title_de: Keine einseitige Personenfreizügigkeit

title_fr: La libre circulation ne doit pas être à sens unique

title_it: La libera circolazione non deve essere a senso unico


body_key: CHE

title_de: Nein zu den Stahlriesen

title_fr: Non aux géants d'acier

title_it: No ai giganti d'acciaio

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Automatischer Informationsaustausch und Dienstleistungsabkommen

title_fr: Echange automatique des informations et accord sur les prestations de services

title_it: Scambio automatico di informazioni e accordo sulle prestazioni di servizi

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Für einen fairen NFA. Simulation des Einbezugs nichtfiskalischer Ressourcen und Einnahmen

title_fr: Pour une RPT équitable. Simuler la prise en considération des ressources et des recettes non fiscales

title_it: Per un'equa NPC. Simulare l'inclusione di risorse ed entrate di natura non fiscale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: GE

title_fr:
22. Interpellation urgente de Mme Dolorès Loly
Bolay : Antennes posées par DIAX sur immeubles de la Tour et
santé publique. ( )IU995


title_de: Rechtliche Folgen der zunehmenden Flexibilisierung des Arbeitsplatzes

title_fr: Développement du télétravail. Conséquences juridiques

title_it: Crescente mobilità sul posto di lavoro. Conseguenze giuridiche


title_de: Lockerung des Einstimmigkeitsprinzips im Stockwerkeigentumsrecht beim Ersatzneubau

title_fr: Assouplir le principe de l'unanimité dans le droit de la propriété par étage en cas de démolition-reconstruction

title_it: Allentare il principio dell'unanimità nel diritto in materia di proprietà per piani in caso di nuova costruzione sostitutiva


title_de: Strahlenrisiko und intelligente Stromnetze

title_fr: Réseaux électriques intelligents et risques liés au rayonnement

title_it: Rischi da radiazione e reti elettriche intelligenti

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Polygamie in der Schweiz

title_fr: Polygamie en Suisse

title_it: Poligamia in Svizzera


title_de: Keine Konsequenzen bei Verstössen gegen die Nachtsperrordnung am Flughafen Zürich

title_fr: Aéroport de Zurich. Pourquoi les infractions à l'interdiction des vols de nuit ne sont-elles pas sanctionnées?

title_it: Aeroporto di Zurigo. Nessuna conseguenza in caso di violazione del divieto di voli notturni


title_de: Besteuerung von land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken

title_fr: Imposition des immeubles agricoles et sylvicoles

title_it: Imposizione di fondi agricoli e silvicoli


title_de: Menschenrechte als integraler Teil aller Gespräche mit Russland

title_fr: Placer systématiquement les droits de l'homme au menu des entretiens avec la Russie

title_it: Inserire i diritti dell'uomo nell'agenda dei colloqui con la Russia


title_de: Bestehende Waldhäuser und deren Nutzung

title_fr: Affectation des cabanes forestières

title_it: Capanne forestali esistenti e relativa utilizzazione


title_de: Totalsanierung des Belchentunnels. Dritte Belchenröhre

title_fr: Assainissement total du tunnel du Belchen. Troisième galerie

title_it: Risanamento totale della galleria del Belchen. Realizzazione della terza canna


title_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Bericht

title_fr: Echange automatique des informations en matière fiscale. Rapport

title_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Rapporto


title_de: Aufstockung des Grenzwachtkorps

title_fr: Augmentation des effectifs du Corps des gardes-frontière

title_it: Aumento degli effettivi per il corpo delle guardie di confine


title_de: Interdepartementale Herangehensweise für die nächste Legislaturplanung

title_fr: Aborder le prochain programme de la législature sous l'angle interdépartemental

title_it: Definire il prossimo programma di legislatura in base a un approccio interdipartimentale


title_fr:
Interpellation urgente de M. Carlo Sommaruga : Crise du
logement et changements d'affectation


title_de: Organisatorische und finanzielle Gleichstellung von KTI und SNF

title_fr: Mise sur un pied d'égalité de la CTI et du FNS sur les plans organisationnel et financier

title_it: Equiparazione organizzativa e finanziaria di CTI e FNS


title_de: Kernenergiegesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Modification

title_it: Legge sull'energia nucleare. Modifica


title_de: Wie weiter mit der Buchpolitik?

title_fr: Quelle politique du livre pour demain?

title_it: Quale politica libraria per il futuro?


title_de: Überobligatorische zweite Säule attraktiv halten

title_fr: La prévoyance surobligatoire du deuxième pilier doit rester attrayante pour les entreprises

title_it: Mantenere l'attrattiva del secondo pilastro sovraobbligatorio


title_de: Fortbestand und Entwicklungsmöglichkeiten von öffentlichen Nabelschnur-Blutbanken

title_fr: Survie et développement des banques publiques de sang de cordon

title_it: Sopravvivenza e sviluppo delle banche pubbliche di sangue cordonale


title_de: Situation des Buchmarktes

title_fr: Situation du marché du livre

title_it: Situazione del mercato del libro


title_fr:
Interpellation urgente de M. André Reymond : Pollution
au mercure (parcelle 6, avenue de Rosemont)


title_de: Energiestrategie 2050. Stromangebotsvariante für mögliche verkürzte AKW-Lebensdauer ausarbeiten

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Elaborer une variante d'offre d'électricité pour le cas où l'énergie nucléaire serait abandonnée de façon anticipée

title_it: Strategia energetica 2050: elaborare una variante per l'approvvigionamento elettrico da attuare in caso di disattivazione anticipata di centrali nucleari


body_key: NE

title_fr: CRÉDIT URGENT PRIME APPRENTISSAGE

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Anpassung des Bundesgesetzes über den Schutz der Gewässer

title_fr: Modification de la loi fédérale sur la protection des eaux

title_it: Adeguamento della legge federale sulla protezione delle acque


title_de: Illusionswirtschaft und Realwirtschaft

title_fr: Economie réelle et économie fictive

title_it: Economia illusoria ed economia reale


title_de: Änderung des Ausländergesetzes. Auflösung der Familiengemeinschaft

title_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Dissolution de la famille

title_it: Modifica della legge sugli stranieri. Scioglimento della comunità familiare


title_fr: Prestation de serment de la remplaçante de Charles SELLEGER, député suppléant démissionnaire


title_de: Änderung des Ausländergesetzes. Erlöschen der Bewilligungen

title_fr: Modification de la loi sur les étrangers. Extinction des autorisations

title_it: Modifica della legge sugli stranieri. Decadenza dei permessi


title_de: Grundlagen für ein Screening zu innerfamiliärer Gewalt bei Kindern durch Gesundheitsfachpersonen

title_fr: Violences intrafamiliales à l'égard des enfants. Créer les conditions permettant un dépistage par des professionnels de la santé

title_it: Violenza intrafamiliare sui bambini. Rilevamento precoce ad opera degli specialisti del settore sanitario


title_de: Stärkung der Patientenrechte

title_fr: Amélioration des droits des patients

title_it: Rafforzamento dei diritti dei pazienti


title_it: Modifica della legge sulla protezione delle acque


title_de: Änderung von Artikel 28 Buchstabe c des Ausländergesetzes über Rentnerinnen und Rentner

title_fr: Modifier l'article 28 lettre c de la loi sur les étrangers sur les rentiers

title_it: Modifica dell'articolo 28 lettera c della legge federale sugli stranieri sui redditieri


title_de: Änderung von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b des Ausländergesetzes. Härtefälle

title_fr: Modifier l'article 30 alinéa 1 lettre b de la loi sur les étrangers. Cas individuels

title_it: Modifica dell'articolo 30 capoverso 1 lettera b della legge federale sugli stranieri. Casi di rigore


title_de: Ausrichtung der Beiträge aus der Spezialfinanzierung Luftverkehr für obligatorische und gesetzlich vorgeschriebene Projekte

title_fr: Financement spécial en faveur du transport aérien. Affecter les fonds aux projets obligatoires et prescrits par la loi

title_it: Finanziamento speciale per il traffico aereo. Destinazione dei contributi a favore di progetti obbligatori e prescritti per legge


title_de: Auslaufen des Zulassungsstopps für Ärztinnen und Ärzte. Evaluation der Folgen

title_fr: Evaluation des effets de la levée du gel des cabinets médicaux

title_it: Valutazione degli effetti della revoca del blocco degli studi medici


title_de: Erträge des AHV-Fonds. Stand und Optimierung

title_fr: Rendement du capital AVS. Situation et optimisation

title_it: Rendimento del capitale AVS. Punto della situazione e possibilità di ottimizzazione


title_de: Massnahmen gegen Erbschleicherei

title_fr: Instituer des mesures contre les captations d'héritage

title_it: Misure contro la captazione di eredità


title_de: Gefährden die Behörden die Gesundheit von über 200 000 Menschen in der Region Basel?

title_fr: Les autorités mettent-elles en péril la santé de plus de 200 000 personnes dans la région bâloise?

title_it: Le autorità mettono in pericolo la salute di oltre 200 000 persone nella regione di Basilea?


body_key: JU

title_fr: Ventes de plaques minéralogiques : essayons !


title_de: Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes zum AKW Mühleberg

title_fr: Arrêt du Tribunal administratif fédéral concernant la centrale nucléaire de Mühleberg

title_it: Sentenza del Tribunale amministrativo federale sulla centrale nucleare di Mühleberg


title_de: Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen

title_fr: Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de la concession

title_it: Aumento dell'efficienza delle centrali idroelettriche senza necessità di nuove concessioni


title_de: Einheitliche Quellenbesteuerung von Grenzgängerinnen und Grenzgängern in der Schweiz

title_fr: Imposition à la source uniforme pour tous les travailleurs frontaliers sur territoire helvétique

title_it: Imposizione alla fonte uniforme per tutti i frontalieri che lavorano in territorio elvetico


title_de: Überteuerte Veterinärmedizin

title_fr: La médecine vétérinaire beaucoup trop chère

title_it: I costi eccessivi della medicina veterinaria


title_de: Freiwillige AHV für Schweizer im Ausland

title_fr: AVS facultative pour les Suisses de l'étranger

title_it: AVS facoltativa per i cittadini svizzeri residenti all'estero


title_de: Verlängerung der gebundenen Selbstvorsorge (Säule 3a) bis zur endgültigen Aufgabe der Erwerbstätigkeit

title_fr: Prolonger la prévoyance individuelle liée (pilier 3a) jusqu'à la date de cessation définitive de l'activité lucrative

title_it: Prolungare la previdenza individuale vincolata (pilastro 3a) fino alla cessazione definitiva dell'attività lucrativa


title_de: Grenzüberschreitende Förderung von nichtkonventionellen Gasvorkommen

title_fr: Exploitation transfrontières de gaz non conventionnel

title_it: Sfruttamento transfrontaliero di gas non convenzionale


title_de: Frühwarnsystem für die Erkennung von sich anbahnenden Wirtschaftskrisen einrichten

title_fr: Mettre en place un système d'alerte précoce pour anticiper les crises économiques

title_it: Creazione di un sistema di preallarme contro le minacce di crisi economiche


title_de: E-Health-Forschungsprogramm

title_fr: Programme de recherche sur la cybersanté

title_it: Programma di ricerca E-Health


title_de: Solaranlagen. Eine Bestimmung statt 13 000 neue Vorschriften

title_fr: Installations solaires. Une seule disposition au lieu de 13 000 prescriptions nouvelles

title_it: Impianti solari. Una sola disposizione anziché 13 000 nuove prescrizioni


title_de: Reduktion des Einsatzes von Antibiotika zur Reduktion der Resistenz

title_fr: Utiliser moins d'antibiotiques pour réduire la résistance à ces médicaments

title_it: Ridurre l'impiego di antibiotici per ridurre il rischio di resistenza


number: INT 915

title_fr: Achat d'un billet de chemin de fer pour se rendre à la gare TGV de Belfort-Montbéliard


title_de: Sistierung der Strategie Biodiversität Schweiz

title_fr: Suspendre la Stratégie Biodiversité Suisse

title_it: Sospensione della strategia per la biodiversità in Svizzera


title_de: Genehmigungsverfahren zur Freigabe von Psychopharmaka

title_fr: Médicaments psychotropes. Procédure d'autorisation de mise sur le marché

title_it: Procedura di autorizzazione per l'immissione sul mercato di psicofarmaci


title_fr: Prestation de serment d'un député suppléant (MCG)


title_de: Wie ernst nimmt der Bundesrat Nachhaltigkeitsdefizite wie Probleme mit  Wald und Wild?

