title_de: Kann der Bundesrat sagen, ob die Verbreitung bzw. die Konzentration von Chlorothalonil-Metaboliten im Schweizer Grundwasser signifikant abgenommen hat?

title_fr: Le Conseil fédéral peut-il dire si la diffusion et la concentration de métabolites du chlorothalonil dans les eaux souterraines suisses a fortement diminué ?


body_key: CHE

title_de: Lohnfortzahlung bei Eltern mit Betreuungsaufgaben, wenn Kinder in Isolation oder Quarantäne sind

title_fr: Continuer de verser le salaire aux parents s’occupant d’enfants en isolement ou en quarantaine

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Was tut der Bundesrat, um eine zusätzliche Schwächung der Schweizer Wälder und Schutzwälder durch einen übermässigen Ammoniak-Eintrag endlich zu verhindern?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour enfin empêcher que les émissions excessives d’ammoniac ne fragilisent davantage les forêts et les forêts de protection suisses ?


body_key: JU

number: INT 394

title_fr: 1995, Année européenne de la conservation de la nature : quelle sera la contribution du Jura ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Endokrine Disruptoren: Inwiefern wird bei den Zulassungsgesuchen die Qualität der durchgeführten Abklärungen überprüft?

title_fr: Perturbateurs endocriniens : quels contrôles de la qualité des recherches effectuées lors des demandes d'homologation ?


title_de: Wie geht der Bundesrat bei der Durchführung des Pestizidmonitorings vor?

title_fr: Comment le Conseil fédéral s’y prend-il pour mener à bien le monitoring dans le domaine des pesticides ?


title_de: F-35: Entsprechen die Kompensationsgeschäfte dem Parlamentsbeschluss?

title_fr: F-35 : des affaires compensatoires conformes à la décision du Parlement ?


title_de: Vergabe-Praxis bei der Impf-Offensive

title_fr: Passation du marché lié à l’offensive vaccinale


title_de: Grosse Sportanlässe im Freien

title_fr: Grandes compétitions sportives à l'extérieur


title_de: Anzahl Covid-19-Patienten in Spitalpflege: Vergleich heute mit Vorjahr

title_fr: Nombre de patients Covid-19 hospitalisés. Comparaison entre les situations d’aujourd’hui et de l’an dernier


title_de: Covid-19-Tests. Zusammenarbeit gewisser Westschweizer Kantone mit grossen privaten Labors

title_fr: Tests COVID19 dans les grands laboratoires privés par les cantons romands


title_de: Gleis-Ausbau für Fernverkehrszüge nach München

title_fr: Aménagement des voies pour le trafic longue distance à destination de Munich


title_de: Elektronisches Inventar zur Wasserversorgung: Fristen und Resultate?

title_fr: Inventaire de l'approvisionnement en eau : quels délais et quels résultats ?


title_de: Gültigkeitsdauer von PCR-Tests

title_fr: Durée de validité des tests PCR

title_it: Durée de validité des tests PCR


title_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 1/2

title_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 1/2


title_de: Für eine Gesetzesinitiative auf Bundesebene

title_fr: Pour une initiative législative au niveau fédéral

title_it: Per un’iniziativa legislativa a livello federale

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

state_name_it: Liquidato


title_de: Zukunft der Stiftung für Patientensicherheit 2/2

title_fr: Avenir de la Fondation pour la sécurité des patients 2/2


body_key: GE

title_fr: Pour le maintien de la formation des policiers genevois à l'académie de police

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien de la formation des policiers genevois à l'académie de police


title_de: Das Tragen von FFP2-Masken gezielt fördern

title_fr: Encourager le port de masques FFP2 de manière ciblée


title_de: Sind die Suva und ihre Mieterinnen und Mieter Opfer eines Mietbetrugs? (1/2)

title_fr: La CNA/SUVA et ses locataires victimes d'une fraude immobilière ? (1/2)


body_key: GL

title_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr

title_long_de: Gesetz über den öffentlichen Verkehr

type_name_de: Gesetz


title_de: Tragen der Dienstwaffe ausserhalb der Arbeitszeit: Hat die Eidgenössische Zollverwaltung kein Vertrauen mehr in ihre Mitarbeitenden?

title_fr: Port de l'arme de service en dehors du temps de travail : l'Administration fédérale des douanes a-t-elle perdu confiance en ses collaborateurs ?


title_de: Corona Politik

title_fr: Décisions politiques prises face au coronavirus


title_de: Schwindel bei Antikörper-Tests?

title_fr: Tricherie lors des tests d’anticorps ?

title_it: Tricherie lors des tests d’anticorps ?


title_de: Kontrolle des Verkaufs von Pestiziden an Privatpersonen: Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Contrôle de la vente de pesticides aux particuliers : comment le Conseil fédéral agit-il ?


title_de: Anpassung des Fahrplans zur Umsetzung von "Basel III Final" in der Schweiz?

title_fr: Adaptation du calendrier de la mise en œuvre de " Bâle III final " en Suisse


title_de: Massnahmen zum Schutz des Klimas und zum Schutz der Biodiversität. Synergien gezielt stärken dank Monitoring

title_fr: Renforcer de manière ciblée les synergies entre mesures de protection du climat et de la biodiversité grâce au monitoring


title_de: Medikamentenbeschaffung gegen die Covid-Erkrankung

title_fr: Acquisition de médicaments contre le COVID


title_de: Gewerbeverband und Casinos

title_fr: USAM et casinos

title_it: USAM et casinos

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Diplomatischer Boykott der Olympischen Winterspiele 2022 in Peking

title_fr: Boycott diplomatique des Jeux olympiques d’hiver 2022 de Pékin


title_de: Verbleib der Beatmungsgeräte

title_fr: Respirateurs achetés par la Confédération


title_de: Frontalangriff des Bundes auf Radio X

title_fr: Attaque frontale de la Confédération contre Radio X?


title_de: Ist die Struktur des ETH-Rats überladen?

title_fr: La structure du Conseil des EPF est-elle surchargée ?


title_de: Werbung für die Impfkampagne: Wer bekommt wie viel Geld?

title_fr: Campagne de vaccination. Qui reçoit combien d’argent ?


title_de: Wie viele Personen werden durch die Covid-19 Task-Force beschäftigt, und welche Kosten entstehen dadurch dem Bürger?

title_fr: Combien de personnes sont employées par la task force Covid-19, et quels sont les coûts qui en découlent pour le citoyen?


body_key: FR

title_de: Interkantonale Bewältigung von Gesundheitskrisen

title_fr: Gestion intercantonale des crises sanitaires

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Gibt es Anwendungsauflagen von PSM, die weder auf Grund von Aufzeichnungen noch mit Pflanzenproben auf ihre Einhaltung überprüft werden können?

title_fr: Y a -t-il des charges liées à l’utilisation de produits phytosanitaires dont le respect peut être vérifié d’une autre manière que sur la base des enregistrements et des échantillons de plantes ?


title_de: EU-Anerkennung von ECM-Zertifikaten schweizerischer Zertifizierungsstellen in Gefahr?

title_fr: La reconnaissance par l’UE des certificats ECE délivrés par des organismes suisses est-elle en danger ?


title_de: Tsunami in der Veranstaltungsbranche. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Tsunami dans le secteur de l'événementiel. Que fait le Conseil fédéral ?


title_de: Wie weiter nach dem Erfolg der HIV/STI-Testaktion im November?

title_fr: Quelles suites donner au succès de la campagne de dépistage du VIH et d’IST en novembre ?


title_fr: FA-18. Affaires compensatoires

title_it: FA-18. Affaires compensatoires

type_name_it: Postulat


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2021

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2021

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2021

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Geschäftsbericht 2021 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2021 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2021


title_de: Staatsrechnung 2021

title_fr: Compte d'Etat 2021

title_it: Consuntivo di Stato 2021


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2021. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2021. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2021. Rapporto


title_de: Voranschlag 2022. Nachtrag I

title_fr: Budget 2022. Supplément I

title_it: Preventivo 2022. Prima aggiunta


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_de: Verlagerungsbericht 2021

title_fr: Rapport sur le transfert 2021

title_it: Rapporto sul trasferimento del traffico 2021


title_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

title_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

title_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur les allocations familiales dans l’agriculture. Modification

title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura. Modifica


number: INT 422

title_fr: Les infractions à la loi sur l'environnement sont-elles sanctionnées ?


title_de: Erklärung des Nationalrates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

title_fr: Déclaration du Conseil national. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


title_de: Erklärung des Ständerates. Für einen sofortigen Waffenstillstand in der Ukraine!

title_fr: Déclaration du Conseil des Etats. Pour un cessez-le-feu immédiat en Ukraine !

title_it: Dichiarazione del Consiglio degli Stati. Per un cessate il fuoco immediato in Ucraina!


number: IUE 846

external_id: IUE 846

title_fr: Éclairage public sur la route de Jussy, que fait le Conseil d'Etat de la motion 1765 ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Morgane Gauthier : éclairage public sur la route de Jussy, que fait le Conseil d'Etat de la motion 1765 ?


title_de: Alimentierung Armee und Zivilschutz. Teil 2

title_fr: Alimentation de l’armée et de la protection civile. Partie 2

title_it: Apporto di personale in seno all’esercito e alla protezione civile. Parte 2


title_de: Weltausstellung 2025 in Osaka (Japan)

title_fr: Exposition universelle à Osaka (Japon)

title_it: Esposizione universale 2025 di Osaka (Giappone)


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Äthiopien

title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Éthiopie

title_it: Doppia imposizioni. Convenzione con l'Etiopia


title_de: Beitritt der Schweiz zu sechs internationalen Eric-Forschungsinfrastrukturnetzwerken und Änderung des FIFG

title_fr: Adhésion de la Suisse à six infrastructures de recherche internationales constituées en Consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) et modification de la LERI

title_it: Adesione della Svizzera a sei reti di infrastrutture di ricerca con forma giuridica ERIC e modifica della LPRI


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec le Royaume-Uni

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con il Regno Unito


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Arménie

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con l’Armenia


title_de: Tonnagesteuer auf Seeschiffen. Bundesgesetz

title_fr: Taxe au tonnage applicable aux navires de mer. Loi fédérale

title_it: Imposta sul tonnellaggio applicabile alle navi. Legge federale


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2022

title_fr: Message 2022 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2022 sugli immobili del DFF


title_de: Abgeschlossene völkerrechtliche Verträge im Jahr 2021. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2021. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2021. Rapporto


number: INT 43

title_fr: Garde armée et réalisation d'une motion


title_de: Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands. Reform des Visa-Informationssystems (VIS) sowie Änderung des AIG

title_fr: Développements de l’acquis de Schengen. Réforme du système d’information sur les visas (VIS) et modification de la LEI

title_it: Sviluppi dell’acquis di Schengen. Riforma del sistema di informazione visti (VIS) e modifica della LStrI


title_de: Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege. Bundesgesetz

title_fr: Encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers. Loi fédérale

title_it: Promozione della formazione in cure infermieristiche. Legge federale


title_de: Für ein besseres Leben im Alter (Initiative für eine 13. AHV-Rente). Volksinitiative

title_fr: Mieux vivre à la retraite (initiative pour une 13e rente AVS). Initiative populaire

title_it: Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS). Iniziativa popolare


title_de: Gültigkeitsdauer der dringlichen Bestimmung zum Covid-19-Test bei der Ausschaffung (Art. 72 AIG). Verlängerung

title_fr: Durée de validité de la disposition d’urgence relative au test COVID-19 en cas de renvoi ou d’expulsion (art. 72 LEI). Prorogation

title_it: Durata di validità della disposizione urgente concernente i test COVID-19 in caso di rinvio coatto (art. 72 LStrI). Proroga


title_de: ZGB. Änderung (Unternehmensnachfolge)

title_fr: Code civil. Modification (Transmission d'entreprises par succession)

title_it: Codice civile. Modifica (Successione d’imprese)


title_de: Finanzmarktinfrastrukturgesetz (FinfraG). Änderung (Anerkennung ausländischer Handelsplätze für den Handel mit Beteiligungspapieren von Gesellschaften mit Sitz in der Schweiz)

title_fr: Loi sur l’infrastructure des marchés financiers (LIMF). Modification (Reconnaissance des plates-formes étrangères pour la négociation de titres de participation de sociétés ayant leur siège en Suisse

title_it: Legge sull’infrastruttura finanziaria LInFi. Modifica (Riconoscimento di sedi di negoziazione estere per il commercio di titoli di partecipazione di società con sede in Svizzera)


title_de: Bundesgesetz über Förderung von Innovation, Zusammenarbeit und Wissensaufbau im Tourismus. Änderung

title_fr: Loi fédérale encourageant l’innovation, la coopération et la professionnalisation dans le domaine du tourisme. Modification

title_it: Legge federale che promuove l’innovazione, la collaborazione e lo sviluppo delle conoscenze nel turismo. Modifica


