title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant ou d`une membre suppléante pvl de la CIAT


body_key: BE

title_de: Zukunft der Strasse Brügg–Lyss Nord

title_fr: Avenir de la route Brügg – Lyss Nord

type_name_de: Interpellation

type_name_fr: Interpellation


title_de: Studiermöglichkeit für Flüchtlinge aus dem syrischen Bürgerkrieg an der Berner Fachhochschule und an der Universität Bern ermöglichen!

title_fr: Permettre aux réfugiés syriens d`étudier à la HES et à l`Université

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption et classement


title_de: Kantonale Volksinitiative «Für demokratische Mitsprache – Lehrpläne vors Volk!»

title_fr: Initiative cantonale «Pour un débat démocratique – Votons sur les plans d’études!»

type_name_de: GR-Beschluss

type_name_fr: Arrêté GC

state_name_de: Punktweise beschlossen

state_name_fr: Vote point par point


title_de: Direkte Wirtschafts- und Standortförderung im Kanton Bern

title_fr: Promotion économique directe


title_de: Stationäre Gesundheitsversorgungsqualität im Kanton Bern – Wohin des Weges?

title_fr: Garantir la qualité des soins résidentiels. Comment faire?

state_name_de: Annahme

state_name_fr: Adoption


title_de: Restrukturierungen sowie Personalwechsel an der Spitze und innerhalb des Amtes für Grundstücke und Gebäude (AGG) in der BVE

title_fr: Restructuration de l`Office des immeubles et des constructions


title_de: Bern, Hallerstrasse 8 und 10; Zumiete für die Berner Fachhochschule (BFH), Fachbereich Soziale Arbeit. Verpflichtungskredit für Mietzins und Nebenkosten

title_fr: Berne, Hallerstrasse 8 et 10; location pour la Haute école spécialisée bernoise (HESB), Section Travail social. Crédit d`engagement pour le loyer et les charges

type_name_de: Kreditgeschäft GR

type_name_fr: Affaire de crédit GC


title_de: Förderkurse an Berufsfachschulen des Kantons Bern

title_fr: Cours de soutien dans les écoles professionnelles


title_de: Anfragen der Sommersession 2023

title_fr: Questions de la session d`été 2023

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question


title_de: Auswirkungen der Ausbildungsverpflichtung für nicht-universitäre Gesundheitsberufe

title_fr: Obligation de formation aux professions de la santé non universitaires: répercussions


title_de: Überforderte Vierjährige und überforderte Kindergärtnerinnen

title_fr: Quatre ans et déjà stressé


title_de: Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Landeskirchengesetz, LKG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les Eglises nationales bernoises (Loi sur les Eglises, LEgl) (Modification)

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: Unternehmenssteuerreform III: Weitergabe des erhöhten Anteils an den direkten Bundessteuern an die Berner Gemeinden

title_fr: RIE III: reversement aux communes de la part supplémentaire du canton à l`impôt fédéral direct

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retrait


title_de: Erfüllt der kantonale Veterinärdienst seinen Auftrag?

title_fr: Le Service vétérinaire cantonal remplit-il sa mission?


title_de: Bewährungshilfe - Reduktion auf das Wesentliche, insbesondere im Bereich der Wohnintegration

title_fr: Service de probation: réduire l`offre au strict nécessaire

state_name_de: Annahme als Postulat

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat


title_de: Tiefenaustrasse 112, 3004 Bern (Tiefenauspital): Einbau Quartierküche

type_name_de: Kredit

state_name_de: Erledigt


title_de: Betreuung von 15- bis 25-jährigen Französischsprachigen im Berner Jura und in Welschbiel

title_fr: Prise en charge des adolescents et jeunes adultes âgés de 15 à 25 ans dans le Jura bernois et à Bienne francophone

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


body_key: ZH

title_de: Mittelschulgesetz (MSG) und Einführungsgesetz zum Berufsbildungsgesetz (EG BBG), Änderung, Governance auf der Sekundarstufe II

type_name_de: Vorlage

state_name_de: Kantonsrat


title_de: Massnahmen für den Kanton Bern im Falle eines globalen Finanzkollapses

title_fr: Effondrement des marchés financiers: il faut se préparer au pire


title_de: Vereinfachungen für die Unterbringung von Kindern bei Gastfamilien

title_fr: Simplification des formalités pour l`accueil d`enfants dans des familles


title_de: Entwicklungsschwerpunkte (ESP) Wohnen zur Sicherstellung der baulichen Entwicklung in hoher Qualität im Kanton Bern

title_fr: PDE-Logement: garantir la qualité du développement de l`habitat


title_de: Neue Abgeltungsmodelle im Kindes- und Erwachsenenschutzbereich: Präventivarbeit im KES-Bereich den Gemeinden weiterhin entschädigen

title_fr: Protection de l`enfant et de l`adulte: les nouveaux modèles d`indemnisation menacent le travail de prévention


title_de: Marschhalt bei der Neuausrichtung des Jugendheims Prêles

title_fr: Reconversion du Foyer d`éducation de Prêles: mettre la procédure entre parenthèses


body_key: BL

title_de: Realisierung "Zubringer Allschwil" an die Nordtangente

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Mehr Gestaltungsraum für den Spezialunterricht – auch eine Antwort auf den Mangel an Heilpädagoginnen und Heilpädagogen

title_fr: Enseignement spécialisé: plus de latitude


title_de: Vorfinanzierung der vorbereitenden Kurse auf eidg. Berufs- bzw. höhere Fachprüfungen

title_fr: Préfinancement des cours préparatoires à l`examen professionnel fédéral et à l`examen professionnel fédéral supérieur


title_de: Deutschunterricht für schulpflichtige Asylsuchende: Kanton Bern muss die Kräfte der freiwilligen Organisationen abholen und unterstützen

title_fr: Cours d`allemand pour les requérants d`asile en âge scolaire: soutenir les organisations de bénévoles


title_de: Freiwillige Fischereiaufsicht: Anerkennung als öffentliches Amt des Kantons

title_fr: Assimiler la surveillance volontaire de la pêche à une charge publique


title_de: Wahl Mitglied Obergericht (100%) für Beat Gut

type_name_de: Wahl


title_de: Güterabwägung auch in der Archäologie

title_fr: Pondération des intérêts dans le domaine de l`archéologie également


title_long_de: Motion Maurice Lindgren (GLP), Janina Aeberhard (GLP), Bettina Jans-Troxler (EVP): Jede Stimme zählt: faireres Wahlverfahren für die Stadt Bern

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Der Regierungsrat als Wahl- und Aufsichtsorgan der RSZ hat seine Pflicht im Fall der abgesetzten Verwaltungsrätin in der STS nicht wahrgenommen

title_fr: Mise à pied de l`administratrice du STS: le Conseil-exécutif a négligé ses devoirs


title_de: Datenerhebung Luchsbestand

title_fr: Recensement des données concernant le lynx


title_de: Sicherstellung einer Good Governance der Verwaltungsräte in den regionalen Spitalzentren

title_fr: Conseils d`administration des centres hospitaliers régionaux: garantie d`une bonne gouvernance


title_de: Kantonales Energiegesetz (KEnG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur l’énergie (LCEn) (Modification)


title_de: Staatsquotenneutrales Mobility-Pricing im Kanton Bern testen

title_fr: Tarification de la mobilité: essai dans le canton de Berne


title_de: Desinvestition aus fossilen Energieträgern: eine Überlebensfrage

title_fr: Participer au désinvestissement dans l’industrie fossile : une question de survie

state_name_de: Ablehnung

state_name_fr: Rejet


title_de: Kreiselprojekt Chartreuse Hünibach: Viele offene Fragen

title_fr: Projet de giratoire à Hünibach


title_de: Austiefung Kraftwerk Birsfelden


title_de: ÖV-Angebot im Korridor Bern-Süd-Thun planen, ausbauen und (vor-)finanzieren

title_fr: Offre de transports publics dans la zone Berne-sud - Thoune


title_de: Autobus AG – Streben wir bei den ÖV-Linien eine Zweiklassengesellschaft an?


title_de: Der Hauptstadtregion Bern das Politforum Käfigturm erhalten: Auch der Kanton hilft mit!

title_fr: Survie du Forum politique de la Tour des Prisons


title_de: Jugendheim Prêles - Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende! Vorwärts in die Zukunft, für neue Chancen und Ideen auf dem Plateau de Diesse!

title_fr: Foyer d`éducation de Prêles: il faut aller de l`avant!


body_key: NE

title_fr: CREDITS SUPPLEMENTAIRES 2013

type_name_fr: Rapport

state_name_fr: Terminé


title_de: Bahnhof Ferenbalm-Gurbrü, die Zeit ist noch nicht abgelaufen

title_fr: Non à la fermeture de la gare de Ferenbalm-Gurbrü


title_fr: Abolition du monopole de l`Assurance immobilière


title_de: Sind die Berner Tagesschulangebote und -tarife im schweizerischen Vergleich luxuriös?

title_fr: Ecoles à journée continue: une offre et des tarifs pour les riches?


title_de: Mehr Augenmass und Gemeindeautonomie statt eines generellen Verbots von Veranstaltungen an Festtagen

title_fr: Révision de la loi sur le repos pendant les jours fériés officiels: plus d`autonomie pour les communes


title_de: Welches Risiko besteht für den Kanton bezüglich der hohen Investitionen und Fremdkapitalverpflichtungen (Bankkredite) bei den RSZ?

title_fr: Emprunts des CHR: quels risques pour le canton?


title_de: Leistungsfähiges Ersatzangebot für den Bahnersatz Ferenbalm-Gurbrü

title_fr: Fermeture de la gare de Ferenbalm-Gurbrü: améliorer les liaisons par bus en compensation


title_de: Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetz, Unabhängige Beschwerdestelle


title_de: E-Government: Endlich eine Strategie für den Kanton Bern

title_fr: Cyberadministration: élaboration d`une stratégie


title_de: Faire Besteuerung von Solaranlagen und energetischen Sanierungen

title_fr: Installation de capteurs solaires et assainissements énergétiques: effets sur la fiscalité


title_de: Dank neuer Technologien wachsende Sharing Economy  – Wo steht der Kanton Bern?

title_fr: Economie collaborative: qu`en pense le canton?


title_de: Keine Zusatzferienwochen mehr an Berner Schulen

title_fr: Ecole bernoise: supprimer la semaine de vacances supplémentaire


title_de: Änderung des Gesetzes über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG)

title_fr: Révision de la loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS)


title_de: Leben retten – Medizinalstandort stärken: Mehr Organspenden im Kanton Bern!

title_fr: Développer le don d`organe dans le canton de Berne


title_de: Aufgaben überprüfen für einen Aufgaben- und Finanzplan 2019-2021 ohne negativen Finanzierungssaldo

title_fr: PIMF 2019-2021: réexamen des tâches publiques


title_de: Gesetz betreffend den Kantonswechsel der Einwohnergemeinde Clavaleyres im Rahmen eines Zusammenschlusses mit der freiburgischen Gemeinde Murten (Clavaleyres-Gesetz, ClaG)

title_fr: Loi sur le transfert de la commune municipale de Clavaleyres au canton de Fribourg dans le cadre d`une fusion avec la commune de Morat (Loi Clavaleyres, LCla)


title_de: Einstellung des SBB-Billettverkaufs durch Dritte

title_fr: Effets délétères de la fermeture annoncée des points de vente de titres de transport CFF au sein des magasins partenaires


title_de: Harmonisierung und Koordination von bedarfsabhängigen Sozialleistungen

title_fr: Harmonisation et coordination des prestations sociales sous condition de ressources


title_de: Hilfspolizei darf nicht mit Waffen ausgerüstet werden

title_fr: Pas d`arme pour les assistants de sécurité publique


title_de: Gerechte Prämienregionen für den Kanton Bern

title_fr: Des régions de primes équitables pour le canton de Berne


title_de: Ergänzungswahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer vom 01.02.2017 - 31.12.2022

type_name_de: Ernennung / Wahl

type_name_fr: Nomination / Élection

state_name_de: Gewählt

state_name_fr: Elu-e-s


title_de: Hat der Kanton seine Aufsichtspflicht verletzt?

title_fr: Le canton a-t-il failli à son devoir de contrôle ?


title_de: Bonizahlungen an Berner Spitäler

title_fr: Versement de bonus aux médecins des hôpitaux bernois


title_de: Rasche Realisierung der Westumfahrung Biel

title_fr: La branche Ouest de l’A5 doit être réalisée sans retard


title_de: Übersicht aller Fonds des Kantons Bern im Geltungsbereich der Direktionen

title_fr: Supervision des fonds du canton de Berne relevant des Directions


title_de: Ergänzungswahl eines Ersatzmitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


title_de: Entlastungspaket 2018 (EP 2018)

title_fr: Programme d’allégement 2018 (PA 2018)

type_name_de: Bericht RR

type_name_fr: Rapport CE

state_name_de: Kenntnisnahme

state_name_fr: Prise de connaissance


title_de: Ergänzungswahl von 2 Ersatzmitgliedern französischer Muttersprache für das Obergericht, für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


title_de: Gesetz über Handel und Gewerbe (HGG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le commerce et l’industrie (LCI) (Modification)


title_de: Ergänzungswahl von 4 Fachrichterinnen oder Fachrichtern für die Bodenverbesserungskommission (BVK), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2022


title_long_de: Postulat Fraktion SP/JUSO (Alina Murano, SP) - übernommen durch Barbara Keller (SP): Anonyme Gratistests für sexuell übertragbare Krankheiten

state_name_de: In Kommission


title_de: Beachcenter Bern AG

title_long_de: Beachcenter Bern AG

type_name_de: Sachgeschäft


title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Sarah Rubin, GB/Ursina Anderegg, GB/Anna Jegher, JA!) und Sofia Fisch (JUSO): Massnahmen für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen – Grundrechte sicherstellen!

