title_de: Verzicht auf die weitere Erhebung des Klimarappens bei Treibstoffen

title_fr: Cesser de prélever le centime climatique sur les carburants

title_it: Soppressione del centesimo per il clima sui carburanti


body_key: CHE

title_de: Wie weiter mit den Massenasylgesuchen aus Eritrea?

title_fr: Jusqu'où ira-t-on dans les admissions en masse de requérants d'asile érythréens?

title_it: Come affrontare il problema delle domande d'asilo presentate in massa da cittadini eritrei?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Deklarationspflicht für Fleisch von Kaninchen aus Käfighaltung

title_fr: Viande de lapins élevés en batterie. Déclaration obligatoire

title_it: Obbligo di dichiarazione per la carne di coniglio da allevamento in batteria

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_de: Veradministrierung der Fachhochschulen

title_fr: Suradministration dans les HES

title_it: Amministrazione delle scuole universitarie professionali


title_de: Studienkommission zum Aufbau einer Weltverfassung

title_fr: Commission d'étude pour l'élaboration d'une constitution mondiale

title_it: Commissione di studio per la creazione di una Costituzione mondiale

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


body_key: JU

title_fr: Révision de la loi sur la projection des films


title_de: Soziale Absicherung der Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte

title_fr: Cour européenne des droits de l'homme. Sécurité sociale des juges

title_it: Sicurezza sociale dei giudici della Corte europea dei diritti dell'uomo


title_de: Unterstützung des europarätlichen Observatoriums für die Achtung der Menschenrechte in Palästina und Israel

title_fr: Promouvoir l'Observatoire du Conseil de l'Europe pour le respect des droits de l'homme en Palestine et en Israël

title_it: Sostegno all'Osservatorio del Consiglio d'Europa sul rispetto dei diritti umani in Palestina e Israele


title_de: Palliativmedizin und Palliativpflege stärken und fördern

title_fr: Renforcer et promouvoir la médecine et les soins palliatifs

title_it: Potenziare e promuovere la medicina e le cure palliative


title_de: Kampf der hohen Zahl von Suiziden in der Schweiz

title_fr: Taux élevé de suicides en Suisse. Mesures de prévention

title_it: Agire contro l'elevato numero di suicidi in Svizzera


title_de: Entwicklungen im Bereich der Luftraumüberwachung

title_fr: Evolutions dans le domaine de la surveillance de l'espace aérien

title_it: Sviluppi nell'ambito della sorveglianza dello spazio aereo


title_de: Revision der Luftreinhalte-Verordnung 2007/08

title_fr: Révision de l'ordonnance sur la protection de l'air 2007/08

title_it: Revisione dell'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico 2007/08


title_de: Neue Doppelstrukturen im BBT

title_fr: OFFT. Création de nouveaux doublons

title_it: Altre strutture doppie all'UFFT


title_de: Was bringen die BBT-Reformen konkret?

title_fr: OFFT. Apport concret des réformes

title_it: Apporto concreto delle riforme dell'UFFT


title_de: Verstärkte Prävention von Pädokriminalität und anderen Verbrechen

title_fr: Prévention pénale accrue en matière de pédocriminalité et autres infractions

title_it: Rafforzare il diritto penale per prevenire la pedocriminalità e altri reati


title_de: Kein Abschiessen von Zivilflugzeugen mit unbeteiligten Passagieren

title_fr: Interdiction d'abattre des avions civils avec à leur bord des passagers innocents

title_it: Vietare l'ingaggio di velivoli civili con passeggeri innocenti a bordo


title_de: Investitionen in die Ausbildung ausländischer Akademiker am Standort Schweiz nutzen

title_fr: Formation d'universitaires étrangers. Tirer profit en Suisse des investissements consentis

title_it: Utilizzare a vantaggio della piazza economica svizzera gli investimenti effettuati per la formazione di accademici stranieri


title_de: Bericht zur Ökobilanz bei der Energieproduktion

title_fr: Rapport sur l'écobilan de la production d'énergie

title_it: Rapporto sul bilancio ecologico della produzione energetica


title_de: Keine Bio-Energie aus Lebens- und Futtermitteln

title_fr: Interdire la production d'énergie à partir de denrées alimentaires et fourragères

title_it: Divieto di produzione di bioenergia a partire da derrate alimentari e alimenti per animali


title_de: Evaluation des Tagessatzsystems im Strafgesetzbuch

title_fr: Evaluation du système de sanction pénale des jours amendes

title_it: Valutazione del sistema di sanzione penale delle aliquote giornaliere


title_de: Steigende Heizölpreise. Massnahmen zur Milderung der Belastung der Mietenden

title_fr: Hausse des prix de l'huile de chauffage. Mesures visant à réduire les charges des locataires

title_it: Aumento dei prezzi dell'olio da riscaldamento. Misure per alleggerire l'onere dei locatari


title_de: Versorgung der Bevölkerung mit Präpandemie- und Pandemie-Impfstoff

title_fr: Approvisionnement de la population en vaccins prépandémiques et pandémiques

title_it: Approvvigionamento della popolazione con vaccini prepandemici e pandemici


title_de: Herkunftsangabe für Obst und Gemüse im Offenverkauf

title_fr: Indication de l'origine des fruits et légumes vendus en vrac

title_it: Indicare la provenienza della frutta e della verdura venduta sfusa


title_de: Spekulationsexzesse im Finanzsektor

title_fr: Dérive spéculative du secteur financier

title_it: Deriva speculativa del settore finanziario


title_de: Wirtschafts- und familienpolitische Bedeutung aktiver Vaterschaft

title_fr: Paternité active, politique économique et politique de la famille

title_it: L'importanza della paternità attiva per la politica economica e familiare


title_de: Förderung des Tierwohls im Rahmen des Direktzahlungssystems

title_fr: Promotion du bien-être des animaux dans le cadre du système des paiements directs

title_it: Promozione del benessere degli animali nel quadro del sistema dei pagamenti diretti


title_de: Rückzug der Schweizer Armee aus der Eufor in Bosnien

title_fr: Engagement de l'EUFOR en Bosnie-Herzégovine. Retrait de l'armée suisse

title_it: Ritiro dell'esercito svizzero dall'EUFOR in Bosnia


title_de: Mindestalter für Einwanderung durch Familiennachzug

title_fr: Age minimum requis pour entrer en Suisse au titre du regroupement familial

title_it: Immigrazione. Età minima per il ricongiungimento famigliare


title_de: Zulassungsvoraussetzungen bei der Eröffnung von Kinderkrippen. Auswirkungen

title_fr: Conditions d'autorisation régissant l'ouverture de crèches. Conséquences

title_it: Condizioni di autorizzazione per l'apertura di asili nido. Conseguenze


title_de: Champagne. Schutz für AOC und gleichnamige Gemeinden

title_fr: Champagne. Protection de nos AOC et de nos homonymies communales

title_it: Champagne. Protezione delle nostre DOC e delle nostre omonimie comunali


title_de: Umsetzung der Strategie Wasserkraftnutzung Schweiz

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie d'utilisation de l'énergie hydraulique

title_it: Attuazione della strategia per l'utilizzazione della forza idrica


title_de: Befristetes Verbot der Sterbehilfe

title_fr: Interdiction temporaire de l'assistance au décès

title_it: Divieto temporaneo dell'aiuto al suicidio


title_de: Konvention des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels. Unterzeichnung und Ratifikation

title_fr: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. Signature et ratification

title_it: Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani. Firma e ratifica


title_de: Statistik gemeinnütziger Organisationen im Bereich soziale Sicherheit

title_fr: Statistique des institutions sociales sans but lucratif et des ONG

title_it: Statistica delle istituzioni sociali a scopo non lucrativo e delle ONG


title_de: Zigarettenpreise. Stopp der Verführung

title_fr: Prix des cigarettes. Interdire les mesures promotionnelles

title_it: Prezzo delle sigarette. Stop alle tentazioni


title_de: Neuverteilung der Bundesmittel für Prävention

title_fr: Redistribution des moyens alloués à la prévention sanitaire

title_it: Ridistribuzione dei fondi federali per la prevenzione


title_de: Atomaufsicht. Mangelnde Information

title_fr: Surveillance des centrales nucléaires. Information lacunaire

title_it: Sorveglianza in materia di impianti nucleari. Politica d'informazione carente


title_de: Energieausweis den Mietenden zugänglich machen

title_fr: Permettre aux locataires de prendre connaissance des certificats énergétiques

title_it: Rendere accessibile la certificazione energetica ai locatari


title_de: Koordinierter Hochwasserschutz

title_fr: Coordonner la protection contre les inondations

title_it: Coordinare la protezione contro le piene


title_de: Übereinkommen zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen

title_fr: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille

title_it: Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie


title_de: Aushöhlung der flankierenden Massnahmen durch die Europäische Kommission?

title_fr: La Commission européenne sape-t-elle les mesures d'accompagnement?

title_it: La Commissione europea vuole indebolire le misure d'accompagnamento?


title_de: Entsendung von Handwerkern nach Deutschland. Auflagen für Firmen des Bauhaupt- und Ausbaugewerbes

title_fr: Détachement de travailleurs en Allemagne. Contraintes imposées aux entreprises du bâtiment et du second oeuvre

title_it: Oneri per le imprese dell'edilizia e dei rami accessori dell'edilizia


title_de: Beschäftigungs- und Lohnstatistik in Zusammenarbeit mit der Zentralen Ausgleichsstelle

title_fr: Statistique de l'emploi et des salaires en collaboration avec la Centrale suisse de compensation

title_it: Statistica dell'impiego e dei salari in collaborazione con l'Ufficio centrale di compensazione svizzero


title_de: Befangener Bundesrichter in Steuersachen

title_fr: Prévention des juges fédéraux en matière fiscale

title_it: Parzialità di un giudice federale nelle cause fiscali


title_fr: Création d'une cellule de recherche à l'EHMP


title_de: Energieeffiziente Bundesbauten

title_fr: Bâtiments fédéraux efficaces du point de vue énergétique

title_it: Costruzioni (federali) efficienti sotto il profilo energetico


title_de: Lehrvertragsabschluss für die Dauer des jeweiligen Bildungsteils

title_fr: Conclusion du contrat d'apprentissage pour chacune des parties de la formation

title_it: Contratti di tirocinio per la durata delle singole parti della formazione


title_de: Erschliessung des Waldes im Hügel- und Berggebiet

title_fr: Exploitation de la forêt dans les zones de collines et les régions de montagne

title_it: Viabilità forestale nelle aree di collina e di montagna


title_de: Kein Handel mit Produkten aus kanadischer Robbenschlächterei

title_fr: Pas de commerce de produits issus des phoques massacrés au Canada

title_it: No al commercio dei prodotti derivati dalle foche massacrate in Canada


body_key: FR

title_de: Schulzahnmedizin

title_fr: Médecine dentaire scolaire

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Fragen zur Blackbox Uefa

title_fr: UEFA. Accroître la transparence

title_it: Aumentare la trasparenza dell'UEFA


title_de: Verbot von Wegwerf-Plastiksäcken

title_fr: Plus de sacs plastiques non réutilisables et non recyclés

title_it: Divieto dell'uso di buste di plastica non riutilizzabili e non riciclate


title_de: Strafvollzug in den Herkunftsländern

title_fr: Exécution de la peine dans le pays d'origine

title_it: Perseguimento penale nei Paesi di provenienza


title_de: Rapport no 63 donnant suite au postulat no 2007.12 Siggen-Stempfel

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Förderung des Konsums von Landwirtschaftsprodukten aus der Region

title_fr: Promouvoir la consommation de produits agricoles de proximité

title_it: Promozione del consumo di prodotti agricoli di prossimità


title_de: Das humanitäre Völkerrecht und die heutigen bewaffneten Konflikte

title_fr: Le droit international humanitaire et les conflits armés actuels

title_it: Il diritto internazionale umanitario e i conflitti armati in corso


title_de: Wahl des Chefs der Armee. Überprüfung des Verfahrens

title_fr: Nomination du chef de l'armée. Evaluation de la procédure

title_it: Nomina del capo dell'esercito. Esame della procedura


number: INT 846

title_fr: Vers davantage de précarité, quelle stratégie gouvernementale ?


title_de: Soziale Sicherheit für Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

title_fr: Sécurité sociale pour les professions avec changements de place fréquents ou engagements de durée limitée

title_it: Sicurezza sociale per le professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d'impiego di durata limitata


body_key: GE

number: IUE 809

external_id: IUE 809

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Roger Deneys : Travaux au Rond-Point de la Jonction : pourquoi un tel mépris des habitant-e-s ?


