title_de: Trennungsdauer im Ehegesetz


body_key: CHE

title_de: Individualbesteuerung - Mitwirkungszwang gegen Ehegatten

title_fr: Imposition individuelle. Obligation de collaborer à l'encontre de son conjoint

type_name_de: Fragestunde. Frage

type_name_fr: Heure des questions. Question

type_name_it: Heure des questions. Question

state_name_de: Erledigt

state_name_fr: Liquidé

state_name_it: Liquidé


title_de: Auswirkungen der Individualbesterung bei der Nutzniessung

title_fr: Usufruit. Effets de l’imposition individuelle


title_de: Wann gibt es einen obligatorischen Informationstag für junge Männer zur unbezahlten Arbeit?

title_fr: À quand une journée d’information obligatoire pour les jeunes hommes à propos du travail non rémunéré ?


title_de: Braucht es für einen besseren Schutz der Bevölkerung ein nationales Register der sektenartigen Bewegungen?

title_fr: Faut-il créer un registre national des mouvements à caractère sectaire pour mieux protéger la population ?


title_de: 15 Fragen zur Lage in Gaza, 15 identische Antworten!

title_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


body_key: GE

title_fr: Rapport de la commission des transports chargée


title_it: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


title_fr: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


title_de: Rechtlicher Rahmen und Risiken der Antennen für das Satellitennetzwerk Starlink

title_fr: Cadre règlementaire et risques des antennes déployées pour le réseau satellitaire Starlink


title_de: Chinesische Mega-Botschaft in London: Risiken für den Schweizer Finanzplatz?

title_fr: Ambassade géante de Chine à Londres. Risques pour le secteur financier suisse ?


title_de: Schweizer Aussenpolitik

title_fr: Politique étrangère de la Suisse

title_it: Politique étrangère de la Suisse


title_de: Keine HIV-Neuinfektionen bis 2030 – und das ohne finanzielle Mittel?

title_fr: Zéro nouvelle infection de VIH d'ici à 2030 avec zéro moyens ?


title_de: Rückerstattung der Mineralölsteuer: wie wird dem Verursacherprinzip Rechnung getragen?

title_fr: Remboursement de l’impôt sur les huiles minérales. Comment tenir compte du principe du pollueur payeur ?


title_de: Finanziert auch der Bundesrat NGOs, damit diese mit Steuergeldern z.B. Freihandelsabkommen untergraben?

title_fr: Le Conseil fédéral finance-t-il également des ONG afin qu’elles s’opposent à des accords de libre-échange à l’aide de fonds publics ?


title_it: 15 questions sur la situation à Gaza, 15 réponses identiques !


title_de: EU-Unterwerfungsvertag: Bleibt Pflicht zu Gesuch um Anerkennung als Selbständigerwerbender bestehen?

title_fr: Traité de soumission à l’UE. L’obligation de demander une reconnaissance du statut d’indépendant sera-t-elle conservée ?


body_key: JU

number: INT 887

title_fr: CFF Cargo : avenir des points de desserte dans le canton du Jura ?

type_name_fr: Interpellation


title_de: Investitionen mit Steuergeld für unnötige SBB-Cargo-Terminals

title_fr: Se servir de l’argent du contribuable pour financer les terminaux superflus de CFF Cargo


title_de: Ausschreibepflicht der von der SBB nicht mehr betriebenen KV-Terminals

title_fr: Obligation de mettre au concours les terminaux de transport combiné que les CFF ont fermés


title_fr: Election d'une ou d'un 2e vice-président(e)


title_de: Hat das VBS die Öffentlichkeit bezüglich Verhandlungen mit der USA über Aufschub der Air2030-Ratenzahlungen getäuscht?

title_fr: Le DDPS a-t-il trompé le public en ce qui concerne les négociations avec les États-Unis sur le report des paiements échelonnés pour Air2030 ?


title_de: Kapazitätsausbau Knoten Basel

title_fr: Extension de la capacité du nœud ferroviaire de Bâle


title_de: Vorinvestitionen Kapazitätsausbau Knoten Basel

title_fr: Investissements préalables dans l’extension de la capacité du nœud ferroviaire de Bâle


title_de: Blinder Fleck bei der Erfassung der Gründe beim Übertritt vom Militär- in den Zivildienst – Die Motive junger Menschen bleiben im Dunkeln

title_fr: Zone d’ombre sur les raisons qui poussent les jeunes à passer du service militaire au service civil


title_de: Wird eine weitere Gesundheitsstude (menuCH) verschleppt?

title_fr: Retard dans la prochaine étude sur la santé (menuCH) ?


title_fr: Election de quatre membres du Bureau

title_long_fr: Election de quatre membres du Bureau


title_de: Wie nahe ist die CH-Armee von Israel?

title_fr: À quel point l’armée suisse est-elle proche d’Israël ?


title_de: ELG-Revision: sorgt der Bundesrat für eine rasche Umsetzung zur Verhinderung von vermeidbaren Folgekosten?

title_fr: Révision de la LPC. Le Conseil fédéral travaille-t-il à une mise en oeuvre rapide pour éviter de générer des coûts inutiles ?


title_de: «Underground Banking»: Ein unterschätztes Problem?

title_fr: Banques parallèles (« Underground Banking »). Un problème sous-estimé ?


title_de: Gibt es bei der Beschaffung der Patriot-Luftabwehr-Systeme ebenfalls Probleme?

title_fr: La Suisse rencontre-t-elle également des problèmes dans le cadre de l’acquisition des systèmes de défense antiaérienne Patriot ?


title_de: Nicoletta della Valles zweifelhafter Wechsel in die israelische Rüstungsindustrie

title_fr: Le passage discutable de Nicoletta della Valle à l’industrie de l’armement israélienne


title_de: Erneut Kohärenzprobleme beim Bund? Auch für die Armee ist Zucker gesundheitsschädigend!

title_fr: Nouveaux problèmes de cohérence dans la politique fédérale ? Dans l’armée aussi, le sucre est dangereux pour la santé !


title_de: Gesetzliche Grundlage zum Monitoring von Effekten der Anwendung von problematischen Stoffen

title_fr: Bases légales pour surveiller les effets de l’utilisation de substances problématiques


title_de: Fokus auf Feminizide in Abkommen mit Indien und anderen internationalen Verträgen

title_fr: Mettre l’accent sur les féminicides dans les accords avec l’Inde et dans d’autres traités internationaux


title_fr: Renouvellement des commissions permanentes


title_de: Direktverbindungen nach Bologna und Genua

title_fr: Liaisons directes vers Bologne et Gênes

title_it: Liaisons directes vers Bologne et Gênes


title_de: Kostenlose Abtreibung - was gab den Anstoss?

title_fr: IVG gratuite. Pourquoi cette décision ?

title_it: IVG gratuite. Pourquoi cette décision ?


title_de: Ressourcen der Schweizer Botschaft in Wien: Werden Schweizer Unternehmen im Stich gelassen?

title_fr: Les entreprises suisses seront-elles livrées à elles-mêmes ou seront-elles soutenues par l’ambassade de Suisse au moyen de ressources ?


title_de: EU-Gesundheitsabkommen und integrierte Verordnung 2022/2370: Welche versteckten Leitlinien und Empfehlungen bestehen zusätzlich?

title_fr: Accord avec l’UE en matière de santé et règlement (UE) 2022/2370. Y a-t-il d’autres lignes directrices ou recommandations cachées à découvrir ?


title_de: UBS: Methodik und Berechnung von Risiken

title_fr: UBS Méthodologie et mesure du calcul de risque


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme ARMATI Alessandra, élue Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction immédiate)


title_de: IGV und EU-Paket: Gewichtung der Vernehmlassungen

title_fr: RSI et accords avec l’UE. Pondération des avis émis lors de la consultation


title_de: Wie werden die angepassten IGV-Bestimmungen umgesetzt?

title_fr: Comment les dispositions modifiées du RSI seront-elles mises en œuvre ?


title_de: Weigert sich der Kanton Jura, für die Seniorinnen und Senioren aus Moutier zu zahlen?

title_fr: Le Jura refuse-t-il de payer pour les aînés de Moutier ?


title_de: Gemäss FedPol ist Nennung der Hautfarbe bei Fahndungen nicht mehr erlaubt

title_fr: Selon fedpol, indiquer la couleur de peau n’est plus autorisé dans les recherches


title_de: Nationale Strategie gegen Rassismus: Ist der muslimische Antisemitismus tabu?

title_fr: Stratégie nationale contre le racisme : l’antisémitisme musulman est-il tabou ?


title_de: Wer verbietet uns die Nennung der Hautfarbe von gesuchten Straftätern?

title_fr: Qui nous interdit d’indiquer la couleur de peau des criminels recherchés ?


title_de: Eine Strategie ohne Plan B ist keine Strategie

title_fr: Une stratégie sans plan B n’en est pas une


title_de: Warum wird nicht erfasst, für welche PSM-Wirkstoffe und -Mengen kantonale Sonderbewilligungen erteilt werden?

title_fr: Pourquoi ne recense-t-on pas les substances actives et les quantités de produits phytosanitaires pour lesquels les cantons accordent des autorisations spéciales ?


title_de: Kriterien und Anzahl von Grenzübergängen mit Kennzeichenerfassungskameras

title_fr: Critères et nombre des postes frontières équipés de caméras de lecture automatique de plaques d’immatriculation


title_de: Welche Entscheidungen darf der Bundesrat im Alleingang treffen?

title_fr: Quelles sont les décisions que le Conseil fédéral peut prendre seul ?


title_de: Hermes-900-Drohnen (Projekt ADS 15): Wie geht es nun weiter?

title_fr: Drone Hermes 900 (ADS 15) : et maintenant ?


title_de: Das Thema Unfruchtbarkeit stärker in die Öffentlichkeit tragen

title_fr: Il faut renforcer l'information autour de l'infertilité


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (UDC)


title_de: Nennung der Hautfarbe im nationalen Fahndungssystem RIPOL

title_fr: Indication de la couleur de peau dans le système national de recherches RIPOL


title_de: Warum beharrt der Bundesrat darauf, den Staat Palästina nicht anzuerkennen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral s'obstine à ne pas reconnaître l'État palestinien ?


title_de: Jährliche digitale Beschaffungen des Bundes

title_fr: Achats numériques annuels de la Confédération


title_de: Wer war die ausländische Behörde, welche der Schweiz Befehle erteilt?

title_fr: Quelle autorité étrangère a donné des ordres à la Suisse ?


body_key: FR

title_de: Kantonale Biodiversitätsstrategie

title_fr: Stratégie cantonale biodiversité

type_name_de: Dekret

type_name_fr: Décret

state_name_de: Angenommen

state_name_fr: Accepté


title_de: Menschenrechtslage in Togo – wie hilft die Schweiz?

title_fr: Comment participe-t-elle à améliorer la situation des droits de l’homme au Togo ?


title_de: Regulation von Grossraubtieren Umsetzung in den Kantonen?

title_fr: Régulation des grands prédateurs. Mise en œuvre dans les cantons ?


title_de: Wie werden die Schweizer Angehörigen der internationalen Flotte (Global Sumud Flotilla) geschützt?

title_fr: Quelle protection pour les citoyen-ne-s Suisse de la flottille internationale ?


title_de: 100 Jahre Labor Spiez

title_fr: Les 100 ans du Laboratoire de Spiez

title_it: Les 100 ans du Laboratoire de Spiez


title_de: Frage 2 – Aufklärung zu Post-Vac-Symptomen

title_fr: Deuxième question. Éclaircissement concernant les symptômes post-vaccinaux


title_de: BAZ Kreuzlingen: Wie schützt der Bundesrat die Bevölkerung vor kriminellen Asylmigranten?

title_fr: CFA Kreuzlingen : comment le Conseil fédéral protège-t-il la population contre les criminels relevant du domaine de l’asile ?


title_de: Beteiligungen der SNB und bundesnahen Pensionskassen an Rüstungsfirmen offenlegen

title_fr: Publier les participations de la BNS et des caisses de pensions liées à la Confédération dans des entreprises d’armement


title_de: Ideologie vor operativen Erfordernissen bei fedpol?

title_fr: Fedpol : l'idéologie avant les nécessités opérationnelles ?


title_de: Ruag: Anwaltskosten in Millionenhöhe statt Munition für unsere Armee?

title_fr: RUAG : des millions pour des avocats au lieu de munition pour notre armée ?


title_de: Ziviles Knowhow für die Drohnenentwicklung der Armee nutzen

title_fr: Utiliser le savoir-faire civil pour le développement de drones de l’armée


title_de: Wurde die ehemalige Direktorin von fedpol von allen Verpflichtungen gegenüber dem Bund, insbesondere von einer Karenzfrist, befreit?

title_fr: L'ancienne directrice de Fedpol a-t-elle été libérée de toute obligation, particulièrement d'un délai de carence, à l'égard de la Confédération ?


title_de: Kaufkraftverlust durch erneute Prämienerhöhungen – was tut die Politik im Bereich der Prävention dagegen?

title_fr: Perte de pouvoir d’achat due à de nouvelles hausses de primes. Que fait la politique en matière de prévention pour y remédier ?


