title_de: Anteil und Struktur der Personalkosten des Bundes

title_fr: Part des coûts de personnel dans les dépenses de la Confédération et répartition de ce personnel

title_it: Quota e ripartizione delle spese per il personale della Confederazione


body_key: CHE

title_de: Wird dem neofaschistischen Terroristen Marco Toffaloni eines Tages die Staatsbürgerschaft entzogen und er nach Italien abgeschoben?

title_fr: Le terroriste néofasciste Marco Toffaloni sera-t-il un jour déchu de sa nationalité et expulsé vers l'Italie ?

title_it: Il terrorista neofascista Marco Toffaloni sarà un giorno privato della sua nazionalità ed espulso verso l'Italia?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

type_name_it: Interrogazione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Asylzentren und mangelnde Sicherheit

title_fr: Centres d'asile et risques de sécurité

title_it: Centri asilanti e carenza di sicurezza


body_key: JU

number: INT 699

title_fr: L'incertitude plane sur les cantonniers

type_name_fr: Interpellation


title_de: Künftige Aufteilung der Mehreinnahmen aus der OECD-Ergänzungssteuer zwischen Bund und Kantonen

title_fr: Répartition future des recettes supplémentaires issues de l’impôt complémentaire de l’OCDE entre la Confédération et les cantons

title_it: Futura ripartizione tra Confederazione e Cantoni delle maggiori entrate derivanti dall’imposta integrativa dell’OCSE


title_de: Rechtliche Grundlagen zu herrenlosen Grundstücken

title_fr: Bases juridiques relatives aux biens immobiliers sans maître

title_it: Basi giuridiche relative ai fondi senza padrone


title_de: Wie kann der Schweizer Film vor den US-amerikanischen Bedrohungen geschützt werden?

title_fr: Quelle protection pour le cinéma suisse face aux menaces étasuniennes ?

title_it: Come proteggere il cinema svizzero di fronte alle minacce degli Stati Uniti?


title_de: Aktualisierung der Ausfallschätzungen für Steuervergünstigungen beim Bund

title_fr: Allègements fiscaux au niveau fédéral. Mise à jour des pertes estimées dans les recettes

title_it: Aggiornare le stime delle perdite legate alle agevolazioni fiscali concesse dalla Confederazione


title_de: Ist der Bundesrat bereit, eine nationale Strategie für die Komplementärmedizin zu erarbeiten?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à élaborer une stratégie nationale en faveur des médecines complémentaires ?

title_it: Il Consiglio federale è disposto a elaborare una strategia nazionale per la medicina complementare?


title_de: Begrünung von Gleisanlagen

title_fr: Végétalisation des voies ferrées

title_it: Inverdimento degli impianti di binari


title_de: Organtransplantation. Effizienz, Transparenz und die Rolle der Schweiz im europäischen Netzwerk FOEDUS

title_fr: Transplantation d'organes. Efficacité, transparence et rôle de la Suisse dans le réseau européen Foedus

title_it: Trapianti di organi. Efficienza, trasparenza e ruolo della Svizzera nella rete europea Foedus


title_de: Erneuerung Werkhof Gesigen in Spiez

title_fr: Rénovation du centre d’entretien de Gesigen à Spiez

title_it: Rinnovo centro di manutenzione Gesigen Spiez


title_de: Pflegefinanzierung

title_fr: Financement des soins

title_it: Finanziamento delle cure

type_name_de: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Ferme de Bassenges bei der ETHL. Wurden andere Optionen unzureichend geprüft?

title_fr: Ferme de Bassenges à l'EPFL. Autres options insuffisamment examinées ?

title_it: Ferme de Bassenges e PFL. Vi sono altre opzioni che non sono state sufficientemente esaminate?


title_de: Unterstützungsfonds für Wanderwege

title_fr: Fonds de soutien pour les chemins pédestres

title_it: Fondo a sostegno dei sentieri


title_de: Potenzial von Carbon Capture and Storage (CCS) ist kleiner als gedacht. Kein Joker für die Schweizer Klimapolitik

title_fr: Potentiel de capture et de stockage du CO2 nettement inférieur aux prévisions. Pas de joker pour la politique climatique suisse

title_it: Il potenziale del processo di cattura e sequestro di CO2 (CSS) è minore di quanto pronosticato. Non è un asso nella manica per la politica climatica della Svizzera


title_de: Fachkräftemangel in den Medizinalberufen. Das Nadelöhr Medizinalberufekommission gefährdet die Gesundheitsversorgung

title_fr: Pénurie de personnel qualifié dans les professions médicales. Le goulet d'étranglement à la Commission des professions médicales met en péril les soins de santé

title_it: Carenza di personale qualificato nelle professioni mediche. La Commissione delle professioni mediche rappresenta un ostacolo all'assistenza sanitaria


number: INT 7

title_fr: Problème du personnel de la Maison de santé de Bellelay domicilié dans le canton du Jura


title_de: Entwicklung und Herkunft der Importe von Kraftfutter für die Tierhaltung

title_fr: Évolution et origine des importations d'aliments concentrés pour l'élevage

title_it: Evoluzione e provenienza delle importazioni di alimenti concentrati utilizzati nella detenzione di animali


title_de: Administrativhaft. Erwartungen des Bundes und Sicherstellung menschenrechtlicher Standards

title_fr: Détention administrative. Attentes de la Confédération et respect des droits de l'homme

title_it: Carcerazione amministrativa. Aspettative della Confederazione e rispetto dei diritti umani


title_de: Investitionsversprechen des Bundes in der Aussenwirtschaftspolitik

title_fr: Politique économique extérieure. Promesses d’investissements de la Confédération

title_it: Promesse d’investimento della Confederazione nella politica economica estera


number: INT 70

title_fr: Mise à jour du Recueil systématique du droit jurassien


title_de: Verhinderung häuslicher Gewalt. Wie ist der Stand der Arbeiten zur Schaffung einer nationalen Abfrageplattform für Polizeidaten?

title_fr: Prévention de la violence domestique. Où en sont les travaux visant à créer une plateforme nationale de données de police ?

title_it: Prevenzione della violenza domestica. A che punto sono i lavori per istituire una piattaforma nazionale di dati di polizia?


title_de: Zahlungsverzug der Krankenversicherer bei den Rechnungen der Leistungserbringer

title_fr: Retards de paiement des assureurs-maladie envers les prestataires de soins

title_it: Ritardi nei pagamenti degli assicuratori-malattie ai fornitori di cure


title_de: Kleinsendungen, Kosten für die Zollabfertigung und Koordination auf internationaler Ebene

title_fr: Micro-colis, coûts de mise en oeuvre et coordination internationale

title_it: Micro-pacchi, costi di enforcement e coordinamento internazionale


body_key: GE

title_fr:
Prestation de serment du Procureur général, de la
Procureure et du Procureur, des substitutes et du substitut du
Procureur général


title_de: Produktsicherheit und Kontrollen von Kleinsendungen im Online-Handel zwischen Unternehmen und Endverbraucherinnen und Endverbrauchern

title_fr: Sécurité et contrôle des produits dans le domaine des micro-envois B2C

title_it: Sicurezza dei prodotti e controlli nel contesto dei micro-invii B2C


title_de: Immunität von Nationalrat Andreas Glarner. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Andreas Glarner. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Andreas Glarner. Richiesta di soppressione

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Immunität von Nationalrat Simon Michel. Gesuch um Aufhebung

title_fr: Immunité du Conseiller national Simon Michel. Demande de levée

title_it: Immunità del Consigliere nazionale Simon Michel. Richiesta di soppressione


title_fr: A l'avenir, changeons l'Histoire !

type_name_fr: Motion


title_de: Situation in Bosnien und Herzegowina und Verfassungsentwurf der Republika Srpska. Intervention des Parlaments

title_fr: Intervention parlementaire concernant la situation en Bosnie- et Herzégovine et le projet de constitution de la Republika Srpska

title_it: Intervento parlamentare concernente la situazione in Bosnia ed Erzegovina e il progetto di costituzione della Repubblica Srpska

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Die Schweiz soll aus der WHO austreten!

title_fr: La Suisse doit se retirer de l’OMS !

title_it: La Svizzera deve uscire dall’OMS!


title_de: Echte Reform für eine generationengerechte und langfristig gesicherte AHV

title_fr: Une véritable réforme pour une AVS pérenne qui respecte l’équité intergénérationnelle

title_it: Una vera riforma per un’AVS solida e rispettosa dell’equità intergenerazionale


title_de: Für ein explizites Grundrecht auf ein selbstbestimmtes Sterben

title_fr: Pour un droit fondamental explicite à mourir de façon autonome

title_it: Per un diritto fondamentale esplicito a una morte autodeterminata


title_de: Bundesrat. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Conseil fédéral. Election d'un membre

title_it: Consiglio federale. Elezioni di un membro


title_de: NEIN zum Tempo-30-Verbot innerorts!

title_fr: NON à l’interdiction du 30km/h dans les localités

title_it: NO al divieto del 30km/h all’interno delle località

state_name_de: In beiden Kommissionen

state_name_fr: Dans les deux commissions

state_name_it: Nelle due Commissioni


title_de: Keine PFAS auf unseren Tellern!

title_fr: Pas de PFAS dans nos assiettes!

title_it: Niente PFAS nei nostri piatti!

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Abschaffung der Roaminggebühren zwischen der Schweiz und der EU

title_fr: Abolition des frais d’itinérance (« Roaming ») entre la Suisse et l’UE

title_it: Abolizione delle tariffe di roaming tra la Svizzera e l’UE


title_de: Für eine faire Elternzeit – Hände weg vom Mutterschutz

title_fr: Pour un congé parental juste – Pas touche au congé maternité

title_it: Per un congedo parentale giusto – Giù le mani dalla protezione della maternità


title_de: NEIN zu den Budgetkürzungen im Suchtbereich

title_fr: NON aux coupes budgétaires dans le domaine des addictions

title_it: NO ai tagli nel settore delle dipendenze

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei nebenamtlichen Richtern oder Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges suppléants ou suppléantes

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici non di carriera


title_de: Auch die Schweiz muss Palästina anerkennen

title_fr: La Suisse doit elle aussi reconnaître la Palestine

title_it: Anche la Svizzera deve riconoscere la Palestina


title_de: Nein zur Unterwerfung unter die EU

title_fr: Non à la soumission à l’UE

title_it: No all’assoggettamento all’UE


title_de: Keine Abkürzungen bei der Todesdefinition

title_fr: Définition de la mort : ne pas prendre de raccourci

title_it: Nessuna scorciatoia nella definizione di morte

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Für ein Beschwerderecht von Tierschutzverbänden bei Misshandlung

title_fr: Pour un droit de recours des associations de protection animale dans le cas de maltraitance

title_it: Per un diritto di ricorso delle associazioni di protezione degli animali nei casi di maltrattamento


title_de: Für ein Verbot des Verkaufs von Insektenprodukten in Nahrungsmitteln

title_fr: Pour l’interdiction de la commercialisation des produits à base d’insectes dans l’alimentation

title_it: Per il divieto della commercializzazione dei prodotti a base di insetti nell’alimentazione


title_de: Nationalratssitze an das Bevölkerungswachstum anpassen

title_fr: Adapter le nombre de sièges du Conseil national à la croissance démographique

title_it: Adeguare i seggi del Consiglio nazionale alla crescita della popolazione

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Smartphone-Verbot an Schulen

title_fr: Interdire le smartphone à l’école

title_it: Divieto degli smartphone nelle scuole


title_de: Wahrung der Unabhängigkeit und der Souveränität der Schweiz in den Beziehungen zur EU

title_fr: Préserver l'indépendance et la souveraineté de la Suisse dans les relations avec l'UE

title_it: Utela dell'indipendenza e della sovranità della Svizzera nelle relazioni con l'UE


title_de: Für ein Verbot schnell wachsender Hühnerrassen

title_fr: Pour l’interdiction des souches à croissance rapide

title_it: Per un divieto delle razze a crescita rapida


title_de: Verbot von Tiertötungen aus reinen Ernährungsgewohnheiten

title_fr: Interdiction de tuer les animaux pour de simples habitudes alimentaires

title_it: Divieto di uccidere gli animali per semplici abitudini alimentari


number: INT 700

title_fr: Quelle politique en matière de structures d'accueil pour l'enfance ?


