title_de: Stärkerer Baumschutz im Interesse einer klimaangepassten Siedlungsentwicklung

title_fr: Renforcer la protection des arbres dans l`intérêt d`une urbanisation adaptée au climat


body_key: BE

title_de: Kulturförderung — innovative und kostenintensive Kulturprojekte und Kulturveranstaltungen in den ländlichen Regionen gezielter fördern

title_fr: Encouragement de la culture : encourageons les projets et événements culturels innovants et coûteux dans les régions rurales de façon plus ciblée

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Standbericht zu Integration, Inklusion und Heterogenität an der Volksschule des Kantons Bern

title_fr: État des lieux sur l’intégration, l’inclusion et l’hétérogénéité à l’école obligatoire dans le canton de Berne

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Gemeindeautonomie für politische Rechte!

title_fr: L’autonomie communale pour les droits politiques !

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Bessere Lesbarkeit von Teilergebnissen bei der Auszählung von Stimmzetteln für kantonale und eidgenössische Wahlen

title_fr: Plus de lisibilité des résultats partiels lors du dépouillement des bulletins de vote des élections cantonales et fédérales


title_de: Ausbildungsbeiträge für vorläufig Aufgenommene

title_fr: Permettre aux personnes admises à titre provisoire de bénéficier de subsides de formation


title_de: Waldschutz ist primär Jungwuchsschutz

title_fr: Protéger les forêts, c`est avant tout protéger les jeunes arbres


title_de: Asylwesen: Bund in die Pflicht nehmen

title_fr: Asile : il faut que la Confédération assume ses engagements

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Kinder- und Jugendhilfe: Zu wenig (geeignete) stationäre Angebote?

title_fr: Aide à l’enfance et à la jeunesse : manquons-nous de places d’accueil (adaptées) ?


title_de: Holzbeschaffung für kantonale Bauten

title_fr: Acquisition de bois pour les constructions cantonales


title_de: Finanzierung der Hochschulen auf objektive Kriterien abstützen

title_fr: Fonder le financement des universités sur des critères objectifs


title_de: Fragen zur Aufkündigung der Unterstützung von baba news

title_fr: Questions sur le retrait du soutien à baba news


title_de: Transparente und bedarfsgerechte Tempokontrollen

title_fr: Pour des contrôles de vitesse transparents et axés sur les besoins

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Produkte für die Intimhygiene während der Menstruation an Berner Schulen

title_fr: Protections hygiéniques dans les écoles, où en est-on dans le canton de Berne ?


title_de: Wie plant der Regierungsrat, die Überführung der Intensivbetreuungsplätze im BLG umzusetzen und den Angebotsmangel zu beheben?

title_fr: Comment le Conseil-exécutif prévoit-il de réaliser le transfert des places destinées à la prise en charge intensive dans la LPHand et de lutter contre le manque d’offres ?


title_de: Auswirkungen einer Anpassung der Steuerprogression

title_fr: Effets d`une atténuation de la progressivité de l`impôt


title_de: Belastung des Gesundheitswesens durch Asylstrom minimieren

title_fr: Réduire la charge pesant sur le système de santé en raison du flux de requérantes et requérants d`asile


body_key: BS

title_de: Was in der Politik dominiert

type_name_de: Schriftliche Anfrage

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Antennen differenziert regeln, Amateurfunk nicht behindern

title_fr: Appliquer des règles différenciées aux antennes pour ne pas entraver la radiocommunication amateur


title_de: Sind die Berner Pensionskassen bereit, sich ein ambitioniertes Klimaziel zu setzen?

title_fr: Les caisses de pension bernoises sont-elles prêtes à se fixer un objectif climatique ambitieux ?


title_de: Steuerentlastungen für natürliche Personen durch Progressionsglättung

title_fr: Alléger l’imposition des personnes physiques en atténuant la progressivité de l’impôt


title_de: Effizientere Verwaltung - Verbindliche Fristen für Behörden mit verbindlichen Konsequenzen bei Nichteinhaltung

title_fr: Une administration plus efficace passe par des délais contraignants pour les autorités et des conséquences fortes s`ils ne sont pas respectés !


title_de: Neues Anordnungsmodell für Psychologinnen und Psychologen: Was ist geplant, um ihre Ausbildung zu unterstützen?

title_fr: Nouveau modèle de prescription pour les psychologues. Qu’est-il prévu pour soutenir la formation des psychologues ?


title_de: Asylmegawelle: Folgen für den Kanton Bern

title_fr: La déferlante de l’asile : quelles conséquences pour le canton de Berne ?


title_de: Rahmenbedingungen für Effizienz in der Justiz optimieren

title_fr: Optimiser le cadre permettant de rendre la justice plus efficace


title_de: Gerechterer Steuertarif bei gleichbleibenden Einnahmen, um die Mittelschicht zu entlasten!

title_fr: Un barème d’impôt plus juste mais rapportant les mêmes recettes pour soulager la classe moyenne !

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Sofortmassnahmen zur Krisenbewältigung des Lehrpersonenmangels per Schulbeginn 2023/2024

title_fr: Des mesures d’urgence pour gérer la crise de la pénurie de personnel enseignant avant la rentrée 2023/2024


title_de: Touristische Entwicklung in den Intensiverholungsgebieten nicht unnötig einschränken

title_fr: Ne pas restreindre inutilement le développement touristique dans les zones destinées à la pratique intensive d’activités de détente


title_de: Ausweis F und Arbeitsbewilligung: Welche Informationen sind den Arbeitgebern bekannt?

title_fr: Statut F et autorisation de travailler : quelles informations sont-elles connues des employeurs ?


body_key: BL

title_de: Prüfung eines Anreizsystems bei den Sozialhilfegeldern für Flüchtlinge

type_name_de: Postulat


title_de: Berechnung des Sozialindex DaZ

title_fr: Calcul de l’indice social pour la langue seconde


title_de: Leistungsverträge der Suchthilfe mit der GSI

title_fr: Contrats de prestations avec la DSSI en matière d’aide en cas d’addiction


title_de: Die Eigenversorgung mit Kiesprodukten und Deponiekapazitäten im Kanton Bern für die Zukunft sicherstellen

title_fr: Garantir pour l’avenir l’auto-approvisionnement en produits issus du gravier et les capacités de décharge dans le canton de Berne


title_de: Für eine echte Prämienverbilligung

title_fr: Pour une véritable réduction des primes


title_de: Massnahmen gegen Debitorenverluste in Heimen

title_fr: Mesures contre les pertes sur débiteurs dans les foyers


title_de: Strategie des Kantons Bern für NFA-Folgen beim Übertritt von Moutier

title_fr: Stratégie du canton de Berne concernant les conséquences du transfert de Moutier en matière de RPT


title_de: Betrieb des Grimseltunnels nach dem Bau, was steht an?

title_fr: Exploitation du tunnel du Grimsel après sa construction : qu’est-ce qui nous attend ?


title_de: Irritierende Aussagen des Polizeikommandanten zum Perimeter Schützenmatte, zur Reitschule und zum kantonalen Gastgewerbegesetz

title_fr: Déclarations problématiques du commandant de la Police cantonale concernant le périmètre de la Schützenmatte, la Reitschule et la loi cantonale sur l’hôtellerie et la restauration


title_de: Eine gute Prämienverbilligung ist jetzt dringend nötig!

title_fr: Une réduction des primes digne de ce nom s’impose de toute urgence !


title_de: Unverzügliche Neueinteilung der Prämienkreise

title_fr: Pour une répartition immédiate des cercles de primes

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Versorgungskrise in der Psychiatrie: Massnahmen gegen den Fachkräftemangel

title_fr: Crise dans le domaine des soins psychiatriques : il faut prendre des mesures contre la pénurie de personnel qualifié


title_de: Strategie Wald-Wild-Lebensraum

title_fr: Stratégie du biotope forêt-gibier


title_de: Psychiatrie entlasten: Bestehende Angebote optimieren und Früherkennung stärken

title_fr: Soulager le domaine des soins psychiatriques en améliorant les offres et en renforçant les diagnostics précoces


title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 25. Januar 2018

type_name_de: Fragestunde


title_de: Schwerverletzte Person nach Gummigeschosseinsatz in Biel

title_fr: Une personne grièvement blessée après le recours à des balles en caoutchouc à Bienne


title_de: Schulen entlasten: Psychische Gesundheit stärken!

title_fr: Pour décharger les écoles, renforçons la santé psychique !


title_de: Verbot von Plakatwerbung auf öffentlichen Grund für sexuelle Dienstleistungen


title_de: Hilfe bei durch öffentliche Bauarbeiten verursachten Härtefällen

title_fr: Aide aux cas de rigueur causés par des travaux publics


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied FiKo

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CFin

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Einführung der 38-Stundenwoche

title_fr: Introduction de la semaine de 38 heures


title_de: Probleme bei der Umstellung der Kantonsverwaltung auf SAP

title_fr: Problèmes lors du passage de l`administration cantonale au système SAP


title_de: Mieten tragbar machen – Familien mit Mietzinsbeiträgen unterstützen

title_fr: Rendre les loyers supportables : soutenir les familles par des subsides au logement

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: ÖV-Offensive II: Tiefere Ticketpreise

title_fr: Transports publics dans le canton de Berne (bis) : réduire les prix des billets !


title_de: Eine kantonale öffentliche Krankenkasse?

title_fr: Une assurance-maladie publique cantonale ?


title_de: Gleiche Löhne für gleiche Arbeit. Arbeitsplatzanalyse für Kantonsangestellte nach 25 Jahren

title_fr: À travail égal, salaire égal. Nouvelle analyse des places de travail pour les agentes et agents cantonaux 25 ans plus tard


title_de: Kosten der privaten Sicherheitsdienste und der technischen Massnahmen

title_fr: Coûts des services de sécurité privés et des mesures techniques de sécurité


title_de: Brandschutz- und Evakuierungskonzept für den Grossen Rat

title_fr: Plan de protection contre les incendies et plan d`évacuation pour le Grand Conseil


title_de: Sozialhilfe muss Inklusion und Integration ermöglichen!

title_fr: L’aide sociale doit permettre l’inclusion et l’intégration !


title_de: Generative künstliche Intelligenz und Auswirkungen auf das Bildungswesen

title_fr: Intelligence artificielle générative et effets sur le système éducatif


title_de: Für eine attraktive und sichere Velo-Infrastruktur im Kanton Bern!

title_fr: Pour une infrastructure cyclable attrayante et sûre dans le canton de Berne !


title_de: Sozialhilfe muss den Anschluss an die anderen Sozialleistungen behalten!

title_fr: L’aide sociale ne doit pas être distancée par les autres prestations sociales


title_de: Verbot sexistischer Werbung


title_de: Abgeltung für Leistungsangebote für Menschen mit Betreuungs- und Pflegebedarf 2024–2027 gemäss Artikel 129 Absatz 1 SLG

title_fr: Financement des programmes en faveur des adultes ayant besoin d’une prise en charge et de soins en vertu de l’article 129, alinéa 1 LPASoc

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Ausbildungsoffensive im Pflegebereich des Kantons Bern. Wie steht es um die Beiträge an Gesundheitseinrichtungen, die praktische Ausbildungsplätze anbieten?

title_fr: Offensive en matière de formation dans les soins du canton de Berne. Où en est-on sur les contributions aux établissements de santé qui proposent des places de formation pratique ?


