title_de: HFR und seine Pädiatrie: Wo stehen wir?

title_fr: Service de pédiatrie de l'HFR : point de situation


body_key: CHE

title_de: Gedächtnis der Schweizer Land- und Ernährungswirtschaft sichern

title_fr: Sauvegarder la mémoire de l’agriculture et du secteur agroalimentaire suisses

title_it: Garantire la memoria dell’economia agroalimentare svizzera

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Schutz der Schweizer Landesgrenzen

title_fr: Protection des frontières nationales suisses

title_it: Protezione delle frontiere nazionali svizzere

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Wirksamer Umgang mit der Vorstossflut

title_fr: Réduire efficacement le flot d'interventions parlementaires

title_it: Ridurre in modo efficace il numero di interventi

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


body_key: FR

title_de: Präsident/-in 10% beim Arbeitsgericht des Sensebezirks

title_fr: Président-e 10% au Tribunal des prud'hommes de la Singine

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Russische Diamanten oder wie die Luxusindustrie den Krieg finanziert

title_fr: Les diamants russes, ou comment l'industrie du luxe finance la guerre

title_it: I diamanti russi, ossia come l’industria del lusso finanzia la guerra


title_de: PMEDA-Qualitätsmängel. Liegt es vielleicht doch an der Arbeit der Gutachtenden?

title_fr: Les problèmes de qualité chez PMEDA. Pourraient-ils quand même s'expliquer par le travail fourni par les experts?

title_it: Lacune qualitative di PMEDA. E se dipendesse davvero dal lavoro dei periti?


title_de: DBG und StHG. Die Prämie für die Deckung von Unfällen durch die Krankenversicherung soll von den Steuern abgezogen werden können

title_fr: LIFD et LHID. Introduire la déduction fiscale de la prime pour la couverture des accidents par l'assurance-maladie

title_it: LIFD e LAID. Il premio per la copertura degli infortuni dall'assicurazione malattie deve poter essere dedotto dalle imposte


title_de: Neue Entwaldungsverordnung in der EU. Wann kommuniziert der Bundesrat zum weiteren Vorgehen?

title_fr: Nouveau règlement sur la déforestation dans l'UE. Quand le Conseil fédéral communiquera-t-il sur la suite des opérations?

title_it: Nuovo regolamento europeo sulla deforestazione. Quando il Consiglio federale comunicherà i dettagli sul seguito della procedura?


body_key: LIE

title_de: S-Bahn beziehungsweise die Eisenbahnkonzession

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Änderung des KVG. Anpassung der Geltungsdauer der Franchise der Krankenversicherung

title_fr: Modification de la LaMaL en vue d'une révision de la périodicité d'application de la franchise de l'assurance-maladie

title_it: Modificare la LAMal nella prospettiva di una revisione della periodicità di applicazione della franchigia dell'assicurazione malattie


title_de: Keine Diskriminierung von Neulenkern im Alter von 18 bis 20 Jahren bei der Fahrprüfung

title_fr: Examen de conduite. Ne pas discriminer les nouveaux conducteurs âgés de 18 à 20 ans

title_it: Esame di guida: no alla discriminazione dei neoconducenti tra i 18 e i 20 anni


title_de: Schweizer Engagement in Sri Lanka

title_fr: L’engagement de la Suisse au Sri Lanka

title_it: Impegno della Svizzera in Sri Lanka


title_de: Einheitliche Meldepflicht bei der Tierverkehrsdatenbank

title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Pour une harmonisation de l’obligation de notification

title_it: Uniformare l’obbligo di notifica per la banca dati sul traffico di animali


title_de: Waffenembargo, Ende der Rüstungskooperation und Sanktionen im Zusammenhang mit den im Gaza-Krieg involvierten Staaten

title_fr: Décréter un embargo sur les livraisons d'armes, mettre fin à la coopération en matière d'armement et prononcer des sanctions contre les Etats impliqués dans la guerre de Gaza

title_it: Embargo sulle armi, fine della cooperazione in materia di armamenti e sanzioni in relazione con il coinvolgimento nel conflitto di Gaza


body_key: JU

title_fr: Autorisons le turbinage de l'eau propre


title_de: Der Umgang mit dem blauen Gold in der Schweiz und der Wassermangel. Mit einer Verfassungsänderung vorausschauend handeln, statt zu reagieren

title_fr: Gestion de l'or bleu en Suisse et pénuries. Modifier la Constitution pour anticiper plutôt que réagir

title_it: Gestione dell'oro blu in Svizzera e situazioni di penuria. Modificare la Costituzione per agire d'anticipo anziché limitarsi a reagire


title_de: Kein Geschäftsmodell für Spitex-Organisationen auf dem Buckel von pflegenden Angehörigen

title_fr: Organisations de soins et d'aide à domicile. Non à un modèle d'affaires bâti sur le dos des proches aidants

title_it: Organizzazioni Spitex. No a modelli aziendali che gravano sui familiari curanti


title_de: Die Anzahl offener Asylgesuche von algerischen Asylsuchenden bis Ende 2024 halbieren

title_fr: Réduire de moitié le nombre de cas en suspens concernant les demandeurs d'asile algériens d'ici fin 2024

title_it: Dimezzare entro la fine del 2024 le pendenze concernenti i richiedenti l’asilo algerini


title_de: Ausnahmen vom Verbot für ausländische Unternehmen, in der Schweiz Luftverkehr zu betreiben, und dies unabhängig von Staatsverträgen

title_fr: Dérogations à l'interdiction de cabotage aérien en Suisse, indépendamment de l'existence d'accords internationaux

title_it: Eccezioni al divieto di cabotaggio aereo in Svizzera, indipendentemente da accordi internazionali


title_de: Problematische Doppelbürgerschaft für Mitglieder der Bundesversammlung?

title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Une double nationalité problématique?

title_it: La doppia cittadinanza è un problema per i membri dell'Assemblea federale?


title_de: In der amerikanischen Armee wurde die Covid-Impfpflicht aufgehoben. Weshalb nicht in unserer Armee?

title_fr: L'obligation de vaccination COVID levée dans l'armée américaine. Pourquoi pas dans notre armée?

title_it: Obbligo di vaccinazione anti-COVID-19 abolito nell'esercito americano. Per quale motivo nel nostro esercito no?


title_de: Wie kann der Versorgungsengpass bei Tierarzneimitteln beseitigt werden?

title_fr: Pénurie de médicaments vétérinaires. Comment y remédier?

title_it: Come ovviare alle difficoltà di approvvigionamento di medicamenti veterinari?


title_de: Wie gefährlich sind übermässige Ammoniak- und Stickstoffemissionen für die Gesundheit?

title_fr: A quel point des quantités excessives d'ammoniac et d'azote sont-elles dangereuses pour la santé?

title_it: Quanto sono pericolose per la salute emissioni eccessive di azoto e ammoniaca?


title_de: Die Änderungen der Jagdverordnung verstossen gegen die Verfassung, das Gesetz und die Berner Konvention

title_fr: Les modifications de l'ordonnance sur la chasse vont à l'encontre de la Constitution, de la loi et de la Déclaration de Berne

title_it: Le modifiche all'ordinanza sulla caccia violano la Costituzione, la legge e la Convenzione di Berna


body_key: GE

title_fr: La création d'une haute école numérique

title_long_fr: Proposition de motion de Djawed Sangdel, Jean-Louis Fazio, Laurent Seydoux, Masha Alimi, Jacques Jeannerat, Francisco Taboada, Raphaël Dunand, Stefan Balaban pour la création d'une haute école numérique


title_de: Erfüllt der Eidgenössische Preisüberwacher seinen Auftrag?

title_fr: Le Surveillant des prix respecte-t-il son mandat?

title_it: Il Sorvegliante federale dei prezzi rispetta il suo mandato?


title_de: Bundesasylzentren. Nach welchem Plan sollen die sicherheitsrelevanten, sozialen und infrastrukturellen Herausforderungen angepackt werden?

title_fr: Centres fédéraux d'asile. Quelle feuille de route pour répondre aux défis sécuritaires, sociaux et infrastructurels?

title_it: Centri federali d'asilo. Quale roadmap per rispondere alle sfide sociali, infrastrutturali e in materia di sicurezza?


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2014

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Übersetzung in der Bundesverwaltung. Gefährdung eines Berufs durch Lohndumping und Einsatz künstlicher Intelligenz

title_fr: Traduction au sein de l'administration fédérale. Mise en danger d'un métier par sous-enchère salariale et recours à l'intelligence artificielle

title_it: La traduzione nell'Amministrazione federale. Una professione minacciata dal dumping salariale e dal ricorso all'intelligenza artificiale


title_de: Auslegeordnung zu Asylverfahren und zum Wegweisungsvollzug im Ausland

title_fr: Etat des lieux sur les procédures d'asile et l'exécution des renvois à l'étranger

title_it: Procedure d'asilo ed esecuzione degli allontanamenti all'estero. Analisi della situazione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Künstliche Intelligenz am Arbeitsplatz. Mitwirkungsrechte der Arbeitnehmenden stärken

title_fr: Intelligence artificielle au travail. Renforcer les droits de participation des travailleurs

title_it: Intelligenza artificiale sul posto di lavoro. Rafforzare i diritti di partecipazione dei lavoratori


title_de: Biodiversitätsschädigende Wirkungen der Neuen Regionalpolitik. Wie plant das zuständige Bundesamt vorzugehen?

title_fr: Effet néfaste de la nouvelle politique régionale sur la biodiversité. Comment l'office fédéral compétent procède-t-il?

title_it: Effetti nefasti della nuova politica regionale sulla biodiversità. Cosa conta di fare l'ufficio federale competente?


title_de: Parteipolitische Ausgewogenheit. Wie weit rechts liegt der Schwerpunkt des Bundesrates?

title_fr: Représentation équitable des partis. Où se trouve le juste milieu pour le Conseil fédéral?

title_it: Equilibrio partitico. Quanto tende a destra l'orientamento del Consiglio federale?


title_de: Wirksame Bekämpfung von Zigarettenstummel-Littering

title_fr: Une lutte efficace contre le littering des mégots de cigarettes

title_it: Lotta efficace al littering dei mozziconi di sigaretta


title_de: Oberaufsichtsorgan über die Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz

title_fr: Organe de haute surveillance concernant le déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz

title_it: Organo di alta vigilanza sullo sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz


title_de: Werbespots für E-Zigaretten auf Schweizer Fernsehsendern! Wie kann das sein?

title_fr: Des spots publicitaires pour les e-cigarettes sur les chaînes de télévision suisses! Comment est-ce possible?

title_it: Pubblicità per le sigarette elettroniche sui canali televisivi svizzeri. Ma com'è possibile?


title_de: Präsident/-in 10% beim Mietgericht des Sense- und Seebezirks

title_fr: Président-e 10% au Tribunal des baux de la Singine et du Lac


title_de: F-35. Militärflugplatz Payerne und Einhaltung des Verfahrens

title_fr: F-35. Base aérienne de Payerne et respect des procédures

title_it: F-35. Base aerea di Payerne e rispetto delle procedure


title_de: Mit Sonnenschutz die Energiewende unterstützen

title_fr: Soutenir le tournant énergétique grâce à la protection solaire des bâtiments

title_it: Sostenere la transizione energetica con la protezione solare


title_de: Register Palliative Care

title_fr: Un registre pour les soins palliatifs

title_it: Registro delle cure palliative


title_de: Auf dem Papier vermögend, in der Realität arm. Verlust des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen trotz blockierter Erbschaft

title_fr: Fortunés uniquement sur le papier. Perte du droit aux prestations complémentaires lorsqu'une succession est bloquée

title_it: Sulla carta ricchi, ma in realtà poveri. Perdita del diritto alle prestazioni complementari nonostante un'eredità bloccata


title_de: Finanzierung der Krankenversicherung analog der Unfallversicherung

title_fr: Calquer le financement de l'assurance-maladie sur celui de l'assurance-accidents

title_it: Finanziare l'assicurazione malattie in maniera analoga all'assicurazione contro gli infortuni


title_de: Herdenschutz in Sömmerungsgebieten

title_fr: Protection des troupeaux dans les régions d’estivage

title_it: Protezione delle greggi nelle regioni d'estivazione


title_de: Warnhinweise zu Snus. Warum akzeptiert der Bund Verstösse?

title_fr: Mises en garde concernant le snus. Pourquoi la Confédération accepte-t-elle des infractions?

title_it: Avvertenze sullo snus. Perché la Confederazione tollera infrazioni?


title_de: PFAS-Belastung in Schweizer Gewässern und Fischen. Kumulierte und kombinierte Effekte auf die menschliche Gesundheit berücksichtigen!

title_fr: Contamination des eaux et des poissons par les PFAS en Suisse. Tenir compte des effets cumulés et combinés sur la santé humaine!

