title_fr: Tribunal fédéral des brevets. Juges suppléants

title_it: Tribunale federale dei brevetti. Giuidici federali supplenti


body_key: JU

title_fr: Classe d'attente : douze mois pour tous

type_name_fr: Motion


body_key: CHE

title_de: Bestätigung der Wahl des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten

title_fr: Confirmation de l'élection du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence

title_it: Conferma dell’elezione dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Mitteilungen der Kantone Appenzell Innerrhoden und Bern und Vereidigung

title_fr: Communications des cantons d'Appenzell Rhodes Intérieures et de Berne et prestation de serment

title_it: Comunicazione del Cantone Appenzello interne e del  Cantone di Berna e giuramento


title_de: Bundesstrafgericht. Präsidium und Vizepräsidium

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Présidence et vice-présidence

title_it: Tribunale penale federale. Presidente e vicepresidente


title_fr: Tribunal militaire de cassation. Renouvellement intégral

title_it: Tribunale militare di cassazione. Rinnovo integrale


title_de: Bundeskanzlerin/Bundeskanzler. Wahl für die neue Amtsperiode

title_fr: Chancelière/Chancelier. Election pour la nouvelle législature

title_it: Cancelliera/Cancelliero. Elezione per la nuova legislatura


title_de: Ständerat. Mitteilungen der Kantone und Vereidigungen

title_fr: Conseil des Etats. Communications des cantons et prestations de serment

title_it: Consiglio degli Stati. Comunicazioni dei cantoni e giuramento


body_key: GE

title_fr: Approuvant le rapport de gestion des Services industriels de Genève pour l'année 2014

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport de gestion des Services industriels de Genève pour l'année 2014

type_name_fr: Projet de loi


title_de: Ständerat. Wahl des Büros

title_fr: Conseil des Etats. Election du Bureau

title_it: Consiglio degli Stati. Elezione dell'Ufficio


title_de: Einführung eines Aus- und Weiterbildungsabzuges für Kinder und Jugendliche in der Steuergesetzgebung

title_fr: Introduction d'une déduction pour la formation et la formation continue des enfants et des jeunes dans la législation fiscale

title_it: Introduzione nella legislazione fiscale di una deduzione per la formazione e il perfezionamento di fanciulli e giovani

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Verzicht auf die Einführung von Umweltzonen

title_fr: Renoncer à l’instauration de zones environnementales

title_it: Rinunciare all'introduzione delle zone ambientali

type_name_de: Motion

type_name_it: Mozione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Jean-Marc Odier: Critical Mass :
attitude anti-voiture primaire. S'agit-il de manifestations
autorisées?


title_de: Anpassung des Reglementes der SBB-Pensionskasse sowie Verzicht auf weitere Sanierungsmassnahmen zuhanden von Pensionskassen bundeseigener oder bundesnaher Betriebe

title_fr: Modifier le règlement de la Caisse de pensions des CFF et renoncer à tout assainissement ultérieur de la caisse de pensions d'une entreprise détenue par la Confédération ou liée à la Confédération

title_it: Modifica del regolamento della cassa pensioni FFS nonché rinuncia a ulteriori misure di risanamento per le casse pensioni delle aziende federali o vicine alla Confederazione


title_de: Ausbau Nordumfahrung Zürich. Überdeckung Weiningen

title_fr: Elargissement du contournement nord de Zurich. Recouvrement près de Weiningen

title_it: Sistemazione della circonvallazione nord di Zurigo. Copertura del tratto presso Weiningen


title_de: Umsetzung der von der Parlamentarischen Versammlung des Europarates verabschiedeten Resolution

title_fr: Réalisation de la résolution adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe

title_it: Attuazione della risoluzione adottata dall'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa


title_fr: Protonthérapie à l'Institut Paul Scherrer

title_it: Terapia protonica all'Istituto Paul Scherrer


title_de: Keine privaten Armeen auf Schweizer Staatsgebiet

title_fr: Pas d'armées privées sur le territoire suisse

title_it: Nessun esercito privato sul territorio svizzero


title_de: Regelungen für private Sicherheitsfirmen auf Schweizer Staatsgebiet

title_fr: Réglementation des entreprises de sécurité privées établies sur le territoire suisse

title_it: Regolamentazione per le società di sicurezza private insediate sul territorio svizzero


title_de: Zulassungssystem für private Sicherheits- und Militärfirmen mit Sitz in der Schweiz

title_fr: Entreprises de sécurité et entreprises militaires privées ayant leur siège en Suisse. Système d'autorisation

title_it: Sistema d'autorizzazione per le società di sicurezza e le società militari private con sede in Svizzera


title_de: Unterstützung der Selbsthilfemassnahmen der Branchenorganisation Milch

title_fr: Soutien aux mesures d'entraide prises par l'Interprofession du lait

title_it: Sostegno alle misure di solidarietà adottate dall'Interprofessione del latte


title_fr: Sur l'organisation du réseau de soins en vue du maintien à domicile (LORSDom) (K 1 04)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat sur l'organisation du réseau de soins en vue du maintien à domicile (LORSDom) (K 1 04)


title_de: Steuervergünstigungen sind Subventionen

title_fr: Les allègements fiscaux ne sont rien d'autre que des subventions

title_it: Le agevolazioni fiscali sono sussidi

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza


title_de: Ist die schweizerische Demokratie nur Mittelmass?

title_fr: Démocratie. La Suisse, élève médiocre?

title_it: Solo mediocrità nella democrazia svizzera?


title_de: Anerkennung des Kantons Basel-Landschaft als Universitätskanton

title_fr: Reconnaître le canton de Bâle-Campagne en tant que canton universitaire

title_it: Riconoscimento di Basilea Campagna quale cantone universitario


title_de: Bilaterale Abkommen III mit der EU und Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen im Agrar- und Lebensmittelbereich

title_fr: Conclusion d'accords bilatéraux III avec l'UE et négociations concernant un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

title_it: Accordi bilaterali III con l'UE e negoziati per un accordo di libero scambio nel settore agroalimentare


title_de: Bewältigung der Migration aus Nordafrika

title_fr: Maîtriser les flux migratoires en provenance de l'Afrique du Nord

title_it: Gestione della migrazione proveniente dall'Africa settentrionale

type_name_de: Dringliche Interpellation

type_name_fr: Interpellation urgente

type_name_it: Interpellanza urgente


title_de: Migrations- und Flüchtlingsströme aus Nordafrika

title_fr: Flux migratoires et de réfugiés venant de l'Afrique du Nord

title_it: Afflusso di migranti e rifugiati provenienti dall’Africa settentrionale


title_de: Haltung des Gesamtbundesrates hinsichtlich der bundesrätlichen Europapolitik

title_fr: Position du Conseil fédéral in corpore en ce qui concerne la politique européenne du gouvernement

title_it: Posizione del Consiglio federale in merito alla sua politica europea


number: INT 890

title_fr: Pesticides dans les eaux : position jurassienne surprenante !


title_de: Für eine solidarische Aussenpolitik zur Unterstützung des demokratischen Umbruchs in Nordafrika

title_fr: Pour une politique étrangère solidaire destinée à favoriser la transition démocratique en Afrique du Nord

title_it: Per una politica estera solidale al sostegno della rivoluzione democratica in Nordafrica


title_de: Flankierende Massnahmen für den Wohnungsmarkt

title_fr: Marché du logement. Mesures d'accompagnement

title_it: Misure d'accompagnamento per il mercato dell’alloggio


title_de: Potentatengelder stoppen

title_fr: Refuser l'argent des potentats

title_it: Fermare l'accettazione di averi di potentati


title_de: Spitalfinanzierung. Verändert sich alles, damit sich nichts verändert?

title_fr: Financement hospitalier. Tout change pour que rien ne change?

title_it: Finanziamento ospedaliero. Cambiare tutto per non cambiare nulla?


title_de: Ausstieg der Schweiz aus der Agentur Frontex

title_fr: Pour une sortie de la Suisse de Frontex

title_it: Uscita della Svizzera da Frontex


title_de: Förderung und Beschleunigung von E-Health

title_fr: Encouragement et développement de la gestion informatique du système de cybersanté

title_it: Incentivare e accelerare la diffusione dell'e-health


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Camille Martin pour l'année 2013


title_de: Presseförderung zum Schutz der Pressevielfalt

title_fr: Aide à la presse. Protéger la diversité

title_it: Sostegno alla stampa. Proteggere la diversità


title_de: Arbeit statt Ausgrenzung

title_fr: Combattre l'exclusion par l'emploi

title_it: Combattere l’esclusione sociale con il lavoro


title_de: Schutz bedrängter Christen in der Türkei

title_fr: Protection des chrétiens harcelés en Turquie

title_it: Protezione della comunità cristiana minacciata in Turchia


title_de: Pflicht zur Ausserbetriebnahme von elektrischen Speicherheizsystemen

title_fr: Obligation de mettre hors service les chauffages électriques à accumulation

title_it: Obbligo di messa fuori esercizio dei riscaldamenti elettrici ad accumulazione


title_de: Nationale Diagnoseregister

title_fr: Registre national des diagnostics

title_it: Monitoraggio mediante registri


title_de: Prospektivstudie zum Fachkräftebedarf nach Branchen und Berufsprofilen

title_fr: Etude prospective des besoins en personnel par branches et professions

title_it: Studio esplorativo sul fabbisogno di personale per rami e professioni

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Ausschaffungen der letzten drei Jahre

title_fr: Renvois et expulsions au cours des trois dernières années

title_it: Rinvii coatti degli ultimi tre anni


title_de: Reisen in den Herkunftsstaat von vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Etrangers admis à titre provisoire. Voyages dans le pays de provenance

title_it: Persone ammesse provvisoriamente. Viaggi nel Paese d’origine


title_de: Neuverhandlung der Grenzgängervereinbarung und Rückvergütung eines Grossteils der Quellensteuer-Ausgleichszahlungen an das Tessin

title_fr: Renégocier l’accord relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers et rétrocéder au Tessin une grande partie des versements provenant de l'imposition à la source

title_it: Rinegoziare l'accordo sui frontalieri e rifondere al Ticino gran parte del ristorno dell'imposta alla fonte


title_de: Abgangsentschädigung. Für eine angemessene steuerliche Behandlung

title_fr: Indemnité de licenciement. Pour un traitement fiscal équitable

title_it: Trattamento fiscale equo per le indennità di licenziamento


title_de: Rückzug des EU-Beitrittsgesuchs

title_fr: Retrait de la demande d'adhésion à l'UE

title_it: Ritiro della domanda di adesione all'UE


title_de: Medienplatz Schweiz

title_fr: Espace médiatique suisse

title_it: La piazza mediatica svizzera


title_de: Transparenz bei Transporten radioaktiver Materialien

title_fr: Transparence en cas de transports de matières radioactives

title_it: Trasparenza nei trasporti di materiale radioattivo


title_de: Neuverhandlung des Schengen-Abkommens zur Wiedereinführung der autonomen und systematischen Grenzkontrolle

title_fr: Contrôles aux frontières. Renégociation de l'accord d'association à Schengen

title_it: Rinegoziare Schengen ripristinando i controlli autonomi e sistematici di frontiera


title_de: Anpassungen im Tätigkeitsbereich der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Banque nationale. Revoir les règles applicables à ses activités

title_it: Adeguamenti nel campo d'attività della Banca nazionale svizzera


title_fr: Application du plan hydrogène cantonal

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Jacques Blondin : Application du plan hydrogène cantonal


title_de: Seit wann setzt sich der Bund für das Stimmrecht ausländischer Staatsangehöriger ein?

title_fr: Depuis quand la Confédération fait-elle la promotion du vote des étrangers?

title_it: Da quando la Confederazione promuove il voto degli stranieri?


