title_de: Verkehrsmanagement am Gotthard. Warum haben die Staus trotz gleichbleibendem Verkehrsaufkommen deutlich zugenommen, und was soll dagegen unternommen werden?

title_fr: Gestion du trafic aux portails du tunnel du Saint-Gothard. Alors que le nombre de transits est stable, les embouteillages augmentent. Pourquoi et comment entend-on améliorer la situation?

title_it: Gestione del traffico ai portali del tunnel del Gottardo. Come si spiega che a fronte di transiti stabili le code sono significativamente aumentate e cosa si intende fare per migliorare la situazione?


body_key: CHE

title_de: Flugtarife. Ökologischen und ökonomischen Absurditäten ein Ende setzen

title_fr: Mettre fin aux aberrations écologiques et économiques de la tarification des trajets en avion

title_it: Porre fine alle aberrazioni ecologiche ed economiche dei prezzi dei voli aerei

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


body_key: LIE

title_de: Überprüfung der Staatsaufgaben

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Für die Einführung in der Schweizer Rechtsetzung des Ampelsystems Nutri-Score für verarbeitete Lebensmittel

title_fr: Pour la promotion de par la législation suisse du système d'étiquetage du type Nutri-Score pour les denrées alimentaires transformées

title_it: Promuovere nella legislazione svizzera il sistema di etichettatura nutrizionale del tipo Nutri-Score per le derrate alimentari trasformate

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Irreführende Angaben über Kosmetika verhindern

title_fr: Stop aux allégations mensongères sur les cosmétiques

title_it: Stop alle indicazioni menzognere sui cosmetici


body_key: GE

number: IUE 248

external_id: IUE 248

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Carole-Anne Kast : Transfert de charges de la Ville de Genève au canton


title_de: Wirtschaftliche Nachhaltigkeit im Zusammenspiel mit Biodiversität im Wald langfristig sicherstellen

title_fr: Garantir à long terme la durabilité économique en lien avec la biodiversité dans la forêt

title_it: Garantire a lungo termine la sostenibilità economica in combinazione con la biodiversità nel bosco

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


body_key: FR

title_de: Sachplan Velo: fehlende Finanzierung

title_fr: Plan sectoriel vélo : absence de financement

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Wie kann der Schutz der Urwälder mit dem Schutz von indigenen Völkern besser kombiniert werden?

title_fr: Comment mieux combiner la préservation des forêts primaires et celle des peuples autochtones?

title_it: Come conciliare meglio la tutela delle foreste vergini e delle popolazioni indigene?


title_de: Verlängerung des Gentech-Moratoriums

title_fr: Moratoire sur les OGM. Prolongation

title_it: Proroga della moratoria sull'ingegneria genetica


title_de: Werden Gelder aus der obligatorischen Sozialversicherung für das Lobbying privater Versicherungen zweckentfremdet?

title_fr: Les moyens financiers provenant des assurances sociales obligatoires servent-ils à financer le lobbying des assurances privées?

title_it: Attività di lobbying a favore di assicurazioni private indebitamente finanziate con fondi destinati alle assicurazioni sociali obbligatorie?


title_de: Kommunikation der Krankenkassenprämien. Mehr Fairness dank klaren Vorgaben

title_fr: Communication des primes de l'assurance-maladie. Fixer des règles claires pour davantage de loyauté

title_it: Comunicazione dei premi delle casse malati. Fissare regole chiare ai fini di una maggiore correttezza


title_de: Ist ein digitaler Effizienzschub für Kleinunternehmen nötig?

title_fr: Rendre les petites entreprises plus performantes grâce au numérique

title_it: È necessario un salto di efficienza digitale per le piccole imprese?


title_de: Risikostoffe in Kosmetika und Gebrauchsgegenständen. Welche Strategie verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Substances à risque dans les cosmétiques et les objets usuels. Quelle stratégie du Conseil fédéral?

title_it: Sostanze a rischio nei cosmetici e negli oggetti d'uso. Qual è la strategia del Consiglio federale?


title_de: Chlortransporte. Hat die Sicherheit der Bevölkerung Vorrang?

title_fr: Transport du chlore. La sécurité de la population est-elle prioritaire?

title_it: Trasporto di cloro. La sicurezza della popolazione viene prima di tutto?


title_de: Grünflächen entlang von Nationalstrassen für die Artenvielfalt nutzen

title_fr: Exploiter les surfaces vertes le long des routes nationales pour promouvoir la diversité des espèces

title_it: Sfruttare le aree verdi lungo le strade nazionali in favore della biodiversità


title_de: Umweltziele Landwirtschaft. Fragwürdige Kommunikation zur Zielerreichung

title_fr: Communication problématique sur la réalisation des objectifs environnementaux pour l'agriculture

title_it: Obiettivi ambientali per l'agricoltura. Comunicazione problematica per il raggiungimento degli obiettivi


title_de: Was alles fliesst die Flüsse hinunter?

title_fr: Quelles sont toutes les substances qui se retrouvent dans les cours d'eau?

title_it: Che cosa scende nei fiumi?


title_de: Stopp der Datensammelwut in der Armee!

title_fr: Halte à la collecte de données démesurée réalisée par l'armée!

title_it: Stop alla raccolta sfrenata di dati attuata dall'esercito!


title_de: Einführung einer Abgabe auf dem in der Schweiz erzielten Umsatz von Internetriesen, die ihre in der Schweiz erzielten Gewinne offenkundig nicht hier versteuern

title_fr: Introduire une taxation du chiffre d'affaires effectué en Suisse par les géants d'Internet lorsque les bénéfices réalisés en Suisse n'y sont manifestement pas imposés

title_it: Introdurre una tassa sulla cifra d'affari realizzata in Svizzera dai giganti di Internet, i cui utili conseguiti in Svizzera non sono notoriamente assoggettati a imposta


title_de: Verbesserter Opferschutz bei Antragsdelikten

title_fr: Meilleure protection des victimes d'infractions poursuivies sur plainte

title_it: Reati perseguiti a querela di parte. Migliorare la protezione delle vittime

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Credit Suisse und Mosambik. Haben Politik, Aufsicht und Justiz weggeschaut?

title_fr: Credit Suisse et le Mozambique. La politique, les organes de surveillance et la justice ont-ils fermé les yeux?

title_it: Credit Suisse e Mozambico. Politica, vigilanza e giustizia hanno chiuso gli occhi?


title_de: Weniger Bürokratie für die Milizkader unserer Armee!

title_fr: Moins de bureaucratie pour les cadres de milice de notre armée!

title_it: Meno burocrazia per i quadri di milizia del nostro esercito!


title_de: Weiterhin offene Fragen zu adaptiven Antennen und Expositionsspitzen

title_fr: Antennes adaptatives et pics d'exposition. Il y a toujours des questions sans réponse

title_it: Domande rimaste inevase sulle antenne adattative e i picchi di esposizione


title_de: Haben wir in Ackerbaugebieten bald ein Versorgungsproblem beim Trinkwasser?

title_fr: Les régions de grandes cultures bientôt synonymes de problème pour l'approvisionnement en eau potable?

title_it: Avremo presto un problema di approvvigionamento di acqua potabile nelle aree agricole?


title_de: Finanzierung von Massnahmen zur (Wieder-)Eingliederung von über 50-Jährigen und von jungen Leuten in den Arbeitsmarkt

title_fr: Financement de mesures de (ré)insertion professionnelle pour les 50 ans et plus et l'accès des jeunes à leur premier emploi

title_it: Finanziamento di misure per il reinserimento professionale dei cinquantenni e degli ultracinquantenni e l'accesso al primo impiego dei giovani


title_de: Umgang mit anonymen Samenspenden und unbekannter Vaterschaft

title_fr: Dons de sperme anonymes et pères inconnus

title_it: Procedura in caso di donazioni anonime di sperma e paternità ignota


title_de: Übermässigen Motorenlärm endlich wirksam reduzieren

title_fr: Il faut enfin réduire de manière efficace le bruit excessif des moteurs

title_it: Ridurre in maniera efficace e definitiva il rumore eccessivo causato dai motori


title_de: Postmortale Körperspende einheitlich regeln

title_fr: Pour une réglementation uniforme du don du corps post mortem

title_it: Disciplinare unitariamente la donazione del corpo post mortem


title_de: Den bedingten Führerausweisentzug ermöglichen

title_fr: Pour le retrait du permis de conduire avec sursis

title_it: Consentire il ritiro della patente di guida con la condizionale


title_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Grundbuchauszug nur im Zweifelsfalle

title_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Ne demander un extrait du registre foncier qu'en cas de doute

title_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Richiedere l'estratto dal registro fondiario solo in casi dubbi


title_de: Sonnenenergie-Fördertrilogie konkret. Schnittstellen zwischen den Behörden

title_fr: Encouragement de l'énergie solaire. Créer des interfaces entre les autorités

title_it: Trilogia a sostegno dell'energia solare. Interfacce tra le autorità


title_de: Die Wasserkraft wirksam durch Investitionsbeiträge unterstützen

title_fr: Optimiser le soutien à l'énergie hydraulique par des contributions d'investissement

title_it: Sostenere efficacemente l'energia idroelettrica attraverso i contributi d'investimento


title_de: Kinderehen müssen konsequent bekämpft werden

title_fr: Combattre systématiquement les mariages d'enfants

title_it: Lotta sistematica ai matrimoni precoci


title_de: Brot und Backwaren ausländischer Herkunft auch im offenen Verkauf klar deklarieren

title_fr: Pains et produits de boulangerie d'origine étrangère. Déclaration claire également pour les produits vendus en vrac

title_it: Obbligo di dichiarare con chiarezza il pane e i prodotti di panetteria di origine straniera anche nella vendita sfusa


title_de: Internationale Ministerkonferenz in der Schweiz mit dem Ziel, forschungsfreundliche Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu schaffen

title_fr: Lutte contre l'antibiorésistance. Organiser une conférence ministérielle internationale en Suisse pour créer des conditions générales favorables à la recherche

title_it: Lotta all'antibiotico-resistenza. Organizzare una conferenza ministeriale in Svizzera per creare condizioni quadro favorevoli alla ricerca


title_fr: Rapport du Conseil supérieur de la magistrature sur ses activités pour l'année 2009


title_de: Die Kantone sollen die nichtbezahlten Krankenversicherungsprämien einbringen

title_fr: Aux cantons de recouvrer les primes d'assurance-maladie impayées

title_it: Spetta ai cantoni recuperare i premi dell'assicurazione malattia non pagati


title_de: Betriebszulage bei Mutterschaftsentschädigung von Selbstständigerwerbenden

title_fr: Allocation de maternité pour les indépendantes. Allocation d'exploitation

title_it: Assegni per l'azienda in caso di maternità per le lavoratrici indipendenti


title_de: Das Pariser Klimaabkommen ist nur mit Minergie-P/Plus-Energie-Bauten im Gebäudeprogramm umsetzbar

title_fr: Pour que l'Accord de Paris sur le climat soit suivi d'effets, il faut intégrer au programme Bâtiments les constructions à énergie positive ou répondant aux normes Minergie-P

title_it: Inclusione degli edifici Minergie-P/Energia plus nel programma Edifici come condizione indispensabile per l'attuazione dell'Accordo di Parigi sul clima


title_de: Elternzeit jetzt, auch aus gesundheitlichen Aspekten

title_fr: Instaurer un congé parental maintenant. Une question de santé

title_it: Un congedo parentale ora, anche per motivi di salute


title_de: Prinzip "ambulant vor stationär". Widerspruch zwischen Theorie und Praxis!

title_fr: L'ambulatoire avant le stationnaire. Un principe nié dans les faits!

title_it: Il principio "ambulatoriale prima di stazionario" è smentito dai fatti!


