title_de: Eine schweizerische Halbleiterstrategie (Swiss Chip Strategy)

title_fr: Une stratégie suisse pour les semi-conducteurs (Swiss Chip Strategy)

title_it: Una strategia svizzera per i semiconduttori (Swiss Chip Strategy)


body_key: CHE

title_de: SNF. Ungereimtheiten in Nachwuchspolitik und Forschungsfinanzierung der Schweiz?

title_fr: FNS. Incohérences dans la politique de la relève et du financement de la recherche en Suisse?

title_it: FNS. Ci sono incongruenze nella politica delle nuove leve accademiche e della ricerca in Svizzera?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Aktualisierte OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen

title_fr: Nouvelle édition des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales

title_it: Aggiornamento delle Linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali


title_de: Lässt der Bundesrat das Potenzial des elektronischen Covid-Zertifikats ungenutzt verstreichen?

title_fr: Le Conseil fédéral laisse-t-il filer le potentiel du certificat électronique de vaccination COVID-19 sans l'exploiter?

title_it: Il Consiglio federale lascia che il potenziale del certificato COVID digitale resti inutilizzato?


title_de: Wie kann das Vertrauen der Landwirte und Landwirtinnen in die Pestizidhersteller und Zulassungsbehörden gestärkt werden?

title_fr: Comment renforcer la confiance des agriculteurs dans les fabricants de pesticides et les autorités d'homologation?

title_it: Come rafforzare la fiducia degli agricoltori nei fabbricanti di pesticidi e nelle autorità di omologazione?


title_de: Gleich lange Spiesse zwischen Zug und Flugzeug?

title_fr: L'avion et le train sont-ils sur un pied d'égalité?

title_it: Treno e aereo. C’è parità di trattamento?


title_de: Elektronische Einwegzigaretten mit illegalen Mengen an E-Liquids auf dem Schweizer Markt. Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen?

title_fr: Cigarettes électroniques jetables avec des volumes illégaux d'e-liquides vendues sur le marché suisse. Que va faire le Conseil fédéral?

title_it: Sigarette elettroniche monouso con volumi illegali di liquidi in vendita sul mercato svizzero. Che cosa intende fare il Consiglio federale?


body_key: GE

title_fr: Pétition : Non-respect du nouveau règlement du Conseil municipal par le Bureau du Conseil municipal par le groupe PLR

type_name_fr: Pétition


title_de: Bessere Berücksichtigung der sprachlichen Minderheiten bei der Information zu Abstimmungsvorlagen

title_fr: Pour un meilleur respect des minorités linguistiques dans les informations sur des objets de votation

title_it: Per un maggiore rispetto delle minoranze linguistiche nell'informazione su temi in votazione


title_de: Verhinderung von Gewalttaten wie der in Annecy

title_fr: Prévention d'actes de violence tels que celui d'Annecy

title_it: Prevenzione di atti di violenza come quelli di Annecy


title_de: Rückführungen nach Algerien. Immer mehr hängige Fälle

title_fr: Renvois vers l'Algérie. Toujours plus de cas en suspens

title_it: Allontanamenti verso l'Algeria. Sempre più casi pendenti


title_de: Schutz der Gliederfüsser vor den Auswirkungen nichtionisierender Strahlung. Welche vorsorglichen Massnahmen gibt es?

title_fr: Quelles mesures de précaution pour protéger les arthropodes des effets des rayonnements non ionisants?

title_it: Quali misure precauzionali per proteggere gli artropodi dagli effetti delle radiazioni non ionizzanti?


body_key: LIE

title_de: Ankündigung von Lohnerhöhungen

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Massnahme gegen den Fachkräftemangel. Einführung eines Steuerabzugs für freiwillige Überzeit

title_fr: Introduire une déduction fiscale des heures supplémentaires volontaires pour lutter contre la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Introdurre una deduzione fiscale per le ore supplementari volontarie per ovviare alla penuria di manodopera qualificata

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Zweite und dritte Säule. Wie weiter mit der Vorsorge?

title_fr: Deuxième et troisième pilier. Quelle ou quelles suites pour le futur de la prévoyance?

title_it: Secondo e terzo pilastro. Quale futuro per la previdenza?


title_de: Der Wolf als Vektor für epizootische Krankheiten? Ein zusätzliches Risiko für Wildtiere, Haustiere und Menschen?

title_fr: Le loup, un vecteur de maladies épizootiques? Un risque supplémentaire pour la faune, les animaux domestiques et l'humain?

title_it: Il lupo è un vettore di malattie epizootiche e rappresenta quindi un ulteriore rischio per la fauna, gli animali domestici e l'essere umano?


title_de: Welche Risiken ergeben sich für die Mieterinnen und Mieter aufgrund der Übernahme der Credit Suisse durch die UBS?

title_fr: Quels sont les risques encourus par les locataires du fait du rachat de Credit Suisse par UBS?

title_it: Quali rischi corrono gli inquilini a seguito dell'acquisizione di Credit Suisse da parte di UBS?


title_de: Problematische Rückforderungen von Härtefallentschädigungen stoppen

title_fr: Mettre fin aux demandes de remboursement problématiques des indemnités pour cas de rigueur

title_it: Indennità per i casi di rigore. Porre fine alle domande di rimborso problematiche


title_de: Das Geschlecht ändern, um dem Militärdienst zu entgehen?

title_fr: Changer de sexe pour échapper au service militaire?

title_it: Cambiare sesso per evitare il servizio militare?


title_de: Schweizer Wein in Schweizer Gaststätten!

title_fr: Du vin suisse dans nos bistrots!

title_it: Vino svizzero nei nostri ritrovi pubblici!


title_de: Wahlkreise für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer?

title_fr: Des circonscriptions pour les Suisses de l'étranger?

title_it: Istituire circondari elettorali per gli Svizzeri all'estero?


title_de: Keine Bundesbeiträge für Lesungen von Dragqueens!

title_fr: Pas de subventions fédérales aux lectures par des drag-queens!

title_it: No a sussidi federali per le letture di drag queen


body_key: JU

number: INT 219

title_fr: Réparation de la route Movelier-Syohières


title_de: Klimaindustriepolitik und gute Jobs. Chancen und Herausforderungen für die Schweiz?

title_fr: Politique industrielle en matière climatique et emplois de qualité. Des opportunités et des défis pour la Suisse?

title_it: Politica industriale climatica e buoni posti di lavoro. Opportunità e sfide per la Svizzera?


number: MO 4

title_fr: Garantie des salaires en cas de faillite


title_de: WHO. Demokratische Kontrolle durch Volk und Parlament sicherstellen

title_fr: OMS. Assurer le contrôle démocratique par le peuple et le Parlement

title_it: OMS. Assicurare il controllo democratico da parte di Popolo e Parlamento


title_de: Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die für den Bund arbeiten. Wie viele und wo?

title_fr: Quel est le nombre de frontaliers travaillant pour la Confédération et où travaillent-ils?

title_it: Frontalieri che lavorano per la Confederazione. Quanti e dove?


title_de: Schweizer Bahnsystem. Mehrkosten und Einsparungen transparent ausweisen und gegenüberstellen

title_fr: Système ferroviaire suisse. Présenter les coûts supplémentaires et les économies de manière transparente et les comparer

title_it: Sistema ferroviario svizzero. Esporre in modo trasparente e confrontare i costi aggiuntivi e i risparmi


title_de: Kauf des Bundesplatzes

title_fr: Achat de la Place fédérale

title_it: Acquisto di Piazza federale


title_de: Stärkung der Bewässerung als Beitrag zur Ernährungssicherheit

title_fr: Contribuer à la sécurité alimentaire en renforçant l'irrigation

title_it: Rafforzare l'irrigazione per contribuire alla sicurezza alimentare

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Fischsterben in der Oder. Sind ähnliche Szenarien in der Schweiz denkbar?

title_fr: Poissons morts dans l'Oder. Des scénarios similaires sont-ils envisageables en Suisse?

title_it: Moria di pesci nell'Oder. Sono ipotizzabili scenari simili in Svizzera?


title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête

title_it: Assicurazione malattie. Basta con il sistema antisociale dei premi individuali


title_de: Steigende Energiepreise. Fehlanreize für Eigentümerinnen und Eigentümer beseitigen

title_fr: Hausse des prix de l'énergie. Supprimer les mauvaises incitations pour les propriétaires

title_it: Prezzi crescenti dell'energia. Eliminare gli incentivi sbagliati per i proprietari


title_de: Es braucht endlich klare und faire Regeln bei der Vergabe von humanitären Visa

title_fr: Pour des règles claires et justes en matière d'octroi de visas humanitaires

title_it: Occorrono finalmente regole chiare ed eque per il rilascio di visti umanitari


title_de: Jede hörbehinderte Person muss ein gutes Hörgerät bekommen

title_fr: Chaque personne malentendante doit pouvoir être appareillée correctement

title_it: Tutte le persone audiolese devono poter usufruire di apparecchi acustici adeguati


title_de: Auch Frauen betreiben Naturwissenschaften. Wie kann sichergestellt werden, dass bei staatlich geförderten Filmen die Gesellschaft breiter abgebildet wird?

title_fr: Les femmes aussi font des sciences naturelles. Comment faire en sorte que la société soit plus largement représentée dans les films encouragés par la Confédération?

title_it: Anche le donne si occupano di scienza. Come possiamo garantire una rappresentazione più ampia della società nei film promossi dallo Stato?


title_de: Familienzulagen. Unregelmässig Beschäftigten das Leben vereinfachen

title_fr: Allocations familiales. Simplifier la vie du personnel intermittent

title_it: Assegni familiari. Semplificare la vita dei lavoratori intermittenti


title_de: Künstliche Intelligenz. Welche Rahmenbedingungen müssen geschaffen werden, um das Beste daraus zu machen und Fehlentwicklungen zu vermeiden?

title_fr: Intelligence artificielle. Quel cadre pour en tirer le meilleur et en éviter les dérives?

title_it: Intelligenza artificiale. Qual è il quadro di riferimento per trarne il meglio ed evitarne gli eccessi?


title_de: Eine 10-Millionen-Schweiz eher morgen als übermorgen?

title_fr: La Suisse à 10 millions d'habitants se rapproche à grande vitesse

title_it: Una Svizzera con 10 milioni di abitanti prima del previsto?


body_key: FR

title_de: Wichtige Bekämpfung der Schwarzarbeit

title_fr: De l'importance de la lutte contre le travail au noir

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Keine Privatisierung des Wassers

title_fr: Non à la privatisation de l'eau

title_it: No alla privatizzazione dell'acqua


title_de: Gütertransport auf der Schiene. Wie lassen sich Fehlanreize zugunsten der Strasse vermeiden?

title_fr: Transport des marchandises par le rail. Comment éviter de mauvais incitatifs en faveur de la route?

title_it: Trasporto merci su rotaia. Come evitare incentivi negativi a favore del trasporto su strada?


title_de: Die Strom- und Energiestatistik modernisieren. Der Solarenergie angemessen Rechnung tragen

title_fr: Intégrer l'énergie solaire de manière appropriée dans les statistiques de l'électricité et de l'énergie

title_it: Aggiornamento della statistica elettrica ed energetica per tenere adeguatamente conto dell'energia solare


title_de: Pflanzliche Proteinquellen. Potenzial der Schweiz nutzen!

title_fr: Sources de protéines végétales. Exploiter le potentiel de la Suisse

title_it: Fonti proteiche di origine vegetale. Sfruttare il potenziale della Svizzera!


title_de: Kultiviertes Fleisch. Innovation fördern statt überregulieren!

title_fr: Viande cultivée. Encourager l'innovation plutôt que la réglementation à tout va

title_it: Carne coltivata. Sì all'innovazione, no all'iperregolamentazione

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Für ein sicheres, effizientes und umweltfreundliches Schweizer Höchstspannungsnetz. Neue Technologie in die Netzplanung aufnehmen

title_fr: Pour un réseau suisse à très haute tension sûr, efficace et respectueux de l'environnement. Intégrer dans la planification la nouvelle technologie de câbles à air comprimé

title_it: Per una rete svizzera ad altissima tensione sicura, efficiente e rispettosa dell'ambiente. Integrazione di nuove tecnologie nella pianificazione della rete


title_de: Vision Netto-Null für 2050

title_fr: Vision 0 carbone en 2050

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Fahrplan 2025 für die Jurasüdfusslinie. Und danach?

title_fr: Horaire 2025 pour la ligne du Pied du Jura. Et après?