title_de: Kaufkraftverlust durch erneute Prämienerhöhungen – was tut die Politik im Bereich von neuen Finanzierungsmodelle dagegen?

title_fr: Perte de pouvoir d’achat due à de nouvelles hausses de primes. Que fait la politique pour y remédier concernant de nouveaux modèles de financement ?


title_de: Ethische Grundsätze der Schweizerischen Nationalbank

title_fr: Principes éthiques de la Banque nationale suisse


title_de: Pestizidrückstände in Lebensmitteln: Wie wird sichergestellt, dass alle relevanten Stoffe überwacht werden?

title_fr: Résidus de pesticides dans les aliments : comment assurer que toutes les substances pertinentes soient contrôlées ?


title_de: Neue SEM-Praxis: Wie viele Afghanen wurden seither tatsächlich ausgeschafft?

title_fr: Combien d’Afghans ont été effectivement renvoyés depuis le changement de pratique du SEM ?


title_fr: Prestation de serment du député suppléant (UDC)


title_de: Hinrichtungswelle im Iran und in Saudi-Arabien: Die Schweiz muss intervenieren!

title_fr: Vague d’exécutions en Iran et en Arabie Saoudite : la Suisse doit intervenir !


title_de: MeteoSchweiz bei Amazon: Was steckt hinter dem Entscheid?

title_fr: MétéoSuisse sur Amazon - pourquoi ce choix ?


title_de: Sind die Menschen in Emmen weniger wichtig als im Rest der Schweiz: Problem Drohne darf nicht mehr über Schweizer Gemeinden Fliegen, ausser in Emmen !

title_fr: La population d’Emmen est-elle moins importante que celle du reste de la Suisse ? Les drones problématiques ont l’interdiction de survoler les communes suisses, sauf Emmen


title_de: Fragen zum Projekt"Olympische und Paralympische Winterspiele 2038" in der Schweiz

title_fr: Questions sur les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2038 en Suisse


title_de: Revision der Pflegekinderverordnung (PAVO)

title_fr: Révision de l’ordonnance sur le placement d’enfants (OPE)


title_de: Welche Lehren zieht die Schweiz aus dem Urteil zu Umweltverschmutzung und staatlicher Verantwortung in Frankreich?

title_fr: Quelles leçons la Suisse tire-t-elle de l’arrêt sur la pollution et la responsabilité de l’État en France ?


title_de: Inwiefern hat der Bundesrat eine Beweislastumkehr für Deklarationspflichten geprüft?

title_fr: Nouvelles obligations de déclaration. Le Conseil fédéral a-t-il examiné l’opportunité d’un renversement du fardeau de la preuve ?


title_de: Wieso hat der Bundesrat für Erzeugnisse von Schafen und Ziegen keine Deklarationspflicht erlassen?

title_fr: Pourquoi le Conseil fédéral n’a-t-il pas introduit l’obligation de déclaration pour les produits provenant de moutons et de chèvres ?


title_de: Wie setzt der Bundesrat die Herkunftsdeklaration für Lebensmittel um?

title_fr: Comment le Conseil fédéral met-il en œuvre la déclaration d’origine des denrées alimentaires ?


title_de: Kaufkraftverlust durch erneute Prämienerhöhungen – Was tut die Politik im Bereich der Medikamentenpreise dagegen?

title_fr: Perte de pouvoir d’achat due à de nouvelles hausses de primes. Que fait la politique pour y remédier concernant le prix des médicaments ?


title_fr: Prestation de serment de M. GANDER Florian, député


title_de: Motion 22.3546 missachtet: Bundesrat entscheidet allein über verbindliche Änderungen der WHO-Gesundheitsvorschriften

title_fr: Motion 22.3546 délibérément ignorée. Le Conseil fédéral décide seul de reprendre des modifications du RSI de l’OMS qui entraînent des obligations


title_de: 24.032, Neutralitätsinitiative: Beschluss der APK-N vom 26.8.2025 und seine Folgen

title_fr: Initiative sur la neutralité (24.032). Décision de la CPE-N du 26 août 2025 et ses conséquences


title_de: Standesinitiative - Verbot von Gewaltvideo-Spielen [M1058.08]

title_fr: Initiative cantonale - Interdiction des jeux vidéo violents [M1058.08]

type_name_de: Motion

type_name_fr: Motion

state_name_de: Folge geleistet

state_name_fr: Suite donnée


title_de: Täterarbeit zur künftigen Vorbeugung von Wiederholungstaten in geschlechtsspezifischer Gewalt

title_fr: Travailler avec les auteurs de violences pour prévenir la récidive et la violence sexospécifique


title_de: Bezahlung von «Finanzbeiträgen» im geplanten Gesundheitsabkommen (GA) mit der EU; Ein Fass ohne Boden?

title_fr: Paiement de contributions financières en vertu du projet d’accord sur la santé avec l’UE. Un gouffre financier ?


title_fr: Prestation de serment de Lorenzo FREI, élu procureur


title_de: Existiert das IGE (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum) noch oder handelt es sich um eine Phantombehörde?

title_fr: L’IPI existe-t-il encore ou s’agit-il d’une autorité fantôme ?


title_de: Gaza: Wie lange will der Bundesrat noch zuwarten?

title_fr: Gaza : jusqu'à quand l'attentisme du Conseil Fédéral ?


title_de: «Pesticide Secrets»: welcher Zeitplan hat die Schweiz?

title_fr: Secrets entourant les pesticides. Quel calendrier pour la Suisse ?


title_de: Aktueller Stand der Blauzungenkrankheit bei Rindern und Schafen

title_fr: État des lieux de la maladie de la langue bleue chez les bovins et les ovins


title_de: «Quick-Check» Konsumentinnen und Konsumenten Welche konkreten Verbesserungen gab es seit der Einführung im Jahr 2020?

title_fr: "Quick Check" des consommateurs. Quelles améliorations concrètes depuis son introduction en 2020 ?


title_de: PFAS-haltige Pflanzenschutzmittel für die private Anwendung

title_fr: PFAS dans les produits phytosanitaires destinés à un usage non professionnel


title_de: Finanzierung der israelischen Siedlungspolitik durch eine Schweizer Stiftung

title_fr: Financement par une fondation suisse de la colonisation israélienne


title_de: Kaufkraftverlust durch erneute Prämienerhöhungen – was tut die Politik im Bereich der Angehörigenpflege dagegen?

title_fr: Perte de pouvoir d’achat due à de nouvelles hausses de primes. Que fait la politique dans le domaine des soins aux proches pour y remédier ?


title_de: Einbürgerungen 2021 - Dekret 1

title_fr: Naturalisations 2022 - Décret 1


title_de: Unterstützt der Bundesrat den Populismus (2)?

title_fr: Le Conseil fédéral soutient-il le Populisme (2) ?


title_de: Diversity Management im VBS

title_fr: Gestion de la diversité au DDPS

title_it: Gestion de la diversité au DDPS


title_de: Studien in der Armee 1 – Wie viele gibt es?

title_fr: Études commandées par l’armée 1. Quel est leur nombre ?


title_de: Studien in der Armee 2 – Wie viele Arbeitsstunden braucht eine Studie?

title_fr: Études dans l’armée 2 - Combien d'heures de travail représente une étude ?


title_de: Was braucht es noch, damit der Bundesrat öffentlich anerkennt, dass Israel sein Recht zur Selbstverteidigung (bei Weitem) überschritten hat?

title_fr: Que faut-il de plus au Conseil fédéral pour reconnaître publiquement qu'Israël a (largement) excédé son droit à la légitime défense ?


title_de: Was unternimmt die Schweiz, um ihren internationalen Verpflichtungen zur Verhinderung eines Völkermords in Gaza nachzukommen?

title_fr: Que fait la Suisse pour remplir ses obligations internationales visant à prévenir un Génocide à Gaza ?


title_de: Schliessung BesoZ in Les Verrières

title_fr: Fermeture du centre spécifique des Verrières


title_de: Sicherheit der Bevölkerung ohne Besondere Asylzentren (BesoZ) gewährleisten

title_fr: Garantir la sécurité de la population sans les centres spécifiques


title_de: Wie geht es weiter mit der Berner Konvention?

title_fr: Convention de Berne. Et maintenant ?

title_it: Convention de Berne. Et maintenant ?


title_de: Vollendung der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT)

title_fr: Achèvement de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA)


title_de: Schaffung von Klarheit über die Risiken von PFAS

title_fr: Clarifier la question des risques des PFAS


title_de: Amtliche Propaganda für den EU-Unterwerfungsvertrag am Bundesgericht?

title_fr: Propagande des pouvoirs publics en faveur du traité de soumission à l’UE devant le Tribunal fédéral ?


title_de: Reichen die Ressourcen für die Bekämpfung von Tierseuchen aus?

title_fr: Lutte contre les épizooties, des ressources suffisantes ?


title_de: Informieren Bundesbeamte neutral über das EU - Rahmenabkommen

title_fr: Les fonctionnaires fédéraux fournissent-ils des informations neutres sur l’accord-cadre avec l’UE ?


title_de: Mit PFAS kontaminierte Lebensmittel beimischen

title_fr: Mélanger des denrées alimentaires contaminées aux PFAS


title_de: Handelt der Bundesrat verantwortungsvoll, wenn er alle chemischen Stoffe zulässt, während er die Forschung zur Unfruchtbarkeit anderen überlässt?

title_fr: Le Conseil fédéral agit-il de manière responsable en autorisant toutes les substances chimiques, tout en laissant à d'autres le soin de mener des recherches sur l'infertilité ?


title_de: Verurteilungen im Rahmen Häuslicher Gewalt und Härtefall-Klausel

title_fr: Condamnations dans le cadre de la violence domestique et exceptions pour situation personnelle grave


title_de: Frage  – Stellenverlust durch fehlendes 3G/2G-Zertifikat

title_fr: Perte d’emploi liée à l’absence de certificat 3G ou 2G


title_de: Sachharose aus Zuckerrüben oder aus Rohrzucker

title_fr: Saccharose issu de la betterave sucrière ou de la canne à sucre


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Mme Salima MOYARD, députée démissionnaire


title_de: Schweizer Winzerinnen und Winzer und das Mercosur-Abkommen

title_fr: Vignerons suisses et Mercosur

title_it: Vignerons suisses et Mercosur


title_de: Potenzial der Wasserkraftproduktion: von der Bevölkerung gewollt, von den Verfahren ausgebremst?

title_fr: Un potentiel de production hydroélectrique voulu par la population mais gâché par les procédures ?


title_de: Externes Qualitäts- und Risikomanagement bei den VBS- Topprojekten

title_fr: Gestion externe de la qualité et des risques dans les projets principaux du DDPS


title_de: Überweist der Bundesrat trotz Zollhammer und Kostenexplosion beim F-35A tatsächlich am 15.9. über 300 Millionen an die USA für den F-35?

title_fr: Le Conseil fédéral va-t-il effectivement procéder le 15 septembre au versement de plus de 300 millions aux États-Unis pour les F-35, en dépit du couperet douanier et de l’explosion des coûts de ces appareils ?


title_de: Verhindern, dass unsere AHV-Fonds in den USA blockiert werden

title_fr: Eviter que nos fonds AVS soient bloqués aux USA


title_de: Ist die Minimalvergütung für eingespeisten Strom aus kleinen Solaranlagen mit dem Stromabkommen wirklich per se inkompatibel?

title_fr: La rétribution minimale de l’électricité injectée dans le réseau par les petites installations solaires est-elle vraiment incompatible avec l’accord sur l’électricité ?


title_de: Vom Bundesrat geplante signifikante Erhöhung der Kapitalanforderungen: Faktische Benachteiligung von Schweizer Global Player gegenüber internationalen Wettbewerbern

title_fr: Renforcement significatif des exigences en matière de fonds propres prévu par le Conseil fédéral. Un désavantage de fait des acteurs mondiaux suisses par rapport à leurs concurrents internationaux


title_de: Kennt der Bundesrat die Kosten und den Nutzen der geplanten Bankenregulierung sowie der geprüften Varianten?

title_fr: Le Conseil fédéral connaît-il les coûts et les bénéfices de la réglementation bancaire prévue et des variantes examinées ?


title_de: Kostenloses Online-Amtsblatt

title_fr: Gratuité de la Feuille officielle en ligne


title_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (1/4)

title_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l’UE (paquet Suisse-UE) (1/4)


title_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (3/4)

title_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l’UE (paquet Suisse-UE) (3/4)


body_key: LIE

title_de: Straffreie Nutzung von Nostalgie-Traktoren mit grünen Nummern

type_name_de: Kleine Anfragen


title_de: Staatliche Behördenpropaganda pro EU-Unterwerfungsvertrag resp. Paket Schweiz-EU (4/4)

title_fr: Propagande des autorités en faveur du traité de soumission à l’UE (paquet Suisse-UE) (4/4)


title_de: Verbot von Trimethylbenzoyl Diphenylphosphinoxid (TPO) Wäre es nicht sinnvoll, eine Übergangsfrist vorzusehen, um die Lagerbestände abzubauen?

title_fr: Interdiction du TPO. Une période transitoire d’écoulement des stocks ?


title_de: Fast ein Jahr Stillstand: Blockiert der Bundesrat das Hisbollah-Verbot?

title_fr: Aucune réaction depuis un an. Le Conseil fédéral bloquerait-il l’interdiction du Hezbollah ?


title_de: Wegweisungsvollzug nach Afghanistan

title_fr: Exécution des renvois vers l’Afghanistan


title_de: Folgen der Abschaffung des Eigenmietwerts auf Wohnrechte

title_fr: Incidence de la suppression de la valeur locative, concernant les droits d'habitation


title_de: Gefährdet das Krankenkassenmodell «Hausspital» die Spitalplanung?

title_fr: Le nouveau modèle d’assurance-maladie «Hausspital» nuit-il à la planification hospitalière ?


title_de: Ausgaben der IV

title_fr: Dépenses de l’AI

title_it: Dépenses de l’AI


title_de: Teuerungsausgleich bei EL

title_fr: Compensation du renchérissement pour les prestations complémentaires


title_de: Import von Chlorhühnern: Warum unterwirft sich der Bundesrat den USA und schadet so der öffentlichen Gesundheit und der Lebensmittelsicherheit?

title_fr: Importation de poulets au chlore, pourquoi le Conseil fédéral se met-il à genoux devant les USA au détriment de la santé publique et de la sécurité alimentaire ?


title_de: Urteil des Supreme Courts abwarten?

title_fr: Attendre la décision de la Cour suprême des États-Unis ?


