title_de: Keine Kandidatur für den UNO-Sicherheitsrat

title_fr: Retirer la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: No alla candidatura al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


body_key: CHE

title_de: Für eine Aktualisierung des Konzepts betreffend lufthygienische Massnahmen des Bundes

title_fr: Pour une mise à jour de la stratégie suisse de la protection de l'air

title_it: Per un aggiornamento della strategia nazionale per la protezione dell'aria

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Recht auf gesunde Umwelt und Rechte der Natur

title_fr: Consacrer le droit à un environnement sain et les droits de la nature

title_it: Diritto a un ambiente sano e diritti della natura

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Einführung eines eindeutigen Patientenidentifikators

title_fr: Introduction d'un identificateur univoque des patients

title_it: Introduzione di un identificatore univoco del paziente

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


body_key: LIE

title_de: Urteile des Verwaltungsgerichtshofes zu Personalmassnahmen der Regierung

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Versorgungssicherheit durch Energieeffizienz. Potenzial voll ausschöpfen!

title_fr: Exploiter pleinement le potentiel d'efficacité énergétique pour assurer la sécurité de l'approvisionnement en électricité

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento attraverso l'efficienza energetica. Sfruttare appieno il potenziale!

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_it: No alla candidatura della Svizzera al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite


title_de: Die Schweiz voranbringen. Digitale Leuchtturmprojekte mit öffentlichem Interesse anschieben

title_fr: Lancer des projets numériques phares d'intérêt public pour faire avancer la Suisse

title_it: Dare slancio alla Svizzera promuovendo progetti faro digitali di interesse pubblico


title_de: Lärmschutz-Verordnung mit dem Fortschritt der Technik in Einklang bringen

title_fr: Adapter l'ordonnance sur la protection contre le bruit aux progrès techniques

title_it: Armonizzare l'ordinanza contro l'inquinamento fonico con il progresso tecnico


body_key: FR

title_de: Friedensrichter/in des Sensebezirks (60%)

title_fr: Juge de paix de la Singine (60%)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Eine Armee, die ihre Auswirkungen auf die Biodiversität senkt

title_fr: Une armée qui réduit son impact sur la biodiversité

title_it: Un esercito che riduce il proprio impatto sulla biodiversità


title_de: Umweltschonende landwirtschaftliche Maschinen und Verfahren unterstützen

title_fr: Promouvoir les machines et les méthodes agricoles respectueuses de l'environnement

title_it: Sostenere macchine e procedimenti agricoli rispettosi dell'ambiente


title_de: Verbesserung der Öffnungszeiten des Bundesarchivs, bis der digitale Aktenzugang den Kundenbedürfnissen entspricht

title_fr: Extension des heures d'ouverture des Archives fédérales jusqu'à ce que l'accès aux documents numériques soit conforme aux besoins des utilisateurs

title_it: Miglioramento degli orari di apertura dell'Archivio federale fino a quando l'accesso digitale ai fondi non risponderà alle esigenze dell'utenza


title_de: Fachkräftemangel in der Ärzteschaft langfristig bekämpfen

title_fr: Lutter à long terme contre la pénurie de médecins

title_it: Combattere a lungo termine la carenza di personale qualificato


title_de: Warum werden Sachpläne des Bundes bewusst ignoriert?

title_fr: Pourquoi les plans sectoriels de la Confédération sont-ils sciemment ignorés?

title_it: Per quale motivo i piani settoriali della Confederazione vengono deliberatamente ignorati?


title_de: Überschreitet die Finma ihren gesetzlichen Auftrag?

title_fr: La Finma outrepasse-t-elle son mandat?

title_it: La FINMA agisce al di là del suo mandato legale?


title_de: Sanktionen gegen Syrien

title_fr: Sanctions contre la Syrie

title_it: Sanzioni contro la Siria


body_key: GE

number: IUE 452

external_id: IUE 452

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : C'est l'histoire d'un directeur d'arsenal sans arsenal


body_key: JU

title_fr: Traitement des mutations des routes cantonales et communales, simplifions les procédures !


title_de: Förderbeiträge von Bundes- und bundesnahen Betrieben an neoliberal-radikale Lobbyorganisationen. Problematischer Widerspruch zum Service-public-Auftrag

title_fr: Contributions versées par des entreprises fédérales ou liées à la Confédération à des lobbies néolibéraux, en contradiction avec leur mandat de service public

title_it: Contributi di adesione versati da imprese statali e parastatali a lobby neoliberiste. Incompatibilità con il mandato di servizio pubblico


title_de: Reduktion des Antibiotikaeinsatzes in der Kälbermast

title_fr: Réduire l'utilisation d'antibiotiques pour engraisser les veaux

title_it: Meno antibiotici nell'ingrasso di vitelli


title_de: Alkoholmissbrauch. Anstieg als soziale Folge der Pandemie?

title_fr: L'augmentation de la consommation abusive d'alcool est-elle due à la pandémie?

title_it: L'aumento dell'abuso di alcol è una conseguenza sociale della pandemia?


number: INT 384

title_fr: Programme de développement économique : associer les partenaires sociaux


title_de: Erhöhung der Staumauern, um gegen das Hochwasser zu kämpfen und um auf die Dringlichkeit der Stromversorgungssicherheit zu reagieren

title_fr: Rehaussement des barrages pour lutter contre les crues d'eau et répondre à l'urgence de la sécurité d'approvisionnement en électricité

title_it: Aumentare l'altezza delle dighe per combattere le piene e affrontare l'emergenza della sicurezza dell'approvvigionamento elettrico


title_de: Bericht zur Regulierung von automatisierten Entscheidungssystemen

title_fr: Rapport sur la régulation des systèmes de prise de décision automatisée

title_it: Rapporto sulla regolamentazione dei sistemi decisionali automatizzati

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Agrarökologie als wichtiges Konzept zur Transformation der Ernährungssysteme in Übereinstimmung mit der UNO-Agenda 2030. Auch in der Schweiz?

title_fr: Donner à l'agroécologie une place importante dans la transformation des systèmes alimentaires, en conformité avec l'Agenda 2030 de l'ONU. En Suisse aussi?

title_it: L'agroecologia è un concetto fondamentale per la trasformazione dei sistemi alimentari in linea con l'Agenda 2030 dell'ONU. Lo è anche in Svizzera?


title_de: Zentraler Gedenkort für die in der Armee Verstorbenen ohne Gedenken an die durch die Armee Verstorbenen?

title_fr: Pourquoi exclure les personnes mortes du fait de l'armée du mémorial central consacré aux personne mortes pendant leur service militaire?

title_it: Sito commemorativo centrale per le persone decedute nell'esercito senza commemorazione delle persone decedute a causa dell'esercito?


title_de: Für mehr Sicherheit, weniger Lärm und mehr Lebensqualität. Tempo 30 innerorts soll die Regel, Tempo 50 die Ausnahme sein

title_fr: Pour davantage de sécurité, moins de bruit et une meilleure qualité de vie. Dans les localités, 30 kilomètres à l'heure doit être la règle, 50 kilomètres à l'heure l'exception

title_it: Più sicurezza, meno rumore e migliore qualità della vita. Il limite di velocità di 30 chilometri all'ora nelle località deve essere la regola, 50 chilometri all'ora l'eccezione


title_de: Strafverfolgung terroristischer Aktivitäten. Wie sehen die Zahlen aus?

title_fr: Quels chiffres pour la poursuite pénale liée au terrorisme?

title_it: Quali cifre per il procedimento penale legato al terrorismo?


number: IUE 453

external_id: IUE 453

title_fr: Cancer du sein et santé publique

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Aubert : Cancer du sein et santé publique


title_de: Vorstellungsrecht der Jugendsession und Kinderkonferenz in den Kommissionen

title_fr: Accorder à la Session des jeunes et à la Conférence des enfants le droit de présenter leurs pétitions et leurs propositions aux commissions compétentes

title_it: Accordare alla Sessione dei giovani e alla Conferenza dei bambini il diritto di presentare le proprie petizioni e proposte alle commissioni competenti


title_de: Datenschutz in Liechtenstein


title_de: Warum verschmäht der Bund eine neuartige Technologie zur Infektionsdiagnostik, die von einem in der Schweiz ansässigen Unternehmen entwickelt wurde?

title_fr: Pourquoi la Confédération boude-t-elle une technologie innovante de diagnostic d'infections développée par une entreprise basée en Suisse?

title_it: Perché la Confederazione ignora un'innovativa tecnologia di diagnostica delle infezioni sviluppata da un'azienda con sede in Svizzera?


title_de: Lohnstrukturerhebung zur Untersuchung der Lohngleichheit

title_fr: Enquête sur la structure des salaires pour analyser l'égalité salariale

title_it: Analisi della parità salariale attraverso la rilevazione della struttura dei salari


title_de: Für eine freiwillige Kirchensteuerpflicht der juristischen Personen [MV1511.11]

title_fr: Pour un assujettissement facultatif des personnes morales à l’impôt ecclésiastique [MV1511.11]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

title_fr: Des campagnes de prévention contre la violence

title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Massnahmenpaket zur Entlastung der zivilen medizinischen Dienste während einer Pandemie erarbeiten

title_fr: Élaborer un train de mesures destiné à décharger les services médicaux civils pendant une pandémie

title_it: Elaborare un pacchetto di misure per sgravare i servizi medici civili durante una pandemia


title_de: Von der Armee verursachte Schäden an einem Hochmoor von nationaler Bedeutung auf dem Simplonpass

title_fr: Dégâts causés par l'armée à un haut-marais d'importance nationale au col du Simplon

title_it: Danni causati dall'esercito a una palude ad alta quota di importanza nazionale sul Passo del Sempione


title_de: Planung und Entwicklung der Armeebestände

title_fr: Planification et développement des effectifs de l'armée

title_it: Pianificazione ed evoluzione degli effettivi dell'esercito


title_de: Der AHV geschuldete Verzugszinsen. Ungerechtigkeiten beseitigen?

title_fr: Intérêts moratoires dus à l'AVS. Une situation injuste à corriger?

title_it: Interessi di mora dovuti all'AVS. Una situazione ingiusta da correggere?


title_de: Schluss mit dem Meldeschein-Chaos in der Beherbergung

title_fr: Halte au chaos provoqué par les bulletins d'arrivée dans le secteur de l'hébergement

title_it: Porre fine al caos dei moduli di notifica nel settore alberghiero


title_de: Auswirkungen einer zivilstandsunabhängigen Altersvorsorge?

title_fr: Conséquences d'une prévoyance vieillesse indépendante de l'état civil?

title_it: Conseguenze di una previdenza per la vecchiaia indipendente dallo stato civile?


title_de: Konzernverantwortung in Europa. Wird die Schweiz abgehängt?

title_fr: Responsabilité des multinationales en Europe. La Suisse restera-t-elle à la traîne?

title_it: Responsabilità delle imprese in Europa. La Svizzera perde terreno?


title_de: Mit mehrdeutigen Fragen die psychische Flugtauglichkeit beurteilen. Für Privatpiloten der richtige Ansatz?

title_fr: Juger de l'aptitude psychique au vol des pilotes privés par des questions ambiguës. Est-ce là une bonne approche?

title_it: Domande ambigue per valutare l'idoneità psicologica al volo. Un approccio adeguato per i piloti privati?


title_de: Afrikanische Schweinepest. Wildschweine vorsorglich eindämmen

title_fr: Peste porcine africaine. Limiter le déplacement des sangliers à titre préventif

title_it: Peste suina africana. Contenere precauzionalmente i cinghiali


title_de: Der "K-Tipp" sagt, Handy-Antennen würden zu stark strahlen. Wahr oder falsch?

title_fr: Des antennes de téléphonie mobile trop puissantes?

title_it: Secondo K-Tipp le radiazioni emanate dalle antenne della telefonia mobile sono troppo forti. Vero o falso?


title_fr: [Entwicklung zukünftiger Tourismuszonen [P2095.11]]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_fr: Planification hospitalière intercantonale répondant aux besoins

title_it: Pianificazione ospedaliera intercantonale adeguata alle esigenze


title_de: Berücksichtigung von Nachhaltigkeitskriterien in unseren landwirtschaftlichen Handelsbeziehungen

title_fr: Prise en compte des critères de durabilité dans nos échanges commerciaux agricoles

title_it: Considerare i criteri di sostenibilità nei nostri scambi commerciali agricoli


title_de: Obligatorische Krankenpflegeversicherung. Keine Rückerstattung mehr für Behandlungen ohne nachgewiesene Wirksamkeit

title_fr: Assurance obligatoire des soins. Ne plus rembourser les traitements sans efficacité démontrée

title_it: Assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. Smettere di rimborsare i trattamenti senza efficacia dimostrata


title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass die Fifa und das IOC ihren Verpflichtungen nachkommen?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la Fifa et le CIO respectent leurs engagements?

