title_fr: Prestations complémentaires et échanges de données

title_it: Prestazioni complementari e scambio di dati


body_key: CHE

title_de: Politische Umfragen. Erhebung der öffentlichen Meinung als Aufgabe

title_fr: Sondages politiques et mission d'évaluation de l'opinion publique

title_it: Sondaggi politici e valutazione dell'opinione pubblica

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Bisonzucht. Wann endet die Diskriminierung?

title_fr: Elevage de bisons. A quand la fin de la discrimination?

title_it: Allevamento di bisonti. Quando finirà la discriminazione?

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Stand- und Durchgangsplätze für Schweizer Fahrende. Dringender Handlungsbedarf

title_fr: Aires de séjour et de transit des gens du voyage suisses. Action urgente nécessaire

title_it: Aree di sosta e transito per i nomadi svizzeri. Intervento urgente


body_key: FR

title_de: Unternimmt der Staat etwas gegen die Nahrungsmittelspe-kulation?

title_fr: L'Etat intervient-il contre la spéculation sur les denrées alimentaires ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


body_key: JU

title_fr: En finir avec le juridisme étroit en matière d'octroi des bourses


title_de: Welche juristischen Hürden behindern die energetische Sanierung von Stockwerkeigentum?

title_fr: Quelles sont les entraves juridiques à l'assainissement énergétique des PPE?

title_it: Quali ostacoli giuridici si frappongono al risanamento energetico delle proprietà per piani?

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Schweizerisch-italienisches Abkommen über die Finanzierung des 4-Meter-Korridors. Wie werden die Bauvergaben geregelt werden?

title_fr: Accord entre la Suisse et l'Italie sur le financement du corridor de 4 mètres. Comment les marchés publics seront-ils réglés?

title_it: Accordo Svizzera-Italia sul finanziamento del corridoio di 4 metri. Come verranno regolate le gare di appalto?


title_de: Veröffentlichung von Gesetzen. Rechtsverbindlichkeit der konsolidierten Fassung

title_fr: Publication des lois. Donner un caractère officiel à la version consolidée

title_it: Pubblicazione delle leggi. Carattere giuridicamente vincolante della versione consolidata


title_de: Den Menschenhandel bekämpfen

title_fr: Lutter contre la traite des êtres humains

title_it: Combattere la tratta di esseri umani


title_de: Personalisierte Medizin. Braucht es Änderungen der Bestimmungen zum Recht auf Nichtwissen?

title_fr: Médecine personnalisée. Conséquences sur le droit de ne pas être informé

title_it: Medicina personalizzata. È necessario modificare le disposizioni sul diritto di non essere informato?


title_de: Gesetzwidriges Vorgehen einer Bundesrätin und ihres Departementes

title_fr: Une conseillère fédérale et son département hors-la-loi

title_it: Modo di procedere illegale di una consigliera federale e del suo dipartimento


title_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Sicherheitskonzept für den Grenzraum vor und während der Expo 2015 in Mailand

title_fr: Expo 2015 de Milan. Criminalité et sécurité transfrontalières

title_it: Criminalità transfrontaliera. Piano sicurezza transfrontaliera per Expo 2015 di Milano


number: MO 75

title_fr: Ouverture de salles de jeux et de cabarets


title_de: Drogenfreie Therapie

title_fr: Thérapie exempte de stupéfiants

title_it: Terapie che non prevedono la somministrazione di stupefacenti


title_de: Kosten der Klimaerwärmung für die Schweiz und verursachergerechte Finanzierung der Schutzmassnahmen prüfen

title_fr: Evolution des coûts du réchauffement climatique pour la Suisse et financement des mesures de protection

title_it: Valutare i costi del riscaldamento climatico per la Svizzera e il finanziamento delle misure di protezione secondo il principio di causalità


title_de: Ist die Abrechnung des Radio-/TV-Anschlusses über die Nebenkosten noch zeitgemäss?

title_fr: Est-il encore opportun de décompter les coûts du raccordement TV/radio par le biais des charges?

title_it: La fatturazione del collegamento per la radio e la televisione nei costi accessori è ancora al passo con i tempi?


title_de: Ukraine-Krise. Schweizerische Neutralität oder Annäherung an die Nato?

title_fr: Crise ukrainienne. Neutralité ou rapprochement avec l'OTAN?

title_it: Crisi ucraina. Neutralità svizzera o avvicinamento alla NATO?


title_de: Politische Kundgebungen auf dem Bundesplatz während der Sessionen zulassen

title_fr: Autoriser les manifestations à caractère politique sur la Place fédérale pendant les sessions parlementaires

title_it: Autorizzare le manifestazioni politiche sulla Piazza federale durante le sessioni


title_de: Auslandinvestitionen von Elektrizitätsunternehmen. Haltung des Bundesrates

title_fr: Investissements d'entreprises d'électricité à l'étranger. Position du Conseil fédéral

title_it: Il Consiglio federale ha preso posizione in merito agli investimenti all'estero da parte di aziende elettriche?


title_de: Kriminalisierung der freiwilligen Feuerwehren durch die Nullpromillegrenze

title_fr: La règle du zéro pour mille criminalise les pompiers volontaires

title_it: La regola dello zero per mille criminalizza i pompieri volontari


title_de: Ende des Zweiten Weltkrieges. 70-Jahr-Gedenk- und Dankesfeier am 8. Mai 2015

title_fr: Festivités marquant le 70e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale

title_it: Celebrazione dell'8 maggio 2015 per commemorare il settantesimo anniversario della fine della seconda guerra mondiale


title_de: Verletzung der Pflicht zur ausgewogenen Information durch die CSS?

title_fr: Violation par la CSS du principe d'une information équilibrée?

title_it: La CSS viola l'obbligo di un'informazione obiettiva?


body_key: GE

title_fr: Fondations immobilières de droit public

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Michael Andersen : Fondations immobilières de droit public

type_name_fr: Question urgente écrite


title_de: Task-Force zum Schutz nationaler Minderheiten. Umsetzung der Verpflichtungen

title_fr: Protection des minorités nationales. Institution d'un groupe de travail

title_it: Task force per la protezione delle minoranze nazionali. Attuazione degli obblighi


title_de: Keine Deodorants mit Aluminium

title_fr: Plus de déodorants contenant de l'aluminium

title_it: Vietare i deodoranti contenenti alluminio


title_de: Nutzung bestehender Bauten optimieren, modularen und evolutiven Wohnraum fördern

title_fr: Encourager le logement modulaire et évolutif pour optimiser l'usage du bâti existant

title_it: Promuovere l'alloggio modulare ed evolutivo per ottimizzare l'uso degli edifici esistenti


title_de: Kantonaler Massnahmenplan für selektive Steuererleichterungen

title_fr: Plan des mesures cantonales en matière de fiscalité sélective


title_de: Raumplanungsgesetz. Übergangsfrist und Kompensationspflicht

title_fr: LAT. Période transitoire, compensations obligatoires

title_it: Legge sulla pianificazione del territorio. Periodo transitorio e obbligo di compensazione


title_de: Personalisierte Medizin. Nationale Biobank statt ausländische private Datenbanken über Schweizer Patientinnen und Patienten

title_fr: Médecine personnalisée. Créer une banque nationale de données biologiques au lieu de laisser proliférer des banques de données privées étrangères

title_it: Medicina personalizzata. Una biobanca nazionale al posto delle banche dati private su pazienti svizzeri


title_de: Der Online-Hundehandel boomt und fördert Tierleid und Kriminalität

title_fr: Le commerce de chiens sur Internet est florissant et favorise l'escroquerie et la souffrance des animaux

title_it: Con il boom del commercio on line di cani aumentano la sofferenza degli animali e la criminalità


title_de: Zulassungsverfahren für Neonicotinoide hinterfragen

title_fr: Remettre en question la procédure d'autorisation des néonicotinoïdes

title_it: Rivedere la procedura di autorizzazione dei neonicotinoidi


title_fr: Transfert des papiers en fin d'année entre les communes jurassiennes


title_de: Glasfasernetze. Unnötiger Parallelbau der Swisscom

title_fr: Fibre optique. Constructions en parallèle inutiles de Swisscom

title_it: Fibra ottica. Inutile costruzione in parallelo di Swisscom


title_de: Plus-Energie-Bauten in der Strategie des Bundes zur Energieerzeugung

title_fr: Les logements Energie plus dans la stratégie énergétique du Conseil fédéral

title_it: Edifici con standard Energia plus nella strategia energetica del Consiglio federale


title_de: Gesetzwidrige Wahl in den Finma-Verwaltungsrat. Cherchez la femme!

title_fr: Nominations contraires à la loi au conseil d'administration de la FINMA. Cherchez la femme!

title_it: Nomina contraria alla legge nel consiglio di amministrazione della FINMA. Cherchez la femme!


title_de: Steuerbelastung der Alleinstehenden im Vergleich zum Mehrpersonenhaushalt. Bericht

title_fr: Rapport sur la charge fiscale des personnes vivant seules comparée à celle des ménages à plusieurs personnes

title_it: Rapporto sull'onere fiscale delle persone sole paragonato a quello delle economie domestiche di più persone


title_de: Genügend Ausbildungsplätze in Gastroenterologie bereitstellen

title_fr: Assurer un nombre suffisant de places de formation pour les gastroentérologues

title_it: Garantire un numero sufficiente di posti di formazione per gastroenterologi


title_de: Praenatest

title_fr: Praenatest

title_it: Praenatest


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Cédric Jeanneret : Report modal TIM-train : mythe ou réalité ?


title_de: Tisa-Verhandlungen. Der Service public ist nicht verhandelbar

title_fr: Négociations TISA. Le service public n'est pas négociable

title_it: Negoziati TISA. Il servizio pubblico non è negoziabile


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Morgane Gauthier :
Aéroport : abattage d'arbres


title_de: Gesamtschweizerische Datenerhebung der Stimmbeteiligung nach soziodemografischen Aspekten

title_fr: Statistiques nationales sur la participation électorale selon divers critères sociodémographiques

title_it: Rilevazione nazionale dei dati sulla partecipazione alle votazioni secondo aspetti sociodemografici


title_fr: Protection des minorités nationales. Institution d'un groupe de travail


title_de: Fragwürdige Reformen im Ehe- und Familienrecht stoppen

title_fr: Droit du mariage et de la famille. Mettre un terme aux réformes douteuses

title_it: Bloccare le discutibili riforme del diritto matrimoniale e di famiglia


title_de: Was tut der Bundesrat gegen die Diskriminierung und die Verfolgung von LGBTI-Menschen?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral contre la discrimination et la persécution des personnes LGBTI?

title_it: Che cosa intraprende il Consiglio federale contro la discriminazione e la persecuzione delle persone LGBTI?


title_de: Herausforderungen einer voll gegenfinanzierten Unternehmenssteuerreform III

title_fr: Défis posés par une compensation financière intégrale d'une réforme de l'imposition des entreprises III

title_it: Sfide di una riforma dell'imposizione delle imprese III interamente controfinanziata


title_de: Schweizer Internetseiten durch Schweizer Unternehmen absichern

title_fr: Sécuriser les sites internet suisses par des entreprises suisses

title_it: Garantire la sicurezza dei siti Internet svizzeri tramite imprese svizzere


title_de: Finanzierungssicherheit der Karriere von Spitzenathletinnen und -athleten

title_fr: Garantir le financement de la carrière des athlètes de haut niveau

title_it: Sicurezza del finanziamento nella carriera di atleti di punta


title_de: Bilanz über die Umsetzung des Rechts auf Anhörung nach Artikel 12 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen in der Schweiz

title_fr: Droit de l'enfant d'être entendu. Bilan de la mise en oeuvre en Suisse de l'article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant

title_it: Bilancio sull'attuazione in Svizzera del diritto a essere sentiti di cui all'articolo 12 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo


title_de: Politische Rechte von Auslandbürgerinnen und Auslandbürgern in verschiedenen Staaten Europas

title_fr: Droits politiques accordés par différents Etats européens à leurs citoyens vivant à l'étranger

title_it: Diritti politici accordati da diversi Stati europei ai loro cittadini residenti all'estero


title_de: Ceva-Baustelle. Abbruch des Ausschreibungsverfahrens für den Ausbau?

title_fr: Chantier du CEVA. Interruption de la procédure des appels d'offres du second oeuvre?

title_it: Cantiere CEVA. Interruzione della procedura d'appalto della seconda opera?


