title_de: Erneutes Inverkehrbringen von Asbest. Die gesundheitlichen Risiken überwiegen die rein ästhetischen und wirtschaftlichen Gründe

title_fr: Réintroduction de l'utilisation de l'amiante. Les risques pour la santé sont trop importants pour la justifier par des raisons purement esthétiques et économiques

title_it: Reitroduzione dell'utilizzo dell'amianto. I rischi per la salute sono troppo importanti per giustificarla per motivi puramente estetici ed economici


body_key: CHE

title_de: Stopp der Verschotterung von Grünflächen

title_fr: Halte à l'empierrement des espaces verts

title_it: Stop alla pratica di ricoprire le superfici verdi con pietrisco

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Keine unnötige gesetzliche Regelung von Helikopterlandeplätzen von Spitälern

title_fr: Héliports hospitaliers. Revenir sur un projet de réglementation inutile

title_it: Nessuna necessità di un disciplinamento giuridico delle aree d'atterraggio d'ospedale per elicotteri

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Aufhebung aller geschlechterspezifischen finanziellen Nachteile der Frauen auf gesetzlicher Ebene

title_fr: Inscrire dans la loi la suppression de tous les désavantages financiers subis par les femmes en raison de leur sexe

title_it: Abolire a livello legislativo tutti gli svantaggi finanziari specifici di genere subiti dalle donne


title_de: Diskriminierung der Frauen in der Sportberichterstattung und Sportförderung

title_fr: Stopper la discrimination des femmes dans les reportages sportifs et la promotion du sport

title_it: Discriminazione della donna nella cronaca sportiva e nella promozione sportiva

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Stopp der Tötungsdelikte an Frauen im häuslichen Umfeld. Bericht zur Ursachenforschung und Massnahmenkatalog gegen Femizide in der Schweiz

title_fr: Stop aux féminicides dans le contexte domestique en Suisse. Rapport sur les causes et liste de mesures

title_it: Basta agli omicidi contro le donne nell'ambito familiare. Rapporto sulla ricerca delle cause ed elenco di misure contro i femminicidi in Svizzera


body_key: JU

title_fr: Egalité salariale : pour de vrais outils de contrôle


title_de: Weshalb fahren Lastwagen viel schneller als erlaubt?

title_fr: Pourquoi les poids lourds ne respectent-ils pas les limitations de vitesse?

title_it: Perché gli autocarri non rispettano i limiti di velocità?


body_key: GE

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Compagnie des sapeurs-pompiers de Thônex : éclairez la lanterne !


title_de: Trinken von Wasser und natürlichen Fruchtsäften fördern

title_fr: Promotion de la consommation d'eau et de jus de fruits naturels

title_it: Promozione del consumo di acqua e succhi di frutta naturali


title_de: Verbreitung und Wirkung von Betreuungsgutscheinen

title_fr: Bons de garde. Diffusion et efficacité

title_it: Diffusione ed effetti dei buoni di custodia


title_de: Mehr Soldatinnen und Kaderfrauen in der Armee!

title_fr: Augmenter la part des femmes dans l'armée en général et aux postes de cadre en particulier!

title_it: Più militari donne e quadri femminili nell'esercito!


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Conseil municipal de Veyrier : usage abusif et contraire au droit supérieur des huis clos?


title_de: Individualbesteuerung endlich auch in der Schweiz einführen

title_fr: Passage rapide à l'imposition individuelle en Suisse

title_it: Introdurre finalmente un'imposizione individuale anche in Svizzera


title_de: Eine neue Politik des Bundes zur Unterstützung des Velos

title_fr: Pour une nouvelle politique de soutien de la Confédération en faveur du vélo

title_it: Per una nuova politica della Confederazione a sostegno della bici


title_de: Kann sich der Bundesrat vorstellen, das System von Gebühren und Subventionen für den Tabakanbau zu überdenken?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il imaginer refondre le système d'imposition et de subventionnement de la culture du tabac?

title_it: Il Consiglio federale può considerare il riesame del sistema delle tasse e sovvenzioni per la coltivazione di tabacco?


title_de: Trinkwasser-Initiative. Missachtung der Entscheide des Bundesrates

title_fr: Initiative populaire "Eau propre". Non-respect des décisions du Conseil fédéral

title_it: Iniziativa popolare "Acqua pulita". Mancato rispetto delle decisioni del Consiglio federale


title_de: Kohlenstoffsequestrierung in Böden

title_fr: Séquestration du carbone par le sol

title_it: Stoccaggio del carbonio nel suolo


title_de: Schluss mit der Diskriminierung der Frauen in der Krankentaggeldversicherung. Einheitliche Prämien für Frauen und Männer

title_fr: Mettre fin à la discrimination des femmes dans l'assurance d'indemnités journalières. Instaurer des primes uniformes pour les hommes et les femmes

title_it: Porre fine alla discriminazione delle donne nell'assicurazione d'indennità giornaliera in caso di malattia. Stessi premi per donne e uomini


title_de: CO2-Etikette für unverarbeitete Lebensmittel

title_fr: Une étiquette CO2 pour les denrées alimentaires non transformées

title_it: Un'etichetta sul CO2 per le derrate alimentari non trasformate


title_de: Steigerung der Attraktivität und Entwicklung von Nachtzug-Angeboten

title_fr: Trains de nuit. Rendre ce moyen de transport plus attrayant et développer l'offre

title_it: Aumentare l'attrattiva e la quantità delle offerte di treni notturni


title_de: Obere Grenze für den Erwerb von Aktiven durch die Nationalbank?

title_fr: Les limites aux achats d'actifs par la Banque nationale?

title_it: Limitare l'acquisto di attivi da parte della Banca nazionale?


title_de: Bremsen lösen bei nachhaltigen Finanzprodukten

title_fr: Produits financiers durables. Desserrer les freins

title_it: Prodotti finanziari sostenibili. Allentare i freni


title_de: Künftige Sicherung von Mindestkapazitäten im Bahngüterverkehr

title_fr: Transport de marchandises par le rail. Garantie de capacités minimales

title_it: Assicurare in futuro capacità minime nel traffico merci ferroviario


title_de: Für eine Zuwanderungsregelung, die den Bedürfnissen der Schweiz entspricht

title_fr: Pour une gestion migratoire répondant aux besoins de la Suisse

title_it: Per una gestione migratoria in linea con le esigenze della Svizzera


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Mauro Poggia : Vols de vélos: où en est la mise en oeuvre des mesures de marquage ?


title_de: Transparenz und Koordination bei Betrieb und Entwicklung der Stromverteil- und -übertragungsnetze

title_fr: Transparence et coordination dans l'exploitation et le développement des réseaux de distribution et de transport d'électricité

title_it: Trasparenza e coordinamento nell'esercizio e nello sviluppo delle reti di distribuzione e di trasporto di energia elettrica


body_key: LIE

title_de: Runder Tisch - Entkoppelung des Eigenkapitalzinsabzugs vom Sollertrag

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Marktkonforme Verzugszinsen bei der AHV

title_fr: Pour des intérêts moratoires conformes aux conditions du marché dans l'AVS

title_it: AVS. Interessi di mora conformi al mercato


title_de: Verhütungsmittel gehören in den Grundkatalog der Krankenversicherung

title_fr: Inscrire les moyens de contraception dans le catalogue des prestations de l'assurance de base

title_it: Aggiungere i contraccettivi al catalogo delle prestazioni obbligatorie dell'assicurazione malattie di base


title_de: System der Beiträge an die berufliche Vorsorge ändern, um Älteren den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern?

title_fr: Modifier le système des cotisations LPP pour favoriser l'accès des seniors au marché du travail?

title_it: Modificare il sistema di contribuzione LPP per agevolare la partecipazione dei lavoratori anziani al mercato del lavoro?


title_fr: Inégalité de traitement financier dans le soutien de fusion des grandes communes


title_de: Ein Digitalrat, im Namen des Volkes!

title_fr: Un conseil numérique, au nom du peuple!

title_it: Un consiglio digitale, in nome del popolo!


title_de: Stärkung des Programms Energiestadt

title_fr: Donner un nouvel élan au programme Cité de l'énergie

title_it: Rafforzare il programma Città dell'energia


title_de: Koordination im Dopingbereich verbessern

title_fr: Améliorer la coordination de la lutte contre le dopage

title_it: Migliorare il coordinamento nella lotta al doping


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Renaud Gautier : Le service minimum aux HUG est contesté par les syndicats, qu'en pense le Conseil d'Etat ?


title_de: Schweizer Entwicklungszusammenarbeit im Privatsektor

title_fr: Modalités de la coopération au développement dans le secteur privé en Suisse

title_it: La cooperazione svizzera allo sviluppo nel settore privato


title_de: Schimmel am Liechtensteinischen Gymnasium


title_de: Prävention und Bekämpfung von Armut bei Menschen mit Beeinträchtigungen

title_fr: Prévenir et combattre la pauvreté des personnes handicapées

title_it: Prevenire e combattere la povertà delle persone con disabilità


title_de: Stipendien statt Armut

title_fr: Des bourses pour faire reculer la pauvreté

title_it: Borse di studio anziché povertà


title_de: Klimaschutz beim Bund. Wasser predigen und Flüge buchen?

title_fr: Protection du climat à l'administration fédérale. Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais?

title_it: Protezione del clima da parte della Confederazione. Predicare bene e prenotare voli?


title_de: Assistenzbeitrag. Ungereimtheit durch die Schulregelung ausräumen

title_fr: Contribution d'assistance. Eliminer les incohérences dans la réglementation scolaire

title_it: Contributo per l'assistenza. Eliminare le incongruenze dovute alla regolamentazione sulla scuola


title_de: Möglichkeiten der rechtlichen Anerkennung der Schweizer Gebärdensprachen und konkrete praktische Umsetzungsmassnahmen zur vollständigen Teilhabe

title_fr: Possibilités de reconnaissance juridique des langues des signes suisses et mesures concrètes de mise en oeuvre pour une pleine participation

title_it: Possibilità di riconoscimento giuridico della lingua dei segni in Svizzera e misure concrete di attuazione pratica per la piena partecipazione


title_de: Erfassung der Gründe für die Gewährung von vorläufigen Aufnahmen

title_fr: Statistiques sur les motifs conduisant à l'octroi de l'admission à titre provisoire

title_it: Rilevare i motivi per la concessione dell'ammissione provvisoria


body_key: FR

title_de: Förderung von zweisprachigem Unterricht und Immersionsprojekten dank Nationalbankgewinn

title_fr: Promotion des classes bilingues et des projets d'immersion grâce au bénéfice de la BNS

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Tallinn-Deklaration zu E-Government. Wo steht die Schweiz heute, und was ist zu tun?

title_fr: Déclaration de Tallinn relative à la cyberadministration. Où en est la Suisse et que reste-t-il à faire?

title_it: Dichiarazione di Tallinn sull'e-government. Dove si situa la Svizzera e cosa deve fare?


title_de: Einstellung des Verkaufs von Lotterielosen in den Poststellen

title_fr: Arrêt de la vente des billets de loterie dans les bureaux de poste

title_it: La Posta intende abbandonare la vendita di biglietti della lotteria ai propri sportelli


title_de: "Die Unionsbürgerrichtlinie ist eine Weiterentwicklung des Freizügigkeitsrechts." Hat die EU Recht?

title_fr: Selon l'UE, la directive sur la citoyenneté est un développement du droit de libre circulation. A-t-elle raison?

title_it: "La direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE è uno sviluppo del diritto alla libera circolazione delle persone". Ha ragione l'Unione europea?


title_fr: Institution d'un régime fiscal de faveur pour les collectionneurs


title_de: Elektronische Aufbewahrung der Verlustscheine

title_fr: Conservation électronique des actes de défaut de biens

title_it: Conservazione elettronica degli attestati di carenza beni

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Entsorgungsgebühren im Autogewerbe


number: IUE 190

external_id: IUE 190

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Informationspflicht des BAG bezüglich nichtionisierender Strahlung

title_fr: Rayonnement non ionisant. Devoir d'information de l'OFSP

title_it: Obbligo di informazione dell'UFSP sulle radiazioni non ionizzanti


title_de: Einführung von Weiterbildungsgutscheinen für gering qualifizierte Personen

title_fr: Bons de formation continue pour les personnes peu qualifiées

title_it: Introdurre buoni di formazione continua per le persone poco qualificate


title_de: Runder Tisch betreffend die Vergünstigung der Reisekosten für Schulen

title_fr: Transports publics. Table ronde pour des rabais aux écoles

title_it: Tavola rotonda sulla riduzione delle spese di viaggio per le scuole


title_de: Genügen die neuen Führungsstrukturen der ETH Zürich den Ansprüchen einer modernen Hochschule?

