title_de: Worb; Kantonsstrasse Nr. 10, Bern - Langnau. 2018 / Verkehrssanierung Worb. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

title_fr: Worb, route cantonale n° 10, Berne – Langnau. 2018 / réaménagement du réseau routier de Worb. Crédit d’engagement pluriannuel

type_name_de: Kreditgeschäft GR


body_key: BE

title_de: Nachhaltiger Hochwasserschutz Aare Thun-Bern. Projektierung Gesamtprojekt. Zusatzkredit zu mehrjährigem Verpflichtungskredit und mehrjähriger Verpflichtungskredit für Landerwerb

title_fr: Protection durable contre les crues de l`Aar entre Thoune et Berne. Planification du projet d`ensemble. Crédit complémentaire au crédit d`engagement pluriannuel et crédti d`engagement pluriannuel pour l`acquisition de terrains

type_name_fr: Affaire de crédit GC

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Erschreckende Feinstaubbelastung in Innenräumen; zurückgewiesen vom Büro (Art. 61 Abs. 3 GO)

title_fr: Pollution intérieure aux particules fines

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion


body_key: BL

title_de: Petition «gegen die Schlechterstellung behinderter Menschen bei der Finanzierung der Tagesgestaltung»

type_name_de: Petition

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Zivilstandsamt im Zentrum - Trauungen weiterhin im barocken Schloss?

title_fr: Salle des mariages à Bümpliz

title_long_fr: Salle des mariages à Bümpliz

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Ausgaben hinterfragen: Teures Haus der Kantone ohne Nutzen für den Kanton Bern

title_fr: Réexamen critique des dépenses : la Maison des cantons une grosse dépense inutile


title_de: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

title_fr: Places d’apprentissage pour les sans-papiers

title_long_de: Lehrstellen auch für Sans-Papiers

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Zwangsheiraten im Kanton Bern

title_fr: Mariages forcés dans le canton de Berne

title_long_de: Zwangsheiraten im Kanton Bern

title_long_fr: Mariages forcés dans le canton de Berne


title_de: Willkür in Stellenbesetzung und Auslegung der Arbeits- und Ferienzeitregelungen?

title_fr: Incohérence dans le recrutement et dans l’application des horaires et du régime de vacances


title_de: Interkantonale Koordination beim Bau von Windturbinen im Jurabogen

title_fr: Implantation d’éoliennes dans l’Arc jurassien – nécessaire coordination intercantonale


title_de: Wie sieht die Zukunft der RAV-Region Biel-Seeland-Berner Jura aus?

title_fr: Région ORP Jura bernois-Bienne-Seeland. Quo vadis


title_de: Überprüfung des individuellen Gehaltsaufstiegs bei den Lehrkräften

title_fr: Réexamen de la progression salariale des enseignants


title_de: Tonübertragung aus dem Rathaussaal via Internet

title_fr: Retransmission sonore des débats du Grand Conseil sur Internet


title_de: Verschleierungsverbot in der Kantonsverwaltung und in Schulen

title_fr: Interdire le port du voile dans l'administration cantonale et dans les écoles


title_de: Geplantes AKW Mühleberg - Wie viel muss der Kanton Bern bezahlen und wird über die Kosten offen informiert?

title_fr: Nouvelle centrale de Mühleberg: coût pour le canton et transparence de l'information


title_de: Zu viele Wahlen schaden jeder einzelnen Wahl

title_fr: Trop d'élections tuent l'élection

title_long_fr: Trop d'élections tuent l'élection


title_de: Wie durchlässig ist die Oberstufe?

title_fr: Perméabilité du cycle secondaire du 1er degré

title_long_de: Wie durchlässig ist die Oberstufe?


title_de: Fördern von Nischenarbeitsplätzen in der freien Wirtschaft durch sichere Rahmenbedingungen

title_fr: Favoriser l'emploi de niche

title_long_fr: Favoriser l'emploi de niche


title_de: Attraktivitätssteigerung in Tourismuszonen durch verlängerte Ladenöffnungszeiten

title_fr: Renforcer l'attrait des zones touristiques en prolongeant les heures d'ouverture des magasins


title_de: Sparen an der Volkshochschule um die Universität und die Fachhochschule Nordwestschweiz zu finanzieren?


title_de: Einrichten einer Website "Familienhandbuch Kanton Bern"

title_fr: Guide des familles sur Internet

title_long_fr: Guide des familles sur Internet


title_de: Mit einer ZAS Spitäler und Prämienzahlende entlasten

title_fr: Mise en place d'une division cellulaire de dégrisement


title_de: Revision der Steuergesetzgebung - Auswirkungen auf die Gemeinden

title_fr: Révision de la législation fiscale: impact sur les communes


title_de: Migrationszeitung der Kantone AG, BL, BS, BE, SO, ZH - Wie viel kostet dies die bernischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler?

title_fr: Journal consacré à la migration: qu'est-ce que cela coûte aux contribuables?


title_de: Lagerung von Energieholz (Holzschnitzel-Depots) in privaten Wäldern

title_fr: Stockage du bois de feu dans les forêts privées


title_de: 13 Einbürgerungsgesuche von ausländischen Staatsangehörigen

type_name_de: Vorlage


title_de: Zu teure Beschaffung von Doppelstockzügen durch die BLS?

title_fr: Acquisition de nouveaux trains par BLS: trop cher?


title_de: Für eine allgemeine Quellensteuer

title_fr: Une solution facile et efficace : l'impôt à la source

title_long_de: Für eine allgemeine Quellensteuer


title_de: Vision: Wasserstrategie 2010, ist das der richtige Weg?

title_fr: Stratégie de l'eau 2010: la bonne voie?

title_long_fr: Stratégie de l'eau 2010: la bonne voie?


title_de: Unbefriedigende Regelung zum Bauen ausserhalb der Bauzone

title_fr: Construction hors de la zone à bâtir: réglementation insatisfaisante


title_de: Spitex schwächen - Alters- und Pflegeheime überfüllen - Verwaltung aufblähen

title_fr: Financement des services de maintien à domicile MAD


title_de: Kein Patientenbeitrag für ambulante Pflegedienstleistungen (Spitex)!

title_long_fr: Financement des services de maintien à domicile MAD


title_de: Sanierung Gymnasium Strandboden - Wie steht es um das Projekt?

title_fr: Réfection du gymnase du Seeland à Bienne


title_de: Einführung der Basisstufe sistieren - andere Massnahmen im Volksschulbereich priorisieren

title_fr: Reporter la mise en place du cycle élémentaire


title_de: Illegale Einwanderung im Kanton Bern

title_fr: Immigration illégale dans le canton de Berne

title_long_de: Illegale Einwanderung im Kanton Bern


title_fr: Système d'incitation à la constitution de cabinets de groupe de médecins généralistes


title_de: Deponie Schweizerhalle: wichtige Sanierungsziele sind nicht erreicht


title_de: Spitalzentrum Biel: Neubestellung des Verwaltungsrates

title_fr: Destitution du conseil d'administration du Centre hospitalier de Bienne


title_de: Atomunfall - Was passiert mit unseren Ressourcen?

title_fr: Accidents nucléaires: qu'en sera-t-il de nos ressources?


title_de: Wie will die Regierung wirtschaftliche und Investitionsrisiken eines AKW-Baus handhaben?

title_fr: Comment le gouvernement pense-t-il gérer les risques économiques liés à la construction d'une centrale nucléaire?


title_de: Fragwürdige Bedingungen bei der Ausschaffungspraxis

title_fr: Renvois et expulsions: conditions discutables


title_de: Entwicklung der Bildungsausgaben im Kanton Bern im Tiefflug

title_fr: Evolution des dépenses de formation du canton de Berne


title_de: Üben christliche Fundamentalisten Druck auf die Schule aus?

title_fr: Pressions de certains chrétiens fondamentalistes sur l'école publique


title_de: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten

title_fr: Libéralisation des heures d'ouverture des magasins

title_long_de: Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten


title_de: Sanierung Gymnasium Strandboden Biel

title_fr: Projet d'agrandissement du gymnase du Stade du Lac

title_long_de: Sanierung Gymnasium Strandboden Biel


title_de: Will die BKW keinen weiteren Ausbau der Windenergie in der Schweiz?

title_fr: FMB: refus du développement de l'énergie éolienne en Suisse?


title_de: Gebührenexzesse beenden

title_fr: Emoluments: mettre fin aux excès

title_long_de: Gebührenexzesse beenden

title_long_fr: Emoluments: mettre fin aux excès


title_de: Wie lange kann Mühleberg noch sicher betrieben werden?

title_fr: Centrale de Mühleberg: combien de temps encore?


title_de: Kantonaler Windrichtplan

title_fr: Plan directeur éolien cantonal

title_long_de: Kantonaler Windrichtplan

title_long_fr: Plan directeur éolien cantonal


title_de: Sichere Stromversorgung ohne neue AKW-Generation

title_fr: Approvisionnement en électricité sans nouvelles centrales nucléaires


title_de: Mangelnde Vernetzung zwischen Behörden

title_fr: Assurer la communication entre les autorités

title_long_de: Mangelnde Vernetzung zwischen Behörden


title_de: Missstände im Gefängnis Moutier

title_fr: Dysfonctionnements au sein de la prison de Moutier

title_long_de: Missstände im Gefängnis Moutier


title_de: Ist, wer nicht in der Kirche heiratet, ein Bürger/eine Bürgerin zweiter Klasse?

title_fr: Mariages civils, mariages à l'église: inégalité de traitement


title_de: Vergünstgtes Umweltschutzabonnement für Personen in Ausbildung auch nach dem 25. Altersjahr


title_de: Besteuerung nach dem Aufwand - Anpassungen rasch umsetzen

title_fr: Imposition d'après la dépense: mise en oeuvre rapide des adaptations


title_de: Sicherheit im Bahnhof Péry

title_fr: Sécurité en gare de Péry

title_long_de: Sicherheit im Bahnhof Péry

title_long_fr: Sécurité en gare de Péry


title_de: Revision Spitalversorgungsgesetz: Privatspitäler auf der Spitalliste abhängig von Kriterien

title_fr: Révision de la LSH: critères d'inscription des cliniques privées sur la liste des hôpitaux


title_de: Ausschaffungen bei Ablehnung der Aufenthaltsbewilligung

title_fr: Renvoi en cas de refus du permis de séjour


title_de: Gesamtkantonale Investitionsplanung

title_fr: Plan d'investissement intégré

title_long_de: Gesamtkantonale Investitionsplanung

title_long_fr: Plan d'investissement intégré


title_de: Lohnsumme 2011

title_fr: Masse salariale de 2011

title_long_de: Lohnsumme 2011

title_long_fr: Masse salariale de 2011


title_de: Einsparungen beim Budgetvollzug 2011

title_fr: Réaliser des économies dans la mise en œuvre du budget 2011

title_long_de: Einsparungen beim Budgetvollzug 2011


title_de: Die Einzonungsvoraussetzung nach der 80/20-Regel benachteiligt den ländlichen Raum

title_fr: Les règles de zonage pénalisent les zones rurales


title_de: Vertrauensärztliche Untersuchungen nicht länger zu Lasten der Gemeinden

title_fr: Aide sociale: admission du coût de l'examen médical à la compensation des charges


title_de: Wahl der Mitglieder der Kantonalen Taxations- und Erlasskommission für die Amtsperiode vom 1. April 2018 bis 31. März 2022


title_de: Beiräte für Spitäler auf der Spitalliste?

title_fr: Collèges consultatifs pour les hôpitaux inscrits sur la liste des hôpitaux


title_de: Vorbeugen beim öffentlichen Beschaffungswesen - Korruption verhindern

title_fr: Marchés publics: empêcher la corruption

title_long_fr: Marchés publics: empêcher la corruption


title_de: Amtliche Informationen nur noch in den Amtssprachen Deutsch und Französisch!

title_fr: Publications officielles: en français et en allemand seulement!


title_de: Einführung neuer Einbürgerungskriterien im Kanton Bern

title_fr: Introduction de nouveaux critères de naturalisation


title_de: Fragen zu ProLitteris und SUISA

title_fr: Questions concernant ProLitteris et SUISA

title_long_de: Fragen zu ProLitteris und SUISA


title_de: Mundart im Kindergarten!

title_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine

title_long_de: Mundart im Kindergarten!

title_long_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine


title_de: Stärkung der Landwirtschaftlichen Betriebs-Beratung

title_fr: Renforcer les services de vulgarisation agricole


title_de: Wie viel kosten die Auslandstipendien den Kanton?

title_fr: Coût des bourses de séjour à l'étranger

title_long_fr: Coût des bourses de séjour à l'étranger


title_de: Praxisnahe Handhabung der Videoüberwachung

title_fr: Mise en application des dispositions sur la vidéosurveillance


title_de: Wo sind die Grenzen der ÖV-Finanzierung?

title_fr: Financement des transports: arrive-t-on aux limites du système?


title_de: Kein Qualitätsabbau in den Schulen mit heterogener Schülerschaft im Zuge der Integration

title_fr: Intégration: pas de baisse de la qualité à l'école


title_de: Wird mit dem Investitionsprogramm KWO plus per Saldo wirklich mehr Strom produziert?

title_fr: Programme d'investissement des KWO: augmentation ou diminution de la production?


title_de: A5 Ostast: Generelles Projekt für Anschluss Orpund

title_fr: Branche Est A5 - projet général pour une jonction à Orpond


title_de: Stopp den Fusionsbestrebungen im Bereich des Rettungsdienstes im Kanton Bern

title_fr: Halte à la fusion des services de sauvetage


title_de: Trägt die BKW mit ihrem Engagement bei einem Kohlekraftwerk eine Mitverantwortung an Menschenrechtsverletzungen?

title_fr: Participation de FMB dans une centrale à charbon et violation des droits humains


title_de: Finanzierung von Fördermassnahmen gemäss kantonalem Energiegesetz

title_fr: Financement des mesures d'encouragement au sens de la loi sur l'énergie


title_de: Mehr Informatikerinnen und Informatiker ausbilden!

title_fr: Former plus d'informaticiens et d'informaticiennes


title_fr: Ouverture des préfectures

title_long_fr: Ouverture des préfectures


title_fr: Sauver l’institution Sonnenhof à Wengen

title_long_fr: Sauver l’institution Sonnenhof à Wengen


title_de: Eltern und Schule - Gewichtung der Elternmeinung und Vermittlung bei Differenzen. Werden die Eltern und ihre Erziehungskompetenz bei der Ausgestaltung und Anwendung des Volksschulgesetzes vergessen?

title_fr: Ecole et parents : confrontation et médiation


title_de: Engagement für nachhaltigen Tourismus - welche Anpassungen sind nötig?

title_fr: Tourisme durable

title_long_fr: Tourisme durable


title_de: Aufnahme der Linie Biel-Delsberg-Basel ins Programm von Bahn 2030

title_fr: Intégration de la ligne Bienne-Delémont-Bâle au programme "Rail 2030"


title_de: Langwierige Asylverfahren


title_de: Grossraubtiere jagen wahllos

title_fr: Dégâts causés par les grands prédateurs

title_long_de: Grossraubtiere jagen wahllos

title_long_fr: Dégâts causés par les grands prédateurs


title_de: Guter Staatsrechnungsabschluss 2009 - ausserordentliche Äufnung des Sportfonds

title_fr: Excédent des comptes 2009: versement extraordinaire au Fonds du sport


title_de: Belastung der Bauernfamilien: Problem erkannt, doch wo ist die Lösung?

title_fr: Aide aux familles paysannes

title_long_fr: Aide aux familles paysannes


title_de: Biokanton Bern - mehr Biolebensmittel für den Kanton Bern

title_fr: Produits bio dans le canton de Berne

title_long_fr: Produits bio dans le canton de Berne


title_de: Höhere Einlagen in den Sportfonds

title_fr: Alimentation du Fonds du sport

title_long_de: Höhere Einlagen in den Sportfonds

title_long_fr: Alimentation du Fonds du sport


title_de: Kosmetische Genitaloperationen bei Kindern mit "uneindeutigen" körperlichen Geschlechtsmerkmalen

title_fr: Chirurgie génitale pratiquée sur les enfants intersexués


title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für Strom aus erneuerbaren Energien

title_fr: Rétribution au prix coûtant du courant injecté


title_de: Kindergärten brauchen zusätzliche Unterstützung

title_fr: Les écoles enfantines ont besoin de soutien


title_de: Heutiges AKW Mühleberg: Was geschieht mit den Abfällen?

title_fr: Qu’a-t-on fait des déchets nucléaires?

title_long_fr: Qu’a-t-on fait des déchets nucléaires?


title_de: Verletzung der Verschwiegenheitspflicht durch einen Mitarbeiter des beco

title_fr: Violation du devoir de réserve d'un fonctionnaire du beco


title_de: Sanierung Hagneckabschnitt

title_fr: Réfection du canal de Hagneck

title_long_de: Sanierung Hagneckabschnitt

title_long_fr: Réfection du canal de Hagneck


title_de: Schaffung einer Kommission des Grossen Rates für Aussenbeziehungen

title_fr: Création d’une Commission des relations extérieures


title_de: Einleitung einer Totalrevision des kantonalen Parlamentsrechts

title_fr: Révision totale du droit parlementaire cantonal


title_de: Schluss mit der Misswirtschaft im Sportfonds

title_fr: Mauvaise gestion du Fonds du sport

title_long_fr: Mauvaise gestion du Fonds du sport


title_de: Verbindlichere Zusammenarbeit in der Früherfassung durch die Meldebefugnis nach Artikel 3c rev. BetmG

title_fr: Collaboration plus contraignante dans le repérage précoce (art. 3c LStup)


title_fr: Coût de la sécurité des grandes manifestations


title_de: Planungsstopp Gymnasium Biel

title_fr: Mettre un terme à l'étude du gymnase de Bienne

title_long_de: Planungsstopp Gymnasium Biel


title_de: Für eine interkantonale Jurabogenpolizei

title_fr: Police intercantonale de l'Arc jurassien


title_de: STOPPMännerGewalt unterstützen

title_fr: Soutenir l'action contre la violence des hommes

title_long_de: STOPPMännerGewalt unterstützen


title_de: Polizeieinsätze müssen untersucht werden

title_fr: Ouverture d'une enquête sur les interventions de la police


title_de: Die Schlossbergschule darf nicht geschlossen werden

title_fr: Contre la fermeture de la Schlossbergschule


title_de: Bioplastik belastet die Umwelt

title_fr: Bioplastique: pas si écologique que ça!

title_long_de: Bioplastik belastet die Umwelt

title_long_fr: Bioplastique: pas si écologique que ça!


title_de: Grüne Wirtschaft: "grüner BIP" gefordert

title_fr: PIB vert

title_long_fr: PIB vert


title_de: Haus Tobias, Kleinheim für Behinderte, in Niederbipp

title_fr: Fermeture de Haus Tobias à Niederbipp

title_long_fr: Fermeture de Haus Tobias à Niederbipp


title_de: Gleicher Lohn für gleiche Arbeit - Realisiert oder nur Wunschdenken?

title_fr: Egalité salariale: rêve ou réalité?

title_long_fr: Egalité salariale: rêve ou réalité?


title_de: Partikelfilter für alle Bau- und Arbeitsmaschinen

title_fr: Equipement des machines de chantier avec des filtres à particules


title_de: Hellweg zurück zur Swissmetal - Soll das ein Witz sein?

title_fr: Swissmetal : retour d’Hellweg, un gag ?

title_long_fr: Swissmetal : retour d’Hellweg, un gag ?


title_de: Suchthilfekonzept des Kantons Bern. Strategien und Massnahmen. Bericht des Regierungsrates

title_fr: Aide aux personnes dépendantes dans le canton de Berne. Stratégies et mesures. Rapport du Conseil-exécutif

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Flächennutzungsanreize prüfen und schaffen - Administrative Vereinfachungen für verdichtete Bauprojekte

title_fr: Densification du milieu bâti: incitations financières et simplifications administratives


title_de: Nationalbank muss gegen starken Franken vorgehen

title_fr: Franc fort : intervention de la BNS

title_long_fr: Franc fort : intervention de la BNS


title_de: Abgangsentschädigungen in Millionenhöhe für ehemalige Swissmetal-Manager

title_fr: Swissmetal: des millions en indemnités versés aux anciens managers


title_de: Schutz und Aufwertung von Trockenmauern in der bernischen Gesetzgebung

title_fr: La protection et la valorisation des murs de pierres sèches dans la législation bernoise


title_de: Mehr Frauen an die Spitzen der Berner Wirtschaft

title_fr: Plus de femmes à la tête de l'économie bernoise


body_key: NE

title_fr: SECURITE DU CENTRE D'ACCUEIL DE PERREUX

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Transparenz bei Vergütungen für gemeinwirtschaftliche Leistungen

title_fr: Transparence de la rétribution des prestations d'intérêt général


title_de: Neues Sicherheitskonzept in den Anstalten Witzwil

title_fr: Nouveau plan de sécurité dans les établissements de Witzwil


title_de: Haushalt entlasten: Unbefristete und befristete Stellen plafonieren

title_fr: Plafonnement des postes de l'administration


title_de: Spitalzentrum Biel AG: Untersuchung der Vorkommnisse durch die OAK

title_fr: Centre hospitalier de Bienne: investigations de la CHS


title_de: Keine maximal zulässigen Leistungsmengen pro Spital

title_fr: Pas de limitation des volumes de prestations par hôpital


title_de: Auswirkung des Postulats Indermühle (Weiterbildung der Lehrpersonen)

title_fr: Conséquences du postulat Indermühle (formation continue du corps enseignant)


title_de: Korrekte Volksabstimmungen im Kanton Bern sicherstellen

title_fr: Garantir la régularité des votations populaires dans le canton de Berne


title_de: Konsultiert - Ja, aber wie?

title_fr: Consultés. Oui, mais comment ?

title_long_de: Konsultiert - Ja, aber wie?

title_long_fr: Consultés. Oui, mais comment ?


title_de: Keine neuen Schulden dulden!

title_fr: Le canton ne doit plus s'endetter!

title_long_de: Keine neuen Schulden dulden!

title_long_fr: Le canton ne doit plus s'endetter!


title_de: Die Reduktion der Lektionenzahl in der Volksschule verkleinern

title_fr: Moins réduire le nombre de leçons à l'école obligatoire


title_de: Rücktritt von Schulinspektoren im Berner Jura

title_fr: Démissions chez les inspecteurs scolaires du Jura bernois


title_de: Anwendung der industrieökologischen Grundsätze

title_fr: Application des principes de l'écologie industrielle


title_de: Neue Definition der bäuerlichen Standardarbeitskraft

title_fr: Redéfinition de l'unité de main-d'oeuvre standard


title_de: Achtung. Fertig. Frauen los! Der 14. Juni 2011 und der Kanton Bern

title_fr: 14 juin 2011: journée d'action dans le canton de Berne


title_de: Effizienz durch Bündelung der Suchthilfestrukturen im Kanton Bern

title_fr: Efficacité des structures d'aide aux personnes dépendantes dans le canton de Berne


title_de: Aufhebung der Schontage für das Sammeln von Pilzen

title_fr: Cueillette des champignons: suppression des jours d'interdiction


title_de: Weniger Fluglärm und damit mehr Lebensqualität

title_fr: Réduire le bruit des avions pour améliorer la qualité de vie


title_de: Einführung des neuen bundesrätlichen Standards "Nachtregime" in die kantonale Gesetzgebung

title_fr: Vente d'alcool: introduction du "régime nocturne"


title_de: Quellwasser besser nutzen und schützen

title_fr: Protection et utilisation de l'eau de source

title_long_de: Quellwasser besser nutzen und schützen


title_de: Berner Gewerbebetriebe von unnötigen Regulierungen entlasten

title_fr: Eviter les tracasseries inutiles aux PME bernoises


title_de: KMU-Entlastungsmassnahmen durch Berner Regierung?

title_fr: Simplifications administratives pour les PME: que fait le Conseil-exécutif?


title_de: Der Sündenfall Waldrodung

title_fr: Coupe claire dans la forêt de Bremgarten

title_long_de: Der Sündenfall Waldrodung


title_de: Stellt der Kanton Bern seinem Personal falsche Lohnausweise aus?

title_fr: Le canton de Berne délivre-t-il des certificats de salaire erronés?


title_de: Einführung einer Kostenbeteiligung bei Spitex-Pflegeleistungen - Ein finanz- und versorgungspolitischer Bumerang!

title_fr: Participation aux prestations de soins MAD - une politique en boomerang


title_de: Totalrevision des kantonalen Bürgerrechtsgesetzes


title_de: Sind diplomierte Pflegefachleute im kantonalen und interkantonalen Vergleich angemessen entlöhnt?

title_fr: Salaires des professionnels des soins

title_long_fr: Salaires des professionnels des soins


title_de: Übergangslösung für die Teilzeitkindergärten

title_fr: Solution transitoire pour les écoles enfantines à temps partiel


title_de: Brienzersee: Massnahmen zugunsten Fischbestand!

title_fr: Lac de Brienz: mesures de protection des peuplements de poissons


title_de: Verdrängung einheimischer Arten durch Neobioten

title_fr: Problème des espèces invasives

title_long_fr: Problème des espèces invasives


title_de: Geschäftsbericht 2011

title_fr: Rapport de gestion 2011

title_long_de: Geschäftsbericht 2011

title_long_fr: Rapport de gestion 2011

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE


title_de: Funktionalität des Bahnknotens Biel sicherstellen

title_fr: Assurer à l'avenir la fonctionnalité du nœud de Bienne


title_de: Verkehrspolitik des Bundes

title_fr: Politique des transports de la Confédération

title_long_de: Verkehrspolitik des Bundes


title_de: Flugrettung im Berner Oberland - gleich lange Spiesse für beide Anbieter

title_fr: Sauvetage aérien dans l'Oberland

title_long_fr: Sauvetage aérien dans l'Oberland


title_de: Standesinitiative zur Zusammensetzung von Bundesrat und Nationalrat

title_fr: Dépôt d’une initiative cantonale concernant la composition du Conseil fédéral et du Conseil national


title_de: Bankrotterklärung der Behörden gegenüber Kriminellen, die in Durchgangszentren und Asylunterkünften aktiv sind!?

title_fr: Défaillance des autorités face aux requérants d'asile criminels


title_de: Was hat bei der Denkmalpflege geändert?

title_fr: Service des monuments historiques: rien n'a changé

title_long_de: Was hat bei der Denkmalpflege geändert?


title_de: Regionalkonferenz oder Interjurassische Versammlung?

title_fr: Conférence régionale et Assemblée interjurassienne


title_de: Keine Zentralisierung der Berner Fachhochschule

title_fr: Pas de centralisation de la HES bernoise


title_de: Was tut der Kanton Bern im Hinblick auf die ab April 2011 stark ansteigende Zahl der Ausgesteuerten?

title_fr: Début avril: augmentation des demandeurs d'emploi en fin de droit : que fait le canton de Berne?


title_de: Eine Baserate für alle Spitäler

title_fr: Prix de base: à prestation égale, rétribution égale

title_long_de: Eine Baserate für alle Spitäler


title_de: Lehrpersonen als Denunziantinnen und Denunzianten?

title_fr: Le corps enseignant doit-il se livrer à la délation?


title_de: Einschläfern von Hunden bei Nichtbezahlung der Hundesteuer?

title_fr: Abattage des chiens, qui est responsable?


title_de: Widersprechen die an der Klinik Bellelay geplanten Investitionen nicht der Versorgungsplanung 2011-2014?

title_fr: Adéquation des investissements envisagés à la clinique de Bellelay avec la planification des soins 2011-2014. Y a-t-il un pilote dans l'avion ?


title_de: Kosten und Nutzen von Bildungsreformen hinterfragen: Klassengrössen/Spezialunterricht

title_fr: Coûts et utilité des réformes de l'enseignement: taille des classes, enseignement spécialisé


title_de: Der Kanton Bern hat keine andere Wahl: AKW Mühleberg stilllegen!

title_fr: Le canton de Berne n'a pas le choix: il faut mettre Mühleberg à l'arrêt


title_de: Wurde der Volkswille bei der Abstimmung zum Gesetz über die Besteuerung der Strassenfahrzeuge missachtet?

title_fr: Votation de la loi sur l'imposition des véhicules routiers : la volonté populaire n'a-t-elle pas été bafouée ?


title_de: Gegen Gewalt und sexuellen Missbrauch - Mehr Unterstützung für Opfer, Institutionen und ihre Mitarbeitenden

title_fr: Prévention de la violence et des abus sexuels dans les institutions: action du canton


title_de: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld

title_fr: Bretelle de Neufeld: contrôle des résultats

title_long_de: Erfolgskontrolle Zubringer Neufeld


title_de: Vorgehen bei kantonalen Bauvorhaben am Beispiel des Projekts "Biel / Ländtestrasse 8-14; Seeland Gymnasium Biel. Gesamtsanierung und Erweiterungsbau"

title_fr: Conduite des projets de construction du canton de Berne. Gymnase du Seeland: un exemple à ne pas suivre


title_de: Harmonisierung der Beiträge an den Gewässerunterhalt

title_fr: Harmonisation des subventions pour l'entretien des eaux


title_de: Keine neue Spitalliste per 01.01.2012

title_fr: Pas de nouvelle liste des hôpitaux au 1er janvier 2012

title_long_de: Keine neue Spitalliste per 01.01.2012


title_de: Verbesserung der Arzneimittelsicherheit und -wirtschaftlichkeit im Langzeitpflegebereich

title_fr: Prise en charge pharmaceutique des EMS

title_long_fr: Prise en charge pharmaceutique des EMS


title_de: Wer ist der Nutzniesser, wenn jemand Blut spendet?

title_fr: A qui profitent les dons de sang?

title_long_fr: A qui profitent les dons de sang?


title_de: Widersprüchliches Investitionsverhalten der schweizerischen Stromversorger, wie zum Beispiel der BKW: Ist der Schaden grösser als der Nutzen?

title_fr: Politique d'investissement des entreprises suisses d'énergie


title_de: Hat der Kanton die Situation im Sachabgabezentrum auf dem Brünig im Griff?

title_fr: La situation au Brünig est-elle sous contrôle du canton?


title_de: Auswirkungen der Praxisänderung der steuerlichen Abzugsberechtigung von Spenden an Organisationen mit sowohl Kultus- wie gemeinnützigem Zweck

title_fr: Conséquences du changement de pratique dans la déduction fiscale des dons aux organisations à but cultuel et d'utilité publique


title_de: Sicherung der ärztlichen Aus- und Weiterbildung mit der neuen Spitalfinanzierung

title_fr: Nouveau système de financement des soins hospitaliers: garantir la formation et la formation continue médicales


title_de: Überprüfung der Variantenabstimmungen mit Stichfrage

title_fr: Revoir le système de la votation sur des variantes


title_de: Entsorgung von Speiseabfällen aus Gastronomiebetrieben in Abwasserreinigungsanlagen

title_fr: Elimination des restes d'aliments de la restauration dans les stations d'épuration


title_de: Bezieht der KV-Verband Schweiz Gelder von Bund oder Kanton?

title_fr: La Société suisse des employés de commerce est-elle subventionnée par la Confédération ou le canton?


title_de: Gesamtbetrachtung der Nachhaltigkeit und Handlungsoptionen beim Hochwasser- und Renaturierungsprojekt Aarewasser

title_fr: Durabilité et renaturation dans une optique globale


title_de: Volle Transparenz bei der Kreditgewährung für Neubauten und Sanierungen zu Lasten des Fonds für Spitalinvestitionen

title_fr: Octroi de crédits financés par le Fonds d'investissements hospitaliers: garantir la transparence


title_de: Stehen kantonale Liegenschaften leer?

title_fr: Des bâtiments cantonaux sont-ils inoccupés?

title_long_de: Stehen kantonale Liegenschaften leer?


title_de: Mietobjekte der Fachhochschulen - Wieso werden nicht alle Kosten ausgewiesen?

title_fr: Bâtiments loués par les HES: faire la transparence


title_de: Wirtschaftliche Bedeutung der RSE-AG für das Emmental

title_fr: Importance économique du RSE AG pour l'Emmental


title_de: Beim Fahrkostenabzug im Rahmen des Steuerrechts eine Höchstgrenze einführen

title_fr: Déduction fiscale des frais de déplacement


title_de: Verteilen der Gelder aus dem Spitalinvestitionsfonds: "Pferdewechsel während des Rennens"?

title_fr: Répartition des moyens du Fonds d'investissements hospitaliers


title_de: Mundart im Kindergarten!

title_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine

title_long_de: Mundart im Kindergarten!

title_long_fr: Usage du dialecte à l'école enfantine


title_de: Übergriffe auf Kantonspersonal: Null Toleranz!

title_fr: Agressions contre le personnel du canton


title_de: Wie lange ist die Verfügbarkeit des energetischen Rohstoffes Holz gesichert?

title_fr: Pérennité du bois?

title_long_fr: Pérennité du bois?


title_de: Stromsparen muss sich lohnen

title_fr: Economies d'énergie: ça doit valoir la peine

title_long_de: Stromsparen muss sich lohnen


title_de: Abschluss der Jahresrechnung mit anschliessender Ergebnisverwendung

title_fr: Bouclement des comptes

title_long_fr: Bouclement des comptes


title_de: Ehepaare stärken - einfach und direkt

title_fr: Soutenir les couples

title_long_de: Ehepaare stärken - einfach und direkt

title_long_fr: Soutenir les couples


title_de: Kein unnötiger Lichtsmog und keine Energieverschwendung durch Beleuchtung

title_fr: Limiter la pollution lumineuse pour éviter de gaspiller de l'énergie


title_de: Wie weiter mit den Familienergänzungsleistungen im Kanton Bern?

title_fr: Prestations complémentaires pour les familles: où en est-on?


title_de: Zunehmende Dominanz Deutscher Ärzte in Schweizer Spitälern

title_fr: Grand nombre de médecins allemands dans les hôpitaux bernois


title_de: Nullwachstum im Kanton Bern

title_fr: Croissance zéro dans le canton de Berne

title_long_de: Nullwachstum im Kanton Bern

title_long_fr: Croissance zéro dans le canton de Berne


title_de: Durchsetzung des staatlichen Gewaltmonopols


title_de: DRG nachbessern, bevor die Qualität sinkt

title_fr: Amélioration du système DRG

title_long_fr: Amélioration du système DRG


title_de: Steuergeschenke für Topmanager

title_fr: Cadeau fiscal pour riches managers

title_long_de: Steuergeschenke für Topmanager

title_long_fr: Cadeau fiscal pour riches managers


title_de: Landwirtschaftliche Fahrzeuge: Unterstützung für freiwillige Nachrüstung mit Partikelfiltern

title_fr: Montage de filtres à particules sur les véhicules agricoles: subventionnement par le canton


title_de: Interventionskonferenzen bei Gewalt und Drohungen gegen Behörden

title_fr: Violences et menaces contre les autorités: mise en place de groupes d'intervention


title_de: Aufhebung der Abendsitzungen

title_fr: Suppression des séances vespérales

title_long_de: Aufhebung der Abendsitzungen

title_long_fr: Suppression des séances vespérales


title_de: Lauter Fragezeichen zu den Kostenberechnungen bei der Spitalfinanzierung

title_fr: Financement des hôpitaux: des calculs qui suscitent des interrogations


title_de: Gesetz über den Justizvollzug (Justizvollzugsgesetz, JVG)

title_fr: Loi sur l`exécution judiciaire (LEJ)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Vaterschaftsurlaub auch beim Kanton Bern

title_fr: Introduction du congé paternité dans le canton de Berne


title_de: Sans-Papiers im Kanton Bern regularisieren

title_fr: Régulariser la situation des sans-papiers dans le canton de Berne


title_de: Frauengefängnis: Fragen zu Hindelbank und zu einem Neubau in Witzwil

title_fr: L'avenir de la prison de Hindelbank suscite des interrogations


title_de: Mehr Wettbewerb um Betreuung Asylsuchender – für professionelle und qualitativ hochstehende Betreuungsdienstleistungen

title_fr: Professionnalisme et qualité de la prise en charge des requérants d'asile: renforcer la concurrence


body_key: ZH

title_de: Förderung und Weiterentwicklung des Berufes Fachperson Gesundheit EFZ durch Weiterbildungen und Fachausweise

state_name_de: Erledigt


title_de: Auch Kleinvieh macht Mist: Deshalb Service "A-Post Plus" statt Einschreiben!

title_fr: Privilégier les envois en courrier A Plus


title_de: Immobilienblase: Stopp der Spekulation!

title_fr: Bulle immobilière - Empêcher la spéculation

title_long_de: Immobilienblase: Stopp der Spekulation!


title_de: Ausländische SportlerInnen und KünstlerInnen gerecht besteuern

title_fr:
Assainissement des finances et service public de qualité
Imposition des sportifs et artistes étrangers


title_de: Bedauerlicher Aufschub des Doppelspurausbaus zwischen Ligerz und Twann

title_fr: Regrettable ajournement du doublement du tronçon ferroviaire Gléresse - Douanne


title_de: Ausbreitung von Problemunkräutern und invasiven Neophyten entlang der Kantonsstrassen

title_fr: Mauvaises herbes et néophytes invasifs le long des routes cantonales


title_de: Vollzeitschulangebote, die zu einem dualen Abschluss führen: Fragen zu Kosten und Hintergrundinformationen

title_fr: Offres de formation à plein temps

title_long_fr: Offres de formation à plein temps


title_de: Widerspricht die Beteiligung der BKW am geplanten Gross-Gaskraftwerk in Cornaux (NE) dem Energiegesetz des Kantons Bern?

title_fr: Participation de BKW FMB Energie dans la centrale à gaz de Cornaux


title_de: Zulassung zur BM: Keine Benachteiligung für Berner Lernende

title_fr: Accès à la maturité professionnelle: ne pas désavantager les jeunes du canton de Berne


title_de: Stand Restwassersanierungen im Kanton Bern

title_fr: Assainissement des tronçons de cours d'eau à débit résiduel


title_de: Luxuslösung bei Sanierung des Amtshauses Frutigen?

title_fr: Réfection de la préfecture de Frutigen

title_long_fr: Réfection de la préfecture de Frutigen


title_de: Zur Schonung von Kulturland: Problembehaftete Grundstücke sollten schneller einer Nutzung zugeführt werden

title_fr: Ménageons nos terres arables

title_long_fr: Ménageons nos terres arables


title_de: "Jetzt Nägel mit Köpfen machen"! Für eine neu strukturierte UPD der Zukunft!

title_fr: Restructuration des SPU

title_long_fr: Restructuration des SPU


title_de: Wer nicht zahlt, muss leiden!

title_fr: Primes d'assurance-maladie: les mauvais payeurs doivent souffrir!

title_long_de: Wer nicht zahlt, muss leiden!


title_de: Wie viele Fruchtfolgeflächen sollen noch verloren gehen?

title_fr: Perte de surfaces d'assolement

title_long_fr: Perte de surfaces d'assolement


title_de: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal

title_fr: Transports publics dans le Kandertal

title_long_de: Wieder gerechten ÖV auch im Kandertal

title_long_fr: Transports publics dans le Kandertal


title_de: Bericht Zentrum Paul Klee

title_fr: Rapport concernant le Zentrum Paul Klee

title_long_de: Bericht Zentrum Paul Klee

title_long_fr: Rapport concernant le Zentrum Paul Klee


title_de: Alphabetisierungskurse - Wie ist die Lage im Kanton Bern?

title_fr: Cours d'alphabétisation: où en est-on dans le canton de Berne?


title_de: Unabhängige Prüfung der Informatik im Kanton Bern

title_fr: Audit indépendant de l'informatique

title_long_fr: Audit indépendant de l'informatique


title_de: Rathaus Bern - Bauliche Massnahme

title_fr: Rénovation de l'Hôtel du gouvernement

title_long_de: Rathaus Bern - Bauliche Massnahme

title_long_fr: Rénovation de l'Hôtel du gouvernement


title_de: Verzicht auf volkswirtschaftlich überflüssige Vollzeitbildungsangebote im kaufmännischen Berufsfeld

title_fr: Formation d'employé-e de commerce: laisser tomber les formations à plein temps


title_de: Abstände zwischen Windenergieanlagen und Wohnhäusern: Rücksichtnahme auf Bevölkerung und Wildtiere

title_fr: Distances éoliennes - habitations: tenir compte des habitants et des habitantes autant que de la faune sauvage


title_de: Easyvote - eine gut gemeinte, aber bei behördlicher Beteiligung nicht ganz unproblematische Parallelinformation

title_fr: Easyvote, oui mais

title_long_fr: Easyvote, oui mais


title_de: Verzicht auf einen sachwidrigen und teuren Rückbau bewährter Verkehrsinfrastrukturbauten ohne genaue Korridorplanung

title_fr: Déconstruction d'infrastructures routières sans étude de corridor


title_de: Projekt des LANAT "Erhebung der Bewirtschaftungsflächen"

title_fr: Projet OAN de relevé des surfaces d'exploitation


title_de: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?

title_fr: Îlot(s) dangereux?

title_long_de: Gefährliche Verkehrsinsel(n)?

title_long_fr: Îlot(s) dangereux?


title_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2014 bis 2017

title_fr: Arrêté du Grand Conseil sur l`offre de transports publics pour les périodes d`horaire 2014-2017

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Beseitigung der steuerlichen Ungleichbehandlung von Ehe- und Konkubinatspaaren mit Kindern

title_fr: Fiscalité des couples avec des enfants: corriger les injustices


title_de: Eröffnung eines Babyfensters im Kanton Bern wichtig und nötig

title_fr: Tour d'abandon dans le canton de Berne

title_long_fr: Tour d'abandon dans le canton de Berne


title_de: War die Reorganisation der pädagogischen Hochschule HEP-BEJUNE überstürzt?

title_fr: Réorganisation de la HEP-BEJUNE: précipitation dans la mise en application?


title_de: Harmonisierung der Ausbildungsbeiträge: Wie, wann und durch wen?

title_fr: Harmonisation des bourses

title_long_fr: Harmonisation des bourses


title_de: Die Bevölkerung soll auch über die Möglichkeit eines grossen Jurabogenkantons abstimmen

title_fr: La population doit aussi se prononcer sur la perspective d'un grand canton de l'Arc jurassien


title_de: Mehr Kostenwahrheit beim Betrieb von AKWs

title_fr: Exploitation des centrales nucléaires: améliorer la vérité des coûts


title_de: Hochwasserschutz und Wasserbau: Einführung von amtlichen Gewässerbegehungen

title_fr: Mise en place d'un système d'inspection officielle des cours d'eau


title_de: Wie lautet die Entschädigungspolitik der BKW gemäss neuer Strategie?

title_fr: Quelle politique d'indemnisation de FMB selon la nouvelle stratégie?


title_de: Wertschöpfungsorientierte Steuerung der Kantons-Investitionen


title_de: Berner Wohlstandsindex BWX - Vorauseilender Gehorsam zur Schaffung vollendeter Tatsachen?

title_fr: Indice bernois de prospérité IBP

title_long_fr: Indice bernois de prospérité IBP


title_de: Verstösst der Kanton Bern in der Suchthilfe gegen das Bundesrecht?

title_fr: Aide aux personnes dépendantes: le canton de Berne viole-t-il le droit fédéral?


title_de: Regiotram Biel

title_fr: Regiotram de l'agglomération Biel-Bienne

title_long_de: Regiotram Biel


title_de: Bessere Berücksichtigung der SAK-Faktoren

title_fr: Mieux prendre en compte les facteurs UMOS


title_fr: Conférence régionale Biel/Bienne-Seeland-Jura bernois

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Strassennetzplan 2014-2029

title_fr: Plan du réseau routier 2014-2029


title_de: Bessere Vernetzung der Flugrettung im Kanton Bern

title_fr: Mise en réseau des services de sauvetage aérien dans le canton de Berne


title_de: Zwei Regionalkonferenzmodelle in der Region Biel-Seeland-Berner Jura

title_fr: Deux modèles de conférences régionales dans le Nord du canton


title_de: Spital-/Gesundheitsversorgung im ländlichen Raum / Konsequente und transparente Durchführung des angekündigten Pilotprojekts

title_fr: La santé dans les régions rurales - réalisation transparente des projets pilotes annoncés


title_de: zur Änderung des Gemeindegesetzes - Regelung der Stimmberechtigung auf Gemeindeebene


title_de: Ungenügendes S-Bahn-Angebot zwischen den ESP in den Räumen Bern-Nord und Burdorf-Lyssach: Die S4 soll endlich nicht mehr nur im Stundentakt verkehren!

title_fr: Cadence des trains régionaux

title_long_fr: Cadence des trains régionaux


title_de: Spitalliste: Definition der hochspezialisierten Medizin - Folgen für einzelne Spitäler

title_fr: Liste des hôpitaux : définition de la médecine hautement spécialisée


title_de: Transparenz bei der Spitallistengestaltung

title_fr: Transparence dans l'établissement de la liste des hôpitaux


title_de: Gewässer und wertvolles Kulturland im Gleichgewicht - für eine praktikable Umsetzung des Gewässerschutzgesetzes

title_fr: Mise en oeuvre de la législation sur la protection des eaux: tenir également compte des intérêts de l'agriculture


title_de: Benutzen die Schulen das neue interjurassische Geschichtsbuch?

title_fr: Les écoles emploient-elles le nouveau livre interjurassien d'histoire?


title_de: Könnte die BKW das Verursacherprinzip unterlaufen?

title_fr: FMB pourrait-elle se soustraire au principe de causalité?


title_de: Verkehrsflüsse im Seeland

title_fr: Flux de trafic dans le Seeland

title_long_de: Verkehrsflüsse im Seeland

title_long_fr: Flux de trafic dans le Seeland


title_de: Einheitliches briefliches Abstimmungsverfahren und Förderung E-Voting

title_fr: Uniformisation du vote par correspondance et promotion du vote électronique


title_de: Schuldenwirtschaft

title_fr: Spirale de la dette

title_long_de: Schuldenwirtschaft

title_long_fr: Spirale de la dette


title_de: Volkswillen respektieren - Abstimmungsresultat anerkennen

title_fr: Respecter la volonté du peuple et valider les résultats du scrutin


title_de: Förderung der Hausarztmedizin im Kanton Bern durch Unterstützung innovativer Projekte und durch Ermöglichung der Patientenidentifikation

title_fr: Promotion de la médecine générale dans le canton de Berne


title_de: Steuerbefreiung für Entschädigungen von öffentlichen Ämtern in Milizorganen und Milizmitarbeitern auf kommunaler- und regionaler Ebene

title_fr: Exonération fiscale des indemnités perçues pour les mandats honorifiques


title_de: Datenschutz und kantonale Vorgaben im Widerspruch

title_fr: Contradiction entre la protection des données et les nécessités cantonales


title_de: Schaffung eines Lehrstuhls für Hausarztmedizin: Die Autonomie der Universität hat ihre Grenzen im Willen der kantonalen Politik

title_fr: Enseignement de la médecine de premier recours: les limites de l'autonomie de l'Université


title_de: Individueller Fächerkanon (IFÄ): eine bildungspolitische und pädagogische Katastrophe

title_fr: Libre choix des matières du programme scolaire


title_de: Polizeigesetz (PolG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la police (LPol) (Modification)


title_de: Zentrale Ausnüchterungsstelle im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat in Erfüllung der Motionen 076-2010 Geissbühler-Strupler (Herrenschwanden, SVP) und 104-2010 Löffel-Wenger (Münchenbuchsee, EVP)

title_fr: Cellule de dégrisement dans le canton de Berne. Rapport du Conseil-exécutif au Grand Conseil en réponse aux motions 076-2010 Geissbühler-Strupler (Herrenschwanden, UDC) et 104-2010 Löffel-Wenger (Münchenbuchsee, PEV)


title_de: Keine Zweiklassengesellschaft in Berner Sportstadien

title_fr: Stades bernois: pas de société à deux vitesses


title_de: Schieflage in der Betreuung und Unterbringung von Asylsuchenden

title_fr: Asile: les ratés de l`encadrement et de l`hébergement


title_de: Medialer Stellenwert des Baselbiets wird immer kleiner!


title_de: Kantonspolizei Bern; neuer Standort für die Aus- und Weiterbildung und den Fachbereich Diensthunde im POLY-Zentrum Riedbach, Mannenriedstrasse 29, 3020 Bern. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredite 2015 für die Ausstattung und 2016 bis 2026 für Miet- und Nebenkosten (Objektkredite)

title_fr: Police cantonale bernoise; nouveau site pour la formation et le perfectionnement et le domaine spécialisé des chiens de police au POLY-Zentrum Riedbach, sis à la Mannenriedstrasse 29, 3020 Berne. Autorisation de dépenses; crédits d`engagement 2015 pour l`équipement et 2016 à 2026 pour les frais de location et les charges (crédits d`objet)


title_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2013

title_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2013

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2013

title_fr: Fonds du sport: approbation du compte annuel 2013


title_de: Übersetzungsbedingte Verzögerungen

title_fr: Problème des traductions

title_long_de: Übersetzungsbedingte Verzögerungen

title_long_fr: Problème des traductions


title_de: Zuviel Stutz für Zivilschutz?

title_fr: Trop de moyens pour la protection civile?

title_long_de: Zuviel Stutz für Zivilschutz?


title_de: Im Ausland tätige private Sicherheitsunternehmen

title_fr: Surveillance des entreprises de sécurité privées actives à l'étranger


title_de: Kein Abbau von Frontstellen bei der Polizei, kein Verzicht auf Verkehrsunterricht für unsere Kinder!

title_fr: Police: pas de démantèlement des services de proximité


title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/GaP/PdA, GFL/EVP (Luzius Theiler, GaP/Matthias Stürmer, EVP/Anna Schmassmann, GFL) - übernommen durch Lukas Gutzwiller (GFL): Mehr Innovation und Transparenz durch Open Government Data by default

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Kein Dauerprovisorium in der Zivilschutzanlage Hochfeld für Asylsuchende

title_fr: Centre d'accueil des requérants d'asile à Hochfeld: pas de provisoire qui dure!


title_de: US-Spionage aktiv in Bern

title_fr: Espionnage des Américains à Berne

title_long_de: US-Spionage aktiv in Bern

title_long_fr: Espionnage des Américains à Berne


title_de: Armee unterstützt auch Berner Polizei!

title_fr: L`armée supplée la Police cantonale


title_de: Einsprachen gegen nicht bestandene Kontrollfahrten müssen kostenpflichtig sein!

title_fr: Echec à la course de contrôle: l'opposition doit être payante!


title_long_de: Motion Freie Fraktion AL/GaP/PdA (Tabea Rai, AL/Angela Falk, AL/Zora Schneider, PdA/Luzius Theiler GaP) - übernommen durch David Böhner (AL): Schluss mit der Aufteilung zwischen Schweizer BürgerInnen und AusländerInnen bei den Einwohnerdiensten. Für eine Willkommenskultur in der Stadt Bern!

state_name_de: abgelehnt


title_de: Benützung von Räumlichkeiten, Anlagen und Einrichtung kantonaler Schulen für Trainingseinheiten von U20 Vereinsgruppen


title_de: Einfrierung der Uni-Beiträge und Bekämpfung der Nachwuchsprobleme in naturwissenschaftlichen und technischen Berufen und Studien


title_de: Ist der Zugang für Berufsleute an die PH nach dem Wegfall des Vorbereitungskurses künftig prüfungsfrei möglich?

title_fr: Accès des titulaires d'une maturité professionnelle à la HEP sans examen d'admission


title_de: Erdgas- bzw. Schiefergasförderung - auch im Kanton Bern?

title_fr: Gaz de schiste

title_long_fr: Gaz de schiste


title_de: Verbesserter Bevölkerungsschutz im Falle einer Havarie im AKW Mühleberg

title_fr: Protection de la population en cas d`accident à Mühleberg

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Günstige umweltfreundliche Autos ersetzen Staatskarossen

title_fr: Remplacement des limousines du canton par des véhicules peu polluants

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_fr: Loi cantonale sur la géoinformation (LCGéo)


title_de: Drogenszene als lukrativer Absatzmarkt von Medikamenten

title_fr: Vente de médicaments sur le marché de la drogue


title_de: Ist die Stadt Zürich noch die «richtige» Hauptstadt für den mehrheitlich bürgerlich/liberalen Rest vom Kanton oder braucht es eine Teilung vom Kanton Zürich in Stadt und Land?


title_de: Rückerstattung von Sozialhilfeleistungen gemäss Art. 40 Abs. 1 SHG - Geltendmachung der entsprechenden Forderungen durch die Gemeinden bzw. regionalen Sozialdienste

title_fr: Remboursement de l'aide sociale matérielle


title_de: Verkehrsabgaben für Motorwagen mit elektrischem Antrieb

type_name_de: Parlamentarische Initiative

state_name_de: Kommission


title_de: Braucht der innerkantonale Finanzausgleich eine Auffrischung?

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Abgeltung der Regresstätigkeit bei vom Kanton mitfinanzierten Hospitalisationen

title_fr: Action récursoire concernant les hospitalisations cofinancées par le canton : rétribution du mandataire


title_de: ASP 2014, Massnahmen im Bereich erwachsene Behinderte: missachtete Spielregeln und unnötige Massnahmen auf Grund falscher Daten?

title_fr: EOS 2014: mesures dans le domaine des adultes handicapés


body_key: JU

title_fr: Pour un transfert du siège  du tribunal cantonal de Porrentruy à Moutier


title_de: Ist das Amt für Hochschulen in der aktuellen Form und Grösse noch notwendig?

title_fr: L`Office de l`enseignement supérieur est-il encore nécessaire?


title_de: Gleiche Rechte und gleiche Pflichten für öffentliche und gewinnorientierte Spitexorganisationen

title_fr: Services d'aide et de soins à domicile: mettre le public et le privé sur un pied d'égalité


title_de: Anpassung der Fallpauschalen für Schwangerschaften, Geburten und Wochenbett

title_fr: Forfaits par cas en obstétrique

title_long_fr: Forfaits par cas en obstétrique


title_de: Anpassung der Dividendenbesteuerung bei qualifizierten Beteiligungen


title_de: Entlassung von Mitarbeitern des Sicherheitsdienstes der forensisch-psychiatrischen Station Etoine in den UPD

title_fr: Licenciement de personnel à la Station Etoine des SPU


title_de: Heterogener Spitex-Markt – homogene Abgeltung

title_fr: Aide et soins à domicile: marché hétérogène, rétribution homogène


title_de: Fremdfinanzierung von Spitalinvestitionen: Wer bezahlt am Schluss die Zeche?

title_fr: Emprunts pour le financement des investissements hospitaliers: qui paiera la facture?


title_de: Auslagerung der Psychiatrie nicht ohne strategische Grundlagen

title_fr: Externalisation de la psychiatrie: oui, mais pas sans stratégie


title_de: Die Station Etoine für psychisch Kranke im Strafvollzug gehört unter die Aufsicht der Polizei- und Militärdirektion

title_fr: Surveillance de la Station Etoine

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Sparen bei psychisch Kranken: Wie soll das umgesetzt werden?

title_fr: Economies dans la psychiatrie: comment pense-t-on faire?


title_de: Seit über zweieinhalb Jahren brauchen private Spitex-Organisationen eine Betriebsbewilligung

title_fr: Organisations d`aide et de soins à domicile: régime de l`autorisation d`exploitation


title_de: Tätigkeitsbericht Ombudsstelle 2024

type_name_de: Geschäftsbericht


title_de: Schluss mit ungerechtfertigt hohen Kita-Gebühren!

title_fr: Tarifs des crèches


title_de: Mangelnde Zurückhaltung des Verwaltungsrats des Hôpital du Jura bernois

title_fr: Devoir de réserve du Conseil d`administration de l`Hôpital du Jura bernois SA


title_de: Hallenbad in den Anstalten Witzwil

title_fr: Piscine couverte de Witzwil

title_long_de: Hallenbad in den Anstalten Witzwil

title_long_fr: Piscine couverte de Witzwil


title_de: International School of Berne, Gümligen. Beitrag an den Neubau 2015-2016. Mehrjähriger Verpflichtungskredit / Objektkredit

title_fr: International School of Berne, Gümligen. Subvention à la nouvelle construction 2015-2016, crédit d’engagement pluriannuel / crédit d’objet


title_de: Kulturpflegestrategie des Kantons Bern. Bericht des Regierungsrates

title_fr: Stratégie de protection du patrimoine du canton de Berne


title_de: Zurückstufung der Tätigkeiten der Schweizerischen Steuerkonferenz auf die informelle Ebene


title_de: Verkehrserschliessung Emmental mit zusätzlicher Variante "Tram Region Emmental"

title_fr: Amélioration des transports dans l`Emmental

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Ist die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eine oder keine Staatsaufgabe?

title_fr: Concilier travail et famille: une tâche publique?


title_de: Wechsel von der Patent- zur Revierjagd

title_fr: De la patente de chasse à la réserve de chasse


title_de: Bericht "Neubau Frauenvollzugszentrum Witzwil"

title_fr: Rapport sur la construction d'une nouvelle prison des femmes à Witzwil


title_de: Geschäftsbericht und Jahresrechnung der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) für das Jahr 2024


title_de: Wie freundlich ist die Kantonsverwaltung für die Anstellung von Menschen mit einer Behinderung?

title_fr: L`administration cantonale est-elle accueillante pour les personnes handicapées?


title_de: Liegenschaftsmanagement für den Kanton

title_fr: Gestion immobilière du canton


title_de: Unentgeltlichkeit der Lehrmittel während der Schulpflicht


title_de: Umgang mit Akten über Betroffene von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen

title_fr: Dossiers des enfants placés


title_de: Wo sind die hochvertraulichen und sensiblen Daten des Kantons Bern gelagert?

title_fr: Où sont stockées les données sensibles du canton de Berne?


title_de: Stärkung des Milizsystems durch weniger Sitzungstage II

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Flankierende Massnahmen gegen Lohndumping verstärken!

title_fr: Mesures d`accompagnement plus efficaces contre le dumping salarial!


title_de: Nachhaltige Sanierung der Finanzen

title_fr: Assainissement durable des finances cantonales

title_long_de: Nachhaltige Sanierung der Finanzen


title_de: Schaden begrenzen und Investitionen ermöglichen mit befristeter Defizitabgabe

title_fr: Introduction d'une taxe sur le découvert limitée dans le temps


title_de: Konjunkturverträglichkeit der Berner Schulden- und Investitionsbremse

title_fr: Frein à l`endettement: adapté à la conjoncture?


title_de: Ein Inserat von Notre Jura bernois sorgt für Unruhe

title_fr: Remous provoqués par une annonce de Notre Jura bernois


title_de: Attestlehre für Fahrradmechaniker/in und Motorradmechaniker/in


title_de: Verzicht auf Fallwildverwertung - Sparmassnahme oder Pseudo-Sparmassnahme?

title_fr: Interdiction de la consommation du gibier tué sur la route


title_de: Steuerausfall durch Pendler im Kanton Bern?

title_fr: Pendulaires: manque à gagner sur les recettes fiscales?


title_de: Baurecht statt Verkauf - der Kanton trägt Sorge zu seinem Tafelsilber

title_fr: Terrains à bâtir propriété du canton: privilégier la cession en droit de superficie

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Irreführende Propaganda gefährdet Gültigkeit der Abstimmung vom 24. November

title_fr: Propagande électorale trompeuse. Validité du vote du 24 novembre menacée


title_de: Kein Verkauf des Viererfelds

title_fr: Cession du Viererfeld en droit de superficie

title_long_de: Kein Verkauf des Viererfelds


title_de: Regionales Gesamtverkehrs- und Siedlungskonzept (RGSK), zweite Generation

title_fr: Conception régionale des transports et de l'urbanisation CRTU de 2e génération


title_de: Zusätzliche Kosten für die Einführung des neuen Lehrplans 21

title_fr: Coûts supplémentaires pour l`introduction du plan d`études germanophone


title_de: Kommunikationswettrüsten statt Konzentration auf das Notwendige?

title_fr: Communication: stopper les excès et se concentrer sur l`essentiel


title_de: Grenznutzen von Steuerbeamten

title_fr: Rapport coût-utilité des fonctionnaires des Impôts


title_de: Keine Abschreibung von Vorstössen über den Geschäftsbericht


title_de: Stopp mit Sistierungen nach der Vorprüfung im Baubewilligungsverfahren


title_de: Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Conséquences de la réforme II de l`imposition des entreprises


title_de: Neuorganisation der Wildhut

title_fr: Réorganisation des services de garde-faune


title_de: Mindestlöhne und Tieflöhne im Kanton Bern

title_fr: Salaire minimum et bas salaires dans le canton de Berne


title_de: Gesetz über Inkassohilfe und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (Änderung)

title_fr: Loi sur l`aide au recouvrement et les avances de contributions d`entretien (Modification)


title_de: Mindestlöhne

title_fr: Salaire minimum


body_key: BS

title_de: Sich Gehör verschaffen in Basel

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Direkte Auszahlung der Kinderzulagen - Bürokratieabbau für KMU

title_fr: Versement direct des allocations pour enfants - moins de bureaucratie


title_de: Mittelschulgesetz (MiSG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les écoles moyennes (LEM) (Modification)


title_de: Schulareal Marzili: Unklare und teure Vorgaben

title_fr: Site scolaire du Marzili: consignes de planification floues et coûteuses


title_de: Dekret über die Wassernutzungsabgaben (WAD) (Änderung)

title_fr: Décret sur les redevances dues pour l`utilisation des eaux (DRE) (Modification)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Gesetz über die öffentliche Sozialhilfe (Sozialhilfegesetz, SHG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`aide sociale (LASoc) (Modification)


title_de: Vorzugsbehandlung der BKW bei Solarstrom ab kantonalen Dächern

title_fr: Photovoltaïque: partenariat inique entre le canton et BKW


title_de: Wie viel Kultur leistet sich der Kanton Bern?

title_fr: Culture: qu`est-ce que le canton de Berne peut se permettre?


title_de: Wirtschaftsstandort Bern - Jungunternehmerinnen fördern

title_fr: Soutien des jeunes entrepreneuses


title_fr: Financement de la caisse de compensation pour allocations familiales


title_de: Änderung des Raumplanungs- und Baugesetzes (SGS 400) betreffend Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus


title_de: Unternehmen mit Sonderstatus - Welche Steuerpraxis und welche zukünftige Politik?

title_fr: Imposition des sociétés à statut particulier


title_de: Wie weiter mit der Interjurassischen Versammlung?

title_fr: Extension des champs de réflexion et d’action de l’Assemblée interjurassienne au canton de Neuchâtel en cas de décision politique favorable au maintien de cette institution


title_de: Überprüfung und Optimierung der Investitionsabläufe im Hoch- und Tiefbau

title_fr: Optimisation de la gestion des projets de construction


title_de: Berufsbildungsfeindliche Praktikumskultur an Kindertagesstätten!

title_fr: Formation d`assistant socio-éducatif ou d`assistante socio-éducative (orientation accompagnement des enfants): pratique abusive des crèches


title_de: Unternehmen mit Steuererleichterungen - Welche Steuerpraxis und welche zukünftige Politik?

title_fr: Statut fiscal particulier appliqué à certaines entreprises


title_de: Schaffung der Möglichkeit zur Einflussnahme des Grossen Rates beim An- und Verkauf von Grundstücken und Liegenschaften

title_fr: Acquisition et vente des immeubles: renforcement des compétences du Grand Conseil

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Was kostet die nächtliche Beleuchtung auf Kantonsstrassen?

title_fr: Prix de l`éclairage des routes cantonales


title_de: Autobahnzubringer

title_fr: Amélioration des conditions de circulation à Aarwangen


title_de: Sparpotenzial beim Umbau Bahnhof Zweisimmen?

title_fr: Economies possibles dans les travaux de transformation de la gare de Zweisimmen


title_de: Ungenügende Schneeräumung im Simmental und Saanenland

title_fr: Déneigement insuffisant dans le Simmental et le Pays de Gessenay


title_de: Verschiebung des Einstiegs in den Französischunterricht auf die 1. Klasse der Sekundarstufe I


title_de: Trennung von Bau- und Nichtbaugebiet nach RPG

title_fr: Séparer clairement zones à bâtir et territoires non-constructibles


title_de: Berner Fachhochschule (BFH) - Hochschule der Künste (HKB), Ostermundigenstrasse 103. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für Mietkosten und Projektbegleitung

title_fr: Haute école spécialisée bernoise (BFH) – Haute école des arts de Berne (HEAB), Ostermundigenstrasse 103. Crédit d’engagement pour les loyers et le suivi du projet

state_name_de: Annahme


title_de: Frankreich zahlt die in der Grenzgängervereinbarung vorgesehenen Steuerrückerstattungen nicht

title_fr: Rétrocession relative aux travailleurs frontaliers impayée par la France


title_de: Verzicht auf erneuerbares Energiepotenzial aufgrund bürokratischer Bewilligungspraxis?

title_fr: La bureaucratie et le potentiel des énergies renouvelables


title_de: Finanziert das Pentagon die Universität Bern für militärische Zwecke?

title_fr: L`Université de Berne financée par le Pentagone à des fins militaires?


title_de: Sicherstellung und Finanzierung des Weiterbildungsangebots in Genesungsbegleitung

title_fr: Maintien et financement des offres de formation continue pour les pairs praticiens en santé mentale


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. FIN

title_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats FIN

type_name_de: Fristverlängerung Vollzug

type_name_fr: Prolongation du délai d`exécution


title_de: Ist das Kaminfegermonopol noch zeitgemäss?

title_fr: Le monopole des ramoneurs répond-il aux besoins de notre temps?


title_de: Überarbeitung der Finanzkompetenz von Regierung und Landrat

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Quellenbesteuerung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger

title_fr: Le canton de Berne impose les frontaliers à la source


title_de: Der Lehrplan 21 ist ein bürokratisches, nicht praxistaugliches Monsterwerk

title_fr: Lehrplan 21: un concentré de bureaucratie inutilisable


title_de: Reduktion Personalbestand im Amt für Kultur

title_fr: Réduction des effectifs à l`Office de la culture


title_de: Fristverlängerungen für den Vollzug überwiesener Motionen und Postulate 2014. BVE

title_fr: Prolongation du délai de réalisation des motions et des postulats TTE


title_de: Folgen der Juraabstimmung vom 24. November 2013

title_fr: Les suites du vote du 24 novembre 2013

title_long_fr: Les suites du vote du 24 novembre 2013


title_de: Offenlegung des Bewilligungsgesuchs der BKW

title_fr: Publication de la demande de prolongation de l'autorisation de BKW


title_de: Sicherheit des AKW Mühleberg vor gezieltem Flugzeugattentat

title_fr: Sûreté de la centrale de Mühleberg en cas d'attentat aérien


title_de: Geschäftsbericht Regierungsrat 2024


title_de: Nachtragskredite für das Jahr 2025, I. Sammelvorlage


title_de: Rechenschaftsbericht Obergericht 2024

type_name_de: Rechenschaftsbericht


title_de: Angebots- und Strukturüberprüfung (ASP 2014): Auftrag, Kosten, Methodik?

title_fr: Examen des offres et des structures: mandat, coût, méthodologie?


title_de: Hilfe bei Wühlmausschäden

title_fr: Campagnols: aide aux exploitations dans le besoin

title_long_de: Hilfe bei Wühlmausschäden


title_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz

title_fr: Nouvelles tâches dans le domaine de la protection de la nature

title_long_de: Umsetzung neuer Aufgaben im Naturschutz


title_de: Kostenentwicklung des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts

title_fr: Protection de l'enfant et de l'adulte: évolution des coûts


title_de: Wann werden die amtlichen Werte korrigiert?

title_fr: A quand la correction des valeurs officielles?


title_de: Zu viel Macht der OLK?

title_fr: La Commission de protection des sites et du paysage a-t-elle trop de pouvoir?

title_long_de: Zu viel Macht der OLK?


title_de: Langzeitguthaben beim Personal des Kantons Bern

title_fr: Compte épargne-temps du personnel cantonal


title_de: Unterstützung zur Lösung der Wühlmausproblematik in der Landwirtschaft

title_fr: Campagnols: soutien à l'agriculture

title_long_fr: Campagnols: soutien à l'agriculture


title_de: Gesetz über die deutschsprachige Pädagogische Hochschule (PHG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP) (Modification)


title_de: Staatsgarantie für Schweizer/Berner Holz

title_fr: Garantie de l'Etat pour le bois bernois

title_long_fr: Garantie de l'Etat pour le bois bernois


title_de: Berücksichtigung der Landeshymne im Musikunterricht

title_fr: Enseigner l'hymne national pendant les cours de musique


title_de: Tätigkeitsbericht der Finanzkontrolle des Kantons Zürich über das Jahr 2024

type_name_de: Tätigkeitsbericht


title_de: Steuerfuss für die Jahre 2026 und 2027


title_de: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

title_fr: Aménagement de passages pour piétons dans les zones 30

title_long_de: Fussgängerstreifen in Tempo-30-Zonen

type_name_de: Motion


title_de: Lösungsvarianten für den gymnasialen Unterricht im 9. Schuljahr im Kanton Bern. Bericht des Regierungsrates an den Grossen Rat

title_fr: Rapport "Enseignement gymnasial de 9e année dans le canton de Berne: solutions envisagées"

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Wahl zweier Mitglieder deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad je 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election de deux juges germanophones de la Cour suprême (à 100 %), pour la période jusqu`au 31.12.2016

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Liberalisierung der Öffnungszeiten von Tankstellenshops

title_fr: Libéralisation des horaires d'ouverture des boutiques de stations-service


title_de: Staatsbeitragsgesetz (StBG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les subventions cantonales (LCSu) (Modification)


title_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2015 - 2018

title_fr: Programme gouvernemental de législature 2015 à 2018


title_de: Volksrechte im Kanton Bern stärken!

title_fr: Renforcer les droits populaires dans le canton de Berne


title_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt des Kantons Bern zur interkantonalen Vereinbarung über den schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulkonkordat)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion à l`accord intercantonal sur le domaine suisse des hautes écoles (concordat sur les hautes écoles)

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Sind Wettbewerbe und Preisverleihungen wirklich grundlegende Staatsaufgaben?

title_fr: Mise au concours et attributions de prix: est-ce bien une tâche fondamentale de l`Etat?

type_name_de: Interpellation


title_de: Gesetz über Ergänzungsleistungen für einkommensschwache Familien (FamELG)

title_fr: Loi sur les prestations complémentaires pour les familles à faible revenu (LPCFam)

state_name_de: Nicht Eintreten

state_name_fr: Refus d’entrer en matière


title_de: Sind die Ausbildung von Pferden und die Durchführung von Viehschauen eine Staatsaufgabe?

title_fr: Dressage des chevaux et marchés-concours: une tâche publique?


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Änderungen der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen (Diplomanerkennungsvereinbarung)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant les modifications de l`accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d`études (Accord sur la reconnaissance des diplômes)


title_de: Verlängerung der Versorgungsplanung 2011-2014 und Anpassung des Planungskriteriums Wirtschaftlichkeit

title_fr: Prolongation de la planification des soins 2011-2014 et adaptation des modalités d’évaluation de l’économicité


title_de: Wahl Mitglied WAK für Christian Müller

type_name_de: Wahl

state_name_de: Erledigt


title_de: Wahl Mitglied KPB für Andrew Katumba


title_de: Modellversuch integrierte Versorgung in der Geriatrie

title_fr: Essai-pilote «Soins intégrés en gériatrie»


title_de: Voranschlag 2015 und Aufgaben-/Finanzplan 2016-2018

title_fr: Budget 2015 et plan intégré mission-financement 2016-2018

type_name_de: Voranschlag / Aufgaben-/Finanzplan

type_name_fr: Budget et plan intégré mission-financement

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden


title_de: Sozialbericht 2015 Bekämpfung der Armut im Kanton Bern

title_fr: Rapport social 2015 du Conseil-exécutif: La lutte contre la pauvreté dans le canton de Berne

type_name_de: Bericht GR

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: BEJUNE Palliative Care

title_fr: BEJUNE Palliative Care

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Programm „ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)“. Verpflichtungskredit für die Finanzierung des Programms im Jahr 2018

title_fr: Programme «Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical)». Crédit d’engagement pour le financement du programme en 2018


title_de: Behindertenpolitik im Kanton Bern 2016

title_fr: Politique du handicap du canton de Berne 2016


title_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Interkantonalen Vereinbarung über die kantonalen Beiträge an die Spitäler zur Finanzierung der ärztlichen Weiterbildung und deren Ausgleich unter den Kantonen (Weiterbildungsfinanzierungsvereinbarung, WFV)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le financement de la formation postgrade, CFFP)


title_de: ALBA GEF: Produktgruppe 04.17.9175 Angebote für Menschen mit einem Pflege-, Betreuungs-, besonderen Bildungsbedarf. Nachkredit 2017

title_fr: OPAH SAP : groupe de produits 04.17.9175 Aide aux personnes ayant des besoins particuliers de soins, d’assistance ou de formation. Crédit supplémentaire 2017


title_de: Gebietsänderungskonkordat über den Wechsel der bernischen Einwohnergemeinde Clavaleyres zum Kanton Freiburg

title_fr: Concordat sur la modification territoriale résultant du transfert de la commune municipale bernoise de Clavaleyres au canton de Fribourg

state_name_de: Genehmigt


title_de: Kantonspolizei Bern; Sicherstellung der Bergrettung im Kanton Bern; Leistungsvertrag mit der Alpinen Rettung Schweiz (ARS). Objektkredit; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2016-2025

title_fr: Police cantonale bernoise; sauvetage en montagne dans le canton de Berne; contrat de prestations avec le Secours alpin suisse. Crédit d`objet; autorisation de dépenses; crédit d`engagement 2016-2025


title_de: Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär: Ausgabenbewilligung für die finanzielle Unterstützung des Einsatzes des Zivilschutzes zugunsten der FIS-Weltcuprennen in Adelboden und Wengen. Mehrjähriger Verpflichtungskredit 2016-2020; Objektkredit

title_fr: Interventions de la protection civile lors des courses de coupe du monde de ski à Adelboden et à Wengen. Crédit d`engagement pluriannuel 2016-2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 3 / 2014

title_fr: Recours en grâce n° 3 / 2014

type_name_de: Begnadigung / Straferlass

type_name_fr: Grâce / Remise de peine


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 4 / 2014

title_fr: Recours en grâce n° 4 / 2014


title_de: Kantonale Volksinitiative «Wohneigentum wieder ermöglichen (Wohneigentums-Initiative)»

type_name_de: Vorlage


title_de: Kantonspolizei Bern; Betrieb und Unterhalt des Mobilisierungssystems; Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2019 und mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2016 (Objektkredit)

title_fr: Police cantonale bernoise; fonctionnement et entretien du système de mobilisation; autorisation de dépenses; crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2015 à 2019 et crédit d`engagement pluriannuel pour les années 2015 et 2016 (crédit d`objet)


title_de: Häusliche Gewalt – Wie steht es mit der Täterinnen- und Täterarbeit im Kanton Bern?

title_fr: Violence domestique: où en sont les programmes destinés aux auteurs de violence?


title_de: Kantonspolizei Bern; Ausgaben für die gesamte Uniformierung der Kantonspolizei (persönliche Ausrüstung Mitarbeitende); Ausgabenbewilligung; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 bis 2019 (Objektkredit)

title_fr: Police cantonale; achat d`uniformes pour l`ensemble du corps de police (équipement personnel); autorisation de dépenses; crédit d`engagement pluriannuel 2015-2019 (crédit d`objet)


title_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung unbegleiteter, minderjähriger Asylsuchender (UMA) im Kanton Bern. Zusatzkredit 2015 und 2016 zu mehrjährigem Verpflichtungskredit

title_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) dans le canton de Berne. Crédit complémentaire au crédit d`engagement pluriannuel pour 2015 et 2016


title_de: Lotteriefonds. Genehmigung der Jahresrechnung 2014

title_fr: Fonds de loterie: approbation du compte annuel 2014

type_name_de: Übrige Geschäfte


title_de: Visumerteilung für Personen aus Syrien, die in die Türkei geflohen sind, dort in prekärsten Verhältnissen leben und Familienangehörige im Kanton Bern haben

title_fr: Visa pour les réfugiés de Syrie ayant de la famille dans le canton de Berne

type_name_de: Postulat

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung


title_de: Konzept zur Umsetzung der nationalen Digitalisierungsstrategie im Zürcher Gesundheitswesen


title_de: Kontokorrent Asylreserve mit gesetzlichen Grundlagen beibehalten

title_fr: Maintien de la Réserve de l`asile et édiction d`une base légale

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Keinen gewerblichen Betrieb mit Jetbooten auf Berner Gewässern

title_fr: Interdire l`exploitation commerciale des bateaux hydrojet dans le canton de Berne


title_de: Ursachen für die Unwetterschäden im Emmental

title_fr: Causes des dommages dus aux intempéries dans l`Emmental


title_de: Auswirkungen der Nothilfestrukturen auf Kinder und Jugendliche

title_fr: Impact des structures d`aide d`urgence sur les enfants et les adolescents


title_de: Sexuelle Übergriffe in der römisch-katholischen Kirche


title_de: Suchtmittelfreie Pausenplätze und Schulhausareale

title_fr: Pas de drogues dans la cour de récréation


title_de: Heimatort soll bei Gemeindefusionen bestehen bleiben!

title_fr: Garder son lieu d`origine lors de fusion de communes


title_de: Ressourceneinsatz und Sicherheitsprioritäten der Kantonspolizei

title_fr: Allocation des ressources de la police cantonale bernoise et hiérarchie des préoccupations sécuritaires


title_de: Transparenz rund um die Vorfälle im Amt für Freiheitsentzug und Betreuung

title_fr: Transparence autour des événements qui secouent l`Office de la privation de liberté et des mesures d`encadrement


title_de: Cupfinal und Konkordat über Massnahmen gegen Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen

title_fr: Finale de la Coupe de Suisse de football et concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives


title_de: Keine Steuergelder für Terroristen für Sorgfalt bei Spenden/Fördergeldern von Kanton und Gemeinden

type_name_de: Einzelinitiative

state_name_de: Regierungsrat


title_de: Radarkontrollen: Mehr Sicherheit statt mehr Einnahmen

title_fr: Radars routiers: non au détournement fiscal, oui à la sécurité


title_de: Bisherige Einbürgerungsgesuche nach altem Einbürgerungsgesetz beurteilen

title_fr: Traitement des demandes de naturalisation déposées sous l`ancien droit


title_de: Auflösung Verein Elternbildung


title_de: Werden Polizisten nach Blaulichteinsätzen wegen Raserei verurteilt?

title_fr: Condamnation de policiers qui avec leurs véhicules de service dépassent les vitesses autorisées lors d’interventions d’urgence


title_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung unbegleiteter, minderjähriger Asylsuchender (UMA) im Kanton Bern. Mehrjährige Verpflichtungskredite 2015 bis 2019 / Ausgabenbewilligungen / Objektkredite für die Unterbringung und die Vertretungsbeistand- und Vormundschaften von UMA (Sammelbeschluss)

title_fr: Office de la population et des migrations (OPM); hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA) dans le canton de Berne. Crédit d`engagement pluriannuel allant de 2015 à 2019; autorisation de dépenses; crédits d`objet pour l`hébergement des RMNA et pour l`institution de curatelles de représentation et de tutelles en leur faveur (arrêté collectif)


title_de: Hohe Strafvollzugskosten im Kanton Bern

title_fr: Coûts de l`exécution des peines dans le canton de Berne


title_de: Lohnüberprüfung nach Geschlecht


title_de: Asylproblematik richtig anpacken

title_fr: S`attaquer correctement au problème de l`asile


title_de: BLS Schifffahrt Berner Oberland; Kantonsbeitrag an den Ersatz der Werfthalle in Thun. Mehrjähriger Verpflichtungskredit

title_fr: BLS Schifffahrt Berner Oberland - Subvention cantonale pour le remplacement du hangar à bateaux de Thoune. Crédit d`engagement pluriannuel


title_de: Task-force für eine transparente und proaktive Informationspolitik der Behörden bei Gefahren

title_fr: Communication des autorités en cas de danger


title_de: Verhältnismässigkeit des Polizeieinsatzes vom 29. März 2014?

title_fr: Proportionnalité de l`intervention de la police le 29 mars 2014


title_de: Skandal: Polizei entkleidet weiterhin politische Aktivistinnen und Aktivisten

title_fr: Traitement scandaleux infligé par la police à des manifestants et manifestantes


title_de: Münsingen / Neuer Werkhof für das kantonale Tiefbauamt. Mehrjähriger Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Münsingen / Nouveau centre d`entretien pour l`Office cantonal des ponts et chaussées. Crédit d`engagement pluriannuel pour la réalisation


title_de: Anpassung des Plafonds der Nettoinvestitionen auf 440 Millionen Franken ab 2016

title_fr: Adaptation du plafond de l`investissement net à partir de 2016

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_de: Keine Neuverschuldung in den Finanzplanjahren

title_fr: Pas de nouvel endettement dans le PIMF


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der BDP als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un ou d`une membre PBD de la CFor


title_de: Zwischenfall beim EuroAirport vom 15. August 2009


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Mitglied BiK

title_fr: Election d`un ou d`une membre PEV de la CFor


title_de: Was geschieht mit den bewilligten Krediten für die Tramregion Bern?

title_fr: Crédit accordé pour la réalisation du projet Tram Region Bern: qu`en sera-t-il?


title_de: Gesetz über den Kindes- und Erwachsenenschutz (KESG) (Änderung)

title_fr: Loi sur la protection de l’enfant et de l’adulte (LPEA)

type_name_de: Gesetz


title_de: Reduziertes Pensum während des ersten Kindergartenjahrs

title_fr: Programme réduit en première année Harmos : modalités d’application


title_de: Konzepte Wolf und Luchs

title_fr: Plan Loup et Plan Lynx


title_fr: Ancrons le Plan climat dans la législation jurassienne


title_de: Stützunterricht im Kanton Bern

title_fr: Cours d’appui dans le canton de Berne


title_de: Mehr Spielraum für die Gemeinden bei der Umsetzung des Kulturförderungsgesetzes

title_fr: Latitude des communes dans la mise en oeuvre de la loi sur l`encouragement des activités culturelles


title_de: Die nächsten SwissSkills müssen wieder in Bern stattfinden!

title_fr: Prochaine édition de SwissSkills: à Berne de nouveau


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Öl-/Gas- und ABC-Wehr; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 - 2018 (Objektkredit)

title_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers dans la lutte contre les accidents causés par les hydrocarbures et les accidents dits ABC ; crédit d’engagement pluriannuel 2015 - 2018 (crédit d’objet)


title_de: Finanzierung der Zweisprachigkeit am Spitalzentrum Biel

title_fr: Financement du bilinguisme au Centre hospitalier de Bienne


title_de: Bericht zur Umsetzung des Familienkonzepts des Kantons Bern. Bericht des Regierungsrates

title_fr: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de politique familiale du canton de Berne


title_de: Mehr Ärzte und Pflegefachleute in die Verwaltungsräte der öffentlichen Spitäler im Kanton Bern

title_fr: Nommer plus de médecins et de professionnels des soins dans les conseils d`administration des hôpitaux publics

state_name_de: Ablehnung als Postulat


title_de: Arbeitsmarktintegration von Flüchtlingen und vorläufig Aufgenommen aktiv fördern

title_fr: Intégration professionnelle des personnes réfugiées et de celles admises à titre provisoire


title_de: Finanzielle Auswirkungen von Verzögerungen bei der H2-Auftragvergabe


title_de: Grossratsbeschluss betreffend die Gesetzesinitiative "Spitalstandortinitiative" und den Gegenvorschlag Änderung des Spitalversorgungsgesetzes (SpVG)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant l’initiative législative sur les sites hospitaliers et le contre-projet de modification de la loi sur les soins hospitaliers (LSH)

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Anpassung der Mietzinse an den Referenzzinssatz bei individueller Sozialhilfe und bei Ergänzungsleistungsbezügerinnen und -bezügern

title_fr: Aide sociale matérielle et prestations complémentaires: adaptation des loyers au taux de référence


title_de: Headhunter für die Stellenbesetzung Kantonsarztamt?

title_fr: Un chasseur de tête pour le poste de médecin cantonal?


title_de: Finanzierung Neubau der Stiftung Transfair

title_fr: Financement d`un projet de construction de la fondation Transfair


title_de: Unterstützung für pflegende Angehörige

title_fr: Soutien aux proches aidants


title_de: Wie wird die nationale Demenzstrategie 2014-2017 im Kanton Bern umgesetzt?

title_fr: Mise en oeuvre dans le canton de Berne de la Stratégie nationale en matière de démence


title_de: SKOS-Mitgliederbeitrag soll künftig nicht mehr durch den Kanton, sondern durch die Gemeinden bezahlt werden

title_fr: Paiement des cotisations à la CSIAS


title_de: Die Finanzkompetenz des Regierungsrates ist zu korrigieren!

title_fr: Corriger les compétences du Conseil-exécutif en matière financière


title_de: Vorwärts mit der Vorsorgeplanung 2015-2019!

title_fr: Planification des soins hospitaliers 2015-2019


title_de: Verstärkung der Sanktionsmöglichkeiten bei nicht kooperativen Sozialhilfebezügern

title_fr: Bénéficiaires de l`aide sociale récalcitrants: des sanctions plus sévères


title_de: Kantonsbeitrag zur Finanzierung der Feuerwehr-Sonderstützpunkte für Personenrettung bei Unfällen; mehrjähriger Verpflichtungskredit 2015 - 2018 (Objektkredit)

title_fr: Subvention cantonale au financement des centres d’intervention spéciaux de sapeurs-pompiers pour le sauvetage de la population en cas d’accident ; crédit d’engagement pluriannuel 2015 - 2018 (crédit d’objet)


title_de: Bessere Gesundheitschancen für alle Kinder!

title_fr: Renforcer l`égalité des chances des enfants face à la santé


title_de: Stopp dem Angebotsabbau in den öffentlichen Spitälern

title_fr: Non au démantèlement des hôpitaux publics


title_de: Der Kanton Baselland verzichtet auf Strom aus Kohlekraftwerken


title_de: Ist der Rechtsschutz für Sozialhilfebezügerinnen und Sozialhilfebezüger gewährleistet?

title_fr: Protection juridique des bénéficiaires de l`aide sociale


title_de: Ausarbeitung von Richtlinien für die Zusammenarbeit mit der Spitex und ähnlichen Organisationen

title_fr: Coopération du canton avec les organisations d`aide et de soins à domicile


title_de: HRM2 – Wie kann eine Überwälzung der Lasten auf kommende Generationen verhindert werden?

title_fr: Mise en place du MCH2 – Comment éviter un report de charges sur les générations futures


title_de: Wasserzins für Grosswasserkraftwerke neu regeln

title_fr: Régler la taxe d`eau des grandes centrales hydrauliques


title_de: Offizieller Empfang des neuen Ständeratspräsidenten in Moutier

title_fr: Accueil officiel à Moutier de M. Claude Hêche, futur président du Conseil des Etats


title_de: Kann der Regierungsrat den Weiterbetrieb des AKW Mühleberg noch verantworten?

title_fr: Poursuite de l`exploitation de la centrale de Mühleberg: est-ce responsable?


title_de: Wie sieht die kantonale Praxis beim Einsatz externer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus?

title_fr: Recours aux mandats externes – Quelles sont les pratiques cantonales?


title_de: Heiminspektorat: Zum Wohle der Heimbewohner

title_fr: Création d`une inspection des EMS


title_de: Engagement des Kantons im Rahmen internationaler Polizeieinsätze zur Friedensförderung

title_fr: Engagement du canton dans les interventions de maintien de la paix


title_de: Die Gebäudeversicherung treibt die Mieten in der Lorraine hoch

title_fr: L`Assurance immobilière pousse les loyers à la hausse dans le quartier de la Lorraine


title_de: Nachhaltige und tierschutzgerechte Fischerei - Naturverlaichung statt Besatzwirtschaft

title_fr: Gestion de la pêche respectueuse du développement durable et de la protection des animaux: laissons faire la nature


title_de: Für eine kohärente Sozialpolitik!