title_it: Come fa il Consiglio federale a garantire che la Fifa e il CIO mantengano i loro impegni?


title_de: Evaluation der Komplementärmedizin. Wo stehen wir zehn Jahre nach der Aufnahme der komplementärmedizinischen Behandlungsmethoden in den Leistungskatalog der OKP?

title_fr: Evaluation de la médecine complémentaire. Où en sommes-nous dix ans après l'introduction des méthodes de traitement de la médecine complémentaire?

title_it: Valutazione della medicina complementare. A che punto siamo dieci anni dopo l'introduzione dei metodi di trattamento della medicina complementare?


title_de: Lockerung der Weinhandelskontrolle für kleine Kellereien

title_fr: Simplifier le contrôle du commerce des vins pour les petites caves

title_it: Semplificare il controllo del commercio dei vini per le piccole cantine


number: IUE 462

external_id: IUE 462

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guy Mettan : Sur les salaires du président et des membres du conseil d'administration des SIG


title_de: Die Leistungen der Schweiz für die EU analysieren und quantifizieren

title_fr: Analyser et quantifier les prestations de la Suisse en faveur de l'UE

title_it: Analizzare e quantificare le prestazioni della Svizzera a favore dell'UE


title_de: Diskriminierung von Tessiner Ärztinnen und Ärzten mit italienischem Universitätsdiplom bei Weiterbildung und Facharztausbildung

title_fr: Médecins tessinois diplômés en Italie. Discrimination en matière de formation postgrade et de spécialisation

title_it: Discriminazione nel perfezionamento e nella specializzazione di medici ticinesi con diplomi universitari italiani


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : 2013-2023 : 10 ANS de deal autour des écoles des Pâquis, ça suffit !


title_de: Covid-Impfkampagne als Chance für das elektronische Patientendossier nutzen

title_fr: Utiliser la campagne de vaccination contre le Covid-19 pour promouvoir le dossier électronique du patient

title_it: Utilizzare la campagna di vaccinazione anti-Covid-19 per promuovere la cartella informatizzata del paziente


title_de: Wann kommt der nationale Plan zur Bekämpfung von Krebs?

title_fr: À quand un plan d'action national contre le cancer?

title_it: A quando un piano nazionale contro il cancro?


number: IUE 746

external_id: IUE 746

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain : Nouvelle loi sur les stupéfiants : mise en oeuvre de l'art. 19 b


title_de: Vorzeitige Rückzahlung einer Hypothek erleichtern

title_fr: Faciliter le rachat anticipé d'une hypothèque

title_it: Agevolare il rimborso anticipato delle ipoteche


title_de: Dieselgate. Halten die betroffenen Fahrzeuge heute die Abgaswerte ein?

title_fr: Les véhicules touchés par le Dieselgate respectent-ils aujourd'hui les normes antipollution?

title_it: I veicoli coinvolti nel dieselgate rispettano oggi le norme antinquinamento?


title_de: Transparenz bei den Einkommen der Ärztinnen und Ärzte

title_fr: Revenu des médecins. Instaurer la transparence

title_it: Trasparenza sui redditi dei medici


title_de: Massnahmen gegen die illegale Migration (4/9). Wesentliche Vertragsabschlüsse nur nach Vorliegen einer Wohnsitzbestätigung der Gemeinde

title_fr: Mesures contre l'immigration illégale (4/9). Obligation de présenter une attestation de domicile de la commune pour la conclusion de contrats importants

title_it: Misure contro l'immigrazione illegale (4/9). Conclusione di contratti essenziali unicamente con un certificato di residenza del Comune


title_de: Die Mobilität von Kunst- und Kulturschaffenden Unesco-konform erleichtern

title_fr: Faciliter la mobilité des artistes et des acteurs culturels conformément aux règles de l'Unesco

title_it: Agevolare la mobilità di artisti e operatori culturali conformemente alla Convenzione Unesco


title_de: Mehr Qualifizierungschancen dank Teilqualifizierung in der lebenslangen beruflichen Bildung

title_fr: Formation professionnelle tout au long de la vie. Augmenter les chances de qualification grâce à la reconnaissance de qualifications partielles

title_it: Apprendimento permanente nella formazione professionale. Aumentare le opportunità di perfezionarsi grazie alle qualifiche parziali


title_fr: Laisser la liberté aux communes de diminuer la pollution lumineuse


title_de: Meeresschutz ist Artenschutz. Wie stellt sich der Bundesrat zum Hochseeschutzabkommen?

title_fr: Protéger les mers, c'est aussi protéger les espèces. Quelle est la position du Conseil fédéral en ce qui concerne l'accord de l'ONU pour la protection de la haute mer?

title_it: La protezione dell'ambiente marino è la protezione delle specie. Qual è la posizione del Consiglio federale sull'Accordo internazionale sulla protezione dell'alto mare?


title_de: Präventionskampagnen gegen Gewalt

title_fr: Campagnes de prévention de la violence

title_it: Campagne di prevenzione contro la violenza


title_de: Überprüfung der Verbreitung sogenannter Konversionstherapien in der Schweiz und der Notwendigkeit einer gesetzlichen Regelung

title_fr: Fréquence des thérapies de conversion en Suisse et nécessité de réglementer ces pratiques dans la loi

title_it: "Terapie di conversione". Verificarne la diffusione in Svizzera e la necessità di un loro disciplinamento legale


title_de: Die Mediation in Zivilverfahren und Familienrecht

title_fr: La médiation en procédure civile et en droit de la famille

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Folgefragen zur Stellungnahme des Bundesrates auf die Interpellation 21.3933 bezüglich der Differenzierung zwischen Siedlungspolitik und rechtlichen Verfahren vom 24. November 2021

title_fr: Questions consécutives à la réponse du Conseil fédéral relative à l'interpellation 21.3933 du 24 novembre 2021 concernant la différence entre colonies de peuplement et procédure légale

title_it: Domande relative al parere del Consiglio federale in risposta all'interpellanza 21.3933 riguardante la differenziazione tra politica delle colonie di popolamento e procedimenti giudiziari del 24 novembre 2021


title_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für Honigbienen

title_fr: Le frelon asiatique. Une nouvelle menace pour les abeilles mellifères

title_it: Il calabrone asiatico (vespa velutina). Una nuova minaccia per le api mellifere


title_de: Unbefriedigende Situation bei fehlendem Nachweis von Angaben über den Personenstand

title_fr: Données relatives à l'état civil. Situation insatisfaisante en l'absence de preuves

title_it: Situazione insoddisfacente in mancanza della prova di dati relativi allo stato civile

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Langfristige Zukunftsgestaltung und -planung sowie Generationenverträglichkeitsprüfung

title_fr: Conséquences des projets d'acte pour les générations futures. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Progettazione e pianificazione del futuro a lungo termine ed esame della sostenibilità per le future generazioni


title_de: Eindämmen häuslicher Gewalt

title_fr: Lutter contre la violence domestique

title_it: Arginare la violenza domestica


title_de: Benchmarking-Studie zur Umsetzung der Zertifizierungssysteme

title_fr: Analyse comparative sur la mise en œuvre des systèmes de certification

title_it: Studio di benchmarking sull'attuazione dei sistemi di certificazione


title_de: DEZA-Stellenabbau. Verlust von Kompetenz?

title_fr: Les suppressions de postes à la DDC entraînent-elles des pertes de compétences?

title_it: La riduzione dei posti di lavoro presso la DSC comporterà perdite di competenza?


title_de: Beistizer/in beim Wirtschaftsstrafgericht - Stelle 3

title_fr: Assesseur-e au Tribunal pénal économique - Poste 3

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Ausserschulische Tagesstrukturen


title_de: Kickback-Zahlungen bei Laboruntersuchungen endlich einen Riegel vorschieben

title_fr: Mettre enfin un terme aux commissions pour les analyses de laboratoire

title_it: Porre finalmente un termine alle retrocessioni per le analisi di laboratorio


title_de: Was tun gegen die Energieverschwendung bei der Beleuchtung des öffentlichen Raums?

title_fr: Quel engagement contre le gaspillage énergétique de l'éclairage public?

title_it: Come ci si impegna contro lo spreco di energia nell'illuminazione pubblica?


title_de: Mineralölsteuer. Unterstützung für alle Arten des kohlenstofffreien Antriebs

title_fr: Impôt sur les huiles minérales. Pour des reconversions ouvertes à tous les types de propulsion décarbonée

title_it: Imposte sugli oli minerali. Per riconversioni aperte a ogni tipo di propulsione decarbonizzata


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur B. S.


title_de: Personalisierte Werbung. Verbot von Werbung, die auf Datenbeschaffung und Profiling basiert

title_fr: Publicité de surveillance. Interdire la publicité basée sur la collecte de données et le profilage

title_it: Pubblicità di sorveglianza. Vietare la pubblicità basata sulla raccolta di dati e la profilazione


title_de: Welche gesundheitlichen Risiken stellen Dioxin und andere Schadstoffe in den Böden dar?

title_fr: Dioxines et autres polluants dans les sols. Quels sont les risques pour la santé?

title_it: Diossine e altri inquinanti nei suoli. Quali sono i rischi per la salute?


title_de: Die Bildung auf Tertiärstufe Personen vorbehalten, die sich legal in der Schweiz aufhalten

title_fr: Réserver l'enseignement tertiaire aux personnes séjournant légalement en Suisse

title_it: Riservare l'insegnamento di livello terziario alle persone che soggiornano legalmente in Svizzera

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Liposuktion. Betroffene rasch von Schmerzen befreien

title_fr: Liposuccion. Mettre fin rapidement à la douleur des patients

title_it: Liposuzione. Liberare rapidamente dal dolore le persone affette da lipedema


title_de: Die Asiatische Hornisse. Eine neue Bedrohung für die Honigbienen

title_fr: Le frelon asiatique. Nouvelle menace pour les abeilles mellifères

title_it: Il calabrone asiatico. Una nuova minaccia per le api mellifere


number: IUE 463

external_id: IUE 463

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : La publication publicitaire GHI ne connaît pas le respect : que peut-on faire ?


title_de: Exponentieller Anstieg bei der medizinischen Behandlung junger Transmenschen. Wird die Schweiz die umstrittenen Praktiken regulieren?

title_fr: Médicalisation exponentielle des jeunes trans. La Suisse va-t-elle encadrer des pratiques contestées?

title_it: Medicalizzazione esponenziale dei giovani trans. La Svizzera regolamenterà pratiche controverse?


title_de: Öffentliches Verzeichnis der in der Verwaltung eingesetzten Algorithmen

title_fr: Créer un registre public des algorithmes utilisés par l'administration

title_it: Registro pubblico degli algoritmi impiegati nell'Amministrazione


title_de: Erneuerung der Aufenthaltsbewilligung, um Opfer von häuslicher Gewalt zu retten

title_fr: Un permis pour sauver les victimes de violences conjugales

title_it: Un permesso per salvare le vittime di violenze coniugali


title_de: Schweizer Wälder sind gefährdet durch die Stickstoffbelastung. Wie handelt der Bundesrat?

title_fr: Forêts suisses menacées par la charge en azote. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: I boschi svizzeri sono minacciati dall'inquinamento da azoto. Cosa sta facendo il Consiglio federale?


title_de: Massnahmen für einen besseren Schutz gegen Ransomware-Angriffe

title_fr: Améliorer la protection contre les rançongiciels

title_it: Misure per migliorare la protezione contro gli attacchi ransomware


title_fr: Programme d'investissements dans la transformation numérique du système de santé

title_it: Programma d'investimento per la trasformazione digitale del sistema sanitario


number: INT 388

title_fr: Loi visant à protéger et à soutenir la famille


title_de: Differenzen zum europäischen Recht in ausgewählten Bereichen des Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerschutzes analysieren

title_fr: Protection des travailleurs. Analyser les différences entre le droit suisse et le droit européen dans certains domaines

title_it: Analizzare le differenze rispetto al diritto europeo in determinati ambiti della protezione dei lavoratori


title_de: Wo stehen die Schweizer Agrarrohstoffhändler bei der Umsetzung des OECD/FAO-Leitfadens?

