title_de: Möglichkeit einer Einreisebeschränkung für Fahrzeuge von Grenzgängerinnen und Grenzgängern, in denen nur eine Person sitzt

title_fr: Possibilité de restreindre l'accès à la Suisse aux voitures des frontaliers n'ayant que le conducteur à bord

title_it: Possibilità di limitare l'accesso alla Svizzera delle auto di frontalieri con a bordo il solo conducente


body_key: CHE

title_de: Auf welchen Analysen beruht der angebliche Sollbestand des Zivilschutzes?

title_fr: Sur quelles analyses se base le prétendu effectif réglementaire de la protection civile?

title_it: Su quali analisi si fonda il presunto effettivo regolamentare della protezione civile?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Förderung der Grundkompetenzen. Teilnahme bis 2028 verdoppeln

title_fr: Amélioration des compétences de base. Doubler la participation d'adultes aux offres de formation continue d'ici à 2028

title_it: Promozione delle competenze di base. Raddoppiare la partecipazione entro il 2028

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Weniger Chancen auf eine Wohnung, weniger Wohnfläche, teurere Mieten. Diskriminierung von Migranten und Migrantinnen auf dem Wohnungsmarkt bekämpfen

title_fr: Moins de chances d'obtenir un logement, moins de surface habitable, des loyers plus élevés. Lutter contre la discrimination des immigrés sur le marché du logement

title_it: Meno opportunità di trovare alloggio, minore superficie abitativa, affitti più cari e lotta alla discriminazione dei migranti nel mercato immobiliare


body_key: FR

title_de: Kommission für auswärtige Angelegenheiten des Grossen Rates (2019)

title_fr: Commission des affaires extérieures du Grand Conseil (2019)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Lücken im Stipendienwesen schliessen und dem Negativtrend entgegenwirken

title_fr: Combler les lacunes du système des bourses d'études et lutter contre la tendance à la baisse

title_it: Colmare le lacune nel sistema dei sussidi all'istruzione e contrastare il trend negativo

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: LIE

title_de: Attraktivität des Lehrerberufs

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Nationaler Aktionsplan für eine Weiterbildungsoffensive für Erwachsene mit tiefem Bildungsstand, prekärem Arbeitsmarktstatus und niedriger beruflicher Stellung

title_fr: Encourager la formation continue auprès des adultes ayant un niveau de formation faible, un statut précaire sur le marché du travail ou un emploi subalterne

title_it: Piano d'azione nazionale per un'offensiva di formazione continua a favore degli adulti con uno scarso livello d'istruzione, un lavoro precario e una posizione professionale modesta


title_de: Mit attraktiven Zahlenkombinationen die Anzahl der verfügbaren sechsstelligen Schweizer Kontrollschilder erweitern

title_fr: Plaques de contrôle suisses. Elargir les possibilités de combinaisons à six chiffres

title_it: Aumentare il numero di targhe svizzere a sei cifre mediante interessanti combinazioni numeriche


title_de: Völkerrechtliche Grundlagen für Reparationszahlungen an die Ukraine

title_fr: Bases légales internationales pour le paiement de réparations à l'Ukraine

title_it: Base giuridica internazionale per i versamenti a titolo di riparazione all'Ucraina

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Saane - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: [Loi sur les PC familles : où en est-on ?]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Gefängnis doch nicht obligatorisch für Vergewaltiger. Woher kommt der Meinungsumschwung des Bundesrates?

title_fr: Prison optionnelle pour les violeurs. Pourquoi le Conseil fédéral a-t-il changé d'avis?

title_it: Carcere non obbligatorio per gli stupratori. Perché questo dietrofront del Consiglio federale?


title_de: Welche Strategie zur Einziehung krimineller (russischer) Vermögenswerte von Privatpersonen und Organisationen?

title_fr: Quelle stratégie pour confisquer les avoirs criminels russes détenus par des particuliers ou des organisations?

title_it: Quale strategia per confiscare i valori patrimoniali (russi) di origine criminale appartenenti a privati e organizzazioni?


title_de: Iranische Aktivistinnen und Aktivisten in der Schweiz sind in Gefahr

title_fr: Activistes iraniens en danger en Suisse

title_it: Attivisti iraniani in pericolo in Svizzera


title_de: Die Ergänzungsleistungen leichter zugänglich machen!

title_fr: Rendre les prestations complémentaires plus accessibles!

title_it: Rendere le prestazioni complementari più accessibili!


title_de: Versorgungssicherheitsbeiträge stärker auf den Erhalt der Ressourcen ausrichten

title_fr: Orienter davantage les contributions à la sécurité de l'approvisionnement vers la préservation des ressources

title_it: Orientare maggiormente i contributi per la sicurezza dell'approvvigionamento verso la conservazione delle risorse


title_de: Militantes Handeln im Namen des Klimaschutzes. Was tut die Bundesstaatsanwaltschaft?

title_fr: Militantisme violent au nom du climat. Que fait le Ministère public de la Confédération?

title_it: Militantismo violento in nome del clima. Che cosa fa il Ministero pubblico della Confederazione?


title_de: Vom SECO in den Nestlé-Verwaltungsrat. Der Werdegang von hohen Bundesangestellten

title_fr: Du SECO au conseil d'administration de Nestlé. Itinéraire de hauts fonctionnaires

title_it: Dalla SECO al Consiglio d'amministrazione di Nestlé. Percorso degli alti funzionari


title_de: Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Reconstruction en Ukraine

title_it: Ricostruzione dell'Ucraina


title_de: Stabile Arbeitsverhältnisse sind notwendig für die Sicherheit der Patientinnen und Patienten und die Gesundheit des Pflegepersonals

title_fr: La stabilité de l'emploi est nécessaire à la sécurité des patientes et des patients et à la santé des soignantes et des soignants

title_it: La stabilità lavorativa è necessaria per la sicurezza dei pazienti e la salute degli operatori sanitari


title_de: Versicherte haben das Recht auf eine korrekte Abklärung ihrer Fälle

title_fr: Les assurées et les assurés ont le droit à une instruction correcte de leur dossier

title_it: Gli assicurati hanno diritto a un trattamento corretto del loro incarto


title_de: Schule des Burgquartiers und der Neustadt, Missstände

title_fr: Etablissement scolaire du Bourg et de la Neuveville, dysfonctionnements

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Private Finanzierungen zur Erreichung der Klima- und Biodiversitätsziele der Schweiz im Ausland verstärken

title_fr: Accroître les financements privés pour atteindre les objectifs de la Suisse en matière de climat et de biodiversité à l'étranger

title_it: Aumentare i finanziamenti privati per conseguire all'estero gli obiettivi della Svizzera per il clima e la biodiversità


title_de: Intensivierung und Ausbau der sicherheitspolitischen Kooperation mit der EU und der Nato

title_fr: Intensifier et développer la coopération en matière de sécurité avec l'UE et l'Otan

title_it: Intensificare e ampliare la cooperazione in materia di sicurezza con l'UE e la Nato


title_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Raumentwicklung die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

title_fr: Quel regard l'Office fédéral du développement territorial porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

title_it: L'Ufficio federale dello sviluppo territoriale come valuta le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera, e come le applica?


title_de: Fehlende Kohärenz in der Bundespolitik? Sektorielle Politik des Bundes versus die Ziele in der Gesundheitspolitik

title_fr: Manque de cohérence de la politique fédérale? Contradictions entre la politique sectorielle de la Confédération et les objectifs en matière de politique de santé

title_it: Mancanza di coerenza nella politica federale? Politica settoriale della Confederazione in contraddizione con gli obiettivi di politica sanitaria


title_de: Regierungsprogramm 2022 - 2026

title_fr: Programme gouvernemental 2022 – 2026

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport


title_de: Numerus clausus. Schluss mit dem Ausschluss von Medizinstudierenden aufgrund anderer Kriterien als Kompetenzen und Qualität

title_fr: Numerus clausus. En finir avec une sélection des étudiants en médecine sur des critères autres que de compétences et de qualité

title_it: Numerus clausus. Smettiamola di selezionare gli studenti di medicina in base a criteri diversi da quelli della competenza e qualità


title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Schuldenerlass für die Ukraine

title_fr: Annuler la dette ukrainienne

title_it: Condono del debito per l'Ucraina


title_de: Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft

title_fr: Recommandations pour un avenir alimentaire durable

title_it: Raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile


title_de: Fragen zum im Aufbau befindlichen Pandemievertrag der WHO

title_fr: Questions relatives au traité de l'OMS sur les pandémies en cours d'élaboration

title_it: Domande riguardanti il trattato dell'OMS sulle pandemie in corso di elaborazione


title_de: Grundversorgung Psychiatrie in Berg- und Randgebieten. Verbesserungspotenzial ausschöpfen

title_fr: Soins psychiatriques de base dans les régions de montagne ou excentrées. Exploiter le potentiel d'amélioration

title_it: Cure psichiatriche di base nelle regioni di montagna e in quelle periferiche. Sfruttare il potenziale di miglioramento


title_de: Verantwortungsgemeinschaft auch in der Schweiz möglich?

title_fr: Communauté de responsabilité en Suisse aussi?

title_it: Comunione di responsabilità possibile anche in Svizzera?


title_de: Evaluationsbericht der Grevio – Kritik im Zusammenhang mit dem Sorge- und Besuchsrecht. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Rapport d'évaluation du Grevio - craintes en lien avec la garde et le droit de visite. Que fait le Conseil fédéral à ce sujet?

title_it: Rapporto di valutazione del Grevio e timori in relazione ai diritti di custodia e di visita dei figli. Come si sta muovendo il Consiglio federale?


title_de: Dual-Use-Güter aus der Schweiz gegen die Ukraine

title_fr: Utilisation de biens à double usage provenant de Suisse dans la guerre contre l'Ukraine

title_it: Beni svizzeri a duplice impiego usati contro l'Ucraina


title_de: Fahrplan zur Umsetzung der Empfehlungen der Grevio und des Staatenkomitees zur Istanbul-Konvention

title_fr: Calendrier de mise en œuvre des recommandations du Grevio et du comité des États parties à la Convention d'Istanbul

title_it: Convenzione di Istanbul. Tempistica dell'attuazione delle raccomandazioni del Grevio e del Comitato delle Parti


title_de: Direktere und raschere (inter)nationale Zugverbindungen auf bestehender Infrastruktur bereits mit der Überarbeitung des Angebotskonzepts 2035 realisieren

title_fr: Réaliser des liaisons ferroviaires (inter)nationales plus directes et plus rapides sur l'infrastructure existante dès la révision du projet d'offre ferroviaire 2035

title_it: Realizzare collegamenti ferroviari (inter)nazionali più diretti e più veloci sull'infrastruttura esistente già con la rielaborazione del programma d'offerta 2035


title_de: Die UNO ist auf dem Weg zu einer Steuerkonvention. Wie unterstützt die Schweiz als wichtiger Sitzstaat der UNO wie auch von multinationalen Konzernen diese Bemühungen?

title_fr: Convention fiscale élaborée par l'ONU. Sous quelle forme la Suisse, siège de l'ONU et de nombreuses multinationales, compte-t-elle s'associer à ces efforts?

title_it: Verso una convenzione fiscale dell'ONU. In che modo la Svizzera, in qualità di importante Stato membro dell'ONU e Stato di sede di gruppi multinazionali, sosterrà questi sforzi?