title_de: Schmiergelder bei der Vergabe von Aufträgen für die Expo 2015 in Mailand. Ist der Schweizer Pavillon betroffen?

title_fr: Marchés publics truqués et pots-de-vin à l'Expo 2015 de Milan. Quid du pavillon suisse?

title_it: Appalti e mazzette ad Expo 2015 di Milano. Il padiglione svizzero coinvolto?


title_de: Auswirkungen des Mischindex in der AHV

title_fr: Effets de l'indice mixte dans l'AVS

title_it: Effetti dell'indice misto nell'AVS


title_de: Erhebung zur Lohngleichheit. Verbesserung der Aussagekraft

title_fr: Egalité salariale. Améliorer la pertinence des statistiques

title_it: Rilevazione della parità salariale. Migliorare l'attendibilità


title_de: Völkerwanderung aus Afrika. Was macht der Bundesrat?

title_fr: Afflux de migrants en provenance d'Afrique. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Migrazione dall'Africa. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_de: Rechtsform der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

title_fr: Statut juridique des fonds de compensation AVS/AI/APG

title_it: Statuto giuridico dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


title_de: Organisation der Ausgleichsfonds AHV/IV/EO

title_fr: Organisation des fonds de compensation AVS/AI/APG

title_it: Organizzazione dei fondi di compensazione AVS/AI/IPG


title_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen TTIP/Tafta. Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Accord de libre-échange transatlantique TTIP/TAFTA. Conséquences pour la Suisse

title_it: Trattato transatlantico di libero scambio TTIP/TAFTA. Conseguenze per la Svizzera


title_de: Der Auftrag der Suisa an die Yacast schadet der schweizerischen Musikproduktion

title_fr: SUISA s'acoquine avec Yacast au détriment de la production musicale suisse

title_it: La delega di SUISA alla Yacast nuoce alla produzione musicale svizzera


title_fr: Simplifions la procédure électorale !


title_de: Transatlantisches Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU. Direkte und indirekte Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Traité de libre-échange transatlantique entre les Etats-Unis et l'UE. Conséquences directes et indirectes pour notre pays

title_it: Trattato transatlantico di libero scambio tra Stati Uniti e UE. Conseguenze dirette e indirette per il nostro Paese


title_de: Sind Bussen bei Firmen geschäftsmässig begründeter Aufwand?

title_fr: Les amendes infligées à des entreprises constituent-elles des charges commerciales?

title_it: Le multe costituiscono per le imprese spese giustificate dall'uso commerciale?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Bussen als Verlustvortrag mit Steuerersparnis, Belastung von Verwaltungs- und Gerichtskassen?

title_fr: Amendes traitées comme reports de pertes assortis d'un allègement fiscal, au détriment des caisses de l'administration et de la justice?

title_it: Multe come riporto delle perdite con risparmio fiscale, onere per le casse dell'amministrazione e dei tribunali?


title_fr: [Pauschalentschädigung für die Hilfe und Pflege zu Hause]


title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

title_fr: Déductibilité fiscale des amendes

title_it: Deducibilità fiscale delle multe


title_de: Im Arbeitslosenversicherungsgesetz vorgesehene Bildungsmassnahmen

title_fr: Mesures de formation prévues par la loi sur l'assurance-chômage

title_it: Provvedimenti di formazione previsti dalla legge sull'assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Wie wird Anhang II des Schengener Abkommens auf israelische Staatsangehörige angewandt, die in illegalen israelischen Siedlungen auf palästinensischem Territorium Wohnsitz haben?

title_fr: Quid de la mise en oeuvre de l'annexe II de l'accord de Schengen aux ressortissants Israéliens domiciliés dans les colonies de peuplement israéliennes illégales sur territoire palestinien?

title_it: Quale applicazione trova l'allegato II dell'Accordo di Schengen nei confronti dei cittadini israeliani domiciliati negli insediamenti israeliani illegali che si trovano sul territorio palestinese?


title_de: Haftpflichtversicherung für Zahnärzte, die 90 Tage in der Schweiz arbeiten

title_fr: Assurance responsabilité civile pour les dentistes qui travaillent 90 jours en Suisse

title_it: Assicurazione di responsabilità civile per i dentisti che lavorano 90 giorni in Svizzera


title_de: Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen

title_fr: Loi fédérale sur l'enlèvement international d'enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et des adultes

title_it: Legge federale sul rapimento internazionale dei minori e sulle Convenzioni dell'Aia sulla protezione dei minori e degli adulti


title_de: Situation von über 50-jährigen Sozialhilfebezügern

title_fr: Situation des bénéficiaires de l'aide sociale de plus de 50 ans

title_it: Situazione dei beneficiari dell'assistenza sociale sopra i 50 anni


title_de: Automatischer Informationsaustausch. Kosten und Sicherheit von Daten

title_fr: Echange automatique de renseignements. Coût et sécurité des données

title_it: Costi e sicurezza dei dati nello scambio automatico di informazioni


title_de: Schutz der Minderjährigen und des gesunden Menschenverstandes. Braucht es für eine Stop-Aids-Kampagne unbedingt pornografische Bilder?

title_fr: Protégeons les mineurs et le bon sens. Pas de prévention du SIDA sans pornographie?

title_it: Per la tutela dei minori e del buon senso. Una campagna anti-AIDS deve necessariamente far capo ad immagini pornografiche?


title_de: Sifem AG. Eine Bundesfirma zur Bekämpfung der Armut?

title_fr: SIFEM SA pour lutter contre la pauvreté?

title_it: SIFEM SA. Un'impresa della Confederazione per combattere la povertà?


title_fr: Chemins de fer du Jura (CJ) : garantir l'avenir du réseau


title_de: Positionierung der Schweiz als internationale Plattform im Bereich Internet Governance

title_fr: Positionner la Suisse en tant que plate-forme internationale en matière de gouvernance Internet

title_it: Posizionare la Svizzera come piattaforma internazionale per la regolamentazione di Internet


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Weiss : Fonctionnement
à l'Office du logement et déplacement de hauts cadres du
DAEL


title_de: Mobilfunkverbindungen. Weniger Gebühren, mehr Investitionen

title_fr: Liaisons de téléphonie mobile. Moins de redevances et d'émoluments et davantage d'investissements

title_it: Collegamenti di telefonia mobile. Meno tasse, più investimenti


title_de: Ein Genfer Gericht blockiert die Lieferung von Schweizer Bankdaten an die USA

title_fr: La justice genevoise bloque la transmission aux Etats-Unis de données concernant des employés de banque suisses

title_it: Il Tribunale di Ginevra blocca la trasmissione di dati di bancari svizzeri agli Stati Uniti


title_fr: Office de l’environnement, difficulté lors des contrôles sur...

type_name_fr: Question écrite


title_de: Verzögerung auf der Ceva-Baustelle. Finanzielle Auswirkungen für den Bund und die SBB

title_fr: Retard du chantier CEVA. Quelles seront les implications financières pour la Confédération et les CFF?

title_it: Ritardo del cantiere CEVA. Quali le conseguenze per la Confederazione e le FFS sul piano finanziario?


title_de: Regulierung der hochspezialisierten Medizin

title_fr: Gouvernance de la médecine hautement spécialisée

title_it: Governance della medicina altamente specializzata


title_de: Keine Mehrwertsteuer für die Einfuhr von Waren im Grenzverkehr. Sind die italienischen Vorschriften völkerrechtskonform?

title_fr: Exonération de la TVA pour les marchandises importées dans le trafic transfrontalier. Conformité des dispositions italiennes au droit international

title_it: Esenzione dall'IVA per l'importazione di merci nel traffico transfrontaliero. Norme italiane conformi al diritto internazionale?


title_de: Keine vorgeburtliche Geschlechterselektion durch die Hintertüre!

title_fr: Prévenir les avortements sélectifs liés au sexe de l'enfant à naître

title_it: Nessuna selezione prenatale del sesso dalla porta di servizio!


title_de: Respektierung des Kindeswohls bei humanitären Visa

title_fr: Décisions relatives aux demandes de visas humanitaires. Tenir compte du bien des enfants

title_it: Visti umanitari. Rispetto del bene del minore


title_de: Fokussierung der Bundesgerichtsbarkeit auf echte Interessen des Bundes

title_fr: Juridiction fédérale en matière pénale. Se concentrer sur les intérêts essentiels de la Confédération

title_it: Concentrare la giurisdizione federale sui veri interessi della Confederazione


title_de: Kostenauflage im Steuerstreit mit den USA

title_fr: Litige fiscal avec les Etats-Unis. Prise en charge des frais

title_it: Addossamento delle spese nel contenzioso fiscale con gli USA


title_de: Steuerliche Abzugsfähigkeit von Bussen

title_fr: Déductibilité fiscale des amendes

title_it: Deducibilità fiscale delle multe


title_de: Aktivitäten der Schweizerischen Post im Ausland. Für die Einhaltung der vom Bundesrat festgelegten Grundsätze sorgen

title_fr: Activités de la Poste suisse à l'étranger. Faire respecter les conditions fixées par le Conseil fédéral

title_it: Attività della Posta all'estero. Far rispettare le condizioni stabilite dal Consiglio federale


title_de: Braucht die Finma wirklich Subunternehmen?

title_fr: La FINMA a-t-elle vraiment besoin de sous-traitants?

title_it: La FINMA ha veramente bisogno di subappaltatori?


title_de: Keine zusätzliche staatliche Förderung des Einkaufstourismus

title_fr: Pas de promotion étatique supplémentaire du tourisme d'achat

title_it: Basta con gli incentivi statali a favore del turismo degli acquisti


title_de: Konzept zur Förderung von Wiedereinsteigerinnen

title_fr: Définir une stratégie pour promouvoir la réintégration professionnelle

title_it: Strategia di sostegno per chi vuole reinserirsi nel mondo del lavoro


title_de: Anpassung des Tarifs der selbstständigen Pflegefachpersonen

title_fr: Adaptation du tarif des infirmiers-ères indépendant-e-s


title_de: Weiterentwicklung und Finanzierung der Armee inhaltlich, zeitlich und materiell in Übereinstimmung bringen

title_fr: Accorder développement et financement de l'armée

title_it: Armonizzare l'ulteriore sviluppo e il finanziamento dell'esercito dal punto di vista temporale, materiale e dei contenuti


title_fr: Amortissement sur les immeubles servant au placement de capitaux

title_it: Ammortamenti sugli immobili da reddito


title_de: Regionale TV-Sender mit Service-public-Auftrag ausgebremst?

title_fr: Place accordée aux chaînes de télévision régionales remplissant un mandat de service public

title_it: Freno alle emittenti televisive regionali con mandato di servizio pubblico?


title_de: Ausbau des Flugfeldes Locarno-Magadino auf Kosten der Natur?

title_fr: Extension du champ d'aviation de Locarno-Magadino au détriment de la nature?

title_it: Ampliamento del campo di aviazione di Locarno-Magadino a spese della natura?


title_de: Export- und Handelsförderung für KMU im China-Geschäft

title_fr: Promotion des exportations et du commerce des PME avec la Chine

title_it: Scambi con la Cina. Promozione delle esportazioni e del commercio a beneficio delle PMI


title_fr: Extension des zones industrielles : vers l’infini et l’au-delà ?


title_de: Pässe und Identitätskarten. Gleichbehandlung

title_fr: Passeports et cartes d'identité. Egalité de traitement

title_it: Passaporti e carte d'identità. Parità di trattamento


title_de: Durch Fatca diskriminierte Schweizerinnen und Schweizer. Es reicht!

title_fr: Suisses discriminés par FATCA, ça suffit!

title_it: Svizzeri discriminati dalla FATCA - adesso basta!


title_de: Keine Benachteiligung der Landwirtinnen und Landwirte für die Ernte 2014!

title_fr: Ne pénalisons pas les agriculteurs pour la récolte 2014!

title_it: Non penalizziamo gli agricoltori per il raccolto 2014!


title_de: Verbesserter Vollzug des bestehenden Freizügigkeitsabkommens

title_fr: Améliorer l'application de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Migliorare l'esecuzione dell'attuale accordo sulla libera circolazione delle persone


body_key: NE

title_fr: POLITIQUE RÉGIONALE : VOLET TRANSFRONTALIER

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Massnahmen zur Stärkung des inländischen Arbeitskräftepotenzials rasch und konsequent umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre de manière conséquente et rapide des mesures pour renforcer le potentiel de main-d'oeuvre indigène

title_it: Attuazione rapida e sistematica delle misure volte a rafforzare il potenziale di manodopera nazionale


title_fr: Des commémorations qui nous interpellent !