title_fr: Quid des négociants en matières premières agricoles dans la mise en œuvre du guide de l'OCDE et de la FAO?

title_it: I commercianti svizzeri di materie prime agricole come applicano le linee guida dell'OCSE e della FAO?


title_de: Der Bund muss die Rechtsstellung betreuender Angehöriger definieren

title_fr: La Confédération doit définir un statut juridique de proche aidant et de proche aidante

title_it: La Confederazione deve definire uno statuto giuridico di familiare assistente


title_fr: Rapport sur la réalisation de l'offre de transport 2012 / Les comptes consolidés de l'entreprise des Transports publics genevois (TPG) pour l'exercice 2012

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur :


title_de: Sicheren Bahnbetrieb im Fernverkehrsnetz durch Redundanz gewährleisten

title_fr: Garantir la sécurité d'exploitation ferroviaire du réseau des grandes lignes en s'assurant sa redondance

title_it: Garantire la sicurezza dell'esercizio ferroviario della rete a lunga distanza assicurandone la ridondanza


title_de: Fachbeirat für die Auswahlverfahren der Gerichtskommission

title_fr: Comité consultatif pour la procédure de sélection par la Commission judiciaire

title_it: Comitato consultivo per le procedure di selezione della Commissione giudiziaria


title_de: Für eine ausgewogene finanzielle Unterstützung, die die Teilnahme an Sportgrossanlässen ermöglicht

title_fr: Pour des indemnités équilibrées permettant de participer aux manifestations sportives d'envergure

title_it: Per compensi equilibrati che consentano di partecipare alle grandi manifestazioni sportive


title_de: Unerwünschte Effekte eines Velohelmobligatoriums für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren

title_fr: Cyclistes. Conséquences indésirables de l'obligation du port du casque pour les enfants et les adolescents âgés de 12 à 16 ans

title_it: Casco obbligatorio per bambini e per adolescenti dai 12 ai 16 anni in bicicletta. Effetti indesiderati


title_de: Internetnutzung zuhause über Mobilfunk statt Glasfaser. Wo bleibt die Transparenz für Kundinnen und Kunden?

title_fr: Utilisation de l'Internet à domicile via la téléphonie mobile au lieu de la fibre optique. Où est la transparence pour les clients?

title_it: Accesso Internet a casa via radiocomunicazione mobile invece della fibra ottica. Dov'è la trasparenza per la clientela?


title_de: Radioempfang mit DAB plus in Nationalstrassentunnels

title_fr: Couverture radio DAB plus dans les tunnels des routes nationales

title_it: Copertura radio DAB plus nelle gallerie delle strade nazionali


title_de: Armee als Vorbild und Vereinbarkeit von Dienstpflicht und Privatleben im Zivildienst verbessern

title_fr: Faire de l'armée un modèle et améliorer la compatibilité entre l'obligation de service et la vie privée dans le service civil

title_it: Prendere come esempio l'esercito e migliorare la conciliabilità dell'obbligo di servizio con la vita privata nel servizio civile


title_de: Rechtswidrige Praxis bei der Arbeitslosenentschädigung


title_de: Verkehrsperspektiven 2050 einer breiten Konsultation unterstellen

title_fr: Soumettre à une vaste consultation les Perspectives d'évolution du transport 2050

title_it: Sottoporre le Prospettive di traffico 2050 a una vasta consultazione


number: IUE 464

external_id: IUE 464

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Evacuation du squat de la Tour : les procédures ont-elles été respectées ?


title_de: Transparenz bei der politischen Werbung in den sozialen Medien

title_fr: Transparence de la publicité politique diffusée sur les médias sociaux

title_it: Trasparenza nella pubblicità politica sui social media


title_de: Wiedereinführung der Möglichkeit der Entschädigung von Opfern von Gewalttaten im Ausland im Opferhilfegesetz

title_fr: Réintroduire dans la LAVI la possibilité d'indemniser les victimes d'actes de violence à l'étranger

title_it: Reintrodurre nella LAV la possibilità d'indennizzare le vittime di atti di violenza all'estero


title_de: Beschulung von Flüchtlingskindern


title_de: Bewirtschaftung von organischen Böden. In der Landwirtschaft ist eine strukturelle Veränderung nötig (2)

title_fr: Exploitation des sols organiques. Un changement structurel est à l'ordre du jour dans l'agriculture (2)

title_it: Utilizzo dei suoli organici. È necessario un cambio strutturale nell'agricoltura (2)


title_de: Damit die Anspruchsvoraussetzungen für die Sozialhilfe und die Folgen des Sozialhilfebezugs nicht zusätzlich zur Verarmung beitragen

title_fr: Pour que les conditions d'accès à l'aide sociale et les conséquences du fait d'y accéder ne deviennent pas des éléments de paupérisation supplémentaires

title_it: Affinché le condizioni d'accesso all'aiuto sociale e le conseguenze derivanti da tale accesso non divengano fattori di ulteriore pauperizzazione


title_de: Umsetzung der Massnahmen gegen die weibliche Genitalverstümmelung

title_fr: Mise en œuvre des mesures contre les mutilations génitales féminines

title_it: Attuazione delle misure contro la mutilazione genitale femminile


title_de: Auf welche Weise und wie rasch werden die neuen Verkehrsperspektiven in die Infrastrukturprojekte integriert?

title_fr: De quelle manière et à quelle échéance les nouvelles perspectives de transport sont-elles intégrées aux projets d'infrastructure?

title_it: In che misura ed entro quale termine le nuove Prospettive di traffico saranno integrate nei progetti infrastrutturali?


title_de: Stärkung der Genferseelinie. Lehren aus dem Loch von Tolochenaz

title_fr: Quelles suites donner au "trou de Tolochenaz" pour renforcer l'axe ferroviaire lémanique?

title_it: Come procedere, dopo il "buco di Tolochenaz", per rafforzare l'asse ferroviario lemanico?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Stéphane Florey : Papyrus entaché de fraudes : les régularisations sont-elles crédibles ?


title_de: Was unternimmt der Bundesrat für die Achtung der Menschenrechte in der Türkei?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour le respect des droits humains en Turquie?

title_it: Rispetto dei diritti umani in Turchia. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Wie setzt sich die Schweiz für Frieden und Stabilität in Bosnien-Herzegowina ein?

title_fr: Comment la Suisse s'engage-t-elle en faveur de la paix et de la stabilité en Bosnie et Herzégovine?

title_it: In che modo la Svizzera si impegna per garantire la pace e la sicurezza in Bosnia e Erzegovina?


title_de: Präzisierung der Definition der "terroristischen Aktivität" im Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus

title_fr: Préciser la définition d'activités terroristes dans la loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme

title_it: Precisazione della definizione di "attività terroristica" nella MPT


title_de: Ausmass der wirtschaftlichen Folgen der Geldwäscherei

title_fr: Ampleur des conséquences économiques du blanchiment d'argent

title_it: Portata delle ripercussioni economiche del riciclaggio di denaro


title_de: Beisitzer/-in beim Bezirksgericht Greyerz

title_fr: Assesseur-e au Tribunal d'arrondissement de la Gruyère


title_de: Abbau jeglicher Art von Subventionen für fossile Energieträger. Wann wird dieses Ziel erreicht sein?

title_fr: Supprimer toute forme de subvention des agents énergétiques fossiles. Quand cet objectif sera-t-il réalisé?

title_it: Abolizione di ogni tipo di sussidio per vettori energetici fossili. Quando sarà raggiunto l'obiettivo?


title_de: Die Schweiz soll sich vom UNO-Sicherheitsrat fernhalten

title_fr: Conseil de sécurité de l’ONU. Ni de près, ni de loin

title_it: La Svizzera giri al largo dal Consiglio di sicurezza dell'ONU


title_de: Hat sich die Schweiz die notwendigen Impfdosen gesichert für den Fall, dass wegen Covid-Varianten neue Impfungen erforderlich werden?

title_fr: La Suisse a-t-elle la garantie de disposer des doses nécessaires si les variants du Covid-19 devaient imposer de nouveaux vaccins?

title_it: La Svizzera si è assicurata le dosi necessarie nel caso in cui le varianti del Covid rendessero necessari dei nuovi vaccini?


title_de: Verzicht auf den Ausstieg aus der Kernenergie

title_fr: Enterrer la sortie du nucléaire

title_it: Rinunciare all'uscita dal nucleare


title_de: Neue Anti-Covid-Massnahmen. Schweizer Reisende sind gegenüber Grenzgängerinnen und Grenzgängern benachteiligt

title_fr: Nouvelles mesures Covid-19. Discrimination des voyageurs suisses par rapport aux frontaliers

title_it: Nuove misure anticovid. Viaggiatori svizzeri discriminati rispetto ai frontalieri


title_de: Erosion des bilateralen Wegs zwischen der Schweiz und der EU. Wirtschaftliche Folgen für die Grenzkantone

title_fr: Érosion de la voie bilatérale entre la Suisse et l'UE. Conséquences économiques pour les cantons frontaliers

title_it: Erosione della via bilaterale tra la Svizzera e l'UE. Conseguenze economiche per i Cantoni di confine


title_de: Schluss mit tierquälerischem Welpenhandel

title_fr: Mettre fin au commerce de chiots maltraités

title_it: Porre fine al commercio crudele di cuccioli


title_de: Anreizsystem beim Umweltschutz verfassungsrechtlich verankern

title_fr: Protection de l'environnement. Pour l'inscription d'un système incitatif dans la Constitution fédérale

title_it: Iscrivere nella Costituzione federale un sistema d'incentivazione per la protezione dell'ambiente


title_de: Zugang zum schweizerischen Covid-Zertifikat für Personen mit einer medizinischen Kontraindikation für die Covid-19-Impfung

title_fr: Donner accès au pass sanitaire national aux personnes présentant une contre-indication médicale à la vaccination contre le Covid-19

title_it: Permettere alle persone che presentano una controindicazione medica alla vaccinazione contro la Covid-19 di ottenere il certificato nazionale


title_de: Wer schützt den Schweizer Luftraum und die Objekte vor einem Drohnenangriff?

title_fr: Qui protège l'espace aérien suisse et les objets exposés aux attaques de drones?

title_it: Chi protegge lo spazio aereo svizzero e gli oggetti esposti agli attacchi con droni?


title_de: Stopp dem Greenwashing

title_fr: Stop à l'écoblanchiment publicitaire

title_it: Stop all'ecoriciclaggio pubblicitario


title_de: Harmonisierung der Betreibungsregister. Gibt es irgendwelche Aktualisierungen?

title_fr: Harmonisation des registres des poursuites. Y a-t-il du nouveau?

title_it: Armonizzazione dei registri delle esecuzioni. Ci sono aggiornamenti?


title_de: F-35. Welcher Lärm und welche Kosten für Lärmschutzmassnahmen kommen auf uns zu?

title_fr: F-35. Niveau sonore et coûts prévus pour la protection contre le bruit

title_it: F-35. A quanto inquinamento fonico e a quali costi per le relative misure di protezione andiamo incontro?


title_de: Hürden für Umschulungen senken und die berufliche Eingliederung fördern

title_fr: Réduire les obstacles au reclassement et favoriser la réadaptation professionnelle

title_it: Ridurre gli ostacoli alle riformazioni professionali e promuovere l'integrazione professionale


title_de: Inspektorat zum Religionsunterricht


title_de: Flächendeckendes Wasserstofftankstellennetz bis 2025 in der Schweiz aufbauen

title_fr: Un réseau de stations-services à hydrogène dans toute la Suisse d'ici à 2025

title_it: Entro il 2025 una rete capillare di distributori di rifornimento a idrogeno in Svizzera


title_de: Qualitätslabel für Kinderkrippen

title_fr: Label de qualité pour les crèches

title_it: Marchio di qualità per gli asili nido


title_de: Für eine Regulierung der Werbung gemäss dem Life Cycle Assessment eines Produktes

title_fr: Pour une régulation de la publicité en fonction de l'analyse du cycle de vie du produit

title_it: Regolamentare la pubblicità in base alla valutazione del ciclo di vita del prodotto


title_de: Zollfreilager und offene Zolllager. Ist die Situation unter Kontrolle?

title_fr: Ports francs et entrepôts douaniers ouverts. La situation est-elle sous contrôle?

title_it: Depositi franchi doganali e depositi doganali aperti. La situazione è sotto controllo?


title_de: Arbeitszeit verkürzen!

title_fr: Réduire le temps de travail!

title_it: Ridurre le ore di lavoro!


