title_de: Anpassung unseres Bildungssystems an das von der Digitalisierung geprägte neue Weltbild

title_fr: Adapter notre système éducatif à la nouvelle représentation du monde qu'impose le numérique

title_it: Adeguare il nostro sistema educativo alla nuova visione del mondo imposta dalla digitalizzazione


body_key: CHE

title_fr: Carte professionnelle à uniformiser sur le plan national

title_it: Tessere professionali uniformi a livello nazionale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Die Universität der italienischen Schweiz als neue eidgenössische Hochschule?

title_fr: L'Université de la Suisse italienne comme nouvelle haute école fédérale?

title_it: L'Università della Svizzera italiana quale nuova scuola universitaria federale?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Burka und Eigenverantwortung

title_fr: Burqa et responsabilité individuelle

title_it: Burqa e responsabilità individuale


title_de: Pisa-Ergebnisse und Schweizer Kritik an der OECD. Wie weiter?

title_fr: Critiques adressées par la Suisse à l'OCDE suite aux résultats de l'enquête PISA. Et maintenant?

title_it: Critiche della Svizzera all'OCSE in seguito ai risultati dell'indagine PISA. Come andiamo avanti?


title_de: Neues Bürokratiemonster für Wohlfahrtsfonds? Härtefallleistungen und die Umsetzung der Motion SGK-NR 13.3664

title_fr: Assurer la mise en oeuvre de la motion CSSS-CN 13.3664, en vue d'assouplir l'obligation de cotiser à l'AVS sur les prestations des fondations de prévoyance en faveur du personnel

title_it: Un nuovo mostro burocratico per i fondi di previdenza? Prestazioni versate in casi di rigore e attuazione della mozione CSSS-CN 13.3664


title_de: Durchführung einer umfassenden Aufgabenüberprüfung bei den Staatsaufgaben

title_fr: Procéder à un examen complet des tâches de l'Etat

title_it: Verifica completa dei compiti dello Stato

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


body_key: FR

title_de: Ungenügende Strassenkapazitäten in der Region Avry/Matran: eine beunruhigende Situation

title_fr: Avry-Matran : une situation routière saturée préoccupante

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Keine übertriebenen Löhne und Sozialleistungen für das Bundespersonal

title_fr: Personnel de la Confédération. Des salaires et des prestations sociales excessives

title_it: No a salari e prestazioni sociali esagerate per il personale federale


title_de: Wie viele Hunderttausend illegale Einwanderer akzeptiert der Bundesrat?

title_fr: Combien de centaines de milliers d'immigrants illégaux le Conseil fédéral est-il prêt à accepter?

title_it: Quante centinaia di migliaia di immigrati illegali accetta il Consiglio federale?


title_de: Frühzeitige Erkennung von Brustkrebs bei Frauen mit erhöhtem Risiko. Wer kommt in Zukunft dafür auf?

title_fr: Dépistage du cancer du sein pour les femmes présentant un risque. Quelle prise en charge à l'avenir?

title_it: Chi si farà carico della diagnosi precoce del cancro al seno per le donne a rischio?


title_de: Ausweisung von Terroristinnen und Terroristen in ihre Herkunftsländer, unabhängig davon, ob sie als sicher gelten oder nicht

title_fr: Expulsion des terroristes vers leur pays d'origine, qu'il soit sûr ou non

title_it: Espulsione di terroristi verso i loro paesi di origine, sicuri o meno


title_de: Windenergieanlagen. Steht die Armee über dem Bundesrat?

title_fr: Eoliennes. L'armée l'emporterait-elle sur le Conseil fédéral?

title_it: Impianti eolici. L'esercito è al di sopra del Consiglio federale?


title_de: Die Regulierungskontrollbehörde soll auch bestehende Regulierungen überprüfen können

title_fr: L'organe indépendant chargé de contrôler les conséquences de la réglementation (organe indépendant) doit aussi être habilité à examiner la réglementation en vigueur

title_it: Abilitare il servizio incaricato di controllare le conseguenze della regolamentazione a esaminare anche le norme vigenti


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Den Kostenanstieg dämpfen durch geeignete Massnahmen zur Kostenbegrenzung

title_fr: Hausse des coûts dans l'assurance obligatoire des soins. Prendre des mesures de maîtrise des coûts adaptées

title_it: Frenare l'aumento dei costi per assicurato dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie con adeguate misure di contenimento


title_de: Fragwürdige Praxis der Deza bei Mandatserteilungen. Willkürliche Benachteiligung schweizerischer Institute?

title_fr: Attribution discutable de mandats par la DDC. Des instituts suisses arbitrairement désavantagés?

title_it: Prassi discutibile della DSC nell'attribuzione dei mandati. Penalizzazione arbitraria degli istituti svizzeri?


title_de: Keine Wettbewerbsverzerrungen durch staatliche Beihilfen

title_fr: Eviter que les aides d'Etat faussent la concurrence

title_it: Evitare che gli aiuti statali falsino la concorrenza


body_key: LIE

title_de: Amtsärztliche Untersuchungen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Elektro- und Elektronikaltgeräte. Kostendeckende und verursachergerechte Finanzierung der Sammelstellen

title_fr: Postes de collecte d'appareils électriques et électroniques. Financement à prix coûtant et conformément au principe de causalité

title_it: Apparecchi elettrici ed elettronici usati. Finanziamento a copertura dei costi e conforme al principio di causalità dei punti di raccolta


title_de: Arbeitsplätze sichern bei Massenentlassungen. Ausweitung der Pflicht zur Verhandlung über einen Sozialplan

title_fr: Sauvegarder des emplois en cas de licenciements collectifs. Etendre l'obligation de négocier un plan social

title_it: Preservare gli impieghi in caso di licenziamenti collettivi. Estendere l'obbligo di negoziare un piano sociale


title_de: Umfassender Überblick über die Praktikumssituation in der Schweiz

title_fr: Un panorama exhaustif des stages en Suisse

title_it: Un panorama esaustivo degli stage in Svizzera


title_de: Die Armee hat sich auf den denkbaren Fall vorzubereiten

title_fr: L'armée doit se préparer à faire face au pire cas imaginable

title_it: L'esercito deve prepararsi alle eventualità ipotizzabili


title_de: Grundrechte und Charta für eine demokratische Digitalisierung der Schweiz

title_fr: Définition de droits fondamentaux et d'une charte pour une numérisation démocratique en Suisse

title_it: Diritti fondamentali e carta per una digitalizzazione democratica della Svizzera


body_key: GE

number: QUE 813

external_id: QUE 813

title_fr: Justice pour tous, mais à quel prix !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thierry Cerutti : Justice pour tous, mais à quel prix !


title_de: Airbnb and Co. Gelten in Bezug auf die Haftung die Regeln der Internetplattformen oder die Schweizer Gesetze?

title_fr: Airbnb and Co. Règles en matière de responsabilité. Règles des plates-formes Internet ou lois suisses?

title_it: Airbnb and Co. Regole delle piattaforme Internet o leggi svizzere in materia di responsabilità?


title_de: Verkehrsperspektiven 2040. Wo bleibt die Digitalisierung im Referenzszenario?

title_fr: Perspectives d'évolution du transport 2040. Quid de la numérisation dans le scénario de référence?

title_it: Prospettive di traffico 2040. Che ne è della digitalizzazione nello scenario di riferimento?


title_de: Step-Ausbauschritt 2030/35. Technologische Innovation und Multimodalität

title_fr: Prodes 2030/35. Innovation technologique et multimodalité

title_it: Prossif 2030/35. Innovazione tecnologica e multimodalità


title_de: Evaluation der Schwerverkehrskontrollen

title_fr: Evaluation du contrôle du trafic des poids lourds

title_it: Valutazione dei controlli sul traffico pesante


title_de: Konkurrenz für die Schweizer Bahnindustrie durch bundesnahe Betriebe?

title_fr: Des entreprises proches de la Confédération concurrencent-elles l'industrie ferroviaire suisse?

title_it: Industria ferroviaria svizzera. Concorrenza da parte di esercizi vicini alla Confederazione?


title_de: Gleichbehandlung aller Benützer von Verkehrsmitteln bei Verletzung der Verkehrsregeln

title_fr: Même traitement pour tous les conducteurs en cas de violation des règles de la circulation

title_it: Pari trattamento di tutti gli utenti stradali su veicoli in caso di infrazioni alle norme della circolazione


title_long_fr: Rapport de la commission de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et du sport chargée d'étudier la pétition : Les parents disent non à l'école le mercredi matin


title_de: Digitalisierung. Wo steht die Vereinfachung der Verzollungsverfahren bei der Einfuhr, beim Transit und bei der Ausfuhr von Waren?

title_fr: Numérisation. Où en est-on dans la simplification des procédures de taxation douanière applicables dans les domaines de l'importation, du transit et de l'exportation de marchandises?

title_it: Digitalizzazione. A che punto si trova la semplificazione delle procedure d'imposizione per l'importazione, il transito e l'esportazione di merci?


title_de: Möglichkeit, die Wiedereintragung in das Handelsregister zu verweigern

title_fr: Possibilité de refus de réinscription au registre du commerce

title_it: Possibilità di rifiutare l'iscrizione nel registro di commercio


title_de: Für eine Rechnungslegung, die der tatsächlichen Finanz- und Ertragslage entspricht

title_fr: Confédération. Etablir les comptes de sorte qu'ils rendent une image conforme à la réalité de la situation financière et des résultats

title_it: A favore di una presentazione dei conti che esponga la situazione reale inerente alle finanze e ai ricavi


title_de: Legislaturplanung. Vermeidung unnötiger Kosten im Parlamentsbetrieb

title_fr: Programme de la législature. Suppression des coûts inutiles liés aux activités parlementaires

title_it: Programma di legislatura. Eliminazione di costi inutili nell'attività parlamentare

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Krankenversicherung. Franchise auf 500 Franken festsetzen

title_fr: Assurance-maladie. Fixer la franchise à 500 francs

title_it: Assicurazione malattie. Fissare la franchigia a 500 franchi


title_de: Neubeurteilung des Raumkonzepts Schweiz im Jahr 2017. Welchen Stellenwert haben die Kantonshauptstädte, die Kleinzentren und die grenzüberschreitenden Agglomerationen?

title_fr: Réexamen du Projet Territoire Suisse courant 2017. Quelle place pour les chefs-lieux cantonaux, les villes carrefours et les agglomérations transfrontalières?

title_it: Riesame del Progetto territoriale Svizzera nel corso del 2017. Quale ruolo per le capitali cantonali, i centri strategici e gli agglomerati transfrontalieri?


title_de: Revision des Jagdgesetzes. Schutz der wildlebenden Vögel in den Bolle di Magadino und Erhaltung des kantonalen Flugplatzes Locarno

title_fr: Révision de la loi sur la chasse. Protection des oiseaux sauvages des Bolle de Magadino et sauvegarde de l'aérodrome de Locarno

title_it: Revisione della legge federale sulla caccia. Protezione degli uccelli selvatici delle Bolle di Magadino e salvaguardia dell'aeroporto cantonale di Locarno


title_de: Volkswagen-Affäre. Vereinfachtes Verfahren für Konsumentinnen und Konsumenten, Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften und Beachtung des Vorsorgeprinzips

title_fr: Affaire Volkswagen. Procédure facilitée pour les consommateurs, respect du droit de la concurrence et respect du principe de précaution

title_it: Caso Volkswagen. Procedura semplificata per i consumatori, rispetto del diritto della concorrenza e del principio di precauzione


title_de: Wahlen in den Verwaltungsrat des Freiburger Spital (HFR)

title_fr: Nominations au conseil d'administration de l'hôpital fribourgeois (HFR)


title_de: Isos. Hürden für Anwender abbauen

title_fr: ISOS. Améliorer sa convivialité

title_it: Abbattere gli ostacoli per gli utenti di ISOS


title_de: Inkrafttreten der Verordnungen zum Staatspersonalgesetz


title_de: Fehlende Vergütung darf Einsatz besserer medizinischer Methoden gemäss geltenden Guidelines nicht verhindern

title_fr: Non-remboursement de meilleures méthodes médicales

title_it: La mancata remunerazione non deve ostacolare l'impiego di metodi medici migliori conformi alle linee guida vigenti


title_de: Gesetzliche Regelung der Post anpassen

title_fr: Adapter la législation régissant la Poste

title_it: Adeguamento della normativa legale per la posta


title_de: Nächtliche Ausschaffungsflüge

title_fr: Vols d'expulsion durant la nuit

title_it: Voli di rimpatrio notturni


title_de: 4. Revision des Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Wie steht es fünf Jahre nach deren Inkrafttreten um deren Wirksamkeit?