title_de: Ziel: Null Todesfälle wegen Luftverschmutzung

title_fr: Objectif zéro morts de la pollution de l'air

title_it: Obiettivo: Zero decessi dovuti all'inquinamento atmosferico


title_de: Auswirkung hochverarbeiteter Lebensmittel auf Gesundheit, Natur und Landwirtschaft

title_fr: Impact des aliments ultratransformés sur la santé, la nature et l'agriculture

title_it: Valutare l'impatto degli alimenti ultra-trasformati sulla salute, la natura e l'agricoltura


title_fr: Plan d'action contre les pollutions de cours d'eau

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Schneller vorwärtsmachen beim Schutz der Lebensgrundlagen von heutigen und künftigen Generationen

title_fr: Accélérer la protection des bases de la vie des générations actuelles et futures

title_it: Accelerare in materia di protezione delle basi vitali delle generazioni attuali e future


title_de: Für einen gerechten und dauerhaften Frieden zwischen der Westsahara und Marokko

title_fr: Pour une paix juste et durable entre le Sahara occidental et le Maroc

title_it: Per una pace equa e duratura tra il Sahara occidentale e il Marocco


title_de: Nichtübertragbare Krankheiten und Umwelt. Die Exposition gegenüber chemischen Schadstoffen ist in unserer nationalen Strategie zu berücksichtigen

title_fr: Maladies non transmissibles et environnement. Pour une prise en compte de l'exposition aux polluants chimiques dans notre stratégie fédérale

title_it: Malattie non trasmissibili e ambiente. Tenere conto dell'esposizione agli inquinanti chimici nella nostra strategia federale


title_de: Priorisierung des Zubringers Bachgraben-Allschwil im Agglomerationsprogramm der vierten Generation

title_fr: Priorisation de la voie d'accès Bachgraben-Allschwil (Zuba) dans le projet d'agglomération de quatrième génération

title_it: Priorità alla strada di collegamento Bachgraben-Allschwil nel programma d'agglomerato di quarta generazione


title_de: Step AS 2035. Quantitativer Ausbau des Angebotes versus reellem Nutzen und Verbesserung der Qualität

title_fr: Prodes EA 2035. Aménagement quantitatif de l'offre versus utilité réelle et amélioration de la qualité

title_it: Prossif FA 2035. Ampliamento quantitativo dell'offerta versus utilità effettiva e miglioramento della qualità


title_de: Für ein nachhaltiges Gesundheitssystem

title_fr: Pour un système de santé durable

title_it: Per un sistema sanitario sostenibile


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : Cité de la musique : quel rôle pour le canton ?


title_de: Genügend und nachhaltig gesicherte Schutzplätze für Opfer von Gewalt!

title_fr: Victimes de violence. Assurer durablement un nombre suffisant de places dans les refuges

title_it: Vittime di violenza. Garantire stabilmente un numero sufficiente di case rifugio!


title_de: Wird der Kampf gegen Gewalt genug ernst genommen?

title_fr: La lutte contre la violence est-elle prise au sérieux?

title_it: Lotta alla violenza. È presa abbastanza sul serio?


title_de: Ist das CO2-Netto-null-Ziel 2050 für die klimaneutrale Schweiz angesichts der technischen und wirtschaftlichen Herausforderungen aus heutiger Sicht erreichbar?

title_fr: Étant donné les enjeux techniques et économiques auxquels nous sommes confrontés, est-il possible d'atteindre l'objectif de zéro émission nette de CO2 en 2050?

title_it: Alla luce delle sfide tecniche ed economiche, l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero entro il 2050 per una Svizzera neutrale dal punto di vista climatico è raggiungibile nella prospettiva odierna?


body_key: JU

number: INT 158

title_fr: Soumission de toutes les entreprises de travail temporaire à autorisation et contrôle de leur activité


title_de: Wie beurteilt das Bundesamt für Landwirtschaft die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz und was tut es damit?

title_fr: Quel regard l'Office fédéral de l'agriculture porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse et que compte-t-il en faire?

title_it: Come valuta l'Ufficio federale dell'agricoltura le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera e cosa fa a tal proposito?


title_de: Nachhaltigkeitskriterien beim Grenzschutz für Agrargüter

title_fr: Critères de durabilité pour la protection douanière des produits agricoles

title_it: Criteri di sostenibilità nella protezione doganale sui beni agricoli


title_de: Prioritätenliste für die Interessenabwägung bei Projekten von übergeordneter Bedeutung

title_fr: Projets d'importance majeure. Liste des priorités applicables lors de la pesée des intérêts

title_it: Elenco delle priorità per la ponderazione degli interessi nei progetti preminenti


title_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Empfehlungen für eine nachhaltige Ernährungszukunft in der Schweiz?

title_fr: Quel regard le Conseil fédéral porte-t-il sur les recommandations pour un avenir alimentaire durable en Suisse?

title_it: Come valuta il Consiglio federale le raccomandazioni per un futuro alimentare sostenibile in Svizzera?


title_de: Kein Verkauf von Trinkwasserquellen an ausländische Anleger

title_fr: Empêcher la vente de sources d'eau potable à des investisseurs étrangers

title_it: Impedire la vendita di sorgenti di acqua potabile a investitori stranieri


title_de: Mobilität integral finanzieren. BIF und NAF zusammenlegen und durch einen Mobilitätsfonds ersetzen

title_fr: Financement global de la mobilité. Fusion du FIF et du Forta en un fonds unique pour la mobilité

title_it: Finanziamento globale della mobilità. Fondere FIF e FOSTRA in un unico fondo per la mobilità


title_de: Übermässiger Zuckerkonsum. Information und Aufklärung für eine bessere Prävention!

title_fr: Excès de sucre. Informer et éduquer pour mieux prévenir!

title_it: Consumo eccessivo di zucchero. Informare ed educare per una migliore prevenzione!


title_de: Herkunftsnachweise bei Gas

title_fr: Garanties d'origine du gaz

title_it: Garanzia di origine del gas


title_de: Sozialversicherungsabkommen mit der Dominikanischen Republik, den Philippinen, Thailand, Brasilien und der Türkei neu verhandeln

title_fr: Renégocier les conventions de sécurité sociale passées avec la République dominicaine, les Philippines, la Thaïlande, le Brésil et la Turquie

title_it: Rinegoziare le convenzioni di sicurezza sociale con la Repubblica dominicana, le Filippine, la Thailandia, il Brasile e la Turchia


title_de: Ökologische und soziale Auswirkungen der Unternehmen im Ausland besser erfassen

title_fr: Mieux mesurer l'impact environnemental et social de nos entreprises à l'étranger

title_it: Comprendere meglio l'impatto ambientale e sociale delle aziende all'estero


title_de: Massnahmen des Bundes gegen die Wohnungsknappheit

title_fr: Mesures fédérales contre la pénurie de logements

title_it: Misure della Confederazione per combattere la carenza di alloggi


title_de: DBA mit der Schweiz und Liechtenstein-Institut


title_de: Benzidin. Qualität und Harmonisierung des Altlastenvollzuges sicherstellen

title_fr: Sites pollués à la benzidine. Assurer la qualité et la coordination de la décontamination

title_it: Benzidina. Garantire la qualità e l'armonizzazione dell'esecuzione in materia di siti contaminati


title_de: Schallabsorbierender Belag als wirksame Lösung zur Lärmreduzierung auf verkehrsorientierten Strassen innerorts

title_fr: Revêtements phonoabsorbants. Une solution efficace pour réduire le bruit sur les routes affectées à la circulation générale à l'intérieur des localités

title_it: Pavimentazione fonoassorbente come soluzione efficace per la riduzione del rumore sulle strade destinate al traffico veicolare nei centri abitati


title_de: Frau, Leben, Freiheit. Die Schweiz muss Farbe bekennen

title_fr: Femmes, vie, liberté. La Suisse a un rôle à jouer

title_it: Donne, vita, libertà. La Svizzera deve fare la sua parte


title_de: Die SNB muss sich an die Bundesverfassung halten

title_fr: La BNS doit respecter la Constitution

title_it: La BNS deve rispettare la Costituzione


title_de: Kredite privater Organisationen wie der Fifa für das Gemeinwesen. Welche Lehren sind zu ziehen?

title_fr: Prêts aux collectivités publiques par des entités privées comme la Fifa. Quels enseignements tirer?

title_it: Mutui agli enti pubblici da parte di organizzazioni private come la Fifa. Quali insegnamenti trarne?


title_de: Unfallzahlen 2022 - deutlicher Anstieg bei schweren Verkehrsunfällen. Wie weiter?

title_fr: Nette augmentation des accidents graves de la circulation en 2022. Que faire?

title_it: Netto incremento degli incidenti stradali gravi nel 2022. E adesso?


title_de: Welche Zukunft hat das Heliskiing in der Schweiz?

title_fr: Quel avenir pour l'héliski en Suisse?

title_it: Quale futuro per l'elisci in Svizzera?


title_de: Entwurf des Gesetzes über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen (KOBG)

title_fr: Projet de loi sur les amendes d’ordre de droit cantonal et de droit fédéral (LCAO)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Individuelle Sanktionen für Lohndumping-Unternehmen

title_fr: Imposer des sanctions individuelles aux entreprises qui pratiquent le dumping salarial

title_it: Sanzioni individuali per le aziende che praticano il dumping salariale


title_de: Mehr Anerkennung für berufsbedingte Krebserkrankungen

title_fr: Pour une meilleure reconnaissance des cancers professionnels

title_it: Per un riconoscimento migliore dei tumori professionali


number: INT 159

title_fr: Assouplissement des dispositions fédérales en matière d'assurance-chômage, notamment pour les régions de l'Arc jurassien


title_de: Bezahlbaren Wohnraum schaffen mit besserer Nutzung bestehender Gebäude

title_fr: Des logements abordables grâce à une meilleure utilisation des bâtiments existants

title_it: Creare abitazioni a prezzi accessibili migliorando l'utilizzo degli edifici esistenti


title_de: Titel folgt

title_fr: Réductions des primes. Il faut rendre le travail plus avantageux

title_it: Titolo segue


title_de: Arbeitskräftemangel. Was sind unsere Hausaufgaben?

title_fr: Pénurie de main-d'œuvre. Que devons-nous faire?

title_it: Carenza di manodopera. Quali sono i nostri compiti a casa?

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


number: INT 16

title_fr: Création d'un centre jurassien de convalescence et de réhabilitation


title_de: Überdosierungen bei Psychopharmaka-Abgaben verhindern und die Medikationssicherheit in Alters- und Pflegeheimen fördern!

title_fr: Empêcher le surdosage de médicaments psychotropes et promouvoir la sécurité de la médication dans les EMS

title_it: Impedire il sovradosaggio di psicofarmaci e promuovere la sicurezza dei trattamenti farmacologici nelle case di cura e per anziani


title_de: Beschleunigter Zugang für immunsupprimierte Patienten zu prophylaktischen Therapien für aktuell zirkulierende Covid-19-Varianten

title_fr: Covid-19. Accès plus rapide pour les personnes immunodéprimées aux traitements prophylactiques contre les variants en circulation

title_it: Pazienti immunodepressi. Accesso accelerato alle terapie profilattiche per le varianti di Covid-19 attualmente in circolazione


title_de: Auswirkungen der KV-Reform 2023 auf die Grundbildung mit Fokus EFZ

title_fr: Effets de la réforme de la formation des employés de commerce, en particulier au niveau du CFC

title_it: Effetti della riforma della formazione di base commerciale 2023, in particolare sull'AFC


title_de: Titeläquivalenz für die höhere Berufsbildung

title_fr: Equivalence des diplômes de la formation professionnelle supérieure

title_it: Equivalenza dei titoli della formazione professionale superiore


title_de: Gerechte Finanzierung von vorgezogenen Bahninfrastrukturprojekten

title_fr: Financement équitable des projets d'infrastructure ferroviaire anticipés

title_it: Giusto finanziamento di progetti ferroviari infrastrutturali anticipati


title_de: Vermehrung von Cyanobakterien (Blaualgen) in Schweizer Seen. Was tun?

title_fr: Les lacs suisses souffrent d'une prolifération de cyanobactéries (algues bleues). Que faire?

title_it: Nei laghi svizzeri proliferano i cianobatteri (alghe azzurre). Cosa fare?


title_de: Keine Bonuszahlungen bei systemrelevanten Banken

title_fr: Banques d'importance systémique. Interdire le versement de primes aux étages supérieurs de la hiérarchie

title_it: Nessun pagamento di bonus per le banche di rilevanza sistemica


title_de: Schaffung der gesetzlichen Grundlage für die Einführung von "emissionsfreien Zonen" durch Gemeinden und Kantone

title_fr: Création de la base légale permettant aux communes et aux cantons d'introduire des "zones sans émissions"

title_it: Creazione della base giuridica normativa per permettere a Comuni e Cantoni di introdurre "zone senza emissioni"


title_de: Bahnhof Lausanne. Wie weit wird es mit dem Fiasko noch gehen?

title_fr: Gare de Lausanne. Jusqu'où ira le fiasco?

title_it: Stazione di Losanna. Fin dove si spingerà il fiasco?