title_de: Schifffahrt auf den Tessiner Seen. Sind die gesetzlichen Bestimmungen noch angemessen?

title_fr: Navigation sur les lacs tessinois. Un cadre juridique dépassé?

title_it: Navigazione sui laghi ticinesi. Quadro giuridico ancora adeguato?


title_fr:
18. Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Bons
Crossair et salaires au mérite. ( )IU788


title_de: Der Bund soll Gemeinden unterstützen, die jungen Bürgerinnen und Bürgern ein "Easyvote"-Abonnement anbieten

title_fr: Pour un soutien de la Confédération aux communes qui abonnent leurs jeunes citoyens à "Easyvote"

title_it: Per un sostegno della Confederazione ai comuni che abbonano i propri giovani cittadini a "Easyvote"


title_de: Gewährleistung ausgewogener politischer Information durch die Krankenversicherer

title_fr: Information politique des assureurs-maladie. Garantir l'équilibre

title_it: Informazione politica degli assicuratori malattie. Garantire l'obiettività


title_de: Stärkung oder Schwächung des Mutterschutzes?

title_fr: Renforcer ou affaiblir la protection de la maternité?

title_it: Rafforzare o indebolire la protezione della maternità?


title_de: Transparenz über die Vergabe von Bundesgeldern

title_fr: Subventions de la Confédération. Plus de transparence

title_it: Trasparenza riguardo all'aggiudicazione di fondi federali


title_de: Weiterverkaufte Tickets dürfen nicht teurer werden

title_fr: Interdire la revente de billets à prix majoré

title_it: Vietare la rivendita di biglietti a prezzo maggiorato


title_de: Emmen als Haupteinsatzstandort der Pilotenschule für den Pilatus PC-21 definieren

title_fr: Définir Emmen comme étant l'emplacement d'engagement principal pour la formation de pilotes sur les Pilatus PC-21

title_it: Emmen. Luogo d'impiego principale della scuola per piloti su Pilatus PC-21


title_de: Abkommen über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse. Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU

title_fr: Accord sur les transports terrestres. Conséquences de la conclusion d'un accord institutionnel avec l'UE

title_it: Accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia. Conseguenze della conclusione di un accordo istituzionale con l'UE


title_de: Rechtsübernahme bei den Sozialwerken

title_fr: Reprise de dispositions normatives dans le domaine des assurances sociales

title_it: Recepimento del diritto nel settore delle assicurazioni sociali


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Arber Jahija : Comment les mandats externes sont-ils attribués par le SPMi ?


title_de: Auswirkungen eines institutionellen Abkommens mit der EU auf die Landwirtschaft

title_fr: Conséquences sur l'agriculture d'un accord institutionnel avec l'UE

title_it: Ripercussioni sull'agricoltura di un accordo istituzionale con l'UE


title_de: Verlustvortrag angemessen ausgestalten

title_fr: Pour une régulation appropriée des reports de pertes

title_it: Una struttura adeguata per le perdite riportate


title_de: Nach Gripen-Nein. Referendumsmöglichkeit bei umfangreichen finanzpolitischen Vorlagen

title_fr: Après le non au Gripen. Possibilité de référendum dans le cadre des grands objets financiers

title_it: Dopo il no ai Gripen. Possibilità di referendum in caso di vasti progetti di politica finanziaria


title_de: Stopp dem Velolittering

title_fr: Réintroduction des plaques d'immatriculation pour les cycles afin de responsabiliser les cyclistes

title_it: Basta con il "bici-littering"


title_de: Generelle Transparenz mit Preisansage für 058-Nummern

title_fr: Transparence générale en ce qui concerne l'indication des prix pour les numéros 058

title_it: Trasparenza generale tramite annuncio del prezzo per i numeri 058


title_de: Sozialhilfe für Zuwanderer

title_fr: Aide sociale pour les immigrés

title_it: Aiuto sociale per gli immigrati


title_de: Finanzielle Belastungen der Kernenergie

title_fr: Charges financières grevant l'énergie nucléaire

title_it: Oneri finanziari addossati all'energia nucleare


title_de: Raubkunst. Provenienzforschung wirksam fördern

title_fr: Encourager de manière efficace les recherches sur la provenance d'oeuvres d'art

title_it: Promuovere efficacemente la ricerca sulla provenienza delle opere d'arte


title_de: Lärmimmissionen beim Bau und Betrieb von Sportanlagen. Rechtssicherheit

title_fr: Immissions de bruit lors de la construction et de l'exploitation d'installations sportives. Sécurité juridique

title_it: Immissioni foniche di impianti sportivi. Occorre certezza giuridica per la loro costruzione e gestione


title_de: Schweizweite Bekämpfung der Moderhinke der Schafe

title_fr: Lutte à l'échelle nationale contre le piétin des moutons

title_it: Lotta contro la zoppina delle pecore a livello nazionale


title_de: Emissionsverminderungen im Inland. Steigerung der Effizienz

title_fr: Réduction des émissions dans le pays et renforcement de l'efficacité

title_it: Riduzione delle emissioni in Svizzera. Aumento dell'efficienza


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Manifestion
ayant lieu devant l'Hôtel de Ville par le personnel de l'aide
à domicile


title_de: Gleich lange Spiesse für die inländische Nahrungsmittelproduktion und für Nahrungsmittelimporte

title_fr: Denrées alimentaires. Chances égales pour la production indigène et l'importation

title_it: Pari condizioni per le derrate alimentari di produzione indigena e quelle d'importazione


title_de: Verrechnungssteuerrückforderungen durch Dividend Stripping mit klaren gesetzlichen Grundlagen stoppen

title_fr: Bases légales claires pour mettre fin aux demandes de remboursement de l'impôt anticipé fondées sur le dépouillement des dividendes

title_it: Basi legali chiare per fermare il rimborso dell'imposta preventiva ottenuto con il "dividend stripping"


title_de: Gesetzliche Grundlage für eine Verfeinerung der Kriterien zur Ungültigerklärung von Volksinitiativen

title_fr: Critères plus détaillés pour l'examen de validité d'une initiative populaire

title_it: Base legale per affinare i criteri per dichiarare nulle le iniziative popolari


title_de: Automatischer Informationsaustausch. Gleichbehandlung der Steuerbehörden im In- und Ausland

title_fr: Echange automatique de renseignements en matière fiscale. Autorités fiscales suisses et étrangères sur un pied d'égalité

title_it: Scambio automatico di informazioni. Parità di trattamento tra le autorità fiscali nazionali e quelle estere


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Véronique Pürro :
Attitude récente des policiers


title_fr:
26. Interpellation urgente de M. Luc Gilly : Arrestation
d'un citoyen ordinaire. ( )IU821


title_de: Tiefenlager. Kosten und Abbruchkriterien bei Schwierigkeiten

title_fr: Dépôt en couches géologiques profondes. Coûts et critères d'abandon en cas de difficultés

title_it: Depositi in strati geologici profondi. Costi e criteri di interruzione dei lavori in caso di difficoltà


title_fr: Pour une instauration d'un frein à l'endettement


title_de: Aufhebung des Strassenüberquerungsverbots neben Fussgängerstreifen ohne Lichtsignalanlage

title_fr: Suppression de l'interdiction de traverser la chaussée hors des passages pour piétons sans signalisation lumineuse

title_it: Abrogazione del divieto di attraversamento in prossimità di passaggi pedonali privi di impianto semaforico


title_de: Welche Auswirkungen hat das neue Namensrecht?

title_fr: Quels sont les effets du nouveau droit du nom?

title_it: Quali sono gli effetti del nuovo diritto del cognome?


title_de: Integration von Migrantinnen und Migranten in den schweizerischen Arbeitsmarkt

title_fr: Intégration des migrants dans le marché du travail suisse

title_it: Integrazione degli immigrati nel mercato svizzero del lavoro


title_de: Abschaffung des Botschaftsverfahrens und humanitäre Visa. Kann dem am 9. Juni 2012 geäusserten Volkswillen Rechnung getragen werden?

title_fr: Suppression de la procédure d'ambassade et visas humanitaires. La sincérité du vote du 9 juin 2012 peut-elle être respectée?

title_it: Abolizione della procedura all'ambasciata e visti umanitari. È possibile rispettare la sincerità del voto del 9 giugno 2012?


title_de: Problematischer Vollzug beim neuen gemeinsamen Sorgerecht

title_fr: Nouvelles dispositions régissant l'autorité parentale conjointe. Problèmes d'exécution

title_it: Problemi nell'esecuzione della nuova autorità parentale congiunta


title_de: Open Source in der Bundesverwaltung. Standortbestimmung und Ausblick

title_fr: Administration fédérale et logiciels ouverts. Etat des lieux et perspectives

title_it: Programmi Open Source nell'amministrazione federale. Punto della situazione e prospettive


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jacques Follonier : Réforme
scolaire concernant le mode de promotion


title_de: Keine Diskriminierung von schweizerischen gegenüber ausländischen PKW-Lenkern ab Alter 70 durch die neue Verkehrszulassungsverordnung

title_fr: Nouvelle ordonnance réglant l'admission à la circulation routière. Non à la discrimination entre les conducteurs suisses et étrangers à partir de 70 ans

title_it: Non discriminiamo i conducenti svizzeri ultrasettantenni con la nuova ordinanza sull'ammissione alla circolazione


title_de: Freihandelsabkommen mit der Zollunion Russland-Weissrussland-Kasachstan

title_fr: Accord de libre-échange avec l'Union douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan

title_it: Accordo di libero scambio con l'unione doganale Russia-Bielorussia-Kazakistan


title_fr: Pour une promotion des donneurs de moelle


title_de: Keine pornografischen Kampagnen des BAG mehr!

title_fr: Halte aux campagnes de prévention pornographiques de l'OFSP!

title_it: Basta con le campagne pornografiche dell'UFSP!


title_fr: Préservons les collaborateurs de l'Etat de la fumée et du tabac


title_de: Tiere ab einem Alter von 121 Tagen an den öffentlichen Schlachtviehmärkten

title_fr: Autoriser à nouveau la vente des animaux âgés de 121 jours ou plus sur les marchés publics

title_it: Animali d'età superiore a 121 giorni sui mercati pubblici del bestiame da macello


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gilbert Catelain : Réaction
de l'UPCP par voie de presse


title_de: Registrierungspflicht für die Verschreibung von Antipsychose-Medikamenten

title_fr: Prescription de médicaments antipsychotiques. Obligation d'enregistrement

title_it: Prescrizione di medicamenti antipsicotici. Obbligo di registrazione


title_de: Nationale Meldestelle für sexuelle Missbräuche

title_fr: Service national d'enregistrement des déclarations d'abus sexuels

title_it: Ufficio nazionale di comunicazione per abusi sessuali


title_de: Wettbewerb "Die schönsten Schweizer Bücher"

title_fr: Concours "Les plus beaux livres de Suisse"

title_it: Concorso "I più bei libri svizzeri"


title_de: Zugang zu einer Schweizer Universität für Ausländer. Entscheid des Bundesgerichtes

title_fr: Accès aux universités suisses pour les étrangers. Arrêt du Tribunal fédéral

title_it: Accesso alle università svizzere per gli stranieri in seguito alla decisione del Tribunale federale


title_de: Mehr Möglichkeiten des Seco bei unerwünschten Maklertätigkeiten im Krankenversicherungsbereich

title_fr: Démarchage indésirable dans le domaine de l'assurance-maladie. Donner plus de compétences au SECO

title_it: Maggiori possibilità d'intervento della SECO in caso di servizi di intermediazione indesiderati nel settore dell'assicurazione malattia


title_de: Unerträglicher Formalismus der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

title_fr: Formalisme insupportable de la Régie fédérale des alcools

title_it: Inammissibile formalismo della Regia federale degli alcool


title_de: Der Leistungskatalog im KVG existiert nicht. Oder doch?

title_fr: Catalogue des prestations de la LAMal. Mythe ou réalité?

title_it: Nella LAMal non esiste un catalogo delle prestazioni. O sì?


