title_de: Sexueller Missbrauch von Kindern im Ausland. Änderung des Strafgesetzbuches (StGB)

title_fr: Abus sexuels commis à l'étranger sur des mineurs. Modification du Code pénal suisse (CPS)


body_key: CHE

title_de: Krise in einem vom Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) subventionierten Verband

title_fr: Dérive d'une association subventionnée par l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS)

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Gebührenverordnung zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

title_fr: Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Missbrauch der Konzession und der Konzessionsgebühren durch die Fernsehsendung "Kassensturz" von SF DRS?

title_fr: Concessions et redevances de concessions. Abus de la chaîne SF DRS concernant l'émission "Kassensturz"


body_key: FR

title_de: Künftige Nutzung der Grundstücke bei Gottéron-Village Einreichen und Antwort des SR 28.08.07

title_fr: Le devenir des terrains de Gottéron-Village Dépôt et réponse du CE 28.08.07

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Hanfkraut. Strafrechtliche Abgrenzung der Pflanzen zur Betäubungsmittelgewinnung

title_fr: Distinction entre chanvre textile et chanvre stupéfiant selon le taux de THC

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Verkehrsinfrastrukturprojekte. Separate Beschlussfassung über Voranschläge

title_fr: Projets d'infrastructures de transport. Approbation de budgets prévisionnels distincts


title_de: Arme Millionäre

title_fr: Revenu imposable des personnes aisées

title_it: Revenu imposable des personnes aisées


body_key: GE

title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Johan DROZ, élu Juge au Tribunal civil (entrée en fonction : 1er août 2019)


title_de: Kernkraftwerk Gösgen. Plutoniumhaltige Brennelemente

title_fr: Centrale nucléaire de Gösgen. Eléments combustibles au plutonium


title_de: Aufwand für Unterschriftensammlungen

title_fr: Référendums et initiatives populaires. Collecte des signatures


title_de: Finanzierung des technischen Defizites der Pensionskasse des Bundes (PKB)

title_fr: Financement du déficit technique de la Caisse fédérale de pensions (CFP)


title_de: Swisscontrol. Skandalöse Entlassung

title_fr: Swisscontrol. Un licenciement scandaleux


title_de: Senkung der Arbeitskosten. Andere Finanzierung der Sozialabgaben von Arbeitgebern

title_fr: Rendre le travail plus attractif. Financer autrement la part de l'employeur à la sécurité sociale


title_de: Verbreitung der Radioprogramme in Teilen des Kantons Solothurn

title_fr: Mauvaise réception d'émissions radiophoniques dans certaines parties du canton de Soleure. Mesures d'amélioration


title_de: Untersuchungskommission zu den nachrichtenlosen Vermögen. Ausweitung des Mandates

title_fr: Commission d'enquête sur les fortunes tombées en déshérence. Extension du mandat


title_de: SwissNet. Rechnungstellung für nicht zustande gekommene Verbindungen

title_fr: SwissNet. Facturation des tentatives d'établissement de ligne


title_de: Zügige Fertigstellung von Bahn 2000. 1. Etappe

title_fr: Achèvement rapide de rail 2000. 1ère étape


title_de: Nichtakademische Berufe der Berufsgruppe "Heilbehandlung"

title_fr: Professions non-académiques de la catégorie socioprofessionnelle "Traitement médical"


title_de: Bundesbeschluss zum Entschädigungsgesetz. Aenderung

title_fr: Arrêté fédéral relatif à la loi sur les indemnités parlementaires. Modification

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Ergänzung des Tierschutzgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur la protection des animaux


title_de: Ein oder mehrere Ersatzrichter/-innen beim Kantonsgericht (Sozialversicherung) - Stelle 1

title_fr: Un ou plusieurs juges suppléants/-es au Tribunal cantonal (assurances sociales) - Poste 1

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Revision Nationalbankgesetz

title_fr: Révision de la loi sur la Banque nationale


title_de: Öffentlicher Verkehr. Reduzierter Satz der Mehrwertsteuer

title_fr: Transports publics. Abaissement du taux de la TVA


title_de: Mietzinse. Änderung des Mietrechtes

title_fr: Loyers. Modification de la législation sur le bail à loyer


title_de: Autofreie Erlebnistage

title_fr: Journées sans voiture

title_it: Journées sans voiture


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. M.


title_de: Halbierung der Strassenbaufinanzierung

title_fr: Financement des routes. Réduction des droits de douane sur les carburants


title_de: Parlamentarische Organe zur Prüfung der Amtsführung des EMD. Ausbau der Mittel und Kompetenzen

title_fr: Renforcement des compétences et des moyens des organes parlementaires chargés d'examiner la gestion et le fonctionnement du DMF


title_fr: Institution d'une juridiction constitutionnelle


title_de: Bekämpfung der Korruption

title_fr: Lutte contre la corruption

title_it: Lutte contre la corruption


title_de: Totalrevision der Bundesverfassung. Einsetzung einer Spezialkommission des Nationalrates

title_fr: Réforme de la constitution. Nomination d'une commission spéciale du Conseil national


title_de: Öffentlicher Dienst. Bundesgesetz und Kommission

title_fr: Loi et Commission fédérale sur le Service public


title_de: Gewerbliche Muster und Modelle. Verlängerung der Schutzdauer

title_fr: Durée de protection des dessins et modèles industriels, prolongation


title_de: Moratorium für Xenotransplantation am Menschen

title_fr: Xénogreffes sur l'homme: moratoire

title_it: Xénogreffes sur l'homme: moratoire


body_key: LIE

title_de: Rückbau Hochspannungsleitungen in Balzers (Teil 3)

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Suppression de la procédure de consultation


title_de: Reform des Bundesrates

title_fr: Réforme du Conseil fédéral

title_it: Réforme du Conseil fédéral


title_de: Ausbau der N1/N2 auf 6 Spuren

title_fr: N1/N2. Elargissement à 6 voies

title_it: N1/N2. Elargissement à 6 voies


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame S. M. C.


title_de: Bundesbeitrag an die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung

title_fr: Subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l'assurance-maladie


title_de: Ständerat. Nichtwählbarkeit von Bundesbeamten

title_fr: Conseil des Etats. Non-éligibilité des fonctionnaires fédéraux


title_de: Aufhebung von Art. 66 Abs. 3 2. Satz KVG

title_fr: LAMal: Abrogation de l'art. 66, 3e al., 2e phrase


title_de: Erhöhung der Streitwertgrenze im Arbeitsrecht

title_fr: Droit du travail. Augmentation de la valeur litigieuse déterminante


title_de: Direkte Bundessteuer. Besteuerung der Hilfsgesellschaften

title_fr: IFD. Imposition des sociétés auxiliaires


title_de: Anreizsystem für Lehrstellen

title_fr: Augmentation du nombre de places d'apprentissage. Incitation


title_de: Nachrichtenlose Vermögen

title_fr: Fortunes tombées en déshérence

title_it: Fortunes tombées en déshérence


title_fr: Taux d'intérêt minimum pour les comptes de libre-passage


title_de: NATO-Partnerschaft für den Frieden

title_fr: OTAN: Partenariat pour la paix

title_it: OTAN: Partenariat pour la paix


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. J.


title_de: Verbesserung der Besteuerung von Grenzgängern


title_fr: Primes d'assurance-maladie. Réduction

title_it: Primes d'assurance-maladie. Réduction


title_fr: Assurance-chômage. Prestations dégressives pour les indemnités


title_de: Benzinpreis im Tessin

title_fr: Prix de la benzine au Tessin

title_it: Prix de la benzine au Tessin


title_de: Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste. Aenderung

title_fr: Arrêté fédéral sur les services du Parlement. Modification


title_de: Parlamentarische Oberaufsicht. Richtlinien der Bundesversammlung an den Bundesrat

title_fr: Haute surveillance parlementaire. Directives de l'Assemblée fédérale au Conseil fédéral


title_de: Koordination unter den parlamentarischen Kontrollkommissionen

title_fr: Coordination entre les commissions parlementaires de contrôle


title_de: Einsatz von Sachverständigen und Pflicht zur Verschwiegenheit in PUK-Verfahren

title_fr: Engagement des experts dans les procédures des CEP et obligation de conserver le silence sur les auditions des CEP


title_de: Konzept Wald und Hirsch und Abschussplan 2014

title_fr: Concept forêt-cerf et plan de tir de chasse 2014


title_de: Einblick der parlamentarischen Kontrollkommissionen in die Führungs- und Kontrolldaten der Departemente sowie in Akten noch nicht abgeschlossener Verfahren

title_fr: Accès des commissions parlementaires de contrôle aux données de gestion et de contrôle des départements ainsi qu'aux dossiers de procédures qui ne sont pas encore closes


title_de: Pornographie. Erweiterung des Geltungsbereichs von Art. 197 Strafgesetzbuch (StGB)

title_fr: Pornographie. Extension du champ d'application de l'article 197 du code pénal (CP)


title_de: Revision des Bundesgesetzes über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel

title_fr: Révision de la loi fédérale sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce


title_de: Mutterschaftsversicherung

title_fr: Assurance maternité

title_it: Assurance maternité


title_de: Transparenz des Handelsregisters


title_de: Neuauflage des Gesetzes "Innovationsrisiko-Garantie" zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)

title_fr: Petites et moyennes entreprises (PME). Nouvelle loi sur la garantie du risque d'innovation


title_de: Invaliditäten unter 10 Prozent

title_fr: Personnes invalides à moins de 10 pour cent


title_de: Kostenübernahme bei medizinischer Behandlung ausserhalb des Wohnkantons

title_fr: Soins médicaux en dehors du canton de domicile. Prise en charge des coûts


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. W.


title_de: Gewalt gegen Frauen als Offizialdelikt. Revision von Artikel 123 StGB

title_fr: Classification parmi les infractions poursuivies d'office des actes de violence commis sur des femmes. Révision de l'article 123 CP


title_fr: Cotisations aux caisses-maladie proportionnelles aux revenus


title_de: Gesamtarbeitsverträge. Artikel 357b OR. Änderung

title_fr: Conventions collectives. Article 357b CO. Modification


title_de: Europarat. Bericht des Bundesrates

title_fr: Conseil de l'Europe. Rapport du Conseil fédéral

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Objet du Conseil fédéral


title_de: Vorkommnisse im EMD (DIDACTA, DIAMANT und Lehrmittelpaket)

title_fr: Evénements au sein du DMF (DIDACTA, DIAMANT et documentation pédagogique)

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_fr: Pollution atmosphérique transfrontière. Convention


title_de: OSZE. Schriftwechsel zwischen der Schweiz und dem Vergleichs- und Schiedsgerichtshof

title_fr: OSCE. Echange de lettres entre la Suisse et la Cour de conciliation et d'arbitrage


title_de: "Für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters". Volksinitiative

title_fr: "Pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite". Initiative populaire


title_fr: Pour rendre une pétition utile. (Jamais 2 sans 3 et il fallait s'y attendre)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour rendre une pétition utile. (Jamais 2 sans 3 et il fallait s'y attendre)


title_de: Alkoholverwaltung. Voranschlag 1997/98

title_fr: Régie des alcools. Budget 1997/98

title_it: Régie des alcools. Budget 1997/98


title_de: Voranschlag 1997. Nachtrag I

title_fr: Budget 1997. Supplément I

title_it: Budget 1997. Supplément I


title_de: Hochseeschiffe unter Schweizer Flagge. Rahmenkredit

title_fr: Navires de haute mer battant pavillon suisse. Crédit-cadre


title_de: Gesetzliche Regelung von Feiertagen in Liechtenstein


title_de: Bundesgesetz über die Archivierung

title_fr: Loi fédérale sur l'archivage

title_it: Loi fédérale sur l'archivage


title_de: Betriebshilfe in der Landwirtschaft. Bundesbeschluss

title_fr: Aide aux exploitations paysannes. Arrêté fédéral


title_de: Kostenüberschreitung Umfahrungsstrasse Bulle – La Tour-de-Trême H 189 Einreichen

title_fr: Surcoût – Contournement de Bulle–La Tour-de-Trême H189 Dépôt


title_de: Unternehmensbesteuerung. Revision

title_fr: Imposition des sociétés. Réforme

title_it: Imposition des sociétés. Réforme


title_de: Militärische Bauten (Bauprogramm 1997)

title_fr: Ouvrages militaires (Programme des constructions 1997)

title_it: Messaggio del 26 marzo 1997 concernente le costruzioni militari (Programma di costruzioni 1997)