title_de: Beseitigung der Mengenblockade bei den erneuerbaren Energien

title_fr: Exploitation des énergies renouvelables. Pour une suppression des restrictions quantitatives

title_it: Sopprimere le limitazioni quantitative nelle energie rinnovabili


title_de: Wirksamkeit und Kosten der Rückkehrhilfe

title_fr: Efficacité et coûts de l'aide au retour

title_it: Efficacia e costi dell'aiuto al ritorno


title_de: Pikettgebühren ISC-EJPD/ÜPF

title_fr: Tarifs élevés des prestations fournies par le SSCPT pendant le service de piquet

title_it: Tariffe elevate delle prestazioni fornite dal SSCPT durante il servizio di picchetto


title_de: Nachhaltige Milchproduktion

title_fr: Mettre en place une production laitière conforme aux critères de durabilité

title_it: Produzione lattiera sostenibile


title_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

title_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


title_de: Aufnahme von Hasspredigern in den Ausschaffungskatalog

title_fr: Catalogue des infractions justifiant un renvoi et prêcheurs de haine

title_it: Includere anche i predicatori di odio nel catalogo delle espulsioni


title_de: Mangelhafte Therapietreue als Ursache von Zusatzkosten

title_fr: Le manque de fidélité au traitement en tant que source de coûts supplémentaires

title_it: Costi supplementari dovuti a scarsa aderenza terapeutica


body_key: NE

title_fr: COMMISSION INTERPARLEMENTAIRE DE CONTRÔLE HES-SO

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Identifikation von Inhabern ausländischer Vermögen in der Schweiz

title_fr: Identification des titulaires de capitaux étrangers déposés en Suisse

title_it: Identificazione dei titolari di capitali stranieri depositati in Svizzera


title_de: Zentrale Aufgaben des IWF. Haltung des Bundesrates

title_fr: Missions fondamentales du FMI. Attitude du Conseil fédéral

title_it: Missioni fondamentali del FMI. Atteggiamento del Consiglio federale


title_de: Waffenmissbrauch. Statistische Grundlagen zur Verbesserung der Prävention

title_fr: Usage abusif des armes. Bases statistiques pour l'amélioration de la prévention

title_it: Abuso di armi. Basi statistiche per migliorare la prevenzione


title_de: Neuer politischer Entscheid zur Unternehmenssteuerreform II

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Nouvelle décision politique

title_it: Nuova decisione politica sulla riforma II dell'imposizione delle imprese


title_de: Interinstitutionelle Zusammenarbeit für die (Neu-)Ausbildung und die berufliche Grundbildung von Langzeitarbeitslosen

title_fr: Collaboration interinstitutionnelle pour la formation et le (ré-)apprentissage des chômeurs de longue durée

title_it: Collaborazione interistituzionale per la formazione e la riqualificazione dei disoccupati di lunga durata


title_de: Sandoz-Medikament in Todesspritze. Lieferung eingestellt?

title_fr: Médicament de Sandoz utilisé pour les injections létales. Les livraisons ont-elles cessé?

title_it: Farmaco Sandoz per iniezioni letali. Fornitura sospesa?


title_de: Verbesserung der raumplanerischen Rahmenbedingungen für den Agrotourismus

title_fr: Développement de l'agrotourisme. Améliorer les règles d'aménagement du territoire

title_it: Migliori condizioni quadro pianificatorie per il settore dell'agriturismo


body_key: FR

title_de: Betreuung von Kindern mit Verhaltensauffälligkeiten und psychischen Problemen

title_fr: Prise en charge d’enfants avec des troubles du comportement et des troubles psychiques

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

title_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

title_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


title_de: Importsystem beim Fleisch. Umsetzung der Empfehlungen der Arbeitsgruppe des EVD

title_fr: Système d'importation de la viande. Mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail du DFE

title_it: Sistema d'importazione della carne. Attuazione delle raccomandazioni del gruppo di lavoro del DFE


title_de: Unterstützung der Bevölkerung in arabischen Staaten

title_fr: Soutien aux populations des pays arabes

title_it: Aiuto alla popolazione degli Stati arabi


title_de: Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification

title_it: Legge federale sull'assicurazione malattie. Modifica


title_de: Swissinfo. Schamlose Werbung für die Sozialdemokratische Partei

title_fr: Swissinfo à la solde du Parti socialiste

title_it: Swissinfo e la spudorata propaganda a favore del Partito Socialista


title_de: Grenzwachtkorps. Personalbestand und Ausrüstung

title_fr: Effectif et équipement des gardes-frontière

title_it: Effettivo ed equipaggiamento delle guardie di confine


title_de: Dublin-Verfahren mit Griechenland

title_fr: Procédure Dublin avec la Grèce

title_it: Procedura Dublino con la Grecia


title_de: AKW Fessenheim. Atom-GAU kennt keine nationalen Grenzen

title_fr: Centrale nucléaire de Fessenheim. Les catastrophes nucléaires ne s'arrêtent pas aux frontières

title_it: Centrale nucleare di Fessenheim. Per gli incidenti nucleari le frontiere non esistono


title_fr: La centrale nucléaire de Beznau résisterait-elle à un séisme?

title_it: Centrale nucleare di Beznau. Sicurezza antisimica?


title_de: Überarbeitung der Verordnungen über die berufliche Vorsorge im Zusammenhang mit der Strukturreform

title_fr: Réforme structurelle. Modifier les ordonnances relatives à la prévoyance professionnelle

title_it: Rielaborazione delle ordinanze sulla previdenza professionale nel contesto della riforma strutturale


title_de: Energiewende

title_fr: La fin du nucléaire

title_it: Per una svolta energetica


title_de: Bessere Grundstücknutzung durch raschere Auflösung von Erbengemeinschaften

title_fr: Meilleure utilisation des biens-fonds grâce à une dissolution plus rapide des communautés héréditaires

title_it: Migliorare l’utilizzo dei fondi accelerando lo scioglimento della comunione ereditaria


title_de: EU-Huldigung auf Schweizer Pass?

title_fr: Le passeport suisse. Un hommage à l'UE?

title_it: Passaporto svizzero. Atto di omaggio all'UE?


title_de: Öffentliche Telefonkabinen als Teil der Grundversorgung

title_fr: Service universel et cabines téléphoniques publiques

title_it: Telefoni pubblici. Parte integrante del servizio universale


title_de: Abschaltung des AKW Fessenheim

title_fr: Fermeture de la centrale nucléaire de Fessenheim

title_it: Disattivazione della centrale nucleare di Fessenheim


title_de: BIT. Auslagerung zu welchem Preis?

title_fr: OFIT. Externaliser à quel prix?

title_it: UFIT. Esternalizzare a che prezzo?


title_de: Kann Arbeit eine Pflicht sein, aber kein Recht?

title_fr: Le travail peut-il être une loi sans être un droit?

title_it: Il lavoro può essere un obbligo senza essere un diritto?


title_de: Arbeitspotenzial älterer Menschen. Stopp der Talentverschwendung

title_fr: Mettre un terme au gaspillage des talents en valorisant l'emploi et le travail des seniors

title_it: Potenziale lavorativo delle persone anziane. Stop allo spreco di talenti


title_de: Einführung von Fiskalregeln bei der AHV und bei der IV

title_fr: AVS et AI. Adoption de règles budgétaires

title_it: Introduzione di regole budgetarie per l’AVS e l’AI


title_fr:
Interpellation urgente de M. Claude Blanc : Droit des pauvres
: Sport-Toto


title_de: Ist unser Land vor Auswirkungen von Erdbeben genügend geschützt?

title_fr: Notre pays est-il bien protégé face aux conséquences des tremblements de terre?

title_it: Il nostro Paese è sufficientemente protetto dagli effetti dei terremoti?


title_de: Mehr Transparenz in der Parteienfinanzierung

title_fr: Financement des partis. Plus de transparence

title_it: Maggior trasparenza nel finanziamento dei partiti


title_de: Verbot von Mietzinserhöhungen bei einer Handänderung

title_fr: Interdire les augmentations de loyer en raison d'un changement de propriétaire

title_it: Divieto di aumentare le pigioni in caso di trasferimento di proprietà


title_de: Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter

title_fr: Pétition de la Fédération suisse des fonctionnaires de police

title_it: Petizione della Federazione svizzera dei funzionari di polizia


title_fr: Que faire des corbeaux de la République et Canton du Jura ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Erhöhung der Schwellenwerte bei der öffentlichen Vergabe von Dienstleistungen und Bauaufträgen

title_fr: Marchés publics de services et de construction. Relever les seuils à partir desquels un appel d'offres est obligatoire

title_it: Aumento dei valori soglia applicabili agli appalti pubblici per commesse di servizi e commesse edili


title_de: Effizienz und Effektivität von Steuervergünstigungen

title_fr: Efficience et efficacité des allègements fiscaux

title_it: Efficienza ed effettività delle agevolazioni fiscali


title_de: Förderung der Grundstückvergabe im Baurecht

title_fr: Promouvoir l'attribution de fonds grevés d'un droit de superficie

title_it: Promozione dell'assegnazione di fondi nell'ambito del diritto di superficie


title_de: Die Credit Suisse und ihr hundertprozentiger Kapitalschutz

title_fr: Credit Suisse. Placements à capital garanti à cent pour cent

title_it: Credit Suisse e la sua protezione del capitale al cento per cento


title_de: Beitritt der Schweiz zur Uno-Antisöldnerkonvention

title_fr: Adhésion de la Suisse à la Convention de l'ONU contre le mercenariat

title_it: Adesione della Svizzera alla Convenzione dell'ONU contro il reclutamento di mercenari


title_de: AKW-Unglück in Japan. Konsequenzen für die Schweizer AKW

title_fr: Catastrophe nucléaire au Japon. Conséquences pour les centrales nucléaires suisses

title_it: Disastro nucleare in Giappone. Conseguenze per le centrali nucleari svizzere


title_de: CO2-Abgabe auf Treibstoffen. Auswirkungen auf die Bundesfinanzen

title_fr: Taxe sur le CO2 sur les carburants. Conséquences sur les finances fédérales

title_it: Tassa sul CO2 applicata ai carburanti. Conseguenze sulle finanze federali


title_de: Supranationale Ordnungspolitik. Mangelnde Transparenz

title_fr: Gouvernance supranationale non transparente

title_it: Governance sovranazionale non trasparente


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur A. J.


title_de: Geologisches Tiefenlager gegen den Willen der lokalen Bevölkerung?

title_fr: Implantation d’un dépôt en couches géologiques profondes contre la volonté de la population locale?

title_it: Depositi in strati geologici profondi contro la volontà della popolazione locale?


title_de: Smart Grid. Herausforderung für die Schweizer Strom- und IT-Wirtschaft

title_fr: Les réseaux électriques intelligents, un défi pour les secteurs de l'électricité et des technologies de l'information

title_it: Smart grid. Sfida per il settore elettrico e la tecnologia informatica in Svizzera


title_de: Atomkatastrophe in Japan

title_fr: Catastrophe nucléaire au Japon

title_it: Catastrofe nucleare in Giappone


title_de: Keine vollständige Liberalisierung des Abfallmarktes für Gewerbekehricht

title_fr: Pas de libéralisation complète du marché des déchets d'entreprise

title_it: No alla completa liberalizzazione del mercato dei rifiuti industriali


title_de: Koordination mit der EU im Mittelmeerraum

title_fr: Coordination avec l'UE dans le bassin méditerranéen

title_it: Coordinazione con l'UE nel bacino del Mediterraneo


title_de: Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch

title_fr: Protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels

title_it: Proteggere i minori dallo sfruttamento e dagli abusi sessuali


title_de: Schluss mit der Schikanierung von Wehrmännern

title_fr: Pour en finir avec les chicaneries envers les soldats

title_it: Porre fine alle molestie nei confronti dei militari


title_de: Geordnete Beendigung der Kernenergienutzung in der Schweiz

title_fr: Arrêt en bonne et due forme de l'utilisation de l'énergie nucléaire en Suisse

title_it: Fine regolamentata dell'impiego dell'energia nucleare in Svizzera


title_de: Unterstützung der Jugend

title_fr: Soutien à la jeunesse


title_de: Bewilligungspflicht für die Erbringung von Finanzdienstleistungen an politisch exponierte Personen

title_fr: Fourniture de prestations financières à des personnes politiquement exposées. Obligation d'obtenir une autorisation

title_it: Obbligo di autorizzazione per la fornitura di servizi finanziari a persone politicamente esposte


title_de: Erdbebensicherheit des AKW Fessenheim. Bericht

title_fr: Sécurité de la centrale nucléaire de Fessenheim en cas de séisme. Rapport

title_it: Rapporto sulla sicurezza antisismica della centrale nucleare di Fessenheim


title_de: Das AKW Fessenheim vom Netz nehmen

title_fr: Arrêt de la centrale nucléaire de Fessenheim

title_it: Disattivare la centrale nucleare di Fessenheim


title_de: Blockierung von Geldern gestürzter Potentaten

title_fr: Bloquer les avoirs de potentats renversés

title_it: Bloccare gli averi dei potentati destituiti


title_de: Präsident/in des Grossen Rates für 2021

title_fr: Président-e du Grand Conseil pour 2021

type_name_de: Protokollarische Wahl

type_name_fr: Election protocolaire

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Erdbebenprävention. Bauvorschriften

