title_de: Reform der gymnasialen Maturität

title_fr: Réforme de la maturité gymnasiale

title_it: Riforma della maturità liceale


body_key: FR

title_de: Ersatzrichterin beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléante au Tribunal cantonal

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


body_key: CHE

title_de: Produktion von Wärme aus erneuerbaren Energien

title_fr: Energies renouvelables pour la production de chaleur

title_it: Produzione di calore dalle energie rinnovabili

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Einbezug Taiwans in weltgesundheitspolitische Aufgaben

title_fr: Participation de Taïwan à la politique de santé mondiale

title_it: Partecipazione di Taiwan alla politica sanitaria mondiale


title_de: Verbrauchsvorschriften für Geräte zur Übertragung des digitalen Fernsehens

title_fr: Prescriptions de consommation pour les appareils servant à la diffusion de la télévision numérique

title_it: Prescrizioni sul consumo energetico per gli apparecchi preposti alla diffusione della televisione digitale


title_de: Neue Regelung der Selbstmedikation

title_fr: Simplifier la réglementation relative à l'automédication


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Mme L. P.


title_de: 1.-August-Feier 2007 auf dem Rütli

title_fr: Célébration du 1er août 2007 au Grütli

title_it: Festa del 1° agosto 2007 sul Grütli

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Freihandelsvertrag mit den USA. Zweite Chance ergreifen

title_fr: Accord de libre-échange avec les Etats-Unis d'Amérique. Une deuxième chance à saisir

title_it: Accordo di libero scambio con gli USA. Cogliere la seconda opportunità


title_de: Effiziente Bekämpfung des Feuerbrandes

title_fr: Lutter efficacement contre le feu bactérien

title_it: Lotta efficace contro il fuoco batterico

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: JU

number: INT 843

title_fr: Déductions fiscales pour les familles ayant perdu un enfant


title_de: Bekämpfung des Feuerbrandes

title_fr: Lutte contre le feu bactérien

title_it: Lotta contro il fuoco batterico


title_de: Neat-Debakel. Südanbindung der Neat wirft Fragen auf

title_fr: Débâcle de la NLFA. Le raccordement sud soulève des questions

title_it: Disastro NFTA. Questioni insolute sul collegamento meridionale della NFTA


title_de: Balkanisierung der IV

title_fr: Balkanisation de l'AI

title_it: Balcanizzazione dell'AI


title_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit mit zusätzlicher Unternehmenssteuerreform

title_fr: Renforcement de notre compétitivité par de nouvelles réformes de l'imposition des entreprises

title_it: Rafforzamento della concorrenzialità con un'ulteriore riforma dell'imposizione delle imprese


title_de: Renaturierung von Fliessgewässern. Gegenentwurf zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

title_fr: Renaturation des cours d'eau. Contre-projet à l'initiative populaire "Eaux vivantes"

title_it: Rinaturazione dei corsi d'acqua. Controprogetto all'iniziativa popolare "Acqua viva"


title_de: Transitabkommen und Unfallhäufigkeit

title_fr: Accord sur le transit et fréquence des accidents

title_it: Accordo sul traffico di transito e frequenza degli incidenti


title_de: Sportlehrerin und Sportlehrer. Ausbildung

title_fr: Formation des maîtres de sport

title_it: Formazione degli insegnanti di sport


title_de: Überprüfung der Führungsstruktur des ETH-Bereiches

title_fr: Revoir les structures de direction du domaine des EPF

title_it: Verifica delle strutture gestionali del settore dei politecnici federali


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. A.


title_de: Moratorium für Agrotreibstoffe

title_fr: Un moratoire pour les agrocarburants

title_it: Moratoria per gli agrocarburanti


title_de: Zimmerberg-Basistunnel

title_fr: Le tunnel de base du Zimmerberg

title_it: Galleria di base dello Zimmerberg


title_de: Internationales Roaming. Übernahme der EG-Verordnung in das schweizerische Recht

title_fr: Roaming international. Etendre le règlement de l'Union européenne à la Suisse

title_it: Roaming internazionale. Applicare le norme europee anche in Svizzera


title_de: LSVA. Verhinderung der staatlichen Abzockerei des Binnenverkehrs

title_fr: RPLP. Stop au pillage du trafic intérieur

title_it: TTPCP. Impedire abusi da parte dello Stato nel settore del traffico interno


title_de: Flexibilisierung des Pensionsalters. Einführung einer Zusatzrente im Rahmen eines Drei-Stufen-Modells

title_fr: Assouplissement de l'âge de la retraite. Introduction d'une rente complémentaire dans le cadre d'un système à trois échelons

title_it: Flessibilizzazione dell'età di pensionamento. Introduzione di una rendita completiva nell'ambito di un modello a tre livelli


title_de: Auftrag zu Zusatzvorlage mit Neat-Nachfinanzierung und Ergänzung des Teils ZEB

title_fr: Mandat relatif au financement supplémentaire de la NLFA et projet ZEB

title_it: Mandato per un progetto supplementare comprendente un ulteriore finanziamento della NFTA e il completamento dei progetti SIF


title_de: Direkte Vertretung der Auslandschweizerinnen und -schweizer im eidgenössischen Parlament

title_fr: Représentation directe des Suisses et Suissesses de l'étranger à l'Assemblée fédérale

title_it: Rappresentanza diretta degli Svizzeri all'estero nel Parlamento federale


title_de: Mitwirkung der Auslandschweizerinnen und -schweizer bei den Ständeratswahlen

title_fr: Participation des Suisses et Suissesses de l'étranger à l'élection du Conseil des Etats

title_it: Partecipazione degli Svizzeri all'estero alle elezioni del Consiglio degli Stati


title_de: Evaluation und Forschung im Bereich Frieden

title_fr: Evaluation et recherche dans le domaine de la paix

title_it: Valutazione e ricerca nel settore della pace


title_de: Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

title_fr: Surveillance du Ministère public de la Confédération

title_it: Vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Finanzierung der Kinderbetreuung. Pilotprojekte

title_fr: Financement de la garde des enfants. Projets pilotes

title_it: Finanziamento della custodia dei bambini. Progetti pilota


title_de: Schlussbericht NFP 42+. Offene Fragen

title_fr: Rapport de synthèse du PNR 42+. Questions en suspens

title_it: Rapporto finale del PNR 42+. Questioni aperte


title_fr: Caractère contraignant des textes de loi publiés sous forme électronique

title_it: Carattere determinante dei testi di legge pubblicati in forma elettronica


title_de: Generalkonsulat in Ho Chi Minh City und der Botschaft in Hanoi

title_fr: Consulat général à Ho Chi Minh Ville et ambassade à Hanoï

title_it: Consolato generale in Ho Chi Minh City e ambasciata in Hanoi


title_de: Schluss mit Littering

title_fr: Stop aux déchets sur la voie publique

title_it: Bando al littering


title_de: Stempelabgabe auf strukturierten Produkten. Transparenz für die Anleger

title_fr: Droit de timbre sur les produits structurés. Créer la transparence pour les investisseurs

title_it: Tassa di bollo sui prodotti strutturati. Trasparenza per gli investitori


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Madame J. Y.


title_de: KVG. Überprüfung der Leistungen in der Grundversicherung

title_fr: Assurance-maladie. Examen des prestations dans l'assurance de base

title_it: LAMal. Riesame delle prestazioni dell'assicurazione di base


title_de: Versuche an Primaten

title_fr: Expériences sur des primates

title_it: Esperimenti su primati


title_de: Unentgeltliche Hinterlegung der persönlichen Waffe und der persönlichen Ausrüstung

title_fr: Gratuité pour le dépôt de l'arme et de l'équipement militaire

title_it: Deposito gratuito dell'arma e dell'equipaggiamento militare personale


title_de: Arbeitslosenversicherung von Freiwilligen und ehrenamtlich tätigen Personen

title_fr: Assurance-chômage des volontaires et bénévoles

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione dei volontari


title_de: Verkehrspolitik. Einbezug der Rheinschifffahrt und der Rheinhäfen

title_fr: Politique des transports. Inclure la navigation et les ports sur le Rhin

title_it: Politica dei trasporti. Integrazione della navigazione sul Reno e dei porti renani


title_de: Steuerbetrug. Stehen Schweizer Verhandlungsdelegationen für bilaterale Rechtshilfeabkommen über dem Gesetz?

title_fr: Fraude fiscale. Les négociateurs suisses d'accords bilatéraux d'entraide pénale au dessus de la loi?

title_it: Frode fiscale. I negoziatori svizzeri di accordi bilaterali di assistenza giudiziaria in materia penale al di sopra della legge?


title_de: Rahmenabkommen der Schweiz mit der EU für Friedensoperationen

title_fr: Accord-cadre entre la Suisse et l'UE pour des opérations de maintien de la paix

title_it: Accordo quadro della Svizzera con l'UE per operazioni di pace


title_de: Eidgenössische Konsumentenpolitik

title_fr: Politique fédérale de la consommation

title_it: Politica federale del consumo


title_de: Kündigungsschutz im Rahmen des IVG

title_fr: Protection contre le licenciement dans le cadre de la LAI

title_it: Protezione contro il licenziamento nell'ambito dell'AI


title_de: Stärkung der präventiven Verfassungskontrolle

title_fr: Renforcement du contrôle préventif de la constitutionnalité

title_it: Rafforzamento del controllo costituzionale preventivo


title_de: Alpentransversalen. Erfahrungen nutzen

title_fr: Transversales alpines. Valoriser les expériences

title_it: Trasversali alpine. Valorizzare le esperienze


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur W. R.


title_de: Aussenpolitik im Dialog. Broschüre

title_fr: Brochure "Une politique extérieure du dialogue"

title_it: Opuscolo "La politica estera attraverso il dialogo"


title_de: Optimierung der Wasserkraftnutzung

title_fr: Optimisation de l'utilisation des forces hydrauliques

title_it: Ottimizzare l'utilizzazione delle forze idriche


title_de: Benachteiligung patentgeschützter Arzneimittel durch das Bundesamt für Gesundheit

title_fr: Discrimination par l'OFSP des médicaments sous brevet

title_it: Discriminazione da parte dell'UFSP dei medicamenti protetti da brevetto


title_de: Koordination der Master-Studiengänge

title_fr: Coordination des filières d'études master

title_it: Coordinazione dei cicli di studio master


title_de: Leistungsprofil der Luftwaffe

title_fr: Profil des prestations des Forces aériennes

title_it: Profilo delle prestazioni delle forze aeree


title_de: Angemessene Vertretung der Geschlechter an den eidgenössischen Gerichten

title_fr: Représentation adéquate des deux sexes dans les tribunaux fédéraux

title_it: Adeguata rappresentanza dei due sessi nei tribunali della Confederazione


title_de: Baugewerbe. Gefährdeter Arbeitsfrieden

title_fr: Construction. La paix sociale en danger

title_it: Settore della costruzione. La pace sociale è in pericolo


title_de: BVG-Anlagen in Hedge-Funds und in andere hochriskante Anlagen

title_fr: Investissement des avoirs du deuxième pilier dans des hedge funds ou autres placements à hauts risques

title_it: Investimenti LPP in fondi hedge e altri investimenti ad alto rischio


title_de: Ersatz der Öl- und Gasheizungen

title_fr: Remplacement des chauffages au gaz et au mazout

title_it: Sostituzione degli impianti di riscaldamento a gasolio e a gas


title_de: Grundsatzfragen im Energiesektor

title_fr: Questions fondamentales touchant le secteur de l'énergie

title_it: Questioni fondamentali nel settore dell'energia


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S. B. A.


title_de: Verkehrspolitik. Einbezug der Rheinschifffahrt und der Rheinhäfen

title_fr: Politique des transports. Inclure la navigation et les ports sur le Rhin

title_it: Politica dei trasporti. Integrazione della navigazione sul Reno e dei porti renani


title_de: Kein Regionalflugplatz Zentralschweiz!

title_fr: Pas d'aérodrome régional en Suisse centrale!

