title_de: Finanzielle Unterstützung von Forstschutzmassnahmen 2019 zur Käferbekämpfung ausserhalb des Schutzwaldes

title_fr: Soutien financier pour des mesures de protection des forêts pour l'année 2019 en matière de lutte contre le scolyte en dehors des forêts de protection

title_it: Sostegno finanziario per le misure di protezione delle foreste 2019 nell'ambito della lotta al bostrico fuori dal bosco di protezione


body_key: FR

title_de: [Vote par internet pour les Suisses de l'étranger inscrits dans le canton de Fribourg [M1077.09]]

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


body_key: CHE

title_de: Praxisverträgliche Regelung der Stallhaltung während der Sömmerung

title_fr: Stabulation durant l'estivage. Réglementation applicable à la pratique

title_it: Regolamentazione sostenibile nella pratica della stabulazione durante l'estivazione

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Forstschutz. Massnahmen zur Sicherung unserer Wälder

title_fr: Protection des forêts. Prendre des mesures pour préserver nos forêts

title_it: Protezione delle foreste. Misure per preservare i nostri boschi


title_de: Klimaschutz. Der fortschreitenden Erhitzung insbesondere der Fliessgewässer entgegenwirken

title_fr: Contrer le réchauffement climatique par des mesures préservant spécialement les cours d'eau

title_it: Protezione del clima. Contrastare il riscaldamento progressivo, in particolare dei corsi d'acqua

type_name_it: Mozione


body_key: JU

title_fr: Construire un vrai hôpital de jour pour les soins psychiatriques des enfants jurassiens !


title_de: Anpassung der Flüchtlingskonvention von 1951

title_fr: Adaptation de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés

title_it: Modifica della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del 1951

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Gewalt gegen Frauen. Was tun?

title_fr: Violences envers les femmes. Que faire?

title_it: Violenza contro le donne. Che fare?


title_de: Stärkung der Sozialpartnerschaft bei allgemeinverbindlich erklärten Landes-Gesamtarbeitsverträgen

title_fr: Conventions collectives nationales de travail. Renforcer le partenariat social

title_it: Contratti collettivi nazionali di lavoro di obbligatorietà generale. Rafforzare il partenariato sociale


title_de: Plattformunternehmen und Gig Economy. Bessere Absicherung von selbstständig Erwerbstätigen

title_fr: Entreprises plates-formes et économie à la tâche ou "gig economy". Mieux protéger les travailleurs indépendants

title_it: Imprese-piattaforma e "gig economy". Offrire ai lavoratori indipendenti una protezione sociale migliore


title_de: Heiratsstrafe. Der Bund verbreitete jahrelang Fehlinformationen

title_fr: Pénalisation du mariage. La Confédération a diffusé de fausses informations pendant des années

title_it: Penalizzazione fiscale del matrimonio. La Confederazione ha diffuso per anni informazioni errate


title_de: Umsetzung von Artikel 74 der Bundesverfassung. Klimaabgabe auf Flugtickets einführen

title_fr: Mise en oeuvre de l'article 74 de la Constitution. Prélever une taxe climatique sur les billets d'avion

title_it: Attuazione dell'articolo 74 della Costituzione federale. Introdurre una tassa sul clima per i biglietti aerei


title_de: Abbau von Bürokratie bei der Fahrzeugzulassung

title_fr: Immatriculation des véhicules. Réduction de la bureaucratie

title_it: Ridurre la burocrazia per l'immatricolazione dei veicoli


title_de: Abbau von Bürokratie beim Handel von CO2-Emissionen von Fahrzeugen

title_fr: Commerce des émissions de CO2 des véhicules. Réduire la bureaucratie

title_it: Snellimento della burocrazia per lo scambio delle emissioni di CO2 dei veicoli


title_de: Situation der Alleinstehenden bei Steuern und Sozialversicherungen. Bericht

title_fr: Fiscalité et assurances sociales. Elaboration d'un rapport sur la situation des personnes vivant seules

title_it: Fiscalità e assicurazioni sociali. Rapporto sulla situazione delle persone che vivono sole


title_de: Vertragslandwirtschaft. Eine Landwirtschaft fördern, die auf Verträgen zwischen den Landwirtschaftsbetrieben und den Konsumentinnen und Konsumenten basiert

title_fr: Agriculture. Favoriser l'agriculture contractuelle entre les consommateurs et les agriculteurs

title_it: Agricoltura. Favorire l'agricoltura contrattuale tra i consumatori e gli agricoltori


title_de: Waffenexporte. Endabnehmer müssen bekannt sein, wenn Baugruppen von Kriegsmaterial in Drittländer exportiert werden

title_fr: Exportations d'armes. Connaître le consommateur final éventuel en cas d'exportation d'éléments d'assemblage de matériel de guerre vers un pays tiers

title_it: Esportazioni di armi. Conoscere l'eventuale consumatore finale in caso di esportazione di assemblaggi di materiale bellico verso un Paese terzo.


title_de: Bürokratischer Ballast im Entsendegesetz. Unternehmen sofort und spürbar entlasten

title_fr: Lourdeurs administratives induites par la loi sur les travailleurs détachés. Décharger rapidement et efficacement les entreprises

title_it: Ridurre senza indugio e in maniera significativa gli oneri amministrativi delle aziende derivanti dalla legge sui lavoratori distaccati


title_de: Einmalige Erhebung von Daten durch den Staat

title_fr: Pour une seule et unique collecte de données par les pouvoirs publics

title_it: Rilevazione unica dei dati da parte dello Stato


title_de: Mehr Patientensicherheit durch konsequente Auszeichnung der Medikamentenblister mit einem Datamatrix-Code

title_fr: Améliorer la sécurité des patients en faisant figurer de manière systématique un code Datamatrix sur l'emballage primaire des médicaments

title_it: Maggiore sicurezza per i pazienti con la marcatura sistematica del codice Datamatrix sui blister dei farmaci


title_de: Bargeld als wichtigstes Zahlungsmittel für Privatpersonen

title_fr: L'argent liquide reste le moyen de paiement favori des particuliers

title_it: Contanti. Il mezzo di pagamento più importante per i privati


title_de: Erhöhung der risikogewichteten Eigenmittel für Kredite und Anlagen in klimaschädigende Rohstoffe

title_fr: Rehaussement des fonds propres pondérés en fonction des risques pour les crédits et les placements dans les matières premières nocives pour le climat

title_it: Aumento dei fondi propri ponderati in funzione del rischio per crediti e investimenti relativi a materie prime dannose per il clima


title_fr: Déclaration du rayonnement non ionisant

title_it: Dichiarazione delle radiazioni non ionizzanti


title_de: Wie hoch sollen die aus dem Ausland bezahlten freiwilligen AHV/IV-Beiträge sein, wenn dort die Währung stark abgewertet wird?

title_fr: Cotisations à l'AVS/AI facultative. Quels versements depuis l'étranger en cas de forte dévaluation?

title_it: Contributi all'AVS/AI facoltativa. Quali versamenti dall'estero in caso di forte svalutazione?


title_de: Autobahnausbau A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Eine mindestens teilweise Untertunnelung als flankierende Massnahme ist zwingend

title_fr: Aménagement de l'autoroute A1 entre Luterbach et Niederbuchsiten/SO. Un tunnel est nécessaire sur au moins une partie du tronçon comme mesure d'accompagnement

title_it: Potenziamento A1 Luterbach-Niederbuchsiten/SO. Interramento almeno parziale come misura di accompagnamento


title_de: Den grössten Klimaheizern den Geldhahn zudrehen

title_fr: Couper les crédits aux agents majeurs du réchauffement climatique

title_it: Tagliare i fondi a chi contribuisce all'aumento del surriscaldamento globale


title_de: Brandgefährliche, veraltete Brandschutzklappen auch in Schweizer Atomkraftwerken

title_fr: Centrales nucléaires suisses également équipées de clapets coupe-feu obsolètes

title_it: Serrande tagliafuoco pericolose e obsolete anche nelle centrali nucleari svizzere


title_de: Umsetzung der NCD-Strategie. Elektronisches Patientendossier nutzen für Anreize zu gesundheitsbewusstem Verhalten

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie MNT. Utiliser le dossier électronique du patient pour inciter à un comportement responsable en matière de santé

title_it: Attuazione della strategia MNT. Utilizzare la cartella informatizzata del paziente per incentivare l'adozione di uno stile di vita sano


body_key: GE

number: IUE 564

external_id: IUE 564

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Brunier : Pour que les EMS gèrent en transparence leur taux d'absentéisme.


title_de: Absichtserklärung zwischen der Schweiz und Bolivien zur Unterstützung der offiziellen Schweiz des Eisenbahn-Jahrhundertprojekts Tren Bioceanico

title_fr: Soutien par la Suisse officielle du projet ferroviaire du siècle Tren Bioceanico. Déclaration d'intention de la Suisse et de la Bolivie

title_it: Corridoio ferroviario bioceanico. Dichiarazione d'intenti tra Svizzera e Bolivia sul sostegno ufficiale svizzero al progetto ferroviario del secolo


title_de: Auswirkungen des Entscheids des Uno-Ausschusses gegen Folter für zukünftige Dublin-Verfahren von besonders verletzlichen Personen

title_fr: Décision du Comité de l'ONU contre la torture. Conséquences sur les futures procédures Dublin concernant des personnes particulièrement vulnérables

title_it: Ripercussioni della decisione del Comitato ONU contro la tortura per le future procedure Dublino di persone particolarmente vulnerabili


title_de: Informationstage zur Rekrutenschule. Entschädigung auch für Frauen?

title_fr: Journées d'information des écoles de recrues. Est-il possible d'indemniser les femmes qui y participent?

title_it: Giornate informative in vista del reclutamento. Indennità anche per le donne?


title_de: Aufhebung privater Arbeitslosenkassen

title_fr: Suppression des caisses de chômage privées

title_it: Abolire le casse di disoccupazione private


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 1)


title_de: Tierschutzkonformität bei grossen Tierbeständen in der Schweiz

title_fr: Examiner la conformité des grands cheptels en Suisse avec la législation sur la protection des animaux

title_it: Conformità alla protezione degli animali degli effettivi di grandi dimensioni


title_de: Für ein schweizweites Betreibungsregister

title_fr: Pour un registre national des faillites

title_it: Per un registro nazionale dei fallimenti


title_de: Mehrfachkonkursen einen Riegel schieben

title_fr: Mettre fin aux faillites à répétition

title_it: Porre fine ai fallimenti a catena


title_de: Per Telepharmazie Versandaufträge für nichtrezeptpflichtige Medikamente ermöglichen

title_fr: Médicaments non soumis à ordonnance. Autoriser les commandes par télépharmacie

title_it: Autorizzare ordinazioni di medicamenti non soggetti a obbligo di ricetta in un sistema di telefarmacia


title_de: Geschäftsführung des Oberamts des Vivisbachbezirks

title_fr: Gestion de la Préfecture de la Veveyse

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wolfsbestand und Schutzmassnahmen

title_fr: Populations de loups et mesures de protection

title_it: Popolazione di lupi e misure di protezione


title_de: Schweizerische Rüstungsindustrie. Eine Bestandsaufnahme

title_fr: Industrie d'armement suisse. Etat des lieux

title_it: Industria dell'armamento svizzera. A che punto siamo?


title_de: Drohnen Hermes 900 HFE. Ausgereiftes Beschaffungsprojekt oder Papierflieger?

title_fr: Drones Hermes 900 HFE. Un projet mature ou des drones de papier?

title_it: Droni Hermes 900 HFE. Un progetto maturo o droni di carta?


body_key: LIE

title_de: Statistische Daten für Eurostat

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Gesetzeskonformität von Crowdhouse

title_fr: Légalité de Crowdhouse

title_it: Crowdhouse opera conformemente alla legge?


title_de: Längere Verfügbarkeit von Ersatzteilen, um die Lebensdauer von Produkten zu verlängern

title_fr: Etendre la disponibilité des pièces de rechange pour prolonger la durée de vie des objets

title_it: Prorogare la disponibilità dei pezzi di ricambio per prolungare la durata di vita degli oggetti


title_de: Für eine Verbesserung der Spezialprävention bei Minderjährigen unter 15 Jahren

title_fr: Pour une amélioration de la prévention spéciale envers les mineurs de moins de 15 ans