title_de: Integrationspauschale nach Artikel 58 Absatz 2 AIG

title_fr: Forfaits d`intégration au sens de l`article 58, alinéa 2 LEI


title_de: Abgeltung für Leistungsangebote der Gesundheitsförderung und Suchthilfe 2024–2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe a SLG

title_fr: Financement des programmes de promotion de la santé et d’aide en cas d’addiction en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre a LPASoc


title_de: Abgeltung für Leistungsangebote der Familien-, Kinder- und Jugendförderung 2024–2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe b SLG

title_fr: Financement des programmes de soutien à l’enfance, à la jeunesse et à la famille en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre b LPASoc


title_de: Abgeltung für weitere soziale Leistungsangebote 2024–2027 gemäss Artikel 129 Absatz 2 Buchstabe d SLG

title_fr: Financement d’autres programmes d’action sociale en vertu de l’article 129, alinéa 2, lettre d LPASoc


title_de: Verteilung der Kommissionssitze

title_fr: Répartition des sièges de commission


title_de: Wahl von 2 deutschsprachigen Mitgliedern für das Obergericht mit Beschäftigungsgrad je 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection de deux juges germanophones de la Cour suprême à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Übertriebene Baustandards beim Bau neuer Verkehrswege für den Langsamverkehr?

title_fr: Normes exagérées pour la construction de nouvelles voies de communication pour la mobilité douce ?


title_de: Jagdsystem des Kantons Bern: Belassen oder aufgrund veränderter Rahmenbedingungen anpassen?

title_fr: Faut-il conserver le système de chasse du canton de Berne ou l’adapter aux circonstances actuelles ?


title_de: Bieler Züge gehören nicht aufs Abstellgleis

title_fr: Les trains biennois méritent mieux qu`une voie de garage


title_de: Die Vorbildrolle von Kanton und Gemeinden im Klimaschutz wahrnehmen und stärken

title_fr: Saisir et renforcer le rôle de modèle du canton et des communes en matière de protection du climat


title_de: Mindestanforderungen an Anbieterinnen und Anbieter von Hundekursen

title_fr: Exigences minimales pour les prestataires de cours pour détentrices et détenteurs de chiens


title_de: Steuerliche Schlechterstellung von Investitionen in freistehende Solaranlagen beenden

title_fr: Mettre fin au désavantage fiscal frappant les investissements dans les installations solaires au sol


title_de: Politische Partizipation von Jugendlichen stärken, Teil 2 – Vorstossrecht für das kantonale Jugendparlament

title_fr: Renforcer la participation politique des jeunes, 2e partie : octroi au Parlement des jeunes cantonal du droit de déposer des interventions


title_de: Dublin-Rückführungen nach Kroatien aussetzen

title_fr: Stop aux renvois Dublin vers la Croatie


title_de: Stärkung der Fachkompetenz der Kommissionen

title_fr: Renforcer l’expertise des commissions

title_long_fr: Renforcer l’expertise des commissions


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant germanophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Optimierung der Überzeitbewilligungen in der Gastronomie

title_fr: Amélioration des autorisations de dépassement d’horaire dans la restauration


title_de: Schluss mit dem Greenwashing, das den Ortsvereinen und Dorffesten schadet!

title_fr: Cesser le greenwashing nuisible aux sociétés locales et aux fêtes villageoises !


title_de: Überschuldungsprävention

title_fr: Prévention contre le surendettement


title_de: Privatpatienten-Erträge von Lehrenden der medizinischen Fakultät der Uni Basel


title_de: Fehlende Therapieplätze im Justizvollzug: Was unternimmt der Regierungsrat?

title_fr: Pénurie de places de thérapie dans l’exécution judiciaire : que fait le Conseil-exécutif ?


title_de: Misserfolgsquoten im ersten Studienjahr senken

title_fr: Réduire les taux d’échec en première année universitaire


title_de: Einführung einer Kriegsgewinnsteuer

title_fr: Introduction d`un impôt sur les bénéfices de guerre


title_de: Getränkekarton-Recycling

title_fr: Recyclage des briques à boisson


title_de: Steuerbefreiung von seetauglichen Schiffen mit einer Leistung bis 7,3 KW

title_fr: Les bateaux qui permettent de naviguer sur les lacs et dont la puissance est inférieure ou égale à 7,3 kW devraient être exonérés de la taxe


title_de: Berichterstattung bei Grossprojekten


title_de: Amt für Justizvollzug, Produktgruppe 4463000001 Justizvollzug

title_fr: Office de l`exécution judiciaire, groupe de produits 4463000001 Exécution judiciaire


title_de: Beitrag aus dem Lotteriefonds und dem Kulturförderungsfonds an die Sanierung und Neuausrichtung von Schloss Aarwangen

title_fr: Subvention du Fonds de loterie et du Fonds d’encouragement des activités culturelles pour la réfection et la réorientation du château d’Aarwangen


title_de: Biel, Berner Fachhochschule BFH, Neubau Campus, 2. Zusatzkredit für die Realisierung

title_fr: Bienne, Haute école spécialisée bernoise, construction du nouveau campus : 2e crédit complémentaire pour la réalisation


title_de: Subsidiäre Finanzierungsmodelle für energetische Gebäudesanierungen

title_fr: Modèles de financement subsidiaires pour l’assainissement énergétique des bâtiments

type_name_fr: Postulat


title_de: Keine versteckten Einnahmen auf dem Buckel der Nothilfebeziehenden

title_fr: Pas de recettes cachées sur le dos des bénéficiaires de l’aide d’urgence


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2023/1

title_fr: Recours en grâce no 2023/1

type_name_de: Begnadigung / Straferlass

type_name_fr: Grâce / Remise de peine


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2023/3

title_fr: Recours en grâce no 2023/3


title_de: Sportfonds – Genehmigung der Jahresrechnung 2022

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2022

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Detailkonzept zur Änderung der Rechtsform des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts (SVSA)

title_fr: Planification détaillée de la modification de la forme juridique de l`Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN)

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Rückweisung mit Auflagen

state_name_fr: Renvoi assorti de charges


title_de: Gesetz über Taxis und Limousinendienste (TLG)

title_fr: Loi sur les taxis et les voitures de transport avec chauffeur (LTVTC)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Kantonspolizei Bern: Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung und ICT-Fachapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA) : autorisation de dépenses pour les prestations TIC de base, les applications spécialisées et la numérisation de l’administration cantonale


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Maya Weber Hadorn als Ersatz von Frau Mirjam Veglio

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Mirjam Veglio par Madame Maya Weber Hadorn


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Anna Tanner als Ersatz von Frau Andrea Zryd

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Andrea Zryd par Madame Anna Tanner


title_de: Erneuerbar statt atomar


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Beatrix Hurni als Ersatz von Frau Ursula Zybach

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Madame Ursula Zybach par Madame Beatrix Hurni


title_de: Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zur Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz (VHIS)

title_fr: Arrêté du Grand Conseil concernant la Convention entre les cantons et la Confédération sur l`harmonisation de l`informatique dans la justice pénale (CHIJP)

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Maxime Ochsenbein als Ersatz von Herrn Manfred Bühler

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Manfred Bühler par Monsieur Maxime Ochsenbein


title_de: Staatskanzlei: Ausgabenbewilligung für die Fach- und Konzernapplikationen sowie Digitalisierung der Kantonsverwaltung

title_fr: Chancellerie d’État : autorisation de dépenses pour les applications spécialisées et applications de groupe et pour la transformation numérique de l’administration cantonale


title_de: Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidentin des Regierungsrates für das Amtsjahr 2023/2024

title_fr: Élection du président et de la vice-présidente du Conseil-exécutif de l’année 2023/2024

state_name_de: Mehrere Hauptbeschlüsse - für Details siehe Datensatz: Traktanden

state_name_fr: Plusieurs décisions principales - pour les détails, voir le jeu de données: Points à l'ordre du jour


title_de: Kantonsbeitrag an das Projekt zur regionalen Entwicklung (PRE) «Produire et manger local» im Berner Jura

title_fr: Subventions cantonales pour le projet de développement régional (PDR) : « Produire et manger local » dans le Jura bernois


title_fr: Loi sur l’encouragement de l’innovation (LEI) (Modification)


title_de: UEFA Women’s EURO 2025 Switzerland; Beitrag und Einnahmenverzicht zu Gunsten der Host Cities Bern und Thun

title_fr: Euro féminin de l’UEFA 2025 en Suisse ; subvention, renonciation à des recettes au profit des villes hôtes de Berne et Thoune


title_de: Kantonsbeitrag an die Bernische Stiftung für Agrarkredite für den Vollzug der landwirtschaftlichen Investitionskredite und Betriebshilfe

title_fr: Subvention cantonale destinée à la Fondation bernoise de crédit agricole en vue de l’octroi des crédits d’investissements et des prêts d’aide aux exploitations


title_de: Energiestrategie 2006. Bericht zum Stand der Umsetzung und zur Wirkung der Massnahmen 2020–2023 sowie neue Massnahmen 2024–2027

title_fr: Stratégie énergétique 2006. Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie et sur les effets des mesures 2020–2023 ainsi que sur les nouvelles mesures 2024–2027

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Rauchfreie öffentliche Kinderspielplätze und Schulareale im Kanton Bern

title_fr: Interdiction de fumer sur les places de jeux publiques et dans les installations scolaires du canton de Berne

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: 4+-Regionen-Modell — Umsetzung zügig vorantreiben

title_fr: Pour une mise en œuvre rapide du modèle 4+


title_de: Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB), Volksschule und schulergänzende Angebote (PG 4481000001). Nachkredit 2024

title_fr: Office de l’école obligatoire et du conseil (OECO), École obligatoire (GP 4481010001). Crédit supplémentaire 2024

type_name_de: Finanzhaushalt

type_name_fr: Finances


title_de: «Zukunft Kunstmuseum Bern» – Sanierung und Ersatzneubau. Kantonsbeitrag an die Projektierung, Verpflichtungskredit 2026-2028

title_fr: « Avenir du Musée des Beaux-Arts de Berne » – rénovation et construction d’un bâtiment de remplacement. Contribution cantonale à l’étude de projet, crédit d’engagement 2026-2028


title_de: Geschäftsbericht 2023 der Pädagogischen Hochschule Bern (PHBern)

title_fr: Rapport de gestion 2023 de la Haute école pédagogique germanophone (PHBern)

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Aarberg, Leimere Park, Polizeiwache und mobile Polizei Seeland

title_fr: Aarberg, Leimere Park, poste de police et police mobile Seeland


title_de: Gemeinden Guttannen und Innertkirchen, Betrieb Frühwarnsystem Spreitgraben

title_fr: Communes de Guttannen et Innertkirchen, exploitation du système d`alerte du Spreitgraben


title_de: Bern, Freiburgstrasse 7, Zahnmedizinische Kliniken, Umbau Studierendenklinik

title_fr: Berne, Freiburgstrasse 7, cliniques de médecine dentaire, transformation de la clinique universitaire


title_de: Gemeinde Seedorf, Revitalisierung, Seebach, Teil 1; Kantonsbeiträge. Verpflichtungskredit

title_fr: Seedorf, revitalisation du Seebach, première partie; subventions cantonales. Crédit d’engagement


title_de: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, Gymnasium, Ersatzneubau Sporthalle, Zusatzkredit

title_fr: Interlaken, Mittengrabenstrasse 20, gymnase, bâtiment de remplacement de la salle de sport, crédit complémentaire


title_de: Bern, Brünnenstrasse 66, Archäologischer Dienst, Erweiterung Behälterlager und Umbau Untergeschoss, Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Brünnenstrasse 66, Service archéologique, extension de l’entrepôt à caisses et transformation du sous-sol, crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Köniz, Kirchstrasse 62-78, Gymnasium Lerbermatt, Sporthallenprovisorium (Nachnutzung Traglufthalle)

title_fr: Köniz, Kirchstrasse 62-78, gymnase Lebermatt, salle de sport provisoire (réutilisation d`une halle gonflable)


title_de: Ins, Justizvollzugsanstalt Witzwil, Instandsetzung von 10 Gebäuden (Lindenhof). Dritter Zusatzkredit für die Ausführung

title_fr: Anet, établissement pénitentiaire de Witzwil, remise en état de dix bâtiments (Lindenhof). Troisième crédit complémentaire pour la réalisation


title_de: Wasserstrategie 2040 des Kantons Bern

title_fr: Stratégie Eau 2040 du canton de Berne


title_fr: Crédit-cadre d`investissement routier 2026–2029


title_de: Überprüfung der Effizienz und Effektivität von eBau. Bericht zur Umsetzung des Postulats 267-2021

title_fr: Contrôle de l’efficience et de l’efficacité d’eBau. Rapport en réponse au postulat 267-2021


title_de: Bericht 2023 der Datenschutzaufsichtsstelle des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2023 du Bureau pour la surveillance de la protection des données du canton de Berne


title_de: Amt für Sozialversicherungen (ASV), Produktgruppe "Vollzug der Sozialversicherungen" (PG 4457500001); Überschreitung des Globalbudgets. Nachkredit 2024

title_fr: Office des assurances sociales (OAS), groupe de produits "Mise en œuvre des prescriptions sur les assurances sociales" (GP 4477500001); dépassement du budget global. Crédit supplémentaire 2024


