title_de: Massiver Anstieg des Konsums von Alcopops

title_fr: Augmentation massive de la consommation d'alcopops


body_key: CHE

title_fr: Financement de la liaison ferroviaire Praille-Eaux-Vives/GE

type_name_de: Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire

type_name_it: Question ordinaire

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Rückfinanzierung von Schlepperprämien durch das Bundesamt für Flüchtlinge?

title_fr: Primes des passeurs financées par l'Office fédéral des réfugiés?


title_de: Verschwundene Berichte des früheren Botschafters Jagmetti

title_fr: Les rapports disparus de l'ancien ambassadeur Jagmetti


title_de: Nachhaltigkeit des Förderprogramms Holzenergie ("Lothar")

title_fr: Caractère durable du programme d'aide en faveur de l'énergie du bois ("Lothar")


title_de: Asylgesetz. Revision rasch durchführen

title_fr: Révision d'urgence de la loi sur l'asile


title_de: Graubünden. Unwetterschäden

title_fr: Canton des Grisons. Dégâts dus aux intempéries

type_name_de: Dringliche Einfache Anfrage

type_name_fr: Question ordinaire urgente

type_name_it: Question ordinaire urgente


title_de: Asylunwürdigkeit von FIS-Mitgliedern

title_fr: Les membres du FIS indignes de l'asile

title_it: Les membres du FIS indignes de l'asile


title_de: VVG. Grenzgänger und bilaterale Verträge

title_fr: LCA. Travailleurs frontaliers et accords bilatéraux


title_de: Verlagerung von der Bahn auf die Strasse?

title_fr: Transfert du rail vers la route?

title_it: Transfert du rail vers la route?


title_fr: Coût de la vie. Statistiques cantonales

title_it: Coût de la vie. Statistiques cantonales


title_de: BLW. Stellungnahme des Vizedirektors

title_fr: OFAG. Prise de position du vice-directeur


body_key: GE

title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport international de Genève (AIG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Aéroport international de Genève (AIG) pour l'année 2024


title_de: Entstellte Schweizer Fahne. Diffamierte Schweiz

title_fr: Le drapeau suisse dénaturé. La Suisse diffamée


title_de: Klärschlammdüngung. In der EU gefördert, in der Schweiz verboten?

title_fr: Epandage des boues d'épuration. Promotion par l'UE, interdiction en Suisse?


title_de: Zukunft des Flugplatzes Emmen

title_fr: Avenir de l'aérodrome d'Emmen

title_it: Avenir de l'aérodrome d'Emmen


title_de: Betriebssparkassen. Wie weiter?

title_fr: L'avenir des caisses d'épargne propres à une entreprise


title_de: Einsatz der Schweiz für einen Frieden in Sri Lanka

title_fr: Quels engagements de la Suisse en faveur de la construction d'une paix durable au Sri Lanka?


title_de: Verunstaltung des schweizerischen Hoheitszeichens

title_fr: L'emblème de la Suisse est défiguré

title_it: L'emblème de la Suisse est défiguré


title_de: Aufsicht über die Sammel- und Anlagestiftungen Vera und Pevos

title_fr: Surveillance des institutions Vera et Pevos


title_fr: Droit des médiateurs parlementaires de consulter les dossiers


title_de: Besteuerung der Finanztransaktionen zur Hilfe an Bürger

title_fr: Imposition sur les transactions financières pour l'aide aux citoyens

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition


title_de: Verbot von internationalen Waffen- und Kriegsmateriallieferungen

title_fr: Interdiction de toute livraison internationale d'armes et de matériel de guerre


title_de: Fairer Handel mit Entwicklungsländern

title_fr: Commerce équitable avec les pays en voie de développement


title_de: Schweiz als Friedensvermittlerin

title_fr: Suisse: médiatrice pour la paix

title_it: Suisse: médiatrice pour la paix


title_de: Revision des Pfandrechts

title_fr: Révision des droits de gage

title_it: Révision des droits de gage


title_fr: Approuvant le rapport de gestion et de durabilité des Services industriels de Genève (SIG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion et de durabilité des Services industriels de Genève (SIG) pour l'année 2024


title_de: Gegen Versuche an Primaten

title_fr: Interdiction des expériences sur les singes


title_de: Gemeindepartnerschaft

title_fr: Partenariats intercommunaux

title_it: Partenariats intercommunaux


title_fr:
 Pétition pour la réintégration de M.
Ivan Schmoulowitz au Palais de justice. ( )P1342


title_de: Terminologie des Zivilstandes

title_fr: Terminologie d'état civil

title_it: Terminologie d'état civil


title_de: Revision des Jugendstrafrechtes

title_fr: Révision du droit pénal des mineurs

title_it: Révision du droit pénal des mineurs


title_de: Unterstützung der "Romande des Jeux"

title_fr: Soutien à la Romande des Jeux

title_it: Soutien à la Romande des Jeux


title_de: Richtlinien für die Verwendung von Steuereinnahmen

title_fr: Directives pour l'utilisation des recettes fiscales


title_de: Transnationales Gremium für Umweltschutzfragen

title_fr: Création d'un organe supranational pour les questions de protection de l'environnement


title_de: Alpentunnel-Petition

title_fr: Pétition sur les tunnels alpins

title_it: Pétition sur les tunnels alpins


title_de: Keine Kürzung der Bundesmittel für Privatbahnen

title_fr: Non à une diminution des aides financières accordées par la Confédération aux chemins de fer privés


title_de: Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire

title_it: Secret bancaire


title_de: Kernenergiegesetz. Voraussetzungen zur Entsorgung radioaktiver Abfälle in geologischen Tiefenlagern

title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Conditions pour l'élimination de déchets radioactifs dans les couches géologiques profondes


title_de: Verwertung der Schafwolle

title_fr: Mise en valeur de la laine de mouton

title_it: Mise en valeur de la laine de mouton


title_de: Überprüfung der Vormundschaftsbehörden

title_fr: Examen des autorités tutélaires

title_it: Examen des autorités tutélaires


title_de: Für einen autofreien Sonntag

title_fr: Pour un dimanche sans voitures

title_it: Pour un dimanche sans voitures


title_de: Nationalrat. Wahl eines Ersatzstimmenzählers

title_fr: Conseil national. Election d'un scrutateur suppléant

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Objet du Parlement


title_de: Mitteilungen der Kantone und Vereidigung

title_fr: Communications des cantons et assermentation


title_de: Abtrennung der neuen Transparenzregeln von der 1. BVG-Revision und vorzeitige Inkraftsetzung. Erklärung

title_fr: Séparation des nouvelles règles de transparence de la 1ère révision LPP et mise en vigueur anticipée. Déclaration


title_de: Bundesgericht

title_fr: Tribunal fédéral

title_it: Tribunal fédéral


title_de: Integrität des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs (Römer Statut). Erklärung

title_fr: Intégrité du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome). Déclaration


title_de: Internationale Regulierung der Finanzmärkte

title_fr: Réglementation internationale des marchés financiers

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulat


title_de: Schweizerischer Beobachtersitz im "Forum über die Zukunft Europas"

title_fr: Siège d'observateur suisse dans la "Convention sur l'avenir de l'Europe"


title_de: Freiland-Deklaration. Regulierung

title_fr: Déclaration "plein air". Réglementation

title_it: Déclaration "plein air". Réglementation

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Motion


title_de: Altersvorsorge. Verbesserung der Statistik

title_fr: Prévoyance vieillesse. Amélioration des statistiques

type_name_de: Empfehlung

type_name_fr: Recommandation

type_name_it: Recommandation


title_de: Waldgesetz. Kulturlandverlust durch wachsende Waldränder

title_fr: Loi sur les forêts. Disparition de zones agricoles en raison de l'extension des forêts


title_de: Massnahmen angesichts des Mangels an qualifiziertem Personal in den Einrichtungen zur Betreuung von Kindern

title_fr: Mesures face à la pénurie de personnel qualifié au sein des structures d'accueil pour enfants


title_de: Verbot von internationalen Waffen- und Kriegsmateriallieferungen

title_fr: Interdiction de toute livraison internationale d'armes et de matériel de guerre


title_de: Eklatanter Missbrauch von Bundesgeldern bei der Airline

title_fr: Compagnie aérienne. Utilisation abusive de fonds publics

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellation


title_de: Stopp der Verträge mit Italien über Rechtshilfe in Wirtschafts-, Finanz-, Steuer- und Zollfragen

title_fr: Halte aux accords entre la Suisse et l'Italie sur l'entraide judiciaire en matière économique, financière, fiscale et douanière


title_fr:
 Pétition : Mise en danger de la santé
d'autrui à de Champ-Dollon. ( P1343

title_long_fr:
 Pétition : Mise en danger de la santé
d'autrui à de Champ-Dollon. ( )  P1343


title_de: Verkehrsdosierung nur aus Sicherheitsgründen?

title_fr: Réguler le trafic uniquement pour des raisons de sécurité?

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellation urgente


title_de: Zu viel Respekt vor Italien?

title_fr: La Suisse est-elle trop timorée par rapport à l'Italie?


body_key: FR

title_de: Vorstellung der neuen Website Parlinfo

title_fr: Présentation du nouveau site Parlinfo

type_name_de: Verschiedenes

type_name_fr: Divers

state_name_de: In Beratung (GR)

state_name_fr: En examen (GC)


title_de: Uno-Beitritt. Schrittweiser Ausstieg aus den Drogenabgabeprogrammen

title_fr: Adhésion à l'ONU. Sortie par étapes du programme de distribution de stupéfiants


title_de: Lawinenbulletin wegen Geldproblemen gefährdet

title_fr: Bulletin d'avalanches menacé par manque d'argent


title_de: Alpenquerender Verkehr. "Runder Tisch" zur Verkehrssituation

title_fr: Trafic transalpin. Organisation d'une "table ronde" sur l'état de la situation


title_de: Börsenkotierte Unternehmen. Offenlegungspflicht der Bezüge von VR- und GL-Mitgliedern. Depotstimmrecht der Banken

title_fr: Entreprises cotées en bourse. Publication des montants versés aux membres du CA et du directoire. Droit de vote des banques afférent aux actions en dépôt


body_key: BE

title_de: Selbstdispensation (direkte Medikamentenabgabe in der Arztpraxis) wieder ohne Einschränkungen ermöglichen – Hausarztmedizin stärken

title_fr: Autoriser de nouveau la pro-pharmacie (remise de médicaments directement par les cabinets médicaux) sans limitation pour renforcer la médecine de famille

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Hochschulpolitische Randständigkeit der transjuranen Nordwestschweiz

title_fr: Position marginale de la Suisse transjurane du Nord-Ouest en matière universitaire


title_de: Bankgeheimnis nach dem 11. September 2001

title_fr: Le secret bancaire après le 11 septembre 2001


title_de: Besteuerung von Abgangsentschädigungen und Vorsorgeleistungen von Managern

title_fr: Imposition des indemnités de départ et prestations de prévoyance des managers


title_de: Aufbewahrung von Waffen und Munition am Wohnort

title_fr: L'arme et la munition de guerre à domicile


title_de: Steuerpaket

title_fr: Paquet fiscal

title_it: Paquet fiscal


title_de: Vollständige Öffnung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Ouverture complète du tunnel du Gothard

title_it: Ouverture complète du tunnel du Gothard


title_fr:
 Pétition : Défendons la poste de Choulex.
( )P1344


title_de: Swisscom und die Post. Millionengeschenke an Private

title_fr: Pourquoi Swisscom et la Poste font-elles cadeau de plusieurs millions de francs au secteur privé?


title_de: AHV verliert weitere 800 Millionen Franken an der Börse

title_fr: L'AVS perd 800 millions de francs à la Bourse


title_de: Artikel 115 ZGB. Präzisierung der Unzumutbarkeit

title_fr: Article 115 CC. Définir le terme d"insupportable"


title_de: Teileinigung (Art. 112 ZGB). Verfahrensregelung

title_fr: Accord partiel (art. 112 CC). Procédure

title_it: Accord partiel (art. 112 CC). Procédure


title_de: Beisitzer/-in (Jurist) bei der Enteignungskommission

title_fr: Assesseur-e (juriste) auprès de la Commission d'expropriation

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Weinbau auf Fruchtfolgeflächen

title_fr: Culture de la vigne en zone SDA

title_it: Coltivazione della vite in zone SAC

type_name_it: Interpellanza

state_name_it: Liquidato


title_de: Monopol der Swisscom auf der letzten Meile

title_fr: Monopole de Swisscom sur le dernier kilomètre


title_de: Für eine bessere Demokratie

title_fr: Pour une meilleure démocratie

title_it: Pour une meilleure démocratie


title_de: Für verantwortungsbewusste Fischer

title_fr: Pour des pêcheurs responsables

title_it: Pour des pêcheurs responsables


title_de: Ziele und Schwerpunkte der Schweiz als Uno-Vollmitglied

title_fr: Objectifs et priorités de la Suisse en tant que membre à part entière de l'ONU


title_de: Extremismus-Bericht. Aktualisierung

title_fr: Rapport sur l'extrémisme. Actualisation

title_it: Rapport sur l'extrémisme. Actualisation


title_de: Alpenkonvention und Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten

title_fr: Protocoles alpins versus Convention européenne de règlement pacifique des différends

title_it: Convenzione delle Alpi versus Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie


title_de: Rechtliche Analyse als Folge des Swissair-Debakels

title_fr: Expertise juridique suite à la débâcle de Swissair


title_de: Welcher Service public für das nationale Fernsehen?

title_fr: Programmes TV nationaux. Quel service public?