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_it: Liquidato


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit den Vereinigten Staaten

title_fr: Convention de double imposition avec les Etats-Unis


title_fr: Convention de double imposition avec le Venezuela


title_de: Ausführliche Untersuchung zur finanziellen Lage der Gemeinden [P2007.07]

title_fr: Analyse détaillée de la santé financière des communes [P2007.07]

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Abfälle in der Rhein- und Binnenschiffahrt. Uebereinkommen

title_fr: Navigation rhénane et intérieure. Convention relative aux déchets


title_de: Reduktion der CO2-Emissionen. Bundesgesetz

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Loi fédérale


body_key: JU

title_fr: Des enveloppes pour la gestion des classes des cercles scolaires


title_de: "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden". Volksinitiative

title_fr: "Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales". Initiative populaire


title_de: Rüstungsunternehmen des Bundes. Bundesgesetz

title_fr: Entreprises d'armement de la Confédération. Loi


title_de: AHV/IV. Anhebung der Mehrwertsteuersätze

title_fr: AVS/AI. Relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée


title_de: Resolution 2079 des Europarats zur gesetzlichen Verankerung des Doppelresidenzmodells bei Trennungen


title_de: Grenzbereinigungen. Abkommen mit Frankreich

title_fr: Rectification de la frontière. Conventions avec la France


title_de: Volkszählung 2000

title_fr: Recensement de la population de l'an 2000


title_de: Haushaltsziel 2001

title_fr: Objectif budgétaire 2001

title_it: Objectif budgétaire 2001


title_de: Subventionsbericht

title_fr: Subventions. Rapport

title_it: Subventions. Rapport


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Dänemark

title_fr: Convention de double imposition avec le Danemark


title_de: Internationales Komitee vom Roten Kreuz. Finanzhilfe

title_fr: Comité international de la Croix-Rouge. Aide financière


title_de: [Modification du Code de procédure pénale [M1006.07]]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen mit Kanada

title_fr: Convention de double imposition avec le Canada


title_de: Holocaust/Shoa. Fonds zugunsten bedürftiger Opfer

title_fr: Holocauste/Shoah. Fonds en faveur des victimes


title_de: [Loi sur les régions [M1007.07]]

title_fr: Loi sur les régions [M1007.07]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Marc Saudan : Procédure de prise en charge en cas de tentative de cambriolage


title_de: Invalidenversicherung. 4. Revision

title_fr: Assurance-invalidité. 4e révision

title_it: Assurance-invalidité. 4e révision


title_de: Sprachen und Schulkreise in den gemischten Sprachgebieten des Kantons

title_fr: Langues et cercles scolaires dans les zones mixtes du canton


title_de: Mutterschaftsversicherung. Bundesgesetz

title_fr: Assurance-maternité. Loi fédérale

title_it: Assurance-maternité. Loi fédérale


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. M.


title_fr: Convention de double imposition avec l'Argentine


title_fr: Coopération transfrontalière. Protocole additionnel


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame G. L.


title_de: Voranschlag 1998 und Bericht zum Finanzplan 1999-2001

title_fr: Budget 1998 et rapport sur le plan financier pour 1999-2001


title_de: Voranschlag 1997. Nachtrag II

title_fr: Budget 1997. Supplément II

title_it: Budget 1997. Supplément II


title_de: Alpenkonvention

title_fr: Convention alpine

title_it: Convention alpine


title_fr: Convention de double imposition avec la France


title_de: IWF. Beteiligung der Schweiz am neuen Treuhandfonds

title_fr: FMI. Participation de la Suisse au nouveau Fonds fiduciaire


title_de: Olympische Winterspiele 2006. Beiträge und Leistungen

title_fr: Jeux olympiques d'hiver 2006. Subventions et prestations


title_de: Europäisches Büro für Telekommunikation. Gründung

title_fr: Bureau européen des Télécommunications. Convention


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de M. Philippe KNUPFER, élu Juge à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er octobre 2019)


title_de: Kultur in den Medien der SRG. Bericht

title_fr: La SSR et la culture. Rapport

title_it: La SSR et la culture. Rapport


title_de: Irreführung des Landtags beim Kredit für die Langsamverkehrsbrücke?


title_de: Kantonsverfassungen Luzern, Obwalden, Zug, Schaffhausen und Waadt. Gewährleistung

title_fr: Constitutions cantonales de Lucerne, d'Unterwald-le-Haut, de Zoug, de Schaffhouse et de Vaud. Garantie


title_de: Internationale Arbeitskonferenz. 82./83. Tagungen

title_fr: Conférence internationale du Travail. 82e et 83e sessions


title_de: Forschungspolitik des Bundes nach dem Jahr 2000. Ziele

title_fr: Politique de la Confédération en matière de recherche après l'an 2000. Objectifs


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht 1996 und 1997

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport 1996 et 1997


title_de: Globale Umweltprobleme. Rahmenkredit

title_fr: Problèmes de l'environnement global. Crédit-cadre


title_de: Schutz nationaler Minderheiten. Übereinkommen

title_fr: Protection des minorités nationales. Convention


title_de: Fonds für Eisenbahngrossprojekte. Reglement

title_fr: Fonds pour les grands projets ferroviaires. Règlement


title_de: Mitwirkung der Kantone an der Aussenpolitik des Bundes. Bundesgesetz

title_fr: Participation des cantons à la politique extérieure de la Confédération. Loi


title_fr: Tribunal fédéral des assurances. Election


title_de: Aufruf an die Völkergemeinschaft zur Unterstützung Somalias. Haltung des Bundesrates

title_fr: Appel pour la Somalie à la communauté internationale. Intentions du Conseil fédéral

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Angestellten- und Beamtenordnung

title_fr: Règlement des fonctionnaires et des employés

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire


title_de: AVIG. Arbeitsmarktliche Massnahmen. Benachteiligung der Frauen

title_fr: LACI. Mesures relatives au marché du travail. Préjudice causé aux femmes


title_de: Schliessung des Schweizer Konsulates in Mülhausen

title_fr: Menaces sur le Consulat suisse de Mulhouse


title_de: Frauenanteil in ausserparlamentarischen Kommissionen

title_fr: Proportion de femmes dans les commissions extraparlementaires


title_de: Fortschreitende Rissbildung im Kernkraftwerk Mühleberg

title_fr: Centrale nucléaire de Mühleberg. Apparition de nouvelles fissures


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur B. C. F.


title_de: Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung. Aktionsplan

title_fr: Mise en oeuvre du développement durable. Plan d'action


title_de: Genmanipulierte Soja. Bedürfnisse der Konsumenten und Langzeit-Risiken

title_fr: Soja transgénique. Respect de la volonté des consommateurs et risques à long terme


title_de: Embryonengewinnung und Embryotransfer bei Tieren

title_fr: Obtention et transfert d'embryons chez les animaux


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur V. M.


title_de: Lehrstellen. Massnahmen im Frühjahr/Sommer 1997

title_fr: Places d'apprentissage. Mesures printemps/été 1997


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Conseil fédéral


title_de: Lehrstellen. Dringliche Massnahmen

title_fr: Places d'apprentissage. Premières mesures urgentes


title_de: Entlassungen wegen Einfuhrsperre

title_fr: Licenciements par suite d'un blocage en douane


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen

title_fr: Marchés publics

title_it: Marchés publics


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Mobutu-Vermögen in der Schweiz

title_fr: Fortune du Président Mobutu en Suisse

title_it: Fortune du Président Mobutu en Suisse


title_de: Erteilung von Bewilligungen betreffend die Eröffnung neuer Kursäle mit Boulespiel

title_fr: Octroi d'autorisations pour l'ouverture de casinos exploitant le jeu de la boule


title_de: Schallpegel-Deklarationen

title_fr: Déclaration du niveau sonore

title_it: Déclaration du niveau sonore


title_de: Zu lange Grenzaufenthalte der Züge in Chiasso

title_fr: Attentes à la gare frontière de Chiasso

title_it: Attentes à la gare frontière de Chiasso


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur G. O.


title_de: Sprachkurse an der ETH Lausanne

title_fr: Cours de langues à l'EPF Lausanne

title_it: Cours de langues à l'EPF Lausanne


title_de: Ausländer ohne Aufenthaltsbewilligung. Zulassung zur Krankenversicherung

title_fr: Etrangers clandestins. Cas d'impossibilité de s'assurer pour la maladie


title_de: Neuauflage des "Berichts Ludwig"

title_fr: Réédition du "rapport Ludwig"

title_it: Réédition du "rapport Ludwig"


title_de: Privatisierung Telecom. Zweifelhafte Praktiken

title_fr: Privatisation de Télécom. Pratiques douteuses


title_de: Griffige Schutzklauseln im Gütertransit

title_fr: Clause de protection pour le transit de marchandises


title_de: Bundesgericht. Wahl

title_fr: Tribunal fédéral. Election

title_it: Tribunal fédéral. Election


title_de: Liste argentinischer Vermisster auf Schweizer Banken

title_fr: Listes et dossiers de disparus argentins déposés dans les banques suisses


title_de: Ermordung von Kazem Radjavi

title_fr: Assassinat de Kazem Radjavi

title_it: Assassinat de Kazem Radjavi


title_de: Fenthion-Einsatz gegen den roten Sumpfkrebs

title_fr: Utilisation du fenthion contre l'écrevisse rouge de Louisiana


title_de: Militärkassationsgericht

title_fr: Tribunal militaire de cassation

title_it: Tribunal militaire de cassation


title_de: Redefreiheit für Angehörige ausländischer Staaten in der Schweiz

title_fr: Liberté d'expression des étrangers vivant en Suisse


title_de: Entwicklung eines internationalen Programmes zum Wiederaufbau der zivilen Gesellschaft

title_fr: Programme international de reconstruction de la société civile


title_de: Kantonszugehörigkeit der Stadt Moutier

title_fr: Appartenance cantonale de la ville de Moutier


title_de: Bezahlung von PR-Firmen mit Steuergeldern

title_fr: Entreprises de relations publiques payées par le contribuable


title_de: Von der "Partnerschaft für den Frieden" zum Euro-Atlantischen Partnerschaftsrat

title_fr: Du "Partenariat pour la paix" au Conseil de Partenariat Euro-atlantique


title_de: Nationalrat. Wahlprüfung und Vereidigung

title_fr: Conseil national. Vérification des pouvoirs et prestation de serment


title_de: Bilaterale Verhandlungen

title_fr: Négociations bilatérales

title_it: Négociations bilatérales


title_de: Bilaterale Verhandlungen. Zukunft und Folgen

title_fr: Négociations bilatérales. Avenir et conséquences


title_de: Asylbewerber. AHV-Beiträge

title_fr: Requérants d'asile. Cotisations AVS

title_it: Requérants d'asile. Cotisations AVS


title_de: Eidg. Kommission für Tabakfragen

title_fr: Commission fédérale pour les problèmes liés au tabac


title_de: Früherer Rentenanspruch dank geänderten Geburtsdaten

title_fr: Droit anticipé à la rente grâce à la modification de la date de naissance


title_de: Krankenkassenabzug in der Steuererklärung


title_fr: Protection de la personnalité des enfants maltraités


title_de: Staatliche Drogenverharmlosungs-Kampagne mit Steuergeldern

title_fr: Campagne de banalisation de la consommation de drogues financée avec l'argent du contribuable


title_de: Bundesamt für Veterinärwesen. Neuorganisation

title_fr: Office vétérinaire fédéral. Réorganisation


title_de: Tierschutzgesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur la protection des animaux. Révision partielle


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur P. G.