title_it: Inquinamento da PFAS delle acque svizzere e dei pesci. Tenere conto degli effetti cumulati e combinati sulla salute umana


title_de: Künstliche Intelligenz und Mitwirkung. Gibt es Lücken im Gesetz?

title_fr: Intelligence artificielle et participation des employés. La loi est-elle lacunaire?

title_it: Intelligenza artificiale e partecipazione. Ci sono lacune nella legge?


title_de: Ersatzrichter/-in (deutschsprachig) beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléant-e (germanophone) au Tribunal cantonal


title_de: Effekt von Stress in der Arbeitswelt auf Familien untersuchen

title_fr: Stress au travail. Quelles conséquences pour les familles?

title_it: Analizzare gli effetti dello stress nel mondo del lavoro sulle famiglie


title_de: Welche Lösungen gibt es für den Strassenverkehr in der Region Haut-Lac?

title_fr: Quelles solutions pour le trafic routier dans la région du Haut-Lac?

title_it: Quali sono le soluzioni al traffico stradale nella regione orientale del lago Lemano?


title_fr: La création d'une caisse maladie cantonale publique

title_long_fr: Proposition de motion de Marc Saudan, Charles Selleger, Jean-Marc Guinchard, Souheil Sayegh pour la création d'une caisse maladie cantonale publique


title_de: Schluss mit der Listenflut. Einfaches und faires Wahlsystem für die Nationalratswahlen

title_fr: Élection du Conseil national. Mettre fin à la pléthore de listes en instaurant un système électoral simple et équitable

title_it: Porre fine alla quantità esagerata di liste. Semplificare e rendere più equo il sistema elettorale del Consiglio nazionale


title_de: Abbau unnötiger Bürokratie bei Bestimmungen der Bauarbeiterverordnung

title_fr: Ordonnance sur les travaux de construction. Réduire la paperasserie inutile

title_it: Meno burocrazia inutile nelle disposizioni dell’ordinanza sui lavori di costruzione


title_de: Vereinheitlichung des Teuerungsausgleichs bei Familienzulagen und AHV

title_fr: Aligner le mécanisme de compensation du renchérissement des allocations familiales sur celui de l'AVS

title_it: Uniformare l’adeguamento al rincaro per gli assegni familiari e l’AVS


title_de: Notwendigkeit einer Beobachtungsstelle für häusliche und geschlechtsspezifische Gewalt

title_fr: Nécessité de mettre en place un observatoire des violences domestiques et sexistes

title_it: Necessità di istituire un osservatorio della violenza domestica e di genere


title_de: Auch der Bund kommuniziert in Leichter Sprache

title_fr: La Confédération aussi communique en "langue facile à lire"

title_it: Anche la Confederazione comunica in "lingua facile"


title_fr: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Pro-pharmacie)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Pro-pharmacie)


title_de: Kostenneutralität von neuen ambulanten Tarifstrukturen sicherstellen

title_fr: Nouvelles structures tarifaires pour les soins ambulatoires. Garantir la neutralité des coûts

title_it: Garantire la neutralità dei costi delle nuove strutture tariffali ambulatoriali

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Diskriminierung der Schweizer Musikschaffenden auf dem Streaming-Markt beseitigen

title_fr: Marché du streaming. Mettre un terme à la discrimination des créateurs de musique suisses

title_it: Eliminare la discriminazione dei musicisti svizzeri nel mercato dello streaming


title_de: Abtreibung. Welches Engagement der Schweiz auf internationaler Ebene?

title_fr: Avortement. Quel engagement de la Suisse sur le plan international?

title_it: Aborto. Cosa fa la Svizzera sul piano internazionale?


title_fr: Jura, terre d'accueil mais également de solidarité


title_de: Einführung eines freiwilligen Rechtsstatus "Nachhaltiges Unternehmen" für Schweizer KMU

title_fr: Introduire un statut juridique facultatif "Entreprise durable" pour les PME suisses

title_it: Introdurre uno statuto giuridico facoltativo di "Impresa Sostenibile" per le PMI svizzere


title_de: Entlastung für Familien und KMU. Anwendung des reduzierten Mehrwertsteuersatzes auch auf Strom

title_fr: Soulager les familles et les PME. Application du taux réduit de la TVA également à l'électricité

title_it: Alleggerire i costi per le famiglie e le PMI applicando l'aliquota IVA ridotta anche all'elettricità


title_de: Sistierung des Resettlement-Programms des UNHCR trifft die Schwächsten der Schwachen

title_fr: La suspension du programme de réinstallation du HCR affecte les plus faibles

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Die Kaufkraft der Bevölkerung erhalten mit einem Krankenkassenprämien-Moratorium

title_fr: Sauvegarder le pouvoir d'achat de la population avec un moratoire sur les primes maladie

title_it: Salvaguardare il potere di acquisto della popolazione per mezzo di una moratoria sui premi di cassa malati


title_de: Klare Spielregeln für Bundesunternehmen im Wettbewerb mit Privaten

title_fr: Entreprises fédérales en concurrence avec le secteur privé. Clarifier les règles du jeu

title_it: Regole chiare per le imprese della Confederazione in concorrenza con privati

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_fr: Contrôle de l'âge des utilisateurs sans qu'ils aient à dévoiler leur identité

title_it: Controllo dell'età senza obbligo di identificazione


title_de: Beleidigende Handlungen gegen die  Schweizer Flagge und andere Schweizer Hoheitszeichen sind in jedem Fall zu bestrafen

title_fr: Punir dans tous les cas l'outrage au drapeau suisse et aux autres emblèmes suisses de souveraineté

title_it: Punire indistintamente tutti i casi di oltraggio alla bandiera svizzera e ad altri emblemi di sovranità svizzeri


title_de: Die Krankenkassenprämien sind dringend einzufrieren

title_fr: Un gel des primes maladie s'impose

title_it: Congelare i premi delle casse malati è ormai una necessità


title_de: Zugang zu Nahrung, ein Grundrecht

title_fr: L'accès à l'alimentation, un droit fondamental

title_it: L’accesso all'alimentazione, un diritto fondamentale


title_de: Einreiseabgabe für Ausländerinnen und Ausländer

title_fr: Taxe d'entrée sur le territoire suisse pour les étrangers

title_it: Tassa di entrata per gli stranieri


title_fr: Modifiant la loi sur les heures d'ouverture des magasins (LHOM) (I 1 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les heures d'ouverture des magasins (LHOM) (I 1 05)


title_de: Eine PUK zur Krankenversicherung

title_fr: Une CEP pour l'assurance-maladie

title_it: Una commissione parlamentare d'inchiesta per l'assicurazione malattie


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Broye

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Broye


title_de: Kohärentes System der Sozialversicherungen für Parlamentsmitglieder

title_fr: Système cohérent d'assurances sociales pour les parlementaires

title_it: Coerenza del sistema delle assicurazioni sociali per i parlamentari

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Stärkung der Legislative durch persönliche Mitarbeitende für Ratsmitglieder

title_fr: Renforcement du pouvoir législatif. Des collaborateurs personnels pour les parlementaires

title_it: Rafforzare il potere legislativo mediante collaboratori personali per i parlamentari


title_de: Beitritt zur Vereinbarung zur Revision des Konkordats über die Sicherheitsunternehmen

title_fr: Adhésion à la convention portant révision du concordat sur les entreprises de sécurité

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Berücksichtigung aller Fraktionen bei der Vertretung in den internationalen Delegationen

title_fr: Représentation de tous les groupes parlementaires dans les délégations internationales

title_it: Rappresentanza di tutti i gruppi parlamentari nelle delegazioni internazionali


title_de: Lärmemissionen und Lärmschutz entlang der Bahnstrecke zwischen Schaanwald und Buchs


number: INT 278

title_fr: Application de la loi sur les allocations familiales du 20 avril 1989


title_de: Nein zu Listenverbindungen

title_fr: Non aux apparentements

title_it: No alle congiunzioni di liste


title_de: Gesetz für internationale Klima- und Biodiversitätsfinanzierung

title_fr: Pour une loi sur le financement international dans le domaine du climat et de la biodiversité

title_it: Per una legge sul finanziamento internazionale per il clima e la biodiversità


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emma Kammacher pour l'année 2014


title_de: Auswahlverfahren für Richterinnen und Richter der eidgenössischen Gerichte optimieren

title_fr: Optimiser la procédure de sélection des juges des tribunaux fédéraux

title_it: Ottimizzare la procedura di selezione dei giudici dei tribunali della Confederazione


title_de: Lockerung der Voraussetzungen für den Familiennachzug: Folgen für die AHV

title_fr: Assouplissement des conditions du regroupement familial : conséquences pour l'AVS


title_de: Beschwerden gegen Tarife für Psychotherapien durch Therapierende in Weiterbildung: Folgen für die Patientinnen und Patienten?

title_fr: Recours sur les tarifs pour les psychothérapies menées par des thérapeutes en formation : quelles conséquences possibles pour les patients ?


title_de: Forschungsgelder sichern

title_fr: Garantir les fonds consacrés à la recherche


title_de: Audioüberwachung von Kindern und Sensibilisierung der Eltern

title_fr: Surveillance audio des enfants et sensibilisation des parents


title_de: Werden die von beiden Räten beschlossenen Armeeausgaben in Höhe von mindestens 1 Prozent des BIP bis 2030 erreicht?

title_fr: Les dépenses de l’armée atteindront-elles au moins 1 % du PIB d’ici 2030, comme l’a décidé le Parlement ?


title_de: Ethikrat für die Nationalbank zur Erreichung der Klimaziele?

title_fr: Banque nationale. Conseil d'éthique pour atteindre les objectifs climatiques ?


title_de: Hauenstein-Basistunnel: Welche Auswirkung hat die Verzögerung auf den öV?

title_fr: Travaux retardés au tunnel de base du Hauenstein. Quel impact sur les transports publics ?


title_de: Behinderung von Blaulichtorganisationen durch Verkehrsberuhigende Massnahmen

title_fr: Entrave des organisations d’intervention d’urgence par des mesures de modération du trafic


title_de: Geschwindigkeitsmessung mit Drohnen im Strassenverkehr

title_fr: Circulation routière. Mesure de la vitesse à l'aide de drones


title_de: Verwendung der Schweizerfahne im Ausland

title_fr: Utilisation du drapeau suisse à croix blanche dans divers pays étrangers


title_de: Grundwasser als Trinkwasser: Schaffung neuer Zonen Sh und Sm

title_fr: Eaux souterraines utilisées comme eau potable, création de nouvelles zones Sh et Sm


title_de: Neue Beschaffungsstrategie des VBS, ein Freipass für teure Industriepolitik?

title_fr: Nouvelle stratégie du DDPS en matière d’acquisitions. Un blanc-seing pour une politique industrielle coûteuse ?


title_de: Vorwürfe gegen Wiktor Wekselberg

title_fr: Quels sont les faits reprochés à Viktor Vekselberg ?


title_de: Eine Klimareserve für Wein: rechtliche Grundlagen

title_fr: Réserve climatique pour le vin - base légale


title_de: Einseitiges Narrativ der UNRWA

title_fr: L'UNRWA présente la situation politique de manière unilatérale


number: INT 279

title_fr: Epuration des eaux : le Jura a-t-il les moyens de perdre dix millions ?


title_de: Woher kommt der Sinneswandel zur möglichen Beibehaltung von Festungsartillerie?

title_fr: Pourquoi envisage-t-on soudain de maintenir l’artillerie de forteresse ?


title_de: Welche Bahnhöfe neben Luzern werden für Bauarbeiten vollständig geschlossen?

title_fr: Mise à part la gare de Lucerne, quelles autres gares seront complètement fermées en raison de travaux ?


title_de: Umsetzung des Landtagsbeschlusses vom 21. März 2012: Realisierung des SZU II


title_de: Hohe Löhne der Bundesangestellten

title_fr: Comment se justifient les salaires élevés des employés de l'administration fédérale ?


title_de: UNO-Resolution von Vanuatu zu einer beratenden Stellungnahme des IGH zur Verantwortung von Staaten für den Klimawandel

title_fr: Résolution de l'ONU déposée par le Vanuatu pour demander un avis consultatif à la CIJ sur la responsabilité des États en matière de changements climatiques


number: INT 280

title_fr: Inconscience coupable ?


title_de: Verbrechen des ehemaligen Präsidenten Sri Lankas, Mahinda Rajapaksa

title_fr: Crimes commis par l’ancien président du Sri Lanka Mahinda Rajapaksa


title_de: "Strichli-Liste" von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 22 im ersten Quartal 2023

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question no 22, posée au premier trimestre 2023


title_de: Bei wie vielen Migranten von 2022 ist die Identität gesichert?

title_fr: Combien de migrants arrivés en Suisse en 2022 ont une identité établie ?


title_de: Rechtliche Annexion der besetzten palästinensischen Gebiete durch die neue israelische Regierung

title_fr: Annexion de jure par le nouveau gouvernement israélien des territoires palestiniens occupés


title_de: Überprüfung der Entscheide der IV-Stellen, die auf einem Gutachten der Corela-Klinik basieren

title_fr: Révision des décisions des offices AI fondées sur un avis de la clinique Corela


title_de: Warum wurde das Inkrafttreten der Leitungsverordnung zurückgestellt?

title_fr: Pourquoi l'entrée en vigueur de l'Ordonnance sur les lignes électriques ( OLEI ) est-elle repoussée ?


title_de: Stille Revolution in der Armeeseelsorge

title_fr: Révolution silencieuse à l'Aumônerie de l'Armée


title_de: Verhalten der UNRWA gegenüber Schweizer Parlamentsmitgliedern

title_fr: Attitude de l’UNRWA envers les membres du Parlement suisse


title_de: Spezialabteilungen für die Pflege von Demenzkranken und Pflegedotation in den Pflegeheimen

title_fr: Unités spécialisées pour les soins aux personnes souffrant de démences et dotation soignante en EMS

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wie aufwendig wäre die Wiederindienststellung der 96 eingelagerten Leopard-2 Kampfpanzer?

title_fr: Quel serait le coût de la remise en service des 96 chars de combat Leopard 2 stockés dans des entrepôts ?


title_de: UNO-Sicherheitsrat. Reform des Vetorechts

title_fr: Conseil de sécurité des Nations Unies : réforme du droit de veto


title_de: Schäden durch Falschaussagen von Chatbots

title_fr: Dommages causés par les informations erronées transmises par les robots conversationnels


title_de: Arbeitsbewilligung für britische Staatsbürgerinnen und -bürger

title_fr: Permis de travail pour les citoyens britanniques


title_de: "No meh Dräck und Stau"? A22 Abschnitt Liestal - Sissach

title_fr: A22 tronçon Liestal-Sissach. Encore plus de saletés et de bouchons ?