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Bundesgesetz über Risikokapitalgesellschaften. Ausweitung des Geltungsbereiches

title_fr: Extension des dispositions prévues par la loi fédérale sur le capital-risque


title_de: Lukmanierpass

title_fr: Col du Lukmanier

title_it: Col du Lukmanier


title_de: Alpenkonvention. Alpen als "Indianerreservat"

title_fr: Protocoles d'application de la Convention alpine. Les Alpes, une "réserve indienne"


title_de: Jodtabletten im Falle einer radioaktiven Verseuchung. Neue Regelung der Verteilung

title_fr: Nouvelle réglementation de la distribution de tablettes d'iode en cas de contamination radioactive


title_de: Verschärfte Grenzkontrollen für Fleisch, Obst und Gemüse

title_fr: Contrôles plus stricts de la viande, des fruits et des légumes importés


title_de: Bahn 2000, erste Etappe. Restkredit

title_fr: Rail 2000, première étape. Crédit résiduel


title_de: Alpenkonvention. Umsetzung

title_fr: Convention alpine. Miroir aux alouettes?


title_de: Weitergabe von Diagnosen an die Versicherer zur Risikoselektion und Diskriminierung?

title_fr: Transmission du diagnostic aux assureurs. Nouvel outil de sélection des risques et de discrimination?


title_fr: Secteur des télécommunications. Ouverture totale à la concurrence


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Réduction
des prestations pour les personnes handicapeés :
mécanique du référendum cantonal


title_de: BSE. Reihenuntersuchung der Rinder in der Schweiz

title_fr: ESB. Pour un dépistage systématique des bovins en Suisse

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Initiative déposée par un canton


title_de: Schutz von Objekten mit hohem Schadenpotenzial vor terroristischen Angriffen

title_fr: Protection des infrastructures présentant un potentiel de dommages élevé contre les attaques terroristes


title_de: Prioritäten der schweizerischen Politik in der Uno. Bericht

title_fr: Défense des intérêts de la Suisse au sein de l'ONU. Rapport


title_de: Regionale Dienstleistungszentren der Bundesverwaltung

title_fr: Implantation par la Confédération de centres de services régionaux


title_de: Autobahnanschluss Wil West

title_fr: Raccordement autoroutier de Wil ouest

title_it: Raccordement autoroutier de Wil ouest


title_de: Schweizerisches Landesmuseum. Leistungsauftrag an das Verkehrshaus der Schweiz

title_fr: Musée national suisse. Mandat de prestations au Musée suisse des transports


title_de: Anerkennung des Völkermordes an den Armeniern im Jahr 1915

title_fr: Reconnaissance du génocide des Arméniens de 1915

title_it: Riconoscimento del genocidio degli armeni del 1915.

type_name_it: Postulato


title_de: Sans-papiers. Kontrollen, Verhaftungen, Ausweisungen

title_fr: Sans-papiers. Contrôles, arrestations, expulsions


title_de: Arbeitslosenversicherung. Verlängerung der Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Assurance-chômage. Prolongation de l'indemnité de temps réduit de travail


title_de: KVG. Abnahme der Zahl der zusatzversicherten Personen. Konsequenzen

title_fr: LAMal. Diminution du nombre des personnes disposant d'une assurance complémentaire d'hospitalisation. Conséquences


title_de: Besteuerung der Stock options

title_fr: Fiscalité des stock options. Simplification et incitation


title_de: Ausbau der Hochrheinstrecke Basel-Waldshut-Schaffhausen

title_fr: Développement de l'axe du Haut-Rhin Bâle-Waldshut-Schaffhouse


title_de: Allgemeine Steueramnestie

title_fr: Amnistie fiscale générale

title_it: Amnistia fiscale generale

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Elektronische Gesundheitskarte

title_fr: Carte de santé électronique

title_it: Carte de santé électronique

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Transmis au Conseil fédéral


title_de: Exportrisikogarantie für das umstrittene Staudammprojekt Bujagali in Uganda

title_fr: Garantie contre les risques à l'exportation pour le projet contesté de barrage de Bujagali en Ouganda


title_de: Bundesverfassung. Umsetzung des Gemeinde-, Städte- und Berggebietsartikels

title_fr: Constitution fédérale. Mise en oeuvre de l'article réglant la question des communes, des villes et des régions de montagne


title_de: Tiefere Krankenkassenprämien der Zusatzversicherten

title_fr: Primes réduites pour les assurances complémentaires


title_de: Corporate Governance. Anlegerschutz

title_fr: Corporate Governance. Protection des investisseurs


title_de: Kleinere Medikamentenpackungen

title_fr: Médicaments. Diminuer la taille des emballages


title_de: Verwendung der Goldreserven nach dem 22. September 2002

title_fr: Que faire des réserves d'or excédentaires après le 22 septembre 2002?


title_de: [xxxxRespect du principe de sincérité du budget]


title_de: Agrarpolitik. Förderung der Pflanzenproteinproduktion

title_fr: Politique agricole. Promotion des protéines végétales


title_de: Erhebung der Gebühren für Fotokopien. Stand?

title_fr: Taxe sur les photocopies. Où en est-on?

title_it: Taxe sur les photocopies. Où en est-on?


title_de: Beibehaltung der bisherigen Standorte der Eidgenössischen Arbeitsinspektorate

title_fr: Inspections fédérales du travail. Préserver les sites


title_de: Aufnahme des Luftverkehrs in die Störfallverordnung

title_fr: Intégrer le trafic aérien dans l'ordonnance sur les accidents majeurs


title_de: Ökostrom ist nicht gleich Ökostrom

title_fr: Pour une définition plus rigoureuse du courant vert


title_fr: Rapport de la Commission interparlementaire de contrôle de la HES-SO pour l'année 2015 (CIP HES-SO)

type_name_fr: Rapport divers


title_de: Kolonialherrschaft in Kosovo. Die Schweiz ist dabei

title_fr: Domination coloniale au Kosovo. La Suisse impliquée


title_de: Einführung eines gesamtschweizerischen Lohnausweises bzw. einer Rentenbescheinigung per 1. Januar 2003

title_fr: Harmoniser au plan national et à partir du 1er janvier 2003 les attestations de salaire et les attestations de rente


title_de: Klumpenrisiko Swisscom AG

title_fr: Diminution de la participation de la Confédération dans Swisscom


title_de: Medizinische Hochschule Schweiz

title_fr: Création d'une haute école de médecine

title_it: Création d'une haute école de médecine


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_fr: Création d'un département de la sécurité


title_de: Folgen des Uno-Beitrittes

title_fr: Conséquences de l'adhésion de la Suisse à l'ONU


title_de: Zweckentfremdung von FinöV-Geldern?

title_fr: Financement des transports publics. Changement d'affectation des fonds?


title_de: Die Schweiz muss familienfreundlicher werden

title_fr: La Suisse doit devenir plus attrayante pour les familles


title_de: Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire

title_it: Segreto bancario


title_de: Sondermarke zum Uno-Beitritt der Schweiz

title_fr: Adhésion à l'ONU. Edition d'un timbre spécial


title_de: AHV. Bonus für freiwilliges und ehrenamtliches Engagement

title_fr: AVS. Bonus pour le travail bénévole

title_it: AVS. Bonus per lavoro volontario


title_de: Führen von Kleinmotorrädern. Alterslimite

title_fr: Conduite de motocycles de petite cylindrée. Limite d'âge


title_de: Erhöhung der Sicherheit auf Autobahnen

title_fr: Augmenter la sécurité sur les autoroutes


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le plan d'actions du réseau routier 2015-2018


title_de: Eigenartige Fleischimportpolitik

title_fr: Viande à l'importation. Une politique discutable


title_fr:
 Pétition demandant davantage de trains pour
Versoix dès le nouvel horaire CFF. ( )P1345


title_de: Wirtschaftlich-politische Koordination

title_fr: Coordination entre les milieux économiques et politiques


title_de: Steuerliche Regelung der Mitarbeiteroptionen. "Stock options"

title_fr: Option de souscription d'actions. "Stock options". Régime fiscal


title_de: Überprüfung des Leistungskatalogs

title_fr: Révision du catalogue des prestations

title_it: Révision du catalogue des prestations


title_de: Unabhängige Toxikologie-Forschung in der Schweiz

title_fr: Toxicologie. Pour une recherche indépendante en Suisse


title_de: Arbeitsbedingungen der Chauffeure

title_fr: Conditions de travail des chauffeurs de poids-lourds


title_de: Visuelle Dokumentation von Eingriffen in die schweizerische Landschaft

title_fr: Atteintes aux paysages de Suisse. Mise en évidence photographique


title_de: Reorganisation der Briefverteilung der Post (Rema)

title_fr: Réduction des centres de tri du courrier (REMA)


title_de: Massnahmen zur Revitalisierung von Industriebrachen

title_fr: Mesures de réhabilitation des friches industrielles


title_de: Massnahmen zur Verbesserung der Einkommenssituation in der Landwirtschaft

title_fr: Mesures visant à améliorer les revenus dans l'agriculture


title_de: Wissenschaftliche Forschung und neue Informationstechnologien

title_fr: Recherche scientifique et nouvelles technologies de l'information


title_de: Förderung der Ernährungsinformation, -erziehung und -ausbildung

title_fr: Alimentation. Encouragement de l'information, de l'éducation et de la formation


title_de: Nationale Richtlinien für psychische Nothilfe

title_fr: Directives nationales pour l'aide psychologique d'urgence


title_de: Für ein würdiges Parlamentsrestaurant

title_fr: Pour un café digne de ce nom au sein du Parlement

state_name_de: Überwiesen an das Ratsbüro

state_name_fr: Transmis au Bureau

state_name_it: Transmis au Bureau


title_de: Zusätzliche Vergünstigungen für die Pharmaindustrie?

title_fr: Des bénéfices supplémentaires pour l'industrie pharmaceutique?


title_de: Freie Verfügbarkeit von gebührenfinanziertem Content

title_fr: Mise à disposition de contenus financés par la redevance


title_de: Feierliche Übergabe des Uno-Beitrittsgesuchs

title_fr: Remise solennelle de la demande d'adhésion à l'ONU


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: SBB. Ohne Mittel keine Qualität

title_fr: CFF. Pas de qualité sans moyens

title_it: CFF. Pas de qualité sans moyens


title_de: Fernunterricht. Normen

title_fr: Enseignement à distance. Normes

title_it: Enseignement à distance. Normes


title_de: Volksabstimmungen. Staatspropaganda

title_fr: Votations populaires. Limiter la propogande d'Etat


title_de: Bundesrätlicher Missbrauch von Divisionsrapporten für Abstimmungspropaganda

title_fr: Utilisation abusive des rapports de division par le gouvernement à des fins de propagande


title_de: Bankgeheimnis

title_fr: Secret bancaire


title_de: Interkantonaler Finanzausgleich

title_fr: Péréquation financière intercantonale

title_it: Péréquation financière intercantonale


title_de: Beflaggung des Parlamentsgebäudes während der Sessionen

title_fr: Pavoisement du Palais du Parlement pendant les sessions


title_de: Sicherstellung natürlicher Insuline in der Schweiz

title_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en insuline pharmaceutique


title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels des Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) pour l'année 2024


title_fr: Bien-fonds agricoles. Raccordement au réseau des canalisations


title_de: Verteilung der Goldreserven

title_fr: Répartition des réserves d'or

title_it: Distribuzione delle riserve auree


title_de: Umwandlungssatz. Spezielle Statistik zur Berechnung

title_fr: Taux de conversion. Nouvelle méthode de saisie statistique


title_de: Entgehen die Datenautobahnen dem FMG?