title_de: Versorgungslücken schliessen. Es ist Zeit für neue Pflegemodelle

title_fr: Mettre en place de nouveaux modèles de soins pour combler les lacunes de la couverture médicale

title_it: Colmare le lacune nell'approvvigionamento. È tempo d'introdurre nuovi modelli di cura

state_name_de: Berichterstattung zum Umsetzungsstand des Vorstosses liegt vor

state_name_fr: Rapport sur l'état d'avancement est disponible

state_name_it: Il rapporto sullo stato di attuazione dell'intervento è disponibile


title_de: Verrechnungssteuer. Die Gelder der Sparerinnen und Sparer, der KMU und der Kapitalmärkte sollen nicht mehr in der Bundeskasse parkiert werden

title_fr: Impôt anticipé. Mettre un terme au "stationnement" de l'argent des épargnants, des PME et du marché des capitaux dans les caisses fédérales

title_it: Imposta preventiva. Porre fine al parcheggio di soldi dei risparmiatori, delle PMI e del mercato dei capitali nelle casse federali


title_de: Anerkennung und Berufsbildung für Personen, die sich um Betagte oder Menschen mit Behinderungen kümmern

title_fr: Reconnaissance et formation professionnelle pour les personnes s'occupant de personnes âgées et/ou handicapées

title_it: Riconoscimento e formazione professionale delle persone che si prendono cura di anziani o disabili


title_fr: Hommage à M. BOUVIER William-Jean, ancien député décédé


title_de: Fertig mit der Schönfärberei. Wie gross sind die Wirkungen des Flugverkehrs auf das Klima wirklich?

title_fr: Cessons d'enjoliver les choses! Quel est l'impact réel du trafic aérien sur le climat?

title_it: Basta ipocrisia. Qual è il reale impatto del traffico aereo sul clima?


title_de: ADHS. Resultate des Projektes Fokus in die Ausbildung integrieren

title_fr: Intégrer dans la formation des enseignants les résultats du projet Fokus sur les troubles de déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité

title_it: ADHD. Integrare i risultati del progetto FOKUS nella formazione


title_de: Anspruch auf lebenslanges Lernen in die Bundesverfassung. Für eine offensive Förderung der Weiterbildung

title_fr: Offensive pour l'encouragement de la formation continue. Inscrire dans la Constitution le droit d'apprendre tout au long de la vie

title_it: Offensiva per sostenere la formazione continua. Sancire nella Costituzione federale il diritto all'apprendimento permanente


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Anne Mahrer : Le gaz de schiste s'invite dans le projet d'agglomération franco-valdo-genevois


title_de: Ist das Zulassungssystem für Pestizide so ausgestaltet, dass die Zulassung von Wirkstoffen aufgrund von neuen Informationen aus Forschung und Praxis automatisch überprüft wird?

title_fr: La procédure d'autorisation des pesticides est-elle conçue de manière à ce que l'autorisation de principes actifs soit automatiquement réexaminée lorsque de nouvelles informations issues de la recherche et de la pratique sont disponibles?

title_it: Il sistema di omologazione dei pesticidi è concepito in modo che l'autorizzazione dei principi attivi sia automaticamente riesaminata in base a nuove informazioni provenienti dalla ricerca e dalla pratica?


title_de: Friedensrichter/in des Vivisbachbezirks (75%)

title_fr: Juge de paix de la Veveyse (75%)

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire

state_name_de: In Beratung (Kommission)

state_name_fr: En examen (commission)


title_de: Befreiung der Schweizergarde von der Wehrpflichtersatzabgabe

title_fr: Exonération de la taxe militaire pour les gardes suisses

title_it: Esenzione dalla tassa militare per le guardie svizzere


title_de: Immer weniger hausgemachtes Schweizer Qualitätsbrot?

title_fr: De moins en moins de pains suisses artisanaux de qualité?

title_it: Sempre meno pane artigianale svizzero di qualità?


title_de: Antibiotikakrise. Die Erforschung und Entwicklung innovativer Antibiotika erfordert neue finanzielle Anreize

title_fr: Crise des antibiotiques. Créer des incitations financières pour la recherche et le développement de nouveaux antibiotiques

title_it: Crisi degli antibiotici. La ricerca e lo sviluppo di antibiotici innovativi richiede nuovi incentivi finanziari


title_de: Wann wird die In-vitro-Fertilisation von der Krankenversicherung übernommen?

title_fr: A quand le remboursement des fécondations in vitro par l'assurance-maladie?

title_it: A quando il rimborso della fecondazione in vitro da parte dell'assicurazione malattie?


title_de: Welche Auswirkungen sind aufgrund des Insektensterbens in der Schweiz zu befürchten?

title_fr: Quelles pourraient être les conséquences de la disparition des insectes pour la Suisse?

title_it: Quali effetti sono da temere a seguito della moria di insetti in Svizzera?


title_de: Kennt der Bund alle Metaboliten von zugelassenen Pestiziden, und wie viele davon gelten heute als "nicht relevant"?

title_fr: La Confédération connaît-elle tous les métabolites des pesticides homologués? Combien d'entre eux sont jugés "non pertinents" à l'heure actuelle?

title_it: La Confederazione conosce tutti i metaboliti dei pesticidi omologati e quanti di questi sono considerati oggi "non rilevanti"?


title_de: Arbeitsgruppe bezüglich der Überprüfung der Altersvorsorge von Frauen und Männern


title_de: Rechtssicherheit für die Exportwirtschaft

title_fr: Economie d'exportation. Sécurité du droit

title_it: Certezza del diritto per le esportazioni


title_de: Wie weiter mit dem Aktionsplan Biodiversität?

title_fr: Plan d'action Biodiversité. Et maintenant?

title_it: Qual è il futuro del piano d'azione Biodiversità?


title_de: Konsequenter Schutz des Grund-, Trink-, Fluss- und Seewassers vor nachweislich schädlichen Pestiziden

title_fr: Pesticides aux effets nuisibles avérés. Protection systématique de l'eau souterraine, potable, de rivière et de lac

title_it: Proteggere coerentemente le acque sotterranee, l'acqua potabile e le acque di superficie da pesticidi che si sono dimostrati nocivi


title_de: Die Weineinfuhrkontingente überdenken?

title_fr: Revoir les contingents d'importation de vins?

title_it: Rivedere i contingenti d'importazione dei vini?


title_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

title_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg en cas d'évènement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

title_it: Assicurare l'accesso da nord a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


title_de: Förderung der Bildung eines Kompetenzzentrums im Bereich "food and nutrition" (Präzisionslandwirtschaft, nachhaltige Nahrungsmittel, personalisierte Ernährung, Recycling und Abfallverminderung)

title_fr: Encourager le développement d'un pôle d'excellence dans le domaine "food and nutrition" (agriculture de précision, alimentation durable, nutrition de précision, recyclage et réduction des déchets)

title_it: Incoraggiare lo sviluppo di un polo d'eccellenza nel settore "food and nutrition" (agricoltura di precisione, alimentazione sostenibile, nutrizione di precisione, riciclaggio e riduzione dei rifiuti)


title_de: Interkantonale Universitätsvereinbarung


number: IUE 245

external_id: IUE 245

title_fr: CEVA : Que Carouge soit entendu !

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Hugues Hiltpold: CEVA : Que Carouge soit entendu !


title_de: Geplante Konzentration der SRG-Produktionsstandorte. Welches sind die Folgen für die Medienvielfalt und die mediale Berichterstattung in der Deutschschweiz und Westschweiz?

title_fr: Projet d'adaptation des sites de production SSR. Quelles conséquences sur la diversité et la couverture médiatique en Suisse alémanique et en Suisse romande?

title_it: Progetto di adattamento dei siti di produzione SSR. Quali sono le conseguenze sulla diversità e la copertura mediatica nella Svizzera tedesca e nella Svizzera romanda?


title_de: Schweizer Berge. Namen und Markenschutz

title_fr: Montagnes suisses. Noms et protection des marques

title_it: Montagne svizzere. Nomi e protezione dei marchi


title_de: Einbezug anderer Transportunternehmen und der öffentlichen Hand in die Entwicklung der Mobilitätsapp der SBB

title_fr: Développement de l'application de mobilité des CFF. Il faut solliciter d'autres entreprises de transport et les pouvoirs publics

title_it: Coinvolgere altre imprese di trasporto e l'ente pubblico nello sviluppo dell'app delle FFS per la mobilità


title_de: Wie wird die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Staatsebenen im Verkehrsbereich verstärkt?

title_fr: Comment la collaboration des différents niveaux de l'Etat est-elle renforcée dans le domaine des transports?

title_it: Come rafforzare la collaborazione tra i diversi livelli istituzionali nel settore dei trasporti?


title_de: Nachhaltige Finanzflüsse aufzeigen

title_fr: Fixer des flux financiers durables

title_it: Promuovere flussi finanziari sostenibili


title_de: Gemeinnützigkeit fördern. Rechtssicherheit für gemeinnützige Stiftungen und Vereine schaffen

title_fr: Garantir la sécurité du droit pour les fondations et les associations d'utilité publique

title_it: Promuovere la pubblica utilità. Creare certezza del diritto per fondazioni e associazioni di utilità pubblica


title_de: Humanitäre Notlage im Mittelmeer. Die Schweiz soll sich am Verteilungsmechanismus der "Koalition der Willigen" beteiligen

title_fr: Urgence humanitaire en Méditerranée. Pour que la Suisse soit solidaire du mécanisme coordonné de répartition postdébarquements

title_it: Emergenza umanitaria nel Mediterraneo. La Svizzera si mostri solidale con i paesi che adottano il meccanismo coordinato di ripartizione post-sbarchi


title_de: IV-Verfügungen mit leichter Sprache ergänzen, um sie für die betroffenen Menschen verständlich zu machen

title_fr: Résumer les décisions de l'AI dans un langage simple pour qu'elles puissent être comprises par les personnes concernées

title_it: Redigere le decisioni AI in una lingua comprensibile per le persone interessate


title_de: Nachrichtendienst des Bundes. Wird das Bundeshaus nachrichtendienstlich überwacht?

title_fr: Le Palais fédéral est-il surveillé par le Service de renseignement de la Confédération?

title_it: Servizio delle attività informative della Confederazione. Palazzo federale è sorvegliato dai servizi informazioni?


title_de: Kein Freihandel im Bereich Landwirtschaft mit Ländern, die Brandrodungen zulassen

title_fr: Pas d'accord de libre-échange dans le domaine agricole avec des Etats qui autorisent la culture sur brûlis

title_it: Nessun libero scambio nel settore agricolo con i Paesi che permettono il disboscamento con il fuoco


title_de: Zweijähriges Moratorium zur Begrenzung der Anzahl Grenzgängerinnen und Grenzgänger

title_fr: Moratoire pour limiter le nombre de frontaliers pendant deux ans

title_it: Moratoria per limitare il numero di frontalieri per due anni


title_de: Internationale Ministerkonferenz in der Schweiz mit dem Ziel, forschungsfreundliche Rahmenbedingungen zur Bekämpfung von Antibiotikaresistenzen zu schaffen

title_fr: Lutte contre l'antibiorésistance. Organiser une conférence ministérielle internationale en Suisse pour créer des conditions générales favorables à la recherche

title_it: Lotta all'antibiotico-resistenza. Organizzare una conferenza ministeriale in Svizzera per creare condizioni quadro favorevoli alla ricerca


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : Quid de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur l'énergie (question 1)


title_de: Luftrettung auch bei schlechtem Wetter ermöglichen. Das Low Flight Network fertigstellen, die rechtlichen Grundlagen schaffen und die Finanzierung sicherstellen

title_fr: Low Flight Network. Achever le réseau, créer les bases légales et assurer le financement, afin de permettre le sauvetage aérien même par mauvais temps

title_it: Soccorso aereo anche in caso di maltempo. Completare la Low Flight Network, creare le basi giuridiche e garantire il finanziamento


title_de: Festsetzen von Unternehmerlöhnen und Vermögenswerten von Unternehmen


title_de: Datenschutz im Zusammenhang mit arbeitsmedizinischen Untersuchungen

title_fr: Examens médicaux menés dans le cadre de la médecine du travail. Protection des données

title_it: Protezione dei dati e visite effettuate nell'ambito della medicina del lavoro


title_de: Nachhaltige Entwicklung. Was geschieht mit dem Wasser?

title_fr: Développement durable. Et l'eau?

title_it: Sviluppo sostenibile. E l'acqua?


title_de: Digitalisierung von Parkuhren

title_fr: A quand les parcomètres numériques?

