title_de: Zwangsweise Wegweisungen. Wird der Bundesrat weiterhin seine Augen vor der politischen und humanitären Lage sowie der Sicherheitslage in Äthiopien verschliessen?

title_fr: Renvois forcés. Le Conseil fédéral va-t-il continuer à fermer les yeux sur la situation politique, sécuritaire et humanitaire en Ethiopie?

title_it: Rinvii coatti. Il Consiglio federale continuerà a chiudere gli occhi dinanzi alla situazione politica, di sicurezza e umanitaria in Etiopia?


body_key: CHE

title_de: Bessere Kosteneffizienz im Gesundheitssystem dank einer Stärkung des HTA

title_fr: Meilleure efficacité des coûts dans le système de santé grâce à des ETS améliorées

title_it: Migliorare le procedure di HTA per una maggiore efficienza dei costi nel sistema sanitario

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Die Schweiz als Zentrum der Forschung und Anwendung im Bereich der Langlebigkeit (Longevity Valley)

title_fr: La Suisse en tant que centre de recherche et d'application dans le domaine de la longévité (Longevity Valley)

title_it: La Svizzera come centro di ricerca e applicazione nel campo della longevità (longevity valley)

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Covid-19. Aufhebung der besonderen Lage nach Artikel 6 EpG. Jetzt!

title_fr: Covid-19. Mettre fin immédiatement à la situation particulière au sens de l'article 6 LEp

title_it: Covid-19. Revocare la situazione particolare ai sensi dell'articolo 6 LEp. Ora!


title_de: Für eine Verlängerung der Frist bei Zahlungsrückständen der Mieterin oder des Mieters

title_fr: En faveur d'une mesure de prolongation du délai en cas de demeure du locataire pour défaut de paiement

title_it: Proroga del termine al conduttore in mora

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Eine Waffentragbewilligung für Waffenhändlerinnen und Waffenhändler?

title_fr: Un permis de port d'armes pour les armuriers?

title_it: Un permesso di porto d'armi per gli armaioli?


title_de: Wie schützen wir Mensch und Natur vor PCB aus Kraftwerksanlagen?

title_fr: Comment protéger l'être humain et la nature des PCB émanant des centrales électriques?

title_it: Come possiamo proteggere le persone e la natura dai PCB delle centrali elettriche?


title_fr: Fonctionnement réellement plurilingue de l'administration fédérale

title_it: Funzionamento realmente plurilingue dell'Amministrazione federale


body_key: GE

title_fr: Qui adresse trois demandes au Grand Conseil

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition qui adresse trois demandes au Grand Conseil


title_de: Müssen Hersteller von Medtech-Produkten, welche in die EU exportieren, ab dem 26. Mai 2021 auch um die Anerkennung von nach der MDD zertifizierten Produkten bangen?

title_fr: Les fabricants de produits du secteur des technologies médicales qui exportent dans l'UE doivent-ils aussi craindre, à partir du 26 mai 2021, de perdre la reconnaissance accordée aux produits certifiés conformément à la directive relative aux dispositifs médicaux?

title_it: Riconoscimento dei prodotti certificati secondo la MDD. Dal 26 maggio 2021 i fabbricanti di prodotti medtech che esportano nell'UE dovranno preoccuparsi anche per questo?


body_key: LIE

title_de: Grüne Woche und Liechtensteiner Käse

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (3). Diskriminierung der vektorbasierten Technologie?

title_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (3). Discrimination des vaccins à vecteur?

title_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (3). Si discrimina la tecnologia basata sul vettore virale?


title_de: Vermasselte Covid-19-Impfstoffbeschaffung (4). Bevorzugung von Moderna bei der Impfstoffbeschaffung?

title_fr: Fiasco de l'achat de vaccin anti-Covid-19 (4). Préférence donnée à Moderna pour l'achat du vaccin?

title_it: Strategia di acquisto dei vaccini anti-Covid-19 fallimentare (4). Si vuole favorire Moderna nell'acquisto di vaccini?


title_de: Baldige Einführung und Umsetzung der Individualbesteuerung

title_fr: Introduction et mise en oeuvre rapides de l'imposition individuelle

title_it: Rapida introduzione e attuazione dell'imposizione individuale


body_key: FR

title_de: Steuersenkung für den Mittelstand, die Familien und die Pensionierten

title_fr: Baisse d'impôts pour la classe moyenne, les familles et les retraités

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Gut funktionierendes Immunsystem und Mikronährstoffe. Welche Empfehlungen für die Schweiz?

title_fr: Micronutriments et système immunitaire. Quelles sont les recommandations pour la Suisse?

title_it: Sistema immunitario ben funzionante e micronutrienti. Quali le raccomandazioni per la Svizzera?


title_de: Lehren für die Flugsicherheit in der Schweiz aus dem Schlussbericht der Sust zum Unglück vom 4. August 2018 am Piz Segnas

title_fr: Crash du 4 août 2018 au Piz Segnas. Tirer les enseignements du rapport final pour améliorer la sécurité aérienne en Suisse

title_it: Insegnamenti per la sicurezza aerea in Svizzera dal rapporto finale del SISI sull'incidente del 4 agosto 2018 nei pressi del Piz Segnas


number: IUE 687

external_id: IUE 687

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Golay : République et canton de Genève: résidents genevois d'abord ! (question 8)


title_de: Nährstoffverluste. Verlässliche Grundlagen zur Verfügung stellen

title_fr: Pertes d'éléments nutritifs. Fournir des bases fiables

title_it: Perdite di sostanze nutritive. Mettere a disposizione basi affidabili

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Berner Konvention. Eine Auslegeordnung

title_fr: Convention de Berne. Point de situation

title_it: Convenzione di Berna. Una verifica


title_de: Vollständig digitale Unternehmensgründung sicherstellen

title_fr: Création d'entreprises par voie entièrement numérique

title_it: Garantire la costituzione d'impresa completamente digitale


title_de: Stakeholderprozess zur Erarbeitung des neuen Aktionplans Biodiversität

title_fr: Processus participatif pour l'élaboration du nouveau plan d'action en faveur de la biodiversité

title_it: Processo che coinvolge i portatori d'interesse per l'elaborazione del nuovo piano d'azione Biodiversità


title_de: Projekt zum Ausbau der N2 zwischen Lugano und Mendrisio (PoLuMe). Kritische Punkte

title_fr: Projet de renforcement des capacités de la N2 entre Lugano et Mendrisio (PoLuMe). Points critiques

title_it: Criticità del progetto di potenziamento dell'autostrada N2 tra Lugano e Mendrisio (PoLuMe)


title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle aus steuerlicher, bürokratischer und vollzugstechnischer Sicht

title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles du point de vue de la fiscalité, de la charge administrative et de l'exécution

title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione dei due modelli dal punto di vista fiscale, burocratico e attuativo


title_de: Impfungen von öffentlichem Interesse müssen für alle zugänglich sein

title_fr: Des vaccins d'intérêt public qui doivent être accessibles à toutes et tous

title_it: I vaccini di interesse pubblico devono essere accessibili a tutti


title_de: Wie verhindert der Bundesrat einen Abbau der Rechte von Velofahrerinnen und Velofahrern bei Zugreisen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral empêche-t-il la détérioration des droits des voyageurs à vélo dans les trains?

title_it: Come impedisce il Consiglio federale la deteriorazione dei diritti di chi viaggia in treno con bici al seguito?


title_de: Alterspflegekosten mit Säule-3a-Geldern finanzieren

title_fr: Financer soi-même les soins dont on a besoin durant sa vieillesse au moyen des avoirs du pilier 3a

title_it: Finanziare i costi di cura degli anziani con i fondi del pilastro 3a


title_de: Covid-19-Pandemie. "Lessons learned" für den Wissenschaftsstandort Schweiz

title_fr: Tirer les leçons de la pandémie pour renforcer la place scientifique suisse

title_it: Pandemia di Covid-19. Trarre i debiti insegnamenti per rafforzare la piazza scientifica svizzera

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Kreislaufwirtschaft. Wie bereitet sich die Schweiz auf die Einführung von Produktpässen oder Materialpässen vor?

title_fr: Economie circulaire. Comment la Suisse se prépare-t-elle à l'introduction de passeports produits ou passeports matériaux?

title_it: Economia circolare. Come si prepara la Svizzera all'introduzione dei passaporti per i prodotti o i materiali?


title_de: Gütertransport. Warum nicht die bestehenden Eisenbahnanlagen besser nutzen?

title_fr: Transport de marchandises. Pourquoi ne pas mieux utiliser les installations ferroviaires existantes?

title_it: Traffico merci. Perché non usare meglio gli impianti ferroviari esistenti?


title_de: Für eine rasche Assoziierung der Schweiz an das Programm Horizon Europe

title_fr: Pour une association rapide de la Suisse au programme Horizon Europe

title_it: Per un'associazione rapida della Svizzera al programma Horizon Europe


title_de: Wiederholte körperliche und psychische Gewalt in Bundesasylzentren. Welche Massnahmen ergreift der Bund, um diese Gewalt zu verhindern?

title_fr: Violences physiques et psychologiques répétées dans les centres fédéraux d'asile. Quelles mesures le Conseil fédéral met-il en place pour les prévenir?

title_it: Ripetute violenze fisiche e psicologiche nei centri federali d'asilo. Quali misure preventive attua il Consiglio federale?


number: IUE 688

external_id: IUE 688

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Sauty : Conseil d'Etat et service juridique, que se passe-t-il ?


title_de: Rolle des Bundesstabes für Bevölkerungsschutz im Rahmen der Covid-19-Pandemie

title_fr: Rôle de l'État-major fédéral Protection de la population dans le contexte de la pandémie de Covid-19

title_it: Ruolo dello Stato maggiore federale Protezione della popolazione nell'ambito della pandemia di Covid-19


title_de: Welche Prozesse des Staates stützen sich auf künstliche Intelligenz?

title_fr: Quels sont les processus de l'État soutenus par l'intelligence artificielle?

title_it: Quali sono i processi dello Stato supportati dall'intelligenza artificiale (IA)?


body_key: JU

title_fr: "Déchets" : mise en décharge ou valorisation ?


title_de: Blutspenden. Nach britischem Vorbild die diskriminierende Beschränkung für homosexuelle Männer aufheben

title_fr: Don du sang. Lever la discrimination des hommes homosexuels selon l'exemple britannique

title_it: Donazione del sangue. Eliminare la discriminazione degli uomini omosessuali seguendo l'esempio britannico


title_de: Vermeidung von CO2-Emissionen beim Bauen mit Beton

title_fr: Constructions en béton. Réduire les émissions de CO2

title_it: Evitare emissioni di CO2 nella costruzione in calcestruzzo


title_de: Impfstoffe. Die Schweiz hat bei ihrer grössten Herausforderung versagt. Wie soll es weitergehen?

title_fr: Vaccination. La Suisse n'a pas été capable de relever le défi le plus important. Comment y remédier?

title_it: Vaccini. La Svizzera ha fallito nella sfida più importante. Come intende proseguire?


title_de: Schulstandorte- und Schulraumplanung


title_de: Pandemie. Worauf wartet der Bundesrat, um an den Grenzen zu handeln?

title_fr: Pandémie. Qu'attend le Conseil fédéral pour agir aux frontières?

title_it: Pandemia. Cosa aspetta il Consiglio federale ad intervenire ai confini?


title_de: Unterstützung für Spitzensportlerinnen und Spitzensportler am Ende ihrer Karriere

title_fr: Soutien aux sportifs d'élite en fin de carrière

title_it: Sostegno agli sportivi d'élite alla fine della loro carriera


title_de: Die Auswirkungen von Covid-19 auf die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Les impacts du Covid-19 sur la santé des enfants et des adolescents

title_it: Effetti della Covid-19 sulla salute di bambini e adolescenti

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Die Mehrheit der von der Armee gekauften Beatmungsgeräte kam nie zum Einsatz

title_fr: La majorité des respirateurs artificiels achetés par l'armée n'a jamais servi

title_it: La maggior parte dei ventilatori polmonari acquistati dall'esercito non è mai servita


title_de: Lethal Autonomous Weapon System. Welche Position vertritt der Bundesrat auf internationaler Ebene?