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: Autofreie Altstadt

title_long_de: Motion Fraktion GB/JA! (Ursina Anderegg, GB): Autofreie Altstadt


title_de: Erneuerung Lichtsignalanlage Länggassstrasse, Kreuzung Neufeld-/Muesmattstrasse


title_de: Ergänzungswahl des Präsidiums der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


title_de: Ergänzungswahl des Vizepräsidiums der Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern (RKMF), für die Amtsdauer vom 01.01.2017 - 31.12.2019


title_de: Übersicht der kantonalen Aufgaben

title_fr: Vue d`ensemble des tâches cantonales


title_de: Wie wirkt sich die flächendeckende Einführung der Internettelefonie auf die Bevölkerung und das staatliche Handeln im Kanton Bern aus?

title_fr: Conséquences de la généralisation imposée de la téléphonie par internet sur la population et sur l’activité étatique dans le canton de Berne


title_de: Direkte Demokratie beleben - Abstimmungsverhalten verbessern

title_fr: De meilleures habitudes de vote pour une démocratie directe vivante


title_long_de: Motion Milena Daphinoff (CVP): Innovative Lösungen für den öffentlichen Verkehr

state_name_de: abgelehnt


title_long_de: Interpellation Michael Ruefer (GFL), Mirjam Roder (GFL), Raffael Joggi (AL): Gaswerkareal: Hat der Gaskessel neben verlängertem Schulhausprovisorium und dem verdichteten Areal eine Zukunft?


title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/GaP/PdA, GB/JA!, SP/JUSO, GFL/EVP, GLP/JGLP (Angela Falk, AL/Rahel Ruch, GB/Lena Sorg, SP/Michael Burkard, GFL/Peter Ammann, GLP): Die Stadt Bern soll Verantwortung im Bereich der medizinischen Grundversorgung von Sans-Papiers übernehmen: Für ein Pilot-Projekt nach Genfer Vorbild


title_long_de: Motion Thomas Hofstetter (FDP), Simone Richner (FDP): GEAK-Plus-Bericht als Voraussetzung für alle Liegenschaftskäufe der Stadt Bern zur Erreichung des Netto-Null-Ziels


title_de: Veränderungen an schützenswerten Baudenkmälern

title_fr: Modifications de monuments historiques dignes de protection


title_de: Weshalb hat der Kanton Bern schweizweit die höchsten jährlichen Nettoausgaben für Sozialhilfe pro Empfänger/-in?

title_fr: Berne, champion suisse des dépenses sociales


title_de: Wer will der Solarenergie an den Kragen?

title_fr: Qui veut la peau de l’énergie solaire ?


title_de: Welches ist die Legitimation einer Vollprofessur an der Universität Bern ohne Lehrleistungen und marginaler wissenschaftlicher Leistung?

title_fr: Professeure de l`Université de Berne sans charge d`enseignement ni activité scientifique: est-ce bien raisonnable?


title_de: Unabhängige Informatik im Kanton Bern: Verkauf der Bedag Informatik AG

title_fr: Vente de Bedag Informatique SA


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


title_de: Warum betreiben öffentliche Spitäler und Rettungsdienste eigene Firmen für Verlegungstransporte?

title_fr: Transport des patients en ambulance : quel rôle des hôpitaux publics et des services de sauvetage ?


title_de: Solarstrom: BKW soll Verantwortung übernehmen und nicht einseitig Eigennutzen optimieren

title_fr: Electricité solaire: BKW doit assumer ses responsabilités!


title_de: Weitere Zunahme der Geschlechtskrankheiten: Minimalstandards als Gütesiegel für alle Sex-Etablissements

title_fr: Les établissements spécialisés dans l`industrie du sexe doivent eux aussi avoir leur label de qualité


title_de: Hohe Referenzwerte als KMU-Killer?


title_de: Wie sieht die Zukunft des Ceff artisanat und der Fachmaturitätsschule Berner Jura aus, sollte sich Moutier für einen Kantonswechsel entscheiden?

title_fr: Quel avenir pour le ceff artisanat et l’Ecole de maturité spécialisée du Jura bernois si Moutier devait décider de rejoindre le canton du Jura ?


title_de: Anerkennung des Chaindon-Marktes als Veranstaltung von regionaler Bedeutung

title_fr: La Foire de Chaindon doit être reconnue d’importance régionale


title_de: Mehr Steuersubstrat für den Kanton Bern

title_fr: Plus de ressources imposables pour le canton de Berne


title_long_de: Motion Fraktion AL/PdA (Matteo Micieli, PdA/Tabea Rai, Al): Schaffen wir das? Solidarität für und mit allen geflüchteten Menschen und zwar jetzt!

state_name_de: Bericht in Erfüllung des Vorstosses liegt vor


title_de: Zweisprachigkeit am Bieler Zentrum für Entwicklungsförderung und pädiatrische Neurorehabilitation?

title_fr: Le CDN: une institution véritablement bilingue?


title_de: Nachhaltige Datencenter

type_name_de: Dringliches Postulat


title_de: Gesetz über die politischen Rechte (PRG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les droits politiques (LDP) (Modification)


title_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Finanzkontrolle

title_fr: Rapport d`activité 2016 du Contrôle des finances

type_name_de: Bericht Dritte

type_name_fr: Rapport de tiers


title_de: Selbstbestimmung von Moutier und Erinnerungsvermögen des Regierungsrats

title_fr: Autodétermination de Moutier et capacité de mémoire du Conseil-exécutif


title_de: Sieht sich die Juradelegation neuerdings als verlängerter Arm von Force démocratique?

title_fr: La DAJ se prend-elle pour le comité de Force démocratique


title_de: Objektkredit für den Ersatzneubau für die Kantonsschule Büelrain in Winterthur


title_de: Die Aussenbeziehungen des Kantons Bern 2016

title_fr: Les relations extérieures du canton de Berne en 2016

state_name_de: Kenntnisnahme mit Planungserklärung

state_name_fr: Prise de connaissance et déclaration de planification


title_de: Anfragen der Novembersession 2016

title_fr: Questions de la session de novembre 2016


title_de: Was geschieht mit dem Projekt 64plus?


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Frau Katharina Baumann als Ersatz von Herrn Stefan Oester

title_fr: Grand Conseil. Démission et remplacement. Remplacement de Monsieur Stefan Oester par Madame Katharina Baumann

state_name_de: Vereidigt

state_name_fr: Assermenté-e


title_de: Grosser Rat. Rücktritt und Ersatz. Nachrücken von Herrn Daniel Wildhaber als Ersatz von Herrn Matthias Burkhalter

title_fr: Grand Conseil. Election et rempalcement. Remplacement de Monsieur Matthias Burkhalter par Monsieur Daniel Wildhaber


title_de: Richtlinien der Regierungspolitik 2019–2022

title_fr: Programme gouvernemental de législature 2019 à 2022


title_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

title_long_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)


title_de: Aktualisierung der Eigentümerstrategie der Bedag Informatik AG (Bedag). (Bericht Postulat 028-2016 Köpfli)

title_fr: Actualisation de la stratégie de propriétaire de la société Bedag Informatique SA (Bedag). (Postulat 028-2016 Köpfli)


title_de: Evaluation Vertrauensarbeitszeit (VAZ)

title_fr: Évaluation de l’horaire de travail fondé sur la confiance


title_de: Legislaturrichtlinien 2025 – 2028

title_long_de: Legislaturrichtlinien 2025 – 2028

type_name_de: Bericht


title_de: Programm „ärztliche Weiterbildung in Hausarztpraxen (Praxisassistenz)“. Verpflichtungskredit für die Finanzierung des Programms 2019–2022

title_fr: Programme « Formation postgrade au cabinet médical de premier recours (assistanat au cabinet médical) ». Crédit d`engagement pour le financement du programme 2019-2022


title_de: Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) - Betrieb, Wartung und Weiterentwicklung der ICT-Fachapplikationen GEF; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018-2020 (Rahmenkredit)

title_fr: Exploitation, maintenance et développement des applications informatiques spécialisées de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale (SAP) : autorisation de dépenses, crédit d’engagement 2018-2020 (crédit-cadre)


title_de: Einführungsgesetz zur eidgenössischen Krebsregistrierungsgesetzgebung (EG KRG)

title_fr: Loi portant introduction de la législation fédérale sur l’enregistrement des maladies oncologiques (LiLEMO)


title_de: Einführung Mobile Sitzungsvorbereitung


title_de: Einführungsgesetz zum Ausländer- und Integrationsgesetz sowie zum Asylgesetz (EG AIG und AsylG)

title_fr: Loi portant introduction de la loi fédérale sur l`asile et de la loi fédérale sur les étrangers et l`intégration (Li LFAE)


title_de: Lotteriefonds Genehmigung der Jahresrechnung 2016

title_fr: Fonds de loterie: approbation des comptes annuels 2016

type_name_de: Übrige Geschäfte

type_name_fr: Autre affaire

state_name_de: Genehmigt

state_name_fr: Approbation


title_de: Sportfonds Genehmigung der Jahresrechnung 2016

title_fr: Fonds du sport: approbation des comptes annuels 2016


title_de: POM; Betrieb, Wartung, Weiterentwicklung und Beratung der ICT-Grundversorgung der POM (exkl. KAPO); Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit 2018 (Rahmenkredit)

title_fr: Exploitation, maintenance et développement des prestations informatiques de base de la POM (POCA exceptée); consultation d`experts. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement 2018 (crédit-cadre)


title_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Kirchliche Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen KKF; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2017-2019

title_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; Office de consultation sur l`asile (OCA) ; autorisation de dépenses, crédit d`engagement (crédit d`objet) 2017-2019


title_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Rückkehr- und Perspektivenberatung des Schweizerischen Roten Kreuzes SRK; Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit (Objektkredit) 2017-2019

title_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; conseils relatifs aux perspectives et au retour de la Croix-Rouge suisse (CRS) ; autorisation de dépenses, crédit d`engagement (crédit d`objet) 2017-2019


title_de: Wahl Ersatzmitglied Verwaltungsgericht für Arthur Brunner


title_de: Kantonspolizei Bern; Ersatzbeschaffung Wasserwerfer. Verpflichtungskredit 2018 und 2019, Ausgabenbewilligung, Objektkredit

title_fr: Police cantonale bernoise (POCA) ; remplacement d`un canon à eau. Crédit d`engagement 2018 et 2019 / autorisation de dépenses / crédit d`objet


title_de: Produktgruppe 06.10.9104 Migration und Personenstand; Salodüberschreitung 2016. Nachkredit

title_fr: Groupe de produits 06.10.9104 Population et immigration; dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire


title_de: Wahl Mitglied KPB für Marzena Kopp


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2016/6

title_fr: Recours en grâce no 2016/6

type_name_de: Begnadigung / Straferlass

type_name_fr: Grâce / Remise de peine


title_de: Begnadigungsgesuch Nr. 2017/1

title_fr: Recours en grâce no 2017/1


title_de: Wann wird das Spitalzentrum Biel endlich saniert?

title_fr: Centre hospitalier Bienne SA: à quand les travaux de rénovation?

type_name_de: Interpellation


title_de: Keine Reduzierung von Billetautomaten

type_name_de: Einzelinitiative


title_de: Amt für Migration und Personenstand (MIP); Unterbringung und Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA). Verpflichtungskredit 2018 bis 2020 / Ausgabenbewilligung / Objektkredit

title_fr: Office de la population et des migrations (OPM) ; hébergement et encadrement des requérants d`asile mineurs non accompagnés (RMNA). Crédit d`engagement 2018 - 2020 / autorisation de dépenses / crédit d`objet