title_de: Übernahme von EU-Recht. Kein Swiss Finish und kein vorauseilender Gehorsam

title_fr: Reprise du droit communautaire. Ni excès de zèle, ni à-plat-ventrisme

title_it: Recepimento del diritto dell'UE. Evitare eccesso di zelo e servilismo

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Beweislasterleichterung für Versuchspatienten. Artikel 19 des Humanforschungsgesetzes

title_fr: Patients participant à un essai clinique. Allègement du fardeau de la preuve

title_it: Alleggerimento dell'onere probatorio per i pazienti che si sottopongono a sperimentazioni cliniche


title_de: Übernahme von EU-Recht im Bereich der Versicherungen

title_fr: Reprise du droit de l'UE dans le domaine des assurances

title_it: Recepimento del diritto dell'UE nell'ambito delle assicurazioni


title_de: Wirtschaftliches Potenzial von Open-Source-Software in der Schweiz

title_fr: Potentiel économique en Suisse des logiciels ouverts

title_it: Potenziale economico dei Software Open Source in Svizzera


title_de: Feuerwerke für den 1. August auch im Tessin!

title_fr: 1er août. Le Tessin sera-t-il privé de feux d'artifice?

title_it: Fuochi d'artificio per il 1° agosto anche in Ticino!


title_de: Privates Sponsoring der ETH. Es ist Zeit zu handeln!

title_fr: Sponsoring privé aux EPF. Il est temps d'agir!

title_it: Finanziamenti privati ai PF. E ora di intervenire!


title_de: Begrenzung des Anteils privater Mittel im Budget der ETH

title_fr: Limiter la part des fonds privés dans le budget des EPF

title_it: Limitare la quota di fondi privati nei bilanci dei PF


title_de: Offizielle Anerkennung und Finanzierung der Freiburger Rettungskolonnen

title_fr: Reconnaissance officielle et financement des colonnes de secours fribourgeoises


title_de: Transparenz bei privater Finanzierung von Lehre und Forschung der ETH

title_fr: Transparence dans le financement privé de la formation et de la recherche au sein des EPF

title_it: Trasparenza nel finanziamento privato della formazione e della ricerca ai PF


title_de: Nationale Konferenz zum Thema der älteren Arbeitnehmenden

title_fr: Conférence nationale sur le thème des travailleurs âgés

title_it: Convocazione di una conferenza nazionale sui lavoratori in età avanzata


title_de: Grundlagen für eine faktenbasierte Klimapolitik

title_fr: Asseoir la politique climatique sur des éléments factuels

title_it: Basi per una politica climatica basata sui fatti


title_de: Spareinlegerschutz von 100 000 Franken. Wo sind die Schwächen, und wie sind sie zu beheben?

title_fr: Protection des dépôts de 100 000 francs. Quelles sont ses faiblesses et comment y remédier?

title_it: Garanzia dei depositi fino a 100 000 franchi. Quali sono le lacune e come eliminarle?


title_de: Zukunft der Tiger-Flotte und der Patrouille Suisse nach dem Nein zum Gripen

title_fr: Avenir de la flotte de Tiger et de la Patrouille Suisse après le non au Gripen

title_it: Futuro della flotta di Tiger e della Patrouille Suisse dopo il no al Gripen


title_de: Aktionsplan "Mehr Organe für Transplantationen". Neutrale Haltung des Bundes bei der Bevölkerungskampagne

title_fr: Plan d'action "Plus d'organes pour des transplantations". Attitude neutre du Conseil fédéral dans le cadre de la campagne d'information

title_it: Piano d'azione "Più organi per i trapianti". Atteggiamento neutrale del Consiglio federale durante la campagna d'informazione


title_de: Lebensqualität und Wohlfahrt. Wie wirksam sind die politischen Massnahmen und die Tätigkeiten des Bundes?

title_fr: Qualité de vie et bien-être. Quelle efficacité des politiques et des activités de la Confédération?

title_it: Qualità di vita e benessere. Qual è l'efficacia delle politiche pubbliche e delle attività della Confederazione?


title_de: Wahrung der Freiheit von Wissenschaft und Forschung in mit Geldern des Nationalfonds unterstützten universitären Institutionen. Ein neuer Fall

title_fr: Sauvegarde de la liberté de la science et de la recherche dans les institutions universitaires récipiendaires de fonds du FNS face à un nouveau cas

title_it: Salvaguardare la libertà della scienza e della ricerca negli istituti universitari che beneficiano di fondi del FNS a seguito di un nuovo caso


title_fr: De l’importance des tests organoleptiques


title_de: Krebs und Fruchtbarkeit. Kostenübernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

title_fr: Cancer et fertilité. Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins

title_it: Cancro e fertilità. Assunzione dei costi da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen im Informatikbereich und freie Software

title_fr: Marchés publics informatiques et logiciels libres

title_it: Mercati dei prodotti informatici per le amministrazioni pubbliche e programmi Open Source


title_de: Fallen Kleinhändler dem unlauteren Wettbewerb zum Opfer?

title_fr: Les petits commerçants sont-ils victimes de concurrence déloyale?

title_it: Piccoli commercianti vittime della concorrenza sleale?


title_de: Fonds der Schülerunfallversicherung (SUV)

title_fr: Fonds de l'assurance scolaire contre les accidents (ASA)


title_fr: Naturalisations : suivons la volonté populaire


title_de: Pistenverschiebung auf dem Flugfeld Biel-Kappelen

title_fr: Champ d'aviation de Bienne-Kappelen. Déplacement de la piste

title_it: Spostamento della pista nel campo di aviazione di Bienne-Kappelen


title_de: Kosten aus Steuerstreitigkeiten

title_fr: Frais liés au règlement de différends fiscaux

title_it: Spese originate dalle vertenze fiscali


title_de: Verfolgung aufgrund politischer Betätigung im Ausland als neuen, prüfenswerten Asylgrund anerkennen

title_fr: Reconnaître la persécution pour activités politiques exercées à l'étranger comme motif justifiant le dépôt d'une nouvelle demande d'asile

title_it: Riconoscere il perseguimento a causa di attività politica all'estero quale nuovo motivo d'asilo degno di esame


title_de: Bildgebende Verfahren und Persönlichkeitsschutz

title_fr: Techniques d'imagerie cérébrale et protection de la personnalité

title_it: Diagnostica per immagini e tutela della persona


title_de: Steuerrabatt anstelle von Steuerabzug

title_fr: Un rabais d'impôt plutôt qu'une déduction fiscale

title_it: Riduzioni d'imposta in luogo delle deduzioni dal reddito imponibile


title_de: Massnahmenplan für die Verbesserung der Aus- und Weiterbildung von Langsamverkehrsfachleuten

title_fr: Plan de mesures pour améliorer la formation et la formation continue des spécialistes de la mobilité douce

title_it: Misure per migliorare la formazione degli specialisti del traffico lento


title_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer KMU im EU-Forschungsprogramm Horizon 2020

title_fr: Suspension de l'association de la Suisse au programme Horizon 2020. Eviter les désavantages concurrentiels pour les PME suisses

title_it: Evitare svantaggi concorrenziali per le PMI svizzere che partecipano al programma di ricerca Horizon 2020


title_fr: Lignes d'accès à la NLFA Freiamt-lac de Zoug-Suisse centrale

title_it: Tratte di accesso ad Alptransit nella regione Freiamt-lago di Zugo-Svizzera interna


title_fr: Modifiant la loi sur la Fondation des parkings (LFPark) (H 1 13)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la Fondation des parkings (LFPark) (H 1 13)

type_name_fr: Projet de loi


title_fr: Places de camping pour les associations de jeunesse

title_it: Campeggi per associazioni giovanili


title_de: Chancen und Folgen der Pränataldiagnostik

title_fr: Avantages et conséquences du diagnostic prénatal

title_it: Opportunità e conseguenze della diagnostica prenatale


title_de: Gewährleistung von Sicherheit und Hygiene bei raumlufttechnischen Anlagen

title_fr: Garantir la sécurité et l'hygiène des installations aérauliques

title_it: Garanzia di sicurezza e igiene degli impianti tecnici di condizionamento dell'aria


title_de: Arbeitslose mit psychischen Problemen. Stärkung der RAV

title_fr: Chômeurs souffrant de problèmes psychiques. Renforcer les ORP

title_it: Disoccupati con problemi psichici. Rafforzare gli URC


title_de: Verjährungswirrwarr für Patienten mit Behandlungsfehlern endgültig beheben

title_fr: Supprimer définitivement la confusion qui règne en matière de délais de prescription en cas d'erreur de traitement

title_it: Eliminare definitivamente la confusione che regna in materia di termini di prescrizione in caso di errori di trattamento


title_de: Kein Schweizer Holz für den Schweizer Pavillon an der Expo 2015 in Mailand?

title_fr: Pavillon suisse à l'Expo 2015 de Milan. Adieu au bois suisse?

title_it: Padiglione della Svizzera per Expo 2015 di Milano. Abbandonato il legno elvetico?


title_de: Hospitality-Fonds der Credit Suisse kommt nicht zur Ruhe

title_fr: Fonds Hospitality du Credit Suisse

title_it: Credit Suisse. Altri problemi per il fondo Hospitality


title_de: Wer trägt die Gebühren der Oberaufsichtskommission Berufliche Vorsorge?

title_fr: Qui supporte les émoluments de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle?

title_it: Chi si fa carico degli emolumenti della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale?


title_de: Ziel- statt massnahmenorientierte Agrarpolitik. Der Landwirt als Teil der Lösung und nicht als das Problem

title_fr: Politique agricole axée sur les objectifs plutôt que sur les mesures. L'agriculteur fait partie de la solution et non du problème

title_it: Politica agricola orientata agli obiettivi anziché alle misure. L'agricoltore come parte della soluzione e non come problema


title_de: Transparenz bei Drittmitteln für Forschung und Lehre an ETH, Universitäten und Fachhochschulen

title_fr: Transparence du financement par des bailleurs de fonds privés d'activités de recherche et d'enseignement dans les EPF, les universités et les HES

title_it: Trasparenza dei fondi privati per la ricerca e l'insegnamento nei PF, nelle università e nelle SUP


title_fr:
Interpellation urgente de M. Georges Letellier : Budget
d'indemnisation du G8


title_de: Rahmenbedingungen für eine lohnende Klimapolitik jetzt setzen

title_fr: Fixer des conditions générales propices à une politique climatique digne de ce nom

title_it: Stabilire condizioni quadro per una politica climatica efficace


title_de: Anwendung der materiellen Sozialhilfe

title_fr: Améliorer l'aide sociale matérielle

title_it: Applicazione dell'aiuto sociale materiale


title_de: Berufliche Vorsorge für Arbeitnehmende mit mehreren Teilzeitstellen verbessern

title_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle pour les salariés occupant plusieurs postes à temps partiel

title_it: Migliorare la previdenza professionale dei salariati con più impieghi a tempo parziale


title_de: Status des Islams im Kanton – welches Ziel verfolgt der Staatsrat?

title_fr: Statut de l’Islam dans le canton - quel est le but du Conseil d’Etat ?


title_de: Klare Regelung für die Abzugsfähigkeit von Bussen

title_fr: Déductibilité fiscale des amendes. Pour une réglementation claire

title_it: Regolamentazione chiara sulla deducibilità delle multe


title_de: Durch Modernisierungsvorsorge zu energetischer Gebäudesanierung ermuntern

title_fr: Instaurer un système de prévoyance pour encourager l'assainissement énergétique des bâtiments

title_it: Istituzione di fondi vincolati per promuovere il risanamento energetico degli edifici


title_de: Pensionskassengeld verschwenden und dann Ergänzungsleistungen beziehen? Dieser Fehlanreiz muss abgeschafft werden!

title_fr: Percevoir des prestations complémentaires après avoir dilapidé son avoir de prévoyance? Eliminer une incitation perverse!

title_it: Sperperare l'avere della previdenza professionale per poi beneficiare delle prestazioni complementari? Questo incentivo perverso va eliminato!


title_de: Rolle der Praxisassistentinnen im schweizerischen Gesundheitssystem

title_fr: Rôle des assistants médicaux dans le système de santé suisse

title_it: Ruolo degli assistenti di studio medico nel sistema sanitario svizzero


title_de: Mehr Transparenz bei den Parteifinanzen. Wie setzt der Bundesrat die Greco-Empfehlungen um?

title_fr: Transparence du financement des partis politiques. Que fait le Conseil fédéral pour mettre en oeuvre les recommandations du GRECO?

title_it: Più trasparenza nel finanziamento dei partiti. Come attua il Consiglio federale le raccomandazioni del GRECO?