title_fr: Système d'armes létales autonomes. Quelle position défend le Conseil fédéral au niveau international?

title_it: Sistemi d'arma autonomi letali. Qual è la posizione del Consiglio federale a livello internazionale?


title_de: Covid-19-Impfungen. Maximaler Gesundheitsschutz statt Privilegien für Geimpfte

title_fr: Vaccinations anti-Covid-19. Maximiser la protection de la santé au lieu de privilégier les personnes vaccinées

title_it: Vaccinazioni Covid-19. Massima protezione della salute invece di privilegi per le persone vaccinate


title_de: Post-Covid-19. Für eine ständige Plattform von wissenschaftlichen Expertinnen und Experten

title_fr: Post-COVID-19. Pour une plateforme permanente d'experts scientifiques

title_it: Post Covid-19. Per una piattaforma permanente di esperti scientifici


title_de: Stromversorgungssicherheit im Winter

title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité en hiver

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento elettrico in inverno


title_de: Wie können die Grundsätze für Verschreibung, Abgabe und Anwendung gemäss Artikel 26 HMG bei elektronischen Rezepten eingehalten werden?

title_fr: Ordonnances électroniques. Comment respecter les principes de la prescription, de la remise et de l'utilisation au sens de l'article 26 LPTh?

title_it: Come possono essere rispettati i principi in materia di prescrizione, dispensazione e uso di cui all'articolo 26 LATer in un sistema di ricette elettroniche?


title_de: Bericht zu den Auswirkungen auf die Gesellschaft der Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie und Möglichkeiten zu deren Heilung

title_fr: Consacrer un rapport à l'impact sur la société des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus et aux moyens de remédier à leurs conséquences négatives

title_it: Elaborare un rapporto sulle conseguenze dei provvedimenti di lotta al coronavirus sulla società e su come rimediarvi


title_fr: Mise en service de transports publics La Courtine-Saignelégier


title_de: Wie steht es um den psychischen Gesundheitszustand der Schweizerinnen und Schweizer?

title_fr: Quel est l'état de la santé mentale des Suissesses et des Suisses?

title_it: Qual è lo stato della salute mentale delle svizzere e degli svizzeri?


title_de: Validierung von Bildungsleistungen. Von der Zulassungslogik zur Zertifizierungslogik

title_fr: Formation professionnelle. Pour un changement d'approche en matière de validation des acquis de l'expérience

title_it: Validazione degli apprendimenti acquisiti. Dal paradigma dell'ammissione a quello della certificazione


title_de: Trotz Corona-Pandemie allen eine gute Perspektive für eine Berufslehre geben

title_fr: Garantir de bonnes perspectives d'apprentissage pour tous malgré le coronavirus

title_it: Garantire buone prospettive per il tirocinio nonostante il coronavirus


title_de: Transparenz beim Veredelungsverkehr

title_fr: Transparence dans le trafic de perfectionnement

title_it: Trasparenza nel traffico di perfezionamento


title_de: Sanktionierung fehlbarer Leistungserbringer im Gesundheitswesen


title_de: Auswirkungen der Tech-Giganten auf die Schweizer Wirtschaft. Braucht es neue Regeln?

title_fr: Influences des géants de la tech sur l'économie suisse. De nouvelles règles sont-elles nécessaires?

title_it: Influenza dei giganti della tecnologia sull'economia svizzera. Servono nuove regole?


title_de: Ungleichbehandlung von NGO und Privatsektor

title_fr: Inégalité de traitement entre les ONG et le secteur privé

title_it: Disparità di trattamento tra ONG e settore privato


title_de: Korruptionsrisiken bei der Beschaffung von Rüstungsgütern minimieren

title_fr: Acquisitions d'armement. Réduire au maximum les risques de corruption

title_it: Ridurre al minimo i rischi di corruzione nell'ambito dell'acquisto di beni d'armamento


title_de: Risiken bei der Beschaffung hochspezialisierter Produkte minimieren

title_fr: Produits hautement spécialisés. Réduire au maximum les risques liés à l'acquisition

title_it: Ridurre al minimo i rischi negli acquisti di prodotti altamente specializzati


title_fr: Contre la fermeture définitive du chemin de la Mère-Voie à Plan-les-Ouates

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la fermeture définitive du chemin de la Mère-Voie à Plan-les-Ouates


title_de: Öffentliche Zulassung zu Qualifikationsverfahren an schweizerischen Hochschulen auf Stufe Bachelor und Master

title_fr: Libre accès aux procédures de qualification dans les hautes écoles suisses aux niveaux du bachelor et du master

title_it: Libera ammissione alle procedure di qualificazione nelle scuole universitarie svizzere per i livelli bachelor e master


title_de: Ist der Bundesrat bereit, sich noch mehr dafür einzusetzen, dass die Korruption bekämpft wird?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à s'engager pour lutter contre la corruption?

title_it: Il Consiglio federale è pronto a impegnarsi nella lotta contro la corruzione?


title_de: Auch die für den Herdenschutz notwendigen Massnahmen sollen abgegolten werden

title_fr: Le travail nécessaire pour assurer les mesures de protection des troupeaux doit également être soutenu

title_it: Anche il lavoro necessario per assicurare le misure di protezione del bestiame va sostenuto


title_de: Pflanzenschutzmittel in nicht behandelten Böden

title_fr: Produits phytosanitaires dans des sols non traités

title_it: Prodotti fitosanitari in suoli non trattati


title_de: Finanzierung Revision Arzttarif


title_de: Beweismittel sammeln für künftige Rechenschaftsprozesse in Sri Lanka

title_fr: Sri Lanka. Rassembler des preuves en vue de futurs procès en responsabilité

title_it: Raccogliere prove per futuri processi in Sri Lanka


title_de: UNO-Abkommen im Bereich Wirtschaft und Menschenrechte

title_fr: Convention de l'ONU relative aux entreprises et aux droits de l'homme

title_it: Accordi ONU in materia di imprese e diritti umani


title_de: Artikel 14 des Freizügigkeitsabkommens anwenden und die Personenfreizügigkeit im Kanton Tessin und in den am stärksten von der Krise betroffenen Regionen vorläufig aussetzen

title_fr: Suspension provisoire de la libre circulation des personnes dans le canton du Tessin et les régions les plus touchées par la crise, en application de l'article 14 de l'Accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Sospensione provvisoria della libera circolazione delle persone nel Canton Ticino e nelle regioni più colpite dalla crisi. Si applichi l'articolo 14 dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Systematischer Antisemitismus und Hetze in Unterrichtsmaterialien der UNRWA

title_fr: Antisémitisme et incitation à la haine systématiques dans le matériel pédagogique de l'UNRWA

title_it: Antisemitismo e incitamento all'odio sistematici nel materiale didattico dell'UNRWA


title_de: Wie steht es mit dem Rückbau stillgelegter Seilbahnen?

title_fr: Quid du démantèlement des installations de remontées mécaniques abandonnées?

title_it: Che ne è dello smantellamento degli impianti di risalita abbandonati?


title_de: Gemeinsam mit den Kantonen die Impfkampagne beschleunigen und die Digitalisierung vorantreiben

title_fr: Campagne de vaccination en collaboration avec les cantons. Accélération et numérisation

title_it: Campagna di vaccinazione. Accélerare e digitalizzare le procedurein concerto con i cantoni


title_de: Transparenz bei der Senderdatenbank des BAKOM

title_fr: Transparence concernant la base de données de l'OFCOM recensant les émetteurs

title_it: Trasparenza nella banca dati sui trasmettitori dell'UFCOM


title_de: Finanzielle Notlage für Auszubildende. Covid-19 macht dringendes Handeln für Auszubildende und Studierende notwendig!

title_fr: Détresse financière en raison du coronavirus. Soutenir au plus vite les personnes en formation et les étudiants!

title_it: Emergenza finanziaria dovuta al Covid-19. Urge intervenire a sostegno delle persone in formazione e degli studenti!


title_de: Wiedereinführung des Botschaftsasyls

title_fr: Permettre à nouveau de déposer des demandes d'asile auprès des ambassades

title_it: Reintrodurre la possibilità di presentare domande d'asilo presso le ambasciate


title_de: Förderung der Stromproduktion im Winter

title_fr: Promotion de la production d'électricité en hiver

title_it: Promuovere la produzione di energia elettrica nei mesi invernali


title_de: Der Schweizer Tourismus braucht ein schnelles, wirksames und auf Nachhaltigkeit ausgerichtetes Unterstützungsprogramm

title_fr: Le tourisme suisse a besoin d'un programme de soutien rapide, efficace et axé sur la durabilité

title_it: Il turismo svizzero ha bisogno di un programma di sostegno rapido, efficace e improntato alla sostenibilità


title_de: Weiterbildung für Berufs- und Fachleute im Bereich erneuerbare Energie [MA4029.11]

title_fr: Formation continue des professionnels et des spécialistes dans le domaine des énergies renouvelables [MA4029.11]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Sorgfaltspflicht und "Marktneutralität" der SNB bei der Berücksichtigung von Klimarisiken im Anlageportfolio

title_fr: Prise en compte par la BNS des risques climatiques dans son portefeuille de placement. Obligations de diligence et "neutralité du marché"

title_it: BNS. Obbligo di diligenza e neutralità rispetto al mercato nella considerazione dei rischi climatici nel portafoglio di investimenti


title_de: Revision des Gesetzes über die betriebliche Personalvorsorge (BPVG)


title_de: Änderung der Gesetzgebung im Bereich der Gemeindezusammenschlüsse

title_fr: Modification de la législation en matière de fusion de communes

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Rechtssicherheit bei Produktion, Handel und Gebrauch von Hanf/Cannabisprodukten

title_fr: Production, commerce et consommation de produits à base de chanvre ou cannabis. Assurer la sécurité du droit

title_it: Creare certezza giuridica per la produzione, il commercio e l'impiego di prodotti della canapa


title_de: Mutterschutz vor der Niederkunft

title_fr: Protection de la maternité avant l'accouchement

title_it: Proteggere la maternità prima del parto


title_de: Gemeinschaftsbesteuerung mit Vollsplitting versus Individualbesteuerung. Bewertung der beiden Modelle

title_fr: Imposition commune avec splitting intégral, et imposition individuelle. Évaluer les deux modèles

title_it: Imposizione congiunta con splitting integrale o imposizione individuale. Valutazione di entrambi i modelli


title_de: Nationale Daten, Kriterien und Leitlinien zu Hochschulkooperationen und akademischen Austauschprogrammen mit der Volksrepublik China

title_fr: Données, critères et directives nationaux sur les coopérations avec la Chine dans le domaine des hautes écoles et les programmes d'échanges académiques avec ce pays

title_it: Dati, criteri e linee guida nazionali per la cooperazione universitaria e i programmi accademici di scambio con la Repubblica popolare cinese


title_de: Aufwände und Ertragsausfälle bei frühzeitiger Abalpung wegen Grossraubtieren entschädigen

title_fr: Compenser les dépenses et pertes de revenus en cas de désalpe liée à la présence de grands prédateurs

title_it: Compensare le spese e le perdite di reddito in caso di transumanza dovuta alla presenza di grandi predatori


number: IUE 323

external_id: IUE 323

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Olivier Wasmer: Moratoire sur les zones 30 et projet de loi n° 9857


title_de: Engagement gegen Antibiotikaresistenzen. Langfristige Unterstützung der GARDP

title_fr: Engagement contre la résistance aux antibiotiques. Soutien financier à long terme du GARDP

title_it: Impegno nella lotta alla resistenza agli antibiotici. Garantire un sostegno finanziario a lungo termine al GARDP


title_de: Durch die Corona-Krise bedingte Jugendarbeitslosigkeit

title_fr: Crise du Covid-19. Chômage des jeunes

title_it: Disoccupazione giovanile a causa della crisi di corona


title_de: Warum die ermässigte Gemeinde-Tageskarte abschaffen?

title_fr: Pourquoi supprimer la carte journalière des communes à prix réduit?

title_it: Perché sopprimere la carta giornaliera a prezzo ridotto dei Comuni?


