title_de: Sozialversicherungen. Harmonisierung der Taggelder

title_fr: Harmonisation des indemnités journalières dans les assurances sociales

title_it: Armonizzazione delle indennità giornaliere presso le assicurazioni sociali


body_key: CHE

title_de: Arbeitslosenversicherung. Finanzierung

title_fr: Assurance-chômage. Financement

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione: finanziamento

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Treibstofftransporte der Bundesbetriebe an privatwirtschaftliche Betriebe. Erhebung der LSVA

title_fr: Perception de la RPLP sur les transports de carburant effectués par des entreprises de la Confédération pour le compte d'entreprises privées

title_it: Riscossione della TTPCP sui trasporti di carburante delle aziende della Confederazione ad aziende dell'economia privata


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission législative concernant la demande de levée du secret de fonction de députés (huis clos)


title_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen des wachsenden Einkaufstourismus

title_fr: Emplettes à l'étranger. Incidences sur l'économie suisse

title_it: Turismo degli acquisti oltre confine: conseguenze per l'economia svizzera

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Breitbandkommunikation als Bestandteil der Grundversorgung

title_fr: La communication à large bande comme partie intégrante du service universel

title_it: Comunicazione a banda larga. Parte integrante del servizio universale


title_de: Schuldenfreiheit im Alter. Systemwechsel bei der Wohneigentumsbesteuerung

title_fr: Moins de dettes pour les personnes âgées. Nouveau système d'imposition de la valeur locative

title_it: Vecchiaia senza debiti. Cambiamento di sistema nell'imposizione della proprietà abitativa


title_de: Rolle der Schweiz in Kosovo

title_fr: Rôle de la Suisse au Kosovo

title_it: Il ruolo della Svizzera nel Cossovo


title_de: Einfrieren der Versteigerung von Importkontingenten beim Fleisch

title_fr: Suspension de la mise en adjudication des contingents d'importation dans le secteur de la viande

title_it: Congelare la vendita all'asta di contingenti per l'importazione di carne

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Waffentragen und Waffengebrauch. Genügen die geltenden Vorschriften?

title_fr: Port et usage d'armes. Législation adaptée?

title_it: Porto e impiego di armi. La legislazione è adeguata?


title_de: Scheitert die Volkszählung 2010?

title_fr: Le recensement fédéral 2010 de la population sera-t-il un échec?

title_it: Verrà meno il censimento della popolazione 2010?


title_de: Technik der Telefonüberwachung

title_fr: Techniques de surveillance téléphonique

title_it: Tecnica di sorveglianza del traffico telefonico


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Schweizer Fallschirmspringer-Soldaten nach Irak, Afghanistan und Kosovo?

title_fr: Envoi de soldats parachutistes en Irak, en Afghanistan et au Kosovo?

title_it: Invio di soldati paracadutisti svizzeri in Iraq, Afghanistan e Kosovo?


title_fr: Election d'une ou d'un Juge au Tribunal civil, en remplacement de M. Jean REYMOND, élu Juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er janvier 2020)


title_de: Keine Kriegsmaterialexporte in die USA

title_fr: Pas d'exportation de matériel de guerre vers les Etats-Unis d'Amérique

title_it: Nessuna esportazione di materiale bellico verso gli Stati Uniti


title_de: Zögerliche Umsetzung des Fakultativprotokolls zur Uno-Anti-Folter-Konvention

title_fr: Mise en oeuvre tardive du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU contre la torture

title_it: Ritardi nell'attuazione del protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU contro la tortura


title_de: Expo.02/Euro 2008

title_fr: Expo.02/Euro 2008

title_it: Expo.02/Euro 2008


title_de: Auswirkungen der Versteigerung von Importkontingenten beim Fleisch. Bericht

title_fr: Effets de la mise en adjudication des contingents d'importation dans le domaine de la viande. Etablissement d'un rapport

title_it: Conseguenze della vendita all'asta di contingenti d'importazione di carne. Rapporto


title_de: Einbau von Crashrecordern in Fahrzeugen

title_fr: Installation d'une "boîte noire" sur les véhicules à moteur

title_it: Installazione di cosiddetti "crash recorder" (scatole nere) sui veicoli


title_de: Aufwertung der Anliegen und Vorstösse der Jugendsession

title_fr: Session des jeunes. Revalorisation des demandes et des interventions

title_it: Valorizzazione delle richieste e degli interventi della sessione dei giovani


title_de: Euro 2008. Beiträge des Bundes

title_fr: Euro 2008. Contributions de la Confédération

title_it: Euro 2008. Contributi della Confederazione


title_de: Deckungslücken der Suva und neue Tätigkeitsbereiche

title_fr: CNA. Découverts et nouveaux domaines de tâches

title_it: Lacune di copertura dell'INSAI e nuovi campi d'attività


title_de: Gekröpfter Nordanflug. Zeitplan

title_fr: Approche coudée par le nord. Calendrier

title_it: Avvicinamento a gomito da nord. Scadenzario


title_de: Hotelfachschule Lausanne. Als Mitglied der Fachhochschule Westschweiz tragbar?

title_fr: Ecole hôtelière de Lausanne. Compatible avec une haute école spécialisée?

title_it: Scuola alberghiera di Losanna. Compatibile con una scuola universitaria professionale?


title_de: Klima- und gesundheitsschädigende Wirkung fossiler Treibstoffe

title_fr: Carburants fossiles. Effets néfastes sur le climat et la santé

title_it: Impatto climatico e sanitario dei carburanti fossili


title_de: Monitoring während des Gentech-Moratoriums

title_fr: Monitoring pendant le moratoire sur l'utilisation des organismes génétiquement modifiés

title_it: Monitoraggio durante la moratoria sull'ingegneria genetica


title_de: Führerausweis. Neuregelung des vertrauensärztlichen Kontrolluntersuchs

title_fr: Personnes âgées au volant. Reconduction de leur permis de conduire

title_it: Licenza di condurre. Nuovo disciplinamento della visita di controllo presso il medico di fiducia


title_de: Arbeitslosenversicherung. Abwenden eines Finanzierungsdebakels

title_fr: Assurance-chômage. Eviter une débâcle financière

title_it: Assicurazione contro la disoccupazione. Evitare il tracollo finanziario


title_de: Importverbot von Wildvögeln

title_fr: Interdiction d'importer des oiseaux sauvages

title_it: Divieto d'importazione degli uccelli selvatici


title_de: Gewalt in den Städten. Ursachen und Prävention

title_fr: Violences urbaines. Connaître et prévenir

title_it: Conoscere e prevenire le violenze urbane


body_key: JU

title_fr: Maîtresses enfantines : équivalence des diplômes


title_de: Internationale Sportveranstaltungen. Verursacherprinzip für Sicherheitskosten

title_fr: Manifestations sportives internationales. Principe de causalité en matière de frais de sécurité

title_it: Manifestazioni sportive internazionali. Principio di causalità in materia di spese di sicurezza


title_de: Aufruf zum heiligen Krieg gegen die Schweiz durch einen politischen Flüchtling

title_fr: Appel à la guerre sainte contre la Suisse par un réfugié politique

title_it: Appello alla guerra santa contro la Svizzera da parte di un rifugiato politico


title_de: ATSG. Regelung der medizinischen Begutachtung

title_fr: LPGA. Réglementation en matière d'expertise médicale

title_it: LPGA. Disciplinamento dell'attività peritale medica


title_de: Militärflugplatz Sitten. Starts von F/A-18 mit Nachverbrennung

title_fr: Bases aériennes militaires de Sion. F/A-18 décollage avec postcombustion

title_it: Aerodromo militare di Sion. Decollo degli F/A-18 mediante post-combustione


title_de: Aufhebung von Patenten auf pharmazeutischen Produkten im Fall eines Gesundheitsnotstandes

title_fr: Levée des brevets sur les produits pharmaceutiques en cas d'urgence sanitaire

title_it: Revoca dei brevetti sui prodotti farmaceutici in caso di urgenza sanitaria


number: INT 819

title_fr: SCAV : des compléments d'informations svpl !


title_de: Rechtshilfepolitik. Schutz der besonderen Stellung der Schweiz

title_fr: Politique de l'entraide judiciaire. Protection de la situation particulière de la Suisse

title_it: Politica in materia di assistenza giudiziaria. Tutela della situazione particolare della Svizzera


title_de: SBB-Cargo-Station zwischen Wolhusen und Langnau i. E.

title_fr: Maintenir un point de service CFF Cargo entre Wolhusen et Langnau i. E.

title_it: Stazione FFS Cargo tra Wolhusen e Langnau i. E.


title_de: Zivilschutz. Aufhebung der Pflicht zum Bau von privaten Schutzräumen

title_fr: Protection civile. Suppression de l'obligation de construire des abris privés

title_it: Protezione civile. Abrogazione dell'obbligo di costruire rifugi privati

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Schutz vor Naturgefahren

title_fr: Protection contre les dangers naturels

title_it: Protezione dai pericoli naturali


title_de: Offenlegungspflicht der Interessenbindungen der Ehegatten und Lebenspartner der Mitglieder der Bundesversammlung

title_fr: Obligation pour les membres de l'Assemblée fédérale de signaler les intérêts de leur conjoint ou de leur partenaire

title_it: Obbligo per i membri dell'Assemblea federale di dichiarare le relazioni d'interesse dei rispettivi coniugi e partner


title_de: Auftrieb für den Schweizer Sport

title_fr: Donner un nouvel élan au sport suisse

title_it: Imprimere nuovo slancio allo sport svizzero


title_de: Gesetz über Betriebsverlagerungen

title_fr: Loi sur les délocalisations d'entreprises

title_it: Legge sulla delocalizzazione delle imprese


title_de: Gats. Obligatorisches Referendum

title_fr: Référendum obligatoire pour l'AGCS

title_it: Referendum obbigatorio per il GATS


title_de: Schwerverkehrsabgabe. Strafbarkeit einer Fehlmanipulation am Erfassungsgerät (Tripon)

title_fr: Appareil de saisie de la RPLP (Tripon). Dépénalisation des erreurs de manipulation

title_it: Tassa sul traffico pesante. Punibilità della manipolazione errata dell'apparecchio di rilevamento (Tripon)


title_de: Allgemeine Dienstpflicht für Männer

title_fr: Obligation générale de servir pour les hommes

title_it: Obbligo generale di servizio per gli uomini


title_de: Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

title_fr: Changement d'institution de prévoyance

title_it: Cambiamento dell'istituto di previdenza


title_de: Unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten, die durch nicht arglistige Täuschung erlangt wurden. Strafverfolgung

title_fr: Répression pénale de l'utilisation sans droit de valeurs patrimoniales obtenues par une tromperie non astucieuse

title_it: Impiego illecito di valori patrimoniali ottenuti con frode non commessa con astuzia. Perseguimento penale


title_de: Spielbankengesetz. Rahmenbedingungen

title_fr: Loi sur les maisons de jeu. Conditions-cadres

title_it: Legge sulle case da gioco. Condizioni quadro


title_de: Erbschaftssteuer für Pflegekosten

title_fr: Financer les soins par un impôt sur les successions

title_it: Imposta di successione per finanziare le cure


title_de: Patentgesetz. Schaffung einer Berufsregelung für Patentanwälte und eines Bundespatentgerichtes

title_fr: Loi sur les brevets. Réglementer la profession d'agent de brevets et créer un tribunal fédéral des brevets

title_it: Legge sui brevetti. Disciplinamento concernente la professione di notaio di brevetti e istituzione di un tribunale federale dei brevetti


title_fr: Pénurie de médecins généralistes

type_name_fr: Question écrite


title_de: Spielwut und Spielsucht. Vorbeugungsmassnahmen

title_fr: Joueurs excessifs, dépendance au jeu. Développer les moyens de prévention

title_it: Vizio del gioco e dipendenza. Misure di prevenzione


title_de: Transparenz des Stimmverhaltens im Bundesrat

title_fr: Publicité des votes au Conseil fédéral

title_it: Trasparenza nelle votazioni del Consiglio federale


title_de: Einführung eines garantierten Mindestlohnes für Arbeitnehmer und eines zulässigen Höchsteinkommens

title_fr: Instauration du salaire minimum interprofessionnel garanti et du revenu maximum acceptable

title_it: Introduzione di un salario minimo garantito per i lavoratori e di un reddito massimo ammissibile