title_de: Fehlinvestitionen in Bahncontainerterminals und in die Planung von neuen Terminals

title_fr: Mauvais investissements dans les terminaux de conteneurs et dans la planification de nouveaux terminaux

title_it: Investimenti sbagliati in terminali per il trasporto combinato esistenti e nuovi


title_de: Administrative Entlastung für die Landwirtschaft

title_it: Sgravio amministrativo per l'agricoltura


title_de: Verbesserung der Organisation der Krankenpflege und Hilfe zu Hause

title_fr: Améliorer les services d'aide et de soins à domicile

title_it: Migliorare l'organizzazione delle cure e dell'aiuto a domicilio


title_de: Recycling von Ausbauasphalt

title_fr: Recyclage des matériaux bitumineux de démolition

title_it: Riciclaggio del conglomerato bituminoso


title_de: Einheitssatz der Altersgutschriften im BVG

title_fr: Appliquer un taux unique aux avoirs de vieillesse dans la prévoyance professionnelle

title_it: Aliquota uniforme per gli accrediti di vecchiaia della LPP


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Jacques Jeannerat : Les aides en structure d'accueil de la petite enfance


body_key: LIE

title_de: Cyber Resilienz Liechtensteins

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Koordinationsabzug dem Beschäftigungsgrad anpassen. Gleichbehandlung moderner und traditioneller Formen der Erwerbstätigkeit im BVG

title_fr: Adapter la déduction de coordination LPP au taux d'occupation afin d'assurer une égalité de traitement entre les différentes formes d'activité lucrative

title_it: Adeguare la deduzione di coordinamento al grado d'occupazione. Parità di trattamento per forme moderne e tradizionali di attività lucrativa nella LPP


title_de: Cannabis. Einhaltung des Betäubungsmittelgesetzes

title_fr: Cannabis. Respect de la loi sur les stupéfiants

title_it: Canapa. Rispetto della legge sugli stupefacenti


title_de: Kampf gegen übermässigen Lärm. Neue Ausgleichsnorm

title_fr: Lutte contre le bruit excessif. Nouvelle norme de compensation

title_it: Lotta contro il rumore eccessivo. Nuova norma di compensazione


title_de: Avastin und Lucentis. Was kann der Bundesrat unternehmen?

title_fr: Avastin et Lucentis. Que peut faire le Conseil fédéral?

title_it: Avastin e Lucentis. Cosa può fare il Consiglio federale?


title_de: Strafgesetzbuch. Schluss mit der Diskriminierung bei der Definition von Vergewaltigung

title_fr: Code pénal. Stop à la discrimination dans la définition du viol

title_it: Codice penale. Porre fine alla discriminazione nella definizione di violenza carnale


title_de: Lösung für einen Anschluss von Fotovoltaikanlagen an allein stehende landwirtschaftliche Gebäude zu einem vertretbaren Preis

title_fr: Trouver une solution pour raccorder à un coût raisonnable les installations solaires photovoltaïques des bâtiments agricoles isolés

title_it: Ricerca di una soluzione per allacciare a costi ragionevoli gli impianti solari fotovoltaici degli edifici agricoli isolati


title_de: Die digitale Identität definieren und Lösungen für ihren Schutz finden

title_fr: Définir notre identité numérique et identifier les solutions pour la protéger

title_it: Definire la nostra identità digitale e identificare le soluzioni per proteggerla


title_de: Drohneneinsatz beim Militär. Die Schweiz soll den Prozess für eine internationale Regulierung einleiten

title_fr: Drones à usage militaire. Pour le lancement par la Suisse d'une initiative internationale de régulation

title_it: Impiego degli aeromobili a pilotaggio remoto in ambito militare. La Svizzera deve iniziare un processo in favore di una regolamentazione internazionale


title_de: Agrarpolitik. Schluss mit den administrativen Auswüchsen!

title_fr: Politique agricole. Halte à l'escalade administrative!

title_it: Politica agricola. Stop all'aumento del dispendio amministrativo!


title_de: Rüstungsprogramm 2015 plus

title_fr: Programme d'armement 2015 plus

title_it: Programma d'armamento 2015 plus


title_de: Massnahmen zur Früherfassung von Krankheitsfällen gemeinsam entwickeln

title_fr: Pour le développement conjoint de mesures de détection précoce des cas de maladie

title_it: Elaborare congiuntamente misure per il rilevamento tempestivo dei casi di malattia


title_de: Fonds zur gerechten Entschädigung von Asbestopfern

title_fr: Un fonds pour une indemnisation juste des victimes de l'amiante

title_it: Un fondo per il giusto indennizzo delle vittime dell'amianto


title_de: Ergänzung von Artikel 260bis StGB (Art. 187 StGB, "Sexuelle Handlungen mit Kindern")

title_fr: Compléter l'article 260bis CP (art. 187 CP, "Actes d'ordre sexuel avec des enfants")

title_it: Integrare l'articolo 260bis CP (art. 187 CP, "Atti sessuali con fanciulli")


title_de: Artikel 198 StGB. Von Antrags- zu Offizialdelikt

title_fr: Article 198 CP. Infraction poursuivie d'office dans certains cas

title_it: Articolo 198 CP. Reato perseguibile d'ufficio in determinati casi


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de François Baertschi : Grand remplacement à la centrale d'achats HUG-CHUV


title_de: Wasserzinsregelung nach 2019

title_fr: Réglementation de la redevance hydraulique après 2019

title_it: Normativa in materia di canoni per i diritti d’acqua dopo il 2019


title_fr: Construire en bois : une variante obligatoire


title_de: Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel

title_fr: Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers

title_it: Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere


title_de: Demonstrationen und Grossanlässe. Bekanntgabe von Internetadressen

title_fr: Manifestations et événements de grande envergure. Communication d'adresses Internet

title_it: Dimostrazioni e grandi eventi. Comunicazione di indirizzi Internet


title_de: Bericht zum internationalen Personenverkehr (Bahn/Bus)

title_fr: Rapport sur le transport international de voyageurs (train/autocar)

title_it: Rapporto sui trasporti internazionali di viaggiatori (ferrovia/autobus)


title_de: Arbeitszeiterfassung. Sofortige Ergänzung der Verordnung 1 zum Arbeitsgesetz

title_fr: Enregistrement de la durée du travail. Compléter immédiatement l'ordonnance 1 relative à la loi sur le travail

title_it: Registrazione dell'orario di lavoro. Modificare immediatamente l'ordinanza 1 concernente la legge sul lavoro


title_de: Schweizer Islamisten im Krieg. Wie gehen Bundesrat und Sicherheitsorgane mit der islamistischen Bedrohung um?

title_fr: Islamistes suisses partis combattre au Proche-Orient. Que fait le Conseil fédéral face à la menace djihadiste?

title_it: Islamisti svizzeri in guerra. Come è gestita dal Consiglio federale e dagli organi di sicurezza la minaccia islamista?


title_de: Keine unnötige Besteuerung unserer Rettungskräfte mehr

title_fr: Ne plus taxer inutilement ceux qui nous sauvent

title_it: Basta tassare inutilmente le persone che ci salvano la vita


title_de: Kostenbeteiligung des Bundes bei den Massnahmen zur Ausrottung des Asiatischen Laubholzbockkäfers. Die Kantone können nicht bis 2016 warten!

title_fr: Participation de la Confédération aux coûts des mesures d'éradication du capricorne asiatique. Les cantons ne peuvent pas attendre 2016!

title_it: Partecipazione della Confederazione ai costi delle misure per debellare il tarlo asiatico del fusto. I cantoni non possono aspettare il 2016!


title_de: Euratom und Horizon 2020. Können die zwei Forschungsprogramme wirklich nicht voneinander getrennt werden?

title_fr: Euratom et Horizon 2020. Ces deux accords sont-ils vraiment indissociables?

title_it: Euratom e Orizzonte 2020. Due accordi davvero indissociabili?


title_de: Finanzplatzstrategie von Liechtenstein


title_de: Die Schweiz soll den Terrorismus nicht mehr finanzieren!

title_fr: La Suisse ne doit plus financer le terrorisme!

title_it: La Svizzera non deve più finanziare il terrorismo!


title_de: Kinder mit Velohelmen schützen

title_fr: Protéger les enfants en leur faisant porter un casque à vélo

title_it: Bambini in bicicletta protetti con il casco


title_de: Gegen die Festung Europa. Zugang zu einem fairen Asylverfahren, "burden sharing" und realistische Planung im Asylbereich

title_fr: Non à la forteresse Europe. Accès à une procédure d'asile équitable, partage des charges et planification réaliste dans le domaine de l'asile

title_it: Contro la fortezza Europa. Accesso a una procedura d'asilo equa, ripartizione degli oneri e pianificazione realistica nel settore dell'asilo


title_de: Einreihung der Kollegiumsvorsteherinnen und Kollegiumsvorsteher

title_fr: Classification des proviseurs de collège


title_de: Bilanz des Generationenvertrages

title_fr: Rapport sur le contrat entre les générations

title_it: Bilancio del patto generazionale


title_de: Fehldiagnosen und späte Schwangerschaftsabbrüche durch nichtinvasive Pränataltests

title_fr: Dépistage prénatal non invasif. Risques d'erreur de diagnostic et d'IVG tardive

title_it: Diagnosi errate e interruzioni della gravidanza tardive dovute a test prenatali non invasivi


title_de: Finanzierung der IV durch den Bund. Verletzung von Artikel 112 Absatz 4 der Bundesverfassung?

title_fr: Financement des dépenses de l'AI par la Confédération. Violation de l'article 112 alinéa 4 de la Constitution?

title_it: Finanziamento delle spese dell'AI da parte della Confederazione. Violazione dell'articolo 112 capoverso 4 della Costituzione?


title_de: Sponsoringverbot im Tabakproduktegesetz. Benachteiligung von konkurrenzfähigen Grenzregionen unter dem Deckmantel der Prävention

title_fr: Interdiction du parrainage dans la loi sur les produits du tabac. Pénaliser des régions frontalières compétitives sous le couvert de la prévention

title_it: Divieto di sponsorizzazione nella legge sui prodotti del tabacco. Con la scusa della prevenzione si svantaggiano le regioni di confine più competitive


title_de: Keine modernen Söldner

title_fr: Empêcher le mercenariat moderne

title_it: Misure dissuasive contro i moderni mercenari


title_de: Missbrauchsbekämpfung im Bereich der Ergänzungsleistungen

title_fr: Prestations complémentaires. Lutter contre les abus

title_it: Lotta agli abusi nel settore delle prestazioni complementari


title_de: Gekoppelte Fernseh- und Online-Dienste. Keine weitere Regulierung zugunsten der SRG

title_fr: Services associés télévisuels et en ligne. Ne pas faire bénéficier la SSR d'une réglementation supplémentaire

title_it: Servizi abbinati televisivi e on line. Nessuna ulteriore regolamentazione a favore della SSR


title_de: Materielle Sozialhilfe. Einhaltung der Bundesverfassung

title_fr: Aide sociale matérielle. Respecter la Constitution

title_it: Aiuto sociale materiale. Rispetto della Costituzione


title_de: Gesundheit am Arbeitsplatz in unserem Kanton

title_fr: Santé au travail dans notre canton


title_de: Stärkung präventiver Massnahmen im Bereich des Gewaltextremismus

title_fr: Renforcer les mesures préventives en matière d'extrémisme violent

title_it: Potenziare le misure preventive nell'ambito dell'estremismo violento


title_de: Diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland. Schäden vermeiden

title_fr: Relations diplomatiques entre la Suisse et la Russie. Limiter les dommages

title_it: Relazioni diplomatiche tra la Svizzera e la Russia. Limitare i danni


title_de: Die Ausbreitung der Bettwanzen in der Schweiz koordiniert bekämpfen

title_fr: Lutte coordonnée contre la prolifération des punaises de lit en Suisse

title_it: Coordinare la lotta contro la diffusione della cimice dei letti in Svizzera


title_de: Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte. Rolle der Stiftungsaufsicht

title_fr: Fondation pour l'art, la culture et l'histoire. Rôle de l'autorité fédérale de surveillance des fondations

title_it: Fondazione per l'arte, la cultura e la storia. Ruolo dell'Autorità federale di vigilanza


title_de: Rückbau von Fussgängerstreifen

title_fr: Suppression de passages pour piétons

title_it: Rimozione dei passaggi pedonali


title_de: Atomwaffenverbot. Eine humanitäre Notwendigkeit

title_fr: Interdire les armes nucléaires. Un impératif humanitaire

title_it: Vietare le armi nucleari. Un imperativo umanitario


title_de: Zukunft der Bahnlinie zwischen Solothurn und Moutier

title_fr: Avenir de la ligne ferroviaire entre Soleure et Moutier

title_it: Futuro della linea ferroviaria Soletta-Moutier


title_de: Neues Asylzentrum in Losone. Verläuft alles ordnungsgemäss?