title_fr: Prévention des risques sismiques. Règles pour la construction

title_it: Prevenzione sismica. Prescrizioni edilizie


title_de: Senkung der Schwelle für die Erstattung von Meldungen aufgrund eines Geldwäschereiverdachts

title_fr: Blanchiment d'argent. Extension de l'obligation d’informer les autorités

title_it: Abbassamento della soglia prevista per l'obbligo di comunicazione in caso di sospetto riciclaggio di denaro


title_de: Beziehungen zwischen der Schweiz und Italien. Wogen glätten

title_fr: Tensions entre la Suisse et l'Italie. Pour une stratégie de la détente

title_it: Rapporti tra la Svizzera e l'Italia. Appianare i conflitti


title_de: Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Discrimination de personnes handicapées. Modification du Code pénal suisse

title_it: Codice penale svizzero. Discriminazione di disabili


title_de: Einsatz für das Image von Freiburg

title_fr: Défendre l’image Fribourg


title_de: Aktivitäten der Suva ohne gesetzliche Grundlage

title_fr: Absence de base légale pour les activités accessoires de la SUVA

title_it: Attività della SUVA senza base legale


title_de: Demokratie als Bedingung für Entwicklungshilfe

title_fr: La mise en place de la démocratie comme condition à l'aide au développement

title_it: La democrazia come condizione per l’aiuto allo sviluppo


title_de: Nachweispflicht für politisch exponierte Personen

title_fr: Personnes politiquement exposées. Obligation de prouver l'origine de leurs avoirs

title_it: Onere della prova per le persone politicamente esposte


title_de: Ausweitung des Beschwerderechts im Bereich der Kernkraft

title_fr: Elargir le droit de recours en matière nucléaire

title_it: Ampliare il diritto di ricorso in materia nucleare


title_de: Abschaltung der drei Kernkraftanlagen, die vor 1979 erbaut wurden

title_fr: Arrêter les centrales nucléaires construites avant 1979

title_it: Arrestare le tre centrali nucleari costruite prima del 1979


title_de: Schiene und Strasse. Entscheidplanung des Bundes 2011-2015

title_fr: Rail et route. Planning décisionnel fédéral 2011-2015

title_it: Ferrovie e strade. Calendario federale delle decisioni 2011-2015


title_de: Verbesserung des Schutzes von jungen Erwachsenen im Rahmen des Konsumkreditgesetzes

title_fr: Améliorer la protection des jeunes adultes dans le cadre de la loi sur le crédit à la consommation

title_it: Migliorare la protezione dei giovani adulti nell'ambito della legge sul credito al consumo


title_de: Verzinsung der Freizügigkeitskonten

title_fr: Taux de rémunération des comptes de libre passage

title_it: Tasso di interesse sui conti di libero passaggio


title_fr: Rapport de la commission de grâce chargée d'étudier le dossier de Monsieur L. P.


title_de: Mehr Transparenz im Jahresbericht der Eidgenössischen Kommission für Migrationsfragen

title_fr: Davantage de transparence dans le rapport annuel de la Commission fédérale pour les questions de migration

title_it: Rapporto annuale della Commissione federale della migrazione. Maggiore trasparenza


title_de: Sperrung ausländischer Vermögenswerte. Berechenbarkeit der Schweizer Politik gegenüber ausländischen Staaten und Partnern der Schweizer Wirtschaft

title_fr: Blocage d'avoirs étrangers. Prévisibilité de la politique suisse vis-à-vis des Etats étrangers et des partenaires des milieux économiques suisses

title_it: Blocco degli averi all'estero. Prevedibilità della politica svizzera nei confronti di Stati esteri e di partner dell'economia Svizzera


title_fr: Approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant les états financiers individuels de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2013


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels. Auffangen des Lastwagenmehrverkehrs am Simplon

title_fr: Réfection du tunnel routier du Saint-Gothard. Comment gérer le trafic supplémentaire de camions au Simplon?

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo. Come affrontare l'incremento di traffico pesante al Sempione?


title_de: Verschärfung der Strafbestimmungen im Kernenergiegesetz

title_fr: Loi sur l'énergie nucléaire. Durcissement des dispositions pénales

title_it: Inasprimento delle disposizioni penali nella legge sull'energia nucleare


title_fr: Lutte contre le surendettement. Il est temps d'agir!

title_it: Lotta contro l’indebitamento eccessivo. È giunto il momento di agire!


title_de: Übergangsfinanzierung für die Dachverbände der Weiterbildung

title_fr: Financement transitoire pour les associations faîtières du domaine de la formation continue

title_it: Finanziamento transitorio delle associazioni mantello della formazione continua


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Patrick Dimier : Ubérisation et respect d'une politique sociale de l'emploi


title_de: Mehr öffentliche Gelder für die Forschung im Bereich der erneuerbaren Energien

title_fr: Plus de fonds publics pour la recherche en matière d'énergies renouvelables

title_it: Più fondi pubblici per la ricerca in materia di energie rinnovabili


title_de: Fehlender Gleichstand des Wissens in den potenziellen Standortregionen für geologische Tiefenlager für hochradioaktive Abfälle

title_fr: Régions d'implantation potentielles de dépôts en couches géologiques profondes. Niveaux de connaissances inégaux

title_it: Livello diseguale di conoscenze nelle potenziali regioni di ubicazione dei depositi in strati geologici profondi per scorie altamente radioattive


title_de: Auswirkungen der Flüchtlingsströme auf die Schulen unseres Kantons

title_fr: Conséquences des flux de réfugiés sur les écoles de notre canton


title_de: Sanierung des Gotthard-Strassentunnels erst nach Fertigstellung der zweiten Tunnelröhre

title_fr: Attendre que la construction du second tube soit achevée pour procéder à la réfection du tunnel routier du Saint-Gothard

title_it: Risanamento della galleria autostradale del San Gottardo solo dopo la realizzazione di una seconda canna


title_de: Sicherheit bei Medizinprodukten

title_fr: Sécurité des dispositifs médicaux

title_it: Sicurezza dei dispositivi medici


title_de: Wo bleibt die Berufsbildung im Masterplan Cleantech?

title_fr: Masterplan Cleantech. Et la formation professionnelle?

title_it: Masterplan Cleantech. Che ne è della formazione professionale?


title_de: Pensionierung von Bundesangestellten und Beibehaltung des realen Rentenniveaus

title_fr: Départs à la retraite des employés de la Confédération et maintien du niveau réel des rentes

title_it: Pensionamento degli impiegati della Confederazione e mantenimento del livello reale delle rendite


title_de: Eckwerte für eine nationale Erbschaftssteuer

title_fr: Définir les critères d'un impôt fédéral sur les successions

title_it: Valori di riferimento per un’imposta nazionale sulle successioni


title_de: Voller Abzug der Krankenkassenprämien bei der direkten Bundessteuer

title_fr: Impôt fédéral direct. Déductibilité intégrale des primes de l'assurance-maladie

title_it: Deduzione integrale dei premi delle casse malati nell’ambito dell’imposta federale diretta


title_de: Hilfe für Strahlenopfer in Japan

title_fr: Aider les personnes irradiées au Japon

title_it: Aiuti alle vittime delle radiazioni in Giappone


title_fr: Approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2013

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat approuvant le rapport d'activité de la Fondation HBM Emile Dupont pour l'année 2013


title_de: Bilaterale Entwicklungszusammenarbeit von der Anerkennung der Religionsfreiheit abhängig machen

title_fr: Subordonner l'aide bilatérale au développement au respect de la liberté de religion

title_it: Subordinare l'aiuto bilaterale allo sviluppo al rispetto della libertà di religione


title_de: Keine Entwicklungshilfe bei Christenverfolgung

title_fr: Pas d'aide au développement en cas de persécution de chrétiens

title_it: Nessun aiuto allo sviluppo in caso di persecuzione dei cristiani


title_de: Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone

title_fr: Améliorer l'efficacité de la péréquation des ressources RPT grâce à la création d'une zone neutre

title_it: Rendere più efficace la perequazione delle risorse della NPC mediante l'introduzione di una fascia neutra


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier :
Amélioration de la mobilité et accès aux transports
publics des personnes handicapées


title_de: Zugang zu Genossenschaftswohnungen für Staatsangehörige aussereuropäischer Länder. Aufhebung des Verbots

title_fr: Levée de l'interdiction d'accès des étrangers extra-européens aux logements des coopératives d'habitation

title_it: Stranieri extra-europei. Abrogare il divieto di accesso agli alloggi delle cooperative abitative


title_de: Koordinierte Arbeit der Verwaltung für Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer

title_fr: Suisses de l'étranger. Coordination des services de l'administration fédérale et création d'un guichet unique

title_it: Coordinamento dei servizi amministrativi destinati agli svizzeri all'estero


title_fr: LOI SUR LES DROITS POLITIQUES


title_fr: Droit à l'octroi d'une autorisation d’établissement

title_it: Permesso di domicilio. Diritto al rilascio


title_de: Suizide und Suizidversuche in Haftanstalten

title_fr: Suicides et tentatives de suicide dans des établissements de détention

title_it: Suicidi e tentati suicidi nei penitenziari


title_de: Erschwinglicher Wohnraum in städtischen Ballungszentren

title_fr: Pour des logements abordables dans les agglomérations urbaines

title_it: Alloggi a pigioni moderate in agglomerati urbani


title_de: Keine Polizistinnen und Polizisten ohne Schweizer Pass

title_fr: Pas de policiers sans passeport suisse

title_it: Nessun agente di polizia senza passaporto svizzero


title_de: Erdbebensicherheit sensibler Bauten

title_fr: Sécurité parasismique des bâtiments sensibles

title_it: Sicurezza sismica di opere sensibili


title_de: Umsetzung der OECD-Empfehlungen zur Transparenz bei Steuervergünstigungen

title_fr: Mise en oeuvre des recommandations de l'OCDE pour améliorer la transparence dans le domaine des allègements fiscaux

title_it: Applicazione delle raccomandazioni dell'OCSE per la trasparenza delle agevolazioni fiscali


title_de: Geldwäscherei. Stärkung des Vollzugs

title_fr: Blanchiment d'argent. Renforcer le contrôle du respect de la loi

title_it: Riciclaggio di denaro. Rafforzare l’esecuzione


title_de: Sicherheit von atomaren End- und Zwischenlagern

title_fr: Sécurité des dépôts finaux et des dépôts intermédiaires de déchets radioactifs

title_it: Sicurezza dei depositi intermedi e finali per le scorie nucleari


title_de: Auch in der Schweiz nur biologisch abbaubare Tragsäcke?

title_fr: Sacs biodégradables. Qu'attendons-nous pour les rendre obligatoires?

title_it: Anche in Svizzera solo sacchetti biodegradabili?


title_de: Stärkung des Schengen/Dublin-Systems. Steuerung der Migration

title_fr: Renforcement du système de Schengen/Dublin. Gestion des flux migratoires

title_it: Potenziare il sistema Schengen/Dublino, controllare la migrazione


title_de: Nationale Kommission zur Verhütung von Folter

title_fr: Commission nationale de prévention de la torture

title_it: Commissione nazionale per la prevenzione della tortura


title_de: Erdbebensicherheit. Abklärungen

title_fr: Sécurité parasismique. Eclaircissements

title_it: Sicurezza sismica. Accertamenti


title_de: Häppchenweiser Verkauf von Mietliegenschaften

title_fr: Vente à la coupe d'immeubles locatifs

title_it: Vendita al taglio di immobili locativi


title_de: Steuerpolitik zugunsten ausländischer Vermögen und Unternehmen. Auswirkungen auf den Wohnungsmarkt

title_fr: Politiques fiscales en faveur des fortunes et des entreprises étrangères. Impact sur le marché du logement

title_it: Impatto sul mercato dell’alloggio delle politiche fiscali a favore dei patrimoni e delle imprese esteri


title_fr: Election d'un·e Juge suppléant·e à la Cour de justice (entrée en fonction : 1er janvier 2020)


title_de: Strategiewechsel gegenüber Nordafrika und dem Nahen Osten

title_fr: Changement de stratégie envers l'Afrique du Nord et le Proche-Orient

title_it: Cambio di strategia in Nordafrica e nel Vicino Oriente


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann : Qui sait
encore lire ?


