title_de: Zwangsweise Rückführungen. Warum ignoriert die Schweiz die Empfehlungen der Nationalen Kommission zur Verhütung von Folter?

title_fr: Renvois forcés. Pourquoi la Suisse ignore-t-elle les recommandations de la Commission nationale de prévention de la torture ?

title_it: Rinvii coatti. Perché la Svizzera ignora le raccomandazioni della Commissione nazionale per la prevenzione della tortura?


body_key: CHE

title_de: Ist die Erhaltung seltener Nutztierrassen durch die geplante Totalrevision der Tierzuchtverordnung (TZV) gefährdet?

title_fr: Révision totale de l'ordonnance sur l'élevage. La préservation des races rares d'animaux de rente est-elle menacée ?

title_it: La conservazione delle razze rare di animali da reddito è a rischio con la prevista revisione totale dell'ordinanza sull'allevamento di animali (OAlle)?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Auswirkungen der Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit im Schienengüterverkehr

title_fr: Conséquences des mesures d'amélioration de la sécurité dans le transport ferroviaire de marchandises

title_it: Effetti delle misure volte ad aumentare la sicurezza nel traffico merci su rotaia


body_key: FR

title_de: Ein Mitglied der CIP CORJA als Nachfolger/in von Christian Clément

title_fr: Un membre de la CIP CORJA, en remplacement de Christian Clément

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

title_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

title_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare

state_name_de: Vorprüfung - in Kommission des Ständerates

state_name_fr: Examen préalable - en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Marschhalt bei neuen Empfehlungen zum mässigen Alkoholkonsum

title_fr: Halte aux nouvelles recommandations sur la consommation modérée d'alcool !

title_it: Stop a nuove raccomandazioni sul consumo moderato di alcol!

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Wie steht es um die medizinische Versorgung von Transjugendlichen in der Schweiz?

title_fr: Prise en charge médicale des jeunes trans. Qu'en est-il en Suisse ?

title_it: Assistenza medica alle giovani persone trans. Qual è la situazione in Svizzera?

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Starker Franken. Was macht die Schweizerische Nationalbank?

title_fr: Franc fort. Que fait la Banque nationale suisse ?

title_it: Franco forte. Cosa fa la Banca nazionale svizzera?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Rechtssicherheit für Fotovoltaik in Isos-Ortsbildern

title_fr: Sécurité du droit pour le photovoltaïque dans les sites Isos

title_it: Certezza del diritto per il fotovoltaico negli insediamenti Isos


title_de: Sechs Wochen Ferien in der Lehre. Berufsbildung stärken

title_fr: Six semaines de vacances pour les apprentis. Renforcer la formation professionnelle

title_it: Rafforzare la formazione professionale concedendo alle persone in formazione sei settimane di ferie

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schweizerische oder portugiesische Post? Der ehemalige gelbe Riese hält seine Versprechen nicht

title_fr: Une Poste suisse ou portugaise ? L'ancien géant jaune ne respecte pas ses promesses

title_it: Posta svizzera o portoghese? L'ex gigante giallo non mantiene le promesse


title_de: Ausbrucharbeiten an der zweiten Gotthardröhre. Was ist da los?

title_fr: Que s'est-il passé lors des travaux d'excavation du second tube du tunnel du Saint-Gothard ?

title_it: Lavori di scavo del secondo traforo del Gottardo. Cosa sta succedendo?


title_de: Fedpol. Nein zu Wokeness zum Nachteil der öffentlichen Sicherheit

title_fr: Non à l'idéologie woke de Fedpol au détriment de la sécurité publique

title_it: No all'ideologia woke alla Fedpol a danno della sicurezza pubblica


title_de: Bilaterale III und Propaganda auf Kosten der Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Bilatérales III. Propagande aux frais des citoyens

title_it: Bilaterali III e propaganda a spese dei cittadini


title_de: PFAS in Schweizer Fischen. Was ist der aktuelle Stand der Dinge?

title_fr: PFAS dans les poissons suisses. Quelles sont les données disponibles aujourd'hui ?

title_it: PFAS nei pesci svizzeri. Qual è la situazione?


title_de: Fehlanreize und Fehlbemessungen bei ambulanten Pauschalen im Interesse der Patientinnen und Patienten rasch beheben

title_fr: Forfaits ambulatoires. Supprimer rapidement les mauvaises incitations et les erreurs de calcul dans l'intérêt des patients

title_it: Incentivi errati e distorsioni nelle tariffe forfettarie riferite alle cure ambulatoriali. Correggerli rapidamente nell'interesse dei pazienti


title_de: Der Widerstand des Nationalen Jugendsportzentrums Tenero gegen die öffentliche Nutzung des Uferwegs im Sommer ist inakzeptabel

title_fr: Il est inacceptable que le Centre sportif de Tenero empêche la population d'accéder aux rives du lac durant l'été

title_it: La posizione del centro sportivo Tenero contro la fruizione pubblica estiva del sentiero alle rive è inaccettabile


body_key: JU

number: INT 782

title_fr: Projet Etang de la Gruère


title_de: Politisch exponierte Personen. Ungleichbehandlung beim Zugang zu Krediten

title_fr: Inégalité de traitement dans l'accès au crédit pour les personnes politiquement exposées

title_it: Persone politicamente esposte. Disparità di trattamento nell'accesso al credito


title_de: Stärkung der Resilienz im Verhältnis zu China

title_fr: Renforcer la résilience dans les relations avec la Chine

title_it: Rafforzare la resilienza nelle relazioni con la Cina


body_key: SG

title_de: Elektromobilität im Kanton St.Gallen

type_name_de: Bericht


title_de: Wie werden die in der Kriegsmaterialverordnung aufgeführten Länder festgelegt?

title_fr: Comment sont définis les pays mentionnés dans l'ordonnance sur le matériel de guerre ?

title_it: In che modo vengono definiti i Paesi menzionati nell'ordinanza sul materiale bellico?


title_de: Eine Westbalkan-Strategie als Beitrag der Schweiz zu Frieden und Sicherheit in Europa

title_fr: Une stratégie pour les Balkans occidentaux. Contribution de la Suisse à la paix et à la sécurité en Europe

title_it: Una strategia per i Balcani occidentali come contributo della Svizzera alla pace e alla sicurezza in Europa


title_fr: Mise en place d'un frein aux coûts liés à la réglementation pour protéger les PME

title_it: Introduzione di un freno ai costi della regolamentazione per tutelare le PMI


title_de: Sicherstellung eines integrativen stationären Behandlungsangebots in jedem Kanton

title_fr: Garantir des prestations de médecine intégrative en milieu hospitalier dans tous les cantons

title_it: Garantire un'offerta di prestazioni stazionarie di medicina integrativa in ogni Cantone


title_de: Medizinisch unterstützte Fortpflanzung für alleinstehende Frauen

title_fr: Procréation médicalement assistée pour les femmes célibataires

title_it: Procreazione con assistenza medica per le donne single


title_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

title_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

title_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Gesetzeswidrige Umsetzung von Steuerrabatten im Kanton Waadt und mögliche Auswirkungen auf den NFA

title_fr: Mise en oeuvre illégale de rabais fiscaux dans le canton de Vaud et conséquences possibles sur la péréquation financière

title_it: Attuazione illegale di riduzioni di imposta nel Cantone di Vaud e possibili ripercussioni sulla perequazione finanziaria nazionale


title_de: Kein neues Handelshemmnis beim Fahrzeugimport, insbesondere bei Elektrofahrzeugen

title_fr: Pas de nouvelle entrave au commerce lors de l'importation de véhicules, en particulier électriques

title_it: No a un nuovo ostacolo al commercio per le importazioni di veicoli, soprattutto per i veicoli elettrici


title_de: Safe Areas für Kinder und Jugendliche in griechischen Flüchtlingslagern

title_fr: Espaces sûrs pour les enfants et les jeunes dans les camps de réfugiés en Grèce

title_it: Aree sicure per bambini e adolescenti nei centri di accoglienza greci


title_de: Kostenfreie Abtreibung als Verhütungsmittel? Massnahmen zur Prävention

title_fr: L'avortement gratuit en guise de moyen de contraception ? Mesures de prévention

title_it: Aborto gratuito come metodo contraccettivo? Misure preventive


body_key: GE

title_fr: Ote-toi seulement de mon soleil...

title_long_fr: Proposition de motion de Yves Nidegger, Stéphane Florey, Marc Falquet, Charles Poncet, Lionel Dugerdil, Michael Andersen, Florian Dugerdil, Guy Mettan, Patrick Lussi, André Pfeffer, Christo Ivanov : Ote-toi seulement de mon soleil...


title_de: F/A-18 C/D. Die Nutzungsdauer nicht nur für die halbe Flotte verlängern

title_fr: F/A-18 C/D. Prolonger la durée d'utilisation pour plus que la moitié de la flotte

title_it: F/A-18 C/D. Prolungare la durata di utilizzazione non solo per metà della flotta


title_de: Genugtuung für Opfer von Menschenhandel

title_fr: Réparation morale pour les victimes de la traite d'êtres humains

title_it: Riparazione morale per le vittime della tratta di esseri umani


title_de: Bekämpfung von Femiziden und Gewalt gegen Frauen und Kinder. Gesetze ohne finanzielle Mittel und Fristen?

title_fr: Lutte contre les féminicides et violences faites aux femmes et aux enfants. Des lois sans moyens ni calendrier ?

title_it: Lotta ai femminicidi e alla violenza nei confronti di donne e bambini. Leggi senza mezzi e senza tempi?


title_de: Berner Konvention. Stand der Umsetzung durch den Bundesrat

title_fr: Convention de Berne. État d'avancement de la mise en oeuvre par le Conseil fédéral

title_it: Convenzione di Berna. Stato di attuazione da parte del Consiglio federale


title_de: Anreize schaffen, damit die Plastikverpackungen für den Versand von Zeitschriften ersetzt werden

title_fr: Inciter à remplacer les emballages plastiques pour l'expédition de périodiques

title_it: Incentivo a sostituire gli imballaggi di plastica per l'invio di periodici


title_de: Sind PFAS-Pestizide zur Anwendung in Grundwasserschutzzonen zugelassen?

title_fr: Les pesticides contenant des PFAS sont-ils autorisés dans les zones de protection des eaux souterraines ?

title_it: È consentito l’uso di pesticidi contenenti PFAS nelle zone di protezione delle acque sotterranee?


title_de: Wie wirkt sich das Entlastungspaket 2027 auf die Werterhaltung der Naturperlen der Schweiz aus?

title_fr: Quel est l'impact du programme d'allègement budgétaire 2027 sur le maintien de la valeur des perles naturelles de la Suisse ?

title_it: Che impatto avranno le misure di sgravio del 2027 sulla conservazione del valore delle perle naturalistiche della Svizzera?


title_de: Beisitzer/-in (Sozialwesen und Psychologie) beim Friedensgericht Greyerz

title_fr: Assesseur-e (en matière sociale et psychologie) à la Justice de paix de la Gruyère

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Degressive Ausgestaltung der Direktzahlungen für die Landwirtschaft

title_fr: Dégressivité des paiements directs dans l'agriculture

title_it: Struttura decrescente dei pagamenti diretti all'agricoltura


title_de: Gezielte Einfuhrzölle auf symbolträchtige US-Produkte als Reaktion auf US-Zollpolitik

title_fr: Droits de douane frappant des produits américains emblématiques en réponse à la politique douanière américaine

title_it: Dazi mirati su prodotti americani dal valore simbolico in risposta alla politica doganale statunitense


title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2019

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2019


title_de: Zurück zur Verteidigungsfähigkeit. Wiedereinführung stationärer Hindernisse und Sprengobjekte an strategischen Punkten

title_fr: Retrouver notre capacité de défense. Réintroduire des obstacles fixes et des dispositifs explosifs dans des endroits stratégiques

title_it: Ritorno alla capacità di difesa. Reintroduzione di ostacoli fissi e di opere minate in punti strategici


title_de: Umwege auf Rückflügen. Komplikationen und CO2-Bilanz

title_fr: Les détours des vols de retour. Complications et bilan carbone

title_it: Voli di ritorno deviati. Complicazioni e impronta di carbonio


title_de: Ottawa-Übereinkommen. Was unternimmt die Schweiz als Vertragsstaat angesichts der Rückzüge von anderen Staaten und im Hinblick auf ihren OSZE-Vorsitz 2026?