title_de: Kein Schweizer Steuergeld für Terrorunterstützung

title_fr: L’argent du contribuable suisse ne doit pas soutenir le terrorisme

title_it: Il denaro del contribuente svizzero non deve sostenere il terrorismo


title_de: Jetzt Nachtzug nach Malmö retten!

title_fr: Sauver maintenant le train de nuit Bâle-Malmö!

title_it: Salvare ora il treno di notte per Malmö!


title_de: Stoppt Gewalt an Frauen und queeren Personen mit Behinderungen

title_fr: Halte à la violence envers les femmes et les personnes queer en situation de handicap

title_it: Fermare la violenza contro le donne e le persone queer con disabilità


title_de: Gesetzliche Regelung zur verbindlichen Altersverifikation im Internet

title_fr: Réglementation légale relative à l’obligation de vérifier l’âge sur Internet

title_it: Introdurre nella legge una verifica obbligatoria dell’età degli utenti in Internet


title_de: Mindestalter 16 Jahre für soziale Medien

title_fr: Interdire les médias sociaux aux moins de 16 ans

title_it: Età minima di 16 anni per l’utilizzo dei social media


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d’un ou d’une juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Stellvertretender Bundesanwalt/stellvertretende Bundesanwältin. Wahl

title_fr: Procureur(e) général(e) suppléant(e) de la Confédération. Election

title_it: Sostituto procuratore generale della Confederazione. Elezione


title_fr: Un bilan sanitaire et social détaillé de la crise sanitaire du COVID-19

title_long_fr: Proposition de motion de Guy Mettan, Patrick Lussi, Marc Falquet, André Pfeffer, Christo Ivanov, Thomas Bläsi pour un bilan sanitaire et social détaillé de la crise sanitaire du COVID-19


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2026-2027

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2026-2027

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente 2026-2027


body_key: FR

title_de: Impfung gegen SARS-CoV-2 im Kanton Freiburg. Welche Beschleunigung ist vorgesehen?

title_fr: Vaccination contre la SARS-CoV-2 dans le Canton de Fribourg. Quelle accélération prévue ?

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


number: INT 755

title_fr: Accès aux soins dans le Jura : la bourse ou la vie ?


title_de: Bundesgericht. Wahl eines ordentlichen Richters/einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal fédéral. Élection d'un ou d'une juge ordinaire

title_it: Tribunale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Kapazitätserweiterung der Nitrochemie

title_fr: Augmentation de la capacité de Nitrochemie

title_it: Ampliamento delle capacità di Nitrochemie

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Eine robuste und resiliente Gesundheitsversorgung in allen Lagen

title_fr: Une couverture sanitaire solide et résiliente en toutes circonstances

title_it: Assistenza sanitaria solida e resiliente in tutte le circostanze

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Verbesserung der Versicherungsdeckung bei Baumängeln

title_fr: Améliorer la couverture d’assurance en cas de défauts de construction

title_it: Migliorare la copertura assicurativa in caso di difetti di costruzione

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Prüfung von Beschränkungen der Kündigungsformen in Konsumentenverträgen

title_fr: Examiner les restrictions concernant la forme de résiliation introduites dans les contrats conclus avec des consommatrices et des consommateurs

title_it: Esaminare le limitazioni delle forme di disdetta previste nei contratti conclusi con consumatori


title_de: Die Rolle von Hosting- und Cloud-Anbietern bei der Bewältigung von Cyberbedrohungen stärken

title_fr: Renforcer le rôle des fournisseurs d'hébergement et d'informatique en nuage dans la lutte contre les cybermenaces

title_it: Rafforzare il ruolo dei prestatori di servizi di hosting e di cloud nella lotta contro le ciberminacce


number: INT 756

title_fr: Question jurassienne : quels signes donner aux Jurassiens du Sud éconduits par Berne ?


title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

title_fr: Introduction de l’obligation de servir dans la sécurité

title_it: Introduzione dell’obbligo di prestare servizio di sicurezza


title_de: Spitalplanung durch interkantonale Spitallisten stärken

title_fr: Renforcer la planification hospitalière grâce à des listes d’hôpitaux intercantonales

title_it: Rafforzare la pianificazione ospedaliera attraverso elenchi intercantonali di ospedali


body_key: SG

title_de: Wirksamkeitsbericht 2020 zum Finanzausgleich

type_name_de: Bericht


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Sylvain Thévoz : 2021, année record de décès sur les routes. Hasard ou fatalisme ?


title_de: Eine gesicherte Teilnahme der Schweiz an Erasmus plus

title_fr: Garantir une participation de la Suisse à Erasmus plus

title_it: Garantire la partecipazione della Svizzera a Erasmus più

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: KMU entlasten. Klartext bei Gebühren für bargeldlose Zahlungsmittel

title_fr: Soulager les PME. Plus de transparence concernant les frais liés aux moyens de paiement sans espèces

title_it: Sgravare le PMI. Maggiore chiarezza in merito alle commissioni legate ai mezzi di pagamento elettronici


number: INT 757

title_fr: Qu'est-il advenu du respect de la démocratie et des institutions ?


title_de: Potenzial von Power-to-X als Beitrag zur Versorgungssicherheit

title_fr: Potentiel des procédés Power-to-X comme contribution à la sécurité d'approvisionnement

title_it: Potenziale di Power-to-X per la sicurezza dell’approvvigionamento


title_de: Intensivierung der Grenzkontrollen an der Schweizer Landesgrenze

title_fr: Intensification des contrôles aux frontières de la Suisse

title_it: Intensificare i controlli ai confini della Svizzera


title_de: Evaluation des Jagdgesetzes und des Verteidigungsabschusses als mögliche Ergänzung

title_fr: Évaluation de la loi sur la chasse et du tir de défense en tant que mesure complémentaire possible

title_it: Valutazione della legge sulla caccia e del tiro di difesa come possibile complemento


title_de: Schienennetz. Lasst uns die Anbindung Genfs verbessern!

title_fr: Réseau ferroviaire. Désenclavons Genève !

title_it: Rete ferroviaria. Facciamo uscire Ginevra dall'isolamento!


title_de: Strassendeal, Drogenhandel. Werden die Täterinnen und Täter tatsächlich bestraft?

title_fr: Deal de rue, trafic de drogue. Les auteurs sont-ils réellement punis ?

title_it: Spaccio di strada, traffico di droga, gli autori sono realmente puniti?


title_de: Drogenprävention. Was macht das Bundesamt für Gesundheit?

title_fr: Prévention contre la drogue. Que fait l'OFSP ?

title_it: Prevenzione del consumo di droghe. Che cosa fa l'UFSP?


title_de: Drogen und Grenzen. Kokain, Heroin, Crack, Fentanyl, Cannabis usw. Wie gelangen diese Drogen in unser Land?

title_fr: Drogues et frontières. Cocaïne, héroïne, crack, fentanyl, cannabis, etc. Comment ces drogues rentrent-elles dans notre pays ?

title_it: Droghe e confini. In che modo cocaina, eroina, crack, fentanil, cannabis ecc. entrano nel nostro Paese?


title_de: Leistungsvereinbarungen des Bundes. Kürzungen bei gleichbleibendem Leistungskatalog zulässig?

title_fr: Conventions de prestations de la Confédération. Conditions de coupes budgétaires en l'absence de modification du catalogue de prestations

title_it: Convenzioni sulle prestazioni della Confederazione. Sono ammissibili riduzioni con un catalogo delle prestazioni invariato?


number: INT 758

title_fr: Berne veut que tout s'arrête. Et dans le Jura ?


title_de: Die Schweiz als Land der Menschenrechte wird wegen der Führung ihrer Gefängnisse gerügt

title_fr: La Suisse, pays des droits de l'homme, épinglée pour sa gestion des prisons !

title_it: Paese dei diritti dell'uomo, la Svizzera denunciata per la sua gestione delle prigioni


title_de: Organtransplantationen für georgische Flüchtlinge auf Kosten der Schweizerinnen und Schweizer?

title_fr: Des greffes d'organes pour les réfugiés georgiens au détriment des Suisses ?

title_it: Trapianti di organi per i rifugiati georgiani a scapito degli Svizzeri?


title_de: Missbrauchen dem Kanton Waadt zugewiesene georgische Flüchtlinge das Asylsystem, um kostenlos Zugang zum Schweizer Gesundheitswesen zu erhalten?

title_fr: Des réfugiés géorgiens attribués à l'État de Vaud abuseraient-ils du système d'asile pour accéder gratuitement au système médical suisse ?

title_it: Rifugiati georgiani attribuiti al Cantone di Vaud abusano del sistema d'asilo per accedere gratuitamente al sistema medico svizzero?


title_de: Unvereinbarkeit des neuen EU-Vertragspakets mit der Bundesverfassung

title_fr: Incompatibilité du nouveau paquet d'accords entre l'UE et la Constitution fédérale

title_it: Nuovo pacchetto di accordi con l'UE. Incompatibilità con la Costituzione federale


title_de: Zum wiederholten Mal wurden Sanktionen der EU gegen Russland automatisch übernommen. Die Schweiz muss zurück zur Neutralität!

title_fr: La Suisse adopte une fois de plus les sanctions de l'UE à l'encontre de la Russie. Notre pays doit redevenir neutre!

title_it: Ennesima adozione automatica delle sanzioni UE nei confronti della Russia. La Svizzera ritorni alla neutralità!


title_de: Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (Digiflux)

title_fr: Simplification de l'obligation de communiquer concernant les éléments fertilisants et les produits phytosanitaires (Digiflux)

title_it: Semplificare l’obbligo di comunicazione per sostanze nutritive e prodotti fitosanitari (digiFLUX)

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: KVG. Volle Transparenz bei den Reserven und ihrer Verwendung

title_fr: LAMal. Transparence totale sur les réserves et sur leur utilisation

title_it: LAMal. Trasparenza totale sulle riserve e sul loro utilizzo


title_de: Aufgaben und Rolle des Preisüberwachers

title_fr: Tâches et rôle du Surveillant des prix

title_it: Compiti e ruolo del Sorvegliante dei prezzi


title_de: Das EJPD muss die Bundeskriminalpolizei unverzüglich verstärken, damit die Unterwanderung durch die Mafia und andere Straftaten bekämpft werden können

title_fr: Le DFJP doit renforcer sans tarder la Police judiciaire fédérale pour combattre l'infiltration par la mafia et d'autres crimes

title_it: Il DFGP deve potenziare senza indugio la Polizia giudiziaria federale per combattere l'infiltrazione della mafia e altri reati


title_de: Wiedereinführung von verstärkten Grenzkontrollen

title_fr: Rétablir les contrôles renforcés aux frontières

title_it: Reintroduzione di controlli alle frontiere più rigorosi


title_de: EU-Verordnung über entwaldungsfreie Lieferketten in Kraft. Massnahmenplan auf Basis der gesetzlichen Grundlagen erarbeiten

title_fr: Le règlement de l'UE relatif aux chaînes d'approvisionnement "zéro déforestation" est entré en vigueur. Élaboration d'un plan de mesures fondé sur les bases légales existantes

title_it: Regolamento UE sulle catene di approvvigionamento a deforestazione zero: elaborare un piano di misure fondato sulle basi legali


title_de: Die Regionen sollen den Therapieort ihrer Schuldienste frei wählen können

title_fr: Laisser le libre choix aux régions d’organiser le lieu de la prestation SLPP

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Rückführungen nach Kroatien. Wie steht es um die medizinische Versorgung rückgeführter Personen?

title_fr: Renvois vers la Croatie. Quid du respect du suivi médical des personnes renvoyées ?

title_it: Rinvii verso la Croazia. Che ne è del rispetto del monitoraggio medico delle persone allontanate?


title_de: Bussen-Abzocke in Schwerverkehrszentren mit Beübung der Staatsanwaltschaften

title_fr: Racket à l'oeuvre dans les centres de contrôle du trafic lourd avec l'appui des ministères publics

title_it: Multe nei centri di controllo del traffico pesante scomodando i Ministeri pubblici. È un furto


title_de: Den Begriff der Zwangskontrolle in unserer Gesetzgebung verankern

title_fr: Inscrire la notion de contrôle coercitif dans notre législation

title_it: Iscrivere la nozione di controllo coercitivo nella nostra legislazione

state_name_de: In Nationalrat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil national

state_name_it: Pianificato nel Consiglio nazionale


title_de: Dublin-Rückführungen. Kinderrechtskonvention ist nicht verhandelbar

title_fr: Renvois Dublin. La Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas négociable

title_it: Rinvii Dublino. La Convenzione sui diritti del fanciullo non è negoziabile


title_de: Engagiert sich die Schweiz für die sexuelle und reproduktive Gesundheit?