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (S)


title_de: Revision des Strassenverkehrsgesetzes (SVG), Artikel 52: Verordnung in Vernehmlassung!

title_fr: Revision de la loi sur la circulation routière (LCR), article 52, ordonnance en consultation !


title_de: Was sind "geheime Verschlusssachen" im EU-Schweiz Vertragspaket?

title_fr: À quoi correspondent les « informations classifiées secrètes » dans la série d’accords entre l’UE et la Suisse ?


title_de: ELG-Revision: was spricht gegen Inkraftsetzung einiger Neuerungen per 1.1.2026?

title_fr: Révision de la loi sur les prestations complémentaires. Quels obstacles empêchent l’entrée en vigueur de certaines nouveautés au 1er janvier 2026 ?


title_de: Festlegung der Beschaffungs-Schwellenwerte ausserhalb des Staatsvertragsbereichs

title_fr: Détermination des valeurs seuils pour les marchés publics non soumis aux accords internationaux


title_de: Festlegung der Beschaffungs-Schwellenwerte, nach welchen Kriterien?

title_fr: Quels sont les critères utilisés pour déterminer les valeurs seuils applicables aux marchés publics ?


title_de: Wann tritt das RPG 2 in Kraft, insbesondere Artikel 25 Absatz 5 RPG?

title_fr: Quand entrera en vigueur la LAT 2, en particulier l'art. 25 al. 5 LAT ?


title_de: Wie kann der Schweizer Wein gegenüber den Marktinterventionen der EU-Länder verteidigt werden?

title_fr: Comment protéger le vin suisse face aux interventions des pays de l’UE sur le marché ?


title_de: Fehlende Ressourcen der Organisation ambulante Arzttarife (OAAT) bei der Einführung des Tarifsystems TARDOC

title_fr: Manque de ressources de l'OTMA dans le cadre de l'introduction du TARDOC


title_fr: Désignation de 7 scrutateurs

title_long_fr: Désignation de 7 scrutateurs


title_de: Welche Massnahmen bei Expansionsvorhaben Israels ergreifen?

title_fr: Quelles mesures prendre si Israël concrétisait son projet d’expansion ?


title_de: Was tut der Bundesrat zur raschen und konsequenten Reduktion von PFAS?

title_fr: Que fait le Conseil fédéral pour réduire rapidement et systématiquement les PFAS ?


title_de: Besonders besorgniserregende Wirkstoffe dürfen grundsätzlich nicht genehmigt werden

title_fr: Les substances actives particulièrement préoccupantes ne doivent en aucun cas être approuvées


title_de: Gesetzesinitiative Für bürgernahe Spitäler (Volksabstimmung)

title_fr: Initiative législative Pour des hôpitaux proches des citoyens (votation populaire)


title_de: Wie hoch ist die Finanzierungslücke für die nationalen Biotope aufgrund der ständig steigenden Kosten eines ungenügenden Biotopschutzes?

title_fr: Biotopes nationaux. Quel est le déficit de financement en raison des coûts en constante hausse dus à une protection insuffisante ?


title_de: Klimanotstand

title_fr: Urgence climatique

type_name_de: Resolution

type_name_fr: Résolution

state_name_de: Abgelehnt

state_name_fr: Refusé


title_de: Urteile wegen Menschenhandel zwecks Ausbeutung der Arbeitskraft

title_fr: Jugements condamnant la traite des êtres humains aux fins d’exploitation du travail


title_de: Gefährliche und peinliche Sicherheitslücken im WK

title_fr: Failles de sécurité dangereuses et embarrassantes lors d’un cours de répétition


title_de: Sind die heutigen Wolfskompartimente gut geeignet, damit die Kantone das Wolfsmanagement zeit- und fachgerecht ausführen können?

title_fr: Les compartiments actuels sont-ils adaptés pour permettre aux cantons d’assurer la gestion du loup correctement et en temps utile ?


title_de: Berichte über zunehmende und systematische Menschenrechtsverletzungen im griechischen Asylsystem

title_fr: Rapports sur les violations des droits de l’homme systématiques et toujours plus nombreuses dans le système d’asile grec


title_fr: Election d'un.e président.e du Grand Conseil


title_de: Strategische Partnerschaft der Schweizer Armee mit der US-Nationalgarde

title_fr: Possibilité de partenariat stratégique entre l’Armée suisse et la Garde nationale des États-Unis


title_de: Systematische ökonomische Marginalisierung der Bahá’í und anderer Minderheiten im Iran

title_fr: Marginalisation économique systématique des Bahá’í et d’autres minorités en Iran


title_de: Vorsicht vor Italiens angekündigter Verletzung der Abkommen mit der Schweiz

title_fr: L’Italie a annoncé qu’elle allait violer les accords avec la Suisse

title_it: Attenzione alla preannunciata violazione da parte dell'Italia degli accordi con la Svizzera

type_name_it: Ora delle domande. Domanda

state_name_it: Liquidato


title_de: Wann erscheint der erwartete Bericht über die Entlöhnung von pflegenden Angehörigen?

title_fr: A quand le rapport très attendu sur la rémunération des proches aidants ?


title_de: Anzahl der für Autos passierbaren Grenzübergänge

title_fr: Nombre de postes frontières que l’on peut traverser en voiture


title_de: Herstellung und Unterhalt von Rüstungsmaterial unter Einbezug der schweizerischen KMU

title_fr: Fabrication et entretien du matériel d’armement avec le concours des PME suisses


title_de: Wie wird sichergestellt das es bei Nebentätigkeiten von Mitarbeitenden des Bundes nicht zu Interessenkonflikten kommt?

title_fr: Activités accessoires des collaborateurs de la Confédération. Comment prévient-on les conflits d’intérêts ?


title_de: Kampfflugzeug F-35A: 1,3 Milliarden US-Dollar zusätzlich dank Wechselkurs. Welche Folgen hat das für den ursprünglichen Vertrag?

title_fr: F35 A, 1.3 Mrd de dollars en plus avec le taux de change, quelle conséquence sur le contrat initial ?


title_de: Biotope von nationaler Bedeutung als Biodiversitätsförderfläche angemeldet?

title_fr: Biotopes d’importance nationale annoncés comme surfaces de promotion de la biodiversité ?


title_de: Projekt «Olympische und Paralympische Winterspiele 2038»: Entscheidung im Jahr 2026 oder 2027?

title_fr: Projet «Jeux olympiques et paralympiques 2038 » : décision en 2026 ou 2027 ?


title_de: Fachstelle Frauen in der Armee und Diversity - Nutzen der Studien

title_fr: Service spécialisé Femmes dans l’armée et diversité. Les études sont-elles vraiment utiles ?


title_de: Fehlende Festlegung der Rechte und Pflichten der FMH-Fachgesellschaften im Rahmen der Konsultation der OAAT

title_fr: Consultation effectuée par l’OTMA. Aucune indication des droits et obligations des sociétés de discipline FMH


title_de: Unterstützung des Taliban-Regimes?

title_fr: Facilités accordées au régime des Talibans ?


title_de: Werden die Herkunftsorte von Personen mit Schutzstatus S systematisch erfasst?

title_fr: Le lieu d’origine des personnes bénéficiant du statut de protection S est-il systématiquement enregistré ?


title_de: Ausbremsen der allgemeinen Einführung von Tempo-30-Zonen: Kosten-Nutzen-Verhältnis zwischen Tempo-30-Zonen und lärmarmen Belägen

title_fr: Frein à la généralisation des zones 30 : Ratio coût-efficacité entre les Z30 et le revêtement phonoabsorbant


title_de: Mittel- bis langfristige Energieplanung (Ruf)

title_fr: Energie. Planification à moyen et à long termes (Ruf)

type_name_it: Motion


title_de: Friedensprozess zwischen der Türkei und der PKK: Welche Unterstützung leistet die Schweiz?

title_fr: Processus de paix en Turquie avec le PKK – Quel soutien de la Suisse ?


title_de: Wie lange bleibt die Polizeiakademie in Savatan noch bestehen?

title_fr: Savatan : jusqu'à quand le site de l'Académie de Police ?


title_de: PFAS-Pestizide: zugelassen auf Sportrasen und Zierpflanzen, in unmittelbarer Nähe von Menschen. Bis wann?

title_fr: Jusqu’à quand des pesticides contenant des PFAS seront-ils autorisés sur des terrains de sport et sur des plantes ornementales à proximité immédiate de l’homme ?


title_de: Kein Swiss Finish bei der neuen Pflicht für die digitale Klimaberichterstattung

title_fr: Pas d’excès de zèle dans la nouvelle obligation de rapport numérique sur les questions climatiques


title_fr: Election d'un.e premier.ère vice-président.e du Grand Conseil


title_de: Umwelteinträge von per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS): Wo und auf welche Weise erfolgt dies bewusst und absichtlich?

title_fr: Où, et comment, les PFAS sont-ils volontairement et sciemment rejetés dans l'environnement ?


title_de: Steuerdebakel Waadt: Finanzausgleich betroffen?

title_fr: Débâcle fiscale vaudoise. Conséquences sur la péréquation financière ?


title_de: Folgt die Schweiz der WHO blindlings?

title_fr: La Suisse suit-elle aveuglément l’OMS ?

title_it: La Suisse suit-elle aveuglément l’OMS ?


title_de: Welche Folgen haben die US-Zölle für die Regionen?

title_fr: Quels sont les effets des droits de douane américains sur les régions ?


title_de: Ab 2030 soll jede Verpackung in der EU recyclingfähig sein – was tut die Schweiz, insbesondere bei PFAS in Verpackungen?

title_fr: À partir de 2030, chaque emballage devra être recyclable dans l’UE. Que fait la Suisse en la matière, notamment en ce qui concerne les PFAS ?


title_de: Genozid im Gazastreifen

title_fr: Génocide à Gaza

title_it: Génocide à Gaza


title_de: Bruttospielertrag, Geldspielabgabe, Abgabesatz und Kapitalrendite der Casinos


title_fr: Prestation de serment de M. DIMIER Patrick, député suppléant


title_de: Spurrinnen auf den Fahrbahnen


title_de: Sollen Landwirte unterstützt werden, wenn sie über Jahre PFAS-haltige Pestizide eingesetzt haben?

title_fr: Faut-il aider les agriculteurs qui ont utilisé des pesticides contenant des PFAS pendant des années ?


title_de: "Chlorhühner" bald auf Schweizer Tellern?

title_fr: Poulets au chlore bientôt sur nos étals ?


title_de: EU-Vertragspaket: Erkennt der Bundesrat die Tragweite der Rechtsübernahme?

title_fr: Accords avec l’UE. Le Conseil fédéral est-il conscient de la portée de la reprise du droit européen ?


title_de: Verlagerung von Arbeitsplätzen: Sind dem Bundesrat die strategischen Absichten der Post bekannt?

title_fr: Le Conseil fédéral connait-il les intentions stratégiques de la Poste en matière de délocalisation de postes de travail ?


title_de: Schiedsgerichte als Entlastung in Scheidungsverfahren

title_fr: Procédures de divorce. Recours aux tribunaux arbitraux pour réduire la charge des tribunaux


title_de: Drohende Hungersnot im Sudan

title_fr: Menace de famine au Soudan

title_it: Menace de famine au Soudan


title_de: Automatismus bei der AHV Berechnung wäre für die Bevölkerung ein grossen Nutzen

title_fr: Le calcul automatique des rentes AVS serait très utile à la population


title_de: Kosteneffizienz von Untersuchungen Privatwirtschaft und Parlament

title_fr: Économicité des enquêtes confiées à l’économie privée par rapport à celles menées par le Parlement


title_de: Transparente Information: Unterbreitet der Bundesrat die Verordnungsänderungen zum EU-Vertragspaket zusammen mit den notwendigen Gesetzesrevisionen?

