title_de: Angriffe auf das Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire. Pressions exercées sur la Suisse


body_key: CHE

title_de: Fitness- und Duschraum für Parlamentsmitglieder

title_fr: Aménagement d'une salle de culture physique et de douches à l'intention des députés

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Festlegung des Milchzielpreises

title_fr: Prix cible du lait commercialisé

title_it: Prix cible du lait commercialisé

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Reserven der Krankenversicherer

title_fr: Réserves des assureurs-maladie

title_it: Réserves des assureurs-maladie


title_de: Fraktionslose. Kommissionsbeteiligung mit beratender Stimme

title_fr: Participation des députés non inscrits aux commissions parlementaires avec voix consultative


title_de: Kostenbeiträge an Viehhalter in Berggebieten

title_fr: Aides publiques allouées aux éleveurs de bétail des régions de montagne


body_key: GE

title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat de bouclement de la loi 7671

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat de bouclement de la loi 7671


title_de: Direkte Bundessteuer. Gewinnsteuersatz

title_fr: Impôt fédéral direct. Réduire l'imposition des bénéfices


title_de: Keine Diskriminierung des Viehexportes

title_fr: Exportations de bétail. Discrimination de la Suisse


title_fr: Mesures "antispamming". Multipostage abusif


title_de: Service public sichern und ausbauen

title_fr: Préserver et développer le service public

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2023

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de la Fondation des parkings pour l'année 2023


title_de: Schutz der direkten Demokratie

title_fr: Défendre la démocratie directe

title_it: Défendre la démocratie directe


title_de: UMTS-Lizenzen. Vergabepraxis

title_fr: Système d'octroi des licences UMTS de téléphonie mobile


title_de: Bessere politische Beteiligung von Jugendlichen

title_fr: Améliorer la participation des jeunes à la vie politique


title_de: Qualität des Staatskundeunterrichtes

title_fr: Qualité des cours d'instruction civique

title_it: Qualité des cours d'instruction civique


title_de: Auslegung von Artikel 50 der Bundesverfassung

title_fr: Interprétation de l'article 50 de la Constitution fédérale


title_de: Erhöhung der Beiträge für die Filmförderung

title_fr: Augmentation des subventions à la promotion du cinéma

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Eindämmung der Kosten im Gesundheitswesen

title_fr: Maîtrise des coûts de la santé

title_it: Maîtrise des coûts de la santé


title_de: Umsetzung des Binnenmarktgesetzes. Beschwerderecht der Wettbewerbskommission

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur le marché intérieur. Droit de recours de la Commission de la concurrence


title_de: Umsetzung des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt. Beschwerderecht der Konsumentenorganisationen

title_fr: Mise en oeuvre de la loi fédérale sur le marché intérieur. Droit de recours des associations de défense des consommateurs


body_key: FR

title_de: Für ausreichend Notunterkunftsplätze!

title_fr: Pour des places d’accueil d’urgence suffisantes !

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik

title_fr: Importations parallèles. Rapport sur la problématique de l'épuisement


title_de: Parallelimporte. Änderung des Kartellgesetzes

title_fr: Importations parallèles. Modification de la loi sur les cartels


title_de: Regelmässige Berichterstattung über die Menschenrechtspolitik der Schweiz

title_fr: Rapport périodique sur la politique de la Suisse en matière de droits de l'homme


title_de: Kodex zur Wahrung der Menschenrechte

title_fr: Code de bonne conduite destiné à garantir le respect des droits de l'homme


title_de: Gesamtübersicht über die Bundesaktivitäten zur Exportförderung

title_fr: Ensemble des actions de la Confédération au titre de la promotion des exportations


title_de: Straffung des Informationswesens

title_fr: Rationaliser le domaine de l'information


title_de: Liberalisierung mit landesweiter Versorgung von Bevölkerung und Wirtschaft

title_fr: Libéralisation avec une desserte de la population et des entreprises sur l'ensemble du territoire national


title_de: Sicheres Einkommen bei Krankheit

title_fr: Revenu assuré en cas de maladie

title_it: Revenu assuré en cas de maladie


title_de: Altersvorsorge. Verbesserung der Statistik

title_fr: Prévoyance vieillesse. Amélioration des statistiques


title_de: Bericht Prämienverbilligung für EU-Bürgerinnen und -Bürger

title_fr: Rapport sur la réduction des primes pour les citoyens de l'UE


title_de: Schwangerschaftsabbruch. Rechte des medizinischen Personals

title_fr: Interruption de grossesse. Droits du personnel médical


title_de: Förderung von Tempo-30-Zonen

title_fr: Promotion des zones à vitesse limitée à 30 km/h


title_de: Sprachenfrieden in Gefahr

title_fr: La paix des langues en péril

title_it: La paix des langues en péril


title_de: Rechtsextremismus

title_fr: Extrémisme de droite

title_it: Extrémisme de droite

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Steuerflucht und Amtshilfeabkommen mit der EU

title_fr: Evasion fiscale et accord d'assistance administrative conclu avec l'UE


title_de: Energieverteuerung und die damit verbundene Gefahr des wirtschaftlichen Einbruches

title_fr: Renchérissement de l'énergie et danger d'un ralentissement de l'économie


title_de: Asylrecht. Flughafenverfahren

title_fr: Droit d'asile. Procédure engagée à l'aéroport


title_de: Schiesspflicht. Schluss dem Schuss zu immer mehr Kostenüberschuss

title_fr: Tirer 20 coups, ça vaut de moins en moins le coût


title_de: Neuer Finanzausgleich. Überbrückungshilfe für Kantone in kritischen finanziellen Verhältnissen

title_fr: Nouvelle péréquation financière. Aide transitoire pour les cantons en difficultés financières


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: Schuldentilgung aus ausserordentlichen Erträgen

title_fr: Amortir la dette au moyen des recettes extraordinaires


title_de: Granitindustrie

title_fr: Industrie du granit

title_it: Industria del granito

type_name_it: Interpellanza

state_name_it: Liquidato


title_de: Verzinsung des Rückerstattungsanspruches der Verrechnungssteuer

title_fr: Remboursement de l'impôt anticipé. Bonification des intérêts


title_de: Lohnzahlung bei Krankheit (Art. 324a Abs. 1 OR)

title_fr: Paiement du salaire en cas de maladie (art. 324a al. 1er CO)


title_fr:
Interpellation urgente de M. Carlo Sommaruga: Vols dans les
appartements sinistrés aux Pâquis


title_de: Bundesgericht. Fristeinhaltung bei Zahlungen. Zustellung nicht abgeholter eingeschriebener Postsendungen. Regelung

title_fr: Tribunal fédéral. Respect des délais de paiement. Envois inscrits non retirés à la poste. Réglementation


title_de: Zertifizierung für familienfreundliche Unternehmen

title_fr: Certification pour les entreprises favorables à la famille


title_de: Senkung der Schulden des Bundes

title_fr: Diminuer la dette de la Confédération

title_it: Diminuer la dette de la Confédération


title_de: Bau und Betrieb von Sportanlagen von kantonaler Bedeutung [P2028.08]

title_fr: Réalisation et exploitation d'infrastructures sportives d'envergure cantonale [P2028.08]


title_de: Aufteilung von Swisscom in zwei Gesellschaften

title_fr: Scission de Swisscom en deux entités

title_it: Scission de Swisscom en deux entités


title_de: Fonds für erneuerbare Energien

title_fr: Fonds pour les énergies renouvelables

title_it: Fonds pour les énergies renouvelables


title_de: Die zweifelhaften Methoden der Tabakindustrie

title_fr: Les méthodes douteuses de l'industrie du tabac


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de l'Etat de Genève pour l'année 2024


title_de: Unruly Passengers

title_fr: Unruly Passengers

title_it: Unruly Passengers


title_de: AHV-Bezüger. Anpassung der Kinderrente

title_fr: Rentiers AVS. Adaptation de la rente pour enfant


title_de: Freiheit und Unabhängigkeit von Radio und Fernsehen

title_fr: Liberté et indépendance de la radio et de la télévision


title_de: Planung "Armee XXI". Offene Fragen

title_fr: Planification d'"Armée XXI". Questions ouvertes


title_fr: Modifiant les limites de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant les limites de


title_de: Dreisprachige Schweizer Bevölkerung

title_fr: Aider les Suissesses et les Suisses à maîtriser au moins trois langues


title_de: Steuerinspektoren. Ausbildung und Ansehen

title_fr: Inspecteurs du fisc. Formation et image de la profession


body_key: JU

title_fr: Mise en place d'un réseau-parrainage pour jeunes diplômé(e)s dans le canton du Jura


title_de: Funktionaler Analphabetismus. Bericht

title_fr: Analphabétisme fonctionnel. Rapport

title_it: Analphabétisme fonctionnel. Rapport


title_de: Aufhebung des Bankgeheimnisses

title_fr: Suppression du secret bancaire

title_it: Suppression du secret bancaire


title_de: Ausweis C. Recht auf Abwesenheit

title_fr: Permis C. Droit à l'absence

title_it: Permis C. Droit à l'absence


title_de: Rahmengesetz für eine schweizerische Kinder- und Jugendpolitik

title_fr: Loi-cadre relative à une politique suisse de l'enfance et de la jeunesse


title_de: Die Schweiz und die Konventionen der Vereinten Nationen

title_fr: La Suisse et les conventions des Nations Unies


title_de: Optimale Wirkung der Auslandvertretungen der Schweiz

title_fr: Représentations suisses à l'étranger. Renforcement de l'efficacité


title_de: Nationales Forschungsprogramm 42 "Aussenpolitik der Schweiz"

title_fr: Programme national de recherche 42 "Politique extérieure de la Suisse"


title_de: Präzisierung der Umweltverträglichkeitsprüfung und des Verbandsbeschwerderechtes im USG und NHG

title_fr: Etude d'impact sur l'environnement et droit de recours des associations à préciser dans la LPE et la LPN


title_de: Finanzielle Mittel für den Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg

title_fr: Moyens financiers pour la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg


title_de: Kostenwahrheit bei der ärztlichen Abgabe von Heroin

title_fr: Coûts réels de la prescription médicale d'héroïne


title_de: Unentgeltliche Rechtspflege am Bundesgericht

title_fr: Assistance judiciaire devant le Tribunal fédéral


title_de: EuroAirport Basel-Mülhausen. Reduktion der Lärm- und Schadstoffbelastungen

title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Réduction des émissions de bruit et de polluants


title_de: Verbot des Saatgutes Traitor

title_fr: Interdiction des graines Traitor

title_it: Interdiction des graines Traitor


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht des Greyerzbezirks - Stelle 1

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 1

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Strassenkasse. Rechnungstrennung und Verzinsung zweckgebundener und freier Bundesmittel

title_fr: Compte routier. Séparation entre les fonds fédéraux à affectation obligatoire et à affectation libre et placement rémunéré


title_de: Volkswirtschaftlicher Nutzen der Landesverteidigung

title_fr: Utilité économique de la défense nationale


title_de: Fachhochschulen. Stand?