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Jean Dutoit pour l'année 2014


title_de: Wohnungspolitischer Dialog: Reicht eine Sitzung pro Jahr angesichts der Herausforderungen?

title_fr: Dialogue en matière de politique du logement. Une séance par an suffit-elle eu égard à l’ampleur des défis ?


title_de: Was ist der aktuelle Zustand der Krankenkassenreserven?

title_fr: État actuel des réserves des caisses-maladie


title_de: Wann kommuniziert das BAFU die Vorgaben der Not-Sofortmassnahmen zum Herdenschutz für den Alpsommer 2023?

title_fr: Mesures d'urgence pour la protection des troupeaux. Quand l'OFEV communiquera-t-il les directives relatives à l'estivage 2023 ?


title_de: Auftritt der Schweizer Botschafterin in Iran/Alain Berset's Gratulation an den Iran

title_fr: Visite de l'ambassadrice de Suisse en Iran. Félicitations d'Alain Berset à l'Iran


title_de: Mehrheit der Familien nehmen die Betreuungs- und Erziehungsarbeit ihrer Kinder selbständig war

title_fr: La majorité des familles assument de manière autonome la garde et l'éducation de leurs enfants


title_de: PET-Flaschen mit Phthalate

title_fr: Bouteilles en PET contenant des phtalates


title_de: "Kita Plätze für alle" ist in aller Munde. Ist der Bedarf von Kita Plätzen wirklich flächendeckend ausgewiesen?

title_fr: « Des places de crèche pour tous », le slogan est sur toutes les lèvres. La demande est-elle vraiment avérée partout en Suisse ?


title_de: Keine Werbeaktionen, sondern sachliche, der Stimmbevölkerung versprochene Aufklärung zur Organspende gefordert (2)

title_fr: Pas de publicité pour le don d’organes, mais des informations objectives comme cela a été promis aux électeurs (2)


title_de: Wo steht der Bund bezüglich der Umsetzung der versprochenen Massnahmen zu "Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung" im Verkehrsbereich?

title_fr: Mise en oeuvre des mesures promises concernant les « subventions dommageables à la biodiversité dans le domaine des transports ». Où en est la Confédération ?


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Nathalie Fontanet, Olivier Jornot, Michel Halpérin, Christiane Favre, Beatriz de Candolle : Déchargeons réellement la Police de ses tâches administratives !


title_de: Welche Risiken beinhalten die "völkerrechtlich bindenden" International Health Regulations der WHO für die Demokratie in der Schweiz?

title_fr: Règlement sanitaire international de l’OMS. Quel risque ce texte « contraignant en vertu du droit international » fait-il courir à la démocratie en Suisse ?


title_de: Wie viel Steuergeld hat der Bund für überflüssige Impfstoffe ausgegeben?

title_fr: Vaccins excédentaires. Quel coût pour le contribuable ?


title_de: Erdgas aus Russland

title_fr: Stopper les importations de gaz naturel en provenance de Russie


title_de: Ukraine - Krieg und Frieden

title_fr: Ukraine. Guerre et paix

title_it: Ukraine. Guerre et paix


title_de: Massive Kostensteigerung in der Erschwerten Bewirtschaftung

title_fr: Conditions d’exploitation difficiles. Augmentation massive des coûts


title_de: Sondermüll und Verschleiss seltener Erden durch die Förderung von Batteriespeicher für die Erreichung von Netto-Null?

title_fr: Batteries de stockage et zéro net. Quid des déchets spéciaux et des terres rares ?


title_de: Gentrifizierung am Wohnungsmarkt durch Netto-Null

title_fr: La gentrification et le « zéro net »

title_it: La gentrification et le « zéro net »


title_de: Rechtsstreitigkeiten des Landesspitals


title_de: Stellungnahme des Bundesrats zur Medienmitteilung vom 17. Februar 2022 mit dem Titel "Wie viel kostet eine CO2-neutrale Schweiz?" der Empa erfolgt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il pris position sur le communiqué de l’Empa du 17.2.22 intitulé " Combien nous coûtera une Suisse neutre en CO2 ? " ?


title_de: Aktualisierte Prognosen zu den Auswirkungen von "Netto-Null"

title_fr: Prévisions actualisées sur les effets du « zéro net »


title_de: Airbnb und Meldepflicht (Teil 2)


title_de: Auswirkungen Netto-Null auf die Preisbildung der Güter des täglichen Bedarfs

title_fr: Impact de l’objectif de zéro émission nette sur les prix des biens de consommation courante


title_de: Prognosen über die Preisentwicklung des Stroms bis 2050

title_fr: Prévisions en matière d’’évolution des prix de l’électricité jusqu’en 2050


title_de: Gesichtsüberwachung an Bahnhöfen

title_fr: Mise en place de la reconnaissance faciale dans les gares


title_de: Gleichstellung und zusätzliche Stellen

title_fr: BFEG. Création de postes supplémentaires pour les questions LGBTI


title_de: Keine ausserordentlich hohen Gewinne auf Kosten der Konsumentinnen und Konsumenten

title_fr: Pas de bénéfices colossaux sur le dos des consommateurs


title_de: Digitalisierung der ÖV-Billette: Wer denkt an die älteren Menschen?

title_fr: Transition numérique des titres de transport. Quid des personnes âgées ?

title_it: Transizione digitale dei titoli di trasporto pubblico: ma agli anziani chi ci pensa?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Kontrolle der Selbstkontrolle bei Einweg-Plastiktüten

title_fr: Utilisation de sacs plastiques à usage unique. Quel suivi de l’autocontrôle ?


title_de: Einweg-Plastiktüten in der Schweiz

title_fr: Sacs plastiques à usage unique en Suisse


title_de: Engagement der Schweiz für Verbote gewisser Kunststoffe auf internationaler Ebene

title_fr: Quid d’un engagement de la Suisse au niveau international pour l’interdiction de certaines matières plastiques ?


title_de: Betrugsfall in der Arbeitslosenversicherung


title_de: Bei den Folgen des Biodiversitätsverlusts zu lange abwarten und gleichen Fehler begehen wie beim Klima?

title_fr: Trop attendre face aux conséquences du déclin de la biodiversité et répéter les erreurs commises dans le domaine du climat ?


title_de: Bedeutung von Netto-Null für schweizerische Nutztiere

title_fr: Zéro net. Quelle conséquence sur les animaux de rente suisses ?


title_de: Strombedarf bei vollständiger Elektrifizierung des Auto-/Lastwagenverkehrs

title_fr: Besoin en électricité en cas d’électrification complète du trafic automobile/poids lourds


title_de: Hohe Vertriebsmargen für Arzneimittel

title_fr: Marges de distribution élevées pour les médicaments


title_de: Pharmaceutical Strategy for Europa

title_fr: Stratégie pharmaceutique pour l'Europe

title_it: Stratégie pharmaceutique pour l'Europe


title_de: Eine Schule für die Eltern

title_fr: Une école pour les parents ?

title_it: Une école pour les parents ?


title_de: Plattformregulierung: Macht der Bundesrat vorwärts?

title_fr: Réglementation des plateformes de communication. Le Conseil fédéral va-t-il de l’avant ?


title_de: Bedeutung der Lebensdauer von Luft-Luft-Wärmepumpen für die Förderpolitik

title_fr: Importance de la durée de vie des pompes à chaleur air-air pour la politique de promotion


title_de: Wiederkehrende Ersatzinvestitionen für Luft-Luft-Wärmepumpen sozialverträglich?

title_fr: Les investissements récurrents pour remplacer une pompe à chaleur air-air sont-ils socialement acceptables ?


title_de: Willkommene und naive Instrumentalisierung von Schweizer Diplomatinnen zugunsten des iranischen Regimes

title_fr: Conduite naïve de deux diplomates suisses. Une aubaine pour le régime iranien


title_de: Familiennachzug für Erdbebenopfer in der Türkei und in Syrien (2)

title_fr: Regroupement familial des victimes du tremblement de terre en Turquie et en Syrie (2)


number: INT 291

title_fr: Le Jura lésé s'agissant des commandes d'imprimés fédéraux1


title_de: Ziegen 1200 Tage pausenlos melken - vereinbar mit Tierschutzbestimmungen?

title_fr: Traire les chèvres 1200 jours d’affilée. Est-ce conforme à la protection des animaux ?


title_de: Windisch nicht wiederholen: Anti-Rauswurf-Garantie für Mieter

title_fr: Éviter un nouveau « Windisch » : garantie de non-expulsion pour les locataires


title_de: Welche Kriterien gelten für den Massnahmenkatalog zur Evaluation der acht ausgewählten Subventionen mit biodiversitätsschädigenden Wirkungen?

title_fr: Quels sont les critères applicables au catalogue de mesures pour l'évaluation de huit subventions sélectionnées ayant un effet néfaste sur la biodiversité ?


number: INT 281

title_fr: La nature maltraitée, plus jamais cela !


title_de: Wie will der Bundesrat Frauen und Mädchen schützen, die aus Afghanistan kommen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral prévoit-il de protéger les femmes et les filles arrivées d'Afghanistan ?


title_de: BVG 21: Ergänzungsleistungen

title_fr: LPP 21 ( prestations complémentaires )

title_it: LPP 21 ( prestations complémentaires )


title_fr: Un approvisionnement électrique propre et sûr

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Gabriel Barrillier, Michel Ducret, Jean-Marc Odier, Patrick Saudan, Charles Selleger pour un approvisionnement électrique propre et sûr


title_de: Strommarkt: Zusammenschluss zum Eigenverbrauch für Gemeinden

title_fr: Marché de l'électricité : des Regroupements de consommation propre ( RCP ) pour les communes


title_de: Zahl der in die Schweiz eingereisten Resettlement-Flüchtlinge seit der Sistierung des Programms

title_fr: Nombre de cas de réinstallation entrés en Suisse depuis la suspension du programme


number: INT 282

title_fr: Amendes dans certaines écoles professionnelles : réponse insatisfaisante !


title_de: Vermögen russischer Oligarchen: Wie sieht es bei der internationalen Amts- und Rechtshilfe aus?

title_fr: Avoirs des oligarques russes : quelle entraide internationale en la matière ?


title_de: Vermögen russischer Oligarchen: Können wir es uns leisten, auf die Revision des Geldwäschereigesetzes zu warten?

title_fr: Avoirs des oligarques russes : peut-on se permettre d’attendre la révision de la loi sur le blanchiment ?


title_de: Konsum von Cannabis und anderen Betäubungsmitteln durch Jugendliche

title_fr: Consommation de cannabis et autres stupéfiants par les adolescents


title_de: Neues Kamerasystem in den Bahnhöfen. Wie wird der Schutz der Daten der Reisenden gewährleistet?

title_fr: Nouveau système de caméras dans les gares : quelles garanties pour la protection des données des voyageur.euse.s ?


title_de: Abbruch der Verhandlungen über ein Rahmenabkommen mit der EU / Konsequenzen

title_fr: Conséquences de la rupture des négociations sur l’accord-cadre avec l’UE


title_de: IWF Reserve

title_fr: Réserve du FMI

title_it: Réserve du FMI


title_de: Bin ich Terrorist, Extremist oder Spion? Oder fichiert der Nachrichtendienst rechtswidrig - trotz Kritik durch die parlamentarische Aufsicht?