title_fr: La 4e révision de la loi sur l'assurance-chômage. Analyse des effets à cinq ans de l'entrée en vigueur

title_it: Analisi degli effetti della 4a revisione della legge sull'assicurazione contro la disoccupazione a cinque anni dall'entrata in vigore


title_de: Neue Umgehungstatbestände bei der Lex Koller durch die Gründung von Stiftungen und Genossenschaften

title_fr: La lex Koller de nouveau contournée par la création de fondations et de coopératives

title_it: Nuove forme di elusione della lex Koller mediante costituzione di fondazioni e società cooperative


title_de: Elektrokrampftherapie (früher Elektroschock genannt)

title_it: Terapia elettroconvulsiva (un tempo elettroshock)


title_de: Befragung zu Sozialkapital und Gesundheit


title_de: Registrierungspflicht für die Verschreibung von Antipsychose-Medikamenten

title_fr: Prescription d'antipsychotiques. Obligation d'enregistrement

title_it: Obbligo di registrazione per la prescrizione di antipsicotici


title_de: Hirnscans sind keine wissenschaftliche Methode. Was tut der Bundesrat nach dem Entscheid des Kantonsgerichtes Luzern?

title_fr: Les scanners du cerveau ne sont pas une méthode scientifique. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre après la décision du Tribunal cantonal de Lucerne?

title_it: Gli elettroencefalogrammi non sono un metodo scientifico. Cosa intende fare il Consiglio federale dopo la decisione del Tribunale cantonale di Lucerna?


title_de: [Que fait la DlAF concernant le BVD sur le canton de Fribourg ?]


title_de: Anreize für die Abgabe von Generika und Biosimilars verstärken

title_fr: Renforcer les incitations à la remise de médicaments génériques et biosimilaires

title_it: Incentivare la dispensazione di generici e biosimilari


title_de: Digitalisierung des Schweizer Zollwesens. Reduktion des administrativen Aufwands

title_fr: Numérisation dans les douanes suisses. Réduction du travail administratif

title_it: Digitalizzazione della dogana svizzera e riduzione dell'onere amministrativo


title_de: E-Vignette. Wann kommt sie?

title_fr: A quand la vignette électronique?

title_it: Contrassegno elettronico. A quando l'introduzione?


title_de: Bundesnahe Betriebe. Vorbildfunktion im Bereich Menschenrechte sicherstellen

title_fr: Entreprises liées à la Confédération. Assurer leur exemplarité dans le domaine des droits de l'homme

title_it: Aziende parastatali. Garantire un ruolo esemplare nel campo dei diritti umani


title_de: AKW Beznau und Gösgen. Schweiz prüft Sicherheit auf dem Papier statt abzuschalten

title_fr: Beznau et Gösgen. Au lieu d'arrêter les centrales, la Suisse contrôle leur sûreté sur papier

title_it: Centrali nucleari Beznau e Gösgen. Invece di spegnere gli impianti la Svizzera ne verifica la sicurezza sulla carta


title_de: Weiterbildungsfonds für ältere Arbeitnehmende

title_fr: Fonds en faveur de la formation continue des travailleurs âgés

title_it: Fondi per la formazione continua a favore dei lavoratori senior


title_fr: Fiscalité des familles. Mettre fin à certaines inégalités de traitement

title_it: Fiscalità delle famiglie. Porre fine a determinate disparità di trattamento


title_de: Bei Stellenausschreibungen die Diskriminierung aufgrund des Alters verbieten

title_fr: Interdire la discrimination par l'âge dans les offres d'emploi

title_it: Vietare le discriminazioni legate all'età negli annunci di lavoro


title_de: Fast Food hält Einzug in der HSW Freiburg

title_fr: Le fast-food s’installe à la HEG de Fribourg


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für grundlegende Hygieneartikel

title_fr: Taux réduit de TVA pour les produits d'hygiène corporelle de base

title_it: Aliquota ridotta dell'IVA per i prodotti per l'igiene di base del corpo


title_de: Nehmen Bund und bundesnahe Betriebe eine Vorbildfunktion im Umgang mit Arbeitnehmenden der Gruppe "50 plus" ein?

title_fr: Travailleurs âgés de plus de 50 ans. La Confédération et les entreprises qui lui sont proches sont-elles exemplaires?

title_it: La Confederazione e le imprese parastatali assumono una funzione esemplare nei rapporti con i dipendenti di età superiore ai 50 anni?


title_de: Veränderung der personellen Struktur der Armee

title_fr: Modification de la structure du personnel de l'armée

title_it: Evoluzione della struttura del personale dell'esercito


title_de: Abbau des Service public bei der Post und den SBB. Auswirkungen auf die Regionen und das Personal

title_fr: Démantèlement du service public à la Poste et aux CFF. Répercussions sur les régions et le personnel

title_it: Smantellamento del servizio pubblico della Posta e delle FFS. Ripercussioni sulle regioni e sul personale


title_de: Über 53 Prozent der Invaliditätsfälle aus psychischen Gründen

title_fr: Plus de 53 pour cent de cas d'invalidité pour troubles psychiques

title_it: Oltre il 53 per cento dei casi d'invalidità sono dovuti a disturbi psichici


title_de: Quecksilber-Schwellenwert. Gegen unnötige Bürokratie und Wertverminderung

title_fr: Relever la concentration de mercure entraînant l'inscription d'une parcelle de terrain au cadastre des sites pollués

title_it: Valore soglia del mercurio. Contro la burocrazia inutile e il deprezzamento


title_de: Wie sieht die Zukunft der Post aus?

title_fr: Quid de l'avenir de la Poste?

title_it: Quale sarà il futuro della Posta?


title_de: Ruag Holding. Noch ein paar Präzisierungen

title_fr: RUAG Holding. Encore quelques précisions

title_it: RUAG Holding. Ancora qualche precisazione


title_fr: Le motocross de la commune d'Avusy

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le motocross de la commune d'Avusy


title_de: Cyberrisiken. Für einen umfassenden, unabhängigen und wirksamen Schutz

title_fr: Cyberrisques. Pour une protection globale, indépendante et efficace

title_it: Cyberrischi. Per una protezione globale, indipendente ed efficace


title_de: Stipendien- und Darlehenssystem für Weiterbildungsmassnahmen bei älteren Arbeitnehmenden

title_fr: Formation continue. Développement du système de bourses et de prêts destinés aux travailleurs âgés

title_it: Sistema di prestiti e borse di studio per finanziare attività di formazione continua destinate ai lavoratori senior


title_de: Förderung der Grundkompetenzen bei älteren Arbeitnehmenden

title_fr: Amélioration des compétences de base des travailleurs âgés

title_it: Promozione delle competenze di base dei lavoratori senior


title_de: Digitalisierung. Papierloses E-Voting ermöglichen

title_fr: Vote électronique. Pour une procédure de vote intégralement sans papier

title_it: Digitalizzazione. Permettere il voto elettronico senza carta


title_de: Mindeststrafen bei sexuellen Handlungen gegenüber Kindern unter 16 Jahren

title_fr: Actes d'ordre sexuel avec des enfants de moins de 16 ans. Instaurer des peines planchers

title_it: Pene minime per atti sessuali con minori di 16 anni


title_de: Den Strafverfolgungsbehörden den Zugang zu Daten von sozialen Netzwerken erleichtern

title_fr: Faciliter l'accès des autorités de poursuite pénale aux données des réseaux sociaux

title_it: Facilitare l'accesso delle autorità di perseguimento penale ai dati delle reti sociali


title_de: Entwicklung der Stellenzahl des Personals und des Personalaufwands bei öffentlich-rechtlichen Anstalten und Behörden des Bundes

title_fr: Augmentation du nombre de postes et des charges de personnel dans les établissements de droit public et au sein des autorités administratives de la Confédération

title_it: Evoluzione del numero di posti e delle spese per il personale presso gli istituti di diritto pubblico e le autorità della Confederazione


title_de: Pflegesparkonto. Senkung der Krankenkassenprämien und Entlastung des Pflegepersonals

title_fr: Compte d'épargne pour les soins. Baisse des primes d'assurance-maladie et allègement des charges pesant sur le personnel soignant

title_it: Conto di risparmio per le cure. Riduzione dei premi dell'assicurazione malattie e sgravio del personale di cura


title_de: Stärkung der sicherheitspolitischen Instrumente im Ausland

title_fr: Renforcement des instruments de politique de sécurité à l'étranger

title_it: Rafforzare gli strumenti di politica di sicurezza all'estero


body_key: JU

number: INT 984

title_fr: Les bénéfices d’une politique d’accueil extrafamilial


title_de: Verbesserung der Situation der KMU in Wettbewerbsverfahren

title_fr: Améliorer la situation des PME dans les procédures de concurrence

title_it: Migliorare la situazione delle PMI nei procedimenti in materia di concorrenza


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Gravières des communes de Soral, Laconnex et Avusy


title_de: Schnellerer Zugang für Patienten zu Arzneimitteln mit neuen Indikationen

title_fr: Nouvelles indications thérapeutiques. Accès plus rapide des patients aux médicaments

title_it: Accesso più rapido per i pazienti ai medicamenti con nuove indicazioni


title_fr: Caisses d'allocations familiales. Taux de cotisation variables

title_it: Casse di compensazione per assegni familiari. Aliquote di contribuzione differenti


title_fr: LRTV. Coopérations non discriminatoires

title_it: LRTV. Cooperazioni senza discriminazioni


title_de: Ist der Voranschlag des Bundes gemessen an den effektiven Rechnungsabschlüssen realistisch?

title_fr: Le budget de la Confédération est-il réaliste par rapport aux comptes?

title_it: Il preventivo della Confederazione è realistico rispetto al consuntivo?


title_de: Schaffung der Rechtsgrundlagen zum Bau von Grenzbefestigungsanlagen

title_fr: Créer les bases juridiques nécessaires pour construire des installations de fortification des frontières

title_it: Creazione delle basi legali per la costruzione di impianti per la protezione dei confini


title_de: Reptilienleder. Importverbot statt Tötungsempfehlungen

title_fr: Peaux de reptiles. Interdire les importations au lieu d'émettre des recommandations sur l'abattage

title_it: Pelli di rettile. Vietarne l'importazione invece di emanare raccomandazioni sull'uccisione


title_de: Abgasmanipulationen bei Dieselwagen

title_fr: Gaz d'échappement des véhicules diesel. Manipulations

title_it: Manipolazioni dei gas di scarico dei veicoli diesel


title_de: Geologische Daten zum Untergrund

title_fr: Données géologiques relatives au sous-sol

title_it: Dati geologici sul sottosuolo


title_de: Übersicht zum Stand der informatischen Bildung im Volksschulbereich und in der nachobligatorischen Bildung und der Digitalisierungsmassnahmen im Bildungsraum und -system mit anschliessendem Monitoring

title_fr: Education informatique dans les domaines de l'école obligatoire et des formations postobligatoires, mesures de numérisation dans l'espace et le système de formation et monitorage. Où en est-on?

title_it: Educazione informatica nella scuola dell'obbligo e nella formazione postobbligatoria, misure per la digitalizzazione nello spazio formativo e nel sistema della formazione, monitoraggio. A che punto siamo?


title_de: Bürgerkrieg in Syrien. Humanitäre Hilfe vor Ort verstärken, Flüchtlingskontingente erhöhen, "private sponsorship of refugees" ermöglichen

title_fr: Guerre civile en Syrie. Renforcer l'aide humanitaire sur place, augmenter les contingents de réfugiés, permettre le parrainage privé de réfugiés

title_it: Guerra civile in Siria. Rafforzare l'aiuto umanitario sul posto, aumentare i contingenti di profughi, introdurre un programma di "private sponsorship of refugees"


title_de: Über den Wertekanon abstimmen statt palavern. Dänemark macht es vor

title_fr: Corpus de valeurs. Voter plutôt que palabrer. Le Danemark montre la voie

title_it: Indire una votazione su un catalogo dei valori, invece di condurre discussioni senza fine. La Danimarca serva da esempio


title_fr: Compétences étendues des pharmaciens. Les moyens sont-ils suffisants?


title_fr: Moderniser le droit de la garantie

title_it: Rendere più moderno il diritto della garanzia


title_de: Krankenversicherung. Kostenfaktor Boni?