title_fr: A quel point le Conseil fédéral prend-il au sérieux les déficits en termes de développement durable, notamment les problèmes liés à la forêt et au gibier?

title_it: Quanto prende sul serio il Consiglio federale le lacune in termini di sostenibilità, come quelle relative al bosco e alla selvaggina?


title_de: Tragischer Unfall von Siders. Sind die Nothaltebuchten schlecht konzipiert?

title_fr: Tragédie de Sierre. La conception des aires d'arrêt d'urgence est-elle en cause?

title_it: Tragedia di Sierre. Aree di sosta mal concepite?


title_fr:
Interpellation urgente de M. André Reymond : Trafic de
stupéfiants (drogues doucedans les Cycles
d'orientation

title_long_fr:
Interpellation urgente de M. André Reymond : Trafic de
stupéfiants (drogues douces) dans les Cycles
d'orientation


title_de: Mindestarbeitsaufkommen für landwirtschaftliche Direktzahlungen umfassend bewerten

title_fr: Evaluation précise de la charge de travail minimale donnant droit à des paiements directs dans l'agriculture

title_it: Valutazione globale del volume di lavoro minimo per i pagamenti diretti agricoli


title_fr: Perspectives de financement des assurances sociales

title_it: Prospettive di finanziamento delle assicurazioni sociali


title_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (1)

title_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (1)

title_it: Formazione di personale infermieristico (1)


title_de: Ausbildung von Pflegefachpersonal (2)

title_fr: Formation du personnel en soins infirmiers (2)

title_it: Formazione di personale infermieristico (2)


title_de: Schengen/Dublin muss endlich funktionieren

title_fr: Le système Schengen/Dublin doit enfin fonctionner

title_it: Schengen/Dublino deve finalmente funzionare


title_de: Der Bau von Wasserkraftwerken innerhalb von BLN-Objekten soll erleichtert werden

title_fr: Faciliter la construction de centrales hydrauliques sur des sites inscrits à l'IFP

title_it: La costruzione di centrali idroelettriche all'interno di oggetti dell'IFP deve essere facilitata


title_de: Angemessene Rendite für den Umbau des Energiesystems

title_fr: Réseaux électriques. Assurer des retours sur investissement décents pour permettre la restructuration du système énergétique

title_it: Guadagni adeguati per la trasformazione del sistema energetico


title_de: Bessere Rahmenbedingungen für die Hotellerie

title_fr: Améliorer les conditions-cadres de l'hôtellerie

title_it: Migliorare le condizioni quadro del settore alberghiero


title_de: Partikelfilter bei allen schweren Nutzfahrzeugen

title_fr: Filtres à particules pour tous les véhicules utilitaires lourds

title_it: Filtro antiparticolato per tutti i veicoli commerciali pesanti


title_fr:
Interpellation urgente de M. Gabriel Barrillier : Institut
des Hautes Etudes Internationales. Situation?


body_key: FR

title_de: Anschlussklassen (Relaisklassen) Einreichen und Antwort des SR 03.07.07

title_fr: Classes relais  Dépôt et réponse du CE 03.07.2007

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Artikel 175 der Bundesverfassung. Vertretung der Landessprachen im Bundesrat

title_fr: Représentation des communautés linguistiques au Conseil fédéral. Formulation de l'article 175 de la Constitution

title_it: Articolo 175 della Costituzione federale e rappresentazione delle componenti linguistiche in Consiglio federale


title_de: Genehmigung der Prämien in der Krankenpflegeversicherung. Publikation einer allfälligen Befristung

title_fr: Publication de la durée de l'approbation des primes d'assurance-maladie

title_it: Pubblicare la durata di validità dell'approvazione dei premi dell'assicurazione malattie


title_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für Pendelmigration zur Alterspflege

title_fr: Soins aux personnes âgées. Encadrer la migration pendulaire

title_it: Condizioni quadro per le migranti pendolari impiegate nella cura degli anziani


title_de: Befristetes Bundesgesetz für Road-Pricing-Pilotprojekte

title_fr: Projets pilotes de péage routier. Loi fédérale de durée limitée

title_it: Legge federale di durata limitata per progetti pilota di road pricing


title_de: Gegen Pilotversuche mit Road-Pricing

title_fr: Interdire les essais pilotes de péages routiers

title_it: Contro i progetti pilota di road pricing


title_de: Kein Tiefenlager Wellenberg

title_fr: Pas de dépôt en couches géologiques profondes au Wellenberg

title_it: Nesssun deposito in strati geologici profondi al Wellenberg


title_de: Wiedereingliederung von über 50 Jahre alten Langzeitarbeitslosen

title_fr: Favoriser la réintégration des chômeurs de longue durée de plus de 50 ans

title_it: Reintegrazione dei disoccupati di lunga durata ultracinquantenni


title_de: Umsetzung antizyklischer Puffer

title_fr: Volant anticyclique


title_de: Provoziert die Finma unnötige Mietpreiserhöhungen?

title_fr: La FINMA est-elle à l'origine de l'augmentation des loyers?

title_it: La FINMA è all'origine di aumenti non necessari delle pigioni?


title_de: Auswirkungen der Sommerzeit-Umstellung bei Jugendlichen

title_fr: Heure d'été. Conséquences pour les jeunes

title_it: Conseguenze del passaggio all'ora legale per i giovani


title_de: Berichterstattung über die europäische Finanztransaktionssteuer

title_fr: Rapport sur la taxe européenne sur les transactions financières

title_it: Rapporto relativo alla tassa europea sulle transazioni finanziarie


title_de: Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen. Effizienz und Perspektive

title_fr: Echange automatique d'informations fiscales. Efficacité et conséquences du système

title_it: Scambio automatico di informazioni in ambito fiscale. Efficienza e prospettive future


title_de: Nachhaltigkeit ohne Grenzen

title_fr: Développement durable sans frontières

title_it: Sostenibilità senza confini


title_de: Aufnahme der Thermografie-Untersuchung in das Gebäudeprogramm

title_fr: Intégrer les études thermographiques dans le programme Bâtiments

title_it: Integrare gli studi termografici nel programma Edifici


title_de: Die Expo 2015 als Chance für den öffentlichen Verkehr und den Schweizer Tourismus

title_fr: L'Expo 2015 doit être une chance pour les transports publics et le tourisme suisse

title_it: L'Expo 2015 deve rappresentare un'opportunità per i trasporti pubblici e il turismo svizzeri


title_de: Berücksichtigung der Arbeit der Bäuerinnen bei der Berechnung der SAK-Werte

title_fr: Prise en considération du travail des agricultrices lors du calcul des UMOS

title_it: Considerazione del lavoro delle contadine nel calcolo dei valori USM


title_de: Vereinfachung der Nationalratswahlen in Majorzkantonen

title_fr: Simplifier l'élection des conseillers nationaux dans les cantons à scrutin majoritaire

title_it: Semplificare le elezioni al Consiglio nazionale nei cantoni a sistema maggioritario


title_de: Steuererleichterungen. Forderung nach Klarheit und Transparenz

title_fr: Exonérations fiscales. Demande de clarification et de transparence

title_it: Esenzioni fiscali. Richiesta di chiarimenti e di trasparenza


title_de: Hedge-Fonds. Ein Mittel zur Steuerflucht. Was tut der Bundesrat?

title_fr: Hedge funds comme instruments d'évasion fiscale. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Hedge fund quale strumento di evasione fiscale. Che cosa fa il Consiglio federale?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Bavarel : Adolescents
mordus par un chien policier (Bois de Vernier)


title_de: Aktionsplan zur Risikominimierung und nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

title_fr: Plan d'action pour réduire les risques et favoriser une utilisation durable des produits phytosanitaires

title_it: Piano d'azione per la minimizzazione del rischio e l'utilizzo sostenibile dei prodotti fitosanitari


title_de: Ergänzung von Artikel 5 des Nationalbankgesetzes. Goldreserven in der Schweiz

title_fr: Compléter l'article 5 de la loi sur la Banque nationale. Conserver les réserves d'or en Suisse

title_it: Complemento all'articolo 5 della legge sulla Banca nazionale. Riserve auree in Svizzera


title_de: Verwendung von gestohlenen Bankdaten in Steuerverfahren

title_fr: Utilisation de données bancaires volées dans les procédures fiscales

title_it: Impiego nelle procedure fiscali di dati bancari rubati


title_de: Geldschöpfung in der Schweiz (1)

title_fr: Création de monnaie en Suisse (1)

title_it: Creazione di denaro in Svizzera (1)


title_de: Geldschöpfung in der Schweiz (2)

title_fr: Création de monnaie en Suisse (2)

title_it: Creazione di moneta in Svizzera (2)


title_de: Finanzplanung der grösseren Ausbauvorhaben im Nationalstrassennetz

title_fr: Planification financière des projets autoroutiers majeurs

title_it: Pianificazione finanziaria dei maggiori progetti autostradali


body_key: LIE

title_de: Bild- und Textband „Liechtenstein 1988 bis 2008“

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Sicherheitskriterien beim Sachplanverfahren betreffend geologische Tiefenlager priorisieren

title_fr: Procédure de plan sectoriel pour des dépôts en couches géologiques profondes. Accorder la priorité aux critères de sécurité

title_it: Dare la priorità ai criteri di sicurezza nella procedura del piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi


title_de: Atomkraftwerke mit Sicherheitsmängeln müssen vom Netz, bis diese behoben sind

title_fr: Arrêt obligatoire des centrales nucléaires qui présentent des lacunes de sécurité jusqu'à élimination du risque

title_it: Le centrali nucleari con carenze in materia di sicurezza devono essere messe fuori servizio finché tali carenze non sono eliminate


title_de: Keine Gefährdung der Verlagerung des Güterverkehrs durch eine falsche Prioritätensetzung

title_fr: Ne pas mettre en péril le transfert du transport de marchandises en fixant de fausses priorités

title_it: Il trasferimento del traffico merci non deve essere compromesso da priorità mal poste


title_de: Prüfung der vollständigen physischen Existenz der Schweizer Goldreserven

title_fr: Vérifier l'état des réserves physiques d'or que détient la Suisse

title_it: Verificare lo stato delle riserve fisiche di oro detenute dalla Svizzera


title_de: Verstärkte Förderung von Schweizer Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung

title_fr: Mieux promouvoir les AOC de nos vins suisses

title_it: Migliore promozione delle DOC dei nostri vini svizzeri


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Kapitaleinlageprinzip anpassen

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Amendement à apporter au principe de l'apport de capital

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Adeguamento del principio degli apporti di capitale


title_de: Unterstützung von Personen mit Autismus oder einer anderen tiefgreifenden Entwicklungsstörung

title_fr: Soutien offert aux personnes atteintes d'autisme ou d'un trouble envahissant du développement

title_it: Sostegno alle persone affette da autismo o da un altro disturbo pervasivo dello sviluppo


title_de: Angemessene berufliche Vorsorge auch für Angestellte in Berufen mit typischerweise mehreren Arbeitgebern

title_fr: Améliorer la prévoyance professionnelle des salariés à employeurs multiples

title_it: Previdenza professionale adeguata anche per le professioni in cui di regola si hanno diversi datori di lavoro


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei Interreg-Projekten aus der Regionalpolitik herauslösen

title_fr: Projets Interreg. Retirer de la loi fédérale sur la politique régionale le volet consacré à la coopération transfrontalière

title_it: Separare la cooperazione transfrontaliera per i progetti Interreg dalla politica regionale


title_de: Lücke zwischen militärischer und ziviler Chauffeurausbildung vollständig schliessen

title_fr: La formation d'automobiliste militaire doit permettre d'exercer le métier de chauffeur dans le civil

title_it: Colmare interamente il divario tra la formazione degli autisti militari e degli autisti civili


title_de: Steuerstreit mit Italien. Dialog wiederaufnehmen?

title_fr: Différend fiscal avec l'Italie. Renouer le dialogue?

title_it: Controversia fiscale con l'Italia. Riprendere il dialogo?