title_it: No a un aerodromo regionale nella Svizzera centrale


title_de: Europäische Roaming-Preisobergrenzen auch in der Schweiz

title_fr: Itinérance internationale. Prix plafonds européens également en Suisse

title_it: Applicare anche in Svizzera i limiti tariffari europei per il roaming


title_de: Aufwertung der handwerklich-gewerblichen Berufe

title_fr: Valorisation des métiers

title_it: Valorizzazione delle professioni artigiane


title_de: Luftfahrzeugemissionen

title_fr: Emissions des aéronefs

title_it: Emissioni di aeromobili


title_de: Senkung der Roaming-Gebühren auch für Schweizer Konsumenten

title_fr: Tarifs des appels en itinérance. Faire pression sur les opérateurs

title_it: Fare pressione per far abbassare le tariffe roaming anche per i consumatori svizzeri


title_de: Treibstoffe aus erneuerbaren Energien

title_fr: Carburants issus d'énergies renouvelables

title_it: Carburanti prodotti da materie prime rinnovabili


title_de: Rücksichtnahme auf Radsportler und Radtouristinnen

title_fr: Respect des cyclosportifs et des cyclotouristes

title_it: Rispetto dei ciclosportivi e dei cicloturisti


title_de: Artikel 55a KVG. Bedürfnisklausel im ambulanten Bereich

title_fr: Article 55a LAMal. Clause du besoin ambulatoire

title_it: Articolo 55a LAMal. Clausola del bisogno nel settore ambulatoriale


title_de: Hohe Prämien beim Übertritt in die Einzeltaggeldversicherung

title_fr: Primes élevées lors du passage à une assurance individuelle d'indemnités journalières

title_it: Premi elevati in caso di passaggio all'assicurazione indennità giornaliera individuale


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur Y. F. C.


title_de: Folgerecht für bildende Künstlerinnen und Künstler

title_fr: Droit de suite pour les artistes plasticiens

title_it: Diritto di seguito per gli artisti


title_de: Emmenbrücke. Kein Halt an dieser Station?

title_fr: Pas d'arrêt en gare d'Emmenbrücke?

title_it: Nessuna fermata a Emmenbrücke?


title_de: SBB Cargo Tessin. Stellenabbau

title_fr: CFF Cargo Tessin. Licenciements

title_it: Licenziamenti di FFS Cargo in Ticino


title_de: Treibstoffsparprogramm des Bundes

title_fr: Programme d'économie de carburant pour l'administration fédérale

title_it: Programma di riduzione del consumo di carburante in seno all'amministrazione federale


title_de: Schweizerische Stiftung des internationalen Sozialdienstes. Anerkennung und Unterstützung

title_fr: Fondation suisse du Service social international. Reconnaissance et soutien financier

title_it: Fondazione svizzera del Servizio sociale internazionale. Riconoscimento e sostegno


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de M. L. D. M.


title_de: Beendigung der Schweizer Beteiligung an der Nato-Operation in Afghanistan

title_fr: Fin de la participation suisse à l'opération de l'OTAN en Afghanistan

title_it: Cessazione della partecipazione svizzera all'operazione della NATO in Afghanistan


title_de: Verstärkung der Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge

title_fr: Aller plus loin dans l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle

title_it: Potenziamento della promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale


title_de: Regionale Unterschiede bei den IV-Bezügern

title_fr: Bénéficiaires de l'AI. Différences entre les régions

title_it: Numero di beneficiari di prestazioni AI. Differenze regionali


title_de: Vertretung von Frauen in leitenden Funktionen von Grossunternehmen [P2086.11]

title_fr: Représentation des femmes dans les fonctions dirigeantes des grandes entreprises [P2086.11]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Unterstellung aller in der sozialen Krankenversicherung tätigen Unternehmen unter die Aufsicht des BAG

title_fr: Soumettre les entreprises actives dans le domaine de l'assurance-maladie sociale au contrôle de l'Office fédéral de la santé publique

title_it: Assoggettare le imprese attive nell'assicurazione malattie sociale al controllo dell'UFSP


title_de: Zulassung der Feldwerbung

title_fr: Autoriser la publicité paysagère

title_it: Autorizzazione della pubblicità nei campi


number: MO 81

title_fr: Absence à un bureau de vote, sans excuse valable


title_de: Tornado-Absturz im Berner Oberland

title_fr: Crash d'un Tornado dans l'Oberland bernois

title_it: Tornado precipitato nell'Oberland bernese


title_de: Pandemiebekämpfung. Einbezug der nichtärztlichen Therapeuten

title_fr: Lutte contre les pandémies. Intervention des thérapeutes qui ne sont pas médecins

title_it: Lotta alla pandemia. Coinvolgimento dei terapeuti non medici


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de D. Y.


title_de: Stromsparfonds nach Basler Modell

title_fr: Création d'un fonds pour économiser l'électricité selon le modèle bâlois

title_it: Fondo per il risparmio di energia elettrica secondo il modello basilese


title_de: Anwendung der Kinderrechtskonvention im Falle einer Wegweisung

title_fr: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant en cas de renvoi

title_it: Applicazione della Convezione sui diritti del fanciullo in caso di allontanamento


title_de: Anwendung der Kinderrechtskonvention im Asylverfahren

title_fr: Application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la procédure d'asile

title_it: Applicazione della Convezione sui diritti del fanciullo nella procedura d'asilo


title_de: Kriterien für die Gewährung von IV-Renten

title_fr: Critères d'octroi de rentes AI

title_it: Criteri per la concessione di rendite AI


title_de: Verringerung des Eisenbahnlärms

title_fr: Réduction du bruit émis par les chemins de fer

title_it: Riduzione del rumore ferroviario


title_de: Ilisu-Staudamm

title_fr: Barrage d'Ilisu

title_it: Diga di Ilisu


title_de: Keine höheren Spitaltarife und Spitalkosten für die Patienten der Invalidenversicherung

title_fr: Frais et tarifs hospitaliers trop élevés pour les patients pris en charge par l'assurance-invalidité

title_it: No a tariffe e costi ospedalieri più elevati per i pazienti dell'assicurazione invalidità


title_de: Faire Regelungen bei der Wasserkraftsanierung

title_fr: Assainissements dans le domaine des forces hydrauliques. Réglementation équitable

title_it: Regolamentazioni eque per il risanamento dei deflussi residuali


title_de: Strategien für den Bergtourismus

title_fr: Politique pour le secteur touristique de montagne

title_it: Politica per il settore turistico montano


title_de: Stärkung des Landes-Gesamtarbeitsvertrages für das Gastgewerbe

title_fr: Renforcement de la Convention collective nationale de travail pour les hôtels, restaurants et cafés

title_it: Consolidamento della Convenzione collettiva nazionale di lavoro per hotel, ristoranti e bar


title_de: Zahlungsmoral der Invalidenversicherung

title_fr: Moralité de paiement de l'assurance-invalidité

title_it: Puntualità dell'assicurazione invalidità nel pagamento delle prestazioni


title_de: Ist die Vereinfachung des Steuersystems prioritär?

title_fr: La simplification de la fiscalité est-elle prioritaire?

title_it: La semplificazione del sistema fiscale è prioritaria?


title_de: Nutzen der GVO-Versuche in Pully

title_fr: Utilité des essais OGM à Pully

title_it: Utilità della sperimentazione con OGM a Pully


title_de: Einfuhrrestriktion für Gemüse, das unter inakzeptablen ökologischen und sozialen Bedingungen angebaut wird

title_fr: Barrage aux légumes cultivés dans des conditions écologiques et sociales désastreuses

title_it: Ostruzione alla verdura coltivata in condizioni ecologiche e sociali disastrose


title_de: Ratifizierung der Uno-Charta gegen Korruption

title_fr: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption

title_it: Ratifica della Convenzione dell'ONU contro la corruzione


title_de: Neuordnung der Pflegefinanzierung

title_fr: Nouveau régime de financement des soins

title_it: Nuovo disciplinamento del finanziamento delle cure


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de D. R.


title_de: ICT-Sicherheitscluster in den Alpenfestungen

title_fr: Centres de sécurité TIC dans les forteresses alpines

title_it: Centri di sicurezza TIC nelle fortezze alpine


title_de: Rustici im Kanton Tessin

title_fr: Rustici tessinois

title_it: Rustici in cantone Ticino


title_fr: Les polluants éternels (PFAS) - situation cantonale

type_name_fr: Question écrite


title_de: Virtueller Kindsmissbrauch im Internet. Neuer Straftatbestand

title_fr: Rendre punissables les abus virtuels commis sur des enfants par le biais d'Internet

title_it: Abuso virtuale di minori: un nuovo reato


title_de: IT-Leistungserbringer zentralisieren

title_fr: Centralisation des fournisseurs de prestations TI

title_it: Centralizzazione dei fornitori di prestazioni IT


title_de: Erhebung und Publikation der Sozialhilfestatistik nach Nationalität

title_fr: Statistique de l'aide sociale. Collecter et publier les données par nationalité

title_it: Rilevazione e pubblicazione della statistica dell'aiuto sociale per nazionalità


title_de: Beurteilung der Fahreignung

title_fr: Examen de l'aptitude à la conduite

title_it: Valutazione dell'idoneità alla guida


title_de: Tätowierungen, Piercings, Brandings und ähnliche Praktiken

title_fr: Tatouage, piercing, branding et autres pratiques

title_it: Tatuaggi, piercing, branding e altre pratiche


title_de: Rechtshilfe im Falle von "failing states"

title_fr: Entraide judiciaire avec les "Etats défaillants"

title_it: Assistenza giudiziaria nel caso dei "Failing States"


title_de: Missachtung von Verkehrsregeln. Gesetzgeberischer Handlungsbedarf

title_fr: Non-respect des règles de la circulation. Nécessité de légiférer

title_it: Inosservanza delle norme della circolazione. Fabbisogno legislativo


title_de: Anpassung bei der Nachprüfung schwerer Motorwagen

title_fr: Adaptation du contrôle des voitures automobiles lourdes

title_it: Adeguamento dell'esame successivo per veicoli a motore pesanti


title_de: Ausstellplätze auf verkehrsintensiven Hauptstrassen

title_fr: Places d'évitement sur les routes principales au trafic important

title_it: Piazzuole su strade principali molto trafficate


title_de: Nahrungsversorgung angesichts wachsender Energieproduktion aus Biomasse

title_fr: Approvisionnement alimentaire et production d'énergie à partir de la biomasse

title_it: Approvvigionamento alimentare considerata la crescente produzione di energia da biomassa


title_de: Mobilfunkantennen. Herabsetzung der Grenzwerte für nichtionisierende Strahlung

title_fr: Antennes de téléphonie mobile. Abaissement des valeurs-limites applicables au rayonnement non ionisant

title_it: Antenne di telefonia mobile. Abbassamento dei valori limite per le radiazioni non ionizzanti


title_de: Verbot von Ultraschallgeräten des Typs Mosquito

title_fr: Interdiction des appareils de type Mosquito

title_it: Divieto degli apparecchi Mosquito


title_de: Verbindliches Informationsinstrument über Treibstoffverbrauch und Emissionen von Autos

title_fr: Consommation de carburant et émissions des voitures. Création d'un outil d'information contraignant

title_it: Strumento d'informazione obbligatorio per il consumo di carburanti e le emissioni di automobili


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de O. D.


title_de: Cystische Fibrose. Deckung der Kosten für die Ernährung

title_fr: Mucoviscidose. Couverture des frais de nutrition

title_it: Mucoviscidosi. Assunzione dei costi nutrizionali


title_de: Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs. Rückerstattung der Kosten

title_fr: Remboursement du vaccin contre le cancer du col de l'utérus

title_it: Rimborso del vaccino contro il cancro del collo dell'utero


title_de: Schleudertrauma. Eine "Epidemie" der Deutschschweiz?

title_fr: Traumatismes de la colonne cervicale. Une épidémie propre à la Suisse alémanique?

title_it: Traumi da colpo di frusta. Un'epidemia tipica della Svizzera tedesca?