title_fr: Assurance-maladie. Les bonus sont-ils un facteur de coûts?

title_it: Assicurazione malattie. Il bonus è un fattore di costo?


title_de: Forschung nach Ersatzmethoden zu Tierversuchen und 3R-Forschung. Ein Stiefkind

title_fr: Où en est la recherche en matière de méthodes de substitution à l'expérimentation animale et la recherche 3R?

title_it: Scarsa considerazione per la ricerca di metodi alternativi alla sperimentazione animale e per la ricerca 3R


title_de: Wie gestaltet sich für Menschen mit geistiger Behinderung der Wechsel zur AHV?

title_fr: Quelle transition pour les handicapés mentaux qui arrivent à l'AVS?

title_it: Quale transizione per gli invalidi psichici che raggiungono l'età di pensionamento?


title_de: Abschaffung des Geheimdienstes

title_fr: Suppression des services secrets

title_it: Suppression des services secrets

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Die Ruag und ihre Tochtergesellschaften. Präzisierungen sind angesagt

title_fr: RUAG et ses filiales. Des précisions sont nécessaires

title_it: La RUAG e le sue filiali. Sono necessarie delle precisazioni


title_de: Kontrollen, um sicherzustellen, dass sich die Tochtergesellschaften der Ruag an die schweizerische Gesetzgebung halten

title_fr: Des contrôles pour assurer le respect du cadre légal suisse par les filiales de RUAG

title_it: Controlli per garantire il rispetto del quadro giuridico svizzero da parte delle filiali di RUAG


title_de: Keine Übernachtungsentschädigungen für nicht erfolgte Übernachtungen

title_fr: Ne pas allouer de défraiement pour les nuitées qui n'ont pas été effectuées

title_it: Nessuna indennità di pernottamento se il pernottamento non avviene fuori casa


title_de: Wie kann die Schweiz an der Forschung zu künstlicher Intelligenz teilnehmen, damit universelle moralische Werte in der digitalen Welt gut vertreten sind?

title_fr: Comment la Suisse peut-elle participer aux recherches sur l'intelligence artificielle de façon à assurer une bonne représentation des valeurs morales universelles au travers du numérique?

title_it: In che modo la Svizzera può partecipare alle ricerche sull'intelligenza artificiale per preservare i valori morali universali attraverso il digitale?


title_de: Unsere westlichen Werte in einem offenen christlichen Geist verteidigen

title_fr: Défendre nos valeurs occidentales dans un esprit chrétien d'ouverture

title_it: Difendere i nostri valori occidentali in uno spirito cristiano d'apertura


title_de: Besondere Bedürfnisse von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden

title_fr: Besoins particuliers des requérants d'asile mineurs non accompagnés

title_it: Esigenze particolari dei richiedenti l'asilo minorenni non accompagnati


title_de: Zahl der aufgenommenen Syrer und die Kosten

title_fr: Nombre de Syriens admis en Suisse et coûts

title_it: Numero dei Siriani accolti e costi


title_de: Branchenspezifische Massnahmen für ältere Arbeitnehmende

title_fr: Mesures spécifiques selon les secteurs en faveur des demandeurs d'emploi âgés

title_it: Misure settoriali specifiche a favore dei lavoratori senior


title_de: Die Post als Online-Bettwarenhandlung?

title_fr: Boutique en ligne de la Poste. Rayon literie

title_it: La Posta, piattaforma on line per acquistare biancheria da letto?


title_de: A5-Westast Biel

title_fr: Contournement de Bienne par l'A5, branche ouest

title_it: Ramo ovest della A5 di Bienne


title_de: Umsetzung der Sanktionierung illegaler Abschalteinrichtungen bei Personenwagen

title_fr: Véhicules équipés de dispositifs illégaux d'invalidation. Mise en oeuvre des sanctions

title_it: Applicare sanzioni per l'uso di dispositivi illegali sulle automobili


title_de: Nix Kohlestrom! Eine Schweiz mit zu 100 Prozent erneuerbarem Strom kostet nur 50 Rappen pro Einwohner und Jahr

title_fr: A bas le charbon! L'approvisionnement de la Suisse en électricité issue à 100 pour cent d'énergies renouvelables ne coûterait que 50 centimes par habitant et par an

title_it: Basta con il carbone! L'approvvigionamento della Svizzera con un'energia elettrica al 100 per cento rinnovabile costerebbe solo 50 centesimi per abitante e per anno


title_de: Kesb. Beschwerderecht für Gemeinden und Behörden

title_fr: Habiliter communes et autorités à recourir contre les décisions des APEA

title_it: APMA. Diritto di reclamo dei comuni e delle autorità


title_de: Handlungsbedarf bei Grenzwerten für chemisch-synthetische Rückstände in Lebensmitteln

title_fr: Valeurs limites applicables aux résidus chimiques de synthèse dans les denrées alimentaires. Il faut agir

title_it: Valori limite per i residui chimico-sintetici negli alimenti. Bisogna intervenire


title_de: Kolumbien. Verwahrung des Schlussabkommens?

title_fr: Colombie. Garde de l'accord final?

title_it: Colombia. Custodia dell'accordo definitivo


title_de: Fall Jean-Mairet. Rechtfertigt dieser gefährliche Präzedenzfall nicht eine Intervention für einen Landsmann?

title_fr: Affaire Jean-Mairet. Un précédent dangereux justifiant le soutien à l'un de nos ressortissants?

title_it: Affare Jean-Mairet. Questo precedente pericoloso non giustifica il sostegno a uno dei nostri cittadini?


number: INT 985

title_fr: Favoriser la domiciliation dans le Jura, des pistes ?


title_de: Aufschwung unserer Start-ups durch die Steuerbefreiung Privater begünstigen

title_fr: Favoriser l'essor de nos start-up grâce à une défiscalisation des particuliers

title_it: Sostenere lo sviluppo delle nostre start-up grazie alla defiscalizzazione dei privati


title_de: Schalldämpfer zur Verringerung der Lärmbelastung?

title_fr: Des silencieux pour réduire les nuisances sonores?

title_it: Silenziatori per ridurre le emissioni sonore?


title_de: Sicherheitshaft für Wiederholungstäter bei Sexualstraftaten zur Verhinderung weiterer Opfer

title_fr: Autoriser le placement en détention de sûreté des récidivistes sexuels

title_it: Ordinare la carcerazione di sicurezza per impedire che gli autori recidivi di reati sessuali facciano altre vittime


title_de: Is(s)t unsere Armee bald vegan?

title_fr: Notre armée bientôt végane?

title_it: Il nostro esercito sarà presto vegano?


title_de: Handel mit Organen politischer Gefangener in China

title_fr: Trafic d'organes prélevés sur des prisonniers politiques en Chine

title_it: Traffico di organi di detenuti politici in Cina


title_de: Kohärenz bezüglich Wirtschaft und Menschenrechte. Massnahmen müssen präzisiert werden

title_fr: Entreprises et droits de l'homme. Des mesures à préciser pour assurer la cohérence

title_it: Coerenza in materia di imprese e diritti umani. Necessaria una definizione più precisa delle misure


title_de: Wissenschaftsdiplomatie. Das Gedächtnis der Gletscher

title_fr: Diplomatie scientifique. La mémoire des glaciers

title_it: Diplomazia scientifica. La memoria dei ghiacciai


title_de: Überregulierung stoppen! Gesetze befristen (Sunset-Klauseln)

title_fr: Stopper l'inflation normative. Limiter la durée de validité des lois

title_it: Basta con la sovraregolamentazione! Limitare la durata di validità delle leggi (clausole di temporaneità)


title_de: (Nicht-)Umsetzung der Masseneinwanderungs-Initiative. Inländervorrang wenigstens beim Bund

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative "contre l'immigration de masse". Donner la priorité aux travailleurs indigènes au moins à la Confédération

title_it: Mancata applicazione dell'iniziativa popolare "contro l'immigrazione di massa". Preferenza per gli svizzeri almeno nella Confederazione


title_de: Ausbildungszulagen ab dem Beginn der Ausbildung statt aufgrund des Geburtstages ausrichten

title_fr: Allocations de formation professionnelle. Leur versement doit débuter en même temps que la formation

title_it: Versare gli assegni di formazione in funzione della formazione e non dell'età


title_de: Spareinlagensicherung. Was plant der Bundesrat?

title_fr: Garantie des dépôts. Que prévoit le Conseil fédéral?

title_it: Garanzia dei depositi di risparmio. Cosa intende fare il Consiglio federale?


title_fr: Pour que la FAS'e ait des moyens financiers supplémentaires

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour que la FAS'e ait des moyens financiers supplémentaires


title_de: Stärkung des Vertragsprimats im KVG

title_fr: Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal

title_it: Rafforzamento del primato delle convenzioni nella LAMal


title_de: Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz

title_fr: Garantir la diversité médiatique en Suisse

title_it: Garantire la pluralità mediatica in Svizzera


title_de: Ausnahme von der Arbeitszeiterfassung für leitende Angestellte und Fachspezialisten

title_fr: Libérer le personnel dirigeant et les spécialistes de l'obligation de saisie du temps de travail

title_it: Deroga alla registrazione della durata del lavoro per dirigenti e specialisti


title_de: Erwähnung von im Parlament hängigen Vorlagen in der Legislaturplanung

title_fr: Mention des projets qui sont en cours de traitement au Parlement dans le programme de la législature

title_it: Menzione nel programma di legislatura dei progetti pendenti in Parlamento


title_de: Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des Parlamentsgesetzes

title_fr: Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en adaptant la révision de la loi sur le Parlement

title_it: Assicurare dibattiti parlamentari efficienti. Modifica della legge sul Parlamento


title_de: Paradigmenwechsel bei Artikel 420 ZGB

title_fr: Article 420 du Code civil. Changer de paradigme

title_it: Articolo 420 del Codice civile. Cambiamento di paradigma

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Anpassung von Artikel 420 ZGB

title_fr: Adapter l'article 420 du Code civil

title_it: Adeguamento dell'articolo 420 del Codice civile


title_de: Überregulierung stoppen! Für jedes neue Gesetz muss ein bestehendes aufgehoben werden ("one in, one out")

title_fr: Stopper l'inflation normative. Supprimer un texte normatif pour chaque texte normatif nouvellement créé (principe du "un pour un")

title_it: Arrestare l'eccesso normativo. Per ogni nuova legge occorre abolirne una vecchia ("one in, one out")


title_de: Stärkung der Kantonsautonomie bei den regionalen Stiftungsaufsichten über das BVG

title_fr: LPP. Renforcer l'autonomie des cantons dans la surveillance régionale des fondations de prévoyance

title_it: Rafforzare tramite la LPP l'autonomia cantonale nell'ambito della vigilanza regionale sulle fondazioni


title_de: Geschäftsführung der Kulturstiftung


title_de: Schutz der Volksrechte. Mehr Sorgfalt in der direkten Demokratie

title_fr: Protection des droits populaires. Prenons soin de notre démocratie directe

title_it: Tutela dei diritti popolari. Prendiamoci cura della nostra democrazia diretta


title_de: Kesb. Der Familie den Vorrang geben

title_fr: APEA. Donner la préférence à la famille

title_it: APMA. Precedenza alla famiglia


title_de: Keine Aufhebung der Visumpflicht ohne Rückübernahmeabkommen

title_fr: Pas de levée de l'obligation de visa sans accord de réadmission

title_it: Nessuna revoca dell'obbligo di visto in mancanza di un accordo di riammissione


title_de: Für eine Grundversorgung in der ganzen Schweiz

title_fr: Pour un service universel

title_it: Per un servizio universale in tutto il Paese


title_fr:
17. Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann :
Conséquences de la grille horaire au CO - campagne de
déstabilisation et ses effets. ( )IU893


title_de: Schaffung einer parlamentarischen Kommission für Fragen der Digitalisierung

title_fr: Création d'une commission parlementaire des affaires numériques

title_it: Creazione di una commissione parlamentare per le questioni digitali


title_de: Technische Optimierung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr. Ergänzung der Bestimmungen eines GAV, die Gegenstand einer erleichterten Allgemeinverbindlicherklärung sein können

title_fr: Optimisation technique des mesures d'accompagnement à la libre circulation des personnes. Elargissement des dispositions d'une CCT pouvant faire l'objet d'une extension facilitée