title_de: Auswirkungen des stufenlosen Rentensystems auf die Erwerbstätigkeit

title_fr: Effets du système linéaire de rentes sur l'activité professionnelle

title_it: Ripercussioni del sistema di rendite lineare sull'attività lucrativa


title_de: Notstromaggregate für Notsituationen nutzen

title_fr: S'appuyer sur les groupes électrogènes de secours pour faire face aux situations d'urgence

title_it: Sfruttare i gruppi elettrogeni di emergenza in situazioni eccezionali


title_de: Berner Konvention. Sofortige Reaktivierung unseres Antrages

title_fr: Convention de Berne. Réactiver immédiatement notre demande

title_it: Convenzione di Berna. Riattivare immediatamente la nostra domanda


title_de: Recht auf Reparatur, um die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Nähe zu beschleunigen und Ressourcen zu schonen

title_fr: Le droit à la réparation comme accélérateur d'emplois de proximité et pour préserver nos ressources

title_it: Il diritto alla riparazione per promuovere posti di lavoro locali e per preservare le nostre risorse


title_de: Architekturstudium an der Fachhochschule St. Gallen


title_de: Zulassung von Pestiziden. Der enorme Reformbedarf wird am Fall Asulam offensichtlich

title_fr: Homologation des pesticides. Le cas de l'asulame illustre à quel point le besoin de réformes est criant

title_it: Omologazione di pesticidi. Il caso dell'asulame mostra l'enorme bisogno di riforme


title_de: Faire Bedingungen bei Hypothekargeschäften. Eigentumsschutz für Hauseigentümer und Schutz vor Bankencrash infolge Preiszerfall bei Liegenschaften

title_fr: Pour des contrats hypothécaires équitables. Prévenir le risque d'un effondrement des prix de l'immobilier susceptible de ruiner les propriétaires et de provoquer un krach bancaire

title_it: Garantire condizioni ipotecarie eque. Prevenire un crollo dei prezzi immobiliari per tutelare la proprietà abitativa ed evitare un crac bancario


title_de: Ausrichtung der Kompensation der Treibhausgasemissionen der Bundesverwaltung auf das Netto-null-Ziel

title_fr: Axer la compensation des émissions de gaz à effet de serre de l'administration fédérale sur l'objectif zéro émission nette

title_it: Orientare la compensazione delle emissioni di gas serra dell'Amministrazione federale verso l'obiettivo delle emissioni nette pari a zero


title_de: Auslegeordnung Terrorismus- und Extremismusbekämpfung

title_fr: État des lieux de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme

title_it: Punto della situazione in materia di lotta al terrorismo e all'estremismo


title_de: Vollständiger Abzug der von den Steuerpflichtigen getragenen Krankheits- und Unfallkosten

title_fr: Déduction totale des frais de maladie et d'accident supportés par le contribuable

title_it: Deduzione integrale delle spese per malattia e infortunio sopportate dal contribuente


title_de: Vereinbarkeit von Klimazielen und der Absatzförderung für die Landwirtschaft

title_fr: Conciliation des objectifs climatiques avec la promotion des ventes dans l'agriculture

title_it: Compatibilità tra gli obiettivi climatici e la promozione dello smercio per l'agricoltura


title_de: Zum Stand der muslimischen Religionsgemeinschaften in der Schweiz

title_fr: Pour un état des lieux des communautés religieuses musulmanes en Suisse

title_it: Punto della situazione sulle comunità religiose musulmane in Svizzera


title_de: Monitoringstelle zur Umsetzung der UNO-Behindertenrechtskonvention schaffen

title_fr: Création d'une instance chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées

title_it: Istituire un organo incaricato di sorvegliare l'attuazione della Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


title_de: Geldüberweisungen von Asylbewerbern und Migranten in ihre Herkunftsländer. Wo stehen wir?

title_fr: Transferts d'argent des requérants d'asile et des migrants vers leur pays d'origine. État des lieux

title_it: Rimesse di richiedenti l'asilo e migranti verso i loro Paesi di origine. Qual è la situazione?


title_de: Solarstrom in synthetische Gase umwandeln, um ihn zu speichern

title_fr: Transformer l'énergie solaire en gaz de synthèse pour la stocker

title_it: Trasformare l'energia solare in gas sintetici per poterla accumulare

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Bewässerung von Kulturland


title_de: Keine unlauteren Handelspraktiken in der Agrar- und Lebensmittelversorgungskette

title_fr: Non aux pratiques commerciales déloyales au sein de la chaîne d'approvisionnement agricole et alimentaire

title_it: No a pratiche commerciali sleali nella filiera agricola e alimentare!


title_de: Ausgeglichenes Verhältnis zwischen Schweizer Wein und importiertem Wein

title_fr: Équilibre entre le vin suisse et les importations

title_it: Equilibrio tra i vini svizzeri e le importazioni


title_de: Transparente Deklaration von Lebendrupf-Daunen!

title_fr: Pour une déclaration transparente du duvet issu de la plumaison à vif

title_it: Dichiarazione trasparente per piume e piumino ricavati dalla spiumatura di volatili vivi


title_de: Kein Import von tierquälerischer Mulesing-Wolle!

title_fr: Stop à l'importation de laine d'animaux soumis à la pratique du "mulesing"!

title_it: Vietare l'importazione di lana ottenuta con la pratica crudele del mulesing


title_de: 2019 schrieb die KPMG zur Zulassung von Pestiziden in der Schweiz, dass zur Aufgabenerfüllung die notwendigen Ressourcen fehlen. Was hat der Bundesrat unternommen?

title_fr: La société KPMG a écrit en 2019 que les ressources en personnel n'étaient pas suffisantes pour gérer l'homologation des pesticides en Suisse. Quelles mesures le Conseil fédéral a-t-il prises depuis?

title_it: Omologazione di pesticidi in Svizzera. Nel 2019 la KPMG ha scritto che mancano le risorse necessarie per adempiere i compiti stabiliti. Che cosa ha intrapreso il Consiglio federale per porvi rimedio?


title_de: Schutz des Finanzplatzes Schweiz vor finanziellen Risiken im Zusammenhang mit der Biodiversität

title_fr: Protéger la place financière suisse des risques financiers liés à la biodiversité

title_it: Proteggere la piazza finanziaria svizzera dai rischi finanziari legati alla biodiversità


title_de: Erhalten die F-35-Kampfjets, die der Bundesrat beschaffen will, wie vom amerikanischen Kongress gefordert, einen neuen Motor?

title_fr: Les F-35 que le Conseil fédéral souhaite acquérir seront-ils dotés d'un nouveau moteur comme demandé par le Congrès américain?

title_it: Gli F-35 che il Consiglio federale desidera acquistare saranno dotati di un nuovo motore come chiesto dal Congresso americano?


title_de: Für einen nachhaltigen und transparenten Finanzplatz

title_fr: Une place financière durable et transparente

title_it: Una piazza finanziaria duratura e trasparente


title_de: Ergebnisse der Grobprüfung der Sicherheit der Schweizer AKW

title_fr: Résultats de l'examen sommaire de la sécurité des centrales nucléaires suisses

title_it: Risultati della valutazione sommaria relativa alla sicurezza delle centrali nucleari svizzere


title_de: Publikationspflicht von Ausnahmebewilligungen im Planauflageverfahren nach EleG

title_fr: Obligation de publier les autorisations exceptionnelles dans le cadre de la procédure de publication des plans prévue dans la LIE

title_it: Obbligo di pubblicare le autorizzazioni eccezionali nella procedura di deposito dei piani secondo la legge sugli impianti elettrici (LIE)


title_de: Wirksame Sanktionen der Finma gegen fehlbare Finanzinstitute

title_fr: Sanctions efficaces de la Finma à l'encontre des établissements financiers manquant à leurs obligations

title_it: Permettere alla Finma di infliggere sanzioni efficaci agli istituti finanziari che commettono infrazioni


title_de: Armut ist kein Verbrechen. Datenbeschaffung zu aufenthaltsrechtlichen Konsequenzen bei Sozialhilfebezug

title_fr: La pauvreté n'est pas un crime. Collecte de données sur les conséquences du recours à l'aide sociale en matière de droit de séjour

title_it: La povertà non è un reato. Dati sulle conseguenze sullo status di soggiorno in caso di ricorso all'aiuto sociale


title_de: Frühzeitigen Zugang für prophylaktische Covid-19-Therapien ermöglichen

title_fr: Accès précoce aux thérapies prophylactiques contre le Covid-19

title_it: Accesso precoce a terapie profilattiche contro la Covid-19


title_de: Besserer Schutz vor Covid-19 für Personen mit geschwächtem Immunsystem aufgrund von Krebserkrankungen und chronischen Erkrankungen

title_fr: Mieux protéger du Covid-19 les personnes dont le système immunitaire est affaibli par un cancer ou une maladie chronique

title_it: Migliore protezione contro la Covid-19 per le persone con un sistema immunitario indebolito a causa di un cancro o di una malattia cronica


title_de: Sieben Tagesrationen auf einmal für Süchtige?

title_fr: Remise aux toxicomanes de sept doses journalières d'héroïne médicalisée à la fois

title_it: Consegnare agli eroinomani sette dosi giornaliere alla volta sotto controllo medico


title_de: Offene Fragen zum Mobilen Einsatzkommando Helvetia des Grenzwachtkorps

title_fr: Questions en suspens sur le Commando d'engagement mobile Helvetia du Corps des gardes-frontière

title_it: Domande in sospeso relative al comando di impiego mobile Helvetia del Corpo delle guardie di confine


title_de: Kostentransparenz im ambulanten Bereich als Voraussetzung für ein funktionierendes Tarifsystem

title_fr: Transparence des coûts dans le domaine ambulatoire. Une condition indispensable au bon fonctionnement du système tarifaire

title_it: Trasparenza dei costi nel settore ambulatoriale come presupposto per un sistema tariffale funzionante


title_de: Abschaffung des freien Tags bei der Geburt

title_fr: Suppression du congé de naissance

title_it: Soppressione del congedo per la nascita


title_de: Beisitzer/-in bei der Rekurskommission der Universität

title_fr: Assesseur-e à la Commission de recours de l'Université

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Für ein Pharmaunternehmen im Dienste der Bevölkerung

title_fr: Pour une société pharmaceutique au service du peuple

title_it: Per un'azienda farmaceutica al servizio della popolazione


title_de: Für eine moderne und bewegliche Armee. Einen Bestand von 80 000 Armeeangehörigen vorsehen

title_fr: Pour une armée moderne et agile, prévoyons un effectif de 80 000 militaires

title_it: Un esercito moderno e agile con un effettivo di 80 000 militari


title_de: Arten, die auf der Roten Liste und der Liste der prioritären Arten stehen. Die Zeit für ein Verbot der Bejagung ist gekommen

title_fr: Il est temps d'interdire la chasse des espèces menacées qui figurent sur liste rouge et sur la liste des espèces prioritaires

title_it: È tempo di vietare la caccia alle specie minacciate inserite nelle Liste rosse e alle specie prioritarie


title_fr: Accueillir de manière pérenne, digne et contrôlée les gens du voyage... d'où qu'ils viennent


title_de: Rehabilitierung der Schweizerinnen und Schweizer, die in der französischen Résistance gekämpft haben

title_fr: Réhabilitation des Suisses ayant combattu dans la Résistance française

title_it: Riabilitare gli Svizzeri che hanno combattuto nella Resistenza francese


title_de: Kann "jestime.ch" mit Unterstützung des Bundes auf die ganze Schweiz ausgeweitet werden?

title_fr: Le site "jestime.ch" peut-il être étendu à toute la Suisse avec le soutien de la Confédération?

title_it: La piattaforma jestime.ch può essere estesa a tutta la Svizzera con il sostegno della Confederazione?


title_de: Gender Data Bias. Eine zunehmende gesellschaftliche Herausforderung

title_fr: Biais concernant le sexe dans les données. Un défi social croissant

title_it: Gender data bias. Una crescente sfida sociale


title_de: Selbstversorgungsgrad stärken mit mehr einheimischen pflanzlichen Produkten

title_fr: Renforcer le degré d'auto-approvisionnement en augmentant la production végétale en Suisse

title_it: Rafforzare il grado di autoapprovvigionamento con più prodotti vegetali indigeni


title_de: Steigender Arbeitskräftebedarf in der Solarbranche

title_fr: Besoins accrus en personnel dans le secteur photovoltaïque

title_it: Domanda crescente di manodopera nel settore del solare


title_de: CO2-Reduktion oder Preiserhöhung für biogene Treibstoffe

title_fr: Diminution de CO2 ou augmentation de prix pour les biocarburants

title_it: Diminuzione di CO2 o aumento del prezzo dei biocarburanti


title_de: Verweigern gewisse Kantone die Durchsetzung von Corona-Tests zwecks Ausschaffung abgewiesener Asylbewerber? Falls ja, welche Kostenfolge hat das für die Steuerzahler?