title_de: Mineralölsteuererträge der Strasse nur noch für die Strassenfinanzierung verwenden

title_fr: Les recettes de l'impôt sur les huiles minérales doivent être affectées uniquement au financement des routes

title_it: Destinare i proventi dell'imposta sugli oli minerali derivanti dalla strada esclusivamente al finanziamento delle strade


title_de: Schwierige Schätzung der Auswirkung von Steuerreformen auf das Steueraufkommen

title_fr: Réformes fiscales. Difficulté d'évaluer l'impact sur le produit de l'impôt

title_it: Difficile stima delle ripercussioni delle riforme fiscali sul gettito fiscale


title_de: Kapitaleinlageprinzip. Mit welchen Mindereinnahmen ist zu rechnen?

title_fr: Principe de l'apport de capital. Quel sera le manque à gagner?

title_it: Principio degli apporti di capitale. Quali sono le minori entrate su cui bisogna contare?


title_de: IV-Leistungen für Landwirte

title_fr: Prestations de l'AI en faveur des agriculteurs

title_it: Prestazioni AI per gli agricoltori


title_de: Defizite des Bundes in Sachen Kernenergiehaftpflicht

title_fr: Responsabilité civile en matière nucléaire. Déficits de la Confédération

title_it: Carenze della Confederazione nella questione della responsabilità civile in materia nucleare


title_de: Pflanzenschutzmittelverordnung. Zukunft der im Biolandbau verwendeten Produkte

title_fr: Ordonnance sur les produits phytosanitaires. Avenir pour les produits utilisés dans l'agriculture bio

title_it: Ordinanza sui prodotti fitosanitari. Futuro dei prodotti utilizzati nell'agricoltura biologica


title_de: Mehr Freiräume für Jugendliche

title_fr: Accorder plus d'espaces de liberté aux jeunes

title_it: Maggiori spazi di libertà per i giovani


title_de: Degressive Stromtarife verhindern. Abschaffung der Grundgebühr

title_fr: Electricité. Supprimer la taxe de base pour empêcher la tarification dégressive

title_it: Evitare tariffe elettriche decrescenti sopprimendo la tassa di base


title_de: Soziale Ungleichheit und Gesundheit. Analyse und Lösungsansätze

title_fr: Santé et inégalités sociales. Analyser la situation et proposer des solutions

title_it: Disparità sociali e salute. Analisi e possibili soluzioni


title_de: Unternehmenssteuerreformgesetz II. Kapitaleinlageprinzip. Verheimlichung von 7 Milliarden Franken Steuerausfällen vor dem Volk

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II et principe de l'apport de capital. 7 milliards de francs de pertes fiscales dissimulées au peuple

title_it: Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese. Principio degli apporti di capitale. 7 miliardi di franchi di perdite fiscali nascosti al popolo


title_de: Gewinnsteuern für Unternehmen senken

title_fr: Baisser les impôts sur les bénéfices des entreprises

title_it: Ridurre l’imposta sull’utile per le imprese


title_de: Mühleberg sofort stilllegen

title_fr: Arrêt immédiat de la centrale nucléaire de Mühleberg

title_it: Disattivazione immediata della centrale nucleare di Mühleberg


title_de: Sind Schweizer Atomkraftwerke sicher genug?

title_fr: Les centrales nucléaires suisses sont-elles suffisamment sûres?

title_it: Le centrali nucleari svizzere sono sufficientemente sicure?


title_de: Aufsicht über die Kernkraftwerke

title_fr: Surveillance des centrales nucléaires

title_it: Vigilanza sulle centrali nucleari


title_de: Neue Pflegefinanzierung. Benachteiligung von Pflegebedürftigen, die zu Hause gepflegt werden

title_fr: Le nouveau régime de financement des soins frappe durement les personnes dépendantes soignées à domicile

title_it: Nuovo finanziamento delle cure. Conseguenze negative per le persone bisognose di cure assistite a domicilio


title_de: Bessere Mitsprache für die Kantone bei den Geschäftstätigkeiten der SNB

title_fr: Activités de la BNS. Droit de se prononcer accru des cantons

title_it: Migliorare la partecipazione dei cantoni nell’attività d’affari della BNS


title_de: Sofortige Neueinschätzung der seismischen Gefährdung im Wallis und in Basel

title_fr: Pour une réévaluation immédiate des dangers sismiques en Valais et à Bâle

title_it: Per una rivalutazione immediata dei pericoli sismici in Vallese e a Basilea


title_de: Veraltetes AKW Mühleberg sofort vom Netz nehmen

title_fr: Fermeture immédiate de la centrale nucléaire obsolète de Mühleberg

title_it: Mettere fuori servizio la vecchia centrale nucleare di Mühleberg


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Entrée
des cinémas, prix des billets et droit des
pauvres


title_de: Atomfreie Energieversorgung der Schweiz

title_fr: Pour un approvisionnement énergétique sans nucléaire

title_it: Approvvigionamento energetico in Svizzera senza energia nucleare


title_de: Sistierung des Verfütterungsverbotes für Speisereste

title_fr: Suspension de l'interdiction de nourrir les animaux avec des restes d'aliments

title_it: Sospensione del divieto di utilizzare resti di cucina e ristorazione per alimentare gli animali


title_de: Expo 2015 als Schaufenster für die Schweizer Landwirtschaft

title_fr: L'Expo universelle 2015, une vitrine pour l'agriculture suisse

title_it: Expo 2015. Una vetrina per l’agricoltura svizzera


title_de: Sozialversicherungen koordinieren und Leistungen garantieren

title_fr: Coordination des assurances sociales et garantie des prestations

title_it: Coordinamento delle assicurazioni sociali e garanzia delle prestazioni


title_de: Mühleberg die unbefristete Betriebsbewilligung entziehen

title_fr: Retirer à la centrale nucléaire de Mühleberg l'autorisation d'exploiter illimitée dans le temps

title_it: Ritirare alla centrale nucleare di Mühleberg l'autorizzazione di esercizio a tempo indeterminato


title_de: Problematik der Firmenkonkurse

title_fr: Problématique des faillites d’entreprises


title_de: Zusammensetzung der Schweizer Delegationen an internationalen Konferenzen

title_fr: Composition des délégations suisses participant à des conférences internationales

title_it: Composizione delle delegazioni svizzere alle conferenze internazionali


title_de: Sendekonzession für den Radiosender Voice of Russia

title_fr: Octroi d'une concession de radiocommunication à Voice of Russia

title_it: Concessione per l'emittenza radiofonica rilasciata a Voice of Russia


title_de: KVG und Vergütung von Brillen

title_fr: LAMal et prise en charge des lunettes

title_it: LAMal e rimborso degli occhiali


number: INT 891

title_fr: Théâtre du Jura : où en est le projet ?


title_de: Untersuchung allfälliger krimineller Tätigkeiten der UCK in der Schweiz

title_fr: Enquête sur d'éventuelles activités criminelles de l'UCK en Suisse

title_it: Inchiesta su eventuali attività criminali dell'UCK in Svizzera


title_de: IWF-Revisionsbericht und Aufsicht der SNB

title_fr: Rapport de révision du FMI et surveillance de la BNS

title_it: Rapporto di revisione del FMI e vigilanza da parte della BNS


title_de: Fragwürdige Schliessungen von Konsulaten

title_fr: Des fermetures de consulat contestables

title_it: Chiusure di consolati contestabili


title_de: Entsorgungsnachweis für hochradioaktive Abfälle durch technische Probleme infrage gestellt

title_fr: Démonstration de faisabilité pour le stockage des déchets hautement radioactifs. Remise en cause en raison de problèmes techniques

title_it: La prova dello smaltimento per le scorie altamente radioattive è messa in questione da problemi tecnici


title_de: Zweite Säule. Ungleichheit in der Behandlung verhindern

title_fr: Deuxième pilier. Supprimer l'inégalité de traitement

title_it: Soppressione della disparità di trattamento nel secondo pilastro


title_de: Energieeffizienzoffensive für die Schweiz

title_fr: Campagne pour améliorer l'efficacité énergétique en Suisse

title_it: Offensiva della Svizzera in materia di efficienza energetica


title_de: Terminalpolitik des Bundes

title_fr: Terminaux du trafic combiné. Action de la Confédération

title_it: Terminali del trasporto combinato. Intervento della Confederazione


title_de: Vorsicht und Rücksicht im Strassenverkehr

title_fr: Prudence et respect sur la route

title_it: Prudenza e rispetto nella circolazione stradale


title_de: Masterplan Cleantech

title_fr: Masterplan Cleantech

title_it: Masterplan Cleantech


title_de: Verwendungszweck der Gelder aus der Spezialfinanzierung Strassenverkehr

title_fr: Affectation des fonds provenant du Financement spécial pour la circulation routière

title_it: Impiego dei mezzi finanziari del finanziamento speciale per il traffico stradale


title_de: Hashim Thaci und die kriminellen Aktivitäten der UCK in der Schweiz

title_fr: Hashim Thaçi et les activités criminelles de l'UCK en Suisse

title_it: Hashim Thaci e le attività criminali dell'UCK in Svizzera


title_de: Mögliche Szenarien für die künftige Stromversorgung

title_fr: Scénarios possibles pour l'approvisionnement futur en électricité

title_it: Possibili scenari per il futuro approvvigionamento energetico


title_de: Grenzwachtkorps mit Militärpolizei verstärken

title_fr: Transfert d'effectifs de la police militaire au Corps des gardes-frontière

title_it: Rafforzare il Corpo delle guardie di confine con la polizia militare


title_de: Solarwärme konsequent nutzen

title_fr: Exploiter systématiquement l'énergie solaire

title_it: Sfruttamento sistematico del calore solare


title_de: Befreiung des Silbers von der Mehrwertsteuer

title_fr: Exonérer les opérations sur l'argent de la taxe sur la valeur ajoutée

title_it: Esenzione dell'argento dall'imposta sul valore aggiunto


title_de: Sicherung eines funktionierenden Agglomerationsverkehrs

title_fr: Assurer un trafic d'agglomération fluide

title_it: Garantire un traffico d'agglomerato scorrevole


title_de: Ein Schwellenwert von 100 000 Franken für medizinische Therapien?

title_fr: Une limite de coûts de 100 000 francs pour les thérapies médicales?

title_it: Un tetto massimo di 100 000 franchi per i costi delle terapie mediche?


title_de: Arten nuklearer Unfälle, die die Schweiz und umliegende Gebiete bedrohen könnten

title_fr: Types d'accidents nucléaires pouvant menacer la Suisse ou les régions proches

title_it: Incidenti nucleari suscettibili di minacciare la Svizzera o le regioni limitrofe


title_de: Energieeffizienz und Förderung von erneuerbaren Energien. Potenzial und Zeitplan einer aktiven Politik

title_fr: Potentiel et calendrier d'une politique active d'efficacité énergétique et de promotion des énergies renouvelables

title_it: Potenziale e calendario di una politica attiva in materia di efficienza energetica e di promozione delle energie rinnovabili


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Auswirkungen auf Bund und Kantone

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Conséquences pour la Confédération et les cantons

title_it: Riforma II della fiscalità delle imprese. Conseguenze per Confederazione e cantoni


title_de: Berufliche Vorsorge. Beitragssätze nach Altersklassen

title_fr: Taux de cotisation LPP par catégorie d'âge

title_it: Aliquota di contribuzione della previdenza professionale per fascia di età