title_fr: Les autoroutes de l'information échappent-elles à la LTC?


title_de: Freiburg plant die Einführung des elektronischen Patientendossiers im April 2020

type_name_de: Vernehmlassung

state_name_de: abgeschlossen


title_de: Umgehungsgeschäfte mit Arzneimitteln

title_fr: Médicaments inscrits sur la liste des spécialités. Violation de l'esprit de la loi


title_de: Skinheads in der Armee

title_fr: Skinheads dans l'armée

title_it: Skinheads dans l'armée


title_de: Artgerechte Tierhaltung auch für Fische

title_fr: Veiller au bien-être des poissons

title_it: Veiller au bien-être des poissons


title_de: Verhältnis zwischen den Religionsgemeinschaften im Kanton Freiburg [P2074.10]

title_fr: Relations entre les communautés religieuses dans le canton de Fribourg [P2074.10]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Casino Genf. Fragwürdige Erstellung der Konzession B

title_fr: Casino à Genève. Attribution critiquable de la concession B


title_de: Lehre und Forschung im Bauwesen

title_fr: Renforcer l'enseignement et la recherche dans le secteur du bâtiment


title_de: Verbesserung des bäuerlichen Einkommens

title_fr: Amélioration des revenus agricoles

title_it: Amélioration des revenus agricoles


title_de: Begleitmassnahmen für Bergbahnen

title_fr: Remontées mécaniques. Mesures d'accompagnement


title_de: Verstärkung der interkantonalen Spitalplanung

title_fr: Renforcer la planification hospitalière intercantonale


title_fr: Hommage à Mme Jacqueline WILLENER, députée de 1966 à 1973, décédée


title_de: Vorbereitung des Überganges zur Leistungsplanung

title_fr: Préparer le passage à la planification des prestations


title_de: Departement für Bildung und Forschung

title_fr: Département de la formation et de la recherche


title_de: Die Schweiz und der Nahostkonflikt

title_fr: La Suisse et le conflit du Proche-Orient


title_de: Ausbildungsstätten für Arbeitslose. Numerus clausus

title_fr: Numerus clausus des organismes de formation des chômeurs


title_de: Missbräuche im Bereich der beruflichen Vorsorge

title_fr: Abus dans la prévoyance professionnelle

title_it: Abus dans la prévoyance professionnelle


title_de: Verbesserung der Amtshilfe in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Amélioration de l'aide juridique et administrative dans la prévoyance professionnelle


title_de: Neue bilaterale Verhandlungen mit der EU

title_fr: Nouvelles négociations bilatérales avec l'UE


title_de: Sachliche und vertiefte Diskussion der Integrationspolitik

title_fr: Discussion factuelle et approfondie de la politique d'intégration


title_de: EDA. Eklatante Führungsschwäche

title_fr: Direction du DFAE. Dysfonctionnements manifestes


title_de: Weiterbildung. Gleich lange Spiesse für ETH und Fachhochschulen

title_fr: Formation continue. Mêmes conditions pour les EPF et les HES


title_de: Soziale Marktwirtschaft und EU-Osterweiterung

title_fr: Economie sociale de marché et élargissement de l'UE à l'Est


title_de: GVO. Information, Dialog und Partizipation der Öffentlichkeit

title_fr: OGM. Information, dialogue et participation de l'opinion publique


title_de: Schutz der Landessprachen gegen Anglizismen

title_fr: Protéger les langues nationales contre les anglicismes inutiles


title_fr: Réglementer au plan fédéral les renvois forcés


title_de: Spielsucht. Prävention und Behandlung

title_fr: Prévention et traitement du jeu pathologique


title_de: Mobilfunkantennen. Senkung des Anlagegrenzwertes

title_fr: Antennes de téléphonie mobile. Abaisser la valeur limite de l'installation


title_de: Vollzug der Wegweisung von Asylsuchenden in afrikanische Staaten

title_fr: Renvoi de demandeurs d'asile vers des pays d'Afrique


title_de: Versandkosten der Wahlprospekte  [M1100.10]

title_fr: Frais d'envoi des prospectus électoraux [M1100.10]


title_de: Kündigungsschutz für Arbeitnehmervertreter in Stiftungsräten

title_fr: Renforcer la protection contre le licenciement des délégués représentant les travailleurs au sein des conseils d'administration


title_de: Gemeinnützige Organisationen als Verlierer der neuen Postverordnung?

title_fr: La nouvelle ordonnance sur la Poste, désavantage-t-elle les associations d'utilité publique?


title_de: Ausbau des Flugplatzes Altenrhein. Moratorium

title_fr: Extension de l'aérodrome d'Altenrhein. Moratoire


title_de: Neuer Verwaltungsratspräsident der Post und Probleme bei Tornos

title_fr: Nouveau président du conseil d'administration de la Poste et problèmes chez Tornos


title_de: BVG. Förderung von Arbeitsplätzen von über 55-Jährigen

title_fr: LPP. Mesures incitatives pour l'emploi des personnes âgées de plus de 55 ans


title_de: Dopingbekämpfung

title_fr: Lutte contre le dopage

title_it: Lutte contre le dopage


title_de: Weiterbildungsmodule und Know-how-Zertifizierungen in den Berufen der Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT)

title_fr: Réalisation d'un système suisse de modules standardisés de formation continue et de validation des acquis dans les professions liées aux nouvelles technologies de l'information et de la communication (ICT)


title_de: Schweizerisches Institut für Berufspädagogik

title_fr: Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelle


title_de: Aktive Ressourcenpolitik Holz

title_fr: Politique active d'exploitation du bois

title_it: Politique active d'exploitation du bois


title_de: Beteiligung des Bundes an der Tierverkehrsdatenbank AG

title_fr: Participation de la Confédération à la Banque de données sur le trafic des animaux SA


title_de: Umfahrung des Raumes Luzern für den Nord-Süd-Verkehr

title_fr: Trafic nord-sud. Contournement de l'agglomération lucernoise


title_de: Infrastrukturergänzungen für den Bahnverkehr im Raum Luzern

title_fr: Compléter l'infrastructure ferroviaire de l'agglomération lucernoise


title_de: Erleichterung des Agglomerationsverkehrs. Mitwirkung des Bundes

title_fr: Allègement du trafic d'agglomération. Participation de la Confédération


title_de: Schwangerschafts- und Familienberatung. Gesamtschweizerisches Angebot

title_fr: Planning familial. Pour une offre adéquate de services de consultation sur tout le territoire suisse

title_it: Per un'offerta adeguata su tutto il territorio di consultori di gravidanza e familiari

type_name_it: Mozione


title_de: Einspruch gegen das Patent auf das Brustkrebs-Gen

title_fr: Opposition au brevetage du gène du cancer du sein


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Wachstumsdefizit der Schweiz

title_fr: Déficit de croissance de la Suisse

title_it: Déficit de croissance de la Suisse


title_fr: Primes de l'assurance-maladie et politique de la santé


title_de: Inakzeptable Personalpolitik gegenüber den Gebäudebetriebsmitarbeitern beim Bund

title_fr: Politique du personnel inacceptable à l'égard des agents d'exploitation des bâtiments de la part de la Confédération


title_de: Sicherheit im öffentlichen Raum. Aspekte der Raumplanung, Architektur und Gestaltung

title_fr: Sécurité dans l'espace public. Aspects relevant de l'aménagement du territoire, de l'architecture et de l'urbanisme


title_de: Herkunftsbezeichnung für Fische

title_fr: Déclaration du pays d'origine des poissons


title_de: Die Macht den Krankenkassen?

title_fr: Le pouvoir aux caisses-maladie?

title_it: Le pouvoir aux caisses-maladie?


title_fr: Approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers consolidés des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2024


title_de: Rabatte auf den Medikamenten für Spitäler

title_fr: Rabais sur les médicaments achetés par les hôpitaux


title_de: Cannabishandel. Grenzkontrollen

title_it: Trafic de canabis. Contrôles aux frontières (à traduire)


title_de: Schaffung eines parlamentarischen Fernsehkanals

title_fr: Création d'un canal télévisé parlementaire


title_de: Kriegsmunition

title_fr: Les munitions de guerre

title_it: Les munitions de guerre


title_de: Verschreibung von Ritalin

title_fr: Prescription de Ritaline

title_it: Prescription de Ritaline


title_de: Industrielle Zukunft des Jurabogens

title_fr: Après le séisme Tornos, quel avenir pour le tissu industriel de l'Arc jurassien?


title_de: Insider-Strafnorm

title_fr: Délit d'initié

title_it: Délit d'initié


title_de: Depression. Ursachenforschung und Informationskampagne

title_fr: Dépression. Recherche sur les causes de cette maladie et campagne d'information


title_de: Bioethik. Schaffung eines Lehrstuhls an einer Universität

title_fr: Bioéthique. Création d'une chaire ou d'un institut universitaire


title_fr:
 Pétition concernant le règlement
d'application de la loi sur les forêts. ( )P1346


title_de: Nationalfonds. Wie weiter nach dem Evaluationsbericht?

title_fr: Fonds national. Quelle suite après le rapport d'évaluation?


title_de: Human- und Sozialwissenschaften sowie Gestaltung und Kunst. Förderung von Forschung und Entwicklung an Fachhochschulen

title_fr: Sciences humaines, sciences sociales, activités artistiques. Encourager la recherche et le développement au niveau universitaire


title_de: Gründung von Unternehmungen. Revision des Bundesgesetzes über die Risikokapitalgesellschaften

title_fr: Création d'entreprises. Améliorer l'efficacité de la loi fédérale sur les sociétés de capital-risque


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général (HG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de l'Hospice général (HG) pour l'année 2024


title_de: Standort des Kommandos der Höheren Kaderausbildung der Schweizer Armee

title_fr: Emplacement du commandement du Centre d'instruction des cadres supérieurs de l'armée


title_de: Stiftung 19. Zu viele offene Fragen!

title_fr: Fondation 19. Beaucoup trop d'interrogations!


title_de: Integration der ausländischen Forscher

title_fr: Intégration des chercheurs étrangers

title_it: Intégration des chercheurs étrangers


title_de: Umsatzabgabe für Pensionskassen und Entwicklung der europäischen Gesetzgebung

title_fr: Droit de timbre de négociation pour les caisses de pension et évolution de la législation européenne


title_de: Lenkungsabgabe auf Düngern und Pflanzenbehandlungsmitteln

title_fr: Taxe d'incitation sur les engrais et les produits pour le traitement des plantes


title_fr: Appareils à sous servant aux jeux d'adresse


title_de: Schutzprogramm für ungewollt schwangere Frauen

title_fr: Programme de protection pour les grossesses non désirées


title_de: Zunahme der Asylgesuche von Personen aus afrikanischen Staaten

title_fr: Augmentation des requérants d'asile africains


title_de: Ermässigte Motorfahrzeugsteuern für verbrauchsarme Fahrzeuge

title_fr: Taxe réduite pour véhicules consommant peu de carburant


title_fr: Requérants d'asile. Procédure de renvoi plus efficace


title_de: Bäuerliche Kälbermastbetriebe ohne Milchkontingent

title_fr: Exploitations d'élevage de veaux sans contingentement laitier


title_de: Potenziale der Minenräumung

title_fr: Potentiel du déminage pour l'industrie d'exportation


title_de: Verwendung von diskriminierenden Begriffen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft

title_fr: Utilisation de termes discriminatoires dans l'agriculture


body_key: JU

title_fr: Immeubles achetés par la Municipalité de Porrentruy pour permettre des modifications de tracés de routes cantonales


title_de: Beunruhigende Entwicklung beim landwirtschaftlichen Einkommen

title_fr: Evolution inquiétante des revenus dans l'agriculture


title_de: Bahnlinie Aigle-Leysin. Verlängerung

title_fr: Chemin de fer Aigle-Leysin. Prolongement


title_de: SRG SSR idée suisse. Ungleiche Behandlung von Kunden

title_fr: SRG SSR idée suisse. Inégalité de traitement des clients


title_de: Verbot von Atrazin

title_fr: Interdiction de l'atrazine

title_it: Interdiction de l'atrazine


title_de: Mitführen und Sichern von Kindern in Motorfahrzeugen

title_fr: Sécurité des enfants dans les véhicules à moteur


title_de: Kinderrückhaltevorrichtung. Befreiung für Taxis

title_fr: Dispositif de retenue pour enfants. Exception pour les taxis


title_de: Freier Personenverkehr. Effiziente Umsetzung des Abkommens

title_fr: Libre circulation des personnes. Mise en oeuvre efficace de l'accord


title_de: Freier Personenverkehr und Recht zu arbeiten

title_fr: Libre circulation des personnes et droit de travailler


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat concernant l'adhésion

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat concernant l'adhésion


title_de: Sozialpolitischer Dialog in der EU. Beteiligung der Schweiz

title_fr: Dialogue social européen. Participation de la Suisse


title_de: Ziele und Verpflichtungen durch Gats?

