title_de: IT-Agentur und Zugang zu den Daten von Eurodac

title_fr: Agence IT et accès aux données Eurodac

title_it: Agenzia IT e accesso ai dati Eurodac


body_key: CHE

title_de: Kohärenz bei den Wirtschaftssanktionen?

title_fr: Quelle cohérence en matière de sanctions économiques?

title_it: Quale coerenza nel campo delle sanzioni economiche?

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation

type_name_it: Interpellanza

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidato


title_de: Positionierung der Apotheken in der Grundversorgung

title_fr: Place des pharmacies dans les soins de base

title_it: Ruolo delle farmacie nell'assistenza sanitaria di base

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat

type_name_it: Postulato


title_de: Ungereimtheiten bei der Umsetzung der Spitalfinanzierung

title_fr: Incohérences dans la mise en oeuvre du financement des hôpitaux

title_it: Incongruenze nell'attuazione del finanziamento ospedaliero


title_de: Normen des Schweizerischen Verbandes der Strassen- und Verkehrsfachleute

title_fr: Normes de l'Association suisse des professionnels de la route et des transports

title_it: Norme dell'Associazione svizzera dei professionisti della strada e dei trasporti


title_fr: Dispositions sur la surveillance en temps réel applicables aux petits fournisseurs de services de télécommunication

title_it: Piccoli e medi operatori di telecomunicazione e sorveglianza in tempo reale


body_key: GE

title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Réunion G 8
: dépense de 40 millions en dispositif de sécurité
pour les cantons romands


title_de: Steuerrechtliche Lockerungen

title_fr: Assouplir le droit fiscal

title_it: Allentamenti nel diritto tributario

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

type_name_it: Mozione


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Réunion G 8
: dispositif de filtrage des manifestants


title_de: Schutz der ehrlichen Bürger und nicht der Steuerhinterzieher

title_fr: Protéger les citoyens honnêtes et non les fraudeurs du fisc

title_it: Proteggere i cittadini onesti e non gli evasori


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur K. M.


body_key: LIE

title_de: Nicht kostenneutraler neuer Arzttarif

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Orts- und branchenübliche Löhne bei internationalen Geschäftsreisenden?

title_fr: Salariés d'entreprises internationales. Salaires conformes à l'usage professionnel et local?

title_it: Persone in viaggio d'affari. Salari d'uso nella località e nel settore?


title_de: Warum wird die Energieabzugsverordnung 2010 nicht in Kraft gesetzt?

title_fr: Pourquoi la révision 2010 de l'ordonnance sur les déductions en faveur de mesures énergétiques n'entre-t-elle pas en vigueur?

title_it: Perché l'ordinanza concernente la deduzione delle spese sostenute in ambito energetico non entra in vigore?


title_de: Erschliessung als Voraussetzung für die Nutzung des Ökorohstoffs Holz

title_fr: Améliorer la desserte forestière pour favoriser l'exploitation du bois, ressource écologique

title_it: Allacciamento forestale quale condizione per l'utilizzazione della materia prima ecologica legno


title_de: Veröffentlichung der Verwaltungskosten der Krankenkassen

title_fr: Publication des frais administratifs des caisses-maladie

title_it: Pubblicazione dei costi amministrativi delle casse malati


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre-Louis Portier : Projet
d'implantation de logements provisoires (requérants d'asilà Pinchat

title_long_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre-Louis Portier : Projet
d'implantation de logements provisoires (requérants d'asile)
à Pinchat


title_de: Schweizerischer Seniorenrat. Interessenvertretung der älteren Generation gegenüber dem Bund

title_fr: Conseil suisse des aînés. Représenter les intérêts des personnes âgées face à la Confédération

title_it: Consiglio svizzero degli anziani. Rappresentanza degli interessi degli anziani nei confronti della Confederazione


title_de: Koordination des qualitativen und quantitativen Bodenschutzes und Umsetzung in der Raumplanung

title_fr: Protection qualitative et quantitative des sols. Coordination et mise en oeuvre dans le cadre de la politique d'aménagement du territoire

title_it: Coordinamento della protezione del suolo qualitativa e quantitativa e attuazione nella pianificazione territoriale


title_de: Kleinwasserkraftwerke. Maximale Förderung für minimales Energiepotenzial

title_fr: Petites centrales hydroélectriques. Un encouragement maximal pour un potentiel énergétique minimal

title_it: Piccole centrali idroelettriche. Sovvenzioni massime per un potenziale energetico minimo


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Weiss : LIPP V et
notifications de taxation


title_de: Anständige Lohndifferenzen in Staatsbetrieben

title_fr: Des différences salariales correctes dans les entreprises fédérales

title_it: Differenze salariali oneste nelle aziende statali


title_de: Forderungen des BLW an einen Käsehändler in der Ostschweiz

title_fr: Créances de l'OFAG à l'encontre d'un fromager de la Suisse orientale

title_it: Crediti dell'UFAG verso un commerciante di formaggio della Svizzera orientale


title_de: Defizite im elektronischen Behördenverkehr aufholen

title_fr: Combler le retard en matière de cyberadministration

title_it: Comunicazione elettronica con le autorità. Colmare le lacune


body_key: JU

number: MOI 155

title_fr: Formation des élu·es au Parlement jurassien

type_name_fr: Motion interne


body_key: FR

title_de: Anpassung der Förderbeiträge im Energiebereich [M1018.07]

title_fr: Adaptation des contributions d'encouragement dans le domaine de l'énergie [M1018.07]

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Berücksichtigung der tatsächlichen Ressourcenstärke der Geberkantone im NFA-Ressourcenausgleich

title_fr: Péréquation des ressources dans le cadre de la RPT. Tenir compte du potentiel de ressources effectif des cantons contributeurs

title_it: Considerare la capacità finanziaria effettiva dei cantoni donatori nella perequazione delle risorse nel quadro della NPC


title_de: Über die Möglichkeiten der Regenwassernutzung informieren

title_fr: Informer des possibilités d'utiliser l'eau de pluie

title_it: Informare sulle possibilità di utilizzare l'acqua piovana


title_de: Unternehmensbesteuerung. Sicherstellen, dass der gesamte Geschäftsgewinn besteuert wird

title_fr: Imposition des entreprises. Consacrer une garantie de fiscalisation de tout revenu opéré

title_it: Imposizione delle imprese. Sancire la garanzia della tassazione di tutti i redditi conseguiti


title_de: Unternehmensbesteuerung. Transparente Kontrollmechanismen vorsehen

title_fr: Imposition des entreprises. Consacrer des mécanismes de contrôle transparents

title_it: Imposizione delle imprese. Sancire meccanismi di controllo trasparenti


title_de: Nichterwerbstätige Personen, die ein Gesuch an die IV stellen. Information der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer beziehungsweise der Versicherten

title_fr: Personnes non actives déposant une demande de prestations AI. Exiger une information aux salariés ou aux assurés

title_it: Persone senza attività lucrativa che presentano una richiesta di prestazioni AI. È necessario informare gli assicurati


title_de: Tagesschulen. Förderung von national einheitlichen Strukturen und Qualitätsmerkmalen

title_fr: Ecoles à horaire continu. Promouvoir des structures et des critères de qualité uniformes sur le plan national

title_it: Scuole ad orario continuato. Promuovere strutture e criteri qualitativi uniformi a livello nazionale


title_de: Blockierte Reformen bei den Krankenkassenprämien. Es braucht einen dringlichen Bundesbeschluss

title_fr: Réforme des primes LAMal à l'arrêt. Un arrêté fédéral urgent s'impose

title_it: Riforme premi LAMal in stallo. Si proceda con un decreto urgente


title_de: Was haben die Parallelimporte bis jetzt gebracht?

title_fr: Qu'ont apporté à ce jour les importations parallèles?

title_it: Importazioni parallele. Quali effetti?


title_de: Massnahmen gegen Straflosigkeit von Unternehmen bei Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden

title_fr: Mesures contre l'impunité des entreprises en cas de violation des droits de l'homme et de dommages à l'environnement

title_it: Misure contro l'impunità delle imprese in caso di violazioni dei diritti dell'uomo e di danni ambientali


title_de: Bemessung der Standardarbeitskraft

title_fr: Mesure de l'unité de main-d'oeuvre standard

title_it: Calcolo dell'unità standard di manodopera


title_de: IT-Support für Parlamentsmitglieder

title_fr: Assistance informatique pour les parlementaires

title_it: Assistenza informatica per i membri del Parlamento


title_de: Bekämpfung der Kriminalität. DNA-Test für bestimmte Asylbewerber

title_fr: Effectuer un test ADN sur certains requérants d'asile pour lutter contre la criminalité

title_it: Lotta alla criminalità. Sottoporre determinati richiedenti l'asilo a test del DNA


title_de: Gesetz über die Förderung der Erwachsenenbildung


title_de: Kostenlose monatliche Datenlieferung zur Kontrolle der CO2-Sanktionen

title_fr: Contrôle des sanctions liées aux émissions de CO2. Remise mensuelle des données nécessaires

title_it: Trasmissione dei dati mensile gratuita per il controllo delle sanzioni sul CO2


title_de: Ausschreibungsverfahren in den drei Amtssprachen des Bundes

title_fr: Appels d'offres dans les trois langues officielles de la Confédération

title_it: Appalti pubblici nelle tre lingue ufficiali della Confederazione


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Loly Bolay : Travaux et
stationnement des taxis à la gare de Cornavin


title_de: Bericht zur Leihmutterschaft

title_fr: Etablir un rapport sur la maternité de substitution

title_it: Rapporto sulla maternità surrogata


title_de: Konkretisierung der aussenpolitischen Grundsätze der Schweiz. Keine Unterstützung der Energieerzeugung aus Kohlekraftwerken

title_fr: Concrétisation des principes régissant la politique étrangère de la Suisse. Ne pas soutenir la production d'énergie issue de centrales à charbon

title_it: Nessun sostegno alla produzione di energia elettrica da carbone in applicazione dei principi di politica estera svizzeri


title_de: Eigenmietwert bei bescheidenem Einkommen

title_fr: Valeur locative en cas de revenu modeste

title_it: Valore locativo e redditi modesti

state_name_de: Abschreibungsantrag liegt vor

state_name_fr: Proposition de classement est disponible

state_name_it: Proposta di stralcio è disponibile


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Meylan : Circulation place
Cornavin : chaos


title_de: Ratifizierung der ILO-Konvention zum Schutz von Hausangestellten

title_fr: Ratification de la Convention de l'OIT sur les travailleuses et travailleurs domestiques

title_it: Ratifica della Convenzione OIL per la tutela dei lavoratori domestici


title_de: Aufenthaltsgebiet für Asylbewerber auf den Zuweisungskanton begrenzen

title_fr: Interdire aux demandeurs d'asile de quitter leur canton d'attribution

title_it: Limitare il soggiorno dei richiedenti l'asilo al cantone di attribuzione


title_fr: À l'initiative du personnel enseignant, administratif et technique de l'ECG Ella-Maillart