title_fr: Suis-je un terroriste, un extrémiste ou un espion ? Ou les services de renseignement fichent-ils illégalement, en dépit des critiques de la surveillance parlementaire ?


title_de: Autobahnanschluss Wil-West - Demokratie respektieren

title_fr: Raccordement autoroutier de Wil Ouest - respecter la démocratie


title_de: Einsatz Zivildienstleistende im Asylbereich

title_fr: Affectation de civilistes dans le domaine de l’asile


title_de: Transparenz bezüglich wirtschaftlich Berechtigte - Stand der Dinge?

title_fr: Transparence sur les ayants droit économiques. Où en est-on ?


title_de: Stand Niederlassungen von russischen Erdöl-Firmen in der Schweiz

title_fr: Succursales d’entreprises pétrolières russes établies en Suisse


number: INT 283

title_fr: Enquête sur la pauvreté : à côté de la plaque ?


title_de: Wie kann die Schweiz für ihr Engagement im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit im Gegenzug die Achtung der Frauenrechte in Afghanistan fordern?

title_fr: Comment la Suisse peut-elle exiger le respect du droit des femmes en Afghanistan en échange de ses prestations dans le cadre de la coopération internationale ?


title_de: Mangelnde digitale Barrierefreiheit

title_fr: Accessibilité numérique. Des progrès restent à faire


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense - Stelle 1

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine - Poste 1


body_key: NE

title_fr: Traitements herbicides dans les communes

state_name_fr: Terminé


title_de: Umsetzung der Motion 20.3736 «Das Tessin und die Schweiz enden nicht in Lugano. Das Mendrisiotto muss ins Streckennetz für den Bahnfernverkehr (IC-Streckennetz) eingebunden werden»

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 20.3736 « Le Tessin et la Suisse ne finissent pas à Lugano. Il faut intégrer le district de Mendrisio dans les liaisons ferroviaires à longue distance »

title_it: Attuazione della mozione 20.3736 "Il Ticino e la Svizzera non finiscono a Lugano. Integrare il Mendrisiotto nei collegamenti ferroviari a lunga percorrenza (IC)"


title_de: Fachkräftemangel: Teilzeitarbeit von frisch diplomierten Absolventen

title_fr: Pénurie de personnel qualifié et jeunes diplômés travaillant à temps partiel


title_de: Nord-Stream Gaspipeline

title_fr: Gazoduc Nord Stream

title_it: Gazoduc Nord Stream


title_de: Die Gleichbehandlung des Aggressors und des Überfallenen beenden

title_fr: Cesser de mettre sur un pied d’égalité l’agresseur et l’agressé


title_de: Arbeitslosenentschädigung nach Unfall

title_fr: Indemnités d'assurance chômage après un accident


title_de: Weshalb die UN-BRK auch für die KB 2025-2028 relevant ist

title_fr: Pourquoi la Convention relative aux droits des personnes handicapées doit être prise en compte dans le message culture 2025-2028


title_de: Teilnahme von Belarus an der EM 2024

title_fr: Participation du Belarus à l’Euro 2024

title_it: Participation du Belarus à l’Euro 2024


number: INT 284

title_fr: Décharge de Sous Plainmont à Courgenay : une affaire à creuser


title_de: Belegung der Bundesasylzentren (BAZ)

title_fr: Taux d'occupation des centres fédéraux d'asile ( CFA )


title_de: Keine Toleranz für Einschüchterungen durch das autoritäre iranische Regime

title_fr: Aucune tolérance pour les intimidations du régime autoritaire iranien


title_de: Neuer Asyltrend: unbegleitete Minderjährige (UMA)

title_fr: Les mineurs non accompagnés, la nouvelle tendance en matière d’asile


title_de: Keine Finanzstabilität ohne stabiles Klima!

title_fr: Pas de stabilité financière sans climat stable !


title_fr: Un aéroport plus inclusif

title_long_fr: Proposition de motion de Sandro Pistis, Ana Roch, Arber Jahija, François Baertschi, Jean-Marie Voumard, Gabrielle Le Goff pour un aéroport plus inclusif


title_de: Personen mit Ausweis S: Wie viele haben zulasten der Schweizerinnen und Schweizer eine Arbeit gefunden?

title_fr: Combien de titulaires du livret S ont-ils trouvé un travail au détriment de citoyens suisses?

title_it: Permessi S: quanti hanno trovato un lavoro ai danni di cittadini svizzeri?


title_de: Ein Taser für jede Polizei-Patrouille

title_fr: Un Taser pour chaque patrouille de police


number: INT 285

title_fr: Transjurane : route du 21e siècle


title_de: WHO "Traditional Medicine Strategy" - setzt sich die Schweiz für den Vorschlag des Exekutivrats ein?

title_fr: Stratégie de l’OMS pour la médecine traditionnelle. La Suisse oeuvre-t-elle en faveur de la proposition du Conseil exécutif ?


title_de: Erfasst der Bund wirklich die Geburtsdaten der Asylantragsteller nicht mehr?

title_fr: La Confédération ne collecte-t-elle vraiment plus la date de naissance des requérants d’asile ?


title_de: Enforcementverfahren Finma gegen Comparis

title_fr: Procédure d'application de la loi engagée par la FINMA contre Comparis


title_de: Gesundheitliche Folgen für Kita Kinder durch erhöhte Cortisol Ausschüttung

title_fr: Sécrétion accrue de cortisol chez les enfants placés dans des crèches


title_de: Eidgenössische Kommission gegen Rassismus: Keine Islamkritik

title_fr: Commission fédérale contre le racisme. Pas de critique de l’islam


title_de: Ascheverstreuungstourismus in der Schweiz

title_fr: Tourisme funéraire et dispersion des cendres en Suisse


title_de: CH-Kleber im Fahrzeug Nummernschild

title_fr: Intégrer le signe « CH » dans les plaques de contrôle des véhicules


title_de: Prüft der Bundesrat nicht nur die Beibehaltung der Festungsartillerie sondern auch der Festungsanlagen?

title_fr: Le Conseil fédéral examine-t-il non seulement le maintien de l'artillerie de forteresse, mais aussi celui des installations de forteresse ?


title_de: Syrisch-Arabischer Roter Halbmond - Assads verlängerter Arm für Menschenrechtsverletzungen in Syrien

title_fr: Croissant rouge syrien, bras d'Assad pour les violations des droits humains en Syrie


title_de: Wie viele Panzer benötigt die Armee für die vollständige Ausrüstung der aktuell vorhandenen Panzertruppen bzw. bei zwei zusätzlichen mechanisierten Bataillonen?

title_fr: De combien de chars l'armée a-t-elle besoin pour équiper entièrement les troupes blindées actuelles et deux bataillons mécanisés supplémentaires ?


title_de: Nicht-Internalisierung der externen Kosten des Luftverkehrs: Hat diese Subvention auch negative Auswirkungen auf die Biodiversität?

title_fr: Non internalisation des coûts externes du trafic aérien - cette subvention a-t-elle également un impact négatif sur la biodiversité ?


title_de: Zusatzerhebung der landwirtschaftlichen Betriebserhebung

title_fr: Enquête complémentaire au recensement des exploitations agricoles


title_de: Setzt sich der Bundesrat für die Ratifizierung des neuen Abkommens zum Schutz der Meere ein?

title_fr: Le Conseil fédéral soutient-il la ratification du nouvel accord sur la protection des mers ?


title_de: Ermöglicht die Lockerung der Sanktionen gegen Syrien den Wiederaufbau der Infrastrukturen nach dem historischen Erdbeben?

title_fr: L'assouplissement partiel des sanctions contre la Syrie va-t-il permettre la reconstruction des infrastructures après un tremblement de terre historique ?


title_de: Arbeitsbedingungen bei Partnern der Post

title_fr: Conditions de travail au sein des partenaires de La Poste


title_de: Regulierungsfolgeabschätzung zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit bei Medikamenten

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments. Analyse d'impact de la réglementation


title_de: Gemäss Recherchen vom "K-Tipp" planen die SBB, in 57 Bahnhöfen umfangreich und verdeckt Daten über Passanten zu sammeln. Auch in den Kantonen SG, TG, AR und AI?

title_fr: Collecte discrète et massive de données sur les passants dans 57 gares CFF. Les cantons de SG, TG, AR et Al seront-ils concernés ?


title_de: Werden die Empfehlungen des Bürger:innenrates in den laufenden Arbeiten im Bereich Landwirtschaft/Lebensmittel integriert?

title_fr: Les recommandations de l’assemblée citoyenne sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l’agriculture et de l’alimentation ?


title_de: Darf der Streit zwischen IV und Lieferanten auf dem Buckel von Versicherten ausgetragen werden?

title_fr: Les assurés doivent-ils faire les frais du litige qui oppose l'AI à ses fournisseurs ?


title_de: Fragen zur Interpellation 22.4080 "Der Bundesrat verbietet Verbotenes"

title_fr: Questions relatives à l'interpellation 22.4080 « Le Conseil fédéral interdit ce qui est déjà interdit »


title_de: Tiefseebergbau: Wie steht der Bundesrat zur Lizenzerteilung und zur Verhängung eines Moratoriums?

title_fr: Exploitation minière en eaux profondes : quelle est la position du Conseil fédéral sur l'octroi de licences et sur l'établissement d'un moratoire ?


title_de: Wird die RUAG ihre Versprechen einhalten?

title_fr: Les promesses de RUAG vont elles être tenues ?


title_de: Pogrom im Westjordanland: Minister B. Smotrich ruft zur «Ausradierung» des Dorfes Huwara auf

title_fr: Pogrom en Cisjordanie et appel du Ministre B. Smotrich à « l’anéantissement du village de Huwara".


title_de: Sexistische Haltung der Postfinance

title_fr: Posture sexiste de Postfinance

title_it: Posture sexiste de Postfinance


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Frédéric Hohl, Gabriel Barrillier, Michel Ducret, Claudine Gachet, Patricia Läser, Jean-Marc Odier, Charles Selleger, Louis Serex : Pour des patrouilles de police visibles en ville


title_de: Schweizer Notfallzulassung zu Arzneimittel mit bedeutendem Nutzen für die öffentliche Gesundheit

title_fr: Médicaments présentant un bénéfice important pour la santé publique. Autorisation d'urgence de mise sur le marché


title_de: Echtzeitdaten zum schweizweiten Wasserverbrauch

title_fr: Données en temps réel sur la consommation d’eau dans toute la Suisse


title_de: Den Spielraum des Kriegsmaterialgesetzes nutzen, "wenn ausserordentliche Umstände es erfordern"

title_fr: Loi sur le matériel de guerre. Utiliser la marge de manœuvre permise par la formule « si des circonstances exceptionnelles l’exigent »


title_de: Nachhaltige Investition für eine sichere Schweiz dank Gesundheitsschutz?

title_fr: Assurer la sécurité de la Suisse en procédant à des investissement durables dans le domaine de la protection de la santé ?


title_de: Wie werden die Empfehlungen des Bürger:innenrates in die Finanzpolitik integriert?

title_fr: Comment les recommandations du conseil citoyen sont-elles intégrées dans la politique financière ?


title_de: Kostenaufwendungen des Liechtensteiner Krankenkassenverbandes infolge Prozessführungen


title_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums zur "Ernährungszukunft Schweiz" in die Finanzpolitik integriert?

title_fr: Comment les recommandations du comité scientifique Avenir alimentaire suisse sont-elles intégrées dans la politique financière ?


title_de: Arzneimittelengpässe: Wirksamkeit der Massnahmen, die 2016 vom Bundesrat vorgeschlagen wurden

title_fr: Pénurie de médicaments. Degré d’efficacité des mesures proposées par le Conseil fédéral en 2016


title_de: Bleiben gesundheitsgefährdende Produkte für die berufliche Anwendung von Pestiziden weiterhin erlaubt?

title_fr: L'utilisation professionnelle de pesticides dangereux restera-t-elle autorisée ?