title_de: Erhebung des Leerwohnungsbestandes

title_fr: Recensement des logements vacants

title_it: Rilevazione del numero di abitazioni vuote


title_de: Schaffung eines schweizerischen Konzernrechts

title_fr: Création d'un droit suisse des groupes de sociétés commerciales

title_it: Creazione di un diritto svizzero dei gruppi di società commerciali


title_de: Transparente öffentliche Unternehmen [M1117.11]

title_fr: Des entreprises en mains publiques transparentes [M1117.11]


title_de: Praxisfremde Zollanmeldung von Importvorräten

title_fr: Réserves chez les importateurs. Déclaration en douane peu pratique

title_it: Dichiarazione doganale inusuale per scorte d'importazione


title_de: Verschlüsselung von Set-Top-Boxen im digitalen Kabelnetz

title_fr: Réseau câblé numérique. Cryptage de décodeurs

title_it: Codifica dei set-top-box nella rete via cavo digitale


title_de: Nationale Konferenz gegen Jugendgewalt

title_fr: Conférence nationale contre la violence des jeunes

title_it: Conferenza nazionale contro la violenza giovanile


title_de: Louis Agassiz vom Sockel holen und dem Sklaven Renty die Würde zurückgeben

title_fr: Démonter Louis Agassiz et redonner la dignité à l'esclave Renty

title_it: Togliere dal piedistallo Louis Agassiz e restituire la dignità allo schiavo Renty


title_de: Baustopp am Ceneri, bis ein zusätzlicher Staatsvertrag mit Italien abgeschlossen ist

title_fr: Tunnel du Ceneri. Interrompre les travaux jusqu'à la conclusion d'une nouvelle convention avec l'Italie

title_it: Blocco dei lavori di costruzione al Ceneri fino alla stipula di un trattato supplementare con l'Italia


title_de: Südanschlüsse der Neat. Dem Referendum unterstehende Gesamtvorlage

title_fr: Raccordements sud à la NLFA. Elaborer un projet d'ensemble soumis au référendum

title_it: Linee di accesso meridionali alla NFTA. Progetto sottoposto a referendum


title_de: ZEB. Planungsauftrag für zusätzlichen Jura-Durchstich

title_fr: Projet ZEB. Mandat d'études pour une nouvelle ligne ferroviaire à travers le Jura

title_it: Sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria (progetto SIF). Mandato di pianificazione per un'ulteriore galleria attraverso il Giura


title_de: ZEB. Gesamtschau FinöV mit der Erweiterungsoption Nordwestschweiz

title_fr: Projet ZEB. Intégrer le projet d'extension "Suisse du Nord-Ouest" au message "Vue d'ensemble sur le FTP"

title_it: Panoramica FTP con opzione di ampliamento per la Svizzera nord-occidentale


title_de: ZEB. Wisenbergtunnel in den Bahn-2000-Beschlüssen belassen

title_fr: Projet ZEB. Conserver le tunnel du Wisenberg dans le projet Rail 2000

title_it: Sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria (progetto SIF). Mantenere la galleria del Wisenberg nei decreti relativi a Ferrovia 2000


title_de: Neat und ZEB

title_fr: NLFA et projet ZEB

title_it: NFTA e SIF


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de J. F. S.

type_name_fr: Grâce


title_de: Nahrungsmittelversorgung angesichts wachsender Produktion von Energie aus Biomasse

title_fr: Approvisionnement alimentaire et production d'énergie à partir de la biomasse

title_it: Approvvigionamento alimentare considerata la crescente produzione di energia da biomassa


title_de: Kantonale Besteuerung von speziellen Gesellschaften

title_fr: Imposition cantonale des sociétés holdings, d'administration et des sociétés mixtes

title_it: Tassazione cantonale di società speciali


title_fr: Rapport de la commission de réexamen en matière de naturalisations (huis clos)


title_de: Studierendenaustausch mit der Europäischen Union

title_fr: Echanges d'étudiants avec l'Union européenne

title_it: Scambio di studenti con l'Unione europea


title_fr: Fluidifier le trafic en modifiant la signalisation

title_it: Migliorare il flusso del traffico tramite una segnaletica intercambiabile


title_de: Sanierung des Bundeshaushalts

title_fr: Assainissement des finances fédérales

title_it: Risanamento delle finanze federali


title_de: Recht auf fünf Weiterbildungstage

title_fr: Droit à cinq jours de formation continue par année

title_it: Diritto a cinque giorni di formazione continua


title_de: Nichtdiskriminierende Ausgestaltung der Holdingbesteuerung

title_fr: Aménagement non discriminatoire de l'imposition des holdings

title_it: Imposizione non discriminante delle società holding


title_de: Rechtssicherheit für bäuerliche Kompostierung

title_fr: Sécurité du droit pour le compostage en zone agricole

title_it: Sicurezza giuridica per il compostaggio ad uso agricolo


title_de: Feuerbrandbekämpfung

title_fr: Lutte contre le feu bactérien

title_it: Lotta al fuoco batterico


title_de: Alpentransitbörse. Haltung der Alpenländer und der EU

title_fr: Bourse du transit alpin. Position des pays de l'arc alpin et de l'UE

title_it: Borsa dei transiti alpini. Posizione dei Paesi alpini e dell'UE


title_de: Berufliche Integration von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Intégration professionnelle des personnes handicapées

title_it: Integrazione professionale delle persone con disabilità


title_de: Personenfreizügigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes

title_it: Libera circolazione delle persone


title_de: Schweiz ohne Pestizide bis ins Jahr 2015

title_fr: Objectif Suisse sans pesticides en 2015

title_it: Obiettivo "Svizzera senza pesticidi nel 2015"


title_de: Auswirkungen der Balkanisierung in den Sozialversicherungen

title_fr: Assurances sociales. Conséquences de la surreprésentation des personnes originaires des Balkans

title_it: Conseguenze della balcanizzazione delle assicurazioni sociali


title_de: Besteuerung des Personals von Swiss

title_fr: Impôts du personnel de la compagnie Swiss

title_it: Imposte del personale della compagnia Swiss


title_de: Umsetzung der Alpen-Initiative

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative des Alpes

title_it: Attuazione dell'iniziativa delle Alpi


title_de: Fiskalische Entlastung von gesundheitsbewusstem Verhalten

title_fr: Allègement fiscal pour les personnes soucieuses de leur santé

title_it: Sgravi fiscali per un comportamento consapevole della propria salute


title_de: Massnahmen zur Erhöhung der Medikationssicherheit

title_fr: Mesures pour une sécurité accrue lors de la prise de médicaments

title_it: Provvedimenti per una maggiore sicurezza nella somministrazione di medicamenti


title_de: Abkommen über Freihandel im Agrar- und Lebensmittelbereich

title_fr: Accord de libre-échange dans le domaine de l'agriculture et des produits alimentaires

title_it: Accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


title_de: Verhandlungen mit der Türkei. Leistung des Militärdienstes

title_fr: Négociations avec la Turquie concernant l'accomplissement du service militaire

title_it: Negoziati con la Turchia sulla prestazione del servizio militare

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Praxis der Bundesanwaltschaft zu Vermögenssperren

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale et blocage de fonds. Pratique du Ministère public de la Confédération

title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale: prassi del Ministero pubblico concernente i blocchi di valori patrimoniali


title_de: Rechtspflege in Strafsachen. Praxis der Bundesanwaltschaft zu Vermögenssperren

title_fr: Procédure en matière pénale et blocage de fonds. Pratique du Ministère public de la Confédération

title_it: Procedura penale: prassi del Ministero pubblico concernente i blocchi di valori patrimoniali


title_de: Direkte Zugsverbindung zwischen Bern und Brüssel

title_fr: Assurer une liaison ferroviaire directe entre Berne et Bruxelles

title_it: Collegamenti ferroviari diretti tra Berna e Bruxelles


title_de: Missbräuche in der Landwirtschaft

title_fr: Abus dans l'agriculture

title_it: Abusi nell'agricoltura


title_de: Ausdehnung der Motion Schweiger 06.3884. Gewaltdarstellungen auf Handys

title_fr: Motion Schweiger  06.3884 relative aux téléphones portables. Extension aux infractions constituant une représentation de la violence

title_it: Estensione della mozione Schweiger alle rappresentazioni di atti di cruda violenza violenza su telefoni cellulari


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de J. J.


title_de: Eidgenössische Ombudsstelle

title_fr: Pour un médiateur suisse

title_it: Per un mediatore svizzero


title_de: Umsetzung der 5. IVG-Revision

title_fr: Mise en oeuvre de la 5e révision de l'AI

title_it: Attuazione della 5a revisione della LAI


title_de: Bekämpfung chronischer Krankheiten

title_fr: Mesures contre les maladies chroniques

title_it: Lotta contro le malattie croniche


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de D.T.


title_de: Kein weiterer Abbau beim Heimatschutz und bei der Denkmalpflege

title_fr: Stop au démantèlement de la protection des biens culturels

title_it: No a ulteriori tagli nella protezione del patrimonio culturale


title_de: Dringende Fragen zum Ceneritunnel

title_fr: Tunnel du Ceneri. Questions urgentes

title_it: Galleria del Ceneri: domande urgenti


title_de: Zukunft der Berufsmaturität

title_fr: L'avenir de la maturité professionnelle

title_it: Futuro della maturità professionale


title_de: Armee und innere Sicherheit. Verfassungsmässigkeit

title_fr: Armée et sécurité intérieure. Constitutionnalité

title_it: Esercito e sicurezza interna. Costituzionalità


title_de: Für einen besseren Schutz der Privatsphäre der Polizeibeamten [3007.12]

title_fr: Pour une meilleure protection de la sphère privée des agents de police [3007.12]

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_fr: Mise en place d'un système "Alerte enlèvement"

title_it: Allestimento di un sistema "Allarme rapimento"


title_de: Datenbereitstellung für die Einführung von Swiss DRG

title_fr: Communication de données pour l'introduction de Swiss DRG

title_it: Messa a disposizione di dati per l'introduzione di Swiss DRG


title_de: Anteil Durchdiener

title_fr: Proportion de militaires en service long

title_it: Quota di militari in ferma continuata


title_de: Einführung eines schweizweit einheitlichen, obligatorischen Gebäudeenergieausweises

title_fr: Introduction d'un certificat énergétique pour les bâtiments qui soit obligatoire et uniforme pour toute la Suisse

title_it: Introduzione in Svizzera di un certificato energetico per gli edifici unitario e obbligatorio


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de K. A.


title_de: Erhöhung der Energieeffizienz. Änderung von Artikel 8 des Energiegesetzes

title_fr: Augmentation de l'efficacité énergétique. Modification de l'article 8 de la loi sur l'énergie

title_it: Aumento dell'efficienza energetica. Modifica dell'articolo 8 della legge sull'energia (LEne)


title_de: Keine Lohnpfändung bei fehlender Kreditwürdigkeit

title_fr: Pas de saisie sur salaire en cas d'insolvabilité

title_it: Nessun pignoramento dello stipendio in caso d'insolvibilità


title_de: Leasingvertrag erst mit definitivem Fahrausweis

title_fr: Imposer l'obtention du permis de conduire définitif pour la conclusion de contrats de leasing

title_it: Contratto di leasing soltanto con licenza di condurre definitiva


title_de: Verordnung über die Festlegung wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete

title_fr: Ordonnance concernant la détermination des zones économiques en redéploiement

title_it: Ordinanza sulla determinazione delle zone di rilancio economico


title_fr: Hommage à M. LOMBARD François, ancien député, décédé


title_de: Lärmbekämpfung. Sanierung der Schienenfahrzeuge

title_fr: Lutte contre le bruit. Assainissement du matériel ferroviaire roulant

title_it: Lotta al rumore. Risanamento del materiale rotabile


title_de: Dringliche Debatte über Folgen der LSVA-Erhöhung

title_fr: Débat urgent sur les conséquences du relèvement de la RPLP

title_it: Dibattiti urgenti sulle conseguenze dovute all'aumento della TTPCP


title_de: Fragen zum Putschversuch gegen Bundesrat Blocher

title_fr: Questions relatives à la tentative de putsch contre le conseiller fédéral Blocher

title_it: Domande in merito al tentativo di colpo di stato contro il consigliere federale Blocher

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: GPK-Bericht über die Funktion der Strafverfolgungsbehörden des Bundes

title_fr: Rapport de la CdG sur le fonctionnement des autorités de poursuite pénale de la Confédération

title_it: Rapporto della Commissione della gestione sul funzionamento delle autorità di perseguimento penale della Confederazione


title_de: Missachtung der Gewaltentrennung durch Bundesrat Blocher

title_fr: Atteinte à la séparation des pouvoirs par le conseiller fédéral Blocher

title_it: Non rispetto della separazione dei poteri da parte del consigliere federale Blocher


title_fr: Utilisation de la place d'armes de Bure et implantation d'ateliers


title_fr: Régulation de la population des oiseaux piscivores

title_it: Regolazione della popolazione di uccelli piscivori


title_de: Einrichtung eines Parc d'innovation suisse

title_fr: Mise en place d'un parc d'innovation suisse

title_it: Creazione di un parco svizzero dell'innovazione


title_de: CO2-Reduktion. Verbrauch statt Fahrzeug besteuern

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Imposer la consommation plutôt que les véhicules