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG 4458500001). Nachkredit 2024 Überschreitung des Globalbudgets. Nachkredit 2024

title_fr: Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA), Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (GP 4458500001). Crédit supplémentaire 2024 dépassement du budget global. Crédit supplémentaire 2024


title_de: Kantonales Jugendamt (KJA), Steuerung und Aufsicht Kindesschutz (PG Nummer 4456510000) Überschreitung des Globalbudgets

title_fr: Office des mineurs (OM), Pilotage et surveillance de la protection de l’enfant (GP n° 4456510000), dépassement du budget global


title_de: Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB), Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (PG Nummer 4458500001); Überschreitung des Globalbudgets

title_fr: Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (APEA), Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte (GP n°4458500001) ; dépassement du budget global


title_de: Römisch-katholische Kirche im Kanton Bern

title_fr: Église nationale catholique romaine du canton de Berne


title_de: Geschäftsbericht 2024 mit Jahresrechnung

title_fr: Rapport de gestion 2024 et comptes annuels de l`exercice


title_de: Geschäftsbericht mit Jahresrechnung 2025 des Kantons Bern

title_fr: Rapport de gestion et comptes annuels de l`exercice 2025 du canton de Berne


title_de: Für eine Gesetzgebung zum Schutz von Jugendlichen im Schulalter vor den negativen Auswirkungen sozialer Netzwerke

title_fr: Pour une législation visant à protéger les jeunes en âge de scolarité des effets néfastes des réseaux sociaux

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


body_key: JU

title_fr: Géothermie profonde : se faire tordre le bras par d’autres cantons ?

type_name_fr: Question écrite


title_de: Steuerabzug für Mieter einführen

title_fr: Introduire une déduction fiscale pour les locataires


title_de: Herausforderungen und Gefahren im Zusammenhang mit Lithiumbatterien im Kanton Bern

title_fr: Enjeux et risques liés aux batteries au lithium dans le canton de Berne


title_de: Kontroversen um Jonathan Brown: Verantwortung, Finanzierung und Prävention an der Universität Bern klären

title_fr: Jonathan Brown, un invité controversé : clarifier la responsabilité, le financement et la prévention à l`Université de Berne !


title_de: Förderprogramm «Batteriespeicher (dezentrale Speicheranlagen) für Solarstromanlagen»

title_fr: Programme d’encouragement « Accumulateurs (installations de stockage décentralisées) pour installations photovoltaïques »


title_de: Einführung einer Mindestanzahl von drei Urheberinnen für Vorstösse (ausgenommen Interpellationen und Anfragen)

title_fr: Au moins trois parlementaires pour porter une intervention (hors interpellations et questions)


title_de: Diskriminierungsschutz im Kanton Bern

title_fr: Protection contre la discrimination dans le canton de Berne


title_de: Stand der Massnahmen zur finanziellen Gesundung der Insel-Gruppe

title_fr: Où en sont les mesures d’assainissement financier du groupe de l’Île ?


title_de: Anfragen Wintersession 2024

title_fr: Anfragen Wintersession 2024

title_long_fr: Anfragen Wintersession 2024

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Dank Pilotprojekt «Asphaltknacken» zu mehr entsiegelten Flächen im Kanton Bern!

title_fr: Un projet pilote pour « briser le bitume » et désimperméabiliser les sols dans le canton de Berne !


title_de: Nicht erst reagieren, wenn es zu spät ist: jetzt die Problematik «Trifluoressigsäure (TFA)» im Grund- und Trinkwasser anpassen

title_fr: Présence de TFA dans la nappe phréatique et l’eau potable : agissons avant qu’il ne soit trop tard !


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d`une juge suppléante ou d`un juge suppléant germanophone de la Cour suprême (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Ankündigungen von Veranstaltungen in den Gemeinden - Rückkehr zu einer vernünftigen Situation

title_fr: Annonces informant sur des manifestations dans les communes : revenir à une situation sensée


title_de: Optimierungspotential bei der Bereinigung des Grundbuchs?

title_fr: Potentiel d’amélioration pour l’épuration du registre foncier ?


title_de: Wahl einer deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen kaufmännischen Fachrichters für das Handelsgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d`une juge spécialisée commerciale germanophone ou d`un juge spécialisé commercial germanophone du Tribunal de commerce (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Hat der Kanton Bern eine umfassende Strategie zur Bekämpfung von Rassismus und Antisemitismus?

title_fr: Le canton de Berne a-t-il une stratégie globale en matière de lutte contre le racisme et l’antisémitisme ?


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2030

title_fr: Élection d`une juge spécialisée ou d`un juge spécialisé du Tribunal de protection de l`enfant et de l`adulte (à titre accessoire), pour la période jusqu`au 31.12.2030


title_de: Wahl einer stellvertretenden Generalstaatsanwältin oder eines stellvertretenden Generalstaatsanwalts mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 21.12.2028

title_fr: Élection d`une procureure générale suppléante ou d`un procureur général suppléant, à 100%, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl von zwei deutschsprachigen Richterinnen oder Richter für die Regionalgerichte mit Beschäftigungsgrad je 80%, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection de deux juges germanophones des tribunaux régionaux, à 2 x 80 %, pour la période jusqu’au 31 décembre 2028


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in mietrechtlichen Streitigkeiten für die regionalen Schlichtungsbehörden (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge des autorités régionales de conciliation spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit au bail (à titre accessoire), pour la période jusqu’au 31.12.2028


title_de: Leistung soll sich lohnen – «GRATIS-KITA» für Menschen mit hohen Arbeitspensen

title_fr: Récompenser l’assiduité : des places de crèche gratuites pour les personnes travaillant à un taux élevé


title_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat: Herr Urs Scheuss (GRÜNE)

title_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil: Monsieur Urs Scheuss (LES VERT-E-S)

title_long_fr: Eintritt neue GR-Mitglieder


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les VERT-E-S de la CSoc


title_de: Wahl einer Präsidentin oder eines Präsidenten für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2025 bis 31.12.2027

title_fr: Élection d’une présidente ou d’un président de la Cour suprême, pour la période du 01.01.2025 jusqu`au 31.12.2027


title_de: Wahl von 2 Fachrichterinnen und Fachrichtern für das Kindes- und Erwachsenenschutzgericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2025 bis 31.12.2030

title_fr: Élection de deux juges spécialisé-e-s du Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte, pour la période du 01.01.2025 jusqu`au 31.12.2030


title_de: Wahl eines Mitglieds für das Obergericht, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’un membre de la Cour suprême, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les VERT-E-S de la CFor


title_de: Kein weiterer Abbau beim Service public – Für ausreichende Poststellen!

title_fr: Non à un nouveau démantèlement du service public – oui à un nombre suffisant de bureaux postaux !


title_de: Abbau bestehender Hürden für einen rascheren Ausbau der Solarenergienutzung bei Gebäuden

title_fr: Supprimons les obstacles pour développer rapidement l’utilisation de l’énergie solaire sur les bâtiments


title_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Nils Fiechter betreffend Motion 185-2024

title_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Nils Fiechter concernant la motion 185-2024

state_name_de: Von Traktandenliste gestrichen

state_name_fr: Supprimé de l’ordre du jour


title_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Hervé Gullotti betreffend Motion 187-2024

title_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Hervé Gullotti concernant la motion 187-2024


title_de: Entscheid Grosser Rat zu Eingabe von GR Martin Lerch betreffend Motion 194-2024

title_fr: Décision du Grand Conseil sur la requête du GC Martin Lerch concernant la motion 194-2024


title_de: Eintritt eines neuen Mitglieds in den Grossen Rat: Frau Oriana Pardini (SP)

title_fr: Entrée d`un nouveau membre au Grand Conseil: Madame Oriana Pardini (PS)


title_de: Zukünftige Zuteilung der Ressourcen im besonderen Volkschulangebot (bVSA sep./bVSA int.) und in der Regelschule (erweiterte Unterstützung eU)

title_fr: Affectation future des ressources concernant les mesures de soutien spécialisé proposées par l’école obligatoire (séparées / intégrées) et par l’école ordinaire (soutien élargi, SE)


title_de: Negative Auswirkungen auf Haftbedingungen und Arbeitssituation in den Regionalgefängnissen durch den Vollzug von aufgelaufenen Ersatzhaftstrafen!

title_fr: Détérioration des conditions de détention et de travail dans les prisons régionales due à l’exécution de peines privatives de liberté de substitution jusqu`alors en suspens


title_de: Verbesserte Zulassungsbedingungen fürs Studium der Veterinärmedizin zur Stärkung der medizinischen Versorgung im Nutztierbereich

title_fr: Amélioration des conditions d’accès aux études de médecine vétérinaire pour une meilleure prise en charge médicale des animaux de rente

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Reduktion des Bestandes abgewiesener Asylbewerber im Kanton Bern bis Ende 2025

title_fr: Réduction du nombre de personnes requérantes d’asile déboutées dans le canton de Berne d’ici à fin 2025


title_de: Beibehaltung der Schlussprüfung im allgemeinbildenden Unterricht (ABU)

title_fr: Maintien de l’examen final dans le cadre de l’enseignement de la culture générale (CG)


title_de: Einführung einer Härtefallklausel im Rahmen der Eigenmietwertbesteuerung

title_fr: Introduction d’une clause de rigueur concernant l’imposition de la valeur locative


title_de: Kein Paradigmenwechsel bei der Finanzierung unserer Hochschulen

title_fr: Pas de changement de paradigme dans le financement de nos hautes écoles


title_de: Redefreiheit in Basel


title_de: Wirksamer Gesundheitsschutz für Bauarbeiter bei gesundheitsgefährdenden Temperaturen!

title_fr: Risques dus aux températures extrêmes : pour une protection efficace de la santé sur les chantiers


title_de: Den Fortbestand der ECLF sichern

title_fr: Garantir la pérennité de l’ECLF


title_de: AGR in Nidau - Aktuelle Situation der verfügbaren Ressourcen für die bernjurassischen Gemeinden

title_fr: OACOT à Nidau – Situation actuelle des ressources disponibles pour les communes du Jura bernois


title_de: Synergien nutzen – Arbeitsplätze sichern: nationales und regionales Leistungszentrum «Paradisli» in Kernenried

title_fr: Le centre national et régional de performance « Paradisli » à Kernenried : une opportunité pour exploiter les synergies et garantir des emplois

state_name_de: Annahme


title_de: Umsetzung der integrierten Versorgung in der Region Simmental/Saanenland

title_fr: Mise en œuvre des soins intégrés dans la région du Simmental et du Pays de Gessenay

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Wie zeigt sich die aktuelle Besetzung der Stellenpläne in den Alters- und Pflegeheimen und welche Konsequenzen ergeben sich daraus?

title_fr: Quelle est la situation actuelle sur le plan des effectifs dans les EMS et quelles conséquences faut-il en tirer ?