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Strategie „Sport Kanton Bern“

title_fr: Stratégie sportive du canton de Berne


title_de: Tourismusförderung. Beitrag 2017 an die Destination Bern für die Marktbearbeitung. Objektkredit

title_fr: Promotion du tourisme, contribution 2017 à la destination de Berne pour la prospection du marché. Crédit d’objet


title_de: Massnahmenprogramme 2017–2022 zur Wasserstrategie 2010

title_fr: Stratégie de l’eau 2010 : programmes de mesures 2017–2022


title_fr: Améliorer l'insertion professionnelle


title_de: Rahmenkredit 2018–2020 für den baulichen Unterhalt der Liegenschaften im kantonalen Portfolio und Ausgaben für betriebsspezifische Anpassungen

title_fr: Crédit-cadre 2018-2020 pour le gros entretien des immeubles du portefeuille cantonal et pour les dépenses liées aux adaptations spécifiques à l’exploitation


title_de: Erhebung von statistischen Daten der Lernenden. Ausgabenbewilligung; Objektkredit; Verpflichtungskredit 2017 - 2019

title_fr: Relevé des données statistiques sur les élèves. Autorisation de dépenses; crédit d`objet; crédit d`engagement 2017-2019


title_de: Haltung des Regierungsrates nach dem Nein zur USR III

title_fr: Attitude du Conseil-exécutif à la suite du rejet Réforme de l’imposition des entreprises III (RIE III)


title_de: Geschäftsbericht Kantonsspital Winterthur und Bericht über die Umsetzung der Eigentümerstrategie für das Jahr 2022


title_de: Wieso profitieren linke Hausbesetzer im Kanton Bern vom linken SP-Filz?

title_fr: Comment se fait-il que le milieu du squat bernois profite des magouillages de la gauche?


title_de: Wiedereinstieg in Lehrberufe fördern


title_de: Berner Fachhochschule BFH; Bern-Weyermannshaus Ost, Neubau Campus; Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

title_fr: Haute école spécialisée bernoise (HESB) ; construction d`un nouveau campus à Berne sur le site de Weyermannhaus est ; choix du site et rente de droit de superficie. Crédit d`engagement


title_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Bern; Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

title_fr: Haute école spécialisée bernoise HESB; construction du Campus Berne; crédit d`engagement pour l`organisation d`un concours d`architecture


title_de: Bern, Kramgasse 20, Personalamt der Finanzdirektion, Nachnutzung Erdgeschoss und Instandsetzungen; Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berne, Kramgasse 20, Office du personnel de la Direction des finances, réaffectation du rez-de-chaussée et divers travaux de remise en état. Crédit d`engagement pour la réalisation


title_fr: Fonds d’encouragement des activités culturelles. Comptes annuels 2016


title_de: Regierungsstatthalter und Grundbuchämter nicht weiter schwächen

title_fr: Stop à l`affaiblissement des préfets et des bureaux du registre foncier

type_name_de: Motion


title_de: Durchführung der SwissSkills 2018 in Bern, Beitrag aus dem Lotteriefonds und allgemeinen Staatsmitteln. Objektkredit

title_fr: Organisation des SwissSkills 2018 à Berne, subvention du Fonds de loterie et de fonds publics. Crédit d`objet


body_key: BS

title_de: Beflaggung öffentlicher Gebäude mit der Europafahne


title_de: BERNMOBIL. Kantonsbeitrag an die Projektierung und Realisierung von Tram Bern – Ostermundigen (TBO) nach Art. 4 und 5 ÖVG. Verpflichtungskredit

title_fr: BERNMOBIL. Subvention cantonale à l’étude de projet et à la réalisation du tram Bern – Ostermundigen (TBO) selon les articles 4 et 5 LCTP. Crédit d’engagement


title_de: Digital Gender Gap: Was sind Herausforderungen und Chancen der Digitalisierung in der Arbeitswelt aus Geschlechterperspektive?

title_fr: Fracture numérique liée au genre: défis et opportunités de la numérisation dans le monde du travail


title_de: Sind die Strafen wegen verspäteten Meldens eines Wildunfalls verhältnismässig?

title_fr: Respect du principe de proportionnalité dans les sanctions infligées pour n’avoir pas annoncé à temps une collision avec un animal


title_de: Das Grundrecht auf Eigentumsgarantie gilt auch für den Kanton

title_fr: Le droit fondamental à la propriété est aussi valable dans le canton de Berne


title_de: Langfristige strategische Immobilienplanung LSI 2024


title_de: Berner Fachhochschule BFH; Neubau Campus Biel/Bienne. Verpflichtungskredit für die Ausführung und das Baurecht

title_fr: Haute école spécialisée bernoise (HESB); construction du Campus Biel/Bienne. Crédit d’engagement pour la réalisation et le droit de superficie


title_de: Gehört die Bewirtschaftung von Landwirtschaftsbetrieben zu den Staatsaufgaben?

title_fr: Est-ce au canton d`exploiter les surfaces agricoles?

state_name_de: Ablehnung als Postulat

state_name_fr: Rejet de la motion (sous forme de postulat)


title_de: Zollikofen INFORAMA Rütti, Ersatzneubau Rindviehstall und Sanierung des Futterlagergebäudes. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: INFORAMA de Rütti à Zollikofen, bâtiment de remplacement pour une étable et réfection du bâtiment de stockage de la nourriture. Crédit d’engagement pour la réalisation

state_name_de: Annahme


title_de: Rahmenkredit zur Förderung von Gemeindezusammenschlüssen; Finanzhilfen und projektbezogene Zuschüsse. Verpflichtungskredit 2018 bis 2021

title_fr: Crédit-cadre destiné à l’encouragement des fusions de communes; aides financières et prestations complémentaires liées à des projets. Crédit d’engagement pour la période comprise entre 2018 et 2021


title_de: Personalgesetz (PG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le personnel (LPers) (Modification)

type_name_de: Gesetz


title_de: Kongresszentrum Stadt Zürich

type_name_de: Postulat


title_de: Zustände wie im «Wilden Westen»?

title_fr: Débarcadère de la gare d`Interlaken West: un nouveau Far West?


title_de: Lärmschutz in Kombination mit Komfortlüftungsanlagen


title_de: Fernverkehr: Hält das BAV den Jurabogen für ein Indianerreservat?

title_fr: Trafic grandes lignes: l’OFT prend-il l’Arc jurassien pour une réserve d’Indiens?


title_de: INeufinanzierung von Kunstrasenfeldern


title_de: Politik muss im Schulrat der BFH vertreten sein!

title_fr: Représentation politique au sein du conseil de la BFH

state_name_de: Zurückgezogen


title_de: Elektronische Stimmabgabe bei den kantonalen Gesamterneuerungswahlen 2018

title_fr: Vote électronique lors du renouvellement général du Grand Conseil et du Conseil-exécutif en 2018


title_de: Aus dem Investitionsplan ein taugliches Führungsinstrument machen

title_fr: Faire du plan d`investissement un instrument de gestion valable

state_name_de: Annahme als Postulat


title_de: Potenzielle Auswirkungen der petrothermalen Tiefengeothermie im Kanton Jura auf den Kanton Bern

title_fr: Géothermie profonde pétrothermale dans le Jura et impacts potentiels sur le territoire du canton de Berne


title_de: Erweiterung um 100 Studienplätze in der Humanmedizin – zugunsten von Spezialisten oder dringend notwendigen Hausärztinnen und Hausärzten?

title_fr: Les 100 places supplémentaires en médecine humaine serviront-elles à former des spécialistes ou des généralistes?


title_de: Schluss mit Notsituationen – für eine gute Förderung der Kleinsten!

title_fr: Finissons-en avec les situations critiques – encourageons correctement les tout-petits!

state_name_de: Annahme und gleichzeitige Abschreibung


title_de: Perspektiven für den Fachhochschulstandort Burgdorf

title_fr: Site HES: quelles perspectives pour Berthoud?

state_name_de: Punktweise beschlossen


title_de: Einführung einer Mindeststeuer mit sozialer Abfederung

title_fr: Création d`un impôt minimal compensatoire


title_de: Arbeitet der Kanton Bern mit den Hochschulen anderer Kantone zusammen?

title_fr: Le canton de Berne collabore-t-il avec les hautes écoles d`autres cantons?


title_de: Gemeinsame Lösungssuche in der Spitalversorgung im Simmental-Saanenland

title_fr: Recherche de solution commune pour les soins hospitaliers dans le Simmental – Pays de Gessenay


title_de: Endlich verbindliche Schritte zur Senkung der Steuern für natürliche Personen

title_fr: Enfin des mesures contraignantes en vue d`une baisse des impôts pour les particuliers


title_de: Kinderbetreuung in Beschäftigungs- und Integrationsprogrammen

title_fr: Prise en charge des enfants dans des programmes d`occupation et d`intégration


title_de: Tagesschulen flexibler gestalten

title_fr: Flexibiliser les écoles à journée continue


title_de: Jahresprogramm 2010

state_name_de: Abgeschlossen


title_de: Aufhebung der sektoriellen Betrachtungsweise im kantonalbernischen Gesundheitswesen

title_fr: Abandonner la vision compartimentée dans le domaine bernois de la santé


title_de: Schüler sind junge Menschen - Keine Überschulung

title_fr: Les élèves sont des enfants: il ne faut pas les surscolariser


title_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit – Strategische Eckwerte für die Regionen

title_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les régions


title_de: Steuergesetz (StG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les impôts (LI) (Modification)


title_de: Basisstufe mit Mass

title_fr: Basisstufe: de la mesure


title_de: Kantonales Integrationsprogramm (KIP) 2018-2021 für das SEM

title_fr: Programme d’intégration cantonal (PIC) 2018-2021 destiné au SEM


title_de: Übergeordnete Strategie für die Regierungstätigkeit – Strategische Eckwerte für die Direktionen

title_fr: Valeurs-repères stratégiques pour les Directions


title_de: Pisten- und Loipenfahrzeuge von Strassenverkehrssteuer befreien - Tourismus stärken!

title_fr: Renforcer le tourisme en exonérant les dameuses de l`impôt sur la circulation routière


title_de: Volksrechte wahren: Grossratsbeschluss und Volksabstimmung über die Frage der Beteiligung des Kantons Bern an den Olympischen Winterspielen 2026

title_fr: Préserver les droits populaires: arrêté du Grand Conseil et votation populaire à propos des Jeux olympiques d`hiver 2026


title_de: Effiziente und effektive Nachführung von Geoinformationsdaten im Kanton Bern

title_fr: Mise à jour efficiente et effective des géodonnées dans le canton de Berne


title_de: «Dellen-Ausgleich» - Dauer und Konzept

title_fr: Compensation de l`écart salarial


title_de: Förderung des preisgünstigen und gemeinnützigen Wohnraums: Endlich Klarheit schaffen!

title_fr: Promotion des logements abordables et sans but lucratif


title_de: Verlängerung der Gültigkeitsdauer in Artikel 20 ÖBV

title_fr: Marchés publics: prolongation de la durée de validité des justificatifs et du certificat


title_de: Gleichstellung und Wahlfreiheit auch bei der Steuererklärung

title_fr: Egalité et liberté de choix dans la déclaration d`impôt aussi


title_de: Einschränkung neuer Ölheizungen


title_de: Berücksichtigung öffentlicher Interessen beim Verkauf kantonaler Immobilien

title_fr: Prise en compte des intérêts publics lors de la vente d`immeubles cantonaux


title_de: Begrüssung, Mitteilungen 2017


title_de: Volumen und Bedeutung des öffentlichen Beschaffungswesens im Kanton Bern

title_fr: Volume et signification des marchés publics dans le canton de Berne


title_de: Besteuerung nach Aufwand richtig anwenden

title_fr: Pour une application correcte de l`imposition d`après la dépense


title_de: Personenfreizügigkeit – Keine 50 000 Franken Sozialhilfe mehr für EU-Bürger

title_fr: Libre circulation des personnes – pour en finir avec les 50 000 francs d`aide sociale pour les ressortissants de l`UE


title_de: Hindernisfreie Bushaltestellen: Ist die Arbeitshilfe der BVE BehiG-konform?

title_fr: Le guide pour des arrêts de bus sans obstacles de la TTE est-il conforme à la LHand?


title_de: Steueranlage statt Steuertarif ändern?

title_fr: Modifier la quotité de l`impôt plutôt que le barème?


title_de: Werden auch bei Unternehmen wie BKW und BEKB unverhältnismässige Boni ausbezahlt?

title_fr: Bonus disproportionnés: dans des entreprises telles que les BKW et la BCBE aussi?


title_de: Erweiterung des RFB-Wirkungskreises auf den Verwaltungskreis Biel

title_fr: Extension des droits francophones de l’Arrondissement de Bienne


title_de: Das «historische Gedächtnis der Schweizer Frauen» ist in Gefahr!

title_fr: La mémoire historique des femmes suisses est en danger!


title_de: Olympische Spiele 2026: Es braucht rasch mehr Transparenz über Kostenfolgen und Umweltverträglichkeit!

title_fr: Jeux olympiques de 2026: plus de transparence sur les répercussions financières et l`écocompatibilité!