title_de: Vorwürfe gegen schweizerische KFOR-Soldaten

title_fr: Reproches adressés aux soldats de la KFOR

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Mehr Demokratie in der Aussenpolitik. Ausweitung des Staatsvertragsreferendums

title_fr: Politique extérieure. Vers plus de démocratie grâce à une extension du référendum en matière de traités internationaux

title_it: Maggior democrazia in politica estera. Ampliamento del referendum in materia di trattati internazionali


title_de: Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

title_fr: TVA. Taux spécial pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prorogation

title_it: Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


title_de: Bessere Chancen für Kinder und Familien

title_fr: Améliorer les chances des enfants et des familles

title_it: Migliori possibilità per i bambini e le famiglie


title_de: Einführung von Tagesschulen

title_fr: Introduction d'écoles à horaire continu

title_it: Introduzione di scuole a tempo pieno


title_de: Verschärfung des Kriegsmaterialgesetzes

title_fr: Renforcement de la loi fédérale sur le matériel de guerre

title_it: Inasprimento della legge federale sul materiale bellico


title_de: Neues Verfahren für die Rüstungsprogramme

title_fr: Nouvelle procédure pour les programmes d'armement

title_it: Nuova procedura per i programmi d'armamento


title_de: Handlungsunfähige Bundesräte

title_fr: Conseillers fédéraux incapables d'exercer leur fonction

title_it: Consiglieri federali incapaci di svolgere le proprie funzioni


title_de: Mehr Effizienz im Bundesstrafverfahren

title_fr: Amélioration de l'efficacité de la poursuite pénale fédérale

title_it: Per una procedura penale federale più efficace


title_de: Schlussalter 70 bei der Säule 3a

title_fr: Epargne liée 3a. Elever l'âge limite à 70 ans

title_it: Risparmio legato al pilastro 3a. Aumentare il limite d'età a 70 anni


title_de: Aufhebung von Artikel 33b VwVG

title_fr: Abrogation de l'article 33b PA

title_it: Abrogazione dell'articolo 33b PA


title_de: Einsatz von Schutzdienstpflichtigen aus der Personalreserve

title_fr: Protection civile. Faire appel au personnel de réserve dans les situations d'urgence

title_it: Impiego di militi della protezione civile attribuiti al personale di riserva


title_fr: Le renvoi d'une famille de Srebrenica

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le renvoi d'une famille de Srebrenica


title_de: Für mehr Zusammenhalt und Kohärenz im Bundesrat

title_fr: Pour plus de cohésion et de cohérence au sein du Conseil fédéral

title_it: Per una coesione e una coerenza maggiori in Consiglio federale


title_de: Optimierung des Stationierungskonzepts der Luftwaffe

title_fr: Forces aériennes. Optimiser le concept de stationnement

title_it: Ottimizzazione del concetto di stazionamento delle Forze aeree


title_de: Wissensbasierte Steuerung der Gesundheitspolitik

title_fr: Santé publique. Pour une politique basée sur des connaissances objectives

title_it: Gestione della politica sanitaria sulla base di dati oggettivi


title_de: Überprüfung und Stärkung des gewerblichen Bürgschaftswesens

title_fr: Examen et renforcement du cautionnement des arts et métiers

title_it: Esame e potenziamento della fideiussione delle arti e mestieri


title_de: Revision des Bundesgesetzes über das Kriegsmaterial

title_fr: Révision de la loi fédérale sur le matériel de guerre

title_it: Revisione della legge federale sul materiale bellico


title_de: Förderung glaubhafter Schuldensanierungspläne betriebener Schuldner

title_fr: Plans de désendettement crédibles des débiteurs saisis

title_it: Favorire programmi attendibili di estinzione del debito per debitori insolventi


title_de: Mehrwertsteuer. Änderung der Aufrechnungspraxis der Eidgenössischen Steuerverwaltung

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Changement de la méthode utilisée par l'Administration fédérale des contributions

title_it: Imposta sul valore aggiunto: modifica della prassi di calcolo dell'Amministrazione federale delle contribuzioni


title_de: Verbesserung des Konsumentenschutzes. Fernabsatz und Gewährleistung

title_fr: Amélioration de la protection des consommateurs. Contrats conclus à distance et garantie

title_it: Migliorare la protezione dei consumatori. Vendita a distanza e garanzia


title_de: Verschärfung der Schuldenbremse

title_fr: Renforcer le frein à l'endettement

title_it: Rafforzare il freno all'indebitamento


title_de: Vermögensverteilung bei Teilliquidationen von Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Répartition de la fortune lors de la liquidation partielle d'une institution de prévoyance

title_it: Ripartizione patrimoniale in caso di liquidazione parziale di istituzioni previdenziali


title_de: Scheinehen unterbinden

title_fr: Empêcher les mariages fictifs

title_it: Impedire la conclusione di matrimoni fittizi


title_de: Krebsfrüherkennung

title_fr: Dépistage du cancer

title_it: Diagnosi precoce del cancro


title_de: Krebsfrüherkennung und Gleichbehandlung

title_fr: Dépistage du cancer et égalité de traitement

title_it: Diagnosi precoce del cancro - parità di trattamento


title_fr: Modifiant les LIPP-I, III, IV et V en matière d'impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant les LIPP-I, III, IV et V en matière d'impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques


title_de: Offenlegung der Interessenbindungen. Revision des Parlamentsgesetzes

title_fr: Obligation de signaler les intérêts. Révision de la loi sur le Parlement

title_it: Indicazione delle relazioni d'interesse. Revisione della legge sul Parlamento


title_fr: Révision partielle de la loi sur les stupéfiants

title_it: Revisione parziale della legge sugli stupefacenti


title_de: Flugsicherheit und Kontrollen

title_fr: Sécurité aérienne et contrôles

title_it: Sécurité aérienne et contrôles


title_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte nach Botswana

title_fr: Exportations suisses de matériel de guerre vers le Botswana


title_de: Recht auf Nothilfe nach Artikel 12 der Bundesverfassung

title_fr: Droit d'obtenir de l'aide dans les situations de détresse conformément à l'article 12 de la Constitution fédérale


title_de: Kranzniederlegung beim Grab Yasser Arafats

title_fr: Visite à la tombe de Yasser Arafat

title_it: Visite à la tombe de Yasser Arafat


title_de: Abgewiesene Asylsuchende aus der Elfenbeinküste

title_fr: Embargo envers la Côte-d'Ivoire. Quelles conséquences sur les renvois de requérants déboutés?


title_de: Ungenügende Ausschöpfung des "Innovationszehntels"

title_fr: Utilisation insuffisante des moyens prévus pour le développement de la formation et de la qualité


title_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte nach Südkorea

title_fr: Exportation de matériel de guerre en Corée du Sud


title_de: Die Schweiz und die Lage in Togo

title_fr: Quelle est la position de la Suisse face à la situation politique très tendue au Togo?


title_de: Beitritt der Schweiz zu Schengen/Dublin. Auswirkung auf Dieselbesteuerung und Mehrwertsteuersatz in der Schweiz?

title_fr: Adhésion à Schengen/Dublin. Incidence sur l'imposition du diesel et sur le taux de la TVA en Suisse


title_de: Welche Zugeständnisse führten nach Galmiz?

title_fr: Galmiz. Quels avantages ont été concédés?


title_de: Unterstützung des Bundes für die Planung von Regionalen Naturparks

title_fr: Soutien de la Confédération aux projets de parcs naturels régionaux


title_de: Schlechtwetterentschädigung. Herabsetzung der Karenzzeit

title_fr: Indemnités de chômage en cas d'intempéries. Réduire le délai d'attente


title_de: Bundesbeschluss zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete und Grundsatz der Koordination

title_fr: Arrêté fédéral en faveur des zones économiques en redéploiement et principe de coordination


title_de: Weltkongress für Alters- und Generationenfragen

title_fr: Congrès mondial sur le vieillissement et les rapports entre générations


title_de: Kaliumjodidtabletten

title_fr: Comprimés d'iodure de potassium

title_it: Comprimés d'iodure de potassium


title_de: Umbenennung zweier Departemente

title_fr: Changement de nom de deux départements

title_it: Changement de nom de deux départements


title_de: Doppelmoral im schweizerischen Klimaschutz

title_fr: Double morale dans la politique suisse de protection du climat


title_de: Nationales Krebsprogramm

title_fr: Programme national de lutte contre le cancer


title_de: F-5-Tiger-Kampfflugzeuge für Österreich

title_fr: Avions de combat Tiger F-5 pour l'Autriche


title_de: Eishockey. Schwedische Verhältnisse in der Schweiz?

title_fr: Hockey sur glace. Quand la Suisse emboîtera-t-elle le pas à la Suède?


title_de: Verschrottung obsoleter Kampffahrzeuge

title_fr: Mise à la ferraille de véhicules de combat obsolètes


title_de: Kontroverse um die Höhe des Wirtschaftswachstums

title_fr: Controverse autour de la mesure de la croissance


title_de: Swisscom

title_fr: Swisscom

title_it: Swisscom


title_de: Ist der Visaskandal in Deutschland nur die Spitze des Eisberges?

title_fr: Le scandale des visas en Allemagne ne serait-il que la pointe de l'iceberg?


title_de: Partikelfilterpflicht. Unterschiedliche Beurteilung des Bundesrates

title_fr: Utilisation obligatoire de filtres à particules. Divergences d'appréciation du Conseil fédéral


title_de: Private Sicherheitsfirmen

title_fr: Sociétés de sécurité privées

title_it: Sociétés de sécurité privées


title_de: Gilt das variantenfreie Denken der "Armee XXI" auch für das Standortkonzept?

title_fr: La pensée unique qui a débarqué avec l'"Armée XXI" s'applique-t-elle aussi au concept de stationnement?


title_fr: Les commentaires des conseillers fédéraux portent atteinte à la neutralité


title_de: Sprachliche Zugehörigkeit

title_fr: Appartenance linguistique

title_it: Appartenance linguistique


title_de: Euro-Airport Basel

title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse

title_it: Aéroport de Bâle-Mulhouse


title_de: Weiterbestehen von Swissinfo

title_fr: Maintien de Swissinfo

title_it: Maintien de Swissinfo


title_de: Aussagen von Bundesrat Merz zum Resultat der Volksabstimmung in Frankreich

title_fr: Propos du conseiller fédéral Merz sur le résultat du référendum en France


title_de: Swissinfo. Wird der Parlamentswille respektiert?

title_fr: Swissinfo. La volonté du Parlement est-elle respectée?


title_de: Arzneimittelpreise

title_fr: Prix des médicaments

title_it: Prix des médicaments


title_de: Keine Chefposten für Deutschschweizer Männer?

title_fr: Postes de chef. Alémaniques de sexe masculin, passez votre chemin!


title_de: Waffengesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les armes. Modification

title_it: Legge sulle armi. Modifica

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Einseitiges Abbauen der Handelsbarrieren zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Suppression des barrières commerciales entre la Suisse et l'UE


title_de: Vermögenswerte der Familie des früheren haitianischen Diktators Duvalier. Aufhebung der Sperre

title_fr: Levée du blocage des fonds de la famille de l'ex-dictateur haïtien Duvalier


title_de: Aufgabenverzicht im Buwal?

title_fr: Abandon de tâches à l'OFEFP?

title_it: Abandon de tâches à l'OFEFP?


title_de: Anwendung des Haager Abkommens über die Kindesentführung. Zusammensetzung der Expertenkommission

title_fr: Application de la Convention de La Haye sur l'enlèvement international d'enfants. Composition de la commission d'experts


title_de: Schaffung eines Bundespatentgerichtes und Berufsregelung für Patentanwälte

title_fr: Tribunal fédéral des brevets et réglementation de la profession de conseil en propriété industrielle


title_de: 2005. Europäisches Jahr der politischen Bildung

title_fr: 2005. Année européenne de la formation politique


title_de: Abstimmungstaktik bei Neat-Botschaft?

title_fr: Message sur la NLFA. Tactique de votation?