title_de: Korrekte steuerliche Behandlung der Aus- und Weiterbildungskosten

title_fr: Pour une fiscalité équitable des frais de formation et de perfectionnement

title_it: Trattamento fiscale corretto delle spese di formazione e perfezionamento


title_de: Zerstörte Feldversuche. Wie weiter?

title_fr: Destruction de cultures transgéniques expérimentales. Quelle action s'impose?

title_it: Azione di sabotaggio del campo seminato a grano transgenico. Quali i passi successivi?


title_de: BWIS. Personeneinträge (Fichen) von gewählten Volksvertretern

title_fr: LMSI. Des élus du peuple ont été fichés

title_it: LMSI. Registrazioni personali ("schedature") di rappresentanti popolari eletti


title_de: Politik der SBB zur Förderung von Park-and-Rail-Parkplätzen

title_fr: Politique de promotion des offres "Park and Rail" de la part des CFF

title_it: Politica di promozione dei park and rail da parte delle FFS


title_de: Abschaffung des Doppelbürgerrechtes für zukünftige Einbürgerungen

title_fr: Suppression du droit à la double nationalité pour les futurs naturalisés

title_it: Abolizione della doppia cittadinanza per le future naturalizzazioni


title_de: Zugriffe auf die Internetseiten des Bundes

title_fr: Fréquentation des pages Internet de la Confédération

title_it: Visite nei siti Internet della Confederazione


title_de: Anzeigen und Werbung des Bundes

title_fr: Quand la Confédération communique

title_it: Inserzioni e pubblicità della Confederazione


title_de: Schweizer Krisenvermittler in aller Welt

title_fr: Médiation par des émissaires suisses à l'échelle planétaire

title_it: Mediatori svizzeri in tutto il mondo


title_de: Labortarife in der Beta-Version der Analysenliste

title_fr: Tarif des analyses version bêta

title_it: Versione beta delle tariffe delle analisi


title_de: Armee in der Krise. Grundlegende Reformen jetzt

title_fr: Crise de l'armée. Des réformes en profondeur s'imposent

title_it: Crisi dell'esercito. Riforme radicali immediate

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Behebung der zahlreichen Missstände in der Schweizer Armee

title_fr: Résolution des nombreux dysfonctionnements dans l'armée suisse

title_it: Necessità di porre rimedio alle numerose insufficienze dell'esercito


title_de: Drohende Strompreiserhöhungen. Belastung für Haushalte und Gefährdung von Arbeitsplätzen

title_fr: Augmentation des prix de l'électricité. Conséquences sur le budget des ménages et sur l'emploi

title_it: Aumenti incombenti delle tariffe dell'energia elettrica. Onere per le economie domestiche e messa in pericolo di posti di lavoro


title_de: Drohen der Schweiz eine Rezession und mehr Arbeitslosigkeit?

title_fr: Menace de récession et poussée du chômage en Suisse?

title_it: La Svizzera rischia una recessione e tassi di disoccupazione più elevati?


title_de: Massenbesäufnisse "Botellón". Strategie des Bundes

title_fr: Beuveries collectives "Botellón". Stratégie de la Confédération

title_it: Fenomeno dell'ubriacatura di massa ("botellón"). Strategia della Confederazione


title_de: Hauptstadtregion Bern als Metropolitanraum

title_fr: La région de la ville fédérale en tant qu'espace métropolitain

title_it: Regione della capitale come area metropolitana


title_de: Niedrigstrahlung aus AKW. Studie

title_fr: Rayonnement de faible intensité émis par les centrales nucléaires. Etude

title_it: Studio sulle radiazioni a bassa intensità delle centrali nucleari


title_de: AKW und Erdbeben. Risiken

title_fr: Centrales nucléaires et séismes. Risques

title_it: Centrali nucleari e terremoti. Rischi


title_de: Milizorganisationen. Stärkung der Miliz oder paramilitärische Subkultur?

title_fr: Organisations de milice. Renfort de l'armée ou sous-culture paramilitaire?

title_it: Organizzazioni di milizia. Rafforzamento del sistema di milizia o subcultura paramilitare?


title_de: Notstand in der Grenzwachtregion Genf

title_fr: Etat d'urgence dans la région "gardes-frontière" de Genève

title_it: Situazione critica nella regione guardie di confine di Ginevra


title_de: Ausbau der Vermittlungstätigkeit. Strategie des Bundesrates

title_fr: Stratégie du Conseil fédéral concernant l'extension des capacités de médiation de la Suisse

title_it: Strategia del Consiglio federale concernente l'aumento delle risorse di mediazione


title_de: Ethik in der Bundesverwaltung

title_fr: Ethique dans l'administration fédérale

title_it: L'etica in seno all'amministrazione federale


title_de: Flächendeckende Einrichtung von Autoabstell- und Umsteigeplätzen bei Autobahnanschlüssen

title_fr: Etoffer l'offre de parcs relais à l'échelle nationale à proximité des bretelles d'autoroutes

title_it: Introduzione su scala nazionale di aree di parcheggio e trasbordo presso i raccordi autostradali


title_de: Schutz der Patientendaten und Schutz der Versicherten

title_fr: Protection des données des patients et protection des assurés

title_it: Protezione dei dati dei pazienti e protezione degli assicurati


title_de: Gleichstellung in der Armee

title_fr: Egalité dans l'armée

title_it: Uguaglianza fra donna e uomo nell'esercito


title_fr: Des mesures rapides pour améliorer les conditions de circulation et de sécurité sur l’A16


title_de: Raumplanungsstrategie des Bundes

title_fr: Aménagement du territoire. Stratégie de la Confédération

title_it: Strategia della Confederazione in materia di pianificazione del territorio


title_de: Einheitliche Maturitätsprüfungen an allen staatlichen Gymnasien

title_fr: Gymnases publics. Harmonisation des examens de maturité

title_it: Esami di maturità unitari in tutti i licei pubblici


title_de: Keine Gigaliner auf Schweizer Strassen

title_fr: Pas de mastodontes sur les routes suisses

title_it: Niente bisonti sulle strade svizzere


title_de: Gute Kenntnisse einer Landessprache und Integration als Voraussetzungen einer Einbürgerung

title_fr: Bonnes connaissances d'une langue nationale et intégration réussie en tant que conditions préalables à la naturalisation

title_it: Buone conoscenze di una lingua nazionale e integrazione quali requisiti per la naturalizzazione


title_de: Prüfung von Massnahmen gegen ausländische Drogenhändler mit Bewilligung B und C

title_fr: Mesures à l'encontre des trafiquants de drogue étrangers titulaires d'un permis B ou C

title_it: Esame di misure nei confronti di spacciatori stranieri con permesso B o C


title_de: Effizienz der Fahrzeugflotte des Bundesrates

title_fr: Efficacité énergétique de la flotte de véhicules du Conseil fédéral

title_it: Efficienza del parco veicoli del Consiglio federale


title_de: Partieller Elternschaftsurlaub. Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

title_fr: Congé parental partiel. Modification de la loi sur les allocations pour perte de gain

title_it: Congedo parentale parziale. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno


title_de: Elternschaftsurlaub. Änderung des Erwerbsersatzgesetzes

title_fr: Congé parental. Modification de la loi sur les allocations pour perte de gain

title_it: Congedo parentale. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno


number: QUE 12

external_id: QUE 12

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Prunella Carrard : Usine Sicli : quel est le projet culturel pour ce lieu ?


title_de: Echter Wettbewerb in der Schweizer Wirtschaft

title_fr: Favoriser une authentique concurrence économique à l'intérieur du pays

title_it: Favorire un'autentica concorrenza economica all'interno del Paese


title_fr: Initiative populaire cantonale 172 « Zéro pertes : Garantir les ressources publiques, les prestations et la création d'emplois »


title_de: Weg mit der überflüssigen Bürokratie im Gastgewerbe

title_fr: Halte aux excès bureaucratiques dans le secteur de la restauration

title_it: Basta con l'inutile burocrazia nel settore dell'esercizio pubblico


title_de: Früherkennung und Prävention der Osteoporose

title_fr: Ostéoporose. Dépistage précoce et prévention

title_it: Riconoscimento precoce e prevenzione dell'osteoporosi


title_de: Accra-Bilanz zur Erklärung von Paris

title_fr: Déclaration de Paris. Bilan du sommet d'Accra

title_it: Conferenza di Accra. Bilancio della Dichiarazione di Parigi


title_de: Änderung des Transplantationsgesetzes

title_fr: Modifier la loi sur la transplantation

title_it: Modifica della legge sui trapianti


title_de: Strommarkt. Rückkehr zum alten Regime

title_fr: Marché de l'électricité. Retour à l'ancien régime

title_it: Mercato dell'energia elettrica. Ritorno al vecchio regime


title_de: Energiesicherheit. Bericht

title_fr: Sécurité énergétique. Rapport

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sicurezza energetica


title_de: Bauharmonisierungsgesetz. Effizienter und kostengünstiger bauen

title_fr: Création d'une loi fédérale sur l'harmonisation du droit de la construction

title_it: Legge per armonizzare il settore delle costruzioni. Costruire in modo più razionale e meno costoso


title_de: Sistierung der Inkraftsetzung des Stromversorgungsgesetzes

title_fr: Suspendre l'entrée en vigueur de la loi sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Rinvio dell'entrata in vigore della LAEl


title_de: Verbesserung des Einlegerschutzes

title_fr: Renforcement de la protection des déposants

title_it: Migliorare la protezione dei depositanti


title_de: NFA. Hundertprozentige Kompensation für den Kanton St. Gallen

title_fr: RPT. Versement intégral des montants revenant au canton de Saint-Gall

title_it: NPC. Compensazione integrale per il cantone di San Gallo


title_de: Beitrag der erneuerbaren Energien

title_fr: Les énergies renouvelables. Quel apport?

title_it: Contributo delle energie rinnovabili


title_de: Kann das Bakom den Lokalradios verbieten, Radarwarnungen auszustrahlen?

title_fr: L'OFCOM peut-il interdire aux radios locales de signaler les radars?

title_it: Può l'UFCOM vietare alle radio locali la segnalazione di radar?


title_de: Qualifiziertes Personal für die wachsende Solarbranche

title_fr: Du personnel qualifié pour accompagner la croissance de la branche du solaire

title_it: Necessità di migliorare le qualifiche del personale attivo nel settore dell'energia solare, attualmente in crescita


title_de: Pädophilieskandal bei der SRG SSR und Verschwendung öffentlicher Gelder

title_fr: Scandale pédophile à la SRG SSR et dilapidation d'argent public

title_it: Scandalo di pedofilia alla SRG SSR e dilapidazione di denaro pubblico


title_de: Gebühren-Subventionen für die Billag

title_fr: Billag. Subventions provenant des redevances de réception

title_it: Billag. Sovvenzioni provenienti dal canone radiotelevisivo


title_de: Beitrag der Schweiz zur Einschulung von einer Million Kindern in Afrika

title_fr: Contribution de la Suisse à la scolarisation d'un million d'enfants africains

title_it: Contributo della Svizzera all'inserimento scolastico di un milione di bambini in Africa


title_de: Mehr Schutz für Kleinanlegerinnen und -anleger

title_fr: Renforcer la protection des petits épargnants

title_it: Più protezione per i piccoli depositanti


title_de: Heimatschutz und Denkmalpflege. Finanzmittel des Bundes und Programmvereinbarungen

title_fr: Protection du patrimoine culturel et des monuments historiques. Subventions fédérales et conventions-programmes

title_it: Salvaguardia del patrimonio culturale e dei monumenti storici. Mezzi finanziari della Confederazione e accordi programmatici


title_de: Verbot von Azofarbstoffen in Lebensmitteln

title_fr: Interdiction des colorants alimentaires azoïques

title_it: Proibire l'impiego di coloranti alimentari azoici


title_de: Vorzeitige Verzichterklärung für die Wahl in den Bundesrat

title_fr: Signature d'une clause anticipée de renoncement à une élection au Conseil fédéral

title_it: Firma di una clausola anticipata di rinuncia a un'elezione in Consiglio federale


title_de: 50 Prozent der UKW-Frequenzen für Privatradios

title_fr: 50 pour cent des fréquences OUC pour les radios privées

title_it: Il 50 per cento delle frequenze OUC alle radio private


title_de: Erhöhung der Mittel für den Ausbau des Nationalstrassennetzes

title_fr: Plus de moyens pour l'extension du réseau des routes nationales

title_it: Maggiori mezzi finanziari per il potenziamento della rete di strade nazionali