title_de: Komplementäre Zugangswege

title_fr: Voies d'admission complémentaires

title_it: Canali d'ingresso complementari


title_de: Unfaire Rückstellungspolitik der SNB benachteiligt Bund und Kantone

title_fr: La politique injuste de la BNS en matière de provisions pénalise la Confédération et les cantons

title_it: La politica non equa della BNS in materia di accantonamenti svantaggia Confederazione e Cantoni


title_de: Mangelhafte Information der Bevölkerung über den Gebrauch der Jodtabletten

title_fr: Utilisation des comprimés d'iode. Information lacunaire de la population

title_it: Informazione insufficiente della popolazione sull'impiego delle compresse allo iodio


title_de: Offene Fragen bei der Pflege von Angehörigen

title_fr: Proches aidants. Questions non résolues

title_it: Problemi irrisolti nella cura dei familiari


title_de: Datenerhebung der Postfinance bei ihren Kundinnen und Kunden

title_fr: Collecte de données par Postfinance auprès de sa clientèle

title_it: Raccolta di dati da parte di Postfinance presso i propri clienti


title_de: Kostenbeteiligung an der Rückbildung nach der Geburt

title_fr: Participation aux frais de la rééducation périnéale

title_it: Partecipazione ai costi per la riabilitazione post parto


title_de: Gleich lange Spiesse beim Grenzschutz!

title_fr: Egalité de traitement en matière de protection douanière

title_it: Parità di condizioni in materia di protezione doganale


title_de: Geschlechterquote und Verfassung


title_de: Robuste Rassen für eine resiliente Landwirtschaft

title_fr: Des races robustes pour une agriculture résiliente

title_it: Razze robuste per un'agricoltura resiliente


title_de: Altersvorsorge stärken durch mehr Wahlfreiheit für Versicherte in der zweiten Säule

title_fr: Renforcer la prévoyance vieillesse en offrant aux assurés une plus grande liberté de choix concernant le deuxième pilier

title_it: Rafforzare la previdenza per la vecchiaia dando maggiore libertà di scelta agli assicurati nel secondo pilastro


number: INT 160

title_fr: Modification de la loi cantonale sur le service de l'emploi et l'assurance-chômage


title_de: Anpassung der Strukturverbesserung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

title_fr: Adaptation des améliorations structurelles. Comment l'office fédéral compétent procède-t-il?

title_it: Adeguamento nel quadro dei miglioramenti strutturali. Cosa fa l'Ufficio federale competente?


title_de: Biodiversitätsschädigende Wirkung der Mineralölsteuer-Rückerstattung. Wie geht das zuständige Bundesamt vor?

title_fr: Effet dommageable à la biodiversité du remboursement de l'impôt sur les huiles minérales. Comment procède l'office fédéral compétent?

title_it: Effetti nocivi sulla biodiversità del rimborso dell'imposta sugli oli minerali. Come procede l'ufficio federale competente?


title_de: 175 Jahre Bundesverfassung. Stärkung des Rechtsstaats im Parlament

title_fr: 175 ans de Constitution fédérale. Renforcer l'Etat de droit au Parlement

title_it: 175° anniversario della Costituzione federale. Rafforzare lo Stato di diritto in Parlamento


number: INT 161

title_fr: Emplois aux PTT et aux CFF dans le canton du Jura


title_de: Humanitäre Hilfe an die Ukraine mit einer ausserordentlichen Ausgabe im schweizerischen Eigeninteresse und als Beitrag zur europäischen Sicherheit und Solidarität aufstocken

title_fr: Augmenter l'aide humanitaire en faveur de l'Ukraine par le biais d'une dépense extraordinaire. Une mesure qui est dans l'intérêt de la Suisse et contribuera à la sécurité et à la solidarité européennes

title_it: Incrementare l'aiuto umanitario all'Ucraina mediante un'uscita straordinaria, nell'interesse della Svizzera e come contributo alla sicurezza europea e alla solidarietà


number: INT 162

title_fr: Loi cantonale sur l'énergie


title_de: Wohnfläche pro Kopf. Analyse des Pro-Kopf-Wohnflächenverbrauchs und Strategie für einen gerechteren und faireren Wohnflächenverbrauch

title_fr: Surface habitable par personne. Analyse de l'évolution de consommation de la surface habitable par personne et stratégie pour une consommation plus équitable et juste de la surface habitable

title_it: Superficie abitabile pro capite. Analisi dell'evoluzione del consumo e strategia per un consumo più equo e giusto


number: INT 163

title_fr: Home médicalisé dans la Courtine


title_de: Schützt das Schweizer Recht "Dirty Diesel"-Geschäfte von Rohstoffhändlern?

title_fr: Le droit suisse protège-t-il le négoce de carburants sales?

title_it: Il diritto svizzero protegge gli affari "dirty diesel" dei commercianti di materie prime?


title_de: Ein virtuelles Reservekraftwerk für die Schweiz

title_fr: Une centrale de réserve virtuelle pour la Suisse

title_it: Una centrale di riserva virtuale per la Svizzera


title_de: Ist das Legalitätsprinzip bei der Übernahme des achten Sanktionen-Paketes der EU gegenüber Russland gemäss Beschluss des Bundesrates vom 23. November 2022 bei allen Sanktionen gewahrt?

title_fr: Reprise par la Suisse du huitième paquet de sanctions de l'UE contre la Russie. Toutes les sanctions sont-elles conformes au principe de légalité?

title_it: Adozione dell'ottavo pacchetto di sanzioni dell'UE contro la Russia. Il principio della legalità è stato pienamente rispettato come stabilito dal Consiglio federale il 23 novembre 2022?


title_de: Das Isos soll die bauliche Entwicklung und Verdichtung lenken, aber nicht verhindern

title_fr: L'Isos doit guider le développement de l'urbanisation et de la densification, mais sans l'entraver

title_it: L'Isos deve guidare, non impedire lo sviluppo edilizio e la densificazione


title_de: Unterstützungsprogramm für die Ukraine. Rechtsgrundlage und 5 Milliarden Franken für humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, die Friedensförderung und den Wiederaufbau

title_fr: Plan de soutien à l'Ukraine. Base légale et 5 milliards de francs pour soutenir l'aide humanitaire, la protection des civils, la promotion de la paix et la reconstruction

title_it: Programma di sostegno all'Ucraina. Basi legali e 5 miliardi di franchi per gli aiuti umanitari, la protezione della popolazione civile, la promozione della pace e la ricostruzione


title_de: Prüfung einer möglichen Klage gegen die Führungsorgane der Credit Suisse

title_fr: Examen d'une possible action en justice à l'égard des organes dirigeants de Credit Suisse

title_it: Esame di una possibile azione in giustizia contro gli organi direttivi di Credit Suisse


title_de: Faktische Anwendbarkeit der Too-big-to-fail-Regulierung auf internationale Grossbanken

title_fr: Applicabilité de la réglementation "too big to fail" pour les grandes banques internationales

title_it: Applicabilità della normativa too big to fail alle grandi banche internazionali


title_de: Zusammenschluss von UBS und CS. Beurteilung der wettbewerbsrechtlichen und volkswirtschaftlichen Bedeutung

title_fr: Fusion UBS-Credit Suisse. Evaluation de l'importance du point de vue du droit de la concurrence et de l'économie nationale

title_it: Fusione UBS e CS. Valutazione dell'importanza dal profilo del diritto della concorrenza e dell'economia nazionale

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Die Too-big-to-fail-Regulierung auf die Situation eines Bankruns und weitere Sachverhalte überprüfen und anpassen

title_fr: Reconsidérer et modifier la réglementation "too big to fail" pour les cas de panique bancaire et autres événements

title_it: Riesaminare e adeguare la normativa in materia di too big to fail per i casi di corsa agli sportelli e altre circostanze


title_de: Jagdgesetz und Schutzwald


title_de: Analyse der allfällig massgebenden Faktoren des Credit-Suisse-Versagens

title_fr: Analyse des facteurs déterminants susceptibles d'avoir conduit à la faillite de Credit Suisse

title_it: Analisi dei possibili fattori determinanti che hanno portato al fallimento di Credit Suisse


title_de: Keine Schweizer Too-big-to-fail-Banken mehr

title_fr: Plus aucune banque suisse trop grande pour faire faillite

title_it: Le banche svizzere non devono più essere "too big to fail"


number: INT 167

title_fr: Homes médicalisés, en particulier home médicalisé de Bassecourt


title_de: Organmitglieder und "risk takers" systemrelevanter Banken. Angemessene variable Lohnbestandteile

title_fr: Membres des organes et preneurs de risques des banques d'importance systémique. Fixer des composantes variables du salaire appropriées

title_it: Membri degli organi e soggetti che assumono il rischio di banche di rilevanza sistemica. Fissare componenti salariali variabili appropriate


title_de: Vorbeugen ist besser als Heilen

title_fr: Mieux vaut prévenir que guérir

title_it: Prevenire è meglio che curare


title_de: Systemrelevante Unternehmen. Entscheidungen im Interesse der Schweiz gewährleisten

title_fr: Entreprises d'importance systémique. Garantir que les décisions soient prises dans l'intérêt de la Suisse

title_it: Imprese di rilevanza sistemica. Garantire decisioni nell'interesse della Svizzera


title_fr: Chômage de longue durée et entreprises sociales d’insertion


title_de: Megabank und Megavermieterin UBS/CS. Wie werden übersetzte Mieten für die Mieterinnen und Mieter verhindert?

title_fr: Fusion UBS/Credit Suisse. Comment empêcher la nouvelle mégabanque de pratiquer des loyers excessifs?

title_it: Fusione UBS/CS. Come impedire alla nuova mega banca di chiedere affitti eccessivi?


title_de: Staatsgarantien für Banken an soziale Kriterien knüpfen

title_fr: Lier les garanties d'Etat pour les banques à des critères sociaux

title_it: Associare a criteri sociali le garanzie dello Stato concesse alle banche


title_de: Staatsgarantien für Banken an Nachhaltigkeitskriterien knüpfen

title_fr: Lier garanties d'Etat pour les banques et durabilité

title_it: Legare garanzie statali per le banche e criteri di sostenibilità


title_de: Finanzplatz Schweiz. Too-big-to-fail-Problem nachhaltig lösen

title_fr: Place financière suisse. Régler durablement le problème des banques d'importance systémique

title_it: Piazza finanziaria svizzera. Risolvere durevolmente il problema delle banche "too big to fail"


title_de: Verantwortung des obersten Kaders bei systemrelevanten Banken erhöhen

title_fr: Banques d'importance systémique. Renforcer la responsabilité des cadres supérieurs

title_it: Aumentare la responsabilità dei quadri superiori delle banche di rilevanza sistemica

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


number: INT 168

title_fr: Transjurane et initiative AST


title_de: Risikoausschluss und Aufarbeitung der Verfehlungen der Credit Suisse in Mosambik

title_fr: Exclusion des risques et traitement des malversations de Credit Suisse au Mozambique

title_it: Esclusione del rischio e analisi delle violazioni operate da Credit Suisse in Mozambico


title_de: Irreführende Angaben zur Herkunft von Lebensmitteln. Welche Sanktionen gibt es?

title_fr: Désignation mensongère sur la provenance de denrées alimentaires. De quel système de sanctions dispose-t-on pour enrayer ces pratiques?

title_it: Dichiarazioni di provenienza non rispondenti al vero sull’etichetta di derrate alimentari. Quale sistema di sanzioni è in atto per arginare simili pratiche?


title_de: Allfällige Interessenkonflikte bei den Führungskräften der Finma

title_fr: Conflits d'intérêts éventuels des dirigeants de la Finma

title_it: Eventuali conflitti d'interesse dei dirigenti della Finma


title_de: Neue Megabank Credit Suisse/UBS. Wie müssen wir unsere Gesetzgebung anpassen, um den Wettbewerb zu gewährleisten?

title_fr: Credit Suisse/UBS, nouvelle mégabanque. Comment adapter notre législation pour garantir la concurrence?

title_it: Credit Suisse/UBS, nuova maxi banca. Come adattare la nostra legislazione per tutelare la concorrenza?


