title_de: Ölverknappung. Importsteuer auf Motorfahrzeugen nach Treibstoffverbrauch bemessen

title_fr: Raréfaction du pétrole. Calculer la taxe d'importation des véhicules à moteur en fonction de leur consommation de carburant

title_it: Penuria di petrolio. Calcolo della tassa d'importazione sui veicoli a motore in base al consumo di carburante


body_key: CHE

title_de: Umfassendes Programm zur Einsparung und Substitution von Heizöl

title_fr: Programme d'économie et de substitution du mazout

title_it: Programma di risparmio e di sostituzione dell'olio da riscaldamento

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Aufsicht über Santésuisse

title_fr: Surveillance de Santésuisse

title_it: Surveillance de Santésuisse

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Motivation der Kantone für verbrauchsabhängige Motorfahrzeugsteuern

title_fr: Inciter les cantons à calculer le montant de l'impôt sur les véhicules à moteur en fonction de leur consommation

title_it: Incitare i cantoni a calcolare l'imposta sui veicoli a motore in funzione del consumo


title_de: Sensibilisierungskampagnen für weniger Benzinverbrauch

title_fr: Campagnes de sensibilisation pour réduire la consommation d'essence

title_it: Campagne di sensibilizzazione per ridurre il consumo di benzina


title_de: Erhöhung der Pflichtlager für fossile Brenn- und Treibstoffe

title_fr: Augmentation des réserves obligatoires de combustibles et de carburants

title_it: Aumento delle scorte obbligatorie di combustibili e carburanti fossili


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Bessere Auslastung der Fahrzeuge

title_fr: Meilleure utilisation de la capacité des véhicules

title_it: Migliore sfruttamento della capacità dei veicoli

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Tiefere Tempolimiten auf Autobahnen

title_fr: Abaissement des limites de vitesse sur les autoroutes

title_it: Riduzione dei limiti di velocità sulle autostrade


title_de: Ökologische Steuerreform

title_fr: Réforme fiscale écologique

title_it: Riforma fiscale ecologica


title_de: Gefährliches Chlor in Hallenbädern

title_fr: Piscines chlorées dangereuses?

title_it: Le piscine disinfettate con il cloro sono pericolose?


title_de: Massnahmen gegen Sabotage von Unternehmen

title_fr: Mesures contre le sabotage des entreprises

title_it: Misure contro il sabotaggio da parte di imprese


title_de: Die Ordonnanzwaffe gehört ins Zeughaus

title_fr: L'arme d'ordonnance à l'arsenal!

title_it: L'arma d'ordinanza va riconsegnata all'arsenale


title_de: Familiengärten

title_fr: Jardins potagers familiaux

title_it: Orti e giardini familiari


title_fr: Halte à la hausse "déguisée" des impôts

title_long_fr: Rapport de la commission fiscale chargée d'étudier la pétition : Halte à la hausse "déguisée" des impôts


title_de: Gebührenfreie Bank- oder Postkonten für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Gratuité de gestion des comptes bancaires ou postaux pour les salariés

title_it: Gratuità di gestione dei conti bancari o postali per i lavoratori


title_de: SBB. Zukunft der nicht mehr benötigten Immobilien

title_fr: Affectation des immeubles que les CFF n'utilisent plus

title_it: Immobili FFS inutilizzati. Quale destinazione?


title_de: Ermittlungsverfahren gegen die Suva

title_fr: Enquête sur la CNA

title_it: Inchiesta Suva


title_de: Verbot von Solarien

title_fr: Interdiction des solariums

title_it: Vietare i solarium


title_de: Haltung der Schweiz bezüglich "Terminator"-Technologie

title_fr: Position de la Suisse sur la technologie de génie génétique dite "Terminator"

title_it: La posizione della Svizzera sulla tecnologia genetica detta "Terminator"


title_de: WHO. Gute Regierungsführung und Unabhängigkeit

title_fr: Bonne gouvernance et indépendance de l'OMS

title_it: Buona governance e indipendenza dell'OMS


title_de: Schweizer Unterstützung für das Programm Core

title_fr: Soutien suisse au programme Core

title_it: Sostegno svizzero al programma Core


title_fr: Election d'un·e Juge assesseur·e avocat·e à la chambre de surveillance de la Cour de Justice (entrée en fonction immédiate)


title_de: Duty-free-Einkauf bei Rückkehr aus dem Ausland

title_fr: Aéroports. Vente de produits détaxés aux passagers arrivant de l'étranger

title_it: Acquisto di prodotti duty-free al rientro dall'estero


title_de: Transparenz über die Höhe der Zahlungen an die Uno

title_fr: Transparence en matière de contributions à l'ONU

title_it: Trasparenza sull'entità dei pagamenti all'ONU


title_de: Aufhebung des Kundgebungsverbotes auf dem Bundesplatz

title_fr: Abrogation de l'interdiction de manifester sur la Place fédérale

title_it: Abolizione del divieto di manifestare in Piazza federale


title_de: Kalte Reduktion der Zahl der Armeeangehörigen

title_fr: Réduction sèche des effectifs de l'armée

title_it: Effettivo dei militari ridotto con discrezione


title_de: Sozialversicherungsstatistiken nach Nationalitäten erheben und publizieren

title_fr: Statistique des assurances sociales. Collecter et publier les données par nationalité

title_it: Rilevazione e pubblicazione delle statistiche sulle assicurazioni sociali secondo le singole nazionalità


title_de: Gesinnungsterrorbei Radio DRS

title_fr: Chasse aux sorcièresà Radio DRS

title_it: Caccia alle streghe a Radio DRS


title_de: Hunde sind keine Handelsware

title_fr: Les chiens ne sont pas des marchandises

title_it: I cani non sono una merce


title_de: Verschärfte Sanktionen bei Alkoholverkauf an Jugendliche

title_fr: Vente d'alcool à des jeunes. Durcissement des sanctions

title_it: Sanzioni più severe contro chi vende bevande alcoliche agli adolescenti

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: JU

title_fr: Pour une déduction forfaitaire des frais médicaux plus équitable


title_de: Kennzeichnung von Geflügelprodukten bei einem vorübergehenden Freilandhaltungsverbot

title_fr: Marquage de la volaille en cas d'interdiction temporaire d'élevage en plein air

title_it: Caratterizzazione di prodotti avicoli in caso di un divieto provvisorio di allevamento all'aperto


title_de: Fabrik Boillat in Reconvilier.Vorkaufsrechtfür den Bund

title_fr: Usine Boillat de Reconvilier.Droit de préemptionpour la Confédération

title_it: Boillat: diritto di prelazione


title_de: Halbzeitbilanz der Uno-Millenniumsziele. MDG 8

title_fr: Bilan intermédiaire des objectifs du Millénaire de l'ONU. OMD 8


title_de: Leistungsabbau zulasten psychisch kranker Patientinnen und Patienten

title_fr: Réduction des prestations aux dépens des personnes souffrant de troubles psychiques

title_it: Tagli delle prestazioni ai pazienti affetti da malattie psichiche?


title_de: Folgen der Entscheide der ARK

title_fr: Conséquences des décisions de la CRA

title_it: Conseguenze delle decisioni della CRA


title_de: Drittes Bahngeleise zwischen Lausanne und Genf

title_fr: Troisième voie de chemin de fer entre Lausanne et Genève

title_it: Terzo binario ferroviario tra Losanna e Ginevra


title_de: Stromtransitleitung durch den Gotthard-Basistunnel

title_fr: Lignes de transport d'électricité en transit par le tunnel de base du Saint-Gothard

title_it: Rete di trasmissione di corrente elettrica attraverso la galleria di base del San Gottardo


title_de: Halbstundentakt auf der Strecke Zürich-Schaffhausen

title_fr: Pour une cadence semi-horaire sur la ligne Zurich-Schaffhouse

title_it: Cadenza semioraria sulla tratta Zurigo-Sciaffusa


title_de: Unvereinbarkeit des Parlamentsmandats mit der Mitgliedschaft in einer Behörden- oder Verwaltungskommission

title_fr: Incompatibilité du mandat parlementaire avec la qualité de membre d'une commission à pouvoir décisionnel ou d'une commission consultative

title_it: Incompatibilità del mandato parlamentare con la funzione di membro di una commissione delle autorità o di una commissione amministrativa


title_de: Urwaldfreundliche Bundesverwaltung. Verwendung von Recyclingpapier

title_fr: Utilisation de papier recyclé et de papier FSC dans l'administration fédérale

title_it: Amministrazione rispettosa delle foreste vergini. Utilizzo di carta riciclata


title_fr: Commission de la concurrence. Organigramme

title_it: Commissione della concorrenza. Struttura dell'organizzazione


title_de: USA-Kritik an der Menschenrechtspraxis der Schweiz

title_fr: Droits de l'homme en Suisse. Critique de la part des Etats-Unis

title_it: Critiche statunitensi alla prassi della Svizzera in merito ai diritti umani


title_de: Bildungsbericht

title_fr: Rapport sur la formation

title_it: Rapporto sull'educazione


title_de: Anrechnung der Praxiserfahrung in der Berufsbildung

title_fr: Validation des acquis. Promouvoir l'application des innovations de la législation sur la formation professionnelle

title_it: Validazione degli apprendimenti. Promuovere l'applicazione di quanto previsto nella nuova legge sulla formazione professionale


title_fr: Cadence semi-horaire sur le tronçon Zurich-Schaffhouse


title_de: Parlamentarische Aufsicht über die Bundesanwaltschaft

title_fr: Surveillance du Ministère public de la Confédération par le Parlement

type_name_it: Motion


title_de: Regierungsreform. Departementsumbildung gemäss langfristigen Prioritäten

title_fr: Réforme du gouvernement. Recomposition des départements en fonction des priorités du pays à long terme

title_it: Riforma del governo. Ricomposizione dei dipartimenti in funzione delle priorità a lungo termine


title_de: Höchste Zeit für volle Transparenz zu Schengen

title_fr: Il est grand temps de faire toute la transparence sur Schengen

title_it: È ora di fare piena trasparenza su Schengen


title_de: Was kommt noch an Kohäsionszahlungen auf uns zu?

title_fr: Quelles contributions sommes-nous encore appelés à verser au titre de la cohésion?

title_it: Quali contributi siamo ancora chiamati a versare per la coesione?


title_de: Vertuschungsgefahr im EDA?

title_fr: Risque de dissimulation au DFAE?

title_it: Pericolo di occultamento di prove nel DFAE?


title_de: Sofortige Aufhebung des Nachtfahrverbotes für LKW für die Nord-Süd-Verbindung

title_fr: Liaison nord-sud. Levée immédiate de l'interdiction de circuler la nuit pour les camions

title_it: Revoca immediata del divieto di circolazione notturna per i camion sull'asse nord-sud


title_de: Vereinheitlichung statt Konkurrenz in der sozialen Sicherheit

title_fr: Assurances sociales. Renforcer l'harmonisation plutôt que la concurrence

title_it: Sicurezza sociale. Unificazione di sistemi attualmente in concorrenza


title_de: Visumskandal. Ursachen, Auswirkungen und Massnahmen

title_fr: Affaire des visas. Causes, conséquences et réactions

title_it: Scandalo dei visti. Cause, conseguenze, misure


title_de: Anreize zur längeren Partizipation am Erwerbsleben

title_fr: Incitations à prolonger la vie professionnelle

title_it: Incentivi per prolungare la partecipazione al mercato del lavoro


title_de: Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Perspektiven für die Schweiz

title_fr: Politique européenne de sécurité et de défense. Quel intérêt actuel et quelle perspective d'avenir pour la Suisse?

title_it: Politica europea di sicurezza e di difesa. Prospettive per la Svizzera


title_de: Studiendarlehen

title_fr: Prêts d'études

title_it: Prestiti di studio


title_de: Cassis-de-Dijon-Prinzip als Testfall für die Reformbereitschaft

title_fr: Principe du "Cassis de Dijon". Test pour la disponibilité à réformer

title_it: Disponibilità alle riforme. "Cassis de Dijon" quale occasione di verifica


title_fr: L'avenir des locataires de l'immeuble Clarté (Le Corbusier)

title_long_fr: Rapport de la commission des travaux chargée d'étudier la pétition concernant l'avenir des locataires de l'immeuble Clarté (Le Corbusier)


title_de: Mehr Rechtssicherheit bei der Mehrwertsteuer

title_fr: TVA. Pour une meilleure sécurité du droit

title_it: Maggiore sicurezza giuridica nell'IVA


title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

title_fr: Simplification de la TVA

title_it: Semplificazione dell'IVA


title_de: Qualitätsmonitoring

title_fr: Contrôle de la qualité des soins

title_it: Monitoraggio della qualità


title_de: Spitalbehandlungen. Transparenz und Qualität

title_fr: Traitements hospitaliers. Transparence et qualité

title_it: Trattamenti ospedalieri. Trasparenza e qualità


title_de: Ausmass der Polizeiausrüstung der Armee

title_fr: Taille de l'équipement dont dispose l'armée pour fournir des tâches de police

title_it: Entità dell'equipaggiamento di polizia dell'esercito


title_de: Managerlöhne. Ein Thema für die OECD-Richtlinien?