title_fr: Centre d'hébergement de Losone. Tout est en règle?

title_it: Nuovo centro asilanti di Losone. È tutto in regola?


title_de: Das Italienische und das Rätoromanische fördern

title_fr: Promotion de l'italien et du romanche

title_it: Promozione dell'italiano e del romancio


title_de: Regulierungskosten für die Wirtschaft. Unnötige Administrativarbeiten für die AHV abschaffen

title_fr: Coût des réglementations pour les entreprises. Supprimer les travaux inutiles dans le domaine de l'AVS

title_it: Costi della regolamentazione a carico dell'economia. Eliminare le attività amministrative inutili nell'ambito dell'AVS


title_fr: Reprise de Fagus SA : l’arbre qui cache la catastrophe financière ?


title_de: Erfolgsquote bei den Lehrabschlussprüfungen erhöhen

title_fr: Améliorer le taux de réussite aux examens de fin d'apprentissage

title_it: Aumentare la percentuale di promozioni all'esame finale di tirocinio


title_de: Staatsvertrag für den ökologischen Zustand des Alpenrheins

title_fr: Traité international pour améliorer l'état écologique du Rhin alpin

title_it: Trattato internazionale per lo stato ecologico del Reno alpino


title_fr:
17. Interpellation urgente de M. Charles Beer :
Fermeture des magasins : deux nocturnes à Noël.
( )IU936


title_de: Erlernen einer zweiten Landessprache als Teil der Schweizer Identität

title_fr: L'apprentissage d'une deuxième langue nationale fait partie de l'identité suisse

title_it: Imparare una seconda lingua nazionale fa parte dell'identità svizzera


title_de: Die Zulassung zu Fachhochschulen nicht aufweichen

title_fr: Ne pas assouplir les conditions d'admission aux HES

title_it: No alla modifica delle condizioni di ammissione alle scuole universitarie professionali


title_de: Ein Dankeschön an die pensionierten Bundesangestellten

title_fr: Dire merci aux retraités de la Confédération

title_it: Ringraziare i pensionati della Confederazione


title_de: Control by Design. Die Rechte auf Eigentum im Falle von unerwünschten Verbindungen verstärken

title_fr: Control by design. Renforcer les droits de propriété pour empêcher les connexions indésirables

title_it: Control by design. Potenziare i diritti di proprietà per impedire le connessioni indesiderate


title_de: Verlängerung der Lebensdauer der Tiger-Flotte

title_fr: Prolonger la durée de vie des Tiger

title_it: Prolungamento del ciclo di vita della flotta di Tiger


title_de: Leihmutterschaft

title_fr: Encadrer la maternité de substitution

title_it: Maternità surrogata


title_de: Austritt aus dem Nato-Programm "Partnership for Peace"

title_fr: Sortir du programme Partenariat pour la paix de l'OTAN

title_it: Uscita dal programma Partnership for Peace della NATO


title_de: Automatische Fahrzeugerkennung an der Landesgrenze

title_fr: Recherche automatisée de véhicules et surveillance du trafic à la frontière du pays

title_it: Ricerca automatica di veicoli e monitoraggio del traffico ai confini nazionali


title_de: Laufbahndurchlässigkeit im Lehrerberuf verbessern

title_fr: Améliorer la perméabilité professionnelle dans le métier d'enseignant

title_it: Migliorare la permeabilità nel campo dell'insegnamento


title_de: Stopp der Terroristenorganisation "Islamischer Staat"

title_fr: Donner un coup d'arrêt à l'organisation terroriste "Etat islamique"

title_it: Divieto dell'organizzazione terroristica "Stato islamico"


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutz. Anpassung

title_fr: Adapter le système de la protection de l'adulte et de l'enfant

title_it: Adeguamento della protezione dei minori e degli adulti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Christina Meissner : Collisions oiseaux contre vitres : action ?


title_de: Jurafrage. Machen wir die Sache nicht unnötig kompliziert!

title_fr: Question jurassienne. Ne compliquons pas les choses!

title_it: Questione giurassiana. Non complichiamo la situazione!


title_de: CVP-Filz im UVEK?

title_fr: Copinage PDC au DETEC?

title_it: Copinage PDC au DETEC?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Unabhängige Ombudsstelle für die Rechte des Kindes

title_fr: Ombudsman indépendant pour les droits de l'enfant

title_it: Difensore civico indipendente dei diritti dell'infanzia


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Politique du
Conseil d'administration de l'aéroport de
Genève


title_de: Rennen mit Elektrofahrzeugen in der Schweiz bewilligen

title_fr: Autoriser les courses de voitures électriques en Suisse

title_it: Consentire le gare di automobili elettriche in Svizzera


title_de: Leistungen der Krankenversicherungen. Lücken in den Abrechnungssystemen Tiers payant und Tiers garant

title_fr: Remboursement des prestations de l'assurance-maladie. Lacunes dans les systèmes du tiers payant et du tiers garant

title_it: Prestazioni dell'assicurazione malattie. Lacune nei sistemi di fatturazione del terzo pagante e del terzo garante


title_de: Finanzielle Interessen bei der allfälligen Schliessung des Waffenplatzes Moudon

title_fr: Enjeux financiers de l'éventuelle fermeture de la place d'armes de Moudon

title_it: Sfide economiche dell'eventuale chiusura della piazza d'armi di Moudon


title_long_fr: Question écrite urgente de Skender Salihi : Insécurité en hausse et préoccupations du négoce à Genève !


title_fr: La formation professionnelle au coeur de la coopération au développement

title_it: Cooperazione allo sviluppo attraverso la formazione professionale


title_de: Bericht über den nationalen Zusammenhalt und die Mehrsprachigkeit

title_fr: Rapport sur la cohésion nationale et le plurilinguisme

title_it: Rapporto sulla coesione nazionale e il plurilinguismo


title_de: Personalisierte Medizin. Persönlichkeits- und Diskriminierungsschutz bezüglich nichtgenetischer Biomarker

title_fr: Médecine personnalisée et analyse des biomarqueurs non génétiques. Protection de la personnalité et protection contre la discrimination

title_it: Medicina personalizzata e biomarcatori non genetici. Protezione della personalità e tutela dalla discriminazione


title_de: Diversifikationsstrategie für die Energieaussenpolitik

title_fr: Politique énergétique extérieure. Stratégie de diversification

title_it: La diversificazione come chiave strategica per la politica estera in materia energetica


title_de: Professionalisierung des Sozialstaates um jeden Preis?

title_fr: Professionnaliser l'Etat social à tout prix?

title_it: Professionalizzazione dello Stato sociale a ogni costo?


title_de: Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz. Entschlackte Kartellgesetzrevision

title_fr: Lutte contre les prix élevés en Suisse. Présenter une version élaguée de la révision de la loi sur les cartels

title_it: Lotta contro la situazione dei prezzi elevati in Svizzera. Revisione alleggerita della legge federale sui cartelli


title_de: Militärische und rüstungsindustrielle Beziehungen zwischen der Schweiz und Israel

title_fr: Relations militaro-industrielles entre la Suisse et Israël

title_it: Relazioni a livello militare e di industria degli armamenti tra la Svizzera e Israele


title_fr: Malade ou pas malade ? De vrais enjeux !


title_de: Kenntnisse über die Religionen als Massnahme gegen Rassismus und Xenophobie

title_fr: Connaissance des religions comme mesure de lutte contre la racisme et la xénophobie

title_it: Conoscenza delle religioni come misura di lotta contro il razzismo e la xenofobia


title_de: Völkerrecht der Schweiz. Gleiche Regeln für die besetzten Gebiete Palästinas wie für die annektierte Krim

title_fr: Droit international par la Suisse. Appliquer les règles adoptées pour la Crimée annexée aux territoires occupés de Palestine

title_it: Svizzera e diritto internazionale. Applicare ai territori palestinesi occupati le regole adottate per la Crimea


title_de: Grenzsanitarische Massnahmen bei Asylsuchenden

title_fr: Mesures sanitaires de frontière pour les requérants d'asile

title_it: Misure sanitarie di confine per i richiedenti l'asilo


title_de: CO2-Abgabe bei Importfahrzeugen

title_fr: Taxe sur le CO2 pour les véhicules importés

title_it: Tassa sul CO2 per i veicoli importati


title_de: Spitex-Organisationen stärken

title_fr: Renforcer les organisations d'aide et de soins à domicile

title_it: Rafforzare le organizzazioni Spitex


title_de: Wie hoch ist die Sozialhilfeabhängigkeit von Flüchtlingen und vorläufig aufgenommenen Asylbewerbern?

title_fr: Dans quelle mesure les réfugiés et les requérants d'asile admis à titre provisoire sont-ils dépendants de l'aide sociale?

title_it: Quanto elevata è la dipendenza dall'aiuto sociale dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente?


title_de: Unterstützung der Youth Olympic Games 2020 und der Winteruniversiade 2021

title_fr: Soutenir les candidatures aux Jeux olympiques de la jeunesse 2020 et à l'Universiade d'hiver 2021

title_it: Sostegno agli Youth Olympic Games 2020 e alle Winter Universiade 2021


title_de: Abschaltung des analogen Telefonnetzes durch die Swisscom

title_fr: Abandon de la téléphonie analogique par Swisscom


title_de: Einsätze von Blaulichtorganisationen. Optimierung der Strassenverkehrsgesetzgebung

title_fr: Interventions des services d'urgence. Optimiser la législation sur la circulation routière

title_it: Migliorare la legislazione sulla circolazione stradale in relazione agli interventi d'emergenza


title_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

title_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

title_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


title_de: Vaterschaftstest ohne Einwilligung der Mutter

title_fr: Test de paternité sans le consentement de la mère

title_it: Test di paternità senza il consenso della madre


title_de: Internet. Intoleranz nicht tolerieren

title_fr: Internet. Zéro tolérance envers l'intolérance

title_it: Internet. Tolleranza zero nei confronti dell'intolleranza


title_de: Bundesgesetz über Pauschalreisen. Vollzugsdefizit beheben

title_fr: Loi fédérale sur les voyages à forfait. Déficit d'exécution

title_it: Legge federale concernente i viaggi "tutto compreso". Lacune nell'esecuzione


title_de: Keine Benachteiligung der inländischen Wasserstrahlindustrie durch überhöhte Zollbelastung von natürlichem Granatsand

title_fr: Droits de douane prohibitifs sur le sable de grenat naturel. Les entreprises suisses d'hydrosablage fortement désavantagées

title_it: Dazi eccessivi sulla sabbia di granato naturale. Basta penalizzare il settore svizzero della tecnologia a getto d'acqua


title_de: Verdichtetes Bauen in Ortszentren fördern, aber wie?

title_fr: Comment encourager la densification des constructions dans les centres urbains?

title_it: Promuovere la densificazione edilizia nei centri urbani, ma come?


title_de: Das Smart Living Lab und die CO2-Neutralität von blueFACTORY

title_fr: Le smart living lab et l'option zéro carbone de blueFACTORY


title_de: Ritalinkonsum in der Schweiz

title_fr: Consommation de Ritaline en Suisse

title_it: Consumo di Ritalin in Svizzera


title_de: Überwachung von Psychopharmaka

title_fr: Surveillance des psychotropes

title_it: Sorveglianza degli psicofarmaci


title_de: Hausärztinnen und Hausärzte. Klarheit schaffen und Abläufe vereinfachen

title_fr: Médecins de famille. Clarté et simplification

title_it: Medici di famiglia. Urgono chiarezza e semplificazione


title_de: Globales Sicherheitskonzept

title_fr: Concept global de sécurité

title_it: Concetto di sicurezza globale


number: INT 942

title_fr: Développer l'attractivité économico-touristique du Clos-du-Doubs


title_de: Elementarschäden in der Landwirtschaft vorbeugen und sie entschädigen

title_fr: Prévenir et compenser les risques naturels au sein de l'agriculture

title_it: Prevenire e compensare i rischi naturali nell'agricoltura


title_de: Einführung einer eidgenössischen Jagdberechtigung

title_fr: Instaurer un permis de chasse fédéral

title_it: Introduzione dell'autorizzazione federale di caccia


title_de: Kosten der Umsetzung der Strategie Gesundheit 2020

title_fr: Coût de la mise en oeuvre de la stratégie Santé 2020

title_it: Costi d'attuazione della strategia Sanità 2020


title_de: Schweine-Report. Welche Konsequenzen ziehen?