title_de: Neufestsetzung der Medikamentenpreise

title_fr: Nouvelle fixation du prix des médicaments

title_it: Ridefinizione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Erneuerbare Energie. Vergütung der Erneuerungsinvestitionen bei Wasserkraftwerken

title_fr: Centrales hydrauliques. Dédommager équitablement les concessionnaires pour les investissements de modernisation et d'agrandissement

title_it: Energie rinnovabili. Indennizzo degli investimenti di rinnovamento delle centrali idroelettriche


title_de: Für eine Buchpolitik

title_fr: Pour une politique du livre

title_it: Per una politica del libro


title_de: Gleichstellung der öffentlichen und privaten Spitex betreffend Mehrwertsteuer

title_fr: Aide et soins à domicile. La législation sur la TVA doit mettre prestataires publics et prestataires privés sur un pied d’égalité

title_it: Parificazione dei fornitori di prestazioni spitex pubblici e privati in materia di imposta sul valore aggiunto


title_de: Strategisches Entwicklungsprogramm für die Strasseninfrastruktur

title_fr: Stratégie de développement de l'infrastructure routière

title_it: Programma di sviluppo strategico dell'infrastruttura stradale


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean-Marc Odier : Blocage du
trafic (trop de chantiers en construction en même
temps)


title_de: Stärkung der Anreize für die Verlagerung des alpenquerenden Schwerverkehrs durch Innovationen im Schienengüterverkehr

title_fr: Encourager davantage le transfert du trafic des poids lourds à travers les Alpes par des innovations dans le transport ferroviaire de marchandises

title_it: Innovazioni nel trasporto di merci su rotaia per incentivare maggiormente il trasferimento del traffico pesante transalpino


title_fr:
23. Interpellation urgente de M. Roger Beer :
Où sont les arbres ? (cf. IU du 7 novembre 1997).
( )IU996


title_de: Anreize und Standards für das elektronische Patientendossier

title_fr: Promouvoir l'introduction du dossier électronique du patient et définir des normes ad hoc

title_it: Cartella del paziente informatizzata. Incentivi e standard


title_de: Vollzug der Revitalisierung der Gewässer

title_fr: Mise en oeuvre de la renaturation des eaux

title_it: Esecuzione nell’ambito della rivitalizzazione delle acque


title_de: Rechtliche Rahmenbedingungen für den freien Zugang zu Meteodaten (Open-Government-Data-Prinzip)

title_fr: Cadre légal pour le libre accès aux données météorologiques (principe de l'open government data)

title_it: Condizioni quadro legali per il libero accesso ai dati meteorologici (principio degli Open Government Data)


title_de: Grenzkontrollen, wenn Dublin nicht eingehalten wird

title_fr: Contrôles aux frontières en cas de non-respect de l'accord de Dublin

title_it: Controlli al confine in caso di mancato rispetto dell'accordo di Dublino


title_de: Indikatoren zur Gleichstellung in der Legislaturplanung

title_fr: Introduire des indicateurs d'égalité dans le programme de la législature

title_it: Indicatori della parità tra donne e uomini nel programma di legislatura


title_de: Zweite Berufungsinstanz in Bundesstrafsachen

title_fr: Deuxième juridiction d'appel en matière de droit pénal fédéral

title_it: Seconda autorità di appello in materia di diritto penale federale


title_fr: Prestation de serment de Lysandre PAPADOPOULOS, élu procureur

type_name_fr: Election


title_de: Massnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Schweiz

title_fr: Mesures pour promouvoir la relève scientifique en Suisse

title_it: Provvedimenti per promuovere le nuove leve scientifiche in Svizzera


title_de: Elektronische Billettkontrollen im öffentlichen Verkehr

title_fr: Contrôles électroniques des titres de transport

title_it: Controlli elettronici dei biglietti nei trasporti pubblici


title_de: Entlassungen bei Merck Serono

title_fr: Licenciements auprès de Merck Serono

title_it: Licenziamenti alla Merck Serono


title_de: Kulturwege des Europarates. Erweitertes Teilabkommen

title_fr: Accord partiel élargi sur les itinéraires culturels

title_it: Accordo parziale allargato sugli itinerari culturali


title_de: Schuldenbremse in den Kantonen

title_fr: Frein à l'endettement au niveau cantonal

title_it: Freno all'indebitamento sul piano cantonale


title_de: Übermittlung von unverschlüsselten Mitarbeiterdaten von Schweizer Banken an die USA

title_fr: Transmission aux Etats-Unis de données non chiffrées concernant les employés de banques suisses

title_it: Trasmissione di dati non cifrati su impiegati di banca agli Stati Uniti


title_de: Gruyère "made in USA"

title_fr: Du Gruyère "made in USA"

title_it: Gruyère di produzione USA


title_de: Zweitwohnungs-Initiative. Achtung des Volkswillens

title_fr: Initiative sur les résidences secondaires. Respecter les prises de position du peuple

title_it: Iniziativa sulle abitazioni secondarie. Rispettare l'opinione del popolo svizzero


title_de: Ist die Zweitwohnungs-Initiative innerhalb der vorgesehenen Fristen umsetzbar?

title_fr: L'initiative sur les résidences secondaires est-elle applicable dans les délais prévus?

title_it: L'iniziativa sulle abitazioni secondarie potrà essere applicata entro i termini previsti?


title_de: Subventionen für die Stiftung für Konsumentenschutz

title_fr: Subventions allouées à la Fondation pour la protection des consommateurs

title_it: Sussidi alla Fondazione per la protezione dei consumatori


title_fr:
Interpellation urgente de M. Robert Iselin : Absence du
Gouvernement à la cérémonie du culte du 400e de
l'Escalade (Cathédrale Saint-Pierre)


title_de: Schutz von eingetragenen Bezeichnungen wie AOC oder IGP. Schluss mit dem Missbrauch

title_fr: Protection des noms enregistrés comme AOC ou IGP. Stop aux abus

title_it: Protezione dei nomi registrati come DOP o IGP. Stop agli abusi


title_de: Rechte der Bäuerinnen und Bauern. Für ein weitgehendes Engagement der Schweiz im Menschenrechtsrat

title_fr: Droits des paysans. Pour un engagement complet de la Suisse au Conseil des droits de l'homme

title_it: Diritti dei contadini. Per un vero impegno della Svizzera al Consiglio dei diritti dell'uomo


title_fr: Modifiant la loi sur la prostitution (LProst) (I 2 49)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la prostitution (LProst) (I 2 49)

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Atomwaffen. Wie verhält sich die Schweiz?

title_fr: Armes nucléaires. Que fait la Suisse?

title_it: Armi nucleari. Cosa fa la Svizzera?


title_de: Schutz der AOC-Produkte auch in den USA

title_fr: Pour une protection des AOC aux Etats-Unis aussi

title_it: Protezione delle DOP estesa anche agli Stati Uniti


title_de: Folgen der Annahme der Volksinitiative "Schluss mit uferlosem Bau von Zweitwohnungen"

title_fr: Conséquences de l'acceptation de l'initiative populaire "pour en finir avec les constructions envahissantes de résidences secondaires"

title_it: Conseguenze dell'accettazione dell'iniziativa popolare "Basta con la costruzione sfrenata di abitazioni secondarie"


title_de: Änderungen der Krankenpflege-Leistungsverordnung sowie der Krankenversicherungsverordnung per 1. Mai 2012

title_fr: Modification de l'OPAS et de l'OAMal depuis le 1er mai 2012

title_it: Modifiche all'ordinanza sulle prestazioni e all'ordinanza sullassicurazione malattie in vigore dal 1° maggio 2012


title_de: Wählerwillen ernst nehmen. Überparteiliche Listenverbindungen abschaffen

title_fr: Mettre fin aux apparentements de liste interpartis afin de mieux respecter la volonté de l'électeur

title_it: Prendere sul serio la volontà degli elettori. Abolire le congiunzioni di liste interpartitiche


title_de: Korrektur der Aufkommenselastizität und Glättungsparameter bei der Schuldenbremse

title_fr: Frein à l'endettement. Correction de l'élasticité des recettes et du paramètre de lissage

title_it: Freno all'indebitamento. Correzione dell'elasticità delle entrate e del parametro di livellamento


title_de: Recht der Bauern auf Verwendung ihres eigenen Saatguts

title_fr: Garantir aux paysans l'utilisation de leurs propres semences

title_it: Garantire ai contadini l'uso delle proprie sementi


title_de: Investitionsfördernde Schuldenbremse

title_fr: Frein à l'endettement favorisant les investissements

title_it: Freno all'indebitamento favorevole agli investimenti


title_fr:
Interpellation urgente de M. Robert Iselin : Situation
financière de l'Etat et dette publique


title_de: Patentiertes Saatgut und Einhaltung der Menschenrechte

title_fr: Semences brevetées et respect des droits humains

title_it: Sementi brevettate e rispetto dei diritti dell'uomo


title_de: Krankenkassenwechsel. Vorteile des heutigen Systems

title_fr: Assurance-maladie. Avantages d'un système autorisant un changement de caisse

title_it: Cambio di cassa malati. Vantaggi del sistema attuale


title_de: Verbilligung der Krankenkassenprämien

title_fr: Réduction des primes de l'assurance-maladie

title_it: Riduzione dei premi delle casse malati


title_de: Folgen der freien Spitalwahl. Wer hat den Überblick?

title_fr: Conséquences du libre choix de l'hôpital. Qui dispose d'une vue d'ensemble?

title_it: Conseguenze della libera scelta dell'ospedale. Chi ne ha un quadro preciso?


title_fr: Hommage à M. Jean-Michel BUGNION, député démissionnaire


title_de: Koranverteilung in Schweizer Städten

title_fr: Distribution de corans dans les villes de Suisse

title_it: Distribuzione di corani in alcune città svizzere


title_de: Kosten und Nutzen neuer riesiger Luxusdrohnen aus Israel

title_fr: Rapport coûts/utilité des futurs drones de luxe de fabrication israélienne

title_it: Costi e vantaggi dei nuovi drone di lusso israeliani


title_de: Schmiergelder aus der Abholzung von tropischen Regenwäldern und weitere Potentatengelder aus Malaysia in der Schweiz

title_fr: Avoirs illicites de politiciens malais en Suisse

title_it: Tangenti per l'abbattimento di foreste pluviali tropicali e altri averi di potentati malesi in Svizzera


title_de: Gefahr für Bienen. Sistierung der Zulassung von Neonicotinoiden

title_fr: Abeilles en danger. Suspendre l'homologation des néonicotinoïdes

title_it: Pericolo per le api. Sospensione dell'autorizzazione dei neonicotinoidi


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : "Travail sur
appel" au DIP


title_de: Hausärztemangel

title_fr: Pénurie de médecins de famille

title_it: Penuria di medici di famiglia


title_de: Finanzierung von Kohleprojekten durch die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Rolle der Schweiz

title_fr: Financement de projets de centrales au lignite par la BERD. Rôle de la Suisse

title_it: Progetti per l'estrazione del carbone finanziati dalla BERS


title_de: Gleichbehandlung aller Güterverkehrsarten bei Betriebsabgeltungen zur Güterverkehrsverlagerung

title_fr: Indemnités d'exploitation pour le transfert du trafic. Sus aux inégalités de traitement des différentes catégories de transport de marchandises

title_it: Indennità di esercizio per il trasferimento del traffico. Parità di trattamento tra le diverse tipologie di trasporto delle merci


title_de: Wiederherstellung bei der Stilllegung von Erdölverarbeitungsanlagen sicherstellen

title_fr: Assurer une remise en état lors de l'arrêt des installations de traitement du pétrole

title_it: Garantire lo smantellamento degli impianti di lavorazione del petrolio


title_de: Krankenversicherung. Billigkassen

title_fr: Assurance-maladie. Caisses bon marché

title_it: Assicurazione malati. Casse a buon mercato


title_de: Überprüfung der Einhaltung der NFA-Prinzipien

title_fr: Vérification du respect des principes régissant la RPT

title_it: Verifica del rispetto dei principi della NPC


title_de: Währungsturbulenzen. Aufwertungsdruck mit gravierenden Folgen für die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Turbulences monétaires. La pression à la hausse qui s'exerce sur le franc a de graves conséquences pour l'économie suisse

title_it: Turbolenze valutarie. Tendenza al rialzo con conseguenze gravi per l'economia svizzera

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Höhere Fachschulen. Sicherung der eidgenössischen Anerkennung der Nachdiplomstudien

title_fr: La Confédération doit continuer de reconnaître les études post-diplôme des écoles supérieures

title_it: Scuole specializzate superiori. Garantire il riconoscimento federale degli studi postdiploma


title_de: Gebühren bei Bargeldbezug an Fremdbancomaten

title_fr: Taxes prélevées en cas de retrait d'argent au bancomat d'une autre banque

title_it: Commissioni sul prelievo di contanti da sportelli bancomat di una banca diversa dalla propria


title_de: Befähigungsnachweis für alle lizenzierten Sportlerinnen und Sportler

title_fr: Pas de licence pour les sportifs sans certificat d'aptitude

title_it: Certificato d'idoneità per ogni sportivo tesserato


title_de: Automatischer Informationsaustausch. Folgen für den Finanz- und Wirtschaftsplatz Schweiz

title_fr: Echange automatique d'informations. Quel impact pour la place financière économique suisse?