title_fr: Convention d'Ottawa. Que fait la Suisse en tant qu'État signataire face aux retraits d'autres États et en vue de sa présidence de l'OSCE en 2026 ?

title_it: Convenzione di Ottawa. Che cosa sta facendo la Svizzera in quanto Stato parte a fronte del ritiro di altri Paesi e in vista della sua presidenza dell'OSCE nel 2026?


title_de: Mehrwert des Privatsektor-Engagements der DEZA

title_fr: Importance de la collaboration de la DDC avec le secteur privé

title_it: Valore aggiunto della collaborazione della DSC con il settore privato


title_de: Goldzoll

title_fr: Droits de douane sur l'or

title_it: Dazi sull'oro


title_de: Neue Gentech-Sorten. Potenzial, Entwicklungsstand und Relevanz für die Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Variétés issues des nouvelles techniques génomiques. Potentiel, état d'avancement et pertinence pour l'agriculture suisse

title_it: Nuove varietà transgeniche. Potenziale, stadio di sviluppo e rilevanza per l'agricoltura svizzera


title_de: Für ein wirksames Plastikabkommen und weniger Plastik in der Schweiz. Wie weiter nach dem Scheitern von Genf?

title_fr: Pour un traité efficace sur le plastique et moins de plastique en Suisse. Quelle suite après l'échec à Genève ?

title_it: Per un trattato efficace volto a ridurre la plastica in Svizzera. Come si procederà dopo il fallimento dei negoziati di Ginevra?


title_de: Hobby-Anwendung von zugelassenen Pestiziden. Stand der Dinge

title_fr: Usage non professionnel de pesticides autorisés. État des lieux

title_it: Uso non professionale di pesticidi autorizzati. Punto della situazione


title_de: Abschaffung des Pull-Effekts für Illegale in der Sozialversicherung

title_fr: Assurances sociales et migration illégale. Mettre fin à l'appel d'air

title_it: Migrazione illegale e assicurazioni sociali. Abolire il fattore di attrazione

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Druckversuche auf Universitäten durch die US-Regierung

title_fr: Le gouvernement américain tente de mettre la pression sur les universités

title_it: Tentativi di pressioni del governo USA sulle università


title_de: Mehr Effizienz im Schweizer Fahrzeugpark. Förderung kleinerer, ressourcenschonender Elektroautos

title_fr: Un parc de véhicules suisse plus efficace. Promotion de voitures électriques plus petites et plus économes en ressources

title_it: Maggiore efficienza del parco veicoli svizzero attraverso la promozione di auto elettriche piccole e a basso consumo di risorse


title_de: Stärkung der digitalen Souveränität durch gerechte Besteuerung und Förderung der Entwicklung alternativer Lösungen

title_fr: Renforcer la souveraineté numérique grâce à une fiscalité équitable et à la promotion du développement de solutions de substitution

title_it: Rafforzare la sovranità digitale attraverso una tassazione equa e promuovere lo sviluppo di soluzioni alternative


title_de: Starlink-Station in Leuk. Gesundheits- und Umweltrisiken

title_fr: Risques sanitaires et environnementaux du réseau satellitaire Starlink à Loèche

title_it: Rischi sanitari e ambientali della rete satellitare Starlink a Leuk


title_de: Krankenpflegeversicherung. Generationsübergreifende Solidarität neu ausgestalten

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Une solidarité intergénérationnelle repensée

title_it: AOMS. Ripensare la solidarietà intergenerazionale


title_de: Ein Bundesrat mit neun Mitgliedern für mehr Kohärenz und eine bessere Vertretung der Sprachgemeinschaften

title_fr: Un Conseil fédéral à neuf membres pour plus de concordance et une meilleure représentation linguistique

title_it: Un Consiglio federale a nove per più concordanza e migliore rappresentanza linguistica


title_de: Innovative Unterstützung für durch die US-Zölle benachteiligte Unternehmen und Arbeitsplätze

title_fr: Soutien innovant aux entreprises et aux emplois pénalisés par les droits de douane américains

title_it: Sostegno innovativo alle imprese e ai posti di lavoro penalizzati dai dazi statunitensi


title_de: Handeln aufgrund des Evaluationsberichtes zum Emissionshandelssystem

title_fr: Tirer les leçons du rapport d'évaluation du système suisse d'échange de quotas d'émission

title_it: Agire in base al rapporto di valutazione sul sistema di scambio di quote di emissioni


title_de: Schutz von Medienschaffenden und freier Zugang der Medien zu Gaza

title_fr: Protection des journalistes et libre accès des médias à Gaza

title_it: Protezione dei giornalisti e libero accesso dei media a Gaza


title_de: Hitzeschutz im Mietrecht. Klare Regeln für Mietzinsreduktionen

title_fr: Température excessive dans les logements. Fixer des règles claires en matière de réduction du loyer

title_it: Protezione da temperature eccessive nel diritto di locazione. Chiare regole per una riduzione degli affitti


title_de: Folgen einer unrechtmässigen Änderung des Aufenthaltsortes des Kindes

title_fr: Conséquence du changement illicite du lieu de résidence de l'enfant

title_it: Conseguenze della modifica illecita del luogo di dimora dei figli

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Wirksame Drohnen- und Luftabwehr schnell sicherstellen

title_fr: Assurer rapidement une défense sol-air efficace, également contre les drones

title_it: Garantire rapidamente una difesa antiaerea e dai droni efficace

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Reduktion des maximal versicherbaren BVG-Lohnes und des damit verbundenen Steuerfreibetrags

title_fr: Réduire le salaire LPP assurable maximal et la franchise fiscale qui en découle

title_it: Ridurre il salario massimo assicurabile secondo la LPP e la relativa deduzione fiscale


title_de: Verbot von PFAS und endokrinen Disruptoren in Spielzeugen bis 2030

title_fr: Interdire les PFAS et les perturbateurs endocriniens dans les jouets d'ici 2030

title_it: Vietare PFAS e perturbatori endocrini nei giocattoli entro il 2030


title_de: Bildung einer Koalition mit den demokratischen Ländern angesichts der überhöhten von den USA verhängten Zölle

title_fr: Pour une coalition des pays démocratiques face aux droits de douane excessifs imposés par les États-Unis

title_it: Per una coalizione dei Paesi democratici contro i dazi doganali eccessivi imposti dagli Stati Uniti


title_de: Regelmässige Überprüfung der vorläufigen Aufnahme

title_fr: Contrôle régulier des admissions provisoires

title_it: Verifica periodica dell'ammissione provvisoria


title_de: Transparenz zu den Gründen, die zu einer vorläufigen Aufnahme führen

title_fr: Transparence quant aux motifs des admissions à titre provisoire

title_it: Trasparenza in merito ai motivi che portano a un'ammissione provvisoria


title_de: Industriestrategie der Schweiz. Die Wirtschaft stärken und die Widerstandsfähigkeit erhöhen

title_fr: Stratégie industrielle de la Suisse. Renforcer l'économie et augmenter la résilience

title_it: Strategia industriale della Svizzera. Rafforzare l'economia e aumentare la resilienza


number: INT 783

title_fr: La surveillance électronique : ce n'est pas un jeu...


title_de: Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien von der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie

title_it: Deduzione integrale dei premi per l'assicurazione contro le malattie in ambito di imposta federale diretta


title_de: Stärkung des Produktions- und Forschungsstandorts Schweiz

title_fr: Renforcement des industries et de la recherche suisses

title_it: Rafforzare la Svizzera come polo industriale e di ricerca


title_de: Wo steht die Schweiz bei der Übernahme der Kosten für die Behandlung und die Unterstützung von Menschen mit Fibromyalgie

title_fr: État des lieux de la prise en charge des traitements et des soutiens aux personnes souffrant de fibromyalgie

title_it: Presa a carico dei trattamenti e del sostegno offerto alle persone affette da fibromialgia. Punto della situazione


title_de: Militärunfälle. Handgranate 85

title_fr: Accidents militaires. Grenade à main 85

title_it: Accidents militaires. Grenade à main 85

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

state_name_it: Liquidé


title_de: Schnell wachsende Hühnerrassen. Aktuelle Situation und mögliche Entwicklungen

title_fr: Poulets issus de souches à croissance rapide. Situation actuelle et perspectives

title_it: Polli di razze a crescita rapida. Situazione attuale e prospettive


title_de: Volkswirtschaftliche Effekte einer Erhöhung der Lohnabzüge und Lohnnebenkosten

title_fr: Augmentation des prélèvements sur salaire et des charges salariales. Conséquences pour l'économie nationale

title_it: Impatto dell'aumento delle deduzioni salariali e degli oneri salariali accessori sull'economia nazionale


title_de: Hohe Unfallzahlen bei Jungfahrerinnen und Jungfahrern. Welche Schlüsse zieht der Bundesrat?

title_fr: Nombre élevé d'accidents chez les jeunes conducteurs. Quelles conclusions en tire le Conseil fédéral ?

title_it: Incidentalità elevata tra i giovani conducenti. Quali conclusioni trae il Consiglio federale?


title_de: Bauarbeiten für den Halbstundentakt Luzern-Bern. Bringen die Unannehmlichkeiten wenigstens eine raschere Einführung?

title_fr: Cadence à la demi-heure entre Lucerne et Berne. Les nuisances liées aux travaux permettront-elles au moins une mise en service plus rapide ?

title_it: I disagi causati dai lavori di costruzione per la cadenza semioraria tra Lucerna e Berna saranno almeno compensati mediante un'introduzione più rapida?


title_de: Ambulant vor stationär fördern, durch Senkung des Patientenbeitrags in der ambulanten Pflege

title_fr: Promouvoir les soins ambulatoires en réduisant la contribution du patient dans ce domaine

title_it: Promuovere il principio "ambulatoriale prima di stazionario" riducendo il contributo dei pazienti nelle cure ambulatoriali


body_key: LIE

title_de: Berufswahlunterricht auch am Liechtensteinischen Gymnasium

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Kosten und Nutzen der Migration für die Schweiz, im Besonderen unter Betrachtung eines durch eine neue Volksinitiative vorgesehenen Einwanderungsstopps

title_fr: Coût et avantages de l'immigration pour la Suisse, sachant qu'une nouvelle initiative populaire demande un arrêt de l'immigration

title_it: Costi e benefici dell'immigrazione per la Svizzera, soprattutto in considerazione del blocco dell'immigrazione chiesto da una nuova iniziativa popolare


title_de: Asyl-Beschleunigungspaket dringlich angehen, andere Strategieübungen zurückstellen

title_fr: Priorité absolue au train de mesures visant à accélérer les procédures d'asile

title_it: Priorità assoluta al pacchetto di misure per accelerare le procedure nel settore dell'asilo


title_de: Hindernisse abbauen beim baulichen Pflanzenschutz

title_fr: Protection des végétaux. Supprimer les obstacles aux mesures techniques

title_it: Eliminare gli ostacoli per le opere di protezione dei vegetali


title_de: Wirksamere Koordination der Verkehrsmittel im Rahmen von Agglomerationsprogrammen

title_fr: Coordination plus efficace des moyens de transport dans le cadre des programmes d'agglomération

title_it: Coordinamento più efficace dei mezzi di trasporto nel quadro dei programmi d'agglomerato


title_de: Sicherung der Geschäftsübergabe (Übertragung des Mietvertrags)

title_fr: Sécuriser la remise de commerce (transfert de bail)

title_it: Rendere più sicura la cessione di un fondo di commercio (trasferimento del contratto di locazione)


title_de: Kosten der PFAS-Sanierung. Was ist das Ergebnis der Interessenabwägung des Bundesrates?

title_fr: Coûts de l'élimination des PFAS. Quel est le résultat des réflexions du Conseil fédéral ?

title_it: Costi per il risanamento dei siti contaminati da PFAS. Qual è l'esito della ponderazione degli interessi effettuata dal Consiglio federale?


title_de: Anreize zur Förderung kostengünstigerer Heimtherapien

title_fr: Mesures incitatives pour favoriser les traitements à domicile moins coûteux

title_it: Incentivi per promuovere le terapie domiciliari più economiche


title_de: Sozialberatung in der medizinischen Grundversorgung

title_fr: Consultation sociale dans les soins médicaux de base

title_it: Consulenza sociale nell'assistenza sanitaria di base


title_de: Gerechte Nachlassregelung bei Freizügigkeitskonten

title_fr: Traitement équitable dans le cadre de la succession pour les comptes de libre passage

title_it: Equa regolamentazione della successione per i conti di libero passaggio