title_fr: La Suisse s'engage-t-elle en faveur de la santé sexuelle et reproductive ?

title_it: La Svizzera si impegna per la salute sessuale e riproduttiva?


title_de: Der Ukraine nicht die Waffen wegkaufen, die sie dringend braucht

title_fr: Ne pas acheter les armes dont l'Ukraine a un besoin urgent

title_it: Non acquistare sottraendole all'Ucraina le armi di cui ha urgente bisogno


title_de: Sicherheitspolitische Neuorientierung. Abhängigkeit von den USA reduzieren, Zusammenarbeit mit Europa intensivieren

title_fr: Pour une nouvelle orientation de la politique de sécurité. Réduire la dépendance envers les États-Unis et coopérer davantage avec l'Europe

title_it: Riorientamento della politica di sicurezza. Ridurre la dipendenza dagli Stati Uniti e intensificare la cooperazione con l'Europa


body_key: LIE

title_de: Energieeffizienz bei der Anschaffung neuer Fahrzeuge und Geräte bei der Landesverwaltung

type_name_de: Kleine Anfragen


title_fr: Gestion des affaires sensibles

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Charles Selleger : Gestion des affaires sensibles


title_de: Ein Zwangsgeld in die Vollstreckungsmassnahmen der Zivilprozessordnung (Art. 343) aufnehmen

title_fr: Prévoir l'astreinte dans les mesures d'exécution du CPC (art. 343)

title_it: Prevedere la penalità di mora ("astreinte") nelle misure d'esecuzione del CPC (art. 343 CPC)


title_de: Ein Abkommen mit der EU für woke Forschung dank dem Forschungsprogramm Horizon?

title_fr: Un accord avec l'UE pour de la recherche woke grâce au programme Horizon ?

title_it: Un accordo con l'UE per fare ricerca "woke" grazie al programma Orizzonte?


title_de: Lücken im Steuerrecht des Bundes bei der Besteuerung von Plattformen für Fahr- und Essenslieferdienste

title_fr: Corriger les lacunes de la législation fiscale fédérale dans le domaine de l'imposition des plateformes de transport de passagers ou de repas

title_it: Colmare le lacune della legislazione in materia fiscale nel settore dell'imposizione di piattaforme per il trasporto di passeggeri o di pasti


number: INT 759

title_fr: Conséquences cantonales de la révision de la LACI


title_de: Zurück zur Vernunft. Austritt aus dem Pariser Klimaübereinkommen

title_fr: Il faut revenir à la raison et se retirer de l'Accord de Paris sur le climat

title_it: Uscire dall'Accordo di Parigi sul clima. Una prova di buon senso


title_de: Krise in der Schweizer und europäischen Automobilwirtschaft infolge drohender Überregulierung (CO2-Verordnung)

title_fr: Industrie automobile suisse et européenne. Crise en raison de la menace d'une surréglementation (ordonnance sur le CO2)

title_it: Crisi del settore automobilistico svizzero ed europeo a causa della minaccia di eccessiva regolamentazione (ordinanza sul CO2)


title_de: Digitalisierung in der Bildung und Auswirkungen auf das Lernen

title_fr: Le numérique dans l'éducation et ses conséquences sur l'apprentissage

title_it: Digitalizzazione nell'istruzione e impatto sull'apprendimento


title_de: Der tote Winkel. Fatal für Velofahrerinnen und Velofahrer sowie Fussgängerinnen und Fussgänger

title_fr: L'angle mort, fatal pour les cyclistes et les piétonnes et piétons

title_it: L'angolo cieco, fatale per ciclisti e pedoni


title_de: Bedrohte Meinungsfreiheit in der EU. Kritik der USA ernst nehmen

title_fr: Liberté d'expression menacée dans l'UE. Prendre au sérieux les critiques des États-Unis

title_it: Libertà di espressione in pericolo nell'UE. Occorre prendere sul serio le critiche espresse dagli USA


title_de: Verstärkung der Schweizer Grenze. Illegale Einreisen wieder mit Zäunen verhindern

title_fr: Mieux contrôler la frontière. Rétablir les clôtures pour empêcher les entrées illégales

title_it: Rafforzare il confine svizzero. Ripristinare le recinzioni per fermare le entrate illegali


title_de: Titel folgt

title_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs?

title_it: Titolo segue


title_de: Emissionshandel. Subvention statt Besteuerung?

title_fr: Échange de quotas d'émission. Subvention plutôt que taxation ?

title_it: Scambio di quote di emissioni. Una forma di sussidio piuttosto che di tassazione?


number: INT 76

title_fr: Utilisation de la place d'armes de Bure


title_fr: Échange de quotas d'émission. Les droits d'émission à titre gratuit soulèvent des questions

title_it: Scambio di quote di emissioni. Discutibili diritti di emissione gratuiti


title_de: Mangel an Ärztinnen und Ärzten. Bilanz der Verpflichtung für ausländische Ärztinnen und Ärzte, während drei Jahren in einem Schweizer Spital zu arbeiten, und Bilanz der Ausnahmen nach Artikel 37 Absatz 1bis KVG

title_fr: Pénurie de médecins. Bilan de l'obligation pour les médecins étrangers d'effectuer trois ans de formation dans un hôpital suisse et bilan des exceptions prévues à l'article 37 alinéa 1bis LAMal

title_it: Penuria di medici. Bilancio dell'obbligo per i medici stranieri di svolgere tre anni di perfezionamento in un ospedale svizzero e bilancio delle deroghe previste all'articolo 37 capoverso 1bis LAMal


title_de: Die Ostschweiz steht hinter der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel und der dritten Röhre Rosenbergtunnel

title_fr: La Suisse orientale est favorable au deuxième tube du tunnel de Fäsenstaub et au troisième tube du tunnel de Rosenberg

title_it: La Svizzera orientale appoggia la seconda canna della galleria Fäsenstaub e la terza canna della galleria Rosenberg


title_de: Förderung des Imports von Elektro- und Hybridfahrzeugen und Vermeidung einer drohenden Marktabschottung ab 2027

title_fr: Encourager l'importation de véhicules électriques et hybrides et éviter le cloisonnement du marché à partir de 2027

title_it: Promuovere l'importazione di veicoli elettrici e ibridi ed evitare la minaccia di una compartimentazione del mercato dal 2027


title_de: Droht der Schweiz ein Ausschluss in Bezug auf nachrichtendienstliche Informationen der USA bzw. von Five Eyes?

title_fr: La Suisse risque-t-elle d'être exclue de l'échange de renseignements avec les États-Unis ou Five Eyes ?

title_it: La Svizzera rischia di essere esclusa dalla fornitura di informazioni di intelligence degli Stati Uniti o da Five Eyes?


title_de: Eine weltweite Knappheit auf dem Halbleitermarkt mit Umsicht antizipieren

title_fr: Anticiper avec lucidité une pénurie mondiale sur le marché des semi-conducteurs

title_it: Anticipare con lucidità una penuria mondiale sul mercato dei semiconduttori


title_de: Was ist mit den unerklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

title_fr: Qu'en est-il des inégalités de revenus inexpliquées entre les entrepreneurs et les entrepreneuses ?


title_de: Schluss mit Rückwirkungsklauseln in Volksinitiativen

title_fr: En finir avec les clauses de rétroactivité dans les initiatives populaires

title_it: Stop alle clausole di retroattività nelle iniziative popolari


title_de: Wann kommen ernsthafte Richtlinien zur Bekämpfung von Greenwashing in der Werbung?

title_fr: A quand des directives sérieuses pour lutter contre l'écoblanchiment publicitaire ?

title_it: A quando delle direttive serie per combattere l'ambientalismo pubblicitario di facciata (greenwashing)?


title_de: Was ist mit den ungeklärten Einkommensungleichheiten zwischen Unternehmerinnen und Unternehmern?

title_fr: Quid des inégalités de revenu non expliquées entre les entrepreneuses et les entrepreneurs ?

title_it: Disparità di reddito non spiegate tra imprenditrici e imprenditori. A che punto siamo?


title_de: Schaffung einer Rechtsgrundlage für die automatische Fahrzeugfahndung

title_fr: Création d’une base légale pour permettre la recherche automatisée de véhicules

title_it: Istituzione di una base legale per la ricerca automatica di veicoli


title_de: Kosten im sozialen Bereich aufgrund des Personenfreizügigkeitsabkommens beziffern

title_fr: Chiffrer les coûts dans le domaine social dus à l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Quantificare i costi nel settore sociale conseguenti all'Accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: Noch nicht beantwortete Fragen zu den Internationalen Gesundheitsvorschriften

title_fr: Questions en suspens concernant le règlement sanitaire international

title_it: Domande ancora senza risposta sul regolamento sanitario internazionale


title_de: Internationale Koordination zur Abfederung der Folgen des USAID-Stopps

title_fr: Coordination internationale pour atténuer les conséquences de l'arrêt de l'USAID

title_it: Coordinamento internazionale per attenuare le conseguenze della sospensione dell'USAID


title_de: Auswirkungen der neuen Machtpolitik und insbesondere der Kürzung von USAID-Geldern und der Schweizer Budgetkürzungen auf die internationale Zusammenarbeit

title_fr: Conséquences de la nouvelle politique de puissance et notamment de la réduction des fonds de l'USAID et des coupes budgétaires suisses sur la coopération internationale

title_it: Effetti della nuova politica di potere, e in particolare della riduzione dei fondi dell'USAID e dei tagli al bilancio svizzero, sulla cooperazione internazionale


title_de: Reduktion von unnötigen Kurzstreckenflügen

title_fr: Réduire les vols court-courrier inutiles

title_it: Iniziativa cantonale Basilea Città


number: INT 760

title_fr: Travailleurs nationaux ou frontaliers, à qui la préférence ?


title_fr: Nouvelle politique de puissance, réduction des fonds de l'USAID et coupes budgétaires suisses dans la coopération internationale


title_de: Das Vernehmlassungsverfahren zu den Anpassungen der Internationalen Gesundheitsvorschriften. Ein politisches Feigenblatt?

title_fr: Procédure de consultation sur les amendements au règlement sanitaire international. Quelle légitimité politique ?

title_it: Procedura di consultazione sugli emendamenti al RSI. Una foglia di fico politica?


title_de: Gesamtrevision der Arzneimittelliste mit Tarif

title_fr: Pour une révision complète de la liste des médicaments avec tarif

title_it: Revisione globale dell'elenco dei medicamenti con tariffa


title_de: Nationale Strategie für Kinder und Jugendliche

title_fr: Stratégie nationale pour l'enfance et la jeunesse

title_it: Strategia nazionale per l'infanzia e la gioventù


title_de: Nationale Strategie zur gerechten Finanzierung der kantonalen Universitäten

title_fr: Universités cantonales. Stratégie nationale pour un financement équitable

title_it: Strategia nazionale per un finanziamento equo delle università cantonali


title_de: Kürzung der Finanzierung der Weltnaturschutzorganisation. Ein schwerer Schlag für die Biodiversität und das internationale Genf

title_fr: Réduction du financement de l'UICN. Un coup dur pour la biodiversité et la Genève internationale

title_it: Taglio ai finanziamenti dell'UICN. Un duro colpo per la biodiversità e la Ginevra internazionale


title_de: WHO. Governance, Transparenz und Reformen

title_fr: OMS. Gouvernance, transparence et réformes

title_it: OMS. Governance, trasparenza e riforme


title_de: Weitere Massnahmen im Zusammenhang mit irregulären internationalen Adoptionen

title_fr: Prendre d'autres mesures en ce qui concerne les adoptions internationales irrégulières

title_it: Ulteriori misure nell'ambito delle adozioni internazionali irregolari


title_de: WiFi Calling für einen besseren Mobilfunkempfang


title_de: Verbindlicher IKT-Minimalstandard zur Steigerung der Resilienz gegen Cyberbedrohungen in der Schweiz

title_fr: Pour une norme informatique contraignante minimale visant à améliorer la résilience en cas de cybermenaces en Suisse

title_it: Uno standard minimo TIC vincolante per aumentare la resilienza nei confronti delle ciberminacce in Svizzera


title_de: Schluss mit Windenergieanlagen direkt vor der Haustür

title_fr: Stop aux éoliennes devant nos portes !