title_fr: Objectifs et obligations du GATS?

title_it: Objectifs et obligations du GATS?


title_de: BFT-Botschaft. Krediterhöhung um 6,5 Prozent

title_fr: Message FRT. Augmenter les crédits de 6,5 pour cent


title_it: Message FRT. Augmenter les crédits de 6,5 pour cent


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Aéroport international de Genève (AIG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Aéroport international de Genève (AIG) pour l'année 2024


title_de: Unterstützung der Kommission für Menschenrechte

title_fr: Appui à la Commission des droits de l'homme


title_de: Gefährdete Fachhochschulen?

title_fr: Les hautes écoles spécialisées sont-elles en danger?


title_de: Import von Gütern aus den von Israel besetzten Gebieten

title_fr: Importation de biens provenant des territoires occupés par Israël


title_de: Schweizerisches Krebs- und Missbildungsregister

title_fr: Registre suisse du cancer et des malformations


title_de: Lauterkeit im Spendenwesen

title_fr: Loyauté en matière de dons

title_it: Loyauté en matière de dons


title_de: Aufhebung des toten Winkels bei allen Nutzfahrzeugen

title_fr: Suppression de l'angle mort sur tous les véhicules automobiles utilitaires


title_de: Kommission für die Bildungsfinanzierung

title_fr: Commission pour le financement de la formation


title_de: Berg- und Randregionen. Innovative Verkehrsprojekte

title_fr: Transports dans les régions de montagne et périphériques. Projets novateurs


title_de: Sozialhilfegesetz – Wohnsitzwechsel [M1101.10]

title_fr: Un enfant, une fiscalité [M1101.10]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Vergabe der öffentlichen Druckaufträge

title_fr: Attribution des mandats pour l'impression des documents publics


title_de: Zentralstelle für Kinder- und Jugendfragen

title_fr: Service central pour les questions concernant les enfants et les jeunes


title_de: Bekämpfung der Gewalt in öffentlichen Verkehrsmitteln

title_fr: Lutte contre la violence dans les transports publics


title_de: Selbstschutz für Kondukteure

title_fr: Autodéfense des contrôleurs de train

title_it: Autodéfense des contrôleurs de train


title_de: Die "Internationale". Verbot

title_fr: Interdire l'"Internationale"

title_it: Interdire l'"Internationale"


title_fr: Situation des communes : des précisions svp.

type_name_fr: Question écrite


title_de: Engpässe bei den Asylunterkünften

title_fr: Manque de places pour l'hébergement des requérants d'asile


title_de: Mobile Payment

title_fr: Effectuer des paiements à l'aide d'un téléphone cellulaire


title_fr: Modifiant la loi concernant

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi concernant


title_de: Bergier-Bericht. Konsequenzen?

title_fr: Que faire du rapport Bergier?

title_it: Que faire du rapport Bergier?


title_de: Forschung an embryonalen Stammzellen und Fortpflanzungsmedizingesetz

title_fr: Recherche sur des cellules-souches embryonnaires et loi sur la procréation médicament assistée


title_de: Sichere Lebensmittel und Wettbewerbsdruck in der Landwirtschaft

title_fr: Sécurité des denrées alimentaires et pression de la concurrence dans l'agriculture


title_de: Revision der Fiskalquote. Publikation ohne Krankenversicherungsbeiträge

title_fr: Quote-part fiscale. Publication sans les cotisations d'assurance-maladie


title_de: Verbot von Heliskiing im Unesco-Weltnaturerbe Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn

title_fr: Interdiction de l'héliski dans la région Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, patrimoine de l'Unesco


title_de: Unzulässige Risikoselektion in der Krankenpflegegrundversicherung

title_fr: Assurance-maladie. Inadmissible sélection des risques dans l'assurance de base


title_de: Kinder- und familienfreundliches Wohnumfeld

title_fr: Zones d'habitat. Aménagements favorables aux familles et aux enfants


title_de: Standort des Kommandos der Höheren Kaderausbildung der Schweizer Armee

title_fr: Emplacement du commandement du Centre d'instruction des cadres supérieurs de l'armée


title_de: Uno-Agentur für erneuerbare Energien in Genf. Schweiz als Initiantin

title_fr: Initiative de la Suisse en vue de créer une agence de l'ONU pour l'énergie renouvelable à Genève


title_de: Swisscom. Schliessung von fünf Call-Centers

title_fr: Swisscom. Suppression de cinq centres d'appel


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Réduction
des prestations pour les personnes handicapées : position du
gouvernement ?


title_de: Erhalt des landwirtschaftlichen Kulturlandes

title_fr: Maintien des terres agricoles

title_it: Maintien des terres agricoles


title_de: Klärung der Verkehrsgesetzregelung in Kreiseln

title_fr: Préciser les règles de circulation dans les giratoires


title_de: Rechtsgrundlagen für Schweizer Biosphärenreservate

title_fr: Bases légales pour les réserves de biosphère


title_de: Urheberrecht. Ratifikation von zwei Wipo-Abkommen und Regelung der Privatkopie

title_fr: Ratification de deux traités de l'OMPI et réglementation applicable aux copies à usage privé


title_de: Aufräumen bei kassenpflichtigen Arzneimitteln

title_fr: Liste des médicaments remboursés par les caisses-maladie. Réexamen


title_de: Eidgenössische Finanzausgleichsteuer auf Erbschaften und Schenkungen

title_fr: Création d'un impôt fédéral sur les successions et donations


title_fr: Réduire le nombre des IVG

title_it: Réduire le nombre des IVG


title_de: Finanzierung der stationären Suchttherapie

title_fr: Financement des thérapies résidentielles de la dépendance


title_de: KVG und KVV. Risikoausgleich

title_fr: LAMal et OAMal. Compensation des risques


title_de: Weinbau auf Fruchtfolgeflächen III

title_fr: Culture de la vigne en zone SDA III

title_it: Culture de la vigne en zone SDA III


title_de: Medizinisches Personal. Gewissenskonflikte bei Abtreibungen

title_fr: Personnel médical. Conflit de conscience lors d'interruptions de grossesse


title_de: Afghanistan. Verwendung von Waffen mit abgereichertem Uran

title_fr: Afghanistan. Utilisation de munitions à l'uranium appauvri


title_de: Spielbankenkommission

title_fr: Commission fédérale des maisons de jeu

title_it: Commission fédérale des maisons de jeu


title_fr: Modifiant la loi sur

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur


title_fr: Approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève (UNIGE) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion de l'Université de Genève (UNIGE) pour l'année 2024


title_de: Prämienzuschläge für Verwaltungskosten in der Unfallversicherung

title_fr: Assurance-accidents. Suppléments de primes pour frais administratifs


title_de: Beitragsberechtigung von Heimen. Richtlinien des Bundesamtes für Justiz

title_fr: Droit aux subventions pour les institutions sociales. Directives de l'Office fédéral de la justice


title_de: Verbesserung der Beziehungen Schweiz/EU

title_fr: Amélioration des relations Suisse/UE

title_it: Amélioration des relations Suisse/UE


title_de: Schweizerische Luftwaffe. Zukunft

title_fr: Forces aériennes suisses. Rôle futur

title_it: Forces aériennes suisses. Rôle futur


title_de: Spezialitätenliste

title_fr: Liste des spécialités

title_it: Liste des spécialités


title_de: Unabhängige Stelle für Lebensmittelsicherheit

title_fr: Sécurité des denrées alimentaires

title_it: Sécurité des denrées alimentaires


title_de: Schutz vor dem Passivrauchen

title_fr: Protection des fumeurs passifs

title_it: Protection des fumeurs passifs


title_de: Senkung des BVG-Mindestzinssatzes. Vernehmlassung und weitere notwendige Abklärungen

title_fr: Abaissement du taux d'intérêt minimal LPP. Consultation et examen ultérieur nécessaires


title_fr: Modifiant la loi sur les

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur les


title_de: Haushaltneutrale Verbilligung von Gastreibstoffen zwecks Minderung des CO2-Ausstosses

title_fr: Réduction du prix des gaz utilisés comme carburant, sans affecter les recettes fiscales, afin de diminuer les émissions de CO2


title_de: Richtlinien für die Verwendung von Steuereinnahmen bei Investitionen in Privatunternehmen

title_fr: Directives pour l'utilisation des recettes fiscales sensées être investies dans des entreprises privées


title_de: Umfahrung des Raumes Luzern für den Nord-Süd-Verkehr

title_fr: Trafic nord-sud. Contournement de l'agglomération lucernoise


title_de: Bundesgesetz über die direkte Bundessteuer. Wechsel zu einem System der Individualbesteuerung

title_fr: Loi fédérale sur l'impôt fédéral direct. Passage à un système d'imposition individuelle


title_de: Keine neuen Nationalstrassen

title_fr: Pas de nouvelles routes nationales

title_it: Pas de nouvelles routes nationales


title_de: Nebenerwerbstätigkeit von Mitgliedern des diplomatischen Korps

title_fr: Activité lucrative accessoire des membres du corps diplomatique


title_de: Senkung des Mindestzinssatzes in der beruflichen Vorsorge

title_fr: Abaissement du taux d'intérêt minimal dans la prévoyance professionnelle


title_de: Entscheidgrundlagen für Senkung des Mindestzinssatzes im BVG

title_fr: Bases de décision en vue de l'abaissement du taux d'intérêt minimal dans la LPP


title_de: Wolfskonzept Schweiz

title_fr: Concept Loup Suisse

title_it: Concept Loup Suisse


title_de: Eidgenössische Kommission für Menschenrechte

title_fr: Commission fédérale des droits de l'homme


title_de: Einsetzen einer Treuhandkommission

title_fr: Mise sur pied d'une commission de tutelle


title_de: Sammelstiftungen mit eigener Rechnung und eigenem Vermögen

title_fr: Fondations collectives disposant d'une comptabilité et d'une fortune propres


title_de: BVG. Verschiebung der Festlegung des Mindestzinssatzes

title_fr: LPP. Report de la décision en matière de taux d'intérêt minimal


title_de: Informationsbedarf in der Sozialpolitik

title_fr: Besoin d'informations en matière de politique sociale


title_de: Oberaufsicht des Bundes über die berufliche Vorsorge

title_fr: Contrôle de la prévoyance professionnelle par la Confédération


title_de: Sammelstiftungsaufsicht. Klarheit in der Aufgabenzuweisung

title_fr: Contrôle des fondations collectives. Clarification des compétences


title_de: Situation in der Landwirtschaft

title_fr: Situation dans l'agriculture

title_it: Situation dans l'agriculture


title_de: Festlegung des BVG-Mindestzinssatzes

title_fr: Fixation du taux d'intérêt minimal dans la LPP


title_fr: Projet de loi de Mme et M. Michèle Künzler, Jean


body_key: NE

title_fr: CALCUL DE L'ALLOCATION DE RENCHERISSEMENT

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: BVG-Mindestzinssatz. Informationen, Prüfungen, Beschwerdeorgan

title_fr: Taux d'intérêt minimal LPP. Information, contrôle, autorité de recours


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Marie-Françoise De Tassigny,


title_de: Forderung eines Berichtes bezüglich Seniorendiskriminierung

title_fr: Discrimination des aînés. Remise d'un rapport


title_de: BVG Versicherungsverträge gemäss den Artikeln 67 und 68 BVG. Gewinnverteilung

title_fr: Contrats d'assurance selon les articles 67 et 68 LPP. Répartition des bénéfices


title_de: Versicherungsaufsicht

title_fr: Surveillance des assurances

title_it: Surveillance des assurances


title_de: Ombudsstelle zweite Säule

title_fr: Service de médiation deuxième pilier

title_it: Service de médiation deuxième pilier


title_de: BVG. Bruttoprinzip der gesamten Rechnungslegung

title_fr: LPP. Publication des comptes sur la base des chiffres bruts


title_de: Alterssicherung. Anlagenot, Verstärkung der Umlagekomponente

title_fr: Assurances-vieillesse. Difficultés de placement. Renforcement des composantes de répartition


title_de: BVG. Administrative Vereinfachungen

title_fr: LPP. Simplifications administratives

title_it: LPP. Simplifications administratives


title_de: BVG. Warum kein Höchstsatz?

title_fr: LPP. Pourquoi pas un taux maximum?

title_it: LPP. Pourquoi pas un taux maximum?