title_fr: La nouvelle structure de direction de l'EPFZ est-elle en adéquation avec les exigences d'une haute école moderne?

title_it: Le nuove strutture direttive del Politecnico federale di Zurigo riescono a soddisfare i requisiti di una scuola universitaria moderna?


title_de: Bessere Verfahren beim Zugang zu den geschlossenen Märkten des Bundes

title_fr: Améliorer l'accès aux marchés fermés de la Confédération

title_it: Migliorare le procedure di accesso ai mercati chiusi della Confederazione


title_de: Medikamentenkosten. Es braucht Anpassungen beim Zulassungs- und Preisbildungssystem im Bereich der Grundversicherung

title_fr: Coûts des médicaments. Adaptation du système d'autorisation de mise sur le marché et de fixation des prix dans l'assurance de base

title_it: Costi dei medicamenti. Adeguare il sistema di omologazione e fissazione dei prezzi nell'assicurazione di base


title_de: Ersatzleistungen für befristete Drittbetreuungskosten infolge krankheits- oder unfallbedingter Unfähigkeit zur Betreuung von betreuungsbedürftigen Personen

title_fr: Indemniser la prise en charge temporaire par des tiers de proches exigeant des soins ou une assistance

title_it: Prestazioni sostitutive per coprire i costi temporanei di custodia o assistenza da parte di terzi in caso di impossibilità, per malattia o infortunio, di occuparsi di persone bisognose di sostegno


title_de: Anpassung der gesetzlichen Grundlage für das E-Bike mit Tretunterstützung bis 25 Stundenkilometer

title_fr: Vélos électriques équipés d'une assistance au pédalage jusqu'à 25 kilomètres à l'heure. Adaptation des bases légales

title_it: Adattamento delle basi legali per e-bike con pedalata assistita fino a 25 chilometri l'ora


title_de: Sexuelle Gewalt. Zu viele Frauen erfahren keine Gerechtigkeit!

title_fr: Violence sexuelle. Trop de femmes n'obtiennent pas justice!

title_it: Violenza sessuale. Troppe donne non ottengono giustizia!


title_de: Reform des Schengener Informationssystems. Auswirkungen auf die Kantone berücksichtigen

title_fr: Développement du système d'information Schengen. Pour une prise en compte des répercussions sur les cantons

title_it: Sviluppo del sistema d'informazione Schengen. Tenere conto delle ripercussioni per i cantoni


title_de: Konzept Senior+: Umsetzung der Massnahmen im Bereich Arbeit

title_fr: Concrétisation des mesures du concept Senior+ concernant le domaine du travail

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Neue Regeln für den Bezug von Sozialhilfe [P2076.10]

title_fr: Nouveau régime pour l'obtention de l'aide sociale [P2076.10]


title_de: Zeitgemässe, effiziente Waldbrandprävention und -bekämpfung

title_fr: Incendies de forêts. Mesures efficaces et modernes de lutte et de prévention

title_it: Prevenzione e lotta contro gli incendi boschivi in linea con i tempi e all'insegna dell'efficienza


title_de: Die Schweizerische Eidgenossenschaft schützt die Freiheit und die Rechte des Volkes, wahrt die Unabhängigkeit und die Sicherheit des Landes. Rückweisung des institutionellen Rahmenabkommens an die EU

title_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoyer l'accord institutionnel à l'UE

title_it: La Confederazione svizzera tutela la libertà e i diritti del popolo e salvaguarda l'indipendenza e la sicurezza del paese. È necessario respingere l'accordo quadro istituzionale con l'UE


title_de: Gleichbehandlung von rentenbeziehenden Personen bei Härtefallleistungen von Wohlfahrtsfonds

title_fr: Prestations pour les cas de rigueur versées par les fonds de bienfaisance. Assurer le même traitement à tous les bénéficiaires de rentes

title_it: Prestazioni versate in casi di rigore da fondi di previdenza. Parità di trattamento di tutti i beneficiari di rendite


title_de: Familiennachzug im Asylbereich. Kosten und Konsequenzen

title_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Coûts et conséquences

title_it: Ricongiungimento familiare nel settore dell'asilo. Costi e conseguenze


title_de: Politikkohärenz zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung und einer stabilen internationalen Entwicklung

title_fr: Cohérence des politiques menées en faveur du développement durable et d'un ordre international stable

title_it: Coerenza delle politiche a favore di uno sviluppo sostenibile e della stabilità dell'ordine internazionale


title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt der Realität anpassen

title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à la réalité

title_it: Programma URA. Adeguare alla realtà il periodo di pascolo


title_de: Wenn Musik nicht nur Kultur ist oder Technorama und Verkehrshaus nicht nur Museen sind

title_fr: Quand la musique n'est pas que de la culture et que le Technorama et le Musée suisse des transports ne sont pas que des musées

title_it: Quando la musica non è soltanto cultura oppure quando il Technorama e il Museo svizzero dei trasporti non sono soltanto musei


title_de: China. Organentnahme bei Gesinnungshäftlingen. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Chine. Prélèvements d'organes sur des prisonniers de conscience. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Cina. Organi prelevati da prigionieri di coscienza. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


title_de: Eine private Geheimdienstausbildung im Tessin

title_fr: Formation privée en techniques utilisées par les services secrets au Tessin

title_it: Formazione privata in metodi e tattiche dei servizi segreti in Ticino


title_de: Effizientere und kürzere Verfahren für den Bau von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien

title_fr: Des procédures plus efficientes et plus courtes pour la réalisation des installations de production d'énergies renouvelables

title_it: Procedure più efficienti e brevi per la costruzione di impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili


title_de: Wohnraumförderung im Berggebiet und ländlichen Raum

title_fr: Aide au logement dans les régions de montagne et les espaces ruraux

title_it: Promozione dell'alloggio nelle regioni montane e nelle aree rurali


title_de: Digitale Agenda für das Gesundheitswesen in Liechtenstein


title_de: Mängel des europäischen Nord-Süd-Korridors durch bessere Rahmenbedingungen und Verlängerung der Abgeltungen ausgleichen

title_fr: Remédier aux lacunes du corridor ferroviaire nord-sud à travers l'Europe en améliorant les conditions-cadres et en prolongeant l'indemnisation

title_it: Compensare le lacune del corridoio europeo nord-sud mediante migliori condizioni quadro e un prolungamento delle indennità


title_fr: Pour des balcons rapportés à l'AUREA (ancienne « Cité Familia »)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des balcons rapportés à l'AUREA (ancienne « Cité Familia »)


title_de: Überprüfung von Artikel 74 der Strafprozessordnung. Lockerung der Voraussetzungen für die Orientierung der Öffentlichkeit

title_fr: Adapter l'article 74 du Code de procédure pénale. Assouplir les conditions permettant l'information du public

title_it: Riesame dell'articolo 74 del Codice di procedura penale. Allentare le condizioni per informare il pubblico


title_de: Straftatbestand der Folter in das Strafgesetzbuch aufnehmen

title_fr: Incrimination de la torture dans le Code pénal suisse

title_it: Iscrizione della tortura quale crimine nel Codice penale svizzero


title_de: Mobility-Pricing schafft Fairness in der Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur

title_fr: Financement équitable de l'infrastructure des transports grâce à la tarification de la mobilité

title_it: Mobility pricing per un equo finanziamento dell'infrastruttura dei trasporti


title_de: LieMobil Linie Schaan-Planken


title_fr: La Confédération suisse protège la liberté et les droits du peuple et elle assure l'indépendance et la sécurité du pays. Renvoi à l'UE de l'accord institutionnel


title_de: Sistierung der Schliessung von Poststellen bis zum Abschluss der Beratungen zur Standesinitiative Jura 17.314

title_fr: Suspendre la fermeture d'offices de poste jusqu'à la fin du traitement de l'initiative cantonale jurassienne 17.314

title_it: Sospendere la chiusura degli uffici postali sino alla fine del trattamento dell'iniziativa cantonale Giura 17.314


title_de: Schwierigkeiten bei der Unterscheidung der Landwirtschafts- und Fischereiprodukte aus Marokko und der Westsahara

title_fr: Difficulté de distinguer les produits agricoles et halieutiques provenant du Maroc et du Sahara occidental

title_it: Difficoltà di distinguere i prodotti agricoli e ittici provenienti dal Marocco e dal Sahara occidentale


title_de: Herkunftsangabe bei Produkten, die an Marktständen verkauft werden

title_fr: Lisibilité des produits vendus sur les stands des marchés

title_it: Informazione sui prodotti venduti negli stand dei mercati


title_de: Volkswirtschaftlich effiziente Integration erneuerbarer Energien in die Stromnetze

title_fr: Intégrer de manière efficiente les énergies renouvelables dans les réseaux électriques

title_it: Integrazione efficiente dal punto di vista economico delle energie rinnovabili nelle reti elettriche


title_de: Neubehandlung der Volksinitiative "für Ehe und Familie - gegen die Heiratsstrafe" im Parlament

title_fr: Réexamen par le Parlement de l'initiative populaire "Pour le couple et la famille - Non à la pénalisation du mariage"

title_it: Riesaminare in Parlamento l'iniziativa popolare "per il matrimonio e la famiglia - No agli svantaggi per le coppie sposate"


title_de: Konsumkreditgesetz. Digital taugliche Formerfordernisse

title_fr: Loi sur le crédit à la consommation. Exigences de forme compatibles avec la numérisation

title_it: Legge sul credito al consumo. Requisiti formali al passo con l'era digitale


title_de: Stopp dem Einsatz synthetischer Pestizide durch die Gemeinwesen

title_fr: Exclure l'usage des pesticides de synthèse par les collectivités publiques

title_it: Escludere l'uso di pesticidi sintetici da parte degli enti pubblici


title_de: Benutzung des öffentlichen Verkehrs für Schulen erleichtern

title_fr: Faciliter les déplacements des écoles en transports publics

title_it: Agevolare l'utilizzo dei trasporti pubblici da parte delle scuole


title_de: Bericht über die Umwelterziehung

title_fr: Rapport sur l'éducation à l'environnement

title_it: Rapporto sull'educazione ambientale


title_de: Finanzsystem und Klima. Explizite Aufnahme der Klimarisiken in die treuhänderische Pflicht

title_fr: Finance et climat. Intégrer explicitement les risques climatiques au devoir fiduciaire

title_it: Clima e mercato finanziario. Integrare esplicitamente i rischi climatici negli obblighi di diligenza

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Schaffung von neuen oder Anpassung von bestehenden gesetzlichen Grundlagen. Systematische Überprüfung der Auswirkungen auf die Familien

title_fr: Textes de loi nouveaux ou modifiés. Examen systématique de leurs effets sur les familles

title_it: Nuovi testi di legge o di modifica della legislazione vigente. Verifica sistematica degli effetti sulle famiglie


title_de: Einführung einer Alpentransitabgabe. Schweizer Verlagerungspolitik mit einem alpenweiten Instrument ergänzen

title_fr: Introduire une taxe sur le transit alpin pour doter la politique de transfert suisse d'un outil supplémentaire

title_it: Introduzione di una tassa sui transiti alpini. Integrare la politica svizzera di trasferimento con uno strumento da attuare in tutto l'Arco alpino


title_de: Ein Zigarettenstummel enthält 12 000 Mikroplastik-Partikel. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Un mégot de cigarette contient 12 000 microplastiques. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Un mozzicone di sigaretta contiene 12 000 microplastiche. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Wohlfahrtsmessung. Wie geht es weiter?

title_fr: Quel avenir pour le système de mesure du bien-être de la population?

title_it: Rilevazione del benessere. Come procedere?


