in Chiasso

title_fr: Centre d’enregistrement des requérants d’asile de Chiasso

title_it: Centro di registrazione asilanti di Chiasso


title_de: Verbot von Listenverbindungen bei den nationalen Parlamentswahlen

title_fr: Elections fédérales. Supprimer la possibilité d'apparenter des listes

title_it: Elezioni per il rinnovo del Parlamento. Vietare le congiunzioni di liste


title_de: Wohlstandsflüchtlinge direkt ins Heimatland wegweisen. Selbsteintrittsrecht nach Dublin II anrufen

title_fr: Renvoyer directement dans leur pays d'origine les réfugiés économiques. Invoquer la clause de souveraineté selon Dublin II

title_it: Rimpatriare direttamente i rifugiati economici. Invocare il diritto di esaminare le domande di asilo secondo Dublino II


title_de: Radiokonzessionen als Handelsware?

title_fr: La concession radio, une marchandise?

title_it: Le concessioni di radiocomunicazione, una merce di scambio?


title_de: Stichproben bei der nichtbäuerlichen Nutztierhaltung

title_fr: Elevage non paysan d'animaux de rente. Effectuer des contrôles par sondage

title_it: Controlli a campione anche per gli allevatori amatoriali di animali da reddito


title_de: Sömmerungsbeiträge trotz fehlender Behirtung von Schafen

title_fr: Contributions d'estivage même sans surveillance des troupeaux de moutons

title_it: Contributi d'estivazione malgrado la mancata sorveglianza degli ovini


title_de: Wiedereinführung von unbegrenzten Vorkaufs- und Rückkaufsrechten für Immobilien

title_fr: Réintroduction d'un droit de préemption et de réméré illimité pour les biens immobiliers

title_it: Reintroduzione di un diritto di prelazione e di ricupera illimitato per i beni immobiliari


title_de: Härtere Sanktionen bei Straftaten gegen Behörden und Beamte

title_fr: Durcissement des sanctions pour les infractions commises contre les autorités et les fonctionnaires

title_it: Inasprimento delle sanzioni per i reati commessi contro le autorità e i funzionari


title_de: Erhöhung der Krankenkassenprämien ausschliesslich zur Kostendeckung

title_fr: L'augmentation des primes de l'assurance-maladie ne doit servir qu'à couvrir les coûts de la caisse

title_it: L'aumento dei premi dell'assicurazione malattie deve servire unicamente a coprire i costi della cassa malati


title_fr: Election de 3 membres titulaires à la Commission du Barreau - Durée du mandat : du 1er décembre 2023 au 30 novembre 2028


title_de: Krankenkassen. Schaffung von kantonalen oder interkantonalen Reservefonds

title_fr: Caisses-maladie. Créer une mutualisation des réserves par canton ou groupes de cantons

title_it: Casse malati. Opportunità di una mutualizzazione delle riserve per cantone o gruppi di cantoni


title_de: Festsetzung der Krankenkassenprämien nur einmal pro Jahr

title_fr: Fixation des primes d'assurance-maladie une seule fois par an

title_it: Assicurazione malattie. I premi devono essere fissati una sola volta all'anno


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier : situation
financière du centre Cressy Bien-Etre


title_de: Klarere Regeln für Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

title_fr: Zones 30. Préciser les règles régissant l'aménagement de passages pour piétons

title_it: Zone con limite di velocità massimo di 30 km/h. Regole più chiare per i passaggi pedonali


title_de: Die Eidgenössische Natur- und Heimatschutzkommission und ihre Aufgabe als Gutachterin

title_fr: Expertises de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage

title_it: Perizie eseguite dalla Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio


title_de: Neuorganisation des Bundesrates. Anzahl Mitglieder und Vertretung der Landesgegenden und Sprachregionen

title_fr: Réforme de l’organisation du Conseil fédéral. Davantage de membres pour une meilleure représentation régionale et linguistique

title_it: Riforma dell'organizzazione del Consiglio federale. Numero dei membri e rappresentanza regionale e linguistica


title_de: Atommülllager XY ungelöst Nr. 1

title_fr: Dépôts de déchets nucléaires. Un dossier loin d'être classé

title_it: Depositi di scorie radioattive. Una questione irrisolta


title_de: Für die Gleichbehandlung der Versicherten bei Erwerbsausfall durch Krankheit