title_de: Verständliche Deklaration von Lebensmitteln

title_fr: Nécessité d'une déclaration des aliments qui soit compréhensible

title_it: Caratterizzazione comprensibile degli alimenti


title_fr: Initiative populaire cantonale 173 « 23 frs, c'est un minimum »


title_de: Ungerechtfertigte Strompreiserhöhungen

title_fr: Hausses injustifiées des prix de l'électricité

title_it: Aumento ingiustificato delle tariffe dell'elettricità


title_de: Unklarheiten bei Hedge-Fonds

title_fr: Hedge funds. Clarifications requises

title_it: Mancanza di chiarezza in ambito di hedge fund


title_de: Domizilbesteuerung für pensionierte Zoll- und Grenzwachtangehörige mit Wohnsitz im Fürstentum Liechtenstein

title_fr: Employés des services douaniers à la retraite vivant dans la Principauté du Liechtenstein. Imposition en fonction du domicile

title_it: Tassazione ordinaria del personale pensionato delle dogane e del corpo delle guardie di confine domiciliato nel Principato del Liechtenstein


title_de: Förderung der Naturwissenschaften und der technischen Wissenschaften

title_fr: Promotion des sciences naturelles et de la technique

title_it: Promozione delle scienze naturali e della tecnica


title_de: Bergier-Bericht. Umsetzung der Erkenntnisse

title_fr: Tirer les leçons du rapport Bergier

title_it: Rapporto Bergier. Presa di coscienza dei risultati


title_de: Gottfried-Keller-Stiftung

title_fr: Fondation Gottfried Keller

title_it: Fondazione Gottfried Keller


title_de: Vorwärtsstrategie für energetische Gebäudesanierungen

title_fr: Stratégie dynamique dans la rénovation énergétique des bâtiments

title_it: Promozione del risanamento energetico degli edifici


title_de: Doppelspurausbau Buchs-Sargans

title_fr: Double voie sur le tronçon Buchs-Sargans

title_it: Raddoppio del binario Buchs-Sargans


title_de: Energetisches Investitionsprogramm

title_fr: Programme d'investissement en matière d'énergie

title_it: Programma d'investimento nel settore energetico


title_de: Lebensmittelhygiene in Restaurants

title_fr: Hygiène alimentaire dans les restaurants

title_it: Igiene alimentare nei ristoranti


title_de: Neuregelung des Wachtbefehls mit geladener Waffe

title_fr: Modification de l'ordre de garde prévoyant une garde avec une arme chargée

title_it: Modifica dell'ordine di guardia con l'arma carica


title_de: Ergänzungsleistungen zu AHV und IV. Ansätze für Mietkosten erhöhen

title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Augmenter les montants fixés pour les loyers

title_it: Prestazioni complementari all'AVS e all'AI. Aumentare gli importi per le spese d'affitto


title_de: Zurück zur öffentlichen Stromversorgung

title_fr: Electricité. Revenir à un régime d'approvisionnement public

title_it: Ritorno al regime dell'approvvigionamento elettrico pubblico


title_de: Nutzen der WTO-Mitgliedschaft für Spitzentechnologie, Informatik, Telekommunikation und Beratungsleistungen

title_fr: L'adhésion à l'OMC a-t-elle eu un bénéfice dans les domaines de la technologie de pointe, de l'informatique, de la télécommunication et du conseil?

title_it: Sfruttare l'adesione all'OMC per la tecnologia di punta, l'informatica, le telecomunicazioni e le prestazioni di consulenza


title_de: Wertprüfung für Getreidesorten im biologischen Anbau

title_fr: Examen de la valeur agronomique et technologique des variétés de céréales destinées à la culture biologique

title_it: Esame del valore agronomico e di utilizzazione delle varietà cerealicole per l'agricoltura biologica


title_de: Direkte Bundessteuer. Einführung eines Kindertarifs

title_fr: Impôt fédéral direct. Institution d'un barème "enfant"

title_it: Introduzione di una tariffa "figli"


title_de: Vermarktung von Insiderwissen nach dem Ausscheiden aus dem Bundesdienst

title_fr: Commercialisation d'informations internes par des personnes ayant quitté l'administration fédérale

title_it: Commercializzazione di conoscenze insider dopo la fine del rapporto di lavoro con la Confederazione


title_de: Direkte Bundessteuer. Einführung eines Kindertarifes

title_it: Introduzione di una tariffa figli


title_de: Besteuerung internationaler Sportorganisationen in der Schweiz

title_fr: Imposition des organisations sportives internationales en Suisse

title_it: Imposizione delle organizzazioni sportive internazionali in Svizzera


title_de: Tunnelsicherheit. Zwei Zugbegleitende in langen Bahntunnels?

title_fr: Sécurité dans les tunnels ferroviaires. Deux agents de train dans les convois empruntant de longs tunnels?

title_it: Sicurezza nelle gallerie. Due accompagnatori di treno nelle gallerie ferroviarie lunghe?


title_de: Gotthard-Strassentunnel. Zweite Röhre mit einspuriger Verkehrsführung

title_fr: Tunnel autoroutier du Saint-Gothard. Second tube à voie unique

title_it: Raddoppio a corsia semplice del tunnel autostradale del San Gottardo


title_fr: Une commission d'enquête à propos des ressources humaines


title_de: Krankenversicherung. Transparenz bei der Rechnungslegung und Entwicklung der Reserven

title_fr: Transparence comptable et évolution des réserves dans l'assurance-maladie

title_it: Trasparenza contabile ed evoluzione delle riserve nell'assicurazione malattie


title_de: Anstellung von Personen ausländischer Herkunft im Grenzwachtkorps

title_fr: Engagement des personnes d'origine étrangère au sein du Corps des gardes-frontière

title_it: Assunzione di persone di origine straniera nel corpo delle guardie di confine


title_de: Verletzung des Rechtes auf eine Kinder-Vater-Beziehung

title_fr: Violation du droit à une relation père-enfant

title_it: Violazione del diritto a una relazione padre-figlio


title_de: Mobiltelefon. Erhöhtes Gesundheitsrisiko für Kinder?

title_fr: Téléphone portable. Risque accru pour les enfants?

title_it: Telefonia mobile. Un rischio accresciuto per la salute dei bambini?


title_de: Emissionsbegrenzung bei neuimmatrikulierten Personenwagen mit hohem CO2-Ausstoss

title_fr: Mécanisme de plafonnement des immatriculations des voitures grosses émettrices de CO2

title_it: Immatricolazione di nuove autovetture: limitazioni in caso di elevate emissioni di CO2


title_de: Ausdehnung der Waldfläche im Alpenraum

title_fr: Extension de la forêt au massif alpin

title_it: Estensione della superficie forestale nella regione alpina


title_de: Beitrag elektromagnetischer Felder zum Bienensterben

title_fr: Effets des champs électromagnétiques dans la disparition des abeilles

title_it: Effetti dei campi elettromagnetici nella moria delle api


title_de: Strategie gegen Ärztemangel und zur Förderung der Hausarztmedizin

title_fr: Stratégie pour lutter contre la pénurie de médecins et encourager la médecine de premier recours

title_it: Una strategia per combattere la mancanza di medici e promuovere la medicina di base


title_de: Alterspolitik. Aktionsplan zur Umsetzung des Strategieberichts

title_fr: Politique du troisième âge. Plan de mise en oeuvre de la stratégie du gouvernement

title_it: Politica della vecchiaia. Piano d'azione per l'attuazione del rapporto sulla strategia


title_fr: Forum Economique Démagogique : le Jura ne doit plus cautionner la course aux Forces de l'ordre !


title_de: Alterspolitik. Alters-Survey

title_fr: Politique du troisième âge. Enquête sur les personnes se trouvant dans la seconde moitié de leur vie

title_it: Politica della vecchiaia. Indagine sulla seconda metà della vita


title_de: Jugendlichen ohne gesetzlichen Status eine Berufslehre ermöglichen

title_fr: Accès à l'apprentissage pour les jeunes sans statut légal

title_it: Giovani in situazione irregolare. Accesso all'apprendistato


title_de: Förderung der rätoromanischen Presse

title_fr: Encouragement de la presse romanche

title_it: Promozione della stampa romancia


title_de: Finanzkrise. Folgen für den Finanzplatz, den Werkplatz, die Pensionskassen sowie die Staatsfinanzen

title_fr: La crise financière et ses conséquences pour la place financière, la place industrielle, les caisses de pension et les finances publiques

title_it: Crisi finanziaria e ripercussioni sulla piazza finanziaria e industriale, sulle casse pensioni e sulle finanze dello Stato


title_de: LHC-Versuch des Cern bedenkenlos?

title_fr: L'accélérateur LHC du CERN est-il vraiment sûr?

title_it: Acceleratore LHC del CERN: esperimento innocuo?


title_de: LwG. Allgemeinverbindlichkeit für privatrechtliches Mengenmanagement

title_fr: Loi sur l'agriculture. Déclaration de force obligatoire générale pour des mesures de gestion des quantités relevant du droit privé

title_it: Legge sull'agricoltura. Obbligatorietà generale della gestione dei quantitativi di diritto privato


title_de: Anreize für die Erstellung von Fotovoltaikanlagen

title_fr: Mesures incitatives pour la construction d'installations photovoltaïques

title_it: Incentivare la realizzazione di impianti fotovoltaici


title_de: Abbau von unnötigen Gestaltungsvorschriften beim Umbau ausserhalb der Bauzone

title_fr: Réaménagements en dehors des zones à bâtir. Supprimer les clauses esthétiques inutiles

title_it: Abolizione di prescrizioni edilizie superflue per i lavori di ristrutturazione al di fuori della zona edificabile


title_de: Verhinderung von Abgangsentschädigungen für Bundesangestellte

title_fr: Pas d'indemnités de départ pour le personnel de la Confédération

title_it: Nessuna indennità di partenza per il personale della Confederazione


title_de: Schlendrian in der Asylpraxis

title_fr: Laxisme dans la pratique en matière d'asile

title_it: Andazzo nella procedura d'asilo


title_fr: Réseau des routes nationales. Elimination des goulets d'étranglement

title_it: Eliminazione delle insufficienze di capacità sulla rete delle strade nazionali


title_de: Avig-Revision. Senkung der Beiträge für kollektive arbeitsmarktliche Massnahmen zur Wiedereingliederung

title_fr: Révision de l'OACI. Baisse de subventions pour les programmes collectifs de réinsertion

title_it: Revisione dell'OADI. Riduzione delle sovvenzioni a favore dei programmi collettivi di reinserimento


title_de: Groupe Genolier mit undurchsichtigen, Patienten und Steuerzahlende belastende Machenschaften

title_fr: Le groupe Genolier, des agissements louches qui pèsent sur les patients et les contribuables

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Trennung von Investmentbanking und Kredit- und Depotgeschäft

title_fr: Séparer les activités d'investissement des activités de crédit ou de dépôt

title_it: Separare le attività d'investimento dalle attività di credito e di deposito


title_de: Rolle der Schweiz bei den internationalen Finanzorganisationen. Konsultation des Parlamentes

title_fr: Rôle de la Suisse au sein des organisations financières internationales. Consultation du Parlement

title_it: Ruolo della Svizzera nelle organizzazioni finanziarie internazionali. Consultazione del Parlamento


title_de: Teilrevision des FMG. Eingabe der Comcom, der Weko und des Preisüberwachers

title_fr: Révision partielle de la LTC. Requête de la Comcom, de la Comco et du Surveillant des prix

title_it: Revisione parziale della LTC. Domanda congiunta di ComCom, COMCO e sorvegliante dei prezzi


title_de: Die Wettbewerbskommission stärken

title_fr: Renforcement de la Commission de la concurrence

title_it: Rafforzamento della Commissione della concorrenza


title_de: Die Finanzmarktkrise, die Rating-Agenturen und die Finanz- und Börsenanalysten

title_fr: La crise financière, les agences de notation et les analystes financiers

title_it: La crisi dei mercati finanziari, le agenzie di rating e gli analisti finanziari


title_fr: La loi sur la surveillance de la révision ne doit pas desservir les PME

title_it: Legge sui revisori a misura di PMI


title_de: Champagne ist auch eine schweizerische Herkunftsbezeichnung!