title_de: Die weibliche Erwerbstätigkeit wird von der Pandemie besonders bedroht

title_fr: L'emploi féminin particulièrement menacé par la pandémie

title_it: L'occupazione femminile particolarmente minacciata dalla pandemia


title_de: Wie geht es weiter mit dem nationalen Aktionsplan zur Verhinderung und Bekämpfung von Radikalisierung und gewalttätigem Extremismus?

title_fr: Quelle est la suite prévue pour le plan d'action national de lutte contre la radicalisation et l'extrémisme violent?

title_it: Qual è il seguito previsto del Piano d'azione nazionale contro la radicalizzazione e l'estremismo violento?


title_de: Sicherheit des zivilen Zollpersonals bei Einsätzen

title_fr: Sécurité du personnel civil de la douane dans les engagements sur le terrain

title_it: Sicurezza del personale civile della dogana durante gli impieghi sul terreno


title_de: Überschüssige Beatmungsgeräte der Armee sinnvoll einsetzen

title_fr: Utiliser à bon escient les respirateurs artificiels en trop de l'armée

title_it: Impiegare in modo utile i respiratori in esubero dell'esercito


title_de: Identitätskarte als Teil einer zukünftigen E-ID-Lösung

title_fr: Coupler l'e-ID avec la carte d'identité

title_it: La carta d'identità come componente di una futura soluzione Ie


title_de: Mit welchen Mitteln wird die nachhaltige Entwicklung bis 2030 gewährleistet?

title_fr: Quels moyens pour assurer le développement durable d'ici 2030?

title_it: Quali mezzi per garantire lo sviluppo sostenibile entro il 2030?


title_de: Kommunikation der Lohnstrukturerhebung verbessern

title_fr: Enquête sur la structure des salaires. Pour une amélioration de la communication

title_it: Migliorare la comunicazione sulla rilevazione della struttura dei salari


title_de: Impulsprogramm zur Erhöhung der Ablösequoten in der Sozialhilfe

title_fr: Lancer un programme d'impulsion pour relever le taux de sortie de l'aide sociale

title_it: Programma d'incentivazione per accrescere la quota di uscita dall'aiuto sociale


title_de: Von der Corona-Krise betroffene Selbstständigerwerbende

title_fr: Permettre aux indépendants touchés par la crise du coronavirus de bénéficier des mesures relatives au marché du travail

title_it: Lavoratori indipendenti colpiti dalla crisi del coronavirus


title_de: EU-Herkunftsnachweise überschwemmen den Schweizer Markt

title_fr: Garanties d'origine européennes. Inondation du marché suisse

title_it: Le garanzie di origine UE inondano il mercato svizzero


title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Umsetzung in den Kantonen

title_fr: Loi fédérale sur les marchés publics. Mise en oeuvre dans les cantons

title_it: Legge federale sugli appalti pubblici. Applicazione nei Cantoni


title_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im Epidemiengesetz

title_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral

title_it: Limitare il potere conferito al Consiglio federale dalla legge sulle epidemie


number: IUE 855

external_id: IUE 855

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 5)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 5)


title_de: Seit Jahren gelangen im Kanton Luzern viel zu viel Ammoniak und Phosphor in die Umwelt. Was tut der Bund?

title_fr: Émissions d'ammoniac et de phosphore beaucoup trop élevées dans le canton de Lucerne. Que fait la Confédération?

title_it: Da anni nel Canton Lucerna arriva nell'ambiente una quantità eccessiva di ammoniaca e fosforo, cosa fa la Confederazione?


title_de: Medikamentenversuche an Menschen in der Schweiz umfassend aufarbeiten

title_fr: Essais de médicaments sur des personnes en Suisse. Examen historique complet

title_it: Fare completa luce sulla sperimentazione di medicamenti su esseri umani in Svizzera


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur l'audit triennal du système genevois de vote électronique


title_de: Moratorium für den Bau von neuen Nationalstrassen bis 2030

title_fr: Moratoire sur la construction de nouvelles routes nationales jusqu'en 2030

title_it: Moratoria alla costruzione di nuove strade nazionali fino al 2030


title_de: Frauenoffensive im Sport

title_fr: Offensive en faveur des femmes dans le sport

title_it: Offensiva a favore delle donne nello sport


title_de: Öffnung der Aussenbereiche von Restaurants

title_fr: Ouverture des terrasses des restaurants

title_it: Apertura delle terrazze dei ristoranti


title_de: Agroscope-Studie zu den Pflanzenschutzmitteln mit hohem Risiko für die Umwelt. Welche Pyrethroide sind betroffen?

title_fr: Etude d'Agroscope sur les produits phytosanitaires à hauts risques pour l'environnement. Quels pyréthrinoïdes sont concernés?

title_it: Studio di Agroscope sui prodotti fitosanitari ad alto rischio per l'ambiente. Quali piretroidi sono interessati?


title_de: Soft Law darf nicht die bewährte, demokratische Gewaltenteilung umgehen

title_fr: Démocratique et efficace, la séparation des pouvoirs ne doit pas être détournée par le droit souple

title_it: La soft law non deve eludere l'efficace e democratica separazione dei poteri


title_de: Epidemiengesetz. Zeitliche, geografische und personelle Präzisierung der Kompetenzen und besserer Miteinbezug der Kantone

title_fr: Loi sur les épidémies. Préciser les compétences temporelles, géographiques et personnelles et mieux associer les cantons

title_it: Legge sulle epidemie. Precisare le competenze temporali, geografiche e di personale e coinvolgere maggiormente i Cantoni


title_de: Für einen sauberen Finanzplatz. Entwicklung eines Schweizer ESG-Standards

title_fr: Pour une place financière propre. Élaboration de critères ESG suisses

title_it: Per una piazza finanziaria pulita. Creazione di criteri ESG svizzeri


title_de: Schutzgebiete fachgerecht planen

title_fr: Planification adaptée des zones protégées

title_it: Pianificare correttamente le zone protette


title_de: Tests und Impfung gegen Covid-19. Was ist zum Schutz der Sans-Papiers unternommen worden oder geplant?

title_fr: Tests et vaccination contre le Covid-19. Quels sont les efforts entrepris ou envisagés pour protéger les sans-papiers?

title_it: Test e vaccini contro la Covid-19. Quali sono gli sforzi intrapresi o previsti per proteggere i sans-papiers?


title_de: Stromversorgungssicherheit [P2094.11]

title_fr: Sécurité d’approvisionnement en électricité [P2094.11]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Rahmenabkommen mit der EU. Voraussetzung für weitere Abkommen?

title_fr: Accord-cadre Suisse-UE. Est-il le préalable à la conclusion d'autres accords?

title_it: Accordo istituzionale con l'UE. Presupposto per ulteriori accordi?


title_de: Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Ausbildungsgänge

title_fr: Pandémie de Covid-19. Conséquences pour les personnes en formation

title_it: Impatto della pandemia di coronavirus sui cicli di formazione


title_de: Lärmbelästigung und Beeinträchtigung der Biodiversität durch Laubbläser

title_fr: Nuisance sonore et sur la biodiversité des souffleurs de feuilles

title_it: Rumore e impatto sulla biodiversità dei soffiatori di fogliame


title_fr: Pour un office de l'environnement (ENV) performant


title_de: Beschaffungen von Informations- und Kommunikationstechnologien in der Schweiz zum Schutz der Bevölkerung

title_fr: Acquérir les moyens informatiques en Suisse pour protéger la population

title_it: Acquisti in Svizzera di tecnologie dell'informazione e della comunicazione per la protezione della popolazione


title_de: Aufwände und Ertragsausfälle bei frühzeitiger Abalpung wegen Grossraubtieren entschädigen

title_fr: Compenser les dépenses et pertes de revenus en cas de désalpe anticipée due à la présence de grands prédateurs

title_it: Risarcire gli oneri e le mancate entrate dovute all'abbandono precoce dell'alpeggio per la presenza di grandi predatori


title_de: Rechtsunsicherheit bei innovativen Verfahren zur Pflanzenzüchtung

title_fr: Insécurité juridique entourant les techniques de sélection végétale novatrices

title_it: Incertezza del diritto nelle tecniche innovative di selezione vegetale


title_de: Die Generationensolidarität auch nach der Corona-Krise sicherstellen

title_fr: Continuer à garantir la solidarité entre les générations après la crise du coronavirus

title_it: Garantire la solidarietà intergenerazionale anche dopo la crisi del coronavirus


title_de: Föderalismus. Die richtige Staatsform in der Krise?

title_fr: Fédéralisme. La bonne formule en cas de crise?

title_it: Federalismo. Una forma di governo idonea in caso di crisi?


title_de: Skrupellosen Welpenhandel einfach und effektiv bekämpfen

title_fr: Lutter facilement et efficacement contre le commerce sans scrupules de chiots

title_it: Combattere in modo semplice ed efficace il commercio senza scrupoli di cuccioli


title_de: Impfstoffentwicklung mit neuen Methoden ohne Tierversuche

title_fr: Développer des vaccins sans expériences sur les animaux

title_it: Sviluppo di vaccini con nuovi metodi senza sperimentazione animale


title_de: Zehn Jahre nach dem Super-GAU in Fukushima. Spannungshaltung ohne AKW

title_fr: Dix ans après Fukushima. Maintenir la tension sans nucléaire

title_it: 10 anni dalla catastrofe di Fukushima. Mantenimento della tensione senza centrali nucleari


title_de: Mountainbike-Pisten und Haftung der Eigentümerinnen und Eigentümer

title_fr: Pistes VTT et responsabilité des propriétaires

title_it: Percorsi per mountain bike e responsabilità dei proprietari


title_de: Impfausweis. Wie wird die Schaffung einer Zweiklassengesellschaft verhindert?

title_fr: Certificat de vaccination. Comment empêcher l'émergence d'une société à deux vitesses?

title_it: Certificato vaccinale. Come evitare che s'istauri una società a due velocità?


title_de: Ermöglichung der raschen Inverkehrbringung eines Medikaments gegen Covid-19, falls Evidenzen über dessen Wirksamkeit und Sicherheit bestehen

title_fr: Covid-19. Possibilité de mise sur le marché rapide d'un médicament dont l'efficacité et la sécurité seraient attestées

title_it: Rendere possibile la rapida immissione in commercio di un medicamento contro la Covid-19 di cui siano provate l'efficacia e la sicurezza


title_de: Bundesgesetz über die Justizkommission. Aufsicht des Bundesgerichtes über die erstinstanzlichen richterlichen Behörden des Bundes aufheben

title_fr: Loi fédérale sur le Conseil de la magistrature. La surveillance du Tribunal fédéral sur les autorités judiciaires de première instance de la Confédération doit être abolie

title_it: Legge federale sul Consiglio della magistratura. La vigilanza del Tribunale federale sui tribunali federali di prima istanza deve essere abrogata


title_de: Sozialversicherungsschutz für Bauernfamilien. Lage der auf dem Betrieb arbeitenden Ehepartnerinnen und Ehepartner unverzüglich verbessern

title_fr: Couverture sociale des familles paysannes. Améliorer sans délai la situation du conjoint travaillant sur l'exploitation

title_it: Copertura tramite le assicurazioni sociali delle famiglie contadine. Migliorare senza indugio la situazione del coniuge che collabora nell'azienda


title_de: Die Finanzierung der Altershilfe ist gefährdet

title_fr: Aide à la vieillesse. Financement en danger

title_it: Il finanziamento dell'assistenza alle persone anziane è a rischio


title_de: Lücken im Epidemiengesetz schliessen

title_fr: Combler les lacunes de la loi sur les épidémies

title_it: Colmare le lacune nella legge sulle epidemie


title_de: Erfolgskontrolle zur Strategie Biodiversität

title_fr: Évaluation de la Stratégie Biodiversité Suisse

title_it: Controllo dell'efficacia della Strategia Biodiversità


title_de: Akteure mit einer marktbeherrschenden Stellung im Bereich der Informationstechnologien. Gegen ihre Praktiken vorgehen, die dem öffentlichen Interesse schaden

title_fr: Lutter contre les pratiques dommageables à l'intérêt public des acteurs avec une position dominante dans le domaine des technologies de l'information

title_it: Combattere le pratiche dannose per l'interesse pubblico adottate dagli attori con una posizione dominante nel campo delle tecnologie dell'informazione


title_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor ausländischer Propaganda und Desinformation (1)

title_fr: Protéger la démocratie suisse contre la propagande étrangère et la désinformation (1)

title_it: Tutela della democrazia svizzera di fronte alla propaganda e alla disinformazione estera (1)


title_de: Schutz der Schweizer Demokratie vor ausländischer Propaganda und Desinformation (2)

title_fr: Protéger la démocratie suisse contre la propagande étrangère et la désinformation (2)

title_it: Tutela della democrazia svizzera di fronte alla propaganda e alla disinformazione estera (2)


title_de: Wiedereinführung reduzierter Seniorentarife im öffentlichen Verkehr

title_fr: Transports publics. Réintroduire les tarifs réduits pour personnes âgées

title_it: Reintroduzione delle tariffe ridotte per anziani nei trasporti pubblici


title_de: Schaffung Rechtsgrundlage für In-Vitro-Fertilisation


title_de: Eingeschränkter Zugang zur Justiz. Recht und Gerechtigkeit für alle sicherstellen!