title_de: Aufhebung der doppelten Feuerungskontrolle

title_fr: Supprimer le double contrôle de combustion des chauffages


title_de: Die Gemeindeversammlung muss das letzte Wort haben

title_fr: L`assemblée communale doit avoir le dernier mot


title_de: Sicherheitsrelevante Rahmenbedingungen bei unbewilligten Demonstrationen für Betroffene schaffen

title_fr: Sécurité lors des manifestations non autorisées


title_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Finanzkommission

title_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission des finances

type_name_de: Bericht GR

type_name_fr: Rapport GC


title_de: Münstergasse 32, Altstadt Bern: Warum kein Baurecht statt geplanter Verkauf historischer Liegenschaften?

title_fr: Münstergasse 32, vieille ville de Berne: pourquoi pas un droit de superficie?


title_de: Schweizer Wasserkraft gehört in Schweizer Hand

title_fr: Les forces hydrauliques suisses doivent rester suisses


title_de: Finanzierungskonzept für die Austragung der SwissSkills in Bern

title_fr: Plan de financement pour l`organisation des SwissSkills à Berne


title_de: Endlich Transparenz betreffend finanzielle Auswirkungen der Standorte der BFH

title_fr: Conséquences financières des sites de la BFH: que la transparence soit faite!


title_de: Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt der Ü55/(Ü50)-jährigen Arbeitnehmenden und Problematik der Langzeitarbeitslosen in Verbindung mit der steigenden Sozialhilfebezügerrate von älteren Personen im Kanton Bern

title_fr: Difficultés des plus de 50/55 ans sur le marché du travail


title_de: Umsetzung Asylstrategie 2019 – Lösungen für Menschen, die lange in der Nothilfe leben, anstreben

title_fr: Mise en œuvre de la stratégie de l`asile 2019 – des solutions pour les bénéficiaires de longue date de l`aide d`urgence


title_de: Begründung der persönlichen Vorstösse 2017


title_de: Gesetz über die Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter (RStG) (Änderung)

title_fr: Loi sur les préfets et les préfètes (LPr) (Modification)


title_de: Spezialisierte mobile Palliativdienste sind laut Spitalversorgungsplanung notwendig

title_fr: Equipes mobiles en soins palliatifs: une nécessité selon la planification des soins

type_name_de: Finanzmotion

type_name_fr: Motion financière


title_de: Stärkung des pädagogischen Dialogs durch neutrale Vermittlung bei Konflikten zwischen Schulleitungen und Lehrpersonen

title_fr: Renforcer le dialogue pédagogique par la médiation


title_de: Keine teuren Doppelspurigkeiten und kein Qualitätsverlust bei der Arealentwicklung - Bestehende und bewährte nationale Labels und Zertifikate nutzen, statt eigene Anforderungen zu kreieren!

title_fr: Développement du site: éviter les doublons et la perte de qualité en recourant aux labels et aux certificats existants


title_de: Westast A5 Biel

title_fr: Branche Ouest de l’A5 à Bienne


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un ou d`une membre suppléant UDC de la CIAT

type_name_de: Ernennung / Wahl


title_de: Berner Beteiligung an Putins Krieg

title_fr: Implication bernoise dans la guerre de Poutine


title_de: Überprüfung Tarifstruktur und Nichtdiskriminierungsgebot für Netzanschlüsse mit PV-Anlagen

title_fr: Raccordements au réseau avec installations photovoltaïques: analyse de la structure tarifaire et non-discrimination


title_de: Die demokratische Ordnung: Urnen für alle!

title_fr: Ordre démocratique: des urnes pour tous!


title_de: Massnahmen zur Förderung dezentraler Energiespeichersysteme, Flexibilitätstechnologien im Stromnetz und Brennstoffzellen-Heizgeräte zur Erzeugung von Wärme und elektrischer Energie

title_fr: Mesures dans le domaine des énergies renouvelables


title_de: Verpachtung des Landwirtschaftsbetriebs La Praye in Prêles

title_fr: Mise en location du domaine agricole de la Praye à Prêles


title_de: Patientenwohl vor Konkurrenzdenken

title_fr: Le bien des patients passe avant la compétitivité


title_de: Regierungsratsantworten müssen finanzielle Konsequenzen aufzeigen

title_fr: Mise en évidence des conséquences financières dans les réponses du Conseil-exécutif


title_de: Jahrelanges Nutzen von Motorfahrzeugen mit ausländischen Kontrollschildern?

title_fr: Véhicules automobiles en circulation pendant des années avec des plaques étrangères?


title_de: Finanzielle Konsequenzen von Grossratsentscheiden: Mehr Transparenz für bessere Entscheidfindung!

title_fr: Conséquences financières des décisions du Grand Conseil : plus de transparence !


title_de: Bessere ÖV-Anbindung vom Berner Oberland an den Flughafen Belp

title_fr: Mieux relier l`aéroport de Belp à l`Oberland bernois par des transports publics


title_de: Mittelschul- und Berufsbildungsamt; Produktgruppe Mittelschulen und Berufsbildung; Kreditüberschreitung Voranschlag 2016. Nachkredit

title_fr: Office de l`enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle ; groupe de produits Ecoles moyennes et formation professionnelle ; dépassement du crédit budgétaire 2016. Crédit supplémentaire


title_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern

title_fr: Rapport d`activité 2016 des autorités judiciaires et du Ministère public du canton de Berne


title_de: Keine doppelte Belastung von Lyss im Asylbereich

title_fr: Pas de surcharge pour Lyss dans le domaine de l`asile


title_de: Wahl der Präsidentin des Grossen Rates

title_fr: Election de la présidente du Grand Conseil


title_de: Bessere Offenlegung des freien und zweckgebundenen Eigenkapitals


title_de: Wahl einer Stimmenzählerin oder eines Stimmenzählers der Grünen per 1. Juli 2017

title_fr: Election d`un scrutateur ou d`une scrutatrice Les Verts au 1er juillet 2017


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten französischer Muttersprache für die Regionalgerichte, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un juge spécialisé ou d`une juge spécialisée de tribunal régional francophone dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Fakten oder fake News rund um UMAs?

title_fr: RMNA: démêler le vrai du faux


title_de: Protokollgenehmigung (VGK)


title_de: Tätigkeitsbericht der Parlamentsdienste des Grossen Rates für das Jahr 2016

title_fr: Rapport d`activité 2016 des Services parlementaires


title_de: Tätigkeitsbericht 2016 der Geschäftsprüfungskommission

title_fr: Rapport d`activité 2016 de la Commission de gestion


title_de: Bericht der Justizkommission zum Tätigkeitsbericht 2016 der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft und zu den Aufsichtsbesuchen 2017

title_fr: Rapport de la Commission de justice sur le rapport d’activité 2016 des autorités judiciaires et du Ministère public et sur les inspections de 2017


title_de: Transparente, objektive und ausgewogene Information durch die Mitglieder des Regierungsrates vor kantonalen, kommunalen und eidgenössischen Abstimmungen

title_fr: Votations cantonales, communales et fédérales : transparence, objectivité et équilibre des informations diffusées par les membres du Conseil-exécutif


title_de: Erklärung des Grossen Rates zur Standortkonzentration der Berner Fachhochschule

title_fr: Déclaration du Grand Conseil concernant la concentration des sites de la Haute école spécialisée bernoise


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre UDC de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied SAK per 1. Juli 2017

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIRE au 1er juillet 2017


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant UDC de la CSoc


title_de: Beschluss über das Angebot im öffentlichen Verkehr für die Fahrplanperioden 2018 - 2021

title_fr: Arrêté sur l’offre de transports publics pour les périodes d’horaire 2018 à 2021


title_de: Free-Tibet: Verletzung des Verhältnismässigkeitsprinzips in Bern

title_fr: Free-Tibet: violation du principe de proportionnalité à Berne


title_de: Gemeinden Huttwil, Rohrbach und Madiswil. Hochwasserschutz, Langete und Zuflüsse. Kantonsbeitrag, Verpflichtungskredit

title_fr: Communes de Huttwil, Rohrbach et Madiswil. Protection contre les crues, Langete et affluents. Subvention cantonale, crédit d’engagement


title_de: Bern - Morillonstrasse 79 (Renferhaus Ziegler). Zumiete für die medizinische Fakultät der Universität Bern. Verpflichtungskredit für Mietkosten; Teilrenovation und Mieterausbau

title_fr: Berne - Morillonstrasse 79 (Renferhaus / hôpital Ziegler). Location pour la Faculté de médecine de l’Université de Berne. Crédit d’engagement pour les frais de location; la rénovation partielle et l’aménagement locatif


title_de: Investitionsbeiträge an den öffentlichen Verkehr. Rahmenkredit 2018 - 2021

title_fr: Subventions d`investissement dans le domaine des transports publics. Crédit-cadre 2018-2021


title_de: Kopplung der Kredite für den BFH-Campus Bern und den Campus TF in Burgdorf

title_fr: Couplage des crédits pour le Campus BFH de Berne et le Campus TF à Berthoud


title_de: Kantonaler Einzonungspool für pragmatische Lösungen bei Ein- und Umzonungen

title_fr: Pool cantonal pour des solutions pragmatiques lors de classements en zone à bâtir et de changements d`affectation


title_de: Info Stand ARA Bubendorf (Frenke 3)


title_de: In den Jahren 2017 und 2018 zu erneuernde Ausgabenbewilligungen für die Weiterführung bestehender kantonaler Zumieten; Sammelbeschluss für Verpflichtungskredite

title_fr: Autorisations de dépenses à renouveler en 2017 et en 2018 pour la prolongation de locations cantonales ; arrêté collectif sur les crédits d`engagement


title_de: Korrektur eines gesetzgeberischen Versehens bei der Mehrwertabschöpfung

title_fr: Correction d`une erreur dans la législation concernant la compensation de la plus-value


title_de: Lohnsysteme für Chefärzte, leitende Ärzte und Oberärzte an Berner Spitälern

title_fr: Questions sur les systèmes salariaux des médecins-chefs, des médecins principaux et des chefs de clinique


title_de: Rechenschaftsbericht 2015 der interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins an die Mitglieder der interparlamentarischen Kommission der Westschweizer Schulvereinbarung; Rechnung 2015, Budget 2017

title_fr: Rapport d’information 2015 de la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin aux membres de la Commission interparlementaire de la Convention scolaire romande; comptes 2015, budget 2017

type_name_de: Bericht RR


title_de: Neue, praxistauglichere Regeln bei Um- und insbesondere Aufzonungen

title_fr: Nouvelles règles mieux adaptées à la pratique en cas de changement d`affectation et d`augmentation du degré d`affectation


title_fr: Crédit-cadre d’investissement routier 2018-2021


title_de: Mehr Sicherheit dank anständigen Löhnen für J+S-Expertinnen und -Experten

title_fr: Un salaire décent pour les guides-experts J+S : gage de plus de sécurité


title_de: Bern – Nordring 8; Zumiete für die Standortkonzentration Justiz; Verpflichtungskredit für Mietzins, Nebenkosten, Mieterausbau und Ausstattung

title_fr: Berne, Nordring 8: location pour le regroupement des sites de la justice; Crédit d’engagement pour le loyer et les charges, les aménagements spécifiques au locataire et l’équipement


title_de: Amt für Landwirtschaft und Natur; Landschaftsqualitätsbeiträge (LQB); Kantonsanteil des vom Bund genehmigten Gesamtbudgets für die entsprechenden Massnahmen. Verpflichtungskredit 2018 bis 2022 (Rahmenkredit)

title_fr: Office de l’agriculture et de la nature; contributions à la qualité du paysage (CQP); part cantonale du budget global approuvé par la Confédération pour les mesures prises à cet égard. Crédit d’engagement 2018 à 2022 (crédit-cadre)


title_de: Einige Eltern brauchen dringendst Hilfe!

title_fr: Certains parents ont besoin d’aide au plus vite !

state_name_de: Annahme als Postulat und gleichzeitige Abschreibung

state_name_fr: Adoption sous forme de postulat et classement


title_de: Keine Einstellung des Brust-Screening-Programms des Kantons Bern per Ende 2017

title_fr: Pas d`interruption du programme de dépistage du cancer du sein du canton de Berne fin 2017


title_de: Online-Shopping kontra Innenstädte

title_fr: Commerce en ligne contre centres-villes


title_de: Notfall-Psychiatrie in Biel in Not? Zum Zweiten!

title_fr: Urgences psychiatriques à Bienne, la crise? Et de deux!


title_de: Bessere Kostendeckung bei Tagesschulen

title_fr: Augmenter les émoluments pour les écoles à journée continue avec modération


title_de: Wirksamkeit der Prämienverbilligungen beim Berner Mittelstand verbessern

title_fr: Améliorer l`efficacité des réductions de primes pour la classe moyenne bernoise


title_de: Kanton Bern als Teil einer regionalen Einheitskrankenkasse?

title_fr: Le canton de Berne favorable à une caisse maladie unique régionale?