title_fr: Champagne est aussi une appellation suisse!

title_it: Anche Champagne è una denominazione svizzera!


title_fr: Interdire les dispositifs électroniques de vapotage à usage unique (« puffs »)


title_de: Verhinderung von untragbaren Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft

title_fr: Prévenir les risques démesurés pour l'économie suisse

title_it: Evitare rischi eccessivi per l'economia svizzera


title_de: Anpassung der Mietzinsabzüge im Rahmen der Ergänzungsleistungen zu AHV und IV

title_fr: Prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI. Adapter les montants déduits au titre du loyer

title_it: Prestazioni complementari all'AVS et all'AI. Adeguare le deduzioni per le spese d'affitto


title_de: Osteoporose. Risiko für das Gesundheitswesen

title_fr: Ostéoporose. Risques pour la santé publique

title_it: Osteoporosi. Rischio per il settore sanitario


title_de: Mietzinserhöhung. Zulassung von auf mechanischem Weg nachgebildeten Unterschriften

title_fr: Hausses de loyer. Autoriser les signatures reproduites par des moyens mécaniques

title_it: Aumento della pigione. Autorizzazione di firme riprodotte in modo meccanico


title_de: Netzgebühren auf Basis realer Kosten

title_fr: Utilisation du réseau de transport. Fixation des tarifs sur la base des coûts réels

title_it: Tariffe di rete basate su costi reali


title_de: Umbau der Ziegelei von Le Mouret in ein Pflegeheim

title_fr: Transformation de la Tuilerie du Mouret en un établissement médico-social


title_de: KVG. Verminderung der Entsolidarisierung durch altersabhängige Prämien und risikobasierte Rabatte

title_fr: LAMal. Lutte contre la désolidarisation au moyen de primes dépendant de l'âge et de rabais basés sur les risques

title_it: LAMal. Lotta alla desolidarizzazione mediante premi dipendenti dall'età e sconti basati sul rischio


title_de: Förderung des Rand- und Breitensports durch eine erhöhte Präsenz in den elektronischen Medien

title_fr: Encouragement des sports de masse et de niche par une présence accrue dans les médias électroniques

title_it: Promozione degli sport marginali e di massa attraverso una maggiore presenza nei media elettronici


title_de: Rückzug aus dem Projekt Ilisu-Staudamm

title_fr: Barrage d'Ilisu. La Suisse ne devrait-elle pas se retirer du projet?

title_it: Abbandono del progetto della diga di Ilisu


title_de: Freiwilligenarbeit und finanzielle Sicherheit im Alter

title_fr: Bénévolat et sécurité financière au-delà d'un certain âge

title_it: Volontariato e sicurezza finanziaria nella vecchiaia


title_de: Hörgeräte. Zweckmässige Versorgung durch Wettbewerb und Pauschalen

title_fr: Appareils acoustiques. Renforcer la concurrence et introduire des forfaits

title_it: Apparecchi acustici. Maggiore concorrenza e introduzione di un importo forfettario


title_de: Erklärung zum 70. Jahrestag des Attentats von Maurice Bavaud auf Adolf Hitler

title_fr: Déclaration à l'occasion du 70ème anniversaire de l'attentat perpétré par Maurice Bavaud contre Adolf Hitler

title_it: Dichiarazione in occasione del 70° anniversario dell'attentato di Maurice Bavaud ad Adolf Hitler


title_de: Stopp der Verhinderungspolitik durch private Beschwerdeführer

title_fr: Halte à la politique d'obstructionnisme due à des recours déposés par des particuliers

title_it: Stop alla politica ostruzionistica da parte di ricorrenti privati


title_de: Korrekte Prüfung der Wirtschaftlichkeit medizinischer Behandlungen

title_fr: Contrôle du caractère économique des prestations. De la nécessité de règles claires

title_it: Per un'economicità delle cure verificata correttamente


title_de: Trennung von Investmentbanking und Kredit- und Depotgeschäft

title_fr: Séparer les activités d'investissement des activités de crédit ou de dépôt

title_it: Separare le attività d'investimento dalle attività di credito e di deposito


title_de: Regelmässige Überprüfung der Arzneimittelpreise

title_fr: Contrôle régulier du prix des médicaments

title_it: Controllo regolare dei prezzi dei medicinali


title_de: Nutzung der Wärme-Kraft-Kopplung

title_fr: Utilisation du couplage chaleur-force

title_it: Sfruttare la tecnologia della cogenerazione


title_de: Einführung eines Trennbankensystems

title_fr: Introduction d'un système bancaire différencié

title_it: Introduzione di un sistema bancario separato


title_fr: Eliminer les goulets d'étranglement sur le réseau des routes nationales

title_it: Rete delle strade nazionali. Eliminazione delle insufficienze di capacità


title_de: Liberalisierung der Anlagepraxis für Gelder der Säule 3a. Risiken

title_fr: Libéralisation des placements du pilier 3a (OPP 2). Quels en sont les risques?

title_it: Rischi legati alla liberalizzazione della prassi d'investimento per i fondi del pilastro 3a


title_de: Reduktion synthetischer Chemikalien in der Muttermilch. Prävention

title_fr: Réduction des produits chimiques de synthèse dans le lait maternel

title_it: Riduzione delle sostanze chimiche di sintesi nel latte materno. Prevenzione


title_de: Rolle der Schweiz bei den internationalen Finanzorganisationen. Konsultation des Parlamentes

title_fr: Rôle de la Suisse au sein des organisations financières internationales. Consultation du Parlement

title_it: Ruolo della Svizzera nelle organizzazioni finanziarie internazionali. Consultazione del Parlamento


title_de: Finanzkrise bekämpfen. Manager-Boni beschränken

title_fr: Combattre la crise financière en limitant les bonus des managers

title_it: Combattere la crisi finanziaria: limitare i bonus dei manager


title_de: Risikogerechte Entlöhnungssysteme für die Finanzbranche

title_fr: Secteur financier. Systèmes de rémunération tenant compte des risques

title_it: Sistemi di retribuzione proporzionali al rischio per il settore finanziario


title_de: Zukunft des öffentlichen Verkehrs im Raum Luzern

title_fr: Avenir des transports publics dans la région lucernoise

title_it: Futuro dei trasporti pubblici nel lucernese


title_de: Energie-Effizienz von Neuwagen

title_fr: Efficacité énergétique des voitures neuves

title_it: Efficienza dei nuovi veicoli a motore


title_de: Sesar. Gleitanflug

title_fr: SESAR. Approche en descente continue

title_it: SESAR. Avvicinamento in discesa continua


title_de: Partikelfilter. Folgen der vom Bundesrat beschlossenen LRV-Änderung

title_fr: Filtres à particules. Conséquences de la modification de l'OPair décidée par le Conseil fédéral

title_it: Filtri antiparticolato. Le conseguenze della modifica dell'OIAt decisa dal Consiglio federale


title_de: Erneuerbare Energien und Energieeffizienz dank Kernenergie

title_fr: Des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique grâce au nucléaire

title_it: Energie rinnovabili ed efficienza energetica grazie al nucleare


title_de: Schweizerische Nationalspende. Verwendung von Stiftungsgeldern

title_fr: Don national suisse pour nos soldats et leurs familles. Utilisation des fonds

title_it: Impiego dei fondi del Dono nazionale svizzero (DNS)


title_de: Aufhebung der allgemeinen Schutzraumpflicht bei Neubauten

title_fr: Suppression de l'obligation générale de construire des abris dans les bâtiments neufs

title_it: Abolizione dell'obbligo generale di realizzare rifugi nelle nuove costruzioni


title_de: Open Access bei Glasfasern

title_fr: Libre accès aux réseaux à fibres optiques

title_it: Libero accesso per la fibra ottica


title_de: Fragen im Nachgang zur Strompreisdebatte vom 1. Oktober 2008 im Nationalrat

title_fr: Prix de l'électricité. Nouvelles questions après le débat de 1er octobre 2008 au Conseil national

title_it: Domande a seguito del dibattito sulle tariffe dell'elettricità del 1° ottobre 2008 in Parlamento


title_de: Auswirkungen des EU-Agrarfreihandels auf das Tierschutzniveau und die bäuerliche Tierhaltung

title_fr: Accord de libre-échange avec l'UE, protection des animaux et élevage à la ferme

title_it: Libero scambio con l'UE nel settore agricolo: conseguenze per la protezione degli animali e la produzione zootecnica rurale


title_de: Landschaftsrappen zur Erhaltung der Naturlandschaften

title_fr: Le centime paysager pour la conservation des paysages naturels

title_it: Centesimo per il paesaggio a tutela dei paesaggi naturali


title_de: Finanzkrise. Die Hypothekarzinssätze senken

title_fr: Crise financière. Réduire les taux des prêts hypothécaires

title_it: Crisi finanziaria. Ridurre il tasso dei mutui ipotecari


title_de: Anpassungen des Freizügigkeitsgesetzes und des Sicherheitsfonds

title_fr: Adaptation de la législation relative au libre passage et au fonds de garantie

title_it: Adeguamento della legislazione sul libero passaggio e sul fondo di garanzia


title_de: Staatliche Beihilfe an Unternehmen. Lehren aus dem Fall Swissair/Swiss

title_fr: Aide étatique pour des entreprises. Enseignements à tirer de l'affaire Swissair/Swiss

title_it: Aiuti statali alle imprese. Insegnamenti dal caso Swissair/Swiss


title_de: Förderung von Solaranlagen

title_fr: Promotion des installations solaires

title_it: Promovimento di impianti solari


title_de: Folgen der Finanzmarktkrise. Drohen der Schweiz eine Rezession und mehr Arbeitslosigkeit?

title_fr: Conséquences de la crise des marchés financiers. Existe-t-il un risque de récession et de hausse du chômage en Suisse?

title_it: Conseguenze della crisi sui mercati finanziari. La Svizzera rischia la recessione e un aumento della disoccupazione?


title_de: Anwendung des Bundesgesetzes über die landwirtschaftliche Pacht

title_fr: Application de la loi fédérale sur le bail à ferme agricole

title_it: Applicazione della legge federale sull'affitto agricolo


title_de: Stimmrecht für alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger

title_fr: Droit de vote pour tous les citoyens suisses

title_it: Diritto di voto per tutti i cittadini svizzeri


title_de: Flughafensicherheit in ausserordentlichen Lagen

title_fr: Sécurité dans les aéroports lors de situations extraordinaires

title_it: Sicurezza degli aeroporti in situazioni straordinarie


title_de: Zukunft der Höchstspannungsleitungen

title_fr: Lignes à très haute tension. Quel avenir?

title_it: Quale sarà il futuro delle linee ad alta tensione?


title_de: Anfrage Rahmenabkommen zur institutionellen Einbindung in die EU

title_fr: Question concernant l'accord-cadre sur le rattachement institutionnel à l'UE


title_de: Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien

title_fr: Indépendance de l'Ossétie du sud et de l'Abkhazie

title_it: Indipendenza dell'Ossezia del sud e dell'Abkhazia


title_fr: Conférence de Bretton Woods II et autoprotection monétaire

title_it: Conferenza di verifica degli accordi di Bretton Woods e misure di autotutela della valuta


title_de: Abgeltung besonderer Leistungen der Eigentümerschaften von Baudenkmälern

title_fr: Indemnisation des prestations particulières fournies par les propriétaires de monuments historiques

title_it: Indennizzo delle prestazioni speciali dei proprietari di monumenti storici


title_de: EADS-Helikopter. Unvermögen oder Korruption?

title_fr: Hélicoptères d'EADS. Incapacité ou corruption?

title_it: Elicotteri EADS. Incapacità o corruzione?


title_fr: Stratégie de durabilité pour les caisses de pension

title_it: Strategia di sostenibilità per le casse pensioni


title_de: Bekämpfung von Spam und ihre Nebenwirkungen

title_fr: Lutte contre les pourriels et ses effets secondaires

title_it: Lotta anti-spam e suoi effetti secondari


title_de: Gilt die Unschuldsvermutung auch bei der Bundesanwaltschaft?

title_fr: Ministère public de la Confédération et présomption d'innocence

title_it: Il Ministero pubblico della Confederazione sa che esiste la presunzione d'innocenza?