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani :
Sécurité de l'aéroport (contrôle des
bagages)


title_de: Gemeinsame elterliche Sorge als Regelfall und Neufassung der Rechtsbeziehungen zwischen Eltern und Kindern

title_fr: Faire de l'autorité parentale conjointe la règle et réviser les relations juridiques entre parents et enfants

title_it: Rendere l'autorità parentale congiunta la regola e rivedere le relazioni giuridiche tra genitori e figli


title_de: Parkierungserleichterungen für Personen mit Mobilitätsbehinderung

title_fr: Facilités de stationnement accordées aux personnes à mobilité réduite

title_it: Agevolazioni di parcheggio per persone con difficoltà motorie


title_de: Inkrafttreten des neuen Arbeitslosenversicherungsgesetzes. Auswirkungen

title_fr: Entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'assurance-chômage. Conséquences

title_it: Conseguenze dell’entrata in vigore della nuova legge sull’assicurazione contro la disoccupazione


title_de: Überprüfung des Informationskonzepts für Katastrophenfälle

title_fr: Revoir la stratégie d'information en cas de catastrophe

title_it: Rivedere la strategia d'informazione in caso di catastrofe


title_de: Uno-Komitee für Steuerfragen aufwerten

title_fr: Revaloriser le statut du comité onusien de coopération en matière fiscale

title_it: Rivalutazione del comitato onusiano degli affari fiscali dell’OCSE


title_de: Flankierende Massnahmen zur Personenfreizügigkeit. Vollzugsprobleme

title_fr: Mesures d'accompagnement de la libre circulation des personnes. Problèmes d'exécution

title_it: Problemi d’attuazione relativi alle misure d’accompagnamento alla libera circolazione delle persone


title_de: Energieverbrauch senken durch Elimination des Betriebs ohne Nutzen

title_fr: Consommer moins d'électricité en luttant contre les opérations inutiles

title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica eliminando le operazioni inutili


title_de: Kostendeckende Einspeisevergütung für grünen Strom

title_fr: Enlever le couvercle au rachat à prix coûtant du courant vert

title_it: Niente più limiti all'acquisto della corrente verde a prezzo di costo


title_de: Atomkraftwerke. Überprüfung der Lagerung verbrauchter Brennstäbe

title_fr: Centrales nucléaires. Contrôle du stockage des combustibles usagés

title_it: Verifica dello stoccaggio delle barre di combustibile esauste


title_de: Dynamische Stromtarife als Effizienzmassnahme

title_fr: Efficience énergétique. Prix dynamiques de l'électricité

title_it: Tariffe elettriche dinamiche come misura di efficienza energetica


title_de: Gewalt an Sportveranstaltungen

title_fr: Violence lors des manifestations sportives

title_it: Violenza in occasione di manifestazioni sportive


title_de: Zielgerichtete Alkoholprävention

title_fr: Mesures de prévention ciblées contre l'alcoolisme

title_it: Prevenzione mirata dei problemi legati all’alcol


title_de: Geordneter Ausstieg aus der Atomenergie

title_fr: Sortie ordonnée du nucléaire

title_it: Abbandono ordinato del nucleare


title_de: Pflegefinanzierung. Massive Mehrbelastung betreuungsbedürftiger Personen in einzelnen Kantonen

title_fr: Financement des soins. Importantes charges supplémentaires pour les personnes ayant besoin d'une assistance

title_it: Finanziamento delle cure. Onere finanziario supplementare considerevole per le persone bisognose di assistenza in singoli cantoni


title_de: Politik angesichts der Verfolgung von Christinnen und Christen

title_fr: Politique à l'égard des chrétiens persécutés

title_it: Politica nei confronti dei cristiani perseguitati


title_de: Börsengesetz. Verletzungen der Offenlegungsvorschriften bekämpfen

title_fr: Loi sur les bourses. Lutter contre les violations des dispositions régissant la publicité des participations

title_it: Legge sulle borse. Combattere le violazioni dell’obbligo di dichiarazione


title_de: Deklarationspflicht für Uranimport

title_fr: Déclaration obligatoire pour l'importation d'uranium

title_it: Obbligo di dichiarazione per le importazioni di uranio


title_de: Manipulation von Abgaswerten und ökologische Fahrzeugsteuer

title_fr: Manipulation des valeurs des gaz d’échappement et impôt écologique sur les véhicules


title_de: Anstieg der Nahrungsmittelpreise. Strategie

title_fr: Stratégie concernant l'augmentation des prix alimentaires

title_it: Strategia concernente l'aumento dei prezzi delle derrate alimentari


title_de: Höheres Ausbauziel für Wasserkraft in der Schweiz

title_fr: Accroître davantage la production des centrales hydrauliques en Suisse

title_it: Aumentare la produzione di energia nelle centrali idroelettriche svizzere


title_de: Stromversorgung für die Schweiz sicherstellen

title_fr: Garantir l'approvisionnement de la Suisse en électricité

title_it: Garantire l’approvvigionamento elettrico in Svizzera


title_de: Neue Arbeitszeitmodelle

title_fr: Une nouvelle gestion du temps

title_it: Nuova gestione del tempo di lavoro


title_de: Thermische Solarkollektoren nicht durch Fotovoltaik verdrängen

title_fr: Ne pas privilégier le photovoltaïque par rapport aux capteurs solaires thermiques

title_it: Non preferire il sistema fotovoltaico ai captatori di energia solare


title_de: Herzchirurgie am Kantonsspital

title_fr: Chirurgie cardiaque à l'Hôpital cantonal


title_de: Papierfabrik Biberist. Erhalt der Arbeitsplätze und Weiterführung des Betriebs

title_fr: Usine à papier de Biberist. Maintenir les postes de travail et poursuivre l'exploitation de l'entreprise

title_it: Fabbrica di carta di Biberist. mantenere i posti di lavoro e portare avanti l'azienda


title_de: Haftungsrisiko des Staates bezüglich Atomkraftwerken

title_fr: Centrales nucléaires. Responsabilité civile de l'Etat

title_it: Centrali nucleari. Responsabilità civile dello Stato


title_de: Vergütung der ärztlichen Komplementärmedizin durch die IV

title_fr: Médecine complémentaire. Prise en charge par l'AI

title_it: Copertura della medicina complementare da parte dell'AI


title_de: Anwendung des Öffentlichkeitsgesetzes

title_fr: Recours à la loi sur la transparence

title_it: Applicazione della legge sul principio di trasparenza dell’amministrazione


title_de: Nichtdiskriminierende E-Government-Lösungen für Schweizer Landwirte

title_fr: Cyberadministration. Rendre l'offre accessible à tous les paysans

title_it: Soluzioni di e-government non discriminatorie per gli agricoltori svizzeri


title_de: Solarindustrie Schweiz. Gute Rahmenbedingungen schaffen

title_fr: Industrie solaire suisse. Créer un cadre favorable

title_it: Condizioni quadro per l’industria solare


title_de: Zivildienst. Mehr Nutzen durch bessere Ausbildung

title_fr: Service civil. En tirer un meilleur parti en améliorant la formation

title_it: Rendere più utile il servizio civile migliorando la formazione


title_de: Bilaterale Abkommen. Wirksame Massnahmen zur Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit

title_fr: Accords bilatéraux. Des mesures efficaces contre les faux indépendants

title_it: Accordi bilaterali. Misure efficaci per contrastare i falsi indipendenti


title_de: Energieintensive Branchen der Wirtschaft in Gefahr?

title_fr: Les gros consommateurs d'énergie sont-ils menacés?

title_it: I grandi consumatori di energia sono minacciati?


title_de: Innovationsfonds in der Entwicklungshilfe

title_fr: Fonds d'innovation en matière d'aide au développement

title_it: Fondo per le innovazioni nell'ambito dell'aiuto allo sviluppo


title_de: Neue Partnerschaften mit Entwicklungs- und Schwellenländern

title_fr: Ouvrir de nouveaux partenariats avec les pays en développement et les pays émergents

title_it: Nuovi partenariati con Paesi in via di sviluppo ed emergenti


title_de: Beteiligung am europäischen Hochleistungsstromnetz. Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Participer au super réseau électrique européen pour pouvoir s'approvisionner en énergies renouvelables

title_it: Partecipazione alla rete elettrica europea ad alta tensione. Promozione delle energie rinnovabili


title_de: Totalrevision des Adoptionsrechts

title_fr: Révision totale du droit de l'adoption

title_it: Revisione totale del diritto in materia di adozione


title_de: Transparenz in der Breitbandinfrastruktur

title_fr: Transparence sur la situation des infrastructures à large bande

title_it: Trasparenza sulla situazione nel settore delle infrastrutture a banda larga


number: INT 892

title_fr: Un rapport qui se fait attendre un peu trop


title_de: Einführung einer obligatorischen schweizerischen Erdbebenversicherung

title_fr: Instituer une assurance obligatoire contre les conséquences économiques des tremblements de terre

title_it: Introduzione di un’assicurazione nazionale obbligatoria contro i terremoti


title_de: Effizienzsteigernde Preisgestaltungsregeln für Stromversorger. Umsetzung von Decoupling in der Schweiz

title_fr: Tarifs des fournisseurs d'électricité. Encourager l'efficience en Suisse par le biais du découplage

title_it: Regole sulla formazione dei prezzi delle aziende elettriche che promuovano l’efficienza energetica e introduzione del decoupling in Svizzera


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Kunz : Emprunts pour la
BCGe


title_de: Digitale Nachhaltigkeit in der Strategie des Bundesrates für eine Informationsgesellschaft in der Schweiz

title_fr: Quelle place pour l'informatique durable dans la stratégie du Conseil fédéral pour une société de l'information en Suisse?

title_it: Sostenibilità digitale nella Strategia del Consiglio federale per una società dell’informazione in Svizzera


title_de: Entwicklungszusammenarbeit. Überprüfung der Schwerpunktländer

title_fr: Coopération au développement. Désignation des pays prioritaires

title_it: Cooperazione allo sviluppo. Verifica dei Paesi prioritari


title_de: Anlagen für die Produktion erneuerbarer Energie versus Landschafts-, Natur- und Heimatschutz. Koordinierende Kriterien

title_fr: Conflits d'intérêts entre la production d'énergies renouvelables et la protection du paysage, de la nature et du patrimoine

title_it: Impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili versus protezione della natura e del paesaggio. Criteri di coordinamento


title_de: Keine Ferienreisen für Flüchtlinge mit Status F

title_fr: Pas de voyages au pays pour les réfugiés titulaires d'un livret F

title_it: Niente viaggi di vacanza per i rifugiati con permesso F


title_fr: COURS DE LANGUE ET DE CULTURE D’ORIGINE


title_de: Stärkung der ökologischen Land- und Ernährungswirtschaft

title_fr: Renforcement du secteur agroalimentaire biologique

title_it: Potenziamento della filiera agroalimentare biologica


title_fr: Marché du lait biologique et force obligatoire générale

title_it: Mercato del latte biologico e obbligatorietà generale


title_de: Für kinderfreundliche Wohnquartiere

title_fr: Pour des quartiers d'habitation adaptés aux enfants

title_it: Per quartieri residenziali a misura di bambino


title_de: Fragwürdige Entwicklungen in der Bewältigung der Migration aus Nordafrika

title_fr: Maîtrise des flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord. Evolutions inquiétantes

title_it: Sviluppi discutibili nella gestione della migrazione dall'Africa del Nord


title_de: Überprüfung der Swiss-DRG-Abrechnung und Vergütung der Spitäler durch eine gemeinsame neutrale Stelle

title_fr: Vérification des calculs effectués par Swiss DRG et rémunération des hôpitaux par un organe collectif neutre

title_it: Verifica del sistema di conteggio Swiss DRG e remunerazione degli ospedali mediante un organo comune neutrale


title_de: Einhaltung der verlängerten Nachtruhe beim Flughafen Zürich

title_fr: Respect de la période de repos nocturne prolongée à l'aéroport de Zurich

title_it: Rispetto del periodo di riposo notturno prolungato all'aeroporto di Zurigo


title_de: Diskriminierung von Schweizer Unternehmen in Frankreich. Drohender Stellenabbau in der Schweiz

title_fr: Discrimination des entreprises suisses en France. Menace pour l'emploi en Suisse

title_it: Discriminazione delle imprese elvetiche in Francia. Una minaccia per l'occupazione in Svizzera


title_fr: Révision de la loi cantonale sur les oeuvres sociales


title_fr:
Interpellation urgente de M. Robert Iselin: Ecole obligatoire
: réforme. Rapport Pisa


title_de: Gebührenpflichtige Lastwagenabstellplätze entlang der Nationalstrassen

title_fr: Aires de repos payantes pour poids lourds le long des routes nationales

title_it: Aree di parcheggio a pagamento per camion lungo le strade nazionali


title_de: Vollzug der Wegweisung bei vorläufig Aufgenommenen

title_fr: Etrangers dont l’admission provisoire a été levée. Combien de renvois effectifs?