title_de: Revision des Aktienrechtes

title_fr: Révision du droit des sociétés anonymes

title_it: Révision du droit des sociétés anonymes


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen Schweiz/USA. Nullsatz für Dividendenzahlungen an Pensionseinrichtungen

title_fr: Convention de double imposition Suisse/Etats-Unis. Exonération des dividendes versés à des fonds de pension


title_de: Die Bundeskanzlei, die Westschweiz, das Tessin und die Frauen

title_fr: La Chancellerie fédérale, les Romands et les italophones, comme les femmes


title_de: Die Sahrauis nicht vergessen

title_fr: Ne pas oublier les Sahraouis

title_it: Ne pas oublier les Sahraouis


title_de: Regionalpolitik

title_fr: Politique régionale

title_it: Politique régionale


title_fr: Conseiller pédagogique et inspecteur ? Deux fonctions à dissocier


title_de: Lehrstellenangebot im ländlichen Raum

title_fr: Offres de places d'apprentissage dans les régions rurales


body_key: BE

title_de: Tätigkeitsbericht 2022 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2022 de la Commission des finances

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Inkrafttreten des neuen Partnerschaftsgesetzes

title_fr: Entrée en vigueur de la loi sur le partenariat


title_de: Krankenversicherung. Aufnahme von "sans-papiers"

title_fr: Assurance-maladie. Obligation d'assurer les sans-papiers


title_de: Hyperaktivität und Verschreibung von Ritalin

title_fr: Hyperactivité et prescription de Ritaline


title_de: Verkauf von Armeebauten

title_fr: Vente des bâtiments de l'armée

title_it: Vente des bâtiments de l'armée


title_de: Allfälliger Transfer des Bereichs Fachhochschulen vom BBT ins SBF

title_fr: Transfert éventuel du domaine des hautes écoles spécialisées de l'OFFT au SER


title_de: Arbeitsverbot für abgewiesene Asylsuchende. Wie hoch sind die Kosten?

title_fr: Interdiction de travail des requérants déboutés. Quel en est le coût?


title_de: Schweizer Waffen in Kongo?

title_fr: Des armes suisses au Congo?

title_it: Des armes suisses au Congo?


title_de: Rechtsextreme in der Schweizer Armee?

title_fr: Des extrémistes de droite dans l'armée suisse?


title_de: Untersuchung der Wettbewerbskommission betreffend Interchange Fees im Bereich Kreditkarten

title_fr: Enquête de la Commission de la concurrence concernant les commissions d'interchange dans le domaine des cartes de crédit


title_de: Chancen besser nutzen

title_fr: Exploiter nos chances

title_it: Exploiter nos chances


title_de: Linksextremismus

title_fr: Extrémisme de gauche

title_it: Extrémisme de gauche


title_de: Mangelnde Aufsicht über Sterbehilfeorganisationen?

title_fr: Surveillance insuffisante des organisations prêtant assistance au suicide?


title_de: Wegzug des BFM von Givisiez/FR. Wirklicher Spareffekt?

title_fr: L'ODM quitte Givisiez/FR. Quelles sont les économies réelles?


title_de: 60. Uno-Generalversammlung

title_fr: 60e Assemblée générale de l'ONU

title_it: 60e Assemblée générale de l'ONU


title_de: Lehrstellenangebot

title_fr: Places d'apprentissage

title_it: Places d'apprentissage


title_de: Zukunft von Musée Suisse

title_fr: Avenir de Musée Suisse

title_it: Avenir de Musée Suisse


title_de: Vollzug des Strafrechtes durch die Zürcher Justizbehörden gegenüber Sterbehilfeorganisationen

title_fr: Associations d'assistance au décès. Exécution du droit pénal par les autorités judiciaires zurichoises


title_de: Vergabe öffentlicher Aufträge

title_fr: Marchés publics

title_it: Marchés publics


title_de: Swiss Army Calendar 2006

title_fr: Calendrier 2006 de l'armée

title_it: Calendrier 2006 de l'armée


title_de: Massive Lohneinbussen beim Berufsmilitär

title_fr: Pertes de salaire importantes pour les militaires de métier


title_de: Lohndumping auf Baustellen des Bundes

title_fr: Sous-enchère salariale sur les chantiers de la Confédération


title_de: Änderung des Mineralölsteuergesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'imposition des huiles minérales


title_it: Modification de la loi sur l'imposition des huiles minérales


title_de: Dringliche Massnahmen gegen Überschwemmungen und Lawinen?

title_fr: Mesures urgentes contre les inondations et avalanches?


title_de: Unterstellung der Versicherungsmakler und Fondsvertreiber unter das Geldwäschereigesetz oder das Bundesamt für Privatversicherungen

title_fr: Assujettissement des intermédiaires en assurances et des distributeurs de fonds à la LBA ou à l'OFAP


title_de: Unwetter 2005. Politische Fahrlässigkeit?

title_fr: Intempéries 2005. Négligence politique?

title_it: Intempéries 2005. Négligence politique?


title_de: Standortpromotion im Zusammenhang mit der Euro 2008

title_fr: Euro 2008 et promotion du pôle économique suisse


title_de: Euro 2008

title_fr: Euro 2008

title_it: Euro 2008


title_de: Mammografie. Unterschiedliche Behandlung der Frauen

title_fr: Mammographie. Une prise en charge inégale des femmes selon les cantons


title_de: Unwetterkatastrophen

title_fr: Intempéries

title_it: Intempéries


title_de: Hagelschäden im Lavaux

title_fr: Grêle dans le Lavaux

title_it: Grêle dans le Lavaux


title_de: Steigende Krankenkassenprämien

title_fr: Assurance-maladie. Hausse des primes

title_it: Assurance-maladie. Hausse des primes


title_de: Unwetter 2005. Dringliche Massnahmen?

title_fr: Intempéries de l'été 2005. Mesures urgentes?


title_de: Unwetterschäden 2005

title_fr: Dégâts dus aux intempéries

title_it: Dégâts dus aux intempéries


title_de: Museen für alle

title_fr: Musées pour tous

title_it: Musées pour tous


title_de: Effizienz der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren

title_fr: Efficacité des Offices régionaux de placement


title_de: Gefahrenkarten rasch erstellen

title_fr: Accélérer la réalisation de la cartographie des catastrophes


title_de: Neuklassierung der Strasse durch den Grossen St. Bernhard als Nationalstrasse

title_fr: Classement de la route du Grand Saint-Bernard comme route nationale


title_de: Heiratsstrafe

title_fr: Le mariage, une sanction?

title_it: Le mariage, une sanction?


title_de: Nordkoreanische Gelder auf Schweizer Bankkonten

title_fr: Fonds nord-coréens dans les banques suisses


title_de: Verwertungsanlage für die Reststoffe aus Shredderwerken

title_fr: Usine de recyclage des résidus de broyage automobile


title_de: Köder für Teilnehmer an Auslandeinsätzen der Schweizer Armee

title_fr: Incitations à la participation aux missions de l'armée suisse à l'étranger


title_de: Spezifische Verfahrensregeln für die Wettbewerbshüter

title_fr: Règles de procédure spécifiques pour les partisans de la libre concurrence


title_de: Panzer auf Umwegen in Krisengebiete?

title_fr: Exportation détournée de chars vers des régions en crise?


title_de: Ausgaben der Schweiz für neue EU-Mitgliedstaaten

title_fr: Contribution de la Suisse à la cohésion sociale et économique de l'UE


title_de: Transrun

title_fr: Transrun

title_it: Transrun


title_de: Befreiung von Ingrid Betancourt und den anderen Geiseln der FARC in Kolumbien

title_fr: Libération d'Ingrid Bétancourt et des otages des FARC en Colombie


title_de: Bundesreisezentrale und private Anbieter

title_fr: Centrale fédérale des voyages et voyagistes privés


title_de: Rüstungskontrolle in den OSZE-Ländern

title_fr: Inspection des armements dans les pays de l'OSCE


title_de: Gebührenerhöhung für erleichterte Einbürgerungen

title_fr: Augmentation des émoluments de naturalisation facilitée


title_de: Öffnung des Arbeitsmarktes ab 2011 (2014) für die neuen EU-Staaten

title_fr: Ouverture du marché du travail aux nouveaux Etats membres de l'UE à partir de 2011 (2014)


title_de: Auswirkungen der SBB-Cargo-Entscheide auf den Personenverkehr

title_fr: Impact des décisions de CFF Cargo sur le trafic voyageurs


title_de: Wo ist die für Herbst 2005 versprochene Revision des Waffengesetzes?

title_fr: Révision de la loi sur les armes. Quo vadis?


title_de: Zukunft des BBT und insbesondere der KTI

title_fr: Département fédéral de l'économie. Avenir de l'OFFT et de la CTI


title_de: Sicherung der Impfstoffproduktion in der Schweiz

title_fr: Programmes de vaccination

title_it: Programmes de vaccination


title_de: Wagenladungsverkehr. Quo vadis?

title_fr: Trafic de marchandises par wagons complets. Quo vadis?


title_it: Trafic de marchandises par wagons complets. Quo vadis?


title_de: Hundehalter

title_fr: Détenteurs de chiens

title_it: Détenteurs de chiens


title_fr: Publication du rapport d'experts sur le placement d'enfants


title_de: Ruf der Schweizer Internate im Ausland

title_fr: Réputation des internats suisses à l'étranger


title_de: Steuerausfälle bei der direkten Bundessteuer und Quellensteuer

title_fr: Pertes fiscales sur l'IFD et impôt à la source


title_de: Schweizer Delegation bei der parlamentarischen Versammlung der NATO. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso l'AP NATO. Rapporto

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Äusserungen von zwei Mitgliedern des Bundesrates nach dem Fussballspiel Türkei-Schweiz vom 16. November 2005

title_fr: Déclarations de deux conseillers fédéraux après le match de football Turquie-Suisse du 16 novembre 2005


title_de: Genozid. Kroate mit Schweizer Aufenthaltsgenehmigung in Österreich verhaftet

title_fr: Génocide. Résident croate en Suisse arrêté en Autriche


title_de: Wie sieht die Zukunft der Arbeitslosenversicherung aus?

title_fr: Assurance-chômage. Quel avenir?

title_it: Assurance-chômage. Quel avenir?


title_de: Inspektionen der Eidgenössischen Weinhandelskontrollkommission

title_fr: Inspections de la Commission fédérale du contrôle du commerce des vins


title_de: Abrechnung der Betriebsbeiträge in sozialen Institutionen

title_fr: Décompte des contributions aux frais d'exploitation en faveur des institutions sociales


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. Jean-Charles RIELLE, député hors parti


title_de: 5. IVG-Revision. Praxisanwendung

title_fr: Mise en oeuvre de la 5e révision de la LAI


title_de: Nachwuchs Berufsoffiziere. Dramatischer Tiefpunkt

title_fr: Assurer la relève des officiers de métier. Situation dramatique


title_de: Viking 05 und friedenserzwingende Einsätze

title_fr: Exercice Viking 05 et opérations d'imposition de la paix


title_de: Freie Meinungsäusserung

title_fr: Liberté d'expression

title_it: Liberté d'expression


title_fr: Fonds pour la formation professionnelle : il est temps de passer le taux de contribution à 0,1% !


title_de: Staatsrechnung 2005

title_fr: Compte d'Etat 2005

title_it: Conto di Stato 2005


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat im Jahre 2005

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2005

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2005


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sophie Forster Carbonnier : Le DIP transmet-il à l'OCP les adresses des familles d'enfants clandestins scolarisés à Genève?


title_de: Zwangsanwendungsgesetz

title_fr: Loi sur l'usage de la contrainte

title_it: Legge sull'impiego della coercizione


title_de: Der Bund als Arbeitgeber

title_fr: La Confédération en tant qu'employeur

title_it: La Confédération en tant qu'employeur


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 2005

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 2005

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto 2006


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. Abkommen mit Albanien und Mazedonien

title_fr: Lutte contre la criminalité. Accords avec l'Albanie et la Macédoine

title_it: Lotta contro la criminalità. Accordi con l'Albania e l'ex Repubblica jugoslava di Macedonia


title_de: Richterverordnung. Änderung

title_fr: Ordonnance sur les juges. Modification

title_it: Ordinanza sui giudici. Modificazione


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahr 2005. Bericht

title_fr: Motions et Postulats des conseils législatifs 2005. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2005. Rapporto


title_de: Kantonsverfassungen Glarus, Solothurn, Appenzell Innerrhoden, Aargau, Tessin, Neuenburg und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons de Glaris, Soleure, Appenzell Rhodes-Intérieures, Argovie, Tessin, Neuchâtel et Genève. Garantie

title_it: Costituzioni dei Cantoni Glarona, Soletta, Appenzello Interno, Argovia, Ticino, Neuchâtel e Ginevra. Garanzia