title_de: Umsetzung der Org-VoeB

title_fr: Mise en oeuvre de l'Org-OMP

title_it: Applicazione dell'ordinanza concernente l'organizzazione degli acquisti pubblici della Confederazione


title_de: Neuer sicherheitspolitischer Bericht. Einbindung des Parlamentes

title_fr: Nouveau rapport sur la politique de sécurité. Participation du Parlement

title_it: Nuovo rapporto sulla politica di sicurezza? Coinvolgimento del Parlamento


title_de: Wirksame Aufsicht für einen verbesserten Staatsschutz

title_fr: Surveillance efficace de la protection de l'Etat

title_it: Vigilanza più efficace per una migliore protezione dello Stato


title_de: Zugänglichkeit zu Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennungstests für alle

title_fr: Examens préventifs et tests de dépistage précoce pour tous

title_it: Visite profilattiche e test per la diagnosi precoce accessibili a tutti


number: MO 15

title_fr: Entreposage de déchets radioactifs ou autres


title_de: Auslegung des Arbeitgeberquorums für die Allgemeinverbindlichkeitserklärung eines GAV

title_fr: Extension du champ d'application de la CCT. Interprétation de la règle relative à la majorité des employeurs

title_it: Interpretazione del quorum dei datori di lavoro per il conferimento dell'obbligatorietà generale a un contratto collettivo di lavoro


title_de: Wasserentnahme aus der Sense

title_fr: Prélèvements d’eau dans la Singine


title_de: Krankenversicherung. Franchisen und Solidarität

title_fr: Assurance-maladie. Franchises et solidarité

title_it: Assicurazione malattie. Franchigia e solidarietà


title_de: Gestaffelte Billettpreise. Bestrafung der Berufspendlerinnen und -pendler

title_fr: Tarifs différenciés des CFF. Les pendulaires pénalisés

title_it: La differenziazione del prezzo dei biglietti penalizza i pendolari


title_de: Gesetzwidrige Zertifizierungsanforderung in der Mehrwertsteuer-Verordnung

title_fr: Certification obligatoire contraire au droit dans l'ordonnance relative à la loi sur la TVA

title_it: Requisiti di certificazione contrari al diritto in un'ordinanza attinente all'OLIVA


title_de: Freihandelsabkommen. Achtung der Menschenrechte, des Arbeitnehmerschutzes und der Umweltschutzstandards

title_fr: Accords de libre-échange. Respect des droits de l'homme, de la protection des droits des travailleurs et des règles environnementales

title_it: Accordi di libero scambio. Rispetto dei diritti dell'uomo, delle norme ambientali e protezione dei diritti dei lavoratori


title_de: Wahl des nächsten Chefs der Armee

title_fr: Nomination du nouveau chef de l'armée

title_it: Nomina del prossimo capo dell'esercito


title_de: Mehr Schutz für die Anlegerinnen und Anleger. Revision des KAG

title_fr: Meilleure protection des investisseurs. Révision de la LPCC

title_it: Maggiore protezione per gli investitori. Revisione della LICol


title_de: Hochwasserschutz. Finanzmittel für die nächsten Jahre

title_fr: Protection contre les crues. Moyens financiers pour les années à venir

title_it: Protezione dalle inondazioni: mezzi finanziari per i prossimi anni


title_de: Massnahmen gegen Strompreiserhöhungen. Änderung der Stromversorgungsverordnung

title_fr: Mesures contre l'augmentation du prix de l'électricité. Modification de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Misure contro l'aumento delle tariffe elettriche. Modifica dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico


title_de: Prävention von Naturgefahren. Finanzmittel für die nächsten Jahre (2008-2011)

title_fr: Prévention des dangers naturels. Moyens financiers pour les années à venir (2008-2011)

title_it: Prevenzione dei pericoli naturali. Mezzi finanziari per i prossimi anni (2008-2011)


title_de: Für eine freie Staatsschul-Wahl in der obligatorischen Schulzeit [1506.13]

title_fr: Pour le libre choix de l'école publique durant la scolarité obligatoire [MV1506.13]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Stärkung des Bauherrenschutzes

title_fr: Améliorer la protection des maîtres d'ouvrage

title_it: Maggiore protezione degli impresari costruttori


title_de: Änderung des Stromversorgungsgesetzes

title_fr: Modification de la loi sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Modifica della legge sull'approvvigionamento elettrico


title_de: Strompreiserhöhung. Überblick über die im Stromversorgungsgesetz stipulierte Reservehaltung

title_fr: Augmentation du prix de l'électricité. Information sur la constitution de réserves prévue dans la loi sur l'approvisionnement en électricité

title_it: Aumento delle tariffe elettriche. Riserve previste dalla legge sull'approvvigionamento elettrico


title_fr: Des médicaments pour maigrir et autres joyeusetés

type_name_fr: Question écrite


title_de: Einspeisevergütungen. Harmonisierung der Fristen

title_fr: Rétribution du courant injecté à prix coûtant. Harmoniser les délais

title_it: Rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica. Armonizzazione delle scadenze


title_de: Effektive Mehrkosten der Fotovoltaik berücksichtigen

title_fr: Prendre en compte les frais supplémentaires effectifs résultant de l'énergie photovoltaïque

title_it: Tenere conto dei costi supplementari effettivi derivanti dagli impianti fotovoltaici


title_de: Bahnlandschaft Schweiz. Konsolidierung durch die SBB

title_fr: Paysage ferroviaire suisse. Consolidation par les CFF

title_it: Panorama ferroviario svizzero. Consolidamento da parte delle FFS


title_de: Verbesserung des Autobahnbaus

title_fr: Améliorer la construction des autoroutes

title_it: Migliorare la costruzione delle autostrade


title_de: Finanzierung des Projektes "J+S Kids"

title_fr: Revoir le financement du projet "J+S Kids"

title_it: Finanziamento del progetto "G+S Kids"


title_fr: Préfinancement de tronçons de routes nationales prêts à être construits

title_it: Prefinanziamento dei tratti di strade nazionali pronti per essere realizzati


title_de: Verwaltung des AHV-Ausgleichsfonds

title_fr: Gestion du Fonds de compensation AVS

title_it: Gestione del fondo di compensazione AVS


title_de: Steuern senken statt wirkungslose staatliche Impulsprogramme

title_fr: Baisser les impôts au lieu de mettre en oeuvre des programmes de relance sans effets

title_it: Ridurre le imposte invece di creare programmi d'impulso statali inefficaci


title_de: Laisser-faire im Asylvollzug

title_fr: Laisser-faire dans le domaine de l'asile

title_it: Laisser-faire nella procedura d'asilo


title_de: Konzessionsentscheide des UVEK. Unbefriedigende Situation

title_fr: Concessions radio et TV accordées par le DETEC. Insatisfaction

title_it: Decisioni del DATEC per il rilascio delle concessioni radiotelevisive. Situazione insoddisfacente


title_de: Schmerzlose Ferkelkastration. Wie weiter?

title_fr: Castration indolore des porcelets. Prochaines étapes

title_it: Castrazione indolore dei lattonzoli. Quali sviluppi?


title_de: Unterstützung der dualen Ausbildung

title_fr: Soutien à la formation duale

title_it: Sostegno alla formazione duale


title_de: Finanzmarktkrise. Rating-Agenturen und Finanz- und Börsenanalysten

title_fr: Crise financière. Agences de notation et analystes financiers

title_it: Crisi dei mercati finanziari. Agenzie di rating e analisti finanziari e di borsa


title_de: Nationale Datenbank schützens- und erhaltenswerter Bauten

title_fr: Banque de données fédérale des constructions dignes d'être protégées et conservées

title_it: Banca dati federale degli edifici degni di essere protetti e conservati


title_de: Gefährdung des ärztlichen Nachwuchses?

title_fr: La relève médicale est-elle compromise?

title_it: Minacciate le nuove leve di medici?


title_de: Via sicura. Obligatorium für Crashrecorder

title_fr: Via sicura. Rendre les boîtes noires obligatoires

title_it: Via sicura. Rendere il crash recorder obbligatorio


title_de: Güterzugsverkehr auf der Seelinie Konstanz-Romanshorn-Rorschach

title_fr: Transport de marchandises sur la ligne Constance-Romanshorn-Rorschach

title_it: Traffico merci sulla linea Costanza-Romanshorn-Rorschach


title_de: Schweizer Botschaftsgebäude für private Firmenanlässe?

title_fr: Réceptions privées dans les locaux des ambassades suisses?

title_it: Edifici delle ambasciate svizzere per feste aziendali?


title_de: Verhütung von Völkermord. Kampf gegen Ethnozid

title_fr: Prévention des génocides. Combattre les génocides culturels

title_it: Prevenzione dei genocidi. Combattere i genocidi culturali


title_de: Strukturelle Gewalt und direkte Gewalt gegen Frauen

title_fr: Violence structurelle et violence directe à l'égard des femmes

title_it: Violenza strutturale e violenza diretta nei confronti delle donne


title_de: Fairplay für Lehrstellensuchende und Lehrbetriebe

title_fr: Fair-play à l'égard de ceux qui cherchent une place d'apprentissage et des entreprises formatrices

title_it: Fairplay per chi cerca un posto di tirocinio e per aziende di tirocinio


title_de: Lärmbelastung durch den Schiessplatz Vugelles-La Mothe

title_fr: Nuisances sonores de la place de tir de Vugelles-La Mothe

title_it: Inquinamento fonico causato dalla piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


title_de: Wiedereinbürgerung von Nachkommen ehemaliger Schweizer Bürgerinnen und Schweizer Bürger. Keine finanzielle Diskriminierung

title_fr: Récupération de la nationalité par les descendants de Suisses. Pas de discrimination financière

title_it: Recupero della cittadinanza da parte di discendenti di Svizzeri. Nessuna discriminazione finanziaria


title_de: Erhöhung des Massnahmealters bei jugendlichen Straftätern

title_fr: Délinquants juvéniles. Relèvement de l'âge maximum de placement

title_it: Giovani che commettono reati. Aumento della soglia d'età per misure


title_de: Absenz der Schweiz am letzten G-20-Gipfel

title_fr: Absence de la Suisse au dernier sommet du G-20

title_it: Assenza della Svizzera all'ultimo vertice del G-20


title_de: Asylsuchende, deren Gesuch abgelehnt wurde

title_fr: Asile. Requérants déboutés

title_it: Asilo. Richiedenti respinti


title_de: Nationales Forschungsprogramm zur vielfältigen Nutzung des Rohstoffes Holz

title_fr: Programme national de recherche pour l'exploitation multiple de la matière première bois

title_it: Programma nazionale di ricerca sullo sfruttamento della materia prima legno


title_fr: Liaison à grande vitesse Berne-Neuchâtel-Paris

title_it: Collegamento ad alta velocità Berna-Neuchâtel-Parigi


title_fr: Prescription des délits économiques

title_it: Termini di prescrizione per i reati economici


title_de: Euroregionale Erschöpfung im Patentrecht

title_fr: Droit des brevets. Epuisement eurorégional

title_it: Diritto dei brevetti: esaurimento regionale europeo


title_de: SRG-Gebührenanpassung sistieren

title_fr: Suspendre temporairement l'augmentation des redevances de la SSR

title_it: Sospensione dell'aumento del canone SSR


title_de: Sonntags- und Nachtverkehr. Gleichbehandlung der Postunternehmen

title_fr: Circuler de nuit et le dimanche. Traitement égal des entreprises postales

title_it: Circolazione notturna e domenicale: parità di trattamento per le imprese postali


title_de: Verbot von Raser-Warngeräten

title_fr: Interdiction des services avertissant les chauffards

title_it: Vietare i servizi che avvertono i pirati della strada


title_de: Projekt Harmos. Steht jetzt der Bund in der Pflicht?

title_fr: Projet Harmos. Est-ce au tour de la Confédération d'intervenir?

title_it: Progetto Harmos. Spetta ora alla Confederazione intervenire?