title_fr: Pour plus de transparence. Le Conseil fédéral soumettra-t-il les modifications d’ordonnance relatives aux accords avec l’UE en même temps que les modifications législatives requises ?


title_de: Rolle des Bundes bei der Sanierung der Deponie Gamsenried

title_fr: Rôle de la Confédération dans l’assainissement de la décharge de Gamsenried


title_de: Schaffung eines Fonds für Sportanlagen [M1046.08]

title_fr: Création d'un fonds d'équipement sportif [M1046.08]


title_fr: Election d'une ou d'un 1er vice-président-e du Grand Conseil


title_de: Als angeblicher afghanischer UMA in die Schweiz gekommen und nun plötzlich 10 Jahre älter und Pakistani, alles staatlich bewilligt!

title_fr: Arrivé en Suisse en tant que MNA afghan et subitement âgé de dix ans de plus et originaire du Pakistan, le tout avec l’autorisation de l’État !


title_de: Uniformen und Militärausrüstung bei traditionellen Veranstaltungen

title_fr: Port de l'uniforme ou de matériel militaire lors de manifestations traditionnelles


title_de: F-35: Weniger Fähigkeiten und spätere Auslieferung?

title_fr: F-35. Une livraison retardée et des capacités restreintes ?


title_de: Wann gibt der Bundesrat nach dem Drohnendebakel die Flugbeschränkungsgebiete wieder frei?

title_fr: Après la débâcle des drones, quand le Conseil fédéral lèvera-t-il les restrictions de vol ?


title_de: Bundesrat bewilligt DEZA-Projekt im Westjordanland (Zone C) – ein Bauvorhaben, das laut Oslo-Abkommen illegal ist

title_fr: Le Conseil fédéral approuve un projet de construction de la DDC en Cisjordanie (zone C) illégal d’après les accords d’Oslo


title_de: Thermische Gebäudehülle

title_fr: Enveloppe thermique des bâtiments

type_name_de: Postulat

type_name_fr: Postulat


title_de: Online-Ausstellung E-ID, gibt es Subunternehmer?

title_fr: Délivrance de l’e-ID en ligne. Y a-t-il des sous-traitants ?


title_de: Zusammenarbeit der Schweizer Armee mit US-Nationalgarde von Colorado

title_fr: Collaboration entre l’Armée suisse et la Garde nationale du Colorado


title_de: Bessere Lösung für Altersverifikation als E-ID?

title_fr: Une meilleure solution que l’e-ID pour vérifier l’âge ?


title_de: Hat der Bundesrat die Grundlagen für die CCS-Finanzierung beisammen?

title_fr: Qu’en est-il du financement des technologies de captage et de stockage du CO2 ?


title_de: Gemischte Ausschüsse Schweiz / EU: Wie ergebnisoffen sind ihre Entscheide?

title_fr: À quel point les décisions des comités mixtes Suisse-UE sont-elles impartiales ?


title_de: blueFACTORY: Eine zweigleisige Politik für das öffentliche Beschaffungswesen?

title_fr: BlueFACTORY - Une politique à deux vitesses pour les marchés publics ?

type_name_de: Anfrage

type_name_fr: Question

state_name_de: Beantwortet

state_name_fr: Répondu


title_de: Intervention einer Schweizer Botschaft im asiatischen Raum bezüglich Nennung der Hautfarbe im nationalen Fahndungssystem RIPOL

title_fr: Intervention d’une ambassade suisse de la région asiatique concernant la mention de la couleur de peau dans le système RIPOL


title_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 2

title_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l’UE dans les pays de l’UE? (2)


title_de: Prämienverbilligung für EU-Bürger in EU-Länder? Teil 1

title_fr: Réduction des primes pour les citoyens de l’UE dans les pays de l’UE ? (1)


title_de: Absichtserklärung mit den USA zu illegalen Zöllen (III)

title_fr: Déclaration d’intention conclue avec les États-Unis concernant les droits de douane illégaux appliqués par ce pays (III)


title_de: Schärfere Regeln im weltweiten Alleingang?

title_fr: Des règles plus strictes par rapport au reste du monde ?


title_de: Sprengungen von Geldautomaten: Wann wird der Bundesrat handeln?

title_fr: Explosion de bancomats : quand le Conseil fédéral agira-t-il enfin ?

state_name_de: Stellungnahme zum Vorstoss liegt vor

state_name_fr: L’avis relatif à l’intervention est disponible


title_de: Zahlungsfristen

title_fr: Délai de facturation


title_de: Teurer Wildkorridor in Zeiten des Entlastungspakets – überdimensioniert und fragwürdig?

title_fr: Un passage à faune coûteux en période d’allègement budgétaire. Démesuré et contestable ?


title_de: Ist es normal, dass ein mehrere Kilogramm schwerer Werkzeugkasten, der bei Temu bestellt wurde, fast kostenlos in die Schweiz geliefert wird?

title_fr: Est-ce normal qu’une boîte à outils de plusieurs kilos, commandée sur Temu, soit livrée presque gratuitement en Suisse ?


title_it: Est-ce normal qu’une boîte à outils de plusieurs kilos, commandée sur Temu, soit livrée presque gratuitement en Suisse ?


title_fr: Election d'un.e deuxième vice-président.e du Grand Conseil


title_de: Effektive Durchsetzung von Schweizer Löhnen

title_fr: Imposer le versement effectif de salaires suisses


title_de: Beim Sanierungsprojekt Mitholz eingesparte Mittel für unsere Armee

title_fr: Sauver du goufre de Mitholz des moyens supplémentaires pour notre Armée


title_de: Familien mit zwei Kindern von der Einkommenssteuer befreien?

title_fr: Exonérer les familles avec 2 enfants de l'impôt sur le revenu ?


title_de: Gesundheitsabkommen EU/Schweiz: Wer erhält die Durchsetzungsbefugnisse?

title_fr: Accord sur la santé Suisse-UE. Qui aura les compétences d’exécution ?


title_de: Taktverdichtung S27 und S19 im unteren Aaretal

title_fr: Augmentation de la fréquence des trains S27 et S19 dans la vallée inférieure de l’Aar


title_de: Wie kann Irreführung des Stimmvolks künftig verhindert werden?

title_fr: Comment éviter à l’avenir d’induire les électeurs en erreur ?


title_de: EMBAG: Sind Geschäftsprozesse und -konfigurationen als Open Source zu veröffentlichen?

title_fr: LMETA. Faut-il publier le code source des configurations et processus d’affaires ?


title_de: Humanitäre Soforthilfe in Süd- und Südostasien

title_fr: Aide d’urgence en Asie du sud et du sud-est


title_de: Solidarität mit Salman Rushdie

title_fr: Soutien à Salman Rushdie

title_it: Soutien à Salman Rushdie


title_de: Abgangsentschädigungen im Departement Berset - aus welcher Kasse?

title_fr: Indemnités de départ au département d’Alain Berset. D’où vient l’argent ?


title_de: Duldet der Bundesrat Hamas-Propaganda bei der Swisscom?

title_fr: Le Conseil fédéral tolère-t-il la propagande pour le Hamas sur le réseau de Swisscom ?


title_de: Neue Bestimmung für Regionalbanken - Mehrwert oder Schickane?

title_fr: Nouvelle disposition pour les banques régionales : valeur ajoutée ou chicane ?


title_de: Nationale Strategie der Kinder- und Jugendpolitik (KJP)

title_fr: Stratégie nationale en matière de politique de l’enfance et de la jeunesse


title_de: Auswirkung der Kürzung der Gelder für den grenzüberschreitenden Personenfernverkehr

title_fr: Conséquences de la réduction des fonds alloués au transport transfrontalier de voyageurs grandes lignes


title_de: Geburtenrückgang - Was ist die Strategie des Bundesrates?

title_fr: Quelle stratégie adopte le Conseil fédéral face à la dénatalité ?


title_de: Konkurrenz des ZS

title_fr: Concurrence de la PCi


title_de: Gesundheitsabkommen Schweiz/EU: Immunität und Privilegien für EU-Funktionäre auf dem Territorium der Schweiz

title_fr: Accord sur la santé Suisse/UE : immunités et privilèges accordés aux fonctionnaires européens sur le territoire suisse


title_de: Zugang der Schweiz zum Internal Market Information System (IMI) der EU: Voraussetzung für sichere Anerkennungen und Kontrollen

title_fr: Accès au Système d’information du marché intérieur de l’UE : une condition pour des reconnaissances et des contrôles sûrs


title_de: EU-Paket: Warum keine vertiefte Kostenanalyse

title_fr: Accords avec l’UE. Pourquoi n’a-t-on pas procédé à une analyse approfondie des coûts ?


title_de: Impfen im Erwachsenenalter: Information in den Hausarztpraxen und Impfquote

title_fr: Vaccination des adultes. Informations fournies dans les cabinets médicaux et taux de vaccination


title_de: Familienzulagen und Freizügigkeit

title_fr: Allocations familiales et libre circulation


title_de: Erfassen von Rotwildbeständen

title_fr: Recensement des populations de cerfs élaphes


title_fr: Election des membres du Bureau du Grand Conseil


title_de: Epidemiengesetz - Mehrwert von Obduktionen für die öffentliche Gesundheit

title_fr: Loi sur les épidémies. Plus-value des autopsies pour la santé publique


title_de: Gebühren für papierbasierte Kommunikation

title_fr: Frais pour les communications sur papier


title_de: Embryotransfer in der Landwirtschaft

title_fr: Agriculture. Transfert d'embryons

title_it: Agriculture. Transfert d'embryons


title_de: Wenn Studienautoren mehrere Hüte tragen - sieht der Bundesrat auch ein Problem mit der Gouvernance?

title_fr: Le Conseil fédéral voit-il également un problème de gouvernance dans le fait que des auteurs d’études cumulent plusieurs fonctions ?


title_de: Weshalb sind Hinweise zu Post-Vac Syndrom nicht zu finden?

title_fr: Syndrome post-vaccinal. Pourquoi les informations sont-elles impossibles à trouver ?


title_de: Deutliche Zunahme der Verstösse durch Asylsuchende in den öffentlichen Verkehrsmitteln

title_fr: Augmentation importante des infractions commises par les requérants d’asile dans les transports publics

title_it: Importante aumento delle infrazioni commesse dai richiedenti l'asilo sui mezzi pubblici


title_de: Schliessung der Villa St. François [3132.13]

title_fr: Fermeture de la Villa St-François [3132.13]


title_de: Verlustscheine und Freizügigkeit bzw. Daueraufenthaltsrecht

title_fr: Acte de défaut de biens et libre circulation ou droit de séjour permanent


title_de: Was weiss der Bundesrat über die TFA-Einträge in unsere Lebensmittel?

title_fr: Que sait le Conseil fédéral au sujet du TFA dans nos aliments ?


title_de: Zahlreiche Verstösse durch Asylsuchende des Zentrums Guglera in den öffentlichen Verkehrsmitteln

title_fr: Très nombreuses infractions commises par des requérants d’asile du centre de la Gouglera dans les transports publics


title_de: SBB Entscheid für Siemens Züge wirft Fragen auf.

title_fr: La décision des CFF de recourir aux trains de Siemens soulève des questions.


title_de: Barbezahlungen bei KVG-Leistungen - Teil 1

title_fr: LAMal. Paiements en espèces de prestations (1)


title_de: Armeewettkampf 25: Wie viel öffentliche Gelder wurden für diese Grossveranstaltung aufgewendet?

title_fr: Concours d'armée: combien d'argent public dépensé pour le retour de ce gros divertissement ?


title_de: Stellenverlust durch fehlendes Covid-Zertifikat

title_fr: Perte d’emploi faute de certificat COVID


title_de: Wer zahlt für die COVID-19-Impfung?

title_fr: Qui va payer les coûts de la vaccination anti-covid ?


title_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Welche Folgen hat der Verzicht auf eine Digitalsteuer?

title_fr: Futur accord de libre échange entre la Suisse et les USA: conséquences d'un renoncement à des taxes numériques?