title_it: Digitalizzazione dei parcometri


title_de: Einführung eines schweizweit vollständigen Betreibungsregisterauszuges

title_fr: Introduire un extrait complet à l'échelle nationale du registre des poursuites

title_it: Introduzione di un estratto esaustivo del registro delle esecuzioni a livello nazionale

state_name_de: In Ständerat geplant

state_name_fr: Planifié au Conseil des Etats

state_name_it: Pianificato nel Consiglio degli Stati


title_de: Instate-Privileg auch bei auf dem Markt angebotenen Leistungen?

title_fr: Les adjudications "in-state" sont-elles licites pour des prestations également proposées sur le marché?

title_it: Privilegio "in-state" anche per i servizi offerti sul mercato?


title_de: UKW-Sender erst wie festgelegt Ende 2024 ausschalten

title_fr: Abandon de la diffusion OUC à la fin de l'année 2024 seulement. S'en tenir à la décision prise

title_it: Disattivazione dei trasmettitori OUC. Non prima di fine 2024, come prestabilito


title_de: Finanzhilfen des Bundes für die familienergänzende Kinderbetreuung direkt für die Verbilligung der Kita-Tarife erwerbstätiger Eltern verwenden

title_fr: Accueil extrafamilial des enfants. Affecter les aides financières de la Confédération à la réduction des tarifs en faveur des parents qui travaillent

title_it: Utilizzare gli aiuti finanziari della Confederazione per la custodia di bambini complementare alla famiglia per ridurre direttamente le tariffe delle strutture di accoglienza diurna a favore dei genitori che lavorano


title_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

title_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg en cas d'évènement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

title_it: Assicurare l'accesso da nord a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


title_de: Sind elektromagnetische Felder von Elektroautos gesundheitsschädlich?

title_fr: Champs électromagnétiques générés par les voitures électriques. Un danger pour la santé?

title_it: I campi elettromagnetici delle auto elettriche sono nocivi per la salute?


title_de: Wiedereinführung der vollständigen Steuerbefreiung von Stipendien des Schweizerischen Nationalfonds für Doktoranden und Postdoktoranden?

title_fr: Ne faut-il pas réintroduire une exonération fiscale complète des bourses accordées par le Fonds national suisse aux doctorants et doctorantes, ainsi qu'aux postdoctorants et postdoctorantes?

title_it: Reintrodurre un'esenzione fiscale completa delle borse di studio concesse dal Fondo nazionale svizzero ai dottorandi e ai postdottorandi?


title_de: Gelder von fix montierten Verkehrsüberwachungsgeräten in die AHV-Kasse

title_fr: Affecter à l'AVS le produit des amendes provenant des contrôles effectués à partir de radars fixes

title_it: Destinare alle casse dell'AVS gli introiti derivanti dagli apparecchi di controllo del traffico installati stabilmente


title_de: Wäre nicht ein schweizweites Verbot von Basejumping und Wingsuit-Sprüngen angemessen?

title_fr: Ne faudrait-il pas interdire le base jump et le vol en wingsuit dans toute la Suisse?

title_it: Non sarebbe opportuno introdurre un divieto nazionale del base jumping e del volo con la tuta alare?


title_de: Dublin IV. Faktisch freie Wahl des Wohnorts für Asylbewerber gefährdet die Integration

title_fr: Dublin IV. Le libre choix du lieu de domicile octroyé de fait aux demandeurs d'asile remet en cause leur intégration

title_it: Dublino IV. La libera scelta di fatto del luogo di domicilio per i richiedenti l'asilo mette in pericolo l'integrazione


title_de: Transparente Zulassungsverfahren für teure Medikamente und Therapien

title_fr: Procédure d'autorisation transparente pour les médicaments et les thérapies dont les prix sont élevés

title_it: Procedure di omologazione trasparenti per terapie e medicamenti costosi


title_de: Plastikmüll. Vermeiden und wiederverwerten statt exportieren

title_fr: Déchets plastiques. Les réutiliser au lieu de les exporter, et surtout éviter d'en produire

title_it: Rifiuti plastici. Evitarne la produzione e valorizzarli invece che esportarli


title_de: Wurde Chlorothalonil in der Schweiz weniger restriktiv zugelassen als in Deutschland und Österreich?

title_fr: L'autorisation du chlorothalonil est-elle moins restrictive en Suisse qu'en Allemagne ou en Autriche?

title_it: In Svizzera il clorotalonil è stato omologato in maniera meno restrittiva rispetto alla Germania e all'Austria?


title_de: Rückgang des Zinsaufwandes für kommende Generationen einsetzen

title_fr: Mettre à profit la baisse des charges d'intérêt de la dette pour aider les générations futures

title_it: Agire affinché le generazioni future possano beneficiare della riduzione delle spese a titolo di interessi


title_de: Neue Tarife beim Weltpostverein. Was bedeutet dies für die Schweiz?

title_fr: Nouveaux tarifs de l'Union postale universelle. Quelles conséquences pour la Suisse?

title_it: Nuove tariffe presso l'Unione postale universale. Cosa significa per la Svizzera?


title_de: Agenda 2030. Damit alle Bürgerinnen und Bürger informiert sind und sich angesprochen fühlen, soll der Bundesrat eine langfristig angelegte Informationskampagne über die Ziele für nachhaltige Entwicklung vorsehen

title_fr: Agenda 2030. Pour que tous les habitants soient informés et se sentent concernés, le Conseil fédéral est chargé de développer une campagne continue sur les objectifs du développement durable

title_it: Agenda 2030. Campagna informativa permanente da parte del Consiglio federale sugli obiettivi di sviluppo sostenibile per l'informazione e la partecipazione di tutti i cittadini


title_de: Dopingkonsum soll strafrechtlich verfolgt werden können

title_fr: Poursuivre pénalement la consommation de produits dopants

title_it: Il ricorso al doping deve poter essere perseguito penalmente


title_de: Fragen zum IS-Dschihadisten Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri

title_fr: Questions concernant le djihadiste Damien G., alias Abu Suleiman al-Swissri

title_it: Domande sul jihadista IS Damien G. alias Abu Suleiman al-Swissri


title_de: Sondersessionen, soweit diese dem Abbau der Geschäftslast dienen, sind unentgeltlich zu leisten

title_fr: Sessions spéciales. Pas de rémunération pour les sessions ayant pour but de traiter les objets qui n'ont pas pu être examinés lors des sessions ordinaires

title_it: Le sessioni speciali, in quanto volte a far fronte ai lavori parlamentari, devono essere prestate senza retribuzione


title_de: Ergänzende Bestimmungen zu den im Mietrecht geleisteten Sicherheiten

title_fr: Dispositions complémentaires concernant les sûretés fournies en droit du bail

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Keine Prüfung durch die Eidgenössische Finanzkontrolle bei teilprivatisierten Unternehmen des Bundes

title_fr: Les entreprises de la Confédération partiellement privatisées ne doivent plus être soumises à la surveillance du Contrôle fédéral des finances

title_it: Abolire la verifica delle imprese semi-privatizzate della Confederazione da parte del Controllo federale delle finanze


title_de: Verkehrserschliessung von Kandersteg und des Wallis bei einem Spontanereignis in Mitholz und/oder während der Räumungsarbeiten dauerhaft von Norden her sicherstellen

title_fr: Assurer durablement le trafic par le nord de Kandersteg et du Valais en cas d'événement majeur ou de travaux d'évacuation à Mitholz

title_it: Assicurare l'accesso da nord al Vallese e a Kandersteg anche in caso di evento imprevisto e/o di lavori di sgombero a Mitholz


title_de: Gewässerräume. Geografische und topografische Verhältnisse besser berücksichtigen

title_fr: Espaces réservés aux eaux. Mieux prendre en compte la situation géographique et topographique

title_it: Spazio riservato alle acque. Tenere maggiormente conto delle condizioni geografiche e topografiche


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Hugo Zbinden : Quid de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur l'énergie (question 2)


title_de: Übergangslösung zur Beseitigung der Heiratsstrafe

title_fr: Solution transitoire pour mettre un terme à la pénalisation fiscale des couples mariés

title_it: Soluzione transitoria per eliminare la penalizzazione fiscale delle coppie sposate


title_de: Faires Verfahren beim Zugang zu geschlossenen Märkten der Kantone

title_fr: Accès aux marchés fermés des cantons. Procédure équitable

title_it: Procedura equa per l'accesso ai mercati chiusi dei cantoni


title_de: Menschen mit Behinderung. Zugang zu modernen Hilfsmitteln sicherstellen

title_fr: Personnes atteintes d'un handicap. Garantir l'accès aux moyens auxiliaires modernes

title_it: Garantire l'accesso ad ausili moderni a persone affette da disabilità


title_de: Rahmenbedingungen für emissionsärmere Nutzfahrzeuge

title_fr: Conditions-cadres pour les véhicules utilitaires moins polluants

title_it: Condizioni quadro per veicoli commerciali a emissioni ridotte


title_de: Möglichkeit der Verwaltungseinheiten zum Abschluss von Personalverleihverträgen gesetzlich verankern

title_fr: Clarifier le recours à la location de services par l'administration fédérale

title_it: Sancire nella legge la possibilità per le unità amministrative di concludere contratti sul personale a prestito


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique de la solidarité internationale pour l'année 2009


title_de: Gesamtbilanz der Postauto-Affäre

title_fr: Bilan global de l'affaire Car postal

title_it: Bilancio globale dell'affare Auto postale Svizzera SA


title_de: Kompetenzverteilung im Bereich der Aufsicht über den regionalen Personenverkehr

title_fr: Répartition des compétences de surveillance sur le transport régional de voyageurs

title_it: Ripartizione delle competenze di vigilanza nel traffico regionale viaggiatori


title_de: Anerkennung der bundesnahen Unternehmen als Gesellschaften des öffentlichen Interesses im Sinne des Revisionsaufsichtsgesetzes

title_fr: Reconnaître les entreprises proches de la Confédération comme des sociétés d'intérêt public au sens de la loi sur la surveillance de la révision

title_it: Riconoscere le aziende parastatali quali "società di interesse pubblico" ai sensi della legge sui revisori


title_de: Anlaufstelle(n) in Sachen Administrativ- und Disziplinaruntersuchungen

title_fr: Interlocuteur(s) en matière d'enquêtes administratives et disciplinaires

title_it: Servizio (servizi) di contatto in materia di inchieste amministrative e disciplinari


title_fr: Règles d'incompatibilité au Tribunal pénal fédéral

title_it: Disposizioni in materia di incompatibilità presso il Tribunale penale federale


title_de: Keine Nummernschild-Scanner in der Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung

title_fr: Interdire les lecteurs de plaques d'immatriculation dans l'ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse

title_it: Nessuna identificazione automatica delle targhe nell'ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità


title_de: Stellenmeldepflicht. Verbesserte Qualität bei der Grundlagenerhebung

title_fr: Obligation d'annoncer les postes vacants. Améliorer la qualité des données de base

title_it: Obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti: migliorare la qualità nel rilevamento dei dati di base


title_de: GVO. Ab wann werden Tests unter realen Anbauvoraussetzungen durchgeführt?

title_fr: OGM. A quand des tests dans les conditions d'utilisation réelles?

title_it: OGM. Quando saranno effettuati i test in condizioni reali di utilizzo?


title_de: Umsetzung des Ausbauschritts 2035 und Auswirkungen auf laufende Arbeiten

title_fr: Mise en oeuvre de l'étape d'aménagement 2035 et impact sur les travaux en cours

title_it: Attuazione della fase di ampliamento 2035 e impatto sui lavori in corso


body_key: NE

title_fr: S'en remettre à la Providence!

state_name_fr: Terminé


title_de: Bekämpfung von Lohndumping. Mehr Kompetenzen für die Kantone

title_fr: Lutte contre la sous-enchère salariale. Plus de compétences aux cantons

title_it: Più competenze ai cantoni nella lotta al dumping salariale


title_de: Stopp der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Xinjiang oder Sistierung des Freihandels mit China

title_fr: Faire cesser les crimes contre l'humanité dans la région du Xinjiang ou geler l'accord de libre-échange avec la Chine

title_it: Stop ai crimini contro l'umanità a Xinjiang o sospensione delle relazioni di libero scambio con la Cina


title_de: Der Imam von Viganello. Welche Informationen hat das SEM? Und wie erklärt sich die Zusammenarbeit mit dem SBFI?

title_fr: Imam de Viganello. Que sait le SEM? Pourquoi l'imam a-t-il collaboré avec le SEFRI?