title_fr: Création d'une commission parlementaire permanente 'Informatique'


title_de: Einführung anonymer Lebensläufe bei der Personalauswahl des Bundes

title_fr: Introduction des curriculum vitae anonymes lors du recrutement par la Confédération

title_it: Introduzione dei CV anonimi per le assunzioni in seno alla Confederazione


title_de: Unterricht fremdsprachiger Kinder in der Muttersprache

title_fr: Enseignement de la langue maternelle pour les enfants allophones

title_it: Insegnamento della lingua materna ai bambini alloglotti


title_de: Berufliche Wiedereingliederung gehörloser Personen

title_fr: Réinsertion professionnelle pour les personnes sourdes

title_it: Integrazione professionale dei non udenti


title_de: Zahnärztliche Behandlung bei geistig behinderten Personen

title_fr: Soins dentaires pour personnes handicapées mentales

title_it: Cure dentarie per persone con disabilità mentale


title_de: Verbot von Streumunition

title_fr: Interdiction des armes à sous-munitions

title_it: Divieto delle munizioni a grappolo


title_de: Reduktion der CO2-Emissionen. Beimischung von Bioethanol/Biodiesel

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Mélange de bioéthanol-biodiesel

title_it: Riduzione delle emissioni di CO2. Miscela di bioetanolo e biodiesel


title_de: Prostitution von Minderjährigen. Eine Rechtslücke, die geschlossen werden muss

title_fr: Prostitution des mineurs. Un vide juridique à combler

title_it: Prostituzione minorile. Una lacuna giuridica da colmare


title_de: Europäische Notrufnummer 112

title_fr: Le 112 comme numéro d'appel d'urgence européen

title_it: 112, numero di emergenza unico europeo


title_de: Mehr Transparenz bei Swissmedic

title_fr: Swissmedic. Améliorer la transparence

title_it: Swissmedic. Maggiore trasparenza


title_de: Das Geld aus dem Strassenverkehr für den Strassenverkehr

title_fr: L'argent des automobilistes aux automobilistes

title_it: Il denaro dei conducenti ritorni ai conducenti


title_de: Realistische Entwicklung des öffentlichen Verkehrs zwischen Genf und Annecy

title_fr: Développement réel des transports publics entre Genève et Annecy

title_it: Sviluppo coerente dei trasporti pubblici tra Ginevra e Annecy


title_de: Autobahninfrastruktur auf der Strecke Lausanne-Genf und Seequerung. Vorfinanzierung durch die Kantone

title_fr: Infrastructures autoroutières Lausanne-Genève et traversée du lac. Préfinancement par les cantons

title_it: Infrastrutture autostradali tra Losanna e Ginevra e attraversamento del lago di Ginevra. Prefinanziamento a carico dei cantoni


title_de: Unser Bankgeheimnis und die Probleme der UBS in den USA

title_fr: Le secret bancaire suisse et les problèmes d'UBS aux Etats-Unis

title_it: Il nostro segreto bancario e i problemi dell'UBS negli USA


title_de: Legalisierung der Situation von jugendlichen Sans-Papiers mit Schulausbildung in der Schweiz

title_fr: Régularisation des jeunes clandestins ayant suivi leur scolarité en Suisse

title_it: Regolarizzazione dei giovani clandestini che hanno compiuto gli studi in Svizzera


title_de: Elterliche Präsenz bei schwerkranken Kindern

title_fr: Présence parentale auprès d'enfants gravement malades

title_it: Presenza parentale accanto ai figli gravemente ammalati


title_de: Taggeld für elterliche Präsenz

title_fr: Allocation de présence parentale

title_it: Indennità parentali di presenza


title_de: Energieeffiziente Leuchtmittel

title_fr: Efficacité énergétique des moyens d'éclairage

title_it: Illuminazione e risparmio energetico


title_de: Grossbaustellen des Staats Freiburg: Mehrkosten und Verspätungen

title_fr: Gros chantiers de l’Etat de Fribourg : surcoûts et retards


title_de: Verdeckte Ermittlungen im Vorfeld von Strafverfahren

title_fr: Investigations secrètes avant l'ouverture d'une procédure pénale

title_it: Inchieste mascherate prima dell'apertura di procedimenti penali


title_de: Sicherheitsprüfung Flugregime

title_fr: Régime des vols. Analyse de la sécurité

title_it: Esame della sicurezza applicata ai regimi di volo


title_de: Stärkung des Eigentums. Bildung von Eigenkapital nicht bestrafen

title_fr: Renforcer la propriété. Eviter de pénaliser la constitution de capital propre

title_it: Rafforzamento della proprietà. Non punire la costituzione di capitale proprio


title_de: Fragwürdige Menschenrechtsauffassungen in verschiedenen internationalen Institutionen

title_fr: Conceptions discutables des droits de l'homme au sein de plusieurs institutions internationales

title_it: Concezioni discutibili dei diritti dell'uomo in seno a parecchie istituzioni internazionali


title_de: Das Büro des Nationalrates ist bei der Sozialpartnerschaft nicht auf der Höhe der Zeit

title_fr: Le Bureau du Conseil national n'est pas à l'heure du partenariat social

title_it: L'Ufficio del Consiglio nazionale non è al passo con il partenariato sociale


title_de: Datensammlungen des Bundes. Auskunftsrecht

title_fr: Fichiers de la Confédération. Droit d'accès

title_it: Collezioni di dati della Confederazione. Diritto d'informazione


title_de: Einführung von steuerlichen Fördermassnahmen zur Stärkung des Forschungsstandortes Schweiz

title_fr: Renforcer la recherche suisse par le biais d'allègements fiscaux

title_it: Introduzione di misure di sostegno fiscali per rafforzare la ricerca svizzera


title_de: Rezession. Höhere Unterstützung für die Regionalpolitik

title_fr: Récession. Augmentation du soutien à la politique régionale

title_it: Recessione. Aumento del sostegno alla politica regionale


title_de: Finanzmarktkrise. Rolle der Aufsichtsbehörden

title_fr: Crise des marchés financiers. Rôle des autorités de surveillance

title_it: Crisi dei mercati finanziari. Ruolo delle autorità di vigilanza


title_de: Sistierung der Importsteuer zur Arbeitsplatzerhaltung in der Automobilindustrie

title_fr: Maintien des emplois dans l'industrie automobile. Suspension de l'impôt sur les importations

title_it: Sospensione dell'imposta sull'importazione al fine di mantenere i posti di lavoro nell'industria automobilistica


title_de: Angebotsentwicklung im Fernverkehr

title_fr: Développer l'offre du trafic longues distances

title_it: Sviluppo dell'offerta nel traffico a lunga distanza


title_de: Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen

title_fr: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

title_it: Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone contro le sparizioni forzate


title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolonger la durée maximum des indemnités

title_it: Lavoro ridotto. Prolungare la durata massima dell'indennità


title_de: Rechtsextremer Leiter des regionalärztlichen Dienstes der Zürcher IV-Stelle

title_fr: Passé politique d'extrême droite du chef des services médicaux régionaux de l'office AI de Zurich

title_it: Responsabile di estrema destra del servizio medico regionale dell'ufficio AI del cantone di Zurigo


title_de: Auszahlung des Überschusses 2008 an die Schweizer Bevölkerung

title_fr: Versement de l'excédent 2008 à la population suisse

title_it: Versamento dell'eccedenza 2008 alla popolazione svizzera


title_de: WEF. Stopp der Subventionierung durch den Bund

title_fr: WEF. Fin du subventionnement par la Confédération

title_it: WEF. Stop al sovvenzionamento da parte della Confederazione


title_de: Formulierung des Armeeauftrages zur Landesverteidigung

title_fr: Redéfinition de la mission de défense nationale de l'armée

title_it: Ridefinizione della missione dell'esercito in materia di difesa nazionale


title_de: Zentralisierte Verwaltung von Defibrillatoren [M1022.13]

title_fr: Gestion centralisée des défibrillateurs [M1022.13]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Senkung der Mehrwertsteuer zur Stärkung der Kaufkraft und Ankurbelung der Wirtschaft

title_fr: Baisser la TVA pour augmenter le pouvoir d'achat et relancer l'économie

title_it: Mozione gruppo dell'Unione democratica di centro


title_de: Konjunkturstützung. Wohnungsnot nachhaltig bekämpfen

title_fr: Soutien à la conjoncture. Lutter durablement contre la crise du logement

title_it: Sostegno della congiuntura. Combattere in modo durevole la penuria di alloggi


title_de: Konjunkturstützung. Warmwasser mittels Kollektoren

title_fr: Soutien à la conjoncture. Production d'eau chaude au moyen de capteurs

title_it: Sostegno alla congiuntura. Collettori solari per produrre acqua calda


title_de: Sicherheitspolitischer Bericht

title_fr: Rapport sur la politique de sécurité

title_it: Rapporto sulla politica di sicurezza


title_de: Respekt vor Ordnungshütern

title_fr: Respect des gardiens de l'ordre public

title_it: Rispetto delle forze dell'ordine


title_de: Ausweitung der Luftwaffenkooperation der Schweiz mit den Nachbarstaaten

title_fr: Forces aériennes. Extension de la coopération entre la Suisse et les pays voisins

title_it: Estensione della cooperazione delle forze aeree svizzere con gli Stati limitrofi


title_de: Massnahmen zum Schutz der Moore

title_fr: Mesures de protection des marais

title_it: Misure per la salvaguardia delle paludi


title_de: Zusammenarbeit zwischen privater und öffentlicher Arbeitsvermittlung. Verzicht auf den personellen Ausbau der RAV

title_fr: Collaboration entre services de placement publics et privés. Eviter de développer les ORP

title_it: Collaborazione tra collocamento privato e pubblico. Rinuncia a un potenziamento del personale degli URC


title_de: Ersatzbeisitzer/-in (Mietervertreter/-in) beim Mietgericht Sense und See

title_fr: Assesseur-e suppléant-e (locataires) au Tribunal des baux de la Singine et du Lac

type_name_de: Richterliche Wahl

type_name_fr: Election judiciaire


title_de: Ersatzbeiträge für die Befreiung vom Bau von Schutzräumen

title_fr: Contributions de remplacement en cas de dispenses de constructions d'abris protégés de protection civile

title_it: Contributi sostitutivi in caso di dispensa dall'obbligo di costruire rifugi di protezione civile


title_de: Keine neuen Kampfflugzeuge aus Deutschland ohne Nordanflüge auf Zürich-Kloten

title_fr: Pas de nouveaux avions de combat allemands sans vols d'approche par le nord à l'aéroport de Zurich

title_it: Nessun nuovo aviogetto da combattimento di produzione tedesca senza avvicinamenti da nord all'aeroporto di Zurigo-Kloten


title_de: Vorziehen und Finanzierung baureifer Projekte, Werterhaltung und Lärmsanierungen

title_fr: Réalisation anticipée et financement de projets prêts à être construits, maintien de la valeur et mesures antibruit

title_it: Anticipazione e finanziamento di progetti pronti ad essere realizzati, conservazione del valore e risanamento fonico


title_de: Registrierung und Kumulation der Ordnungsbussen bei Verkehrsüberschreitungen

title_fr: Enregistrement et cumul des amendes d'ordre en cas d'infraction routière

title_it: Registrazione e cumulo di multe disciplinari in caso di infrazioni alle norme sulla circolazione


title_de: Keine steuerliche Diskriminierung der familieninternen Kinderbetreuung

title_fr: Pas de discrimination fiscale des familles assurant elles-mêmes la garde de leurs enfants

title_it: Nessuna discriminazione fiscale della custodia dei figli interna alla famiglia


title_de: Unterstützung von Garantiefonds für die Mikrofinanzierung in Entwicklungsländern

title_fr: Soutien aux fonds de garantie pour la microfinance dans les pays en voie de développement

title_it: Sostegno alla microfinanza  e ai fondi di garanzia a favore dei Paesi in via di sviluppo


title_de: Wie sinnvoll ist die Entwicklung einer Ökonomie der Nutzung in der Schweiz?