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2019

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés de l'Université de Genève pour l'année 2019


title_de: Kolonialgeschichte der UBS. Ignoriert die grösste Bank der Schweiz ihre eigene Vergangenheit?

title_fr: Histoire coloniale d'UBS. La plus grande banque de Suisse ignore-t-elle son propre passé ?

title_it: Passato coloniale di UBS. La più grande banca svizzera sta ignorando la sua stessa storia?


title_fr: Convention pour patients chroniques, de type C


title_de: Einrichtung eines unabhängigen nationalen Gremiums zur Überwachung der Klimapolitik

title_fr: Création d'un organisme national indépendant chargé de surveiller la politique climatique

title_it: Istituzione di un organo nazionale indipendente per il monitoraggio della politica climatica


title_de: Kommunikation kürzen, Verteidigung stärken. Millionen für die Armee statt für PR!

title_fr: Réduire la communication, renforcer la défense. Des millions pour l'armée plutôt que pour les relations publiques !

title_it: Ridurre la comunicazione, rafforzare la difesa. Milioni per l'esercito invece che per le relazioni pubbliche!


title_de: Inwiefern ist der Ansatz des Bundesrates im Umgang mit TFA-Mikroverunreinigungen mit dem Vorsorgeprinzip vereinbar?

title_fr: En quoi l'approche du Conseil fédéral en matière de micropolluants TFA est-elle compatible avec le principe de précaution ?

title_it: In che modo l'approccio del Consiglio federale in materia di microinquinanti TFA è compatibile con il principio di precauzione?


title_de: Pilotprojekt. Volkswirtschaftlicher Nutzen beim Tarif medizinischer Leistungen und Therapien besser berücksichtigen

title_fr: Projet pilote visant à mieux prendre en compte l'apport macroéconomique des prestations médicales et des thérapies

title_it: Progetto pilota volto a tenere maggior conto del beneficio economico nelle tariffe di prestazioni e terapie mediche


title_de: Warum toleriert der Bundesrat die Missachtung des Sachplans Infrastruktur Luftfahrt (SIL) auf dem Euro-Airport Basel?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral tolère-t-il le non-respect du Plan sectoriel de l'infrastructure aéronautique (PSIA) à l'Euro-Airport de Bâle ?

title_it: Perché il Consiglio federale tollera il mancato rispetto del Piano settoriale dell'infrastruttura aeronautica (PSIA) nell'Euro-Airport di Basilea?


title_de: Beiträge für die Umweltziele der Landwirtschaft

title_fr: Contributions aux objectifs environnementaux de l'agriculture

title_it: Contributi agli obiettivi ambientali per l'agricoltura


title_de: Stärkung von Green Care in der Schweizer Landwirtschaft

title_fr: Renforcement du "green care" dans l'agriculture suisse

title_it: Potenziamento di Green Care nell'agricoltura svizzera


title_de: Stärkung der Schülerinnen- und Schüleraustausche

title_fr: Développer les échanges scolaires

title_it: Rafforzamento degli scambi scolastici


title_de: Die Schweiz angesichts der Austritte aus der Ottawa-Konvention

title_fr: La Suisse face aux retraits de la Convention d'Ottawa

title_it: Ritiro di alcuni Paesi dalla Convenzione di Ottawa. La Svizzera reagisca


title_de: Pflicht zur Meldung kinderpornografischer Inhalte im Internet

title_fr: Obligation de signaler les contenus pédocriminels sur Internet

title_it: Obbligo di segnalare i contenuti pedocriminali su Internet


title_fr:
Contre le renvoi d'une famille dans
son pays d'origine

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition contre le renvoi d'une famille dans
son pays d'origine


title_de: Leistungsbegrenzung für Neulenkende. Handlungsbedarf und mögliche Modelle

title_fr: Limitation de la puissance des véhicules pour les nouveaux conducteurs. Nécessité d'agir et modèles possibles

title_it: Limitare la potenza dei veicoli per i neopatentati. Necessità di intervento e possibili modelli attuativi


title_de: Abschalten von elektronischen Stabilitätsprogrammen und Assistenzsystemen. Risiken und Regulierungsbedarf

title_fr: Désactivation du système de contrôle électronique de stabilité (ESP) et d'autres systèmes d'assistance. Quels sont les risques et faut-il légiférer ?

title_it: Disattivazione di controllo elettronico della stabilità (ESC) e altri sistemi di assistenza alla guida. Rischi e necessità di regolamentazione


title_fr: Loi sur le libre passage. Allègement administratif

title_it: Legge sul libero passaggio. Sgravio amministrativo


title_de: Früchte und Gemüse wieder unbürokratisch einkaufen

title_fr: Fruits et légumes. Revenir à des achats sans tracasseries

title_it: Tornare ad acquistare frutta e verdura senza complicazioni


title_de: Schaffhausen braucht wieder einen verlässlichen Halbstundentakt nach Zürich

title_fr: Schaffhouse a besoin d'une nouvelle cadence à la demi-heure fiable vers Zurich

title_it: Sciaffusa ha di nuovo bisogno di una cadenza semioraria affidabile per i treni diretti a Zurigo


title_de: Kein unnötiger Swiss Finish beim Verkauf von Kosmetika

title_fr: Vente de cosmétiques. Pas d'exigences supplémentaires inutiles

title_it: Nessuno "Swiss Finish" inutile nella vendita di prodotti cosmetici


title_de: Was kann gegen die stark zunehmenden Unfälle bei Jugendlichen mit 125er-Motorrädern getan werden?

title_fr: Que faire contre la forte augmentation des accidents chez les jeunes conducteurs de motos 125 cm3 ?

title_it: Come arginare il forte aumento dell'incidentalità tra i giovani alla guida di motoveicoli di 125 cc?


title_de: Auf Mobilfunkdaten basierende Studie der Telecom Liechtenstein


title_de: Der geografisch-topografische Lastenausgleich muss besser auf tatsächliche Lasten ausgerichtet sein

title_fr: La péréquation financière doit mieux refléter les charges découlant réellement de la géotopographie

title_it: La perequazione dell'aggravio geotopografico deve considerare meglio gli oneri effettivi


title_long_fr: Proposition de motion de Matthieu Jotterand, Leonard Ferati, Grégoire Carasso, Sylvain Thévoz, Caroline Marti : En attendant la gare souterraine, améliorons déjà celle de La Plaine


title_de: Recyclinggebühr für die Brandbekämpfung in Abfall- und Reyclingbetrieben einsetzen

title_fr: Taxe de recyclage pour lutter contre les incendies dans les centres de tri et de recyclage des déchets

title_it: Impiegare la tassa di smaltimento anticipata per contrastare gli incendi nelle aziende di smaltimento e riciclaggio di rifiuti


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil du Fonds cantonal de compensation de
l'assurance-maternité (204)


title_de: Leise, sichere und energieeffiziente Reifen fördern

title_fr: Promouvoir des pneus sûrs, silencieux et énergétiquement efficaces

title_it: Incentivare l'uso di pneumatici silenziosi, sicuri ed energeticamente efficienti


title_de: Wie sollen die langfristigen Kosten und Nutzen des Entlastungspakets 2027 beurteilt werden ohne vollständige und gründliche Regulierungsfolgenabschätzung (RFA)?

title_fr: Programme d'allègement budgétaire 2027. Comment juger des coûts et de l'utilité à long terme sans analyse d'impact de la réglementation (AIR) complète et approfondie ?

title_it: Come valutare i costi e i benefici a lungo termine delle misure di sgravio applicabili dal 2027 senza un'analisi d'impatto della regolamentazione accurata ed esaustiva?


title_de: Soziale Innovation und soziales Unternehmertum in der BFI-Botschaft 2029-2032 verankern

title_fr: Ancrer l'innovation sociale et l'entrepreneuriat social dans le message FRI 2029-2032

title_it: Includere l'innovazione sociale e l'imprenditoria sociale nel Messaggio ERI 2029–2032


title_de: Krankenversicherung. Digitale Kommunikationskanäle konsequent nutzen und Ressourcen schonen

title_fr: Assurance-maladie. Utilisation systématique des canaux de communication digitaux pour économiser des ressources

title_it: Assicurazione malattie. Risparmiare risorse utilizzando sistematicamente i canali di comunicazione digitali


title_de: Effizientere Verfahren zur Rückerstattung von Potentatengeldern

title_fr: Remboursement des avoirs de potentats. Rendre les procédures plus efficaces

title_it: Procedure più efficienti per la restituzione degli averi dei potentati


title_de: Verlegung des UNO-Hauptsitzes nach Genf

title_fr: Transfert du siège principal de l'ONU à Genève

title_it: Trasferimento della sede principale dell'ONU a Ginevra


title_long_fr: Proposition de motion de Skender Salihi, Amar Madani, Arber Jahija : Vers une meilleure régulation des manifestations publiques et un financement équitable


title_de: Für eine gerechte Anwendung der Zugangsvoraussetzungen des Schweizer Bürgerrechts für Nachkommen von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern

title_fr: Pour une application équitable des conditions d'accès à la nationalité suisse pour les descendants de Suisses de l'étranger

title_it: Discendenti di Svizzeri all'estero. Applicazione equa delle condizioni di accesso alla cittadinanza svizzera


title_de: Krankenkassenprämien in der Indexierung abbilden

title_fr: Indexer les primes d'assurance-maladie

title_it: Rappresentare i premi dell'assicurazione malattie in modo indicizzato


title_de: Urheberrechte. Für eine klare Rechteverwertung bei Konzerten

title_fr: Droits d'auteur. Pour une gestion claire des droits lors de concerts

title_it: Diritti d'autore. Per una gestione trasparente dei diritti durante i concerti


title_de: SBB. Uebertragbare Generalabonnemente

title_fr: CFF et abonnement général au porteur

title_it: CFF et abonnement général au porteur

type_name_it: Postulat


title_de: Warum bezahlen Steuerzahlende 85 Prozent der Gebühren für die Zulassung von Pestiziden?

title_fr: Pourquoi les contribuables paient-ils 85 pour cent des émoluments perçus pour l'homologation des pesticides ?

title_it: Perché i contribuenti pagano l'85 per cento degli emolumenti per l'omologazione di pesticidi?


title_de: Stand Smart-Meter-Rollout

title_fr: État du déploiement des compteurs intelligents

title_it: Stato dell'introduzione dei sistemi di misurazione intelligenti (smart meter rollout)


title_de: Externe Kosten. Was unternimmt der Bund, um die externen Kosten des Agrar- und Ernährungssystems zu senken?

title_fr: Coûts externes. Que fait la Confédération pour réduire ceux du système agroalimentaire ?

title_it: Costi esterni. Quali misure adotta la Confederazione per ridurre i costi esterni del sistema agroalimentare?


title_de: Ostschweizer Kinderspital


title_de: Stärkung der Legitimität und Unabhängigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs

title_fr: Renforcer la légitimité et l'indépendance de la Cour pénale internationale

title_it: Rafforzare la legittimità e l'indipendenza della Corte penale internazionale


title_de: Freiwilliges Engagement zur Stärkung der Demokratie und des Gemeinwohls nutzen

title_fr: Recourir à l'engagement bénévole pour renforcer la démocratie et le bien commun

title_it: Sfruttare l'impegno volontario per rafforzare la democrazia e il bene comune


title_de: Im digitalen Zeitalter kognitive Bedrohungen und Desinformation bekämpfen

title_fr: Lutter contre les menaces cognitives et la désinformation à l'ère numérique

title_it: Lottare contro le minacce cognitive e la disinformazione nell'era digitale


title_de: Mehr Schutz der Bevölkerung vor Desinformationskampagnen

title_fr: Assurer une meilleure protection de la population contre les campagnes de désinformation

title_it: Maggiore protezione della popolazione contro le campagne di disinformazione


title_de: Ambulant vor stationär fördern mit der Aufhebung des Patientenbeitrags in der ambulanten Pflege

title_fr: Promouvoir les soins ambulatoires en supprimant la contribution des patients dans ce domaine

title_it: Promuovere il principio "ambulatoriale prima di stazionario" sopprimendo il contributo dei pazienti nelle cure ambulatoriali


title_de: Finanzierung des israelischen Siedlungsbaus durch eine Schweizer Stiftung und Stiftungsaufsicht durch den Bund

title_fr: Financement par une fondation suisse de la colonisation israélienne et surveillance des fondations par la Confédération

title_it: Finanziamento, da parte di una fondazione svizzera, della colonizzazione israeliana. Vigilanza sulle fondazioni da parte della Confederazione


title_de: Schwarze Liste. Keine medizinische Behandlung trotz Zahlungsunfähigkeit?