title_it: Ottimizzazione sul piano tecnico delle misure d'accompagnamento alla libera circolazione delle persone. Estensione delle disposizioni di un CCL che possono essere oggetto di un'estensione agevolata


title_fr:
27. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Caisse cantonale de compensation - primes et statuts
B 5 05; provenance des fonds. ( )IU903


title_de: Reform des Vereinsrechts für Verbände mit hohen Umsätzen und wirtschaftlichem Zweck

title_fr: Associations ayant un chiffre d'affaires élevé et poursuivant un but économique. Réforme du droit applicable

title_it: Riforma del diritto delle associazioni per le federazioni con un elevato volume d'affari e un fine economico


title_de: Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

title_fr: Imposition du logement. Changement de régime

title_it: Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Bundesasylzentrum Guglera

title_fr: Centre fédéral pour les requérants d'asile de la Gouglera


title_fr: Pédophilie au collège de Delémont : faute grave de la justice

type_name_fr: Question écrite


title_de: Kündigung und Änderung von Staatsverträgen. Verteilung der Zuständigkeiten

title_fr: Dénonciation et modification des traités internationaux. Répartition des compétences

title_it: Denuncia e modifica di trattati internazionali. Ripartizione delle competenze


title_de: Verbot von Rahmenabkommen und institutionellen Bindungen mit überstaatlichen Rechtsgemeinschaften und Drittstaaten

title_fr: Interdiction des accords-cadres et des liens institutionnels avec des communautés juridiques supranationales et des Etats tiers

title_it: Divieto di concludere accordi quadro e vincoli istituzionali con comunità giuridiche sovrastatali e Stati terzi


title_de: Die Finma muss wieder der Politik unterstellt werden

title_fr: Soumettre à nouveau la FINMA au politique

title_it: La FINMA deve essere di nuovo assoggettata alla politica


title_de: Kostendämpfung im KVG durch griffige Regressmöglichkeiten bei Behandlungsfehlern

title_fr: Contenir les coûts dans la LAMal en introduisant des possibilités efficaces d'actions récursoires en cas d'erreur de traitement

title_it: Contenimento dei costi nella LAMal attraverso incisive possibilità di regresso in caso di errori di trattamento


title_de: Kosten für die Krankenkassenprämien gehören in den Landesindex der Konsumentenpreise

title_fr: Les coûts induits par les primes d'assurance-maladie doivent se refléter dans l'indice suisse des prix à la consommation

title_it: I costi dei premi dell'assicurazione malattie devono figurare nell'Indice nazionale dei prezzi al consumo


title_de: Umsetzung der Waldpolitik 2020. Erleichterungen bei den Rodungsvoraussetzungen

title_fr: Mise en oeuvre de la Politique forestière 2020. Conditions de défrichement facilitées

title_it: Attuazione della Politica forestale 2020. Agevolazione delle condizioni di dissodamento


title_de: Beabsichtigt der Staatsrat bezüglich des Standorts Bulle von PostFinance zu intervenieren ?

title_fr: Le Conseil d’Etat compte-t-il intervenir au sujet de PostFinance – site de Bulle ?


title_fr: Loi fédérale sur l'impôt anticipé. Procédure mixte

title_it: Legge federale sull'imposta preventiva. Procedura mista


title_de: Intensivierung der parlamentarischen Beziehungen mit dem Vereinigten Königreich

title_fr: Intensification des relations parlementaires avec le Royaume-Uni

title_it: Intensificare le relazioni sul piano parlamentare con il Regno Unito


title_de: Den Kampf gegen Schlepperbanden verstärken

title_fr: Renforcer la lutte contre les réseaux de passeurs

title_it: Rafforzare la lotta contro le reti di passatori


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Behandlung des Geschäftsberichtes des Bundesrates im Nationalrat

title_fr: Examen au Conseil national du rapport de gestion du Conseil fédéral

title_it: Trattazione in Consiglio nazionale del rapporto di gestione del Consiglio federale


title_de: Militärischer Grad soll beim Präsidium des Militärkassationsgerichtes keine Rolle spielen

title_fr: Le grade militaire ne doit jouer aucun rôle pour l'exercice de la présidence du Tribunal militaire de cassation

title_it: Presidenza del Tribunale militare di cassazione. Il grado militare non deve più essere contemplato


title_de: Befristete Aufstockung der Anzahl Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht

title_fr: Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral

title_it: Aumento limitato nel tempo del numero di posti di giudice al Tribunale amministrativo federale


title_de: Telefonterror. Für wirksame Strafen

title_fr: Harcèlement téléphonique. Pour des sanctions efficaces

title_it: Molestie telefoniche. Migliorare l'efficacia delle sanzioni


title_de: Bei der Strafzumessung die Vorgaben des Gesetzgebers berücksichtigen

title_fr: Fixation de la peine. Respecter le choix du législateur

title_it: Commisurazione della pena. Rispettare l'intenzione del legislatore


title_de: Urheberrechte. Keine Vergütung für die Verwendung in privaten Räumlichkeiten von Hotels, Ferienwohnungen, Spitälern und Gefängnissen

title_fr: Droit d'auteur. Pas de redevance pour les espaces privés des hôtels, des logements de vacances, des hôpitaux et des prisons

title_it: Diritto d'autore. Nessuna tassa per gli spazi privati di alberghi, alloggi di vacanze, ospedali e carceri


title_de: Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. Anpassung des Strafmasses in Artikel 285 StGB

title_fr: Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. Adaptation des peines prévues à l'article 285 CP

title_it: Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari. Adeguamento delle pene previste dall'articolo 285 CP


title_de: Schengen. Mitspracherecht

title_fr: Schengen. Droit de participation à la prise de décision

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


number: INT 986

title_fr: Est-ce que les chevaux Franches-Montagnes disparaîtront des pâturages jurassiens ?


title_de: Legislaturplanung. Kosten und Nutzen

title_fr: Programme de la législature. Utilité et coûts


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wann tritt das Gesetz in Kraft?

title_fr: Renvoi des étrangers criminels. A quand l'entrée en vigueur de la loi?


title_de: Was zählt mehr: Volkswille oder internationales Diktat?

title_fr: Les diktats internationaux comptent-ils plus que la volonté populaire?

title_it: Conta di più la volontà popolare o i Diktat internazionali?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Vallorbe. Umwandlung des Empfangszentrums für Asylsuchende in ein Ausreisezentrum

title_fr: Vallorbe. Transformation du centre d'enregistrement pour requérants d'asile en centre de départ


title_de: Gemeinsame Werbevermarktung von SRG, Swisscom und Ringier

title_fr: Alliance publicitaire entre la SSR, Swisscom et Ringier


title_de: Die CH-Stiftung unter der Lupe

title_fr: La Fondation CH sous la loupe

title_it: La Fondation CH sous la loupe


title_de: Einsparungen im Asylbereich durch Neustrukturierung

title_fr: Economies liées à la restructuration du domaine de l'asile


title_de: Ausbau der Leistungen der Arbeitslosenversicherung für ältere Arbeitsuchende

title_fr: Extension des prestations de l'assurance-chômage pour les demandeurs d'emploi âgés

title_it: Incremento delle prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione per le persone d'età avanzata in cerca di impiego


title_fr:
28. Interpellation urgente de M. Pierre Marti : EMS
Vessy - construction d'un nouvel immeuble. ( )IU904


title_de: Abkommen mit Frankreich über Erbschaftssteuern. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Convention avec la France sur les successions. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Rückführung der Dublin-Fälle nach Ungarn. Verschiebung bis wann?

title_fr: Renvoi des cas Dublin vers la Hongrie. Suspension jusqu'à quand?


title_de: Personen mit Schengen-Visum. Abnahme von Fingerabdrücken

title_fr: Personnes munies d'un visa Schengen. Relevé d'empreintes digitales


title_de: Verbesserung der Situation von älteren Arbeitsuchenden bei der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Amélioration de la situation des demandeurs d’emploi âgés dans le cadre de l’assurance-chômage

title_it: Migliorare la posizione nell'assicurazione contro la disoccupazione delle persone in cerca d'impiego più anziane


title_de: Unerwünschte Druckerzeugnisse von Bundesämtern. Warum hält sich das Bundesamt für Energie nicht an den Parlamentsbeschluss?

title_fr: Imprimés indésirables des offices fédéraux. Pourquoi l'Office fédéral de l'énergie n'observe-t-il pas les décisions du Parlement?


title_de: Ökologische Schutzbestimmungen für Flächen des Flugplatzes Dübendorf

title_fr: Dispositions de protection écologiques pour les surfaces de l'aérodrome de Dübendorf


title_de: Gründe für die Erhöhung der Billettpreise im Zuge der Neat

title_fr: Tunnel de base du Saint-Gothard. Augmentation du prix des billets

title_it: Alptransit e aumento dei prezzi dei biglietti. Quali motivazioni?


title_de: Feier zur Eröffnung des Gotthard-Basistunnels. Ausschluss von Tessiner Unternehmen. Wein und Lebensmittel ohne Bezug zur Region (1)

title_fr: Festivités Alptransit. Entreprises tessinoises exclues. Vins et victuailles sans rapport avec le Tessin (1)

title_it: Festeggiamenti Alptransit. Ditte ticinesi escluse. Vino e cibarie senza legame con il territorio (1)


title_de: Milchkuh-Initiative. Engagement des Bundesrates gegen den Kassen-Raubzug

title_fr: Initiative dite "vache à lait". Le Conseil fédéral se mobilisera-t-il contre le pillage des caisses?


title_de: Neuer SBB-Fahrplan. Sorgen aus der Region Jura

title_fr: Nouvel horaire CFF. Inquiétudes jurassiennes


title_de: Die Kürzung der Entwicklungshilfe widerspricht den guten Vorsätzen der Deza

title_fr: La réduction de l'aide au développement est en contradiction avec la volonté de la DDC


title_de: Lagerung und Ausfuhr von waffenfähigem Plutonium ohne Information des Bundesrates

title_fr: Entreposage et exportation de plutonium de qualité militaire à l'insu du Conseil fédéral


title_de: Einführung einer Abgabe auf Pflanzenschutzmitteln?

title_fr: Faut–il instaurer une taxe sur les produits phytosanitaires?


title_de: Revitalisierung der Freiburger Fliessgewässer: Stand der Arbeiten

title_fr: Revitalisation des cours d’eau du canton : état d’avancement


title_de: Änderung des Waffenrechts in der EU. Konsequenzen für die Schweiz

title_fr: Détention d'armes. Changement de pratique dans l'UE et conséquences pour la Suisse


title_de: Situation in Eritrea. Gibt es Neuigkeiten vonseiten des EDA?

title_fr: Situation en Erythrée. Il y a-t-il du neuf selon le DFAE?


title_de: Sind Bettelbriefe von Swissaid unter Verwendung gefälschter Hoheitszeichen zulässig?

title_fr: Les demandes de dons de Swissaid utilisant un écusson contrefait sont-elles licites?


title_de: Überteuerte Medizinalgeräte und Hilfsmittel

title_fr: Des appareils médicaux et des moyens auxiliaires hors de prix


title_de: An der Grenze zu Österreich abgewiesene Flüchtlinge mit Reiseziel Schweiz

title_fr: Refoulement à la frontière autrichienne de réfugiés voulant se rendre en Suisse


title_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Ausweg Schweiz?

title_fr: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


title_de: Banalisierung der institutionellen Gewalt

title_fr: Banalisation de la violence institutionnelle


title_de: Schweizer Vertretung an der Uno-Tagung in New York von April 2016

title_fr: Délégation suisse à la conférence de l'ONU à New York d'avril 2016


title_de: Weshalb hat die Schweiz fünfzig Jahre lang waffenfähiges Plutonium gelagert?

title_fr: Pourquoi la Suisse a-t-elle stocké pendant cinquante ans du plutonium pouvant servir à la fabrication d'armes?


title_de: Vierspurige Gotthard-Strassenröhre. Braucht es auch für temporäre Öffnungen eine Verfassungsänderung?

title_fr: Quatre voies pour traverser le Gothard par la route. Est-il nécessaire de modifier la Constitution pour pouvoir procéder à des ouvertures temporaires?


title_de: Rückführungsprobleme mit Marokko. Was tut die EJPD-Chefin Simonetta Sommaruga?

title_fr: Problèmes posés par les rapatriements vers le Maroc. Que fait la cheffe du DFJP?


title_de: Was tun EJPD und EDA, um die Vollzugsprobleme bei den Rückführungen mit Tunesien zu verbessern?