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine - Poste 2


title_de: Visumserteilung für Opfer der Erdbeben in der Türkei und in Syrien (1/3)

title_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Octroi des visas aux victimes (1/3)


title_de: Visumserteilung für Opfer der Erdbeben in der Türkei und in Syrien (2/3)

title_fr: Séismes en Turquie et en Syrie. Octroi des visas aux victimes (2/3)


title_de: Der für die Krisenbewältigung zuständige BAG-Mitarbeiter (Patrick Mathys) ist für die Aufarbeitung der Pandemiemassnahmen verantwortlich. Will der Bundesrat "Corona" wirklich aufarbeiten?

title_fr: Le collaborateur de l'OFSP responsable de la gestion de crises (Patrick Mathys) est chargé de l'analyse des mesures prises pendant la pandémie. Le Conseil fédéral entend-il vraiment procéder à une analyse de la crise du coronavirus ?


title_de: Familienrechtliche Verfahren: Verfahrensdauer und Verzögerungen der Gerichtsverfahren

title_fr: Droit de la famille. Durée des procédures judiciaires

title_it: Durata e dilazioni delle procedure giudiziarie nell'ambito del diritto di famiglia


title_de: Wie werden die Empfehlungen des wissenschaftlichen Gremiums «Ernährungszukunft Schweiz» in die laufenden Arbeiten im Bildungsbereich aufgenommen?

title_fr: Comment les recommandations du comité scientifique " Avenir Alimentaire Suisse " sont-elles intégrées dans les travaux en cours dans le domaine de l'éducation ?


title_de: Öffentliche Aufträge für ausländische Unternehmen mit fragwürdigem Ruf: Es reicht!

title_fr: Marchés publics et entreprises étrangères douteuses. L’heure est venue de dire stop

title_it: Appalti pubblici ad aziende estere di dubbia reputazione: è ora di dire basta!


title_de: Psychoaktive Drogen in Liechtenstein


title_de: Kenntnisstand im Bereich "cloud seeding"

title_fr: Connaissances actuelles en matière de précipitations artificielles


title_de: Ist die «inklusive Sprache» in der Bundesversammlung erlaubt?

title_fr: Le langage inclusif est-il autorisé au Parlement fédéral ?


title_de: Wasserkraft als Speicher für erneuerbare Energie

title_fr: L'hydraulique comme réservoir d'énergie renouvelable


number: INT 286

title_fr: N16 : attribuer les travaux aux entreprises jurassiennes


title_de: Wie ist es zu erklären, dass die Anzahl Bauten ausserhalb der Bauzone zwischen 2020 und 2023 um über 14 000 auf mehr als 618 000 und diejenigen der Wohnnutzung auf 202 000 (+9000) gestiegen sind?

title_fr: Comment expliquer que le nombre de bâtiments situés hors zone à bâtir soit passé à plus de 618 000 entre 2020 et 2023 (+14 000) et que celui des bâtiments à usage d’habitation soit passé à 202 000 (+9000) ?


title_de: Ist der Bundesrat nun bereit, die TBDV zu ändern?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il enfin prêt à modifier l'OPBD ?


title_de: Systeme mit generativer künstlicher Intelligenz reproduzieren Diskriminierungen: Braucht es ein Antidiskriminierungsgesetz zur Umsetzung von BV Artikel 8, Absatz 2?

title_fr: Intelligence artificielle générative et discrimination. Faut-il une loi antidiscrimination pour mettre en oeuvre l’art. 8, al. 2, de la Constitution ?


title_de: Katasterwerte tiefer als 70 Prozent des Verkehrswertes

title_fr: Valeurs cadastrales inférieures à 70 % de la valeur vénale


title_de: Verursachte Belastung der Sozialwerke durch Ukrainer

title_fr: Charge causée par les Ukrainiens sur les assurances sociales


title_de: Soll die Schweiz nun doch am Panzer-Ringtausch für die Ukraine teilnehmen?

title_fr: La Suisse doit-elle finalement participer au programme d’échange de chars au profit de l’Ukraine ?


title_de: Neues Jagdgesetz: Wann wird die dazugehörige Verordnung veröffentlicht und wann tritt sie in Kraft?

title_fr: Nouvelle Loi sur la chasse, quand sera publié son ordonnance et pour quelle entrée en vigueur ?


title_de: Sind Sportanlagen nicht auch der nachhaltigen Entwicklung und dem Energiesparen verpflichtet? Lichterlöschen nachts in der Stadt und Energieverschwendung im Stadion!!

title_fr: Le développement durable et les économies d'énergie ne sont-elles pas aussi pour les installations sportives ? Extinction des lumières en ville la nuit et gaspillage d'énergie au stade !!


title_de: Arbeitslosenversicherung


title_de: Selbstbestimmtes Wohnen - Wieso fehlen Massnahmen?

title_fr: Logement autonome. Où sont les mesures ?


title_de: Umsetzung des Ausländer- und Integrationsgesetz und des Status S

title_fr: Application de la LEI et Statut S

title_it: Application de la LEI et Statut S


title_de: Auslagerung von ausländischen Inhaftierten

title_fr: Délocalisation de détenus étrangers

title_it: Délocalisation de détenus étrangers


title_de: Kann ein Flugfeld ohne Betriebskonzession als Regionalflugplatz qualifiziert werden?

title_fr: Peut-on qualifier un champ d’aviation sans concession d’aérodrome régional ?


title_de: Gegenwärtige und künftige Unterstützung von Regionalflugplätzen durch den Bund

title_fr: Soutien fédéral actuel et futur aux aérodromes régionaux


title_de: Entscheid der Finanzdelegation zu den Bundesgarantien: Abstimmungsresultat bekannt geben

title_fr: Rendre public le vote de la Délégation des finances concernant les garanties de la Confédération


title_de: Ohne Tätigkeitsbericht des EBGB weniger Fortschritt in der Umsetzung der UN-Behindertenkonvention?

title_fr: Moins de progrès dans la mise en œuvre de la convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées en l’absence de rapport d’activité du BFEH ?


title_de: Turtmann (VS): Containerdorf für Asylsuchende (2/2)

title_fr: " Villages de conteneurs " pour requérants d'asile (2/2)


title_de: Ausserdienststellung Waffensysteme - Rückkaufoptionen zur indirekten Unterstützung der Ukraine

title_fr: Mise hors service de systèmes d’arme. Possibilités de rachat en vue d’un soutien indirect à l’Ukraine


title_de: «Schweizer Zentrum für Islam und Gesellschaft» und Imam-Ausbildung, wer bezahlt was?

title_fr: « Centre suisse islam » et formation des imams, qui paie quoi


title_de: Wieso kommt der Bundesrat zum Schluss, dass 25 Leo-Kampfpanzer ausser Dienst gestellt werden können, obwohl - im Nachgang zum brutalen Ukraine-Krieg! - keine aktuelle Verteidigungsstrategie vorliegt?

title_fr: Comment le Conseil fédéral parvient-il à la conclusion que le pays peut se permettre de mettre 25 chars Leopard hors service alors qu’aucune stratégie de défense n’existe actuellement en dépit de l’horrible guerre qui se déroule en Ukraine ?


title_de: Teilbezug für Selbstständige zur Verhinderung von Altersarmut

title_fr: Indépendants. Retrait partiel des avoirs de prévoyance pour prévenir la pauvreté à l'âge de la retraite


title_de: Sind die Panzerrückverkäufe konsequent?

title_fr: Est-il cohérent de revendre les chars à leur fabricant ?


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Sense - Stelle 3

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Singine - Poste 3


title_de: Gefahrguttransporte über den Simplon: Hat der Bundesrat zur freiwilligen Verpflichtung des Kantons und der Branche Stellung genommen?

title_fr: Transport des marchandises dangereuses par la route du Simplon : le Conseil fédéral a-t-il pris position sur l'engagement volontaire du canton et de la branche ?


title_de: Verantwortliche des CS-Debakels müssen zur Rechenschaft gezogen werden

title_fr: Débâcle de Credit Suisse. Demander des comptes aux responsables


title_de: Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty: Wie positioniert sich die Schweiz?

title_fr: Traité de non-prolifération des combustibles fossiles. Quelle est la position de la Suisse ?


title_de: Umgang mit KI: Zusammenarbeit auf internationaler Ebene für ethische Standards?

title_fr: Intelligence artificielle. Coopération internationale pour l’établissement de normes éthiques ?


title_de: Erschwert das SECO die Minenräumarbeiten in der Ukraine?

title_fr: Le SECO complique-t-il les opérations de déminage en Ukraine ?


title_de: Verhalten der Schweiz bei der Abstimmung im UNO-Sicherheitsrat zur Aufklärung der Sprengung der NordStream-Pipeline

title_fr: Vote de la Suisse concernant l’enquête sur le dynamitage du gazoduc Nord Stream au Conseil de sécurité de l’ONU


title_de: Amt für Sonderpädagogik: Zukunftsperspektiven/Grundlagen

title_fr: Service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide : perspectives futures / bases légales


title_de: Schutzsuchende schützen und Einschüchterungen durch autoritäre Regierungen entgegentreten

title_fr: Protéger les personnes réfugiées en Suisse et lutter contre les tentatives d’intimidation de la part de régimes autoritaires


title_de: Kaufkraft-Schock aufgrund des steigenden Referenzzinssatzes

title_fr: Hausse du taux d'intérêt de référence et pouvoir d'achat


title_de: Tabellenlöhne: Hat der Bundesrat die BASS-Ergebnisse richtig gelesen?

title_fr: Barème des salaires. Le Conseil fédéral a-t-il bien lu les résultats du bureau d'études BASS ?


title_de: Wie lässt sich die Zunahme geheimer Preismodelle für Medikamente erklären?

title_fr: Comment expliquer l'augmentation des modèles de prix secrets pour les médicaments ?


title_de: Moderne Agroforstwirtschaft: Welche zusätzlichen Daten benötigt die Schweiz?

title_fr: Agroforesterie moderne : de quelles données la Suisse a encore besoin ?


title_de: Mandat für Verhandlungen mit der EU (2)

title_fr: Mandat de négociation avec l’UE (2)

title_it: Mandat de négociation avec l’UE (2)


title_de: Ueli Maurer und China

title_fr: Ueli Maurer et Pékin

title_it: Ueli Maurer et Pékin


title_de: Gaststaat - Postulat 21.3791

title_fr: Etat hôte - postulat 21.3791

title_it: Etat hôte - postulat 21.3791


number: INT 287

title_fr: La Transjurane : quel échéancier ?


title_de: Überdurchschnittliche Teuerung - was tut der Bundesrat, um die Menschen zu entlasten?

title_fr: Inflation supérieure à la moyenne. Que fait le Conseil fédéral pour aider les gens ?


title_de: Sanktionen gegen Putins Regime: Welches Ausmass hat das "Ring fencing"?

title_fr: Sanctions contre le régime de Poutine : quelle est l'ampleur du " ring fencing " ?


number: INT 288

title_fr: Prolongement des CJ : quel coût ?


title_de: Wolfsbestände in der Schweiz

title_fr: Population de loups en Suisse

title_it: Population de loups en Suisse


title_de: Steigende Mieten. Es besteht dringender Handlungsbedarf!

title_fr: Hausse des loyers, des mesures urgentes s’imposent !


title_de: Dürfen in der Schweiz tatsächlich Luftfahrzeuge gewerbsmässig eingesetzt werden, die über kein Lufttüchtigkeitszeugnis verfügen?

title_fr: Peut-on vraiment utiliser en Suisse, à des fins commerciales, des aéronefs qui ne disposent pas d’un certificat de navigabilité ?


title_de: Finanzierung der Ukrainehilfe aus dem laufenden IZA-Budget

title_fr: Financement de l'aide à l'Ukraine sur le budget actuel de la coopération internationale


number: INT 289

title_fr: Nouvelle structure des réseaux téléphoniques


title_de: Handelt die SNB mit Blick auf die Mieten im "Gesamtinteresse des Landes"?

title_fr: Loyers. La BNS agit-elle dans l’intérêt général du pays ?


title_de: Ist das Recht auf freie Meinungsäusserung ein Freipass, um Lügen zu verbreiten?

title_fr: La liberté d'expression autorise-t-elle les mensonges ?


title_de: Containerdorf in Turtmann VS - zulässig und verträglich?

title_fr: " Village de conteneurs " à Tourtemagne. Une décision légale et raisonnable ?


title_de: Ist die ETH politisch unabhängig oder betreibt sie Klimapropaganda?

title_fr: L'EPFZ est-elle politiquement neutre ou fait-elle de la propagande climatique ?


title_de: Nach dem peinlichen Fehlen von Pflichtlagern für Schutzmasken vor drei Jahren existieren diese noch immer nicht!

title_fr: Réserves obligatoires de masques de protection. Trois ans après l’embarrassante constatation de l’absence de réserves de masques, il n’y en a toujours pas


title_de: Förderung von Rassismus bei Armeeübungen?

title_fr: Incitation au racisme dans les exercices de l'armée ?