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Objectifs atteints?


title_de: Gewässerschutzgesetz. Ausnahmeregelungen zur Erhaltung von historischen Kleinstwasserkraftwerken

title_fr: Loi sur la protection des eaux. Règle d'exception pour le maintien d'unités de production électrique historiques


title_de: UMTS-Lizenzen

title_fr: Licences UMTS

title_it: Licences UMTS


title_fr:
 Pétition pour une rémunération des
étudiants de l'Ecole de laborantins médicaux de
Genève lors des stages de 3e année. ( P1289

title_long_fr:
 Pétition pour une rémunération des
étudiants de l'Ecole de laborantins médicaux de
Genève lors des stages de 3e année. ( )
 P1289


title_de: Einheitliche Bücherpreise

title_fr: Instauration du prix unique du livre

title_it: Instauration du prix unique du livre


title_de: Gleichbehandlung der Landwirte

title_fr: Egalité de traitement entre les agriculteurs des diverses régions d'exploitation


title_de: Abschaffung des Umsatzstempels

title_fr: Suppression du droit de timbre de négociation


title_de: Anbindung des Nationalstrassennetzes an Österreich

title_fr: Raccordement du réseau des routes nationales au réseau autrichien


title_fr:
 Pétition : HEPAV : halte aux
élucubrations picturales sur l'asphalte de la Vieille-Ville.
( P1290

title_long_fr:
 Pétition : HEPAV : halte aux
élucubrations picturales sur l'asphalte de la Vieille-Ville.
( )  P1290


title_de: Änderung der Zivilstandsverordnung

title_fr: Modification de l'ordonnance sur l'état civil


title_de: Taggeldanspruch für Wiedereinsteiger

title_fr: Droit aux indemnités pour les personnes qui retournent à la vie active


title_de: Wahlbeobachtung. Weg vom Einwegsystem

title_fr: Supervision d'élection. Abandon de la pratique actuelle


title_fr: Caisse maladie unique et coordonnée


title_de: Nutzen der Landesverteidigung

title_fr: Conséquences positives de la défense nationale


title_de: Raumplanerisches Vollzugsförderprogramm

title_fr: Programme de réalisation en matière d'aménagement du territoire


title_de: Swisscom-Verkauf. Sicherheitsrisiken

title_fr: Vente de Swisscom. Risques de sécurité

title_it: Vente de Swisscom. Risques de sécurité


title_de: Übergriffe auf Angestellte des öffentlichen Verkehrs. Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches oder Spezialgesetzgebung

title_fr: Agressions sur des employés des transports publics. Modification du Code pénal suisse ou législation spéciale


title_de: Auslösung des Entführungsalarms Einreichen und Antwort des SR 28.04.2009

title_fr: Déclenchement du plan d'alerte enlèvement Dépôt et réponse du CE 28.04.2009

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Weltweite Chemiewaffenabrüstung

title_fr: Désarmement chimique universel

title_it: Désarmement chimique universel


title_de: Anlagepolitik nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit

title_fr: Politique de placement axée sur le principe du développement durable


title_de: Für die Erhaltung der Radio-Studios Bern und Basel

title_fr: Maintien des studios de radio à Berne et Bâle


title_de: Für eine Aufwertung der Krankenpflege

title_fr: Revalorisation des soins infirmiers

title_it: Revalorisation des soins infirmiers


title_de: Montesinos-Gelder in der Schweiz

title_fr: Fonds de Montesinos en Suisse

title_it: Fonds de Montesinos en Suisse


title_de: Kontrolle privatisierter Unternehmen. Kosten

title_fr: Contrôle des entreprises privatisées. Coûts


body_key: NE

title_fr: ASSAINISSEMENT DU BRUIT ROUTIER / 2019-2022

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Unterzeichnung und Ratifizierung durch die Schweiz

title_fr: Signature et ratification par la Suisse du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes


title_de: Aufnahme der A53 ins Nationalstrassennetz

title_fr: Intégration de la route A53 dans le réseau des routes nationales


title_de: Würenlingen. Technische Mängel beim Plasmaofen und finanzielle Verluste

title_fr: Würenlingen. Défaillances techniques dans le four à plasma et pertes financières


title_de: Nationale Anlaufstelle für Drogenabhängige

title_fr: Service de conseil national pour toxicomanes


title_de: Zielpreis für die Milch. Gezielte Kompensation für sinkende Marktpreise

title_fr: Prix cible du lait. Compensation ciblée de la baisse du prix du marché


title_de: Rückkehr zur alten Rechtschreibung

title_fr: Orthographe allemande. Retour aux anciennes règles


title_de: Diebstähle. Beginn der Verjährung bei Kenntnis

title_fr: Vols. Début du délai de prescription

title_it: Vols. Début du délai de prescription


body_key: BE

title_de: FILAG modernisieren und erhöhte Lasten von Köniz besser abgelten

title_fr: Moderniser la LPFC et mieux compenser les charges accrues de Köniz

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Zusammenfassung von Grund- und Zusatzversicherung im Gesundheitswesen in einem Departement

title_fr: Regroupement de l'assurance de base et de l'assurance complémentaire au sein d'un département


title_de: Volle Freizügigkeit beim Wechsel der Zusatzversicherung

title_fr: Libre passage intégral lors du changement d'assurance complémentaire


title_de: Für einen vollständigen Waffenstillstand und einen dauerhaften Frieden in Gaza

title_fr: Pour un cessez-le-feu total et une paix durable à Gaza

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Unfallversicherung. Aufhebung des Monopols der Suva

title_fr: Assurance-accidents. Levée du monopole de la CNA


title_de: Sanierung alter Chemiemülldeponien. Zusammenarbeit mit Nachbarstaaten

title_fr: Assainissement des décharges de résidus chimiques. Coopération avec les pays voisins


title_de: Neue Sicherheitslage als Folge des Schengener Abkommens

title_fr: Sécurité. Nouvelle donne depuis les Accords de Schengen


title_fr: Discrimination des couples de même sexe

title_it: Discrimination des couples de même sexe


title_de: Beisitzer/-in beim Jugendstrafgericht

title_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal des mineurs


title_de: Revision des RTVG. Erhaltung des Regionalfernsehens

title_fr: Révision de la LRTV. Sauvegarde des TV régionales


title_de: Investitionen in die Infrastruktur des öffentlichen Verkehrs in den Agglomerationen. Finanzielle Beteiligung des Bundes

title_fr: Participation financière de la Confédération aux investissements d'infrastructure des transports publics dans les agglomérations


title_de: Erweiterung des Anschlusses A4 Schaffhausen Süd zugunsten von Neuhausen am Rheinfall

title_fr: Raccordement A4 Schaffhouse-Sud privilégiant le contournement de Neuhausen am Rheinfall


title_de: Auflösung des Rates für nachhaltige Entwicklung

title_fr: Dissolution du Conseil du développement durable


title_de: Inventar der regionalen Spezialitäten

title_fr: Inventaire du patrimoine culinaire

title_it: Inventaire du patrimoine culinaire


title_de: Aussagekräftige Daten über die Gesundheitsversorgung

title_fr: Données concluantes sur les infrastructures et les services de santé


title_fr: Encouragement de la recherche en matière de télécommunications


title_de: 100 Millionen Franken zur Beschleunigung der Bildungsoffensive im Jahre 2001

title_fr: 100 millions de francs pour lancer l'offensive de formation en 2001


title_de: Transparente Abstimmungen im Nationalrat

title_fr: Transparence des votes au Conseil national


title_de: Gleichberechtigte Partizipation aller WTO-Mitglieder

title_fr: Participation à égalité de tous les membres de l'OMC


title_de: Flächendeckendes Hausarztmodell

title_fr: Introduction du modèle du médecin de famille sur l'ensemble du territoire


title_de: Versicherung des privaten Delkredere-Risikos durch die Exportrisikogarantie

title_fr: Modification de la garantie contre les risques à l'exportation afin de couvrir le risque du ducroire privé


title_de: Statistik der öffentlichen Finanzen

title_fr: Statistique des finances publiques

title_it: Statistique des finances publiques


title_fr: Loi fédérale sur le contrat d'assurance. Disposition régissant la prescription


title_de: Ermatingen/TG. Fall Ulmberg

title_fr: Ermatingen/TG. Cas de l'Ulmberg

title_it: Ermatingen/TG. Cas de l'Ulmberg


title_de: Tiertransit durch die Schweiz

title_fr: Transport d'animaux en Suisse

title_it: Transport d'animaux en Suisse


title_de: Verkehrsstau am Gotthard. Mitverantwortung der Behörden?

title_fr: Embouteillages au Gothard. Quelle est la responsabilité des autorités?


title_de: Expo.02. Volltransparenz über die Gesamtkosten für den Bund. Limitierungserklärung

title_fr: Expo.02. Transparence totale des coûts pour la Confédération et crédits maximaux


title_de: Armee 95. Umsetzung

title_fr: Armée 95. Mise en oeuvre

title_it: Armée 95. Mise en oeuvre


title_de: Bekämpfung des Aufenthaltsbetruges bzw. Einbürgerungsbetruges mit Scheinehen

title_fr: Séjour des étrangers et naturalisation. Lutte contre les mariages blancs


title_de: Freiwilligendienste für die Jugend

title_fr: Services de volontariat pour les jeunes

title_it: Services de volontariat pour les jeunes


title_de: Harmonisierung des Baus der Westumfahrung Zürich mit der Fertigstellung der A4 im Knonauer Amt

title_fr: Construction du contournement ouest de Zurich en coordination avec l'achèvement de la A4 dans le district de Knonau


title_de: Erwerbstätigkeit der Frauen. Bericht

title_fr: Activité lucrative des femmes. Rapport

title_it: Activité lucrative des femmes. Rapport


title_de: Asylbereich. Leistungsvereinbarung für die Abgeltung an die Kantone

title_fr: Asile. Obligation pour les cantons de rendre compte de leurs prestations


title_de: Ungünstige Ämterzuteilung

title_fr: Subordination inappropriée d'offices fédéraux


title_de: Kontingentslösung mit der LSVA-Einführung

title_fr: Règlement des contingents lors de l'introduction de la RPLP


title_de: Süchtige Schweiz

title_fr: Suisse dépendante

title_it: Suisse dépendante

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Administrative Entlastung von Unternehmen. Einführung eines vereinfachten Lohnabrechnungsverfahrens

title_fr: Allègement administratif des entreprises. Introduction d'une procédure simplifiée de décomptes des salaires


title_de: Finanzierung Mutterschaftsschutz

title_fr: Protection de la maternité. Financement

title_it: Protection de la maternité. Financement


title_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal économique


title_de: Einführung der nennwertlosen Aktie

title_fr: Introduction de l'action sans valeur nominale


title_fr:
 Pétition : SIP : suppression immédiate
des parcomètres. ( )P1292


title_de: Abgeltung von Kosten durch die Kantone für die Übernahme der Strafverfolgung durch den Bund

title_fr: Indemnisation par les cantons des coûts de prise en charge de la poursuite pénale assumée par la Confédération


title_de: Waffengesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les armes. Révision

title_it: Loi sur les armes. Révision


title_de: Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz

title_fr: Ratification de la Convention No 169 de l'OIT par la Suisse


title_de: Nachfrageorientierte Weiterbildung

title_fr: Formation continue axée sur la demande

title_it: Formation continue axée sur la demande


title_de: Schüleraustausch zwischen den Sprachregionen anlässlich der Expo.02

title_fr: Echanges scolaires entre les régions linguistiques à l'occasion de l'Expo.02


title_de: Bearbeitung der Einbürgerungsgesuche

title_fr: Traitement des demandes de naturalisation


title_de: Verkaufspläne der Swisscom. Auswirkungen, Sicherheit und Geheimhaltung

title_fr: Plans de vente de Swisscom. Répercussions, sécurité et maintien du secret


title_fr:
 Pétition : EPURE : éradication des
prérogatives usurpatoires et des resquilles de l'Etat.
( )P1293


title_de: Reduktion der Staatsquote

title_fr: Réduction de la quote-part de l'Etat

title_it: Réduction de la quote-part de l'Etat


title_de: Rückweisung des Flüchtlingsberichtes der Kommission Bergier

title_fr: Renvoi de son rapport à la commission Bergier


title_de: Parallelimporte. Bericht zur Erschöpfungsproblematik bis Ende 2002

title_fr: Importations parallèles. Rapport sur la problématique de l'épuisement d'ici la fin de 2002


title_fr:
 Pétition : COPAIN : consultation obligatoire
du peuple avant introduction de nouveaux impôts ou taxes.
( )P1294


title_fr: Critères d'autorisation pour les marchés passés avec l'étranger


title_de: Bewilligungskriterien für Auslandgeschäfte. Kindesrechte

title_fr: Critères d'autorisation pour les marchés passés avec l'étranger. Droits de l'enfant


title_de: Fütterungsverbot von Tiermehl

title_fr: Interdiction des farines animales

title_it: Interdiction des farines animales


title_de: Verwendung der Mobutu-Gelder

title_fr: Que faire de l'argent de Mobutu?

title_it: Que faire de l'argent de Mobutu?