title_de: Reorganisation in der Bundesverwaltung. Hauptabteilung Strassenverkehr

title_fr: Réorganisation de l'administration fédérale. Rattachement à l'OFR de la Division principale de la circulation routière de l'OFP


title_de: Sparmassnahmen im Lohnbereich des Bundes

title_fr: Economies dans les traitements de la Confédération


title_de: KVG. Obligatorische Grundversicherung

title_fr: LAMal. Assurance de base obligatoire

title_it: LAMal. Assurance de base obligatoire


title_de: Erklärung des Bundespräsidenten

title_fr: Déclaration du président de la Confédération


title_de: Taggeldversicherung. Beachtung des Gesetzes durch die Krankenkassen

title_fr: Indemnités journalières. Respect de la loi par les caisses-maladie


title_de: Computer und Jahrhundertumstellung

title_fr: Ordinateurs et adaptation au changement de siècle


title_fr: Pour des statistiques en matière d'agressions LGBTIphobes


title_de: Geschützte Operationsstellen (GOPS)

title_fr: Centres opératoires protégés (COP)

title_it: Centres opératoires protégés (COP)


title_de: Miltärjustiz. Kosten und Effizienz

title_fr: Justice militaire. Rapport coût/efficacité


title_de: Treffsicherer Lohnsteuerabzug


title_de: Vergünstigte Abgabe von überschüssiger Munition GP11

title_fr: Vente à bas prix de munitions du type GP11


title_de: Neue Formen von Hypothekardarlehen und Mietrecht

title_fr: Nouvelles formes de prêts hypothécaires. Modification du droit de bail


title_de: 10. CITES-Konferenz. Haltung der Schweiz

title_fr: 10e conférence de la CITES

title_it: 10e conférence de la CITES


title_de: Karadzic. Konten in der Schweiz

title_fr: Karadzic. Comptes bancaires en Suisse

title_it: Karadzic. Comptes bancaires en Suisse


title_de: Mobiltelefone und Gesundheitsschäden

title_fr: Utilisation des téléphones mobiles et dangers éventuels pour la santé


title_de: Demokratische Rechte für die Bewohner der Stadt Moutier

title_fr: Droits démocratiques des habitants de Moutier


title_de: Energie 2000. Wettbewerbsverfälschung

title_fr: Distorsions de concurrence dans le programme Energie 2000


title_de: Sportschule Gymnasium Oberstufe


title_de: Bekämpfung des Feuerbrandes im Obstbau

title_fr: Lutte contre le feu bactérien des arbres fruitiers


title_de: Hollands Beschäftigungspolitik als Vorbild für die Schweiz

title_fr: Politique de l'emploi menée par la Hollande. Modèle pour la Suisse


title_de: Registrierung und Markierung der Klauentiere

title_fr: Enregistrement et marquage des animaux à onglons


title_de: Arbeitslosenversicherung. Konsequenz aus dem negativen Volksentscheid vom September 1997

title_fr: Assurance-chômage. Conséquence du rejet de l'arrêté fédéral urgent par le peuple lors de la votation de septembre 1997


title_de: Entwicklung in der Bundesrepublik Jugoslavien

title_fr: Situation en République fédérale de Yougoslavie


title_de: Förderbeiträge von CHF 19 Mio. nach Polen, Slowakei und Ungarn


title_fr: Institution d'un Tribunal des affaires familiales

type_name_fr: Projet de loi

state_name_fr: refusé


title_de: Flüchtlinge aus der demokratischen Rupublik Kongo (Ex-Zaire)

title_fr: Réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo (ex Zaïre)


title_de: Öffentliches Beschaffungswesen und ISO-Zivilschutz-Perfektionismus

title_fr: Marchés publics. Perfectionnisme de la protection civile et matière de normes ISO


title_de: Meldebeschluss. Berechtigte aus osteuropäischen Staaten

title_fr: Fonds en déshérence. Ayants droit des pays d'Europe de l'Est


title_de: Bücherliste. Schweiz im Zweiten Weltkrieg

title_fr: Liste d'ouvrages. La Suisse pendant la Seconde Guerre mondiale


title_de: Beachtung der Empfehlungen des Datenschutzbeauftragten durch die Bundesverwaltung

title_fr: Recommandations du préposé fédéral à la protection des données. Respect dans l'administration fédérale


title_de: Finanzierung der ALV auf der Grundlage der Wertschöpfung

title_fr: Financement de l'assurance-chômage. Prélèvements des cotisations sur la valeur ajoutée


title_de: Gestohlenes Gold aus Südafrika

title_fr: Or volé en Afrique du Sud

title_it: Or volé en Afrique du Sud


title_de: Abgenzung zwischen unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit

title_fr: Délimitation entre activités professionnelles dépendantes et indépendantes


title_de: Verletzung der Menschenrechte in Tunesien

title_fr: Violation des Droits de l'homme en Tunisie


title_de: CITES. Schutz des Nashorns

title_fr: CITES et protection des rhinocéros

title_it: CITES et protection des rhinocéros


title_de: Konkurse von Betrieben. AHV, IV, EO-Beiträge

title_fr: Faillites d'entreprises. Cotisations AVS, AI, APG


title_de: Large Einbürgerungspraxis als Zeitbombe

title_fr: Trop de laxisme en matière de naturalisation: une bombe à retardement


title_de: Datenschutz bei AIDS-Test

title_fr: Test VIH et protection des données

title_it: Test VIH et protection des données


title_de: Wie weiter mit der Europapolitik?

title_fr: Quel avenir pour notre politique européenne?


title_de: Abstimmungsvorlage 1998/1999

title_fr: Calendrier des votations populaires pour 1998/1999


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur L. H.


title_de: Gehälter der neuen Direktoren

title_fr: Salaires des nouveaux directeurs

title_it: Salaires des nouveaux directeurs


title_de: Fusionsrisiken und Aufsicht über Grossbanken

title_fr: Risques liés à la fusion de grandes banques. Surveillance particulière


title_de: Tetrapol/Tetra

title_fr: Tetrapol/Tetra

title_it: Tetrapol/Tetra


title_fr: Echanges d'écoliers. Rabais sur les titres de transport


title_de: Stabilisierungsprogramm 1998. Berücksichtigung der Frauen

title_fr: Le programme de stabilisation 1998 et les femmes


title_de: Währungsreserven der Nationalbank

title_fr: Réserves monétaires de la Banque nationale


title_de: "Getreue, liebe Eidgenossen!"

title_fr: "Chers et fidèles Confédérés!"

title_it: "Chers et fidèles Confédérés!"


title_de: Mobbing in der Bundesverwaltung

title_fr: Mobbing dans l'Administration fédérale

title_it: Mobbing dans l'Administration fédérale


title_de: Bilaterale Verhandlungen und Sozialversicherungen

title_fr: Négociations bilatérales et assurances sociales


title_de: Aktueller Entwicklungsstand der Gesellschaften und Stiftungen


title_de: Verkehrsregelnverordnung. Änderung von Art. 41 Abs. 2

title_fr: Ordonnance sur les règles de la circulation routière. Modification de l'art. 41, 2e al.


title_de: Revision Krankenversicherungsgesetz

title_fr: Révision de la loi sur l'assurance-maladie

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Staatlich geduldete Wettbewerbsvorteile der Swisscom

title_fr: Des avantages de concurrence de Swisscom tolérés par l'Etat


title_de: Bericht über die Eingliederung ausgewiesener Bosnier. Veröffentlichung

title_fr: Rapport sur l'intégration des Bosniaques. Publication


title_de: Gegen die nutzlose Vernichtung von 230'000 Kühen

title_fr: Contre le massacre inutile de 230'000 vaches


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Aenderung von Artikel 222

title_fr: Loi sur l'impôt fédéral direct. Modification de l'article 222


title_de: Gerechte Mehrwertsteuer beim Einsatz umweltschonender Energiesysteme

title_fr: TVA plus équitable en cas d'utilisation de systèmes énergétiques ménageant l'environnement


title_de: Renovation Palais Wilson in Genf

title_fr: Rénovation du Palais Wilson à Genève

title_it: Rénovation du Palais Wilson à Genève


title_de: Klimawandel. Handeln wir jetzt!

title_fr: Le climat change. Agissons maintenant!

title_it: Le climat change. Agissons maintenant!


title_de: Für ein Investitionsprogramm

title_fr: Pour un programme d'investissement

title_it: Pour un programme d'investissement


title_de: Einführung eines jährlichen nationalen Suchtpräventionstages

title_fr: Instauration annuelle d'une journée nationale de la prévention


title_de: Legalisierung von Cannabisprodukten

title_fr: Légalisation du cannabis

title_it: Légalisation du cannabis


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur O. G.


title_de: Einführung eines Erkennungszeichens für die Qualität eines suchtmittelfreien Lebens

title_fr: Introduction d'un signe distinctif pour la qualité d'une vie exempte de drogues


title_de: Tierhalteverbot für Wild- und Raubtiere in Schweizer Zoos und Zirkussen

title_fr: Interdiction de détenir des animaux sauvages dans les zoos et cirques suisses


title_de: Tierversuchs-Richtlinien

title_fr: Directives pour l'expérimentation animale


title_de: Arbeiten aus dem Homeoffice


title_de: Die Schweiz will mehr Artenschutz. Politikerinnen und Politiker wacht auf!

title_fr: La Suisse veut davantage protéger les espèces. Suisses et Suissesses, réveillez-vous!


title_de: Los- statt Wahlverfahren

title_fr: Tirage au sort au lieu d'élections

title_it: Tirage au sort au lieu d'élections


title_de: Erhöhung des Freibetrages für Heimbewohner/-innen

title_fr: Augmentation du montant destiné aux dépenses personnelles de résidants d'un home


title_de: Unterstützung durch den Bund eines Gleichstellungsbüros pro Kanton

title_fr: Soutien d'un bureau de l'égalité par canton


title_de: Fonds für nachrichtenlose Vermögen

title_fr: Fonds spécial en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah


title_de: Schutz der freien Meinungsbildung

title_fr: Protection de la liberté d'opinion

title_it: Protection de la liberté d'opinion


title_de: Verstärkung der Kompetenzen der zuständigen Behörden zur Aufdeckung von Geldern mit illegaler Herkunft

title_fr: Renforcement des compétences des autorités compétentes pour la détection de fonds d'origine illégale


title_de: Ökologische Steuerreform

title_fr: Réforme fiscale écologique

title_it: Réforme fiscale écologique

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Bericht über die Kernstädte

title_fr: Rapport sur les centres urbains

title_it: Rapport sur les centres urbains


title_de: Börse für Risikokapitalgesellschaften und weitere kleinere Betriebe

title_fr: Cotation en bourse des sociétés de capital-risque et autres petites et moyennes entreprises


title_de: Ermunterung zur Gründung eigener Unternehmen

title_fr: Encourager les étudiants à fonder leur propre entreprise


title_de: Marktöffnung im Energiebereich

title_fr: Ouverture du marché dans le domaine de l'énergie


title_de: Förderung staatspolitischer Kenntnisse junger Erwachsener

title_fr: Encourager les jeunes à mieux connaître les institutions politiques


title_de: Urheberrechtsschutz und neue Kommunikationstechnologien

title_fr: Protection du droit d'auteur et nouvelles technologies de la communication


title_de: Krankenversicherungsgesetz. Revision

title_fr: Loi sur l'assurance-maladie. Révision

title_it: Loi sur l'assurance-maladie. Révision


title_fr: Centrales nucléaires. Nécessité de légiférer


title_de: Regelung des Anwesenheitsrechts von ausländischen Ehegatten

title_fr: Réglementation du droit de résidence des conjoints étrangers


title_de: Krankenversicherung. Vollzug

title_fr: Assurance-maladie. Exécution

title_it: Assurance-maladie. Exécution


title_fr: Constitution du Parlement et élection des magistrats


title_de: Freigrenzen beim Vermögen im Bundesgesetz über die Ergänzungsleistungen

title_fr: Franchise dans la loi fédérale sur les prestations complémentaires


title_fr: Base constitutionnelle des prestations complémentaires


title_de: Rückerstattung der Fürsorgegelder für jüdische Flüchtlinge in der Schweiz

title_fr: Réfugiés juifs avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Restitution à la communauté juive de Suisse des frais d'entretien


title_fr: Loi fédérale sur les stupéfiants. Produits dérivés du cannabis


title_de: Umsetzung der nachhaltigen Entwicklung. Aktionsplan

title_fr: Mise en oeuvre du développement durable. Plan d'action

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Genmanipulierte Soja. Bedürfnisse der Konsumenten und Langzeit-Risiken

title_fr: Soja transgénique. Respect de la volonté des consommateurs et risques à long terme


title_de: Embryonengewinnung und Embryotransfer bei Tieren

title_fr: Obtention et transfert d'embryons chez les animaux


title_de: Verschlechterung des Image der Schweiz und der Schweizer Wirtschaft. Rolle der Banken

title_fr: Détérioration de l'image et de l'économie suisses. Part des banques


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame F. J.-R.