number: INT 29

title_fr: Hospitalisation de grands malades psychiatriques à la Maison de santé de Bellelay


title_de: Der Bayerische Landtag setzt eine Untersuchungskommission zur Maskenaffäre ein, in der Schweiz dümpeln die Verfahren vor sich hin

title_fr: Le Parlement bavarois met en place une commission d'enquête sur l'affaire des masques, tandis qu'en Suisse, les procédures traînent en longueur


title_de: Anreize für aktiven Unterhalt der Zivilschutzanlagen

title_fr: Incitations pour l'entretien actif des abris de protection civile


title_de: «Strichli-Liste» von alt Nationalrat Toni Brunner, SVP-Parteipräsident 2008-2016. Anfrage Nummer 23 im zweiten Quartal 2023

title_fr: Pointages demandés par Toni Brunner, ancien conseiller national, président de l’UDC de 2008 à 2016. Question n° 23, posée au deuxième trimestre 2023


number: INT 290

title_fr: Unité psychiatrique à Saint-Ursanne : sécurité insuffisante


title_de: Nettozuwanderung seit Inkrafttreten der Personenfreizügigkeit Schweiz-EU/EFTA am 1. Juni 2002

title_fr: Immigration nette depuis l’entrée en vigueur de la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’UE/AELE le 1er juin 2002


title_de: Aktualisierte Zinslast für die Schulden der Eidgenossenschaft

title_fr: Dettes de la Confédération. Charge d'intérêt actualisée


title_de: Ausserordentliche Verbuchung von Ausgaben der Eidgenossenschaft

title_fr: Comptabilisation extraordinaire de dépenses de la Confédération


title_de: Änderung der Frist des Familiennachzugs durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) für vorläufig aufgenommene Ausländer

title_fr: Regroupement familial pour les étrangers admis provisoirement. Modification du délai d’attente par la Cour européenne des droits de l’Homme


title_de: Anzahl der algerischen Staatsangehörigen in Verwaltungshaft in der Schweiz

title_fr: Nombre de ressortissants algériens en détention administrative en Suisse


title_de: Weniger Lärm und mehr Stellen am Militärflugplatz Payerne

title_fr: Moins de bruit et plus d'emplois sur la base militaire de Payerne


title_de: Verlust von PUBLICA, SUVA und compenswiss mit Credit Suisse Aktien und Anleihen?

title_fr: Pertes de PUBLICA, de la CNA et de compenswiss dues aux actions et emprunts AT1 de Credit Suisse ?


title_long_fr: Proposition de motion de MM. Eric Stauffer, Henry Rappaz, Sébastien Brunny : Procédure de déclassement d'une zone agricole en zone de développement 4A sur la commune de Bernex


title_de: Margarethenbrücke-Sperrung. Wie kann das künftig verhindert werden?

title_fr: Comment éviter de devoir fermer le pont Margarethen à l'avenir ?


title_de: Status der taiwanesischen Vertretung im diplomatischen und konsularischen Corps in der Schweiz

title_fr: Statut de la représentation taïwanaise au sein du corps diplomatique et consulaire en Suisse


title_de: Medicrime-Konvention - Art. 17a HMG - Umsetzung

title_fr: Convention Médicrime - article 17a LPTh - mise en oeuvre


title_de: Strukturelle Diskriminierung im Bildungssystem beseitigen - was macht der Bundesrat?

title_fr: Éliminer les discriminations structurelles dans le système éducatif. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Klage gegen "Inside Paradeplatz" durch die Credit Suisse

title_fr: Actions et plaintes de Credit Suisse contre le blog « Inside Paradeplatz »


title_de: Luftfahrterbe: Bern vergisst die Romandie

title_fr: Patrimoine aéronautique : Berne oublie la Romandie


title_de: 150. Geburtstag von Henri Guisan (21.10.1874 – 7.4.1960)

title_fr: 150 ans de la naissance de Henri Guisan (21.10.1874-07.04.1960)


title_de: Gleichstellung gilt auch für die Strassensignalisation

title_fr: Pour plus d’égalité dans la signalisation routière


title_de: Virusmonitoring: Dauerhafte Sequenzierung in Betracht ziehen?

title_fr: Surveillance des virus : envisager un séquençage permanent ?


title_de: Lärmemissionen und Lärmschutz entlang der Bahnstrecke


title_de: Überarbeitung des Projekts zur Erweiterung des Bahnhofs Lausanne. Wird es neue Ausschreibungen geben?

title_fr: Remaniement du projet d’agrandissement de la gare de Lausanne. Y aura-t-il de nouveaux appels d’offres ?


title_de: Strategie für die Inbetriebnahme der F-35: Werden die betroffenen Kantone bei der Entscheidfindung angehört?

title_fr: Stratégie de mise en exploitation des F-35. Les cantons concernés seront-ils entendus avant une quelconque décision ?


title_de: Energieverbrauch von Sportstadien

title_fr: Consommation d’énergie des stades de sport


number: INT 693

title_fr: Chine-Jura : quelles valeurs fondamentales : humaines ou économiques ?


title_de: Welchen Stellenwert haben Regulierungsfolgenabschätzungen für den Bundesrat?

title_fr: Quelle importance le Conseil fédéral accorde-t-il aux analyses d’impact de la réglementation ?


title_de: Was sind die Gesamtkosten der biodiversitätsschädigenden Bundessubventionen für die öffentliche Hand?

title_fr: Quels sont les coûts engendrés par les subventions fédérales préjudiciables à la biodiversité ?


title_de: Nationalstrassen in der Romandie

title_fr: Routes nationales en Suisse romande

title_it: Routes nationales en Suisse romande


title_de: Wann wird das AIG gemäss dem Entscheid des Parlaments umgesetzt?

title_fr: Quand la LEI sera-t-elle mise en oeuvre selon la volonté du parlement ?


title_de: Sinn von medizinischen Gutachten besser erklären

title_fr: Mieux expliquer la raison d'être des expertises médicales


title_de: Vielleicht, könnte sein, würde, hätte, sollte. Warum die Möglichkeitsform beim Thema EU?

title_fr: Pourquoi tant de conditionnel quand il est question de l’UE ?


title_de: Finanzhilfen für Präventionsgelder gegen Menschenhandel

title_fr: Octroi des aides financières pour prévenir la traite des êtres humains


title_de: Präsident/in des Staatsrates für 2024

title_fr: Président-e du Conseil d'Etat pour 2024

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Vorwürfe einer Politik der systematischen Organentnahme in der Volksrepublik China

title_fr: Accusations d’une politique de prélèvement systématique d’organes en RPC


title_de: Beziehungen Schweiz – Bahrain: Welcher Stellenwert kommt den Menschenrechten zu?

title_fr: Relations entre la Suisse et Bahreïn : quelle place pour les droits humains ?


title_de: Das Dublin-Abkommen, die italienische Seegrenze und der Flughafen Zürich

title_fr: Accord de Dublin, frontière maritime italienne et aéroport de Zurich


title_de: Das Desaster auf der A16 La Heutte–Biel nimmt konkrete Züge an

title_fr: Le désastre se concrétise sur l'A16 La Heutte-Bienne


title_de: Netzausfälle bei der Telecom


title_de: Auswirkung geänderter rechtlicher Vorgaben zu CO2- und Feinstaubemissionen auf Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor

title_fr: Impact des modifications légales sur l'émission de particules fines et de CO2 par les véhicules à moteur à combustion


title_de: Förderung des Prinzips des lebenslangen Lernens (LLL) sowie von Seniorenuniversitäten (1)

title_fr: Soutien au principe de formation la vie durant ( FVD ) et à l'Université du troisième âge ( U3a ) (1)


title_de: Umgehungsgeschäft von Schweizer Firmen zugunsten Putins Kriegskasse

title_fr: Contournement des sanctions par des entreprises suisses au profit du trésor de guerre de Poutine


title_de: Afghanischer Kinderschänder aus Deutschland

title_fr: Pédophile afghan expulsé vers la Suisse par l’Allemagne


title_de: Ausgewogenheit von SRF

title_fr: Neutralité politique de la SRF

title_it: Neutralité politique de la SRF


title_de: Wie kann das Problem der Abschaffung der ewigen Wasserrechte für die Wasserkraftanlagen evaluiert werden?

title_fr: Comment évaluer le problème de la suppression des droits perpétuels pour les exploitations hydroélectriques ?


title_de: Immer mehr Kindesentführungen, aber keine klaren Zahlen dazu: Was gedenkt die Schweiz zu tun?

title_fr: Enlèvements de mineurs en augmentation. Les chiffres ne sont pas clairs, qu'entend faire la Suisse?

title_it: Minori rapiti in aumento, ma le cifre non sono chiare: cosa intende fare la Svizzera?


title_de: Gewässerrevitalisierungen: Reichen die Bundesmittel für reife kantonale Projekte aus?

title_fr: Revitalisation des cours d'eau. Les fonds fédéraux sont-ils suffisants pour les projets cantonaux prêts à être réalisés ?


number: INT 292

title_fr: Futur tracé de la J18


title_de: Frauen mit Behinderungen in der neuen IZA-Strategie

title_fr: Les femmes handicapées dans la nouvelle stratégie de coopération internationale


title_de: Wie wird das SBFI die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz berücksichtigen?

title_fr: Comment le SEFRI va-t-il intégrer les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse?


number: INT 681

title_fr: BCJ : une aide dans les deux sens


title_de: Weitere 3 Millionen Franken an die UNRWA und Schulmaterial mit antiisraelischen/antisemitischen Inhalten

title_fr: Trois millions de francs supplémentaires pour l’UNWRA et des supports pédagogiques au contenu anti-israélien ou antisémite


title_de: Analyse der Empfehlungen zur Ernährungszukunft Schweiz durch das ARE - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

title_fr: Avenir alimentaire de la Suisse. Quand et où l’ARE publiera-t-il les résultats de l’analyse des recommandations ?


title_de: Einheitliche und umfassende Umsetzung des 3. Nationalen Aktionsplans - wo stehen die Kantone?

title_fr: Mise en oeuvre uniforme et complète du troisième plan d’action national contre la traite des êtres humains. Quelle place pour les cantons ?


title_de: Die Armee soll mehr Rücksicht auf Lehrlinge nehmen! Die Verschiebung des Starts der Sommer-RS auf Kalenderwoche 27 kann nicht die abschliessende Lösung sein! Folgefrage

title_fr: L’armée doit davantage tenir compte des apprentis. Décaler le début de l’ER d’été à la semaine 27 n’est pas une solution durable. Question subséquente


title_de: Installation "Wahlurne" an verschiedenen grossen Bahnhöfen: Der Kopf des Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, dient als offizieller Post-Briefkasten

title_fr: Urnes à l’effigie de Vladimir Poutine installées dans plusieurs grandes gares et servant de boîte aux lettres officielle de La Poste


number: INT 293

title_fr: Sauver et revitaliser la ligne de Delle


title_de: Die G-7, insbesondere die USA, üben massiv Druck auf die Schweiz aus, Gelder aus Russland zu blockieren. Was tun sie selbst?

title_fr: Quel est le montant des avoirs russes gelés aux États-Unis ?


title_de: Covid: Der Impfzwang ist weg. Wie viele Menschen in der Schweiz vertrauen der mNRA-Impfung, wenn staatlicher Druck und mediale "Nacherziehung" nachlassen?

title_fr: Fin de l'obligation de vaccination contre le COVID-19. Combien de personnes font confiance au vaccin à ARN messager lorsque la pression de l’État et la rééducation par les médias se relâchent ?


title_de: Umsetzung Nationaler Aktionsplan gegen Menschenhandel

title_fr: Mise en oeuvre du plan d’action national contre la traite des êtres humains


title_de: In Kroatien ist der Zugang zur medizinischen Versorgung nicht mehr gewährleistet: Wird der Bundesrat seine Position überdenken?

title_fr: L'accès aux soins médicaux n'est plus assuré en Croatie, le Conseil fédéral va-t-il réexaminer sa position ?


title_de: Überarbeitung des Projekts für die Modernisierung des Bahnhofs Lausanne: Wie hoch sind die zusätzlichen Kosten?

title_fr: Remaniement du projet de modernisation de la gare de Lausanne : qu’en est-il des surcoûts ?


title_de: Überarbeitung der «Ernährungsempfehlungen» durch das BLV unter Berücksichtigung der Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz - wann und wo werden die Ergebnisse veröffentlicht?

title_fr: Remaniement des " Recommandations nutritionnelles " par l'OSAV en tenant compte des recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse - quand et où les résultats seront-ils publiés ?


title_de: Wird die Schweiz noch attraktiver für Asylsuchende?

title_fr: La Suisse devient-elle encore plus attrayante pour les requérants d’asile ?


title_de: Schweizer Verpflichtungen zur Minimierung von biodiversitätsschädigenden Anreizen und Subventionen in den globalen Zielen von Kunming-Montreal: Wie sieht der Absenkpfad aus?

title_fr: Engagements de la Suisse en vue de réduire au maximum les incitations et les subventions néfastes pour la biodiversité eu égard aux objectifs du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming à Montréal. Quelle est la trajectoire de réduction ?


title_de: Identifizierung mit AHV-Nummer

title_fr: Identification au moyen du numéro AVS

title_it: Identification au moyen du numéro AVS


title_de: Werden IV-Verfahren von Amtes wegen wieder aufgerollt, wenn rechtskräftig verurteilte Gutachtende daran beteiligt waren?