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2: imporre il consumo anziché i veicoli


title_de: Allgemeinmedizinerinnen und Allgemeinmediziner. Anreize für den Beitritt zu einem Gesundheitsnetzwerk

title_fr: Inciter les médecins généralistes à adhérer à un réseau de santé

title_it: Incoraggiare i medici generici ad aderire a una rete sanitaria


title_de: Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Luftwaffe

title_fr: Assurer la disponibilité des Forces aériennes

title_it: Assicurare la prontezza operativa delle forze aeree


title_de: Senkung der SRG-Gebühren um 20 Prozent

title_fr: Les redevances de la SSR doivent être baissées de 20 pour cent

title_it: Riduzione del 20 per cento della quota dei proventi del canone della SSR


title_de: Krankenversicherung. Mehr Transparenz

title_fr: Assurance-maladie. Davantage de transparence

title_it: Necessità di una maggiore trasparenza nell'assicurazione malattie


number: IUE 514

external_id: IUE 514

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : Le RER Genève - La Plaine - Bellegarde la nouvelle bétaillère humaine


title_de: Aktionsprogramm zur Verminderung des CO2-Ausstosses

title_fr: Programmes de réduction des émissions de CO2

title_it: Programmi di riduzione delle emissioni di CO2


title_de: Schaffung einer eidgenössischen Stelle zur Beobachtung von Entstehung und Entwicklung von Berufen

title_fr: Création d'un observatoire fédéral de l'évolution des métiers et des métiers en émergence

title_it: Istituzione di un osservatorio federale sull'evoluzione delle professioni e sulle professioni emergenti


title_de: Beziehungen zu Österreich

title_fr: Relations avec l'Autriche

title_it: Relazioni con l'Austria


title_de: Osec Location Switzerland. Streichung des Programms 2008 in Indien

title_fr: OSEC Location Switzerland. Suppression du programme 2008 en Inde

title_it: OSEC Location Switzerland. Soppressione del programma 2008 in India


title_de: Meldepflicht für Opfer von Gewaltdelikten

title_fr: Obligation de déclarer les victimes de violence

title_it: Obbligo di notifica delle vittime di reati violenti


title_de: Finanzierung der höheren Berufsbildung. Drohende Finanzierungslücke im Übergangsjahr

title_fr: Formation professionnelle supérieure. Risque de lacunes de financement au cours de l'année de transition

title_it: Finanziamento della formazione professionale superiore. Rischio di deficit finanziario nell'anno di transizione


title_de: Legislaturfinanzplan. Sicherstellung der Transparenz und der Nachhaltigkeit

title_fr: Plan financier de la législature. Assurer la transparence et la durabilité

title_it: Piano finanziario di legislatura: garantire trasparenza e sostenibilità


title_de: Sicherheitsrisiko Klimawandel

title_fr: Les changements climatiques. Un risque pour la sécurité

title_it: I rischi per la sicurezza dovuti al cambiamento climatico


title_de: Junge Friedensstifterinnen und -stifter fördern

title_fr: Encourager les jeunes qui militent pour une culture de la non-violence

title_it: Incoraggiare le giovani pacificatrici e i giovani pacificatori


title_de: Prüfung von Sozial-, Umwelt- und Menschenrechtsstandards gegenüber China

title_fr: Coopération avec la Chine. Incidences sociales, écologiques et en matière de droits de l'homme

title_it: Cooperazione con la Cina. Verifica degli standard sociali, ambientali e relativi ai diritti umani


title_de: Aufsicht über die Bundesanwaltschaft durch ein gemischtes Aufsichtsorgan

title_fr: Surveillance du Ministère public de la Confédération par un organe mixte

title_it: Vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione da parte di un organo di vigilanza misto


title_de: Therapiefreiheit und Wahlfreiheit bei Geburtsgebrechen und invaliden Kindern wiederherstellen

title_fr: Rétablir la liberté thérapeutique et le libre choix dans le cas des infirmités congénitales et des enfants invalides

title_it: Reintrodurre la libertà di scelta terapeutica in caso di infermità congenite e di altre invalidità nei bambini


number: IUE 511

external_id: IUE 511

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Antoine Bertschy : Mise en place de direction dans les établissements scolaires primaires


title_de: Faire Lizenzgebühren im Strassentransport

title_fr: Pour des émoluments de licence équitables dans le secteur du transport routier

title_it: Equità negli emolumenti per le licenze nel settore dei trasporti su strada


title_de: Intensivlandwirtschaftszonen und Ziele der Raumplanung

title_fr: Zones agricoles spéciales et objectifs de l'aménagement du territoire

title_it: Zone ad agricoltura intensiva e obiettivi di pianificazione del territorio


title_de: Hawk für Jetpiloten-Ausbildung und als Abfangjäger

title_fr: Utilisation du Hawk comme avion d'entraînement et intercepteur léger

title_it: Hawk per l'istruzione dei piloti di aviogetti e come intercettore


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition Trop, c'est trop; La place du Rhône n'est pas la plaine de Plainpalais


title_de: Öffentlicher Verkehr im internationalen Vergleich

title_fr: Transports publics en comparaison internationale

title_it: Prezzi alti - i trasporti pubblici nel confronto internazionale


title_de: Bildschirmsucht. Vorausschauend handeln

title_fr: Cyberdépendance. Prévention

title_it: Dipendenza dallo schermo. Agire con lungimiranza


title_fr: Empêcher le cumul des allocations familiales

title_it: Impedire il cumulo di assegni familiari


title_de: Erleichterung des politischen Engagements

title_fr: Faciliter l'engagement politique

title_it: Agevolazioni per l'impegno politico


title_de: Keine Eheschliessungen während laufenden Ausschaffungsfristen

title_fr: Interdiction de contracter un mariage pour les personnes en attente de renvoi

title_it: Impedire il matrimonio durante la decorrenza del termine per l'allontanamento


title_de: Ausbildung für den Unterricht in Bildnerischem Gestalten [3008.12]

title_fr: Formation pour l'enseignement des arts visuels [3008.12]


title_de: Kampf gegen Naturgefahren

title_fr: Lutte contre les risques naturels

title_it: Lotta contro i pericoli naturali


title_de: Aufsicht über die Sterbehilfeorganisationen

title_fr: Surveillance des organisations d'assistance au décès

title_it: Vigilanza sulle associazioni di aiuto al suicidio


title_fr: Enregistrement obligatoire des cartes d'accès sans fil à prépaiement

title_it: Obbligo di registrazione delle carte prepagate Wi-Fi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Boris Calame : Masques de protection : quelle stratégie d'autonomie est développée au sein du grand Etat ?


title_de: Umsetzung des Behindertengleichstellungsgesetzes. Barrierefreiheit im Internet

title_fr: Accessibilité des sites Internet. Mettre en oeuvre la loi sur l'égalité pour les handicapés

title_it: Attuazione della legge sui disabili. Prestazioni Internet accessibili anche ai disabili


title_de: Korridorvignette Pfänder. Wahrung der Interessen der Bevölkerung im Rheintal

title_fr: Projet "Korridorvignette Pfänder". Sauvegarde des intérêts de la population du Rheintal

title_it: Progetto "Korridorvignette Pfänder". Necessità di tenere conto degli interessi della popolazione della Valle del Reno


title_de: Spielbanken und Lotterien. Kontrolle der Werbung

title_fr: Maisons de jeu et loteries. Contrôler la publicité

title_it: Case da gioco e lotterie. Controllo della pubblicità


title_de: Kampagne gegen Komplementärmedizin?

title_fr: Campagne contre les médecines complémentaires?

title_it: Una campagna contro le medicine complementari?


title_de: Politische Bildung. Nachhaltige Förderung

title_fr: Education à la citoyenneté. Un engagement permanent

title_it: Educazione politica. Promozione all'insegna della continuità


title_de: Für eine transparente und rechtsstaatlich korrekte Visumpolitik

title_fr: Politique des visas. Transparence et respect de l'Etat de droit

title_it: Per una politica dei visti trasparente e rispettosa dello Stato di diritto


title_de: Sozial- und Ökoklausel. Aufnahme in die bilateralen Abkommen

title_fr: Intégration d'une clause sociale et écologique dans les accords bilatéraux

title_it: Integrazione di una clausola sociale ed ecologica negli accordi bilaterali


title_de: Flugzeugabsturz in Basel

title_fr: Crash d'un avion à Bâle

title_it: Schianto di un aereo a Basilea


title_de: Physiotherapie-Praktika in Privatpraxen

title_fr: Autoriser les stages de physiothérapie en cabinet privé

title_it: Praticantato di fisioterapia presso studi medici privati


title_de: Sicherheit der Räumlichkeiten der Kantonspolizei und der Gendarmerie [3026.12]

title_fr: Sécurité des locaux de la Police et de la Gendarmerie cantonale [3026.12]


title_de: Klimabedingtes Moratorium für Flugshows in der Schweiz

title_fr: Manifestations aériennes en Suisse. Décréter un moratoire pour préserver le climat

title_it: Moratoria delle manifestazioni aeree in Svizzera per motivi di politica climatica


title_de: Ungleiche Belastung der LSVA für Abschleppfahrzeuge

title_fr: RPLP. Disparités d'imposition entre les véhicules de dépannage

title_it: TTPCP. Tassazione iniqua per i carri attrezzi


body_key: BE

title_de: Flexibilisierung und Ausbau des Numerus clausus in der Physiotherapie (Richtlinienmotion)

title_fr: Flexibilisation et extension du numerus clausus en physiothérapie  (Motion ayant valeur de directive)

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_fr: Pour une vision d'anticipation et d'avenir sur les allocations familiales


title_de: Neue Regelung der Selbstmedikation

title_fr: Révision de la réglementation relative à l'automédication

title_it: Titel folgt


title_de: Meldepflicht bei Steuerhinterziehung und Steuerbetrug

title_fr: Obligation de communiquer dans les cas de soustraction d'impôt et de fraude fiscale

title_it: Obbligo di notifica in caso di sottrazione d'imposta e frode fiscale


title_de: Psychische Gesundheit. Koordinierte Massnahmen zugunsten der Bevölkerung

title_fr: Santé mentale de la population. Prendre des mesures et assurer la coordination

title_it: Salute psichica. Misure coordinate a favore della popolazione


title_de: Anpassung von Fahrerkarten. ARV/Tacho

title_fr: Tachygraphe numérique. Adaptation des cartes de conducteur

title_it: Adeguamento delle carte del conducente


title_de: Förderung der Heimdialyse

title_fr: Encourager les dialyses à domicile

title_it: Promuovere la dialisi a domicilio


title_de: Energieberater

title_fr: Conseillers en énergie

title_it: Consulenti energetici


title_de: CO2 und Corporate Governance

title_fr: CO2 et gouvernement d'entreprise

title_it: CO2 e corporate governance


title_de: Wissenschaftlicher Beirat zu globalen Umwelt- und Entwicklungsproblemen

title_fr: Conseil scientifique sur les problèmes d'environnement et de développement à l'échelle mondiale

title_it: Consiglio scientifico per problemi globali relativi all'ambiente e allo sviluppo


title_de: Übergeordnete nationale Strategie einer Kinder- und Jugendpolitik

title_fr: Politique de l'enfance et de la jeunesse. Stratégie nationale

title_it: Strategia nazionale generale per una politica dell'infanzia e della gioventù


title_de: Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Gewalt in Unterhaltungsmedien

title_fr: Médias de divertissement. Protéger les enfants et les adolescents de la violence

title_it: Protezione dei bambini e degli adolescenti dalla violenza nei media d'intrattenimento


title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'interpellation de Mme Gabrielle Maulini-Dreyfus concernant la pénurie d'infirmières


title_de: Nach dem Alpenexpress der Juraexpress

title_fr: Après l'express des Alpes, l'express de l'Arc jurassien

title_it: Dopo l'espresso delle Alpi, l'espresso dell'Arco del Giura


title_de: Preise in der Telekommunikation

title_fr: Prix dans le domaine de la communication

title_it: Prezzi nel settore della comunicazione


title_de: Bröckelnde Denkmalpflege

title_fr: La conservation des monuments historiques se délite

title_it: Sgretolamento della protezione dei monumenti storici


title_de: Ausbildung von ABC-Waffen-Inspekteuren

title_fr: Formation d'inspecteurs en matière d'armes ABC

title_it: Formazione di ispettori nel campo delle armi NBC


title_de: Verschlüsselung von SRG-Sendern durch Anbieter von Kabelfernsehen. Auswirkungen auf den Service public