title_de: Ressourcen- und Managementprobleme beim AGR lösen

title_fr: Régler les problèmes de ressources et de gestion à l’OACOT


title_de: Die Umsetzung der Kinderrechte mit NA-BE muss in der Evaluation überprüft werden

title_fr: Il faut un examen scrupuleux de l’application des droits de l’enfant dans le cadre de l’évaluation du projet NA-BE


title_de: Einfluss der Ersatzfreiheitsstrafen auf Belegungszahlen, Haftbedingungen und Personal in den Gefängnissen

title_fr: Influence des peines privatives de liberté de substitution sur l’occupation carcérale, les conditions de détention et le personnel


title_de: Wohin mit der Holzasche?

title_fr: Que faire des cendres de bois ?


title_fr: Communication des membres du Conseil-exécutif


title_de: Liquiditätsengpässe der Gemeinden vermeiden

title_fr: Éviter les problèmes de liquidités des communes


title_de: Lärmschutzmassnahmen Autobahn Grauholz

title_fr: Mesures de protection contre le bruit sur le tronçon autoroutier du Grauholz


title_de: Kinder und Jugendliche in der Nothilfe im Asylbereich: Altersgerechte Tagesstrukturen für Kinder und Jugendliche

title_fr: Domaine de l’asile : pour des structures de jour adaptées à l’âge des enfants et des jeunes à l’aide d’urgence


title_de: Fachkräftemangel in der Physiotherapie: Gewährleistet die Eignungsabklärung die Rekrutierung der richtigen Fachkräfte in genügender Anzahl für den Berufsalltag?

title_fr: Pénurie de personnel qualifié en physiothérapie : le test d’aptitude garantit-il le recrutement de personnes faites pour le métier en nombre suffisant ?


title_de: Mögliche Kostensenkungen bei extern vergebenen Kontrollleistungen und Entscheidungshilfen

title_fr: Coûts des prestations externes de contrôle et d’aides à la décision. Potentielles réductions de leur ampleur


title_de: Busseninkasso auch bei ausländischen Fahrzeugführern von Mietautos konsequent durchsetzen

title_fr: Les amendes doivent aussi être encaissées systématiquement auprès des conductrices et conducteurs étrangers de voitures de location !


title_de: Genug der Worte! - Für eine bessere Unterstützung von Pflegeeltern

title_fr: Trêve aux paroles : il faut agir pour améliorer le soutien aux familles d’accueil


body_key: NE

title_fr: ASSAINISSEMENT DES FINANCES

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Im Interesse einer guten Grundversorgung: Zusammenarbeit der Ärzte und Apotheker gemäss der Gesundheitsstrategie/integrierten Versorgung klären

title_fr: Dans l’intérêt d’une bonne couverture en soins de base : clarifier la collaboration entre les médecins et les pharmacies en cohérence avec la Stratégie de la santé (soins intégrés)


title_fr: Tirs de régulation : appliquer le principe du double contrôle


title_de: Meldepflicht statt Baubewilligung für energetische Sanierungen

title_fr: Assainissements énergétiques : une obligation d’annonce plutôt qu’un permis de construire


title_de: Kinderrechte im kantonalen Asyl- und Ausländerrecht

title_fr: Droits des enfants dans le droit d’asile et le droit des étrangers cantonal


title_de: Kinder und Jugendliche in der Nothilfe im Asylbereich: Verbesserung der Gesundheitsversorgung

title_fr: Domaine de l’asile : amélioration des soins de santé pour les enfants et les jeunes à l’aide d’urgence


title_de: Schulsekretariate in den Lastenausgleich einbeziehen

title_fr: Inclure les secrétariats scolaires dans la compensation des charges

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Bildungscampus Burgdorf - Quo vadis?

title_fr: Campus de Berthoud - quo vadis ?


title_de: Verteilnetzbetreiber beim Netzumbau unterstützen

title_fr: Soutenir les gestionnaires de réseau de distribution en cas de transformation du réseau


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSéc


title_de: Kinder und Jugendliche in der Nothilfe im Asylbereich: Verbesserung der Wohnsituation

title_fr: Domaine de l’asile : amélioration des hébergements pour les enfants et les jeunes à l’aide d’urgence


title_de: Teurer Unterhalt und aufwändige Umnutzung von Gebäuden mit Schutzstatus

title_fr: Entretien onéreux et réaffectation complexe des bâtiments protégés


title_de: Droht ein teurer Wildwuchs beim Ausbau der elektrisch betriebenen Linien-Busse?

title_fr: Développement des bus électriques : gabegie garantie et facture salée ?


title_de: Nach dem Ausbaustopp für Berner Autobahnen: Massnahmen zum Schutz der umliegenden Dörfer und Wohnquartiere

title_fr: Après le rejet des extensions autoroutières bernoises, quelles mesures pour protéger les villages et quartiers résidentiels environnants ?


title_de: «Wenn die Krise zu Dir kommt» - Empfehlung an alle Haushaltungen für das Verhalten bei schweren Krisen

title_fr: « Quand la crise frappe à notre porte » : recommandations pour les ménages sur la conduite à tenir en cas de crises majeures

state_name_fr: Adoption


title_de: Gemeindefusionen ohne Gebietsverluste für den Kanton Bern

title_fr: Des fusions de communes sans pertes de territoire pour le canton de Berne


title_de: Das Gymnasium Burgdorf ist sofort zu realisieren!

title_fr: Le projet de gymnase à Berthoud doit se réaliser sans délai !


title_de: Nachnutzung des Areals der Berner Fachschule in Burgdorf

title_fr: Réaffectation du site du lycée technique à Berthoud


title_de: Warum werden Mitglieder des Grossen Rates der Kategorie der Politically Exposed Persons (PEP) zugeordnet?

title_fr: Pourquoi les membres du Grand Conseil entrent-ils dans la catégorie des personnes politiquement exposées (PPE) ?


title_de: Motorradparkplätze auch für Elektro-Kleinfahrzeuge

title_fr: Autoriser les petits véhicules électriques à stationner sur les places pour deux-roues motorisés

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Betriebsbereitschaft der Schutzräume für die gesamte Bevölkerung rasch sicherstellen

title_fr: Rendre les abris opérationnels dans les meilleurs délais pour toute la population

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Zweitwohnungssteuer anders verwenden

title_fr: Un autre usage pour le produit de l’impôt sur les résidences secondaires


title_de: Integriertes Versorgungsmodell mit Advanced Practice Nurse (APN) in der Hausarztpraxis. Bericht in Erfüllung der Motion 014-2020 Gerber (Schüpfen, Die Mitte)

title_fr: Modèle de soins intégrés avec pratique infirmière avancée en cabinet médical. Rapport en réponse à la motion 014-2020 Gerber (Schüpfen, Le Centre)


title_de: Rahmenkredit 2024-2027 zur Abgeltung weiterer Beiträge im Rahmen des Spitalversorgungsgesetzes. Zusatzkredit zu GRB 1266 vom 14. März 2023 und Nachkredit 2025 für die Produktgruppe Gesundheitsversorgung (9105)

title_fr: Crédit-cadre 2024-2027 concernant les autres contributions au sens de la loi sur les soins hospitaliers. Crédit complémentaire à l’AGC 1266/2023 du 14 mars 2023 et crédit supplémentaire 2025 pour le groupe de produits Santé publique (9105)


title_de: Innerfamiliäre oder häusliche Gewalt: Verbrechensprävention

title_fr: Violences intrafamiliales ou violences domestiques. Prévention des crimes


title_de: Ärztliche Weiterbildung: Finanzierung der Leistungen ambulanter Leistungserbringer. Zusatzkredit zu GRB 520 vom 12. September 2023

title_fr: Formation postgrade en médecine ; financement des prestations fournies par les fournisseurs de soins ambulatoires. Crédit complémentaire à l’AGC 520/2023 du 12 septembre 2023


title_de: Amt für Informatik und Organisation, Produktgruppe «Informatik und Organisation»

title_fr: Office d’informatique et d’organisation, groupe de produits « Informatique et organisation »


title_de: Neues Maturitätsanerkennungsreglement: Umsetzung allgemein und Gymnasien Biel/Bienne

title_fr: Nouveau règlement sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale : mise en œuvre en général et gymnases biennois


title_de: Steuersenkung für natürliche Personen

title_fr: Réduction d’impôts pour les personnes physiques


title_de: Amt für Informatik und Organisation (KAIO): Ausgabenbewilligung für die ICT-Grundversorgung

title_fr: Office d’informatique et d’organisation (OIO) : autorisation de dépenses pour les services de base TIC


title_de: Aktionsplan gegen Antisemitismus

title_fr: Plan d`action contre l`antisémitisme


title_de: Gesuch STaatsA. zu RR Schnegg betr. Ermächtigung zu Strafverfolgung d (vgl. Art. 18 OrG)


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Mitglieds für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone de la Cour suprême, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Remanufacturing im Kanton Bern

title_fr: La remanufacture dans le canton de Berne


title_de: Änderung von Artikel 45 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Grossen Rates (Amtszeitbegrenzung für Kommissionen)

title_fr: Modification de l’article 45, alinéa 3 du règlement du Grand Conseil (limitation de la durée de présence au sein d’une même commission)


title_de: Erbschaft statt Arbeit besteuern

title_fr: Imposer les successions plutôt que le travail


title_de: Teuerungsauszahlung überdenken - Lohnschere schliessen: Ausgaben werden in Franken getätigt und nicht in Prozent

title_fr: Repenser la compensation du renchérissement et combler les écarts salariaux : les dépenses sont en francs, pas en pour cent


title_de: Jungwald und Klima schützen – durch Reduktion der Rehbestände auf ein waldverträgliches Mass

title_fr: Protéger les jeunes forêts et le climat par une réduction du nombre de chevreuils jusqu’à atteindre un effectif supportable pour la forêt

state_name_fr: Retrait


title_de: Wahl eines deutschsprachigen Ersatzmitglieds für das Obergericht (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge suppléante ou d’un juge suppléant germanophone de la Cour suprême, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Kantonale Bitcoin-Strategie I: Steuern und Abgaben

title_fr: Stratégie bitcoin du canton I : impôts et taxes

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Kantonale Bitcoin-Strategie II: Löhne und Sitzungsgelder freiwillig in Bitcoin beziehen

title_fr: Stratégie bitcoin du canton II : toucher volontairement les salaires et jetons de présence en bitcoins


title_de: Zirkuläres Bauen im Kanton Bern

title_fr: La construction circulaire dans le canton de Berne


title_de: Kantonale Bitcoin-Strategie III: Potenzial von Bitcoin-Mining im Kanton Bern analysieren

title_fr: Stratégie bitcoin du canton III : analyser le potentiel du minage de bitcoin dans le canton de Berne


title_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d’activité 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Stopp mit Medikamenten-Cocktails in Altersheimen – Gefordert sind ein würdiger Umgang mit Betagten und das Vermeiden einer unnötigen Polymedikation

title_fr: Arrêtons les cocktails de médicaments dans les EMS : plus de dignité pour les personnes âgées !


title_de: Was bedeutet das Urteil des EGMR zur Klage der Klimaseniorinnen für den Kanton Bern?

title_fr: Arrêt de la CEDH relatif à la plainte des Aînées pour le climat : quelles implications pour le canton de Berne ?