title_de: Keine Standortkonzentration von Zentren im Asylbereich

title_fr: Pas de concentration des sites des centres dans le domaine du droit d`asile


title_de: Die Komplementärmedizin an der Universität Bern stärken – auch als flankierende Massnahme zum Ausbau der Medizin- und Pharmazie-Studienplätze

title_fr: Renforcer le statut de la médecine complémentaire à l`Université de Berne – aussi une mesure d`accompagnement pour développer les places d`étude en médecine et en pharmacie


title_de: Integration ja, aber sinnvoll

title_fr: L`intégration oui, mais de façon sensée


title_de: Erhöhung der steuerlichen Abzugsmöglichkeit für Krankenkassenprämien


title_de: Evaluation Justizreform II im Kanton Bern. Schlussfolgerungen aus dem Bericht Ecoplan & Wenger Plattner vom 27. Mai 2016

title_fr: Evaluation de la deuxième réorganisation de l`administration de la justice et des tribunaux du canton de Berne. Conclusions tirées du rapport du 27 mai 2016 d`Ecoplan et de Wenger / Plattner


title_de: Verkauf Gebäude im Baurecht und Verpachtung Land des Betriebs «La Praye» des ehemaligen Jugendheims Prêles

title_fr: Affermage de l`exploitation de « La Praye » de l`ancien Foyer d`éducation de Prêles et vente des immeubles en droit de superficie


title_de: Gefährden christliche Organisationen unsere Kinder und Jugendlichen?

title_fr: Les organisations chrétiennes sont-elles un danger pour la jeunesse?


title_de: Amt für Wald; Rundholztransporte im Staatsforstbetrieb; Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2018 – 2022; Objektkredit

title_fr: Office des Forêts; transport de bois rond organisé par l’Entreprise Forêts domaniales; Autorisation de dépenses; crédit d’engagement pour la période 2018 – 2022; Crédit d’objet


title_de: Geschäftsbericht 2016 der Universität Bern

title_fr: Rapport de gestion 2016 de l’Université de Berne


title_de: Ganztagesschulen

title_fr: Ecoles à journée continue


title_de: Klimafolgenabschätzung Kanton Bern: Massnahmenplan und Anpassungsstrategie: kantonale Handlungsfelder zum Schutz von Bevölkerung und Naturraum

title_fr: Conséquences du réchauffement climatique dans le canton de Berne - plan de mesures et stratégie d`adaptation : champs d`action cantonaux pour protéger la population et les espaces naturels


title_de: Geschäftsbericht 2016 der Pädagogischen Hochschule Bern (PH Bern)

title_fr: Rapport de gestion 2016 de la Haute école pédagogique germanophone


title_de: Lockerung der Bewilligungsverfahren für Erdsondenbohrungen unterhalb des Gebäudes

title_fr: Pour un assouplissement de la procédure d`autorisation pour le forage de sondes géothermiques en dessous des bâtiments


title_de: Geschäftsbericht 2016 der Berner Fachhochschule (BFH)

title_fr: Rapport de gestion 2016 de la Haute école spécialisée bernoise


title_de: Neue Technologie mit Energiespeicher – Will/kann der Kanton Bern eine Vorreiterrolle einnehmen?

title_fr: Nouvelle technologie: installations de stockage d`énergie – le canton de Berne est-il prêt à montrer la voie?


body_key: JU

title_fr: Un outil juridique pour la valorisation des friches urbaines


title_de: Bessere Planung der Kreditgeschäfte

title_fr: Meilleure planification des affaires de crédit


title_de: Schule ausserhalb des Klassenzimmers


title_de: Unterstützung ambulanter interprofessioneller Versorgungsmodelle zum Erhalt und zur Stärkung der medizinischen Grundversorgung mittels SpVG-Rahmenkredit

title_fr: Soutien des modèles de soins ambulatoires interprofessionnels pour maintenir et renforcer les soins médicaux de base avec un crédit-cadre LSH

state_name_de: Ablehnung


title_de: Diagnose drohender Finanzkollaps – Wie behandelt sich das Inselspital selbst?

title_fr: Menace d`effondrement financier – quel traitement l`Hôpital de l`Ile s`administre-t-il?


title_de: Stellung der Pflege und der medizinisch-technischen und medizinisch-therapeutischen Bereiche (MTT) in der Insel-Gruppe angesichts der aktuellen Herausforderungen

title_fr: Position des soins et des domaines médico-techniques et médico-thérapeutiques à l`Hôpital de l`Ile au regard des défis actuels


title_de: Leistungsverträge auf die rechtlichen Gegebenheiten ausrichten

title_fr: Adapter les contrats de prestations à la réalité juridique


title_de: Keine doppelte Bestrafung für Taxifahrer

title_fr: Pas de double peine pour les chauffeurs de taxi


title_de: Falsche Steuerdaten: Wird der Regierungsrat die nötigen Korrekturen vornehmen?

title_fr: Données fiscales erronées : le Conseil-exécutif procédera-t-il aux corrections voulues ?


title_de: Frühe Förderung zu Gunsten der Kinder in allen Regionen!

title_fr: Développement de la petite enfance pour les enfants de toutes les régions!


title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 16. November 2017

type_name_de: Fragestunde


title_de: Verstärkte Bekämpfung des Menschenhandels im Kanton Bern

title_fr: Renforcer la lutte contre la traite d`êtres humains dans le canton de Berne


title_de: Rasche Behandlung von trölerischen Eingaben

title_fr: Traitement rapide des actions dilatoires


title_de: Einsatz von Praktikantinnen/Praktikanten in Kindertagesstätten

title_fr: Emploi de stagiaires dans les garderies


title_de: Gesetzliche Grundlagen zu Transitplätzen für Fahrende

title_fr: Bases juridiques relatives aux aires de transit


title_de: Mittel- bis langfristiger Ausbau der Jurasüdfusslinie

title_fr: Assurer le développement à moyen/long terme de la ligne du Pied du Jura


title_de: Zweisprachigkeit: Für einen gleichberechtigten Zugang zu den kantonalen Leistungen

title_fr: Bilinguisme : pour un accès égalitaire aux prestations cantonales


title_de: "Leben retten durch ""Life Support"""


title_de: Konzept zu palliative Care im Kanton Bern umsetzen – Bedarfsgerechte Betreuung für Schwerkranke ermöglichen und Kosten sparen!

title_fr: Mise en oeuvre de la stratégie en matière de soins palliatifs dans le canton de Berne – Permettre un encadrement adapté des personnes gravement malades et réduire les coûts!


title_de: Alles nur ein Gerücht?

title_fr: Une rumeur gênante


title_de: Weniger Bürokratie und gleich lange Spiesse dank pauschaler Erhebung der Beherbergungstaxen bei namhaften Beherbergungsplattformen wie Airbnb

title_fr: Moins de bureaucratie et conditions équitables grâce à un prélèvement forfaitaire des taxes d`hébergement pour les plateformes d`hébergement renommées comme Airbnb


title_de: Welche Kontrollen gibt es bei der unentgeltlichen Rechtspflege?

title_fr: Assistance judiciaire, quels contrôles ?


title_de: Wurde die "SRT-Berne" von der Kantonsverwaltung manipuliert?

title_fr: La SRT-Berne a-t-elle été manipulée par l’administration bernoise ?


title_de: Finanzierung des jährlichen, baulichen Unterhalts im interkantonalen Vergleich

title_fr: Financement du gros entretien annuel en comparaison intercantonale


title_de: Verbesserung der Parkierungsmöglichkeiten beim Inselspital - dringend und nötig

title_fr: Stationnement à l`Hôpital de l`Ile: il y a urgence !


title_de: Wie geht die Berner Polizei nach dem Bundesgerichtsentscheid mit Entkleidungen um?

title_fr: Comment la Police cantonale applique-t-elle l`arrêt du Tribunal fédéral sur le déshabillage?


title_de: Entwicklungsachse Bern-Burgdorf-Langenthal mit S-Bahn-Anschluss in den Oberaargau stärken

title_fr: Renforcer l’axe de développement Berne-Berthoud-Langenthal avec une connexion RER en Haute-Argovie


title_fr: Horaire de travail fondé sur la confiance pour les cadres


title_de: Wiederholung der SchKG-Prüfung

title_fr: Répétition de l`examen de la LP


title_de: Vollständig elektronische Steuererklärung ermöglichen

title_fr: Permettre de remplir la déclaration d`impôt entièrement par voie électronique


title_de: HebammenRuf – Reduktion von Gesundheitskosten dank eines professionellen zweisprachigen Kurzberatungsangebots und Vermittlungsteams für den gesamten Kanton Bern

title_fr: Sages-femmes : réduction des coûts de santé grâce à une offre professionnelle de conseil et de suivi en deux langues pour tout le canton


title_de: Mikroverunreinigungen: Anpassungen in der Abwasserbehandlung erforderlich?!


title_de: Wie wird die Berner Konferenz für Sozialhilfe, Kindes- und Erwachsenenschutz (BKSE) finanziert?

title_fr: Comment la Conférence bernoise d’aide sociale et de protection de l’enfant et de l’adulte est-elle financée?


title_de: HEP-BEJUNE; zweijährlicher Rechenschaftsbericht 2014-2016

title_fr: HEP-BEJUNE; Rapport d`information bisannuel 2014-2016


title_de: Gute Bildung hat ihren Preis – Faire Löhne für Lehrpersonen!

title_fr: La qualité a un prix - pour des salaires corrects dans l`enseignement!


title_de: Besteuerung land- und forstwirtschaftlicher Grundstücke: Wird das Bundesgerichtsurteil vom Dezember 2011 im Kanton Bern umgesetzt?

title_fr: Imposition des immeubles agricoles ou sylvicoles : comment l`arrêt du Tribunal fédéral de décembre 2011 est-il appliqué dans le canton de Berne ?


title_de: 100 Jahre Landesstreik von 1918: Anerkennungswert

title_fr: 100 ans de la grève générale de 1918: valeur de reconnaissance


title_de: Berner Bio-Offensive 2020 und Biodiversitätsförderung - auch auf kantonseigenem Land

title_fr: Offensive bernoise bio 2020 et promotion de la biodiversité – aussi sur les terrains appartenant au canton


title_de: Kosten sparen im Gesundheitswesen: Ambulante Behandlungen fördern, Fehlanreize im heutigen Tarifsystem vermeiden und damit Steuer- wie auch Prämienzahlende entlasten!

title_fr: Réduire les coûts de la santé: encourager les traitements ambulatoires, éviter les incitations inopportunes du système tarifaire actuel et ainsi soulager les contribuables et les payeurs de primes!


title_de: Aufklärungsrate von Velodiebstählen erhöhen!

title_fr: Augmenter le taux d`élucidation des vols de vélos !


title_de: Klassengrössen an Berufsfachschulen im Kanton Bern ab dem 2. Lehrjahr überprüfen - ohne Leistungsabbau!

title_fr: Vérifier les tailles des classes dans les écoles professionnelles dans le canton de Berne à partir de la deuxième année d`apprentissage  - sans réduction des prestations !


title_de: Gerechten Anteil an Mitteln von Gesundheitsförderung Schweiz in Kanton Bern holen

title_fr: Obtenir une part équitable de moyens de Promotion Santé Suisse dans le canton de Berne


title_de: Begnadigungsgesuch des M.

type_name_de: Begnadigung


title_de: Unterbringung von Asylbewerbern in niederschwelligen Unterkünften

title_fr: Hébergement des requérants d`asile dans des lieux facilement à disposition


title_de: Licht in die «Leistungen in Abwesenheit des Patienten/der Patientin» bringen

title_fr: Faire la lumière sur les prestations en l`absence du patient / de la patiente


title_de: Bildungsprogramme bzw. Deutschkurse für Asylsuchende


title_de: Staatsbeiträge nur bei ausreichendem Anteil an Eigenleistungen und Drittmitteln

title_fr: Subventions cantonales dans une proportion suffisante pour des prestations personnelles et des prestations de tiers


title_de: Nachhaltige Kriterien bei der Ausschreibung und Vergabe von Grossprojekten

title_fr: Appel d`offres et adjudication de gros marchés selon des critères de durabilité


title_de: Die Bevölkerung erwartet eine rasche und sichere Versorgungslösung nach 10-jähriger Hinhaltetaktik!

title_fr: La population attend une solution rapide et sûre pour les soins après dix ans de manoeuvres dilatoires !


title_de: Regierungsrat als Komplize einer Lügenpropaganda?

title_fr: Le Conseil-exécutif complice d’une propagande mensongère ?