title_fr: Salaire des managers. Objet de directives de l'OCDE?

title_it: Salari dei manager. Oggetto di direttive OSCE?


title_de: Verwertung von Speiseresten und Lebensmittelnebenprodukten

title_fr: Valorisation de restes et de sous-produits alimentaires

title_it: Valorizzazione di resti e sottoprodotti alimentari


title_de: Säule 3c für die Finanzierung der Pflege im Alter

title_fr: Pilier 3c destiné à financer les soins des personnes âgées

title_it: Pilastro 3c per finanziare le cure individuali nella vecchiaia


title_de: Exzellenz im Bildungswesen. Umsetzung der Verfassungsziele

title_fr: Excellence du système de formation pour atteindre les objectifs constitutionnels

title_it: Eccellenza nel settore educativo. Attuazione degli obiettivi costituzionali


title_de: Emmen. Mehr Fluglärm entgegen dem Volkswillen?

title_fr: Emmen. Accroissement des nuisances sonores au mépris de la volonté populaire?

title_it: Emmen. Più inquinamento fonico, nonostante la volontà popolare contraria?


title_it: Disponibilità alle riforme. Principio "Cassis de Dijon" quale occasione di verifica


title_de: Versorgungsgebiete für Radio- und TV-Programme. Neue gesetzliche Regelung

title_fr: Zones de desserte et nouveau cadre légal de l'audiovisuel en Suisse

title_it: Zone di diffusione e nuovo quadro legale audiovisivo in Svizzera


title_de: Kompetenzzentrum für den Hochschulschwerpunkt im Bereich internationale Studien in Genf

title_fr: Un centre de compétences pour le futur pôle académique en études internationales de Genève

title_it: Centro di competenza per il polo accademico di studi internazionali a Ginevra


title_fr: Incitations à prolonger la vie professionnelle

title_it: Incentivi per prolungare la partecipazione al mercato del lavoro


title_de: Innere Sicherheit. Verfassungsrechtliche Ordnung und Kompetenzaufteilung zwischen Bund und Kantonen im Bereich Polizeirecht

title_fr: Sécurité intérieure. Réglementation constitutionnelle et répartition des compétences entre la Confédération et les cantons

title_it: Sicurezza interna: ordinamento costituzionale e ripartizione delle competenze tra Confederazione e cantoni nel diritto in materia di polizia


title_de: Stärkung und Verfeinerung der direkten Demokratie bei einem EU-Beitritt

title_fr: Renforcement de la démocratie directe en cas d'adhésion à l'UE

title_it: Rafforzamento della democrazia diretta in caso di adesione all'Unione europea


title_de: Marktöffnung für finanz- und unternehmensnahe Dienstleister

title_fr: Ouverture du marché pour les prestataires de services destinés aux entreprises et les prestataires de services financiers

title_it: Apertura del mercato per fornitori di servizi finanziari e di servizi rivolti alle imprese


title_de: Die Schweiz und das europäische Friedenswerk

title_fr: La Suisse et la paix en Europe

title_it: La Svizzera e la pace in Europa


title_de: Steuerbefreiung für Fischerboote und Pedalos

title_fr: Exonération de taxe pour les bateaux de pêche et les pédalos

title_it: Esonero dal pagamento di tasse per le barche da pesca e i pedalò


title_de: Kinderschutz. Eltern- und Lehrerverantwortung auf der Datenautobahn

title_fr: Protection des enfants et autoroutes de l'information. Responsabilité des parents et des enseignants

title_it: Protezione dell'infanzia e autostrada informatica. Responsabilità di genitori e docenti


title_de: Genfer Konventionen und Schutz der Umwelt

title_fr: Conventions de Genève et protection de l'environnement

title_it: Convenzioni di Ginevra e protezione dell'ambiente


title_de: Steuerliche Gleichbehandlung der Alimentenzahlungen

title_fr: Imposition des pensions alimentaires. Egalité de traitement

title_it: Imposizione degli alimenti. Parità di trattamento


title_de: 200 neue Lehrstellen beim Bund

title_fr: 200 nouvelles places d'apprentissage dans l'administration fédérale

title_it: 200 nuovi posti di tirocinio presso l'Amministrazione federale


title_fr: Lutte contre les bas salaires : introduire des salaires minimums


title_de: Sicherstellung der Grundversorgung durch eine schweizerischbeherrschte Swisscom

title_fr: Garantir le service universel en veillant à ce que Swisscom reste en mains suisses

title_it: Garantire il servizio universale badando che Swisscom rimanga in mani svizzere


title_de: Gesamtschweizerisches System zur Studienfinanzierung

title_fr: Système de financement des études à l'échelon national

title_it: Sistema di finanziamento degli studi a livello nazionale


title_it: Uguaglianza di trattamento fiscale dei pagamenti di alimenti


title_de: Sicherstellung der Grundversorgung durch eine schweizerisch beherrschte Swisscom


title_fr: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de M. Niki Luca CASONATO, élu juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er avril 2022)


title_de: Bundespersonalgesetz als umfassendes Personalrecht

title_fr: Loi sur le personnel comme droit du personnel global

title_it: Legge federale sul personale intesa come diritto globale del personale


title_de: Koordiniertes Vorgehen. Modellwahl in der Steuergesetzgebung und AHV-Revision

title_fr: Choix du modèle d'imposition. Coordonner l'adaptation de la législation fiscale et la révision de l'AVS

title_it: Scelta del modello d'imposizione. Coordinare l'adeguamento della legislazione fiscale e la revisione dell'AVS


title_de: Reorganisation Parlamentsbetrieb

title_fr: Réorganisation du fonctionnement du Parlement

title_it: Riorganizzazione del funzionamento del Parlamento


title_de: Politische Rahmenbedingungen für die Ruag

title_fr: Fixer le cadre politique pour l'avenir de la RUAG

title_it: Fissare il quadro politico per il futuro della RUAG


title_de: Klimaschutz. Festlegung von langfristigen Zielwerten

title_fr: Protection du climat. Fixation d'objectifs à long terme

title_it: Protezione del clima: definizione degli obiettivi a lungo termine


title_de: Visana. Leistungskürzungen

title_fr: Visana. Réduction des prestations LAMal

title_it: Visana. Riduzione delle prestazioni LAMal


title_de: Gefährdete Demokratie auf den Philippinen

title_fr: Graves atteintes à la démocratie aux Philippines

title_it: Democrazia minacciata nelle Filippine


title_de: Kein Rassismus und Antisemitismus unter dem Deckmantel  des Tierschutzes

title_fr: Non au racisme et à l'antisémitisme sous le couvert de la protection des animaux

title_it: No al razzismo e all'antisemitismo con il pretesto della protezione degli animali


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil concernant la politique de la solidarité internationale pour l'année 2005


title_de: Sozialversicherungen. Lastenverlagerung  zu Kantonen und Gemeinden

title_fr: Domaine des assurances sociales. Transfert de charges vers les cantons et les communes

title_it: Assicurazioni sociali: passaggio degli oneri a cantoni e comuni


title_de: Wirtschaftliche und sichere Stromversorgung

title_fr: Approvisionnement en électricité sûr et économiquement optimal

title_it: Approvvigionamento elettrico sicuro ed economico


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Halte au ghetto dans le secteur de la gare !


title_de: Freihandelsabkommen und kantonale Steuerrabatte

title_fr: Accord de libre-échange et rabais fiscaux cantonaux

title_it: Accordo di libero scambio e ribassi fiscali cantonali


title_de: Wirtschaftliche Disparitäten und politische Stabilität

title_fr: Disparités économiques et stabilité politique

title_it: Disparità economica e stabilità politica


title_de: Bericht über die Privatisierungen von Fernmeldeunternehmen in Europa

title_fr: Rapport sur les privatisations des entreprises de télécommunication en Europe

title_it: Rapporto sulle privatizzazioni delle imprese di telecomunicazione in Europa


title_de: Clusters in der Wirtschaftsförderung

title_fr: Réseaux de développement économique

title_it: Cluster, reti per lo sviluppo economico


title_de: Aussenwirtschaftsförderung in Asien

title_fr: Promotion économique extérieure en Asie

title_it: Promozione economica esterna in Asia


title_fr: Election d'une procureure ou d'un procureur, en remplacement de Caroline BABEL CASUTT, élue juge au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er janvier 2023)


title_de: Gleichbehandlung von Baumaschinen mit anderen Dieselfahrzeugen

title_fr: Egalité de traitement entre machines de chantier et véhicules diesel

title_it: Parità di trattamento tra le macchine da cantiere e gli altri veicoli diesel


title_de: Jugendliche, Berufsbildung und Arbeitslosigkeit

title_fr: Jeunes, formation professionnelle et chômage

title_it: Giovani, formazione professionale e disoccupazione


title_de: Unabhängigkeit in der Energieversorgung

title_fr: Indépendance énergétique


title_de: Einfluss chemischer Substanzen auf den Organismus

title_fr: Impact des substances chimiques sur l'organisme

title_it: Effetti delle sostanze chimiche sull'organismo


title_de: Gesamtschweizerisches System zur Studienfinanzierung

title_fr: Système de financement des études à l'échelon national

title_it: Sistema di finanziamento degli studi a livello nazionale


title_fr: Rapport de la commission de réexamen en matière de naturalisations (huis clos)


title_de: Erfolgskontrolle. Einführung des Lohngleichheitstests in der Privatwirtschaft

title_fr: Contrôle de résultats. Application du test de l'égalité salariale au secteur privé

title_it: Controllo dei risultati. Introduzione del test della parità salariale nel settore privato


title_de: BFI-Botschaft 2008-2011. Krediterhöhung um mindestens 6 Prozent jährlich

title_fr: Message FRI 2008-2011. Augmentation du crédit d'au moins 6 pour cent par année

title_it: Messaggio ERI 2008-2011. Aumento annuo del credito di almeno il 6 per cento


title_de: Menschenrechtslage in Algerien

title_fr: Situation des droits de l'homme en Algérie

title_it: Situazione dei diritti dell'uomo in Algeria


title_de: Für mehr häusliche und öffentliche Sicherheit. Keine Taschenmunition mehr zu Hause

title_fr: Accroître la sécurité tant publique que domestique. Fin de la conservation de munitions de poche à domicile

title_it: Per una maggiore sicurezza domestica e pubblica: si ponga fine alla custodia al domicilio della munizione da tasca


title_de: Schutz für anerkannte Flüchtlinge und Doppelbürgerinnen und -bürger nicht nur bis zur Grenze

title_fr: Protection à l'étranger des réfugiés et des doubles nationaux

title_it: Protezione per i rifugiati riconosciuti e i cittadini con doppia cittadinanza non soltanto fino al confine


title_de: Arbeitslosenversicherung. Diskriminierung der Schweizer Grenzgängerinnen und Grenzgänger in Italien

title_fr: Assurance-chômage. Discrimination des frontaliers suisses en Italie

title_it: Assicurazione disoccupazione. Discriminazione dei frontalieri svizzeri in Italia


title_de: Zukunft der Hausarztmedizin

title_fr: Avenir de la médecine de famille

title_it: Il futuro della medicina di famiglia


title_de: Keine Veränderung beim Café Vallotton

title_fr: Pas de changement pour le Café Vallotton

title_it: Il Café Vallotton deve restare così com'è


title_de: Projekt für das Lernzentrum (Learning Center) der ETH Lausanne

title_fr: Projet de centre d'études (Learning Center) de l'EPFL

title_it: Progetto per il centro di studi (Learning Center) del PFL


title_de: Verfolgung der Baha'i im Iran

title_fr: Persécutions subies par la communauté des Baha'is en Iran

title_it: Persecuzioni subite dalla comunità dei Baha'is in Iran


title_de: Gerichtliche Verfahren und Wirtschaftskriminalität

title_fr: Fonctionnement convenable de la justice en matière de délits économiques

title_it: Funzionamento opportuno della giustizia in materia di reati economici


title_fr: Election d'une ou d'un juge au Tribunal pénal, en remplacement de Fabrice ROCH, élu juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er septembre 2023)


title_de: Lohntransparenz bei Organisationen mit öffentlichen Aufgaben

title_fr: Transparence des salaires dans les organisations exerçant des tâches publiques

title_it: Trasparenza salariale nelle imprese con compiti pubblici


title_de: Swisscom. Anpassung der bundesrätlichen Strategie

title_fr: Swisscom. Adaptation de la stratégie du Conseil fédéral

title_it: Swisscom. Adeguamento della strategia del Consiglio federale


title_de: Massnahmen zur Unterstützung von älteren Arbeitslosen

title_fr: Mesures en faveur des chômeurs âgés

title_it: Misure a sostegno dei disoccupati in età matura


title_de: Wirtschaftsbeziehungenmit Italien

title_fr: Relations économiquesavec l'Italie

title_it: Relazioni economichecon l'Italia


title_de: Europäische Erklärung und Aktionsplan zur psychischen Gesundheit

title_fr: Santé psychique. Déclaration et plan d'action de l'OMS pour l'Europe

title_it: Dichiarazione europea e piano d'azione sulla salute psichica


title_fr: Taxation au forfait et loi fédérale

title_it: Imposizione forfettaria e legge sull'armonizzazione delle imposte dirette dei cantoni e dei comuni


body_key: BE

title_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr, Erhöhung des Rahmenkredits 2022–2025 infolge Verlängerung der Laufzeit bis Ende 2026

title_fr: Subventions d’investissement en faveur des transports publics, augmentation du crédit-cadre 2022–2025 à la suite de la prolongation de sa durée jusqu’à fin 2026