title_fr: Quelles conséquences tirer du rapport sur les cochons?

title_it: Rapporto sui suini. Quali conseguenze trarne?


title_de: Förderung der KMU-Nachfolge und Unternehmensübertragungen

title_fr: Reconnaître que la succession des PME constitue un enjeu majeur

title_it: Promozione della successione nelle PMI e dei trasferimenti di imprese


title_de: Thematisierung der Religionsfreiheit in bilateralen und multilateralen Kontakten und Gremien

title_fr: Aborder la question de la liberté de religion dans le cadre des contacts et des organes bilatéraux et multilatéraux

title_it: Affrontare il tema della libertà di religione nei contatti e negli organismi bilaterali e multilaterali


title_de: Bekämpfung von religiöser Diskriminierung mittels Entwicklungspolitik

title_fr: Lutter contre la discrimination religieuse au moyen de la politique de développement

title_it: Lotta alla discriminazione religiosa tramite la politica di sviluppo


title_de: Cannabis für Schwerkranke

title_fr: Du cannabis pour les personnes gravement malades

title_it: Canapa per i malati gravi


title_de: Strategie gegen steigende Importabhängigkeit beim Strom

title_fr: Approvisionnement en électricité. Stratégie contre l'augmentation de la dépendance à l'égard des importations

title_it: Strategia contro la crescente dipendenza nell'importazione di energia elettrica


title_fr: PRÉVENTION CONTRE LES VIOLENCES POLICIÈRES


title_de: Jagdbanngebiete in Wildtierschutzgebiete umbenennen

title_fr: Transformer les districts francs en zones de protection de la faune sauvage

title_it: Rinominare le bandite di caccia in zone di protezione per la fauna selvatica


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Jocelyne Haller :
Dégradation des conditions de travail du personnel des
EMS


title_de: Fünfzig Jahre Stockwerkeigentum. Zeit für eine Gesamtschau

title_fr: Cinquantième anniversaire de la propriété par étages. Etablissement d'une vue d'ensemble

title_it: Cinquanta anni di proprietà per piani. È tempo di un'analisi complessiva


title_de: Gesetzliche Änderungen zur Förderung inländischer Arbeitskräfte

title_fr: Modifier la législation en vue de promouvoir la main-d'oeuvre nationale

title_it: Modifiche legislative volte a promuovere la manodopera nazionale


title_de: Unsichere Gaslieferungen aus dem Osten. Günstiger Strom dank einer starken europäischen Ökostromproduktion

title_fr: Courant bon marché issu de la forte production d'électricité verte en Europe. Une réponse aux risques pesant sur les livraisons de gaz russe

title_it: Incertezza nelle forniture di gas dall'est. Energia elettrica più conveniente grazie a una maggiore produzione europea di energia ecologica


title_de: Fortführung der Strategie Nachhaltige Entwicklung des Staats

title_fr: Poursuite de la stratégie de développement durable du canton


title_de: Schweizer Helikopter fliegen gemäss schweizerischem Recht

title_fr: Soumettre l'exploitation d'hélicoptères en Suisse au droit suisse

title_it: Esercizio di elicotteri elvetici secondo il diritto svizzero


title_de: Konzentration der Polizeiorgane des Bundes an einer einzigen zuständigen Stelle

title_fr: Regrouper les organes de police de la Confédération au sein d'une même structure

title_it: Concentrazione degli organi di polizia della Confederazione in un unico servizio competente


title_fr:
21. Interpellation urgente de M. Roger Beer : Grues
du lac. ( )IU940


title_de: Änderung von Artikel 72 des Strafgesetzbuches. Vereinfachte selbstständige Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen Organisation

title_fr: Modification de l'article 72 du Code pénal. Confiscation de valeurs patrimoniales d'une organisation criminelle

title_it: Modifica dell'articolo 72 del Codice penale. Confisca indipendente agevolata di valori patrimoniali di una organizzazione criminale


title_de: Wann kann man Artikel 260ter des Strafgesetzbuches endlich wirksam anwenden?

title_fr: Quand pourra-t-on enfin appliquer efficacement l'article 260ter du Code pénal?

title_it: Quando si riuscirà ad applicare con efficacia l'articolo 260ter del Codice penale?


title_de: Entwicklungshilfegelder zur Bewältigung der Flüchtlingsströme vor Ort verwenden

title_fr: Afflux de réfugiés. Utiliser sur place les fonds consacrés à l'aide au développement

title_it: Utilizzo di fondi di aiuto allo sviluppo per la gestione dei flussi di rifugiati sul posto


title_de: Elektrovelos. Gezielte Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im Strassenverkehr

title_fr: Vélos électriques. Améliorer la sécurité routière par des mesures ciblées

title_it: Biciclette elettriche. Migliorare la sicurezza stradale attraverso misure mirate per i ciclisti


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Ariane Wisard-Blum :
Statistiques en matière de circulation fournies par la
police


title_de: Anpassung beim Vermögensverzehr. Änderung des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

title_fr: Part de la fortune prise en compte comme revenu. Modifier la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI

title_it: Adeguamento del computo della sostanza. Modifica della legge federale sulle prestazioni complementari all'AVS e l'AI


title_de: Prekäre Lohn- und Sozialbedingungen für Personen, die am Cern arbeiten

title_fr: Conditions salariales et sociales des travailleurs précaires au CERN

title_it: Condizioni salariali e sociali dei lavoratori precari presso il CERN


title_de: Einhaltung der NFA-Prinzipien in Vernehmlassungserläuterungen und Botschaften gemäss klar definierten Kriterien überprüfen

title_fr: Respect des principes RPT dans les rapports sur les projets envoyés en consultation et dans les messages. Fixer des critères de contrôle clairs

title_it: Verificare il rispetto dei principi della NPC nei rapporti esplicativi in sede di consultazione e nei messaggi in base a criteri chiaramente definiti


title_de: Sicherheit durch Kooperation. Ausbau der Zusammenarbeit in Europa zur langfristigen Sicherung des Luftraums

title_fr: La sécurité par la coopération. Extension de la coopération en Europe pour assurer la sécurité à long terme de l'espace aérien

title_it: Sicurezza attraverso la cooperazione. Ampliare la collaborazione in Europa per garantire a lungo termine la sicurezza dello spazio aereo


title_de: Prävention und Leistungssteuerung in der Krankenversicherung

title_fr: Prévention et pilotage des prestations dans l'assurance-maladie

title_it: Prevenzione e gestione strategica delle prestazioni nell'assicurazione malattie


title_de: Wird die Migrationsstatistik durch eine neue Begriffsdefinition beschönigt?

title_fr: Une redéfinition a-t-elle permis d'enjoliver la statistique de la migration?

title_it: La statistica dei movimenti migratori risulterà falsata dalla nuova definizione?


title_fr: Résidence à la semaine et domicile fiscal

title_it: Soggiorno settimanale. Domicilio fiscale


title_de: Rahmenbedingungen für eine zukunftsfähige und biodiversitätsverträgliche Berufsfischerei in der Schweiz

title_fr: Etablir un cadre pour une pêche professionnelle durable et compatible avec la biodiversité en Suisse

title_it: Condizioni quadro per una pesca professionale orientata al futuro e basata sulla biodiversità sostenibile in Svizzera


title_de: Zusätzliche Aufstockung des Grenzwachtkorps für die Region Nordwestschweiz

title_fr: Renforcement supplémentaire du Corps des gardes-frontière pour la région du nord-ouest de la Suisse

title_it: Aumento supplementare degli effettivi del corpo delle guardie di confine per la Svizzera nord-occidentale


title_de: Für eine konsequente Nutzung der Amtssprache des Standortes bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen

title_fr: Recours systématique à la langue officielle du lieu pour les appels d'offres publics portant sur des constructions

title_it: Per un uso coerente della lingua ufficiale del luogo della costruzione nell'aggiudicazione di commesse pubbliche


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : OCPA et
gratuité des TPG


title_de: Drohnenkauf in Israel und Gegengeschäfte

title_fr: Achat de drones israéliens et affaires compensatoires

title_it: Acquisto di droni da Israele e affari di compensazione


title_de: ECRI-Bericht über die Schweiz. Massnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Antiziganismus

title_fr: Cinquième rapport de l'ECRI sur la Suisse. Mesures pour combattre le racisme et l'antitziganisme

title_it: Quinto rapporto dell'ECRI sulla Svizzera. Misure per prevenire il razzismo e l'antiziganismo


title_de: Höhere Berufsbildung in der öffentlichen Verwaltung

title_fr: Formation professionnelle supérieure en administration publique

title_it: Formazione professionale superiore in amministrazione pubblica


title_de: Präzisierung der gesetzlichen Grundlagen für die Gewährung von Finanzhilfen an Konsumentenorganisationen

title_fr: Préciser les bases légales qui régissent l'allocation d'aides financières aux associations de consommateurs

title_it: Concessione degli aiuti finanziari alle organizzazioni di consumatori. Basi legali più precise


title_de: Fördert die Gewerkschaft Unia die Arbeitslosigkeit?

title_fr: Le syndicat UNIA encourage-t-il le chômage?

title_it: Il sindacato UNIA favorisce la disoccupazione?


title_de: Kapazitätsplanung bei Kehrichtverbrennungsanlagen mit Abwärmenutzung

title_fr: Planification des capacités des usines d'incinération des ordures avec récupération des rejets de chaleur

title_it: Pianificazione della capacità degli impianti di incenerimento dei rifiuti con utilizzo del calore residuo


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen. Gesamtes Vergabeverfahren in der Amtssprache des Standortes der Bauten

title_fr: Appels d'offres publics. Toute la procédure d'adjudication dans la langue officielle du lieu de construction

title_it: Appalti pubblici. Tutta la procedura di aggiudicazione nella lingua del luogo di costruzione


title_de: Die Mieten an den Hypothekarzins binden

title_fr: Lier les loyers à l'évolution du taux hypothécaire

title_it: Vincolare le pigioni al tasso ipotecario


number: IUE 650

external_id: IUE 650

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Alberto Velasco : Immeuble à coursives du 28, route des Franchises


title_de: Internationale Bekämpfung von Hasspropaganda im Internet

title_fr: Lutter internationalement contre la propagande haineuse sur Internet

title_it: Lotta internazionale alla propaganda dell'odio su Internet


title_de: Wie kompliziert kann Bahnreisen sein?

title_fr: Voyager en train. Un parcours du combattant?

title_it: Quanto può essere complicato viaggiare in treno?


title_de: Strategie zur Reduktion der Abhängigkeit von Jugendlichen und jungen Erwachsenen von der Sozialhilfe

title_fr: Stratégie visant à réduire la dépendance des jeunes et des jeunes adultes de l'aide sociale

title_it: Strategia per ridurre la dipendenza dei minorenni e dei giovani adulti dall'aiuto sociale


title_long_fr: Question écrite urgente de Thierry Cerutti : Unité d'incinération des boues sur le site de la STEP d'Aïre


title_de: Transparenz statt Polemik bei der Sozialhilfe

title_fr: Aide sociale. Renforcer la transparence plutôt que de faire de la polémique

title_it: Aiuto sociale. Trasparenza anziché polemica


title_de: Sprachaufenthalte von Schülern innerhalb der Schweiz wirksam fördern

title_fr: Encourager de manière efficace les échanges linguistiques en Suisse

title_it: Promuovere efficacemente gli scambi linguistici per studenti in Svizzera


title_de: Aufhebung der Pflicht zur Benützung von Radwegen

title_fr: Abroger l'obligation d'utiliser les pistes cyclables

title_it: Abrogazione dell'obbligo di utilizzare le piste ciclabili


title_de: Legales Rechtsabbiegen für Velofahrer bei Rotlicht

title_fr: Autoriser les cyclistes à bifurquer à droite lorsque le feu est rouge

title_it: Autorizzare la svolta a destra per i ciclisti in caso di semaforo rosso


title_de: Kompetenzzentrum Grenzsicherheit

title_fr: Centre de compétences en matière de sécurité aux frontières

title_it: Centro di competenza per la sicurezza delle frontiere


title_de: Beiträge für Strukturverbesserungen. Minimalen Arbeitskraftbedarf senken

title_fr: Contributions aux améliorations structurelles. Abaisser le besoin de main-d'oeuvre minimal

title_it: Contributi per i miglioramenti strutturali. Ridurre il volume di lavoro minimo


title_de: Anpassung der Standardarbeitskraft 2016. Mehr Informationen über die betroffenen Betriebe

title_fr: Adaptation de l'unité de main-d'oeuvre standard en 2016. Qu'en est-il des exploitations concernées?