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 92. und 93. Tagung

title_fr: Conférence internationale du Travail. 92e et 93e sessions

title_it: Conferenza internazionale del lavoro. 92. e 93. sessione


title_de: Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung

title_fr: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale. Mise à jour

title_it: Organizzazione giudiziaria federale. Revisione totale. Integrazione


title_de: Swisscom AG. Abgabe der Bundesbeteiligungen

title_fr: Swisscom SA. Cession de la participation de la Confédération

title_it: Swisscom SA. Cessione della partecipazione della Confederazione


title_de: Schweizerische Eidgenossenschaft und AG SBB. Zahlungsrahmen für 2007-2010

title_fr: Confédération suisse et SA CFF. Plafond de dépenses pour 2007-2010

title_it: Confederazione svizzera e FFS SA. Limite di spesa negli anni 2007-2010


title_fr: Outlook 2010 pour 2013 ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Outlook 2010 pour 2013 ?


title_de: Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung

title_fr: Aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants

title_it: Aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia


title_fr: Musée suisse des transports. Contribution d'investissement

title_it: Museo svizzero dei trasporti. Contributo d'investimento


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Tätigkeiten der nicht ständigen Delegationen. Bericht

title_fr: Activités des délégations non permanentes. Rapport


title_de: Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung

title_fr: Loi sur la procédure pénale. Modification

title_it: Legge federale sulla procedura penale. Modifica


title_de: Ehepaarbesteuerung. Sofortmassnahmen

title_fr: Imposition des couples mariés. Mesures immédiates

title_it: Imposizione dei coniugi. Misure immediate


title_de: Abgeschlossene internationale Staatsverträge im Jahr 2005. Bericht

title_fr: Traités internationaux conclus en 2005. Rapport

title_it: Trattati internazionali conclusi nel 2005. Rapporto


title_de: WTO-Verhandlungen. Ausnahmen im öffentlichen Dienstleistungsbereich und Subventionssystem

title_fr: Négociations de l'OMC. Dérogations dans le domaine des services publics et du système de subvention

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_fr: Pour des apports de la Banque nationale suisse (BNS) hors budget


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Finnland

title_fr: Double imposition. Convention avec la Finlande

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Finlandia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Österreich

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Autriche

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Austria


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Aserbaidschan

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Azerbaïdjan

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Azerbaigian


title_fr: Constitution du canton de Bâle-Ville. Garantie

title_it: Costituzione del Cantone di Basilea-Città. Garanzia


title_fr: Modification partielle du foyer 'Les Planchettes' à Porrentruy


title_de: Polizeiliche Informationssysteme des Bundes. Bundesgesetz

title_fr: Systèmes d'information de police de la Confédération. Loi

title_it: Sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. Legge federale


title_de: Immobilienbotschaft VBS 2007

title_fr: Immobilier militaire DDPS 2007

title_it: Immobili del DDPS 2007


title_de: Rüstungsprogramm 2006

title_fr: Programme d'armement 2006

title_it: Programma d'armamento 2006


title_de: WEF 2007-2009 in Davos. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: WEF 2007-2009 à Davos. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: WEF 2007-2009 di Davos. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bundesgesetz

title_fr: Introduction de l'initiative populaire générale. Loi

title_it: Introduzione dell'iniziativa popolare generica. Legge federale


title_de: Pilotprojekte zum Vote électronique. Bericht

title_fr: Projets pilotes en matière de vote électronique. Rapport

title_it: Progetti pilota in materia di voto elettronico. Rapporto


title_de: Datenaustausch in Asylangelegenheiten. Abkommen mit Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Echange de données dans le domaine de l'asile. Accord avec l'Autriche et la Principauté de Liechtenstein

title_it: Scambio di dati in materia d'asilo. Accordo con l'Austria e il Principato del Liechtenstein


title_de: Stauanlagen. Bundesgesetz

title_fr: Ouvrages d'accumulation. Loi

title_it: Impianti di accumulazione. Legge federale


title_de: Menschenrechtsaussenpolitik der Schweiz 2003-2007. Bericht

title_fr: Politique extérieure de la Suisse en matière de droits de l'homme 2003-2007. Rapport

title_it: Politica ... . Rapporto


title_de: Schweizerische Zivilprozessordnung

title_fr: Code de procédure civile suisse

title_it: Codice di diritto processuale civile svizzero


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Armenien

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Arménie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Armenia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Spanien

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Espagne

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Spagna


title_de: Bekämpfung des Terrorismus. Abkommen mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Lutte contre le terrorisme. Convention avec les Etats-Unis

title_it: Repressione del terrorismo. Convenzione con i Stati Uniti


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Algerien

title_fr: Double imposition. Convention avec l'Algérie

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Algeria


title_de: Auslagerung und Steuerung von Bundesaufgaben. Bericht

title_fr: Externalisation et gestion de tâches de la Confédération. Rapport

title_it: Scorporo e gestione strategica di compiti della Confederazione. Rapporto


title_de: Gegen Kampfjetlärm in Tourismusgebieten. Volksinitiative

title_fr: Contre le bruit des avions de combat à réaction dans les zones touristiques. Initiative populaire

title_it: Contro il rumore dei velivoli da combattimento nelle regioni turistiche. Iniziativa popolare


title_fr:
La fermeture des offices
de poste de la Servette et du Grand-Pré

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition concernant la fermeture des offices
de poste de la Servette et du Grand-Pré


title_de: EURO 2008. Einsatz der Armee im Assistenzdienst

title_fr: EURO 2008. Engagement de l'armée en service d'appui

title_it: EURO 2008. Impiego dell'esercito in servizio d'appoggio


title_de: Personenverkehr. Abkommen mit Algerien

title_fr: Circulation des personnes. Accord bilatéral avec l'Algérie

title_it: Circolazione delle persone. Accordo bilaterale con l'Algeria


title_de: Geoinformationsgesetz

title_fr: Loi sur la géoinformation

title_it: Legge federale sulla geoinformazione


title_de: Anpassung der Unvereinbarkeitsregelung. Änderung des Parlamentsgesetzes

title_fr: Adaptation des règles d'incompatibilité. Modification de la loi sur le Parlement

title_it: Adattamento delle norme d'incompatibilità. Modifica della legge sul Parlamento


title_de: Bundesgesetz über das Eidgenössische Nuklear-Sicherheitsinspektorat

title_fr: Loi sur l'inspection fédérale de la sécurité nucléaire

title_it: Legge federale sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare


title_de: Vereinte Nationen. Sicherheit von Personal und beigeordnetem Personal. Übereinkommen

title_fr: Nations Unies. Sécurité du personnel et du personnel associé. Convention

title_it: Nazioni Unite. Sicurezza del personale e del personale associato. Convenzione


title_de: Vereinfachung der Nachbesteuerung in Erbfällen und Einführung der straflosen Selbstanzeige. Bundesgesetz

title_fr: Simplification du rappel d'impôt en cas de succession et introduction de la dénonciation spontanée non punissable. Loi fédérale

title_it: Semplificazione del ricupero d'imposta in caso di successione e introduzione dell'autodenuncia esente da pena. Legge federale


title_de: Für demokratische Einbürgerungen. Volksinitiative

title_fr: Pour des naturalisations démocratiques. Initiative populaire

title_it: Per naturalizzazioni democratiche. Iniziativa popolare


title_fr: Rapport de la commission interparlementaire de contrôle de la Convention scolaire romande pour l'année 2021 (CIP CSR)


title_de: Bucheffektengesetz

title_fr: Loi sur les titres intermédiés

title_it: Legge federale sui titoli contabili


title_de: Ritalin

title_fr: Ritaline

title_it: Ritaline


title_de: Soziale Sicherheit. Abkommen mit der Republik Bulgarien

title_fr: Sécurité sociale. Convention avec la République de Bulgarie

title_it: Sicurezza sociale. Convenzione con la Bulgaria


title_fr: Prévoyance professionnelle. Taux de conversion

title_it: Previdenza professionale. Aliquota minima di conversione


title_de: NFA. Festlegung der Beiträge des Ressourcen-, Lasten- und Härteausgleichs

title_fr: RPT. Dotation de la péréquation des ressources, de la compensation des charges et de la compensation des cas de rigueur

title_it: NPC. Determinazione dei contributi di base per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri e dei casi di rigore


title_de: Internationale humanitäre Hilfe. Weiterführung

title_fr: Aide humanitaire internationale. Continuation

title_it: Aiuto umanitario internazionale. Continuazione


title_de: Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau. Konvention

title_fr: Discrimination à l'égard des femmes. Convention

title_it: Discriminazione nei confronti della donna. Convenzione


title_de: Stiftung Bibliomedia. Finanzhilfe 2008-2011

title_fr: Fondation Bibliomedia. Aides financières 2008-2011

title_it: Fondazione Bibliomedia. Aiuto finanziario 2008-2011


title_de: Zusammenarbeit mit den Staaten Osteuropas und der GUS. Weiterführung

title_fr: Coopération avec les Etats d'Europe de l'Est et de la CEI. Poursuite

title_it: Cooperazione con gli Stati dell'Europa orientale e della CEI. Continuazione


title_de: Zusätze in der Tabakindustrie

title_fr: Additifs utilisés par l'industrie du tabac

title_it: Additivi utilizzati dall'industria del tabacco

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione


title_de: Swissmetall. Rechtliche Grundlage für Intervention Deiss?

title_fr: Titel fehlt

title_it: Titel fehlt

type_name_it: Question


title_de: Für demokratische Volksinitiativen

title_fr: Pour des initiatives populaires démocratiques

title_it: Per delle iniziative popolari democratiche


title_de: Freihandelsabkommen mit der EU im Landwirtschaftsbereich. Machbarkeitsstudie

title_fr: Accord de libre-échange agricole avec l'UE. Publication de l'étude de faisabilité

title_it: Accordo di libero scambio con l'Unione europea nel settore agricolo. Pubblicazione dello studio di fattibilità


title_de: Ziele der Bundesinformatik

title_fr: Objectifs de la Confédération dans le domaine de l'informatique

title_it: Obiettivi dell'informatica della Confederazione


title_de: EU-Programm zur Informationsgesellschaft i2010

title_fr: Programme de l'UE en faveur de la société de l'information baptisé i2010

title_it: Programma dell'UE per la società dell'informazione i2010


title_fr: Facilitons l’évaluation des motions


title_de: Umsetzung der internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

title_fr: Mise en oeuvre de la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé

title_it: Messa in atto della classificazione internazionale del funzionamento, della disabilità e della salute


title_de: Koordination der Prävention im Hinblick auf die Euro 08

title_fr: Coordination de la prévention en vue de l'Euro 2008

title_it: Coordinamento della prevenzione in vista dell'Euro 2008


title_de: Studie zur Rationierung von Pflege

title_fr: Etude sur le rationnement des soins

title_it: Studio sul razionamento delle cure


title_de: Nahost-Engagement des Bundes. Gefährliche Hilfe?

title_fr: Engagement de la Confédération au Proche-Orient. Une aide dangereuse?

title_it: Impegno della Confederazione nel Vicino Oriente. Un aiuto pericoloso?


title_de: Massnahmen gegen Flugsperren über Süddeutschland. Bewusst auf der langen Bank?

title_fr: Mesures contre l'interdiction de survol du sud de l'Allemagne. Lenteur délibérée

title_it: Provvedimenti contro il divieto di sorvolo della Germania meridionale. Lentezza voluta?


title_de: Landeskarten mit extrem mundartlicher Schreibweise?

title_fr: Cartes nationales. Transcription des toponymes en dialecte?

title_it: Carte nazionali. Trascrizione dei toponimi in dialetto?


title_de: Schiesslärm in Nidwalden und andernorts

title_fr: Installations de tir à Nidwald et ailleurs. Nuisances sonores

title_it: Inquinamento fonico provocato da esercizi di tiro a Nidvaldo e altrove


title_de: Konfliktgold aus Kongo

title_fr: Or issu du conflit en République démocratique du Congo

title_it: Oro proveniente da zone di guerra in Congo


title_de: Rückführungsabkommen mit totalitären Staaten?

title_fr: Accords de renvoi avec des Etats totalitaires?