title_it: Imam di Viganello. Di quali elementi dispone la SEM? E come si spiega la collaborazione con la SEFRI?


title_de: Das Einfuhrkontingent für ausländische Weine muss um 50 Prozent gesenkt werden

title_fr: Diminuer de 50 pour cent le quota d'importation des vins étrangers

title_it: Ridurre del 50 per cento il contingente per l'importazione di vino


title_de: Wie unterstützt der Bund die Wasserversorger und kantonalen Vollzugsstellen bei der Bekämpfung von Pestiziden im Grund- und Trinkwasser?

title_fr: Comment la Confédération soutient-elle les distributeurs d'eau et les organes d'exécution cantonaux dans leur lutte contre la pollution des eaux souterraines et de l'eau potable par les pesticides?

title_it: In che modo la Confederazione sostiene i fornitori d'acqua e le autorità cantonali di esecuzione nella lotta contro i pesticidi nelle acque sotterranee e nell'acqua potabile?


title_de: Wo sind all die niedrigqualifizierten EU-Zuwanderer?

title_fr: Où sont les immigrés peu qualifiés en provenance de l'UE?

title_it: Dove sono tutti gli immigrati UE poco qualificati?


title_de: Vollzugsmonitoring Stellenmeldepflicht. Ein getarnter Misserfolg

title_fr: Monitorage relatif à l'exécution de l'obligation d'annoncer les postes vacants. Un échec bien camouflé

title_it: Monitoraggio sull'esecuzione dell'obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti: un insuccesso ben mascherato


title_de: Verspätungen, Pannen und Unmut bei den SBB. Wie weiter?

title_fr: Comment les CFF entendent-ils remédier aux retards, aux pannes et au mécontentement?

title_it: Cosa intendono fare le FFS per rimediare a ritardi, guasti e malcontento?


title_de: Aktionsplan gegen häusliche Gewalt und Gewalt gegen Frauen

title_fr: Plan d'action contre les violences conjugales et les violences faites aux femmes

title_it: Piano d'azione contro la violenza coniugale e la violenza sulle donne


title_de: Erhöhung der maximalen Entschädigungspflicht bei Opfern von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz

title_fr: Augmenter l'indemnité maximale due à la victime en cas de harcèlement sexuel au travail

title_it: Aumento dell'indennità massima per le vittime di molestie sessuali sul posto di lavoro


title_de: Benachteiligt das UVEK das Tessin absichtlich?

title_fr: Le DETEC pénalise-t-il sciemment le Tessin?

title_it: Il DATEC penalizza il Ticino di proposito?


title_de: Stand der Ausarbeitung eines zeitgenössischen Miet- und Pachtrechts


number: IUE 259

external_id: IUE 259

title_fr: L'Etat bouge mais ...

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Kunz : L'Etat bouge mais ...


title_de: Ratifizierung des Fakultativprotokolls zur Uno-Behindertenrechtskonvention

title_fr: Ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées

title_it: Ratificare il Protocollo facoltativo alla Convenzione dell'ONU sui diritti delle persone con disabilità


title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen bei Steuerschulden

title_fr: Dettes fiscales des victimes des mesures de coercition à des fins d'assistance. Pour une remise d'impôt

title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale con debiti fiscali


title_de: SBB Cargo. Güterverkehrstopp auf Regionalstrecken

title_fr: Trafic marchandises sur les lignes régionales. Désengagement de CFF Cargo

title_it: Abbandono del traffico merci sulle linee regionali da parte di FFS Cargo


title_de: Vermittlung angemessener Kenntnisse der Komplementärmedizin für Studierende der Veterinärmedizin

title_fr: Étudiants en médecine vétérinaire. Enseignement des médecines complémentaires

title_it: Insegnamento di adeguate conoscenze di medicina complementare agli studenti di veterinaria


title_de: Verbesserter Schutz für in der Betreuung tätige Hausangestellte

title_fr: Améliorer la protection des travailleurs domestiques assurant une prise en charge

title_it: Migliorare la protezione dei lavoratori domestici nel settore dell'assistenza


title_de: Betrug bei Unterschriftensammlungen soll im Namen der direkten Demokratie bekämpft werden

title_fr: La démocratie directe mérite qu'on réprime la récolte frauduleuse de signatures

title_it: Reprimere la raccolta fraudolenta di firme per tutelare la democrazia diretta


title_de: Freihandelsabkommen Efta-Mercosur. Verletzung des Zollkontingents für importierte Weine?

title_fr: Accord de libre-échange entre l'AELE et le Mercosur. Non-respect du contingent tarifaire relatif aux vins importés?

title_it: Accordo di libero scambio tra AELS e Mercosur. Violazione del contingente doganale per i vini importati?


title_de: Für klare Informationen beim Kauf von nicht reparierbaren Produkten

title_fr: Pour une information claire lors d'achats de produits non réparables

title_it: Per una chiara informazione all'acquisto di prodotti non riparabili


title_de: Verluste der Post im Zusammenhang mit Car postal France. Wie hoch sind sie? Wer kommt dafür auf?

title_fr: Pertes subies par la Poste en lien avec Car postal France. A quel montant s'élèvent-elles? Et qui paie?

title_it: A quanto ammontano le perdite subite dalla Posta in relazione a Car postal France? Chi le compensa?


body_key: JU

title_fr: Caisse de pensions : des investissements éthiques svp.


title_de: Totalüberwachung in der Schweiz?

title_fr: Surveillance totale en Suisse?

title_it: Sorveglianza totale in Svizzera?


title_de: Rückgabe von Pflanzenschutzmitteln fördern, denen die Zulassungsbewilligung ohne Aufbrauchfrist entzogen wurde

title_fr: Encourager la restitution de produits phytosanitaires dont l'autorisation a été retirée sans délai d'utilisation

title_it: Promuovere la restituzione dei prodotti fitosanitari, la cui l'autorizzazione è stata revocata senza un termine di utilizzo


number: IUE 258

external_id: IUE 258

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Pierre Weiss : Le Conseil d'Etat peut-il renseigner ce Grand Conseil sur Harmos ?


title_de: Durch die Verbrennung von Haushaltabfällen wird keine erneuerbare Energie erzeugt, sondern Energie zurückgewonnen

title_fr: L'incinération des déchets ménagers ne produit pas de l'énergie renouvelable mais de l'énergie de récupération

title_it: L'incenerimento dei rifiuti provenienti dalle economie domestiche non produce energia rinnovabile, ma energia di recupero


title_de: Werden die Kehrichtverbrennungsanlagen in der Lage sein, ihrer Verpflichtung zur Reduzierung ihrer CO2-Emissionen nachzukommen?

title_fr: Les usines d'incinération des ordures ménagères vont-elles pouvoir respecter leur engagement de baisse de leurs émissions de CO2?

title_it: Gli IIRU saranno in grado di rispettare il loro impegno per ridurre le emissioni di CO2?


title_de: Massnahmenplan zur Steigerung des Anteils des öffentlichen Verkehrs am Gesamtverkehr

title_fr: Plan d'action pour augmenter la part des transports publics dans le trafic global

title_it: Piano di misure per aumentare la quota dei TP rispetto al traffico complessivo


title_de: Änderung des Gesetzes über die Einwohnerkontrolle SGF 114.21.1

title_fr: Modification de la loi sur le contrôle des habitants RSF 114.21.1

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Umweltbelastung im Ausland berücksichtigen

title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse et tenir compte des conséquences environnementales à l'étranger

title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Tener conto dell'inquinamento ambientale all'estero


title_de: Arbeitssituation bei Mutterschaft in den staatsnahen Betrieben

title_fr: Situation professionnelle au sein des entreprises liées à la Confédération en cas de maternité

title_it: Situazione lavorativa in caso di maternità nelle imprese parastatali


title_de: Mögliche Verletzungen des Spezialitätenprinzips durch andere Staaten

title_fr: Le principe de spécialité est-il violé par certains États?

title_it: Possibile violazione del principio di specialità da parte di altri Stati


title_de: Resolution über die flächendeckende Gesundheitsversorgung. Welchen Beitrag leistet die Schweiz?

title_fr: Résolution sur la couverture sanitaire universelle. Contribution de la Suisse?

title_it: Risoluzione sulla copertura sanitaria universale. Quale il contributo della Svizzera?


title_de: Pflege und Betreuung wieder zusammenführen

title_fr: Il faut regrouper de nouveau les soins et l'accompagnement

title_it: Riunire nuovamente cure e assistenza


title_de: Forschung im Bereich der Marmorierten Baumwanze

title_fr: Recherches sur la punaise diabolique

title_it: Ricerca sulla cimice asiatica


title_de: Änderung des Gesetzes über die Kantonssteuern (DStG)

title_fr: Modification de la loi sur les impôts cantonaux (LICD)

state_name_de: Teilweise angenommen

state_name_fr: Partiellement accepté


title_de: Versorgungsengpässe bei Medikamenten. Es braucht rasche Lösungen

title_fr: Pénurie de médicaments. Des mesures urgentes s'imposent

title_it: Carenze nell'approvvigionamento di medicamenti. Sono necessarie soluzioni rapide


title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

title_it: Portare avanti l'economia circolare svizzera. Raccogliere e riciclare rifiuti anziché accumularli


title_de: Jordan-Virus an Tomaten

title_fr: Virus du fruit rugueux brun de la tomate

title_it: Virus ToBRFV del pomodoro


title_de: Abschlepp- und Bergungsprobleme bei der E-Mobilität

title_fr: Mobilité électrique. Problèmes de dépannage et de sauvetage

title_it: Mobilità elettrica: problemi di rimozione e recupero dei veicoli


title_de: Modernisierung der individuellen Vorsorge. Einzahlung in die dritte Säule des nichterwerbstätigen Partners

title_fr: Modernisation de la prévoyance individuelle. Autoriser les versements dans le troisième pilier du partenaire non actif

title_it: Modernizzare la previdenza individuale. Versamenti al terzo pilastro del coniuge o del partner registrato senza attività lucrativa


title_de: Anforderungen an den Luftpolizeidienst

title_fr: Exigences pour le service de police aérienne

title_it: Requisiti per il servizio di polizia aerea


title_de: Stopp der Datensammelwut in der Armee!

title_fr: Halte à la collecte de données démesurée réalisée par l'armée!

title_it: Stop alla raccolta sfrenata di dati attuata dall'esercito!


title_de: Kein Verkauf der Ruag Ammotec. Versorgungssicherheit gewährleisten

title_fr: Il faut assurer la sécurité de notre approvisionnement. Ruag Ammotec ne doit pas être vendue

title_it: No alla vendita di Ruag Ammotec. Garantire la sicurezza dell'approvvigionamento


title_de: Die Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Mehr Wiederverwertung von Abfällen

title_fr: Renforcer l'économie circulaire suisse en privilégiant la revalorisation matérielle des déchets

title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Privilegiare la rivalorizzazione materiale dei rifiuti


title_de: Mobilität. Ausweitung der Datenerfassung auf kleine Kinder

title_fr: Mobilité. Étendre la collecte de données aux enfants

title_it: Mobilità. Estendere la rilevazione dei dati ai bambini piccoli


title_fr: Présentation au Grand Conseil du projet d'agglomération et du plan directeur cantonal


title_de: Evaluation des bilateralen Menschenrechtsdialogs mit China

title_fr: Évaluation du dialogue sur les droits de l'homme mené de manière bilatérale avec la Chine

title_it: Valutazione concernente il dialogo bilaterale sui diritti umani con la Cina


title_de: Potenzial von Branchenzertifikaten nutzen

title_fr: Mettre à profit le potentiel des certificats de branche

title_it: Sfruttare il potenziale dei certificati settoriali


title_de: Schweizerische Post. Nein zur angekündigten drastischen Erhöhung der Schaltergebühren

title_fr: Non à l'augmentation exorbitante des commissions prélevées sur les opérations au guichet postal

title_it: NO al drastico rincaro delle commissioni per operazioni allo sportello annunciato dalla Posta


title_de: Einreisesteuer für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wenn das Klima wirklich eine Priorität ist, muss jetzt gehandelt werden!

title_fr: Taxe d'entrée pour les frontaliers. Si le climat est prioritaire, qu'on agisse en conséquence!

title_it: Tasse d'entrata per frontalieri. Se il clima è prioritario, si intervenga!