title_fr: Projet de loi de Mme et MM. Hugues Hiltpold, Gabriel


title_de: Übergang zum Beitragsprimat

title_fr: Passage à la primauté de la cotisation

title_it: Passage à la primauté de la cotisation


title_de: Kontrolle und Transparenz bei der zweiten Säule schaffen

title_fr: Deuxième pilier. Instaurer un contrôle et créer la transparence


title_de: Vorentwurf des Gesetzes über die Politikfinanzierung geht in die Vernehmlassung


title_de: Künftige Sicherung der zweiten Säule

title_fr: Assurer l'avenir du deuxième pilier

title_it: Assurer l'avenir du deuxième pilier


title_fr: JUSTICE ACCESSIBLE AUX LOCATAIRES - TRIBUNAL DES BAUX


title_de: PKB und anderer ausserordentlicher Zahlungsbedarf

title_fr: Besoins de crédits pour la CFP et les autres caisses


title_de: Finanzielle Absicherung der Swiss

title_fr: Situation financière de Swiss

title_it: Situation financière de Swiss


title_de: Expo.02. Verantwortung für das Finanzdebakel

title_fr: Expo.02. Responsabilité de la débâcle financière


title_de: Schuldenabbau mit realistischer Finanzplanung

title_fr: Supprimer la dette par une planification financière réaliste


title_de: Zukunft der zweiten Säule in der Privatwirtschaft und beim Bund

title_fr: L'avenir du deuxième pilier dans l'économie privée et à la Confédération


title_de: Kriminalstatistik und Waffendelikte

title_fr: Statistique des crimes et délits par les armes


title_de: Schuldenbremse respektieren; Staatsquote senken

title_fr: Respecter le frein à l'endettement; baisser la quote-part de l'Etat


title_it: Respecter le frein à l'endettement; baisser la quote-part de l'Etat


title_fr: Véritable contrôle de gestion des institutions sociales


title_de: Ärztestopp. Wissenschaftliche Begleitung des Experiments

title_fr: Limitation du nombre de médecins. Accompagnement scientifique


title_de: Das diplomatische Korps. Die Visitenkarte der Schweiz im Ausland

title_fr: Le Corps diplomatique. Carte de visite de la Suisse à l'étranger


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Lückenhafte Sicherungsmassnahmen beim KKW Beznau

title_fr: Sûreté à la centrale nucléaire de Beznau


title_de: Verwendung der veräusserten Goldreserven

title_fr: Utilisation des réserves d'or mises en vente


title_de: Integrale Aufsicht über die beruflichen Vorsorgeeinrichtungen

title_fr: Surveillance intégrale exercée sur les institutions de prévoyance professionnelle


title_de: Überprüfung der Aufsichtstätigkeit durch die GPK

title_fr: Examen de la surveillance par la CdG

title_it: Examen de la surveillance par la CdG


title_de: Verselbstständigte Sammelstiftungen als Vermögensträger

title_fr: Les fondations collectives devenues autonomes en tant que gestionnaires de fortune


title_de: Überprüfung der Geschäftstätigkeit der Lebensversicherungsgesellschaften

title_fr: Contrôle des activités des sociétés d'assurance-vie


title_de: Verstärkung der Aufsicht des UVEK über das BAZL

title_fr: Renforcement de la surveillance exercée par le DETEC sur l'OFAC


title_de: Präzisierungen für den Entzug einer Betriebsbewilligung

title_fr: Précision quant au retrait de l'autorisation d'exploitation


title_de: Regelmässige Überprüfung möglicher Interessenkonflikte durch das UVEK

title_fr: Examen régulier des conflits d'intérêts potentiels par le DETEC


title_de: Überprüfung der Beteiligungen des Bundes an privatwirtschaftlichen Unternehmen

title_fr: Examen des participations de la Confédération à des entreprises du secteur privé


title_de: Frühzeitige Entwicklung von möglichen Szenarien

title_fr: Développement précoce de scenarios possibles


title_de: Neuformulierung der Luftverkehrspolitik

title_fr: Reformulation de la politique des transports aériens


title_de: Unterstützung von Massnahmen gegen die Folgen einer plötzlichen Stilllegung des Flugbetriebes

title_fr: Soutien en faveur de mesures contre les effets d'une interruption inopinée du service de vol


title_de: Verschärfung der gesetzlichen Bestimmungen zur Rechnungslegung und Unternehmenskontrolle

title_fr: Renforcement des dispositions légales relatives à la présentation des comptes et au contrôle des entreprises


title_de: Steueramnestien in der EU

title_fr: Amnisties fiscales au sein de l'UE

title_it: Amnisties fiscales au sein de l'UE


title_de: Überprüfung der Befristung von Betriebsbewilligungen

title_fr: Examen des dispositions relatives à la limitation de la durée de validité de l'autorisation d'exploitation


title_de: Früherkennung der Lage in der Volkswirtschaft

title_fr: Détection précoce à l'échelle de l'économie nationale


title_de: Bündelung der verschiedenen Interessen im Sanierungsprozess

title_fr: Rapprochement des divers intérêts dans le cadre du processus d'assainissement


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Paraquat-Verbot

title_fr: Interdiction du paraquat

title_it: Interdiction du paraquat


title_de: Gats-Verhandlungen. Moratorium

title_fr: Moratoire sur les négociations AGCS

title_it: Moratoire sur les négociations AGCS


title_de: Bericht der GPK-SR zur Swissair-Krise

title_fr: Rapport de la CdG-CE sur la crise Swissair


title_de: KVG. Börsenauswirkungen

title_fr: LAMal. Effets de la bourse

title_it: LAMal. Effets de la bourse


title_de: Schwächung des Tourismusstandortes Schweiz durch die Isolation im Schengen-Raum?

title_fr: Une Suisse isolée dans l'Espace Schengen, une place touristique affaiblie?


title_de: Büro für Flugunfalluntersuchungen. Umsetzung von Empfehlungen

title_fr: Bureau d'enquête sur les accidents aériens. Application des recommandations


title_de: Das Bundeshaus für Hörbehinderte benutzbar machen

title_fr: Rendre le Palais fédéral utilisable par les malentendants


title_de: Rechnungslegungsrecht und Revision

title_fr: Etablissement des comptes et révision

title_it: Etablissement des comptes et révision


title_de: Verflechtungen zwischen BAZL, BFU und Fluggesellschaften

title_fr: Enchevêtrement entre l'OFAC, le BEAA et les compagnies aériennes


title_de: Der Staatsrat setzt sich stärker für den Schutz vor dem Passivrauchen ein


title_de: Kreditsperre

title_fr: Blocage des crédits

title_it: Blocage des crédits


title_de: Schaffung eines Barometers über die Ungleichheit und Armut

title_fr: Création d'un baromètre des inégalités et de la pauvreté


title_de: Obligatorischer Strafregisterauszug für Personen, die mit Kindern arbeiten

title_fr: Obligation d'exiger un extrait du casier judiciaire des personnes qui travaillent avec des enfants

title_it: Obbligo di esigere un estratto del casellario giudiziale per le persone che lavorano a contatto con bambini


title_de: BVG im Vergleich zur AHV. Bericht

title_fr: Elaboration d'un rapport comparatif entre la LPP et l'AVS


title_de: Raumplanung an den Technischen Hochschulen des Bundes

title_fr: Les EPF et l'aménagement du territoire

title_it: Les EPF et l'aménagement du territoire


title_de: Konjunkturpaket: Arbeitszeitverkürzung. Verlängerung der Höchstentschädigungsdauer

title_fr: Paquet conjoncturel. Réduction de l'horaire de travail. Prolongation de la durée maximale d'indemnisation


title_de: Eidgenössische Pensionskasse für die Landwirtschaft

title_fr: Caisse fédérale de pensions pour l'agriculture


title_de: Aufhebung des Alkoholausschankverbotes auf Nebenanlagen von Autobahnen

title_fr: Installations annexes des autoroutes. Suppression de l'interdiction de servir de l'alcool


title_de: Ausbau des Empfangsstellenverfahrens

title_fr: Développement de la procédure en matière de centres d'accueil


title_de: Parteipolitische Transparenz bei der Schweizerischen Asylrekurskommission

title_fr: Appartenance politique des membres de la Commission de recours suisse en matière d'asile. Transparence


title_de: Islamistische Umtriebe in der Schweiz

title_fr: Menées islamistes en Suisse

title_it: Menées islamistes en Suisse


title_de: Konjunkturpaket. Wohnbauförderungsprogramm in Agglomerationen

title_fr: Paquet conjoncturel. Programme d'encouragement de la construction dans les agglomérations


title_de: Konjunkturpaket. Nachhaltiges Impulsprogramm im Energiebereich

title_fr: Paquet conjoncturel. Programme durable d'impulsions dans le domaine de l'énergie


title_de: Konkursrecht für Staaten

title_fr: Droit des faillites pour les Etats

title_it: Droit des faillites pour les Etats


title_de: Konjunkturpaket. Berufsqualifikationsprogramm zur Verhinderung von Arbeitslosigkeit

title_fr: Paquet conjoncturel. Programme de qualification professionnelle pour prévenir le chômage


title_de: Aufhebung des Bundesgesetzes über Filmproduktion und Filmkultur

title_fr: Suppression de la loi fédérale sur la culture et la production cinématographiques


title_de: Konsequente Umsetzung der Bologna-Deklaration

title_fr: Mise en oeuvre conséquente de la Déclaration de Bologne


title_de: Das diplomatische Korps: die Visitenkarte der Schweiz im Ausland

title_fr: Le Corps diplomatique. Carte de visite de la Suisse à l'étranger


title_de: Schutz der Schweizer Fahne

title_fr: Protéger le drapeau suisse

title_it: Protéger le drapeau suisse


title_de: Ethik-Zertifikat für Unternehmen

title_fr: Certificat d'éthique pour les entreprises


title_de: Wann kommt ein Bundesamt für Familienfragen?

title_fr: A quand un office fédéral des questions familiales?


title_de: Weisungsbefugnis des Bundes in kantonsübergreifenden Strafverfolgungsaktionen

title_fr: Compétence de la Confédération d'édicter des instructions lors de procédures pénales touchant plusieurs cantons


title_de: Straferweiterung und -verschärfung im Bereich der Pädokriminalität

title_fr: Renforcer les sanctions dans le domaine de la pédocriminalité


title_de: Internationale Vereinbarung gegen die Internet-Kinderpornografie

title_fr: Convention internationale contre la pédopornographie sur Internet


title_de: Eingliederung des Buwal ins EVD

title_fr: Rattachement de l'OFEFP au DFE

title_it: Rattachement de l'OFEFP au DFE


title_de: Unterzeichnung "Operative Working Arrangement"

title_fr: Signature de l'"Operative Working Arrangement"


title_de: Entwicklungszusammenarbeit mit indigenen Völkern in Tropenwaldgebieten

title_fr: Coopération au développement avec les populations dépendant des forêts tropicales


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Gemeinsame Terminologie für die Förder- und Unterstützungssysteme im Bildungsbereich

title_fr: Terminologie commune pour les systèmes d'encouragement et de soutien dans le domaine de la formation


title_de: Gesetz zur Krebsbekämpfung

title_fr: Loi sur la lutte contre le cancer

title_it: Loi sur la lutte contre le cancer


title_de: Einbruch des Kundenumsatzes bei der Osec

title_fr: Diminution du nombre de clients et du chiffre d'affaires de l'OSEC


title_de: Für eine nationale Krebsbekämpfungspolitik

title_fr: Pour une politique nationale de lutte contre le cancer


title_de: Ordnungsanträge Sommersession 2025

title_fr: Motions d`ordre Session d`été 2025

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Siehe Online-Tagblatt

state_name_fr: Voir Journal en ligne


title_de: Personalbestand des Bundes. Kostenfolge

title_fr: Effectifs de l'administration fédérale. Conséquences financières


title_de: Türkei. Verletzung von Minderheitenrechten

title_fr: Turquie. Violation des droits des minorités


title_de: Expo.02- und SBB-Sponsoring in den Radioprogrammen der SRG

title_fr: Sponsoring pour l'Expo.02 et les CFF dans les programmes de radio de la SSR


title_de: Abrüstungsbericht

title_fr: Rapport sur le désarmement

title_it: Rapport sur le désarmement


title_de: Strommarkt. Wie weiter?

title_fr: Marché de l'électricité. La suite?

title_it: Marché de l'électricité. La suite?