title_it: Scambio automatico di informazioni. Quale impatto avrà sulla piazza finanziaria ed economica svizzera?


title_de: Strategie zur Bekämpfung der Verbreitung von PET-Flaschen

title_fr: Stratégie pour lutter contre la prolifération des bouteilles en PET

title_it: Strategia contro la proliferazione di bottiglie in PET


title_de: Voraussetzungen für Beiträge aus dem Infrastrukturfonds zugunsten von Strassenverkehrsprojekten

title_fr: Conditions d'affectation des fonds d'infrastructure routière

title_it: Condizioni per l'impiego dei fondi d'infrastruttura stradale


title_de: Angebot einer angemessenen Abgeltungssteuer an alle OECD-Staaten mit zwingender Ausübung des Vetos gegen den automatischen Informationsaustausch

title_fr: Offre d'un impôt libératoire à tous les Etats de l'OCDE et recours systématique au veto contre l'échange automatique d'informations

title_it: Offerta di un'adeguata imposta liberatoria a tutti gli Stati membri dell'OCSE con obbligo di esercitare il veto contro lo scambio automatico di informazioni


title_fr: COMPÉTENCES EN LANGUES À LA HEP-BEJUNE


title_fr:
Interpellation urgente de M. Christian Brunier : Coûts
relatifs au déplacement des effectifs de la police à
Davos


title_de: Eine Roadmap zur Verdoppelung des Netzwerkes Swissnex

title_fr: Pour une feuille de route en vue de doubler le réseau Swissnex

title_it: Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex


title_de: Autobahnvignetten und Wechselschilder. Unbefriedigende Situation korrigieren

title_fr: Vignettes autoroutières et plaques interchangeables. Corriger une situation illogique

title_it: Vignette autostradali e targhe trasferibili. Correggere una distorsione


title_de: Bezüger von Ergänzungsleistungen. Gleichbehandlung bei Prämienverbilligung mit übriger Bevölkerung

title_fr: Réduction des primes. Bénéficiaires de prestations complémentaires et autres assurés sur un pied d'égalité

title_it: Riduzione dei premi. Parità di trattamento tra i beneficiari di prestazioni complementari e il resto della popolazione


title_fr: Modification de la perception des impôts par acomptes


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Kunz : Accroissement de
la dette publique. Impact sur les comptes 2002


title_de: Vorkaufsrecht der Kantone und Gemeinden für Boden und Immobilien bundesnaher Betriebe

title_fr: Terrains et immeubles appartenant à des entreprises liées à la Confédération. Droit de préemption des cantons et des communes

title_it: Terreni e immobili appartenenti a imprese parastatali. Diritto di prelazione di cantoni e comuni


title_de: Überprüfung der Rechnungslegungsvorschriften für Immobilien im Rahmen des BVG

title_fr: Réexamen des prescriptions sur la présentation des comptes applicables à l'immobilier dans le cadre de la LPP

title_it: Verifica delle disposizioni contabili relative agli immobili nel quadro della LPP


title_fr:
24. Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Postes de travail dans les EMS. ( )IU997


title_de: Welche Sportverbände sind von der direkten Bundessteuer befreit?

title_fr: Fédérations sportives. Exonération de l'impôt fédéral direct

title_it: Quali federazioni sportive sono esentate dall'imposta federale diretta?


title_de: Ein- und Ausfuhr von Gold. Offenlegung der Statistik

title_fr: Importations et exportations d'or. Publication de la statistique

title_it: Importazione ed esportazione di oro. Pubblicazione della statistica


title_de: Solar Impulse. Das Image der Schweiz aufpolieren

title_fr: Solar Impulse. Retour d'image pour la Suisse

title_it: Solar Impulse. Ritorno di immagine per la Svizzera


title_de: Arbeitslosenzahlen von Bund und Kantonen. Verzerrungen in den monatlichen Publikationen des Seco

title_fr: Taux de chômage national et cantonal. Quels biais statistiques dans les publications mensuelles du SECO?

title_it: Tasso di disoccupazione cantonale e nazionale. Quali imprecisioni statistiche nelle pubblicazioni mensili della SECO?


title_de: Verantwortlichkeit von international tätigen Firmen mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Responsabilité des sociétés multinationales ayant leur siège en Suisse

title_it: Responsabilità di multinazionali con sede in Svizzera


title_de: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Schweizer Finanzplatzes

title_fr: Renforcement de la compétitivité de la place financière suisse

title_it: Rafforzare la competitività della piazza finanziaria svizzera


title_de: Beweislastumkehr für Versuchspersonen. Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe b des Heilmittelgesetzes

title_fr: Essais cliniques. Renversement du fardeau de la preuve en faveur des sujets de recherche

title_it: Articolo 54 capoverso 1 lettera b della legge sugli agenti terapeutici. Invertire l'onere della prova


title_de: Unterschiedliche Umsetzung der Prinzipien der neuen Spitalfinanzierung

title_fr: Principes régissant le nouveau financement hospitalier. Différences de mise en oeuvre entre les cantons

title_it: Differenze nell'attuazione dei principi del nuovo finanziamento ospedaliero


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Alexandra Gobet Winiger :
Responsabilité civile de l'Etat (service des assurances de
l'Etat)


title_de: Integration der "guiding principles" von John Ruggie in die Bundesverwaltung

title_fr: Intégration des principes directeurs de John Ruggie au sein de l'administration fédérale

title_it: Integrazione dei principi guida di John Ruggie nell'amministrazione federale


title_de: Staatsrechnung. Anwendung der OECD- und der IWF-Standards auf die Fiskalausgaben

title_fr: Compte d'Etat. Appliquer les standards de l'OCDE et du FMI en matière de dépenses fiscales

title_it: Consuntivo. Applicare gli standard dell'OCSE e del FMI in materia di uscite fiscali


title_de: Bundesstatistik. Zählung der erwerbstätigen Bevölkerung

title_fr: Statistiques fédérales. Nouveau calcul de la population active

title_it: Statistiche federali. Nuovo calcolo della popolazione attiva


title_de: Schwarzarbeit und Krankenversicherungsdeckung. Arbeitgeber in die Verantwortung nehmen

title_fr: Travail au noir et couverture LAMal. Rendre les employeurs responsables

title_it: Lavoro in nero e copertura LAMal. Obbligare i datori di lavoro ad assumersi la responsabilità dell'affiliazione a una casa malati


title_de: Rolle der Finma im Steuerstreit mit den USA

title_fr: Rôle de la FINMA dans le contentieux fiscal avec les Etats-Unis

title_it: Il ruolo della FINMA nella controversia fiscale con gli USA


title_de: Schweizerische Gesellschaft für Hotelkredit. Mehr Kompetenz zur Verringerung der negativen Folgen der Zweitwohnungs-Initiative

title_fr: Elargir la mission de la Société suisse de crédit hôtelier afin de réduire les effets négatifs de l'initiative Weber

title_it: Attribuire maggiori competenze alla Società svizzera di credito alberghiero per ridurre le conseguenze negative dell'iniziativa Weber


title_de: Straffällige Jugendliche. Eltern müssen in die Pflicht genommen werden

title_fr: Jeunes délinquants. Les parents doivent être placés devant leurs responsabilités

title_it: Responsabilizzare i genitori


title_de: Wochenendarrest für straffällige Jugendliche

title_fr: Détention de week-end pour les jeunes délinquants

title_it: Minorenni. Arresto di fine settimana


title_de: Schaffung einer Meldestelle für Korruption

title_fr: Création d'un bureau de communication en matière de corruption

title_it: Istituzione di un ufficio di comunicazione in materia di corruzione


title_fr:
25. Interpellation urgente de M. Christian Brunier :
Levée du secret de fonction d'un médecin.
( )IU998


title_de: Metalle der Seltenen Erden. Ressourcenstrategie

title_fr: Terres rares. Planification stratégique des ressources

title_it: Metalli delle terre rare. Strategia delle risorse


title_de: Aussergerichtlicher Tatausgleich in Fällen häuslicher Gewalt


title_de: Wenn Väter sich für die Familie engagieren, gefährden sie ihre Gesundheit

title_fr: Les pères qui s'investissent dans la vie familiale mettent leur santé en danger

title_it: I padri che aiutano in famiglia rischiano la salute


title_de: Lärmschutzvorschriften für den Bau und den Betrieb von Sportanlagen

title_fr: Protection contre le bruit. Dispositions régissant la construction et l'exploitation d'installations sportives

title_it: Prescrizioni contro l'inquinamento fonico per la costruzione e la gestione di impianti sportivi


title_de: Steuerausfälle auf allen Ebenen als Folge der Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Perte de recettes fiscales en raison de la deuxième réforme de l'imposition des entreprises

title_it: Perdite fiscali di tutti i livelli nell'ambito della riforma dell'imposizione delle imprese II


title_de: Strategie für eine nachhaltige Entwicklung. Sinn und Zweck

title_fr: Stratégie pour le développement durable. Sens et but

title_it: Strategia per uno sviluppo sostenibile. Senso e scopo


title_de: Bergsturz auf der Gotthard-Eisenbahnlinie. Flugverbindungen zwischen der Alpennordseite und dem Tessin ausbauen

title_fr: Eboulement sur la ligne du Saint-Gothard. Renforcer les liaisons aériennes entre le Nord des Alpes et le Tessin

title_it: Frana sulla linea ferroviaria del Gottardo. Potenziare i collegamenti aerei tra il Nord delle Alpi e il Ticino


title_de: Beschluss des EU-Ministerrates berücksichtigen und Grenzkontrollen wiedereinführen

title_fr: Décision du Conseil des ministres européens. Rétablissement des contrôles douaniers

title_it: Ripristino dei controlli doganali in considerazione della decisione del Consiglio dei ministri europei


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_de: Expatriates. Verhinderung von Integration wegen Steuervorteilen

title_fr: Expatriés. Les allègements fiscaux sont-ils un frein à l'intégration?

title_it: I privilegi fiscali impediscono l'integrazione degli espatriati?


title_de: Teilzeitarbeit. Massnahmen gegen die Diskriminierung im BVG

title_fr: Mesures contre la discrimination du travail à temps partiel dans la LPP

title_it: Misure contro la discriminazione del lavoro a tempo parziale nella LPP


title_de: Investitionen der EBRD. Haltung der Schweiz

title_fr: Investissements de la BERD. Position de la Suisse

title_it: Investimenti della BERS e posizione ufficiale della Svizzera


title_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

title_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

title_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


number: MOI 151

title_fr: Une commission d’enquête parlementaire  pour analyser le tra...

type_name_fr: Motion interne


title_de: Optimale wirtschaftliche Rahmenbedingungen für das Berggebiet und den ländlichen Raum. Konkrete Massnahmen

title_fr: Régions de montagne et régions rurales. Prendre des mesures concrètes pour créer un environnement économique optimal

title_it: Condizioni quadro economiche ottimali per le regioni di montagna e le zone rurali. Misure concrete


title_de: Massiver Abbau von Bedienpunkten durch SBB Cargo

title_fr: Suppression par CFF Cargo de nombreux points de desserte

title_it: Riduzione massiccia di punti di servizio da parte di FFS Cargo


title_de: Eine Ruggie-Strategie für die Schweiz

title_fr: Une stratégie Ruggie pour la Suisse

title_it: Una strategia Ruggie per la Svizzera


title_fr: Train des Brenets, où en est-on ?