title_de: Lotteriefonds – Genehmigung der Jahresrechnung 2022

title_fr: Fonds de loterie : approbation des comptes annuels 2022

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: BSE-Test

title_fr: Test de l'ESB

title_it: Test de l'ESB


title_de: BSE. Dringliche zusätzliche Massnahmen

title_fr: ESB. Mesures urgentes et complémentaires


title_de: UMTS-Konzessionen

title_fr: Attribution des licences UMTS

title_it: Attribution des licences UMTS


title_de: Mineralölsteuer. Aufhebung der Zweckbindung

title_fr: Impôt sur les huiles minérales. Suppression de l'affectation obligatoire


title_de: Nationalstrassenbau. Moratorium

title_fr: Construction des routes nationales. Moratoire


title_de: Satellitenanlage in Leuk

title_fr: Antennes satellite de Loèche

title_it: Antennes satellite de Loèche


title_de: Einkommen der Landwirtschaftsbetriebe in den Bergregionen

title_fr: Revenus des entreprises agricoles dans les régions de montagne


title_de: Freihandelszone Genf

title_fr: Zone franche de Genève

title_it: Zone franche de Genève


title_de: Gesetz über Personen, die in der Entwicklungszusammenarbeit tätig sind

title_fr: Loi sur les personnes travaillant dans l'aide au développement


title_de: Reform des schweizerischen Steuersystems

title_fr: Réforme du système fiscal suisse

title_it: Réforme du système fiscal suisse


title_de: Nove-it. Stand der Umsetzung

title_fr: Nove-it. Etat d'avancement du projet

title_it: Nove-it. Etat d'avancement du projet


title_fr: Ligne ferroviaire du pied du Jura. Projet d'horaire 2001/02


title_de: Zulassung von Sitzungen nicht eidgenössisch-parlamentarischer Organisationen im Bundeshaus

title_fr: Autorisation pour les organisations non liées au Parlement fédéral de siéger au Palais fédéral


title_de: Begehren der EU an die Schweiz

title_fr: Demande adressée par l'UE à la Suisse

title_it: Demande adressée par l'UE à la Suisse


title_fr: Réforme de la maturité. Evaluation nationale


title_fr: Administration fédérale. Equilibre politique


title_de: Kleiner Grenzverkehr. Gegenseitige Anerkennung der Autobahnvignetten

title_fr: Circulation dans les zones frontières. Reconnaissance mutuelle des vignettes d'autoroute


title_de: Ersatzbeiträge im baulichen Zivilschutz

title_fr: Contributions de remplacement pour les constructions de protection civile


title_de: Ehrenamtliche Arbeit

title_fr: Bénévolat

title_it: Volontariato

type_name_it: Mozione


title_de: Regionalpolitik überdenken

title_fr: Repenser la politique régionale

title_it: Ripensare la politica regionale

type_name_it: Postulato


title_de: Luftverkehrskorridore

title_fr: Couloirs aériens

title_it: Corridoi aerei


title_de: Stellung der Frauen in der Asylpolitik

title_fr: Les femmes et l'asile

title_it: Les femmes et l'asile


title_de: Familienpolitik in der Schweiz. Bericht

title_fr: Politique familiale en Suisse. Rapport

title_it: Politique familiale en Suisse. Rapport


title_de: Handelsstreit EU/USA. Haltung der Schweiz

title_fr: Différend commercial UE/USA. Position de la Suisse


title_de: Steuererleichterungen für Familien

title_fr: Allègements fiscaux pour les familles

title_it: Allègements fiscaux pour les familles


title_de: Informatik als Maturitätsprüfungsstoff

title_fr: L'informatique comme branche de la maturité


title_de: Stärkung der Palliativmedizin

title_fr: Renforcer les soins palliatifs

title_it: Renforcer les soins palliatifs


title_de: Vermessungsoffensive der Bauzonen

title_fr: Mesurer les zones à bâtir

title_it: Mesurer les zones à bâtir


title_de: Krankenkassen. Transparenz und Kontrolle

title_fr: Caisses-maladie. Transparence et contrôle


title_de: Neues Arbeitsgesetz und Spitäler

title_fr: Nouvelle loi sur le travail. Conséquences pour les hôpitaux


title_de: Ratifizierung des Protokolls Nr. 12 der EMRK zur Verhinderung von Diskriminierungen

title_fr: Ratification du Protocole No 12 à la CEDH concernant l'interdiction de la discrimination


title_de: Direktzahlungen in der Landwirtschaft

title_fr: Paiements directs dans l'agriculture

title_it: Paiements directs dans l'agriculture


title_de: Wirtschaftliche Stärkung der Eltern mit kleinen und mittleren Einkommen

title_fr: Améliorer la situation économique des parents aux revenus faibles ou moyens


title_de: Benutzung der Ratssäle

title_fr: Utilisation des salles des conseils

title_it: Utilisation des salles des conseils


title_de: Elektrosmog. Forschung

title_fr: Smog électrique. Recherche

title_it: Smog électrique. Recherche


title_de: Situation in Kolumbien

title_fr: Plan Colombie

title_it: Plan Colombie


number: QUE 692

external_id: QUE 692

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Isabelle Brunier : Des voitures plutôt que des abonnements des transports publics ?


title_de: Neue Technologien. Beratungsgremium

title_fr: Nouvelles technologies. Organe consultatif


title_de: Erstklassreisen für SBB-Angestellte

title_fr: Droit au titre de transport première classe pour les employés CFF


title_de: Bundesamt für Landestopographie

title_fr: Office fédéral de la topographie

title_it: Office fédéral de la topographie


title_de: Revision des Fachhochschulgesetzes

title_fr: Révision de la loi sur les hautes écoles spécialisées


title_de: ETH-Rat. Einsitz einer Bauexpertin oder eines Bauexperten des Bundes

title_fr: Conseil des EPF. Un siège pour un expert fédéral en constructions


title_fr: Projet de loi de Mmes et MM. Rémy Pagani, Jocelyne


title_de: Universitäten und Fachhochschulen. Konzentration der Zuständigkeit in einem Bundesamt

title_fr: Universités et hautes écoles spécialisées. Réunir les compétences au sein d'un office fédéral unique


title_de: Überschwemmungen im Tessin. Massnahmen zur Verhinderung

title_fr: Inondations au Tessin. Mesures de prévention


title_de: Schweizerische Tabakpolitik und WHO-Rahmenkonvention

title_fr: Politique de la Suisse en matière de tabac et convention-cadre de l'OMS


title_de: Rationierung im Gesundheitswesen. Keine Verschiebung einer ungeliebten Diskussion

title_fr: Rationnement des soins. N'esquivons pas le débat


title_de: Kostenbeteiligung des Bundes an der Sanierung von schadstoffbelasteten Böden bei Schiessanlagen

title_fr: Participation de la Confédération aux coûts d'assainissement des sols pollués aux alentours des stands de tir


title_de: Expo.02. Unseriöses Baubudget

title_fr: Expo.02. Manque de sérieux dans l'établissement du budget pour les constructions


title_de: Unterstützung eines "Klima-Flugtickets" auf freiwilliger Basis

title_fr: Protection du climat par le biais d'une surtaxe aérienne facultative


title_de: Bern, Schänzlihalde 31, Gesamtsanierung

title_fr: Berne, Schänzlihalde 31, rénovation totale

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Integrierung der Apothekerschule Lausanne in die ETH Lausanne

title_fr: Rattachement de l'Ecole de pharmacie de Lausanne à l'EPF de Lausanne


title_de: Zukunft der Zollpost in Genf

title_fr: Avenir de la douane-poste à Genève

title_it: Avenir de la douane-poste à Genève


title_fr: Encourager la plantation des arbres fruitiers à haute tige


title_de: Umweltkatastrophe von Schweizerhalle 1986

title_fr: Catastrophe écologique de Schweizerhalle en 1986


title_de: Institutionelle Hilfen für die bessere Verknüpfung der Sach- und Finanzpolitik im parlamentarischen Alltag

title_fr: Mise en place d'instruments permettant une meilleure prise en compte des incidences financières des décisions parlementaires


title_de: Ex-Saisonniers aus Kosovo. Vor rund zehn Jahren als Arbeitskräfte in die Schweiz geholt und jetzt weggewiesen?

title_fr: Anciens saisonniers kosovars sollicités par la Suisse il y a dix ans, renvoyés aujourd'hui?


title_de: Ein Bleiberecht für allein stehende Frauen aus Kosovo

title_fr: Accorder le droit de rester en Suisse aux femmes seules en provenance du Kosovo


title_de: WTO. Absicherung des schweizerischen Agrarkonsenses

title_fr: OMC. Assurer le respect du consensus en matière agricole en Suisse


title_de: OECD. Kriegserklärung an die Arbeiterschaft und die Gewerkschaften

title_fr: L'OCDE déclare la guerre au monde du travail et au mouvement syndical


title_de: Förderung der Prävention von Elementarschäden im Versicherungsaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur la surveillance des assurances. Encourager la prévention des dégâts causés par les éléments


title_de: Zusatzprotokoll Nr. 12 zur EMRK

title_fr: Protocole additionnel No 12 à la CEDH

title_it: Protocole additionnel No 12 à la CEDH


title_de: Landwirtschaft. Direktzahlungsverordnung. Ökologische Ausgleichsflächen. Anrechnung der Flächen für Bäume, insbesondere Hochstamm-Obstbäume

title_fr: Agriculture. Ordonnance sur les paiements directs. Surfaces de compensation écologique. Prise en compte des surfaces pour les arbres, notamment fruitiers à haute tige


title_fr: Pour une aide d'urgence facilitée et accordée sans condition


title_de: Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer auch für Einrichtungen der Verkehrsinfrastruktur in Agglomerationen und Städten

title_fr: Impôts sur les huiles minérales à affectation obligatoire. Utilisation pour les infrastructures dans les agglomérations et les villes


title_de: UN-Menschenrechtsbeobachtung und Haltung der Schweiz zum Konflikt in den palästinensischen Gebieten

title_fr: Mission d'observation des droits de l'homme et position de la Suisse sur le conflit israélo-palestinien


title_fr:
 Pétition pour une mise en sécurité
rapide de la route des Fayards, à Versoix. ( P1296

title_long_fr:
 Pétition pour une mise en sécurité
rapide de la route des Fayards, à Versoix. ( )
 P1296


title_de: Tourismus. Neuordnung Sondersatz Mehrwertsteuer und Qualifizierungsoffensive

title_fr: Tourisme. Nouveau régime TVA et offensive de qualification


title_de: UMTS. Quersubventionierung zulasten der Schweiz verhindern

title_fr: Subvention indirecte par la Suisse des concessions UMTS


title_de: Tieflöhne und Lebenshaltungskosten. Bericht

title_fr: Bas salaires et coût de la vie. Rapport

title_it: Bas salaires et coût de la vie. Rapport


title_de: Online-Shopping. Konsumentenrechte

title_fr: Achats en ligne. Droits du consommateur

title_it: Achats en ligne. Droits du consommateur


title_de: Forschung zur biologischen Bekämpfung des Feuerbrandes

title_fr: Recherche pour une lutte biologique contre le feu bactérien


title_de: Erhöhung der Steuern auf Spirituosen

title_fr: Augmentation des taxes sur les boissons spiritueuses


title_de: Freigrenze für Eigenbrand in der Selbstvermarktung

title_fr: Franchise pour la distillation privée en vue de la vente directe


title_de: Handelsabkommen mit Mexiko

title_fr: Accords commerciaux avec le Mexique

title_it: Accords commerciaux avec le Mexique


title_de: Anerkennung der Technikerschulen. Minimalbedingungen

title_fr: Conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques


title_de: Gesamtschau für die Sozialwerke

title_fr: Vue d'ensemble de l'évolution des assurances sociales


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht des Greyerzbezirks - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère - Poste 2


title_de: Bundespersonal für staatswichtige Kommunikationsanlagen

title_fr: Engagement de personnel fédéral pour les installations de communication importantes pour l'Etat


title_de: Gesunde Tiere statt Millionen für den Rinderwahnsinn

title_fr: Améliorer la santé des animaux au lieu de dépenser des millions pour l'ESB


title_de: Comcom. Personelle Konsequenzen der UMTS-Auktion

title_fr: Comcom. Conséquences de la vente aux enchères des concessions UMTS sur le personnel


title_de: Schweizerisches Zentrum für Transplantationsmedizin

title_fr: Création d'un centre suisse pour la médecine de transplantation


title_de: Projekt Waldgrenze

title_fr: Rectification de la limite de la forêt

title_it: Rectification de la limite de la forêt


title_de: Arbeit der Bergier-Kommission

title_fr: Travaux de la commission Bergier

title_it: Travaux de la commission Bergier


title_de: Erleichterungen im grenzüberschreitenden Güterverkehr

title_fr: Transports de marchandises. Allègements administratifs aux frontières


title_de: Kataster der belasteten Standorte

title_fr: Cadastre des sites pollués

title_it: Cadastre des sites pollués


title_de: Waffenimitationen und "soft air guns". Revision des Waffengesetzes

title_fr: Imitations d'armes et "soft air guns". Révision de la loi sur les armes