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de Mme Anne Marie von ARX-VERNON, députée décédée


title_de: Vertreibt der Wolf die Bergbevölkerung und den sanften Tourismus?

title_fr: Le loup chasse-t-il les populations de montagne et freine-t-il le tourisme doux ?


title_de: Finden wir für den nächsten Sommer noch Alppersonal?

title_fr: Allons-nous trouver du personnel pour les alpages l’été prochain ?


title_de: Künftiges Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den USA: Risiken in Zusammenhang mit der einseitigen Kontrolle durch die USA?

title_fr: Futur accord de libre-échange entre la Suisse et le USA: risques liés au contrôle unilatéral des USA?


title_de: Beteiligung der Schweiz an der internationalen Finanzierung der Anpassung an den Klimawandel

title_fr: Engagement de la Suisse dans le financement international de l'adaptation au changement climatique


title_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA: Produktestandards in der Landwirtschaft in Gefahr

title_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis : les normes applicables aux produits agricoles menacées


title_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA: Verlust der regulatorischen Autonomie

title_fr: Accord entre la Suisse et les États-Unis : perte d’autonomie en matière de réglementation


title_de: Wie hoch sind die Kosten der Bestäubung durch gezüchtete Insekten?

title_fr: Quel est le coût de la pollinisation par les insectes d’élevage ?


title_de: Cybertrucks: Keine Zulassungserleichterung, aber was dann?

title_fr: Cybertrucks : s’il ne s’agit pas d’une homologation facilitée, de quoi s’agit-il ?


title_de: Kabotage-Rechte (Inlandflüge in der EU)

title_fr: Droits de cabotage (vols à l’intérieur de l’UE)


title_de: Einsparungen bei der NEAT

title_fr: Economies dans le domaine des NLFA

title_it: Economies dans le domaine des NLFA


title_de: Verbot von Quersubventionierungen bei der SBB

title_fr: Interdiction des subventions croisées pour les CFF


title_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


title_it: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


title_de: Gewalttätiger Extremismus bei Demonstrationen

title_fr: Extrémisme violent lors de manifestations


title_de: Wenn Übergänge zu Bruchstellen werden – massive Bildungsbenachteiligung von Heim- und Pflegekindern entgegenwirken

title_fr: Quand les transitions deviennent des ruptures pour les enfants placés. Lutter contre les désavantages massifs en matière de formation


title_de: Brechen Goldimporte aus den VAE UNO-Sanktionen gegen den Sudan?

title_fr: Les importations d’or en provenance des Émirats arabes unis violent-elles les sanctions de l’ONU contre le Soudan ?


title_fr: Prestation de serment du 2e député suppléant (PDC)


title_de: Obduktionen bei Verdacht auf Nebenwirkungen von modRNA‐Injektionen

title_fr: Autopsies en cas de doute quant aux effets indésirables des injections d’ARN modifié


title_de: Goldhandel befeuert Bürgerkrieg im Sudan

title_fr: Le commerce d’or alimente la guerre civile au Soudan


title_de: Aufarbeitung schwerer Verbrechen während des Bosnienkrieges: Gibt es Hinweise auf Schweizer Täter/innen?

title_fr: Enquête sur les graves crimes commis pendant la guerre de Bosnie. Y a-t-il des indices laissant supposer que des Suisses sont impliqués ?


title_de: Wie verhalten sich die Kosten der Ergänzungsleistungen von EU/EFTA Bürger

title_fr: Coûts des prestations complémentaires pour les citoyens de l’UE et de l’AELE


title_fr: Prestation de serment de M. VUILLOD Georges, député


title_de: Völkerrechtswidrige Angriffe der USA gegen kolumbianische und venezolanische Boote auf offener See: Kuscht der Bundesrat vor der Trump-Regierung?

title_fr: Attaques américaines perpétrées en haute mer, en violation du droit international, contre des bateaux colombiens et vénézuéliens. Le Conseil fédéral courbe-t-il l’échine devant l’administration Trump ?


title_de: Bundesmittel für neue AKW?

title_fr: Des fonds fédéraux pour de nouvelles centrales nucléaires ?


title_de: Krieg im Sudan und die Rolle der Vereinigten Arabischen Emirate als Drehscheibe des Goldhandels

title_fr: Guerre au Soudan et Émirats arabes unis cette plaque tournante du commerce de l'or


title_de: Gazastreifen: Freier Zugang und Sicherheit für Journalistinnen und Journalisten

title_fr: Liberté d'accès et sécurité des journalistes à GAZA


title_de: Brig–Iselle: Eingeschränkter Zugang zum Autoverlad

title_fr: Accessibilité réduite au chargement de véhicules sur les trains Brig–Iselle


title_de: Finanzdaten von inhaftierten Personen

title_fr: Données financières concernant les détenus.


title_de: Zollwissen im BAZG: Wie sind die Resultate der Arbeitsgruppe?

title_fr: Fuite des cerveaux à l’OFDF. Quelles sont les conclusions du groupe de travail ?


title_de: Welche Auswirkungen hat das Mercosur Abkommen auf die Landwirtschaft

title_fr: Quelles sont les répercussions de l’accord Mercosur sur l’agriculture ?


title_de: Relevanz von CJF und BSE im EpG sowie Zielsetzung der Obduktionen in Art. 37a des neuen Epidemiengesetzes (EpG)

title_fr: Pertinence de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Objectif des autopsies selon le nouvel art. 37a de la loi sur les épidémies (LEp)


number: IUE 158

external_id: IUE 158

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Ambulante und stationäre Leistungen im Rahmen von Kindesschutzmassnahmen

title_fr: Prestations ambulatoires et stationnaires dans le cadre des mesures de protection de l'enfance


title_de: Gesetz zur Änderung des Gesetzes über die Sonderpädagogik

title_fr: Loi modifiant la loi sur la pédagogie spécialisée

type_name_de: Gesetz

type_name_fr: Loi


title_de: RSV Prävention bei älteren und vulnerablen Patienten

title_fr: Prévention du VRS chez les patients âgés et vulnérables


title_de: Wie verhalten sich die Kosten bei der ALV bei EU/EFTA Bürger

title_fr: Coûts de l’assurance-chômage pour les citoyens de l’UE et de l’AELE


title_de: Ist die EKK durch das Entlastungspaket 2027 gefährdet?

title_fr: La CFC est-elle menacée par le programme d’allégement budgétaire 2027 ?


title_de: Verzicht auf Reparaturmassnahmen - weshalb?

title_fr: Pourquoi n’avoir pas repris les dispositions de l’UE sur la réparation des produits ?


title_de: Für eine bessere Prävention von Femiziden und von Gewalt gegen Frauen

title_fr: Pour une meilleure prévention contre les féminicides et violences faites aux femmes.


title_de: Gefährliche SHEIN-Produkte: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: Produits SHEIN dangereux : quelles mesures du Conseil fédéral ?


title_de: Schweizer Bestandteile in russischen Rüstungsgütern: Welche Massnahmen ergreift der Bundesrat?

title_fr: Composants suisses dans l’armement russe : quelles mesures ?


title_de: Wie soll ein künftiger palästinensischer Staat unterstützt werden?

title_fr: Quel soutien au futur Etat palestinien?

title_it: Quel soutien au futur Etat palestinien?


title_de: Schwarzfahrende Asylmigranten – was tut der Bundesrat?

title_fr: Quelles mesures prend le Conseil fédéral contre les requérants d’asile qui resquillent dans les transports publics ?


title_de: Wenn in der Schweiz der Verkauf von Stopfleber verboten ist, hat dann das Schweizer Recht oder das europäische Recht Vorrang?

title_fr: En cas d'interdiction de vente de foie gras en suisse, entre le droit suisse et le droit européen, le quel aura la primauté ?


title_de: Verbot von PFHxA: Werden Konsumgüter wie Lebensmittelverpackungen künftig vollständig PFAS-frei sein?

title_fr: Interdiction du PFHxA: les produits de consommation comme les emballages alimentaires seront-ils totalement exempts de PFAS à l’avenir ?


title_de: Schweizer Beteiligung an internationaler Gaza-Stabilisierungsmission

title_fr: Participation de la Suisse à la mission internationale de stabilisation à Gaza


title_de: Entsendegesetz

title_fr: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


title_de: TransAL2: Vorgezogene Halbierung der Auftragstaxe

title_fr: TransAL-2. Réduction anticipée de moitié de la taxe de commande


title_de: Bundesgesetz über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne

title_it: Loi fédérale sur les mesures d'accompagnement relatives aux travailleurs détachés et sur le contrôle des salaires minimaux prévus dans les contrats-types de travail


title_de: Hunderte Milliarden an Investitionen in den USA statt in der Schweiz?

title_fr: Des centaines de milliards d'investissements aux USA plutôt qu'en Suisse?


title_de: Abkommen mit den USA: Beugt sich die Schweiz vor den Tech-Giganten?

title_fr: Accord avec les USA: se coucher devant les géants de la tech?


title_de: Verkehrszählung Triesenberg-Steg


title_de: Abkommen mit den USA: Besteht ein Risiko für die Regelung der digitalen Plattformen?

title_fr: Accord avec les USA: risques pour la réglementation des plateformes numériques?


title_de: Verhältnismässigkeitskontrolle bei Ausgleichsmassnahmen der USA

title_fr: Contrôle de la proportionnalité des mesures de compensation prises par les États-Unis


title_de: Konflikt im Sudan

title_fr: Conflit au Soudan

title_it: Conflit au Soudan


title_de: Aufheben der Schonzeit über das Sammeln von Pilzen [M1062.08]

title_fr: Levée de l'interdiction de cueillir des champignons [M1062.08]


title_de: Mitglieder der Gaza-Hilfsflotte: Rückerstattung der Kosten für die konsularischen Dienstleistungen?

title_fr: Participant-es suisses à la Flottille pour Gaza: remboursement de services consulaires à la Confédération !


title_de: Ambulante vor stationärer Versorgung im Spitalbereich


title_de: Konferenz des Föderalismus: Halten es die Büros für angebracht, dort ausländischen Wein auszuschenken?

title_fr: Conférence du fédéralisme. Les bureaux jugent-ils adéquat d’y servir du vin étranger ?


title_de: Kriterien für die vereinfachte Zulassung von Medizinprodukten, die bereits von der Food and Drug Administration (FDA) zugelassen sind

title_fr: Quels critères pour la procédure simplifiée d'autorisation des dispositifs médicaux approuvés par la FDA ?


title_de: Gesetzgebungsprozess für die Aufhebung des Verbots, amerikanische Chlorhühner zu importieren

title_fr: Processus législatif pour lever l'interdiction d'importater du poulet américain lavé au chlore


title_de: Sofortige Unterstützung für Industrie-KMU

title_fr: Soutien immédiat aux PME industrielles

title_it: Soutien immédiat aux PME industrielles


title_de: Drohende Aussetzung von Luchsen

title_fr: Possible lâcher de lynx

title_it: Possible lâcher de lynx


title_de: Zoll-Deal mit den USA: Vereinfachung von Hygienevorschriften

title_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Assouplissement des prescriptions en matière d’hygiène


title_de: Zoll-Deal mit den USA: Import von US-Milchprodukten

title_fr: Accord douanier avec les États-Unis. Importation de produits laitiers américains


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de M. François LANCE, député démissionnaire


title_de: Wann werden die Roten Listen für die übrigen Insekten aktualisiert?

title_fr: Quand les listes rouges seront-elles révisées pour les autres insectes ?


title_de: Wo bleibt der  Aktionsplan zur Reduktion der Belastung von Mensch und Umwelt durch langlebige Chemikalien?

title_fr: Où en est le plan d'action visant à réduire l'exposition de l'homme et de l'environnement aux substances chimiques persistantes ?


title_de: Fehlende Information bei Ungültigerklärungen: Folgen der neuen Praxis «von gleicher Hand» für die Stimmberechtigten?

title_fr: Manque d’information en cas de signature déclarée nulle. Conséquences du nouveau principe « de la même main » pour les électeurs


title_de: Produkten aus der Region in der Gemeinschaftsgastronomie im Kanton Freiburg

title_fr: Promotion des produits agricoles de proximité dans la restauration collective publique du canton de Fribourg

type_name_de: Bericht

type_name_fr: Rapport

state_name_de: Zur Kenntnis genommen

state_name_fr: Pris acte


title_de: Schweizer Bürger sind entsetzt - wegen neuer ID-Karte

title_fr: Nouvelle carte d’identité. Les citoyens suisses sont consternés


title_de: Milliardenauftrag für neue SBB-Züge: Ein Bundesverwaltungsrichter mimt im «Tagesanzeiger» den Experten mit festgefahrener Sicht. Ein zu grosser Hemmschuh, um neutral zu richten?

title_fr: Commande de nouveaux trains CFF. Un juge administratif fédéral donne son avis tranché dans le « Tagesanzeiger ». Un sujet trop important pour rester neutre ?


title_de: Welche Rolle spielen heute bedrohte Wildbienenarten für die Bestäubung?

title_fr: Quel rôle les espèces d’abeilles sauvages menacées jouent-elles aujourd’hui dans la pollinisation ?


title_de: Bundesstadt Bern: Die Schweizer Bundesverfassung kennt keine Hauptstadt

title_fr: Ville fédérale de Berne. Absence de capitale dans la Constitution


title_de: EasyRide-Funktion statt GA für die Bundesverwaltungsmitarbeiter

title_fr: EasyRide au lieu d’un abonnement général pour les collaborateurs de l’administration fédérale


title_de: Gesundheits-Pilotstudie. Wo sind die Resultate?

title_fr: Étude pilote sur la santé. Où sont les résultats?


title_de: In wie vielen Fällen hat das Bundesgericht einstimmig geurteilt?

title_fr: Dans combien d’affaires, le Tribunal fédéral a-t-il statué à l’unanimité?


title_de: Schweizer Delegation an der Weltklimakonferenz in Brasilien (COP30)

title_fr: Délégation suisse au Brésil lors de la Conférence mondiale sur le climat (COP30)


title_de: Lohngleichheit: Wo stehen wir?

title_fr: Egalité salariale – Où en sommes-nous ?


title_de: Bundesrats-App: Wohin geht die Reise?