title_de: Atommüll-Endlager im Grundwasser

title_fr: Stockage final de déchets radioactifs dans les eaux souterraines

title_it: Deposito finale per scorie radioattive e acque sotterranee


title_de: Schweizer Steuerflüchtlinge

title_fr: Evasion fiscale à partir de la Suisse

title_it: Evasori fiscali svizzeri


title_de: Menschenrechte in der Schweiz

title_fr: Droits de l'homme en Suisse

title_it: Diritti dell'uomo in Svizzera


title_fr: Encouragement à la diversité de l'«offre universitaire»


title_de: Keine Steuerprivilegien mehr für Expatriates

title_fr: Supprimer les déductions fiscales accordées aux expatriés

title_it: Abolizione dei privilegi fiscali degli espatriati


title_de: Roadmap für einen wettbewerbsfähigen Finanzmarkt unter geänderten Rahmenbedingungen

title_fr: Feuille de route pour un marché financier concurrentiel dans des conditions-cadres modifiées

title_it: Piano programmatico per un mercato finanziario concorrenziale in condizioni quadro mutate


title_de: OECD-Bericht über den schädlichen Steuerwettbewerb. Umsetzung der 19 Empfehlungen

title_fr: Rapport de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable. Mise en oeuvre des 19 recommandations

title_it: Rapporto dell'OCSE sulla concorrenza fiscale dannosa. Attuazione delle 19 raccomandazioni


title_de: Berufslehre für illegal Anwesende nicht mittels Verordnung durchschmuggeln

title_fr: Apprentissage professionnel pour les sans-papiers. Empêcher la fraude orchestrée par ordonnance

title_it: Non sdoganare il tirocinio professionale per i clandestini mediante ordinanza


title_de: Förderung der nationalen Sprachminderheiten

title_fr: Promotion des minorités linguistiques nationales

title_it: Promozione delle minoranze linguistiche nazionali


title_de: Eigenverantwortung in der Vorsorge stärken. Säule 3a ausbauen

title_fr: Responsabilité individuelle en matière de prévoyance professionnelle. Développer le pilier 3a

title_it: Rafforzare la responsabilità individuale in materia di previdenza potenziando il pilastro 3a


title_de: Künftige Nutzung der Gotthard-Bergstrecke

title_fr: Un concept d'utilisation pour la ligne de montagne du Saint-Gothard

title_it: Tratta di montagna del San Gottardo


title_de: Begnadigungsgesuch vom 17. September 2013

title_fr: Recours en grâce du 17 septembre 2013

type_name_de: Begnadigung

type_name_fr: Recours en grâce

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Freiflächen-Solarstromanlagen auf Flächen ohne Fruchtfolgequalität

title_fr: Grandes installations photovoltaïques hors des surfaces d'assolement

title_it: Impianti solari su superfici libere senza avvicendamento delle colture


title_de: Schutzhelme für Mitfahrer von E-Bikes in Kindersitzen und in Anhängern

title_fr: Vélos électriques. Port du casque obligatoire pour les passagers transportés sur siège enfant ou en remorque

title_it: Biciclette elettriche. Casco obbligatorio per i passeggeri trasportati in rimorchi e seggiolini per bambini


title_de: Verteilung der Vermögen im Rahmen der zweiten Säule

title_fr: Répartition des avoirs dans le cadre du deuxième pilier

title_it: Ripartizione del patrimonio nell'ambito del secondo pilastro


title_de: Wohnzuschüsse im Rahmen der AHV/IV-Zusatzleistungen und in der wirtschaftlichen Sozialhilfe

title_fr: Allocations de logement versées dans le cadre de l'aide sociale et des prestations complémentaires à l'AVS/AI

title_it: Contributi abitativi nel quadro delle prestazioni complementari dell'AVS/AI e dell'aiuto sociale economico


number: INT 916

title_fr: Contrôle des chantiers concernant le travail au noir : quelle est la situation ?


title_de: Moratorium für Verhandlungen über institutionelle Fragen mit der EU

title_fr: Négociations avec l'UE sur les questions institutionnelles. Moratoire

title_it: Moratoria per i negoziati con l'UE sulle questioni istituzionali


title_de: Vollzugsnotstand bei den Restwassersanierungen

title_fr: Débits résiduels. Exécution lacunaire des dispositions sur l'assainissement

title_it: Necessità d'intervento nell'ambito della rinaturazione delle acque


title_de: Rubik. Quellensteuerabkommen

title_fr: Rubik. Accords sur l'imposition à la source

title_it: Rubik


title_de: Untersuchung der Konten von Kashya Hildebrand

title_fr: Contrôle des comptes de Kashya Hildebrand

title_it: Indagine sui conti di Kashya Hildebrand


title_de: Zusammenarbeitsverträge zwischen kantonalen Feuerwehren und Betriebswehr SBB

title_fr: Défense d'entreprise CFF. Contrat de prestations entre les corps de pompiers cantonaux et les CFF

title_it: Difesa dell'impresa FFS. Contratto di prestazione tra corpi pompieri cantonali e FFS


title_de: Bericht zum Recht auf Schutz vor Diskriminierung

title_fr: Rapport sur le droit à la protection contre la discrimination

title_it: Rapporto sul diritto in materia di protezione dalla discriminazione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Claude Blanc : Conseil de
fondation de la Maison des associations et représentation
cantonale


title_de: Anpassung der Preisbekanntgabeverordnung in der Hotellerie

title_fr: Hôtellerie. Adaptation de l'ordonnance sur l'indication des prix

title_it: Adeguamento dell'ordinanza sull'indicazione dei prezzi nel settore alberghiero


title_de: Facebook-Zugang für Kinder

title_fr: Accès des enfants à Facebook

title_it: Accesso a Facebook per i più giovani


title_de: Moratorium für Konsulatsschliessungen anstatt noch mehr Laptop-Botschafter

title_fr: Moratoire sur la fermeture des consulats

title_it: Moratoria alla chiusura dei consolati per evitare l'aumento degli ambasciatori volanti


title_de: Wildtierkorridore. Lebensräume vernetzen und Biodiversität stärken

title_fr: Corridors faunistiques. Relier les milieux naturels et promouvoir la biodiversité

title_it: Corridoi faunistici. collegare gli habitat e rafforzare la biodiversità


title_de: Symbole der christlich-abendländischen Kultur in der Gesetzgebung

title_fr: Autoriser officiellement la présence des symboles de l'Occident chrétien dans l'espace public

title_it: Simboli della cultura occidentale cristiana nella legislazione


title_de: Höhere Wirksamkeit der Schuldenbremse durch eine Reduktion der Kreditreste

title_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement en réduisant les soldes de crédit

title_it: Maggiore efficacia del freno all'indebitamento con una riduzione dei residui di credito


title_de: Bessere Wirksamkeit der Schuldenbremse und höhere Transparenz in der Rechnungslegung

title_fr: Renforcer l'efficacité du frein à l'endettement et la transparence de la présentation des comptes

title_it: Migliore efficacia del freno all'indebitamento e maggiore trasparenza nella contabilità


title_de: Stärkung der Forschung für die ökologische Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Renforcer la recherche dans le secteur agroalimentaire biologique

title_it: Potenziamento della ricerca a favore della filiera agroalimentare ecologica


title_de: Eigenmittelanforderungen für Versicherungen in Tiefzinsphasen

title_fr: Taux d'intérêts à la baisse. Exigences en matière de fonds propres pour les assureurs

title_it: Copertura con fondi propri per assicurazioni nei periodi di interessi bassi


title_de: Wie wird die Mediation in den Kantonen angewendet?

title_fr: Comment la médiation est-elle utilisée dans les cantons?

title_it: Mediazione. Come è attuata nei cantoni?


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Ariane Wisard-Blum :
Adolescents mordus par un chien policier (Bois de
Vernier)


title_de: Eine Mutterkuh soll einer Grossvieheinheit entsprechen

title_fr: Une vache allaitante doit correspondre à une unité de gros bétail

title_it: Una vacca madre = 1 unità di bestiame grosso


title_de: Einrichten einer Tourismusbank in der Schweiz

title_fr: Mettre sur pied en Suisse une banque du tourisme

title_it: Creazione di una banca del turismo in Svizzera


title_de: Sozialdetektive fürs Ausland

title_fr: Fraude à l'aide sociale. Autoriser les enquêtes à l'étranger

title_it: Aiuto sociale. Ispettori sociali per l'estero


title_de: KVG. Wiederaufnahme der Punkte, die im Vorfeld der Abstimmung vom 17. Juni 2012 eine breite Zustimmung fanden

title_fr: LAMal. Reprendre les propositions largement soutenues dans le débat ayant précédé la votation du 17 juin 2012

title_it: LAMal. Riprendere le proposte maggioritarie del dibattito che ha preceduto la votazione del 17 giugno 2012


title_de: Zuschlagskriterien für öffentliche Beschaffungen verschärfen

title_fr: Renforcement des critères d'adjudication des marchés publics

title_it: Inasprire i criteri di aggiudicazione per gli acquisti pubblici


title_de: Wirkliche Kompetenzen für das EBG

title_fr: Donner au BFEG de réelles compétences

title_it: Conferire all'UFU competenze concrete


title_de: Medizinstudium. Umsetzung der Bologna-Reform

title_fr: Mise en oeuvre de la réforme de Bologne dans les études de médecine

title_it: Attuazione della riforma di Bologna negli studi di medicina


title_de: Weniger Parzellierung von Grundstücken. Mehr Kompetenzen für die Kantone

title_fr: Eviter la parcellisation de certains domaines en donnant des compétences aux cantons

title_it: Evitare la parcellizzazione di alcune proprietà attribuendo competenze ai cantoni


title_de: Mietpreiserhöhungen nach Immobilienkäufen von öffentlichen und halböffentlichen Unternehmen

title_fr: Achat d'immeubles par des entreprises publiques ou parapubliques. Augmentation des loyers

title_it: Acquisto di immobili da parte di aziende pubbliche e parapubbliche e conseguente aumento dei prezzi per la pigione


title_de: Finanzierung der grösseren Vorhaben zum Ausbau des Nationalstrassennetzes. Konflikte zwischen den Regionen vermeiden

title_fr: Financement des projets autoroutiers majeurs. Eviter les conflits entre les régions

title_it: Evitare i conflitti tra regioni nel finanziamento dei maggiori progetti autostradali


title_de: Entwicklung der Online-Zeitungen

title_fr: Développement des journaux en ligne

title_it: Sviluppo dei giornali online


title_de: Gleichstellung des Kitesurfens mit anderen Wassersportarten

title_fr: Traiter le kitesurf à égalité avec d'autres sports nautiques

title_it: Equiparare il kitesurf ad altri sport acquatici


title_de: Konflikte unter und mit Finanzmarktregulatoren

title_fr: Régulateurs des marchés financiers en proie aux conflits

title_it: Conflitti tra e con i regolatori dei mercati finanziari


title_de: Für eine offensive Finanzplatzstrategie

title_fr: Pour une stratégie offensive en faveur de la place financière suisse

title_it: Per una strategia offensiva della piazza finanziaria


number: MOI 152

title_fr: Finances cantonales : pas de table ronde secrète mais une co...


title_de: Eckwerte für allfällige Steuerverhandlungen mit der EU

title_fr: Exigences minimales pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

title_it: Parametri per eventuali negoziati fiscali con l'UE


title_de: Wiedereinführung des Straftatbestandes "Verleitung zur Spekulation"

title_fr: Restaurer la disposition réprimant l'"incitation à la spéculation"

title_it: Reintroduzione della fattispecie penale dell'"incitamento alla speculazione"


title_de: Senkung der Tierarzneimittelpreise

title_fr: Abaisser le prix des médicaments vétérinaires

title_it: Abbassare i prezzi dei medicinali veterinari


title_de: Kampagne zur Verwertung der Traubenernten 2012 und 2013 für alkoholfreie Produkte

title_fr: Campagne de valorisation non alcoolique des vendanges 2012 et 2013

title_it: Campagna di valorizzazione analcolica della vendemmia 2012 e 2013


title_de: Nachprüfintervalle bei Personenwagen verlängern

title_fr: Prolonger les intervalles entre les contrôles subséquents des véhicules de tourisme

title_it: Prolungare gli intervalli tra gli esami successivi delle automobili


title_fr:
Interpellation urgente de M. Thierry Apothéloz :
Réunion du G8 : incidence sur la circulation


title_de: Verschreibung von Medikamenten

title_fr: Prescription de médicaments

title_it: Prescrizione di medicamenti


title_de: Erhebung der Gesamtkosten in Zusammenhang mit der Schliessung von Verladebahnhöfen

title_fr: Fermeture de gares de chargement. Calcul de l'ensemble des coûts

title_it: Rilevamento dei costi complessivi derivanti dalla chiusura di punti di carico