title_it: Orario 2025 per la linea ai piedi del Giura. E poi?


title_de: Kohlehandel und indirekte Emissionen

title_fr: Commerce de charbon et émissions indirectes

title_it: Commercio di carbone ed emissioni indirette


title_de: Schluss mit den unsozialen Kopfprämien bei der Krankenversicherung

title_fr: Assurance-maladie. Mettre fin au système antisocial de la prime par tête


title_de: Bekämpfung der Korruption. Die OECD fordert die Schweiz auf, dringend zu handeln. Was sind die nächsten Schritte?

title_fr: Lutte contre la corruption. L'OCDE appelle la Suisse à agir de toute urgence. Quelles sont les prochaines étapes?

title_it: Lotta alla corruzione. L'OCSE invita la Svizzera ad agire con urgenza. Quali sono le prossime tappe?


title_de: Paradigmenwechsel in der Asylpolitik. Unterbinden von Migrationsrouten, Bekämpfung von Schlepperwesen und Kriminalität

title_fr: Changement de paradigme dans la politique d'asile. Bloquer les routes migratoires et combattre les passeurs et la criminalité

title_it: Cambio di paradigma nella politica d’asilo. Bloccare le rotte migratorie e combattere i passatori e la criminalità


title_de: Der Sprachgebrauch bestimmt die Entwicklung der Sprache. Spiegeln die Vorschriften des Bundes den Sprachgebrauch wider?

title_fr: L'usage préside à l'évolution de la langue. Les prescriptions de la Confédération reflètent-elles cet usage?

title_it: L'uso determina l'evoluzione della lingua. Le prescrizioni della Confederazione rispecchiano questo uso?


title_de: Massnahmen zugunsten preisgünstiger Wohnungen gemäss Wohnraumförderungsgesetz

title_fr: Mettre en oeuvre les mesures visant à encourager les logements abordables prévues par la loi sur le logement

title_it: Misure a favore di alloggi a pigioni e prezzi moderati secondo la legge sulla promozione dell'alloggio


title_de: Umsetzung der Anforderung von 3,5 Prozent Biodiversitätsförderflächen im Ackerbau

title_fr: Mettre en oeuvre l'obligation de consacrer 3,5 pour cent des grandes cultures aux surfaces de promotion de la biodiversité

title_it: Attuazione dell'esigenza relativa al 3,5 per cento di superfici per la promozione della biodiversità sulla superficie coltiva


title_de: Durchsetzung und Kontrolle der Sanktionen gegen Russland im Rohstoffsektor

title_fr: Application et contrôle des sanctions contre la Russie dans le secteur des matières premières

title_it: Applicazione e controllo delle sanzioni contro la Russia nel settore delle materie prime

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Evaluation der Kooperationsprojekte im Bereich der Doktoratsausbildung

title_fr: Evaluation des projets de coopération en matière de formation doctorale

title_it: Valutazione dei progetti di cooperazione in materia di formazione dottorale

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Personenbezogene Gesellschaften für die Bemessung der Vermögenssteuern angemessen bewerten

title_fr: Evaluer de manière appropriée les sociétés de personnes pour le calcul de l'impôt sur la fortune

title_it: Valutare le società di persone in modo appropriato per il calcolo dell'imposta sulla sostanza


title_de: Aufsicht über von der AB-BA eingesetzte ausserordentliche Staatsanwältinnen und Staatsanwälte des Bundes

title_fr: Surveillance exercée sur les procureures et procureurs extraordinaires de la Confédération nommés par l'AS-MPC

title_it: Vigilanza sui procuratori federali straordinari nominati dall'AV-MPC


number: INT 221

title_fr: Le Jura, la Suisse et l'Europe


title_de: Mutterschaftsurlaub bei Mehrlingsschwangerschaften verlängern

title_fr: Prolonger le congé maternité en cas de grossesse multiple

title_it: Prolungare il congedo di maternità in caso di gravidanza plurima


title_it: "Pulizie di Pasqua?"

title_long_it: "Pulizie di Pasqua?"


title_de: Stärkung von Aufsicht und Kontrolle über biologische Hochsicherheitslabore

title_fr: Renforcement de la surveillance et du contrôle sur les laboratoires biologiques de haute sécurité

title_it: Rafforzare la vigilanza e il controllo sui laboratori ad alta sicurezza


title_de: Verbesserung der Behandlung von Kindern, die mit einer Variation der geschlechtlichen Entwicklung (DSD) geboren wurden

title_fr: Amélioration du traitement des enfants nés avec une variation du développement sexuel (VDS)

title_it: Migliorare il trattamento dei bambini nati con una variante dello sviluppo sessuale (DSD)

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Schutzstatus S. Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern

title_fr: Statut de protection S. Faciliter l'accès au marché du travail

title_it: Statuto di protezione S. Agevolare l'accesso al mercato del lavoro


title_de: Russische und andere ausländische Spione konsequent ausweisen

title_fr: Expulser systématiquement les espions russes et les autres espions étrangers

title_it: Espellere sistematicamente le spie russe e le altre spie straniere


title_de: Für eine bessere Aufgabenteilung zwischen dem Bund und den Kantonen

title_fr: Pour une meilleure répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

title_it: Per una migliore ripartizione dei compiti tra la Confederazione e i Cantoni


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Pour un quartier des Eaux-Vives tourné vers l'avenir !


title_de: Kontrolle der Finanzen der Krankenkassen in Bezug auf die von den verschiedenen Akteuren im Gesundheitswesen erhaltenen Retrozessionen

title_fr: Contrôle des finances des caisses-maladie eu ce qui concerne les rétrocessions obtenues des différents acteurs de la santé

title_it: Controllo delle finanze delle casse malati e delle retrocessioni ottenute dai diversi attori del settore sanitario


title_de: Ausweis C und Auslandaufenthalt

title_fr: Permis C et absence prolongée

title_it: Permis C et absence prolongée

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Absichtserklärung für den Ausbau der Bahninfrastruktur und der Bahndienstleistungen bis 2035

title_fr: Déclaration d'intention pour l'aménagement des infrastructures et des services ferroviaires d'ici à 2035

title_it: Dichiarazione di intenti per il potenziamento delle infrastrutture e dei servizi ferroviari entro il 2035


title_de: Wer Erpressern nach Cyber-Kriminalitätsfallen Geld bezahlt, schadet der Cybersicherheit als Ganzes

title_fr: Pièges en ligne. Payer des rançons nuit à la cybersécurité dans son ensemble

title_it: Chi paga un riscatto dopo aver subito un ciberattacco danneggia la cibersicurezza nel suo insieme

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Good Governance. Ist es noch vertretbar, dass der Stiftungsrat und Verwaltungsrat einer Gesellschaft von denselben Personen besetzt werden?

title_fr: Bonne gouvernance. Est-il encore acceptable que les mêmes personnes siègent au conseil de fondation et au conseil d'administration d'une société?

title_it: Buon governo. E ancora accettabile che le medesime persone siedano sia nel consiglio di fondazione sia nel consiglio d'amministrazione di una società?


body_key: SG

title_de: XII. Nachtrag zum Staatsverwaltungsgesetz

type_name_de: Gesetzgebungsgeschäft


title_de: Glasfaseranschlüsse müssen zeitnah in Betrieb genommen werden können

title_fr: Mettre rapidement en service les raccordements à la fibre optique

title_it: I collegamenti in fibra ottica devono poter essere attivati in tempi brevi


title_de: Stellplätze für Wohnmobile auf Landwirtschaftsbetrieben

title_fr: Places de stationnement pour camping-cars dans les exploitations agricoles

title_it: Aree di stazionamento per camper su terreni delle aziende agricole


title_de: Risiken und Redundanz am Gotthard

title_fr: Risques et redondance au Saint-Gothard

title_it: Rischi e ridondanza al San Gottardo


title_fr: Préserver la santé des chiens à Genève

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Préserver la santé des chiens à Genève


title_de: Aggressive Übernahmestrategie der Post im Logistikmarkt

title_fr: Stratégie d'acquisition agressive de la Poste sur le marché de la logistique

title_it: Strategia aggressiva di acquisizione della Posta sul mercato della logistica


title_de: Totalsperre der Axenstrasse für den Veloverkehr für zehn Jahre

title_fr: Non à la fermeture complète de la route de l'Axen à la circulation des vélos pendant dix ans

title_it: Axenstrasse chiusa interamente al traffico ciclistico per dieci anni


title_de: Geflüchtete und spät zugewanderte Personen im Lehrberuf

title_fr: Faire en sorte que les réfugiés et les immigrés arrivés tardivement en Suisse puissent devenir enseignants

title_it: Includere i rifugiati e le persone giunte tardivamente in Svizzera nel corpo insegnante


title_de: Das STI-Testing soll von der Franchise ausgeschlossen werden

title_fr: Exclure de la franchise le dépistage des IST

title_it: Infezioni sessualmente trasmissibili. I test devono essere esentati dalla franchigia


title_de: Wiederherstellung des durchgehenden Personenverkehrs auf der Bahnstrecke Winterthur-Basel sowie Ausbau des Personen- und Güterverkehrs

title_fr: Pour rétablir entièrement le transport de personnes sur la ligne Winterthour-Bâle et développer le transport de personnes et de marchandises

title_it: Ripristino del trasporto passeggeri continuativo sulla tratta ferroviaria Winterthur-Basilea e ampliamento del traffico merci e passeggeri


number: INT 223

title_fr: Mesures urgentes en matière de droit foncier : publication des transferts immobiliers


number: INT 234

title_fr: La RDU à nouveau au point mort


number: INT 697

title_fr: Affectation de la part cantonale de la redevance sur le trafic poids lourds liée aux prestations (RPLP)


title_de: Qualitätsentwicklung. Ein Zeitplan zur Steigerung der Transparenz im Gesundheitswesen

title_fr: Développement de la qualité. Calendrier pour améliorer la transparence du système de santé

title_it: Sviluppo della qualità. Un calendario per aumentare la trasparenza nel settore sanitario


title_de: Verteidigung gegen die extraterritoriale Anwendung von Rechtsakten

title_fr: Défense contre l'application extraterritoriale d'actes juridiques

title_it: Difesa contro l'applicazione extraterritoriale di atti giuridici


title_de: Änderung des Justizgesetzes und des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege

title_fr: Modification de la loi sur la justice et du code de procédure et de juridiction administrative

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Änderung des Kriegsmaterialgesetzes. Lex Ukraine

title_fr: Modification de la loi sur le matériel de guerre. Lex Ukraine

title_it: Modifica della legge federale sul materiale bellico. Lex Ukraine

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


number: INT 224

title_fr: Qu'en est-il du recyclage des déchets ?


title_de: Wohneigentumsförderung für selbstgenutztes Wohneigentum reaktivieren

title_fr: Réactiver l'encouragement de l'acquisition de logements destinés à l'usage personnel des particuliers

title_it: Riattivare la promozione della proprietà di abitazioni a uso proprio


title_de: Paketbetrug. Besserer Schutz für Geschädigte

title_fr: Arnaque aux colis. Mieux protéger le lésé

title_it: Truffa dei pacchi postali. Una migliore protezione per la parte lesa


title_de: Ist ein nachhaltiges Wachstum der zivilen Luftfahrt möglich?

title_fr: La croissance durable de l'aviation civile est-elle possible?

title_it: È possibile una crescita sostenibile dell'aviazione civile?


title_de: Migrationskrise auf Lampedusa. Aussetzen des Sozialversicherungsabkommens mit Tunesien

title_fr: Crise migratoire de Lampedusa. Suspendre la convention de sécurité sociale avec la Tunisie

title_it: Crisi migratoria a Lampedusa. Sospendere la convenzione di sicurezza sociale con la Tunisia


title_de: Wahlrecht bei Ständeratswahlen für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Participation des Suisses de l'étranger à l'élection du Conseil des États

title_it: Diritto degli Svizzeri all'estero di eleggere i membri del Consiglio degli Stati


title_de: Verhalten der eritreischen Diaspora in der Schweiz

title_fr: Comportement de la diaspora érythréenne en Suisse

title_it: Comportamento della diaspora eritrea in Svizzera


title_de: Vorbildung und Kompetenzen Geflüchteter

title_fr: Formation préalable et compétences des réfugiés

title_it: Formazione pregressa e competenze dei profughi


title_de: Lücken im Bildungsbericht Schweiz 2023 bezüglich Bildung von Geflüchteten und anderen spät Zugewanderten

title_fr: Rapport 2023 sur l'éducation. Lacunes concernant les réfugiés et autres jeunes arrivés tardivement en Suisse

title_it: Rapporto sul sistema educativo svizzero 2023. Lacune relative alla formazione dei profughi e delle altre persone giunte tardivamente in Svizzera


title_de: Sicherung der Insektenbestäubung, insbesondere durch Wild- und Honigbienen

title_fr: Assurer la pollinisation en protégeant les abeilles sauvages et domestiques

title_it: Garantire l'impollinazione da parte degli insetti, soprattutto tramite api selvatiche e mellifere


title_de: Wir sollten eine Vorreiterrolle bei der Suche nach Arbeitskräften einnehmen!