title_fr: Cryptage de chaînes de la SSR par des câblo-opérateurs. Répercussions sur le service public

title_it: Codifica delle emittenti SSR da parte degli esercenti di reti via cavo. Ripercussioni sul servizio pubblico


title_de: Ausserordentliche Rentenrevision

title_fr: Révision extraordinaire des rentes de l'assurance-invalidité

title_it: Revisione straordinaria delle rendite


title_de: Biotope von nationaler Bedeutung

title_fr: Biotopes d'importance nationale

title_it: Biotopi d'importanza nazionale


title_fr: Agir pour Bellelay en concertation avec le canton de Berne


title_de: Vereinfachung der Regulierungen in sämtlichen Departementen

title_fr: Simplifier les réglementations de tous les départements fédéraux

title_it: Semplificare le regolamentazioni in tutti i dipartimenti


title_de: Efta-Abkommen mit Peru, Kolumbien, Indonesien und Indien

title_fr: Accord AELE avec le Pérou, la Colombie, l'Indonésie et l'Inde

title_it: Accordo AELS con Perù, Colombia, Indonesia e India


title_de: Zivildienst für Frauen

title_fr: Femmes et service civil

title_it: Donne e servizio civile


title_de: Haftung der Ärzte bei Beihilfe zur Scheininvalidität

title_fr: Assurance-invalidité. Responsabilité des médecins complaisants

title_it: Responsabilità dei medici nei casi di finta invalidità


title_fr: Stages, calcul et LACI

title_it: Periodi di pratica professionale e LADI


title_de: Untergang und Neugründung von Unternehmen

title_fr: Qui a failli faillira

title_it: Morte e rinascita di imprese


title_de: Internetkriminalität

title_fr: Cybercriminalité

title_it: Criminalità su Internet


title_de: Stärkung der Aufsichtspflicht von Eltern und Erziehungsberechtigten

title_fr: Renforcer le devoir de surveillance des parents et des personnes investies du droit d'éducation

title_it: Rafforzare l'obbligo di vigilanza dei genitori e dei responsabili dell'educazione


title_de: Anpassung des Jugendstrafrechtes an heutige Herausforderungen

title_fr: Adaptation du droit pénal des mineurs

title_it: Adattamento del diritto penale minorile alle sfide attuali


title_de: Abschaffung der Pflicht zur Anpassung des DBP bei einer OP-Gesamtrevision

title_fr: Suppression de l’obligation d’adapter les PAD lors d’une révision générale du PAL

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Marktkonforme Verzinsung der Freizügigkeitskonti in der zweiten Säule

title_fr: Rémunération conforme au marché des comptes de libre passage du deuxième pilier

title_it: Tassi d'interesse sui conti di libero passaggio del secondo pilastro conformi al mercato


title_de: Stopp dem Rentenklau!

title_fr: Halte au pillage du 2e pilier!

title_it: Stop al furto delle rendite!


title_de: Meldepflicht für Gewaltvorfälle

title_fr: Obligation d'annoncer les actes de violence

title_it: Casi di violenza. Obbligo di notifica


title_de: Formaldehyd. Senkung des Grenzwerts

title_fr: Baisse de la limite légale de formaldéhyde

title_it: Abbassamento del limite legale della concentrazione di formaldeide


title_de: Information von Lehrern und Lehrmeistern

title_fr: Information des enseignants et des maîtres d'apprentissage

title_it: Informazione di insegnanti e maestri di tirocinio


title_de: Besteuerung von Einkünften aus Lotterien und lotterieähnlichen Veranstaltungen [3067.12]

title_fr: Impositions des gains de loterie et institutions semblables [3067.12]


title_de: Artgerechte und wirtschaftliche Tierhaltung. Investitionshilfen und Strukturverbesserungen

title_fr: Garde respectueuse et économique des animaux. Aide aux investissements et amélioration des structures

title_it: Detenzione di animali in conformità delle esigenze economiche e specifiche delle specie. Aiuti agli investimenti e miglioramenti strutturali


title_de: Klimaneutrale Schweiz bis 2020

title_fr: Stratégie pour une Suisse sans impact sur le climat d'ici à 2020

title_it: Una Svizzera a impatto climatico zero entro il 2020


title_de: Neue Ziellücke bei der CO2-Zielsetzung

title_fr: Objectifs en matière de CO2. Nouveaux écarts

title_it: Nuovo divario rispetto all'obiettivo di riduzione del CO2


title_de: Hintergründe des Goldverkaufs der Nationalbank

title_fr: Circonstances des ventes d'or de la Banque nationale

title_it: Retroscena della vendita dell'oro della Banca nazionale


title_de: Sicherheit in den Schulbussen [3068.12]

title_fr: Sécurité dans les bus scolaires [3068.12]


title_de: Steigerung der Effizienz im Strafvollzug

title_fr: Exécution des peines. Faire mieux pour moins cher

title_it: Migliorare l'efficienza nell'esecuzione delle pene


title_de: Streichung von Artikel 16 ZUG

title_fr: Abrogation de l'article 16 LAS

title_it: Abrogazione dell'articolo 16 LAS


title_de: Armeeleitung ohne Bodenkontakt

title_fr: Direction de l'armée déconnectée de la réalité

title_it: Comando dell'esercito senza contatto con la realtà


title_fr: Développement et gestion solidaires : une politique et des outils à créer


title_de: Vollzug der flankierenden Massnahmen durch die Kantone

title_fr: Exécution des mesures d'accompagnement par les cantons

title_it: Esecuzione delle misure di accompagnamento da parte dei cantoni


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Stéphanie Valentino : Manque de personnel à l'hôpital des Trois-Chêne


title_de: Freiwilligenarbeit fördern und anerkennen

title_fr: Reconnaître et encourager le travail bénévole

title_it: Riconoscere e promuovere il volontariato


title_de: Prävention und Beratung durch Kreditinstitute

title_fr: Soutien de la prévention et du conseil à l'endettement par les établissements de crédit

title_it: Prevenzione e consulenza da parte degli istituti di credito


title_de: Vereinfachung des Steuersystems. Harmonisiertes Vorgehen

title_fr: Simplification du système fiscal par une procédure coordonnée

title_it: Semplificazione del sistema fiscale. Procedura armonizzata


title_de: Schutz der Kinder und Jugendlichen vor Gewalt in der Familie

title_fr: Violence au sein de la famille. Protection des enfants et des jeunes

title_it: Protezione dei bambini e degli adolescenti dalla violenza in famiglia


title_de: Faire Ferienpreise für Kinder und Jugendliche

title_fr: Vacances à prix équitable pour les enfants et les jeunes

title_it: Vacanze. Prezzi equi per bambini e giovani


title_de: Unterregulierung der Tätigkeiten unabhängiger Vermögensverwalterinnen und -verwalter

title_fr: Sous-réglementation de l'activité des gérants de fortune indépendants

title_it: Lacune legali per l'attività degli amministratori di beni


title_de: Agentur Frontex. Mögliche Beteiligung der Schweiz

title_fr: Participation éventuelle de la Suisse à l'agence Frontex

title_it: Eventuale partecipazione della Svizzera all'agenzia Frontex


title_de: Brot darf nicht teurer werden

title_fr: Pas de renchérissement du pain

title_it: Il prezzo del pane non deve aumentare


title_de: SNB-Gewinnausschüttung zugunsten der Auslandschweizer

title_fr: Distribution du bénéfice de la BNS au profit des Suisses de l'étranger

title_it: Distribuzione dell'utile della BNS a favore degli Svizzeri all'estero


title_de: Urheberrecht. Verwertungsgesellschaften. Mehr Transparenz

title_fr: Droit d'auteur. Sociétés de gestion et amélioration de la transparence

title_it: Diritto d'autore. Maggiore trasparenza da parte delle società di gestione


title_de: Handelssanktionen für den Klimaschutz

title_fr: Sanctions commerciales pour la protection du climat

title_it: Sanzioni commerciali per la protezione del clima


title_de: Beschaffungen des BBL. Einhaltung der Arbeitsbedingungen

title_fr: Marchés adjugés par l'OFCL. Respect des conditions de travail

title_it: Acquisti dell'UFCL. Osservanza delle condizioni di lavoro


title_de: Mehr Unterstützung für den Schweizer Frauenfussball

title_fr: Davantage de soutien pour le football féminin en Suisse

title_it: Maggior sostegno al calcio femminile svizzero


title_de: Zertifikatehandel zur Reduktion des CO2-Ausstosses

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Marché des certificats

title_it: Scambio di certificati per la riduzione delle emissioni di CO2


title_de: Energieverbrauch und Warmwasserbegrenzung bei sogenannten Einhebelmischern

title_fr: Robinets. Consommation d'énergie et d'eau chaude due aux mitigeurs

title_it: Consumo energetico e limitazione dello spreco di acqua calda dovuto ai cosiddetti miscelatori monocomando


title_de: Verschiedene Klimaschutzmodelle

title_fr: Différents modèles pour la protection du climat

title_it: Diversi modelli per la protezione del clima


title_de: Fragen zum Ceneri-Basistunnel

title_fr: Questions relatives au tunnel de base du Ceneri

title_it: Domande relative alla galleria di base del Ceneri


title_de: Eisbahn- und Schwimmbad-Projekt St. Leonhard in Freiburg/Granges-Paccot [3069.12]

title_fr: Le projet de la patinoire et de la piscine de Saint-Léonard à Fribourg/Granges-Paccot [3069.12]


title_de: Fragen zum unterirdischen Verzweigungswerk Sarè im Ceneri-Basistunnel

title_fr: Questions relatives à l'ouvrage d'embranchement souterrain de Sarè au tunnel de base du Ceneri

title_it: Domande relative all'opera di biforcazione sotterranea Sarè nella galleria di base del Ceneri


title_de: Olympische Spiele in Peking

title_fr: Jeux olympiques à Pékin

title_it: Olimpiadi a Pechino?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Stéphanie Valentino : Baisse du nombre d'infirmiers responsables de garde aux HUG


title_de: Mangel an Fachleuten in wissenschaftlichen Berufen

title_fr: Déficit de la Suisse dans les professions scientifiques

title_it: Deficit della Svizzera nelle professioni scientifiche


title_de: Internetkriminalität. Aufstockung bei den Spezialisten der Ermittlungsbehörden des Bundes

title_fr: Cybercriminalité. Davantage de spécialistes auprès des autorités d'enquête de la Confédération

title_it: Criminalità su Internet. Incrementare il numero di specialisti presso le autorità inquirenti della Confederazione


title_de: Missbräuche im Patentrecht verhindern

title_fr: Empêcher les abus dans le domaine du droit des brevets

title_it: Impedire gli abusi nel diritto in materia di brevetti


title_de: Versicherungskonzerne. Mehr Transparenz

title_fr: Groupes d'assureurs. Plus de transparence

title_it: Gruppi di assicuratori. Maggiore trasparenza


title_de: Abschaffung der Wasserdispenser in der Bundesverwaltung

title_fr: Supprimer les fontaines à eau dans l'administration fédérale

title_it: Eliminare i dispenser di acqua nell'amministrazione federale


title_de: Förderung der psychischen Gesundheit

title_fr: Promouvoir la santé psychique

title_it: Promozione della salute psichica


title_de: Fest der Jugend oder bei der Dauer nicht übertreiben? [3086.12]

title_fr: Fête ou giron des jeunesses, où ne pas aller trop loin dans la durée ? [3086.12]


title_de: Bundesamt für Kinder, Jugendliche und Familien

title_fr: Office fédéral de l'enfance, de la jeunesse et de la famille

title_it: Ufficio federale dell'infanzia, della gioventù e delle famiglie


title_de: Fax-Affäre

title_fr: Affaire du fax

title_it: Vicenda del fax


title_de: Post. Preis- und Gewinnkontrolle

title_fr: Contrôle des prix et bénéfices de la Poste

title_it: Controllo dei prezzi e dei profitti della Posta


title_de: Anteil Durchdiener

title_fr: Proportion de militaires en service long

title_it: Proporzione di militari in ferma continuata


title_de: Einführung von Verbrauchsvorschriften für Büro- und Haushaltgeräte, Leuchtmittel, elektrische Norm-Motoren sowie haustechnische Anlagen