title_fr: Que font le DFJP et le DFAE pour améliorer l'exécution problématique des rapatriements vers la Tunisie?


title_de: Teilt der Gesamtbundesrat die gescheiterte Asylpolitik der deutschen Bundeskanzlerin?

title_fr: Le collège gouvernemental cautionne-t-il la politique d'asile ratée d'Angela Merkel?


title_de: Nachrichtendienste. "S-Fichen" des französischen Nachrichtendienstes

title_fr: Services de renseignement. "Fiche S" des services de renseignement français


title_de: Schweizerischer Geschäftsträger von venezolanischer Regierung zur Persona non grata erklärt

title_fr: Le chargé d'affaires suisse à Caracas déclaré persona non grata par le gouvernement vénézuélien


title_fr: Davantage de compétences pour les services de l'Etat


title_de: Kann die Bundeskanzlei mit der Koordination der digitalen Aktivitäten in der Schweiz betraut werden?

title_fr: Peut-on confier la coordination des activités numériques en Suisse à la Chancellerie fédérale?


title_de: Ungereimtheiten im Zusammenhang mit dem Asylstatus von Eritreern

title_fr: Incohérences au sujet du statut de réfugié des Erythréens


title_de: Artikel 5 Absätze 1 und 2 des Landwirtschaftsgesetzes. Nichtnachvollziehbare Auslegung durch den Bundesrat

title_fr: Article 5 alinéas 1 et 2 de la loi sur l'agriculture. Interprétation du Conseil fédéral difficile à suivre


title_de: Grenzschliessungen um die Wette in Europa. Die Schweiz als Ausweg für Flüchtlinge?

title_it: Fermeture des frontières dans toute l'Europe. Les réfugiés reflueront-ils vers la Suisse?


title_de: Abkommen zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden. Blockiert Italien dessen Inkrafttreten?

title_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur la coopération policière et douanière. L'Italie bloque-t-elle l'entrée en vigueur?

title_it: Accordo tra la Svizzera e l'Italia sulla cooperazione di polizia e doganale. L'Italia blocca l'entrata in vigore?


title_de: Globales Forum über Transparenz. Sollte sich die Schweiz nicht von der offensichtlich haltbaren Position Panamas inspirieren lassen?

title_fr: Global Forum on Transparency. La position apparemment tenable du Panama ne devrait-elle pas inspirer la Suisse?


title_de: Neutralität. OECD und G-77

title_fr: Neutralité. OCDE et G-77

title_it: Neutralité. OCDE et G-77


title_de: Zunehmende Repression gegen soziale Bewegungen in Argentinien

title_fr: Répression croissante des mouvements sociaux en Argentine


number: INT 987

title_fr: Progression des bénéficiaires de l'aide sociale


title_de: Störfall im Atomkraftwerk Fessenheim. Warum Ines-Klasse 1?

title_fr: Accident à la centrale nucléaire de Fessenheim. Pourquoi le niveau 1 sur l'échelle INES?


title_de: Preis "Watt d'Or" des Bundesamtes für Energie. Parteipolitisch einseitige Berufung von Mitte-links-Bundesparlamentariern in die Jury

title_fr: Watt d'or de l'Office fédéral de l'énergie. Représentation exclusive des partis du centre-gauche au sein du jury


title_de: [Retrait de permis arbitraire]

title_fr: Retrait de permis arbitraire


title_de: Versprochene Unterstützung bei der Regulierung des Luchsbestandes

title_fr: Promesse de soutien dans la régulation des populations de lynx


title_de: Stilllegung des Atomkraftwerkes Fessenheim

title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim


title_de: Asyl. Liste der sicheren Herkunftsstaaten

title_fr: Asile. Liste des pays sûrs

title_it: Asile. Liste des pays sûrs


title_de: Erbschaftssteuerabkommen mit Frankreich. Wie viele Personen sind von der Kündigung betroffen?

title_fr: Convention avec la France sur les successions. Combien de personnes sont-elles concernées par sa dénonciation?


title_de: Raserdelikte. Wie viele Verurteilungen gab es schon?

title_fr: Délit de chauffard. Combien de condamnations déjà?


title_de: Die Stimme der Jugendlichen zählt

title_fr: Le vote des jeunes compte


title_de: Berufsentwicklung ist Sache der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt und nicht des Staates

title_fr: Le développement des professions est l'affaire des organisations du monde du travail compétentes et non de l'Etat


title_de: Sichere Stilllegung von Atomkraftwerken bei Konkurs von Alpiq und anderen AKW-Gesellschaften

title_fr: Désaffectation sécurisée de centrales nucléaires en cas de faillite d'Alpiq et de sociétés propriétaires


title_de: Klimaschutz. Reduktionsleistung der Schweizer Wirtschaft im In- und Ausland anrechnen

title_fr: Protection du climat. Prise en compte des efforts des entreprises helvétiques en Suisse et à l'étranger


title_de: Poststellenschliessungen. Wo liegt die Untergrenze?

title_fr: Fermeture des bureaux de poste. Où est la limite?


title_de: Sparpotential mit TARMED


title_de: Pflanzenschutz. Missbrauch durch indirekten Parallelimport unterbinden

title_fr: Protection des végétaux. Juguler les abus liés aux importations parallèles indirectes


title_de: Alpiq. Atomkraftwerke übernehmen und stilllegen

title_fr: Alpiq. Reprendre et désaffecter les centrales nucléaires


title_de: Liste zur Anprangerung von Arbeitgebern, die wegen Schwarzarbeit verurteilt worden sind

title_fr: Liste dénonçant les entreprises pénalisées par le travail au noir


title_de: Zusammensetzung von Binden und Tampons

title_fr: Composition des protections périodiques

title_it: Composition des protections périodiques


title_de: Resultate der Testphase für neue Asylverfahren

title_fr: Phase test des nouvelles procédures d'asile. Quels résultats?


title_de: Zulassung von Glyphosat

title_fr: Autorisation du glyphosate

title_it: Autorisation du glyphosate


title_de: Winter-Universiade 2021 in Luzern. Zweistellige Millionenkosten für den Steuerzahler?

title_fr: Universiade d'hiver de 2021 à Lucerne. Des dizaines de millions pour les contribuables?


title_de: Schifffahrtsverkehr auf dem Langensee

title_fr: Navigation sur le lac Majeur

title_it: Navigation sur le lac Majeur


title_de: Massnahmen zur Umsetzung des kantonalen Sportkonzepts

title_fr: Mesures prises quant à la réalisation du Concept cantonal du sport


title_de: Endlich die Arbeit der Offiziere anerkennen!

title_fr: Reconnaître enfin le travail fourni par les officiers!


title_de: Wann wird der Bundesrat seine Vorschläge für den Zukunftsfonds Schweiz präsentieren?

title_fr: Quand le Conseil fédéral va-t-il présenter ses propositions pour le fonds suisse pour l'avenir?


title_de: Wo sind die Arbeitsplätze für Flüchtlinge?

title_fr: Où sont les emplois pour les réfugiés?

title_it: Où sont les emplois pour les réfugiés?


title_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Widerspruch zu den Verpflichtungen der Schweiz und zu unserer Verfassung?

title_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Contraire aux engagements de la Suisse et à notre Constitution?


title_de: Was ist mit der Patientenfreizügigkeit?

title_fr: Et la libre circulation des patients?

title_it: Et la libre circulation des patients?


title_de: Masken von der Mehrwertsteuer befreien

title_fr: Exonérer les masques de la TVA

title_it: Esonerare il commercio di mascherine dall'IVA


title_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Zwei Drittel der Studierenden würden sich überlegen, eine andere Hochschule zu wählen

title_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Deux tiers des étudiants hésiteraient à choisir une autre école


title_de: Verdoppelung der Studiengebühren an der ETH Lausanne. Wird die Auswahl der Studierenden durch ihren finanziellen Hintergrund bestimmt?

title_fr: Doublement des taxes d'études à l'EPFL. Sélection des étudiants selon leur situation financière?


title_de: Visumbefreiung für türkische Staatsangehörige

title_fr: Suppression des visas pour les Turcs

title_it: Suppression des visas pour les Turcs


title_de: Antisemitismus bei der Unesco?

title_fr: Antisémitisme à l'Unesco?

title_it: Antisémitisme à l'Unesco?


title_de: Geheimniskrämerei um verfehlte Aussenpolitik?

title_fr: Cachotteries autour d'une politique extérieure erronée?


title_de: Patrouille des glaciers. Ist die Durchführung für 2018 und 2020 gesichert?

title_fr: Patrouille des glaciers. Les éditions 2018 et 2020 sont-elles garanties?


title_de: Reisten Eritreer an ihrem Nationalfeiertag, dem 24. Mai, in ihr Heimatland?

title_fr: Des Erythréens se sont-ils rendus dans leur pays d'origine le 24 mai pour y célébrer la fête nationale?


title_de: Rechtslücke in der Unfallversicherung. Beabsichtigt der Bundesrat, die Motion 11.3811 umzusetzen?

title_fr: Lacune de l'assurance-accidents. Le Conseil fédéral entend-t-il exécuter la motion 11.3811?


title_de: Sind die Züge, die durch den längsten Tunnel der Welt fahren werden, mit Defibrillatoren ausgerüstet?

title_fr: Les trains qui emprunteront le plus long tunnel du monde seront-ils équipés de défibrillateurs?

title_it: I treni che percorreranno la galleria più lunga del mondo saranno dotati di defibrillatori?


title_de: Studium der Veterinärmedizin. Sprachliche Diskriminierung bei Vorbereitungskursen für Eignungstests

title_fr: Cours préparatoires au test d'aptitudes pour les études de médecine vétérinaire. Discrimination sur le plan linguistique


title_de: Polemische, tendenziöse und pauschal verurteilende Plakataktion von Pro Natura gegen Pestizide

title_fr: Campagne d'affichage polémique, tendancieuse et accusatrice de Pro Natura sur les pesticides


title_de: Asylbewerber. Ohne Leistung kein Preis

title_fr: Requérants d'asile. Sans effort, pas de récompense


title_de: Import von Bio-Diesel

title_fr: Importation de biodiesel

title_it: Importation de biodiesel


title_de: Institutioneller Staatsstreich in Brasilien. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: Coup d'Etat institutionnel au Brésil. Comment la Suisse réagit-elle?


title_de: Aufhebung der Zollstelle Romanshorn

title_fr: Fermeture du bureau de douane de Romanshorn


title_de: Perspektiven im Milchmarkt

title_fr: Marché laitier. Perspectives

title_it: Marché laitier. Perspectives


title_fr: Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Rapports de propriété


title_de: Lebensflugstunden des F/A-18 Hornet

title_fr: Heures de vol des F/A-18 Hornet

title_it: Heures de vol des F/A-18 Hornet


title_de: Externe Vergabe des Auftrages zur Reorganisation des Fedpol

title_fr: Adjudication externe du mandat de réorganiser Fedpol


title_de: Schande für Europa. Erneut 700 Tote im Mittelmeer

title_fr: Une honte pour l'Europe. De nouveau 700 morts en Méditerranée


title_de: Geschäftsbeziehungen mit der BSI-Bank

title_fr: Relations d'affaires avec la banque BSI

title_it: Relations d'affaires avec la banque BSI


title_de: Wer ist zuständig für die Sicherheit der Atomkraftwerke?

title_fr: Qui est responsable de la sécurité des centrales nucléaires?


title_de: Wo bleiben die schweizerischen Grundwerte bei der Einweihung des Gotthard-Basistunnels?

title_fr: Inauguration du tunnel de base du Saint-Gothard. Quid des valeurs suisses?


title_de: Migrationsdialog mit Ägypten

title_fr: Dialogue migratoire avec l'Egypte

title_it: Dialogue migratoire avec l'Egypte


title_de: Ist das Bundesamt für Raumentwicklung neuerdings auch noch für die nachhaltige Ernährung zuständig?

title_fr: L'alimentation durable est-elle désormais du ressort de l'Office fédéral du développement territorial?


title_de: Standort der Hausbriefkästen. Bitte mehr Verhältnismässigkeit!

title_fr: Emplacement des boîtes aux lettres privées. Davantage de proportionnalité, s'il vous plaît!


title_de: Grenzkontrollen Schengen-Dublin


title_de: Befragung von Asylsuchenden in Bundeszentren

title_fr: Interrogation des requérants d'asile dans les centres de la Confédération


title_de: Abgewiesene Asylsuchende. Lasche Wegweisungspraxis im Kanton Waadt?