title_fr: Accès à la justice pour tout le monde

title_it: Accesso limitato alla via giudiziaria. Diritto e giustizia per tutti!


number: IUE 334

external_id: IUE 334

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Licenciements en cours au Centre de tri postal de Montbrillant


title_de: Einschätzungen zu einer Farm-to-Fork-Strategie nach der Sistierung der Agrarpolitik 2022 plus

title_fr: Évaluation d'une stratégie "de la ferme à la table" après la suspension des débats sur la Politique agricole 2022 plus

title_it: Stime su una strategia Farm-to-Fork dopo la sospensione della Politica agricola a partire dal 2022


title_de: In den Supermärkten gesunde Produkte in Kassennähe anbieten

title_fr: Proposer des produits sains à proximité des caisses des supermarchés

title_it: Proporre prodotti sani in prossimità delle casse dei supermercati


title_de: Soll der Schweizer Entwicklungszusammenarbeit ein Maulkorb verpasst werden?

title_fr: Volonté de museler les oeuvres d'entraide suisses?

title_it: Volontà di imbavagliare le organizzazioni umanitarie svizzere?


title_de: Myanmar/Burma. Wie viele Leute müssen noch sterben, bis die internationale Gemeinschaft und mit ihr die Schweiz handeln?

title_fr: Myanmar/Birmanie. Encore combien de morts pour que la communauté internationale, y compris la Suisse, agisse?

title_it: Myanmar/Birmania. Quanti morti sono ancora necessari prima che la comunità internazionale, compresa la Svizzera, intervenga?


title_de: Direkte Bundessteuer, Mehrwertsteuer und Sozialversicherungsbeiträge. Welche Lösungen, um die finanzielle Lage von Unternehmen und Selbstständigerwerbenden in Schwierigkeiten zu verbessern?

title_fr: IFD, TVA et charges sociales. Quelles solutions pour soulager la trésorerie des entreprises et indépendants en difficulté?

title_it: Imposta federale diretta, imposta sul valore aggiunto e contributi sociali. Quali soluzioni per migliorare la situazione finanziaria delle imprese e dei lavoratori autonomi in difficoltà?


title_de: Verantwortlichkeiten bei der Bewirtschaftung von Grossraubtieren

title_fr: Responsabilités en matière de gestion des grands prédateurs

title_it: Responsabilità nella gestione dei grandi predatori


title_de: Einzelkulturbeiträge auch für Kulturen zur menschlichen Ernährung

title_fr: Les contributions à des cultures particulières doivent également être versées pour les cultures destinées à l'alimentation humaine

title_it: Contributi per singole colture anche a quelle per l'alimentazione umana


title_de: Überführung der finanziellen Unterstützungsmassnahmen aus dem Covid-19-Gesetz in ein separates Covid-19-Finanzhilfengesetz

title_fr: Transférer dans une loi Covid-19 sur les aides financières les mesures de soutien financier prévues dans la loi Covid-19

title_it: Trasferire le misure di sostegno finanziario previste nella legge Covid-19 in una legge Covid-19 sugli aiuti finanziari


title_de: Kein Schwanzcoupieren ohne Betäubung

title_fr: Pas de raccourcissement de la queue sans anesthésie

title_it: Vietare l'accorciamento della coda senza anestesia


title_de: Kein Import von Pferdefleisch aus Qualproduktion

title_fr: Non aux importations de viande de cheval sans système de traçabilité fiable

title_it: Vietare l'importazione di carne di cavallo prodotta infliggendo sofferenze agli animali


title_de: Eine integrierte Ernährungspolitik entwickeln

title_fr: Pour une politique intégrée en matière d'alimentation

title_it: Sviluppare una politica alimentare integrata


title_de: Einhaltung der OECD-Leitsätze und UNGP durch das Internationale Olympische Komitee

title_fr: Respect des principes directeurs de l'OCDE et de l'ONU par le Comité international olympique

title_it: Rispetto delle Linee guida dell'OCSE e dei Principi guida dell'ONU da parte del Comitato internazionale olimpico


title_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Lieferroboter

title_fr: Définir un cadre juridique pour l'usage des robots de livraison

title_it: Inquadramento giuridico dei robot per le consegne


body_key: SG

title_de: XII. Nachtrag zum Gesundheitsgesetz

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: Spillover-Effekte der Schweiz im Ausland reduzieren

title_fr: Produits importés en Suisse. Réduire les retombées négatives à l'étranger

title_it: Ridurre gli effetti di ricaduta della Svizzera all'estero


title_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

title_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

title_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


title_de: Zeit für eine Änderung des Genossenschaftsrechts. Für mehr Transparenz!

title_fr: Il est temps de réviser le droit de la coopérative, pour une transparence accrue!

title_it: Per una maggiore trasparenza, è ora di rivedere il diritto della società cooperativa!


title_de: Tour de Suisse der Frauen. Defizitgarantie durch den Bund

title_fr: Tour de Suisse féminin. Octroi d'une garantie de déficit par la Confédération

title_it: Tour de Suisse Women. Garanzia di deficit della Confederazione


title_de: Handelt die Zollverwaltung heute illegal?

title_fr: L'AFD agit-elle actuellement de manière illégale?

title_it: L'Amministrazione federale delle dogane agisce in modo illegale?


title_de: Schutz und Sicherheit der in der Schweiz lebenden Tibeterinnen und Tibeter

title_fr: Protection des Tibétains vivant en Suisse

title_it: Protezione e sicurezza dei Tibetani che vivono in Svizzera


title_de: Die spezifischen Probleme von lesbischen Frauen, Bisexuellen sowie Transmenschen müssen in der Gesundheitspolitik besser berücksichtigt werden

title_fr: Les problématiques spécifiques aux femmes lesbiennes, bisexuelles et aux personnes transgenres doivent être mieux prises en compte dans les politiques de santé publique

title_it: Problemi specifici delle persone lesbiche, bisessuali e transgender. Migliorarne la considerazione nelle politiche di salute pubblica


title_de: Für eine nationale Kampagne zur kostenlosen Impfung gegen das Humane Papillomavirus

title_fr: Pour une campagne nationale de vaccination gratuite contre le HPV

title_it: Per una campagna nazionale di vaccinazione gratuita contro il virus del papilloma umano


title_de: Verhütung und sexuelle Gesundheit. Gänzlicher Verzicht auf die Erhebung von Kosten

title_fr: Pour la gratuité intégrale de la contraception et de la santé sexuelle

title_it: Per la gratuità integrale della contraccezione e della salute sessuale


title_de: Psychische Gesundheit. Massnahmen zur Stressreduktion

title_fr: Santé mentale. Mesures pour réduire le stress

title_it: Salute mentale. Misure per ridurre lo stress


title_de: Die Armeeapotheke braucht eine ISO-zertifizierte Organisation, die höchsten Sicherheits- und Qualitätsansprüchen genügt

title_fr: La Pharmacie de l'armée a besoin d'une organisation certifiée ISO, qui réponde aux exigences de qualité et de sécurité les plus élevées

title_it: La Farmacia dell'esercito necessita di un'organizzazione certificata ISO, che soddisfi esigenze superiori di sicurezza e di qualità


title_de: CO2-Abscheidung. Die Schweiz zum Technologieführer machen

title_fr: Captage du CO2. Faire de la Suisse un leader technologique

title_it: Cattura del CO2. Portare la Svizzera all'avanguardia sul fronte tecnologico


title_de: Vergleichsportale müssen ehrlicher werden. Offenlegung aller offenen und versteckten Provisionen von Vergleichsdiensten

title_fr: Plus d'honnêteté pour les portails de comparaison. Publication de toutes les commissions déclarées et cachées perçues par les comparateurs

title_it: Portali di comparazione più onesti. Le commissioni palesi e quelle nascoste dei servizi di comparazione devono essere indicate


title_de: Umsiedlung von Wölfen?

title_fr: Faut-il déplacer les loups?

title_it: Occorre spostare i lupi?


title_de: Finanzierung der AHV durch eine Finanzmarkttransaktionssteuer

title_fr: Financer l'AVS au moyen d'une taxe sur les transactions financières

title_it: Finanziare l'AVS mediante una tassa sulle transazioni finanziarie


title_de: Internationale Strafgerichtsbarkeit im Nahen Osten. Ist die Schweiz bereit, sich verstärkt dafür einzusetzen?

title_fr: Justice pénale internationale au Proche-Orient. La Suisse prête à s'engager plus?

title_it: Giustizia penale internazionale in Medio Oriente. La Svizzera è pronta a intensificare i suoi sforzi in questo senso?


title_de: Nukleare Sicherheit geht über Landesgrenzen hinaus. Die Betriebsverlängerung des Kernkraftwerks Bugey ist besorgniserregend

title_fr: La sécurité nucléaire dépasse les frontières nationales. La prolongation de la centrale du Bugey est inquiétante

title_it: La sicurezza nucleare va oltre le frontiere nazionali. La proroga dell'autorizzazione d'esercizio per la centrale di Bugey è inquietante


title_de: Betreibung von OKP-Forderungen auf Pfändung anstatt auf Konkurs

title_fr: Recouvrement des créances de l'assurance obligatoire des soins par voie de saisie plutôt que de faillite

title_it: Esecuzione di crediti AOMS in via di pignoramento invece che di fallimento


title_de: Aufhebung der ausserordentlichen Lage, sobald alle Personen den Zugang zu einem geprüften Impfstoff haben

title_fr: Mettre fin à la situation extraordinaire dès que tout le monde aura accès à un vaccin autorisé

title_it: Revocare la situazione straordinaria non appena tutti avranno accesso a un vaccino omologato


title_de: Strategisches Krisenmanagement

title_fr: Gestion de crise à l'échelon stratégique

title_it: Gestione strategica delle crisi


number: IUE 335

external_id: IUE 335

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Taux d'occupation de Champ-Dollon : le Procureur Général est-il tenu au courant ?


number: MO 33

title_fr: Modification des structures de l'école obligatoire


title_de: Auszahlungsmodell für Dienstleistungen von Dritten im Bereich der Invalidenversicherung

title_fr: Services fournis par des tiers dans le domaine de l'assurance-invalidité. Modèle de remboursement

title_it: Servizi prestati da terzi nell’ambito dell'assicurazione per l'invalidità. Modello per i rimborsi


title_de: Auswirkungen von Long Covid

title_fr: Conséquences du "Covid long"

title_it: Effetti della Covid lunga


title_de: Weiterentwicklung des Revisionsrechts

title_fr: Développement du droit de la révision

title_it: Ulteriore sviluppo del diritto in materia di revisione


title_de: Sektorenmarkt der Flughäfen im öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Le marché sectoriel des aéroports dans le contexte des marchés publics

title_it: Il mercato settoriale degli aeroporti nel contesto degli appalti pubblici


title_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

title_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

title_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


number: IUE 336

external_id: IUE 336

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Aide aux entreprises : l'Etat aux abonnés absents ?