title_fr: Introduction de prescriptions de consommation pour les appareils ménagers et de bureau, les sources lumineuses, les moteurs électriques standard et les installations techniques des bâtiments

title_it: Introduzione di norme concernenti il consumo elettrico di macchine per ufficio, elettrodomestici, lampade, motori elettrici normalizzati e impianti domotecnici


title_de: Einführung einer periodisch aufdatierten Energieetikette für Elektroanlagen, Fahrzeuge und Geräte

title_fr: Introduction d'une étiquette Energie actualisée périodiquement pour les installations électriques, les véhicules et les appareils

title_it: Introduzione di un'etichetta Energia aggiornata periodicamente per impianti elettrici, veicoli e apparecchi


title_de: Corporate-Governance-Bericht. Spezifische Regelungen zur Beschränkung der Haftung des Bundes

title_fr: Rapport sur le gouvernement d'entreprise. Réglementation spécifique concernant la limitation de la responsabilité de la Confédération

title_it: Rapporto sul governo d'impresa: regolamentazione specifica per limitare la responsabilità della Confederazione


title_de: Unsinniges Red Bull Air Race in Interlaken

title_fr: Le Red Bull Air Race d'Interlaken. Une aberration

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Corporate-Governance-Bericht. Zusatzbericht zur Interessenvertretung des Bundes in privatrechtlichen Aktiengesellschaften

title_fr: Rapport sur le gouvernement d'entreprise. Rapport complémentaire concernant la représentation des intérêts de la Confédération dans les sociétés anonymes de droit privé

title_it: Rapporto sul governo d'impresa: rapporto supplementare sulla rappresentanza degli interessi della Confederazione nelle società anonime di diritto privato


title_de: Corporate-Governance-Bericht. Ergänzende Leitsätze zu Personalpolitik und Pensionskassen

title_fr: Rapport sur le gouvernement d'entreprise. Principes complémentaires concernant la politique du personnel et la réglementation des caisses de pension

title_it: Rapporto sul governo d'impresa. Principi guida a complemento della politica del personale e delle casse pensioni


title_de: Leitsätze des Bundesrates im Corporate-Governance-Bericht

title_fr: Principes directeurs du Conseil fédéral dans le rapport concernant le gouvernement d'entreprise

title_it: Principi guida del Consiglio federale nel rapporto sul governo d'impresa


title_de: Sapomp AG. Abbau der Verpflichtungen bis 2010

title_fr: Sapomp SA. Exploitation des engagements jusqu'en 2010

title_it: Sapomp SA. Abolizione degli obblighi fino al 2010


title_de: Wie weiter im Steuerstreit mit der EU?

title_fr: Divergences en matière de fiscalité entre la Suisse et l'UE. Etat des lieux

title_it: Qual è la situazione nella controversia fiscale con l'UE?


title_de: Förderung der verantwortungsvollen Pflichtausübung statt Beschneidung der Bürgerrechte

title_fr: Développement des devoirs contenant des responsabilités plutôt que réduction des droits de citoyen

title_it: Promuovere l'assolvimento responsabile dei doveri invece di restringere i diritti civici


title_de: Autoverlad an Lötschberg und Furka

title_fr: Lötschberg et Furka. Chargement des voitures sur le train

title_it: Carico degli autoveicoli del Lötschberg e della Furka


title_de: Benützung des Autoverlads mit der Autobahnvignette

title_fr: Utilisation du chargement des voitures sur le train avec la vignette autoroutière

title_it: Utilizzo del servizio di carico degli autoveicoli con il contrassegno autostradale


title_de: Erweiterung und Ausbau des Autobahnnetzes. Umfahrung Morges

title_fr: Elargissement et extension du réseau autoroutier. Contournement de la ville de Morges

title_it: Ampliamento ed estensione della rete autostradale. Circonvallazione di Morges


title_de: Beseitigung von Engpässen im Nationalstrassennetz

title_fr: Eliminer les goulets d'étranglement autoroutiers

title_it: Eliminare le insufficienze di capacità delle autostrade


title_de: Umsetzung von Artikel 182 des Landwirtschaftsgesetzes

title_fr: Mise en application de l'article 182 de la loi sur l'agriculture

title_it: Applicazione dell'articolo 182 della legge sull'agricoltura


title_fr: Entrée dans la vie professionnelle. Mesures relatives au marché du travail

title_it: Inserimento professionale. Provvedimenti inerenti al mercato del lavoro


title_de: Maximal 2 Grad globale Erwärmung

title_fr: Réchauffement planétaire de 2 degrés au maximum

title_it: Contenere il riscaldamento globale entro un limite massimo di 2 gradi


title_de: Zunahme gefährlicher und klimafeindlicher Personenwagen

title_fr: Augmentation des voitures de tourisme dangereuses et polluantes

title_it: Aumento di autovetture private pericolose e nocive sotto il profilo climatico


title_de: Importförderung nachhaltig produzierter Güter aus Entwicklungsländern

title_fr: Promotion des importations de biens en provenance de pays en développement

title_it: Promozione delle importazioni di beni prodotti in modo sostenibile provenienti da Paesi in via di sviluppo


title_de: Waffenerwerbsscheinpflicht auch für die Überlassung von Armeewaffen

title_fr: Permis d'acquisition d'armes exigé aussi pour la remise d'armes militaires

title_it: Rilascio del permesso d'acquisto obbligatorio anche per la cessione di armi dell'esercito


title_fr: Sale, c'est pas proprement français


title_de: Einführung des Ergänzungsfaches Informatik

title_fr: Introduction de l'option complémentaire informatique

title_it: Introduzione dell'informatica tra le opzioni complementari


title_de: Stopp von Aktenvernichtungsaktionen. Wirksame Massnahmen

title_fr: Arrêt de la destruction de documents. Mesures efficaces

title_it: Stop alla distruzione di documenti. Provvedimenti efficaci


title_de: Potenzial kultureller Vielfalt in der Arbeitswelt nutzen

title_fr: Mise en valeur du potentiel de la diversité culturelle dans le monde du travail

title_it: Sfruttare le potenzialità della diversità culturale nel mondo del lavoro


title_de: Zukunft der Handelsmittelschulen und Kohärenz staatlichen Handelns

title_fr: Avenir des Ecoles de commerce à plein temps et rationalité de l'activité étatique

title_it: Futuro delle scuole di commercio a tempo pieno e razionalità dell'attività statale


title_fr: Relancer le processus d'adhésion à l'Union européenne

title_it: Rilanciare il processo di adesione all'Unione europea


title_de: Meinungsumfragen während Abstimmungs- und Wahlkämpfen

title_fr: Sondages durant les campagnes électorales

title_it: Sondaggi durante le campagne per elezioni e votazioni


title_de: Betrieb von regionalen Busnetzen. Ungerechte Ausschreibungsverfahren

title_fr: Exploitation de réseaux de bus régionaux. Procédure d'appel d'offres inique

title_it: Autolinee regionali: procedure di gara inique


title_de: Keine Abgabe von Militärwaffen an Kinder, Jugendliche und weitere Zivilpersonen

title_fr: Pas de remise d'armes militaires aux enfants, aux jeunes et aux autres civils

title_it: Nessuna consegna di armi militari a bambini, giovani e altri civili


title_de: Kokainkonsum und seine Folgen

title_fr: La consommation de cocaïne et ses conséquences

title_it: Il consumo di cocaina e le sue conseguenze


title_de: Sachplan geologische Tiefenlager für Atommüll

title_fr: Plan sectoriel "Dépôt en couches géologiques profondes" pour les déchets nucléaires

title_it: Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi per le scorie radioattive


title_de: Finanzierung der höheren Berufsbildung durch den Bund

title_fr: Financement de la formation professionnelle supérieure par la Confédération

title_it: Finanziamento della formazione professionale superiore da parte della Confederazione


title_de: Förderung und Ausbau der Infrastruktur für erneuerbare Energien

title_fr: Promotion et développement des infrastructures d’énergies renouvelables

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Krebs durch Atomkraftwerke. Überprüfung der Methodik und der Grenzwerte

title_fr: Cancer et centrales nucléaires. Examen de la méthode et des valeurs limites

title_it: Cancro e centrali nucleari. Verifica della metodologia e dei valori limite


title_de: Fakturierung der Kosten für den Schulbesuch in einem anderen Schulkreis [3096.12]

title_fr: Facturation de frais des élèves scolarisés hors cercle scolaire de domicile [3096.12]


title_de: Internes Kontrollsystem

title_fr: Système de contrôle interne

title_it: Sistema di controllo interno (SCI)


title_de: Verbot von Schneekanonen durch die Alpenprotokolle?

title_fr: Canons à neige interdits par les Protocoles alpins?

title_it: Cannoni da neve proibiti dai protocolli della Convenzione delle Alpi


title_de: Studie zu Kinderkrebs und AKW für die Schweiz

title_fr: Centrales nucléaires en Suisse. Etude sur le cancer des enfants

title_it: Studio su cancro infantile e centrali nucleari in Svizzera


title_de: Master-Studiengang Pflegewissenschaften

title_fr: Master en sciences infirmières

title_it: Master in scienze infermieristiche


title_de: Einführung des Prinzips "Turn Right On Red"

title_fr: Introduction du système "Turn Right On Red"

title_it: Introduzione del sistema "Turn Right On Red"


title_fr: Initiative populaire 130 "Suppression des cadeaux fiscaux au profit des très hauts revenus pour le rétablissement social des finances cantonales"


title_de: Waffeneinsammelaktion

title_fr: Action de ramassage des armes

title_it: Azione di raccolta delle armi


title_de: Schaffung eines zentralen Waffenregisters

title_fr: Création d'un registre central des armes à feu

title_it: Creazione di un registro delle armi centralizzato


title_de: Road-Pricing-Versuche in Städten und Agglomerationen

title_fr: Tests de péage routier dans les villes et les agglomérations

title_it: Progetti road pricing a titolo sperimentale nelle città e negli agglomerati


title_de: Neuauflage der Unternehmenssteuerreform bei einem Scheitern an der Urne

title_fr: Nouvelle version de la réforme de l'imposition des entreprises en cas d'échec en votation populaire

title_it: Nuova versione del progetto di riforma dell'imposizione delle imprese in caso di bocciatura alle urne


title_de: Wissens- und Technologietransfer verbessern

title_fr: Améliorer le transfert de savoir et de technologie

title_it: Migliorare il trasferimento di sapere e tecnologia


title_de: Comcom verlangt von Swisscom und Bund Hunderte von Millionen zu viel

title_fr: La Comcom réclame des centaines de millions à Swisscom et à la Confédération

title_it: La Comcom esige centinaia di milioni di franchi da Swisscom e dalla Confederazione


title_de: Lärmschutzbauten auf der A13

title_fr: Parois antibruit sur l'A13

title_it: Ripari fonici sulla A13


title_de: Beitritt zur interkantonalen Vereinbarung der Fachhochschule Westschweiz (HES-SO)

title_fr: Adhésion à la Convention intercantonale sur la Haute Ecole spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Krebs durch Atomkraftwerke. Abklärungen

title_fr: Cancer et centrales nucléaires. Clarifications

title_it: Cancro e centrali nucleari. Chiarimenti


number: INT 844

title_fr: Entreprises de pompes funèbres, des entreprises comme les autres ?


title_de: Botschaft zur 6. IV-Revision bis Ende 2008

title_fr: 6e révision de l'AI. Elaborer un message avant la fin 2008

title_it: 6a revisione AI. Messaggio entro il 2008


title_de: KVG. Anwendung des neuen Artikels 64a

title_fr: LAMal. Application du nouvel article 64a

title_it: LAMal. Applicazione del nuovo articolo 64a


title_de: Obligatorisches Schiessen gegen Volksinitiative

title_fr: Tirs obligatoires contre initiative populaire

title_it: Tiro obbligatorio utilizzato contro un'iniziativa popolare


title_de: Unbehandelte Paletten als Holzbrennstoffe

title_fr: Autoriser l'utilisation des palettes non traitées comme bois de chauffage

title_it: Impiego di palette non trattate come legna da ardere


title_de: Statistische Erfassung des Waffenmissbrauchs

title_fr: Usage abusif d'armes. Des chiffres

title_it: Rilevamento statistico dell'abuso di armi


title_de: Maximale Altersobergrenze für erzieherische und therapeutische Schutzmassnahmen im Jugendstrafrecht

title_fr: Droit pénal des mineurs. Prise en charge éducative et thérapeutique jusqu'à 25 ans

title_it: Soglia massima d'età per misure protettive educative e terapeutiche nel diritto penale minorile


title_de: Geeignete Unterbringungsmöglichkeiten für straffällige Jugendliche

title_fr: Jeunes délinquants. Mise en place de structures d'accueil appropriées

title_it: Adeguate possibilità di collocamento per minori passibili di pena


title_de: Unterstützung für die Berufsbildung in Vollzeitschulen

title_fr: Quel soutien à la formation professionnelle à plein temps en école des métiers?