title_fr: Système d'alerte météorologique uniforme


title_de: Gesundheitswesen. Schaffung von Versorgungsregionen

title_fr: Système de santé. Subdivision de la Suisse en régions


title_de: Verbot der Verleihung von ordensähnlichen Abzeichen in der Armee

title_fr: Interdiction de remettre aux militaires des distinctions apparentées à des titres


title_de: Abgabe von Statements im Namen der Eidgenossenschaft

title_fr: Publication de déclarations au nom de la Confédération


title_de: Globalisierungskritiker. Datenaustausch zwischen schweizerischen und ausländischen Polizeibehörden

title_fr: Opposants à la mondialisation. Echange de données entre les autorités suisses et étrangères


title_de: Schuldenbremse. Schätzung des Trend-BIP

title_fr: Frein aux dépenses. Prévisions de croissance économique


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz für arbeitsintensive Dienstleistungen

title_fr: Taux de TVA réduit pour des prestations basées sur un travail intensif


title_de: Kostenverteilung bei Kreiseln mit städtebaulichem Charakter [M1102.10]

title_fr: Répartition des frais d'entretien des carrefours giratoires édilitaires [M1102.10]


title_de: Flughafen Kloten. Neues Betriebsreglement

title_fr: Aéroport de Kloten. Nouveau règlement d'exploitation


title_de: Extraterritoriale Anwendung von US-Recht

title_fr: Application extraterritoriale du droit américain


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Einheitliches Luftverkehrsleitsystem in Europa. Beteiligung der Schweiz

title_fr: Participation de la Suisse à un système de navigation aérienne européen


title_de: Mitarbeiterüberwachung mittels Software

title_fr: Surveillance d'employés au moyen de logiciels


title_de: Lebensmittelhygiene in Restaurants

title_fr: Hygiène alimentaire dans les restaurants


title_de: Warnhinweise auf Handywerbung

title_fr: Introduction d'une mise en garde sur les publicités pour la téléphonie mobile


title_de: Förderung der geothermischen Stromerzeugung und Wärmenutzung

title_fr: Encouragement de la production et de l'utilisation de l'énergie géothermique


title_de: LSVA. Kostenwirkungen

title_fr: RPLP. Exagérations dans la répercussion des coûts?


title_de: Abschluss von Rückführungsabkommen

title_fr: Conclusion d'accords de renvoi

title_it: Conclusion d'accords de renvoi


title_fr: EVOLUTION DU TRAITEMENT DU PERSONNEL POUR LES ANNÉES 2011 A 2013


title_de: Bestechung der Ärzteschaft

title_fr: Corruption du corps médical

title_it: Corruption du corps médical


title_de: Eisenbahntunnel Grosser St. Bernhard

title_fr: Tunnel ferroviaire du Grand Saint-Bernard


title_de: Zahlungsfristen bei Bauleistungen [MA4018.10]

title_fr: Délais de paiement dans la construction [MA4018.10]

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Hauptstrasse H20 als Nationalstrasse

title_fr: Transformation de la H20 en route nationale


title_de: Milchsektor. Schluss mit dem Kontingentshandel

title_fr: Producteurs de lait. Mettre un terme au commerce de contingents


title_de: Freizügigkeit in der Krankenversicherung im Rahmen der bilateralen Abkommen

title_fr: Libre passage dans l'assurance-maladie dans le cadre des accords bilatéraux


title_de: Investitionshilfen für die Landwirtschaft

title_fr: Aides à l'investissement dans l'agriculture


title_de: Unabhängige Software für die Bundesverwaltung

title_fr: Pour des logiciels libres dans l'informatique fédérale


title_de: Vorladung von friedlichen Demonstranten

title_fr: Convocations adressées à des manifestants pacifiques


title_de: Mitwirkungspflicht der Arbeitgeber beim Lohnausweis

title_fr: Obligation de l'employeur de fournir à ses employés un certificat de salaire


title_de: Holz und Holzprodukte. Allgemeine Deklarationspflicht

title_fr: Bois et produits en bois. Déclaration générale de provenance


title_de: Familienpolitik. Schwerpunkte und Prioritäten des Bundesrates

title_fr: Politique de la famille. Accents et priorités du Conseil fédéral


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Rückführungs- und andere Vertragsklauseln

title_fr: Clause de renvoi et autres clauses de traités


title_de: Konditionalität

title_fr: Conditionnalité

title_it: Conditionnalité


title_de: CO2-Reduktion im Gebäudebereich. Problematik der Umsetzung

title_fr: Réduction des émissions de CO2 dans les bâtiments. Problèmes de mise en oeuvre


title_de: Verarbeitung von Gefahrenmeldungen im EDA

title_fr: Comment traiter les dépêches sensibles au DFAE?


title_de: Wirtschafts- und Währungspolitik. Gleiche Situation wie Anfang der Neunzigerjahre?

title_fr: Politique économique et monétaire. Même situation qu'au début des années nonante?


title_de: Erneuerbare Energien. Zukünftige Strategie und Aufwendungen

title_fr: Energies renouvelables. Quelle future stratégie et quelles mesures en leur faveur?


title_de: Gleichstellung von naturbelassenen Lebensmitteln

title_fr: Aliments à l'état naturel. Egalité avec les autres denrées alimentaires


title_de: Illegal produziertes Holz und Holzprodukte. Import- und Verkaufsverbot

title_fr: Interdiction d'importer et de vendre le bois et ses dérivés produits illégalement


title_de: Zertifizierung von Holz und Holzprodukten. Förderung

title_fr: Promouvoir la certification du bois et des produits dérivés


title_de: Altersvorsorge. Zweisäulensystem

title_fr: Prévoyance vieillesse. Système à deux piliers


title_it: Réduction des émissions de CO2 dans les bâtiments. Problèmes de mise en oeuvre


title_de: Lehrlinge im Gastgewerbe ohne Freizeit

title_fr: Apprentis dans l'hôtellerie-restauration privés de temps libre


title_de: Finanzierung der Langzeitpflege

title_fr: Financement des soins de longue durée

title_it: Financement des soins de longue durée


title_de: Ausweitung auf Entwicklungsländer eines allfälligen Abkommens mit der EU in Sachen Zinsbesteuerung

title_fr: Extension aux pays en voie de développement d'un éventuel accord avec l'UE sur la fiscalité de l'épargne


title_fr: L'effet des nouvelles valeurs officielles et locatives sur les réductions des primes à l'assurance-maladie


title_de: Eignet sich die Aktiengesellschaft für die öffentliche Verwaltung?

title_fr: La société anonyme est-elle un instrument adéquat de la gestion publique?


title_de: Reisetätigkeit der Parlamentarier und der Kommissionen

title_fr: Voyages des parlementaires et des commissions


title_de: Entrichtung von Reiseentschädigungen durch den Bund

title_fr: Indemnités de voyage versées par la Confédération


title_de: Verwendung der überschüssigen Goldreserven

title_fr: Utilisation des réserves d'or excédentaires


title_de: Transparenz für Versicherte bei Lebensversicherungen mit Überschussbeteiligung

title_fr: Transparence pour les assurés en matière d'assurance-vie avec participation aux excédents


title_de: Abschaffung des "Sterbetourismus" in der Schweiz

title_fr: Interdire le "tourisme du suicide" en Suisse


title_de: Globale öffentliche Güter. Bericht

title_fr: Biens publics globaux. Rapport

title_it: Biens publics globaux. Rapport


title_de: Übernahme der MThB durch die SBB. "Asset Deal" gegen den Wettbewerb?

title_fr: Reprise de la compagnie MThB par les CFF. "Asset Deal" pour empêcher la concurrence?


title_de: Strukturwandel im Binnensektor. Bericht

title_fr: Modification des structures économiques. Rapport


title_de: Rückschaffung der Roma nach Rumänien

title_fr: Renvoi des Rom en Roumanie

title_it: Renvoi des Rom en Roumanie


title_de: Überarbeitung des Finanzplanes durch Aufgabenverzichte

title_fr: Réexamen du plan financier en renonçant à des tâches


title_de: Überarbeitung des Finanzplanes durch Massnahmen auf der Einnahmen- und der Ausgabenseite

title_fr: Réexamen du plan financier en prenant des mesures touchant les recettes et les dépenses


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Gesamtverkehrskonzept

title_fr: Conception globale des transports

title_it: Conception globale des transports


title_fr: PROJET D'AGGLOMÉRATION RUN


title_de: Wohnraumförderungsgesetz. Einhaltung von Minergie-Baustandards

title_fr: Loi sur le logement. Respect des standards de construction Minergie


title_de: Massnahmen nach dem Weltgipfel in Johannesburg 2002

title_fr: Mesures à prendre suite au Sommet de Johannesburg 2002


title_de: Rasche Vorlage einer Botschaft zur Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Présentation rapide d'un message sur la deuxième réforme de l'imposition des sociétés


title_fr: GARANTIE DE L’ÉTAT – PRÉVOYANCE.NE


title_de: Begrenzung des Anstiegs der Invalidisierungsquote

title_fr: Limitation de l'augmentation du pourcentage d'invalides


title_de: Gleichbehandlung Teilliquidation und Freizügigkeit

title_fr: Traitement équivalent en cas de liquidation partielle et de libre passage


title_de: Allein stehende Personen in Artikel 104 KVV

title_fr: Article 104 OAMal. Personnes seules

title_it: Article 104 OAMal. Personnes seules


title_de: Bericht zur Vertragsfreiheit

title_fr: Rapport sur la liberté contractuelle

title_it: Rapport sur la liberté contractuelle


title_de: Bericht zu einem dual-fixen Modell

title_fr: Rapport sur un modèle "dual"

title_it: Rapport sur un modèle "dual"


title_de: Einsatz der Zahlungskredite für Bauarbeiten

title_fr: Utilisation des crédits de paiement pour les travaux de construction


title_de: Briefpostzentrum Zentralschweiz

title_fr: Implantation d'un centre de tri postal en Suisse centrale


title_de: Direkte Bundessteuer. Vollumfänglicher Abzug der Krankenversicherungsprämien

title_fr: Impôt fédéral direct. Déduction totale des primes d'assurance-maladie


title_de: Standesinitiative - Kein Palmöl auf unseren Tellern  [M1103.10]

title_fr: Initiative cantonale - Bannir l’huile de palme de nos assiettes  [M1103.10]


title_de: Konzentration der Briefzentren um die Ost-West-Achse

title_fr: Non à la concentration des centres de tri sur l'axe est-ouest


title_de: Überprüfung der Parlamentsbeschlüsse

title_fr: Examen des décisions parlementaires

title_it: Examen des décisions parlementaires


title_de: Zufahrtslinien zum Gotthard-Basistunnel

title_fr: Lignes d'accès au tunnel de base du Gothard


title_de: Konjunkturstützungsprogramm

title_fr: Programme de soutien conjoncturel

title_it: Programme de soutien conjoncturel


title_de: Heilmittelgesetz. Teure Probleme mit Artikel 33

title_fr: Loi sur les produits thérapeutiques. Révision d'urgence de l'article 33


title_de: Totalsanierung und Finanzierung der Chemiemülldeponie Bonfol

title_fr: Assainissement total de la décharge de Bonfol et financement


title_de: Hindernis Bankgeheimnis

title_fr: Le secret bancaire: un obstacle

title_it: Le secret bancaire: un obstacle


title_de: Mehrwertsteuer. Reduzierter Satz für die elektronische Information im Wissenschaftsbereich