title_it: Esecuzione dell’allontamento di persone ammesse provvisoriamente


title_de: Prävention im Bereich der Verkehrssicherheit

title_fr: Prévention en matière de sécurité routière


title_de: Weniger Bürokratie und schnellere Verfahren für die Produktion erneuerbarer Energien

title_fr: Production d'énergie renouvelable. Limiter la bureaucratie et accélérer les procédures

title_it: Meno burocrazia e procedure più veloci per la produzione di energia da fonti rinnovabili


title_de: Vereinfachtes Bewilligungsverfahren für Stromnetze

title_fr: Réseaux de transports. Simplification des procédures d'autorisation

title_it: Reti di trasporto. Semplificazione delle procedure di autorizzazione


title_de: Intelligentes und optimales Stromversorgungsnetz für die Zukunft

title_fr: Approvisionnement en électricité. Pour un réseau intelligent et optimal

title_it: Una futura rete di approvvigionamento elettrico intelligente e ottimale


title_de: Solarenergieproduktion bei Neubauten

title_fr: Production d'énergie d'origine solaire sur les nouveaux bâtiments

title_it: Produzione di energia solare nelle nuove costruzioni


title_de: Wüstenstrom für die Schweiz

title_fr: Exploiter le rayonnement solaire dans le désert pour la Suisse

title_it: Energia elettrica dal deserto per la Svizzera


title_fr:
Interpellation urgente de M. Rémy Pagani : Procès
au Tribunal de police (14 personnes occupant la City
Bank)


title_de: Schliessung der SNB-Agenturen in Thun und Biel im Jahr 2010

title_fr: Fermeture des agences de la BNS à Thoune et à Bienne en 2010

title_it: Chiusura delle agenzie della BNS a Thun e a Bienne nel 2010


title_de: Forschungsrappen auf Strom aus der Kernenergie

title_fr: Prélever un centime pour la recherche sur le courant électrique d'origine nucléaire

title_it: Un centesimo per la ricerca con l'elettricità ricavata da energia atomica


title_de: Energieeffizienz bei der öffentlichen Beleuchtung

title_fr: Efficacité énergétique de l'éclairage public

title_it: Efficienza energetica dell'illuminazione pubblica


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de François Baertschi : Attention ! Citoyens, le Ministère public vous écoute !


title_de: Anreizsysteme für Solarwärme

title_fr: Système d'incitation pour promouvoir les installations solaires servant à la production de chaleur

title_it: Sistema di incentivi per l’energia solare


number: IUE 432

external_id: IUE 432

title_fr: Publicité politique (in)admissible

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Laurence Fehlmann Rielle : Publicité politique (in)admissible


title_de: Inventar über verhinderte Kraftwerkprojekte für Strom aus erneuerbarer Energie

title_fr: Energies renouvelables. Dresser un inventaire des projets de centrales bloqués

title_it: Inventario dei progetti bloccati relativi alle centrali per la produzione di energia da fonti rinnovabili


title_de: Einführung von progressiven Energie- und Netznutzungstarifen

title_fr: Introduire des tarifs progressifs pour l'électricité et l'utilisation du réseau

title_it: Introduzione di tariffe crescenti per l’impiego di energia e l’utilizzazione della rete


title_de: Energie-Austauschverbund Schweiz-EU

title_fr: Créer un consortium chargé de régler les échanges énergétiques Suisse-UE

title_it: Consorzio per lo scambio di energia tra Svizzera e UE


title_de: Effizienterer Energieverbrauch bei Erdverlegung anstelle von Freileitungen

title_fr: Efficacité énergétique. Privilégier l'enfouissement des lignes à haute tension

title_it: Privilegiare i cavi interrati rispetto alle linee aeree per una maggiore efficacia energetica


title_de: Mehr Strom und weniger CO2. Ersatz fossiler Grossfeuerungen

title_fr: Plus d'électricité et moins de CO2. Pour un remplacement des grandes installations de chauffage utilisant des énergies fossiles

title_it: Più elettricità e meno CO2. Sostituzione dei bruciatori a combustibili fossili di grandi dimensioni


title_de: Rechtssicherheit für Unternehmensgründerinnen und -gründer und für Business Angels

title_fr: Sécurité légale pour les fondateurs d'entreprise et les Business Angels

title_it: Sicurezza legale per i fondatori di aziende e i business angels


title_de: Finanzierung junger Unternehmen. Administrative und steuerliche Belastungen verringern

title_fr: Réduction des charges administratives et fiscales pour le financement des jeunes sociétés

title_it: Ridurre gli oneri amministrativi e fiscali per il finanziamento delle neo imprese


title_fr: Sécurité de l'approvisionnement en électricité

title_it: Sicurezza dell'approvvigionamento nel settore elettrico


title_fr: Diminution de la durée d'hospitalisation


title_de: Effizienter Einsatz des Stroms. Sparpotenzial aufzeigen

title_fr: Electricité et efficacité énergétique. Identifier les gisements d'économies

title_it: Evidenziare il potenziale di risparmio legato all’impiego efficiente di elettricità


title_de: Schaffung eines Stromeffizienzfonds

title_fr: Création d'un fonds pour promouvoir l'efficacité énergétique

title_it: Creazione di un fondo per l'efficienza dell’energia elettrica


title_de: Förderung von Öl und Gas in Libyen

title_fr: Production de pétrole et de gaz en Libye

title_it: Produzione di petrolio e gas in Libia


title_de: Falsche steuerpolitische Signale überhitzen den Wohnungsmarkt

title_fr: Fiscalité et surchauffe sur le marché du logement

title_it: La politica fiscale surriscalda il mercato dell’alloggio dando segnali sbagliati


title_de: Import von Biogas. Weg mit den administrativen und steuerlichen Hürden

title_fr: Supprimer les entraves administratives et fiscales à l'importation de biogaz

title_it: Eliminare gli ostacoli amministrativi e fiscali al momento dell’importazione di biogas


title_de: Anforderungen an Prediger und religiöse Betreuungspersonen

title_fr: Conditions posées aux prédicateurs et aux personnes assurant un encadrement religieux

title_it: Requisiti concernenti i predicatori e consulenti religiosi


title_de: Keine Institutionalisierungsklauseln bei Abkommen mit internationalen Organisationen und Staatsverträgen

title_fr: Traités internationaux et accords avec des organisations internationales. Pas d'automatisme

title_it: No alle clausole di recepimento automatico in materia di trattati internazionali e di accordi con organizzazioni internazionali


title_de: Monitoring der Übergänge zwischen ALV, IV und Sozialhilfe

title_fr: Suivi des passages entre l'AC, l'AI et l'aide sociale

title_it: Monitoraggio dei flussi di persone tra AD, AI e aiuto sociale


title_de: Probleme bei der Umsetzung der neuen Pflegefinanzierung

title_fr: Nouveau régime de financement des soins. Exécution lacunaire

title_it: Problemi nell’attuazione del nuovo finanziamento delle cure


title_de: Die Finma-Aufsichtspflicht stärken. Geldwäscherei durch Potentaten stoppen

title_fr: Renforcer la surveillance de la FINMA. Stopper le blanchiment d'argent des potentats

title_it: Rafforzare l'obbligo di vigilanza della FINMA. Fermare il riciclaggio di denaro da parte dei potentati


title_fr: PÉRÉQUATION FINANCIÈRE INTERCOMMUNALE


title_de: Unternehmenssteuerreform II. Unabhängige Studien über die wirtschaftlichen und finanziellen Folgen

title_fr: Réforme de l'imposition des entreprises II. Etudes d'impacts économiques et financiers indépendantes

title_it: Riforma dell'imposizione delle imprese II. Studi indipendenti d'impatto economico e finanziario


title_de: Für weniger Stromverbrauch und tiefere Krankenkassenprämien

title_fr: Réduire la consommation d'énergie et les primes de l'assurance-maladie

title_it: Ridurre il consumo di energia elettrica e abbassare i premi della cassa malati


title_fr: Définir une politique cantonale en matière de lutte contre la drogue


title_de: Stromabkommen mit der EU und institutionelle Mechanismen zu Streitbeilegung und Aufsicht

title_fr: Accord sur l'électricité avec l'UE et mécanismes de règlement des différends et de surveillance

title_it: Accordo sull'energia con l'UE e meccanismi istituzionali di composizione delle controversie e di sorveglianza


title_de: Förderung erneuerbarer Energien ohne KEV-Deckelung

title_fr: Promotion des énergies renouvelables. Suppression du plafond concernant la RPC

title_it: Promozione delle energie rinnovabili. Nessun limite di costo per la RIC


title_de: Dezentrale Stromversorgung. Neue Situation bedingt neues strategisches Netz

title_fr: Approvisionnement en électricité décentralisé. Définir un nouveau réseau stratégique pour répondre aux nouveaux besoins

title_it: Approvvigionamento elettrico decentralizzato. Nuova rete strategica per rispondere alle nuove esigenze


title_fr: Peut-on aider les JSP ?


title_de: Eine Industriepolitik für die Schweiz

title_fr: Une politique industrielle pour la Suisse

title_it: Una politica industriale per la Svizzera


title_de: Strom sparen dank Nachfragelenkung

title_fr: Favoriser les économies d'électricité par le management de la demande

title_it: Favorire il risparmio di elettricità attraverso la gestione della domanda


title_de: Bilaterale III ohne Agrarfreihandel

title_fr: Bilatérales III sans libre-échange agricole

title_it: Bilaterali III senza libero scambio agricolo


title_de: Erhebung von Zahlen zur Privatverschuldung

title_fr: Enquête sur l’endettement privé

title_it: Indagine sull’indebitamento privato


title_de: Offenlegung der Finanzierungsquellen von Abstimmungskampagnen

title_fr: Transparence des sources de financement des campagnes pour les votations fédérales

title_it: Fonti di finanziamento delle campagne elettorali. Maggiore trasparenza


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de Sophie Desbiolles : Maltraitance animale, quelles améliorations ?


title_de: Verstärkte Mitwirkung der Schweiz bei der europäischen Sicherheitsarchitektur

title_fr: Renforcement de la coopération de la Suisse au sein de l'architecture de sécurité européenne

title_it: Maggiore partecipazione della Svizzera all'architettura della sicurezza europea


title_de: Bundesrat. Führungsfähigkeit in der Krise

title_fr: Conseil fédéral. Capacité de conduite en temps de crise

title_it: Consiglio federale. Capacità di condotta in caso di crisi


title_de: Faire Handy- und SMS-Gebühren auch für Schweizerinnen und Schweizer

title_fr: Téléphonie mobile. Tarifs d’itinérance corrects pour les appels et les SMS

title_it: Anche gli svizzeri hanno diritto a tariffe di roaming corrette per le chiamate e gli SMS


title_de: Unfallversicherung greift nicht bei Rückfällen nach einer früheren Verletzung. Gesetzeslücke schliessen

title_fr: Accidents non couverts par l'assurance-accidents pour cause de récidive d'une lésion antérieure. Combler une lacune juridique

title_it: L'assicurazione infortuni non risponde se la lesione è riconducibile a un infortunio precedente. Colmare una lacuna giuridica


title_de: Verdingkinder. Historische Aufarbeitung und Entschuldigung

title_fr: Verdingkinder. Examen de conscience historique et excuses des autorités

title_it: Bambini oggetto di un affidamento forzato. Rielaborazione storica e scuse


title_de: IWF-Gelder und europäische Verschuldungskrise

title_fr: Aides du FMI et crise européenne de l'endettement

title_it: Fondi del FMI e crisi europea dell'indebitamento


title_de: Sicherheit der Schweizer AKW

title_fr: Sécurité des centrales nucléaires suisses

title_it: Sicurezza delle centrali nucleari svizzere


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier : caisse
cantonale de chômage et commission cantonale de recours en
matière de chômage


title_de: Schnellere Äufnung von Stilllegungs- und Entsorgungsfonds für Kernkraftwerke

title_fr: Pour une alimentation plus rapide du fonds de désaffectation et du fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires

title_it: Per una più rapida alimentazione del fondo di disattivazione e del fondo di smaltimento per gli impianti nucleari


title_de: Demografische Entwicklung und Auswirkung auf die duale Berufsbildung

title_fr: Evolution démographique et conséquences pour la formation professionnelle duale

title_it: Effetti dell'evoluzione demografica sul sistema duale della formazione professionale


title_de: Stiftung Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes in Marseille

title_fr: Fondation Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes à Marseille

title_it: Fondazione Helvetia Massilia. Foyer helvétique Les Charmerettes a Marsiglia


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Froidevaux : Demande de
transparence sur les coûts des primes de l'assurance-maladie
(M 1433)


title_de: Ausgleichskonto Schuldenbremse

title_fr: Frein à l'endettement. Compte de compensation

title_it: Conto di compensazione del freno all'indebitamento


title_de: Menschenrechtsdialog. Welche Politik verfolgt der Bundesrat?

title_fr: Droits de l'homme. Quelle est la politique suivie par le Conseil fédéral?