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Änderung (Erhöhung der Abzüge für Versicherungsprämien und Zinsen von Sparkapitalien)

title_fr: Loi fédérale sur l’impôt fédéral direct. Modification (augmentation des déductions pour les primes d’assurance et les intérêts des capitaux d’épargne)

title_it: Legge federale sull’imposta federale diretta. Modifica (Aumento delle deduzioni per i premi assicurativi e gli interessi dei capitali a risparmio)


title_de: Für eine sichere und nachhaltige Altersvorsorge (Renteninitiative). Volksinitiative

title_fr: Pour une prévoyance vieillesse sûre et pérenne (initiative sur les rentes). Initiative populaire

title_it: Per una previdenza vecchiaia sicura e sostenibile (Iniziativa sulle pensioni). Iniziativa popolare


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Kosovo

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec le Kosovo

title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Accordo con il Kosovo


title_de: Schwerverkehrsabgabegesetz. Änderung

title_fr: Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds. Modification

title_it: Legge sul traffico pesante. Modifica


title_de: Globale Umwelt 2023-2026. Rahmenkredit

title_fr: Environnement mondial 2023-2026. Crédit-cadre

title_it: Ambiente globale 2023–2026. Credito d'impegno


body_key: LIE

title_de: CO2-freie Finanzanlagen des Landes Liechtenstein als Ziel

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Zusatzbericht zum Sicherheitspolitischen Bericht 2021 über die Folgen des Krieges in der Ukraine

title_fr: Rapport complémentaire au rapport sur la politique de sécurité 2021 sur les conséquences de la guerre en Ukraine

title_it: Rapporto complementare al rapporto sulla politica di sicurezza 2021 relativo alle conseguenze della guerra in Ucraina


title_de: Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

title_fr: Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage

title_it: Legge federale sul divieto di dissimulare il viso


title_de: Für eine Mobilitätszulage

title_fr: Pour une allocation de mobilité

title_it: Per un assegno di mobilità

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Erklärung des Nationalrates. Austragung der Fussball-Europameisterschaft der Frauen 2025 in der Schweiz

title_fr: Déclaration du Conseil national. Organisation du Championnat d’Europe féminin de football 2025 en Suisse

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Organizzazione del Campionato europeo di calcio femminile in Svizzera


number: IUE 847

external_id: IUE 847

title_fr: Cafouillage au service des votations et élections

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Morgane Gauthier : cafouillage au service des votations et élections


title_de: Räumung des ehemaligen Munitionslagers Mitholz. Verpflichtungskredit

title_fr: Déminage de l'ancien dépôt de munitions de Mitholz. Crédit d’engagement

title_it: Sgombero dell'ex deposito di munizioni di Mitholz. Credito d'impegno


title_de: «Für Freiheit und körperliche Unversehrtheit». Volksinitiative

title_fr: « Pour la liberté et l’intégrité physique ». Initiative populaire

title_it: «Per la libertà e l’integrità fisica». Iniziativa popolare


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Tadschikistan

title_fr: Doubles impositions. Convention avec le Tadjikistan

title_it: Doppie imposizioni. Convenzione con il Tagikistan


title_de: Lohnungleichheit in der Landesverwaltung und in den angeschlossenen Betrieben


title_de: Kantonsverfassungen Zürich, Glarus, Solothurn, Basel-Landschaft, Wallis und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons Zurich, de Glaris, de Soleure, de Bâle-Campagne, du Valais et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni di Zurigo, Glarona, Soletta, Basilea Campagna, Vallese e Ginevra. Garanzia


title_de: Verpflichtungskredit 2024–2027 für drei Genfer Zentren

title_fr: Crédit d’engagement 2024-2027 pour trois Centres de Genève

title_it: Credito d’impegno 2024-2027 per tre Centri ginevrini


title_de: Einführung einer Regulierungsbremse

title_fr: Instauration d’un frein à la réglementation

title_it: Introduzione di un freno alla regolamentazione


title_de: Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM

title_fr: Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM

title_it: Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM


title_de: Swissmint. Inakzeptable Kriterien beim Verkauf von Schweizer Gedenkmünzen

title_fr: Swissmint. Modalités de vente inacceptables pour les pièces commémoratives

title_it: Swissmint. Criteri di vendita inaccettabili per monete commemorative svizzere

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Steuerliche Vorteile in Offenen Zolllagern in Liechtenstein


title_de: Monopol in der Akkreditierung durch die Schweizerische Akkreditierungsstelle beeinträchtigt die Schweizer Exportindustrie

title_fr: Le monopole dont jouit le Service d'accréditation suisse nuit à nos entreprises exportatrices

title_it: Il monopolio nell'accreditamento da parte del Servizio di accreditamento svizzero colpisce l'industria svizzera delle esportazioni


title_de: Werden Personen, die an Zöliakie leiden, sich selbst überlassen?

title_fr: Malades cœliaques. Abandonnés à leur sort?

title_it: Celiaci. Abbandonati a loro stessi?


title_de: Wie ist es um die Chancengerechtigkeit in Bezug auf die Qualität der Gesundheitsversorgung bestellt?

title_fr: Où en est l'équité dans la qualité des soins?

title_it: A che punto siamo con l'equità qualitativa delle cure?


title_de: Wird es 2023 wieder Prämienerhöhungen geben?

title_fr: Assisterons-nous au retour des hausses de primes en 2023?

title_it: Assisteremo a un ritorno dell'aumento dei premi nel 2023?


title_de: Tessiner Rustici und Sturheit der Bundesbehörden

title_fr: Rustici tessinois. Intransigeance des autorités fédérales

title_it: Rustici ticinesi e inflessibilità dell'autorità federale


title_de: Welche Aufdatierungen stehen in welchen Produktegruppen des MRA-Abkommens an?

title_fr: Accords de reconnaissance mutuelle. Quelles sont les mises à jour prévues et pour quels groupes de produits?

title_it: Quali aggiornamenti per quali settori di prodotti dell'Accordo ARR?


title_de: Autobahn A3 Rheinfelden-Frick. Kombination von Lärmschutz und Stromproduktion?

title_fr: Autoroute A3 Rheinfelden-Frick. Combiner protection contre le bruit et production d'électricité?

title_it: Autostrada A3 Rheinfelden-Frick. Protezione antirumore e produzione di corrente elettrica in un'unica soluzione?


title_de: Angriff auf IS-Gefängnis in Al-Sina'a, Nordsyrien

title_fr: Attaque menée par l'EI contre la prison d'Al-Sinaa

title_it: Attacco dello Stato islamico contro la prigione di Al-Sina'a, nel Nord della Siria


title_de: Bezug von Bilanzen von Aktiengesellschaften aus dem Handelsregister


title_de: Einsitz der Schweiz im UNO-Sicherheitsrat

title_fr: Siège de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Seggio della Svizzera nel Consiglio di sicurezza dell'ONU

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Flüchtlinge aus der Ukraine. Wie lässt sich die Verbreitung ansteckender Krankheiten in der Schweiz verhindern?

title_fr: Réfugiés en provenance d'Ukraine. Comment éviter la propagation de maladies contagieuses en Suisse?

title_it: Profughi dall'Ucraina. Come evitare la propagazione di malattie contagiose in Svizzera?


title_de: Gesamtkosten der Schweizer Armee

title_fr: Coûts globaux de l'armée suisse

title_it: Costi complessivi dell'Esercito svizzero


title_de: Reserven und Rückstellungen bei den Krankenkassen

title_fr: Réserves et provisions des caisses-maladie

title_it: Riserve e accantonamenti delle casse malati


title_de: Verbindung A2–A13. Der Ausbau muss auf 2030 vorgezogen werden zum Nutzen der Wohnbevölkerung, des Tourismus und der Wirtschaft

title_fr: Il faut réaliser la liaison A2-A13 plus tôt que prévu, soit d'ici 2030, pour le bien des résidents, des touristes et des entreprises

title_it: Collegamento A2-A13. E necessario anticipare la realizzazione al 2030, a vantaggio di residenti, turisti ed economia


title_de: Die Post. Barzahlungen müssen auch künftig möglich sein!

title_fr: La Poste. Payer en liquide à l'avenir aussi

title_it: La Posta. Il pagamento contante sia mantenuto anche in futuro!


title_de: Antworten zur KVG-Volksabstimmung


title_de: QR-Rechnungen. Welche Unterstützung erhalten ältere Menschen?

title_fr: Paiement par bulletin de versement avec code QR. Quel soutien aux aînées et aux aînés?

title_it: Pagamento via codice QR. Come sostenere gli anziani?


title_de: Umsetzung der von beiden Räten angenommenen Motion 19.4202. Massnahmen zur Reduktion der 80-prozentigen Energieverluste im Gebäudebereich

title_fr: Mise en oeuvre de la motion 19.4202, adoptée par les deux chambres. Mesures destinées à réduire les 80 pour cent de déperditions énergétiques dans le secteur des bâtiments

title_it: Attuazione della mozione 19.4202 (Misure volte a ridurre gli 80 per cento di perdita energetica nel settore degli edifici), accolta dalle due Camere


title_de: OECD-Steuerreform. Beim Finanzausgleich nicht nur die Mehreinnahmen berücksichtigen, sondern auch den zusätzlichen Aufwand des Sitzkantons zur Verhinderung der Abwanderung betroffener Firmen

title_fr: Réforme fiscale de l'OCDE et calcul de la péréquation financière. Tenir compte des dépenses consenties par les cantons pour prévenir le départ des entreprises

title_it: Riforma fiscale dell'OCSE. Oltre a tenere conto delle maggiori entrate, nella perequazione finanziaria occorre anche considerare l'onere supplementare che i Cantoni di sede devono sostenere per evitare la delocalizzazione delle aziende


title_de: Gesetz über die familien- und schulergänzenden Betreuungsangebote (Kinderbetreuungsgesetz, KiBG)

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Ist die Unabhängigkeit des Esti tatsächlich gewährleistet?

title_fr: L'indépendance de l'Esti est-elle vraiment garantie?

title_it: L'indipendenza dell'ESTI è davvero garantita?