title_de: Grenzen der ultraexpansiven Geldpolitik der Nationalbank

title_fr: Les limites de la politique monétaire ultra-accommodante de la Banque nationale

title_it: I limiti della politica monetaria particolarmente accomodante della Banca nazionale


title_de: Fotovoltaik. Offensive der Armee

title_fr: Lancer une offensive photovoltaïque à l'armée

title_it: Offensiva dell'esercito nel campo dell'energia fotovoltaica


title_de: Pestizide sind dem normalen Mehrwertsteuersatz zu unterstellen

title_fr: Imposer les pesticides au taux de TVA normal

title_it: I pesticidi devono essere assoggettati all'aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto


number: IUE 187

external_id: IUE 187

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Privatisierung der Armeepistole nur bei nachweislichen Sportschützen

title_fr: Remise du pistolet militaire uniquement aux tireurs sportifs

title_it: Cessione della pistola dell'esercito soltanto a tiratori sportivi comprovati


title_de: Früheres Mietverhältnis der Steuerverwaltung


title_de: Ist der ökologische Leistungsnachweis nach wie vor wirkungslos?

title_fr: Des exigences liées aux prestations écologiques requises toujours aussi peu suivies d'effets?

title_it: La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate è tuttora inefficace?


title_de: Pestizide. Werden Cocktaileffekte im Zulassungssystem vorwiegend reaktiv geprüft?

title_fr: Système d'homologation des pesticides. Un examen de l'effet cocktail à titre réactif?

title_it: Pesticidi. Nel sistema di omologazione gli effetti cocktail sono esaminati prevalentemente in modo reattivo?


title_de: CO2-Reduktion. Transportvelos und Velotaxis fördern

title_fr: Réduire le CO2. Favoriser les vélo-cargos et les vélo-taxis

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2. Favorire cargo bike e risciò


title_de: Zielvorgabe für das Wachstum in der OKP. Beschlossene Sache?

title_fr: Objectif de maîtrise des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Circulez, il n'y a rien à voir?

title_it: Obiettivo di contenimento dei costi dell'AOMS. Tutto già deciso?


title_de: Beachtung des Willens von Patientinnen und Patienten. "Do not resuscitate"-Armbänder

title_fr: Bracelets "Do not resuscitate" pour respecter la volonté des patientes et des patients

title_it: Braccialetti "Do not resuscitate" per rispettare la volontà dei pazienti


title_de: Strategie gegen teure Medikamente

title_fr: Pour une stratégie en matière de médicaments chers

title_it: Per una strategia in materia di medicamenti costosi


title_de: Systeme zur Nährwertkennzeichnung. Diskriminierung vermeiden

title_fr: Systèmes d'étiquetage nutritionnel. Eviter la discrimination

title_it: Sistemi di caratterizzazione del valore nutritivo. Evitare discriminazioni


title_de: Freiwilligenarbeit im Sport durch Steuerabzüge fördern

title_fr: Encourager le bénévolat dans le sport par une déduction fiscale

title_it: Promuovere il volontariato nello sport tramite una deduzione fiscale


title_de: Wertschöpfungskette des Musiksektors. Erhebung von verlässlichen statistischen Daten

title_fr: Chaîne de création de valeur du secteur musical. Relevé de données statistiques fiables

title_it: Catena del valore aggiunto nel settore musicale. Raccolta di dati statistici affidabili


title_de: Stellenwert und Perspektiven der Elternbildung

title_fr: Statut et perspectives de la formation des parents

title_it: Valore e prospettive della formazione dei genitori


title_de: Gefährliche Strommasten dezimieren die Vogelwelt

title_fr: Les pylônes dangereux déciment les oiseaux

title_it: I piloni pericolosi decimano gli uccelli


title_de: Für eine freie und frühzeitige Planung der letzten Lebensphase

title_fr: Pour une planification libre et anticipée de sa fin de vie

title_it: Per una pianificazione libera e anticipata del fine vita


title_de: Darf man noch Steaks essen?

title_fr: Peut-on encore manger des steaks?

title_it: Possiamo continuare a mangiare le bistecche?


title_de: Sind GDI-Benziner noch gefährlicher als Dieselfahrzeuge?

title_fr: Les moteurs à essence à injection directe sont-ils encore plus dangereux que ceux au diesel?

title_it: Motori a iniezione diretta di benzina ancora più pericolosi dei diesel?


title_de: Schaffung einer Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit während der Arbeitslosigkeit

title_fr: Création d'une assurance perte de gain en cas de maladie au chômage


title_de: Anerkennung der Aquakultur

title_fr: Autorisation de l'aquaculture

title_it: Riconoscimento dell'acquacoltura


title_de: Millionen Tonnen von Plastik einsparen, ersetzen oder recyclen statt verbrennen oder exportieren

title_fr: Réduire, remplacer ou recycler les matières plastiques au lieu de les incinérer ou de les exporter par millions de tonnes

title_it: Risparmiare, sostituire o riciclare milioni di tonnellate di plastica, invece di incenerirle o esportarle


title_de: Welche konkreten Massnahmen wurden seit der Annahme des neuen Verfassungsartikels 104a über eine standortangepasste, nachhaltige Landwirtschaft umgesetzt?

title_fr: Depuis l'acceptation du nouvel article 104a de la Constitution, consacré à une agriculture durable et adaptée aux conditions locales, quelles mesures concrètes a-t-on mises en oeuvre?

title_it: Quali misure concrete sono state attuate dall'approvazione del nuovo articolo costituzionale 104a su un'agricoltura adeguata alle condizioni locali e sostenibile?


title_de: Was tut der Bundesrat, um Schweizer Hochschulen auf Kurs zu bringen?

title_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour que les hautes écoles suisses rattrapent leur retard?

title_it: Cosa sta facendo il Consiglio federale per mettere in carreggiata le scuole universitarie svizzere?


title_de: Transparenz im Stromnetz der Schweiz

title_fr: Réseau électrique suisse. Pour une totale transparence

title_it: Trasparenza nel mercato elettrico svizzero


title_de: Klima neben der Digitalisierung als Leitlinie für die Legislaturperiode 2019-2023. Was heisst das für die BFI-Botschaft 2021-2024?

title_fr: Intégration du climat à côté du numérique dans les lignes directrices de la législature 2019-2023. Que signifie cela pour le message FRI 2021-2024?

title_it: Clima e digitalizzazione come indirizzo politico per la legislatura 2019-2023. Cosa significa per il messaggio ERI 2021-2024?


title_de: Schaffung einer Mediationsbehörde. Opfer von ungenügenden Kundendienstleistungen sollen ihre Rechte ohne unverhältnismässigen Aufwand durchsetzen können

title_fr: Introduire une autorité de médiation permettant aux victimes des défaillances des services clients de faire respecter leurs droits sans effort disproportionné

title_it: Malfunzionamento dei servizi clienti. Introdurre un'autorità di mediazione che permetta ai consumatori di far rispettare i propri diritti senza un onere eccessivo


title_de: Verhaltensänderungen für die nachhaltige Entwicklung [M1091.10]

title_fr: Changement de comportements pour le développement durable [M1091.10]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Bundesgerichtsurteil zu Spitalrechnungen. Wie wird die Rückerstattung an Versicherte umgesetzt?

title_fr: Arrêt du Tribunal fédéral sur la facturation des frais de séjour hospitalier. Mise en oeuvre du remboursement aux assurés

title_it: Sentenza del Tribunale federale sulle fatture ospedaliere. Come verranno rimborsati i costi agli assicurati?


title_de: Die zusätzlichen Energiekosten bei Gebäuden, die bis 2035 noch nicht saniert worden sind, sollen nicht zulasten der Mieterinnen und Mieter gehen

title_fr: Les locataires ne doivent pas payer le surcoût énergétique des bâtiments qui n'auront pas encore été assainis en 2035

title_it: I locatari non devono sostenere i costi energetici supplementari degli edifici non ancora risanati nel 2035


title_de: System der Franchisen in der obligatorischen Krankenversicherung. Die richtigen Anreize schaffen für eine bessere öffentliche Gesundheit und für mehr Effizienz

title_fr: Créer de bonnes incitations au système de franchises de l'assurance-maladie obligatoire pour une meilleure santé publique et une plus grande efficience

title_it: Sistema delle franchigie nell'assicurazione malattie obbligatoria. Creare buoni incentivi per una sanità pubblica migliore e più efficiente


title_de: Menschenrechte in Kolumbien. Besorgniserregende Lage der afrokolumbianischen Gemeinschaft in der Region Cauca

title_fr: Droits humains en Colombie. Situation préoccupante concernant la communauté afro-colombienne dans la région du Cauca

title_it: Diritti umani in Colombia. Situazione preoccupante per la comunità afro colombiana nella regione del Cauca


title_de: Ablauf der Förderung günstigen Wohnraums. Wie weiter für betroffene Mieterinnen und Mieter?

title_fr: Echéance des aides fédérales accordées au titre de l'encouragement des logements à loyer modéré. Qu'advient-il des locataires concernés?

title_it: Scadenza degli aiuti federali accordati per promuovere l'offerta di alloggi a pigioni moderate. Che ne sarà dei locatari interessati?


title_de: Verbot der "Heilung" homosexueller Jugendlicher

title_fr: Interdiction de "guérir" les mineurs homosexuels

title_it: Divieto di "guarire" i giovani dall'omosessualità


title_de: Doppelversicherung in der Krankenversicherung. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Double assurance dans l'assurance-maladie. Que compte faire le Conseil fédéral?

title_it: Doppia assicurazione nell'assicurazione malattie. Cosa pensa di fare il Consiglio federale?


title_de: Korruptionsaffäre im Seco 2014, Informatikabteilung ALV (2)

title_fr: SECO 2014. Affaire de corruption au service informatique de l'assurance-chômage (2)

title_it: Caso di corruzione alla SECO del 2014, divisione informatica dell'assicurazione contro la disoccupazione (2)


title_de: Ehemaliges Munitionslager Mitholz. Eine grosse Gefahr auch für den Durchgangsverkehr, den Autoverlad und die Bahn

title_fr: Ancien dépôt de munitions de Mitholz. Un danger important également pour le trafic de transit, le chargement des voitures et le train

title_it: Ex deposito di munizioni di Mitholz. Un grave pericolo anche per il traffico in transito, il carico di autoveicoli e la ferrovia


title_de: Elternzeit von 14 Wochen für beide Elternteile für Chancengleichheit im Erwerbsleben

title_fr: Assurer l'égalité des chances dans la vie professionnelle par un congé de quatorze semaines pour chaque parent

title_it: Congedo parentale di 14 settimane a ciascun genitore per garantire pari opportunità nel mondo del lavoro


title_de: Nachhaltigkeit fördern dank zeitgemässen Anlagerichtlinien

title_fr: Encourager la durabilité par des prescriptions de placement adaptées à la réalité actuelle

title_it: Promuovere la sostenibilità mediante direttive di investimento moderne


title_de: Es braucht eine Lösung, um dem besorgniserregenden Personalmangel beim Zivilschutz zu begegnen

title_fr: Manque d'effectifs de la protection civile. Il faut trouver une solution à ce problème préoccupant

title_it: Risolvere il problema della preoccupante mancanza di effettivi nella protezione civile


title_de: Kryptowährung Libra

title_fr: Cryptomonnaie Libra

title_it: Criptovaluta Libra


title_de: Nachtfluglärm um den Flughafen Basel-Mülhausen und gesundheitliche Schäden

title_fr: Bruit nocturne autour de l'aéroport de Bâle-Mulhouse et problèmes de santé

title_it: Rumore aereo notturno presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse e danni alla salute


title_de: Immobilienblase im Kanton Freiburg: Vorliegen, getroffene Massnahmen und Folgen

title_fr: Bulle immobilière dans le canton de Fribourg : existence, mesures prises et conséquences