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition à l'initiative du personnel enseignant, administratif et technique de l'ECG Ella-Maillart


title_de: Impulsprogramm für die Ausbildung von Ärztinnen und Ärzten

title_fr: Formation de nouveaux médecins. Programme d'impulsion

title_it: Programma d'incentivazione per la formazione di medici


title_de: Steuerausfälle für Bund, Kantone und Gemeinden aus Steuerwiderhandlungen durch Steuerpflichtige in der Schweiz

title_fr: Pertes fiscales pour la Confédération, les cantons et les communes dues à des infractions fiscales commises par des contribuables en Suisse

title_it: Perdite fiscali per Confederazione, cantoni, e comuni a seguito di infrazioni fiscali di contribuenti in Svizzera


title_de: Bekämpfung des asiatischen Laubholzbockkäfers

title_fr: Lutte contre le capricorne asiatique

title_it: Lotta contro il tarlo asiatico del fusto


title_de: Kein Glühlampenverbot in der Schweiz

title_fr: Non à l'interdiction des ampoules à incandescence en Suisse

title_it: Revoca del divieto delle lampadine a incandescenza in Svizzera


title_de: Jährliche Berechnung der Stilllegungskosten für Kernkraftwerke und der Entsorgungskosten für radioaktive Abfälle

title_fr: Calcul annuel des coûts de désaffectation des centrales nucléaires et des coûts de gestion des déchets radioactifs

title_it: Calcolo annuale dei costi di disattivazione delle centrali nucleari e dei costi di smaltimento delle scorie radioattive


title_de: Krankenkassen-Prämienregionen. Kompetenzen für die Kantone schaffen

title_fr: Primes de l'assurance-maladie. Donner aux cantons la compétence de délimiter les régions

title_it: Regioni di premi assicurativi. Conferire la competenza ai cantoni


title_de: Keine Verbilligung der Krankenkassenprämien für Sans-Papiers

title_fr: Pas de réduction des primes de l'assurance-maladie pour les sans-papiers

title_it: Nessuna riduzione dei premi delle casse malati per i sans-papiers


title_de: Vernichtung von tierischen Lebensmitteln durch das BVET

title_fr: Décision de l'OVF de détruire des denrées alimentaires d'origine animale

title_it: Distruzione di derrate alimentari di origine animale da parte dell'UFV


title_de: Reduzierte Mehrwertsteuer auch für E-Books

title_fr: TVA réduite également pour les livres électroniques

title_it: IVA ridotta anche per i libri elettronici


title_de: Massnahmen gegen Wertverlust im Wald

title_fr: Mesures contre la dévalorisation des forêts

title_it: Misure contro la perdita di valore della foresta


title_de: Erschlichene Einbürgerung

title_fr: Naturalisation frauduleuse

title_it: Naturalizzazione fraudolenta


title_de: Banken. Verrat durch den Bundesrat

title_fr: Banques. Trahison du Conseil fédéral

title_it: Banche. Tradimento del Consiglio federale


title_de: Gefährlichkeit von gentechnisch veränderten Pflanzen und von Glyphosat

title_fr: Dangerosité des plantes génétiquement modifiées et du glyphosate

title_it: Pericolosità delle piante geneticamente modificate e del glifosato


title_fr: Contre les incivilités et le bruit au boulevard Carl-Vogt

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre les incivilités et le bruit au boulevard Carl-Vogt


title_de: Grundwasserschutz. Schutz der Trinkwasserressourcen vor Fremdstoffen aus der Landwirtschaft

title_fr: Protection des eaux. Protéger les ressources en eau potable des substances étrangères utilisées dans l'agriculture

title_it: Protezione delle acque sotterranee. Protezione delle risorse di acqua potabile da sostanze estranee utilizzate nell'agricoltura


title_fr:
Interpellation urgente de M. Souhail Mouhanna :
Dysfonctionnements au Conservatoire : le Contrôle des
fondations n'a rien décelé


title_de: Helmtragpflicht für Kinder

title_fr: Port obligatoire du casque pour les enfants

title_it: Obbligo del casco per i bambini


title_de: Die Eidgenössische Alkoholverwaltung muss in Bern bleiben

title_fr: La Régie fédérale des alcools doit rester à Berne

title_it: La Regìa federale degli alcool deve rimanere a Berna


title_de: Katastrophenhilfe im Falle schwerer AKW-Unfälle

title_fr: Aide en cas de catastrophe lors d'un accident grave dans une centrale nucléaire

title_it: Aiuto in caso di catastrofe in occasione di un grave incidente a una centrale nucleare


title_de: Agrar-Bilanzreserve bis zur Wiederaufnahme von Verhandlungen über ein Agrarfreihandelsabkommen mit der EU aussetzen

title_fr: Suspendre le dispositif de réserve au bilan jusqu'à la reprise des négociations avec l'UE sur un accord de libre-échange dans le secteur agroalimentaire

title_it: Sospendere la riserva di bilancio per l'agricoltura fino alla ripresa dei negoziati per un accordo di libero scambio in ambito agricolo con l'UE


title_de: Unverfälschtes Abstimmungsverfahren bei Volksinitiativen mit Gegenentwurf

title_fr: Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Scrutins non faussés

title_it: Per una procedura di voto non falsata in caso di iniziative popolari corredate di un controprogetto


title_de: Für eine Regionalpolitik auch im Dienst der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit

title_fr: Pour une politique régionale également au service de la coopération transfrontalières

title_it: Per una politica regionale al servizio anche della cooperazione transfrontaliera


title_de: Neue Spitalfinanzierung. Festlegung der Base Rate 2012

title_fr: Nouveau financement hospitalier. Fixation des "base rates" 2012

title_it: Nuovo finanziamento ospedaliero. Definizione del valore del punto 2012


title_de: Elternteil als Opfer einer Kindesentführung und Opferhilfegesetz

title_fr: Parent victime de l'enlèvement de son enfant et loi fédérale sur l'aide aux victimes

title_it: Genitori di un minore rapito e legge federale concernente l'aiuto alle vittime di reati


title_de: Verfahren von prioritärem öffentlichen Interesse

title_fr: Procédures d'intérêt public prioritaire

title_it: Procedure d'interesse pubblico prioritario


title_de: Abschaffung der Rückerstattungspflicht des Heimatkantons im NFA berücksichtigen

title_fr: Tenir compte dans la RPT de la suppression de l'obligation de remboursement imposée au canton d'origine

title_it: Tenere conto nella NPC della soppressione dell'obbligo di rimborso imposto al cantone di origine


title_de: Kapitaleinlageprinzip

title_fr: Principe de l'apport de capital

title_it: Principio degli apporti di capitale


title_de: Vorsorgeschutz von Arbeitnehmenden mit mehreren Arbeitgebern oder mit tiefen Einkommen

title_fr: Prévoyance des personnes travaillant pour plusieurs employeurs ou ayant de bas revenus

title_it: Previdenza dei lavoratori con più datori di lavoro o con un reddito modesto


title_de: Strafbarkeit der Hehlerei mit gestohlenen Bankkundendaten

title_fr: Punissabilité du recel de données bancaires volées

title_it: Punibilità della ricettazione di dati rubati di clienti bancari


title_de: Genetische Untersuchungen bei Neugeborenen und Speicherung von deren Resultaten in einer Datenbank

title_fr: Analyses génétiques sur les nouveau-nés et enregistrement des résultats dans une banque de données

title_it: Esami genetici su neonati e registrazione dei risultati in una banca dati


title_fr:
Rapport de la commission de grâce chargée
d'étudier le dossier de Monsieur N. J.-R.


title_de: Verkehrserleichterungen für elektrische Mobilitätshilfen

title_fr: Des facilités pour les engins d'aide à la mobilité électriques

title_it: Requisiti agevolati per la mobilità ad assistenza elettrica


title_fr:
Interpellation urgente de M. Pierre Vanek : Circulaire qui
interdit aux élèves de manifester pendant les heures de
cours


title_de: EO. Ungleichbehandlung von Zivildienstleistenden und Militärdienstleistenden

title_fr: APG. Inégalité de traitement entre les personnes astreintes au service civil et les militaires

title_it: IPG. Disparità di trattamento tra chi presta servizio civile e chi presta servizio militare


title_de: Konsequente Umsetzung des Bundesbeschlusses vom 29. September 2011 zum Armeebericht

title_fr: Mise en oeuvre effective de l'arrêté fédéral du 29 septembre 2011 relatif au rapport sur l'armée

title_it: Applicazione coerente del decreto federale del 29 settembre 2011 concernente il rapporto sull'esercito


title_de: Bericht über die strukturelle Situation des Schweizer Tourismus und die künftige Tourismusstrategie des Bundesrates

title_fr: Rapport sur la situation structurelle du tourisme suisse et sur la stratégie du Conseil fédéral pour l'avenir

title_it: Rapporto sulla situazione strutturale del turismo svizzero e sulla strategia del Consiglio federale per il futuro


title_de: Pool von Informatikprojektleiterinnen und -leitern

title_fr: Groupe de chefs de projet informatique

title_it: Gruppo di capi di progetti di informatica


title_de: Frauen in der Landwirtschaft

title_fr: Les femmes dans l'agriculture

title_it: Donne nell'agricoltura


title_de: Weitergabe von Daten von Bankangestellten oder ehemaligen Bankangestellten an ausländische Behörden sofort stoppen

title_fr: Transmission de données relatives à des employés ou ex-employés de banques. Il faut que cela cesse immédiatement

title_it: Stop immediato alla trasmissione di dati di bancari o ex bancari ad autorità estere


title_de: Entwicklung des Güterverkehrs auf Schiene und Strasse

title_fr: Développement de la mobilité des marchandises sur la route et sur le rail

title_it: Sviluppo della mobilità delle merci su strada e ferrovia


title_fr:
Interpellation urgente de M. Olivier Vaucher :
Complémentarité des transports : statistiques du nombre
d'utilisateurs


title_de: Finanzielle Sicherung der Passstrassen

title_fr: Garantie financière pour les routes de montagne

title_it: Garanzia finanziaria per le strade dei passi


title_de: Stellenwert der höheren Berufsbildung innerhalb des neuen Staatssekretariates für Bildung, Forschung und Innovation

title_fr: Place de la formation professionnelle supérieure au sein du nouveau Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation

title_it: Il posto della formazione professionale superiore nella nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione


title_de: Sichere Renten dank einer sicheren Reform der Altersvorsorge

title_fr: Pour une réforme de la prévoyance vieillesse qui garantisse des rentes sûres

title_it: Garantire le rendite grazie a una solida riforma della previdenza per la vecchiaia


title_fr: Garantir la prévoyance professionnelle à long terme

title_it: Garantire a lungo termine la previdenza per la vecchiaia


title_de: Mehr Sicherheit dank Schengen, Entlastung im Asylwesen dank Dublin? Kostenexplosion und Kriminalität zeigen die Wirklichkeit auf

title_fr: Davantage de sécurité grâce à Schengen, moins de demandes d'asile grâce à Dublin? Explosion des coûts et criminalité galopante dessillent aujourd'hui les yeux

title_it: Maggiore sicurezza grazie a Schengen, miglioramento della situazione nel settore dell'asilo grazie a Dublino? L'esplosione dei costi e la criminalità mostrano la realtà


title_fr: Halte aux agressions

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition : Halte aux agressions


title_de: Wie weiter mit dem steuerkonformen Finanzplatz?

title_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Et maintenant?

title_it: Come proseguire con la piazza finanziaria fiscalmente conforme?


title_de: Besteuerung von Unternehmensgewinnen. Welche nationale Lösung wird angestrebt?

title_fr: Impôt sur le bénéfice des entreprises. Quelle solution nationale?

title_it: Imposte sull'utile delle imprese. Una soluzione nazionale?


title_de: Bankkundengeheimnis schützen

title_fr: Protéger le secret bancaire

title_it: Tutela del segreto bancario


title_de: Tag der Biene

title_fr: Journée de l'abeille

title_it: Giornata delle api


title_de: Einführung des Öffentlichkeitsprinzips bei der Nagra

title_fr: Introduire le principe de transparence dans la NAGRA

title_it: Introduzione del principio di trasparenza presso la NAGRA


title_de: Für eine effiziente und einheitliche Bekämpfung von Hooliganismus

title_fr: Pour une lutte efficace et cohérente contre le hooliganisme

title_it: Per una lotta efficace e coerente contro la tifoseria violenta


title_de: Reisendengewerbe

title_fr: Commerce itinérant

title_it: Commercio ambulante


title_de: Anpassung der Bestimmungen zur Angebotsvielfalt beim Film

title_fr: Adaptation des dispositions relatives à la diversité de l'offre dans le domaine cinématographique

title_it: Adeguamento delle disposizioni sulla pluralità dell'offerta cinematografica


title_de: Mehr Transparenz bei der Finanzierung von Entwicklungsprojekten

title_fr: Plus de transparence dans le financement de projets de développement

title_it: Maggiore trasparenza nel finanziamento dei progetti di sviluppo


title_fr: Contre le projet de fermeture des maisons de vacances pour aînés "Florimont" et "Nouvelle-Roseraie"