title_de: Ausschluss der steuerlichen Verrechnung von Verlustvorträgen bei staatlicher Unterstützung

title_fr: Comptabilisation fiscale des reports de pertes. Exclusion en cas d'aides publiques

title_it: Esclusione dalla compensazione fiscale di riporti di perdite in caso di sostegno statale


title_de: Realwirtschaftlichkeit des Finanzmarkts

title_fr: Economie réelle et marchés financiers

title_it: Economia reale e mercati finanziari


number: INT 169

title_fr: Reprise de routes communales par le Canton, deuxième étape


title_de: Schweizer Geschäft der ehemaligen Credit Suisse aus der UBS herauslösen und in eine am Gemeindewohl orientierte Klimabank transformieren

title_fr: Séparer d'UBS les activités suisses de l'ancien Credit Suisse pour créer une banque climatique d'intérêt général

title_it: Scorporare le attività elvetiche di ex Credit Suisse da UBS e trasformarle in una banca per il clima orientata al bene comune


title_de: Ein Trennbankensystem für systemrelevante Banken

title_fr: Banques d'importance systémique. Séparer les activités bancaires

title_it: Un sistema bancario separato per le banche di rilevanza sistemica


title_de: Abgeltung für Staatsgarantie

title_fr: Rémunération de la garantie de l'Etat

title_it: Indennizzare le garanzie dello Stato


title_de: Fit for 55? Ist die Schweiz fit für das Klima?

title_fr: "Ajustement à l'objectif 55". La Suisse est-elle prête pour le climat?

title_it: Pacchetto "Pronti per il 55 per cento" per il clima. La Svizzera è pronta?


title_de: Ethisches und nachhaltiges Wirtschaften im Finanzsektor und bei staatsnahen Betrieben (Risikominimierung)

title_fr: Secteur financier et entreprises parapubliques. Pour une gestion éthique et pérenne qui permette de limiter les risques

title_it: Gestione economica etica e sostenibile nel settore finanziario e nelle aziende parastatali (riduzione dei rischi)


title_de: Abgeltung der impliziten Staatsgarantie durch systemrelevante Banken

title_fr: Prévoir une rémunération de la garantie implicite de l'Etat par les banques d'importance systémique

title_it: Indennizzo delle garanzie implicite dello Stato da parte delle banche di rilevanza sistemica


title_de: Ausbau der Einlagensicherung

title_fr: Relèvement de la garantie des dépôts

title_it: Aumento della garanzia dei depositi


title_de: Fall Credit Suisse. Alle möglichen Massnahmen zur Sicherung der Arbeitsplätze in der Schweiz prüfen

title_fr: Affaire Credit Suisse. Examiner toutes les mesures possibles pour préserver les emplois en Suisse

title_it: Caso Credit Suisse. Esaminare tutte le possibili misure per tutelare i posti di lavoro in Svizzera


title_de: Vorkaufsrecht bei Immobilien der Credit Suisse respektive ihrer Nachfolge-Eigentümerin UBS

title_fr: Droit de préemption sur les immeubles ayant appartenu à Credit Suisse et appartenant désormais à UBS

title_it: Diritto di prelazione sugli immobili di Credit Suisse o della neo proprietaria UBS


title_de: Rechenschaftsbericht der SNB zur Kenntnisnahme an die Bundesversammlung überweisen

title_fr: Porter le rapport d'activité de la BNS à la connaissance de l'Assemblée fédérale

title_it: Trasmettere il rendiconto della BNS all'Assemblea federale affinché ne prenda atto


title_de: Prävention gegen Klimaextremismus

title_fr: Prévenir l'extrémisme climatique

title_it: Prevenzione contro l'estremismo per il clima


title_de: Erhöhung der Stromproduktion des Kraftwerks Birsfelden

title_fr: Augmenter la production d'électricité de la centrale de Birsfelden

title_it: Aumento della produzione di energia elettrica nella centrale di Birsfelden


title_de: Eine Korridorstudie für die A2 nach Italien

title_fr: Etude de corridor pour l'A2 en direction de l'Italie

title_it: Studio per la realizzazione di un corridoio per l'A2 verso l'Italia

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Produkte mit perfluorierten Chemikalien (PFAS) bereits am Ursprungsort begrenzen

title_fr: Limiter à la source les produits contenant des composés perfluorés (PFAS)

title_it: Limitare già alla fonte i prodotti contenenti composti perfluorinati (PFAS)


title_de: Verbesserung der Situation von nichtbinären Personen

title_fr: Améliorer la situation des personnes non binaires

title_it: Migliorare la situazione delle persone non binarie


title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Kostenwahrheit der Versicherungsmodelle im KVG

title_fr: Renforcer les soins coordonnés grâce à la prise en compte des prix réels des modèles d'assurance dans la LAMal

title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso la verità dei costi dei modelli assicurativi nella LAMal


title_de: Stärkung der koordinierten Versorgung durch Mehrjahresverträge im KVG

title_fr: Renforcer les soins coordonnés par des contrats pluriannuels dans la LAMal

title_it: Rafforzare le cure coordinate attraverso contratti pluriennali nella LAMal


title_de: Nachhaltiger Finanzplan ohne kurzfristige kontraproduktive Sparübungen

title_fr: Pour un plan financier durable sans mesures d'économies contre-productives

title_it: Piano finanziario sostenibile senza attuare a breve termine misure di risparmio controproducenti


title_de: Automatische Fahrzeugfahndung und Verkehrsüberwachung. Ein Trumpf im Kampf gegen das organisierte Verbrechen?

title_fr: Recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic. Un atout pour combattre la criminalité organisée?

title_it: Ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico. Una risorsa per combattere la criminalità organizzata?


title_de: Eidgenössische Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP für in der Telemedizin tätige Ärztinnen und Ärzte

title_fr: Admission fédérale à pratiquer à la charge de l'AOS pour les télémédecins

title_it: Autorizzazione federale a esercitare la telemedicina a carico dell'AOMS


title_de: Prämienverbilligung bei der Krankenversicherung. Arbeit muss sich lohnen

title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie. Le travail doit payer

title_it: Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie. Lavorare deve essere una scelta pagante


title_de: Komplementärmedizin. Wahlmöglichkeit in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung vorsehen

title_fr: Thérapies complémentaires. Introduire un droit d'option dans l'assurance obligatoire des soins

title_it: Terapie complementari. Introdurre un diritto d'opzione nell'AOMS


number: INT 170

title_fr: Calcul du poids des transports de bois par la route


title_de: Versorgungssicherheit der Zukunft

title_fr: La sécurité de l'approvisionnement. Quel avenir?

title_it: Il futuro dell'approvvigionamento


title_de: Fotovoltaik- oder Windkraftanlagen. Gefahr für die landwirtschaftlichen Nutztiere

title_fr: Installations photovoltaïques ou éoliennes. Elevages en danger

title_it: Impianti fotovoltaici ed eolici. Allevamenti di animali in pericolo


title_de: Gotthardtunnel. Eigene Fahrspur für Fahrzeuge mit Tessiner und Urner Kennzeichen

title_fr: Tunnel du Saint-Gothard. Voie réservée aux véhicules ayant des plaques tessinoises ou uranaises

title_it: Corsia preferenziale per veicoli con targhe ticinesi e urane che attraversano il San Gottardo


title_de: Haltung der Schweiz zur Teilnahme von Russland und Weissrussland an den Olympischen Spielen 2024

title_fr: Participation de la Russie et du Bélarus aux Jeux olympiques 2024. Qu'en pense la Suisse?

title_it: Posizione della Svizzera per quanto riguarda la partecipazione della Russia e della Bielorussia ai Giochi Olimpici 2024


title_de: Stossrichtungen für die Post

title_fr: Orientations de la Poste

title_it: Orientamenti della Posta


title_de: Geht der Naturschutz auf Kosten der Erhaltung des Kulturerbes?

title_fr: La protection de la nature se ferait-elle au détriment du maintien du patrimoine?

title_it: La protezione della natura va a scapito della conservazione del patrimonio?


title_de: Schluss mit Schlupflöchern für den Handel mit russischem Gold

title_fr: Commerce de l'or russe. En finir avec les failles juridiques

title_it: Basta alle scappatoie che consentono il commercio di oro russo


number: INT 171

title_fr: Initiative au travail


title_de: Förderung der Installation von Fotovoltaikanlagen auf Gebäuden

title_fr: Favoriser l'installation de panneaux photovoltaïques sur les bâtiments

title_it: Favorire l'installazione di pannelli fotovoltaici sugli edifici


title_de: ADHS. Versorgungssituation

title_fr: Situation en matière de prise en charge du TDAH

title_it: ADHD. Il punto sull'assistenza


number: INT 172

title_fr: Non-réalisation de projets


title_de: Abrupte und erhebliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite

title_fr: Augmentation brutale et substantielle des taux d'intérêt appliqués aux crédits COVID-19

title_it: Aumento brusco e sostanziale dei tassi d'interesse applicati ai crediti COVID-19


title_de: ÖV-Tickets bequem lösen auch für Reisende mit Sehbehinderung

title_fr: Permettre aux aveugles et aux malvoyants d'acheter facilement des billets de transports publics

title_it: Acquisto comodo dei biglietti TP anche per i viaggiatori ipovedenti


number: INT 173

title_fr: Prospection industrielle


title_de: Umgehung internationaler Sanktionen über Schweizer Firmen

title_fr: Contournement de sanctions internationales par le biais d'entreprises suisses

title_it: Sanzioni internazionali aggirate tramite imprese svizzere


title_de: An Kinder gerichtetes Lebensmittelmarketing. Es braucht eine Rechtsgrundlage

title_fr: Pour un encadrement du marketing alimentaire destiné aux enfants

title_it: Regolamentare il marketing alimentare destinato ai bambini


title_de: Erhöhung der Zinsen für die Covid-19-Kredite. Der Bundesrat soll auf seinen Entscheid zurückkommen

title_fr: Relèvement des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Le Conseil fédéral doit revenir sur sa décision

title_it: Il Consiglio federale riveda la sua decisione di aumentare il tasso d'interesse dei crediti COVID-19


title_de: Rechtliche Grundlagen für digitale ÖV-Tickets auf der Grundlage eines personalisierten Tarifsystems

title_fr: Bases légales pour des billets de transport public numériques basés sur un système tarifaire personnalisé

title_it: Basi legali per biglietti digitali dei TP sulla scorta di un sistema tariffario personalizzato


number: INT 793

title_fr: Dégâts des campagnols et solidarité confédérale


title_de: Den 20-Millionen-Kredit für Italien einfrieren, solange das Land das Dublin-Abkommen nicht einhält

title_fr: Suspendre le crédit de 20 millions de francs à l'Italie jusqu'à ce qu'elle respecte de nouveau l'accord de Dublin

title_it: Sospensione del credito di 20 milioni di franchi all'Italia fino a quando non tornerà a rispettare l'Accordo di Dublino


title_de: Auswirkungen angekündigter Abbaumassnahmen auf die ÖV-Ziele

title_fr: Répercussions des mesures d'économies annoncées sur les objectifs des transports publics

title_it: Ripercussioni delle misure di riduzione annunciate sugli obiettivi TP


title_de: Ökologischer Leistungsnachweis für Baumschulflächen

title_fr: Prestations écologiques en faveur des pépinières

title_it: Prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER) per i vivai


title_de: Wer hat angeordnet, dass die im Covid-19-Gesetz vorgesehenen Härtefallhilfen bei Geschäftsaufgabe rückerstattet werden müssen?

title_fr: Qui a décrété l'obligation de restituer les aides pour les cas de rigueur prévues dans la loi COVID-19 en cas de cessation d'activité?

title_it: Chi ha stabilito l'obbligo di restituire gli aiuti per i casi di rigore, previsti nella legge COVID-19, in caso di cessazione dell'attività?


title_de: Bürgenstock. Wie werden staatspolitische Interessen im Bereich der Lex Koller definiert?

title_fr: Bürgenstock. Comment l'intérêt supérieur du pays est-il déterminé dans le cadre de la lex Koller?

title_it: Bürgenstock. In che modo sono definiti gli interessi superiori dello Stato nell'ambito della Lex Koller?


title_de: Wie hoch ist der Anteil von ausländischen Abfällen am in Kehrichtverbrennungsanlagen verbrannten Hauskehricht?

title_fr: Quelle est la part des déchets étrangers brûlés dans nos usines d'incinération des ordures ménagères?

title_it: Qual è la quota di rifiuti provenienti dall'estero bruciata nei nostri impianti di incenerimento dei rifiuti urbani?


title_de: Plötzliche Erhöhung der Zinssätze für Covid-19-Kredite. Unternehmen werden unvorbereitet getroffen!

title_fr: Hausse soudaine des taux d'intérêt des crédits COVID-19. Les entrepreneurs pris au dépourvu!

title_it: Aumento improvviso dei tassi d'interesse dei crediti COVID. Gli imprenditori sono presi alla sprovvista!