title_fr: Donner de la cohérence à la politique sociale


title_de: Unabhängige Überprüfung des Pauschalbesteuerungsanspruchs

title_fr: Contrôle indépendant du « droit » aux forfaits fiscaux


title_de: Französisch muss in der Deutschschweiz in der Primarschule verankert bleiben!

title_fr: Maintien de l`enseignement du français à l`école primaire en Suisse alémanique


title_de: Für einen erfolgreichen Unterricht der ersten Fremdsprache – Sistierung der Selektion

title_fr: Enseignement de la première langue étrangère: mettre fin à la sélection


title_de: Lärmarme Reifen zum Schutz der Bevölkerung vor übermässigem Strassenverkehrslärm

title_fr: Des pneus silencieux pour réduire les nuisances sonores


title_de: Zukunft der Bahnlinie Moutier-Solothurn?

title_fr: Quel avenir pour la ligne Moutier-Soleure?


title_de: (Miss)erfolgter Polizeieinsatz bei der Miss-Schweiz-Wahl 2014

title_fr: Intervention de la police lors de l`élection de Miss Suisse 2014


title_de: Mehr Lärmschutz für die Bevölkerung an Kantonsstrassen

title_fr: Renforcement de la protection contre le bruit le long des routes cantonales


title_de: Präzisierung der Wirtschaftlichkeit im Spitalversorgungsgesetz

title_fr: Préciser les critères d`économicité dans la loi sur les soins hospitaliers


title_de: Kinder in Asyl-Nothilfestrukturen

title_fr: Sort des enfants hébergés dans les structures d`aide d`urgence


title_de: Korrektheit der Stimmregister im Hinblick auf die kommunalen Juraabstimmungen

title_fr: Assurer la régularité des registres électoraux en vue du vote communaliste

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung


title_de: Die Gesundheitsversorgung muss in Asylzentren des Kantons Bern gewährleistet sein!

title_fr: Garantir les soins médicaux dans les centres d`enregistrement des requérants d`asile


title_de: Fallweise Leistungen in der Sozialhilfe? Mehr Transparenz!

title_fr: Prestations circonstancielles dans l`aide sociale? Plus de transparence!


title_de: Arbeitsgegenleistung für Personen, die um Sozialhilfe ersuchen

title_fr: Mise sur pied d`un programme d`occupation des demandeurs de l`aide sociale


title_de: Kantonspauschalen für Sachbearbeiter von Sozialdiensten sollen nur Löhne und Sozialabgaben decken

title_fr: Les forfaits cantonaux pour les collaborateurs spécialisés des services sociaux ne doivent couvrir que les salaires et charges sociales


title_de: Fristenstillstand in Rechtsverfahren vereinheitlichen

title_fr: Harmonisation des règles de suspension des délais dans la procédure administrative


title_de: Änderung § 101 Abs. 2 RBG;Garagenvorplätze bei direkten Ausfahrten auf Strassen


title_de: Besitzstandswahrung

title_fr: Besitzstandswahrung

title_long_fr: Besitzstandswahrung


title_de: Bienensterben und Bienenvergiftungen: Massnahmen sind fällig!

title_fr: Mort et empoisonnement des abeilles


title_de: Stellensteuerung in der Kantonsverwaltung

title_fr: Pilotage des postes de l`administration cantonale


title_de: Wie wird das Recht auf zumutbare Schulwege umgesetzt?

title_fr: Respect du droit à un trajet scolaire acceptable


title_de: Wie viel Steuersubstrat verlor der Kanton Bern?

title_fr: Les recettes fiscales perdues du canton de Berne


title_de: Velofreundliche Lichtsignalanlagen: Rechtsabbiegen bei rot an Kreuzungen ermöglichen

title_fr: Signalisation lumineuse: des règles plus favorables aux cyclistes


title_de: Betreuungsqualität sicherstellen und Wirksamkeit von Kontrollen im Alters- und Pflegeheimwesen erhöhen

title_fr: Garantie de la qualité de la prise en charge dans les EMS et renforcement de l`efficacité des contrôles


title_de: Wie werden die Qualität der Betreuung und die Wirksamkeit von Kontrollen im Alters- und Pflegeheimwesen sichergestellt?

title_fr: Qualité de la prise en charge dans les EMS et efficacité des contrôles: quelles garanties?


title_de: Strom aus Trinkwasser

title_fr: Production d`électricité avec de l`eau potable


title_de: Detaillierte Angaben zu den Kantonsangestellten in Moutier

title_fr: Postes de fonctionnaires à Moutier: des chiffres détaillés


title_de: Stellenbestand im Bereich Freiheitsentzug und Betreuung

title_fr: Effectifs dans le domaine de la privation de liberté et de l`encadrement


title_de: Unterricht in der anderen Landessprache

title_fr: Enseignement dispensé dans l`autre langue nationale


title_de: Polizeiliche Erfassung von homophober Gewalt

title_fr: Enregistrement par la police des actes d`homophobie


title_de: Cannabispräventionskampagne als wichtiger Beitrag zur Gesundheitsförderung

title_fr: Campagne de prévention contre la consommation de cannabis: un bon moyen de promotion de la santé

state_name_de: Ablehnung


title_de: Trinkwasserquellen sind in jedem Fall zu schützen!


title_de: Familienexterne Kinderbetreuung aus einer Hand – Augenmass bei der kantonalen Regulierung

title_fr: Règlementation homogène de l`accueil extrafamilial des enfants


title_de: Schluss mit Bussendruck via Budget

title_fr: Amendes dans les prévisions budgétaires


title_de: Gleich lange Spiesse auch in der Weiterbildung der Ärztinnen und Ärzte!

title_fr: Deux poids et deux mesures dans la formation postgrade des médecins


title_de: Investitionsplafonds

title_fr: Plafond d`investissement


title_de: Voranschlag 2016: Ärztliche Weiterbildung sichern

title_fr: Budget 2016: garantir la formation postgrade en médecine


title_de: Bessere Entscheidungsgrundlagen bei Vorstössen durch Kostentransparenz

title_fr: Traitement et mise en oeuvre des interventions parlementaires: faire la transparence sur les coûts


title_de: Umsetzung des elektronischen Patientendossiers (EPDG) im Kanton Bern

title_fr: Mise en place du dossier électronique du patient dans le canton de Berne


title_de: Tag der offenen Tür in den Asylunterkünften

title_fr: Journée portes ouvertes dans les centres d`hébergement des requérants d`asile


title_de: Wie transparent ist die Organisation der historisch-kritischen Gesamtausgabe der Werke von Jeremias Gotthelf?

title_fr: Edition critique de l`oeuvre de Jeremias Gotthelf: faire la transparence


title_de: Sicherstellen der guten Bahnanschlüsse im Knoten Biel

title_fr: Maintien de la qualité des correspondances et des fonctionnalités du noeud de Bienne


title_de: Kantonale Vollzugsgesetzgebung zu Artikel 53 der Bundesverfassung

title_fr: Dispositions cantonales d`exécution de l`article 53 de la Constitution fédérale

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Zweckentfremdete Verwendung der Gelder aus dem Lastenausgleich durch die Gemeinden

title_fr: Allocation des fonds de la compensation des charges dans les communes

state_name_de: Annahme


title_de: Nach Nein zu Tram Region Bern finanzielle Mittel für Fuss- und Veloverkehr einsetzen

title_fr: Réaffecter au trafic lent les ressources prévues pour le projet Tram Region Bern


title_de: Energieregionen nach dem Beispiel der Energieregion Emmental

title_fr: Création de régions énergétiques à l`exemple de la région de l`Emmental


title_de: Möglichem Drogenhandel in der Elisabethen-Anlage und weiteren Umschlagplätzen im Stadtgebiet

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Nach dem Nein zum Tram Region Bern den öffentlichen Verkehr weiterentwickeln

title_fr: Développement des transports publics malgré le rejet du projet Tram Region Bern


title_de: Zeitvorsorge, ein innovatives Modell zur Förderung von unentgeltlichem Engagement in der Betagtenbetreuung - auch im Kanton Bern?

title_fr: Introduction du système de prévoyance-temps


title_de: Personen, die im Kanton Bern arbeiten, aber ausserhalb des Kantons wohnen: Auswirkungen auf die Kantonsfinanzen und die Berner Wirtschaft?

title_fr: Personnes exerçant une activité lucrative dans le canton de Berne sans y être domiciliées : incidences sur les finances cantonales et sur l’économie bernoise


title_de: Konzept-Dschungel - Wer hat den Überblick?

title_fr: Rapports et stratégies du canton, comment s`y retrouver?


title_de: Sinnvolle und gerechte Selektionsverfahren – Chancengleichheit für Buben und Mädchen – moderner Sprachunterricht

title_fr: Procédure de sélection juste: égalité des chances entre filles et garçons et enseignement moderne des langues


title_de: Für eine moderne Kantonsverwaltung – kostenbewusst und dezentral konzentriert

title_fr: Concentration décentralisée de l`administration cantonale


title_de: Massnahmen im Bereich häuslicher Gewalt mit dem Ziel, die Sicherheit zu verbessern und Kosten zu sparen

title_fr: Garantie de la sécurité et économies dans le domaine de la violence domestique


title_de: Welche Investitionen haben die bernischen Pensionskassen in Moutier getätigt?

title_fr: Quels montants ont été investis à Moutier par les caisses de pensions bernoises?


title_de: Warum ist der private Unterricht bzw. "Homeschooling" im Kanton Bern in Mode?

title_fr: Pourquoi la mode de l`école à domicile dans le canton de Berne?


title_de: Steuerlicher Parteispendenabzug nur bei grossen Parteien?

title_fr: Déduction fiscale seulement pour les grands partis?


title_de: Transparenz schafft Vertrauen! Für ein unmittelbares aktives Öffentlichkeitsprinzip im Kanton Bern

title_fr: Appliquer dans le canton de Berne le principe de la publicité active


title_de: Für kantonale Schul- und Bildungsgebäude ohne Schmierereien

title_fr: Haro sur les graffitis sur les bâtiments scolaires


title_de: Keine Einmischung amtierender Regierungsratsmitglieder in kommunale und regionale Abstimmungen

title_fr: Les membres du gouvernement n`ont pas à intervenir dans les votations communales et régionales


title_de: Umwelt- Investitions-Standarts für Energieversorger


title_de: Tierschutz verbessern

title_fr: Améliorer la protection des animaux


title_de: Für die Vermeidung kostentreibender Fehlanreize in der Sozialhilfe

title_fr: Compensation des charges de l`aide sociale: éliminer les effets pervers


title_de: Standesinitiative: Evaluation von KVG-widrigen Wettbewerbsverzerrungen

title_fr: Initiative cantonale: évaluation des distorsions de la concurrence contraires à la LAMal


title_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Berner Oberland Mitte für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination de Berner Oberland Mitte pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


title_de: Tourismusförderung, Beitrag 2015 an die Destination Jungfrauregion für die Marktbearbeitung. Mehrjähriger Verpflichtungskredit als Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2015 à la destination de la Jungfrauregion pour la prospection du marché. Crédit d’engagement pluriannuel sous forme de crédit d’objet


title_de: Arbeitsmarktgesetz (AMG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le marché du travail (LMT) (Modification)


title_de: Wahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un juge-suppléant ou d`une juge-suppléante germanophone de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2016


title_de: Standesinitiative zur Erhöhung der Anzahl Mitglieder im Ständerat

title_fr: Dépôt d’une initiative cantonale demandant à la Confédération l’augmentation du nombre des membres du Conseil des Etats


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2016

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (100%), pour la période jusqu`au 31.12.2016


title_de: Anfragen der Märzsession 2015 der Mitglieder des Grossen Rates und Antworten des Regierungsrates

title_fr: Questions déposées par les membres du Grand Conseil pendant la session de mars 2015 et réponses du Conseil-exécutif

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Stefan Costa als Ersatz von Herrn Hans Baumberger

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Michael Köpfli als Ersatz von Frau Tanja Sollberger


title_de: Kantonsstrassen mit Durchgangsverkehr sollen innerorts attraktiver werden!


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre-suppléant ou d`une membre-suppléante pvl de la CSoc

state_name_de: Gewählt


title_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2016


title_de: Welche Kosten entstehen dem Kanton mit der geplanten Stilllegung des AKW Mühleberg?

title_fr: Planification de la mise à l`arrêt de Mühleberg: quels montants seront à la charge du canton ?