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre le projet de fermeture des maisons de vacances pour aînés "Florimont" et "Nouvelle-Roseraie"


title_de: Ampelkennzeichnung des Nährwertes von Lebensmitteln

title_fr: Signalétique sur les emballages

title_it: Etichettatura a semaforo sugli imballaggi


title_de: GVO in Futter- und Lebensmitteln

title_fr: OGM et aliments

title_it: OGM e alimenti


title_de: Opfer häuslicher Gewalt besser schützen

title_fr: Mieux protéger les victimes de violences domestiques

title_it: Proteggere meglio le vittime di violenza domestica


title_de: Garantie des Bundes für genügend Ärztenachwuchs

title_fr: Garantie de la relève médicale par la Confédération

title_it: Garanzia di ricambio generazionale dei medici da parte della Confederazione


title_de: Kennzeichnungspflicht für Palmöl

title_fr: Déclaration obligatoire de l'huile de palme

title_it: Obbligo di dichiarazione dell'olio di palma


title_de: Begleitetes Autofahren ab 16 Jahren

title_fr: Instaurer la conduite accompagnée dès l'âge de 16 ans

title_it: Guida accompagnata a partire da 16 anni


title_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des Optionsrechts

title_fr: Imposition volontaire de prestations exclues du champ de l'impôt. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

title_it: Attuazione corretta della riforma dell'IVA nell'ambito del diritto di opzione


title_de: Richtige Umsetzung der Mehrwertsteuerreform im Bereich des abgeschafften baugewerblichen Eigenverbrauchs

title_fr: Suppression de la prestation à soi-même dans le domaine immobilier. Assurer une mise en oeuvre correcte de la réforme de la TVA

title_it: Soppressione del consumo proprio nel settore edilizio. Attuare correttamente la riforma dell'imposta sul valore aggiunto


title_de: Klare Kennzeichnung der Art von Pflanzenöl in Lebensmitteln

title_fr: Préciser le genre d'huile végétale dans l'étiquetage des produits alimentaires

title_it: Etichettatura delle derrate alimentari. Precisare il tipo di olio vegetale utilizzato


title_de: Offensive für die digitale Bildung

title_fr: Offensive pour promouvoir l'éducation numérique

title_it: Offensiva per promuovere la scuola digitale


title_de: Indien als Verhandlungspartner im Bereich des geistigen Eigentums

title_fr: L'Inde, partenaire de négociation dans le domaine de la propriété intellectuelle

title_it: Diritti della proprietà intellettuale. L'India come partner negoziale


title_fr: Le personnel de l'Office cantonal de l'emploi (OCE)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition concernant le personnel de l'Office cantonal de l'emploi (OCE)


title_de: ETH-Eignungstest

title_fr: Test d'entrée aux EPF

title_it: Test d’ingresso ai politecnici federali


title_de: Einführung einer Staatsquotenbremse

title_fr: Institution d'un frein à la croissance de la quote-part de l'Etat

title_it: Introdurre un freno per la quota di incidenza della spesa pubblica

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire

type_name_it: Iniziativa parlamentare


title_de: Gewährleistung des geplanten Artikels 139 der Verfassung der Republik und des Kantons Jura durch den Bund

title_fr: Article 139 de la Constitution de la République et Canton du Jura. Garantie de la Confédération

title_it: Conferimento della garanzia federale al previsto articolo 139 della Costituzione della Repubblica e Cantone del Giura


title_de: Rückführung von Asylsuchenden nach Algerien und italienischer Widerstand gegen die Dublin-Abkommen

title_fr: Rapatriement des requérants d'asile en Algérie et résistance de l'Italie aux accords de Dublin

title_it: Rimpatrio degli asilanti in Algeria e resistenza italiana agli accordi di Dublino


title_de: AKW-Unfälle. Massnahmen beim Austritt von kontaminiertem Wasser

title_fr: Accidents dans des centrales nucléaires. Mesures à prendre en cas de fuite d'eau contaminée

title_it: Incidenti nelle centrali nucleari. Misure in caso di fuoriuscita di acqua contaminata


title_de: Neue Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger

title_fr: Imposition des frontaliers. Nouvelles modalités

title_it: Nuova modalità fiscale per i frontalieri


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Janine Hagmann : Ligne de bus
réservée entre Genève-plage et
Vésenaz


title_de: Vertiefte Untersuchung der Mehrsprachigkeit in den Führungsetagen der Bundesverwaltung

title_fr: Plurilinguisme dans les hautes sphères de l'administration fédérale. Analyse détaillée

title_it: Analisi dettagliata del plurilinguismo nei vertici dell'amministrazione federale


title_fr: Séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile. Financement résiduel

title_it: Finanziamento residuo delle degenze in case di cura extracantonali


title_de: Harmonisierung der Erfassung des Pflegebedarfs

title_fr: Harmoniser l'évaluation des besoins en soins

title_it: Armonizzare l'accertamento del bisogno terapeutico


title_de: Erreichung der Klimaziele

title_fr: Atteindre les objectifs climatiques

title_it: Raggiungimento degli obiettivi climatici


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alberto Velasco : Manifestations
liées au G 8


title_de: Kunstsammlungen des Bundes der Öffentlichkeit zugänglich machen

title_fr: Rendre publiques les collections d'art de la Confédération

title_it: Portare alla luce le opere confinate nei magazzini delle collezioni d'arte della Confederazione


title_de: Situation in Tieflohnbranchen bezüglich Einstiegs- und Mindestlöhnen

title_fr: Salaires initiaux et salaires minimaux. Situation dans les branches à faible rémunération

title_it: Situazione nei settori a basso reddito riguardo ai salari d'ingresso e ai salari minimi


title_de: Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht. Änderung von Artikel 3 Absatz 4

title_fr: Loi fédérale sur le droit foncier rural. Modification de l'article 3 alinéa 4

title_it: Legge federale sul diritto fondiario rurale. Modifica dell'articolo 3 capoverso 4


title_fr: L'institution d'un ombudsman du logement

title_long_fr: Rapport du Conseil d'Etat au Grand Conseil sur la motion de MM. Bernard Ziegler, Pierre Schmid concernant l'institution d'un ombudsman du logement


title_de: Gefährliche Arbeiten ab 14 Jahren. Schätzt der Bundesrat das Risiko richtig ein?

title_fr: Travaux dangereux dès 14 ans. Le Conseil fédéral mesure-t-il le danger?

title_it: Lavori pericolosi dai 14 anni. Il Consiglio federale ne valuta i rischi?


title_de: Entwicklung der einheimischen Getreideproduktion

title_fr: Évolution de la production nationale de céréales

title_it: Evoluzione della produzione cerealicola svizzera


title_de: Eine einzige Dienststelle für zivile und militärische Immobilien

title_fr: Un service unique pour l'immobilier civil et militaire

title_it: Un servizio unico per gli immobili civili e militari


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Paule Blanchard-Queloz :
Travail de la police de proximité


title_de: Einführung eines Personalplans für den Voranschlag 2014, spätestens 2015

title_fr: Introduction d'une planification du personnel dans le budget 2014, au plus tard 2015

title_it: Introduzione di un piano del personale nel preventivo 2014, al più tardi per il 2015


title_de: Unmöglichkeit der Rückschaffung vorläufig aufgenommener Personen

title_fr: Personnes admises à titre provisoire. Rapatriement impossible

title_it: Impossibilità di rimpatrio per ammessi provvisoriamente


title_de: Periodisches Monitoring über Stress am Arbeitsplatz und die durch ihn verursachten direkten und indirekten Kosten

title_fr: Monitoring périodique sur le stress au travail et sur ses coûts directs et indirects

title_it: Monitoraggio periodico dello stress sul lavoro e dei suoi costi diretti e indiretti


title_de: Eine Woche Ferien mehr für alle

title_fr: Une semaine de vacances en plus pour toutes et tous

title_it: Una settimana di vacanza in più per tutti


title_fr: Le personnel de l'Office cantonal de l'emploi (OCE)

type_name_fr: Pétition


title_de: Für eine wirksame Bekämpfung des Drogenkleinhandels

title_fr: Pour une lutte efficace contre les petits trafiquants de drogue

title_it: Per una lotta efficace contro i piccoli trafficanti di droga


title_de: Unterstützungsfonds für Personen aus der Land- und Forstwirtschaft bei ausserordentlichen Naturereignissen

title_fr: Fonds de secours pour des événements naturels extraordinaires dans les domaines agricoles et forestiers

title_it: Fondo di soccorso per eventi naturali straordinari in ambito agricolo e forestale


title_de: Besonderes gerichtliches Verfahren zur Bekämpfung der Kleinkriminalität

title_fr: Introduction d'un processus judiciaire adapté à la lutte contre la petite délinquance

title_it: Introduzione di una procedura giudiziaria adeguata alla lotta contro la piccola criminalità


title_de: Definition der Untersuchungshaft. Aufhebung der Voraussetzung eines effektiv erfolgten Rückfalls

title_fr: Définition de la détention provisoire. Abandon de l'exigence de la récidive effectivement réalisée

title_it: Definizione di carcerazione preventiva. Abbandono dell'esigenza della recidiva effettivamente realizzata


number: MOI 156

title_fr: La souveraineté cantonale en question


title_de: Mehr Gewicht für nichtorganisierte Arbeitnehmer bei der Allgemeinverbindlicherklärung eines GAV

title_fr: Déclaration de force obligatoire générale des CCT. Donner plus de poids aux salariés non syndiqués

title_it: Conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro. Maggior peso ai lavoratori non affiliati ad organizzazioni di categoria


title_de: Welche Forschungsentwicklung bei der KTI? Welche Chancen für die Fachhochschulen?

title_fr: Quel développement de la recherche à la CTI? Quelles chances pour les hautes écoles spécialisées?

title_it: Quale sviluppo della ricerca promuove la CTI? Quali opportunità per le scuole universitarie professionali?


title_de: Ist die Verdoppelung der ETH-Studiengebühren sozialverträglich?

title_fr: La décision de doubler les taxes d'études dans les EPF est-elle socialement acceptable?

title_it: Il raddoppio delle tasse universitarie dei PF è socialmente sostenibile?


title_de: Vorfabriziertes Essen in Restaurants, und wir wissen nichts davon

title_fr: Des plats industriels au restaurant, à notre insu

title_it: Piatti industriali al ristorante a nostra insaputa


title_de: Tessiner Finanzplatz. Unsicherheiten und Schäden

title_fr: Incertitudes et préjudices pour la place financière tessinoise

title_it: Incertezze e danni alla piazza finanziaria ticinese


title_de: Technische Überwachungsmassnahmen und moderne Kommunikationsmittel

title_fr: Mesures techniques de surveillance et nouveaux outils de communication

title_it: Misure tecniche di sorveglianza e mezzi di comunicazione moderni


title_de: Strafprozessordnung. Probleme bei der Regelung der Zufallsfunde

title_fr: Découvertes fortuites. Revoir les dispositions du Code de procédure pénale

title_it: Codice di procedura penale. Reperti casuali. Problemi normativi


title_de: Zukunft der TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris

title_fr: Avenir de la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris

title_it: Futuro della linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi


title_de: Unhaltbarer Zustand auf dem Schiessplatz Vugelles-La Mothe

title_fr: Situation intenable de la place de tir de Vugelles-La Mothe

title_it: Situazione insostenibile della piazza di tiro di Vugelles-La Mothe


title_de: Hat der Bundesrat die TGV-Linie Bern-Neuenburg-Paris bereits beerdigt?

title_fr: Le Conseil fédéral a-t-il enterré la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris?

title_it: Il Consiglio federale vuole abbandonare la linea TGV Berna-Neuchâtel-Parigi?


title_de: Versorgungsausgleich und BVG im Scheidungsfall

title_fr: Répartition de la prévoyance et partage des prestations LPP en cas de divorce

title_it: Compensazione della previdenza e LPP in caso di divorzio


title_de: Externe und unabhängige Beurteilung der Finma

title_fr: Faire établir une expertise de la FINMA par un groupe d'experts externes et indépendants

title_it: Valutazione esterna e indipendente della FINMA


title_fr: Pourquoi s'en prendre aux frontaliers ?

title_long_fr: Proposition de motion de M. Georges Letellier : Pourquoi s'en prendre aux frontaliers ?


title_de: Aufhebung einer praxisfremden und rechtsungleichen Bestimmung im KVG

title_fr: LAMal. Abrogation d'une disposition inadéquate et inéquitable

title_it: Abrogare una disposizione della LAMal avulsa dalla realtà e fonte di discriminazione


title_de: Klärung der Zuständigkeit für die Restfinanzierung bei ausserkantonalen Pflegeheimaufenthalten analog ELG

title_fr: Régler le financement résiduel en cas de séjour dans un home situé en dehors du canton de domicile en s'inspirant de la LPC

title_it: Chiarire nella LAMal la competenza della copertura dei costi residui delle degenze in case di cura extracantonali analogamente alla LPC


title_de: Keine Wettbewerbsnachteile für Schweizer Casinos

title_fr: Remédier aux désavantages concurrentiels subis par les casinos suisses

title_it: Nessuno svantaggio competitivo per i casinò svizzeri


title_de: Öffentliche Vergabe von Bundesaufträgen. Vermeidung von Reputationsrisiken

title_fr: Adjudication de marchés de la Confédération. Eviter les risques pouvant ternir la réputation des entités concernées

title_it: Commesse pubbliche della Confederazione e rischi in materia di reputazione


title_de: Weniger Sicherheit und mehr Asylsuchende durch Schengen. Wann reagiert der Bundesrat?