title_fr: Les procédures AI sont-elles rouvertes d'office si des experts condamnés par un jugement entré en force y ont participé ?


title_de: Energieperspektiven 2050+

title_fr: Perspectives énergétiques 2050+

title_it: Perspectives énergétiques 2050+


title_de: Kehrichtverbrennung bei Plastik und Kreislaufwirtschaft

title_fr: Incinération des déchets plastiques et économie circulaire


title_de: Additive und Kreislaufwirtschaft

title_fr: Additifs et économie circulaire

title_it: Additifs et économie circulaire


title_de: Kataster der belasteten Standorte


title_de: Sind wir neutral, wenn wir Waffen von Ländern ersetzen, welche ihre Waffen einseitig an Kriegsparteien geschickt haben?

title_fr: Peut-on se considérer comme un pays neutre tout en remplaçant les armes qu’un autre pays a envoyées à des belligérants de sa propre initiative ?


title_de: Asylsuchende auf Armeearealen - wie sind die Erfahrungswerte auf dem Waffenplatz Brugg?

title_fr: Demandeurs d’asile hébergés sur des sites militaires. Quelles sont les expériences faites sur la place d’armes de Brugg ?


title_de: Ist Pascal Hollenstein noch tragbar?

title_fr: Pascal Hollenstein peut-il rester en poste ?


title_de: Skandalöses "Ballot Harvesting" der Post im Auftrag von MyClimate

title_fr: Scandaleuse récolte de bulletins de vote par La Poste sur mandat de MyClimate


title_de: "Duale Aufsicht" nach dem Versagen von PricewaterhouseCoopers (PwC) beim Untergang der Credit Suisse am Ende?

title_fr: Effondrement de Credit Suisse et défaillance de PwC. Le « système dualiste de surveillance » a-t-il vécu ?


title_de: Kugelfangsanierungen. Wo bleiben die Abgeltungen des Bundes?

title_fr: Assainissement des buttes pare-balles.  Où sont les indemnités de la Confédération ?


title_de: Neue S-Bahn-Haltestelle Basel Morgartenring

title_fr: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring

title_it: Nouvel arrêt RER Bâle Morgartenring


title_de: Entflechtung Pratteln

title_fr: Désenchevêtrement de Pratteln

title_it: Désenchevêtrement de Pratteln


title_de: Umsetzungsstand. Kinder vor Radon schützen

title_fr: Protection des enfants contre le radon. Avancement de la mise en oeuvre


title_de: Kantonaler Flickenteppich bei der ambulanten Zulassungssteuerung. Was sind die Konsequenzen aus Sicht des Bundesrats?

title_fr: Admission des médecins dans le domaine ambulatoire. Conséquences de la cacophonie cantonale


title_de: Beisitzer/-in (Pädagogik/Pychologie/Gesundheit) beim Friedensgericht Broye

title_fr: Assesseur-e (santé/psychologie/pédagogie) à la Justice de paix de la Broye


title_de: Liegt eine Grossfusion von PSI, EMPA, EAWAG und WSL wieder in der Luft?

title_fr: Une fusion entre les établissements de recherche PSI, Empa, Eawag et WSL serait-elle à nouveau sur la table ?


title_de: Verzicht auf Vernehmlassung im Projekt Digisanté

title_fr: Pas de consultation pour le programme Digisanté


title_de: Glasfaseranschlüsse müssen endlich in Betrieb genommen werden können

title_fr: Enfin mettre en service les raccordements à la fibre optique


title_de: Warum können verschiedene Stakeholder die Kosten der schwindenden Biodiversität quantifizieren, während dies dem Bundesrat offenbar nicht gelingt?

title_fr: Pourquoi différents acteurs sont-ils en mesure de quantifier les coûts du recul de la biodiversité, alors que le Conseil fédéral n’y parvient apparemment pas ?


title_de: E-Zigaretten, elektronische Einwegzigaretten usw. und ihr Reiz für Junge

title_fr: Attrait des jeunes pour les cigarettes électroniques et les cigarettes électroniques jetables pour les jeunes

title_it: Sigarette elettroniche, puff e affini e attrattiva per i giovani


title_de: Warum soll die Schweiz keine Unterstützer des eritreischen Regimes als Flüchtlinge anerkannt haben?

title_fr: Pourquoi la Suisse n'aurait-elle pas reconnu comme réfugiés des soutiens du régime érythréen ?


title_de: Was tut der Bundesrat um die Unterstützung der eritreischen Regierung aus der Schweiz zu unterbinden?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour empêcher le soutien du gouvernement érythréen depuis la Suisse ?


title_fr: Promouvoir l'eau du robinet et faire des économies

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et M. Alberto Velasco, Françoise Schenk-Gottret, Lydia Schneider Hausser, Geneviève Guinand Maitre pour promouvoir l'eau du robinet et faire des économies


title_de: Werden Anhänger der eritreischen Regierung und eritreische Gewalttäter ausgeschafft?

title_fr: Les Érythréens partisans du gouvernement et auteurs de violences seront-ils expulsés ?


title_de: Kosten-Nutzen-Analyse Elternzeitmodelle

title_fr: Analyse coûts/bénéfices des modèles de congé parental


title_de: Botschaft 2023 zum Stand der Eisenbahn-Ausbauschritte

title_fr: Message 2023 relatif à l’état d’avancement des étapes d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire


title_de: Was sind die aktuellen Lieferfristen für Rüstungsgüter?

title_fr: Quels sont actuellement les délais de livraison pour les équipements militaires ?


title_de: Branchenvereinbarung Vermittler (BVV) der Krankenversicherungen nach KVAG und VAG

title_fr: Accord de branche des assureurs-maladie sur les intermédiaires régi par la LAMal et la LSA


title_fr: Mais où est passé l'usager ?

title_long_fr: Proposition de motion de M. Alberto Velasco : Mais où est passé l'usager ?


title_de: Amtsschimmel oder Beschränkung der Wissenschaft auf E-Periodicae der ETH?

title_fr: Site E-Periodica de l’EPFZ. Est-ce de la bureaucratie ou cherche-t-on à entraver la recherche ?


title_de: Neue Designrichtlinien für bessere Reparierfähigket von Tablets und Handys

title_fr: Nouvelles directives de conception pour mieux pouvoir réparer tablettes et téléphones portables


title_de: Sind zwischen den ukrainischen und russischen Gemeinschaften in der Schweiz Spannungen zu beobachten?

title_fr: Est-ce que des tensions entre communautés ukrainiennes et communautés russes se font sentir en Suisse ?


title_de: Rasche Auszahlung der Krankheits- und Behinderungskosten in der EL

title_fr: Prestations complémentaires. Accélérer le remboursement des frais de maladie et d'invalidité


title_de: Die Schweiz und die Übernahme thematischer Menschenrechtssanktionen gegen China: Wo stehen wir?

title_fr: Reprise par la Suisse de sanctions thématiques à l’encontre de la Chine en matière de droits de l’homme. Où en sommes-nous ?


title_de: Welche Massnahmen hat der Bundesrat zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ergriffen, bzw. sind geplant?

title_fr: Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour encourager la construction de logements d’utilité publique ?


title_de: Preiserhöhungen bei Medikamenten im Tiefpreissegment

title_fr: Prix des médicaments. Augmentation dans le segment de prix inférieur


title_de: Ist der Geschäftssitz der Schweizer Luftwaffe vor Spionage geschützt?

title_fr: Le siège des Forces aériennes est-il protégé contre l’espionnage ?


number: INT 294

title_fr: Suppression des trains directs vers Belfort


title_de: Mitwirkung der Kantone und anderen Stakeholder beim neuen Aktionsplan Biodiversität

title_fr: Plan d’action pour la biodiversité. Participation des cantons et des autres acteurs concernés


title_de: UN-Abkommen zu Wirtschaft und Menschenrechten: Wann wird die Schweiz aktiv mitgestalten?

title_fr: Quand la Suisse participera-t-elle activement à la convention de l’ONU relative aux entreprises et aux droits de l’homme ?


title_de: Stopp den ethnischen Säuberungen gegen die Armenier in Berg-Karabach/Arzach

title_fr: Stop au nettoyage ethnique contre les Arméniens du Haut-Karabakh/Artsakh


title_de: Kennt der Bundesrat die neue Studie der Leistungsdaten von Physioswiss?

title_fr: Le Conseil fédéral connaît-il la nouvelle étude de Physioswiss sur les données relatives aux prestations ?


number: INT 295

title_fr: Le Jura et l'Espace économique européen


title_de: UN-Abkommen zu Transnationalen Konzernen und Menschenrechten: Beteiligung an den Verhandlungen gemäss der Strategie zur Aussenwirtschaftspolitik?

title_fr: Accord de l'ONU sur les sociétés transnationales et les droits de l'homme. Y aura-t-il une participation aux négociations conformément à la stratégie de politique économique extérieure ?


title_de: Mehr Transparenz durch korrekte, sachliche Information der Bevölkerung zur Organspende

title_fr: Don d’organes. Améliorer la transparence en donnant des informations correctes et factuelles à la population


title_de: Halali im völlig überzahlten Postwald ?

title_fr: La Poste a-t-elle payé une forêt à prix d’or pour y chasser ?


title_de: Stickstoffregulierung in Fliessgewässern - Landwirtschaft und Abwasserreinigungsanlagen

title_fr: Régulation de l’azote dans les cours d’eau – agriculture et stations d’épuration


title_de: Die Rolle der RUAG MRO Holding AG bei der Montage und der Instandhaltung der F-35A

title_fr: Quel est le rôle de RUAG MRO Holding SA dans le montage et la maintenance des F-35A ?


title_de: Verkauf von Dienstwohnungen im BAZG

title_fr: OFDF. Vente de logements de service

title_it: OFDF. Vente de logements de service


title_de: Humanitäre Visa das neue „Botschaftsasyl“?

title_fr: Les visas humanitaires sont-ils un nouveau moyen de demander l'asile auprès des ambassades ?


title_de: Personalsituation in der Direktion des Bundesamtes für Polizei

title_fr: Situation du personnel au sein de la direction de fedpol


title_de: WHO-Pandemieabkommen – Nein danke!

title_fr: Accord de l’OMS sur les pandémies – Non merci !

title_it: Trattato OMS sulle pandemie – No, grazie!

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Afghanistan: Änderung der Asylpraxis für Frauen und Kinder

title_fr: Changement de pratique en matière d'asile pour les femmes et les enfants afghans


title_de: Das Italien-Geschäft der RUAG mit 96 Leopard-1A5-Kampfpanzern

title_fr: RUAG. Affaire des 96 chars Leopard-1A5 stockés en Italie


title_de: Kompensation von Fruchtfolgeflächen beim Nationalstrassenbau

title_fr: Compensation des surfaces d'assolement lors de la construction de routes nationales


title_de: Schutz der Kaufkraft: Abfederung der Strompreise durch die Energieversorgung und die öffentliche Hand

title_fr: Protéger le pouvoir d’achat. Fournisseurs d’énergie et pouvoirs publics doivent contribuer à atténuer la flambée des prix de l’électricité


title_de: Nach dem Wolf nun auch der Bär?

title_fr: Après les loups, les ours?

title_it: Dopo i lupi, adesso anche gli orsi?


title_de: Nach dem «Klimapaket Bundesverwaltung»: Bis wann verabschiedet der Bundesrat ein «Biodiversitätspaket Bundesverwaltung»?

title_fr: Après le « Train de mesures sur le climat pour l’administration fédérale », quand le Conseil fédéral adoptera-t-il un « Train de mesures sur la biodiversité pour l’administration fédérale » ?


title_de: Wie viel kostet das neue Kunstwerk am Parlamentsgebäude?

title_fr: Combien a coûté la nouvelle œuvre d’art du Palais du Parlement ?


number: INT 296

title_fr: Prise en compte des élèves étrangers dans les effectifs des classes de l'école obligatoire


title_de: Klimastrategie der Bundesämter BLW, BLV und BAFU

title_fr: Stratégie climatique de l’OFAG, de l’OSAV et de l’OFEV


title_de: Klärung der Herkunft bei Kriegsvertriebenen aus der Ukraine

title_fr: Déterminer l'origine des personnes déplacées par la guerre en Ukraine


title_de: Asyl: Wegweisungen nach Kroatien mit schwer zu rechtfertigenden Sicherheitsstandards

title_fr: Asile: renvoi vers la Croatie avec des niveaux de sécurité difficiles à justifier.


number: INT 329

title_fr: 'Transports publics : lignes directrices' : que deviennent-elles ?


number: INT 715

title_fr: Préparatifs contre la grippe aviaire


title_de: Wie stark hat der Wolfsbestand zugenommen?

title_fr: Quelle a été l'augmentation de la population de loups?

title_it: Quanto è aumentata la popolazione dei lupi?


title_de: Gesundheitszustand der Zuckerrübenkulturen: Welche Lösungen für die Ernte 2023?