title_fr: Liste noire. Pas de traitement médical pour les insolvables ?

title_it: Lista nera. Negare le cure mediche nonostante l’insolvenza?


title_de: Pressefreiheit unter Beschuss durch die Trump-Regierung

title_fr: La liberté de la presse menacée par l'administration Trump

title_it: La libertà di stampa sotto attacco da parte dell'amministrazione Trump


title_de: Prävention im Bereich respiratorisch übertragbarer Krankheiten und damit verbundener Langzeit- und Spätfolgen

title_fr: Prévention dans le domaine des maladies transmissibles par voie respiratoire ainsi que de leurs effets à long terme et séquelles tardives

title_it: Prevenzione nel settore delle malattie trasmissibili per via respiratoria e delle relative conseguenze a lungo termine e tardive


title_de: Für Massnahmen zum Schutz von Rindern vor Grossraubtieren

title_fr: Pour des mesures de protection pour les bovins face aux grands prédateurs

title_it: Per delle misure volte a proteggere i bovini dai grandi predatori


title_de: Situation psychische Erkrankungen in Liechtenstein


title_de: KVG. Demokratische Rechte bei der Versorgungsplanung garantieren

title_fr: LAMal. Garantir les droits démocratiques en matière de planification des soins

title_it: LAMal. Garantire i diritti democratici in materia di pianificazione delle cure


title_de: Auswirkungen der zunehmenden Regulierung im Energiebereich auf die Bürokratisierung der Bundesverwaltung

title_fr: Augmentation de la réglementation dans le domaine de l'énergie. Conséquences sur la bureaucratisation de l'administration fédérale

title_it: Ripercussioni della crescente regolamentazione nel settore energetico sulla burocratizzazione dell'Amministrazione federale


title_de: Einheitliche Umsetzung und rechtliche Vorgaben bei Wildtierkorridoren

title_fr: Corridors faunistiques suprarégionaux. Dispositions légales et harmonisation de la mise en oeuvre

title_it: Attuazione uniforme e disposizioni di legge per i corridoi faunistici


title_de: Pädokriminalität. Die Zusammenarbeit mit unabhängigen Meldestellen ausgestalten und nachhaltig finanzieren

title_fr: Pédocriminalité. Développer et financer durablement la coopération avec des services de signalement indépendants

title_it: Pedocriminalità. Impostare e finanziare a lungo termine la collaborazione con servizi di segnalazione indipendenti


title_de: Lokale Elektrizitätsgemeinschaften. Abschaffung der geografischen Begrenzung auf das Gemeindegebiet

title_fr: Communautés électriques locales. Éliminer la limitation géographique de la zone de desserte communale

title_it: Eliminare il limite geografico del comprensorio comunale alle comunità locali di energia elettrica


title_de: Wie weiter nach dem Tefluthrin-Urteil?

title_fr: Produit contenant de la téfluthrine. Le TF a tranché, et maintenant ?

title_it: Prodotto contenente "Tefluthrin". Come procedere dopo la sentenza del Tribunale federale?


title_de: Eindämmung der Kostenentwicklung im Gesundheitswesen. Mit Transparenz zu einer Lösung

title_fr: Maîtrise des coûts de la santé. Une solution par la transparence

title_it: Controllo dei costi sanitari. Una soluzione basata sulla trasparenza


title_de: Bundesrätliche Massnahmen zur Zielerreichung des Fotovoltaik-Ausbaus nach Energiegesetz

title_fr: Mesures du Conseil fédéral pour atteindre l'objectif de développement du photovoltaïque prévu par la loi sur l'énergie

title_it: Misure del Consiglio federale per raggiungere l'obiettivo del potenziamento del fotovoltaico secondo la legge sull'energia


title_de: Keine Preiserhöhungen für Medikamente aufgrund des Zollstreits mit den USA

title_fr: Pas d'augmentations du prix des médicaments en raison du conflit douanier avec les États-Unis

title_it: Controversia doganale con gli Stati Uniti. No all'aumento dei prezzi dei medicamenti


title_de: Parlamentarische Vorstösse. Abstimmen statt abschreiben

title_fr: Interventions parlementaires. Voter plutôt que classer

title_it: Interventi parlamentari. Votare invece di togliere dal ruolo


title_de: Israelisch-palästinensischer Konflikt. Für eine Schweiz, die sich für Verhandlungen und einen Friedensprozess einsetzt

title_fr: Conflit israélo-palestinien. Pour une Suisse engagée en faveur de négociations et d'un processus de paix

title_it: Conflitto israelo-palestinese. Per una Svizzera impegnata a favore di negoziati e di un processo di pace


title_de: Massnahmen für sozial benachteiligte Mieterinnen und Mieter, die in den Ruhestand gehen oder bei Abriss- oder Renovierungsarbeiten ausziehen müssen

title_fr: Des mesures en faveur des locataires vulnérables arrivant à la retraite ou victimes d'éviction lors d'opérations de démolition ou de rénovation

title_it: Misure a favore dei locatari vulnerabili al momento del pensionamento o vittime di estromissione a seguito di demolizioni o di ristrutturazioni


title_de: Analyse des Erfolgs in der Stromeffizienz in der Schweiz und Lehren für die Zukunft

title_fr: Analyse du succès de l'efficacité électrique en Suisse et enseignements pour l'avenir

title_it: Analisi del successo conseguito dalla Svizzera nell'ambito dell'efficienza elettrica e lezioni per il futuro


title_de: Keine Waffeneinziehungen wegen Fahrlässigkeitsdelikten

title_fr: Pas de confiscation d'armes en raison d'infractions à la circulation routière commises par négligence

title_it: Nessuna confisca di armi per reati per negligenza


title_de: Gegen Online-Cheating. Ein moderner Rechtsrahmen für E-Sport und Denksportarten

title_fr: Contre la triche en ligne. Un cadre légal moderne pour l'e-sport et les sports intellectuels

title_it: Contro gli imbrogli online. Un quadro legale moderno per l'eSport e gli sport intellettuali


title_de: G7-Gipfel in Evian im Juni 2026. Schützen wir unsere Bevölkerung! Welche Massnahmen wird der Bundesrat treffen?

title_fr: G7 d'Evian en juin 2026. Protégeons notre population ! Quelles mesures va prendre le Conseil fédéral ?

title_it: G7 di Evian a giugno 2026, proteggiamo la nostra popolazione! Quali provvedimenti adotterà il Consiglio federale?


title_de: Unterstützung der Global Sumud Flotilla und Fortsetzung der internationalen Solidaritätsaktion

title_fr: Soutien à la Global Sumud Flotilla et poursuite de l'action pour la solidarité internationale

title_it: Sostegno alla Global Sumud Flotilla e mobilitazione a favore della solidarietà internazionale


title_de: Rechtssicherheit bei der Umsetzung der OECD-Mindestbesteuerung gewährleisten

title_fr: Garantir la sécurité juridique lors de la mise en oeuvre de l'imposition minimale prévue par l'OCDE

title_it: Garantire la certezza del diritto nell'attuazione dell'imposizione minima dell'OCSE


title_de: Strategische Erhöhung der Schweizer Standortattraktivität inmitten der Mindestbesteuerung

title_fr: Augmentation stratégique de l'attractivité de la place économique suisse dans le contexte de l'imposition minimale

title_it: Rafforzamento strategico dell'attrattiva della piazza economica svizzera nell'ambito dell'imposizione minima


title_de: Reorganisation des Bundesstrafgerichtes

title_fr: Réorganisation du Tribunal pénal fédéral

title_it: Riorganizzazione del Tribunale penale federale

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Nationale Unfallstatistik für biologische Labore einführen

title_fr: Introduire une statistique nationale sur les accidents dans les laboratoires biologiques

title_it: Introdurre una statistica nazionale degli incidenti nei laboratori biologici


title_de: Begrenzung von Pensionskasseneinkäufen. Auslegeordnung zu steuerlichen Auswirkungen und Vorsorgezweck

title_fr: Limitation des rachats dans le deuxième pilier. Analyse des conséquences fiscales et du but de la prévoyance professionnelle

title_it: Limitazione dei riscatti di prestazioni delle casse pensioni. Analisi delle ripercussioni di carattere fiscale e in relazione allo scopo previdenziale


title_de: Überprüfung der Kriterien im Bereich der Sportförderung

title_fr: Examen des critères dans le domaine de l'encouragement au sport

title_it: Verifica dei criteri nell'ambito della promozione dello sport


title_de: Wirksame Drohnen- und Luftabwehr schnell sicherstellen

title_fr: Défense contre les drones et les menaces aériennes

title_it: Garantire rapidamente la difesa aerea e anti-drone


title_long_fr: Proposition de motion de Jean-Marc Guinchard, Jacques Blondin, Thierry Arn, Patricia Bidaux, François Erard : Sécurisons le vote par correspondance des Genevois et renforçons notre démocratie


title_de: Der Bundesrat muss endlich eine sicherheitspolitische Lagebeurteilung vornehmen

title_fr: Le Conseil fédéral doit enfin évaluer la situation en matière de politique de sécurité

title_it: Il Consiglio federale deve finalmente valutare la situazione in materia di politica di sicurezza


title_fr: Visant à rétablir la situation financière du canton

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de Mmes et MM. Fabienne Bugnon, Robert Cramer, Gabrielle Maulini-Dreyfus, Andreas Saurer, André November visant à rétablir la situation financière du canton


title_de: Zeitpunkt der Löschung von nicht mehr aktiven Mailaccounts des Bundes

title_fr: Délai de suppression des messageries inactives de la Confédération

title_it: Termine per la cancellazione degli account di posta elettronica inattivi della Confederazione


title_de: Zentralisierung gemeinsamer Verwaltungsdienste zur Effizienzsteigerung und Kosteneinsparung

title_fr: Centraliser les services administratifs communs pour améliorer l'efficacité et faire des économies

title_it: Centralizzare i servizi amministrativi comuni per migliorare l'efficienza e ridurre i costi


title_de: Anpassungen Sanktionenvollzug

title_fr: Mesures en matière d'exécution des sanctions

title_it: Modifiche concernenti l'esecuzione delle sanzioni


title_de: Unterstützungsleistungen des Bundes in Naturkatastrophenfällen

title_fr: Soutien financier de la Confédération en cas de catastrophes naturelles

title_it: Prestazioni di sostegno della Confederazione in caso di catastrofi naturali


title_de: Stärkere wirtschaftliche Ausrichtung der internationalen Zusammenarbeit und Eigenständigkeit afrikanischer Partnerländer

title_fr: Autonomie croissante des pays partenaires africains. Recentrer la coopération internationale sur l’économie

title_it: Crescente autonomia dei Paesi partner africani: incentrare maggiormente la cooperazione internazionale sull’economia


title_de: Stärkung der Versorgungssicherheit durch die Identifikation kritischer Rohstoffe und Halbfabrikate für die Schweiz

title_fr: Renforcer la sécurité de l’approvisionnement grâce à l’identification des matières premières et des produits semi-finis essentiels pour la Suisse

title_it: Rafforzare la sicurezza dell’approvvigionamento grazie all’identificazione delle materie prime e dei prodotti semilavorati d’importanza critica per la Svizzera


title_de: Begünstigung von SBB Cargo Einreichen

title_fr: Begünstigung von SBB Cargo Dépôt

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Dringend notwendige Investitionen in Klimaschutz, Versorgungssicherheit und Energieunabhängigkeit der Schweiz

title_fr: Il faut investir sans délai dans la protection du climat, la sécurité de l'approvisionnement et l'indépendance énergétique de la Suisse

title_it: Investimenti urgenti e necessari nella protezione del clima, nella sicurezza dell'approvvigionamento e nell'indipendenza energetica della Svizzera

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Förderung der einheimischen Produktion bei Veranstaltungen, die mit Bundesgeldern unterstützt werden

title_fr: Favorisons la production indigène dans les manifestations bénéficiant de soutiens publics

title_it: Promuoviamo la produzione indigena durante le manifestazioni che beneficiano di contributi dello Stato


title_fr:
Election de quatre secrétaires du Grand
Conseil


title_de: Quellensteuer vereinfachen. Bürokratie für Arbeitgeber durch vereinheitlichte Administration abbauen

title_fr: Simplifier la perception de l'impôt à la source pour soulager les employeurs

title_it: Standardizzare la riscossione dell'imposta alla fonte per ridurre la burocrazia a carico dei datori di lavoro


title_fr: Désignation de 7 scrutateurs

title_long_fr: Désignation de 7 scrutateurs


title_de: Regelung der Arbeitszeit von pflegenden Angehörigen, die bei Organisationen für Krankenpflege und Hilfe zuhause beschäftigt sind

title_fr: Encadrement du temps de travail des proches aidants employés par les organisations de soins à domicile

title_it: Regolamentazione dell'orario di lavoro dei familiari curanti impiegati dalle organizzazioni di cure e d'aiuto a domicilio


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre suppléant-e de la


title_de: Neue Klimaszenarien ernst nehmen und Verantwortung wahrnehmen

title_fr: Prendre au sérieux les nouveaux scénarios climatiques et assumer ses responsabilités

title_it: Prendere sul serio i nuovi scenari climatici e assumersi la responsabilità


title_de: Externe Mandate beim BAZG in Millionenhöhe

title_fr: Des mandats externes de plusieurs dizaines de millions de francs confiés par l’OFDF

title_it: Mandati esterni dell’ordine di milioni di franchi attribuiti dall’UDSC


title_de: Welchen spezifischen Schutz vor Gewalt an Frauen und Mädchen mit Behinderungen?

title_fr: Violences faites aux femmes et aux filles handicapées. Quelles mesures de protection spécifiques ?

title_it: Donne e ragazze con disabilità. Quale protezione specifica contro la violenza?