title_de: Gegen die Klimaskepsis vorgehen und den Kenntnisstand über das Klima ausbauen

title_fr: Contrer le climatoscepticisme et améliorer la connaissance du climat

title_it: Contrastare lo scetticismo climatico e migliorare la conoscenza del clima


title_de: E-Voting für Auslandsschweizer und Auslandschweizerinnen und Menschen mit Behinderung bei Wahlen und Abstimmungen

title_fr: Suisses de l'étranger et personnes handicapées. Quid du vote en ligne?

title_it: Voto elettronico per gli Svizzeri all'estero e le persone con disabilità in occasione di elezioni e votazioni


title_de: Wie viel hat die Schweiz ausgegeben, um der Ukraine zu helfen?

title_fr: Combien la Suisse a-t-elle dépensé pour aider l'Ukraine?

title_it: Quanto ha speso la Svizzera per aiutare l'Ucraina?


title_de: Gesicherte Krankenversicherung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Garantir une couverture d'assurance-maladie pour les Suisses de l'étranger

title_it: Garantire l'assicurazione malattie agli svizzeri all'estero


title_de: Den Skandal der Armut endlich ernsthaft angehen. Armut in der Schweiz bis 2030 halbieren

title_fr: S'attaquer enfin sérieusement au scandale de la pauvreté. Réduire de moitié la pauvreté en Suisse d'ici 2030

title_it: Dimezzare la povertà in Svizzera entro il 2030 affrontando seriamente un problema così vergognoso


title_de: Ressourcenausstattung der Armee mit einer Kosten-Fähigkeiten-Planung sicherstellen

title_fr: Assurer la dotation en ressources de l'armée avec une planification des coûts et des capacités

title_it: Garantire le risorse a disposizione dell'esercito mediante una pianificazione del rapporto costi-capacità


title_de: Rasche Finanzierung von neuen Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

title_fr: Financement rapide de nouvelles liaisons de transport ferroviaire international de passagers

title_it: Rapido finanziamento di nuovi collegamenti nel traffico viaggiatori ferroviario internazionale


title_de: Aufsicht über die Verwaltung der SNB. Einhaltung der Bundesverfassung

title_fr: Faire en sorte que la Confédération surveille l'administration de la BNS, comme le veut la Constitution

title_it: Vigilanza sull'amministrazione della BNS. Rispetto della Costituzione


title_de: Berechnungsfehler beim Planungskorridor-Entscheid Höchstspannungsleitung Reusstal. Ist eine Neubeurteilung nötig?

title_fr: Erreur de calcul dans la décision portant sur le corridor de planification prévu pour la ligne à haute tension dans la vallée de la Reuss. Une réévaluation est-elle nécessaire?

title_it: Errore di calcolo nella decisione concernente il corridoio di pianificazione per la linea ad altissima tensione nella valle della Reuss. È necessaria una nuova valutazione?


title_de: Vollständigkeit des Transparenzregisters für den Einsatz von künstlicher Intelligenz durch die Bundesverwaltung sicherstellen

title_fr: Assurer l'exhaustivité du registre de transparence sur l'utilisation de l'intelligence artificielle par l'administration fédérale

title_it: Garantire la completezza del registro per la trasparenza dell'impiego dell'intelligenza artificiale nell'Amministrazione federale


title_de: Grüner Wasserstoff. Schafft die Schweiz den Anschluss in Europa?

title_fr: Hydrogène vert. La Suisse parviendra-t-elle à rattraper son retard en Europe?

title_it: Idrogeno verde. La Svizzera colmerà il suo ritardo in Europa?


title_de: Wirksamkeit der CO2-Sanktionen für neue Personen- und Lieferwagen. Wie reagiert der Bundesrat?

title_fr: Evaluation de l'efficacité des sanctions en matière de CO2 pour les nouvelles voitures de tourisme et de livraison. Quelle est la position du Conseil fédéral?

title_it: Efficacia delle sanzioni previste per le emissioni di CO2 delle automobili e degli autofurgoni di nuova immatricolazione: come risponde il Consiglio federale?


title_de: Greedflation. Für einen Schutzmechanismus gegen die Bereicherung aus purer Gier durch bestimmte Akteure, welche die Preise ungerechtfertigt anheben und so die Kaufkraftkrise verschärfen

title_fr: Greedflation. Pour un mécanisme de protection contre l'enrichissement par pure avidité de certains acteurs qui augmentent sans justifications les prix et accentuent les crises du pouvoir d'achat

title_it: Greedflation. Richiesto un meccanismo di protezione contro l'arricchimento per pura avidità di alcuni attori che aumentano ingiustificatamente i prezzi e accentuano le crisi del potere d'acquisto


title_de: Schutz der Schweizer Mieter und Mieterinnen. Kein Rauswurf wegen Asylbewerbern

title_fr: Protéger les locataires suisses. Interdire les expulsions en faveur de requérants d'asile

title_it: Protezione degli inquilini svizzeri. No agli sfratti a causa dei richiedenti l'asilo


title_de: Ist Belarus wirklich eine beispielhafte Demokratie?

title_fr: Le Bélarus. Une démocratie vraiment exemplaire?

title_it: La Bielorussia, una democrazia davvero esemplare?


title_de: Verschlimmert die Personenfreizügigkeit den Fachkräftemangel?

title_fr: La libre circulation des personnes aggrave-t-elle le manque de personnel qualifié?

title_it: La libera circolazione delle persone acuisce la penuria di specialisti?


title_de: Alkohol- und Tabaktestkäufe

title_fr: Achats tests d'alcool et de tabac

title_it: Test d'acquisto di alcol e tabacco


title_de: Unterstützung der Kantone bei der Durchführung von Beschäftigungs- und Ausbildungsprogrammen für unbegleitete minderjährige Asylbewerber

title_fr: Soutenir les cantons dans la mise en oeuvre de programmes d'occupation et de formation destinés aux requérants d'asile mineurs non accompagnés

title_it: Sostegno ai Cantoni nell'offerta di programmi occupazionali e formativi per richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Umsteigen bitte! Attraktive Angebote im öffentlichen Verkehr mit integrierten Mobilitätsketten

title_fr: Pour des offres de transports publics attrayantes et des chaînes de mobilité intégrées

title_it: Cambiare per favore! Offerte interessanti nei trasporti pubblici con catene di mobilità integrate


number: INT 794

title_fr: Pour une bonne gestion de l'eau


title_de: Standortvorteil durch KI-Rechtssicherheit nach dem Vorbild der DLT-Vorlage?

title_fr: Créer un avantage pour la place économique en réglementant l'IA sur le modèle de la législation sur la technologie des registres distribués

title_it: Posizione vantaggiosa grazie alla certezza del diritto sull'IA garantita dal progetto TRD?


title_de: Rasante Entwicklung im Bereich der künstlichen Intelligenz. Welche Defizite bestehen im Bereich der Gesetzgebung und der Rechtsdurchsetzung?

title_fr: L'intelligence artificielle et son développement galopant. Où sont les déficits dans la législation et dans l'application du droit?

title_it: Rapido sviluppo dell'intelligenza artificiale. Quali sono le lacune nell'ambito della legislazione e dell'applicazione del diritto?


title_de: Löst die Streichung der Boni die generellen Probleme eines falschen Anreizsystems?

title_fr: La suppression des bonus règle-t-elle le problème de fond que représente un système donnant de mauvaises incitations?

title_it: L'abolizione dei bonus risolve i problemi di fondo di un sistema di incentivazione sbagliato?


title_de: Wie wird die Sexualaufklärung in der Primarschule kontrolliert?

title_fr: Quel(s) contrôle(s) sur les cours d’éducation sexuelle en classe primaire ?


title_de: Analyse und Vergleich der Asylsozialhilfe in den Kantonen und Gemeinden

title_fr: Analyse et comparaison de l'aide sociale dans les cantons et les communes dans le domaine de l'asile

title_it: Analisi e confronto dell'aiuto sociale nel settore dell'asilo nei Cantoni e nei Comuni


title_de: Kein Ausschluss des Öffentlichkeitsprinzips

title_fr: Non à l'exclusion du principe de la transparence

title_it: No all'esclusione del principio di trasparenza


title_de: Folgen der Verzögerung bei der Umsetzung der Motion 19.4381

title_fr: Conséquences du report de la mise en oeuvre de la motion 19.4381

title_it: Conseguenze del rinvio della mozione 19.4381


title_de: Das Neutralitätsrecht braucht ein Update

title_fr: Le droit de la neutralité a besoin d'une mise à jour

title_it: Il diritto della neutralità va aggiornato


title_de: Stau am Gotthard. Ausweichen auf Kantonsstrasse verhindern

title_fr: Embouteillages au Gothard. Empêcher le report du trafic sur la route cantonale

title_it: Code al San Gottardo. Evitare lo spostamento del traffico sulla strada cantonale


title_de: Wir dürfen unsere im Ausland lebenden Mitbürgerinnen und Mitbürger im Krisenfall nicht im Stich lassen

title_fr: N'abandonnons pas nos concitoyens à l'étranger en cas de crise

title_it: Non abbandoniamo i nostri concittadini all'estero in caso di crisi


title_de: Wirksame Durchsetzung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb

title_fr: Améliorer l'efficacité de la loi fédérale contre la concurrence déloyale

title_it: Migliorare l'efficacia dell'applicazione della legge federale contro la concorrenza sleale


title_de: Herkunftsangaben im Online-Angebot von Lebensmitteln

title_fr: Denrées alimentaires vendues en ligne. Adaptation des règles relatives à l'indication de la provenance

title_it: Indicare la provenienza delle derrate alimentari vendute online


title_de: Schnittstellenprobleme im Fernwärmebereich lösen

title_fr: Chauffage à distance. Résoudre les problèmes d'interface

title_it: Risolvere i problemi di sovrapposizione di finanziamenti nel settore del teleriscaldamento


title_fr:
 Pétition concernant les enfants avec trouble de
déficit d'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH).
( )P1287


title_de: Fragen zum Basisschutz von Schutzräumen für die Bevölkerung

title_fr: Abris antiaériens. La protection minimale de la population est-elle garantie?

title_it: Domande sulla protezione di base dei rifugi per la popolazione


title_de: Für eine duale Berufsbildung mit Vermerk «zweisprachig»

title_fr: Pour une formation duale avec mention bilingue

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Einfacherer Haushaltsausgleich durch die Flexibilisierung gebundener Ausgaben

title_fr: Faciliter l'équilibre budgétaire en assouplissant les dépenses liées

title_it: Semplificare l'equilibrio dei conti pubblici mediante uscite vincolate più flessibili


number: INT 690

title_fr: Projet d'aérodrome régional de Bressaucourt : quelle fiabilité accordée quant au financement ?


title_de: Aufhebung der dreijährigen Tätigkeitspflicht für im Ausland ausgebildete Ärztinnen und Ärzte. Probleme bei nicht gleichwertigen Abschlüssen zum Wohl der Patientinnen und Patienten antizipieren

title_fr: Fin de la clause des trois ans pour les médecins formés à l'étranger. Anticiper les problèmes d'équivalence entre diplômes pour le bien-être des patients

title_it: Fine della clausola dei tre anni per i medici diplomati all'estero. Prevenire i problemi d'equivalenza tra diplomi per il benessere dei pazienti


title_de: Variable Maut für den Nord-Süd-Transit und flankierende Massnahmen für andere alpenquerende Übergänge

title_fr: Péage variable pour le transit nord-sud et mesures d'accompagnement pour les autres passages transalpins

title_it: Pedaggio a tariffa variabile per l'asse di transito nord–sud e misure di accompagnamento per altri collegamenti transalpini


title_de: Wieso sollte zugelassen werden, dass Dioxine auf Deponien abgelagert und nicht zerstört werden?

title_fr: Pourquoi accepter de stocker des dioxines dans des décharges plutôt que de les détruire?

title_it: Perché accettare di conferire le diossine in discarica invece di distruggerle?


title_de: Was geschieht bei Swissmint? Fragwürdige Praktiken und externe Kommunikation

title_fr: Que se passe-t-il chez Swissmint? Pratiques et communication discutables

title_it: Che succede presso Swissmint? Pratiche e comunicazione esterna discutibili


title_de: Steuerabzüge auf dem geschuldeten Steuerbetrag statt auf dem Total der Einkünfte

title_fr: Déductions fiscales sur le montant de l'impôt dû plutôt que sur le total des revenus

title_it: Applicare le deduzioni fiscali sull'ammontare d'imposta dovuto anziché sul reddito complessivo


title_de: Ist die Schweiz für künftige Pandemien gut gewappnet?