title_de: Strafzölle anstelle von kontraproduktiven Sanktionen

title_fr: Percevoir des surtaxes au lieu d'appliquer des sanctions contre-productives

title_it: Dazi di ritorsione invece di sanzioni controproducenti


title_de: Für den Journalismus in der Schweiz. Qualität und Recherche fördern

title_fr: Journalisme. Soutenir la qualité et le travail de recherche

title_it: Per il giornalismo in Svizzera. Promuovere la qualità e la ricerca


title_de: Nettoeinkommen statt steuerbares Einkommen als Grundlage für die Kostenberechnung von Steuerreduktionen?

title_fr: Se fonder sur le revenu net plutôt que sur le revenu imposable pour chiffrer le coût des réductions d'impôts?

title_it: Utilizzare il reddito netto anziché quello imponibile come base per il calcolo dei costi delle riduzioni fiscali?


title_de: Warum ist Carbura keine selbstständige Einheit des Bundes?

title_fr: Pourquoi Carbura n'est-elle pas une entité autonome relevant de la Confédération?

title_it: Perché Carbura non è un'unità autonoma della Confederazione?


title_de: Monitoring von Projekten zur künstlichen Intelligenz

title_fr: Intelligence artificielle. Suivi des projets

title_it: Monitoraggio dei progetti di IA


title_de: Würde ein Stromausfall in Deutschland sich bis in die Schweiz fortpflanzen? Welche Lösungen bieten sich an?

title_fr: La Suisse serait-elle également touchée en cas de panne d'électricité généralisée en Allemagne? Que faire pour y parer?

title_it: Un blackout elettrico in Germania si riprodurrebbe anche in Svizzera? Quali soluzioni possiamo prendere in Considerazione?


title_de: Datensystem für die Forschung im Gesundheitsbereich

title_fr: Système de données destiné à la recherche dans le domaine de la santé

title_it: Sistema di dati per la ricerca sanitaria


title_de: Anstieg der Krankenkassenprämien. In welchen Bereichen sind die Mehrkosten am höchsten?

title_fr: Hausse des primes d'assurance-maladie. Quels sont les secteurs où les surcoûts sont les plus importants?

title_it: Rincaro dei premi LAMal. In quali settori si registrano i maggiori aumenti dei costi?


title_de: Fachkräftemangel ICT. Es besteht Handlungsbedarf!

title_fr: Lutter d'urgence contre la pénurie de personnel qualifié dans le domaine informatique

title_it: Carenza di personale qualificato nel settore dell'IT. È ora di agire!


title_de: Beschwerden der ESTV gegen Veranlagungsverfügungen von kantonalen Behörden, Rechtsunsicherheit und Erfolgsquote

title_fr: Recours de l'AFC contre les décisions de taxation des autorités cantonales. Insécurité juridique pour quel taux de succès?

title_it: Ricorsi dell'AFC sulle tassazioni emesse dalle autorità cantonali, incertezza giuridica e tasso di successo


title_de: Dividenden und öffentliche Finanzen

title_fr: Finances publiques et dividendes

title_it: Finanze pubbliche e dividendi


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Verteilung der Gewinne und Verluste, die auf den Finanzmärkten erzielt wurden, zwischen Reserven und technischen Rückstellungen

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Répartition des gains et des pertes réalisés sur les marchés financiers entre les réserves et les provisions techniques

title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Ripartizione degli utili e delle perdite realizzati sui mercati finanziari tra le riserve e gli accantonamenti tecnici


title_de: Institutionelle Unabhängigkeit des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit als zivile Einheit der Bundesverwaltung

title_fr: Assurer l'indépendance institutionnelle du Centre national pour la cybersécurité en en faisant une unité civile de l'administration fédérale

title_it: Indipendenza istituzionale del Centro nazionale per la cibersicurezza quale unità civile dell'Amministrazione federale


title_de: Gerichtsmedizinisches Institut im Kanton Freiburg [3013.12]

title_fr: Institut de médecine légale dans le canton de Fribourg [3013.12]

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Reallohneinbussen dürfen nicht zu flächendeckenden Berufsausstiegen im Gesundheitswesen führen

title_fr: Les baisses de salaire réel ne doivent pas entraîner une hémorragie du personnel dans les professions de la santé

title_it: La diminuzione dei salari reali non deve portare a un abbandono generalizzato delle professioni sanitarie


title_de: Auswirkungen von ChatGPT und anderen General Purpose Artificial Intelligence Systems

title_fr: Impact de ChatGPT et d'autres systèmes d'intelligence artificielle à usage général

title_it: Impatto di ChatGPT e di altri General Purpose Artificial Intelligence System


title_de: Immunität von Nationalrat Fabian Molina. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Fabian Molina. Demande de levée

title_it: Immunità Consigliere nazionale Fabian Molina. Richiesta di soppressione


title_de: Immunität von Nationalrat Roger Köppel. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Roger Köppel. Demande de levée

title_it: Immunità Consigliere nazionale Roger Köppel. Richiesta di soppressione


title_de: Steuerschlupflöcher für die Reichen und Mächtigen schliessen

title_fr: Mettre fin aux lacunes fiscales profitant aux riches et aux puissants

title_it: Eliminare le scappatoie fiscali di ricchi e potenti


title_de: Für ein modernes Bundesparlament

title_fr: Pour un Parlement fédéral moderne

title_it: Per un Parlamento federale moderno


title_de: Änderung der Verordnung über die politischen Rechte (Projekt «Förderung der politischen Partizipation»)

state_name_de: laufend


title_de: Abschaffung der obligatorischen Schleppschlauchpflicht

title_fr: Suppression de l’obligation d’utiliser des pendillards

title_it: Eliminare l’obbligo di impiegare tubi a strascico


title_de: Für Klimaschutz und Sicherheit: Raus aus den Fossilen!

title_fr: Protection de l’environnement et sécurité : en finir avec les énergies fossiles !

title_it: Protezione del clima e sicurezza: basta con le energie fossili!


title_de: Bodensee-Thurtal-Strasse (BTS) umsetzten - jetzt

title_fr: Route Lac de Constance - Vallée de la Thur : pas de report du projet

title_it: Realizzare ora il tratto stradale Lago di Costanza - Thurtalstrasse (BTS)!


title_de: Schnellere und konzertierte Massnahmen für die Energiewende

title_fr: Une action rapide et coordonnée pour la transition énergétique

title_it: Misure rapide e concentrate per la svolta energetica

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Für eine konsequente Anerkennung der besonderen Asylgründe für Frauen, Mädchen und LGBTIQA+-Personen

title_fr: Pour la reconnaissance effective des motifs d’asile spécifiques aux femmes, aux filles et aux personnes LGBTIQA+

title_it: Per un riconoscimento effettivo dei motivi d’asilo specifici per le donne, le ragazze e le persone LGBTIQA+


title_de: Benzinpreis senken, Treibstoffsteuern aussetzen!

title_fr: Faire baisser le prix de l’essence, suspendre les impôts sur les carburants!

title_it: Abbassare il prezzo della benzina, sospendere le imposte sui carburanti!


title_de: Sanierung der A13. Siedlungsentwicklung nicht länger behindern

title_fr: Réfection de l'A13. Ne plus entraver le développement du milieu bâti

title_it: Risanamento dell'A13. Non ostacolare ulteriormente lo sviluppo degli insediamenti


title_de: Eine neue Schweiz – 10 Regionen statt 26 Kantone

title_fr: Une nouvelle Suisse – 10 régions au lieu de 26 cantons

title_it: Una nuova Svizzera – 10 regioni invece di 26 Cantoni


title_de: Schluss mit der Gewalt an Legehennen!

title_fr: Stop à la violence à l’égard des poules pondeuses !

title_it: Basta con la violenza contro le galline ovaiole!


title_de: Mehr Tempo beim Solarausbau. Für Versorgungssicherheit und Klimaschutz!

title_fr: Développer plus rapidement l’énergie solaire pour assurer l’approvisionnement et protéger le climat !

title_it: Acceleriamo lo sviluppo dell’energia solare – per un approvvigionamento sicuro e per la protezione del clima!

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Ersatzrichter/-in beim Kantonsgericht

title_fr: Juge suppléant-e au Tribunal cantonal

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Wir wollen Kleider, die nichts zu verbergen haben

title_fr: Nous voulons des vêtements qui n’ont rien à cacher

title_it: Vogliamo indumenti che non abbiano nulla da nascondere


title_de: Anpassung der Besteuerung von Erträgen aus Sparguthaben

title_fr: Adaptation de la fiscalité des revenus de l’épargne

title_it: Adeguamento dell’imposizione dei redditi da averi a risparmio


title_de: Automatischer Teuerungsausgleich für Arbeitslose

title_fr: Compensation automatique du renchérissement pour les personnes au chômage

title_it: Compensazione automatica del rincaro per i disoccupati


title_de: Modifikation und Ergänzung des Strassenverkehrsgesetzes und der Verkehrsverordnungen (u. a. Art. 42 und 50 VRV, Art. 43 und 46 SVG)

title_fr: Modification et précision de la loi fédérale sur la circulation routière et des ordonnances y relatives (entre autres art. 42 et 50 OCR, art. 43 et 46 LCR)

title_it: Modifica/complementi alla legge federale sulla circolazione stradale/ordinanze sulla circolazione (fra gli altri, art. 42 e 50 ONC, art. 43 e 46 LCStr)


title_de: Strafe bei Störung des öffentlichen Verkehrs

title_fr: Peine en cas d’entrave à la circulation publique

title_it: Pena in caso di perturbamento della circolazione pubblica


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’un(e) juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Verbesserung Privatsphärenschutz im Internet

title_fr: Amélioration de la protection de la sphère privée sur Internet

title_it: Miglioramento della protezione della sfera privata in Internet

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Über 50 und arbeitslos


title_de: Modernisierung der ehelichen Beistands- und Unterstützungspflicht

title_fr: Moderniser le devoir d’assistance et la dette alimentaire découlant du mariage

title_it: Modernizzare i doveri coniugali di assistenza e collaborazione


title_de: Zeitgemässere Ausgestaltung der Aufsichtsbeschwerde

title_fr: Moderniser la procédure de dénonciation

title_it: Rendere più al passo coi tempi la segnalazione all’Autorità di vigilanza


title_de: Bundesgericht. Wahl von drei ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de trois juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di tre giudici ordinari


title_de: Rückverteilung unrechtmässig erworbener Güter an die geschädigte Bevölkerung

title_fr: Redistribution de biens mal acquis aux populations lésées

title_it: Ridistribuire gli averi di origine illecita alle popolazioni danneggiate

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: BVG-Revision. Auf Worte im Abstimmungskampf sollen Taten folgen

title_fr: Campagne de votation sur la révision de la LPP. De la parole aux actes!

title_it: Revisione della LPP. Le parole della campagna di votazione devono essere seguite dai fatti


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Gesamterneuerung für die Amtsdauer 2023-2026

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Renouvellement intégral pour la période de fonction 2023-2026

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rinnovo integrale per il periodo 2023-2026


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von drei Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de trois membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di tre membri


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2023-2024

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2023-2024

title_it: Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2023-2024


title_de: Bundesgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2023-2024

title_fr: Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2023-2024

title_it: Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2023-2024


title_fr: APEA : un contrôle approfondi des processus s'impose


title_de: Bundesrat. Wahl von 2 Mitgliedern und Wahl des Bundespräsidenten und der Vizepräsidentin des Bundesrates für 2023

title_fr: Conseil fédéral. Election de deux membres et élection du président de la Confédération et de la vice-présidente du Conseil fédéral pour 2023

title_it: Consiglio federale. Elezioni di due membri e elezioni del presidente della Confederazione e della vice-presidente del Consiglio federale per 2023