title_de: Hochbreitbandstrategie des Bundes

title_fr: Stratégie de la Confédération en matière de très haut débit

title_it: Strategia della Confederazione in materia di banda ultra larga


title_de: Langfristige Klimastrategie der Schweiz (undatierter Bericht des Bundesrates)

title_fr: Stratégie climatique de la Suisse à long terme (rapport non daté du Conseil fédéral)

title_it: La strategia climatica a lungo termine della Svizzera (rapporto non datato del Consiglio federale)


title_de: Jagd auf die Waldschnepfe. Wo bleibt die Studie aus dem BAFU?

title_fr: Chasse à la bécasse des bois. Où en est l'étude de l'OFEV ?

title_it: Caccia della beccaccia. A che punto è lo studio dell'UFAM?


title_de: Anpassungen am Job-Room-Portal des SECO, um Diskriminierungen entgegenzuwirken

title_fr: Améliorer le portail Job-Room du SECO afin de prévenir les discriminations

title_it: Migliorare il portale Job-Room della SECO per prevenire le discriminazioni


title_de: Professor Dr. med. Winfried Stöcker und "seine" Impfung

title_fr: Le vaccin du docteur Winfried Stöcker

title_it: Il vaccino del dottor Winfried Stöcker


title_de: Corona-Tests

title_fr: Tests de dépistage du coronavirus

title_it: Test per il coronavirus


title_de: Die "Gang-Zugehörigkeit" als Mitgliedschaft in einer kriminellen Organisation

title_fr: Considérer l'"appartenance à un gang" comme participation à une organisation criminelle

title_it: "Appartenenza a una gang" interpretata come appartenenza a un'organizzazione criminale


title_de: Auswahlprozess bei Verwaltungsräten in bundesnahe Betrieben. Wie wird die Corporate Governance sichergestellt?

title_fr: Sélection des membres du conseil d'administration dans les entreprises proches de la Confédération. Comment la gouvernance d'entreprise est-elle garantie?

title_it: Procedura di selezione dei membri dei consigli d'amministrazione nelle imprese parastatali. Come viene garantito il governo d'impresa?


title_de: Welche Bundesbetriebe, bundesnahen Unternehmen oder Verwaltungseinheiten des Bundes kennen einen Absenkpfad Pestizide, so wie die SBB?

title_fr: Quelles sont les entreprises de la Confédération ou proches de la Confédération ou les unités de l'administration fédérale qui ont adopté un plan de réduction des pesticides, à l'image des CFF?

title_it: Quali imprese e unità amministrative della Confederazione o imprese parastatali stanno riducendo i pesticidi, come le FFS?


number: IUE 346

external_id: IUE 346

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Marie-Françoise de Tassigny : Montbrillant Communication Surdité - Espace de Vincy


title_de: Beurteilung und Erschliessung des Solarpotenzials von Eigentum des Bundes

title_fr: Evaluation et valorisation du potentiel solaire sur les propriétés de la Confédération

title_it: Valutazione e valorizzazione del potenziale dell'energia solare nelle proprietà della Confederazione


title_de: Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz während der Covid-19-Pandemie

title_fr: Protection de la santé au travail durant la pandémie de Covid-19

title_it: Protezione della salute sul lavoro durante la pandemia di Covid-19


title_de: Stopp der Diskriminierung von Musik- und Gesangsvereinen

title_fr: Halte à la discrimination des sociétés de musique et des chorales

title_it: Stop alla discriminazione delle associazioni di musica e canto


title_de: Vaterschaftsurlaub für alle

title_fr: Congé de paternité pour tous les pères

title_it: Congedo paternità per tutti


title_de: Unmut in der Eidgenössischen Zollverwaltung. Ist die Reorganisation noch unter Kontrolle?

title_fr: Grogne à l'Administration fédérale des douanes. La réorganisation est-elle encore sous contrôle?

title_it: Malumori nell'Amministrazione federale delle dogane. La riorganizzazione è ancora sotto controllo?


title_de: Ökologische Getränkeverpackungen. Recycling fördern

title_fr: Emballages écologiques pour boissons. Promouvoir le recyclage

title_it: Imballaggi per bevande ecologici. Promozione del riciclaggio


title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (2/9). Keine IV-Renten an sogenannte Sans-Papiers ausbezahlen

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (2/9). Pas de rente AI pour les sans-papiers.

title_it: Misure contro la migrazione illegale (2/9). Nessuna rendita AI ai cosiddetti sans-papiers


title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (5/9). Vorbehalt im UNO-Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte anbringen!

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (5/9). Émettre une réserve au pacte de l'ONU relatif aux droits économiques, sociaux et culturels!

title_it: Misure contro l'immigrazione illegale (5/9). Inserire una riserva nel Patto dell'ONU relativo ai diritti economici, sociali e culturali!


title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (7/9). Keine "City-Card" für illegale Migranten

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (7/9). Pas de "city card" pour les migrants illégaux

title_it: Misure contro la migrazione illegale (7/9). Nessuna "city-card" per i migranti illegali


title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (8/9). Datenaustausch bei illegalen Migranten systematisieren

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (8/9). Systématiser l'échange des données concernant les immigrés illégaux

title_it: Misure contro la migrazione illegale (8/9). Rendere sistematico lo scambio di dati in caso di migranti illegali


title_de: Hält es der Bundesrat für akzeptabel, dass ein ganz der Post gehörendes Tochterunternehmen einen Stundenlohn von Fr. 17.44 bezahlt?

title_fr: Le Conseil fédéral juge-t-il acceptable qu'une filiale à 100 pour cent de la Poste paye un salaire de 17,44 francs de l'heure?

title_it: Il Consiglio federale reputa accettabile che una filiale al 100 per cento della Posta paghi un salario orario di CHF 17.44?


title_de: Schweizer Strategie für die Region Asien-Pazifik

title_fr: Stratégie suisse pour la région Asie-Pacifique

title_it: Strategia svizzera Asia-Pacifico


title_de: Massnahmen für die künftige wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der EU

title_fr: Définir des mesures pour la future collaboration économique avec l'UE

title_it: Misure per la futura cooperazione economica con l'UE


title_de: Nichtaktualisierung des Abkommens über gegenseitige Anerkennung. Auswirkungen

title_fr: Non-actualisation de l'accord de reconnaissance mutuelle. Conséquences

title_it: Accordo sul reciproco riconoscimento. Conseguenze del mancato aggiornamento


title_de: Angesichts der Krise und des neuen internationalen politischen Kontextes drängt sich eine steuerpolitische Kursänderung auf!

title_fr: Face à la crise et au nouveau contexte politique international, un changement de cap fiscal s'impose!

title_it: La crisi e il mutato contesto politico sul piano internazionale impongono un cambiamento di rotta sotto il profilo fiscale


title_de: Eidgenössische Zollverwaltung. Fragen zum Arbeitsklima

title_fr: Atmosphère de travail à l'Administration fédérale des douanes

title_it: Amministrazione federale delle dogane. Domande sul clima di lavoro


title_de: Die EU entzieht den privilegierten Zugang der Schweiz zu Impfstoffen. Gedenkt der Bundesrat den Kohäsionsbeitrag zu blockieren?

title_fr: L'UE retire l'accès privilégié aux vaccins qu'elle avait accordé à la Suisse. Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de geler la contribution de cohésion?

title_it: L'UE revoca alla Svizzera l'accesso privilegiato ai vaccini. È intenzione del Consiglio federale bloccare il contributo di coesione?


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger sollen Selbsttests nicht auf Kosten der Schweizerbürgerinnen und -bürger beziehen können

title_fr: Autotests des frontaliers. Les citoyens suisses ne doivent pas en être de leur poche

title_it: I test "fai da te" dei frontalieri non devono essere a carico dei cittadini svizzeri


title_de: Verzögert der Bundesrat die Aufgabenentflechtung zwischen Bund und Kantonen?

title_fr: Le Conseil fédéral temporise-t-il pour ce qui concerne le désenchevêtrement des tâches entre la Confédération et les cantons?

title_it: Il Consiglio federale ritarda la dissociazione dei compiti tra Confederazione e Cantoni?


title_de: Freigrenze anstatt Umsatzschwelle bei der Mehrwertsteuerpflicht

title_fr: Assujettissement à la TVA. Fixer une franchise à la place d'un seuil de chiffre d’affaires

title_it: Limite di franchigia anziché soglia della cifra d'affari nell'assoggettamento all'imposta sul valore aggiunto


title_de: Analyse staatlicher Förderleistungen


title_de: Weidezäune als tödliche Falle

title_fr: Les clôtures de pâturage, pièges mortels

title_it: Le recinzioni dei pascoli possono tramutarsi in trappole mortali


title_de: Beitrag der Bundesverwaltung zum Abbau der Corona-Schulden

title_fr: L'administration fédérale doit apporter sa contribution à la réduction de la dette engendrée par la crise du coronavirus

title_it: Contributo dell'Amministrazione federale alla riduzione del debito causato dalla pandemia di Covid-19


title_de: Staatspropaganda von Bundesrätin Simonetta Sommaruga

title_fr: Propagande étatique de la conseillère fédérale Simonetta Sommaruga

title_it: Propaganda di Stato della consigliera federale Simonetta Sommaruga


title_de: Sicherung des bilateralen Weges. Interessen der Departemente?

title_fr: Sécuriser la voie bilatérale. Quels sont les intérêts des départements?

title_it: Garantire il mantenimento della via bilaterale. Interessi dei dipartimenti?


title_de: Wo ist die China-Kompetenz?

title_fr: Où est l'expertise sur la Chine?

title_it: Dove sono le competenze sulla Cina?


title_de: Weniger Bürokratie für neue Solaranlagen. Das Meldeverfahren muss ausgeweitet werden

title_fr: Étendre la procédure d'annonce des nouvelles installations solaires pour réduire la bureaucratie

title_it: Meno burocrazia per nuovi impianti solari. Estendere la procedura di annuncio


title_de: Keine Bezahlung der Arbeitslosengelder für EU-Grenzgänger durch die Schweiz

title_fr: Non au versement par la Suisse des indemnités de chômage des frontaliers de l'UE

title_it: No all'indennità di disoccupazione per i frontalieri UE da parte della Svizzera


title_de: Kosten der bilateralen Beziehungen mit der EU für die Schweiz

title_fr: Coûts des relations bilatérales avec l'UE pour la Suisse

title_it: Costi delle relazioni bilaterali con l'UE per la Svizzera


number: IUE 347

external_id: IUE 347

title_fr: Antares qui, quoi, combien ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Charbonnier : Antares qui, quoi, combien ?


title_de: Vereinfachter Zugang zur Psychotherapie. Finanzielle Konsequenzen für Krankenkassenprämien und Invalidenversicherung

title_fr: Conséquences financières de l'accès facilité à la psychothérapie sur les primes d'assurance-maladie et sur l'assurance-invalidité

title_it: Accesso facilitato alla psicoterapia. Conseguenze finanziarie sui premi delle casse malati e sull'assicurazione per l'invalidità


title_de: Sexuelle Gewalt als Kriegsführungsmethode in Äthiopien

title_fr: La violence sexuelle en Éthiopie, une arme de guerre

title_it: La violenza sessuale come strumento di guerra in Etiopia


title_de: Tierische Eiweisse teilweise durch pflanzliche Eiweisse ersetzen, um übermässige Stickstoff- und Phosphoreinträge zu reduzieren

title_fr: Remplacer une partie des protéines animales par des protéines végétales afin de diminuer l'apport excessif d'azote et de phosphore

title_it: Sostituire una parte delle proteine animali con proteine vegetali al fine di ridurre l'apporto eccessivo di azoto e fosforo


title_de: Holzasche. Dünger oder Abfall?

title_fr: Cendres de bois. Engrais ou déchets?

title_it: Ceneri di legno. Concime o rifiuto?


title_de: Innosuisse. Wird wirklich auf die Nachhaltigkeit geachtet?

title_fr: Innosuisse. La durabilité est-elle vraiment prise en compte?

title_it: Innosuisse. La sostenibilità viene veramente presa in considerazione?