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Weltweite Austauschprogramme für Lehrpersonen

title_fr: Echanges internationaux d'enseignants dans un cadre mondial

title_it: Scambi internazionali di insegnanti a livello mondiale


title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz 2021-2031

title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage 2021-2031

title_it: Rinnovo del Fondo svizzero per il paesaggio 2021-2031

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Auszahlung der AHV ins Ausland in Dollars. Warum nicht in Schweizerfranken oder in der von der versicherten Person gewünschten Währung?

title_fr: Versement de l'AVS à l'étranger en dollars. Pourquoi pas en francs suisses ou dans la devise choisie par le bénéficiaire?

title_it: Versamento della rendita AVS all'estero in dollari. Perché l'importo non viene versato in franchi svizzeri o in un'altra valuta definita dal beneficiario?


title_de: Psychische Gesundheit. Versorgungs- und Angebotsmangel. Was unternimmt der Bundesrat dagegen, und was tut er, um der Bevölkerung den Zugang zur Behandlung zu gewährleisten?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour remédier à la pénurie et à l'offre nettement insuffisante dans le domaine de la santé psychique et garantir un accès aux soins à la population?

title_it: Assistenza sanitaria nel settore della salute psichica. Che cosa fa il Consiglio federale per rimediare alle lacune e all'offerta nettamente insufficiente in quest'ambito e per garantire alla popolazione l'accesso alle cure necessarie?


title_de: Wie könnte die Lehrstellenzahl bei ausländischen Unternehmen mit Sitz in der Schweiz erhöht werden?

title_fr: Comment augmenter le nombre de places d'apprentissage dans les sociétés étrangères installées en Suisse?

title_it: Come aumentare i posti di tirocinio nelle imprese straniere con sede in Svizzera?


title_de: Übersicht zum sozialen Unternehmertum in der Schweiz

title_fr: Procéder à un tour d'horizon sur l'entrepreneuriat social en Suisse

title_it: Panoramica dell'imprenditoria sociale in Svizzera


title_de: Was unternimmt die EDK für die Kantone und Gemeinden angesichts des Bundesgerichtsentscheids vom 7. Dezember 2017 betreffend die Unentgeltlichkeit des Grundschulunterrichts?

title_fr: Qu'entreprend la CDIP pour les cantons et les communes en lien avec l'arrêt du Tribunal fédéral du 7 décembre 2017 concernant la gratuité de l'enseignement de base?

title_it: In che modo la CDPE interviene a favore di cantoni e comuni dopo la decisione del Tribunale federale del 7 dicembre 2017 riguardante la gratuità dell'istruzione scolastica di base?


title_de: Experimentierartikel als Grundlage für Studien zur regulierten Cannabis-Abgabe

title_fr: Etudes sur la remise contrôlée de cannabis. Créer un article relatif aux projets pilotes

title_it: Introdurre un articolo sulla sperimentazione per consentire studi sulla dispensazione controllata di canapa


title_de: Kampf gegen die Klimaerwärmung. Strategie, Agenda und Massnahmen für die Dekarbonisierung des Strassenverkehrs

title_fr: Lutte contre le réchauffement climatique. Stratégie, agenda et mesures pour la décarbonisation de la mobilité routière

title_it: Lotta al riscaldamento climatico. Strategia, agenda e misure per decarbonizzare il trasporto su strada


title_de: Abgabe für Radio und Fernsehen. Angemessener Beitrag für Haushalte ohne Fernseher

title_fr: Redevance radio-TV. Un montant adéquat pour les ménages sans TV

title_it: Canone radio-TV. Un importo adeguato per le economie domestiche senza TV


title_de: Schaffung weiterer Anreize zum Einsparen von CO2-Emissionen in Unternehmen auf freiwilliger Basis

title_fr: Etendre les incitations à diminuer les émissions de CO2 à toutes les entreprises, sur base volontaire

title_it: Estendere a tutte le imprese gli incentivi per ridurre, su base volontaria, le emissioni di CO2


title_de: Engagement der Schweiz anlässlich des hundertjährigen Bestehens der ILO

title_fr: L'engagement de la Suisse à l'occasion du centenaire de l'OIT

title_it: L'impegno della Svizzera in occasione del centenario dell'OIL


title_de: Wie kann die frühe Förderung von Kindern zur wirksamen Armutsprävention verstärkt werden?

title_fr: Comment renforcer l'encouragement précoce des enfants pour prévenir efficacement la pauvreté?

title_it: Come rafforzare il sostegno alla prima infanzia per prevenire efficacemente la povertà?


title_de: Börsenäquivalenz und WTO

title_fr: Reconnaissance de l'équivalence boursière et OMC

title_it: Equivalenza borsistica e OMC


title_de: Naher Osten. Was macht die Schweiz?

title_fr: Proche-Orient. Où en est la Suisse?

title_it: Medio Oriente. A che punto è la Svizzera?


title_de: Die Schweiz als führendes Land im Bereich der künstlichen Intelligenz und des maschinellen Lernens positionieren

title_fr: Positionner la Suisse comme leader dans le domaine de l'intelligence artificielle et du "machine learning"

title_it: Posizionare la Svizzera come leader nel settore dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico


title_de: Der "Service public" der öffentlichen Apotheken soll auf Dauer erhalten werden

title_fr: Maintien durable du service à la population fourni par les pharmacies publiques

title_it: Salvaguardia duratura del servizio fornito alla popolazione dalle farmacie pubbliche


title_de: Kosten Landeskommissionen und Beiräte


title_de: Die Arbeitgeber dazu motivieren, dem Arbeitsmarkt qualifizierte Personen zu übergeben

title_fr: Inciter les employeurs à remettre des personnes qualifiées sur le marché de l'emploi

title_it: Spingere i datori di lavoro a reimmettere persone qualificate sul mercato del lavoro


title_de: Werden Mutterschaftsurlaube oder Langzeitabwesenheiten direkt von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Bundes bezahlt?

title_fr: Les congés-maternité ou absences de longue durée sont-ils payés directement par les collaboratrices et collaborateurs de la Confédération?

title_it: I congedi di maternità o le assenze di lunga durata sono pagati direttamente dalle collaboratrici e dai collaboratori della Confederazione?


title_de: Kulturland und Wald sind gleichwertig

title_fr: Accorder la même importance aux terres agricoles qu'aux forêts

title_it: Le terre coltive e il bosco hanno pari valore


title_de: Taten statt Worte. Haushaltsabgabe für Radio und Fernsehen auf 300 Franken senken

title_fr: De la parole à l'acte. Abaisser la redevance de radio-télévision des ménages à 300 francs

title_it: Fatti, non parole. Ridurre a 300 franchi il canone radiotelevisivo


title_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt?

title_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois auraient-ils trop payé pour leurs primes 2018?

title_it: Assicurazione malattie. I vodesi hanno pagato troppo per i loro premi nel 2018?


title_de: Der Kunde soll bei Leuchtmitteln wieder die Wahl haben!

title_fr: Achat d'ampoules. Le client doit à nouveau pouvoir choisir!

title_it: Acquisto di lampade. Il cliente deve nuovamente poter scegliere!


title_de: Wurden die Eltern vergessen, die schwerkranke Kinder oder Kinder mit Behinderungen betreuen?

title_fr: A-t-on oublié les parents qui s'occupent d'enfants gravement malades ou handicapés?

title_it: Ci siamo dimenticati dei genitori che si occupano di bambini gravemente malati o disabili?


title_de: Weiterbildung und berufliche Umschulung. Erleben wir bald eine starke Offensive zugunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer?

title_fr: Formation continue et reconversion professionnelle. Bientôt une vraie offensive en faveur des salariés?

title_it: Formazione continua e riqualificazione professionale. È in arrivo una vera e propria offensiva a favore dei dipendenti?


title_de: Nationale Präventionskampagne gegen sexuelle Belästigung und sexuelle Gewalt

title_fr: Et si la Confédération mettait en place une campagne de prévention contre le harcèlement et les violences sexuelles?

title_it: E se la Confederazione organizzasse una campagna di prevenzione delle molestie e delle violenze sessuali?


number: IUE 574

external_id: IUE 574

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Thierry Cerutti : EUROfoot et TV sur les terrasses : pas d'exclus de la fête


title_de: Sexuelle Belästigung. Wir brauchen endlich verlässliche Zahlen über dieses Problem

title_fr: Il est temps d'obtenir des chiffres fiables sur la problématique du harcèlement sexuel

title_it: È ora di avere cifre attendibili sul problema delle molestie sessuali


title_fr: Encourageons les énergies renouvelables !


number: IUE 598

external_id: IUE 598

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : De gros bénéfices de l'Euro échapperont aux Genevois


title_de: Taten statt Worte. Abgabe für Radio und Fernsehen für Unternehmen streichen

title_fr: De la parole à l'acte. Supprimer la redevance de radio-télévision pour les entreprises

title_it: Fatti, non parole. Abolire il canone radiotelevisivo per le imprese


title_de: Opferschutz stärken. Gerichtlichen Anordnungen mehr Nachachtung verschaffen

title_fr: Renforcer la protection des victimes en faisant mieux respecter les décisions judiciaires

title_it: Consolidare la protezione delle vittime. Dare maggior peso ai provvedimenti giudiziari


title_de: Keine zusätzliche Bürokratie bei der interinstitutionellen Zusammenarbeit

title_fr: Collaboration interinstitutionnelle. Stop à l'inflation bureaucratique!

title_it: Contro un'ulteriore burocratizzazione della collaborazione interistituzionale


title_de: Stromspeicher bezüglich Netznutzung technologieneutral und somit gleichbehandeln

title_fr: Utilisation du réseau. Pour un traitement égal de toutes les technologies de stockage, sans discrimination des agents de stockage

title_it: Utilizzazione della rete. Stesso trattamento per tutti gli impianti di stoccaggio di elettricità a prescindere dalla tecnologia


title_de: Zwei Beisitzer/innenFriedensgericht des GlanebezirksStelle 2

title_fr: Deux assesseur-e-sJustice de paix de la GlânePoste 2

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Transparenz bei der Bekanntgabe der Staatsangehörigkeiten

title_fr: Nationalités des parlementaires. Transparence

title_it: Indicare le proprie cittadinanze in nome della trasparenza


title_de: Massnahmen zur künftigen Waldbewirtschaftung in Bezug auf den rasch voranschreitenden Klimawandel

title_fr: Gestion forestière et changement rapide du climat. Mesures à prendre

title_it: Misure per gestire il bosco in futuro di fronte al rapido avanzamento dei cambiamenti climatici


title_de: Buslinie Salez - Ruggell


title_de: Gewalt in der Ehe. Aufenthaltsbewilligung zum Schutz der Opfer und im Sinne der Istanbul-Konvention

title_fr: Violences conjugales. Octroyer un permis de séjour pour protéger les victimes et respecter la Convention d'Istanbul

title_it: Violenze coniugali. Rilasciare un permesso di dimora per proteggere le vittime e rispettare la Convenzione di Istanbul


title_de: Stopp dem Projekt Energy Challenge

title_fr: Le projet Energy Challenge doit prendre fin

title_it: Stop al progetto Energy Challenge


title_de: Netzneutralität in der Verfassung verankern

title_fr: Inscrire la neutralité du Net dans la Constitution

title_it: Iscrivere la neutralità della rete nella Costituzione


title_de: Umlageverfahren im Energierecht

title_fr: Procédure de transfert dans le droit de l'énergie

title_it: Sistema di trasferimenti nel diritto energetico


title_de: Änderung des Geldwäschereigesetzes. Mehr Klarheit muss her

title_fr: Modification de la loi sur le blanchiment d'argent. De la clarté s'impose

title_it: Necessità di fare chiarezza sulla modifica della legge sul riciclaggio di denaro


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature sur ses activités pour l'année 2007


title_de: Investitionssicherheit für E-LKW

title_fr: Sécurité des investissements pour les camions électriques

title_it: Sicurezza degli investimenti negli autocarri elettrici


title_de: Veränderungen von Fahrzeug- und Strassenbreiten. Welche Datengrundlage gibt es?

title_fr: Modifications de la largeur des véhicules et des routes. De quelles données dispose-t-on?

title_it: Cambiamenti in termini di larghezza dei veicoli e delle strade. Quali sono i dati disponibili?