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl von zwei Mitgliedern

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election de deux membres

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di due membri


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Christina Meissner : Le silence de l'Etat face à l'agonie de nos cours d'eau est assourdissant


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléant(e)s

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (1. Vizepräsidentin)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (1ère vice-présidente)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (primo vicepresidente)


title_de: Energieholznutzung in der Landwirtschaft eine echte Chance geben! Änderung des Bundesgesetzes über die Raumplanung

title_fr: Donner une réelle chance à l'utilisation du bois-énergie en zone agricole! Modification de la loi sur l'aménagement du territoire

title_it: Diamo una vera chance all'utilizzo di legno da energia nell'agricoltura! Modifica della legge federale sulla pianificazione del territorio

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Vorsorglicher Rechtsschutz ausserhalb der Geschäftszeiten

title_fr: Protection juridique à titre préventif en dehors des heures de bureau

title_it: Tutela giurisdizionale cautelare al di fuori dell'orario di lavoro

type_name_it: Postulato

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

title_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

title_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


title_de: Auslegeordnung zur Bedrohung der Schweiz durch Desinformationskampagnen

title_fr: Etat des lieux relatif à la menace que constituent pour la Suisse les campagnes de désinformation

title_it: Valutazione delle minacce derivanti per la Svizzera da campagne di disinformazione


title_de: Unterstützung der Durchführung der SBB-Investitionen und einer langfristigen Vision in Covid-19-Zeiten

title_fr: Soutenir l'exécution des investissements des CFF et une vision à long terme en période de Covid-19

title_it: Sostenere l'esecuzione degli investimenti delle FFS e una visione a lungo termine in tempi di Covid-19


title_de: Ergänzung des Epidemiengesetzes. Entschädigung bei Massnahmen

title_fr: Compléter la loi sur les épidémies. Indemnisation en cas de mesures

title_it: Completare la legge sulle epidemie. Indennizzo in caso di provvedimenti


title_de: Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs bei schweren Komplikationen nach der Geburt um die Dauer des Spitalaufenthalts. Entsprechende Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

title_fr: Initiative cantonale vaudoise visant à proposer une modification de la LAPG dans le but de permettre aux femmes présentant des complications importantes suite à l'accouchement de prolonger leur congé de maternité au prorata de la durée de leur hospitalisation

title_it: Iniziativa cantonale Vaud intesa a proporre una modifica della LIPG che permetta alle donne con gravi complicazioni dopo il parto di prolungare il loro congedo di maternità in proporzione alla durata della loro degenza ospedaliera


number: INT 784

title_fr: Vers une nouvelle organisation structurelle et administrative du Canton ?


title_de: Anstalten von Bellechasse: Tageskosten eines Gefangenen [3071.12]

title_fr: Etablissements de Bellechasse : coût journalier d’un détenu [3071.12]


title_de: Dringliche Massnahmen zugunsten des Schweizer Forschungs-, Bildungs- und Innovationsstandorts

title_fr: Mesures urgentes en faveur du pôle suisse de recherche, de formation et d'innovation

title_it: Misure urgenti a favore della piazza svizzera di ricerca, formazione e innovazione


title_de: Mehr Transparenz bei den Patentrechten im Bereich Pflanzenzucht

title_fr: Droits conférés par les brevets dans le domaine de la sélection variétale. Davantage de transparence

title_it: Maggiore trasparenza in materia di diritti di brevetto nel settore della selezione vegetale


title_de: Elektronisches Patientendossier. Praxistauglich gestalten und finanziell sichern

title_fr: Concevoir un dossier électronique du patient adapté à la pratique et garantir son financement

title_it: Concepire una cartella informatizzata del paziente consone alla prassi e garantirne il finanziamento


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2019

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève pour l'année 2019


title_de: Stärkung der Strafverfolgungsbehörden im Bereich der Kryptowährungen

title_fr: Renforcer les autorités de poursuite pénale dans le domaine des cryptomonnaies

title_it: Rafforzare le autorità di perseguimento penale nell'ambito delle criptovalute


title_de: Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen. Lücken bezüglich sozialer Mindestnormen schliessen

title_fr: Ordonnance sur les marchés publics. Combler les lacunes concernant les normes sociales minimales

title_it: Ordinanza sugli appalti pubblici. Colmare le lacune concernenti le norme sociali minime


title_de: Schutz vor sexueller Belästigung bei öffentlichen Aufträgen

title_fr: Protection contre le harcèlement sexuel dans les marchés publics

title_it: Protezione contro le molestie sessuali nelle commesse pubbliche


title_de: Förderung von Schweizer Wein stärken

title_fr: Renforcer la promotion des vins suisses

title_it: Rafforzare la promozione dei vini svizzeri


title_de: Potenzial von erneuerbarem Methanol als alternative Energieträger

title_fr: Potentiel du méthanol renouvelable comme source d'énergie alternative

title_it: Potenziale del metanolo rinnovabile come vettore energetico alternativo

type_name_it: Interpellanza


title_de: Mehr Transparenz bei der Statistik zum Energieverbrauch

title_fr: Pour une statistique de la consommation d'énergie plus transparente

title_it: Maggiore trasparenza nell'ambito della statistica sul consumo energetico


title_de: Lehren aus dem Ukraine-Konflikt ziehen. Schweizer Verteidigungsfähigkeit stärken

title_fr: Tirer les enseignements du conflit ukrainien. Renforcer la capacité de défense de la Suisse

title_it: Imparare dal conflitto in Ucraina. Rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


title_de: Wird der Bundesrat Sanktionen gegen schwere Menschenrechtsverletzungen erlassen?

title_fr: Le Conseil fédéral prendra-t-il des sanctions contre les violations graves des droits humains?

title_it: Il Consiglio federale imporrà delle sanzioni contro le gravi violazioni dei diritti umani?


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J.-F. F.


title_de: Mitbeteiligung des Bundes an den Ertragsausfällen und Mehrkosten der Spitäler und Kliniken durch Covid-19

title_fr: Participation de la Confédération aux pertes de recettes et aux coûts supplémentaires des hôpitaux et des cliniques engendrés par le COVID-19

title_it: Partecipazione della Confederazione ai mancati introiti e ai costi supplementari di ospedali e cliniche a causa della Covid-19


title_it: Imparare dal conflitto in Ucraina – rafforzare la capacità di difesa della Svizzera


title_de: Aufstockung des Armeebudgets und Erhöhung der Bestände

title_fr: Augmenter les dépenses et l'effectif de l'armée

title_it: Aumento del budget dell'esercito e incremento degli effettivi


title_de: N23 als Teil des Bundesbeschlusses über den Ausbauschritt 2023 für die Nationalstrassen. Die Bodensee-Thurtal-Strasse gehört in das nächste Step!

title_fr: Inscrire l'axe Lac de Constance - Vallée de la Thur (N23) dans l'arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2023 des routes nationales

title_it: La N23 quale parte del decreto federale concernente la fase di potenziamento 2023 per le strade nazionali. La strada Lago di Costanza - Thurtal rientra nel PROSTRA aggiornato


title_de: Krieg in der Ukraine. Stärkung der europäischen Zusammenarbeit

title_fr: Guerre en Ukraine. Renforcer la coopération européenne

title_it: Guerra in Ucraina. Rafforzamento della cooperazione europea


title_de: Krieg in der Ukraine. Sistierung des Verkaufs der Ruag Ammotec!

title_fr: Guerre en Ukraine. Suspendre la vente de Ruag Ammotec!

title_it: Guerra in Ucraina. Sospendere la vendita di Ruag Ammotec!


title_de: Strom, Benzin und Heizöl werden immer teurer. Was unternimmt der Bundesrat gegen die massiv steigenden Energiepreise?

title_fr: L'électricité, l'essence et le mazout renchérissent. Que fait le Conseil fédéral pour endiguer la hausse massive des prix de l'énergie?

title_it: L'elettricità, la benzina e l'olio da riscaldamento sono sempre più cari. Cosa fa il Consiglio federale per contrastare il massiccio aumento dei prezzi dell'energia?


title_de: Die Schweiz muss mit einem "Hilfsprogramm Ukraine" rasch und wirksam helfen und Entscheide antizipieren

title_fr: La Suisse doit apporter une aide rapide et efficace grâce à un programme d'aide à l'Ukraine et anticiper les décisions à prendre

title_it: La Svizzera deve garantire aiuti rapidi ed efficaci grazie a un "programma di aiuto all'Ucraina" e accelerare le decisioni


title_de: Krieg gegen die Ukraine. Rasch Schutzstatus für Ukrainerinnen und Ukrainer einführen

title_fr: Guerre contre l'Ukraine. Créer rapidement un statut de protection pour les Ukrainiens

title_it: Guerra contro l'Ucraina. Introdurre rapidamente lo statuto di protezione per i cittadini ucraini


title_de: Krieg gegen die Ukraine. Sicherheitspolitische Zäsur in Europa. Auswirkungen für die Schweiz?

title_fr: La guerre en Ukraine marque une rupture en matière de sécurité en Europe. Quelles conséquences pour la Suisse?

title_it: Guerra contro l'Ucraina. Cesura in materia di politica di sicurezza in Europa. Quali ripercussioni per la Svizzera?


title_de: Cannabis-Legalisierung

title_fr: Légalisation du cannabis

title_it: Legalizzazione della cannabis


title_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der SRG SSR stärken

title_fr: Renforcer la participation et la représentation des populations immigrées au sein de la SSR

title_it: Rafforzare la partecipazione e la rappresentanza della popolazione migrante nella SSR


title_de: Teilhabe und Repräsentanz der Migrationsbevölkerung in der "Weiterentwicklung der gymnasialen Maturität"

title_fr: Participation et représentation de la population immigrée dans le projet "Évolution de la maturité gymnasiale"

title_it: Partecipazione e rappresentanza degli immigrati all'interno del progetto "Sviluppo della maturità liceale"


title_de: Erhöhung der Armeeausgaben auf jährlich 7 Milliarden Franken sowie Aufstockung des Soll-Bestandes der Armee um 20 000 Armeeangehörige

title_fr: Augmenter les dépenses de l'armée à 7 milliards de francs par année et son effectif réglementaire à 20 000 militaires

title_it: Aumento del budget dell'esercito a 7 miliardi di franchi all'anno e incremento dell'effettivo regolamentare dell'esercito di 20 000 militari


title_de: Armeebestand mittels Massnahmen beim Zivildienst stärken

title_fr: Augmenter l'effectif de l'armée en prenant des mesures pour le service civil

title_it: Aumentare gli effettivi dell'esercito con misure che interessano il servizio civile


title_de: Todesursachenstatistik

title_fr: Statistiques sur les causes des décès

title_it: Statistica delle cause di morte


title_de: Unterschlägt das BAG willentlich Daten?

title_fr: L'OFSP dissimule-t-il délibérément des données?

title_it: L'UFSP sta deliberatamente nascondendo dati?


number: IUE 848

external_id: IUE 848

title_fr: Rémunération des membres du Conseil d'administration des HUG : des précisions, SVP !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : rémunération des membres du Conseil d'administration des HUG : des précisions, SVP !


title_de: Terrestrische Bedrohung und Verteidigungsfall Schweiz. Wie ist die Schweiz vorbereitet? Welche Lücken müssen aufgrund der neuesten Ereignisse geschlossen werden?

title_fr: Menace terrestre et défense de la Suisse. Comment notre pays est-il préparé à ces éventualités? Quelles sont les lacunes à combler en fonction des derniers événements en date?