title_de: Neues Projekt eines riesigen Einkaufszentrums zerstört das Gleichgewicht im Grenzgebiet

title_fr: Un nouveau projet de mégacentre commercial ruine l'équilibre transfrontalier

title_it: Equilibrio transfrontaliero compromesso dal progetto di un grande centro commerciale


title_de: Nein zum erneuten Gesuch für den Import von Butter

title_fr: Non à la nouvelle demande d'importation de beurre

title_it: No alla nuova domanda per l'importazione di burro


title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat

title_fr: Loi modifiant la loi concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat


title_de: Ablösung Tarmed ohne weitere Zeitverzögerung

title_fr: Remplacer le Tarmed sans plus attendre

title_it: Sostituire TARMED senza ulteriori indugi


title_de: Darlehen an Luftfahrtunternehmen. Für eine Gleichbehandlung der drei Landesflughäfen

title_fr: Prêts aux compagnies aériennes. Pour une égalité de traitement entre les trois aéroports nationaux

title_it: Prestiti alle compagnie aeree. Parità di trattamento tra i tre aeroporti nazionali


title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


number: IUE 348

external_id: IUE 348

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Meylan : Fonds national d'infrastructures et projet genevois


title_de: Mobiles Einsatzkommando Helvetia. Was ist die Rechtsgrundlage?

title_fr: Sur quelles bases juridiques se fonde le MEK Helvetia?

title_it: Comando di impiego mobile Helvetia. Qual è la base legale?


title_de: Covid-19. Studierende in Schwierigkeiten

title_fr: Covid-19. Les étudiants en difficulté

title_it: Covid-19. Studenti in difficoltà


title_de: Verwendung öffentlicher Gelder für meineimpfungen.ch

title_fr: Fonds publics alloués à la plateforme mesvaccins.ch

title_it: Utilizzo dei fondi pubblici della piattaforma lemievaccinazioni.ch


title_de: Willkürliche Inhaftierungen von Journalisten und anderen Meinungsführern in Marokko

title_fr: Détentions arbitraires de journalistes et autres leaders d'opinion au Maroc

title_it: Detenzione arbitraria di giornalisti e leader d'opinione in Marocco


title_de: Digitalisierung und Kundenfreundlichkeit bei den SBB und ihrem Velo-Management

title_fr: Système de gestion du transport de vélos des CFF. Numérisation et convivialité du service

title_it: Servizio di trasporto bici delle FFS. Digitalizzazione e facilità di utilizzo


title_de: Betagtenpflege [M1123.11]

title_fr: Soin aux personnes âgées [M1123.11]

state_name_de: Abgeschrieben

state_name_fr: Rayé du registre


title_de: Sind gegen Herbizide resistente Pflanzensorten vereinbar mit dem Ziel, die mit Pestiziden verbundenen Risiken zu reduzieren?

title_fr: Les variétés végétales résistantes aux herbicides sont-elles compatibles avec l'objectif de réduction des risques liés aux pesticides?

title_it: Le varietà vegetali resistenti agli erbicidi sono compatibili con l'obiettivo di ridurre i rischi correlati ai pesticidi?


title_de: Kostenlose Abgabe von PCR-Tests für Jugendliche und nicht geimpfte sowie genesene Personen

title_fr: Covid-19. Remise gratuite de tests PCR aux jeunes, aux personnes non vaccinées et aux personnes guéries

title_it: Test PCR gratuiti per i giovani, le persone non vaccinate e quelle guarite


title_de: Moore als wichtige Kohlenstoffsenken

title_fr: Les tourbières, des puits de carbone essentiels

title_it: Le torbiere, pozzi di carbonio essenziali


title_de: Resettlement. Die humanitäre Tradition der Schweiz bewahren und zugleich den Willen des Parlamentes respektieren

title_fr: Réinstallation. Préserver la tradition humanitaire de la Suisse en respectant la volonté du Parlement

title_it: Reinsediamento. Preservare la tradizione umanitaria della Svizzera rispettando la volontà del Parlamento


title_de: Kein Bankkonto für Personen, die sich illegal in der Schweiz aufhalten

title_fr: Pas de compte bancaire pour les clandestins

title_it: Nessun conto bancario per i clandestini


number: IUE 375

external_id: IUE 375

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Qu'en est-il du respect de la dignité humaine ?


title_de: Rettung eines bibliothekarischen Kunstwerks. Lösungsvorschläge zur Sicherung der Zukunft der Bibliothek Werner Oechslin müssen zur Chefsache werden

title_fr: Garantir la pérennité de cette oeuvre d'art qu'est la Bibliothèque Werner Oechslin. Le Conseil fédéral doit prendre les choses en main

title_it: Salvare la biblioteca Werner Oechslin, capolavoro architettonico. Portare la questione ai vertici istituzionali per garantirne il futuro


title_de: Weidegang im französisch-schweizerischen Grenzgebiet. Traditionen bewahren!

title_fr: Pacage franco-suisse. Des traditions à maintenir!

title_it: Pascolo franco–svizzero, una tradizione da mantenere


title_de: Holzmangel in der Bauwirtschaft

title_fr: Pénurie de bois dans le domaine de la construction

title_it: Scarsità di legno nel settore edile


title_de: Rechtsgültige Einwilligung in die Veränderung von Geschlechtsmerkmalen bei Kindern

title_fr: Modification des caractéristiques sexuelles des enfants. Le consentement des parents est-il juridiquement valable?

title_it: Consenso giuridicamente valido per il cambiamento dei caratteri sessuali dei bambini


title_de: Die neuen Debitkarten benachteiligen Konsumentinnen und Konsumenten sowie kleine Geschäfte

title_fr: Les nouvelles cartes de débit prétéritent consommateurs et petits commerçants

title_it: Le nuove carte di debito penalizzano consumatori e piccoli commercianti


title_de: Von-Wattenwyl-Gespräche. Es ist Zeit, dass alle Parteien vertreten sind

title_fr: Entretiens de Watteville. Il est temps que tous les partis y soient conviés

title_it: Colloqui von Wattenwyl. È tempo che tutti i partiti siano rappresentati


number: MO 34

title_fr: Education sexuelle à l'école


title_de: Für ein rasches Ende der Coronavirus-Pandemie. Zwangslizenzen für Covid-19-Therapeutika jetzt!

title_fr: Pour une fin rapide de la pandémie de coronavirus. C'est maintenant qu'il faut obtenir des licences obligatoires pour les produits thérapeutiques contre le Covid-19!

title_it: Per porre rapidamente fine alla pandemia da coronavirus. Licenze obbligatorie per preparati anti Covid-19, subito!


title_de: Pandemiebewältigung zum Schutz des Menschen mittels Impfen, Testen, Low Covid und Innenraumanpassung

title_fr: Gérer la pandémie pour protéger la population au moyen de vaccins, de tests, d'observation du nombre de cas et d'aménagement dans les espaces clos

title_it: Gestire la pandemia per proteggere la popolazione mediante vaccinazioni, test, "low Covid" e adeguamento dei luoghi chiusi


title_de: Sars-CoV-2 überträgt sich nachweislich über Aerosole

title_fr: Il est prouvé que le Sars-CoV-2 se transmet par aérosols

title_it: È dimostrato che il Sars-CoV-2 si trasmette tramite aerosol


title_de: Die Schweizer Elektrizitätsmarkt-Regelzone und die Regulierungen in den EU-Ländern

title_fr: Marché de l'électricité. La zone de réglage suisse et les réglementations dans les pays européens

title_it: La zona di regolazione del mercato elettrico svizzero e le normative nei Paesi UE


title_de: "Public Country-by-Country Reporting". Wann handelt die Schweiz?

title_fr: Déclaration pays par pays publique. Quand la Suisse compte-t-elle agir?

title_it: "Public Country-by-Country Reporting". Quando agirà la Svizzera?


title_de: Den Schutz des Luftraums politisch, finanziell und ökologisch nachhaltig gestalten

title_fr: Protéger l'espace aérien en tenant compte des aspects de durabilité politique, financière et écologique

title_it: Garantire la sostenibilità politica, finanziaria e ambientale della protezione dello spazio aereo


title_de: Neue Beraterinnen und Berater für Projekte zur Reduktion der CO2-Emissionen. Wie wird ihre Akkreditierung gehandhabt?

title_fr: Comment est gérée l'accréditation des nouveaux consultants pour les plans de réduction des émissions de CO2?

title_it: Nuovi consulenti per piani di riduzione delle emissioni di CO2. Come viene gestito il loro accreditamento?


title_de: Angemessene Cheflöhne und Transparenz für gemeinnützige Organisationen. Verbindlichkeit des Rechnungslegungsstandards Swiss GAAP FER, inklusive FER 21

title_fr: Organisations caritatives. Pour une rémunération appropriée et transparente des dirigeants, et pour un caractère contraignant de la norme comptable Swiss GAAP RPC, y compris RPC 21

title_it: Stipendi adeguati dei dirigenti e trasparenza per le organizzazioni di utilità pubblica. Obbligatorietà dello standard per la presentazione dei conti Swiss GAAP FER, inclusa la raccomandazione FER 21


title_de: Ökonomische, ökologische und gesundheitliche Auswirkungen der Maskentragepflicht

title_fr: Incidences économiques, écologiques et sanitaires du port obligatoire du masque

title_it: Conseguenze economiche, ecologiche e sulla salute dell'obbligo della mascherina


title_de: Gewalt in Bundesasylzentren. Neue wünschenswerte Massnahmen

title_fr: Violence dans les centres fédéraux d'asile. Nouvelles mesures bienvenues

title_it: Violenza nei centri federali d'asilo. Ben vengano nuove misure


title_de: Covid-19. Beiträge des Bundes an die finanziellen Lücken im öffentlichen Verkehr auch für das Jahr 2021

title_fr: Covid-19. La Confédération doit aussi contribuer pour l'année 2021 aux pertes financières des transports publics

title_it: Covid-19. Contributi della Confederazione per le perdite finanziarie dei trasporti pubblici anche nel 2021


title_de: Milderung der pandemiebedingten Auswirkungen auf den Schienengüterverkehr im Jahr 2021

title_fr: Atténuer les répercussions de la pandémie de Covid-19 sur le transport ferroviaire de marchandises en 2021

title_it: Mitigare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul traffico merci ferroviario nel 2021


title_de: Künftige Frequenznutzung für den Mobilfunk im sogenannten Millimeterwellenbereich. Einbezug der Kantone

title_fr: Future utilisation des fréquences de la gamme des ondes millimétriques pour la téléphonie mobile. Impliquer les cantons

title_it: Futuro utilizzo delle frequenze per la telefonia mobile nella cosiddetta gamma di onde millimetriche. Coinvolgere i Cantoni


title_de: Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle (Folge der Motion 2019-GC-109)

title_fr: Modification de la loi sur le contrôle des habitants (Suite de la motion 2019-GC-109)


title_de: Änderung des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland

title_fr: Modification de la loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger

title_it: Modifica della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero


title_de: Transparenz über die finanziellen Mittel paritätischer Kommissionen

title_fr: Transparence sur les moyens financiers des commissions paritaires

title_it: Trasparenza sui mezzi finanziari delle commissioni paritetiche


title_de: Zulassen von höheren Härtefallbeiträgen in begründeten Ausnahmefällen

title_fr: Octroi de contributions plus élevées pour les cas de rigueur dans des cas exceptionnels justifiés

title_it: Concessione di contributi più elevati per i casi di rigore in casi eccezionali motivati


title_de: Bericht zu den Durchführungs- und Aufsichtsfunktionen der Zentralen Ausgleichsstelle innerhalb der Bundesverwaltung

title_fr: Rapport concernant les fonctions de la Centrale de compensation en matière d'exécution et de surveillance au sein de l'administration fédérale

title_it: Rapporto concernente le funzioni dell'UCC in materia di esecuzione e di vigilanza all'interno dell'Amministrazione federale


title_de: Auflösung der Stellenleitung für das Textile, Technische, Bildnerische Gestalten und Haushaltskunde


title_de: KV-Reform. Verschiebung um ein Jahr

title_fr: Réforme de la formation commerciale de base. Report d'une année

title_it: Riforma della formazione commerciale di base. Rinvio di un anno


title_fr: Potentiel d'efficacité énergétique des "data centers"

title_it: Potenziale d'efficienza energetica dei data center


title_de: Elektronisches Sammeln von Unterschriften für Initiativen und Referenden

title_fr: Récolte de signatures par voie électronique pour les initiatives et les référendums

title_it: Raccolta elettronica delle firme per le iniziative e i referendum


title_de: Für Klimaeffizienz. Lücken im CO2-Gesetz vermeiden

title_fr: Lacunes dans la loi sur le CO2. Pour plus d'efficacité

title_it: Per l'efficienza climatica occorre colmare le lacune della legge sul CO2


title_de: Ausgewogene Vertretung Arbeitnehmende in ausserparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Assurer une juste représentation des différentes catégories de travailleurs dans les commissions extraparlementaires

title_it: Rappresentanza equilibrata dei lavoratori nelle commissioni extraparlamentari


title_de: Ist die Schweiz neutralitätspolitisch gut auf einen Cyberkrieg eingestellt?