title_de: Münchenbuchsee / Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache (HSM). Neubau für Sporthalle; Schul- und Therapieräume; Ersatzbauten sowie Instandsetzung und bauliche Anpassungen der bestehenden Gebäude. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Münchenbuchsee / Centre pédagogique de logopédie et d’entraînement auditif (CPLEAM). Construction de salles de gymnastique ; de classe et de thérapie ; remplacement ; remise en état et adaptation des bâtiments actuels. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Kantonales Landwirtschaftsgesetz (KLwG) (Änderung)

title_fr: Loi cantonale sur l`agriculture (LCAB) (modification)


title_de: Umsiedlung der in Moutier gelegenen bernischen Institutionen

title_fr: Relocalisation des institutions bernoises sises à Moutier


title_de: HES-SO, Jahresbericht 2015; Jahresrechnung 2015; Budget 2017 und Jahresbericht 2016 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HES-SO

title_fr: HES-SO, rapport annuel 2015 ; comptes annuels 2015 ; budget 2017 et rapport annuel 2016 de la commission interparlementaire de contrôle HES-SO


title_de: Cheflöhne bei staatsnahen Betrieben

title_fr: Salaires des chefs des entreprises proches de l`Etat


title_de: Sanierung des Kunstmuseums Bern muss öffentlich ausgeschrieben werden!

title_fr: L`assainissement du Musée des Beaux-Arts de Berne doit faire l`objet d`un appel d`offres public!


title_de: Dezentrale Arbeitsplätze zur Verminderung von Pendlerströmen, Einsparung von Kosten und Gewinnung von Fachkräften aus dezentralen Kantonsteilen

title_fr: Les nombreux avantages des emplois décentralisés


title_de: Kein Sonderrecht für die Stadtnomaden

title_fr: Pas de privilège exclusif pour les nomades urbains


title_de: Ungewöhnliches und unprofessionelles Vorgehen der GEF bei KIP 2

title_fr: Comportement inhabituel et non professionnel de la SAP concernant le PIC 2


title_de: Grundstückerwerb im Kanton Bern: Boden vor Spekulation und Verteuerung schützen! (Lex Koller)

title_fr: Acquisition d`immeubles dans le canton de Berne : protéger les terrains contre la spéculation et le renchérissement ! (Lex Koller)


title_de: "Kunst am Bau" mit Vernunft

title_fr: « Art et architecture » : il faut savoir raison garder


title_de: Luchsbestand im Kanton Bern regulieren

title_fr: Réguler la population de lynx dans le canton de Berne


title_de: Verschiebung der Kantonszugehörigkeitsabstimmungen in Belprahon und Sorvilier

title_fr: Report des votations communales à Belprahon et Sorvilier


title_de: Verzicht der Anpassung des Betreuungsfaktors für Schulkinder von 1 auf 0.75 im Bereich der Tagesfamilien

title_fr: Coefficient d`encadrement des écoliers et écolières chez des parents de jour


title_de: Jahresbericht 2016 der Interparlamentarischen Geschäftsprüfungskommission (IGPK) der Interkantonalen Polizeischule Hitzkirch (IPH)

title_fr: Commission de gestion interparlementaire (CGIP) de l’Ecole intercantonale de police de Hitzkirch (EIPH). Rapport 2016


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CFor

state_name_de: Gewählt


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied SiK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied SiK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CSéc


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied FiKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFin


title_de: Kein Kahlschlag bei den kulturellen Aufgaben und Leistungen zugunsten der Bundesstadt

title_fr: Non aux coupes claires dans les tâches et prestations culturelles en faveur de la ville fédérale Berne


title_de: Alle Jugendlichen verfügen am Ende der Volksschule über eine ausreichende Lesekompetenz in der Erstsprache!

title_fr: Compétences en lecture à la fin de la scolarité obligatoire


title_de: Pflegerestfinanzierung für Pflegheimaufenthalte in ausserkantonalen Institutionen

title_fr: Financement résiduel des soins pour les résidents EMS hors canton


title_de: Wahl eines Mitglieds des Verwaltungsgerichts, sozialversicherungsrechtliche Abteilung, mit Beschäftigungsgrad 100%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge du Tribunal administratif, Cour des assurances sociales (100%), pour la mandature jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl einer Richterin oder eines Richters deutscher Muttersprache für die Regionalgerichte, mit Beschäftigungsgrad 70%, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone de Tribunal régional (70%), pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CSoc


title_de: Feststellung der Anwesenheit der Ratsmitglieder

title_fr: Constatation des présences


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der glp als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre pvl de la CJus


title_de: Langlauf im Schatten von Ski alpin?

title_fr: Le ski de fond, parent pauvre du ski alpin?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied BiK per 1. Oktober 2017

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CFor au 1er octobre 2017


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Präsidentin oder Präsident BiK per 1. Oktober 2017

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA à la présidence de la CFor au 1er octobre 2017


title_de: Controlling ADT 2017. Vollzug Kantonaler Sachplan Abbau, Deponie, Transporte

title_fr: Controlling EDT 2017. Mise en œuvre du plan sectoriel cantonal en matière d’extraction de matériaux, de décharges et de transports


title_de: BVE – Betrieb und Wartung der ICT-Grundversorgung; Verpflichtungskredit 2018

title_fr: Exploitation et maintenance des services de base TIC de la TTE; Crédit d’engagement 2018


title_de: SBB-Angebot an BLS

title_fr: Offre des CFF à BLS


title_de: Burgdorf, Zähringerstrasse 11 und 13, Bildungszentrum Emme (bzemme); Sanierung Gebäudehüllen, Haustechnik und Ersatz Schulküche; Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Berthoud, Zähringerstrasse 11 et 13, centre de formation de l’Emme (bzemme); Réfection de l’enveloppe des bâtiments, de la technique des bâtiments et de la cuisine de l’école; Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: Amt für Informatik und Organisation: Ausgabenbewilligung für die Produkte und Dienstleistungen 2018. Rahmenkredit 2018

title_fr: Office d’informatique et d’organisation : autorisation de dépenses pour les produits et les prestations de services de 2018. Crédit-cadre 2018


title_de: Verzicht auf die Erhöhung der Staumauer der Grimsel-Kraftwerke (Projekt KWOplus)

type_name_de: Anzug


title_de: Fachapplikationen der Ämter der Volkswirtschaftsdirektion, Ausgabenbewilligung für die Wartung und Weiterentwicklung. Rahmenkredit 2018 - 2020

title_fr: Applications spécialisées des offices de la Direction de l’économie publique, autorisation de dépenses pour la maintenance et le développement. Crédit-cadre 2018 à 2020


title_de: Polizeizentrum Bern (PZB), Köniz Juch. Verpflichtungskredit für die Projektierungsarbeiten inkl. TU-Ausschreibung

title_fr: Centre de police de Berne, Köniz Juch. Crédit d’engagement pour l’étude de projet, appel d’offres aux entreprises totales compris


title_de: Stiftung des bernjurassischen Forschungs- und Dokumentationszentrums «Fondation Mémoires d’Ici», St-Imier; Staatsbeiträge 2018-2021. Ausgabenbewilligung, Verpflichtungskredit, Objektkredit

title_fr: Fondation Mémoires d`ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois, Saint-Imier; subventions cantonales 2018-2021. Autorisation de dépenses, crédit d`engagement, crédit d`objet


title_de: Medienvielfalt im Kanton Bern und demokratische Medienöffentlichkeit in den Regionen und in der Hauptstadtregion sicherstellen

title_fr: Garantir la diversité de la presse dans le canton de Berne et la représentativité démocratique des médias dans les régions et dans la Région capitale suisse


title_de: Ungleiche Besteuerung tiefer Renteneinkommen

title_fr: Imposition des retraités à faible revenu: correction d`une inégalité


title_de: Amt für Wald; Forstliches Verbauungs- und Aufforstungsprojekt im Einzugsgebiet der Brienzer Wildbäche, Etappe 2018 - 2022. Ausgabenbewilligung; Verpflichtungskredit 2018-2022 (Objektkredit)

title_fr: Office des forêts; projet forestier de construction d’ouvrages de protection et de reboisement dans le bassin versant des torrents de Brienz, étape 2018-2022. Autorisation de dépenses: crédit d’engagement 2018-2022 (crédit d’objet)


title_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch; Standortentscheid und Baurechtszins. Verpflichtungskredit

title_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch ; choix du site et rente de droit de superficie. Crédit d`engagement


title_de: Brienz Rothorn Bahn AG (BRB); Kantons- und Lotteriefondsbeitrag an verschiedene Erneuerungs- und Sanierungsprojekte und Rückzahlungsverzicht für ein gewährtes Darlehen. Verpflichtungskredit

title_fr: Brienz Rothorn Bahn AG (BRB); subvention cantonale et du Fonds de loterie destinée à différents projets de rénovation et de réfection, et renonciation au remboursement d’un prêt. Crédit d’engagement


title_de: Bern, Brünnenstrasse 66; Verlängerung der Zumiete für die Steuerverwaltung und den Archäologischen Dienst. Verpflichtungskredit

title_fr: Berne, Brünnenstrasse 66 ; prolongation de la location pour l’Intendance des impôts et le Service archéologique. Crédit d’engagement


title_de: Stopp dem eritreischen Verdingkinderwesen - Stopp dem blühenden Schleppergeschäft

title_fr: Halte à l`exploitation des enfants érythréens sur le sol suisse!


title_de: Vermögensrechtliche Auseinandersetzung nach dem Wechsel einer oder mehrerer Gemeinden zum Kanton Jura

title_fr: Partage des actifs et des passifs du canton de Berne suite au rattachement d’une ou de plusieurs communes bernoises au canton du Jura


title_de: Verbesserung der Notfallverordnung der Bevölkerung und der Position unserer Hausärzte


title_de: Trottoir entlang der Strasse Erlach–Le Landeron vor der Zihlkanalbrücke St. Johannsen

title_fr: Trottoir le long de la route Erlach - Le Landeron (237.2) avant le pont de St-Jean


title_de: Nachhaltiger Tourismus im Zeichen des Klimawandels

title_fr: Le tourisme durable à l`heure du changement climatique


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied BiK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CFor


title_de: Die Lernmotivation der Unter- und Mittelstufenschulkinder muss gefördert und nicht zerstört werden

title_fr: Motiver les élèves de primaire à apprendre au lieu de les décourager


title_de: Kein Berner Medieneinheitsbrei aus Zürich!

title_fr: Pas d`ingérence de Zurich dans l`unité médiatique de Berne!


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied JuKo

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CJus


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Ersatzmitglied GSoK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CSoc


title_de: HRM 2 auch im Baselbiet mit Abschlussbuchung

type_name_de: Vorlage


title_de: Marschhalt – Keine weitere Planung fester Transitplätze für ausländische Fahrende

title_fr: Interruption de toute planification d`aires de transit pour gens du voyage étrangers


title_de: Menschenversuche mit Cannabis

title_fr: Expériences sur les humains avec le cannabis


title_de: Demokratie im Kanton Bern sichern – Medienvielfalt und Stellen erhalten!

title_fr: Garantir la démocratie dans le canton de Berne – maintenir la diversité médiatique et les emplois!


title_de: Imame strenger beaufsichtigen und bei Missbrauch ausweisen

title_fr: Surveiller plus strictement les imams et les renvoyer en cas d`abus


title_de: Anpassung der Anzahl Sitze der Deputation des Berner Juras an die Realität

title_fr: Adapter le nombre de sièges de la Députation du Jura bernois à la réalité


title_fr: Prière de tomber dans le panneau !


title_de: Bundesgericht hebt Absatz im Luzerner Polizeigesetz auf, der im Entwurf des Berner Polizeigesetzes enthalten ist

title_fr: Abrogation par le Tribunal fédéral d`un alinéa de la loi lucernoise sur la police qui figure dans le projet de loi bernoise


title_de: Effizienzsteigerungen statt Leistungsabbau in der Berufsbildung

title_fr: Formation professionnelle : augmenter l`efficience au lieu de réduire les prestations


title_de: Bio-Offensive auch für kantonseigene Alp umsetzen

title_fr: Mettre en oeuvre l`offensive bio également dans les alpages appartenant au canton


title_de: Unterhalt von kantonalen Liegenschaften auf ein Minimum beschränken

title_fr: Définir les priorités pour l’entretien du patrimoine


title_de: Nach Volksentscheid: Kein Abbau bei den Prämienverbilligungen durch die Hintertüre!

title_fr: Respectons le scrutin populaire : non à la diminution en catimini des réductions de primes !


title_de: Tierschutz im Kanton Bern sicherstellen

title_fr: Garantir la protection des animaux dans le canton de Berne


title_de: Für die Schaffung einer Charta der Religionen

title_fr: Pour la création d`une charte religieuse


title_de: Tierschutz miteinander, nicht gegeneinander

title_fr: Protection des animaux: serrons-nous les coudes!


title_de: Haushälterischer Umgang mit dem Flächenbedarf der kantonalen Verwaltung und schonender Umgang mit kantonalen Ressourcen

title_fr: Gestion économe des surfaces nécessaires à l`administration cantonale et préservation des ressources cantonales


title_de: Kein Kantonswechsel ohne Streichung von Artikel 138 und 139 der jurassischen Kantonsverfassung

title_fr: Pas de transfert de commune(s) au canton du Jura sans suppression des articles 138 et 139 de la Constitution jurassienne


title_de: Rettet die Gartenbauschule Hünibach!