title_it: Accordi di riammissione con Stati totalitari?


title_de: Transparenz bei den Managergehältern der Krankenkassen

title_fr: Transparence en matière de salaires des directeurs de caisses-maladie

title_it: Trasparenza sui salari dei dirigenti delle casse malati


title_de: Beteiligung des EJPD an den Kohäsionszahlungen

title_fr: Contribution du DFJP aux paiements pour les efforts de cohésion

title_it: Partecipazione del DFGP ai contributi di coesione


title_de: Zielerreichung der Weko. Bekanntmachung?

title_fr: Communication de la Comco. Les buts ont-ils été atteints?

title_it: Comunicazione della Comco. Gli obiettivi sono stati raggiunti?


title_fr:
Le respect de l'ordre
public (stationnement rue Leschot)

title_long_fr:
Rapport de la commission des pétitions chargée
d'étudier la pétition concernant le respect de l'ordre
public (stationnement rue Leschot)


title_de: Trainingsgelände für die zweistufige Fahrausbildung

title_fr: Cours de conduite. Terrains d'entraînement pour la formation en deux phases

title_it: Formazione dei futuri conducenti in due fasi: circuiti per l'addestramento alla guida


title_de: Anpassung der Schweiz an die EU-Verordnung Reach

title_fr: Alignement de la Suisse sur la réglementation REACH

title_it: Allineamento della Svizzera alla regolamentazione REACH


title_de: Anstellung des Bundespersonals nach Obligationenrecht?

title_fr: Engagement du personnel de la Confédération soumis au Code des obligations?

title_it: Assunzione del personale della Confederazione conforme al Codice delle obbligazioni?


title_de: Volkswirtschaftliche Auswirkungen einer Pandemie. Vorsorgliche Massnahmen

title_fr: Incidences économiques d'une pandémie. Mesures de prévention

title_it: Conseguenze economiche di una pandemia. Misure preventive


title_de: IKT-Bildung auf dem Abstellgleis?

title_fr: La formation aux TIC mise sur une voie de garage?

title_it: Formazione TIC al capolinea?


title_de: Teurer biometrischer Pass

title_fr: Prix élevé du passeport biométrique

title_it: Passaporto biometrico più caro


title_de: SBB. Schlechte Anschlüsse Richtung Bern für Reisende aus dem Jura und aus Solothurn

title_fr: A Bienne, les CFF prennent les Jurassiens, les Jurassiens bernois et les Soleurois pour des clients de seconde catégorie

title_it: A Bienne, le FFS trattano i solettesi, gli abitanti del Giura e del Giura bernese come clienti di serie B


title_de: Asylgesetzrevision. Stellungnahme von Professor Kay Hailbronner

title_fr: Révision de la loi sur l'asile. Avis de droit du professeur Kay Hailbronner

title_it: Revisione della legge sull'asilo. Parere del professor Kay Hailbronner


title_de: Beitritt der EU zum Europarat

title_fr: Adhésion de l'UE au Conseil de l'Europe

title_it: Adesione dell'Unione europea al Consiglio d'Europa


title_de: Probleme der Erdölversorgung

title_fr: Comment affronter la question pétrolière?

title_it: Come affrontare il problema del petrolio?


title_fr: Rapport de la commission des affaires communales,


title_de: Missbrauch der 1.-August-Feier auf dem Rütli?

title_fr: Instrumentalisation de la fête du 1er août sur le Grütli?

title_it: Strumentalizzazione della festa sul Rütli del 1° agosto?


title_fr: Hommage à M. Pierre JAQUET, député de 1961 à 1969, décédé


title_de: Schweizer Waffenschiebereien nach Irak und Afghanistan?

title_fr: Trafic d'armes vers l'Irak et l'Afghanistan depuis la Suisse?

title_it: Traffico svizzero di armi verso Iraq e Afghanistan


title_de: Umbau des Parlamentsgebäudes. Sperrung der Bundesterrasse für zwei Jahre!

title_fr: Travaux de rénovation du Parlement. Fermeture de la terrasse du Palais fédéral pour deux ans!

title_it: Ristrutturazione del Palazzo del Parlamento. Sbarramento della terrazza di Palazzo federale per due anni


title_de: Flora Bartolini in S-chanf. Aufenthaltsbewilligung und Pauschalbesteuerung

title_fr: Etablissement de Flora Bartolini à S-chanf. Autorisation de séjour et imposition forfaitaire

title_it: Flora Bartolini a S-chanf. Permesso di soggiorno e imposizione forfetaria


title_de: Swissmetal. Widerrechtliche Verringerung der Pflichtlager?

title_fr: Swissmetal. Violation des contrats sur les stocks obligatoires?

title_it: Swissmetal. Violazione dei contratti sulle scorte obbligatorie?


title_de: Schutz eines von Italien gesuchten CIA-Agenten. Warum kooperiert die Schweiz nicht mit den europäischen Polizeibehörden?

title_fr: Protection d'un agent de la CIA recherché par l'Italie. Pourquoi la Suisse ne coopère-t-elle pas avec les polices européennes?

title_it: Protezione di un agente della CIA ricercato dall'Italia. Perché la Svizzera non coopera con le polizie europee?


title_de: Massnahmen gegen Jugendarbeitslosigkeit. Lehrstellen und Praktikumsplätze beim Bund

title_fr: Mesures contre le chômage des jeunes et pour la création de places d'apprentissage et de places de stage dans l'administration fédérale

title_it: Misure contro la disoccupazione giovanile. Posti di tirocinio e di praticantato nella Confederazione

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Für ein flexibles AHV-Alter. Volksinitiative

title_fr: Pour un âge de l'AVS flexible. Initiative populaire

title_it: Per un'età di pensionamento flessibile. Iniziativa popolare


title_de: Serviler Gehorsam der Schweiz gegenüber USA und CIA

title_fr: Obéissance servile de la Suisse à l'égard des USA et de la CIA

title_it: Obbedienza servile della Svizzera nei confronti degli USA e della CIA


title_de: Ist die Teilrevision des Asylgesetzes mit der Kinderrechtskonvention der Uno vereinbar?

title_fr: La révision partielle de la loi sur l'asile respecte-t-elle la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant?

title_it: La revisione parziale della legge sull'asilo rispetta la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo?


title_de: Zusätzliche Belastung der SBB-Infrastruktur durch schienenverschleissende Lokomotiven

title_fr: Infrastructure CFF. Usure prématurée des rails

title_it: Infrastruttura FFS. Ulteriore carico per l'usura delle rotaie dovuta alle locomotive


title_de: Lukmanierstrasse als Ausweichroute

title_fr: Itinéraire de remplacement par le col du Lukmanier

title_it: Strada del Lucomagno come percorso alternativo


title_de: Raffinerie in Collombey

title_fr: Raffinerie de Collombey

title_it: Raffineria di Collombey


title_fr: Où en est-on au Service des contributions ?


title_de: Ungereimtes in der Grundversicherung

title_fr: Incongruités dans l'assurance-maladie de base

title_it: Incongruenze nell'assicurazione di base


title_de: Strafgesetzbuch. Inkrafttreten der Änderung 2002

title_fr: Code pénal modifié en 2002. Date d'entrée en vigueur?

title_it: Quando entrerà in vigore il Codice penale modificato nel 2002?


title_de: Neue Logistikbasis der Armee

title_fr: Nouvelle base logistique de l'armée

title_it: Nuova base logistica dell'esercito


title_de: Praktika von Studentinnen und Studenten beim Bund

title_fr: Stagiaires universitaires à la Confédération

title_it: Praticanti universitari nella Confederazione


title_de: Freihandelsabkommen Schweiz/EU im Agrar- und Lebensmittelbereich und Verhältnis zu Artikel 104 der Bundesverfassung bzw. zum Landwirtschaftsgesetz

title_fr: Accord de libre-échange Suisse/UE dans le domaine agroalimentaire considéré à la lumière de l'article 104 de la Constitution et de la loi sur l'agriculture

title_it: Accordo di libero scambio Svizzera/UE nel settore agroalimentare e rapporto con l'articolo 104 della Costituzione nonché con la legge sull'agricoltura


title_de: 27 Sparprogramme wegen Kosa?

title_fr: 27 programmes d'austérité à cause de l'initiative COSA?

title_it: 27 programmi di risparmio a causa di COSA?


title_de: Unabhängigkeit von Zentralbanken

title_fr: Indépendance des banques centrales

title_it: Indipendenza delle banche centrali


title_de: Umorganisation der Bibliotheken der Bundesverwaltung

title_fr: Réorganisation des bibliothèques de l'administration fédérale

title_it: Riorganizzazione delle biblioteche dell'amministrazione federale


title_de: Medienschelte des Chefs VBS

title_fr: Réprimandes du chef du DDPS aux médias

title_it: Rimproveri ai media da parte del capo del DDPS


title_de: Aussagen von Bundesrat Blocher zu Stanley Van Tha

title_fr: Déclarations du conseiller fédéral Blocher concernant Stanley Van Tha

title_it: Dichiarazioni del consigliere federale Blocher in merito al caso di Stanley Van Tha


title_de: Heimabgabe der Ordonnanzwaffe und der Taschenmunition

title_fr: Arme d'ordonnance et munitions de poche à domicile

title_it: Custodia al domicilio dell'arma d'ordinanza e della munizione da tasca


title_de: Besichtigung von ausgedienten Wehranlagen. Leistungsauftrag der Armasuisse-Immobilien

title_fr: Ouverture au public d'ouvrages militaires abandonnés. Mandat de prestations du domaine des constructions d'Armasuisse

title_it: Visita di opere difensive in disuso. Mandato di prestazioni di Armasuisse Immobili


title_fr:
Le déplacement des classes spécialisées
de l'école Peschier

title_long_fr:
Rapport de la commission de l'enseignement et de
l'éducation chargée d'étudier la pétition
concernant le déplacement des classes spécialisées
de l'école Peschier


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Pierre Weiss : Qu'en est-il de la sévérité comparée des caisses de chômage cantonale et privées genevoises ?


title_de: Fall Solongo Chinbat. Wer trägt die Kosten?

title_fr: Affaire Solongo Chinbat. Qui assume les frais?

title_it: Chi sopporta le spese cagionate dal caso Solongo Chinbat?


title_de: Codex-Alimentarius-Komitees

title_fr: Comités du Codex Alimentarius

title_it: Comitati del Codex Alimentarius


title_de: Zukunft des Flughafens Kloten. Einbezug der süddeutschen Gemeinden

title_fr: Association des communes du sud de l'Allemagne au processus de décision concernant l'avenir de l'aéroport de Kloten

title_it: Coinvolgimento dei comuni della Germania meridionale nel processo decisionale sul futuro dell'aeroporto di Zurigo-Kloten


title_de: Visumverweigerung für die Teilnahme an einer Schweizer Delegation nach China

title_fr: Visa refusé à un membre d'une délégation suisse désirant se rendre en Chine

title_it: Interrogazione concernente il rifiuto di rilasciare il visto per fare parte di una delegazione svizzera che doveva recarsi in Cina


title_de: Eigenmächtige Gebührenerhöhung durch Cablecom

title_fr: Cablecom. Augmentation de la redevance décidée de son propre chef

title_it: Aumento arbitrario delle tasse di Cablecom


title_de: Aufnahme von Euronews in die sogenannten Must-Carry-Programme

title_fr: Inscription d'Euronews sur la liste des programmes à accès garanti

title_it: Ripresa di Euronews nei programmi sottoposti alla Must Carry Rule


title_de: Elektroschrott im illegalen Export?

title_fr: Exportations illégales de déchets électroniques?

title_it: Rottami di apparecchi elettrici ed elettronici esportati illegalmente?


title_de: Zweiphasenausbildung für die definitive Erlangung des Führerausweises

title_fr: Formation en deux phases pour l'obtention définitive du permis de conduire

title_it: Formazione in due fasi per l'ottenimento definitivo della licenza di condurre


title_de: Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Wehrpflicht der Doppelbürger

title_fr: Service militaire des doubles nationaux. Convention avec la République fédérale d'Allemagne

title_it: Accordo con la Repubblica federale di Germania concernente l'obbligo militare delle persone con doppia cittadinanza