title_it: Stop agli impianti eolici davanti a casa


number: INT 764

title_fr: Caisse maladie unique


title_de: Strategie Fernverkehr. Transparenz zu den geplanten Verbindungen

title_fr: Clarification de la stratégie des CFF concernant le transport grandes lignes

title_it: Strategia per il traffico a lunga distanza. Trasparenza sui collegamenti previsti


number: INT 761

title_fr: Construction d'éoliennes dans le Jura : une redéfinition des sites prioritaires n'est-elle pas nécessaire ?


title_de: Das Schweizer Gewässermonitoring an dasjenige der EU angleichen

title_fr: Aligner le monitoring des eaux suisses sur celui de l'UE

title_it: Armonizzare il monitoraggio delle acque svizzero con quello dell'Unione europea


title_de: Folgen der vom Bundesrat geforderten substanziellen Erhöhung von Studiengebühren in der Schweiz

title_fr: Conséquences de l'augmentation substantielle des taxes d'études demandée par le Conseil fédéral

title_it: Forte aumento delle tasse universitarie proposto dal Consiglio federale, quali conseguenze?


title_de: Gleichbehandlung von Elektronutzfahrzeugen der Kategorie B

title_fr: Véhicules utilitaires électriques de catégorie B. Traitement équitable

title_it: Pari trattamento per i veicoli commerciali elettrici di categoria B


title_de: Reduktion der in Deponien gelagerten Schlackenmenge

title_fr: Pour réduire la quantité de mâchefers à stocker en décharge

title_it: Ridurre la quantità di scorie da depositare in discarica


title_de: Bedrohungen für das internationale Genf und das Ökosystem des Multilateralismus. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: Menaces sur la Genève internationale et l'écosystème du multilatéralisme. Quelles solutions sont mises en place par le Conseil fédéral ?

title_it: Minacce per la Ginevra internazionale e l'ecosistema del multilateralismo. Quali soluzioni adotta il Consiglio federale?


title_de: Asylzentrum in Luino (I). Um Probleme mit der öffentlichen Ordnung in der Schweiz zu vermeiden, sollte die Schliessung des Grenzübergangs Fornasette erwogen werden

title_fr: Centre d'asile de Luino (I). Fermer le poste-frontière de Fornasette pour préserver l'ordre public en Suisse

title_it: Centro asilanti a Luino (I). Per evitare problemi di ordine pubblico in Svizzera si valuti la chiusura del valico di Fornasette


title_de: Besitz- und Eigentumsverhältnisse von national und regional marktmächtigen Medienunternehmen offenlegen

title_fr: Titre suit

title_it: Pubblicazione dei rapporti di proprietà delle imprese mediatiche con potere di mercato a livello nazionale e regionale


title_de: Für eine gerechte Berücksichtigung des Wechsels von Moutier zum Kanton Jura

title_fr: Pour une prise en compte équitable du transfert de Moutier dans le canton du Jura

title_it: Per una considerazione equa delle ripercussioni finanziarie del trasferimento del Comune di Moutier nel Cantone del Giura


title_de: Sind Aufforderungen, die Kurzarbeitsentschädigung zurückzuzahlen, zielführend?

title_fr: Les demandes de restitution en matière de RHT atteignent-elles le but visé ?

title_it: Le domande di restituzione in materia di ILR raggiungono lo scopo prefissato?


title_de: Entwicklungsprozess beim Liechtensteinischen Entwicklungsdienst LED


title_de: Massnahmen zur Aufwertung der beiden ehemaligen Halbkantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft (volles Ständerecht)

title_fr: Reconnaissance de l'entier des droits politiques aux deux anciens demi-cantons de Bâle-Ville et de Bâle-Campagne

title_it: Misure finalizzate a rendere i due ex Semicantoni di Basilea Città e Basilea Campagna Cantoni a pieno titolo


title_de: Können wir auf eine rasche Einführung eines elektronischen Impfregisters hoffen?

title_fr: Peut-on espérer une mise en oeuvre rapide d'un registre digital des vaccinations ?

title_it: Registro digitale delle vaccinazioni. Possiamo sperare in una rapida attuazione?


title_de: Offenlegung der EL-Bezüger von EU-/EFTA-Bürgern

title_fr: Ressortissants UE/AELE. Publication des bénéficiaires de prestations complémentaires

title_it: Informazioni sui beneficiari di PC cittadini degli Stati dell'UE/AELS


title_de: Austritt der Schweiz aus der Weltgesundheitsorganisation

title_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

title_it: Uscita della Svizzera dall'OMS


title_de: Ist das Rechtsgleichheitsgebot in Vernehmlassungsverfahren zu beachten?

title_fr: Le principe de l'égalité de droit dans la procédure de consultation doit-il être respecté ?

title_it: Occorre osservar il principio dell'uguaglianza giuridica nelle procedure di consultazione?


number: INT 762

title_fr: Le point de la situation sur le cautionnement cantonal de crédits bancaires relais


title_de: Die Ostschweiz steht hinter der Bodensee-Thurtalstrasse, der dritten Röhre Rosenbergtunnel, der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel und dem Korridor N25 St. Gallen-Appenzell

title_fr: La Suisse orientale soutient la route Lac de Constance–Vallée de la Thur, le troisième tube du tunnel du Rosenberg, le deuxième tube du tunnel de Fäsenstaub et le corridor N25 Saint-Gall-Appenzell

title_it: Svizzera orientale. Sostegno ai progetti relativi alla strada Lago di Costanza–Thurtal, alla terza canna della galleria del Rosenberg, alla seconda canna della galleria Fäsenstaub e al corridoio N25 San Gallo–Appenzello


title_de: Trottinetts auf unseren Strassen und Trottoirs. Alles in Butter?

title_fr: Trottinettes sur nos routes et nos trottoirs. Tout va-t-il très bien, Madame la Marquise ?

title_it: Monopattini su strade e marciapiedi. Continuiamo a far finta di niente?


title_de: Ausländische Führungskräfte in der Bundesverwaltung und in vom Bund kontrollierten Unternehmen

title_fr: Cadres étrangers au sein de l'administration fédérale et des entreprises contrôlées par la Confédération

title_it: Quadri stranieri nell'Amministrazione federale e nelle aziende controllate dalla Confederazione


title_de: Zukunft des biomedizinischen Forschungsplatzes Schweiz

title_fr: Avenir de la recherche biomédicale en Suisse

title_it: Il futuro della ricerca in biomedicina in Svizzera


number: INT 766

title_fr: Accord de libre-échange : menace sur 4'000 emplois en Suisse


title_fr: Réorganisation de la Chancellerie d'Etat


title_de: Kritische Rohstoffe für die nationale Sicherheit und Verteidigung

title_fr: Matières premières critiques pour la sécurité et la défense nationales

title_it: Materie prime di importanza critica per la sicurezza e la difesa nazionali


title_de: Mehr Effizienz durch ergänzte Kompetenzen der Verfahrensleitung für Abschreibungsentscheide

title_fr: Améliorer l'efficience en conférant à la direction de la procédure la compétence en matière de décisions de classement

title_it: Migliorare l'efficienza integrando le competenze di chi dirige il procedimento per le decisioni di stralcio dal ruolo


title_de: Flächendeckende und krisensichere Internetanbindung für öffentliche und private Nutzer durch den raschen Beitritt zu IRIS2 garantieren

title_fr: Adhésion rapide à Iris 2. Garantir une connectivité Internet généralisée et résiliente pour les utilisateurs publics et privés

title_it: Rapida adesione a IRIS2 per garantire una connessione Internet capillare e a prova di crisi per gli utenti pubblici e privati


title_de: Einbezug der Bereiche Arbeit und Ausbildung bei der "Modernisierung des IFEG" und im Inklusionsrahmengesetz

title_fr: Intégrer le travail et la formation dans la modernisation de la LIPPI et la loi-cadre sur l'inclusion

title_it: Presa in considerazione degli ambiti di lavoro e formazione nella "modernizzazione della LIPIn" e nella legge quadro per l'inclusione


title_de: Transferleistungen an Privatpersonen


title_de: Engpassbeseitigung auf der Autobahn bei Crissier. Wie soll es nach der Kehrtwende der Gemeinde Chavannes-près-Renens weitergehen?

title_fr: Suppression du goulet d'étranglement autoroutier de Crissier. Comment débloquer la situation à la suite de la volte-face de la Commune de Chavannes-près-Renens ?

title_it: Decongestionamento autostradale di Crissier. Come sbloccare la situazione in seguito al voltafaccia del Comune di Chavannes-près-Renens?


title_de: Übersicht zu den Kostendämpfungsmassnahmen und Auswirkungen auf Patientinnen und Patienten

title_fr: Maîtrise des coûts de santé. Aperçu des mesures et conséquences pour les patients

title_it: Panoramica delle misure di contenimento dei costi e conseguenze per i pazienti


title_de: Für Bürokratieabbau, Gleichbehandlung und zur Entlastung des Bundeshaushaltes: Familienzulagensystem harmonisieren

title_fr: Réduction de la bureaucratie, égalité de traitement et allègement des finances fédérales. Harmoniser le système des allocations familiales

title_it: Armonizzare gli assegni familiari per ridurre la burocrazia, garantire la parità di trattamento e sgravare le finanze federali


title_de: Nachhaltigkeit von künstlicher Intelligenz. Grosser Handlungsbedarf vorhanden

title_fr: Durabilité de l'intelligence artificielle. Il faut agir !

title_it: Sostenibilità dell'IA. Forte necessità di intervento


title_de: Regulierung der künstlichen Intelligenz. Droht die Abschwächung der Abschwächung?

title_fr: Réglementation de l'intelligence artificielle. Risque d'édulcoration de l'édulcoration?

title_it: Regolamentazione dell'IA. Si rischia di edulcorare l'edulcorazione?


number: INT 763

title_fr: Application et adaptation du plan de soutien à l'emploi


title_de: Verdrängungseffekt für Personen mit Hauptwohnsitz durch Zweitwohnungsbesitzerinnen und Zweitwohnungsbesitzer aufgrund des Zweitwohnungsgesetzes

title_fr: Effet d'éviction des résidents principaux par des résidents secondaires lié à la loi sur les résidences secondaires

title_it: Effetto dello spostamento dei residenti principali a causa dei residenti secondari legato alla legge federale sulle abitazioni secondarie


title_de: Herzmuskelentzündungen, Sinusvenenthrombosen und Guillain-Barré-Syndrom bei Covid-19-Impfungen in der Schweiz

title_fr: Myocardites, thromboses des sinus veineux cérébraux et syndrome de Guillain-Barré après une vaccination contre le COVID-19 en Suisse

title_it: Casi di miocardite, trombosi venosa sinusale e sindrome di Guillain-Barré a seguito di vaccinazioni antiCOVID19 in Svizzera


title_de: Dokumentenmanipulation bei der Wahl der ersten Bundesrichterin. Aufarbeitung nötig

title_fr: CV trafiqué lors de l'élection de la première femme juge au Tribunal fédéral. Faire enfin la lumière sur cette affaire

title_it: Elezione della prima donna giudice al Tribunale federale e manipolazione di documenti: necessaria un'indagine


title_de: PFAS und TFA im Trinkwasser. Wie wird das Verursacherprinzip angewendet?

title_fr: PFAS et TFA dans l'eau potable. Comment le principe du pollueur-payeur sera-t-il appliqué ?

title_it: PFAS e TFA nell'acqua potabile. Come verrà applicato il principio del "chi inquina paga"?


title_de: Für eine minimale Selbstversorgung mit Strom für alle

title_fr: Vers une Autonomie minimale électrique pour tous

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Welche Einnahmen entgehen dem Bund offiziell, weil ständige Missionen, internationale Organisationen und diplomatisches Personal Anspruch auf eine Mehrwertsteuerentlastung an der Quelle haben?

title_fr: Quels montants sont officiellement soustraits des caisses fédérales par le dégrèvement à la source de la TVA, par les missions permanentes, les organisations internationales et le personnel diplomatique ?

title_it: Quali importi vengono sottratti ufficialmente dalle casse federali a causa dello sgravio dall'IVA effettuato alla fonte di cui beneficiano le missioni permanenti, le organizzazioni internazionali il personale diplomatico?