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Schaffung eines nationalen Kompetenzzentrums zur Erforschung neuer Antibiotika

title_fr: Créer un centre national de compétences pour la recherche sur de nouveaux antibiotiques

title_it: Rafforzare le possibilità di promuovere la lotta alle resistenze agli antibiotici


title_de: Förderungsmöglichkeiten im Bereich der Antibiotikaresistenzen stärken

title_fr: Renforcer les possibilités d'encouragement en matière de recherche sur la résistance aux antibiotiques


title_de: Nicht warten bis zu einer schweren Epidemie. Schaffung eines Fonds zur Förderung der Erforschung und der Entwicklung neuer antimikrobieller Mittel

title_fr: Ne pas attendre une épidémie grave. Créer un fonds pour stimuler la recherche et le développement de nouveaux agents antimicrobiens

title_it: Non attendere l'arrivo di un'epidemia grave. Istituire un fondo per incentivare la ricerca e lo sviluppo di nuovi agenti antimicrobici


title_de: Tourismusstrategie des Bundes mit dem Handlungsfeld Klimaschutz ergänzen

title_fr: Protection du climat. Nouveau champ d'action de la stratégie touristique de la Confédération

title_it: Integrare la strategia del turismo della Confederazione con il campo d'azione sulla protezione del clima


title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants. Aides financières étendues

title_it: Custodia complementare alla famiglia a livello nazionale


title_de: Internationales Genf. Wie kann die Schweiz internationale Organisationen und NGO im Prozess der Digitalisierung unterstützen und dabei gleichzeitig den Schutz der Daten von Kriegsopfern gewährleisten?

title_fr: Genève internationale. Comment la Suisse peut-elle soutenir le développement numérique des organisations internationales et ONG tout en protégeant les données de victimes de guerres?

title_it: Ginevra internazionale. Come può la Svizzera sostenere lo sviluppo digitale delle organizzazioni internazionali e delle ONG e allo stesso tempo proteggere i dati delle vittime di conflitti?


title_de: Ein Cyberkommando für die Schweizer Armee?

title_fr: Un cybercommandement pour l'armée suisse?

title_it: Un comando "Cyber" per l'esercito svizzero


title_de: Bericht über das Projekt "Schule auf dem Bauernhof", das Stiefkind des Bildungssystems!

title_fr: Un rapport sur le projet "L'école à la ferme", qui est le parent pauvre de la formation!

title_it: Un rapporto sul progetto "Scuola in fattoria", la Cenerentola della formazione!


title_de: Der Nachrichtendienst beschnüffelt weiterhin gesetzeswidrig legale politische Tätigkeiten. Welche Kontroll- und Disziplinarmassnahmen beschliesst der Bund?

title_fr: Le Service de renseignement continue d'espionner illégalement des activités politiques licites. Quelles mesures de contrôle et quelles mesures disciplinaires la Confédération prendra-t-elle?

title_it: Il Servizio delle attività informative della Confederazione continua a "ficcanasare" illegalmente in attività politiche legali. Quali misure di controllo e disciplinari adotta la Confederazione?


title_de: Nationale Konferenz zur frühen Förderung von Kindern

title_fr: Conférence nationale sur l'encouragement précoce des enfants

title_it: Conferenza nazionale sul sostegno alla prima infanzia


title_de: Schöpfen Bund und Kantone ihre Möglichkeiten zur Förderung der Grundkompetenzen von Erwachsenen gemäss Weiterbildungsgesetz aus?

title_fr: La Confédération et les cantons exploitent-ils toutes les possibilités de promouvoir les compétences de base des adultes, comme l'exige la loi sur la formation continue?

title_it: La Confederazione e i Cantoni sfruttano le possibilità a loro disposizione per promuovere le competenze di base degli adulti secondo la legge sulla formazione continua?


title_de: European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations. Entscheid der Europäischen Kommission über den Ausschluss der Schweizer Hilfsorganisationen

title_fr: Protection civile et operations d'aide humanitaire européennes. Décision de la Commission européenne d'exclure les organisations d'entraide suisse

title_it: Decisione della Commissione europea di escludere le organizzazioni umanitarie svizzere dalla protezione civile e dalle operazioni di aiuto umanitario europee


title_de: 5G darf die Netzneutralität nicht gefährden

title_fr: La 5G ne doit pas menacer la neutralité du Net

title_it: Il 5G non deve minacciare la neutralità della rete


title_de: Food Loss. Geschmack kann man nicht sehen

title_fr: Pertes alimentaires. Le goût ne se voit pas

title_it: Spreco alimentare. Il gusto non si può vedere


title_de: Aufenthaltsbewilligungen für Drittstaatenangehörige. Anpassung des Systems an die Bedürfnisse der Hightech-Branchen

title_fr: Autorisation de séjour pour les Etats tiers. Adapter le système aux besoins des secteurs de pointe

title_it: Permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi. Adeguare il sistema alle esigenze dei settori di punta


title_de: Eine Strategie für die digitale Souveränität der Schweiz

title_fr: Une stratégie pour la souveraineté numérique suisse

title_it: Una strategia per la sovranità digitale svizzera


title_de: Pflicht zur Gratisübertragung wichtiger Fussballspiele

title_fr: Obligation de retransmettre gratuitement les matchs de football importants

title_it: Obbligo di mandare in onda gratuitamente partite di calcio importanti


title_de: Ausschreibungspflicht für gemeinwirtschaftliche Leistungen im Gesundheitswesen

title_fr: Rendre obligatoires les appels d'offres pour les prestations d'intérêt général dans le système de santé

title_it: Obbligo di bando per le prestazioni economicamente di interesse generale nel settore sanitario


title_de: Kosten durch Gewalttäter mit Migrationshintergrund

title_fr: Coûts engendrés par les délinquants violents issus de l'immigration

title_it: Costi generati da criminali violenti con un retroterra migratorio


number: IUE 193

external_id: IUE 193

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Berücksichtigung aller Medikamente der pharmazeutischen Kostengruppen (PCG-Liste) im Risikoausgleich

title_fr: Compensation des risques dans l'assurance-maladie. Prendre en compte tous les médicaments pour les groupes de coûts pharmaceutiques

title_it: Compensazione dei rischi. Inserire tutti i medicamenti nei gruppi di costo farmaceutici (elenco PCG)


title_de: Ungehinderte Benutzung der elektronischen Identität in Europa

title_fr: Faire en sorte qu'il soit possible d'utiliser librement l'identité électronique suisse dans l'UE

title_it: Utilizzo privo di ostacoli dell'identità elettronica in Europa


title_de: Sicherheit bei der Beschaffung von Hard- und Software bei Rüstungsgütern. Zertifizierung

title_fr: Sécurité des acquisitions de matériel informatique et de logiciels dans le domaine de l'armement. Certification

title_it: Sicurezza nell'acquisto di hardware e software nel settore dei beni d'armamento. Certificazione


title_de: Produziert das Amt für Energie nur heisse Luft ?

title_fr: Le Service de l’énergie brasse-t-il de l’air ?


title_de: Aktionsplan Pflanzenschutz für die nichtlandwirtschaftliche Anwendung

title_fr: Plan d'action pour les produits phytosanitaires utilisés à des fins non agricoles

title_it: Piano d'azione sui prodotti fitosanitari per l'utilizzo in ambito non agricolo


title_de: Nicht liechtensteinische Beschäftigte in der Landesverwaltung


title_de: Ziele des Klimaabkommens von Paris auch bei Investitionen der multilateralen Entwicklungsbanken umsetzen

title_fr: Agir sur les investissements des banques multilatérales de développement afin qu'ils contribuent aux objectifs de l'Accord de Paris sur le climat

title_it: Attuare gli obiettivi dell'Accordo di Parigi sul clima anche tramite gli investimenti delle banche multilaterali di sviluppo


title_de: Verbindliche Berücksichtigung des Istanbul-Protokolls zur wirksamen Untersuchung und Dokumentation von Folter durch den Bund. Warum verhält sich das SEM in Widerspruch zu den Empfehlungen des Bundes?

title_fr: Respect obligatoire du protocole d'Istanbul pour que la Confédération puisse enquêter efficacement sur les cas de torture. Pourquoi le SEM ne suit-il pas les recommandations de la Confédération?

title_it: Rispetto obbligatorio del Protocollo di Istanbul affinché la Confederazione possa indagare e documentare in maniera efficace i casi di tortura. Perché la SEM non segue le raccomandazioni della Confederazione?


title_de: Ombudsstelle für die Invalidenversicherung

title_fr: Office de médiation de l'assurance-invalidité

title_it: Organo di mediazione per l'assicurazione invalidità


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Jeanneret : CEVA : Comment le Conseil d'Etat justifie-t-il la confiscation de droits démocratiques ?


title_de: Anreize statt Widerspruchslösung

title_fr: Don d'organes. Passer du régime du consentement présumé à un système d'incitation

title_it: Incentivi anziché regola dell'opposizione


title_de: ETH-Rat und das Rahmenabkommen

title_fr: Le Conseil des EPF et l'accord institutionnel

title_it: Consiglio dei politecnici federali e accordo quadro


title_de: Erwärmung der Städte. Es braucht Massnahmen

title_fr: Réchauffement des villes. Des mesures s'imposent

title_it: Contro il riscaldamento delle città occorrono misure


title_de: Internationale Steuerharmonisierung. Wirtschafts- und Werkplatz Schweiz im Gegenwind. Welche Massnahmen trifft der Bundesrat?

title_fr: L'harmonisation des impôts à l'échelle internationale fait souffler un vent contraire sur la place économique et industrielle suisse. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Armonizzazione fiscale internazionale. Spirano venti contrari sulla piazza economico-industriale svizzera. Quali misure intraprende il Consiglio federale?


title_de: Die geltende Gesetzgebung soll ein gutes Betriebsklima nicht verhindern

title_fr: Eviter que le cadre légal ne soit un obstacle au bien-être en entreprise

title_it: Evitare che l'attuale quadro legale ostacoli le prassi di welfare aziendale


title_de: Revitalisierungen von Fliessgewässern. Echte Interessenabwägung gewährleisten

title_fr: Revitalisation des eaux. Garantir une véritable pesée des intérêts

title_it: Rivitalizzazioni dei corsi d'acqua. Garantire una vera ponderazione degli interessi


title_de: Anreizsystem zur Förderung der Elektromobilität und anderer CO2-armer Antriebssysteme im Bereich des Individualverkehrs

title_fr: Trafic individuel. Mesures incitatives pour promouvoir la mobilité électrique et d'autres systèmes de propulsion pauvres en CO2

title_it: Meccanismo di incentivazione della mobilità elettrica e di altri sistemi di propulsione a bassa emissione di CO2 nell'ambito del traffico privato


title_de: Gestaffelte Verabschiedung vom Verbrennungsmotor

title_fr: Abandon par étapes des moteurs à combustion

title_it: Sostituzione graduale dei motori termici


title_de: CO2-Etikette auf Lebensmitteln

title_fr: Apposer une étiquette carbone sur les denrées alimentaires

title_it: Etichetta CO2 sulle derrate alimentari


title_de: Angebotserweiterung der Region Alps AG auf der Linie Saint-Maurice-Lausanne. Interessieren sich die SBB noch für den Regionalverkehr?

title_fr: Extension de Region Alps SA sur le trajet Saint-Maurice-Lausanne. Les CFF sont-ils toujours intéressés par le trafic régional?

title_it: Estensione del servizio di Region Alps SA sulla tratta Saint-Maurice-Losanna. Le FFS sono ancora interessate al traffico regionale?


title_de: Wahl der Mitglieder der Judikative und der Staatsanwaltschaft auf Lebenszeit

title_fr: Election à vie des membres du pouvoir judiciaire et du Ministère public


title_de: Bessere Nutzung des Sanierungspotenzials durch die Anpassung des Mietrechts

title_fr: Meilleure exploitation du potentiel de rénovation grâce à la révision du droit du bail

title_it: Migliore sfruttamento del potenziale di risanamento grazie alla revisione del diritto di locazione


title_de: Lehrabbruch wegen Asylgesetz?

title_fr: Interruption de l'apprentissage à cause de la loi sur l'asile?

title_it: Interruzione dell'apprendistato a causa della legge sull'asilo?


title_de: Familienzulagen. Die rechtliche Situation von unregelmässig Beschäftigten ist zu verbessern

title_fr: Allocations familiales. Améliorer la situation juridique des salariés intermittents et des salariées intermittentes

title_it: Assegni familiari. Migliorare la situazione giuridica dei lavoratori intermittenti


title_fr: Plantation de 800 arbres à Genève

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Leyvraz : Plantation de 800 arbres à Genève


title_de: Präsident/in des Kantonsgerichts für 2018

title_fr: Présidence du Tribunal cantonal pour 2018

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Regionalflugplätze mit Fünftagewoche und/oder Mittagspause. Entlastung für Finanzen und Umwelt?