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen Schweiz/Deutschland und Änderung des deutschen Einkommenssteuergesetzes per 2007

title_fr: Convention de double imposition Suisse/Allemagne et entrée en vigueur de la modification de la loi d'impôt sur le revenu allemande en 2007

title_it: Convenzione di doppia imposizione tra la Svizzera e la Germania e modifica per il 2007 della legge tedesca in materia di imposte sul reddito


body_key: NE

title_fr: Comment se passe la fermeture de La Coccinelle ?

state_name_fr: Terminé


title_de: A4-Miniautobahn im Zürcher Weinland. Weiteres Vorgehen

title_fr: Mini-autoroute A4 du Weinland zurichois. Suite

title_it: Mini-autostrada A4 nel Weinland zurighese. Seguito della procedura


title_de: Fachhochschule und Finanzen. Welches sind die relevanten Zahlen?

title_fr: Hautes écoles spécialisées. Quels chiffres doivent servir de base au calcul des subventions?

title_it: Scuole universitarie professionali e finanze. Quali sono le cifre rilevanti?


title_de: BFI. Entlastung der Kantone durch den Bund. Und umgekehrt?

title_fr: FRI. Transfert de charges des cantons vers la Confédération ou l'inverse?

title_it: ERI. Sgravio dei cantoni ad opera della Confederazione. E viceversa?


title_de: Reorganisation der Landeswerbung

title_fr: Réorganisation de la promotion de l'image de la Suisse

title_it: Riorganizzazione della promozione dell'immagine nazionale


title_de: Botschaftsresidenz in Washington D.C.

title_fr: Ambassade à Washington. Nouvelle résidence

title_it: Residenza dell'ambasciata di Washington D.C.


title_fr: Refus d'informer créant une distance entre les citoyens suisses et l'armée suisse

title_it: Negare le informazioni allontana i cittadini


title_de: Waffen zum Selbstschutz

title_fr: Armes destinées à l'autoprotection

title_it: Armi per l'autodifesa


title_de: Wie viele der reichsten "Schweizer" und "Schweizerinnen" werden pauschal besteuert?

title_fr: Des "Suisses" les plus riches, combien sont imposés à forfait?

title_it: Quanti fra gli Svizzeri più ricchi sono tassati in modo forfettario?


title_de: Massnahmen für eine zuverlässige Mobilnetzabdeckung in den Zügen

title_fr: Quelles mesures pour un réseau fiable de téléphonie mobile dans les trains?

title_it: Quali sono le misure da adottare per rendere affidabile la rete di telefonia mobile nei treni?


title_de: Ausschaffung von tamilischen Asylsuchenden

title_fr: Renvoi de requérants d'asile tamouls au Sri Lanka

title_it: Allontanamento verso lo Sri Lanka di richiedenti l'asilo tamil


title_de: Bedarf das Bundesgesetz über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih einer Revision?

title_fr: Faut-il réviser la loi fédérale sur le service de l'emploi et la location de service?

title_it: E necessaria una revisione della legge federale sul collocamento e il personale a prestito?


title_de: Personalverleih. Eine günstige Gelegenheit, seine Verpflichtungen nicht einzuhalten?

title_fr: La location de services, un bon moyen de ne pas respecter ses engagements?

title_it: Il personale a prestito. Un mezzo efficace per eludere i propri obblighi?


title_de: Schutz von iranischen Flüchtlingen im Irak

title_fr: Protection des réfugiés iraniens en Irak

title_it: Protezione dei rifugiati iraniani in Iraq


title_de: Politische Unabhängigkeit der SNB

title_fr: Indépendance politique de la BNS

title_it: Indipendenza politica della BNS


title_de: Werbeeinschränkung für besonders fett-, salz- und zuckerhaltige Produkte

title_fr: Produits particulièrement riches en graisse, en sel ou en sucre. Restrictions publicitaires

title_it: Restrizioni della pubblicità per prodotti particolarmente grassi, salati e zuccherati


title_fr: En deçà du silence

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite de M. Claude Aubert : en deçà du silence


title_de: Die Frage nach der Sprache in der Volkszählung hat für die Rumantschia grosse Bedeutung

title_fr: Recensement fédéral de la population. Questions sur la langue. Importance pour les Romanches

title_it: La domanda del censimento della popolazione concernente la lingua è di estrema importanza per la Svizzera romancia


title_de: Anzahl IV-Leistungsbezüger mit Ursache Drogenabhängigkeit

title_fr: Prestations AI en raison d'une toxicodépendance. Combien de bénéficiaires?

title_it: Numero dei beneficiari di prestazioni AI dovute a tossicodipendenza


title_de: Personal des BBL. Untervertretung der sprachlichen Minderheiten?

title_fr: Personnel de l'OFCL. Minorités linguistiques aux abonnés absents?

title_it: Personale dell'UFCL. Minoranze linguistiche assenti?


title_de: Öffentlicher Verkehr. Halber Tarif für alle

title_fr: Transports publics. Demi-tarif pour tous

title_it: Trasporti pubblici. Metà prezzo per tutti


title_fr: Tirage au sort d'un·e membre suppléant·e de la commission de grâce, en remplacement de Mme Anne Marie von ARX-VERNON, députée décédée


title_de: Rolle des Bundes bei der Bewältigung von Erdbebenschäden

title_fr: Surmonter les dommages dus à des séismes. Rôle de la Confédération

title_it: Riparazione dei danni sismici. Ruolo della Confederazione


title_de: Verlängerung der Eisenbahnlinie Aigle-Leysin bis La Berneuse

title_fr: Prolongement de la ligne de chemin de fer Aigle-Leysin à la Berneuse

title_it: Prolungamento della linea ferroviaria Aigle-Leysin fino alla Berneuse


title_de: Selbstverteidigungskurse als Teil einer Strategie gegen Gewalt an Mädchen

title_fr: Cours d'autodéfense comme composants d'une stratégie contre la violence envers les jeunes filles

title_it: Corsi di autodifesa quale componente strategica contro la violenza nei confronti delle ragazze


title_de: Internationales Seminar des Institut universitaire Kurt Bösch

title_fr: Séminaire international organisé par l'Institut universitaire Kurt Bösch

title_it: Seminario internazionale organizzato dall'Istituto Kurt Bösch


title_de: Ungleichbehandlung von Lokalradios und Regionalfernsehen

title_fr: Inégalité de traitement entre les radios locales et les télévisions régionales

title_it: Disparità di trattamento tra radio locali e televisioni regionali


title_de: Herausgabe von Akten über Asbestopfer an die Turiner Staatsanwaltschaft

title_fr: Remise de documents relatifs aux victimes de l'amiante au parquet de Turin

title_it: Trasmissione di atti sulle vittime dell'amianto alla Procura della Repubblica di Torino


title_de: Vergünstigungen für Pensionierte im öffentlichen Verkehr

title_fr: Des transports publics plus avantageux pour les retraités

title_it: Trasporti pubblici più convenienti per i pensionati


title_de: Darfur-Konflikt. Engagement der Schweiz

title_fr: Engagement de la Suisse au Darfour

title_it: Conflitto nel Darfur. Impegno della Svizzera


title_de: Neue deutsche Rechtschreibung

title_fr: Nouvelle orthographe allemande

title_it: La nuova ortografia tedesca


title_de: Bundesstrafgericht

title_fr: Tribunal pénal fédéral

title_it: Tribunale penale federale


title_de: Für menschengerechte Handelsregeln und -praktiken

title_fr: Pour des pratiques et des règles commerciales humaines

title_it: Per pratiche e regole commerciali umane

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione


title_de: Aufhebung von Artikel 261bis StGB

title_fr: Abrogation de l'article 261bis CP

title_it: Abrogation de l'article 261bis CP

type_name_it: Pétition


title_fr:
Le stand de
tir de Veyrier

title_long_fr:
Rapport de la commission d'aménagement du canton
chargée d'étudier la pétition concernant le stand de
tir de Veyrier


title_de: Abschaffung der Militärjustiz und Abschaffung des scharfen Arrestes als Disziplinarstrafe

title_fr: Suppression de la justice militaire et suppression des arrêts de rigueur comme sanction disciplinaire


title_de: Für die Abschaffung der Armee und den Aufbau eines zivilen Katastrophenschutzes

title_fr: Pour l'abolition de l'armée et la mise en place d'un service civil d'intervention en cas de catastrophes


title_de: Darfur-Krise in Sudan. Intervention von Schweizer Behörden und internationalen Organisationen

title_fr: Crise du Darfour au Soudan. Intervention des autorités suisses et d'organisations internationales

title_it: Intervento da parte di autorità svizzere o organizzazioni internazionali


title_de: Für eine bessere Tierhaltung - ohne Antibiotika

title_fr: Pour une meilleure détention des animaux - sans antibiotique


title_de: Gegen Einfuhr und Verwendung von illegal gefälltem Holz

title_fr: Contre l'importation et l'utilisation de bois abattu illégalement

title_it: Contro l'importazione e l'utilizzazione di legname abbattuto illegalmente


title_de: Für eine Harmonisierung des Bildungssystems

title_fr: Pour l'harmonisation du système scolaire


title_de: Für den Schutz des Bundesbriefes

title_fr: Pour la protection de notre pacte fédéral


title_de: Zur Unterstützung der kulturellen Organisationen und der Kulturschaffenden

title_fr: Soutien aux organisations culturelles et aux artistes


title_fr: Prestation de serment de la remplaçante de M. Yvan ROCHAT, député démissionnaire


title_fr:
Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le projet de
plan directeur 2003-2006 du réseau des transports
publics


title_de: 11. AHV-Revision. Verbesserung der Stellung der Witwer

title_fr: 11e révision de l'AVS. Amélioration du statut des veufs

title_it: 11a revisione dell'AVS. Migliore statuto dei vedovi


title_de: Für behindertengerechte Infrastrukturen

title_fr: Pour des infrastructures répondant aux besoins des personnes handicapées

title_it: Per infrastrutture adeguate alle esigenze dei disabili


title_de: Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Vérification des pouvoirs et prestation de serment

title_it: Verifica dei poteri e giuramento


title_de: Erhöhung der Entwicklungshilfe

title_fr: Augmentation de l'aide au développement

title_it: Aumento dell'aiuto allo sviluppo


title_de: Einbürgerungen. Vereinheitlichung der Regelungen bezüglich Verfahren und Gebühren

title_fr: Naturalisations. Uniformisation des réglementations concernant les procédures et les taxes

title_it: Naturalizzazioni. Uniformazione delle disposizioni concernenti le procedure e le tasse


title_de: Verbesserung der Situation der papierlosen Arbeitnehmer in der Schweiz

title_fr: Amélioration de la situation des travailleurs sans papier en Suisse

title_it: Miglioramento della situazione dei lavoratori "sans papiers"


title_de: Für eine wirksame Waffenkontrolle

title_fr: Pour un contrôle efficace des armes

title_it: Per un controllo efficace delle armi


title_de: Für das Recht auf Waffenbesitz

title_fr: Pour le droit de posséder des armes

title_it: Per il diritto di possedere armi


title_de: Beschränkung der Löhne des Staatspersonals

title_fr: Limitation des salaires du personnel étatique

title_it: Limitazione dei salari del personale dello Stato


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Wahlprüfungen und Vereidigung


title_de: Nationalrat. Wahlen

title_fr: Conseil national. Elections

title_it: Consiglio nazionale. Elezioni


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l'assurance-maladie. Modification