title_fr: La Suisse est-elle bien préparée à de futures pandémies?

title_it: La Svizzera è preparata ad altre eventuali pandemie?


title_de: Kennzeichnungspflicht für retuschierte Personenbilder

title_fr: Obligation de signaler les photos retouchées

title_it: Obbligo di contrassegnare le foto ritoccate di persone


title_de: Ist die Schweizer Agrarpolitik genügend gut aufgestellt, um künftig Bedingungen an importierte Agrarprodukte stellen zu können?

title_fr: La politique agricole suisse est-elle en mesure de soumettre l'importation de produits agricoles à certaines conditions?

title_it: La politica agricola svizzera ha sufficienti possibilità per poter fissare, in futuro, condizioni per l'importazione di prodotti agricoli?


title_de: Neuer Fahrplanentwurf. Es ist Kulanz erwünscht

title_fr: Nouvel horaire provisoire. Un geste commercial est souhaité

title_it: Nuovo orario provvisorio. È auspicata un'azione commerciale


title_de: Wie werden genügend preisgünstige Wohnungen in Richtplänen eingefordert?

title_fr: Plans directeurs. Comment garantir qu'il y ait suffisamment de logements à prix abordable?

title_it: Come viene assicurato un numero sufficiente di alloggi a costi accessibili nei piani direttori?


number: INT 682

title_fr: Quelle explication à l'inégalité salariale entre hommes et femmes ?


title_de: Förderung der Gleichstellung der Geschlechter im Schweizer Kulturbereich

title_fr: Promouvoir l'égalité de genre dans le milieu culturel en Suisse

title_it: Promuovere l'uguaglianza di genere nel settore della cultura in Svizzera


title_de: Eigenkapital- und Fremdfinanzierung gleich behandeln. Krisenrobustheit stärken

title_fr: Renforcer la résistance lors de crises en mettant sur un pied d'égalité le financement par fonds propres et le financement par l'emprunt

title_it: Parità di trattamento per il finanziamento con capitale proprio e con capitale di terzi. Rafforzare la resilienza alla crisi


title_de: Staatsrechnung und Kreditreste im BFI-Bereich

title_fr: Compte d'Etat 2022 et restes de crédit dans le domaine FRI

title_it: Consuntivo 2022 e rimanenze di credito nel settore ERI


title_fr:
 Pétition : Eclairage Uni-Mail.
( )P1288

title_long_fr:
 Pétition : Eclairage Uni-Mail.
( )P1288


title_de: Obstbrände. Was unternimmt der Bund, um dieses Schweizer Kulturgut zu unterstützen?

title_fr: Eaux-de-vie de fruit. Que fait la Confédération pour soutenir notre patrimoine culturel?

title_it: Cosa intraprende la Confederazione per proteggere le acquaviti, che fanno parte del patrimonio culturale svizzero?


title_de: Terrorismus nicht unterstützen

title_fr: Pas d'encouragement du terrorisme

title_it: Nessun incoraggiamento del terrorismo


title_de: Die Grundversicherung muss die Behandlung von postpartalen Depressionen bis ein Jahr nach der Entbindung vollständig übernehmen

title_fr: L'assurance-maladie de base doit intégralement prendre en charge le traitement de la dépression post-partum jusqu'à une année après l'accouchement

title_it: L'assicurazione malattie di base deve coprire integralmente i costi del trattamento della depressione post-parto fino a un anno dopo il parto


title_de: Ein Bewilligungsprozess, der immer länger und teurer wird, aber keinen Mehrwert an Sicherheit bringt, muss angepasst werden

title_fr: Un processus d'approbation de plus en plus long et coûteux, qui ne renforce pas la sécurité, doit être modifié

title_it: Un processo di autorizzazione che diviene sempre più lungo e caro, senza portare valore aggiunto, deve essere adeguato


title_de: Fragen zum Covid-19-Impfstoff

title_fr: Questions sur le vaccin contre le COVID-19

title_it: Interrogativi sul vaccino anti-COVID-19


title_de: Aufarbeitung jetzt!

title_fr: Nouveaux éléments à analyser, immédiatement

title_it: Nuovi elementi da analizzare - subito!


title_de: Untersuchung des "Child Penalty" bei Lohnungleichheit

title_fr: Différences salariales. Étudier les inégalités dont sont victimes les mères de famille

title_it: Analisi dell'incidenza della "child penalty" sulla disparità salariale


title_de: Aktive Wohn- und Bodenpolitik der Gemeinden stärken

title_fr: Favoriser une politique active en matière de logement et d'aménagement du territoire dans les communes

title_it: Rafforzare la politica in materia di alloggio e di pianificazione del territorio nei Comuni


title_de: Standortattraktivität für die Zukunft sichern

title_fr: Préserver l'attrait de la place économique suisse pour l'avenir

title_it: Garantire l'attrattiva della piazza economica anche in futuro


title_de: Bahn 2000 plus mit Neubaustrecke Zürich-Roggwil oder Tunnel Aarau-Zürich?

title_fr: Quel projet choisir entre Rail 2000 plus et son nouveau tronçon Zurich-Roggwil ou le tunnel Aarau-Zurich?

title_it: Ferrovia 2000 plus con la nuova tratta Zurigo-Roggwil o la galleria Aarau-Zurigo?


title_de: Gesundheits- und Mutterschutz. Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen sollen für alle Arbeitnehmenden in Privathaushalten gelten

title_fr: Protection des travailleurs domestiques. Les dispositions sur la santé, la maternité, la durée du travail et le repos doivent être appliquées

title_it: Disposizioni in materia di salute, maternità, durata del lavoro e del riposo per tutto il personale domestico


title_de: Die Skalierung von bestehenden Plattformen für den Bevölkerungsschutz prüfen und die notwendigen Vorbereitungen treffen

title_fr: Examiner le redimensionnement des plateformes existantes pour la protection de la population et effectuer les préparatifs nécessaires

title_it: Esaminare la scalabilità delle piattaforme esistenti per un uso nella protezione della popolazione ed effettuare i preparativi necessari


title_de: Autobahngebühr für den Gotthard-Strassentunnel. Eine Gebühr, die das Tessin weniger schweizerisch macht

title_fr: Péage au Saint-Gothard. Un impôt salé qui rend le Tessin moins suisse

title_it: Pedaggio al Gottardo. Un balzello che rende il Ticino meno svizzero


title_de: Scheinflüchtlinge und falsche Minderjährige, aber echte Kriminelle. Alles in bester Ordnung? Sind die Ausgangszeiten noch angemessen?

title_fr: Faux réfugiés, faux mineurs mais vrais délinquants. Tout va bien? Les heures de sortie sont-elles encore adéquates?

title_it: Finti rifugiati, finti minorenni, ma veri delinquenti. Va tutto bene? Gli orari di libera uscita sono ancora adeguati?


title_de: Verbesserung der Miliztauglichkeit des Parlamentes

title_fr: Rendre au Parlement son caractère de milice

title_it: Ripristinare il carattere di milizia del Parlamento


title_de: Neuer politischer Impuls für eine Autobahnverbindung zwischen der Schweiz und Österreich. 61 Jahre Planung sind genug!

title_fr: Voilà 61 ans que la planification de la liaison autoroutière entre la Suisse et l'Autriche traîne. Une nouvelle impulsion politique s'impose

title_it: Collegamento autostradale tra Svizzera e Austria. Dopo 61 anni di pianificazione serve un nuovo slancio politico!


title_de: Bestimmung der Spitaltarife zulasten der OKP

title_fr: Détermination des tarifs hospitaliers à la charge de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Determinazione delle tariffe ospedaliere a carico dell'AOMS


title_de: Auswirkungen des neuen Fahrplans der öffentlichen Verkehrsmittel auf die Regionen der Romandie

title_fr: Impact du nouvel horaire des transports publics sur les régions de Suisse romande

title_it: Impatto del nuovo orario dei trasporti pubblici sulle regioni della Svizzera romanda


title_de: Anreize bzw. Massnahmen zum nachhaltigen Verbleib am Arbeitsplatz für "Arbeitskräfte mit Beeinträchtigung" fördern

title_fr: Incitations et mesures pour encourager le maintien en emploi des travailleurs handicapés

title_it: Lavoratori con disabilità. Promuovere incentivi o misure per il mantenimento dell'impiego


title_de: Tardoc und Kostenneutralität

title_fr: Tardoc et neutralité des coûts

title_it: Tardoc e neutralità dei costi


number: MO 40

title_fr: Création d'un centre d'instruction pour la protection civile


title_de: Adipositas gehört in die Nationale Strategie zur Prävention nichtübertragbarer Krankheiten

title_fr: Stratégie nationale de prévention des maladies non transmissibles. Ajouter l'obésité

title_it: Includere l'obesità nella Strategia nazionale sulla prevenzione delle malattie non trasmissibili


title_de: Finanzierung der Kosten für das Dolmetschen im Gesundheitswesen

title_fr: Prise en charge des services d'interprétariat dans le domaine de la santé

title_it: Finanziare i costi di interpretariato nel settore sanitario


title_de: Schnellere Einführung des elektronischen Patientendossiers

title_fr: Accélérer l'introduction du dossier électronique du patient

title_it: Accelerare l'introduzione della cartella informatizzata del paziente


title_de: Die Biodiversität auf den bestehenden rechtlichen Grundlagen verbindlich stärken und erhöhen

title_fr: Promouvoir la biodiversité par des mesures contraignantes en se fondant sur les bases légales existantes

title_it: Rafforzare e incentivare in modo vincolante la biodiversità sulla base della normativa esistente


title_de: Ein neuer, offizieller Standard zur Aufwertung nachhaltiger Unternehmen?

title_fr: Une nouvelle référence, officiellement reconnue, pour valoriser les entreprises durables?

title_it: Un nuovo parametro di riferimento, ufficialmente riconosciuto, per valorizzare le imprese sostenibili?


title_de: Werden die vom Bund geplanten Einsparungen den Verfall der Bahninfrastruktur in der Westschweiz beschleunigen?

title_fr: Les économies prévues par la Confédération vont-elles accélérer la dégradation de l'infrastructure ferroviaire en Suisse romande?

title_it: I risparmi previsti dalla Confederazione velocizzeranno il deterioramento dell'infrastruttura ferroviaria nella Svizzera romanda?


title_de: Die Roadmap 2025 der Arbeitsgruppe zum Gefahrguttransport am Simplonpass. Ein weiteres Verzögerungsmanöver oder verbindliche Zusagen?

title_fr: La feuille de route du groupe de travail sur le transport de matières dangereuses au Simplon. Une mesure dilatoire de plus ou des engagements contraignants?

title_it: La tabella di marcia del gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose al Sempione. Un'altra misura dilatoria o impegni vincolanti?


title_de: Verschiebung der Einführung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderfläche im Ackerbau um ein Jahr

title_fr: Reporter d'un an l'exigence de 3,5 pour cent de surfaces de promotion de la biodiversité dans les grandes cultures

title_it: Posticipare di un anno l'introduzione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


title_de: Verhinderung einer Stagnation bei den Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Eviter une stagnation des investissements dans le domaine de la formation, de la recherche et de l'innovation

title_it: Evitare il ristagno degli investimenti per l'educazione, la ricerca e l'innovazione


title_de: Regulierungsfolgeabschätzung entzieht dem Leistungsschutzrecht die Grundlage

title_fr: Analyse d'impact de la réglementation sur le droit voisin pour les publications

title_it: Analisi d'impatto della regolamentazione sul diritto di protezione affine per le pubblicazioni


title_de: Barrieren für den Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz abbauen

title_fr: Lever les barrières à l'interruption de grossesse en Suisse

title_it: Eliminare gli ostacoli all'interruzione di gravidanza in Svizzera


title_de: Verbesserung des Opferschutzes aufgrund der Empfehlungen des Europarates

title_fr: Améliorer la protection des victimes en tenant compte des recommandations du Conseil de l'Europe

title_it: Migliorare la protezione delle vittime in base alle raccomandazioni del Consiglio d'Europa


title_de: Die allzu hohe Quote von Lehrabbrüchen senken

title_fr: Taux de ruptures d'apprentissage bien trop élevé. Comment améliorer la situation?