title_de: Der deutsche Bundesrechnungshof kritisiert die schludrige Anwendung des Schengen-Abkommens

title_fr: La Cour des comptes allemande critique une application laxiste de l'accord de Schengen

title_it: La Corte dei conti federale tedesca critica l'applicazione lassista di Schengen


title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Effizienzsteigerung bei Abfallanlagen und bei der Verwertung von Abfällen

title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse afin d'améliorer le rendement des installations de traitement des déchets et la valorisation des déchets

title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Aumento dell'efficienza degli impianti per lo smaltimento e la valorizzazione dei rifiuti


title_de: Wie ambitioniert ist der bundesrätliche Stickstoff-Absenkpfad tatsächlich?

title_fr: À quel point la trajectoire de réduction fixée par le Conseil fédéral pour l'azote est-elle ambitieuse?

title_it: Quanto è realmente ambizioso il percorso di riduzione dell'azoto del Consiglio federale?


title_de: Wie passen Wunderheilungsglaube und polydisziplinäre IV-Gutachtertätigkeit zusammen?

title_fr: AI. La croyance en la guérison miraculeuse est-elle compatible avec l'établissement d'expertises médicales pluridisciplinaires?

title_it: Credere alle guarigioni miracolose è conciliabile con l'esecuzione di perizie pluridisciplinari per conto dell'AI?


title_de: Mehrwertsteuerbefreiung auf Spitex-Leistungen von Organisationen der Krankenpflege und der Hilfe zuhause im Bereich Betreuung und Alltagsbegleitung

title_fr: Organisations d'aide et de soins à domicile. Exclure les prestations de prise en charge et d'accompagnement au quotidien du champ de la TVA

title_it: Esenzione dall'IVA per prestazioni di cura e di assistenza quotidiana delle organizzazioni di cure ai malati e di aiuto a domicilio (Spitex)


title_de: Greenwashing bei den Finanzprodukten stoppen

title_fr: Produits financiers. Mettre un terme à l'écoblanchiment

title_it: Fermare il "greenwashing" nel settore dei prodotti finanziari


title_de: Bericht über Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung von über 50-Jährigen

title_fr: Rapport sur les mesures de réinsertion professionnelle pour les 50 ans et plus

title_it: Rapporto sulle misure di reinserimento professionale per gli ultracinquantenni


title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft stärken. Plattform für Schweizer Ressourceneffizienz

title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Créer une plateforme consacrée à l'efficacité des ressources

title_it: Rafforzare l'economia circolare svizzera. Piattaforma per l'uso efficiente delle risorse svizzere


title_de: Nachhaltigkeit von Finanzanlagen. Kundinnen und Kunden informieren

title_fr: Informer les clients sur la durabilité des investissements financiers proposés

title_it: Informare i clienti sulla sostenibilità degli investimenti finanziari proposti


title_de: Förderung von Patient Blood Management als qualitätssteigernde und kostensparende Massnahme im Gesundheitswesen

title_fr: Améliorer la qualité et réduire les coûts du système de santé en promouvant la gestion du sang des patients

title_it: Promuovere il patient blood management come misura per accrescere la qualità e ridurre i costi del sistema sanitario


title_de: Missachtet das EDA die parlamentarischen Beschlüsse zum Budget (UNO-Flüchtlingsforum) wie auch die gesetzlichen Vorgaben (Kohäsionsmilliarde)?

title_fr: Le DFAE ignore-t-il les décisions parlementaires concernant le budget (forum de l'ONU sur les réfugiés) et les prescriptions légales (milliard de cohésion)?

title_it: Il DFAE non osserva le decisioni parlamentari relative al bilancio (Forum ONU sui rifugiati) e le disposizioni legali (miliardo di coesione)?


title_de: Eintrachtkreisel in Eschen


title_de: Gesundheitsgefährdung durch Handys wegen Nichteinhaltung der SAR-Werte

title_fr: Téléphones portables. Mise en danger de la santé en raison du non-respect des valeurs DAS

title_it: Telefoni cellulari. Rischi per la salute derivanti dal mancato rispetto dei valori SAR


title_de: Digitalisierung und 5G im Einklang mit den Klimazielen

title_fr: Transformation numérique et 5G en adéquation avec les objectifs climatiques

title_it: Digitalizzazione e 5G in linea con gli obiettivi climatici


title_de: Ist die wissenschaftliche Unabhängigkeit des Kompetenzzentrums des Bundes Agroscope bezüglich der Pflanzenschutzmittel garantiert?

title_fr: L'indépendance scientifique du centre de compétences de la Confédération Agroscope est-elle garantie pour ce qui est des produits phytosanitaires?

title_it: È garantita l'indipendenza sul piano scientifico del centro di competenze della Confederazione Agroscope riguardo ai PF?


title_de: Rahmenbedingungen schaffen, um private Investitionen Dritter in Gebäudesanierungen zu fördern

title_fr: Favoriser les investissements de tiers privés dans l’assainissement des bâtiments

title_it: Creare le condizioni quadro per incentivare gli investimenti privati di terzi nel risanamento degli edifici


title_de: Biodiversitätsverluste und die daraus resultierenden finanziellen Risiken

title_fr: Risques financiers engendrés par les pertes de biodiversité

title_it: Perdita di biodiversità e rischi finanziari derivanti


title_de: Kinder vor Cybermobbing schützen

title_fr: Protéger les enfants contre le cyberharcèlement

title_it: Proteggere i minori dal cyberbullismo


title_de: Situation von Schwangeren in Ausschaffungshaft und bei der Ausschaffung

title_fr: Grossesse en cas de renvoi ou d'expulsion et de détention préalable

title_it: Carcerazione in vista del rinvio coatto ed espulsione: situazione delle donne incinte


title_de: Sorgsame und sorgfältige Einstufung beim Pflegebedarf statt kantonaler Wildwuchs und systematischer Ungleichbehandlung

title_fr: Opérer un classement sérieux et méthodique des besoins en soins pour remédier à l'inégalité de traitement systématique créée par des régimes cantonaux disparates

title_it: Sostituire un'attenta e scrupolosa classificazione del bisogno di cure agli eterogenei sistemi cantonali e alle loro sistematiche disparità di trattamento


title_de: Schweizer Kreislaufwirtschaft weiterführen. Sammlung und Recycling statt Abfallberge

title_fr: Développer l'économie circulaire en Suisse. Trier et recycler les déchets au lieu de les accumuler

title_it: Sviluppare l'economia circolare in Svizzera. Raccogliere e riciclare i rifiuti anziché accumularli


title_de: Schaffung der Funktion "Madame/Monsieur Climat" zur raschen Senkung der CO2-Emissionen

title_fr: Institution d'une Madame Climat ou d'un Monsieur Climat afin de promouvoir la réduction des émissions de CO2

title_it: Da dove proviene la base di dati che giustifica l'obbligo di impiegare irroratori con tubi flessibili a strascico sancito nella nuova ordinanza contro l'inquinamento atmosferico?


title_de: Verringerung der Umweltbelastung durch grosse und kleine städtische Flughäfen

title_fr: Réduire les nuisances environnementales des aéroports urbains, grands et petits

title_it: Ridurre i danni ambientali causati dagli aeroporti urbani, grandi e piccoli


title_de: Portfolioförderung für Gebäudesanierungen. Der Zugang zu Förderungen von Energieeffizienz- und CO2-Reduktionsmassnahmen ist zu vereinfachen

title_fr: Simplifier l'accès aux aides financières concernant les mesures de promotion de l'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2 dans le domaine du bâtiment

title_it: Promozione del finanziamento a favore del risanamento degli edifici: semplificare l'accesso agli aiuti finanziari per le misure di efficienza energetica e di riduzione delle emissioni di CO2 nel settore edile.


title_de: Einführung einer neuen Zulassungsregelung für qualifizierte Fachkräfte aus Drittstaaten für Branchen mit Fachkräftemangel

title_fr: Prévoir l'admission hors contingent de personnel qualifié en provenance de pays tiers pour soutenir les secteurs en pénurie de main-d'oeuvre

title_it: Introduzione di nuove norme di ammissione per lavoratori qualificati da Paesi terzi in settori con penuria di personale qualificato


title_de: Keine Schweizer Versicherungen mehr für Klimasünder

title_fr: Interdiction pour les fossoyeurs du climat de s'assurer auprès de compagnies suisses

title_it: Niente più assicurazioni svizzere per chi non rispetta il clima


title_de: Schwarze Liste für Unternehmen, die sich nicht an die Lohngleichheit von Frau und Mann halten

title_fr: Etablir une liste noire des entreprises qui ne respectent pas l'égalité salariale entre femmes et hommes

title_it: Allestire una lista nera delle imprese che non rispettano la parità salariale fra uomini e donne


title_de: Ausserparlamentarische Gremien. Bleiben die italienische Schweiz und die sprachliche Vielfalt des Landes wieder auf der Strecke?

title_fr: Commissions et organes extraparlementaires. Le Conseil fédéral piétine-t-il une fois de plus la Suisse italienne et le pluralisme linguistique de la Suisse?

title_it: Commissioni e organi extraparlamentari. Il Consiglio federale bistratta nuovamente la Svizzera italiana e la pluralità linguistica del paese?


title_de: OECD-Besteuerungsprojekt (Besteuerung der digitalen Wirtschaft). Änderung von Prinzipien zum Nachteil der Schweiz

title_fr: Imposition de l'économie numérique. Projet de l'OCDE. Modification de principes au détriment de la Suisse

title_it: Progetto in materia di imposizione dell'OCSE (imposizione dell'economia digitale): modifica dei principi a svantaggio della Svizzera


title_de: Schweizer Luftwaffe. Eine Flotte aus zwei verschiedenen Flugzeugtypen ist die Regel

title_fr: Aviation suisse. Une flotte avec deux types d'avions de combat est la règle

title_it: Aviazione svizzera: una flotta con due tipi di aerei da combattimento rappresenta la normalità


title_de: Gleicher Lohn für Frau und Mann. Ein griffiges Gesetz für die Mehrheit der Arbeitnehmenden tut not!

title_fr: Egalité salariale entre femmes et hommes. Pour que la loi soit efficace pour la majorité des salariées et des salariés

title_it: Parità salariale fra uomini e donne. Affinché la legge sia efficace per la maggioranza dei lavoratori


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le programme de renaturation des cours d'eau et des rives


title_de: Perrondächer für die Energiewende nutzen

title_fr: Tournant énergétique. Utiliser les marquises des quais

title_it: Sfruttare le pensiline per la svolta energetica


title_de: Folgen der Neubewertung der Chlorothalonil-Metaboliten

title_fr: Réexamen des métabolites du chlorothalonil. Conséquences

title_it: Conseguenze del riesame dei metaboliti del clorotalonil


title_de: Situation geflüchteter Frauen in den Flughäfen Zürich und Genf

title_fr: Aéroports de Genève et de Zurich. Situation des réfugiées

title_it: Donne rifugiate: situazione negli aeroporti di Zurigo e Ginevra


title_de: Wo sind die hörsehbehinderten oder die taubblinden Kinder?

title_fr: Où sont les enfants sourds-aveugles et les enfants malentendants et malvoyants?

title_it: Dove sono i bambini ipovedenti e ipoudenti o sordociechi?


title_de: Revitalisierungspflicht gemäss dem Kompromiss zur Volksinitiative "Lebendiges Wasser"

title_fr: Obligation de revitaliser les cours d'eaux conformément au compromis sur l'initiative "Eaux vivantes"

title_it: Obbligo di rivitalizzazione secondo il compromesso ad "Acqua viva"


title_fr: Obligation d'épandre le lisier à l'aide d'un pendillard

title_it: Obbligo di impiegare tubi flessibili a strascico per lo spandimento del letame


title_de: BVG. Keine Beschränkung der Wahlfreiheit für KMU und ihre Angestellten

title_fr: LPP. Ne pas limiter la liberté de choix des PME et de leurs salariés

title_it: LPP. Nessuna limitazione della libertà di scelta per le PMI e i loro dipendenti


title_de: Unnötig komplizierte und unbegründet zurückhaltende Vergaben von Visa?

title_fr: Délivrance des visas. Des procédures inutilement compliquées et restrictives sans raison?