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président(e)


title_de: Transparente Information und zeitgemässe Nutzung von digitalen Passfotos

title_fr: Photo d’identité numérique. Moderniser son usage et améliorer l’information des citoyens

title_it: Informazione trasparente e utilizzo moderno delle fototessere digitali per passaporti


title_fr: INITIATIVE PARLEMENTAIRE «  Les Verrières »

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Zolldeal Schweiz–USA. Klärung der Verantwortlichkeiten und Sicherung unserer Interessen

title_fr: Accord douanier entre la Suisse et les États-Unis. Clarifier les responsabilités et garantir nos intérêts

title_it: Accordo doganale Svizzera-USA. Chiarire le responsabilità e salvaguardare i nostri interessi


title_de: Unterschiede bei der Ermittlung des Pflegebedarfs. Welche Lehren zieht der Bundesrat aus dieser seit Jahren bestehenden Regelungslücke für die Zukunft?

title_fr: Disparités dans l'évaluation des besoins en soins. Quels enseignements le Conseil fédéral tire-t-il, pour l'avenir, de cette lacune réglementaire constatée depuis des années ?

title_it: Disparità nella valutazione del bisogno terapeutico. Quali insegnamenti per il futuro trae il Consiglio federale da questa lacuna regolamentare constatata da anni?


title_de: US-Zolldeal. Wieviel kostet dieser Deal die Schweiz?

title_fr: Combien l'accord douanier avec les États-Unis coûtera-t-il à la Suisse ?

title_it: Accordo doganale con gli Stati Uniti. Quanto costerà alla Svizzera?


title_de: Anpassungsmassnahmen zum Klimawandel

title_fr: Mesures d'adaptation aux changements climatiques

title_it: Provvedimenti di adattamento ai cambiamenti climatici


title_de: Klimagesetz (KlimG)

title_fr: Loi sur le climat (LClim)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Ausbau der politisch-diplomatischen und der zivilgesellschaftlichen Friedensförderung im Sudan

title_fr: Soudan. Développer la promotion de la paix par les voies politico-diplomatiques et par l’action de la société civile

title_it: Potenziamento della promozione della pace a livello politico-diplomatico e nella società civile in Sudan


title_de: Keine Entschädigung für Berichterstatter!

title_fr: Pas d’indemnités pour les rapporteurs

title_it: Nessuna indennità per i relatori!


title_de: Gesundheitskosten. Margen bei den Arzneimitteln kontrollieren

title_fr: Coûts de la santé. Contrôler les marges sur les médicaments

title_it: Costi sanitari. Controllare i margini dei medicamenti


title_de: Strenge Reglementierung der Telefonwerbung von Krankenversicherern

title_fr: Encadrement strict des démarchages téléphoniques des assureurs-maladie

title_it: Disciplinamento rigoroso della pubblicità telefonica degli assicuratori malattia


title_de: Sprachnachweis bei Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Attestation des compétences linguistiques pour la prolongation des autorisations de séjour

title_it: Prova delle competenze linguistiche per la proroga del permesso di dimora


title_de: Anpassung von Artikel 725a des Obligationenrechts

title_fr: Modification de l'article 725a du code des obligations

title_it: Adeguamento dell'articolo 725a OR del Codice delle obbligazioni


title_de: Reduktion oder Limitierung der Staatsquote

title_fr: Réduction ou limitation de la quote-part de l'État

title_it: Ridurre o limitare la quota d’incidenza della spesa pubblica


title_de: Stärkung der Standortattraktivität der Schweiz für industrielle Investitionen

title_fr: Renforcer l’attrait de la Suisse pour les investissements industriels

title_it: Rafforzare l’attrattiva della Svizzera per gli investimenti industriali


title_de: Umstrittene Vergabe öffentlicher Aufträge ins Ausland. Schweizer Wertschöpfung stärken, Local-Content-Vorschriften machen und Evaluation der internationalen Abkommen zum öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Attribution controversée de marchés publics à l'étranger. Renforcer la valeur ajoutée suisse, édicter des normes relatives au contenu local et évaluer les accords internationaux sur les marchés publics

title_it: Aggiudicazione controversa di appalti pubblici all’estero: rafforzare la creazione di valore in Svizzera, istituire norme di «local content» e analizzare gli accordi internazionali sugli appalti pubblici


title_de: Nachhaltige Verwertung von biogenen Reststoffen aus der landwirtschaftlichen Wertschöpfungskette sicherstellen

title_fr: Assurer une valorisation durable des résidus biogènes issus de la chaîne de valeur agricole

title_it: Garantire una valorizzazione sostenibile dei residui biogeni provenienti dalla catena del valore agricola


title_fr: Election d'une ou d'un membre de la Fondation


title_de: Die Schweiz ist kein Selbstbedienungsladen für Banden aus Frankreich. Verstärken wir den Personalbestand des BAZG, um unsere Grenzen besser zu kontrollieren!

title_fr: La Suisse n'est pas un libre-service pour les bandes venues de France. Renforçons les effectifs de l'OFDF pour mieux contrôler nos frontières !

title_it: La Svizzera non può essere "terra di saccheggio" delle bande criminali provenienti dalla Francia. È necessario rafforzare il personale dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) per controllare meglio le nostre frontiere


title_de: Kinderrechte

title_fr: Droits de l’enfant


title_de: Amtliche Ausweise müssen die Neutralität des Staats widerspiegeln

title_fr: Les documents officiels doivent refléter la neutralité de l’État

title_it: I documenti ufficiali devono riflettere la neutralità dello Stato


title_de: Effiziente Anbindungen sicherstellen. Anpassung des Luftfahrtgesetzes

title_fr: Assurer des liaisons efficaces grâce à une adaptation de la loi sur l'aviation

title_it: Garantire collegamenti efficienti. Adeguamento della legge sulla navigazione aerea

state_name_de: Vorprüfung - in Kommission des Nationalrates

state_name_fr: Examen préalable - en commission du Conseil national

state_name_it: Esame preliminare - nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Warum werden die Weinkontingente nicht dem Weinkonsum angepasst?

title_fr: Pourquoi des contingents de vins ne sont-ils pas adaptés en fonction de la consommation ?

title_it: Perché i contingenti per il vino non vengono adeguati in funzione del consumo?


title_de: Umgehende Aufhebung einer praxisfernen Verordnung

title_fr: Abrogation immédiate d'une ordonnance irréaliste

title_it: Abrogazione immediata di un’ordinanza troppo teorica


title_de: Strassendeal ist nicht unvermeidbar!

title_fr: Le deal de rue n'est pas une fatalité !

title_it: Lo spaccio di strada non è una realtà ineluttabile!


title_de: Wie kann das Bundesamt für Statistik (BFS) die Aufgaben des Swiss Data Steward erfüllen?

title_fr: Comment l’Office fédéral de la statistique peut-il remplir les tâches de l’administrateur suisse des données ?

title_it: In che modo l’Ufficio federale di statistica può adempiere i compiti di Swiss Data Steward?


title_de: Vollzug von Landesverweisungen. Statistik zu den Entfernungs- und Fernhaltemassnahmen gegen kriminelle Ausländerinnen und Ausländer und zu deren Vollzug

title_fr: Exécutions des expulsions. Statistiques des mesures d'éloignement des criminels étrangers et de leur exécution

title_it: Statistiche sulle misure di allontanamento disposte ed eseguite nei confronti dei criminali stranieri


title_de: Übersicht über gewährte Nachteilsausgleiche bei Bildungsabschlüssen

title_fr: Vue d’ensemble des mesures de compensation des désavantages octroyées pour l’obtention de diplômes

title_it: Panoramica delle compensazioni degli svantaggi concesse nei titoli formativi


title_de: Menschen mit Behinderungen (BehG)

title_fr: Personne en situation de handicap (LPSH)


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Massnahmen gegen gewalttätigen Extremismus und Ausweitung des Informationssystems Hoogan

title_fr: Mesures contre l'extrémisme violent et extension du système d'information Hoogan

title_it: Misure contro l'estremismo violento ed estensione del sistema d'informazione Hoogan


title_fr: Election d'une ou d'un membre de la Commission administrative


title_de: Wiederbeteiligung der Schweiz an "Aktenzeichen XY... Ungelöst"

title_fr: Reprise de la participation de la Suisse à l'émission "Aktenzeichen XY... Ungelöst"

title_it: Riprendere la partecipazione della Svizzera al programma televisivo "Aktenzeichen XY... Ungelöst"


title_de: Einseitige vegetarische Rezeptempfehlungen des BLV für Kinder

title_fr: Recommandations nutritionnelles végétariennes pour les enfants. Parti pris de l'OSAV

title_it: Ricette vegetariane per bambini. Raccomandazioni unilaterali dell’USAV


title_fr: Potentiel des solutions numériques pour les cautions de loyer

title_it: Potenziale delle soluzioni digitali per la cauzione d’affitto


title_de: Konkursketten und Konkursreiter. Funktioniert die neue Gesetzgebung?

title_fr: Faillites en chaîne ou en série. La nouvelle loi est-elle efficace ?

title_it: Fallimenti a catena e falliti plurirecidivi. La nuova legge funziona?


title_de: Ausbildungsperspektiven garantieren für Menschen mit Behinderungen, die in unbezahlten Langzeitpraktika angestellt sind

title_fr: Pour garantir une perspective de formation aux personnes en situation de handicap employées via des stages non rémunérés de longue durée

title_it: Garantire una prospettiva formativa alle persone con disabilità impiegate tramite stage di lunga durata non retribuiti


title_de: Frühe Förderung mit einem zusätzlichen ärztlichen Kontrolluntersuch stärken

title_fr: Renforcer l’encouragement précoce. Prévoir un examen de prévention supplémentaire

title_it: Rafforzare il sostegno alla prima infanzia con un controllo medico supplementare


title_de: Öffentliche Aufträge in der Schweiz. Warum das Ausland zum Nachteil unserer Unternehmen bevorzugen?

title_fr: Marchés publics. Pourquoi privilégier les entreprises étrangères au détriment des suisses ?

title_it: Commesse pubbliche in Svizzera. Perché privilegiare l'estero a scapito delle nostre imprese?


title_de: "Dein Chatbot ist nicht dein Freund". Entmenschlichung von Dialogsystemen

title_fr: "Ton chatbot n'est pas ton ami". Désanthropomorphisation des agents conversationnels

title_it: "Il tuo chatbot non è tuo amico". Disantropomorfizzazione degli agenti conversazionali


title_de: Konsequentes Vorgehen gegen staatsfeindliche und gewaltbereite Extremismen

title_fr: Lutter résolument contre les extrémismes subversifs et violents

title_it: Contrastare in modo sistematico l’estremismo contro lo Stato e l’estremismo violento


title_fr: Loi sur le versement des subventions cantonales


title_de: Sachgerechte Entsorgung und Wiederverwertung von Solarschrott

title_fr: Déchets du photovoltaïque. Élimination et recyclage

title_it: Smaltimento e riutilizzo corretto dei rifiuti di impianti solari


title_de: Sieht der Bundesrat im geplanten Abkommen Schweiz-USA ähnliche Streitbeilegungsmechanismen wie in den Bilateralen III vor?