title_fr: Application du Conseil fédéral : où va-t-on ?


title_de: Neues Gesundheitsabkommen EU/Schweiz: Auswirkungen auf die Kantone

title_fr: Nouvel accord sur la santé Suisse-UE. Conséquences sur les cantons


title_de: Schweizer Lebensmittelrecht entspricht "zu 90%" EU-Recht

title_fr: Le droit suisse sur les denrées alimentaires correspond «à 90% » à celui de l’UE


title_de: EU-/CH-Paket: Wie realistisch ist die Schadlosforderung des Kantons Solothurn vom 28.10.2025?

title_fr: Paquet UE-CH. La demande d’indemnisation du canton de Soleure est-elle réaliste ?


title_de: Neue nationale Sicherheitsstrategie der USA

title_fr: Nouvelle stratégie de sécurité nationale des États-Unis


title_de: Zahlen zu Femiziden in der Schweiz

title_fr: Statistiques sur les féminicides en Suisse


title_de: Alloggi Ticino SA: Beteiligung des Bundes

title_fr: Participation de la Confédération à Alloggi Ticino SA

title_it: Alloggi Ticino SA: partecipazione della Confederazione


title_de: Modernisierung Freihandelsabkommen mit China

title_fr: Modernisation de l’accord de libre-échange avec la Chine


title_de: Intergeschlechtlichkeit anerkennen

title_fr: Reconnaître l’intersexuation

title_it: Reconnaître l’intersexuation


title_de: Qualität des Französischunterrichts auf allen Schulstufen fördern

title_fr: Promouvoir la qualité de l’enseignement du français à tous les niveaux scolaires


title_de: Austausch fördern in andere Sprachregionen

title_fr: Encourager les échanges avec d’autres régions linguistiques


title_de: 1 Million Afghanen warten ... was unternimmt der Bundesrat?

title_fr: Un million d’Afghans attendent… Que fait le Conseil fédéral?


title_de: Ergänzungsleistungen ohne AHV/IV-Grundrente: Bundessozialhilfe unter dem Deckmantel "Ergänzungsleistungen"?

title_fr: Prestations complémentaires sans la rente AVS/AI. Aide sociale sous le couvert de «prestations complémentaires"?


title_de: Welche Zusammenarbeit bei der Verhütung von Naturkatastrophen?

title_fr: Quelle coopération pour prévenir les catastrophes naturelles?


title_de: Information Impfempfehlungen gegen respiratorische Infektionen: impfen-schweiz.ch

title_fr: Informations sur les vaccins recommandés contre les infections respiratoires : vacciner-suisse.ch


title_de: EU-Verträge: Wirkungslose Schutzklausel

title_fr: Accords avec l’UE : clause de sauvegarde inefficace


title_de: Förderung der Kinderbetreuung in der Familie [P2027.08]

title_fr: Encourager la garde des enfants au sein de la famille [P2027.08]


title_de: P320 Pistole des US-Herstellers SIG Saurer mit Sicherheitsrisiko?

title_fr: Le pistolet P320 du fabricant américain SIG Sauer présente-t-il un risque pour la sécurité ?


title_de: PFAS in Getreide: Wann wird der Bericht über Rückstände von Pflanzenschutzmitteln in Lebensmitteln veröffentlicht?

title_fr: Des PFAS dans les céréales : quand le rapport sur les résidus de produits phytosanitaires (PPh) dans les denrées alimentaires sera-t-il publié ?


title_fr: Prestation de serment du 2e député suppléant (PDC)


title_de: Schlagen wir den Sack und meinen den (Banken-) Esel?

title_fr: Les mesures prises frappent-elles les mauvaises banques?


title_de: Massiver Biodiversitätsrückgang im Grasland Schweiz

title_fr: Recul massif de la biodiversité dans les prairies suisses


title_de: Psychotherapie für Patienten mit Vitiligo – trotz wirksamer Crème

title_fr: Psychothérapie pour les patients atteints de vitiligo, malgré l’existence d’une crème efficace


title_de: Wirksame Crème gegen Vitiligo: Der Bundesrat irrt betreffend Nebenwirkungen

title_fr: Crème efficace contre le vitiligo : le Conseil fédéral se trompe au sujet des effets secondaires


title_de: Lohndumping beim Güterverkerhr?

title_fr: Sous-enchère salariale dans le transport de marchandises ?


title_de: Welches Bevölkerungswachstum prognostiziert der Bund für den Kanton Tessin?

title_fr: Quelle croissance démographique la Confédération prévoit-elle pour le canton du Tessin ?

title_it: Quale crescita demografica prevede la Confederazione per il Canton Ticino


title_de: EU-Lebensmittelsicherheitsabkommen: Folgen für Hofläden und Vereinsfeste

title_fr: Accord avec l’UE sur la sécurité des aliments. Conséquences pour les magasins à la ferme et les fêtes associatives


title_fr: Pondération des effets de la charge fiscale


title_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen I

title_fr: Accords avec l’UE. Reprise d’actes transversaux I


title_de: EU-Verträge: Übernahme von Querschnittserlassen II

title_fr: Accords avec l’UE. Reprise d’actes transversaux II


title_fr: Reprise du droit de l’UE par la méthode d’équivalence


title_de: Ständemehr bei Volksinitiativen, aber nicht beim EU-Vertragspaket

title_fr: Majorité des cantons pour les initiatives populaires, mais pas pour le paquet Suisse-UE


title_de: Neue Armeepistole: Wieso wird erneut ein Schweizer Unternehmen übergangen?

title_fr: Nouveau pistolet militaire. Pourquoi une entreprise suisse a-t-elle de nouveau été écartée ?


title_de: Welcher Schutz für die Hazara-Gemeinschaft und andere verfolgte Minderheiten in Afghanistan?

title_fr: Quelles protections pour la communauté hazara et les autres minorités persécutées en Afghanistan ?


title_de: Gemeinsamer Kampf gegen Viren mit Pandemiepotenzial


title_de: Unterschriften-Bschiss: Wie viele Beschwerden oder Strafanzeigen sind noch nötig, damit verbindliche Massnahmen ergriffen werden?

title_fr: Combien de plaintes ou dénonciations de plus faudra-t-il pour des mesures contraignantes face aux soupçons de fraudes électorales ?


title_de: Beschaffung der P320 Pistole von SIG Sauer durch armasuisse

title_fr: armasuisse opte pour le pistolet P320 de SIG Sauer


title_de: Verschärfte Kontrollen: Die Kantone lehnen sie ab

title_fr: Contrôles plus stricts. Les cantons s’y opposent


title_de: Zwischenbericht zur EU- Vernehmlassung, auf welcher Rechtsgrundlage beruht diese Interpretation?

title_fr: Rapport intermédiaire sur la consultation relative aux accords avec l’UE. Sur quelle base juridique repose l’interprétation des résultats ?


title_de: Stimmrechtsalter 16 [MV1506.08]

title_fr: Droit de vote à 16 ans [MV1506.08]

type_name_de: Volksmotion

type_name_fr: Motion populaire


title_de: Einbürgerungen - Dezember 2013

title_fr: Naturalisations - décembre 2013


body_key: NE

title_fr: ASSAINISSEMENT DU PATRIMOINE

state_name_fr: Terminé


title_de: Will der Bundesrat tatsächlich Jugendvereine beüben?

title_fr: Le Conseil fédéral envisage-t-il réellement de faire peser des contraintes inutiles sur les associations de jeunesse ?


title_de: Revision EpG: Unterstützung bei der strategischen Kommunikation durch die GDK

title_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Soutien de la Conférence des directrices et directeurs cantonaux de la santé à la communication stratégique


title_fr: Prestation de serment de Mme Fabienne FISCHER, conseillère d'Etat élue


title_de: Abkommen EU/CH  - Familiennachzug nach Schneballprinzip

title_fr: Accord UE/CH : regroupement familial boule de neige


title_de: Untersuchung zu Sanktionsumgehungen im Goldhandel

title_fr: Enquête sur le contournement des sanctions relatives au commerce de l’or


title_de: Konkrete Durchsetzung gegenüber Goldimporteuren

title_fr: Imposer des mesures concrètes aux importateurs d’or


title_de: Kindeswohl und gewalttätige Demonstrationen: Handlungsbedarf?

title_fr: Bien-être de l’enfant et manifestations violentes. Faut-il agir ?


title_de: Wie werden kantonale und kommunale Kompetenzen geschützt und warum sollen neue übergeordnete internationale Normen nicht dem obligatorischen Referendum unterstehen?

title_fr: Protection des compétences cantonales et communales et référendum obligatoire pour les normes internationales supérieures


title_de: Bleibt der gewohnte Gesetzgebungsablauf bestehen oder führen die Fristen gemäss EU-Verträgen zu Zeitdruck?

title_fr: La procédure législative habituelle sera-t-elle maintenue ou les délais fixés dans les accords avec l’UE seront-ils trop serrés ?


title_de: Vollständiges Bild zu den Landesverweisungen

title_fr: Plus de précisions sur les expulsions

title_it: Plus de précisions sur les expulsions


title_de: Wie gross ist der Aufwand für die Prüfung von EU-Rechtsakten und wo bleibt die Gleichberechtigung bei der dynamischen Rechtsübernahme?

title_fr: Coût engendré par l’examen des actes de l’UE et égalité des droits dans le cadre de la reprise dynamique du droit


title_fr: Election d'une ou d'un Procureur, en remplacement de Mme MAGHZAOUI Dania, élue Juge au Tribunal pénal (entrée en fonction immédiate)


title_de: Welche Auswirkungen hat die EU-Rechtsentwicklung auf die Schweiz?

title_fr: Quelles seront les conséquences de l’évolution du droit de l’UE pour la Suisse ?


title_de: Der ÖV muss auch für jene Personen zugänglich bleiben, die auf Bargeld angewiesen sind.

title_fr: Les transports publics doivent rester accessibles aux personnes qui dépendent de l’argent liquide


title_de: Neues Gesundheitsabkommen beschneidet die Kompetenzen der Kantone. Darum braucht es das Ständemehr für das Vertragspaket mit der EU

title_fr: Le nouvel accord sur la santé restreint les compétences des cantons. La majorité des cantons est nécessaire pour les accords avec l’UE


title_de: Drohnenvorfall in Laufenburg - kritische Infrastrukturen besser schützen?

title_fr: Incident impliquant un drone à Laufenburg. Faut-il mieux protéger les infrastructures critiques ?


title_de: Weshalb werden die Empfehlungen der Geschäftsprüfungskommission im revEpG nicht umgesetzt?

title_fr: Pour quelles raisons, les recommandations de la Commission de gestion ne sont-elles pas mises en œuvre dans la révision de la loi sur les épidémies ?


title_de: Reduktion der Tierschutzkontrollen: Ressourcen sparen auf Kosten der Tiere?

title_fr: Réduction des contrôles du respect de la protection des animaux. Des économies au détriment des animaux ?


number: IUE 159

external_id: IUE 159

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat au Grand Conseil à


title_de: Staatliche Beihilfen

title_fr: Aides d’Etat

title_it: Aides d’Etat


title_de: Samidoun: Risiken und Präsenz in der Schweiz (2)

title_fr: Samidoun : risques et présence en Suisse (2)


title_de: Beschränkung der Macht des Bundesrates im neuen Epidemiengesetz

title_fr: Loi sur les épidémies. Limiter le pouvoir du Conseil fédéral


title_de: Auskunftsrecht und Rechtsmittel bei durch die Bundeskanzlei ungültig erklärten Initiativ-/Referendums-Unterschriften?

title_fr: Existe-t-il un droit d’être informé ou un droit de recours dans les cas où des signatures à l’appui d’une initiative populaire ou d’une demande de référendum sont invalidées par la Chancellerie fédérale ?


title_fr: Le Service de l'aménagement du territoire : source de frais inutiles


title_de: Sicherstellung des zukünftigen Nachwuchses an Französischlehrpersonen

title_fr: Assurer la relève des personnes enseignant le français


title_de: Stärkung des Images der französischen Sprache in Bildung, Kultur und Medien

title_fr: Améliorer l’image de la langue française dans les domaines de la formation, de la culture et des médias


title_de: Onlinehandel - kostenlose Retouren führen zu Paketflut

title_fr: Commerce en ligne. Les retours gratuits entraînent un flot de colis


title_de: Bundesgesetz über die Überwachung von staatlichen Beihilfen

title_fr: Loi fédérale sur la surveillance des aides d’État


title_de: Änderung des Landwirtschaftsgesetzes (GVO-freier Kanton)

title_fr: Modification de la loi sur l'agriculture (canton sans OGM)


title_de: ECDC, EU/CH-Gesundheitsabkommen: Vorrechte und Befreiungen von EU-Bediensteten

title_fr: ECDC, accord sur la santé Suisse-UE. Privilèges et exemptions des agents de l’UE


title_de: Jahresbericht 2025 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2025 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2025 delle CdG e della DelCdG

type_name_de: Geschäft des Parlaments

type_name_fr: Objet du Parlement

type_name_it: Oggetto del Parlamento


title_fr: Prestation de serment de Christian ALBRECHT, élu juge au Tribunal pénal

type_name_fr: Election


title_de: Was macht die EU aus Sicht des Bundesrates besser als die Schweiz?