title_fr: Soumettre les aérodromes régionaux au régime de la semaine de cinq jours et/ou de la pause de midi. Un moyen de soulager les finances et l'environnement?

title_it: Aerodromi regionali operativi cinque giorni a settimana e/o con chiusura all'ora di pranzo. Vantaggio per finanze e ambiente?


title_de: Gesundheitspolitik. Entwicklung der Selbstzahlungen und bessere statistische Erfassung

title_fr: Politique de la santé. Evolution des coûts directement pris en charge par les assurés et meilleur relevé statistique

title_it: Politica sanitaria. Aumento delle spese dirette e migliore rilevamento statistico


title_fr: Uniformisons la pratique romande en matière d'exécution des peines


title_de: Verstossen City-Cards gegen geltendes Recht?

title_fr: Les city cards sont-elles illégales?

title_it: Le city-card violano il diritto vigente?


title_de: Sicherstellung der Unterscheidung von Werbe- und Forschungsanrufen in der Fernmeldedienstverordnung

title_fr: Ordonnance sur les services de télécommunication. Faire en sorte qu'une distinction soit opérée entre appels publicitaires et appels à des fins de recherche

title_it: Ordinanza sui servizi di telecomunicazione. Garantire la distinzione tra chiamate pubblicitarie e chiamate a scopo di ricerca


title_de: Weiterbildungen für Journalisten im Ausland?

title_fr: Des formations continues pour journalistes organisées à l'étranger?

title_it: Formazione professionale per giornalisti all'estero?


title_de: Balkanstaaten als sichere Herkunftsländer anerkennen

title_fr: Reconnaître les Etats des Balkans comme Etats de provenance sûrs

title_it: Riconoscere gli Stati balcanici quali paesi d'origine sicuri


title_de: Säule 3a allen zugänglich machen

title_fr: Pour un pilier 3a accessible à tous

title_it: Rendere accessibile a tutti il pilastro 3a


title_de: Grenzüberschreitende Wasserläufe und Biodiversität in Gefahr. Informationen zur Abfüllanlage in Divonne-les-Bains

title_fr: Cours d'eaux transfrontaliers et biodiversité en péril. Quelles informations sur l'usine d'embouteillage de Divonne-les-Bains?

title_it: Corsi d'acqua transfrontalieri e biodiversità a rischio. Quali informazioni sulla fabbrica di imbottigliamento di Divonne-les-Bains?


title_de: Welcher Zeitplan für die Umsetzung der Lohngleichheit?

title_fr: Mise en oeuvre de l'égalité des salaires. Quel calendrier?

title_it: Attuazione della parità salariale. Quale scadenzario?


title_de: Arbeitsgesetz. Artikel 5 ist weder sachgerecht noch zeitgemäss

title_fr: Loi sur le travail. L'article 5 est inadéquat et dépassé

title_it: Legge sul lavoro. L'articolo 5 è inadeguato e obsoleto


title_de: Dritter Juradurchstich auf dem Abstellgleis?

title_fr: Abandon du troisième percement du Jura?

title_it: Terzo traforo del Giura sul binario morto?


title_de: Konferenz zur Jugendgewalt einberufen

title_fr: Etats généraux sur la violence des jeunes

title_it: Stati generali contro la violenza giovanile


title_de: Weiterführung der strategischen Aufgabe der Armutsprävention

title_fr: Maintien du rôle stratégique de la Confédération en matière de prévention de la pauvreté

title_it: Mantenimento del ruolo strategico della Confederazione in materia di prevenzione della povertà


title_de: Ein elektronisches Patientendossier für alle am Behandlungsprozess beteiligten Gesundheitsfachpersonen

title_fr: Un dossier électronique du patient pour tous les professionnels de la santé impliqués dans le processus de traitement

title_it: Una cartella informatizzata del paziente per tutti i professionisti della salute coinvolti nel processo di cura


title_de: Urheberrechtsvergütung. Rechtslage und Praxis der Suisa

title_fr: Rémunération des droits d'auteur. Situation juridique et pratique de SUISA

title_it: Compenso per i diritti d'autore. Situazione legale e prassi della Suisa


title_de: Besteuerung von elektronischen Zigaretten

title_fr: Imposition des cigarettes électroniques

title_it: Imposizione delle sigarette elettroniche


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bekanntgabe von Daten an die privaten Krankenversicherungseinrichtungen

title_fr: Base légale pour la communication de données aux institutions d'assurance-maladie privées

title_it: Base legale per la comunicazione di dati a istituti privati di assicurazione malattia


title_de: Aufnehmen von Case-Management-Massnahmen in die Aufgaben der mit der Durchführung des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung betrauten Organe

title_fr: Inclure les mesures de gestion des cas dans les tâches des organes chargés d'appliquer la loi fédérale sur l'assurance-accidents

title_it: Includere le misure di case management nei compiti degli organi competenti dell'esecuzione della legge federale sull'assicurazione contro gli infortuni


title_fr: Un revenu déterminant unifié pour l'octroi des prestations sociales


title_de: Erleichterung der Formvorschriften für die Bekanntgabe von Personendaten bei der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge sowie bei der Unfallversicherung

title_fr: Allègement des prescriptions de forme pour la communication de données personnelles dans l'assurance prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et dans l'assurance-accidents

title_it: Snellimento delle norme formali per la comunicazione di dati personali nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità e nell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni


title_de: Gesetzliche Grundlage für die Bearbeitung und Bekanntgabe von Personendaten durch die Flughafenhalter

title_fr: Base légale pour le traitement et la communication de données personnelles par les exploitants d'aéroport

title_it: Base legale che consente all'esercente dell'aeroporto di trattare e comunicare dati personali


title_de: Schweizer Sitz im Uno-Sicherheitsrat. Einbezug des Parlamentes

title_fr: Siège de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Implication du Parlement

title_it: Seggio della Svizzera al Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgimento del Parlamento


title_de: Wirksames Handeln gegen das Insektensterben

title_fr: Agir efficacement contre la disparition des insectes

title_it: Agire efficacemente contro la scomparsa degli insetti


title_de: Unternehmen brauchen Rechtssicherheit. Die Schweiz braucht Sicherheit

title_fr: Les entreprises ont besoin de sécurité juridique, la Suisse de sécurité

title_it: Le imprese hanno bisogno di certezza del diritto. La Svizzera ha bisogno di sicurezza


title_de: Einbezug der Langzeitpflege in eine einheitliche Finanzierung ambulanter und stationärer Leistungen

title_fr: Prise en considération des soins de longue durée dans un financement uniforme des prestations ambulatoires et hospitalières

title_it: Integrare le cure di lunga durata nel finanziamento unitario delle prestazioni ambulatoriali e stazionarie


title_de: Gerechtigkeit für Verdingkinder

title_fr: Justice pour les enfants placés

title_it: Giustizia per i bambini che hanno subito collocamenti coatti


title_de: Verfahren zur Erleichterung der Verdichtung und der energetischen Sanierung von Gebäuden in der Bauzone

title_fr: Procédures pour faciliter la densification et les assainissements énergétiques de bâtiments en zone à bâtir

title_it: Procedure per facilitare la densificazione e il risanamento energetico degli edifici nella zona edificabile


title_de: Entkoppelung der Lohnentwicklung von der Leistungsbeurteilung

title_fr: Dissocier l'évolution salariale de l'évaluation des prestations

title_it: Dissociare l'evoluzione dello stipendio dalla valutazione delle prestazioni


title_de: Doppeletikettierung hilft nachhaltig den KMU-Metzgereien, dem Klima und bekämpft Food Waste

title_fr: Oui au double étiquetage de la viande, pour aider durablement les petites boucheries, ménager le climat et lutter contre le gaspillage alimentaire

title_it: La doppia caratterizzazione aiuta in modo sostenibile le piccole e medie macellerie e il clima e combatte lo spreco alimentare


title_de: Finanzplatz. Das Bundesgericht handelt gegen die Interessen der Schweiz. Und die Finanzverwaltung? Arbeitet sie für die Schweiz oder für Frankreich?

title_fr: Place financière. Le Tribunal fédéral fait de la politique contraire aux intérêts de la Suisse et on ne sait pas si l'administration fédérale roule pour la Suisse ou la France

title_it: Piazza finanziaria. Il Tribunale federale fa politica contro gli interessi della Svizzera. E l'amministrazione federale delle finanze, lavora per la Svizzera o per la Francia?


title_de: Einsatz von Söldnern in Afghanistan

title_fr: Engagement de mercenaires en Afghanistan

title_it: Impiego di mercenari in Afghanistan


title_de: Umweltkatastrophe im Amazonasgebiet und Freihandelsabkommen mit den Mercosur-Staaten

title_fr: Catastrophe environnementale en Amazonie et accord avec les pays du Mercosur

title_it: Catastrofe ambientale in Amazzonia e accordo con gli Stati del Mercosur


title_de: Axenstrasse heute und Axenstrasse morgen

title_fr: La route de l'Axen aujourd'hui et demain

title_it: Axenstrasse oggi e domani


title_de: Kongruente Auslegung der aussenpolitischen Ziele des Bundes

title_fr: Pour une interprétation cohérente des objectifs de politique extérieure de la Confédération

title_it: Interpretazione coerente degli obiettivi di politica estera della Confederazione


title_de: Strassenbenützungsgebühr für ausländische Fahrzeuge, die durch den Gotthard-Strassentunnel fahren

title_fr: Saint-Gothard. Péage pour les voitures étrangères

title_it: Pedaggio per vetture straniere al San Gottardo


title_de: Ende des Wohnungsmangels und seine Folgen im Kanton Freiburg

title_fr: Conséquence de la fin de la pénurie de logements dans le canton de Fribourg


title_de: Digitalisierung im Agrarsektor. Rolle des Bundes

title_fr: Digitalisation dans le domaine agricole. Rôle de la Confédération

title_it: Digitalizzazione nel settore agricolo. Ruolo della Confederazione


title_de: Moratorium für die Erhöhung der Krankenkassenprämien

title_fr: Moratoire sur l'augmentation des primes de l'assurance-maladie

title_it: Moratoria sull'aumento dei premi dell'assicurazione malattie


title_de: Kein ausuferndes "Söldnergesetz". Ursprüngliches Ziel des BPS respektieren

title_fr: Prestations de sécurité privées fournies à l'étranger. Dire non à une loi fourre-tout et revenir à l'esprit premier du texte

title_it: Rispettare l'obiettivo originario della LPSP senza andare oltre le sue intenzioni iniziali


title_de: Mercosur-Abkommen. Kein rücksichtsloser Freihandel auf Kosten des Amazonas - der grünen Lunge der Erde -, der dort lebenden Menschen und des Tierwohls

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Explosion der Gesundheitskosten. Wann endlich wirksame Massnahmen gegen die Verschwendung von Prämiengeldern und zur Dämpfung der Kosten?


title_de: Ukraine. Humanitäre Hilfe für den Frieden

title_fr: Ukraine. Une aide humanitaire pour construire la paix

title_it: Ucraina. Aiuti umanitari per costruire la pace


title_de: Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen in den Gemeinden

title_fr: Favoriser l'intégration des réfugiés reconnus au sein des communes

title_it: Promuovere l'integrazione dei rifugiati riconosciuti nei comuni


title_de: Mehr Transparenz bei der Politikfinanzierung

title_fr: Plus de transparence dans le financement de la vie politique

title_it: Più trasparenza nel finanziamento della politica

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Lücken im Justizsystem? Die Sicherheit der Kinder muss Priorität haben!

title_fr: Failles dans le système de justice. Il faut penser d'abord à la sécurité des enfants!

title_it: Lacune nel sistema giudiziario? La priorità alla sicurezza dei minori!


title_de: Vorwärtsstrategie. Forschungsabkommen mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Accord avec le Royaume-Uni en matière de recherche. Stratégie offensive

title_it: Strategia lungimirante. Accordo con il Regno Unito in materia di ricerca


title_de: Stopp der Ausbreitung des radikalen Islams in der Schweiz!

title_fr: Halte à l'expansion de l'islam radical en Suisse!

title_it: Arrestare la diffusione dell'islam radicale in Svizzera!


title_de: Wie belastend sind die hohen Zahlen an EU-Zuwanderern, insbesondere in Anbetracht der bevorstehenden Rezession?

title_fr: Quelle charge les nombreux immigrés européens représentent-ils, en particulier dans la perspective de la récession qui s'annonce?

title_it: Quanto pesa l'elevato numero di immigrati UE, in particolare in considerazione dell'imminente recessione?