title_fr: Grâce à Schengen, plus de demandeurs d'asile et moins de sécurité. Que fait le Conseil fédéral?

title_it: Meno sicurezza e più richiedenti l'asilo a causa di Schengen. Come reagisce il Consiglio federale?


title_de: Eingesparte Energie ist die effizienteste Energie. Sensibilisierungskampagne

title_fr: L'énergie économisée est l'énergie la plus efficace. Campagne de sensibilisation

title_it: Campagna di sensibilizzazione. L'energia risparmiata è l'energia più efficiente


title_de: Die Handelskammer für den Kanton Tessin und Italienischbünden in der Hand von in Italien wohnenden Italienerinnen und Italienern?

title_fr: Tessin et Grisons italophones. Une chambre de commerce composée d'Italiens résidant en Italie?

title_it: Camera di commercio per il canton Ticino e Grigioni italiano composta da cittadini italiani residenti in Italia?


title_de: Atommüll-Endlager. Rechtsanspruch auf Schadenersatz

title_fr: Dépôt définitif pour les déchets radioactifs. Droit à une indemnisation

title_it: Deposito definitivo per scorie radioattive. Diritto al risarcimento dei danni


title_de: Was für eine Agrarpolitik?

title_fr: Quelle politique agricole?

title_it: Quale politica agricola?


title_de: Eine Flagge mit dem Logo des Europarates anstelle der Europaflagge

title_fr: Remplacer les drapeaux européens par celui du Conseil de l'Europe

title_it: Sostituire le bandiere europee con quella del Consiglio d'Europa


title_de: Massnahmen zugunsten von Menschen mit Störungen in der Wahrnehmung und Kommunikation

title_fr: Mieux intégrer les personnes atteintes de troubles de la perception et de la communication

title_it: Provvedimenti a favore delle persone con disturbi cognitivi e difficoltà di comunicazione


title_de: Sperrung spielsüchtiger Kasinobesucherinnen und -besucher

title_fr: Exclure des casinos les joueurs dépendants

title_it: Divieto d'accesso ai casinò per i giocatori patologici


title_de: Effizienteres Strafprozessrecht für Delikte, bei denen die beschuldigte Person auf frischer Tat ertappt wurde

title_fr: Pour une procédure pénale plus performante notamment en cas de flagrant délit

title_it: Per una procedura penale più incisiva in particolare in flagranza di reato


title_de: Wer politisch mitentscheidet, soll mit seinen Steuern die Folgen mittragen

title_fr: Droits politiques et impôts

title_it: Chi prende parte al processo decisionale politico dovrebbe subire le conseguenze finanziarie delle decisioni


title_de: Schluss mit der Erhöhung der Studiengebühren

title_fr: Mettre un terme aux augmentations des taxes d'études

title_it: Porre un limite agli aumenti delle tasse d'iscrizione universitarie


title_de: Konsequenzen der Finma-Regulierungen auf den Finanzplatz und Wirtschaftsstandort Schweiz

title_fr: Conséquences de l'activité réglementaire de la FINMA sur la place financière et économique suisse

title_it: Ripercussioni dell'attività normativa della FINMA sulla piazza finanziaria ed economica svizzera


title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


title_de: Wie steht es mit der Erhöhung der ETH-Studiengebühren?

title_fr: Quid de l'augmentation des taxes d'études dans les EPF?

title_it: Aumento delle tasse nei politecnici federali


title_de: Bestimmung des Invaliditätsgrades. Von der Fiktion zurück zur Realität

title_fr: Fixation du taux d'invalidité. Abandonner la fiction pour revenir à la réalité

title_it: Determinazione del grado d'invalidità. Realtà anziché finzione


title_de: Verbesserte Arbeitsmarktchancen für die ältere Generation

title_fr: Augmentation des chances de l'ancienne génération sur le marché du travail

title_it: Maggiori possibilità sul mercato del lavoro per la generazione più anziana


title_de: Keine Ernennung als Beistand oder Beiständin wider Willen!

title_fr: Les citoyens ne doivent pas être nommés curateurs contre leur gré

title_it: I cittadini non devono essere nominati curatori contro il loro volere


title_de: Automatische Verknüpfung von Rentenalter und Lebenserwartung

title_fr: Corrélation automatique entre l'âge de la retraite et l'espérance de vie

title_it: Adeguare automaticamente l'età di pensionamento alla speranza di vita


title_de: Anpassung der Verordnung über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen und der Verordnung über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

title_fr: Adapter l'ordonnance sur la surveillance des entreprises d'assurance privées et l'ordonnance sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité

title_it: Modifica dell'ordinanza sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private e dell'ordinanza sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità


title_de: Was soll mit der Mehrwertsteuer noch alles finanziert werden?

title_fr: TVA. Une taxe à tout faire?

title_it: Cosa bisogna ancora finanziare con l'IVA?


title_de: Verfassungsmässige Anforderungen an den Natur- und Landschaftsschutz mit angemessenen Mitteln erfüllen

title_fr: Remplir les exigences constitutionnelles en matière de protection de la nature et du paysage avec des ressources appropriées

title_it: Adempiere mediante risorse appropriate ai requisiti costituzionali in materia di protezione della natura e del paesaggio


title_de: Offensive Verhandlungen für einen steuerkonformen Finanzplatz unter Einbezug des Marktzutritts

title_fr: Place financière conforme aux règles de la fiscalité. Combativité dans les négociations et prise en compte de l'accès aux marchés

title_it: Piazza finanziaria conforme sotto il profilo fiscale. Combattività nei negoziati e presa in considerazione dell'accesso ai mercati


title_de: Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs

title_fr: Communication électronique des écrits

title_it: Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica


title_fr: Garantir l'indépendance des élu(e)s aux législatifs communaux


title_de: Berufsgeheimnis in den Gesundheitsberufen. Kohärenz

title_fr: Cohérence du secret professionnel des soignants

title_it: Coerenza nel trattamento del segreto professionale del personale sanitario


title_de: Zunahme der HIV-Diagnosen. Wachsamkeit erhöhen

title_fr: Diagnostics VIH en hausse. Accroître la vigilance

title_it: Aumento delle nuove infezioni da HIV. Rafforzare la vigilanza


title_de: Umfassende Analyse der Einführung der Finanztransaktionssteuer in verschiedenen EU-Staaten

title_fr: Procéder à une vaste enquête sur l'instauration d'une taxe sur les transactions financières dans divers Etats de l'UE

title_it: Effettuare un'ampia analisi sull'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie in diversi Stati dell'UE


title_de: Soziale Krankenversicherung. Aufsicht besser beaufsichtigen

title_fr: Assurance-maladie sociale. Mieux surveiller la surveillance

title_it: Assicurazione sociale contro le malattie. Vigilare meglio su chi vigila


title_de: Wer bezahlt allfällige Kostenüberschreitungen, falls St. Moritz 2022 den Zuschlag für die Olympischen Winterspiele bekommt?

title_fr: Qui paiera les éventuels dépassements de coûts si les Jeux olympiques d'hiver de 2022 sont attribués à Saint-Moritz?

title_it: Chi paga l'eventuale superamento dei costi nel caso in cui i Giochi Olimpici invernali 2022 vengano assegnati a St. Moritz?


title_fr: Contre le démantèlement du Centre d'Animation pour retraités (CAD)

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre le démantèlement du Centre d'Animation pour retraités (CAD)


title_de: Bessere Nutzung des regionalen Wald- und Restholzes durch regionale Holzkraftwerke

title_fr: Centrales à bois régionales pour la valorisation du bois brut de moindre qualité et des sous-produits de la transformation du bois disponibles localement

title_it: Utilizzo migliore del legno proveniente dal bosco e degli scarti di legno grazie a centrali a legna regionali


title_de: Schmallenberg-Virus. Massnahmen gegen die Ausbreitung

title_fr: Mesures contre la propagation du virus de Schmallenberg

title_it: Virus di Schmallenberg. Misure di contenimento


title_de: Beschaffungsstrategie des Bundes für Informatikprojekte

title_fr: Projets informatiques. Stratégie d'acquisition de la Confédération

title_it: Strategia della Confederazione per l'acquisto di progetti informatici


title_de: Risikoausgleich im KVG. Abschaffung von Quersubventionen

title_fr: Compensation des risques dans la LAMal. Suppression des subventions croisées

title_it: Compensazione dei rischi nella LAMal. Abolire i sovvenzionamenti trasversali


title_de: Restwassersanierungen dürfen nur zu minimalem Produktionsausfall führen

title_fr: Assainissement des débits résiduels. La perte de production doit être minimale

title_it: La perdita di produzione causata dal risanamento dei deflussi residuali deve essere ridotta al minimo


title_de: Energiestrategie 2050. Im Ausland gemachte negative Erfahrungen nicht wiederholen

title_fr: Stratégie énergétique 2050. Ne pas répéter les expériences négatives faites à l'étranger

title_it: Strategia energetica 2050. Non ripetere le esperienze negative fatte all'estero


title_de: Rasche Volksabstimmung ohne Gegenvorschlag über die Volksinitiative "für eine öffentliche Krankenkasse"

title_fr: Initiative populaire "pour une caisse publique d'assurance-maladie". Organiser rapidement la votation populaire sans contre-projet

title_it: Sottoporre rapidamente al voto popolare l'iniziativa "per una cassa malati pubblica" senza controprogetto


title_de: Effizienz und Demokratie beim Ausbau des nationalen Stromnetzes

title_fr: Extension du réseau électrique national. Efficacité et démocratie

title_it: Estensione della rete elettrica nazionale. Efficienza e democrazia


title_de: Wie weiter in der Finanzplatzstrategie?

title_fr: Quel avenir pour la stratégie en matière de place financière?

title_it: Come proseguire con la strategia per la piazza finanziaria?


title_de: Stopp dem Menschenhandel zum Zweck sexueller Ausbeutung

title_fr: Mettre un terme à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle

title_it: Fermare la tratta di esseri umani a scopo di sfruttamento sessuale


title_de: Leerverkäufe. Selbsterfüllende Prophezeiungen vermeiden

title_fr: Ventes à découvert. Eviter les prophéties autoréalisatrices

title_it: Vendite allo scoperto. Evitare profezie che si autoavverano


title_de: Lärmbelastung durch Kampfjets

title_fr: Nuisances sonores dues aux avions de combat

title_it: Inquinamento fonico dovuto alle forze aeree


title_de: Verletzung grundlegender Menschenrechte in Tibet

title_fr: Violation de droits de l'homme fondamentaux au Tibet

title_it: Violazione dei diritti fondamentali dell'uomo in Tibet


title_fr: Modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)

title_long_fr: Projet de loi du Conseil d'Etat modifiant la loi sur l'administration des communes (LAC) (B 6 05)


title_de: Zweckentfremdung des Vorsorgekapitals verhindern statt Bezugsmöglichkeiten einschränken

title_fr: Prévenir l'utilisation abusive du capital de prévoyance plutôt que de limiter les possibilités de retrait

title_it: Impedire l'impiego del capitale di previdenza a fini diversi da quelli previsti dalla legge anziché limitare le opzioni degli assicurati


number: MOI 157

title_fr: Un plan égalité au Parlement jurassien


title_de: Bessere Betreuung und mehr Effizienz im KVG

title_fr: LAMal. Mieux accompagner les patients pour améliorer l'efficacité des traitements

title_it: Migliorare l'assistenza e aumentare l'efficienza nella LAMal


title_de: Volkswirtschaftliche Kosten der Energiestrategie 2050. Irreführende Angaben des Bundesrates zum ersten Massnahmenpaket

title_fr: Coûts de la Stratégie énergétique 2050 pour notre économie. Indications trompeuses du Conseil fédéral à propos du premier paquet de mesures

title_it: Costi economici della Strategia energetica 2050. Indicazioni fuorvianti del Consiglio federale riguardo al primo pacchetto di misure


title_de: Effizienter Vollzug der flankierenden Massnahmen statt Gesetzesflut

title_fr: Mesures d'accompagnement. Améliorer l'exécution au lieu de légiférer tous azimuts

title_it: Misure collaterali. Migliorare l'esecuzione anziché legiferare eccessivamente


title_de: Spitalfinanzierung. Betriebsvergleiche

title_fr: Financement hospitalier. Comparaisons entre hôpitaux

title_it: Finanziamento ospedaliero. Comparazioni tra ospedali


title_de: Sind die rechtlichen Grundlagen für die Zweitwohnungssteuer ausreichend?