title_fr: Assurance-chômage. Accumulation de problèmes


title_de: Gentechnologie in der Landwirtschaft. Neuer Ansatz

title_fr: Génie génétique en agriculture. Nouvelle approche


title_fr: La Suisse face à son passé. L'affaire Interhandel


title_de: Schnellzughalt in Schüpfheim/Region Entlebuch

title_fr: Arrêt des trains directs à Schüpfheim/région de l'Entlebuch


title_de: Dringliche Bundesbeschlüsse zu den Voranschlägen des Bundes

title_fr: Arrêtés fédéraux urgents concernant les budgets de la Confédération


title_de: Verwaltungsreform

title_fr: Réforme dans l'administration

title_it: Réforme dans l'administration


title_de: Zukunft des Fleischmarktes und von BSE in der Schweiz

title_fr: EBS. Avenir du marché de la viande en Suisse


title_de: Schulsozialarbeit während der obligatorischen Schulzeit [P2008.07]

title_fr: Travail social en milieu scolaire pendant la scolarité obligatoire [P2008.07]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Nationalstrassen. Änderung des Bundesgesetzes über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer

title_fr: Routes nationales. Modification de la loi fédérale sur l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire


title_de: Lehrstellenmarkt 1997

title_fr: Marché des postes d'apprentissage en 1997


title_de: Aufarbeitung der Rolle der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. Entwicklungen seit der Dezembersession

title_fr: Recherches sur le rôle de la Suisse pendant la seconde guerre mondiale. Evolution depuis la session de décembre


title_de: Lehrstellen. Massnahmen im Frühjahr/Sommer 1997

title_fr: Places d'apprentissage. Mesures printemps/été 1997


title_it: Places d'apprentissage. Mesures printemps/été 1997


title_de: Subventionen und Aufträge des Bundes. Öffentliches Register

title_fr: Registre public des subventions et des mandats


title_de: Handlungsbedarf im Kampf gegen aufkeimenden Antisemitismus

title_fr: Lutte contre la montée de l'antisémitisme. Nécessité d'agir


title_de: Erhebung der AHV/IV-Beiträge bei Saisonniers, die sich weniger als acht Wochen in der Schweiz aufhalten

title_fr: Perception des cotisations AVS/AI auprès des travailleurs saisonniers séjournant moins de huit semaines par année en Suisse

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Ausführungsreife Infrastrukturprojekte

title_fr: Mise en oeuvre de projets d'infrastructure


title_de: Keine Zwangsrückschaffungen bosnischer Flüchtlinge

title_fr: Pas de rapatriement forcé des réfugiés bosniaques


title_de: Keine Rückschaffungen nach Kosovo

title_fr: Pas de rapatriement vers le Kosovo

title_it: Pas de rapatriement vers le Kosovo


title_de: Durchführung einer internationalen Kosovo-Konferenz in der Schweiz

title_fr: Organisation par la Suisse d'une conférence internationale sur le Kosovo


title_de: Situation junger Arbeitsloser bei längeren Militärdiensten

title_fr: Situation des jeunes chômeurs durant leur service de longue durée


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame S.-O. N.


title_de: AHV-Nachzahlungsmöglichkeiten für fehlende Beitragsjahre

title_fr: AVS. Possibilité de rachat des années de cotisation manquantes


title_de: Die Schweiz und der Euro

title_fr: La Suisse et l'Euro

title_it: La Suisse et l'Euro


title_de: Zukunft des Regionalfernsehens

title_fr: Avenir des télévisions régionales

title_it: Avenir des télévisions régionales


title_de: Armutsstudie: Glaubwürdigkeit und Handlungsbedarf

title_fr: Etude sur la pauvreté: quelle crédibilité et quelle riposte


title_de: Atypische Beschäftigungsformen

title_fr: Formes de travail atypiques

title_it: Formes de travail atypiques


title_de: Medienlandschaft im Umbruch

title_fr: Evolution du paysage audiovisuel

title_it: Evolution du paysage audiovisuel


title_de: Nutzung des Nationalbankvermögens

title_fr: Utilisation des avoirs de la Banque nationale


title_de: Telefonüberwachung

title_fr: Surveillance téléphonique

title_it: Surveillance téléphonique


title_fr: Taux d'intérêt minimum pour les comptes de libre-passage


title_de: Kurzarbeit. Höchstdauer der Entschädigung

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Durée maximum de l'indemnisation


title_de: Rückkehr bosnischer Kriegsflüchtlinge. Spezialverfahren

title_fr: Retour des réfugiés de guerre bosniaques. Procédure spéciale


title_de: Ursachenforschung BSE

title_fr: Recherche sur les origines de l'ESB

title_it: Recherche sur les origines de l'ESB


title_de: Unzureichende Pflichtlagerhaltung der Gaswirtschaft

title_fr: Insuffisance des réserves obligatoires de gaz naturel


title_de: Jüngster Missbrauchsfall auf dem Finanzplatz Liechtenstein


title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips mit Geheimhaltungsvorbehalt

title_fr: Régime de la transparence et réserve du secret au sein de l'administration


title_de: Sexuelle Belästigung in der Bundesverwaltung

title_fr: Harcèlement sexuel dans l'administration fédérale


title_de: Internationaler Flughafen Genf-Cointrin. Umwandlung in einen internationalen Open Hub

title_fr: Aéroport international de Genève-Cointrin. Transformation en Hub international ouvert


title_de: Informationen über die Verteilung der landwirtschaftlichen Direktzahlungen

title_fr: Informations sur l'attribution des paiements directs dans l'agriculture


title_de: Wo sind die Frauen?

title_fr: Où sont les femmes?

title_it: Où sont les femmes?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Christo Ivanov : Le déménagement de la gare routière au P47 est-il toujours envisagé ?


title_de: Alkohol und Drogen. Forschungsprojekt

title_fr: Alcool et drogues. Projet d'étude scientifique


title_de: Kampagne "Drogen, nüchtern betrachtet"

title_fr: Campagne "Drogues: rester lucide"

title_it: Campagne "Drogues: rester lucide"


title_de: Arbeitsrechtliche Regelung des Sozialplans

title_fr: Droit du travail. Réglementation des plans sociaux


title_de: Erwerbsersatz aus EMD-Budget

title_fr: Allocations pour perte de gain. Financement au moyen du budget du DMF


title_de: Gewinnorientierte Entlassungen. Arbeitgeberbeiträge an die Arbeitslosenversicherung (ALV)

title_fr: Licenciements par des employeurs réalisant des bénéfices. Contribution à l'assurance-chômage (AC)


title_de: Vollzugskrise und Missstände im Asylwesen

title_fr: Exécution des renvois et anomalies du droit d'asile


title_de: Direktzahlungen und Milchkontingente für Golfplatzflächen

title_fr: Payements directs et contingents laitiers pour des surfaces affectées au golf


title_de: Koordination der Reform des Medizinstudiums

title_fr: Coordination des projets de réforme des études de médecine


title_fr: Ecoutes téléphoniques du Ministère public


title_de: Bundesamt für Zivilluftfahrt. Behebung von personellen Engpässen bei Bewilligungsverfahren

title_fr: Office fédéral de l'aviation civile. Procédures d'autorisation de l'OFAC. Recrutement du personnel nécessaire


title_de: Stiftung für Solidarität. Zeitliche Befristung auf 30 Jahre

title_fr: Fondation de solidarité: durée limitée à 30 ans


title_de: Verankerung des Öffentlichkeitsprinzips. Erlass eines Informationsgesetzes

title_fr: Inscription du principe de la transparence dans une future loi sur l'information


title_de: Abfallentsorgung. Massnahmen gegen ungleichlange Spiesse bei der Entsorgung

title_fr: Elimination des déchets. Mesures visant à assurer une égalité de traitement pour tous les cantons


title_de: Unverschmutztes Aushub- und Abraummaterial

title_fr: Matériaux d'excavation et déblais non pollués


title_de: Internationaler Standortwettbewerb

title_fr: Implantation des entreprises. Concurrence internationale


title_de: Fragwürdige Verknüpfung von IV-Revision, Erwerbsersatzordnung und Mutterschaftsversicherung

title_fr: Révision de l'AI, régime des APG et assurance-maternité. Couplage discutable


title_de: Diktat der Grossverteiler

title_fr: Le diktat des grands distributeurs

title_it: Le diktat des grands distributeurs


title_de: Beiträge aus zweckgebundenen Treibstoffgeldern für Hauptstrassen. Flexiblere Kreditbewirtschaftung

title_fr: Produit des taxes sur les carburants destiné à la construction des routes. Gestion plus souple des crédits


title_de: Vertretung der Rentner und Rentnerinnen in den Organen ihrer Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Représentation des retraités dans les organes de leurs institutions de prévoyance professionnelle


title_de: Landwirtschaft. Unterstützung kleiner Familienbetriebe

title_fr: Petites exploitations agricoles familiales


title_de: Ausländer und Asylbewerber. Abtretung von Ansprüchen an den Bund. Gesetzmässigkeit

title_fr: Cession de créances des étrangers et des requérants d'asile en faveur de la Confédération, légalité


title_de: Tierschutzgesetz. Teilrevision

title_fr: Loi sur la protection des animaux. Révision partielle


title_de: Atomare Wiederaufarbeitung. Folgen für Mensch und Umwelt

title_fr: Retraitement des déchets nucléaires. Conséquences pour l'homme et l'environnement


title_de: WEG. Blockierung der jährlichen Mietzinserhöhungen

title_fr: LCAP. Blocage de l'augmentation annuelle des loyers


title_de: Risikorückstellungen der Banken. Steuerliche Abzugsfähigkeit

title_fr: Déductibilité des provisions pour risques des banques


title_de: Änderung des Luftfahrtgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'aviation

title_it: Modification de la loi sur l'aviation


title_de: Sofortmassnahmen zur Sanierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Mesures urgentes destinées à redresser les finances de l'assurance-chômage


title_de: Subvention für das Verkehrshaus der Schweiz

title_fr: Subventionnement du Musée suisse des transports


title_fr: Retraitement du combustible nucléaire

title_it: Retraitement du combustible nucléaire


title_de: [Réduction de l'imposition des personnes physiques et morales [M1010.07]]


title_de: Lehrstuhl zur Erforschung des Antisemitismus und Rassismus

title_fr: Chaire pour la recherche sur l'antisémitisme et le racisme


title_de: Unterstützung der Stiftung Jüdische Zeitgeschichte an der ETH Zürich

title_fr: Soutien de la fondation pour l'histoire contemporaine juive à l'EPF Zurich


title_de: Bezahlbarkeit der Gesundheitskosten für die Mittelschicht und Senioren


title_de: Entwicklung des Skitourismus in der Region der Tête de Balme

title_fr: Développement de la région du massif de la Tête de Balme


title_de: Ausbildung von Kriminalpolizei und Untersuchungsbehörden

title_fr: Formation des agents de la police judiciaire et des membres des organes chargés des enquêtes


title_de: Multilaterales Abkommen über Investitionen. Position der Schweizer Verhandlungsdelegation

title_fr: Accord multilatéral sur les investissements. Position de la délégation suisse qui négocie l'accord


title_de: Organisation und Ausbildung des Stabes des Bundesrates

title_fr: Organisation et formation de l'état-major du Conseil fédéral


title_de: Aufarbeitung der Vergangenheit. Information der Öffentlichkeit

title_fr: Recherches sur le passé. Information du public


title_de: SBB. Lärmschutzmassnahmen

title_fr: CFF. Mesures antibruit

title_it: CFF. Mesures antibruit


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur K. B.


title_de: Amt für Volkswirtschaft Antragsfomular


title_de: Krankenversicherung. Prämienaufsicht und Kontrolle

title_fr: Assurance-maladie. Surveillance des primes et contrôle


title_fr: Egalité des salaires lors du travail à temps partiel


title_de: Protokolle der eidgenössischen Räte

title_fr: Procès-verbaux des Chambres fédérales

title_it: Procès-verbaux des Chambres fédérales


title_de: Mise en oeuvre de l'Ordonnance sur le traitement des déchets (OTD)

title_fr: Révision de l'ordonnance visant à encourager la préretraite


title_de: Menschenrechtsverletzungen. Errichtung eines Museums oder einer Begegnungsstätte

title_fr: Violations des Droits de l'homme. Création d'un musée ou d'un centre destiné à accueillir des rencontres


title_de: Arbeitsweise des Bundesrates

title_fr: Méthodes de travail du Conseil fédéral

title_it: Méthodes de travail du Conseil fédéral


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame S.-O. N.