title_de: Mehr Unterstützung für die regionale Förderung der AOC-Weine

title_fr: Soutien accru à la promotion régionale des AOC viticoles

title_it: Maggiore sostegno alla promozione regionale delle DOC viticole


title_de: Steuerliche Starthilfe für junge, innovative Unternehmen

title_fr: Un coup de pouce fiscal pour les jeunes entreprises innovantes

title_it: Incentivo fiscale per giovani imprese innovative


title_de: Patente für Gastro-Unternehmerinnen und -Unternehmer. Ausbildung verstärken

title_fr: Renforcer la formation dans le cursus d'obtention des patentes de cafetiers-restaurateurs

title_it: Rafforzare la formazione nell'iter per il conseguimento della patente di caffettiere-ristoratore


title_de: Berufliche Vorsorge. Sichere Renten statt unsichere Kapitalauszahlungen

title_fr: Prévoyance professionnelle. Rentes sûres préférables aux prestations en capital hasardeuses

title_it: Previdenza professionale. Rendite sicure invece di rischiose liquidazioni in capitale


title_de: Strategie zur Langzeitpflege

title_fr: Définir une stratégie pour les soins de longue durée

title_it: Una strategia per le cure di lunga durata


title_de: Verordnung über die Begegnungszonen

title_fr: Ordonnance sur les zones 30 et les zones de rencontre

title_it: Ordinanza sulle zone d'incontro


title_fr:
26. Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise
de Tassigny : Service santé de la jeunesse.
( )IU999


title_de: Zeitgemässes kohärentes Zivil- und insbesondere Familienrecht

title_fr: Code civil. Pour un droit de la famille moderne et cohérent

title_it: Un diritto civile e in particolare un diritto di famiglia coerente e moderno


title_de: Anlauf- und Beratungsstellen für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

title_fr: Centres d'accueil et de conseil pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

title_it: Servizi di contatto e di consulenza per le vittime di misure coercitive disposte in ambito assistenziale


title_de: Asylgesuche. Handhabung der Dublin-Fälle. Entlastung der Kantone

title_fr: Demandes d'asile. Soulager les cantons dans la gestion des cas Dublin

title_it: Domande di asilo. Sgravare i cantoni nella gestione dei casi Dublino


title_de: Medikamentenpreise. Neue Methode für die Preisfestsetzung

title_fr: Revoir le système de formation du prix des médicaments

title_it: Nuovo metodo di fissazione dei prezzi dei medicamenti


title_de: Umsetzung der Städte-Initiativen für mehr umweltfreundliche Mobilität. Unterstützung des Bundes

title_fr: Mise en oeuvre des initiatives des villes pour plus de mobilité respectueuse de l'environnement. Soutien de la Confédération.

title_it: Attuazione delle iniziative delle città per una mobilità più rispettosa dell'ambiente. Sostegno della Confederazione


title_de: Koexistenz von Wohnen, Kultur und Gastronomie in urbanen Perimetern gewährleisten

title_fr: Créer des zones urbaines permettant la coexistence du logement, de la culture et de la restauration

title_it: Permettere la convivenza tra abitazioni civili, cultura e ristorazione nelle città


title_de: Keine Unternehmenssteuerreform III ohne vorgängige Korrektur zu den verheimlichten Steuerausfällen aus der Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Pas de réforme de l'imposition des entreprises III sans correction préalable des pertes fiscales non annoncées dues à la réforme II

title_it: Nessuna riforma III dell'imposizione delle imprese senza una precedente correzione delle perdite fiscali dissimulate derivanti dalla riforma II


title_de: Stopp der Kriegsmaterialexporte nach Indien

title_fr: Mettre fin aux exportations de matériel de guerre vers l'Inde

title_it: Stop alle esportazioni di materiale bellico verso l'India


title_de: Förderprogramm für die Mint-Bereiche in den Schulen

title_fr: Promouvoir les disciplines MINT à l'école

title_it: Programma di promozione delle materie MINT nelle scuole


number: MOI 153

title_fr: Récusation des député-e-s : pour le respect du vote populaire du 15 mai 2011


title_de: Extractive Industries Transparency Initiative. Position der Schweiz im Strategy-Review-Prozess

title_fr: Initiative pour la transparence dans les industries extractives. Position de la Suisse dans le cadre de la révision de la stratégie de l'ITIE

title_it: Extractive Industries Transparency Initiative. Posizione della Svizzera nel quadro del "Strategy-Review-Process"


title_de: Finanzierung der Investitionen in die Eisenbahn durch den Verkauf von Swisscom-Aktien

title_fr: Financer les investissements ferroviaires en vendant des actions de Swisscom

title_it: Finanziare investimenti ferroviari con la vendita di azioni Swisscom


title_de: Neue, nachhaltige Finanzierungsinstrumente für die Zukunft der Schweiz

title_fr: Avenir de la Suisse. Besoin de nouveaux instruments de financement durables

title_it: Nuovi strumenti di finanziamento sostenibili per il futuro della Svizzera


title_de: Klare Eckwerte für Steuerverhandlungen mit der EU

title_fr: Poser des exigences claires pour d'éventuelles négociations fiscales avec l'UE

title_it: Parametri chiari per i negoziati fiscali con l'UE


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Alexandra Gobet Winiger :
Conditions d'inscription pour l'enseignement
post-obligatoire


title_de: Brachliegendes Potenzial auf Bahnstrecken nutzen

title_fr: Exploiter le potentiel en friche des tronçons ferroviaires

title_it: Sfruttare appieno il potenziale delle tratte ferroviarie


title_fr: Services sociaux cantonaux


title_de: Stärkung der Hausarztmedizin

title_fr: Renforcer la médecine de famille

title_it: Rafforzare la medicina di famiglia


title_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Verteilung der Aufgaben im Personalbereich des Bundes und der Departemente

title_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Répartition des tâches en matière de personnel au sein de la Confédération et des départements

title_it: Direzione della politica del personale (1). Ripartizione dei compiti in materia di personale in seno alla Confederazione e ai dipartimenti


title_de: Steuerung der Personalpolitik (3). Prüfung des Ressourcenmanagements im Personalbereich

title_fr: Pilotage de la politique du personnel (3). Examen de la gestion des ressources en matière de personnel

title_it: Direzione della politica del personale (3). Verifica della gestione delle risorse in materia di personale


title_de: Steuerung der Personalpolitik (1). Stärkung des EPA im Hinblick auf eine zentral gesteuerte Personalpolitik

title_fr: Pilotage de la politique du personnel (1). Renforcement de l'OFPER dans l'optique d'une centralisation de la politique du personnel

title_it: Direzione della politica del personale (1). Rafforzare la posizione dell'UFPER in vista di una centralizzazione della politica del personale


title_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (1)

title_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (1)

title_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (1)


title_de: Anhörungs- und Vernehmlassungspraxis des Bundes (2)

title_fr: Evaluation de la pratique de la Confédération en matière de procédures d'audition et de consultation (2)

title_it: Prassi della Confederazione in materia di procedure di consultazione e di indagini conoscitive (2)


title_de: Elektromobilität. Masterplan für eine sinnvolle Entwicklung

title_fr: Elaboration d'un plan directeur pour un développement intelligent de l'électromobilité

title_it: Mobilità elettrica. Masterplan per uno sviluppo intelligente


title_de: Sanierungsverfahren vor Nachlassstundung und Konkurseröffnung

title_fr: Procédure d'assainissement précédant le sursis concordataire et l'ouverture de la faillite

title_it: Procedura di risanamento prima della moratoria concordataria e della dichiarazione del fallimento


title_de: Neutrale Clearingstelle für den Datentransfer zwischen Spitälern und Versicherern

title_fr: Transfert des données entre hôpitaux et assureurs. Création d'un organe de triage indépendant

title_it: Servizio di clearing indipendente per lo scambio di dati tra ospedali e assicuratori


title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkungen auf den gesamten Bildungsbereich

title_fr: Evolution démographique et conséquences pour l'ensemble du domaine de la formation

title_it: Evoluzione demografica e ripercussioni per l'intero settore della formazione


title_de: Abschaffung des Bankgeheimnisses

title_fr: Abolition du secret bancaire

title_it: Abolition du secret bancaire

type_name_it: Motion

state_name_it: Liquidé


title_de: Zeitgenössische Baukultur in der Kulturbotschaft 2016-2019

title_fr: Culture architecturale contemporaine dans le message culture 2016-2019

title_it: Cultura edilizia contemporanea nel messaggio sulla cultura 2016-2019


title_de: Für eine Diplomatie der wissenschaftlichen, künstlerischen, wirtschaftlichen und sportlichen Exzellenz

title_fr: Pour une diplomatie de l'excellence scientifique, artistique, économique et sportive

title_it: Per una diplomazia dell'eccellenza scientifica, artistica, economica e sportiva


number: IUE 1

external_id: IUE 1

title_fr:
 de M. Rémy Pagani (AG) : Procédure
participative au DASS. ( )IUE1


title_de: Zukunft der Stiftung Forschung 3R und Alternativmethoden für Tierversuche

title_fr: Avenir de la Fondation Recherches 3R et méthodes de substitution à l'expérimentation animale

title_it: Futuro della Fondazione 3R e metodi alternativi alla sperimentazione su animali


title_fr: Le label 'Fourchette verte' aussi dans le Jura


title_de: Massnahmen im Wohnungswesen

title_fr: Mesures concernant le logement

title_it: Misure concernenti il settore dell'alloggio


title_de: Eine moderate KEV für die Industrie

title_fr: Une RPC modérée pour l'industrie

title_it: Una RIC moderata per l'industria


title_fr: Pour une école neuchâteloise durable


title_de: Registrierung der Marken "Swiss Army", "Swiss Military" und "Swiss Air Force"

title_fr: Pour l'enregistrement des marques "Swiss Army", "Swiss Military" et "Swiss Air Force"

title_it: Registrazione dei marchi "Swiss Army", "Swiss Military" e "Swiss Air Force"


title_de: Auswirkungen der Personenfreizügigkeit. Der Bundesrat soll Klarheit schaffen

title_fr: Que le Conseil fédéral fasse toute la lumière sur les conséquences de la libre circulation

title_it: Conseguenze della libera circolazione. Il Consiglio federale faccia chiarezza


body_key: SH

title_de: Unterstützung von Angehörigen und Vertrauten von Menschen mit psychischen Erkrankungen

type_name_de: Kleine Anfrage


title_de: Autismus und andere schwere Entwicklungsstörungen. Übersicht, Bilanz und Aussicht

title_fr: Autisme et trouble envahissant du développement. Vue d'ensemble, bilan et perspectives

title_it: Autismo e altri disturbi pervasivi dello sviluppo. Quadro generale, bilancio e prospettive


title_de: Abschluss eines Rechtshilfeabkommens mit Nigeria. Kokainhandel wirkungsvoll bekämpfen

title_fr: Lutte contre le trafic de cocaïne. Conclusion d'un accord d'entraide judiciaire avec le Nigeria

title_it: Lotta al traffico di cocaina. Stipula di un accordo di assistenza giudiziaria con la Nigeria


title_de: Faire Erfassung der Grundstückswerte beim Ressourcenindex gemäss NFA

title_fr: Indice des ressources RPT. Pour une estimation équitable de la valeur des immeubles

title_it: Rilevamento equo dei valori dei fondi nell'indice delle risorse secondo la NPC


title_de: Kein Blindflug bei den Ergänzungsleistungen zu AHV/IV

title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Savoir où l'on va

title_it: Prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Non andiamo alla cieca


title_de: Rahmenbedingungen für den Spitzensport verbessern

title_fr: Améliorer l'encadrement du sport d'élite

title_it: Migliorare le condizioni quadro per lo sport di punta


title_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (1)

title_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (1)

title_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (1)


title_de: Krankenkassenprämien 2013. Dem Kanton Tessin zumindest ein Nullwachstum garantieren

title_fr: Primes 2013 de l'assurance-maladie. Garantir au moins l'augmentation à taux zéro au Tessin

title_it: Premi di cassa malati 2013. Garantire al Ticino almeno l'aumento zero


title_de: Optimierung der Produktionskosten in der Landwirtschaft

title_fr: Optimisation des coûts de production dans l'agriculture

title_it: Ottimizzare i costi di produzione nell’agricoltura


title_de: Lockerung im Bereich der Tierarzneimittel

title_fr: Assouplissement au niveau des médicaments vétérinaires

title_it: Riduzione dei costi nel settore dei medicamenti veterinari


title_de: Wo steht der Schweizer Finanzplatz in zehn Jahren?

title_fr: A quoi ressemblera la place financière suisse d'ici dix ans?

title_it: Come si presenterà la piazza finanziaria tra dieci anni?