title_fr: Certains cantons refusent-ils d'exécuter des tests Covid-19 en vue du renvoi ou de l'expulsion de requérants d'asile déboutés? Dans l'affirmative, quels sont les coûts de ce refus pour le contribuable?

title_it: Vi sono Cantoni che si rifiutano di imporre i test Covid in vista dell'espulsione di richiedenti l'asilo respinti? In caso affermativo, con quali costi per i contribuenti?


title_de: Warum geht die Zulassung von Pestiziden davon aus, dass Insekten mit nur einem Pestizid in Kontakt kommen, wenn diese Bewertungspraxis offensichtlich realitätsfern ist?

title_fr: Pourquoi part-on du principe, lors de l'homologation des produits phytosanitaires, que les insectes n'entrent en contact qu'avec un seul pesticide alors que, de toute évidence, cette pratique ne tient pas compte de la réalité?

title_it: Perché la procedura di omologazione dei pesticidi presuppone che gli insetti entrano in contatto con un unico pesticida quando palesemente non corrisponde alla realtà?


title_fr: Une réinsertion professionnelle efficace

title_long_fr: Proposition de motion de MM. Florian Gander, Francisco Valentin, Thierry Cerutti, Daniel Sormanni, Jean-Marie Voumard, François Baertschi, Patrick Dimier, Christian Flury pour une réinsertion professionnelle efficace


title_de: DEZA-Vertretung in Ostjerusalem. Dem unberechtigten Druck von Israel standhalten

title_fr: Représentation de la DDC à Jérusalem-Est. Résister aux pressions injustifiées d'Israël

title_it: Ufficio di cooperazione della DSC a Gerusalemme Est. Resistere alle pressioni ingiustificate di Israele


title_de: Für eine nachhaltige maritime Strategie der Schweiz

title_fr: Pour l'adoption d'une stratégie maritime suisse durable

title_it: Per l'adozione di una strategia marittima svizzera sostenibile


title_de: Schweizerin oder Schweizer ist, wer hier lebt

title_fr: Qui vit en Suisse est suisse

title_it: Chi vive in Svizzera dev'essere svizzero


title_de: Periodische Revisionspflicht der Rendite auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

title_fr: Soumettre les rendements locatifs des logements à des contrôles périodiques afin de garantir le respect de la loi

title_it: Obbligo di revisione periodica del rendimento dei redditi da locazione per assicurare l'applicazione delle norme giuridiche vigenti


title_de: Investitionen in den Klimaschutz mit Bundesmitteln unterstützen

title_fr: Soutenir les investissements dans la protection du climat par des fonds de la Confédération

title_it: Investimenti nella protezione del clima mediante fondi della Confederazione


title_de: Mehr Transparenz in der Politikfinanzierung. Offenlegung der grossen Geldflüsse an Parlamentsmitglieder

title_fr: Améliorer la transparence dans le financement de la vie politique. Rendre publiques les grandes sommes d'argent versées aux parlementaires

title_it: Migliorare la trasparenza nel finanziamento della politica. Rendere pubblici i grandi flussi di denaro versati ai parlamentari


title_de: Von den Steuerpflichtigen getragene Krankheits- und Unfallkosten vollständig von den steuerbaren Einkünften abziehen

title_fr: Défalquer des revenus imposables la totalité des frais de maladie et d'accidents supportés par le contribuable

title_it: Dedurre dal reddito imponibile l'intero importo delle spese per malattia e infortunio sostenute dal contribuente


title_de: Periodische Revision der Renditen auf Mieteinnahmen bei Wohnimmobilien zur Sicherstellung des gesetzlichen Zustands

title_fr: Révision périodique des rendements locatifs immobiliers afin d'assurer la conformité juridique

title_it: Revisione periodica dei redditi locativi immobiliari per garantire la conformità giuridica


title_de: Verlängerung des Reduktionsziels im geltenden CO2-Gesetz

title_fr: Prolongation de l'objectif de réduction de la loi sur le CO2

title_it: Prorogare l'obiettivo di riduzione dell'attuale legge sul CO2


title_de: Für ein zeitgemässes Genossenschaftsrecht

title_fr: Moderniser le droit de la société coopérative

title_it: Modernizzare il diritto della società cooperativa


title_de: Zukunftsgerichtetes Wolfsmanagement. Für ein Miteinander von Grossraubtieren, Alpnutzung, Siedlung und Tourismus

title_fr: Une gestion du loup portée vers l'avenir. Pour une cohabitation des grands prédateurs, des alpages exploités, du milieu bâti et du tourisme

title_it: Una gestione del lupo orientata al futuro. Per una coesistenza tra grandi predatori, sfruttamento degli alpeggi, insediamenti e turismo


title_de: Streichen des Mythos der "besonderen Belastung der Kernstädte von grossen Agglomerationen" in Artikel 8 Absatz 3 FiLaG für mehr Fairness gegenüber der Landbevölkerung

title_fr: Mettre fin au mythe des "charges particulières supplémentaires supportées par les villes-centres des grandes agglomérations" au sens de l'article 8 alinéa 3 PFCC. Pour plus de justice à l'égard de la population rurale

title_it: Sfatare il mito del "particolare aggravio delle città polo nei grandi agglomerati" di cui all'articolo 8 capoverso 3 LPFC per una maggiore equità nei confronti della popolazione rurale


title_de: Mietrecht. Fristenstillstand bei Anfechtung einer Kündigung und bei einem Begehren auf Erstreckung eines Mietverhältnisses

title_fr: Droit du bail. Suspension des délais de contestation de congé ou de demande de prolongation de bail

title_it: Diritto di locazione. Sospensione dei termini per la contestazione della disdetta o la domanda di protrazione della locazione


title_de: Berechnung der Anfechtungsfrist bei Kündigungen von Mietverträgen

title_fr: Computation du délai de contestation d'une résiliation de bail

title_it: Computo del termine per contestare una disdetta di locazione


title_de: Bauen ausserhalb der Bauzonen. Mit Augenmass und Eigentumsgarantie

title_fr: Bâtiments d'habitation construits hors de la zone à bâtir. Faire prévaloir avec bon sens le principe constitutionnel de la garantie de la propriété

title_it: Costruire al di fuori delle zone edificabili. Con moderazione e in ossequio alla garanzia della proprietà


number: IUE 465

external_id: IUE 465

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Intervention policière contre les casseurs : les manifestants pacifistes sont-ils respectés ?


title_de: Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen bei Minderjährigen und jungen Erwachsenen

title_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion sur des mineurs et des jeunes adultes

title_it: Vietare e rendere punibili le misure di conversione nel caso di minorenni e giovani adulti


title_de: Schweizweites Verbot und Unterstrafestellung von Konversionsmassnahmen

title_fr: Interdiction et pénalisation des thérapies de conversion

title_it: Vietare e rendere punibili in Svizzera le misure di conversione


title_de: Wolfsmanagement durch die Kantone

title_fr: Gestion du loup par les cantons

title_it: Gestione del lupo da parte dei Cantoni


title_de: Gemeinnützige steuerbefreite juristische Personen und Vermögenswidmungen


title_de: Für attraktivere und verständlichere Ratsdebatten die freie Rede einführen

title_fr: Les députés doivent s'exprimer librement afin que les débats soient plus clairs et plus intéressants

title_it: Esprimersi a braccio per rendere i dibattiti parlamentari più interessanti e comprensibili


title_de: Datenstandort Liechtenstein


title_de: Anwendungsbereich des Postgesetzes. Präzisierung

title_fr: Préciser le champ d'application de la loi sur la poste

title_it: Precisare il campo d'applicazione della legge sulle poste


number: IUE 748

external_id: IUE 748

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Véronique Pürro : Liberté syndicale : un droit fondamental


title_de: Asylantenansturm auf Liechtenstein (Zugriff auf Eurodac-Datenbank)


title_de: Cybersicherheit. Schaffung einer eigenständigen digitalen Infrastruktur und Erarbeitung von Standards im Sicherheitsmanagement

title_fr: Cybersécurité. Mettre en place une infrastructure numérique souveraine et des standards de sécurité de gouvernance

title_it: Cibersicurezza. realizzare un'infrastruttura digitale sovrana e standard di sicurezza in materia di governance


title_de: Für eine strafrechtliche Einziehung von Potentatengeldern

title_fr: Pour une confiscation pénale des fonds de potentats

title_it: Per una confisca penale dei fondi dei potentati


title_de: Mehr Transparenz und Integrität im Stromgrosshandel sorgt für faire Preise für Stromverbraucher

title_fr: Accroître la transparence et l'intégrité du marché de gros de l'électricité pour garantir des prix équitables aux consommateurs

title_it: Maggior trasparenza e integrità nel commercio all'ingrosso dell'energia elettrica garantiscono prezzi equi per i consumatori


title_de: Gleichstellung von Witwen und Witwern, sobald das letzte Kind die Volljährigkeit erreicht

title_fr: Egalité pour les veuves et les veufs dès que le dernier des enfants atteint l'âge de 18 ans

title_it: Uguaglianza per le vedove e i vedovi dopo che l'ultimo figlio ha compiuto 18 anni

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


number: IUE 773

external_id: IUE 773

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christophe Aumeunier : Projet de plage dans la Rade : Quel financement ?


number: IUE 466

external_id: IUE 466

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Violences policières gratuites lors de l'évacuation de squats : quelques explications, svp !


title_de: Unterlassene Hilfestellung konsequent bestrafen

title_fr: Punir systématiquement l'omission de prêter secours

title_it: Punire coerentemente l'omissione di soccorso


title_de: Der Verkehrswert von nichtkotierten Wertpapieren soll dem Buchwert des Unternehmens entsprechen

title_fr: Pour un calcul de la valeur vénale des titres non cotés correspondant à la valeur comptable de l'entreprise

title_it: Per un calcolo del valore venale dei titoli non quotati corrispondente al valore contabile dell'azienda


title_de: Die Vermutung der Notwehr und des Notstands bei der Dienstausübung von Polizeiangehörigen rechtlich verankern

title_fr: Présomption légale de la légitime défense et de l'état de nécessité des fonctionnaires de police dans l'exercice de leurs fonctions

title_it: Presunzione legale della legittima difesa e dello stato di necessità dei funzionari di polizia nell'esercizio delle loro funzioni


title_de: Eisenpfosten am Strassenrand


title_fr: Soutien du Jura à "Mühleberg-illimité-non"


title_de: Jugendschutz bei Werbung für Tabak und Spirituosen

title_fr: Protection de la jeunesse contre la publicité liée au tabac et aux alcools forts

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Harmonisierte Besteuerung von Abnahmevergütungen aus der Stromproduktion von Fotovoltaikanlagen

title_fr: Harmoniser la fiscalité applicable aux rétributions de reprise de l'électricité produite par les installations photovoltaïques

title_it: Imposizione armonizzata delle rimunerazioni per il ritiro di energia elettrica prodotta da impianti fotovoltaici


title_de: Ehemalige Eisenbahnflächen sind für die überwiegenden Bedürfnisse der Bevölkerung zu nutzen

title_fr: Les terrains anciennement ferroviaires doivent servir au besoin prépondérant de la population

title_it: Gli ex terreni ferroviari devono servire le esigenze preponderanti della popolazione


title_de: Illegale Inhalte und Fake News auf Internetplattformen stoppen

title_fr: Mettre un terme à la diffusion de contenus illégaux et d'informations fallacieuses sur Internet

title_it: Stop a contenuti illegali e fake news sulle piattaforme digitali


number: IUE 467

external_id: IUE 467

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Claude Marcet : Les Caisses de retraites publiques, on prend les mêmes et on continue ...


title_de: Steuern, Mehrwertsteuer und Sozialversicherungsbeiträge im Jahr 2021 von den Verzugszinsen befreien?

title_fr: Exonérer les impôts, la TVA et les charges sociales d'intérêts moratoires en 2021 ?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Verwirrung bei der Einreise via Luftweg

title_fr: Coronavirus. Conditions peu claires d’entrée sur le territoire suisse par voie aérienne


title_de: Johnson & Johnson: nicht zweimal denselben Fehler machen

title_fr: Johnson & Johnson : perseverare diabolicum


title_de: Moderna: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

title_fr: Moderna : quels retards de livraison et quelles solutions ?