title_it: Dialogo sui diritti umani. Qual è la politica perseguita dal Consiglio federale?


title_fr: Les camions par le rail. On peut faire mieux!

title_it: Autocarri su rotaia. Si può fare di meglio!


title_de: Vertragsentwurf der Weltorganisation für geistiges Eigentum. Verbesserter Zugang zu Büchern für sehbehinderte Menschen

title_fr: Traité de l'OMPI pour améliorer l'accès aux livres pour les malvoyants

title_it: Trattato dell'OMPI per migliorare l'accesso ai libri degli ipovedenti


title_de: Freiwillige Elternzeit und Familienvorsorge

title_fr: Congé parental et prévoyance familiale facultatifs

title_it: Congedo parentale e previdenza familiare facoltativi


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Sylvia Leuenberger: Deux
faillites aux USA. Moyens à Genève pour orienter le
développement économique ?


title_de: Zugang zum Rütli für alle Parteien

title_fr: Tous les partis doivent pouvoir se rendre au Grütli

title_it: Accesso al Grütli per tutti i partiti


title_de: Einseitige Anti-Alkohol-Kampagnen

title_fr: Campagnes partisanes contre l'alcool

title_it: Campagne unilaterali contro l'alcolismo


title_de: Enthornung von Rindern

title_fr: Ecornage des boeufs

title_it: Decornazione dei bovini


title_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

title_fr: Avenir de l'énergie. Plus de marché

title_it: Futuro dell'energia. Più mercato


title_de: Energetischer Umbau darf Arbeitsplätze nicht gefährden

title_fr: La conversion de la production énergétique ne doit pas mettre les emplois en péril

title_it: Il riassetto del sistema energetico non deve mettere a rischio i posti di lavoro


title_fr: Désignation d'un médiateur pour la fonction publique jurassienne


title_de: Einbezug der Städte in die Evaluation des NFA

title_fr: Inclure les villes dans l'évaluation de la RPT

title_it: Integrazione delle città nella valutazione della NPC


title_de: Familiennachzug. Ein restriktives und diskriminierendes Verfahren

title_fr: Regroupement familial. Des pratiques restrictives et discriminatoires

title_it: Ricongiungimento famigliare. Pratiche restrittive e discriminatorie


title_de: Islamische Finanzinstitute in der Schweiz

title_fr: Institutions financières islamiques en Suisse

title_it: Istituzioni finanziarie islamiche in Svizzera


title_de: Kein diplomatischer Schutz für den mutmasslichen Kriegsverbrecher Jagath Dias

title_fr: Pas de protection diplomatique pour Jagath Dias, criminel de guerre présumé

title_it: Nessuna immunità diplomatica per il presunto criminale di guerra Jagath Dias


title_de: Gemeinnütziger Wohnungsbau. Keine Kürzung beim Fonds de Roulement

title_fr: Logements d'utilité publique. Il faut cesser de réduire les ressources du fonds de roulement

title_it: Costruzione di abitazioni di utilità pubblica. Nessuna riduzione delle risorse del Fondo di rotazione


title_fr: Augmenter véritablement la participation à la vie publique


title_de: Nötige Hilfe an Nordafrika mit Flüchtlingspolitik verbinden

title_fr: Inscrire l'aide au Maghreb dans une politique migratoire

title_it: Collegare il necessario aiuto al Nordafrica alla politica dei rifugiati


title_de: Ausstieg des Bundesrates aus der Kernenergie. Eine Milchmädchenrechnung?

title_fr: Sortie du nucléaire du Conseil fédéral. Des calculs de coin de table?

title_it: La decisione del Consiglio federale di abbandonare il nucleare si basa su dei calcoli troppo precipitosi?


title_de: Unternehmenseigene Aktien. Abschaffung von steuerrechtlichen Hindernissen

title_fr: Actions propres d'une entreprise. Elimination d'obstacles fiscaux

title_it: Diritti propri di partecipazione delle imprese. Eliminazione di ostacoli fiscali


title_de: Indirekte Diskriminierung angehen

title_fr: Combattre les discriminations indirectes

title_it: Combattere la discriminazione indiretta


title_de: Lohntransparenz schaffen

title_fr: Pour la transparence des salaires

title_it: Per una vera trasparenza salariale


title_de: Kompetenz des BAG gegenüber der EDK

title_fr: Compétence de l'OFSP face à la CDIP

title_it: Le competenze dell'UFSP rispetto a quelle della CDPE


number: IUE 509

external_id: IUE 509

title_fr: Vols d'hélicoptères

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Elisabeth Chatelain : Vols d'hélicoptères


title_de: Schluss mit überrissenen Handy-Gebühren im Ausland

title_fr: Halte aux tarifs de mobile prohibitifs à l'étranger

title_it: Stop alle tariffe esagerate per l’utilizzo del cellulare all’estero


title_de: Mehr Schweizer Nachwuchs dank Aufhebung des Numerus clausus

title_fr: Accroître la relève suisse en supprimant le numerus clausus

title_it: Abolire il numerus clausus per promuovere le nuove leve svizzere


title_fr: Favoriser l'accession des agriculteurs à la propriété foncière rurale


title_de: Graubünden. Holzmarktverzerrung oder -regulierung?

title_fr: Grisons. Distorsion ou réglementation du marché du bois?

title_it: Grigioni. Distorsione o regolamentazione del mercato del legname?


title_de: Geoengineering gegen Klimaerwärmung. Bewertung der Risiken und der lokalen Auswirkungen

title_fr: Géoingénierie climatique. Evaluation des dangers et des retombées locales

title_it: Geoingegneria climatica. Valutazione dei pericoli e delle ricadute locali


number: INT 893

title_fr: Vers quelles solutions dans le dossier de répartition des tâches Etat - communes ?


title_de: Lohnüberwacher einsetzen

title_fr: Surveillant des salaires

title_it: Istituire un sorvegliante dei salari


title_de: Personenfreizügigkeit. Vollstreckbarkeit von Sanktionen sicherstellen

title_fr: Libre circulation des personnes. Garantir la force exécutoire des sanctions

title_it: Libera circolazione delle persone. Garantire l'applicabilità delle sanzioni


title_de: Währungsrisiken absichern

title_fr: Assurer les risques de change

title_it: Assicurarsi contro i rischi di cambio


title_de: Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze in den energieintensiven Industrien sichern

title_fr: Industries à forte consommation d'énergie. Garantir les emplois et la compétitivité

title_it: Garantire la competitività e i posti di lavoro nelle industrie ad alto consumo energetico


title_de: Bericht zur Situation der Frauen in der Landwirtschaft

title_fr: Rapport sur la situation des femmes dans l'agriculture

title_it: Rapporto sulla situazione della donna nell'agricoltura


title_de: Einführung einer Verschuldungslimite für die SNB

title_fr: Banque nationale suisse. Introduire un plafond d'endettement

title_it: Introduzione di un limite d'indebitamento per la Banca nazionale svizzera


title_de: Senkung des Umwandlungssatzes der Publica. Wer bezahlt die Zeche wirklich?

title_fr: Réduction du taux de conversion de Publica. Qui va passer à la caisse?

title_it: Riduzione dell'aliquota di conversione di Publica. Chi paga il conto in realtà?


title_de: Anspruch auf Familiennachzug und Sozialleistungen auf Mindestmass senken

title_fr: Réduire à un niveau minimal le droit au regroupement familial et aux prestations sociales

title_it: Ridurre al minimo il diritto al ricongiungimento familiare e alle prestazioni sociali


body_key: LIE

title_de: Einhaltung von Bauvorschriften beim Bau des Landtagsgebäudes

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Konsequentes antizyklisches Verhalten in der Finanzpolitik

title_fr: Approche systématiquement anticyclique en matière de politique des finances

title_it: Adottare un comportamento anticiclico coerente nella politica finanziaria


title_de: Schrittweiser Ausstieg aus der Atomenergie

title_fr: Sortie progressive du nucléaire

title_it: Abbandono graduale dell’energia nucleare


title_de: Planung für 40 Prozent Stromersatz bei einem Ausstieg aus der Kernenergie

title_fr: Planifier le remplacement de 40 pour cent d'électricité en cas d'abandon du nucléaire

title_it: Piano per sostituire il 40 per cento di energia elettrica che verrebbe a mancare in caso di abbandono dell'energia nucleare


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Auswirkungen für Zusatzversicherte

title_fr: Nouveau financement hospitalier. Conséquences en matière d'assurance complémentaire

title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Ripercussioni nel campo dell'assicurazione complementare


title_de: Verstärkung des Programms Energie Schweiz

title_fr: Renforcer le programme Suisse Energie

title_it: Rafforzare il programma Svizzera Energia


title_de: Fachkräftemangel in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik

title_fr: Pénurie de spécialistes dans les domaines des mathématiques, de l'informatique, des sciences naturelles et de la technique

title_it: Carenza di personale specializzato nei settori della matematica, dell'informatica, delle scienze naturali e della tecnica


number: INT 894

title_fr: Le business des déchets


title_de: Blockzeiten an den Schweizer Schulen

title_fr: Horaires continus dans les écoles suisses

title_it: Orari fissi nelle scuole svizzere


title_de: Nationaler Richtplan für Geothermie und Windenergie. Vereinfachung der Verfahren

title_fr: Plan directeur national pour la géothermie et l'éolien. Simplification des procédures

title_it: Piano direttore nazionale per l'energia geotermica ed eolica. Semplificazione delle procedure


title_de: Steigerung der Energieeffizienz und des Anteils der erneuerbaren Energien. Anreizumkehr zur Erreichung verbindlicher Ziele nutzen

title_fr: Efficacité énergétique et part des énergies renouvelables. Revoir le système d'incitation

title_it: Rafforzare l'efficienza energetica e la quota di energie rinnovabili. Riorganizzazione del sistema di incentivi per raggiungere obiettivi vincolanti


title_de: Steuerbelastung. Optimierung der Förderung erneuerbarer Energien

title_fr: Incidences fiscales liées au soutien des énergies renouvelables. Optimisation

title_it: Incidenza fiscale del sostegno accordato alle energie rinnovabili


title_fr:
Interpellation urgente de M. Patrick Schmied: Personnel de
l'Etat : initiative des 36 heures: expérience de
l'Etat


title_de: Tiefe Geothermie. Schweizweite geologische Erkundung

title_fr: Géothermie profonde. Reconnaissance géologique dans toute la Suisse

title_it: Geotermia profonda. Prospezioni geologiche su scala nazionale


title_de: Auszahlung der Beiträge an Jugend und Sport

title_fr: Versement des subventions Jeunesse et Sport

type_name_de: Auftrag

type_name_fr: Mandat

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Nuklearforschung in der Schweiz weiterhin gewährleisten

title_fr: Garantir la poursuite de la recherche nucléaire en Suisse

title_it: Garantire la prosecuzione della ricerca nucleare in Svizzera


title_de: Kunstflüge im Chablais

title_fr: Voltige aérienne dans le Chablais

title_it: Volteggio aereo nello Chablais


title_de: Elternzeit und Familienvorsorge

title_fr: Congé parental et prévoyance familiale

title_it: Congedo parentale e previdenza familiare


title_de: Strengere Zollsanktionen im Interesse der öffentlichen Gesundheit

title_fr: Pour la santé publique. Sanctions douanières renforcées

title_it: Sanzioni doganali più severe nell'interesse della sanità pubblica


title_de: Unterstützung für Schweizerinnen und Schweizer im Ausland

title_fr: Assistance aux Suisses à l'étranger

title_it: Assistenza agli Svizzeri nel mondo


title_de: Aufkauf überschüssiger CO2-Zertifikate durch die Stiftung Klimarappen

title_fr: Achat par la Fondation Centime climatique de certificats excédentaires d'émissions de CO2

title_it: Acquisto di quote di emissioni di CO2 eccedenti attraverso la Fondazione Centesimo per il clima


title_de: Bilaterale Abkommen und Personenfreizügigkeit. Missbräuche wirksam bekämpfen

title_fr: Libre circulation. Lutter efficacement contre les abus

title_it: Accordi bilaterali e libera circolazione delle persone. Combattere efficacemente gli abusi


title_de: Eigene Fahrzeugkategorie für elektrisch betriebene Personenfahrzeuge

title_fr: Catégorie distincte pour les véhicules électriques

title_it: Una categoria a sé stante per i veicoli elettrici


title_de: Kein Ja zum unabhängigen Staate Palästina ohne die Anerkennung des Existenzrechtes Israels

title_fr: La reconnaissance d'un Etat palestinien doit être liée à la reconnaissance du droit d'Israël à l'existence

title_it: Nessuna approvazione di uno Stato palestinese indipendente, se la Palestina non riconosce a Israele il diritto di esistere


title_de: Zukunft der Energie. Mehr Markt

title_fr: Avenir énergétique. S'en remettre davantage aux lois du marché

title_it: Futuro dell'energia. Più mercato


title_de: Förderung der Nanotechnologie-Ausbildung in der Berufsbildung und an Mittelschulen

title_fr: Promotion de l'enseignement des nanotechnologies dans le cadre de la formation professionnelle et dans les écoles secondaires supérieures

title_it: Promozione delle nanotecnologie nel contesto della formazione professionale e delle scuole del livello secondario II


title_de: Einschränkungen bei der Verwendung der Tageskarte Gemeinde

title_fr: Restrictions de l'utilisation de la carte journalière Commune

title_it: Restrizioni nell'utilizzo della carta giornaliera comune


title_de: Sparsame Energienutzung und erneuerbare Energien. Zusätzliche finanzielle Mittel für Ausbildungsprogramme

title_fr: Economies d'énergie et énergies renouvelables. Davantage de moyens pour la formation

title_it: Risparmi energetici ed energie rinnovabili. Più risorse per la formazione


title_de: Flughafen Basel-Mülhausen. Welches Recht gilt?