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Taux réduit pour l'information scientifique sous forme électronique


title_de: Integration der Ausgesteuerten in den Arbeitsmarkt

title_fr: Intégration des personnes n'ayant plus droit aux prestations de l'assurance-chômage dans le marché du travail


title_de: Tourismusgesetz

title_fr: Loi sur le tourisme

title_it: Loi sur le tourisme


title_de: Gesamtkonzeption von Standortmarketing und Exportförderung

title_fr: Concept global pour la promotion de la place économique suisse et des exportations


title_de: Abbau von administrativen Belastungen der Unternehmungen

title_fr: Simplification des procédures administratives pour les entreprises


title_fr: Projet de loi du. Conseil d'Etat autorisant la Fondation de


title_de: Signalisation auf der A12/A9 und Tourismus

title_fr: Autoroute touristique des Alpes N12, N9. Signalisation avancée


title_de: Aufhebung der touristischen Gebirgslandeplätze

title_fr: Suppression des places d'atterrissage en montagne utilisées à des fins touristiques


title_de: Air 04. Flugschau absagen

title_fr: Air 04. Annulation du meeting aérien

title_it: Air 04. Annulation du meeting aérien


title_de: Massnahmen zur Bürokratiebefreiung

title_fr: S'affranchir de la bureaucratie en la diminuant de moitié


title_de: Erweiterung der EU. Auswirkungen auf die bilateralen Verträge mit der Schweiz

title_fr: Elargissement de l'UE. Effets sur les accords bilatéraux avec la Suisse


title_de: Die Post. Projekt Rema

title_fr: La Poste. Projet REMA

title_it: La Poste. Projet REMA


title_de: Die Post. Rückzug aus der Ostschweiz

title_fr: La Poste. Présence en Suisse orientale

title_it: La Poste. Présence en Suisse orientale


title_de: Postorganisation und Service public

title_fr: Organisation de la Poste et service public

title_it: Organizzazione aziendale e servizio pubblico nella Posta


title_de: Verhältnis Avig und SchKG

title_fr: Relations entre la LACI et la LP

title_it: Relations entre la LACI et la LP


title_de: Anerkennung von ausländischen Berufstiteln

title_fr: Reconnaissance des titres professionnels étrangers


title_de: Unterstützung des Weinbaus. Flankierende Massnahmen

title_fr: Soutien à la viticulture. Mesures d'accompagnement


title_de: Zentrum für Sicherheit in den Tunnels Hagerbach

title_fr: Centre pour la sécurité dans les tunnels de Hagerbach


title_de: Steuerliche Entlastung der Bagger- und Lastschifffahrt

title_fr: Exonération fiscale des engins flottants et des bateaux à marchandises


title_de: Emmaus Genf und Mehrwertsteuer

title_fr: Emmaüs Genève et taxe sur la valeur ajoutée


title_de: Schliessung von Grand Casinos und Kursälen an hohen Feiertagen

title_fr: Fermeture des grands casinos et des Kursaals les jours fériés importants


title_de: BGTS

title_fr: LCST

title_it: LCST

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Schutz von Vertreterinnen und Vertretern der Staatsorgane

title_fr: Protection des agents publics

title_it: Protection des agents publics


title_de: Pensionskassen- und Versicherungsvermögen. Insidergeschäfte

title_fr: Caisses de pension et compagnies d'assurance. Prévenir l'abus de biens sociaux


title_de: Rahmenbedingungen für eine gesellschaftspolitisch legitimierte Wirtschaft

title_fr: Encadrer et responsabiliser l'entreprise


title_de: Zukunft des Regionalflughafens Lugano

title_fr: Quel avenir pour l'aéroport régional de Lugano?

title_it: Quale ruolo e quale futuro per l'aeroporto regionale di Lugano?


title_fr: Heures d'ouverture des commerces. Réglementation


title_de: Kennt der Post-VR-Präsident die "Strategischen Ziele des Bundesrates"?

title_fr: Le président du CA de la Poste connaît-il les "objectifs stratégiques du Conseil fédéral"?


title_de: Zukunft der Elektrizitätsversorgung. Bericht

title_fr: Assurer et encadrer l'approvisionnement en électricité. Rapport


title_fr: Modifiant la loi ratifiant

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi ratifiant


title_de: Hofaufgabe. Aufschub der Liquidationsgewinnsteuer

title_fr: Ajournement de l'impôt sur le bénéfice de liquidation lors de l'abandon d'une exploitation agricole


title_fr: Agriculture. Pour des paiements directs qui respectent la constitution


title_de: Reduzierter Mehrwertsteuersatz auf der Lieferung von elektronischen Informationen

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée réduite pour les informations publiées sous forme électronique


title_fr: Crédibilité des résultats de votations

title_it: Crédibilité des résultats de votations


title_de: Internationale Regelung zum Strafvollzug in Heimatländern

title_fr: Réglementation internationale pour permettre l'exécution des peines de prison dans le pays d'origine de la personne condamnée


title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Transports publics genevois (TPG) pour l'année 2024


title_de: Regierung des Kantons Zürich und die Nachbarkantone

title_fr: Attitude du gouvernement zurichois à l'égard des cantons voisins


title_fr: Centre pour la sécurité dans les tunnels de Hagerbach


title_de: Senkung der Steuerbelastung [M1104.10]

title_fr: Baisse de l'imposition fiscale [M1104.10]


title_de: Beitritt der Schweiz zur EU. Bericht

title_fr: Relance de l'adhésion de la Suisse à l'UE


title_de: Sonntagsarbeit. Einhaltung des Gesetzes

title_fr: Travail du dimanche. Faire respecter la loi


title_de: Aufhebung des Rückschiebungsverbotes bei schweren Drogendelikten

title_fr: Levée de l'interdiction du refoulement en cas de délits graves en matière de stupéfiants


title_de: Überprüfung der Aufgaben des Bundes

title_fr: Revoir les tâches de la Confédération

title_it: Revoir les tâches de la Confédération


title_de: Verbot der Baujagd und Verbesserungen bei der Nachsuche

title_fr: Interdire la chasse au terrier et améliorer la recherche de gibier


title_fr: Ouvrant un crédit

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit


title_de: Argentinienschweizer unterstützen

title_fr: Aider les Suisses d'Argentine

title_it: Aider les Suisses d'Argentine


title_de: Swiss. Erhaltung des regionalen Service public für die Flüge Lugano-Bern

title_fr: Swiss. Maintenir le service public pour les vols de Lugano à Berne


title_fr: Création d'un département de la sécurité


title_de: Rad fahrende Kinder

title_fr: Enfants à vélo

title_it: Enfants à vélo


title_de: Keine Arzneimittel mit täuschenden Bezeichnungen

title_fr: Interdiction de médicaments aux désignations trompeuses


title_de: IV-Revision. Arbeitsvermittlung

title_fr: Révision AI et aide au placement

title_it: Révision AI et aide au placement


title_de: Modelle für die Spitalplanung

title_fr: Modélisation de la planification hospitalière


title_de: Die Post. Unsensibel und unsolidarisch

title_fr: La Poste. Sourde et peu solidaire

title_it: La Poste. Sourde et peu solidaire


title_de: Beschleunigung der Regionalpolitik

title_fr: Accélérer l'élaboration de la politique régionale


title_de: Längerfristige Sicherstellung der Entsorgung tierischer Abfälle

title_fr: Garantir à long terme l'élimination des déchets d'origine animale


title_de: Überprüfung von Energiesparmassnahmen und Qualitätsstandards für Immobilien

title_fr: Contrôle des mesures d'économie d'énergie et de normes de qualité pour les immeubles


title_de: Zonenkonformität bei Hofaufgaben bzw. Verkauf

title_fr: Abandon ou vente de fermes. Conformité à l'affectation de la zone


title_de: Massnahmen gegen das Fahren in angetrunkenem Zustand

title_fr: Soutien de mesures prises contre la conduite en état d'ébriété

title_it: Ulteriore sostegno a misure contro la guida in stato di ebrietà


title_de: EU-Osterweiterung. Beiträge der Schweiz in den Kohäsionsfonds

title_fr: Elargissement à l'Est de l'UE. Contribution financière de la Suisse au fonds de cohésion


title_de: Evaluation zur schrittweisen Öffnung des Postmarktes

title_fr: Evaluation de la libéralisation progressive du marché postal


title_fr: Ouvrant un crédit au

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat ouvrant un crédit au


title_de: Fragen rund um importierte embryonale Stammzellen

title_fr: Cellules souches importées. Questions?

title_it: Cellules souches importées. Questions?


title_de: Transparenz im Elektrizitätssektor

title_fr: Transparence dans le secteur de l'électricité


title_de: Soziale Postreform für einen guten Service public

title_fr: La Poste. Un bon service public passe par une réforme sociale


title_fr: Assurance perte de gains dans le contexte de l'assurance-chômage


title_de: Keine Holzforschung und keine Forstingenieure mehr in der Schweiz?

title_fr: Filière bois. La fin de la recherche et de la profession d'ingénieur en Suisse


title_de: Eidgenössische Technische Hochschulen. Erhaltung der Lehrstühle "Sprachkultur"

title_fr: Ecoles polytechniques fédérales. Maintien de la chaire "Sprachkultur"


title_de: Klage EU gegen Reynolds

title_fr: Plainte de l'UE contre Reynolds

title_it: Plainte de l'UE contre Reynolds


title_de: Swiss. Erhaltung des regionalen Service public für die Flüge Lugano-Bern

title_fr: Swiss. Maintenir le service public pour les vols de Lugano à Berne


title_de: Kantonale Steueramnestie [M1105.10]

title_fr: Introduction d’une amnistie fiscale cantonale [M1105.10]

state_name_fr: Retiré


title_de: Subventionsverträge zur Stützung der eigenen Rüstungsindustrie

title_fr: Contrats de subvention pour le soutien à l'industrie de l'armement suisse


title_de: Was passiert mit dem schweizerischen Autorecycling?

title_fr: L'avenir du recyclage des automobiles en Suisse?


title_de: Inspektionen der eigenen Hochseeflotte?

title_fr: Inspection de la flotte de haute mer

title_it: Inspection de la flotte de haute mer


title_de: Unverzügliche Ratifikation der Internationalen Seerechtskonvention

title_fr: Ratification immédiate de la Convention internationale du droit de la mer


title_de: Nach dem Rema-Rückzug. Den notwendigen Post-Umbau sozial-, umwelt- und regionenverträglich gestalten

title_fr: Après le retrait du projet REMA, la réforme de la Poste doit tenir compte du social, de l'environnement et des régions


title_de: Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben

title_fr: Moyens alloués aux membres des conseils au titre du mandat parlementaire

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Initiative parlementaire


title_fr: Sur l'Hospice

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur l'Hospice


title_de: Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen

title_fr: Adaptation des participations cantonales au financement des traitements hospitaliers


title_de: Validierung des Mandats von Pascale Michel als Nachfolgerin für Erika Schnyder

title_fr: Validation du mandat de députée de Pascale Michel, en remplacement d'Erika Schnyder


title_fr: Prestations des organisations de "managed care"


title_de: Unabhängigkeit des Revisorates im Gesellschaftsrecht

title_fr: Indépendance d'organes de révision dans le droit des sociétés


title_de: Neuregelung der Übertragung von Mitgliedschaftsrechten bei börsenkotierten Firmen

title_fr: Entreprises cotées en Bourse. Transmission des droits de vote

title_it: Società quotate in borsa. Nuova normativa in materia di trasferimento dei diritti societari

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Streichung des Konkurrenzverbots

title_fr: Interdiction de la concurrence. Abrogation


title_de: Besserer Schutz vor missbräuchlicher Kündigung

title_fr: Assurer une meilleure protection contre les licenciements abusifs


title_de: Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht

title_fr: Mesures de prévention des accidents professionnels. Exonération de la TVA

title_it: Misure di prevenzione degli infortuni professionali. Esonero dall'IVA


title_de: Änderung von Artikel 186 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht

title_fr: Modification de l'article 186 de la loi fédérale sur le droit international privé

title_it: Modifica dell'articolo 186 della legge federale sul diritto internazionale privato


title_de: Regelung der Arbeit auf Abruf

title_fr: Réglementer le travail sur appel

title_it: Réglementer le travail sur appel


title_de: Fluglärm. Verfahrensgarantien

title_fr: Indemnisation pour nuisances sonores dues au trafic aérien. Garanties quant à la procédure

title_it: Rumore causato dagli aeromobili. Garanzie procedurali


title_de: Volksabstimmungen. Behördliche Information statt Propaganda

title_fr: Votations populaires. Objectivité des informations fournies par les autorités


title_de: Artikel 970a ZGB. Veröffentlichung der Gegenleistung bei Handänderungen von Grundstücken

title_fr: Article 970a CC. Publication de la contre-prestation en cas d'acquisition d'une propriété immobilière


title_de: Vorsorgeregelung für die Ratsmitglieder

title_fr: Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députés


title_fr: CREDIT SUPPLÉMENTAIRE URGENT 2010 - AVS/AI


title_de: Sondersteuersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

title_fr: Taxe sur la valeur ajoutée. Taux spécial pour les prestations d'hébergement. Prorogation


title_de: Bundesgesetz über eine Berichtigung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Transplantaten (Art. 20 und 33)

title_fr: Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle des transplants (art. 20 et 33)


title_de: Jede Generation verdient eine Landesausstellung. Sicherstellung der Finanzierung

title_fr: Chaque génération a droit à une exposition nationale. Garantie du financement


title_de: Verordnungsveto

title_fr: Approbation par le Parlement des ordonnances du Conseil fédéral


title_de: Minimalprämie in der Unfallversicherung

title_fr: Prime minimale dans l'assurance-accidents


title_de: Unfallversicherung. Prämienzuschläge für Verwaltungskosten

title_fr: Assurance-accidents. Augmentations de primes pour frais administratifs


title_de: Festlegung der Beitragspflicht von Vereinsmitgliedern. Änderung des Zivilgesetzbuches