title_fr: Pour des assurés égaux devant la perte de gain en cas de maladie

title_it: Perdita di guadagno in caso di malattia. Parità di trattamento degli assicurati


title_de: Versorgung mit Hörgeräten

title_fr: Acquisition des appareils acoustiques

title_it: Fornitura di apparecchi acustici


title_fr: CHANGEMENT DE DÉNOMINATION


title_de: Keine Benachteiligung der Schweizer Lebensmittelkette zur Finanzierung der Pflichtlagerhaltung

title_fr: Pas de discrimination de la filière agroalimentaire suisse pour le financement des réserves obligatoires

title_it: Nessuna discriminazione della filiera agroalimentare svizzera per il finanziamento delle scorte obbligatorie


title_de: Finanzielle Folgen neuer Bundeskompetenzen im Bildungswesen

title_fr: Conséquences financières des nouvelles compétences de la Confédération en matière de formation

title_it: Nuove competenze della Confederazione nel settore dell'educazione. Conseguenze finanziarie


title_de: Implantatregister. Mehr Forschung, mehr Wissen, mehr Schutz

title_fr: Mettre en place des registres d'implants pour améliorer la recherche, les connaissances et la protection de la santé

title_it: Registri dei dispositivi medici impiantabili. A tutto vantaggio della ricerca, del know-how e della sicurezza dei pazienti


title_fr: Prestation de serment du député suppléant (LJS)


title_de: Glaubwürdigkeit der Bundesanwaltschaft wiederherstellen

title_fr: Rétablir la crédibilité du Ministère public de la Confédération

title_it: Ristabilire la credibilità del Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Lebensmittelverschwendung

title_fr: Gaspillage alimentaire

title_it: Sprechi alimentari


title_de: Die Schweiz und die IAO. Welche Zukunftsperspektiven?

title_fr: La Suisse et l'OIT. Quelles perspectives?

title_it: La Svizzera e l'OIL. Quali prospettive?


title_de: Bei Konkurs des ehemaligen Arbeitgebers vorzeitige Pensionierungen gewährleisten

title_fr: Garantir les retraites anticipées en cas de faillite de l'ex-employeur

title_it: Garantire i pensionamenti anticipati in caso di fallimento dell'ex datore di lavoro


title_de: Werkvertrag bei einem unbeweglichen Werk. Wirksamer Schutz des Bauherrn

title_fr: Protection efficace du maître de l'ouvrage en matière de contrat d'entreprise portant sur un bien immobilier

title_it: Protezione efficace del committente in caso di contratto di appalto su un bene immobiliare


title_fr: Loi fédérale sur la protection des eaux. Révision

title_it: Migliorare l'attuazione della legge sulla protezione delle acque


title_de: Kollektive Verwertung von Urheberrechten

title_fr: Gestion collective des droits d'auteur

title_it: Gestione collettiva dei diritti di autore


title_de: Wie weiter mit der Alpenkonvention?

title_fr: Quel avenir pour la convention sur la protection des Alpes?

title_it: Quale futuro per la Convenzione delle Alpi?


title_de: Straftatbestand der Zwangsheirat als Ausschaffungsgrund

title_fr: Intégrer le mariage forcé à la liste des faits constitutifs d'infractions conduisant à l'expulsion

title_it: La fattispecie penale del matrimonio forzato quale motivo di espulsione


title_de: Erweiterungen der Programme zur vorübergehenden Beschäftigung von Arbeitslosen

title_fr: Emploi temporaire des chômeurs. Extension des programmes

title_it: Estensione dei programmi di occupazione temporanea dei disoccupati


title_de: Strategie betreffend EU-Regulierungsvorhaben Mifid II/Mifir, Emir und AIFMD

title_fr: MIFID II/MIFIR, EMIR et AIFM. Stratégie face à ces projets de réglementation de l'UE

title_it: Strategia per i progetti di regolamentazione dell'UE MIFID II/MIFIR, EMIR e AIFMD


title_de: Patientenrechte stärken

title_fr: Améliorer les droits des patients

title_it: Rafforzare i diritti dei pazienti


title_de: Bekämpfung der grenzüberschreitenden Schwarzarbeit

title_fr: Lutte contre le travail au noir transfrontalier

title_it: Lotta al lavoro nero transfrontaliero


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Monika DUCRET, députée suppléante démissionnaire


title_de: Rasche Realisierung der Verbindung der Rheintalautobahnen zwischen der Schweiz und Österreich

title_fr: Accélérer la réalisation de la liaison autoroutière du Rheintal entre la Suisse et l'Autriche

title_it: Rapida realizzazione del collegamento delle autostrade della Valle del Reno tra la Svizzera e l'Austria