title_de: Eine oder zwei Dosen bei den mRNA-Impfstoffen?

title_fr: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?

title_it: Vaccins ARNm, une ou deux doses ?


title_fr: Tarification kilométrique aux CFF


title_de: Pfizer/BioNTech: Wie sehen die Lieferverzögerungen aus und welche Lösungen gibt es?

title_fr: Pfizer/BionTech : quels retards de livraison et quelles solutions ?


title_de: Impfbüchlein als Weg aus der Corona-Krise?

title_fr: Le carnet de vaccination, un moyen pour sortir de la crise sanitaire ?


title_de: Die Schweiz braucht ein funktionierendes Test- und Impfmonitoring für die ganze Schweiz

title_fr: La Suisse a besoin d’un monitorage opérationnel de la vaccination et du dépistage pour l’ensemble du pays


title_de: Klimaschutzmassnahmen im Bereich der Mobilität

title_fr: Mesures de protection du climat dans le domaine de la mobilité

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Belarus: Wird der Bundesrat sich mit Swetlana Tichanowskaja während ihres Aufenthalts in der Schweiz treffen?

title_fr: Belarus : Le Conseil fédéral va-t-il rencontrer Svetlana Tikhanovskaïa lors de sa visite en Suisse ?


title_de: Belarus: Wie werden die Verteidigerinnen und Verteidiger der Menschenrechte unterstützt?

title_fr: Belarus : quel soutien pour les défenseuses et défenseurs des droits humains ?


title_de: Willkürliche Inhaftierung von Samar Badawi: Handelt der Bundesrat?

title_fr: Détention arbitraire de Samar Badawi : que fait le Conseil fédéral ?


title_de: UNO-Migrationspakt und Verantwortung

title_fr: Pacte migratoire mondial et responsabilité


title_de: Erhalt und Stärkung der Aktivitäten der SBB sowie der Arbeitsplätze im Bezirk Jura-Nord vaudois

title_fr: Préserver et renforcer les activités des CFF ainsi que les emplois dans le nord-vaudois


title_de: Kunst am Bundeshaus: Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl der Künstler?

title_fr: Ornement du fronton du Palais fédéral. Sur la base de quels critères a-t-on choisi les artistes ?


title_de: Covid-19-Pandemie: Verfälscht das BAG bewusst die Positivitätsrate?

title_fr: Pandémie de Covid-19. L’OFSP falsifie-t-il intentionnellement le taux de positivité des tests de dépistage à grande échelle ?


title_de: Ist das Autobahnprojekt Genf–Thonon im Einklang mit der Schweiz?

title_fr: Le projet autoroutier Genève-Thonon en règle avec la Suisse?


title_de: Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Republik Kosova durch Impfaktionen aus Serbien

title_fr: Campagnes de vaccination de la Serbie : ingérence dans les affaires intérieures du Kosovo


title_de: Verwirrung um die Wiedererlangung der Reisefreiheit

title_fr: Incertitudes quant au retour de la liberté de voyager


title_de: Krisenmanagement ist keine Wirtschaftsförderung: Eine schnellstmögliche Durchimpfung der Schweizer Bevölkerung gegen das Corona-Virus muss oberste Priorität haben

title_fr: Ne pas confondre gestion des crises et promotion économique. La priorité doit être de vacciner le plus vite possible la population suisse contre le coronavirus


title_de: Zulassung von Speichelschnelltests zur Erkennung einer Covid-19 Infektion

title_fr: Dépistage du COVID-19. Pour l’autorisation des tests salivaires rapides


title_de: Die Arbeitslosigkeit im Tessin schnellt explosionsartig in die Höhe. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um einer weiteren Verdrängung Einhalt zu gebieten?

title_fr: Explosion du chômage au Tessin. Que compte faire le Conseil fédéral pour éviter un nouvel effet de substitution ?

title_it: Esplosione della disoccupazione in Ticino. Cosa intende fare il Consiglio federale per impedire ulteriore sostituzione?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: SwissCovid-App: Mehrwert für das Contact Tracing oder Riesenflop?

title_fr: Application SwissCovid. Valeur ajoutée pour le traçage des contacts ou flop colossal ?

title_it: App SwissCovid: valore aggiunto nel tracciamento dei contagi o flop colossale?


title_de: Erarbeitung einer neuen Regelung des Abzugs von Berufskosten

title_fr: Processus d’élaboration d’une nouvelle réglementation concernant la déduction des frais professionnels


title_de: Forschung zu 5G-Mobilfunk

title_fr: Recherches sur la technologie 5G

title_it: Recherches sur la technologie 5G


title_de: Entwicklung der (Ausländer-)Kriminalität während der Corona Pandemie

title_fr: Évolution de la criminalité (des étrangers) pendant la pandémie de coronavirus


title_de: Corona-Entschädigungen. Was ist der Stand?

title_fr: Indemnités COVID-19. Où en sommes-nous ?

title_it: Indennità Covid: a che punto siamo


title_de: Warum wurde der Impfstoff Sputnik vom BAG nicht berücksichtigt?

title_fr: Vaccin Spoutnik. Pourquoi l’OFSP ne l’a-t-il pas pris en considération ?

title_it: Vaccino Sputnik, perché non è stato preso in considerazione dall'UFSP?


title_de: Wie geht es weiter mit der SwissCovid App?

title_fr: Quel avenir pour l'application SwissCovid?


title_de: Operation Papyrus für alle?

title_fr: Une opération Papyrus généralisée ?

title_it: Une opération Papyrus généralisée ?


title_fr: Pacte migratoire mondial et non-discrimination


title_de: UNO-Migrationspakt und City Card

title_fr: Pacte migratoire mondial et City Card

title_it: Pacte migratoire mondial et City Card


title_de: Rechtsschutz von Armutsbetroffenen in der Sozialhilfe

title_fr: Aide sociale. Garantir la protection juridique des personnes touchées par la pauvreté


title_de: Langfristige Klimastrategie 2050 des Bundesrates

title_fr: Stratégie climatique à long terme 2050 du Conseil fédéral


title_de: Verminderung der Corona-Schulden: Proaktiver Beitrag der Bundesverwaltung?

title_fr: Réduction des dettes dues au coronavirus. L’administration fédérale a-t-elle été proactive ?


title_de: Mobility Pricing: Todesstoss für Randregionen?

title_fr: Tarification de la mobilité: coup de grâce pour les régions périphériques ?


title_de: Neue Gentherapien kommen auf den Markt: Sind wir bereit? (I)

title_fr: Sommes-nous prêts pour les nouvelles thérapies géniques qui arrivent sur le marché ? (I)


title_de: Neue Gentherapien kommen auf den Markt: Sind wir bereit? (II)

title_fr: Sommes-nous prêts pour les nouvelles thérapies géniques qui arrivent sur le marché ? (II)


title_de: Bedeutung der Migration für die Entwicklung: Quellen?

title_fr: Importance des migrations pour le développement : quelles sources ?


title_de: UNO-Migrationspakt und Wahrnehmung der Migrantinnen und Migranten

title_fr: Pacte migratoire mondial et image des migrants


title_de: Langzeitbezug von Nothilfe

title_fr: Aides d'urgence de longue durée

title_it: Aides d'urgence de longue durée


title_de: Nothilfe. Kantone unterstützen und Zugang zur Bildung gewähren?

title_fr: Aides d'urgence : aider les cantons et offrir des formations ?


title_de: Besorgniserregende Zunahme von antisemitischen Vorfällen

title_fr: Augmentation inquiétante des incidents antisémites


title_de: Sparbillette auch im Frimobil-Tarifverbund?

title_fr: Billets dégriffés aussi dans la communauté tarifaire Frimobil ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_fr: Pacte mondial sur les migrations et campagnes de sensibilisation


title_de: UNO-Migrationspakt, Steuerung der Migration und Medien

title_fr: Pacte mondial sur les migrations, gouvernance et médias


title_de: Hält sich die Swiss National COVID-19 Science Task Force an das Archivierungsgesetz?

title_fr: Est-ce que la Swiss National COVID-19 Science Task Force respecte la loi sur l’archivage ?


title_de: Langfristige Klimastrategie der Schweiz. Übersetzung ins Italienische

title_fr: Stratégie climatique à long terme de la Suisse. Traduction en italien

title_it: Strategia climatica a lungo termine della Svizzera - Traduzione in italiano


title_de: Können der Zeitplan, die Arbeitsplätze und die Investitionen, die für das Ausbauprojekt der SBB in Yverdon-les-Bains angekündigt wurden, bestätigt werden?

title_fr: Projet de développement des CFF à Yverdon-les-bains, le calendrier, les emplois et les investissements annoncés peuvent-ils être confirmés ?


title_de: COVID-19: Wie weit würde der Bundesrat gehen, wenn er den Pandemieverlauf im Voraus gekannt hätte?

title_fr: COVID-19. Jusqu’où le Conseil fédéral irait-il s’il connaissait à l’avance l’évolution de la pandémie ?


title_de: COVID-19: Was hat der Bundesrat aus der Krise gelernt?

title_fr: COVID-19. Quels enseignements le Conseil fédéral a-t-il tirés de la crise ?


title_de: Antworten zur KVG-Volksabstimmung


title_de: Unsere junge Generation und die Covid-19 Massnahmen

title_fr: La jeune génération et les mesures COVID-19


title_de: Einfuhr von Nerzfellen aus Dänemark und aus anderen Ländern

title_fr: Importation de fourrures de visons en provenance du Danemark et d’autres pays


title_de: Abbau der Corona-Schulden: Beitrag der Bundesverwaltung?

title_fr: Réduction des dettes dues au coronavirus. L’administration fédérale y contribue-t-elle ?


title_de: Covid-19-Pandemie: Auswirkungen von Lockdowns auf die Psyche

title_fr: Pandémie de COVID-19. Conséquences du confinement sur la santé mentale


title_de: Sofort Schnelltests zulassen und Impfkapazität erhöhen!

title_fr: Autoriser immédiatement les tests rapides et augmenter les capacités de vaccination


title_de: Synthetische Cannabinoide

title_fr: Cannabinoïdes de synthèse

title_it: Cannabinoïdes de synthèse


title_de: Ein funktionierendes Contact-Tracing ist ein entscheidender Faktor auf dem Weg aus der COVID-19-Pandemie

title_fr: Le bon fonctionnement du système de traçage des contacts est un facteur capital pour sortir de la pandémie de COVID-19


title_de: Fragwürdige Vorgehensweisen von Privatversicherern, Spitälern sowie Ärztinnen und Ärzten?

title_fr: Des pratiques douteuses des assureurs privés, des hôpitaux et des médecins ?


title_de: Sortimentsbeschränkung während Geschäftsschliessung 2021

title_fr: Restrictions de vente pendant la fermeture des commerces en 2021


title_de: Astra-Zeneca Impfstoff weitergeben

title_fr: Renoncer au vaccin d’AstraZeneca ?

title_it: Renoncer au vaccin d’AstraZeneca ?


title_de: Hochschulen: Sicherstellen, dass die Studierenden im ersten Bachelorjahr am 22. März zum Präsenzunterricht zurückkehren können

title_fr: Hautes Ecoles : garantir le retour en présentiel au 22 mars pour les étudiants de 1ère année de Bachelor


title_de: Wirtschaftliche Fähigkeiten illegal anwesender Migrantinnen und Migranten

title_fr: Capacité économique des immigrants illégaux


title_de: Geheimniskrämerei bei der Zulassung von Pestiziden statt Transparenz?

title_fr: Opacité plutôt que transparence en matière d'homologation des pesticides ?


title_de: Psychologische und psychiatrische Versorgung verbessern durch rasche Änderung zum Anordnungsmodell

title_fr: Améliorer la prise en charge psychologique et psychiatrique par un changement rapide du modèle de prescription


title_de: Stand der Bearbeitung der Gesuche um Covid-19-Härtefallhilfen in den Kantonen

title_fr: Avancement du traitement des dossiers « cas de rigueurs covid » dans les cantons


title_de: [Membres de l’OCC - Qui les remplace dans leurs fonctions ?]


title_de: 10 Jahre Fukushima - wo steht der Schweizer Atomausstieg? Montagefehler in Beznau

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Erreur de montage à Beznau


title_de: Wie hängen die zu hohen Tierzahlen mit der Versorgungssicherheit zusammen?

title_fr: Effectifs d’animaux trop élevés. Quel lien avec la sécurité alimentaire ?