title_de: Die Ostschweiz steht hinter der dritten Röhre Rosenbergtunnel und der zweiten Röhre Fäsenstaubtunnel

title_fr: La Suisse orientale est favorable au troisième tube du tunnel du Rosenberg et au deuxième tube du tunnel de Fäsenstaub

title_it: La Svizzera orientale appoggia la terza canna della galleria Rosenberg e la seconda canna della galleria Fäsenstaub


title_de: Schaffung einer nationalen Ethikkommission für künstliche Intelligenz

title_fr: Création d'une commission nationale d'éthique dans le domaine de l'intelligence artificielle

title_it: Creazione di una commissione etica nazionale per l'intelligenza artificiale


title_de: Wissenschaftliche Alternativen zur Lebensmittelpyramide

title_fr: Pyramide alimentaire. Méthodes scientifiques de substitution

title_it: Alternative scientifiche alla piramide alimentare


title_de: Verlässliche Grundlagen für die Gesetzgebung in der AHV sind zwingend notwendig

title_fr: Législation sur l'AVS. Des bases fiables sont impératives

title_it: Sono assolutamente necessarie basi attendibili per la legislazione nell'AVS


title_de: Schweizer Kriegsmaterialexporte in kritische Staaten dank Begriffskosmetik beim Verwendungszweck

title_fr: Jouer sur les mots pour exporter du matériel de guerre vers des États critiques

title_it: Esportazioni svizzere di materiale bellico verso Stati critici grazie a uno stratagemma riguardo all'impiego previsto


title_de: Stellt der Bundesrat sicher, dass die Kreuzfahrtschiffe ihre Treibhausgasemissionen senken und die Gewässer weniger verschmutzen?

title_fr: Le Conseil fédéral veille-t-il à ce que les navires de croisière réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre et leur pollution des eaux ?

title_it: Il Consiglio federale si adopera affinché le navi da crociera riducano le emissioni di gas serra e l'inquinamento delle acque?


title_de: Gleichbehandlung von Elektronutzfahrzeugen der Kategorie B

title_fr: Véhicules utilitaires électriques de catégorie B. Traitement équitable

title_it: Pari trattamento per i veicoli commerciali elettrici di categoria B


title_de: Einführung einer Substitutionspflicht bei Vorhandensein gleichwertiger Arzneimittel

title_fr: Obligation de substitution concernant les médicaments interchangeables

title_it: Per l'obbligo di sostituzione di farmaci intercambiabili


title_de: Wie integriert der Bundesrat die prognostizierten Kosten des Biodiversitätsverlusts in seiner Finanzplanung?

title_fr: Comment le Conseil fédéral intègre-t-il dans sa planification financière les coûts que le recul de la biodiversité devrait occasionner ?

title_it: Il Consiglio federale come integra i costi previsti derivanti dalla perdita di biodiversità nella sua pianificazione finanziaria?


title_de: Umbruch in Syrien. Wo landet die Unterstützung der Schweiz?

title_fr: Conflagration en Syrie. À qui profite le soutien de la Suisse ?

title_it: Rivolgimento in Siria. Dove finiscono gli aiuti della Svizzera?


title_de: Status der vorläufigen Aufnahme klären und eingrenzen

title_fr: Clarifier et délimiter l'admission provisoire

title_it: Chiarire e delimitare lo statuto dell'ammissione provvisoria


title_de: Ausreichende Mittel für die zivile Cybersicherheit

title_fr: Donner suffisamment de moyens à la cybersécurité civile

title_it: Risorse finanziarie sufficienti per la cibersicurezza civile


title_fr: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Groupement de 30 communes ou plus)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05) (Groupement de 30 communes ou plus)


title_de: Klare Regeln zur Durchsetzung von Sanktionen bei ausländischen Tochtergesellschaften

title_fr: Filiales à l'étranger. Des règles claires pour que les sanctions soient appliquées

title_it: Società affiliate all'estero. Regole chiare per l'applicazione delle sanzioni


title_de: Ein klarer und sicherer Rahmen für das HFR

title_fr: Garantir un cadre clair et sûr pour l'HFR

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


number: INT 879

title_fr: Projet de réorganisation des sapeurs-pompiers jurassiens - ECA Jura


title_de: Trump-Regierung. Wie verortet sich die Schweiz und wie stellt sie ihren Wohlstand sicher?

title_fr: Quelles place et prospérité pour la Suisse avec l'administration Trump ?

title_it: Quale posto, e quale prosperità, per la Svizzera con l'amministrazione Trump?


title_de: Anstieg der Kosten für Physiotherapie

title_fr: Augmentation des coûts des prestations de physiothérapie

title_it: Aumento dei costi per le prestazioni di fisioterapia


title_de: Algorithmen entmaskulinisieren. Demokratische und feministische Dringlichkeit

title_fr: Démasculiniser les algorithmes. Urgence démocratique et féministe

title_it: Demascolinizzare gli algoritmi. Urgenza democratica e femminista


number: INT 765

title_fr: Loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif : et le Jura ?


title_de: AKW-Neubauverbot. Keine Unsicherheiten in der Energiepolitik schaffen

title_fr: Interdiction de construire de nouvelles centrales nucléaires. Éviter de semer le doute dans la politique énergétique

title_it: Divieto di costruzione di nuove centrali nucleari. Non creiamo incertezza nella politica energetica


title_de: Schwarzarbeit bei Reinigungskräften. Braucht es neue Anreize zur Legalisierung?

title_fr: Travail non déclaré dans le secteur du nettoyage. Faut-il de nouvelles mesures pour favoriser la légalisation ?

title_it: Lavoro nero nel settore delle pulizie. Servono nuovi incentivi per la messa in regola?


title_de: Verschärfung der Voraussetzungen für den Status S für ukrainische Flüchtlinge

title_fr: Renforcement des conditions du statut S pour les réfugiés ukrainiens

title_it: Rafforzamento delle condizioni dello statuto S per i rifugiati ucraini


title_de: Geschlechterrichtwerte. Werden die Vorgaben des Aktiensrechts kontrolliert und durchgesetzt?

title_fr: Seuils de représentation des sexes. Contrôle-t-on si les dispositions du droit de la société anonyme sont appliquées ?

title_it: Valori di riferimento per la rappresentanza dei sessi. Le prescrizioni del diritto della società anonima sono controllate e applicate?


title_de: Einführung einer Obergrenze für die Anzahl Personal-Vollzeitäquivalente (FTE) beim Bund

title_fr: Instauration d'un plafond pour le nombre d'employés en équivalents plein temps à la Confédération

title_it: Introduzione di un limite massimo per il numero di collaboratori in equivalenti a tempo pieno (ETP) presso l'Amministrazione federale


title_de: Massive Einwanderung aus der Ukraine auch nach dem Krieg und mögliche Gefahr durch traumatisierte ehemalige ukrainische Soldaten

title_fr: Afflux massif d'Ukrainiens même après la guerre et dangerosité potentielle des anciens soldats traumatisés

title_it: Migrazione massiccia dall'Ucraina anche dopo la guerra e potenziale pericolo rappresentato da ex militari ucraini traumatizzati


title_de: Palästina - Israel. Unterstützt der Bundesrat noch eine Zwei-Staaten-Lösung?

title_fr: Palestine – Israël. Le Conseil fédéral soutient-il encore une solution à deux États ?

title_it: Palestina e Israele. Il Consiglio federale sostiene ancora una soluzione a due Stati?


title_de: Einbrecher stoppen – Sicherheit stärken. Aktionsplan gegen stark ansteigende Einbruchszahlen und organisierte Kriminalität

title_fr: Stopper les cambrioleurs, renforcer la sécurité. Pour un plan d'action contre la forte hausse des cambriolages et du crime organisé

title_it: Fermare i ladri – rafforzare la sicurezza. Un piano d'azione per contrastare il forte aumento delle effrazioni e la criminalità organizzata


title_de: OECD-Mindestbesteuerung. Ein toter oder künstlich beatmeter Gaul?

title_fr: Imposition minimale de l'OCDE. Une cause perdue "sous assistance respiratoire" ?

title_it: Tassazione minima OCSE. Un "cavallo morto sotto assistenza respiratoria"?


title_de: Anpassung der automatischen Verlängerung bei vorläufigen Aufnahmen (Ausweis F)

title_fr: Revoir la prolongation automatique des admissions provisoires (permis F)

title_it: Adeguare la proroga automatica delle ammissioni provvisorie (permesso F)


title_de: Krankenkassenprämien. Ungleichbehandlung von Ansässigen und Grenzgängerinnen und Grenzgängern bei der Grundversicherung? Welche Konsequenzen?

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Inégalité de traitement entre les résidents et les frontaliers qui optent pour la couverture LAMal ? Quelles conséquences ?

title_it: Premi di cassa malati. Disparità di trattamento tra i residenti ed i frontalieri che scelgono la copertura LAMal? Quali conseguenze?


title_de: Ziele 2030 für nachhaltige Entwicklung und FAO. Die Schweiz muss aktiv zum Ziel 2, "Null Hunger", beitragen!

title_fr: Objectifs 2030 pour le développement durable et FAO. La Suisse doit contribuer activement à l'objectif 2 "Faim zéro" !

title_it: Obiettivi di sviluppo sostenibile 2030 e FAO. La Svizzera deve contribuire attivamente al raggiungimento dell'OSS 2 "Sconfiggere la fame"!


title_de: Mehr Beteiligung, bessere Digitalisierung

title_fr: Une participation accrue pour une meilleure transition numérique

title_it: Più partecipazione, migliore digitalizzazione


title_de: Die Schweiz soll aus der WHO austreten

title_fr: Sortie de la Suisse de l'OMS

title_it: Svizzera fuori dall'OMS!


title_de: Wolfsmanagement. Mehr Autonomie und Verantwortung für die Kantone

title_fr: Gestion du loup. Donner davantage d'autonomie et de responsabilité aux cantons

title_it: Gestione del lupo. Maggiore autonomia e responsabilità ai Cantoni


title_de: Sicherheitspolitische Neuorientierung. Abhängigkeit von den USA reduzieren, Zusammenarbeit mit Europa intensivieren

title_fr: Pour une nouvelle orientation de la politique de sécurité. Réduire la dépendance envers les États-Unis et coopérer davantage avec l'Europe

title_it: Riorientamento della politica di sicurezza. Ridurre la dipendenza dagli Stati Uniti e intensificare la cooperazione con l'Europa


title_de: Trifft die FMA Abklärungen und Vorbereitungen im Bereich von ICOs (Initial Coin Offerings)?


title_de: Die externen Verkehrskosten explodieren. Wie können sie besser berücksichtigt werden?

title_fr: Les coûts externes des transports explosent. Quelles mesures pour mieux les prendre en compte ?

title_it: Esplosione dei costi esterni dei trasporti. Quali misure adottare per tenerne maggiormente conto?


title_de: Schweiz wie Österreich. Kopftuchverbot für muslimische Mädchen unter 15 Jahren

title_fr: La Suisse doit, comme l'Autriche, interdire le port du voile islamique aux jeunes filles de moins de 15 ans

title_it: Svizzera come Austria: vietare il porto del velo islamico al di sotto dei 15 anni


number: INT 767

title_fr: Présence jurassienne et romande au XIIIe Sommet de la Francophonie


title_de: Belastung von Biotopen durch Pyrethroide. Der Fall Tefluthrin

title_fr: Pollution des biotopes par les pyréthrinoïdes. Le cas de la téfluthrine

title_it: Inquinamento dei biotopi a causa dei piretroidi. Il caso del Tefluthrin


title_de: PFAS sind überall. Wie können wir Klarheit über ihr Vorkommen in importierten Pestiziden schaffen?

title_fr: Les PFAS sont partout. Comment faire la lumière sur leur présence dans les pesticides importés ?

title_it: I PFAS sono ovunque. Come verificare la loro presenza nei pesticidi importati?


title_de: Fehlanreize in der Asylpolitik reduzieren

title_fr: Lutter contre les mauvaises incitations dans la politique d'asile

title_it: Ridurre gli incentivi sbagliati nella politica d'asilo


title_de: Kürzung der Tierwohlbeiträge aufheben

title_fr: Suppression des baisses des paiements directs pour le bien-être animal

title_it: Abrogazione delle riduzioni dei pagamenti diretti per il benessere degli animali


title_de: Finma-Direktaufsicht über global systemrelevante Banken

title_fr: Placer les G-SIB sous la surveillance directe de la Finma

title_it: Vigilanza diretta della FINMA sulle banche di rilevanza sistemica globale


title_de: Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrates für die SBB hinsichtlich internationaler Verbindungen

title_fr: Mise en oeuvre des objectifs stratégiques du Conseil fédéral pour les CFF dans le trafic ferroviaire international

title_it: Attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale per le FFS per quanto concerne i collegamenti internazionali


title_fr: Disparité des coûts du logement. Établissement d'un catalogue de mesures

title_it: Divario tra costi abitativi. Catalogo di misure


number: INT 768

title_fr: La santé des Ajoulots mérite mieux que la polémique


title_de: Warum werden Kinderbetreuungskosten der dienstleistenden Personen für einzelne Diensttage nicht in jedem Fall übernommen?