title_fr: La Suisse est-elle préparée à une cyberguerre du point de vue de la neutralité?

title_it: La politica di neutralità svizzera è pronta ad affrontare una cyberguerra?


title_de: Analyse der europapolitischen Optionen nach dem Scheitern des Rahmenabkommens

title_fr: Analyse des options de politique européenne après l'échec du projet d'accord-cadre

title_it: Analisi delle opzioni di politica europea dopo il fallimento della bozza di Accordo istituzionale


title_de: Ungleichbehandlung beim Off-label Use

title_fr: Utilisation hors étiquette de médicaments. Inégalité de traitement

title_it: Disparità di trattamento in caso di uso "off-label"


title_de: Mehr Transparenz bei der Stromherkunft

title_fr: Pour plus de transparence dans la provenance de l'électricité

title_it: Più trasparenza sull'origine dell'elettricità


title_de: Rahmenabkommen. Wie weiter nach dem unnötigen Verhandlungsabbruch?

title_fr: Accord-cadre. Que faire après la décision inutile de rompre les négociations?

title_it: Accordo quadro. Come procedere dopo l'inutile rottura dei negoziati?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Wie weiter nach dem Insta-Verhandlungsabbruch?

title_fr: Que va-t-il se passer après l'abandon de l'accord-cadre institutionnel?

title_it: Come si procederà dopo la rottura dei negoziati sull'Accordo istituzionale?


title_de: Klärungen zum institutionellen Abkommen

title_fr: Clarifications concernant l'accord institutionnel Suisse-UE

title_it: Chiarimenti relativi all'Accordo istituzionale


title_de: Für eine echte Strategie "Zug plus Velo" der SBB!

title_fr: Pour une réelle stratégie "train plus vélo" des CFF!

title_it: Per una vera strategia "treno più bici" delle FFS!


title_de: Der 30. Oktober soll zum nationalen Tag der betreuenden Angehörigen werden

title_fr: Le 30 octobre doit devenir la Journée nationale des proches aidants et aidantes

title_it: Il 30 ottobre deve diventare la Giornata nazionale dei familiari assistenti


title_de: Begnadigungsgesuch vom 24. Februar 2020

title_fr: Recours en grâce du 24 février 2020

type_name_de: Begnadigung

type_name_fr: Recours en grâce

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Das IOK zur Achtung der Menschenrechte auffordern

title_fr: Appel au CIO pour le respect des droits de l'homme

title_it: Appello al CIO per il rispetto dei diritti umani


title_de: Illegales Chip-Tuning. Statistiken und gesetzlicher Handlungsbedarf

title_fr: Chiptuning illégal. Statistiques et nécessité d'agir au niveau législatif

title_it: Chip tuning illegale. Statistiche e necessità di interventi legislativi


title_de: Musikstreaming und Einkommen in Musikberufen. Daten erheben und Lösungen finden

title_fr: Streaming musical et revenus des métiers de la musique. Chiffrer et imaginer des solutions

title_it: Musica in streaming e reddito delle professioni musicali. Dati e possibili soluzioni


title_fr: Pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des mesures de réduction du bruit routier à Pont-Rouge et au groupe Mallet


title_de: Sanierung der durch die Armee belasteten Standorte. Wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: Sites pollués par l'armée. Quelles sont les perspectives d'assainissement?

title_it: Siti inquinati dall'esercito. Quali sono le prospettive di risanamento?


title_de: Vergleichbarkeit und Mobilität in der beruflichen Bildung mit Leistungspunktesystem fördern

title_fr: Formation professionnelle. Favoriser la comparabilité et la mobilité par un système de crédits

title_it: Promuovere la mobilità e la comparabilità nella formazione professionale grazie al sistema di crediti


title_de: Die Schweiz muss den Patentschutz für Impfstoffe gegen Covid-19 aussetzen

title_fr: La Suisse doit suspendre les brevets des vaccins anticovid

title_it: La Svizzera deve sospendere i brevetti dei vaccini anti-covid


title_de: Kurzarbeit. "Temporäre" Arbeitskräfte brauchen ebenfalls Massnahmen zur Vermeidung von Entlassungen!

title_fr: RHT. Les travailleurs "temporaires" ont aussi besoin de mesures pour éviter les licenciements!

title_it: Lavoro ridotto. Anche i lavoratori "temporanei" hanno bisogno di misure contro il licenziamento!


title_de: Sicherheit in den Asylunterkünften

title_fr: Sécurité dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile

title_it: Sicurezza nei centri di accoglienza per richiedenti l'asilo


title_de: Jahresbericht Freiburger Strafanstalt 2019

title_fr: Etablissement de détention fribourgeois. Rapport d'activité et comptes 2019

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité


title_de: Sichere (Winter-)Stromversorgung trotz eingeschränkter Importmöglichkeiten

title_fr: Garantir l'approvisionnement en électricité malgré les possibilités d'importations limitées

title_it: Garantire un approvvigionamento elettrico sicuro (in inverno) nonostante le limitate possibilità di importazione


title_de: Vermeidbare Kosten und Ineffizienzen bei Ausschaffungen

title_fr: Renvois. Dépenses inutiles et inefficacité

title_it: Espulsioni. Costi evitabili ed inefficienze


title_de: Schweizer Kollateralschaden einer deutschen Steuer aufgrund der fehlenden Börsenäquivalenz?

title_fr: Nouvel impôt allemand. Faut-il s'attendre à des dommages collatéraux en Suisse en raison de l'absence de l'équivalence boursière?

title_it: Nuova imposta tedesca. Danni collaterali in vista, in Svizzera, per il mancato riconoscimento dell'equivalenza delle borse?


title_de: E-Voting. Unterstützung für die Vorreiter-Kantone?

title_fr: Vote électronique. Quel soutien pour les cantons précurseurs?

title_it: Voto elettronico. Come vengono sostenuti i Cantoni precursori?


number: IUE 447

external_id: IUE 447

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : Rhino, Bistrok, Cave12 : Au nom de la loi ça suffit !


body_key: GL

title_de: Geschäftsbericht 2020 der Glarnersach

title_long_de: Geschäftsbericht 2020 der Glarnersach

type_name_de: Antrag

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Wie lassen sich unnötige, leidvolle Unfälle mit vermähten Rehkitzen verhindern?

title_fr: Moissons fatales aux faons. Comment prévenir les accidents inutiles?

title_it: Come si possono evitare gli inutili e dolorosi incidenti provocati dalle falciatrici ai cuccioli di capriolo?


title_de: Europapolitik. Evaluation, Prioritäten, Sofortmassnahmen und nächste Schritte

title_fr: Politique européenne. Evaluation, priorités, mesures immédiates et prochaines étapes

title_it: Politica europea. Valutazione, priorità, provvedimenti urgenti e passi futuri


title_de: Keine Benachteiligung älterer Menschen bei Anstellungen durch den Staat

title_fr: Emplois publics. Non à la discrimination des personnes âgées

title_it: Assunzioni pubbliche. Nessuna discriminazione delle persone anziane


title_de: Monitoring der Sprachförderung. Transparenz bei den Zugangskriterien zu finanzierten Sprachkursen von Geflüchteten in den Kantonen

title_fr: Un monitoring pour plus de transparence dans les critères d'accès aux cours de langue destinés aux réfugiés dans les cantons

title_it: Monitoraggio della promozione linguistica. Trasparenza nei criteri di accesso dei rifugiati ai corsi di lingua finanziati nei Cantoni


title_de: Stärkere Ausrichtung der Sprachförderung für vorläufig Aufgenommene und Flüchtlinge an individuelle Potenziale und Bedürfnisse des Arbeitsmarktes

title_fr: Intégration des réfugiés et des personnes admises à titre provisoire. Pour des cours de langue axés sur le potentiel individuel et les besoins du marché du travail

title_it: Persone ammesse provvisoriamente e rifugiati. Promozione linguistica maggiormente incentrata sul potenziale individuale e sulle esigenze del mercato del lavoro


title_de: Vorschnelles Aus für eine Versicherungslösung für Grossrisiken?

title_fr: Assurance risques majeurs. N'a-t-on pas tiré la prise un peu trop vite?

title_it: Assicurazione grandi rischi. Sospensione prematura del progetto?


title_de: G7. Mindeststeuersatz von 15 Prozent für Unternehmen. Welche Folgen hat das für die Schweiz, und wie sieht der Zeitplan aus?

title_fr: G7. Taux d'imposition miminal à 15 pour cent pour les entreprises. Quelles conséquences pour la Suisse et quel calendrier?

title_it: G7, aliquota d'imposta di almeno il 15 per cento per le imprese. Quali sono le conseguenze per la Svizzera e qual è il calendario?


number: IUE 446

external_id: IUE 446

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Marcet : L'insécurité croissante dans le canton et l'image de Genève à l'extérieur de ses frontières


title_de: Mindeststeuer für Unternehmen. Strategie zum Erhalt der Attraktivität der Schweiz

title_fr: Impôt minimum sur les sociétés. Une stratégie pour maintenir l'attractivité de la Suisse

title_it: Imposta minima per le imprese. Una strategia per preservare l'attrattiva della Svizzera


title_de: Europapolitische Alternativen. Es braucht eine ehrliche Auslegeordnung

title_fr: Établissement d'un état des lieux complet en vue du développement de nos relations avec l'UE

title_it: Alternative nell'ambito della politica europea. Serve una valutazione onesta


title_de: UVG. Zusammengeschlossene Gemeinden sollen ihren Unfallversicherer tatsächlich wählen können

title_fr: Modifier la LAA pour que les communes fusionnées puissent vraiment choisir leur assurance-accidents

title_it: LAINF. Affinché i comuni aggregati possano davvero scegliere l'assicuratore contro gli infortuni


title_de: Präsident/-in 10% beim Mietgericht Sense und See

title_fr: Président-e 10% du Tribunal des baux de la Singine et du Lac

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: OECD-Steuerharmonisierung. Offensive Strategie zur Sicherung von Standortattraktivität und Steuererträgen

title_fr: Harmonisation de la fiscalité par les pays de l'OCDE. Mise en place d'une stratégie offensive visant à garantir l'attrait de la place économique suisse et à préserver les recettes fiscales

title_it: Armonizzazione della fiscalità per i Paesi dell'OCSE. Attuare una strategia offensiva per garantire l'attrattiva della piazza economica svizzera e preservare il gettito fiscale


title_de: Auftrag für die Mitwirkung an der europäischen Regulierung der Digitalisierung

title_fr: Pour une participation de la Suisse à la réglementation européenne du numérique

title_it: Spingere sulla partecipazione della Svizzera alla normativa europea in materia di digitalizzazione


title_de: Integration der Schweiz in den europäischen Binnenmarkt durch einen Beitritt zum EWR

title_fr: Intégrer la Suisse au marché unique européen via l'adhésion à l'EEE

title_it: Garantire l'integrazione della Svizzera nel mercato interno europeo attraverso un'adesione allo Spazio economico europeo (SEE)


title_de: Schluss mit der aktiven Sterbehilfe für Hausbrennereien und für die damit verbundene ländliche Tradition

title_fr: Stop à l'"euthanasie active" des distilleries domestiques et des traditions rurales

title_it: Stop all'eutanasia attiva delle distillerie domestiche e delle relative tradizioni rurali

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Illegaler Autoexport. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Exportation illégale de voitures. Que compte faire le Conseil fédéral?

title_it: Esportazione illegale di automobili. Cosa intende fare il Consiglio federale?


title_de: Prävention gegen Cybergewalt

title_fr: Prévention de la violence en ligne

title_it: Prevenzione della violenza in rete


title_de: Cybergewalt. Sind die rechtlichen Grundlagen angemessen?