title_fr: Soyons précurseurs pour trouver de la main-d'oeuvre!

title_it: Agire ora per trovare personale specializzato!


title_de: Finanzielle Auswirkungen für den Staat betreffend Kostenbeteiligung an Vertragsspitälern


title_de: Ist noch akzeptabel, dass Personen, die viel fliegen, belohnt werden?

title_fr: Récompenser les personnes qui prennent le plus l'avion, est-ce encore acceptable?

title_it: È tuttora accettabile ricompensare chi viaggia di più in aereo?


title_de: Warum soll die Fondation Jean Monnet pour l'Europe nicht mehr unterstützt werden?

title_fr: Pourquoi supprimer le soutien à la Fondation Jean Monnet pour l'Europe?

title_it: Perché eliminare il sussidio alla Fondazione Jean Monnet pour l'Europe?


title_fr: Soulager les ministères publics cantonaux

title_it: Sgravare i ministeri pubblici cantonali


title_de: Bevölkerungsszenarien Schweiz 2050

title_fr: Scénarios démographiques 2050

title_it: Scenari demografici della Svizzera per il 2050


number: INT 225

title_fr: Transformation en haltes autorisées des stations CFF de Bassecourt, Courfaivre et Courtételle


title_fr: Demandant de renforcer la formation scientifique au collège de Genève

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition demandant de renforcer la formation scientifique au collège de Genève


title_de: Ernteversicherung. Ausweitung des Versicherungsschutzes auf Schäden durch bestimmte neu auftretende Organismen

title_fr: Elargir la couverture de l'assurance récolte aux dégâts liés à certains organismes émergents

title_it: Estendere la copertura dell'assicurazione per il raccolto ai danni provocati da determinati organismi emergenti


title_de: Wo steht das E-Voting für Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen und Menschen mit Behinderungen?

title_fr: Vote électronique pour les Suisses de l'étranger et les personnes handicapées. Où en est-on?

title_it: A quando il voto elettronico per gli Svizzeri all'estero e le persone con disabilità?


title_de: Kompensation von CO2-Emissionen. Gewährleistung der Umweltintegrität der Zertifikate

title_fr: Compensations carbone. Comment garantir l'intégrité environnementale des crédits?

title_it: Compensazione del carbonio. Come garantire l'intégrità ambientale dei relativi progetti?


title_de: Mangelhafte Umsetzung der Pädophilen-Berufsverbots-Initiative

title_fr: Mise en oeuvre insuffisante de l'initiative "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants"

title_it: Attuazione lacunosa dell'iniziativa che vieta ai pedofili di lavorare con minori


title_de: Privatisierung öffentlicher Aufgaben und Korruption

title_fr: Privatisation des tâches publiques et corruption

title_it: Privatizzazione dei compiti pubblici e corruzione


title_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

title_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

title_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


title_de: Künstliche Intelligenz und Robotik. Ethik gehört in die Ausbildung!

title_fr: Intelligence artificielle et robotique. Intégrer l'éthique dans la formation!

title_it: Intelligenza artificiale e robotica. Includere l'etica nella formazione!


title_de: Gleiche Verpflichtungen für Krankenkassen wie für Versicherte!

title_fr: Imposer aux caisses-maladie les mêmes obligations qu'aux assurés!

title_it: Stessi obblighi per casse malati e assicurati!


title_de: Transparente Information und Wahlfreiheit mit der Organspendekarte

title_fr: Carte de donneur. Accroître la transparence et garantir le libre choix

title_it: Tessera di donatore. Informazione traparente e libera scelta


title_de: Die Armee hat die politischen Behörden zu respektieren

title_fr: L'armée doit respecter les autorités politiques

title_it: L'esercito è tenuto a rispettare le autorità politiche


title_de: Starke Familien durch angepasste Zulagen

title_fr: Des familles fortes grâce à des allocations adaptées

title_it: Famiglie forti grazie ad assegni adeguati

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Erhöhung der Zahl der Studienplätze in der Humanmedizin. Wie ist der Stand der Dinge?

title_fr: Augmentation des places d'études en médecine humaine. Où en est-on?

title_it: Aumento dei posti di studio in medicina umana. A che punto siamo?


title_de: Physiotherapie. Für eine neue Beurteilung der Tarifstruktur zugunsten der Patientinnen und Patienten und der Therapeutinnen und Therapeuten

title_fr: Physiothérapie. Pour une réévaluation de la structure tarifaire en faveur des patients et des thérapeutes

title_it: Fisioterapia. Riesaminare la struttura tariffale a favore dei pazienti e dei terapisti


title_de: Fehlende Stärkung von Innovationen durch die Spezialfinanzierung Luftverkehr (SFLV)

title_fr: Le financement spécial du trafic aérien ne soutient pas assez l'innovation

title_it: Scarso sostegno alle innovazioni da parte del finanziamento speciale per il traffico aereo (FSTA)


title_de: Will die Schweiz Wasser auf die "Nuklear-Mühle" Frankreichs geben?

title_fr: La Suisse veut-elle apporter de l'eau au "moulin nucléaire" français?

title_it: La Svizzera intende portare acqua al mulino delle centrali nucleari francesi?


number: INT 226

title_fr: Déclarations fiscales des indépendants


title_de: Tessin–Malpensa. Der Busbetrieb soll wieder aufgenommen werden

title_fr: Tessin-Malpensa. Rétablir la ligne de bus

title_it: Ticino-Malpensa. Ripristinare il servizio bus


title_de: Studie über die Entschädigung der Beisitzenden im Kanton Freiburg

title_fr: Rémunération des juges assesseurs dans le canton de Fribourg

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Gesundheitsfolgenabschätzung als Bestandteil der Botschaften zur Rechtsetzung

title_fr: Intégrer une évaluation de l'impact sur la santé dans les messages du Conseil fédéral

title_it: Valutazione d'impatto sulla salute quale parte integrante dei messaggi


title_de: Notstand auf Lampedusa wegen der dort gelandeten Migrantinnen und Migranten. Wie bereitet sich die Schweiz vor?

title_fr: Débarquements à Lampedusa. Comment la Suisse se prépare-t-elle à l'urgence?

title_it: Emergenza sbarchi a Lampedusa. Come si prepara la Svizzera?


title_de: Die Anpassung der Tarifstruktur für die Physiotherapie bringt neue Probleme mit sich

title_fr: Modification du tarif en physiothérapie. Source de nouvelles difficultés

title_it: Modifica della struttura tariffale per le prestazioni di fisioterapia. Una fonte di nuove difficoltà


number: INT 227

title_fr: Glasnost et perestroïka


title_de: Wird die Nagra neu auch mit dem Umgang von radioaktiven Abfällen betraut?

title_fr: La Nagra est-elle désormais aussi chargée de manipuler des déchets radioactifs?

title_it: La Nagra è ora responsabile anche della gestione delle scorie radioattive?


title_de: Verbot von Konversionsmassnahmen im Kanton Freiburg

title_fr: Interdire les mesures de conversion dans le canton de Fribourg


title_de: Lehrbetriebe entlasten

title_fr: Soutenir les entreprises formatrices

title_it: Sgravare le aziende di tirocinio

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Ist der Bund bereit, mit den Kantonen Verhandlungen zu führen über temporäre Zusatzfinanzierungen von 2025-2028 für den vom Bund ungenügend finanzierbaren BFI-Bereich?

title_fr: La Confédération est-elle disposée à négocier avec les cantons des financements additionnels temporaires (2025-2028) pour le domaine FRI étant donné l'insuffisance des financements fédéraux?

title_it: La Confederazione è disposta a trattare con i Cantoni in merito a finanziamenti aggiuntivi temporanei tra il 2025 e il 2028 a favore del settore ERI, per il quale non può stanziare abbastanza fondi?


title_de: Weshalb mit Blick auf die vielen Vorteile der modernen Agroforstwirtschaft für die Zukunft der Schweizer Landwirtschaft noch zuwarten?

title_fr: Face aux nombreux avantages de l'agroforesterie moderne pour l'avenir de l'agriculture suisse, pourquoi attendre?

title_it: Perché aspettare, visti i numerosi benefici della moderna agroselvicoltura per il futuro dell'agricoltura svizzera?


title_de: Internationale Strassentransportunion. Steuerprivilegien, die zur Diskussion gestellt werden müssen?

title_fr: Union internationale des transports routiers. Des privilèges fiscaux à discuter?

title_it: Unione internazionale dei trasporti stradali. Privilegi fiscali da discutere?


number: INT 229

title_fr: Fonctionnement de la commission tripartite


title_de: Evaluation von Massnahmen gegen Gewalt an Kindern

title_fr: Evaluation des mesures contre la violence des enfants

title_it: Valutazione delle misure contro la violenza nei confronti di minori


number: INT 23

title_fr: Suppression d'écoles


title_de: Kinderabzüge: Mehr Fairness für den zahlenden Elternteil

title_fr: Déductions fiscales pour enfants : pour plus d’équité en faveur du parent payeur


title_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

title_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

title_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


title_de: Besteht die Gefahr, dass die Romandie bei den Offsets im Zusammenhang mit dem F-35A benachteiligt wird?

title_fr: La Suisse romande risque-t-elle d'être lésée dans les affaires compensatoires du F-35A?

title_it: La Svizzera romanda rischia di essere penalizzata riguardo agli affari di compensazione legati all'F-35A?


title_de: Wettbewerbsverzerrungen durch allgemeinverbindliche Gesamtarbeitsverträge verhindern

title_fr: Empêcher les distorsions de concurrence dues aux conventions collectives de travail de force obligatoire générale

title_it: Impedire le distorsioni della concorrenza legate ai contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale


title_de: Inländisches Arbeitskräftepotenzial ausschöpfen. Die Rolle der Teilzeitarbeit

title_fr: Temps partiel et exploitation du potentiel de la main-d'oeuvre résidant en Suisse

title_it: Lavoro a tempo parziale e sfruttamento del potenziale di forza lavoro nazionale


title_fr: Pour que le vendredi après le Jeûne genevois soit un congé scolaire

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour que le vendredi après le Jeûne genevois soit un congé scolaire


title_de: Ein demokratisch legitimiertes Verfahren für internationale Abkommen

title_fr: Un processus démocratiquement légitimé pour les accords internationaux

title_it: Un processo legittimato democraticamente per gli accordi internazionali


title_de: Berechnung und Messung von Strahlungswerten. Was ist bekannt?

title_fr: Calcul et mesure des niveaux de rayonnement. Que sait-on ?

title_it: Cosa si sa sul calcolo e sulla misurazione dei valori di radiazione?


title_de: Verbesserung des Zugangs zu neuen Impfstoffen

title_fr: Améliorer l'accès aux nouveaux vaccins

title_it: Migliorare l'accesso a nuovi vaccini


title_de: Berufsbildung. Stärkung der Berufsberatung

title_fr: Formation professionnelle. Renforcer l’orientation professionnelle

title_it: Formazione professionale, rafforzare l’orientamento professionale


title_de: Vermeintlicher Logikfehler des Amtes für Bau und Infrastruktur


title_de: Moratorium für neue Leistungen im Krankenversicherungsgesetz (Ausgabenbremse)

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Moratoire sur les nouvelles prestations (frein aux dépenses)

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Una moratoria per le nuove prestazioni (freno alle spese)


title_de: Krankenversicherung. Wohlfühlveranstaltungen sind keine Krankheitsbehandlungen. Stopp der Verschleuderung von Prämien- und Steuergeldern!

title_fr: Assurance-maladie. Les "thérapies" de bien-être ne sont pas des traitements contre des maladies. Halte au gaspillage des primes et de l'argent du contribuable!

title_it: Assicurazione malattie. Gli interventi di promozione del benessere psicologico non sono trattamenti di malattie. Basta con lo spreco dei premi e dei soldi dei contribuenti!