title_it: Ridurre il tasso troppo elevato di interruzioni del tirocinio


title_de: PFAS-Regulierung zum Wohl unserer Umwelt und Bevölkerung

title_fr: PFAS. Pour une réglementation favorable à l'environnement et à la population

title_it: Regolamentazione in materia di PFAS per il benessere dell'ambiente e delle persone


title_de: Kostenanstieg im Gesundheitswesen mit klaren Zielen dämpfen

title_fr: Maîtriser la hausse des coûts de la santé avec des objectifs clairs


title_de: Lotterie- und Glücksspielgewinne am steuerrechtlichen Wohnsitz zum Zeitpunkt der Fälligkeit des Gewinnes versteuern

title_fr: Imposer les gains de loterie et de jeux de hasard dans le canton où le gagnant est fiscalement domicilié au moment de l'échéance du gain

title_it: Tassare le vincite alle lotterie e ai giochi in denaro nel domicilio fiscale al momento della loro scadenza


title_de: Hebammen. Einhaltung der Kostenneutralität bei der Einführung eines neuen Tarifs

title_fr: Sages-femmes. Respect de la neutralité des coûts lors de l’introduction d'un nouveau tarif

title_it: Levatrici. Rispetto della neutralità dei costi in caso di introduzione di una nuova tariffa


title_de: Kernforschung in der Schweiz

title_fr: La recherche nucléaire en Suisse

title_it: Ricerca nucleare in Svizzera


title_de: Arzneimittel. Massnahmen des Bundesrates zur Dämpfung der OKP-Kosten

title_fr: Médicaments. Mesures du Conseil fédéral pour diminuer les coûts de l'assurance obligatoire des soins

title_it: Misure del Consiglio federale per contenere i costi dei medicamenti nell'AOMS


title_de: Wie stark sind Frauen in der Landwirtschaft vertreten?

title_fr: Quelle représentation des femmes dans l'agriculture?

title_it: Qual è la rappresentanza delle donne nell'agricoltura?


title_de: Für ein Verbot von SUV und Geländewagen

title_fr: Pour une interdiction des SUV et des voitures tout-terrain

title_it: Introdurre un divieto per SUV e fuoristrada


title_de: Untersuchung des Rückgangs von Alltagsdienstleistungen in Berggemeinden

title_fr: Analyse de la raréfaction des services de la vie courante dans les communes de montagne

title_it: Analisi della scarsità di servizi della vita quotidiana nei Comuni di montagna


title_fr: Taxes de circulation adaptées aux taux d'émission


title_de: Unbeabsichtigte Folgen der Fusion von UBS und CS auf die Versicherungsindustrie in der Schweiz?

title_fr: Conséquences imprévues de la fusion entre UBS et Credit Suisse sur le secteur de l'assurance

title_it: Conseguenze inattese della fusione tra UBS e CS sul settore assicurativo della Svizzera


title_de: Der letzte Bericht des BFS zu den regionalen Disparitäten wurde vor mehr als 10 Jahren veröffentlicht. Es wird Zeit für eine Aktualisierung!

title_fr: Publication de l'OFS sur les disparités régionales. Plus de 10 ans depuis le dernier rapport, il est temps pour un rafraîchissement!

title_it: Pubblicazione dell'UST sulle disparità regionali. A oltre 10 anni dall'ultimo rapporto, è tempo di un aggiornamento!


title_de: Obligatorische Autobahnvignette für Fahrten durch die Schweiz

title_fr: Vignette autoroutière obligatoire pour traverser la Suisse

title_it: Vignetta autostradale obbligatoria per chi attraversa la Svizzera


number: INT 174

title_fr: Consultation des organisations syndicales en matière d'application de la loi fédérale sur le travail


title_de: Mehr Freiraum beim Umbau landwirtschaftlicher Bauten

title_fr: Transformation des bâtiments agricoles. Accroître la marge de manoeuvre

title_it: Più margine di manovra per la trasformazione di edifici agricoli


title_de: Zielkonzept grenzüberschreitender Personenfernverkehr. Angebot, Ausbau und Finanzierung, zwischenstaatliche Vereinbarungen

title_fr: Objectifs du transport transfrontalier de voyageurs grandes lignes. Offre, aménagement et financement, accords interétatiques

title_it: Programma di riferimento per il traffico viaggiatori transfrontaliero a lunga distanza. Offerta, ampliamento e finanziamento, accordi internazionali


title_de: Die zentrale geopolitische Lage und das Schienennetz der Schweiz sowie das 'Verkehrskreuz Schweiz' in den Beziehungen mit der Europäischen Union nutzen

title_fr: Mettre à profit la position géopolitique centrale de la Suisse, son réseau ferroviaire et sa croix fédérale de la mobilité dans nos relations avec l'Union européenne

title_it: Sfruttare la posizione geopolitica centrale della Svizzera, la nostra rete ferroviaria e la Croce federale della mobilità nei rapporti con l'Unione europea


title_de: Förderung im In- und Ausland von alpinen Tourismusorten

title_fr: Promotion des lieux touristiques alpins en Suisse et à l'étranger

title_it: Promuovere in Svizzera e all'estero le località turistiche alpine


title_de: Flächenbedarf für die Umsetzung des Veloweggesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur les voies cyclables. Quel besoin en surfaces?

title_it: Fabbisogno di superfici per attuare la legge sulle vie ciclabili


number: INT 176

title_fr: Correction d'une route cantonale et création d'un état de fait dangereux


title_de: Herstellung von Kunstfleisch verbieten

title_fr: Interdiction de production de viande artificielle

title_it: Vietare la produzione di carne coltivata


title_de: Zero HPV. Elimination von HPV-Infektionen in der Schweiz

title_fr: Eradiquer les infections aux papillomavirus humains en Suisse

title_it: Zero HPV. Debellare le infezioni da HPV in Svizzera


title_de: Sicherung der Winterstromversorgung durch Investitionen im Ausland

title_fr: Assurer l'approvisionnement en électricité en hiver grâce à des investissements à l'étranger

title_it: Garantire l'approvvigionamento elettrico invernale grazie a investimenti all'estero


title_de: Kriechstrom bei Fotovoltaikanlagen

title_fr: Installations photovoltaïques et courant vagabond

title_it: Corrente di dispersione negli impianti fotovoltaici


title_de: Fiasko Bahnhof Lausanne. Es soll zumindest dazu dienen, das Konzept zu überdenken!

title_fr: Pour que le fiasco de la gare de Lausanne serve au moins à repenser le concept!

title_it: Che il fiasco alla stazione di Losanna serva almeno per ripensare il progetto!


title_de: Stärkung des Jugendurlaubs. Erhöhung von einer auf zwei Wochen

title_fr: Pour un congé jeunesse de deux semaines

title_it: Aumentare il congedo giovanile da una a due settimane


number: INT 177

title_fr: Salaires des maîtresses de classes enfantines : réparer une inégalité


title_de: Ausweitung und Überwachung des Geoblocking-Verbots

title_fr: Extension et monitorage de l'interdiction du géoblocage

title_it: Estensione e monitoraggio del divieto di geo-blocking


title_de: Welche Folgen hat der Stand des Europa-Dossiers für die Schweizer Wirtschaft?

title_fr: Quelles sont les conséquences pour l'économie suisse de l'état du dossier européen?

title_it: Quali sono le conseguenze della situazione in Europa per l'economia svizzera?


title_de: Zustand und Entwicklung der Hochpreisinsel Schweiz - für Konsumentinnen und Konsumenten und für KMU

title_fr: Etat et évolution de l'îlot de cherté suisse - pour les consommateurs et les PME

title_it: Isola dei prezzi elevati. Stato attuale e sviluppi per i consumatori e le PMI


title_fr: Pour une accélération des procédures d'autorisation de construire

title_it: Velocizzazione delle procedure di autorizzazione edilizia


title_de: Leistungssport und Breitensport. Stand der Dinge?

title_fr: Sport d'élite et sport pour tous. Quel état des lieux?

title_it: Sport di punta o sport popolare.  A che punto siamo?


title_de: Seltene Krankheiten. Abstützung auf die Umsatzgrenze anstatt auf den therapeutischen Quervergleich

title_fr: Maladies rares. S'appuyer sur le seuil de chiffre d'affaires plutôt que sur la comparaison thérapeutique transversale

title_it: Malattie rare. Basarsi sulla soglia di fatturato piuttosto che sul confronto terapeutico trasversale


title_de: Die Multimodalität stärken und etwas für das Klima tun, indem der Abzug des Kaufpreises eines Velos ermöglicht wird

title_fr: Encourager la multimodalité et agir pour le climat en déduisant le prix d'achat d'un vélo

title_it: Promuovere la multimodalità e agire a favore del clima attraverso la deduzione del prezzo di acquisto di una bicicletta


title_de: Die Wirkungen von Gesetzentwürfen müssen für Nutzerinnen und Nutzer transparent sein

title_fr: Les effets des projets législatifs doivent être transparents pour les usagers

title_it: Gli effetti dei progetti legislativi devono essere trasparenti per gli utenti


number: INT 178

title_fr: Route d'évitement de Saint-Ursanne


title_de: Attraktiv bleiben, Finanzen sichern. Die Schweiz braucht eine langfristige Steuer- und Standortstrategie

title_fr: Préserver l'attrait, assurer les finances. La Suisse a besoin d'une stratégie fiscale et de promotion économique à long terme

title_it: Per preservare l'attrattiva e garantire finanze sane, la Svizzera ha bisogno di una strategia fiscale e di ubicazione a lungo termine


title_de: Befinden wir uns bereits im Cyberkrieg, auch auf Stufe Bund?

title_fr: Sommes-nous déjà en état de cyberguerre à l'échelon de la Confédération?

title_it: Siamo già in ciberguerra, anche a livello federale?


title_de: Was gedenkt der Bundesrat zu tun, um die Lücken in den Datensätzen zum Wolfsmanagement auf der Web-Plattform "Kora Monitoring Center" zu beseitigen?

title_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour combler les lacunes concernant la gestion du loup sur le portail koracenter.ch?

title_it: Cosa intende fare il Consiglio federale per colmare le lacune nella gestione del lupo sul portale koracenter.ch?


title_de: Werden Diebstähle von Asylsuchenden aus Bundesasylzentren aufgrund der Regelungen des SEM nicht sanktioniert?

title_fr: Les vols commis par les requérants hébergés dans les centres de la Confédération restent-ils impunis par ordre du SEM?

title_it: I furti commessi da richiedenti l'asilo alloggiati nei centri federali restano impuniti per disposizione della SEM?


title_de: Covid-19-Härtefälle. Ein Liquidationsgewinn darf nicht gleichgesetzt werden mit einem Liquiditätsabfluss, der im System der Härtefallhilfen verboten ist

title_fr: Cas de rigueur COVID-19. Un bénéfice de liquidation n'a pas à être assimilé à une sortie de liquidités interdite par le système d'aides pour les cas de rigueur

title_it: Casi di rigore COVID-19. Un utile di liquidazione non deve essere equiparato a un'uscita di liquidità vietata dal sistema di aiuti per i casi di rigore


number: INT 179

title_fr: Travaux subventionnés et entreprises étrangères


title_de: Evaluation der Fristenregelung

title_fr: IVG. Evaluation du régime du délai

title_it: Valutazione del regime dei termini


title_de: Keine Versorgungslücken im Mobilfunk mehr!

title_fr: En finir avec les lacunes dans la couverture de téléphonie mobile

title_it: Stop alle lacune di copertura nelle reti mobili!


title_de: Prämienexplosion. Willkürliche chirurgische Eingriffe in einem unkoordinierten Spitalsystem

title_fr: Explosion des primes. Interventions chirurgicales arbitraires dans un système hospitalier non coordonné

title_it: Esplosione dei premi. Interventi chirurgici arbitrari in un sistema ospedaliero non coordinato


title_de: Dank Transparenz nachhaltige, biologische Verpflegung auf dem Teller fördern!

title_fr: Promouvoir une alimentation durable et biologique grâce à la transparence

title_it: Più derrate alimentari sostenibili e biologiche in tavola grazie alla trasparenza


title_de: Auswirkungen von behördlichen Entscheiden auf die Versorgungssicherheit in Bezug auf Medikamente und Medizinprodukte

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en médicaments et dispositifs médicaux. Conséquences des décisions des autorités

title_it: Effetti delle decisioni delle autorità sulla sicurezza dell'approvvigionamento di medicamenti e dispositivi medici


title_de: Keine 10-Millionen-Schweiz!

title_fr: Pas de Suisse à 10 millions!