title_de: Wie stehen Versorgungssicherheit, Selbstversorgungsgrad und Ernährungssicherheit in Beziehung zueinander und wie unterscheiden sie sich?

title_fr: Quels sont les liens entre "sécurité de l'approvisionnement", "taux d'autosuffisance" et "sécurité alimentaire" et comment ces notions se distinguent-elles entre elles ?


number: IUE 774

external_id: IUE 774

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. François Gillet : Chantier du CO Florence : la plaisanterie a assez duré !


title_de: Warum werden Pestizide in den Läden in Reichweite der Kinder ausgestellt?

title_fr: Pourquoi les enfants ont-ils accès aux pesticides sur les étals des points de vente?


title_de: EO-Quarantäne-Anspruch: Kitas werden bei den Finanzhilfen fallen gelassen!

title_fr: Allocations pour perte de gain en cas de quarantaine. Les crèches laissées pour compte !


title_de: Das Weiterbestehen der Patrouille des Glaciers (PDG) muss sichergestellt werden

title_fr: Patrouille des Glaciers - pérennité â assurer


title_de: Warum kommt die Datenbank der Personen mit Fachbewilligungen für die berufliche Anwendung von Pestiziden erst in 5 Jahren?

title_fr: Pourquoi la base de données recensant les personnes titulaires d’un permis pour l’utilisation de pesticides à titre professionnel ne sera-t-elle opérationnelle que dans cinq ans ?


title_de: Wie steht es um den Schutz der Bergbevölkerung?

title_fr: Qu’en est-il de la protection de la population de montagne ?


title_de: Eine differenziertere Öffnung in der Gastronomie ermöglichen

title_fr: Permettre une ouverture en fonction du type de local dans la gastronomie


title_de: Reichtumsverteilung in der Schweiz - wie ist die Geschlechterverteilung der Vermögen?

title_fr: Répartition des richesses entre les femmes et les hommes en Suisse


number: INT 389

title_fr: Utilisation du laboratoire des denrées alimentaires


title_de: Umsetzung Motion EL für betreutes Wohnen

title_fr: Mise en oeuvre de la motion visant à allouer des PC pour financer un séjour en logement protégé


title_de: Förderung des digitalen Wandels in der Berufsbildung

title_fr: Promouvoir la transition numérique dans la formation professionnelle


title_de: Frauen in Führungspositionen

title_fr: Augmenter le nombre de femmes exerçant des fonctions dirigeantes


title_de: 10 Jahre Fukushima — wo steht der Schweizer Atomausstieg? Absicherung bei ungeplanten AKW-Ausfällen

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Se prémunir contre les pannes de centrales nucléaires


title_de: Lötscherberg-Simplon-Achse: Wo stehen wir?

title_fr: Où en est l’axe Lötschberg-Simplon ?

title_it: Où en est l’axe Lötschberg-Simplon ?


title_de: Ernennung der Vizepräsidentin der Swiss National COVID-19 Science Task Force

title_fr: Processus de nomination à la vice-présidence de la Swiss National COVID-19 Science Task Force


title_de: Gender Pension Gap

title_fr: Écart entre hommes et femmes en matière de retraite (Gender Pension Gap)


title_de: Corona-Impfpass – Droht die Schweiz den Anschluss zu verpassen?

title_fr: COVID-19. La Suisse va-t-elle rater le coche du passeport vaccinal ?


title_de: Rolle der Covid-19-Taskforce: Der Bundesrat soll eingreifen, um das Mandat durchzusetzen!

title_fr: Task Force COVID-19. Le Conseil fédéral doit lui faire respecter son mandat

title_it: Ruolo della Task Force Covid-19: il Consiglio federale intervenga per fare rispettare il mandato attribuito!


title_de: Sozioökonomische Faktoren bei der Impfstrategie berücksichtigen

title_fr: Stratégie de vaccination. Tenir compte des facteurs socio-économiques


title_de: Werden Verbesserungsmöglichkeiten bei Bundessubventionen mit biodiversitätsschädigender Wirkung auch tatsächlich geprüft und ausgeschöpft?

title_fr: Subventions fédérales dommageables à la biodiversité. Les possibilités d’amélioration sont-elles vraiment examinées et mises à profit ?


title_fr: Léman Express, tiens tes promesses !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Malek-Asghar : Léman Express, tiens tes promesses !


title_de: Welche Anträge zum Covid-19-Gesetz gefährden die Bereitschaft, den Kultursektor zu unterstützen?

title_fr: Quelles propositions dans la loi COVID mettent en danger la volonté d'apporter des aides au secteur de la culture?


title_de: Treu und Glauben auf dem Finanzplatz

title_fr: Bonne foi de la place financière

title_it: Bonne foi de la place financière


title_de: 10 Jahre Fukushima – wo steht der Schweizer Atomausstieg? Evakuierung Grossraum Zürich

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Évacuation de l’agglomération de Zurich


title_de: NIS-Monitoring Schweiz, BAFU Schlussbericht 2012

title_fr: Monitoring du rayonnement non ionisant. Rapport final de l’OFEV de 2012


title_de: Ist die Schweiz verantwortlich für die Migrantinnen und Migranten, die unterwegs sterben?

title_fr: La Suisse est-elle responsable des migrants décédés en chemin ?


title_de: Umsetzung des UNO-Migrationspakts

title_fr: Mise en oeuvre du pacte migratoire mondial


title_de: Welche Massnahmen sind vorgesehen, um dem dringenden Bedürfnis der Kulturschaffenden nach Unterstützung aufgrund der Covid-19-Krise gerecht zu werden?

title_fr: Quelles mesures sont prévues pour couvrir les besoins urgents des acteurs du secteur culturel en matière de soutiens liés à la crise du COVID-19?


title_de: Ausbezahlte Härtefallhilfe in den Kantonen

title_fr: Cas de rigueur. Aides versées à ce titre dans les cantons


title_de: Alle Tanzlokale mit einem Schutzkonzept öffnen

title_fr: Ouvrir toutes les salles de danse ayant mis en place un plan de protection


title_de: Nicht nur Terrassen, sondern auch Restaurants und Kaffees öffnen, und zwar jetzt

title_fr: Ouvrir non seulement les terrasses, mais tous les cafés-restaurants, maintenant


title_de: Rechtsunsicherheit für die Medizinaltechnikbranche ohne Fortschritte beim InstA

title_fr: Accord institutionnel et insécurité juridique pour le secteur des technologies médicales


number: INT 402

title_fr: Hautes écoles spécialisées : état des lieux du débat


title_fr: Pacte migratoire mondial et prestations de services


title_de: Häusliche Gewalt - Istanbul Konvention

title_fr: Violence domestique et Convention d’Istanbul


title_de: Bildung und Sensibilisierung zum Thema Nachhaltigkeit und globale Vernetzung

title_fr: Durabilité et réseaux mondiaux. Formation et sensibilisation


title_de: Berücksichtigung von unabhängigen Studien zur Evaluation von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Prise en compte d'études indépendantes pour l'évaluation des produits phytosanitaires


title_de: Wie viele hormonaktive Stoffe sind in der Schweiz zugelassen?

title_fr: Combien de perturbateurs endocriniens sont autorisés en Suisse?


number: IUE 476

external_id: IUE 476

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain : Réévaluation de fonction des instituteurs: quel coût pour le contribuable ?


title_de: Ausschluss von Bildungs- und Sensibilisierungsarbeit: Kohärenz bei Bundesbeiträgen

title_fr: Travail d’information et de sensibilisation exclu des contributions de la DDC. Cohérence dans l’octroi des contributions fédérales


title_de: Impfstoffbeschaffung

title_fr: Acquisition de vaccins

title_it: Acquisition de vaccins


title_de: 10 Jahre Fukushima – wo steht der Schweizer Atomausstieg? Folgekosten des Unfalls

title_fr: Dix ans après Fukushima, où en est la Suisse de sa sortie du nucléaire ? Conséquences financières de l’accident


title_de: Selbstbedienung bei Pestizidverkauf trotz Warnhinweis «Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen»?

title_fr: Vente de pesticides en libre-service malgré la mention « Conserver hors de la portée des enfants »


title_de: Vernehmlassung Plattform Justitia versus WTO-Ausschreibung

title_fr: Plateforme Justitia.Swiss : consultation sur le projet de loi et appel d'offres OMC


title_de: Werden in den gemischten Ausschüssen der EU die Interessen der Schweiz auch wirklich vertreten?

title_fr: Les intérêts de la Suisse sont-ils vraiment représentés dans les comités mixtes de l'UE ?


title_de: Covid-19: Systematische Grenzkontrollen und Testpflicht für die Einreise in die Schweiz auf dem Landweg (Strasse und Bahn)

title_fr: COVID-19. Contrôles systématiques aux frontières et tests obligatoires pour les personnes entrant en Suisse par voie terrestre (par route ou par chemin de fer)


title_de: Jegliche mit der burmesischen Armee verbundene Handelsaktivität unterbinden

title_fr: En Birmanie, les activités commerciales liées à l'armée doivent être arrêtées


title_de: Zigaretten als Güter des täglichen Bedarfs während des Lockdowns

title_fr: Confinement. Cesser de considérer les cigarettes comme un bien de consommation courante


title_de: Projekt zur Nichteinhaltung des Verbots der Verwendung von Herbiziden auf Wegen, Terrassen und Parkplätzen in den Kantonen

title_fr: Projet consacré au non-respect de l’interdiction d’utiliser des herbicides sur les chemins, les terrasses et les places de parc dans les cantons


title_de: Unterschiedliche Regelungen der Privatanwendung von Pestiziden in Nachbarländern?

title_fr: Utilisation de pesticides à titre privé dans les pays voisins. Des réglementations disparates ?


title_de: Wildtierkorridor Tenniken BL: Warum keine Ausführung in Holz?

title_fr: Pourquoi n’utilise-t-on pas du bois pour construire le corridor à faune de Tenniken (BL) ?


title_de: Wie gelangt der Bundesrat zum Schluss, dass die Produktionsfunktion der Schweizer Böden in Zukunft nicht bedroht wird?

title_fr: Comment le Conseil fédéral arrive-t-il à la conclusion que la fonction de production des sols suisses n'est pas menacée à l'avenir ?


title_de: Kontrollen der Zusatzversicherungen durch die FINMA. Wie geht es weiter?

title_fr: Contrôle des assurances complémentaires par la FINMA. Quelles suites ?


title_de: Wie viel haben die a.o. Staatsanwälte und a.o. Bundesanwälte, welche seit Gründung der AB-BA eingesetzt worden sind, den Steuerzahler bisher gekostet?

title_fr: Combien les procureurs extraordinaires de la Confédération qui ont été nommés depuis la création de l’AS-MPC ont-ils coûté aux contribuables jusqu'à présent ?


title_de: Welche Kosten entstehen für unsere Wirtschaft durch den Impfverzug?

title_fr: Combien coûte le retard de la vaccination pour notre économie ?


title_de: Ist die kostenintensive Arbeit des a.o. Bundesanwaltes Keller befristet, und welche Kosten entstehen dem Steuerzahler durch dessen Tätigkeit?

title_fr: Le travail dispendieux du procureur général de la Confédération Stefan Keller est-il temporaire ? Qu’en coûtera-t-il au contribuable ?


title_de: Könnten mit Antikörper-Schnelltests nicht bei den Covid-19-Impfungen andere Prioritäten gesetzt werden?

title_fr: Tests rapides d'anticorps ne permettraient-ils de prioriser les vaccinations? - COVID19


title_de: Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Russland

title_fr: Etat de droit et respect de la CEDH en Russie


title_de: Härtefallentschädigung für touristische Unternehmen im öffentlichen Verkehr

title_fr: Cas de rigueur. Aide aux entreprises de transports publics touristiques


number: IUE 477

external_id: IUE 477

title_fr: Appel d'offres pour les restaurants de l'aéroport

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Jean-Claude Ducrot : appel d'offres pour les restaurants de l'aéroport


title_de: Kürzung der Reportingfristen auf Kosten der freiwilligen Vereine (Art. 110 Abs. 2 Bst. b Entwurf IVV)

title_fr: Modification du RAI. Conséquences négatives de la réduction des délais de remise des documents à fournir par les organisations qui demandent des aides financières


title_de: Mehrheit der Bundesangestellten erhalten 2021 Lohnerhöhung trotz "Nullrunde"

title_fr: Augmentations octroyées à la plupart des employés fédéraux malgré le gel des salaires en 2021


title_de: Bedarf an Betreuungseinrichtungen für Kinder zur Förderung der Gleichstellung

title_fr: Besoin de structures d'accueil de l'enfance pour plus d'égalité


title_de: Kriminelle Abgewiesene Asylanten: Ausschaffen!