title_it: Minacce terrestri e comportamento in caso di difesa della Svizzera. Qual è il grado di preparazione della Svizzera? Quali sono le lacune che devono essere colmate in base agli eventi più recenti?


title_de: Impfstoffbeschaffungen

title_fr: Acquisition de vaccins

title_it: Acquisto di vaccini


number: INT 785

title_fr: Quelle structure juridique pour EFEJ ?


title_de: Kreislaufwirtschaft konkret. Einführung von Produkt-Service-Systemen im Beschaffungswesen des Bundes und der verselbstständigten Einheiten

title_fr: Marchés publics de la Confédération et des entités de la Confédération devenues autonomes. Concrétiser l'économie circulaire en privilégiant l'économie de fonctionnalité

title_it: Economia circolare nella pratica. Introduzione di sistemi prodotto-servizio nel settore degli appalti pubblici della Confederazione e delle sue unità rese autonome


title_de: Reaktivierung der Schweizer Festungswerke. Wiederaufbau der Festungstruppen

title_fr: Remise en service des forteresses suisses. Reconstitution des troupes de forteresse

title_it: Riattivazione delle opere fortificate svizzere. Ripristino delle truppe di fortezza


title_de: Aufhebung des Verbots, Rahmenbewilligungen für Kernkraftwerke zu erteilen

title_fr: Permettre à nouveau la construction de centrales nucléaires

title_it: Revoca del divieto di rilasciare autorizzazioni di massima per le centrali nucleari


title_de: Die Sanktionen sollen Putin und sein Regime treffen, nicht Schweizer Arbeitnehmende!

title_fr: Les sanctions doivent impacter Poutine et son régime, pas les salariés et salariées en Suisse!

title_it: Le sanzioni devono colpire Putin e il suo regime, non i lavoratori dipendenti in Svizzera!


title_de: Ist die Angabe des Zivilstands noch relevant?

title_fr: De la pertinence d'indiquer son statut d'état civil

title_it: Pertinenza dell'indicazione del proprio stato civile


title_de: Schweizer Waffen im Nahen Osten. Neutralität oder Heuchelei?

title_fr: Armes suisses au Moyen-Orient. Neutralité ou hypocrisie?

title_it: Armi svizzere in Medio Oriente. Neutralità o ipocrisia?


title_de: Eurocity München-Zürich. Unverständliche Verspätungen

title_fr: Eurocity Munich-Zurich. Retards incompréhensibles

title_it: Eurocity Monaco-Zurigo. Ritardi incomprensibili


title_de: Löhne können nicht genug transparent sein

title_fr: Pour plus de transparence dans les salaires

title_it: Maggiore trasparenza nei salari


title_de: Kriminalstatistik. Ergänzende Angaben bezüglich Tatwaffen und Einbruch- und Einschleichdelikten

title_fr: Statistique de la criminalité. Données complémentaires concernant les armes utilisées et les vols par effraction/par intrusion

title_it: Statistica della criminalità. Informazioni supplementari su armi del reato e delitti di effrazione o introduzione clandestina


title_de: Statistische Informationen. Rechtsgrundlage zur Steuerung der Veröffentlichungsmodalitäten

title_fr: Informations statistiques. Base juridique régissant les modalités de publication

title_it: Informazioni statistiche. Base giuridica per la gestione delle modalità di pubblicazione


title_de: Erleichterung der Umrüstung von Gebrauchtwagen von Verbrennungs- auf Elektromotoren

title_fr: Voitures d'occasion. Faciliter le remplacement des moteurs à combustion par des moteurs électriques

title_it: Facilitare la riqualificazione elettrica di autoveicoli usati

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_fr: Signer Immédiatement le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires!

title_it: Firmare il Trattato sulla proibizione delle armi nucleari. Subito!


title_de: Indien. Zivilgesellschaft und unabhängige Menschenrechtsorganisationen schützen

title_fr: Inde. Protéger la société civile et les organisations de défense des droits de l'homme indépendantes

title_it: India. Proteggere la società civile e le organizzazioni indipendenti per la difesa dei diritti umani


title_de: Bedarf geschlechtsspezifisch berechnen

title_fr: Pour une pondération du minimum vital fondée sur le genre

title_it: Per una ponderazione del fabbisogno in base al genere


number: INT 504

title_fr: Chemins de fer et transports publics jurassiens deux cents ans après la naissance de Xavier Stockmar


title_de: Aktualisierung der Energiestrategie 2050 mit Szenarien für die tatsächliche Zuverlässigkeit und Stabilität der Stromversorgung

title_fr: Actualisation de la Stratégie énergétique 2050. Élaborer des scénarios qui garantissent vraiment la fiabilité et la durabilité de l'approvisionnement en électricité

title_it: Aggiornamento della Strategia energetica 2050 con scenari che assicurino una reale affidabilità e durabilità dell'approvvigionamento elettrico


title_de: Mietverträge von über 65-Jährigen. Einschränkung des Kündigungsrechts der vermietenden Partei

title_fr: Pour limiter le droit des bailleurs de résilier le contrat de bail dans le cas de personnes âgées de plus de 65 ans

title_it: Limitare il diritto dei locatori di disdire il contratto di locazione in caso di persone sopra i 65 anni


title_de: Wie viele Vögel werden in der Schweiz durch menschliche Aktivitäten getötet?

title_fr: Combien d'oiseaux tués par des activités humaines en Suisse?

title_it: Quanti uccelli sono vittime delle attività antropiche in Svizzera?


title_de: Abzug von Kosten für Investitionen im Zusammenhang mit geringfügigen Um- und Ausbauten ermöglichen

title_fr: Déduction des coûts d'investissement liés aux travaux mineurs de transformation et d'agrandissement

title_it: Permettere la deduzione dei costi d'investimento anche per lavori di ampliamento e trasformazione di minore entità


title_de: Verbot von Konversionstherapien

title_fr: Interdiction des thérapies de conversion

title_it: Divieto delle terapie di conversione


title_de: WHO-Abkommmen zur weltweiten Pandemievorsorge

title_fr: OMS. Accord mondial sur la prévention pandémique

title_it: Accordo globale dell'OMS sulla prevenzione delle pandemie


title_de: Zugang zu Orphan Drugs

title_fr: Accès aux médicaments orphelins

title_it: Accesso ai medicamenti orfani


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

title_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

title_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutilmente burocratiche nell'assistenza e nelle cure mediche


title_de: Durch eine Reihe von konkreten dringenden und befristeten Massnahmen die wegen der Situation in der Ukraine unmittelbar bevorstehende Lebensmittelkrise abwenden, indem die Lebensmittelproduktion gewährleistet und gestärkt wird

title_fr: Parer à la crise alimentaire imminente due à la situation en Ukraine, par un train de mesures provisoires urgentes et concrètes, afin d'assurer et de renforcer la production de denrées alimentaires

title_it: Scongiurare la crisi alimentare imminente dovuta alla situazione in Ucraina con un pacchetto di misure provvisorie urgenti e concrete, al fine di assicurare e di potenziare la produzione di derrate alimentari


title_de: Finanzierung von Forschung und Innovation. Umgang mit wachsenden Kosten

title_fr: Financement de la recherche et de l'innovation. Augmentation des coûts

title_it: Finanziamento della ricerca e dell'innovazione. Gestione dei costi che aumentano


title_de: Politische Bildung. Auswertung der Ergebnisse und Erarbeitung einer Bundesstrategie

title_fr: Éducation à la citoyenneté.  Évaluation des résultats et élaboration d'une stratégie fédérale

title_it: Educazione alla cittadinanza. Valutazione dei risultati e sviluppo di una strategia federale


title_de: Wann und wie wird der Medikamentenverschwendung endlich Einhalt geboten?

title_fr: Quand et comment mettre enfin un terme au gaspillage de médicaments?

title_it: Come e quando finirà lo spreco di medicamenti?


number: IUE 849

external_id: IUE 849

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Meylan : Chèque2009énergie : prolongation du délai de réalisation des travaux


title_de: Aufhebung der Mineralölsteuer

title_fr: Suppression des taxes sur les huiles minérales

title_it: Rinuncia all'imposta sugli oli minerali


title_de: Fotovoltaik in der Landwirtschaft. Potenzial besser ausschöpfen!

title_fr: Pour une meilleure exploitation du photovoltaïque dans le secteur agricole

title_it: Fotovoltaico nell'agricoltura. Sfruttare meglio il potenziale!

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Nachhaltigkeitsberichterstattung zur Zielerreichung der Agenda 2030

title_fr: Le rapport de développement durable, un outil pour atteindre les objectifs de l'Agenda 2030

title_it: Rapporto sul raggiungimento degli obiettivi di sostenibilità dell'Agenda 2030


title_de: Militärische Interventionen des UNO-Sicherheitsrates. Miteinbezug der Bundesversammlung

title_fr: Interventions militaires du Conseil de sécurité de l'ONU. Associer l'Assemblée fédérale aux décisions

title_it: Interventi militari decisi dal Consiglio di sicurezza dell'ONU. Coinvolgere l'Assemblea federale nelle decisioni


title_de: Beschleunigte Verfahren zur Erreichung der Energiewende

title_fr: Accélérer les procédures pour atteindre le tournant énergétique

title_it: Accelerare le procedure per raggiungere la svolta energetica


title_de: Nutzenorientierte Digitalisierungsoffensive der Schweizer Verwaltung

title_fr: Pour une offensive numérique de l'administration suisse axée sur les avantages

title_it: Offensiva digitale dell'amministrazione pubblica svizzera orientata all'utilità


title_de: Vaterschaftsurlaub beim Tod des Kindes gewähren

title_fr: Octroyer le congé paternité en cas de mort de l'enfant

title_it: Congedo di paternità in caso di morte del figlio


title_de: Welche Auswirkungen haben die Kampfflugzeuge F-35 auf die Flugplätze und den Ausweichflugplatz Sitten?

title_fr: Avions F-35. Quelles conséquences sur les bases et la base de dégagement de Sion?

title_it: Aerei F-35, quali conseguenze per le basi aeree e per l'aerodromo alternativo di Sion?


title_de: Einen Mechanismus zur Regulierung der Brenn- und Treibstoffpreise für den Krisenfall schaffen

title_fr: Créer un mécanisme de régulation du prix des carburants et des combustibles en cas de crise

title_it: Creare un meccanismo di regolazione dei prezzi del carburante in caso di crisi


title_de: Zorvec Zelavin endlich zulassen

title_fr: Homologuer enfin le Zorvec Zelavin

title_it: Omologare finalmente il fungicida Zorvec Zelavin


number: IUE 858

external_id: IUE 858

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 8)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 8)


number: INT 516

title_fr: Il existe aussi d'autres statistiques...


title_de: Das Potenzial von Speichertechnologien nutzen

title_fr: Exploiter le potentiel des technologies de stockage

title_it: Sfruttare il potenziale delle tecnologie di stoccaggio


title_de: Volle Transparenz beim Rohstoffhandel. Die Fehler vermeiden, die uns im Bankensektor teuer zu stehen gekommen sind

title_fr: Commerce des matières premières. Pleine transparence pour éviter de répéter les erreurs que nous avons payées cher dans le secteur bancaire

title_it: Commercio di materie prime. Piena trasparenza per non ripetere gli errori che abbiamo pagato a caro prezzo nel settore bancario


title_de: Die Bevölkerung besser über nichtionisierende Strahlung und Massnahmen zur Reduktion der Strahlungsbelastung informieren

title_fr: Mieux informer la population sur les rayonnements non ionisants et les moyens de les réduire

title_it: Informare meglio la popolazione sulle radiazioni non ionizzanti e su come ridurle


title_de: F-35A. Vergibt die Schweiz einen grossen öffentlichen Auftrag an Italien, während dieses Land uns weiterhin diskriminiert?