title_fr: Pourquoi les frais de garde ne sont-ils pas systématiquement couverts même pour un seul jour de service ?

title_it: Perché le spese per la custodia dei figli delle persone prestanti servizio non sono assunte in tutti i casi per singoli giorni di servizio?


title_de: Welche Vorschriften bestehen in den Kantonen für Kinderkrippen?

title_fr: Quelles sont les prescriptions cantonales régissant les crèches ?

title_it: Quali prescrizioni vi sono nei Cantoni per gli asili nido?


title_de: Die AHV-Perspektiven waren falsch. Stimmen auch die IV-Zahlen nicht?

title_fr: Les prévisions sur l'AVS étaient erronées. Les chiffres de l'AI le sont-ils aussi ?

title_it: Le prospettive dell'AVS erano errate. Lo sono anche quelle dell'AI?


title_fr: Accordant une indemnité annuelle de fonctionnement à l'Hospice général pour les années 2019 à 2022

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une indemnité annuelle de fonctionnement à l'Hospice général pour les années 2019 à 2022


title_de: Wann setzt der Bundesrat den Willen des Gesetzgebers bei den Patienten- und Patientinnenverfügungen endlich um?

title_fr: Directives anticipées du patient. Quand le Conseil fédéral respectera-t-il enfin la volonté du législateur ?

title_it: Direttive del paziente. Quando il Consiglio federale darà finalmente seguito alla volontà del legislatore?


title_de: Stärkung der Schweizer Beteiligung an multilateralen Entwicklungsbanken in Krisenzeiten

title_fr: Banques multilatérales de développement. Renforcer la participation de la Suisse en temps de crise

title_it: Rafforzare la partecipazione svizzera alle banche multilaterali di sviluppo in periodi di crisi


title_de: Sicherstellung des Rechts von Kindern auf Kenntnis ihrer Abstammung

title_fr: Garantir aux enfants le droit de connaître leurs origines

title_it: Garantire ai bambini il diritto di conoscere la propria filiazione


title_de: Der Bund soll weiterhin für Personen mit Status S bezahlen

title_fr: La Confédération doit continuer à payer pour les bénéficiaires du statuts S

title_it: La Confederazione deve continuare a pagare per le persone con statuto S


title_de: Fehlanreize in der Sozialhilfe im Asylbereich beseitigen

title_fr: Aide sociale dans le domaine de l'asile. Supprimer les mauvaises incitations

title_it: Aiuto sociale. Eliminare gli incentivi sbagliati nel settore dell'asilo


title_de: Das multilaterale System ist bedroht. Die Schweiz muss handeln

title_fr: Face aux menaces qui pèsent sur le système multilatéral, la Suisse doit agir

title_it: Alla luce delle minacce al sistema multilaterale, la Svizzera deve agire


title_de: Drogen. Die Zeit ist reif für konkrete Prävention!

title_fr: Drogue. Il est temps d'agir concrètement par la prévention !

title_it: Droga, è tempo di agire concretamente attraverso la prevenzione!


title_de: Reaktion der Schweiz auf die globale Zollpolitik

title_fr: Politique douanière internationale. Réaction de la Suisse

title_it: La risposta della Svizzera alla politica doganale globale


title_de: Das Trauerspiel "Aufklärungsdrohne ADS 15" stoppen

title_fr: Drones de reconnaissance ADS 15. Un gâchis auquel il faut mettre fin

title_it: Fermare subito la sciagura dei "droni da ricognizione ADS 15"


title_de: Nationalstrasse N 4. 4-spuriger Ausbau

title_fr: Route nationale N4. Elargissement à 4 pistes

type_name_it: Postulat

state_name_it: Liquidé


title_de: Bewahrung des Status von Genf als Welthauptstadt der globalen Gesundheit

title_fr: Genève, capitale mondiale de la santé. Comment préserver ce rôle ?

title_it: Salvaguardia dello status di Ginevra quale capitale mondiale della salute globale


title_de: Wer kann zu Assistenz- und Aktivdienst aufgeboten werden?

title_fr: Qui peut être convoqué pour un service actif ou un service d'appui ?

title_it: Chi può essere chiamato in servizio per svolgere il servizio d'appoggio e il servizio attivo?


title_de: Mit einer angemessenen Einlagensicherung das Vertrauen in die Banken stärken

title_fr: Améliorer la garantie des dépôts pour renforcer la confiance dans les banques

title_it: Rafforzare la fiducia nelle banche grazie a un'adeguata garanzia dei depositi


title_de: Schutz vor Wissenschaftsspionage. Flächendeckende Sicherheitsprüfungen im Hochschulbereich

title_fr: Protéger la recherche contre l'espionnage. Généraliser les contrôles de sécurité dans les hautes écoles

title_it: Protezione dallo spionaggio scientifico. Controlli a tappeto per la sicurezza nel settore universitario


title_de: Die Strategie zur internationalen Zusammenarbeit 2025–2028 muss überarbeitet werden, um den geostrategischen Umwälzungen seit Anfang 2025 Rechnung zu tragen

title_fr: La stratégie de coopération internationale 2025-2028 doit être revue pour intégrer les bouleversements géostratégiques survenus depuis le début de l'année 2025

title_it: La Strategia di cooperazione internazionale 2025–2028 deve essere rivista alla luce degli sconvolgimenti geostrategici intervenuti dall'inizio del 2025


title_de: Innere Sicherheit stärken. Kein Bleiberecht für Terroristen und Gefährder. Meldungen bei Gefährdungsverdacht erleichtern

title_fr: Renforcer la sécurité intérieure. Renvoyer les terroristes et les personnes dangereuses. Faciliter les signalements en cas de suspicion de menace

title_it: Rafforzare la sicurezza interna. Nessun diritto di soggiorno per terroristi e potenziali terroristi. Facilitare le segnalazioni in caso di sospetto di pericolo


title_de: NAP 2024–2027. Wie stellt der Bundesrat die Einhaltung der menschenrechtlichen Sorgfaltspflicht von Schweizer Unternehmen sicher?

title_fr: NAP 2024–2027. Comment le Conseil fédéral veille-t-il au respect du devoir de diligence des entreprises suisses en matière de droits de l'homme ?

title_it: PAN 2024–2027. In che modo il Consiglio federale garantisce il rispetto degli obblighi di diligenza delle imprese svizzere in materia di diritti umani?


title_de: Ex-ante-Nachhaltigkeitsanalyse beim Freihandelsabkommen mit Malaysia

title_fr: Accord de libre-échange avec la Malaisie. Analyse de durabilité ex ante

title_it: Analisi di sostenibilità ex ante per l'accordo di libero scambio con la Malaysia


title_de: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit gegen "Dirty Diesel"-Geschäfte von Schweizer Rohstoffhändlern

title_fr: Coopération transfrontalière contre le commerce de "dirty diesel" par des négociants suisses en matières premières

title_it: Cooperazione transfrontaliera contro le attività "dirty diesel" dei commercianti svizzeri di materie prime


title_de: Einschreiten wegen struktureller Diskriminierung bei Fahrzeugversicherungsprämien?

title_fr: Primes d'assurance automobile. Comment intervenir contre la discrimination structurelle ?

title_it: Intervenire per eliminare la discriminazione strutturale nel settore dei premi dell'assicurazione per i veicoli a motore?


title_de: BAG-Sparmassnahmen. Kompetenzverlust zulasten der öffentlichen Gesundheit verhindern

title_fr: Les mesures d'économies de l'OFSP. Appauvrissement des compétences au détriment de la santé publique

title_it: Misure di risparmio all'UFSP. Evitare la perdita di competenze a scapito della salute pubblica


title_de: Nationale Strategie für Kinder- und Jugendpolitik

title_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l'enfance et de la jeunesse

title_it: Strategia nazionale per una politica dell'infanzia e della gioventù


title_de: Ist die Dienstflotte für Berufsoffiziere und Berufsunteroffiziere noch zeitgemäss und gerechtfertigt?

title_fr: Véhicules de service des officiers et sous-officiers de carrière. Une réglementation encore justifiée à l'heure des objectifs climatiques ?

title_it: La flotta di servizio per gli ufficiali e i sottufficiali di professione è ancora conforme ai tempi e giustificata?


title_de: Wintersicherer Betrieb des Gotthardpasses

title_fr: Exploitation hivernale du col du Saint-Gothard

title_it: Piena percorribilità del passo del San Gottardo in inverno


title_de: Schweizer Asylsystem modernisieren

title_fr: Moderniser le système suisse de l'asile

title_it: Modernizzare il sistema svizzero d'asilo


title_de: Ungleichbehandlung von ausserkantonal untergebrachten Pflegekindern

title_fr: Inégalité de traitement des enfants placés hors de leur canton d'origine

title_it: Disparità di trattamento per i minori affiliati collocati al di fuori del Cantone


title_de: Internationale Gerichtsbarkeit und ihre Auswirkungen auf die Schweizer Migrationspolitik

title_fr: Influence des décisions de justice internationales sur la politique migratoire de la Suisse

title_it: Giurisdizione internazionale e ripercussioni per la politica migratoria svizzera


title_de: Umgang mit verdächtigen Drohnen über Waffenplätzen, Militäranlagen sowie kritischer Infrastruktur

title_fr: Comment gérer les vols de drones suspects sur les places d'armes, les installations militaires et les infrastructures critiques ?

title_it: Gestione dei droni sospetti che sorvolano piazze d'armi, impianti militari e infrastrutture critiche


title_de: Weiterentwicklung der Schweizer Pflanzenzüchtung mit und ohne Einsatz von Verfahren, die dem Gentechnikgesetz unterstellt sind

title_fr: Développement de la sélection végétale suisse avec ou sans recours à des procédés soumis à la loi sur le génie génétique

title_it: Ulteriore sviluppo della selezione vegetale svizzera con e senza l'impiego di tecniche soggette alla legge sull'ingegneria genetica


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Madame E. M.


title_de: Cybersicherheitslücke Schweiz verhindern. Wann übernimmt die Schweiz den Cyber Resilience Act der EU?

title_fr: Éviter les failles de cybersécurité en Suisse. Quand la Suisse reprendra-t-elle le règlement de l'UE sur la cyberrésilience ?

title_it: Impedire lacune di cibersicurezza in Svizzera. Quando adotterà la Svizzera il Cyber Resilience Act dell'UE?


title_fr: Modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Equipements médico-techniques lourds)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur la santé (LS) (K 1 03) (Equipements médico-techniques lourds)


title_de: Können Weisse Opfer von Rassismus sein?

title_fr: Un blanc peut-il être victime de racisme ?

title_it: Un bianco può essere vittima di razzismo?


title_de: Qualität und Wirtschaftlichkeit stärken

title_fr: Renforcer la qualité et l'économicité

title_it: Rafforzare la qualità e l'economicità


title_de: Ambulant vor stationär. Den Worten Taten folgen lassen

title_fr: Ambulatoire avant stationnaire. Les actes valent mieux que les paroles

title_it: Ambulatoriale prima di stazionario. Gli atti valgono più delle parole


title_de: Diskriminierende Regelung bei Pensionsverträgen in Behinderten-, Alters- und Pflegeheimen

title_fr: Règle discriminatoire dans les contrats d'accueil en EMS

title_it: Disciplinamento discriminatorio per i contratti di pensione negli istituti per persone con disabilità e nelle case per anziani e di cura


title_de: Wie schützen wir die eidgenössischen Wahlen 2027 vor der Einmischung durch Oligarchen, Tech-Giganten und undemokratische ausländische Mächte?

title_fr: Quelle protection des élections fédérales de 2027 contre l'ingérence des oligarques, géants de la tech et puissances étrangères non démocratiques ?

title_it: Nel quadro delle elezioni federali del 2027 qual è la protezione esistente contro l'ingerenza di oligarchi, giganti della tecnologia e potenze straniere non democratiche?