title_fr: En quoi l’UE est-elle meilleure que la Suisse selon le Conseil fédéral ?


title_de: Umsetzung Reduktion ökologischer Fussabdruck durch die AP 2030+

title_fr: Mise en œuvre de la réduction de l'empreinte écologique grâce à la PA 2030+


title_de: Technische Fahrzeugzulassung im bilateralen US-Dialog

title_fr: Homologation technique des véhicules dans le cadre du dialogue bilatéral avec les États-Unis


title_de: Rasch Lösungen für die Wiederverwendung von gereinigtem Abwasser entwickeln

title_fr: Développer rapidement des solutions pour réutiliser les eaux usées épurées


title_de: Jahresbericht 2026 der GPK und der GPDel

title_fr: Rapport annuel 2026 des CdG et de la DélCdG

title_it: Rapporto annuale 2026 delle CdG e della DelCdG

state_name_de: Angemeldet

state_name_fr: Annoncé

state_name_it: Annunciato


title_de: Geplante EU-Vertragspakete: Bis heute nicht geklärte Auswirkungen auf die Schweiz

title_fr: Série d’accords prévus avec l’UE. Les conséquences pour la Suisse ne sont toujours pas claires.


title_de: Ist Swisstopo ein Kiosk?

title_fr: Swisstopo est-il un kiosque ?

title_it: Swisstopo est-il un kiosque ?


title_de: Welche Massnahmen gegen radikalisierende maskulinistische Inhalte im Internet?

title_fr: Quels moyens d'action contre le contenu masculiniste radicalisant en ligne?


title_de: Neue FZA-Schutzklausel: Wieso kein Schiedsgericht bei schwerwiegenden sozialen Problemen?

title_fr: Nouvelle clause de sauvegarde dans l’accord sur la libre circulation des personnes. Pourquoi n’a-t-on pas prévu de tribunal arbitral en cas de sérieuses difficultés d’ordre social ?


title_de: Ist «Cautionnement Romand» übereifrig?

title_fr: Le Cautionnement Romand fait-il du zèle ?


title_de: Regulierungsfolgenabschätzung zur Reform AHV2030

title_fr: Analyse d’impact de la réglementation concernant la réforme AVS 2030


title_de: Wo liegen die besten ackerfähigen Böden der Schweiz?

title_fr: Où se trouvent les meilleures terres arables en Suisse ?


title_de: Ausserkantonale Spitalaufenthalte Einreichen und Antwort des SR 23.03.2009

title_fr: Hospitalisations extra-cantonales Dépôt et réponse du CE 23.03.2009


title_de: Parkplätze des Bundespersonals - Kosten und Erträge

title_fr: Places de stationnement du personnel de la Confédération. Coûts et recettes


title_de: Rev. EpG: Fragwürdige Entscheidungskonzentration beim BAG

title_fr: Révision de la loi sur les épidémies. Plusieurs décisions discutables prises par l’OFSP


title_de: Bei gleichbleibender Bestäubungsleistung: Was kostet der Ersatz von Wildbestäubern in der Schweiz?

title_fr: À rendement égal, combien cela coûterait-il de remplacer les pollinisateurs sauvages en Suisse ?


title_de: Moratorium für modRNA-basierte Impfstoffe

title_fr: Moratoire sur les vaccins à ARNm

title_it: Moratoria sui vaccini a mRNA modificato

type_name_it: Mozione

state_name_it: La dichiarazione sull’intervento è disponibile


title_de: Eidg. Stiftungsaufsicht: Seit wann ist KI-Englisch eine schweizerische Amtssprache?

title_fr: Autorité fédérale de surveillance des fondations. Depuis quand l’anglais des intelligences artificielles est-il une langue officielle de la Suisse ?


title_de: Vermittlung und Weiterentwicklung des Nationalen Forschungsprogramms zu Gendermedizin und -gesundheit

title_fr: Diffusion et développement du Programme national de recherche « Médecine, santé et genre »


title_de: Anerkennung Palästinas durch die Schweiz: Ignoriert Bundesrat Cassis die Fakten und den Volkswillen?

title_fr: Reconnaissance de la Palestine par la Suisse : Ignazio Cassis ignore-t-il les faits et la volonté populaire ?


title_de: 1. Gewährleistung des Zahlungsverkehrs

title_fr: 1. Garantie des opérations de paiement

title_it: 1. Garantie des opérations de paiement


title_de: Gaza-Kinder in der Schweiz: Aufenthalt, Betreuung und Rückkehr

title_fr: Enfants en provenance de Gaza : séjour, prise en charge et retour


title_de: Reform des Versicherungsaufsichtsgesetzes (VAG) - zahlreiche Prüfungen mit Gebühren zu absolvieren

title_fr: Réforme de la loi sur la surveillance des assurances. Obligation de passer de nombreux examens payants


title_de: Koordinierter Fahrplan für den Ausstieg aus den fossilen an der COP

title_fr: COP. Feuille de route coordonnée pour sortir des énergies fossiles


title_de: Gaza-Kinder: Vollständige Transparenz schaffen! (Zweiter Versuch)

title_fr: Transparence totale sur l’évacuation des enfants des Gaza (seconde tentative)


title_de: Über welche Insekten will der Bundesrat mehr Wissen sammeln?

title_fr: Sur quels insectes le Conseil fédéral souhaite-t-il approfondir les connaissances ?


title_de: Aufsichtspflichten des BAKOM

title_fr: Obligations de surveillance de l’OFCOM

title_it: Obligations de surveillance de l’OFCOM


title_de: Einbürgerungen - September 2013

title_fr: Naturalisations - septembre 2013


title_de: Kostendeckende Erträge aus dem Artenschutz?

title_fr: Des revenus couvrant les coûts liés à la protection des espèces ?


title_de: Steht die EKK auf der Liste der Kommissionen, die der BR abschaffen will?

title_fr: La Commission fédérale de la consommation figure-t-elle sur la liste des commissions que le Conseil fédéral veut supprimer ?


title_de: Verbesserung der Datenlage zur Gewalt gegen Menschen mit Behinderung: wo stehen wir?

title_fr: Amélioration des données sur la violence envers les personnes handicapées : où en sommes-nous ?


title_de: Staatsvertrag zwischen der Schweiz und den USA

title_fr: Traité international entre la Suisse et les États-Unis


title_de: Anpassung der verfassungswidrigen Ausgestaltung der Unternehmensabgabe für Radio und TV

title_fr: Adaptation de la structure anticonstitutionnelle de la redevance de radio-télévision frappant les entreprises


title_de: Kann man als Parlamentsmitglied noch ungehindert tätig sein?

title_fr: Peut-on encore exercer l'activité de parlementaire sans entrave ?


title_de: Ist der Bundesrat bereit, eine Rückrufaktion für PFAS-haltige Skiwachse zu starten?

title_fr: Le Conseil fédéral est-il prêt à initier une campagne de rappel des farts de ski contenant des PFAS ?


title_de: Änderung des Gesetzes über die Fischerei

title_fr: Modification de la loi sur la pêche


title_de: Wurden Studien zu Nebenwirkungen von modRNA-Injektionen bei der Teilrevision des Epidemiengesetzes berücksichtigt?

title_fr: Les études sur les effets secondaires des injections d’ARNm modifié ont-elles été prises en compte lors de la révision de la loi sur les épidémies ?


title_de: Mitteilungen des Präsidenten

title_fr: Communications du président

title_it: Comunicazioni del presidente


title_de: Mitteilungen der Präsidentin

title_fr: Communications de la présidente

title_it: Comunicazioni della presidente


title_de: Jahresziele 2026 des Bundesrates. Erklärung der Bundespräsidentin

title_fr: Objectifs 2026 du Conseil fédéral. Déclaration de la présidente de la Confédération

title_it: Obiettivi 2026 del Consiglio federale. Spiegazione della presidente della Confederazione


title_de: Gebündelte Abstimmungen

title_fr: Votes groupés

title_it: Voti raggruppati


title_fr: Et si l'on réorganisait l'OEPN à Saint-Ursanne ?


title_de: Ausserordentliche Session «Stärkung Werkplatz Schweiz und Kaufkrafterhalt / Arbeitsplätze und wirtschaftliche Rahmenbedingungen»

title_fr: Session extraordinaire «Renforcement de la place industrielle suisse et maintien du pouvoir d'achat / Places de travail et conditions-cadres économiques»

title_it: Sessione straordinaria «Rafforzamento della piazza economica svizzera e mantenimento del potere d'acquisto / Posti di lavoro e condizioni quadro dell’economia»


title_de: Aktuelle Debatte

title_fr: Débat d'actualité

title_it: Dibattito d'attualità


title_de: Gemeinsame Behandlung «Dringliche Debatte»

title_fr: Examen simultané «Débat urgent»

title_it: Trattazione congiunta «Dibattito urgente»


title_de: Geschäftsbericht des Bundesrates 2025

title_fr: Rapport de gestion du Conseil fédéral 2025

title_it: Rapporto del Consiglio federale sulla sua gestione 2025

type_name_de: Geschäft des Bundesrates

type_name_fr: Objet du Conseil fédéral

type_name_it: Oggetto del Consiglio federale

state_name_de: In beiden Räten geplant

state_name_fr: Planifié dans les deux Conseils

state_name_it: Pianificato in entrambi i Consigli


title_de: Geschäftsbericht 2025 des Bundesgerichtes

title_fr: Rapport de gestion 2025 du Tribunal fédéral

title_it: Rapporto del Tribunale federale 2025


title_de: Vorstösse im Zuständigkeitsbereich der Büros. Abschreibung und Stand der Arbeiten

title_fr: Interventions de la compétence des bureaux. Classement et état des travaux

title_it: Interventi di competenza degli Uffici. Stralcio dal ruolo e stato dei lavori

state_name_de: Eingereicht

state_name_fr: Déposé

state_name_it: Depositato


title_de: Motionen und Postulate der gesetzgebenden Räte im Jahre 2025. Bericht

title_fr: Motions et postulats des conseils législatifs 2025. Rapport

title_it: Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2025. Rapporto


title_de: Aussenwirtschaftspolitik 2025. Bericht

title_fr: Politique économique extérieure 2025. Rapport

title_it: Politica economica esterna. Rapporto 2025


title_de: Aussenpolitischer Bericht 2025

title_fr: Rapport de politique extérieure 2025

title_it: Rapporto sulla politica estera 2025


title_de: Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht

title_fr: Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe. Rapport

title_it: Delegazione parlamentare svizzera presso il Consiglio d'Europa. Rapporto


title_de: Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht

title_fr: Délégation auprès de l'Union interparlementaire. Rapport

title_it: Delegazione presso l'Unione interparlamentare. Rapporto


title_de: Schweizer Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Nato. Bericht

title_fr: Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN. Rapport

title_it: Delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare della NATO. Rapporto


title_de: Tätigkeiten der Delegationen für die Beziehungen zu den Nachbarstaaten. Jahresbericht

title_fr: Activités des délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des Etats limitrophes. Rapport annuel

title_it: Attività delle delegazioni permanenti per la cura delle relazioni con i paesi limitrofi. Rapporto annuale


title_de: Verkehrsverlagerung Juli 2023 – Juni 2025

title_fr: Transfert du trafic juillet 2023 à juin 2025

title_it: Trasferimento del traffico luglio 2023 - giugno 2025


title_de: Erklärung des Nationalrats. Für die Achtung der Uno-Charta und der territorialen Integrität der Staaten

title_fr: Déclaration du Conseil national. Respect de la Charte des Nations Unies et de l’intégrité territoriale des États

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Per il rispetto dello Statuto delle Nazioni Unite e dell’integrità territoriale degli Stati


title_de: Erklärung des Nationalrats. Historische Verfolgung der Schweizer Jenischen und Sinti

title_fr: Déclaration du Conseil national. Persécution historique des Yéniches et des Manouches/Sintés suisses

title_it: Dichiarazione del Consiglio nazionale. Persecuzione storica degli Jenisch e Sinti svizzeri


title_fr: Taux spécial de la TVA pour les prestations du secteur de l’hébergement

title_it: Aliquota speciale dell'IVA per le prestazioni nel settore alberghiero

state_name_de: Beratung in Kommission des Nationalrates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil national