title_fr: F-35A. Un énorme marché public à l'Italie alors que celle-ci continue de nous discriminer?

title_it: F-35A. Un'ingente commessa pubblica all'Italia mentre quest'ultima continua a discriminarci?


number: IUE 859

external_id: IUE 859

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 9)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 9)


title_de: Der Bund soll auf Einnahmen aus der Mineralölsteuer verzichten

title_fr: La Confédération doit renoncer aux recettes de l'impôt sur les huiles minérales

title_it: La Confederazione rinunci ad entrate derivanti dall'imposta sugli oli minerali


title_de: Obligatorische Krankenversicherung. Sind übermässige Reserven gesetzeswidrig, genau wie die Weise, auf die der Bundesrat sie rückerstatten möchte?

title_fr: Assurance-maladie obligatoire. Les réserves excédentaires sont-elles contraires à la loi, tout comme la manière dont le Conseil fédéral entend les restituer?

title_it: Assicurazione malattie obbligatoria. Le riserve eccedentarie violano la legge, così come il modo in cui il Consiglio federale intende restituirle?


title_de: Bessere Berücksichtigung der Komplementärmedizin bei der Vorbereitung und Bewältigung zukünftiger Epidemien und Pandemien

title_fr: Mieux tenir compte des médecines complémentaires dans la préparation et la maîtrise de futures épidémies et pandémies

title_it: Maggiore considerazione della medicina complementare nella preparazione e gestione di future epidemie e pandemie


title_de: Gesundheit als neuer Schwerpunkt der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Faire de la santé une des priorités de la coopération internationale

title_it: La sanità, nuova priorità della cooperazione internazionale


title_de: Regulierung und Bewerbung von Kryptowährungen

title_fr: Réglementation et publicité pour les cryptomonnaies

title_it: Regolamentazione e pubblicità delle criptovalute


title_de: Die Verantwortung der Schweiz in der globalen Gesundheit

title_fr: La responsabilité de la Suisse dans le renforcement des systèmes de santé dans le monde

title_it: La responsabilità della Svizzera nella salute globale


title_de: Sind die Schutzräume einsatztauglich und auf dem neusten Stand?

title_fr: Les abris sont-ils opérationnels et conformes aux normes en vigueur?

title_it: I rifugi della protezione civile sono idonei all'uso e al passo con i tempi?


title_de: Konkrete Massnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen und zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen, dem Klima zuliebe

title_fr: Pour le climat, réduisons nos émissions de CO2 avec des actes concrets et utilisons nos ressources en énergies renouvelables

title_it: Per il clima, riduciamo le nostre emissioni di CO2 con azioni concrete e utilizziamo le nostre risorse energetiche rinnovabili


title_de: Entwicklung der Post. Keine neue Wettbewerbsverzerrung verursachen!

title_fr: Développement de la Poste. Ne pas créer de nouvelles distorsions de concurrence!

title_it: Sviluppo della Posta. Ma senza nuove distorsioni della concorrenza!


title_de: Errichtung eines souveränen Staatsfonds

title_fr: Créer un fonds souverain

title_it: Istituzione di un fondo sovrano


title_de: Verhütung und Bekämpfung von digitaler Gewalt gemäss den Empfehlungen der Expertengruppe Grevio zur Umsetzung der Istanbul-Konvention

title_fr: Prévenir et lutter contre la violence numérique, conformément aux recommandations du Grevio sur la convention d'Istanbul

title_it: Prevenire e contrastare la violenza digitale seguendo le raccomandazioni del Grevio sulla Convenzione di Istanbul


title_de: Bietet das Rayon- und Kontaktverbot auch den Opfern von Cybergewalt genügend Schutz?

title_fr: L'interdiction de contact et l'interdiction géographique protègent-elles suffisamment les victimes de violence numérique?

title_it: Il divieto di avere contatti e di avvicinarsi alla vittima copre in maniera sufficiente anche la violenza digitale?


title_de: Sexuelle Gewalt vermeiden ohne Sexismus

title_fr: Pour une prévention non sexiste de la violence sexuelle

title_it: Per una prevenzione delle violenze sessuali libera dal sessismo


title_de: Beibehaltung der Telefonnummer beim Wechsel des Mobilfunkanbieters


title_de: Szenarien für die Stromproduktion in Europa. Neuer Bericht oder Aktualisierung des Berichtes von 2017

title_fr: Nouveau rapport sur les scénarios de développement de la production d'électricité en Europe ou actualisation du rapport de 2017

title_it: Nuovo rapporto - o aggiornamento alla nuova situazione del rapporto del 2017 - sugli scenari di sviluppo della produzione energia elettrica in Europa


title_de: Arbeitslosenversicherung. Stellensuchende sollen nicht übertriebenem Formalismus ausgesetzt sein

title_fr: Assurance-chômage. Les demandeurs d'emploi ne doivent pas être soumis à un formalisme excessif

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. No al formalismo eccessivo per le persone in cerca d'impiego


title_de: Die Finma auf ihre gesetzmässigen Kompetenzen verpflichten

title_fr: Veiller à ce que la Finma n'outrepasse plus ses compétences

title_it: Obbligare la Finma a operare nell'ambito delle proprie competenze legali


title_de: Nutzung von Notstromaggregaten bei Versorgungslücken

title_fr: Utilisation de groupes électrogènes de secours en cas de pénurie d'électricité

title_it: Utilizzo di gruppi elettrogeni di emergenza in caso di lacune nell'approvvigionamento


title_de: Auf in die smarte Energie-Schweiz! Das Potenzial intelligenter Netze nutzen

title_fr: En route pour la Suisse de l'énergie intelligente. Exploiter le potentiel des réseaux intelligents

title_it: Per un'energia intelligente in Svizzera! Sfruttiamo il potenziale delle reti intelligenti


number: INT 525

title_fr: Déduction fiscale des frais de garde des enfants : quid ?


title_de: Vielstimmige und widersprüchliche Krisenkommunikation. Überprüft der Bundesrat die Abläufe?

title_fr: Cacophonie et contradictions. Le Conseil fédéral revoit-il les processus de communication de crise?

title_it: Comunicazione di crisi discordante e contraddittoria. Il Consiglio federale verifica le procedure?


title_de: Die Wichtigkeit des bilateralen Wegs für die Grenzkantone einschätzen

title_fr: Évaluer l'importance de la voie bilatérale pour les cantons frontaliers

title_it: Valutare l'importanza della via bilaterale per i Cantoni di confine


number: IUE 86

external_id: IUE 86

title_fr:
Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation
urgente écrite de M. Claude Marcet : Hospice général
/ Accorda


title_de: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Aufarbeitung der Fehler und Versäumnisse

title_fr: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analyser les erreurs et les négligences

title_it: Swiss National Covid-19 Science Task Force. Analisi degli errori e delle inadempienze


title_de: Unterbringung von volljährigen Heim- und Pflegekindern schweizweit nach Unterstützungsbedarf und nicht nach Altersgrenze vereinheitlichen

title_fr: Hébergement des "care leavers". Pour que les besoins de chacun priment la limite d'âge

title_it: Unificare a livello nazionale il collocamento di giovani maggiorenni in un istituto o presso una famiglia affidataria a seconda della necessità di sostegno e non del limite d'età


title_de: Illegale Mietrenditen. Besondere Betroffenheit von Frauen

title_fr: Rendements locatifs abusifs. Les femmes sont particulièrement touchées

title_it: Redditi locativi abusivi. Le donne la categoria più colpita


title_de: Illegale Mietrenditen. Auswirkungen auf Konsum- und Sparquote privater Haushalte

title_fr: Rendements locatifs abusifs. Effets sur la consommation et l'épargne des ménages privés

title_it: Redditi locativi abusivi. Ripercussioni sui consumi e sui risparmi delle economie domestiche


title_de: Quellensteuerrückforderung gemäss neuem DBA Liechtenstein-Schweiz


title_de: Illegale Mietrenditen. Marktmiete statt Kostenmiete?

title_fr: Rendements locatifs abusifs. Le loyer libre a-t-il remplacé le loyer à prix coûtant?

title_it: Redditi locativi abusivi. Le pigioni di mercato hanno sostituito le pigioni commisurate ai costi?


title_de: Runder Tisch zur Rechtsdurchsetzung im Mietrecht

title_fr: Organisation d'une table ronde en vue de faire appliquer le droit du bail

title_it: Tavola rotonda per far applicare il diritto di locazione


title_de: Hochgezüchtete Eier- und Geflügelfleischproduktion in Richtung Tierwohl weiterentwickeln

title_fr: Pour une aviculture plus respectueuse du bien-être animal

title_it: Sviluppare nell'ottica del benessere degli animali la selezione ad alto rendimento per la produzione di uova e di carne di pollame


title_de: Massvolle Entwicklung in Weilerzonen

title_fr: Développement mesuré dans les zones de hameaux

title_it: Sviluppo moderato nelle zone di casali


title_fr: [Auswirkung der Zuwanderer auf das kantonale Gesundheitssystem]


title_de: Kontrollpflichten des Bundesrates bezüglich unzulässiger Datensammlung durch den NDB

title_fr: Collecte illégale de données par le SRC. Le Conseil fédéral exerce-t-il une surveillance suffisante?

title_it: Obblighi di controllo del Consiglio federale sulla raccolta non autorizzata di dati da parte del SIC


title_de: Biogasanlagen sollen ihr Gas als Biomethan verkaufen können

title_fr: Le gaz produit dans des installations de biogaz doit pouvoir être vendu comme biométhane

title_it: Gli impianti a biogas devono poter vendere il loro gas come biometano


title_de: BVV 3. Mehr Flexibilität bei der Erbfolgeplanung

title_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale

title_it: OPP 3. Maggiore libertà nella pianificazione successoria


title_de: Rheinquerung Haag/Bendern-Eschen - wie weiter?


title_de: Digitalisierungsprojekte im BAG

title_fr: Projets de transformation numérique à l'OFSP

title_it: Progetti di digitalizzazione all'UFSP


title_de: Armeniens Überleben sichern

title_fr: Pour la survie de l'Arménie

title_it: Per la sopravvivenza dell'Armenia


title_de: Einspeisevergütung für Windkraftanlagen

title_fr: Rétribution de l'injection pour les installations éoliennes

title_it: Rimunerazione per l'immissione di elettricità prodotta dagli impianti eolici


number: IUE 860

external_id: IUE 860

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 10)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 10)


title_de: Digitale Gewalt eindämmen

title_fr: Enrayer la violence numérique

title_it: Arginare la violenza digitale


title_fr: Sauvegarde de l'écosystème du Doubs


title_de: Ist die Schweiz auf wirtschaftliche Turbulenzen vorbereitet?

title_fr: La Suisse est-elle prête à affronter des turbulences économiques?

title_it: La Svizzera è pronta ad affrontare turbolenze economiche?


title_de: F-35. Auswirkungen auf die Lärmemissionen auf dem Flughafen Sitten?

title_fr: F-35. Quel impact sur les émissions de bruit à l'aéroport de Sion?

title_it: F-35. Quale sarà l'impatto sulle emissioni acustiche all'aeroporto di Sion?


title_de: Wo steht die Harmonisierung im Bereich der musikalischen Bildung?

title_fr: Où en est l'harmonisation de la formation musicale?

title_it: A che punto è l'armonizzazione della formazione musicale?