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


number: INT 908

title_fr: MCH2 : dans les délais ?


title_de: Frauenspezifische Asylgründe kennen und anerkennen

title_fr: Connaître et reconnaître les motifs d'asile spécifiques aux femmes

title_it: Conoscere e riconoscere i motivi di asilo specifici della condizione femminile


title_de: Gleichstellung. Aktionsplan für die Schweiz. Wann gibt es eine systematische Evaluation?

title_fr: Egalité. Plan d'action pour la Suisse. A quand l'évaluation systématique?

title_it: Parità dei sessi. A quando la valutazione sistematica del piano d'azione della Svizzera?


title_de: Diabetikerinnen und Diabetiker. Kostenübernahme für die Fusspflege durch Podologinnen und Podologen

title_fr: Reconnaissance par la LAMal des prestations des pédicures-podologues diplômés pour les soins prodigués aux patients diabétiques

title_it: LAMal. Riconoscimento delle prestazioni dei podologi diplomati per le cure dispensate ai pazienti diabetici


title_de: Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Erwachsene

title_fr: Consultations préventives de dépistage offertes à la population adulte

title_it: Consultazioni diagnostiche preventive offerte alla popolazione adulta


title_de: Gewährleistung des Rechts auf freie Meinungsäusserung

title_fr: Garantir la liberté d'expression

title_it: Garantire la libertà di espressione


title_de: SBB-Industriewerke in Bellinzona. Verlieren in der Schweiz ansässige Personen ihre Anstellung, Grenzgänger aber nicht?

title_fr: Ateliers CFF de Bellinzone. Les Suisses et les résidents remplacés par des frontaliers?

title_it: OFFS Bellinzona. Svizzeri e residenti perdono l'impiego, mentre i frontalieri rimangono?


title_de: Bessere Koordination von Rekrutenschule und Hochschulstudium

title_fr: Mieux concilier l'école de recrues et les études supérieures

title_it: Conciliare meglio la scuola reclute e gli studi superiori


title_de: Transparenz über die tatsächlichen Studienkosten

title_fr: Transparence du coût réel des études

title_it: Trasparenza sui costi effettivi degli studi


title_de: Verlängerung des Taggeldanspruchs bei Krankheitsrückfall während der Umschulung durch die IV

title_fr: Prolongation du droit à l'indemnité journalière en cas de rechute lors d'une mesure de reclassement financée par l'AI

title_it: Prolungare il diritto alle indennità giornaliere in caso di ricaduta durante la riformazione professionale finanziata dall'AI


title_de: Public Private Partnership für Infrastrukturprojekte des Bundes

title_fr: Partenariat public-privé pour les projets d'infrastructure de la Confédération

title_it: Partenariato pubblico-privato per i progetti infrastrutturali della Confederazione


title_de: Case Management Berufsbildung Einreichen und Antwort des SR 04.09.07

title_fr: Case Management Formation professionnelle  Dépôt et réponse du CE 04.09.2007


title_de: Qualitätslabel für kinder- und jugendgerechte Internetseiten

title_fr: Label de qualité pour les sites destinés aux enfants et aux adolescents

title_it: Marchio di qualità per i siti Internet destinati ai giovani e agli adolescenti


number: MO 63

title_fr: Création d'un service de consultation conjugale


title_fr: Renforcer les droits des patients


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Pierre Vanek :
Opposants à Davos et forces de police. ( )IU994


title_de: Schengen-Abkommen kündigen

title_fr: Dénonciation de l'accord de Schengen

title_it: Rescindere l'accordo di Schengen


title_de: Öffentliche Ausschreibungen. Unternehmen, die in der Schweiz wohnhafte Arbeitskräfte beschäftigen, sind zu bevorzugen