title_fr: Le Conseil fédéral prévoit-il, dans le projet d’accord entre la Suisse et les États-Unis, des mécanismes de règlement des différends analogues à ceux qui figurent dans les Bilatérales III ?

title_it: Il Consiglio federale prevede, nel progetto di accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti, meccanismi di risoluzione delle controversie analoghi a quelli stabiliti nei Bilaterali III?


title_de: Medizinische Qualität in der Telemedizin

title_fr: Qualité de la télémédecine

title_it: Qualità medica nella telemedicina


title_de: Lienienführung T 10 Einreichen und Antwort des SR 01.12.2009

title_fr: Tracé de la T10 Dépôt et réponse du CE 01.12.2009


title_de: Wuchermieten stoppen!

title_fr: Mettre fin aux loyers abusifs !

title_it: Mettere fine agli affitti abusivi!


title_de: Strafrechtliche Massnahmen gegen Intensivtäter aus dem Maghreb und anderen Ländern

title_fr: Mesures pénales contre les multirécidivistes originaires du Maghreb et d'autres pays

title_it: Misure penali contro i plurirecidivi originari del Maghreb e di altri Paesi


title_de: Für eine effiziente, eigenständige Landwirtschaft. Förderinstrumente neu denken

title_fr: Pour une agriculture efficace et autonome. Repenser les instruments d’encouragement

title_it: Per un'agricoltura efficiente e indipendente. Ripensare gli strumenti di promozione


title_de: Datenerfassung in der Landwirtschaft. Jetzt zusätzliche Bürokratie verhindern!

title_fr: Saisie des données agricoles. Empêcher toute bureaucratie supplémentaire

title_it: No a un'ulteriore burocratizzazione della registrazione dei dati nel settore dell'agricoltura


title_de: Eskalierende Sicherheitslage rund um das Bundesasylzentrum Kreuzlingen – Verletzte, schwer Verletzte oder Tote: Was braucht der Bund, um ins Handeln zu kommen?

title_fr: Flambée d’insécurité autour du CFA de Kreuzlingen. Qu’attend la Confédération pour agir ?

title_it: Escalation di insicurezza nei pressi del CFA di Kreuzlingen. Che cosa attende la Confederazione per agire?


title_de: Ehe als Umgehung der Ausschaffung

title_fr: Du mariage comme moyen de contourner l’expulsion

title_it: Il matrimonio per evitare l’espulsione


title_de: Entlastungspaket 2029 jetzt aufgleisen

title_fr: Mettre en place dès maintenant le programme d'allègement budgétaire 2029

title_it: È ora di mettere in cantiere il pacchetto di sgravio 2029


title_de: Schuldenbremse sanft renovieren. Begrenzte zusätzliche Kreditaufnahme für Investitionen

title_fr: Réformer en douceur le frein à l'endettement. Autoriser le recours à des emprunts supplémentaires restreints à des fins d'investissement

title_it: Ritoccare il freno all’indebitamento autorizzando crediti supplementari solo per investimenti


title_de: Fundamentale Praxisänderung gemäss Urteil des Bundesgerichtes vom 11. Juli 2025, 6F_18/2024, zur Handhabung von Ausstandsfragen (Art. 34 ff. BGG)

title_fr: Changement fondamental de jurisprudence découlant de l'arrêt du Tribunal fédéral du 11 juillet 2025, 6F_18/2024, concernant la récusation des juges (art. 34 ss LTF)

title_it: Fondamentale modifica della giurisprudenza conformemente alla sentenza del Tribunale federale dell'11 luglio 2025, 6F 18/2024, in materia di ricusazione dei giudici (art. 34 segg. LTF)


title_de: Werden Täter häuslicher Gewalt automatisch ausgewiesen?

title_fr: Les auteurs d’actes de violence domestique sont-ils automatiquement expulsés ?

title_it: Gli autori di violenza domestica sono automaticamente espulsi?


title_de: Hamas-Propaganda via Swisscom. Wann setzt der Bundesrat seine strategischen Ziele durch?

title_fr: Propagande du Hamas relayée par Swisscom. Quand le Conseil fédéral imposera-t-il ses objectifs stratégiques ?

title_it: Propaganda di Hamas attraverso Swisscom. Quando il Consiglio federale fa valere i suoi obiettivi strategici?


title_de: Förderung des Vollzugs von Wegweisungen durch alle Kantone zur einheitlichen Umsetzung des Bundesrechts

title_fr: Permettre à n’importe quel canton d’exécuter un renvoi afin d’uniformiser l’application du droit fédéral

title_it: Permettere a tutti i Cantoni di eseguire gli allontanamenti al fine di uniformare l’applicazione del diritto federale


title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Stärkere Berücksichtigung des überwiegenden öffentlichen Interesses

title_fr: Loi sur les marchés publics. Pour une meilleure prise en considération des intérêts publics prépondérants

title_it: Legge federale sugli appalti pubblici. Considerare maggiormente gli interessi pubblici preponderanti


title_de: Lumpy-Skin-Krankheit. Welche Massnahmen könnte der Bundesrat ergreifen, um die Rinderherden maximal zu schützen?

title_fr: Dermatose nodulaire contagieuse. Quelles mesures le Conseil fédéral pourrait-il prendre pour assurer la protection maximale des troupeaux bovins ?

title_it: Dermatite nodulare contagiosa. Quali misure potrebbe adottare il Consiglio federale per garantire la massima protezione degli effettivi di bovini?


title_de: Einführung von Tardoc. Durchschnitt der letzten drei Tarmed-Jahre (2023–2025) als Vergleichsbasis

title_fr: Utiliser la moyenne des trois dernières années Tarmed (2023–2025) comme base de comparaison pour la mise en oeuvre de Tardoc

title_it: Utilizzare la media degli ultimi tre anni di Tarmed (2023–2025) come base di confronto per l'attuazione di Tardoc


title_de: Überbrückungsplan für ein No-Deal-Szenario im Verhältnis zu den USA

title_fr: Pour l’établissement d’un plan de transition si aucun accord n’est conclu avec les États-Unis

title_it: Piano transitorio per uno scenario di mancato accordo con gli Stati Uniti


title_fr:
Election d'une ou d'un membre par parti représenté
au Grand Conseil du Conseil d'administration de la Maison de Vessy
(208)


title_de: Inwieweit wird das Thema Salz in der Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention in der Schweiz berücksichtigt?

title_fr: Quelle prise en compte de la question du sel dans la stratégie de promotion de la santé en Suisse ?

title_it: In che misura la questione del sale viene presa in considerazione nella strategia di promozione della salute in Svizzera?


title_de: Umsetzung der Kinderrechte in der Schweiz

title_fr: Des droits de l’enfant en Suisse

title_it: Attuazione dei diritti dei minori in Svizzera


title_de: Dynamische Übernahme von EU-Recht und mögliche Auswirkungen auf die Freihandelsabkommen der Schweiz

title_fr: Reprise dynamique du droit de l’UE. Possibles répercussions sur les accords de libre-échange conclus par la Suisse

title_it: Adozione dinamica del diritto UE e possibili ripercussioni sugli accordi di libero scambio della Svizzera


title_de: Geldverschwendung II

title_fr: Gaspillage d’argent II

title_it: Spreco di denaro II


title_de: Aktivrente zur Bekämpfung des Fachkräftemangels und der negativen Auswirkungen der demografischen Entwicklung

title_fr: Lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre et les effets négatifs de l’évolution démographique grâce à la retraite active

title_it: Lottare contro la carenza di personale e gli effetti negativi dell’evoluzione demografica grazie alla "pensione attiva"


title_de: Sportsponsoring in Millionenhöhe durch Kliniken und Krankenversicherer. Mehr als nur ein Ärgernis für die Prämienzahlenden

title_fr: Activités de sponsoring des cliniques et des assureurs-maladie. Les assurés plus qu'agacés par les millions dépensés

title_it: Sponsorizzazioni sportive per milioni di franchi da parte di cliniche e assicuratori-malattie. Una situazione più che irritante per chi paga i premi


title_de: CO2-Kompensation nach 2030

title_fr: Compensation des émissions de CO2 après 2030

title_it: Compensazione di CO₂ dopo il 2030


title_de: RPG 2. Umfang und Kosten der Abbruchprämien

title_fr: LAT 2. Périmètre et coût des primes de démolition

title_it: LPT 2. Perimetro di copertura e spese per il contributo per i costi di demolizione


title_de: Verhindert neues Tool für Geruchsabstände Tierwohl und Landschaftsschutz?

title_fr: Le nouvel outil pour calculer les distances contre les odeurs nuit-il au bien-être des animaux et à la protection du paysage ?

title_it: Il nuovo strumento per il calcolo delle distanze necessarie per disperdere le emissioni olfattive rappresenta un ostacolo per il benessere degli animali e la protezione del paesaggio?


title_de: Vollständige und standardisierte Erfassung schusswaffenrelevanter Informationen bei häuslicher Gewalt und Tötungsdelikten im häuslichen Bereich

title_fr: Pour une saisie exhaustive et standardisée des informations relatives aux armes à feu impliquées dans les violences et les homicides domestiques

title_it: Rilevare in maniera esaustiva e standardizzata le informazioni relative alle armi da fuoco nei casi di violenza domestica e omicidio in ambito domestico


title_fr: Enseignement à l'école enfantine : à situation nouvelle, salaire adapté !


title_de: Pflanzenschutz. Wo ist die Liste der Wirkstoffe und der relevanten Metaboliten?

title_fr: Où se cache la liste des substances phytosanitaires et métabolites pertinents ?

title_it: Dove si trova l'elenco delle sostanze fitosanitarie e dei metaboliti rilevanti?


title_de: Der Gebrauch von Lachgas als Partydroge ist schädlich

title_fr: L’usage festif du gaz hilarant fait des dégâts

title_it: L’uso del gas esilarante come droga da sballo è dannoso


title_de: Zukunft des Forum Fribourg

title_fr: Avenir de Forum Fribourg


title_de: Rahmengesetz für den Schutz vor häuslicher Gewalt. Schutz, Prävention und Ahndung verbindlich regeln

title_fr: Une loi-cadre pour la protection contre la violence domestique. Pour une réglementation contraignante de la protection, de la prévention et de la répression

title_it: Legge quadro per la protezione dalla violenza domestica. Disciplinare in maniera vincolante la protezione, la prevenzione e le sanzioni


title_de: Stopp dem gewalttätigen Extremismus. Für eine bessere Kontrolle gewalttätiger und extremistischer Personen durch die Nachrichtendienste

title_fr: Halte à l'extrémisme violent. Pour un meilleur contrôle des personnes violentes et extrémistes par les services de renseignement

title_it: Fermare l'estremismo violento. Per un miglior controllo delle persone violente ed estremiste da parte dei servizi delle attività informative


title_de: Stellvertretungsregelung in Subkommissionen der Geschäftsprüfungskommission ermöglichen

title_fr: Sous-commissions de la Commission de gestion. Autoriser les remplacements

title_it: Introdurre la possibilità della supplenza nelle sottocommissioni della Commissione della gestione


title_de: Welche Beachtung wird den Schweizer Agglomerationen im Gutachten "Verkehr 2045" geschenkt?

title_fr: Quelle place pour les agglomérations suisses dans le rapport "Transports 2045" ?

title_it: Quale posto per le agglomerazioni svizzere nel rapporto "Trasporti 2045"?