title_de: Versicherungsprämien an Gesundheitskosten koppeln

title_fr: Pour une indexation des primes d'assurance aux coûts de la santé

title_it: Per un'indicizzazione dei premi assicurativi ai costi della salute


number: INT 530

title_fr: SWA : les avions ne décollent pas, mais l'argent s'envole !


title_de: Afrikanische Schweinepest nach Deutschland nun auch in Italien

title_fr: Peste porcine africaine. Après l'Allemagne, c'est l'Italie qui est touchée

title_it: Peste suina africana. Dopo la Germania ora anche l'Italia


title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung der Vermögenswerte russischer und belarussischer Oligarchinnen und Oligarchen

title_fr: Création d'une task force en charge du blocage des avoirs des oligarques russes et biélorusses

title_it: Istituzione di una task force per bloccare i patrimoni degli oligarchi russi e bielorussi


title_de: Fällt die Schweiz im Bereich der Pauschalbesteuerung hinter ihre Konkurrenz zurück?

title_fr: La Suisse devient-elle moins concurrentielle dans le domaine de l'imposition forfaitaire?

title_it: La Svizzera è poco concorrenziale in materia di imposizione forfettaria?


title_de: RAUS-Programm. Weidezeitpunkt an die Winterfütterung und damit der Realität anpassen

title_fr: Programme SRPA. Adapter la période de pâturage à l'affouragement d'hiver et donc à la réalité

title_it: Programma URA. Adeguare il periodo di pascolo al foraggiamento invernale e, quindi, alla realtà


title_de: Elektrifizierung der Landwirtschaft. Anreize für den Einsatz effizienter und nachhaltiger Bewässerungssysteme

title_fr: Electrification de l'agriculture. Incitation à la mise en place de systèmes d'irrigation efficaces et durables

title_it: Elettrificazione dell'agricoltura. Incentivo all'attuazione di sistemi d'irrigazione efficaci e sostenibili


title_fr: OPP3. Davantage de liberté dans la planification successorale


title_de: Endometriose. Nationale Sensibilisierungs- und Aufklärungskampagne

title_fr: Endométriose. Campagne nationale d'information et de sensibilisation

title_it: Endometriosi. Campagna nazionale di sensibilizzazione e informazione


title_de: Endometriose. Schluss mit den medizinischen Irrungen und Wirrungen

title_fr: L'endométriose. En finir avec l'errance médicale

title_it: Endometriosi. Porre fine all’incertezza diagnostica


title_de: Vereinfachung von Bewilligungsverfahren für bestimmte Ausnahmetransporte

title_fr: Faciliter les procédures d'autorisation pour certains transports spéciaux

title_it: Semplificazione dell'iter approvativo per determinati trasporti eccezionali


title_de: Die Post für den Leistungsauftrag trimmen

title_fr: Recentrer la Poste sur son mandat de prestations

title_it: Far rifocalizzare la Posta sul proprio mandato di prestazioni


title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


title_de: Rückverteilung der Umweltabgaben

title_fr: Redistribution de la taxe environnementale

title_it: Ridistribuzione della tassa ambientale


title_de: Für eine Anpassung der indirekten Förderung der Regionalpresse

title_fr: Pour une adaptation de l'aide indirecte à la presse régionale

title_it: Per un adeguamento del sostegno indiretto alla stampa regionale


title_de: Die Massnahmen der Istanbul-Konvention sollen auch für Menschen mit Behinderungen gelten

title_fr: Garantir aux personnes handicapées le droit aux mesures prévues par la convention d'Istanbul

title_it: Garantire le misure previste dalla Convenzione di Istanbul anche per le persone con disabilità


title_de: Krisenzentren für Opfer von sexualisierter, häuslicher und geschlechtsbezogener Gewalt

title_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences sexuelles, domestiques ou sexistes

title_it: Centri di crisi per vittime di violenza sessualizzata, domestica e di genere


title_de: Schaffung einer Taskforce für die Sperrung von russischen und belorussischen Oligarchengeldern


title_de: Energieverbrauch senken. Kurzfristige Massnahmen zum Energiesparen durch Verhaltensänderung

title_fr: Faire des économies d'énergie en changeant les habitudes de consommation

title_it: Ridurre il consumo di energia. Misure a breve termine per risparmiare energia cambiando comportamento


title_de: Mitglied der Aufsichtsbehörde über das Grundbuch

title_fr: Membre de l'Autorité de surveillance du Registre foncier


title_de: Verlängerung der Stabilitätsphase für werdende Mütter im Ausschaffungsverfahren

title_fr: Élargir la période de stabilité pour les futures mères soumises à une procédure de rapatriement

title_it: Estendere il periodo di stabilità per le future madri sottoposte a una procedura di rimpatrio


title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


title_de: Töditunnel. Wann ist dieser zusätzliche Zugang zum Schmalspurnetz realistisch?

title_fr: Tunnel à travers le Tödi. À quand cet accès supplémentaire au réseau à voie étroite?

title_it: Galleria Tödi. Quando sarà realtà quest'ulteriore accesso alla rete a scartamento ridotto?


title_de: Datenskandal bei Facebook und ob Liechtensteiner Benutzer davon betroffen sind


title_de: Zerstörung der tibetischen Kultur in der Region Kham Drakgo. Was unternimmt die Schweiz gegenüber der Volksrepublik China?

title_fr: Destruction de la culture tibétaine dans la région du Kham Drakgo. Quelles démarches entreprend la Suisse vis-à-vis de la République populaire de Chine?

title_it: Distruzione della cultura tibetana nella regione di Kham Drakgo. Come si sta muovendo la Svizzera nei confronti della Repubblica popolare Cinese (RPC)?


title_de: Weiterbildung der Landwirtinnen und Landwirte als Voraussetzung für Direktzahlungen

title_fr: Formation continue pour les agriculteurs comme condition des paiements directs

title_it: Formazione continua per gli agricoltori come condizione per i pagamenti diretti


title_de: Bewirtschaftungsbeiträge für Magerwiesen in Bauzonen


title_de: Kennzahlen zum Schweizer Obligationenmarkt

title_fr: Marché obligataire suisse. Chiffres clés

title_it: Indicatori concernenti il mercato obbligazionario svizzero


title_de: Verrechnungssteuer auf inländische Obligationen. Herkunft der in- und ausländischen Steuereinnahmen

title_fr: Impôt anticipé prélevé sur les intérêts obligataires suisses. Provenance des recettes fiscales suisses et étrangères

title_it: Imposta preventiva sulle obbligazioni svizzere. Provenienza delle entrate fiscali svizzere ed estere


title_de: Die Kosten der Antibiotika-Krise für das Gesundheitswesen und Anreize für neue Antibiotika

title_fr: Estimer le coût de la crise des antibiotiques pour le système de santé et créer des incitations pour produire de nouveaux antibiotiques

title_it: Costi della crisi degli antibiotici per il sistema sanitario e incentivi allo sviluppo di nuovi antibiotici


title_de: Sicherheit von queeren Personen der Schweizer Delegation und Fans an der Fussballweltmeisterschaft in Katar gewährleisten

title_fr: Coupe du monde de football au Qatar. Assurer la sécurité des délégués et des supporters suisses queers

title_it: Garantire la sicurezza delle persone queer facenti parte della delegazione e dei tifosi svizzeri al Campionato mondiale di calcio in Qatar


title_de: Queere Personen aus der Ukraine und Russland evakuieren und schützen

title_fr: Evacuer et protéger les personnes queers en Ukraine et en Russie

title_it: Evacuare e proteggere le persone queer provenienti dall'Ucraina e dalla Russia


number: INT 786

title_fr: Chantier du Home La Promenade, on "balade" les entreprises jurassiennes


title_de: Ostral 2. Eine Strommangellage mit marktwirtschaftlichen Mechanismen effizient bekämpfen

title_fr: Ostral 2. Lutter efficacement contre les pénuries d'électricité grâce à des mécanismes de marché

title_it: Ostral 2. Far fronte a una penuria di elettricità in maniera efficiente grazie a meccanismi basati sul mercato


title_de: Der Krieg in der Ukraine. Eine Chance für den Flughafen Sitten?

title_fr: La guerre en Ukraine. Une chance pour l'aéroport de Sion?

title_it: La guerra in Ucraina, un'opportunità per l'aeroporto di Sion?


title_de: Stopp den Ungleichheiten bei der Finanzierung von Ausbau und Unterhalt der Strassen

title_fr: Mettre fin aux inégalités dans le financement de l'aménagement et de l'entretien des routes

title_it: Porre fine alle disparità nel finanziamento della sistemazione e manutenzione delle strade


title_de: Tempo 50 statt 60 innerorts für Lärmschutz und Verkehrssicherheit. Endlich umsetzen!

title_fr: Protection contre le bruit et sécurité routière. Il faut enfin réduire la vitesse de 60 à 50 kilomètres à l'heure dans les localités

title_it: Zone 50 anziché 60 nei centri abitati. E ora di attuarle, a beneficio di protezione acustica e sicurezza stradale


number: INT 534

title_fr: L'Espace Mittelland est-il cliniquement mort ?


title_de: Kostenloser Zugang zu Verhütungsmitteln für junge Menschen bis 25 Jahre garantieren

title_fr: Garantir la gratuité des moyens de contraception pour les moins de 25 ans

title_it: Garantire la gratuità dei contraccettivi per i giovani fino a 25 anni


title_de: Bericht über die Kerntechnologie

title_fr: Rapport sur la technologie nucléaire

title_it: Rapporto sulla tecnologia nucleare


title_de: Auswirkungen einer Erhöhung des Freibetrags bei der Emissionsabgabe für KMU und Start-ups

title_fr: Les impacts de la hausse de la franchise du droit de timbre d'émission pour les PME et les start-up

title_it: Gli impatti dell'aumento della franchigia della tassa d'emissione per le PMI e le start-up


title_de: Neue Eurasien-Strategie für die Schweiz

title_fr: Nouvelle stratégie de politique extérieure pour la région d'Eurasie

title_it: Nuova strategia della Svizzera per l'Eurasia


title_de: Förderung und Erhaltung von Bäumen im Siedlungsgebiet

title_fr: Promotion et préservation des arbres dans les zones habitées

title_it: Promozione e conservazione degli alberi nelle zone insediative


title_de: Finanzierung der "Schnellladestationen-Offensive" des Bundes

title_fr: Stations de recharge rapide. Financement de l'offensive menée par la Confédération

title_it: Finanziamento dell'offensiva "stazioni di ricarica veloce" della Confederazione


title_de: Entlastungspaket zugunsten der Bevölkerung und Wirtschaft

title_fr: Un programme d'allègement en faveur de la population et de l'économie

title_it: Misure di sgravio a favore della popolazione e dell'economia


title_de: Ein Mitglied des Justizrats

title_fr: Un membre du Conseil de la magistrature

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Den Mittelstand aufgrund der stark gestiegenen Benzin- und Dieselpreise entlasten. Den Berufskostenabzug für Fahrten zwischen Wohn- und Arbeitsstätte auf 6000 Franken anheben

title_fr: Aider la classe moyenne à faire face à la hausse des prix du carburant. Relever à 6000 francs la déduction pour les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail

title_it: Sgravare il ceto medio a seguito del forte aumento dei prezzi di benzina e diesel. Aumentare a 6000 franchi la deduzione delle spese professionali per il trasporto dal domicilio al luogo di lavoro


title_de: Abbau von bürokratischen Hürden für Spenden an medizinischen Gütern

title_fr: Don de biens médicaux. Supprimer les obstacles bureaucratiques

title_it: Eliminazione degli ostacoli burocratici alle donazioni di materiale medico


title_de: Corona und Herbst

title_fr: Pandémie de coronavirus. Se préparer à l'automne

title_it: Coronavirus. Preparazione dell'autunno


title_de: Philips-Beatmungsgeräte. Patientinnen und Patienten mit Schlafapnoe in der Schweiz sind gezwungen, über ein Jahr potenziell krebserregende Luft einzuatmen

title_fr: Patients suisses souffrant d'apnée du sommeil. Remplacement tardif des respirateurs Philips défectueux

title_it: Ventilatori meccanici Philips. In Svizzera i pazienti che soffrono di apnee notturne sono costretti a respirare per oltre un anno aria potenzialmente cancerogena


number: INT 536

title_fr: Office des véhicules : à quand la vraie réforme ?