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für das kantonale Zwangsmassnahmengericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone du Tribunal cantonal des mesures de contrainte, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_fr: AMENAGEMENT DU TERRITOIRE


title_de: Tätigkeitsbericht 2023 der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Rapport d`activité 2023 de la Commission de gestion

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Bessere Chancen für Bietergemeinschaften kleiner Unternehmen bei kantonalen Grossaufträgen

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Aktuelle Situation Spital STS AG / Richtungsentscheid mit Medaxo AG

title_fr: Situation actuelle de Spital STS AG et décision de principe avec la société Medaxo


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2023

title_fr: Rapport d`activité 2023 des Services parlementaires


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied JuKo

title_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Mitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre Les VERT-E-S de la CSoc


title_de: Wahl der ersten Vizepräsidentin des Grossen Rates

title_fr: Élection de la première vice-présidente du Grand Conseil


title_de: Bericht der Justizkommission zum Geschäftsbericht 2023 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zum Aufsichtsbesuch 2024

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport de gestion 2023 des autorités judiciaires et du Ministère public ainsi que sur l’inspection 2024


title_de: Die UPD in der Krise: Welche Rolle spielte der Kanton?

title_fr: Crise aux SPU : quel rôle a joué le canton ?


title_de: Protokollierung im Regierungsrat

title_fr: Rédaction des procès-verbaux du Conseil-exécutif


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 100 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Richterin oder eines deutschsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux, à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer französischsprachigen Richterin oder eines französischsprachigen Richters für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 80 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge francophone des tribunaux régionaux, à 80 %, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Wahl einer deutschsprachigen Fachrichterin oder eines deutschsprachigen Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten für die Regionalgerichte (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une ou d’un juge germanophone des tribunaux régionaux spécialisée ou spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: Haftbedingungen in den Regionalgefängnissen dürfen sich durch die administrativen Probleme beim Busseninkasso nicht verschlechtern

title_fr: Prisons régionales : les problèmes administratifs concernant l`encaissement des amendes ne doivent pas péjorer les conditions de détention


title_de: Biodiversität im Siedlungsgebiet: Biodiversitätskonzept regional verankern

title_fr: La biodiversité en milieu bâti : vers une conception régionale de la biodiversité


title_de: Welche Beweise hat der Regierungspräsident dafür, dass der Eurovision Song Contest «seit Jahren durch & durch korrupt» ist? Und will der Gesamtregierungsrat den ESC nicht in Bern – oder nur der Sicherheitsdirektor?

title_fr: De quelles preuves le président du gouvernement dispose-t-il pour affirmer que le Concours Eurovision de la chanson est « totalement corrompu depuis des années » ? Et est-ce le Conseil-exécutif dans son ensemble qui ne souhaite pas que l`édition suivante se tienne à Berne, ou uniquement le directeur de la sécurité ?


title_de: S9 jetzt stärken: Halbstundentakt während den Hauptverkehrszeiten

type_name_de: Vorlage


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CFor


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre suppléant Les VERT-E-S de la CSoc


title_de: Den ESC in den Kanton Bern holen

title_fr: Vivement le Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PVL de la CIAT


title_de: Ist der Regierungsrat bereit, das vom BJR aufgegebene Kulturerbe zu schützen?

title_fr: Le Conseil-exécutif est-il prêt à défendre son patrimoine abandonné par le CJB ?

type_name_de: Interpellation


title_de: Moratorium für Tempo 30 auf verkehrsorientierten Strassen bis zur Revision des Eidgenössischen Strassenverkehrsgesetzes

title_fr: Moratoire sur la limitation à 30 km/h sur les routes affectées à la circulation générale jusqu’à la révision de la loi fédérale sur la circulation routière

type_name_de: Motion


title_de: Kein Eurovision Song Contest (ESC) 2025 im Kanton Bern!

title_fr: Pas de Concours Eurovision 2025 dans le canton de Berne !


title_de: Erhöhtes Parkinson-Risiko durch Pflanzenschutzmittel

title_fr: Les produits phytosanitaires associés à un risque accru de la maladie de Parkinson


title_de: Höhere Studiengebühren für ausländische Studentinnen und Studenten an Berner Hochschulen?

title_fr: Des taxes d’études plus élevées pour les étudiantes et étudiants internationaux dans les hautes écoles bernoises ?


title_de: Massnahmen des Kantons BL für die Integration von Menschen mit einer Behinderung bei Ausbildung und Erwerbsarbeit


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PLR de la CIAT


title_de: Eurovision Song Contest (ESC) im Kanton Bern

title_fr: Concours Eurovision dans le canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied JuKo

title_fr: Élection d`un membre PLR de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GRÜNEN als Mitglied GPK

title_fr: Élection d`un membre Les VERT-E-S de la CGes


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied GSoK per 1. August 2024

title_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CSoc au 1er août 2024


title_de: Demokratischen Austausch fördern – Ausgrenzung unterbinden

title_fr: Encourager les échanges démocratiques et faire barrage à l`exclusion


title_de: Standesinitiative zur Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX)

title_fr: Initiative cantonale pour simplifier l’obligation de déclaration d’éléments fertilisants et de produits phytosanitaires (digiFLUX)


title_de: Für eine Strategie auf struktureller, didaktischer und sprachlicher Ebene für die berufliche Grundbildung in den Verwaltungskreisen Berner Jura und Biel/Bienne

title_fr: Pour une stratégie structurelle, pédagogique et linguistique dans le domaine de la formation professionnelle initiale dans les arrondissements du Jura bernois et de Biel/Bienne


title_de: Zuschlagskriterium «Plausibilität des Angebots» laut Art. 29 IVöB

title_fr: Critère d`adjudication « plausibilité de l`offre » selon l`article 29 AIMP


title_de: Länge der durchschnittlichen Verfahrensdauern im Bereich Strafverfahren aus gesamtheitlicher Optik

title_fr: Durée moyenne des procédures pénales : vue d`ensemble globale


title_de: Landwirtschaftsland der JVA Witzwil muss in der landwirtschaftlichen Produktion bleiben

title_fr: Les terres agricoles de l’EP de Witzwil doivent rester affectées à la production agricole


title_de: Quo Vadis Soziale und Berufliche Integration im Kanton Bern - Reorganisation BIAS

title_fr: Réorganisation des POIAS : où en est l’insertion sociale et professionnelle dans le canton de Berne ?


title_de: Notwasserversorgung in den Gemeinden des Kantons


title_de: Unterstützung der Pilotprojekte «Entwicklung Grosses Moos»

title_fr: Soutien aux projets pilotes « Développement du Grand Marais »


title_de: Eine professionelle und kosteneffiziente Umsetzung einer 24h Hotline für Gewaltbetroffene im Kanton Bern

title_fr: Pour une mise en œuvre professionnelle et efficiente d’une permanence téléphonique 24 h/24 destinée aux victimes de violence dans le canton de Berne

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Wirksame Massnahme gegen Gewalt an den Berner Schulen: Bündner Standard implementieren und anwenden bei Gewaltprävention und Grenzverletzungen

title_fr: Une mesure efficace contre la violence dans les écoles bernoises : instaurer et appliquer la norme grisonne pour prévenir la violence et les violations de l’intégrité


title_de: Sucht: gefährdete Jugendliche, zunehmender Missbrauch

title_fr: Jeunesse en péril : les addictions gagnent du terrain


title_de: Kein Verdrängen der Menschen aus der Natur

title_fr: La nature doit rester accessible aux gens


title_de: Mehr Prävention für eine bessere Gesundheit und eine langfristige Senkung der Gesundheitskosten

title_fr: Plus de prévention pour une meilleure santé et une réduction à long terme des coûts de la santé


title_de: Nachhaltiger, Synergien nutzender und zielgerichteter Umbau der Versorgung durch die Spitex im Kanton Bern

title_fr: Vers une réorganisation durable, consolidée et ciblée des soins assurés par les services de maintien à domicile dans le canton de Berne


title_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der KAPO Bern

title_fr: Mise en œuvre à la Police cantonale bernoise de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


title_de: Projekt «Audio-Marke» für rund 40 000 Franken sofort abbrechen

title_fr: Pour un arrêt immédiat du projet « identité sonore » devisé à 40 000 francs !


title_de: Liquiditätshilfen für versorgungsrelevante Gesundheitseinrichtungen auf eine ordentliche Rechtsgrundlage stellen!

title_fr: Instaurer une base légale en bonne et due forme pour les aides accordées sous forme de liquidités aux établissements de santé indispensables à la couverture des soins !


title_de: Kostenloser ÖV für Kinder und Jugendliche

title_fr: Gratuité des transports en commun pour les enfants et les jeunes


title_de: Fernheizzentralen in der Landwirtschaftszone

title_fr: Centrales de chauffage à distance en zone agricole


title_de: Jahresabo eines bernischen Medienerzeugnisses für alle 18-Jährigen im Kanton Bern

title_fr: Abonnement annuel gratuit à un média bernois pour les jeunes de 18 ans


title_de: Gesundheitsförderung beim Personal des Kantons


title_de: Umsetzung Paket 2 der Pflegeinitiative im Spitex-Bereich

title_fr: Mise en œuvre de la deuxième étape de l’initiative sur les soins infirmiers dans le domaine de l’aide et des soins à domicile


title_de: Finanzielle Unterstützung von privaten Organisationen, welche eine EFZ-Ausbildung anbieten

title_fr: Soutien financier aux organisations privées qui proposent une formation menant à un CFC


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied JuKo

title_fr: Élection d`un membre PVL de la CJus

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Umsetzung Sexualstrafrechtsreform in der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Mise en œuvre au Ministère public du canton de Berne de la réforme du droit pénal en matière sexuelle


title_de: Steuern gerechter aufteilen und Mehreinnahmen generieren

title_fr: Assurer une répartition plus équitable des impôts et générer davantage de recettes fiscales


title_de: Ungleiche Behandlung von Leistungen von Geburtshäusern im Kanton Bern vermeiden

title_fr: Éviter le « deux poids, deux mesures » sur les prestations des maisons de naissance


title_de: Fünf Jahre nach der «Erklärung zur Klimapolitik»: Wie kommt der Grosse Rat seinen Ankündigungen nach?

title_fr: Cinq ans après sa déclaration sur la politique climatique, le Grand Conseil respecte-t-il ses engagements ?


title_de: Staatsforst im Kanton Bern

title_fr: Forêts domaniales dans le canton de Berne


title_de: Für gleichlange Spiesse und fairen Wettbewerb — Preisniveauklausel jetzt auch im Kanton Bern einführen!

title_fr: Pour une concurrence équitable et à armes égales : le canton de Berne a également besoin d`une clause relative au niveau des prix !


title_de: Abbau der Regulierungsdichte im Kanton Bern

title_fr: Réduction de la densité réglementaire dans le canton de Berne


title_de: Gemeindeautonomie für Fussgängerstreifen in Tempo 30 ermöglichen

title_fr: Permettre aux communes d’aménager des passages cloutés dans les zones 30


title_de: Wildwuchs bei Nachteilsausgleichen an der Sekundarstufe II stoppen

title_fr: Stopper la profusion de compensations des désavantages au secondaire II


title_de: Lernort Schulgarten fördern

title_fr: Encourager l’apprentissage dans les jardins scolaires


title_de: Bürgerrecht auch nach einem Gemeindewechsel

title_fr: Conserver le droit de cité, même après un changement de commune

state_name_fr: Rejet


title_de: Fragen an GSI, Spital Zweisimmen

title_fr: Questions à la DSSI relatives à l’hôpital de Zweisimmen


title_de: Denkmalschutz nach der Bereinigung

title_fr: La protection des monuments historiques à l’issue du remaniement de l’inventaire


title_de: 4+, ein Lösungsansatz für das Versorgungsproblem im Simmental und Saanenland?

title_fr: 4+, une possible solution au problème de couverture en soins dans le Simmental et le Pays de Gessenay ?


title_de: Für eine freie und unverfälschte Meinungsbildung bei Abstimmungen

title_fr: Pour une formation de l’opinion libre et authentique lors des votations


title_de: Direkte Demokratie stärken – Unterschriftenzahlen für Initiativen, Referenden und Volksvorschläge senken

title_fr: Renforcer la démocratie directe en réduisant le nombre de signatures requises pour les initiatives, référendums et projets populaires


title_de: Standesinitiative zur Vereinfachung der Mitteilungspflicht für Nährstoffe und Pflanzenschutzmittel (digiFLUX)

title_fr: Initiative cantonale pour simplifier l’obligation de déclaration d’éléments fertilisants et de produits phytosanitaires (digiFLUX)


title_de: Politische Bildung im Kanton Bern, ist der Lehrplan 21 ausreichend?

title_fr: Éducation à la citoyenneté dans le canton de Berne : le plan d’études germanophone est-il suffisant ?