title_de: Besteuerung der Eigennutzung von Liegenschaften

title_fr: Usage propre d'immeubles. Imposition

title_it: Usage propre d'immeubles. Imposition


title_de: Zulassungsstau beim BLV

title_fr: Accumulation des demandes d'homologation à l'OSAV

title_it: Prodotti fitosanitari. Ritardi nelle omologazioni all'USAV


title_de: Sanierungsarbeiten des Landtagsgebäudes


title_de: Fragwürdige Rolle der Swisscom bei der Glasfaser-Erschliessung in ländlichen Regionen

title_fr: Déploiement de la fibre optique dans les régions rurales. Attitude discutable de Swisscom

title_it: Ruolo discutibile di Swisscom nell'allacciamento delle regioni rurali tramite fibra ottica


title_de: Entscheid, Wegweisungen nach Eritrea durchzuführen. Verletzung des Folterverbots und des Non-Refoulement-Verbots durch die Schweiz

title_fr: Décision de renvoi vers l'Erythrée. Violation de l'interdiction de la torture et du non-refoulement par la Suisse

title_it: Decisione di allontanamento verso l'Eritrea. Violazione del divieto di tortura e del princi-pio di non respingimento da parte della Svizzera


title_de: Steuervergünstigungen. Wo stehen wir aktuell?

title_fr: Allègements fiscaux. Procéder à un état des lieux?

title_it: Agevolazioni fiscali. A che punto siamo?


title_de: Aufwandbesteuerung in der Schweiz. Geraten wir international ins Hintertreffen?

title_fr: Forfaits fiscaux. La Suisse perd-elle du terrain?

title_it: Imposizione secondo il dispendio in Svizzera. Siamo in ritardo nel confronto internazionale?


number: INT 230

title_fr: Demandeurs d'asile roumains en danger


title_de: Effizienz und Sicherheit der Patientinnen, Patienten und des Personals bei Klinikinformationssystemen

title_fr: Efficacité des systèmes informatiques hospitaliers et sécurité pour les patients et le personnel

title_it: Efficienza e sicurezza dei pazienti e del personale nei sistemi d'informazione delle cliniche


number: INT 231

title_fr: Etudes menant au baccalauréat


title_de: Schweizerische Nationalbank. Stabile Geldpolitik dank Berücksichtigung von Klimarisiken

title_fr: Banque nationale suisse. Une politique monétaire stable grâce à la prise en compte des risques climatiques

title_it: Banca nazionale svizzera. Una politica monetaria stabile grazie alla valutazione dei rischi climatici


title_de: Kooperationsabkommen im Gesundheitsbereich mit der EU

title_fr: Accord de coopération avec l'UE dans le domaine de la santé

title_it: Accordo di cooperazione nel settore sanitario con l'UE


title_de: Pestizidzulassung. Ein weiterer Skandal. Was sagt das über das Zulassungsverfahren aus?

title_fr: Nouveau scandale dans l'homologation des pesticides. Qu'est-ce que cela dit de la procédure d'homologation?

title_it: Un altro scandalo sull'omologazione di pesticidi. Che cosa ci rivela sulla procedura?


title_de: Die Asylsituation im Kanton Freiburg und ihre Folgen [3136.13]

title_fr: Situation de l'asile dans le canton de Fribourg est ses conséquences [3136.13]


title_de: Schweizer Gesundheitsstudie. Welche Methoden für langfristig zuverlässige Daten?

title_fr: Etude suisse sur la santé. Quelles méthodes pour des données fiables à long terme?

title_it: Studio svizzero sulla salute. Quali metodi permettono di ottenere dati affidabili a lungo termine?


title_de: Repression in Indien und Freihandelsabkommen

title_fr: Répression en Inde et accord de libre-échange

title_it: La repressione in India e l'accordo di libero scambio


title_de: Wirksamkeit der Meldepflicht für marktbeherrschende Unternehmen gemäss Artikel 9 Absatz 4 Kartellgesetz

title_fr: Quelle est l'efficacité de l'obligation de notifier les opérations de concentration impliquant des entreprises ayant une position dominante sur le marché?

title_it: Efficacia dell'obbligo di annuncio per le imprese in posizione dominante sul mercato secondo l'articolo 9 capoverso 4 della legge sui cartelli


title_de: Revision der Besteuerung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von Start-ups zur Förderung von Innovation und Schaffung von Arbeitsplätzen in der Schweiz

title_fr: Révision de l'imposition des collaborateurs de start-up pour soutenir l'innovation et encourager la création d'emplois en Suisse

title_it: Revisione dell'imposizione dei collaboratori di start up per promuovere l'innovazione e incoraggiare la creazione di posti di lavoro in Svizzera


title_de: Cashbacks bei der Krankenversicherung. Massnahmenkatalog

title_fr: Cashback dans l'assurance-maladie. Un catalogue de mesures

title_it: Cashback nell'assicurazione malattie. Un catalogo di misure


title_de: Evaluation des HTA-Programms zur Eindämmung des Kostenwachstums im Gesundheitswesen

title_fr: Freiner la hausse des coûts de la santé. Évaluation du programme ETS

title_it: Valutazione dell'utilità del programma HTA per contenere l'aumento dei costi nel settore sanitario


title_de: Algorithmische Diskriminierung. Ist der gesetzliche Diskriminierungsschutz ausreichend?

title_fr: La protection légale contre la discrimination est-elle suffisante quand il est question de discrimination algorithmique?

title_it: Discriminazione algoritmica. La protezione dalla discriminazione prevista dalla legge è sufficiente?


number: INT 233

title_fr: Consommation de drogues : quelles mesures de prévention


title_de: Anpassung der Nährstoffverluste nach oben. Welche Folgen hat dies für die Ökosysteme, die landwirtschaftliche Produktion, die Abschwächung der Klimaerwärmung und die Anpassung an den Klimawandel?

title_fr: Révision à la hausse des pertes d'éléments fertilisants. Quelles conséquences pour les écosystèmes, la production agricole, l'atténuation et l'adaptation au réchauffement climatique?

title_it: Revisione al rialzo delle perdite di nutrienti. Quali le conseguenze per gli ecosistemi, la produzione agricola, la mitigazione e l'adattamento al riscaldamento climatico?


title_de: Israels Apartheidregime gegenüber der palästinensischen Bevölkerung. Haltung und Verantwortung der Schweiz

title_fr: Apartheid israélien envers le peuple palestinien. Position et responsabilité de la Suisse

title_it: Apartheid israeliana nei confronti del popolo palestinese. Posizione e responsabilità della Svizzera


title_de: Richtig informieren über die Möglichkeiten des Zivildienstes im Zivilschutz

title_fr: Pour une information correcte concernant les possibilités d'accomplir du service civil dans la protection civile

title_it: Informare correttamente sulle possibilità di prestare servizio civile nella protezione civile


title_de: Lücken schliessen in der Versorgungskette der psychischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen

title_fr: Santé psychique des enfants et des jeunes. Combler les lacunes dans la chaîne de soins

title_it: Salute mentale di bambini e adolescenti. Colmare le lacune nell'assistenza


title_de: Unnötige Einschränkungen der Herstellung von Arzneimitteln nach eigener Formel

title_fr: Restrictions inutiles à la fabrication de médicaments d'après une formule propre

title_it: Inutili restrizioni alla fabbricazione di medicamenti secondo una formula propria


title_de: Wird das Fehlen einer Pilotin oder eines Piloten bei der Ruag die wichtigen Entscheidungen verzögern, die im Zusammenhang mit der Einführung der neuen F-35A-Flugzeuge anstehen?

title_fr: L'absence de pilote au sein de Ruag va-t-elle retarder les importantes décisions à prendre en lien avec l'introduction des nouveaux avions F-35A?

title_it: L'assenza di una gestione consolidata in seno alla Ruag ritarderà le importanti decisioni da prendere in relazione all'introduzione dei nuovi aerei F-35A?


title_de: Ist Afghanistan wirklich kein sicheres Land?

title_fr: L'Afghanistan n'est-il vraiment pas un pays sûr?

title_it: Davvero l'Afghanistan non è un Paese sicuro?


title_de: Ist eine Kaufkraft-Demo eine Wahlveranstaltung oder nicht?

title_fr: Une manifestation en faveur du pouvoir d'achat doit-elle être considérée comme une manifestation électorale?

title_it: Una manifestazione a favore del potere d'acquisto è una manifestazione elettorale o no?


title_de: Nicht fachgerechte Injektionsbehandlungen mit Hyaluronsäure. Dringender Handlungsbedarf

title_fr: Injections d'acide hyaluronique non professionnelles. Il y a urgence

title_it: Trattamenti con iniezioni non professionali di acido ialuronico. Urge intervenire


title_de: Verbot von externen Vermittlern gegen Entgelt im Grund- und Zusatzversicherungsbereich (Privatversicherungen) im KVG und VVG

title_fr: Interdire dans la LAMal et la LCA la rémunération de courtiers externes pour l'assurance de base et les assurances complémentaires (assurances privées)

title_it: Vietare gli intermediari esterni a pagamento nel settore dell'assicurazione di base e delle assicurazioni complementari (assicurazioni private) nella LAMal e nella LCA


number: INT 235

title_fr: Politique familiale


title_de: Weiterbetrieb der bestehenden Kernkraftwerke ermöglichen

title_fr: Pour le maintien en service des centrales nucléaires existantes

title_it: Continuazione dell'esercizio delle centrali nucleari attuali

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport en réponse de l'intervention est disponible

state_name_it: Il rapporto in adempimento dell'intervento è disponibile


title_de: Halbjährliches Monitoring zur Umsetzung des Anordnungsmodells

title_fr: Mise en oeuvre du modèle de la prescription. Suivi semestriel

title_it: Attuazione del modello della prescrizione. Monitoraggio semestrale


title_de: Parkplatzvergrösserung in Liechtenstein


title_de: Wald. Rasche Anpassung an den Klimawandel ist dringend

title_fr: Forêt. Adaptation urgente au changement climatique

title_it: Bosco. Urge un rapido adattamento ai cambiamenti climatici


number: INT 236

title_fr: Entreposage de déchets


number: INT 688

title_fr: Réseau CJ : quelle(s) solution(s) pour garantir le maintien du réseau


title_de: Krankenkassenprämien. Ausgleichsmechanismus für die Kantone mit der ältesten Bevölkerung

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Mécanisme de compensation pour les cantons dont la population est la plus âgée

title_it: Premi di cassa malati. Un meccanismo di compensazione per i cantoni con la popolazione più anziana


title_de: Bessere Zugverbindungen aus der Genferseeregion. Für ihre Attraktivität und das Klima

title_fr: Améliorer les connexions ferroviaires depuis la région lémanique. Pour son attractivité et le climat

title_it: Potenziare i collegamenti ferroviari dalla regione del Lemano. Per migliorare l'attrattiva della regione e per il clima


number: INT 237

title_fr: Suppression de l'impôt cantonal sur la plaque de vélo


title_de: Italien soll sich an der Finanzierung der Transitachsen durch den Gotthard beteiligen

title_fr: Faire participer l'Italie au financement des axes de transit à travers le Saint-Gothard

title_it: Coinvolgere l'Italia nel finanziamento degli assi di transito attraverso il Gottardo


title_de: Sichere Altersvorsorge auch bei internationaler Mobilität

title_fr: Les Suisses ayant effectué des séjours professionnels à l'étranger doivent aussi pouvoir bénéficier d'une prévoyance professionnelle sûre

title_it: Previdenza per la vecchiaia sicura anche in caso di mobilità internazionale


title_de: Online-Verkauf von gesundheitsgefährdendem Kinderspielzeug stoppen

title_fr: Mettre fin à la vente en ligne de jouets dangereux pour la santé

title_it: Mettere un freno alla vendita on line di giocattoli pericolosi per la salute dei bambini


title_de: Wie kann der Bedarf an spezialisierten Pflegenden im Bereich Pädiatrie KJFF (Kinder, Jugendliche, Familie und Frau) sichergestellt werden?

title_fr: Comment répondre au besoin en soignants spécialisés dans le domaine pédiatrique Santé de l'enfant, de l'adolescent et de la famille?

title_it: Come coprire il fabbisogno di professionisti specializzati in ambito pediatrico (salute dei bambini, degli adolescenti, delle donne e della famiglia)?


title_de: Landwirtschaft und Ernährung 2050

title_fr: Agriculture et alimentation 2050

title_it: Agricoltura e alimentazione 2050


title_de: Für qualitative Gesundheitsnetzwerke zu bezahlbaren Prämien. Lockerung des Vertragszwangs

title_fr: Pour des réseaux de santé de qualité avec des primes abordables. Assouplissement de l'obligation de contracter

title_it: Allentare l'obbligo di contrarre per consentire la costituzione di reti di cure coordinate di qualità a premi abbordabili