title_de: Unterstützung eines Swiss Open Climate Data Center

title_fr: Soutenir la création d'un Swiss Open Climate Data Center

title_it: Sostenere l'istituzione di un centro svizzero di raccolta dati sul clima


title_fr: Pharmaciens. Autoriser les prestations qui réduisent les coûts

title_it: Consentire prestazioni fornite dai farmacisti suscettibili di contenere i costi


title_de: Schliessung der Rechtslücken in der Unfallversicherung

title_fr: Pour combler les lacunes de l'assurance-accidents

title_it: Colmare le lacune nell'assicurazione contro gli infortuni


title_de: Mehr Parteiautonomie in den Sozialversicherungen

title_fr: Pour une plus grande autonomie des parties dans les assurances sociales

title_it: Più autonomia delle parti nelle assicurazioni sociali


title_de: Einheimisches Energiepotenzial nutzen statt Eigenverbrauchsvorschriften

title_fr: Exploiter le potentiel énergétique indigène au lieu d'appliquer les dispositions actuelles régissant la consommation propre

title_it: Sfruttare il potenziale energetico indigeno invece di applicare la regolamentazione sul consumo proprio


title_de: Waffenexporte. Kontrollen verstärken

title_fr: Exportations d'armes. Renforcer les contrôles

title_it: Esportazioni di armi. Rafforzare i controlli


title_de: Beisitzer/inEnteignungskommission

title_fr: Assesseur-eCommission d’expropriation


title_de: Politik der Risikominderung in Gefängnissen. Die kantonalen Unterschiede bestehen fort

title_fr: Politique de réduction des risques en prison. Les disparités entre cantons perdurent

title_it: Politica di riduzione dei rischi nelle prigioni. Perdurano le disparità tra i cantoni


number: IUE 605

external_id: IUE 605

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Marcet : WI-FI - ondes électromagnétiques - se moque-t-on du souverain ?


title_de: Praxisnahe Struktur für Agroscope

title_fr: Une structure axée sur la pratique pour Agroscope

title_it: Una struttura per Agroscope incentrata sulla pratica


title_de: Ortsübliche Bau- und Mietpreise für Verwaltungseinheiten mit dezentralen Standorten

title_fr: Unités administratives sur des sites décentralisés. Pour une application des prix de construction et de location usuels

title_it: Prezzi locali di costruzione e di locazione per le unità amministrative con sedi decentralizzate


title_de: Geschäftsräume

title_fr: Surfaces commerciales


title_de: Uno-Migrationspakt. Zustimmungsentscheid der Bundesversammlung unterbreiten

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation

title_it: Patto mondiale ONU per la migrazione. Sottoporre alle Camere federali la decisione di approvazione


title_de: Folgen der Ausbreitung von Grossraubtieren auf die Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen Flächen von Heim- und Sömmerungsbetrieben

title_fr: Progression des grands prédateurs. Conséquences sur la gestion des surfaces agricoles des exploitations de base et d'estivage

title_it: Conseguenze della diffusione di grandi predatori sulla gestione delle superfici agricole nelle aziende di base e d'estivazione


title_de: Vergütung von Medikamenten für krebskranke Kinder

title_fr: Remboursement des médicaments destinés aux enfants atteints du cancer

title_it: Rimborso dei medicamenti per i bambini malati di cancro

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


number: IUE 606

external_id: IUE 606

title_fr: Sauvons le Cercle d'UGS

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guillaume Barazzone : Sauvons le Cercle d'UGS


title_de: Instrument der pekuniären Verwaltungssanktionen

title_fr: Régime général de sanctions administratives pécuniaires

title_it: Strumento delle sanzioni amministrative pecuniarie


number: IUE 615

external_id: IUE 615

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sandra Borgeaud : Incohérence à Genève en matière de droit agricole


title_de: Kohärente Datenstrategie für das Gesundheitswesen

title_fr: Stratégie de données cohérente pour le domaine de la santé

title_it: Una strategia coerente per il rilevamento di dati nel settore sanitario


title_de: Kooperationsmodell anstelle der Öffnung des internationalen Schienenpersonenverkehrs

title_fr: Modèle des coopérations au lieu de la libéralisation du trafic ferroviaire international de voyageurs

title_it: Modello cooperativo invece dell'apertura del trasporto internazionale di viaggiatori

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_fr: Pacte mondial des Nations Unies sur les migrations. Soumettre à l'Assemblée fédérale la décision d'approbation


title_de: Wer kontrolliert, ob die Post im Allgemeinen und im Fall des mit Amazon geschlossenen Vertrags den auf Zustellpreise für Pakete anwendbaren rechtlichen Rahmen einhält?

title_fr: Qui contrôle que la Poste respecte le cadre légal applicable aux tarifs de distribution des colis, en général et dans le cas du contrat conclu avec Amazon?

title_it: Chi controlla che la Posta rispetti il quadro legale applicabile ai prezzi di distribuzione dei pacchi, in generale e nel caso del contratto concluso con Amazon?


title_de: Demokratisierung der Vereinten Nationen

title_fr: Démocratisation des Nations Unies

title_it: Democratizzazione delle Nazioni Unite


title_de: Personalführung beim Oberamt des Saanebezirks

title_fr: Gestion du personnel de la Préfecture de la Sarine


title_de: Für eine gemeinsame Aussenpolitik. Soft Law muss in Absprache mit dem Parlament erarbeitet werden

title_fr: Pour une politique étrangère consensuelle. Développer le droit souple en concertation avec le Parlement

title_it: Per una politica estera condivisa. "Soft law" da sviluppare in concerto con il Parlamento


title_de: Schulische Integration von Kindern mit einer geistigen Behinderung

title_fr: Intégration scolaire des enfants atteints d'un handicap mental

title_it: Integrazione scolastica dei bambini con disabilità mentali


number: IUE 616

external_id: IUE 616

title_fr: Places d'apprentissage réelles

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Places d'apprentissage réelles


title_de: Weniger Tierleid dank Kastrationspflicht für Freigängerkatzen

title_fr: Réduire la souffrance des animaux grâce à l'obligation de castration des chats libres de leurs déplacements

title_it: Meno sofferenze grazie all'obbligo di castrazione per i gatti in semilibertà


title_de: Der Fraktionsstärke entsprechende Zusammensetzung des Büros des Nationalrates

title_fr: La composition du Bureau du Conseil national doit dépendre de la force numérique des groupes parlementaires

title_it: La composizione dell'Ufficio del Consiglio nazionale deve corrispondere alla forza numerica dei gruppi parlamentari


title_de: Durch Wissen den Schutz von Kindern stärken

title_fr: Plus d'informations pour mieux protéger les enfants

title_it: Rafforzare la protezione dei minori tramite le conoscenze


title_de: Verzicht auf eine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

title_fr: Renoncer à la candidature au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Rinunciare alla candidatura al Consiglio di sicurezza dell'ONU


title_de: Sofortiges Moratorium hinsichtlich eines weiteren Ausbaus des AIA-Netzwerks

title_fr: Moratoire immédiat sur une extension du réseau EAR

title_it: Moratoria immediata riguardo all'ulteriore estensione della rete per lo scambio automatico di informazioni


title_de: Wie hat sich der Bundesrat auf die mögliche Abkühlung der Schweizer Wirtschaft vorbereitet, und was wären die Folgen für den Schweizer Arbeitsmarkt?

title_fr: Comment le Conseil fédéral s'est-il préparé au possible ralentissement de l'économie suisse, et quelles conséquences celui-ci aurait-il sur le marché de l'emploi?

title_it: In che modo il Consiglio federale si è preparato a un eventuale rallentamento dell'economia svizzera e quali sarebbero le conseguenze per il nostro mercato del lavoro?


title_de: Stärkeres Engagement für die internationale Regelung von autonomen Waffensystemen

title_fr: Renforcer l'engagement pour une réglementation internationale des systèmes d'armes autonomes

title_it: Maggiore impegno per la regolamentazione internazionale dei sistemi d'arma autonomi


title_de: Innerstaatliche demokratische Legitimation von wichtigen Uno-Vereinbarungen

title_fr: Garantir la légitimité démocratique en Suisse des accords importants de l'ONU

title_it: Legittimazione nazionale e democratica delle importanti Convenzioni dell'ONU


title_de: Ausländische Unternehmen und Personen, die Schweizer Zollgeschäfte durchführen. Fehlt es an Gegenseitigkeit und Kontrolle?

title_fr: Opérateurs étrangers qui effectuent des opérations douanières en Suisse. Réciprocité et contrôle?

title_it: Operatori doganali esteri che effettuano operazioni doganali svizzere. Mancanza di reciprocità e controllo?


title_de: Den Zulassungsprozess für Implantate professionalisieren

title_fr: Professionnaliser la procédure d'admission des implants

title_it: Professionalizzare il processo di omologazione dei dispositivi impiantabili


title_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Tabakprävention

title_fr: Commission fédérale pour la prévention du tabagisme. Contrôle des coûts et de la qualité

title_it: Controllo dei costi e della qualità della Commissione federale per la prevenzione del tabagismo


title_de: Straflose Selbstanzeige. Gesetzesartikel können aufgehoben werden

title_fr: Dénonciation spontanée non punissable. Certains articles de loi peuvent être abrogés

title_it: Autodenuncia esente da pena. Abrogazione degli articoli di legge


title_de: Wie kann die Erhaltung des kulturellen Erbes der Schweiz im Bereich der darstellenden Künste und der Fotografie sichergestellt werden?

title_fr: Assurer la sauvegarde du patrimoine culturel dans le domaine des arts de la scène et de la photographie

title_it: Come può essere garantita la salvaguardia del patrimonio culturale svizzero nel settore delle arti dello spettacolo e della fotografia?


title_de: Wie beurteilt der Bundesrat die volkswirtschaftlichen Konsequenzen der SNB-Billiggeldpolitik?

title_fr: Comment le Conseil fédéral voit-il les conséquences économiques de la politique de l'argent bon marché menée par la BNS?

title_it: Come giudica il Consiglio federale le conseguenze per l'economia nazionale della politica al ribasso della BNS?


number: IUE 617

external_id: IUE 617

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne-Marie von Arx-Vernon : Mesures de sécurité concrètes aux Pâquis


title_de: Arbeitsgruppe Mobilfunk und Strahlung. Auftrag und Zusammensetzung der Arbeitsgruppe

title_fr: Groupe de travail sur la téléphonie mobile et le rayonnement. Mandat et composition

title_it: Gruppo di lavoro Radiotelefonia mobile e radiazioni. Mandato e composizione


title_de: Umsetzung der Istanbul-Konvention. Welche finanziellen Mittel sind für konkrete Massnahmen eingeplant?

title_fr: Mise en oeuvre de la Convention d'Istanbul. Quels moyens financiers pour des actions concrètes?

title_it: Attuazione della Convenzione di Istanbul. Quali mezzi finanziari ci sono per interventi concreti?


title_de: Sozialhilfe-Obergrenze für Ausländer

title_fr: Plafonner l'aide sociale pour les étrangers

title_it: Fissare un limite massimo per l'aiuto sociale agli stranieri


number: IUE 618

external_id: IUE 618

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Ecole ; prix du « Bonnet d'Âne » qui est le prétendant ?