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_fr: Classement en route nationale du tronçon du Kandertal


title_de: Anstossfinanzierung für familienergänzende Betreuungsplätze

title_fr: Incitation financière pour la création de places d'accueil pour enfants en dehors du cadre familial


title_de: Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung

title_fr: Loi sur la TVA. Modification

title_it: Loi sur la TVA. Modification


title_fr:
 Pétition : Vente d'objets dans l'affaire
Hagenbüchle. ( )P1297


title_de: Transplantationsgesetz

title_fr: Loi sur la transplantation

title_it: Loi sur la transplantation

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Verbot der Forschung an Embryonen und imprägnierten Eizellen

title_fr: Interdiction de la recherche sur des embryons et des cellules imprégnées


title_de: Presseförderung

title_fr: Encouragement de la presse

title_it: Encouragement de la presse


title_de: Informatik- und Hightech-Berufe. Weiterbildungsoffensive

title_fr: Professions de l'informatique et des hautes technologies. Formation continue


title_fr: Formation en informatique. Programme national


title_de: Lärmschutz auf Landesflughäfen. Finanzierung der gesetzlichen Massnahmen

title_fr: Protection contre le bruit dans les aéroports nationaux. Financement des mesures prévues par la loi

title_it: Protezione fonica negli aeroporti nazionali. Finanziamento delle misure previste dalla legge

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV

title_fr: Financement de l'AVS/AI par le biais de la TVA


title_fr: Aéroports suisses. Interdiction des vols de nuit


title_de: Schutz vor Gewalt im Familienkreis und in der Partnerschaft

title_fr: Protection contre la violence dans la famille et dans le couple

title_it: Protezione contro la violenza nella famiglia e nella coppia


title_fr: Pétition : «Abus de droit». ( P1298

title_long_fr:
 Pétition : «Abus de droit». ( )
 P1298


title_de: Vorbereitungshaft bei Asylmissbrauch

title_fr: Détention en phase préparatoire lors d'abus en matière d'asile

title_it: Carcerazione preliminare in caso di abuso in materia di asilo


title_de: Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61

title_fr: Loi sur les maisons de jeu. Révision de l'article 61


title_it: Legge sulle case da gioco. Revisione dell'articolo 61


title_de: Unterricht der Amtssprachen des Bundes

title_fr: Enseignement des langues officielles de la Confédération

title_it: Insegnamento delle lingue ufficiali della Confederazione


title_fr: Non au cumul des privilèges ! Pour une modification de l'arrêté fixant le traitement des membres du Gouvernement


title_de: Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Revision von Artikel 31 Absätze 3 und 4

title_fr: Loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale. Révision de l'article 31 alinéas 3 et 4


title_de: Familienunterstützung. Systemwechsel

title_fr: Soutien aux familles. Changement de système


title_de: Grenzwerte für Lärm

title_fr: Valeurs limites applicables au bruit

title_it: Valeurs limites applicables au bruit


title_de: Herabsetzung des Mindestnennwerts von Aktien. Änderung des OR

title_fr: Réduction de la valeur nominale minimale des actions. Modification du CO


title_de: Ergänzungsleistungen für Familien. Tessiner Modell

title_fr: Prestations complémentaires pour des familles. Modèle tessinois

title_it: Prestazioni complementari per le famiglie. Modello ticinese


title_de: Strafbarkeit der aktiven Sterbehilfe. Neuregelung

title_fr: Caractère répréhensible de l'euthanasie active. Nouvelles dispositions


title_de: Gesicherte Existenz für Kinder in Einelternfamilien

title_fr: Garantir des conditions d'existence minimales pour les enfants des familles monoparentales


title_de: Schaffung eines Architektengesetzes

title_fr: Elaboration d'une loi sur les architectes


title_de: Anti-Mobbing-Gesetz

title_fr: Loi contre le mobbing

title_it: Loi contre le mobbing


title_de: Abschaffung der Sommerzeit (2)

title_fr: Suppression de l'heure d'été (2)

title_it: Abrogazione dell'ora estiva (2)


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Verantwortlichkeit des Parlamentesfür die Ausgestaltung des Grundleistungskatalogs

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Transfert au Parlement de la responsabilité du catalogue des prestations de base


title_de: BSV. Externe Kontrolle

title_fr: Audit de l'OFAS

title_it: Audit de l'OFAS


title_de: Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Loi fédérale


title_de: Krankenkassen. Abschaffung der Prämien für Kinder

title_fr: Caisses-maladie. Suppression des primes pour enfants


title_de: Bemessung des Invaliditätsgrades bei Teilzeiterwerbstätigen

title_fr: Calcul du degré d'invalidité des personnes travaillant à temps partiel

title_it: Determinazione del grado di invalidità di chi esercita un'attività lucrativa a tempo parziale


title_de: Präimplantationsdiagnostik bei ernsthafter Gefährdung. Bewilligung

title_fr: Autorisation du diagnostic préimplantatoire lors de risque grave


title_de: Beitrag aus dem Lotteriefonds an den Neubau Berner Tierzentrum

title_fr: Subvention du Fonds de loterie pour le nouveau centre bernois pour animaux (Berner Tierzentrum)


title_de: Kriegsmaterialgesetz. Antipersonenminen

title_fr: Loi sur le matériel de guerre. Mines antipersonnel


title_de: Arbeitnehmerforderungen im Konkursfall

title_fr: Créances salariales en cas de faillite

title_it: Créances salariales en cas de faillite


title_de: Verzicht auf die Dumont-Praxis

title_fr: Mettre fin à la pratique Dumont

title_it: Mettre fin à la pratique Dumont


title_de: Revision des Stiftungsrechtes

title_fr: Révision de la législation régissant les fondations


title_de: Stichfrage bei doppeltem Ja. Volksmehr als alleiniges Kriterium

title_fr: Double oui. Seule compte la majorité du peuple


title_de: Definitive Verankerung der Ergänzungsleistungen in der Verfassung

title_fr: Intégration définitive des prestations complémentaires dans la Constitution


title_de: Trinkwasser ist ein öffentliches Gut

title_fr: L'eau potable est un bien public

title_it: L'eau potable est un bien public


title_de: Tod eines palästinensischen Asylsuchenden

title_fr: Décès d'un réfugié palestinien

title_it: Décès d'un réfugié palestinien

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Rückweisung einer Massensendung durch die Post

title_fr: Refus d'un tous-ménages par la Poste

title_it: Refus d'un tous-ménages par la Poste


title_fr: Pétition : Nuisances parvis Uni-Mail. ( P1299

title_long_fr:
 Pétition : Nuisances parvis Uni-Mail. ( )
 P1299


title_de: Weltwirtschaftsforum Davos

title_fr: Forum économique mondial de Davos

title_it: Forum économique mondial de Davos


title_de: Förderung von Gemeindezusammenschlüssen, Staatsbeiträge (Abklärungsbeiträge, Fusionsbeiträge und Zentrumsboni). Verpflichtungskredit (2026 bis 2029). Rahmenkredit

title_fr: Encouragement des fusions de communes ; subventions cantonales (subventions en faveur d’études préliminaires, subventions en faveur de fusions et bonus pour les fusions impliquant une commune centre). Crédit d’engagement pour les années 2026 à 2029. Crédit-cadre


title_de: Brennstäbe aus Sellafield

title_fr: Barres de combustibles provenant de Sellafield


title_de: SBB. Holztransporte

title_fr: CFF et transport de bois

title_it: CFF et transport de bois


title_de: Aufhebung des Prinzips der Besitzstandwahrung

title_fr: Abandon du principe de la garantie des droits acquis


title_de: Rückführung nach Kosovo von Jugendlichen in Ausbildung

title_fr: Renvoi au Kosovo. Améliorer les chances de réintégration


title_de: Todesstrafe in den USA

title_fr: Peine de mort aux USA

title_it: Peine de mort aux USA


title_de: Expo.02. Holzverwendung und Entschädigungsregelungen

title_fr: Expo.02. Utilisation du bois et réglementation d'indemnisation


title_de: Aufenthaltsbewilligung für Asylsuchende, die schon lange in der Schweiz sind

title_fr: Autorisation de séjour pour les anciens requérants d'asile


title_de: Unterstützung für Asylbewerber

title_fr: Soutien des requérants d'asile

title_it: Soutien des requérants d'asile


title_de: Windhundverfahren beim Weisswein

title_fr: Contingents de vins blancs. Procédure d'attribution


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jeannine De Haller: Expulsion
de Rafaela. Quels sont les critères et les conditions de
renvoi d'un mineur ?


title_de: Kollektivaufnahme von 13 000 Asylbewerbern

title_fr: Admission collective de 13 000 requérants d'asile


title_de: Rapslagerbestände

title_fr: Stocks de colza

title_it: Stocks de colza


title_de: Probleme im ETH-Rat

title_fr: Dysfonctionnement du CEPF

title_it: Dysfonctionnement du CEPF


title_de: Fahrvergünstigungen für Blinde und Sehbehinderte

title_fr: Tarifs réduits pour aveugles et malvoyants


title_de: Bewilligungspflicht für gewisse Hunderassen

title_fr: Soumettre à autorisation certaines races de chiens


title_de: 50 Jahre Anerkennung der Volksrepublik China durch die Schweiz

title_fr: 50e anniversaire de la reconnaissance de la République populaire de Chine par la Suisse


title_de: Verweigerung der Einbürgerung aus ethnischen Gründen

title_fr: Refus de la naturalisation pour des motifs ethniques


title_de: Emmen und nationaler Zusammenhalt

title_fr: Emmen et la cohésion nationale

title_it: Emmen et la cohésion nationale


title_de: Menschenrechte in Tibet

title_fr: Droits de l'homme au Tibet

title_it: Droits de l'homme au Tibet


title_de: Sichere Aidsprävention

title_fr: Meilleure prévention du sida

title_it: Meilleure prévention du sida


title_de: Emmen. Einbürgerungsverfahren

title_fr: Emmen. Procédure de naturalisation

title_it: Emmen. Procédure de naturalisation


title_de: Erleichterte Einbürgerung von Jugendlichen

title_fr: Naturalisation facilitée des jeunes étrangers


title_de: Neufeldzubringer

title_fr: Raccordement du Neufeld

title_it: Raccordement du Neufeld


title_de: Neat. Arbeitsplätze

title_fr: NLFA. Marché du travail

title_it: NLFA. Marché du travail


title_de: Gültigkeit der Volksinitiative "für eine Regelung der Zuwanderung" bei Annahme der bilateralen Verträge

title_fr: Validité de l'initiative populaire "pour une réglementation de l'immigration" en cas d'acceptation des accords bilatéraux


title_de: Bundesamt für Wohnungswesen

title_fr: Office fédéral du logement

title_it: Office fédéral du logement


title_de: Taxpunktwerte in der Physiotherapie. Rekursverfahren

title_fr: Valeurs du point tarifaire en physiothérapie. Procédures de recours


title_de: Benzinpreissenkung im grenznahen Italien

title_fr: Baisse du prix de l'essence en Italie voisine


title_de: Werbung für die Umverteilungs-Initiative

title_fr: Publicité pour l'initiative en faveur d'une redistribution des dépenses


title_de: Witwenrenten der Grenzgänger

title_fr: Rentes de veuve des frontaliers

title_it: Rentes de veuve des frontaliers


title_de: Verfahren gegen Magistraten

title_fr: Procédure contre des magistrats

title_it: Procédure contre des magistrats


title_de: Definitive Aufnahme des Flachmoors Mederlouwenen ins Bundesinventar

title_fr: Intégration du marais de Mederlouwenen dans l'Inventaire fédéral


title_de: "Geneva 2000". Präsenz der Landesregierung

title_fr: "Geneva 2000". Présence du Gouvernement suisse


title_de: Weltausstellung in Hannover. Kreditüberschreitung

title_fr: Exposition universelle de Hanovre. Dépassement de crédit


title_de: Schweizer Banken. Beziehungen zu Liechtenstein

title_fr: Liens entre les banques suisses et le Liechtenstein


title_de: Landwirtschaftsmassnahmen der bilateralen Verträge

title_fr: Mesures agricoles des accords bilatéraux


title_de: Abstimmungsverfahren im Nationalrat

title_fr: Conseil national. Procédure de vote

title_it: Conseil national. Procédure de vote

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Parallelimporte. Abklärungen des Bundesrates