title_fr: Opportunités du développement de l'économie de fonctionnalité en Suisse

title_it: Opportunità di sviluppo dell'economia della funzionalità in Svizzera


title_de: Unterstützung für die energetische Sanierung von Unternehmen

title_fr: Soutien à l'assainissement énergétique des entreprises

title_it: Favorire il rinnovo energetico delle imprese


title_de: Eigen- und Fremdbetreuungsabzug bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Déductions pour la garde des enfants par les parents et par des tiers

title_it: Deduzione per la custodia dei figli interna e complementare alla famiglia nell'ambito dell'imposta federale diretta


title_de: Übersicht über Reisen der Parlamentarier 2007 und 2008

title_fr: Voyages des parlementaires en 2007 et 2008. Vue d'ensemble

title_it: Elenco dei viaggi dei parlamentari nel biennio 2007-2008


title_de: Impfung gegen die Blauzungenkrankheit

title_fr: Vaccination contre la maladie de la langue bleue

title_it: Vaccinazione contro la malattia della lingua blu


title_de: Gentechmais. Langzeit-Fütterungsstudien als Teil der Bewilligungspraxis

title_fr: Maïs transgénique. Pas d'autorisations sans études d'affouragement à long terme

title_it: Mais transgenico. Studi prolungati sull'alimentazione degli animali come elemento della prassi d'autorizzazione


body_key: NE

title_fr: Suppression d'une liaison de TGV Lyria Berne-Paris et retour

state_name_fr: Terminé


title_de: Erleichterte Voraussetzungen für die Anordnung von Kurzarbeit

title_fr: Allègement des conditions d'octroi de la réduction de l'horaire de travail

title_it: Agevolare le condizioni per la concessione dell'indennità per lavoro ridotto


title_de: Solarstrom. Private Investitionsbereitschaft nutzen

title_fr: Electricité solaire. Pour un cadre permettant d'utiliser les investissements privés

title_it: Elettricità solare. Sfruttare le capacità d'investimento dei privati


title_de: Neue Regeln für Finanzmärkte

title_fr: Marchés financiers. Instituer de nouvelles règles

title_it: Nuova regolamentazione dei mercati finanziari


title_de: Auslieferung von Puch-Fahrzeugen an Zivilschutzorganisationen

title_fr: Livraison de véhicules Puch à des organisations de protection civile

title_it: Fornitura di veicoli Puch a organizzazioni di protezione civile


title_de: Ritalin. Negative Folgen der Verabreichung an Kinder

title_fr: Ritaline. Effets négatifs sur les enfants

title_it: Ritalin. Conseguenze negative della somministrazione ai bambini


title_de: Die Luftreinhalte-Verordnung muss den EU-Normen entsprechen

title_fr: L'ordonnance sur la protection de l'air doit être alignée sur les normes européennes

title_it: L'ordinanza contro l'inquinamento atmosferico deve corrispondere alle norme UE


title_it: La protezione contro l'inquinamento atmosferico deve corrispondere alle norme UE


title_de: Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Heilmittelagentur

title_fr: Participation de la Suisse à l'Agence européenne des médicaments

title_it: Partecipazione della Svizzera all'Agenzia europea per i medicinali


title_de: Massnahmen gegen den elektronischen Krieg

title_fr: Mesures contre la guerre électronique

title_it: Misure contro la guerra elettronica


title_de: Partnervereinbarung zur Einführung eines Entführungsalarmsystems

title_fr: Convention de partenariat pour l'introduction de l'alerte enlèvement

title_it: Convenzione di partenariato per l'introduzione dell'allarme rapimento


title_de: Ablösung des Zulassungsstopps für Ärzte durch eine freiheitliche und praxistaugliche Lösung

title_fr: Remplacement du gel des admissions de fournisseurs de prestations médicales par une solution libérale et pragmatique

title_it: Sostituzione del blocco delle autorizzazioni con una soluzione liberale e adeguata alla prassi


title_fr: Prescription des délits économiques

title_it: Termini di prescrizione per i reati economici


title_de: IVG. Assistenzbeitrag

title_fr: LAI. Participation aux frais d'assistance

title_it: LAI. Partecipazione alle spese d'assistenza


title_fr: Eclairage intérieur du nouveau bâtiment Campus ARC à Neuchâtel


title_de: Gesamtbetrachtung unserer Sozialwerke

title_fr: Examen d'ensemble de notre système de protection sociale

title_it: Visione d'insieme delle nostre assicurazioni sociali


title_de: Mengenausweitung und Risikoselektion. Fehlanreize in der Krankenversicherung

title_fr: Augmentation du volume des prestations fournies et sélection des risques. Deux effets pervers de la LAMal

title_it: Estensione quantitativa e selezione dei rischi. Incentivi negativi nell'assicurazione malattie


title_de: Worauf stützt sich der Entscheid, die UBS mit Staatsgeldern zu unterstützen?

title_fr: Bases de la décision de sauver UBS avec des fonds publics

title_it: Basi decisionali del salvataggio dell'UBS con fondi pubblici


title_de: Verbesserte Technik und verbesserter Schutz bei der biometrischen Identifikation

title_fr: Amélioration de la technique et des protections en matière d'identification biométrique

title_it: Miglioramento della tecnica e della protezione dei dati in materia di identificazione biometrica


title_de: Für eine schnelle, kraftvolle und zielgerichtete Konjunkturpolitik

title_fr: Pour une politique conjoncturelle rapide, intense et pertinente

title_it: Per una politica congiunturale rapida, intensa e mirata


title_de: Ersatz von Elektroheizungen im Interesse von Konjunktur und Umwelt

title_fr: Remplacer les chauffages électriques. Une mesure au service de la relance économique et de l'environnement

title_it: Sostituzione di impianti di riscaldamento elettrici nell'interesse della congiuntura e dell'ambiente


title_de: Koordination der finanziellen Beiträge für energetische Gebäudesanierungen

title_fr: Assainissement énergétique des bâtiments. Coordination des contributions financières

title_it: Coordinamento dei contributi finanziari per il risanamento energetico degli edifici


title_de: Ausgewogene diplomatische Vertretung der Schweiz im Kaukasus

title_fr: Représentation diplomatique équilibrée de la Suisse dans le Caucase

title_it: Rappresentanza diplomatica equilibrata della Svizzera nel Caucaso


title_de: Folgen eines Ausscheidens von Island aus der Efta

title_fr: Conséquences d'un retrait de l'Islande de l'AELE

title_it: Conseguenze di un ritiro dell'Islanda dall'AELS


title_de: Ärztliche Behandlungsfehler. Anlaufstelle zum Schutz von Patientinnen und Patienten

title_fr: Erreurs médicales. Instance de défense des patients

title_it: Errori medici. Un'autorità per la difesa dei pazienti


title_fr: Accord de Dublin. Des dérives insupportables

title_it: Accordo di Dublino: derive insostenibili


title_de: Re-Exporte unter Reach aus der Schweiz in die EU

title_fr: Réexportations REACH de la Suisse vers l'UE

title_it: Riesportazioni REACH dalla Svizzera nell'UE


title_de: Leistungsfähigkeit der älteren Generation

title_fr: Capacité économique des seniors

title_it: Produttività delle generazioni più anziane


title_de: Nur Baumaschinen mit Partikelfiltern auf Baustellen des Bundes

title_fr: Utilisation exclusive de machines équipées de filtres à particules sur les chantiers de la Confédération

title_it: Solo macchine di cantiere equipaggiate con filtro antiparticolato sui cantieri della Confederazione


title_de: Modelle für einen Vaterschaftsurlaub

title_fr: Modèles pour un congé-paternité

title_it: Modelli di congedo paternità


title_de: Berufliche Vorsorge. Gerechte Teilung der Austrittsleistung bei Ehescheidung

title_fr: Prévoyance professionnelle. Assurer un juste partage des prestations de sortie en cas de divorce

title_it: Previdenza professionale. Equa ripartizione della prestazione d'uscita in caso di divorzio


title_de: Anwendung der diagnosebezogenen Fallpauschalen in den Spitälern. Ethische Fragen

title_fr: Application des DRG dans les hôpitaux et interrogations éthiques

title_it: Applicazione del sistema DRG negli ospedali e questioni di ordine etico


title_fr: Le remplacement des tentures des immeubles de l'avenue de la Roseraie 66 à 72

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le remplacement des tentures des immeubles de l'avenue de la Roseraie 66 à 72


title_de: IVG. Von einer Sozialversicherung zu einem erniedrigenden Überwachungssystem?

title_fr: LAI. D'une assurance sociale à un régime policier et humiliant?

title_it: LAI. Da un'assicurazione sociale a un regime poliziesco e umiliante?


title_de: Zurückgezogen

title_fr: Valeur originale des actifs transférés par l'UBS à la société de portage

title_it: Ritiro


title_de: Erneuerung des Rollmaterials der Bahnen beschleunigen

title_fr: Accélérer la rénovation du matériel roulant ferroviaire

title_it: Accelerare i tempi di rinnovo del materiale rotabile ferroviario


title_de: Gebäudesanierungen jetzt!

title_fr: Assainissement des bâtiments

title_it: Risanamento immediato degli edifici


title_de: Förderung der Aus- und Weiterbildung in Wirtschaftsethik

title_fr: Promouvoir la formation de base et la formation continue en éthique économique et financière

title_it: Promuovere la formazione di base e la formazione continua in etica economica e finaziaria


title_de: Schweizer Börse. Zukunft, Struktur und Eigentumsverhältnisse

title_fr: Bourse suisse. Avenir, structure et régime de propriété

title_it: Borsa svizzera. Futuro, struttura e rapporti di proprietà


title_de: Strategie für den schweizerischen Tourismus

title_fr: Stratégie pour le tourisme suisse

title_it: Strategia per il turismo svizzero


title_de: Offensive für den schweizerischen Tourismus

title_fr: Offensive pour le tourisme suisse

title_it: Offensiva a favore del turismo svizzero


title_de: Arbeitsplätze für Langzeiterwerbslose und Jugendliche

title_fr: Création d'emplois pour les chômeurs de longue durée et les jeunes

title_it: Posti di lavoro per disoccupati di lungo periodo e giovani


title_de: Schutz vor hormonaktiven Stoffen. Erkenntnisse umsetzen

title_fr: Protection contre les perturbateurs endocriniens. Application des connaissances

title_it: Protezione contro i perturbatori endocrini. Applicare le conoscenze acquisite


title_de: Mehr Planungssicherheit beim Hochwasserschutz

title_fr: Protection contre les crues. Améliorer la sécurité de la planification

title_it: Più sicurezza nella pianificazione della protezione contro le piene


title_de: Moratorium für die Beteiligung an Kohlekraftwerken im Ausland

title_fr: Participation dans des centrales à charbon à l'étranger. Moratoire

title_it: Moratoria per la partecipazione in centrali a carbone estere


title_de: Radioaktive Abfälle. Beurteilung des Entsorgungsnachweises

title_fr: Déchets radioactifs. Réévaluer la démonstration de faisabilité

title_it: Valutazione della prova dello smaltimento


title_de: Angeblich geringere Kosten einer Reduktion der CO2-Emissionen im Ausland

title_fr: Réduction des émissions de CO2. Les coûts sont-ils vraiment inférieurs à l'étranger?

title_it: Costi della riduzione delle emissioni di CO2 - apparentemente inferiori all'estero


title_de: Integration der Revisionsaufsichtsbehörde in die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht

title_fr: Intégration de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision dans l'Autorité de surveillance des marchés financiers

title_it: Integrazione dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori nell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari


title_de: Verkauf von zwanzig Kampfflugzeugen Tiger F-5

title_fr: Vente de vingt avions de chasse F-5 Tiger

title_it: Vendita di 20 aviogetti Tiger F-5


title_de: Praxis der Armasuisse beim Immobilienhandel

title_fr: Pratiques d'Armasuisse en matière de commerce immobilier

title_it: Prassi di Armasuisse nella compravendita di immobili


title_de: Ursprünglicher Wert der von der UBS in die Auffanggesellschaft transferierten Aktiven

title_it: Valore originario degli attivi trasferiti da UBS alla società veicolo


title_de: Bessere Rahmenbedingungen für Solarstrom. Private Investitionsbereitschaft nutzen

title_fr: Electricité solaire. Pour un cadre permettant d'utiliser les investissements privés

title_it: Elettricità solare. Migliorare le condizioni quadro per sfruttare le capacità d'investimento dei privati


title_de: In Substanz und Sicherheit der Meterspurbahnen investieren

title_fr: Chemins de fer à voie métrique. Investir dans les infrastructures et pour la sécurité

title_it: Ferrovie a scartamento metrico. Investire nelle infrastrutture e nella sicurezza


title_de: Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite. Modification

title_it: Legge federale sulla esecuzione e sul fallimento. Modifica


title_de: Fremdwährungsabsicherung der Anlagen der Pensionskasse des Staates Freiburg

title_fr: Couverture des monnaies étrangères dans les placements de la Caisse de prévoyance du personnel de l’Etat


title_de: Erhöhung der Anzahl Taggelder für Erwerbslose

title_fr: Chômeurs. Augmentation du nombre d'indemnités journalières

title_it: Aumento delle indennità giornaliere


title_de: Erhöhung der Kinderzulagen

title_fr: Augmentation du montant des allocations pour enfants

title_it: Aumento degli assegni per i figli e di formazione


title_de: Pilatus-Militärflugzeuge als Kriegsmaterial behandeln

title_fr: Assimiler les avions militaires Pilatus à du matériel de guerre

title_it: Considerare i velivoli militari Pilatus come materiale bellico

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Pflicht zum Aushandeln eines Sozialplans bei Massenentlassungen