title_de: Abschaffung der Orts- und Sonderzuschläge gemäss Art. 37 Beamtengesetz

title_fr: Suppression de l'indemnité de résidence et de l'allocation complémentaire prévues à l'article 37 du Statut des fonctionnaires


title_de: Elektrizität. Abgaben und Beiträge an öffentliche Gemeinwesen

title_fr: Electricité. Redevances et contributions versées aux communautés de droit public


title_de: KVG. Taggeldversicherung

title_fr: LAMal. Assurance d'indemnités journalières


title_de: Gewährung von Amtshilfe in Steuersachen

title_fr: Entraide administrative en matière fiscale


title_de: Flut von Gesetzen, Verordnungen und Weisungen

title_fr: Multiplication de lois, d'ordonnances et de directives


title_de: Schaffung von Arbeitsplätzen für unter 25jährige und über 50jährige Arbeitslose

title_fr: Création d'emplois pour des chômeurs de moins de 25 ans et de plus de 50 ans


title_fr: Hommage à Mme Marion SOBANEK, députée démissionnaire


title_de: Wohneigentumsförderung durch Vorkaufsrecht des Mieters

title_fr: Promotion de l'acquisition de la propriété du logement par un droit de préemption du locataire


title_de: N1/N2. Ausbau auf 6 Spuren

title_fr: N1/N2. Elargissement sur 6 voies

title_it: N1/N2. Elargissement sur 6 voies


title_fr: Accélération du déroulement des procédures d'autorisation


title_de: Beiträge aus zweckgebundenen Treibstoffgeldern für Hauptstrassen. Flexiblere Kreditbewirtschaftung

title_fr: Produit des taxes sur les carburants destiné à la construction  des routes principales. Gestion souple des crédits


title_de: Verstetigung von Ausgaben in Bildung, Forschung, Wissens- und Technologietransfer

title_fr: Pour des dépenses constantes dans les domaines de la formation, de la recherche et des transferts de savoir et de technologies


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur D. M.


title_fr: Impact sur les femmes du programme d'investissement


title_de: Steuerliche Behandlung von Kapitalversicherungen mit Einmalprämien

title_fr: Imposition des assurances de capitaux à prime unique


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. Z. M.


title_de: Schutz und Stellung aktiver Gewerkschafter

title_fr: Protection et statut des militants syndicaux


title_de: Bahnverbindungen Zürich-Stuttgart und Zürich-München

title_fr: Liaisons ferroviaires Zurich-Stuttgart et Zurich-Munich


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. S. S.


title_de: Beschwerderecht bei der Einführung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln

title_fr: Mise sur le marché de denrées alimentaires génétiquement modifiées. Droit de recours


title_de: Transfersperre für Mobutu-Vermögen

title_fr: Blocage de la fortune du Président Mobutu


title_fr: Election d'une ou d'un Juge à la Cour de justice, en remplacement de Mme Yvette NICOLET, décédée (entrée en fonction : 1er janvier 2020)


title_de: Agrarschäden infolge Frost und Trockenheit

title_fr: Dégâts dus au gel et à la sécheresse

title_it: Dégâts dus au gel et à la sécheresse


title_de: Lehrmittel für die Benützung von Internet

title_fr: Moyens d'enseignement pour Internet

title_it: Moyens d'enseignement pour Internet


title_de: Für mehr Effizienz im Umweltschutz

title_fr: Davantage d'efficacité en matière de protection de l'environnement


title_de: Europäischer Bahngüterverkehr. Schweiz soll kooperieren

title_fr: Transport de marchandises par train. Coopération avec l'Europe


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. S.


title_de: Anwendung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes

title_fr: Application de la Convention internationale des droits de l'enfant


title_de: Besteuerung von Kapitalgewinnen und berufliche Vorsorge

title_fr: Gains en capital affectés à la prévoyance professionnelle. Exonération fiscale


title_de: Rückschiebeabkommen: Geltung, Garantien für die Rückgeschobenen und Datenschutz

title_fr: Accords sur le retour des réfugiés: Validité, garanties pour les personnes refoulées, protection des données


title_de: Bilaterale Verhandlungen und Bio-Verordnung

title_fr: Négociations bilatérales et ordonnance bio


title_de: Geschäftsverkehrsgesetz. Aenderung

title_fr: Loi sur les rapports entre les conseils. Modification


title_de: Ganze Männer machen halbe-halbe

title_fr: Partage des tâches domestiques. Campagne d'encouragement


title_de: Kantonale Verkehrspolitik [P2015.07]

title_fr: Politique cantonale des transports [P2015.07]


title_de: Verordnungen über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen und auf Heizöl extraleicht. Aufschiebung der Inkraftsetzung

title_fr: Perception d'une taxe d'incitation sur les COV et sur l'huile de chauffage extralégère. Report de l'entrée en vigueur des ordonnances


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur D.


title_fr: Adaptation progressive du prix de l'eau


title_de: Vereinfachung der administrativen Vorschriften

title_fr: Simplification des règles administratives


title_de: Schweizer Jenische. Konsequente Auseinandersetzung mit der Vergangenheit

title_fr: Yéniches suisses. Etude systématique des événements passés


title_de: Lage der elektronischen Medien in der Schweiz

title_fr: Situation des médias électroniques en Suisse


title_de: Teilrevision der Erwerbsersatzordnung

title_fr: Révision partielle de la réglementation sur les allocations pour perte de gain


title_de: Finanzierung von Strassenbauwerken in städtischen Agglomerationen

title_fr: Financement de routes traversant des agglomérations urbaines


title_de: Auflösung der Vorsorgeordnung C 25 der PTT-Betriebe und Integration derer Versicherten in die Pensionskasse des Bundes (PKB)

title_fr: Dissolution du régime de prévoyance C 25 de l'Entreprise des PTT et intégration des assurés de la Poste dans la Caisse fédérale de pensions (CFP)


title_de: Aufwertung des generellen Projektes im Nationalstrassenbau

title_fr: La revalorisation du projet général dans le cadre de la construction des routes nationales


title_fr: La remise en question de l'autorisation de défricher dans le cadre de la construction des routes nationales


title_de: Fristenfestsetzung im Rahmen des Nationalstrassenbaus

title_fr: La fixation de délais dans le cadre de la construction des routes nationales


title_de: Vereinheitlichung der Normen im Bereich des Nationalstrassenbaus

title_fr: Uniformisation des normes dans le cadre de la construction des routes nationales


title_de: Institutionalisierte Optimierung im Bereich des Nationalstrassenbaus

title_fr: L'optimalisation institutionnalisée dans le cadre de la construction des routes nationales


title_de: Ausarbeitung eines Kostenindexes im Nationalstrassenbau

title_fr: L'élaboration d'un indice des coûts dans le cadre de la construction des routes nationales


title_de: Zahlen zu LVC, Liechtenstein Venture Cooperatives


title_de: Bodenbewirtschaftung. Aenderung des Gewässerschutzgesetzes und des Landwirtschaftsgesetzes

title_fr: Exploitation des sols. Révision de la loi sur la protection des eaux et de la loi sur l'agriculture


title_de: Revision Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG)

title_fr: Révision de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr)


title_de: Realisierung eines modularen Weiterbildungssystems

title_fr: Réalisation d'un système de formation modulaire


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame W. J.


title_de: Xenotransplantationen. Regelung

title_fr: Xénogreffes sur l'homme. Convention

title_it: Xénogreffes sur l'homme. Convention


title_de: Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare

title_fr: Les mêmes droits pour les couples de même sexe


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur J. P. F.


title_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene

title_fr: Réduction des primes d'assurance-maladie pour des enfants, des adolescents et des jeunes adultes


title_de: Von der " Partnerschaft für den Frieden" zum Euro-Atlantischen Partnerschaftsrat

title_fr: Du "Partenariat pour la paix" au Conseil de Partenariat Euro-atlantique


title_de: Bilaterale Verhandlungen. Zukunft und Folgen

title_fr: Négociations bilatérales. Avenir et conséquences


title_de: Stand und Weiterführung der bilateralen Verhandlungen im Verkehrsbereich

title_fr: Négociations bilatérales dans le domaine des transports. Etat et développement


title_de: Internationale Goldkonferenz

title_fr: Conférence internationale sur l'or

title_it: Conférence internationale sur l'or


title_de: 4. IVG-Revision

title_fr: 4e révision de la LAI

title_it: 4e révision de la LAI


title_de: Schweizerische Wirtschaftsbeziehungen mit der Türkei

title_fr: Relations économiques entre la Suisse et la Turquie


title_de: Gurte und Anzahl Sitzplätze in Schülerbussen


title_de: Realisierung des Sportunterrichtes an den Berufsschulen

title_fr: Ecoles professionnelles. Mise en place de l'enseignement du sport


title_de: UNO-Beitritt der Schweiz

title_fr: Adhésion de la Suisse à l'ONU

title_it: Adhésion de la Suisse à l'ONU


title_de: Bericht Ludwig. Neuauflage

title_fr: Rapport Ludwig. Nouvelle édition

title_it: Rapport Ludwig. Nouvelle édition


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame L. A.


title_de: Duty-free-Regelung in Europa

title_fr: Réglementation du commerce hors-taxe en Europe


title_de: Internet-Angebot zum Klonen von Menschen

title_fr: Offre Internet. Clonage d'êtres humains

title_it: Offre Internet. Clonage d'êtres humains


title_de: Zweiter Weltkrieg. Geisteshaltung in der Schweiz

title_fr: Etat d'esprit en Suisse pendant la seconde Guerre mondiale


title_de: KMU. Optimierung von Verfahren

title_fr: PME. Simplification des procédures administratives


title_de: Transfer und Anerkennung beruflicher Fähigkeiten

title_fr: Transfert et reconnaissance des compétences professionnelles


title_de: Postulat 95.3248 und Motion 95.3276. Behandlung

title_fr: Postulat 95.3248 et motion 95.3276. Traitement au sein du conseil


title_de: Bessere Anbindung Luzerns ans nationale und internationale Schienennetz

title_fr: Meilleur accordement de Lucerne aux réseaux ferroviaires national et international


title_de: Stop-Aids Kampagne für heterosexuelle Männer

title_fr: Campagne STOP SIDA s'adressant aux hommes hétérosexuels


title_de: Versicherer. Veröffentlichung der Kennzahlen der obligatorischen Krankenversicherungen

title_fr: Assureurs. Publication des chiffres concernant l'assurance obligatoire des soins


title_de: Existenzminimum. Steuerbefreiung

title_fr: Minimum vital. Exonération de l'impôt

title_it: Minimum vital. Exonération de l'impôt


title_fr: Supprimer un non-sens : l'obligation faite aux bénéficiaires de l'aide sociale de demander la retraite anticipée


title_de: Finanzplatz Schweiz. Einrichtung eines wirksamen und glaubwürdigen Suchverfahrens

title_fr: Place financière suisse. Mise en place d'un système de recherche efficace et crédible


title_de: Erwerbsersatzordung. Revision

title_fr: Régime des allocations pour perte de gain. Révision


title_de: Taggeldversicherung für den Krankheitsfall

title_fr: Assurance pour indemnités journalières en cas de maladie


title_de: Optimierung der Verwaltungsorganisation

title_fr: Optimiser l'organisation de l'administration


title_de: Koordination von statistischen Erhebungen

title_fr: Coordination des relevés statistiques

title_it: Coordination des relevés statistiques


title_de: Anrechenbarkeit von Haus-, Erziehungs- und Betreuungsarbeit. Richtlinien

title_fr: Prise en considération de l'expérience tirée des tâches familiales et éducatives ainsi que des activités sociales. Directives


title_de: Ratifikation der Bioethik-Konvention des Europarates

title_fr: Ratification de la convention bioéthique du Conseil de l'Europe


title_de: Schwarzarbeit. Massnahmen der Steuerbehörden

title_fr: Travail au noir. Rôle des autorités fiscales


title_de: Schülerleistungen im internationalen Vergleich

title_fr: Niveau scolaire en comparaison internationale


title_de: Verkehrskontrollen. Drogenschnelltests

title_fr: Circulation routière. Contrôles rapides de consommation de stupéfiants


title_de: Landschaftskonzept Schweiz

title_fr: Conception du paysage suisse

title_it: Conception du paysage suisse


title_de: Frauen- und Genderforschung in der Schweiz

title_fr: Questions féminines et "Gender Studies" en Suisse


title_de: Sonntagsarbeit. Berücksichtigung des Volkswillens

title_fr: Travail du dimanche: et la volonté populaire?


title_fr: Pour le rétablissement immédiat de la desserte du tram 17 entre Pont-Rouge et Palettes

title_long_fr: Rapport de la commission des transports chargée d'étudier la pétition pour le rétablissement immédiat de la desserte du tram 17 entre Pont-Rouge et Palettes


title_de: Artikel 116bis BV (Bundesfeiertag). Ausführungsgesetzgebung

title_fr: Article 116bis cst (fête nationale). Législation d'exécution


title_de: Änderungen des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern (DStG) [M1002.07]

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux directs (LICD) [M1002.07]


title_de: Personenverkehr auf der Station Zweidlen

title_fr: Gare de Zweidlen. Réouverture au trafic de voyageurs


title_de: Sozialversicherungen. Finanzierung

title_fr: Assurances sociales. Financement

title_it: Assurances sociales. Financement


title_de: Mietzinserhöhungen nach wertvermehrenden Investitionen

title_fr: Hausses de loyer à la suite d'investissements visant à accroître la valeur de l'immeuble


title_de: Verhältnis zwischen der Schweiz und der UNO

title_fr: Relations entre la Suisse et l'ONU

title_it: Relations entre la Suisse et l'ONU


title_de: Informationsgesellschaft. Behandlung in Bundesrat und Verwaltung

title_fr: Société de l'information. Mesures du Conseil fédéral et de l'administration


title_fr: Procédure facilitée pour l'affichage lors de votations et d'élections


title_de: Militärische Übungsszenarien und reale militärische Pläne

title_fr: Scénarios militaires de l'armée suisse et plans de bataille


title_de: Schaffung einer ständigen PfP-Delegation

title_fr: Création d'une délégation permanente auprès du Partenariat pour la Paix


title_de: Shoa. Errichtung einer "Gedenkstätte"

title_fr: Shoa. Création d'un "lieu de mémoire"

title_it: Shoa. Création d'un "lieu de mémoire"


title_de: Exportrisikogarantie (ERG). Handel mit dem Iran

title_fr: Iran et Garantie contre les risques à l'exportation (GRE). Commerce avec l'Iran


title_fr: Prestataires de soins. Restriction de l'autorisation de pratiquer


title_fr: Santé publique. Potentiel d'économies

title_it: Santé publique. Potentiel d'économies


title_fr: Réduction du temps de travail et contribution de solidarité


title_de: Vermeidung administrativer Hindernisse

title_fr: Simplification des procédures administratives


title_de: Begrenzung der Verwaltungskosten der Krankenversicherer

title_fr: Limitation des frais d'administration des assureurs-maladie


title_de: Internet an Berufsschulen

title_fr: Internet dans les écoles professionnelles


title_de: Motivationskampagne zur Förderung der beruflichen Selbständigkeit von Arbeitslosen

title_fr: Campagne de motivation destinée à promouvoir l'indépendance professionnelle des chômeurs


title_de: Schutz vor Elektrosmog

title_fr: Protection contre le smog électrique

title_it: Protection contre le smog électrique


title_de: Lufttransport von Plutonium

title_fr: Transport par voie aérienne de plutonium


title_de: Ungedeckte Schäden durch diplomatische Immunität

title_fr: Dommages non couverts par l'immunité diplomatique


title_de: Zivile Ausweise für militärische Ausbildung

title_fr: Formation militaire. Certificats civils

title_it: Formation militaire. Certificats civils


title_de: Krankenpflegeprämien im Militärdienst

title_fr: Service militaire. Primes au titre de l'assurance obligatoire des soins


title_de: Schaffung eines zentralen strategischen Nachrichtenorgans des Bundes

title_fr: Création d'un organe central et stratégique d'information de la Confédération


title_de: Behindertenbetreuung. Prüfung in der Expertenkommission Locher "Familienbesteuerung"

title_fr: Déduction pour soins fournis aux personnes handicapées. Examen par la commission d'experts Locher


title_de: Aufrechterhaltung und Ausbau der Statistik "Der öffentliche Verkehr"

title_fr: Maintien et élargissement de la statistique des transports publics


title_de: Ungleiche Ahndung von Geschwindigkeitsübertretungen

title_fr: Traitement différencié des dépassements de vitesse


title_fr: Election d'un·e Procureur·e, en remplacement de M. Julien MAILLEFER, élu Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction : 1er février 2021)


title_de: Neue Regelungen für den Stromtransit

title_fr: Electricité: nouvelle réglementation des droits de passage


title_de: Swisscontrol. Unternehmerische Unabhängigkeit im Entscheid um die Standortfrage für das Luftverkehrsleitzentrum

title_fr: Lieu d'implantation du futur centre de contrôle aérien. Liberté de choix de Swisscontrol


title_de: Zentrale Ausgleichsstelle Genf. Spiegelregister der individuellen Lohnkonten

title_fr: Centrale de compensation à Genève. Création d'un registre miroir des comptes individuels


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur J. M.


title_de: Ausländer- und Asylgesetzgebung. Vollzug

title_fr: Etrangers et droit d'asile. Exécution de la législation


title_de: Gentests. Verbot der Einfuhr und des Verkaufs

title_fr: Tests génétiques. Interdiction d'importation et de vente


title_de: Sexuelle Ausbeutung von Kindern im Ausland

title_fr: Exploitation sexuelle des enfants à l'étranger


title_de: Transplantation fötaler menschlicher Gewebe

title_fr: Transplantation de tissus foetaux humains


title_de: Nachrichtenlose Vermögenswerte auf Schweizer Banken. Schaffung einer bundesrechtlichen Zivilprozessordnung

title_fr: Avoirs en déshérence déposés auprès des banques suisses. Création d'un code de procédure civile


title_fr: Assurances sociales. Maintien du statu quo


title_de: Überschreitungen von Gewichtslimiten, Lenkzeit und Tempolimiten auf dem schweizerischen Strassennetz

title_fr: Trafic de poids lourds sur les routes suisses. Dépassement des limites de poids et du temps de conduite; excès de vitesse


title_de: Alpeninitiative. Umsetzung im Raume Ostschweiz

title_fr: Mise en oeuvre de l'initiative des Alpes en Suisse orientale


title_de: Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat. Teilnahme der Schweiz

title_fr: Conseil de partenariat euro-atlantique. Participation de la Suisse


number: PO 38

title_fr: Versement d'allocations-enfants aux chômeurs complets


title_de: Internationaler Bildungsvergleich in Naturwissenschaften. Stellung der Schweiz

title_fr: Etude comparative internationale sur l'enseignement des sciences naturelles. Mauvais résultats de la Suisse


title_de: KVG. Verzugszins auf Risikoausgleich

title_fr: LAMal. Intérêts moratoires

title_it: LAMal. Intérêts moratoires


title_de: Entwurf Gen-Lex-Paket

title_fr: Paquet Gen-Lex. Etat des travaux

title_it: Paquet Gen-Lex. Etat des travaux


title_de: Gesundheitswesen. Rationierung

title_fr: Santé publique. Limitation des prestations


title_de: Schaffung Bundesamt für Berufsbildung

title_fr: Création d'un Office fédéral de la formation professionnelle


title_de: Zukunft der elektronischen Medienszene Schweiz

title_fr: L'avenir des médias électroniques en Suisse


title_de: Administrative Entlastung der Lehrbetriebe

title_fr: Pour décharger administrativement les entreprises formatrices

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire


title_de: Führung der Information in besonderen Situationen

title_fr: Gestion de l'information lors de situations particulières


title_de: Transparente Entscheidfindung des Bundesrates

title_fr: Transparence décisionnelle de la part du Conseil fédéral


title_de: Ueberprüfung der Informationsstrukturen in der Bundesverwaltung

title_fr: Contrôle des structures de l'information au sein de l'administration fédérale


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. B. C.


title_de: SUVA. Öffnung für Krankenversicherung

title_fr: CNA. Accès à l'assurance-maladie

title_it: CNA. Accès à l'assurance-maladie


title_de: Architekten- und Ingenieurarbeiten. Honorarkosten

title_fr: Honoraires d'architectes et d'ingénieurs


title_de: Behindertenstatistik

title_fr: Statistique sur les handicapés

title_it: Statistique sur les handicapés


title_de: Realisierung eines modularen Weiterbildungssystems

title_fr: Mise en place d'un système modulaire de perfectionnement professionnel


title_de: Berufsbildung in der Informationsgesellschaft

title_fr: Formation professionnelle au sein de la société d'information


title_de: Luftreinhaltung und Schadstoffmessung an der Engelkreuzung in Nendeln


title_de: Grund- und Weiterausbildung

title_fr: Formations professionnelles de base et continue


title_de: Landwirtschaftliche Bildung

title_fr: Formation agricole

title_it: Formation agricole


title_de: Nachrichtenlose Vermögen. Bundesrat muss handeln

title_fr: Fonds en déshérence. Au Conseil fédéral d'agir


title_de: Versicherungen und Kassen des Bundes. Desolate Zustände

title_fr: Caisses et assurances de la Confédération. Situation préoccupante


title_de: Missratene Luxusausschaffung von abgewiesenen Asylbewerbern

title_fr: Requérants d'asile déboutés. Echec d'un renvoi au coût exorbitant


title_de: Härtefall-Kriterium bei der Vorfinanzierung von Nationalstrassenabschnitten

title_fr: Critères pour le préfinancement des tronçons des routes nationales


title_de: Ausweitung des Beschwerderechtes. Verordnung zum Natur- und Heimatschutzgesetz (NHG)

title_fr: Extension des droits de recours dans l'ordonnance relative à la Loi sur la protection de la nature (LPN)


title_de: Beschwerderecht der Umweltschutzorganisationen. Eurokompatibilität

title_fr: Droits de recours des organisations de protection de l'environnement. Eurocompatibilité


title_de: Nationalstrassen. Westumfahrung Zürich. Vorfinanzierung

title_fr: Routes nationales. Préfinancement du contournement ouest de Zurich


title_de: 7 Mitglieder der Einbürgerungskommission

title_fr: 7 membres de la Commission des naturalisations

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: KMU. Praxis der Grossbanken bei der Kreditgewährung

title_fr: PME. Politique de crédit des grandes banques

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Bilaterale Verhandlungen mit der EU und Lex Friedrich

title_fr: Négociations bilatérales avec l'UE et Lex Friedrich


title_de: Departement für Landesverteidigung und Sport

title_fr: Département de la défense nationale et du sport

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Keine Subventionen für die Schwelbrennanlage in Thun

title_fr: Pas de subvention pour l'usine d'incinération des ordures ménagères à pyrolise de Thoune


title_de: EU-schädigender Schmuggel

title_fr: Contrebande au préjudice de l'UE

title_it: Contrebande au préjudice de l'UE


title_de: Export von Schweizer Weinen. Unterstützung

title_fr: E'exportation des vins suisses. Soutien

title_it: E'exportation des vins suisses. Soutien


title_de: Arealstatistik und Kulturlandverlust

title_fr: Statistique de la superficie. Perte de terres cultivées


title_de: Abbau von Hindernissen im Zusammenhang mit AVIG-Ausbidungszuschüssen

title_fr: Elimination des obstacles liés au versement des allocations de formation prévues par la LACI


title_de: Aufhebung von Art. 13, Abs. 2quater Arbeitslosenversicherungsgesetz AVIG (Beitragszeit)

title_fr: Abrogation de l'art. 13, al. 2quater de la Loi sur l'assurance-chômage LACI (Période de cotisation)


title_de: Regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV): Stempelkontrollen

title_fr: Offices régionaux de placement (ORP): contrôle par timbrage


title_de: Finanzplatzstrategie von Liechtenstein


title_de: Solidarität konkret. Abgabe auf den Einkommen der oberen Lohnklassen des Bundes

title_fr: Appel à la solidarité. Taxe sur le revenu des classes supérieures du personel de la Confédération


title_de: Bundesrat. Systematik der Auslandkontakte

title_fr: Conseil fédéral. Planification globale des contacts avec l'étranger


title_de: Unüberschreitbare Grenzen und Pässe

title_fr: Cols et frontières infranchissables

title_it: Cols et frontières infranchissables


title_de: Reform des Rechts für die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

title_fr: Réforme du droit des sociétés à responsabilité limitée (SARL)


title_de: Gefährdung der Eidg. Betriebszählung 1998

title_fr: Menace sur le recensement fédéral des entreprises 1998


title_de: Internationaler Artenschutz

title_fr: Protection internationale des espèces

title_it: Protection internationale des espèces


title_de: Beschwerden im Bereich des Krankenversicherungsrechts

title_fr: Recours dans le domaine du droit de l'assurance-maladie


title_de: UNESCO-Deklaration. Schutz des menschlichen Genoms

title_fr: Déclaration de l'UNESCO. Protection du génome humain


title_de: Zwangssterilisation in der Schweiz. Bericht

title_fr: Stérilisations forcées en Suisse. Rapport


title_de: Sachbereiche der ständigen Kommissionen. Änderung

title_fr: Domaines attribués aux commissions permanentes. Modification


title_de: Impulse für unseren Wirtschaftsstandort

title_fr: Mesures visant à promouvoir la place économique suisse


title_de: BBC/SRG-Koproduktion "Nazigold und Judengeld": Ausmass und Begrenzung des internationalen Schadens

title_fr: Coproduction BBC/SSR "Or nazi et avoir juif": Dimension et limitation du dommage international


title_de: Sanierungsfristen für Schiessanlagen. Erstreckung

title_fr: Assainissement des installations de tir. Prolongation du délai


title_de: Reduktion von Formalitäten und "Papierkrieg"

title_fr: Moins de formalités et de paperasses

title_it: Moins de formalités et de paperasses


title_de: Radio- und Fernsehbereich. Revision der Gesetzgebung

title_fr: Radio et télévision. Révision de la législation


title_de: Krankenversicherung. Risikoausgleich

title_fr: Assurance-maladie. Compensation des risques


title_de: Internierung von Asylbewerbern und weitere dringliche Massnahmen

title_fr: Internement des requérants d'asile et autres mesures urgentes


title_de: Daten- und Sprechfunkverkehr. Ausland-Kurzwellenverbindungen

title_fr: Trafic de données et trafic radiotéléphonique. Liaisons à ondes courtes avec l'étranger


title_fr: Election de deux Juges assesseur·e·s avocat·e·s à la chambre de surveillance de la Cour de Justice (entrée en fonction immédiate)


title_de: Verhandlungsmandate an internationalen Konferenzen. Transparenz

title_fr: Mandats de négociation pour les conférences internationales. Transparence


title_de: Essanestrasse in Eschen


title_de: Polizeizugriff auf die Asylbewerber- und Ausländerdatensammlungen des EJPD

title_fr: Accès des organes de police aux fichiers du DFJP sur les requérants d'asile et les étrangers


title_fr: Assurance-chômage. Introduction à l'essai d'un "modèle de solidarité"


title_de: VISANA. Betrug an den Krankenversicherten und den Versicherern?

title_fr: VISANA. Assureurs et assurés trompés?

title_it: VISANA. Assureurs et assurés trompés?


title_de: Greenpeace als privilegierte Beschwerdeführer

title_fr: Privilèges de Greenpeace en tant que recourant


title_de: Reform der UNO. Stellung des Bundesrates

title_fr: Réforme de l'ONU. Position du Conseil fédéral


title_de: Ausweisung von Ausländern mit humanitärer Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Expulsion d'étrangers titulaires d'un permis humanitaire


title_de: Bilaterale Verhandlungen

title_fr: Négociations bilatérales

title_it: Négociations bilatérales


title_de: Verwertung von Altbatterien in der Schweiz. Sonderbare Praxis

title_fr: Etrangetés inquiétantes constatées en matière de recyclage des piles en Suisse


title_de: Lokal- und Regionalfernsehen. Finanzierung

title_fr: Télévisions locales ou régionales. Financement


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur M. S.


title_de: Nachhaltige Entwicklung. Aufnahme in die Bundesverfassung

title_fr: Principe du développement durable. Inscription dans la constitution


title_de: Nationale Informationskampagne gegen Schwarzarbeit

title_fr: Campagne d'information nationale contre le travail au noir


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur  A. M. A.


title_de: Interessenbindungen von gewählten Bundesbeamten

title_fr: Fonctionnaires élus. Déclaration des intérêts


title_de: Rollerskaters. Berücksichtigung in der Strassenverkehrsgesetzgebung

title_fr: Prise en compte des utilisateurs de patins à roulettes dans la législation routière


title_de: Genfer Empfangsstelle für Asylsuchende (La Praille)

title_fr: Centre d'enregistrement de Genève (La Praille)


title_de: Historiker-Kommission

title_fr: Commission d'historiens

title_it: Commission d'historiens


title_fr: Armes de défense contre avions. Suppression sans remplacement


title_fr: Violence conjugale faite aux femmes : pour une meilleure protection des victimes


title_de: Früherkennung von Brustkrebs. Aufhebung der Franchise auf Vorsorgeleistungen

title_fr: Prévention en matière de santé et exemption de la franchise, en priorité pour la mammographie de dépistage


title_de: Bekämpfung der Kinderpornographie auf Datennetzen

title_fr: Lutte contre la pornographie pédophile informatisée


title_de: Kulturattachés in den Schweizer Missionen im Ausland

title_fr: Conseillers culturels dans les missions suisses à l'étranger


title_de: Krankheit und Unfall gleichstellen

title_fr: Maladie et accident. Egalité de traitement dans la législation


title_de: Stand der Kita-Finanzierung


title_de: Begrenzung des Beschwerderechts

title_fr: Limitation à l'octroi du droit de recourir


title_de: Besteuerung von privaten Renten im DBG/StHG

title_fr: Imposition de rentes privées dans la LIFD et la LHID


title_de: Benachteiligung der österreichischen Grenzgänger

title_fr: Frontaliers autrichiens désavantagés

title_it: Frontaliers autrichiens désavantagés


title_de: Kleine Waldflächen. Erhaltung

title_fr: Petites surfaces boisées. Conservation

title_it: Petites surfaces boisées. Conservation


title_de: Verkehrsbewältigung im Knonaueramt

title_fr: Maîtrise du trafic dans le district de Knonau


title_de: Vitamin B9. Prophylaxe

title_fr: Vitamine B9. Prophylaxie

title_it: Vitamine B9. Prophylaxie


title_de: Arbeitsbedingungen des Zollpersonals

title_fr: Personnel des douanes et conditions de travail


title_de: Hochschulen und Fachhochschulen. Wissens- und Technologietransfer

title_fr: Universités et Hautes écoles spécialisées. Transfert  de savoir et de technologie


title_de: Telekommunikationsnetzbewertungen


title_de: Übernahme der Kosten der ärztlich verschriebenen Verhütungsmittel durch die Krankenversicherung

title_fr: Moyens contraceptifs prescrits par un médecin. Prise en charge par l'assurance-maladie


title_de: Ausländer und die Arbeitslosenversicherung

title_fr: Les étrangers et l'assurance-chômage

title_it: Les étrangers et l'assurance-chômage


title_de: Durch den Luchs verursachte Schäden. Massnahmen

title_fr: Dégâts causés par le lynx. Mesures à prendre


title_de: Schweizer Beitrag zum internationalen Walschutz

title_fr: Contribution suisse à la protection des baleines au niveau international


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur K. L.


title_de: Arbeitsbedingungen für die Grenzwächter

title_fr: Conditions de travail des gardes-frontière


title_de: Hypothekarkredite. Massnahmen des Bundes

title_fr: Crédits hypothécaires. Mesures de la Confédération


title_de: Ungerechtfertigte Inanspruchnahme von Doppelbesteuerungsabkommen. Streichung des BRB

title_fr: Utilisation sans cause légitime des conventions de double imposition. Abrogation de l'ACF


title_de: Exportbeiträge und Überschussproduktion

title_fr: Production excédentaire. Subventions à l'exportation


title_de: Vier Ersatzbeisitzer/-innen bei der Rekurskommission der Universität - Stelle 2

title_fr: Quatre assesseurs/-es suppléants/-es à la Commission de recours de l’Université - Poste 2


title_de: Beziehungen Schweiz-Algerien

title_fr: Relations entre la Suisse et l'Algérie

title_it: Relations entre la Suisse et l'Algérie


title_de: Ergebnisse der Krankenkassen im Jahr 2017


title_de: Besteuerung von privaten Renten im DBG/StHG

title_fr: Imposition des rentes privées dans la LIFD et la LHID


title_de: Delegierter des Bundesrates für Unternehmensansiedelung

title_fr: Implantation d'entreprises. Délégué du Conseil fédéral


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur H. H.


title_de: Vorfinanzierung von Nationalstrassen. Härtefallkriterien

title_fr: Préfinancement des routes nationales. Critères


title_de: Schutz der Patientenrechte in den Kantonen

title_fr: Garantir le droit des patients dans les cantons


title_de: Beschwerden. Entlastung des Bundesrates

title_fr: Transfert de l'autorité de recours du Conseil fédéral


title_de: Denkmalschutz. Bundesbeiträge

title_fr: Protection du patrimoine. Maintien de l'aide fédérale


title_de: Sanktionsmöglichkeiten im Strafrecht. Erweiterung

title_fr: Elargissement du catalogue des peines prévues dans le droit pénal


title_de: Raschere Gangart für eine ökologische Steuerreform

title_fr: Accélération de la réforme de l'imposition écologique


title_fr: Elaboration d'un concept de communication


title_de: Agenda 21 für Kantone und Gemeinden

title_fr: Agenda 21 pour les cantons et les communes


title_fr: Comptabilité nationale écologique

title_it: Comptabilité nationale écologique


title_de: Internationale Umweltschutzregelungen


title_fr: Election de la présidence du Grand Conseil


title_de: Verbrauch von fossilen Energieträgern. Reduktion

title_fr: Consommation d'agents énergétiques fossiles. Réduction


title_de: Moratorium für Xenotransplantation

title_fr: Moratoire sur la xénotransplantation

title_it: Moratoire sur la xénotransplantation


title_de: Vertretung der Frauen in Lehre und Forschung

title_fr: La représentation des femmes dans l'enseignement et la recherche


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur G. S.


title_de: Steuerreform mit ökologischer Ausrichtung

title_fr: Réforme fiscale ayant un contenu axé sur l'écologie


title_de: Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Retrouver l'équilibre financier de l'assurance-chômage


title_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Assainissement de l'assurance-chômage

title_it: Assainissement de l'assurance-chômage


title_de: Änderung von Gesetzesbestimmungen mit finanziellen Konsequenzen

title_fr: Révision des "lois dépensières"

title_it: Révision des "lois dépensières"


title_de: Ausbildung der Stäbe des Bundesrates

title_fr: Formation des états-majors du Conseil fédéral


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur P. W.


title_de: Vollzug des Arbeitslosenversicherungsgesetzes (AVIG)

title_fr: Exécution de la loi sur l'assurance-chômage (LACI)


title_de: Klare Deklaration für traditionell hergestellte Nahrungsmittel

title_fr: Produits alimentaires fabriqués de manière traditionnelle. Etiquetage spécifique


title_de: Beitrag zur Vernichtung chemischer Waffen in Russland

title_fr: Contribution à la destruction d'armes chimiques en Russie


title_de: 1998. Keine Armeetage

title_fr: 1998. Pas de journées de l'armée

title_it: 1998. Pas de journées de l'armée


title_de: 2. Säule. Vergessene Guthaben

title_fr: 2e pilier. Comptes oubliés

title_it: 2e pilier. Comptes oubliés


title_de: Invalidenversicherung und öffentliche Hilfe für Drogensüchtige. Harmonisierung

title_fr: Assurance-invalidité et prise en charge institutionnnelle des toxicomanes. Harmonisation


title_de: Stopp der umweltschädlichen Wiederaufbereitung von Brennelementen

title_fr: Combustibles usés. Halte au retraitement nuisible à l'environnement


title_de: Einsparungsmöglichkeiten durch Steuerung der Personalkosten

title_fr: Gestion des dépenses de personnel. Possibilité de réaliser des économies


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur P. D.


title_de: Verbesserung der AHV-Renten für Alleinstehende

title_fr: Augmentation de la rente AVS versée aux personnes seules


title_de: Ermordung des Schweizer Entwicklungshelfers Walter Arnold in Madagaskar

title_fr: Assassinat de Walter Arnold, coopérant suisse à Madagascar


title_de: Befreiung der Vignettenpflicht für Veteranenfahrzeuge

title_fr: Voitures de collection. Exonération de la vignette


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur G. P.


title_de: Verordnung über die eidg. Kunstpflege. Revision

title_fr: Ordonnance sur la protection des beaux-arts. Révision


title_de: Internationales Zentrum für humanitäre Minenräumung. Tätigkeitsbereich

title_fr: Centre international de déminage humanitaire. Champ d'activité


title_de: Heime für Suchtkranke. Schliessung?

title_fr: Centres résidentiels pour personnes dépendantes. Fermeture?


title_de: Bericht zum Generationenvertrag

title_fr: Rapport sur les relations entre les générations


title_fr: Enquête sur les connaissances de base des adultes


title_de: Aussagekraft der Arbeitslosenstatistik

title_fr: Validité des chiffres du chômage

title_it: Validité des chiffres du chômage


title_fr: Donner la priorité à la formation pour certains groupes cible de personnes en recherche d'emploi ou à l'aide sociale : création d'un groupe de compétences


title_de: Ersatz der Lohnerhöhungen durch ein Bonussystem. Gefährliche Praxis

title_fr: Remplacement des augmentations de salaire par un bonus. Une pratique dangereuse


title_de: Europakonferenz der EU-Beitrittskandidaten. Teilnahme der Schweiz

title_fr: Participation de la Suisse à la conférence européenne des candidats à l'adhésion


title_de: Künstliche Beschneiung mit biochemischen Zusatzstoffen

title_fr: Neige artificielle contenant des additifs biochimiques


title_de: Ausübung des Stimmrechtes in der ganzen Schweiz. Änderung von Art. 3 des Bundesgesetzes über politische Rechte

title_fr: Exercice du droit de vote sur l'ensemble du territoire suisse. Modification de l'art. 3 de la loi sur les droits politiques


title_de: KVG. Risikoausgleich

title_fr: LAMal. Compensation des risques

title_it: LAMal. Compensation des risques


title_de: Sportskanonen als Dreckschleudern

title_fr: Sportifs pollueurs

title_it: Sportifs pollueurs


title_de: Aufenthaltsbewilligung für einen Financier

title_fr: Permis de séjour pour financier

title_it: Permis de séjour pour financier


title_de: Vereinfachung Asylverfahren. Dubliner Abkommen

title_fr: Simplification de la procédure en matière d'asile. Convention de Dublin


title_de: Sanierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Assainissement de l'assurance-chômage


title_de: Sicherung des Regionalverkehrs

title_fr: Préservation du trafic régional

title_it: Préservation du trafic régional


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur S. L.


title_de: Veröffentlichung von Forschungsberichten der Eidg. Technischen Hochschulen

title_fr: Publication des rapports de recherche des Ecoles polytechniques fédérales


title_de: Finanzierung von Strassenbauwerken durch Private

title_fr: Financement des travaux de construction de routes par le secteur privé


title_de: 6. Revision der Erwerbsersatzordnung

title_fr: 6ème révision du régime des allocations pour perte de gain


title_fr: Enfants maltraités et relations publiques


title_de: Unterlassung von umweltbelastenden unnötigen Flugschauen

title_fr: Interdiction de spectacles aériens polluant inutilement l'environnement


title_de: Politische Bedeutung des Europarates

title_fr: Poids politique du Conseil de l'Europe

title_it: Poids politique du Conseil de l'Europe


title_de: Mitglieder ausserparlamentarischer Kommissionen. Aufhebung der Altersbegrenzung

title_fr: Suppression de la limite d'âge pour les membres des commissions extra-parlementaires


title_de: KMU. Sofortiger Abbau des Administrativaufwandes

title_fr: PME. Réduction immédiate des dépenses administratives


title_de: Weitere Einschränkungen von Besetzungszeiten an Grenzübergängen

title_fr: Réduction supplémentaire des heures de présence à la frontière


title_de: Koordination und zentrale Leitung der Nachrichtendienste

title_fr: Services de renseignement. Coordination et direction centralisée


title_de: Fusion UBS/SBV

title_fr: Fusion de l'UBS et de la SBS

title_it: Fusion de l'UBS et de la SBS


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur N. K.


title_de: Kohärenz-Bericht

title_fr: Complément au rapport de politique extérieure


title_de: Stop dem Wild-West auf den Schweizer Strassen. Gewichts- und Masskontrollen

title_fr: Routes suisses. Respect des limites de poids imposées aux camions


title_fr: Transport par rail. Accord entre la Suisse et l'Allemagne


title_de: Arbeitsmarktliche Massnahmen und besondere Taggelder

title_fr: Mesures relatives au marché du travail et indemnités journalières spécifiques


title_de: Raubgold und die Schweiz

title_fr: L'or volé et la Suisse

title_it: L'or volé et la Suisse


title_fr: Protection des travailleur-euse-s "seniors" : pour une stratégie cantonale


title_de: Therapieprojekt für Folteropfer. Unterstützung durch das EMD

title_fr: Soins thérapeutiques pour les victimes de la torture. Soutien du DMF


title_de: Benennung und Kürzel der Departemente

title_fr: Dénominations et abréviations des Départements


title_de: Vollzug von Bundesrecht. Föderalismusbedingte Mängel

title_fr: Application des lois fédérales. Grave dysfonctionnement du système fédéraliste


title_de: Honigimporte. Täuschungsschutz für Konsumenten

title_fr: Importation de miel. Protection des consommateurs contre la tromperie


title_de: Pensionskassen. Performance-Kontrolle

title_fr: Caisses de pensions. Contrôle des performances


title_de: Änderung des Gesetzes über die Hundehaltung (HHG)

title_fr: Modification de la loi sur la détention des chiens (LDCh)


title_de: Arzneimittel. Parallelimporte und Generikasubstitution

title_fr: Médicaments. Importations parallèles et substitutions par des produits génériques


title_de: Beseitigung von Steuerschlupflöchern

title_fr: Suppression des échappatoires à l'imposition fiscale


title_de: Korrekte Besteuerung bei Fusionen

title_fr: Imposition fiscale correcte en cas de fusions


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur D. B.


title_de: Einmalige Abgabe auf Fusionsgeschäften

title_fr: Taxe unique sur les opérations de fusion


title_de: Steuerbefreiung von Kinderzulagen

title_fr: Pas de taxation sur les allocations pour enfants


title_de: Reaktivierung des EU-Beitrittsgesuchs

title_fr: Relance de la demande d'adhésion à l'Union européenne


title_de: Tarifverbilligungen des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge

title_fr: Réductions des tarifs pour le transport des véhicules motorisés


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de François Baertschi : Réfugiés ukrainiens : refus d'un cours de français

type_name_fr: Question urgente écrite


title_de: Gleichwertigkeit der Fachhochschulen

title_fr: Equivalence pour les hautes écoles spécialisées


title_de: Fusion UBS/SBV. Chancen und Risiken

title_fr: Fusion de l'UBS et de la SBS. Chances et risques


title_de: Einführung eines Bonus-Malus-Systems für die Schaffung von Teilzeitstellen

title_fr: Création d'emplois à temps partiel. Mise en place d'un système de bonus et de malus

type_name_fr: Motion


title_de: Mobil- und Festnetztarifmarkt der Telecom Liechtenstein


title_de: Menschenrecht auf angemessene Ernährung

title_fr: Droit à une nourriture adéquate

title_it: Droit à une nourriture adéquate


title_de: Fusionen. Auswirkungen auf das Steuer- und Sozialversicherungswesen

title_fr: Fusions. Conséquences en matière fiscale et d'assurances sociales


title_de: Stärkung des Wirtschaftsstandortes Schweiz

title_fr: Renforcer la place économique suisse

title_it: Renforcer la place économique suisse


title_de: Für eine wirksame und sozialverträgliche Fusionskontrolle

title_fr: Contrôle des fusions. Mise en place d'un système efficace et tenant compte des impératifs sociaux


title_de: Arbeitsverteilung statt Stellenabbau bei Fusionen und Restrukturierungen

title_fr: Fusions et restructurations. Eviter les licenciements en privilégiant le partage du travail


title_de: Die Postbank als eine Antwort auf die UBS/SBV-Megafusion

title_fr: Fusion de l'UBS et de la SBS. Modification de la loi sur la Poste en vue de préserver la concurrence


title_de: Schaffung einer eidgenössischen KMU-Bank

title_fr: Création d'une banque fédérale spécialisée dans les PME


title_de: Veranlagungsort der Steuerpflichtigen

title_fr: Lieu d'imposition des contribuables

title_it: Lieu d'imposition des contribuables


title_de: Steuerhinterziehung. Verstärkung der Gegenmassnahmen

title_fr: Renforcement des mesures contre la soustraction fiscale


title_fr: Gains en capital réalisés par les institutions de prévoyance


title_de: SchKG und geschäftsführender Gesellschafter in der GmbH

title_fr: LP. Associé gérant d'une SARL

title_it: LP. Associé gérant d'une SARL


title_de: Schweizerisches Strassennetz. Durchsetzung der Gewichtslimiten, Lenkzeit und Tempolimiten

title_fr: Application des dispositions concernant le poids maximum des véhicules, le temps de conduite et les limitations de vitesse sur le réseau routier suisse


title_de: Konsequenzen aus der Grossfusion UBS/SBV

title_fr: Conséquences de la fusion de l'UBS et de la SBS


title_it: Conséquences de la fusion de l'UBS et de la SBS


title_de: Schengener Abkommen. Probleme des Ausschlusses der Schweiz

title_fr: Conséquences de l'exclusion de la Suisse des Accord de Schengen


title_de: Zusammenarbeit Freiburg und China

title_fr: Collaboration entre le canton de Fribourg et la Chine

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Massnahmen zur Sicherstellung der Finanzierung der Arbeitslosenversicherung

title_fr: Mesures pour assurer le financement de l'assurance-chômage

type_name_de: Motion


title_de: Verbrauch von fossilen Energieträgern. Reduktion

title_fr: Consommation d'agents énergétiques fossiles. Réduction


title_de: Risikokapital

title_fr: Capital-risque

title_it: Capital-risque

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Rechtschreibereform stoppen

title_fr: Non à la réforme de l'orthographe allemande


title_de: Eigenmietwert. Besteuerung durch Bund und Kantone

title_fr: Valeur locative de l'immeuble occupé par son propriétaire. Imposition par la Confédération et par le canton


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame N. S.-O.


title_de: Massenentlassungen. Wahrung der Interessen der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen

title_fr: Licenciements collectifs. Défense des intérêts des travailleurs

title_it: Licenziamenti collettivi. Difesa degli interessi dei lavoratori

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport


title_it: Licenciements collectifs. Défense des intérêts des travailleurs


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. A.-G.


title_de: Staatsleitungsreform

title_fr: Réforme des institutions de direction de l'Etat


title_de: Aufhebung der Verbandsbeschwerderechte

title_fr: Suppression du droit de recours des associations


title_de: Alpenschutzartikel

title_fr: Article sur la protection des Alpes

title_it: Article sur la protection des Alpes


title_fr: Travail à temps partiel. Déduction de coordination


title_de: Schaffung einer Ethik-Kommission

title_fr: Création d'une commission d'éthique

title_it: Création d'une commission d'éthique


title_de: Referendumsrecht bei Rüstungsausgaben

title_fr: Droit de référendum en matière de dépenses d'armement


title_de: Folgen der Ausübung des Melderechts gegenüber der Expertenkommission Schweiz - Zweiter Weltkrieg

title_fr: Conséquences juridiques de l'exercice du droit d'informer la Commission d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale


title_fr:
Grâce de M. Jean-Michel Gros Rapport de la commission de
grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur S.
K.


title_fr: Assurance-maladie. Financement plus social


title_de: Revision des Arbeitsgesetzes

title_fr: Loi sur le travail. Révision

title_it: Loi sur le travail. Révision