title_fr: Importations parallèles. Eclaircissement du Conseil fédéral


title_de: Grenzwerte für Fluglärm

title_fr: Emissions sonores des avions. Valeurs limites


title_de: Uno-Konferenz über Handel mit Kleinwaffen

title_fr: Conférence de l'ONU sur le commerce des armes légères


title_de: Strategische Reserve des ETH-Rates

title_fr: Réserve stratégique du Conseil des EPF

title_it: Réserve stratégique du Conseil des EPF


title_de: Europarat. Spannungen zwischen Ministerkomitee und Parlamentarischer Versammlung

title_fr: Conseil de l'Europe. Tensions entre le Comité des ministres et l'Assemblée parlementaire


title_de: Milchpreisentwicklung

title_fr: Evolution du prix du lait

title_it: Evolution du prix du lait


title_de: Bilaterale Verträge. Inkrafttreten

title_fr: Accords bilatéraux. Entrée en vigueur

title_it: Accords bilatéraux. Entrée en vigueur


title_de: Maulkorb für die Generäle

title_fr: Officiers généraux muselés

title_it: Officiers généraux muselés


title_de: Arbeit statt Fürsorge

title_fr: Préférer le travail à l'assistance

title_it: Préférer le travail à l'assistance


title_de: Ausländische Prioritäten im Armee-Ausbildungszentrum Luzern

title_fr: Centre d'instruction de l'armée à Lucerne. Priorité accordée aux forces armées étrangères


title_de: Offizielle Position des Bundesrates zu Namibia von Mitte der Sechzigerjahre bis in die Achtzigerjahre

title_fr: Namibie. Position officielle du Conseil fédéral dans les années soixante à quatre-vingt


title_de: Weltbankprojekt in Dulan

title_fr: Projet de la Banque mondiale à Dulan

title_it: Projet de la Banque mondiale à Dulan


title_de: Unterdrückung der Religionsfreiheit in China

title_fr: Liberté religieuse en Chine

title_it: Liberté religieuse en Chine


title_de: Uno-Sonderberichterstatter für das Recht auf Nahrung

title_fr: Rapporteur spécial de l'ONU pour le droit à la nourriture


title_de: Beziehungen Schweiz/China. Städtepartnerschaft zwischen Zürich und Kunming

title_fr: Relations entre la Suisse et la Chine. Partenariat entre les villes de Zurich et de Kunming


title_de: Umfassendes Schweizer Lob für China. Warum?

title_fr: Pourquoi des termes si élogieux en faveur de la Chine?


title_de: Entwicklung des Heizölpreises

title_fr: Evolution du prix du mazout

title_it: Evolution du prix du mazout


title_de: Swisscom. Zentralisierung gewisser Dienste

title_fr: Swisscom. Centralisation de certains services


title_de: DNA-Profil-Informationssystem

title_fr: Système d'information fondé sur les profils ADN


title_de: Benzinpreis und Gewinne der Erdölkonzerne

title_fr: Prix de l'essence et bénéfices des compagnies pétrolières


title_de: Pflichtlager zur Stabilisierung der Treib- und Brennstoffpreise

title_fr: Utilisation des réserves obligatoires pour stabiliser les prix des carburants et des combustibles


title_de: Bundesgerichtsurteil zu Cannabis

title_fr: Arrêté du Tribunal fédéral sur le cannabis


title_de: Haltung der Schweizer Botschaft in Chile während der Diktatur

title_fr: Ambassade de Suisse au Chili pendant la dictature


title_de: Antwort auf eine alte Interpellation

title_fr: Réponse à une ancienne interpellation

title_it: Réponse à une ancienne interpellation


title_de: Evaluation von Grossraum-Transportflugzeugen entgegen dem Parlamentswillen

title_fr: Evaluation, contre la volonté du Parlement, d'avions gros porteurs


title_de: Atomares Zwischenlager Würenlingen

title_fr: Dépôt intermédiaire de Würenlingen

title_it: Dépôt intermédiaire de Würenlingen


title_fr: Financement des établissements thérapeutiques pour toxicomanes


title_de: Sicherheit bei den SBB

title_fr: Sécurité aux CFF

title_it: Sécurité aux CFF


title_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Rassistische und antisemitische Äusserungen per Internet

title_fr: Administration fédérale des douanes. Propos racistes et antisémites sur Internet


title_fr: Couples de même sexe. Autorisation de séjour


title_de: Swisscom. Verkauf von Sendeanlagen

title_fr: Swisscom. Vente d'émetteurs

title_it: Swisscom. Vente d'émetteurs


title_de: Swisscom/VBS. Veräusserung von Immobilien

title_fr: Swisscom/DDPS. Vente d'immeubles

title_it: Swisscom/DDPS. Vente d'immeubles


title_de: Swisscom. Verkauf von Broadcasting-Aktivitäten

title_fr: Swisscom. Vente des activités de radiodiffusion


title_de: Das Theater um Botschafter Borer

title_fr: Le cirque Borer

title_it: Le cirque Borer


title_de: Frauenvertretung an internationalen Konferenzen

title_fr: Conférences internationales. Représentation féminine


title_de: Postgebühr bei Adressänderung

title_fr: Surtaxe postale

title_it: Surtaxe postale


title_de: Schulen ans Internet. Nur ein Schlagwort?

title_fr: Internet à l'école. Un slogan creux?

title_it: Internet à l'école. Un slogan creux?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Carlo Sommaruga: Frais de
justice aux juridictions des baux et loyers


title_fr: Attestation officielle d'équivalence pour les titres professionnels


title_de: ERG. Empfehlungen der Welt-Staudamm-Kommission

title_fr: GRE. Recommandations de la Commission mondiale des barrages


title_de: Broadcasting Services der Swisscom und SRG

title_fr: Sort du secteur Broadcasting Services de Swisscom


title_de: UMTS-Auktionen

title_fr: Vente aux enchères des licences UMTS

title_it: Vente aux enchères des licences UMTS


title_de: Rechtshilfevereinbarungen mit Italien

title_fr: Accords d'entraide judiciaire avec l'Italie


title_de: BSE-Seuche. Verantwortlichkeit

title_fr: Responsabilités dans l'épidémie d'ESB

title_it: Responsabilités dans l'épidémie d'ESB


title_de: Irak. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen

title_fr: Irak. Commission d'indemnisation des Nations Unies


title_de: Statistik der Sozialversicherungen

title_fr: Statistique des assurances sociales

title_it: Statistique des assurances sociales


title_de: Wer rechnet die CO2-Emissionen des Luftverkehrs mit ein?

title_fr: Qui comptabilise les émissions de CO2 du trafic aérien?


title_de: Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe

title_fr: Alptransit Gothard. Adjudication des contrats


title_de: Studie über Emissionsbildung

title_fr: Emissions dues au trafic ferroviaire

title_it: Emissions dues au trafic ferroviaire


title_de: Abklärungen der Invalidität

title_fr: Détermination du droit à la rente invalidité


title_de: Expo.02. Ausrüstung der Iris-Schnellboote mit Partikelfiltern

title_fr: Expo.02. Filtres à particules pour les navettes IRIS


title_de: Keine Physiotherapie mehr für Behinderte?

title_fr: Suppression de la physiothérapie pour les handicapés?


title_fr:
 Pétition : Situation du personnel de l'OCAI.
( )P1301


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2000

title_fr: Rapport de gestion 2000 du Conseil fédéral

title_it: Rapporto del 28 febbraio 2001 del Consiglio federale, del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni sulla loro gestione nel 2000

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Alkoholverwaltung. Voranschlag 2001/02

title_fr: Régie des alcools. Budget 2001/02

title_it: Régie des alcools. Budget 2001/02


title_de: Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Mexiko. Genehmigung

title_fr: Accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Mexique. Approbation

title_it: Messaggio del 14 febbraio 2001 concernente l’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Messico nonché l’Accordo agricolo tra la Svizzera e il Messico


title_fr: PROGRAMME D’IMPULSION ET DE TRANSFORMATIONS


title_de: Stiftung "Zukunft für Schweizer Fahrende". Rahmenkredit

title_fr: Fondation "Assurer l'avenir des gens du voyage suisses". Crédit-cadre


title_de: ZGB. Änderung (Elektronische Führung der Personenstandsregister)

title_fr: CC. Modification (Tenue informatisée des registres de l'état civil)


title_de: Internationales Rotkreuz- und Rothalbmondmuseum (MICR). Finanzhilfe 2002-2005

title_fr: Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR). Aide financière 2002-2005


number: QUE 711

external_id: QUE 711

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sandro Pistis : Commune de Carouge : la politique des petits copains frontaliers


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Ukraine


title_de: Zolltarifarische Massnahmen. 2000/II. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2000/II. Rapport


title_fr: Loi sur l'assurance-chômage. 3ème révision


title_de: Steuerpaket 2001

title_fr: Train de mesures fiscales 2001

title_it: Train de mesures fiscales 2001


title_de: Führung der Bildung – vereinfachen wir die Hierarchie

title_fr: Direction de la formation – simplifions la hiérarchie

state_name_fr: Retiré


title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision

title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale

title_it: Messaggio del 28 febbraio 2001 concernente la revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Révision

title_it: Loi sur les stupéfiants. Révision


title_de: "Für eine bessere Rechtsstellung der Tiere (Tier-Initiative)" und "Tiere sind keine Sachen!". Volksinitiativen

title_fr: "Pour un meilleur statut juridique des animaux (Initiative pour les animaux)" et "Les animaux ne sont pas des choses!". Initiatives populaires


title_fr: Transports internationaux ferroviaires. Convention


title_de: Rüstungsprogramm 2001

title_fr: Programme d'armement 2001

title_it: Programme d'armement 2001


title_de: Militärische Immobilien 2002

title_fr: Immobilier militaire 2002

title_it: Immobilier militaire 2002


title_fr: "Contre les abus dans le droit d'asile". Initiative populaire


title_de: Zivile Baubotschaft 2002

title_fr: Constructions civiles 2002

title_it: Constructions civiles 2002


number: MO 48

title_fr: Garantie des salaires en cas de faillite


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Marokko

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Maroc


title_de: Magistratspersonen. Besoldung und berufliche Vorsorge. Änderung

title_fr: Magistrats. Traitements et prévoyance professionnelle. Modification


title_de: Öffentlicher Verkehr im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 03.06.2009

title_fr: Quid des transports publics dans le canton Dépôt et réponse du CE 03.06.2009


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahre 2000. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en l'an 2000. Rapport


title_de: Parlamentarische Immunität von Nationalrat Blocher. Aufhebung

title_fr: Immunité parlementaire de M. Blocher, conseiller national. Levée


title_de: Voranschlag 2002

title_fr: Budget 2002

title_it: Budget 2002


title_de: Finanzplan 2003-2005. Bericht

title_fr: Plan financier 2003-2005. Rapport

title_it: Plan financier 2003-2005. Rapport


title_de: Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/2001

title_fr: Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/2001


title_fr: Pétition : Demande de faire justice. ( P1302

title_long_fr:
 Pétition : Demande de faire justice. ( )
 P1302


title_de: Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung. Internationales Übereinkommen

title_fr: Elimination de toutes les formes de discrimination raciale. Convention internationale


title_de: Cyberbullying Einreichen und Antwort des SR 04.05.2009

title_fr: La cyber-intimidation Dépôt et réponse du CE 04.05.2009


title_de: Zolltarifarische Massnahmen 2001/I. Bericht

title_fr: Tarif des douanes. Mesures 2001/I. Rapport


title_de: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes

title_fr: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l'engagement de la Swisscoy


title_fr:
 Pétition : Enseignant à Champ-Dollon.
( )P1303


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2022 (LBu-2022) (D 3 70)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat établissant le budget administratif de l'Etat de Genève pour l'exercice 2022 (LBu-2022) (D 3 70)


title_de: Zivildienstgesetz. Revision

title_fr: Loi sur le service civil. Modification

title_it: Loi sur le service civil. Modification


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 88. Tagung

title_fr: Conférence internationale du Travail. 88e session

title_it: Rapporto del 15 giugno 2001 concernente la riveduta Convenzione sulla prote-zione della maternità e il ritiro di cinque convenzioni (88a sessione della Conferenza internazionale del Lavoro 2000)


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la Principauté de Liechtenstein


title_de: Redimensionierungskonzept für die nationale Zivilluftfahrt. Finanzierung

title_fr: Redimensionnement de l'aviation civile. Financement


title_de: Programme der EU in den Jahren 2003-2006. Vollbeteiligung der Schweiz

title_fr: Programmes de l'UE pour les années 2003-2006. Participation intégrale de la Suisse


title_de: Erneuerung des Agrarinformationssystems

title_fr: Refonte du système d’information agricole


title_de: Sozialversicherungsrecht (ATSG). Revision des Anhanges

title_fr: Droit des assurances sociales (LGA). Révision de l'annexe


title_de: Kartellgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les cartels. Révision

title_it: Messaggio complementare del 14 giugno 2002 (Inchieste nell’ambito dell’Accordo sul trasporto aereo tra la Svizzerae la CE)


title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Weiterführung

title_fr: Aide humanitaire internationale. Continuation


title_de: Zusammenarbeit mit Osteuropa. Rahmenkredit. Verlängerung

title_fr: Coopération avec l'Europe de l'Est. Crédit-cadre. Prolongation


title_de: Neugestaltung des Finanzausgleichs

title_fr: Réforme de la péréquation financière

title_it: Messaggio del 14 novembre 2001 concernente la nuova impostazione della perequazione finanziaria e dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC)


title_de: Bürgerrechtsregelung. Revision

title_fr: Loi sur la nationalité. Révision

title_it: Legge sulla cittadinanza. Revisione


title_fr: Modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation immobilière de la Ville de Veyrier (PA 569.00)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi concernant la constitution de la Fondation immobilière de la Ville de Veyrier (PA 569.00)


title_de: Abbau der Ozonschicht. Montrealer Protokoll

title_fr: Couche d'ozone. Protocole de Montréal

title_it: Couche d'ozone. Protocole de Montréal


title_de: Bundesgesetz über die politischen Rechte

title_fr: Loi sur les droits politiques. Modification

title_it: Legge federale sui diritti politici. Modifica


title_de: Kantonsverfassung St. Gallen. Gewährleistung

title_fr: Constitution cantonale de Saint-Gall. Garantie


title_de: Neue Schliessungen von Poststellen im Kanton Einreichen und Antwort des SR 15.06.2009

title_fr: Nouvelles fermetures d’offices de poste dans le canton Dépôt et réponse du CE 15.06.2009


title_fr: Convention alpine. Protocoles de mise en oeuvre

title_it: Convenzione delle Alpi. Protocolli di attuazione


title_de: Fragliche Rechtsprechung der Asylrekurskommission

title_fr: Jurisprudence discutable de la Commission de recours en matière d'asile

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_fr: Assurance-maladie. Financement moniste

title_it: Assurance-maladie. Financement moniste


title_de: Tagsüber mit Licht fahren

title_fr: Feux de croisement obligatoires même pour la conduite diurne


title_de: Unterbringung von Asylbewerbern

title_fr: Hébergement des requérants d'asile

title_it: Hébergement des requérants d'asile


title_de: Regionalpolitik. Flankierende Massnahmen im Bildungsbereich

title_fr: Politique régionale. Mesures d'accompagnement dans le domaine de la formation


title_de: Schengener und Dubliner Abkommen. Vor- und Nachteile für die Schweiz

title_fr: Traités de Schengen et de Dublin. Avantages et inconvénients pour la Suisse


title_de: Fernarbeit für das Personal des Bundes als familien- und regionalpolitische Massnahme

title_fr: Télétravail pour le personnel de la Confédération en tant que mesure de politique familiale et régionale


title_de: Handelssanktionen gegen Klimastörer

title_fr: Sanctions commerciales contre les pays qui ne font rien pour préserver le climat


title_de: Nachhaltigkeit als Farce?

title_fr: Le développement durable, un concept creux?


title_de: Bundesamt für Flüchtlinge. Praxisänderung

title_fr: Office fédéral des réfugiés. Changement de pratique

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Data Care AG. Problematische Entlassungen?

title_fr: Licenciements chez Data Care SA

title_it: Licenciements chez Data Care SA


title_de: Todesfall bei Ausschaffung. Untersuchung durch unabhängige Instanz

title_fr: Décès d'un requérant d'asile au moment de son renvoi. Enquête d'une instance indépendante


title_de: Alkohol- und Tabakwerbeverbot im Radio und Fernsehen

title_fr: Interdiction de la publicité pour l'alcool et le tabac à la radio et à la télévision


title_de: AHV/IV/EO/ALV. Neue Inkassobestimmungen ab 1. Januar 2001

title_fr: AVS/AI/APG/AC. Nouvelles dispositions d'encaissement au 1er janvier 2001


title_de: Wohlstandsverhältnisse in der Schweiz

title_fr: Données précises sur les revenus et la fortune de la population


title_de: Menschenverachtende Bezeichnung von Kurden durch türkischen Staatsminister

title_fr: Désignation méprisante des Kurdes par un ministre turc


title_de: Bundesamt für Statistik. Projekt Codam

title_fr: Office fédéral de la statistique. Projet CODAM


title_de: AHV/IV/EO. Neue Inkassobestimmungen ab 1. Januar 2001

title_fr: AVS/AI/APG. Nouvelles dispositions d'encaissement entrées en vigueur au 1er janvier 2001


title_de: Gefährliche Hunde

title_fr: Chiens dangereux

title_it: Chiens dangereux


title_de: Mehrfachanstellungen in Teilzeit

title_fr: Multisalariat en temps partagé. Ampleur et conséquences sociales


title_de: Schengener Abkommen und Schweizer Waffenrecht

title_fr: Accord de Schengen. Conséquences pour la législation suisse sur les armes


title_de: Eidgenössische Ausländerkommission. Subventionierung von Projekten

title_fr: Subventionnement de projets soumis à la Commission fédérale des étrangers


title_de: Höhere Löhne dank Zulagen?

title_fr: Majoration des salaires au moyen d'allocations


title_de: Marktzutritt für Fleischimporteure

title_fr: Importateurs de viande. Accès au marché

title_it: Importateurs de viande. Accès au marché


title_de: Durchsetzung des Arbeitsgesetzes. Beispiel Migros

title_fr: Application de la loi sur le travail. Cas de Migros


title_de: Demographie, Einwanderung, Integration, Verbesserung der Arbeitsbedingungen und Wirtschaftswachstum

title_fr: Démographie, immigration, intégration, amélioration des conditions de travail et croissance économique


title_fr:
 Pétition concernant la levée de l'embargo
contre le peuple irakien. ( P1304

title_long_fr:
 Pétition concernant la levée de l'embargo
contre le peuple irakien. ( )  P1304


title_de: Rasche Schliessung der Nationalstrassen-Lücke A4

title_fr: Terminer les tronçons manquants de la route nationale A4


title_de: Grundrecht auf Eigentum und Enteignung wegen Fluglärm

title_fr: Droit à la propriété et expropriation pour cause de bruit


title_de: Demokratie und offizielle Publikationen

title_fr: Publications officielles et démocratie

title_it: Publications officielles et démocratie


title_de: Personenregistrierung in den Datensystemen Janus und Isis

title_fr: Personnes enregistrées dans les systèmes de données JANUS et ISIS


title_de: Verkauf von Post- und Swisscom-Immobilien

title_fr: Vente des immeubles propriété de la Poste et de Swisscom


title_de: Nachverfolgung von Hundebissverletzungen im Kanton Freiburg

title_fr: Suivi des annonces de morsures de chien dans le Canton de Fribourg


title_de: Zollamt Genève-Montbrillant

title_fr: Douane-poste de Genève-Montbrillant

title_it: Douane-poste de Genève-Montbrillant


title_de: Expo.02. Berufsprovokateur als Gestalter des 1. August 2002

title_fr: Expo.02. Un provocateur professionnel pour organiser la journée du 1er août 2002


title_de: Nationalstrasse SN 1.4.4, Abschnitt Schöneich-Aubrugg (Schwamendingen) in Zürich. Neubau und Lärmschutz

title_fr: Route nationale SN 1.4.4, tronçon de Schöneich à Aubrugg (Schwammendingen) près de Zurich. Mesures antibruit


title_de: Deformationsmunition für die Polizei

title_fr: Utilisation de balles "à déformation" par les polices cantonales


title_de: Sprachverhältnis beim Staatspersonal Einreichen und Antwort des SR 30.06.2009

title_fr: Répartition linguistique du personnel de l'Etat Dépôt et réponse du CE 30.06.2009


title_de: Rekrutierung von Polizisten durch die Bundeskriminalpolizei

title_fr: Recrutement des agents de la Police judiciaire fédérale


title_de: Keine geächteten Deformationsgeschosse für die Polizei

title_fr: Pas de balles à déformation pour la police


title_de: Fragwürdige Praktiken von Microsoft

title_fr: Pratiques discutables de Microsoft

title_it: Pratiques discutables de Microsoft


title_de: Radio Schweiz International nur noch in Englisch

title_fr: Radio Suisse Internationale, une radio qui ne parle qu'en anglais


title_de: SBB. Arbeitsplätze in Randregionen

title_fr: Les CFF oublient-ils l'emploi et les régions périphériques?


title_de: Nacht- und Sonntagsarbeit von Jugendlichen

title_fr: Travail des jeunes la nuit et le dimanche


title_de: Antirassismus-Konferenz

title_fr: Conférence contre le racisme

title_it: Conférence contre le racisme


title_de: Entwicklung des BLW und des Buwal

title_fr: Evolution de l'OFAG et de l'OFEFP

title_it: Evolution de l'OFAG et de l'OFEFP


title_de: Passerelle Berufsmatur/gymnasiale Matur

title_fr: Passerelle maturité professionnelle/maturité gymnasiale


title_fr: Projet de loi de Mmes et MM. Rémy Pagani, Jocelyne


title_de: Bundesbeiträge an Anlagen zum Schutz der Umwelt. Verspätete Auszahlungen

title_fr: Retard dans le paiement des subventions fédérales en matière de protection de l'environnement


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und kartellistische Absprachen

title_fr: Marchés publics et ententes cartellaires


title_de: Schmuggel von spaltbarem Material und Gefahr durch terroristische Gruppen

title_fr: Contrebande de matières fissiles et risques terroristes


title_de: Ölvorräte und Infrastrukturinvestitionen. Bericht

title_fr: Réserves pétrolières et investissements d'infrastructure. Rapport


title_de: Keine Preisgabe des Schächtverbots

title_fr: Maintenir l'interdiction de l'abattage rituel


title_de: Ausbildung zum Informations- und Dokumentationsspezialisten

title_fr: Formation de spécialistes en information et documentation


title_de: Entwicklungshilfe der Industrieländer

title_fr: Aide au développement accordée par les pays industrialisés


title_de: Terroranschläge. Rasterfahndung

title_fr: Attentats terroristes. Recherche par quadrillage


title_de: Gesamtanzahl der "sans-papiers"

title_fr: Dénombrer les sans-papiers

title_it: Dénombrer les sans-papiers


title_de: Auswirkungen der Steuerharmonisierung auf Steuerpflichtige mit niedrigen Einkommen

title_fr: Effets de l'harmonisation fiscale sur les contribuables à bas revenus


title_de: Methode zum Vergleich der Marktmieten

title_fr: Méthode de comparaison des loyers au marché


title_de: Keine Rückkehr für Roma aus der BR Jugoslawien

title_fr: Pas de renvoi pour les Roms de la République fédérale de Yougoslavie


title_de: Wirtschaftslage und Frühmassnahmen

title_fr: Situation économique et mesures précoces


title_de: Farbige Abstimmungszettel bei eidgenössischen Abstimmungen

title_fr: Introduction de bulletins de vote de couleur pour les votations fédérales


title_de: Die Sicherheit von Renten bei Frühpensionierung

title_fr: Sécurité des rentes en cas de préretraite


title_de: Ausserbetriebnahme der Sender für die 2. und 3. SRG-Senderkette

title_fr: Désactivation des répétiteurs des 2e et 3e chaînes de la SSR


title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen und Gesamtarbeitsverträge

title_fr: Loi fédérale sur les marchés publics et conventions collectives de travail


title_de: Swissair-Personal. Übernahme durch die Luftwaffe

title_fr: Employés licenciés de Swissair. Embauche par les Forces aériennes


title_de: Schweizerische Maturitätsprüfungen

title_fr: Examens fédéraux de maturité

title_it: Examens fédéraux de maturité


title_de: Maturität und Hochschulzugang

title_fr: Maturité et accès à l'enseignement supérieur


title_de: Entscheid des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes vom 30. November 2001

title_fr: Arrêt du 30 novembre 2001 du Tribunal fédéral des assurances


title_de: Grosser Auftritt für Schweizer Fleisch

title_fr: Grande promotion de la viande suisse

title_it: Grande promotion de la viande suisse


title_de: WK-Soldaten als Pistenstampfer?

title_fr: Soldats comme préparateurs de piste pendant leur cours de répétition?


title_fr: Patrimoine mondial région Jungfrau/Aletsch/Bietschhorn


title_de: Wo bleibt das EMG?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il égaré la LME?

title_it: Le Conseil fédéral a-t-il égaré la LME?


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen mit Italien

title_fr: Entraide judiciaire pénale avec l'Italie


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de la Fondation Praille-Acacias-Vernets (FPAV) pour l'année 2022


title_de: Volksentscheid über die Entschädigung von Ratsmitgliedern

title_fr: Soumettre les indemnités parlementaires au verdict du peuple


title_de: Solidarität schafft Zukunft

title_fr: Pas d'avenir sans solidarité

title_it: Pas d'avenir sans solidarité


title_de: Türkei. Gefängnis-Hungerstreik

title_fr: Grève de la faim entamée par des détenus en Turquie


title_de: Vision CH 200X-Erklärung von Moscia

title_fr: Vision CH 200X-Déclaration de Moscia

title_it: Vision CH 200X-Déclaration de Moscia


title_de: Besorgnis im Polizeikorps Einreichen und Antwort des SR 03.06.2009

title_fr: Inquiétudes au sein du corps de police Dépôt et réponse du CE 03.06.2009


title_de: Bankgeheimnis und Datenschutz

title_fr: Secret bancaire et protection des données


title_de: Mutterschaftsurlaub

title_fr: Congé de maternité

title_it: Congé de maternité


title_de: Regularisierung der Papierlosen

title_fr: Régularisation des sans-papiers

title_it: Régularisation des sans-papiers


title_de: Deklarationspflicht für Tropenholz

title_fr: Déclaration obligatoire pour les bois tropicaux


title_de: Stop sexuellem Missbrauch an Mädchen und Knaben

title_fr: Non aux abus sexuels commis contre les filles et les garçons


title_de: Einheitliche Schulstrukturen

title_fr: Harmonisation des structures scolaires

title_it: Harmonisation des structures scolaires


title_fr: Application de la loi sur le transfert du trafic


title_de: Verkürzung des Zivildienstes

title_fr: Réduire la durée du service civil

title_it: Réduire la durée du service civil


title_fr: Sur les marchés publics (L-AIMP) (L 6 05.0)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat d'adhésion et d'application de l'accord intercantonal sur les marchés publics (L-AIMP) (L 6 05.0)


title_de: Massnahmen im Gesundheitswesen auf eidgenössischer Ebene

title_fr: Santé publique. Mesures à prendre par la Confédération


title_fr: Médicalisation partielle de foyers

type_name_fr: Motion


title_de: Klare Vorschriften für "Freiland"-Deklaration

title_fr: Pour une réglementation claire applicable à la déclaration "plein air"


title_de: Klarstellungen zum Rückkaufsrecht (Art. 216a OR)

title_fr: Précisions concernant le droit de réméré (art. 216a CO)


title_de: Ratifizierung der Konvention Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO)

title_fr: Ratification de la Convention No 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT)


title_de: Versorgungsnetzwerke

title_fr: Réseaux d'approvisionnement

title_it: Réseaux d'approvisionnement


title_de: Für ein flächendeckendes Poststellennetz in Graubünden

title_fr: En faveur d'un réseau postal sur l'ensemble du territoire des Grisons


title_de: Interkulturelle Erziehung

title_fr: Education interculturelle

title_it: Education interculturelle


title_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigung

title_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestation de serment


title_fr:
 Pétition concernant les squatters de l'ancienne
pension pour personnes âgées «Les Rives du
Rhône» à Vernier. ( )P1313


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral


title_de: Nationalrat. Wahlen

title_fr: Conseil national. Elections

title_it: Conseil national. Elections


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Elections

title_it: Conseil des Etats. Elections


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Wiederwahl Direktor Eidg. Finanzkontrolle. Bestätigung

title_fr: Réélection du directeur du Contrôle fédéral des finances. Confirmation


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_fr: Statut organique du Lycée cantonal


title_de: Abteilung Akustik und Lärmbekämpfung der Empa

title_fr: Division acoustique/lutte contre le bruit du LFEM

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Waffengesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les armes. Modification

title_it: Loi sur les armes. Modification

type_name_de: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Vorkehrungen gegen die illegale Einreise und Verbesserung des Vollzuges der Wegweisung

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale et améliorations de l'exécution des décisions de renvoi


title_de: Patienten-Transporte Einreichen und Antwort des SR 15.07.2009

title_fr: Transport des patients Dépôt et réponse du CE 15.07.2009


title_de: Steuerabzüge für gemeinnützige Arbeit

title_fr: Déductions fiscales pour le travail d'intérêt général


title_de: Verbot von Waffen/Munition mit abgereichertem Uran

title_fr: Interdiction des armes/munitions contenant de l'uranium appauvri


title_de: Umsetzung des EMG. Zeitplan der Verordnung

title_fr: Exécution de la LME. Ordonnance: calendrier des travaux


title_de: Straffung im Sicherheitsbereich

title_fr: Coordination dans le domaine de la sécurité


title_fr: Copains comme cochons…

type_name_fr: Interpellation


title_de: Steuerrecht. Abschaffung der "Erbenbussen"

title_fr: Suppression des amendes "héréditaires" en matière fiscale

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Bekämpfung der Pädophilie

title_fr: Lutte contre la pédophilie

title_it: Lutte contre la pédophilie


title_de: Kernenergieverträgliche Energie- und Steuergesetzgebung

title_fr: Pour une législation qui tienne compte des intérêts de l'énergie nucléaire


title_de: Die Lage im Grenzwachtkorps

title_fr: Situation du Corps des gardes-frontière

title_it: Situation du Corps des gardes-frontière

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Fusionsgesetz. Anpassung der Vollzugsbestimmungen zum Verrechnungssteuer- und Stempelsteuerrecht

title_fr: Loi sur la fusion. Adaptation des textes d'exécution de la loi sur l'impôt anticipé et de la loi sur les droits de timbre


number: QUE 844

external_id: QUE 844

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Isabelle Brunier : Ronflements exagérés et volontaires des moteurs des voitures et motos


title_de: Neue strategische Ausrichtung der Regionalpolitik

title_fr: Revoir les orientations stratégiques en matière de politique régionale


title_de: BSE-Krise. Neue Massnahmen

title_fr: Crise de l'ESB. De nouvelles mesures sont indispensables

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Weiterführung des Holzenergie-Programms Lothar

title_fr: Poursuite du programme Lothar

title_it: Poursuite du programme Lothar


title_de: Bericht der französischen Nationalversammlung über Geldwäscherei in der Schweiz

title_fr: Rapport de l'Assemblée nationale française sur le blanchiment d'argent en Suisse

title_it: Rapporto dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Francia

type_name_it: Interpellanza


title_de: Konsequenzen aus dem World Economic Forum 2001

title_fr: Conséquences du Forum économique mondial 2001


title_de: Universaldienst der Post. Schliessung von Poststellen

title_fr: Service universel de la Poste. Fermeture de bureaux de poste

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Die italienische Schweiz wieder einmal völlig ignoriert

title_fr: La Suisse italienne une nouvelle fois ignorée

title_it: La Svizzera italiana una volta ancora completamente ignorata


title_de: Feldwerbung Einreichen und Antwort des SR 07.07.2009

title_fr: Publicité paysagère Dépôt et réponse du CE 07.07.2009

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_fr: Permis de travail pour entreprises de haute technologie


title_it: Permis de travail pour entreprises de haute technologie


title_fr:
 Pétition concernant le macaron de stationnement.
( )P1314


title_de: Expo.02. Finanzielle Situation

title_fr: Expo.02. Situation financière

title_it: Expo.02. Situation financière


title_de: Expo.02. Sicherheit

title_fr: Expo.02. Sécurité

title_it: Expo.02. Sécurité


title_de: Tierverkehrskontrolle

title_fr: Contrôle du trafic des animaux

title_it: Contrôle du trafic des animaux


title_de: Bahn-2000-Baustellen Mattstetten-Rothrist. Ungenügende Aufsicht

title_fr: Chantiers Rail 2000 Mattstetten-Rothrist. Surveillance insuffisante


title_de: Justizreform. Entlastung der Gerichte von Bund und Kantonen

title_fr: Réforme de la justice. Décharge des tribunaux fédéraux et cantonaux


title_de: Basel-Landschaft. Ein Vollkanton

title_fr: Bâle-Campagne. Un canton à part entière

title_it: Bâle-Campagne. Un canton à part entière


title_de: Beschleunigung zweites Steuerpaket. Senkung der Unternehmungsbesteuerung

title_fr: Second paquet fiscal pour baisser l'imposition des entreprises


title_de: Sicherheitsmassnahmen im Bereich Schiene/Strasse

title_fr: Mesures de sécurité pour la route et le rail


title_de: Monts d'Arvel. Landschaft von nationaler Bedeutung

title_fr: Monts d'Arvel. Site d'importance nationale


title_de: Bewältigung der Folgen der BSE-Krise

title_fr: Maîtriser les conséquences de la crise de l'ESB


title_de: Streichung der Zollpost in Genf

title_fr: Suppression du centre de douane-poste de Genève


title_de: Risikoausgleich unter den Krankenkassen

title_fr: Compensation des risques entre les caisses-maladie


title_de: Pränatale Schädigung. Auswirkungen der Haftung

title_fr: Lésion prénatale. Conséquences sur la responsabilité


title_fr: Manifestations d'extrémistes étrangers

title_it: Manifestations d'extrémistes étrangers


title_de: Milchkontingentierung

title_fr: Contingentement laitier

title_it: Contingentement laitier


title_de: Geistes- und sozialwissenschaftliche Forschung. Bundesbeiträge

title_fr: Soutien de la Confédération à la recherche en sciences humaines et sociales


title_de: S-Bahn Zentralschweiz

title_fr: RER en Suisse centrale

title_it: RER en Suisse centrale


title_de: Berufliche Vorsorge. Verwendung von Kapitalien

title_fr: Utilisation des capitaux de la prévoyance professionnelle

title_it: Impiego dei capitali della previdenza professionale


title_de: Institute für Regionalpolitik

title_fr: Instituts de politique régionale

title_it: Istituti di politica regionale


title_de: Bundesbetriebe als Monopole für männliche Deutschschweizer?

title_fr: Régies fédérales. Des monopoles ethniques et masculins?

title_it: Monopoli etnico-maschilisti nelle aziende federali?


title_de: Legalisierung von Käse aus Rohmilch

title_fr: Légalisation du fromage au lait cru

title_it: Légalisation du fromage au lait cru


title_de: Weiterführen der Traintruppen

title_fr: Maintien des troupes du train

title_it: Maintien des troupes du train


title_de: Schutz von Hecken und Feldgehölzen. Anpassung an die Bedürfnisse der Landwirtschaft

title_fr: Protection des haies et des bosquets. Adaptation aux besoins de l'agriculture


title_de: Besteuerung der Aktienoptionen

title_fr: Imposition des stock-options

title_it: Imposition des stock-options


title_de: Sicherheit und Qualität von Nahrungsmitteln

title_fr: Denrées alimentaires. Sécurité et qualité


title_de: Polyvalenter Service public in Randgebieten

title_fr: Services publics polyvalents dans les zones périphériques

title_it: Servizi pubblici polivalenti nelle zone discoste


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Burma)

title_fr: Violation des droits de la personne au Myanmar (Birmanie)


title_de: Situation der Geisteswissenschaften in der Schweiz

title_fr: Situation des sciences humaines et sociales en Suisse


title_de: Verordnungen zum Heilmittelgesetz

title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Ordonnances d'exécution


title_de: Montesinos-Gelder und Sorgfaltspflicht der Banken

title_fr: Fonds Montesinos et application du principe de précaution par les banques


title_de: Gebrauch einer Waffe. Strafverschärfung

title_fr: Usage d'une arme. Augmentation des peines


title_de: Gleichstellung von Frau und Mann. Finanzierung von Projekten

title_fr: Egalité entre femmes et hommes. Financement de projets


title_de: Saisonniers aus dem EU-Raum. Inkraftsetzung der bilateralen Verträge

title_fr: Saisonniers de l'UE. Anticiper l'application des accords bilatéraux


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Rémy Pagani, Jocelyne


title_de: Konzessionspflicht für private Anbieter von Postdiensten

title_fr: Concession obligatoire pour les prestations privées de services postaux


title_de: Liberalisierung im Betäubungsmittelbereich und Uno-Beitritt

title_fr: Libéralisation dans le domaine des stupéfiants et adhésion à l'ONU


title_de: Bessere Regelung Verantwortlichkeit Tierärzte und Arzneimittelabgeber

title_fr: Amélioration de la réglementation de la responsabilité des vétérinaires et distributeurs de médicaments


title_de: Holzenergie-Förderprogramm Lothar. Lücken schliessen

title_fr: Programme Lothar pour la filière bois. Combler les lacunes


title_de: Missbrauch der Presseförderung

title_fr: Abus de l'encouragement de la presse

title_it: Abus de l'encouragement de la presse


title_de: Denkmalschutz mit Augenmass

title_fr: Faisons preuve de bon sens dans la protection des monuments historiques


title_de: Schengen. Gewinn für die innere Sicherheit der Schweiz?

title_fr: Schengen. Un gain pour la sécurité intérieure de la Suisse?


title_de: Katalysator für Motorräder

title_fr: Pots catalytiques pour les motos

title_it: Pots catalytiques pour les motos


title_de: Rettung des audiovisuellen Kulturgutes der Schweiz

title_fr: Sauver le patrimoine culturel audiovisuel de la Suisse


title_de: Ausländerpolitik. Alles wie gehabt?

title_fr: Politique des étrangers. Un goût de déjà-vu?


title_de: Bundesbetriebe. Beschränkung der Verwaltungsratshonorare

title_fr: Entreprises et régies fédérales. Limiter les honoraires des membres des conseils d'administration


title_de: Radio- und Fernsehgebühren. Befreiung für die Empfänger von AHV/IV-Ergänzungsleistungen

title_fr: Redevance radio et télévision. Exonération pour les bénéficiaires de prestations complémentaires AVS/AI


title_it: Schengen. Un gain pour la sécurité intérieure de la Suisse?


title_de: Bund und öffentliche Unternehmungen. Plafonierung der Löhne

title_fr: Administration fédérale et entreprises publiques. Plafonnement des salaires


title_de: Erlös und Ertrag der verkauften Goldreserven. Vorsorgliche Massnahmen

title_fr: Produit et rendement des réserves d'or vendues. Mesures préventives


title_de: Sicherung ungesicherter Bahnübergänge

title_fr: Sécurité des passages à niveau

title_it: Sécurité des passages à niveau


title_de: Neue Regionalpolitik. Wohin?

title_fr: Nouvelle politique régionale. Quo vadis?


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, nach Möglichkeit bilingue, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge, bilingue dans la mesure du possible, du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuches

title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

title_it: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE


title_de: Abschaffung des Integrationsbüros

title_fr: Suppression du Bureau de l'intégration

title_it: Suppression du Bureau de l'intégration


title_de: Preisfestlegung für Kälber

title_fr: Fixation du prix des veaux de boucherie

title_it: Fixation du prix des veaux de boucherie


title_de: Schweizer Schulen im Ausland

title_fr: Ecoles suisses à l'étranger

title_it: Ecoles suisses à l'étranger


title_de: Finanzierung von Umfahrungs- und Entlastungsstrassen in städtischen Agglomerationen

title_fr: Financement de routes de contournement et de délestage dans les agglomérations urbaines


title_de: Bypass Luzern

title_fr: Contournement de Lucerne

title_it: Contournement de Lucerne


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani: 130 millions
de photocopies à l'Etat attribuées à l'entreprise
Xerox. Pas d'appel d'offre ?


title_de: Postdienstleistungen und neue Informationstechniken

title_fr: Service universel de la poste et nouvelles techniques de l'information


title_de: Pilotprojekt Durchdiener in Heer und Luftwaffe

title_fr: Projet pilote pour un service militaire en un seul bloc dans les Forces terrestres et aériennes


title_fr: Fusion de compagnies d'assurance. Remplacement des documents remis aux clients


title_fr: Permis de travail pour entreprises de haute technologie


title_de: Poststellennetz der Zukunft und Schaffung von "P plus"-Poststellen

title_fr: Réseau de bureaux de poste pour l'avenir et création de bureaux de poste "P plus"


title_de: Bundesverwaltung. Französisch und italienisch denken

title_fr: Administration fédérale. Penser en français et en italien


title_de: Länge der Nutzfahrzeuge. 2 Prozent Toleranz

title_fr: Longueur des véhicules utilitaires. Tolérance de 2 pour cent


title_de: Interessenbindungen, Löhne und Vermögen der Parlamentarier. Transparenz

title_fr: Liens d'intérêts, salaire et fortune des parlementaires. Davantage de transparence


title_fr: Documents utilisés par la commission Bergier


title_de: Institut für technische Sicherheit. Höhere Kosten

title_fr: Institut de la sécurité technique. Coûts élevés


title_de: Extremsportarten. Rechtliche Regelung

title_fr: Sports extrêmes. Régime juridique

title_it: Sports extrêmes. Régime juridique


title_de: Finanzierung der Institutionen für Suchtabhängige

title_fr: Financement des institutions de traitement pour personnes dépendantes


title_de: Korrekte Posttarife im Versandhandel

title_fr: Tarifs postaux corrects pour la vente par correspondance


title_de: Lockerung Bodenrecht. Stufenweise Übergabe an Nachfolger

title_fr: Assouplissement du droit foncier. Remise partielle au successeur


title_de: Hypothetisches Invalideneinkommen bei der Bemessung der Invalidität

title_fr: Revenu hypothétique des invalides lors de la fixation du degré d'invalidité


title_fr: Plans-cadres d'enseignement dans le domaine de la maturité professionnelle


title_de: Lebensmittel. Deklaration

title_fr: Denrées alimentaires. Déclaration

title_it: Denrées alimentaires. Déclaration


title_de: Aufhebung gefährlicher Bahnübergänge

title_fr: Suppression des passages à niveau dangereux


title_de: Substanzielle Erhöhung der Grundsubventionen an die kantonalen Universitäten

title_fr: Augmentation substantielle des subventions de base aux universités cantonales


title_de: Ausserparlamentarische Kommissionen. Transparenz bei den Entschädigungen

title_fr: Commissions extraparlementaires. Transparence dans les indemnités


title_de: Mehr Sicherheit bei Bahnübergängen

title_fr: Sécurité accrue aux passages à niveau

title_it: Sécurité accrue aux passages à niveau


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Jean Rémy Roulet, Pierre


title_fr: Traitement identique des sociétés immobilières


title_de: Plätze für Familien begleitende Kinderbetreuung

title_fr: Solutions pour le placement des enfants en âge préscolaire


title_de: Zulassung von beleuchteten Reklametafeln an Nutzfahrzeugkabinen

title_fr: Panneaux de publicité lumineux sur véhicules utilitaires


title_de: Aufenthaltsbewilligung für Papierlose in der Schweiz

title_fr: Régularisation de tous les travailleurs clandestins de Suisse


title_de: Ausländer. Arbeitnehmer oder Flüchtlinge

title_fr: Etrangers. Travailleurs ou réfugiés

title_it: Etrangers. Travailleurs ou réfugiés


title_fr: Un scanner, vous souvenez-vous ?


title_de: Maul- und Klauenseuche

title_fr: Fièvre aphteuse

title_it: Fièvre aphteuse


title_de: Vizepräsident/-in bei der Enteignungskommission

title_fr: Vice-président-e de la Commission d'expropriation

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Gleichstellung. Wirkungsanalyse in allen Vorlagen

title_fr: Egalité. Analyse de l'efficacité dans tous les projets


title_de: Bundesmittel für die Landwirtschaft für Produktion und Absatz

title_fr: Crédits de la Confédération pour la production et l'écoulement des produits agricoles


title_de: Rückschaffung der Opfer von Verbrechen gegen die Menschlichkeit

title_fr: Renvoi de victimes de crimes contre l'humanité


title_de: Die italienische Schweiz wieder einmal ignoriert

title_fr: La Suisse italienne une nouvelle fois ignorée

title_it: La Svizzera italiana nuovamente ignorata


title_de: Föderalismusbericht. Erhaltung des Föderalismus bei den verschiedenen europapolitischen Optionen

title_fr: Rapport sur le fédéralisme. Options en matière de politique européenne

title_it: Rapporto sul federalismo. Opzioni in materia di politica europea


title_de: Integrationsbüro. Korrektur der Ausrichtung

title_fr: Bureau de l'intégration. Changement de cap


title_de: Verbesserung der Situation der ledigen Mütter

title_fr: Améliorer le sort des mères célibataires


title_de: Kulturelle Beziehungen im Mittelmeerraum

title_fr: Relations culturelles dans le bassin méditerranéen


title_de: Gleichgewicht der Steuerbelastung von Arbeitseinkommen und Vermögensgewinnen

title_fr: Rééquilibre des charges fiscales entre revenus du travail et gains financiers


title_de: Post und Service public

title_fr: Poste et service public

title_it: Poste et service public


title_de: Weiterbildungsurlaub

title_fr: Formation continue. Congé-formation

title_it: Formation continue. Congé-formation


title_de: Ärztedichte. Steuerungselemente

title_fr: Densité médicale. Instruments de pilotage et options


title_fr: Prendre le bon bus


title_de: Schengen-Integration der Schweiz

title_fr: Intégration de la Suisse dans l'Espace Schengen


title_de: LSVA. Strassenkosten der Städte und Gemeinden

title_fr: RPLP. Coûts d'entretien de la route supportés par les villes et communes


title_de: EC-Direct-Karten und kleine Unternehmen

title_fr: Cartes EC-Direct et petites entreprises

title_it: Cartes EC-Direct et petites entreprises


title_de: CO2-Gesetz. Flankierende Massnahmen

title_fr: Loi sur le CO2. Mesures d'accompagnement


title_de: Gefährdete Poststellen. Zusammenarbeit mit ortsansässigen Banken

title_fr: Bureaux de poste en danger. Collaboration avec les filiales locales des banques


title_de: Kennzeichnung von Schweinen. Erweiterung

title_fr: Identification des porcs. Modification des dispositions pertinentes


title_de: Dezentrale Besiedelung als Aufgabe der Zukunft

title_fr: Garantir une occupation décentralisée du territoire


title_de: Verschärfter Klimaschutz

title_fr: Renforcer la protection du climat

title_it: Renforcer la protection du climat


title_de: Soforthilfe für die Mongolei

title_fr: Aide immédiate pour la Mongolie

title_it: Aide immédiate pour la Mongolie


title_de: Berichte der UEK (Bergier-Kommission)

title_fr: Rapports de la CIE (commission Bergier)

title_it: Rapports de la CIE (commission Bergier)


title_de: Verbesserung der Bahnverbindungen zwischen dem Tessin und der Westschweiz

title_fr: Amélioration des liaisons ferroviaires entre le Tessin et la Suisse occidentale

title_it: Migliori collegamenti ferroviari tra il Ticino e la Svizzera occidentale

type_name_it: Mozione


title_de: Erhaltung des hohen Gesundheitsstatus der Schweinepopulation

title_fr: Maintien en bonne santé de la population porcine