title_de: Druck auf den Schweizer Finanzplatz und unser Steuersystem

title_fr: Pression sur la place financière et le système fiscal suisses

title_it: Pressione sulla piazza finanziaria svizzera e sul nostro sistema fiscale


title_de: Denunziation von Mitarbeitenden durch Topmanager der Banken. Ist sich der Bundesrat bewusst, wie dringend die Umsetzung der Weissgeldstrategie ist?

title_fr: Délation des collaborateurs par les top-managers des banques. Le Conseil fédéral a-t-il saisi l'urgence de mettre en oeuvre la stratégie de l'argent propre?

title_it: Delazione degli impiegati da parte degli alti dirigenti delle banche. Il Consiglio federale è conscio dell'urgenza di attuare la strategia dell'emersione del denaro non dichiarato?


title_de: Nachweis für die Einhaltung der ILO-Kernkonventionen und Transparenz beim öffentlichen Beschaffungswesen

title_fr: Preuve du respect des conventions fondamentales de l'OIT et transparence dans le cadre des marchés publics

title_it: Prova dell'osservanza delle convenzioni di base dell'OIL e trasparenza nell'ambito degli acquisti


title_de: Deutschkenntnisse vor Kindergarteneintritt sicherstellen


title_de: Beschaffungen von Armasuisse. Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen

title_fr: Acquisitions d'Armasuisse. Respect des conventions fondamentales de l'OIT

title_it: Acquisti di Armasuisse. Rispetto delle norme internazionali sul lavoro dell'OIL


title_de: Die Herabwürdigung des Wappens oder der Fahne der Eidgenossenschaft oder eines Kantons ist als Straftat zu werten

title_fr: La dégradation du drapeau ou des armoiries de la Confédération ou d'un canton doit être un acte punissable

title_it: Oltraggiare la bandiera o lo stemma della Confederazione o di un cantone va considerato reato


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur L. A.


title_de: Swissmedic. Durch umsatzunabhängige Finanzierung falsche Anreize vermeiden

title_fr: Swissmedic. Financer indépendamment du chiffre d'affaires pour éviter les fausses incitations

title_it: Swissmedic. Sganciare il finanziamento dal fatturato dei medicamenti omologati per disinnescare gli incentivi controproducenti


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Eric Bertinat : Qu'en est-il de la demande de classement de la patinoire des Vernets ?


title_de: Finanzierung der syrischen Opposition

title_fr: Financement de l'opposition syrienne

title_it: Finanziamento dell'opposizione siriana


title_de: Bessere Unterstützung der von der Krise betroffenen Unternehmen

title_fr: Mieux soutenir les entreprises qui doivent s'adapter à la crise

title_it: Sostenere maggiormente le imprese che devono adeguarsi alla crisi


title_de: Invasive Neophyten

title_fr: Néophytes envahissantes

title_it: Neofite invasive


title_de: Gerechte Spielregeln beim Abschluss von Lehrverträgen

title_fr: Règles équitables pour conclure des contrats d'apprentissage

title_it: Regole eque per la stipula dei contratti di tirocinio


title_de: Folgen des Kaufs von Anleihen durch die Europäische Zentralbank

title_fr: Conséquences de l'achat d'obligations d'Etat par la Banque centrale européenne

title_it: Conseguenze dell'acquisto di titoli da parte della Banca centrale europea


title_de: Eingrenzung der Steuererleichterungen über die neue Regionalpolitik

title_fr: Limitation des possibilités d'accorder des allègements fiscaux par le truchement de la nouvelle politique régionale

title_it: Limitazione delle agevolazioni fiscali della nuova politica regionale


title_de: Doppelter Pukelsheim bei Nationalratswahlen

title_fr: Election du Conseil national. Instaurer le scrutin biproportionnel

title_it: Elezione del Consiglio nazionale. Introduzione del cosiddetto metodo doppio Pukelsheim


title_de: Flexiblere Rechtsvorschriften für den Schutz der Schweizer Vertretungen im Ausland

title_fr: Davantage de souplesse législative pour la protection des représentations suisses à l'étranger

title_it: Maggior elasticità in ambito legislativo per la protezione delle rappresentanze svizzere all'estero


title_de: Gewährleistung der Unabhängigkeit der Heilmittelkontrolle

title_fr: Garantir l'indépendance du contrôle des produits thérapeutiques

title_it: Indipendenza del controllo degli agenti terapeutici


title_de: Durchsetzung zuverlässiger und richtiger Messwerte im Gesundheitswesen

title_fr: Imposer des valeurs de mesure fiables et correctes dans le domaine de la santé

title_it: Imporre valori di misurazione corretti e affidabili nel settore sanitario


title_de: Intercity-Halte in Flawil, Gossau, Uzwil und Wil

title_fr: Arrêt des trains Intercity à Flawil, Gossau, Uzwil et Wil

title_it: Fermate dei treni Intercity a Flawil, Gossau, Uzwil e Wil


title_fr: Modifiant la loi sur les droits de succession (LDS) (D 3 25)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les droits de succession (LDS) (D 3 25)


title_de: Zerstörung des Weltkulturerbes in Timbuktu

title_fr: Destruction du patrimoine culturel mondial à Tombouctou

title_it: Distruzione del patrimonio culturale mondiale a Timbuctu


title_fr: Pour la création d'un comité régional franco-jurassien


title_de: Auswirkungen von Radioaktivität im Vergleich zu anderen Risiken des täglichen Lebens

title_fr: Effets de la radioactivité en comparaison d'autres risques de la vie quotidienne

title_it: Effetti della radioattività rispetto ad altri rischi quotidiani


title_de: Akute Bedrohung des Schweizer Laubholzbestandes durch den asiatischen Laubholzbockkäfer

title_fr: Le peuplement de feuillus suisses gravement menacé par le capricorne asiatique

title_it: Il popolamento di latifoglie svizzero è gravemente minacciato dal tarlo asiatico del fusto


title_de: Erleichterung der Unternehmensnachfolge

title_fr: Faciliter les successions d'entreprises

title_it: Agevolare la successione d'impresa


title_de: Benachteiligungen im BVG abschaffen

title_fr: Eliminer les discriminations dans la LPP

title_it: Per una LPP che non svantaggi nessuno


title_de: Private Finanzierung von Forschung und Lehre

title_fr: Financement privé de la recherche et de la formation

title_it: Finanziamento privato della ricerca e della formazione


title_de: Massnahmen zur Unterstützung der Schweizer Weinwirtschaft

title_fr: Des mesures pour soutenir la viticulture suisse

title_it: Misure a sostegno della viticoltura svizzera


title_de: Einkommensbesteuerung. Gerechte Verteilung zwischen Wohnkanton und Kanton des Arbeitsortes

title_fr: Imposition du revenu. Instaurer un juste équilibre entre canton de domicile et canton du lieu de travail

title_it: Imposizione dei redditi. Garantire un giusto equilibrio tra cantone di domicilio e cantone di lavoro


title_de: Öffentliche Beschaffungen des Bundes. Gleiche Rechte für die Sprachregionen

title_fr: Appels d'offres de la Confédération. Equité entre les régions linguistiques

title_it: Bandi della Confederazione. Equità tra le regioni linguistiche


title_de: Sorgfaltsprüfung für Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten

title_fr: Contrôle du devoir de diligence. Chaînes d'approvisionnement en matières premières provenant de zones de conflit ou à haut risque

title_it: Obbligo di diligenza per le materie prime provenienti da zone di guerra e ad alto rischio


title_de: Neues 48-Stunden-Verfahren für Asylgesuche

title_fr: Nouvelle procédure de 48 heures de traitement des demandes d'asile

title_it: Nuova procedura di 48 ore per il trattamento delle domande d'asilo


title_de: Leistungsprofil der Armee

title_fr: Profil de prestations de l'armée

title_it: Profilo prestazionale dell'esercito


title_de: 4. IV-Revision

title_fr: 4ème révision de l'AI

title_it: 4ème révision de l'AI

type_name_it: Interpellation


title_de: Veröffentlichung der für die Europapolitik relevanten Dokumente

title_fr: Publication des documents pertinents pour la politique européenne

title_it: Pubblicazione di documenti rilevanti per la politica europea


title_de: Klarheit schaffen bezüglich der Verwendung der schweizerischen Kohäsionsmilliarde

title_fr: Faire la lumière quant à l'utilisation du milliard de cohésion suisse

title_it: Fare chiarezza sull'uso del miliardo di coesione svizzero


title_de: Preisrechner. Geldverschwendung und Flop?

title_fr: Calculateur de prix. Gaspillage et fiasco?

title_it: Calcolatore dei prezzi. Spreco di denaro e fiasco?


title_de: Warum will die Postauto AG kein Vorbild sein?

title_fr: Pourquoi Car postal SA ne veut-il pas montrer l'exemple?

title_it: Perché Auto postale SA non vuole essere d'esempio?


title_de: Wiederzulassung von tierischen Schlachtnebenprodukten für die Fütterung von Nutztieren

title_fr: Autoriser à nouveau l'utilisation des déchets d'abattage dans l'alimentation des animaux de rente

title_it: Autorizzare nuovamente l'utilizzo di sottoprodotti della macellazione di animali per l'alimentazione di animali da reddito


title_de: Nächtliches Alkoholverbot im öffentlichen Verkehr

title_fr: Interdiction de l'alcool dans les transports publics la nuit

title_it: Divieto di consumare alcol sui mezzi pubblici nelle ore notturne


title_de: Vergabe von Bundespublikationen

title_fr: Adjudication des publications fédérales

title_it: Aggiudicazione di commesse pubbliche


title_de: Abbruch des Informatikprojektes Insieme der ESTV

title_fr: Abandon du projet informatique Insieme de l'AFC

title_it: Abbandono del progetto informatico Insieme dell'AFC


title_fr: Contre la fermeture de l'option spécifique musique au collège Voltaire

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la fermeture de l'option spécifique musique au collège Voltaire


title_de: Zusammenarbeit der Schweiz mit Island im Bereich erneuerbare Energien

title_fr: Energies renouvelables. Coopération entre la Suisse et l'Islande

title_it: Energie rinnovabili. Cooperazione tra la Svizzera e l'Islanda


title_de: Schluss mit zu grossen Delegationen an internationalen Konferenzen

title_fr: Halte aux délégations pléthoriques envoyées à des conférences internationales

title_it: Stop alle delegazioni pletoriche


title_de: Agglomerationspärke. Erhaltung von Freiräumen

title_fr: Préservation des espaces non construits

title_it: Conservazione degli spazi non edificati


title_de: Seriöse Erhebung der gesundheitlichen Auswirkungen von gentechnisch veränderten Organismen und Pestiziden

title_fr: Déterminer sérieusement les effets des OGM et des pesticides sur la santé

title_it: Determinare seriamente gli effetti degli OGM e dei pesticidi sulla salute


title_de: Aufhebung des Gesetzes über das Filmwesen und das Theater

title_fr: Abrogation de la loi sur les cinémas et les théâtres

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Organspende. Wechsel zur Widerspruchslösung

title_fr: Don d'organes. Passage au régime du consentement présumé

title_it: Donazione di organi. Passaggio al modello del consenso presunto


title_de: Mitfinanzierung von Verkehrsinfrastrukturen des Agglomerationsverkehrs aus dem Infrastrukturfonds

title_fr: Fonds d'infrastructure. Cofinancement des structures du trafic d'agglomération

title_it: Cofinanziamento delle infrastrutture del traffico d'agglomerato mediante il fondo infrastrutturale


title_de: Modernisierung des Firmenrechts

title_fr: Moderniser le droit des raisons de commerce

title_it: Modernizzare il diritto delle ditte commerciali


title_de: Abschaffung des Bankgeheimnisses auch im Inland

title_fr: Fin du secret bancaire pour les Suisses aussi

title_it: Segreto bancario smantellato anche per gli svizzeri


title_de: Dringt die italienische Finanzpolizei in Schweizer Territorium ein?

title_fr: La Garde des finances ne connaîtrait-elle plus les frontières de l'Italie?

title_it: Sconfinamenti in Svizzera della Guardia di finanza italiana?