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Förderung von aromatenfreiem Gerätebenzin

title_fr: Promouvoir l'essence à moteur sans aromates

title_it: Promozione dei carburanti per piccoli motori senza additivi


title_de: Gesamtschweizerische Strategie zur Bekämpfung der Armut

title_fr: Stratégie globale de la Suisse en matière de lutte contre la pauvreté

title_it: Strategia a livello nazionale per lottare contro la povertà


title_fr: Prestation de serment de la 2e députée suppléante (Ve)


title_de: Massnahmen gegen Gewalttätigkeiten anlässlich von Sportveranstaltungen

title_fr: Mesures contre les violences lors de manifestations sportives

title_it: Misure contro la violenza in occasione di manifestazioni sportive


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Schweizerische Kohäsionszahlungen nicht zulasten der öffentlichen Entwicklungshilfe

title_fr: Ne pas financer la contribution suisse à la cohésion de l'UE sur les fonds de l'aide publique au développement

title_it: Il finanziamento del contributo svizzero alla coesione dell'UE non deve essere a carico dell'aiuto pubblico allo sviluppo


title_de: Reorganisation der Landeswerbung

title_fr: Réorganisation de la promotion de l'image de la Suisse

title_it: Riorganizzazione della promozione dell'immagine della Svizzera


title_de: Strafbarkeit des Konsums und des Vertriebs von Kinderpornografie und anderer verbotener Pornografie. Erhöhung des Strafmasses (Art. 197 Ziff. 3bis StGB)

title_fr: Consommation ou diffusion de pornographie mettant en scène des enfants ou de toute autre forme illégale de pornographie. Renforcement des peines prévues (art. 197 ch. 3bis CP)

title_it: Punibilità del consumo e del commercio di pornografia infantile e di altra pronografia vietata. Inasprimento della pena (art. 197 n. 3bis CP)


title_de: Zukünftige Ausschüttungen aus ausserordentlichen Goldverkäufen

title_fr: Répartition de bénéfices résultant d'une vente d'or extraordinaire

title_it: Future ripartizioni dei proventi derivanti dalle vendite straordinarie di oro


title_de: Unwetterkatastrophe 2005 und Leistungen des Bundes

title_fr: Dégâts dus aux intempéries 2005 et prestations de la Confédération

title_it: Danni causati dal maltempo nel 2005 e contributi della Confederazione


title_de: Verbesserte Überwälzung energetisch wirksamer Massnahmen im Gebäudebereich

title_fr: Amélioration du report sur les loyers du coût des mesures favorisant une utilisation rationnelle de l'énergie dans le bâtiment

title_it: Migliore ripercussione del costo delle misure di risparmio energetico nel settore immobiliare


title_de: Weiterbildungschaos

title_fr: Chaos dans la formation continue

title_it: Chaos dans la formation continue


title_de: Schweizerische Strassenrechnung

title_fr: Compte routier suisse

title_it: Conto stradale svizzero


title_de: Bericht zu Defiziten im Lehrstellenbereich

title_fr: Rapport sur le nombre insuffisant de places d'apprentissage

title_it: Rapporto concernente il deficit nel settore dei posti di tirocinio


title_de: Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich. Ressourcenausgleich und Qualitätskontrolle

title_fr: Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges. Potentiel de ressources et qualité des données

title_it: Legge federale concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri. Perequazione delle risorse e controllo della qualità


title_de: Impfstoffe bei einer Grippe-Pandemie

title_fr: Vaccins en cas de pandémie de grippe

title_it: Vaccini in caso di pandemia d'influenza


title_de: Freihandelsperspektive für die Landwirtschaft

title_fr: Perspectives de libre-échange pour l'agriculture suisse

title_it: Prospettiva di libero scambio per l'agricoltura


title_de: Aktuelle Entwicklung der Bedrohungslage

title_fr: Evolution de la situation sur le front des menaces

title_it: Evoluzione attuale della minaccia


title_de: Karikaturenstreit. Einschränkung der Meinungsfreiheit und Gesinnungsneutralität

title_fr: Affaire des caricatures. Atteinte à la liberté d'opinion et à la neutralité confessionnelle

title_it: Conflitti intorno alle caricature: limitazione della libertà di opinione e neutralità delle convinzioni


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Freier Internetzugriff auf Handelsregisterdaten

title_fr: Accès libre par Internet aux données des registres du commerce

title_it: Libero accesso via Internet a dati dei registri di commercio


title_de: Gleichstellung. Lohnpraxis des Bundes

title_fr: Egalité des sexes. Pratiques salariales de la Confédération

title_it: Parità. Prassi salariale della Confederazione


title_de: Rückzug des Beitrittsgesuches der Schweiz zur Europäischen Union

title_fr: Retrait de la demande d'adhésion de la Suisse à l'Union européenne

title_it: Ritiro della domanda di adesione della Svizzera all'Unione Europea (UE)


title_de: Chancengleichheit. Konkrete Umsetzung?

title_fr: Egalité des chances. Passer de la parole aux actes


title_de: Gleichstellung. Anerkennung ausserberuflich erworbener Kompetenzen

title_fr: Egalité des sexes. Reconnaissance des compétences acquises dans le cadre extraprofessionnel

title_it: Parità. Riconoscimento delle competenze acquisite in ambito extraprofessionale


title_de: Gleichstellungsgesetz. Leistungsklage von Organisationen

title_fr: Loi sur l'égalité. Extension de la qualité pour agir des organisations

title_it: Legge sulla parità dei sessi. Azione di condanna a una prestazione intentata da un'organizzazione


title_fr: Bonus à l'investissement : il faut une aide cantonale supplémentaire de l'ordre de 500'000 à 1'000'000 de francs


title_de: Gleichstellung. Behörde mit Untersuchungs- und Durchsetzungskompetenzen einrichten

title_fr: Egalité des sexes. Instituer une autorité dotée de compétences d'investigation et d'intervention

title_it: Parità dei sessi. Istituzione di autorità con competenze d'indagine e dotate di poteri sanzionatori


title_de: Gleichstellungsgesetz. Zusatzbericht zur Wirksamkeit

title_fr: Loi sur l'égalité. Rapport de suivi

title_it: Legge sulla parità dei sessi. Rapporto concernente la valutazione dell'efficacia


title_fr: Une loi sur la coopération au développement et l’aide humanitaire


title_de: Gleichstellungsgesetz. Verbesserung des Kündigungsschutzes

title_fr: Loi sur l'égalité. Renforcer la protection contre le congé

title_it: Legge sulla parità dei sessi. Migliorare la protezione dal licenziamento


title_de: Gleichstellung. Lohnstrukturerhebung

title_fr: Egalité. Enquête sur la structure des salaires

title_it: Pari opportunità. Rilevazione della struttura dei salari


title_de: Schutz für das kulturelle Erbe Tibets. Wie weiter?

title_fr: Protection du patrimoine culturel tibétain. Et maintenant?

title_it: Protezione del patrimonio culturale tibetano. Come proseguire?


title_fr: Suppression du droit de recours des organisations

title_it: Soppressione del diritto di ricorso delle associazioni


title_de: Schutz der Rechte von Patienten und Patientinnen

title_fr: Protection des droits des patients

title_it: Protezione dei diritti dei pazienti


title_de: Duale Einkommenssteuer

title_fr: Imposition duale des revenus

title_it: Imposta duale sul reddito


title_de: Unterstützung kulturell tätiger Laien. Kriterien

title_fr: Soutien d'amateurs oeuvrant dans le domaine culturel. Critères

title_it: Criteri per il sostegno di dilettanti che svolgono attività culturali


title_de: Amt für Justizvollzug, Produktgruppe 06.06.9120 Justizvollzug

title_fr: Office de l`exécution judiciaire, groupe de produits 06.06.9120

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Kostenwahrheit in den Bundesfinanzen

title_fr: Transparence des finances fédérales

title_it: Effettività dei costi nelle finanze federali


title_de: Amgen. Lehren aus dem Ansiedlungsmisserfolg

title_fr: Amgen. Tirer les leçons de l'échec

title_it: Il caso Amgen ovvero trarre un insegnamento dal fallimento


title_de: Umweltbedingte Sicherheitsrisiken

title_fr: Risques sécuritaires liés à l'environnement

title_it: Rischi di sicurezza legati all'ambiente


title_fr: Edition commune de moyens d'enseignement pour le Jura et le Jura bernois


title_de: Gründung einer "Stiftung Forschung Schweiz"

title_fr: Création d'une fondation Recherche Suisse

title_it: Costituzione di una fondazione ricerca svizzera


title_de: Beratungsmandat des Bafu für Partikelfilternachrüstungen

title_fr: Mandat de conseil de l'OFEV pour l'installation de filtres à particules

title_it: Mandato di consulenza dell'UFAM per il post-equipaggiamento con filtri antiparticolato


title_fr: Conditions de travail applicables aux travailleurs étrangers


title_de: Regelung von Schadenersatz und Rückforderungen bei Nichtbedienung von Anschlussgleisen durch Bahnunternehmen

title_fr: Dommages-intérêts et restitutions en cas de non-desserte de voies de raccordement

title_it: Disciplina in materia di risarcimento danni e di restituzione di sussidi in caso di mancato servizio di binari di raccordo da parte di imprese ferroviarie


title_de: Gegen eine finanzielle Unterstützung des Terrorismus

title_fr: Contre le subventionnement du terrorisme

title_it: Contro il sovvenzionamento del terrorismo


number: INT 827

title_fr: Conséquences des mesures d'économie envisagées par le Canton sur les communes et la population


title_de: Schutz der Marke Schweiz

title_fr: Protection de la marque suisse

title_it: Protezione del marchio Svizzera


title_de: Reintegration ausgesteuerter Arbeitsloser in den Arbeitsmarkt

title_fr: Réinsertion des chômeurs en fin de droits dans le marché du travail

title_it: Reintegrazione nel mercato del lavoro dei disoccupati che esauriscono il diritto alle indennità


title_de: Institut für Katastrophenprävention und -bewältigung in Obwalden

title_fr: Institut de prévention et de maîtrise des catastrophes à Obwald

title_it: Istituto per la prevenzione e la gestione delle catastrofi a Obvaldo


title_de: Entlastung beim administrativen Aufwand für die Mehrwertsteuer

title_fr: Réduction de la charge de travail administratif liée à la TVA

title_it: Snellimento delle pratiche amministrative connesse con l'imposta sul valore aggiunto


title_de: Keine Rabatte auf Krankenkassenprämien bei Verzicht auf Abtreibung

title_fr: Pas de rabais de primes d'assurance-maladie en cas de renoncement à l'avortement

title_it: Assicurazione malattie. Nessuna riduzione dei premi in caso di rinuncia all'aborto


title_de: AHV-Beiträge auf Schuldenerlass

title_fr: Remise de dette. Cotisations de l'AVS

title_it: Condono di debiti e contributi AVS


title_de: Unbequeme Fragen an unser Gesundheitssystem

title_fr: Questions délicates concernant notre système de santé

title_it: Domande scomode sul nostro sistema sanitario


title_de: Verfassungsgrundlage für Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

title_fr: Mesures de lutte contre la violence lors de manifestations sportives. Base constitutionnelle

title_it: Base costituzionale per misure contro atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive


title_de: Beschleunigung der Verfahren bei Hochwasserschutzbauten

title_fr: Accélération de la procédure pour la réalisation des ouvrages de protection contre les crues

title_it: Accelerare le procedure relative alle opere di protezione contro le piene


title_de: Unfallversicherung. Einsprachemöglichkeit der versicherten Betriebe bei der Einreihung

title_fr: Assurance-accidents. Possibilité pour les entreprises assurées de s'opposer à leur classement

title_it: Assicurazione contro gli infortuni. Possibilità delle aziende assicurate di opporsi alla loro classificazione


title_de: Die Schweiz und die Sklaverei

title_fr: La Suisse et l'esclavage

title_it: La Svizzera e la schiavitù


title_de: Ausländerkriminalität und Jugendgewalt durch Kenntnis der Fakten wirksamer bekämpfen

title_fr: Renforcer l'efficacité de la lutte contre la criminalité des étrangers et la violence des jeunes par la connaissance des faits

title_it: Lottare in modo più efficace contro la criminalità degli stranieri e la violenza giovanile attraverso la conoscenza dei fatti


title_de: Leistungsverweigerung durch Krankenversicherungen bei Generika

title_fr: Refus de certaines caisses d'assurance-maladie de rembourser des génériques

title_it: Rifiuto delle casse malati di rimborsare medicamenti generici


title_de: Mutterschaftsversicherung für alle berufstätigen Frauen

title_fr: L'assurance-maternité pour toutes les femmes actives professionnellement

title_it: Assicurazione maternità per tutte le donne che svolgono un'attività professionale


title_de: Aggressive Werbung der Krankenkassen

title_fr: LAMal. Quelle déontologie en matière de publicité?

title_it: Pubblicità aggressiva delle casse malati


title_de: Neutralität und Politik des Finanzplatzes Schweiz in Sachen Iran

title_fr: Iran. Neutralité et politique de la place financière suisse

title_it: Neutralità e politica della piazza finanziaria Svizzera in Iran


title_de: Keine Extremisten in unserer Armee!

title_fr: Pas d'extrémistes dans notre armée!

title_it: Nessun estremista nel nostro esercito!