title_de: Widerrechtliche Bauten und die Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes


title_de: Nachhaltige Finanzierung der Regionalflugplätze im Kontext der Budgetkürzungen aus dem Entlastungspaket 2027 und der Umsetzung der Motion Würth

title_fr: Financement durable des aérodromes régionaux dans le contexte des coupes prévues dans le programme d'allègement budgétaire 2027 et de la mise en oeuvre de la motion Würth

title_it: Garantire il finanziamento degli aerodromi regionali nel quadro dei tagli al budget previsti nel pacchetto di sgravio 2027 e dell'adempimento della mozione Würth


title_de: Gleichstellung aller Kinder in der Begünstigtenordnung der beruflichen Vorsorge

title_fr: Égalité de traitement entre tous les enfants dans l'ordre des bénéficiaires de la prévoyance professionnelle

title_it: Equiparare tutti i figli nell'ordine dei beneficiari della previdenza professionale


title_de: Mangelnde Datenbasis bei Staustunden

title_fr: Manque de données sur les heures d'embouteillage

title_it: Mancanza di una base di dati affidabile sulle ore di coda


title_fr:
Election d'une ou d'un substitut du Procureur, en
remplacement de Mme Mireille GEORGE, élue Procureur.
(Entrée en fonction: 1er janvier 2002)


title_de: Milchproduzenten sollen Interessenvertretungen der Schweizer Milchproduzenten nicht mehr unterstützen müssen

title_fr: Suppression du caractère obligatoire des cotisations en matière de défense des intérêts des producteurs suisses de lait

title_it: Abrogazione dell'obbligatorietà dei contributi per la difesa degli interessi dei produttori svizzeri di latte


number: INT 769

title_fr: LACI : un soutien politique nécessaire


title_de: Risiken einer Weiterführung des Beschaffungsvertrags für die F-35-Kampfflugzeuge durch die Schweiz

title_fr: Risques liés à la poursuite du contrat d'achat des avions de chasse F-35 par la Suisse

title_it: Rischi legati alla prosecuzione del contratto d'acquisto dei jet da combattimento F-35 da parte della Svizzera


title_de: Weniger Antibiotikaeinsatz durch muttergebundene Kälberaufzucht

title_fr: Élevage de vaches allaitantes. Réduire l'utilisation d'antibiotiques

title_it: Minore impiego di antibiotici grazie all'allevamento dei vitelli sotto la madre


title_de: Transparenz und Fairness im digitalen Raum

title_fr: Transparence et équité dans l'espace numérique

title_it: Trasparenza e correttezza nello spazio digitale


title_de: Wie soll der Zustand der Schweizer Bäche konkret verbessert werden? Genügt dafür das bestehende Instrumentarium?

title_fr: Comment améliorer l'état des ruisseaux suisses? Les instruments existants suffisent-ils ?

title_it: Come migliorare concretamente le condizioni dei torrenti svizzeri? Gli strumenti oggi disponibili sono sufficienti?


title_de: Pneuabrieb in Schweizer Gemüse. Welche Massnahmen sind geplant?

title_fr: Résidus de pneus dans les légumes suisses. Quelles sont les mesures prévues ?

title_it: Residui dell'abrasione di pneumatici nelle verdure svizzere. Quali misure sono previste?


title_de: Wird das Projekt "Verkehr ’45" Chavannes retten?

title_fr: Transports ’45 va-t-il sauver Chavannes ?

title_it: Trasporti ‘45 salverà Chavannes?


title_de: Die Schweiz und Europa. Verstärkte Zusammenarbeit für Demokratie, Wohlstand, Sicherheit und Klimaschutz

title_fr: La Suisse et l'Europe. Coopérer plus pour assurer la démocratie, la prospérité, la sécurité et la protection du climat

title_it: La Svizzera e l'Europa. Maggiore cooperazione per garantire democrazia, prosperità, sicurezza e protezione del clima


title_de: Wie nimmt das SBFI seine Aufgabe bezüglich Aufsicht der Berufsanerkennung Osteopathie (SRK) wahr?

title_fr: Comment le SEFRI surveille-t-il la reconnaissance des diplômes étrangers en ostéopathie par la Croix-Rouge suisse ?

title_it: In che modo la SEFRI vigila sul riconoscimento della professione di osteopata (CRS)?


title_de: Gefährdungshaftung im Gütertransport auf Schienen

title_fr: Responsabilité objective dans le transport ferroviaire de marchandises

title_it: Responsabilità per rischio nel trasporto merci ferroviario


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. André Pfeffer : Conséquences du passage en mains étrangères du fleuron genevois Firmenich


title_de: Leistungs- und Personalabbau beim BAG

title_fr: Coupes dans les prestations et dans le personnel de l'OFSP

title_it: Riduzione delle prestazioni e del personale dell'UFSP


title_de: Werbung der Schweizerischen Post für Online-Glücksspiele und deren Auswirkungen auf die Spielsuchtprävention

title_fr: Publicité de La Poste Suisse concernant les jeux de hasard en ligne. Conséquences sur la prévention à la dépendance au jeu

title_it: Pubblicità della Posta Svizzera per giochi d'azzardo online e ripercussioni per la prevenzione della dipendenza da gioco


title_de: Lohndiskriminierung. Unternehmen zur Umsetzung von Korrekturmassnahmen verpflichten

title_fr: Obligations pour les entreprises de prendre des mesures correctives en cas d'inégalité salariale

title_it: Obbligo per le aziende di adottare misure correttive in caso di discriminazioni salariali


title_de: Strafjustiz entlasten. Landesverweisungen den Migrationsbehörden übertragen?

title_fr: Décharger la justice pénale en transférant les expulsions aux autorités de migration

title_it: Sgravare la giustizia penale delegando le espulsioni alle autorità migratorie?


title_de: Massnahmen zum Schutz der Nachhaltigkeit in die Vernehmlassungsvorlage zur KI-Regulierung aufnehmen

title_fr: Inclure des mesures de protection de la durabilité dans le projet de réglementation de l'IA qui sera mis en consultation

title_it: Includere misure tese a tutelare la sostenibilità nel progetto di consultazione sulla regolamentazione dell'IA


title_de: CO2-Verordnung. Erleichterungsmassnahmen für die Autobranche?

title_fr: Ordonnance sur le CO2. Des mesures d'allègement pour la branche automobile ?

title_it: Ordinanza sul CO2. Misure di agevolazione per il settore automobilistico?


title_de: Einführung von Sanktionen für Unternehmen, die Lohndiskriminierung nicht korrigieren

title_fr: Introduction de sanctions pour les entreprises qui ne corrigent pas la discrimination salariale

title_it: Introduzione di sanzioni per le aziende che non correggono le discriminazioni salariali


title_de: Sonderbewilligungen für Pyrethroide in der Direktzahlungsverordnung. Eine Zulassung durch die Hintertüre!

title_fr: Autorisations spéciales pour les pyréthrinoïdes dans l'ordonnance sur les paiements directs. Une homologation par la bande !

title_it: Autorizzazioni speciali per piretroidi nell'ordinanza sui pagamenti diretti. Un'autorizzazione giocoforza!


title_de: Stärkung des Kinder- und Jugendschutzes in der digitalen Welt. Anpassung der Strategie Digitale Schweiz

title_fr: Pour une meilleure protection des enfants et des jeunes à l'ère du numérique. Modification de la stratégie Suisse numérique

title_it: Rafforzare la protezione dei bambini e dei giovani nel mondo digitale. Adeguare la Strategia Svizzera digitale


title_de: Kosten und Nutzen der Anpassung der Armeereglemente an geschlechtergerechte Sprache

title_fr: Coûts et bénéfices de la reformulation non sexiste des règlements de l'armée

title_it: Costi e benefici dell'adeguamento dei regolamenti dell'esercito a un linguaggio inclusivo di genere


title_de: Eine Wehranleihe für die Modernisierung unserer Armee

title_fr: Un emprunt de défense nationale pour moderniser notre armée

title_it: Un prestito per la difesa nazionale per ammodernare il nostro esercito


title_de: Unsere Demokratie vor ausländischen Einflüssen schützen

title_fr: Protéger notre démocratie des influences de l'étranger

title_it: Proteggere la nostra democrazia dalle influenze estere


title_de: Überprüfung des Designgesetzes. Schweizer Wirtschaft gegenüber dem Rest der Welt nicht benachteiligen

title_fr: Examiner la loi sur le design pour ne pas défavoriser le tissu économique suisse par rapport au reste du monde

title_it: Esaminare la legge sul design per non svantaggiare il tessuto economico svizzero rispetto al resto del mondo


title_de: Schutz verfolgter Gemeinschaften vor Beeinflussungsaktivitäten fremder Staaten

title_fr: Protéger les communautés persécutées contre les activités d'influence d'États étrangers

title_it: Proteggere le comunità perseguitate dalle attività d'influenza esercitate da Stati esteri


title_de: 1. Vizepräsident/in des Grossen Rates für 2023

title_fr: 1re vice-président-e du Grand Conseil pour 2023

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Einführung der Sicherheitsdienstpflicht

title_fr: Introduction de l'obligation de servir dans la sécurité

title_it: Introduzione dell'obbligo di prestare servizio di sicurezza


title_de: Stärkung nachhaltiger Baustoffe über die Vorbildfunktion des Bundes

title_fr: Renforcement de la production de matériaux de construction durables. Rôle de modèle de la Confédération

title_it: Rafforzare i materiali da costruzione sostenibili grazie al ruolo esemplare della Confederazione


number: INT 77

title_fr: Le forfait hospitalier


title_de: Finanzierung von Innovationen und Erhalt von Arbeitsplätzen in der Schweiz

title_fr: Financement des innovations et maintien des places de travail en Suisse

title_it: Finanziamento di innovazioni e mantenimento dei posti di lavoro in Svizzera


title_de: Temporärbranche nicht weiter von der Schlechtwetterentschädigung ausschliessen

title_fr: Ne plus exclure le secteur temporaire de l'indemnité en cas d'intempéries

title_it: Il settore del lavoro temporaneo non deve più essere escluso dalle indennità per intemperie


title_de: Ladestationen für Elektroautos


title_de: Forschung zu Risiken und nachhaltigem Umgang mit Chemikalien (Chemikaliensicherheit)

title_fr: Recherche sur les risques et la gestion durable des produits chimiques (sécurité des produits chimiques)

title_it: Ricerca sui rischi e sulla gestione sostenibile di prodotti chimici (sicurezza dei prodotti chimici)


title_de: Verfassungsgrundlage für die Schubert-Praxis schaffen

title_fr: Inscrire la pratique Schubert dans la Constitution

title_it: Istituire una base costituzionale per la prassi Schubert


title_de: Schwerste Verbrechen, Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte im Gaza-Krieg

title_fr: Guerre à Gaza. Crimes les plus graves, violations du droit international humanitaire et des droits de l’homme

title_it: Nella guerra di Gaza si registrano gravissimi crimini e violazioni del diritto internazionale umanitario e dei diritti umani


title_de: Organisation der Schweizer Vertretungen im Ausland. Koordination und Effizienz

title_fr: Organisation des représentations suisses à l'étranger. Coordination et efficience

title_it: Organizzazione delle rappresentanze svizzere all’estero: coordinamento ed efficienza


title_de: Stationierung des neuen Bundesratsjets. Die Lösung heisst Payerne

title_fr: Stationnement du nouvel avion du Conseil fédéral. La solution s’appelle Payerne

title_it: Stazionamento del nuovo aereo del Consiglio federale. La soluzione è Payerne


number: INT 770

title_fr: Qui décide de la stratégie énergétique de la RCJU ?


title_de: Parlamentarische Versammlungen als Instrument der Demokratieförderung?

title_fr: Assemblées parlementaires. Un instrument de promotion de la démocratie ?

title_it: Le assemblee parlamentari come strumento di promozione della democrazia?


title_de: Demokratieförderung durch den UNO-Menschenrechtsrat?

title_fr: Promotion de la démocratie par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU

title_it: Promuovere la democrazia tramite il Consiglio dei diritti umani dell’ONU?


title_de: Rasch eine unabhängige Meldestelle für Asylsuchende und Mitarbeitende in Asylzentren aufbauen und den Betroffenen bekannt machen

title_fr: Mettre rapidement en place un bureau de signalement indépendant pour les requérants d’asile et le personnel des centres d’asile et le faire savoir aux personnes concernées

title_it: Istituire rapidamente nei centri d’asilo un ufficio indipendente di segnalazione per i richiedenti l’asilo e i collaboratori e informare gli interessati