title_it: Rilascio dei visti inutilmente complicato e ingiustificatamente restrittivo?


title_de: Gefährden die ungenügenden Schweizer Klimaziele die internationalen Menschen- und Kinderrechte?

title_fr: La Suisse s'est-elle fixé en matière climatique des objectifs insuffisants, susceptibles de porter atteinte et aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant?

title_it: I diritti umani e i diritti dei minori a livello internazionale messi a repentaglio dagli obiettivi insufficienti della Svizzera in ambito climatico?


title_de: Keine klimaschädigenden Investitionen der Entwicklungsbanken

title_fr: Halte aux investissements préjudiciables au climat des banques de développement

title_it: No agli investimenti delle banche di sviluppo dannosi per il clima


title_de: Missachtung des Gesetzes und des Volkswillens. Die Eidgenössische Migrationskommission will den illegalen Aufenthalt von abgewiesenen Asylsuchenden legalisieren

title_fr: La Commission fédérale des migrations veut légaliser le séjour des requérants d'asile déboutés, au mépris de la loi et de la volonté du peuple

title_it: La Commissione federale della migrazione vuole legalizzare il soggiorno dei richiedenti l'asilo respinti, in spregio della legge e della volontà popolare


title_de: Justizrates (2016)

title_fr: Conseil de la magistrature (2016)

type_name_de: Tätigkeitsbericht

type_name_fr: Rapport d'activité

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Überprüfung der Fahrzeuge für den Transport von Nutztieren

title_fr: Contrôler les véhicules destinés au transport d'animaux de rente

title_it: Controllo dei veicoli per il trasporto di animali da reddito


title_de: Toxische Pestizide im Siedlungsgebiet

title_fr: Pesticides toxiques présents dans les zones urbanisées

title_it: Pesticidi tossici nelle aree insediative


title_de: Weihnachtskrippe im Parlamentsgebäude

title_fr: Une crèche de Noël au Palais fédéral

title_it: Un presepe natalizio a Palazzo federale


title_de: Kostensenkung im Gesundheitswesen und Minderung der Prämienlast durch Abbau unnötiger bürokratischer Regulierungen in der medizinischen Versorgung und Pflege

title_fr: Réduire les coûts de la santé et les primes en supprimant des réglementations bureaucratiques inutiles dans le domaine des soins médicaux

title_it: Ridurre i costi della sanità e l'onere dei premi eliminando regolamentazioni inutili nell'assistenza e nelle cure mediche


title_de: StHG. Bei der Kontrollrechnung in Zusammenhang mit der Besteuerung nach dem Aufwand braucht es eine Korrektur

title_fr: Calcul de contrôle de l'imposition d'après la dépense. Corriger la LHID

title_it: Correggere la LAID per quanto concerne il calcolo di controllo dell'imposizione secondo il dispendio


title_de: Koordination der Instrumente des Bundes in der Kinder- und Jugendförderung

title_fr: Coordination des instruments fédéraux d'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes

title_it: Coordinare gli strumenti di promozione dell'infanzia e della gioventù della Confederazione


title_de: Umsetzung des Gesetzes über die Gleichstellung von Frau und Mann

title_fr: Mise en oeuvre de la loi sur l'égalité entre femmes et hommes

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Bäche nicht in jedem Fall offenlegen

title_fr: Ne pas rétablir systématiquement l'écoulement à l'air libre des cours d'eau

title_it: Non ripristinare sistematicamente lo scorrimento a cielo aperto dei corsi d’acqua


title_de: Alkohol- und Tabaksteuern


title_de: Mögliche Umnutzung von Gebäuden und Grundstücken des Bundes zugunsten des preisgünstigen bzw. gemeinnützigen Wohnungsbaus

title_fr: Logements à prix abordable ou d’utilité publique sur les biens-fonds de la Confédération

title_it: Possibile cambiamento di destinazione di edifici e terreni della Confederazione per la costruzione di alloggi a pigione moderata o di utilità pubblica


title_de: Welche Gebührenordnungen von Ämtern, Instituten und weiteren Amts- und Dienststellen des Bundes benachteiligen die peripheren Regionen der Schweiz?

title_fr: Quels offices, instituts et autres services fédéraux ont des règlements régissant les émoluments qui pénalisent les régions périphériques de la Suisse?

title_it: Quali regolamenti relativi alle tasse di Uffici, istituti e altri servizi della Confederazione penalizzano le regioni periferiche della Svizzera?


title_de: Hohe Gebühren für Einzahlungen am Postschalter

title_fr: Taxes prélevées pour les versements aux guichets postaux

title_it: Prezzi elevati per i pagamenti allo sportello


title_de: Umsetzung des Businessplans von blueFACTORY

title_fr: Mise en oeuvre du business plan de blueFACTORY


title_de: Ist es Sache der Landwirtinnen und Landwirte, die Last der Abfälle von Fahrenden zu tragen?

title_fr: Est-ce aux agriculteurs de supporter les déchets des gens du voyage?

title_it: Gli agricoltori devono sopportare i rifiuti abbandonati dai nomadi?


title_de: Ausbildungszulagen für alle Jugendlichen in der Schweiz, die sich in einer Ausbildung befinden.

title_fr: Des allocations de formation pour tous les jeunes Suisses qui sont en formation

title_it: Assegni di formazione per tutti i giovani svizzeri in formazione


title_de: Fristen von Gutscheinen. Einen unverhältnismässigen Verlust vermeiden

title_fr: Eviter une perte de valeur disproportionnée des achats effectués d'avance liés aux dates limites imprimées sur les bons

title_it: Evitare una perdita di valore sproporzionata degli acquisti effettuati in anticipo legata alle scadenze impresse sui buoni


title_de: Wie wird das Risiko der Datenübermittlung innerhalb eines Versicherers überwacht?

title_fr: Quelle surveillance existe-t-il sur le risque de transfert de données interne aux assureurs

title_it: Trasferimento di dati interno alle assicurazioni. Come viene sorvegliato questo rischio?


title_de: Der Langzeitbezug von Nothilfe für abgewiesene Asylsuchende ist ein Problem

title_fr: Requérants d'asile déboutés et perception prolongée de l'aide d'urgence

title_it: Richiedenti l'asilo respinti. Problematico il ricorso a lungo termine al soccorso d'emergenza


title_de: Keine Dividendenausschüttung oder Aktienrückkäufe bei klimaschädigenden Investitionen

title_fr: Investissements nuisibles au climat. Interdire la distribution de dividendes et le rachat d'actions

title_it: Nessuna distribuzione di dividendi o riacquisto di azioni nel caso di investimenti dannosi per il clima


title_de: Der Schweizerische Nationalfonds soll an Hochschulen die Forschung im Bereich des E-Voting finanziell unterstützen.

title_fr: Mandater des hautes écoles pour effectuer des recherches sur l'e-voting à l'aide du Fonds national suisse de la recherche scientifique

title_it: Incaricare le scuole universitarie di effettuare ricerche sul voto elettronico con l'aiuto del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica


title_de: Produkte aus tierquälerischer Erzeugung. Gleichbehandlung von einheimischen und ausländischen Produzenten (unverändert übernommen von Barbara Keller-Inhelder)

title_fr: Produits provenant d'animaux ayant subi de mauvais traitements. Producteurs nationaux et étrangers sur un pied d'égalité (repris tel quel de Barbara Keller-Inhelder)

title_it: Merci prodotte infliggendo gravi sofferenze agli animali. Parità di trattamento tra produttori autoctoni e stranieri (ripresa integralmente da Barbara Keller-Inhelder)


title_de: Weiterentwicklung der Zollverwaltung und Kontrollen an den Flughäfen

title_fr: Réorganisation des douanes et contrôles aux frontières extérieures dans les aéroports

title_it: Riorganizzazione della dogana e controlli alle frontiere esterne negli aeroporti


title_de: Menschenhandel. Bilanz und zukünftige Strategie

title_fr: Traite des êtres humains. Bilan et stratégie future

title_it: Tratta di esseri umani. Bilancio e strategia futura


title_de: System der Alimentenbevorschussung verbessern

title_fr: Améliorer le système d'avance des pensions alimentaires

title_it: Migliorare il sistema di anticipo degli alimenti


title_de: Verpolitisierung des Mindestzinssatzes?

title_fr: Taux d'intérêt minimum. Instrumentalisation politique?

title_it: Tasso d'interesse minimo LPP. Da strumento tecnico ad arma politica?


title_de: Polydisziplinäre IV-Gutachten. Kriterien für die Anerkennung von Gutachten

title_fr: Expertises pluridisciplinaires dans le domaine de l'AI. Critères de reconnaissance

title_it: Perizie pluridisciplinari dell'AI. Criteri per il riconoscimento


title_de: Klärung des Vorgehens bei der Überprüfung des Bereichs der IV-Gutachten

title_fr: Clarification de la procédure de vérification des expertises

title_it: Chiarimento della procedura concernente la verifica del settore delle perizie AI


title_de: Kreislaufwirtschaft. Bessere Verfügbarkeit von Ersatzteilen für Produkte

title_fr: Économie circulaire. Meilleure disponibilité des pièces de rechange

title_it: Economia circolare. migliore disponibilità di pezzi di ricambio per i prodotti


title_de: Kreislaufwirtschaft. Kennzeichnung der Mindestnutzungsdauer von Produkten

title_fr: Économie circulaire. Etiquetage de la durée de vie minimale des produits

title_it: Economia circolare. etichettatura del ciclo di vita minimo dei prodotti


title_de: Kreislaufwirtschaft. Einführung der Beweislastumkehr auch in der Schweiz

title_fr: Économie circulaire. Renversement de la charge de la preuve en matière de produits défectueux

title_it: Economia circolare: inversione dell'onere della prova anche in Svizzera


title_de: Endlich Anreize für eine ausgewogene Vertretung der Geschlechter auf Wahllisten

title_fr: Enfin une incitation à assurer une représentation équilibrée des sexes sur les listes électorales

title_it: Introdurre finalmente incentivi per una rappresentanza dei sessi più equilibrata nelle liste elettorali


title_fr: Rapport de gestion de la Banque cantonale du Jura


title_de: Steuererlass für die Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen

title_fr: Remise d'impôt pour les victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance

title_it: Condono dell'imposta per le vittime di misure coercitive a scopo assistenziale


title_de: Angemessene Restwassermengen und Biodiversität

title_fr: Débits résiduels appropriés et biodiversité

title_it: Deflussi residuali adeguati e biodiversità


title_de: Bewertung der sozioökonomischen Auswirkungen eines allgemeinen Verbots von Werttransporten während der Nacht in der Schweiz

title_fr: Evaluer les conséquences socioéconomiques d'une interdiction générale de transporter des fonds pendant la nuit en Suisse

title_it: Divieto generale di trasporto valori notturno in Svizzera: analisi delle ripercussioni socioeconomiche


title_de: Weidetiere statt Bio-Diesel

title_fr: Animaux de pâturage au lieu de biodiesel

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Pétition

state_name_it: Liquidé


title_de: Vereinbarkeit von Familie und Beruf verbessern. Rechtsanspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads für Mütter und Väter nach Geburt und Adoption

title_fr: Mieux concilier vies professionnelle et familiale. Droit à une réduction, pour les pères et les mères, du taux d'occupation après la naissance ou l'adoption

title_it: Migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro. Concedere alle madri e ai padri il diritto a una riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l'adozione


title_de: Dringender Handlungsbedarf beim Vorratsschutz

title_fr: Protection des récoltes. Il est urgent d'agir

title_it: Impellente necessità d'intervento a livello di protezione delle scorte


title_de: Gerichtliche Urteile zur Kanzerogenität von Glyphosat in den USA

title_fr: Décisions judiciaires sur les effets cancérogènes du glyphosate aux États-Unis

title_it: Sentenze negli Stati Uniti sulla cancerogenicità del glifosato


title_de: In der Schweiz ist Chlorpropham nach wie vor zugelassen - droht dasselbe Trauerspiel wie bei Chlorothalonil?

title_fr: Le chlorprophame reste autorisé en Suisse. Risque-t-on d'assister à la même tragédie que cela a été le cas avec le chlorothalonil?