title_fr: Sauvez l`école d`horticulture de Hünibach!


title_de: Krankenkassenprämienerhöhung: Kanton soll zugunsten seiner Bevölkerung handeln!.

title_fr: Hausse des primes d`assurance-maladie: que le canton de Berne agisse en faveur de sa population!


title_de: Was ist los am Spitalzentrum Biel?

title_fr: Que se passe-t-il au Centre hospitalier de Bienne ?


title_fr: Repenser fondamentalement le projet pour les gens du voyage


title_de: Hotelfachschule Thun: Keine Schwächung des Tourismuskantons Bern und keine Gefährdung des bildungspolitischen Leuchtturms im Berner Oberland

title_fr: Ecole hôtelière de Thoune: non à l`affaiblissement de Berne comme destination touristique et non à la mise en péril d`un fleuron de la formation dans l`Oberland bernois


title_de: UMA prioritär in Pflegefamilien unterbringen

title_fr: Héberger les RMNA en priorité dans des familles d`accueil


title_de: Für mehr Sicherheit in den A16-Tunnels

title_fr: Améliorer la sécurité dans les tunnels de l`A16


title_de: Die Gesundheitsversorgung von asylsuchenden Frauen verbessern

title_fr: Améliorer les soins de santé fournis aux requérantes d`asile


title_de: Für eine ausreichende Schutzausrüstung der Kantonspolizei

title_fr: Pour que la Police cantonale ait suffisamment d`équipements de protection


title_de: Auch die ausländischen Fahrenden sind dem geltenden Recht verpflichtet

title_fr: Même les gens du voyage étrangers sont soumis au droit en vigueur


title_de: Mehrweggeschirr an bewilligungspflichtigen Grossveranstaltungen auf öffentlichem Grund im ganzen Kanton Bern

title_fr: Usage de vaisselle réutilisable lors de grandes manifestations soumises à autorisation se déroulant sur le domaine public dans tout le canton de Berne


title_de: Gewaltentrennung: Erhält die Staatsanwaltschaft Weisungen von der Staatskanzlei?

title_fr: Séparation des pouvoirs : la Chancellerie d’Etat donne-t-elle des instructions au Ministère public ?


title_de: Kein Freihandel für Palmöl aus Malaysia

title_fr: Pas de libre-échange pour l`huile de palme en provenance de Malaisie


title_de: Spielt die GEF mit falschen Karten?

title_fr: Quel jeu de dupes la Direction de la santé publique mène-t-elle ?


title_de: Quo vadis, Bellelay?

title_fr: Quo vadis, Bellelay ?


title_de: Gemeinnützigen Wohnungsbau auf BLS-Bahnarealen realisieren

title_fr: Construction de logements d`utilité publique sur les aires ferroviaires du BLS


title_de: Sicherheit für Velofahrerinnen und Velofahrer im Kreisverkehr verbessern

title_fr: Améliorer la sécurité des cyclistes dans les giratoires


title_de: Sammelvorlage betreffend 16 Schlussabrechnungen von Verpflichtungskrediten; Abrechnungsperiode Januar 2017 – Oktober 2017


title_de: Begünstigen Indiskretionen des Regierungsstatthalteramts die Beschwerdeführer?

title_fr: Les recourants profitent-ils d’indiscrétions de la Préfecture ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Mitglied BaK

title_fr: Election d`un membre Les Verts de la CIAT


title_de: Schaffung eines digitalen Dorfes im Berner Oberland

title_fr: Création d`un village numérique dans l`Oberland bernois


title_de: Kleine Anerkennung mit grosser Auswirkung auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt

title_fr: Un peu de reconnaissance pour un grand impact sur la cohésion sociale


title_de: Die Praxis in den Berner Strafvollzugsanstalten muss deutlich verbessert werden

title_fr: Il faut une nette amélioration de la pratique dans les établissements pénitentiaires bernois


title_de: Wirkungszielorientierte Wiedereingliederung von jungen IV-Bezügern dank differenzierter Codierung bei psychiatrischen Diagnosen

title_fr: Réadaptation efficace des jeunes bénéficiaires de l`AI au moyen d`une codification différenciée en cas de diagnostics psychiatriques


title_de: Zunahme von jugendlichen IV-Bezügerinnen und -Bezügern mit psychiatrischer Diagnose

title_fr: Nombre croissant de jeunes bénéficiaires de l`AI présentant des diagnostics psychiatriques


title_de: Minimale Standards in allen Direktionen und keine bernischen Luxuslösungen

title_fr: Standards minimaux dans toutes les Directions - stop au faste bernois


title_de: Gleich lange Spiesse für die Hotellerie in den Ferienregionen des Kantons Bern gegenüber der Hotellerie in anderen Tourismuskantonen

title_fr: Des conditions équitables pour l`hôtellerie dans les régions de vacances du canton de Berne par rapport à l`hôtellerie des autres cantons de tourisme


title_de: Keine sinnlosen und verkehrsbehindernden Tempo-30-Zonen auf Kantonsstrassen

title_fr: Pas de zones 30 absurdes qui entravent la circulation sur les routes du canton


title_de: Postulat (045-2013) Steiner-Brütsch (Langenthal, EVP) „Einführung einer Praxisbewilligung im Kanton Bern“

title_fr: Postulat 045-2013 Steiner-Brütsch (Langenthal, PEV) « Introduction d’une autorisation de cabinet dans le canton de Berne »


title_de: Zulassung von Personen mit Berufsmaturität an die Pädagogische Hochschule

title_fr: Ouvrir l`école pédagogique aux titulaires d`une maturité professionnelle


title_de: Bürokratie ohne Mehrwert: Gastgewerblicher Fähigkeitsausweis (Wirtepatent) abschaffen

title_fr: Du papier pour du papier: abolition du certificat de capacité d`hôtellerie et de restauration


title_de: Regionaler Baustoff Holz soll durch FSC-Zertifizierung aufgewertet werden

title_fr: Un label FSC pour le bois de construction régional


title_de: Wie wird ein Frauenanteil von mindestens 30 % im Verwaltungsrat der BKW sichergestellt?

title_fr: Comment garantir au moins 30 % de femmes au conseil d`administration de BKW ?


title_de: Betreffend Quartierbuslinie 41

type_name_de: Petition


title_de: Errungenschaften dank Landesstreik 1918 – Streikende jetzt rehabilitieren

title_fr: Acquis de la grève générale de 1918 : réhabiliter les grévistes


title_de: Dank Mobilitätsmanagement weniger Stau, tiefere Verkehrskosten und eine Stärkung der Standortattraktivität!

title_fr: Moins de bouchons, des transports moins coûteux et une plus grande attractivité grâce à la gestion de la mobilité


title_de: Konkrete Massnahmen einleiten, um der Problematik der langzeitarbeitslosen und ausgesteuerten Personen entgegenzuwirken und eine Verlagerung in die Sozialhilfe zu verhindern

title_fr: Prendre des mesures concrètes contre le chômage de longue durée et la fin des prestations pour éviter un transfert à l`aide sociale


title_de: Kantonale Velo-Offensive – mit einem umfassenden Förderprogramm und schnellen Velobahnen

title_fr: Lancement d`une offensive cantonale pour le vélo avec un programme d`encouragement complet et des voies rapides


title_de: Statistische Erhebung des Bestandes der ausgesteuerten sowie der Sozialhilfe beziehenden langzeitarbeitslosen Personen im Kanton Bern

title_fr: Relevé statistique du nombre de personnes en fin de droit et de chômeurs de longue durée bénéficiaires de l`aide sociale dans le canton de Berne


title_de: Nicht mehr zeitgemässe öffentliche regionale Energieberatungen

title_fr: L`offre de services publics régionaux de conseils en énergie est-elle toujours pertinente ?


title_de: Wurde das Amtsgeheimnis verletzt?

title_fr: Qu’en est-il du respect de fonction ?


title_de: Wahl eines Mitglieds deutscher Muttersprache für das Obergericht, mit Beschäftigungsgrad 100 %, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d’un ou d’une juge germanophone de la Cour suprême à 100 pour cent pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Indiskretionen in der Staatsanwaltschaft?

title_fr: Y a-t-il des indiscrétions au sein du Ministère public ?


title_de: Wahl einer Fachrichterin oder eines Fachrichters in arbeitsrechtlichen Streitigkeiten deutscher Muttersprache für die regionalen Schlichtungsbehörden, für die Amtsdauer bis 31.12.2022

title_fr: Election d`un ou d`une juge germanophone d’autorité régionale de conciliation spécialisé dans les litiges relevant du droit du travail pour la période jusqu`au 31.12.2022


title_de: Berner Justiz und politische Neutralität

title_fr: Justice bernoise et neutralité politique


title_de: Beleidigende Äusserungen eines SVP-Politikers

title_fr: Déclarations injurieuses d’un élu de l’UDC


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un membre UDC de la CGes


title_de: Grossraubtierproblematik im Kanton Bern muss endlich gelöst werden

title_fr: Le canton de Berne doit résoudre le problème des grands prédateurs une bonne fois pour toute


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA als Mitglied GPK

title_fr: Election d`un membre PS-JS-PSA de la CGes


title_de: Recht auf Bildung und Arbeit

title_fr: Droit à la formation et au travail


title_de: Erneuter Zahlensalat bei der Statistik zu den Prämienverbilligungen: Warum steigt der Anteil Prämienbezüger/-innen plötzlich an?

title_fr: Nouvelle confusion dans les statistiques sur la réduction des primes?


title_de: Polizeizentrum Bern (PZB); Köniz Juch. Verpflichtungskredit für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs

title_fr: Centre de police de Berne ; Köniz Juch. Crédit d`engagement pour l`organisation d`un concours d`architecture


title_de: Gewerbliche und kaufmännische Aus- und Weiterbildung gehört in die Volkswirtschaftsdirektion

title_fr: La formation et le perfectionnement professionnels : une tâche à transférer à la Direction de l`économie publique


title_de: Entsprechen die kantonalen Rechtsvorschriften über die Bestattung noch der verbreiteten Praxis?

title_fr: Les règles juridiques cantonales sur les enterrements et les incinérations correspondent-elles encore à la pratique?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Ersatzmitglied BaK per 7. Dezember 2017

title_fr: Election d`un membre suppléant PLR de la CIAT au 7 décembre 2017


title_de: Quo vadis Reorganisation der Direktionen?

title_fr: Réorganisation des Directions : quo vadis ?


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der FDP als Mitglied FiKo per 7. Dezember 2017

title_fr: Election d`un membre PLR de la CFin au 7 décembre 2017


title_de: Werke der Juragewässerkorrektionen zur Sicherung der landwirtschaftlichen Produktion von hochwertigen Lebensmitteln erhalten und optimieren

title_fr: Entretenir les ouvrages de la correction des eaux du Jura pour garantir la production agricole


title_de: Arbeits- und Wohnintegration für Asylsuchende mit Status B

title_fr: Intégration des requérants d`asile titulaires d`un permis B


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SP-JUSO-PSA  als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant PS-JS-PSA de la CIAT


title_de: Armut trotz Arbeit verhindern: Einführung eines Mindestlohnes im Kanton Bern

title_fr: Introduire un salaire minimum dans le canton de Berne


title_de: Wird das Jagdgesetz buchstabengetreu angewandt?

title_fr: La loi sur la chasse est-elle appliquée à la lettre?


title_de: Marktöffnung beim Fernbusverkehr verhindern

title_fr: Prévenir l’ouverture du marché aux bus longue distance


title_de: Den Fokus auf die Förderung der Vierjährigen legen - Ressourcen optimal einsetzen

title_fr: Mettre l`accent sur la stimulation des enfants de quatre ans : pour une allocation des ressources optimale


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der Grünen als Ersatzmitglied BaK

title_fr: Election d`un membre suppléant Les Verts de la CIAT


title_de: Eine Stimme für Welschbiel

title_fr: Une voix pour les francophones de Bienne


title_de: Mehr Eigenverantwortung: Stärkung der Akzeptanz für ausländische Fahrende

title_fr: Responsabiliser les gens du voyage étrangers pour favoriser leur acceptation


title_fr: Loi sur l’alimentation en eau (LAEE) (Modification)


title_de: Bildungsrat BL: Ersatzwahl und Erneuerungswahl für den Rest der speziellen Amtsperiode bis 31. Juli 2019


title_de: "No Billag"-Initiative und Konsequenzen für den Kanton Bern

title_fr: L`initiative « No Billag » et ses conséquences pour le canton de Berne


title_de: Paradoxal hohe Sozialhilfequote im Kanton Bern

title_fr: Niveau paradoxalement élevé du taux de l’aide sociale dans le canton de Berne


title_de: "Paradise Papers" – Berner Steuerverwaltung wird aktiv!

title_fr: « Paradise Papers » – le fisc bernois se réveille !