title_de: Unbürokratische Entlastung bei invasiven Schadorganismen

title_fr: Allègements administratifs en cas d’attaques d’espèces envahissantes

title_it: Sgravio senza formalità burocratiche in caso di organismi nocivi invasivi


title_de: Vollzug des Hamas-Verbots. Erste Bilanz

title_fr: Interdiction du Hamas. Premier bilan

title_it: Applicazione del divieto di Hamas. Primo bilancio


title_de: Extremistische Strukturen hinter Israel-bezogenen Protesten. Abklärung und Prävention

title_fr: Structures extrémistes derrière les manifestations en lien avec Israël. Clarification et prévention

title_it: Strutture estremiste dietro le proteste riguardanti Israele. Accertamenti e prevenzione


title_de: Mangelnde Ausschaffungen. Sanktionen für säumige Kantone

title_fr: Non-exécution des renvois. Sanctionner les cantons qui traînent les pieds

title_it: Mancate espulsioni. Sanzioni nei confronti dei Cantoni inadempienti


title_de: Freie Meinungsbildung schützen. Verbot von Abstimmungsumfragen in den letzten dreissig Tagen vor einem Abstimmungstermin

title_fr: Protéger la libre formation de l'opinion. Interdire les sondages au cours des trente jours qui précèdent une votation

title_it: Protezione della libera formazione delle opinioni. Vietare i sondaggi di voto nei trenta giorni che precedono una votazione


title_de: Verbesserung des Schutzes von Arbeitnehmenden in der betrieblichen kollektiven Unfall- und Krankenversicherung (Änderung von Art. 95a VVG)

title_fr: Améliorer la protection des travailleurs dans l’assurance collective d’entreprise contre les accidents et la maladie (modification de l’art. 95a LCA)

title_it: Migliorare la protezione dei lavoratori nell’assicurazione collettiva aziendale contro gli infortuni e le malattie (modifica dell’art. 95a LCA)


title_de: Zollkontrollen, Kleinunternehmerinnen und -unternehmer und neue Technologien. Welche Instrumente für das Tessin?

title_fr: Contrôles douaniers, petits entrepreneurs et nouvelles technologies. Quels instruments pour le Tessin ?

title_it: Controlli doganali, padroncini e nuove tecnologie. Quali strumenti per il Ticino?


title_de: Neuauflage der Prozesse von ... Moskau?

title_fr: Le retour des procès de ... Moscou ?

title_it: Il ritorno dei processi di … Mosca?


title_de: Mehr Schutzplätze für vulnerable Personen

title_fr: Davantage de places d'accueil pour les personnes vulnérables

title_it: Più rifugi per persone vulnerabili


title_fr: Prestation de serment de Monsieur GREINER Ernest,


title_de: Welche Rolle spielen die Agglomerationen im Gutachten "Verkehr 2045"?

title_it: Qual è l'importanza attribuita agli agglomerati svizzeri nel rapporto Trasporti 2045?


title_de: Justizrat (2013)

title_fr: Conseil de la magistrature (2013)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité


title_de: Datenerfassung in der Landwirtschaft. Jetzt zusätzliche Bürokratie verhindern!

title_fr: Saisie des données agricoles. Empêcher toute bureaucratie supplémentaire

title_it: Registrazione di dati nell’agricoltura: fermare ora l’aumento di burocrazia!


title_it: Per l’obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


title_de: Endlich eine ehrliche und gerechte Asylpolitik bei den Schutzquoten umsetzen

title_fr: Enfin mettre en oeuvre une politique d'asile honnête et équitable pour ce qui est du taux de protection


title_de: Unhaltbare Sanktionen der Schweiz gegen die Ukraine aufheben

title_fr: Levée des sanctions suisses intenables contre l’Ukraine

title_it: Revocare le insostenibili sanzioni della Svizzera contro l’Ucraina


title_de: Kinderunterhalt vereinfachen. Vorhersehbarkeit schaffen, Verfahren beschleunigen, Gerichte entlasten, Kosten senken

title_fr: Simplifier le régime des pensions alimentaires pour enfants. Créer de la prévisibilité, accélérer les procédures, soulager les tribunaux, réduire les coûts

title_it: Semplificare il regime di mantenimento dei figli. Creare prevedibilità, accelerare le procedure, sgravare i tribunali, ridurre i costi


title_de: Von Schweden lernen. Keine öffentlichen Gelder mehr für Illegale

title_fr: Apprendre de la Suède. Non à l'utilisation de fonds publics pour les personnes en situation illégale

title_it: Imparare dalla Svezia. Basta soldi pubblici per i clandestini


title_de: Mehr Schutz für die Bevölkerung. Wirksame Massnahmen gegen gewalttätige und kriminelle Asylsuchende

title_fr: Plus de protection pour la population. Des mesures efficaces contre les demandeurs d’asile violents et criminels

title_it: Proteggere meglio la popolazione. Misure efficaci contro i richiedenti l’asilo violenti e criminali


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la


title_de: Gleiche Rechte und Pflichten für alle – kein Doppelbürgerrecht für Eingebürgerte

title_fr: Mêmes droits et devoirs pour tous – pas de double nationalité pour les personnes naturalisées

title_it: Uguali diritti e doveri per tutti – nessuna doppia cittadinanza in caso di naturalizzazione


title_de: Kopftuchverbot an Schulen für Schulpflichtige unter 16 Jahren

title_fr: Interdire le port du voile dans les écoles à tous les enfants et jeunes de moins de 16 ans

title_it: Divieto del velo nelle scuole per i minori di 16 anni


title_de: Wie viele Mädchen und Lehrerinnen wären von einem Kopftuchverbot betroffen?

title_fr: Quel serait le nombre de jeunes filles et d’enseignantes concernées par une interdiction de porter le voile ?

title_it: Quante ragazze e insegnanti sarebbero interessate da un divieto del velo?


title_de: Stopp dem Gewaltextremismus. Die vorläufige Festnahme ist auf 48 Stunden zu verlängern

title_fr: Halte à l'extrémisme violent. L'arrestation provisoire doit être étendue à 48 heures

title_it: Stop all'estremismo violento. L'arresto provvisorio va prolungato a 48 ore


title_fr: Prestation de serment du/de la remplaçant-e de M.


title_de: Einschränkung der freien Wahl des Versicherers für Personen, deren Prämien vollständig über die individuelle Prämienverbilligung gedeckt werden

title_fr: Limiter le libre choix de l'assureur pour les assurés dont les primes d'assurance-maladie sont entièrement couvertes par la réduction individuelle des primes

title_it: Limitazione della libertà di scelta dell'assicuratore per gli assicurati i cui premi sono coperti interamente dal sussidio RIPAM


title_de: Klärung der Zuständigkeiten zwischen Bund und Kantonen bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität

title_fr: Clarifier les compétences respectives de la Confédération et des cantons dans la lutte contre le crime organisé

title_it: Chiarire le competenze di Confederazione e Cantoni nella lotta alla criminalità organizzata


title_de: Feministische Verfassungsrevision - Recht auf Schutz vor patriarchaler Gewalt

title_fr: Révision féministe de la Constitution. Droit à une protection contre la violence patriarcale

title_it: Revisione costituzionale in chiave femminista: diritto alla protezione dalla violenza patriarcale


title_de: Wie teuer wird die "getrennte Unterbringung" gewalttätiger Asylsuchender für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

title_fr: Combien coûtera aux contribuables le nouveau plan d'hébergement destiné aux requérants d'asile violents ?

title_it: Quanto costeranno al contribuente gli "alloggi separati" per richiedenti l'asilo violenti?


title_de: Nein zu weiteren Geschwindigkeitsbegrenzungen auf 80 Kilometer pro Stunde auf Autobahnen!

title_fr: Non à de nouvelles limitations à 80 kilomètres à l'heure sur les autoroutes !

title_it: No ad ulteriori limiti di 80 chilometri orari in autostrada!


title_de: Internationale Beschaffungen. Wer profitiert und gelten Qualität, Innovation und Nachhaltigkeit prioritär?

title_fr: Acquisitions internationales. Qui en profite ? La qualité, l'innovation et le développement durable sont-ils des critères prioritaires ?

title_it: Appalti internazionali. Chi ne beneficia? La qualità, l'innovazione e la sostenibilità hanno la priorità?


title_de: Wachsende SBB-Immobilienerträge zugunsten der Bahninfrastruktur einsetzen und so den Bund entlasten

title_fr: Affecter les revenus immobiliers croissants des CFF à l'infrastructure ferroviaire et soulager ainsi la Confédération

title_it: Destinare i crescenti ricavi degli immobili delle FFS all’infrastruttura ferroviaria per sgravare la Confederazione


title_de: TV-Auftritte und Medienmitteilungen des früheren Bundesgerichtspräsidenten

title_fr: Apparitions télévisées et communiqués de presse de l'ancien président du Tribunal fédéral

title_it: Apparizioni televisive e comunicati stampa dell'ex presidente del Tribunale federale


title_de: Medikamente als Kostentreiber in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung?

title_fr: Les médicaments, facteur de coûts dans l'assurance obligatoire des soins ?

title_it: I medicamenti come fattore di aumento dei costi nell’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie?


title_de: Anerkennung und Schutz von Frauen im Asylwesen, die sexuelle oder geschlechtsspezifische Gewalt erfahren haben

title_fr: Reconnaître et protéger les femmes victimes de violences sexuelles et sexistes relevant de l’asile

title_it: Riconoscere e proteggere le donne vittime di violenze sessuali e sessiste nel contesto dell’asilo


title_de: Opfer besser schützen. Obligatorische Landesverweisung bei allen Offizialdelikten im häuslichen Bereich

title_fr: Améliorer la protection des victimes. Prévoir l’expulsion obligatoire pour toutes les infractions domestiques poursuivies d’office

title_it: Migliorare la protezione delle vittime. Espulsione obbligatoria per tutti i reati in ambito domestico perseguibili d’ufficio


title_de: Kündigungswelle beim LED


title_de: Daten der Bundesverwaltung mehrfach nutzbar machen – als Basis für vertrauenswürdige KI in der Schweiz

title_fr: Favoriser la fiabilité de l’IA en Suisse en rendant réutilisables les données de l’administration fédérale

title_it: Permettere l’utilizzo multiplo dei dati dell’Amministrazione federale quale base per un’IA affidabile in Svizzera


title_de: Änderung des Jugendgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l’enfance et la jeunesse


title_de: Massnahmenplan für eine (endlich!) wirksame Bekämpfung der Cyberpädokriminalität

title_fr: Plan d’action pour une lutte efficace (enfin !) contre la cyberpédocriminalité

title_it: Piano di misure per una lotta (finalmente) efficace alla pedocriminalità online


title_de: Verbot der überhöhten Weiterverrechnung von Gebühren für Zahlungen am Postschalter

title_fr: Interdiction de la surfacturation aux clients des frais liés aux paiements effectués au guichet de la Poste

title_it: Divieto di addebitare ai clienti costi aggiuntivi per i pagamenti effettuati allo sportello postale


title_de: Kostenloser Versand von Papierrechnungen

title_fr: Gratuité de l’envoi des factures papier

title_it: Invio gratuito delle fatture cartacee


title_de: Innovationsförderung im Bereich Sicherheit und Verteidigung durch Armasuisse

title_fr: Promotion de l'innovation dans les domaines de la sécurité et de la défense par Armasuisse

title_it: Promozione dell'innovazione nel campo della sicurezza e della difesa da parte di Armasuisse


title_de: Gegen Wahlbetrug. Stimmabgabe an der Urne aufwerten?

title_fr: Contre les fraudes électorales, revaloriser le vote à l'urne ?

title_it: Rivalutare il voto alle urne per lottare contro le frodi elettorali?


title_de: Wie geht die Schweiz mit EU-Sanktionen gegen Schweizer Bürger um?

title_fr: Sanctions de l’UE contre des citoyens suisses. Comment la Suisse réagit-elle ?

title_it: Sanzioni dell’UE contro cittadine e cittadini svizzeri. Come reagisce la Svizzera?


title_de: Endlich wissen, wie viele (zugelassene oder nicht zugelassene) Motorfahrzeuge sich in der Schweiz befinden!

title_fr: Enfin savoir combien de véhicules automobiles (immatriculés ou non) se trouvent en Suisse !

title_it: Vogliamo sapere quanti autoveicoli (immatricolati o meno) ci sono in Svizzera!