title_fr: Renvois de requérants d'asile déboutés. Laxisme dans le canton de Vaud?


title_de: Zusammenarbeit des Grenzwachtkorps mit Italien

title_fr: Coopération du Corps des gardes-frontière avec l'Italie


title_de: Finanzielle Situation der Milchproduzenten

title_fr: Situation financière des producteurs de lait


title_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (1)

title_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (1)


title_de: Bundesbeiträge für Straf- und Massnahmenvollzug 2010-2015 (2)

title_fr: Subventions fédérales pour l'exécution des peines et des mesures 2010-2015 (2)


title_de: Kantonale Polizeikorps. Sind nur i-Phones sicher?

title_fr: Corps de police cantonaux. L'i-Phone est-il seul à être sûr?


title_fr:
29. Interpellation urgente de M. Luc Gilly :
Harcèlement des jeunes par la police (arrestation de nuit).
( )IU905


title_de: Netzwerk von Immigration Liaison Officers

title_fr: Réseau d'officiers de liaison pour l'immigration


title_de: Migrationspartnerschaft mit Sri Lanka

title_fr: Partenariat migratoire avec le Sri Lanka


title_de: Schikane der Autovermieter und Kunden durch die EU

title_fr: L'UE fait obstacle aux loueurs d'automobiles et à leurs clients


title_de: Verfolgung von Christen und Ex-Muslimen in Asylunterkünften

title_fr: Persécution de chrétiens et d'ex-musulmans dans les centres de réfugiés


title_de: Smartphones von Asylbewerbern

title_fr: Les smartphones des requérants d'asile

title_it: Les smartphones des requérants d'asile


title_de: Verschärfung von Regulierungen für Medizinprodukte mit kurzen Übergangsfristen

title_fr: Intensification de la réglementation relative aux dispositifs médicaux avec des périodes de transition courtes


title_de: Ist die Kaserne Les Vernets in Genf unterbelegt?

title_fr: La caserne des Vernets à Genève est-elle sous-occupée?


title_de: Institutionelles Abkommen mit der EU. Zeitplan, Inhalt, Geltungsbereich und Auswirkungen auf Schweizer Gesetze

title_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Calendrier, contenu, champ d'application et incidences sur le droit suisse


title_de: Protokoll zur Unterbindung des unerlaubten Handels mit Tabakerzeugnissen. Ratifizierung

title_fr: Protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac. Ratification

title_it: Protocollo sul commercio illecito dei prodotti del tabacco. A quando la ratifica?


title_de: Neue Tisa-Offerte der Schweiz. Abschätzung der Folgen

title_fr: Nouvelle offre de la Suisse pour l'accord TISA. Quelles conséquences?


title_de: Erkennen von Wolfsmischlingen in der Schweiz

title_fr: Détecter les loups dits hybrides en Suisse


title_de: Höhe der gegen Wolfsangriffe tauglichen Zäune

title_fr: Hauteur de clôtures pour protéger les troupeaux des attaques de loups


title_de: Projektungebundene Zahlungen an Hilfswerke und Forderung von Alliance Sud für zusätzliche Entwicklungshilfe-Milliarden

title_fr: Versement aux oeuvres d'entraide de contributions non liées à des projets et demande d'Alliance Sud relative à une augmentation de plusieurs milliards de francs de l'aide au développement


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Bruit incessant produit par les gravières d'Epeisses à Montfleury


title_de: Gelten bei uns auch Wolf-Schakal-Mischlinge als reine Wölfe?

title_fr: Les hybrides loups-chacals sont-ils considérés comme de vrais loups en Suisse?


title_de: Leistungssport. Kein Engagement des Bundesrates für den Leistungssport und Swiss Olympic?

title_fr: Sport d'élite. Le Conseil fédéral envisage-t-il de laisser tomber le sport d'élite et Swiss Olympic?


title_de: Eigentumsverhältnisse beim Euro-Airport Basel-Mülhausen zum Zweiten

title_fr: Rapports de propriété à l'Euro-Airport de Bâle-Mulhouse. Question complémentaire


title_de: Wasserkraftwerke müssen in Schweizer Hand bleiben

title_fr: Les centrales hydrauliques doivent rester en main suisse


title_de: Unverhältnismässige Eigenmittelanforderungen für Schweizer Versicherer. Neues Beispiel für den Swiss Finish?

title_fr: Exigences de fonds propres excessives pour les assureurs suisses. Nouvel exemple de "Swiss finish"?


title_de: Migrationspolitik Australiens. Ein Beispiel für Europa?

title_fr: Politique migratoire australienne. Un exemple pour l'Europe?


title_de: Europäischer Angriff auf unser Waffenrecht

title_fr: Offensive européenne contre notre législation sur les armes


title_de: Bereitschaft zur Verbesserung der Wahlrechtsgleichheit der Wählerinnen und Wähler. Proporzgenauigkeit

title_fr: Amélioration de l'égalité en matière de droit de vote entre les électeurs. Exactitude du système proportionnel


title_de: Verhandlung des Rückübernahmeabkommens mit der Türkei

title_fr: Négociation de l'accord de réadmission avec la Turquie


title_de: Lagebericht des Nachrichtendienstes des Bundes zu China

title_fr: Rapport de situation du Service de renseignement de la Confédération sur la Chine


title_de: Schuldenbremse. Angriff auf das Schweizer Erfolgsprodukt?

title_fr: Frein à l'endettement. Une attaque contre la recette miracle suisse?


title_de: Verantwortlichkeiten Campus Schwarzsee und Zukunft des Bergkranzschwingfestes

title_fr: Responsabilités Campus Lac Noir et avenir de la Fête alpestre de lutte suisse Lac Noir


title_de: Agroscope. Finanzierung der Protected Site nach Ablauf der Sonderfinanzierung

title_fr: Agroscope. Financement du site protégé au terme du financement spécial


title_de: Wie wissenschaftlich ist der "Science Brunch 24" vom 23. Juni 2016 in Zürich?

title_fr: Quel est le niveau scientifique du "Science Brunch 24" qui se tiendra le 23 juin 2016 à Zurich?


title_de: Arbeitslosengelder auch bei Aufrechterhaltung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber?

title_fr: Prestations d'assurance chômage aussi en cas de maintien du contrat de travail par l'employeur?


title_de: Hat die Finma Airbnb eine Geschäftsausübungsbewilligung erteilt?

title_fr: La FINMA a-t-elle délivré à Airbnb une autorisation d'exercer en Suisse?


title_de: Airbnb. Unlauteren Steuerwettbewerb vermeiden und die Bezahlung von Steuern und Abgaben sicherstellen

title_fr: Airbnb. Eviter la concurrence déloyale fiscale à l'égard des hôteliers en assurant le paiement des taxes et des impôts des logeurs


title_de: Ausländische Fahrende, die die Schweizer Gesetze missachten

title_fr: Gens du voyage étrangers qui ne respectent pas les lois suisses


title_fr:
30. Interpellation urgente de Mme Caroline
Dallèves-Romaneschi : File d'attente au service des
passeports. ( )IU906


title_de: Rüstungsprogramm 2017. Für welche Rüstungsprojekte wurde die Beschaffungsreife erklärt?

title_fr: Programme d'armement 2017. Pour quels projets la maturité du projet d'acquisition a-t-elle été constatée?


title_de: Staustatistik

title_fr: Statistique sur les embouteillages

title_it: Statistique sur les embouteillages


title_de: Ist die Zewo-Zertifizierung für den Bund nicht massgebend?

title_fr: Le label de qualité Zewo n'est-il pas déterminant pour la Confédération?


title_de: Anlagefreiheiten einschränken?

title_fr: Restriction de la liberté de placement?

title_it: Restriction de la liberté de placement?


title_de: Dem Grenzwachtkorps den Rücken stärken. Rechtmässigkeit des Einsatzes an der südlichen Landesgrenze

title_fr: Prendre la défense du Corps des gardes-frontière. Légalité de l'engagement à la frontière Sud

title_it: Difesa del corpo guardie di confine. Legalità dell'impegno al confine sud


title_de: Das Schweizer Waffenrecht muss beibehalten werden

title_fr: Il faut maintenir l'actuelle législation suisse sur les armes


title_de: Schweizer Waffenrecht versus neu geplante EU-Richtlinien

title_fr: La législation suisse sur les armes face au projet de directives de l'UE


title_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Lande. Einstellung der Drittverkaufsstellen ab 1. Januar 2018

title_fr: Démantèlement des prestations des CFF à la campagne. Suppression à partir du 1er janvier 2018 des points de vente gérés par des tiers


title_de: Fotovoltaikanlagen auf der KEV-Warteliste

title_fr: Installations solaires photovoltaïques en attente de RPC


title_de: Vorfälle von Chiasso. Keine Bewilligung zur Einreise in die Schweiz für die italienischen Aktivistinnen und Aktivisten von "No Borders"

title_fr: Manifestation de Chiasso. Interdire l'entrée en Suisse aux activistes du réseau No Border

title_it: Dopo i fatti di Chiasso. Vietare ai "No Borders" italiani l'accesso alla Svizzera


title_de: Neue Patrouillenboote. Wo war die Rüstungskommission?

title_fr: Nouveaux canots-patrouilleurs. Qu'a fait la Commission de l'armement?


title_de: Drittstaatenkontingente auf das Niveau von 2014 erhöhen, um den Bedarf der Wirtschaft und des Forschungsplatzes Schweiz zu decken

title_fr: Relever le niveau des contingents des pays tiers au niveau de 2014 pour répondre aux besoins de l'économie et de la place scientifique suisse


title_de: Steuerliche Massnahmen für Start-ups

title_fr: Des mesures fiscales pour les start-up

title_it: Des mesures fiscales pour les start-up


title_de: Matthias Remund. Verquickung privater Interessen mit der Tätigkeit als Baspo-Direktor

title_fr: Matthias Remund. Confusion entre les intérêts privés et l'activité de directeur de l'OFSPO


title_de: Türkei. Hexenjagd nach dem Putschversuch

title_fr: Turquie. Chasse aux sorcières à la suite du coup d'Etat manqué


title_de: Online-Geschäfte. Ist der Schweizer Rechtsrahmen ausreichend?

title_fr: Compatibilité du cadre juridique suisse avec le commerce électronique


number: QUE 810

external_id: QUE 810

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Thomas Wenger : Conditions de travail déplorables de chauffeurs VTC


title_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Mit oder ohne Frauen?

title_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Avec ou sans les femmes?


title_de: Verknüpfung der Personenfreizügigkeit mit einem Rahmenabkommen

title_fr: Lier la libre circulation des personnes à un accord-cadre


title_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz vom 12. September 2016. Wo waren die Frauen bei den Verhandlungen und am Point de Presse?

title_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse du 12 septembre 2016. Où étaient les femmes lors des discussions et du point de presse?


title_fr:
18. Interpellation urgente de Mme Fabienne Bugnon :
Suicide des jeunes. ( )IU907


title_de: Panama Papers. Follow-up des EFD

title_fr: Panama Papers. Follow-up du DFF

title_it: Panama Papers. Follow-up du DFF


title_de: Geringere Geschwindigkeiten im Gotthard-Basistunnel?

title_fr: Vitesse réduite dans le tunnel de base du Saint-Gothard?

title_it: Velocità ridotta nel tunnel di base del San Gottardo?


title_de: Test mit Radarsystem gegen Geisterfahrten. Wo stehen wir?

title_fr: Radar anticontresens. Où en sont les tests?

title_it: Test con il radar contromano. A che punto siamo?


title_de: Grüne Wirtschaft. Verstaatlichung des Fussabdrucks?

title_fr: Avec l'économie verte, faudrait-il étatiser l'empreinte écologique?