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Verbot von geschlechterdiskriminierender und sexistischer Werbung

title_fr: Interdiction de la publicité sexiste

title_it: Pubblicità sessista vietata


title_de: Änderung der Verkehrsvorschriften für landwirtschaftliche Fahrzeuge und Maschinen

title_fr: Modification des prescriptions routières applicables aux véhicules et aux machines agricoles

title_it: Modifica delle prescrizioni di circolazione per i veicoli e le macchine agricole


title_de: BFI-Botschaft 2008-2011. Krediterhöhung um 8 Prozent jährlich

title_fr: Message FRI 2008-2011. Augmentation du crédit de 8 pour cent par année

title_it: Messaggio ERI 2008-2011. Aumento annuo del credito dell'8 per cento


title_de: BFI-Botschaft 2008-2011. Krediterhöhung um 10 Prozent jährlich

title_fr: Message FRI 2008-2011. Augmentation du crédit de 10 pour cent par année

title_it: Messaggio ERI 2008-2011. Aumento annuo del credito del 10 per cento


title_de: Information über die Zusammensetzung von Medikamenten

title_fr: Composition des médicaments. Amélioration de l'information

title_it: Una migliore informazione sugli ingredienti dei medicamenti


title_de: PET-Recycling Schweiz. Unlauteren Wettbewerb vermeiden

title_fr: PET-Recycling Schweiz. Eviter la concurrence déloyale

title_it: PET-Recycling Svizzera. Prevenire la concorrenza sleale


title_de: Bedrohte waldwirtschaftliche Forschung an der WSL

title_fr: Institut fédéral de recherches WSL. Menaces pesant sur la recherche forestière

title_it: A rischio la ricerca in economia forestale presso l'FNP


title_de: Volle Steuerpflicht der Post

title_fr: La Poste soumise à l'impôt

title_it: Assoggettamento fiscale per la Posta


title_de: Wie viel kosten die Polizeieinsätze der Armee?

title_fr: Combien coûtent les engagements de police de l'armée?

title_it: Quanto costano gli impieghi di polizia dell'esercito?


title_de: Unabhängige Analyse zum Terrorismus

title_fr: Terrorisme. Nécessité d'une analyse indépendante

title_it: Analisi indipendente sul terrorismo


title_de: Konkurs- und Insolvenzprävention

title_fr: Prévenir faillite et insolvabilité

title_it: Prevenire i fallimenti e l'insolvenza


title_de: Bundesanwalt gewährt Rechtshilfe an die russische Geheimpolizei FSB

title_fr: Le Procureur général de la Confédération accorde l'entraide judiciaire à la police secrète russe FSB

title_it: Il procuratore generale della Confederazione concede l'assistenza giudiziaria alla polizia segreta russa (FSB)


title_de: Nationale Konferenz zur Lohngleichheit von Frauen und Männern

title_fr: Conférence nationale sur l'égalité des salaires entre hommes et femmes

title_it: Conferenza nazionale sulla parità salariale tra donne e uomini


title_de: Erhöhung Mindestzinssatz

title_fr: Hausse du taux d'intérêt minimal

title_it: Aumento del tasso d'interesse minimo


title_de: Förderung der rollenden Landstrasse

title_fr: Promotion de la chaussée roulante

title_it: Promozione dell'autostrada viaggiante


title_de: Deponie-Chemikalien im Basler Trinkwasser

title_fr: Contamination de l'eau potable de Bâle par des produits chimiques provenant de décharges

title_it: Immissioni chimiche da discarica nell'acqua potabile di Basilea


title_de: Algerien. Bedrohte Rechte der Gewerkschaften

title_fr: Algérie. Graves menaces sur les droits syndicaux

title_it: Algeria. In pericolo i diritti sindacali


title_fr: Salaires princiers. Une action politique s'impose

title_it: Salari eccessivi. Occorre intervenire sul piano politico


title_de: Pflicht der Parlamentarierinnen und Parlamentarier zur Verschwiegenheit

title_fr: Devoir de réserve des parlementaires

title_it: Obbligo di discrezione dei parlamentari


title_de: Werbeverbot zum Schutz der Kinder

title_fr: Interdiction de la pédophilie publicitaire

title_it: Divieto di pedofilia pubblicitaria


title_de: EU-Agrarfreihandel. Klarheit schaffen vor der Aufnahme von Verhandlungen

title_fr: Accord de libre-échange Suisse/UE dans le domaine agroalimentaire. Entamer les négociations sur des bases claires

title_it: Accordo di libero scambio con l'UE nel settore agricolo. Patti chiari prima di avviare le trattative


title_de: Notwendige Anpassungen des Abkommens Schweiz-Liechtenstein betreffend die Direktversicherung

title_fr: Accord Suisse-Liechtenstein sur l'assurance directe. Adaptations nécessaires

title_it: Accordo Svizzera-Liechtenstein concernente l'assicurazione diretta. Adeguamenti necessari


title_de: Mehrwertdienste Swisscom Mobile AG. Wettbewerbsverzerrende Vertrags- und Entschädigungsregelungen

title_fr: Swisscom Mobile SA. Distorsions de la concurrence dans les services à valeur ajoutée

title_it: Servizi a valore aggiunto di Swisscom Mobile SA: regole contrattuali e d'indennizzo che provocano una distorsione della concorrenza


title_de: Bildung und Forschung. Für eine echte Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen

title_fr: Formation et recherche prioritaires. Pour une véritable coopération entre la Confédération et les cantons

title_it: Priorità dell'educazione e della ricerca. Per una vera cooperazione fra Confederazione e cantoni


title_de: Postzollamt Genf. Nein zu einem ungerechtfertigten und unsinnigen Abbau

title_fr: Douane-poste à Genève. Non à un démantèlement injustifié et incohérent

title_it: Dogana postale di Ginevra: no a uno smantellamento ingiustificato e insensato


title_de: Faire Behandlung für die Gefangenen von Guantanamo

title_fr: Traitement équitable pour les prisonniers de Guantanamo

title_it: Trattamento corretto per i detenuti di Guantanamo


title_de: Zulassungspraxis von Swissmedic (1)

title_fr: Procédure d'autorisation des médicaments. Pratique de Swissmedic (1)

title_it: Prassi di Swissmedic in materia di omologazione dei medicamenti (1)


title_de: Zulassungspraxis  von Swissmedic (2)

title_fr: Procédure d'autorisation des médicaments. Pratique de Swissmedic (2)

title_it: Prassi di Swissmedic in materia di omologazione dei medicamenti (2)


title_de: Deklarationspflicht für Holz und Holzprodukte

title_fr: Déclaration obligatoire concernant le bois et les produits en bois

title_it: Dichiarazione obbligatoria per il legno e i prodotti lignei


title_de: Günstige Voraussetzungen für einen allfälligen Aufwuchs der Armee schaffen

title_fr: Préparer les conditions d'une éventuelle montée en puissance de l'armée

title_it: Creare premesse favorevoli per un eventuale potenziamento dell'esercito


title_de: Übernahme der Lärmfonds der Landesflughäfen durch den Bund

title_fr: Transfert à la Confédération des fonds "bruit" des aéroports nationaux

title_it: Trasferimento alla Confederazione dei fondi per i rumori gestiti dagli aeroporti nazionali


title_de: Klärung von Artikel 33 des Heilmittelgesetzes

title_fr: Article 33 de la loi sur les produits thérapeutiques. Clarification

title_it: Precisazioni sull'articolo 33 della legge sugli agenti terapeutici


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Hugo Zbinden : Pourquoi ne profitons-nous pas davantage des subventions fédérales pour les économies d'énergie ?


title_de: Position der Schweiz zum Libanonkrieg Israels

title_fr: Position de la Suisse face à la guerre au Liban menée par Israël

title_it: La Svizzera e la guerra di Israele contro il Libano


title_de: Totalrevision des Insiderstrafrechtes

title_fr: Révision totale des dispositions réprimant les délits d'initiés

title_it: Revisione totale delle norme penali in materia di insider trading


title_de: Swissfirst-Bellevue Bank-Connection. Schädigung von BVG-Versicherten

title_fr: Transactions Swissfirst-Bank am Bellevue. Conséquences pour les assurés LPP

title_it: Swissfirst-Bellevue Bank-Connection. A danno degli assicurati LPP


title_de: Strafrechtliche Verfahren gegen Schweizer Firmen aufgrund der Untersuchungen zum Programm "Oil for Food" der Vereinten Nationen

title_fr: Poursuites pénales à l'encontre d'entreprises suisses suite aux enquêtes menées dans le cadre du programme "pétrole contre nourriture" des Nations Unies

title_it: Procedimenti penali nei confronti di aziende svizzere in seguito alle indagini svolte sul programma "Oil for food" delle Nazioni Unite


title_de: Filmförderung des Bundes. Echte Chancengleichheit für alle?

title_fr: Encouragement du cinéma par la Confédération. Egalité des chances pour tous?

title_it: Promozione cinematografica della Confederazione. Pari opportunità effettive per tutti?


title_de: Swissfirst-Bellevue-Bank-Connection. Schädigung von BVG-Versicherten

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Konsequenzen aus dem jüngsten Nahostkonflikt. Sicherheit optimieren

title_fr: Optimiser la sécurité après le récent conflit au Proche-Orient

title_it: Conseguenze del conflitto in Medio Oriente: ottimizzare la sicurezza


title_fr: Pour le ralentissement et la réduction du trafic sur l'avenue Krieg

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le ralentissement et la réduction du trafic sur l'avenue Krieg


title_de: Keine Rüstungszusammenarbeit mit dem Nahen Osten

title_fr: Cesser toute collaboration militaire et tout commerce d'armes avec le Proche-Orient

title_it: Nessuna cooperazione in materia d'armamento con il Vicino Oriente


title_de: Förderung von Unternehmensübertragungen an Jungunternehmer

title_fr: Soutien aux jeunes repreneurs d'entreprises

title_it: Appoggio al subentro di giovani imprenditori nelle aziende


title_de: Zu teure Krebsmedikation

title_fr: Des médicaments trop chers pour le traitement du cancer

title_it: Cure del cancro troppo care


title_de: Volle Bremswirkung mit Ergänzungsregel zur Schuldenbremse

title_fr: Optimiser l'efficacité du frein à l'endettement par une règle complémentaire

title_it: Ottimizzare l'efficacia del freno all'indebitamento attraverso una norma complementare


title_de: Naturgefahren. Prävention

title_fr: Prévention des dangers naturels

title_it: Prevenzione dei pericoli naturali


title_de: Integration als gesellschaftliche und staatliche Kernaufgabe

title_fr: L'intégration, une mission essentielle de la société et de l'Etat

title_it: L'integrazione in quanto compito sociale e statale di fondamentale importanza


title_de: Substanz der schweizerischen Neutralität als Verfassungsnorm

title_fr: Définir la nature de la neutralité suisse dans une norme constitutionnelle

title_it: La sostanza della neutralità svizzera in una norma costituzionale


title_de: Schweizer Pass. Nur gegen Loyalitätserklärung zur Bundesverfassung

title_fr: Remise du passeport suisse contre serment de fidélité à la Constitution

title_it: Passaporto svizzero: soltanto dietro dichiarazione di fedeltà alla Costituzione federale


title_de: Verschärfte Sicherheitsbestimmungen auf Schweizer Flughäfen. Folgen

title_fr: Répercussions des mesures de sécurité renforcées dans les aéroports suisses

title_it: Conseguenze dell'inasprimento delle disposizioni di sicurezza presso gli aeroporti svizzeri


title_de: Schienengüterverkehr. Hat der Bundesrat eine Eignerstrategie?