title_de: Frühzeitiger Einbezug von Schweizer Hilfswerken bei der Rückkehrhilfe für ukrainische Schutzsuchende

title_fr: Implication précoce des oeuvres d'entraide suisses dans l'aide au retour des personnes ukrainiennes en quête de protection

title_it: Aiuto al ritorno per Ucraini in cerca di protezione. Coinvolgere tempestivamente le istituzioni svizzere di soccorso


title_de: Substitutionspflicht bei austauschbaren Arzneimitteln

title_fr: Obligation de substitution concernant les médicaments interchangeables

title_it: Per l’obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


title_de: Demenzstrategie Liechtenstein


title_fr: Mieux protéger les victimes. Pour une expulsion obligatoire des auteurs d’infractions poursuivies d’office dans le contexte domestique


title_de: Förderung der Innovation im Bereich Sicherheit und Verteidigung durch Armasuisse

title_it: Promozione della sicurezza nel settore della sicurezza e della difesa da parte di Armasuisse


title_fr: Election d'une ou d'un 2e vice-président(e)


title_de: Zutritt für Fraktionssekretärinnen und Fraktionssekretäre zum Ratssaal

title_fr: Accès à la salle du conseil pour les secrétaires des groupes parlementaires

title_it: Accesso all’aula della Camera per i segretari dei gruppi parlamentari


title_de: Vereinfachte Zulassung für Kräuterprodukte umsetzen

title_fr: Instaurer une autorisation simplifiée pour les produits à base d’herbes aromatiques

title_it: Prodotti a base di erbe. Attuare l’omologazione semplificata


title_de: Vom Start-up zum Scale-up. Eine strategische Rolle für die ETH

title_fr: De la start-up à la scale-up. Un rôle stratégique pour les EPF

title_it: Dalle start-up alle scale-up. Un ruolo strategico per i politecnici federali


title_de: Zurück zum Planungsgrundsatz "Angebot bestimmt Infrastruktur"

title_fr: Pour un retour au principe de planification qui veut que l'offre détermine les infrastructures

title_it: Ritorno al principio di pianificazione "l'offerta determina l'infrastruttura"


title_de: Von Schweden lernen. Keine öffentlichen Gelder mehr für Illegale

title_fr: Apprendre de la Suède. Non à l'utilisation de fonds publics pour les personnes en situation illégale

title_it: Imparare dalla Svezia. Basta soldi pubblici per i clandestini


title_fr: Pour une utilisation plus flexible des capacités infrastructurelles

title_it: Maggiore flessibilità nell’utilizzo delle capacità infrastrutturali


title_de: J-Stempel

title_fr: Tampon "J"

title_it: Tampon "J"


title_de: Endlich verlässliche Zahlen zu Straftaten

title_fr: Enfin des chiffres fiables sur la criminalité

title_it: Finalmente dati affidabili sui reati penali


title_de: Keine steuerliche Benachteiligung für Schweizer Grenzgänger bei der beruflichen Vorsorge

title_fr: Prévoyance professionnelle. Ne pas discriminer les frontaliers suisses sur le plan fiscal

title_it: No alla penalizzazione fiscale dei frontalieri svizzeri nella previdenza professionale


title_de: Abkommen mit den USA. Schutz unserer geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben, damit uns nicht der amerikanische Standard aufgezwungen wird

title_fr: Accord avec les États-Unis. Protéger nos AOP et nos IGP afin de ne pas se laisser imposer le standard américain

title_it: Accordo con gli Stati Uniti. Proteggere le nostre DOP e IGP per non subire l'imposizione degli standard americani


title_de: F-35A. Häppchenweise Auslieferung von abgespeckten Block-4-Fähigkeiten an die Schweiz

title_fr: F-35A. Livraison au compte-goutte à la Suisse de capacités réduites du Block 4

title_it: F-35A. Consegna graduale di capacità alla Svizzera per il "Block 4" ridimensionato


title_de: Informationspflicht bei staatlichen Datenzugriffen

title_fr: Obligation d’information en cas d’accès à des données par l’État

title_it: Obbligo d’informazione in caso di accesso statale ai dati


title_de: A13. Lärmsanierung auf dem Streckenabschnitt Mappo–Tenero–Gordola vorziehen und Installation der Ampeln auf dem Streckenabschnitt Cadenazzo–Quartino aufschieben

title_fr: Anticiper l'assainissement phonique de l'A13 sur le tronçon Mappo-Tenero-Gordola et reporter les feux sur l'A13 tronçon Cadenazzo-Quartino

title_it: Anticipare il risanamento fonico A13 Mappo-Tenero-Gordola e soprassedere ai semafori A13 Cadenazzo-Quartino


title_de: Welche Zukunft für den Zusatzversicherungsbereich?

title_fr: Quel avenir pour les assurances complémentaires ?

title_it: Quale futuro si profila per il settore delle assicurazioni complementari?


title_fr: Tirage au sort d'un membre titulaire de la commission de


title_de: Die Prämienzahlenden sollen nicht nur bezahlen, sondern auch mitbestimmen

title_fr: Ceux qui paient les primes doivent avoir leur mot à dire

title_it: Chi paga i premi non deve soltanto pagare, ma anche avere voce in capitolo


title_fr: Garantir à long terme le remboursement de l’impôt sur les huiles minérales

title_it: Garantire a lungo termine la restituzione dell'imposta sugli oli minerali


title_de: Strassenmarkierung Einreichen und Antwort des SR 26.01.2010

title_fr: Marquage Dépôt et réponse du CE 26.01.2010


title_de: Stimmrechtsbescheinigung. Umfang und Auswirkungen der Praxis "von gleicher Hand"

title_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Ampleur et conséquences de la pratique concernant les indications inscrites "par la même main"

title_it: Attestazione del diritto di voto. Portata e ripercussioni della prassi in caso di compilazione effettuata "dalla stessa persona"


title_de: Nationales Myopie-Präventionsprogramm

title_fr: Programme national de prévention de la myopie

title_it: Programma nazionale di prevenzione della miopia


title_fr: Election d'une ou d'un Juge assesseur au Tribunal des baux et


title_de: Für eine echte Asylstrategie im Interesse der Schweizer Bevölkerung

title_fr: Pour une stratégie d’asile qui soit réellement dans l’intérêt de la population suisse

title_it: Per una vera strategia in materia d’asilo nell’interesse della popolazione svizzera


title_de: Naturkatastrophen. Prävention statt Reaktion

title_fr: Comment prévenir plutôt que guérir en matière de catastrophes naturelles ?

title_it: Catastrofi naturali. Come prevenire invece di curare?


title_de: Stärkung der digitalen Souveränität der Schweiz durch Abschluss eines bilateralen Abkommens mit den USA in Sachen Cloud Act

title_fr: Renforcer la souveraineté numérique de la Suisse en concluant avec les États-Unis un accord bilatéral portant sur le Cloud Act

title_it: Rafforzare la sovranità digitale della Svizzera concludendo un accordo bilaterale con gli Stati Uniti in materia di Cloud Act


title_de: Die Efas-Übergangsmassnahmen früher in Kraft setzen

title_fr: Anticiper l'entrée en vigueur du nouveau régime de financement uniforme des prestations de santé

title_it: Anticipare l'entrata in vigore delle misure transitorie di Efas


title_de: Kinder und Sexualstraftaten. Wie steht es um den Schutz?

title_fr: Enfants et délinquance sexuelle. Quelles protections ?

title_it: Minori e reati sessuali. Quale protezione?


title_de: Operiert das BAG bei Arzneimittelpreisen mit objektiven Zahlen?

title_fr: L’OFSP recourt-il à des chiffres objectifs lorsqu’il informe sur le coût des médicaments ?

title_it: L’UFSP si basa su cifre oggettive per i prezzi dei medicamenti?


title_de: Fehlanreize in der Sozialhilfe im Asylbereich beseitigen

title_fr: Aide sociale dans le domaine de l'asile. Supprimer les mauvaises incitations

title_it: Aiuto sociale. Eliminare gli incentivi sbagliati nel settore dell'asilo


title_de: Stimmrechtsbescheinigung. Verhältnismässigkeit und Auslegung von Weisungen der Bundeskanzlei

title_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Proportionnalité et interprétation des instructions de la Chancellerie fédérale

title_it: Attestazione del diritto di voto. Proporzionalità e interpretazione delle istruzioni della Cancelleria federale


title_de: Wo steht die Umsetzung der Roadmap "Häusliche Gewalt"?

title_fr: Où en est la mise en oeuvre de la feuille de route sur la violence domestique ?

title_it: A che punto è l'attuazione della roadmap "Violenza domestica"?


title_de: Einrichtung eines Guichet unique Solarenergie

title_fr: Mettre en place un guichet unique Énergie solaire

title_it: Istituzione di un Guichet unique Energia solare


title_de: Fairer Wettbewerb und Anwendung des UWG im grenzüberschreitenden elektronischen Handel

title_fr: Commerce électronique transfrontalier. Loi fédérale contre la concurrence déloyale

title_it: Concorrenza leale e applicazione della LCSl nel commercio elettronico transfrontaliero


title_de: Stimmrechtsbescheinigung. Anerkennung der eigenhändigen Willensäusserung mit Assistenz

title_fr: Attestation de la qualité d'électeur. Reconnaissance de l'expression de la volonté – par l'apposition de leur propre signature – des personnes nécessitant une assistance

title_it: Attestazione del diritto di voto. Riconoscimento della volontà manifestata di proprio pugno con assistenza


title_de: Nationale Strategie gegen transnationale organisierte Kriminalität und Geldwäscherei

title_fr: Stratégie nationale contre la criminalité organisée transnationale et le blanchiment d'argent

title_it: Strategia nazionale contro la criminalità organizzata transnazionale e il riciclaggio di denaro


title_de: Transparenz bei der Fördereffizienz aller erneuerbaren Technologien herstellen

title_fr: Assurer la transparence quant à l'efficacité des subventions accordées à toutes les technologies renouvelables

title_it: Garantire la trasparenza dei dati relativi all’efficienza della promozione di tutte le tecnologie rinnovabili


title_de: Zusammenarbeit von Bund und Kantonen im Bereich der Subventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung

title_fr: Subventions dommageables à la biodiversité. Collaboration entre la Confédération et les cantons

title_it: Collaborazione tra Confederazione e Cantoni nel settore dei sussidi con effetti dannosi sulla biodiversità


title_de: Ausstandspflicht bei direktem persönlichem Interesse

title_fr: Obligation de se récuser en cas d'intérêt personnel direct

title_it: Obbligo di ricusa in caso di interessi personali diretti


title_de: Saisonale Wärmespeicher. Potenziale für die Energiewende nutzen und regulatorische Hürden abbauen

title_fr: Accumulateurs de chaleur saisonniers. Exploiter leur potentiel pour la transition énergétique et supprimer les obstacles réglementaires

title_it: Accumulatori di calore stagionali. Sfruttare i potenziali per la svolta energetica ed eliminare gli ostacoli normativi


title_de: Schutzmasken für alle?

title_fr: Des masques de protection pour toutes et tous ?


title_de: Keine steuerliche Benachteiligung von Schweizer Grenzgängern in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Prévoyance professionnelle. Ne pas discriminer les frontaliers suisses sur le plan fiscal

title_it: No alla penalizzazione fiscale dei frontalieri svizzeri nella previdenza professionale


title_de: Ausbau des OKP-Leistungskatalogs geht munter weiter. Zukünftige Prämienerhöhungen?

title_fr: L'étoffement du catalogue des prestations de l'AOS se poursuit allègrement. S'achemine-t-on vers des augmentations de primes ?

title_it: L'ampliamento del catalogo delle prestazioni a carico dell'AOMS procede a ritmo sostenuto. Futuri aumenti dei premi?


title_de: Nationaler Finanzierungsfonds für Schutzunterkünfte und Anschlusslösungen für gewaltbetroffene Frauen

title_fr: Un fonds national pour financer les refuges et les solutions de transition pour les femmes victimes de violences

title_it: Fondo nazionale per il finanziamento di rifugi e offerte di sostegno successive per donne vittime di violenza


title_de: Kosten für den Liechtenstein-Pass und eine Identitätskarte


title_de: Klimapolitische Doppelmoral bei der Serv Wie lange will der Bundesrat die fossile Exportförderung noch legitimieren?

title_fr: Hypocrisie climatique de l'ASRE. Combien de temps encore le Conseil fédéral entend-il légitimer la promotion des exportations d'énergies fossiles ?

title_it: Morale ambivalente in materia di politica climatica dell'ASRE/SERV. Il Consiglio federale legittimerà ancora a lungo la promozione delle esportazioni per le energie fossili?


title_fr: Election d'une ou d'un juge assesseur à la Chambre


title_de: Online-Plattformen stehen auch allen Kindern offen. Eine Altersverifizierung würde Sucht und Missbrauch begrenzen

title_fr: Les plateformes en ligne sont aussi accessibles aux enfants. Vérifier l'âge des internautes pour limiter la dépendance et les abus

title_it: Le piattaforme online sono accessibili anche a tutti i bambini. Una verifica dell'età limiterebbe la dipendenza e gli abusi