title_fr: À l'initiative des élèves de l'ECG Ella-Maillart

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition à l'initiative des élèves de l'ECG Ella-Maillart


title_de: Optimierung der Lebens- und Nutzungsdauer von Produkten

title_fr: Optimiser la durée de vie et d'utilisation des produits

title_it: Ottimizzare il ciclo di vita e di utilizzo dei prodotti


title_de: Ein sicheres und sauberes Fundament für die Zukunft des Finanzplatzes Schweiz

title_fr: Une base solide et saine pour l'avenir de la place financière suisse

title_it: Fondamenta sicure e pulite per il futuro della piazza finanziaria svizzera


title_de: Sicherstellung der Kapazität und Finanzierung strategischer Güterverkehrsinfrastrukturen

title_fr: Transport de marchandises. Assurer la capacité et le financement d'infrastructures stratégiques

title_it: Garantire la capacità e il finanziamento delle infrastrutture strategiche per il trasporto delle merci


title_fr: Commission fédérale de la maturité professionnelle

title_it: Commissione federale di maturità professionale


title_fr: Réorganisation des plans d'étude


title_de: Ärztestopp. Die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen (2)

title_fr: Régulation du nombre de médecins. Ne pas répéter les erreurs commises par le passé (2)

title_it: Stop alle autorizzazioni per studi medici. Non si ripetano gli errori del passato (2)


title_de: Strategie für eine bessere Lenkung der Nachfrage nach nichtabgefüllten Getränken

title_fr: Stratégie pour une meilleure gestion de la demande de boissons sans emballages

title_it: Strategia volta a migliorare la gestione della domanda di bevande sprovviste di imballaggi


title_fr: Meilleure protection des consommateurs de la téléphonie mobile

title_it: Migliore protezione dei consumatori della telefonia mobile


title_de: Bürokratieabbau bei genehmigungspflichtigen und meldepflichtigen Änderungen von Arzneimitteln

title_fr: Modifications de médicaments soumises à approbation ou à l'obligation d'annoncer. Réduire la charge bureaucratique

title_it: Modifiche di medicamenti soggette all'obbligo di autorizzazione o notificazione. Snellimento della burocrazia


title_de: Verbesserung der Arbeitsmarktchancen älterer Arbeitnehmer durch Massnahmen im BVG

title_fr: Mesures LPP pour améliorer les chances des travailleurs d'un certain âge sur le marché du travail

title_it: LPP. Misure per migliorare le opportunità dei lavoratori in età avanzata sul mercato del lavoro


title_de: Erweiterter Auftrag für die Tripartite eidgenössische Kommission für Angelegenheiten der IAO

title_fr: Elargir le mandat de la Commission fédérale tripartite pour les affaires de l'OIT

title_it: Maggiori poteri alla Commissione federale tripartita inerente alle attività dell'OIL


title_de: Steuerinformationsabkommen mit Entwicklungsländern abschliessen

title_fr: Échange de renseignements en matière fiscale. Conclure des accords avec des pays en développement

title_it: Concludere un accordo sullo scambio di informazioni in materia fiscale con i Paesi in via di sviluppo


title_de: Bericht der Weltbank zur Eindämmung von Schwarzgeld-Abflüssen aus Entwicklungsländern

title_fr: Rapport de la Banque mondiale sur la réduction des flux d'argent sale provenant des pays en développement

title_it: Rapporto della Banca mondiale sul contenimento dei flussi finanziari illeciti dai Paesi in via di sviluppo


title_fr: Pénurie d’électricité dès 2025 ?


title_de: Geschlechterquoten in der Bundesverwaltung durchsetzen. Unterstützende Massnahmen

title_fr: Fixer un quota de femmes dans l'administration fédérale et prendre des mesures de soutien

title_it: Quote rosa nell'amministrazione federale. Misure d'appoggio per la realizzazione della parità


title_de: Verhandlung des Vertriebsanteils bei Arzneimitteln

title_fr: Prix des médicaments. Négociation de la marge de distribution

title_it: Prezzi dei medicamenti. Negoziare la parte propria alla distribuzione


title_de: Investitionen in die grossflächige Nutzung von Boden und Wasser in Entwicklungsländern

title_fr: Accaparement des terres. Investissements dans l'exploitation à grande échelle des terres et de l'eau dans les pays en développement

title_it: Investimenti nello sfruttamento su larga scala di terreni e acqua nei Paesi in via di sviluppo


title_de: Kriegsmaterial. Achtung, nur für friedliche Zwecke verwenden!

title_fr: Du matériel de guerre pour ne pas faire la guerre

title_it: Materiale bellico per non fare la guerra!


title_de: Finanzierung der Schweizer Hochschulen

title_fr: Quelle politique de financement des études supérieures en Suisse?

title_it: Quale politica di finanziamento degli studi superiori in Svizzera?


title_de: Kein tieferes Rentenalter auf Kosten der anderen Kantone

title_fr: Pas d'âge de la retraite inférieur au détriment des autres cantons

title_it: No alla bassa età di pensionamento a spese degli altri cantoni


title_de: Aufschaltung auf Kabelnetze

title_fr: Accès au réseau câblé

title_it: Accès au réseau câblé

type_name_it: Postulat


title_de: Volkswirtschaftliche Zusammenhänge der Unternehmenssteuerreform III

title_fr: Corrélations économiques autour de la réforme de l'imposition des entreprises III

title_it: Conseguenze economiche della riforma III dell'imposizione delle imprese


title_de: Keine Verzugszinsen mit Strafcharakter bei der Verrechnungssteuer

title_fr: Impôt anticipé. Pas d'intérêt moratoire punitif

title_it: Nessun interesse di mora di natura punitiva per l'imposta preventiva


title_de: Risikoausgleich in der Krankenversicherung mit Krankheitsfaktoren verbessern

title_fr: Assurance-maladie. Améliorer la compensation des risques en introduisant des facteurs de morbidité

title_it: Migliorare la compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie con l'introduzione di fattori di morbilità


title_fr: Des parents d'élèves de l'ECG Ella-Maillart et des citoyen-ne-s

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition des parents d'élèves de l'ECG Ella-Maillart et des citoyen-ne-s


title_de: Gleichbehandlung der Patientinnen und Patienten beim Zugang zu Medikamenten

title_fr: Accès aux médicaments. Egalité de traitement des patients

title_it: Parità di trattamento dei pazienti nell'accesso ai medicamenti


title_de: Asylwesen. Gesundheitsversorgung ausserhalb des KVG sicherstellen

title_fr: Domaine de l'asile. L'accès aux soins doit être garanti hors du cadre de la LAMal

title_it: Assicurare l'assistenza sanitaria nel settore dell'asilo fuori dal quadro della LAMal


title_de: Nothilfebezüger nicht mehr bei einer Krankenkasse versichern

title_fr: Les bénéficiaires de l'aide d'urgence ne doivent plus être affiliés à l'assurance-maladie

title_it: I beneficiari del soccorso d'emergenza non devono più essere affiliati all'assicurazione malattie


title_de: Zu hohe Zulassungshürden für Arzneimittel der Komplementärmedizin

title_fr: Trop d'obstacles à l'autorisation de médicaments de la médecine complémentaire

title_it: Troppi ostacoli per l'omologazione di medicamenti della medicina complementare


title_de: Zugang zu den Krankenkassenprämien

title_fr: Accès aux primes des caisses-maladie

title_it: Accesso ai premi della casse malati


title_de: Abschaffung der Eigenmietwertbesteuerung mit Aufhebung aller Abzugsmöglichkeiten

title_fr: Suppression de l'imposition de la valeur locative et de toutes les possibilités de déduction

title_it: Soppressione dell'imposizione del valore locativo e di tutte le possibilità di deduzione


title_de: Belarus. Teure Wahlbeobachter. Und was wird für die politischen Gefangenen getan?

title_fr: Elections en Biélorussie. Observateurs onéreux. Que fait la Suisse pour les prisonniers politiques?

title_it: Bielorussia. Costo elevato degli osservatori elettorali. E che cosa fa la Svizzera per i prigionieri politici?


title_de: Die administrative und hierarchische Zuordnung der oder des Mehrsprachigkeitsdelegierten überdenken

title_fr: Revoir le rattachement administratif et hiérarchique du délégué au plurilinguisme

title_it: Rivedere l'aggregazione amministrativa e gerarchica del delegato al plurilinguismo


title_de: Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen. Stopp dem Missstand

title_fr: Loi sur les marchés publics. Sus aux dysfonctionnements

title_it: Legge sugli acquisti pubblici. Per combattere le distorsioni


title_de: Medizinische Register. Ein wichtiger Schlüssel für die Qualitätssicherung im Gesundheitswesen

title_fr: Registres médicaux. Un instrument important pour garantir la qualité dans le système de santé

title_it: Registri medici. Strumento importante per garantire la qualità del sistema sanitario


title_de: Beschleunigte und flexiblere Bewilligungsverfahren für ausländische IKT-Spezialisten und Mint-Fachkräfte

title_fr: Spécialistes étrangers en TIC et dans le domaine MINT. Accélérer les procédures d'autorisation et les rendre plus flexibles

title_it: Procedure di autorizzazione accelerate e più flessibili per specialisti TIC e MINT stranieri


title_de: Gleichbehandlung bei der Erteilung von Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen für ausländische Spitzenforscher

title_fr: Égalité de traitement lors de l'octroi des autorisations de séjour ou d'établissement à des chercheurs hautement qualifiés étrangers

title_it: Rilascio di permessi di dimora e di domicilio a ricercatori di punta stranieri. Parità di trattamento


title_de: Verkaufen Gartencenter invasive Pflanzen?

title_fr: Des plantes invasives en vente dans les Garden Center?

title_it: Piante invasive in vendita presso i centri di giardinaggio?


number: MOI 154

title_fr: Certificat COVID au sein de l'Hémicycle - pour toutes et tous sans privilèges


title_de: KVG. Rechtsgrundlage für einen Krankenkassen-Vergleichsdienst des BAG

title_fr: LAMal. Base légale pour le comparateur de primes de l'OFSP

title_it: LAMal. Base legale per il comparatore dei premi dell'UFSP


title_de: Unerwünschte Ereignisse in Schweizer Spitälern und Patientensicherheit

title_fr: Evénements indésirables dans les hôpitaux suisses et sécurité des patients

title_it: Eventi indesiderati negli ospedali svizzeri e sicurezza dei pazienti


title_de: Unternehmensgründungen in fünf Arbeitstagen und über ein One-Stop-Shop-Verfahren

title_fr: Rendre possible la fondation d'une société en cinq jours ouvrables grâce au principe du guichet unique

title_it: Creare un'impresa in cinque giorni con una procedura one-stop-shop


title_de: Finanzierung der internationalen Zusammenarbeit im Einklang mit dem Legislaturfinanzplan

title_fr: Financement de la coopération internationale en conformité avec le plan financier de la législature

title_it: Finanziamento della cooperazione internazionale conforme al piano finanziario di legislatura


title_de: Asiatischer Laubholzbockkäfer. Gefahr für die Schweizer Wälder

title_fr: Le capricorne asiatique, un danger pour les forêts suisses

title_it: Tarlo asiatico del fusto. Un pericolo per i boschi svizzeri


title_de: Verletzung des Untersuchungsgeheimnisses. Aufhebung von Artikel 186 des Strafgesetzbuches

title_fr: Violation du secret de l'enquête. Abrogation de l'article 186 du Code pénal

title_it: Violazione del segreto istruttorio. Abrogazione dell'articolo 186 del Codice penale


title_de: Nahrungsmittelkrise und explodierende Preise

title_fr: Crise alimentaire et flambée des prix

title_it: Crisi alimentare e impennata dei prezzi


title_de: BVG-Deckungsgrade vergleichbar machen

title_fr: Rendre les taux de couverture LPP comparables

title_it: Rendere comparabili i gradi di copertura LPP


title_de: Klärung der Anwendung von Artikel 418u des Obligationenrechts auf Vertriebsverträge

title_fr: Clarifier l'application de l'article 418u du Code des obligations aux contrats de distribution

title_it: Chiarire l'applicazione dell'articolo 418u del Codice delle obbligazioni ai contratti di distribuzione


title_de: Für eine richtige Grenzpolizei und eine bessere Koordination mit den Kantonen

title_fr: Pour une vraie police des frontières et une meilleure coordination avec les cantons

title_it: Per una vera polizia di confine e un miglior coordinamento con i cantoni


title_de: Vereinfachung von Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht. Aufhebung der diskriminierenden Kategorisierung

title_fr: Simplifier les mesures de contrainte à l'égard des étrangers. Supprimer les critères discriminatoires

title_it: Semplificare le misure coercitive nel diritto degli stranieri. Sopprimere i criteri discriminatori