title_fr: Aéroport de Bâle-Mulhouse. Quel droit est applicable?

title_it: Aeroporto Basilea-Mulhouse. Quale diritto è applicabile?


title_de: Mitwirkung in EU-Betriebsräten. Gleiche Rechte für Schweizer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Comités d'entreprise européens. Mettre sur un pied d'égalité salariés suisses et salariés européens

title_it: Partecipazione nei comitati aziendali UE. Pari diritti per i lavoratori svizzeri


title_de: Prämienbschiss?

title_fr: Tromperie en matière de primes d'assurance?

title_it: Imbroglio sui premi?


title_de: Deklarationspflicht bezüglich der Strahlenwerte für Geräte, welche nichtionisierende Strahlung aussenden

title_fr: Appareils émettant un rayonnement non ionisant. Obligation de déclarer l'intensité

title_it: Obbligo di dichiarazione dell'intensità per gli apparecchi che emettono radiazioni non ionizzanti


title_de: Kompensation von Leistungskürzungen im BVG

title_fr: Compenser d'éventuelles réductions des prestations LPP

title_it: Compensazione delle riduzioni di prestazioni nella LPP


title_de: Staumanagement auf den Nationalstrassen mithilfe des Pannenstreifens

title_fr: Routes nationales. Gestion des embouteillages au moyen de la bande d'arrêt d'urgence

title_it: Gestione degli ingorghi sulle strade nazionali tramite le corsie di emergenza


number: INT 895

title_fr: Une LCAT de dernière minute ?


title_de: Mitwirkungsrechte für alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ausbauen

title_fr: Renforcer les droits de participation des travailleurs

title_it: Rafforzare i diritti di partecipazione per tutti i lavoratori


title_de: Stopp der Gewalt im Namen der Ehre

title_fr: Halte aux crimes d'honneur

title_it: Porre fine alla violenza in nome dell'onore!


title_fr:
Interpellation urgente de M. Ivan Slatkine: Chômage
à Genève : conclusions du rapport de M.
Flückiger


title_de: Nationale Strategie der Krebsbekämpfung

title_fr: Stratégie nationale de lutte contre le cancer

title_it: Strategia nazionale di lotta contro il cancro


title_de: Kommandant der Gebirgsinfanteriebrigade 9. Keine Chance für Tessiner?

title_fr: Commandant de la brigade d'infanterie de montagne 9. Le Tessin bredouille?

title_it: Comandante della brigata di fanteria di montagna 9. Nessuna considerazione per il Ticino?


title_de: Überweisung der Quellensteuer bei Grenzgängerinnen und Grenzgängern

title_fr: Imposition à la source des frontaliers. Reversement des recettes fiscales

title_it: Ristorno delle imposte alla fonte a carico dei frontalieri


title_de: Löhne in ausländischer Währung

title_fr: Salaires payés en monnaie étrangère

title_it: Salari in moneta estera


number: IUE 548

external_id: IUE 548

title_fr: Dangerosité des pistes cyclables

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Charles Selleger : Dangerosité des pistes cyclables


title_de: Goldstone-Bericht. Die Position des Bundes berichtigen

title_fr: Rapport Goldstone. Rectification de la position de la Confédération

title_it: Rapporto Goldstone. Rettifica della posizione della Confederazione


title_de: Unverhältnismässige Kriminalisierung von Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz

title_fr: Criminalisation excessive des infractions à la loi sur la circulation routière

title_it: Eccessiva criminalizzazione delle infrazioni alla legge sulla circolazione stradale


title_de: Gefahrguttransporte auf der Schiene

title_fr: Transport de marchandises dangereuses par le rail

title_it: Trasporti di merci pericolose per ferrovia


title_de: Tiefe Geothermie. Energiequelle von morgen

title_fr: La géothermie profonde, source d'énergie de demain

title_it: Geotermia di profondità, fonte energetica di domani


title_de: Energiepolitik

title_fr: Politique de l'énergie

title_it: Politica energetica


title_de: Konzept Romandie der SBB. Attraktivität der öffentlichen Verkehrsmittel in allen Regionen erhalten

title_fr: Concept Romandie des CFF. Garder l'attractivité des transports publics dans toutes les régions

title_it: Concept Romandie delle FFS. Assicurare in tutte le regioni l'attrattiva dei trasporti pubblici


title_de: Berufstitel eines Professional Bachelor einführen

title_fr: Création du titre de bachelor professionnel

title_it: Introduzione del Professional Bachelor


title_de: Mehrwertsteuer. Das einheimische Gewerbe ist gegenüber der ausländischen Konkurrenz benachteiligt

title_fr: TVA. Les artisans suisses sont désavantagés par rapport à leurs concurrents étrangers

title_it: Artigiani svizzeri penalizzati dall'IVA rispetto alla concorrenza estera


title_de: Daten- und Persönlichkeitsschutz im Fallpauschalen-System Swiss DRG

title_fr: Système des forfaits par cas Swiss DRG. Protection des données et de la personnalité

title_it: Protezione dei dati e della personalità nel sistema dei forfait per caso Swiss DRG


title_de: Statistik zur Parahotellerie

title_fr: Etablir une statistique de la parahôtellerie

title_it: Statistica del settore paralberghiero


title_fr: Le plan localisé de quartier situé à la rue Camille-Martin, au Petit-Saconnex

title_long_fr: Rapport de la commission d'aménagement du canton chargée d'étudier la pétition concernant le plan localisé de quartier situé à la rue Camille-Martin, au Petit-Saconnex


title_de: Anpassung des Systems der kostendeckenden Einspeisevergütung für effiziente Stromproduktionsformen

title_fr: Rétribution à prix coûtant du courant injecté. Adapter le système pour l'étendre aux modes de production d'électricité efficients

title_it: Modifica del sistema di rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica a vantaggio dell'efficienza nella produzione di energia elettrica


title_de: Benehmen der Asylsuchenden in Chiasso

title_fr: Comportement des requérants d'asile à Chiasso

title_it: Comportamento degli asilanti a Chiasso


title_fr: Proposition de motion de. Anne-Marie Arx-Vernon

title_long_fr: Proposition de motion de Mmes et MM. Anne-Marie Arx-Vernon


title_de: Sicherung der Autostrasse A9 auf der Strecke Orbe-Ballaigues

title_fr: Sécuriser la semi-autoroute A9 Orbe-Ballaigues

title_it: Rendere sicura la semiautostrada A9 tra Orbe e Ballaigues


title_de: Überweisungen von AHV-Guthaben an die italienische Sozialversicherung

title_fr: Transferts d'avoirs AVS à la sécurité sociale italienne

title_it: Trasferimento di fondi AVS alla sicurezza sociale italiana


title_de: Förderung der Plasmaphysikforschung und Projekt Iter

title_fr: Soutien à la recherche en matière de physique des plasmas et projet ITER

title_it: Sostenere la ricerca sulla fisica dei plasmi. Progetto ITER


title_de: Ehrenamtliche Tätigkeiten durch Steuerabzüge fördern und würdigen

title_fr: Encourager et reconnaître le bénévolat par une déduction fiscale

title_it: Incentivare e riconoscere il volontariato con una deduzione fiscale


title_fr: Encadrer la couverture des besoins vitaux par une loi fédérale

title_it: Legge quadro sulla garanzia del fabbisogno vitale


title_de: Starker Franken. Folgen für die Volkswirtschaft

title_fr: Cherté du franc. Conséquences pour l'économie

title_it: Franco forte. Conseguenze per l'economia


title_de: Unterstützung für die Schweizer Wasserkraft

title_fr: Soutenir l'énergie hydraulique suisse

title_it: Sostenere la forza idrica svizzera


title_de: Nationales Netz polizeilicher Kompetenzzentren

title_fr: Pour un réseau national de centres de compétences de police

title_it: Per una rete nazionale di centri di competenza di polizia


title_de: Ein Mitglied des Bundesrates verstösst gegen das Gesetz. Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: Violation de la loi par un conseiller fédéral. Quelles dispositions prend le Conseil fédéral?

title_it: Violazione della legge da parte di un consigliere federale. Quali disposizioni adotta il Consiglio federale?


title_de: Sofortige Vorführung von Hooligans und straffälligen Personen vor eine Richterin oder einen Richter

title_fr: Procédure de comparution immédiate pour les hooligans et délinquants

title_it: Procedura di comparizione immediata per i tifosi violenti e i delinquenti


title_de: Patientengerechte, personalverträgliche und qualitätsorientierte Einführung von Fallpauschalen

title_fr: Forfaits par cas. Mettre en place un système adapté au patient, aux besoins du personnel et aux exigences de qualité

title_it: Introduzione degli importi forfetari basati sulle diagnosi. Nessuna ripercussione sui pazienti, sul personale o sulla qualità delle prestazioni


title_de: Mehr Nutzen von IVG-Statistiken

title_fr: Mieux tirer parti des statistiques établies dans le domaine de l'invalidité

title_it: Trarre maggior profitto dalle statistiche sulla LAI


title_de: Nein zur Schliessung des Waffenplatzes am Monte Ceneri

title_fr: Non à la fermeture de la place d'armes du Monte Ceneri

title_it: No alla chiusura della piazza d'armi del Monte Ceneri


title_de: Kommandant der Gebirgsinfanteriebrigade 9. Keine Chance für Tessiner?

title_fr: Commandant de la brigade d'infanterie de montagne 9. Le Tessin bredouille?

title_it: Comandante della brigata di fanteria di montagna 9. Nessuna considerazione per il Ticino?


title_de: Auswirkungen der Frankenstärke auf die Schweizer Wirtschaft

title_fr: Répercussions de la force du franc sur l'économie suisse

title_it: Ripercussioni del franco forte sull'economia svizzera


title_de: Atomunfall in Lucens im Jahr 1969. Sanierungskosten

title_fr: Accident nucléaire de Lucens en 1969. Coûts d'assainissement

title_it: Incidente nucleare di Lucens nel 1969. Costi di risanamento


title_de: Produktion von erneuerbarer Energie auf den Dächern der staatlichen Gebäude

title_fr: Production d'énergie renouvelable sur les toits des bâtiments appartenant à l'Etat de Fribourg


title_de: Internationale Verbundlösung zur Lagerung nuklearer Abfälle als zusätzliche Option

title_fr: Solution internationale coordonnée pour le stockage des déchets radioactifs en tant qu'option supplémentaire

title_it: Soluzioni comuni a livello internazionale per lo stoccaggio delle scorie radioattive come opzione supplementare


title_de: Solaranlagepflicht bei der Erstellung von Gebäuden

title_fr: Obligation de réaliser des installations solaires lors de la construction d'immeubles

title_it: Costruzione di edifici. Impianti solari obbligatori


title_de: Flugverbindung Lugano-Bern. Erneute Konzessionsvergabe nach gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen als Anschubfinanzierung

title_fr: Liaison aérienne Lugano-Berne. Réactiver la concession au moyen d'une incitation financière

title_it: Collegamento aereo Lugano-Berna. Nuovo rilascio della concessione in base a oneri di servizio pubblico come sovvenzione d'avviamento