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2018

title_fr: 1re vice-présidence du Grand Conseil pour 2018


title_de: Aktualisierte Zusammenstellung aller Zahlungen und Beiträge der Schweiz an die EU

title_fr: Liste mise à jour de tous les paiements et contributions de la Suisse à l'UE

title_it: Elenco aggiornato di tutti i pagamenti e i contributi della Svizzera all'UE


title_de: Minderjährige fallen unter das Arztgeheimnis. Wie können deren Betreuung sichergestellt und damit Tragödien verhindert werden?

title_fr: Mineurs au bénéfice du secret médical. Comment assurer leur suivi pour éviter des drames?

title_it: Minorenni coperti dal segreto medico. Come garantire loro un accompagnamento continuo per evitare drammi?


title_de: Wer verantwortet die Schweizer Aussenpolitik bei der UNO, insbesondere bei der Weltgesundheitsorganisation?

title_fr: Qui est responsable de la politique extérieure de la Suisse auprès de l'ONU en général et de l'Organisation mondiale de la santé en particulier?

title_it: Chi rappresenta la politica estera della Svizzera presso l'ONU, in particolare in seno all'Organizzazione mondiale della sanità?


title_de: Von geschützten Wildtieren wie Wolf, Luchs, Bär und Biber verursachte Schäden sind vom Bund vollständig abzugelten

title_fr: La Confédération doit entièrement assumer les dégâts causés par la faune sauvage protégée (loups, lynx, ours, castors, etc.)

title_it: I danni causati dalle specie di selvaggina protette come lupi, linci, orsi e castori devono essere integralmente assunti dalla Confederazione


title_de: Verhaftung eines Schweizer Dschihadisten in Syrien

title_fr: Arrestation d'un djihadiste suisse en Syrie

title_it: Arresto di un jihadista svizzero in Siria


title_de: Ein Gremium zur strategischen Begleitung der digitalen Transformation im Gesundheitswesen schaffen

title_fr: Créer un organe chargé d'accompagner sur le plan stratégique les transformations découlant de la révolution numérique dans le domaine de la santé

title_it: Istituire un organo per l'accompagnamento strategico della trasformazione digitale nel settore sanitario


title_de: BYOD/AVEC: viele Fragen bleiben offen

title_fr: BYOD/AVEC : de nombreuses questions subsistent


title_de: Sexuelle Gewalt an Kindern im Internet. Was macht das Bundesamt für Polizei?

title_fr: Violence sexuelle à l'égard des enfants sur Internet. Que fait l'Office fédéral de la police?

title_it: Violenza sessuale nei confronti dei minorenni in Internet. Che cosa fa l'Ufficio federale di polizia?


title_fr: Rénovation des bâtiments en zone agricole et adaptation de la LAT


title_de: "Söldnergesetz". Rechtssicherheit für den Schweizer Werkplatz

title_fr: S'assurer que la loi sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger ne fasse plus l'objet d'interprétations susceptibles de nuire à une sécurité juridique indispensable à l'économie suisse

title_it: Legge sui "mercenari". Certezza del diritto per il mercato svizzero del lavoro


title_de: Förderung der Vielfalt auch für elektronische Medien

title_fr: Soutien de la diversité pour les médias électroniques

title_it: Promozione della varietà anche per i media elettronici


title_de: Sachplan geologisches Tiefenlager. Einseitige Finanzierung einer Interessengruppe der regionalen Partizipation durch die Nagra

title_fr: Plan sectoriel "Dépôts en couches géologiques profondes". Financement unilatéral d'un groupe d'intérêt par la Nagra

title_it: Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi. Finanziamento unilaterale da parte della Nagra di un gruppo di interesse della partecipazione regionale


title_de: Nutztiere. Vollzug hinsichtlich Transportdauer und Fahrtunterbrüche

title_fr: Transport d'animaux de rente. Exécution de la législation pertinente

title_it: Animali da reddito. Esecuzione in materia di durata di trasporto e soste


title_de: Kleinsparer vor Negativzinsen schützen

title_fr: Protéger les petits épargnants des taux d'intérêt négatifs

title_it: Proteggere i piccoli risparmiatori dagli interessi negativi


title_de: Besteuerung und italienische schwarze Liste für natürliche Personen

title_fr: Fiscalité. Liste noire italienne pour les personnes physiques

title_it: Fiscalità e black list italiana per le persone fisiche


title_de: Lancierung eines Nationalen Forschungsprogramms zum Thema Pflege und Betreuung alter Menschen

title_fr: Soins et accompagnement des personnes âgées. Lancer un programme national de recherche

title_it: Avvio di un programma di ricerca nazionale sulla cura e l'assistenza delle persone anziane


title_de: Frühförderung in der Kinder- und Jugendgesundheit

title_fr: Santé des enfants et des jeunes. Pour une promotion précoce

title_it: Promozione della salute fin dalla prima infanzia


title_de: Die Schweizerische Post unter dem Einfluss eines anderen Landes?

title_fr: La Poste Suisse aux ordres d'un pays étranger?

title_it: La Posta Svizzera segue i dettami di un paese straniero?


title_de: Realschule - Niveauoptimierug


title_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

title_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition post-débarquements

title_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


title_de: Fehlen eines heilpädagogischen Kindergartens im HPZ


title_fr: Frein au CO2

title_it: Freno al CO2


title_de: Cossi/Condotte SpA. Nicht bezahlte Gewinnsteuern in Millionenhöhe?

title_fr: Cossi/Condotte SpA. Des millions de francs soustraits à l'impôt sur le bénéfice?

title_it: Cossi/Condotte SpA. Imposte sull'utile non pagate per importi milionari?


number: IUE 191

external_id: IUE 191

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Welttag der Patientensicherheit

title_fr: Journée mondiale de la sécurité des patients

title_it: Giornata mondiale della sicurezza dei pazienti


title_de: Schweizer Hub für nachhaltige Vermögensanlagen

title_fr: Création d'un pôle suisse dans le domaine des placements de fortune durables

title_it: Polo svizzero per gli investimenti sostenibili


title_de: Nachhaltiges Mobilfunknetz

title_fr: Pour un réseau de téléphonie mobile respectueux du développement durable

title_it: Rete di radiocomunicazione mobile sostenibile


title_fr: Etre magistrat dans notre République : une mise à jour nécessaire


title_de: Schweizerische Post AG. Eine neue Maklerin für Krankenversicherer?

title_fr: La Poste Suisse SA, nouvelle courtière des assureurs-maladie?

title_it: Posta Svizzera SA. Nuova mediatrice degli assicuratori malattie?


title_de: Eine private finnische Firma sorgt für die Sicherheit der Büros der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit in Kabul

title_fr: Une société privée finlandaise pour sécuriser les bureaux de la Direction du développement et de la coopération à Kaboul

title_it: Una società privata finlandese per la sicurezza degli uffici della Direzione dello sviluppo e della cooperazione a Kabul


title_de: Stopp der missbräuchlichen MWST-Belastung auf Steuern und Abgaben bei Treibstoffen

title_fr: Halte à la perception abusive de la TVA sur les impôts et autres taxes qui grèvent les carburants

title_it: Stop alla riscossione abusiva dell'IVA sulle imposte e le tasse che gravano i carburanti


title_de: Genomeditierung zugunsten der Umwelt ermöglichen

title_fr: Autoriser l'édition génomique, technologie qui profite à la protection de l'environnement

title_it: Consentire l'editing genomico a favore dell'ambiente


title_de: KVG zum neuen Finanzierungsmodell


title_de: Auslegeordnung zum Potenzial von Fernwärme- und Fernkälteanlagen

title_fr: Analyse du potentiel que recèlent les installations de chauffage et de refroidissement à distance

title_it: Analisi sul potenziale degli impianti di teleriscaldamento e teleraffreddamento


title_de: Einführung einer "nurse to patient ratio" in der Pflege. Eine qualitative und wirtschaftliche Notwendigkeit

title_fr: Introduction d'un ratio entre le nombre d'infirmiers et le nombre de patients. Une nécessité qualitative et économique

title_it: Introdurre una "nurse to patient ratio" nelle cure infermieristiche. Una necessità qualitativa ed economica

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Bekämpfung von pädosexueller Gewalt im Internet

title_fr: Lutter contre la violence pédophile sur Internet

title_it: Lotta alla violenza pedosessuale in Internet


title_de: Qualitätssicherung in der Pflege. Qualitätsindikatoren auch in der ambulanten Pflege überwachen

title_fr: Garantie de la qualité des soins. Surveiller les indicateurs de qualité également dans le domaine des soins ambulatoires

title_it: Garanzia della qualità nelle cure. Vigilare sugli indicatori di qualità anche nelle cure ambulatoriali


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la gestion des HES à Genève en 2006


title_de: Der Einbezug von Frauen in die Prävention gegen gewalttätigen Extremismus

title_fr: Impliquer les femmes dans la prévention de l'extrémisme violent

title_it: Coinvolgere le donne nella prevenzione dell'estremismo violento


title_de: Kostenübernahme der Fusspflege von Podologinnen und Podologen durch die Krankenversicherer. Wann gedenkt der Bundesrat, die parlamentarischen Beschlüsse umzusetzen?

title_fr: Prise en charge par l'assurance-maladie des prestations des podologues. Quand le Conseil fédéral entend-il mettre en oeuvre les décisions du Parlement?

title_it: Rimborso da parte delle casse malati delle cure dispensate da podologi. Quando il Consiglio federale pensa di attuare le decisioni del Parlamento?


title_de: Gendersensible Risikoanalyse bei Waffenexporten

title_fr: Exportation d'armes. Analyse des risques tenant compte des aspects liés au sexe

title_it: Analisi del rischio di violenza di genere nell'ambito delle esportazioni di armi


title_de: Nach welchen Kriterien werden die Schwerpunktthemen des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann definiert?

title_fr: Selon quels critères les priorités des actions du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes sont-elles définies?

title_it: In base a quali criteri l'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo fissa le sue priorità?


title_de: Statistik über gewaltbetroffene Mädchen und Bedarfsabklärung für Schutzplätze

title_fr: Filles et jeunes femmes exposées à la violence. Etablir une statistique et faire le point sur les besoins en matière de places d'accueil

title_it: Ragazze e giovani donne vittime di violenza. Allestire una statistica e chiarire il fabbisogno di case rifugio


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Frédéric Hohl : Pour le maintien des activités de neurochirurgie à Genève !


title_de: Anpassungen bei Via sicura. Die Blaulichtorganisationen sollen unter Bedingungen arbeiten können, die ihnen die Erfüllung ihrer Aufgaben erlauben, auch bei Tempolimit 30

title_fr: Adapter Via sicura pour que les services d'urgence puissent accomplir leur travail dans les conditions requises par leur mission, y compris lorsque la vitesse est limitée à 30 kilomètres à l'heure

title_it: Adeguare Via sicura in modo tale da permettere ai servizi di soccorso di operare nelle condizioni richieste dalla loro funzione, anche quando il limite è di 30 chilometri l'ora