title_fr: Trafic ferroviaire des marchandises. Le Conseil fédéral a-t-il une stratégie du propriétaire?

title_it: Traffico merci su rotaia. Il Consiglio federale ha una strategia di proprietario?


title_de: Energieausweis für Gebäude. Förderung der Energieeffizienz

title_fr: Certificat énergétique pour les bâtiments. Encourager un meilleur rendement énergétique

title_it: Certificato energetico per gli edifici. Promozione dell'efficienza energetica


title_fr: Pour la libération de la rue des Gares

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la libération de la rue des Gares


title_de: Vorgaben bei den Leistungsaufträgen für Flag-Ämter

title_fr: Offices GMEB. Exigences à prendre en compte dans le mandat de prestations

title_it: Direttive concernenti i mandati di prestazione per gli uffici GEMAP


title_de: Vollzugsnotstand Raumplanung

title_fr: Insuffisances dans l'application des règles de l'aménagement du territoire

title_it: Pianificazione del territorio: necessità d'intervento


title_de: Schutz der BVG-Versicherten vor Missbräuchen

title_fr: Protection des assurés LPP contre les abus

title_it: Protezione degli assicurati LPP contro gli abusi


title_de: BVG. Verbot von Parallelgeschäften, Kontrollen der Eigengeschäfte und Provisionen

title_fr: LPP. Interdiction des placements parallèles, contrôle des placements personnels et provisions

title_it: LPP. Divieto di condurre affari paralleli, controllo degli affari privati e delle provvigioni


title_de: Steuerliche Entlastung für Kinderbetreuung innerhalb der Familie

title_fr: Allègement fiscal pour les parents qui assument la garde de leurs enfants

title_it: Sgravio fiscale per la cura dei figli all'interno della famiglia


title_de: Flächennutzungszertifikate

title_fr: Certificats d'utilisation du sol

title_it: Certificato per l'utilizzazione delle superfici


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Mme Christina Meissner : Guichet cartographique, où sont les « demandes de renseignement » (DR) ?


title_de: Ladenöffnungszeiten 7 Tage/24 Stunden

title_fr: Ouverture des commerces. 7 jours sur 7, 24 heures sur 24

title_it: Orari d'apertura dei negozi: sette giorni su sette non stop


title_de: Avig. Ungewöhnlicher Wetterverlauf

title_fr: LACI et conditions météorologiques exceptionnelles

title_it: LADI e condizioni meteorologiche eccezionali


body_key: NE

title_fr: CONTROLE PARLEMENTAIRE DÉTENTION PÉNALE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Bestimmung des Invalideneinkommens

title_fr: Evaluation du revenu d'invalide

title_it: Determinazione del reddito da invalido


title_de: Loyalität der Bundesorgane sicherstellen

title_fr: Garantir la loyauté des organes fédéraux

title_it: Garantire la lealtà degli organi della Confederazione


title_de: Schweizerische Bücher im Internet

title_fr: Livres suisses sur Internet

title_it: Libri svizzeri su Internet


title_fr: Politique de sécurité. Etape de développement 2008-2011

title_it: Politica di sicurezza. Fase di sviluppo dell'esercito 2008-2011


title_de: Fünfter Jahrestag des Swissair-Groundings. Gibt es Verantwortliche?

title_fr: Cinquième anniversaire de la débâcle de Swissair. Y a-t-il des responsables?

title_it: Quinto anniversario del grounding di Swissair. Dove sono i responsabili?


title_de: Sömmerungsbeiträge für Tiere im Ausland

title_fr: Supplément d'estivage pour les animaux à l'étranger

title_it: Contributi d'estivazione per animali all'estero


title_de: Wildwuchs beim Hanfanbau

title_fr: Cultures sauvages de chanvre

title_it: Coltivazione incontrollata di canapa


title_de: Lehrstellen beim Bund. Vernachlässigte Romands

title_fr: Apprentissage à la Confédération. Les jeunes Romands négligés

title_it: Tirocinio presso la Confederazione. Romandi trascurati


title_fr: Jura, Jura bernois, Granges. Le plus court chemin pour Berne

title_it: Giura, Giura bernese, Granges. La via più breve per Berna


title_de: Rückzug des Bundes aus Heimatschutz, Denkmalpflege und Archäologie

title_fr: Protection du patrimoine, conservation des monuments historiques et archéologie. Engagement du Conseil fédéral

title_it: Ritiro della Confederazione dalla tutela del patrimonio culturale, dei monumenti storici e dell'archeologia


title_de: Die Asyl- und Ausländerpolitik in Bezug auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes

title_fr: La politique d'asile et des étrangers à la lumière de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

title_it: La politica in materia d'asilo e di stranieri alla luce della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


title_de: Unabhängigkeit einer Chefbeamtin des BAG

title_fr: Commission nationale d'éthique. Respect du principe d'indépendance par une cheffe de section de l'OFSP

title_it: Indipendenza di un'alta funzionaria dell'UFSP


title_fr: Passage à niveau dangereux

type_name_fr: Question écrite


title_de: Rechtsgleichheit beim Telefonieren während dem Autofahren

title_fr: Utilisation du téléphone au volant. Egalité de droit

title_it: Uguaglianza giuridica per quanto riguarda le telefonate al volante


title_de: Wirrwarr bei der familienergänzenden Kinderbetreuung des Bundes

title_fr: Accueil extrafamilial pour enfants à la Confédération. Situation chaotique

title_it: Confusione nella custodia di bambini complementare alla famiglia da parte della Confederazione


title_de: Schutz vor Auslieferung in einen Staat, in dem Folter droht

title_fr: Prévenir les extraditions vers les pays pratiquant la torture

title_it: Protezione dall'estradizione in uno Stato in cui è praticata la tortura


title_de: Ist die Versammlungsfreiheit der Schweizer Bürger gefährdet?

title_fr: La liberté de réunion des citoyens suisses est-elle menacée?

title_it: La libertà di riunione dei cittadini svizzeri è in pericolo?


title_de: Uno-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte.Berichterstattung

title_fr: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels. Rapport

title_it: Rapporto sul patto ONU sui diritti economici, sociali e culturali


title_de: Tourismusstatistik

title_fr: Statistique du tourisme

title_it: Statistica del turismo


number: INT 828

title_fr: Report de charges de la part de la Confédération : accepter et se taire ?


title_de: Personenfreizügigkeit mit der EU. Notwendige Angaben zur Berufsqualifikation ausländischer Arbeiter

title_fr: Libre circulation des personnes avec l'Union européenne. Exiger les données relatives aux qualifications professionnelles des travailleurs étrangers

title_it: Libera circolazione delle persone con l'UE: indicazioni fondamentali per la qualifica professionale  dei lavoratori stranieri


title_de: Aufgabenteilung beim Aufbau von Master-Studiengängen

title_fr: Création de filières d'études master. Répartition des tâches

title_it: Ripartizione dei compiti nella programmazione di cicli di studio master


title_fr: Modifiant la loi relative à l'office cantonal des assurances sociales (LOCAS) (J 7 04)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi relative à l'office cantonal des assurances sociales (LOCAS) (J 7 04)


title_de: Kampf gegen den Stress

title_fr: Santé au travail. Solutions pour lutter contre le stress

title_it: Salute sul posto di lavoro: lotta contro lo stress


title_de: Der Jura darf nicht zum Eisenbahnmuseum werden

title_fr: Pour que le Jura ne se transforme pas en musée du train

title_it: Perché il Giura non si trasformi in un museo del treno


title_de: Überschüssiges Kriegsmaterial für Uno- oder OSZE-Friedensmissionen

title_fr: Matériel de guerre excédentaire et opérations de maintien de la paix de l'ONU et de l'OSCE

title_it: Eccedenza di materiale bellico per le missioni di pace dell'ONU e dell'OSCE


title_fr: Dispositifs routiers de retenue de véhicules non conformes

title_it: Non conformità dei dispositivi stradali di ritenuta dei veicoli


title_de: Schweizer Stimmrechtsgruppe IWF und Weltbank. Problematische Mitgliedstaaten

title_fr: Groupe de vote représenté par la Suisse au sein du FMI et de la Banque mondiale. Etats membres qui font problème

title_it: Gruppo svizzero con diritto di voto presso il FMI e la Banca mondiale. Stati membri che causano problemi


title_de: Steuerliche Ungleichbehandlung des bei deutschen Flugunternehmen beschäftigten Schweizer Flugpersonals

title_fr: Discrimination fiscale du personnel navigant suisse employé par des compagnies aériennes allemandes

title_it: Disparità di trattamento fiscale per il personale di volo svizzero impiegato presso compagnie aeree tedesche


title_de: Besteuerung von Schweizer Flugpersonal bei deutschen Flugunternehmen. Steuerausfälle in Millionenhöhe für die Schweiz?

title_fr: Imposition du personnel navigant suisse employé par des compagnies aériennes allemandes. Des millions de pertes pour le fisc suisse?

title_it: Imposizione del personale di volo svizzero impiegato presso compagnie aeree tedesche. Perdite milionarie a livello di entrate fiscali per la Svizzera?


title_fr: Pour éviter que la droguerie ne soit étouffée par les lois et règlements

title_long_fr: Rapport de la commission de la santé chargée d'étudier la pétition pour éviter que la droguerie ne soit étouffée par les lois et règlements


title_de: Arbeitslosenentschädigung während 520 Tagen in Regionen, die von erhöhter Arbeitslosigkeit betroffen sind. Ein schleichender Abbau?

title_fr: Indemnités de chômage à 520 jours pour régions fortement touchées. Un lent démantèlement?

title_it: Indennità di disoccupazione per 520 giorni nelle regioni fortemente colpite: un lento smantellamento?


title_de: Klare Richtlinien für Drohneneinsätze

title_fr: Utilisation de drones. Bases légales claires

title_it: Direttive chiare per gli impieghi dei ricognitori telecomandati


title_de: Erleichterte Einführung von Tempo-30-Zonen und Begegnungszonen

title_fr: Conditions assouplies pour les zones à 30 kilomètres à l'heure et les zones de rencontre

title_it: Facilitare l'introduzione delle zone 30 e delle zone d'incontro


title_de: Schlachttier- und Fleischkontrolle

title_fr: Contrôle des animaux avant l'abattage et contrôle des viandes

title_it: Controllo degli animali da macello e delle carni


title_de: Unbedachte Reservierung von Airbus-Flugzeugen

title_fr: Réservation inconsidérée d'Airbus

title_it: Riservazione sconsiderata di Airbus


title_de: Klimaverträglichkeitsprüfung

title_fr: Etude d'impact sur le climat

title_it: Esame dell'impatto sul clima


title_de: Qualität von ärztlichen Gutachten für die Invalidenversicherung

title_fr: Qualité des expertises médicales dans l'assurance-invalidité

title_it: Qualità delle perizie mediche per l'assicurazione invalidità


title_de: Lesbare Abstimmungsunterlagen auch für Menschen mit Sehbehinderung

title_fr: Lisibilité de la documentation de vote notamment pour les personnes handicapées de la vue

title_it: Spiegazioni di voto leggibili anche per ipovedenti


title_de: Fragen zur Mehrwertsteuer

title_fr: Questions concernant la TVA

title_it: Domande in materia d'imposta sul valore aggiunto


title_de: Bausparen ohne Steuergeschenke

title_fr: Epargne affectée à la construction de logement sans cadeaux fiscaux

title_it: Risparmio edilizio senza regali fiscali


title_de: Asphaltgranulat als Belagsmaterial für Wander- und Waldwege?

title_fr: Revêtement de sentiers de randonnée et de chemins forestiers par des granulats d'asphalte

title_it: Granulato di asfalto come materiale di rivestimento dei sentieri escursionistici e forestali?


title_de: Leistungsfähiges Hochschulsystem

title_fr: Hautes écoles. Pour un système performant

title_it: Sistema universitario competitivo


title_de: Session der eidgenössischen Räte im Jura im Jahr 2018

title_fr: Pour une session décentralisée du Parlement fédéral en 2018 dans l'Arc jurassien

title_it: Per una sessione decentralizzata del Parlamento federale nel 2018 nell'arco del Giura


title_de: Verfassungs-, Demokratie- und Grundwertebekenntnis für Einbürgerungswillige

title_fr: Candidats à la naturalisation. Adhésion à la Constitution, aux principes démocratiques et aux valeurs fondamentales de notre pays

title_it: Riconoscimento della Costituzione, della democrazia e dei valori fondamentali per i candidati alla naturalizzazione


title_de: Freie Wahl der Arbeitszeit

title_fr: Choisir son temps de travail

title_it: Scegliere il proprio tempo di lavoro


title_de: Energie-Etiketten für Lebensmittel

title_fr: Pose d'une étiquette CO2 sur les denrées alimentaires

title_it: Apposizione di un'etichetta CO2 sulle derrate alimentari


title_de: Vogelgrippe-Pandemie. Massnahmenplan

title_fr: Pandémie de grippe aviaire. Plan de mesures

title_it: Piano di misure contro una pandemia di influenza aviaria


title_de: Protest gegen Tiertransporte

title_fr: Protestation contre les transports d'animaux

title_it: Protesta contro i trasporti di animali


title_de: Stimmbeteiligung von Jugendlichen

title_fr: Participation des jeunes aux votations et aux élections

title_it: Partecipazione al voto dei giovani


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Mme Christina Meissner : La pollution de l'air s'arrête-t-elle aux frontières ?