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé


title_de: Warum behandeln die SBB die Regionen in der Schweiz unterschiedlich?

title_fr: Pourquoi les CFF traitent-ils différemment les régions en Suisse ?

title_it: Perché le FFS trattano in maniera differente le regioni della Svizzera?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Sicherstellung der medizinischen Qualität in der Telemedizin und bei alternativen Versicherungsmodellen

title_fr: Garantir la qualité médicale dans la télémédecine et les autres modèles d’assurance

title_it: Garanzia della qualità medica in telemedicina e per i modelli di assicurazione alternativi


title_de: Assoziierung der Schweiz an die EU-Roaming-Verordnung

title_fr: Associer la Suisse au règlement de l’UE sur l’itinérance

title_it: Allineare la Svizzera al regolamento sul roaming dell'UE


title_de: Gleich lange Spiesse bei Nichtwiederausfuhren. Schlupfloch im Kriegsmaterialgesetz stopfen

title_fr: Harmoniser la réglementation sur la non-réexportation. Combler une lacune dans la loi fédérale sur le matériel de guerre

title_it: Armonizzare la regolamentazione sulla non riesportazione: colmare una lacuna nella legge federale sul materiale bellico


title_de: Sicherheitshaft bei schweren Gewaltverbrechen

title_fr: Actes de violence criminelle. Détention pour des motifs de sûreté

title_it: Carcerazione di sicurezza in caso di reati violenti gravi


title_de: Was machen die Kantone für die Versorgungssicherheit?

title_fr: Que font les cantons pour la sécurité de l’approvisionnement ?

title_it: Cosa fanno i Cantoni per la sicurezza dell’approvvigionamento energetico?


title_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2023

title_fr: Président-e du Grand Conseil pour 2023


title_de: Schutz vor transnationaler Repression in der Schweiz

title_fr: Protection contre la répression transnationale en Suisse

title_it: Protezione dalla repressione transnazionale in Svizzera


title_de: Massaker an Christen in Nigeria

title_fr: Le massacre de la population chrétienne au Nigeria

title_it: Massacro di cristiani in Nigeria


title_de: Terrororganisation Samidoun in der Schweiz. Besteht Handlungsbedarf?

title_fr: L'organisation terroriste Samidoun en Suisse. Y a-t-il lieu d'agir ?

title_it: Organizzazione terroristica Samidoun in Svizzera. È necessario agire?


title_de: Anpassung der Kontingente für ehemalige Beschäftigte des internationalen Genf

title_fr: Adapter les contingents pour les anciens salariés de la Genève internationale

title_it: Adeguare i contingenti per gli ex salariati della Ginevra internazionale


title_de: Zugang zu innovativen Therapien gegen seltene Krankheiten ermöglichen

title_fr: Accès à de nouvelles approches thérapeutiques contre les maladies rares

title_it: Consentire l’accesso a terapie innovative contro le malattie rare


number: INT 771

title_fr: Localisation du centre EFEJ+


title_de: Errichtung eines Schweizer Staatsfonds zur Unterstützung der Infrastruktur und der Volkswirtschaft

title_fr: Création d’un fonds souverain suisse pour soutenir les infrastructures et l’économie nationale

title_it: Istituire un fondo sovrano svizzero a sostegno delle infrastrutture e dell’economia nazionale


title_de: Neue Technologien verschärfen die Energieproblematik

title_fr: Les nouvelles technologies contribuent à aggraver les problèmes énergétiques

title_it: Le nuove tecnologie aggravano la problematica energetica


title_de: Die Schweiz baut ihre Zölle ab, während die Welt neue Zölle vorbereitet. Transparenz der Ausführungsbestimmungen, systemische Risiken und Fairness im Zollwesen

title_fr: La Suisse démantèle ses douanes alors que le monde prépare de nouveaux droits en la matière. Transparence des dispositions d'exécution, risques systémiques et équité du système douanier

title_it: La Svizzera smantella la propria dogana, mentre il mondo prepara nuovi dazi. Trasparenza sulle disposizioni esecutive, rischi sistemici ed equità nel sistema doganale


number: INT 772

title_fr: Benteler : à quand la fin définitive des nuisances ?


title_de: Heimabgabe der Taschenmunition an Armeeangehörige

title_fr: Remettre des munitions de poche aux militaires

title_it: Custodia al domicilio della munizione da tasca da parte dei militari


title_de: Tiktok und Co. sollen die Risiken ihrer Inhalte aufzeigen und minimieren

title_fr: Tiktok et consorts doivent identifier et réduire les risques liés à leurs contenus

title_it: Piattaforme come TikTok e quant'altro devono individuare e minimizzare i rischi derivanti dai loro contenuti


title_de: Tiktok und Co. sollen Präventions- und Schutzmassnahmenfonds finanzieren

title_fr: Tiktok et consorts doivent financer un fonds de prévention et de protection

title_it: Piattaforme come TikTok e quant'altro dovrebbero finanziare un fondo per misure di prevenzione e di protezione


title_de: Fertigstellung der Neat Süd. Welche konkreten Schritte sind nötig, um die Wünsche der Tessiner und italienischen Behörden zu erfüllen?

title_fr: Achèvement de la partie sud de la NLFA. Quelles étapes concrètes sont nécessaires pour donner suite à la volonté des autorités tessinoises et italiennes ?

title_it: Completamento di AlpTransit sud. Quali passi concreti sono necessari per dar seguito alla volontà delle autorità ticinesi e italiane?


title_de: Polizeieinsätze auf Nationalstrassen. Sind sie verhältnismässig und wie sind sie in Bezug auf Standortwechsel von Fahrenden koordiniert?

title_fr: Interventions policières sur routes nationales. Quelle proportionnalité et quelle coordination face aux déplacements de gens du voyage ?

title_it: Spostamenti di nomadi. Quanto sono proporzionali e come vengono coordinati gli interventi di polizia sulle strade nazionali?


title_de: Der anachronistische und unangemessene Entscheid, die rollende Landstrasse zum Jahresende zu schliessen, überrascht uns

title_fr: Surprise provoquée par la décision anachronique et inappropriée de fermer la chaussée roulante à la fin de l'année

title_it: Anacronistica ed inopportuna decisione di chiudere l'autostrada viaggiante a fine anno ci coglie di sorpresa


title_de: Erreicht die Schweiz die Ziele des Globalen Biodiversitätsrahmens von Kunming-Montreal?

title_fr: La Suisse atteint-elle les objectifs du Cadre mondial de la biodiversité de Kunming-Montréal ?

title_it: La Svizzera raggiungerà gli obiettivi del Quadro globale per la biodiversità di Kunming-Montreal?


title_de: Was unternimmt die Schweiz gegen die derzeitige schwere humanitäre Krise in Gaza?

title_fr: Que fait la Suisse contre la grave crise humanitaire qui a lieu en ce moment à Gaza ?

title_it: Che cosa sta facendo la Svizzera per la grave crisi umanitaria in corso a Gaza?


title_de: Mehr Sicherheit beim Schienengüterverkehr durch konsequente Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen

title_fr: Renforcer la sécurité du transport ferroviaire de marchandises en appliquant les dispositions légales de manière cohérente

title_it: Aumentare la sicurezza del trasporto ferroviario delle merci attraverso l'applicazione coerente delle disposizioni di legge


number: INT 773

title_fr: Police cantonale : audit, suspension, enquête disciplinaire, loi sur le personnel, ... Merci de nous éclairer


title_de: Naturgefahren. Kriterien für eine differenzierte Nutzung von Gefahrengebieten

title_fr: Dangers naturels. Critères applicables à une utilisation nuancée des zones de danger

title_it: Pericoli naturali. Criteri per un'utilizzazione differenziata delle zone di pericolo


title_de: Gezielte Einteilung. Für mehr Frauen und mehr Sicherheit in der Armee

title_fr: Incorporation ciblée. Pour plus de femmes et de sécurité dans l'armée

title_it: Più donne e più sicurezza nell'esercito attraverso un'incorporazione mirata


title_de: Menschen mit Behinderungen in der internationalen Zusammenarbeit

title_fr: Personnes handicapées et coopération internationale

title_it: Persone con disabilità nella cooperazione internazionale


title_de: Eine Welt- statt einer Landesausstellung in der Schweiz? Eine vergleichende Analyse

title_fr: Une exposition universelle en Suisse plutôt qu'une exposition nationale ? Analyse comparative

title_it: Un'Esposizione universale anziché nazionale in Svizzera? Analisi comparativa


title_de: Massnahmen zur Verhinderung der Freilassung von verurteilten Terroristen – Schluss mit Täterschutz!

title_fr: L’impunité des auteurs d’infractions doit cesser ! Mesures visant à empêcher la libération de terroristes condamnés

title_it: Misure per impedire la liberazione di terroristi condannati – basta proteggere gli autori di reati!


title_de: Ja zum sicheren Grenzschutz und sofortiger Asyl-Stopp an allen Grenzen

title_fr: Oui à une protection efficace des frontières et à la suspension immédiate de l’asile à toutes les frontières

title_it: Sì alla protezione sicura delle frontiere e alla sospensione immediata dell'asilo a tutte le frontiere


title_de: Rückverlagerungen von der Schiene auf die Strasse beim Einzelwagenladungsverkehr verhindern

title_fr: Empêcher le transfert du rail vers la route induit par les évolutions dans le transport par wagons complets isolés

title_it: Impedire ritrasferimenti dalla rotaia alla strada nel TCCI


title_de: Gleichbehandlung im interkantonalen Finanzausgleich beim Kantonswechsel von Moutier

title_fr: Egalité de traitement dans la péréquation intercantonale lors du transfert de Moutier

title_it: Parità di trattamento nel quadro della perequazione finanziaria intercantonale applicata in seguito al trasferimento del Comune di Moutier


title_de: Landessprachen fördern!

title_fr: Encourager l’acquisition des langues nationales !

title_it: Promuovere le lingue nazionali


title_de: Bericht zu Zielen und Massnahmen zur Sicherstellung digitaler Unabhängigkeit und Souveränität der Schweiz

title_fr: Rapport concernant les objectifs et les mesures visant à assurer l'indépendance et la souveraineté numériques de la Suisse

title_it: Rapporto sugli obiettivi e sulle misure tesi a garantire l’indipendenza e la sovranità digitali della Svizzera


title_de: Mehr Transparenz bei Steuervergünstigungen und deren externen Kosten - nicht nur im Bereich Biodiversität

title_fr: Plus de transparence sur les allègements fiscaux et leurs coûts externes, et pas seulement dans le domaine de la biodiversité

title_it: Maggiore trasparenza sulle agevolazioni fiscali e sui relativi costi esterni, non solo nel settore della biodiversità


title_de: Bildung einer internationalen Koalition für den Multilateralismus und Organisation eines hochrangigen internationalen Gipfeltreffens nach dem Bürgenstock-Modell

title_fr: Formation d'une coalition internationale en faveur du multilatéralisme et organisation d'un sommet international de haut niveau de type "Bürgenstock"

title_it: Formazione di una coalizione internazionale a favore del multilateralismo e organizzazione di un vertice internazionale di alto livello sul modello «Bürgenstock».


title_de: Ausstieg aus der Manosphere erleichtern

title_fr: Faciliter la sortie de la manosphère

title_it: Facilitare l’uscita dalla manosfera


title_de: Kosten und rechtliche Rahmenbedingungen des Eizellen-Einfrierens in der Schweiz

title_fr: Coûts et cadre juridique de la congélation d’ovules en Suisse

title_it: Costi e condizioni quadro legali del congelamento di oociti in Svizzera


title_de: Einstufung der AfD als gesichert rechtsextrem. Folgen für die Schweiz?

title_fr: Classement de l'AfD comme parti d'extrême droite avérée. Quelles conséquences pour la Suisse ?

title_it: Classificazione dell'AfD come partito certamente di estrema destra. Conseguenze per la Svizzera?


title_de: Will sich der Bundesrat vor der Verantwortung drücken?

title_fr: Le Conseil fédéral compte-t-il se soustraire à ses responsabilités ?

title_it: Il Consiglio federale vuole sottrarsi alle sue responsabilità?


title_de: Erleichterung statt Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen mit Basel III?

title_fr: Bâle III conduit-il à un assouplissement et non à un durcissement des exigences en matière de fonds propres ?

title_it: Basilea III allevia le esigenze in materia di capitale proprio invece di inasprirle?