title_de: Bautechnische Entwicklungen berücksichtigen und Potential für Wohnraum ausschöpfen!

title_fr: Prendre en compte les évolutions techniques pour exploiter tout le potentiel de la construction de logements


title_de: Führerausweisentzug wegen hohem Blutalkoholspiegel in Privatwohnung – auch im Kanton Bern?

title_fr: Taux d’alcoolémie élevé au domicile privé et retrait du permis de conduire. Attitude de la police bernoise


title_de: Stationäre Hospizplätze im Kanton Bern: Nach welchen Kriterien werden Pilotprojekte vergeben?

title_fr: Places en structure d’aide à la fin de vie dans le canton de Berne : quels critères d’adjudication pour les projets pilotes ?


title_de: «Bürger/-innen-Geld», bzw. «Kulturschaffenden-Geld» als Versuch im Kanton Bern

title_fr: Projet-pilote de revenu inconditionnel pour les citoyennes et citoyens ou les actrices et acteurs culturels dans le canton de Berne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GSoK per 15. März 2024

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CSoc au 15 mars 2024


title_de: Soziale Medien als Haupt-Nachrichtenquelle: Der Verbreitung von Fake-News und KI-BiIder mit Bildung begegnen!

title_fr: Les médias sociaux, principale source d’information ? Recourons à l’éducation pour sensibiliser aux infox et aux contenus générés par l’IA


title_de: Kein Velodrom fürs Baselbiet


title_de: Finanzielle Abgeltung auch für Assistenzpsychologinnen und Assistenzpsychologen

title_fr: Une participation financière est aussi de mise pour la formation des psychologues assistantes et assistants


title_de: Hohe Prämienlast im Kanton Bern stoppen

title_fr: Stopper les primes élevées dans le canton de Berne


title_de: Diskriminierung von LGBTIQ-Lehrpersonen und LGBTIQ-Schüler/-innen verhindern

title_fr: Prévenir la discrimination des personnes LGBTIQ dans le corps enseignant et parmi les élèves


title_de: Stand der Bearbeitung und weitere Vorgehensweise im Geschäft 2021 BVD 8960 Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg—Burgdorf—Ramsei—Huttwil Gemeinden: Lyssach, Burgdorf, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / Verkehrssanierung Burgdorf—Oberburg—Hasle

title_fr: État d’avancement du traitement et prochaines étapes de l’affaire 2021.BVD.8960 Route cantonale n° 23 Kirchberg – Berthoud – Ramsei – Huttwil ; communes de Lyssach, Berthoud, Oberburg, Hasle b. B. 10273 / réaménagement du réseau routier de Berthoud – Oberburg – Hasle


title_de: Inklusionsarbeitsplätze und Inclusive Job Design: Was macht der Kanton Bern?

title_fr: Emplois inclusifs et aménagement de postes inclusifs : que fait le canton de Berne ?


title_de: Politische Partizipation von Menschen mit Behinderungen

title_fr: Participation politique des personnes en situation de handicap


title_de: Schule der Zukunft: Evaluation und Aktualisierung der kantonalen Bildungsstrategie von 2016

title_fr: L`école de demain : évaluation et mise à jour de la Stratégie cantonale de la formation de 2016


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CSoc


title_de: Die Teilnahme von Kantonalen Ämtern bei Verhandlungen mit Gemeinden und Regierungsstatthalterämtern verbessern

title_fr: Améliorer la participation des offices cantonaux dans les échanges avec les communes et les préfectures


title_de: Verhütung und Entschädigung von Schäden in Jagdbanngebieten

title_fr: Prévention et réparation de dégâts causés à l’intérieur des districts francs


title_de: Bekämpfen von Hass, Beleidigungen und Drohungen gegenüber Politikerinnen und Politikern

title_fr: Lutter contre la haine, les insultes et les menaces à l’égard des politiciennes et des politiciens


title_de: Warum behindert der Kanton zunehmend den öffentlichen Zugang zum Bielersee-Ufer?

title_fr: Pourquoi le canton restreint-il de plus en plus l`accès public aux rives du lac de Bienne ?


title_de: Analyse klimabedingte Umweltrisiken und Klimafolgen

title_fr: Analyse des risques liés au climat pour l’environnement et des conséquences climatiques


title_de: Berücksichtigung des Klimawandels in der kantonalen Ferienordnung

title_fr: Tenir compte du réchauffement climatique dans le calendrier des vacances scolaires


title_de: Überprüfung der Verfassungskonformität der Selektion von der Primarstufe in die Sekundarstufe I und der Massnahmen für eine selektionsfreie Volksschulbildung

title_fr: Examen de la constitutionnalité de la sélection pour le passage du degré primaire au degré secondaire I et des mesures pour une formation scolaire obligatoire sans sélection


title_de: Elektronische Einwegzigaretten: eine Katastrophe für Jugend und Umwelt

title_fr: Les puffs : un fléau pour la jeunesse et l’environnement


title_de: Wie geht der Kanton Bern mit Sonderzeichen («Genderstern/Doppelpunkt») in offiziellen Dokumenten um?

title_fr: Écriture inclusive : quelles sont les règles en matière de caractères spéciaux (astérisque, deux points) dans les documents officiels du canton de Berne ?


title_de: Gewalt bei der Berner Reithalle stoppen

title_fr: Stop à la violence dans les parages de la Reithalle de Berne


title_de: Fachwissen nutzen — Polizistinnen und Polizisten den Zugang zum Grossrat ermöglichen

title_fr: Leur savoir-faire est précieux : laissons les policières et policiers siéger au Grand Conseil !


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo per 1. April 2024

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CJus au 1er avril 2024


title_de: Ist die Wirtschaftsstrategie des Kantons Bern auf Kurs?

title_fr: La stratégie économique du canton de Berne tient-elle le cap ?


title_de: Eine teure(re) Armee auch auf Kosten des Kantons Bern?

title_fr: Une armée (plus) coûteuse aux dépens du canton de Berne ?


title_de: Änderung von Artikel 51 Personalgesetz: Anwendbarkeit auf die Mitglieder des Grossen Rates

title_fr: L’article 51 de la loi sur le personnel doit aussi inclure les membres du Grand Conseil


title_de: Diebstahl der Ortsschilder mehrerer Gemeinden im Berner Jura: Wie reagiert der Regierungsrat?

title_fr: Vol des panneaux d’entrée de plusieurs localités du Jura bernois et réaction du Conseil-exécutif


title_de: Poststellen in den Gemeinden des Kantons Bern erhalten

title_fr: Pas question de faire une croix sur les bureaux de poste bernois


title_de: S9 jetzt stärken: Homburgertal touristisch


title_de: Regierungsvertretung statt Fachvertretung in Unternehmen mit über 50 %-Staatsbeteiligung

title_fr: C`est au gouvernement de siéger au sein des conseils d`administration des entreprises détenues à plus de 50 % par le canton


title_de: Abbitte des Herrn Eugen Fischer als Präsident des Appelltionsgerichts per 31. Dezember 2006

type_name_de: Abbitte


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters für das Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten (Nebenamt), für die Amtsdauer bis 31.12.2028

title_fr: Élection d’une juge spécialisée ou d’un juge spécialisé du Tribunal arbitral des assurances sociales, à titre accessoire, pour la période jusqu`au 31.12.2028


title_de: JUSO-Steuerhammer: Negative Auswirkungen einer nationalen Erbschaftssteuer auf Familienunternehmen im Kanton Bern

title_fr: Brûlot fiscal de la JS : répercussions négatives d’un impôt fédéral sur les successions pour les entreprises familiales du canton de Berne

type_name_de: Postulat


title_de: Verfahren für Bestellung und Nachtragsmanagement im gesamten Hoch- und Tiefbaubereich optimieren

title_fr: Optimiser la procédure de commande et la gestion des avenants dans tout le domaine de la construction et du génie civil


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDF de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Mitte als Mitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre Le Centre de la CSoc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CIRE


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK per 15. März 2024

title_fr: Élection d`un membre suppléant UDC de la CSoc au 15 mars 2024


title_de: Beizensterben nicht beschleunigen – keine Steuern auf Trinkgeld!

title_fr: N`accélérons pas la disparition des bistrots : pas question de taxer les pourboires !


title_de: Geschäftsordnung des Grossen Rates (GO) (Änderung)

title_fr: Règlement du Grand Conseil (RGC) (Modification)

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret


title_de: Jahresbericht 2023 der Interparlamentarischen Kommission der Pädagogischen Hochschule der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (HEP-BEJUNE)

title_fr: Rapport annuel 2023 de la Commission interparlementaire de la Haute École Pédagogique des cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (HEP-BEJUNE)


title_de: Jahresbericht 2023 der Interparlamentarischen Kommission der Hochschule Arc der Kantone Bern, Jura und Neuenburg (HE-Arc)

title_fr: Rapport annuel 2023 de la Commission interparlementaire de la Haute École Arc des cantons de Berne, Jura et Neuchâtel (HE-Arc)


title_de: Wahl eines Stimmenzählers der GRÜNEN

title_fr: Élection d`un scrutateur Les VERT-E-S

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Geschichte der Verdingkinder

type_name_de: Anzug


title_de: Entlöhnung mit Abstrafung - in Zeiten von Lehrkräftemangel?

title_fr: Des salaires amputés... en pleine pénurie de personnel enseignant ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied SAK

title_fr: Élection d’un membre PS-JS de la CIRE


title_de: Auswirkungen der vollständigen Schliessung des Gebäudes «Tavannes Machines» und der neuen Pläne für dessen Renovierung

title_fr: Effets de la fermeture complète de l`immeuble « Tavannes Machines » et des nouveaux plans de sa rénovation


title_de: Gesamtschau und Handlungsoptionen betreffend die Immobilien der Berner Hochschulen

title_fr: Vue d`ensemble et actions possibles concernant les immeubles des hautes écoles bernoises

type_name_fr: Motion


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EVP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PEV de la CIAT

type_name_fr: Nomination / Élection


title_de: Verbesserung der Unterstützung für Gemeinden beim Gewässerunterhalt, einschliesslich der Entfernung von Seegras

title_fr: Améliorer le soutien aux communes en matière d`entretien des surfaces d`eau, y compris pour l`extraction des herbes aquatiques


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Ersatzmitglied SAK

title_fr: Élection d`un membre suppléant PS-JS de la CIRE


title_de: Auswirkungen der Energiegesetzrevision 2023 auf den CO2-Ausstoss

title_fr: Répercussions de la révision 2023 de la loi sur l’énergie sur les émissions de CO2


title_de: Die BKW verhindert die Energiewende! – Was unternimmt die Regierung?

title_fr: La BKW empêche la transition énergétique ! Que fait le gouvernement ?


title_de: Rettet das Gantrischseeli

title_fr: Sauvons le petit lac du Gantrisch !


title_de: Zwingendes obligatorisches Staatsvertragsreferendum bei Abstimmung über EU-Rahmenabkommen 2.0

title_fr: Soumettre la votation sur l’accord-cadre 2.0 avec l’UE au référendum obligatoire s’appliquant aux traités internationaux


title_de: Pilotprojekt E-Voting-Programm: Der Kanton Bern am Start

title_fr: Vote électronique : place au projet pilote !