title_de: Ausbildung von Fachkräften im Bereich der Sonnenenergie

title_fr: Former des professionnels de l'énergie solaire

title_it: Formare professionisti dell'energia solare


title_de: Mehr Transparenz beim Lebensmittelexport und -import

title_fr: Plus de transparence en matière d'importation et d'exportation de denrées alimentaires

title_it: Maggiore trasparenza nelle importazioni ed esportazioni di derrate alimentari


title_de: Ukraine-Krieg und Menschen mit Behinderungen

title_fr: Guerre en Ukraine et personnes handicapées

title_it: Guerra in Ucraina e persone con disabilità


title_de: Transparenz bei der Windenergie

title_fr: Transparence en matière d'énergie éolienne

title_it: Trasparenza nel settore dell'energia eolica


title_de: Angestellte der Gemeinden und betriebliches Mobilitätsmanagement (BMM)


title_de: Europadossier. Auswirkungen auf die Schweizer Wirtschaft und Ansätze des Bundesrates

title_fr: Dossier européen. Conséquences sur l'économie suisse et pistes du Conseil fédéral

title_it: Dossier europeo. Effetti sull'economia svizzera e soluzioni del Consiglio federale


title_de: Kein Einsatz von PMSG bei Schweinezüchtern

title_fr: Interdire l'utilisation de PMSG chez les éleveurs de porcs

title_it: Vietare l'impiego di PMSG nelle aziende suinicole


title_de: 3R-Kompetenz der kantonalen Tierversuchskommissionen stärken

title_fr: Renforcer les compétences 3R au sein des commissions cantonales d'expérimentation animale

title_it: Rafforzare le competenze 3R delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali


title_de: Ausstieg aus belastenden Primatenversuchen

title_fr: Interdire les expériences causant des contraintes aux primates

title_it: Rinunciare agli esperimenti che compromettono il benessere dei primati


title_de: Ausserordentlichen Heizkostenanstieg bei der EL-Berechnung berücksichtigen

title_fr: Intégrer la hausse extraordinaire des frais de chauffage dans le calcul des prestations complémentaires

title_it: Tenere conto dell'aumento straordinario delle spese di riscaldamento nel calcolo delle prestazioni complementari


title_de: Rechtsextremismus und Antisemitismus in der Schweiz

title_fr: Extrémisme de droite et antisémitisme en Suisse

title_it: Estremismo di destra e antisemitismo in Svizzera


title_de: Sicherheit durch mehr Kooperation. Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei europäischen und internationalen Sicherheitskooperationen

title_fr: Améliorer la sécurité par un renforcement de la participation suisse à la coopération européenne et internationale dans ce domaine

title_it: Sicurezza attraverso una maggiore cooperazione. Maggiore partecipazione della Svizzera alla cooperazione europea e internazionale per la sicurezza


title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Mobile Lebensweise berücksichtigen

title_fr: Règles de naturalisation équitables. Tenir compte de la mobilité

title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. Tenere conto della mobilità


title_de: Grosse Fotovoltaikanlagen ausserhalb der Baugebiete. Pilotprojekte ermöglichen

title_fr: Grandes installations photovoltaïques en dehors des zones à bâtir. Permettre à des projets pilotes de voir le jour

title_it: Grandi impianti fotovoltaici all'esterno delle zone edificabili. Consentire progetti pilota


title_de: Einhaltung von Sorgfaltspflichten. Nehmen die Schweizer Agrarhändler ihre Verantwortung genügend wahr?

title_fr: Respect des devoirs de diligence. Les négociants agricoles suisses assument-ils suffisamment leurs responsabilités?

title_it: Rispetto degli obblighi di diligenza. I commercianti agricoli svizzeri si assumono sufficientemente le loro responsabilità?


title_de: Auch der italienische Grenzstreifen merkt, dass übertriebenes Grenzgängertum ein Problem ist. Ist ein gemeinsames Vorgehen zur Einführung von Schutzklauseln möglich?

title_fr: Nombre excessif de frontaliers. La zone frontalière italienne prend conscience du problème. Une action commune en vue de la création de clauses de sauvegarde est-elle envisageable?

title_it: Anche nella fascia di confine italiana ci si accorge che il frontalierato in eccesso è un problema. È possibile un'azione congiunta per l'introduzione di clausole di salvaguardia?


title_de: Neonicotinoide. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Néonicotinoïdes. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Neonicotinoidi. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Landwirtinnen und Landwirte und Konsumentinnen und Konsumenten bei der Erhöhung der Ernährungssicherheit einbinden

title_fr: Renforcement de la sécurité alimentaire. Impliquer les agriculteurs et les consommateurs

title_it: Coinvolgere agricoltori e consumatori nell'incremento della sicurezza alimentare


title_de: Strommnetzstabilität zu geringen Kosten durch Einbindung von mittleren und kleinen Teilnehmern im Regelenergiemarkt

title_fr: Assurer la stabilité du réseau électrique à moindre coût grâce à l'intégration des acteurs de taille petite ou moyenne sur le marché de l'énergie de réglage

title_it: Stabilità della rete elettrica a costi contenuti grazie all'integrazione di attori di piccola e media taglia nel mercato dell'energia di regolazione


title_de: CO2-Budget. Anteile der Treibhausgase

title_fr: Budget CO2. Part des gaz à effet de serre

title_it: Bilancio del CO2. Quota di gas serra


title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte und Menschen mit Behinderungen kümmern

title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


title_de: Wie hoch sind die Kosten bestimmter Managementpraktiken und der Arbeitsüberlastung für die obligatorische Krankenpflegeversicherung?

title_fr: Quel est le coût des pratiques managériales et de la surcharge de travail sur le fonctionnement de l'assurance obligatoire des soins?

title_it: Qual è il costo delle pratiche manageriali e del sovraccarico di lavoro sul funzionamento dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


title_de: Welche Strategien zur Integration von Ukrainerinnen und Ukrainern werden in Schweizer Schulen angewendet?

title_fr: Quelles stratégies d'accueil dans nos écoles pour les Ukrainiennes et les Ukrainiens?

title_it: Quali strategie per accogliere i giovani ucraini nelle nostre scuole?


title_de: Aufsichtsvakuum bei der Post?

title_fr: Y a-t-il des lacunes dans la surveillance de la Poste?

title_it: Vuoto di vigilanza presso la Posta?


title_de: Faire Spielregeln bei der Einbürgerung. Die Schule ist Schweizermacherin

title_fr: Règles de naturalisation équitables. La faiseuse de Suisses

title_it: Regole del gioco eque in materia di naturalizzazione. La scuola è una fabbricasvizzeri


title_de: Was steckt tatsächlich im Covid-Impfstoff?

title_fr: Mais qu'y a-t-il vraiment dans le vaccin contre le Covid?

title_it: Che cosa c'è veramente nei vaccini anti-COVID-19?


title_de: Krisenzentren gegen Gewalt

title_fr: Mettre en place des centres d'aide d'urgence pour les victimes de violences

title_it: Centri di crisi contro la violenza


title_de: 4 Mitglieder des Schulrates der HES-SO//FR (aus dem Grossen Rat)

title_fr: 4 membres (députés) du Conseil de la HES-SO//FR


title_de: Mehr Energieunabhängigkeit durch weniger Energieverschwendung. Energieeffizienzpotenzial ausschöpfen

title_fr: Davantage d'indépendance énergétique grâce à moins de gaspillage. Exploiter le potentiel en matière d'efficacité énergétique

title_it: Maggiore indipendenza in campo energetico grazie a minori sprechi. Sfruttare il potenziale dell'efficienza


title_de: Welchen Beitrag kann die Bahn zum Schutz der Biodiversität leisten?

title_fr: Quelle contribution le rail peut-il apporter à la protection de la biodiversité?

title_it: Quale contributo può fornire la ferrovia alla protezione della biodiversità?


title_de: Schiessstände. Massnahmen gegen den Lärm?

title_fr: Stands de tir. Quelles mesures de lutte contre le bruit?

title_it: Stand di tiro. Quali misure di lotta contro il rumore di tiro?


title_de: Ist der Schutz von Spielerinnen und Spielern drei Jahre nach dem Inkrafttreten des Geldspielgesetzes wirklich besser geworden?

title_fr: Trois ans après l'entrée en vigueur de la loi sur les jeux d'argent, la protection des joueurs a-t-elle vraiment été renforcée?

title_it: A tre anni dall'entrata in vigore della LGD, la protezione dei giocatori è stata davvero rafforzata?


title_de: Ostral 1. Belohnung von Stromeffizienzmassnahmen als Versicherung gegen allfällige Stromkontingentierung

title_fr: Ostral 1. Récompenser les mesures d'efficacité énergétique, qui servent à nous prémunir contre un éventuel contingentement de l'électricité

title_it: Ostral 1. Premiare l'impiego di misure di efficienza elettrica con un esonero da un eventuale contingentamento


title_de: Totalausfall Telecom Liechtenstein


title_de: Ersatz der Elektroheizungen

title_fr: Remplacer les chauffages électriques à résistance

title_it: Sostituzione dei riscaldamenti elettrici


title_de: Gasversorgung zu einem bezahlbaren Preis sicherstellen

title_fr: Assurer un approvisionnement en gaz à un prix raisonnable

title_it: Garantire la fornitura di gas a un prezzo accessibile


title_de: Mikroplastik im Blut. Gefahr für die Gesundheit?

title_fr: Les microplastiques présents dans le sang constituent-ils un danger pour la santé humaine?

title_it: Microplastiche nel sangue. Un pericolo per la salute?


title_de: Neue Empfehlungen der Gafi. Will der Bundesrat die Schaffung eines Registers über die wirtschaftlich Berechtigten beschleunigen?

title_fr: Nouvelles directives du Gafi. Le Conseil fédéral envisage-t-il d'accélérer le processus d'introduction d'un registre des bénéficiaires des sociétés vu le contexte des sanctions contre la Russie?

title_it: Nuove direttive del GAFI. Il Consiglio federale prevede di accelerare il processo di introduzione di un registro dei beneficiari delle società in considerazione delle sanzioni contro la Russia?


title_de: Krieg gegen die Ukraine. Integration ermöglichen und Solidarität stützen

title_fr: Guerre contre l'Ukraine. Permettre l'intégration et soutenir la solidarité

title_it: Guerra contro l'Ucraina. Consentire l'integrazione e sostenere la solidarietà


title_de: Krieg gegen die Ukraine. Unsere westlichen Werte verteidigen und die guten Dienste stärken

title_fr: Guerre contre l'Ukraine. Défendre nos valeurs occidentales et renforcer les bons offices

title_it: Guerra contro l'Ucraina. Difendere i nostri valori occidentali e rafforzare i buoni uffici


number: IUE 861

external_id: IUE 861

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 11)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 11)