title_fr: Violence en ligne. Les bases légales sont-elles adéquates?

title_it: Violenza in rete. Le basi legali sono adeguate?


title_de: Sanierung Peter-Kaiser-Platz und Landtagsgebäude


title_de: Entwicklung der Vorgaben zu überbetrieblichen Kursen

title_fr: Évolution des prescriptions relatives aux cours interentreprises

title_it: Sviluppo delle prescrizioni concernenti i corsi interaziendali


title_de: Grundrechte und Föderalismus stärken und die Rechtsstaatlichkeit festigen. Ein neuer Anlauf zur Einführung der Verfassungsgerichtsbarkeit

title_fr: Consacrer le contrôle de constitutionnalité pour renforcer les droits fondamentaux, le fédéralisme et l'Etat de droit

title_it: Rafforzare i diritti fondamentali e il federalismo e consolidare lo Stato di diritto. Nuovo tentativo di introdurre la giurisdizione costituzionale


title_de: Stopp dem Lebensmittelbetrug

title_fr: Mettre un terme aux fraudes alimentaires

title_it: Stop alle frodi alimentari


title_de: Pflanzenschutzmittel-Zulassung. Verbesserung der Transparenz

title_fr: Produits phytosanitaires homologués. Pour plus de transparence

title_it: Omologazione dei prodotti fitosanitari. Miglioramento della trasparenza


number: INT 382

title_fr: Réforme des structures scolaires et ordonnance sur la reconnaissance des certificats de maturité 1995


title_de: Tempo 60 ausserorts, wo es die Sicherheit erfordert

title_fr: Vitesse limitée à 60 kilomètres à l'heure à l'extérieur des localités, là où la sécurité l'exige

title_it: Limite di 60 fuori dai centri abitati se la sicurezza lo impone


title_de: Werden die Verantwortlichen für die Postauto-Affäre der Justiz entkommen?

title_fr: Les responsables de l'affaire Car postal vont-ils échapper à la justice?

title_it: I responsabili del caso Autopostale sfuggiranno alla giustizia?


title_de: Doulas als Ergänzung zu Hebammen oder Entbindungspflegern. Ein Modell für eine bessere Schwangerschaftsbetreuung

title_fr: Les doulas en complément des sages-femmes, un modèle pour un meilleur accompagnement autour de la grossesse

title_it: Le doule oltre alle levatrici. Un modello per un accompagnamento migliore durante la gravidanza


title_de: Keine Abkommen im Bereich der Polizeikooperation mit Ländern, die die Menschenrechte schwerwiegend verletzen

title_fr: Pas d'accords de collaboration policière avec des pays qui violent gravement les droits humains

title_it: Nessun accordo di cooperazione di polizia con Paesi che violano gravemente i diritti umani


title_de: Tierschutz im Indonesien-Abkommen

title_fr: Protection des animaux dans l'accord avec l'Indonésie

title_it: Protezione degli animali nell'accordo con l'Indonesia


title_de: Gewalt im Alter. Blinder Fleck in der Roadmap häusliche Gewalt

title_fr: La violence sur les personnes âgées, grande oubliée de la feuille de route sur la violence domestique

title_it: Violenza nei confronti delle persone anziane. Grande assente nella roadmap contro la violenza domestica


title_de: Bundesasylzentren. Wie weiter?

title_fr: Centres fédéraux pour requérants d'asile. Quel avenir?

title_it: Centri federali d'asilo, quo vadis?


title_de: Kantonaler Flugplatz Locarno. Wie lässt sich erklären, dass zwei Projekte, die sich in der Endphase des Plangenehmigungsverfahrens befinden, seit mehreren Jahren beim Bundesamt für Umwelt liegen?

title_fr: Aéroport cantonal de Locarno. Comment se fait-il que deux projets en cours de procédure d'approbation finale soient bloqués depuis plusieurs années à l'OFEV?

title_it: Aeroporto cantonale di Locarno. Come si spiega che due progetti in procedura di approvazione finale sono fermi da diversi anni all'Ufficio federale dell'ambiente?


title_de: Nachtzug-Angebot aus der Schweiz vergrössern

title_fr: Développement de l'offre de trains de nuit en Suisse

title_it: Aumentare l'offerta di treni notturni dalla Svizzera


title_de: Impulsprogramm zur Prävention von Gewalt im Alter mit Fokus auf Betreuung

title_fr: Programme d'impulsion pour prévenir la violence sur les personnes âgées

title_it: Programma d'incentivazione per la prevenzione della violenza sugli anziani incentrato sull'assistenza

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Schweizerpsalm. Das Parlament soll mit gutem Beispiel vorangehen und die Nationalhymne zu Beginn jeder Session singen

title_fr: Cantique suisse. Que le Parlement donne l'exemple et chante l'hymne national au début de chaque session!

title_it: Salmo svizzero. Il Parlamento dia l'esempio cantandolo all'inizio di ogni sessione!


title_fr: Identités électroniques souveraines

title_it: Identità elettroniche auto-sovrane


title_de: Covid-Zertifikat. Gleichbehandlung von Genesenen und Geimpften

title_fr: Certificat Covid-19. Traiter les personnes guéries comme les personnes vaccinées

title_it: Certificato Covid. Stesso trattamento per le persone guarite e quelle vaccinate


title_de: Standort von Briefkästen. Briefkästen sollen bleiben dürfen, wo sie sind (Bestandesgarantie)

title_fr: Les boîtes aux lettres doivent pouvoir rester là où elles se trouvent (garantie de la situation acquise)

title_it: Ubicazione delle cassette delle lettere. Le cassette delle lettere devono poter rimanere dove sono (garanzia di esistenza)


number: IUE 689

external_id: IUE 689

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Emery-Torracinta : Qu'en est-il de la subvention versée à l'Association des Familles Monoparentales ?


title_de: Abbau von Regulierungskosten. Koordination von staatlichen Kontrollen und Auflagen für KMU

title_fr: Coûts de réglementation. Coordonner les différents contrôles auxquels sont soumises les PME

title_it: Riduzione dei costi della regolamentazione. Coordinare i controlli e le condizioni statali per le PMI


title_de: Kein CO2-Gesetz, kein Rahmenabkommen! Folgen für die SBB und den geplanten Ausbau der Nachtzugverbindungen

title_fr: Pas de loi sur le CO2, pas d'accord institutionnel! Conséquences pour les CFF et le développement prévu du réseau des trains de nuit

title_it: Niente legge sul CO2, niente accordo quadro! Conseguenze per le FFS e il previsto aumento dei collegamenti notturni


title_de: SBB hängen Schaffhausen ab!

title_fr: Les CFF sacrifient Schaffhouse!

title_it: Le FFS tagliano Sciaffusa!


title_de: Tausende Berechtigte verzichten auf Sozialhilfe aus Angst, ihr Aufenthaltsstatus werde zurückgestuft oder ihre Chancen auf Einbürgerung würden verschlechtert

title_fr: Des milliers d'ayants droit renoncent à l'aide sociale parce qu'ils ont peur pour leur permis de séjour ou leur naturalisation

title_it: Migliaia di aventi diritto rinunciano all'aiuto sociale per timore di una retrogradazione del loro status di soggiorno o di un peggioramento delle loro possibilità di naturalizzazione


title_de: Für nachhaltig wirksame arbeitsmarktliche Massnahmen in der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Assurance-chômage. Pour des mesures du marché du travail efficaces à long terme

title_it: Per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro efficaci a lungo termine nell'ambito dell'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Kündigungsschutz für frischgebackene Väter

title_fr: Protéger les jeunes pères contre le licenciement

title_it: Protezione dei novelli padri dal licenziamento


title_de: Ultrahochbreitband im ländlichen Raum

title_fr: Bande ultralarge dans les régions rurales

title_it: Banda ultra larga nelle zone rurali


title_de: Föderalismus 21. Welche Wege zur Gebietsreform sind möglich?

title_fr: Fédéralisme 21. Quelles pistes possibles pour une réforme territoriale?

title_it: Federalismo 21. Quali sono le possibili vie verso la riforma territoriale?


title_de: Fortführung der Modernisierung der Post

title_fr: Poursuite de la modernisation de la Poste

title_it: Proseguimento della modernizzazione della Posta


number: IUE 851

external_id: IUE 851

title_fr: Ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 1)

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Stauffer : ce gouvernement est-il mieux renseigné que le précédent ? (question 1)


title_de: Eine Strategie erarbeiten, um zu vermeiden, dass mit der Elektromobilität das Stromnetz überlastet wird

title_fr: Électromobilité sans surcharge du réseau électrique. Stratégie

title_it: Elaborazione di una strategia per evitare che l'elettromobilità sovraccarichi la rete elettrica


title_de: Nachhaltige Entwicklung und Digitalisierung im Tourismus über Innotour stärken

title_fr: Stimuler le développement durable et la numérisation du tourisme dans le cadre d'Innotour

title_it: Incentivare lo sviluppo sostenibile e la digitalizzazione nel turismo attraverso Innotour


title_de: Leerkündigungen von Mieterinnen und Mietern bei Bauvorhaben (Arbeiten erleichtern und Wohnungen erhalten)

title_fr: Congés collectifs de locataires en cas de travaux (faciliter les travaux tout en préservant le logement)

title_it: Disdette collettive degli inquilini in caso di lavori nell'edificio (facilitare i lavori preservando il diritto all'abitazione)


title_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

title_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

title_it: Pianificazione e sviluppo degli effettivi dell'esercito


title_de: Swisscom-Konkurrenz beim Glasfasernetzausbau. Klärung betreffend der eklatanten Missachtung vereinbarter Prinzipien

title_fr: Extension du réseau de fibre optique. Demande d'explications concernant le mépris flagrant de Swisscom à l'égard des principes convenus relatifs à la concurrence

title_it: Concorrenza di Swisscom nell'ampliamento della rete in fibra ottica. Chiarimenti sulla palese inosservanza dei principi concordati


title_de: Die Luftfracht muss die von ihr verursachten externen Kosten decken

title_fr: Le transport de marchandises par avion doit couvrir les coûts externes qu'il engendre

title_it: Trasporto aereo di merci con copertura dei costi esterni


title_fr: Des bases légales pour des aides sous forme de contributions directes


title_de: Agroforstwirtschaft. Im Dienste der Landwirtschaft, des Klimas und der Biodiversität

title_fr: Agroforesterie. Au service de l'agriculture, du climat et de la biodiversité

title_it: Agroforestazione. Al servizio dell'agricoltura, del clima e della biodiversità


title_de: Zollfreilager Genf

title_fr: Ports francs de Genève

title_it: Deposito franco doganale di Ginevra


title_de: Umsetzung der Empfehlungen des Ausschusses für die Rechte von Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des droits des personnes handicapées dans la coopération internationale

title_it: Attuazione delle raccomandazioni del Comitato per i diritti delle persone con disabilità nella cooperazione internazionale


title_de: Transparenz im Wahlverfahren für den Bankrat der SNB

title_fr: Conseil de banque de la BNS. Assurer la transparence de la procédure de nomination de ses membres

title_it: Trasparenza nella procedura di nomina del consiglio di banca della BNS


title_de: Für eine klimaverträgliche Ausrichtung der Finanzmittelflüsse

title_fr: Pour des flux financiers compatibles avec la protection du climat

title_it: Per flussi finanziari compatibili con la protezione del clima


title_de: Innovationsförderung des Bundes. Überblick und Koordinierung

title_fr: Vue d'ensemble et coordination de l'encouragement de l'innovation par la Confédération

title_it: Panoramica e coordinamento della spinta all'innovazione da parte della Confederazione


title_de: Strategie der Lockerungsschritte für den nicht professionellen Kulturbereich. Wann können Musikaktivitäten wieder richtig losgehen?

title_fr: Stratégie d'assouplissement des mesures pour la culture populaire. À quand une vraie reprise des activités musicales?

title_it: Strategia di allentamento dei provvedimenti per la cultura popolare. A quando una vera ripresa delle attività musicali?


number: IUE 448

external_id: IUE 448

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Laurence Fehlmann Rielle : Création d'appartements dans l'ancien hôtel California : renvoyée aux calendes grecques ?