title_de: Schliessung von zahlreichen Poststellen, auch von jener in der Gemeinde Schänis

title_fr: Fermeture de nombreux offices de poste, dont celui situé dans la commune de Schänis


title_de: Fachkräftemangel im Pflegebereich

title_fr: Pénurie de personnel qualifié dans le secteur des soins


title_de: Rechtshilfe gegenüber Spanien. Berücksichtigung von Verurteilungen Spaniens durch den EGMR im Zusammenhang mit Foltervorwürfen

title_fr: Entraide judiciaire avec l'Espagne. Prendre en compte la condamnation de l'Espagne par la CEDH suite à des allégations de torture


title_de: Einfluss des Bundesamtes für Bauten und Logistik auf die Rütliwiese

title_fr: Influence de l'Office fédéral des constructions et de la logistique sur l'utilisation de la Prairie du Grütli


title_de: Den Schweizerpsalm nicht demontieren

title_fr: Non à la dénaturation du Cantique suisse


title_fr: Pour un ajustement des routes au réseau cyclable et piéton du canton

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour un ajustement des routes au réseau cyclable et piéton du canton


title_de: Vereinbarkeit Familie und Beruf. Pressekonferenz vom 12. September 2016

title_fr: Concilier vie de famille et vie professionnelle. Conférence de presse du 12 septembre 2016


title_de: Spitzentreffen Fachkräfte Schweiz. Einbezug von Frauenorganisationen endlich sicherstellen

title_fr: Sommet national de l'initiative Personnel qualifié suisse. Pour enfin faire en sorte que les organisations féminines soient parties prenantes


number: INT 988

title_fr: Cohabitation entre le loup et les milieux agricoles - Une utopie


title_de: BSI AG. Finma-Entscheid im Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal rund um den malaysischen Fonds 1MDB

title_fr: BSI SA. Décision de la FINMA relative au scandale de corruption autour du fonds malaisien 1MDB


title_de: Fragwürdige Aktivitäten der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

title_fr: Activités discutables de la Régie fédérale des alcools


title_de: Wissens- und Vertrauensverlust bei Agroscope. Handelt der Bundesrat endlich?

title_fr: La confiance et le savoir se débinent chez Agroscope. Le Conseil fédéral compte-t-il enfin réagir?


title_de: 200-Millionen-Klage von Jürgen Hermann gegen das Land Liechtenstein


title_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Formlose Wegweisung

title_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Renvoi sans décision formelle


title_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Umgang mit schutzbedürftigen Personen

title_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Traitement des personnes vulnérables


title_de: Aktuelle Praxis des Grenzwachtkorps. Rechtliche Beurteilung der EU-Rückführungsrichtlinie

title_fr: Pratique actuelle du Corps des gardes-frontière. Appréciation de la Directive CE sur le retour sous l'angle du droit


title_de: Pflegerische Versorgung sicherstellen

title_fr: Garantir un approvisionnement élevé en soins


title_de: Wird es bei Agroscope noch Führungskräfte aus der lateinischen Schweiz geben?

title_fr: Y aura-t-il encore des cadres latins à Agroscope?


title_de: Migrantinnen und Migranten. Kantonale Rückkehrhilfe

title_fr: Migrants. Aide au retour cantonale

title_it: Migrants. Aide au retour cantonale


title_de: Atomkraft. Wirtschaftliches Desaster und Sicherheit

title_fr: Energie nucléaire. Déroute économique et sécurité


title_de: Bezahlen Swisslos und die Loterie Romande zu wenig Spielsuchtabgaben?

title_fr: La taxe sur la dépendance au jeu versée par Swisslos et la Loterie Romande est-elle trop basse?


title_de: Tisa. Ein Sonderrecht für multinationale Unternehmen bei der Personenfreizügigkeit?

title_fr: TISA. Un droit spécial de libre circulation des personnes pour les multinationales?


title_de: Kopfbedeckung auf dem Passfoto

title_fr: Couvre-chef sur les photos de passeport

title_it: Couvre-chef sur les photos de passeport


title_fr: Extension des portes ouvertes des commerces


title_de: Unterschiede zwischen definitiv und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern

title_fr: Différences entre les requérants d'asile admis de manière définitive et ceux admis à titre provisoire


title_de: Verfügt Armasuisse über angemessene Mittel und Ressourcen, um ihre zahlreichen und anspruchsvollen Aufgaben wahrzunehmen?

title_fr: Les moyens et les ressources d'Armasuisse sont-ils adaptés à ses nombreuses et exigeantes missions?


title_de: Die Drittstaatenkontingente sind aufgebraucht. Wie weiter?

title_fr: Les contingents pour les ressortissants d'Etats tiers sont épuisés. Que faire?


title_de: Ist die mit dem Rüstungsprogramm 2015 bewilligte Drohne ADS 15 ein weiterer Papierflieger?

title_fr: Le drone ADS 15 accepté dans le cadre du programme d'armement 2015 est-il lui aussi un mauvais choix?


title_fr: Répartition des tâches et des charges entre l'Etat et les communes


title_de: Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung (2)

title_fr: Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (2)


title_de: Revision der EU-Waffenrichtlinie. Keine weitere Verschärfung des Schweizer Waffenrechtes

title_fr: Projet de directive européenne sur les armes. Repousser tout durcissement de la législation suisse sur les armes


title_de: Schweizerische Post. Verlagerung von Arbeitsplätzen nach Vietnam

title_fr: Délocalisation au Vietnam d'activités de la Poste


number: INT 989

title_fr: Le CEFF de Moutier à Bienne : comment interpréter le fait accompli imposé par les « négociateurs » bernois ?


title_de: Drittstaatenkontingente. Wie weiter?

title_fr: Contingents en provenance d'Etats tiers. Où va-t-on?


title_de: Kaderlöhne bundesnaher Unternehmen. Ruag

title_fr: Salaires des cadres des entreprises proches de la Confédération. RUAG


title_de: Angriffe von Terroristen. Sicherheit der Atomkraftwerke?

title_fr: Attaques terroristes. Qu'en est-il de la sécurité des centrales nucléaires?


number: INT 99

title_fr: Limitations de vitesses 80/120 km/h : application et contrôle


title_de: Verkauf von giftigen Treibstoffen an afrikanische Länder

title_fr: Carburants toxiques vendus aux pays africains


title_de: Weiterer Leistungsabbau bei den SBB

title_fr: Nouvelle baisse des prestations chez les CFF


title_de: Leistungsabbau der SBB auf dem Land. Wo steht der Service public?

title_fr: Démantèlement des prestations des CFF dans les campagnes. Où est passé le service public?


title_de: Stellenabbau bei den Stationshalterinnen und -haltern der SBB

title_fr: Exploitants privés de gares CFF fermées. Suppressions de postes


title_de: Import von mangelhaftem Armeematerial aus dem Ausland?

title_fr: La Suisse importe-t-elle du matériel militaire défectueux?


title_de: Tisa-Informationsleck. Angriffe auf Datenschutz, Netzneutralität und Open-Source-Software

title_fr: TISA Leaks. Des menaces sur pour protection des données, la neutralité du net et les logiciels à source ouverte


title_de: Können Steuer- und Gebührenzahler durch Nutzung privater Brief- und Paketdienste entlastet werden?

title_fr: Services d'acheminement des lettres et des colis proposés par des opérateurs privés. Alléger la charge qui pèse sur les contribuables et les payeurs de redevances


title_de: Müssen die maximalen Kosten eines Atomunfalls in der Schweiz angepasst werden?

title_fr: Le coût maximum d'un accident nucléaire en Suisse doit-il être revu à la hausse?


title_de: Verhütung von Unfällen auf Baustellen (VUBG) (Folge der Motion 2015-GC-18)

title_fr: Prévention des accidents de chantier (LPAC) (suite de la motion 2015-GC-18)

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Diskussionen zu einem Vegi-Tag in der Armee

title_fr: Discussions sur l'introduction d'une journée végétarienne à l'armée


title_de: Zerstörung von Teilen des buddhistischen Lehrinstituts Larung Gar

title_fr: Destruction de plusieurs parties de l'institut bouddhiste Larung Gar


title_de: Besuch des Uno-Hochkommissars für Menschenrechte in China in den tibetischen und uigurischen Gebieten

title_fr: Visite du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les régions tibétaine et ouïgoure


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Das Fuder ist überladen!

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. N'en jetez plus!


title_de: Was macht die Deza?

title_fr: Que fait la DDC?

title_it: Que fait la DDC?


title_de: Akademien der Wissenschaften Schweiz 2016. Bericht "Brennpunkt Klima Schweiz"

title_fr: Académies suisses des sciences 2016. Rapport "Coup de projecteur sur le climat suisse"


title_de: Umverteilung von Asylsuchenden

title_fr: Répartition des requérants d'asile

title_it: Répartition des requérants d'asile


title_de: Systematische Ausweisung von verurteilten ausländischen Dschihadisten

title_fr: Expulsion systématique de djihadistes étrangers condamnés


title_de: Einmischung des EDA in innerparlamentarische Angelegenheiten

title_fr: Ingérence du DFAE dans des affaires relevant du Parlement


title_de: War die Deza in Korruption verwickelt und Spenderin der Kampagne von Hillary Clinton?

title_fr: La DDC complice de corruption et contributrice de la campagne d'Hillary Clinton?


title_de: Massnahmen bei entdeckter dschihadistischer Radikalisierung

title_fr: Mesures prises à l'encontre des personnes radicalisées au sein de la mouvance djihadiste


title_de: Eröffnung neuer Asylzentren. Der Bund und zahlreiche Kantone stellen die Bevölkerung vor vollendete Tatsachen

title_fr: Ouverture de nouveaux centres d'asile. Politique du fait accompli pratiquée par la Confédération et de nombreux cantons


title_de: Teilrevision des Mehrwertsteuergesetzes. Behandlung der Wohlfahrtsfonds

title_fr: Révision partielle de la LTVA. Régime applicable aux fonds de bienfaisance


title_de: Wahl des neuen SRG-Generaldirektors durch die Hintertüre?

title_fr: Nomination du nouveau directeur général de la SSR par la petite porte?


title_de: Haftbedingungen in der Türkei

title_fr: Conditions d'emprisonnement en Turquie

title_it: Conditions d'emprisonnement en Turquie


title_de: Einschüchterung und Bedrohung türkischer Personen in der Schweiz. Aufrufe zur Denunziation

title_fr: Intimidation de ressortissants turcs en Suisse et menaces proférées à leur encontre. Appels à la dénonciation


title_de: Die Schweizer Stromwirtschaft verhindert den Einsatz von einphasigen Batteriesystemen

title_fr: Le secteur suisse de l'électricité empêche la mise en oeuvre de systèmes de batterie monophasés


title_de: Öffentliche Sicherheit als Staatsaufgabe

title_fr: La sécurité publique en tant que tâche de l'Etat


title_de: Rolle des Schweizer Polizeiattachés in der Türkei

title_fr: Rôle de l'attaché de police suisse en Turquie


title_de: Verstaatlichungswelle in der Türkei. Sind auch Schweizer Interessen betroffen?

title_fr: Vague de nationalisations en Turquie. Des intérêts suisses sont-ils touchés?


title_de: Geriatrische Notfälle: eine Vision für Freiburg ?

title_fr: Urgences gériatriques : une vision pour Fribourg ?


title_de: Inhaftierte Parlamentsmitglieder in der Türkei. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Parlementaires turcs arrêtés par les autorités. Que fait le Conseil fédéral?


title_fr: Refonte du droit de la fiscalité des entreprises


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Übersicht über die kantonalen Gewinnsteuersätze (1)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Vue d'ensemble des taux cantonaux de l'impôt sur le bénéfice (1)


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (1)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Der Schweizerische Städteverband beanstandet Mitnahmeeffekte und negative Effekte

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets d'aubaine et effets négatifs critiqués par l'Union des villes suisses


title_de: Versicherungsbetrug. Schnelle Schaffung von Rechtssicherheit

title_fr: Fraude à l'assurance. Assurer rapidement la sécurité du droit


title_de: Überwachungsmassnahmen bei Betrugsverdacht. Vollständige Anpassung der gesetzlichen Grundlagen

title_fr: Soupçons de fraude à l'assurance. Adaptation complète des bases légales relatives aux mesures de surveillance


title_de: Überwachungsmassnahmen. Nachvollzug des EGMR-Urteils durch Versicherungen

title_fr: Mesures de surveillance. Réaction des assureurs à l'arrêt de la CEDH


number: INT 990

title_fr: Quel avenir pour le Ceff Artisanat à Moutier ?


title_fr: Décisions du Conseil fédéral concernant l'acquisition d'un nouvel avion de combat


title_de: Bekämpfung der Schwarzarbeit im Kanton Basel-Landschaft. Ist der Untersuchungsbericht öffentlich?

title_fr: Lutte contre le travail au noir dans le canton de Bâle-Campagne. Le rapport d'examen peut-il être consulté librement?