title_fr: Obligation de négocier un plan social lors de licenciements collectifs

title_it: Obbligo di negoziare un piano sociale in caso di licenziamenti collettivi


title_de: Leichterer Zugang zu Krediten

title_fr: Faciliter l'accès au crédit

title_it: Facilitare l'accesso al credito


title_de: Fonds zur Förderung von technologischer Innovation

title_fr: Fonds d'incitation à l'innovation technologique

title_it: Fondi d'incentivazione all'innovazione tecnologica


title_de: Für eine gerechte und nachhaltige Globalisierung

title_fr: Pour une mondialisation équitable et durable

title_it: Per una globalizzazione equa e sostenibile


title_de: Verbot von Quecksilber in Zahnfüllungen

title_fr: Plombages dentaires. Interdiction du mercure

title_it: Vietare il mercurio nelle otturazioni dentali


title_de: Nationale Strategie zur Kriminalprävention

title_fr: Stratégie nationale de prévention de la criminalité

title_it: Strategia nazionale per la prevenzione della criminalità


title_de: Sicherheitsaufgaben von nationalem Interesse. Leistungsvereinbarungen mit den Kantonen

title_fr: Opérations de sécurité d'intérêt national. Contrats de prestations avec les cantons

title_it: Compiti di sicurezza di interesse nazionale. Convenzioni sulle prestazioni con i cantoni


title_de: UBS-Massnahmenpaket. Verfahren gegen verantwortliche Organpersonen

title_fr: Train de mesures en faveur de l'UBS. Ouverture de procédures contre les membres responsables d'organes de la banque

title_it: Pacchetto di misure UBS. Procedimento contro gli organi responsabili


title_de: Finanzielle Unterstützung für Tempo-30- und Begegnungszonen

title_fr: Subventions pour les zones 30 et les zones de rencontre

title_it: Sostegno finanziario per le zone con limite di velocità massimo di 30 km/h e per le zone d'incontro


title_de: Umsatzsteuergesetz 1994. Vorsteuer-Erstattungsverfahren in Österreich

title_fr: Loi autrichienne relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires. Procédure de remboursement de l'impôt préalable

title_it: Legge del 1994 relativa all'imposta sulla cifra d'affari. Procedura di rimborso dell'imposta precedente in Austria


title_fr: Retenue de salaire envers un fonctionnaire ou un enseignant exerçant un mandat de parlementaire fédéral


title_de: Erhöhung der Höchstdauer der Kurzarbeitsentschädigung

title_fr: Réduction de l'horaire de travail. Prolongation de la durée maximale d'indemnisation

title_it: Prolungamento della durata massima dell'indennità per lavoro ridotto


title_fr: Plastique d’origine textile - Une pollution tenace longtemps ignorée


title_de: Vereinfachung des Bezugs- und Entschädigungssystems für Parlamentarier und Parlamentarierinnen

title_fr: Simplification du système d'allocation de moyens et d'indemnisation pour les parlementaires

title_it: Semplificazione del sistema delle retribuzioni e delle indennità per i/le parlamentari


title_de: Schaffung eines Waldrandstreifens

title_fr: Création d'une bande jouxtant la lisière forestière

title_it: Creazione di un margine boschivo


title_de: Weiterbildungsoffensive

title_fr: Offensive en faveur de la formation continue

title_it: Offensiva a favore del perfezionamento


title_it: Offensiva a favore della formazione continua


title_de: Konjunkturzulage für Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen

title_fr: Prime conjoncturelle pour les personnes touchant des prestations complémentaires

title_it: Assegno per la congiuntura a favore dei beneficiari di prestazioni complementari


title_de: Entlastung der Familien mit Kindern von den Krankenkassenprämien

title_fr: Primes d'assurance-maladie. Alléger la charge des familles avec enfants

title_it: Esonerare le famiglie con figli dal pagamento dei premi dell'assicurazione malattie


title_de: Mehr Kommunikation im Strassenverkehr. Wiedereinführung des Handzeichens

title_fr: Plus de communication dans la circulation routière. Réintroduction du signe de la main

title_it: Più comunicazione nella circolazione stradale. Reintroduzione del cenno della mano


title_de: Sicherung der Bahnübergänge

title_fr: Sécuriser les passages à niveau

title_it: Garantire la sicurezza dei passaggi a livello


title_de: Infrastrukturfonds stärken

title_fr: Augmenter la dotation du fonds d'infrastructure

title_it: Potenziare il fondo infrastrutturale


title_de: Ausbau der Glasfaserinfrastruktur

title_fr: Développement de l'infrastructure à fibre optique

title_it: Ampliamento dell'infrastruttura in fibra ottica


title_fr: Contre la suppression de places de stationnement dans mon quartier

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la suppression de places de stationnement dans mon quartier


title_de: Aktivitäten mit Schneeschuhen. Sicherheit und Umweltschutz

title_fr: Activités de raquettes à neige. Assurances en matière de sécurité et de protection de l'environnement

title_it: Attività sportive con le racchette da neve. Garanzie in materia di sicurezza e di protezione dell'ambiente


title_fr: Nouveau bâtiment Campus ARC à Neuchâtel: un toit plat bien orienté


title_de: Motionen und Postulate. Vermeidung von Obstruktionstaktiken

title_fr: Motions et postulats. Empêcher les tactiques d'obstruction

title_it: Mozioni e postulati. Per evitare tattiche ostruzionistiche


title_de: Klärung des Verhaltens der Finanzmarktaufsicht in der Finanzkrise

title_fr: Clarification du rôle joué par l'autorité de surveillance des marchés financiers dans la crise financière

title_it: Chiarimento dell'atteggiamento della vigilanza sui mercati finanziari nella crisi finanziaria


title_de: Schutz der Goldreserven im Interesse unseres Landes

title_fr: Maintien d'une réserve d'or dans l'intérêt du pays

title_it: Tutela delle riserve d'oro nell'interesse del nostro Paese


title_de: Zulassung der Präimplantationsdiagnostik. Stand der Arbeiten

title_fr: Autorisation du diagnostic préimplantatoire. Etat d'avancement des travaux

title_it: Autorizzazione della diagnosi preimpianto. Stato dei lavori


title_de: Stärkung von Arbeitsplätzen, KMU, Exportwirtschaft und Kaufkraft

title_fr: Renforcer l'emploi, les PME, l'économie d'exportation et le pouvoir d'achat

title_it: Potenziamento di posti di lavoro, PMI, economia d'esportazione e potere d'acquisto


title_de: Moratorium für einschneidende Sanierungsmassnahmen bei Pensionskassen in Unterdeckung

title_fr: Mesures d'assainissement draconiennes pour les caisses de pension en situation de découvert. Moratoire

title_it: Casse pensioni con una copertura insufficiente. Moratoria per l'adozione di misure di risanamento radicali


title_de: Angleichung der kantonalen Reservequoten von Krankenversicherern bis 2012

title_fr: Rééquilibrer les taux de réserves des assureurs-maladie d'ici 2012

title_it: Riequilibrare le quote delle riserve cantonali degli assicuratori malattie entro il 2012


title_de: Sicherung der ärztlichen Versorgung in der Schweiz. Nachfolgeregelung zum Zulassungsstopp

title_fr: Garantie de l'offre médicale en Suisse. Réglementation subséquente à la limitation de l'admission

title_it: Garantire le prestazioni mediche in Svizzera. Disciplinamento successivo al blocco delle autorizzazioni


title_de: Rechnungslegung der Banken. Transparenz schaffen

title_fr: Comptes des banques. Créer la transparence

title_it: Presentazione dei conti delle banche. Creare trasparenza


title_de: Stützung des Finanzsystems. Mehr Rechtsstaatlichkeit

title_fr: Mesures destinées à renforcer le système financier. Respecter les principes de l'Etat de droit

title_it: Sostegno al sistema finanziario. Più Stato di diritto


title_de: Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss

title_fr: Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse

title_it: Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera


title_de: Glühlampen durch Stromsparlampen ersetzen

title_fr: Remplacement des ampoules à filament par des ampoules économiques

title_it: Sostituzione delle lampadine a filamento con lampadine economiche


title_fr: Décentralisation de l'administration fédérale


title_de: Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte

title_fr: Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions

title_it: Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali


title_fr: La privatisation de Swisscom

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant la privatisation de Swisscom


title_de: Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das internationale Privatrecht. Änderung von Artikel 7

title_fr: Modification de l'article 7 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

title_it: Legge federale sul diritto internazionale privato. Modifica dell'articolo 7


title_fr: Initiative populaire cantonale 179 « Contre le virus des inégalités... Résistons ! Supprimons les privilèges fiscaux des gros actionnaires »


title_de: Feldwerbung als Nebenerwerb für die Schweizer Bauern

title_fr: Autoriser la publicité paysagère comme revenu accessoire pour les paysans

title_it: Pubblicità nei campi come fonte di guadagno accessorio per gli agricoltori svizzeri


title_de: Integration gesetzlich konkretisieren

title_fr: Concrétisation légale de l'intégration

title_it: Concretizzare l'integrazione a livello legislativo


title_de: Kommissionsgeheimnis schützen

title_it: Protezione del segreto in seno alle commissioni


title_de: Anerkennung von Staaten nur durch die Bundesversammlung

title_fr: Approbation de l'Assemblée fédérale pour la reconnaissance d'un Etat

title_it: Riconoscimento di Stati soltanto da parte dell'Assemblea federale


title_de: Wiedereinführung des Landesverweises als Nebenstrafe

title_fr: Réintroduction de l'expulsion du territoire suisse à titre de peine accessoire

title_it: Reintroduzione dell'espulsione quale pena accessoria


title_de: Kommissionsprotokolle veröffentlichen

title_fr: Procès-verbaux des commissions. Publication

title_it: Pubblicare i verbali delle commissioni


title_de: Nachhaltige Wassernutzung

title_fr: Gestion durable de l’eau


title_de: Prävention von Suizid bei jungen Menschen

title_fr: Prévention du suicide des jeunes

title_it: Prevenzione del suicidio giovanile


title_de: Einführung eines kantonalen Vaterschaftsurlaubs und dessen Finanzierung über die Erwerbsersatzordnung

title_fr: Possibilité pour les cantons d'introduire et de financer un congé paternité par le régime des APG

title_it: Possibilità per i cantoni di introdurre e finanziare un congedo paternità mediante le indennità per perdita di guadagno


title_de: Geldstrafe. Abschaffung oder Subsidiarisierung

title_fr: Suppression ou subsidiarisation de la peine pécuniaire

title_it: Soppressione o sussidiarietà della pena pecuniaria


title_de: Legislaturplanung ist Sache der Regierung

title_fr: Le programme de la législature est l'affaire du gouvernement

title_it: Il programma di legislatura è compito del governo


title_de: Fakultative Einführung eines Bausparmodells für die Kantone

title_fr: Permettre aux cantons d'introduire des plans d'épargne-logement

title_it: Introduzione facoltativa di un modello di risparmio immobiliare per i cantoni


title_de: Fotovoltaik. Gleichstellung mit den übrigen erneuerbaren Technologien

title_fr: Energie photovoltaïque. Egalité de traitement par rapport aux autres technologies renouvelables

title_it: Tecnologia fotovoltaica. Equiparazione con le altre tecnologie rinnovabili


title_de: Verbesserte Erfolgsquote bei Herz-Lungen-Wiederbelebungen [P2022.13]

title_fr: Amélioration du taux de réussite des réanimations cardio-respiratoires [P2022.13]

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Nationale Erbschaftssteuer ab 1 Million Franken

title_fr: Perception d'un impôt fédéral sur les successions pour les legs supérieurs à 1 million de francs

title_it: Imposta nazionale di successione a partire da un milione di franchi


title_de: Neuer Anlauf für den Beitritt zur Europäischen Union

title_fr: Relance de l'adhésion à l'Union européenne

title_it: Rilancio dell'adesione all'Unione europea


title_de: Existenzgefährdung infolge von Kartellbussen verhindern

title_fr: Amendes contre les cartels. Menace pour la viabilité des entreprises

title_it: Multe contro i cartelli. Rischi per l'esistenza delle imprese


title_de: Angemessene Wasserzinsen

title_fr: Pour une redevance hydraulique équitable

title_it: Canoni per i diritti d'acqua adeguati


title_de: Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz

title_fr: Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage

title_it: Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio


title_de: Import von Milch

title_fr: Importations de lait

title_it: Importations de lait

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé