title_de: Das Bankgeheimnis über die allgemeinen Geschäftsbedingungen ausschalten?

title_fr: Faire sauter le secret bancaire par les conditions générales?


body_key: CHE

title_de: Mercosur-Reise von Bundesrat Schneider-Ammann. Werden auch kritische Auswirkungen der Agroindustrie thematisiert?

title_fr: Voyage du conseiller fédéral Schneider-Ammann dans les pays du Mercosur. Les conséquences critiques de l'agro-industrie seront-elles également abordées?

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Erhaltung der Zirkusse in der Schweiz

title_fr: Assurer la survie des cirques en Suisse

title_it: Assurer la survie des cirques en Suisse


title_de: Hat die Postchefin bzw. die Geschäftsleitung von Postauto Schweiz für 2017 einen Bonus verdient?

title_fr: La directrice de la Poste et la direction de Car postal Suisse ont-elles mérité un bonus pour 2017?


title_de: Wo wohnt Roman Abramowitsch?

title_fr: Où habite Roman Abramovitch?

title_it: Où habite Roman Abramovitch?


title_de: Die EU, die Panama Papers und die Schweiz

title_fr: L'UE, les Panama Papers et la Suisse

title_it: L'UE, les Panama Papers et la Suisse


title_de: Steuervorlage 17. Umsetzungspläne der Kantone

title_fr: Projet fiscal 17. Plans cantonaux de mise en oeuvre


body_key: GE

title_fr: Nouvelle patinoire : quo vadis ?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Simon Brandt : Nouvelle patinoire : quo vadis ?


title_de: Erträge der Suva und von Publica aus Immobilienanlagen in Wohnbauten

title_fr: Rendements générés par les placements immobiliers dans le segment du logement réalisés par la Suva et Publica


title_de: Jubiläum 170 Jahre moderne Schweiz. Was ist geplant?

title_fr: Qu'est-il prévu pour célébrer les 170 ans de la Suisse moderne?


title_de: Neuausrichtung der SDA. Ausweitung des Service-public-Auftrags der SRG auf schriftliche Leistungen

title_fr: Réorientation de l'ATS. Etendre le mandat de service public de la SSR à une offre écrite


title_de: Wäre eine Befreiung der Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger von der Haushaltabgabe nach RTVG finanzierbar?

title_fr: Serait-il financièrement supportable d'exonérer les bénéficiaires de l'aide sociale de la redevance audiovisuelle?


title_de: Die Schweiz braucht eine gute Wohnbauförderung, und Bund und Kantone brauchen das Kompetenzzentrum in Grenchen

title_fr: La Suisse a besoin d'une promotion efficace de la construction de logements, et la Confédération et les cantons ont besoin du centre spécialisé de Granges


title_de: Die EU bereitet ein umfassendes Verbot von Neonicotinoiden vor. Wann folgt die Schweiz?

title_fr: L'UE prépare une interdiction complète des néonicotinoïdes. Quand la Suisse fera-t-elle de même?


title_de: Arbeitsrechtliche Forderungen gegenüber dem Bund

title_fr: Litiges liés au contrat de travail. Prétentions formées à l'encontre de la Confédération


title_de: Ist der Bundesrat bereit, im Mercosur-Partnerland Paraguay wieder eine Botschaft zu eröffnen, wie dies Grossbritannien und Israel auch getan haben?

title_fr: Quid de l'ouverture d'une ambassade suisse au Paraguay, partenaire Mercosur, à l'instar de la Grande-Bretagne et d'Israël?


title_de: Alle Jahre nachgefragt. Wann stoppt der Bundesrat endlich die unerwünschte postalische Zustellung von Druck-Erzeugnissen von Bundesstellen an Parlamentsmitglieder?

title_fr: Les services fédéraux ne cessent d'envoyer aux parlementaires des imprimés que ceux-ci ne souhaitent pas recevoir. Quand le Conseil fédéral y mettra-t-il fin?


title_de: Jokhang-Tempel in Lhasa. Zerstörung dieses Unesco-Weltkulturerbes durch Grossbrand

title_fr: Temple du Jokhang à Lhasa. Destruction de ce patrimoine culturel de l'Unesco par un incendie


title_de: BVG. Berücksichtigung der Anlagerendite beim Umwandlungssatz und Verwendung von Risikoversicherungsüberschüssen

title_fr: LPP. Prendre en compte les rendements des placements dans la détermination du taux de conversion et utiliser les excédents dégagés par les assurances risques


title_de: Deza. Unterstützen Steuerzahler ausländische Hilfsorganisationen?

title_fr: DDC. Est-il normal de soutenir des organisations caritatives étrangères aux frais du contribuable?


title_de: Wer wird die Unregelmässigkeiten in der Buchhaltung bei der Postauto AG im Jahr 2016 untersuchen?

title_fr: Qui enquêtera sur les irrégularités comptables commises par Car postal SA en 2016?


title_de: Sind 2018 unrechtmässige Subventionen an die Postauto AG gezahlt worden?

title_fr: Des subventions indues ont-elles été versées à Car postal SA en 2018?


title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Comparaison inexacte?


title_de: Transparenz bei Ärzteeinkommen

title_fr: Transparence du revenu des médecins

title_it: Transparence du revenu des médecins


title_de: Ein erster Schritt zur Anerkennung des Islams als offizielle Religion in der Schweiz?

title_fr: Un premier pas vers la reconnaissance de l'islam comme religion officielle en Suisse?

title_it: Primo passo verso il riconoscimento dell'islam come religione ufficiale in Svizzera?

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Temporäre Fahrverbote für Dieselfahrzeuge

title_fr: Interdictions de circulation temporaires pour les véhicules diesel


title_de: 5G-Netz ohne höhere Grenzwerte beim Mobilfunk

title_fr: Téléphonie mobile. Mise en place du réseau 5G sans augmenter les valeurs limites


title_de: Ausschreibung für die Rechtsberatung in den Bundeszentren der sechs Asylregionen (2)

title_fr: Appel d'offres portant sur le conseil juridique dans les centres de la Confédération des six régions procédurales du domaine de l'asile (2)


title_de: Genehmigte Wiederinbetriebnahme von Beznau I. Vorteilhafteste Testmethode

title_fr: Autorisation de remise en fonction de Beznau I. Méthode de test la plus favorable


title_de: Postauto AG. Wie regelt der Bundesrat die Aufsicht über öffentliche Unternehmen?

title_fr: Car postal SA. Comment le Conseil fédéral règle-t-il la surveillance des entreprises publiques?


title_de: Flughafen Zürich. Safety Survey oder Bevorzugung der Zürcher Goldküste auf Kosten des Thurgaus?

title_fr: Aéroport de Zurich. Safety Survey ou privilège accordé à la Goldküste zurichoise au détriment de la Thurgovie?


title_de: HIV-Heimtests. Bereiten wir eine professionelle Abgabe dieser Produkte durch Gesundheitsfachkräfte vor!

title_fr: Autotests VIH. Anticipons les mesures à prendre pour une distribution sérieuse de ce type de produit par des professionnels de la santé!


title_de: Verdingkinder. Auf dass alle Betroffenen ausführlich über ihre Rechte informiert werden!

title_fr: Enfants placés abusivement. Pour que toutes les victimes soient dûment informées de leur droit!


title_de: Das Ensi bekämpft die Beschwerdeberechtigung der Bevölkerung

title_fr: Combat de l'IFSN contre le droit de recours de la population


title_de: Gebirgslandeplätze. Was bedeutet das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes für die bundesrätliche Strategie?

title_fr: Places d'atterrissage en montagne. Que signifie l'arrêt du Tribunal administratif fédéral pour la stratégie du Conseil fédéral?


title_de: Boko-Haram-Geiselbefreiung mit Schweizer Vermittlung. Kritisch berichtender nigerianischer Journalist festgenommen. Wie reagiert der Bundesrat?

title_fr: Libération des otages détenus par le groupe Boko Haram grâce à la médiation de la Suisse. Arrestation d'un journaliste nigérian critique. Quelle est la réaction du Conseil fédéral?


title_de: Buslinien im Fürstentum Liechtenstein und in Österreich. Quersubventionen und Dumpingangebote der Schweizer Post?

title_fr: Lignes de bus dans la Principauté de Liechtenstein et en Autriche. Subventions croisées et offres de dumping de la Poste suisse?


title_de: Zu Unrecht Verhaftete in der Türkei. Was macht die Schweiz?

title_fr: Personnes emprisonnées à tort en Turquie. Que fait la Suisse?


title_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Ulrichen. Entscheidet in der Schweiz das Parlament oder die Elektrolobby?

title_fr: Ligne électrique Chamoson-Ulrichen. Est-ce le Parlement ou le lobby de l'électricité qui décide en Suisse?


title_de: Schliessung von Bahnhofschaltern, namentlich in Saint-Maurice

title_fr: Fermeture de points de vente dans les gares, notamment à Saint-Maurice


title_fr: Rapport de la commission de contrôle de gestion relatif à l'audit de l'Office cantonal du logement (OCL)


title_de: Dokumente zum Sicherheitsnachweis von Beznau I werden der Bevölkerung vorenthalten

title_fr: Des documents relatifs aux justificatifs de sécurité concernant Beznau I sont cachés à la population


title_de: Beznau I. Werden Schwachstellen in den Erdbebenberechnungen berücksichtigt?

title_fr: Beznau I. Les défauts dans les calculs sismiques sont-ils pris en compte?


title_fr: Hommage à M. VAUCHER Olivier, député

title_long_fr: Hommage à M. VAUCHER Olivier, député


title_de: Verhandlungsmandat über die institutionellen Fragen in Bezug auf den EU-Marktzugang. Präzisierung der Streitbeilegung

title_fr: Mandat de négociations sur les questions institutionnelles concernant l'accès au marché de l'UE. Précision du Conseil fédéral au sujet du règlement des différends


title_de: Anbindungsvertrag an die EU (4)

title_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (4)

title_it: Accord de rapprochement avec l'UE (4)


title_de: Anbindungsvertrag an die EU (5)

title_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (5)

title_it: Accord de rapprochement avec l'UE (5)


title_de: Anbindungsvertrag an die EU (6)

title_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (6)

title_it: Accord de rapprochement avec l'UE (6)


title_de: Anbindungsvertrag an die EU (7)

title_fr: Accord de rapprochement avec l'UE (7)

title_it: Accord de rapprochement avec l'UE (7)


title_de: Zustellpreise für Pakete. Ist die Gleichbehandlung aller Kundinnen und Kunden der Post gewährleistet?

title_fr: Tarifs de distribution des colis. Est-ce que l'exigence de l'égalité de traitement s'applique à tous les clients de la Poste?


title_de: Wird der Internetgigant Amazon in Bezug auf die Zustellpreise für Pakete gleich behandelt wie die anderen Kundinnen und Kunden der Post?

title_fr: Le géant internet Amazon est-il traité comme les autres clients de la Poste dans le domaine des tarifs de distribution des colis?


body_key: FR

title_de: Steuerfuss der direkten Kantonssteuern  für die Steuerperiode 2018

title_fr: Coefficient annuel des impôts cantonaux directs de la période fiscale 2018

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Unabhängigkeit der vom Verwaltungsratspräsidenten der Post beauftragten Experten bei der Untersuchung der Postauto-Affäre

title_fr: Indépendance des experts nommés par le président du conseil d'administration de la Poste en vue d'enquêter sur Car postal


title_de: Veröffentlichung des zusätzlichen Untersuchungsberichtes der Post betreffend Postauto für die Jahre 2016-2018

title_fr: Publication du rapport de l'enquête complémentaire de la Poste sur Car postal concernant les années 2016 à 2018


title_de: Lückenhafte Anerkennung von Sprachnachweisen in der Medizinalberufeverordnung

title_fr: Ordonnance sur les professions médicales. Reconnaissance lacunaire de la preuve des connaissances linguistiques


title_de: Beobachtung der Trinkwasserressourcen im Kanton

title_fr: Suivi des ressources en eau potable dans le canton

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

state_name_de: Direkte Folge

state_name_fr: Suite directe


title_de: Gravierende Verkehrsbehinderungen bei der Gemeinschaftszollanlage Bietingen/Thayngen

title_fr: Le bureau de douane commun de Bietingen/Thayngen touché par de graves perturbations du trafic


title_de: Sperrung von Schweizer Strassenpässen zugunsten von Einzelinteressen

title_fr: Fermeture de cols routiers suisses au profit d'intérêts particuliers


title_de: Systemrelevanz von Raiffeisen Schweiz nach den vorgenommenen signifikanten Devestitionen

title_fr: Importance systémique de la banque Raiffeisen après les désinvestissements significatifs qui ont été effectués


title_fr: Rapport oral de la Commission des droits politiques et du


title_de: Gefährden SDHI-Fungizide unsere Gesundheit?

title_fr: Fongicides SDHI. Notre santé est-elle menacée?


title_de: Personenfreizügigkeit. Zuwanderung in Branchen mit hoher Arbeitslosigkeit

title_fr: Libre circulation des personnes. Immigration dans des branches affichant un taux de chômage élevé


title_de: Weitere Verschlechterung der Zugverbindungen ab Luzern?

title_fr: Nouvelle dégradation des liaisons ferroviaires au départ de Lucerne?


title_de: Zugverbindungen. Die Zentralschweiz zieht wieder den Kürzeren

title_fr: Liaisons ferroviaires. Une fois de plus la Suisse centrale est perdante


title_de: Zirkuskünste. Werden sie demnächst offiziell anerkannt?

title_fr: Art du cirque. Bientôt une reconnaissance officielle?


title_de: Normalarbeitsvertrag (NAV) für das Detailhandels-Personal

title_fr: Contrat-type de travail (CTT) pour le personnel du commerce de détail

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_fr: Modification de l'horaire Lucerne-Zurich-Aéroport


title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Sauvons l'un des derniers vestiges patrimoniaux du plateau de Saint-Georges

type_name_fr: Pétition


title_de: Haltung des Bundesrates im Palästina-Israel-Konflikt

title_fr: Position du Conseil fédéral concernant le conflit israélo-palestinien


title_de: Direktverbindung Luzern-Zürich-Flughafen gekappt. Fehlentscheid aufheben

title_fr: Suppression de la liaison directe Lucerne-Zurich-Aéroport. Revenir sur cette décision erronée


title_de: Die EU verbietet Plastik. Zieht der Bundesrat nach?

title_fr: Interdiction du plastique. Le Conseil fédéral va-t-il suivre l'UE?


title_de: Naher Osten. Nachfragen zu den Grundlagen unserer Politik

title_fr: Proche-Orient. Précisions nécessaires sur le fondement de notre politique


title_de: Internationales Genf. Was für Folgen haben die Aussagen des EDA-Vorstehers?

title_fr: Genève internationale. Quelles sont les conséquences des déclarations du chef du DFAE?


title_de: Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger in Guatemala. Reaktion und Unterstützung durch das EDA

title_fr: Défenseurs des droits de l'homme attaqués au Guatemala. Quelle réaction et quel soutien du DFAE?


title_de: Verweigert der Bund Pensumsreduktionen nach der Geburt oder Adoption eines Kindes? (1)

title_fr: La Confédération refuse-t-elle parfois une réduction du taux d'occupation après une naissance ou une adoption? (1)


title_de: Rücktritt von Dr. Martin Neese aus dem Verwaltungsrat von Quantum Global. Mögliche Interessenkonflikte

title_fr: Démission de l'avocat Martin Neese des conseils d'administration du groupe Quantum Global. Possibles conflits d'intérêts


title_de: Giftige Abgase nach Brand im San-Bernardino-Tunnel

title_fr: Incendie dans le tunnel du San Bernardino. Qu'en est-il des gaz toxiques?


title_de: Bündner Baukartell. Wie geht der Bund damit um?

title_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons. Que fait la Confédération?


title_de: Verschlechterung der Bahnverbindung Luzern-Zürich Flughafen. Fortsetzung der systematischen Benachteiligung Luzerns?

title_fr: Péjoration de la liaison ferroviaire Lucerne-Zurich-Aéroport. Lucerne sera-t-elle une fois de plus sacrifiée?


title_de: Gefährdung des Schweizer Einsitzes im Sicherheitsrat der Uno

title_fr: Mise en danger de la participation de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU


title_de: In der Schweiz gesperrte unrechtmässig erworbene Vermögenswerte aus Usbekistan. Welche Modalitäten für die Rückgabe?

title_fr: Avoirs illicites ouzbecks séquestrés en Suisse. Quelles modalités pour la restitution?


title_de: Schnelle Auszahlung der Gelder für Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

title_fr: Victimes de mesures de coercition à des fins d'assistance. Verser rapidement les contributions


title_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (1)

title_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (1)


title_de: Frauenanteil in den Kaderlohnklassen der Bundesverwaltung (2)

title_fr: Administration fédérale. Part de femmes dans les classes de salaire supérieures (2)


title_de: Einführung türkischer Schulen in der Schweiz?

title_fr: Des écoles turques ouvertes en Suisse?

title_it: Des écoles turques ouvertes en Suisse?


title_de: IV. Polydisziplinäre Gutachten und Qualitätssicherung

title_fr: AI. Expertises pluridisciplinaires et assurance-qualité


title_de: Krankenversicherung und schwarze Listen. Ausser Spesen nichts gewesen, nur Aufwand und menschlich problematische Situationen

title_fr: Assurance-maladie et listes noires. Aucun résultat à part des frais, du travail supplémentaire et des situations humaines problématiques


title_long_fr: Question écrite de Grégoire Carasso : Les Cherpines : quel est le coût des études ?

type_name_fr: Question


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. Wie viele Härtefälle?

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Combien de cas de rigueur?


title_de: Werden Interessenkonflikte in und durch Prüfgesellschaften wirksam durchgesetzt?

title_fr: Conflits d'intérêts au sein de sociétés d'audit ou liés à de telles sociétés


title_de: Begünstigt die Personenfreizügikeit die Erwerbslosigkeit der Personen über 50 Jahre?

title_fr: La libre circulation des personnes favorise-t-elle le chômage des travailleurs de plus de 50 ans?


title_de: Rwanda sponsert den FC Arsenal London. Per wann wird der Bund die Entwicklungszusammenarbeit mit diesem afrikanischen Land beenden?

title_fr: Le Rwanda sponsorise le club de football Arsenal de Londres. Quand la Confédération va-t-elle mettre un terme à la coopération au développement avec ce pays africain?


title_de: Konsularischer Schutz auch für abgewiesene Asylbewerber?

title_fr: Les requérants d'asile déboutés bénéficent-ils eux aussi de la protection consulaire?


title_de: Erdmandelgras. Warum folgt der Bund nicht seinen eigenen Empfehlungen?

title_fr: Souchet comestible. Pourquoi la Confédération ne suit-elle pas ses propres recommandations?


title_de: Schaffung eines eidgenössischen Cybersecurity-Kompetenzzentrums

title_fr: Création d'un centre de compétence fédéral pour la cybersécurité


title_de: Veröffentlichung der Einkommen der Ärztinnen und Ärzte durch die FMH

title_fr: Publication des revenus des médecins par la FMH


title_de: Ausfuhr von Isopropanol, Basisstoff zur Herstellung von Sarin-Gas, nach Syrien. Wer ist verantwortlich?

title_fr: Exportation d'isopropanol, précurseur du gaz sarin, en Syrie. Qui est responsable?


title_de: Krankenversicherung. Schwarze Listen können Menschen töten. Widerspricht dies nicht dem Geist der Verfassung und des KVG?

title_fr: Assurance-maladie. Les listes noires peuvent tuer. Cela ne contredit-il pas l'esprit de la Constitution et de la LAMal?


title_de: Die Sanktionen gegen Syrien dürfen die humanitäre Hilfe nicht verhindern

title_fr: Les sanctions contre la Syrie ne doivent pas être un obstacle à l'aide humanitaire


title_de: Naher Osten und UNRWA. Ist die Schweiz durch die Resolution und ihre Stimmabgabe nicht mehr gebunden?

title_fr: Proche-Orient et UNRWA. La Suisse plus liée par la résolution et son vote?


title_de: Resolutionen der Uno zum Nahen Osten

title_fr: Résolutions de l'ONU concernant le Proche-Orient


title_de: Naher Osten und Genfer Initiative

title_fr: Proche-Orient et Initiative de Genève

title_it: Proche-Orient et Initiative de Genève


title_de: Strategischer Auftrag und Finanzierung des HFR

title_fr: Mission stratégique et financement du HFR

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Vorläufige Aufnahme für potenzielle Terroristen

title_fr: Admission à titre provisoire de terroristes potentiels


title_de: Wiedergutmachungszahlungen für ehemalige Verdingkinder

title_fr: Contributions de solidarité pour les enfants placés de force


title_de: Kartellabsprachen im Kanton Graubünden

title_fr: Ententes cartellaires dans les Grisons

title_it: Ententes cartellaires dans les Grisons


title_de: Abstimmung im Wallis über die Olympischen Spiele Sion 2026

title_fr: Votation en Valais sur les Jeux olympiques de Sion 2026


title_de: Geheimes Rückübernahmeabkommen mit Äthiopien

title_fr: Accord de réadmission secret avec l'Ethiopie


title_de: Weltentwicklungsbericht 2019 der Weltbank

title_fr: Rapport sur le développement dans le monde 2019 de la Banque mondiale


title_de: Affäre Corela und Invalidenversicherung. Wie weiter?

title_fr: Affaire Corela et assurance-invalidité. Et maintenant?


title_de: Mit unnötiger Bürokratie Zubau von Solarstrom bremsen?

title_fr: Une bureaucratie inutile qui freine le développement de l'énergie solaire?


title_de: Medikament Euthyrox. Welche Vorkehrungen wurden vor dem Inverkehrbringen getroffen? (1)

title_fr: Médicament Euthyrox. Quelles précautions ont été prises avant sa commercialisation? (1)


title_de: UNRWA. Die unbedachten Äusserungen von Aussenminister Cassis gefährden die Schweizer Kandidatur für den Uno-Sicherheitsrat. Ist der Bundesrat bereit zu handeln?

title_fr: UNRWA. Les propos inconsidérés du ministre des affaires étrangères Ignazio Cassis compromettent la candidature de la Suisse au Conseil de sécurité de l'ONU. Le Conseil fédéral est-il prêt à réagir?


title_de: SBB. Kostenloser Internetzugang

title_fr: CFF. Accès Internet gratuit

title_it: CFF. Accès Internet gratuit


title_de: Sind elektromagnetische Felder zunehmend mitverantwortlich fürs Bienensterben?

title_fr: Les champs électromagnétiques ont-ils une part de responsabilité croissante dans de la disparition des abeilles?


title_de: Glaubhaftmachen von Verwandtschaften beim Asyl-Familiennachzug

title_fr: Regroupement familial dans le domaine de l'asile. Etablir la vraisemblance des liens de parenté


title_de: Ruag. Zukünftige Entwicklung

title_fr: Réorganisation et avenir de RUAG

title_it: Réorganisation et avenir de RUAG


title_de: Gesetzeswidrige Verwendung der Schweizerfahne durch das Internationale Olympische Komitee

title_fr: Drapeau Suisse. Non-respect de la loi et l'usage par le Comité International Olympique


title_de: Die dritte Dimension über dem Flugplatz Dübendorf möglichst frei halten

title_fr: Maintenir l'espace aérien au-dessus de l'aérodrome de Dübendorf le plus libre possible


title_de: Bestände von Armee und Zivildienst. Für brauchbare Fakten braucht es mehr Transparenz

title_fr: Effectifs de l'armée et service civil. Plus de transparence pour servir la réalité des faits


title_de: Wie viele Fachkräfte kommen wirklich via Personenfreizügigkeit in die Schweiz?

title_fr: Combien de travailleurs qualifiés viennent véritablement en Suisse grâce à la libre circulation des personnes?


title_de: Warum sind plötzlich so viele Georgier angeblich politisch verfolgt und an Leib und Leben bedroht?

title_fr: Comment se fait-il que tant de Géorgiens affirment soudain être victimes de persécutions politiques et craindre pour leur vie?


title_de: Liestal. Eine ganze Region auf dem Abstellgleis?

title_fr: Liestal. Une région entière sur une voie de garage?


title_de: Medikament Euthyrox. Welche Vorkehrungen wurden vor dem Inverkehrbringen getroffen? (2)

title_fr: Médicament Euthyrox. Quelles précautions ont été prises avant sa commercialisation? (2)


title_de: Nichtanerkennung der Roma als nationale Minderheit im Sinne des Rahmenübereinkommens des Europarates

title_fr: Non-reconnaissance de la communauté Rom en tant que minorité nationale dans le cadre de la convention-cadre du Conseil de l'Europe


title_de: Italien. Unter guten Freunden ist man ehrlich. Wenn Diplomatie Gefahr läuft, zur Heuchelei zu verkommen

title_fr: Italie. Entre amis on se dit la vérité. Quand la diplomatie rime avec hypocrisie

title_it: Italia. Tra buoni amici ci si dice la verità. Quando la diplomazia rischia di far rima con ipocrisia


title_de: Lückenhafte Statistiken über die verschiedenen Kategorien von Amputationen in der Schweiz

title_fr: Lacune statistique relative aux différentes catégories d'amputés en Suisse


title_de: Geboren am 00.00.xxxx. Welche Anpassung der Rechtsgrundlagen meint der Bundesrat in seiner Antwort auf die Frage 18.5274?

title_fr: Né le 00.00.XXXX. Quelles sont les bases légales que le Conseil fédéral compte adapter selon sa réponse à la question 18.5274?


title_de: Migrationspolitik. Welche Massnahmen werden angesichts der neuen italienischen Regierung in Betracht gezogen?

title_fr: Politique migratoire. Mesures envisagées suite au nouveau gouvernement italien


title_de: Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiativen "für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel" und "für Ernährungssouveränität"

title_fr: Mise en oeuvre des initiatives populaires fédérales "pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques" et "pour la souveraineté alimentaire"


title_de: Information des Parlamentes über die Zustellungspreise für Zeitungen

title_fr: Informer le Parlement concernant les tarifs d'acheminement des journaux


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wie weiter? (2)

title_fr: Relations entre la Suisse et Italie. Comment relancer la machine? (2)

title_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Come ripartire? (2)


title_de: Postauto Schweiz AG. Quersubventionen, Verluste und "kreative" Buchhaltung auch im Fürstentum Liechtenstein?

title_fr: Car postal Suisse SA. Subventionnements croisés, pertes et comptabilité "créative" également dans la Principauté du Liechtenstein?


title_de: GAV für Tankstellenshops in der Schweiz. Lohndumping im Tessin

title_fr: CCT des shops de stations-service suisses. Sous-enchère salariale au Tessin

title_it: CCL Stazioni di servizio in Svizzera. Dumping salariale in Ticino


title_de: Drohender Mangel an Hausärzten im Kanton Freiburg

title_fr: Risque de pénurie de médecins de famille dans le canton de Fribourg


title_de: Zwangslizenzen zur Entlastung der Gesundheitsbudgets auch in der Schweiz?

title_fr: Introduire en Suisse aussi l'outil de la licence obligatoire, qui permet à un pays de soulager son budget de la santé?


title_de: Weiterbildung von Neulenkern

title_fr: Formation complémentaire des nouveaux conducteurs


title_de: Reisezeit auf der Nord-Süd-Eisenbahnachse. Welche Folgen haben die geplanten Arbeiten?

title_fr: Trafic ferroviaire sur l'axe nord-sud. Quelles seront les conséquences des travaux prévus?

title_it: Percorrenza sull'asse nord-sud. Quali conseguenze a seguito dei previsti lavori?


title_de: Die SBB schliessen Gepäckschalter zum Nachteil von Reisenden und Tourismusorten

title_fr: Les CFF ferment des guichets à bagages au détriment des destinations touristiques et des voyageurs


title_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China verurteilt. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: La Chine condamne un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


title_de: Wie läuft das mit dem Personal Coach für die Asylpersonen?

title_fr: Assistants personnels pour les personnes relevant du domaine de l'asile. Comment est-ce que cela fonctionne?


title_de: Subjektive und objektive Nachfluchtgründe, die Abgewiesene zu Flüchtlingen machen

title_fr: Motifs subjectifs et objectifs constitués après le départ de l'Etat d'origine qui transforment des personnes déboutées en réfugiés


title_de: Medizinische Überwachung von Kindern zu Hause bei komplexen Langzeiterkrankungen

title_fr: Surveillance médicalisée pédiatrique à domicile en cas de pathologie complexe et de longue durée


title_de: Moutier. Berner Langsamkeit, Mythos oder Realität?

title_fr: Moutier. La lenteur bernoise, mythe ou réalité?


title_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 8

title_fr: Naturalisations 2017 - Décret 8

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Wegen Einsatz für die tibetische Sprache in China im Gefängnis. Wie reagiert die Schweiz?

title_fr: La Chine condamne à l'emprisonnement un défenseur de la langue tibétaine. Comment la Suisse réagit-elle?


title_de: Umsetzung der eidgenössischen Volksinitiativen "für gesunde sowie umweltfreundlich und fair hergestellte Lebensmittel" und "für Ernährungssouveränität"

title_fr: Mise en oeuvre des initiatives populaires fédérales "pour des denrées alimentaires saines et produites dans des conditions équitables et écologiques" et "pour la souveraineté alimentaire"


title_de: Einsamkeitsgefühle bei Jugendlichen

title_fr: Le sentiment de solitude chez les jeunes


title_de: Exzesse von Tierschutz-Aktivismus bekämpfen

title_fr: Comment combattre les excès de l'antispécisme?


title_de: Wiederbesetzung der Professur für Raumentwicklung an der ETH

title_fr: Développement territorial. Chaire vacante à l'EPFZ


title_de: Vereinfachte Zulassung von Motorfahrzeugen. Vernehmlassung

title_fr: Admission simplifiée des véhicules à moteur. Consultation


title_de: Kampfflugzeuge. Einladung von Journalisten durch Flugzeughersteller

title_fr: Avions de combat. Journalistes invités par des constructeurs


title_de: Zwangslizenzen zur Gewährleistung der Gesundheitsversorgung

title_fr: Des licences obligatoires pour garantir les soins de santé


title_de: Wäre es nicht an der Zeit, den palästinensischen Staat anzuerkennen? (7)

title_fr: Reconnaissance de l'Etat de Palestine. N'est-ce pas le moment? (7)


title_de: Was hat die Ruag mit Medienpolitik und politischer Propaganda gegen den Bundesrat zu tun?

title_fr: Pourquoi RUAG est-elle associée à une campagne de relations publiques dirigée contre le Conseil fédéral?


title_de: Vorlage Opera 3. Unterschiedliche Sicherheitsstandards im zivilen und im militärischen Bereich?

title_fr: Projet OPERA 3. Normes de sécurité différentes dans les domaines civil et militaire?


number: QUE 10

external_id: QUE 10

title_fr: Usine Sicli : aménagement du bâtiment?

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Mme Prunella Carrard : Usine Sicli : aménagement du bâtiment?


title_de: Restrukturierung von Postfinance

title_fr: Restructuration de Postfinance

title_it: Restructuration de Postfinance


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le rapport de


title_de: Wird die Kantonshauptstadt Liestal bahntechnisch abgehängt?

title_fr: Exploitation ferroviaire. Liestal, chef-lieu du canton mis au rancart?


title_de: Ausschaffungsartikel. Wird der Härtefall zum Normalfall?

title_fr: Renvoi des criminels étrangers. Les cas de rigueur deviennent-ils la règle?


title_de: Grössenordnung der Kabotage in der Schweiz

title_fr: Ampleur du cabotage en Suisse

title_it: Ampleur du cabotage en Suisse


title_de: Datenbankabfrage bei Projekten, die der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung unterstehen

title_fr: Projets soumis à l'étude de l'impact sur l'environnement. Interrogation de banques de données


title_de: Tweet von Bundespräsident Alain Berset zur neuen Regierung Italiens

title_fr: Nouveau gouvernement italien. Tweet du président de la Confédération Alain Berset

title_it: Tweet del presidente della Confederazione Alain Berset per il nuovo governo italiano


title_de: Saudi-Arabien. Verhaftung von sieben Menschenrechtsaktivistinnen

title_fr: Arabie saoudite. Arrestation de sept militantes des droits de l'homme


title_de: Ein Netzwerk für die Unesco-Welterbestätten

title_fr: Sites du patrimoine mondial de l'Unesco. Mise en place d'un réseau


title_de: Wird es mit E-Voting unmöglich sein, leer einzulegen?

title_fr: Le vote électronique va-t-il empêcher le vote blanc?


title_de: Warum wurde die Revisionsstelle der Post anlässlich der Generalversammlung vom 26. Juni 2018 nicht ausgewechselt?

title_fr: Pourquoi l'organe de révision de la Poste n'a-t-il pas été changé lors de l'assemblée générale du 26 juin 2018?


title_de: Strategische Ziele des Bundesrates für die Schweizerische Post. Hat der vorgeschriebene vierteljährliche Informationsaustausch tatsächlich stattgefunden?

title_fr: Objectifs stratégiques assignés par le Conseil fédéral à la Poste. L'échange d'informations trimestriel prescrit a-t-il effectivement lieu?


body_key: NE

title_fr: Que nous coûte Antares?

state_name_fr: Terminé


title_de: Präsenz von Herrn Puigdemont in Delsberg. Ein Affront des Kantons Jura gegen Frau Bundesrätin Sommaruga?

title_fr: Présence de Monsieur Puigdemont à Delémont. Un affront jurassien à Madame la conseillère fédérale Sommaruga?


title_de: Wirtschaftliche Gesundheit des Kantons: die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Spiel

title_fr: Santé économique du canton : la compétitivité en jeu


title_de: Sind bedenkliche Medikamente frei verfügbar?

title_fr: Des médicaments préoccupants sont-ils en libre accès?


title_de: Kosten von Zivilschutz und Wiederholungskurs der Armee im Vergleich zum Vaterschaftsurlaub

title_fr: Combien coûtent la protection civile et les cours de répétition de l'armée en comparaison avec le congé de paternité?


title_de: Wie lange noch strapaziert die Post unsere Geduld?

title_fr: La direction de la Poste abusera-t-elle encore longtemps de notre patience?

title_it: Fino a quando la direzione della Posta abuserà della nostra pazienza?


title_de: Steigerung der Bundespauschalen für die Asylsozialhilfe

title_fr: Augmentation des forfaits versés par la Confédération à titre d'aide sociale dans le domaine de l'asile


title_de: WTO-rechtliche Konsequenzen der Aufhebung der früheren Zollbegünstigung beim Würzfleischimport

title_fr: Droit de l'OMC. Conséquences de l'abolition du régime douanier préférentiel s'appliquant à la viande assaisonnée importée


title_de: Will der Bundesrat die Waffenausfuhr gegen die Haltung der Mehrheit der Bevölkerung weiter lockern?

title_fr: Le Conseil fédéral veut-il faciliter encore l'exportation d'armes, contre l'avis de la majorité de la population?


title_de: Nationale Richtlinien zur Verschreibung von Antibiotika

title_fr: Directives nationales relatives à la prescription d'antibiotiques


title_de: Campione d'Italia, eine Krise mit Auswirkungen für die Schweiz. Was wird unternommen?

title_fr: Campione d'Italia. Que faire pour atténuer les effets de la crise sur la Suisse?

title_it: Campione d'Italia, una crisi con ripercussioni per la Svizzera. Quali reazioni?


title_de: Angekündigtes Ende von Skywork Airlines und Untätigkeit des Bazl

title_fr: Skywork à l'agonie, l'OFAC aux abonnés absents

title_it: La morte annunciata di Skywork e la latitanza dell'UFAC


title_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 7

title_fr: Naturalisations 2017 - Décret 7


title_de: Rad-Strassen-WM 2020 in der Schweiz. Steht der Bund voll und ganz hinter der Realisierung dieses Projektes?

title_fr: Championnats du monde 2020 de cyclisme sur route en Suisse. La Confédération soutient-elle pleinement la réalisation de ce projet?


title_de: Inwiefern ist das SIL-Objektblatt für den Flughafen Genf demokratisch legitimiert?

title_fr: De quelle légitimité démocratique bénéficiera la fiche PSIA de l'aéroport de Genève?


title_de: Wann wird das Gesetz zur Unterstützung der nationalen Menschenrechtsinstitution verabschiedet?

title_fr: Quand la loi fédérale sur le soutien à l'institution nationale des droits de l'homme sera-t-elle approuvée?


title_de: Die Schweiz liefert Waffen an die Türkei, die Türkei liefert Waffen an syrische Rebellen. Wo sind diese Waffen jetzt?

title_fr: La Suisse a livré des armes à la Turquie, qui a livré des armes à des rebelles syriens. Où sont passées ces armes?


title_de: Syrien. Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei bei Afrin. Was unternimmt die Schweiz?

title_fr: Syrie. Violations du droit international par la Turquie à Afrin. Que fait la Suisse?


title_de: Erlernen der Partnersprache durch Immersion

title_fr: Apprentissage de la langue partenaire par immersion

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


title_de: Postfinance. Darf der Bund ohne Verfassungsgrundlage eine Bank führen?

title_fr: Postfinance. La Confédération peut-elle exploiter une banque sans base constitutionnelle?


title_de: Landwirtschafts-Initiativen und Import von Stopfleber

title_fr: Initiatives agricoles et importation de foie gras


title_de: Qualitätsverbesserung in den Spitälern und Datenschutzgesetz

title_fr: Amélioration de la qualité dans les hôpitaux et loi sur la protection des données


title_de: Hat das Radio eine Zukunft?

title_fr: La radio a-t-elle un avenir?

title_it: La radio a-t-elle un avenir?


title_de: Lockerung der Kriterien für Waffenexporte. Fall Türkei

title_fr: Assouplissement de la vente d'armes à l'étranger. Cas de la Turquie


title_de: Zulässige Steuerabzüge für Beiträge an politische Parteien [M1076.09]

title_fr: Déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des partis [M1076.09]


title_de: Radionutzung in der Schweiz

title_fr: Ecoute radiophonique en Suisse

title_it: Ecoute radiophonique en Suisse


title_de: 70 Jahre Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Was tut das EDA?

title_fr: Les 70 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Que fait le DFAE ?


title_de: Spitex. Kostenneutralität zulasten der Pflegebedürftigen

title_fr: Aide et soins à domicile. La neutralité des coûts se fait au détriment des personnes qui ont besoin de soins


title_de: Realisierung von Windpärken. Tiefe Realisierungsquoten

title_fr: Réalisation de parcs éoliens. Taux de réalisation bas


title_de: Realisierung von Windpärken. Planung der Mittel

title_fr: Réalisation de parcs éoliens. Planification des ressources


title_de: Lebensmitteldeklaration in der Schweiz

title_fr: Déclaration des denrées alimentaires en Suisse


title_de: Die SBB lassen die lokale Wirtschaft weiterhin links liegen

title_fr: CFF. Encore un pied de nez à l'économie locale

title_it: Le FFS continuano a snobbare l'economia locale


title_de: Radiostudio Bern. Fehlendes staatspolitisches Verständnis der SRG-Spitze?

title_fr: Studio radio de Berne. La direction de la SSR ne manque-t-elle pas de sens politique?


title_de: Wissenschaftlicher Bericht über die Umwelt-Fussabdrücke der Schweiz. Umsetzung der Empfehlungen im Bereich Ernährung

title_fr: Rapport scientifique sur l'empreinte environnementale de la Suisse. Application des recommandations dans le domaine alimentaire


title_de: Krankenversicherung. Zu hohe Prämien im Vergleich zu den Gesundheitskosten. Rückerstattung an die Versicherten

title_fr: Assurance-maladie. Des primes trop élevées par rapport aux coûts de la santé et aux montants remboursés aux assurés

title_it: Assicurazione malattia. Premi troppo elevati rispetto ai costi sanitari e rimborsi agli assicurati


title_de: Änderung des SIL-Objektblatts. Stehen Flughäfen über den Gesetzen, die die Bevölkerung vor Beeinträchtigungen schützen sollen?

title_fr: Révision du PSIA. Les aéroports sont-ils au-dessus des lois protégeant la population des pollutions?


title_de: Einbürgerungen 2017 - Dekret 6

title_fr: Naturalisations 2017 - Décret 6


title_de: SIL-Objektblatt des Flughafens Genf und Lärmkataster. Wie werden Anliegen behandelt?

title_fr: Fiche PSIA de l'aéroport de Genève et cadastre de bruit. A quelle sauce sera-t-on mangé?


title_de: Umweltbelastung durch Importe. Erhöhung der Nachhaltigkeits- und Qualitätsstandards im Lebensmittelbereich

title_fr: Impact environnemental des importations. Des exigences plus élevées en matière de qualité et de durabilité dans le domaine de l'alimentation


title_de: Strategie Digitale Schweiz. In der Wissenschaft tätige und in der Digitalisierung spezialisierte Unternehmen in den Aktionsplan einbeziehen

title_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les entreprises fondées sur la science et spécialisées dans le numérique au plan d'action


title_de: Strategie Digitale Schweiz. Erlaubt die politische Steuerung eine rasche Umsetzung des Aktionsplans?

title_fr: Stratégie Suisse numérique. Le pilotage politique permettra-t-il une mise en oeuvre rapide du plan d'action?


title_de: Strategie Digitale Schweiz. Einbindung der Kantone in das Active and Assisted Living

title_fr: Stratégie Suisse numérique. Associer les cantons à l'Active and Assisted Living


title_de: Den Service public erhalten oder ein E-Sport-Team finanzieren?

title_fr: Maintenir un service public ou financer une équipe d'e-sport?


title_de: Welche Versicherung für Armeeangehörige am Ende ihrer Karriere?

title_fr: Quelle assurance pour les militaires en fin de carrière?


title_de: Ort der eidgenössischen Berufsmaturitätsprüfung

title_fr: Localisation de l'examen suisse de maturité professionnelle


title_de: Langzeitstudien zum Zustand der Waldökosysteme. Beteiligung der Kantone

title_fr: Etudes au long cours sur l'état des écosystèmes forestiers. Participation des cantons


title_de: Migration. Wegweisungen im Sinne des Dublin-Verfahrens nach Italien stoppen, da die italienische Regierung faschistische Züge annimmt

title_fr: Migration. Avec la dérive fascisante du gouvernement italien, stopper les renvois Dublin vers l'Italie


title_fr: Pour le maintien de la tolérance en matière de stationnement des deux-roues motorisés

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour le maintien de la tolérance en matière de stationnement des deux-roues motorisés


title_de: Better Gold Initiative. Genügt die Umsetzung, um menschenrechtlichen Risiken zu begegnen?

title_fr: Better Gold Initiative. Les suites seront-elles à la hauteur des risques en matière de droits humains?


title_de: Europas dreckige Ernte. Unhaltbare Zustände bei Obst- und Gemüseimporten aus Almeria. Werden ILO-Mindeststandards durchgesetzt?

title_fr: Les récoltes sales de l'Europe. Conditions intolérables dans la production de fruits et légumes importés d'Almeria. Les normes minimales de l'OIT sont-elles respectées?


title_de: Wie hat sich das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation bei der Armutsstrategie beteiligt?

title_fr: De quelle manière le SEFRI participe-t-il à la stratégie de lutte contre la pauvreté?


title_de: Gilt die Meinungsäusserungsfreiheit auch für die Mitarbeitenden des SRF-Radiostudios Bern?

title_fr: La liberté d'opinion existe-t-elle aussi pour les collaborateurs du studio radio SRF de Berne?


title_de: Werden nach dem Friedensabkommen zwischen Eritrea und Äthiopien endlich Massenzwangsrückführungen in diese Länder durchgeführt?

title_fr: Les rapatriements forcés en masse vers l'Erythrée et l'Ethiopie sont-ils enfin devenus réalité, après la conclusion d'un accord de paix entre ces deux pays?


title_de: Ist die Zusammenarbeit im Vollzugsbereich mit Äthiopien immer noch blockiert?

title_fr: La coopération avec l'Ethiopie en matière d'exécution des renvois est-elle toujours bloquée?


title_de: Praktizieren EU-Ärzte wegen des Personenfreizügigkeitsabkommens trotz kantonaler Zulassungsbeschränkungen in der Schweiz?

title_fr: Des médecins de l'UE travaillent-ils en Suisse au titre de la libre circulation des personnes, malgré les limites d'admission cantonales?


title_de: Direkt anwendbare und nicht direkt anwendbare internationale Verträge

title_fr: Traités internationaux directement applicables et indirectement applicables


title_de: Staatsverträge kommen für den Bundesrat "nicht in Frage, bei deren Regelung Souveränitätsübertragungen an supranationale Instanzen unerlässlich sind"

title_fr: Les traités internationaux "sont inadaptés dès lors qu'ils impliquent d'indispensables transferts de souveraineté auprès d'instances supranationales", avait indiqué le Conseil fédéral


title_de: RAlpin-Terminal in Bioggio. Schliessung im Dezember 2018?

title_fr: Terminal RAlpin de Bioggio. Fermeture en décembre 2018?

title_it: Terminal RAlpin di Bioggio. Chiusura a dicembre 2018?


title_de: Eintragung von Marken. Steigerung der Gebühren um hundert Prozent in zehn Jahren

title_fr: Enregistrement d'une marque. Des émoluments multipliés par deux en dix ans


title_de: Swiss Skills 2022 in der Ostschweiz?

title_fr: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?

title_it: Swiss Skills 2022 en Suisse orientale?


title_de: Internationaler Handel. Wie lässt sich ein förderliches Klima festigen?

title_fr: Comment consolider un climat favorable au commerce international?


title_de: Schweiz und EU. Welches ist der kleinste gemeinsame Nenner?

title_fr: Suisse et UE. Quel est le plus petit commun dénominateur?


title_de: Veräusserung von Ferienwohnungen der Wohlfahrtskasse der EZV

title_fr: Aliénation des appartements de vacances de la Caisse de prévoyance de l'AFD


title_de: Spitexleistungen. Der Bundesrat ist trotz des Grundsatzes "ambulant vor stationär" für eine Senkung der OKP-Beiträge

title_fr: Aide et soins à domicile. Baisse de la part prise en charge par l'assurance obligatoire des soins malgré le principe visant à privilégier l'ambulatoire par rapport à l'hospitalier


title_de: Blockchain. Eignet sich das System auch für die Bundesverwaltung?

title_fr: Blockchain. Un bon système pour l'administration fédérale?


title_de: Munitionslager der Schweizer Armee. Gibt es weitere Orte wie Mitholz?

title_fr: Dépôts de munitions de l'armée suisse. Existe-t-il d'autres sites comme Mitholz?


title_de: Stellentausch für Lehrerinnen und Lehrer

title_fr: Echange de poste à poste pour les enseignants


title_de: Einer chaotischen Öffnung des Gasmarktes vorbeugen

title_fr: Eviter une ouverture chaotique du marché du gaz


title_de: Palästina. Schwere Verletzung der Genfer Konventionen in Khan al-Ahmar

title_fr: Palestine. Violation grave des Conventions de Genève à Khan al-Ahmar


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil concernant la


title_fr: Hommage à M. MEGEVAND Jean-Jacques, ancien


title_de: Hochklassierung von Medikamenten. Kosten ohne Nutzen

title_fr: Classement de médicaments dans une catégorie plus restrictive. Des coûts pour rien


title_de: Völkerrecht und nationale Souveränität

title_fr: Droit international et souveraineté nationale


title_de: Umweltschonender Ausbau der Autobahn A1 im Gäu

title_fr: Pour un aménagement de l'autoroute A1 dans le Gäu qui ménage l'environnement


title_de: Gotthard-Basistunnel. Anschlüsse in Deutschland und Italien

title_fr: Tunnel de base du Gothard. Raccordements en Allemagne et en Italie


title_de: SBB. Dienst an der Bevölkerung oder spielerische Apps?

title_fr: CFF. Service à la population ou applications numériques ludiques?


title_de: RAlpin AG. Zukunft des Gefahrguttransports

title_fr: RAlpin SA. Avenir du transport des marchandises dangereuses

title_it: RAlpin SA. Futuro del trasporto di merci pericolose


title_de: Verlagerungspolitik bei Bundesbetrieben. Die Post verlagert Verkehr von SBB Cargo auf die Strasse

title_fr: Politique de transfert menée par les entreprises de la Confédération. La Poste passe de CFF Cargo à la route


title_de: Wird das AKW Gösgen bald ausgeschaltet oder ohne Bewilligung betrieben? Oder gibt es gar ein abgekartetes Verfahren?

title_fr: La centrale nucléaire de Gösgen sera-t-elle bientôt fermée ou exploitée sans autorisation? A moins que les dés ne soient pipés?


title_fr: Rapport de la commission de réexamen en matière de naturalisations (huis clos)


title_de: Förderung der Blutstammzellenspende in der Schweizer Armee

title_fr: Promotion du don des cellules souches sanguines au sein de l'armée suisse


title_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen. Stand der Bearbeitung der Gesuche

title_fr: Mesures de coercition à des fins d'assistance. Etat du traitement des requêtes


title_de: Höchstspannungsleitung Grône. Verhandlungen für eine vernünftige Lösung

title_fr: Ligne à très haute tension de Grône. Négocier afin de trouver une solution raisonnable


title_de: Ausschaffung krimineller Ausländer. "Strichli-Liste" (7)

title_fr: Expulsion des criminels étrangers. Pointage (7)


title_de: Konkrete Umsetzung der Forderungen des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Mise en oeuvre concrète des exigences du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la carte de la


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Ausschaffungshaft

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Détention en vue du renvoi


title_de: Verhältnis des Uno-Migrationspaktes zu den Uno-Pakten I und II

title_fr: Lien entre le Pacte de l'ONU pour les migrations et les pactes I et II de l'ONU


title_de: Demokratische Mitwirkung bei der Ratifizierung des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Participation démocratique en cas de ratification du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Revision des Strafgesetzbuches

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Révision du Code pénal


title_de: Stellenwert des Uno-Migrationspaktes

title_fr: Importance du Pacte de l'ONU pour les migrations


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sans-Papiers

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Sans-papiers


title_de: Migrationspakt der Uno. Fragwürdige Führungsrolle der Schweiz

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Rôle moteur discutable de la Suisse

title_it: Patto dell'ONU sulla migrazione. Discutibile ruolo guida della Svizzera


title_de: Warum werden Tätlichkeiten gegen Polizistinnen und Polizisten nicht konsequent angezeigt?

title_fr: Pourquoi les voies de fait à l'encontre des policiers ne sont-elles pas systématiquement dénoncées?


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Verbot von Vermittlungsprovisionen

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Interdiction des commissions de placement


title_de: Änderung des Gesetzes über die Besteuerung der natürlichen Personen [M1082.09]

title_fr: Modification de la loi sur l’imposition des personnes physiques [M1082.09]

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Parlamentswahlen in Afghanistan. Willkürlicher Ausschluss von Vizepräsidentin Fawzia Koofi

title_fr: Elections législatives en Afghanistan. Exclusion injustifiée de la vice-présidente Fawzia Koofi


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Öffentliche Kampagnen

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Campagnes publiques


title_de: Ausschaffungen gemäss Dublin-Verordnung. Wie wird verletzlichen Personen und Familien mit Kindern Rechnung getragen?

title_fr: Expulsions en vertu du règlement Dublin. Comment tient-on compte des personnes vulnérables et des familles?

title_it: Espulsioni secondo il regolamento di Dublino. Come si tiene conto delle persone vulnerabili e delle famiglie con bambini?


title_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (1)

title_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (1)


title_de: Überwachung der Versicherten. Einsatz von Drohnen (2)

title_fr: Surveillance des assurés. Utilisation de drones (2)


title_de: Sperrung des Bahnhofes Luzern vom 16. bis 18. November 2018

title_fr: Fermeture de la gare de Lucerne du 16 au 18 novembre 2018


title_de: Legalisierung illegal anwesender Ausländer auf kommunaler Ebene

title_fr: Régularisation par les communes des étrangers séjournant clandestinement sur leur territoire


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Spezielle Kategorien von Bankkonten in Schweizer Banken

title_fr: Pacte de l'ONU pour les migrations. Catégories spéciales de comptes dans les banques suisses


title_de: Fragwürdige Äusserungen des Direktors des Bundesamtes für Justiz, Martin Dumermuth

title_fr: Propos discutables de Martin Dumermuth, directeur de l'Office fédéral de la justice


title_de: Möglicher Kauf zweier Canadair-Löschflugzeuge. Ein Spätsommerscherz?

title_fr: Achat de deux avions bombardiers d'eau Canadair. Canular estival?

title_it: Ipotesi di acquisto di due aerei antiincendio Canadair. Una boutade di fine estate?


title_de: Umsetzung des Uno-Migrationspaktes. Sprachkurse in den Herkunftsländern

title_fr: Pacte de l'ONU pour la migration. Cours de langues dans les pays d'origine


title_de: Schweizerische Steuerkonferenz: Rolle und Zuständigkeiten [MA4016.09]

title_fr: Conférence suisse des impôts: son rôle et ses compétences [MA4016.09]


title_de: Subventioniert die Postauto Schweiz AG ihre Tochtergesellschaft Publibike AG?

title_fr: Est-ce que Car postal Suisse SA subventionne sa filiale Publibike SA?


title_de: Stand der Untersuchungen des Fedpol bei Postauto Schweiz AG

title_fr: Etat actuel de l'enquête menée par Fedpol sur l'affaire Car postal Suisse SA


title_de: Liegt zwischen Zürich, Basel und Bern ein bahnpolitisches Bermudadreieck?

title_fr: Politique ferroviaire. Y a-t-il un triangle des Bermudes entre Zurich, Bâle et Berne?


title_de: Uno-Migrationspakt. Konsequenzen für die Verantwortlichen

title_fr: Pacte de l'ONU sur les migrations. Conséquences pour les responsables


title_de: Warum kauft die Schweizer Armee US-amerikanische statt die günstigeren Schweizer Top-Instrumente?

title_fr: Pourquoi l'Armée suisse achète-t-elle des instruments aux Etats-Unis plutôt qu'en Suisse, où ils sont moins chers et de très bonne qualité?


title_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (1)

title_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (1)


title_de: Pilotversuche mit Cannabis. Viele Fragezeichen zum Experimentierartikel (3)

title_fr: L'article relatif aux projets pilotes sur le cannabis soulève de nombreuses questions (3)


title_de: Übertragung von KEV-Bescheiden von Windenergieanlagen auf andere Kantone

title_fr: RPC de l'énergie éolienne. Transfert de la décision dans un autre canton


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le projet de


title_de: Rechtsextremer Terrorismus. Wann hört die Schweiz auf, die Bedrohung zu leugnen?

title_fr: Terrorisme d'extrême droite: Quand la Suisse cessera-t-elle de nier la menace?


title_de: Ist ein Fahrausweisentzug als Folge bürokratischer Fristenschummelei verhältnismässig?

title_fr: Bidouillage administratif sur les délais. Le retrait du permis de conduire n'est-il pas disproportionné?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 3)


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Zukunft der eingewanderten Flüchtlinge in die Schweiz

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quel avenir pour les réfugiés en Suisse?


title_de: Auslegung von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe a des Berufsbildungsgesetzes

title_fr: Interprétation de l'article 16 alinéa 2 lettre a de la loi fédérale sur la formation professionnelle


title_fr: Hommage à M. Théodore de Félice, ancien

title_long_fr: Hommage à M. Théodore de Félice, ancien


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Ablehnung anderer Staaten

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Rejet par les autres Etats


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Weitere Schritte

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Etapes suivantes


title_de: Rechtzeitige Anpassungen des Medizinprodukterechts?

title_fr: Droit des dispositifs médicaux. Procéder à temps aux adaptations requises


title_de: Bolle di Magadino. Knallkörper gegen Störche

title_fr: Bolle di Magadino. Pétards lancés pour chasser des cigognes

title_it: Bolle di Magadino. Petardi contro le cicogne


title_de: Asyl für Asia Bibi

title_fr: Accorder l'asile à Asia Bibi

title_it: Accorder l'asile à Asia Bibi


title_de: Stellung des Schweizer Nationalgestüts in der neuen Struktur von Agroscope

title_fr: Statut du Haras national suisse dans la nouvelle organisation d'Agroscope?


title_de: FIFA-Ermittlungen: Ist der Bundesanwalt seinem Amtsgeheimnis und seiner Pflicht zur Zurückhaltung nachgekommen?

title_fr: Enquête FIFA: le Procureur général de la Confédération a-t-il respecté son secret de fonction et son obligation de réserve?


title_de: EU-Waffenrichtlinie. Richtigstellung einer Unwahrheit

title_fr: Directive UE sur les armes. Rectifier une contre-vérité


title_de: Asyl für Asia Bibi?

title_fr: L'asile pour Asia Bibi?

title_it: L'asile pour Asia Bibi?


title_de: Verhandlungsstand zum Mobilitätsprogramm Erasmus plus

title_fr: Etat des négociations sur le programme de mobilité Erasmus plus


title_de: Implant Files. Gewährleistet das Meldesystem die Sicherheit von Personen mit implantierten Medizinprodukten?

title_fr: Implant Files. Le système garantit-il la sécurité des porteurs de dispositifs médicaux?


title_de: Effektive Beiträge an die Gewerkschaften

title_fr: Montants effectivement versés aux syndicats


title_de: Betreibungsregisterauszüge. Wie wird nun der Missbrauch gestoppt?

title_fr: Extraits du registre des poursuites. Comment faire pour mettre un terme aux abus?


title_de: Erfolg der neuen RAV-Mitarbeiter beim Inländervorrang light

title_fr: Version allégée de la priorité accordée aux demandeurs d'emploi enregistrés. Résultats obtenus par le personnel supplémentaire engagé par les ORP


title_fr: Dispositifs médicaux à haut risque. Aller plus loin que le règlement européen?


title_de: Prüfqualität und Überwachung der Langzeitsicherheit von Risiko-Implantaten

title_fr: Sécurité à long terme des implants à risque. Qualité des contrôles et surveillance


title_de: Geht der Flüchtlingspakt noch weiter als der Migrationspakt?

title_fr: Le Pacte sur les réfugiés va-t-il plus loin que le Pacte sur les migrations?


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Was erhält die Schweiz im Gegenzug?

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelle contrepartie pour la Suisse?


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la formation


title_de: Keine Schweizer Flagge für die Aquarius!

title_fr: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!

title_it: Pas de pavillon suisse pour l'Aquarius!


title_de: Marktzutrittsvoraussetzungen für den EU-Binnenmarkt

title_fr: Conditions d'accès au marché intérieur de l'UE


title_de: Ermittlungen bei der Weltbank

title_fr: Investigations menées par la Banque mondiale


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Michel Forni : HES-SO et université : une meilleure coordination des inscriptions s'impose !


title_de: Kinder und Jugendliche vor E-Zigaretten schützen

title_fr: Protection des enfants et des adolescents face à la cigarette électronique


title_de: Flüchtlingspakt. Die Rolle der Schweiz

title_fr: Pacte mondial sur les réfugiés. Le rôle de la Suisse


title_it: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Quelle contrepartie pour la Suisse?


title_de: Schützt der Bund seine Diplomatinnen und Diplomaten ausreichend vor Verleumdungen und Drohungen?

title_fr: La Confédération protège-t-elle suffisamment ses diplomates contre les calomnies et les menaces?


title_de: Rückgabe kasachischer Gelder an die Jugendorganisation von Nur Ortan

title_fr: Avoirs kazakhs restitués et reversés en partie à la section des jeunes de Nur Ortan


title_de: Rückgabe blockierter kasachischer Vermögenswerte

title_fr: Restitution de valeurs patrimoniales au Kazakhstan


title_de: Modalitäten zur Rückgabe blockierter usbekischer Vermögenswerte (2)

title_fr: Modalités de restitution à l'Ouzbékistan par la Suisse des valeurs patrimoniales bloquées (2)


title_de: Wer kriegt das Geld für die durch die Türkei in Afrin in Syrien geraubten Oliven?

title_fr: Qui touchera l'argent de la vente des olives volées par la Turquie à Afrine en Syrie?


title_de: Postzustellung. Warum setzt der Bundesrat die angenommene Motion 14.4091 nicht um?

title_fr: Distribution du courrier. Pourquoi le Conseil fédéral ne met-il pas en oeuvre la motion 14.4091?


title_de: Tierverkehrsdatenbank Equiden

title_fr: Banque de données sur le trafic des animaux. Equidés


title_de: Rückübernahmeabkommen mit Tunesien für illegal in der Schweiz Anwesende

title_fr: Accord de réadmission conclu avec la Tunisie relatif aux personnes se trouvant en situation irrégulière en Suisse


title_de: Änderung des Gesetzes über die Oberamtmänner (Gegenentwurf des Staatsrats)

title_fr: Modification de la loi sur les préfets (contre-projet du Conseil d’Etat)


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Wieso wird am Parlament vorbei gewerkelt? Weshalb blieb die Schweiz der Abstimmung in der Uno-Kommission fern?

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Pourquoi s'escrimer à éviter le Parlement? Pourquoi la Suisse n'a-t-elle pas pris part au vote de la commission de l'ONU?


title_de: Anhaltende Missachtung völkerrechtlicher Verpflichtungen durch die Türkei in Afrin in Syrien. Wie verstärkt der Bundesrat sein Engagement für die Einhaltung des Völkerrechts?

title_fr: Violations répétées par la Turquie de ses engagements internationaux à Afrine en Syrie. Quand le Conseil fédéral renforcera-t-il son action en faveur du respect du droit international?


title_de: Uno-Flüchtlingspakt. Planbarkeit der Lösungsansätze

title_fr: Pacte de l'ONU sur les réfugiés. Comment planifier les solutions?


title_de: Könnte der Schweizer Beitrag an Erasmus auch ein Beitrag zur Kohäsion Europas sein?

title_fr: La contribution de la Suisse à Erasmus pourrait-elle être également une contribution à l'effort de cohésion en Europe?


title_de: Aufhebung der Uno-Sanktionen gegen Eritrea und Frieden mit Äthiopien. Wann beginnt die Schweiz mit der Rückführung eritreischer Wirtschaftsmigranten?

title_fr: Levée des sanctions de l'ONU contre l'Erythrée et paix avec l'Ethiopie. Quand la Suisse commencera-t-elle à renvoyer les migrants économiques érythréens?


title_de: Klarheit über die SEM-Mission vom November 2018 nach Eritrea

title_fr: Transparence sur la mission du SEM en Erythrée en novembre 2018


title_de: Gezieltes Schaffen eines Abhängigkeitsverhältnisses der Exekutive zu Mitgliedern der Legislative?

title_fr: L'exécutif tente-t-il de mettre le législatif sous sa coupe?


title_de: Offizielles Ärzte-Bashing aufgrund tendenziöser, veralteter Daten?

title_fr: Acharnement officiel contre les médecins en raison de données tendancieuses et dépassées?


title_de: Raketen- und Drohnenangriffe der iranischen Revolutionsgarden gegen Ziele in der Region Kurdistan in Irak

title_fr: Tirs de missiles et de drones par le corps des gardiens de la révolution iranienne sur des cibles au Kurdistan irakien


title_de: Warum wird die Poststelle in Besso geschlossen?

title_fr: Fermeture du bureau de poste de Besso. Pourquoi?

title_it: Perché chiudere l'ufficio postale di Besso?


title_de: Die italienische Schweiz in den oberen Führungsebenen der Bundesverwaltung

title_fr: Cadres supérieurs italophones dans l'administration fédérale

title_it: La Svizzera italiana nei quadri dirigenti superiori dell'Amministrazione federale


title_de: Steuerliche Behandlung der indirekten Presseförderung

title_fr: Régime fiscal de l'aide indirecte à la presse


title_de: Interpellation 18.3857. Fragen zur Strafbarkeit von Kesb-Gesprächen wurden nicht beantwortet

title_fr: Interpellation 18.3857. Les questions sur l'enregistrement des auditions menées par les APEA sont restées sans réponse


title_de: Wann kommt der Halbstundentakt zwischen Luzern und Bern?

title_fr: A quand des trains toutes les demi-heures entre Berne et Lucerne?


title_de: Soll die Wiedergutmachung gegenüber den Fremdplatzierten an der Frist scheitern?

title_fr: Réparation de l'injustice faite aux victimes des mesures de coercition compromise par un délai?


title_de: Restituierung von Potentatengeldern. Änderung der Methode zwischen Kasachstan I und II

title_fr: Restitution des avoirs de potentats. Changement de méthode entre Kazakhstan I et II


title_de: Die Neutralität des IKRK ist in Gefahr. Muss die Schweiz nicht intervenieren?

title_fr: La neutralité du CICR est en danger. La Suisse ne devrait-elle pas intervenir?


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer an die Landwirtschaft

title_fr: Remboursement aux agriculteurs de l'impôt sur les huiles minérales


title_de: Ordentliches Vernehmlassungsverfahren für Rahmenkredite

title_fr: Procédure de consultation ordinaire pour crédits-cadres


title_de: Kündigung infolge der Weigerung, eine Lohnverminderung zu akzeptieren. Bestrafung durch die Arbeitslosenversicherung

title_fr: Licenciement suite à un refus d'une diminution de salaire. Pénalités chômage insensées


title_de: Saudi-Arabien. Massnahmen gegen die Verantwortlichen des Mordes am Journalisten Jamal Kashoggi

title_fr: Arabie saoudite. Mesures contre les responsables de l'assassinat du journaliste Jamal Kashoggi


number: IUE 154

external_id: IUE 154

title_long_fr:
Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à
l'interpellation urgente écrite de M. Gabriel Barrillier:
Construire à Genève, c'est incontournable


title_de: Dashcams in Autos. Rechtlicher Status

title_fr: Caméras dans les voitures. Valeur juridique

title_it: Telecamere in auto. Valore giuridico


title_de: Problematisch oder mehr? Weitergabe von Observationsmaterial an die Medien

title_fr: Remise aux médias de matériel recueilli lors d'observations. Problématique ou plus encore?


title_de: Ablehnung von Sozialhilfegesuchen. Anreize für die Einrichtung von kantonalen Ombudsstellen schaffen

title_fr: Incitation à la création d'Ombudsman dans les cantons lors de refus d'aide sociale


title_de: Anreize für Arbeitgeber, die ältere Arbeitnehmer einstellen

title_fr: Inciter les employeurs à engager des travailleurs plus âgés


title_de: Rückgabe von Pseudo-Antiquitäten an Ägypten durch Schweizer Kulturbeamte

title_fr: Restitution de pseudo-biens culturels archéologiques à l'Egypte par l'Office fédéral de la culture


title_de: Kosten für das Gesundheitswesen wegen Korrektureingriffen bei Implantatschäden

title_fr: Santé publique. Combien coûtent les interventions correctives à la suite de dommages causés par des implants?


title_de: Umweltverschmutzung durch Kunstrasen

title_fr: Gazons synthétiques et pollution

title_it: Gazons synthétiques et pollution


title_de: Anlagevorschriften zur beruflichen Vorsorge. Einführung einer neuen Anlagekategorie für nichtkotierte schweizerische Anlagen

title_fr: Prescriptions de placement de la prévoyance professionnelle. Introduire une nouvelle catégorie pour les placements suisses non cotés


title_de: Warum lehnt der Bundesrat die Umsetzung der Motion ab, die ihn mit der Einrichtung eines "Zukunftsfonds Schweiz" beauftragt?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral renonce-t-il à mettre en oeuvre la motion lui demandant de lancer un Fonds suisse pour l'avenir?


title_de: Mitarbeiterbeteiligungsprogramme. Schlechte Bewertung für die Schweiz

title_fr: Plans de participation des collaborateurs. La Suisse mauvaise élève


title_de: Nitratprojekt Gäu

title_fr: Projet nitrate dans le district de Gäu

title_it: Projet nitrate dans le district de Gäu


number: IUE 156

external_id: IUE 156

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Im Abstimmungsbüchlein zum Urnengang vom 25. November 2018 ist der Wurm drin

title_fr: Erreurs affectant la brochure des explications publiée en vue de la votation du 25 novembre 2018


title_de: Heimliche Tabakwerbung in den sozialen Medien

title_fr: Publicité furtive pour le tabac sur les réseaux sociaux


title_de: Selbsteinkellerer als Produzenten. Wie weiter?

title_fr: Les vignerons-encaveurs vont perdre leur statut de producteurs. Et maintenant?


title_de: Kesb. Aufnahme von Gesprächen zur Beweissicherung

title_fr: APEA. Enregistrement des entretiens aux fins de preuve


title_de: Ernährungssicherheit. Empfehlungen der Eidgenössischen Finanzkontrolle zur Kürzung von Subventionen

title_fr: Sécurité alimentaire. Recommandations du Contrôle fédéral des finances concernant la réduction des subventions


title_de: Easygov. Künftige Entwicklungen

title_fr: Easygov. Quel avenir?

title_it: Easygov. Sviluppi futuri


title_de: Bundesratswahlen. Verdrängt die SRG die Kleinen?

title_fr: Elections au Conseil fédéral. La SSR écarte-t-elle les petits médias?


title_de: Geschäftsbericht 2018 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2018 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2018

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale


title_de: Staatsrechnung 2018

title_fr: Compte d'Etat 2018

title_it: Consuntivo di Stato 2018


title_de: Oberaufsicht über den Bau der Neat in den Jahren 2018 und 2019

title_fr: Haute surveillance sur la construction de la NLFA en 2018 et 2019

title_it: Alta vigilanza sulla costruzione della NFTA nel 2018 e 2019

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2018. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2018. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2018


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2018

title_fr: Rapport de politique extérieure 2018

title_it: Rapporto sulla politica estera 2018


title_fr: Etablissement cantonal d'assurance des animaux de rente (Sanima) (2016)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Delegation EFTA/Europäisches Parlament. Bericht

title_fr: Délégation AELE/Parlement européen. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera AELS/Parlamento europeo. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der OSZE. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Frankophonie. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Assemblea parlamentare della Francofonia. Rapporto


title_fr: Promotion de la culture du châtaignier


title_de: Standortförderung 2020-2023

title_fr: Promotion économique 2020-2023

title_it: Promozione della piazza economica 2020–2023


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la politique


title_de: Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat 2020-2023. Massnahmen

title_fr: Renforcer le rôle de la Suisse comme Etat hôte 2020-2023. Mesures

title_it: Rafforzare il ruolo della Svizzera quale Stato ospite 2020-2023. Misure


title_de: Betäubungsmittelgesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les stupéfiants. Modification

title_it: Legge sugli stupefacenti. Modifica


title_de: Ja zum Verhüllungsverbot. Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag

title_fr: Oui à l’interdiction de se dissimuler le visage. Initiative populaire et contre-projet indirect

title_it: Sì al divieto di dissimulare il proprio viso. Iniziativa popolare e il suo controprogetto indiretto


title_fr: Hommage à Mme CUENOD Anita, députée

title_long_fr: Hommage à Mme CUENOD Anita, députée


title_de: Beiträge an die Kosten der Kantone für die Kontrolle der Einhaltung der Stellenmeldepflicht. Bundesgesetz

title_fr: Participation aux frais des cantons pour les contrôles relatifs à l’obligation d’annoncer les postes vacants. Loi

title_it: Partecipazione ai costi dei Cantoni per il controllo dell’obbligo di annunciare i posti vacanti. Legge federale


title_de: Für eine Schweiz ohne synthetische Pestizide. Volksinitiative

title_fr: Pour une Suisse libre de pesticides de synthèse. Initiative populaire

title_it: Per una Svizzera senza pesticidi sintetici. Iniziativa popolare


title_fr: Rapport oral de la Commission des droits politiques et du


title_de: Vereidigungen

title_fr: Assermentations

title_it: Giuramenti


title_de: Internationaler Strafgerichtshof. Änderung des Römer Statuts

title_fr: Cour pénale internationale. Amendement du Statut de Rome

title_it: Corte penale internazionale. Emendamenti dello Statuto di Roma


title_de: Kantonsverfassungen Uri, Basel-Landschaft und Aargau. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons d’Uri, Bâle-Campagne et d’Argovie. Garantie

title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, Basilea Campagna e Argovia. Garanzia


title_de: Immobilienbotschaft EFD 2019

title_fr: Message sur les immeubles du DFF 2019

title_it: Messaggio 2019 sugli immobili del DFF


title_fr: Hommage à M. René Koechlin, député

title_long_fr: Hommage à M. René Koechlin, député


title_de: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien. Genehmigung

title_fr: Accord de partenariat économique de large portée entre les États de l’AELE et l’Indonésie. Approbation

title_it: Accordo di partenariato economico globale tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia. Approvazione


title_fr: Rapport oral de la commission des droits politiques et du


title_de: Für ein Verbot der Finanzierung von Kriegsmaterialproduzenten. Volksinitiative

title_fr: Pour une interdiction du financement des producteurs de matériel de guerre. Initiative populaire

title_it: Per il divieto di finanziare i produttori di materiale bellico. Iniziativa popolare


title_de: Umsetzung der Weiterentwicklung der Armee. Bericht gemäss Art. 149b Abs. 1 des Militärgesetzes

title_fr: Mise en oeuvre du développement de l'armée. Rapport selon la loi militaire, art. 149b, al. 1

title_it: Attuazione dell’ulteriore sviluppo dell’esercito. Rapporto giusta l’articolo 149b capoverso 1 della legge militare


title_de: Bekämpfung des missbräuchlichen Konkurses. Bundesgesetz

title_fr: Lutte contre l'usage abusif de la faillite. Loi

title_it: Lotta contro gli abusi in ambito fallimentare. Legge federale


title_de: Geldwäschereigesetz. Änderung

title_fr: Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent. Modification

title_it: Legge sul riciclaggio di denaro. Modifica


title_de: Nationalstrassenabgabegesetz. Änderung

title_fr: Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

title_it: Legge sul contrassegno stradale. Modifica


title_de: Weiterentwicklung des Schengen/Dublin-Besitzstands. Verpflichtungskredit

title_fr: Développement de l’acquis de Schengen/Dublin. Crédit d'engagement

title_it: Sviluppo dell'acquis di Schengen/Dublin. Credito d’impegno


title_fr: Rapport annuel de la Commission des droits de l'Homme (droits


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Irland

title_fr: Double imposition. Convention avec l’Irlande

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Irlanda


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Ukraine

title_fr: Double imposition. Convention avec l’Ukraine

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l’Ucraina


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Iran

title_fr: Doubles impositions. Convention avec l’Iran

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con l'Iran


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit den Niederlanden

title_fr: Doubles impositions. Convention avec les Pays-Bas

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con i Paesi Bassi


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Schweden

title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Suède

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Svezia


title_de: Doppelbesteuerung. Abkommen mit Neuseeland

title_fr: Doubles impositions. Convention avec la Nouvelle-Zélande

title_it: Doppia imposizione. Convenzione con la Nuova Zelanda


title_de: Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs. Änderung

title_fr: Plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes. Modification

title_it: Limite di spesa per il promovimento del trasporto di merci per ferrovia attraverso le AIpi. Modifica


title_de: Kantonsverfassungen Uri, Tessin, Waadt, Wallis und Genf. Gewährleistung

title_fr: Constitutions des cantons d’Uri, du Tessin, de Vaud, du Valais et de Genève. Garantie

title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Uri, del Ticino, Vaud, Vallese e Ginevra. Garanzia


title_de: Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten. Übereinkommen

title_fr: Protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel. Convention

title_it: Protezione delle persone in relazione all’elaborazione automatica dei dati a carattere personale. Convenzione


title_de: Rechte der Bürgerinnen und Bürger. Abkommen mit dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland

title_fr: Droits des citoyens. Accord avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

title_it: Diritti dei cittadini. Accordo con il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord


title_de: Finanzhaushaltgesetz. Änderung (Vereinfachung und Optimierung der Haushaltssteuerung)

title_fr: Loi sur les finances. Modification (Simplification et optimisation de la gestion des finances)

title_it: Legge federale  finanze della Confederazione. Modifica (Ottimizzazione della gestione delle finanze pubbliche)


title_de: Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und zum Schutz der Menschenrechte. Bundesgesetz

title_fr: Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l’homme. Loi

title_it: Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell’uomo. Legge federale


title_de: Schliessung der Poststellen im Kanton Freiburg Einreichen und Antwort des SR 30.11.2010

title_fr: Fermeture des offices postaux dans le canton de Fribourg Dépôt et réponse du CE 30.11.2010

type_name_de: Anfrage

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register. Bundesgesetz

title_fr: Adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués. Loi

title_it: Adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito.  Legge federale


title_de: Zolltarifgesetz. Änderung (Aufhebung der Industriezölle)

title_fr: Loi sur le tarif des douanes. Modification (Suppression des droits de douane sur les produits industriels)

title_it: Legge sulla tariffa delle dogane. Modifica (Abolizione dei dazi doganali su prodotti industriali)


title_de: Pauschale Vergütung der Mehrwertsteuer auf den Empfangsgebühren für Radio und Fernsehen. Bundesgesetz

title_fr: Indemnité forfaitaire octroyée pour la taxe sur la valeur ajoutée perçue sur la redevance de réception de radio et de télévision. Loi

title_it: Rimborso forfettario dell’imposta sul valore aggiunto sul canone di ricezione radiotelevisivo. Legge federale


title_de: Programme "SUPERB" und "ERP Systeme V/ar". Verpflichtungskredite

title_fr: Programmes "SUPERB" et "Systèmes ERP D/ar". Crédits d'engagement

title_it: Programmi "SUPERB" e "Sistemi ERP D/ar". Crediti d’impegno


title_de: ZGB. Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister

title_fr: CC. Changement de sexe à l'état civil

title_it: CC. Cambiamento del sesso allo stato civile


title_fr: Combien de vergers qui dérangent

type_name_fr: Interpellation


title_de: Rechtshilfe in Strafsachen. Abkommen mit Indonesien

title_fr: Entraide judiciaire en matière pénale. Accord avec l'Indonésie

title_it: Assistenza giudiziaria in materia penale. Trattato conl’Indonesia


title_de: Klimanotstand. Wird der Bundesrat Massnahmen treffen, die den klimabedingten Herausforderungen angemessen sind?

title_fr: Urgence climatique. Le Conseil fédéral prendra-t-il des mesures à la hauteur du défi climatique?

title_it: Urgenza climatica. Il Consiglio federale prenderà misure all'altezza delle sfide climatiche?

type_name_de: Dringliche Anfrage

type_name_fr: Question urgente

type_name_it: Interrogazione urgente


title_de: Reisen in der ersten und zweiten Klasse der SBB. Eine Zweiklassengesellschaft

title_fr: CFF. Première classe et deuxième classe dans les trains suisses. Voyage à deux vitesses

title_it: FFS. Prima e seconda classe sui treni svizzeri. Un viaggio a due velocità

type_name_it: Interrogazione


title_de: Luxusjacht geht ohne gerichtliche Beurteilung an den Diktatorensohn Teodoro Obiang zurück

title_fr: Teodoro Obiang, fils du président de Guinée équatoriale, récupère un yacht sans décision judiciaire

title_it: Yacht di lusso restituito senza decisione giudiziaria a Teodoro Obiang, figlio del dittatore della Guinea equatoriale


title_de: Arbeitslosenentschädigung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Wird die Schweiz zur Kasse gebeten?

title_fr: Indemnités de chômage des frontaliers. En serons-nous de notre poche?

title_it: Indennità frontalieri, pagheremo noi?


title_de: Ausgleichszahlungen für Grenzgängerinnen und Grenzgänger. Welche Rolle spielt der Bund?

title_fr: Rétrocession de l'impôt des frontaliers. A quel jeu la Confédération joue-t-elle?

title_it: Ristorni dei frontalieri, quale ruolo gioca la Confederazione?


title_de: Rechtsextreme Terror- und Prepper-Netzwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Fragen zum Hannibal-/Uniter-Komplex

title_fr: Terrorisme d'extrême droite et réseaux survivalistes en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Questions sur les réseaux Hannibal et Uniter

title_it: Cerchie di estrema destra di stampo terroristico e orientate al movimento dei prepper in Germania, Austria e Svizzera. Interrogativi sul caso Hannibal/Uniter


title_de: Für Armee, Bundesverwaltung und Tiere, aber nicht für Patientinnen und Patienten?

title_fr: Oui pour l'armée, l'administration fédérale et les animaux, mais non pour les patients?

title_it: Per l'esercito, l'amministrazione federale e gli animali, ma non per i pazienti?


title_de: Hochspannungsleitung Chamoson-Chippis. Risiken im Zusammenhang mit Kohleminen

title_fr: Ligne à très haute tension Chamoson-Chippis. Risques liés à des mines de charbon

title_it: Elettrodotto Chamoson-Chippis ad altissima tensione. Rischi legati alla presenza di miniere di carbone


title_de: Wie viel Forschungsförderung des Bundes für die Agrogentechnik inklusive neuer Gentechnikverfahren, und wie viel finanzielles Engagement für die klassischen Züchtungen?

title_fr: Quels soutiens financiers la Confédération apporte-t-elle aux OGM et à l'agriculture classique?

title_it: A quanto ammontano gli incentivi di ricerca della Confederazione per l'ingegneria genetica verde, inclusi i nuovi procedimenti d'ingegneria genetica, e l'impegno finanziario per la selezione classica?


title_de: Ausgabe 2019 von "Der Bund kurz erklärt". Gehört das Frauenstimmrecht nicht zur Geschichte der Schweiz?

title_fr: Edition 2019 de "La Confédération en bref". Le droit de vote des femmes ne représente-t-il pas une page de l'histoire suisse?

title_it: Edizione 2019 di "La Confederazione in breve". Il suffragio femminile non fa parte della storia della Svizzera?


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 4)


title_de: Neues Bundesgesetz über die Wehrpflichtersatzabgabe. Diskriminierung von jungen Männern, die sich einbürgern liessen

title_fr: Nouvelle loi fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir. Effet discriminatoire pour les jeunes naturalisés

title_it: Nuova legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare. Effetto discriminatorio per i giovani naturalizzati


title_de: Ursachen für die Abnahme der globalen Biodiversität. Warum keinen Hinweis auf die zunehmende Strahlenbelastung?

title_fr: Facteurs du déclin de la biodiversité. Pourquoi l'exposition croissante aux rayonnements n'est-elle pas évoquée?

title_it: Calo della biodiversità a livello mondiale. Perché tra le cause non viene menzionata la crescente esposizione alle radiazioni?


title_de: Keine ausreichenden Mittel für die Bekämpfung der Mafia. Die Bundesanwaltschaft ist sehr schlecht organisiert

title_fr: Moyens insuffisants contre la mafia. Le Ministère public de la Confédération est très mal organisé

title_it: Mezzi insufficienti contro la mafia. Il Ministero pubblico della Confederazione è organizzato malissimo


title_de: Wie steht der Bundesrat zu den Forderungen des Frauenstreiks?

title_fr: Quelle est la position du Conseil fédéral par rapport aux revendications de la grève des femmes?

title_it: Qual è la posizione del Consiglio federale sulle rivendicazioni dello sciopero delle donne?


title_de: Entwicklung der Zulassung zum Zivildienst und Zufriedenheit der Einsatzbetriebe

title_fr: Evolution des admissions au service civil et satisfaction des établissements d'affectation

title_it: Andamento delle ammissioni al servizio civile e soddisfazione degli istituti d'impiego


title_de: Änderung von Artikel 18 Absatz 2 der Stromversorgungsverordnung. Ist Rechtssicherheit ein relativer Begriff, und sind die vielen Änderungen wirklich gerechtfertigt?

title_fr: Modification de l'article 18 alinéa 2 de l'ordonnance sur l'approvisionnement en électricité. La sécurité du droit est-elle une notion relative? Les adaptations continuelles sont-elles justifiées et justifiables?

title_it: Modifica dell'articolo 18 capoverso 2 dell'ordinanza sull'approvvigionamento elettrico. La certezza del diritto è un concetto relativo? Modifiche continue giustificate e giustificabili?


title_de: Das institutionelle Rahmenabkommen ist nicht lebenswichtig. Die Zeit wird es richten

title_fr: Un accord institutionnel ne s'impose pas. Tout vient à point à qui sait attendre

title_it: Un accordo istituzionale non è vitale. Quando il tempo è galantuomo


title_de: Evaluation des Zulassungsprozesses von Pflanzenschutzmitteln und Beurteilungskriterien

title_fr: Evaluation de la procédure d'homologation des produits phytosanitaires et critères d'évaluation

title_it: Valutazione del processo di omologazione dei prodotti fitosanitari e criteri di valutazione


title_de: Wie stellt der Bundesrat sicher, dass im sensiblen Bereich der Landwirtschaftspolitik des Bundes transparent kommuniziert wird?

title_fr: Comment le Conseil fédéral veille-t-il à ce que la communication soit transparente dans le domaine sensible qu'est la politique agricole de la Confédération?

title_it: Come assicura il Consiglio federale che nel sensibile ambito della politica agricola della Confederazione la comunicazione sia trasparente?


title_de: Hat die jurassische Regierung eine neutrale Rekursinstanz für Moutier gefordert?

title_fr: Le Gouvernement jurassien a-t-il demandé une instance de recours neutre à Moutier?

title_it: Il governo giurassiano ha chiesto un'autorità di ricorso neutra a Moutier?


title_de: Offene Stellen in der Schweiz, die vom Bund auf dem europäischen Portal Eures publiziert werden. Hatten wir denn nicht für den Inländervorrang gestimmt?

title_fr: Offres d'emploi de la Confédération publiées sur EURES, le portail européen de la mobilité de l'emploi. Mais n'avons-nous pas voté pour la préférence aux travailleurs indigènes?

title_it: Posti di lavoro disponibili in Svizzera pubblicati dalla Confederazione sul portale EURES della mobilità professionale europea. Ma non avevamo votato nel nostro Paese per la preferenza indigena?


title_de: Elektronischer Impfausweis. Zukunft der Stiftung meineimpfungen.ch

title_fr: Carnet de vaccination électronique et avenir de la fondation mesvaccins.ch

title_it: Libretto di vaccinazione elettronico e futuro della fondazione mievaccinazioni.ch


title_de: Daten über die psychische Gesundheit von Kindern

title_fr: Données sur la santé psychique des enfants

title_it: Dati sulla salute mentale dei bambini


title_de: Überwachung durch Konzerne. Mitarbeitende besser schützen

title_fr: Surveillance exercée par les groupes d'entreprises. Il faut mieux protéger les employés

title_it: Sorveglianza da parte delle grandi imprese. Migliorare la protezione dei collaboratori


title_de: Begünstigt die Post das Verschwinden von Arbeitsplätzen im Detailhandel? Welches öffentliche Interesse besteht am Pilotprojekt mit Zalando?

title_fr: La Poste favorise-t-elle la disparition d'emplois dans le commerce de détail? Quel est l'intérêt public du projet pilote avec Zalando?

title_it: La Posta favorisce la scomparsa di posti di lavoro nel commercio al dettaglio? Qual è l'interesse pubblico del progetto pilota con Zalando?


title_fr: Accès équitable à l’information


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur J. B.


title_de: Finanzielle Auswirkungen auf die AHV und die berufliche Vorsorge bei einer allfälligen Erhöhung des Referenzalters für den Rentenbezug

title_fr: Conséquences financières sur l'AVS et sur la prévoyance professionnelle d'un éventuel relèvement de l'âge de référence pour la perception des rentes de vieillesse

title_it: Ripercussioni finanziarie per l'AVS e la previdenza professionale in caso di innalzamento dell'età di riferimento per la riscossione della rendita


title_de: Menschenrechte in Sri Lanka. Die Lage ist ernst

title_fr: Droits de l'homme au Sri Lanka. Le problème est sérieux

title_it: Diritti umani in Sri Lanka. La situazione è seria


title_de: Ärger über das Produkt Swiss List. Fragwürdige Geschäftspraktiken von Localsearch

title_fr: Colère provoquée par le produit Swiss List. Pratiques commerciales douteuses de l'entreprise Localsearch

title_it: "Swiss List" nel mirino delle critiche – localserch attua pratiche commerciali discutibili


title_de: Skandal um Schweizer Hochseeschiffe. Viele ungeklärte Fragen

title_fr: Scandale impliquant la flotte maritime suisse. De nombreuses questions sans réponse

title_it: Scandalo riguardante una nave d'alto mare svizzera: molte questioni ancora irrisolte


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d’un juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Waste less - Verpackungsreduktion im Detailhandel

title_fr: Waste less - réduction des emballages dans le commerce de détail

title_it: Waste less - Riduzione degli imballaggi nel commercio al dettaglio

type_name_de: Petition

type_name_it: Petizione


title_de: Mit Transparenz zu verantwortungsvollen Unternehmen

title_fr: Vers des entreprises responsables grâce à une transparence accrue

title_it: Aziende responsabili grazie alla trasparenza


title_de: Anschubfinanzierung für automatisierten öffentlichen Nahverkehr

title_fr: Financement initial pour les transports publics automatisés

title_it: Finanziamento iniziale per il trasporto pubblico locale automatizzato


title_de: Dienstpflicht der Zukunft

title_fr: Quelle obligation de servir pour l’avenir ?

title_it: Il servizio militare del futuro


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’une juge suppléante

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera


title_de: Petition für eine angemessene Besteuerung von Flugreisen

title_fr: Pétition pour une imposition appropriée des voyages en avion

title_it: Petizione per un’adeguata tassazione dei viaggi in aereo


title_de: Europa-Konzept

title_fr: Stratégie pour l’Europe

title_it: Per una nuova concezione dell’Europa


title_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur le plan directeur des transports collectifs 2007-2010


title_de: Strassenverkehrssteuern für motorisierte Grenzgänger und Dienstleistungserbringer aus den EU-Staaten und Europa

title_fr: Pour que les frontaliers et les entreprises de l’UE et de l’Europe paient une redevance pour l’utilisation des routes suisses

title_it: Imposte di circolazione per frontalieri e fornitori di prestazioni motorizzati provenienti dagli Stati dell’UE e dall’Europa


title_de: Rettet die Renten der Kinder von IV-Bezügerinnen und -Bezügern

title_fr: Sauvez les rentes des enfants de bénéficiaires de l'AI

title_it: Salvate le rendite dei figli di beneficiari dell’AI


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Christina Meissner : Implantation de nouvelles entreprises. Quid des effets sur la population genevoise ? (question 5)


title_de: Energie sparen mit Vibration statt Erhitzung

title_fr: Réaliser des économies d’énergie grâce à la méthode des vibrations résonnantes

title_it: Ridurre il consumo di energia mediante la tecnica delle vibrazioni


title_de: Abschaffung der obligatorischen dritten Sprache als Schulfach

title_fr: Suppression de l’enseignement obligatoire d’une troisième langue à l’école

title_it: Abolizione della terza lingua obbligatoria come materia scolastica


title_de: Gaza – Kriegsverbrechen gehören vor Gericht

title_fr: Gaza – les crimes de guerre doivent être jugés

title_it: Gaza – i crimini di guerra devono essere giudicati


title_de: Ratifikation des Freihandelsabkommens mit der Türkei sistieren!

title_fr: La ratification de l'accord de libre-échange avec la Turquie doit être suspendue

title_it: Sospendere la ratifica dell’accordo di libero scambio con la Turchia


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Sophie Forster Carbonnier : Zones environnementales : le Conseil d'Etat a-t-il participé à la consultation fédérale ?


title_de: Keine Gefährdung der Volksgesundheit unter Missbrauch von Subventionen

title_fr: Halte au subventionnement de la publicité pour la viande

title_it: Non mettiamo in pericolo la salute pubblica con sovvenzioni abusive


title_de: Petition für ein Bundesgesetz über die Ausbildung von Taxifahrern

title_fr: Réglementer la formation des chauffeurs de taxi au moyen d’une loi fédérale

title_it: Petizione per una legge federale sulla formazione dei tassisti


title_de: Artikel 116 AIG. Straffreiheit für Personen, die aus humanitären Gründen gehandelt haben

title_fr: Art. 116 LEI. Non punissabilité pour celles et ceux qui ont agi pour des raisons humanitaires

title_it: Art. 116 LStrI. Impunità per chi ha agito per ragioni umanitarie


title_de: Ja zur Flugticketabgabe

title_fr: Oui à la taxe sur les billets d’avion

title_it: SÌ alla tassa sui biglietti aerei


title_de: Ausbau grenzüberschreitender Verkehrsverbindungen im Grenzraum Schweiz/Deutschland/Frankreich am Oberrhein

title_fr: Aménagement de liaisons de transport dans la zone frontalière franco-germano-suisse du Rhin supérieur

title_it: Potenziamento dei collegamenti di trasporto transfrontalieri nell’area di confine CH-D-F del Reno superiore


title_de: Förderung von Solar- und Elektroautos

title_fr: Mesures d’encouragement pour les voitures solaires et les voitures électriques

title_it: Promuovere le automobili elettriche e solari

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines ordentlichen Richters / einer ordentlichen Richterin

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un juge ordinaire

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice ordinario


title_de: Schutz für entfremdete Kinder

title_fr: Protection pour les enfants victimes d'aliénation

title_it: Protezione per i bambini vittima di alienazione genitoriale


title_de: Bundesgericht. Wahl von zwei ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de deux juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di due giudici ordinari


title_de: Stellvertretende Bundesanwälte/Bundesanwältinnen. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

title_fr: Procureurs généraux suppléants. Election pour la période de fonction 2020-2023

title_it: Sostituti procuratori generali della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


title_de: Bundesgericht. Wahl von vier ordentlichen Richtern/Richterinnen

title_fr: Tribunal fédéral. Election de quatre juges ordinaires

title_it: Tribunale federale. Elezione di quattro giudici ordinari


title_de: Vereidigung

title_fr: Assermentation

title_it: Giuramento


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitgliedes

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


title_fr: Accueil d'enfants de Gaza


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium 2020-2021

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence 2020-2021

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vice-presidente 2020-2021


title_de: Bundesanwalt. Wahl für die Amtsperiode 2020-2023

title_fr: Procureur général. Election pour la période de fonction 2020-2023

title_it: Procuratore generale della Confederazione. Elezione per il periodo amministrativo 2020-2023


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin bei der Berufungskammer

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Election d’un juge suppléant auprès de la Cour d’appel

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera presso la Corte d’appello


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Election d’un membre

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


title_de: Ständerat. Wahl des Büros (Präsidium, Vizepräsidium, Stimmenzähler, Ersatzstimmenzähler)

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)


title_de: Bundesrat

title_fr: Conseil fédéral

title_it: Consiglio federale


title_de: Nichtfossilen Verkehrsträgern im öffentlichen Verkehr auf Strassen zum Durchbruch verhelfen

title_fr: Encourager le passage des véhicules de transport public aux énergies propres

title_it: Promuovere l'affermazione dei vettori di trasporto non fossili nei trasporti pubblici su strada

type_name_it: Postulato


title_de: Vereinfachung des Vollzugs der Programmvereinbarungen zwischen Bund und Kantonen

title_fr: Simplifier la mise en oeuvre des conventions-programmes conclues entre la Confédération et les cantons

title_it: Semplificare l'esecuzione degli accordi programmatici tra Confederazione e cantoni


body_key: JU

title_fr: Adaptation de la taxe sur la circulation routière


title_de: Stopp dem Schreddern lebender Küken

title_fr: Arrêtons le broyage des poussins vivants

title_it: Fermiamo la triturazione di pulcini vivi

type_name_it: Mozione


title_de: Ausbau der internationalen Verbindung Zürich-München

title_fr: Développement de la liaison internationale Zurich-Munich

title_it: Potenziamento del collegamento internazionale Zurigo-Monaco


title_de: Integration des Grünen Klimafonds in den Rahmenkredit Globale Umwelt

title_fr: Intégration du Fonds vert pour le climat dans le crédit-cadre pour la protection de l'environnement mondial

title_it: Integrazione del Fondo verde per il clima nel credito quadro per l'ambiente globale


title_de: Kompetenzzentrum für Föderalismus. Beteiligung an der Grundfinanzierung

title_fr: Centre de compétence pour le fédéralisme. Participation au financement de base

title_it: Centro di competenze per il federalismo. Partecipazione al finanziamento di base