title_it: Quale sostegno fornire alla formazione professionale a tempo pieno nelle scuole d'arti e mestieri?


title_de: Schaffung von Regionen zur Optimierung der medizinischen Versorgung in der Schweiz

title_fr: Création de régions pour optimiser la fourniture de soins en Suisse

title_it: Creazione di regioni per ottimizzare la fornitura di cure in Svizzera


title_de: Abgeltung des Leistungsauftrages des Bundes an das Schweizerische Toxikologische Informationszentrum

title_fr: Centre suisse d'information toxicologique. Indemnisation du mandat de prestations attribué par la Confédération

title_it: Congruo indennizzo delle prestazioni fornite dal Centro svizzero d'informazione tossicologica su mandato della Confederazione


title_de: Verwaltungsreform. Neugliederung der Departemente. Staatsleitungsreform

title_fr: Réforme de l'administration. Restructuration des départements. Réforme de la direction de l'Etat

title_it: Riforma dell'amministrazione. Riorganizzazione dei dipartimenti. Riforma della direzione dello Stato


title_de: Reduktion von Treibhausgasen. Kompensation vor allem im Ausland?

title_fr: Emissions de gaz à effet de serre. Compensation surtout à l'étranger?

title_it: Riduzione dei gas serra. Perché soprattutto all'estero?


title_de: Medikamente. Wirkung statt Scheininnovation

title_fr: Médicaments. L'innovation n'est pas toujours gage de meilleure efficacité

title_it: Nuovi medicamenti. Valutare l'efficacia per evitare le innovazioni fittizie


title_de: Konsequente Politik im Bereich der Sozial- und Umweltlabels zur Förderung des fairen Handels

title_fr: Politique volontaire en matière de labels sociaux et environnementaux favorisant le commerce équitable

title_it: Politica volontaria in materia di label sociali ed ecologici che favoriscono il commercio equo


title_de: Kohäsionsbeitrag an Rumänien

title_fr: Contribution à la cohésion en faveur de la Roumanie

title_it: Contributo di coesione alla Romania


title_de: Evaluation der Quellensteuer im Rahmen der anstehenden Reform des Steuersystems

title_fr: Examiner l'instauration de l'imposition à la source à la faveur de la prochaine réforme de la fiscalité

title_it: Esame dell'imposizione alla fonte nel quadro dell'imminente riforma del sistema fiscale


title_de: Militärschiessen und Förderung des Schiesssports sind keine kommunalen Aufgaben

title_fr: Les tirs militaires hors service ne sont pas du ressort des communes

title_it: Il tiro militare e la promozione del tiro sportivo non sono compiti dei comuni


title_de: Verbot von elektronischen Killerspielen

title_fr: Interdiction des jeux électroniques violents

title_it: Divieto dei videogiochi violenti


title_de: Übernahme der Kosten von Berufslehren

title_fr: Prise en charge des frais liés à un apprentissage

title_it: Assunzione dei costi del tirocinio professionale


title_de: Boykott der Uno-Terrorliste

title_fr: Boycott de la liste des terroristes établie par l'ONU

title_it: Boicottaggio della lista dei terroristi ONU


title_de: Keine Waffe ohne Bedarf und ohne erforderliche Fähigkeiten

title_fr: Pas d'arme sans montrer patte blanche

title_it: Armi solo a chi ne ha bisogno e dispone delle necessarie capacità


title_de: Qualitätsverschlechterung bei der Ausbildung der Pflegeberufe. Gegenmassnahmen des Bundesrates

title_fr: Mesures du Conseil fédéral contre la détérioration de la qualité de la formation en soins infirmiers

title_it: Peggioramento della qualità della formazione per le professioni sanitarie. Contromisure del Consiglio federale


title_de: Besserstellung von Alleinerziehenden

title_fr: Améliorer la situation des familles monoparentales

title_it: Migliorare la situazione delle famiglie monoparentali


title_de: Berufsqualifikationen in der Elektroinstallationsbranche. Gefahr der Ungleichbehandlung

title_fr: Non-discrimination des qualifications professionnelles dans la branche des installations électriques

title_it: Non discriminazione delle qualifiche professionali nel ramo degli impianti elettrici


title_de: Immobilienportfolio und Bauprojekte des Amtes für Grundstücke und Gebäude; Bericht des Regierungsrats für die Legislaturperiode 2022-2026

title_fr: Portefeuille immobilier et projets de construction de l’Office des immeubles et des constructions ; rapport du Conseil-exécutif pour la période de législature 2022-2026

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Antidiskriminierungskampagne

title_fr: Campagne de lutte contre les discriminations

title_it: Campagna contro la discriminazione


title_fr: Dans la séquestration, tout est bon !


title_de: Massnahmen zur Eindämmung des Jugendalkoholismus

title_fr: Alcoolisme chez les jeunes. Mesures pour endiguer le problème

title_it: Misure per arginare l'alcolismo presso i giovani


title_de: Korrekturen beim Personenfreizügigkeitsabkommen zwischen der Schweiz und der EU ab 2009

title_fr: Correctifs à l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE à partir de 2009

title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone Svizzera-UE. Correzioni a partire dal 2009


title_de: Schwarzarbeit

title_fr: Travail au noir

title_it: Lavoro nero


title_de: Who is who des Heeres 2007. Änderung der amtlichen Bezeichnung von Funktionen

title_fr: Who is who des Forces terrestres 2007. Modification de la nomenclature officielle des fonctions

title_it: Who is who delle forze terrestri 2007. Modifica della denominazione ufficiale delle funzioni


title_de: Open-Source-Strategie für den Bund

title_fr: Stratégie de logiciels libres pour la Confédération

title_it: La strategia "open source" della Confederazione


title_de: Einzelimpfstoffe gegen Starrkrampf und Kinderkrankheiten

title_fr: Monovaccins contre le tétanos et contre les maladies infantiles

title_it: Vaccini monovalenti contro il tetano e le malattie infantili


title_de: Stopp von antischweizerischer Werbung

title_fr: Halte à la publicité anti-suisse

title_it: Bloccare la pubblicità antisvizzera


title_de: Agrotreibstoffe. Mehr Risiken als Chancen?

title_fr: Agrocarburants. Plus d'inconvénients que d'avantages?

title_it: Agrocarburanti: più rischi che opportunità?


title_fr: Prévention de la violence chez les jeunes

title_it: Misure di prevenzione contro la violenza giovanile


title_de: Verhinderung des missbräuchlichen Bezugs von Witwen- bzw. Witwerrenten im Ausland

title_fr: Rentes de veuf ou de veuve perçues à l'étranger. Prévenir les abus

title_it: Riscossione di rendite vedovili all'estero. Prevenire gli abusi


title_de: Weiterbeschäftigung von pensionierten Bundesangestellten

title_fr: Collaboration avec des employés retraités

title_it: Continuare a occupare gli impiegati federali in pensione


title_de: Entsendegesetz. Auswirkungen auf die grenzüberschreitenden Wirtschaftsräume

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Impact sur les espaces économiques transfrontaliers

title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Ripercussioni sugli spazi economici transfrontalieri


title_de: Swisscoy trainiert Verteidigung in Kosovo

title_fr: La Swisscoy s'entraîne à la défense au Kosovo

title_it: La Swisscoy si addestra alla difesa in Kosovo


title_de: Mehr Kohärenz in der Schweizer Waldpolitik

title_fr: Plus de cohérence dans la politique forestière suisse

title_it: Più coerenza nella politica forestale svizzera


title_de: Swisscoy in Kosovo. Campverteidigungsübungen

title_fr: Swisscoy au Kosovo. Exercices de défense du camp

title_it: Swisscoy in Kosovo. Esercizi di difesa del campo


title_de: Reaktivierung des Prinzips Ordnung in der Armee

title_fr: Réinstaurer le principe d'ordre dans l'armée

title_it: Rivalorizzare il concetto di ordine nell'esercito


title_de: Schweiz als Operationsgebiet von US-Streitkräften?

title_fr: La Suisse est-elle une zone d'opérations des forces armées des Etats-Unis?

title_it: Svizzera teatro di operazioni delle forze armate USA?


title_fr: Explications de vote individualisées sous forme électronique

title_it: Opuscolo personalizzato sulle votazioni elettroniche


title_de: Nachhaltiges öffentliches Beschaffungswesen. Vernetzung von Bund, Kantonen und Gemeinden

title_fr: Développement durable. Coordonner les achats de la Confédération, des cantons et des communes

title_it: Sviluppo sostenibile. Coordinare gli acquisti pubblici della Confederazione, dei cantoni e dei comuni


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pour que l'accès aux pontons soit réservé aux ayants droit


title_de: Verzicht auf die Heimabgabe des Verschlusses von Ordonnanzwaffen

title_fr: Arme d'ordonnance. Pas de culasse à la maison

title_it: Rinuncia alla consegna dell'otturatore per la custodia al domicilio dell'arma d'ordinanza


title_de: Kompetenzüberschreitungen des Strategischen Nachrichtendienstes

title_fr: Le Service de renseignement stratégique outrepasse-t-il ses compétences?

title_it: Abuso di competenza del Servizio informazioni strategico (SIS)


title_fr: Droit parlementaire. Modifications diverses

title_it: Diritto parlamentare. Diverse modifiche

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: FinöV-Fonds

title_fr: Fonds FTP

title_it: Fonds FTP


title_de: Erträge aus den BVG-Vermögen. Klare Verhältnisse schaffen

title_fr: Rendement des actifs LPP. Les bons comptes font les bons amis

title_it: Rendimento degli attivi LPP. Patti chiari, amicizia lunga


title_fr: Initiative populaire 131 "Contribution temporaire de solidarité des grandes fortunes pour le rétablissement social des finances cantonales !"


title_de: Vorgängige Genehmigung der CO2-Abgabe auf Treibstoffen

title_fr: Approbation préalable de la taxe sur le CO2 sur les carburants

title_it: Approvazione preliminare della tassa CO2 sui carburanti


title_fr: Annulation des commandements de payer injustifiés

title_it: Cancellazione dei precetti esecutivi ingiustificati


body_key: NE

title_fr: LA CHRYSALIDE : HALTE À LA PRÉCIPITATION

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Spielautomaten

title_fr: Appareils automatiques de jeu d'argent

title_it: Apparecchi automatici da gioco


title_de: Keine Militärgerichte für Zivilpersonen

title_fr: Plus de civils traduits devant des tribunaux militaires

title_it: Sottrarre i civili alla giustizia militare


title_de: Doppelspurige Bahnlinie im Raume Ligerz

title_fr: Ligne ferroviaire à deux voies à Gléresse

title_it: Linea ferroviaria a doppio binario presso Ligerz


title_de: Adoptionsurlaub

title_fr: Pour un congé d'adoption

title_it: Congedo in caso d'adozione


title_de: Formelle Harmonisierung der direkten Steuern der Kantone und Gemeinden. Instrumente zur Vollzugskontrolle

title_fr: Harmonisation formelle des impôts directs des cantons et des communes. Mécanismes de contrôle d'application

title_it: Armonizzazione formale delle imposte dirette di cantoni e comuni. Meccanismi di controllo


title_de: Unabhängige und neutrale Studie zur Zukunft der Spitalstandorte HFR [MA4001.12]

title_fr: Demande d'étude indépendante et neutre sur l'avenir des sites hospitaliers HFR [MA4001.12]


title_de: Änderung des Parlamentsgesetzes bezüglich Behandlung der Petitionen

title_fr: Modification de la loi sur le Parlement. Traitement des pétitions

title_it: Modifica della legge sul Parlamento. Trattazione delle petizioni


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIRE

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Berufliche Vorsorge. Lineare Altersgutschriften während der gesamten Berufstätigkeit

title_fr: Prévoyance professionnelle. Bonifications de vieillesse linéaires sur toute la durée de l'activité professionnelle

title_it: Previdenza professionale. Accrediti di vecchiaia lineari sulla durata dell'attività professionale


title_de: Verbot der Beschaffung von Beweismitteln und Informationen bei Personen, die gefoltert wurden oder potenziell von Folter bedroht sind

title_fr: Interdire l'acquisition d'informations et de moyens de preuve auprès des personnes ayant été torturées ou risquant de l'être

title_it: Divieto di acquisizione di mezzi di prova e di informazioni da persone che sono state torturate o sono potenzialmente minacciate di tortura


title_de: Keine Diskriminierung von Personen mit Behinderungen beim Zugang zu Gebäuden in fremdem Eigentum

title_fr: Eliminer les discriminations pouvant frapper les handicapés non propriétaires de l'immeuble auquel ils doivent accéder

title_it: Eliminare le discriminazioni nei confronti dei disabili non proprietari dell'immobile al quale devono accedere


title_de: Tiefe Energiepreise für Familien und KMU

title_fr: Energie bon marché pour les familles et les PME

title_it: Prezzi dell'energia più bassi per le famiglie e le PMI


title_de: Energieeffizienz statt Grosskraftwerke

title_fr: Privilégier l'efficacité énergétique plutôt que de construire de grandes centrales électriques

title_it: Favorire l'efficienza energetica piuttosto che edificare grandi centrali elettriche


title_de: Änderung der Führungsstrukturen in den Parlamentsdiensten

title_fr: Modification des structures de direction des Services du Parlement

title_it: Modifica delle strutture di direzione dei Servizi del Parlamento


title_de: Wahrung des Steuerwettbewerbs unter den Kantonen

title_fr: Maintenir la concurrence fiscale entre les cantons

title_it: Garantire la concorrenza fiscale tra i cantoni


title_de: Keine diskriminierenden Autoversicherungsprämien aufgrund der Nationalität

title_fr: Suppression des primes d'assurance-automobile en fonction du passeport

title_it: Soppressione dei premi auto calcolati in base al passaporto


title_de: Für einen besseren Schutz der Temporärangestellten

title_fr: Pour une meilleure protection des travailleurs temporaires

title_it: Per una migliore protezione dei lavoratori temporanei


title_de: Einziehung von Vermögenswerten von Diktatoren und Potentaten. Verstärkung der rechtlichen Mittel

title_fr: Renforcement des moyens de confiscation des valeurs patrimoniales en Suisse de dictateurs ou potentats

title_it: Potenziamento dei mezzi di confisca degli averi depositati in Svizzera di dittatori o despoti


title_de: Stärkung des Wirtschaftsstandortes Schweiz. Beseitigung steuerlicher Hindernisse bei der Finanzierung von Konzerngesellschaften

title_fr: Renforcement de la place économique suisse. Financement dans le cadre des groupes. Suppression des entraves fiscales

title_it: Rafforzamento della piazza finanziaria svizzera. Eliminazione degli ostacoli fiscali in caso di finanziamento di società consociate


title_de: Massnahmen gegen Littering

title_fr: Mesures antidétritus

title_it: Misure contro il littering


title_fr: Initiative populaire 132 "Pour la réalisation du projet RHINO en Ville de Genève"


title_de: Invalidenversicherung. Anspruch auf medizinische Massnahmen für Geburtsgebrechen nach dem 20. Altersjahr

title_fr: Assurance-invalidité. Infirmités congénitales après 20 ans

title_it: Assicurazione invalidità: diritto alla cura delle infermità congenite dopo i 20 anni


title_de: KVG. Änderung von Artikel 64a

title_fr: LAMal. Modification de l'article 64a

title_it: Modifica dell'articolo 64a LaMal


title_de: Änderung der Scheidungsfolgen nach Eintritt eines Vorsorgefalles. Änderung von Artikel 124 ZGB

title_fr: Effets du divorce après la survenance d'un cas de prévoyance. Modifier l'article 124 CC

title_it: Convenzione di divorzio dopo l'insorgenza di un caso di previdenza: modifica dell'articolo 124 CC


title_fr: PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ DANS LA SANTÉ


title_de: Stimmrechtsalter 16

title_fr: Donner le droit de vote à 16 ans

title_it: Diritto di voto a 16 anni


title_de: Für einen besseren Schutz der Teilzeitarbeit

title_fr: Pour une meilleure protection du travail à temps partiel

title_it: Per una migliore protezione del lavoro a tempo parziale


title_de: Obligatorische Weiterbildung

title_fr: Formation continue obligatoire

title_it: Perfezionamento obbligatorio


title_de: Für eine wirkliche politische Vertretung der Auslandschweizerinnen und -schweizer

title_fr: Pour une représentation politique effective des Suisses de l'étranger

title_it: Per un'effettiva rappresentanza degli Svizzeri dell'estero


title_de: Verantwortung des Parlamentes für die Armeeorganisation

title_fr: Responsabilité du Parlement dans l'organisation de l'armée

title_it: Responsabilità del Parlamento per quanto concerne l'organizzazione dell'esercito


title_de: Gesetz über die Kantonspolizei (Art. 39 Abs. 3) [M1010.12]

title_fr: Loi sur la police cantonale (art. 39 al. 3) [M1010.12]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Kantonsbeitrag an die Landeskirchen für Leistungen im gesamtgesellschaftlichen Interesse

title_fr: Subvention cantonale en faveur des Églises nationales pour leurs prestations d’intérêt général

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Prämienbelastung höchstens 8 Prozent des Haushaltseinkommens

title_fr: Primes d'assurance-maladie. 8 pour cent du revenu d'un ménage au maximum

title_it: Premi dell'assicurazione malattie non superiori all'8 per cento del reddito delle economie domestiche


title_de: Suppleantensystem für den Nationalrat

title_fr: Système de suppléants pour le Conseil national

title_it: Sistema di supplenti per il Consiglio nazionale


number: IUE 802

external_id: IUE 802

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Jornot : Pourquoi le Conseil d'Etat ne met-il pas la révision de la LIPAD (protection des données) en vigueur ?


title_de: Finanzielle Auswirkung von Interessenbindungen

title_fr: Incidence financière des liens d'intérêt

title_it: Incidenza finanziaria delle relazioni d'interesse


title_de: Begrenzung der Ausgaben für Wahlen

title_fr: Limitation des dépenses électorales

title_it: Limitazione delle spese elettorali


title_de: Digitale Identität statt Versichertenkarte

title_fr: Attribution d'une identité numérique à chaque assuré

title_it: Identità digitale invece della tessera d'assicurato


title_de: Besserer Schutz der Arbeitnehmervertreterinnen und  -vertreter

title_fr: Pour une meilleure protection des représentants des travailleurs

title_it: Per una migliore protezione dei rappresentanti dei lavoratori


title_de: Mehr Freizeit, mehr Ausbildung

title_fr: Plus de temps libre, plus de formation

title_it: Più tempo libero, più formazione


title_de: Bundesverfassung massgebend für rechtsanwendende Behörden

title_fr: Faire en sorte que la Constitution soit applicable pour les autorités chargées de mettre en oeuvre le droit

title_it: Diritto costituzionale determinante per chi è chiamato ad applicare il diritto


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Yvan Rochat : Aéroport de Genève, le grounding des marchés publics !


title_de: Unabhängigkeit bei der Aufsicht und Statistik in der Fortpflanzungsmedizin

title_fr: Garantir l'indépendance de la surveillance et de la statistique dans le domaine de la médecine de la reproduction

title_it: Indipendenza della vigilanza e della statistica nella medicina della procreazione con assistenza medica


title_de: Stopp dem unwürdigen Sterbetourismus in unserem Land

title_fr: Halte au tourisme de la mort dans notre pays

title_it: Stop al turismo della morte nel nostro Paese


title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

title_fr: Egalité de traitement des médecins généralistes

title_it: Pari trattamento per i medici generici


title_de: Nationale Organisation für Qualität und Patientensicherheit

title_fr: Organisation nationale pour l'assurance-qualité et la sécurité des patients

title_it: Organizzazione nazionale per la qualità e la sicurezza dei pazienti


title_de: Rechnungslegung der Lebensversicherungen in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Assureurs-vie et prévoyance professionnelle. Présentation des comptes

title_it: Presentazione dei conti da parte degli assicuratori vita nella previdenza professionale


title_de: Bern, Güterstrasse 24/26, Universität Bern, Anmiete Attikageschoss für Genetik, Next Generation Sequencing Platform (NGSP) und Bioinformatik

title_fr: Berne, Güterstrasse 24/26, Université de Berne, location de l’attique pour l’Institut de génétique, la plate-forme de séquençage de l’ADN à haut débit et l`unité de bioinformatique


title_de: Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder

title_fr: Compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires

title_it: Compensazione del rincaro per le indennità e le retribuzioni dei parlamentari


title_de: Ordnungsanträge

title_fr: Motions d’ordre

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Siehe Online-Tagblatt

state_name_fr: Voir Journal en ligne


title_de: Schutz und Nutzung der Gewässer

title_fr: Protection et utilisation des eaux

title_it: Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua


title_de: Auflösung der Kommission für öffentliche Bauten des Ständerates

title_fr: Dissolution de la Commission des constructions publiques du Conseil des Etats

title_it: Scioglimento della Commissione delle costruzioni pubbliche del Consiglio degli Stati


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Landschaftsqualitätsbeiträge (LQB, Kantonsanteil); Objektkredit 2026 - 2029

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature ; contributions à la qualité du paysage (CQP, part cantonale) ; crédit d’objet 2026-2029


title_de: Zwingender DNA-Test für den Familiennachzug aus Problemländern

title_fr: Regroupement familial. Test ADN obligatoire pour les ressortissants des pays à problèmes

title_it: Analisi del DNA obbligatoria per il ricongiungimento familiare di persone provenienti da Paesi problematici


title_de: Solidaritätsabgabe auf Dividenden

title_fr: Contribution de solidarité sur les dividendes

title_it: Prelevamento di un contributo di solidarietà sui dividendi


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG-Nr. 4458500001).Nachkredit 2025

title_fr: Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA), groupe de produits Protection de l’enfant et de l’adulte (n° 4458500001).Crédit supplémentaire 2025

type_name_de: Finanzhaushalt

type_name_fr: Finances


title_de: Änderung der Verjährungsfrist im Kaufrecht. Artikel 210 OR

title_fr: Droit du contrat de vente (art. 210 CO). Modifier le délai de prescription

title_it: Modifica del termine di prescrizione nel diritto d'acquisto (art. 210 OR)


title_de: Anpassung am Förderprogramm für Gebäudesanierungen: Verlängerung der Sanierungsfrist und Möglichkeit von Teilsanierungen

title_fr: Modification du programme d’encouragement concernant les rénovations d`immeubles : délai de rénovation plus long et rénovations partielles

type_name_fr: Motion

state_name_fr: Retrait


title_de: Brienz Rothorn Bahn (BRB), Kantonsbeitrag an den Umbau und die Sanierung Depot und Verwaltungsgebäude

title_fr: Brienz, Brienz Rothorn Bahn (BRB), subvention cantonale pour la transformation et la rénovation du dépôt et du bâtiment administratif


title_de: Berichtigung von Falschaussagen bezüglich der 5. IV-Revision

title_fr: Rectification d'informations fallacieuses relatives à la 5e révision de l'AI


title_de: Öffentlicher Verkehr. Anbindung Luzerns?

title_fr: Transports publics. Raccordement de Lucerne?


title_de: Agrarpolitik 2011. Einführung von Parallelimporten abgelehnt

title_fr: Politique agricole 2011 et importations parallèles


title_de: Gebirgslandeplätze

title_fr: Places d'atterrissage en montagne

title_it: Places d'atterrissage en montagne


title_de: Ratifizierung der Konvention der Vereinten Nationen gegen die Korruption

title_fr: Ratification de la Convention des Nations-Unies contre la corruption


title_fr: Fourniture de services. Réciprocité

title_it: Fourniture de services. Réciprocité


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 8

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 8


title_de: Al-Dschasira in der Schweiz?

title_fr: Al-Jazira en Suisse?

title_it: Al-Jazira en Suisse?