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Ne touchez pas à nos offices postaux de Meyrin-Village et de l'aéroport de Cointrin


title_de: Stopp der Staupropaganda. Verkehrsmeldungen sind nicht mehr zeitgemäss

title_fr: Non à la "propagande" sur les embouteillages. Les inforoutes sont dépassées

title_it: Basta con la propaganda degli ingorghi. I bollettini sul traffico non sono più al passo con i tempi


title_de: Handlungsbedarf bei allgemeinverbindlichen GAV

title_fr: Agir pour compenser les effets négatifs des CCT déclarées de force obligatoire générale

title_it: Agire per compensare gli effetti negativi dei CCL di obbligatorietà generale


number: INT 678

title_fr: Heures d'ouverture des magasins


title_de: Nationalbankgewinne für den Schuldenabbau nutzen

title_fr: Affectation du bénéfice de la Banque nationale suisse à la réduction de la dette

title_it: Utilizzare gli utili della Banca nazionale per ridurre il debito


title_de: Kostenexplosion im Gesundheitswesen verhindern. Mehr Spielraum für Innovation, Unternehmertum und Digitalisierung

title_fr: Prévenir l'explosion des coûts de la santé. Plus grande marge de manoeuvre pour l'innovation, l'entrepreneuriat et le numérique

title_it: Prevenire l'esplosione dei costi nel settore sanitario. Più spazio all'innovazione, all'imprenditoria e alla digitalizzazione


title_de: Bürokratieabbau und Deregulierung auch innerhalb der Verwaltung

title_fr: Réduire la paperasserie administrative et déréglementer, y compris dans l’administration

title_it: Ridurre la burocrazia e favorire la deregolamentazione anche all'interno della pubblica amministrazione


title_de: Vermittlertätigkeit regeln und Kaltakquise verbieten

title_fr: Réglementer l'activité d'intermédiaire et interdire la prospection téléphonique à froid

title_it: Disciplinare l'attività di intermediazione e vietare le acquisizioni telefoniche a freddo


title_de: Die Schweiz soll am EU-Programm "Net-Zero Industry Act" teilnehmen

title_fr: La Suisse doit participer au programme de l'UE "Net-Zero Industry Act"

title_it: La Svizzera deve partecipare al programma dell'UE "Net-Zero Industry Act"


title_de: Zeitgemässe und breit abgestützte Führung der Nationalbank

title_fr: Pour une direction moderne et représentative de la Banque nationale suisse

title_it: Banca nazionale. Direzione al passo con i tempi e ampiamente sostenuta


title_de: Post Liechtenstein beziehungsweise die Gebühr für die Postfachzustellung


title_de: Die Kantone müssen für gewählte Gemeindepolitikerinnen und -politiker strafrechtliche Immunität vorsehen können

title_fr: Les cantons doivent pouvoir prévoir une immunité pénale pour les élues et les élus à l'échelon communal

title_it: I Cantoni devono poter prevedere un'immunità penale per le persone elette a livello comunale


number: INT 238

title_fr: Affaire Plumey et fraude fiscale : suite


title_de: Physisches und psychisches Wohlergehen der Schüler und Schülerinnen in der Volksschule fördern und Lernerfolge langfristig sichern. Für eine Evaluierung der Unterrichtszeiten

title_fr: Favoriser le bien-être physique et psychique et la réussite scolaire des élèves de l'école obligatoire. Réaliser une évaluation des horaires d'enseignement

title_it: Promuovere il benessere fisico e psichico degli alunni della scuola dell'obbligo garantendo buoni risultati sul lungo periodo. Valutazione dei periodi di insegnamento


title_de: AKW-Sonderbewilligung bei Extremhitze und Gewährleistung einer Ufervegetation entlang hitzeempfindlicher Gewässer

title_fr: Autorisation spéciale dont bénéficient les centrales nucléaires en cas de chaleur extrême et végétation sur les rives des cours d'eau sensibles à la chaleur

title_it: Autorizzazione speciale per le centrali nucleari in caso di caldo estremo e garanzia di una vegetazione ripuale lungo i corpi idrici sensibili al caldo


title_de: Beteiligung der SNB an Transaktionen in die Islamische Republik Iran

title_fr: Participation de la BNS à un transfert de fonds vers la République islamique d'Iran

title_it: Partecipazione della BNS a transazioni nella Repubblica islamica dell'Iran


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen das Leid der Jesiden und Jesidinnen (Êzîden) aufgrund des Völkermordes durch die Terrororganisation Islamischer Staat?

title_fr: Que fait la Suisse pour lutter contre la souffrance des yézidis et des yézidies dans le contexte du génocide perpétré par l'État islamique?

title_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per rispondere alle sofferenze delle donne e degli uomini Yazidi (Ezidi) a causa del genocidio perpetrato dall'organizzazione terroristica dello Stato islamico?


title_de: Forschung in Bankkundenarchiven ermöglichen

title_fr: Permettre la recherche dans les archives des banques

title_it: Rendere possibile la ricerca negli archivi dei clienti delle banche


title_de: Den gemeinnützigen Wohnungsbau unterstützen

title_fr: Soutenir le développement des logements d’utilité publique

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Welche Zukunft für die Linie Biel-Belfort und den grenzüberschreitenden Regionalverkehr?

title_fr: Quel avenir pour la ligne Bienne-Belfort et le trafic régional transfrontalier?

title_it: Quale futuro per la linea Bienne–Belfort e il traffico regionale transfrontaliero?


title_de: Geplanter WHO-Pandemievertrag. Es braucht mehr Informationen und Transparenz

title_fr: Projet de traité de l'OMS sur les pandémies. Davantage d'informations et de transparence

title_it: Previsto trattato dell'OMS sulle pandemie. Occorrono maggiori informazioni e più trasparenza


title_de: Keine massive Verschlechterung des öffentlichen Verkehrs aus dem und in den Kanton Glarus

title_fr: Non à une détérioration massive des transports publics en provenance et à destination du canton de Glaris

title_it: Evitare un peggioramento massiccio dei trasporti pubblici da e verso il Cantone di Glarona


title_de: Rohstoffsektor mittels unabhängiger Aufsicht stärken

title_fr: Consolider le secteur des matières premières par une surveillance indépendante

title_it: Rafforzare il settore delle materie prime con una vigilanza indipendente


number: INT 270

title_fr: Des mesures concrètes pour les énergies renouvelables = subventions et allégements fiscaux


title_de: Kann der Bund den Kauf von Fotovoltaikmodulen aus Schweizer oder europäischer Produktion erweitern?

title_fr: La Confédération peut-elle accroître les achats de panneaux photovoltaïques de production suisse ou européenne?

title_it: La Confederazione può potenziare l'acquisto di moduli fotovoltaici di produzione euro-pea o svizzera?


title_de: Fahrplan 2025. Übergangslösung für die gemeinsame Nutzung von Zugtrassen durch Güterverkehrsunternehmen verhandeln

title_fr: Horaire 2025. Négocier une solution transitoire pour le partage des sillons entre les entreprises de transport marchandises

title_it: Orario 2025. Trattative tra le imprese di trasporto merci per una soluzione transitoria di condivisione delle tracce


title_fr: Pour un soutien à la branche des transports


title_de: Umsetzung der Motion 22.3373, "Anerkennung der Gebärdensprachen durch ein Gebärdensprachengesetz". Wie setzt der Bundesrat den Auftrag um?

title_fr: Comment le Conseil fédéral compte-t-il mettre en oeuvre la motion 22.3373 relative à la reconnaissance de le langue des signes?

title_it: Mozione 22.3373, "Riconoscimento della lingua dei segni mediante una legge sulla lingua dei segni". Come adempie il mandato il Consiglio federale?


number: INT 680

title_fr: Or de la BNS : 2/3 au Canton, 1/3 aux communes


title_de: Mehr Transparenz auch bei Unterschriftensammlungen auf Bundesebene

title_fr: Plus de transparence aussi pour la récolte de signatures au niveau fédéral

title_it: Maggiore trasparenza anche nella raccolta delle firme a livello federale


title_de: Jede Stimme zählt gleich viel. Es ist Zeit für faire Nationalratswahlen

title_fr: Chaque voix doit avoir le même poids. Pour des élections équitables du Conseil national

title_it: Ogni voto ha lo stesso peso. È ora che le elezioni del Consiglio nazionale siano eque


title_de: Medikamentenpreise. Parallelimporte ermöglichen, um Kosten zu senken

title_fr: Prix des médicaments. Autoriser les importations parallèles pour réduire les coûts

title_it: Prezzi dei farmaci. Per ridurre i costi sanitari è necessario consentire le importazioni parallele


title_de: Anstieg der Ertrinkungsfälle in offenen Gewässern. Welche Möglichkeiten der Prävention und Verbesserung gibt es?

title_fr: Hausse des noyades en eaux libres. Quelles pistes de prévention et d'amélioration ?

title_it: Aumento degli annegamenti in acque libere. Che cosa si può fare per prevenirli e migliorare la situazione?


title_de: E-Zigaretten. Wann wird die Verordnung zum Schutz vor Passivrauchen endlich angepasst?

title_fr: Cigarettes électroniques. Quand l'ordonnance sur la protection contre le tabagisme passif sera-t-elle enfin adaptée?

title_it: Sigarette elettroniche. Quando sarà finalmente adeguata l'ordinanza concernente la protezione contro il fumo passivo?


title_de: Hilflosenentschädigung. Streichung der Karenzfrist für Personen unter zwanzig Jahren mit einer chronischen Krankheit

title_fr: Allocation pour impotent. Pour une suppression du délai de carence pour les jeunes de moins de 20 ans atteints de maladies chroniques

title_it: Assegno per grandi invalidi. Sopprimere il termine d'attesa per i giovani di età inferiore ai 20 anni affetti da malattie croniche


title_de: Drogenprävention an der Volksschule und an weiterführenden Schulen

title_fr: Prévention des toxicomanies à l'école obligatoire et dans les écoles supérieures

title_it: Prevenzione del consumo di droghe nella scuola dell'obbligo e nelle scuole superiori


title_de: Für eine faire Verteilung der Schadenskosten bei einem Mangel der Mietsache ohne Verschulden der Vertragsparteien

title_fr: Pour une répartition équitable du dommage en cas de défaut de la chose louée sans faute des parties au contrat

title_it: Per un'equa ripartizione del danno in caso di difetto della cosa locata senza colpa delle parti contrattuali


title_de: Massnahmen zum Schutz von Klima und Biodiversität. Synergien stärken

title_fr: Renforcer les synergies entre mesures de protection du climat et mesures de protection de la biodiversité

title_it: Rafforzare le sinergie tra le misure di protezione del clima e le misure di protezione della biodiversità


title_de: Warum gibt es so hohe regionale Unterschiede bei den Treibstoffpreisen?

title_fr: Pourquoi de telles différences régionales dans le prix des carburants?

title_it: A cosa sono dovute le grandi differenze regionali nei prezzi dei carburanti?


title_de: Bedürfnisgerechter Wohnraum für eine alternde Bevölkerung

title_fr: Pour des logements adaptés aux besoins d'une population vieillissante

title_it: Abitazioni adeguate alle esigenze di una popolazione che invecchia


number: INT 683

title_fr: Prix des fermages : des études sérieuses, s'il vous plaît


title_de: Immer mehr Lithium-Batterien in Einweg-E-Zigaretten. Gefahren und Kosten für die Allgemeinheit

title_fr: Prolifération des batteries au lithium dans les cigarettes électroniques jetables. Dangers et coûts pour la collectivité

title_it: Proliferazione delle batterie al litio a causa delle sigarette elettroniche usa e getta. Pericoli e costi per la collettività


title_fr: Pour des transports publics plus efficaces et fiables à Vernier

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour des transports publics plus efficaces et fiables à Vernier


title_de: Ein Beitrag der Schweiz und der "Carbon Majors" zum Fonds für klimabedingte Verluste und Schäden der Vereinten Nationen

title_fr: Une contribution de la Suisse et des "Carbon Majors" au Fonds pertes et dommages des Nations Unies

title_it: Contributo della Svizzera e delle "carbon major" al fondo "perdite e danni" delle Nazioni Unite


title_de: Mit digitalisierten Gerichtsurteilen eine Forschungsgrundlage bieten und den Rechtsstaat stärken

title_fr: Pour un renforcement de l'État de droit et la création de bases pour la recherche grâce à la numérisation des décisions de justice

title_it: Sentenze digitalizzate per agevolare la ricerca e rafforzare lo Stato di diritto


title_de: Korrektur der Praxisänderung in Bezug auf Asylgesuche von Afghaninnen

title_fr: Demandes d'asile de femmes afghanes. Corriger le changement de pratique

title_it: Correggere il cambio di prassi per le domande d'asilo delle cittadine afghane


title_de: Scheitert die Umsetzung des Raumplanungsgesetzes an den Volksabstimmungen?