title_de: Bewilligungen und Ethik beim Handeln und Ausstellen von plastinierten Leichen

title_fr: Commerce et exposition de cadavres humains plastinés. Autorisations et éthique

title_it: Autorizzazioni ed etica nel commerciare ed esporre cadaveri plastinati


title_de: Die Bahnverbindung zwischen der Westschweiz und Bern sollte im Abschnitt zwischen Lausanne und Freiburg schneller werden

title_fr: La liaison ferroviaire entre la Suisse romande et Berne mérite d'être plus rapide entre Lausanne et Fribourg

title_it: La Svizzera romanda merita collegamenti più rapidi da Losanna e Friburgo verso Berna


title_de: Campus Schwarzsee/Lac-Noir

title_fr: Campus Lac-Noir/Schwarzsee


title_de: Die Vielsprachigkeit der Schweiz und die Weltsprache Englisch optimal nutzen

title_fr: Utiliser de manière optimale le plurilinguisme suisse et l'anglais comme langue internationale

title_it: Sfruttare al meglio il plurilinguismo della Svizzera e l'inglese in quanto lingua mondiale


title_de: Erleichterte Erteilung von humanitären Visa

title_fr: Octroi facilité de visas humanitaires

title_it: Rilascio agevolato di visti umanitari


title_de: SBB-Tarife. Für Kundinnen und Kunden in vergleichbarer wirtschaftlicher Lage müssen vergleichbare Tarifbedingungen gelten

title_fr: Prix appliqués par les CFF. Conditions comparables pour les clients qui se trouvent dans des situations comparables

title_it: Prezzi FFS. Condizioni di prezzo simili per gli utenti che si trovano in situazioni economiche simili


title_de: Für starke konzessionierte Transportunternehmen. Klare Regeln bei Auslagerungen

title_fr: Pour des entreprises de transport concessionnaires fortes. Définir des règles claires en matière d'externalisation

title_it: Imprese di trasporto concessionarie forti. Regole chiare per le esternalizzazioni


title_de: Finanzierung der Publibike AG durch die Postauto AG und die Schweizerische Post AG

title_fr: Financement de Publibike par Car postal et La Poste Suisse SA

title_it: Finanziamento di Publibike da parte di Auto postale Svizzera SA e La Posta Svizzera SA


title_de: Überschreitet die Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge ihre gesetzlichen Kompetenzen?

title_fr: La Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle outrepasse-t-elle ses compétences légales?

title_it: La Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale oltrepassa il limite delle sue competenze legali?


title_de: Schwangerschaftsabbruch ab der 13. Schwangerschaftswoche. Gleichbehandlung der Patientinnen

title_fr: Interruptions de grossesse pour des raisons médicales à partir de la treizième semaine. Egalité de traitement

title_it: Interruzione della gravidanza dalla tredicesima settimana. Parità di trattamento


title_de: Bürokratieabbau. Elektronische Einreichung der Mehrwertsteuerabrechnung. Wurden die Probleme behoben?

title_fr: Débureaucratisation. Décomptes TVA en ligne, difficultés surmontées?

title_it: Sburocratizzazione. Rendicontazione IVA in formato digitale. Superate le difficoltà?


title_de: Einführung eines fakultativen Finanzreferendums auf Bundesebene

title_fr: Introduire le référendum financier facultatif au niveau fédéral

title_it: Introduzione di un referendum finanziario facoltativo a livello federale


title_de: Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

title_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

title_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


title_de: Besteuerung der Auslandüberweisungen von Migrantinnen und Migranten?

title_fr: Imposer l'argent transféré à l'étranger par les immigrés?

title_it: Una tassa sui soldi trasferiti all'estero dagli immigrati?


title_de: Keine fremden Eingriffe in die Schweizer Politik!

title_fr: Pas d'ingérence étrangère dans la politique suisse!

title_it: Nessuna ingerenza straniera nella politica svizzera!


title_de: Pflegeheimkosten senken durch vermehrten Einsatz von Zivildienstleistenden. Schwerpunktprogramm "Pflege und Betreuung" neu definieren

title_fr: Le recours accru aux personnes effectuant leur service civil fait baisser les frais à la charge des EMS. Redéfinir le programme prioritaire "Soins et assistance"

title_it: Ridurre i costi per le case di cura con un maggior impiego di civilisti. Ridefinire il programma prioritario "Assistenza e cure"


title_de: KVG. Unterhaltspflichtige Eltern schulden nichtbezahlte Kinderprämien

title_fr: LAMal. Les parents restent débiteurs des primes des enfants à charge

title_it: LAMal. I genitori tenuti al mantenimento sono debitori dei premi dei figli non pagati


title_de: Einsetzen einer ständigen parlamentarischen Aufsichtsdelegation zur Steuerung der bundesnahen Betriebe im Verkehrs- und Fernmeldebereich

title_fr: Entreprises parapubliques actives dans les secteurs des transports et des télécommunications. Institution d'une délégation de surveillance parlementaire permanente

title_it: Istituire una delegazione di vigilanza parlamentare permanente per gestire le imprese parastatali nel settore dei trasporti e delle telecomunicazioni


title_de: Pflegesparkonto. Finanzierungsinstrument des 21. Jahrhunderts

title_fr: Compte épargne-soins. Instrument financier du XXIe siècle

title_it: Conto di risparmio per le cure. Strumento di finanziamento del 21° secolo


title_fr: Favoriser le remembrement des parcelles


title_de: Mehr qualitativer und quantitativer Wettbewerb im Spitalbereich dank Wahlfreiheit der Patienten

title_fr: Davantage de concurrence d'un point de vue qualitatif et quantitatif dans le secteur hospitalier grâce à une liberté de choix pour les patients

title_it: Più concorrenza qualitativa e quantitativa tra ospedali grazie alla libertà di scelta dei pazienti


title_de: Erstickt der Arbeitsmarkt nicht an den zu hohen Anforderungen einiger EFZ-Berufe? Wie steht es um die Lehrlinge, deren Lehrvertrag während der beruflichen Grundbildung aufgelöst wird?

title_fr: Ne tue-t-on pas le marché du travail en élevant trop les exigences de certains CFC? Quid de nos jeunes en rupture de contrat durant la formation?

title_it: Non si distrugge il mercato del lavoro inasprendo troppo i requisiti di alcuni AFC? Che ne è dei nostri giovani che hanno interrotto la formazione?


title_de: Warum werden die Zuständigkeiten bei der Anerkennung von Osteopathie-Diplomen verschoben?

title_fr: Pourquoi modifier les organes de reconnaissance des diplômes en ostéopathie?

title_it: Perché modificare gli organi di riconoscimento dei diplomi di osteopata?


title_de: Entsendegesetz. Erstunternehmer, die ausländische Subunternehmen beauftragen, sollen für Verstösse durch die Subunternehmer tatsächlich haften

title_fr: Loi sur les travailleurs détachés. Que les entreprises choisissant la sous-traitance vers l'étranger assument réellement les conséquences de la violation de la loi par les sous-traitants

title_it: Legge sui lavoratori distaccati. Le imprese che subappaltano lavori a imprese estere devono assumere a tutti gli effetti le conseguenze derivanti da violazioni di legge dei subappaltatori.


title_de: Wie weit ist der Bundesrat mit der Erdverlegung der Hochspannungsleitungen in der Grimselregion?

title_fr: Où en est le Conseil fédéral pour ce qui concerne les lignes souterraines à haute tension dans la région du Grimsel?

title_it: A che punto è il Consiglio federale con l'interramento delle linee ad alta tensione nella regione del Grimsel?


title_de: Kostenloses WLAN in den Zügen der SBB. Ein Minimum im Zeitalter der digitalen Schweiz

title_fr: Le wi-fi gratuit dans les trains des CFF. Un minimum à l'heure de la Suisse numérique

title_it: Wi-fi gratuito alle FFS. Il minimo nell'era della Svizzera digitale


title_de: Welche Massnahmen, welche Mittel und welche Fristen sind vorgesehen, um die Belästigung durch Verkehrslärm zu verringern und somit die betroffenen Personen effektiv zu schützen?

title_fr: Quelles mesures, quels moyens et quel calendrier pour continuer à réduire la pollution sonore routière, afin de protéger efficacement les personnes exposées?

title_it: Quali misure, mezzi e tempi per proseguire la riduzione dell'inquinamento fonico generato dalle strade e proteggere efficacemente le persone esposte?


title_de: Arzneimittel. Selbstmedikation und Kostenreduktion

title_fr: Médicaments. Automédication et réduction des coûts

title_it: Medicamenti. Automedicazione e riduzione dei costi


title_fr: Création d'une commission ferroviaire jurassienne


number: IUE 619

external_id: IUE 619

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : SIG la banque royale à la charge des citoyens ! (question 1)


title_de: Ungerechte Gebühren des Eidgenössischen Starkstrominspektorats

title_fr: Inspection fédérale des installations à courant fort. Emoluments inéquitables

title_it: Tasse ingiuste dell'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte


title_fr: La stratégie d'implantation d'Agroscope doit reposer sur des critères clairs

title_it: Agroscope. Scelta del sito comprensibile


title_de: Wie oft kommt es zu einer Kürzung der IV-Kinderrenten wegen der Überversicherungsregel gemäss Artikel 38bis IVG?

title_fr: Combien de rentes pour enfant sont réduites en vertu de la règle de surassurance fixée à l'article 38bis LAI?

title_it: Con quale frequenza si procede a una riduzione delle rendite per figli dell'AI in virtù della disposizione in caso di sovrassicurazione dell'articolo 38bis LAI?


title_de: Finma-Personal für die Bewilligungen von Fintech-Unternehmen mit Sitz im Tessin

title_fr: Personnel de la FINMA chargé des autorisations en faveur des sociétés Fintech ayant leur siège au Tessin

title_it: Personale FINMA addetto alle autorizzazioni di aziende fintech con sede in Ticino


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für Damenhygieneartikel

title_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène féminine

title_it: Riduzione dell'aliquota IVA per i prodotti destinati all'igiene intima femminile


title_de: Änderung des Zollstatus von Campione d'Italia. Welche Konsequenzen ergeben sich für den Bund und das Tessin?

title_fr: Modification du statut douanier de Campione d'Italia. Quelles conséquences pour la Confédération et le canton du Tessin?

title_it: Modifica dello statuto doganale di Campione d'Italia. Quali conseguenze per Confederazione e il canton Ticino?


title_de: Wie ist der Stand bei der Einrichtung von Schwerverkehrskontrollzentren am Simplon?

title_fr: A quand la construction de centres de contrôle du trafic lourd au Simplon?

title_it: A quando la costruzione di centri di controllo del traffico pesante sul Sempione?


title_de: Verankerung standortgerechter landwirtschaftlicher Forschung

title_fr: Inscrire dans la loi la recherche agronomique adaptée au site

title_it: Sancire il principio di una ricerca agronomica adeguata alle condizioni locali


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature au Grand Conseil pour l'exercice 2025

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Lernsysteme in Spitälern zur Vermeidung von Fehlern müssen geschützt werden

title_fr: Systèmes d'apprentissage mis en place dans les hôpitaux pour éviter des erreurs. Protéger la confidentialité

title_it: Proteggere i sistemi di apprendimento utilizzati negli ospedali per evitare errori


title_de: Null-Promille-Grenze bei der Jagd. Mehr Sicherheit für alle Nutzerinnen und Nutzer des Waldes

title_fr: Zéro pour mille pour les chasseurs, pour une sécurité accrue de tous les usagers de la forêt

title_it: Zero per mille per i cacciatori. Per una maggiore sicurezza di tutti gli utenti della foresta


title_de: IV. Veraltete Liste der Medikamente gegen Geburtsgebrechen?

title_fr: AI. La liste de médicaments en matière d'infirmités congénitales est-elle désuète?

title_it: AI. L'elenco dei farmaci per infermità congenite è obsoleto?


number: IUE 629

external_id: IUE 629

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Lydia Schneider Hausser : Fonds d'équipement communal (FEC) refusé pour la FASe


title_de: Anschlusskosten von landschaftsverträglichen Fotovoltaikanlagen in sonnenreichen peripheren Räumen

title_fr: Frais de raccordement des panneaux photovoltaïques discrets installés dans des régions périphériques bien ensoleillées

title_it: Costi di raccordo di impianti fotovoltaici compatibili con il paesaggio in regioni periferiche e soleggiate


title_de: Einführung eines Innovation-Fellowship-Programms in der Bundesverwaltung

title_fr: Administration fédérale. Mise en place d'un "fellowship programme" dans le domaine de l'innovation

title_it: Introduzione di un programma di "fellowship" per l'innovazione nell'amministrazione federale


title_de: Schaffung einer befristeten Richterstelle am Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Création temporaire d'un poste de juge au Tribunal administratif fédéral

title_it: Istituzione temporanea di un posto di giudice al Tribunale amministrativo federale


title_de: Zweitwohnungsgesetz. Leerwohnungen sind nicht Zweitwohnungen!

title_fr: Loi sur les résidences secondaires. Les logements inoccupés ne sont pas des résidences secondaires

title_it: Legge sulle abitazioni secondarie. Le abitazioni vuote non sono abitazioni secondarie!


title_de: Keine Arbeitslosengelder für Grenzgänger!

title_fr: Pas d'indemnités de chômage pour les frontaliers!

title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri!


title_de: Schluss mit mengenabhängigen Bonusvereinbarungen oder Kickbacks

title_fr: Mettre fin aux bonus liés au volume de prestations et autres "kickbacks"

title_it: Basta con i bonus pattuiti in funzione del volume delle prestazioni e altri vantaggi pecuniari


title_de: Nichtbezug in der Sozialhilfe

title_fr: Aides sociales non sollicitées

title_it: Non ricorso all'aiuto sociale


title_de: Besserer Schutz von Patienten gegen Verkauf ihrer Daten


title_de: Einen Multi-Stakeholder-Dialog für eine konsequente Gewährleistung des nachhaltigen Goldhandels

title_fr: Un dialogue multipartite pour assurer la cohérence et garantir un commerce de l'or durable

title_it: Un dialogo multilaterale per assicurare la coerenza e garantire un commercio dell'oro sostenibile


title_de: Reichen Inlandkontrollen im Kampf gegen den illegalen Handel mit bedrohten Arten aus?

title_fr: Des contrôles nationaux suffisent-ils pour lutter contre le commerce illégal d'espèces menacées d'extinction?

title_it: Sono sufficienti i controlli interni attualmente eseguiti per lottare contro il commercio illegale di specie in via d'estinzione?


title_de: Die Schweiz ist bei Digital Health abgeschlagen. Welche Massnahmen sieht der Bundesrat vor?

title_fr: La Suisse rate le coche en matière de santé numérique. Quelles mesures le Conseil fédéral prévoit-il de prendre?

title_it: Svizzera lontana dai primi nella classifica della sanità digitale. Quali misure prevede il Consiglio federale?


title_de: Mehr Transparenz beim Compenswiss-Portfolio

title_fr: Plus de transparence au sujet du portefeuille de Compenswiss

title_it: Maggiore trasparenza del portafoglio di compenswiss


title_de: Nulltoleranz für Dealerinnen und Dealer

title_fr: Tolérance zéro pour les dealers

title_it: Tolleranza zero per gli spacciatori


title_de: Kosten- und Qualitätscheck für die Eidgenössische Kommission für Konsumentenfragen

title_fr: Contrôle des coûts et de la qualité pour la Commission fédérale de la consommation

title_it: Controllo dei costi e della qualità per la Commissione federale del consumo


title_de: Neue Studie zur Enthornung von Kälbern

title_fr: Etude récente sur l'écornage des veaux

title_it: Nuovo studio sulla decornazione dei vitelli


title_de: Umsetzung der standortangepassten Produktion gemäss Artikel 104a der Bundesverfassung

title_fr: Mise en oeuvre de la production adaptée aux conditions locales visée à l'article 104a de la Constitution

title_it: Attuazione della produzione adeguata alle condizioni locali giusta l'articolo 104a Cost.


title_de: Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit für einen nachhaltigen Goldabbau

title_fr: Développer la coopération au développement pour favoriser l'exploitation minière de l'or dans le respect du développement durable

title_it: Ampliamento della cooperazione allo sviluppo per un'estrazione sostenibile dell'oro


title_de: Institutionelle Vorkehrungen zur Einhaltung von Nachhaltigkeitsstandards in Handelsabkommen

title_fr: Prendre les mesures institutionnelles permettant de s'assurer du respect des normes de durabilité incluses dans les accords commerciaux

title_it: Creare i presupposti istituzionali per far rispettare le norme sulla sostenibilità contenute in accordi commerciali


title_de: Was unternimmt der Bundesrat, um der Gewalt in Jemen ein Ende zu setzen?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour mettre un terme aux hostilités au Yémen?

title_it: Cosa fa il Consiglio federale per porre fine alla violenza nello Yemen?


title_de: Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Halten sich die Versicherer immer noch nicht an die Vorschriften?

title_fr: Participation aux coûts en cas de maternité. Réglementation toujours pas respectée par les assureurs?

title_it: Partecipazione ai costi in caso di maternità. La regolamentazione è ancora lettera morta per gli assicuratori?


title_de: Voranschlag des Staates Freiburg für das Jahr 2019

title_fr: Budget de l’Etat de Fribourg pour l’année 2019

type_name_de: Staatsvoranschlag

type_name_fr: Budget de l'Etat


title_de: Schweizweit harmonisierte Studie zu abgelehnten Einbürgerungsgesuchen

title_fr: Enquête harmonisée au niveau national sur les demandes de naturalisation rejetées

title_it: Inchiesta armonizzata a livello nazionale sulle naturalizzazioni respinte


title_de: Für eine konsequente Durchsetzung des Strafrechts. Streichung der Täterschutzklausel bei Landesverweisungen

title_fr: Pour une application rigoureuse du droit pénal. Suppression de la clause qui protège les auteurs d'une infraction passible de l'expulsion

title_it: Per un'applicazione coerente del diritto penale. Abrogare la clausola di protezione dell'autore di reati punibili con l'espulsione


title_de: Bundesratswahlen. Publikation der detaillierten Resultate

title_fr: Election du Conseil fédéral. Publication des résultats détaillés

title_it: Elezioni del Consiglio federale. Pubblicazione dei risultati dettagliati


title_de: Den Willen des Parlamentes durchsetzen, die unabhängige Stelle zur Überprüfung der Regulierungskosten umsetzen

title_fr: Créer l'organe indépendant de contrôle des coûts réglementaires voulu par le législateur

title_it: Dare seguito alla volontà del Parlamento e istituire un organismo indipendente preposto alla valutazione dei costi della regolamentazione


title_de: Biogene Treibstoffe und Biogas. Welche Konsequenzen ergeben sich aus dem Ende der Steuererleichterung?

title_fr: Biocarburants et biogaz. Conséquences de la fin de l'allègement fiscal?

title_it: Biocarburanti e biogas. Quali conseguenze con la fine dello sgravio fiscale?


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Wiederinbetriebnahme der Kommandozentrale in Airolo für eine effizientere Steuerung der Rettungseinsätze im Tunnel

title_fr: Rétablir la centrale de commandement d'Airolo pour mieux gérer les secours dans le tunnel du Saint-Gothard

title_it: Ripristinare la centrale di comando di Airolo per una più efficiente gestione dei soccorsi all'interno della galleria del San Gottardo


title_de: Wölfe und die Berner Konvention. Können wir handeln, oder müssen wir so lange warten, bis die Situation ausser Kontrolle gerät?

title_fr: Le loup et la Convention de Berne. Est-il possible d'agir ou faut-il attendre que la situation soit hors de contrôle?

title_it: Lupi e Convenzione di Berna. Possiamo agire o saremo costretti ad attendere che la situazione sia fuori controllo?


title_de: Keine Verlagerung der Tätigkeiten der Loterie Romande

title_fr: Pas de délocalisation des activités de la Loterie Romande

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Klimaschädliche Fahrzeuge und Maschinen auf Bauernhöfen nicht weiter subventionieren

title_fr: Mettre fin aux subventions pour les engins agricoles qui mettent en péril le climat

title_it: Non sovvenzionare ulteriormente i veicoli e le macchine agricoli dannosi per il clima


title_de: Was wird der Bundesrat unternehmen, damit die Aichi-Ziele für die Biodiversität sowie die Ziele der Strategie Biodiversität Schweiz im Jahr 2020 erreicht werden?

title_fr: Que va faire le Conseil fédéral pour que les objectifs d'Aichi pour la biodiversité, ainsi que les objectifs de la Stratégie Biodiversité Suisse, soient atteints en 2020?

title_it: Che cosa farà il Consiglio federale per garantire che gli obiettivi di Aichi per biodiversità e gli obiettivi della Strategia Biodivesità Svizzera vengano raggiunti entro il 2020?


number: IUE 630

external_id: IUE 630

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fichage de parlementaires cantonaux (question 1)


title_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (RPBG) (Art. 129 Abs. 1 und 2) [M1074.09]

title_fr: Modification de la Loi sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) (art. 129 al. 1 et 2) [M1074.09]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Einbezug der Steuern in die Berechnung des Existenzminimums prüfen

title_fr: Intégrer les impôts courants dans le calcul du minimum vital. Rapport

title_it: Esaminare l'inclusione delle imposte nel calcolo del minimo esistenziale


title_de: Tuberkulose über Asylanten einschleppen. Wie lange will der Bundesrat noch die Augen verschliessen?

title_fr: Requérants d'asile vecteurs de tuberculose. Combien de temps le Conseil fédéral va-t-il encore fermer les yeux?

title_it: Tubercolosi importata tramite i richiedenti l'asilo. Per quanto tempo ancora il Consiglio federale intende chiudere gli occhi?


title_de: Wann wird die 2012 angenommene Motion Fridez 12.3111 umgesetzt, die fordert, dass Fusspflegeleistungen bei Diabetikerinnen und Diabetikern erstattet werden?

title_fr: A quand la mise en oeuvre de la motion Fridez 12.3111, adoptée en 2012 et demandant le remboursement des prestations de podologie effectuées auprès des patients diabétiques?

title_it: Quando sarà attuata la mozione Fridez 12.3111 accolta nel 2012 che chiede il rimborso delle prestazioni dei podologi per i pazienti diabetici?


title_de: Ja zum E-Voting, aber Sicherheit kommt vor Tempo

title_fr: Oui au vote électronique, mais la sécurité doit primer la vitesse

title_it: Sì al voto elettronico, ma privilegiando la sicurezza invece di forzare i tempi


title_de: Gleich lange Wartefristen für Einmalvergütungen für Fotovoltaik-Grossanlagen wie für Investitionsbeiträge anderer Technologien, die aus dem Netzzuschlag mitfinanziert werden

title_fr: Financement par le supplément perçu sur le réseau. Délais de traitement identiques pour les rétributions uniques des grandes installations photovoltaïques et pour les contributions d'investissement pour les autres techniques

title_it: Stessi tempi di attesa sia per le rimunerazioni uniche per grandi impianti fotovoltaici che per i contributi d'investimento di altre tecnologie cofinanziate attraverso il supplemento rete


title_de: Was sollen diese unsinnigen Plastikkleber auf jeder einzelnen Frucht?

title_fr: Pourquoi des autocollants inutiles sur tous les fruits?

title_it: Perché questi assurdi adesivi plastificati su ogni singolo frutto?


title_de: Eignerstrategie des Bundesrates für die verselbstständigten Einheiten des Bundes

title_fr: Stratégie du propriétaire pour les entités de la Confédération devenues autonomes

title_it: Strategia basata sul rapporto di proprietà del Consiglio federale per le unità rese autonome della Confederazione


title_de: Erleichterter Informationsaustausch durch die Einführung von elektronischen Schnittstellen in der Bundesverwaltung

title_fr: Faciliter l'échange d'informations en créant des interfaces électroniques au sein de l'administration fédérale

title_it: Semplificare lo scambio di informazioni mediante la creazione di interfacce elettroniche all'interno dell'Amministrazione federale


title_de: Bundesbetriebe und bundesnahe Unternehmungen. Keine Abgangsentschädigungen ans Topkader

title_fr: Interdire le versement d'indemnité de départ aux cadres dirigeants des entreprises de la Confédération et des entreprises liées à la Confédération

title_it: Aziende federali e imprese parastatali. Nessuna indennità di partenza per i quadri superiori


title_de: Den Beginn der Rekrutenschule auf den Berufslehrabschluss abstimmen

title_fr: Faire coïncider le début de l'école de recrues avec la fin de l'apprentissage

title_it: Coordinare l'inizio della scuola reclute con la conclusione dell'apprendistato


title_de: Ergänzung von Artikel 76 Absatz 6 SVG

title_fr: Complément de l'article 76 alinéa 6 LCR

title_it: Modifica dell'articolo 76 capoverso 6 LCStr

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Bahnlinie Basel-Delémont-Moutier. Tunnelsanierung bzw. Ausbau für Doppelstockzüge

title_fr: Ligne ferroviaire Bâle-Delémont-Moutier. Travaux de réfection du tunnel ou aménagement pour les trains à deux étages

title_it: Linea ferroviaria Basilea-Delémont-Moutier. Risanamento delle gallerie, ovvero ampliamento per il transito dei treni a due piani


title_de: Für eine vielfältige, die demokratische Meinungsbildung unterstützende Schweizer Presse

title_fr: Pour une presse suisse diversifiée qui favorise la formation démocratique de l'opinion

title_it: Per una stampa svizzera variata a sostegno della formazione democratica delle opinioni


number: IUE 631

external_id: IUE 631

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fichage de parlementaires cantonaux (question 2)


title_de: Die rechtlich geforderte Beschaffungsreife bei Rüstungsgütern endlich einhalten

title_fr: Se conformer enfin au principe de la maturité du projet d'acquisition en matière de biens militaires

title_it: Rispettare finalmente il requisito legale della maturità per l'acquisto negli acquisti di beni d'armamento


title_de: Waffenexporte nach Saudi-Arabien stoppen

title_fr: Les exportations d'armes à destination de l'Arabie saoudite doivent cesser

title_it: Le esportazioni di armi verso l'Arabia Saudita devono cessare


title_de: Kann man bei einem Rüstungsgut wirklich von Beschaffungsreife sprechen, wenn bis zur Zertifizierung noch jahrelang entwickelt wird?

title_fr: Peut-on vraiment dire qu'un bien militaire a atteint la maturité d'acquisition lorsqu'il doit encore être développé pendant plusieurs années avant de pouvoir être certifié?

title_it: Un sistema è davvero maturo per l'acquisto se il suo sviluppo fino alla certificazione si protrae ancora per anni?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 2)


title_de: Langsamverkehr. Eine Gesamtsicht ist erforderlich

title_fr: Mobilité douce. Une vue d'ensemble est indispensable

title_it: Mobilità lenta. Necessità di una visione d'insieme


title_de: Ausmass und Wirkung von Steuersubventionen für energetische Gebäudesanierungen

title_fr: Ampleur et effets des déductions fiscales pour l'assainissement énergétique des bâtiments

title_it: Entità ed effetti delle sovvenzioni fiscali per il risanamento energetico di edifici


title_de: Einführung eines schweizerischen Implantatregisters

title_fr: Instauration d'un registre suisse des implants

title_it: Istituire un registro svizzero dei dispositivi impiantati


title_de: Intransparentes Konsultationsverfahren zum EU-Rahmenabkommen

title_fr: Manque de transparence dans la procédure de consultation relative à l'accord-cadre avec l'UE

title_it: Procedura di consultazione non trasparente sull'accordo istituzionale con l'UE


title_de: Versorgungssicherheit dank Fotovoltaik

title_fr: Assurer la sécurité de l'approvisionnement grâce à l'énergie photovoltaïque

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento grazie al fotovoltaico


title_de: Mehr Transparenz bei der Preisbildung

title_fr: Pour plus de transparence dans la formation des prix

title_it: Per maggiore trasparenza nella formazione dei prezzi


title_de: Evidenzbasierte Ansätze und Wirksamkeitsstudien in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Coopération internationale. Approches fondées sur des bases factuelles et études d'efficacité

title_it: Cooperazione internazionale. Approcci fondati su basi scientifiche e studi di efficacia


title_de: Untersuchungen der Weko. Die Unschuldsvermutung muss Vorrang haben

title_fr: Enquêtes de la Comco. La présomption d'innocence doit prévaloir

title_it: Inchieste della COMCO. La presunzione d'innocenza deve prevalere


title_de: Verschärfung der Waldbrandgefahr. Prävention und Bekämpfung

title_fr: Risque aggravé d'incendie de forêt. Prévention et lutte

title_it: Aumento del pericolo di incendi boschivi. Prevenzione e lotta


title_de: Produkte aus tierquälerischer Erzeugung. Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Produzenten

title_fr: Produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements. Producteurs nationaux et étrangers sur un pied d'égalité

title_it: Merci prodotte infliggendo gravi sofferenze agli animali. Parità di trattamento tra produttori autoctoni e stranieri


title_de: Für eine Nachverfolgung des Pestizideinsatzes in der Schweiz ist die Bereitstellung klarer und für Forschende verwendbarer Daten unerlässlich

title_fr: Suivi de l'utilisation des pesticides en Suisse. Des données claires et utilisables par les chercheurs sont indispensables

title_it: Monitoraggio dell'impiego di pesticidi in Svizzera. Sono indispensabili dati chiari e utilizzabili dai ricercatori


title_de: Auswirkungen der Bauarbeiten am Lötschberg-Scheiteltunnel minimieren

title_fr: Minimiser les répercussions des travaux du tunnel de faîte du Lötschberg

title_it: Limitare le conseguenze dei lavori nella vecchia galleria del Lötschberg


title_de: Transparenz bei öffentlichen Übernahmen durch Staatsunternehmen und staatsnahe Betriebe

title_fr: Garantir la transparence en ce qui concerne les nationalisations opérées par des entreprises publiques ou parapubliques

title_it: Trasparenza in caso di offerte pubbliche di acquisto da parte di aziende statali o parastatali


title_de: Problematischer Umgang mit Kulturobjekten

title_fr: Biens culturels. Pratique problématique

title_it: Trasferimento internazionale di beni culturali. Prassi problematica


title_de: Genossenschaftswohnungen für aussereuropäische Staatsangehörige zugänglich machen

title_fr: Rendre accessibles les logements de coopératives d'habitation aux résidents extra-européens

title_it: Rendere gli alloggi di cooperative d'abitazione accessibili ai residenti extra-europei


number: IUE 632

external_id: IUE 632

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fichage de parlementaires cantonaux (question 3)


title_de: KVG. Unnötige und schädliche Eingriffe vermeiden. Keine Tarifverträge ohne Qualitätsmessung

title_fr: LAMal. Empêcher les interventions inutiles et nuisibles. Pas de conventions tarifaires sans mesurer la qualité

title_it: LAMal. Evitare gli interventi inutili e dannosi. Nessuna convenzione tariffale senza misurazione della qualità


title_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

title_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

title_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


title_de: Privilegierte Partnerschaften mit der Privatwirtschaft. Überprüft der Bundesrat, ob die vom IKRK gewählten Strategien in Einklang mit dessen Statuten und humanitären Grundsätzen stehen?

title_fr: Partenariats privilégiés avec l'économie privée. Le Conseil fédéral s'assure-t-il que les choix stratégiques du CICR soient conformes à ses statuts et aux principes humanitaires?

title_it: Partenariati privilegiati con l'economia privata. Il Consiglio federale verifica che le scelte strategiche del CICR siano conformi al suo statuto e ai principi umanitari?


title_de: Klimafolgen unseres Ernährungsverhaltens. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Impact climatique de nos choix alimentaires. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Impatto climatico delle nostre scelte alimentari. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Könnte oder sollte die SNB die klimabedingten Risiken nicht mit einbeziehen?

title_fr: La BNS ne pourrait-elle et ne devrait-elle pas prendre en compte les risques climatiques?

title_it: La BNS non potrebbe, e dovrebbe, tenere conto dei rischi climatici?


title_de: Negativzinsen der SNB in die AHV

title_fr: Les intérêts négatifs de la BNS doivent profiter à l'AVS

title_it: Interessi negativi della BNS a favore dell'AVS


title_de: Invalidenversicherung. Die berufliche Eingliederung muss den Vorrang haben

title_fr: Assurance-invalidité. L'intégration professionnelle doit être la priorité

title_it: Assicurazione invalidità. Priorità all'integrazione professionale


title_de: Gefahr der Antibiotikaresistenzen. Potenzial der Komplementärmedizin nutzen

title_fr: Danger posé par la résistance aux antibiotiques. Utiliser le potentiel de la médecine complémentaire

title_it: Resistenze agli antibiotici. Utilizzare il potenziale della medicina complementare per prevenire questo rischio


title_de: Aussenpolitische China-Strategie und Stärkung der interdepartementalen Verwaltungszusammenarbeit

title_fr: Relations avec la Chine. Stratégie de politique étrangère et renforcement de la collaboration interdépartementale

title_it: Strategia di politica estera nei confronti della Cina e rafforzamento della cooperazione amministrativa interdipartimentale


title_de: Personen, die des Steuerbetrugs verdächtigt werden, mit gleichen Mitteln überwachen wie Personen, die Sozialversicherungsleistungen beziehen

title_fr: Donner les mêmes moyens de surveillance contre les personnes soupçonnées de fraude fiscale que contre celles bénéficiant de prestations des assurances sociales

title_it: Stessi strumenti per la sorveglianza delle persone sospettate di frodi fiscali e di quelle che beneficiano delle prestazioni delle assicurazioni sociali


title_de: Steuerbetrug. Evaluation der Tragweite und Vergleich der Mittel zur wirksamen Bekämpfung

title_fr: Fraude fiscale. Evaluer son ampleur et comparer les moyens de lutte efficaces contre ce phénomène

title_it: Frode fiscale. Valutarne la portata e fare un confronto fra i mezzi di lotta efficaci contro il fenomeno


title_de: Klimarisiken gleich Finanzrisiken. Notwendige Anpassungen der BSV-Praxis

title_fr: Risques climatiques égale risques financiers. La pratique de l'OFAS doit être adaptée

title_it: Rischi climatici uguale rischi finanziari. Occorre adeguare la prassi dell'UFAS


title_de: Blasphemieverbot abschaffen. Antirassismus-Strafnorm und Schutz vor Ehrverletzung und Beschimpfung reichen aus

title_fr: Abolir le délit de blasphème. La norme pénale antiraciste et la protection contre l'atteinte à l'honneur et contre l'injure sont suffisantes

title_it: Eliminare il divieto di blasfemia. La norma penale anti-razzismo e la protezione dalle lesioni dell'onore e dalle ingiurie sono sufficienti


title_de: Temporäre Nutzung des Flugplatzes San Vittore nicht mit bürokratischer Bewilligungspraxis gefährden

title_fr: Aérodrome de San Vittore. Ne pas mettre en péril son utilisation temporaire à cause du caractère bureaucratique de la pratique en matière d'octroi des autorisations

title_it: A rischio l'utilizzo temporaneo dell'aerodromo di San Vittore a causa di una prassi di autorizzazione troppo burocratica


title_de: Einfuhr von Antibiotika in die Schweiz durch ausländische Tierärztinnen und Tierärzte. Bessere Kontrollen

title_fr: Pour mieux contrôler les importations d'antibiotiques en Suisse par les vétérinaires étrangers

title_it: Per controllare meglio le importazioni di antibiotici in Svizzera da parte di veterinari stranieri


number: IUE 633

external_id: IUE 633

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fichage de parlementaires cantonaux (question 4)


title_de: Freihandelsabkommen. Streitbeilegungsbestimmungen müssen auch auf das Nachhaltigkeitskapitel anwendbar sein

title_fr: Accords de libre-échange. Faire en sorte que les dispositions de règlement des différends soient également applicables au chapitre sur le développement durable

title_it: Accordi di libero scambio. Le disposizioni concernenti la composizione delle controversie devono applicarsi anche al capitolo riguardante la sostenibilità


title_de: Zusätzliche Trassen für den Personenfernverkehr und den Gütertransport auf der Gotthardachse

title_fr: Sillons supplémentaires pour le transport de voyageurs longue distance et le transport de marchandises sur l'axe du Saint-Gothard

title_it: Tracce supplementari per il traffico viaggiatori a lunga distanza e il trasporto merci sull'asse del San Gottardo


title_de: Schützen wir den Chasseron!

title_fr: Protégeons le Chasseron

title_it: Proteggiamo il Chasseron


title_de: Welche Unterstützung für die Schweizer Bienenzucht?

title_fr: Quels soutiens pour l'apiculture suisse?

title_it: Quale sostegno per l'apicoltura svizzera?


title_de: Schweizer Goldbranche. Sorgfaltsprüfungspflicht zum Schutz von Mensch und Umwelt

title_fr: Le secteur de l'or en Suisse doit remplir son obligation de diligence en faveur de l'homme et de l'environnement

title_it: Settore aurifero svizzero. Dovere di diligenza per proteggere le persone e l'ambiente


title_de: Sprachenregelung für Eingaben in kantonalen Verfahren

title_fr: Langue des documents remis dans le cadre des procédures cantonales

title_it: Disciplinamento della lingua degli atti nella procedura cantonale


title_de: Erlasse der Bundesversammlung. Wahrung der Einheit der Materie

title_fr: Actes de l'Assemblée fédérale. Respecter l'unité de la matière

title_it: Atti normativi dell'Assemblea federale. Preservare il principio dell'unità della materia


title_de: Opfern von Konflikten besser helfen. Mit humanitären Organisationen oder Partnerschaften?

title_fr: ADN de l'humanitaire ou partenariats pour mieux venir en aide aux victimes des conflits?

title_it: DNA del settore umanitario o partenariati per aiutare al meglio le vittime dei conflitti?


title_de: Unter die brachialen Behandlungsmethoden des letzten Jahrhunderts einen Schlussstrich ziehen

title_fr: Tirer un trait sur les thérapies brutales du siècle dernier

title_it: Basta con i metodi di terapia brutali e disumani del secolo scorso!


title_de: Landesgesundheitskommission


title_de: Strafvollzug im Ausland. Verstärkung der Kooperation mit umliegenden Ländern

title_fr: Exécution des peines à l'étranger. Renforcer la coopération avec les Etats alentour

title_it: Esecuzione della pena all'estero. Potenziamento della cooperazione con i Paesi limitrofi


number: IUE 634

external_id: IUE 634

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Fichage de parlementaires cantonaux (question 5)


title_de: Warum gilt die Kostenbefreiung für Schwangere erst ab der 13. Schwangerschaftswoche?

title_fr: Pourquoi les femmes enceintes ne sont-elles exemptées de la participation aux coûts qu'à partir de la treizième semaine de grossesse?

title_it: Perché l'esenzione dalla partecipazione ai costi per le donne incinte si applica soltanto dalla tredicesima settimana di gravidanza?


title_de: Installation von induktiven Höranlagen* für hörbehinderte Personen

title_fr: Installation de boucles magnétiques à l’intention des malentendants


title_de: Kriegsverbrechen in Syrien. Wird die Bundesanwaltschaft in ihrem Handeln politisch behindert?

title_fr: Crimes de guerre en Syrie. Le Ministère public de la Confédération entravé politiquement pour agir?

title_it: Crimini di guerra in Siria. Il Ministero pubblico della Confederazione è ostacolato politicamente nelle sue azioni?


title_de: E-Voting. Ein schneller und entschlossener Einsatz für ein System auf Open-Source-Basis und in öffentlicher Hand

title_fr: Vote électronique. Pour un engagement rapide et fort en faveur d'un système en main publique et en "open source"

title_it: Voto elettronico. Per un impegno rapido e determinato a favore di un sistema gestito dall'autorità pubblica e open source


title_de: Biodiversität und Klimawandel

title_fr: Biodiversité et changement climatique

title_it: Biodiversità e cambiamenti climatici


title_fr: Adéquation entre les effectifs de la Cour d'appel et la pratique

title_it: Una Camera d'appello conforme alle esigenze della prassi


title_de: Bessere Deklaration von verarbeiteten Lebensmittelprodukten in Bezug auf die Herkunft der Rohstoffe

title_fr: Mieux déclarer les produits alimentaires transformés pour ce qui concerne la provenance des matières premières

title_it: Prodotti alimentari lavorati. Migliorare la dichiarazione di provenienza delle materie prime utilizzate


title_de: Fehlende Datenbanken über Implantate

title_fr: Absence d'une base de données recensant les dispositifs médicaux implantables

title_it: Mancano banche dati sui dispositivi impiantati


title_de: Besteuerung von Erträgen aus Fotovoltaikanlagen

title_fr: Imposition des revenus provenant des installations photovoltaïques

title_it: Tassazione dei proventi derivanti dagli impianti fotovoltaici


title_de: Bundesrat und VBS geben der Cybersecurity 2019 höchste Priorität

title_fr: En 2019, Conseil fédéral et DDPS font de la cybersécurité une priorité absolue

title_it: Nel 2019 Consiglio federale e DDPS attribuiscono massima priorità alla cibersicurezza


title_fr: Imposer les travailleurs frontaliers dans le Jura


title_de: Berufsmaturitätsschule


title_de: Menschenrechtssituation in der Türkei. Wie steht es um die Unterstützung von Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidigern, diplomatische Vermittlungsbemühungen, Rüstungsexporte?

title_fr: Droits de l'homme en Turquie. Faire le point sur la protection des défenseurs des droits de l'homme, les efforts de médiation au niveau diplomatique et les exportations d'armes

title_it: La situazione dei diritti umani in Turchia. Che ne è del sostegno ai difensori dei diritti umani, degli sforzi di mediazione a livello diplomatico e delle esportazioni di materiale d'armamento?


title_de: Wie beurteilt der Bundesrat die Football Leaks?

title_fr: Que pense le Conseil fédéral des "Football Leaks"?

title_it: Come giudica il Consiglio federale i "football leaks"?


title_de: Förderung der Tageslichtzufuhr in Wohngebäuden

title_fr: Favoriser l'éclairage naturel dans les bâtiments d'habitation

title_it: Promuovere l'apporto di luce naturale negli edifici residenziali


title_de: Folgerungen aus dem Bericht "Umwelt Schweiz 2018" des Bundesrates im Bereich Biodiversität

title_fr: Rapport "Environnement Suisse 2018" du Conseil fédéral. Suites pour la biodiversité

title_it: Conclusioni del rapporto "Ambiente Svizzera 2018" del Consiglio federale nel settore della biodiversità


title_de: Freihandelsabkommen zwischen Efta und Mercosur. Verbindliches Nachhaltigkeitskapitel

title_fr: Accord de libre-échange AELE-Mercosur. Critères contraignants de durabilité

title_it: Accordo di libero scambio AELS-Mercosur. Capitolo vincolante sulla sostenibilità


title_de: Leichte Sprache in Abstimmungserläuterungen und weiteren Informationen des Bundes

title_fr: Explications du Conseil fédéral et autres informations de la Confédération en langage simplifié

title_it: Linguaggio semplificato per le spiegazioni di voto e altre informazioni della Confederazione


title_de: Soziale Ungleichheit im Bildungswesen

title_fr: Inégalités sociales dans le domaine de l'éducation

title_it: Disparità sociali nel sistema formativo


title_de: Handelsrecht der WTO mit den Vorgaben der internationalen Nachhaltigkeitsabkommen vereinbaren

title_fr: Concilier le droit commercial de l'OMC et les prescriptions des traités internationaux sur le développement durable

title_it: Conciliare il diritto commerciale dell'OMC con le disposizioni degli accordi internazionali sulla sostenibilità


title_de: Befristete Verlängerung der Zulassungsbeschränkung nach Artikel 55a KVG

title_fr: Prolongation pour une durée déterminée de la limitation de l'admission à pratiquer définie à l'article 55a LAMal

title_it: Prorogare la limitazione dell'autorizzazione a esercitare di cui all'articolo 55a LAMal per un periodo limitato


title_de: Neues Waffengesetz. Was ändert sich für die Schützinnen und Schützen wirklich?

title_fr: Nouvelle loi sur les armes. Qu'est-ce qui change vraiment pour les tireurs?

title_it: Nuova legge sulle armi. Quali sono i reali cambiamenti per i tiratori sportivi?


title_de: Personal- und Spesenreglemente im VBS und im Rest der Verwaltung

title_fr: Règlement sur le personnel et les défraiements, au DDPS et dans le reste de l'administration

title_it: Regolamenti del personale e delle spese nel DDPS e nell'amministrazione federale


title_de: Gesetz über die Reklamen [M1075.09]

title_fr: Loi du 6 novembre 1986 sur les réclames [M1075.09]


title_de: Steuerliche Behandlung von Start-ups. Wie wird der Bundesrat diese Unternehmen konsultieren?

title_fr: Fiscalité des start-up. Comment le Conseil fédéral va-t-il consulter ces entreprises?

title_it: Fiscalità delle start-up. In che modo il Consiglio federale intende consultare queste imprese?


title_de: Strategie Digitale Schweiz. Das Verfahren zur Konsultation von Unternehmen vereinfachen

title_fr: Stratégie Suisse numérique. Simplifier le processus de consultation des entreprises

title_it: Strategia Svizzera digitale. Semplificare il processo di consultazione delle imprese


title_de: Hornkuh-Initiative. Wie weiter?

title_fr: Initiative pour les vaches à cornes. Et maintenant?

title_it: Iniziativa "per le vacche con le corna". E ora?


title_de: Ernährungssicherheit. Abschaffung schädlicher Subventionen gemäss den Empfehlungen der Finanzkontrolle

title_fr: Sécurité alimentaire. Elimination de subventions pernicieuses, comme le recommande le Contrôle fédéral des finances

title_it: Sicurezza alimentare. Abolizione delle sovvenzioni dannose secondo le raccomandazioni del Controllo federale delle finanze


number: IUE 635

external_id: IUE 635

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Spéculation au 5 boulevard Jaques-Dalcroze


title_de: Indirekter Gegenentwurf zur Vaterschaftsurlaubs-Initiative

title_fr: Contre-projet indirect à l'initiative pour un congé de paternité

title_it: Controprogetto indiretto all'iniziativa per un congedo di paternità


title_de: Private Kontrollbeauftragte. Verstärkt gegen Betrugsfälle im Bereich der geschützten Bezeichnungen landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgehen

title_fr: Des agents de vigilance pour renforcer la lutte contre les fraudes dans le domaine des désignations protégées des produits agricoles

title_it: Agenti di vigilanza per rafforzare la lotta contro le frodi nell'ambito delle denominazioni protette dei prodotti agricoli


title_de: Organspende dank der Versichertenkarte stärken

title_fr: Renforcer le don d'organes grâce à la carte d'assuré

title_it: Rafforzare la donazione di organi grazie alla tessera d'assicurato


title_de: Vaterschaftsurlaub. Do it yourself!

title_fr: Congé paternité. Utiliser les moyens à disposition

title_it: Congedo paternità fai da te


title_de: Mehr Demokratie. Konstruktives Referendum

title_fr: Plus de démocratie. Référendum constructif

title_it: Più democrazia. Referendum costruttivo


title_de: Nur noch Ordnungsbussen für das Rechtsüberholen auf Autobahnen

title_fr: Dépassement par la droite sur les autoroutes. Amendes d'ordre uniquement

title_it: Prevedere soltanto multe disciplinari per il sorpasso a destra sulle autostrade


title_de: Vielfalt statt Konzentration. Sicherstellen einer dezentralen Programmproduktion durch die SRG

title_fr: La diversité à la place de la concentration. Garantir une production de programmes par la SSR qui soit décentralisée

title_it: Diversità invece di concentrazione. Garantire una produzione di programmi decentralizzata da parte della SSR


number: PO 2

title_fr: Suppression des décharges non aménagées et protection des eaux


title_fr: Déductions supplémentaires pour jeunes en formation à l'extérieur du Canton


title_de: Vom Gesetz besonders geschützte Personen. Frauen und Beamte im Dienst

title_fr: Personnes particulièrement protégées par la loi. Les femmes et les agents en fonction

title_it: Persone particolarmente protette dalla legge. Le donne e gli agenti in servizio


title_de: Einbezug aller Bestandteile eines Gegenstands in die Gewährleistung wegen Mängel der Sache

title_fr: Inclure tous les éléments faisant partie intégrante de l'objet dans la garantie pour les défauts

title_it: Includere nella garanzia per i difetti tutti gli elementi che sono parte integrante dell'oggetto


title_de: Hilfe vor Ort

title_fr: Aider sur place

title_it: Aiuto sul posto


title_de: Rehabilitierung der Verweigerer aus Gewissensgründen

title_fr: Réhabilitation des objecteurs de conscience

title_it: Riabilitazione degli obiettori di coscienza


title_fr: Anciens conseillers fédéraux. Délai d'attente

title_it: Ex membri del Consiglio federale. Termine d'attesa


title_fr:
Rapport d'activité de la Commission externe
d'évaluation des politiques publiques pour l'année
2003


title_de: Berufungskammer des Bundesstrafgerichtes. Erhöhung bei den Vollzeitstellen

title_fr: Cour d'appel du Tribunal pénal fédéral. Davantage de postes à plein temps

title_it: Aumento dei posti a tempo pieno presso la Corte d'appello del Tribunale penale federale


title_de: HFR: Der Auftrag zuerst

title_fr: HFR: la mission avant tout


title_de: Marschhalt beim E-Voting

title_fr: Vote électronique. Suspendre les travaux

title_it: Sospendere il voto elettronico


title_de: Medien in die Bundesverfassung

title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les médias

title_it: I media nella Costituzione federale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Vincent Maitre: « Cart@bonus » périmées : est-il envisagé de prolonger leur durée de validité ?


title_de: Mediale Grundversorgung in die Bundesverfassung

title_fr: Inscription dans la Constitution d'un article sur les prestations de base en matière de médias

title_it: Servizio universale in ambito mediatico nella Costituzione federale


title_de: Für eine transparentere Offenlegung der Interessenbindungen von Parlamentsmitgliedern

title_fr: Liens d'intérêts des parlementaires. Pour une déclaration transparente

title_it: Dichiarare in modo trasparente le relazioni d'interesse dei parlamentari


title_de: Langfristig bezahlbare Krankenversicherung. Wirksame Kostensenkungs- und Effizienzmassnahmen basieren auf verlässlichen Modellen und Zukunftsszenarien

title_fr: Assurance-maladie abordable à long terme. Pour être efficaces, les mesures de baisse des coûts et d'amélioration de l'efficacité doivent se fonder sur des modèles et des scénarios fiables

title_it: Un'assicurazione malattie a prezzi accessibili a lungo termine. Le misure in materia di efficienza e riduzione dei costi sono efficaci se si basano su modelli e scenari futuri attendibili


title_de: Unterstützung für die Presse in der digitalen Transformation

title_fr: Soutenir la transformation numérique de la presse

title_it: Sostegno alla stampa nella trasformazione digitale


title_de: Investitionsbeitrag für grosse Fotovoltaikanlagen auf den Dächern landwirtschaftlicher Bauten und Infrastrukturanlagen

title_fr: Aide à l'investissement pour les grandes installations photovoltaïques sur les toits agricoles et les infrastructures

title_it: Aiuto agli investimenti per gli impianti fotovoltaici di grandi dimensioni sui tetti di edifici agricoli e sulle infrastrutture


title_de: Chronische Krankheiten. Programme für die Behandlung und Vorteile für die Patientinnen und Patienten

title_fr: Maladies chroniques. Des programmes de suivi des traitements et des avantages pour le patient

title_it: Malattie croniche. Programmi di monitoraggio delle terapie e dei benefici per i pazienti


title_de: Höhere Franchisen für alle zugänglich machen

title_fr: Rendons les franchises élevées accessibles à tous

title_it: Rendere le franchigie elevate accessibili a tutti


title_de: KVG. Mehr Wettbewerb durch Qualitätsindikatoren

title_fr: LAMal. Des indicateurs de qualité, pour une meilleure concurrence

title_it: LAMal. Maggiore concorrenza grazie a indicatori di qualità


title_de: Mehr Transparenz. Regelung für Lobbyreisen

title_fr: Règles applicables aux voyages organisés par des lobbies. Pour plus de transparence

title_it: Per una maggiore trasparenza dei viaggi compiuti su invito di un gruppo d'interessi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Philippe de Rougemont : A quand une facturation de l'électricité incitant à des économies ?


title_de: Verbot von schwerbelastenden Tierversuchen. Ergänzung des Tierschutzgesetzes

title_fr: Compléter la loi fédérale sur la protection des animaux en vue d'interdire l'expérimentation animale entraînant des contraintes sévères

title_it: Vietare gli esperimenti che causano gravi sofferenze agli animali. Modifica della legge sulla protezione degli animali


title_de: Kinderehen in der Schweiz. Aktuelle Zahlen

title_fr: Mariages précoces en Suisse. Derniers chiffres

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Wann unternimmt der Bundesrat endlich konkrete Schritte zur Anerkennung des Istanbul-Protokolls?

title_fr: Quand le Conseil fédéral entreprendra-t-il enfin des démarches concrètes pour reconnaître le protocole d'Istanbul?


title_de: Warum hat der Bundesrat nicht die Eidgenössische Finanzkontrolle mit der Untersuchung von Postauto Schweiz AG beauftragt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n'a-t-il pas mandaté le Contrôle fédéral des finances en vue d'enquêter sur Car postal Suisse SA?


title_de: Berufsbildung 2030. Was hat das SBFI zu verstecken? (1)

title_fr: Formation professionnelle 2030. Le SEFRI a-t-il quelque chose à cacher? (1)


title_de: Lockerung des Territorialitätsprinzips zur Entlastung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung. Welche Massnahmen und bis wann?

title_fr: Assouplissement du principe de territorialité pour alléger les charges pesant sur l'assurance obligatoire des soins. Mesures et calendrier


title_de: Arbeitslosengeld als Nebenverdienst?

title_fr: Indemnités de chômage comme revenus complémentaires?


title_de: Abschwächung der Anforderungen an die nukleare Sicherheit. Folgen weitere "Lex Beznau"?

title_fr: Affaiblissement des exigences de sécurité nucléaire. Vers d'autres "lex Beznau"?


title_de: Gentechnik-Zucker schon bald in unserem Müesli?

title_fr: Du sucre obtenu par génie génique bientôt dans notre muesli?


title_de: Preisdumping durch SBB Cargo auf Kosten der Eigenwirtschaftlichkeit?

title_fr: L'entreprise CFF Cargo casse-t-elle les prix au détriment de la rentabilité?


title_de: Unmögliche Bundesvorgaben für eine hundertprozentige Anrechenbarkeit der Staatsgarantie

title_fr: Exigences fédérales impossibles à tenir pour bénéficier d'une garantie de l'Etat à hauteur de cent pour cent


title_de: Lobbyisten mit "Blut an den Händen"?

title_fr: Lobbyistes. Du sang sur les mains?

title_it: Lobbisti con le mani sporche di sangue?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Ad Motion 15.4191, "Milchkrise. Mengenmanagement durch die Branchenorganisation Milch"

title_fr: Ad Motion 15.4191, "Crise laitière. Gestion des volumes par l'IP lait"


title_de: Die Kriegsmaterialverordnung nicht demontieren

title_fr: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


title_it: Non au démantèlement de l'ordonnance sur le matériel de guerre


title_de: Kann die Schweizerische Depeschenagentur die vereinbarte Leistung noch erbringen?

title_fr: L'Agence télégraphique suisse est-elle encore en mesure de fournir les prestations convenues?


title_de: KVG. Spekulationen mit Reserven oder Verunglimpfung einer Branche?

title_fr: LAMal. Spéculations avec les réserves ou dénigrement d'une branche?


title_de: KVG. Ist die Verwaltung wirklich ineffizient?

title_fr: LAMal. La gestion est-elle réellement inefficace?


title_de: Waffenausfuhr. Weitere Lockerungen für die Befeuerung von Kriegen?

title_fr: Exportation d'armes. De nouveaux allègements pour alimenter les guerres?


title_fr: Supprimer les effets de seuil dans les prestations sociales


title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

title_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


title_de: Projekt Papyrus. Wie vielen Personen wurde das Asyl verweigert?

title_fr: Projet Papyrus. Combien de refus de demandes d'asile?


title_de: Kosten des Nichthandelns im Umweltbereich

title_fr: Coûts liés à l'inaction environnementale

title_it: Costi legati all'inazione ambientale

type_name_it: Interrogazione


title_fr: Coûts de la santé. Permettre des déductions fiscales


title_de: Tarmed. Wurden rechtliche Bedenken des Bundesamtes für Justiz übergangen?

title_fr: Tarmed. Les réserves d'ordre juridique de l'Office fédéral de la justice ont-elles été ignorées?


title_de: Wusste der Verwaltungsratspräsident der Post, dass Hunderte Fahrzeuge ungeprüft im Verkehr waren?

title_fr: Est-ce que le président du conseil d'administration de la Poste savait que des centaines de véhicules circulaient sans expertise?


title_de: Schifffahrt auf dem Langensee. Stand der Dinge

title_fr: Navigation sur le lac Majeur. Où en sommes-nous?

title_it: Navigazione sul lago Maggiore. Cosa sta succedendo?


title_de: Kriegsmaterialexporte in die Türkei sind widerrechtlich

title_fr: Les exportations de matériel de guerre vers la Turquie sont illégales


title_de: Waffenausfuhr nach Thailand. Ein Widerspruch, der die Menschenrechte gefährdet?

title_fr: Exportation d'armes vers la Thaïlande. Une contradiction qui met en péril les droits humains?


title_de: Werden HIV-Heimtests bald zugelassen?

title_fr: L'autotest de dépistage du SIDA sera-t-il bientôt reconnu?


title_de: Finanzieller Anreiz zur freiwilligen Wiederausreise von Wirtschaftsmigranten in Israel

title_fr: Incitation financière proposée par Israël pour les retours volontaires de migrants économiques


title_de: Aktien der Schweizerischen Nationalbank als Spielball internationaler Börsenspekulation

title_fr: Les actions de la Banque nationale suisse jouet de la spéculation boursière internationale


title_de: Postauto. Wie lautet die (Ausstiegs-)Strategie im Falle einer Verurteilung in Frankreich?

title_fr: Car postal. Quelle stratégie (de sortie) en cas de condamnation judiciaire en France?


title_de: Hunter-Strategie von Car postal France. Unterstützung des Bundesrates?

title_fr: Stratégie du "hunter" de Car postal France. Soutien du Conseil fédéral?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de Caroline Renold : Nos fenêtres sont-elles enfin aux normes ?


title_de: Brexit. Hat die EU versucht, Druck auf die Schweiz auszuüben?

title_fr: Brexit. L'UE a-t-elle tenté de forcer la main à la Suisse?


title_de: Medizinische Evakuierung von Asylsuchenden per Helikopter

title_fr: Evacuation médicale de requérants d'asile par hélicoptère


title_de: Was ist los beim Fedpol?

title_fr: Que se passe-t-il à Fedpol?

title_it: Que se passe-t-il à Fedpol?


title_de: Waffenausfuhr. Umfassende Anhörung vor jedem Entscheid?

title_fr: Exportation d'armes. Une véritable consultation avant toute décision?


title_fr:
Rapport de la commission législative concernant la
levée d'immunité d'un magistrat (huis clos)


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (5)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (5)


title_de: Türkei. Aggressive Aussenpolitik und verstärkte innenpolitische Repressionen

title_fr: Turquie. Politique extérieure agressive et renforcement de la répression intérieure


title_de: Trockenheit und Wassermangel bei Kleinwasserkraftwerken

title_fr: Sécheresse et manque d'eau affectant les petites centrales hydrauliques


title_de: Invasion der türkischen Armee im Nordwesten Syriens. Aussetzung des Freihandelsabkommens mit der Türkei?

title_fr: Invasion de l'armée turque dans le nord-ouest syrien. Suspension de l'accord de libre-échange avec la Turquie?


title_de: Parlamentarische Beziehungen zu Russland: Wo bitte ist die Kohärenz?

title_fr: Relations parlementaires avec la Russie: Mais où est la cohérence?


title_de: Swiss Life. Steuerfreie Dividenden seit 13 Jahren

title_fr: Swiss Life. Dividendes en franchise d'impôt depuis 13 ans


title_de: Haben Doppelbürgerinnen und -bürger im Ausland ein Recht auf konsularische Dienste der Schweiz?

title_fr: Les doubles nationaux ont-ils droit au service consulaire suisse à l'étranger?


body_key: NE

title_fr: CONTRÔLE PARLEMENTAIRE HES-SO/S2

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Ergänzungsleistungen. Abzug auch für Personen, die gezwungen werden, sich ihre Freizügigkeitsgelder auszahlen zu lassen?

title_fr: Prestations complémentaires. Réduction également pour les personnes qui n'ont pas d'autre choix que de retirer leurs avoirs?


title_de: Setzt das Parlament den EU-Marktzutritt für Finanzdienstleister aufs Spiel?

title_fr: Le Parlement met-il en péril l'accès des prestataires de services financiers au marché européen?


title_de: Für die Menschen in Afrin. Krieg der Türkei in Syrien sofort stoppen

title_fr: Protéger la population d'Afrin. Faire cesser immédiatement la guerre menée par la Turquie en Syrie


title_de: Krieg der Türkei in Syrien bei Afrin. Völkerrechtsverletzungen

title_fr: Guerre menée par la Turquie en Syrie près d'Afrin. Violations du droit international