title_de: Interregionales Fortbildungszentrum (IFZ/CIP): Investitionsbedarf für eine Sanierung

title_fr: Centre Interrégional de Perfectionnement (CIP), nécessité d’investir pour un assainissement


title_de: Fassadensolaranlagen an bestehenden Gebäuden ermöglichen - Abstände

title_fr: Rendre possible les installations solaires montées en façade sur les bâtiments existants – distances à respecter


title_de: Für eine Politik der Nulltoleranz im Umgang mit Gewalt an Bildungseinrichtungen: Stärkung des Schutzmechanismus für Lehrkräfte, Schulleitungen und Kindergartenlehrpersonen

title_fr: Tolérance zéro face à la violence dans les établissements de la scolarité obligatoire : renforcement des mesures de protection à l’égard des membres du corps enseignant et des directions d’école


title_de: Es braucht genügend Schutzplätze und Anschlusslösungen für gewaltbetroffene Frauen und ihre Kinder

title_fr: Il faut suffisamment de places d`hébergement sécurisées et de solutions de relais pour les femmes touchées par la violence et leurs enfants


title_de: Für eine kluge Investition im Einklang mit den Beschlüssen des Grossen Rates

title_fr: Pour un investissement intelligent et conforme aux décisions du Grand Conseil


title_de: Lage der Biodiversität im Kanton Bern und Handlungsbedarf: Entscheidgrundlagen und Taten gefordert

title_fr: Situation de la biodiversité dans le canton de Berne : il est urgent d`analyser la situation et d`agir


title_de: Auf den Bildungscampus Burgdorf ist nicht zu verzichten!

title_fr: Il ne faut pas renoncer au campus de Berthoud !


title_de: Unterhalt der Drainagen von Fruchtfolgeflächen

title_fr: Entretien des drainages des surfaces d`assolement


title_de: TARDOC und Taxpunktwert: Wie stellen wir sicher, dass endlich die Grundversorgung gestärkt wird?

title_fr: TARDOC et valeur du point tarifaire : comment pouvons-nous garantir enfin un renforcement des soins médicaux de base ?


title_de: Die Revision der Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) der WHO müssen dem eidgenössischen Parlament und dem Volk vorgelegt werden

title_fr: La révision du Règlement sanitaire international (RSI) de l`OMS doit être soumise au Parlement fédéral et au peuple


title_de: Wie ist die Weiterbeschäftigung der ehemaligen ISNO-Leitung zu rechtfertigen?

title_fr: Comment justifie-t-on le maintien en fonction de l’ancienne direction de l’Institut d’études du Proche-Orient ?


title_de: Die Förderung von Spontanhalten von ausländischen Fahrenden via Hintertür des Richtplans ist sofort zu stoppen!

title_fr: Mettre un terme immédiat à l’encouragement, par une modification camouflée du plan directeur, des haltes spontanées de gens du voyage venant de l’étranger


title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 8. Februar 2018

type_name_de: Fragestunde


title_de: Ligerz soll in beide Richtungen am öffentlichen Verkehr angeschlossen bleiben

title_fr: Maintenir dans les deux sens le rattachement de Gléresse aux transports publics


title_fr: CONGE MATERNEL D'ADOPTION


title_de: Mindeststandards in der Ausbildung für Segel- und Bootsfahrlehrerinnen und -lehrer

title_fr: Fixer des normes a minima pour les monitrices et moniteurs de voile et de bateau à moteur


title_de: Klare gesetzliche Grundlage für smartphonefreie Schulen schaffen

title_fr: Créer des bases légales claires pour des écoles sans smartphones


title_de: Potenzial der Photovoltaik für Fernwärme

title_fr: Déterminer le potentiel du photovoltaïque pour les réseaux de chaleur


title_de: Regeln für die Tätigkeiten von Tierschutzorganisationen im Kanton Bern

title_fr: Encadrement des activités des organisations de défense des animaux dans le canton de Berne


title_de: Folgen der wiederholten Überschwemmungen rund um den Bielersee und Massnahmen zu deren Verhinderung und Bewältigung

title_fr: Inondations à répétition autour du lac de Bienne : conséquences et mesures de prévention et de gestion


title_de: Welche Massnahmen zur Bekämpfung des Mangels an Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen FH?

title_fr: Lutter contre la pénurie d’éducatrices et d’éducateurs HES dans le canton : quels outils ?


title_de: Kein Abzug der privaten Gewinnungskosten bei der Berechnung der Betreuungsgutscheine

title_fr: Pas de déduction des frais d`obtention du revenu lors du calcul des bons de garde


title_fr: Geo-Energie Jura SA : quelles suites après les annonces en fanfare de 2015 ?


title_de: Konventionalstrafen in Verträgen mit externen Leistungserbringern?

title_fr: Quid des peines conventionnelles lors de contrats avec des prestataires de services externes ?


title_de: Einführung eines Buddy-Systems zur Warnung vulnerabler Personen während Hitzewellen

title_fr: Introduction d’un système de bénévoles référentes et référents pour avertir les personnes vulnérables lors de vagues de chaleur


title_de: Bürokratie an Berner Schulen eindämmen

title_fr: Endiguer la bureaucratie dans les écoles bernoises


title_de: Das BBZ Biel braucht auch nach der Gesamtsanierung an der Wasenstrasse eine Ausbildungsküche!

title_fr: Même après la rénovation complète de son site de la rue du Wasen, le CFP Bienne a besoin d`une cuisine de formation !


title_de: Unterschiedliche Kriterien für den Übertritt in die Sekundarschule?

title_fr: Variabilité des critères d’orientation des élèves en sections P, M et G dans les écoles secondaires


title_de: Kein Verkauf von elektronischen Einwegzigaretten («Puffs») im Kanton Bern

title_fr: Pas de dispositifs électroniques de vapotage à usage unique (« puffs ») en vente sur sol bernois


title_de: Prävention und Bekämpfung von Mobbing in der Schule

title_fr: Prévention et lutte contre le harcèlement scolaire


title_de: Anpassung des Steuerabzugs für bedürftige AHV- und IV-Rentner (StG, § 33, lit. c)


title_de: Breitensport aktiver fördern

title_fr: Encourager plus activement le sport populaire


title_de: Den Sportfonds öffnen für aktuelle Bedürfnisse der Sportvereine

title_fr: Ouvrir le Fonds du sport aux besoins actuels des clubs sportifs


title_de: Gesetzesverstösse und Kontrolltätigkeit bei kulturell vielfältigen Geschäften im Kanton Bern

title_fr: Violations de la loi et contrôle des entreprises relevant de la diversité culturelle dans le canton de Berne


title_de: Listenspitäler – Wie kann im Bereich der gemeinwirtschaftlichen Vorhalteleistungen eine Verbesserung erzielt werden?

title_fr: Hôpitaux répertoriés : comment parvenir à une amélioration dans le domaine des prestations de base fixes d’intérêt général ?


title_de: Biosicherheit und Haftungsrisiken des Kantons

title_fr: Biosécurité et risques de responsabilité encourus par le canton


title_de: Koordination der Gleichstellung von Menschen mit einer Behinderung aufgleisen

title_fr: Mettre en place la coordination en matière d`égalité des personnes en situation de handicap


title_de: Umsetzung der Motion 247-2019 «Neophyten und unerwünschte Pflanzen wirksam bekämpfen»

title_fr: Mise en œuvre de la motion 247-2019 « Combattre efficacement les néophytes et les plantes indésirables »


title_de: Entschädigung amtlicher Anwältinnen und Anwälte

title_fr: Rémunération des avocates et avocats commis d`office


title_de: Fragen zum Verhalten der BKW gegenüber ihren Kunden

title_fr: Questions sur l’attitude de BKW envers sa clientèle


title_de: Wie können raschere Bearbeitungszeiten für Photovoltaikgesuche umgesetzt werden?

title_fr: Comment accélérer le temps de traitement des demandes d’installations photovoltaïques ?


title_de: Fehlende Therapieplätze im Strafvollzug für Menschen mit schweren psychischen Krankheiten

title_fr: Les prisons confrontées à un manque de places de thérapie pour les personnes souffrant de maladies psychiques graves


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO als Mitglied GSoK

title_fr: Élection d`un membre PS-JS de la CSoc


title_de: Mehr Kunstrasen in den Sportstätten des Kantons Bern

title_fr: Davantage de pelouses synthétiques dans les centres sportifs du canton de Berne


title_de: Verdichtetes Wohnen – Grenz- und Strassenabstände überarbeiten

title_fr: Densification de l’habitat : pour une révision des distances à la limite et à la chaussée


title_de: Gleichstellungsbüro

type_name_de: Budgetpostulat


title_de: Müssen Angriffe auf jüdische Mitmenschen befürchtet werden?

title_fr: Faut-il craindre des attaques visant nos concitoyennes et concitoyens juifs ?


title_de: Anpassung von Artikel 259 des kantonalen Steuergesetzes für Schlösser und Burgen

title_fr: Adaptation de l’article 259 de la loi cantonale sur les impôts en ce qui concerne les châteaux


title_de: Eine digitale Wahlplattform für den Kanton Bern

title_fr: Une plateforme électorale numérique pour le canton de Berne


title_de: Übernahme der Gebühren bei der Umwandlung einer eingetragenen Partnerschaft in die Ehe

title_fr: Prise en charge des émoluments pour la conversion d`un partenariat enregistré en mariage


title_de: Folgen von Entlastungspaketen erheben

title_fr: Analyser les conséquences des programmes d’allègement


title_de: Nichtbezug Ergänzungsleistungen

title_fr: Non-recours aux prestations complémentaires


title_de: Ausscheidung Gewässerraum; Keine Ausscheidung bei kleinen Gewässern. Anpassung an die eidg. Gewässerschutzverordnung (GeSchV)


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied FiKo

title_fr: Élection d`un membre PLR de la CFin


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der EDU als Mitglied GPK

title_fr: Élection d`un membre UDF de la CGes


title_de: Gesundheitskosten senken durch die Einbindung der Physiotherapie in die integrierte Versorgung

title_fr: Réduire les coûts de la santé en incluant la physiothérapie dans les soins intégrés


title_de: BKW-Werbung

title_fr: Publicité de BKW


title_de: Keine Angebotsreduktion im Spital Zweisimmen ohne Klärung von gewissen Punkten

title_fr: Pas de réduction de l’offre à l’hôpital de Zweisimmen avant d’avoir clarifié certains points


title_de: Wahl von Mitgliedern der strategischen Führungsorgane von Leistungserbringern im Gesundheitsbereich

title_fr: Fournisseurs de prestations dans le domaine de la santé : composition des organes de direction stratégique


title_de: Hochwasserschutz an der Emme zum Schutz von Infrastrukturprojekten

title_fr: Assurer la protection contre les crues de l’Emme pour pallier les risques pesant sur les projets d’infrastructure


title_de: Frauen sind anders, Männer auch

title_fr: Les femmes sont différentes (et les hommes aussi)


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der GLP als Mitglied FiKo

title_fr: Élection d`un membre PVL de la CFin


title_de: Car-Terminal Neufeld – eine unendliche Geschichte

title_fr: Gare routière de Neufeld - une histoire sans fin


title_de: Weniger Bürokratie und mehr Planungssicherheit für die Berner Landwirtschaft

title_fr: Moins de bureaucratie et davantage de sécurité de planification pour l`agriculture bernoise


title_de: Unhaltbare Zustände im Migrationsamt Biel: Aufsichtsfunktion des Kantons

title_fr: Situation intenable à l`Office des migrations à Bienne : le canton assume-t-il son rôle de surveillance ?


title_de: Chance auf Berufsbildung für alle Jugendlichen, unabhängig vom Aufenthaltsstatus

title_fr: Donner à l`ensemble des jeunes une chance d`acquérir une formation professionnelle, quel que soit leur statut de séjour


title_de: Sicherung und Weiterentwicklung der ambulanten und intermediären Angebote wie Recovery College Bern und Freizeitzentrum metro, von Ausbildungsplätzen und geschützten Arbeitsplätzen

title_fr: Maintien et étoffement des offres ambulatoires et intermédiaires telles que Recovery College Bern et Freizeitzentrum metro, des places de formation et des places de travail protégées


title_de: Eine Konzession für Canal B statt für TeleBielingue: ein Angriff auf die Zweisprachigkeit und die Eigenart der Region!

title_fr: Une concession attribuée à Canal B plutôt qu’à TeleBielingue : une attaque contre le bilinguisme et la spécificité de la région !