title_it: No a una Svizzera con 10 milioni di abitanti!


title_de: Ausländer- und Integrationsgesetz. Freizügigkeit für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber nicht für Bettlerinnen und Bettler

title_fr: Loi sur les étrangers et l'intégration. La libre circulation des travailleurs, pas celle des mendiants

title_it: Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione. Libera circolazione dei lavoratori, non degli accattoni


title_de: Personelle Auswirkungen der Massnahmen gegen den Zivildienst

title_fr: Mesures prises contre le service civil. Conséquences sur l'état du personnel

title_it: Misure contrarie al servizio civile. Conseguenze per la disponibilità di personale


number: INT 18

title_fr: Camps de ski et camps d'études


title_de: Terrorismusbekämpfung. Einrichtung einer Koordinationsstelle zwischen Bund und Kantonen gemäss der Empfehlung der AB-BA

title_fr: Mise en place d'une plateforme de coordination entre la Confédération et les cantons dans la lutte contre le terrorisme, selon la recommandation de l'AS-MPC

title_it: Creazione di una piattaforma di coordinamento tra la Confederazione e i Cantoni nella lotta al terrorismo secondo la raccomandazione dell'Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione (AV-MPC)


title_de: Regulierung von Plattformen mit über 45 Millionen Nutzern und Nutzerinnen

title_fr: Pour une réglementation des plateformes comptant plus de 45 millions d'utilisateurs

title_it: Regolamentazione delle piattaforme con oltre 45 milioni di utenti


title_de: Bestandesaufnahme Schwangerschaftsabbruch in der Schweiz

title_fr: Etat des lieux de l'interruption de grossesse en Suisse

title_it: Interruzione di gravidanza in Svizzera. Fare il punto della situazione


title_de: Überholverbot für Lastwagen zur Verminderung von Staus

title_fr: Diminution des embouteillages. Interdiction aux poids lourds de dépasser

title_it: Meno code con il divieto di sorpasso per gli autocarri


title_de: Grundstückgewinne zugunsten des preisgünstigen Wohnungsbaus verwenden

title_fr: Utiliser les gains immobiliers pour l'encouragement de la construction de logements abordables

title_it: Utilizzare gli utili da sostanza immobiliare per promuovere la costruzione di abitazioni a prezzi moderati


title_fr: Pour la prolongation de la ligne des TPG 8 jusqu'au téléphérique du Salève

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la prolongation de la ligne des TPG 8 jusqu'au téléphérique du Salève


title_de: Führt der WHO-Pandemievertrag (am Volk vorbei) zu einer Impfpflicht und Kostenexplosion?

title_fr: Le traité de l'OMS sur les pandémies conduit-il (en faisant fi du peuple) à l'obligation vaccinale et à l'explosion des coûts?

title_it: Il trattato dell'OMS sulle pandemie comporta l'obbligo vaccinale e un'esplosione dei costi (senza consultare il Popolo)?


title_de: Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung des Koordinierten Sanitätsdienstes

title_fr: Tâches, compétences et responsabilités du Service sanitaire coordonné

title_it: Compiti, competenze e responsabilità del Servizio sanitario coordinato


number: INT 180

title_fr: Le noir tableau de l'école jurassienne


title_de: Ungenügende medizinische und psychotherapeutische Versorgung minderjähriger Asylsuchender

title_fr: Requérants d'asile mineurs. Soins médicaux et psychothérapeutiques insuffisants

title_it: Insufficienti cure mediche e psicoterapeutiche per richiedenti l'asilo minorenni


number: INT 181

title_fr: Commémoration des tragiques événements de 1740


title_de: Opferschutz durch Täterarbeit

title_fr: Programmes pour les auteurs de violence pour mieux protéger les victimes

title_it: Assistenza agli autori di violenza per meglio proteggere le vittime


title_de: Reform der Migrationspolitik der EU und Haltung des Bundesrates

title_fr: Réforme de la politique migratoire européenne et positionnement du Conseil fédéral

title_it: Riforma della politica migratoria europea e posizionamento del Consiglio federale


title_de: Für eine Luxussteuer auf Privatjets

title_fr: Instaurer une taxe de luxe sur les jets privés

title_it: Per una tassa sul lusso per i jet privati


title_de: Deklarationspflicht bei Anwendungen der künstlichen Intelligenz und automatisierten Entscheidungssystemen

title_fr: Obligation de déclarer les recours à l'intelligence artificielle et aux systèmes de décision automatisés

title_it: Obbligo di dichiarazione per le applicazioni dell'intelligenza artificiale e i sistemi decisionali automatizzati


title_de: Übernahme der EU-Regulierung im Bereich der künstlichen Intelligenz

title_fr: Reprise de la réglementation européenne en matière d'intelligence artificielle

title_it: Adozione della regolamentazione UE nel campo dell'intelligenza artificiale


title_de: Härtefalllösung für Eigenheimbesitzer und -besitzerinnen mit tiefem Einkommen

title_fr: Une clause pour cas de rigueur pour les propriétaires à bas revenus

title_it: Soluzione per i casi di rigore concernenti i proprietari di abitazioni a basso reddito


title_de: Ohne Geothermie läuft die Energiestrategie auf!

title_fr: Sans géothermie, la stratégie énergétique n'a aucune chance

title_it: Senza geotermia la strategia energetica si arresta!


number: INT 182

title_fr: Tourisme dans le canton du Jura


title_de: Umfassendes Engagement der Post im Bereich E-Health. Wettbewerbsverzerrung?

title_fr: Engagement massif de la Poste dans le domaine de la cybersanté. Distorsion de concurrence?

title_it: Massiccio impegno della Posta nel settore della sanità elettronica. Distorsione della concorrenza?


title_de: Rückführung von abgewiesenen Asylsuchenden in Drittländer

title_fr: Renvoi des requérants d'asile déboutés vers des pays tiers

title_it: Rinvio di richiedenti l'asilo respinti in Paesi terzi


title_de: Auf die Querschnittskürzung von 2 Prozent, welche die Bevölkerung hart treffen wird, ist zu verzichten

title_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2 pour cent qui touchera de plein fouet la population

title_it: Rinunciare alla riduzione trasversale del 2 per cento, che colpirà duramente la popolazione


title_fr: Il faut renoncer à la réduction transversale de 2% qui touchera de plein fouet la population


title_de: Vorsorge für die ökologische berufliche Umorientierung

title_fr: Prévoyance de réorientation écologique professionnelle

title_it: Introdurre una previdenza professionale di riorientamento ecologico


title_de: Schulische Informationen im Falle der gemeinsamen Obsorge nach einer Trennung oder einer Scheidung


title_de: Mängel im Chemikalienrecht beseitigen zur Förderung der Chemikaliensicherheit und Unversehrtheit aller

title_fr: Combler les lacunes de la législation sur les produits chimiques afin de promouvoir la sécurité de ces produits et l'intégrité de tous

title_it: Colmare le lacune del diritto in materia di prodotti chimici per promuovere la sicurezza dei prodotti chimici e l'incolumità di tutti


number: INT 183

title_fr: Lucelle : vente de terrains au DMF


title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen für aktive Massnahmen zur Verhinderung von Wolfsangriffen in Alp- und Weidegebieten

title_fr: Créer les bases légales pour des mesures de prévention active des attaques de loups dans les zones d'estivage et de pâturage

title_it: Creare le basi legali per misure attive per la prevenzione di attacchi dei lupi in zone di alpeggio e di pascolo

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Missbräuche bei der Änderung des Geschlechtseintrags im Personenstandsregister

title_fr: Changement de sexe dans le registre de l'état civil. Abus

title_it: Abusi nei cambiamenti di sesso al registro di stato civile


title_de: Schweizer Beitrag zur internationalen Klimafinanzierung ab 2025

title_fr: Contribution suisse au financement international dans le domaine du climat dès 2025

title_it: Contributo svizzero al finanziamento internazionale per il clima a partire dal 2025


title_de: Stellung der Alleinlebenden in der Schweiz

title_fr: Statut des personnes vivant seules en Suisse

title_it: Situazione delle persone sole in Svizzera


title_de: Keine schlechtere Anbindung des Kantons Glarus an den öffentlichen Verkehr

title_fr: Transports publics dans le canton de Glaris. Maintenir une bonne desserte

title_it: No a un peggior collegamento ai trasporti pubblici del Cantone di Glarona


title_de: Netzwerke zur koordinierten Versorgung in Freiburg

title_fr: Pour des réseaux de soins coordonnés à Fribourg


title_de: Einsatz von Finanzmitteln aus dem Horizon-Paket für die Realisierung von Übergangsmassnahmen und Auswirkungen auf den Voranschlag 2024

title_fr: Affectation de ressources financières du paquet Horizon à la réalisation de mesures transitoires et conséquences sur le budget 2024

title_it: Impiego dei fondi del Pacchetto Orizzonte per realizzare le misure transitorie e ripercussioni sul preventivo 2024


title_de: Ermöglichung einer regional differenzierten punktuellen und periodischen Mietpreiskontrolle

title_fr: Permettre un contrôle des loyers ponctuel, périodique et différencié selon les régions

title_it: Consentire un controllo degli affitti periodico, a campione e per regioni


number: INT 184

title_fr: Affaire Musey : qu'en est-il de l'enquête administrative ?


number: INT 185

title_fr: Ambulances Paramedic SA


title_de: OECD-Antikorruptionskonvention. Verschärfung der nationalen Umsetzung

title_fr: Convention anticorruption de l'OCDE. Renforcement de la mise en oeuvre nationale

title_it: Convenzione OCSE anticorruzione. Inasprimento dell'attuazione nazionale


title_fr: La politique familiale du Gouvernement : ses lignes de force


title_de: Förderung der Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt. Teilzeitarbeit für alle Geschlechter, vor allem auch für Männer!

title_fr: Promouvoir l'égalité sur le marché du travail. Travail à temps partiel pour tous, surtout pour les hommes

title_it: Promuovere la parità di genere sul mercato del lavoro. Lavoro a tempo parziale per tutti, soprattutto per gli uomini


number: INT 188

title_fr: Politique ferroviaire


title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten und Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

title_it: Cambio di paradigma nella politica d'asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


title_de: Für eine Verschärfung der Strafbestimmungen für Banken in der Schweiz

title_fr: Pour un renforcement du droit pénal bancaire en Suisse

title_it: Rafforzare il diritto penale bancario in Svizzera


title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vorbeugen ist besser als Heilen!

title_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Mieux vaut prévenir que guérir!

title_it: Mancanza di medici in Svizzera. Meglio prevenire che curare!


number: INT 189

title_fr: Conférence des seize cantons frontaliers


title_de: Verkaufsverbot für neue Benzinrasenmäher und -laubbläser in der Schweiz ab 2025

title_fr: Interdire la vente de tondeuses à gazon et souffleuses thermiques neuves en Suisse dès 2025

title_it: Vietare la vendita in Svizzera di tosaerba e soffiatori termici nuovi a partire dal 2025


title_de: Chancen der Reform des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems für die Schweizer Asylpolitik

title_fr: Bénéfices de la réforme du régime d'asile européen commun pour la politique suisse en matière d'asile

title_it: Opportunità offerte dalla riforma del sistema europeo comune d'asilo per la politica svizzera in materia d'asilo


title_de: Chancen und Risiken von KI-Systemen in der Cybersicherheit

title_fr: Opportunités et risques des systèmes d'intelligence artificielle dans la cybersécurité

title_it: Opportunità e rischi dei sistemi di IA nell'ambito della cibersicurezza


title_de: Multifunktionale Nutzung von Wasser aus Stauseen

title_fr: Usage multifonctionnel de l'eau des barrages

title_it: Utilizzazione multifunzionale dell'acqua dei bacini di accumulazione


title_de: Für einen wahren nationalen Plan zur Vorbeugung von medizinischen Fehlern in der Schweiz

title_fr: Pour un véritable plan national de prévention contre les erreurs médicales en Suisse

title_it: Per un vero piano nazionale di prevenzione degli errori medici in Svizzera


title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten in der Schweiz. Vermeiden wir einen Mangel an Lösungen!

title_fr: Pénurie de médecins en Suisse. Evitons la pénurie de solutions!

title_it: In Svizzera c’è carenza di medici. Evitiamo la carenza di soluzioni!


title_de: Inakzeptable sexistische Werbung!

title_fr: Des publicités sexistes inacceptables!

title_it: Publlicità sessista inaccettabile !