title_de: Koordination der aussenpolitischen Aktivitäten des Bundesrates

title_fr: Politique étrangère. Coordination des activités du Conseil fédéral

title_it: Coordinamento delle attività di politica estera del Consiglio federale


title_de: Förderung der Schifffahrt

title_fr: Promotion de la navigation

title_it: Sostegno alla navigazione


title_de: IV-Finanzierung. Wo steht der Bundesrat?

title_fr: Financement de l'AI. Où en est le Conseil fédéral?

title_it: Finanziamento AI. A che punto è il Consiglio federale?


title_de: Benchmarking von Bildung und Forschung

title_fr: Formation et recherche. Evaluation comparative

title_it: Educazione e ricerca. Analisi comparata


title_de: Brustkrebs-Screening. Wann endlich handelt das BAG?

title_fr: Dépistage du cancer du sein. Quand l'OFSP se décidera-t-il à agir?

title_it: Diagnosi precoce del cancro al seno. Quando l'UFSP si deciderà a intervenire?


title_de: Bildungsgänge in der höheren Berufsbildung

title_fr: Formation professionnelle supérieure. Filières de formation

title_it: Cicli di formazione nella formazione professionale superiore


title_de: Verwendung von Geldüberweisungen der Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter zur Schaffung von menschenwürdigen Arbeitsplätzen

title_fr: Rémittences. Stimuler l'affectation volontaire des fonds vers la création d'emplois décents

title_it: Rimesse: stimolare l'utilizzo volontario di fondi per la creazione di posti lavoro dignitosi


title_de: Strategie für die Kommunikation mit Italien

title_fr: Relations avec l'Italie. Stratégie de communication

title_it: Strategia di comunicazione con l'Italia


title_de: Aufteilung der Steuern des Flugpersonalszwischen der Schweizund Deutschland

title_fr: Personnel navigant.Répartition fiscale entre la Suisseet l'Allemagne

title_it: Ripartizione fiscale tra la Svizzera e la Germania


title_de: Strukturelle Aufteilung der Swisscom

title_fr: Séparation de Swisscom en deux sociétés

title_it: Separazione strutturale di Swisscom


title_fr: Pour un projet équilibré d'environ 130 logements à La Garance

title_long_fr: Rapport de la commission d'aménagement du canton chargée d'étudier la pétition pour un projet équilibré d'environ 130 logements à La Garance


title_de: Rechtsabbiegen bei Rotlicht

title_fr: Tourner à droite quand le feu est au rouge

title_it: Svoltare a destra davanti a un semaforo rosso


title_de: Park-and-Ride-Anlagen. Zweckmässig statt perfekt

title_fr: Aires de parcage P+R en adéquation avec la demande

title_it: Park and ride. Impianti semplici e conformi allo scopo


title_de: Strategie für die Informationstechnologien

title_fr: Une stratégie pour les technologies de l'information

title_it: Strategia per le tecnologie dell'informazione


title_de: Parallelgesellschaften in der Schweiz?

title_fr: Des sociétés parallèles en Suisse?

title_it: Società parallele in Svizzera?


title_de: Massive Erhöhung der Gebühren für Bareinzahlungen am Postschalter

title_fr: Augmentation massive des taxes pour les versements en espèces aux guichets postaux

title_it: Massiccio aumento delle tariffe per l'effettuazione di pagamenti in contanti agli sportelli postali


title_de: Case Management

title_fr: Case Management

title_it: Case Management


title_de: Sollen Arbeitgeber künftig für patronale Wohlfahrtsfonds büssen?

title_fr: Fondations patronales de prévoyance. Les employeurs devront-ils passer à la caisse?

title_it: In futuro i datori di lavoro dovranno pagare per le fondazioni padronali?


title_de: Internationale Arbeitsorganisation. Engagement der Schweiz

title_fr: Organisation internationale du travail. Engagement de la Suisse

title_it: Organizzazione internazionale del lavoro. Impegno della Svizzera


title_de: Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz

title_fr: Sécurité et santé au travail

title_it: Sicurezza e salute sul lavoro


title_de: Ratifizierung des Übereinkommens Nr. 135 der IAO

title_fr: Ratification de la convention no 135 de l'OIT par la Suisse

title_it: Ratifica della Svizzera della convenzione n° 135 dell'OIL


title_de: Organisation der Bundesfeier auf dem Rütli

title_fr: Fête du Grütli. Organisation

title_it: Organizzazione della festa sul Rütli


title_de: Kostenverlagerung bei der Finanzierung von Behindertenheimen

title_fr: Financement des foyers pour handicapés. Transfert des coûts

title_it: Riversamento dei costi per il finanziamento delle case per invalidi


title_de: Konzept Bär

title_fr: Plan ours

title_it: Strategia Orso


title_de: ICT. Mehr Wachstum, höhere Produktivität, konkurrenzfähige Schweiz

title_fr: TIC. Davantage de croissance et de productivité pour une Suisse compétitive

title_it: TIC. Più crescita, maggiore produttività, Svizzera competitiva


number: INT 829

title_fr: Des plaques jurassiennes pour Moutier


title_de: Senkung der GVO-Deklarationslimite für Saatgut

title_fr: Semences. Baisse du seuil à partir duquel la présence d'OGM doit être déclarée

title_it: Riduzione del limite di dichiarazione degli OGM per le sementi


title_de: Was macht das Seco mit den Steuergeldern?

title_fr: Gestion des deniers publics par le SECO

title_it: Gestione dei contributi pubblici da parte della SECO


title_fr: Pour une gestion cohérente des animaux abandonnés


title_fr: Protection du climat et aide au développement

title_it: Protezione del clima e aiuto allo sviluppo


title_fr: Indépendance de l'autorité de régulation postale

title_it: Indipendenza dell'autorità di regolazione postale


title_de: Reduktion von Mehrlingsschwangerschaften in utero und in vitro

title_fr: Réduire le nombre de grossesses multiples in utero et in vitro

title_it: Riduzione delle gravidanze plurime in utero e in vitro


title_de: Grundlagenerarbeitung für eine vertiefte Diskussion über die Embryonenspende

title_fr: Don d'embryons. Eléments nécessaires à un débat approfondi

title_it: Donazione di embrioni. Elaborazione di basi per una discussione approfondita


title_de: Unannehmbare Äusserungen von Bundesrat Blocher in der Türkei

title_fr: Déclaration inacceptable du conseiller fédéral Blocher en Turquie

title_it: Dichiarazione inaccettabile del consigliere federale Christoph Blocher in Turchia


number: INT 83

title_fr: Lieu de travail des collaborateurs du Centre médico-psychologique


title_de: Anpassung der Zwangsabgabenquote an die OECD-Standards

title_fr: Adaptation de la part des prélèvements obligatoires à la norme des pays de l'OCDE

title_it: Adeguare la quota dei tributi obbligatori agli standard OCSE


title_de: Uno-Konvention über Corporate Accountability

title_fr: Convention de l'ONUsur la responsabilité des entreprises

title_it: Convenzione ONU in materia di corporate accountability


title_de: Klimaschutzstrategie 2050

title_fr: Stratégie de protection du climat 2050

title_it: Strategia di protezione del clima 2050


title_de: Nationaler Klimabericht

title_fr: Rapport national sur le climat

title_it: Rapporto nazionale sul clima


title_de: Reduktion der schädlichen Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima

title_fr: Réduire les effets nuisibles des transports aériens sur le climat

title_it: Ridurre gli effetti dannosi del trasporto aereo sul clima


title_de: LSVA für Lieferwagen unter 3,5 Tonnen

title_fr: RPLP pour les voitures de livraison de moins de 3,5 tonnes

title_it: TTPCP per gli autofurgoni sotto le 3,5 tonnellate


title_de: Deklarationspflicht für Lebensmittel von mit GVO gefütterten Tieren

title_fr: Déclaration des produits alimentaires en provenance d'animaux nourris aux OGM

title_it: Obbligo di dichiarazione per le derrate alimentari derivanti da animali foraggiati con alimenti OGM


title_de: Missstände im BBT

title_fr: Dysfonctionnements au sein de l'OFFT

title_it: Disfunzioni dell'UFFT


title_fr: Déduction fiscale pour les entreprises qui engagent des personnes handicapées


title_de: Bericht über die Sozial- und Solidarwirtschaft

title_fr: Rapport sur l'économie sociale et solidaire

title_it: Rapporto sull'economia sociale e solidale


title_de: Spesenregelungen in der Bundesverwaltung

title_fr: Remboursement des frais des collaborateurs de l'administration fédérale

title_it: Regolamentazione delle spese nell'amministrazione federale


title_de: Kein Handlungsbedarf des Bundes beim Sterbehilfetourismus

title_fr: Tourisme du suicide. N'y a-t-il aucune nécessité de légiférer au niveau fédéral?

title_it: Nessuna necessità di intervento della Confederazione nell'ambito del "turismo del suicidio"?


title_de: Bekämpfung von Feinstaub

title_fr: Lutte contre les poussières ou particules fines

title_it: Contro le polveri o particelle fini


title_de: Förderung der Museen und des Kunsthandels in der Schweiz

title_fr: Encourager les musées et le commerce d'oeuvres d'art en Suisse

title_it: Promozione dei musei e del commercio d'arte in Svizzera


title_fr: Etude détaillée sur l’opportunité de la construction d’un nouvel hôpital public à Delémont


title_de: Lesefreundliche Abstimmungsbotschaften

title_fr: Brochures explicatives lisibles

title_it: Rendere più leggibili gli opuscoli sulle votazioni


title_de: Umwelt- und Nachhaltigkeitsmanagement an Universitäten, Fachhochschulen und Berufsschulen

title_fr: Universités, hautes écoles spécialisées et écoles professionnelles. Management environnemental et management durable

title_it: Università, scuole universitarie professionali e scuole professionali. Management ambientale e management della sostenibilità


title_de: Sanierung der Pensionskasse der Auslandschweizerschulen

title_fr: Assainissement de la caisse de pension des écoles suisses à l'étranger

title_it: Risanamento della cassa pensioni delle scuole svizzere all'estero


title_de: Wiederzulassung der Ursprungsbezeichnung "Champagne"

title_fr: Défense internationale de l'appellation "Champagne"

title_it: Riammissione della denominazione di origine "Champagne"


title_de: Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in Abkommen mit Drittstaaten

title_fr: Promotion de la démocratie et des droits de l'homme avec les Etats tiers partenaires de la Suisse

title_it: Promuovere la democrazia e i diritti umani con gli Stati terzi partner della Svizzera


title_de: Grenztierärztliche Kontrollen sollen Gammelfleisch-Importe verhindern

title_fr: Contrôles vétérinaires aux frontières pour empêcher l'importation de viande avariée

title_it: Controlli veterinari al confine per impedire l'importazione di carni avariate


title_de: Stabsarbeit von Schweizer Offizieren in Nato-Truppen in Afghanistan. Neutralitätsverletzung

title_fr: Travaux d'état-major effectués par des officiers suisses dans des troupes de l'OTAN en Afghanistan. Atteinte à la neutralité

title_it: Attività di Stato Maggiore di ufficiali svizzeri in seno alle truppe NATO in Afghanistan. Violazione della neutralità


body_key: LIE

title_de: Auswirkungen der neuen EU-Regelungen bei Arbeitslosigkeit für Grenzgänger auf Liechtenstein