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Tierseuchengesetz. Änderung

title_fr: Loi sur les épizooties. Modification

title_it: Loi sur les épizooties. Modification

type_name_it: Objet du Conseil fédéral

state_name_it: Annoncé


title_de: Bankengesetz (Eigenmittelunterlegung ausländischer Beteiligungen im Stammhaus von systemrelevanten Banken). Änderung

title_fr: Loi sur les banques (couverture des participations étrangères au moyen de fonds propres de la banque mère des banques d’importance systémique). Modification

title_it: Legge sulle banche (copertura con fondi propri per partecipazioni estere nella casa madre di banche di rilevanza sistemica). Modifica

state_name_de: In Kommission des Ständerats

state_name_fr: En commission du Conseil des Etats

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio degli Stati


title_de: «Für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen (Inklusions-Initiative)». Volksinitiative und indirekter Gegenvorschlag (Bundesgesetz über die Inklusion von Menschen mit Behinderungen und Revision des Invalidenversicherungsgesetzes)

title_fr: « Pour l’égalité des personnes handicapées (initiative pour l’inclusion) ». Initiative populaire et contre-projet indirect (loi fédérale sur l’inclusion des personnes handicapées et révision de la loi sur l’assurance-invalidité)

title_it: «Per l’uguaglianza delle persone con disabilità (Iniziativa per l’inclusione)» e il controprogetto indiretto (legge federale sulla promozione dell’inclusione delle persone con disabilità)

state_name_de: In Kommission des Nationalrats

state_name_fr: En commission du Conseil national

state_name_it: Nella Commissione del Consiglio nazionale


title_de: Geänderte Verfassungen der Kantone Bern, Glarus, Neuenburg, Genf und Jura. Gewährleistung

title_fr: Constitutions révisées des cantons de Berne, de Glaris, de Neuchâtel, de Genève et du Jura. Garantie

title_it: Costituzioni rivedute dei Cantoni di Berna, Glarona, Neuchâtel, Ginevra e Giura. Conferimento

state_name_de: Beratung in Kommission des Ständerates abgeschlossen

state_name_fr: Fin des discussions en commission du Conseil des Etats

state_name_it: Fine delle discussioni della Commissione del degli Stati


title_de: Raumfahrtgesetz

title_fr: Loi fédérale sur les opérations spatiales

title_it: Legge federale sulle operazioni spaziali


title_de: Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation Nr. 190 und Nr. 191. Genehmigung

title_fr: Conventions n° 190 et n° 191 de l’organisation internationale du travail. Approbation


title_de: Eigenfinanzierungsgrad des motorisierten Individualverkehrs


title_de: Zusätzlicher Einsatz der Schweiz zugunsten von EUFOR ALTHEA im Jahr 2027

title_fr: Engagement supplémentaire de la Suisse en faveur de EUFOR ALTHEA durant l’année 2027

title_it: Impiego supplementare della svizzera a favore della EUFOR ALTHEA nel anno 2027


title_de: Bericht des Bundesrates zur Abschreibung der Motion 20.4063 der FDP-Liberale Fraktion («Schluss mit der Blackbox. Klimaschutz, Energiesicherheit und Infrastrukturnutzung dank Erforschung des Untergrunds»)

title_fr: Rapport du Conseil fédéral sur le classement de la motion 20.4063 du groupe libéral-radical (« Faire la lumière sur la protection du climat, la sécurité énergétique et l’exploitation des infrastructures grâce à l’exploration du sous-sol »)

title_it: Rapporto del Consiglio federale concernente lo stralcio dal ruolo della mozione 20.4063 del Gruppo liberale radicale («Fare chiarezza sulla protezione del clima, la sicurezza energetica e l’utilizzazione dell’infrastruttura grazie a maggiori conoscenze del sottosuolo»)

state_name_de: Zugewiesen an die behandelnde Kommission

state_name_fr: Attribué à la commission compétente

state_name_it: Assegnato alla commissione competente


title_de: Seeschiffahrtsgesetz. Änderung

title_fr: Loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse. Modification

state_name_it: Déposé


title_fr: Prestation de serment de la remplaçante de M. Jean ROSSIAUD, député démissionnaire


title_de: Voranschlag 2027 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2028-2030

title_fr: Budget 2027 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2028-2030

title_it: Preventivo 2027 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2028-2030


title_de: Voranschlag 2026. Nachtrag II

title_fr: Budget 2026. Supplément II

title_it: Preventivo 2026. Aggiunta II


title_de: Kartellgesetz (Reform der Wettbewerbsbehörden)

title_fr: Loi sur les cartels (réforme des autorités en matière de concurrence)

title_it: Legge sui cartelli (riforma delle autorità in materia di concorrenza)


title_de: Verfassung des Kantons Appenzell Ausserrhoden. Gewährleistung

title_fr: Constitution du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures. Garantie

title_it: Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno. Conferimento della garanzia


title_de: Gesundheitskommission im Grossen Rat

title_fr: Commission santé au Grand Conseil

state_name_de: Zurückgezogen

state_name_fr: Retiré


title_de: Personen mit Schutzstatus S. Kosten, Sozialleistungen und Kontrolle

title_fr: Coûts, prestations sociales et contrôles concernant les personnes bénéficiant du statut de protection S

title_it: Persone beneficianti dello statuto di protezione S. Costi, prestazioni sociali e controlli

type_name_it: Interrogazione

state_name_fr: Liquidé


title_de: Mehrwertbeteiligung nach Artikel 206 ZGB. Noch zeitgemäss oder reformbedürftig?

title_fr: La participation à la plus-value prévue à l'article 206 CC est-elle toujours pertinente aujourd'hui ou doit-elle être réformée ?

title_it: Partecipazione al plusvalore secondo l'articolo 206 CC. Ancora attuale oppure da riformare?


title_de: Beschleunigung der Digitalisierung von Behördenleistungen für Unternehmen. Koordination und Investitionsbedarf

title_fr: Accélération de la numérisation des prestations administratives destinées aux entreprises. Coordination et besoins d'investissement

title_it: Accelerare la digitalizzazione dei servizi offerti dalle autorità alle imprese. Coordinamento e investimenti necessari


title_de: Künstliche Intelligenz und digitale Infrastruktur. Wie sichert die Schweiz ihre technologische Handlungsfähigkeit?

title_fr: Intelligence artificielle et infrastructure numérique. Comment la Suisse garantit-elle sa capacité d'action technologique ?

title_it: Intelligenza artificiale e infrastruttura digitale. Come può la Svizzera garantire la propria autonomia d'azione in ambito tecnologico?


title_de: SDG Impact Finance Initiative (SIFI). Verpflichtungen von DEZA und SECO und deren Wirkung

title_fr: SDG Impact Finance Initiative (SIFI). Quels engagements de la DDC et du SECO avec quel impact

title_it: SDG Impact Finance Initiative (SIFI). Impegni della DSC e della SECO e relativo impatto


title_de: Buprenorphin-Engpass in der Schweiz. Welche Massnahmen zum Schutz der Patientinnen und Patienten?

title_fr: Pénurie de buprénorphine en Suisse. Quelles mesures pour protéger les patients ?

title_it: Penuria di buprenorfina in Svizzera. Quali misure adottare per proteggere i pazienti?


title_de: Finanzierung des Ukraine-Wiederaufbaus nach 2028

title_fr: Financement de la reconstruction de l'Ukraine après 2028

title_it: Finanziamento della ricostruzione dell'Ucraina dopo il 2028


title_de: Massnahmen zum globalen Schutz der Frauenrechte

title_fr: Mesures visant à protéger les droits des femmes à l'échelle mondiale

title_it: Misure per la protezione globale dei diritti delle donne


title_de: Klassen im öV abschaffen – Erstklassiger öV für alle

title_fr: Supprimer les classes dans les transports publics!

title_it: Eliminare le classi nel trasporto pubblico!

type_name_de: Petition

type_name_fr: Pétition

type_name_it: Petizione

state_name_de: In beiden Kommissionen

state_name_fr: Dans les deux commissions

state_name_it: Nelle due Commissioni


title_de: Völkerrechtliche Bewertung und internationale Thematisierung der US-Operation gegen Venezuela prüfen

title_fr: Opération des États-Unis contre le Venezuela : évaluer la conformité au droit international et aborder la question au niveau international

title_it: Valutare l'operazione statunitense contro il Venezuela dal profilo del diritto internazionale e come è stata tematizzata a livello internazionale


title_de: Kein Schweizer Beitritt zum Trump-Friedensrat

title_fr: Pas d’adhésion de la Suisse au Conseil de paix de Trump

title_it: La Svizzera non deve aderire al Consiglio di pace di Trump


title_de: Nachhaltiges System der zahnmedizinischen Grundversorgung

title_fr: Système durable pour la fourniture des soins dentaires de base

title_it: Sistema sostenibile delle cure odontoiatriche di base


title_fr: Tirage au sort d'une ou d'un membre titulaire de la commission de grâce, en remplacement de M. JOYE Philippe, député démissionnaire


title_de: Direktzahlungen verpflichten: Rehkitze vor qualvollem und grausamem Mähtod schützen

title_fr: Mort atroce des faons lors du fauchage des champs : affecter une partie des paiements directs à leur protection

title_it: Vincolare una quota dei pagamenti diretti alla protezione dei caprioletti da una morte dolorosa e crudele causata dalla falciatura


title_de: Abschiebestopp und Flüchtlingsstatus für iranische Geflüchtete

title_fr: Suspension des expulsions et octroi du statut de réfugié aux Iraniennes et Iraniens ayant fui leur pays

title_it: Stop ai respingimenti e statuto di rifugiato per i profughi iraniani


title_de: Altersfürsorgeeinrichtungen sollten über einen Arzt verfügen müssen

title_fr: Les homes pour personnes âgées devraient être tenus de disposer d’un médecin

title_it: Le strutture di assistenza per anziani dovrebbero essere obbligate ad avere un medico


title_de: Schliessung der iranischen Botschaft in der Schweiz

title_fr: Fermeture de l’ambassade iranienne en Suisse

title_it: Chiusura dell’Ambasciata iraniana in Svizzera


title_de: Amnestie bezüglich der Gleichstellung von ehelichen und nicht-ehelichen Kindern im Erbrecht

title_fr: Amnistie concernant l’égalité entre enfants nés dans le mariage et enfants nés hors mariage dans le droit successoral

title_it: Amnistia in relazione alla parificazione tra figli legittimi e naturali nel diritto successorio


title_de: Bundesverwaltungsgericht. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Tribunal administratif fédéral. Élection d’un membre

title_it: Tribunale amministrativo federale. Elezione di un membro


title_de: Anwendung des PflHG Einreichen und Antwort des SR 22.09.2009

title_fr: Application de la LEMS Dépôt et réponse du CE 22.09.2009


title_de: Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Wahl eines Mitglieds

title_fr: Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération. Election d'un membre

title_it: Autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Elezione di un membro


title_de: Bundesstrafgericht. Wahl eines nebenamtlichen Richters/einer nebenamtlichen Richterin bei der Berufungskammer

title_fr: Tribunal pénal fédéral. Élection d'un ou d'une juge suppléant(e) auprès de la Cour d'appel

title_it: Tribunale penale federale. Elezione di un giudice non di carriera presso la Corte d'appello


title_de: Museum für zeitgenössische Kunst in Middes

title_fr: Musée d’art contemporain à Middes


title_de: Arzneimittelsicherheit für Schwangere und Stillende verbessern

title_fr: Améliorer la sécurité des médicaments pour les femmes enceintes et allaitantes

title_it: Rafforzare la sicurezza dei medicamenti per le donne incinte e le madri che allattano

type_name_it: Postulato

state_name_de: Überwiesen an den Bundesrat

state_name_fr: Transmis au Conseil fédéral

state_name_it: Trasmesso al Consiglio federale


title_de: Streichung von Artikel 70 EpG

title_fr: Abrogation de l'article 70 de la loi sur les épidémies

title_it: Stralcio dell'articolo 70 della legge sulle epidemie


title_de: Massnahmen gegen Gefälligkeits‑ und mangelhafte Arztzeugnisse zulasten von Arbeitgebern und Sozialversicherungen

title_fr: Mesures contre les certificats médicaux de complaisance et lacunaires au détriment des employeurs et des assurances sociales

title_it: Misure per contrastare i certificati medici compiacenti o incompleti a detrimento dei datori di lavoro e delle assicurazioni sociali


title_fr: Prestation de serment de la députée suppléante (Ve)


number: IUE 173

external_id: IUE 173

title_fr: Réponse du Conseil d'Etat à l'interpellation


title_de: Ausrichtung der nächsten Revision des Finanzausgleichsgesetzes

title_fr: Orientation de la prochaine révision de la loi sur la péréquation financière

title_it: Orientamento della prossima revisione della legge federale concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri

state_name_de: Erledigt


title_de: Ein gemeinschaftlicher, öffentlicher Ansatz zur schrittweisen Erarbeitung von Digisanté

title_fr: Digisanté. Adopter une approche collaborative et publique pour l'élaboration par étapes des projets

title_it: Digisanté. Adottare un approccio cooperativo e pubblico per l'elaborazione a tappe dei progetti


title_fr: Prestation de serment du remplaçant de M. André PYTHON, député démissionnaire


title_de: Für ein obligatorisches Referendum (doppelte Mehrheit) über alle institutionellen Verträge und gleichrangigen Abkommen mit der Europäischen Union

title_fr: Pour un référendum obligatoire (requérant la double majorité) sur chaque traité institutionnel ou accord de portée équivalente conclu avec l'Union européenne

title_it: Per il referendum obbligatorio (doppia maggioranza) su ogni trattato istituzionale o accordo di portata equivalente con l'Unione europea

type_name_de: Standesinitiative

type_name_fr: Initiative déposée par un canton

type_name_it: Iniziativa cantonale


title_de: Sonderschulunterricht und Institut «Les Peupliers»

title_fr: Enseignement spécialisé et institut « Les Peupliers »