title_fr: Marchés publics. Favoriser les entreprises qui emploient des résidents

title_it: Appalti pubblici. Favorire le aziende che assumono residenti


title_de: Kein Palmöl auf unseren Tellern

title_fr: Bannir l'huile de palme de nos assiettes

title_it: Niente più olio di palma nei nostri piatti


title_de: Förderung des Literaturplatzes Schweiz nach der Ablehnung der Buchpreisbindung

title_fr: Encouragement de la scène littéraire suisse

title_it: Promozione della piazza letteraria svizzera dopo il no alla legge federale sul prezzo fisso dei libri


title_de: Das Parlament und die vierte Landessprache

title_fr: Parlement et quatrième langue nationale

title_it: Il Parlamento e la quarta lingua nazionale


title_de: Zukunft von Palliative Care in der Schweiz

title_fr: Avenir des soins palliatifs en Suisse

title_it: Il futuro delle cure palliative in Svizzera


title_de: Schuldenbremse. Anpassungsvarianten für die Weiterentwicklung des Ausgleichskontos

title_fr: Frein à l'endettement. Aménager le compte de compensation

title_it: Freno all'indebitamento. Prevedere varianti per adeguare l'evoluzione del conto di compensazione


title_de: Dubiose Vergabe von Minenlizenzen in Kongo. Rolle der Firma Glencore und des IWF

title_fr: Attribution suspecte de licences minières au Congo. Rôle de la compagnie Glencore et du FMI

title_it: Attribuzione sospetta di licenze minerarie in Congo. Ruolo della ditta Glencore e dell'FMI


title_de: Umsetzung der Zweitwohnungs-Initiative. Rasche Klarheit über die Umsetzung

title_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Eclaircissements quant à la mise en oeuvre

title_it: Chiarire al più presto come attuare l'iniziativa sulle abitazioni secondarie


title_fr: Abaissement de la pression fiscale dans le Jura


title_de: Nord-Süd-Achse der Bahn. Strategische Vision

title_fr: Axe ferroviaire nord-sud. Vision stratégique

title_it: Visione strategica dell'asse ferroviario nord-sud


title_de: Aufsicht über die Geld- und Währungspolitik der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Surveillance de la politique monétaire de la Banque nationale suisse

title_it: Vigilanza sulla politica monetaria e valutaria della Banca nazionale svizzera


title_de: Dritter Familienbericht zur Situation der Familien in der Schweiz

title_fr: Troisième rapport sur la situation des familles en Suisse

title_it: Terzo rapporto sulla situazione delle famiglie in Svizzera


title_de: Investitionsbeiträge für neue, digitale Rundfunktechnologien

title_fr: Nouvelles technologies de radiodiffusion numériques. Contributions d'investissement

title_it: Contributi agli investimenti per le nuove tecnologie di radiodiffusione digitale


title_de: Töten Atomkraftwerke Embryos?

title_fr: Les centrales nucléaires causent-elles la mort d'embryons?

title_it: Le centrali nucleari uccidono gli embrioni?


title_de: Keine Straflosigkeit bei Verleitung zu Spekulation

title_fr: Ne pas laisser l'incitation à la spéculation impunie

title_it: L'incitamento alla speculazione non deve rimanere impunito


title_de: Verbesserung der Standortbedingungen für die forschende pharmazeutische Industrie

title_fr: Améliorer les conditions d'implantation des entreprises de recherche pharmaceutique

title_it: Miglioramento delle condizioni locali per la ricerca farmacologica svizzera


title_de: Verbot des Eigengeschäfts für die Führung der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Interdire aux dirigeants de la Banque nationale suisse de passer en nom propre des opérations sur des instruments financiers

title_it: Divieto di affari in proprio per i membri della direzione della Banca nazionale svizzera


title_de: Recht auf Vergessen im Internet

title_fr: Droit à l'oubli numérique

title_it: Diritto all'oblio in Internet


title_de: Massnahmen gegen das Übel der Unteraufträge

title_fr: Quelles mesures contre le fléau de la sous-traitance?

title_it: Quali misure contro la piaga del subappalto?


title_de: Öffentliche Solarien. Benutzungsverbot für Minderjährige

title_fr: Interdire aux personnes mineures l'usage des appareils publics de bronzage

title_it: Vietare ai minori l'uso di apparecchiature abbronzanti nei solarium