title_de: Mehr Mitsprache des Parlaments beim kantonalen Richtplan

title_fr: Plan directeur cantonal : la voix du Parlement devrait peser davantage


title_de: Erhöhung der Fahrpreise im öffentlichen Verkehr, wie geht es weiter?

title_fr: Augmentation des prix des billets dans les transports publics, quelle évolution ?


title_de: Barrierefreie Haltestellen: Wie sieht der Umsetzungsplan im Kanton Bern aus?

title_fr: Arrêts sans obstacles : où en est le plan de mise en œuvre dans le canton de Berne ?


title_de: Teurer Unterhalt und aufwändige Umnutzungen von Gebäuden mit Schutzstatus

title_fr: Entretien onéreux et réaffectation complexe des bâtiments protégés


title_de: Die Neuperimetrisierung der Spitex-Organisationen zeitlich verschieben

title_fr: Différer la nouvelle répartition des périmètres des organisations d`aide et de soins à domicile


title_de: Heimatkunde oder Hetze?

title_fr: Connaissances culturelles ou propagande ?


title_de: Produktivitätskennzahlen in Rechnung und Budget des Kantons


title_de: Folgen der Weltlage für die Opferhilfe?

title_fr: Quelles sont les conséquences de la situation mondiale pour l’aide aux victimes ?


title_de: Klimabelastung durch Baumaterialien insbesondere im Strassenbau verstärkt reduzieren: Was unternimmt der Kanton Bern?

title_fr: Que fait le canton de Berne pour diminuer davantage l’impact sur le climat dû aux matériaux de construction, en particulier lors de la construction de routes ?


title_de: Digitaler Staatskalender Zugang - Schutz- und Sperrfrist unverhältnismässig

title_fr: Annuaire officiel numérique : accès et délai de protection sont disproportionnés


title_de: Bahnangebot im Emmental stärken

title_fr: Renforcer l’offre ferroviaire dans l’Emmental


title_de: Sich wehren und Regeln einhalten lernen

title_fr: Apprendre à se défendre et à respecter les règles


title_de: Demokratische Mittel und Miliz statt Hetze

title_fr: Des moyens démocratiques et un système de milice au lieu des propos haineux


title_de: Sozialhilfe Kanton Bern: Armut oder armutsbetroffene Menschen bekämpfen?

title_fr: Aide sociale dans le canton de Berne : aux prises avec la pauvreté ou avec les gens touchés par la pauvreté ?


title_de: Bericht über gemeinwirtschaftliche Leistungen (GWL) des Kantons im direkten Vergleich mit den Universitätskantonen Zürich, Basel-Stadt und Waadt

title_fr: Comparer les prestations d`intérêt général du canton avec celles des cantons universitaires de Zurich, Bâle-Ville et Vaud dans un rapport


title_de: Ist die neue Verkehrszulassungsverordnung (VZV) nicht gefährlich?

title_fr: La nouvelle ordonnance réglant l’admission à la circulation routière (OAC) ne représente-t-elle pas un danger ?


title_de: Gilt die Anti-Rassismus-Strafnorm auch an Demos?

title_fr: La norme pénale antiracisme est-elle aussi appliquée lors de manifestations ?


title_de: Keine Baubewilligungspflicht bei kleinen WP-Anlagen (Luft/Luft- und Luft/Wasser-Wärmepumpen)

title_fr: Libérer de l’obligation du permis de construire les petites installations de PAC-Pompes à chaleur air/air et air/eau dans le canton de Berne


title_de: Obligatorischer Jungschützenkurs und obligatorische Schusswaffengrundausbildung in der Volksschule für Schweizer Staatsbürger

title_fr: Cours obligatoires pour jeunes tireuses et jeunes tireurs et formation de base obligatoire au maniement des armes à feu pour les citoyennes et citoyens suisses pendant leur scolarité

state_name_de: Ablehnung als Postulat


title_de: Als grösster Aktionär die Schweizerische Nationalbank auf klimafreundlicheren Kurs bringen helfen

title_fr: Actionnaire principal de la BNS, le canton de Berne doit l’aider à devenir plus respectueuse du climat !


title_de: Wenn uns die Frauen streitig gemacht werden

type_name_de: Schriftliche Anfrage


title_de: Asylchaos: Was sind die aktuellen Zahlen?

title_fr: Chaos de l’asile : quels sont les chiffres actuels ?


title_de: Neues Parlamentsinformationssystem im Grossratssaal – Politik – Gesellschaft – Kunst – Neues Wandbild

title_fr: Nouveau système d'information dans la salle du Grand Conseil : politique, société, beaux-arts, nouvelle œuvre murale


title_de: Für eine gesicherte Teilnahme der Schweiz bei Erasmus+

title_fr: Pour garantir la participation de la Suisse à Erasmus+


title_de: Für mehr Transparenz: Ausdrücke wie «kostenlos», «unentgeltlich» oder «gratis» sollen in Gesetzestexten und amtlichen Dokumenten durch «aus Steuergeldern finanziert» ersetzt werden»

title_fr: Pour une transparence accrue : remplacer le terme « gratuit » par « financé par les contribuables » dans les textes législatifs et documents officiels


title_de: Guthaben auf Bezahlkarten statt Bargeld für Asylsuchende und Abgewiesene

title_fr: Personnes requérantes d’asile et déboutées : soutien financier dématérialisé plutôt qu’en espèces


title_de: Zusammenarbeit zwischen Kanton und Gemeinden bei Digitalisierung

title_fr: Collaboration entre le canton et les communes en matière de numérisation


title_de: Geleitete Familienzentren stärker unterstützen

title_fr: Renforcer le soutien aux centres familiaux avec service de conseil


title_de: Eine stabile finanzielle Basis für das Haus der Religionen – Dialog der Kulturen in Bern

title_fr: Une base financière stable pour la Maison des religions – dialogue entre les cultures à Berne


title_de: Wie kann die Ausbildung im Fach Tiermedizin gestärkt werden?

title_fr: Comment renforcer la formation en médecine vétérinaire ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied SAK per 1. Mai 2024

title_fr: Élection d`un membre UDC de la CIRE au 1er mai 2024


title_de: Kinderrechte im Asylwesen besser schützen

title_fr: Domaine de l’asile : mieux protéger les droits des enfants


title_de: Politik lernt man in der Schule!

title_fr: La politique : c’est à l’école que cela s’apprend !


title_de: Der Kanton Bern schaut optimistisch in die Zukunft – auch im Rathaus!

title_fr: Le canton de Berne est tourné vers l’avenir, l’Hôtel du gouvernement aussi !


title_de: Kompetenzverschiebung betreffend kommunalem Stimm- und Wahlrecht vom Kanton zur Gemeinde


title_de: Regionale Sportanlagenkonzepte fördern und Grundlagen für die Finanzierung des Betriebs schaffen

title_fr: Encourager la conception d’installations sportives d’importance régionale et créer les bases pour le financement de leur exploitation


title_de: Kurze Erklärung des Regierungsrates zur Berichtigung eines redaktionellen Fehlers im Geschäft «Grossratsbeschluss betreffend den Beitritt zum Konkordat zwischen den Kantonen Bern und Jura über den Wechsel der Einwohnergemeinde Moutier zum Kanton Jura»

title_fr: Brève explication du Conseil-exécutif concernant la rectification d`une erreur d`écriture dans l`affaire « Arrêté du Grand Conseil concernant l`adhésion au concordat entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura concernant le transfert de la commune de Moutier dans le canton du Jura »


title_de: Behebung des Hausärzte- und Kinderärztemangels

title_fr: Pénurie de médecins de famille et de pédiatres, accompagner et soutenir leur installation


title_de: Pflegeplätze für Asylsuchende

title_fr: Des places de prise en charge pour les requérantes et requérants d’asile


title_de: Gesetz über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG) (Änderung)

title_fr: Loi sur l`organisation du Conseil-exécutif et de l`administration (Loi d`organisation, LOCA) (Modification)

type_name_de: Gesetz


title_de: Schulraumplanung für die Bieler Gymnasien

title_fr: Planification des locaux scolaires pour les gymnases biennois


title_de: Die Mobilität von Menschen mit Behinderung nicht zusätzlich erschweren

title_fr: Ne compliquons pas davantage la mobilité des personnes en situation de handicap


title_de: Unterstützung der Gemeinden bei Planung und Bau von nachhaltigen energietechnischen Anlagen

title_fr: Soutenir les communes dans la planification et la construction d’installations énergétiques durables


title_fr: Garantir les interventions de crise psychiatriques


title_de: Senkung der Einkommenssteuer für natürliche Personen dank einer Erbschaftssteuer

title_fr: Baisser l’impôt sur le revenu des personnes physiques grâce à l’impôt sur les successions


title_de: Zeitgemässe Zulassungskriterien bei der Anwaltsprüfung

title_fr: Pour des critères d`admission modernes à l`examen d`avocate et d`avocat


title_de: Berichterstattung zu ratseigenen parlamentarischen Vorstössen und Planungserklärungen 2023

title_fr: Mise en œuvre des interventions parlementaires et des déclarations de planification 2023 propres au Grand Conseil

type_name_de: Übrige Geschäfte


title_de: Hausarztmangel im Kanton Bern: Quo Vadis?

title_fr: Pénurie de médecins de famille dans le canton de Berne : quo vadis ?


title_de: Wie wirkt sich die BVG-Reform auf die Versicherten der Bernischen Pensionskasse (BPK) und der Bernischen Lehrerversicherungskasse (BLVK) aus?

title_fr: Quel est l’impact de la réforme de la LPP sur les assurées et assurés de la Caisse de pension bernoise (CPB) et de la Caisse d’assurance du corps enseignant bernois (CACEB) ?


title_de: Ressourcen sparen dank Wärmerückgewinnung

title_fr: Économiser des ressources grâce à la récupération de chaleur


title_de: Frauen ticken einfach anders!

title_fr: Les femmes sont faites différemment !


title_de: Urteil EGMR Wa Baile vs. Schweiz – Massnahmen und Konsequenzen des Urteils im Kanton Bern

title_fr: Arrêt Wa Baile c. Suisse de la CEDH : mesures et conséquences du jugement dans le canton de Berne


title_de: Besorgniserregender Anstieg von antisemitischen, islamfeindlichen und rassistischen Vorfällen auch an Schulen

title_fr: La montée inquiétante des incidents antisémites, islamophobes et racistes touche aussi les écoles


title_de: Soziale Arbeit in der Psychiatrie sichern und stärken

title_fr: Garantir et renforcer le travail social en psychiatrie


title_de: Regeln Mehrweggeschirr an Anlässen im Kanton Bern neu anpassen

title_fr: Revoir de nouveau les dispositions concernant l`emploi de vaisselle réutilisable lors de manifestations dans le canton de Berne


title_de: Amt für Justizvollzug; Erstellung und Betrieb von provisorischem Haftraum im Regionalgefängnis Burgdorf zur Bewältigung der Bugwelle Busseninkasso 2024–2026 und Nachkredit 2024 für die Produktegruppe 4463000001 Justizvollzug

title_fr: Office de l’exécution judiciaire ; création et gestion de places provisoires pour la détention à la Prison régionale de Berthoud durant la période 2024–2026 en vue d’absorber la vague de peines privatives de liberté de substitution à exécuter en remplacement d’amendes ; crédit supplémentaire pour le groupe de produits 4463000001 Exécution judiciaire

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_fr: Réservation de terrains pour la compensation de surfaces d’assolement


title_de: UEFA Women’s EURO 2025 Switzerland; Vermächtnis der WEURO 2025 («Legacy»)

title_fr: Euro féminin de l’UEFA 2025 en Suisse ; héritage et mesures de pérennisation (legacy)


title_de: Dekret über die Beschränkungen der Schiffahrt (Schiffahrtsdekret) (Änderung)

title_fr: Décret sur les restrictions de la navigation (Décret sur la navigation) (Modification)


title_de: Sportfonds - Genehmigung der Jahresrechnung 2023

title_fr: Fonds du sport : approbation des comptes annuels 2023