title_fr: Les bases légales relatives à l'imposition des résidences secondaires suffisent-elles?

title_it: Le attuali basi legali sono sufficienti per introdurre un'imposta sulle abitazioni secondarie?


title_de: Parlamentsressourcengesetz. Anpassung des Teuerungsausgleichs am Ende der Legislaturperiode

title_fr: Loi sur les moyens alloués aux parlementaires. Compenser le renchérissement à la fin et non au début de la législature

title_it: Legge sulle indennità parlamentari. Compensare il rincaro al termine del periodo di legislatura


title_de: Scheinniederlassungen deutscher KMU in der Schweiz

title_fr: Succursales fictives de PME allemandes en Suisse

title_it: PMI tedesche con sedi fittizie in Svizzera


title_de: Erschütterungen durch Bahnbetrieb

title_fr: Vibrations dues à l'exploitation ferroviaire

title_it: Vibrazioni causate dal traffico ferroviario


title_de: Die Schattenseite des Freizügigkeitsabkommens

title_fr: La face cachée de l'accord sur la libre circulation des personnes

title_it: Il lato nascosto dell'accordo sulla libera circolazione delle persone


title_de: KTI. Was macht der Bund für die Pilotanlagen?

title_fr: CTI. Que fait la Confédération pour les installations pilotes?

title_it: CTI. Cosa fa la Confederazione per gli impianti pilota?


title_de: Für Rechtssicherheit bei der Pflege zu Hause

title_fr: Soins à domicile. Sécurité du droit

title_it: Garantire la certezza giuridica per le cure a domicilio


title_de: Wahrung höherer, berechtigter öffentlicher Interessen als Rechtfertigungsgrund (Whistleblowing)

title_fr: Whistleblowing. Admettre la licéité d'un acte délictueux commis au nom de la sauvegarde d'intérêts supérieurs

title_it: Tutela di interessi pubblici superiori e legittimi quale circostanza esimente (whistleblowing)


title_de: Sprudelnde Steuereinnahmen dank Zuwanderung

title_fr: Boom fiscal grâce aux nouveaux migrants

title_it: Boom fiscale dei nuovi immigrati


title_de: Palliative Care und zukünftige Strategie

title_fr: Soins palliatifs et stratégie future

title_it: Cure palliative e strategia futura


title_de: Verzeichnis der unnützen und gefährlichen Medikamente

title_fr: Annuaire des médicaments inutiles ou dangereux

title_it: Annuario dei medicamenti inutili o pericolosi


title_de: Notarielle Praktiken. Bürokratie abbauen, Kosten verringern

title_fr: Pratiques notariales. Réduire la bureaucratie et les coûts

title_it: Pratiche notarili. Ridurre la burocrazia e i costi


title_de: Umgang mit dem Bären in der Schweiz

title_fr: Gestion de l'ours en Suisse

title_it: Gestione dell'orso in Svizzera


title_de: Das Mehrwertsteuergesetz darf nicht toter Buchstabe bleiben. Eindämmung des unlauteren Wettbewerbs in den Grenzregionen

title_fr: La LTVA ne doit pas rester lettre morte. Non à la concurrence déloyale dans les zones frontalières

title_it: La legge sull'IVA non deve rimanere lettera morta. Bisogna limitare la concorrenza sleale nelle zone di confine


title_de: Schutz von archäologischen Stätten. Koordination

title_fr: Coordination de la protection des sites archéologiques

title_it: Coordinare la protezione dei siti archeologici


title_de: Haftpflichtversicherung für Kernkraftwerke. Anpassung des Betrages

title_fr: Adapter le montant de l'assurance-responsabilité civile pour les centrales nucléaires

title_it: Adeguare l'importo dell'assicurazione responsabilità civile per le centrali nucleari alla luce delle conseguenze dell'incidente di Fukushima


title_de: Swisscom. Umgang mit urheberrechtlich geschützten Inhalten

title_fr: Swisscom. Gestion des contenus protégés par les droits d'auteur

title_it: Swisscom e i contenuti protetti dal diritto da autore


number: MOI 158

title_fr: Une croix au Parlement !


title_de: Sozialversicherungsabkommen mit Kosovo. Wie weiter?

title_fr: Convention de sécurité sociale avec le Kosovo. Comment continuer?

title_it: Convenzione di sicurezza sociale con il Kosovo. Che s'intende fare?


title_de: Sparen auf Kosten der AHV. Sind die Versicherungsprodukte legal?

title_fr: Economies au détriment de l'AVS. Les produits d'assurance proposés sont-ils légaux?

title_it: Sono legali i prodotti assicurativi che permettono di risparmiare a scapito dell'AVS?


title_de: Rasche Unterstützung bei Mobbing und Cybermobbing

title_fr: Soutien rapide en cas de harcèlement et cyberharcèlement

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Ergänzungsleistungen. Zweckbindung im Gesetz verankern?

title_fr: Faut-il inscrire dans la loi l'affectation des prestations complémentaires?

title_it: Prestazioni complementari. Impiego vincolato per legge?


title_de: Sichere Renten in der obligatorischen zweiten Säule

title_fr: Deuxième pilier. Garantir le versement des rentes dans le cadre du régime obligatoire

title_it: Rendite sicure nel secondo pilastro obbligatorio


title_de: Fernmeldegesetz. Gesetzliche Festschreibung der Netzneutralität

title_fr: Inscrire la neutralité du réseau dans la loi sur les télécommunications

title_it: Neutralità della rete. Ancoraggio nella legge sulle telecomunicazioni


title_de: Änderung von Artikel 55 Absatz 1 des Versicherungsvertragsgesetzes

title_fr: Modifier l'article 55 alinéa 1 de la loi sur le contrat d'assurance

title_it: Modifica dell'articolo 55 capoverso 1 della legge sul contratto d'assicurazione


title_de: Schweiz/EU. Bilaterale Blockade und Erosion des Marktzugangs

title_fr: Suisse/UE. Blocage des relations bilatérales et érosion de l'accès au marché

title_it: Svizzera/UE. Blocco delle relazioni bilaterali ed erosione dell'accesso al mercato


title_de: Rückwirkungen der Kampfjetbeschaffung auf die Gesamtrevision des Sachplans Militär

title_fr: Répercussions de l'acquisition d'avions de combat sur la révision totale du plan sectoriel militaire

title_it: Ripercussioni dell'acquisto degli aviogetti da combattimento sulla revisione generale del piano settoriale militare


title_de: Preisbarometer.ch. Debakel beenden

title_fr: Mettre fin aux effets néfastes du site barometredesprix.ch

title_it: Barometrodeiprezzi.ch. Mettiamo fine a questa rovina


title_de: Lebenslängliche Freiheitsstrafe mit Ausschluss bedingter Entlassung

title_fr: Prévoir une peine privative de liberté à vie assortie de l'exclusion de toute possibilité de libération conditionnelle

title_it: Pena detentiva a vita con esclusione della possibilità di liberazione condizionale


title_de: Einsatz von tierischen Eiweissen in der Nutztierfütterung

title_fr: Usage de protéines animales dans la nourriture des animaux de rente

title_it: Impiego di proteine animali nell'alimentazione degli animali da reddito


title_de: Migrationspolitik

title_fr: Politique migratoire

title_it: Politica migratoria


title_de: AHV. Beitragssubstrat erhalten

title_fr: Maintenir l'assiette des cotisations AVS

title_it: AVS. Mantenere il sostrato contributivo


title_de: Im Ausland wohnhafte Versicherte. Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen

title_fr: Assurés domiciliés à l'étranger. Non-paiement des primes et des participations aux coûts

title_it: Assicurati residenti all'estero. Mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi


title_de: IT-Dienstleistungen des Bundesgerichtes

title_fr: Prestations informatiques du Tribunal fédéral

title_it: Prestazioni informatiche del Tribunale federale


title_de: Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen in Tieflohnbranchen vereinfachen

title_fr: Simplifier l'extension du champ d'application des conventions collectives de travail dans les branches à faible rémunération

title_it: Semplificare il conferimento del carattere obbligatorio generale ai contratti collettivi di lavoro nei settori a basso reddito


title_de: Mehr Planungssicherheit, tiefere Kosten und weniger Bürokratie für die Landwirtschaft

title_fr: Agriculture. Pour davantage de sécurité dans la planification, des coûts plus bas et moins de bureaucratie

title_it: Maggiore sicurezza nella pianificazione, costi più bassi e meno burocrazia per l’agricoltura


title_de: Wie geht es weiter mit der Landwirtschaftspolitik?

title_fr: Politique agricole. Quel avenir?

title_it: Come prosegue la politica agricola?


title_de: Nationales Forschungsprogramm zu den Auswirkungen von Online-Medien

title_fr: Lancer un programme national afin d'identifier les effets des médias en ligne

title_it: Programmi di ricerca nazionale sulle conseguenze dei media online


title_de: Massnahmen gegen die Abhängigkeit von Online-Games

title_fr: Lutter contre la dépendance au jeu en ligne

title_it: Misure contro la dipendenza dai giochi in rete


title_de: Neue Kleinwasserkraftwerke. Förderbeiträge von 200 bis über 400 Prozent

title_fr: Nouvelles petites centrales hydroélectriques. Des subventions de 200 à plus de 400 pour cent

title_it: Nuove piccole centrali idroelettriche: incentivi del 200 a 400 per cento e oltre


title_de: Volkswirtschaftlicher Schaden durch illegale Angebote im Internet

title_fr: Utilisation d'offres illégales sur Internet. Impact sur l'économie

title_it: Contenuti illegali su Internet. Danni per l'economia nazionale


title_de: Zivilprozess. Schutz vor unverhältnismässiger und ungerechtfertigter Strenge

title_fr: Protéger les justiciables contre une rigueur excessive et injustifiée de la procédure civile

title_it: Proteggere le parti in giudizio da un rigore eccessivo e ingiustificato della procedura civile


title_de: Verantwortung des Bundesrates im Zusammenhang mit dem sogenannten Forschungsskandal an der Universität Zürich

title_fr: Responsabilité du Conseil fédéral en rapport avec l'affaire qui a secoué les milieux de la recherche à l'Université de Zurich

title_it: Responsabilità del Consiglio federale riguardo al cosiddetto scandalo della ricerca all'Università di Zurigo


title_de: Aufnahme von Kontingentsflüchtlingen. Politik des Bundesrates für die nächsten zehn Jahre

title_fr: Accueil de contingents de réfugiés. Politique du Conseil fédéral pour les dix prochaines années

title_it: Accoglienza di contingenti di rifugiati. Politica del Consiglio federale per i prossimi dieci anni


title_de: Direkter Gegenvorschlag zur Volksinitiative "Volkswahl des Bundesrates"

title_fr: Contre-projet direct à l'initiative populaire "Election du Conseil fédéral par le peuple"

title_it: Controprogetto diretto all'iniziativa popolare "Elezione del Consiglio federale da parte del popolo"


title_de: Minimallöhne in Gesamtarbeitsverträgen nach Region oder Branche

title_fr: Des salaires minimaux dans les conventions collectives de travail par région ou par branche

title_it: Istituire salari minimi per regione o per settore nei contratti collettivi di lavoro


title_de: Einziehung von Vermögenswerten ausländischer krimineller Organisationen in der Schweiz

title_fr: Confiscation des valeurs patrimoniales des organisations criminelles étrangères

title_it: Confisca in Svizzera di beni delle organizzazioni criminali straniere


title_de: Kantonale Normalarbeitsverträge mit verbindlichen Einstiegslöhnen

title_fr: Fixer des salaires de départ impératifs dans les contrats de travail types des cantons

title_it: Contratti normali di lavoro cantonali con salari d'ingresso vincolanti


title_de: Für eine Blockierung der Gelder des Potentaten Taib in der Schweiz

title_fr: Bloquer les avoirs du potentat Taib en Suisse

title_it: Bloccare i fondi del potentato Taib in Svizzera


title_de: Überlebensfähigkeit der Honigbiene

title_fr: Capacité de survie des abeilles

title_it: Capacità di sopravvivenza delle api mellifere


title_de: Schweiz/EU. Weiterführung des bilateralen Weges und drei Kriterien von 2006

title_fr: Suisse/UE. Poursuivre sur la voie bilatérale sur la base des trois critères de 2006

title_it: Svizzera/UE. Proseguimento della via bilaterale e i tre requisiti del 2006


title_de: Ausgaben der Kantone für die Sozialhilfe und die berufliche Integration im Asyl- und Flüchtlingsbereich