title_fr: Expulsons les requérants d’asile criminels déboutés !


title_de: Kommen die Mieterinnen und Mieter von Geschäftslokalen durch?

title_fr: Les locataires commerciaux s'en sortent-ils?


title_de: Sind die überhöhten Rechnungen an die Zusatzversicherung legal?

title_fr: Les surfacturations à l'assurance complémentaire sont-elles légales?


title_de: Steuerentlastung von Ärzteeinkommen in einer Aktiengesellschaft


title_fr: Revoir la politique des conventions hospitalières intercantonales


title_de: Wird der Bundesrat endlich die Ausbreitung des Virus von Italien ins Tessin eindämmen?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il enfin l’intention de limiter la propagation du coronavirus de l’Italie vers le Tessin ?

title_it: Il Consiglio federale intende finalmente limitare il propagarsi del virus dall'Italia verso il Ticino?


title_de: Welcher Stellenwert wird den schädigenden Anreizen und Subventionen im versprochenen Bericht zum Thema Biodiversität beigemessen?

title_fr: Quelle importance accorde le rapport promis sur la biodiversité aux incitations dommageables et aux subventions ?


title_de: Unterstützungsbedarf grösser als Angebot

title_fr: Personnes handicapées. La demande d’assistance supérieure à l’offre


title_de: Kürzungen ohne Auswirkungen?

title_fr: Des coupes budgétaires sans conséquences négatives ?


title_de: Trennung Kirche und Staat


title_de: Berechnung IV-Grad: Zementierung der dafür ungeeigneten Tabellen der Lohnstrukturerhebung?

title_fr: Faut-il vraiment utiliser les tableaux de l’enquête sur la structure des salaires pour calculer le taux d’invalidité AI, même s’ils ne conviennent pas à cette fin ?


title_de: Ein zu überholtes Übereinkommen für die Definition von Cannabis in der schweizerischen Gesetzgebung?

title_fr: Une convention trop obsolète pour définir le cannabis dans la loi Suisse ?


title_de: Warum analysiert das ENCORE-Tool nicht alle Arten von Biodiversitätsrisiken?

title_fr: Pourquoi l’outil ENCORE n’est-il pas en mesure d’analyser tous les risques pour la biodiversité ?


title_de: Optimierung der Zemis-Datenbank ist überfällig

title_fr: Retard dans l’optimisation du système d’information SYMIC


title_de: Seit dem 1. Januar 2021 werden bei verspäteter Zahlung einer Mehrwertsteuerforderung wieder Verzugszinsen erhoben: Ist das wirklich angebracht?

title_fr: Réintroduction au 1er janvier 2021 d’un intérêt moratoire en cas de retard de paiement d’une créance TVA : est-ce vraiment opportun ?


title_de: Wie ist das weitere Vorgehen in Bezug auf Gaia X?

title_fr: GAIA-X : quelles sont les prochaines étapes ?


title_de: Nationaler und internationaler Berufslernenden - Austausch in einer andern Sprachregion [P2097.11]

title_fr: Echange pour apprenti-e-s avec une autre région linguistique suisse ou étrangère [P2097.11]


title_de: Covid-19-Gesetz: Worin besteht der Unterschied zwischen einem Impfstoff und einem Arzneimittel?

title_fr: Loi COVID-19: quelle différence entre un vaccin et un médicament ?


title_de: Keine Prioritätenordnung im Sinne von Artikel 75 IVG

title_fr: Ordre de priorité au sens du nouvel art. 75 LAI


title_de: Strategiewechsel beim Bundesrat bzgl. Bauprojekte

title_fr: Projets de construction. Changement de stratégie du Conseil fédéral


title_de: Sanktionen gegen die belarussische Führung

title_fr: Sanctions à l'égard des dirigeants biélorusses


number: IUE 775

external_id: IUE 775

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alain Etienne : Où en est-on avec le PDQ de la Fontenette à Carouge ?


title_de: Belarus: die Finanzierung der Diktatur blockieren

title_fr: Biélorussie : bloquer le financement de la dictature


title_de: Einigungsverfahren: Wird der Bundesrat sein Versprechen halten?

title_fr: Procédure de conciliation : Est- ce que le Conseil fédéral tiendra sa promesse ?


title_de: Unterstützung des regionalen Personenverkehrs in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

title_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au transport régional de voyageurs en 2021


title_de: Unterstützung für den Ortsverkehr in der Covid-19-Krise auch für das Jahr 2021

title_fr: COVID-19 : prolonger le soutien au trafic local en 2021


title_de: Gelten für giftige Pflanzenschutzmittel, die seit 1. Januar 2021 nicht mehr an Private abgegeben werden dürfen, Verkaufs- und Aufbrauchfristen?

title_fr: Produits phytosanitaires toxiques dont la vente est interdite aux particuliers depuis le 1er janvier 2021. Existe-t-il des délais de vente et d’utilisation ?


title_de: Mangel an Impfstoffen und Medikamenten gegen Covid-19: Sollte die Schweiz die Ausnahmeregelung der WTO nicht unterstützen?

title_fr: Manques de vaccins et traitements contre le Covid-19 : la Suisse ne devrait-elle pas soutenir la dérogation OMC ?


title_de: Was sind die Folgen einer ausbleibenden MRA-Aktualisierung für Patienten/-innen in der Schweiz?

title_fr: Conséquences pour les patients en Suisse d’une absence de mise à jour de l’ARM


title_de: IT-Herausforderungen rund um die Informatiklösung "OneDoc" bei den Impfdaten

title_fr: Plateforme OneDoc. Défis informatiques s’agissant des données vaccinales


title_fr: Secret professionnel en matière de l'aide sociale


title_de: Neue Vorschriften betreffend kostenloser Verbreitungsanspruch durch Netzbetreiber?

title_fr: De nouvelles prescriptions concernant le droit de diffusion gratuite par les exploitants de réseau s’imposent-elles ?


title_de: Die Rolle des Islam im Nahostkonflikt sowie die Ausblendung der Hamas in der MENA-Strategie

title_fr: Le rôle de l’islam dans le conflit au Proche-Orient et la suppression du Hamas dans la stratégie MENA


title_de: Doktrin der palästinensischen Autonomiebehörde an Kinder und Jugendliche

title_fr: Autorité palestinienne. Endoctrinement des enfants et de la jeunesse


title_de: Reduzierung der Bootstaxen bei Booten mit Verbrennungsmotor

title_fr: Pour une réduction de l’imposition des bateaux équipés d’un moteur thermique


title_de: Wenn die Schutzwirkung örtlicher Maskenpflicht mit Ausblasventilen unterlaufen wird: Wo sieht der Bundesrat Präzisierungsbedarf bei Bestimmungen und/oder in der Informationsarbeit?

title_fr: Masques à valve et COVID-19. Le Conseil fédéral doit-il préciser les dispositions applicables ou mieux informer ?


title_de: Flüchtlingsstatus in der UNRWA

title_fr: Statut de réfugié. Définition de l’UNRWA


title_de: Einsatz der UNRWA-Gelder

title_fr: Utilisation des fonds de l'UNRWA

title_it: Utilisation des fonds de l'UNRWA


title_de: Wie sieht der Fahrplan für die Revision der Jagdverordnung aus?

title_fr: Quelle est la feuille de route pour la révision de l'ordonnance sur la chasse ?


title_de: Selbsttests: Wird die Schweiz auch damit auf breiter Front scheitern?

title_fr: Autotests. Nouvel échec en vue pour la Suisse ?

title_it: Test fai da te: la Svizzera fallirà anche su fronte?


title_de: Schutz der Amphibienlaichgebiete

title_fr: Protection des sites de reproduction de batraciens


title_de: Landwirtschaftliche Aufschüttung oder Deponie in Granges-Paccot?

title_fr: Comblement agricole ou décharge à Granges-Paccot ?


title_de: Modalitäten der Übernahme der Impfkosten (Covid-19): Warum nicht die Reserven der Krankenkassen nutzen?

title_fr: Modalités de prise en charge des coûts de vaccination (COVID) : pourquoi ne pas mettre à contribution les réserves des caisses ?


title_de: Module der Vollzugshilfe Umweltschutz in der Landwirtschaft sind veraltet

title_fr: Les modules de l'aide à l’exécution pour la protection de l'environnement dans l'agriculture sont dépassés


title_de: Schweizer Unternehmen Louis Dreyfus Company in Brasilien: Welche Kontrollen gibt es?

title_fr: Entreprise suisse Louis Dreyfus au Brésil : quel contrôle ?


title_de: Schweiz-Marokko: Wie sieht die wissenschaftliche Zusammenarbeit aus?

title_fr: Suisse-Maroc : quelle coopération scientifique ?


title_de: Covid-19: Welchen Schutz gibt es für die Angestellten?

title_fr: Covid-19 : quelles protections des salarié.e.s ?


title_de: Covid-19, PCR-Test und Angestellte mit Migrationshintergrund

title_fr: Covid-19, test PCR et salarié.e.s immigré.e.s


title_de: Wann kommt der Impfpass?

title_fr: Quand le passeport vaccinal arrivera-t-il ?


title_de: Verhindert die Vereinbarung der Logistikbasis der Armee (ALB) mit der Emix weitere Geschäfte mit den «Atemschmutzmasken»?

title_fr: L’accord conclu entre la BLA et Emix empêche-t-il la revente des « masques de protection » ?


title_de: Wie sorgt der Bundesrat dafür, dass nachtaktive Insekten durch den Einsatz von Pestiziden nicht gefährdet werden?

title_fr: Pesticides. Comment le Conseil fédéral fait-il en sorte que leur utilisation ne mette pas en danger les insectes nocturnes ?


title_de: Ein Bundesgesetz über das Gesichtsverhüllungsverbot

title_fr: Une loi fédérale pour consacrer l'interdiction de se dissimuler le visage


title_de: Drohende Versorgungsengpässe bei Medizinalprodukten: Was macht der Bundesrat?

title_fr: Risque de ruptures de stock pour certains dispositifs médicaux. Que fait le Conseil fédéral ?


number: INT 385

title_fr: Ordonnance cantonale sur les épizooties : laissez-passer de l'espèce bovine


title_de: Verkauf der Ruag Ammotec: Ruag-Chef André Wall ignoriert Nationalratsentscheid

title_fr: Vente de Ruag Ammotec. Le directeur général de Ruag fait fi de la décision du Conseil national


title_de: Compenswiss

title_fr: Compenswiss

title_it: Compenswiss


title_de: Verordnung über Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose: Warum wird Artikel 32 Absatz 2 nicht zum Schutz der einheimischen Wirtschaft gestrichen?

title_fr: Ordonnance sur les prestations transitoires pour les chômeurs âgés. Supprimer l’art. 32, al. 2, pour protéger l’économie locale ?

title_it: Ordinanza sulle prestazioni transitorie per disoccupati anziani: perché non stralciare l'art. 32 cpv. 2 a tutela dell'economia locale?


title_de: «Inklusive» Sprache: nicht in den Staatsmedien!

title_fr: Langage " inclusif " : pas dans les médias d'Etat !


title_de: Psychische Gesundheit von Jugendlichen während der Pandemie

title_fr: La santé mentale des jeunes pendant la pandémie


title_de: Zwang zu Schnelltests für Mitarbeiter des Briefzentrums Härkingen

title_fr: Obligation pour les employés du centre de tri postal d’Härkingen de se soumettre à des tests rapides


title_de: Präsidium des 3R-Kompetenzzentrums

title_fr: Présidence du Centre de compétence 3R

title_it: Présidence du Centre de compétence 3R


title_de: PCB-Grenzwerte in der Schweiz

title_fr: PCB. Valeurs limites applicables en Suisse


title_de: Myanmar: Die Armee muss unter Druck gesetzt werden

title_fr: Birmanie : il faut faire pression sur l'armée


title_de: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar. Der UNO-Sicherheitsrat muss sich des Problems annehmen

title_fr: Violations des droits humains en Birmanie. Le Conseil de sécurité doit s'en saisir


title_de: Wie müssen PrivatanwenderInnen gefährliche Pestizide zuhause aufbewahren, um die gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen?

title_fr: Comment les utilisateurs non professionnels doivent-ils conserver chez eux les pesticides dangereux pour répondre aux exigences légales ?