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Leyvraz : Invitation pour le début des travaux du CEVA


title_de: Parlamentsangehörige. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

title_fr: Membres de l'Assemblée fédérale. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

title_it: Membri del Parlamento. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


title_de: Nationale Strategie für Kinder und Gesundheit

title_fr: Santé des enfants. Une stratégie nationale

title_it: Una strategia nazionale per la salute dei bambini


title_de: Entwicklung des Eisenbahnnetzes in der Region Saane-West

title_fr: Développement du réseau ferroviaire de Sarine Ouest


title_de: Zivildienst. Geschäftsbericht 2018

title_fr: Service civil. Rapport de gestion 2018

title_it: Servizio Civile. Rapporto di gestione 2018


title_de: Förderung der Forschung zu Mobilfunk und Strahlung

title_fr: Encouragement de la recherche en matière de téléphonie mobile et de rayonnement

title_it: Promozione della ricerca nell'ambito della telefonia mobile e delle radiazioni


title_de: Sofortiger Stopp der Entwicklungshilfe für unkooperative Staaten

title_fr: Etats non coopératifs. Suspendre immédiatement l'aide au développement

title_it: Stati non cooperativi. Sospendere immediatamente l'aiuto allo sviluppo


title_de: Wirksame Massnahmen zur Kostensenkung im Gesundheitswesen

title_fr: Des mesures efficaces pour réduire les coûts de la santé

title_it: Misure efficaci per ridurre i costi sanitari


title_de: Bundesangestellte. Flugreisen vermeiden, Reisen per Bahn

title_fr: Employés de la Confédération. Renoncer aux voyages en avion au profit des voyages en train

title_it: Impiegati della Confederazione. Evitare i viaggi in aereo, viaggiare in treno


title_de: Das Zehn-Punkte-Massnahmenpaket für Militärethik in der Schweizer Armee jetzt umsetzen

title_fr: Ethique militaire dans l'armée suisse. Catalogue de mesures en dix points

title_it: Attuare ora il catalogo delle misure in dieci punti per l'etica militare nell'esercito svizzero


title_de: Italien hat die Häfen wieder für die illegale Migration geöffnet. Ist der Bundesrat bereit, Schengen auszusetzen?

title_fr: Immigration clandestine. L'Italie rouvre ses ports. Le Conseil fédéral est-il prêt à suspendre l'application de l'accord de Schengen?

title_it: Immigrazione clandestina, l'Italia riapre i porti. Il Consiglio federale è pronto a sospendere Schengen?


title_de: Campus Schwarzsee – Projektfortschritt und Zukunftspotentiale

title_fr: Campus du Lac-Noir – Avancement du projet et potentiel d’avenir


title_de: Was unternimmt der Kanton, damit unsere Schulen fit sein werden für die Digitalisierung?

title_fr: Que fait le canton pour s'assurer que nos écoles sont prêtes pour la numérisation ?


title_de: Öffentlichkeitsprinzip und Mitwirkungsrechte bei der Slotvergabe im Luftverkehr

title_fr: Gestion des créneaux horaires dans le trafic aérien. Principe de la transparence et droit de participation

title_it: Attribuzione degli slot nel traffico aereo. Principio di trasparenza e diritti di partecipazione


title_de: Nationaler Aktionsplan zur Bekämpfung der Mafia. Wo stehen wir?

title_fr: Plan d'action national antimafia. Où en sommes-nous?

title_it: Piano d'azione nazionale antimafia. A che punto siamo?


title_fr: Pollution de l'environnement à cause d'entraves à la circulation?

title_it: Inquinare ostacolando la circolazione?


title_de: Geologisches Tiefenlager. Glaubwürdiges Partizipationsverfahren durch nachhaltige Finanzierung

title_fr: Dépôt en couches géologiques profondes. Financement d'un processus participatif digne de ce nom

title_it: Depositi in strati geologici profondi. Procedura di partecipazione credibile grazie a un finanziamento sostenibile


title_de: Vereinbarkeit von Mutterschaftsurlaub und politischem Amt

title_fr: Compatibilité du congé maternité et exercice d’un mandat politique


title_de: Lebenslanges Lernen mit einem Weiterbildungsfonds fördern

title_fr: Promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie par un fonds pour la formation continue

title_it: Incentivare l'apprendimento permanente con un fondo per la formazione continua


title_fr: Développer les transports publics entre La Courtine et les Franches-Montagnes


title_de: Rechtliche Ungleichbehandlung von Frauen und Männern im Bundesrecht

title_fr: Droit fédéral et inégalités de traitement des femmes et des hommes

title_it: Disparità di trattamento giuridico tra donne e uomini nel diritto federale


title_de: Gefährliche hochansteckende Krankheiten. Ist die Schweiz vorbereitet?

title_fr: Maladies hautement contagieuses. La Suisse est-elle prête?

title_it: Malattie pericolose altamente contagiose. La Svizzera è preparata?


title_de: Gefährliche hochansteckende Krankheiten. Wie viele infizierte Patienten können gleichzeitig versorgt werden?

title_fr: Maladies hautement contagieuses. Combien de patients infectés peuvent-ils être pris en charge simultanément?

title_it: Malattie pericolose altamente contagiose. Quanti pazienti infetti possono essere curati contemporaneamente?


title_de: Bauprojekt Tour Henri

title_fr: Projet de construction de Tour Henri


title_de: Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Eine Mindestausbildung verlangen

title_fr: Utilisation des produits phytosanitaires. Exiger une formation minimale

title_it: Utilizzo di prodotti fitosanitari. Esigere una formazione minima


title_de: Die Kinderrechtskonvention gilt für alle Kinder

title_fr: Appliquer à tous les enfants la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant

title_it: La Convenzione sui diritti del fanciullo vale per tutti i minorenni


title_de: Aufhebung des Suva-Teilmonopols

title_fr: Abolir le monopole partiel de la CNA

title_it: Abolire il monopolio parziale dell'INSAI


title_de: Wirksame Massnahmen gegen Littering

title_fr: Lutter efficacement contre l'abandon de déchets

title_it: Lottare efficacemente contro l'abbandono dei rifiuti


title_de: Hürden abbauen für den Parallelimport von Generika in die Schweiz

title_fr: Abolir les barrières aux importations parallèles de médicaments génériques en Suisse

title_it: Abolire le barriere alle importazioni parallele di medicamenti generici in Svizzera


title_de: Ein Gesetz zum Schutz der Geldtransporte

title_fr: Une loi pour assurer la sécurité des convoyages de fonds

title_it: Una legge per la sicurezza dei trasporti di denaro


title_de: Betriebszulage bei Mutterschaftsentschädigung von Selbstständigerwerbenden

title_fr: Allocation de maternité pour les indépendantes. Allocation d'exploitation

title_it: Assegni per l'azienda in caso di maternità per le lavoratrici indipendenti


title_de: Anpassung der Bussen bei Blaulichtfahrern im Notfalleinsatz

title_fr: Adaptation des amendes pour les conducteurs de véhicules prioritaires effectuant des interventions d'urgence

title_it: Adeguamento delle sanzioni inflitte ai conducenti di veicoli di soccorso durante interventi di emergenza


title_de: Schienenachse Zürich-Stuttgart. Was unternimmt der Bundesrat, damit die Strecke endlich ausgebaut wird?

title_fr: Intervention du Conseil fédéral pour développer enfin l'axe ferroviaire Zurich-Stuttgart

title_it: Asse ferroviario Zurigo-Stoccarda. Cosa fa il Consiglio federale affinché la tratta venga finalmente ampliata?


title_de: Vorwärtsstrategie. Anrechnung ausländischer Quellensteuern

title_fr: Stratégie offensive en matière d'imputation des impôts à la source étrangers

title_it: Strategia offensiva in materia di computo delle imposte alla fonte estere


title_de: Erhöhung der Arzneimittelsicherheit in der Pädiatrie. Medikationsfehler durch E-Health reduzieren

title_fr: Améliorer la sécurité des médicaments en pédiatrie en réduisant les erreurs de médication grâce aux outils électroniques

title_it: Aumentare la sicurezza dei medicamenti in pediatria riducendo gli errori nella terapia farmacologica grazie alla e-Health


title_de: Mehr Zeit für die Behandlung von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Plus de temps pour les soins aux enfants et aux adolescents

title_it: Più tempo per il trattamento di bambini e adolescenti

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Sicherung der Landesversorgung auf dem Wasserweg

title_fr: Garantir l'approvisionnement du pays par la voie fluviale

title_it: Garantire l'approvvigionamento del Paese per via navigabile


title_de: Stimmrechtsberater und börsenkotierte Aktiengesellschaften. Interessenkonflikte offenlegen und vermeiden

title_fr: Conseillers en vote et sociétés anonymes cotées en Bourse. Rendre publics et prévenir les conflits d'intérêts

title_it: Consulenti in materia di voto e società anonime quotate in borsa. Rendere pubblici ed evitare i conflitti d'interessi


title_de: Vorwärtsstrategie. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat bezüglich der OECD-Pläne zur Besteuerung der digitalisierten Wirtschaft?

title_fr: Quelle est la stratégie du Conseil fédéral face au projet d'imposition de l'économie numérique préparé par l'OCDE?

title_it: Il Consiglio federale quale strategia persegue in merito al progetto dell'OCSE riguardante l'imposizione dell'economia digitale?


title_de: Biozide in unseren Farben und unseren Flüssen

title_fr: Des biocides dans nos peintures et dans nos rivières

title_it: Biocidi nelle nostre vernici e nei nostri fiumi


title_de: Statistische Erfassung von "Hate Crimes" aufgrund der sexuellen Orientierung, Geschlechtsidentität, Geschlechtsausdruck oder Geschlechtsmerkmalen

title_fr: Titre suit

title_it: Titolo segue


title_de: [Gens du voyage]

title_fr: Gens du voyage


title_de: RTVG. Keine Doppelbesteuerung von Arbeitsgemeinschaften

title_fr: LRTV. Pas de double imposition des communautés de travail

title_it: LRTV. No alla doppia imposizione dei consorzi


title_de: Erfassung des Gender Overall Earnings Gap und anderer Indikatoren zu geschlechterspezifischen Einkommensunterschieden

title_fr: Inégalité salariale entre les femmes et les hommes. Saisir l'écart global de revenu du travail et d'autres indicateurs

title_it: Rilevazione del divario retributivo di genere complessivo e di altri indicatori relativi alle differenze di reddito tra donne e uomini


title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Versorgungsforschung und Massnahmenplanung zur Sicherstellung der Behandlung von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique grâce à la recherche sur l'offre de soins et la planification de mesures visant à garantir le traitement des enfants et des adolescents

title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Ricerca sull'assistenza sanitaria e pianificazione di misure per garantire le cure a bambini e adolescenti


title_de: Darf das elektronische Patientendossier für wissenschaftliche Forschung verwendet werden?

title_fr: Le dossier électronique du patient peut-il être utilisé à des fins de recherche scientifique?

title_it: La cartella informatizzata del paziente può essere utilizzata a fini di ricerca scientifica?


title_de: Klimawirkung der Blockchain-Technologie

title_fr: Effets sur le climat de la technologie des chaînes de blocs

title_it: Tecnologia blockchain. Effetti sul clima


title_de: Zunahme des alpenquerenden Strassentransitverkehrs am Simplon. Strategie zum Schutz der Umwelt und der Bevölkerung?

title_fr: Augmentation du trafic routier transalpin au Simplon. Quelle stratégie pour protéger l'environnement et la population?

title_it: Aumento del traffico stradale transalpino al Sempione. Quale strategia per tutelare l'ambiente e la popolazione?


title_de: Verbot der Annahme von bezahlten Mandaten im Zusammenhang mit der Einsitznahme in parlamentarischen Kommissionen

title_fr: Interdiction faite aux membres de commissions parlementaires d'accepter des mandats rémunérés

title_it: Divieto di assumere mandati retribuiti in relazione all'attività di membro di commissioni parlamentari


title_de: Sicherer Zahlungsverkehr. Rolle der Schweiz als Gaststaat sichern

title_fr: Garantir le trafic des paiements. Ne pas menacer le rôle d'Etat hôte de la Suisse

title_it: Traffico dei pagamenti sicuro. Garantire il ruolo della Svizzera come Stato ospite


title_de: Weshalb werden für das Tessin Krankenkassenprämien genehmigt, die über dem Schweizer Durchschnitt liegen?