title_fr: Dépenses des cantons au titre de l'aide sociale et de l'intégration professionnelle des requérants d'asile et des réfugiés

title_it: Spese dei cantoni per l'aiuto sociale e l'integrazione professionale nel settore dell'asilo e dei rifugiati


title_de: Stärkung der Volksrechte

title_fr: Renforcer les droits populaires

title_it: Rafforzare i diritti popolari


title_de: Doppelbesteuerungsabkommen als zentrale Strategie für einen starken Unternehmensstandort Schweiz

title_fr: Faire de la conclusion de conventions de double imposition un élément central de la stratégie visant à consolider le site économique Suisse

title_it: Le convenzioni di doppia imposizione quale strategia centrale per una forte piazza imprenditoriale svizzera


title_de: Grenzkontrollen als Massnahme gegen Einbruchswellen und Anstieg der Kriminalität

title_fr: Réintroduction des contrôles à la frontière pour lutter contre les vagues de cambriolages et l'augmentation de la criminalité

title_it: Controlli al confine quale provvedimento contro le ondate di furti con scasso e l'aumento della criminalità


title_fr: Pour le maintien du Petit Beaulieu en l'état actuel

title_long_fr: Rapport de la commission de la santé chargée d'étudier la pétition pour le maintien du Petit Beaulieu en l'état actuel


title_de: Mehrsprachigkeit in der Bundesverwaltung. Detailanalyse der Bedürfnisse

title_fr: Plurilinguisme dans l'administration fédérale. Analyse détaillée des besoins

title_it: Analisi dettagliata dei bisogni di plurilinguismo nell'amministrazione federale


title_fr: Abus du droit de recours des associations

title_it: Abuso del diritto di ricorso delle organizzazioni


title_de: Sichere Medikamente für Kinder

title_fr: Garantir la sécurité des médicaments pour les enfants

title_it: Medicamenti sicuri per i bambini


title_de: Auswirkungen des Betriebs des Flughafens Friedrichshafen auf die Schweiz, die Ostschweiz und den Kanton Thurgau

title_fr: Répercussions de l'exploitation de l'aéroport de Friedrichshafen sur la Suisse, la Suisse orientale et le canton de Thurgovie

title_it: Ripercussioni dell'aeroporto di Friedrichshafen sulla Svizzera in generale, e sulla Svizzera orientale nonché sul cantone Turgovia in particolare


title_de: Systeme der Finanzmarktaufsicht. Internationaler Vergleich

title_fr: Comparaison internationale des systèmes de surveillance financière

title_it: Confronto internazionale dei sistemi di vigilanza finanziaria


title_de: Freiwilliges Vorkindergartenjahr

title_fr: Année préparatoire volontaire à l'enseignement de base obligatoire

title_it: Anno facoltativo di preasilo


title_de: Stärkung der eidgenössischen Solidarität

title_fr: Renforcer la solidarité confédérale

title_it: Rafforzare la solidarietà confederale


title_de: Beteiligung des Bundes an der Bereinigung des Steuerstreits mit den USA

title_fr: Participation de la Confédération au règlement du litige fiscal avec les Etats-Unis

title_it: Partecipazione della Confederazione alla risoluzione della controversia fiscale con gli USA


title_de: Mehr Schutz der Geschädigten beim Betrugstatbestand

title_fr: Renforcer la protection des lésés dans les cas d'escroquerie

title_it: Più protezione per le vittime in caso di truffa


title_de: Nationale Datenbank für Daten der medizinischen Bildgebung

title_fr: Pour la création d'une base nationale d'imagerie médicale

title_it: Per la costituzione di una banca dati nazionale d'immaginografia medica


title_de: Schaffung einer Datenbank zu genetischen Untersuchungen

title_fr: Constitution d'une base de données des analyses génétiques

title_it: Costituzione di una banca dati delle analisi genetiche


title_de: Aufhebung der ausserdienstlichen Schiesspflicht

title_fr: Suppression du tir obligatoire hors du service

title_it: Soppressione del tiro obbligatorio


title_de: Steuersystem umbauen. Innovation fördern. Standort Schweiz stärken

title_fr: Réaménager le système fiscal pour promouvoir l'innovation et renforcer la compétitivité de la Suisse

title_it: Ristrutturare il sistema fiscale. Promuovere l'innovazione. Rafforzare la piazza economica Svizzera


title_de: Kostenbeteiligung in der Schwangerschaft abschaffen

title_fr: Suppression du régime de participation aux coûts en cas de grossesse

title_it: Abolire la partecipazione ai costi in gravidanza


title_fr: Pour une sécurité sur nos quais

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour une sécurité sur nos quais


title_de: Bundesgesetz über die Unabhängigkeit der politischen Behörden

title_fr: Loi fédérale sur l'indépendance des autorités politiques

title_it: Legge federale sull'indipendenza delle autorità politiche


title_de: Verrechnung des Aufwands bei Freitodbegleitungen an die Sterbehilfeorganisationen

title_fr: Assistance au suicide. Imputation des frais aux organisations d'aide au suicide

title_it: Accompagnamento al suicidio. Le spese vanno addebitate alle organizzazioni che praticano tale attività


title_de: Parlamentarische Immunität. Zurück zum bewährten System

title_fr: Immunité parlementaire. Retour au système éprouvé

title_it: Immunità parlamentare. Ripristino del sistema antecedente di provata efficacia


number: INT 917

title_fr: Toujours autant d'inquiétudes dans la mise au concours des lignes de bus !


title_de: Vermietung von Zweitwohnungen zwecks besserer Auslastung erlauben

title_fr: Autoriser la location de résidences secondaires pour en améliorer le taux d'occupation

title_it: Autorizzare la locazione delle abitazioni secondarie per migliorare il tasso di occupazione


title_de: Privatklägerschaft im Strafprozess. Schliessung einer Gesetzeslücke

title_fr: Partie plaignante dans la procédure pénale. Compléter une lacune de la loi

title_it: Accusatore privato nella procedura penale. Colmare una lacuna della legge.


title_de: Strafverfahren. Entlastung des Zwangsmassnahmengerichtes

title_fr: Procédure pénale. Soulager le tribunal des mesures de contrainte

title_it: Procedura penale. Sgravare il giudice dei provvedimenti coercitivi


title_de: Den Umfang des Schutzes der Privatsphäre bezüglich der wirtschaftlichen Verhältnisse neu festlegen

title_fr: Redéfinir l'étendu de la protection suisse de la sphère privée patrimoniale

title_it: Ridefinire l'estensione della protezione della sfera patrimoniale privata in Svizzera


title_de: Verwaltungsräte der bundesnahen Unternehmungen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern

title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises proches de la Confédération

title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende vicine alla Confederazione


title_de: Verwaltungsräte der börsenkotierten Unternehmen. Gleichmässige Vertretung von Frauen und Männern. Änderung des Börsengesetzes

title_fr: Proportion équilibrée entre les hommes et les femmes au sein des conseils d'administration des entreprises cotées en bourse. Modification de la loi sur les bourses

title_it: Equa rappresentanza dei sessi nei consigli di amministrazione delle aziende quotate in borsa. Modifica della legge sulle borse


title_de: Erneute Verlängerung der kantonalen Zulassung von Arzneimitteln

title_fr: Médicaments. Proroger une nouvelle fois les autorisations cantonales

title_it: Nuova proroga dell'omologazione cantonale di medicamenti


title_de: Leistungsfinanzierung statt Kostenrückerstattung bei der Spitalfinanzierung

title_fr: Financement hospitalier. Passer du remboursement des frais au financement des prestations

title_it: Finanziamento ospedaliero. Finanziamento delle prestazioni invece del rimborso delle spese


title_de: Änderung des KVG

title_fr: Modification de la LAMal

title_it: Modifica della LAMal

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Vereinfachung des Zwangsmassnahmensystems. Weniger Haftformen

title_fr: Simplifier le régime des mesures de contrainte. Diminuer le nombre des formes de détention

title_it: Semplificare l'ordinamento delle misure coercitive. Ridurre il numero delle forme di carcerazione


title_de: Verwendung von Schweizer Holz in Bauten mit öffentlicher Finanzierung

title_fr: Utilisation du bois suisse dans les constructions financées par des fonds publics

title_it: Utilizzazione di legno svizzero in costruzioni finanziate con fondi pubblici


title_de: Mitsprache des Parlamentes bei der Bewerbung für einen Sitz im Uno-Sicherheitsrat

title_fr: Participation du Parlement à la décision de briguer un siège au Conseil de sécurité de l'ONU

title_it: Partecipazione del Parlamento alla decisione di candidarsi per un seggio nel Consiglio di sicurezza dell’ONU


title_de: Kataster der asbesthaltigen Gebäude und vorsorgliche Massnahmen

title_fr: Cadastre des bâtiments contenant de l'amiante et mesures préventives

title_it: Catasto degli edifici contenenti amianto e provvedimenti cautelari


title_de: Vermeidung der Unterkapitalisierung der Kernkraftwerke durch eine Änderung der finanzmathematischen Laufzeit

title_fr: Eviter la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses. Modification de la durée actuarielle

title_it: Evitare la sottocapitalizzazione delle centrali nucleari svizzere. Modifica della durata attuariale d'esercizio


number: MOI 159

title_fr: Récusation des députés


title_de: MWST-Sondersatz für Beherbergungsleistungen. Verlängerung

title_fr: Taux spécial de TVA pour les prestations du secteur de l'hébergement. Prolongation

title_it: IVA. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero. Proroga


title_de: Kantonale Gebäudeversicherung Freiburg (2014)

title_fr: Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments (ECAB) (2014)

type_name_de: Bericht und Rechnung

type_name_fr: Rapport et comptes


title_de: Umsetzung von Bundesrecht durch die Kantone

title_fr: Mise en oeuvre du droit fédéral par les cantons

title_it: Attuazione del diritto federale da parte dei cantoni


title_fr: Projet informatique Insieme de l'Administration fédérale des contributions. Nomination d'une commission d’enquête parlementaire

title_it: Commissione parlamentare d'inchiesta Insieme


title_de: Unbeschränkter Aufschub des AHV-Rentenbezugs

title_fr: Prolongation du délai d'ajournement de la rente AVS

title_it: Prolungamento del periodo di rinvio della rendita AVS


title_de: Stärkung unmittelbarer Beweisabnahme im Strafprozess

title_fr: Renforcer l'administration directe des preuves au cours de la procédure pénale

title_it: Estendere l'assunzione delle prove per via diretta nel processo penale


title_de: Unterkapitalisierte Postfinance

title_fr: Sous-capitalisation de Postfinance

title_it: Sous-capitalisation de Postfinance

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_it: Liquidé


title_de: Abschaffung respektive Einschränkung des abgekürzten Verfahrens in der Schweizerischen Strafprozessordnung

title_fr: Code de procédure pénale. Abrogation ou du moins limitation de la procédure simplifiée

title_it: Abolire o limitare la procedura abbreviata nel Codice di diritto processuale penale svizzero


title_de: Strafuntersuchungen gegen Personen, die selbst Mitglied einer Strafverfolgungsbehörde sind. Gewährleistung der Unabhängigkeit

title_fr: Garantir l'impartialité en cas de procédure dirigée contre un agent de la chaîne pénale

title_it: Garantire l'imparzialità nelle inchieste penali contro attori del sistema della giustizia penale


title_de: Zukunft der Militärischen Sicherheit

title_fr: Avenir de la Sécurité militaire

title_it: Avenir de la Sécurité militaire


title_de: Gegengeschäfte bei der Kampfflugzeugbeschaffung

title_fr: Avions de combat et commandes compensatoires


title_de: Experimente mit hochgefährlichen Viren auch in der Schweiz?

title_fr: Des expériences avec des virus hautement toxiques sont-elles réalisées aussi en Suisse?


title_de: Unterjährige Prämienerhöhung der Krankenkasse EGK. Wie können solche Auswüchse verhindert werden?

title_fr: Caisse-maladie EGK. Hausse des primes en cours d'année. Comment éviter de telles dérives?