title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag II

title_fr: Budget 2017. Supplément II

title_it: Preventivo 2017. Aggiunta II

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Gerechtigkeit für Turgut Öker. Für Glaubens- und Religionsfreiheit in der Türkei

title_fr: Justice pour Turgut Öker. Garantir la liberté de croyance et la liberté religieuse en Turquie


title_de: Welche Beziehung gibt es zwischen dem türkischen und dem Schweizer Nachrichtendienst?

title_fr: Quel lien existe-t-il entre les services de renseignement suisse et turc?


title_de: Institutionelles Rahmenabkommen mit der EU. Stand der Dinge

title_fr: Accord-cadre institutionnel avec l'UE. Où en est-on?


title_de: Krankenversicherung. Weitreichende Auswirkungen auf Verordnungsstufe?

title_fr: Assurance-maladie. Prendre des décisions aux conséquences considérables par voie d'ordonnance?


title_de: Betreuung der Opfer von Terroranschlägen und terroristischer Gewalt

title_fr: Accompagnement des victimes d'attentats ou de violences terroristes


title_de: Welche Abbaumassnahmen sieht das Stabilisierungsprogramm bei den Zollämtern tatsächlich vor?

title_fr: Programme de stabilisation. Quelles sont les réductions de personnel réellement prévues dans les bureaux de douane?


title_de: Berufung von Gilles Marchand zum Generaldirektor der SRG

title_fr: Nomination de Gilles Marchand au poste de directeur général de la SSR


title_de: Tarmed-Revision. Was gedenkt der Bundesrat bei den untertarifierten Leistungen zu tun?

title_fr: Révision de Tarmed. Comment le Conseil fédéral entend-il agir sur les prestations sous-évaluées?


title_de: Sind EU-Bürger "Inländer"?

title_fr: Un citoyen de l'UE est-il un "national"?


title_de: Steuerung der Masseneinwanderung und Europa

title_fr: Contrôle de l'immigration de masse et Europe


title_de: Ambulante Behandlung

title_fr: Traitement ambulatoire

title_it: Traitement ambulatoire


title_de: Rolle der Schweiz im kolumbianischen Friedensprozess

title_fr: Rôle de la Suisse dans le processus de paix en Colombie


title_de: Swissmedic gefährdet Arbeitsplätze in der Schweizer Medizintechnikindustrie

title_fr: Industrie des techniques médicales. Swissmedic met des emplois en danger


title_de: Bezahlung hoher Ferienentschädigungen an abtretende Mitarbeiter der Bundesverwaltung

title_fr: Versement d'indemnités élevées pour vacances non prises à des employés de la Confédération qui partent à la retraite


title_de: Ehrung eines Rassisten. Wie wird Präsenz Schweiz begreiflich gemacht, dass Louis Agassiz ein Rassist war?

title_fr: Promotion d'un raciste. Que faut-il faire pour que Présence Suisse comprenne que Louis Agassiz était un raciste?


title_de: Schutzgebiet Bolle di Magadino und Flugfeld Locarno

title_fr: Zone protégée de Bolle di Magadino et aérodrome de Locarno


title_fr: Rapport d'activité de la commission de contrôle de gestion (année parlementaire 2021-2022)


title_de: Bombenattentat auf ein Swissair-Flugzeug in Würenlingen 1970. Weiterhin ungeklärte Fragen

title_fr: Attentat à la bombe contre un avion de Swissair à Würenlingen en 1970. Toujours des questions sans réponse


title_de: Werden bei einem Entscheid über die Schliessung von Poststellen objektive Faktoren berücksichtigt?

title_fr: La décision de fermer ou non des offices postaux repose-t-elle sur des faits objectifs?


title_de: Wie können die Printmedien direkt gefördert werden?

title_fr: Quelle solution pour un soutien direct à la presse écrite?


title_de: Ist die kostendeckende Einspeisevergütung für alle Investorinnen und Investoren garantiert?

title_fr: La rétribution à prix coûtant est-elle garantie pour tous les investisseurs?


title_de: EDA. Länderprogramm Kolumbien der Abteilung Menschliche Sicherheit

title_fr: DFAE. Programme de la Division Sécurité humaine relatif à la Colombie


title_de: Eisenbahn-Jahrhundertprojekt Bioceanico. Rückenstärkung der Schweizer Bahnindustrie durch den Bund

title_fr: Projet ferroviaire du siècle Bioceanico. Appui de la Confédération à l'industrie ferroviaire suisse


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. John Dupraz :
Délinquance juvénile. ( )IU924


title_de: Alltagskosten, Löhne und Arbeitszeit bei 18- bis 30-Jährigen


title_de: Ein verurteiltes IS-Mitglied wird medizinisch behandelt anstatt bestraft

title_fr: Traitement médical au lieu d'une peine pour un membre de l'"Etat islamique" frappé d'une condamnation


title_de: Kolumbien

title_fr: Colombie

title_it: Colombie


title_de: Propagandabeiträge für die Energiestrategie 2050

title_fr: Propagande menée en faveur de la Stratégie énergétique 2050


title_de: Finanzhilfe für den Bau des smart living building (SLB)

title_fr: Octroi d’une aide financière en faveur de la construction du smart living building (SLB)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Weihnachtszauber. Ungleichbehandlung von Schweizer und ausländischen Händlern

title_fr: Magie de Noël. Inégalité de traitement entre les commerçants suisses et les commerçants étrangers


title_de: Harmonisierung der Strafrahmen im Strafgesetzbuch. Fahrplan

title_fr: Harmonisation des peines dans le droit pénal. Calendrier


title_de: Direktauszahlung der AHV

title_fr: Versement direct des rentes AVS

title_it: Versement direct des rentes AVS


title_fr:
19. Interpellation urgente de Mme Fabienne Bugnon :
Pratiques de remboursement de certaines caisses maladie
(gynécologie). ( )IU908


title_de: Ausgleichsfonds AHV/IV/EO. Fachkompetenz im Verwaltungsrat

title_fr: Fonds de compensation AVS/AI/APG. Compétences techniques des membres du conseil d'administration


title_de: Keine unnötige Bürokratie für die Familiengerichte

title_fr: Pas de bureaucratie inutile pour le juge des questions familiales


title_de: Mobilfunk. Vorgaben bezüglich Erdbebensicherheit

title_fr: Téléphonie mobile. Mesures de sécurité antisismiques


title_de: Schweiz Tourismus. Auftragsvergabe an Switzerland Travel Centre AG

title_fr: Suisse Tourisme. Attribution de mandats à Switzerland Travel Centre SA


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Neue Vorlage nach einem Nein

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Etablissement d'un nouveau projet en cas de non


title_de: Unternehmenssteuerreform III. 150-prozentiger Abzug für Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Déduction des dépenses de recherche et de développement à hauteur de 150 pour cent


title_de: Pneumokokken-Impfstoff für ältere Menschen nicht zugelassen. Was sind die Gründe?

title_fr: Vaccin contre les pneumocoques non autorisé pour les personnes âgées. Quelles en sont les raisons?


title_de: Mangelhaftes Konsultationsverfahren zum neuen Sachplan Militär

title_fr: Nouveau plan sectoriel militaire. Procédure de consultation lacunaire


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Höhe der stillen Reserven

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Montant des réserves latentes


title_de: Die "von staatlichen Stellen unabhängige" nationale Menschenrechtsinstitution verwirklichen

title_fr: Garantir que l'institution nationale des droits de l'homme soit réellement "indépendante des autorités publiques"


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Subventionierung von Firmen via Forschung und Entwicklung (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Subvention d'entreprises sous couvert de recherche et de développement (2)


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Übersicht über die kantonalen Gewinnsteuersätze (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Vue d'ensemble des taux cantonaux de l'impôt sur le bénéfice (2)


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Welche Ertragsausfälle sind in den Kantonen zu erwarten? (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. A quel manque à gagner fiscal les cantons doivent-ils s'attendre? (2)


title_de: Wann geht das AKW Beznau I wieder ans Netz? Und für wie lange?

title_fr: Quand la centrale nucléaire de Beznau I redémarrera-t-elle? Et pour combien de temps?


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Gesamtsteuerliche Entlastungsgrenzen (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Limitation de l'allègement fiscal global (2)


title_de: Schluss mit der Ausrottungspolitik gegen den Wolf

title_fr: Stop à la politique d’extermination du loup

title_it: Basta con la politica di sterminio del lupo

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Unternehmenssteuerreform III. Auswirkungen der zinsbereinigten Gewinnsteuer (2)

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises III. Effets de l'impôt sur le bénéfice avec déduction des intérêts (2)


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2016

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2016

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2016


title_de: Jahresbericht 2016 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2016 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2016 delle CdG e della DelCdG


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2016

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2016

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2016


title_de: Voranschlag 2017. Nachtrag I und Ia

title_fr: Budget 2017. Supplément I et Ia

title_it: Preventivo 2017. Supplemento I e Ia


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2016. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2016. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2016


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_fr:
20. Interpellation urgente de M. Luc Gilly : Nombre de
votations proposées aux électeurs. ( )IU909


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Aktionsplan Sportförderung des Bundes. Bericht

title_fr: Plan d'action pour l'encouragement du sport par la Confédération. Rapport

title_it: Piano d’azione per il sostegno dello sport da parte della Confederazione. Rapporto


title_de: Bundesgesetz über die Stempelabgaben. Änderung

title_fr: Loi sur les droits de timbre. Modification

title_it: Legge federale sulle tasse di bollo. Modifica


title_de: Modernisierung und Digitalisierung der EZV (Programm DaziT). Finanzierung

title_fr: Modernisation et numérisation de l’AFD (programme DaziT). Financement

title_it: Modernizzazione e digitalizzazione dell’AFD (programma DaziT). Finanziamento


title_de: Für die Würde der landwirtschaftlichen Nutztiere (Hornkuh-Initiative). Volksinitiative

title_fr: Pour la dignité des animaux de rente agricoles (Initiative pour les vaches à cornes). Initiative populaire

title_it: Per la dignità degli animali da reddito agricoli (Iniziativa per vacche con le corna). Iniziativa popolare


title_de: Migration und Umzug ins Rechenzentrum CAMPUS

title_fr: Migration et déménagement vers le centre de calcul CAMPUS

title_it: Trasferimento e migrazione presso il centro di calcolo CAMPUS


title_de: Armeebotschaft 2017

title_fr: Message sur l’armée 2017

title_it: Messaggio suIl‘esercito 2017


title_de: Informationssicherheitsgesetz

title_fr: Loi sur la sécurité de l‘information

title_it: Legge sulla sicurezza delle informazioni


title_de: Raus aus der Sackgasse! Verzicht auf Wiedereinführung von Zuwanderungskontingenten. Volksinitiative

title_fr: Sortons de l'impasse! Renonçons à rétablir des contingents d'immigration. Initiative populaire

title_it: Fuori dal vicolo cieco! Rinunciamo alla reintroduzione di contingenti d'immigrazione. Iniziativa popolare


title_de: SIFEM AG. Antrag des Bundesrates auf Umwandlung des Bundesdarlehens in Aktienkapital. Bericht des Bundesrates (Po. 16.3913, FK-N)

title_fr: SIFEM SA. Proposition du Conseil fédéral visant à convertir le prêt de la Confédération en capital-actions. Rapport du Conseil fédéral (Po.16.3913, CdF-N)

title_it: SIFEM SA. Proposta del Consiglio federale di convertire il mutuo della Confederazione in capitale azionario. Rapporto del Consiglio federale (Po 16.3913, CdF-N)


title_de: Weltausstellung 2020 in Dubai

title_fr: Exposition universelle 2020 de Dubaï

title_it: Esposizione universale 2020 di Dubai


title_de: Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Übernahme der Verordnung (EU) 2016/1624 über die Europäische Grenz- und Küstenwache

title_fr: Développement de l'acquis de Schengen. Reprise du règlement (UE) 2016/1624 relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes

title_it: Sviluppo dell’acquis di Schengen. Recepimento del regolamento (UE) n. 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich. Rahmenabkommen mit Frankreich

title_fr: Coopération sanitaire transfrontalière. Accord-cadre avec la France

title_it: Cooperazione sanitaria transfrontaliera. Accordo con la Francia


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2017

title_fr: Message 2017 sur les immeubles du DFF

title_it: Messaggio 2017 sugli immobili del DFF


title_de: Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht. 11. Kapitel: Konkurs und Nachlassvertrag

title_fr: Loi sur le droit international privé. Chapitre 11: faillite et concordat

title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Capitolo 11: Fallimento e concordato


title_de: Missbräuchliche Verwendung liechtensteinischer Telefonnummern