title_de: Gemeinnützige Spitex-Organisationen – Inhaltliche Klärung des staatlichen Versorgungsauftrags und wirtschaftliche Sicherung des ambulanten Pflegemodells

title_fr: Aide et soins à domicile - mission de l`Etat et viabilité économique des soins ambulatoires


title_de: Frühfranzösisch: Hohe Kosten und kleiner Nutzen zeigt eine neue Studie

title_fr: Français précoce : une nouvelle étude fait état de coûts élevés au regard d`une faible utilité


title_de: Zukunft Gesundheit: Stärkung der ambulanten Behandlungsangebote in der Psychiatrie

title_fr: Avenir de la santé: renforcement des offres de traitement ambulatoire dans le domaine des soins psychiatriques


title_de: Transparente Zahlen über den Bezug von Sozialhilfe

title_fr: Des chiffres transparents sur l`aide sociale


title_de: Wahl eines Grossratsmitglieds der SVP als Mitglied GPK per 1. Januar 2018

title_fr: Election d`un membre UDC de la CGes au 1er janvier 2018


title_de: Zukunft Gesundheit: Massnahmen für eine bessere Gesundheitskompetenz der Bevölkerung im Kanton Bern

title_fr: Avenir de la santé: mesures destinées à améliorer les compétences en matière de santé de la population bernoise


title_de: Schaffung eines Gymnasiums in Lyss und Einzugsgebiet

title_fr: Création d`un gymnase à Lyss et bassin de population


title_de: Nennung der ehemaligen Nationalität in den Meldungen von Polizei- und Justizbehörden, sofern die Täterin oder der Täter weniger als 5 Jahre eingebürgert ist

title_fr: Indication de l`ancienne nationalité dans les avis de la police et des autorités judiciaires si l`auteur-e d`un délit a été naturalisé-e il y a moins de 5 ans


title_de: Entlastung der Motorfahrzeugkontrolle: Reparaturbestätigung statt Nachprüfung

title_fr: Décongestion des services de contrôle automobile : certificat de réparation au lieu d`un contrôle subséquent


title_de: Zukunft Gesundheit: Fehlanreize im Gesundheitswesen beseitigen

title_fr: Avenir de la santé: éliminer les incitations négatives dans le domaine de la santé


title_de: Zukunft Gesundheit: Innovationen in der Gesundheitsversorgung fördern

title_fr: Avenir de la santé: encourager les innovations dans le domaine des soins


title_de: Für eine wirksame Förderung des sozialen Wohnungsbaus

type_name_de: Behördeninitiative

state_name_de: Erledigt


title_de: Autobahnumfahrung Biel/Westast: Fakten-Check für den Vorschlag «Westast so besser»

title_fr: Autoroute de contournement Bienne/axe ouest : vérification des faits pour la proposition « Mieux comme ça »


title_de: Transparenz in der institutionellen Alterspflege

title_fr: Transparence dans la prise en charge institutionnelle des personnes âgées


title_de: Überbrückungsrente zum Schutz älterer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

title_fr: Une rente-pont pour protéger les travailleurs « seniors »


title_de: Bleiberecht von Asylpersonen infolge Mutterschaft

title_fr: Droit de séjour des requérantes d`asile en cas de maternité


title_de: Neubau Campus der Berner Fachhochschulen als PPP-Projekt realisieren

title_fr: Campus de la Haute école spécialisée bernoise : réalisation sous forme d`un projet PPP


title_de: Identität von Personen des Asylbereichs

title_fr: Identité des personnes relevant du domaine de l`asile


title_de: Mitfinanzierung der Beitragsergänzungen in Tagesheimen ohne Leistungsvereinbarungen gestoppt!


title_de: Begrenzung der Kaderlöhne in kantonsnahen Betrieben bzw. in solchen, die im Eigentum des Kantons Bern sind

title_fr: Plafonnement des salaires des cadres des établissements parapublics ou de la propriété du canton de Berne


title_de: Explodierende Zahlen sozialhilfebeziehender Asylsuchender

title_fr: Nombre de requérant-e-s d`asile bénéficiaires de l`aide sociale en explosion


title_de: Abstimmen und sich mitverantwortlich fühlen

title_fr: Voter et se sentir co-responsable

title_long_fr: Voter et se sentir co-responsable


title_long_de: Interfraktionelle Motion GLP/JGLP, GFL/EVP, GB/JA!, SVP (Michael Hoekstra, GLP/Tanja Miljanovic, GFL/Bettina Jans-Troxler, EVP/Alexander Feuz, SVP/Eva Krattiger, JA!/Jelena Filipovic, GB): Kleine und mittlere Solaranlagen in der Stadt Bern fördern: Vorreiterrolle von ewb bei der Vergütung von Solarstrom

state_name_de: abgeschrieben


title_de: Wie sieht die Zukunft der regierungsrätlichen Juradelegation aus?

title_fr: Quel avenir pour la DAJ ?


title_de: Fall Yvonne H. und weitere Fälle: Weshalb verschärft der Kanton seine Steuererlasspraxis bei Senioren, die am Existenzminimum leben?

title_fr: Cas Yvonne H. et autres cas : Pourquoi le canton de Berne durcit-il sa procédure de remise d`impôt pour les séniors qui subsistent avec le minimum vital ?


title_de: Seelsorgeangebote in Gefängnissen, Spitälern und Asylunterkünften für Angehörige nicht anerkannter Religionen

title_fr: Services d`aumônerie dans les prisons, les hôpitaux et les centres d`hébergement pour requérants d`asile pour des membres de religions non reconnues


title_de: Garantierter Regierungsratssitz für die frankophone Bevölkerung

title_fr: Garantir un siège au Conseil-exécutif pour la population francophone


title_de: Objektkredit für den Neubau der Kantonsschule Uetikon am See


title_de: Keine Sexzimmer in bernischen Justizvollzugsanstalten!

title_fr: Pas de parloirs intimes dans les établissements pénitentiaires bernois!


title_de: Volksmotion und Volkspostulat – neue demokratische Rechte im Kanton Bern

title_fr: Motion populaire et postulat populaire : de nouveaux droits démocratiques dans le canton de Berne


title_de: Freiraum statt Planraum

title_long_de: Interfraktionelle Motion AL/PdA, GB/JA! (David Böhner, AL/Katharina Gallizzi, GB): Freiraum statt Planraum

type_name_de: Motion als Richtlinie


title_de: HE-Arc; Jahresbericht 2016; Jahresrechnung 2016; Budget 2018 und Jahresbericht 2014-2015-2016 der Interparlamentarischen Aufsichtskommission über die HE-Arc

title_fr: HE-Arc ; Rapport d’activité 2016 ; comptes 2016 ; budget 2018 et rapport d’activités 2014-2015-2016 de la Commission interparlementaire de contrôle HE-Arc

state_name_de: Kenntnisnahme


title_de: Gemeinde Büren an der Aare: Sanierung der Ey-Brücke über den Nidau-Büren-Kanal. Kantonsbeitrag an die Ausführung

title_fr: Commune de Büren an der Aare ; Réfection de l’Ey-Brücke sur le canal de Nidau-Büren. Subvention cantonale à la réalisation


title_de: Sinnvolle Anpassung des Alarmierungsperimeters der Sanitätsnotrufzentrale 144 Biel/Bienne – Effizienter Einsatz der Rettungsmittel

title_fr: Périmètre d`alarme de la centrale d`appels sanitaires urgents 144 Biel/Bienne : pour l`utilisation efficace des moyens de sauvetage


title_de: Verbot biometrischer Gesichtserkennung


title_long_de: Motion Fraktion AL/PdA (Matteo Micieli, PdA): Das Partizipationsreglement der Stadt Bern den gesellschaftlichen Entwicklungen anpassen - Menschen mit S-Ausweis sowie Asylsuchenden eine Stimme geben!

state_name_de: Überwiesen an den Gemeinderat


title_de: Abstimmung vom 18. Juni 2017: Kommt das schleppende Vorankommen der Berner Regierung zugute?

title_fr: Vote du 18 juin 2017 : la lenteur profite-t-elle au gouvernement bernois ?

type_name_de: Interpellation


title_de: Steuererlassverfahren von EL-Bezügern vereinfachen und administrative Leerläufe vermeiden

title_fr: Faciliter la procédure de remise d`impôt pour les bénéficiaires de prestations complémentaires et éviter que l`administration piétine


title_long_de: Interfraktionelles Postulat GFL, SP/JUSO, GB/JA: Städtische Handlungsspielräume gegen Leerkündigungen – regulatorische Möglichkeiten


title_de: Was tun gegen Mobbing im Turn- und Sportunterricht an den kantonalbernischen Schulen?

title_fr: Gestion du mobbing durant les leçons de sport dans les écoles publiques bernoises


title_de: Erdbeben: Wie gut ist der Kanton Bern darauf vorbereitet?

title_fr: Séismes : le canton de Berne est-il bien préparé ?


title_de: Zeitbudget und Beratungszeiten Novembersession 2017

title_fr: Prévisions sur la durée des délibérations de la session de novembre 2017

type_name_de: Übrige Geschäfte


title_de: Totenruhe muss gewahrt bleiben!

title_fr: Il faut respecter la paix des morts !


title_de: Bitte keine Steuergeschenke!

title_fr: Pas de cadeaux fiscaux !


title_de: Produktgruppe Informatik und Organisation. Saldoüberschreitung 2016. Nachkredit

title_fr: Groupe de produits Informatique et organisation. Dépassement du solde 2016. Crédit supplémentaire.

type_name_de: Kreditgeschäft GR


title_de: Wer voll erwerbstätig ist, soll nicht von der Sozialhilfe unterstützt werden müssen (Mindestlohnbericht)

title_fr: Les personnes exerçant une activité lucrative à plein temps ne doivent pas avoir besoin de l`aide sociale (rapport sur le salaire minimal)

type_name_de: Motion


title_de: Kosten sparen - Hafterstehungsfähigkeit sofort abklären

title_fr: Economies : quid de la capacité de subir la peine ou la mesure ?


title_de: "Verfügbarkeit und Detailgrad kantonaler Statistiken"


title_de: Gebäudeversicherung Bern: Fairer Wettbewerb im Zusatzversicherungsbereich

title_fr: Assurance immobilière Berne: une concurrence juste dans le domaine de l`assurance complémentaire


title_de: Tätigkeitsbericht der Fach- und Aufsichtsstelle Datenschutz 2025

type_name_de: Bericht


title_de: Ausgabenexplosion durch Ausgabenwachstumsbremse bremsen

title_fr: Mettre un frein à l`explosion des dépenses


title_de: Keine zusätzliche Session ohne Abstimmung im Parlament

title_fr: Pas de session supplémentaire sans vote du parlement


title_de: Gesetz über den SNB-Gewinnausschüttungsfonds (SNBFG) (Änderung)

title_fr: Loi sur le Fonds des distributions du bénéfice de la BNS (LFBNS) (modification)

type_name_de: Gesetz


title_de: Seltsame Vorgänge in und um den Gebetsraum

title_fr: Que se trame-t-il dans la salle de prière ?


title_de: Der Informationsfluss über Straftaten, Strafbefehle und Urteile muss optimiert werden

title_fr: Pour une meilleure circulation de l`information sur les délits, les ordonnances pénales et les jugements


title_long_de: Interfraktionelle Interpellation SP/JUSO, GB/JA! (Timur Akçasayar, SP/Seraphine Iseli, GB/Barbara Nyffeler, SP/Cemal Özçelik, SP): Wie wird die Reform der Stadtteilpartizipation angegangen?


title_de: Künstliche Intelligenz: Ist der Kanton Bern proaktiv?

title_fr: Intelligence artificielle : le canton de Berne est-il pro actif ?

type_name_de: Postulat


title_de: Fragestunde der Landratssitzung vom 30. November 2017


title_de: Bellelay, Gebäude "Laverie", Rue de l’Abbaye 2m, Netzwerk Psychische Gesundheit AG. Vollständiger Ersatz der Wärmeversorgung. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Bellelay, bâtiment « Laverie » l’Abbaye 2m, Réseau santé mentale SA (RSM SA). Remplacement complet de la production de chaleur. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: In dubio pro populo: Volksvorschläge vor grossrätlichen Eventualanträgen

title_fr: In dubio pro populo : les projets populaires priment les projets alternatifs du Grand Conseil

type_name_de: Parlamentarische Initiative

type_name_fr: Initiative parlementaire


title_de: Zollikofen / Rütti LANAT, Molkereistrasse 23, Instandsetzungen und betriebliche Anpassungen. Verpflichtungskredit für die Ausführung

title_fr: Zollikofen / Rütti OAN, Molkereistrasse 23, remises en état et adaptations spécifiques à l’exploitation. Crédit d’engagement pour la réalisation


title_de: "Industrie 4.0": Was kommt auf den Kanton Bern zu?

title_fr: « Industrie 4.0 » : à quoi le canton de Berne doit-il s`attendre ?


title_de: ISOS - Ein Inventar löst Unsicherheiten aus