title_fr: L'application de la LAT mise en échec en votation populaire?

title_it: L'applicazione della LPT è ostacolata dall'esito negativo della votazione popolare?


title_de: Serviceanlagen für den Schienenverkehr. Kulturlandverlust reduzieren

title_fr: Centres de service pour le trafic ferroviaire. Réduire la perte de terres cultivables

title_it: Impianti di servizio per il traffico ferroviario. Ridurre la perdita di terreni coltivi


title_de: Förderung der Zweisprachigkeit an den Freiburger Hochschulen (HES-SO FR)

title_fr: Soutien du bilinguisme dans les Hautes écoles fribourgeoises (HES-SO FR)

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


number: INT 271

title_fr: Débat officiel sur la réunification du Jura lors des manifestations du 700e anniversaire de la Confédération


title_de: Die Anpassung der Praxis bei Asylanträgen afghanischer Bürgerinnen korrigieren

title_fr: Correction de l'adaptation de la pratique concernant les demandes d'asile des citoyennes afghanes


title_de: Diskriminierung der Schweizer Musikschaffenden auf dem Streamingmarkt beseitigen

title_fr: Marché du streaming. Mettre un terme à la discrimination des créateurs de musique suisses

title_it: Eliminare la discriminazione dei musicisti svizzeri nel mercato dello streaming


title_de: Durch die Schädigung unserer Böden machen wir uns verwundbar

title_fr: En dégradant nos sols, nous nous rendons vulnérables

title_it: Degradando il nostro suolo ci rendiamo vulnerabili


title_de: Stabilität und Reputation der Finma wiederherstellen

title_fr: Rétablir la stabilité de la Finma et restaurer sa réputation

title_it: Ripristinare la stabilità e la reputazione della FINMA


title_de: Steuerabzüge in der beruflichen Vorsorge. Kosten und Auswirkungen?

title_fr: Déductions fiscales pour la prévoyance. Quels coûts et quels effets?

title_it: Deduzioni fiscali per la previdenza. Quali sono i costi e gli effetti?


title_de: Wasserstoff für die Schweizer Wirtschaft. Den Anschluss an das europäische Wasserstoffnetz sicherstellen

title_fr: De l'hydrogène pour l'économie suisse. Assurer le raccordement au réseau européen de l'hydrogène

title_it: Idrogeno per l'economia svizzera. Assicurare il collegamento alla rete europea di trasporto dell'idrogeno


title_de: Radios in die digitale Zukunft führen

title_fr: Faire entrer les radios de plain-pied dans l'ère du numérique

title_it: Dirigere le radio verso il futuro digitale


title_de: Krankenkassenprämien sollen im Landesindex der Konsumentenpreise berücksichtigt werden

title_fr: Tenir compte des primes de l'assurance-maladie dans l'indice des prix à la consommation

title_it: L'indice nazionale dei prezzi al consumo dovrebbe tenere conto dei premi dell'assicurazione malattie


title_de: Geschenk zur Jubiläumsfeier «200 Jahre Postwesen in Liechtenstein»


title_de: Folgen des Ja zum Klimaschutzgesetz für die Schweizerische Nationalbank

title_fr: Conséquences pour la Banque nationale suisse de l'acceptation de la loi sur le climat

title_it: Conseguenze del voto a favore della legge sul clima e sull'innovazione per la Banca nazionale svizzera


title_de: Wie soll der funktionierende Herdenschutz in Zukunft umgesetzt werden?

title_fr: Comment garantir que la protection des troupeaux reste efficace?

title_it: In futuro come si prevede di attuare una protezione efficace del bestiame?


title_de: Toiletten effizient spülen. Massnahmen zum sparsamen Wasserverbrauch

title_fr: Tirer la chasse efficacement. Agir pour réduire la consommation d’eau

title_it: Misure per un uso parsimonioso dell'acqua. Scarichi dei WC efficienti


title_de: Arten von roten Listen bringen. Neues Anreizsystem schaffen?

title_fr: Listes rouges des espèces menacées. Créer un nouveau système d'incitation?

title_it: Protezione delle specie delle liste rosse. Creare un nuovo sistema d'incentivi?


title_de: Ambitionen und Erfolge zur Abschaffung biodiversitätsschädigender Subventionen. Wo steht die Schweiz im internationalen Vergleich?

title_fr: Ambitions et réussites dans la suppression des subventions nuisibles à la biodiversité. Où la Suisse se situe-t-elle par rapport aux autres pays?

title_it: Ambizioni e successi riguardo l'abolizione dei sussidi che danneggiano la biodiversità. La situazione della Svizzera nel contesto internazionale?


title_de: Bevölkerungsentwicklung, Wettbewerb um qualifizierte Erwerbstätige und Fachkräftemangel

title_fr: Évolution démographique, compétition pour attirer les compétences et pénurie de main-d'oeuvre qualifiée

title_it: Sviluppo demografico, concorrenza per i lavoratori qualificati e carenza di manodopera specializzata


title_de: Einsetzung einer PUK zur Untersuchung der Verantwortlichkeiten der Behörden und Organe rund um die Notfusion der Credit Suisse mit der UBS

title_fr: Institution d'une CEP en vue d'établir les responsabilités des autorités et des organes dans la fusion d'urgence de Credit Suisse avec UBS

title_it: Istituzione di una CPI per esaminare le responsabilità delle autorità e degli organi coinvolti nella fusione d'urgenza di Credit Suisse con UBS


title_de: Kommerzielle Säuglingsnahrung. Umgehung des Werbeverbots

title_fr: Aliments commerciaux pour nourrissons. Contournement de l'interdiction de la publicité

title_it: Alimenti commerciali per lattanti. Elusione del divieto di pubblicità


title_de: Audit Eurochem

title_fr: Audit Eurochem

title_it: Audit Eurochem


title_de: Für eine Westschweizer Gesundheitsregion

title_fr: Pour une région de santé romande

title_it: Per una regione sanitaria romanda


title_de: Barzahlung in subventionierten Transportmitteln beibehalten

title_fr: Maintenir le paiement en espèces dans les transports subventionnés

title_it: Mantenere i pagamenti in contanti sui mezzi di trasporto sovvenzionati


number: INT 272

title_fr: La Chancellerie d'Etat constitue-t-elle un département ?


title_de: Verantwortungsvolles unternehmerisches Handeln. Auslegeordnung zu den Auswirkungen der Corporate Sustainability Due Diligence Directive auf Schweizer Unternehmen

title_fr: Responsabilité des entreprises. Analyse des effets de la directive européenne sur le devoir de vigilance des entreprises suisses en matière de durabilité

title_it: Condotta aziendale responsabile. Quale impatto avrà sulle aziende svizzere la Direttiva sul dovere di diligenza delle imprese ai fini della sostenibilità?


title_de: Schluss mit Nazi-Symbolen im Kanton Freiburg

title_fr: En finir avec les symboles nazis dans le Canton de Fribourg


title_de: Vorsorge und Berücksichtigung finanzieller Folgen von Klimarisiken in der Finanzmarktaufsicht verstärken

title_fr: Surveillance des marchés financiers. Renforcer la prévention et la prise en compte des conséquences financières des risques climatiques

title_it: Più cautela e attenzione per le conseguenze finanziarie dei rischi climatici nella vigilanza dei mercati finanziari


title_fr: Pour des transports publics plus efficaces et fiables à Vernier


title_de: Pflege durch Angehörige verbindlich regeln

title_fr: Réglementer de manière contraignante les soins prodigués par des proches

title_it: Regolamentare in modo vincolante le cure da parte dei familiari


title_de: Abhängigkeit reduzieren, Versorgungssicherheit stärken. Der Bund muss europäische und schweizerische Hersteller von Solarmodulen besser berücksichtigen

title_fr: Réduire la dépendance, renforcer la sécurité de l'approvisionnement. La Confédération doit davantage faire appel aux fabricants européens et suisses de panneaux solaires

title_it: Per ridurre la dipendenza e garantire l'approvvigionamento energetico la Confederazione deve considerare maggiormente i produttori europei e svizzeri di pannelli solari


title_de: Intelligente Spitalplanung

title_fr: Planification hospitalière intelligente

title_it: Pianificazione ospedaliera intelligente


title_de: Wohneigentumsförderung

title_fr: Promotion de l'accès au logement

title_it: Promozione della proprietà di abitazioni


title_de: Ärzte entlasten durch mehr Kompetenzen bei den Pflegenden

title_fr: Décharger les médecins en accordant davantage de compétences aux infirmiers

title_it: Sgravare i medici conferendo maggiori competenze al personale infermieristico


title_de: Mit leisen Pneus für Lärmreduktion sorgen. Branchenvereinbarung für leise Reifen

title_fr: Réduire les nuisances sonores grâce à des pneus silencieux. Pour un accord sectoriel

title_it: Ridurre il rumore con pneumatici silenziosi. Accordo settoriale per gomme a bassa rumorosità


title_fr: Pétition : NON à la démolition de l'immeuble sis Place des Augustins 11, 15 et 17 !


title_de: Topsharing. Ein kooperatives Modell mit Zukunftspotenzial

title_fr: Le "top sharing". Un modèle coopératif à l'avenir prometteur

title_it: Top-sharing. Un modello cooperativo con potenziale futuro


title_fr: Des sapeurs-pompiers efficaces

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Jean-Claude Ducrot, Guy Mettan, Michel Forni, Guillaume Barazzone, Anne-Marie von Arx-Vernon, Béatrice Hirsch-Aellen, Mario Cavaleri, Didier Bonny, François Gillet, Pascal Pétroz pour des sapeurs-pompiers efficaces


title_fr: Statistiques sur les étrangers. Troublants doublons

title_it: Statistiche degli stranieri. Doppioni fuorvianti


title_de: Anreize für die Spitalplanung schaffen

title_fr: Créer des incitations pour la planification hospitalière

title_it: Creare incentivi per la pianificazione ospedaliera


title_de: Lancierung neuer nationaler Forschungsschwerpunkte im Bereich Klima, Energie und Biodiversität

title_fr: Nouveaux pôles de recherche nationaux dans le domaine du climat, de l'énergie et de la biodiversité

title_it: Nuovi poli di ricerca nazionali nei settori clima, energia e biodiversità


title_de: Umsetzung des OECD/G20-Projekts zur Besteuerung grosser Unternehmensgruppen (2)

title_fr: Mise en œuvre du projet de l'OCDE et du G20 sur l'imposition des grands groupes d'entreprises (2)

title_it: Attuazione del progetto dell'OCSE e del G20 sull'imposizione dei grandi gruppi di imprese (2)


title_de: Mangel an Pflegepersonal. Welche Massnahmen werden getroffen, um ihn zu beheben?

title_fr: Pénurie de personnel infirmier. Quelles mesures pour y remédier?

title_it: Penuria di personale infermieristico. Quali misure per ovviarvi?


number: INT 273

title_fr: Marché européen de 1993 et reconnaissance des diplômes ETS


title_de: Was tun Bund und Kantone für anforderungsgerechte Löhne im Gesundheitssystem?

title_fr: Que font la Confédération et les cantons en faveur de salaires adaptés aux exigences dans le système de santé?

title_it: Che cosa fanno la Confederazione e i Cantoni per garantire salari adeguati ai requisiti del settore sanitario?


title_de: Behandlung verletzter Wildtiere. Gesetzeslücke schliessen!

title_fr: Soins aux animaux sauvages blessés. Combler les lacunes de la loi!

title_it: Presa in carico di animali selvatici feriti. Colmare la lacuna legale!