title_de: Wahl der Mitglieder der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung (1)

title_fr: Nomination des membres de la Commission de surveillance du Fonds de compensation de l'assurance-chômage (1)


title_de: Unterzeichnung des Übereinkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie

title_fr: Signature de l'accord commercial anti-contrefaçon par la Suisse


title_de: Diskriminierung von nicht in Genf wohnenden Personen bei Kaderposten am Universitätsspital Genf

title_fr: Discrimination des non résidents aux postes de cadre aux Hôpitaux universitaires de Genève


title_de: Unterstützung der Angehörigen von Alex Reich

title_fr: Soutien à la famille d'Alex Reich

title_it: Soutien à la famille d'Alex Reich


title_de: Senkung der Mehrwertsteuer-Freigrenze beim Import. Arbeitsplätze sichern

title_fr: Abaisser le montant de la valeur des marchandises importées en franchise de TVA afin de garantir les emplois


title_fr:
Interpellation urgente de Mme Marie-Françoise De
Tassigny : Suspension d'un professeur à l'Hôpital
cantonal


title_de: Umnutzung des heutigen Gotthard-Eisenbahntunnels zu einem Strassentunnel

title_fr: Réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


title_de: Anzahl der Versicherten, die die obligatorische Krankenkasse wechseln

title_fr: Flux d'assurés dans l'assurance-maladie obligatoire


title_fr: Le personnel du CIP, des EPSE et de l'Atelier les Cordiers

title_long_fr: Rapport de la commission des affaires sociales chargée d'étudier la pétition concernant le personnel du CIP, des EPSE et de l'Atelier les Cordiers


title_de: Bundesanwaltschaft. Einstellung der Ermittlungen mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde?

title_fr: Ministère public de la Confédération. L'autorité de surveillance a-t-elle consenti à l'arrêt de l'enquête?


title_de: Sino-tibetischer Dialog

title_fr: Dialogue sino-tibétain

title_it: Dialogue sino-tibétain


title_de: Selbstverbrennungen in Tibet (1)

title_fr: Immolations par le feu au Tibet (1)

title_it: Immolations par le feu au Tibet (1)


title_de: Begnadigungsgesuch vom 25. März 2015

title_fr: Recours en grâce du 25 mars 2015

type_name_de: Begnadigung

type_name_fr: Recours en grâce

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Krankenkasse EGK. Genauer Ablauf der Ereignisse

title_fr: Caisse-maladie EGK. Déroulement exact des faits


title_de: Krankenkasse EGK und Information der Versicherten

title_fr: Caisse-maladie EGK. Information des assurés


title_de: Krankenkasse EGK. Schwappen die Prämienerhöhungen auf andere Kassen über?

title_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et des risques pour d'autres caisses?


title_de: Flankierende Massnahmen zur Sanierung des Gotthard-Strassentunnels

title_fr: Assainissement du tunnel du Saint-Gothard et mesures d'accompagnement

title_it: Risanamento del Gottardo e misure accompagnatorie

type_name_it: Ora delle domande. Domanda


title_de: Asylbewerber. Rückführung nach Tunesien

title_fr: Requérants d'asile. Rapatriement en Tunisie


title_de: Gravierende Verfehlungen in den Schweizer Botschaften in Kamerun und Thailand

title_fr: Manquements graves dans les ambassades suisses au Cameroun et en Thaïlande


title_fr: Hommage à Mme Elsbeth STÜSSI, députée de 1965 à 1981, décédée


title_de: Die Menschenrechtssituation in Tibet wird immer schlimmer

title_fr: Droits de l'homme. La situation empire au Tibet


title_de: Imagestudie zu atomarem Tiefenlager

title_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Etude sur l'image


title_de: Keine Entschädigung für Atommüll-Endlager?

title_fr: Dépôts en couches géologiques profondes. Pas d'indemnisation des régions d'implantation?


title_de: Inakzeptable kantonale Sanierungsziele?

title_fr: Objectifs cantonaux d'assainissement inacceptables?


title_de: ERC-Grants

title_fr: Bourses du Conseil européen de la recherche


title_de: E-Learning-Programme zur Erweiterung der klinischen Kapazitäten

title_fr: Accroître les capacités cliniques au moyen de programmes d'apprentissage en ligne


title_de: Situation der tibetischen Flüchtlingsgemeinschaft in Nepal und Entwicklungshilfe

title_fr: Situation de la communauté des réfugiés tibétains au Népal et aide au développement


title_de: Begnadigungsgesuch vom 24. März 2015

title_fr: Recours en grâce du 24 mars 2015


title_de: Keine Hafturlaube und Ausgänge für Verwahrte

title_fr: Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées


title_de: Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten. Bewilligungspflicht

title_fr: Ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. Autorisations obligatoires


title_de: Was hält der Bundesrat vom BAG-Vorschlag betreffend Auslandpreisvergleich von Medikamenten?

title_fr: Comparaison avec l'étranger du prix des médicaments. Proposition de l'OFSP


title_de: Sanierung der asbestverseuchten Gebäude in der Schweiz

title_fr: Assainissement des bâtiments contenant de l'amiante en Suisse


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Guy Mettan : Le DIP discrimine-t-il la pratique privée de la logopédie ?


title_de: Wie steht es um die Unternehmensstrategie der Krankenkasse EGK?

title_fr: Caisse-maladie EGK. Une stratégie d'entreprise raisonnable?


title_de: Medikamentenpreise. Wechselkursanpassung zulasten der Prämienzahler?

title_fr: Prix des médicaments. Modification du taux de change au détriment des assurés?


title_de: Gesundheitsversorgung in den Asylzentren

title_fr: Soins de santé dans les centres d'hébergement pour requérants d'asile


title_fr: Liste d'attente RPC. Le tournant énergétique prend du retard


title_de: Erdrosselungsversuch auf die leichte Schulter genommen

title_fr: Une tentative de strangulation prise à la légère


title_de: Asylpendler versus Dublin-Abkommen

title_fr: Accord de Dublin. Requérants d'asile qui tentent plusieurs fois leurs chances en Suisse


title_de: Neue Hindernisse für an einer Ingenieurausbildung Interessierte

title_fr: Nouveaux obstacles pour les candidats à une formation d'ingénieur


title_de: Bevorzugung von ausländischen Interessierten bei der Zulassung zu unseren Fachhochschulen?

title_fr: Admission aux hautes écoles spécialisées. Les étrangers sont-ils privilégiés?


title_de: Keine Beteiligung am Grossprojekt zur Stauung des Xingu

title_fr: Déconseiller la participation au complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu


title_de: Schweizerische Exportrisikoversicherung für das Staudammprojekt am Xingu?

title_fr: Assurance suisse contre les risques à l'exportation pour le complexe de barrages hydroélectriques sur le Xingu?


title_de: Investitionen ohne Steigerung des Tierwohls, aber zulasten der Artenvielfalt

title_fr: Investissements qui nuisent à la biodiversité sans accroître le bien-être des animaux


title_fr: Fin de vie : le devoir d'accompagnement


number: QUE 754

external_id: QUE 754

title_fr: Occupation des logements sociaux

title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à la question écrite urgente de M. Mathias Buschbeck : Occupation des logements sociaux


title_de: Erarbeitung der Verordnung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten

title_fr: Elaboration du projet d'ordonnance sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque


title_de: Machenschaften des Islamischen Zentralrates

title_fr: Agissements du Conseil central islamique suisse


title_de: Staatspolitisch fragwürdiges Vorgehen bei der Standortfrage eines Atommüll-Tiefenlagers

title_fr: Sélection d'un site pour l'implantation d'un dépôt en couches géologiques profondes. Procédé contestable


title_de: Syrien. Kampf der Straflosigkeit. Verbrechen gegen die Menschlichkeit ahnden

title_fr: Syrie. Crimes contre l'humanité. Dénoncer l'impunité


title_fr: Révision des comptes communaux


title_de: Mehr Frauen in Leitungsgremien in der Verwaltung und den bundesnahen Betrieben

title_fr: Plus de femmes au niveau de la direction dans l'administration et dans les entreprises proches de la Confédération


title_de: Abgeltungssteuer. 26,375 Prozent für deutsche Steuerhinterzieher und 35 Prozent für die übrigen EU-Bürgerinnen und -Bürger?

title_fr: Impôt libératoire. 26,375 pour cent pour les fraudeurs du fisc allemands et 35 pour cent pour les ressortissants des autres Etats de l'UE?


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Einseitiges Mitspracherecht bei Konzessionsverfahren

title_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Octroi unilatéral de droits à la population allemande lors des procédures de concession


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Flexibilisierung in den Randzeiten. Eine Utopie?

title_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Assouplissement en début et fin d'exploitation. Une utopie?


title_de: Syrien. Flüchtlinge in der Region schützen. Ein Kontingent aufnehmen

title_fr: Syrie. Protéger les réfugiés dans la région. Accepter un contingent


title_de: Syrien. Kofi Annan unterstützen und Russland und China isolieren

title_fr: Syrie. Soutenir Kofi Annan et isoler la Russie et la Chine


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de M. Vincent Maitre : Priorités du DIP : Mais où est donc passé le Sport ?


title_de: Syrien. Die Vermögenswerte der syrischen Nationalbank blockieren

title_fr: Syrie. Bloquer les avoirs de la banque centrale syrienne


title_de: Mobiltelefonie. Wie werden Mikrozellenantennen kontrolliert?

title_fr: Téléphonie mobile. Quel est le contrôle sur les micro-antennes?


title_de: Krankenkasse EGK. Prämienerhöhung und Stand der Reserven im Tessin

title_fr: Caisse-maladie EGK. Augmentation des primes et niveau des réserves. Le cas tessinois


title_de: Mehr Frauen in den Verwaltungsräten

title_fr: Plus de femmes dans les conseils d'administration


title_de: Offenlegung von sensiblen Patientendaten. Datenschutz

title_fr: Diffusion de données sensibles des patients


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Wohl eher eine neue DVO denn ein Staatsvertrag?

title_fr: Déclaration d'intention sur le bruit du trafic aérien. Allons-nous vers une nouvelle DVO plutôt que vers une convention bilatérale?


title_fr:
Interpellation urgente de M. Alain Charbonnier :
Activités pédagogiques organisées par les
enseignants de l'école des Eaux-Vives le 21 mars
03


title_de: Effizienzrichtlinie. Ein Energiesparinstrument für die Schweiz?

title_fr: Directive sur l'efficacité énergétique de l'UE. Un instrument pour favoriser les économies d'énergie en Suisse?


title_de: Schweizerische Nationalbank. Wer hat das Amtsgeheimnis gebrochen?

title_fr: Banque nationale suisse. Qui a violé le secret de fonction?


title_de: Unterstützung des Ex-Nationalbankpräsidenten durch die Finanzministerin

title_fr: Soutien apporté par la ministre des finances à l'ancien président de la BNS


title_de: Bezahlung der PR-Beratung von Philipp Hildebrand durch die Steuerzahler

title_fr: Affaire Hildebrand. Conseils en communication à la charge du contribuable


title_de: Günstigere Autobahnvignette für den Tourismus

title_fr: Vignette autoroutière meilleur marché pour le tourisme


title_de: Ergänzende Fragen zum Schweizerischen Menschenrechtszentrum

title_fr: Centre suisse de compétence pour les droits humains. Questions complémentaires


title_de: Diplomatie für die USA

title_fr: Représentation des intérêts diplomatiques des Etats-Unis


title_de: Absichtserklärung zum Fluglärm. Lärmbelastung in welchen Regionen?

title_fr: Déclaration d'intention concernant le bruit du trafic aérien. Quelles régions devront supporter le bruit?


title_de: Kosten und Vorteile der Umnutzung des Gotthard-Eisenbahntunnels als Strassentunnel

title_fr: Coûts et avantages de réaménager le tunnel routier du Gothard dans l'actuel tunnel ferroviaire


title_de: Anpassung der Haftpflichtsumme für AKW ein Jahr nach Fukushima?

title_fr: Adapter le montant de l'assurance responsabilité civile pour les centrales nucléaires un an après Fukushima?


title_de: Nationalfonds. Kandidaturen auf Englisch

title_fr: Fonds national. Hors de l'anglais, point de salut


title_de: Amtshilfegesuche. Statistik

title_fr: Demandes d'assistance administrative. Statistique


title_de: Amtshilfegesuche. Auskunft

title_fr: Demandes d'assistance administrative. Informations


title_de: Krankenkassenpflichtige Medikamente und Behandlungen von psychischen Krankheiten

title_fr: Médicaments remboursés par l'assurance-maladie et traitement des maladies psychiques


title_de: Militärvelos. Beschaffung

title_fr: Acquisition de bicyclettes militaires

title_it: Acquisition de bicyclettes militaires


number: INT 918

title_fr: Agenda 2030 : logique, inconscience ou mauvaise gouvernance ?


title_de: Auslagerung des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (2)

title_fr: Externalisation de l'Office fédéral de l'aviation (2)


title_fr: Inauguration de la nouvelle salle du Grand Conseil


title_de: Erfasst die Verbriefungswut auch die Schweiz?