title_it: Trattamento semplificato delle domande concernenti provvedimenti nell'ambito dei miglioramenti strutturali tesi a conseguire obiettivi ecologici


title_de: Konzept zur längerfristigen Steigerung des Angebots von Verbindungen des internationalen Schienenpersonenverkehrs

title_fr: Stratégie pour augmenter à long terme le nombre de correspondances internationales du trafic ferroviaire voyageurs

title_it: Programma mirato all'aumento a lungo termine dell'offerta di collegamenti del traffico viaggiatori internazionale su rotaia


title_de: Für eine Kontrollstruktur, welche die Grenzsicherheit effizient gewährleistet

title_fr: Pour une structure de contrôle assurant de manière efficiente la sécurité aux frontières

title_it: Per una struttura di controllo che assicuri in modo efficiente la sicurezza ai confini


title_de: Die OECD-Reform und die Position der Schweiz

title_fr: Réforme de l'OCDE. Quelle est la position de la Suisse?

title_it: La riforma dell'OCSE e la posizione della Svizzera


title_de: Schutz vor Korruption. Keine überrissenen Mandate für Parlamentarierinnen und Parlamentarier

title_fr: Protéger les parlementaires contre la corruption. Pas de mandats exagérément rétribués

title_it: Protezione contro la corruzione. Evitare che i parlamentari possano esercitare mandati eccessivamente remunerati


title_de: Anpassung der Schuldenbremse an das neue Zinsumfeld und Finanzierung der Klimawende

title_fr: Adapter le frein à l'endettement au contexte actuel des taux d'intérêt et financer le tournant climatique

title_it: Adeguamento del freno all'indebitamento alla situazione attuale dei tassi d'interesse e finanziamento della svolta climatica


title_de: Rahmenabkommen mit der EU. Vorwärts mit den Klarstellungen

title_fr: Clarifications concernant l'accord-cadre avec l'UE. Il faut aller de l'avant!

title_it: Accordo quadro con l'UE. sia fatta chiarezza


title_de: Hochproblematische IV-Gutachten

title_fr: Des expertises AI extrêmement problématiques

title_it: Perizie AI altamente problematiche


number: IUE 260

external_id: IUE 260

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Gilbert Catelain : Coût des périodes d'enseignement dans l'instruction publique genevoise


title_de: Die Hochschulen positionieren sich mit zahlreichen Initiativen im zukunftsweisenden Bereich der Nachhaltigkeitsforschung und Lösungsentwicklung. Wie steht es um die Anschlussfähigkeit von Gymnasien, Berufsschulen und der Volksschule?

title_fr: Domaine prometteur de la durabilité. Universités actives dans la recherche et le développement. Qu'entreprennent les collèges, les écoles professionnelles et l'enseignement obligatoire pour s'y préparer?

title_it: Tramite diverse iniziative le scuole universitarie sono all'avanguardia nella ricerca sulla sostenibilità e nello sviluppo di soluzioni. La didattica della scuola dell'obbligo, delle scuole professionali e dei licei si riallaccia a questi temi?


title_de: Chinesische Aktivitäten zur Überwachung und Einflussnahme in der Schweiz

title_fr: Activités chinoises visant à surveiller et à exercer une influence en Suisse

title_it: Attività di sorveglianza e influenza in Svizzera da parte della Cina


title_de: Generalstände des Klimas für den Kanton Freiburg

title_fr: Les Etats généraux du climat pour le canton de Fribourg

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution


title_de: Für ein Programm zu Jugend und Ernährung

title_fr: Réaliser un programme Jeunesse et Alimentation

title_it: Realizzare un programma Gioventù e Alimentazione


title_de: Wie viel Zucker soll in Zukunft in der Schweiz noch produziert werden, und wie soll er produziert werden?

title_fr: Combien de sucre faut-il encore produire en Suisse à l'avenir, et comment?

title_it: Quanto zucchero andrà ancora prodotto in futuro in Svizzera e come?


title_de: Ein sicheres und schnelles Velo-Nationalstrassennetz zwischen den Schweizer Agglomerationen

title_fr: Réseau de pistes cyclables sûres et rapides entre les agglomérations du pays

title_it: Rete nazionale di vie ciclabili sicure e veloci tra gli agglomerati svizzeri


title_de: Stand und Risiken klimaschädlicher Anlagen im SNB-Portfolio

title_fr: Placements de la BNS qui nuisent au climat. Situation et risques

title_it: Situazione attuale e rischi legati a investimenti dannosi per il clima nel portafoglio della BNS


title_de: Kontrollen und Transparenz im Laborbereich. Was macht das BAG?

title_fr: Contrôles et transparence dans le domaine des laboratoires. Que fait l'OFSP?

title_it: Controlli e trasparenza nel settore dei laboratori. Che cosa fa l'UFSP?


title_de: Die Benachteiligung von Schweizer Unternehmen durch eine einheitliche Besteuerungspraxis vermeiden

title_fr: Mettre en place une pratique fiscale uniforme pour éviter une pénalisation des entreprises suisses

title_it: Una prassi unitaria in materia di imposta preventiva per evitare di svantaggiare le imprese svizzere


title_de: Ausgewogeneres Bauhandwerkerpfandrecht

title_fr: Pour une hypothèque des artisans et entrepreneurs plus juste

title_it: Ipoteca degli artigiani e imprenditori più equilibrata

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_de: Wird die Schweiz 2020 wohl über eine Nachhaltigkeitsstrategie verfügen?

title_fr: La Suisse n'aura-t-elle aucune stratégie de développement durable en 2020?

title_it: Nel 2020 la Svizzera non disporrà di alcuna Strategia per uno sviluppo sostenibile 2020?


title_fr: Inciter les personnes n'ayant pas ou plus droit aux assurances sociales à se former


number: IUE 264

external_id: IUE 264

title_fr: Que fait Genève pour la Genevoise ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Que fait Genève pour la Genevoise ?


title_de: Bankenregelwerk "Basel III final" in schwerem Gelände oder: Die Giraffe und die Maus

title_fr: Bâle III final. Avantages et inconvénients

title_it: "Basilea III finale". Vantaggi e svantaggi


title_de: Volksapotheke zur Sicherung der Versorgung der Bevölkerung mit Medikamenten und Impfstoffen

title_fr: Assurer l'approvisionnement de la population en médicaments et en vaccins en créant une pharmacie populaire

title_it: Creare una farmacia popolare per assicurare l'approvvigionamento della popolazione in medicamenti e vaccini


title_de: Die Ökologisierung des Luftverkehrs muss als Beitrag zur "Rettung" von Klima, Branche und internationaler Mobilität voranschreiten

title_fr: Ecologisation du trafic aérien. Une contribution nécessaire pour sauver le climat, le secteur et la mobilité internationale

title_it: Rendere più ecologico il traffico aereo. Un contributo al "salvataggio" del clima, del settore aereo e della mobilità internazionale


title_de: Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Fristverlängerung

title_fr: Victimes de mesures de coercition. Prolongation du délai

title_it: Vittime di misure coercitive. Proroga del termine


title_de: Die Parlamentarische Versammlung des Europarates als Vorbild. Deklaration von Einkünften aus Mandaten und Tätigkeiten, die unter die Offenlegungspflicht fallen

title_fr: Déclarer les revenus provenant des mandats et activités non soumis à l'obligation de signaler les intérêts, sur le modèle de ce qui se fait à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

title_it: Dichiarare i redditi provenienti da mandati e da attività soggetti all'obbligo di trasparenza. Seguiamo l'esempio dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


title_de: Das Risiko beim Einsatz von Pestiziden reduzieren

title_fr: Réduire le risque de l'utilisation de pesticides

title_it: Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi


title_de: Gewährleistung der Ergänzungsleistungen ehemaliger Verdingkinder und Administrativversorgter

title_fr: Garantir aux anciens enfants placés de force et aux personnes placées par décision administrative le droit aux prestations complémentaires

title_it: Garantire il diritto alle prestazioni complementari alle persone che nell'infanzia hanno subito collocamenti coatti e alle persone internate sulla base di una decisione amministrativa


title_de: Handelsabkommen. Stärkung der demokratischen Rolle des Parlamentes

title_fr: Accords commerciaux. Renforcer le rôle démocratique du Parlement

title_it: Accordi commerciali. Rinforzare il ruolo democratico del Parlamento


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le projet de plan directeur de la mobilité douce


title_de: Erträge aus Negativzinsen der Schweizerischen Nationalbank gehen an die Altersvorsorge

title_fr: Affecter le produit des intérêts négatifs de la Banque nationale suisse à la prévoyance vieillesse

title_it: Destinare i proventi da tassi di interesse negativi della Banca nazionale svizzera alla previdenza per la vecchiaia


title_de: KMU von der Mediensteuer ausnehmen

title_fr: Exempter les PME du paiement de l'impôt sur les médias

title_it: Escludere le PMI dalla tassa sui media


title_de: Keine Kürzung der Ergänzungsleistungen von Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen

title_fr: Contre la réduction des prestations complémentaires des victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance et de placements extrafamiliaux

title_it: Nessuna riduzione delle prestazioni complementari alle vittime di misure coercitive a scopo assistenziale e di collocamenti extrafamiliari


title_de: Rechtssicherheit für exporttätige Unternehmen

title_fr: Sécurité du droit pour les entreprises exportatrices

title_it: Certezza giuridica per le imprese attive nell'esportazione


title_de: Pädokriminalität im Internet endlich wirksam bekämpfen

title_fr: Lutter enfin efficacement contre la pédocriminalité sur Internet

title_it: Lottare finalmente in maniera efficace contro la pedocriminalità in Internet


title_de: Einhaltung der Sozialziele

title_fr: Garantie des buts sociaux

title_it: Osservanza degli obiettivi sociali


title_de: Aus Lima und Tokio an Kommissionssitzungen pendeln? Wohnsitzpflicht in der Schweiz für Bundesparlamentarier

title_fr: Faire la navette depuis Lima ou Tokyo pour des séances de commission? Obligation pour les parlementaires fédéraux de résider en Suisse

title_it: Fare la spola da Lima e Tokyo per partecipare alle sedute di commissione? Obbligo di domicilio in Svizzera per i parlamentari federali


title_de: Ausschreibung für gewerbliche und landwirtschaftliche Fotovoltaik

title_fr: Appel d'offres portant sur des installations photovoltaïques commerciales et agricoles

title_it: Pubbliche gare per impianti fotovoltaici in edifici commerciali e rurali


title_de: Reduktion der Belastung durch Krankenkassenprämien

title_fr: Réduction de la charge que représentent les primes de l'assurance-maladie

title_it: Riduzione dell'onere causato dai premi delle casse malati


title_de: Villa St-François und Pflegeheim

title_fr: Villa St-François et EMS


title_de: Aufhebung des Verlöbnisrechts im ZGB

title_fr: Abrogation des dispositions du code civil relatives aux fiançailles

title_it: Abrogazione del diritto in materia di fidanzamento nel Codice civile


title_de: Effizienz der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz steigern

title_fr: Améliorer l'efficacité de la fondation Promotion Santé Suisse

type_name_it: Initiative parlementaire


title_de: Öffentliche und transparente Abstimmungen im Ständerat

title_fr: Pour des votes publics et transparents au Conseil des États

title_it: Votazioni pubbliche e trasparenti in Consiglio degli Stati


title_de: Zusammenhang zwischen der Pestizidbelastung durch GBH und erhöhtem NHL-Risiko beim Menschen

title_fr: Lien évident entre l'exposition aux HGB et l'augmentation du risque de LNH chez l'homme

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question


title_de: Das Bundesamt für Umwelt und die Windkraft. Ein schwieriger Dialog (1)

title_fr: Office fédéral de l'environnement et éolien, un dialogue difficile (1)


title_de: Monatliche Auszahlung der Erwerbsausfallentschädigung für Dienstleistende in der Schweizer Armee

title_fr: Pour le versement mensuel de l'allocation pour perte de gain revenant aux personnes servant dans l'armée suisse


title_de: NGO Geneva Call in der Krise. Was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: ONG Appel de Genève en crise. Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Schweizer Finanzinstitute im Visier der "Agenzia italiana delle entrate"

title_fr: Banques suisses dans le collimateur de l'"Agenzia italiana delle entrate"

title_it: Istituti elvetici presi di mira direttamente dall'Agenzia italiana delle entrate