title_de: Angemessene Polizeimunition

title_fr: Pour une munition adaptée au travail de la police

title_it: Munizioni adatte ai compiti della polizia


title_de: Mehrwertsteuer und Verzerrung des Wettbewerbs

title_fr: TVA et distorsion de la concurrence

title_it: IVA e distorsione della concorrenza


title_de: Kein Transport- und Entsorgungsmonopol für Gewerbekehricht

title_fr: Pas de monopole sur le transport et l'élimination des déchets industriels

title_it: Nessun monopolio nel trasporto e nello smaltimento dei rifiuti industriali


title_de: Vereinfachung des unternehmerischen Alltags

title_fr: Simplifier la vie des entreprises

title_it: Semplificare la vita alle imprese


number: MO 6

title_fr: Planification des institutions en faveur des jeunes inadaptés


title_de: Versammlung der Parlamentarierinnen und Parlamentarier mit Schweizer Wurzeln

title_fr: Conseil des parlementaires d'origine suisse

title_it: Consiglio dei parlamentari di origine svizzera


title_de: Erdölabhängigkeit durchbrechen

title_fr: Briser la dépendance au pétrole

title_it: Spezzare la dipendenza dal petrolio


title_de: Private Reisen von Parlamentsmitgliedern

title_fr: Vessies, lanternes et voyages privés des parlementaires

title_it: Viaggi privati dei membri del Parlamento


title_de: Anti-Folter-Protokoll. Wann werden die Vernehmlassungsergebnisse publiziert?

title_fr: Protocole facultatif anti-torture. A quand le résultat de la procédure de consultation?

title_it: Protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU contro la tortura. Quali sono i risultati della procedura di consultazione?


title_de: Fluoridiertes Kochsalz darf nicht Zwangsmedikation werden

title_fr: Le sel de cuisine fluoré ne doit pas devenir une médication sous contrainte

title_it: La fluorizzazione del sale da cucina non deve diventare un trattamento medicamentoso coatto


title_de: Zunahme der jugendlichen Delinquenz

title_fr: Augmentation de la délinquance juvénile

title_it: Aumento della delinquenza giovanile


title_de: Erweiterung der Beschwerdelegitimation im Strafverfahren vor Bundesgericht

title_fr: Cour de cassation pénale du Tribunal fédéral. Pourvoi en nullité. Elargissement

title_it: Estensione del diritto di ricorrere nell'ambito di procedimenti penali dinanzi al Tribunale federale


title_de: Riskante Rückführung von Kriegsmaterial

title_fr: Rapatriement risqué de matériel de guerre

title_it: Restituzione rischiosa di materiale bellico


title_de: Unterstellung von Mitarbeiterbeteiligungen unter die Einkommenssteuer

title_fr: Soumission des participations de collaborateur à l'impôt sur le revenu

title_it: Assoggettamento delle partecipazioni dei collaboratori alle imposte sul reddito


title_de: UVG. Beibehaltung bestehender Regelungen

title_fr: Assurance-accidents. Maintien des règles actuelles

title_it: LAINF. Mantenere il disciplinamento attuale


title_de: Installation von Treibstoffverbrauchsgeräten in allen Fahrzeugen

title_fr: Installation d'un économètre sur tous les véhicules

title_it: Installazione di un econometro su tutti i veicoli


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Caisses maladies, l'Etat doit assumer ses responsabilités


title_de: Überlastete Park-and-Rail-Einrichtungen

title_fr: Saturation des installations parc et rail

title_it: Saturazione degli impianti parc e rail


title_de: Public-Private-Partnerships. Wie ist die momentane Situation, und woraus besteht die Strategie des Bundes?

title_fr: Partenariat privé-public. Réalité et stratégie dans la Confédération?

title_it: Partenariato pubblico-privato. Realtà e strategia nella Confederazione


title_de: Förderung der Erforschung neuer Impfstrategien und Impfstoffe

title_fr: Promouvoir le développement de vaccins et de stratégies de vaccination

title_it: Promuovere la ricerca di nuove strategie di vaccinazione e di nuovi vaccini


title_de: Aufwertung der Fragestunde durch Verwesentlichung und Aktualisierung

title_fr: Heure des questions. Recentrage sur l'actualité et sur l'essentiel

title_it: Rilanciare l'ora delle domande mediante questioni più essenziali e attuali


title_de: Saubere Urheberrechtsabgabe statt Speichersteuer

title_fr: Des droits d'auteur justes plutôt que des taxes sur les supports de mémoire

title_it: Una più corretta tassa sul diritto d'autore al posto della tassa sui supporti


title_de: Berücksichtigung der effektiven Heizkosten im Rahmen der Ergänzungsleistungen der AHV/IV

title_fr: Prise en considération des frais de chauffage effectifs pour les bénéficiaires des prestations complémentaires AVS/AI

title_it: Presa in considerazione delle spese effettive di riscaldamento per i beneficiari di prestazioni complementari all'AVS/AI


title_de: Politische und juristische Vereinbarkeit der internationalen Normen der Rechnungslegung mit unserer Gesetzgebung

title_fr: Compatibilité politique et juridique des normes comptables internationales avec notre législation

title_it: Compatibilità politica e giuridica delle norme contabili internazionali con la nostra legislazione


title_de: Agrarfreihandel mit der EU. Konsequenzen für die Landwirtschaft?

title_fr: Accord de libre-échange agricole avec l'UE. Conséquences

title_it: Libero scambio nel settore agricolo con l'UE. Quali conseguenze per l'agricoltura?


title_de: Abbau von Wettbewerbsverzerrungen im Verkehrsbereich durch die Mehrwertsteuer

title_fr: Suppression de distorsions de la concurrence dues à la TVA dans le domaine des transports

title_it: Riduzione delle distorsioni concorrenziali dell'IVA nell'ambito dei trasporti


title_de: Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft. Aufhebung des Vollzugsmonopols der kantonalen AHV-Ausgleichskassen

title_fr: Suppression du monopole des caisses cantonales de compensation AVS dans l'application de la loi fédérale sur les allocations familiales dans l'agriculture

title_it: Legge federale sugli assegni familiari nell'agricoltura. Soppressione del monopolio delle casse cantonali di compensazione AVS


title_de: Mehr Transparenz bei Einfuhren von Lebens- und Futtermitteln

title_fr: Plus de transparence dans les importations de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux

title_it: Maggior trasparenza per l'importazione di derrate alimentari e alimenti per animali


title_de: Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen. Ungerechte Praxis aufheben

title_fr: Imposition des participations de collaborateur. Suppression d'une pratique injuste

title_it: Imposizione delle partecipazioni dei collaboratori. Sopprimere l'iniqua prassi


title_de: Risikoforschung im Gentech-Bereich

title_fr: Génie génétique. Recherche sur les risques

title_it: Ricerca sui rischi della tecnologia genetica


title_de: Waldwirtschaftliche Forschung und Entwicklung an der WSL Birmensdorf

title_fr: Institut fédéral de recherches WSL. Recherche et développement au département Forêt

title_it: FNP di Birmensdorf. Quale futuro per la ricerca in economia forestale?


title_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée


title_de: Einführung einer Strafbestimmung für das Wegwerfen von Müll

title_fr: Punir celles et ceux qui abandonnent leur détritus sur la voie publique

title_it: Creazione di una disposizione che punisca chi non si sbarazza correttamente dei rifiuti


title_de: Kinderbetreuung im Vorschulalter

title_fr: Garde des enfants d'âge préscolaire

title_it: Custodia di bambini in età prescolastica


title_de: Anhörung der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen zu UVG-Tarifänderungen

title_fr: Consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs au sujet des modifications tarifaires de la LAA

title_it: Consultazione delle organizzazioni di datori di lavoro e di lavoratori sulle modifiche tariffali LAINF


title_de: Ineffizienz der Bundesanwaltschaft als Strafverfolgungsbehörde?

title_fr: Le Ministère public de la Confédération est-il vraiment efficace en tant qu'autorité de poursuite pénale?

title_it: Inefficienza del Ministero pubblico della Confederazione in quanto autorità di perseguimento penale?


title_de: Wie lange noch soll Valentin Roschacher unsere Geduld strapazieren?

title_fr: Combien de temps Valentin Roschacher abusera-t-il encore de notre patience?

title_it: Per quanto tempo ancora Valentin Roschacher metterà a dura prova la nostra pazienza?


title_de: Politischer Agitation durch Ausländer vorbeugen

title_fr: Prévenir l'agitation politique fomentée par les étrangers

title_it: Prevenire le agitazioni politiche da parte di stranieri


title_de: Reisefreiheit und Immunität für gewählte Parlamentarierinnen und Parlamentarier in Palästina

title_fr: Liberté de voyage et immunité pour les parlementaires élus en Palestine

title_it: Libertà di movimento e immunità per i parlamentari eletti in Palestina


title_fr: Election d'un·e Juge assesseur·e à la Chambre des baux et loyers de la Cour de justice, représentant les locataires (entrée en fonction immédiate)


title_de: Mitarbeiteraktien und -optionen in der Lohnstrukturerhebung erfassen

title_fr: Intégrer les actions et les options de collaborateur dans l'enquête sur la structure des salaires

title_it: Includere azioni e opzioni dei collaboratori nella rilevazione della struttura dei salari


title_de: Anpassung der Wasserzinsen

title_fr: Adapter la redevance hydraulique

title_it: Adeguamento dei canoni per i diritti d'acqua


title_de: Finanzierung der Weiterbildung

title_fr: Financement de la formation postgrade

title_it: Finanziamento della formazione post laurea


title_de: Einführung einer CO2-Abgabe auf Treibstoffen

title_fr: Introduction d'une taxe CO2 sur les carburants

title_it: Introduzione di una tassa sul CO2 sui carburanti


title_de: Strassenverkehrsstudie. Transparenz bei der Verwendung von öffentlichen Geldern

title_fr: Recherche routière. Utilisation transparente de l'argent public

title_it: Ricerche in ambito stradale. Utilizzare il denaro pubblico in modo trasparente


title_de: Road Pricing. Geldverschwendung?

title_fr: Péage routier. Gaspillage d'argent?

title_it: Pedaggi stradali. Spreco di denaro?


title_de: Ärztemangel in der Grundversorgung. Haltung des Bundesrates

title_fr: Pénurie de médecins de premier recours. Position du Conseil fédéral

title_it: Carenza di medici generici. Posizione del Consiglio federale


title_de: Freier Zugang im System Schengen für Euro-Polizisten auch zur Steuerschnüffelei

title_fr: Libre accès au système Schengen pour les policiers européens. Egalement pour fouiner dans les impôts

title_it: Libero accesso nel sistema Schengen ai poliziotti europei, anche a scopo di spionaggio fiscale


title_de: Swisscom. Erhaltung der Rundfunksendenetze und -standorte in Schweizer Händen

title_fr: Swisscom. Maintien en mains suisses des réseaux d'émetteurs de radiodiffusion et des sites d'émission

title_it: Swisscom. Mantenere in mani svizzere le reti emittenti di radiodiffusione e gli impianti di trasmissione


title_de: Bekämpfung der Cyberkriminalität zum Schutz der Kinder auf den elektronischen Netzwerken

title_fr: Cybercriminalité. Protection des enfants

title_it: Lotta alla cibercriminalità. Protezione dei fanciulli


title_de: Verstärkung der Marke Made in Switzerland

title_fr: Renforcer la marque Made in Switzerland

title_it: Tutela del marchio Made in Switzerland


title_de: Visa für Privatschulen. Die Interessen der Schweiz in Konflikt mit der Migrationspolitik

title_fr: Visas pour les écoles privées. Les intérêts de la Suisse et la politique migratoire

title_it: Visti per le scuole private. Interessi della Svizzera e politica migratoria


title_fr: Election d'un·e Procureur·e, en remplacement de Mme Florence PASTORE ZACHARIA, démissionnaire (entrée en fonction : 1er décembre 2020)


title_de: Verlegung der Stiftungsaufsicht

title_fr: Transfert de la surveillance fédérale des fondations

title_it: Trasferimento della vigilanza federale sulle fondazioni


title_de: Bericht über den Zustand der Infrastruktur bei den Privatbahnen

title_fr: Rapport sur l'état des infrastructures des chemins de fer privés

title_it: Rapporto sullo stato dell'infrastruttura delle ferrovie private