title_fr: La frénésie de la titrisation va-t-elle s'emparer de la Suisse?


title_de: Schweizer Steuerflüchtlinge in Deutschland

title_fr: Evadés fiscaux suisses en Allemagne

title_it: Evadés fiscaux suisses en Allemagne


title_de: Erdbebenversicherung

title_fr: Assurance contre les tremblements de terre


title_de: Swissmedic. Anreiz zur Käuflichkeit?

title_fr: Swissmedic. Porte ouverte à la vénalité?


title_de: Zurück zum Tiermehl?

title_fr: Farines animales. Le retour?

title_it: Farines animales. Le retour?


title_de: Qualitätskriterien für die Betreuung von Asylsuchenden

title_fr: Prise en charge de requérants d'asile. Critères de qualité


title_de: SBB. Off- und Nearshoring von Dienstleistungen

title_fr: CFF. Fournissement de prestations depuis l'étranger


title_de: Stand der BSV-Präventionskampagnen nach zwei Jahren

title_fr: Campagnes de prévention de l'OFAS. Bilan après deux ans


title_fr: Contre la suppression du stationnement dans la rue de Saint-Jean

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition contre la suppression du stationnement dans la rue de Saint-Jean


title_de: Lehrstühle an Hochschulen für Ausländer und Schweizer. Reformbedarf

title_fr: Chaires universitaires occupées par des étrangers et des Suisses. Besoin de réforme


title_de: Grenzüberschreitende Kriminalität. Strategie des Bundesrates bezüglich Schengen/Dublin-Abkommen

title_fr: Criminalité transfrontalière. Stratégie du Conseil fédéral à propos des accords de Schengen-Dublin


title_de: Krankenkassen und Datenschutz

title_fr: Caisses-maladie et protection des données


title_de: Peru und Xstrata. Unabhängiges Monitoring

title_fr: Pérou et Xstrata. Soutenir un monitoring indépendant


title_de: Klassengrössen in den Primarschulen


title_de: Netzneutralität auch in der Schweiz sichern

title_fr: Assurer la neutralité du réseau en Suisse également


title_de: Probleme mit Asylbewerbern

title_fr: Problèmes liés aux requérants d'asile

title_it: Problèmes liés aux requérants d'asile


title_de: Meldestelle für Geldwäscherei. Markanter Anstieg der Verdachtsmeldungen

title_fr: Blanchiment d'argent. Nette augmentation des communications adressées au bureau


title_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (1)

title_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (1)


title_de: Assistenzbeitrag für Bezüger von Hilflosenentschädigungen (2)

title_fr: Contribution d'assistance pour les personnes ayant droit à une allocation pour impotent (2)


title_de: Internierung für kriminelle und renitente Asylanten

title_fr: Internement des requérants d'asile criminels et récalcitrants


title_de: Öffnung des Krankenversicherungsmarkts für ausländische Versicherer?

title_fr: Ouvrir le secteur de l'assurance-maladie aux assureurs étrangers?


title_de: UBS-Skandal in den Vereinigten Staaten. Lehren ziehen und rechtliche Schutzmauern errichten

title_fr: Scandale UBS aux Etats-Unis. Tirer les leçons du passé et poser les pare-feux juridiques


title_de: Schweiz erklärt Syrien-Botschafterin als Persona non grata

title_fr: La Suisse déclare l'ambassadrice de Syrie persona non grata


title_de: Cassis de Dijon. Wer darf Beschwerde einreichen?

title_fr: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?

title_it: Cassis de Dijon. Qui peut recourir?


title_de: Cassis de Dijon. Beschwerderecht für Konsumenten und Produzenten?

title_fr: Cassis de Dijon. Quel droit de recours pour les consommateurs et les producteurs?


title_de: Mutwillige Sachbeschädigung am Bundeshaus. Wer bezahlt?

title_fr: Actes de vandalisme autour du Palais fédéral. Qui paye?


title_de: Wann werden in der Schweiz das Pestizid Cruiser und Neonicotinoid-Insektizide verboten?

title_fr: Pour quand l'interdiction en Suisse du pesticide Cruiser et des insecticides à base de néonicotinoïdes?


title_de: Hochwassergefahr beim Atomkraftwerk Beznau

title_fr: Risque d'inondation à la centrale nucléaire de Beznau


title_de: Notdispositiv Icaro

title_fr: Dispositif d'urgence ICARO

title_it: Dispositif d'urgence ICARO


title_de: Anstellung von Personen im Pensionsalter und Jugendarbeitslosigkeit. Praxis beim Bund

title_fr: Emploi des aînés et chômage des jeunes. Pratique de la Confédération


title_de: Gesundheitswesen. Konflikt zwischen Prävention und Werbung

title_fr: Santé publique. Conflit entre prévention et promotion


title_de: Währungsabkommen. Wieso schläft das EFD?

title_fr: Accord monétaire. Qu'est-ce que le DFF attend pour réagir?


title_de: Neues Namensrecht ab 2013 in Kraft

title_fr: Le nouveau droit du nom en vigueur à partir de 2013


title_fr: Pour la suppression des "doublons" et des postes inutiles au DIP

title_long_fr: Rapport de la commission des pétitions chargée d'étudier la pétition pour la suppression des "doublons" et des postes inutiles au DIP


title_de: Genf zu unsicher

title_fr: Trop d'insécurité à Genève

title_it: Trop d'insécurité à Genève


title_de: Mehr Psychotherapie fürs Volk?

title_fr: Plus de psychothérapie pour le peuple?

title_it: Plus de psychothérapie pour le peuple?


title_de: Elektrifiziertes Autobahnnetz

title_fr: Réseau autoroutier électrifié

title_it: Réseau autoroutier électrifié


title_de: Zweite Säule. Fahrplan

title_fr: Deuxième pilier. Calendrier des travaux

title_it: Deuxième pilier. Calendrier des travaux


title_de: Schutz der wertvollsten Landwirtschaftsflächen

title_fr: Protéger les surfaces agricoles de grande valeur


title_long_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation urgente écrite de Mme Morgane Gauthier : Publicité relative à la plage des Eaux-Vives ?


title_de: Gilt der festgelegte Fahrplan für die finanzielle Konsolidierung der Sozialwerke noch?

title_fr: Le programme visant à consolider financièrement les institutions sociales est-il encore d'actualité?


title_de: Stille Schliessung von Schweizer Konsulaten

title_fr: Fermeture de consulats suisses en toute discrétion


title_de: Ober- und unterirdische Höchstspannungsleitungen. Studien

title_fr: Lignes électriques à très haute tension aériennes ou enterrées. Etudes


title_de: Erhaltung der pflanzengenetischen Ressourcen. Aktionsplan ins BLW integrieren?

title_fr: Conservation des plantes. Intégration de l'ensemble du programme à l'OFAG?


title_de: Weggeworfener Abfall. Bedrohung für Tiere

title_fr: Déchets abandonnés dans la nature. Menace pour les animaux


title_de: Rüstungskooperation mit Schweden. Hat die Schweiz keine besseren Ideen?

title_fr: Coopération avec la Suède en matière d'armement. La Suisse n'a-t-elle rien de mieux à faire?


title_de: Drohnenkauf in Israel

title_fr: Achat de drones à Israël

title_it: Achat de drones à Israël


title_de: Wird die Managed-Care-Abstimmungskampagne zum Teil mit Prämiengeldern der Grundversicherung finanziert?

title_fr: Votation sur les réseaux de soins intégrés. Les assureurs financent-ils leur campagne avec nos primes?


title_de: Einführung des Internetprotokolls IPv6. Welche Massnahmen unternimmt der Bund zur Sicherstellung des Datenschutzes?

title_fr: Mise en service du protocole réseau IPv6. Quelles mesures la Confédération prend-elle pour garantir la protection des données?


title_de: Schutz der verratenen Bankmitarbeiter auch im Ausland

title_fr: Collaborateurs trahis travaillant dans des établissements bancaires. Assurer leur protection à l'étranger également


title_de: Vereinbarung zwischen EDI/BAG und Comparis.ch AG. Für wen arbeitet der Bund?

title_fr: Accord entre DFI/OFSP et Comparis.ch AG. Pour qui travaille la Confédération?


title_fr:
 Pétition concernant un manque de personnel au
service de protection de la jeunesse. ( P1323

title_long_fr:
 Pétition concernant un manque de personnel au
service de protection de la jeunesse. ( )  P1323


title_de: Offenkundige und unbegründete Benachteiligung von Schweizer Fotovoltaikanlagen auf dem italienischen Markt. Ein Verhandlungsthema mit Italien?

title_fr: Produits photovoltaïques suisses manifestement et injustement désavantagés sur le marché italien. Un sujet à mettre sur la table des négociations?

title_it: Palese e ingiustificata penalizzazione dei prodotti fotovoltaici svizzeri sul mercato italiano. Tema delle negoziazioni con l'Italia?


title_de: Beratungsmandat der Firma Black Rock beim Stabilitätsfonds der Nationalbank

title_fr: Mandat de conseil de la société Black Rock pour le fonds de stabilité de la Banque nationale


title_de: Budget. Wie hoch ist der Betrag für die Tabakprävention oder für den Kampf gegen den Tabakkonsum?

title_fr: Budget. Quel est le montant alloué à la prévention antitabac ou à la lutte contre le tabac?


title_de: USA. Sperrgebiet für alle Schweizer Bankangestellten?

title_fr: Etats-Unis. Terre de tous les dangers pour les employés de banque suisses?

title_it: Stati Uniti. "Off limits" per tutti i bancari elvetici?


title_de: Unterstützung des Spitzensports in der Schweiz

title_fr: Aider le sport d'élite en Suisse

title_it: Sostenere lo sport di punta in Svizzera


title_de: Abflussbewirtschaftung des Doubs. Medienmitteilung des BFE vom 13. August 2012 (1)

title_fr: Gestion des débits du Doubs. Communiqué de presse de l'OFEN du 13 août 2012 (1)


title_de: Ausschaffungsflug nach Guinea-Bissau gestoppt

title_fr: Annulation d'un vol de renvoi à destination de la Guinée-Bissau


title_de: Affäre SNB/Hildebrand. Hat der Bundesrat endlich seinen einseitigen Positionsbezug revidiert?

title_fr: Affaire BNS/Hildebrand. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire son introspection?


title_de: Ehemalige Kaserne in Losone. Asylunterkunft statt Museum?

title_fr: Ex-caserne de Losone. Un centre d'accueil pour requérants d'asile plutôt qu'un musée?

title_it: Ex caserma di Losone. Da possibile Museo a centro per asilanti?


title_de: Asylunterkunft in der ehemaligen Kaserne in Losone?

title_fr: Ex-caserne de Losone. Bientôt un centre d'accueil pour requérants d'asile?

title_it: Un centro per richiedenti l'asilo nell'ex caserma di Losone?


title_de: Unterkapitalisierung der Schweizer Kernkraftwerke beheben

title_fr: Corriger la sous-capitalisation des centrales nucléaires suisses


title_de: Gleiche Abschreibungsregelungen für Staat und Gemeinden

title_fr: Mêmes règles d’amortissement pour l’Etat et les communes


title_de: Sind Deodorants mit Aluminiumsalzen gefährlich?

title_fr: Les déodorants contenant des sels d'aluminium sont-ils dangereux?


title_de: Steuerverhandlungen mit Italien. Ein unauftrennbares Gesamtpaket?

title_fr: Négociations fiscales avec l'Italie. Un tout un et indivisible?

title_it: Trattative fiscali con l'Italia. Pacchetto unico e inscindibile?


title_de: Kantonales Abwerben von Firmen mit Steuerbefreiung durch den Bund

title_fr: Concurrence intercantonale. Incitation à délocaliser au moyen d'une exonération fiscale fédérale


title_de: Was gedenkt der Bundesrat zu unternehmen, um den Fortbestand des Projekts CT2 für Lehr- und Studienabgänger auf Stellensuche zu garantieren?

title_fr: Que compte faire le Conseil fédéral pour garantir la pérennité des programmes d'insertion professionnelle des jeunes CT2?


title_de: Umwandlung von Hotelbetrieben in Zweitwohnungen

title_fr: Transformation d'établissements hôteliers en résidences secondaires


title_de: 45 Millionen Steuerfranken für das Olympia-Kandidaturdossier St. Moritz 2022

title_fr: Candidature de Saint-Moritz pour les Jeux olympiques. Un coût de 45 millions pour le contribuable