title_de: Brandschutzsicherheit für Recyclingfirmen im Kanton Fribourg

title_fr: Question 3162.13 Ralph SchmidSécurité en matière de protection contre les incendies au sein des entreprises de recyclage fribourgeoises


title_de: Besteuerung in der Landwirtschaft. Bilanz rund zehn Jahre nach der Änderung der Rechtsprechung

title_fr: Fiscalité agricole. Faire un bilan quelque dix ans après le revirement de jurisprudence

title_it: Fiscalità agricola. Fare un bilancio a dieci anni dal cambiamento repentino della giurisprudenza


title_de: Schaffung einer Verfassungsgrundlage für eine Bundesregelung des nationalen polizeilichen Datenaustausches

title_fr: Création d'une base constitutionnelle visant à réglementer l'échange de données de police au niveau national

title_it: Creazione di una base costituzionale intesa a disciplinare a livello federale lo scambio di dati di polizia


title_de: Die Terrororganisation Hamas verbieten

title_fr: Interdire l'organisation terroriste Hamas

title_it: Vietare l'organizzazione terroristica Hamas


title_de: Allgemeine Bilanz über das Contact-Tracing in der Covid-19-Pandemie

title_fr: Bilan global du traçage des contacts durant la pandémie de COVID-19

title_it: Stilare un bilancio globale del tracciamento dei contatti durante la pandemia di COVID-19


title_fr: Modernisation du droit de la garantie

title_it: Modernizzazione del diritto in materia di garanzia


title_de: Prüfung einer Kronzeugenregelung

title_fr: Examen de l'opportunité d'introduire une réglementation relative aux programmes de clémence

title_it: Esame di una regolamentazione sui pentiti


title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Olivier Jornot, Nathalie Fontanet, Michel Halpérin, Christiane Favre, Beatriz de Candolle : Une brigade anti-criminalité pour protéger l'ordre public


title_de: Revision des Aussenwirtschaftsgesetzes

title_fr: Révision de la loi fédérale sur les mesures économiques extérieures

title_it: Revisione della legge federale sulle misure economiche esterne


number: INT 274

title_fr: Développement économique et coopération : quelle information et quels critères ?


number: INT 275

title_fr: Protection de la tête de moine en Ajoie


title_de: Handhabung der weiteren Verwendung illegal erworbener Daten

title_fr: Utilisation ultérieure des données obtenues illégalement

title_it: Gestione dell'ulteriore utilizzo di dati acquisiti illegalmente


title_de: Qualitätssicherung ohne kantonalen Grenzschutz

title_fr: Mettre fin au protectionnisme cantonal pour garantir des soins de qualité

title_it: Porre fine al protezionismo cantonale per garantire cure di qualità


title_de: Entwicklung der Hilfslosenentschädigung hin zu einem Betreuungsgeld. Reformbedarf und mögliche Umsetzungen

title_fr: Transformer l'allocation pour impotent en une allocation de prise en charge des personnes âgées. Nécessité de réformer le système et possibilités de mise en oeuvre

title_it: Trasformare l'assegno per grandi invalidi in un'indennità di assistenza per le persone anziane. Necessità di riformare il sistema e possibilità di attuazione


title_de: Analyse des Unterhaltsbeitrags

title_fr: Analyse de la contribution d'entretien

title_it: Analisi del contributo di mantenimento


title_de: Definition der Rechtsstellung betreuender Angehöriger im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Unterstützungsstrategie auf Bundesebene

title_fr: Définir un statut de proche aidant pour pouvoir développer une stratégie de soutien au niveau fédéral

title_it: Definire lo statuto dei familiari assistenti nell’ottica dello sviluppo di una strategia di sostegno a livello federale


title_de: CO2-Abgabe direkt an Haushalte rückverteilen

title_fr: Redistribuer la taxe sur le CO2 directement aux ménages

title_it: Commissione dell’ambiente, della pianificazione del territorio e dell’energia del Consiglio nazionale Ridistribuire la tassa sul CO2 direttamente alle economie domestiche


title_de: Für eine Strategie und einen Aktionsplan gegen Rassismus und Antisemitismus

title_fr: Pour une stratégie et un plan d'action contre le racisme et l’antisémitisme

title_it: Per una strategia e un piano d'azione contro il razzismo e l'antisemitismo


title_de: Kenntnisstand über Mehrfachdiskriminierungen erweitern

title_fr: Approfondir les connaissances sur les discriminations multiples

title_it: Approfondire le conoscenze sulle discriminazioni multiple


title_de: Finanzielle Unterstützung in Palästina. Einsetzung einer Taskforce

title_fr: Soutien financier en Palestine. Mise en place d'une task force

title_it: Sostegno finanziario in Palestina. Istituzione di una Taskforce


title_de: Synthetische oder aus Stammzellen hergestellte Lebensmittel. Es braucht strenge Vorgaben

title_fr: Denrées alimentaires de synthèse ou produites à partir de cellules souches. Un encadrement rigoureux est nécessaire

title_it: Alimenti sintetici o prodotti da cellule staminali. È necessaria una regolamentazione rigorosa


title_de: Prüfung von Möglichkeiten der Bekämpfung der aussenpolitischen Dimensionen des massiv zunehmenden Antisemitismus in der Schweiz

title_fr: Conséquences sur la politique extérieure de l'augmentation massive de l'antisémitisme en Suisse. Examen des possibilités de lutte

title_it: Esame delle modalità idonee a contrastare le ripercussioni sulla politica estera dell'incremento massiccio dell'antisemitismo in Svizzera


title_fr: Pétition contre l'obsolescence programmée des cinquante et plus sur le marché de l'emploi


title_de: Ein vermeidbarer Mord?

title_fr: Un meurtre évitable?


title_fr: Modernisation du droit de la garantie


title_de: Gleichwertigkeit öffentlicher und privater Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung

title_fr: Orientation professionnelle, universitaire et de carrière. Garantir l'équivalence des prestataires publics et privés

title_it: Orientamento professionale, negli studi e nella carriera. Garantire l'equivalenza fra il settore pubblico e quello privato


title_de: Erhöhung des Kostendeckungsgrads des Bundesamtes für Zivildienst auf mindestens 100 Prozent

title_fr: Porter à au moins 100 pour cent le taux de couverture des coûts de l'Office fédéral du service civil

title_it: Innalzare ad almeno il 100 per cento il grado di copertura dei costi dell’Ufficio federale del servizio civile


title_de: Ressourcenüberprüfung beim Fedpol

title_fr: Examen des ressources de Fedpol

title_it: Verifica delle risorse di Fedpol


title_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Création d’un fonds pour la reconstruction de l’Ukraine

title_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell’Ucraina


title_de: Grenzschliessungen: Eine sofortige Klärung der Situation ist notwendig

title_fr: Fermeture des frontières : il faut clarifier la situation immédiatement

title_it: Chiusura delle frontiere: occorre chiarire immediatamente la situazione


title_de: Schluss mit dem Wildwuchs bei innerparteilichen Listenverbindungen

title_fr: Apparentements à l’intérieur d’un parti. Mettre fin au foisonnement de listes

title_it: Stop al proliferare di congiunzioni di liste intrapartitiche


title_de: Eidgenössische Wahlen. Neues Zuteilungsverfahren und Abschaffung von überparteilichen Listenverbindungen

title_fr: Elections fédérales. Introduire un nouveau système d'attribution des mandats et interdire les apparentements interpartis

title_it: Elezioni federali. Nuovo metodo di ripartizione e abolizione delle congiunzioni di liste interpartitiche


title_fr: Pétition : Mettons un terme à l'activité des chevaux de calèche dans la Ville de Genève !


title_de: Keine Abstriche bei der Qualität der Tierhaltung und beim Tierwohl

title_fr: Pas de compromis dans la qualité de détention et dans le bien-être animal

title_it: Nessun compromesso sulla qualità della detenzione e sul benessere degli animali


title_de: Unterschätzte terroristische Bedrohung im Asylbereich?

title_fr: La menace terroriste dans le domaine de l'asile est-elle sous-évaluée?

title_it: Minaccia terroristica sottovalutata nel settore dell’asilo?


title_de: Klimastrategie Landwirtschaft und Ernährung 2050

title_fr: Stratégie Climat pour l’agriculture et l’alimentation 2050

title_it: Strategia climatica per l'agricoltura e l'alimentazione 2050


title_de: Erweiterung der KUB: Warum ist sie gescheitert? [3146.13]

title_fr: Extension de la BCU, quelles sont les raisons de cet échec ? [3146.13]


title_de: Entzug von Aufenthaltsbewilligungen aufgrund von potenziellen "Reputationsrisiken"

title_fr: Permis de séjour retirés en raison de possibles " risques de réputation "

title_it: Revoca di permessi di dimora per potenziali "rischi di reputazione"


title_de: Haushaltabgabe senken ohne Anpassung der Konzession. Prioritäten richtig gesetzt?

title_fr: Réduire la redevance des ménages sans adapter les concessions. Les priorités sont-elles les bonnes?

title_it: Ridurre il canone a carico delle economie domestiche senza adeguare la concessione. Le priorità sono state definite correttamente?


number: INT 276

title_fr: Frais d'écolage des apprentis des CFF


title_de: Zuwanderungsabgabe. Vor- und Nachteile, mögliche Ausgestaltungen sowie Einbettung

title_fr: Taxe d'immigration. Avantages, inconvénients, formes et cadre juridique

title_it: Tassa d'immigrazione. Vantaggi, svantaggi, forme e integrazione giuridica


title_de: Welche Möglichkeiten hat der Bund zur Einschränkung des Transits von leeren Tiertransportlastwagen aus der EU auf ihrem Rückweg?

title_fr: De quelles possibilités la Confédération dispose-t-elle pour limiter le transit des camions vides destinés au transport d'animaux en provenance de l'UE sur le chemin du retour?

title_it: Quali possibilità ha la Confederazione di limitare il transito a vuoto di autocarri per il trasporto di animali nel loro viaggio di rientro dall'UE?


title_de: Neat-Baustelle am Monte Ceneri und PFAS

title_fr: Alptransit. Chantier du Monte Ceneri et PFAS

title_it: Cantiere Alptransit del Monte Ceneri e PFAS


title_de: Pilotprojekte zur Förderung von Innovation im Lebensmittelbereich (Experimentierartikel)

title_fr: Promouvoir l’innovation dans le domaine alimentaire au moyen de projets pilotes

title_it: Autorizzare progetti pilota per la promozione dell’innovazione nel settore alimentare (articolo sulla sperimentazione)


title_de: Fachkräftemangel im Bereich der Netzinfrastruktur. Wie soll die Energiestrategie 2050 umgesetzt werden?

title_fr: Pénurie de main-d'oeuvre qualifiée dans le secteur du réseau électrique. Comment mettre en oeuvre la Stratégie énergétique 2050?

title_it: Carenza di personale specializzato nel settore delle reti elettriche. Come attuare la Strategia energetica 2050?


title_fr: Pétition : Réformons les expertises familiales et respectons les droits de familles, en particulier des pères


title_de: Verwertung von Käferholz in den Gebäuden des Bundes

title_fr: Valorisation du bois bostryché dans les bâtiments de la Confédération

title_it: Valorizzazione del legno bostricato negli edifici della Confederazione


title_de: Liefer- und Versorgungsengpässe im Tierarzneimittelbereich. Wie weiter im Schweizer Markt?

title_fr: Ruptures de livraison et d'approvisionnement affectant les médicaments vétérinaires. Quid du marché suisse?

title_it: Difficoltà con le forniture e l'approvvigionamento di medicamenti a uso veterinario. Quali prospettive per il mercato svizzero?


title_de: Missbrauch der Krankenkassenkarten

title_fr: Utilisation abusive des cartes d’assurance-maladie

title_it: Uso fraudolento delle tessere della cassa malati


number: INT 686

title_fr: Une obligation professionnelle délicate


title_de: Schnittstellen zwischen Nationalstrassen und den untergeordneten Strassennetzen. Was unternimmt der Bund?

title_fr: Interfaces entre les routes nationales et le réseau routier secondaire. Que fait la Confédération?

title_it: Collegamenti tra le strade nazionali e le reti stradali secondarie. Quali sono le misure intraprese dalla Confederazione?


title_de: Vortrittsberechtigte Fahrzeuge. Sirenen in der Nacht schaden der Gesundheit der Bevölkerung

title_fr: Véhicules prioritaires. Durant la nuit, les sirènes nuisent à la santé de la population

title_it: Veicoli di emergenza: le sirene di notte sono dannose per la salute pubblica


title_de: Fertigstellung der Neat südlich von Lugano. Endlich als prioritäres Projekt behandeln

title_fr: Achever Alptransit au sud de Lugano doit être une priorité

title_it: Il completamento di Alptransit a sud di Lugano diventi finalmente una priorità


title_de: Die Schweiz sollte auch wieder systematische Grenzkontrollen einführen

title_fr: La Suisse devrait elle aussi réintroduire des contrôles systématiques aux frontières

title_it: Anche la Svizzera reintroduca i controlli sistematici ai confini


title_de: Inzest härter bestrafen?