title_fr: Situation sanitaire des cultures de betteraves sucrières, quelles solutions pour la récolte 2023 ?


title_de: Bundesgesetz über die Gentechnik im Ausserhumanbereich - ist der Bundesrat auf Kurs?

title_fr: Loi fédérale sur l’application du génie génétique au domaine non humain : le Conseil fédéral est-il sur la bonne voie ?


title_de: Blendet der Bundesrat die Realität aus?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il dans un déni de réalité ?


number: INT 297

title_fr: Normes d'exécution de la loi sur les auberges


title_de: Humanitäre Visa: Warum ein derartiger Anstieg?

title_fr: Visas humanitaires : pourquoi une telle augmentation ?


title_de: Post als Waldkäuferin

title_fr: Acquisition de forêts par la Poste

title_it: Acquisition de forêts par la Poste


title_de: Wieviele Wölfe und Wolfsrisse müssen die Bauern noch dulden?

title_fr: Combien d’attaques de loups les paysans devront-ils encore tolérer ?


number: INT 298

title_fr: Matraquage du 700e


title_de: Warum hält sich der Bundesrat nicht an die Verordnung über die Sicherheitsuntersuchung von Zwischenfällen im Verkehrswesen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral ne s'en tient-il pas à l'ordonnance sur les enquêtes de sécurité en cas d'incident dans le domaine des transports ?


title_de: Einladung zur Stellungnahme zur neuen Jagdverordnung

title_fr: Participation à la prise de position sur la nouvelle ordonnance sur la chasse


title_de: Der Schutz des Menschen und der Nutztiere ist höher zu gewichten als der Wolf

title_fr: Accorder plus d’importance à la protection des hommes et des animaux de rente qu’à celle du loup


number: INT 299

title_fr: Casques bleus à Bure, pour la paix


number: INT 709

title_fr: Service informatique : les particularités d'un audit


title_de: Garantie der ganzjährigen Befahrbarkeit der Gotthard-Achse

title_fr: Assurer la circulation sur l'axe du Saint-Gothard tout au long de l'année

title_it: Garantire la viabilità durante tutto l’anno sull’asse del san Gottardo


title_de: Schleichender NATO-Beitritt: Nimmt der Bundesrat das Heft wieder in die Hand?

title_fr: Adhésion rampante à l'OTAN : le Conseil fédéral va-t-il reprendre la main ?


title_de: Religionsfreiheit für Unternehmen

title_fr: Liberté de religion pour les entreprises


title_de: Versicherung der Exporte in die Ukraine

title_fr: Assurances en matière d’exportation vers l’Ukraine


title_de: Folgt der Bundesrat dem Wunsch von Bundesrätin Elisabeth Baume-Schneider, viel mehr Asyl-Migranten im Kanton Jura zu platzieren, weil es dort «noch sehr viel Platz» gebe?

title_fr: Le Conseil fédéral suit-il le souhait de la conseillère fédérale Elisabeth Baume-Schneider de placer davantage de requérants d’asile dans le canton du Jura, car il y a encore « beaucoup de place » là-bas ?


title_de: Die USA gewähren kein Asyl mehr an Personen, die auf ihrer Reise in die USA sichere Drittstaaten durchquert haben

title_fr: Les États-Unis n'accordent plus l'asile aux personnes ayant transité par des pays tiers sûrs lors de leur voyage vers les États-Unis


title_de: Sexistische und rassistische Drohungen: Wie können die Einschüchterungen gegenüber gewählten Personen erfasst werden, die sich kritisch mit den Polizeiorganisationen auseinandersetzen?

title_fr: Menaces sexistes et racistes: comment répertorier les intimidations à l'encontre d'élu·es qui exercent leur sens critique face aux organisations policières?


title_de: Rückführungen von Eritreern: Was unternimmt das Staatssekretariat für Migration (SEM)?

title_fr: Renvois d'Érythréens : que fait le SEM ?


title_de: Rückführungsquote der Schweiz

title_fr: Taux de renvoi des étrangers

title_it: Taux de renvoi des étrangers


title_de: Zusammenarbeit mit Marokko im Migrationsbereich und Rückführung auf dem Seeweg

title_fr: Coopération avec le Maroc dans le domaine de la migration et du rapatriement par voie maritime


title_de: Tatsächliche Kosten von Sonderflügen

title_fr: Coûts véritables des vols spéciaux

title_it: Coûts véritables des vols spéciaux


title_de: Ist es wirklich die Aufgabe der Post, Werbung für Konsumismus und zuckerhaltige Produkte zu machen?

title_fr: Le rôle de la poste est-il vraiment de faire la promotion du consumérisme et des produits sucrés?


title_de: Grausame Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien gegen Flüchtende

title_fr: Atroces violations des droits de l’homme à l’encontre des personnes en fuite en Arabie saoudite


title_de: Warum sollten Wolfsrudel unabhängig vom Risiko von Schäden an Nutztieren abgeschossen werden?

title_fr: Pourquoi abattre des meutes de loups indépendamment du risque de dégâts aux animaux de rente ?


title_de: Physiotherapie: Werden steigende Kosten im ambulanten Sektor in den Spitälern kompensiert?

title_fr: Physiothérapie. L’augmentation des coûts dans le secteur ambulatoire sera-t-elle compensée dans les hôpitaux ?


title_fr: Tunnel de Gléresse : quelle pesée d'intérêts?


title_de: Soll Greenwashing im Luftverkehr akzeptiert werden?

title_fr: L'écoblanchiment publicitaire est-il tolérable dans le domaine du trafic aérien ?


number: INT 3

title_fr: Permis de travail pour le personnel étranger des hôpitaux


title_de: Missglückte Feier «175 Jahre Bundesverfassung» vom 12. September 2023 1/3

title_fr: Fiasco de la célébration des 175 ans de la Constitution fédérale (1/3)


title_de: Anzahl Wölfe im Wallis?

title_fr: Combien y a-t-il de loups en Valais ?

title_it: Combien y a-t-il de loups en Valais ?


title_de: Projektleiter "175 Jahre Bundesverfassung"

title_fr: Responsable du projet des 175 ans de la Constitution fédérale


title_de: In Frankreich wurde das Iphone 12 temporär vom Markt genommen wegen zu hoher Strahlungswerte. Will die Schweiz weiterhin auf eine Kontrolle verzichten?

title_fr: Retrait temporaire de l’iPhone 12 du marché français en raison de niveaux de rayonnement trop élevés. La Suisse entend-elle continuer à renoncer à tout contrôle ?


title_de: Bevölkerung vor Diebestouren schützen

title_fr: Protéger la population contre les vols

title_it: Protéger la population contre les vols


title_de: Wie hoch sind die volkswirtschaftlichen Schäden des Biodiversitätsverlusts?

title_fr: À combien s’élèvent les dommages économiques engendrés par le déclin de la biodiversité ?


title_de: Kaufkraft erhalten durch Stromsparmassnahmen: Was planen Bund, Kantone, Gemeinden und Wirtschaft?

title_fr: Maintenir le pouvoir d’achat au moyen de mesures d’économie d’énergie. Que prévoient la Confédération, les cantons, les communes et les milieux économiques ?


title_de: Plangenehmigungsgesuche für Eisenbahnanlagen: Einhaltung der Behandlungsfristen durch den Bund

title_fr: Respect des délais de traitement des demandes d’approbation des plans des installations ferroviaires par la Confédération


title_de: Wie hoch sind die Kosten, die durch Scheinflüchtlinge und Wirtschaftsmigrantinnen und -migranten zulasten der Schweizer Steuerzahlerinnen und Steuerzahler anfallen?

title_fr: Combien les faux requérants d'asile et es migrants économiques coûtent-ils au contribuable suisse?

title_it: Qual è il costo a carico dei contribuenti svizzeri causato dai finti asilanti e dai migranti economici?


title_de: Explosion des Crack-Konsums

title_fr: Explosion de la consommation de crack

title_it: Explosion de la consommation de crack


title_de: Österreichs Kanzler Nehammer kündigt Grenzkontrollen zu Italien an, weil nordafrikanische Flüchtlinge Lampedusa überrennen.

title_fr: Déferlement de réfugiés nord-africains à Lampedusa. Le chancelier autrichien annonce des contrôles aux frontières avec l’Italie


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2024

title_fr: Président-e du Tribunal cantonal pour 2024


title_de: Pauschalbesteuerung: Tendenzen und Auswirkungen

title_fr: Imposition d’après la dépense. Tendances et conséquences

title_it: Tassazione secondo il dispendio: tendenze ed effetti


title_de: Internationales Pandemieabkommen: Auswirkungen auf die Medien- und Wissenschaftsfreiheit

title_fr: Accord mondial sur les pandémies: effets sur la liberté des médias et la liberté de la science


title_de: Inwiefern ist die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) an der Evaluation der Strukturverbesserungen beteiligt?

title_fr: Comment le Contrôle fédéral des finances (CDF) est-il impliqué dans l’évaluation des améliorations structurelles ?


title_de: Reform des Asylrechts

title_fr: Réforme du droit d'asile

title_it: Réforme du droit d'asile


title_de: SRG-Propaganda gegen die Volksinitiative "200 Franken sind genug!"

title_fr: Propagande de la SSR contre l’initiative populaire fédérale « 200 francs, ça suffit ! »


title_de: WEA in der Schweiz produzieren 2/3 ihres Stroms im Winterhalbjahr

title_fr: En Suisse, les éoliennes produisent deux tiers de leur électricité en hiver


title_de: Ungenügende Leitungen zum Einspeisen des Solarstroms

title_fr: Déficit de lignes électriques pour injecter l’électricité solaire


title_de: Inwiefern hängen Viehzuchtbeiträge von Leistungen im Bereich der Nachhaltigkeit ab?

title_fr: Dans quelle mesure les contributions à l'élevage de bétail dépendent-elles des performances dans le domaine de la durabilité ?


title_de: Hat der Bundesrat seine Hoffnungen noch nicht aufgegeben, eine Marktaufsicht zu finden?

title_fr: Le Conseil fédéral n’a-t-il pas encore abandonné ses espoirs de trouver une autorité de surveillance du marché ?


title_de: Vorzeitige Abalpung wegen dem Wolf

title_fr: Désalpe précoce en raison du loup

title_it: Désalpe précoce en raison du loup


title_de: Psychische Gesundheit unserer Jugend stärken – Stand des Berichts?

title_fr: Renforcer la santé psychique des jeunes. Quid du rapport ?


title_de: Wolfsbestände - wohin führt der Weg?

title_fr: Populations de loups. Où allons-nous ?

title_it: Populations de loups. Où allons-nous ?


title_de: Fusion der ETH-Forschungsanstalten zu einer einzigen Rechtspersönlichkeit

title_fr: Fusion des établissements de recherche du domaine des EPF en une seule entité juridique


title_de: Umsetzung Jagdgesetz

title_fr: Mise en œuvre de la loi sur la chasse

title_it: Mise en œuvre de la loi sur la chasse


title_de: Ist die Militärpolitik ein Teil der Sicherheitspolitik?

title_fr: La politique militaire est-elle un élément de la politique de sécurité ?


title_de: Kündigung der Europäischen Menschenrechtskonvention

title_fr: Dénoncer la Convention européenne des droits de l'homme

title_it: Denuncia della Convenzione europea dei diritti dell'uomo


title_de: Versandhandel nichtverschreibungspflichtiger Arzneimittel nicht verzögern!

title_fr: Ne pas retarder la vente par correspondance des médicaments non soumis à ordonnance


title_de: Rechtsgleichheit für Care Leaver

title_fr: Égalité juridique pour les « care leavers »


title_de: Alpbewirtschaftung: Beeinträchtigungen aufgrund der Präsenz des Wolfes in gewissen Regionen.

title_fr: Exploitation des alpages. Entraves résultant de la présence du loup dans certaines régions.


title_de: Wie ist die Rückerstattung der Mineralölsteuer für Pistenfahrzeuge mit dem Klimagesetz vereinbar?

title_fr: Quelle compatibilité des remboursement de l'impôt sur les huiles minérales pour les dameuses avec la Loi climat?


title_de: Eritreische Staatsangehörige I

title_fr: Ressortissants Érythréens I

title_it: Ressortissants Érythréens I


body_key: SG

title_de: III. Nachtrag zum Gesetz über Ruhetag und Ladenöffnung

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: In der Schweiz den globalen Risiken der künstlichen Intelligenz (KI) begegnen

title_fr: Prise en compte en Suisse des risques globaux de l'intelligence artificielle (IA)


title_de: Mangelnde Gesundheitsversorgung verhindern. Keine zusätzliche Verschärfung durch den Fachärztestop

title_fr: Prévenir le manque d’accès aux soins. Ne pas aggraver la situation avec le gel des admissions pour les médecins spécialistes


title_de: Finanzen für Wolfs-Notmassnahmen

title_fr: Fonds destinés aux mesures d’urgence contre le loup