title_fr: Cotisations des membres d'associations. Modification du Code civil pour leur fixation

title_it: Fissazione delle contribuzioni dei membri di associazioni. Modifica del Codice civile


title_de: Nahrungsmittel. Kennzeichnung von besonderen Eigenschaften aufgrund der schweizerischen Gesetzgebung

title_fr: Denrées alimentaires. Modifier l'étiquetage afin de tenir compte des caractéristiques propres aux productions locales

title_it: Derrate alimentari. Modificare l'etichettaggio per evidenziare le caratteristiche di produzione locali


title_de: Geschäftsberichterstattung des Bundesrates 2001 betreffend SBB und Post

title_fr: Information se référant au rapport de gestion du Conseil fédéral 2001 concernant les CFF et la Poste


title_de: Gold für fairere Kinderzulagen

title_fr: L'or affecté à des allocations pour enfants plus équitables


title_de: Goldreserven der Nationalbank. Ausgewogene Verteilung

title_fr: Or excédentaire de la Banque nationale. Vers une répartition équilibrée


title_de: 5 Mitglieder der beratenden Raumplanungskommission

title_fr: 5 membres de la Commission consultative pour l'aménagement du territoire

type_name_de: Wahl (andere)

type_name_fr: Election (autre)


title_de: Unabhängigkeit des Büros für Flugunfalluntersuchungen

title_fr: Indépendance du Bureau d'enquêtes sur les accidents d'aviation


title_de: Finanzierung der Expo.01/02. Einsetzen einer parlamentarischen Untersuchungskommission

title_fr: Financement de l'Expo.01/02. Institution d'une commission d'enquête parlementaire


title_de: Kinderpornografie im Internet. Zentrale Ermittlung und Strafverfolgung

title_fr: Mise en place d'un service central en matière de pédophilie sur Internet

title_it: Pornografia infantile su Internet. Servizio centrale d'inchiesta e di perseguimento penale


title_de: Umbauten in der Landwirtschaftszone. Kantonale Kompetenz

title_fr: La transformation des bâtiments en zone agricole. Une compétence cantonale

title_it: Trasformazione degli edifici in zona agricola. Una competenza cantonale


title_de: Verankerung des Service public in der Bundesverfassung

title_fr: Ancrer la notion de service public dans la constitution


title_de: Ausschluss vorläufiger Anwendbarkeit belastender internationaler Verträge

title_fr: Rendre impossible l'application provisoire des traités internationaux entraînant des effets négatifs


title_de: Kinder- und Jugendschutz

title_fr: Protection des enfants et des jeunes

title_it: Protection des enfants et des jeunes


title_de: Förderung der Abgabe von Generika

title_fr: Incitations économiques à la délivrance de médicaments génériques


title_de: Allgemeine Geschäftsbedingungen und missbräuchliche Klauseln

title_fr: Consommateurs. Conditions générales et clauses abusives


title_de: Beziehungen der schweizerischen Nachrichtendienste zum südafrikanischen Geheimdienst. Einsetzen einer PUK

title_fr: Relations entre services de renseignement suisses et services secrets sud-africains. Institution d'une CEP


title_de: Gesicherter Lebensunterhalt für Kinder in Einelternfamilien

title_fr: Assurer l'entretien des enfants de familles monoparentales


title_de: Postorganisationsgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur l'organisation de la Poste. Modification

title_it: Legge sull'organizzazione delle poste. Modifica


title_de: Zusätzliche Ferienwoche für erwerbstätige Eltern

title_fr: Une semaine de vacances supplémentaire pour les parents qui exercent une activité lucrative


title_de: Die Post. Arbeits- und Ausbildungsplätze in der ganzen Schweiz

title_fr: La Poste. Emplois et places d'apprentissage dans toute la Suisse


title_de: Totalrevision des Mitwirkungsgesetzes

title_fr: Révision totale de la loi sur la participation


title_fr: Accordant une subvention

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat accordant une subvention


title_de: Zusammenarbeit zwischen Post und UBS

title_fr: Collaboration entre la Poste et l'UBS

title_it: Collaboration entre la Poste et l'UBS


title_de: Berücksichtigung der Teuerung ab Dezember 2020 gemäss LIK beim Grundbedarf der Sozialhilfe

title_fr: Prise en compte du renchérissement mesuré par l`IPC à partir de décembre 2020 dans le calcul du forfait pour l’entretien de l’aide sociale

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Beteiligung der Schweiz an friedenserzwingenden Massnahmen der Uno

title_fr: Participation de la Suisse aux mesures d'imposition de la paix de l'ONU


title_de: Konsumentenschutz

title_fr: Protection du consommateur

title_it: Protection du consommateur


title_de: Krankenversicherung. Vollzugsprobleme


title_de: Hauptergebnisse der Volkszählung 2000

title_fr: Principaux résultats du recensement 2000


title_de: Bericht über den Menschenhandel. Veröffentlichung durch das EJPD?

title_fr: Publication du rapport sur la traite d'êtres humains


title_de: Expo.02. Zusatzkredit vom 16. Dezember 1999

title_fr: Expo.02. Crédit additionnel du 16 décembre 1999


title_fr: Approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration (EPI) pour l'année 2024

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels des Etablissements publics pour l'intégration (EPI) pour l'année 2024


title_de: Expo.02. Offenlegen der Bezüge und Gehälter

title_fr: Expo.02. Publicité des traitements et rémunérations


title_de: Verfassungsbruch der Kantone im Bildungsbereich?

title_fr: Violation de la constitution par les cantons dans le domaine de la formation?


title_de: Sind Poststellen von nun an Gemischtwarenläden?

title_fr: Postes fourre-tout?

title_it: Postes fourre-tout?


title_de: Stahlprotektionismus der USA und die Schweiz

title_fr: La Suisse et le protectionnisme de l'acier pratiqué par les Etats-Unis


title_de: Fall Keckeis. Angemessene Massnahmen?

title_fr: Cas Keckeis. Mesures adéquates?

title_it: Cas Keckeis. Mesures adéquates?


title_de: Schliessung von Postämtern

title_fr: Fermeture de bureaux de poste

title_it: Fermeture de bureaux de poste


title_de: Dolce Vita in der Armee

title_fr: Dolce vita à l'armée

title_it: Dolce vita à l'armée


title_de: Standardisierung der Milch

title_fr: Standardisation du lait

title_it: Standardisation du lait


title_de: Dosierungsmassnahmen im Verkehr

title_fr: Régulation du trafic des poids lourds

title_it: Régulation du trafic des poids lourds


title_de: Landverkehrsabkommen

title_fr: Accord sur les transports terrestres

title_it: Accord sur les transports terrestres


title_de: Ecolight-Flugzeuge. Warum dieses Schweigen?

title_fr: Avions Ecolight. Les raisons du silence?


title_de: Integrationsmassnahmen für Asylsuchende, die jahrelang vom Arbeitsmarkt ferngehalten wurden

title_fr: Mesures d'intégration pour les demandeurs d'asile qui n'ont pas été autorisés à travailler pendant des années


title_fr: Méthodes de direction d'une entreprise delémontaine


title_de: Verurteilung der Atomwaffenpolitik der USA

title_fr: Condamnation de la politique des Etats-Unis en matière d'armes nucléaires


title_de: Atomare Aufrüstung der USA

title_fr: Armement atomique des Etats-Unis

title_it: Armement atomique des Etats-Unis


title_de: SBB. Lehrstellenangebot

title_fr: CFF. Offre de places d'apprentissage

title_it: CFF. Offre de places d'apprentissage


title_de: Forderungen der SAir Group gegenüber der Crossair

title_fr: Revendications de SAir Group à l'égard de Crossair


title_de: Schiessplatz Vugelles-La Mothe. Was kommt auf uns zu?

title_fr: Que va-t-il advenir de la place de tir de Vugelles-La Mothe?


title_de: Berufsbildung. Index 2001

title_fr: Formation professionnelle. Index 2001

title_it: Formation professionnelle. Index 2001


title_de: SIBP. BBT-Untersuchungsergebnisse

title_fr: ISPFP. Rapport demandé par l'OFFT

title_it: ISPFP. Rapport demandé par l'OFFT


title_de: Schengen-Visa-Praxis

title_fr: Reconnaissance des visas délivrés par les pays de l'Espace Schengen


title_de: Uno-Artikel zur Gewährleistung der Neutralität

title_fr: Clause onusienne de réserve de la neutralité


title_de: Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der Nato. PfP, Parp 2002

title_fr: Coopération entre la Suisse et l'OTAN. PPP, PARP 2002


title_de: Kälberhaltung auf Alpen

title_fr: Estivage des veaux d'élevage

title_it: Estivage des veaux d'élevage


title_de: Winterfrost in Rebbergen

title_fr: Gel hivernal dans les vignobles

title_it: Gel hivernal dans les vignobles


title_de: Kürzungen im Strassenbau

title_fr: Réduction des contributions versées pour la construction des routes


title_fr: L'article 79 de la Constitution jurassienne ne serait-il pas tout simplement inapplicable ?


title_de: Neuer Finanzausgleich

title_fr: Réforme de la péréquation financière

title_it: Réforme de la péréquation financière


title_de: Bilaterale Verträge und Ärzteüberfluss

title_fr: Accords bilatéraux et pléthore de médecins


title_de: Krankenkassendebakel. Folgen für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Débâcle des caisses-maladie. Conséquences pour l'emploi


title_de: Munitionsverbot per 1. März 2002

title_fr: Munition interdite à partir du 1er mars 2002


title_de: Statutenänderungen der Stiftung Nationalfonds

title_fr: Fondation "Fonds national". Modifications des statuts


title_de: Armeewaffen. Statistik über missbräuchliche Verwendung

title_fr: Armes militaires. Statistiques relatives aux utilisations abusives


title_de: Ungleichheiten beim internationalen Viehexport

title_fr: Inégalités de traitement concernant les exportations de bétail


title_de: AHV-Fonds

title_fr: Fonds AVS

title_it: Fonds AVS


title_de: Medikamentenpreise

title_fr: Prix des médicaments

title_it: Prix des médicaments


title_de: Binnenverkehr ins und aus dem Tessin

title_fr: Transports intérieurs en provenance et à destination du Tessin


title_de: Renten der Schweizer, die im Kongo gearbeitet haben

title_fr: Pensions des Suisses ayant travaillé au service du Congo


title_de: Beschluss des Verwaltungsrates der Swiss zum Luftverkehrsabkommen

title_fr: Décision du conseil d'administration de Swiss concernant l'accord sur les transports aériens


title_de: Sanierung und Erweiterung des Schweizerischen Landesmuseums in Zürich

title_fr: Rénovation et agrandissement du Musée national suisse à Zurich


title_de: Neue Arztpraxen in der Schweiz

title_fr: Nouveaux cabinets médicaux en Suisse

title_it: Nouveaux cabinets médicaux en Suisse


title_de: Insulinkrise. Out für Lente-Insulin

title_fr: Crise de l'insuline. Exit l'insuline Lente


title_de: Bilaterale Abkommen. Der Amtsschimmel gurrt!

title_fr: Accords bilatéraux. Pigeons et pigeonné!


title_de: Hunger im südlichen Afrika

title_fr: Famine en Afrique australe

title_it: Famine en Afrique australe


title_de: Verwendung eines allfälligen Ertragsüberschusses der Expo.02

title_fr: Utilisation d'un éventuel excédent de recettes d'Expo.02


title_de: Militärische Zusammenarbeit mit Israel

title_fr: Collaboration militaire avec Israël

title_it: Collaboration militaire avec Israël


title_de: Schweizer Unterstützung von Projekten zugunsten palästinensischer Jugendlicher

title_fr: Soutien de la Suisse à des projets en faveur des jeunes Palestiniens


title_de: Expo.02. Künstlerische Leitung

title_fr: Expo.02. Direction artistique

title_it: Expo.02. Direction artistique


title_de: Druck-Erzeugnisse des Bundes in italienischer Sprache

title_fr: Impression de publications fédérales en langue italienne


title_de: Zollkontrollen an den Grenzübergängen Chiasso-Brogeda und Stabio-Gaggiolo

title_fr: Contrôle du trafic routier aux postes frontière de Chiasso-Brogeda et Stabio-Gaggiolo


title_de: Swiss. Personalabbau bei den Piloten?

title_fr: Swiss. Réduction du nombre de pilotes?

title_it: Swiss. Réduction du nombre de pilotes?


title_fr: BANQUE CANTONALE NEUCHÂTELOISE


title_de: Arztpraxen. Umsetzung des Zulassungsstopps

title_fr: Moratoire sur l'ouverture de nouveaux cabinets médicaux. Application