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Pourquoi permet-on qu'elles soient plus élevées au Tessin qu'ailleurs?

title_it: Perché si autorizzano in Ticino dei premi di cassa malati più alti della media svizzera?


title_de: Aktionsplan Klimaschutz. Der Bund muss mit gutem Beispiel vorangehen

title_fr: Plan d'action Protection du climat. Exemplarité de la Confédération

title_it: Piano d'azione per la protezione del clima. La Confederazione deve dare il buon esempio


title_de: Vögel und Windkraftanlagen. Ein Nebeneinander ist möglich

title_fr: Eoliennes et oiseaux peuvent cohabiter

title_it: Impianti eolici e uccelli possono convivere


body_key: NE

title_fr: Redressement des finances cantonales

state_name_fr: Terminé


title_de: Verantwortung für die Kernenergiebeteiligungen von Städten und Bund

title_fr: Participations des villes et de la Confédération dans l'énergie nucléaire. Quid des responsabilités?

title_it: Responsabilità per le partecipazioni detenute da città e Confederazione nel settore nucleare


title_de: Einkommen eines Arztes gemäss VGH 2013/067


title_fr: Rapport d'activité de la Commission externe d'évaluation des politiques publiques pour l'année 2009


title_de: Förderung der Weiterbildung in KMU

title_fr: Promouvoir la formation continue dans les PME

title_it: Promuovere la formazione continua nelle PMI


title_de: Zahl der stationären Aufenthalte in der Rehabilitation

title_fr: Nombre de séjours hospitaliers en réadaptation

title_it: Numero dei soggiorni ospedalieri in riabilitazione


title_de: Digitale Medien. Recht auf Abschalten

title_fr: Outils numériques. Droit à la déconnexion

title_it: Strumenti digitali. Diritto alla disconnessione


title_de: Anreize für Gemeinden, sich gegen den Klimawandel zu engagieren. Einführung eines Labels nach Art der "Villes et villages fleuris"

title_fr: Introduire un label du type "Villes et villages fleuris", qui inciterait les communes à agir contre le changement climatique

title_it: Introdurre un marchio che inciti i comuni ad agire contro il cambiamento climatico come quello delle "Villes et villages fleuris".


title_de: Vom "Gleis 7"-Abo zum "Seven 25"-Abo. Wirklich eine Verbesserung?

title_fr: De l'abonnement Voie 7 à l'abonnement Seven 25. Une réelle amélioration?

title_it: Da Binario 7 a Seven 25. Un miglioramento effettivo?


title_de: Förderung von Patient Blood Management

title_fr: Promotion de la stratégie relative à la gestion du sang du patient

title_it: Promozione del Patient Blood Management


title_de: Verkehrsregeln gelten für alle, auch für Velofahrer

title_fr: Les règles de la circulation sont valables pour tous les usagers, y compris les cyclistes

title_it: Il codice della strada vale per tutti, ciclisti compresi


title_de: Die medizinisch unterstützte Fortpflanzung darf nicht länger ein Luxus für die Reichen sein

title_fr: La procréation médicalement assistée ne doit pas être un luxe réservé aux riches

title_it: La procreazione con assistenza medica non deve essere un lusso riservato ai ricchi


title_de: Wiederherstellung der Transparenz bei den Gesundheitskosten

title_fr: Coûts de la santé. Rétablir la transparence

title_it: Ripristinare la trasparenza sui costi della salute


title_de: Das Spritzen von Hyaluronsäure und Botox gehört in die Hand von Ärztinnen und Ärzten

title_fr: Réserver aux médecins les injections d'acide hyaluronique et de Botox

title_it: Le iniezioni di acido ialuronico e di Botox devono essere praticate esclusivamente da medici


title_de: Wiedereingliederungsfonds für Menschen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind

title_fr: Créer un fonds de réinsertion pour les personnes exclues du marché du travail

title_it: Fondo di reinserimento per le persone escluse dal mercato del lavoro


title_de: Vorsorgeprinzip. Wie wird es vom Bundesrat in den Bereichen Lebensmittel, Kosmetik und Gebrauchsgegenstände angewendet?

title_fr: Principe de précaution. Quelle application par le Conseil fédéral dans les domaines de l'alimentation, des cosmétiques et des objets usuels?

title_it: Principio di precauzione. Come lo applica il Consiglio federale nei settori dell'alimentazione, dei cosmetici e degli oggetti d'uso?


title_de: Schaffung einer Medienförderabgabe auf digitalen Plattformen

title_fr: Perception d'une redevance sur les plateformes numériques destinée à aider les médias

title_it: Riscossione di una tassa sulle piattaforme digitali destinata alla promozione dei media


title_de: Umsetzung der Nationalen Strategie Palliative Care und der Nationalen Demenzstrategie für eine bessere Lebensqualität für Menschen am Lebensende

title_fr: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale en matière de soins palliatifs et de celle en matière de démence pour une meilleure qualité de vie pour les personnes en fin de vie

title_it: Attuazione della Strategia nazionale in materia di cure palliative e di quella sulla demenza per una migliore qualità di vita per le persone in fase terminale


title_de: Projekt für ein drittes Gleis in Bellinzona. Die SBB sollen sich ans Gesetz halten

title_fr: Projet de troisième voie à Bellinzone. Les CFF doivent respecter la loi

title_it: Progetto per un terzo binario a Bellinzona. Le FFS devono rispettare la legge


title_de: Stärkung der Kinder- und Jugendmedizin. Nationale Strategie

title_fr: Renforcer la médecine pédiatrique en mettant en place une stratégie nationale

title_it: Rafforzare la medicina pediatrica. Strategia nazionale


title_de: Überflüssige IV-Expertisen stoppen

title_fr: Mettre fin aux expertises AI superflues

title_it: Stop alle perizie AI superflue


title_de: Eine Gesamtstrategie für die Anpassung des Waldes an den Klimawandel

title_fr: Une stratégie globale pour l'adaptation de la forêt face aux changements climatiques

title_it: Una strategia globale per l'adattamento del bosco ai cambiamenti climatici


title_de: Für ein Fördermodell zugunsten der elektronischen Medien

title_fr: Pour un modèle destiné à aider les médias électroniques

title_it: Per un modello di promozione a favore dei media elettronici


title_de: Welche Zukunft für die Arbeitszone Bertigny-West?

title_fr: Quel avenir pour la zone d'activités de Bertigny-Ouest ?


title_de: Wann werden oxo-abbaubare Kunststoffe verboten?

title_fr: A quand une interdiction des plastiques "oxo"?

title_it: Quando saranno vietate le plastiche oxo?


title_de: Verkehrsinvestitionen am richtigen Ort

title_fr: Transports. Investissements au bon endroit

title_it: Trasporti. Investimenti laddove necessari


title_de: Das ohrenbetäubende Stillschweigen der Swiss International Air Lines. Will sie sich aus der Verantwortung stehlen?

title_fr: Silence assourdissant de Swiss International Air Lines. La compagnie se déchargerait-elle de ses responsabilités?

title_it: Il silenzio assordante di Swiss International Air Lines. Scarica forse le proprie responsabilità?


title_de: Rasch Massnahmen ergreifen zur Entlastung der Bevölkerung von den übermässig hohen Medikamentenpreisen

title_fr: Prix des médicaments excessivement élevé. Prendre rapidement des mesures pour soulager la population

title_it: Urgono misure a rapido effetto per una riduzione dei prezzi dei medicamenti eccessivamente costosi a favore della popolazione


title_de: Abstimmungskampagnen. Das Meinungsäusserungsrecht der Kantone präzisieren

title_fr: Campagnes de votations. Préciser le droit d'expression des cantons dans la loi

title_it: Campagne per le votazioni. Precisare nella legge il diritto di espressione dei cantoni


title_de: Christenverfolgung in China

title_fr: Persécution des chrétiens en Chine

title_it: Persecuzione dei cristiani in Cina


title_de: Kein Aufenthaltsrecht bei sexuellen Übergriffen und Gewalt an Frauen und Kindern

title_fr: Pas de droit de séjour en cas d'abus sexuel et de violence à l'encontre de femmes ou d'enfants

title_it: Nessun diritto di soggiorno in caso di aggressioni sessuali e violenza contro donne e bambini


title_de: Labelpflicht für Schweizer Brot

title_fr: Pour un label obligatoire pour le pain suisse

title_it: Un'etichetta obbligatoria per il pane svizzero


title_fr: Pistes cyclables : priorité à la sécurité


title_de: Doppel- und Mehrfachversicherungen im KVG verhindern

title_fr: Assurance-maladie. Prévenir la double assurance et les assurances multiples

title_it: Impedire l'assicurazione doppia o multipla nella LAMal


title_de: Sanierungsbeitrag der Arbeitnehmer bei der staatlichen Pensionsversicherung


title_de: Krasse Überschreitung und Verletzung des Mandates durch die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen

title_fr: La Commission fédérale pour l'enfance et la jeunesse outrepasse et enfreint gravement son mandat

title_it: La Commissione federale per l'infanzia e la gioventù oltrepassa e viola palesemente il suo mandato


title_de: Besser informieren über die Risikostoffe in Kosmetika und Gebrauchsgegenständen

title_fr: Pour une meilleure information sur les substances à risque présentes dans les cosmétiques et objets usuels

title_it: Per una migliore informazione sulle sostanze a rischio presenti nei cosmetici e negli oggetti d'uso


title_de: Für einen erschwinglichen und gut eingespielten öffentlichen Verkehr

title_fr: Pour des transports publics abordables et cohérents

title_it: Per trasporti pubblici accessibili e coerenti


title_de: Unentgeltliche Rechtspflege und Mehrwertsteuer. Keine Diskriminierung zulasten der mittellosen Personen und der Kantone bei Gerichtsverfahren

title_fr: Assistance judiciaire soumise à la TVA. Mettre un terme à la discrimination dans les procédures judiciaires dont les indigents et les cantons font les frais

title_it: Gratuito patrocinio sottoposto all'IVA. Basta discriminazioni nell'ambito delle procedure giudiziarie a danno delle persone indigenti e dei cantoni


title_de: Konsequenzen aus dem Fall Chlorothalonil, um grundsätzliche Risiken des Pestizideinsatzes zu senken?

title_fr: Tirer les leçons du cas du chlorothalonil afin de réduire les risques liés à l'emploi de pesticides?

title_it: Quali insegnamenti trarre dal caso clorotalonil per ridurre i rischi fondamentali dell'impiego di pesticidi?


title_de: Kontaminiertes Trinkwasser. Die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln ist weichenstellend

title_fr: Eau potable contaminée. L'homologation de produits phytosanitaires est un jalon

title_it: Acqua potabile contaminata. L'omologazione dei prodotti fitosanitari indica la via da seguire


title_de: Beteiligung am Euratom-Projekt kündigen?

title_fr: Faut-il résilier notre participation au projet Euratom?

title_it: Disdire la partecipazione al progetto Euratom?


title_de: Ist der Bundesrat bereit, seinen Auftrag zur Reduktion der Risiken aus der Anwendung von Pestiziden umzusetzen?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à mettre en oeuvre le mandat qui lui a été confié afin de réduire les risques liés à l'utilisation des pesticides?

title_it: Il Consiglio federale è disposto ad attuare il suo mandato di riduzione dei rischi derivanti dall'applicazione dei pesticidi?


title_de: Kommissionen sollten indirekte Gegenvorschläge nicht abschliessend verhindern können

title_fr: Les commissions ne doivent plus pouvoir enterrer les contre-projets indirects

title_it: Le commissioni non dovrebbero poter impedire in modo definitivo i controprogetti indiretti


title_de: Neue Modelle für neue Therapien. Mit dem Ziel der Rechtssicherheit und Zugangsgerechtigkeit für alle bei exorbitant teuren und neusten Therapieverfahren, auch im Off-Label-Bereich

title_fr: A nouvelles thérapies, nouveaux modèles. Assurer la sécurité du droit et l'égalité de l'accès aux nouvelles thérapies extrêmement onéreuses, y compris hors étiquette

title_it: Nuove terapie, nuovi modelli. Per la certezza del diritto e per garantire a tutti lo stesso accesso ai metodi terapeutici più recenti e a quelli estremamente cari, anche nel settore dei medicamenti off-label


title_de: Deklaration der Herkunft und des Verarbeitungsorts von Brot und Backwaren

title_fr: Déclaration de l'origine et du lieu de transformation des pains et produits de boulangerie

title_it: Dichiarazione dell'origine e del luogo di trasformazione del pane e dei prodotti di panetteria