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Moskau-Reise einer Viererdelegation der Bundesanwaltschaft

title_fr: Ministère public de la Confédération. Voyage à Moscou

title_it: Viaggio a Mosca di una delegazione di quattro persone del Ministero pubblico della Confederazione


title_de: Rechtshilfe an Russland versus Menschenrechtsaussenpolitik

title_fr: Entraide judiciaire accordée à la Russie et politique extérieure en matière de droits de l'homme

title_it: Assistenza giudiziaria alla Russia versus politica estera dei diritti dell'uomo


title_de: Sicherstellung einer raschen Abwicklung des Sachplanverfahrens für die Entsorgung radioaktiver Abfälle

title_fr: Plan sectoriel pour l'évacuation des déchets radioactifs. Garantir le déroulement rapide de la procédure

title_it: Smaltimento delle scorie radioattive: assicurare un rapido svolgimento della procedura di elaborazione del relativo piano settoriale


title_de: 2007. Jahr der Chancengleichheit

title_fr: 2007. Année de l'égalité des chances

title_it: 2007. Anno delle pari opportunità


title_de: Abgeltung aller Schäden und Mehraufwendungen im Zusammenhang mit Grossraubtieren

title_fr: Indemnisation pour tous les dégâts et les dépenses supplémentaires en rapport avec les grands prédateurs

title_it: Risarcimento di tutti i danni e costi supplementari causati dalla presenza di grandi predatori


title_de: Nein zum gekröpften Nordanflug

title_fr: Non à l'approche coudée par le nord

title_it: No agli atterraggi a gomito da nord


title_de: Massnahmen zum Schutze der Bevölkerung von Darfur

title_fr: Mesures visant à protéger la population du Darfour

title_it: Provvedimenti a tutela della popolazione del Darfur


title_de: Bericht über wettbewerbswidrige vertikale Vertriebsabreden nach Kartellgesetz

title_fr: Rapport sur les accords verticaux illicites d'après la loi sur les cartels

title_it: Rapporto sugli accordi verticali illeciti secondo la legge sui cartelli


title_fr: Evolution future du système des paiements directs

title_it: Ulteriore sviluppo del sistema dei pagamenti diretti


title_de: Fragen zur Weiterentwicklung des Swisscom-Dossiers

title_fr: Questions relatives à l'évolution du dossier Swisscom

title_it: Domande relative all'evoluzione del dossier Swisscom


body_key: FR

title_de: Berufsbegleitende Ausbildung für Lehrerinnen und Lehrer Einreichen und Antwort des SR 20.12.2011

title_fr: Diplôme d’enseignant en cours d’emploi Dépôt et réponse du CE 20.12.2011

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Notstandsprogramm gegen Feinstaub

title_fr: Mesures d'urgence contre les poussières fines

title_it: Programma d'emergenza contro le polveri fini


title_de: Gleichgewicht zwischen Ausgaben und Einnahmen im Finanzplan

title_fr: Equilibre entre les dépenses et les recettes dans le plan financier

title_it: Equilibrio fra uscite ed entrate nel piano finanziario


title_fr: Révision de la loi concernant l'entretien et la correction des eaux


title_de: Keine Diskriminierung der inländischen Nutzer von Dieselfahrzeugen

title_fr: Pas de discrimination des utilisateurs autochtones de véhicules diesel

title_it: Nessuna discriminazione degli utenti di veicoli diesel svizzeri


title_de: Jugendgewalt. Stärkung des Menschenrechts- und Grundrechtsbewusstseins

title_fr: Violence des jeunes. Faire mieux comprendre l'importance des droits de l'homme et des droits fondamentaux

title_it: Violenza giovanile. Promozione della conoscenza dei diritti umani e dei diritti fondamentali e dell'identificazione con i valori di cui sono espressione


title_de: Jugendgewalt. Mehr Effizienz und Wirkung in der Prävention

title_fr: Violence des jeunes. Pour que la prévention ait davantage d'impact et d'efficacité

title_it: Violenza giovanile. Più efficienza e maggiore efficacia nella prevenzione


title_de: Jugendgewalt. Inpflichtnahme der Eltern

title_fr: Violence des jeunes. Pour que les parents se responsabilisent

title_it: Violenza giovanile. Introduzione di vincoli legali per i genitori


title_de: Anwendung der Altlastenverordnung

title_fr: Application de l'ordonnance sur les sites contaminés

title_it: Applicazione dell'ordinanza sui siti contaminati


title_de: Schikanen gegen Unterschriftensammlung

title_fr: Tracasseries lors des récoltes de signatures

title_it: Raccolta di firme intralciata da inutili angherie


title_de: Aufenthaltsbewilligung für in der Schweiz ausgebildete Doktoranden

title_fr: Formés en Suisse, les doctorants étrangers priés d'aller voir ailleurs

title_it: Permessi di dimora per dottorandi formati in Svizzera


title_de: Widerrechtlicher Wolfsabschuss im Wallis

title_fr: La mort du loup. Le Valais hors la loi?

title_it: La morte del lupo. Vallese fuorilegge?


title_de: Bericht des Bundesrates über die Zukunft der Post

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur l'avenir de la Poste

title_it: Rapporto del Consiglio federale sul futuro della Posta


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Zwangsehen

title_fr: Mariages forcés

title_it: Matrimoni forzati


title_fr: Loi sur la surveillance des marchés financiers. Evolution future

title_it: Legge sui mercati finanziari. Sviluppi futuri


title_de: Verbot von ungenauer Clustermunition

title_fr: Interdiction des armes à sous-munitions non fiables

title_it: Vietare le bombe a grappolo che non rispondono agli standard tecnici


title_de: Vaterschaftsurlaub

title_fr: Un congé-paternité pour associer les pères dès la naissance

title_it: Congedo di paternità per consentire ai padri di partecipare alla vita familiare sin dalla nascita


title_de: Betreibungsrechtliches Existenzminimum

title_fr: Minimum vital en matière de poursuites

title_it: Minimo vitale in materia di esecuzione


title_de: Rechtliche Grundlage für LSVA-Erhöhung

title_fr: Augmentation de la RPLP. Base légale

title_it: Basi legali per l'aumento della TTPCP


title_de: Instrumente des Bundesrates zur strategischen Führung und gesetzliche Grundlagen

title_fr: Instruments de conduite stratégique du Conseil fédéral et bases légales

title_it: Strumenti di condotta strategica del Consiglio federale e basi legali


title_de: Wettbewerbsverzerrende EU-Fördergelder?

title_fr: Aides financières versées par l'UE. Distorsion de la concurrence?

title_it: Sussidi dell'UE. Fattore distorsivo della concorrenza?


title_fr: Engager une 6e révision afin de remédier au déficit structurel de l'AI

title_it: Risanamento strutturale dell'AI mediante una 6a revisione


title_fr: AVS. Versement de prestations complémentaires à des personnes habitant à l'étranger?

title_it: AVS. Prestazioni complementari a persone residenti all'estero?


title_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Statistiken

title_it: Funzionamento plurilingue dell'amministrazione. Statistiche


title_de: Tragen von Burkas

title_fr: Port de la burka

title_it: La questione del burqa


title_de: Wohin geht die Reise mit der Schweizer Landwirtschaft?

title_fr: Quel avenir pour l'agriculture suisse?

title_it: In che direzione sta andando l'agricoltura svizzera?


title_de: Abklassierung der Euro-3-Fahrzeuge

title_fr: Véhicules de la catégorie de norme Euro 3. Redevance plus élevée

title_it: Declassamento dei veicoli Euro 3


title_de: Energie als Kernthema der schweizerischen Entwicklungszusammenarbeit

title_fr: Faire de l'énergie un thème clé de la coopération suisse au développement

title_it: Energia quale tema principale della cooperazione allo sviluppo svizzera


title_de: Präsidien der eidgenössischen Gerichte

title_fr: Présidence des tribunaux fédéraux

title_it: Presidenza dei tribunali federali


title_de: Verspätung bei der Allgemeinverbindlichkeitserklärung von Gesamtarbeitsverträgen

title_fr: Retard dans les procédures d'extension des conventions collectives de travail

title_it: Ritardo nelle procedure di conferimento dell'obbligatorietà generale ai contratti collettivi di lavoro


title_de: Bei Hungerstreik Ärzte aus der Verantwortung nehmen

title_fr: Grèves de la faim. Ne pas mettre la faute sur les médecins

title_it: In caso di sciopero della fame. Escludere i medici dalla responsabilità


title_de: Mehrkosten für Schengen/Dublin

title_fr: Schengen/Dublin. Surcoûts

title_it: Spese supplementari per Schengen/Dublino


title_de: Elektronische Bürgerinnen- und Bürgerkarte

title_fr: Carte de citoyen électronique

title_it: Tessera di identificazione elettronica dei cittadini


title_de: E-Government. Angebote beim Bund schaffen

title_fr: Cyberadministration. Etoffer l'offre de la Confédération

title_it: Governo elettronico. Offerte in seno alla Confederazione


title_de: Energiepolitik des Bundesrates

title_fr: Politique énergétique du Conseil fédéral

title_it: Politica energetica del Consiglio federale


title_fr: Révision de la loi sur les établissements hospitaliers


title_de: Bundesrat und Elektrizitätswirtschaft. Notwendige Zusammenarbeit

title_fr: Conseil fédéral et secteur de l'électricité. Nécessité de collaborer

title_it: Consiglio federale e settore dell'elettricità. Urge collaborare


title_de: Anerkennung der Pflegeleistungen von Familienangehörigen. Situationsanalyse

title_fr: Reconnaissance des soins donnés par des membres de la famille. Analyse de la situation

title_it: Riconoscimento delle prestazioni di cura fornite dai familiari. Analisi della situazione


title_de: Familienbesteuerung. Das Kind als Ausgangspunkt

title_fr: Baser l'imposition de la famille sur le nombre d'enfants

title_it: Imposizione della famiglia incentrata sui figli


title_de: Verordnung über das Schweizerische Handelsamtsblatt. Änderung von Artikel 9

title_fr: Ordonnance sur la Feuille officielle suisse du commerce. Modification de l'article 9

title_it: Ordinanza sul Foglio ufficiale svizzero di commercio. Modifica dell'articolo 9


title_de: Jugendliche ohne Bildung auf der Sekundarstufe II

title_fr: Jeunes sans formation de degré secondaire II

title_it: Giovani senza una formazione di livello secondario II


title_de: Politische Bildung

title_fr: Formation politique

title_it: Educazione politica


title_de: Nahrungsmittel- und Energieversorgung. Strategie des Bundesrates

title_fr: Approvisionnement alimentaire et énergétique. Stratégie du Conseil fédéral

title_it: Approvvigionamento alimentare ed energetico. Strategia del Consiglio federale


title_de: Berechnung der Kosten des Klimawandels in der Schweiz bis 2020 bzw. 2050

title_fr: Changements climatiques en Suisse. Calcul des coûts jusqu'en 2020 et 2050

title_it: Calcolo dei costi dei cambiamenti climatici in Svizzera fino al 2020 e al 2050


title_de: Durchsetzung der Rechtsordnung bei Ausländern. Entzug der Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Retrait de l'autorisation de séjour en cas de violation de l'ordre juridique par des étrangers

title_it: Rispetto dell'ordinamento giuridico da parte degli stranieri. Revoca del permesso di dimora


title_de: Wahrung der elektronischen Privatsphäre

title_fr: Services électroniques et protection de la sphère privée

title_it: Tutela della sfera privata in ambito elettronico


title_de: Integration und Gleichstellung ausländischer Frauen

title_fr: Femmes étrangères. Intégration et égalité

title_it: Integrazione e parità delle donne straniere


title_de: Rückübernahmeabkommen

title_fr: Accords de réadmission

title_it: Accordi di riammissione


title_de: Den regionalen Personenverkehr auf der Schiene in der Zentralschweiz nicht behindern

title_fr: Le trafic ferroviaire voyageurs en Suisse centrale ne doit pas être entravé

title_it: Eliminare gli ostacoli al traffico viaggiatori regionale su rotaia nella Svizzera centrale


title_de: Kürzung der Sozialleistungen für straffällige Ausländer auf Nothilfeniveau

title_fr: Réduire au niveau de l'aide d'urgence les prestations sociales allouées aux étrangers passibles d'une peine

title_it: Stranieri penalmente perseguibili. Riduzione delle prestazioni sociali al livello del soccorso d'emergenza


title_de: Nein zur SBB-Preiserhöhung

title_fr: Non à la hausse des prix des billets CFF

title_it: No al rincaro dei biglietti delle FFS


title_de: Altersbegrenzung für das Amt eines Bundesrates

title_fr: Age limite pour exercer la fonction de conseiller fédéral

title_it: Limite di età per la carica di consigliere federale


title_de: Realkosten der Atomenergie

title_fr: Coûts réels de l'énergie nucléaire

title_it: Costi effettivi dell'energia nucleare


title_de: Kampf der Hochpreisinsel und der Regulierungsdichte

title_fr: Lutter contre la cherté des prix en Suisse et contre la forte densité réglementaire

title_it: Lotta contro i prezzi elevati e contro la densità normativa


title_de: Schaffung einer eidgenössischen Beobachtungsstelle für die Altersvorsorge

title_fr: Création d'un observatoire fédéral des retraites

title_it: Istituzione di un osservatorio federale delle pensioni


title_de: DBG. Änderung von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe g