title_it: Adeguamento delle unità standard di manodopera nel 2016. Maggiori informazioni sulle aziende interessate


title_de: Stärkung des Milizprinzips auf Gemeindeebene

title_fr: Renforcement du système de milice au niveau communal

title_it: Rafforzare il principio di milizia sul piano comunale


title_de: Identifizierung der Verfasser von Hassnachrichten im Internet gewährleisten

title_fr: Garantir l'identification des auteurs de messages haineux sur le Net

title_it: Garantire l'identificazione degli autori di messaggi d'odio su Internet


number: IUE 652

external_id: IUE 652

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Antoine Bertschy : O.C.E : Une communication déficiente crée des indigents


title_de: Tonnagesteuer. Eine steuerneutrale Notwendigkeit

title_fr: Taxe au tonnage. Une nécessité fiscalement neutre

title_it: Imposta sulla stazza. Una necessità fiscalmente neutra


title_de: Bedeutung der Berge bei der Ausgestaltung der Entwicklungsagenda post-2015

title_fr: Importance de la thématique de la montagne lors de l'élaboration de l'agenda du développement post-2015

title_it: Importanza delle zone montane nella definizione dell'agenda per uno sviluppo sostenibile post-2015


title_de: Ausweitung der Säule 3a zur Deckung der Pflegekosten

title_fr: Elargir le pilier 3a à la couverture des frais de soins

title_it: Estendere il pilastro 3a per coprire le spese di cura


title_de: Stärkung der nördlichen und östlichen Grenzwachtregionen

title_fr: Renforcer les régions gardes-frontière au nord et à l'est

title_it: Rinforzo delle regioni guardie di confine settentrionali e orientali


title_de: Kosten der Folgebehandlungen nach einer Verstümmelung weiblicher Genitalien. Übernahme durch die obligatorische Krankenpflegeversicherung

title_fr: Prise en charge par l'assurance obligatoire des soins des traitements consécutifs à des mutilations sexuelles féminines

title_it: Presa a carico da parte dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie dei trattamenti resi necessari dalle mutilazioni genitali femminili


title_de: Rückvergütung von Inkontinenzhilfen

title_fr: Remboursement des aides pour l'incontinence

title_it: Rimborso dei mezzi ausiliari per l'incontinenza


title_de: Antisemitismus und Rassismus. Stand der Dinge

title_fr: Etat de la question de l'antisémitisme et du racisme

title_it: Antisemitismo e razzismo. Punto della situazione


title_de: Die Expertengruppe Brunetti nicht "beerdigen", sondern sie zum "Strategierat Zukunft Finanzplatz" machen

title_fr: Ne pas dissoudre le groupe d'experts Brunetti mais en faire un conseil stratégique pour l'avenir de la place financière

title_it: Trasformare il gruppo di esperti Brunetti in un consiglio strategico per l'avvenire della piazza finanziaria anziché scioglierlo


title_de: Wie weit verbreitet ist die Zusammenarbeit mit Privaten in der Bundesverwaltung?

title_fr: Partenariat public-privé. Où en est l'administration fédérale?

title_it: Partenariato pubblico-privato. Quale diffusione nell'amministrazione federale?


title_de: Inkongruente Übersetzungen von Initiativtexten

title_fr: Initiatives populaires. Traductions divergentes

title_it: Traduzioni incongruenti dei testi di iniziative popolari


title_de: Anpassung der Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und der universitären Gesundheitsberufe

title_fr: Adaptation du financement de la formation médicale spécialisée et des professions médicales universitaires

title_it: Perfezionamento dei medici e professioni sanitarie universitarie. Urge un adeguamento del finanziamento


title_de: Kantonalbanken. Besteuerungsunterschiede aufgrund der Rechtsform

title_fr: Banques cantonales. Imposition différenciée en fonction de la forme juridique

title_it: Banche cantonali. Imposizione diversa a seconda della forma giuridica


number: INT 359

title_fr: Le secondaire II dans le canton du Jura


title_de: Wie weiter mit den Familienmodellen des Bundes?

title_fr: Modèles familiaux de la Confédération. Et maintenant?

title_it: Quale seguito per i modelli familiari della Confederazione?


title_de: Standardarbeitskraft. Berücksichtigung der Energieeffizienz und der Ressourcenbelastung beim technischen Fortschritt

title_fr: Unité de main-d'oeuvre standard. Tenir compte de l'efficience énergétique et de la pression exercée sur les ressources lors de l'adaptation au progrès technique

title_it: Unità standard di manodopera. Considerare l'efficienza energetica e lo sfruttamento delle risorse nel progresso tecnico


title_de: CMS-Hybriden und andere potenziell problematische Pflanzenzüchtungstechniken

title_fr: Hybrides CMS et autres techniques de sélection végétale potentiellement problématiques

title_it: Ibridi CMS e altre tecniche di selezione vegetale potenzialmente problematiche


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Insécurité en Ville de Genève et responsabilité
de la Ville de Genève selon le DJPS


title_de: Masseneinwanderungs-Initiative. Der Bundesrat muss eine EU-kompatible Umsetzungsvariante vorlegen

title_fr: Initiative "contre l'immigration de masse". Soumettre au Parlement une solution de mise en oeuvre qui soit eurocompatible

title_it: Iniziativa "contro l'immigrazione di massa". Il Consiglio federale deve proporre una variante di attuazione compatibile con l'UE


title_de: Wiederaufnahme und Stärkung des Dialogs zwischen den gesundheitspolitischen Akteuren und der Plattform "Zukunft ärztliche Bildung"

title_fr: Formation postgrade des médecins et formation aux professions universitaires de la santé. Renforcer le dialogue dans le cadre de la plate-forme "Avenir de la formation médicale"

title_it: Riprendere e intensificare il dialogo tra gli attori del sistema sanitario e la piattaforma "Futuro della formazione medica"


title_de: Fallholz entlang von Gewässern wegräumen

title_fr: Evacuer le bois abattu qui se trouve le long des cours d'eau

title_it: Rimozione del legno caduto lungo i corsi d'acqua


title_de: Gesetzliche Benachteiligung von elektrisch betriebenen Nutzfahrzeugen?

title_fr: La loi pénalise-t-elle les véhicules utilitaires électriques?

title_it: Veicoli commerciali elettrici penalizzati dalla legge?


title_de: Koordinationsgremium und Sofortmassnahmen gegen den Fachkräftemangel

title_fr: Charger un organe de coordination de préparer des mesures d'urgence contre la pénurie de main-d'oeuvre

title_it: Organo di coordinamento e misure urgenti contro la carenza di personale qualificato


title_fr: Fermeture du centre d’asile temporaire de Bure, le calme retrouvé ?


title_de: Wiedereröffnung des Autobahnanschlusses Emmen Nord

title_fr: Réouverture de la jonction autoroutière d'Emmen Nord

title_it: Riaprire lo svincolo autostradale di Emmen Nord


title_de: 50 Millionen Franken für Sprachaustauschprogramme

title_fr: Allouer 50 millions de francs aux échanges linguistiques

title_it: 50 milioni di franchi per i programmi di scambi linguistici


title_de: Söldnerdienste in der Ukraine

title_fr: Mercenaires présents en Ukraine

title_it: Mercenarismo in Ucraina


title_de: Transparenz über die wirtschaftlichen Auswirkungen der Bundesaktivitäten in den Kantonen

title_fr: Retombées économiques des activités de la Confédération dans les cantons. Plus de transparence

title_it: Trasparenza riguardo alle ripercussioni economiche delle attività della Confederazione nei cantoni


title_de: Erhöhung des Abzuges für die Fremdbetreuung von Kindern auf 24 000 Franken

title_fr: Faire passer à 24 000 francs le montant déductible au titre des frais de garde des enfants par des tiers

title_it: Aumentare a 24 000 franchi la deduzione per la cura prestata da terzi ai figli


title_de: Erhöhung der steuerlichen Abzüge für die Fremdbetreuung von Kindern. Langfristige Auswirkungen auf die Volkswirtschaft

title_fr: Relèvement des déductions fiscales pour les frais de garde des enfants par des tiers. Effets à long terme sur l'économie nationale

title_it: Aumento delle deduzioni fiscali per i costi relativi alla custodia dei figli. Impatto a lungo termine sull'economia nazionale


title_de: Gefahrguttransport. Entwicklung und Sicherheit auf der Strasse

title_fr: Transport de marchandises dangereuses. Evolution et sécurité sur les routes

title_it: Trasporto di merci pericolose. Sviluppo e sicurezza sulle strade


title_de: Beurteilung des Potenzials der Geothermie bei einer Bohrtiefe von 5 bis 10 Kilometern

title_fr: Evaluer le potentiel de la géothermie à une profondeur de 5 à 10 kilomètres

title_it: Valutazione del potenziale geotermico a una profondità di perforazione da 5 a 10 chilometri


title_de: Nationale Ausstellung Grün 18 mit internationaler Ausstrahlung. Unterstützung des Bundes

title_fr: Soutien fédéral en faveur de l'exposition nationale Grün 18

title_it: Esposizione nazionale Grün 18 con eco internazionale. Sostegno della Confederazione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Roger Deneys : Dépollution
du site Artamis


title_de: Internationale Amtshilfe bei Straftaten gegen Kinder im Internet verbessern

title_fr: Améliorer l'assistance administrative internationale en cas d'infractions contre des enfants sur Internet

title_it: Migliorare l'assistenza amministrativa internazionale in caso di reati contro minori commessi in Internet


title_de: Badischer Bahnhof. Untragbare Risiken durch Gefahrgüter?

title_fr: Gare badoise de Bâle. Des risques inacceptables en raison de transports de marchandises dangereuses?

title_it: Stazione ferroviaria Badischer Bahnhof. Rischi intollerabili causati dalle merci pericolose?


title_de: Ermöglichung eines freiwilligen monatlichen Direktabzugs der Steuern vom Lohn

title_fr: Instituer la possibilité de déduire chaque mois l'impôt exigible du salaire

title_it: Introdurre la possibilità di trattenere ogni mese le imposte direttamente dal salario


title_de: Ombudsstelle für die zweite Säule

title_fr: Instituer un médiateur dans le domaine du deuxième pilier

title_it: Organo di mediazione per il secondo pilastro


title_de: Tarifgestaltung im öffentlichen Verkehr

title_fr: Structure tarifaire des transports publics

title_it: Politica tariffaria per i trasporti pubblici


title_de: Verwirklichung des Mobilitätsplans für das Burgquartier in Freiburg

title_fr: Réalisation du plan de mobilité dans le quartier du Bourg à Fribourg


title_de: Überzahlung von Wasserkraftwerken durch die KEV

title_fr: RPC. Versement aux centrales hydrauliques de montants trop élevés

title_it: Versamento di RIC eccessive alle centrali idroelettriche


title_de: Änderung von Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung über Zulassung,Aufenthalt und Erwerbstätigkeit

title_fr: Modifier l'article 32 alinéa 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative

title_it: Modifica dell'articolo 32 capoverso 1 dell'ordinanza sull'ammissione, il soggiorno e l'attività lucrativa


title_de: Hypotheken. Erdbebenrisiko abdecken

title_fr: Portefeuilles hypothécaires. Couvrir le risque sismique

title_it: Coprire il rischio sismico per i portafogli ipotecari


title_de: Verzicht auf unverhältnismässige Auflagen im Hinblick auf die Umsetzung der Energiestrategie 2050

title_fr: Veiller à ne pas compliquer la mise en oeuvre de la Stratégie énergétique 2050

title_it: Rinunciare a requisiti sproporzionati che complicano l'attuazione della strategia energetica 2050


title_de: Ausbau der Kompetenzen der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus

title_fr: Renforcer les compétences de la Commission fédérale contre le racisme

title_it: Rafforzare le competenze della Commissione federale contro il razzismo


title_de: Führerausweis auf Probe. Sind Preis, Inhalt und Dauer von L2-Kursen wirklich angemessen?

title_fr: Permis de conduire à l'essai. Le prix, le contenu et la durée des cours L2 sont-ils vraiment adaptés?

title_it: Licenza di condurre in prova. Prezzi, contenuti e durata dei corsi di formazione complementare davvero adeguati?