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Sonderfall Schweiz. Warensendungen in die Schweiz werden immer noch nach Gewicht verzollt

title_fr: Remédier à la spécificité suisse qu'est le dédouanement des marchandises en fonction du poids


title_de: Einführung einer Rechtsgrundlage für gezielte Sanktionen bei schweren Menschenrechtsverletzungen und Korruption durch hochrangige Politiker und Politikerinnen

title_fr: Graves violations des droits de l'homme et corruption de politiciens de haut rang. Création d'une base légale permettant des sanctions ciblées

title_it: Introduzione di un fondamento giuridico per applicare sanzioni mirate in caso di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e di atti di corruzione da parte di personalità politiche di alto livello.


title_de: Schlechte Zukunftsaussichten für Freischaffende des Kulturbetriebes

title_fr: Intermittents du spectacle. Perspective d'avenir sombre


title_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Interessen der Waadtländer Bevölkerung und getätigte Investitionen

title_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Intérêts des Vaudois et investissements consentis


title_de: Streichung der TGV-Linie via Vallorbe. Betriebsstörungen

title_fr: Suppression de TGV par Vallorbe. Problèmes d'exploitation


title_de: Ist ein Insektenmonitoring für den Schutz der Insekten nötig?

title_fr: Faut-il un monitorage des insectes pour assurer leur protection?


title_de: Beabsichtigt der Bundesrat, die Deklarationspflicht für Holz abzuschaffen?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il supprimer l'obligation de déclaration du bois?


title_de: Öffentliche Beschaffungen. Wird die Post in Zukunft davon absehen, einen Leistungsauftrag für die ganze Schweiz an ein einziges Unternehmen zu erteilen?

title_fr: Marchés publics. La Poste cessera-t-elle d'attribuer à une seule entreprise un mandat de prestations pour toute la Suisse?


title_de: Anpassung des Kernenergiegesetzes zwecks Vorbeugung gegen Ring-Fencing-Strategien der AKW-Betreibergesellschaften

title_fr: Modification de la loi sur l'énergie nucléaire. Protection contre les stratégies de "ring-fencing" des exploitants de centrales nucléaires

title_it: Adeguare la legge sull'energia nucleare per premunirsi contro le strategie Ring-Fencing delle società che gestiscono centrali nucleari


title_de: Gentechnologie in der Landwirtschaft bringt Kleinbauern weltweit in die Abhängigkeit von Agrarkonzernen

title_fr: Petits producteurs et génie génétique. Dépendance planétaire envers les groupes agro-industriels


title_de: Frauenrechte in Saudi-Arabien

title_fr: Droits de la femme en Arabie saoudite

title_it: Droits de la femme en Arabie saoudite


title_de: Patientenschutz vs. Ärzteschutz? (2)

title_fr: Concilier protection des patients et protection des médecins (2)


title_de: Medikamentenpreise. Wer soll das bezahlen? (1)

title_fr: Prix des médicaments. Qui doit passer à la caisse? (1)


title_de: Was genau macht die Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

title_fr: Quel est le rôle exact de la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


title_de: Konkordanz stärken mit neun Bundesratsmitgliedern

title_fr: Améliorer la concordance avec neuf conseillers fédéraux

title_it: Nove consiglieri federali per rafforzare la concordanza


title_de: Was unternimmt der Bundesrat, um einen neuen atomaren Rüstungswettlauf zu verhindern?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour conjurer une nouvelle course aux armements nucléaires?


title_de: Was ist die Idee hinter der Stiftung "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?

title_fr: Quels sont les enjeux qui sous-tendent la fondation "Geneva Science and Diplomacy Anticipator"?


title_de: Angabe des Umsatzes von juristischen Personen in der Rechnung für die Radio- und Fernsehabgabe

title_fr: Mention du chiffre d'affaires des personnes morales sur la facture de la redevance radio-télévision

title_it: Comunicazione della cifra d'affari delle persone giuridiche nella fattura del canone radiotelevisivo


title_de: Welche Bedingungen stellt der Bundesrat an eine allfällige Wiederaufnahme der Rüstungsexporte nach Saudi-Arabien?

title_fr: A quelles conditions le Conseil fédéral subordonne-t-il la reprise éventuelle des exportations d'armes vers l'Arabie saoudite?


title_de: Offenlegung der Herstellerstudien im EU-Zulassungsverfahren von Pestiziden und anderen lebensmittelrelevanten Chemikalien

title_fr: Procédure européenne d'homologation de pesticides et d'autres produits chimiques du secteur agroalimentaire. Publication des études menées par les fabricants


title_de: Trugen auch ESTV-interne Systemumstellungsprobleme bei der Rückerstattung der Verrechnungssteuer 2017 zum Super-Rechnungsabschluss von 2018 bei?

title_fr: Des problèmes internes à l'AFC dus à un changement de système concernant le remboursement de l'impôt anticipé de 2017 ont-ils contribué à l’excédent budgétaire exceptionnel de 2018?


title_de: Vergünstigte Tageskarten für Schulklassen

title_fr: Rabais sur les cartes journalières en faveur des écoles

title_it: Carte giornaliere a prezzo ridotto per le scolaresche


title_de: Einreisesperre für ausländische Touristen nach Tibet bis April 2019

title_fr: Touristes étrangers au Tibet. Entrée interdite jusqu'en avril 2019


title_de: Dringende Finanzhilfe für die Berufsfischer

title_fr: Aide financière urgente pour les pêcheurs professionnels

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat


title_de: Wirkung des Menschenrechtsdialoges zwischen der Schweiz und China

title_fr: Le dialogue noué entre la Suisse et la Chine sur les droits de l'homme porte-t-il ses fruits?


title_de: Hat die Armee die Schützen vergessen?

title_fr: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?

title_it: L'armée a-t-elle oublié les tireurs?


title_de: Vereinfachte Medikamentenabgabe. Missachteter Wille des Gesetzgebers?

title_fr: Remise simplifiée de médicaments. La volonté du législateur est-elle bafouée?


title_de: Friedenspolitik in Südamerika

title_fr: Politique de paix en Amérique du Sud

title_it: Politique de paix en Amérique du Sud


title_de: Unterrichtsbeginn am Vormittag für die Sekundarstufe 2

title_fr: Début des cours au secondaire II, le matin


title_de: Empfang des Dalai-Lama und des Präsidenten der tibetischen Exilregierung durch den Bundesrat?

title_fr: Le Conseil fédéral recevra-t-il le Dalaï Lama et le président du gouvernement tibétain en exil?


title_de: Gewalt gegen die protestierende Bevölkerung in Sudan

title_fr: Violences perpétrées contre la population protestataire au Soudan


title_de: Unproblematische hohe Dichte legaler Waffen in der Schweiz

title_fr: La forte densité d'armes légales en Suisse ne pose pas problème


title_de: Regelmässige Besuche der Uno-Sonderberichterstatterin in China

title_fr: Visites régulières en Chine de la rapporteuse spéciale des Nations Unies


title_de: Wiedererwägung der Nationalitätenbezeichnung von in der Schweiz lebenden Tibetern durch den Bundesrat

title_fr: Réexamen par le Conseil fédéral de la désignation de la nationalité des Tibétains vivant en Suisse


title_de: Engagement der Schweiz für Menschen- und Minderheitenrechte in China

title_fr: Engagement de la Suisse en faveur des droits de l'homme et des droits des minorités en Chine


title_de: Beisitzer/innen (2 Ämter) beim Bezirksgericht Saane - Stelle 2

title_fr: Assesseur-e-s (2 postes) au Tribunal d'arrondissement de la Sarine - Poste 2


title_de: Kohärente Aussenpolitik der Schweiz angesichts von Verträgen mit China auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene

title_fr: Pour que la Suisse mène une politique étrangère cohérente eu égard aux accords conclus avec la Chine aux niveaux communal, cantonal et fédéral


title_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (1)

title_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (1)


title_de: Krankenversicherung. Haben die Versicherten im Kanton Waadt im Jahr 2018 zu hohe Prämien bezahlt? Wie läuft die Rückerstattung? (2)

title_fr: Assurance-maladie. Les Vaudois ont-ils payés des primes trop élevées pour 2018? Comment les rembourser? (2)


title_fr: Pas d'aide sociale en-dessous de 1000 m?


title_de: Institutionelles Abkommen. Staatliche Beihilfen für Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie Pflege zu Hause

title_fr: Accord institutionnel. Aides d'Etat pour hôpitaux, EMS et soins à domicile


title_de: Fragwürdige UBS-Kreditvergabe an den Premierminister von Papua-Neuguinea Peter O'Neill

title_fr: Crédits douteux accordés par UBS à Peter O'Neill, premier ministre de Papouasie-Nouvelle Guinée


title_de: Atomwaffenverbotsvertrag. Konzept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"

title_fr: Traité pour l'interdiction des armes nucléaires. Concept "Aussenpolitik ist Innenpolitik"


title_de: Ist in den bilateralen Gesprächen mit China die Überwachung ein Thema?

title_fr: La question de la surveillance est-elle abordée dans les discussions bilatérales avec la Chine?


title_de: Australien und Neuseeland weisen China in die Schranken. Nimmt sich der Bundesrat an diesen Ländern ein Beispiel?

title_fr: Le Conseil fédéral prend-il exemple sur l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui mettent des barrières à la Chine?


title_de: Hat der Bundesrat die strategischen Ziele der Schweizer Standortförderung festgelegt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il défini les objectifs stratégiques de la promotion économique suisse?


title_de: Hat Switzerland Global Enterprise die Zusammenarbeit mit den Partnern verstärkt, wie es der Bundesrat verlangt hat?

title_fr: Switzerland Global Entreprise a-t-elle renforcé sa collaboration avec d'autres partenaires, comme le lui a demandé le Conseil fédéral?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Christian Dandrès : Epargne-logement : quel impact sur les finances cantonales ? (question 3)


title_de: Wie kann die Fragmentierung und Blockierung des Exportförderungssystems der Schweiz verhindert werden?

title_fr: Comment corriger la fragmentation et le blocage du système de promotion des exportations en Suisse?


title_de: Warum stellt Switzerland Global Enterprise den KMU und Start-ups, die über wenig Mittel verfügen, Rechnung für Dienstleistungen?

title_fr: Pourquoi Switzerland Global Enterprise facture-t-elle ses services à des PME et des start-up sans moyens?


title_fr: Des LED pour l'éclairage des routes


title_de: Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen (Auswirkungen des Beschlusses über die Erhaltung des Baukulturgutes der Alpen) [P2068.10]

title_fr: Conservation du patrimoine architectural alpestre [P2068.10]


title_de: Doppelbelastung durch die Mediensteuer

title_fr: Impôt sur les médias. Double imposition

title_it: Impôt sur les médias. Double imposition


title_de: Nutzung von Bank- und Kreditkarten bei der Post

title_fr: Utilisation de cartes bancaires et de crédit à la Poste


title_de: Der Bundesrat muss die Gewalt gegen Protestierende in Sudan verurteilen

title_fr: Le Conseil fédéral doit condamner la violence contre les protestataires au Soudan


title_de: Regulierung des Wasserstandes des Langensees. Italien kann nicht allein entscheiden!

title_fr: Gestion du niveau du lac Majeur. Pas de décision unilatérale de l'Italie!

title_it: Gestione del livello del Lago Maggiore. L'Italia non può decidere in modo unilaterale!


title_de: Verfahren zum Entzug der Staatsbürgerschaft von IS-Terroristen

title_fr: Procédures de retrait de la nationalité contre des voyageurs du djihad


title_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (1)

title_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (1)


title_de: Asylgesetz. Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen (2)

title_fr: Loi sur l'asile. Suppression des indemnités forfaitaires (2)


title_de: Die Verweigerung der Demokratie muss verhindert werden.

title_fr: Pour éviter un déni de démocratie

title_it: Per evitare un diniego di democrazia


title_de: Roaming und Stromhandel. Wie teuer wird es ohne Abkommen mit der EU?

title_fr: Itinérance et échanges d'électricité. Quels seront les coûts en l'absence d'accord avec l'UE?


title_de: Zukunft der internationalen Forschungszusammenarbeit

title_fr: Quel avenir pour la coopération internationale en matière de recherche?


title_de: Europäische Union. Immer neue Forderungen an die Schweiz?

title_fr: Union européenne. Des exigences sans fin adressées à la Suisse?