title_fr: LIFD. Modification de l'article 33 alinéa 1 lettre g

title_it: LIFD. Modifica dell'articolo 33 capoverso 1 lettera g


title_de: BVG. Verzicht auf Senkung des Umwandlungssatzes

title_fr: LPP. Renoncer à abaisser le taux de conversion

title_it: LPP. Rinuncia alla riduzione dell'aliquota di conversione


title_de: Legal Quote. Gesetz anwenden

title_fr: Legal quote. Appliquer la loi

title_it: Legal quote. Applicare la legge


title_de: Reduktion des LSVA-Ansatzes für Lastwagen bis 28 Tonnen

title_fr: Réduction RPLP pour camion jusqu'à 28 tonnes

title_it: Riduzione della TTPCP per i camion con peso massimo di 28 tonnellate


title_de: Kampagne gegen Gewalt an Frauen

title_fr: Campagne contre la violence à l'égard des femmes

title_it: Campagna contro la violenza sulle donne


title_fr: Politique agricole et organisation du marché. Poursuite du développement

title_it: Disciplinamenti del mercato nell'ambito della politica agricola. Ulteriore sviluppo


title_de: Berufspersonal in der Schweizer Armee

title_fr: Personnel professionnel de l'armée suisse

title_it: Personale professionista nell'esercito svizzero


title_de: Transparenz über IV-Millionen an Behindertenorganisationen

title_fr: Transparence sur les millions de l'AI versés aux organisations pour handicapés

title_it: Sia fatta trasparenza sui milioni versati dall'AI alle organizzazioni d'aiuto agli invalidi


title_de: Umwandlungssatz auf Basis anerkannter Indizes

title_fr: Utiliser des indices reconnus pour le calcul du taux de conversion

title_it: L'aliquota di conversione deve essere calcolata sulla base di indici riconosciuti


title_de: Umwandlung von Bewilligungsverfahren in Widerspruchsverfahren

title_fr: Transformation de la procédure d'autorisation en une procédure d'opposition

title_it: Conversione delle procedure di autorizzazione in procedure di opposizione


title_fr: À M. Ferdinand Doebeli

title_long_fr: Rapport de la commission des droits de l'Homme (droits de la personne) chargée d'étudier la pétition relative à M. Ferdinand Doebeli


title_de: Vorsteuerabzug auch auf längerfristigen Investitionen

title_fr: Etendre la déduction de l'impôt préalable aux investissements à long terme

title_it: Deduzione dell'imposta precedente anche sugli investimenti a lungo termine


title_de: Volkswahl des Ammanns Änderung des Gesetzes über die Gemeinden (GG) [M1122.11]

title_fr: Election des syndics par le peuple - modification de la loi sur les communes (LCom) [M1122.11]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_fr: Préposé fédéral à l'intégration

title_it: Incaricato federale dell'integrazione


title_de: Förderung der Chancengleichheit von jungen Immigrantinnen und Immigranten

title_fr: Renforcer l'égalité des chances pour les jeunes immigrants et immigrantes

title_it: Potenziare le pari opportunità per i giovani immigrati


title_de: Aussicht auf eine Niederlassungsbewilligung als Motivation für die Integration

title_fr: La perspective du séjour comme motivation d'intégration

title_it: La prospettiva del soggiorno come motivazione per l'integrazione


title_de: Differenzierte Armeetauglichkeit

title_fr: Degrés d'aptitude au service militaire

title_it: Idoneità a prestare servizio militare differenziata


title_de: Policy für Industrieunabhängige Forschung im Gesundheitsbereich

title_fr: Politique pour une recherche indépendante de l'industrie dans le domaine de la santé

title_it: Politica per una ricerca indipendente dall'industria in campo sanitario


title_de: Aufhebung der Wohnsitzbindung im Einbürgerungsverfahren

title_fr: Suppression de la clause du domicile dans les procédures de naturalisation

title_it: Abolizione del vincolo del domicilio nella procedura di naturalizzazione


title_de: Abbau der Menschenrechte in Russland

title_fr: Démantèlement des droits de l'homme en Russie

title_it: Soppressione dei diritti umani in Russia


title_de: Wissenschaftliche Studie zum Thema Drogen und Gewaltverbrechen

title_fr: Etude scientifique sur les drogues et les actes de violence criminels

title_it: Studio scientifico sul tema droghe/crimini violenti


title_de: Direkte Autobahnverbindung Yverdon-Genf

title_fr: Une autoroute directe Yverdon-Genève

title_it: Un'autostrada diretta Yverdon-Ginevra


title_de: Jugendschutz im Arbeitsrecht nicht übertreiben

title_fr: Pas de protection excessive des jeunes dans la législation sur le travail

title_it: Per una protezione non eccessiva dei giovani nel diritto del lavoro


title_de: Fragliche Einsatzbereitschaft des Zivilschutzes

title_fr: Capacité d'intervention de la protection civile

title_it: Incertezze circa la prontezza d'impiego della protezione civile


title_de: Öffentlicher Regionalverkehr [P2090.11]

title_fr: Transports publics régionaux [P2090.11]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Vorgezogene Entsorgungsgebühr für PET-Getränkeflaschen

title_fr: Taxe d'élimination anticipée sur les bouteilles de boissons en PET

title_it: Tassa di smaltimento anticipata sulle bottiglie in PET


title_de: Attacken und Übergriffe auf Sportschiedsrichter neu als Offizialdelikt ahnden

title_fr: Poursuite d'office des voies de fait sur les arbitres

title_it: Perseguire d'ufficio gli attacchi contro gli arbitri sportivi


title_de: Bewilligungsdauer für Kernkraftwerke

title_fr: Durée des procédures d'autorisation pour les centrales nucléaires

title_it: Durata della procedura di autorizzazione per le centrali nucleari


title_de: Strompreise

title_fr: Prix de l'électricité

title_it: Prezzo dell'energia elettrica


title_de: Verstärkte Förderung von Minergiebauten

title_fr: Promouvoir plus activement les standards Minergie dans le bâtiment

title_it: Maggiore incentivazione delle costruzioni realizzate secondo lo standard Minergie


title_fr: Halte à la spirale de violence dans nos écoles


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Marc Falquet : Le service de protection des mineurs a-t-il tenté d'étouffer une affaire de pédophilie?


title_de: Aktionsplan Integration

title_fr: Plan d'action pour l'intégration

title_it: Piano d'azione "Integrazione"


title_de: Direkter Anschluss des Mittellandes und der Westschweiz an den Flughafen Mailand Malpensa

title_fr: Raccordement direct de l'Espace Mittelland et de la Suisse occidentale à l'aéroport de Milan-Malpensa

title_it: Collegamento diretto dell'Espace Mittelland e della Svizzera occidentale con l'aeroporto di Milano-Malpensa


title_de: Kampf gegen die illegale Einwanderung. Internationale Zusammenarbeit

title_fr: Lutte contre l'immigration illicite. Coopération internationale

title_it: Lotta contro l'immigrazione illegale. Cooperazione internazionale


title_de: Kindergeld

title_fr: Allocations familiales

title_it: Prestazione per i figli


title_de: Harmonisierung der Herkunftsvorschriften für Lebensmittel

title_fr: Harmonisation des dispositions sur la provenance des denrées alimentaires

title_it: Armonizzazione delle disposizioni sulla provenienza delle derrate alimentari


title_de: Änderung der Verordnung des EDI über die Kennzeichnung und Anpreisung von Lebensmitteln

title_fr: Modification de l'ordonnance du DFI sur l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires

title_it: Modifica dell'ordinanza del DFI sulla caratterizzazione e la pubblicità delle derrate alimentari


title_fr: La navette de bus Sécheron

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition concernant la navette de bus Sécheron


title_de: Harmonisierung der Vorschriften für Aromen und Enzyme

title_fr: Harmonisation des dispositions relatives aux arômes et aux enzymes

title_it: Armonizzazione delle disposizioni sugli aromi e gli enzimi


title_de: Körperverletzung ist mindestens so schlimm wie Diebstahl

title_fr: Les lésions corporelles doivent être passibles au minimum des mêmes peines que le vol

title_it: Le lesioni personali sono almeno tanto gravi quanto il furto


title_de: Statistik 2002-2004 über die Fortpflanzungsmedizin

title_fr: Procréation médicalement assistée. Statistique 2002-2004

title_it: Statistica della procreazione medicalmente assistita 2002-2004


title_de: Sechs Fahrspuren auf dem Trassee der A1

title_fr: L'autoroute A1 à six voies

title_it: Sei corsie sulla A1


title_de: Massnahmen gegen überbordende Erotikindustrie und Pornografie

title_fr: Mesures contre l'industrie débordante du sexe et contre la pornographie

title_it: Provvedimenti contro lo straripamento dell'industria erotica e della pornografia


title_de: Tariferhöhungen der SBB

title_fr: Augmentation des tarifs des CFF

title_it: Aumento delle tariffe FFS


title_de: Ausländergesetz und eheliche Gewalt

title_fr: Loi sur les étrangers et violence conjugale

title_it: Legge sugli stranieri e violenza coniugale


title_de: Anstellungen in der Bundesverwaltung und Mehrsprachigkeit

title_fr: Engagement du personnel de l'administration fédérale et plurilinguisme

title_it: Assunzioni di personale federale e plurilinguismo


title_de: Planung eines Gateway Limmattal

title_fr: Projet de terminal Limmattal

title_it: Pianificazione del gateway Limmattal


title_de: Liberalisierung des Heilmittelhandels

title_fr: Libéraliser le commerce des produits thérapeutiques

title_it: Liberalizzazione del commercio di agenti terapeutici


title_de: Völkermord in Darfur endlich stoppen

title_fr: Mettre fin au génocide du Darfour

title_it: Far finalmente cessare il genocidio nel Darfur


title_de: Naturstein-Label

title_fr: Pierres naturelles. Labellisation

title_it: Il marchio "Pietra naturale"


title_de: Abschaffung unterdrückter Rufnummern von Handys

title_fr: Suppression des numéros masqués

title_it: Soppressione dei numeri mascherati


title_de: Sicherheit und Platzangebot in den Zügen

title_fr: Sécurité et places dans les trains

title_it: Sicurezza e posti sui treni


title_de: Beitritt der Schweiz zum Open-Sky-Abkommen

title_fr: Adhésion de la Suisse au traité Ciel ouvert

title_it: Adesione della Svizzera al trattato sui cieli aperti


title_de: Aufsicht über die Revisionsstellen. Vermeidung von Doppelspurigkeiten

title_fr: Surveillance des organismes de révision. Eviter les travaux faisant double emploi

title_it: Sorveglianza sugli uffici di revisione. Evitare i doppioni


title_de: Zufahrt Nordost zum Bahnhof Bern

title_fr: Approche nord-est de la gare de Berne

title_it: Accesso nord-est alla stazione ferroviaria di Berna


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer

title_fr: Modification de la loi sur la TVA

title_it: Modifica della legge concernente l'imposta sul valore aggiunto


title_de: Kostentransparenz in Pflegeheimen

title_fr: Etablissements médicosociaux. Transparence des coûts

title_it: Trasparenza dei costi nelle case di cura


title_de: Türkei. Folter ausgeschlossen?

title_fr: Turquie. La torture est-elle exclue?

title_it: Turchia. Tortura esclusa?


title_de: Massnahmen zur Erreichung der Lohngleichheit von Frau und Mann in der Privatwirtschaft

title_fr: Mesures pour parvenir à l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes dans l'économie privée

title_it: Misure per concretizzare la parità salariale fra donna e uomo nell'economia privata


title_de: Streichung der Entwicklungshilfe in Nordkorea

title_fr: Suppression de l'aide au développement accordée à la Corée du Nord

title_it: Sopprimere l'aiuto allo sviluppo in favore della Corea del Nord


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Kontrollschilder für Taxis

title_fr: Plaques minéralogiques pour les taxis

title_it: Targhe dei taxi


title_de: Anerkennung der Berufsbildung über die Landesgrenzen hinweg

title_fr: Reconnaissance de la formation professionnelle au-delà des frontières

title_it: Riconoscimento della formazione professionale all'estero


title_de: Den Wolf richtig schützen

title_fr: Protéger le loup efficacement

title_it: Protezione adeguata del lupo


title_de: Schluss mit dem Wolf

title_fr: Pour en finir avec le loup

title_it: Basta con il lupo


title_de: Erhebung statistischer Angaben auf elektronischem Weg

title_fr: Données statistiques. Saisie électronique

title_it: Rilevazione di dati statistici per via elettronica


title_de: Einfacherer Zugang zu britischen und irischen Universitäten

title_fr: Faciliter l'accès aux universités britanniques et irlandaises

title_it: Facilitare l'accesso alle università britanniche e irlandesi


title_de: Modell Succès Cinéma

title_fr: Succès Cinéma

title_it: Modello Succès Cinéma


title_de: Invalidenversicherung. Bundesgerichtsurteil und Sinn des Gesetzes

title_fr: Assurance-invalidité. Arrêt du Tribunal fédéral et esprit de la loi

title_it: Assicurazione invalidità. Sentenza del Tribunale federale delle assicurazioni e spirito della legge


title_de: Legislaturplanung 2008-2011. Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien

title_fr: Programme de la législature 2008-2011. Technologies de l'information et de la communication

title_it: Programma di legislatura 2008-2011. Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione


title_de: Agrarfreihandelsabkommen mit der EU. Vorteile für die Konsumenten?