title_fr: Punir plus sévèrement l'inceste?

title_it: Punire più severamente l'incesto?


title_de: Antworten auf Fragen in der Sprache, in der sie gestellt werden

title_fr: Répondre aux questions dans la langue dans laquelle elles ont été déposées

title_it: Risposte alle domande nella lingua in cui vengono presentate le stesse


title_de: Termineinhaltung der Regierung bei parlamentarischen Vorstössen des Landtags


title_de: Teilweise Wiedereröffnung des Gotthard-Basistunnels für den Personenverkehr

title_fr: Réouverture partielle du tunnel de base du Saint-Gothard aux trains de voyageurs

title_it: Riapertura parziale della galleria di base del San Gottardo al transito treni passeggeri


title_de: Betriebszeiten des Flughafens Zürich. Darf der Kanton den Bund übersteuern?

title_fr: Horaire d'exploitation de l'aéroport de Zurich. Le canton peut-il faire fi de la Confédération?

title_it: Orari di esercizio dell'aeroporto di Zurigo. Il Cantone può scavalcare la Confederazione?


title_de: Transparenz bei den Tarifen der Pflegeheime

title_fr: De la transparence dans les tarifs des EMS

title_it: Fare trasparenza sulle tariffe delle case di cura


title_de: Liste der robusten Rebsorten. Vereinbarkeit von ökologischer und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit

title_fr: Catalogue de cépages robustes. Cohérence entre durabilité environnementale et économique

title_it: Catalogo delle varietà robuste di vite. Coerenza tra sostenibilità ambientale ed economica


title_de: Unflexible EL. Ist der Bundesrat bereit, in der laufenden Revision nachzubessern?

title_fr: Manque de flexibilité des PC. Le Conseil fédéral est-il prêt à améliorer la situation avec la révision en cours?

title_it: Mancanza di flessibilità delle PC. Il Consiglio federale è disposto a ovviarvi nel quadro della revisione in corso?


number: INT 675

title_fr: Achèvement de l'A16 dans des délais raisonnables : quelles garanties ?


title_de: Welche Strategie verfolgt der Bund in Bezug auf unsere Rüstungsindustrie?

title_fr: Quelle stratégie pour notre industrie d'armement?

title_it: Qual è la strategia per la nostra industria degli armamenti?


title_de: Die Schweiz entscheidet bei Pandemien und Epidemien souverän und ohne ausländischen Zwang

title_fr: Souveraineté de la Suisse dans ses décisions en cas de pandémie et d’épidémie. Pas de diktat de l’étranger

title_it: In caso di pandemia o epidemia la Svizzera deve decidere sovranamente e senza costrizioni dall’estero


title_de: Lachgas als Partydroge. Noch immer kein Handlungsbedarf?

title_fr: Usage festif du gaz hilarant. Toujours pas de nécessité d'agir?

title_it: Il gas esilarante come droga da sballo. Davvero non c'è ancora bisogno di intervenire?


title_de: IC-Verbindungen im Mendrisiotto. Wo stehen wir?

title_fr: Liaisons IC dans le Mendrisiotto. Où en est-on?

title_it: Collegamenti IC nel Mendrisiotto. A che punto siamo?


title_de: Kein Asyl für Staatsbürger aus Europaratsstaaten

title_fr: Refuser l'asile aux citoyens des pays du Conseil de l'Europe

title_it: Rifiutare l’asilo ai cittadini di Paesi del Consiglio d’Europa


number: INT 277

title_fr: Fermeture de classes : modification de l'ordonnance


title_de: Schlägereien in Bundesasylzentren und Kriminalität in der Nachbarschaft. Was tut der Bund?

title_fr: Rixes et délits dans les centres fédéraux d'asile et leurs environs. Que fait la Confédération?

title_it: Risse nei centri federali d'asilo e criminalità nei loro dintorni. Che fa la Confederazione?


title_de: Ungleichbehandlung bei der autonomen Leistungserbringung in der Pflege. Wird bereits die erste Etappe der Pflege-Initiative nicht ernst genommen?

title_fr: Inégalité de traitement dans la fourniture autonome de prestations. La première étape de l'initiative sur les soins infirmiers est-elle déjà prise à la légère?

title_it: Disparità di trattamento nella fornitura autonoma di prestazioni di cura. L'attuazione dell'iniziativa sulle cure infermieristiche non viene presa sul serio già alla sua prima tappa?


title_de: Bürgerinnen und Bürger sollten nicht dazu gezwungen werden, die Medikamente derjenigen zu finanzieren, die kein Kondom benutzen wollen

title_fr: Les citoyens n’ont pas à payer les médicaments des personnes qui refusent le préservatif

title_it: Il cittadino non sia costretto a finanziare il farmaco di chi non vuole utilizzare il preservativo


title_de: Missbrauch von Covid-Krediten. Wie hoch ist das Risiko für den Bund?

title_fr: Abus en relation avec les crédits COVID-19. Quel est le risque financier encouru par la Confédération?

title_it: Abusi nei crediti COVID. Quanto sta rischiando la Confederazione?


title_de: Rückerstattung der Sozialhilfe: Wovon sprechen wir?

title_fr: Remboursement de l’aide sociale : de quoi parlons-nous ?


title_de: Umsetzung der neuen Messgrösse GWP* zur Berechnung der Klimawirksamkeit von Methan

title_fr: Mise en oeuvre de la nouvelle métrique GWP* pour calculer les effets climatiques du méthane

title_it: Applicazione della nuova unità di misura GWP* per il calcolo dell'impatto del metano sul clima


title_de: E-Government und digitaler Analphabetismus

title_fr: Cyberadministration et précarité numérique


title_de: Datenbasis für Wolfsrisse und Herdenschutzmassnahmen

title_fr: Données sur les attaques de loups et les mesures de protection des troupeaux

title_it: Base di dati sulle predazioni e misure per la protezione del bestiame


title_de: EU-Verstösse gegen das Freizügigkeitsabkommen zulasten von Schweizer Staatsbürgern

title_fr: Accord sur la libre-circulation des personnes. Violations de l'accord par l'UE au détriment de citoyens suisses

title_it: Accordo sulla libera circolazione delle persone: violazioni da parte dell’UE a scapito di cittadini svizzeri


title_de: Debitkarten. Überhöhte Gebühren für den Kleinhandel. Verfahren vor der Weko

title_fr: Cartes de débit. Frais excessifs pour les petits commerçants. Procédure à la Comco

title_it: Commissioni per le carte di debito troppo elevate per i piccoli commercianti. Procedura presso la Comco


title_de: Ausbauschritt Nationalstrassen 2023. Wusste der Bundesrat von den enormen baulichen Problemen in St. Gallen?

title_fr: Etape d'aménagement des routes nationales 2023. Le Conseil fédéral était-il au fait des énormes problèmes de construction à Saint-Gall?

title_it: Fase di potenziamento 2023 strade nazionali. Il Consiglio federale era a conoscenza degli enormi problemi costruttivi a San Gallo?


title_de: Keine Besteuerung von AHV-Renten

title_fr: Exonération fiscale des rentes AVS

title_it: Nessuna tassazione delle rendite AVS


title_de: Streumunition und Einsatz der Artillerie in der Ukraine. Lehren daraus?

title_fr: Armes à sous-munitions et engagement de l'artillerie en Ukraine. Quelles leçons en tirer?

title_it: Munizioni a grappolo e utilizzo dell'artiglieria in Ucraina. Quali insegnamenti possiamo trarre?


title_de: Gezielte statt systematische Grenzkontrollen. Wären gezielte Grenzkontrollen, wie sie die Behörden unserer Nachbarstaaten durchführen, auch in der Schweiz umsetzbar?

title_fr: Frontières. Réaliser des contrôles ciblés, plutôt que systématiques, à l'instar des pays voisins?

title_it: Controlli al confine mirati anziché sistematici. Sarebbe possibile effettuare anche in Svizzera controlli mirati al confine, come avviene nei nostri Paesi limitrofi?


title_de: Rückerstattung der Covid-19-Härtefallhilfen. Kein Einbezug rein buchhalterischer Gewinne, insbesondere solcher, die mit dem Forderungsverzicht Dritter zusammenhängen

title_fr: Remboursement des aides pour les cas de rigueur COVID-19. Exclure les bénéfices purement comptables, notamment liés aux abandons de créances de tiers

title_it: Rimborso degli aiuti per i casi di rigore COVID-19. Escludere gli utili puramente contabili, in particolare quelli legati alla rinuncia ai crediti di terzi


title_de: Biodiversitätskrise und Gesundheit. Die Zusammenhänge?

title_fr: Quels sont les liens entre la crise de la biodiversité et la santé?

title_it: Crisi della biodiversità e salute. Qual è la correlazione?


title_de: Temporeduktion auf der Autobahn A1 infolge Versäumnisses der rechtzeitigen Instandstellung

title_fr: Circulation à vitesse réduite sur l’autoroute A1 pour cause de non-remplacement en temps utile du revêtement de la chaussée

title_it: Limitazione della velocità sulla A1 per ritardi nei lavori stradali


title_de: Demokratie und Datenschutz. Welches Recht gilt in Bezug auf die sehr grossen Online-Plattformen?

title_fr: Démocratie et protection des données. Quels droits face aux très grandes plateformes en ligne?

title_it: Democrazia e protezione dei dati. Quali diritti a fronte delle grandi piattaforme online?


title_fr: Affaires de gouvernement à gouvernement dans le secteur de l’armement

title_it: Affari government to government nel settore degli armamenti


title_de: Erweiterung des Begleitabos für Menschen mit Behinderungen

title_fr: Carte d’accompagnement pour les personnes handicapées

title_it: Estensione della carta di accompagnamento per le persone con disabilità


title_de: Förderung der Qualität der bestehenden Schutzflächen und der Biodiversität im Siedlungsraum

title_fr: Promotion de la qualité des surfaces protégées existantes et de la biodiversité dans l’espace urbain

title_it: Promozione della qualità delle superfici protette esistenti e della biodiversità nelle zone urbanizzate


title_de: Ist der vom EDI geplante Eingriff in die Tarifstruktur der Physiotherapie widerrechtlich?

title_fr: Structure tarifaire pour la physiothérapie. L'intervention du DFI est-elle contraire au droit?

title_it: Struttura tariffale per le prestazioni di fisioterapia. L'intervento previsto dal DFI non è illecito?


title_de: Lohngleichheitsanalyse. Unternehmen vor Falschanschuldigungen schützen

title_fr: Analyse de l'égalité des salaires. Protéger les entreprises des fausses accusations

title_it: Analisi della parità salariale. Proteggere le imprese da false accuse


title_de: Schaffung eines Fonds für den Wiederaufbau der Ukraine

title_fr: Créer un fonds pour la reconstruction de l’Ukraine

title_it: Istituzione di un fondo per la ricostruzione dell’Ucraina


title_de: Rechtsunsicherheit gefährdet Versorgung zu Randzeiten in der Grundversorgung

title_fr: Soins de base aux heures creuses. Insécurité juridique

title_it: L’incertezza del diritto mette a repentaglio l’assistenza di base al di fuori dei normali orari di consultazione


title_de: Krieg im Sudan. Die Schweiz soll angesichts dieser schweren Krise Soforthilfe in der Höhe von mindestens 100 Millionen Franken bereitstellen

title_fr: Guerre au Soudan. La Suisse doit envisager une aide d'urgence d'au moins 100 millions de francs pour faire face à cette crise majeure

title_it: Guerra in Sudan. La Svizzera deve prevedere l'invio di aiuti di emergenza per un importo di almeno 100 milioni di franchi per far fronte a questa grave crisi


title_de: Welche Rolle spielte die "inoffizielle" Delegation des Schweizer Finanzplatzes an der letzten Klimakonferenz (COP28)?

title_fr: Quel rôle a joué la délégation "non officielle" de la place financière suisse à la dernière conférence sur le climat (COP28)?

title_it: Qual è stato il ruolo della delegazione "non ufficiale" della piazza finanziaria svizzera all’ultima conferenza sul clima (COP28)?


title_de: Die Basler Bevölkerung bezahlte 100 Millionen Franken zu viel Krankenkassenprämien

title_fr: Primes de l’assurance-maladie. La population bâloise ponctionnée de 100 millions de francs en trop

title_it: La popolazione di Basilea ha pagato 100 milioni di franchi di troppo per i premi delle casse malati