title_fr: Accord agricole de libre-échange avec l'UE. Quels avantages pour les consommateurs?

title_it: Accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE. I consumatori ne trarranno beneficio?


title_de: EPA. Wo bleiben bloss die Frauen und die Französischsprachigen?

title_fr: OFPER. Où sont les femmes et les Romands?

title_it: UFPER. Dove sono le donne e le Romande?


title_de: Volkszählung. Abschaffung der Vollerhebung im Jahr 2010

title_fr: Abandon du recensement complet en 2010

title_it: Rinuncia al censimento totale nel 2010


title_fr: Reconnaître et valider les acquis des demandeurs d'emploi


title_de: Verbindliche Roadmap zur Aufgabenüberprüfung

title_fr: Examen des tâches de la Confédération. Feuille de route fiable

title_it: Roadmap vincolante per il controllo dei compiti


title_de: Online-Glücksspiele

title_fr: Jeux de hasard en ligne

title_it: Giochi d'azzardo online


title_de: Lotteriemonopole

title_fr: Monopoles publics sur les loteries

title_it: Monopolio delle lotterie


title_de: Glücksspielordnung

title_fr: Réglementation des jeux de hasard

title_it: Legislazione in materia di gioco d'azzardo


title_de: Zeitabhängige Tarife in der Mobiltelefonie

title_fr: Téléphonie mobile. Tarifs fractionnés

title_it: Telefonia mobile. Tariffe a tempo


title_de: Gesundheitsgefährdende Transfette

title_fr: Graisses trans. Dangers pour la santé

title_it: Grassi trans pericolosi per la salute


title_de: Beratungsstelle für Strahlenschutz

title_fr: Service d'information sur la protection contre le rayonnement

title_it: Centro di consulenza per la radioprotezione


title_de: Forschungsprogramm tiefe Geothermie

title_fr: Géothermie profonde. Programme de recherche

title_it: Programma di ricerca per la geotermia in strati geologici profondi


title_fr: Une loi sur la vidéosurveillance


title_de: Informationsplattform zur Aussenpolitik

title_fr: Politique étrangère. Plate-forme d'information des citoyens

title_it: Una piattaforma informativa relativa alla politica estera


title_de: Keine Einschränkung des Vereinssportes

title_fr: Ne pas soumettre le sport associatif à des restrictions

title_it: Nessuna limitazione per lo sport societario


title_de: Schicksal der Assyrer

title_fr: Malheur des Assyro-Chaldéens

title_it: Sorte del popolo assiro


title_de: Session und Familie vereinbaren

title_fr: Concilier famille et sessions parlementaires

title_it: Conciliare sessione e famiglia


title_de: Schutz der Jugendlichen gegen Tabak

title_fr: Protection de la jeunesse contre le tabac

title_it: Proteggere la gioventù dal tabagismo


title_de: Berücksichtigung von Eingebürgerten bei der Erhebung von Statistiken

title_fr: Faire apparaître les naturalisés dans les statistiques

title_it: Rilevazione delle persone naturalizzate nelle statistiche


title_fr: Interdiction des quotas d'amende d'ordre et de dénonciation dans la police jurassienne


title_de: Berücksichtigung des sekundären Feinstaubs im Aktionsplan des Bundesrates

title_fr: Prise en compte des particules fines secondaires dans le plan d'action du Conseil fédéral

title_it: Considerazione del particolato fine secondario nel piano d'azione della Confederazione


title_de: Irreführende Warnhinweise bald auch auf Alkoholflaschen?

title_fr: Bientôt des mises en garde trompeuses sur les bouteilles d'alcool?

title_it: Presto avvertenze ingannevoli anche sulle bottiglie di alcolici?


title_de: Ersatzlose Streichung von Artikel 12 der Tabakverordnung

title_fr: Abrogation de l'article 12 de l'ordonnance sur le tabac

title_it: Stralcio senza sostituzione dell'articolo 12 dell'ordinanza sul tabacco


title_de: Vereinfachtes Label-Verfahren für Schweizer Wald

title_fr: Labelliser simplement les forêts suisses

title_it: Certificazione semplificata delle foreste svizzere


title_de: Lohngleichheit erreichen

title_fr: Pour une véritable égalité des salaires

title_it: Raggiungere la parità salariale


title_de: Transparenz über die Kompensation bei der Osthilfe

title_fr: Transparence dans la compensation des versements de cohésion

title_it: Trasparenza sulla compensazione del contributo di coesione


title_de: Zugang Minderjähriger zu Rechtsvertretung und vormundschaftliche Massnahmen

title_fr: Accès pour les mineurs à l'assistance judiciaire et mesures tutélaires

title_it: Accesso dei minori all'assistenza giuridica e misure tutelari


title_de: Neues Strukturkonzept der Notaufnahme des HFR [P2091.11]

title_fr: Nouveau concept structurel de prise en charge aux urgences de l'HFR [P2091.11]


title_de: Bestand der aktiven Armee

title_fr: Effectif de l'armée active

title_it: Effettivo dell'esercito attivo


title_de: Asbest, Suva und Bundesgericht

title_fr: Amiante, SUVA et Tribunal fédéral

title_it: Amianto, SUVA e Tribunale federale


title_de: Teilnahme der Schweiz an Daphne III, dem Präventionsprogramm gegen Gewalt der EU

title_fr: Participation de la Suisse à Daphné III, programme de l'UE de prévention de la violence

title_it: Partecipazione della Svizzera al programma di prevenzione della violenza Daphne III dell'UE


title_de: Gesetz über die Antiwerbungskleber

title_fr: Loi sur les autocollants publicitaires

title_it: Legge sugli adesivi che vietano la pubblicità


title_de: Generationenverträglichkeitsprüfung

title_fr: Analyse des conséquences des projets d'actes pour les générations futures

title_it: Esame della sostenibilità per le future generazioni


title_de: Vereinfachung der Mehrwertsteuer

title_fr: Simplification de la TVA

title_it: Semplificazione dell'IVA


title_de: Einbürgerungen nur mit klaren Einbürgerungsgrundlagen

title_fr: Naturalisation. Bases claires

title_it: Naturalizzazioni soltanto in presenza di basi chiare


title_de: Handelshemmnisse für Sirupgetränke abschaffen

title_fr: Sirops de fruits. Supprimer les obstacles au commerce

title_it: Eliminare gli ostacoli al commercio nel settore delle bevande sciroppose


title_de: Ablehnung des Staatsvertrages Schweiz-Deutschland bezüglich des Flughafens Zürich. Folgen

title_fr: Conséquences du rejet de l'accord Suisse-Allemagne concernant l'aéroport de Zurich

title_it: Conseguenze per la mancata ratifica dell'accordo bilaterale Svizzera-Germania riguardante l'aeroporto di Zurigo


title_de: Berücksichtigung der Interessen der KMU im Finanzmarktaufsichtsgesetz

title_fr: Loi sur l'Autorité de surveillance des marchés financiers. Prise en compte des intérêts des PME

title_it: Legge sulla vigilanza dei mercati finanziari. Considerare gli interessi delle PMI


title_de: Förderung der inländischen Nahrungsmittelproduktion

title_fr: Promouvoir la production nationale de denrées alimentaires

title_it: Promozione della produzione indigena di derrate alimentari


title_de: Keine kommerzielle Pornografie auf Handys

title_fr: Pas de pornographie en vente sur les téléphones portables

title_it: Nessuna pornografia commerciale sui cellulari


title_de: Zukunft der Fachhochschule HE-Arc

title_fr: Avenir de la HE-Arc

title_it: Futuro della scuola superiore Arc


title_de: Erdgasgewinnung in der Schweiz

title_fr: Extraction de gaz en Suisse

title_it: Estrazione di gas naturale in Svizzera


title_de: Umwandlung von Bewilligungsverfahren in Widerspruchsverfahren

title_fr: Transformation de la procédure d'autorisation en une procédure d'opposition

title_it: Conversione delle procedure di autorizzazione in procedure di opposizione


title_de: Feinstaub. Kein Cheminéeverbot ohne Wirkungsnachweis

title_fr: Particules fines et feux de cheminée

title_it: Polveri fini. Nessun divieto dei caminetti senza prova dell'efficacia


title_de: Gerechte Entschädigung von Überstunden bei Teilzeitarbeit

title_fr: Juste rémunération des heures supplémentaires pour les personnes travaillant à temps partiel

title_it: Equa remunerazione delle ore supplementari per le persone che lavorano a tempo parziale

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Revision des Verjährungsrechtes im Strafgesetzbuch

title_fr: Code pénal suisse. Régime de la prescription

title_it: Diritto di prescrizione nel CP


title_de: Verjährungsfristen im Haftpflichtrecht

title_fr: Délais de prescription en matière de responsabilité civile

title_it: Termini di prescrizione nel diritto in materia di responsabilità civile


title_fr: Le chèque-emploi aussi dans le Jura


title_de: Abgeltung von unverzichtbaren Leistungen der politischen Parteien

title_fr: Indemnisation des prestations indispensables fournies par les partis politiques

title_it: Indennizzo delle prestazioni indispensabili fornite dai partiti politici


title_de: Mehr Autonomie für die Forschungsförderung

title_fr: Plus d'autonomie pour la promotion de la recherche

title_it: Maggiore autonomia per la promozione della ricerca


title_de: Versorgungsprobleme mit Spitalmedikamenten beheben

title_fr: Médicaments destinés aux besoins hospitaliers. Résoudre les problèmes d'approvisionnement

title_it: Medicamenti negli ospedali. Eliminare i problemi di approvvigionamento


title_de: Keine verschreibungspflichtigen Medikamente über den Versandhandel oder bei der Migros

title_fr: Pas de médicaments prescrits par correspondance ou par l'intermédiaire de la Migros

title_it: Nessun farmaco prescritto per corrispondenza o tramite Migros


title_de: Neutralitätskonforme Finanzhilfe an die palästinensischen Gebiete

title_fr: Aide financière conforme à la neutralité dans les territoires palestiniens

title_it: Territori palestinesi. Aiuti finanziari conformi alla neutralità


title_de: Verbindliche Wirkung der Motion

title_fr: Caractère contraignant de la motion

title_it: Effetto vincolante della mozione


title_de: Klimaneutrales Fliegen überdenken

title_fr: Reconsidérer la neutralisation des incidences climatiques du transport aérien


title_de: Verschuldung, Konsumkredit und Kreditkarten

title_fr: Endettement, petit crédit et cartes de crédit

title_it: Indebitamento, piccolo credito e carte di credito


title_fr: Horaires d'ouverture des commerces. Conventions collectives de travail

title_it: Orari di apertura dei negozi e contratti collettivi


title_fr: PARITÉ HOMMES-FEMMES AU SEIN DU GRAND CONSEIL


title_de: Verbot der Tabakwerbung und des Verkaufs von Tabakprodukten an Minderjährige

title_fr: Interdiction de la publicité en faveur du tabac et de la vente aux mineurs

title_it: Divieto della pubblicità a favore del tabacco e della vendita di tabacco ai minorenni


title_de: Besteuerung nach dem Aufwand. Mehr Steuergerechtigkeit

title_fr: Imposition d'après la dépense. Pour une fiscalité plus équitable

title_it: Imposizione secondo il dispendio, per una fiscalità più equa


title_de: Presseförderung mittels Beteiligung an den Verteilungskosten

title_fr: Encouragement de la presse par une participation aux frais de distribution

title_it: Promuovere la stampa partecipando alle spese di distribuzione


title_de: Erneuerung des dringlichen Bundesgesetzes vom 8. Oktober 2004 (Einfrierung der Pflegetarife)

title_fr: Renouvellement de la loi fédérale urgente du 8 octobre 2004 (gel des tarifs des soins)

title_it: Proroga della legge federale urgente dell'8 ottobre 2004 (congelamento delle tariffe delle cure)


title_de: Anspruch auf Pflegeleistungen für fremdsprachige Patientinnen und Patienten

title_fr: Droit aux soins pour les patients allophones

title_it: Diritto alle cure per i pazienti alloglotti


title_de: Geschützte Wohnungen für Betagte [P2092.11]

title_fr: Appartements protégés pour personnes âgées [P2092.11]